BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Serveis d'atenció al públic en el Punt d'Acollida de Montserrat de l'estació de Pl. Espanya de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Servicios de atención al público en el Punto de Acogida de Montserrat de la estación de Pl. España de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Article 38, apartat 1, lletres y i z
Español: Artículo 38, apartado 1, letras y y z
Català: Amb l'aplicació del complement de productivitat es pretén:
Español: Con la aplicación del complemento de productividad se pretende lo siguiente:
Català: Aquesta declaració s'ha d'incloure en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Només es considera adquirida la possessió de les espècies exòtiques catalogades introduïdes al medi natural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i especificades al punt 3.3 de la present resolució, quan s'hagin extret del medi natural i no els resulti possible retornar-les-hi.
Español: Solo se considera adquirida la posesión de las especies exóticas catalogadas introducidas en el medio natural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad y especificadas en el punto 3.3 de la presente resolución, cuando se hayan extraído del medio natural y no sea posible devolverlos al mismo.
Català: - Vigilar per evitar la pèrdua, la sostracció, la destrucció o l'accés indegut.
Español: - Vigilar para evitar la pérdida, la sustracción, la destrucción o el acceso indebido.
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació és favorable al Projecte.
Español: Dado que el informe en materia de prevención de incendios emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación es favorable al Proyecto.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es publicarà aquest encàrrec al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que prescriu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se publicará este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'aplica un 10% per la sol·licitud del servei o les activitats per mitjans electrònics (article 1.2.7.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se aplica un 10% por la solicitud del servicio o las actividades por medios electrónicos (artículo 1.2.7.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Les pistes d'esquí tenen una concessió d'aigua del llac de Núria de 143.120 m3/any per a la producció de neu artificial.
Español: Las pistas de esquí tienen una concesión de agua del lago de Núria de 143.120 m3/año para la producción de nieve artificial.
Català: 32.4 Les votacions podran ser secretes, si així es sol·licita i s'acorda.
Español: 32.4 Las votaciones podrán ser secretas, si así se solicita y se acuerda.
Català: Per raons tècniques, organitzatives i/o productives de caràcter no habitual, l'empresa pot demanar a qualsevol treballador/a que efectuï funcions i/o treballs propis d'un grup funcional diferent del grup en què estigui inclòs, sempre que aquesta mobilitat es realitzi a un nivell de classificació igual o equivalent al que tingui assignat en el seu grup de referència, sense que això representi cap menyscabament de la seva dignitat o cap perjudici de la seva formació professional.
Español: Por razones técnicas, organizativas y/o productivas de carácter no habitual, la empresa podrá destacar a cualquier trabajador/a a efectuar funciones y/o trabajos propios de un grupo funcional distinto al que estuviera encuadrado, siempre que dicha movilidad se realice a un nivel de clasificación igual o equivalente al que tuviese asignado en su grupo de referencia y sin que ello represente menoscabo de su dignidad o perjuicio de su formación profesional.
Català: Treball a doble mà
Español: Trabajo a doble mano
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas.
Català: 19.1 Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni són, totes, brutes.
Español: 19.1 Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio, son todas ellas, brutas.
Català: -1 Atorgar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Ecologia Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos a l'establiment situat al municipi de Gualba.
Español: -1 Otorgar la modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Ecología Química, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos en el establecimiento situado en el municipio de Gualba.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/2015, sobre l'Hospital Comarcal del Baix Llobregat.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/2015, sobre el Hospital Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: -1 Fer pública l'Addenda d'11 de desembre de 2013 a l'encàrrec de gestió, signat el 25 de maig de 2013, del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la Adenda de 11 de diciembre de 2013 al encargo de gestión, firmado el 25 de mayo de 2013 del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Català: m) Els maltractaments de paraula o d'obra, o faltes greus de respecte i consideració cap als superiors, companys i subordinats.
Español: m) Los maltratos de palabra o de obra, o faltas graves de respeto y consideración hacia los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Les alineacions son obligatòries en les zones amb contacte amb mitgeres existents, essent a la resta considerades com a màximes.
Español: Las alineaciones son obligatorias en las zonas con contacto con medianeras existentes, siendo en el resto consideradas como máximas.
Català: a) Amb caràcter general el que estableix l'article 41 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: a) Con carácter general, lo establecido en el artículo 41 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: b) Participar en la planificació de les avaluacions i prospeccions.
