BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ARC emet el 13 de febrer de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: EL ARC emite el 13 de febrero de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: h) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats, com també sobre les sancions fermes que s'hagin imposat, i atendre les peticions de comprovació, inspecció o investigació dels col·legiats que els formulin les autoritats competents d'un Estat membre de la Unió Europea, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: h) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados, como también sobre las sanciones firmes que se hayan impuesto, y atender las peticiones de comprobación, inspección o investigación de los colegiados que les formulen las autoridades competentes de un Estado Miembro de la Unión Europea, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estació de nitrogen i sistema d'aire comprimit
Español: Estación de nitrógeno y sistema de aire comprimido
Català: El seu merito serà mensual i s'abonarà en proporció al mateix temps treballat, i la seva quantia serà l'establerta a les taules salarials annexes.
Español: Su devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado, y su cuantía será la establecida en las tablas salariales anexas.
Català: El tercer exercici, de caràcter eliminatori, consistirà en l'emissió d'un informe o una resolució per escrit, durant un temps màxim de quatre hores, de diverses qüestions o plantejaments basats en diferents supòsits d'inspecció als quals l'aspirant haurà de donar una resposta complida i relacionats amb les matèries del programa corresponents a l'annex 2.
Español: El tercer ejercicio, de carácter eliminatorio, consistirá en la emisión de un informe o resolución por escrito, durante un plazo máximo de cuatro horas de diversas cuestiones o planteamientos basados en distintos supuestos de inspección a las que el aspirante deberá dar cumplida respuesta y relacionados con las materias del programa correspondientes al anexo 2.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM operacions de procés en planta química LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM operaciones de proceso planta química LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació són fixats segons el tipus d'activitat, tal com es defineixen a continuació:
Español: Los parámetros reguladores de la edificación están fijados según el tipo de actividad, tal como se definen a continuación:
Català: l) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: l) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: c) Ésser beneficiari d'una pensió de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, reconeguda per resolució del Ministeri d'Economia i Hisenda o del Ministeri de Defensa.
Español: c) Ser beneficiario de una pensión de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, reconocida por resolución del Ministerio de Economía y Hacienda o del Ministerio de Defensa.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta la pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de forma expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Confecciona mensualment la conciliació bancària de l'Institut.
Español: Confecciona mensualmente la conciliación bancaria del Instituto.
Català: màxima de 3 anys, el treballador s'ha d'incorporar en la categoria
Español: la duración máxima de 3 años, el trabajador se
Català: Els treballadors amb contracte no indefinit i que el contracte no sigui per una suplència d'altres treballadors que faci 1 any d'antiguitat en l'empresa passaran a ser fixos, essent el contracte indefinit.
Español: Los trabajadores con contrato no indefinido, que no sea de suplencia de otros trabajadores, que tengan 1 año de antigüedad en la empresa pasarán a ser fijos con contrato indefinido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra por procedimiento abierto.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit dels carrers Jesús Santacreu, Sant Cosme i Damià i carrer sense nom, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Jesús Santacreu, San Cosme y Damià y calle sin nombre, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Jornada de nous cambrers/eres i cuiners/eres
Español: Jornada de camareros y cocineros
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit K'laix, de Sant Celoni, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit K'laix, de Sant Celoni, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats s'haurà de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados se deberá presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de.
Català: Es prohibeix l'explotació d'aigües dolces dins el Parc Natural o de les que tenen incidència en aquest.
Español: Se prohíbe la explotación de aguas dulces dentro del Parque Natural o de las que tienen incidencia en este.
Català: 13.6 La persona que assistirà a aquestes sessions serà un membre de l'equip directiu de l'empresa.
Español: 13.6 La persona que asistirá a estas sesiones será un miembro del equipo directivo de la empresa.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. San/98212/2014).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, por el que se notifica una resolución (exp. San/98212/2014).
Català: b) Els projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més gran, sigui mitjançant la incorporació directa dels treballadors/res a l'entitat col·laboradora o bé mitjançant altres fórmules d'inserció.
