BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Es disposaran els patis de llums o ventilació necessaris per assegurar el correcte compliment de l'article 167 d'aquestes Normes.
Español: e) Se dispondrán los patios de luces o ventilación necesarios para asegurar el correcto cumplimiento del artículo 167 de estas Normas.
Català: .7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: 6.2.3 Competència en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 6.2.3 Competencia en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El pressupost inicial resulta insuficient per atendre tots els centres educatius que han presentat correctament la sol·licitud de participació en el Pla de consum de fruita del curs 2011/2012.
Español: El presupuesto inicial resulta insuficiente para atender todos los centros educativos que han presentado correctamente la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta del curso 2011/2012.
Català: Manté reunions amb el Servei de Gestió Econòmica i Servei de Suport Tècnic per coordinar les prioritats de la Direcció General.
Español: Mantiene reuniones con el Servicio de Gestión Económica y Servicio de Apoyo Técnico para coordinar las prioridades de la Dirección General.
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment de qualsevol mena del President o de la Presidenta, el substituirà un dels Vicepresidents o una de les Vicepresidentes.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier tipo del Presidente o de la Presidenta, lo sustituirá uno de los Vicepresidentes o una de las Vicepresidentas.
Català: 28.1 L'ajut per a assistència tècnica té per objecte subvencionar estudis de viabilitat o assessorament que facilitin l'ocupació autònoma.
Español: 28.1 La ayuda para asistencia técnica tiene por objeto subvencionar estudios de viabilidad o asesoramiento que faciliten la ocupación autónoma.
Català: Correspon a desenvolupaments lineals agrupats en parcel·les independents unides per parets mitgeres comunes.
Español: Corresponde a desarrollos lineales agrupados en parcelas independientes unidas por medianerías comunes.
Català: Per a l'any 1999 es disposen els imports següents:
Español: Para el año 1999 se disponen los importes siguientes:
Català: Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del decret 147/2002, de 28 de maig.
Español: Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del decreto 147/2002, de 28 de mayo.
Català: Beneficiari: Consorci del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci Sanitari del Maresme que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio Sanitario del Maresme que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 3 de maig de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a la construcció d'un dipòsit receptor d'aigua procedent de la ITAM del Tordera a l'ETAP de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (Maresme), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 3 de mayo de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados de las obras de emergencia para la construcción de un depósito receptor de agua procedente de la ITAM del Tordera a la ETAP de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (Maresme), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte: Gestió bonificacions
Español: Objeto: Gestión bonificaciones
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys, sense dret a reserva del lloc de treball a partir del segon any.
Español: La concesión de este tipo de excedencia es para un mínimo de 4 meses y máximo de 5 años, sin derecho a reserva del puesto de trabajo a partir del segundo año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre rectificación de una errata.
Català: Si implica una deterioració manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, podrà ésser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 8.2 L'ATC acordarà les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes que hagi dictat i traslladarà l'acord a l'ATSA, si aquest és l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: 8.2 La ATC acordará las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos que haya dictado y trasladará el acuerdo a la ATSA, si ésta es el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: ACORD GOV/169/2019, de 19 de novembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: ACUERDO GOV/169/2019, de 19 de noviembre, por el que se delimita el entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres denominados Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: 9.6 Les resolucions de nomenament del vicepresident i de la resta de membres del Consell de Direcció han de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 9.6 Las resoluciones de nombramiento del vicepresidente y de los demás miembros del Consejo de Dirección tienen que prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: (Signat electrònicament pels presidents de les dues entitats i els respectius secretaris)
Español: (Firmado electrónicamente por los presidentes de las dos entidades y sus respectivos secretarios).
Català: Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari (fins a 5 punts).
Español: Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de los niños y adolescentes en su entorno comunitario (hasta 5 puntos).
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a dijous de 9 a 13.30 i de 15 a 16.30 hores i divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 1.000 ptes. (6,01 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a jueves de 9 a 13.30 y de 15 a 16.30 horas y viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 1.000 ptas. (6,01 euros) el pliego.
Català: En el corresponent projecte unitari d'edificació i urbanització es precisarà aquesta delimitació amb la situació de la tanca de separació entre els àmbits privat i públic, garantint sempre la condició d'espai públic del xamfrà
Español: En el correspondiente proyecto unitario de edificación y urbanización se precisará esta delimitación con la situación de la valla de separación entre los ámbitos privados y públicos, garantizando siempre la condición de espacio público del chaflán
Català: 2.5 Falsedat o ocultació de dades
Español: 2.5 Falseamiento u ocultación de datos.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de la persona solicitante.
Català: e) Acreditar un mínim de 2 anys d'experiència de treball en l'eix temàtic concret en què es desenvolupa el programa.
Español: e) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia de trabajo en el eje temático concreto en el que se desarrolle el programa.
Català: e. Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la Llei i el Codi d'accessibilitat de Catalunya vigent en el seu moment.
Español: e Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por la Ley y el Código de accesibilidad de Cataluña vigente en su momento
Català: 1.2 Descriu els diversos components que formen un equip manual de mecanització, així com l'utillatge i els accessoris, la funció de cadascun d'ells i la interrelació que tenen.
Español: 1.2 Describe los distintos componentes que forman un equipo manual de mecanizado, así como el utillaje y accesorios, la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Finalitat: instal·lar un magatzem automàtic de caixes.
Español: Finalidad: instalar un almacén automático de cajas.
Català: Les empreses vetllaran per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels treballadors, d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Las empresas velarán por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos, de sus trabajadores, conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: La resta del personal disposa d'un perfil d'usuari per a accedir als fitxers i realitzar les tasques que li corresponen en funció del seu lloc de treball.
Español: El resto del personal dispone de un perfil de usuario para acceder a los ficheros y realizar las tareas que le corresponden en función de su puesto de trabajo.
Català: Queden explícitament exclosos d'aquesta línia d'ajuts els estudis que simplement s'elaborin per justificar el compliment del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic d'edificació, o el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el Procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica de nova construcció.
Español: Quedan explícitamente excluidos de esta línea de ayudas los estudios que simplemente se elaboren para justificar el cumplimiento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de edificación, o el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de nueva construcción.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de les bases de subvencions d'arranjament de façanes.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de las bases de subvenciones de arreglo de fachadas.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 28 de maig de 2020 s'ha aprovat inicialment l'Ordenança general de Circulació del municipi de les Borges Blanques.
Español: Mediante acuerdo de la sesión plenaria del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en la reunión celebrada el 28 de mayo de 2020 se aprobó inicialmente la Ordenanza General de Circulación en el municipio de Les Borges Blanques.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, com a causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció, i amb el que preveu l'article 23.1 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, es notifica a les persones interessades, que transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagin adoptat les mesures pertinents per resoldre la irregularitat o s'hagi sol·licitat la desqualificació de l'entitat com a empresa d'inserció, s'ha procedit d'ofici a dictar la resolució de desqualificació, ordenant la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los apartados a), b) y c) del artículo 8.1 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, como causas legales de descalificación como empresa de inserción, y con lo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, se notifica a los interesados, que transcurrido el plazo de tres meses sin que se hayan adoptado las medidas pertinentes para resolver la irregularidad o se haya solicitado la descalificación de la entidad como empresa de inserción, se ha procedido de oficio a dictar la resolución de descalificación, ordenando la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la delimitació i configuració del Sector PMU-6 "Can Manyé" que es conté en el "Pla d'ordenació urbanística municipal" del municipi d'Alella, aprovat definitivament el dia 16 de juliol de 2014 (DOGC núm.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la delimitación y configuración del Sector PMU-6 "Can Manyé" que se contiene en el “Pla d'ordenació urbanística municipal” del municipio de Alella, aprobado definitivamente el día 16 de julio de 2014 (DOGC núm.
Català: g) En cas de mort per accident, si es produeix abans de complir els 65 anys d'edat, s'ha de pagar al beneficiari el doble del capital assegurat.
Español: g) En caso de muerte por accidente, si se produce antes de cumplir los 65 años de edad, se pagará al beneficiario el doble del capital asegurado.
Català: Vista la petició de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 19 de maig de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 19 de mayo de 2015, en Barcelona;
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Jose Ramon Mestre Ejarque que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera de 107.000 pollastres d'engreix, amb número d'expedient EA20100032.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Jose Ramon Mestre Ejarque que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera de 107.000 pollos de engorde, con número de expediente EA20100032.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'annex s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i s'han de transferir per part del Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 36 dels pressuposts generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia remeti al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: Vaporització: artificial 1.000 kg/h.
Español: Vaporización: artificial 1.000 Kg/h.
Català: c) Les repeticions es comptaran en veu alta, utilitzant el mateix nombre que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se cuentan en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: Un cop transcorregut el període de 30 dies d'informació pública, sense que s'hagin presentat al·legacions, mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 06 de febrer de 2019, s'ha aprovat definitivament el "Projecte de reparació i instal·lació de clavegueram del Carrer Palau 1 a 12", redactat pels Serveis Tècnics de la Corporació, per un import de 162.472,97 Euros (PEM).
Español: Una vez transcurrido el período de 30 días de información pública, sin que se hayan presentado alegaciones, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 06 de febrero de 2019, se ha aprobado definitivamente el "Proyecto de reparación y instalación instalación de alcantarillado de la Calle Palau 1 a 12 ", redactado por los Servicios Técnicos de la Corporación, por un importe de 162.472,97 Euros (PEM).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2256/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'acorda modificar la classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Mollerussa, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2256/2018, de 3 de octubre, por la que se acuerda modificar la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Mollerussa, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La senyora Lourdes García Ribas, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: La señora Lourdes García Ribas, coordinadora territorial de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: També hi poden pertànyer, amb la denominació de col·legiat no exercent, aquells que, sense dedicar-se a l'exercici professional, reuneixen les condicions de l'article 10.2 dels presents Estatuts.
Español: También pueden pertenecer, con la denominación de colegiado no ejerciente, aquellos que, sin dedicarse al ejercicio profesional, reúnen las condiciones del artículo 10.2 de los presentes Estatutos.
Català: Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.
Español: Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
Català: 1.4.5.2.5 Mesures de millora de la mobilitat dels treballadors.
Español: 1.4.5.2.5 Medidas de mejora de la movilidad de los trabajadores.
Català: - Fruits secs ecològics de secà: 15 ha
Español: - Frutos secos ecológicos de secano: 15 ha
Català: Cinquè.- Ordenar que, un cop aprovat definitivament el projecte i elevada a definitiva la relació de béns i drets, es procedeixi a notificar la resolució individualment a les persones que hagin comparegut en el tràmit d'informació pública o tinguin la condició d'interessades tenint en compte que, en el cas dels titulars de finques afectades, la notificació inclourà l'advertiment d'haver d'aportar, durant la tramitació de les actes prèvies, la documentació original necessària per acreditar la seva titularitat.
Español: Quinto.- Ordenar que, una vez aprobado definitivamente el proyecto y elevada a definitiva la relación de bienes y derechos, se proceda a notificar la resolución individualmente a las personas que hayan comparecido en el trámite de información pública o tengan la condición de interesadas teniendo en cuenta que, en el caso de los titulares de fincas afectadas, la notificación incluirá la advertencia de tener que aportar, durante la tramitación de las actas previas, la documentación original necesaria para acreditar su titularidad.
Català: La instal·lació de 20 kV formada per cel·les d'entrada de línies, cel·les de mesura, cel·les de protecció de transformadors auxiliars, cel·les de protecció de MT de transformadors principal.
Español: La instalación de 20 kV formada por celdas de entrada de líneas, celdas de medida, celdas de protección de transformadores auxiliares, celdas de protección de MT de transformador principal.
Català: A més a més, aquesta participació ha crescut 1,2 punts respecte al 6è PM.
Español: Además, esta participación ha crecido 1,2 puntos respecto al 6º PM.
Català: rendiment normal, tal com queda establert a la segona columna de les taules
Español: a actividad o rendimiento normal, quedando reflejado en la segunda columna de
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions prescriurà:
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones prescribirá:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre judici de cognició (exp. 101/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre juicio de cognición (exp. 101/2000).
Català: Adoptar, en les situacions de treball de la seva competència, les
Español: Adoptar en las situaciones de trabajo de su competencia las medidas de
Català: La gestió de la situació del material mòbil: vida útil, manteniment, reparacions, disponibilitats, homologacions i matriculacions.
Español: La gestión de la situación del material móvil: vida útil, mantenimiento, reparaciones, disponibilidades, homologaciones y matriculaciones.
Català: El projecte ha de ser elaborat pel/per la tècnic/a competent d'acord amb les determinacions tècniques que el PIEC estableix, el qual s'ha d'aprovar per l'òrgan competent de l'entitat subvencionada.
Español: El proyecto debe ser elaborado por el/por la técnico/a competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el PIEC establece, y debe aprobarse por el órgano competente de la entidad subvencionada.