BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'únic curs fluvial que es troba proper a l'activitat extractiva correspon a la riera de Massanes, la qual es troba a més de 75 metres de la zona extractiva en el seu punt més proper.
Español: El único curso fluvial que se encuentra próximo a la actividad extractiva corresponde a la riera de Massanes, la cual se encuentra a más de 75 metros de la zona extractiva en su punto más próximo.
Català: També realitza, entre altres feines administratives, el control, tramitació i manteniment de la documentació relativa a les embarcacions de la Corporació.
Español: También realiza, de entre otros trabajos administrativos, el control, tramitación y mantenimiento de la documentación relativa a las embarcaciones de la Corporación.
Català: logotip de la Generalitat de Catalunya, així com el text:
Español: el logotipo de la Generalidad de Cataluña, así como el texto:
Català: Ajuntament: de 8 a 15 h.
Español: Ayuntamiento: de 8 a 15 h.
Català: e) Tara dels termòstats que no permeti una temperatura de consigna inferior a 22ºC a l'estiu ni superior a 24ºC a l'hivern.
Español: e) Tara de los termostatos que no permita una temperatura de consigna inferior a 22°C en verano ni superior a 24°C en invierno.
Català: El formulari de sol·licitud (annex 3) es pot trobar al web del Consorci d'Educació de Barcelona, www.edubcn.cat/exit
Español: El formulario de solicitud (anexo 3) se puede encontrar en la web del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿www.edubcn.cat/exit
Català: g) Exercir les funcions d'òrgan de contractació i de cap de personal.
Español: g) Ejercer las funciones de órgano de contratación y de jefe de personal.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de càmpings es divideixen en 7 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de campings se dividen en 7 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de cumplimiento obligatorio y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i seran resoltes pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de modificación se tienen que someter al órgano instructor y serán resueltas por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del títol pel qual s'ha ingressat al cos o ha estat contractat.
Español: Fotocopia compulsada del título para el que se ha ingresado en el cuerpo o ha sido contratado.
Català: En cas de resultar beneficiària, l'entitat sol·licitant haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: En caso de resultar beneficiaria, la entidad solicitante tendrá que presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Sistema d'equipaments (clau 1.3)
Español: Sistema de equipamientos (clave 1.3)
Català: 22.5 A l'Àrea de Comunicació i Difusió li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.5 Al Área de Comunicación y Difusión le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: No obstant això, i com ja s'ha esmentat, es pot admetre el canvi de classificació perquè no comportarà una pèrdua apreciable de la funcionalitat connectora tenint en compte que l'eix principal connector en aquests terrenys és el de la llera del Ter.
Español: No obstante, y como ya se ha mencionado, se puede admitir el cambio de clasificación porque no comportará una pérdida apreciable de la funcionalidad conectora teniendo en cuenta que el eje principal conector en estos terrenos es el del cauce del Ter.
Català: Construcciones Planta 5, SL; c. Jacinto Verdaguer, núm. 47, 08205 Sabadell; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Jacinto Verdaguer, núm. 47, 08205 Sabadell; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: g) El nombre màxim d'habitatges permesos és de 39 unitats.
Español: g) El número máximo de viviendas permitidas es de 39 unidades.
Català: b) Planteja els objectius estratègics de les unitats que en depenen.
Español: b) Plantea los objetivos estratégicos de las unidades que dependen de ella.
Català: b) Dos retards sense presentar el part de baixa o confirmació o 2 confirmacions, el treballador no percep el complement en tot el mes.
Español: b) 2 atrasos sin presentar el parte de baja/confirmación o 2 confirmaciones, el trabajador no recibirá el complemento en todo el mes.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical segons la normativa de la llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: El Consejo Comarcal garantiza la libertad sindical según la normativa de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: En cas que es comprovi que la sol·licitud està incomplerta o no és conforme, es donarà un termini màxim de deu dies hàbils per tal que es pugui esmenar la sol·licitud.
Español: En caso de constatarse que la solicitud está incompleta o no es conforme, se dará un plazo máximo de diez días hábiles para que se pueda enmendar la solicitud.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat de la senyora María Pilar Raneda Cuartero)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado de la señora María Pilar Raneda Cuartero)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1507/2016, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals de l'Alt Penedès, Solsonès, Vallès Oriental, Baix Empordà, Noguera, Alt Camp, Baix Penedès i Terra Alta, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1507/2016, de 10 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de L'Alt Penedès, Solsonès, Vallès Oriental, Baix Empordà, Noguera, Alt Camp, Baix Penedès y Terra Alta, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: L'Ajuntament de Manresa va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa presentó una solicitud para declarar zona de seguridad parte de su término municipal.
Català: En qualsevol cas, l'empresa comunicarà a la representació dels treballadors alhora que al propi afectat, de tota sanció que imposi per faltes greus o molt greus.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a la representación de los trabajadores al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga por faltas graves o muy graves.
Català: Entrenament amb serveis CMT limitats (visita mèdica, revisió anual tractament de lesió) (màxim 6 dies/setmana): 52,70 euros/dia
Español: Entrenamiento con servicios CMT limitados (visita médica, revisión anual tratamiento de lesión) (máximo 6 días/semana): 52,70 euros/día
Català: Estableix criteris amb relació a l'execució de sentències d'especial rellevància i/o amb conseqüències econòmiques importants.
Español: Establece criterios en relación con la ejecución de sentencias de especial relevancia y/o con consecuencias económicas importantes.
Català: Per a projectes dels àmbits específics de 4.2.b) i 4.2.d), s'acceptarà despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial.
Español: Para proyectos de los ámbitos específicos de 4.2.b) y 4.2.d), se aceptará el gasto en promoción realizado como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial.
Català: Aquesta reducció no es podrà tornar a demanar fins passats 5 anys de la finalització de la darrera reducció d'aquestes característiques.
Español: Esta reducción no se podrá volver a pedir hasta pasados 5 años de la finalización de la última reducción de estas características
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: Atén denúncies telefòniques i presencials i les deriva segons l'àmbit competencial.
Español: Atiende denuncias telefónicas y presenciales y las deriva según el ámbito competencial.
Català: Atès que s'han detectat errors i omissions a l'annex de la Resolució esmentada, on s'inclou la relació de les cooperatives desqualificades;
Español: Visto que se han detectado errores y omisiones en el anexo de la mencionada Resolución, donde se incluye la relación de las cooperativas descalificadas;
Català: Queda derogat l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007 vigent amb anterioritat a l'aprovació d'aquest nou Acord.
Español: Queda derogado el Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007 vigente con anterioridad a la aprobación de este nuevo Acuerdo.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA, és de 158.756,89 euros i el servei es valorarà per preus unitaris.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, es de 158.756,89 euros y el servicio se valorará por precios unitarios.
Català: Durant el període de prova, que s'entendrà concertat, excepció feta de pacte en contrari, ambdues parts podran rescindir el contracte, per escrit i sense expressió de causa, sense que tal rescissió pugi donar lloc a reclamació o indemnització de cap mena.
Español: Durante el periodo de prueba, que se entiende concertado, excepción hecha de pacto en contra, ambas partes pueden rescindir el contrato, por escrito y sin expresión de causa, sin que tal rescisión pueda dar lugar a reclamación o indemnización de ningún tipo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Departament de Cultura durant el tercer trimestre de 1999, excloses les nominatives.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la siguiente relación de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el tercer trimestre de 1999, excluidas las nominativas.
Català: Es fixa el fons social per a 2002 en 25.510 euros, inclòs l'increment assenyalat a l'article 6.
Español: Para el año 2002, el fondo social se fija en la cantidad de 25.510 euros, incluido el incremento señalado en el artículo 6.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Cambrils i la zona dels nuclis del Molí d'Avall i de la CN-340 del municipi de Vinyols i els Arcs, formada per la part d'aquest municipi que queda al sud de l'Autopista del Mediterrani AP7.
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Cambrils y la zona de los núcleos de El Molí d'Avall y de la CN-340 del municipio de Vinyols i els Arcs, formada por la parte del municipio de Vinyols i els Arcs que queda al sur de la Autopista del Mediterráneo AP7.
Català: Atès que mitjançant la Resolució UNI/770/2003, de 20 de març (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), es va fer pública la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto que mediante la Resolución UNI/770/2003, de 20 de marzo (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), se hizo pública la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: b) Presidir les reunions del Consell, dirigir les deliberacions i moderar els debats.
Español: b) Presidir las reuniones del Consejo, dirigir las deliberaciones y moderar los debates.
Català: 3.2 Treball:
Español: 3.2 Trabajo.
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla, tot i que, quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal, s'ha de considerar aquesta situació, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla, a pesar de que, cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal, se deberá considerar esta situación, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: 2.2 Els requisits esmentats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de signatura del contracte.
Español: 2.2 Los requisitos citados deberán cumplirse el último día de plazo de presentación de las solicitudes y deben continuar cumpliéndose en la fecha de firma del contrato.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: —4 Bases per al suport econòmic als Programes de Reforçament de la Competitivitat Sectorial
Español: —4 Bases para el apoyo económico a los Programas de refuerzo de la competitividad sectorial.