Español: b) Participar en la planificación de las evaluaciones y prospecciones.
Català: o) Promoure les normes orientadores d'honoraris professionals i sotmetre-les a l'Assemblea.
Español: o) Promover las normas orientadoras de honorarios profesionales y someterlas a la Asamblea.
Català: 47.1 El Registre d'ens locals de Catalunya és un registre públic.
Español: 47.1 El Registro de entes locales de Cataluña es un registro público.
Català: h) Coordina i supervisa les actuacions de les gerències, serveis territorials i unitats administratives de les oficines judicials per tal de garantir una correcta prestació del servei i de la uniformitat en els criteris d'avaluació dels serveis.
Español: h) Coordina y supervisa las actuaciones de las gerencias, servicios territoriales y unidades administrativas de las oficinas judiciales con el fin de garantizar una correcta prestación del servicio y de la uniformidad en los criterios de evaluación de los servicios.
Català: L'ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: RESOLUCIÓ INT/2238/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2238/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 200/18).
Català: La baixa forçosa prevista en l'apartat e) de l'article 41
Español: La baja forzosa prevista en el apartado e) del artículo 41 se
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, de notificació d'incoacions i plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, de notificación de incoaciones y pliegos de cargos de diversos expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, essent els més significatius sobre el medi els derivats sobre el medi hídric, la geografia física i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos sobre el medio los derivados sobre el medio hídrico, la gea y el medio natural.
Català: Mentre es mantinguin les circumstàncies de trànsit actuals que no comportin variació de la base actual de la plantilla, s'estableix amb caràcter genèric els següents torns de treball:
Español: Mientras se mantengan las circunstancias de tráfico actuales que no comporten variación de la base actual de la plantilla, se establecen con carácter genérico los siguientes turnos de trabajo:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector D Marroc, promogut per Invergisa, SL i tramès per l'Ajuntament de Salt, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que d'una banda, s'ajusti a les determinacions de la Modificació de Pla general d'aquest àmbit que es tramita simultàniament, i d'altra banda, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector D Marroc, promovido por Invergisa, SL y enviado por el Ayuntamiento de Salt, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que por una parte, se ajuste a las determinaciones de la Modificación de Plan general de este ámbito que se tramita simultáneamente, y por otra parte, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .3 Experiència en coordinació i gestió de serveis assistencials: 0,50 punts per any fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Experiencia en coordinación y gestión de servicios asistenciales: 0,50 puntos per año hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Vistos els efectes de les mesures que s'han pres per combatre la pandèmia generada per la COVID-19, que han tingut un fort impacte en un col·lectiu especialment vulnerable com és el de les persones amb discapacitat, juntament amb la nova declaració de l'estat d'alarma i les mesures que a la seva empara es puguin adoptar i amb la previsió que s'allarguin en el temps, és necessari continuar donant suport als centres especials de treball a fi que puguin seguir desenvolupant la seva activitat d'interès social, especialment en aquestes circumstàncies tan desfavorables.
Español: Vistos los efectos de las medidas adoptadas para combatir la pandemia generada por la COVID-19, que han tenido un fuerte impacto en un colectivo especialmente vulnerable como es el de las personas con discapacidad, junto con la nueva declaración del estado de alarma y las medidas que a su amparo se puedan adoptar y con la previsión de que se alarguen en el tiempo, es necesario continuar apoyando a los centros especiales de empleo para que puedan seguir desarrollando su actividad de interés social, especialmente en estas circunstancias tan desfavorables.
Català: L'eficàcia d'aquest Pacte de condicions queda supeditada a la seva aprovació pel Ple de la corporació, i entrarà en vigor un cop l'Ajuntament l'hagi publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La eficacia de este Pacto de condiciones queda supeditada a su aprobación por el Pleno de la corporación, y entrará en vigor una vez el Ayuntamiento lo haya publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.8 Explica els canvis estructurals que es produeixen al cabell en el procés de la seva transformació en crepè.
Español: 3.8 Explica los cambios estructurales que se producen en el cabello en el proceso de su transformación en crepé.
Català: Concepte: programes de foment de l'atenció a menors amb necessitats educatives i socials que promocionin la seva integració en un medi familiar, mitjançant l'adopció i l'acolliment.
Español: Concepto: programas de fomento de la atención a menores con necesidades educativas y sociales que promocionen su integración en un medio familiar, mediante la adopción y el acogimiento.
