BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de la possibilitat de promocionar des de la situació de servei actiu, no ha de resultar imprescindible que el funcionari romangui en aquesta situació en el cos o escala des del qual es promociona en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: Respecto a la posibilidad de promocionar desde la situación de servicio activo, no tiene que resultar imprescindible que el funcionario permanezca en esta situación en el cuerpo o escala desde el cual se promociona en el momento de publicarse la convocatoria.
Català: Es podran obrir finestres a les golfes sempre i quan no sobresurtin del pla de la coberta.
Español: Podrán abrirse ventanas en la buhardilla siempre y cuando no sobresalgan del plano de la cubierta.
Català: a) L'objecte d'aquest Programa és fomentar l'autoocupació per part del col·lectiu de destinataris esmentat a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) El objeto de este Programa, es fomentar el autoempleo por parte del colectivo de destinatarios mencionado en la base 2 de la presente Orden.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, vista la reiteració en la comissió d'aquesta mateixa infracció.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, vista la reiteración de la misma infracción.
Català: d) En representació de l'Administració local, el mateix nombre de representants que es determini per l'Administració de la Generalitat, proposats per les entitats municipalistes i nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives amb la distribució següent:
Español: d) En representación de la Administración local, el mismo número de representantes que se determine por la Administración de la Generalidad, propuestos por las entidades municipalistas y nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas con la siguiente distribución:
Català: a) Fotocòpia de la factura detallada amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2.
Español: a) Fotocopia de la factura detallada con especificación de la modalidad según el apartado 2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma i ampliació de can Comamala.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma y ampliación de Can Comamala.
Català: Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol i al subsòl, necessaris per a la construccions de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció dels tancaments de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo y al subsuelo, necesarios para la construcciones de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción de los cierres de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Clàusula d'inaplicació de les condicions de treball
Español: Cláusula de inaplicación de las condiciones de trabajo
Català: La zona del Projecte és l'espai agrícola i forestal característic de la meitat nord del terme municipal de Forallac, que té més de 50 km2 de superfície.
Español: La zona del Proyecto es el espacio agrícola y forestal característico de la mitad norte del término municipal de Forallac, que tiene más de 50 km2 de superficie.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 8 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat psíquica a la residència “Pere Mitjans i Roca”, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 8 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad psíquica en la residencia “Pere Mitjans i Roca”, de Hospitalet de Llobregat
Català: - L'acreditació que l'actuació està feta i finalitzada entre l'1 de gener de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i la data de publicació de la convocatòria.
Español: - La acreditación de que la actuación está hecha y finalizada entre el 1 de enero del año anterior al de la concesión de la subvención y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El tram final del sobreeixidor es proposa amb gabions, per tal de minimitzar l'impacte visual de l'estructura i possibilitar la seva revegetació.
Español: El tramo final del rebosadero se propone con cestones, con el fin de minimizar el impacto visual de la estructura y posibilitar su revegetación.
Català: 16.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 16.2 En caso de que el/la responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: També, i d'acord amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el conveni signat s'inscriurà al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, el qual és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el convenio firmado se inscribirá al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, el cual es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: S'estableix una pòlissa d'assegurança de vida i invalidesa amb les condicions següents:
Español: Se establece una póliza de seguro de vida i invalidez, en las siguientes condiciones:
Català: Per Resolució IUE/3744/2009 de 23 de desembre de 2009 (DOGC núm. 5541, de 8.1.2010) es van adjudicar als/a les becaris/àries que s'assenyalen seguidament:
Español: Por Resolución IUE/3744/2009 de 23 de diciembre de 2009 (DOGC núm. 5541, de 8.1.2010) se adjudicaron a los/las becarios/as que se señalan seguidamente:
Català: Oficina d'Atenció a l'Administrat de l'antic Departament de la Presidència.
Español: Oficina de Atención al Administrado del antiguo Departamento de la Presidencia.
