BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d'allotjament, o bé, en cas de descompte, que aquest sigui inferior al 10% de la seva retribució.
Español: k) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento, o bien, en caso de descuento, que sea inferior al 10% de su retribución.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu en la categoria de caporal.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en activo en la categoría de cabo.
Català: La forçosa que donarà dret a la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat es concedirà per la designació o per l'elecció per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad, se concederá por la designación o la elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les sessions de la Junta General les presideix el degà, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Las sesiones de la Junta General estarán presididas por el decano, acompañado por los demás miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 6) Correu electrònic: contracta.educacio@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: contracta.educacio@gencat.cat
Català: Catalunya (DOGC núm. 2153, de 12 de gener de 1996);
Español: de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2153, de 12 de enero de
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha identificats amb el número SA.43021 (operació 08.05.01).
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea, que las ha identificado con el número SA.43021 (operación 08.05.01).
Català: També han d'informar, pels mitjans indicats i mitjançant anunci publicat en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial, dels terminis d'exposició i reclamacions, lloc i hores de consulta del cens electoral respectiu, sens perjudici de poder comunicar-ho també individualment o mitjançant anunci en els butlletins oficials que correspongui.
Español: También deben informar, por los medios indicados y mediante anuncio publicado en uno de los diarios de más circulación de su ámbito territorial, de los plazos de exposición y reclamaciones, lugar y horas de consulta del censo electoral respectivo, sin perjuicio de poder comunicarlo también individualmente o mediante anuncio en los boletines oficiales que corresponda.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha, situades al marge esquerre riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals d'Oliana, Bassella (Alt Urgell) i Pinell (Solsonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha, situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb en los términos municipales de Oliana, Bassella (Alt Urgell) y Pinell (Solsonès).
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 10,50 m, corresponent a planta baixa i dos plantes pis.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,50 m, correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: 10.6 En el supòsit d'adquirir béns de segona mà, caldrà presentar, juntament amb la documentació justificativa, la documentació següent:
Español: 10.6 En el supuesto de adquirir bienes de segunda mano, habrá que presentar, junto con la documentación justificativa, la documentación siguiente:
Català: Aquesta Llei ha enumerat, sense fer-ne numerus clausus, els instruments més usuals de la cooperació al desenvolupament.
Español: La presente Ley ha enumerado, sin hacer numerus clausus, los instrumentos más usuales de la cooperación al desarrollo.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: 28.1 Al personal que, per les característiques especials del lloc de treball, tingui una certa incomoditat que resulta de l'ús dels mitjans de protecció segons el parer del Comitè de Seguretat i Salut, se li abona la bonificació assenyalada a l'annex 4.
Español: 1. Al personal que, por las características especiales del puesto de trabajo, tenga cierta incomodidad derivada del uso de los medios de protección, y siempre a juicio del Comité de Seguridad y Salud, se le abonará la bonificación señalada en el anexo 4.
Català: d'utilitat pública o d'interès social.
Español: utilidad pública o interés social.
Català: Tècnics de fabricació
Español: Técnicos de fabricación
Català: c. La gestió dels recursos hídrics.
Español: c. La gestión de los recursos hídricos.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona, que es transcriu literalment com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona, que se transcribe literalmente como anexo a esta Resolución.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alins, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Alins, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Acorda amb la resta de comandaments del Departament els procediments concrets d'actuació en els àmbits i activitats comuns.
Español: Acuerda con el resto de cargos del Departamento los procedimientos concretos de actuación en los ámbitos y actividades comunes.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament i com tràmit previ, de quants dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: Sistema multimèdia de projecció: projector 4K, pantalla de projecció, sonorització amb altaveus i amplificador.
Español: Sistema multimedia de proyección: proyector 4K, pantalla de proyección, sonorización con altavoces y amplificador.
Català: i) Un dia per la celebració del matrimoni d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, i 2 si la celebració és fora de Catalunya.
Español: i) Para la celebración del matrimonio de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día. Si la celebración es fuera de Cataluña, 2 días.
Català: 5.6 Té una actitud seriosa i responsable amb aquesta tecnologia.
Español: 5.6 Tiene una actitud seria y responsable con esta tecnología.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental de seguretat i salut pública d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental de seguridad y salud pública de Artés.
Català: Ordena els recursos humans disponibles per a l'exercici de l'activitat avaluadora i la seva formació.
Español: Ordena los recursos humanos disponibles para el ejercicio de la actividad evaluadora y su formación.
Català: a) El personal destinat a un lloc de treball de qualificació superior a la qualificació del que tingui acreditat ha de percebre el preu de l'hora de prima del nou lloc de treball assignat.
Español: a) El personal destinado a un puesto de trabajo de superior calificación al que tenga acreditado percibirá el precio de la hora de prima del nuevo puesto de trabajo asignado.
Català: Potencial ecològic en masses d'aigua en estat inferior a bo
Español: Potencial ecológico en masas de agua en estado inferior a bueno
Català: L'obertura de pliques tindrà lloc a les 12 hores del dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions o, si aquest és festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: La obertura de plicas tendrá lugar a las 12 horas del día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones o, si éste es festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: En l'informe, de 8 d'abril de 2016, s'especifica que caldrà preveure mesures de prevenció d'incendis forestals segons la normativa vigent, així com un disseny del camí d'acord amb el risc dels efectes d'inundacions pel torrent proper.
Español: En su informe, de 8 de abril de 2016, se especifica que será necesario prever medidas de prevención de incendios forestales según la normativa vigente, así como un diseño del camino de acuerdo con el riesgo de los efectos de inundaciones por el torrente próximo.
Català: c) El pacte entre ascendents i descendents estipulat en pacte successori o en donació pel qual el descendent que rep del seu ascendent béns o diners en pagament de llegítima futura renuncia al possible suplement.
Español: c) El pacto entre ascendientes y descendientes estipulado en pacto sucesorio o en donación por el que el descendiente que recibe de su ascendiente bienes o dinero en pago de legítima futura renuncia al posible suplemento.
Català: La nul·litat del testament implica la de tots els codicils i les memòries testamentàries atorgats pel testador, llevat que siguin compatibles amb un testament anterior que hagi de subsistir per la nul·litat del posterior.
Español: La nulidad del testamento implica la de todos los codicilos y memorias testamentarias otorgados por el testador, salvo que sean compatibles con un testamento anterior que deba subsistir por la nulidad del posterior.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir cada vegada que la convoqui la presidència o la representació dels treballadors; com a mínim, s'ha de reunir una vegada cada dos mesos.
Español: Esta comisión se reunirá cada vez que la convoque la presidencia o la representación de los trabajadores; como mínimo, se reunirá una vez cada dos meses.
Català: L'acreditació del coneixement de l'idioma es fa mitjançant l'aportació dels certificats de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: Finalitat: Fomentar i afavorir la realització de projectes d'inversió permanent a l'exterior.
Español: Finalidad: Fomentar y favorecer la realización de proyectos de inversión permanente al exterior.
Català: d) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara la redacció de projectes o direccions tècniques, se n'ha de presentar el pressupost.
Español: d) En el caso de actuaciones diferentes a la ejecución de obras, como por ejemplo redacción de proyectos o direcciones técnicas, hay que presentar el presupuesto.
Català: La subrogació de personal, i els documents que s'han de facilitar, operaran en tots els supòsits de substitució de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la seva fragmentació o divisió, i també en les agrupacions que puguin fer-se'n, encara que es tracti de les substitucions normals que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i tot això encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per un costat, i l'empresa que en resulti adjudicatària per l'altre; en tot cas, és d'aplicació obligatòria la subrogació de personal en els termes indicats, i això amb independència tant de l'aplicació del que preveu l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com de l'existència, per la part de l'empresari, d'altres contractes alienes a la que és objecte de successió.
Español: La subrogación de personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse, aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aún cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados y ello con independencia tanto de la aplicación, en su caso de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, como la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión.
Català: Recerca en enginyeria termodinàmica de fluids
Español: Investigación en ingeniería termodinámica de fluidos
Català: 19.1 L'article 25.1 i l'annex I de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableixen l'obligació del beneficiari de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa, amb la indicació que l'esmentada justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 19.1 El artículo 25.1 y el anexo I de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establecen la obligación del beneficiario de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa, indicando que la mencionada justificación se tiene que realizar por acción formativa.
Català: Cap d'àrea, servei o secció
Español: Jefe de área, servicio o sección
Català: Així mateix, tenint en compte que el procés negociador entre les parts no ha obtingut cap resultat, essent les postures de les parts enormement divergents, i per tant sense possibilitat d'arribar previsiblement a un acord, tal com es dedueix de les pròpies actes de les reunions celebrades, i que la persistència de la vaga comporta dificultats de desplaçament per a una gran part de la població que usa els serveis de transport urbà;
Español: Asimismo, teniendo en cuenta que el proceso negociador entre las partes no ha obtenido ningún resultado, siendo las posturas de las partes enormemente divergentes, y por tanto sin posibilidad de llegar previsiblemente a un acuerdo, tal y como se deduce de las propias actas de las reuniones celebradas, y que la persistencia de la huelga comporta dificultades de desplazamiento para una gran parte de la población que usa los servicios de transporte urbano;
Català: c) Els dipòsits de les fiances B.1, B.2 i B.3 s'hauran de constituir abans d'afectar els terrenys per sota de la cotes definides.
