BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per a la posada en marxa dels nous equipaments del Departament.
Español: f) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para la puesta en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: b) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Es certifica que el recipient ressenyat ha estat examinat visualment i
Español: Se certifica que el recipiente reseñado ha sido examinado visualmente y
Català: tècnic de comunicació de cultura
Español: técnico de comunicación de cultura
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils hi esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, el solicitante será requerido para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Dues vocalies en representació de les organitzacions sindicals i dues vocalies en representació de les organitzacions empresarials més representatives a Catalunya.
Español: h) Dos vocalías en representación de las organizaciones sindicales y dos vocalías en representación de las organizaciones empresariales más representativas en Cataluña.
Català: Si es tracta de traspàs, el premi s'ha d'abonar als familiars del treballador, per aquest ordre: cònjuge no separat legalment, fills i pares.
Español: Tratándose de fallecimiento el premio se abonará a los familiares del trabajador por este orden; cónyuge no separado legalmente, hijos y padres.
Català: A aquest fi quedarà justificat el caràcter de la malaltia o tractament oncològic, mitjançant certificat mèdic oficial.
Español: A tal fin quedará justificado el carácter de la enfermedad o tratamiento oncológico, mediante certificado médico oficial.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés ha d'estar condicionat al fet que hi hagi una vacant a la seva categoria.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su categoría.
Català: l) Aplicar les condicions i els requisits d'accés, i el funcionament i la designació dels torns d'ofici i justícia gratuïta, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: l) Aplicar las condiciones y requisitos de acceso, el funcionamiento y la designación de los turnos de oficio y justicia gratuita, con arreglo a la normativa legal vigente.
Català: D'aquesta validació, n'ha de quedar constància en els informes tècnics corresponents.
Español: De esta validación debe quedar constancia en los correspondientes informes técnicos.
Català: d. Elabora els informes, redacta els escrits i aixeca les actes corresponents.
Español: d. Elabora los informes, redacta los escritos y levanta los actos correspondientes.
Català: mantindrà el còmput de 37,30 hores setmanals, i efectuarà
Español: mantendrá el cómputo de 37,30 horas semanales, y efectuará
Català: Les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, i les seves quanties han de ser vigents a cada moment d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Les indemnizaciones por razón del servicio se regirán por lo que dispone el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, y sus cuantías serán vigentes en cada momento de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de la forma de gestió del servei públic i la supressió de l'organisme autònom Museus i Arxiu Històric de Sabadell (OAMA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de la forma de gestión del servicio público y la supresión del organismo autónomo Museos y Archivo Histórico de Sabadell (OAMA).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'usos, del terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de usos, del municipio de Montcada i Reixac
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional, així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugi haver en el seus socis i administradors, i de qualssevol actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi sobre les societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional, así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y los cambios que pueda haber en sus socios y administradores, y de cualesquiera actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales.
Català: 6.2 Del Servei d'Atenció a Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat depenen:
Español: 6.2 Del Servicio de Atención a Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad dependen:
Català: Totes les anualitats inclouen un 20% en concepte de possible modificació.
Español: Todas las anualidades incluyen un 20% en concepto de posible modificación
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, d'acord amb la Llei catalana 10/1998 de 15 de juliol d'unions estables de parella.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de pareja.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el supòsit que el dia de votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu, aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto de que el día de votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo, ésta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Identificació:
Español: Corresponden al Área Central de Identificación:
Català: També s'ha confirmat la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) a la desembocadura de l'Anoia, el dragó comú (Tarentola mauritanica) i el vidriol (Anguis fragilis).
Español: También se ha confirmado la presencia de la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) en la desembocadura del río Anoia, el dragón común (Tarentola mauritanica) y el vitriolo (Anguis fragilis).
Català: El Decret 117/2005, de 14 de juny, pel qual es determina el departament amb el qual es relaciona la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El Decreto 117/2005, de 14 de junio, por el que se determina el departamento con el que se relaciona la Comisión Jurídica Asesora.
Català: c) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de DNV como VEGEI debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 14.1 En matèria de compensació caldrà atenir-se al que estableixen les normes legals d'aplicació pel que fa al cas, sens perjudici del que, amb caràcter específic, es determini de manera concreta en aquest Conveni.
Español: 14.1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: -1 Donar publicitat de l'ampliació de locals i de capacitat i del canvi de titularitat del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad de la ampliación de locales y de capacidad y del cambio de titularidad del siguiente centro:
Català: -0.45 punts per cada mes d'experiència professional en funcions acreditatives equivalents al lloc de treball a ocupar o similars en qualsevol administració pública.
Español: -0.45 Puntos por cada mes de experiencia profesional en funciones acreditativas equivalentes al puesto de trabajo a ocupar o similares en cualquier administración pública.
Català: També es duen a terme tutories per al seguiment posterior a la inserció per tal de consolidar-la amb èxit i mantenir el lloc de treball.
Español: También se llevarán a cabo tutorías para el seguimiento posterior a la inserción para consolidarla con éxito y mantener el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors que treballen el seu dia de descans setmanal són retribuïts amb un complement salarial extraordinari anomenat "plus de dia de descans".
Español: Aquellos trabajadores que trabajen el día de su descanso semanal serán retribuidos con un complemento salarial extraordinario denominado plus día descanso.
Català: La prestació de Seguretat Social serà complementada per tal que el treballador/a rebi, durant la situació de descans per maternitat, la mateixa retribució que si estigués en actiu, llevat dels complements funcionals.
Español: La prestación de Seguridad Social será complementada para que el trabajador/a reciba, durante la situación de descanso por maternidad, la misma retribución que si estuviese en activo, a excepción de los complementos funcionales.
Català: Vocals: Manuel Cabañés Fornás; Oscar Vila Baltrons; Teo Molina González i el representant de l'Ajuntament
Español: Vocales: Manuel Cabañés Fornás; Oscar Vila Baltrons; Teo Molina González y el representante del Ayuntamiento
Català: c.8) Fomentar valors d'interculturalitat, articulant actuacions de socialització per afavorir la integració d'alumnat estranger o de minories ètniques i culturals i les seves famílies en la comunitat escolar i en l'entorn.
Español: c.8) Fomentar valores de interculturalidat, articulando actuaciones de socialización para favorecer la integración de alumnado extranjero o de minorías étnicas y culturales y sus familias en la comunidad escolar y en el entorno.
Català: .6 El programari d'ajuda per a la generació de notificacions, les condicions d'ús, les instruccions d'instal·lació i funcionament i el mecanisme de verificació de la signatura electrònica del mòdul executable, es poden obtenir gratuïtament al portal www.apdcat.net.
Español: .6 El programa de ayuda para la generación de notificaciones, las condiciones de uso, las instrucciones de instalación y funcionamiento y el mecanismo de verificación de la firma electrónica del módulo ejecutable, se pueden obtener gratuitamente en el portal www.apdcat.net.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48, parcel·la 46, que promou Pordecona, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48, parcela 46, que promueve Pordecona, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: La presidència del Consell d'Administració
Español: La presidencia del Consejo de Administración
Català: Posteriorment al gaudiment, al final de l'any, es regularitzarà en més o en menys, tenint en compte la meritació real, les diferències que hi hagi, així com també les festes recuperables gaudides o qualsevol altra circumstància que es pugui pactar.
Español: Posteriormente al disfrute, al final del año, se regularizará en más o en menos, teniendo en cuenta el devengo real; las diferencias habidas, así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar.
Català: Per a l'any 2009 es fixa l'import de 300 euros en concepte de matrícula o inscripció, quantitat que les dones seleccionades abonaran, en el moment de la inscripció, a l'empresa que imparteixi l'acció de formació especialitzada.
Español: Para el año 2009 se fija el importe de 300 euros en concepto de matrícula o inscripción, cantidad que las mujeres seleccionadas abonarán, en el momento de la inscripción, a la empresa que imparta la acción de formación especializada.
Català: Es reuneix amb les entitats adscrites a la DGPC i altres d'interès patrimonial per establir acords de producció de continguts innovadors en la comunicació.
Español: Se reúne con las entidades adscritas a la DGPC y otras de interés patrimonial para establecer acuerdos de producción de contenidos innovadores en la comunicación.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: 2.4 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa dels equips de cocció.
Español: 2.4 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha de los equipos de cocción.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de professorat del Departament, formulari electrònic)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de profesorado del Departamento, formulario electrónico)
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat amb número professional 8667828.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat con número profesional 8667828.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 18 de gener de 2018, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa s'emet un informe favorable, i, en conseqüència, es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 18 de enero de 2018, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido. Por ello, se emite informe favorable, y, en consecuencia, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre nombramiento de personal.
Català: L'execució dels treballs de recerca l'ha de portar a terme un equip de recerca específic per al projecte presentat, amb les característiques del punt 2.2.
Español: La ejecución de los trabajos de investigación lo tiene que llevar a cabo un equipo de investigación específico para el proyecto presentado, con las características del punto 2.2.
Català: Separacions a vial i fons
Español: Separaciones a vial y fondo
Català: Costos unitaris i costos indirectes.
Español: Costes unitarios y costes indirectos.
Català: Obres vials sense qualificació especifica.
Español: Obras viales sin calificación específica.
Català: a) Identificació del sol·licitant: les persones físiques, mitjançant fotocòpia del DNI i del NIF; les persones jurídiques, mitjançant l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF i el nom i els cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: las personas físicas, mediante fotocopia del DNI y del NIF; las personas jurídicas, mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF y el nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Actuar com interlocutor/a entre els amics i amigues@grans i great friends, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa si és necessari.
Español: Actuar como interlocutor/a entre els “amics@grans” y “great friends”, los tutores/as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa si es necesario.
Català: Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a la Junta general la de les altres ordinàries, extraordinàries, derrames, drets de col·legiació i altres que calgui cobrar.
Español: Fijar la cantidad de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Junta general la de las otras ordinarias, extraordinarias, derramas, derechos de colegiación y otras que sea necesario cobrar.
Català: L'apartat 1 de la disposició final catorzena de la Llei 40/2015, pel que fa l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors, vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 150 i 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado 1 de la disposición final decimocuarta de la Ley 40/2015, respecto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 150 y 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria (excepte els indicats en el paràgraf anterior) o no s'hi adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria (excepto los indicados en el párrafo anterior) o no se le adjunta toda la documentación establecida en estas bases, el órgano instructor del procedimiento requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del listado de entidades que tienen que corregir su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Accessoris del telecontrol, com seria sondes de temperatura, radiació,...
Español: b) Accesorios de telecontrol, como sería sondas de temperatura, radiación,…
Català: IMSV0408 Assistència a la direcció cinematogràfica i d'obres audiovisuals
Español: IMSV0408 Asistencia a la dirección cinematográfica y de obras audiovisuales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les construccions pròpies d'activitats rústiques (art. 94 i 95) per tal d'adequar-lo a la realitat urbanística, de Les Piles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las construcciones propias de actividades rústicas (art. 94 y 95) para adaptarlo a la realidad urbanística, de Les Piles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El seu valor es correspon amb l'import hora que s'especifica en les taules annexes d'aquest Conveni.
Español: Su valor se corresponde con el importe hora que se especifica en las tablas anexas de este Convenio.