BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dietes i mitges dietes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta. Sens perjudici d'això, l'empresa pot fer bestretes a compte de les dietes.
Español: Las dietas y medias dietas se tienen que recibir siempre independientemente de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta, sin perjuicio de lo anterior la empresa podrá hacer anticipos a cuenta de las dietas.
Català: Conducció de l'exploració.
Español: Conducción de la exploración.
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos o 20 durant 1 any.
Español: a) Más de 10 impuntualidades no justificadas cometidas en un periodo de seis meses o 20 durante 1 año.
Català: Els plecs estaran disponibles a partir del dia 9 d'octubre de 2003.
Español: Los pliegos estarán disponibles a partir del día 9 de octubre de 2003.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de marga cel obert el titular de la qual és el senyor Jaume Carulla Casals, emplaçada a Paratge les Sorts, al terme municipal de Ribera d' Ondara.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de marga cielo abierto cuyo titular es el señor Jaume Carulla Casals, emplazada en paratge les Sorts, en el término municipal de Ribera d' Ondara.
Català: No s'han de segellar els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se tienen que sellar los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: - Declaració de confidencialitat.
Español: - Declaración de privacidad.
Català: Amb aquesta finalitat analitzarem, en primer lloc, el paràmetre constitucional i estatutari que regeix l'activitat de foment quan es projecta sobre la matèria competencial relativa a medi ambient i, segonament, tractarem la seva aplicació al cas que ha estat sotmès al nostre parer.
Español: A tal fin analizaremos, en primer lugar, el parámetro constitucional y estatutario que rige la actividad de fomento cuando se proyecta sobre la materia competencial relativa a medio ambiente y, en segundo lugar, trataremos su aplicación al caso sometido a nuestra opinión.
Català: El desenvolupament de l'art tèxtil a Catalunya i, en particular, el dels brodats.
Español: El desarrollo del arte textil en Cataluña y, en particular, de los bordados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació d'uns plecs de concessions de domini públic (11/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de unos pliegos de concesiones de dominio público (11/05).
Català: Proposició econòmica i fiança, sobre núm. 2, i
Español: núm. 1; Proposición económica y fianza, sobre núm.
Català: Perquè aquesta mobilitat faci l'efecte que es persegueix, les empreses tenen l'obligació d'adherir-se als plans de formació contínua que els gremis i els sindicats signin al seu dia.
Español: Las empresas tendrán la obligación, para que dicha movilidad surta el efecto que se persigue, de adherirse a los planes de formación continua que los Gremios y Sindicatos firmaron en su día.
Català: L'informe que s'ha d'emetre en relació amb els aspectes ambientals és la valoració sobre si cal sotmetre-la o no al procediment d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe que debe emitirse en relación con los aspectos ambientales es la valoración sobre la necesidad o no de someterla al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Se'n comprovarà el rendiment, que ha de ser superior al 85% (excepte en les calderes que utilitzin biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento, que debe ser superior al 85% (excepto en las calderas que utilicen biomasa).
Català: Lot 3: Delegació Territorial a Girona.
Español: Lote 3: Delegación Territorial en Girona.
Català: L'empresa Mercè Espuny Mestres ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé, polígon 65, parcel·la 5, al terme municipal de Tortosa (exp. núm. EA20050013).
Español: La empresa Mercè Espuny Mestres ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé, polígono 65, parcela 5, en el término municipal de Tortosa (exp. núm. EA20050013).
Català: Denúncies per problemes mediambientals.
Español: Denuncias por problemas medioambientales.
Català: Control de comunicacions i seguretat: el personal imprescindible per al correcte funcionament del control de comunicacions i seguretat.
Español: Control de comunicaciones y seguridad: el personal imprescindible para el correcto funcionamiento del control de comunicaciones y seguridad.
Català: Concretament, cal mantenir visibles i accessibles els trams de major interès que han estat identificats en aquest estudi i els que puguin aflorar derivats de les obres, inclòs el PK 11+200 - PK 11+300.
Español: Concretamente, se tienen que mantener visibles y accesibles los tramos de mayor interés que han sido identificados en este estudio y los que puedan aflorar derivados de las obras, incluido el PK 11+200 - PK 11+300.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, serà titular dels transformadors de distribució TR1, TR2 i futur TR4 de 220/25 kV 60 MVA i de les restants instal·lacions de distribució de 25 kV.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, será titular de los transformadores de distribución TR1-TR2 y futuro TR4 de 220/25 kV de 60 MVA y de las restantes instalaciones de distribución de 25 kV.
