BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) L'abandonament del lloc de treball de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.
Español: El abandono del puesto de trabajo de forma injustificada, cuando no se cause perjuicio al trabajo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Solés Carabasa Closa, regidora.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Solés Carabasa Closa, concejala.
Català: Instal·lació d'una escola didàctica de tècniques automobilístiques al polígon 11, parcel·les 3a i 3d, de Riudoms.
Español: Instalación de una escuela didáctica de técnicas automovilísticas en el polígono 11, parcelas 3a y 3d, de Riudoms.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent.
Español: Al levantamiento de las actas previas a la ocupación deben asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, que deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y el correspondiente último recibo del impuesto de bienes inmuebles.
Català: Certificació del gerent del centre conforme els import rebuts s'han incorporat al pressupost i s'han destinat a la seva finalitat.
Español: Certificación del gerente del centro conforme los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin.
Català: El personal de la Sala de Control efectuarà, en el còmput biennal del calendari, 346 jornades de 8 hores consecutives (344 si aquest calendari inclou un any amb dues recàrregues de combustible) i 72 jornades de 7:20 hores, aquestes últimes en horari de 7:00 a 14:20, percebent-se en totes elles el corresponent plus de TRT; l'Empresa permetrà que es lliurin les tres jornades anuals d'increment, resultants d'aplicar aquesta nova distribució horària, mitjançant hores de compensació.
Español: El personal de la Sala de Control efectuará, en el cómputo bienal del calendario, 346 jornadas de 8 horas consecutivas (344 si este calendario incluye un año con dos recargas de combustible) y 72 jornadas de 7:20 horas, éstas últimas en horario de 7:00 a 14:20, percibiéndose en todas ellas el correspondiente plus de TRC; la Empresa permitirá que se libren las tres jornadas anuales de incremento, resultantes de aplicar esta nueva distribución horaria, mediante horas de compensación.
Català: b) La preservació de la flora autòctona de major interès, així com els processos naturals de reconstitució, estimulant l'avenç cap a estadis de major maduresa de les comunitats vegetals objecte de protecció.
Español: b) La preservación de la flora autóctona de mayor interés, así como los procesos naturales de reconstitución, estimulando el avance hacia estadios de mayor madurez de las comunidades vegetales objeto de protección.
Català: Les separacions entre edificacions dins de la mateixa parcel·la serà com a mínim d'1/4 part de la suma de les seves alçades, i sempre en qualsevol cas com a mínim de 6,00 m.
Español: Las separaciones entre edificaciones dentro de la misma parcela será como mínimo de 1/4 parte de la suma de sus alturas, y siempre en cualquier caso como mínimo de 6,00 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre declaració de la qualificació com a recurs de la secció B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre declaración de la calificación como recurso de la sección B).
Català: Així mateix, l'establiment es troba ubicat en una zona amb una alta densitat de jaciments arqueològics; concretament, a ponent del citat Camp de l'Illa, hi ha la vil·la romana d'els Tolegassos (IPAC 5802) i al voltant del camí de Sant Feliu a la Garriga i a aproximadament 150 metres al nord de l'establiment hi ha documentats els jaciments de Camp de la Vinya (IPAC 20303) i Vinya del Fuster (IPCA 5801), que conformen un espai de necròpolis d'època romana (segle I dC–III dC amb alguna tomba del segle IV dC) amb inhumacions de diverses tipologies i també sitges.
Español: Asimismo, el establecimiento se encuentra ubicado en una zona con un alta densidad de yacimientos arqueológicos; concretamente, a poniente del citado Camp de l'Illa, está la villa romana de Els Tolegassos (IPAC 5802) y en torno al camino de Sant Feliu en la Garriga y a aproximadamente 150 metros al norte del establecimiento están documentados los yacimientos de Camp de la Vinya (IPAC 20303) y Vinya del Fuster (IPCA 5801), que conforman un espacio de necrópolis de época romana (siglo I d. C–III d. C. con alguna tumba del siglo IV d. C.) con inhumaciones de varias tipologías y también silos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arnes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arnes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'un procediment selectiu per obtenir el certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors, efectuada mitjançant la Resolució INT/3073/2005, de 25 d'octubre, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de un procedimiento selectivo para obtener el certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores, efectuada mediante la Resolución INT/3073/2005, de 25 de octubre, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: L'acumulació es farà entre membres de la mateixa central sindical.
Español: La acumulación se efectuará entre miembros pertenecientes a la misma Central Sindical.
Català: d) Sobre els plans de formació professional.
Español: d) Sobre los planes de formación profesional.
Català: A Banyoles, essent les 16,30 h del dia 25 d'abril de 2003, a la seu de l'Associació d'empresaris del Pla de l'Estany, es reuneixen les persones abans esmentades, com a components de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona.
Español: En Banyoles, siendo las 16,30 h del día 25 de abril de 2003, en la sede de la Asociación de empresarios del Pla de l'Estany, se reúnen las personas antes citadas, componentes de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona.
