BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-rus).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - ruso).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general referent a la zona hotelera (clau 2.6), tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general referente a la zona hotelera (clave 2.6), remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: Per Resolució de 22 de juny de 2017 de la Consellera d'Ensenyament, s'estableixen diverses actuacions de millora de la qualificació professional de personal educador d'educació especial dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por Resolución de 22 de junio de 2017 de la Consejera de Enseñanza, se establecen diversas actuaciones de mejora de la cualificación profesional de personal educador de educación especial de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 16.1 A aquesta línia d'ajuts, li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 16.1 A esta línea de ayudas, le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se oponga.
Català: Així doncs, s'instal·larà una capa d'impermeabilització amb argiles, degudament compactades, que recobreixi la base i les parets laterals del vas.
Español: Así pues, se instalará una capa de impermeabilización con arcillas, debidamente compactadas, que recubra la base y las paredes laterales de la vasija.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ramón Menéndez Pidal, 6, 4t 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramón Menéndez Pidal, 6, 4º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Excepcionalment, ateses causes degudament autoritzades motivades per la naturalesa del projecte o pel col·lectiu del treballador a contractar, es podrà realitzar una oferta especial.
Español: Excepcionalmente, por causas debidamente autorizadas motivadas por la naturaleza del proyecto o el colectivo del trabajador a contratar, se podrá realizar una oferta especial.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/551/2012, de 22 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2011, interposat per la senyora Josepa Boada Barbany.
Español: RESOLUCIÓN ENS/551/2012, de 22 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2011, interpuesto por la señora Josepa Boada Barbany.
Català: El curs l'organitzarà l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment de les matèries del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organizará el curso, que consistirá en la profundización de las materias del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, de notificació d'una resolució d'arxivament d'una sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, de notificación de una resolución de archivo de una solicitud de subvención.
Català: El currículum d'aquesta matèria és la concreció feta pels bisbes de les diòcesis de Catalunya del que estableixen el Reial decret 1178/1992, de 2 d'octubre, i l'Ordre ministerial de 5 d'octubre de 1993.
Español: El currículo de esta área es la concreción hecha por los obispos de las diócesis de Cataluña de lo establecido por el Real decreto 1178/1992, de 2 de octubre, y la Orden Ministerial de 5 de octubre de 1993.
Català: Àmbit de competència: un radi de 500 m al voltant del punt de captació projectat dins la delimitació de l'aqüífer del Baix Ter, fixada en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor del punto de captación proyectado dentro de la delimitación del acuífero del Bajo Ter, fijada en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: convocatòria mitjançant la publicació en el Diari
Español: publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Tortosa, al tom 3.537, llibre 41 del municipi de Ginestar, foli 157, finca número 299, inscripció 6a i 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Tortosa, al Tomo 3.537, Libro 41 del Municipio de Ginestar, Folio 157, Finca número 299, Inscripción 6ª y 7ª.
Català: S'atorguen les subvencions als projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada per cada àmbit i fins a esgotar el pressupost destinat a cada àmbit d'aquesta línia.
Español: Se otorgarán las subvenciones a los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada por cada ámbito y hasta agotar el presupuesto destinado a cada ámbito de esta línea.
Català: 3.3 Els centres o entitats que vagin a impartir la formació i estiguin homologats en els certificats de professionalitat derogats pels nous certificats de professionalitat es consideraran acreditats en els nous certificats de professionalitat de manera provisional, fins el 31 de desembre del 2011 o bé fins a la finalització, si s'escau, de les accions formatives aprovades durant aquest període, prèvia autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 Los centros o entidades que vayan a impartir la formación y estén homologados en los certificados de profesionalidad derogados por los nuevos certificados de profesionalidad se considerarán acreditados en los nuevos certificados de profesionalidad de manera provisional, hasta el 31 de diciembre del 2011 o bien hasta la finalización, si es el caso, de las acciones formativas aprobadas durante este periodo, previa autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La informació provisional de persones admeses i excloses, inclourà entre altres, les dades referides a les titulacions acadèmiques que consten a les bases de dades del Departament d'Educació.
Español: La información provisional de personas admitidas y excluidas, incluirá entre otros, los datos referidos a las titulaciones académicas que constan en las bases de datos del Departamento de Educación.
Català: Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 3 dies des que la
Español: aquella en el plazo máximo de 3 días desde que la
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i publica la part general del temari de les proves selectives per al cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y publica la parte general del temario de las pruebas selectivas para el cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de maig de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 1997, d'adjudicació de la contractació d'un servei (DOGC núm. 2655, pàg. 6965, de 8.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de mayo de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 1997, de adjudicación de la contratación de un servicio (DOGC núm. 2655, pág. 6965, de 8.6.1998).
Català: Línia aèria a retensar (T.189 a T.190)
Español: Línea aérea a retensar (T.189 en T.190)
Català: l) Registrar els títols de les col·legiades i col·legiats en les modalitats de infermer/a generalista, infermer/a especialista que ostenti alguna de les especialitats reconegudes oficialment, i practicant.
Español: l) Registrar los títulos de las colegiadas y colegiados en las modalidades de enfermero/a generalista, enfermero/a especialista que ostente alguna de las especialidades reconocidas oficialmente, y practicante.
Català: Acreditació de la inversió
Español: Acreditación de la inversión
Català: L'equiparació i unificació del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Llançà, comporta la redacció d'un únic Pacte de condicions de treball acompanyant de la present clàusula d'equiparació que ha de ser aprovat pels representants dels treballadors de la Corporació.
Español: La equiparación y unificación del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Llançà, comporta la redacción de un único Pacte de condiciones de trabajo acompañado de la presente cláusula de equiparación que se debe aprobar por los representantes de los trabajadores de la Corporación.
Català: Beneficiari/ària: Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic
Español: Beneficiario/a: Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: A) Conceptes retributius salarials:
Español: A) Conceptos retributivos salariales:
Català: Impacte sobre el sòl, produït pels moviments de terres, circulació de maquinària i impermeabilització del vas.
Español: Impacto sobre el suelo, producido por los movimientos de tierras, circulación de maquinaria e impermeabilización del vaso.
Català: b) Fomentar i facilitar les relacions institucionals que siguin necessàries per a l'execució del projecte de direcció.
Español: b) Fomentar y facilitar las relaciones institucionales que sean necesarias para la ejecución del proyecto de dirección.
Català: c) La secretaria, amb veu però sense vot, que és la del Consell General.
Español: c) La secretaría, con voz pero sin voto, que es la del Consejo General.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a BUP o FP-2, complementada amb formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP2, complementada con formación específica en el lugar de trabajo.
Català: Relació de llocs de treball objecte de la convocatòria
Español: Relación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria aportará, si procede, la documentación a la que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 14/2011, de 1 de junio.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi d'impacte ambiental esmentat en dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio de impacto ambiental mencionado en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu en 2 anys, sempre que no sigui falta de puntualitat.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve en 2 años, siempre que no sea de puntualidad.
Català: --2 S'autoritza l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques als aspirants que van superar el procediment selectiu convocat per la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), dels seleccionats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Se autoriza el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas a los aspirantes que superaron el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de los seleccionados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les institucions de la Corona espanyola a Catalunya.
Español: Las instituciones de la Corona española en Cataluña.
Català: a) L'adequació de les activitats a les prioritats establertes en el Pla nacional de joventut, 20%.
Español: a) La adecuación de las actividades a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud, 20%.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i dels seus derivats de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0802535).
Català: f) L'original de totes les còpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 3 d'aquesta convocatòria i dels mèrits al·legats en la fase de concurs, per a poder-ne fer la confrontació.
Español: f) El original de todas las copias entregadas con la solicitud de participación a la que se refiere la base 3 de la presente convocatoria y de los méritos alegados en la fase de concurso, para poder realizar su confrontación.
Català: b) En cas d'augment de capital, s'incorporen al fideïcomís les noves accions i participacions alliberades o subscrites en exercici de drets de subscripció preferent i els imports obtinguts per l'alienació d'aquests drets.
Español: b) En caso de aumento de capital, se incorporan al fideicomiso las nuevas acciones y participaciones liberadas o suscritas en ejercicio de derechos de suscripción preferente y los importes obtenidos por la enajenación de estos derechos.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i sociologia (sociologia)
Español: Licenciado en ciencias políticas y sociología (sociología)
Català: En el cas de filials de companyies estrangeres exemptes legalment d'auditar que només disposin de comptes consolidats, l'avaluació es farà dels comptes consolidats només si la companyia matriu respon dels deutes de la filial; si no és així, aquestes empreses no es podran considerar aptes financerament.
Español: En el caso de filiales de compañías extranjeras exentas legalmente de auditar que únicamente dispongan de cuentas consolidadas, la evaluación se hará de las cuentas consolidadas únicamente si la compañía matriz responde de las deudas de la filial. Si no es así, estas empresas no podrán considerarse aptas financieramente.
Català: ACORD GOV/179/2015, de 24 de novembre, de cessament de la presidència d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: ACUERDO GOV/179/2015, de 24 de noviembre, de cese de la presidencia de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAR no cal aportar certificat d'inscripció.
Español: En el caso de que sea un registro gestionado por el DAR no es necesario aportar certificado de inscripción.
Català: reservada de tòfona o pinyó
Español: reservada de trufa o piñón
Català: Els documents indicats als punts a), d) i e) es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant el canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Los documentos indicados en los puntos a), d) y e) se presentarán por medios telemáticos a través del canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Si no se supera l'examen teòric en aquest termini, l'examen pràctic o les pràctiques deixaran de tenir validesa, i la persona interessada haurà de realitzar de nou l'examen pràctic o les pràctiques corresponents.
Español: Si no se supera el examen teórico en este plazo, el examen práctico o las prácticas dejarán de tener validez, y la persona interesada deberá realizar de nuevo el examen práctico o las prácticas correspondientes.
Català: És important destacar que les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials poden ser de servei, econòmiques o tecnològiques, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Es importante destacar que las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales pueden ser de servicio, económicas o tecnológicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2000/2015, de 3 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2000/2015, de 3 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2015-2016.
