BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo al informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la teulada (antiga casa del metge).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del tejado (antigua casa del médico).
Català: Aqüífer: Classificat del Baix Ter.
Español: Acuífero: Clasificado del Bajo Ter.
Català: Obligacions referents als productes
Español: Obligaciones referentes a los productos
Català: Tenen prioritat les activitats que incloguin la intervenció i implicació de les famílies gitanes i la seva conscienciació sobre la importància de l'educació i l'escolarització.
Español: Tienen prioridad las actividades que incluyan la intervención e implicación de las familias gitanas y su concienciación sobre la importancia de la educación y la escolarización.
Català: Per tot l'anterior, els interlocutors socials estem cridats a desenvolupar un paper rellevant, mitjançant la negociació col·lectiva com a eina per assolir la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Por todo lo anterior, los interlocutores sociales estamos llamados a desarrollar un papel relevante, mediante la negociación colectiva como herramienta para alcanzar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: i 4 rodes amb roda bessona almenys en 1 eix.
Español: y 4 ruedas con rueda melliza al menos en un eje.
Català: L'alçària màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima de los acopios será de 2 m.
Català: RESOLUCIÓ CLT/634/2004, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a artistes visuals durant l'any 2004 (codi 12403).
Español: RESOLUCIÓN CLT/634/2004, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a artistas visuales durante el año 2004 (código 12403).
Català: Es declara la plena vigència de tots els acords plasmats en el document de l'1 de febrer de 2002, que no hagin estat recollits en el present Conveni col·lectiu.
Español: Se declara la plena vigencia de todos los acuerdos plasmados en el documento de 1 de febrero de 2002, que no hayan sido recogidos en el presente Convenio colectivo.
Català: Classes de català per als estudiants de doctorat: 2.000 euros.
Español: Clases de catalán para los estudiantes de doctorado: 2.000 euros.
Català: Els ajuts compensatoris als productors d'arròs es faran per a aquelles subparcel·les utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998.
Español: Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998.
Català: Participa en l'anàlisi de les propostes dels expedients de contractació d'immobles dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, des del punt de vista del compliment dels criteris d'ocupació de l'Ordre VEH/49/2021 i participa en el redactat de la proposta d'informe per passar a la signatura del superior immediat.
Español: Participa en el análisis de las propuestas de los expedientes de contratación de inmuebles de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y de su sector público, desde el punto de vista del cumplimiento de los criterios de ocupación de la Orden VEH/49/2021 y participa en la redacción de la propuesta de informe para pasar a la firma del superior inmediato.
Català: Condicionament de flors i plantes.
Español: Acondicionamiento de flores y plantas.
Català: Coordina i controla les actuacions de les empreses de control de plagues en el Departament de Justícia i Interior.
Español: Coordina y controla las actuaciones de las empresas de control de las plagas en el Departamento de Justicia e Interior.
Català: 9.3 Dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent, i d'acord amb el que estableix el punt 8 d'aquestes bases reguladores, els GAL presentaran la sol·licitud d'ajut per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local, utilitzant els models A0981-DO11 i A0981-DO2, que es podran descarregar a la seu electrònica del DAAM (https://seu.gencat.cat).
Español: 9.3 Dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente, y de acuerdo con lo establecido en el punto 8 de estas bases reguladoras, los GAL presentarán solicitud ayuda para la preparación de las estrategias de desarrollo local, utilizando los Modelos A0981-DO11 y A0981-DO2, que se podrá descargar en la sede electrónica del DAAM (https://seu.gencat.cat).
Català: L'empresa durant la vigència d'aquest Conveni ha de millorar les instal·lacions del vestuari dels empleats.
Español: La empresa a lo largo de la vigencia del presente Convenio acometerá la mejora de las instalaciones del vestuario de los empleados.
Català: La senyora Maria Antonieta Fernández López cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Antonieta Fernández López cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió i cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión y cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados.
Català: Traslladar la secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora, de la comarca d'Osona, amb número de codi 08058428, al carrer Mestre Quer, 13, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar la sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora, de la comarca de Osona, con número de código 08058428, a la calle Mestre Quer, 13, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: 6a Tractament fitosanitari per la lleva del suro.
Español: 6ª Tratamiento fitosanitario para la pela del corcho.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de gravació de dades.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de grabación de datos.
Català: En els casos de baixa per malaltia o per accident, el servei mèdic ha de citar, com a mínim, per a una revisió quinzenal, i l'interessat s'ha de presentar i ha d'aportar les dades necessàries.
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente, el servicio médico citará como mínimo para una revisión quincenal, debiendo el interesado presentarse y aportar cuantos datos le sean requeridos.
Català: Suplent: Sr. Josep González Escoda, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Sr. Josep González Escoda, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: 1.1 Cal que s'incorpori una normativa urbanística que estableixi, convenientment, els diferents paràmetres de sostre, d'ocupació, de condicions especials, etc, que regiran l'ampliació de l'escorxador existent, tot justificant que aquestes actuacions aniran destinades, exclusivament, a adaptar l'activitat existent a les normatives imposades per la Unió Europea.
Español: 1.1 Es necesario que se incorpore una normativa urbanística que establezca, convenientemente, los diferentes parámetros de techo, de ocupación, de condiciones especiales, etc., que regirán la ampliación del matadero existente, justificando que estas actuaciones irán destinadas, exclusivamente, a adaptar la actividad existente a las normativas impuestas por la Unión Europea.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquestes subvencions les actuacions a Catalunya que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, petit industrial o de serveis i que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas subvenciones las actuaciones en Cataluña que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, pequeño industrial o de servicios y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes:
Català: Vist el Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020);
Español: Visto el Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020);
Català: Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: No obstante, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: Resolució TRI/858/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats amb l'objectiu de fer les obres i oferir els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per les ordres de 20 de maig de 2003 i de 9 de febrer de 2004, relatives a la campanya de la fruita (codi de reserva de convocatòria Z20) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/858/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para contratar trabajadores parados con el objetivo de hacer las obras y ofrecer los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por las órdenes de 20 de mayo de 2003 y de 9 de febrero de 2004, relativas a la campaña de la fruta (código de reserva de convocatoria Z20) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud, tramitada i registrada per via telemàtica definitivament, es considera presentada davant de l'Administració i, després d'aquesta tramesa, no es pot modificar.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, tramitada y registrada por vía telemática definitivamente, se considerará presentada ante la Administración y, después de este envío, no se puede modificar.
Català: Pla de comunicació i circuits
Español: Plan de comunicación y circuitos
Català: Eliminar les vacants següents del cos de gestió processal i administrativa atès que estan ocupades per funcionaris titulars:
Español: Eliminar las siguientes vacantes del cuerpo de gestión procesal y administrativa dado que están ocupadas por funcionarios titulares:
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan las establecidas en el presente Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: 30.2 Correspon al Consell Acadèmic i Social l'exercici de funcions consultives i d'assessorament així com la promoció social de la institució.
Español: 30.2 Corresponde al Consejo Académico y Social el ejercicio de funciones consultivas y de asesoramiento así como la promoción social de la institución.
Català: e) L'ús de la llengua catalana en les activitats programades.
Español: e) El uso de la lengua catalana en las actividades programadas.
Català: Representava, per fi, l'aplicació de les Regles mínimes per al tractament de reclusos (Resolució 1984/1947, de 25 de maig, de Nacions Unides).
Español: Representaba, por fin, la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos (Resolución 1984/1947, de 25 de mayo, de Naciones Unidas).
Català: Actuació B01: Arts de pesca passius perduts o danyats d'acord amb el punt 4.2 de les bases reguladores: 500.000,00 €.
Español: Actuación B01: Artes de pesca pasivos perdidos o dañados de acuerdo con el punto 4.2 de las bases reguladoras: 500.000,00 €.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quien quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Aquesta categoria és d'aplicació al personal comprès en les activitats dels serveis d'acollida, transport escolar, reforç a l'aula, menjadors escolars, programes i projectes en el medi natural, activitats extraescolars, esplais, tallers no socioculturals, colònies, aules d'estudi i d'altres assimilables dins i fora del marc escolar.
Español: Esta categoría es de aplicación al personal comprendido en las actividades de los servicios de acogida, transporte escolar, refuerzo en el aula, comedores escolares, programas y proyectos en el medio natural, actividades extraescolares, centros recreativos, talleres no socioculturales, colonias, aulas de estudio y de otras asimilables dentro y fuera del marco escolar.
Català: Motiu: creació d'una xarxa de mediació ciutadana als pobles i ciutats de la comarca
Español: Motivo: creación de una red de mediación ciudadana en los pueblos y ciudades de la comarca
Català: Execució i procediments de soldadura.
Español: Ejecución y procedimientos de soldadura:
Català: 4.4 Participació en la preparació i desenvolupament de la negociació comercial internacional.
Español: 4.4 Participación en la preparación y desarrollo de la negociación comercial internacional.
Català: Rotonda de connexió de l'accés nord de Sallent amb la xarxa urbana, al carrer Verge del Pilar.
Español: Rotonda de conexión del acceso norte de Sallent con la red urbana, en la calle Virgen del Pilar.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius respectius davant els jutjats contenciosos administratius que s'especifiquen, contra els objectes que es detallen en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contenciosos administrativos ante los juzgados contenciosos administrativos que se especifican, contra los objetos que se detallan en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/361/2005, de 2 d'agost, d'aprovació de les bases de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica.
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a entregar se rigen por la Orden PRE/361/2005, de 2 de agosto, de aprobación de las bases de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4200/2010, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4200/2010, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074).
Català: Quan es tracti de personal tècnic de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà l'endemà de la finalització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013 o bé serà la data d'alta a la Seguretat Social (data d'alta a la Seguretat Social més antiga en cas d'entitats amb més d'una persona tècnica atorgada), si aquesta data és posterior.
Español: Cuando se trate de personal técnico de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será el día siguiente al de la finalización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013 o bien será la fecha de alta en la Seguridad Social (fecha de alta en la Seguridad Social más antigua en caso de entidades con más de una persona técnica otorgada), si esta fecha es posterior.
Català: de fusteria --identificar els estils, la demanda i les dades de
Español: de carpintería, identificando los estilos, la demanda y los datos de
Català: convocatòries de subvencions han d'indicar l'aplicació
Español: convocatorias de subvenciones deben indicar la aplicación presupuestaria
Català: h) Supervisar les actuacions i els programes en l'àmbit industrial en coordinació amb els serveis territorials del Departament.
Español: h) Supervisar las actuaciones y los programas en el ámbito industrial en coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: 10.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Corregir les possibles desviacions dels instruments de mesura i control, a partir de comprovacions amb els patrons i els estris de referència, en les condicions que especifica la norma corresponent.
Español: Corregir las posibles desviaciones de los instrumentos de medida y control, a partir de comprobaciones con los patrones y útiles de referencia, en las condiciones que especifica la norma correspondiente.
Català: 9.3 En matèria d'espais naturals protegits
Español: 9.3 En materia de espacios naturales protegidos
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos de méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica els diferents espais del taller de materials compostos, descrivint el seu ús.
Español: 1.1 Identifica los diferentes espacios del taller de materiales compuestos, describiendo su uso.
Català: Martí Subirana Figols, amb una superfície forestal total ordenada
Español: propiedad de don Martí Subirana Figols, con una superficie forestal
Català: a) Estudiar i elaborar propostes de programes, criteris, directrius i prioritats en protecció de la salut de l'àmbit de la salut alimentària i ambiental de la regió i formular objectius propis de la regió.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas de programas, criterios, directrices y prioridades en protección de la salud del ámbito de la salud alimenticia y ambiental de la región y formular objetivos propios de la región.
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: L'emplaçament del Projecte està en una zona industrial.
Español: El emplazamiento del Proyecto está en una zona industrial.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors, així com les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: 21.5 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 21.5 Los centros que tengan autorizados y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción a lo que prevé la normativa que las regula.
Català: Es completarà la revegetació de la totalitat de l'àrea d'afecció per aconseguir la seva integració en l'entorn natural de la zona.
Español: Se completará la revegetación de la totalidad del área de afección para conseguir su integración en el entorno natural de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a les obres de construcció de quatre vestidors a un edifici annex al camp d'esports municipal (ref. AUM 2021 103 10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para las obras de construcción de cuatro vestuarios en un edificio anexo al campo de deportes municipal (ref. AUM 2021 103 10).
Català: c.2)Domicili, localitat i codi postal: l' esmentat al punt 1) c.2) d' aquest Anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad i código postal: el mencionado en el punto 1) c.2) de este Anuncio.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación.