BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1.5 Podran concertar operacions d'assegurança que tinguin la finalitat de garantir com a àmbit de cobertura la previsió de riscos derivats del treball l'empresa respecte dels seus treballadors.
Español: 44.1.5 Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de sus trabajadores.
Català: Assessora el personal i les diferents unitats en matèria de permisos i llicències.
Español: Asesora al personal y las diferentes unidades en materia de permisos y licencias.
Català: Garrido en data 28 de gener de 1998, i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Garrido en fecha 28 de enero de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: La navegació aèria a menys de 300 m sobre el terra està prohibida dins la zona de restricció de vol, d'acord amb l'Ordre de 20 de maig de 1987, per la qual es modifica l'Ordre de Presidència del Govern de 23 de maig de 1977 sobre zones prohibides i restringides al vol.
Español: La navegación aérea a menos de 300 m sobre el suelo está prohibida dentro de la zona de restricción de vuelo, de acuerdo con la Orden de 20 de mayo de 1987, por la que se modifica la Orden de Presidencia del Gobierno de 23 de mayo de 1977 sobre zonas prohibidas y restringidas al vuelo.
Català: Perits i/o titulats/ades de grau mitjà
Español: Peritos y/o titulados/as de grado medio
Català: d) Accions d'avaluació de la formació professional per a l'ocupació.
Español: d) Acciones de evaluación de la formación profesional para el empleo.
Català: Implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: Implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Agustí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Sant Agustí, de Barcelona.
Català: El 29 de juliol de 2014, la senyora Laia Surinyach Ayats, en representació de l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL, confirma, mitjançant correu electrònic, l'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 29 de julio de 2014, la señora Laia Surinyach Ayats, en representación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL, confirma, mediante correo electrónico, la aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: Planificar, coordinar i millorar els circuits referents als processos administratius de la incapacitat laboral, així com assessorar i donar suport als agents interns i externs relacionats amb aquests processos i dotar a les unitats de l'ICAM del material necessari per desenvolupar la seva activitat.
Español: Planificar, coordinar y mejorar los circuitos referentes a los procesos administrativos de la incapacidad laboral, así como asesorar y dar soporte a los agentes internos y externos relacionados con estos procesos y dotar a las unidades del ICAM del material necesario para desarrollar su actividad.
Català: Finalitat de la subvenció: programa cultural i educatiu.
Español: Finalidad de la subvención: programa cultural y educativo.
Català: delegats, sempre que es tracti de delegats o membres del comitè
Español: varios de ellos, siempre que se refiera a los delegados o miembros del
Català: c) El Consell Comarcal tindrà una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada, amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: c) El Consejo Comarcal tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado, con los medios suficientes para prestar los primeros auxilios.
Català: b) Experiència en projectes relacionats amb les activitats que són objecte de la convocatòria: fins a 20 punts.
Español: b) Experiencia en proyectos relacionados con las actividades que son objeto de la convocatoria: hasta 20 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.026 (quinze mil vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000750160, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.026 (quince mil veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82007000750160, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, s'han de complementar amb les que es detallen a continuació per tal de corregir, de forma adient, el risc que genera l'actuació prop la massa forestal.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, se complementarán con las que se detallan a continuación con el fin de corregir, de forma adecuada, el riesgo que genera la actuación cerca de la masa forestal.
Català: Prevenció, seguretat i salut en el treball
Español: Prevención, seguridad y salud en el trabajo
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquelles finalitats dels quals tingui coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a aquellas finalidades de los cuales tenga conocimiento.
Català: Descripció de l'activitat: foneries de metalls ferrosos amb una capacitat de producció superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción superior a 20 t/d.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-00030, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-00030, "Mejora general.
Català: La substitució de l'edificació i les ampliacions restaran subjectes a les condicions de l'apartat 4 d'aquest article.
Español: La sustitución de la edificación y las ampliaciones quedarán sujetos en las condiciones del apartado 4 de este artículo.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació que les acompanya és de quinze dies hàbils, a comptar de les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que las acompaña es de quince días hábiles, a contar desde las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 15.00 h del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: d) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent.
Español: d) He superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al que quiero acceder y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del cementiri i el seu entorn, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'article 195 de la normativa urbanística del document que, d'acord amb la proposta tramesa i amb la Modificació puntual del POUM aprovada definitivament en sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006, resta amb el contingut següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del cementerio y su entorno, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del artículo 195 de la normativa urbanística del documento que, de acuerdo con la propuesta remitida y con la Modificación puntual del POUM aprobada definitivamente en sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006, queda con el siguiente contenido:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Vallès Oriol, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01200000029) a derivar de cinc pous situats al terme municipal d'Albons (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 4,52 l/s i un volum d'extracció anual de 142.394 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Vallès Oriol, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01200000029) a derivar de cinco pozos situados en el término municipal de Albons (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 4,52 l/s y un volumen de extracción anual de 142.394 m3.
Català: Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en alternança amb Educació Infantil).
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en alternanza con Educación Infantil).
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Oliva; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Oliva; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: Si aquestes festes s'escauen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores que s'hagin treballat s'han d'abonar afegint-hi un 30 % del preu de l'hora convencional; les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores, o bé podencompensar-les amb un descans que complagui totes dues parts.
Español: Las citadas fiestas, si coinciden en día de mercadosemanal y se trabajan, las horas trabajadas se abonarán añadiéndole un 30% del precio de la hora convencional; las empresas con sus trabajadores podrán pactar cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de dichas horas, o bien, pueden compensarlas con el disfrute de un descanso que complazca a las dos partes.
Català: No s'augmenti la superfície de sòl ocupable per l'edificació.
Español: No se aumente la superficie de tierra ocupable por la edificación.
Català: Com a conseqüència del trasllat que l'empresa va fer de Barcelona a
Español: Como consecuencia del traslado que la empresa realizó de Barcelona a
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural promou el regadiu Garrigues Sud, regadiu que fins a la data actual s'ha desenvolupat en quatre etapes.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural promueve el regadío Garrigues Sud, regadío que hasta la fecha actual se ha desarrollado en cuatro etapas.
Català: La importància que van prenent a Catalunya el conjunt d'activitats econòmiques i de lleure relacionades amb l'espai marítim i la necessitat d'ordenació de l'esforç pesquer i de preservació dels recursos marins, fan necessari millorar la coordinació dels diferents organismes en les diverses activitats que s'hi desenvolupen.
Español: La importancia que van tomando en Cataluña el conjunto de actividades económicas y de ocio relacionadas con el espacio marítimo y la necesidad de ordenación del esfuerzo pesquero y de preservación de los recursos marinos, hacen necesario mejorar la coordinación de los diferentes organismos en las diversas actividades que en ella se desarrollan.
Català: Es diferencien els tipus de sòl no urbanitzable següents:
Español: Se diferencian los siguientes tipos de suelo no urbanizable:
Català: L'import màxim per prestar garantia és de 7.447.548,97 euros del fons que a aquest efecte es va crear mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa de 30 de juny de 2012.
Español: El importe máximo para prestar garantía es de 7.447.548,97 euros del fondo que a este efecto se creó mediante el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa de 30 de junio de 2012.
Català: 1.5 Càlcul d'elements sotmesos a flexió.
Español: 1.5 Cálculo de elementos sometidos a flexión.
Català: f) Certificació, emesa per la intervenció de l'ens local o per la secretaria amb el vistiplau de la presidència de l'entitat privada, que acrediti amb detall les fonts de finançament de l'obra i que en el pressupost de l'any, si s'escau, s'hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'obra.
Español: f) Certificación, emitida por la intervención del ente local o por la secretaría con el visto bueno de la presidencia de la entidad privada, que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto del año, si se tercia, se haya previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra.
Català: ANUNCI de COACS STAT, CCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de COACS STAT, CCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/485/2006, de 13 de febrer, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Porxada, a Granollers, se'n delimita un entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/485/2006, de 13 de febrero, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Porxada, en Granollers, se delimita un entorno de protección y se abre un periodo de información pública.
Català: requeriments de la política de qualitat d'una empresa.
Español: requerimientos de la política de calidad de una empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.9 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar, per part del beneficiari, la justificació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.9 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar, por parte del beneficiario, la justificación mencionada.
Català: de data de 26 de gener de 1994, pels quals es van aprovar la modificació
Español: Girona de fecha 26 de enero de 1994, por los que se aprobó la
Català: Conèixer les característiques de les instal·lacions i dels estris implicats en la pràctica de les diverses especialitats de l'atletisme.
Español: Conocer las características de las instalaciones y de los utensilios implicados en la práctica de las distintas especialidades del atletismo.
Català: No obstant això, el personal tècnic o administratiu que faci funcions pertinents a qualsevol de les categories professionals que es defineixen en aquest Conveni i que, amb caràcter temporal o només parcialment, assumeixi funcions pròpies de direcció, no és exclòs de la protecció que s'atorga als qui fan tasques directives.
Español: Sin embargo, el personal técnico o administrativo que cumpla funciones pertenecientes a cualquiera de las categorías profesionales que en este Convenio quedan definidas y que con carácter temporal o solo parcialmente asuma funciones propias de dirección, no quedará excluido de la protección que otorga a los encuadrados en la misma.
