BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, de notificación de acuerdos de inicio de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 10.2 A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Comissió Executiva i una Gerència, que actuen com a òrgans de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests estatuts.
Español: 10.2 Además, el Consorcio puede estar de dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia, que actúan como órganos de gestión, con lo que se expone en estos estatutos.
Català: Estadístiques de residus: generació i gestió.
Español: Estadísticas de residuos: generación y gestión.
Català: l'organització de les comunitats de base.
Español: organización de las comunidades de base.
Català: Pot acumular propostes de modificació o creació de noves categories que s'adaptin a les necessitats de producció de l'empresa i ha de prestar una atenció especial que les qualificacions professionals del personal s'adaptin a la realitat productiva de l'empresa.
Español: Podrá formular propuestas de modificación o creación de nuevas categorías adaptándolas a las necesidades de producción de la empresa y prestará especial atención a que las calificaciones profesionales del personal se adecuen a la realidad productiva de la empresa.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Niquelmart, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Torrassa, 94 H (local 25), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060286),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Niquelmart, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Torrassa, 94 H (local 25), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060286),
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en persones cremades.
Español: Intervención de terapia ocupacional en personas quemadas.
Català: En qualsevol de les formes de justificació previstes en els articles anteriors, el control de la concurrència de subvencions es durà a terme mitjançant un sistema de validació de caràcter electrònic dels justificants de despesa que permeti identificar a quines subvencions han estat imputats, comprovar que la suma imputada a les diferents subvencions no supera l'import dels justificants i identificar, en el seu cas, la quantia justificada en excés.
Español: En cualquiera de las formas de justificación previstas en los artículos anteriores, el control de la concurrencia de subvenciones se llevará a cabo mediante un sistema de validación de carácter electrónico de los justificantes de gasto que permita identificar a qué subvenciones han sido imputados, comprobar que la suma imputada a las diferentes subvenciones no supera el importe de los justificantes e identificar, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: l) Elaborar, dissenyar i executar els programes de desplegament d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques, a iniciativa pròpia, en coordinació amb altres administracions, o que corresponguin a iniciatives promogudes o finançades per programes europeus o estatals.
Español: l) Elaborar, diseñar y ejecutar los programas de despliegue de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas, a iniciativa propia, en coordinación con otras administraciones, o que correspondan a iniciativas promovidas o financiadas por programas europeos o estatales.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 60.000 € pel lot 1 i 11.200 € pel lot 2.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos de 60.000 € por el lote 1 y € 11.200 por el lote 2.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu –silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo per a la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en el que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixaria mitjançant l'assignació a cada parcel·la destinada a l'edificació privada de l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fijaría mediante la asignación en cada parcela destinada a la edificación privada del índice de edificabilidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es declara deserta una subhasta d'unes finques del terme municipal d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se declara desierta una subasta de la finca del término municipal de Almacelles.
Català: Les obres d'urbanització que s'hagin d'executar hauran de complir la Llei de l'Accessibilitat i supressió de les Barreres Arquitectòniques de 14 de novembre de 1991.
Español: Las obras de urbanización que tengan que ejecutarse tendrán que cumplir la Ley de la Accesibilidad y supresión de las Barreras Arquitectónicas de 14 de noviembre de 1991.
Català: El projecte té un caràcter preventiu: fins a 7 punts.
Español: El proyecto tiene un carácter preventivo: hasta 7 puntos.
Català: Centre de Seccionament CS MM0079 a modificar:
Español: Centro de Seccionamiento CS MM0079 a modificar:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares en turno de tarde.
Català: SEGON.- APROVAR la fitxa descriptiva de funcions de la Gerència.
Español: SEGUNDO.- APROBAR la ficha descriptiva de las funciones de la Gerencia.
Català: Línia 1: Internacionalització.
Español: Línea 1: Internacionalización.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Batllevell, 175 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Batllevell, 175 (Sabadell).
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement, garantint que cada parcel·la SIGPAC superior a 1 ha disposi d'una superfície lliure de sembra de com a mínim 1.000 m²/ha, i se sol·licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte la superfície de cereal.
Español: Esta superficie se distribuirá libremente, garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de como mínimo 1.000 m²/ha, y se solicitará en la DUN de manera diferenciada respecto de la superficie de cereal.
Català: L'ICRA haurà de posar en coneixement dels treballadors afectats les mesures anteriors i conservar l'acreditació del compliment d'aquests deures.
Español: El ICRA tendrá que poner en conocimiento de los trabajadores afectados las medidas anteriores y conservar la acreditación del cumplimiento de estos deberes.
Català: --5 El termini de presentació d'obres finalitza el 19
Español: --5 El plazo de presentación de obras finaliza el 19 de
Català: En el cas que és objecte del recurs el notari de Grandes fa constar, sota la seva fe pública i responsabilitat, que coneix de manera suficient el dret vigent a Bèlgica i explicita la forma en que n'ha obtingut coneixement, explicitació prudent però que en cap cas l'exonera de la responsabilitat en que incorreria, per negligència i si és el cas per falsedat, si l'asseveració fos falsa.
