BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.3 Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d'aquest conserven la qualificació originària.
Español: 27.3 Los bienes de dominio público y los patrimoniales que las entidades asociadas adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de este conservan la calificación originaria.
Català: g) Qualsevol altra tasca que li pugui ser encomanada.
Español: g) Cualquiera otra tarea que le pueda ser encomendada.
Català: Tècniques per a la realització d'entrevistes.
Español: Técnicas para la realización de entrevistas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbanística de Pals, a l'àmbit de la UA 17 Can Pou de ses Garites
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbanística de Pals, en el ámbito de la UA 17 Can Pou de ses Garites
Català: a) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, les persones aspirants hauran de presentar una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves, als efectes de comprovació del compliment dels requisits de participació;
Español: a) Solo en el caso de resultar excluidas por no haberse validado la información alegada, las personas aspirantes tendrán que presentar una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con que se inscribieron a las pruebas, a los efectos de comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación;
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals dependents de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió dels informes exigibles per a la tramitació dels contractes menors relatius als seus àmbits competencials respectius.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales dependientes de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de los informes exigibles para la tramitación de los contratos menores relativos a sus ámbitos competenciales respectivos.
Català: Va liderar diferents projectes de coordinació entre nivells assistencials: digestologia, neurologia, pneumologia, dermatologia, endocrinologia, cardiologia, etc. Participava activament en el grup de pneumologia de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària i, juntament amb altres companys, endegà un estudi multicèntric a les terres de Lleida sobre el pacient fumador.preMPOC..
Español: Lideró diferentes proyectos de coordinación entre niveles asistenciales: digestología, neurología, neumología, dermatología, endocrinología, cardiología, etc. Participaba activamente en el grupo de neumología de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria y, junto con otros compañeros, emprendió un estudio multicéntrico en las tierras de Lleida sobre el paciente fumador.preMPOC..
Català: c) Una persona representant del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Una persona representante del departamento competente en materia de salud.
Català: Ara, en aquesta Ordre es concreta algun aspecte garantint la continuïtat d'aquest programa.
Español: Ahora, en esta Orden se concreta algún aspecto garantizando la continuidad de este programa.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, las características de los cuales son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Donada la nova estructura orgànica dins del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a part de la copresidència del Comitè de seguiment de la programació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus de Catalunya (2000-2006), proposa una modificació del Comitè esmentat.
Español: Dada la nueva estructura orgánica dentro del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como parte de la copresidencia del Comité de seguimiento de la programación de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus de Cataluña (2000-2006), propone una modificación del Comité citado.
Català: També cessen en haver complert l'encàrrec i per haver transcorregut el termini que tenien per a complir-lo.
Español: También cesan al haber cumplido el encargo y por haber transcurrido el plazo que tenían para cumplirlo.
Català: Signat en dos exemplars en francès o en anglès (un per a l'AG i un per al CF).
Español: Firmado en dos ejemplares en francés o en inglés (uno para la AG y uno para el JF).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El camí dels somnis.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El camino de los sueños.
Català: El document ambiental no estudia alternatives i només justifica que no dur a terme la Modificació (alternativa 0) suposaria no respondre a les necessitats del territori en no permetre les instal·lacions de serveis públics necessaris per al municipi.
Español: El documento ambiental no estudia alternativas y solo justifica que no realizar la Modificación (alternativa 0) supondría no responder a las necesidades del territorio al no permitir las instalaciones de servicios públicos necesarios para el municipio.
Català: Pel que fa a l'ampliació proposada, que suposa un increment del 40% de les construccions existents i que es destina a l'ús d'espai de degustació de producte propi, d'acord amb la resposta de la consulta efectuada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'ús plantejat no es considera un ús relacionat amb la prestació dels serveis propis dels centres de jardineria, ja que l'activitat principal és la de viver i no la d'explotació agrícola.
Español: En cuanto a la ampliación propuesta, que supone un incremento del 40% de las construcciones existentes y que se destina al uso de espacio de degustación de producto propio, de acuerdo con la respuesta de la consulta efectuada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, el uso planteado no se considera relacionado con la prestación de los servicios propios de los centros de jardinería, ya que la actividad principal es la de vivero y no la de explotación agrícola.
Català: Servei: CAL BARCELÓ
Español: Servicio: CAL BARCELÓ
Català: -1 Autoritzar el cessament definitiu i extinció de l'autorització ambiental GA20060141 per l'activitat de generació d'energia elèctrica de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, abans Cogeneració del Ter, SL, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: -1 Autorizar el cese definitivo y extinción de la autorización ambiental GA20060141 por la actividad de generación de energía eléctrica de la empresa Papelera de Sarrià, SL, antes Cogeneració del Ter, SL, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: a) Adreça de la llar d'infants, amb indicació si l'edifici és o no de nova planta.
Español: a) Dirección de la guardería infantil, con indicación de si el edificio es o no de nueva planta.
Català: zació de 2a, programador informàtica, gravador
Español: técnico de organización de 2ª, programador
Català: Els delegats de personal són els representants dels treballadors/es dels centres que tinguin més de deu treballadors/es i menys de cinquanta.
Español: Los delegados del personal son los representantes de los trabajadores/as de los centros que tengan más de diez trabajadores/as y menos de cincuenta.
Català: L'entitat sol·licitant està obligada a conservar i a posar a disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: La entidad solicitante está obligada a conservar y a poner a disposición del auditor de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Respecte als espais del PEIN (Pla d'espais d'interès natural de Catalunya) i de la xarxa Natura 2000, el dipòsit de Vacamorta és a 1,5 km al nord del riu Daró i a 3 km a l'est de l'espai de les Gavarres.
Español: Con respecto a los espacios del PEIN (Plan de espacios de interés natural de Cataluña) y de la red Natura 2000, el depósito de Vacamorta está a 1,5 km al norte del río Daró y a 3 km al este del espacio de Les Gavarres.
Català: S'entenen per entitats locals les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se entienden por entidades locales las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per promoure la diversificació de les polítiques actives en el territori, les entitats locals beneficiàries de la subvenció es limiten a aquelles amb una població igual o inferior a 50.000 habitants i els consells comarcals.
Español: Para promover la diversificación de las políticas activas en el territorio, las entidades locales beneficiarias de la subvención se limitan a aquéllas con una población igual o inferior a 50.000 habitantes y a los consejos comarcales.
Català: b) Desenvolupar els plans d'estudis, programes i currículums de formació de tècnics de les activitats físiques, esportives i/o especials, en cada modalitat esportiva.
Español: b) Desarrollar los planes de estudios, programas y currículos de formación de técnicos de las actividades físicas, deportivas y/o especiales, en cada modalidad deportiva.
Català: La preparació, el control i la revisió de matèries, i el procés i el tiratge que ha de realitzar sobre la base de les especificacions de maqueta o original, materials, fitxa tècnica i situació operativa dels materials i els mitjans de producció.
Español: La preparación, control y revisión de materias, proceso y tirada que hay que realizar basándose en las especificaciones de maqueta u original, materiales, ficha técnica y situación operativa de los materiales y medios de producción.
Català: Si hi ha una igualtat de circumstàncies, el personal procedent de l'interior de l'empresa té preferència sobre el personal de l'exterior.
Español: A igualdad de circunstancias, el personal procedente del interior de la empresa tendrá preferencia sobre el personal del exterior.
Català: a) Descripció: obres de substitució del sistema de climatització a diferents CIFO's
Español: a) Descripción: obras de substitución del sistema de climatización en diferentes CIFO's
Català: Per tal de possibilitar que el centre pugui redistribuir les places que poguessin quedar vacants un cop feta la segona convocatòria, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Con el fin de posibilitar que el centro pueda redistribuir las plazas que pudieran quedar vacantes una vez hecha la segunda convocatoria, debe seguirse el procedimiento siguiente:
Català: El personal format per l'empresa en tècniques específiques haurà de sol·licitar, en cada cas, autorització expressa a la Direcció per a participar en el concurs.
Español: El personal formado por la empresa en técnicas específicas tendrá que solicitar, en cada caso, autorización expresa a la Dirección para participar en el concurso.
Català: Les diferents categories de col·legiats són:
Español: Las diferentes categorías de colegiados son:
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: Presentar la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 16 m2 de sostre hoteler
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 16 m2 de techo hotelero
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Tanmateix, si aquestes gestions no donessin resultat, la depesa d'aquestes revisions no aniria a càrrec de l'empresa.
Español: Si tales gestiones, sin embargo, no dieran ese resultado, el coste de esos chequeos no correrá a cargo de las empresas.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta la desestimació de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda conlleva la desestimación de la solicitud de subvención.
Català: L'oficina, un cop rebuda l'ordre de protecció, es posarà en contacte amb la víctima per informar-la dels recursos i serveis públics que es troben a la seva disposició i derivar-la als organismes competents, si s'escau.
Español: La oficina, una vez recibida la orden de protección, se pondrá en contacto con la víctima para informarle de los recursos y servicios públicos que hay a su disposición y derivarla a los organismos competentes, si hubiere lugar.
Català: En relació amb les edificacions rurals les condicions d'edificació venen regulades per l'article número 53 del capítol segon de regulació general del sòl no urbanitzable, en concordança amb l'inventari de l'annex I.
Español: En relación con las edificaciones rurales las condiciones de edificación vienen reguladas por el artículo número 53 del capítulo segundo de regulación general del suelo no urbanizable, en concordancia con el inventario del anexo I.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto a la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: b. Espais lliures destinats a jardins urbans i places, parcs i boscos urbans.
