BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la reutilització dels afluents de l'EDAR del Prat de Llobregat amb la finalitat de ser explotats per l'Àrea
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona para la reutilización de los afluentes del EDAR del Prat del Llobregat con la finalidad de ser explotados por el Área
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 10 de juliol de 2009, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 10 de julio de 2009, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats d'assessorament d'imatge personal del client, identificar els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de asesoría de imagen personal del cliente, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Aquestes accions s'adreçaran exclusivament als col·lectius recollits a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Estas acciones se dirigirán exclusivamente a los colectivos recogidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Creació de l'arxiu de població 2001
Español: Creación del archivo de población 2001
Català: 9.2 Per causes justificades (període d'examen, malalties, etc.), es podrà sol·licitar una revisió del saldo negatiu al director de departament.
Español: 9.2 Por causas justificadas (período de examen, enfermedades, etc.), se podrá solicitar una revisión del saldo negativo al director de departamento.
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento.
Català: Comprovació dels requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, greixatge, etc.).
Español: Comprobación de los requerimientos de montaje (estanqueidad, lubricación, engrase, etc.).
Català: L'enòleg impossibilitat transitòriament per exercir les seves funcions, haurà de delegar-les provisionalment en un altre col·legiat, prèvia aprovació del client, deixant constància d'això a la documentació oficial corresponent, si hi hagués, i donant immediat coneixement de tot això al Col·legi als efectes oportuns.
Español: El enólogo imposibilitado transitoriamente para ejercer sus funciones, tendrá que delegarlas provisionalmente en otro colegiado, previa aprobación del cliente, dejando constancia de ello en la documentación oficial correspondiente, si hubiera, y dando inmediato conocimiento de todo ello al Colegio a los efectos oportunos.
Català: Per tant, atès l'impacte potencial de la proposta en un dels espais inclosos en la xarxa Natura 2000, així com la ubicació de part de les instal·lacions existents en zona de flux preferent, en virtut del principi de precaució, comporten la necessitat de sotmetre la proposta al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo tanto, visto el potencial impacto de la propuesta en uno de los espacios incluidos en la red Natura 2000, así como la ubicación de parte de las instalaciones existentes en zona de flujo preferente, en virtud del principio de precaución, habrá que someter la propuesta al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Títol: Construcció d'una planta potabilitzadora.
Español: Título: Construcción de una planta potabilitzadora.
Català: D'altra banda, l'apartat 2 constitueix un mínim comú que no estableix un específic sistema de signatura electrònica per a aquest personal, sinó que permet que cada Administració determini el que ha d'utilitzar el seu personal, possibilitant, també a criteri de les respectives administracions, que els sistema identifiqui de forma conjunta l'empleat o el càrrec i l'Administració o l'òrgan en què presta els seus serveis.
Español: Por otra parte, el apartado 2 constituye un mínimo común que no establece un específico sistema de firma electrónica para este personal, sino que permite que cada Administración determine el que debe utilizar su personal, posibilitando, también a criterio de las respectivas administraciones, que el sistema identifique de forma conjunta al empleado o cargo y a la Administración o órgano en que presta sus servicios.
Català: La qualificació per als aspirants que han superat l'etapa de graduat en educació secundària s'obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits, la qualificació es calcularà amb una xifra decimal,
Español: La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos, la calificación se calculará con una cifra decimal,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Esplai Marina del Prat de Llobregat la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Esplai Marina del Prat de Llobregat dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.4 Elaboració i tramitació de documentació fiscal.
Español: 1.4 Elaboración y tramitación de documentación fiscal.
Català: No disposar de la cobertura legal de responsabilitat civil.
Español: No disponer de la cobertura legal de responsabilidad civil.
Català: Aquesta darrera, en aquest cas, haurà de disminuir el seu crèdit d'hores en el mateix nombre de les hores cedides.
Español: Esta última, en este caso, deberá reducir su crédito de horas en el mismo número de las horas cedidas.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions electrotècniques i auxiliar de gestió administrativa.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones electrotécnicas y auxiliar de gestión administrativa.
Català: Ajuntament Palma d'Ebre, la
Español: Ayuntamiento Palma d'Ebre, La
Català: A continuació, el Molt Honorable President dirigeix unes paraules i, havent-se complert la finalitat de la reunió, a les 11:37 hores es dona per conclòs l'acte, del qual estenc aquesta Acta a la data esmentada a dalt.
Español: A continuación, el Muy Honorable Presidente dirige unas palabras y, habiéndose cumplido la finalidad de la reunión, a las 11:37 horas se da por concluido el acto, del que extiendo este Acta en la fecha arriba citada.
Català: Atesa la Resolució SLT/1409/2017, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/17) (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/1409/2017, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/17) (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017);
Català: b) Un qüestionari degudament emplenat sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario debidamente cumplimentado sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de vicesecretaria de classe segona a classe primera de l'Ajuntament d'Olot, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda a clase primera del Ayuntamiento de Olot, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Correspon al Govern la titularitat de la potestat reglamentària en l'exercici de les competències de la Generalitat.
Español: Corresponde al Gobierno la titularidad de la potestad reglamentaria en el ejercicio de las competencias de la Generalidad.
Català: 12.5 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.5 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe de aceptar.
Català: Procés de presa de decisions en la gestió:
Español: Proceso de presa de decisiones en la gestión:
Català: g) Autoritzar els contractes per realitzar treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb el que preveu aquest Estatut.
Español: g) Autorizar los contratos para realizar trabajos de carácter científico, técnico o artístico, de acuerdo con lo que prevé este Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/757/2009, de 16 de març, per la qual es fan públics cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/757/2009, de 16 de marzo, por la que se hacen públicos cursos de especialización para el profesorado.
Català: teòrics i conceptuals.
Español: teóricos y conceptuales.
Català: Finalitat: Restauració i conservació de les muralles del Castell de Sant Nicolau i del Pont Nou de Camprodon.
Español: Finalidad: Restauración y conservación de las murallas del Castillo de Sant Nicolau y del Pont Nou de Camprodon.
Català: El Tribunal Qualificador degudament constituït designarà un membre per realitzar l'exercici d'entrevista amb l'assistència del personal assessor especialista, que podrà conduir-la.
Español: El Tribunal Calificador debidamente constituido designará un miembro para realizar el ejercicio de entrevista con la asistencia del personal asesor especialista, que podrá conducirla.
Català: w) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, de no estar sotmès a les prohibicions que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, modificat pel Reglament CE1995/2006, de 16 de desembre.
Español: w) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de la solicitud, de no estar sometido a las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, modificado por el Reglamento CE1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: A més a més, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 27.5.2002, de caràcter favorable, i dins el conjunt de mesures que va establir, ja es va tenir en compte el fet que el parc eòlic afectava aquests tipus de terrenys.
Español: Además, en la Declaración de Impacto Ambiental de 27.5.2002, de carácter favorable, y dentro del conjunto de medidas en ella establecidas, ya se tuvo en cuenta el hecho de que el parque eólico afectaba a este tipo de terrenos.
Català: Com a norma general, en les convocatòries s'exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de portar a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, en las convocatorias se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se llevarán a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: d) Pel que fa a les pensions reconegudes en data 31 de desembre de 1991, a partir del dia 1 de gener de 1992, s'han d'incrementar els complements d'empresa amb el mateix percentatge amb què s'incrementi la massa salarial del Conveni, llevat que s'hi fixi un percentatge exprés per als complements de jubilació.
Español: d) Respecto a las pensiones reconocidas en fecha 31 de diciembre de 1991, a partir del día 1 de enero de 1992 deben incrementarse los complementos de empresa en el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio, salvo que se fije un porcentaje expreso para los complementos de jubilación.
Català: Un certificat mèdic en imprès oficial en què es certifiqui l'aptitud psicofísica d'acord amb els requisits exigits per a l'expedició del permís de conduir, o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l'embarcament, expedits per l'Institut Social de la Marina o per metges militars, en què s'acrediti l'aptitud per navegar del militar sol·licitant.
Español: Un certificado médico en impreso oficial en que se certifique la aptitud psicofísica de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del permiso de conducir, o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque, expedidos por el Instituto Social de la Marina o para médicos militares, en qué se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante.
Català: Els treballadors/ores que ingressin a l'empresa expressament per cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tenen caràcter d'interins; s'ha d'establir sempre per escrit el nombre del treballador/a substituït i les causes que en motiven la substitució.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo, tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: 4.3 Quedaran excloses les sol·licituds que no compleixin tots els requisits previstos en la base 4.2 precedent.
Español: 4.3 Quedarán excluidas las solicitudes que no cumplan todos los requisitos previstos en la base 4.2 precedente.
Català: 6.1.5 Quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 6.000 euros, no es podrà tenir plaça de residència totalment o parcial gratuïta.
Español: 6.1.5 Cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 6.000 euros, no se podrá tener plaza de residencia total o parcialmente gratuita.
Català: Beneficiari/ària: Barbé García, Jordi.
Español: Beneficiario/a: Barbé García, Jordi.
Català: El pagament de l'ajut es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se tramitará de la siguiente manera:
Català: Data de Diligència: 25-02-2009
Español: Fecha de Diligencia: 25-02-2009
Català: Indicació de la procedència, en cas de derivació des d'un altre centre assistencial.
Español: Indicación de la procedencia, en caso de derivación desde otro centro asistencial.
Català: Denominació: INS Bonanova
Español: Denominación: INS Bonanova
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en relació amb la coordinació i supervisió d'assumptes de família, registre dels expedients, fases de tramitació i metodologia i programes d'actuació per a la seva resolució.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en relación con la coordinación y supervisión de asuntos de familia, del registro de los expedientes, de las fases de tramitación y de la metodología y programas de actuación para su resolución.
Català: Les següents ordenances seran les d'aplicació pel desenvolupament de les zones D1 i la nova zona D3.
Español: Las siguientes ordenanzas serán las de aplicación para el desarrollo de las zonas D1 y la nueva zona D3.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per al canvi de localització del sistema viari d'aparcaments de la UA-41 Gran Indústria, de La Canonja, promoguda per Basf Española, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para el cambio de localización del sistema viario de aparcamientos de la UA-41 Gran Industria, de La Canonja, promovida por Basf Española, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Elaboració de la documentació bàsica i complementària del fons del museu i d'altres aspectes relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: Elaboración de la documentación básica y complementaria del fondo del museo y de otros aspectos relacionados con el patrimonio cultural.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no cumplan los requisitos anteriores, a menos que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre y cuando estos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Full d'instruccions als centres per a la operativa de secretaria per a l'ingrés del preu públic.
Español: Hoja de instrucciones a los centros para la operativa de secretaría para el ingreso del precio público.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Fer públic el nomenament de la senyora Anna M. Carbonell i Roura per ocupar el lloc de responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu.
Español: Hacer público el nombramiento de la señora Anna M. Carbonell i Roura para ocupar el puesto de responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, para conseguir los objetivos comunes.
Català: D) Funcions de cooperació
Español: D) Funciones en cooperación
Català: 15.3 Els contractes de treball de les accions d'experiència laboral han de tenir una durada obligatòria de sis mesos.
Español: 15.3 Los contratos de trabajo de las acciones de experiencia laboral deben tener una duración obligatoria de seis meses.
Català: Taules salarials any 2009 neteja viària
Español: Tablas salariales año 2009 limpieza viaria
Català: Els espais lliures públics (2,3 ha) se situen entre el canal d'aigua i el camí proper a la llera del Ter que confronta amb el límit del sector i a l'entorn de l'actual ronda del Mas Ventós.
Español: Los espacios libres públicos (2,3 ha) se sitúan entre el canal de agua y el camino próximo al cauce del Ter que confronta con el límite del sector y en torno a la actual ronda del Mas Ventós.
Català: Un cop concedida la subvenció pel conseller de Cultura, els perceptors han de sol·licitar un crèdit a l'ICF per l'import que es derivi de la subvenció acordada.
Español: Una vez concedida la subvención por el consejero de Cultura, los perceptores deben solicitar un crédito al ICF por el importe que se derive de la subvención acordada.
Català: La tramitació dels expedients iniciats d'acord amb els Estatuts anteriors es continuaran d'acord amb la present norma, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: La tramitación de los expedientes iniciados de acuerdo con los Estatutos anteriores se continuarán de acuerdo con la presente norma, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: b) Certificació detallada de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, d'acord amb el model normalitzat, tot indicant-hi les despeses assumides amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a d'altres subvencions o recursos, signada per la persona responsable comptable de cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: b) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, de acuerdo con el modelo normalizado, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo de otras subvenciones o recursos, firmada por la persona responsable contable de cada una de las entidades beneficiarias.
Català: 10.2 L'atorgament de l'autorització administrativa per a la creació, ampliació, modificació, trasllat i tancament dels centres i serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents i dels centres residencials d'assistència de persones drogodependents correspon conjuntament al director o directora general de Recursos Sanitaris i al director o directora general de Drogodependències i Sida, prèvia la corresponent tramitació per part dels òrgans competents.
Español: 10.2 El otorgamiento de la autorización administrativa para la creación, ampliación, modificación, traslado y cierre de los centros y servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes y de los centros residenciales de asistencia de personas drogodependientes corresponde conjuntamente al director o directora general de Recursos Sanitarios y al director o directora general de Drogodependencias y Sida, previa la correspondiente tramitación por parte de los órganos competentes.