Español: En el caso que es objeto del recurso el notario de Grandes hace constar, bajo su fe pública y responsabilidad, que conoce de manera suficiente el derecho vigente en Bélgica y explicita la forma en que se ha obtenido conocimiento, explicitación prudente pero que en ningún caso le exonera de la responsabilidad en que incurriría, por negligencia y si es el caso por falsedad, si la aseveración fuese falsa.
Català: En data 15 de marc de 2017, l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha acordat encarregar a l'Institut Català del Sòl, com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic dels ens locals que així ho acordin voluntàriament, a l'empara d'allò establert a l'article 12.2bis i 12.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'lnstitut Català del Sol, la gestió de l'execució de les obres del Projecte de la façana fluvial al municipi de Móra d'Ebre.
Español: En fecha 15 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Mora de Ebro ha acordado encargar al Instituto Catalán del Suelo, como medio propio instrumental y de servicio técnico de los entes locales que así lo acuerden voluntariamente, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2bis y 12.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Sol, la gestión de la ejecución de las obras del Proyecto de la fachada fluvial en el municipio de Mora de Ebro.
Català: Les hores extraordinàries compensades per descans no es computaran als efectes del màxim legal de 80 hores extres anuals.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso no se computarán a los efectos del máximo legal de 80 horas extras anuales.
Català: —27 Utilitzar tècniques diferents en la preparació del cos per a l'exercici físic.
Español: —27 Utilizar técnicas diferentes en la preparación del cuerpo para el ejercicio físico.
Català: ANUNCI de Comercial Ormo, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Comercial Ormo, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Productes, materials i equips sanitaris.
Español: Productos, materiales y equipos sanitarios.
Català: En qualsevol cas, pel que fa al procediment, materialització i altres requisits de la desvinculació, s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors i altres normes legals concordants.
Español: En cualquier caso, en cuanto al procedimiento, materialización y otros requisitos de la desvinculación, se estará al que dispone el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores y otras normas legales concordantes.
Català: Aplicació de tècniques de suport vital bàsic
Español: Aplicación de técnicas de soporte vital básico
Català: Es defineix la vialitat interna del càmping, dels espais d'aparcament i dels serveis.
Español: Se define la vialidad interna del camping, de los espacios de aparcamiento y de los servicios.
Català: —2 Destinar una dotació màxima de fins a 2.000.000 d'euros, ampliables a 4.000.000 d'euros segons la disponibilitat pressupostària, a les convocatòries adreçades a participar en les inversions de les comunitats de regants per a la realització d'actuacions d'adequació i/o millora de les infraestructures o instal·lacions alternatives corresponents per afavorir el règim de cabals de manteniment.
Español: —2 Destinar una dotación máxima de hasta 2.000.000 de euros, ampliables a 4.000.000 de euros en función de la disponibilidad presupuestaria, a las convocatorias dirigidas a participar en las inversiones de las comunidades de regantes para la realización de actuaciones de adecuación y/o mejora de las infraestructuras o instalaciones alternativas correspondientes para favorecer el régimen de caudales de mantenimiento.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: Altrament, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i donar compliment al Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y dar cumplimiento al Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: Els possibles retards en la seva
Español: Los posibles retrasos en su
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines si bé no s'han pogut subvencionar en l'exercici anterior a l'actual i aquelles la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2003.
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien no se han podido subvencionar en el ejercicio anterior al actual y aquellas cuya realización esté prevista para este año 2003.
Català: Interrupció voluntària de l'embaràs
Español: Interrupción voluntaria del embarazo
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació de l'ampliació i desglossament del projecte d'ampliació de l'IES Caparrella, de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redación de la ampliación i desglose del proyecto de ampliación del IES Caparrella, de Lleida.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum o ús disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero no han de dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen o uso disconforme.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb allò establert en els articles de 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con lo establecido en los artículos de 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat: obres de reparació façana del col·legi d'educació infantil i primària El Viver i reparació de tanca i connexió parvulari amb entrada principal al col·legi d'educació infantil i primària Elvira Cuyàs, de Montcada i Reixac.
Español: Finalidad: obras de reparación de la fachada del colegio de educación infantil y primaria El Viver y reparación de cierre y conexión parvulario con entrada principal en el colegio de educación infantil y primaria Elvira Cuyàs, de Montcada i Reixac.
Català: A aquest efecte, el/la director/a de la Xarxa ocupacional, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la cap del Servei d'Orientació i Intermediació dictarà la resolució expressa corresponent.
Español: A este efecto, el/la director/a de la Red ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación dictará la resolución expresa correspondiente.
Català: 1.8 S'haurà de reduir l'àmbit del PP1 en el sentit d'excloure'n la franja de carretera T-230 de Conesa a Rocafort de Queralt que s'ha inclòs.
Español: 1.8 Se tendrá que reducir el ámbito del PP1 en el sentido de excluir del mismo la franja de carretera T-230 de Conesa a Rocafort de Queralt que se ha incluido.
Català: tècnics de gestió i millora forestal.
Español: técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: i) La titularitat del bé moble o immoble o camí objecte de l'actuació o de l'explotació.
Español: i) La titularidad del bien mueble o inmueble o camino objeto de la actuación o de la explotación.
Català: Aquestes modificacions es portaran a terme per part de l'Ajuntament amb la participació i consulta als representants dels treballadors/ores, dins del marc de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Estas modificaciones se llevarán a cabo por parte del Ayuntamiento con la participación y consulta a los representantes de los trabajadores/ras, dentro del marco de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: q) Dificultar o obstruir de manera reincident l'acció dels agents de l'autoritat en les tasques d'inspecció i vigilància.
Español: q) Dificultar u obstruir de forma reincidente la acción de los agentes de la autoridad en las tareas de inspección y vigilancia.
Català: El Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, regula amb caràcter general les normes i prohibicions necessàries per protegir els boscos i els terrenys forestals de Catalunya contra la greu amenaça que suposen els incendis forestals.
Español: El Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, regula con carácter general las normas y prohibiciones necesarias para proteger los bosques y los terrenos forestales de Cataluña contra la grave amenaza que suponen los incendios forestales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità C-78, sector industrial Sud, les Escletxes, al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano C-78, sector industrial Sud, Les Escletxes, en el término municipal de El Papiol
Català: En el cas dels treballadors, aquests podran ésser representats pels delegats de personal respectius, la Comissió Paritària i/o els delegats sindicals.
Español: En el caso de los trabajadores, éstos podrán ser representados por los delegados de personal respectivos, la Comisión Paritaria y/o los delegados sindicales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/79/2018, de 22 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del tràmit de qüestions parlamentàries, el lloc de responsable administratiu/iva i el lloc de coordinador/a tecnicoadministratiu/iva de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/014/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/79/2018, de 22 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del trámite de cuestiones parlamentarias, el puesto de responsable administrativo/a y el puesto de coordinador/a técnico-administrativo/a de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/014/17).
Català: - Efectes sobre patrimoni cultural: existeix una afecció possible a la Vil·la de la fàbrica d'alabastres.
Español: - Efectos sobre el patrimonio cultural existe una posible afección a la Villa de la fábrica de alabastros.
Català: Hi haurà de constar un “2”, per a centres de Era Val d'Aran, i un “1” per a la resta de centres de Catalunya.
Español: Deberá constar un “2” para centros de Era Val d'Aran, y un “1” para el resto de centros de Cataluña.
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció i remodelació de zones de jocs infantils a diferents espais (O-12/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción y remodelación de zonas de juegos infantiles en varios espacios (O-12/2018).
Català: La formació contínua i la recerca han de tenir un paper clau en el suport a les bones pràctiques en la prestació de serveis de salut pública.
Español: La formación continua y la investigación deben tener un papel clave en el apoyo a las buenas prácticas en la prestación de servicios de salud pública.
Català: d) De cada conveni subscrit, i separadament per a cada cicle formatiu, el nombre de persones participants, i el nombre d'alumnes que han participat en el reconeixement acadèmic, amb la indicació del nombre d'unitats sobre les quals s'han realitzat reconeixement dels aprenentatges adquirits en l'empresa.
Español: d) De cada convenio suscrito, y separadamente para cada ciclo formativo, el número de personas participantes, y el número de alumnos que han participado en el reconocimiento académico, con la indicación del número de unidades sobre las cuales se han realizado reconocimiento de los aprendizajes adquiridos en la empresa.
Català: Sol·licitud i acreditació dels requisits
Español: Solicitud y acreditación de los requisitos
Català: d. L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/ores.
Español: d. El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de los otros trabajadores/as.
Català: 19.2 Els beneficiaris de les subvencions per a projectes descrits en les bases 12 a 16 són els ens locals i poden presentar fins a tres sol·licituds corresponents a aquests projectes.
Español: 19.2 Los beneficiarios de las subvenciones para proyectos descritos en las bases 12 a 16 son los entes locales y pueden presentar hasta tres solicitudes correspondientes a estos proyectos.
Català: 1.3 Es modifiquen els apartats c) i d) del punt 2.3, relatiu a les entitats i associacions sense ànim de lucre, de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifican los apartados c) y d) del punto 2.3, relativo a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: La unitat competent en matèria de tecnologies de la informació i telecomunicacions és responsable de:
Español: La unidad competente en materia de tecnologías de la información y telecomunicaciones es responsable de:
Català: Presa de decisions argumentades per a la concreció del procés en
Español: Toma de decisiones argumentadas para la concreción del proceso en caso
Català: c) Compliment del Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrògen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni.
Español: c) Cumplimiento del Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.