BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Per tant, les modificacions proposades no comporten variació dels efectes ambientals previstos pel Pla ni de la seva àrea d'influència.
Español: Por tanto, las modificaciones propuestas no comportan variación de los efectos ambientales previstos por el plan ni de su área de influencia.
Català: n) Inspeccionar el funcionament dels serveis.
Español: n) Inspeccionar el funcionamiento de los servicios.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: j.2) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: j.2) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel/ per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la subdirector/a general de Comerç que farà les funcions de vicepresident/a, el/la gerent del CCAM i una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i els representants de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el/la subdirector/a general de Comercio que hará las funciones de vicepresidente/a, el/la gerente del CCAM y una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y los representantes de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3353/2005, de 18 de novembre, per la qual s'implanta, amb caràcter experimental, l'oferta de la modalitat de formació professional a distància, en el curs 2005-2006 (DOGC núm. 4518, pàg. 38774, de 25.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3353/2005, de 18 de noviembre, por la que se implanta, con carácter experimental, la oferta de la modalidad de formación profesional a distancia, en el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4518, pág. 38774, de 25.11.2005).
Català: 3.1 Contingut mínim del contracte
Español: 3.1 Contenido mínimo del contrato
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alió.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Alió.
Català: Finalitat de la subvenció: eradicació de la violència envers les dones.
Español: Finalidad de la subvención: erradicación de la violencia hacia las mujeres.
Català: Els dies 30 de juliol i 26 de maig de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Mori i de Palau de Santa Eulàlia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de julio y 26 de mayo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mori y de Palau de Santa Eulàlia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Titular: Bertrano Cia. anònima.
Español: Titular: Bertrano Cía. anónima.
Català: 11.5 Atès que la totalitat de la subvenció s'imputa al capítol IV del pressupost de despeses, tots els justificants hauran de respondre a aquesta naturalesa, i no poden per tant tenir el caràcter de despesa d'inversions.
Español: 11.5 Dado que la totalidad de la subvención se imputa al capítulo IV del presupuesto de gastos, todos los justificantes tendrán que responder a esta naturaleza, y no pueden por lo tanto tener el carácter de gasto de inversiones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el senyor Jordi Torres Viñals.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores al señor Jordi Torres Viñals.
Català: Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a
Español: Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la
Català: - La resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: - El resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Agentes de la Difusión.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Agentes de la Difusión.
Català: b) Per accions de reciclatge professional.
Español: b) Por acciones de reciclaje profesional.
Català: En el cas de constitució successiva, és suficient que hi figuri, en lloc de la identitat dels fundadors, la dels promotors.
Español: En el caso de constitución sucesiva, es suficiente que figure, en vez de la identidad de los fundadores, la de los promotores.
Català: Atès l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998 de 150 places per als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris, publicat mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 de 150 plazas para los cuerpos de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios, y de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios, publicado mediante la Resolución de 3 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Català: La reforma o construcció d'una infraestructura lineal que travessi corredors ecològics, requerirà un estudi de l'impacte ambiental i una proposta de restauració de la vegetació i de tractament de permeabilització biològica específic per a aquests punts.
Español: La reforma o construcción de una infraestructura lineal que atraviese corredores ecológicos, requerirá un estudio del impacto ambiental y una propuesta de restauración de la vegetación y de tratamiento de permeabilización biológica específico para estos puntos.
Català: Per a l'any 2005 la jornada anual màxima serà de 1.728.
Español: Para el año 2005 la jornada anual máxima será de 1.728.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Màquines d'obertura, barreja, d'ensimatge, cardes, manuars, gils, pentinadores, màquines de filar i màquines d'operacions finals.
Español: Máquinas de apertura, mezcla, de ensimaje, cardas, manuares, gills, peinadoras, máquinas de hilar y máquinas de operaciones finales.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://perfilcontractantConsorciAOC
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://perfilcontractantConsorciAOC
Català: En un radi de 100 m a la zona en què es preveu desenvolupar l'activitat no hi ha cap curs fluvial, de manera que no s'ha d'afectar cap zona de policia.
Español: En un radio de 100 m en la zona en la que se prevé desarrollar la actividad no hay ningún curso fluvial, de modo que no se afectará ninguna zona de policía.
Català: Dins d'aquest grup s'inclouen aquells residus tipificats en normatives singulars com els medicaments caducats, restes de substàncies químiques, els residus radioactius i altres; també inclou els residus citotòxics (envasos, materials, restes...
Español: Dentro de este grupo se incluyen aquellos residuos tipificados en normativas singulares como los medicamentos caducados, restos de substancias químicas, los residuos radioactivos y otros; también incluye los residuos citotóxicos (envases, materiales, restos....
Català: c) El Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1783/1999.
Español: c) El Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1783/1999.
Català: Contr. formació primer any
Español: Contr. formación primer año
Català: El president introduirà el sobre a l'urna i un vocal de la mesa anotarà al cens l'exercici del vot.
Español: El presidente introducirá el sobre en la urna y un vocal de la mesa anotará en el censo el ejercicio del voto.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1997, per la qual es dicten normes per a la renovació dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1997, por la que se dictan normas para la renovación de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'entitat autònoma ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la entidad autónoma ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo es la recta que los une.
Català: Si no se sol·licita el reingrés a l'empresa com a mínim 1 mes abans de la data de la finalització de l'excedència, es perd el dret a reingressar-hi.
Español: Decaerá el derecho de reingreso en la empresa de no solicitarse el mismo con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su finalización.
Català: 2.2 S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció i elaboració/envasat de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción y elaboración/envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les persones incapacitades en interval lúcid, no poden atorgar testament sense complir els requisits formals que estableix l'article 421-9.
Español: Las personas incapacitadas en intervalo lúcido, no pueden otorgar testamento sin cumplir los requisitos formales que establece el artículo 421-9.
Català: URBANA: CASA, amb pati darrere, situada a Torelló, carrer Puigdecanet, número onze, que conté un sol habitatge, compost de dues plantes, baixa i alta, de cinquanta-un metres setze decímetres quadrats cadascun.
Español: URBANA: CASA, con patio detrás, sita en Torelló, calle Puigdecanet, número once, que contiene una sola vivienda, compuesta de dos plantas, baja y alta, de cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados cada una.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó el Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: Excepcionalment, a causa de les dificultats del conflicte i la seva transcendència, es pot prorrogar aquest termini, i en tot cas cal dictar el laude abans que no passin 30 dies hàbils; també ha de ser notificat a la Comissió Mixta Paritària i a l'autoritat laboral competent.
Español: Excepcionalmente, y, atendiendo a las dificultades del conflicto y su trascendencia, podrá prorrogarse el mencionado plazo, debiendo, en todo caso, dictarse el laudo antes del transcurso de 30 días hábiles; será, asimismo, notificado a la Comisión mixta paritaria y a la autoridad competente.
Català: Insistim en el fet que l'estudi del vocabulari mitjançant exercicis de tota mena, a més de ser indispensable per a la comprensió de qualsevol text, desenvolupa el domini del vocabulari científic, tècnic, filosòfic i literari de la llengua pròpia i de totes les llengües de cultura occidentals.
Español: Insistimos que el estudio del vocabulario mediante ejercicios de todo tipo, además de ser indispensable para la comprensión de cualquier texto, desarrolla el dominio del vocabulario científico, técnico, filosófico y literario de la lengua propia y de todas las lenguas de cultura occidentales.
Català: Procediment d'accés per concurs públic de mèrits
Español: Procedimiento de acceso por concurso público de méritos
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: També es valoraran els serveis prestats en cossos o escales d'altres administracions amb funcions homologables, en el seu contingut tècnic i funcional, als cossos o escales objecte de convocatòria.
Español: También se valorarán los servicios prestados en cuerpos o escalas de otras administraciones con funciones homologables, en su contenido técnico y funcional, a los cuerpos o escalas objeto de convocatoria.
Català: A fi de garantir actualment els emoluments als empleats procedents de la concessió anterior, únicament al Sr. Valenzuela Liñán (que encara que estava adscrit a neteja viària de dia es regia com a personal subrogat) se li ha de continuar abonant aquest plus complementari amb caràcter estrictament "ad personam".
Español: A fin de garantizar los emolumentos a esta fecha de aquellos empleados procedentes del anterior concesionario, y únicamente para el Sr. Valenzuela Liñán, que aunque adscritos a limpieza viaria de día venía rigiéndose como personal subrogado, se le seguirá abonando este plus complementario con carácter estrictamente «ad personam».
Català: 8.1 El Comitè d'acreditació d'entitats col·laboradores, el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, té la composició i les funcions que es determinen a continuació.
Español: 8.1 El Comité de acreditación de entidades colaboradoras, cuyo régimen jurídico es regulado por los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación:
Català: Atès el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014);
Español: Dado el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014);
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació nominal, secreta i directa.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación nominal, secreta y directa.
Català: 5.3 La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà/ana o fill/a del sol·licitant o el/la mateix/a sol·licitant que estigui afectat de minusvalidesa, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: 5.3 La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/a o hijo/a del solicitante o el/la propio/a solicitante que esté afectado/a de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients que es detallen en els extractes de l'annex, amb relació als recursos de reposició interposats contra diverses nòmines, en què s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Mediante este edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes que se detallan en los extractos del anexo, con relación a los recursos de reposición interpuestos contra varias nóminas, en que se aplica el descuento salarial previsto en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer per a l'ampliació de les instal·lacions esportives destinades a camp de futbol, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer para la ampliación de las instalaciones deportivas destinadas a campo de fútbol, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili del senyor Miquel Gràcia Aibar es fa públic que en data 3 de setembre de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-024055.03/00 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio del señor Miquel Gràcia Aibar, se hace público que en fecha 3 de septiembre de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-024055.03/00 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds restarà obert des del 16 de setembre fins al 15 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 16 de septiembre hasta el 18 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: Memòria justificativa en relació amb la fitxa normativa amb expressió de:
Español: Memoria justificativa en relación con la ficha normativa con expresión de:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès els informes corresponents.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido los informes correspondientes.
Català: (DOGC Núm. 8090 - 20.3.2020), es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la ACORD IEMED/004/2019 pel quals es va aprovar la convocatòria de les beques per a l'any 2020 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries i l'ACORD IEMED/001/2019, pel qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les referides beques, per dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar amb el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin complementar la seva formació universitària.
Español: 8090 - 20.3.2020), se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo de Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud del Acuerdo IEMED/04/2019, por los que se aprobó la convocatoria de las becas para el año 2020 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados universitarios y el ACUERDO IEMED / 001/2019, por el que se aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de las referidas becas, para llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar con el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan como complementar su formación universitaria.
Català: Grups d'entre 26 i 30 persones: 1,20 euros per alumne a partir dels 25.
Español: Grupos de entre 26 y 30 personas: 1,20 euros por alumno a partir de los 25.
Català: 1.2 Delegar en el subdirector general de Producció Agroalimentària les competències que em corresponen en matèria d'intervencions de mercats de productes agroalimentaris i ajuts comunitaris des del dia 16 al dia 31 d'agost de 2000, ambdós inclosos.
Español: 1.2 Delegar en el subdirector general de Producción Agroalimentaria las competencias que me corresponden en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios y ayudas comunitarias desde el día 15 al día 31 de agosto de 2000, ambos inclusive.
Català: La consellera de Benestar i Familia s'ha d'absentar de Catalunya els dies 14, 15 i 16 d'abril de 2006.
Español: La consejera de Bienestar y Familia se debe ausentar de Cataluña los días 14, 15 y 16 de abril de 2006.
Català: Aquest representant ha de tenir la condició de delegat sindical o membre del Comitè d'Empresa.
Español: Dicho representante deberá ostentar la condición de delegado sindical o miembro del Comité de Empresa.
Català: Aquesta categoria comprèn tres subcategories anomenades, respectivament, A, B i C
Español: Esta categoría comprende tres subcategorías denominadas respectivamente A, B y C.