BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: internes del personal que condueixi vehicles de l'empresa.
Español: normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: Dos dies per malaltia o accident greu, defunció o hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por enfermedad o accidente grave, defunción u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pel que fa a la il·luminació es preveu instal·lar dispositius de baixa contaminació lumínica, orientar l'enllumenat cap a l'interior i no il·luminar el camí d'accés; en relació amb la pavimentació, únicament s'actuarà a l'interior i es farà amb grava per requeriments tècnics.
Español: En relación a la iluminación se prevé instalar dispositivos de baja contaminación lumínica, orientarla hacia el interior y no iluminar el camino de acceso; en relación a la pavimentación, únicamente se actuará en el interior y se hará con grava por requerimientos técnicos.
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i/o memòria de com s'ha desenvolupat el programa subvencionat, preferentment mecanografiat, signat per la persona representant legal de l'entitat, i que haurà de contenir:
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado, preferentemente mecanografiado, firmado por la persona representante legal de la entidad, y que deberá contener:
Català: b) Modalitat B: ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, que siguin finançats per empreses, podent treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l'empresa, CDOC.
Español: b) Modalidad B: ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, que sean financiados por empresas, pudiendo trabajar de forma indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa, CDOC.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis diverses per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis diversas para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Es valorarà la inclusió de projectes que comportin la participació del municipi en projectes compartits de producció, la interacció i el treball en xarxa aprofitant el potencial dels recursos tecnològics (fins a 20 punts).
Español: Se valorará la inclusión de proyectos que comporten la participación del municipio en proyectos compartidos de producción, la interacción y el trabajo en red aprovechando el potencial de los recursos tecnológicos (hasta 20 puntos).
Català: regularan les condicions específiques d'aquest, així com les
Español: regularán las condiciones específicas de éste, así
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria del quart curs d'especialització és de 16.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0503D/481000100/1310/0000 dels pressupostos de la Generalitat per al 2010, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del cuarto curso de especialización es de 16.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0503D/481000100/1310/0000 de los presupuestos de la Generalidad para 2010, y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Finalitat: per a El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: para El Periódico de Cataluña.
Català: En aquest supòsit el premi màxim a obtenir serà de 600 vegades el valor de la partida.
Español: En este supuesto el premio máximo a obtener será de 600 veces el valor de la partida.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, l'òrgan tècnic de selecció pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el órgano técnico de selección puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions de 8 a 14 hores al Registre general de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones de 8 a 14 horas, en el Registro general de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El model de memòria explicativa de les característiques de l'entitat sol·licitant i el de memòria d'activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, corresponent als mesos de gener a maig de l'any 2012.
Español: a) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades para las cuales se solicita la subvención, correspondiente a los meses de enero a mayo del año 2012.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Els temps difícils del Franquisme, 1940-1949".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Los tiempos difíciles del Franquismo, 1940-1949".
Català: RESOLUCIÓ IRP/1347/2007, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1347/2007, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de una beca de colaboración en materia de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Procediment en matèria de comunicacions
Español: Procedimiento en materia de comunicaciones
Català: En la solució 1 el volum d'excavació és de 1.229.986 m3, i el de terraplenament, de 1.258.960 m3; així doncs, el volum de terres presenta un dèficit; calen 90.474 m3 de terres de préstec i es preveu que 61.499 m3 de terres vagin a l'abocador.
Español: En la solución 1, el volumen de excavación es de 1.229.986 m3, y el de terraplenado, de 1.258.960 m3. Así pues el volumen de tierras, presenta un déficit; hacen falta 90.474 m3 de tierras de préstamo y se prevé que 61.499 m3 de tierras vayan a vertedero.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposaran de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: Con esta finalidad, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, contarán con diez días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten en ese sentido.
Català: DECRET 346/2000, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Pere Solà i Montserrat com a director general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 346/2000, de 24 de octubre, de cese del señor Pere Solà i Montserrat como director general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: La manca de netedat personal ocasional que origini reclamacions o queixes dels companys o caps.
Español: La falta de aseo personal ocasional que origine reclamaciones o quejas de los compañeros o jefes.
Català: La llicència tindrà caràcter públic.
Español: La licencia tendrá carácter público.
Català: Si tot el sector és qualificat amb una única zona, l'àrea de referència serà la superfície del sector.
Español: Si todo el sector es calificado con una única zona, el área de referencia será la superficie del sector.
Català: a) Quan no es reuneixin els requisits establerts en aquest Reglament.
Español: a) Cuando no se reúnan los requisitos establecidos en este Reglamento.
Català: Per constituir una secció col·legial cal que ho demani un nombre no inferior a un terç dels col·legiats, que compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior, i acordin crear una comissió gestora i presentar un reglament de funcionament provisional; tot això perquè la Junta de Govern ho aprovi.
Español: Para constituir una sección colegial hace falta que lo pida un número no inferior a un tercio de los colegiados, que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior, y acuerden crear una comisión gestora y presentar un reglamento de funcionamiento provisional; todo ello para que la Junta de Gobierno lo apruebe.
Català: Aquesta resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En els casos en què el transport sigui facilitat per l'empresa, no es rep plus de distància.
Español: En los casos en que el transporte se facilite por la empresa, no se recibe el plus de distancia.
Català: j) Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: j) Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al DOGC o BOE.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC o BOE.
Català: carrils i cable, de vials i aparcaments
Español: arriles y cable, de viales y aparcamientos
Català: Elaboració d'envinagrats, adobats, salmorres i salats.
Español: Elaboración de avinagrados, adobados, salmueras y salados.
Català: Per als empleats municipals, entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer, com a mínim, 12 hores, sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Guàrdia Urbana.
Español: Para los empleados municipales, entre el término de una jornada y el inicio de la otra transcurrirán, como mínimo, 12 horas, sin perjuicio de lo que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Guardia Urbana.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consejo Comarcal el Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: e) Lliurament a ACCIÓ de l'esmentada memòria tècnica, així com, si s'escau, lliurables desenvolupats.
Español: e) Entregar a ACCIÓ la mencionada memoria técnica, así como, en su caso, de los entregables desarrollados.
Català: c) Inhabilitació per termini no superior a 3 anys per a l'ascens a categoria superior.
Español: c) Inhabilitación por plazo no superior a 3 años para el ascenso a categoría superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local de rehabilitació de la coberta inclinada del pavelló d'aules 1 de l'Escola Montserrat Montero (obra 51/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local de rehabilitación de la cubierta inclinada del pabellón de aulas 1 de la Escuela Montserrat Montero (obra 51/20).
Català: L'aplicació d'aquests percentatges a la contribució al desenvolupament del Govern es tradueix en la fita de concentrar un 25% de l'AOD del Govern esmerçada a països del sud als PMA.
Español: La aplicación de estos porcentajes a la contribución al desarrollo del Gobierno se traduce en la meta de concentrar un 25% de la AOD del Gobierno empleada en países del sur a los PMA.
Català: El text de l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança de circulació de vehicles i vianants de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 1 de febrer de 2019.
Español: El texto de la aprobación aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza de circulación de vehículos y peatones de Torelló citada, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2019.
Català: Vocals: Milagros Cristóbal Morgado, en nom i representació de la mercantil Anida Operaciones Singulares, SAU i Francesc Albin i Collet arquitecte municipal, en representació de l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Vocales: Milagros Cristóbal Morgado, en nombre y representación de la mercantil Anida Operaciones Singulares, SAU y Francesc Albin i Collet arquitecto municipal, en representación del Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: .3 De conformitat amb el que preveu la base 6.4 de la convocatòria, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a afectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .3 De conformidad con lo que prevé la base 6.4 de la convocatoria, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de la Llei esmentada anteriorment, també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la Ley mencionada anteriormente, también es posible la gestión telemática de las solicitudes.
Català: Les mostres es conservaran en tot moment a una temperatura d'entre 3ºC i 4ºC i protegides de la llum.
Español: Las muestras se conservarán en todo momento a una temperatura de entre 3°C y 4°C y protegidas de la luz.
Català: Coneixements dels gestors d'Internet GECO+.
Español: Conocimientos de los gestores de Internet GECO+.
Català: Aquest decret té per objecte el desenvolupament dels títols I i II i dels capítols I, II i III del títol III de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este decreto tiene por objeto el desarrollo de los títulos I y II y de los capítulos I, II y III del título III de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vistes les modificacions de la relació de llocs de treball efectuades mitjançant les resolucions de 28 de febrer i de 31 de maig de 2013.
Español: Vistas las modificaciones de la relación de puestos de trabajo efectuades mediante las Resoluciones de 28 de febrero y 31 de mayo de 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte d'aquest contracte és el subministrament i la col·locació del material esportiu de musculació per equipar les sales del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR).