Català: Pels mecànics de màquines expenedores i dispensadores (màquines V&D), amb un pagament de 123,85 € pel 2015 i de 125,09 € pel 2016, per a Barcelona i de 103,21 € pel 2015 i de 106,00 € pel 2016, per a Girona i Tarragona, que es percebran per cadascun dels serveis prestats segons el calendari establert en cada delegació i que s'inclouran en la nòmina del mes següent al de la prestació.
Español: Para los mecánicos de máquinas expendedoras y dispensadoras (máquinas de V&D), con un pago de 123,85 € para 2015 y de 125,09 € para 2016, para Barcelona, y de 103,21 € para 2015 y de 106,00 € para 2016, para Gerona y Tarragona, a percibir por cada uno de los servicios realizados según el calendario establecido en cada delegación y que se percibirán en la nómina del mes siguiente a su realización.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació del servei per a la difusió del Centre Cultural Metropolità Tecla Sala (AS-35/2016).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación del servicio para la difusión del Centro Cultural Metropolitano Tecla Sala (AS-35/2016).
Català: a) Cal mantenir i conservar en bon estat el camí d'accés al Dipòsit Comarcal del Solsonès.
Español: a) Hay que mantener y conservar en buen estado el camino de acceso al Depósito Comarcal de El Solsonès.
Català: a) dues vocals representants de l'Institut Català de les Dones.
Español: a) dos vocales representantes del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: a) Estudis de viabilitat tècnica previs a projectes	a) Estudios de viabilidad técnica previos a proyectos
Català: h) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per defunció i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte.
Español: h) Los gastos de personal relativos a vacaciones no disfrutadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por defunción y los correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.
Català: 38.2 Serveis especials, en els termes previstos a l'article 18.1
Español: 38.2 Servicios especiales, en los términos previstos en el
Català: Gestió de l'ús d'aire comprimit per regulació amb variadors de freqüència, ajusta la pressió màxima a la necessitat i disposa d'un sistema de manteniment per a la detecció de fuites i la seva reparació immediata.
Español: Gestión del uso de aire comprimido por regulación con variadores de frecuencia, ajustando la presión máxima a la necesidad, disponiendo de un sistema de mantenimiento para la detección de escapes y su reparación inmediata.
Català: Puntuacions obtingudes en la valoració.
Español: Puntuaciones obtenidas en la valoración.
Català: Coneixements específics sobre: a) normativa dels centres docents, b) tipologia arquitectònica dels centres i currículum escolar, c) gestió d'escolarització en centres docents, d) eines de gestió de dades estadístiques de població per a la planificació escolar, e) aplicacions informàtiques relacionades amb la planificació de les construccions escolars.
Español: Conocimientos específicos sobre: a) normativa de los centros docentes, b) tipología arquitectónica de los centros y currículum escolar, c) gestión de escolarización en centros docentes, d) herramientas de gestión de datos estadísticos de población para la planificación escolar, e) aplicaciones informáticas relacionadas con la planificación de las construcciones escolares.
Català: només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan,
Español: particulares, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en
Català: Serà, per tant, en aquest desenvolupament quan caldrà concretar les solucions, com ara l'adopció de tècniques de bioenginyeria, congruents amb un espai que cal naturalitzar de forma intensa per compensar les grans transformacions urbanístiques previstes al seu entorn.
Español: Será, por lo tanto, en este desarrollo cuando habrá que concretar las soluciones, como la adopción de técnicas de bioingeniería, congruentes con un espacio que hay que naturalizar de forma intensa para compensar las grandes transformaciones urbanísticas previstas a su entorno.
Català: ANUNCI del Centre Gestió Navarro Urgell, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO del Centre Gestió Navarro Urgell, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Per tenir cura de familiars de fins a segon grau, en supòsits de malaltia greu.
Español: Para atender al cuidado de familiares de hasta segundo grado, en supuestos de enfermedad grave.
Català: e) Conformar i reproduir peces amb mitjans manuals, amb mitjans mecànics.
Español: e) Conformar y reproducir piezas con medios manuales, con medios mecánicos.
Català: a) Premi Marta Mata, en la categoria de mestres, professores o professors, a la senyora Maria Joana Virgili i Gasol, en reconeixement a la tasca docent en el camp d'aprenentatge de la ciutat de Tarragona i també pel suport al professorat, a través de plantejaments pedagògics d'alta qualitat, amb la creació de materials i models didàctics innovadors, que han permès a diverses generacions d'alumnat conèixer, viure i experimentar aspectes fonamentals del patrimoni històric, cultural i científic de la ciutat de Tarragona.
Español: a) Premio Marta Mata, en la categoría de maestros, profesoras o profesores, a la señora Maria Joana Virgili i Gasol, en reconocimiento a su labor docente en el campo del aprendizaje de la ciudad de Tarragona y también por el apoyo al profesorado, a través de planteamientos pedagógicos de alta calidad, con la creación de materiales y modelos didácticos innovadores, que ha permitido a varias generaciones de alumnado conocer, vivir y experimentar aspectos fundamentales del patrimonio histórico, cultural y científico de la ciudad de Tarragona.