BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2181/2010, d'1 de juny, de nomenament del senyor Pau de la Cuesta González com a cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2181/2010, de 1 de junio, de nombramiento del señor Pau de la Cuesta González como jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: En aquest context, l'entitat de la Generalitat adequada per impulsar els objectius del PO FEDER Catalunya 2014-2020 i l'Estratègia RIS3CAT en l'àmbit del sector de la salut és el Servei Català de la Salut (CatSalut), com a ens públic de naturalesa institucional que, de conformitat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, resta adscrit al Departament de Salut de la Generalitat.
Español: En este contexto, la entidad de la Generalidad adecuada para impulsar los objetivos del PO FEDER Cataluña 2014-2020 y la Estrategia RIS3CAT en el ámbito del sector de la salud es el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), como ente público de naturaleza institucional que, de conformidad con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, queda adscrito al Departamento de Salud de la Generalidad.
Català: Així, s'introdueix una nova definició de valorització material, que es configura com una acció prioritària en la política de gestió dels residus a Catalunya.
Español: Así, se introduce una nueva definición de valorización material, que se configura como una acción prioritaria en la política de gestión de los residuos en Cataluña.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo y capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo y capacidad para 120 puestos escolares.
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres, els vàters, i 1 litre els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros, los inodoros, y 1 litro los urinarios.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un reglament de funcionament, en un termini màxim de 2 mesos des de la seva constitució, el qual recollirà com a mínim les qüestions següents:
Español: La Comisión paritaria se dotará de un reglamento de funcionamiento, en un término máximo de 2 meses desde su constitución, el cual recogerá como mínimo las cuestiones siguientes:
Català: a) Els costos de personal, d'aquell percentatge de treballadors directament vinculats al projecte de R+D (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Los costes de personal, de aquel porcentaje de trabajadores directamente vinculados al proyecto de I+D (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: Protocol: mostreig d'aigües subterrànies (.
Español: Protocolo: muestreo de aguas subterráneas (.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante los correspondientes juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les parcel·les amb façana amb la carretera TV-7045 la separació de l'edificació amb l'aresta exterior de la calçada serà de 10 metres.
Español: Las parcelas con fachada con la carretera TV-7045 la separación de la edificación con la arista exterior de la calzada será de 10 metros.
Català: 12.5.2 Desenvolupament de les proves d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 12.5.2 Desarrollo de las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Assisteix el personal de l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa.
Español: Asiste al personal de la entidad de depósito que presta el servicio de caja.
Català: 9.1 Les percepcions econòmiques quantificades en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: 9.1 Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfruta durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables, o de la parte proporcional que le corresponde cuando el tiempo trabajado es inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevee el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Paisatges Aurals [Experiments micro-arquitectònics amb dispositius sonors espaials inclusius].
Español: Finalidad: Paisatges Aurals [Experimentos microarquitectónicos con dispositivos sonoros espaciales inclusivos].
Català: Atesa la Resolució INT/2960/2014, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/24/14; DOGC núm. 6786, de 12.1.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2960/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/24/14; DOGC núm. 6786, de 12.1.2015);
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: V. Que consta entre les funcions de l'ATC la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: V. Que figura entre las funciones de la ATC la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: han de participar a les reunions amb veu però sense vot.
Español: asesores participaran en las reuniones con voz pero sin votos.
Català: S'estableixen com a beneficis ordinaris, sense perjudici que la Junta General els ampliï:
Español: Se establecen como beneficios ordinarios, sin perjuicio de su ampliación por la Junta General:
Català: b) Iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: b) Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/index.html
Català: Institució: Parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: Institución: Parque natural del Delta del Ebro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal fins a l'eix de la riera del Serradal i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal hasta el eje de la Riera del Serradal y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: Ambdues parts i cada un dels seus membres fan constar que tots els acords han
Español: Hacen constar ambas partes y cada uno de sus miembros, que todos los acuerdos
Català: En cas que el treballador mori sense haver liquidat el préstec, l'empresa ha de cobrar de l'empresa d'assegurances l'import de la pòlissa, i restituir als hereus la diferència resultant a favor seu, un cop deduït el dèbit pendent en aquell moment.
Español: En caso de fallecer el trabajador sin haber liquidado su préstamo, la empresa cobrará de la aseguradora el importe de aquella póliza, restituyendo a los herederos la diferencia resultante a su favor, deducido el débito pendiente en aquel momento.
Català: - Instal·lació d'altres sistemes de reducció i estalvi de la demanda energètica, 20 punts.
Español: - Instalación de otros sistemas de reducción y ahorro de la demanda energética, 20 puntos.
Català: Construcció d'una edificació auxiliar annexa a un habitatge a can Pipa d'Usall, que promou el senyor Joan Manel·la Sala, al terme municipal de Porqueres.
Español: Construcción de una edificación auxiliar anexa a una vivienda en Can Pipa d'Usall, que promueve don Joan Manel·la Sala, en el término municipal de Porqueres.
Català: I) Data d'efectivitat del traspàs
Español: E) Fecha de efectividad del traspaso
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: 1.2 Localitza, mitjançant preescolta, els punts de mescla de la peça o l'arxiu entrant, els ajusta al nivell del senyal i al ritme de la peça sortint.
Español: 1.2 Localiza, mediante preescucha, los puntos de mezcla de la pieza o el archivo entrante, los ajusta al nivel de la señal y al ritmo de la pieza saliente.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser ultrapasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: .3 Informar l'entitat BVE que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a EAC durant un període de 5 anys.
Español: .3 Informar a la entidad BVE de que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como EAC durante un periodo de 5 años.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: ORDRE de 26 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN de 26 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: Experiència en la redacció i direcció de projectes de seguretat viària.
Español: Experiencia en la redacción y dirección de proyectos de seguridad vial.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30; dimarts, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30; martes, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: 4.2.2 Promoure l'autonomia, potenciant la participació a l'hora de prendre decisions relacionades amb els mètodes de treball i pedagògics.
Español: 4.2.2 Promover la autonomía, potenciando la participación a la hora de tomar decisiones relacionadas con los métodos de trabajo y pedagógicos.
Català: Les escoles oficials d'idiomes faran pública al tauler d'anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que se debe de aportar para la formalización de la matrícula.
Català: Atès el que disposen la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: 11.28 Confeccionar els pressupostos i la liquidació dels pressupostos anteriors i sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: 11.28 Confeccionar los presupuestos y la liquidación de los presupuestos anteriores y someterlos a la aprobación de la Asamblea.
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant amb indicació de les accions internacionals realitzades durant els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante con indicación de las acciones internacionales realizadas durante los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Convocatòria de Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent 2007 (PJ)
Español: Convocatoria de premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la gente joven 2007 (PJ). Anexo 7.
Català: 7.1 La jornada bàsica laboral de treball serà com a màxim de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb un total anual màxim de 1.612,5 hores i 215 dies de treball, detallada per grups de treball a l'annex 1.
Español: 7.1 La jornada básica laboral de trabajo será como máximo de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes, con un total anual máximo de 1.612,5 horas y 215 días de trabajo, detallada por grupos de trabajo en el anexo 1.
Català: Tècnica organització 2a
Español: Técnico organización 2ª
Català: 19.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 19.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: El concurs de curtmetratges d'animació disposa d'un jurat específic que està format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de cortometrajes de animación dispone de un jurado específico que está formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por
Català: L'acceptació del càrrec es farà constar en alguna de les modalitats establertes a la legislació vigent.
Español: La aceptación del cargo se hará constar en alguna de las modalidades establecidas a la legislación vigente.
Català: c) Aquesta Comissió es reunirà com a mínim una vegada l'any i serà convocada pel Consell Català de l'Esport.
Español: c) Esta Comisión se reunirá al menos una vez al año y será convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: És que el mateix planejament, de conformitat amb la llei, ha previst la transferència dels drets d'edificació per separat de la finca d'on procedeixen i la normativa hipotecària n'ha previst la inscripció.
Español: Es que el mismo planeamiento, de conformidad con la ley, ha previsto la transferencia de los derechos de edificación por separado de la finca de donde proceden y la normativa hipotecaria ha previsto la inscripción.
Català: Les infraestructures de canalització d'aigües del Projecte han de facilitar la conducció de les aigües als desguassos naturals del terreny.
Español: Las infraestructuras de canalización de aguas del Proyecto han de facilitar la conducción de las aguas a los desagües naturales del terreno.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen els consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, amb el benentès que resten pendents de designació alguns membres que actuen en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, Regió Sanitària Barcelona i Regió Sanitària Catalunya Central; i d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las distintas representaciones que componen los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, considerando que quedan pendientes de designación algunos miembros que actúan en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, Región Sanitaria Barcelona y Región Sanitaria Cataluña Central; y de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: 77.2 L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 77.2 La acreditación del pago, en caso de ser requerida, debe realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: Intervenció en problemes de llenguatge.
Español: Intervención en problemas de lenguaje.
Català: Departament Sectorial D (Generalitat - Departaments de sector de formació i cultura)
Español: Departamento Sectorial D (Generalidad - Departamentos de sector de formación y cultura)
Català: 2.3 Selecciona els models establerts per la hisenda pública per atendre el procediment de declaració i liquidació dels diferents impostos.
Español: 2.3 Selecciona los modelos establecidos por la Hacienda pública para atender el procedimiento de declaración y liquidación de los diferentes impuestos.
Català: Acompanyament de combois de transports especials (PNT 004/1/98).
Español: Acompañamiento de convoyes de transportes especiales (PNT004/1/98).
Català: Fitxer: ajut per a conreus herbacis (SUP).
Español: Fichero: ayuda para cultivos herbáceos (SUP).
Català: A. El Pla parcial consta dels documents següents:
Español: A. El Plan parcial consta de los siguientes documentos:
Català: Gestió d'incidències
Español: Gestión de incidencias
Català: Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Q: Quantitat que percep el treballador en concepte de triennis en el moment en que se sol·licita la jubilació avançada.
Español: Q: Cantidad que percibe el trabajador en concepto de trienios en el momento en que se solicita la jubilación adelantada.
Català: desacoblament d'etiquetes, etc.
Español: desacoplo de etiquetas, etc.
Català: 1.8 Descriu els mètodes i els instruments utilitzats en l'entrenament sensorial.
Español: 1.8 Describe los métodos y los instrumentos utilizados en el entrenamiento sensorial.
Català: Aquesta proposta s'elevarà a aquesta Mesa general per a la seva negociació i ratificació.
Español: Esta propuesta se elevará a esta Mesa general para su negociación y ratificación.