BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de valoració i la puntuació màxima de les sol·licituds són els següents:
Español: Los criterios de valoración y la puntuación máxima de las solicitudes son los siguientes:
Català: La corporació proveirà les places que quedin vacants per jubilacions, defuncions o excedències, sempre que les necessitats organitzatives ho aconsellin i existeixi dotació pressupostaria suficient.
Español: La corporación proveerá las plazas que queden vacantes por jubilaciones, defunciones o excedencias, siempre que las necesidades organizativas lo aconsejen y exista dotación presupuestaria suficiente.
Català: f) Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la consellera i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que sol·liciti.
Español: f) Gestionar los sistemas de información propios del/de la consejero/a y obtener los informes periódicos y puntuales que solicite.
Català: Organitzacions polítiques, sindicals, empresarials, professionals i d'interès social o econòmic
Español: Organizaciones políticas, sindicales, empresariales, profesionales y de interés social o económico
Català: Procés de descoberta en les relacions.
Español: Proceso de descubierta en las relaciones.
Català: Habitatge plurifamiliar (ús preferent).
Español: Vivienda plurifamiliar (uso preferente).
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a l'Excel·lentíssim Senyor Joan Carles Ollé i Favaró en reconeixement i agraïment a la seva contribució rellevant a la pervivència i desenvolupament del dret català i, molt especialment, del nostre dret civil i també pel conjunt de la seva valuosa trajectòria en l'àmbit jurídic, com a notari i membre d'institucions prestigioses.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga al Excelentísimo Señor Joan Carles Ollé y Favaró en reconocimiento y agradecimiento a su contribución relevante a favor de la pervivencia y desarrollo del derecho catalán y, muy especialmente, de nuestro derecho civil y también por el conjunto de su valiosa trayectoria en el ámbito jurídico, como notario y miembro de instituciones prestigiosas.
Català: .2 La incorporació al Col·legi és condició prèvia per a l'exercici de qualsevol de les modalitats de la professió.
Español: .2 La incorporación al Colegio es condición previa para el ejercicio de cualquiera de las modalidades de la profesión.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, (BOE núm. 276 de 18.11.2003) estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s' imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, (BOE núm. 276 de 18.11.2003) que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no serà necesaria la publicación en el DOGC.
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ i el de la xarxa XIP en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar el logotipo de ACCIÓ y el de la red XIP en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa
Català: a) Protecció íntegra dels immobles declarats bé cultural d'interès nacional.
Español: a) Protección íntegra de los inmuebles declarados bien cultural de interés nacional.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca, amb l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca, con la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 12 de febrer de 2003, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 12 de febrero de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Una vegada aprovada la sol·licitud d'incorporació per la Junta de Govern, es lliurarà al col·legiat/da el carnet col·legial amb la corresponent signatura electrònica.
Español: Una vez aprobada la solicitud de incorporación por la Junta de Gobierno, se entregará al colegiado/a el carnet colegial con la correspondiente firma electrónica.
Català: Elabora i tramita projectes d'ordre del Departament i de Resolució de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Elabora y tramita proyectos de orden del Departamento y de Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: I s'han de reintegrar a l'empresa al cap de dos mesos a partir del dia del cessament.
Español: Y se han de reintegrar a la empresa al cabo de dos meses a partir del día de cese.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals s'esmenten a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos a l'empresa han de percebre fins al 100% del salari base, complement de Conveni i antiguitat durant un màxim de tres mesos des de la baixa mèdica, en el cas que el treballador no hagi tingut aquesta contingència en el transcurs d'un any des de l'alta mèdica anterior.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa, percibirán hasta el 100% del salario base, complemento de Convenio, y antigüedad, durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior.
Català: 4.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de col·locació de pedra natural.
Español: 4.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de colocación de piedra natural.
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda:
Español: Por ese motivo la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda:
Català: Taula d'equivalències dels diferents llocs de treball dels respectius convenis provincials adscrits als grups professionals.
Español: Tabla de equivalencias de los diferentes puestos de trabajo de los respectivos convenios provinciales adscritos a los grupos profesionales.
Català: L'establiment ha de disposar al perímetre que està en contacte amb la superfície forestal d'una franja de seguretat de 10 m segons disposa el Decret 64/95, de 7 de març, lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc, i a continuació s'hi ha d'afegir una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: El establecimiento dispondrá en el perímetro que está en contacto con la superficie forestal de una franja de seguridad de 10 m según dispone el Decreto 64/95, de 7 de marzo, libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego, y a continuación de esta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Fonaments físics de la radioactivitat.
Español: Fundamentos físicos de la radioactividad.
Català: q) En el cas d'ens locals, declarar responsablement haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit.
Español: q) En el caso de entes locales, declarar responsablemente haber enviado toda la información que tiene que contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, con relación a las subvenciones y ayudas que haya concedido.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria els que tinguin com a tasca principal fer treballs de programació informàtica.
Español: Quedan incluidos en esta categoría los que tengan como tarea principal hacer trabajos de programación informática.
Català: L'aprovació del reglament electoral correspondrà a la Comissió Gestora, a proposta d'una comissió formada per tres professors, un representant dels estudiants i un representant del personal d'administració i serveis, tots ells elegits per i entre els membres del Claustre constituent.
Español: La aprobación del reglamento electoral corresponderá a la Comisión Gestora, a propuesta de una comisión formada por tres profesores, un representante de los estudiantes y un representante del personal de administración y servicios, todos ellos elegidos por y entre los miembros del Claustro constituyente.
Català: Referit a les cessions gratuïtes en sòl apte per a ésser urbanitzat.
Español: Referido a las cesiones gratuitas en suelo apto para ser urbanizado.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior se valorarán con una puntuación de 0,50 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: b) Que s'hi hagin realitzat obres de posada al dia, d'acord amb les tipologies d'obres descrites a l'annex 2, en els dotze mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer.
Español: b) Que se hayan realizado obras de puesta al día, de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2, en los doce meses anteriores a la firma del contrato de alquiler.
Català: Finalitats/funcions: impulsar els projectes de foment d'inversió d'equipaments socials d'ens locals i d'entitats públiques i privades a què dóna suport el Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Finalidades/funciones: impulsar los proyectos de fomento de inversión de equipamientos sociales de entes locales y de entidades públicas y privadas a que da apoyo el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua amb caràcter moderat l'alternativa 4 tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa con carácter moderado la alternativa 4 proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: L'assignació de les 66 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de las 66 plazas correspondientes a la oferta de empleo público tendrá carácter definitivo.
Català: El complement ad personam serà objecte d'un annex particular en el contracte laboral de cada treballador el qual serà visat per l'INEM.
Español: El complemento ad personam será objeto de un anexo particular al contrato laboral de cada trabajador con el correspondiente visado del INEM."
Català: 4.2 La Direcció General de Relacions amb el Parlament s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: 4.2 La Dirección General de Relaciones con el Parlamento se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d'abril de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-01090, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-01090, "Mejora general.
Català: b) Representar la secció davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat, i servir de vehicle entre la Junta i la secció.
Español: b) Representar la sección delante de la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado, y servir de vehículo entre la Junta y la sección.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470 d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001; l'import que cal distribuir per aquest concepte és de 123.700.000 pessetes (743.451,97 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001; el importe a distribuir por este concepto es de 123.700.000 pesetas (743.451,97 euros).
Català: Informar sobre descripcions registrals i urbanístiques, vetllar per al compliment de la normativa vigent, elaborar documentació gràfica, valoracions, declaracions d'idoneïtat i altres qüestions relacionades amb aspectes arquitectònics.
Español: Informar sobre descripciones registrales y urbanísticas, velar por el cumplimiento de la normativa vigente, elaborar documentación gráfica, valoraciones, declaraciones de idoneidad y otras cuestiones relacionadas con aspectos arquitectónicos.
Català: b) En relació amb els productes, els protegits per la Denominació en qualsevol de les seves fases de producció, elaboració, criança i comercialització.
Español: b) En relación con los productos, los protegidos por la Denominación en cualquiera de sus fases de producción, elaboración, crianza y comercialización.
Català: Els ajuts màxims per cada una d'aquestes fases serà de 1.800 euros per la fase de certificació, de 1.000 euros per la fase de manteniment.primera auditoria de seguiment.
Español: Las ayudas máximas por cada una de estas fases será de 1.800 euros por la fase de certificación, de 1.000 euros por la fase de mantenimiento.primera auditoría de seguimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Riudoms.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Riudoms.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives, a l'efecte de finançar-les amb càrrec als fons europeus de desenvolupament regional (FEDER) de la Unió Europea, referents als expedients de contractació que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas, a los efectos de financiación con cargo a los fondos europeos de desarrollo regional (FEDER) de la Unión Europea, referentes a los expedientes de contratación que se detallan en el anexo.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Solà Forcada, polígon II, al terme municipal de Calafell
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Solà Forcada, polígono II, en el término municipal de Calafell
Català: g) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament per l'entitat sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: g) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Un terç dels serveis habituals.
Español: Un tercio de los servicios habituales.
Català: Atès que l'article 85.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys, dos mesos abans d'expirar el període de mandat i que la disposició transitòria primera de la citada Llei preveu que la primera renovació dels consells socials s'ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l'endemà de la seva constitució; les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya han procedit, d'acord amb el que estableix l'article 82.1.d) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya a renovar i/o a reelegir els seus representants;
Español: Puesto que el artículo 85.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un periodo de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años, dos meses antes de expirar el periodo de mandato, y que la disposición transitoria primera de la citada Ley contempla que la primera renovación de los consejos sociales se debe producir en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente al de su constitución; las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña han procedido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.1.d) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña a renovar y/o reelegir a sus representantes;
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones desde hace menos de tres meses.
Català: Complexos o activitats industrials i d'emmagatzematge amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Complejos o actividades industriales y de almacenaje con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: --2 Notificar aquest acord a l'Ajuntament i als senyors Antoni Arnau
Español: --2 Notificar este acuerdo en el Ayuntamiento y a don Antoni Arnau
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 del Puerto de Rosario.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 del Puerto de Rosario.
Català: 9.2 De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en depèn la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, que té com a funció donar suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: 9.2 De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, que tiene como función apoyar a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les despeses de conservació i manteniment de la seu del col·legi i de les seves possibles subdelegacions.
Español: Los gastos de conservación y mantenimiento de la sede del colegio y de sus posibles subdelegaciones.
Català: 19.4 Les delegacions territorials del Govern, en l'exercici de les funcions esmentades a l'apartat anterior, depenen funcionalment de la Secretaria General de Joventut.
Español: 19.4 Las delegaciones territoriales del Gobierno, en el ejercicio de las funciones citadas en el apartado anterior, dependen funcionalmente de la Secretaría General de Juventud.
Català: 1.4.6 La prova de línia: criteris de validació.
Español: 1.4.6 La prueba de línea: criterios de validación.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat LGAI reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad LGAI reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: Tots els menors i els joves als quals s'apliqui aquesta Llei gaudeixen dels drets i les llibertats que reconeixen a tothom la Constitució, els tractats internacionals ratificats per l'Estat espanyol i la resta de l'ordenament jurídic vigent, sempre que no estiguin expressament suspesos o restringits per l'autoritat judicial.
Español: Todos los menores y los jóvenes a los cuales se aplique la presente Ley disfrutan de los derechos y las libertades que reconocen a todos la Constitución, los tratados internacionales ratificados por el Estado español y el resto del ordenamiento jurídico vigente, siempre que no estén expresamente suspendidos o restringidos por la autoridad judicial.
Català: i) Participar en els jurats i comissions de valoració de premis, beques i subvencions de l'ICIP si així s'estableix a les bases reguladores corresponents i se'ls nomena a aquest efecte.
Español: i) Participar en los jurados y comisiones de valoración de premios, becas y subvenciones del ICIP si así se establece en las bases reguladoras correspondientes y se les nombra a tal efecto.
Català: b) b) Data i hora: a les 10 hores del dia 29 de desembre de 2006.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del día 29 de diciembre de 2006.
Català: L'informe de la revisió mèdica serà enviat en exemplar únic des de la mútua de referència al domicili particular del funcionari.
Español: El informe de la revisión médica será enviado en ejemplar único desde la mutua de referencia al domicilio particular del funcionario.