Español: b) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más grande, sea mediante la incorporación directa de los trabajadores/as a la entidad colaboradora o bien mediante otras fórmulas de inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre publicación de una normativa.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb l'article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Tramitación: urgente, según artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: i) Fa el seguiment de l'RLT sobre les mesures proposades d'increment i redistribució d'efectius.
Español: i) Hace el seguimiento del RLT sobre las medidas propuestas de incremento y redistribución de efectivos.
Català: La numeració en cada una de les categories de camins serà correlativa, s'iniciarà pels existents i es continuarà pels projectats.
Español: La numeración en cada una de las categorías de caminos será correlativa; se iniciará por los existentes y continuará por los proyectados.
Català: Es manté el plus de substitució, que comprèn les quantitats que es venien abonant en concepte de plus d'antiguitat, derogat a l'anterior Conveni, és a dir, tindran dret a ell els que en l'actualitat el venien percebent, no sent compensables ni absorbibles i tindran els augments que es pactin en el mateix.
Español: Se mantiene el plus de sustitución, que comprende las cantidades que se venían abonando en concepto de plus de antigüedad, derogado en el anterior Convenio, es decir, tendrán derecho a él los que en la actualidad lo vienen percibiendo, no siendo compensables ni absorbibles y tendrán los aumentos que se pacten en el mismo.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud i la signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El motiu ha de ser sempre per necessitats del servei i cal la motivació per escrit d'aquest fet per part del cap responsable.
Español: El motivo ha de ser siempre por necesidades del servicio y debe presentarse la motivación por escrito del hecho por parte del jefe responsable.
Català: S'han de percebre també els
Español: Se percibirá también los
Català: 22.1 L'Institut disposa d'una Secretaria General, que realitza tasques de gestió administrativa, de la qual n'és el secretari un funcionari del grup A de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé un funcionari del cos de secretaris judicials de la segona categoria, que depèn directament del director.
Español: 22.1 El Instituto dispondrá de una Secretaría General, que realizará tareas de gestión administrativa, de la que será el responsable un funcionario del grupo A de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien un funcionario del cuerpo de secretarios judiciales de la segunda categoría, que dependerá directamente del director.
Català: 12.13 Operacions de mòlta i envasament de productes pulverulents.
Español: 12.13 Operaciones de molienda y envase de productos pulverulentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajuts de material i llibres del curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas de material y libros del curso escolar 2014-2015.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels Tribunals Sra. Marta Durban Piera, en nom i representació d'Ivan Escola Llevat i Lucas Zuleta de Reales, contra PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S.L., haig de declarar i declaro tenir lloc al desnonament de PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S.L. de la finca situada en aquesta ciutat, c/ Escudellers número 34, tenda, advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la Llei, condemnant a PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S.L. al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Dª Marta Durban Piera, en nombre y representación de Ivan Escola Llevat y Lucas Zuleta de Reales, contra PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S. L., debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S. L. de la finca sita en esta ciudad, c/ Escudellers, número 34, tienda, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, condenando a PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S. L. al pago de las costas del juicio.
Català: Per desenvolupar els certàmens organitzats per la Fira Internacional de Barcelona es podrà constituir un Comitè Organitzador, el president del qual serà nomenat i separat pel Consell d'Administració, sens perjudici del que estableix la Llei 8/1994.
Español: Para desarrollar los certámenes organizados por la Feria Internacional de Barcelona se podrá constituir un comité organizador, cuyo presidente será nombrado y destituido por el Consejo de Administración, sin perjuicio de lo que establece la Ley 8/1994.
Català: En data 21 de desembre de 2007 l'Ajuntament de Querol sol·licita un informe per a la construcció d'un cobert destinat a l'allotjament de cabres i magatzem situat a la finca de Formigosa i que està situada dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de Querol solicita un informe para la construcción de un cobertizo destinado al alojamiento de cabras y almacén situado en la finca de Formigosa y que está situada dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: - Acreditacions professionals de què l'empresa proveïdora que ha desenvolupat l'eCommerce és professional del sector (altres projectes de digitals desenvolupats, acreditacions administratives, etc).
Español: - Acreditaciones profesionales de que la empresa proveedora que ha desarrollado el eCommerce es profesional del sector (otros proyectos de digitales desarrollados, acreditaciones administrativas, etc.).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística referent a l'article 107 Tanques en sòl no urbanitzable de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística referente al artículo 107 Vallas en suelo no urbanizable de Vilamalla
Català: Aquest horari l'ha de fer, segons el calendari, el torn que va treballar el divendres anterior en aquest horari.
Español: Lo deberá realizar, según calendario, el turno que trabajó el viernes anterior en ese horario.
Català: I, quan s'escaigui, que disposen de la corresponent autorització de rompuda.
Español: Y, cuando proceda, que disponen de la correspondiente autorización de roturación.
Català: 3.000 pessetes, si les vacances es gaudeixen el juny.
Español: De 3.000 pesetas, en el caso de que las vacaciones se disfrutaran en junio.
Català: -L'orientació professional i acadèmica, en l'assessorament professional de persones adultes, per al reconeixement de l'experiència laboral o per al disseny d'itineraris de qualificació.
Español: -La orientación profesional y académica, en el asesoramiento profesional de personas adultas, para el reconocimiento de la experiencia laboral o para el diseño de itinerarios de cualificación.
Català: Salut i seguretat: son, dieta, control de la medicació, hàbits saludables, activitat física, control de visites mèdiques, protecció davant del risc
Español: Salud y seguridad: sueño, dieta, control de la medicación, hábitos saludables, actividad física, control de visitas médicas, protección frente al riesgo
Català: comú acord amb els representants dels treballadors, sempre d'acord amb
Español: común acuerdo con los representantes de los trabajadores siempre de
Català: L'import de la quota sobre vinyes inscrites es minorarà amb l'import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca efectivament satisfeta que preveu l'apartat a.2) que correspongui a l'any d'acreditació de la quota sobre vinyes inscrites.
Español: El importe de la cuota sobre viñas inscritas se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de pago efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2) que corresponda al año de acreditación de la cuota sobre viñas inscritas.
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre: 1.200 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre: 1.200 euros.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud entenderá desestimada por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: com a requisit indispensable de participació.
Español: como requisito indispensable de participación.
Català: La regulació que ara s'aprova permet a l'Administració qualificar determinades zones del territori d'àrees amb mercat d'habitatge tens i subjectar els contractes d'arrendament que s'hi concloguin a un règim de contenció de les rendes.
Español: La regulación que ahora se aprueba permite a la Administración calificar ciertas zonas del territorio como áreas con mercado tenso de vivienda y sujetar los contratos de arrendamiento que se concluyan a un régimen de contención de las rentas.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per a la seva conservació i restitució posterior.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: Els efectes de la inscripció en aquest Registre serà el gaudi dels drets i serveis establerts en l'article 26, lletres e) i f) del present Reglament, i tots aquells que acordi la Junta de Govern.
Español: Los efectos de la inscripción en este Registro será el disfrute de los derechos y servicios establecidos en el artículo 26, letras e) y f) del presente Reglamento, y todos aquéllos que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Els sistemes seran generals quan funcionalment vagin dirigits a cobrir necessitats de tot el territori ordenat.
Español: Los sistemas serán generales cuando funcionalmente vayan dirigidos a cubrir necesidades de todo el territorio ordenado.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de la modificació del projecte constructiu “Estació de bombament i impulsió del col·lector en alta d'Arenys de Munt a l'Edar d'Arenys de Munt, Arenys de Mar i Canet de Mar” CV17000320, per a la pròrroga de la vigència i nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de la modificación del proyecto constructivo “Estación de bombeo e impulsión del colector en alta de Arenys de Munt en la Edar de Arenys de Munt, Arenys de Mar y Canet de Mar” CV17000320, para la prórroga de la vigencia y nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior del Centre de Brians 2.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior del Centro de Brians 2.
Català: En el preu per hora esmentat s'hi contemplen proporcionalment els plusos per hora de treball tòxic, penós i perillós, i també el plus de nocturnitat.
Español: En dicho precio hora estarán contemplados proporcionalmente los pluses por hora trabajada de tóxico, penoso y peligroso, así como el plus de nocturnidad.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.