BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: joves en marxa 2006.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes en marcha 2006.
Català: l'organització i la realització pràctica dels treballs
Español: organización y la realización práctica de los trabajos
Català: Coneixements sobre gestió de documents administratius.
Español: Conocimientos sobre gestión de documentos administrativos.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans i Organització
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos y Organización
Català: El que estableix l'apartat 4.4.b) és opcional.
Español: Lo que establece el apartado 4.4.b) es opcional.
Català: Places vacants del cos d'agents de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas vacantes del cuerpo de agentes de secretarías de juzgados de paz
Català: Les disposicions del present Conveni regeixen en l'àmbit de la província de Girona.
Español: Las disposiciones del presente Convenio rigen en el ámbito de la provincia de Girona.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'han de realitzar per via telemàtica mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, considerando lo que establece la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se tienen que realizar por vía telemática mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'import dels ingressos de l'administració en virtut de les sancions establertes per aquesta Llei es destina al patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: El importe de los ingresos de la administración en virtud de las sanciones establecidas en la presente Ley se destina al patrimonio público de suelo y vivienda.
Català: Les altres que en matèria d'inspecció li encarregui el cooordinador/a de la Inspecció.
Español: Las otras que en materia de inspección le encargue el cooordinador/a de la Inspección.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70 % de l'import estimat de la participació individual es pot abonar en el mes de març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: No obstante, un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual se puede abonar en el mes de marzo, una vez finalizada el año en cuestión.
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010/la convocatòria; valorar la pertinència, complementarietat i viabilitat quant a les prioritats del Pla director de: 7.
Español: a) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010/la convocatoria; valorar la pertenencia, la complementariedad y la viabilidad en cuanto a las prioridades del Plan director: 7.
Català: L'article 25.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE núm 89, de 13.4.2007) preveu el reconeixement dels triennis corresponents als serveis prestats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei amb efectes retributius únicament a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El artículo 25.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE núm. 89, de 13.4.2007) prevé el reconocimiento de los trienios correspondientes a los servicios prestados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley con efectos retributivos únicamente a partir de la entrada en vigor de la misma.
Català: Cal determinar el termini d'aprovació definitiva i d'execució del projecte de reparcel·lació.
Español: Se debe determinar el plazo de aprobación definitiva y de ejecución del proyecto de reparcelación.
Català: El visat dels treballs professionals és l'instrument bàsic de què disposa el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya per a complir el seu fi essencial d'ordenar la professió.
Español: El visado de los trabajos profesionales es el instrumento básico de que dispone el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para cumplir su fin esencial de ordenar la profesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1736/2011, de 30 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Orís (exp. BA20090041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1736/2011, de 30 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Orís (exp. BA20090041).
Català: Pel control de l'actuació i adequació als reglaments
Español: Por el control de la actuación y adecuación a los reglamentos
Català: Mètodes d'escenificació
Español: Métodos de escenificación
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades inspectors/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas inspectores/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC.
Català: 1.2 La quota de la taxa en els supòsits d'emissió d'informes o peticions diverses d'informació és la següent:
Español: 1.2 La cuota de la tasa en los supuestos de emisión de informes o peticiones diversas de información es la siguiente:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Hangars per a aviació general, amb un sostre estimat de 3.600 m2.
Español: Hangares para aviación general, con un techo estimado de 3.600 m2.
Català: L'activitat s'emplaça en una parcel·la en sòl urbà d'ús industrial, dins d'un polígon industrial.
Español: La actividad se emplaza en una parcela en suelo urbano de uso industrial, dentro de un polígono industrial.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200800070).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200800070).
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat, i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària, així com el que estableix la Directiva 2006/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig de 2006, relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95/16/CE.
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad, y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial, así como lo que establece la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que l'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Implanta a la sala de guàrdia els procediments d'actuació.
Español: Implanta en la sala de guardia los procedimientos de actuación.
Català: 1.2 La cartografia on es grafia la nova delimitació del PMU mas Ros haurà de ser a escala 1/1.000.
Español: 1.2 La cartografía donde se grafía la nueva delimitación del PMU manso Ros tendrá que ser a escala 1/1.000.
