BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres a què es refereix l'apartat 1 han d'ésser finançades i, si escau, adjudicades per les entitats locals.
Español: Las obras a que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y, si procede, adjudicadas por las entidades locales.
Català: Aprovar definitivament la modificación del Pla general d'ordenació de Lleida, per a la qualificació com sistema d'habitatges dotacionals públics del solar ubicat al carrer Eduard Velasco, núm. 1, 3 i 5 i l'article 138.bis de la normativa, promoguda i enviada per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida, para la calificación como sistema de viviendas dotacionales públicas del solar ubicado en la calle Eduardo Velasco, núm. 1, 3 i 5 y el artículo 138.bis de la normativa, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle L'any del pensament màgic, de Joan Didion.
Español: Finalidad: producción del espectáculo L'any del pensament màgic, de Joan Didion.
Català: El 20 de maig de 2009 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores va trametre la proposta de resolució d'acreditació d'ATISAE com a entitat ambiental de control per a la tipologia de gestors de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 20 de mayo de 2009 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envió la propuesta de resolución de acreditación de ATISAE como entidad ambiental de control para la tipología de gestores de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: La disposició final del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013), determina que de la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya depèn l'Àrea de Processos de Selecció, i d'altra banda, suprimeix l'Àrea de Selecció de Personal (disposició addicional segona).
Español: La disposición final del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013), determina que de la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña depende el Área de Procesos de Selección, y por otra parte, suprime el Área de Selección de Personal (disposición adicional segunda).
Català: El recurs d'alçada haurà de presentar-se en el termini d'un mes si l'acte fos exprés i de tres mesos si fos presumpte, comptats a partir del dia següent a aquell en què, conforme a la legislació del procediment administratiu es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: El recurso de alzada deberá presentarse en el plazo de un mes si el acto fuese expreso y de tres meses si fuera presunto, contados a partir del día siguiente a aquel en el que, conforme con la legislación del procedimiento administrativo se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: d'ordenació del sòl urbanitzable programat Rissec
Español: de ordenación del suelo urbanizable programado Rissec
Català: Entitat: Club Futbol Tordera
Español: Entidad: Club Futbol Tordera
Català: 8.9 Prevenció de riscos laborals: conceptes bàsics.
Español: 8.9 Prevención de riesgos laborales: conceptos básicos.
Català: És prohibit de caçar les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, i també les cries.
Español: Está prohibido cazar las hembras de jabalí acompañadas de las crías, así como las crías.
Català: També es poden presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord en què es prorroga el termini d'informació pública del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo por el que se prorroga el plazo de información pública del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Que els eixos bàsics del Pla de l'energia a Catalunya identifiquen com accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies, així com la diversificació energètica del sector atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d'energia final a Catalunya.
Español: Que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías, así como la diversificación energética del sector atendiendo que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en Cataluña.
Català: .3 Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en els registres dels llocs on s'exposen les llistes en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las personas interesadas pueden enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en los registros de los lugares donde se exponen las listas en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les telecomunicacions amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las telecomunicaciones con los principales integrantes del entorno específico.
Català: No havent-hi més temes a tractar es dóna per finalitzada aquesta reunió.
Español: No habiendo más temas por tratar, se da por finalizada la presente reunión.
Català: L'horari d'atenció al públic serà de 8.00 a 18.45 h de dilluns a dijous, de 8.00 a 14.00 h els divendres i de 9.00 a 13.00 h els dissabtes.
Español: El horario de atención al público será de 8.00 a 18.45 horas de lunes a jueves, de 8.00 a 14.00 horas los viernes y de 9.00 a 13.00 horas los sábados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de l'Ajuntament de Manlleu pendent per a l'exercici pressupostari 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del Ayuntamiento de Manlleu pendiente para el ejercicio presupuestario 2020.
Català: 7.5 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i s'acompanyarà del full resum de les accions formatives que integren el pla, amb el detall que es determini al model normalitzat establert a l'efecte a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 7.5 El Plan de formación anexo en la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 3 del Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y se acompañará de la hoja resumen de las acciones formativas que integran el plan, con el detalle que se determine en el modelo normalizado establecido al efecto en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Aquest projecte ha d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este proyecto debe especificar, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Excepcionalment, la comissió avaladora, que s'esmenta en l'apartat següent, amb l'informe previ del tutor, per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Específica. Excepcionalmente, la comisión evaluadora, que se especifica en el apartado siguiente, previo informe del tutor, por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: Secció d'Inspecció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Inspección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Hàl·lux valg dolorós o amb indicació quirúrgica, o amb callositat o amb inflamació local.
Español: Hallux valgus doloroso o con indicación quirúrgica, o con callosidad o con inflamación local.
Català: Gestió del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Gestión del almacén de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: admissió de VFU de fins a 3.500 kg, descontaminació del vehicle,
Español: de hasta 3.500 kg, descontaminación del vehículo,
Català: En el fitxer anomenat Servei d'atenció telefònica 012 i de missatgeria instantània de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Servei d'atenció telefònica 012, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura i tipus de dades i el sistema de tractament.
Español: En el fichero denominado Servicio de atención telefónica 012 y de mensajería instantánea de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el nombre del archivo, que anteriormente era Servicio de atención telefónica 012, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura y tipo de datos y el sistema de tratamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 502/09 interposat per Josep Graus Sampons contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 4 de febrer de 2009, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del subsector A del SAU-Rl SUP-1 de Sant Llorenç de Morunys.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 502/09 interpuesto por Josep Graus Sampons contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 4 de febrero de 2009, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del subsector A del SAU-Rl SUP-1 de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Els V premis SI-Local es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los V premios SI-Local se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Entitat d'acreditació oficial: organisme designat per l'Administració per avaluar la competència tècnica dels laboratoris agroalimentaris, d'acord amb la norma ISO UNE-EN 17025 (o la norma que la substitueixi).
