BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de GLP a la carretera de Corbins, PK 2, promoguda per Comercial Joan Simó, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de GLP en la carretera de Corbins, PK 2, promovida por Comercial Joan Simó, SL, en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 22 - Can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 22 - Can Xec.
Català: Objecte: Direcció de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Diagonal FMB y FGC.
Català: Llicències per examen: el dia complet de l'examen, amb un màxim
Español: Licencias examen: el día completo del examen con un máximo de
Català: Aquestes organitzacions poden funcionar en el si de les confraries de pescadors, d'acord amb l'article 5 de la Llei 22/2002, del 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: Estas organizaciones pueden funcionar en el seno de las cofradías de pescadores, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: —2 Convocar les proves d'accés i les proves específiques a cicles de formació específica de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2018-2019, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar las pruebas de acceso y las pruebas específicas a ciclos de formación específica de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2018-2019, de acuerdo con el contenido que se especifica al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Article 4.- Determinacions de l'edificació.
Español: Artículo 4.- Determinaciones de la edificación.
Català: D' aquest dret de vacances cal destacar:
Español: De este derecho de vacaciones hay que destacar:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c.Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), a los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, porta, a
Español: que se cometan sobre personas con contrato no indefinido llevará,
Català: d) Detectar, investigar, documentar i informar els temes objecte de desviació amb transcendència qualitativa i funcional i el seu tractament disciplinari.	d) Detectar, investigar, documentar e informar los temas objeto de desviación con trascendencia cualitativa y funcional y su tratamiento disciplinario.
Català: —2 Mantenir en el centre al qual s'adscriu l'antiguitat que tenien aquests/es funcionaris/àries docents en el centre d'origen.
Español: —2 Mantener en el centro en el que se adscribe la antigüedad que tenían estos/as funcionarios/as docentes en el centro de origen.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveuen els articles 157 i següents del Reglament 2114/1968, de 24 de juliol, per a l'aplicació de la Llei sobre habitatges de protecció oficial, per possible infracció al Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, que desplega el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatges de protecció oficial,
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevén los artículos 157 y siguientes del Reglamento 2114/1968, de 24 de julio, para la aplicación de la Ley sobre viviendas de protección oficial, por posible infracción al Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, que desarrolla el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de viviendas de protección oficial,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó subscrit per les parts negociadores en data 6 de març de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 10 d'octubre de 2003 i 29 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de marzo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de octubre de 2003 y 29 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els estudiants amb matrícula d'honor en els cicles formatius de grau superior de la formació professional inicial, dels ensenyaments d'arts plàstiques i dels ensenyaments esportius, es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors.
Español: Los estudiantes con matrícula de honor en los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional inicial, de las enseñanzas de artes plásticas y de las enseñanzas deportivas, se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos en que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores.
Català: Rehabilitació de la casa Villaró de la Torre per a la instal·lació d'un establiment turístic de tipus fonda, al terme municipal de Riner, promoguda per Petitó Kumerz Martí, SL.
Español: Rehabilitación de la casa Villaró de la Torre para instalación de un establecimiento turístico de tipo fonda, en el término municipal de Riner, promovida por Petitó Jumerz Martí, SL.
Català: - Fotografies de les façanes rehabilitades.
Español: - Fotografías de las fachadas rehabilitadas.
Català: Informa a l'administrat/da per dur a terme projectes turístics d'acord amb la normativa vigent.
Español: Informa al/a la administrado/a para llevar a cabo proyectos turísticos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coordinar, realitzar i actualitzar la planimetria dels edificis adscrits, per a la redacció i execució dels projectes d'obres i de moblament.
Español: Coordinar, realizar y actualizar la planimetría de los edificios adscritos, para la redacción y ejecución de los proyectos de obras y de amueblamiento.
Català: Zona d'edificació en illa oberta (amb la concreció dels diferents paràmetres
Español: Zona de edificación en manzana abierta (con la concreción de los diferentes parámetros para cada una de las edificaciones previstas).
Català: Funcions de la Gerència d'Atenció Ciutadana
Español: Funciones de la Gerencia de Atención Ciudadana
Català: e) Guardar absolut secret respecte de la informació i documentació a la qual es tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: e) Guardar absoluto secreto respecto a la información y documentación a la que se tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: De dilluns a diumenge, amb 1 dia de descans entre setmana
Español: De lunes a domingo, con un día de descanso intersemanal.
Català: En cas d'emprar solucions no corporatives, aquestes han de garantir, en tot cas, el compliment de les polítiques de gestió documental al llarg de la fase de tramitació i han de ser aprovades d'acord amb l'apartat 2 de l'article 33 d'aquest Decret.
Español: En caso de utilizar soluciones no corporativas, estas deben garantizar, en todo caso, el cumplimiento de las políticas de gestión documental a lo largo de la fase de tramitación y deben ser aprobadas de acuerdo con el apartado 2 del artículo 33 de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de les subvencions municipals a entitats per a l'any 2018 (exp. 996/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de las subvenciones municipales a entidades para el año 2018 (exp. 996/2018).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen del Pilar, de Premià de Mar, en petició d'ampliació de locals, ampliació d'unitats del segon cicle d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Pilar, de Premià de Mar, en petición de ampliación de locales, ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació intensiva de bestiar porcí i avícola d'engreix, de la qual és titular Joan Vicenç Vidal, emplaçada a Can Bosch, s/n, Les Olives, del terme municipal de Vilademuls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de ganado porcino y avícola, cuyo titular es Joan Vicenç Vidal, emplazada en Can Bosch, s/n, Les Olives, del término municipal de Vilademuls.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de Direcció de Serveis Generals de l'Institut d'Assistència Sanitària, plaça Hospital, 5, 17002 Girona.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de Dirección de Servicios Generales del Instituto de Asistencia Sanitaria, plaza Hospital, 5, 17002 Girona.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 75.000,00 euros, dels quals, 15.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 i 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 75.000,00 euros, de los cuales, 15.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 y 30.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: 18.1 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a les entitats beneficiàries, com la subrogació per canvi de titularitat, o a l'Administració, com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària, o qualsevol altre canvi normatiu que l'afecti.
Español: 18.1 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a las entidades beneficiarias, como la subrogación por cambio de titularidad, o la Administración, como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria, o cualquier otro cambio normativo que la afecte.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal referent als paràmetres reguladors d'usos i d'activitats, capítol V del títol II, articles 128 a 143, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal referente a los parámetros reguladores de usos y de actividades, capítulo V del título II, artículos 128 a 143, del municipio de Mataró
Català: i. Potència tèrmica instal·lada amb biomassa (kWt).
Español: i. Potencia térmica instalada con biomasa (kWt).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Enric Mauri i Clua com a secretari del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió SA/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, de nombramiento de don Enric Mauri i Clua como secretario del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión SA/009/99).
Català: possible la compensació amb temps de descans, serà de 2.000
Español: compensación con tiempo de descanso, será de 2.000 pesetas por
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tiana).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tiana).
Català: b.2) Per l'experiència en el desenvolupament d'una part significativa de les tasques de la plaça, a raó de 0,50 punts per any treballat.
Español: b.2) Por la experiencia en el desarrollo de una parte significativa de las tareas de la plaza, a razón de 0,50 puntos por año trabajado
Català: 8.3 Els possibles empats a la puntuació cal dirimir-los per l'aplicació de l'ordre de prelació que s'indica tot seguit:
Español: 8.3 Los posibles empates en la puntuación se deben dirimir por la aplicación del orden de prelación que se indica seguidamente:
Català: Els retards a l'entrada i els avançaments a la sortida de la feina, injustificats i que superin els tres en un mes; o que es reiterin en un període de tres mesos i superin els de cinc, previ advertiment al treballador/a; o que la seva suma superi les hores d'una de les seves jornades laborals en un trimestre.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que excedan de tres en un mes; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de cinco, previa advertencia al trabajador; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents a un pla de millora urbana del municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes a un plan de mejora urbana del municipio de Caldes de Montbui.
Català: c) La intencionalitat.
Español: c) La intencionalidad.
Català: b) Informe de la vida laboral de les persones de l'explotació que cotitzen a la Seguretat Social.
Español: b) Informe de la vida laboral de las personas de la explotación que cotizan en la Seguridad Social.
Català: urbanitzables situats sobre l'equipament d'aquest sector és de zona
Español: a los suelos no urbanizables situados sobre el equipamiento de este sector es
Català: L'aprovació definitiva i execució del projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en aquestes Ordenances, seran condició per a l'exercici del dret d'edificació per part dels propietaris.
Español: La aprobación definitiva y ejecución del proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en estas Ordenanzas, serán condición para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios.
Català: Títol: Condicionament de l'edifici de l'antiga rectoria.
Español: Título: Acondicionamiento del edificio de la antigua rectoría.
Català: 1.5 Realitza les operacions de comprovació bàsiques per detectar els principals errors i defectes de calibratge en el funcionament dels aparells topogràfics.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de comprobación básicas para detectar los principales errores y defectos de calibración en el funcionamiento de los aparatos topográficos.
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució del temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Brunyola i Sant Martí Sapresa i Riudarenes: correspon a l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa un percentatge del 20% de la jornada i al municipi de Riudarenes un percentatge del 80% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario-interventor entre los municipios de Brunyola i Sant Martí Sapresa y Riudarenes: corresponde al Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa un porcentaje del 20% de la jornada y al municipio de Riudarenes, un porcentaje del 80% de la jornada.
Català: Perfil de competències professionals de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior al previst en aquesta Ordre, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al previsto en esta Orden, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Fins a N=100 clubs, es poden presentar un màxim de N/10 propostes, prenent el valor enter arrodonit a l'alça d'aquest quocient.
Español: Hasta N=100 clubes, se pueden presentar un máximo de N/10 propuestas, tomando el valor entero redondeado al alza de este cociente.
Català: treballador haurà de constar el dret de l'interessat a sol·licitar
Español: trabajador tendrá que constar el derecho del interesado a solicitar que
Català: k) Perllongació de jornada.
Español: k) Prolongación de jornada.
Català: Les obligacions de confidencialitat i tractament de dades personals establertes en aquest conveni tindran una duració indefinida, i es mantindran en vigor amb posterioritat a la finalització, per qualsevol causa, de la relació entre la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las obligaciones de confidencialidad y tratamiento de datos personales establecidas en este convenio tendrán una duración indefinida, y se mantendrán en vigor con posterioridad a la finalización, por cualquier causa, de la relación entre la Diputació de Girona y el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, d'acord amb els informes de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, la Comissió de Govern Local de Catalunya i el Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, de acuerdo con los informes de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'import màxim dels ajuts és de 60.000,00 euros (inclou el cofinançament de la institució).
Español: El importe máximo de las ayudas es de 60.000,00 euros (incluye la cofinanciación de la institución).
Català: a) Els treballadors/es es poden reunir en assemblea fora de les hores de feina als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors/es o les centrals sindicals més representatives del sector, amb l'autorització prèvia de l'empresa, que l'ha de concedir sempre que s'hagi avisat amb el temps suficient i que no hi hagi cap impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas