BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís de tota la jornada laboral a la data de la realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: k) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso de toda la jornada laboral a la fecha de la realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació, al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, abonant, si correspon la seva aplicació de conformitat amb allò que s'indica més endavant, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent.
Español: Para favorecer una política de ocupación, al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo, abonando, si corresponde su aplicación de conformidad con aquello que se indica más adelante, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente.
Català: L'extinció de la llicència comporta la baixa de la persona titular com a pescador o mariscador actiu en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: La extinción de la licencia supone la baja de la persona titular como pescador o mariscador activo en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Proporcionar la formació adequada que permeti millorar i/o completar els coneixements en l'ús de les eines ofimàtiques.
Español: Proporcionar la formación adecuada que permita mejorar y/o completar los conocimientos en el uso de los instrumentos ofimáticos.
Català: Dades personals: cognoms, nom, adreça, telèfon i DNI.
Español: Datos personales: apellidos, nombre, dirección, teléfono y DNI.
Català: Tipus d'operacions de preparació de primeres matèries:
Español: Tipos de operaciones de preparación de materias primas:
Català: Ensenyaments artístics professionals de música:
Español: Enseñanzas artísticas profesionales de música:
Català: a) Planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: a) Planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Atesa la Resolució de 10 de desembre de 2010, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora M. Rosa Bacardit i Arnau;
Español: Dada la Resolución de 10 de diciembre de 2010, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación voluntaria de la señora M. Rosa Bacardit i Arnau;
Català: Conductor dia i capatàs
Español: Conductor día y capataz
Català: Aquests supòsits són determinats per la universitat amb l'autorització del Consell Social, o del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en el cas d'aquesta universitat.
Español: Estos supuestos vienen determinados por la universidad con la autorización del Consejo Social o del Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en el caso de esta universidad.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de la administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: També caldrà assenyalar amb un altre color, i indicar-ho en la llegenda, l'esmentada carretera, així com, la resta de camins.
Español: También será necesario señalar con otro color, e indicarlo en la leyenda, la mencionada carretera, así como, el resto de caminos.
Català: La conservació de la cartera és un dret passiu, una renda o comissió que no comporta activitat professional per part del mediador, el qual la percep mentre es conserven vigents les pòlisses que ell va mediar, i l'import de les quals es manté o va decreixent gradualment en funció del nivell de renovació i/o substitució de les pòlisses que el generen.
Español: La conservación de la cartera es un derecho pasivo, una renta o comisión que no comporta actividad profesional por parte del mediador, el cual la percibe mientras se conservan vigentes las pólizas que él medió, y cuyo importe se mantiene o va decreciendo gradualmente en función del nivel de renovación y/o sustitución de las pólizas que lo generan.
Català: Recopila informació i documentació relacionada amb la transparència i la contractació.
Español: Recopila información y documentación relacionada con la transparencia y la contratación.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: Horari: dilluns i dimecres, de 8.30 a 14.00 hores; dimarts i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dilluns i dimecres, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: lunes y miércoles, de 8.30 a 14.00 horas; martes y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; lunes y miércoles, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos d'administració general del grup B, es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos de administración general del grupo B, se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de les
Español: acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de fer el seguiment del desenvolupament d'aquests programes, sens perjudici de les competències que corresponen a la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que hacer el seguimiento del desarrollo de estos programas, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la inspección educativa.
Català: Maquinari informàtic 500.000 ptes., equivalent a 3.005 euros.
Español: 2. Aparatos informáticos 500.000 ptas., equivalente a 3.005 euros.
Català: pública del Museu d'Història de Catalunya.
Español: pública del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Valarties, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Hormaran, SA (exp. DlAS 16-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Hormaran, SA (exp. DlAS 16-2018),
Català: culturals mobles per al 1999, i se n'aproven les bases que es publiquen a
Español: culturales muebles para el año 1999, y se aprueban sus bases que se
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup de gestió de la funció administrativa a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del manteniment electromecànic.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del mantenimiento electromecánico.
Català: Les Normes en sòl urbà requereixen per a llur desenvolupament el compliment de les determinacions que per aquesta classe de sòl fixen la "Ley del suelo" i els reglaments que la complementen.
Español: Las Normas en suelo urbano requieren para su desarrollo el cumplimiento de las determinaciones que por esta clase de suelo fijan la "Ley del suelo" y los reglamentos que la complementan.
Català: e) Restituir els accessos i camins afectats així com mantenir l'accessibilitat als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: e) Restituir los accesos y caminos afectados así como mantener la accesibilidad en los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: Els dies de permís que es recullen en els apartats b), c) i d) d'aquest article es podran utilitzar, dins del termini de 10 dies a partir del succés, a voluntat del personal.
Español: Los días de permiso que se recogen en los apartados b), c) y d) de este artículo se podrán utilizar, dentro del plazo de debe días a partir del suceso, a voluntad del personal.
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Los/las jóvenes instalados/as sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, tendrán que disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático.
Català: De la renúncia a la subvenció, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit, amb l'única finalitat de finalitzar formalment el procediment, en els termes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Hay que dar cuenta de la renuncia a la subvención a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite, con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) El rendiment que s'obtingui per la realització d'activitats col·legials, prestació dels serveis i els beneficis en contractes o concerts amb entitats i particulars.
Español: c) El rendimiento que se obtenga por la realización de actividades colegiales, prestación de los servicios y los beneficios en contratas o conciertos con entidades y particulares.
Català: En el cas de participació col·lectiva, la sol·licitud serà signada per la persona que actuï com a representant del grup i es farà constar en el formulari normalitzat les dades de la resta d'integrants del grup, així com l'autorització al signant per representar al grup candidat.
Español: En el caso de participación colectiva, la solicitud será firmada por la persona que actúe como representante del grupo y se harán constar en el formulario normalizado los datos del resto de integrantes del grupo, así como la autorización al firmante para representar al grupo candidato.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió, planificació, coordinació i supervisió de l'àrea econòmica, de gestió de personal, administrativa i de règim interior.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión, planificación, coordinación y supervisión del área económica, de gestión de personal, administrativa y de régimen interior.
Català: Els efectes d'aquestes Resolucions són des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Los efectos de estas Resoluciones son desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Lot B: servei d'arts gràfiques sol·licitat pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: Lote B: servicio de artes gráficas solicitado por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Tècniques de la negociació: arguments, objeccions.
Español: Técnicas de la negociación: argumentos, objeciones.
Català: A: Resolució de recurs de reposició a un procediment de revocació
Español: A: Resolución de recurso de reposición a un procedimiento de revocación
Català: RESOLUCIÓ EDU/2219/2010, de 21 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2219/2010, de 21 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 18.15 Dur a terme les mesures antifrau adequades a l'actuació subvencionada en compliment de l'article 125.4, lletra c), del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 18.15 Llevar a cabo las medidas antifraude adecuadas a la actuación subvencionada en cumplimiento del artículo 125.4, letra c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Les retribucions de qualsevol mena pactades en aquest Conveni col·lectiu, establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, s'entén que, en tot cas, ho són amb caràcter brut, anant a càrrec del treballador la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat social i qualsevol altra càrrega que pugui existir o establir-se legalment sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier clase pactadas en este Convenio colectivo, establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupos, se entiende que, en cualquier caso, lo son con carácter bruto, yendo a cargo del trabajador la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que pueda existir o establecerse legalmente sobre el salario.
Català: Unió Catalana d'Hospitals (UCH), Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS) i Associació Catalana d'Entitats de la Salut (ACES)
Español: Unión Catalana de Hospitales (UCH), Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social (CAPSS) y Asociación Catalana de Entidades de la Salud (ACES)
Català: Qualsevol de les parts firmants podrà denunciar aquest conveni amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este convenio con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de
Català: - Acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament d'Interior, el Servei Català de Trànsit, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i, d'altra banda, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (N64/2015 de 17/6/2015).
Español: - Acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Interior, el Servicio Catalán de Tráfico, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y, por otra parte, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (N64/2015 de 17/6/2015).
Català: 2.2 Quan la representació de les persones jurídiques o de les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, l'ostenti de forma solidària més d'una persona, només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col·legi electoral.	2.2 Cuando la representación de las personas jurídicas o de las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, la ostente de forma solidaria más de una persona, solo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona de col·laboració en matèria tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona de colaboración en materia tributaria.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1 Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1 Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: 71.7.- En cas que l'habitatge estigui ocupat per matrimonis, parelles de fet o unitats familiars en què només un d'ells faci les funcions de guarda amb dret al gaudi de l'habitatge, si esdevé qualsevol dels supòsits del paràgraf anterior donarà lloc a que l'habitatge sigui desallotjat per tots els membres de la família que l'ocupin, en un termini màxim de 60 dies.
Español: 71.7. En caso de que la vivienda esté ocupada por matrimonios, parejas de hecho o unidades familiares donde tan solo uno de los miembros haga las funciones de guarda con derecho al disfrute de la vivienda, si ocurre cualquiera de los supuestos del párrafo anterior, dará lugar a que la vivienda sea desalojada por todos los miembros de la familia que la ocupen, en un plazo máximo de sesenta días.
Català: 200 tractaments/anuals.
Español: 200 tratamientos/anuales.
Català: col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, para el año 1999
Català: En el cas que la persona sol·licitant pertanyi a un col·lectiu professional i/o empresarial, pot utilitzar els certificats digitals inclosos en la categoria corresponent a aquests àmbits, i el permeti actuar en nom del col·lectiu/empresa o simplement l'identifica com el propi col·lectiu/empresa.
Español: En caso de que la persona solicitante pertenezca a un colectivo profesional y/o empresarial, puede utilizar los certificados digitales incluidos en la categoría correspondiente a estos ámbitos, y le permita actuar en nombre del colectivo/empresa o simplemente lo identifica como el propio colectivo/empresa.
Català: Amb això s'aconseguiran importants millores en la seva capacitat de retenció d'aigua i una menor necessitat de fertilització mineral.
Español: Con ello se conseguirán importantes mejoras en su capacidad de retención de agua y una menor necesidad de fertilización mineral.
Català: Fer les propostes necessàries per a la millora continuada dels sistemes informàtics de gestió, anàlisi i presa de decisions en matèria d'execució penal.
Español: Realizar las propuestas necesarias para la mejora continua de los sistemas informáticos de gestión, análisis y toma de decisiones en materia de ejecución penal.
Català: —3 Es determinarà una secció normativa per la porxada perimetral prevista en l'illa central del present Pla especial, així com fixar com a front mínim de parcel·la la crugia de 6 metres, atès que es considera inadequada per a un programa d'habitatge la crugia de 4,50 metres.
Español: —3 Se determinará una sección normativa para el soportal perimetral previsto en la isla central del presente Plan especial, así como fijar como frente mínimo de parcela la crujía de 6 metros, por cuanto se considera inadecuada para un programa de vivienda la crujía de 4,50 metros.
Català: Amb la finalitat de relacionar millor l'edificació amb la vialitat circumdant, es podrà alterar el nivell natural del terreny als límits de parcel·la respecte a vial només en aquells trams en els que el terreny se situï per sota de la rasant del carrer confrontant, exceptuant l'àrea destinada a vialitat rodada i aparcament.
Español: Con la finalidad de relacionar mejor la edificación con la vialidad circundante, podrá alterarse el nivel natural del terreno en los límites de parcela con respecto a vial solo en aquellos tramos en los que el terreno se sitúe por debajo de la rasante de la calle contigua, exceptuando el área destinada a vialidad rodada y aparcamiento.
Català: Plus de productivitat AS (article 19): 0,76 euros per dia treballat.
Español: Plus de productividad AS (artículo 19): 0,76 euros por día trabajado.
Català: Comprèn aquelles illes o parts d'illes del nucli antic de Tuixent, amb una xarxa viària de carrers estrets i irregulars, ocupades majoritàriament per cases antigues que, en la seva major part, responen a la tipologia de l'habitatge familiar de les comarques de muntanya, dedicat a l'agricultura i la ramaderia, amb alguns edificis auxiliars i, en bastants casos, organitzada al voltant d'un pati, amb manteniment del seu ús inicial o transformació d'aquest sense canviar la manera d'ocupar la parcel·la, així com algunes parcel·les lliures d'edificació, per a les que s'estableix un sistema d'ordenació que, tot controlant el volum màxim possible, deixa un important grau de llibertat en la distribució d'aquest en la parcel·la.
Español: Comprende aquellas islas o partes de islas del núcleo antiguo de Tuixent, con una red vial de calles estrechas e irregulares, ocupadas mayoritariamente por casas antiguas que, en su mayor parte, responden a la tipología de la vivienda familiar de las comarcas de montaña, dedicada a la agricultura y la ganadería, con algunos edificios auxiliares y, en bastantes casos, organizada en torno a un patio, con mantenimiento de su uso inicial o transformación de éste sin cambiar la manera de ocupar la parcela, así como algunas parcelas libres de edificación, para las que se establece un sistema de ordenación que, controlen el volumen máximo posible, deja un importante grado de libertad en la distribución de éste en la parcela.
Català: 2.1 Valoració de l'informe tecnicoeconòmic (màxim 60 punts).
Español: 2.1 Valoración del informe tecnicoeconómico (máximo 60 puntos).
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Internacional de Catalunya, sens perjudici que tant el català com el castellà hi siguin llengües oficials, en conjunció amb la resta de drets lingüístics que es derivin de la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universitat Internacional de Catalunya, sin perjuicio de que tanto catalán como castellano sean en ella lenguas oficiales, en conjunción con el resto de derechos lingüísticos que se deriven de la Constitución española, el Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia.
Català: Els delegats de personal han de participar en l'elaboració de les proves selectives de personal.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de las pruebas selectivas.