Español: c) Los depósitos de las fianzas B.1, B.2 y B.3 se tendrán que constituir antes de afectar a los terrenos por debajo de las cotas definidas.
Català: 3.2 Ha d'actuar com a secretari del Consell Sectorial de Serveis
Español: 3.2 Ha de actuar como secretario del Consejo Sectorial de Servicios
Català: 4.3 Agents i factors d'impacte ambiental en el procés d'elaboració i d'envasament dels productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 4.3 Agentes y factores de impacto ambiental en el proceso de elaboración y de envasado de los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: La col·laboració en la definició o actualització dels plans i procediments de manteniment.
Español: La colaboración en la definición o actualización de los planes y procedimientos de mantenimiento.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes (trimestres) de matrícula que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria hay tres periodos (trimestres) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Certificat de nivell avançat: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 50 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina) i s'hi desenvoluparà una de les quatre opcions assenyalades a la base 6.4, seguint les pautes i criteris que s'inclouen a l'annex 2.
Español: El proyecto tiene que tener una extensión máxima de 50 páginas (aproximadamente 500 palabras por página) y se desarrollará una de las cuatro opciones señaladas en la base 6.4, siguiendo las pautas y criterios que se incluyen en el anexo 2.
Català: Els òrgans de govern del Consell de Governs Locals són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Consejo de Gobiernos Locales son los siguientes:
Català: Petites i mitjanes empreses, entitats sense ànim de lucre, incloses fundacions, que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic, lligades als plantejaments del Pla Estratègic del Turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: Pequeñas y medianas empresas, entidades sin ánimo de lucro, incluidas fundaciones, que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico, ligadas a los planteamientos del Plan Estratégico del Turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a assistir als cursos de formació professional o a la concessió del permís corresponent de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia de cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració del nucli d'eucaliptus.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración del núcleo de eucaliptus.
Català: Missió: Dirigir i realitzar els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de projectes de llei i de disposicions generals i per a l'emissió de dictàmens jurídics, i dirigir el suport documental necessari per a l'assessorament jurídic.
Español: Misión: dirigir y realizar los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de proyectos de ley y de disposiciones generales y para la emisión de dictámenes jurídicos, y dirigir el soporte documental necesario para el asesoramiento jurídico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Golmés, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Golmés, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2005/2021, de 17 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050120 a l'empresa Preval, SA, per a una activitat d'envasat d'aerosols, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARP190310).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2005/2021, de 17 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050120 a la empresa Preval, SA, para una actividad de envasado de aerosoles, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARP190310).
Català: b) Controlar la fabricació i distribució de principis actius farmacèutics i determinats excipients mitjançant inspeccions periòdiques a les empreses fabricants, importadores i distribuïdores d'aquests productes instal·lades a Catalunya, així com mantenir-ne un registre i elaborar els certificats que corresponguin.
Español: b) Controlar la fabricación y distribución de principios activos farmacéuticos y determinados excipientes mediante inspecciones periódicas en las empresas fabricantes, importadoras y distribuidoras de dichos productos instaladas en Cataluña, así como mantener un registro de éstas y elaborar los certificados que correspondan.
Català: Únicament es pot denegar la inscripció, mitjançant resolució del director o directora general d'Urbanisme, en els casos següents:
Español: Únicamente se puede denegar la inscripción, mediante resolución del director o directora general de Urbanismo, en los casos siguientes:
Català: Així mateix, queda derogada tota aquella normativa que s'oposi al que estableix aquesta Ordre de bases.
Español: Asimismo, queda derogada toda aquella normativa que se oponga a lo establecido en la presente Orden de bases.
Català: Delegar en el/la secretari/ària d'Afers Exteriors, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la secretario/a de Asuntos Exteriores, en relación con todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: 3.6.1 Nivell 20 (peó).
Español: 6.1 Nivel 20: peón.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Patufets, de Banyoles, codi 17006502.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Patufets, de Banyoles, código 17006502.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12.b), 26 i la disposició transitòria del V Conveni Col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, els sotasignants, acorden:
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 12.b), 26 y la disposición transitoria del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, los abajo firmantes, acuerdan:
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6919/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Residencial Garriga, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6919/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Residencial Garriga, SL.
Català: Representar gràficament l'esquema de connexió d'instruments de mesures elèctriques, a partir d'unes determinades magnituds a mesurar i del circuit.
Español: Representar gráficamente el esquema de conexión de instrumentos de medidas eléctricas, a partir de unas determinadas magnitudes a medir y del circuito.
Català: Pressupost base de licitació: 1.860.000,00 euros, a part l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 1.860.000,00 euros, IVA aparte, distribuidos en los lotes siguientes:
Català: Data: 16 de setembre de 1999, a les 11 hores.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 1999, a las 11 horas.