Català: El seguiment de les actuacions desenvolupades.
Español: El seguimiento de las actuaciones desarrolladas.
Català: En els casos de sol·licitar els permisos c) i d): el treballador podrà optar, esgotats els dies del permís, per sol·licitar dies d'assumptes propis sense justificar, sempre i quan aquests no excedeixen dels dies de permís que li queden fins finalitzar el any o contracte.
Español: En los casos de solicitar los permisos c) i d): el trabajador podrá optar, agotados los días del permiso, por solicitar días de asuntos propios sin justificar, siempre y cuando éstos no excedan de los días de permiso que le queden hasta finalizar el año o contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Les unitats d'edificació són les que corresponen a l'ordenació proposada pel Pla especial i a les que es refereixen els paràmetres geomètrics i quantitatius determinats per la seva forma i aprofitament màxim:
Español: Las unidades de edificación son las que corresponden a la ordenación propuesta por el Plan especial y a las que se refieren los parámetros geométricos y cuantitativos determinados por su forma y aprovechamiento máximo:
Català: -13 Es deleguen en les persones titulars de les delegacions territorials del Govern, en l'àmbit de les seves competències respectives, la signatura de convenis, sense contingut econòmic, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres de les quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: -13 Se delegan en las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno, en el ámbito de sus competencias respectivas, la firma de convenios, sin contenido económico, siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades los miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: La documentació presentada exposa que l'impacte residual es refereix a l'impacte paisatgístic associat a la visualització dels aerogeneradors.
Español: La documentación presentada expone que el impacto residual se refiere al impacto paisajístico asociado a la visualización de los aerogeneradores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4449/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, per al període 1.5.2006-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0812902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4449/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, para el período 1.5.2006-30.4.2009 (código de convenio núm. 0812902).
Català: Actuació: Rehabilitació del nucli antic de Sort.
Español: Actuación: Rehabilitación del núcleo antiguo de Sort.
Català: Així mateix, no es computa dins el màxim legal d'hores l'excés sobre aquest màxim amb motiu de la designació de delegats de personal o membres del Comitè com a components de comissions negociadores o convenis col·lectius, pel que fa als afectats, i per la realització de sessions oficial per mitjà de les quals aquestes negociacions transcorrin, sempre que l'empresa en qüestió sigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: Asimismo, no se computará dentro del máximo legal de horas, el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de Delegados de personal o miembros del Comité como componentes de Comisiones negociadoras de convenios colectivos, en los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: El càrrec serà retribuït i gaudirà de tants poders com li atorgui la Junta Directiva i ratifiqui l'Assemblea, mitjançant poder notarial.
Español: El cargo será retribuido y ostentará tantos poderes como le otorgue la Junta Directiva ratificados por la Asamblea, mediante poder notarial.
Català: Àmbit d'atenció primària Pirineu i Aran
Español: Ámbito de atención primaria Pirineu i Aran
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la UA Àrea 4.77 Camí de Valls, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.801, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la UA Àrea 4.77 Camí de Valls, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.801, del tomo 23.
Català: Títol: Construcció d'un mur i canalització del barranc de Cote a Montenartró.
Español: Título: Construcción de un muro y canalización del barranco de Cote en Montenartró.
Català: Requeriments d'adequació de la primera matèria segons el tipus de tractament.
Español: Requerimientos de adecuación de la materia prima según el tipo de tratamiento.
Català: Crear un registre públic d'enquestes i sondejos electorals.
Español: Crear un registro público de encuestas y sondeos electorales.
Català: Les despeses corresponents a lloguers, de manteniment.
Español: Los gastos correspondientes a alquileres, de mantenimiento.
Català: e) Emmagatzematge de matèries primeres, a excepció dels espais no edificables a façana resultants de la separació obligatòria a l'alineació de vial, fora de les franges de protecció obligatòria entre construccions i partions.
Español: e) Almacenaje de materias primeras, a excepción de los espacios no edificables a fachada resultantes de la separación obligatoria a la alineación de vial, fuera de las franjas de protección obligatoria entre construcciones y lindes.
Català: Complements d'antiguitat
Español: Complemento de antigüedad
Català: d) Implementar la política del Govern en matèria de personal i dirigir l'admi-nistració de personal.
Español: d) Implementar la política del Gobierno en materia de personal y dirigir la administración de personal.
Català: d) Criteris d'actuació prioritària en relació a la tributació sobre el joc.
Español: d) Criterios de actuación prioritaria en relación a la tributación sobre el juego
Català: Totes, a excepció de la 36, són propietat de l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: Todas, a excepción de la 36, son propiedad del Ayuntamiento de Ogassa.
Català: El Projecte consisteix en la construcció del parc eòlic Castellolí, que estarà constituït per tres aerogeneradors, d'una potència unitària de 2,7 MW, que representa una potència total instal·lada de 8,1 MW.
Español: El Proyecto consiste en la construcción del parque eólico Castellolí, que estará constituido por tres aerogeneradores, de potencia unitaria de 2,7 MW, que representa una potencia total instalada de 8,1 MW.
Català: Finalment, s'inclouen determinacions ambientals específiques per als plans que es deriven del pdM i per a aquells directament relacionats amb la consecució dels seus objectius.
Español: Finalmente, se incluyen determinaciones ambientales específicas para los planes que se derivan del pdM y para aquellos directamente relacionados con la consecución de sus objetivos.
Català: 15.2 L'òrgan instructor, a partir de l'informe emès per la Comissió de Valoració, emet les propostes provisionals de resolució, que es notifiquen als interessats atorgant-los un termini de deu dies per presentar al·legacions.
Español: 15.2 El órgano instructor, en base al informe emitido por la Comisión de Valoración, emitirá las propuestas provisionales de resolución, que se notificarán a los interesados otorgándoles un plazo de diez días para presentar alegaciones.
Català: Accions formatives dirigides al personal ocupat en la conducció de vehicles de recollida viària.
Español: Acciones formativas dirigidas al personal ocupado en la conducción de vehículos y recogida viaria.
Català: .3 Requerir la societat José Viola Riba, SL, perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta resolució, faci efectius els imports de 17.329,49 euros, corresponent al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 458,72 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la sociedad José Viola Riba, SL, para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta resolución, haga efectivos los importes de 17.329,49 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 458,72 euros en concepto de gastos.
Català: Construcció d'una planta d'emmagatzematge i regasificació de gas natural a la partida les Planes, d'Alcarràs.
Español: Construcción de una planta de almacenamiento y regasificación de gas natural en la partida Les Planes, de Alcarràs.
Català: d) No podran presentar-se els beneficiaris d'una beca concedida pel mateix concepte pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant els 3 anys anteriors a la data de la resolució de la concessió, encara que no siguin consecutius.
Español: d) No podrán presentarse los beneficiarios de una beca concedida por el mismo concepto por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante los 3 años anteriores a la fecha de la resolución de la concesión, aunque no sean consecutivos.
Català: S'especificaran els indicadors principals que permetin mesurar l'impacte del projecte, la situació a l'inici i la situació prevista al final del projecte.
Español: Se especificarán los principales indicadores que permitan medir el impacto del proyecto, la situación al inicio y la situación prevista al final del proyecto.
Català: La jornada laboral d'aplicació serà la mateixa que s'estableixi per al personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa, es a dir, de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, equivalent a 1625 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada laboral de aplicación será la misma que se establezca para el personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa, es decir, de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, equivalente a 1625 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Segons la documentació presentada, es va formular una al·legació.
Español: Según la documentación presentada, se formuló una alegación.
Català: Mesura vuitanta-un metres, seixanta-tres decímetres quadrats, compost de quatre habitacions, menjador, cuina, bany i galeria.
Español: Mide ochenta y un metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, compuesta de cuatro habitaciones, comedor, cocina, baño y galería.
Català: Títol: Enllumenat de la plaça del Mil·lenari.
Español: Título: Alumbrado de la plaza de El Mil·lenari.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà dins del termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, i finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: El periodo de colaboración se iniciará dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Entitat: Fundació ABB.
Español: Entidad: Fundació ABB.
Català: També és el responsable directe del cobrament de la facturació de l'empresa, amb l'obligació d'informar la direcció de qualsevol endarreriment o incidència important, i de totes les condicions especials efectuades a clients, distribuïdors i grans superfícies.
Español: También es el responsable directo del cobro de la facturación de la empresa, con la obligación de informar a la Dirección de cualquier retraso o incidencia importante, y de todas las condiciones especiales efectuadas a clientes, distribuidores y grandes superficies.
Català: 6.7 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a les sol·licituds.
Español: 6.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir la información complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en las solicitudes.
Català: Aquestes àrees lliures podran ésser ocupades per piscines, camps de tennis, o qualsevol altre equipament esportiu o de lleure que no impliqui edificacions opaques que sobresurtin més de 0,60 m sobre la rasant de parcel·la a cada punt, mantenint sempre el 50% que obligatòriament ha d'estar enjardinat.
Español: Estas áreas libres podrán ser ocupadas por piscinas, campos de tenis, o cualquier otro equipamiento deportivo o de ocio que ni implique edificaciones opacas que sobresalgan más de 0,60 m sobre la rasante de parcela a cada punto, manteniendo siempre el 50% que obligatoriamente debe estar ajardinado.
Català: 5.6 Persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït: adaptació o adequació en la realització de les proves.
Español: 5.6 Personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido: adaptación o adecuación en la realización de las pruebas.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, on s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5843, de 23.3.2011; al BOE núm. 74, de 28.3.2011; i als diaris La Mañana i Segre de 28.3.2011.
Español: La solicitud de autorización administrativa, donde se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5843, de 23.3.2011; en el BOE núm. 74, de 28.3.2011; y en los periódicos La Mañana y Segre de 28.3.2011.
Català: Còpies dels certificats de les instal·lacions, segons recull l'article 23 del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques d'Edificis.
Español: Copias de los certificados de las instalaciones, según recoge el artículo 23 del Reglamento de Instalaciones Térmicas de Edificios.
Català: Caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació voluntària de la senyora María del Carmen Porta Vicente)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación voluntaria de la señora María del Carmen Porta Vicente)
Català: - L'operació 04.04.01 (Actuacions en espècies, hàbitats i paisatges), que són subvencions destinades al compliment d'objectius agroambientals i climàtics.
Español: - La operación 04.04.01 (Actuaciones en especies, hábitats y paisajes), que son subvenciones destinadas al cumplimiento de objetivos agroambientales y climáticos.
Català: 1.3) L'execució del desembosc de productes forestals amb tracció animal;
Español: 1.3) La ejecución de deforestación de productos forestales con tracción animal;
Català: presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en què finalitzi el
Español: podrán presentar ofertas hasta las 13 horas del día en que
Català: −1 La preinscripció universitària es fa per via telemàtica al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: −1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: 3.6 Fixa l'estructura entre si i els paraments amb els cargols específics.
Español: 3.6 Fija la estructura entre sí y los paramentos con los tornillos específicos.
Català: En tot cas, l'empresa entrant no està obligada a respectar els increments salarials que s'hagin produït en els últims quatre mesos, sempre que aquests no derivin de l'aplicació del conveni o dels pactes subscrits amb la representació dels treballadors.
Español: En todo caso, la empresa entrante no estará obligada a respetar los incrementos salariales que se hayan producido en los últimos cuatro meses, siempre y cuando éstos no deriven de la aplicación del convenio o de los pactos suscritos con la representación legal de los trabajadores/as.