BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetran en aquestes àrees el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altre activitat a realitzar a l'aire lliure excepte l'emmagatzematge o apilonament de mercaderies i sobrants.
Español: Se admitirán en estas áreas el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad a realizar al aire libre excepto el almacenaje o amontonamiento de mercancías y restos.
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, modernització d'explotacions agràries i diversificació cap a activitats no agrícoles
Español: Disposiciones relativas a las ayudas en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, modernización de explotaciones agrarias y diversificación hacia actividades no agrícolas
Català: La resolució que els aprovi es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución que los apruebe se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi haurà d'haver una balconada a cada una de les plantes pis, totes de la mateixa longitud i amb la mateixa projecció en planta i la coberta haurà de volar sobre la totalitat de les balconades.
Español: Tendrá que haber un balcón en cada una de las plantas piso, todas de la misma longitud y con la misma proyección planta y la cubierta tendrá que volar sobre la totalidad de las balconadas.
Català: En cas que, per motius aliens a l'usuari no es pugui reaprofitar aquesta targeta, l'ATM n'emetrà una de nova sense cost per a l'usuari.
Español: En caso de que, por motivos ajenos al usuario no se pueda reaprovechar esta tarjeta, la ATM emitirá una nueva sin coste para el usuario.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació i la refosa dels estatuts socials de l'entitat Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social (número 0106 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación y la refundición de los estatutos sociales de la entidad Mutua de Empleados de los Transportes de Barcelona de Previsión Social (número 0106 del Registro).
Català: Cada infant ha de disposar, preferentment, de la seva habitació d'un llit individual, d'un armari amb espai suficient per guardar els seus objectes personals.
Español: Cada niño/a debe disponer, preferentemente, de su habitación, de una cama individual, de un armario con espacio suficiente para guardar sus objetos personales.
Català: 2a) Per Sentència de data 20/11/2006 que aprova el Conveni regulador de divorci el Jutjat de Primera Instància núm. 45 de Família de Barcelona, (actuacions núm. 812/2006 Secció D), va atorgar l'ÚS I GAUDI EXCLUSIU de l'habitatge a la dona i filla del deutor.
Español: 2ª) Por Sentencia de fecha 20/11/2006 que aprueba el Convenio regulador de Divorcio el Juzgado de Primera Instancia n.º 45 de Familia de Barcelona, (autos n.º 812/2006 Sección D), otorgó el USO Y DISFRUTE EXCLUSIVO de la vivienda a la esposa e hija del deudor.
Català: Els Omells de na Gaia: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Els Omells de na Gaia: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Unidad
Català: Resolució de data 4 de setembre de 2008 de declaració de caducitat de la concessió d'explotació anomenada.Mas Pascoll.
Español: Resolución de fecha 4 de septiembre de 2008 de declaración de caducidad de la concesión de explotación denominada.Mas Pascoll. núm.
Català: El dia 11 de juny de 2019, les direccions dels centres afectats convocaran els docents que han decidit entrevistar.
Español: El día 11 de junio de 2019, las direcciones de los centros afectados convocarán los docentes que han decidido entrevistar.
Català: tindran el caràcter de voluntàries per als treballadors, seran
Español: tendrán el carácter de voluntarias para los trabajadores, siendo
Català: Objecte: Encàrrec del DAAM al Servei de Meteorologia de Catalunya, per a l'assistència en l'edició del mapa de perill diari d'incendi forestal.
Español: Objeto: Encargo del DAAM al servicio de Meteorología de Cataluña, para la asistencia en la edición del mapa de peligro diario de incendio forestal.
Català: 21.12 I, en general, realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col·legi, la competència de la qual no estigui expressament reservada a la Junta General.
Español: 21.12 Y, en general, realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio, competencia de la que no esté expresamente reservada a la Junta General.
Català: f) La gestió d'ajuts per al pagament de l'habitatge.
Español: f) La gestión de ayudas para el pago de la vivienda.
Català: Aquest procés extraordinari és independent del procés de provisió de vacants de llocs de treball que preveuen els articles 18, 24 i 28 d'aquest conveni.
Español: Este proceso extraordinario es independiente del proceso de provisión de vacantes de puestos de trabajo que prevén los artículos 18, 24 y 28 de este convenio.
Català: 5.3 Si una entitat imparteix accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat hauran de complir els requisits establerts en cadascun dels reials decrets que els regula.
Español: 5.3 Si una entidad imparte acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad deberán cumplir los requisitos establecidos en cada uno de los reales decretos que los regula.