Español: b. Espacios libres destinados a jardines urbanos y plazas, parques y bosques urbanos.
Català: Per a l'exercici de les funcions pròpies públiques i privades, així com per al de les funcions delegades, el Col·legi podrà organitzar i dur a terme les activitats que consideri necessàries en el marc de la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio de las funciones propias públicas y privadas, así como para el de las funciones delegadas, el Colegio podrá organizar y llevar a cabo las actividades que considere necesarias en el marco de la normativa vigente.
Català: En data 6 de maig de 2014, s'ha aportat un nou document tècnic rectificat, del qual s'ha demanat parer a Qualitat Ambiental pel que fa als aspectes acústics i del qual ha emès informe favorable el 28 de maig de 2014, en el sentit que no hi ha afectació a ús residencial i que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall.
Español: En fecha 6 de mayo de 2014, se ha aportado un nuevo documento técnico rectificado, del que se ha pedido opinión a Calidad Ambiental con respecto a los aspectos acústicos y del cual ha emitido informe favorable el 28 de mayo de 2014, en el sentido que no hay afectación a uso residencial y que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle.
Català: Oftalmologia, ORL, Cirurgia Toràcica, Cirurgia Plàstica, Cirurgia Cardíaca, Microbiologia, Anatomia Patològica, Trombosi i Hemostàsia, Oncologia Mèdica, Hemoteràpia, Oncologia Radioteràpica, Cirurgia Pediàtrica, Cirurgia General i Digestiva i Hematologia Clínica.
Español: Oftalmología, ORL, Cirugía Torácica, Cirugía Plástica, Cirugía Cardíaca, Microbiología, Anatomía Patológica, Trombosis y Hemostasia, Oncología Médica, Hemoterapia, Oncología Radioterápica, Cirugía Pediátrica, Cirugía General y Digestiva y Hematología Clínica.
Català: Regulació de les construccions i instal·lacions
Español: Regulación de las construcciones e instalaciones
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Falset, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Falset, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre 392/2009, de 19 d'agost, va aprovar les bases reguladores de les ajudes per al desenvolupament de zones dependents de la pesca, dins del fons europeu de la pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es van convocar les corresponents a l'any 2010.
Español: La Orden 392/2009, de 19 de agosto, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca, dentro del fondo europeo de la pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdors d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: En cas que l'estudi s'hagi cursat dins del sistema universitari de l'Estat espanyol i la qualificació de l'expedient acadèmic utilitzi l'escala de 0 a 4, la nota mitjana s'ha de calcular d'acord amb el model de Declaració de nota mitjana que es publicarà a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: En caso de que el estudio se haya cursado dentro del sistema universitario del Estado español y la calificación del expediente académico utilice la escala de 0 a 4, la nota media se calculará de acuerdo con el modelo de Declaración de nota media que se publicará en la página web de AGAUR.
Català: D'acord amb el lloc de proves indicat a la llista d'admesos, els aspirants es distribuiran de la manera següent:
Español: De acuerdo con el lugar de pruebas indicado en la lista de admitidos, los aspirantes se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Remodelació dels accessos al nou remuntador mecànic de la cota 1500 de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran
Español: Remodelación de los accesos al nuevo remontador mecánico de la cota 1500 de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran
Català: En el cas que la titulació exigida per a cadascuna de les places s'hagi obtingut a l'estranger haurà d'estar concedida la corresponent homologació en Espanya, que s'acreditarà mitjançant credencial expedida per la Subdirecció General de Títols, Validacions i Homologacions.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, que se acreditará mediante credencial expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 186/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 186/2008).
Català: a) La uniformitat s'haurà d'adequar a la normativa bàsica d'uniformitat per a les policies locals de Catalunya.
Español: a) El uniforme se deberá adecuar a la normativa básica de uniformes para las policías locales de Cataluña.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Banyeres.
Español: Par todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Banyeras.
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professionals.
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesionales.
Català: Per tot el que s'ha exposat entenem, en conseqüència, que els articles 13 i 16 del Reglament no són contraris a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por todo lo que se ha expuesto entendemos, en consecuencia, que los artículos 13 y 16 del Reglamento no son contrarios al Estatuto de autonomía.
Català: Finca registral 163 del Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, inscrita al foli 13, del tom 3193 de l'arxiu, llibre 298
Español: Finca registral 163 del Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, inscrita en el folio 13, del tomo 3193 del archivo, libro 298
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Accés als establiments i els llocs objecte d'inspecció
Español: Acceso a los establecimientos y lugares objeto de inspección
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Oficina de Comunicació del Govern.
Español: Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: L'ocupació màxima permesa serà del 40%.
Español: La ocupación máxima permitida será del 40%.