BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat destina els recursos hídrics disponibles que gestiona cadascuna de les diferents xarxes bàsiques d'abastament de municipis, de forma indistinta, als diversos sistemes de subministrament municipals o supramunicipals connectats amb aquelles xarxes amb independència de la procedència del recurs, tot respectant les competències municipals i en els termes que estableixen la legislació municipal i aquesta Llei.
Español: La Generalidad destina los recursos hídricos disponibles que gestiona cada una de las distintas redes básicas de abastecimiento de municipios, de forma indistinta, a los diversos sistemas de suministro municipales o supramunicipales conectados con aquellas redes con independencia de la procedencia del recurso, respetando las competencias municipales y en los términos establecidos en la legislación municipal y la presente Ley.
Català: Pel Decret 323/2004, de 6 de juliol (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 323/2004, de 6 de julio (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), se crean diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Que aclareixi o interpreti si s'ha d'entendre com a import íntegre del sou mensual tots els conceptes de naturalesa salarial que es perceben en nòmina incloses les primes per vendes.
Español: Que clarifique o interprete si se ha de entender como importe íntegro del sueldo mensual todos los conceptos de naturaleza salarial que se perciben en nómina incluidas las primas por ventas.
Català: Per percebre aquest ajut, caldrà sol·licitar-lo mitjançant instància i acompanyada d'informes mèdics que acreditin l'esmentada incapacitat.
Español: Para percibir esta ayuda, se solicitará mediante instancia y acompañada de informes médicos que acrediten la mencionada incapacidad.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha emès l'informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido el informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: Es pren en consideració l'emplaçament de l'àmbit en sòls de protecció preventiva d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i la qualificació de sòl no urbanitzable ordinari (clau N1) d'acord amb el planejament urbanístic vigent a Navès.
Español: Se toma en consideración el emplazamiento del ámbito en suelos de protección preventiva de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y la calificación de suelo no urbanizable ordinario (clave N1) de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente en Navès.
Català: 3.2 Selecció d'eines i estris de talla.
Español: 3.2 Selección de herramientas y útiles de talla.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 4.8 La selecció dels projectes objecte de subvenció d'entre el conjunt total de sol·licituds a cada convocatòria que hagin presentat les entitats interessades s'ha d'efectuar segons la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració i la metodologia que es descriu a la base 8, en funció de les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria.
Español: 4.8 La selección de los proyectos objeto de subvención de entre el conjunto total de solicitudes en cada convocatoria que hayan presentado las entidades interesadas se tiene que efectuar según la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración y la metodología que se describe en la base 8, en función de las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria.
Català: Caldrà presentar igualment, una relació numerada dels justificants presentats.
Español: Será necesario presentar igualmente, una relación numerada de los justificantes presentados.
Català: Recepció de sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Recepción de sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: assistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Aquesta línia de subvencions, adreçada als ens locals de Catalunya, té com a objecte fomentar el desenvolupament d'actuacions de mitigació de les emissions difuses de gasos amb efecte d'hivernacle i d'adaptació al canvi climàtic.
Español: Esta línea de subvenciones, destinada a los entes locales de Cataluña, tiene como objeto fomentar el desarrollo de actuaciones de mitigación de las emisiones difusas de gases de efecto invernadero y de adaptación al cambio climático.
Català: S'ha d'establir per reglament l'existència d'un servei de reclamacions adscrit a l'òrgan de control de les mutualitats, encarregat d'atendre les reclamacions que presentin les persones a què es refereix l'article 39.1.
Español: Debe establecerse por reglamento la existencia de un servicio de reclamaciones adscrito al órgano de control de las mutualidades, encargado de atender las reclamaciones que presenten las personas a que hace referencia el artículo 39.1.
Català: Proposa l'inici del procediment sancionador en els casos d'incompliment detectats en campanyes, i en fa seguiment i l'assessorament.
Español: Propone el inicio del procedimiento sancionador en los casos de incumplimiento detectados en campañas, y se ocupa de su seguimiento y asesoramiento.
Català: La relació d'alumnes admesos es farà d'acord amb els grups i unitats definitivament autoritzades.
Español: La relación de alumnos admitidos se hará de acuerdo con los grupos y unidades definitivamente autorizadas.
Català: b) Cursos de més de 30 hores i menys de 50 hores de durada: 54,00 euros per alumne.
Español: b) Cursos de más de 30 horas y menos de 50 horas de duración: 54,00 euros por alumno.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 20 de febrer de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de febrero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa SAT 1445 Cat Ficlot, SL, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250).