Català: c) El procés de l'activitat consisteix en: recollida dels
Español: c) El proceso de la actividad consiste en: recogida de líquidos
Català: Si no se segueixen aquestes indicacions en el projecte que es presenti amb la sol·licitud de llicència, es podrà denegar la llicència.
Español: Si no se siguen estas indicaciones en el proyecto que se presente con la solicitud de licencia, podrá denegarse la licencia.
Català: En el supòsit que aquests contractes tinguin una durada inferior a 6 mesos cal atenir-se al que disposa el Laude de 9 de setembre de 1988, en l'apartat 3 de la part dispositiva.
Español: En el supuesto de que estos contratos tengan una duración inferior a 6 meses, se estará a lo que dispone el Laudo de 9 de septiembre de 1988, en el apartado 3 de su parte dispositiva.
Català: Si el fill adoptat té més de 9 mesos i menys de 5 anys, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: b) Assignar el nombre de màquines o de tasques a cada treballador,
Español: b) La asignación del número de máquinas o de tareas a
Català: Unitat de control i presentació CDU.
Español: Unidad de control y presentación CDU.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona, com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto al Instituto Catalán de la Mujer, como a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En el cas de regeneració mitjançant crema, s'ha obtingut l'autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, debe existir una autorización previa de la autoridad competente.
Català: Plantació d'arbrat per a la integració i/o l'ocultació de les edificacions que suposin impacte.
Español: Plantación de arbolado para la integración y/o la ocultación de las edificaciones que supongan impacto.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent: c. de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent: c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: 4 dies naturals per mort de familiars de primer o segon grau inclosos oncles carnals.
Español: 4 días naturales por fallecimiento de familiares de primer o segundo grado incluidos tíos carnales.
Català: Manipulació i distribució: 8.300,00 euros, IVA inclòs.
Español: Manipulación y distribución: 8.300,00 euros, IVA incluido.
Català: Si el saldo horari no estigués normalitzat abans de finalitzar l'any, es deduirà en la proporció que correspongui dels havers del treballador.
Español: En caso de que el saldo horario no estuviese normalizado antes de finalizar el año, se deducirá en la proporción que corresponda de los haberes del trabajador.
Català: Donar suport d'orientació psicològica tant als joves com als professionals responsables.
Español: Dar apoyo de orientación psicológica tanto a los jóvenes como a los profesionales responsables.
Català: k) Proposar al director/a la constitució de la Comissió de Docència i Investigació.
Español: k) Proponer al director/a la constitución de la Comisión de Docencia e Investigación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Francesca Pellicer i Aguadé (DOGC núm. 2492, pàg. 11546, de 9.10.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Francesca Pellicer i Aguadé (DOGC núm. 2492, pág. 11546, de 9.10.1997).
Català: L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial de personal tècnic detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El otorgamiento de subvención se realizará a los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, siempre que sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial de personal técnico detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: Plataforma de contractació pública 16 de febrer de 2009.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 16 de febrero de 2009.
Català: 1.3 Pel que fa a la intervenció en la masia, caldrà justificar el manteniment de la seva estructura.
Español: 1.3 Respecto a la intervención en la masía, deberá justificarse el mantenimiento de su estructura.
Català: Nombre màxim de plantes permeses dins de l'alçada reguladora.
Español: Número máximo de plantas permitidos dentro de la altura reguladora.
Català: 9.1 Prèviament a l'adopció de la resolució, l'òrgan competent ha de demanar l'informe que preveu l'article 44.2 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: 9.1 Previamente a la adopción de la resolución, el órgano competente debe solicitar el informe que prevé el artículo 44.2 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, dels quals, 500.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007, i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, de los cuales, 500.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007, y los 500.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: m) Qualsevol incompliment de les obligacions, que en matèria de prevenció de riscos laborals, estableix l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: m) Cualquier incumplimiento de las obligaciones, que en materia de prevención de riesgos laborales, establece el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: S'entén per conreador directe i personal la persona física que, sola o amb la col·laboració de persones que hi conviuen o, si no hi ha convivència, de descendents o d'ascendents, duu a terme efectivament l'activitat agrària i assumeix els riscos de l'explotació, si el 50% de la seva renda total s'obté d'activitats agràries o d'altres de complementàries, sempre que la part de la renda procedent directament de l'activitat agrària efectuada a la seva explotació no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total, sens perjudici que pugui contractar personal auxiliar.
Español: Se entiende por cultivador directo y personal la persona física que, sola o con la colaboración de personas que conviven con ella o, si no hay convivencia, de descendientes o de ascendientes, lleva a cabo efectivamente la actividad agraria y asume los riesgos de la explotación, si el 50% de su renta total se obtiene de actividades agrarias u otras complementarias, siempre que la parte de la renta procedente directamente de la actividad agraria efectuada en su explotación no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total, sin perjuicio que pueda contratar personal auxiliar.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no hayan de presentar ninguna documentación, salvo que manifiesten lo contrario marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, en su caso, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: En cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336.3 del Código civil de Cataluña.