Español: Entidad de acreditación oficial: organismo designado por la Administración para evaluar la competencia técnica de los laboratorios agroalimentarios, de acuerdo con la norma ISO UNO-EN 17025 (o la norma que la sustituya).
Català: S'entén que es dóna suport al projecte o a la empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i/o materials, com ara infrastructures, serveis o d'altres, que l'ajudin en la posada en marxa i en la gestió del negoci.
Español: Se entiende que se da apoyo al proyecto o a la empresa cuando se pone a disposición del promotor una aportación de recursos económicos y/o materiales, como por ejemplo infraestructuras, servicios u otros, que ayuden en la puesta en marcha y en la gestión del negocio.
Català: En cas d'obertura d'expedient disciplinari o sanció per faltes greus o molt greus, seran escoltades, a més a més de la persona interessada, els representants del personal.
Español: En caso de apertura de expediente disciplinario o sanción por faltas graves o muy graves, serán escuchadas, además de la persona interesada, los representantes del personal.
Català: Fita 4: se situa a Torrenegra, a uns cent quinze metres al nord-oest de can Carles.
Español: Mojón 4: se sitúa en Torrenegra, a unos ciento quince metros al noroeste de Can Carles.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una planta de valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una planta de valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Girona.
Català: -2 Les condicions concretes i particulars de cada operació que s'autoritza, pel que fa referència, entre d'altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: -2 Las condiciones concretas y particulares de cada operación que se autoriza, en lo referente, entre otros, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, tienen que ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas.
Català: El paper del treballador social dins el marc conceptual de l'atenció primària de salut.
Español: El papel del trabajador social en el marco conceptual de la atención primaria de salud.
Català: f) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret
Español: f) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con
Català: Beneficiari/ària: Más Martínez, Paloma.
Español: Beneficiario/a: Más Martínez, Paloma.
Català: 22.4 El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, internament, està subjecte a una auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert per a aquest tipus d'entitats a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.4 El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, internamente, está sujeto a una auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido para este tipo de entidades en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant l'exercici dels seus càrrecs de gerent de Protecció Civil i de director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació i, posteriorment, del Departament d'Interior, el senyor Enric Prior i Barrull ha contribuït de manera extraordinària en el desenvolupament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio de los cargos de gerente de Protección Civil y de director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación y, posteriormente, del Departamento de Interior, el señor Enric Prior i Barrull ha contribuido de manera extraordinaria al desarrollo de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 36) Memòria ambiental d'un pla o programa: document elaborat de conformitat amb la normativa específica un cop finalitzada la fase de consultes amb objecte de valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o programa, en el que s'analitzen el procés d'avaluació, l'informe de sostenibilitat ambiental i la seva qualitat, s'avalua el resultat de les consultes realitzades i la manera en què s'han pres en consideració i s'analitza la previsió dels impactes significatius de l'aplicació del pla o programa.
Español: 36) Memoria ambiental de un plan o programa: documento elaborado de conformidad con la normativa específica una vez finalizada la fase de consultas con objeto de valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa, en el que se analizan el proceso de evaluación, el informe de sostenibilidad ambiental y su cualidad, se baraja el resultado de las consultas realizadas y la manera en que se han tomado en consideración y se analiza la previsión de los impactos significativos de la aplicación del plan o programa.
Català: Tenen com a valor mínim els que s'enumeren en les tarifes vigents (epígraf "mínim hora extra").
Español: Tendrán como valor mínimo los relacionados en las tarifas vigentes (epígrafe «mínimo hora extra»).
Català: Responsable: Ajuntament de Freginals.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Freginals.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex 1 ni a l'annex 2 que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo 1 ni en el anexo 2 que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació relativa als usos corresponents a la clau 5b, corresponent a edificacions entre mitgeres del polígon industrial de la Coromina, de Balsareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos correspondientes a la clave 5b, correspondiente a edificaciones entre medianeras del polígono industrial de La Coromina, de Balsareny, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de funcionament de la xarxa business (Xarxa UniBA).
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de funcionamiento la xarxa business (Xarxa UniBA).
Català: Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salaria superior, se li han d'aplicar les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: Cuando alguien haga trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se le tienen que aplicar las condiciones salariales de esta categoría.
Català: L'assemblea no pot entorpir les guàrdies ni els torns de treball, i, en tot cas, cal garantir la seguretat del remolcador i la seva dotació.
Español: La asamblea no entorpecerá las guardias ni los turnos de trabajo, quedando en todo caso a salvo la seguridad del remolcador y su dotación.
Català: Una vegada examinades les reclamacions i la documentació que s'hagin presentat en el termini esmentat, el tribunal farà públiques, pel mateix procediment establert a l'apartat 3.1, la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y la documentación que se hayan presentado en el plazo mencionado, el tribunal hará públicas, por el mismo procedimiento previsto en el apartado 3.1, la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: 1.2 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s'estructura de la manera següent:
Español: 1.2 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se estructura de la siguiente manera:
Català: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, representada per David-Aaron López Martí.
Español: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, representada por David-Aaron López Martí.
Català: De comú acord, s'elegirà l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo, se elegirá al abogado y procurador.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 17 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00080, "Millora de nus.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00080, "Mejora de nudo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents de la riera Grossa fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera d'Esclanyà, per on continua per l'última riera esmentada fins a la normal traçada des de la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de la riera Grossa hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Esclanyà, por donde continua por la última riera mencionada hasta la normal trazada desde el mojón tercero.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.