BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: Modificar parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue del Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Tindrà la mateixa qualificació el fet de perllongar aquesta situació mitjançant manipulació o falsejament.
Español: Tendrá la misma calificación el prolongar esta situación mediante manipulación o falseamiento.
Català: Així mateix, els vots dels membres del Consell Directiu es ponderaran segons l'aportació al Consorci de cada ens consorciat.
Español: Asimismo, los votos de los miembros del Consejo Directivo se ponderarán según la aportación al Consorcio de cada ente consorciado.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las correspondientes firmas) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Els equips de recerca que es presentin han de disposar de persones que estiguin realment motivades pel canvi cultural que es proposa, i que han de liderar dins l'entitat.
Español: 1.3 Los equipos de investigación que se presenten deberán contar con personas que estén realmente motivadas por el cambio cultural que se propone, y que deberán liderar dentro de la entidad.
Català: b) Els/les participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, en relació amb la convocatòria núm. LTES/001/19.
Español: b) Los/las participantes tendrán que descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, en relación a la convocatoria núm. LTES/001/19.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament de l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación del interior de las viviendas para personas mayores para el año 2017.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la rectoria de Sant Martí de Solamal, que promou Maria del Mar Nogareda Estivill, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la rectoría de Sant Martí de Solamal, que promueve Maria del Mar Nogareda Estivill, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2134/2020, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Planificació i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2134/2020, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Planificación y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/19).
Català: 4.4 Consulta les fitxes de seguretat i relaciona els diferents materials i productes amb les condicions d'emmagatzematge i utilització.
Español: 4.4 Consulta las fichas de seguridad y relaciona los diferentes materiales y productos con las condiciones de almacenaje y utilización.
Català: Les preguntes no contestades i errònies, ni puntuen, ni resten.
Español: Las preguntas no contestadas y erróneas, ni puntúan, ni restan.
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea, fora de les hores de treball i als locals de l'empresa, quan es consideri necessari, sempre que s'avisi a l'empresa amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, cuando lo consideren necesario, previo aviso a la misma, con una antelación de 24 horas.
Català: La dotació econòmica, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: La dotación económica, así como la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar, se determina a la convocatoria pública correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granja Tatxé, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS170408).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granja Tatxé, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS170408).
Català: —9 Despeses d'anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —9 Gastos de anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: 40.2 Les entitats subministradores d'aigua amb un volum de facturació superior a 1 milió de m3 anuals, resten obligades a presentar les dades i declaracions esmentades en l'apartat anterior en suport informàtic, i, si s'escau, via telemàtica.
Español: 40.2 Las entidades suministradoras de agua con un volumen de facturación superior a 1 millón de m3 anuales, están obligadas a presentar los datos y declaraciones citadas en el apartado anterior en soporte informático, y, si procede, vía telemática.
Català: Com a norma general i tret dels casos de màxima urgència, s'hauran de comunicar als treballadors i als membres del Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: Como norma general y salvo casos de máxima urgencia, se deberán comunicar a los trabajadores y a los miembros del Comité de Empresa con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Entitat: Escola de Formació Ocupacional de la Dona, SL.
Español: Entidad: Escola de Formació Ocupacional de la Dona, SL.
Català: Segons aquests criteris i d'acord amb les dades de l'estudi d'impacte ambiental, cal introduir un factor corrector en la solució de projecte que garanteixi la permeabilitat transversal de la carretera per a mamífers ungulats de manera que hi hagi un pas amb un coeficient d'obertura mínim de 0,50, com a màxim cada 2.000 m, excepte en els trams de carretera situats en entorns urbans.
Español: Según estos criterios y de acuerdo con los datos del estudio de impacto ambiental, hay que introducir un factor corrector en la solución de proyecto que garantice la permeabilidad transversal de la carretera para mamíferos ungulados de forma que haya un paso con un coeficiente de apertura mínimo de 0,50, como máximo cada 2.000 m, excepto en los tramos de carretera situados en entornos urbanos.
Català: Caldrà que la persona sol·licitant de l'ajut disposi d'aquesta llicència i la presenti al DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: Será necesario que la persona solicitante de la ayuda disponga de esta licencia y la presente al DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: El 75% de la matrícula en el cas del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 3a edició, 2007.
Español: El 75% de la matrícula en el caso del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 3ª edición, 2007.
Català: j) Impulsar programes orientats a la promoció del comerç electrònic de béns i serveis, en coordinació amb el departament competent en matèria de polítiques d'empresa.
