BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient, en el termini màxim d'un mes a comptar a partir de la data de publicació de la Resolució de la convocatòria, i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient, o als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo de instancia normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente, en el plazo máximo de un mes a contar a partir de la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria, y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, o a los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de L'Hospitalet, referent a la convocatòria per cobrir 2 places d'inspector de la policia local, integrades en l'escala d'administració especial, sot-escala de serveis especials, classe: policia local, escala executiva, grup A, subgrup A2, grup retributiu 3, complement de destí 23.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet, referente a la convocatoria para cubrir 2 plazas de inspector de la policía local, integradas en la escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala ejecutiva, grupo A, subgrupo A2, grupo retributivo 3, complemento de destino 23.
Català: 34.1 Els propietaris i usuaris d'habitatges que pertanyin a edificis amb actuacions de rehabilitació protegides podran tenir accés a préstecs qualificats dins de les línies de finançament que concedeixin les entitats de crèdit públiques o privades en el marc dels convenis subscrits amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de rehabilitació d'habitatges per a la conservació i manteniment dels edificis.
Español: 34.1 Los propietarios y usuarios de viviendas que pertenezcan a edificios con actuaciones de rehabilitación protegidas podrán tener acceso a préstamos cualificados dentro de las líneas de financiación que concedan las entidades de crédito públicas o privadas en el marco de los convenios suscritos con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de rehabilitación de viviendas para la conservación y mantenimiento de los edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Supervisa l'ús i els protocols d'actuació d'altres espais com la recepció, els offices i els pàrquings.
Español: Supervisa el uso y los protocolos de actuación de otros espacios como la recepción, los offices y los aparcamientos.
Català: 2.4 Maniobres de prendre rissos i d'emergència.
Español: 2.4 Maniobras de tomar rizos y de emergencia.
Català: Interpretació de les normes internes de seguretat i manipulació de productes químics i biològics.
Español: Interpretación de las normas internas de seguridad y manipulación de productos químicos y biológicos.
Català: Laboratori d'imatge: de 80 a 120 llocs escolars
Español: Laboratorio de imagen: de 80 a 120 puestos escolares
Català: Control organolèptic de producte acabat (plafó test).
Español: Control organoléptico de producto acabado (panel test).
Català: C. Projectes i actuacions de millora i anàlisi de la recollida selectiva de la FORM.
Español: C. Proyectos y actuaciones de mejora y análisis de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència de Residus de Catalunya de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de l'Estat Plurinacional de Bolívia.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia de Residuos de Cataluña de la Generalitat de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic de refugi d'animals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico de refugio de animales.
Català: d) Aprovació o modificacions del projecte arquitectònic proposat, dels serveis complementaris i de les mesures de seguretat.
Español: d) Aprobación o modificaciones del proyecto arquitectónico propuesto, de los servicios complementarios y de las medidas de seguridad.
Català: DECRET 172/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'estètica personal decorativa.
Español: DECRETO 172/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de estética personal decorativa.
Català: c) Proposar i gestionar el pressupost i els recursos materials de la subdirecció.
Español: c) Proponer y gestionar el presupuesto y los recursos materiales de la subdirección.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Una vegada utilitzat el DCE, cal preservar tots els elements utilitzats, com ara polsador o cartutxos, per garantir la cadena de custòdia fins a l'elaboració de l'atestat.
Español: - Una vez utilizado el DCE, es necesario preservar todos los elementos utilizados, como pulsador o cartuchos, para garantizar la cadena de custodia hasta la elaboración del atestado.
Català: 24.2 La pèrdua de la condició de regidor determina també la pèrdua de la condició de membre del consell comarcal.
Español: 24.2 La pérdida de la condición de concejal determina también la pérdida de la condición de miembro del consejo comarcal.
Català: —3 Donar publicitat a la composició actual de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya que conté l'annex 2.
Español: —3 Dar publicidad a la composición actual de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña que contiene el anexo 2.
Català: La quantitat de tots aquests conceptes consta en les taules annexes.
Español: La cuantificación de todos estos conceptos se contiene en las tablas anexas.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de pagament derivats de situacions conjunturals, a vegades complexes i de llarga durada, com per exemple, els referents a l'esvoranc del Carmel dels anys 2005, 2006 i 2007 a càrrec de la Secció Pressupostària de diversos departaments.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de pago derivados de situaciones coyunturales, a veces complejas y de larga duración, como por ejemplo, los referentes al socavón del Carmel de los años 2005, 2006 y 2007 a cargo de la Sección Presupuestaria de varios departamentos.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant declaració del fabricant.
Español: La verificación tiene que hacerse mediante declaración del fabricante.
Català: i) Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits com a beneficiari que exigeixen les corresponents bases reguladores.
Español: i) Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos como beneficiario que exigen las correspondientes bases reguladoras.
Català: En matèria de permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones amb situació de dependència s'estarà al que disposa l'article 37.5 del ET amb les millores de empresa següents:
Español: En materia de permisos por guarda legal, adopción y acogimiento y para cuidar de personas con situación de dependencia estará en lo que dispone el artículo 37.5 del TE con las mejoras de empresa siguientes:
Català: c) Les baranes de façana i els elements de separació entre terrasses, l'alçada de les quals no podrà excedir d'1,50 m.
Español: c) Las barandillas de fachada y los elementos de separación entre terrazas, cuya altura no podrá exceder de 1,50 m.
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Silver Wolf Competition del Festival d'Amsterdam i a la secció de curtmetratges Tiger Awards del Festival de Rotterdam rebran un ajut màxim de 1.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Silver Wolf Competition del Festival de Ámsterdam y en la sección de cortometrajes Tiger Awards del Festival de Róterdam recibirán una ayuda máxima de 1.500 euros.
Català: El cinquè sector el constitueix el nucli desenvolupat, al sud del Centre Històric al llarg del segle XVIII que identifiquem amb la lletra C. La Plaça de les Escudelles, de la Fusta i de les Garrofes, carrer de Santa Margarida, de Santa Úrsula, dels Metges, la Costa del Puntarró, Marc Antoni, del Carme, Flavià Santa Marina, del Pouet, San Sebastià, de la Figuereta, Sant Isidre, Artús, part del carrer Tomàs Caylà i dels Bous, conformen la xarxa viària que materialitza l'estructura urbana de l'assentament del sud de la Ciutat.
Español: El quinto sector lo constituye el núcleo desarrollado, en el sur del Centro Histórico a lo largo del siglo XVIII que identificamos con la letra C. La Plaza de las Escudelles, de la Fusta y de las Garrofes, calle de Santa Margarita, de Santa Úrsula, dels Metges, la Costa del Puntarró, Marc Antoni, del Carme, Flavià Santa Marina, del Pouet, San Sebastià,, de la Figuereta, Sant Isidre, Artús, parte de la calle Tomàs Caylà y de los Bous, conforman la red viaria que materializa la estructura urbana del asentamiento del sur de la Ciudad.
Català: Actualització i disposició final
Español: Actualización y disposición final
Català: En cas de mort d'un treballador estant en actiu, qualsevulla que sigui l'edat, els beneficiaris que s'indiquen a continuació, tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs, d'acord amb el barem que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de muerte de un trabajador estando en activo, cualquiera que sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su traspaso, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo.
Català: En aquells casos que l'empresa o els treballadors/ores volguessin plantejar un conflicte col·lectiu jurídic davant el Jutjat de Social per a la interpretació del present Conveni col·lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d'empresa, serà preceptiu i previ l'informe de la Comissió Paritària, que haurà de ser avaluat en el termini màxim de 15 dies.
Español: En aquellos casos que la empresa o los trabajadores/as quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico ante el Juzgado de lo Social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de empresa, será preceptivo y previo el informe de la Comisión Paritaria, que habrá de ser avaluado en el plazo máximo de 15 días.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les oficines de gestió ambiental unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las oficinas de gestión ambiental unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública.
Español: Tipo: subvención sin concurrencia.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ullastret, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ullastret, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Coordina les competències que en matèria d'autorització dels serveis de prevenció de riscos laborals té assignades el Departament de Salut.
Español: Coordina las competencias que en materia de autorización de los servicios de prevención de riesgos laborales tiene asignadas el Departamento de Salud.
Català: Ratificar el nomenament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes retroactius del dia 13 de maig de 2008.
Español: Ratificar el nombramiento del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos retroactivos del día 13 de mayo de 2008.
Català: Nivell de desagregació territorial: àmbits del pla territorial i municipi de Barcelona
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del plan territorial y municipio de Barcelona
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat.
Español: 6.4 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde Trámites gencat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Seran de titularitat i ús públic.
Español: Serán de titularidad y uso público.
Català: b) Col·laborar amb el personal sanitari per a auxiliar els possibles ferits i atendre les recomanacions de la direcció de l'espectacle i del veterinari o veterinària.
Español: b) Colaborar con el personal sanitario para auxiliar a los posibles heridos y atender las recomendaciones de la dirección del espectáculo y del veterinario o veterinaria.
Català: L'òrgan rector del parc natural dels Ports ha d'impulsar actuacions de sensibilització sobre els valors geològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals protegits a l'àmbit del parc.
Español: El órgano rector del parque natural de los Ports tiene que impulsar actuaciones de sensibilización sobre los valores geológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales protegidos en el ámbito del parque.
Català: 2.5 L'especificació de l'assignació o la distribució dels recursos materials.
Español: 2.5 La especificación de la asignación o la distribución de los recursos materiales.
Català: Ajuntament de Pedret i Marzà, Associació de Naturalistes de Girona, Green Peace Espanya, DEPANA-Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural, Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) i Federació d'ecologistes en acció de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de Pedret i Marzà, Asociación de Naturalistas de Girona, Green Peace España, DEPANA-Lliga para la Defensa del Patrimonio Natural, Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) y Federación de ecologistas en acción de Cataluña.
Català: Les línies elèctriques que creuen el sòl no urbanitzable estan protegides i generen en el seu entorn les servituds derivades de la legislació sectorial vigent.
Español: Las líneas eléctricas que cruzan el suelo no urbanizable están protegidas y generan en su entorno las servidumbres derivadas de la legislación sectorial vigente
Català: El romanent econòmic que hi hagi al terme d'aquest Reglament, més les quantitats que estiguin pendents de ser reintegrades per préstecs, han de passar a incrementar el fons inicial del nou Reglament o s'hi han d'aplicar els beneficis que determina el present, en cas que no sigui necessari aquest nou Reglament per la desaparició del Fons d'Assistència Social perquè el nou conveni col·lectiu que s'elabori no el prevegi.
Español: El remanente económico que pudiera existir al término de este reglamento, más las cantidades que pudieran estar pendientes de reintegros por préstamos, pasará a incrementar el fondo inicial del nuevo reglamento o se aplicará en los mismos beneficios que determina el presente, caso de no ser necesario dicho nuevo reglamento por desaparición del Fondo de Asistencia Social al no comprenderse en el nuevo convenio colectivo que se elabore.
Català: La part que sol·liciti una certificació del TAB per tal d'acreditar haver presentat la instància introductòria de l'arbitratge, o que el mateix es troba en curs, haurà d'expressar el motiu pel qual la demana, podent el TAB exigir li, per lliurar li el certificat, que complimenti la provisió de fons que li correspongui.
Español: La parte que solicite una certificación del TAB para poder acreditar haberse presentado la instancia introductoria del arbitraje, o que el mismo se halla en curso, deberá expresar el motivo por el cual la pide, pudiendo el TAB exigirle, para librarle el certificado, que cumplimente la provisión de fondos que le corresponda.
Català: Si bé l'informe afirma que la probabilitat que a la zona 2 hi hagi els hàbitats d'interès comunitari prioritari amb codi 6220 és molt baixa, a la zona hi ha, formant un mosaic indissociable, tots els hàbitats propis de la sèrie reconstructiva dels boscos esclerofil·les, entre els quals hi ha els prats del Thero-Brachypodion, amb codi 6220.