Español: La empresa SAT 1445 Cat Ficlot, SL, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250).
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto mencionado, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Captadors superposats a la teulada: 10 punts.
Español: Captadores superpuestos en tejado: 10 puntos.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació referent a diversos
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación referente a
Català: 6.3 En relació amb la presència d'espècies no objectiu, la taxa accidental de captura d'aquestes, les lesions provocades per la captura i l'estat de conservació i protecció dels animals, l'informe d'avaluació pot justificar un increment dels llindars establerts als apartats 2 i 3 de l'annex 2.
Español: 6.3 En relación con la presencia de especies no objetivo, la tasa accidental de captura de estas, las lesiones provocadas por la captura y el estado de conservación y protección de los animales, el informe de evaluación puede justificar un incremento de los umbrales establecidos en los apartados 2 y 3 del anexo 2.
Català: A partir de l'any 2001 la jornada laboral immediatament anterior al 25-12, tindrà una reducció addicional de 4 hores.
Español: A partir del año 2001 la jornada laboral inmediatamente anterior al 25-12, tendrá una reducción adicional de 4 horas.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2830/1992, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, de 16 de juliol de 1992, sobre mesures d'adaptació a la competència internacional i diversificació de zones amb implantació d'indústria tèxtil-confecció (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2830/1992, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, de 16 de julio de 1992, sobre medidas de adaptación a la competencia internacional y diversificación de zonas con implantación de industria textil-confección (Sentencia).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Agnosia.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Agnosia.
Català: a) Definir i desenvolupar productes de fusteria i moble:
Español: a) Definir y desarrollar productos de carpintería y mueble:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Josep Goday, 20 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Josep Goday, 20 (Mataró).
Català: La Junta de Personal emetrà un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: La Junta de Personal emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Català: Oportunitats de participació.
Español: Oportunidades de participación.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio (carrera lanzadora), descrito en el anexo 4, se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seva notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La despesa es justifica mitjançant la factura de l'empresa que subministra el servei docent, de manera que aquesta factura no s'identifica amb el propi NIF del formador.
Español: El gasto se justifica mediante la factura de la empresa que suministra el servicio docente, de manera que esta factura no se identifica con el propio NIF del formador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2203/2009, de 7 de juliol, de modificació del concert educatiu del centre privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2203/2009, de 7 de julio, de modificación del concierto educativo del centro privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecología Química, SA, consistent en l'actualització dels codis de gestió de residus, consums d'aigua i producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 6 de febrer de 2015, amb núm. d'expedient B1CS130334.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecología Química, SA, consistente en la actualización de los códigos de gestión de residuos, consumos de agua y producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 6 de febrero de 2015, con núm. de expediente B1CS130334.
Català: Pertoca a qualsevol poder públic la protecció i la promoció dels drets inviolables de l'ésser humà i, per tant, el deure d'assumir eficaçment la protecció de la llibertat religiosa de tots els ciutadans i ciutadanes i de proporcionar les condicions adequades per garantir l'exercici d'aquest dret.
Español: Corresponde a cualquier poder público la protección y la promoción de los derechos inviolables del ser humano y, por lo tanto, el deber de asumir eficazmente la protección de la libertad religiosa de todos los ciudadanos y ciudadanas y de proporcionar las condiciones adecuadas para garantizar el ejercicio de este derecho.
Català: DECRET 375/2001, de 24 de desembre, de cessament del director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 375/2001, de 24 de diciembre, de cese del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'hi accedirà des d'un espai d'ús no privatiu.
Español: Se accederá desde un espacio de uso no privativo.
Català: Caracteritza la vegetació espontània descrivint les espècies presents a la zona.
Español: Caracteriza la vegetación espontánea describiendo las especies presentes en la zona.
Català: k) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més, s'hauran d'indicar els mitjans que, amb l'acord dels agents socials, tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más, se deberán indicar los medios que, con el acuerdo de los agentes sociales, tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —1 Designar vocals representants de la Generalitat de Catalunya a la Junta Arbitral de resolució de conflictes en matèria de tributs cedits, creada per la Llei orgànica 3/1996, de 27 de desembre:
Español: —1 Designar vocal representante de la Generalidad de Cataluña en la Junta Arbitral de resolución de conflictos en materia de tributos cedidos, creada por la Ley orgánica 3/1996, de 27 de diciembre, a:
Català: El parc eòlic projectat és visible des dels pobles de la Granadella i Llardecans com a espectadors permanents.
