BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.4 La valorització de residus generals no classificats i de residus d'altres fraccions no especificades, mitjançant triatge o classificació, separació de fraccions.
Español: 4.2.4 La valorización de residuos generales no clasificados y de residuos de otras fracciones no especificadas, mediante selección o clasificación, separación de fracciones.
Català: Finalitat: posada en marxa del Servei d'Orientació i Mediació Familiar.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Servicio de Orientación y Mediación Familiar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús del sistema de sanejament de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso del sistema de saneamiento de la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: El seu import per a cada alumne/a correspondrà al nombre de dies lectius amb servei de menjador en els que aquest/a hagi estat escolaritzat/ada, d'acord amb allò establert al punt 6.5.
Español: Su importe para cada alumno/a corresponderá al número de días lectivos con servicio de comedor en los que éste/a haya estado escolarizado/a, de acuerdo con aquello establecido en el punto 6.5.
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'està tramitant l'expedient d'informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se está tramitando el expediente de información pública.
Català: c) El tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del pla aprovat inicialment, per un període mínim de quaranta-cinc dies.	c) El trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, conjuntamente con el trámite de información pública del plan aprobado inicialmente, por un período mínimo de cuarenta y cinco días.
Català: Mitjançant el Decret 223/2013, de 10 de setembre, es regulen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, que tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o qualsevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Mediante el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, se regulan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, que tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: Aquest precepte preveu que els operadors puguin elaborar un pla de desplegament que es presenti per a la seva aprovació per l'administració corresponent.
Español: Este precepto prevé que los operadores puedan elaborar un plan de despliegue que se presente para su aprobación ante la administración correspondiente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a recuperar el servei d'urgències de vint-i-quatre hores al CAP d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para recuperar el servicio de urgencias de veinticuatro horas en el CAP de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Densitat d'habitatges (habitatge/ha): 12,00
Español: Densidad de viviendas (viviendas/ha): 12,00
Català: [...] Projecte d'execució de data setembre 2015 [...]
Español: [...] Proyecto de ejecución de fecha septiembre 2015 [...]
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals, estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El centre, en ser requerit, haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el programa, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: El centro, al ser requerido, tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el programa, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ACORD del Ple de 19.1.2021 de l'Ajuntament de Tossa de Mar, pel qual s'aprova inicialment l'Ordenança municipal que regula les obligacions dels propietaris i les empreses gestores dels habitatges d'ús turístic de Tossa de Mar.
Español: ACUERDO del Pleno de 19.1.2021 del Ayuntamiento de Tossa de Mar, por el que se aprueba inicialmente la Ordenanza municipal que regula las obligaciones de los propietarios y las empresas gestoras de las viviendas de uso turístico de Tossa de Mar.
Català: 2.6 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 2.6 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: Col·laboració amb els companys en les tasques de trasllat a on
Español: Colaboración con los compañeros en las tareas de traslado donde
Català: Elaboració i Presentació de Documents i Informació
Español: Elaboración y Presentación de Documentos e Información
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 10 de gener de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 10 de enero de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els candidats preseleccionats seran convocats per a les següents proves:
Español: Los candidatos preseleccionados serán convocados para las siguientes pruebas:
Català: S'haurà d'incloure una relació detallada de els despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Se deberá incluir una relación detallada de los gastos de la actividad con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Just Desvern al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tramitació dels encàrrecs
Español: Tramitación de los encargos
Català: 2.1 Tota activitat de turisme aqüícola sempre ha de consistir, com a mínim, en una part principal explicativa i de visita a les instal·lacions de producció que garanteixi l'assoliment de les finalitats descrites a l'article 2 del Decret 87/2012, de 31 de juliol.
Español: 2.1 Toda actividad de turismo acuícola siempre debe consistir, como mínimo, en una parte principal explicativa y de visita a las instalaciones de producción que garantice la consecución de las finalidades descritas en el artículo 2 del Decreto 87/2012, de 31 de julio.
Català: 3.1 Per expedient acadèmic, certificació acadèmica o trasllat d'expedient acadèmic: 22,80 euros.
Español: 3.1 Por expediente académico, certificación académica o traslado de expediente académico: 22,80 euros.
Català: L'imprès de resguard, degudament signat i segellat, té tots els efectes del títol respectiu, mentre aquest no s'expedeixi materialment.
Español: El impreso de resguardo, debidamente firmado y sellado, tiene todos los efectos del título respectivo, mientras éste no se expida materialmente.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de personal laboral i funcionari amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de personal laboral y funcionario con carácter de urgencia del Ayuntamiento.
Català: La relació de faltes lleus que s'expressa té caràcter enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'han d'entendre complementades amb les que s'estableixen en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas leves que se expresa tiene carácter enunciativo y no limitativo y, en lo referente a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'adopció vàlida d'acords per part de la Comissió, requerirà el vot favorable de la majoria simple dels assistents.
Español: La adopción válida de acuerdos por parte de la Comisión, requerirá el voto favorable de la mayoría simple de los/las asistentes.
Català: .3 Notificar la present proposta de resolució als interessats.
Español: .3 Notificar la presente propuesta de resolución a los interesados.
Català: S'assumiran les directrius de la legislació de la Unió Europea en aquesta matèria.
Español: Se asumirán las directrices de la legislación de la Unión Europea en esta materia.
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telesquí Saumet, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del telesquí Saumet, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: En els casos en què els GAL apliquin el codi RSE a nivell 2 o 3, per a les mesures 12301, 312 i 313 anteriors, el percentatge d'ajut obtingut per baremació es podrà incrementar fins a un màxim del 5%, podent arribar fins al 40% de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000 euros d'ajut total per beneficiari en un període de 3 anys.
Español: En los casos en qué los GAL apliquen el código RSE a nivel 2 o 3, para las medidas 12301, 312 y 313 anteriores, el porcentaje de ayuda obtenida por baremación se podrá incrementar hasta un máximo del 5%, pudiendo llegar hasta el 40% de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Manuel Lamich Arocas a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Manuel Lamich Arocas en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (SN2007000976).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (SN2007000976).
Català: Sub-direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Subdirección General de Memoria Democrática.
Català: b) Cadascuna de les àrees d'emmagatzematge disposarà de sistemes per a la recollida de possibles vessaments.
Español: b) Cada una de las áreas de almacenaje dispondrá de sistemas para la recogida de posibles derrames.
Català: a) Titulació acadèmica equivalent o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I.
Español: a) Titulación académica equivalente o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella, abastament de Figueres, regs de la Muga i aprofitament hidroelèctric de salt de peu de presa.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella, abastecimiento de Figueres, riegos de La Muga y aprovechamiento hidroeléctrico de salto de pie de presa.
Català: S'assimilen a la categoria d'ajudant els/les professionals que s'esmenten tot seguit:
Español: Quedan asimilados al nivel de ayudantes los/as siguientes profesionales:
Català: Descripció de les peculiaritats i característiques metodològiques dels itineraris en funció dels diferents perfils de les persones participants.
Español: Descripción de las peculiaridades y características metodológicas de los itinerarios en función de los diferentes perfiles de las personas participantes.
Català: i) En qualsevol cas serà d'aplicació les disposicions legals vigents en matèria de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: i) En cualquier caso, serán de aplicación las disposiciones legales vigentes en materia de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball que fossin superiors a les establertes en el Conveni present, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que fuesen superiores a las establecidas en el Convenio presente, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Els errors de fet que es pugin advertir, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu, poden esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Català: de la Cooperativa d'Usuaris del Servei de Neteja Pública
Español: el personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza
Català: 4.4 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2006, a excepció de l'ajut per defunció.
Español: 4.4 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2006, con excepción de la ayuda por defunción.
Català: La protecció afectarà exclusivament les façanes d'aquests edificis, on caldrà mantenir les característiques tipològiques i morfològiques del conjunt i restarà prohibit l'ús de materials inusuals que el desvirtuïn.
Español: La protección afectará exclusivamente las fachadas de estos edificios, dónde hará falta mantener las características tipológicas y morfológicas del conjunto y quedará prohibido el uso de materiales inusuales que lo desvirtúen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre publicación de unas bases.
Català: No obstant això, quan les necessitats del servei ho exigeixin, a criteri de la Direcció de cada sala, l'esmentada jornada podrà ampliar-se individualment fins a un màxim de 42 hores més anuals, que, en cap cas, tindran la consideració d'hores extraordinàries a un preu alçat unitari de 6 euros hora.
Español: No obstante ello, cuando las necesidades del servicio lo exijan, a criterio de la Dirección de cada Sala, dicha jornada podrá ampliarse individualmente hasta un máximo de 42 horas más anuales, que, en ningún caso, tendrán la consideración de horas extraordinarias a un precio alzado unitario de 6 euros hora.
Català: El Govern ha de condicionar l'espai fluvial a la població del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: El Gobierno acondicionará el espacio fluvial en la población de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: 2.2 El 70% de la quantitat s'abonarà en el moment de la signatura del conveni i l'altre 30% restant en el moment en què l'INAP faci efectiva la transferència dels crèdits.
Español: 2.2 El 70% de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 30% restante en el momento en que la INAP haga efectiva la transferencia de los créditos.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a compra o rehabilitació de l'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., després de la justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de la vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., después de la justificación correspondiente.
Català: Quan les seccions territorials de consum de l'Agència Catalana del Consum o la Junta Arbitral de Consum de Catalunya rebin una petició d'arbitratge tramesa des d'un Consell Comarcal, han de seguir els tràmits establerts fins a la constitució del col·legi arbitral, el qual es reunirà en la seu del Consell Comarcal, o a l'espai que aquest determini, per celebrar-hi les audiències necessàries.
Español: Cuando las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo o la Junta Arbitral de consumo de Cataluña reciban una petición de arbitraje enviada desde un Consejo Comarcal, deben seguir los trámites establecidos hasta la constitución del colegio arbitral, el cual se reunirá en la sede del Consejo Comarcal, o en el espacio que esta determine, para celebrar las audiencias necesarias.
Català: d) Entre el dia 4 d'ara endavant el 75% de la baixa, de les bases de cotització del mes anterior.
Español: Entre el día 4 en adelante el 75% de la baja, de las bases de cotización del mes anterior.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada pel pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortints en balcó o en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada por el plano de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo salientes en balcón o en galería.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellvei.
Català: b) Preparar i analitzar, mitjançant els procediments adequats, les mescles de gasos, amb el càlcul previ dels percentatges i els components adequats al tipus d'operació i nivell d'exposició hiperbàrica.
Español: b) Preparar y analizar, mediante los procedimientos adecuados, las mezclas de gases, con el cálculo previo de los porcentajes y los componentes adecuados al tipo de operación y nivel de exposición hiperbárica.
Català: Un d'aquests dos, a més a més, ha d'exercir les funcions de secretari en el cas que el que ho és de la Junta no formi part de la mesa.
Español: Uno de estos dos, además, debe ejercer las funciones de secretario en el caso de que el que lo es de la Junta no forme parte de la mesa.
Català: Serà d'aplicació la Normativa del Pla general d'ordenació de Santpedor, en especial els apartats d'ordenació d'illa (clau 2), ordenació en blocs (clau 5), edificació unifamiliar en filera (clau 3) i edificació aïllada en parcel·la mitjana (clau 4b).
Español: Será de aplicación la Normativa del Plan general de ordenación de Santpedor, en especial los apartados de ordenación de manzana (clave 2), ordenación en bloques (clave 5), edificación unifamiliar en hilera (clave 3) y edificación en parcela media (clave 4b).
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Aquestes faltes i sancions seran d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que preveuen els articles 17 a 22 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, o preceptes que, en el seu moment, els substitueixin.
Español: Estas faltas y sanciones estarán de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que contemplan los artículos 17 a 22 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o preceptos que, en su momento, los sustituyan.
Català: - Disposició a les platges de Sitges.
Español: - Disposición en las playas de Sitges.
Català: Empreses privades i agrupacions d'aquestes en el sector del transport de mercaderies i de servei discrecional de passatgers.
Español: Empresas privadas y agrupaciones de éstas en el sector del transporte de mercancías y de servicio discrecional de pasajeros.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per la incineració de residus, publicades el 3 de desembre de 2019.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la incineración de residuos, publicadas el 3 de diciembre de 2019.