Català: Per a la puntuació d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de sol·licituds presentades, atenent els punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menys punts d'actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Para la puntuación de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de solicitudes presentadas, atendiendo los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en temas de paro registrado y demanda pendiente.
Català: Per al cobrament d'aquest import, caldrà que el treballador acrediti documentalment la matriculació en un centre públic.
Español: Para el cobro de este importe será necesario que el trabajador acredite documentalmente la matriculación en un centro público.
Català: S'entén que si les modificacions són substancials s'ha de respectar el que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors
Español: Se entiende que si las modificaciones son sustanciales se estará a lo que establece el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els materials d'acabat seran els mateixos que els definits a l'apartat f), amb destí exclusiu a les tasques del camp i per guardar els estris imprescindibles.
Español: Los materiales de acabado serán los mismos que los definidos en el apartado f), con destino exclusivo a las tareas del campo y para guardar los utensilios imprescindibles.
Català: La institució garanteix l'assistència jurídica (assessorament i la defensa jurídica) a tot el personal que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de treball i també es farà càrrec dels costos, si és el cas.
Español: La institución garantiza la asistencia jurídica (asesoramiento y la defensa jurídica) a todo el personal que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de trabajo y también se hará cargo de los costes, en su caso.
Català: L'altura lliure de les plantes soterrani serà almenys de 2'20 m.
Español: La altura libre de las plantas sótano será al menos de 2'20 m.
Català: realitza i té dret al temps d'estudi que marca la llei.
Español: que realice y tendrá derecho al tiempo de estudio que señale la
Català: Les restes vegetals provinents de l'esbrossada que corresponen a la vegetació arbustiva es cremaran en el moment, i els arbres secs s'usaran com a combustible a la llar del promotor.
Español: Los restos vegetales provenientes del desbroce que corresponden a la vegetación arbustiva se quemarán al momento, y los árboles secos se usarán como combustible en el hogar del promotor.
Català: Correspon a la direcció del centre resoldre motivadament sobre l'ús social quan, excepcionalment, hagi de tenir lloc dins de l'horari escolar, sense perjudici de l'acord previ de l'ajuntament quan tingui la propietat demanial de l'escola o centre educatiu de què es tracti.
Español: Corresponde a la dirección del centro resolver motivadamente sobre el uso social cuando, excepcionalmente, deba tener lugar dentro del horario escolar, sin perjuicio del acuerdo previo del ayuntamiento cuando tenga la propiedad demanial de la escuela o centro educativo del que se trate.
Català: Els nivells esmentats es troben especificats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: Tema 3.- Les entitats esportives com a unitats organitzatives en el context de la gestió esportiva.
Español: Tema 3.- Las entidades deportivas como unidades organizativas en el contexto de la gestión deportiva.
Català: Elaboració de catàlegs de documentació.
Español: Elaboración de catálogos de documentación.
Català: Cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris i altres entitats amb Conveni amb la universitat que tinguin relació directa amb les ciències de la salut
Español: Cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios y otras entidades con convenio con la universidad que tengan relación directa con las ciencias de la salud
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Lleida
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat cap resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado ninguna resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: f) La complexitat, entesa com la suma dels factors anteriors que incideixen sobre les funcions desenvolupades o llocs de treball desempenyorat.
Español: f) La complejidad, entendida como la suma de los factores anteriores que inciden sobre las funciones desarrolladas o puestos de trabajo desempeñado.
Català: automàtica, amb destresa per a fer les correccions i els ajustaments
Español: manual o automática, sabiendo efectuar las correcciones y ajuste
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: infracció es va cometre, les greus al cap de dos anys i les molt greus al cap de tres anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al cabo de un año a contar de acá del día en que la infracción se cometió, las graves al cabo de dos años y las muy graves al cabo de tres años.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de les bases de selecció i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de sergent de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de las bases de selección y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de sargento de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Català: M = mobilitat administracions (administracions a què pot pertànyer el funcionari per ocupar el lloc de treball) (AC = Administracions públiques catalanes, AG = Administració de la Generalitat de Catalunya, CGE = Consell de Garanties Estatutàries).
Español: M = movilidad administraciones (administraciones a las que puede pertenecer el funcionario para ocupar el puesto de trabajo) (AC = Administraciones públicas catalanas, AG = Administración de la Generalidad de Cataluña, CGE = Consejo de Garantías Estatutarias).
Català: Vist l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 28 de novembre de 2012, sobre la verificació del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Coma i la Pedra, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 28 de noviembre de 2012, sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de La Coma i La Pedra, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística núm. 68, d'ampliació de l'Hospital Josep Trueta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística núm. 68, de ampliación del Hospital Josep Trueta.
Català: Serà del 40% sobre la superfície de la parcel·la.
Español: Estará del 40% sobre la superficie de la parcela.
Català: un acord que declari urgent l'ocupació dels béns i els drets
Español: declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: L'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), amb l'objecte d'establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics, va establir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: La Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que pida la población en determinados ámbitos geográficos, estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: Tècniques d'aplicació de revestiments de morter, pintures intumescents i panells resistents al foc en elements estructurals.
Español: Técnicas de aplicación de revestimientos de mortero, pinturas intumescentes y paneles resistentes al fuego en elementos estructurales.
Català: Això no obstant, la proposta es troba en una zona amb risc d'incendi forestal alt i, per tant, haurà d'integrar les mesures necessàries per minimitzar aquest risc, en coherència amb el que indica l'informe del Departament d'Interior.
Español: No obstante, la propuesta se encuentra en una zona con riesgo de incendio forestal alto y, por tanto, deberá integrar las medidas necesarias para minimizar este riesgo, en coherencia con lo indicado en el informe del Departamento de Interior.
Català: Barcelona: per excedència per incompatibilitat del senyor Gimeno Gómez Lafuente, el senyor Juan Carlos Alonso Alvarez, notari de Sant Celoni, 3a.
Español: Barcelona: por excedencia por incompatibilidad del señor Gimeno Gómez Lafuente, don Juan Carlos Alonso Álvarez, notario de Sant Celoni, 3ª.
Català: Hores extres: s'incrementen segons el percentatge d'IPC estipulat per l'INE.
Español: Horas extras: se incrementa según el % de IPC estipulado por el INE.
Català: Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix, etc.).
Español: Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se realice del mismo, etc.).
Català: - Breu història i trajectòria de l'entitat.
Español: - Breve historia y trayectoria de la entidad.
Català: 1. Sistematitzar aportacions radiofòniques en llengua anglesa, prioritàriament en els cicles mitjà i superior, amb l'ús de mitjans informàtics.
Español: 1 Sistematizar aportaciones radiofónicas en lengua inglesa, prioritariamente en los ciclos mediano y superior, con el uso de medios informáticos.
Català: —2 Condicionar aquesta autorització a la petició formal per l'entitat, d'acord amb el model que s'adjunta com annex número 1, així com també al compliment dels requisits mínims que les aplicacions informàtiques requereixen en els termes previstos en l'annex número 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Condicionar esta autorización a la petición formal por la entidad, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo número 1, así como también al cumplimiento de los requisitos mínimos que las aplicaciones informáticas requieren en los términos previstos en el anexo número 2 de esta Resolución.
Català: L'increment productiu requereix l'ampliació d'algunes de les àrees com és el parc de tancs existent, un parc de tancs nou de producte acabat i el tractament de les aigües residuals.
Español: El incremento productivo requiere la ampliación de algunas de las áreas como es el parque de tanques existente, un parque de tanques nuevo de producto acabado y el tratamiento de las aguas residuales.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Comunitat Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que permetran una millora del sector apícola, pel que fa a la producció i a la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Comunidad Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que permitirán una mejora del sector apícola, en cuanto a la producción y a la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: e) La col·laboració amb els organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries, i en general amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'aplicació de la normativa lingüística en el seu àmbit.
Español: e) La colaboración con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, y en general con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la aplicación de la normativa lingüística en su ámbito
Català: Per malaltia comuna, el treballador percebrà el 50% de la base reguladora dels tres primers dies de baixa, sense que l'esmentat benefici pugui excedir de quatre dies cada any, cobrant tres dies al 50% en la primera baixa i un al 50% en la segona.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de la base reguladora de los tres primeros días de baja, sin que dicho beneficio pueda exceder de cuatro días cada año, cobrándose tres días al 50% en la primera baja y uno al 50% en la segunda.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas con el IVA incluído, que se relacionan a continuación: