BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura permetin arribar al punt de càrrega a un camió d'alt tonatge tant carregat com descarregat, i a la vegada, caldrà assegurar la maniobrabilitat d'aquests tipus de vehicles a l'entorn del punt de càrrega.
Español: c) Estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura permitan llegar al punto de carga a un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado, y a su vez, será necesario asegurar la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos en el entorno del punto de carga.
Català: Les dues plantes es comuniquen per escala interior.
Español: Ambas plantas se comunican por escalera interior.
Català: S'entén per qualitat del treball la que deriva del propi autocontrol del treballador en compliment del mètode de treball establert per l'Empresa en les diferents fases de producció.
Español: Se entiende por calidad del trabajo la que deriva del propio autocontrol del trabajador en el cumplimiento del método de trabajo establecido por la empresa en las diferentes fases de la producción.
Català: Respectant el personal interí que substitueix treballadors/ores fixos o eventuals cal atenir-se al que disposa l'article 43.3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Respetando el personal interino que sustituya a trabajadores/as fijos o eventuales, se estará a lo dispuesto en el artículo 43.3 del vigente Convenio colectivo.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús, l'explotació i la conservació dels parcs territorials, s'observaran els preceptes establerts en aquestes Normes i els fixats mitjançant el corresponent Pla especial preceptiu que s'haurà d'elaborar.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso, la explotación y la conservación de los parques territoriales, se observarán los preceptos establecidos en estas Normas y los fijados mediante el correspondiente Plan especial preceptivo que deberá elaborarse.
Català: De la reforma dels Estatuts i els reglaments corporatius
Español: De la reforma de los Estatutos y los reglamentos corporativos
Català: Població de residència (R) o inscripció (I): Sant Hilari Sacalm (R)
Español: Población de residencia (R) o inscripción (I): Sant Hilari Sacalm (R)
Català: Aquesta possibilitat caldrà que quedi establerta en els pactes del contracte de préstec.
Español: Esta posibilidad deberá quedar establecida en los pactos del contrato de préstamo.
Català: B.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'intervenció de l'Administració de la Generalitat, cos superior d'intervenció i auditoria de l'Administració de l'Estat, cos d'inspecció de l'Agència Tributària de l'Estat, cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat, cos tècnic d'Hisenda i cos tècnic d'Auditoria i Comptabilitat, subescales de funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal de secretaria-intervenció i intervenció-tresoreria.
Español: B.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de intervención de la Administración de la Generalitat, cuerpo superior de intervención y auditoría de la Administración del Estado, cuerpo de inspección de la Agencia Tributaria del Estado, cuerpo superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de la Generalidad, cuerpo técnico de Hacienda y cuerpo técnico de Auditoría y Contabilidad, subescalas de funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal de Secretaría-Intervención e Intervención-Tesorería.
Català: Les ajudes: tipus, efectes i utilització.
Español: Las ayudas: tipos, efectos y utilización.
Català: Sense perjudici de qualsevol altre obligació, les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions particulars:
Español: Sin perjuicio de cualquier otra obligación, las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones particulares:
Català: h) El primer pla d'actuació i la previsió patrimonial o dotacional per a dur-lo a terme.
Español: h) El primer plan de actuación y la previsión patrimonial o dotacional para su realización.
Català: En entrar en vigor aquest reglament queden derogades totes les normes que hi hagi a l'empresa que puguin afectar les relacions socials entre la part econòmica i la part social.
Español: Al entrar en vigor este reglamento, quedan derogadas cuantas normas existan en la empresa, que puedan afectar a las relaciones sociales entre la parte económica y social.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 1.
Català: Ambdues parts es comprometen, en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, a dur a terme accions conjuntes, sobretot en l'àmbit de la prevenció, amb l'objectiu de millorar les condicions de treball i reduir els índexs actuals d'absentisme.
Español: Ambas partes se comprometen, en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral a desarrollar acciones conjuntas, sobre todo en el ámbito de la Prevención con objeto de mejorar las condiciones de trabajo y reducir los índices actuales de absentismo.
Català: Pel que fa als ajuntaments, el de Gurb no ha tramès cap informe, per la qual cosa es considera que està d'acord amb el projecte, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, el de Gurb no ha remitido ningún informe, por lo que, se considera que está de acuerdo con el proyecto, conforme a lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Del 22 d'agost al 10 de setembre.
Español: De 22 de agosto a 10 de septiembre.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de l'Estadística del moviment natural de la ciutat de Barcelona, a partir del tractament estadístic de les altes i baixes al Padró municipal per naixement i/o defunció.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de la Estadística del movimiento natural de la ciudad de Barcelona, a partir del tratamiento estadístico de las altas y bajas en el Padrón municipal por nacimiento y/o defunción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat i arranjament del camí del passeig Marítim de la platja del Cavaió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado y acondicionamiento del camino del paseo Marítim de la playa de El Cavaió.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació (1a fase) de l'IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación (1ª fase) del IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: d) Sra. Anna Maria Villalonga Fernández, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Anna Maria Villalonga Fernández, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic o personal
Español: Deber inexcusable de carácter público o personal
Català: Processos d'Ennobliment i Estampació
Español: Procesos de Ennoblecimiento y Estampación
Català: El concepte en què s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura als quals correspon.
Español: El concepto en el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: GRD 224.04 Adhesiòlisi peritoneal de gravetat extrema
Español: GRD 224.04 Adhesiolisis peritoneal de gravedad extrema
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre del Reglament s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, al BOP i al butlletí informatiu local.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro del Reglamento se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación, en el BOP y en el boletín informativo local.
Català: Les petites distraccions en la realització del treball i en la conservació de les màquines, eines i materials.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo y en la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: Adaptar, mitjançant l'assimilació orgànica, el lloc de comandament de cap de la Secció A.6, de Selecció i Contractació de Personal, corresponent a l'antiga estructura i ocupat de forma definitiva per la senyora M. Lourdes Xicart Perera, al de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 6, Barcelonès Nord i Maresme, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Adaptar, mediante la asimilación orgánica, el puesto de mando de jefe/a de la Sección A.6, de Selección y Contratación de Personal, correspondiente a la antigua estructura y ocupado de forma definitiva por la señora M. Lourdes Xicart Perera, al de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 6, Barcelonès Nord y Maresme, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Calaf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Calaf.
Català: Així podran identificar alguns dels pilars bàsics damunt dels quals la nostra societat s'afaiçona o es conrea a si mateixa --són pilars culturals, per tant-- fins a adquirir una identitat pròpia susceptible que sigui conservada, transmesa, compartida i complementada amb altres de diferents.
Español: Así podrán identificar algunos de los pilares básicos sobre los cuales nuestra sociedad se construye o se cultiva a si misma --son culturales, por lo tanto-- hasta adquirir una identidad propia susceptible de ser conservada, transmitida, compartida y complementada con otros diferentes.
Català: Gabinet Tècnic, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Gabinete Técnico, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: 4.2.20 Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el col·legiat ho sol·liciti lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tingui creats els serveis adequats i en les condicions que determini el Reglament de règim interior
Español: 4.2.20 Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el colegiado lo solicite libremente y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones de que determine el Reglamento de régimen interior
Català: L'entrada en vigor del Reglament (UE) 2019/1022 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juny, pel qual s'estableix un pla plurianual per a la pesca demersal a la Mediterrània occidental, obliga a partir de l'1 de gener de 2020 a implementar una nova metodologia de control i reducció de l'esforç pesquer basada en l'atorgament d'un màxim anual de jornades de pesca a les embarcacions d'arrossegament de la Mediterrània occidental.
Español: La entrada en vigor del Reglamento (UE) 2019/1022 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio, por el que se establece un plan plurianual para la pesca demersal en el Mediterráneo occidental, obliga a partir del 1 de enero de 2020 a implementar una nueva metodología de control y reducción del esfuerzo pesquero basada en el otorgamiento de un máximo anual de jornadas de pesca a las embarcaciones de arrastre del Mediterráneo occidental.
Català: Emissió màssica estimada: < 5 mg/m3.
Español: Emisión másica estimada: < 5 mg/m3.
Català: Acceptar la delegació de competències i l'encàrrec de gestió i de funcions fets per altres administracions públiques diferents de les consorciades.
Español: Aceptar la delegación de competencias y el encargo de gestión y de funciones realizados por otras administraciones públicas distintas de las consorciadas.
Català: En cap cas podrà constituir-se la Mesa Electoral sense el president/a i dos vocals.
Español: En ningún caso podrá constituirse la Mesa Electoral sin el presidente/a y dos vocales.
Català: El Pla parcial tramès ha motivat iniciar novament la tramitació administrativa.
Español: El Plan parcial enviado ha motivado iniciar nuevamente la tramitación administrativa.
Català: Dies de reducció de jornada: 5
Español: Días de reducción de jornada: 5
Català: La puntuació total mínima és de -25 punts, ja que es pot penalitzar amb puntuacions negatives alguns criteris segons les dades acreditades o en funció de l'actuació dels centres i entitats o les sol·licituds presentades.