Català: Comprova que les propostes de modificacions de llocs de treball i d'implementació de mesures de simplificació i racionalització de mètodes de treball s'ajusten a la normativa vigent.
Español: Comprueba que las propuestas de modificaciones de puestos de trabajo y de implementación de medidas de simplificación y racionalización de métodos de trabajo se ajusten a la normativa vigente.
Català: NOTA: Situació urbanística: les normes subsidiàries de planejament van establir un Pla Parcial UR-2 a la zona denominada Coll de la Vena i Coma Pregona, que va quedar anul·lat pel transcurs de 4 anys sense executar.
Español: NOTA: Situación urbanística: las Normas Subsidiarias de Planeamiento establecieron un Plan Parcial UR-2 en la zona denominada Coll de la Vena i Coma Pregona, que quedo anulado por el transcurso de 4 años sin ejecutar.
Català: L'EIA inclou un estudi de patrimoni arquitectònic i arqueològic en què es relacionen els béns culturals localitzats a prop de la zona d'estudi.
Español: El EIA incluye un estudio de patrimonio arquitectónico y arqueológico en el que se relacionan los bienes culturales que se localizan próximos a la zona de estudio.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de finalitzar la presentació d'ofertes.
Español: l) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día antes de finalizar la presentación de ofertas.
Català: 1 ha de vinya en secà: 3,86 ha equivalents.
Español: 1 ha de viña en secano: 3,86 ha equivalentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a emergències.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para emergencias.
Català: a) Proposar l'oferta d'ocupació anual del personal funcionari adscrit a serveis penitenciaris.
Español: a) Proponer la oferta de empleo anual del personal funcionario adscrito a servicios penitenciarios.
Català: 7) Inversions en transformació, comercialització, classificació i condicionament de productes de la pròpia explotació, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 8 punts.
Español: 7) Inversiones en transformación, comercialización, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación, siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 8 puntos.
Català: Les previsions que estableix aquesta ordre poden ser objecte de millora mitjançant acord del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en el qual consti l'adhesió de les corresponents organitzacions sindicals representatives, per la qual cosa s'entén que aquesta disposició només serà d'aplicació en defecte d'adhesió expressa, o per exclusió voluntària d'alguna o algunes organitzacions sindicals de l'eventual acord sobre la matèria.
Español: Las previsiones que establece esta orden pueden ser objeto de mejora mediante acuerdo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en el que conste la adhesión de las correspondientes organizaciones sindicales representativas, por lo que se entiende que esta disposición solo será de aplicación en defecto de adhesión expresa, o por exclusión voluntaria de alguna o algunas organizaciones sindicales del eventual acuerdo sobre la materia.
Català: Termini per resoldre les sol·licituds
Español: Plazo de resolución de las solicitudes
Català: Que el DAAM ha de dur a terme el projecte de Modernització de l'assessorament personalitzat als agricultors: eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius, ja que constitueix un recurs significatiu per generar consells precisos de fertilització, tècniques de cultiu i maneig fitosanitaris, personalitzats a nivell de l'agricultor, parcel·la agrícola i fins i tot a escala intraparcel·lària, de manera que millori així l'eficiència en ús de les matèries primeres, la competitivitat de les explotacions i la reducció dels impactes mediambientals associats a l'ús dels fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Que el DAAM debe llevar a cabo el proyecto de Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores: herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos, ya que constituye un recurso significativo por generar consejos precisos de fertilización, técnicas de cultivo y manejo fitosanitarios, personalizados a nivel del agricultor, parcela agrícola e incluso a nivel intraparcelario, mejorando así la eficiencia en uso de las materias primas, la competitividad de las explotaciones y la reducción de los impactos medioambientales asociados al uso de los fertilizantes y fitosanitarios.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Pel que fa a les visuals des de punts situats al nord de la torre, aquestes queden controlades per l'espai lliure que ja hem justificat referit al castell, amb el qual comparteix, tot i que en menor mesura, el seu caràcter de referent dintre del perfil urbà de la zona.
Español: Por lo que respecta a las visuales desde puntos situados al norte de la torre, éstas quedan controladas por el espacio libre que ya se ha justificado referido al castillo, con el cual comparte, aunque en menor medida, su carácter de referente dentro del perfil urbano de la zona.
Català: La memòria ha de concretar les actuacions indicant de cada una d'elles la informació que en permeti la valoració, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La memoria debe concretar las actuaciones indicando de cada una de ellas la información que permita su valoración, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: a) Servei d'assessorament comptable i suport a la gestió econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio de asesoramiento contable y soporte a la gestión económica del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: 2.5 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada presencial que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: A aquest efecte, el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa dictará la resolución correspondiente.
Català: Vetllar per ser un centre capdavanter en el marc de la docència i la recerca oberta al món esportiu, d'acord amb les directrius marcades per la legislació vigent.
Español: Velar por ser un centro pionero en el marco de la docencia y la investigación abierta al mundo deportivo, de acuerdo con las directrices marcadas por la legislación vigente.