BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en supervisió, coordinació i confecció de la nòmina.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en supervisión, coordinación y confección de la nómina.
Català: Distribució de l'espai del taller de veleria i eixàrcia.
Español: Distribución del espacio del taller de velería y jarcia.
Català: Títol: Adequació d'una zona urbana vora al torrent Mal.
Español: Título: Adecuación de una zona urbana junto al torrente Mal.
Català: ORDRE TRE/295/2010, de 18 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa UTE Sanejament Palafrugell presta al municipi de Palafrugell.
Español: ORDEN TRE/295/2010, de 18 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa UTE Sanejament Palafrugell presta en el municipio de Palafrugell.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa del incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido debido al incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: m) La disminució voluntària en el rendiment normal de la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns, en el període de 30 dies.
Español: m) La disminución voluntaria en el rendimiento normal de su labor durante 3 días consecutivos o 5 alternos, en el período de 30 días.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta subvenció les entitats acreditades que estableix l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, i que compleixin els requisits que preveu l'article 43 de l'Ordre esmentada.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención las entidades acreditadas establecidas en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006, y que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 de la mencionada Orden.
Català: En les reunions ordinàries s'han d'analitzar, entre altres temes, l'índex de sinistralitat per accidents de treball, les estadístiques d'absentisme laboral, el compliment del Pla de prevenció de riscos, etc., i s'ha de proposar a la Direcció de l'empresa les mesures de tipus corrector necessàries per a una política de seguretat i salut laborals adequada.
Español: En las reuniones ordinarias se analizarán, entre otros temas, el índice de siniestralidad por accidente de trabajo, estadísticas de absentismo laboral, cumplimiento del Plan de prevención de riesgos, etc., proponiendo a la Dirección de la empresa las medidas de tipo corrector necesarias para una adecuada política de seguridad y salud laborales.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 18 de febrer al 13 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 18 de febrero al 13 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: De la mateixa manera, s'haurà de realitzar el full de control i fitxar la incidència.
Español: forma, deberá realizarse la hoja de control y fichar la incidencia. En
Català: Tanmateix, atès que la barra del Trabucador és una zona vulnerable amb un risc 1 per als sistemes humans derivat de l'evolució de la costa projectada per al 2050, s'hi determina la necessitat que el Projecte incorpori un Pla d'adaptació per a les condicions climàtiques adverses, per als fenòmens de pujada del nivell del mar i de l'augment de la intensitat i freqüència de tempestes extremes.
Español: Así mismo, dado que la barra del Trabucador es una zona vulnerable con un riesgo 1 para los sistemas humanos derivado de la evolución de la costa proyectada para el 2050, se determina la necesidad de que el Proyecto incorpore un Plan de adaptación para las condiciones climáticas adversas, los fenómenos de subida del nivel del mar y del aumento de la intensidad y frecuencia de tormentas extremas.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal presentar una memòria del projecte en format PDF segons el model disponible a la pàgina web de l'AGAUR, on s'ha de fer constar expressament el cost total de la despesa de personal i la contribució de l'entitat.
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, deberá presentarse una memoria del proyecto en formato PDF según el modelo disponible en la página web de la AGAUR, en la que se hará constar expresamente el coste total del gasto de personal y la contribución de la entidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de les Mulleres respecte als habitatges de protecció pública, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de les Mulleres respecto a las viviendas de protección pública, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Es valorarà el nombre d'alumnes que han sol·licitat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'emissió del seu Certificat de Professionalitat.
Español: Se valorará el número de alumnos que han solicitado al Servicio Público de Empleo de Cataluña la emisión de su Certificado de Profesionalidad.
Català: Euroports Ibérica TPS, SL, ha sol·licitat autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús industrial, en el terme municipal de Tarragona (Tarragonès), que consta inscrit en el Registre d'aigües amb el número:
Español: Euroports Ibérica TPS, SL, ha solicitado autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso industrial, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), que consta inscrito en el Registro de aguas con el número:
Català: RESOLUCIÓ TES/1745/2019, de 19 de juny, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de la connectivitat fluvial al salt de Sossís, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, als termes municipals de Conca de Dalt i la Pobla de Segur (exp. OTAALL20180090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1745/2019, de 19 de junio, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la conectividad fluvial al salto de Sossís, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, en los términos municipales de Conca de Dalt y La Pobla de Segur (exp. OTAALL20180090).
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública primer la llista provisional de les persones preseleccionades, no seleccionades i excloses de la modalitat C i posteriorment de les modalitats A i B, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i en l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, publicará primero la lista provisional de las personas preseleccionadas, no seleccionadas y excluidas de la modalidad C y posteriormente de las modalidades A y B, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicen/index.htm.
Català: —13 Determinació del lloguer just
Español: —13 Determinación del alquiler justo
Català: Dissabte de 9.00 a 14.00, i de 17.30 a 21.00; total, 8,30 hores.
Español: Sábado de 9.00 a 14.00, y de 17.30 a 21.00; total, 8,30 horas.
Català: Va ser creada com a SA en base a l'article 12.5 de la Llei de 1983 (actual article 19 de la Llei CCMA).
Español: Fue creada como SA en base al artículo 12.5 de la Ley de 1983 (actual artículo 19 de la Ley CCMA).
Català: 2) Trobar-se al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 2) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/713/2008, de 23 de gener, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/713/2008, de 23 de enero, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: Distància mínima al límit de la finca: 10,00 m.
Español: Distancia mínima al límite de la finca: 10,00 m.
Català: Organització de la feina i participació del personal
Español: Organización del trabajo y participación del personal
Català: Les actuacions d'assessorament tècnic en matèria de fertilització s'han d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre el 31 d'octubre de 2020 i el 30 d'octubre de 2021 i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Las actuaciones de asesoramiento técnico en materia de fertilización deben haberse realizado y pagado en el período comprendido entre el 31 de octubre de 2020 y el 30 de octubre de 2021 y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Competències i organització administrativa:
Español: Competencias y organización administrativa:
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-13 de l'ordenació és orientativa, en tot cas el projecte de reparcel·lació haurà de complir com a mínim amb l'establert a l'article 328 de les Normes urbanístiques de Pla general metropolità, en relació amb les condicions d'edificació de la zona de densificació urbana, subzona II, semiintensiva, clau 13b.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-13 de la ordenación es orientativa, en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 328 de las Normas urbanísticas de Plano general metropolitano, en relación con las condiciones de edificación de la zona de densificación urbana, subzona II, semiintensiva, clave 13b.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats per al consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no podrá efectuarse mediante la fosa de cadáveres, ya que el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano), material de categoría 2.
Català: Un cop finalitzat el procediment d'atorgament dels ajuts, es retornaran els documents originals presentats a les persones que ho sol·licitin per escrit.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de concesión de las ayudas, se retornarán los documentos originales presentados a las personas que lo soliciten por escrito.
Català: Costos d'avaluació de la qualitat de la formació
Español: Costes de evaluación de la calidad de la formación
Català: Ha de ser treballador per compte d'altres.
Español: Ha de ser trabajador por cuenta ajena.
Català: La Direcció General disposa d'un termini de dos mesos per comunicar a l'ens que correspongui la resolució relativa a l'autorització d'accés per a les persones destinatàries del conveni.
Español: La Dirección General dispone de un plazo de dos meses para comunicar al ente que corresponda la resolución relativa a la autorización de acceso para las personas destinatarias del convenio.
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds es procedirà a aplicar una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para aprobar con las intensidades máximas todas las solicitudes se procederá a aplicar una reducción de las intensidades de las ayudas, por lo que la solicitud, o solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirán las intensidades máximas previstas en estas bases mientras que para el resto de las solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el siguiente criterio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre diverses delegacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre diversas delegaciones.
Català: 1.4 Identifica les mesures de precaució que cal observar en l'execució de treballs especials associats a les operacions de maniobra i estiba.
Español: 1.4 Identifica las medidas de precaución que hay que observar en la ejecución de trabajos especiales asociados a las operaciones de maniobra y estiba.
Català: En aquest pla s'han d'exposar les línies de desenvolupament i els objectius de la formació.
Español: En este plan se expondrán las líneas de desarrollo y objetivos de la formación.
Català: f) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: f) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: En aquest punt el límit segueix el camí en direcció est fins que creua el camí rural que enllaça la urbanització Sant Miquel d'Aro amb el camí d'anar a can Llach (entre Romanyà i Puig d'Arques), el límit tomba a la dreta i segueix en direcció sud-est fins que troba el torrent d'en Bas, en aquest punt el límit tomba a la dreta i davalla pel torrent fins que creua amb la carretera de Calonge GEV-6612.
Español: En este punto el límite sigue el camino en dirección este hasta que cruza el camino rural que enlaza la urbanización Sant Miquel d'Aro con el camino de ida a Can Llach (entre Romanyà y Puig d'Arques), el límite gira a la derecha y sigue en dirección sureste hasta que encuentra el torrente d'en Bas, en este punto el límite gira a la derecha y desciende por el torrente hasta que cruza con la carretera de Calonge GEV-6612.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 23 de setembre de 2011, a les 13:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 23 de septiembre de 2011, a las 13:00 horas.
Català: Primera.- OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA
Español: Primera.- OBJETO DE LA CONVOCATORIA
Català: 7.2.3 Impressions per als usuaris (autoservei) d'imatges ja digitalitzades:
Español: 7.2.3 Impresiones para los usuarios (autoservicio) de imágenes ya digitalizadas:
Català: La Direcció General de Política Lingüística informa al portal web www.gencat.cat/llengua catalana dels imports de les taxes, tant de les quanties ordinàries com de les corresponents un cop aplicades les diferents bonificacions que preveu la normativa.
Español: La Dirección General de Política Lingüística informa en el portal web www.gencat.cat/llengua catalana de los importes de dichas tasas, tanto de las cuantías ordinarias como de las que correspondan una vez aplicadas las diferentes bonificaciones previstas en la normativa.
Català: L'encàrrec de treballs a un grup professional superior no podrà excedir de 6 mesos durant 1 any o de 8 durant 2, sense prejudici del que en l'Estatut dels treballadors s'estableixi respecte al règim d'ascensos en la mateixa, i llevat dels casos en els quals el motiu de la decisió empresarial sigui la substitució per incapacitat temporal, la retribució, mentre es desenvolupin aquestes funcions de superior grup professional, serà la corresponent al mateix grup professional que desenvolupi.
Español: La encomienda de trabajos a un grupo profesional superior no podrá exceder de 6 meses durante 1 año o de 8 durante 2, sin prejuicio de lo que en el Estatuto de los Trabajadores venga dispuesto respecto al régimen de ascensos en la misma, y salvo en los casos en los que el motivo de la decisión empresarial sea la sustitución por incapacidad temporal, la retribución, mientras se desarrollen esas funciones de superior grupo profesional, será la correspondiente al mismo grupo profesional que desarrolle.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de la Verneda
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de la Verneda
Català: DESESTIMO la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. JORDI PERA SUÑER en nombre y representación de D. MIGUEL BONILLO GARCIA y Dña.
Español: DESESTIMO la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. JORDI PERA SUÑER en nombre y representación de D.
Català: Durant els primers anys la festa fou promoguda per l'agrupació cultural Verdaguer, entitat embrionària de la futura associació Amics de Verdaguer constituïda l'any 1964.
Español: Durante los primeros años la fiesta fue promovida por la agrupación cultural Verdaguer, entidad embrionaria de la futura asociación Amigos de Verdaguer constituida en 1964.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament i dels cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/05/15).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando y los cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/05/15).
Català: Taxa de creixement induït de cabal:
Español: Tasa de crecimiento induït de caudal:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament orgànic municipal per a la inclusió del personal directiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento orgánico municipal para la inclusión del personal directivo.
Català: El 29 d'agost de 2006 el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un informe que estableix condicions en relació amb el restabliment de la qualitat acústica de les zones per on transcorre la carretera.
Español: El 29 de agosto de 2006 el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental emitió un informe que establece condiciones en relación con el restablecimiento de la calidad acústica de las zonas por donde transcurre la carretera.
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, calgui la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplicará esta flexibilidad cuando, por las características especiales de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia de los que los ocupen.
Català: 1.- El becari o la becària desenvoluparà les seves activitats sota la supervisió del Secretari General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, durant trenta-cinc hores setmanals, en l'horari que se li assigni, havent de justificar, en el seu cas, els motius de la seva absència.
Español: 1. El becario o la becaria desarrollará sus actividades bajo la supervisión del Secretario General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, durante treinta y cinco horas semanales, en el horario que se le asigne, teniendo que justificar, en su caso, los motivos de su ausencia.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al curs acadèmic 2014-2015 de les universitats públiques del sistema universitari català, les condicions de les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de becas para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el curso académico 2014-2015 de las universidades públicas del sistema universitario catalán, cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Assegura la correcta aplicació dels criteris normatius en matèria agrària en les tasques desenvolupades pel personal tècnic de l'Oficina Comarcal.
Español: Asegura la correcta aplicación de los criterios normativos en materia agraria en las tareas desarrolladas por el personal técnico de la Oficina Comarcal.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex i, en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en aplicació dels criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es detallen a continuació:
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y, en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se detallan a continuación:
Català: b) Termini d'execució: del 28 de març de 2003 al 30 de juny de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: del 28 de marzo al 30 de junio de 2003.
Català: L'horari del servei de neteja a realitzar serà el que marqui la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, escoltant el parer del/la responsable de l'equipament, amb un mínim de 20 hores setmanals..
Español: El horario del servicio de limpieza a realizar será el que marque la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, atendiendo al criterio del/la responsable del equipamiento, con un mínimo de 20 horas semanales..
Català: .2 Associació Catalana de Municipis i Comarques: el 16 d'abril de l'any 2003 se li va concedir un ajut de 12.020,24 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.03.02, per a la realització de seminaris de difusió del marc normatiu i procediment de gestió de residus.
Español: .2 Asociación Catalana de Municipios y Comarcas: el 16 de abril del 2003 se le concedió una ayuda de 12.020,24 euros, con cargo a la aplicación 480.03.02, para la realización de seminarios de difusión del marco normativo y procedimiento de gestión de residuos.
Català: Les persones aspirants que participin en aquesta convocatòria han d'abonar 41,20 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deberán abonar 41,20 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: 4.2 Les sol·licituds es podran presentar als llocs següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se podrán presentar en los lugares siguientes:
Català: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Fabricación a medida e instalación en carpintería y mueble.