BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE VEH/55/2019, de 21 de març, per la qual es modifica l'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer, per la qual s'aprova el model 673 de la declaració informativa anual sobre indemnitzacions per pòlisses d'assegurances de vida susceptibles de tributar per l'impost sobre successions i donacions i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: ORDEN VEH/55/2019, de 21 de marzo, por la que se modifica la Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero, por la que se aprueba el modelo 673 de la declaración informativa anual sobre indemnizaciones por pólizas de seguros de vida susceptibles de tributar por el impuesto sobre sucesiones y donaciones y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: Les entitats que no utilitzen el sistema corporatiu d'informació economicofinancera han d'efectuar un seguiment permanent de l'execució de llurs projectes d'inversió i l'han de trametre al Departament d'Economia i Finances amb la mateixa periodicitat que la informació periòdica de seguiment pressupostari i d'acord amb els formats que la Intervenció General determini.
Español: Las entidades que no utilizan el sistema corporativo de información económico-financiera deben realizar un seguimiento permanente de la ejecución de sus proyectos de inversión y deben remitirlo al Departamento de Economía y Finanzas con la misma periodicidad que la información periódica de seguimiento presupuestario y de acuerdo con los formatos que la Intervención General determine.
Català: Temps d'espera.
Español: Tiempos de espera.
Català: Acabat el debat, s'ha de dur a terme la votació, que ha de ser secreta, personal i directa.
Español: Acabado el debate, se lleva a cabo la votación, que es secreta, personal y directa.
Català: Transcorregut el període de consultes en la fase d'avanç, es van rebre aportacions per part de setze ens i, d'acord amb la legislació, es van resumir i integrar al DA i es van traslladar al promotor del Pla.
Español: Transcurrido el periodo de consultas en la fase de avance, se recibieron aportaciones por parte de dieciséis entes y, de acuerdo con la legislación, se resumieron e integraron en el DA y se trasladaron al promotor del Plan.
Català: La negociació col·lectiva pot establir fórmules que evitin l'encadenament injustificat de contractes temporals per a un mateix o diferent lloc de treball, ja sigui amb una mateixa o amb diferents persones treballadores.
Español: La negociación colectiva puede establecer fórmulas que eviten el encadenamiento injustificado de contratos temporales para un mismo o diferente puesto de trabajo, ya sea con una misma o con distintas personas trabajadoras.
Català: El Decret 265/2003, de 21 d'octubre, estableix les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, i els articles del 12 al 18 preveuen com a condició i requisit per obtenir les titulacions de busseig professional, entre d'altres, la superació d'un test psicotècnic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional.
Español: El Decreto 265/2003, de 21 de octubre, establece las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, y los artículos del 12 al 18 prevén como condición y requisito para la obtención de las titulaciones de buceo profesional, entre otras, la superación de un test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional.
Català: Característiques: substitució de l'actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA per un de 110/25 kV de 40 MVA, la remodelació dels equips de les cel·les AT i de BT del TR1 i la instal·lació d'una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar, al terme municipal d'Alcanar (Tarragona).
Español: Características: substitución del actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA por uno de 110/25 kV de 40 MVA, la remodelación de los equipos de las celdas AT y de BT del TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente a la baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar, en el término municipal de Alcanar (Tarragona).
Català: Interpretar la normativa d'assaig i control de qualitat, i els requisits d'utilització i homologació aplicables als productes ceràmics, segons l'aplicació del producte, a partir de les normes UNE, DIN, CEN, ISO, AFNOR i ASTM.
Español: Interpretar la normativa de ensayo y control de calidad, y los requisitos de utilización y homologación aplicables a los productos cerámicos, según la aplicación del producto, a partir de las normas UNE, DIN, CEN, ISO, AFNOR y ASTM.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment als treballadors o treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos com eventuals.
Español: Frente a la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recorrerá preferentemente a los trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos como eventuales.