Català: c) Coordinar-se amb la xarxa empresarial de la zona i establir aliances amb les entitats locals i els serveis de la zona que promouen la continuïtat formativa.
Español: c) Coordinarse con la red empresarial de la zona y establecer alianzas con las entidades locales y los servicios de la zona que promueven la continuidad formativa.
Català: La comissió d'avaluació estarà composada per un mínim de cinc membres habilitats per l'ICQP, dels quals un membre serà el president, un altre el secretari i la resta vocals.
Español: La comisión de evaluación estará compuesta por un mínimo de cinco miembros habilitados por el ICQP, de los cuales un miembro será el presidente, otro el secretario y el resto vocales.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament està situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: Objecte: inserció de càpsules informatives a FlaixFM i Flaixbac i als seus webs.
Español: Objeto: inserción de cápsulas informativas en FlaixFM y Flaixbac y en sus webs.
Català: Tasques de suport i orientació a les organitzacions de la població o comarca on s'ubiqui el centre de treball en matèries pròpies de l'activitat de bomber.
Español: Tareas de apoyo y orientación a las organizaciones de la población o comarca donde se ubique el centro de trabajo en materias propias de la actividad de bombero.
Català: de producció, organització i programació, garantia de
Español: de producción, organización y programación,
Català: La còpia de la declaració de conreu l'ha de lliurar l'OPR
Español: La copia de la declaración de cultivo debe entregarla la OPR de origen
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la Unitat d'actuació AR-1, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación del ámbito de la unidad de actuación AR-1, remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Els uniformes i/o roba de treball seran obligatoris per als col·lectius que designi la corporació i que es recolliran com annex al present acord.
Español: Los uniformes y/o ropa de trabajo serán obligatorios para los colectivos que designe la corporación y que se recogerán como anexo al presente acuerdo.
Català: 2.9.5 Verificació del tren alternatiu.
Español: 2.9.5 Verificación del tren alternativo.
Català: 8.2 L'interessat pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la "Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya" a la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 8.2 El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña" que deberá incorporar, si procede, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Ressenya que es fa pública en compliment de l'article 124 del Decret 179/1995.
Español: Reseña que se hace pública en cumplimiento del artículo 124 del Decreto 179/1995.
Català: La inassistència a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia al trabajo durante 2 días en un período de 6 meses sin la debida autorización o sin una causa justificada.
Català: L'ús principal serà el de habitatge, permetent-se els altres usos amb caràcter complementari vinculat a l'habitatge.
Español: El uso principal será el de vivienda, permitiéndose los otros usos con carácter complementario vinculado a la vivienda.
Català: Desplegament del currículum
Español: Desarrollo del currículo
Català: Per a l'any 2004, s'aplica amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2004.
Español: Para el año 2004, se aplicará con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Efectivament, la connectivitat viària bàsica, entre el barri de Cal Saio i l'àrea central de l'eixample es realitza adequadament per l'av. Verge de Montserrat i el carrer Lleida.
Español: Efectivamente, la conectividad viaria básica, entre el barrio de Cal Saio y el área central del ensanche se realiza adecuadamente por la Av. Verge de Montserrat y la calle Lleida.
Català: En conseqüència, un cop completa la tramitació prevista a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera del Departament de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, una vez completa la tramitación prevista en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera del Departamento de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Són faltes lleus, les de puntualitat, les discussions amb els companys de feina, les faltes de higiene o neteja, no comunicar amb temps, podent fer-ho, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altre d'anàloga naturalesa.
Español: Son faltas leves, las de puntualidad, las discusiones con los compañeros de trabajo, las faltas de higiene o limpieza, no comunicar con tiempo, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de análoga naturaleza.
Català: Bàsics (indispensables)
Español: Básicos (indispensables)
Català: Adreça: c. Estel (Pg. Marítim) (CP 43850).
Español: Dirección: c. Estel (Pg. Marítim) (CP 43850)
Català: Limitacions per al transport.
Español: Limitaciones para el transporte.
Català: 1.1 Per tenir cura d'un fill/a natural, adoptat o acollit: fins a 3 anys, a comptar des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: 1.1 Para cuidar de un hijo natural, adoptado o acogido: hasta 3 años, contados desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa
Català: 4.2.4 Condicions de l'ús
Español: 4.2.4. Condiciones del uso.
Català: Batxillerat, Formació Professional de Grau Superior o titulació equivalent.
Español: Bachillerato, Formación Profesional de Grado Superior o titulación equivalente.
Català: c) Procediment de recollida: enquestes o entrevistes i formularis electrònics.
Español: c) Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas y formularios electrónicos.