Español: La puntuación total mínima es de -25 puntos, ya que se puede penalizar con puntuaciones negativas algunos criterios según los datos acreditados o en función de la actuación de los centros y entidades o las solicitudes presentadas.
Català: festivitat gremial s'establirà de comú acord entre empresa i
Español: la festividad gremial se establecerá de común acuerdo entre
Català: Organitza la zona de treball seleccionant els materials i productes en funció dels requeriments del personatge, espectacle i l'adaptació a l'usuari.
Español: Organiza la zona de trabajo seleccionando los materiales y productos en función de los requerimientos del personaje, espectáculo y la adaptación al usuario.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial PUR-2 del terme municipal del Pont de Suert, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Ballestín González en data 28 d'abril de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 13 de juny de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial PUR-2 del término municipal de El Pont de Suert, constituida mediante escritura pública autoritzada por el notario señor José Luis Ballestín González en fecha 28 de abril de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de junio de 2001, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: e) Tenir el certificat d'escolaritat o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Tener el certificado de escolaridad o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substituex la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, substituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 9 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 9 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Per fer front a l'esmentada convocatòria, el precepte fixa la quantia i el seu possible increment (apt. 2).
Español: 2). Para hacer frente a la citada convocatoria, el precepto fija la cuantía y su posible incremento (apdo. 2).
Català: Les candidatures seran valorades segons les titulacions i els mèrits al·legats conforme al barem establert a la base 8.
Español: Las candidaturas se valorarán según las titulaciones y los méritos alegados conforme al baremo establecido en la base 8.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024), publicada mitjançant la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999) per cobrir 15 places de l'esmentat cos;
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024), publicada mediante la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999) para cubrir 15 plazas del mencionado cuerpo;
Català: -1 Modificar l'apartat 5.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i de convocatòria de proves que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 5.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades y de convocatoria de pruebas que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'acorda l'establiment del plus de distància i transport per a tots els treballadors per compensar les despeses i el temps de desplaçament per acudir al centre de treball.
Español: La estipulación de los pluses de distancia y transporte para todos los trabajadores se conviene para compensar gastos y tiempo de desplazamiento para acudir al centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2963/2003, de 3 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Guillem Carbonell Armengol cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2963/2003, de 3 de octubre, por la que se nombra al señor Guillem Carbonell Armengol jefe del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2003).
Català: Cal que aquest acord sigui pres per unanimitat de la comissió paritària.
Español: Este acuerdo se tomará por unanimidad de la Comisión Paritaria.
Català: g) Visar les certificacions que expedeixi el secretari i signar amb ell les actes de les reunions.
Español: g) Visar las certificaciones que expida el secretario y firmar con él las actas de las reuniones.
Català: A l'efecte de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística en la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Entitat: Gedi Gestió i Disseny, SCCL.
Español: Entidad: Gedi Gestió i Diseny, SCCL.
Català: 009 Llicenciatura en econòmiques.
Español: 009 Licenciatura en económicas.
Català: Les comissions es reuneixen una vegada cada 2 mesos i de l'acta o informe que s'hi estengui cal remetre'n una còpia a la direcció.
Español: Las comisiones se reunirán una vez cada 2 meses y del acta o informe que en la misma se levante se remitirá copia a la dirección.
Català: La distància a partions de la part edificada sobre rasant serà de 3 m, com a mínim.
Español: La distancia a límites de la parte edificada sobre rasante será de 3 m, como mínimo.
Català: Supervisa la gestió de la tramitació de les propostes dels expedients de préstecs i avals de l'Institut Català de Finances, i controla el risc viu disponible.
Español: Supervisa la gestión de la tramitación de las propuestas de los expedientes de préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas, y controla el riesgo vivo disponible.
Català: Durant les 13 setmanes que dura l'horari d'estiu d'oficines, el personal d'envasaments ha de treballar en horari de M. S'han de mantenir els 4 DC de compensació de jornada, als quals s'han d'afegir 32 hores de reducció anual.
Español: Durante las 13 semanas que dura el horario de verano de oficinas, el personal de envasados trabajará en horario de "M". Se mantendrán los actuales 4 DC's de compensación de jornada, añadiéndose 32 horas de reducción anual.
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars més a baix descrites, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el quadre següent:
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares abajo descritas, ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social, según el cuadro siguiente:
Català: Alumne/a: BORDAS BENGUEREL, LAURA
Español: Alumno/a: BORDAS BENGUEREL, LAURA
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades per les persones sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen sempre les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de obras.