Español: Si bien el informe afirma que la probabilidad de que en la zona 2 estén presentes los hábitats de interés comunitario prioritario con código 6220 es muy baja, en la zona hay, formando un mosaico indisociable, todos los hábitats propios de la serie reconstructiva de los bosques esclerófilos, entre los que hay los prados del Thero-Brachypodion, con código 6220.
Català: b) Els títols, l'experiència, la trajectòria, l'antiguitat i altres mèrits dels treballadors, fomentant la formació i la promoció professionals.
Español: b) Valoración de los títulos, experiencia, trayectoria, antigüedad y otros méritos de los trabajadores, fomentando la formación y promoción profesional.
Català: La corporació ha de garantir l'assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación garantiza la asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú, Castelldefels, Gavà, Begues, Olesa de Bonesvalls, Avinyonet del Penedès, Olivella, Sant Pere de Ribes i Sitges, promogut i tramès per la Diputació de Barcelona.
Español: Aprovar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú, Castelldefels, Gavà, Begues, Olesa de Bonesvalls, Avinyonet del Penedès, Olivella, Sant Pere de Ribes y Sitges, promovido y remitido por la Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre modificació puntual de normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT, HABITATGE PORTA SEGONA, de la PLANTA BAIXA, de l'edifici Fase Segona, situat al terme municipal del Vendrell, Barri Marítim de Sant Salvador, amb front al carrer Tordera número vuit.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO VEINTE, VIVIENDA PUERTA SEGUNDA, de la PLANTA BAJA, del edificio Fase Segunda, sito en el Término municipal de El Vendrell, Barrio Marítimo de San Salvador, con frente a la calle Tordera número ocho.
Català: A l'àmbit de Comin 2 es preveu un equipament públic de sostre de 623 m2 i que disposarà de 450 m2 de superfície de jardí que es destinarà a escola bressol.
Español: En el ámbito de Comin 2 se prevé un equipamiento público de techo de 623 m2 y que dispondrá de 450 m2 de superficie de jardín que se destinará a guardería.
Català: Substitució i cessament.
Español: Sustitución y cese.
Català: El 2 d'agost de 2012, la senyora Ma Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, SLU, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 2 de agosto de 2012, la señora Ma Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, SLU, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: Aquestes circumstàncies, juntament amb d'altres, han conduït a l'augment de càrrega de combustible vegetal existent als terrenys forestals de Catalunya i els han fet altament vulnerables als incendis forestals.
Español: Estas circunstancias, junto con otras, han conducido al aumento de carga de combustible vegetal existente en los terrenos forestales de Cataluña y los han hecho altamente vulnerables a los incendios forestales.
Català: DECRET 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya.
Español: DECRETO 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y seguimiento de la contratación laboral en Cataluña.
Català: Aquest Programa s'adreça a persones amb disminució física, psíquica i/o persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que han optat per viure en un habitatge, propi o de lloguer, soles, en parella o amb altres persones de manera autogestionada i independent.
Español: El presente Programa va dirigido a personas con disminución física, psíquica y/o personas con problemática social derivada de enfermedad mental que han optado por residir en una vivienda, propia o de alquiler, solas, en pareja o con otras personas, de forma autogestionada e independiente.
Català: 7.7.- Amb la resolució de concessió es reconeix el dret a percebre aquestes prestacions a partir de la data de presentació de la sol·licitud, a excepció de les prestacions regulades al punt 2.c) d'aquesta convocatòria, que es reconeixerà el dret a partir de la data de presentació de la sol·licitud sempre i quan hagin finalitzat els efectes de l'ajut temporal i/o del servei del suport d'accés a l'habitatge de l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i no hagin transcorregut més de 90 dies des de la seva finalització.
Español: 7.7.- Con la resolución de concesión se reconoce el derecho a percibir estas prestaciones a partir de la fecha de presentación de la solicitud, a excepción de las prestaciones reguladas en el punto 2.c) de esta convocatoria, que se reconocerá el derecho a partir de la fecha de presentación de la solicitud siempre y cuando hayan finalizado los efectos de la ayuda temporal y / o del servicio de soporte de acceso a la vivienda del Àrea de Drets Socials del Ayuntamiento de Barcelona y no hayan transcurrido más de 90 días desde su finalización.