Català: Serveis d'especial assignació
Español: Servicios de especial asignación
Català: En matèria de contractació se sotmetrà, en tot cas, la legislació sobre contractació del sector públic i el personal serà proveït, d'entre el personal de l'Ajuntament de Barcelona, personal que es reintegrarà a la Corporació Local quan finalitzi la vinculació laboral amb el consorci i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En materia de contratación se someterá, en todo caso, la legislación sobre contratación del sector público y el personal será provisto, de entre el personal del Ayuntamiento de Barcelona, personal que se reintegrará a la Corporación Local cuando finalice la vinculación laboral con el consorcio y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Denominació del lloc anterior:
Español: Denominación anterior del puesto:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de delegació de determinades facultats del director general d'Ocupació en la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic i el cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de delegación de determinadas facultades del director general de Ocupación en la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional, el subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico y el jefe del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico.
Català: És responsable de la seguretat i l'estat de les instal·lacions del parc com també del seguiment de les normes de seguretat i higiene del Departament.
Español: Responsable de la seguridad y estado de las instalaciones del parque, así como del seguimiento de las normas en seguridad e higiene del departamento.
Català: Per acord de la Junta de Govern d'11 de maig de 2007, es va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació de l'edifici de l'Ajuntament a Santa Bàrbara (Montsià).
Español: La Junta de Gobierno, por acuerdo de 11 de mayo de 2007, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán el concurso para la contractación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de remodelación del edificio del Ayuntamiento de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: i. Analitza els criteris de combinació del treball tècnic, tàctic i físic de l'atleta, concretant una sessió de cada especialitat de cursa i marxa.
Español: i. Analiza los criterios de combinación del trabajo técnico, táctico y físico del atleta, concretando una sesión de cada especialidad de carrera y marcha.
Català: A l'establiment conjunt de mesures específiques de prevenció de riscos o de procediments o protocols d'actuació.
Español: En el establecimiento conjunto de medidas específicas de prevención de riesgos o de procedimientos o protocolos de actuación.
Català: Els treballadors tenen dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any en la quantia establerta en l'annex salarial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, en la cuantía establecida en el Anexo salarial.
Català: Marc conceptual de l'enfocament basat en els drets humans (EBDH)
Español: Marco conceptual del enfoque basado en los derechos humanos (EBDH)
Català: El lloc de treball corresponent a cap de l'Àrea de Coordinació i Avaluació està reservat a personal eventual d'acord amb el que preveu el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assimilat a subdirector/a general a efectes retributius.
Español: El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Área de Coordinación y Evaluación está reservado a personal eventual de acuerdo con lo que prevé el Decreto 153/1997, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, asimilado a subdirector/a general a efectos retributivos.
Català: c) Adoptar, a l'empara de l'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la mesura provisional consistent a prohibir a la mutualitat que, sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera, realitzés qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles sobre els quals l'entitat posseeix la titularitat.
Español: c) Adoptar, al amparo del artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la medida provisional consistente en prohibir a la mutualidad que, sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera, realizara cualquier acto de disposición respecto de los bienes inmuebles sobre los que la entidad posee la titularidad.
Català: L'ICS i l'IISPV desenvoluparan les disposicions normatives que siguin necessàries per a l'aplicació de les pràctiques previstes al present document relatives a la transferència dels Resultats de la recerca i la innovació tecnològica i la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: El ICS y el IISPV desarrollarán las disposiciones normativas que sean necesarias para la aplicación de las prácticas previstas en el presente documento relativas a la transferencia de los Resultados de la innovación tecnológica y la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Per recollir informació sobre dissabtes o festius, en les entrevistes realitzades en dilluns, es preguntarà també sobre la mobilitat del divendres, dissabte i diumenge anteriors.
Español: Para recoger información sobre sábados y festivos, en las entrevistas realizadas en lunes, se preguntará también sobre la movilidad del viernes, sábado y domingo anteriores.
Català: R-475/98; acta núm. 6951/97; Korespa, SA; c. Balmes, núm. 197, 08006 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Balmes, núm. 197, 08006 Barcelona; 250.100 (doscientas cinquenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'ajuntament, la documentació que manca segons en l'apartat consideracions, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento, la documentación que falta según el apartado consideraciones, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Malgrat allò esmentat anteriorment, en el cas que el pare i la mare treballin, la mare, quan comenci el període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del esmentat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare, suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo citado anteriormente, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que, en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre, suponga riesgo para su salud.
Català: Projecte d'instal·lació fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 94-a, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Fotovoltaica Els Frares SL.
Español: Proyecto de instalación fotovoltaica en el polígono 7, parcela 94-a, en el término municipal de Benifallet, promovido por Fotovoltaica Els Frares SL.
Català: Es reserva un 5% del total de places convocades les persones aspirants que reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un 5% del total de plazas convocadas a las personas aspirantes que reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso al cuerpo en el cual optan, tengan reconocidas por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Aquests períodes poden ampliar-se en 3 dies naturals més en cas que el treballador afectat s'hagi de desplaçar a aquest efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días naturales más en caso de que el trabajador afectado deba realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACC1Ó elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACC1Ó elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: a) L'Ajuntament atorgarà autorització per a l'adquisició de vestimenta en els mesos d'abril i setembre (roba d'estiu, en el primer, i la prevista per a l'hivern, en el segon) essent les peces autoritzades com d'adquisició fixa les assenyalades amb asterisc (*).
Español: a) El Ayuntamiento otorgará autorización para la adquisición de vestimenta en los meses de abril y septiembre (ropa de verano, en el primero, y la prevista para el invierno, en el segundo) siendo las piezas autorizadas como de adquisición fija las señaladas con asterisco (*).
Català: En cap cas poden ser quantitats fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu acreditament.
Español: En ningún caso pueden ser cantidades fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: a) En cas que l'ADV participi en campanyes de prospecció, prevenció i lluita contra els organismes nocius a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: a) En caso que la ADV participe en campañas de prospección, prevención y lucha contra los organismos nocivos a que se refiere el apartado 6.4.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del PA-3, avinguda de Barcelona, 97, de Sant Joan Despí, promogut per l'entitat Niki Gestión, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del PAN-3, avenida de Barcelona, 97, de Sant Joan Despí, promovido por la entidad Niki Gestión, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: Aquestes hores seran compensades a raó de 1'50 hores de descans per cada hora extraordinària realitzada o bé, en cas d'acord, pel seu pagament amb la retribució ordinària incrementada en un 50% tal com consta a les taules del present conveni.
Español: Estas horas serán compensadas a razón de 1'50 horas de descanso por cada hora extraordinaria realizada o bien, en caso de acuerdo, por su pago con la retribución ordinaria incrementada en un 50% tal como consta en las tablas del presente convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Així mateix, el/la cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA podrà dictar les resolucions per delegació del/de la president/a del Comitè Executiu del COPCA o, si s'escau, del/la director/a del COPCA, d'acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener del 2008.
Español: Asimismo, el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA podrá dictar las resoluciones por delegación del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA o, en su caso, del/la director/a del COPCA, de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero del 2008.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquella persona que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: 3.3 El Comitè Directiu té com a funcions:
Español: 3.3 El Comité Directivo tiene las funciones siguientes:
Català: Haver adquirit per a un mateix sorteig cinc, deu o vint bitllets.
Español: Haber adquirido para un mismo sorteo cinco, diez o veinte billetes.
Català: Modificació de l'article 39 de l'annex normatiu 1 del Pla general d'ordenació de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del artículo 39 del anexo normativo I del Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels sotsinspectors/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los subinspectores/as
Català: SOJ i STAJG (Servei de Tramitació Assistència Jurídica Gratuïta).
Español: SOJ y STAJG (Servicio de Tramitación Asistencia Jurídica Gratuita).
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Construcciones Oriental, SCP; empreses solidàries:
Español: Construcciones Oriental, SCP; empresas solidarias:
Català: Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de
Español: Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Experiència en gestió pressupostària i comptabilitat.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y contabilidad.
Català: Serveis de realització de l'ànàlisi de les mostres de compostos orgànics volàtils (COV), del material particular, dels hidrocarburs aromàtics policíclics i dels metalls presents en aquestes mostres d'immissions així com l'anàlisi de mostres de clor i clorur d'hidrògen.
Español: Servicios de realización del análisis de las muestras de compuestos orgánicos volátiles (COV), del material particulado, de los hidrocarburos aromáticos policíclicos y de los metales presentes en estas muestras de inmisiones así como el análisi de muestras de cloro y cloruro de hidrógeno.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Puntuació màxima de 10 punts a l'apartat d'àrees professionals aconsellades.
Español: Puntuación máxima de 10 puntos en el apartado de áreas profesionales aconsejables.