BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'estructura organitzativa de ciberseguretat i protecció de dades, que és l'instrument que determina l'estructura i model organitzatiu en l'àmbit de la seguretat per cada unitat amb capacitat responsable de les accions de control i execució que siguin necessaris per definir i garantir el nivell que s'hagi determinat.
Español: b) La estructura organizativa de ciberseguridad y protección de datos, que es el instrumento que determina la estructura y modelo organizativo en el ámbito de la seguridad para cada unidad con capacidad responsable de las acciones de control y ejecución que sean necesarias para definir y garantizar el nivel que se haya determinado.
Català: La Direcció de la Fundació tindrà la facultat d'atorgar al personal de la Fundació beques d'estudis amb una assignació econòmica del 50% de la matrícula respectiva, degudament justificada, sempre que no superi els 811 euros, quan comportin una formació que es consideri necessària per a l'exercici de la seva activitat.
Español: La Dirección de la Fundació tendrá la facultad de otorgar al personal de la Fundació becas de estudios con una asignación económica del 50% de la matrícula respectiva, debidamente justificada, siempre que no supere los 811 euros, cuando conlleven una formación que se considere necesaria para el ejercicio de su actividad.
Català: Revisió d'avaluacions i reassignacions
Español: Revisión de evaluaciones y reasignaciones
Català: En cas que el dret de separació s'exerciti per l'incompliment d'alguna de les seves obligacions per part d'algun dels membres del consorci, no s'aplicarà el termini de preavís que s'indica en l'apartat anterior.
Español: En caso de que el derecho de separación se ejercite por el incumplimiento de alguna de sus obligaciones por alguno de los miembros del consorcio, no se aplicará el plazo de preaviso indicado en el apartado anterior.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en I'esmentat reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 2.8 Mostra sensibilitat cap a la importància que l'hora del menjar sigui un moment agradable per a la persona.
Español: 2.8 Muestra sensibilidad hacia la importancia de que la hora de la comida sea un momento agradable para la persona.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Empreses Culturals, a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s'acrediti el compliment de la primera condició.
Español: —2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se acredite el cumplimiento de la primera condición.
Català: Afronta: per orient, esquerra, entrant, amb hort de Josep Guma, avui Pere Bové; per ponent, dreta, amb casa de Ceferino Sans; a migdia, esquena, amb Gabriel Vidal; i al nord, davant, amb el carrer esmentat.
Español: Lindes: por oriente, izquierda, entrando, con huerto de Josep Guma, hoy a Pere Bové; por poniente, derecha, con casa de Ceferino Sans; a mediodía, espalda, con Gabriel Vidal; y al norte, delante, con dicha calle.
Català: Les condicions pactades en aquest acord entraran en vigor amb efectes de l'1 de maig de 2006, independentment, per tant, de la data de publicació.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo entrarán en vigor con efectos del 1 de mayo de 2006, con independencia por tanto de su fecha de publicación.
Català: L'horari de treball serà el pactat per l'empresa i els
Español: El horario de trabajo será el pactado por la empresa y los
Català: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 de juny de 2011, a l'empresa MOM Produccions, SL, en el seu darrer domicili conegut (Ptge. Sert, 10, baixos, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 28 de junio de 2011, a la empresa Mom Produccions, SL, en su último domicilio conocido (Pje. Sert, 10, bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Complir la legalitat vigent durant la seva estada a Catalunya.
Español: Cumplir la legalidad vigente durante su estancia en Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Palafrugell de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Palafrugell de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: Tot el personal percep aquest plus independentment de la seva data d'ingrés i únicament queda condicionat a la contraprestació establerta.
Español: Este plus se percibirá por todo el personal con independencia de su fecha de ingreso y únicamente queda condicionado a la contraprestación establecida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Aquest pla es pot modificar amb l'acord d'ambdues parts quan en l'endemig de la seva aplicació apareixien nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin.
Español: Este plan se podría modificar con el acuerdo de ambas partes cuando en medio de su aplicación aparecieran nuevos cursos u otras circunstancias similares que así lo aconsejen.
Català: Les resolucions d'adscripció i les de modificació de les adscripcions es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l'inici del procediment d'admissió.
Español: Las resoluciones de adscripción y las de modificación de las adscripciones se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con anterioridad al inicio del procedimiento de admisión.
Català: c) L'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: c) La oferta de ocupación pública del año entrante.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris/àries i el personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas, grupos y empleos en que pueden ser agrupados los funcionarios/as y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Mitjans per a l'acció sindical.
Español: Medios para la acción sindical.
Català: El teixit esmentat requereix una preparació prèvia a la seva utilització, que es realitza en els bancs de teixits i que és més o menys complexa en funció del tipus de teixit a processar (esponjós, estructural o osteotendinós).
Español: El citado tejido requiere una preparación previa a su utilización, que se realiza en los bancos de tejidos y que es más o menos compleja en función del tipo de tejido a procesar (esponjoso, estructural u osteotendinoso).
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'annexa a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 18 de maig de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats per l'incompliment de la funció social de la propietat de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 18 de mayo de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Es calculen els ajuts individuals (Ai) multiplicant el coeficient general pel coeficient individual:
Español: Se calcularán las ayudas individuales (Ai) multiplicando el coeficiente general por el coeficiente individual:
Català: El Consell Consultiu proposarà mesures que permetin coordinar i aprofitar millor els recursos i actuacions que desenvolupa cadascuna dels ens i de les entitats consorciades i, a la vegada, vehicular les col·laboracions que dintre de l'àmbit del Parc Fluvial del Llobregat puguin sorgir.
Español: El Consejo Consultivo propondrá medidas que permitan coordinar y aprovechar mejor los recursos y actuaciones que desarrolle cada uno de los entes y de las entidades consorciadas y, a la vez, vehicular las colaboraciones que dentro del ámbito del Parc Fluvial del Llobregat puedan surgir.
Català: ANUNCI sobre contractació del personal del casal d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación del personal del casal de verano.
Català: Import d'adjudicació: manteniment de les estacions manuals i automàtiques a l'àmbit metropolità: 24.904 euros/mes; trasllat de les estacions automàtiques amb tot el seu equipament: 13.800 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas en el ámbito metropolitano: 24.904 euros/mes; traslado de estaciones automáticas con todo su equipo 13.800 euros.
Català: Establint-se expressament la vinculació orgànica a CSI-CSIF, que consisteix, entre d'altres, en la possible participació en els òrgans de govern de CSI-CSIF.
Español: Estableciéndose expresamente la vinculación orgánica a CSI-CSIF, que consiste, entre otras, en la posible participación en los órganos de gobierno de CSI-CSIF.
Català: L'ampliació comportarà un increment de les places de garrins de cria (20 - 25 kg de pes viu) fins a assolir una quantitat de 3.550.
Español: La ampliación comportará un incremento de las plazas de lechones de cría (20 - 25 kg de peso vivo) hasta alcanzar una cantidad de 3.550.
Català: Habitatge plurifamiliar: compatible.
Español: Vivienda plurifamiliar: compatible.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de tres metres trenta centímetres (3,30 m) i les de les plantes pis, de tres metres cinc centímetres (3,05 m), forjat inclòs.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de tres metros treinta centímetros (3,30 m) y las de las plantas piso, de tres metros cinco centímetros (3,05 m), forjado incluido.
Català: b) Incomplir els deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o de la professional o per a terceres persones.
Español: b) Incumplir los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o de la profesional o para terceras personas.
Català: Substituir a l'article 1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, la Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), per Resolució AAR/89/2010, de 26 de gener (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010).
Español: Sustituir en el artículo 1 del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, la Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), por Resolución AAR/89/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010).
Català: L'Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal és configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:	El Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal se configura como área funcional y le corresponden las funciones siguientes:
Català: En data 11 de novembre de 2009 s'ha signat una addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla Proa), durant l'any 2009.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2009 se ha firmado una adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa), durante el año 2009.
Català: Títol: Urbanització del camí d'accés a les masies de Gàver.
Español: Título: Urbanización del camino de acceso a las masías de Gàver.
Català: Ambdues parts acorden constituir la Comissió sectorial de formació contínua, acollint-se a l'acord existent sobre aquest tema.
Español: Ambas partes acuerdan crear la Comisión sectorial de formación contínua, atendiendo al acuerdo que sobre la misma hay.
Català: Esxrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: Àrea d'Administració i Finances i Serveis Generals.
Español: Área de Administración y Finanzas y Servicios Generales.
Català: El futur Projecte d'urbanització de la UAU 16 de referència, tindrà que garantir el soterrament de les línies elèctriques preexistents amb l'objecte de poder edificar les parcel·les proposades en la modificació.
Español: El futuro Proyecto de urbanización de la UAU 16 de referencia, tendrá que garantizar el soterramiento de las líneas eléctricas preexistentes con el objeto de poder edificar las parcelas propuestas en la modificación.
Català: Amb caràcter general, s'organitzen trimestralment, no obstant, queda oberta la possibilitat de fer una altra distribució d'acord amb les necessitats del grup, de l'organització del centre o aula, i de la demanda de l'entorn.
Español: Con carácter general, se organizan trimestralmente, no obstante, queda abierta la posibilidad de hacer otra distribución de acuerdo con las necesidades del grupo, de la organización del centro o aula, y de la demanda del entorno.
Català: 1.2 Cal que s'estableixi que l'edificabilitat en escreix del nou volum tècnic, no generarà drets urbanístics.
Español: 1.2 Habrá que establecerse que la edificabilidad en crecimiento del nuevo volumen técnico, no generará derechos urbanísticos.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 14 de desembre de 2016 (BOE de 22 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 14 de diciembre de 2016 (BOE de 22 de diciembre de 2016), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: El dret de concurrència i/o consort que estableix l'article 28 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, només el podran exercir mestres amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeix aquesta convocatòria i que només participin per la fase del concurs de trasllats.
Español: El derecho de concurrencia y/o consorte que establece el artículo 28 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, solo lo podrán ejercer maestros con destino definitivo que reúnan los requisitos que exige esta convocatoria y que solo participen por la fase del concurso de traslados.
Català: Interpreta el pla de manteniment i la documentació tècnica.
Español: Interpreta el plan de mantenimiento y documentación técnica.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer i que no n'estiguin exempts.
Español: El tribunal calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primero y que no estén exentos.
Català: En aquest Departament no consta que l'empresa hagi sol·licitat la corresponent llicència ambiental davant de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: En este Departamento no consta que la empresa haya solicitado la licencia ambiental correspondiente delante del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: No es pot ordenar a cap tripulant d'efectuar feines que no siguin de la naturalesa que figura al quadre indicador, llevat dels casos que, segons el parer del capità o del patró, sigui necessari d'efectuar-les amb vista a garantir la seguretat del remolcador i de la seva tripulació, la navegació i, així mateix, la recollida de vals que preveu l'article 16.
Español: A ningún tripulante se le ordenará la realización de trabajos de naturaleza diferente a la que figure en el cuadro indicador, salvo en aquellos casos que, a juicio del capitán o patrón, sea necesaria su realización en orden a garantizar la seguridad del remolcador y su tripulación, la navegación y, asimismo, la recogida de vales prevista en el artículo 16 (recogida de vales).
Català: El pla i la documentació annexa es poden consultar al web del departament competent en matèria de medi natural, i al Registre de planejament urbanístic de Catalunya mitjançant l'enllaç que s'inclou a continuació:
Español: El plan y la documentación anexa se pueden consultar en la web del departamento competente en materia de medio natural, y en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña mediante el enlace que se incluye a continuación:
Català: Determinació de la necessitat del procés de desmaquillatge.
Español: Determinación de la necesidad del proceso de desmaquillaje.
Català: La instal·lació preveu que, per cobrir les necessitats de la planta ensacadora, s'utilitzin la totalitat de les aigües pluvials d'explotació.
Español: La instalación prevé que, para cubrir las necesidades de la planta ensacadora, se utilicen la totalidad de las aguas pluviales de explotación.