BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es remarca que la modificació no comporta cap increment de densitat de l'edificació, i que l'aprofitament urbanístic resultant de la nova classificació seguirà essent materialitzable únicament en dos habitatges, per la qual cosa es valora que no es produirà un increment dels paràmetres d'abastament i sanejament de l'aigua.
Español: No obstante, se remarca que la modificación no comporta ningún incremento de densidad de la edificación, y que el aprovechamiento urbanístico resultando de la nueva clasificación seguirá siendo materialitzable únicamente en dos viviendas, por lo cual se valora que no se producirá un incremento de los parámetros de abastecimiento y saneamiento del agua.
Català: Donar suport als ens locals en el desenvolupament de les seves competències en matèria de serveis socials.
Español: Apoyar a los entes locales en el desarrollo de sus competencias en materia de servicios sociales.
Català: Es crea una comissió paritària de l'acord com a òrgan
Español: Se crea una comisión paritaria del acuerdo como órgano de
Català: condicions ara implantades o bé en cas que aquestes siguin
Español: condiciones ahora implantadas o fueran modificadas éstas.
Català: S'hauran de sol·licitar a través del sistema de control de presència de l'IRTA, o per escrit només en els casos en que no es tingui accés a l'aplicació informàtica, amb una antelació d'un mes, com a mínim, i restarà supeditada la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: Se deberán solicitar a través del sistema de control de presencia del IRTA, o por escrito solo en los casos en que no se tenga acceso a la aplicación informática, con una antelación de un mes, como mínimo, y quedará supeditada su concesión a las necesidades del servicio.
Català: de reincorporar a la feina quan finalitzin les causes que van motivar la seva
Español: al trabajo cuando finalicen las causas que motivaron su no
Català: 6.6 Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: 6.6 Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: 7.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir en les diferents zones que preveu l'annex 2 d'aquesta convocatòria, és la següent:
Español: 7.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir en las diferentes zonas que prevé el anexo 2 de esta convocatoria, es la siguiente:
Català: Donar assessorament jurídic a tots els òrgans de la Secretaria de Joventut i a la resta d'ens que tinguin funcions en aquesta matèria.
Español: Dar asesoramiento jurídico a todos los órganos de la Secretaría de Juventud y al resto de entes que tengan funciones en esta materia.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total de 9.367,16 euros, per a 30 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pel tutor del becari o becària.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total de 9.367,16 euros, para 30 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por el tutor del becario o becaria.
Català: b) El funcionari en actiu cessarà el mateix dia de presa de possessió del reingressat, començant a comptar per al primer el termini de possessió indicat al punt sisè.
Español: b) El funcionario en activo cesará el mismo día de toma de posesión del reingresado, empezando a contar para el primero el plazo posesorio indicado en el punto seis.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Bon Dia, de Cerdanyola del Vallès, presentada pel representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Bon Día, de Cerdanyola del Vallès, presentada por el representante de la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les divisions i segregacions de finques hauran de complir la legislació agrària, especialment l'article 2.1 de la Llei forestal, i el Decret 35/1990, de 23 de gener.
Español: Las divisiones y segregaciones de fincas deberán cumplir la legislación agraria, especialmente el artículo 2.1 de la Ley forestal, y el Decreto 35/1990, de 23 de enero.
Català: Coordina i elabora estudis i informes econòmics, de planificació d'R+D i prospectius.
Español: Coordina y elabora estudios e informes económicos, de planificación de I+D y prospectivos.
Català: 1.2 Estableix criteris per tallar el cabell i les pròtesis piloses.
Español: 1.2 Establece criterios para la realización del corte de cabello y prótesis pilosas.
Català: 1.6 Relaciona els tipus de funcionament possibles del sistema o equip mecànic amb el comportament de cadascun dels blocs funcionals que el constitueixen.
Español: 1.6 Relaciona los tipos de funcionamiento posibles del sistema o equipo mecánico con el comportamiento de cada uno de los bloques funcionales que la constituyen.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquesta Novel·la 159 va suscitar en el seu moment molts comentaris pel que fa a si el límit de quatre que estableix es refereix a generacions o crides.
Español: Esta Novela 159 suscitó en su momento muchos comentarios con respecto a si el límite de cuatro que establece se refiere a generaciones o llamamientos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payas a Santpedor, a Ampans, per un import de 2.824.702,32 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payas a Santpedor, a Ampans, por un importe de 2.824.702,32 euros.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesi i/o tractaments dentals.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis y/o tratamientos dentales.
Català: L'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, conjuntament amb la seva execució efectiva i el compliment dels deures i càrregues establerts en aquest capítol, serà condició imprescindible per a la transformació del sòl urbanitzable programat en sòl urbà i l'exercici consegüent del dret a l'edificació per part dels propietaris.
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, conjuntamente con su efectiva ejecución y el cumplimiento de los deberes y cargas establecidos en este capítulo, será condición imprescindible para la transformación del suelo urbanizable programado en suelo urbano y el consiguiente ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios.
Català: - Formació, informació i gestió del coneixement.
Español: - Formación, información y gestión del conocimiento.
Català: 1.2.3 Modelatge de les seqüències dinàmiques d'acció i relacions: diagrames de seqüències (pas de missatges entre objectes) i col·laboració (interaccions entre objectes).
Español: 1.2.3 Modelado de las secuencias dinámicas de acción y relaciones: diagramas de secuencias (paso de mensajes entre objetos) y colaboración (interacciones entre objetos).
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si aquesta notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent, o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil posterior inmediato.
Català: Reforçament de les capacitacions bàsiques en llengua catalana i castellana i en matemàtiques, assegurant el domini de la llengua catalana com a llengua vehicular, amb especial incidència als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Refuerzo de las capacitaciones básicas en lengua catalana y castellana y en matemáticas, asegurando el dominio de la lengua catalana como lengua vehicular, con especial incidencia en los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 13 de novembre de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 13 de noviembre de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Aprovat el pla de recuperació al que fa referència l'article 33, les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona, Barcelona i Tarragona, podran presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un pla de paralització temporal de 60 dies consecutius per a la flota d'arrossegament, i un pla de paralització de 60 dies consecutius per a la flota de cèrcol, amb indicació de la relació d'embarcacions afectades i el període de parada.
Español: Aprobado el plan de recuperación al que se refiere el artículo 33, las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona, podrán presentar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca un plan de paralización temporal de 60 días consecutivos, para la flota de arrastre y un plan de paralización de 60 días consecutivos para la flota de cerco, con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada.
Català: Expedient: 79/0037/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les perruqueries de senyora de la província de Barcelona amb vigència de 1.1.1998 al 31.12.2001, a les perruqueries de senyora de la província de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0037/01, de extensión del Convenio colectivo de las peluquerías de señora de la província de Barcelona con vigencia de 1.1.1998 al 31.12.2001, a las peluquerías de señora de la provincia de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: La memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades que acompanyi la Llei ha de reflectir l'impacte sobre els recursos financers de les administracions públiques afectades i el compliment dels principis d'estabilitat pressupostària, sostenibilitat financera i eficiència del servei o l'activitat que es realitzi en exercici de la dita competència pròpia.
Español: La memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas que acompañe a la Ley tiene que reflejar el impacto sobre los recursos financieros de las administraciones públicas afectadas y el cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria, sostenibilidad financiera y eficiencia del servicio o la actividad que se realice en ejercicio de dicha competencia propia.
Català: En el conveni aprovat per l'Ajuntament Ple en data 24 de novembre de 2005 es va procedir a la regularització de les categories o grups professionals dels professors de l'EMMA, la qual quedarà degudament reflectida en la modificació de la relació dels llocs de treball.
Español: En el convenio aprobado por el Ayuntamiento Pleno, de fecha 24 de noviembre de 2005, se procedió a la regularización de las categorías o grupos profesionales de los profesores de la EMMA, la que quedará debidamente reflejada en la modificación de la relación de los lugares de trabajo.
Català: llavors disgregades, llevat les orxates i les begudes aromatitzades.
Español: y de semillas disgregadas, excepto las horchatas y las bebidas aromatizadas.
Català: o) Encarregat de recol·lecció de llavors i fruits en altura.
Español: o) Encargado de recolección de semillas y frutos en altura.
Català: Els materials emprats (2.990 m3) seran de pedres de voladura sense classificació, d'una dimensió inferior als 50 cm, i es valora la possibilitat de recobrir els talusos amb fang, prioritzant la col·locació de pedra més gran a la cara NW del mur; els laterals del mur actual s'empraran com a zona de talús per minimitzar l'afecció sobre l'espai i permetre la colonització de la vegetació.
Español: Los materiales utilizados (2.990 m3) serán de piedras de voladura sin clasificación, de una dimensión inferior a los 50 cm, y se valora la posibilidad de recubrir los taludes con barro, priorizando la colocación de piedra mayor en la cara NW del muro; los laterales del muro actual se utilizarán como zona de talud para minimizar la afección sobre el espacio y permitir la colonización de la vegetación.
Català: Cal posseir títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Es preciso poseer título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Procediment de denegació, modificació, suspensió, extinció i revocació
Español: Procedimiento de denegación, modificación, suspensión, extinción y revocación
Català: 9.4 La proposta de mesura educativa o social també ha de quedar sense efecte si el consentiment requerit no es manifesta dintre del termini corresponent.
Español: 9.4 La propuesta de medida educativa o social también debe quedar sin efecto si el consentimiento requerido no se manifiesta dentro del plazo correspondiente.
Català: GRD 089.03 Procediments quirúrgics majors d'ossos cranials o facials de gravetat alta
Español: GRD 089.03 Procedimientos quirúrgicos mayores de huesos craneales o faciales de gravedad alta
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir a la seu del CoNCA, al carrer de la Portaferrissa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud también puede obtenerse en la sede del CoNCA, en la calle de la Portaferrissa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Català: El document complementari de l'Estudi d'impacte ambiental, de gener de 2007, redactat per la consultoria ambiental Bureau Veritas i signat pel tècnic Eduard Casan Vendrell.
Español: El documento complementario del Estudio de impacto ambiental, de enero de 2007, redactado por la consultoría ambiental Bureau Veritas y firmado por el técnico Eduard Casan Vendrell.
Català: mantindrà en perfecte ordre; substituirà els venedors-locutors i
Español: perfecto orden, sustituirá a los vendedores-locutores y servicio de
Català: han de regir en el concurs convocat per proveir sis places de treballador/a
Español: el concurso convocado para proveer seis plazas de trabajador/a familiar,
Català: --2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: --2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació de l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: 1.3 Característiques de la carrera professional
Español: 1.3 Características de la carrera profesional
Català: 2.5 Pla d'assegurament de qualitat i medi ambient: 0 - 10 punts
Español: 2.5 Pla d'aseguramiento de calidad y medio ambiente: 0 - 10 puntos
Català: d) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: d) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con la que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: d.2) Drets, càrregues i situacions jurídiques de les finques objecte de concentració.
Español: d.2) Derechos, cargas y situaciones jurídicas de las fincas objeto de concentración.
Català: b) Exercir com a unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament i entitats i organismes adscrits i les institucions que s'hi relacionen, i realitzar les comunicacions previstes a l'article 34.8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Ejercer como unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento y entidades y organismos adscritos y las instituciones que se relacionan con este, y realizar las comunicaciones previstas en el artículo 34.8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Errònia.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Errònia.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que estableix el punt 4 d'aquesta base.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo que establece el punto 4 de esta base.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al registre que figuren al punt 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes por tomar parte en este concurso se tienen que presentar al registro que figuran en su punto 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: L'article 25 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i la lletra b) estableix que li correspon “tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament al lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.”
Español: El artículo 25 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y la letra b) establece que le corresponde “tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago al alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.”
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Actuacions en els procediments de revisió en via administrativa: articles 213 i següents de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 520/2005.
Español: Actuaciones en los procedimientos de revisión en vía administrativa: artículos 213 y siguientes de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 520/2005.
Català: Fundació Universitària Balmes
Español: Fundación Universitaria Balmes
Català: h) Per l'assistència a cursos tècnics de preparació del part, sempre que es justifiqui que no es poden realitzar fora de la jornada laboral i es faci un avís previ.
Español: h) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parto, siempre y cuando se justifique que no se pueden realizar fuera de la jornada laboral y se haga un aviso previo.
Català: Es pot fer una ampliació voluntària de les hores de guàrdia mitjançant pacte individual amb la institució.
Español: Se podrá hacer una ampliación voluntaria de las horas de guardia mediante pacto individual con la Institución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic l'acord d'ampliació de la plantilla de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3633, pàg. 8240, de 10.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el acuerdo de ampliación de la plantilla de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3633, pág. 8240, de 10.5.2002).
Català: S'inclouen dins aquest apartat les activitats adreçades a la ciutadania i als professionals, tant les exposicions obertes al públic sense monitoratge, com les exposicions guiades per monitors o formadors que en facin la tutoria i les ponències i xerrades impartides per experts.
Español: Se incluyen dentro este apartado las actividades dirigidas a la ciudadanía y a los profesionales, tanto las exposiciones abiertas al público sin monitoreo, como las exposiciones guiadas por monitores o formadores que se ocupen de la tutoría, y las ponencias y charlas impartidas por expertos.