BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de la convocatòria L002/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de la convocatoria L002/98).
Català: Ús d'equips i màquines agràries:
Español: Uso de equipos y máquinas agrarias:
Català: D'altra banda, l'article 45 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, hi introdueix altres modificacions.
Español: Por otra parte, el artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, introduce otras modificaciones.
Català: L'extinció del conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst l'apartat c de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del convenio por este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c del articulo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajuts presentades a l'empara d'aquesta Resolució, es tramiten mitjançant les Oficines locals d'Habitatge amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge i per cadascun dels serveis territorials d'Habitatge competents en les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i pel servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a la demarcació de Barcelona.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta Resolución, se tramitan mediante las Oficinas locales de Vivienda con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con respecto a la demarcación de Barcelona.
Català: 9.3 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, del Departament de Treball i Indústria i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.3 A las solicitudes, que se deben presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball, se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: 3- Elaboració d'un procediment o protocol d'avaluació i detecció d'errors: màxim 15 punts.
Español: 3- Elaboración de un procedimiento o protocolo de evaluación y detección de errores: máximo 15 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector del carrer de Barcelona núm. 2, 4, 6 i 8 del nucli d'Olost, d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del document tramès per l'Ajuntament en data 29 de març de 2007 i verificat pel Decret d'alcaldia núm. 21, de data 28 de març de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la calle de Barcelona núm. 2, 4, 6 i 8 del núcleo de Olost, de Olost, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del documento remitido por el Ayuntamiento en fecha 29 de marzo de 2007 y verificado por el Decreto de alcaldía núm. 21, de fecha 28 de marzo de 2007.
Català: RESOLUCIÓ CMC/976/2007, de 27 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/976/2007, de 27 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: f) Aprovar les plantilles i el règim retributiu del personal d'acord amb les directrius del Consell General i en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: f) Aprobar las plantillas y el régimen retributivo del personal de acuerdo con las directrices del Consejo General y en el marco de lo que establece el contrato programa.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: En els sortejos núm. 1631 i 1632 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 4 i 7 de juny de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1631 y 1632 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 4 y 7 de junio de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Sabates de fre diferents de les especificades en el codi 160111
Español: Zapatas de freno diferentes de las especificadas en el código 160111
Català: d) Data: sis dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: seis días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: A aquests efectes tindran la consideració d'activitats portuàries les següents:
Español: A estos efectos tendrán la consideración de actividades portuarias las siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran del 1,86% de l'aplicació pressupostària 11.03.461.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86% de la aplicación presupuestaria 11.03.461.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: IX Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi per als anys 2015-2016
Español: IX Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2015-2016.
Català: En cas que el tribunal ho consideri necessari, podrà citar als aspirants perquè defensin el seu currículum esportiu i justifiquin adequadament els mèrits al·legats.
Español: En el supuesto de que el tribunal lo considere necesario, podrá citar a los aspirantes para que defiendan su currículo deportivo y justifiquen adecuadamente los méritos alegados.
Català: Taules retributives de l'any 2006
Español: Tablas retributivas del año 2006
Català: L'establiment està ubicat al nord del municipi de Siurana (coordenades UTM 31N ETRS89: X: 500270, Y: 4674850), a peu de la carretera C-31 i del nord-est del polígon industrial Empordà Internacional.
Español: El establecimiento está ubicado al norte del municipio de Siurana (coordenadas UTM 31N ETRS89: X: 500270, Y: 4674850), a pie de la carretera C-31 y del nordeste del polígono industrial Empordà Internacional.
Català: RESOLUCIÓ EMO/659/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/659/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de la Inspección de Trabajo en Barcelona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/12).
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del subministrament de gas natural de l'acord marc amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del suministro de gas natural del acuerdo marco con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: - Nucli antic del veïnat de Taialà (plànol d'ordenació O.3.5) Les parcel·les que disposen de construccions de qualitat arquitectònica han d'incloure's a la subzona 1a.
Español: - Núcleo antiguo del vecindario de Taialà (plano de ordenación O.3.5) Las parcelas que disponen de construcciones de calidad arquitectónica tienen que incluirse en la subzona 1a.
Català: b) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2 (plans directors i plans d'ús i manteniment), declaració responsable, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud, que indiqui el títol que el sol·licitant té sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol) i, si escau, que té autorització de la propietat per gestionar el monument.
Español: b) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2 (planes directores y planes de uso y mantenimiento), declaración responsable, que consta en el formulario normalizado de solicitud, que indique el título que el solicitante tiene sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título) y, si procede, que tiene la autorización por parte de la propiedad para gestionar el monumento.
Català: a) Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació, d'acord amb els criteris establerts per ACCIÓ.
Español: a) Visibilidad a través de la página web de ACCIÓ y de otros instrumentos de comunicación, de acuerdo con los criterios establecidos por ACCIÓ.
Català: e) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació, promoció i revocació del personal adscrit al departament.
Español: e) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación, promoción y revocación del personal adscrito al departamento.
Català: La durada de la suspensió és d'un any.Dites àrees afectades per la suspensió són les següents: _ de L'ÀMBIT DEL CARRER NOU NÚM.2 I 2B I CARRER DEL REG NÚM.13 I 13BAL MUNICIPI DE SETCASES (d'acord amb el projecte de modificació)
Español: Dichas áreas afectadas por la suspensión son las siguientes: Del ámbito DE LA CALLE NOU NÚM.2 I 2B I CALLE DEL REG NÚM.13 I 13B AL MUNICIPIO DE SETCASES (deacuerdo con el proyecto de modificación)
Català: - El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui fer electrònicament ha d'anar a càrrec de l'EAPC.
Español: · El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este encargo que no se pueda hacer electrónicamente debe ir a cargo de la EAPC.
Català: Adequació funcional de l'edifici de serveis pesquers.
Español: Adecuación funcional del edifico de servicios pesqueros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda en terreny forestal ROM-12-0144-17 a la finca Mas Ventosa, al terme municipal del Montmell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal ROM-12-0144-17 en la finca Mas Ventosa, en el municipio de El Montmell, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medo ambiente.
Català: Anualment, una memòria justificativa de les actuacions desenvolupades durant l'anualitat corresponent, aportant els justificants que siguin procedents i signada pel tècnic de l'entitat responsable del projecte i pel representant de l'entitat.
Español: Anualmente, una memoria justificativa de las actuaciones desarrolladas durante la anualidad correspondiente, aportando los justificantes que procedan y firmada por el técnico de la entidad responsable del proyecto y por el representante de la entidad.
Català: s) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en els apartats 16.3 i 17.1 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: s) Si procede, los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 16.3 y 17.1 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: Quota finançament portada aigües Consorci Costa Brava (Segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota financiación traída de aguas Consorcio Costa Brava (Según diámetro de contador)
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares i generales en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: 1.9 S'haurà de complir el determinat a l'article 20 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el sentit que els polígons d'actuació urbanística estiguin equilibrats, atès que les diferències entre les carregues d'urbanització dels polígons respecte a les càrregues d'urbanització del sector és superior al 15 %.
Español: 1.9 Se deberá cumplir lo determinado en el artículo 20 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el sentido que los polígonos de actuación urbanística estén equilibrados, dado que las diferencias entre las cargas de urbanización de los polígono respecto a las cargas de urbanización del sector es superior al 15%.
Català: - Plànol demogràfic del territori, on es puguin observar les diverses densitats de població de cada municipi.
Español: - Plano demográfico del territorio, donde se puedan observar las diversas densidades de población de cada municipio.
Català: Termini d'execució: des del 25 de juny fins el 31 de juliol de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el 25 de junio hasta el 31 de julio de 2003.
Català: En aquest sentit, doncs, s'estableix en aquest Decret la possibilitat de realitzar la jornada a temps parcial i també que el personal pugui sol·licitar anualment l'horari que vol fer, respectant uns paràmetres de permanència obligada de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i pugui desenvolupar la resta de l'horari laboral entre les 7.30 i les 19 hores.
Español: En este sentido, se establece en este Decreto la posibilidad de realizar la jornada a tiempo parcial y también que el personal pueda solicitar anualmente el horario que desea hacer, respetando unos parámetros de permanencia obligada de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y pueda desarrollar el resto del horario laboral entre las 7.30 y las 19 horas.
Català: 1.3 Administració de medicaments.
Español: 1.3 Administración de medicamentos.
Català: RESOLUCIÓ TES/694/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS150733).
Español: RESOLUCIÓN TES/694/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS150733).
Català: Comissió mixta paritària de valoració de llocs de treball
Español: Comisión mixta paritaria de valoración de puestos de trabajo
Català: En el cas que les determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament de El Perelló per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determinin les esmentades normes subsidiàries.
Español: En el caso que las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determinen dichas normas subsidiarias.
Català: Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals es realitzen activitats d'extracció o moviment de terres, àrids o qualsevol tipus de roca.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los cuales se realizan actividades de extracción o movimiento de tierra, áridos o cualquier tipo de roca.
Català: Aquestes anotacions es cancel·laran d'ofici una vegada transcorregut el termini d'un any comptador des del dia de compliment o prescripció de la sanció.
Español: Estas anotaciones se cancelarán de oficio una vez transcurrido el plazo de un año contador desde el día de cumplimiento o prescripción de la sanción.
Català: En cas que l'aspirant seleccionat desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: En caso de que el aspirante seleccionado desista al llamamiento una vez cubierta o antes de cubrirlo, se tiene que proponer la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Súnion, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Súnion, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Causa de resolució (en extincions per resolució)
Español: Causa de resolución (en extinciones por resolución)
Català: S'utilitzaran suports metàl·lics constituïts per torres metàl·liques de gelosia segons s'especifica en el projecte d'execució.
Español: Se utilizarán apoyos metálicos constituidos por torres metálicas de celosía según se especifica en el proyecto de ejecución.
Català: Necessita suport per utilitzar els serveis de la comunitat.
Español: Necesita apoyo para utilizar los servicios de la comunidad.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 17a subhasta ordinària de bons
Español: El resultado de la adjudicación de la 17ª subasta ordinaria de
Català: La situació d'incapacitat temporal del treballador interromp el còmput del període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal del trabajador interrumpe el cómputo del período de prueba.
Català: Ampliació i reforma IES 4/3 amb mòduls professionals a l'IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ampliación y reforma IES 4/3 con módulos profesionales en el IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les adquisicions de vehicles susceptibles d'acollir-se a l'actuació 1 de les categories M1 i N1 d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 569/20 esmentat a l'apartat 1 d'aquest article, realitzades per persones físiques sense activitat professional o que no desenvolupin activitat econòmica, i que hagin estat formalitzades a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, el 18 de juny de 2020, es consideren actuacions subvencionables, segons la disposició addicional segona del mateix Reial decret 569/2020.
Español: Las adquisiciones de vehículos susceptibles de acogerse a la actuación 1 de las categorías M1 y N1, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 569/20 mencionado en el apartado 1 de este artículo, realizadas por personas físicas sin actividad profesional o que no desarrollen actividad económica, y que hayan sido formalizadas a partir de la entrada en vigor de este Real Decreto, el 18 de junio de 2020, se consideran actuaciones subvencionables, según la disposición adicional segunda del mismo Real Decreto 569/2020.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Ajuntament dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i assenyalant un termini de deu dies hàbils per a la seva esmena.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y señalando un plazo de diez días hábiles para su enmienda.
Català: b) La coordinació i l'assessorament en l'adopció de formules participatives com els fòrums temàtics, les audiències públiques, els jurats ciutadans, les enquestes deliberatives i altres mecanismes de participació.
Español: b) La coordinación y el asesoramiento en la adopción de formulas participativas como los foros temáticos, las audiencias públicas, los jurados ciudadanos, las encuestas deliberativas y otros mecanismos de participación.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 4 membres, 2 dels quals en representació de la corporació municipal i els altres dos en representació del personal al servei de la corporació local.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 miembros, dos de los cuales en representación de la corporación municipal y los otros dos en representación del personal al servicio de la corporación local.
Català: El Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: El Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç del planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal i el Programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación del avance del planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal y el Programa de participación ciudadana.
Català: Els membres de la mesa no poden abandonar el col·legi electoral fins que el representant de l'Administració hagi transmès l'avanç provisional al centre de recollida d'informació, una vegada comprovat que no hi ha cap error en l'escrutini.
Español: Los miembros de la mesa no pueden abandonar el colegio electoral hasta que el representante de la Administración haya transmitido el avance provisional al centro de recogida de información, una vez comprobado que no hay ningún error en el escrutinio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de servicios.