Català: Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Parts: l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Partes: la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En tots els altres supòsits cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los demás supuestos se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: c) Fer la proposta i l'assessorament de programes d'educació sanitària dirigits tant a la població general de Catalunya com referents a grups de risc específic.
Español: c) Hacer la propuesta y el asesoramiento de programas de educación sanitaria dirigidos tanto a la población general de Cataluña como referentes a grupos de riesgo específico.
Català: Es crea el Fons transversal de reactivació econòmica i foment de l'economia cooperativa, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo transversal de reactivación económica y fomento de la economía cooperativa, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a El racó del viatger-Almeida (GC 1542).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a El racó del viatger-Almeida (GC 1542).
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'ordenança municipal de la plaça Verdaguer, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer, de Tarragona
Català: El comunicat d'alta mèdica es presentarà a l'empresa l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado de alta médica se presentará a la empresa al día siguiente de la fecha de su expedición.
Català: S'entén per falta de puntualitat arribar tard a la feina més de cinc cops o bé si la suma dels retards totalitzen més de trenta minuts el mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Contribució dels resultats a la recerca en matèria de drets humans.
Español: Contribución de los resultados a la investigación en materia de derechos humanos.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de Suport de la Junta de Prevenció de Riscos.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Apoyo de la Junta de Prevención de Riesgos.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Peó especialitzat 1r any
Español: Peón especializado 1º año
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el tribunal qualificador sobre el lloc de treball convocat i, valorar la motivació, aptitud, perfil de l'aspirant i la seva adequació a la plaça convocada.
Español: Consistirá al mantener un diálogo con el tribunal calificador sobre el puesto de trabajo convocado y, valorar la motivación, aptitud, perfil del aspirante y su adecuación con la plaza convocada.
Català: Les trameses d'informació contractual a la Sindicatura de Comptes que s'estan vehiculant mitjançant el Conveni referit són, bàsicament, les de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Los envíos de información contractual a la Sindicatura de Cuentas que se están vehiculando mediante el Convenio referido son, básicamente, los de la Generalidad y de su sector público.
Català: ”El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l'expedient administratiu d'aprovació o denegació de l'acció proposada.”
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: La disposició derogatòria inclou el Decret 220/1997, de 30 de juliol, el Decret 378/1996, de 2 de desembre, pel qual es modifica el Decret 358/1989, de 19 de desembre, i també el Decret 349/1986, de 4 de desembre, pel qual es determina l'estructura orgànica de la Direcció General de Política Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ja que aquesta Direcció General ja no existeix i les seves funcions són exercides per la Direcció General de Forests d'acord amb el que determina el Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La disposición derogatoria incluye el Decreto 220/1997, de 30 de julio, el Decreto 378/1996, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 358/1989, de 19 de diciembre, y también el Decreto 349/1986, de 4 de diciembre, por el que se determina la estructura orgánica de la Dirección General de Política Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ya que esta Dirección General ya no existe y sus funciones son ejercidas por la Dirección General de Montes de acuerdo con lo que determina el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012), durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas del teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Catalunya (012), durante el año 2012.
Català: a) Estar constituïts legalment.
Español: a) Estar constituidos legalmente.
Català: Resultant que la citada instal·lació es troba inclosa en el document denominat “Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016”, aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008.
Español: Resultando que la citada instalación se encuentra incluida en el documento denominado “Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016”, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.
Català: El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l'empresa li ho ha de notificar per escrit amb 1 mes de temps.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con antelación de 1 mes.
Català: L'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor, amb caràcter permanent, es pot fer en una de les categories següents:
Español: El acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor, con carácter permanente, puede hacerse en una de las categorías siguientes:
Català: —2 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions i d'acord amb el calendari que per a cadascun s'hi especifica, per un període de tres anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2003-04.
Español: —2 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones y de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica, por un período de tres años, a contar desde el inicio del curso escolar 2003-04.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas d'obligada concurrència els preus de les hores extraordinàries seran els que figuren en l'annex 1.
Español: En caso de obligada concurrencia los precios de las horas extraordinarias serán los que figuran en el anexo 1.
Català: En el seu lloc s'acorda autoritzar l'esmentada construcció i queda pendent el tràmit d'obtenció de llicència d'obres davant l'Ajuntament de Rellinars.	En su lugar se acuerda autorizar dicha construcción, quedando pendiente el trámite de obtención de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Rellinars.
Català: «Regulació del transport», la primera, i «Planificació i gestió eficient de les infraestructures i dels serveis del transport», la segona.
Español: «Regulación del transporte», la primera, y «Planificación y gestión eficiente de las infraestructuras y de los servicios del transporte», la segunda.
Català: Fita 4: se situa en un camp de conreu i a uns quaranta metres del marge sud de la carretera C-35.
Español: Mojón 4: se sitúa en un campo de cultivo y a unos cuarenta metros del margen sur de la carretera C-35.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar:
Español: A la solicitud deberá adjuntarse:
Català: -Ofimàtica i, especialment, eines de tractament de documents i eines corporatives necessàries per al desenvolupament de la feina (e-Valisa, gestió d'incidències, correu electrònic, etc.).
Español: - Ofimática y, especialmente, herramientas de tratamiento de documentos y herramientas corporativas necesarias para el desarrollo del trabajo (e-Valisa, gestión de incidencias, correo electrónico, etc.).
Català: En les mateixes condicions que les vigents en signar el Conveni, l'equip de vendes ha d'adaptar la distribució de la jornada que es pacta en aquest Conveni a les necessitats de l'activitat.
Español: En las mismas condiciones que las existentes a la firma del Convenio, el equipo de ventas adaptará la distribución de la jornada pactada en este Convenio a las necesidades de la actividad.
Català: Així mateix, recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable.
Català: La gestió de les terres i les runes s'ha de dur a terme d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y los escombros debe realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest dies no es poden acumular amb els de vacances.
Español: Estos días no se pueden acumular con los de vacaciones.
Català: A les obres de reforma, si existeix l'arc, s'haurà de mantenir obligatòriament.
Español: En las obras de reforma, si existe el arco, deberá mantenerse obligatoriamente.
Català: Els materials seran els tradicionals de la zona, amb façanes arrebossades i pintades amb colors terrosos neutres i la coberta de teula àrab, harmonitzant amb l'entorn (apartat b de l'article 1.5 de les NNSS).
Español: Los materiales serán los tradicionales de la zona, con fachadas revocadas y pintadas con colores terrosos neutros y la cubierta de teja árabe, armonizando con el entorno (apartado b del artículo 1.5 de las NNSS)
Català: Realitza la recerca de normativa promulgada per altres comunitats autònomes, per l'Estat i per la Unió Europea, com també efectua altres tasques de suport, a fi de contribuir a la confecció de disposicions de caràcter general en matèria d'assegurances privades.
Español: Realiza la recerca de normativa promulgada por otras comunidades autónomas, por el Estado y por la Unión Europea, y también efectúa otras tareas de apoyo, a fin de contribuir en la confección de disposiciones de carácter general en materia de seguros privados.
Català: - Es permeten compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses directes subvencionables aprovades sense necessitat de modificar la Resolució d'atorgament, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència del projecte aprovat.
Español: - Se permiten compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes gastos directos subvencionables aprobados sin necesidad de modificar la Resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia del proyecto aprobado.
Català: Lliurament dels fons a justificar de caràcter esporàdic
Español: Entrega de los fondos a justificar de carácter esporádico
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges aparcaments, si fos obligatòria, no exonerarà els propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequada, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes aparcamientos, si fuera obligatoria, no exonerará a los propietarios de la mencionada obligación, que deberá cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuada, que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: a) Els ensenyaments esportius de grau mitjà s'organitzen en dos cicles: cicle inicial de grau mitjà i cicle final de grau mitjà.
Español: a) Las enseñanzas deportivas de grado medio se organizan en dos ciclos: ciclo inicial de grado medio y ciclo final de grado medio.
Català: D'acord amb el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA), a un 90% de municipis d'aquesta zona hi ha activitats industrials de tipus A o B per la qual cosa una gran part del territori d'aquesta zona es pot veure afectada per les fonts del tipus industrial.
Español: De acuerdo con el Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA), en un 90% de municipios de esta zona hay actividades industriales de tipo A o B por lo que una gran parte del territorio de esta zona se puede ver afectado por las fuentes del tipo industrial.
Català: 4.2.7 Impedir tot tipus de manifestació de violència.
Español: 4.2.7 Impedir todo tipo de manifestación de violencia.
Català: Adigsa podrà supervisar el desplegament de les actuacions de les
Español: Adigsa podrá supervisar la ejecución de las actuaciones de las
Català: Quant a les muntures, només n'és procedent la reparació gratuïta si correspon a un dels dos darrers lliuraments.
Español: En cuanto a las monturas, solo procederá su reparación gratuita cuando corresponda a una de las dos últimas entregas.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.