Español: a) Descripción del objeto: el objeto de este contrato es el suministro y la colocación del material deportivo de musculación para equipar las salas del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR).
Català: j) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar l'ordre del dia per a cada una.
Español: j) Convocar las juntas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día para cada una.
Català: a) El sistema de reconeixement, validació i transferència de crèdits, que es conté a l'annex 1.
Español: a) El sistema de reconocimiento, validación y transferencia de créditos, que se contiene en el anexo 1.
Català: Les places a extingir que quedin vacants durant la vigència d'aquest conveni seran ofertades a concurs de canvi de destinació restringit en el qual només hi podran participar altres treballadors/ores de categories a extingir del mateix departament que reuneixin els requisits que es prevegin en les respectives bases de la convocatòria.
Español: Las plazas por extinguir que queden vacantes durante la vigencia de este Convenio deben ser ofertadas a concurso de cambio de destino restringido en el que solo pueden participar otros trabajadores/ras de categorías por extinguir del mismo departamento que reúnan los requisitos que se prevean en las respectivas bases de la convocatoria.
Català: 24 de desembre (de 20 hores del dia 24 a 8 hores del dia 26)
Español: 24 de diciembre, desde las 20 h del día 24 hasta las 8 h de día 26.
Català: h) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha de realitzar la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de eventos lúdicos se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: És una facultat privativa de l'empresari la normalització de l'activitat laboral per tal d'establir el grau racional i adequat d'ocupació. A aquest efecte, pot disposar de l'especificació de tasques i de les màquines o les instal·lacions que cada treballador ha d'atendre.
Español: Es una facultad privativa del empresario la normalización de la actividad laboral con el fin de establecer su grado racional y adecuado de ocupación y, con este objeto, puede disponer de la especificación de tareas y las máquinas o las instalaciones que cada trabajador ha de atender.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: c) L'entitat beneficiària ha d'executar el pressupost de la subvenció, i així ha de constar en el pressupost.
Español: c) La entidad beneficiaria tiene que ejecutar el presupuesto de la subvención, y así tiene que constar en el presupuesto.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito o un notario.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus vigents, de preveure la gratuïtat de la visita per a nous col·lectius com el personal docent de Catalunya, d'incrementar els supòsits d'aplicació de la tarifa reduïda, així com d'establir el preu de nous serveis del Museu;
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios vigentes, de prever la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña, de incrementar los supuestos de aplicación de la tarifa reducida, así como de establecer el precio de nuevos servicios del Museo;
Català: Les polítiques de prevenció de riscos laborals, mitjançant la normativa d'aplicació són les encarregades de garantir la seguretat i la salut en el treball dels treballadors i han d'aconseguir que l'empresari, mitjançant l'aplicació de les mesures oportunes i el desenvolupament de les activitats necessàries, eviti i controli els riscos a l'entorn laboral, així com conscienciar i integrar aquests principis en tots els àmbits i en tots els col·lectius.
Español: Las políticas de prevención de riesgos laborales, mediante la normativa de aplicación son las encargadas de garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de los trabajadores y han de conseguir que el empresario, mediante la aplicación de las medidas oportunas y el desarrollo de las actividades necesarias, evite y controle los riesgos en el entorno laboral, así como concienciar e integrar estos principios en todos los ámbitos y en todos los colectivos.
Català: y) Procediments d'atermenament i d'imposició de servituds iniciats a instància de part, la quota de la taxa és del 100% de les despeses que es derivin de les tramitacions esmentades.
Español: y) Procedimientos de deslinde y de imposición de servidumbres iniciados a instancia de parte, la cuota de la tasa es del 100% de los gastos que se deriven de las citadas tramitaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, en sessió celebrada en data 27 de gener de 2021, ha aprovat definitivament el projecte executiu de Via Verda intermunicipal Onyar-Verneda (Tram 5 – Sant Andreu Salou).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, en sesión celebrada en fecha 27 de enero de 2021, ha aprobado definitivamente el proyecto ejecutivo de Vía Verde intermunicipal Onyar-Verneda (Tramo 5 – Sant Andreu Salou).
Català: Les capacitats clau en els cicles formatius.
Español: Las capacidades clave en los ciclos formativos.
Català: Una vegada extingits la Comissió Rectora i els òrgans del PNAV, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponen a la Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: Una vez extinguidos la Comisión Rectora y los órganos del PNAV, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden a la Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona (PMA 3500 Kg)
Español: Furgones, furgonetas, camionetas autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda gemela (PMA 3500 Kg)