Español: j) Impulsar programas orientados a la promoción del comercio electrónico de bienes y servicios, en coordinación con el departamento competente en materia de políticas de empresa.
Català: Són les intervencions a realitzar per l'Ajuntament o per part d'altres organismes sobre els elements catalogats que puguin esdevenir municipals.
Español: Son las intervenciones a realizar por el Ayuntamiento o por parte de otros organismos sobre los elementos catalogados que puedan devenir municipales.
Català: Mesures específiques per a les comunicacions mòbils.
Español: Medidas específicas para las comunicaciones móviles.
Català: b) Per a accedir al subnivell A del nivell bàsic el treballador ha de romandre un any en el subnivell D del nivell salarial d'entrada.
Español: b) Para acceder al subnivel A del nivel básico el trabajador ha de permanecer un año en el subnivel D del nivel salarial de entrada.
Català: e. Adequació instal·lacions: xarxes de sanejament, protecció del foc, aigua, electricitat i gas.
Español: e. Adecuación instalaciones: redes saneamiento, protección del fuego, agua, electricidad y gas.
Català: En la zona industrial de Cal Gat, d'una banda caldrà mantenir el pont actual, que suposa l'únic accés actual a l'àmbit del sud i que en un futur no convé desestimar, i d'altra banda, caldrà concretar les actuacions i la gestió urbanística que garanteixi la viabilitat de la urbanització de les parts de vialitat que falten executar, d'acord amb l'ordenació prevista al POUM.
Español: En la zona industrial de Cal Gat, por una parte habrá que mantener el puente actual, que supone el único acceso actual al ámbito del sur y que en un futuro no conviene desestimar, y por otra parte, habrá que concretar las actuaciones y la gestión urbanística que garantice la viabilidad de la urbanización de las partes de vialidad que faltan ejecutar, de acuerdo con la ordenación prevista en el POUM.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.5 d'aquest annex.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.5 de este anexo.
Català: Principis teòrics i estils artístics en la producció dels audiovisuals.
Español: Principios teóricos y estilos artísticos en la producción de los audiovisuales.
Català: Preu hora setmanal parcial EURL: 80,74 euros (d'aplicació general per a les diplomatures, excepte logopèdia, a partir de l'inici del curs acadèmic 2003-2004)
Español: Precio hora semanal parcial EURL: 80,74 euros (de aplicación general para las diplomaturas, excepto logopedia, a partir del inicio del curso académico 2003-2004).
Català: Així, d'una banda, la limitadíssima concessió que es fa a una sola assignatura específica com a matèria avaluable contradiu el concepte constitucional de currículum, en el sentit de noció global en la configuració del qual participen tots els poders públics, estatal i autonòmics.
Español: Así, por un lado, la limitadísima concesión que se efectúa a una sola asignatura específica como materia evaluable contradice el concepto constitucional de currículo, en el sentido de noción global en cuya configuración participan todos los poderes públicos, estatal y autonómicos.
Català: 1.3 Principis de l'atenció psicològica.
Español: 1.3 Principios de la atención psicológica.
Català: .8 Valoració de les sol·licituds
Español: .8 Valoración de las solicitudes
Català: L'aplicació de sistemes de gestió de la qualitat, si escau.
Español: La aplicación de sistemas de gestión de la calidad, si procede.
Català: Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: Neurociències clíniques i experimentals, que agrupa 11 equips de recerca.
Español: Neurociencias clínicas y experimentales, que agrupa 11 equipos de investigación.
Català: Secció de Comerç i Turisme
Español: Sección de Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2732/2003, de 28 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01241, 01242, 01243, 01244 i 01245 de la loteria Pica 5 dels dies 18, 19, 20, 21 i 22 d'agost de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2732/2003, de 28 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01241, 01242, 01243, 01244 y 01245 de la lotería Pica 5 de los días 18, 19, 20, 21 y 22 de agosto de 2003, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
Català: L'emmagatzematge de la primera matèria.
Español: El almacenamiento de la materia prima.
Català: A les funcions atribuïdes a l'esmentat Negociat de Centres s'ha d'afegir la relativa a la realització de l'inventari de l'equipament mobiliari de la seu de cadascuna de les delegacions territorials.
Español: A las funciones atribuidas al citado Negociado de Centros debe añadirse la relativa a la realización del inventario del equipamiento de mobiliario de la sede de cada una de las delegaciones territoriales.
Català: Coordinar i supervisar la logística interna de l'edifici seu de la Secretaria d'Infància i Adolescència i de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, pel que fa a la missatgeria, personal subaltern i desplaçaments amb vehicles de representació.
Español: Coordinar y supervisar la logística interna del edificio sede de la Secretaría de Infancia y Adolescencia y de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, por lo que respecta a mensajería, personal subalterno y desplazamientos con vehículos de representación.
Català: e) Costos de serveis d'assessoria amb relació al projecte de formació.
Español: e) Costes de servicios de asesoría en relación con el proyecto de formación.
Català: 4.3 Toleràncies admissibles en els sistemes d'encofrats verticals.
Español: 4.3 Tolerancias admisibles en los sistemas de encofrados verticales.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, situats als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares, situados en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: L'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, preveu l'atorgament i justificació de la subvenció mitjançant el sistema de mòduls previst a l'article 30.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els articles 69.2, 76 a 79 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, prevé el otorgamiento y justificación de la subvención mediante el sistema de módulos previsto en el artículo 30.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los artículos 69.2, 76 a 79 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Odontologia: per pacient i any, el 75% de l'import de les factures, com a màxim 100.000 pessetes.
Español: Odontología: por paciente y año, el 75% del importe de las facturas hasta un máximo de 100.000 pesetas.
Català: 2.7 Analitza els factors positius de les situacions de canvi/crisi.
Español: 2.7 Analiza los factores positivos de las situaciones de cambio/crisis.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Secretaria General del Conseller Primer, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de la Secretaría General del Consejero Primero, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Actuació: reforma d'un edifici per a entitats socioculturals.
Español: Actuación: reforma de un edificio para entidades socio-culturales.
Català: Els fitxers modificats els recull l'annex 2 d'aquesta Ordre i són els següents:
Español: Los ficheros modificados se recogen en el anexo 2 de esta Orden y son los siguientes:
Català: 14.2 La comissió avaluadora fixa i publica un horari per atendre les consultes sobre les qualificacions al tauler d'anuncis del centre.
Español: 14.2 La comisión evaluadora fija y publica un horario para atender las consultas sobre las calificaciones en el tablón de anuncios del centro.
Català: de 10 de desembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la
Español: Resolución de 10 de diciembre de 1998 de la Secretaría de Estado
Català: 4.2 Finalitats/funcions:
Español: 4.2 Finalidades y funciones:
Català: ACORD GOV/191/2021, de 30 de novembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional la Col·lecció Folch de minerals.
Español: ACUERDO GOV/191/2021, de 30 de noviembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional la Colección Folch de minerales.
Català: 40.2 Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: 40.2 Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: seus serveis, projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat sota
Español: detalla lo que le indique el técnico titulado bajo cuyas órdenes
Català: Una tercera obra serà de lliure elecció per la persona aspirant.
Español: Una tercera obra será de libre elección por la persona aspirante.
Català: Jornada intensiva: de 7 hores que es computaran de treball efectiu.
Español: Jornada intensiva: de 7 horas que se computarán de trabajo efectivo.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores están obligados a comunicar al jefe correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Si implica risc d'accident per a ell mateix o per als seus companys, o perill d'avaries per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Peatgers a temps parcial (discontinus)
Español: Peajeros a tiempo parcial (discontinuos)
Català: .9 Invalidació de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: .9 Invalidación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Amb el seu esforç ha col·laborat en el coneixement de la realitat i interessos del sector i en la divulgació d'aquesta informació a les empreses de transport.
Español: Con su esfuerzo ha colaborado en el conocimiento de la realidad y los intereses del sector y en la divulgación de esta información a las empresas de transporte.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder presentar recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: Professorat de primària
Español: Profesorado de primaria adscrito al primer
Català: 43.1.1 Tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica anual i se'ls garanteix la vigilància de la salut en els termes establerts per l'article 22 de l'esmentada Llei 31/1995.
Español: 43.1.1 Todos los trabajadores tienen derecho a un chequeo anual y se les garantiza la vigilancia de la salud en los términos establecidos por el artículo 22 de la mencionada Ley 31/1995.
Català: Aquests professionals hauran d'estar homologats per l'Àrea de Talent d'ACCIÓ.
Español: Estos profesionales deberán estar homologados por el Área de Talento de ACCIÓ.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Comercial Català, codi 08044909, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Comercial Català, código 08044909, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Suplent: Sra. Cristina García Macarro, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Cristina García Macarro, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.