BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Definir els continguts que la biblioteca publica en els canals de difusió (web/intranet) del Departament.
Español: c) Definir los contenidos que la biblioteca publica en los canales de difusión (web/intranet) del Departamento.
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008 d'acord amb la convocatòria de la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la convocatoria de la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: .3 TABASA ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat anterior, dels nous peatges que aprova aquesta Resolució.
Español: .3 TABASA debe informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Segrià i del Barri Antic de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Segrià y del Barri Antic de Lleida.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és potenciar el desenvolupament tecnològic i la innovació en el sector pesquer amb l'objectiu de desenvolupar o introduir productes i equips nous o substancialment perfeccionats, processos i tècniques noves o perfeccionades, o sistemes de gestió i organització nous o perfeccionats, també en la transformació i la comercialització.
Español: El objeto de las ayudas establecidas en este capítulo es potenciar el desarrollo tecnológico y la innovación en el sector pesquero con el objetivo de desarrollar o introducir productos y equipos nuevos o sustancialmente perfeccionados, procesos y técnicas nuevas o perfeccionadas, o sistemas de gestión y organización nuevos o perfeccionados, también en la transformación y la comercialización.
Català: S'hauran de complir els requisits següents:
Español: Se tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Full de disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Realitza la imputació de costos a les diverses unitats.
Español: Realiza la imputación de costes a las distintas unidades.
Català: realitzin les operacions.
Español: se realicen las operaciones.
Català: —3 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Los actos dictados en ejercicio de la citada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els funcionaris de la Policia Local canviaran de torn cada mes.
Español: Los funcionarios de la Policía Local cambiarán de turno cada mes.
Català: Les construccions, edificacions i instal·lacions que s'estableixin a l'entorn del sistema ferroviari, estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic, un zona de servitud i una zona d'afectació, que respectivament i a partir de l'aresta d'explanació, tenen una dimensió de vuit, vint i cinquanta metres en Sòl No Urbanitzable, sens perjudici del que disposa el Reial Decret 121/1990 de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/1987 de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, LOTT i legislació concordant en la matèria.
Español: Las construcciones, edificaciones e instalaciones que se establezcan alrededor del sistema ferroviario, estarán sujetas al régimen de protección establecido a la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación, que respectivamente y a partir de la arista de explanación, tienen una dimensión de ocho, veinte y cincuenta metros en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que dispone el Real Decreto 121/1990 de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, LOTT y la legislación concordante en la materia.
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos, tòxics i/o perillosos per l'organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades, seran retribuïts amb un increment del 20% del salari de Conveni.
Español: Aquellos trabajos que son declarados como excepcionalmente penosos, tóxicos y/o peligrosos por el organismo competente, y en la medida en que estas condiciones no pueden ser eliminadas, han de ser retribuidos con un incremento del 20% del salario de Convenio.
Català: Així mateix, es consideren complementàries per al personal de
Español: Asimismo, se considerarán complementarias para el personal de cabina las
Català: —3 Termini d'execució: 6 anys prorrogable per 2 anys més.
Español: —3 Plazo de ejecución: 6 años prorrogables por dos años más.
Català: L'empresa notificarà al treballador, amb 15 dies d'antelació la resolució dels contractes per finalització de la seva durada, excepte els de substitució, i li entregarà còpia del document de liquidació de parts proporcionals i de saldo i liquidació, excepte les modificacions que puguin produir-se fins la data de la baixa.
Español: La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración, excepto los de sustitución, y le entregará 1 copia del documento de liquidación de partes proporcionales y de saldo y finiquito, salvo las modificaciones que puedan producirse hasta la fecha de la baja.
Català: b) Potenciar les iniciatives empresarials d'emprenedores i les actuacions de desenvolupament agrari i pesquer promogudes per dones.
Español: b) Potenciar las iniciativas empresariales de emprendedoras y las actuaciones de desarrollo agrario y pesquero promovidas por mujeres.
Català: Ja que les vacances són un dret que caduca cada any i que no pot ser substituït per compensació econòmica, els treballadors que estiguin de baixa per incapacitat temporal durant tot o part del temps de vacances, no tindran cap dret a perllongar o gaudir de les seves vacances per a un període igual al de la seva baixa.
Español: Siendo las vacaciones un derecho que caduca anualmente y que no puede ser sustituido por compensación económica, los trabajadores que estuvieran de baja por incapacidad temporal durante todo o parte del período de vacaciones, no tendrán ningún derecho a prolongar o disfrutar sus vacaciones por un período igual al de la baja.
Català: b) No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-les, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: b) No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, así como las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlas, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Les tres parcel·les on s'ubicaran les instal·lacions de l'explotació tenen una superfície de 26.823 m2.
Español: Las tres parcelas donde se ubicarán las instalaciones de la explotación tienen una superficie de 26.823 m2.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'ha d'actualitzar amb l'IPC de l'any anterior menys el 0,5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará el IPC del año anterior menos el 0,5 %.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis del municipi de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios del municipio de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: produeix en la mateixa localitat i fins a quatre dies quan sigui en una altre
Español: suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días cuando sea
Català: soja) entre ells, blat i ordi de primavera es podran presentar fins al 31 de
Español: soja) entre ellos, trigo y cebada de primavera se podrán presentar hasta
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo establecido en el presente Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito.
Català: barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït
Español: barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a la Obra Social de Ayuda al Disminuido
Català: L'esmentada Llei 21/1987, de 26 de novembre, a l'article 4.1 estableix que el personal comprès a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat al sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'apartat 8 d'aquest article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si així ho determina el Govern.
Español: La citada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en su artículo 4.1 establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público, y el apartado 8 de este artículo prevé que existe interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: Catalunya, de data 26 d'octubre de 1998;
Español: Generalidad de Cataluña, de fecha 26 de octubre de 1998;
Català: f) A partir d'1 de gener de 2021, cada progenitor gaudirà d'igual període de suspensió del contracte de treball, incloent sis setmanes de permís obligatori per a cadascun d'ells, sent d'aplicació íntegra la nova regulació disposada en el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març.
Español: f) A partir de 1 de enero de 2021, cada progenitor disfrutará de igual periodo de suspensión del contrato de trabajo, incluyendo seis semanas de permiso obligatorio para cada uno de ellos, siendo de aplicación íntegra la nueva regulación dispuesta en el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo.
Català: En el cas en què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF han de disposar de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: El treballador ha de concertar un contracte de treball a temps parcial pel qual redueixi la seva jornada i salari, entre un 25 i 85%.
Español: El trabajador concertará un contrato a tiempo parcial por el que reduzca su jornada y salario entre un 25 % y un 85 %.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de la memòria justificativa de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la memoria justificativa del establecimiento de un servicio.
Català: La granja està a 1.6 km de l'espai natural protegit de Serra d'Aubenç i Roc de Cogul, inclòs al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a 1.6 km del espacio natural protegido de Serra de Aubenç y Roc de Cogul, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 28 d'octubre de 2021, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5542-2021, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari de Vox al Congrés, contra el Decret llei 15/2021, de 6 de juliol, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de octubre de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5542-2021, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario de Vox en el Congreso, contra el Decreto-ley 15/2021, de 6 de julio, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organització administrativa de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Organización administrativa de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, LA-280 d'Al-Ac (Duplexhawk).
Español: Número y tipo de conductores: 12, LA-280 de Al-Ac (Duplexhawk).
Català: c) respondre amb celeritat les necessitats ciutadanes.
Español: c) responder con celeridad a las necesidades ciudadanas.
Català: Si no hi ha notificació o si la transmissió es fa per un preu o en unes circumstàncies diferents de les que hi consten, el tempteig comporta el retracte, que es pot exercir en el termini de tres mesos comptats des del moment en què els altres cotitulars tenen coneixement de l'alienació i les seves circumstàncies o des de la data en què s'inscriu la transmissió en el registre que correspon..
Español: Si no hay notificación o si la transmisión se hace por un precio o en unas circunstancias diferentes de las que constan, el tanteo comporta el retracto, que se puede ejercer en el plazo de tres meses contados desde el momento en que los otros cotitulares tienen conocimiento de la enajenación y sus circunstancias o desde la fecha en que se inscribe la transmisión en el registro que corresponde..
Català: Beneficiari: Difusor, Associació Artística i Cultural.
Español: Beneficiario: Difusor, Associació Artística i Cultural.
Català: la Comissió Interdepartamental i comissions territorials
Español: de la Comisión Interdepartamental y comisiones territoriales de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient convocar els ajuts per participar en la distribució d'aquests productes a centres educatius.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha valorado la conveniencia de seguir promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, se considera adecuado convocar las ayudas para participar en la distribución de estos productos en centros educativos.
Català: Entitat: Clínica de Sabadell, SL.