Español: El parque eólico proyectado es visible desde los pueblos de La Granadella y Llardecans como espectadores permanentes.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de la Pobla de Segur en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de La Pobla de Segur solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: 4.- Comunicar aquest acord a les candidatures presentades i publicar-lo al DOGC i al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 4.- Comunicar este acuerdo a las candidaturas presentadas y publicarlo en el DOGC y en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: -Subministraments de lloguer, electricitat, llum, gas, telèfon i connexió a internet.
Español: -Suministros de alquiler, electricidad, luz, gas, teléfono y conexión a internet.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	Certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els intercanvis intracomunitaris i amb
Español: Los intercambios intracomunitarios y con
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actes de fallida voluntària (exp. 65/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 65/2001).
Català: e) Gratificacions: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la Llei.
Español: e) Gratificaciones: corresponde a la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a esta asignación con los límites previstos en la ley.
Català: Beneficiari: Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: Beneficiario: Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i controla administrativament el Centre.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y controla administrativamente el Centro.
Català: Incidència en l'operativitat o la rendibilitat del vaixell.
Español: Incidencia en la operatividad o rentabilidad del buque.
Català: dels treballadors, llevat de les excepcions que recull la legislació
Español: trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la legislación
Català: Els dies 27 de gener i 28 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Tordera i de Fogars de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 d'abril de 2010 i 11 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Tordera y de Fogars de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 26 de abril de 2010 y 11 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, en el termini d'un mes, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, en el plazo de un mes, ante el director general de Turisme.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Faltes i sancions
Español: Faltas y sancionessección 1a
Català: .1 Implantar l'ensenyament de segon cicle d'educació secundària obligatòria en el centre docent públic que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: .1 Implantar la enseñanza de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria en el centro docente público que se detalla en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Elaborar, seguir i avaluar el pla de treball per a la reducció de l'absentisme escolar.
Español: Elaborar, seguir y evaluar el plan de trabajo para la reducción del absentismo escolar.
Català: Joana Augé Hien, cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Joana Augé Hien, jefa de la Sección de Personal de Administración y Servicios.
Català: Atén els ciutadans que es presenten a la delegació territorial demanant qualsevol tipus d'informació.
Español: Atiende a los ciudadanos que se presenten a la delegación territorial solicitando cualquier tipo de información.
Català: Finalitat: un projecte de TDT.
Español: Finalidad: un proyecto de TDT.
Català: e) Preu de les activitats complementàries, els serveis i les activitats escolars objecte de la subvenció, fins a 15 punts.
Español: e) Precio de las actividades complementarias, los servicios y las actividades escolares objeto de la subvención, hasta 15 puntos.
Català: Es distingeixen els supòsits d'indemnització següents:
Español: Se distinguen los supuestos de indemnización siguientes:
Català: Ressonància magnètica lumbar sense contrast
Español: Resonancia magnética lumbar sin contraste
Català: Finalitat de la subvenció: obres de millora i rehabilitació de les instal·lacions de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mejora y rehabilitación de las instalaciones de la Fundación.
Català: Les sol·licituds d'autorització es podran omplir segons model normalitzat i presentar-se mitjançant el web del Servei d'Ocupació de Catalunya i el web del Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: Las solicitudes de autorización podrán cumplimentarse según modelo normalizado y presentarse mediante el web del Servicio de Empleo de Cataluña y el web del Sistema Nacional de Empleo.
Català: Qualsevol modificació del pla de treball original haurà d'estar degudament justificada.
Español: Cualquier modificación del plan de trabajo original deberá estar debidamente justificada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració, mossos d'esquadra, personal facultatiu, cos de gestió d'Administració i mossos d'esquadra, personal tècnic.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración, mozos de escuadra, personal facultativo, cuerpo de gestión de Administración y mozos de escuadra, personal técnico.
Català: Xofer camió d'exterior: 181.911 PTA per dos pagues.
Español: Puesto de trabajo camión exterior: 181.911 pesetas por dos pagas.
Català: de lleure i socioeducatives.
Español: tiempo libre y socioeducativos.
Català: Mesura d'ajuts directes per al finançament dels plans de reactivació socioeconòmica COVID-19 en l'àmbit d'ocupació
Español: Medidas de ayudas directas para la financiación de los planes reactivación socio-económica COVID-19 en el ámbito de empleo
Català: Ciències de la Informació i Tecnologies de la Comunicació (MINT),
Español: Ciencias de la Información y Tecnologías de la Comunicación (MINT),