Català: III Alteracions analítiques
Español: III Alteraciones analíticas
Català: 12.1 Els sol·licitants presentaran, juntament amb la sol·licitud, la documentació genèrica següent:
Español: 12.1 Los solicitantes presentarán, junto con la solicitud, la documentación genérica siguiente:
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel TERMCAT i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el TERMCAT y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que debe constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es comunicaran a la Junta de Personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se comunicarán a la Junta de Personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Qualsevol contractació o canvi de categoria que es produeixi es farà atenent a la valoració de llocs de treball, sempre i quan no sigui un lloc de nova creació que haurà de ser estudiat abans per la Comissió de definició i valoració.
Español: Cualquier contratación o cambio de categoría que se produzca deberá atenerse a la valoración de puestos de trabajo siempre y cuando no sea un puesto de nueva creación, que deberá ser estudiado antes por la Comisión de definición y valoración.
Català: Els procediments amb mediació es poden realitzar a través de mitjans electrònics quan així ho hagi sol·licitat la persona reclamant i sigui acceptat per totes les parts.
Español: Los procedimientos con mediación se pueden realizar a través de medios electrónicos cuando así lo haya solicitado la persona reclamante y sea aceptado por todas las partes.
Català: Pel que fa a la seguretat i a la higiene en el treball, s'estarà a cada moment al que disposa la normativa legal en aquestes matèries.
Español: En cuanto afecta a la seguridad e higiene en el trabajo, se estará en cada momento a lo dispuesto en la normativa legal en dichas materias.
Català: SC: salari qualificació:
Español: SC: salario calificación:
Català: 1.2 En queden excloses les despeses de desplaçament i allotjament per portar a terme representacions, espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats.
Español: 1.2 Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y alojamiento para llevar a cabo representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos anteriormente mencionados.
Català: Tramitar i revisar els expedients relacionats amb situacions administratives, mobilitat del personal i provisió temporal de llocs que afectin el personal funcionari d'administració i serveis del Departament i, quan s'escaigui, del personal operatiu del cos de Bombers i del cos de Mossos d'Esquadra, de conformitat amb la normativa vigent, i fer-ne el seguiment, així com coordinar i distribuir tota la documentació que té entrada a la unitat i garantir-ne l'arxivament i la classificació documental.
Español: Tramitar, revisar y hacer el seguimiento de los expedientes relacionados con situaciones administrativas, movilidad del personal y provisión temporal de puestos que afecten al personal funcionario de administración y servicios del Departamento y, cuando sea necesario, del personal operativo del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de Mozos de Escuadra, de conformidad con la normativa vigente, así como coordinar y distribuir toda la documentación que tiene entrada en la unidad y garantizar su archivo y clasificación documental.
Català: Solament es permet l'ús residencial, amb garatge particular i usos artesanals i professionals sense ultrapassar de cinc el nombre de treballadors.
Español: Solamente se permite el uso residencial, con garaje particular y usos artesanales y profesionales sin ultrapasar de cinco el nombre de trabajadores.
Català: Sol·licitant: Muchart Perramon, Glòria.
Español: Solicitante: Muchart Perramon, Glòria.
Català: Es considera per tant que és del tot necessari establir que l'obligació de comunicació de la informació relativa a aquesta activitat s'efectuï per mitjans o procediments telemàtics a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a través de la Direcció General de la Policia, tot fixant també el seu contingut.
Español: Se considera por lo tanto que es del todo necesario establecer que la obligación de comunicación de la información relativa a esta actividad se efectúe por medios o procedimientos telemáticos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a través de la Dirección General de la Policía, fijando también su contenido.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte a totes les proves descrites a l'annex 5.
Español: Para superar esta prueba se tiene que obtener la calificación de apto a en todas las pruebas descritas en el anexo 5.
Català: b.2) Es fixen els següents límits d'emissió per a cada focus de la instal·lació:
Español: b.2) Se fijan los siguientes límites de emisión para cada foco de la instalación:
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l'exigència de trametre el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Estos datos solo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de enviar el documento de comunicación de inicio de acciones (S10).
Català: a) Memòria explicativa que defineixi clarament els objectius i les activitats previstes.
Español: a) Memoria explicativa que defina claramente los objetivos y las actividades previstas.
Català: Concretar l'ordenació entorn dels espais de l'Església.
Español: Concretar la ordenación entorno a los espacios de la Iglesia.
Català: L'acord d'integració s'ha de modificar en els casos següents:
Español: El acuerdo de integración se debe modificar en los siguientes casos:
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.97), del sector elèctric; el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Dados los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, a l'adreça esmentada.
Español: Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, en la dirección mencionada.
Català: a) Deixar de residir a Catalunya.
Español: a) Dejar de residir en Cataluña.
Català: 42.2 Quan, per qualsevol motiu, quedi vacant algun dels càrrecs de degà/ana, vicedegà/vicedegana primer/a, secretari/ària i tresorer/a, serà cobert en la forma prevista en aquests Estatuts per a la seva substitució; els càrrecs que no es puguin substituir seran coberts per un altre membre de la Junta de Govern previ acord de la mateixa, i ratificat en la primera Assemblea General que es celebri.
Español: 42.2 Cuando, por cualquier motivo, quede vacante alguno de los cargos de decano/a, vicedecano/vicedecana primer/a, secretario/a y tesorero/a, será cubierto en la forma prevista en estos Estatutos para su sustitución; los cargos que no se puedan sustituir serán cubiertos por otro miembro de la Junta de Gobierno previo acuerdo de la misma, y ratificado en la primera Asamblea General que se celebre.
Català: Verificació dels sistemes auxiliars dels motors:
Español: Verificación de los sistemas auxiliares de los motores:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4910, pàg. 21112, de 22.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4910, pág. 21112, de 22.6.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: La dinamització de grups: l'organització i el repartiment de
Español: La dinamización de grupos: la organización y el reparto de tareas.
Català: Aprofitament: cereal regadiu 1a.
Español: Aprovechamiento: cereal regadío 1ª.
Català: Lucia Lecumberri i Martinez-Mari, psicòloga de la Direcció General de la Seguretat Ciutadana.
Español: Lucia Lecumberri i Martínez-Mari, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de la concentració parcel·lària, clau IA-AP-01950.
Español: El estudio de impacto ambiental de la concentración parcelaria, clave IA-AP-01950
Català: Alçada reguladora màxima d'edificació
Español: Altura reguladora máxima de edificación
Català: Finalment, s'han establert els principis que informen el procediment d'actuació de l'Oficina en matèria d'investigació i inspecció, que han d'ésser objecte del desenvolupament normatiu i que s'han de dur a terme sempre amb ple respecte pels drets dels ciutadans i d'acord amb el principi de proporcionalitat.
Español: Finalmente, se han establecido los principios que informan el procedimiento de actuación de la Oficina en materia de investigación e inspección, que deben ser objeto del desarrollo normativo y que deben llevarse a cabo siempre con pleno respeto por los derechos de los ciudadanos y de acuerdo con el principio de proporcionalidad.
Català: L'import màxim subvencionable serà d'1.200.000 ptes. (7.212,15 euros).
Español: El importe máximo subvencionable será de 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicio de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els conceptes 3.3.1 i 3.3.2 són incompatibles amb els conceptes 2.1.1 i 2.1.2
Español: Los conceptos 3.3.1 y 3.3.2 son incompatibles con los conceptos 2.1.1 y 2.1.2
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372-01) – (ExS 50/02).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliación Escomas (AE 88/1372-01) – (ExS 50/02).
Català: Si a la credencial d'homologació consta la qualificació mitjana, es considera aquesta qualificació i s'acredita amb una fotocòpia compulsada de la credencial.
Español: Si en la credencial de homologación consta la calificación media, se considera esta calificación y se acredita con una fotocopia compulsada de la credencial.
Català: Les persones treballadores tindran dret a una prestació de la Seguretat Social sempre que es compleixin les condicions regulades pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre del text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a una prestación de la seguridad social siempre que se cumplan las condiciones reguladas por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Cova Gran, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de La Cova Gran, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: El capital assegurat serà de dos milions de
Español: El capital asegurado será de dos millones de pesetas, y el
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 576/2003 actuacions de Judici Verbal per Expiració de termini a instància de la Sra. MARTA BORRELL DUATIS representada pel Procurador Sr. LEOPOLDO RODES MENENDEZ assistida pel Lletrat Sr. JOSE CALELLA PIRFANO, contra Sr. JOSE SANCHEZ TARRASON per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el número 576/2003 actuaciones de Juicio Verbal por Expiración de plazo a instancia de Dª MARTA BORRELL DUATIS representada por el Procurador D. LEOPOLDO RODES MENENDEZ asistida por el Letrado D. JOSE CALELLA PIRFANO, contra D. JOSE SANCHEZ TARRASON por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de campings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques garantits per la Constitució.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas garantizadas por la Constitución.
Català: Nomenar el senyor Josep Manuel Silva Alcalde, inspector de serveis (E010S-528).
Español: Nombrar al señor Josep Manuel Silva Alcalde, inspector de servicios (E010S-528).
Català: RESOLUCIÓ MAH/4532/2006, de 19 de desembre, per la qual s'amplia el nivell d'actuació de l'acreditació d'AMB Vectors, SL, com a entitat ambiental de control al nivell 1 per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4532/2006, de 19 de diciembre, por la que se amplía el nivel de actuación de la acreditación de AMB Vectors, SL, como entidad ambiental de control al nivel 1 para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: 1.11 Determinar i aprovar les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats.
Español: 1.11 Determinar y aprobar las formas de gestión de que quiera dotarse el Consorcio para la realización de sus actividades.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado salvo en los supuestos y materias expresamente especificados en esta Ley y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, corresponents a l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, correspondientes al año 2010.