BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regular els criteris d'habilitació i les funcions de les persones que han d'exercir el control d'accés a determinats locals on es realitzen espectacles i/o activitats recreatives, es considera convenient com a conseqüència de les denuncies i dels expedients sancionadors per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i demés normes que la desenvolupen.
Español: Regular los criterios de habilitación y las funciones de las personas que tienen que ejercer el control de acceso a determinados locales donde se realizan espectáculos y/o actividades recreativas, se considera conveniente como consecuencia de las denuncias y de los expedientes sancionadores por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y demás normas que la desarrollan.
Català: —7 Expressa idees mitjançant la narració plàstica tridimensional, amb sistemes discursius habituals.
Español: —7 Expresa ideas mediante la narración plástica tridimensional, con sistemas discursivos habituales.
Català: El o la cap del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona competent en matèria d'ocupació, o la persona que designi.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona competente en materia de empleo, o la persona que designe.
Català: h) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions, en l'àmbit de la promoció del civisme, sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d'unitats del Departament competents en matèria de publicacions.
Español: h) Elaborar y proponer los contenidos de las publicaciones, en el ámbito de la promoción del civismo, sin perjuicio de las competencias que corresponden al resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones.
Català: Tàctica i sistemes de joc I
Español: Táctica y sistemas de juego I
Català: En el cas d'entitats ubicades a la demarcació de les Terres de l'Ebre, l'exercirà el/la director/a territorial de les Terres de l'Ebre del Servei d'Ocupació de Catalunya i, per a la resta d'entitats, l'exercirà els/les caps de Secció de Verificació sobre el Terreny que correspongui segons l'àmbit territorial.”
Español: En el caso de entidades ubicadas en la demarcación de les Terras de l' Ebre, lo ejercerá el/la director/a territorial de les Terres de l' Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña y, para el resto de entidades, lo ejercerá los/las jefas de Sección de Verificación sobre el Terreno que corresponda según el ámbito territorial."
Català: Millorar la comunicació interna i externa dels agents de l'esport escolar
Español: Mejorar la comunicación interna y externa de los agentes del deporte escolar
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 21 de gener de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 22 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de enero de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 22 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Caldrà complir el que estableix l'Ordenança municipal per a la regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi d Sant Cugat del Vallès, especialment a la seva Secció III del capítol II sobre aïllament acústic.
Español: Habrá que cumplir lo que establece la Ordenanza municipal para la regulación y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del Vallès, especialmente en su Sección III del capítulo II sobre aislamiento acústico.
Català: Descripció Classe Codi CER * Producció anual
Español: Descripción Clase Código CER * Producción anual
Català: g) Volum de contractació i facturació internacional i el percentatge que representa respecte al total.
Español: g) Volumen de contratación y facturación internacional y el porcentaje que representa respecto al total.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris, queda terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de l'empresa.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de productos dietéticos y preparados alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de la empresa.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2001 per a la concessió de subvencions a produccions unitàries de teatre.
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2001 para la concesión de subvenciones a producciones unitarias de teatro.
Català: Drets i Obligacions: (relació d'acords que vinculen les parts)
Español: Derechos y Obligaciones: (relación de acuerdos que vinculan las partes)
Català: D'altra banda, l'article 22.3 LGCA preveu l'establiment de mecanismes de col·laboració i de cooperació que asseguren la participació de les comunitats autònomes en la planificació de les llicències que habiliten per a prestar serveis de comunicació audiovisual de cobertura estatal.
Español: Por otra parte, el artículo 22.3 LGCA prevé el establecimiento de mecanismos de colaboración y cooperación que aseguran la participación de las comunidades autónomas en la planificación de las licencias que habilitan para prestar servicios de comunicación audiovisual de cobertura estatal.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Coneixements en la implantació de plans d'emergència.
Español: Conocimientos en la implantación de planes de emergencia.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin al que estableix aquesta Ordre o la contradiguin i, específicament, l'Ordre CLT/321/2006, de 19 de juny, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establece esta Orden y, específicamente, la Orden CLT/321/2006, de 19 de junio, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado.
Català: És el personal encarregat de les tasques operatives, amb majors o menors responsabilitats i grau d'especialització, sota les directrius i supervisió d'altres empleats/ades dels grups superiors.
Español: Es el personal encargado de las tareas operativas, con mayores o menores responsabilidades y grado de especialización, bajo las directrices y supervisión de otros empleados/as de los grupos superiores.
Català: Atès que per l'Acord GOV/64/2012, de 26 de juny, de cessament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració General de l'Estat, ha quedat sense ocupar una de les representacions que corresponen a l'Administració General de l'Estat;
Español: Dado que por el Acuerdo GOV/64/2012, de 26 de junio, de cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración General del Estado, ha quedado sin ocupar una de las representaciones que corresponden a la Administración General del Estado;
Català: de 16 d'abril de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promogut i tramitat per l'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA.
Español: de 16 de abril de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovido y tramitado por la empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA.
Català: Àmbit funcional: els empresaris dedicats a l'activitat de naturopatia a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los empresarios dedicados a la actividad de naturopatía en Cataluña.
Català: La Comissió de seguiment de l'Acord podrà crear un grup de treball per a cada departament per al seguiment del compliment de l'Acord en aquesta matèria.
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo podrá crear un grupo de trabajo para cada departamento para el seguimiento del cumplimiento del Acuerdo en esta materia.
Català: Atès el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: Detecta i valora les necessitats informàtiques i fa propostes de millora.
Español: Detecta y valora las necesidades informáticas y hace propuestas de mejora.
Català: Per acreditar aquesta circumstància cal presentar un certificat d'empadronament on consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia se debe presentar un certificado de empadronamiento donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: Els llocs de treball vacants o substitucions s'adjudicaran tenint en compte els criteris següents:
Español: Los puestos de trabajo vacantes o sustituciones se adjudicarán teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: 3.2.2 Concentració sectorial.
Español: 3.2.2 Concentración sectorial.
Català: ORDRE EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: ORDEN EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).
Català: d) Fer la proposta de liquidació tributària i d'imposició de sanció, si escau, en aquells expedients que hagi instruït directament.
Español: d) Hacer la propuesta de liquidación tributaria y de imposición de sanción, si procede, en aquellos expedientes que haya instruido directamente.
Català: Els beneficiaris s'hauran de matricular en el curs acadèmic 2004-2005 d'un títol oficial en una universitat del sistema universitari català.
Español: Los beneficiarios deberán matricularse en el curso académico 2004-2005 de un título oficial en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública a partir del dia 8 de juny de 2018.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública a partir del día 8 de junio de 2018.
Català: Membre del Comitè d'Escriptores del PEN Català, també és assagista i traductora del francès.
Español: Miembro del Comité de Escritoras del PEN Catalán, también es ensayista y traductora del francés.
Català: Normes per a una bona neteja.
Español: Normas para una buena limpieza.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor en el moment d'acceptar la beca (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi).
Español: a) Estar en posesión del título de doctor en el momento de aceptar la beca (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis)
Català: El preu serà comptat des del domicili de l'operari fins el lloc de treball i viceversa.
Español: El precio será contado desde el domicilio del operario hasta el puesto de trabajo, y viceversa.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los en el manteniment del sistema de WC dels vehicles del material rodant.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos por prevenirlos en el mantenimiento del sistema de WC de los vehículos del material rodante.
Català: b) La qualitat del l'informe/consell d'orientació.
Español: b) La calidad del informe/consejo de orientación.
Català: Escola Bressol Municipal Colometa (08072838), ubicada a l'Avinguda Meridiana, 573; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Nou Barris, la zona del districte de Sant Andreu delimitada pel perímetre format per la Ronda de Dalt- Passeig Torras i Bages-Passeig de Santa Coloma- Avinguda Meridiana.
Español: Guardería Municipal EBM Colometa (08072838), ubicada en la Av. Meridiana, 573; su área de influencia será, además del distrito de Nou Barris, la zona del distrito de Sant Andreu delimitada por el perímetro formado por la Ronda de Dalt - Paseo Torras i Bages-Paseo de Santa Coloma- Av. Meridiana.
Català: Verifica la neteja de l'obra viva i la correcta aplicació de la pintura
Español: Verifica la limpieza de la obra viva y la correcta aplicación de la pintura protectora.
Català: Els terminis per a la resolució de les llicències són aquells que es fixen en el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995), en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los plazos para la resolución de las licencias son aquéllos que se fijan en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995), en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: a) L'interès del curtmetratge, qualitat del guió i el seu nivell tècnic i artístic.
Español: a) El interés del cortometraje, calidad del guion y su nivel técnico y artístico.
Català: e. Valora la importància d'autocontrolar-se davant de situacions d'estrès.
Español: e. Valora la importancia del autocontrol ante situaciones de estrés.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer, per ampliar el límit del sòl urbà a la zona nord-oest del nucli, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la documentació justificativa de la cessió efectiva dels terrenys destinats a vialitat i amb la incorporació d'ofici de les condicions següents pel que fa a la regulació de la subzona 2.1:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vallfogona de Balaguer, para ampliar el límite del suelo urbano en la zona noroeste del núcleo, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación justificativa de la cesión efectiva de los terrenos destinados a vialidad y con la incorporación, de oficio, de las siguientes condiciones en lo relativo a la regulación de la subzona 2.1:
Català: El gàlib d'ocupació és de 25 m x 25 m = 625 m2.
Español: El gálibo de ocupación es de 25 m x 25 m = 625 m2.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març,
Español: Dadas las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora
Català: a) Per extinció del termini del seu mandat.
Español: a) Por extinción del plazo de su mandato.
Català: Aquesta retribució constitueix un complement personal no absorbible en forma de quinquennis i en una quantia alçada igual per a totes les categories de 52,63 euros per cada quinquenni d'antiguitat, que s'ha de percebre en els 12 mesos naturals de l'any.
Español: Dicha retribución constituirá un complemento personal no absorbible en forma de quinquenios y en la cuantía alzada e igual para todas las categorías de 52,63 euros mensuales por cada quinquenio de antigüedad, a percibir en los 12 meses naturales del año.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'hauran d'adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se tendrán que dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 3.4 Muntatge del dispositiu: estudi del terreny.
Español: 3.4 Montaje del dispositivo: estudio del terreno.
Català: Quan en el càlcul de la capacitat econòmica de la persona beneficiària de la prestació hi hagi ingressos provinents de l'activitat laboral de la persona amb dependència, aquests ingressos es computaran al 50%.
Español: Cuando en el cálculo de la capacidad económica de la persona beneficiaria de la prestación haya ingresos procedentes de la actividad laboral de la persona con dependencia, estos ingresos se computarán al 50%.
Català: determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions
Español: determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones
Català: El senyor Joaquim Casal i Fàbrega, en representació de Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor Joaquim Casal i Fàbrega, en representación de Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Presentar una memòria, que es puntua sobre un màxim de 20 punts, que ha de versar sobre el tema següent: Afectacions, escenaris de resposta i propostes de millora, dins l'àmbit de competències del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia, davant de situacions no planificades i relacionades amb esdeveniments imprevistos que requereixin una especial implicació del cos de Mossos d'Esquadra pel seu important i prolongat impacte en els àmbits social, sanitari, econòmic, etc. en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Presentar una memoria, que se puntúa sobre un máximo de 20 puntos, que tiene de versar sobre el siguiente tema: Afectaciones, escenarios de respuesta y propuestas de mejora, dentro del ámbito de competencias del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía, ante situaciones no planificadas y relacionadas con acontecimientos imprevistos que requieran una especial implicación del cuerpo de Mossos d'Esquadra por su importante y prolongado impacto en los ámbitos social, sanitario, económico, etc. a nivel de toda Cataluña.
Català: Per a les edificacions que, en aplicació d'allò establert en l'art. 128 del DL 1/1990, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un pla especial que contempli:
Español: Para las edificaciones que, en aplicación de aquello establecido en el art. 128 del DL 1/1990, se declaren de utilidad pública y de interés social, deberá redactarse un plan especial que contemple:
Català: La dotació màxima inicial d'aquesta convocatòria es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima inicial de la presente convocatoria se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -1 Atorgar una pròrroga de la concessió administrativa de cultius marins atorgada a la societat Cademar, SCCRL per a la instal·lació d'un projecte de parc marisquer, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre a partir de la data de finalització de la concessió, el 5 de juliol de 2010, que finalitza el 5 de juliol de 2015 i es podrà tornar a prorrogar per terminis d'igual durada fins a un màxim de 20 anys d'acord amb el que disposa l'article únic de la Resolució ARP/2971/2005, d'11 d'octubre.
Español: -1 Otorgar una prórroga de la concesión administrativa de cultivos marinos otorgada a la sociedad Cademar, SCCRL para la instalación de un proyecto de parque marisquero, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre a partir de la fecha de finalización de la concesión, el 5 de julio de 2010, que finaliza el 5 de julio de 2015 y podrá prorrogarse de nuevo por plazos de igual duración hasta un máximo de 20 años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo único de la Resolución ARP/2971/2005, de 11 de octubre.
Català: Finalitat: Senderi, compromís amb l'educació en valors, compromís amb l'educació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Senderi, compromiso con la educación en valores, compromiso con la educación para el desarrollo.
Català: L'import assenyalat per al 2009 es destina íntegrament a la primera modalitat de subvenció, per a la minoració del cost de les activitats de manera universal.
Español: El importe señalado para el 2009 se destina íntegramente a la primera modalidad de subvención, para la minoración del coste de las actividades de manera universal.
Català: Quan es produeixi la vacant per expirar el seu mandat, defunció, incapacitat, renúncia o cessament la vacant serà anunciada en la sessió plenària ordinària següent a l'existència de la vacant i es donarà el termini d'un mes per a la presentació de candidatures, signades per tres o més acadèmics de número o emèrits.
Español: Cuando se produzca la vacante por expirar su mandato, defunción, incapacidad, renuncia o cese la vacante será anunciada en la sesión plenaria ordinaria siguiente a la existencia de la vacante y se dará el plazo de un mes para la presentación de candidaturas, firmadas por tres o más académicos de número o eméritos.
Català: Les parets mitgeres visibles es tractaran com a façanes i no es permeten els envanets pluvials de cap tipus ni els aïllaments vistos.
Español: Las paredes medianeras visibles se tratarán como fachadas y no se permiten los tabiques pluviales de ningún tipo ni los aislamientos vistos.
Català: l'exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la
Español: ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la
Català: Associació de Veïns barri Navas.
Español: Asociación de Vecinos barrio Navas.