Español: Entidad: Clínica de Sabadell, SL.
Català: Mediateca de l'Institut Francès a Barcelona.
Español: Mediateca del Instituto Francés en Barcelona.
Català: Ingressos per tractament del retorn del cànon
Español: Ingresos por tratamiento de la devolución del canon
Català: .Obertura de proposicions: el dia 25 de setembre de 2007, a les 10 hores..,
Español: .Apertura de las proposiciones: el día 25 de setiembre de 2007, a las 10 horas..,
Català: DECRET 82/2008, de 8 d'abril, de nomenament del senyor Francesc Xavier de las Heras i Cisa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 82/2008, de 8 de abril, de nombramiento del señor Francesc Xavier de las Heras i Cisa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Sanejament de solars amb pendent i solució de lliurement dels talussos amb forta pendent.
Español: Saneamiento de solares con pendiente y solución de entrega de los taludes con fuerte pendiente.
Català: 5.5 Rebutja o conserva correctament les pròtesis emprades.
Español: 5.5 Rechaza o conserva correctamente las prótesis utilizadas.
Català: Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats, l'import de la matrícula amb un límit màxim que no podrà excedir de 360,61 euros, tot i que l'import de la matrícula fos superior.
Español: Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades, el importe de la matrícula con un límite máximo que no puede exceder de 360,61 euros, a pesar de que el importe de la matrícula sea superior.
Català: Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o una activitat, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define, si procede, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: f) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que se les requiera respecto a la actividad para la que se conceden los fondos, y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-quatre per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinticuatro por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i amb l'informe tècnic previ favorable al pagament del departament tècnic responsable de l'Agència de Residus de Catalunya, en el qual es determina si la justificació del projecte compleix els requisits establerts a la convocatòria i si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat, un cop fetes les comprovacions oportunes.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y con el informe técnico previo favorable al pago del departamento técnico responsable de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el que se determina si la justificación del proyecto cumple los requisitos establecidos en la convocatoria y si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado, una vez hechas las comprobaciones oportunas.
Català: física i/o mental del treballador.
Español: física y/o mental del trabajador.
Català: Així mateix, es manté l'acord que recull el primer Conveni sobre disponibilitat per treballar els dissabtes que excedeixin la jornada anual, en la seva cobertura, preferentment amb personal voluntari del torn de matí.
Español: Asimismo se mantiene el acuerdo recogido en el primer Convenio sobre disponibilidad para trabajar los sábados que excedan de jornada anual, en su cobertura, preferentemente, con personal voluntario del turno de mañana.
Català: En els camins definits com a xarxa secundaria de camins les tanques s'hauran de retirar, com a mínim, 3,50 m des de l'eix de camí (a partir de l'eix central 2,00 m de calçada i 0,50 m de voral).
Español: En los caminos definidos como red secundaría de caminos las vallas deberán retirarse, como mínimo, 3,50 m desde el eje de camino (a partir del eje central 2,00 m de calzada y 0,50 m de orilla).
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi i al procediment.
Español: La oposición al resto de actos de trámite la tendrán que alegar los interesados, por a su consideración en la resolución que ponga y al procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2042/2016, de 5 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2042/2016, de 5 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, durant el període de temps determinat en el capítol II del Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, les persones físiques o jurídiques que:
Español: No podrán ser beneficiarias de estas ayudas, durante el período de tiempo determinado en el capítulo II del Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, las personas físicas o jurídicas que:
Català: a) Elaborar estudis i propostes sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans, donar suport i assistència sobre l'aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans i supervisar directrius, informes tècnics i projectes de disposició en matèria de recursos humans.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos, prestar apoyo y asistencia sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos y supervisar directrices, informes técnicos y proyectos de disposición en materia de recursos humanos.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'iniciarà el curs acadèmic 2017-2018 i tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà per prorrogat successivament per a un nou curs acadèmic, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini i fins a un màxim de quatre anys
Español: Este convenio de colaboración se iniciará el curso académico 2017-2018 y tendrá vigencia por cursos académicos, y se entenderá prorrogado sucesivamente para un nuevo curso académico, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo y hasta un máximo de cuatro años
Català: El termini de presentació de les sol·licituds computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a partir de les 9 hores, i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible, o, com a màxim, el 31 de desembre de 2023, si no hi ha hagut prou sol·licituds per esgotar el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a partir de las 9 horas, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible, o, como máximo, el 31 de diciembre de 2023, si no se han cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.