Català: A tal efecte, es donarà audiència i vista de l'expedient per 10 dies abans de la proposta.
Español: A tal efecto, se dará audiencia y vista del expediente para 10 días antes de la propuesta.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General del Departamento de Salut.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster Interuniversitari de Criminologia i Execució Penal, organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Girona, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, a la Sra. Sonia Lucía Valenzuela Urbina.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster Interuniversitario de Criminología y Ejecución Penal, organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Girona, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, a la Sra. Sonia Lucía Valenzuela Urbina.
Català: Proposa mesures adreçades a garantir els drets de les persones usuàries dels serveis socials.
Español: Propone medidas dirigidas a garantizar los derechos de las personas usuarias de los servicios sociales.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la vialitat proposada per a les dues ampliacions del sòl urbà, de manera que no hi hagi cap nou accés rodat directe a la carretera C-241.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la vialidad propuesta para las dos ampliaciones del suelo urbano, de manera que no haya ningún nuevo acceso rodado directo a la carretera C-241.
Català: En qualsevol dels casos anteriors les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 metres de l'entrada de l'establiment hoteler.
Español: En cualquiera de los casos anteriores las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia inferior a 200 metros de la entrada del establecimiento hotelero.
Català: És el conjunt d'actuacions i programes que les entitats juvenils i els grups de joves, representats pel Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, defineixen, impulsen, coordinen i avaluen i que configuren els plans de treball de les entitats juvenils i els grups de joves.
Español: Es el conjunto de actuaciones y programas que las entidades juveniles y los grupos de jóvenes, representados por el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, definen, impulsan, coordinan y evalúan y que configuran los planes de trabajo de las entidades juveniles y los grupos de jóvenes.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per mitjà de la Junta de Govern Local de data 27 de setembre de 2005, ha aprovat inicialment el "Projecte d'adequació i millora d'eficiència energètica i de prevenció de la contaminació lluminosa d'instal·lacions de enllumenat públic " (OMO núm.20/05), que conté l'Estudi de Seguretat i Salut, i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 234.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de septiembre de 2005, ha aprobado inicialmente el «Proyecto de adecuación y mejora de eficiencia energética y de prevención de la contaminación lumínica de instalaciones de alumbrado público» (OMO núm. 20/05), que contiene el Estudio de Seguridad y Salud, y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del Art. 234.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: 45.3 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: 45.3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo; o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: d'administració i serveis, tenint en compte les necessitats detectades i
Español: personal de administración y servicios, teniendo en cuenta las
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 12 la implantació generalitzada dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny en el curs 1997-98.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en el artículo 12 la implantación generalizada de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño en el curso 1997-98.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la sol·licitud d'inscripció al RSICAP.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la solicitud de inscripción en el RSICAP.
Català: Entitats amb participació de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Entidades con participación de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores generals per a la concessió de beques per a la realització d'activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras generales para la concesión de becas para la realización de actividades deportivas.
Català: Enginyer superior, arquitecte, llicenciat universitari
Español: Ingeniero superior, arquitecto, licenciado universitario
Català: La substitució no comporta cap interrupció de l'ajut, ni cap modificació de la durada, la quantitat o les condicions inicials.
Español: La sustitución no comporta ninguna interrupción de la ayuda, ni ninguna modificación de la duración, la cuantía o las condiciones iniciales.
Català: L'itinerari fixat inclourà activitats obligatòries i activitats recomanades; només les primeres seran objecte de seguiment per part del/de la tutor/a.
Español: El itinerario fijado incluirá actividades obligatorias y actividades recomendadas; solo las primeras serán objeto de seguimiento por parte del/de la tutor/a.
Català: Per gaudir d'una nova excedència voluntària cal que hagin transcorregut almenys 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària.
Español: Para disfrutar de una nueva excedencia voluntaria es necesario que hayan transcurrido al menos 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: De superfície noranta-nou àrees, vint centiàrees.
Español: De superficie noventa y nueve áreas, veinte centiáreas.
Català: No obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions de la Comissió i per la realització de treballs que requereixin una dedicació especial.
Español: No obstante, se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de la Comisión y por la realización de trabajos que requieran una dedicación especial.
Català: S'accepta la proposta per unanimitat.
Español: Se acepta la propuesta por unanimidad.