Català: agència de viatges tenen expressament prohibida l'organització i
Español: agencia de viajes tienen expresamente prohibida la organización y venta
Català: El calendari s'elabora de comú acord entre l'empresa i el Comitè, dintre dels 2 mesos següents a la publicació del corresponent calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre la Empresa y el Comité. dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente Calendario Oficial del.Departament de Treball de la Generalitat..
Català: 4.5 Planificació de proves de funcionament i posades en servei.
Español: 4.5 Planificación de pruebas de funcionamiento y puestas en servicio.
Català: Totes les actuacions presentades han d'adequar-se a les directrius i els programes inclosos al Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i les directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora en la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todas las actuaciones presentadas deben adecuarse a las directrices y programas contenidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y las directrices nacionales 2020, y deben comportar una mejora en la calidad de la experiencia turística.
Català: Estadística del professorat de formació d'adults.
Español: Estadística del profesorado de formación de adultos.
Català: Per tal d'afavorir que el treballador/a fix-discontinu de campanya pugui treballar en d'altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles, les parts fixaran els mecanismes d'informació i coordinació adients.
Español: Para favorecer que el trabajador/ra fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por tanto establecer una rotación entre ellas, las partes fijan los mecanismos de información y coordinación adecuados.
Català: Inspector línia i circulació, cap
Español: Inspector línea y circulación, jefe
Català: 4.1 Elabora una memòria del procés de reparació en què es justifiquin les actuacions realitzades.
Español: 4.1 Elabora una memoria del proceso de reparación en que se justifiquen las actuaciones realizadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Inspecciona les denúncies en matèria de vigilància de la salut.
Español: Inspecciona las denuncias en materia de vigilancia de la salud.
Català: Són funcions del/de la secretari/ària del Consorci:
Español: Son funciones del/de la secretario/aria del Consorcio:
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre i que:
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1, si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre que:
Català: 9.9 El Servei d'Estructures Pesqueres n'ha de dur a terme el control, i ha de sol·licitar la reserva de crèdit al Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 9.9 El Servicio de Estructuras Pesqueras tiene que llevar a cabo el control, y tiene que solicitar la reserva de crédito al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: 34.1 Localitat de treball
Español: 34.1 Localidad de trabajo
Català: A proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 6.2 Els tribunals qualificadors únics dels torns de promoció interna i lliure, titulars i suplents, estan constituïts per un president, designat entre funcionaris de les carreres judicial o fiscal, i sis vocals: dos funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, dos funcionaris dels grups A, B o C de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia i dos secretaris judicials.
Español: 6.2 Los tribunales calificadores únicos de los turnos de promoción interna y libre, titulares y suplentes, estarán constituidos por un presidente, designado entre funcionarios de las carreras judicial o fiscal y seis vocales: dos funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, dos funcionarios del grupo A, B o C de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia, y dos secretarios judiciales.
Català: Redacta notícies especialitzades d'I+R pel butlletí del Departament.
Español: Redacta noticias especializadas de innovación e investigación para el boletín del Departamento.
Català: Titulat de grau superior és qui, en possessió del títol de grau superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol.
Español: Titulado de grado superior es quien, en posesión del título de grado superior, cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado por razón del su título.
Català: c) Portar els llibres d'arxiu, estendre i autoritzar els certificats que s'expedeixin, lliurar les comunicacions, ordres i circulars que s'hagin de dirigir per acord del Ple, la Comissió Permanent o pel president, portar el cens de tots els veterinaris col·legiats de Catalunya i, també, el llibre de registre de sancions.
Español: c) Llevar los libros de archivo, extender y autorizar los certificados que se expidan, entregar las comunicaciones, órdenes y circulares que se tengan que dirigir por acuerdo del Pleno, la Comisión Permanente o por el presidente, llevar el censo de todos los veterinarios colegiados de Cataluña y, también, el libro de registro de sanciones.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2003.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año 2003.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta de la Modificació del Pla director urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta de la Modificación del Plan director urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Generalitat, sobre mesures per a la provisió i dotació de llocs
Español: Generalidad, sobre medidas para la provisión y dotación de
Català: 3.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2011-2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 2, que tinguin aprovats els plans corresponents pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM) d'acord amb les normes i procediments establerts a l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril, per l'Ordre AAR/533/2009, de 15 de desembre, i per l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre, i d'acord amb les especificitats de procediment contingudes en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2011-2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 2, que tengan aprobados los planes correspondientes para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM) de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, por la Orden AAR/533/2009, de 15 de diciembre, y por la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre, y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden.