BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La realització per part de diverses associacions i organitzacions de consumidors de projectes i actuacions conjuntes del tipus següent:
Español: f) La realización por parte de diversas asociaciones y organizaciones de consumidores de proyectos y actuaciones conjuntas del tipo siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de la Sierra de Marina, sobre contratación de un servicio.
Català: La data límit per realitzar aquestes consultes és el 28 de maig de 2004.
Español: La fecha límite para realizar estas consultas es el 28 de mayo de 2004.
Català: En aquest cas, de mutu acord, empresa i treballador solucionaran aquest temps de més, bé sigui reduint la jornada de treball en idèntics temps en dies posteriors o acumulant al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com a jornada lliure en el període dels 3 mesos següents.
Español: En este caso, de mutuo acuerdo, empresa y trabajador solucionarán este tiempo de más, bien sea reduciéndose la jornada de trabajo en idénticos tiempos en días posteriores o acumulando a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre en el período de los 3 meses siguientes.
Català: Fa el seguiment de l'atenció telefònica a la ciutadania.
Español: Hace el seguimiento de la atención telefónica a la ciudadanía.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat dels crèdits o mòduls que el componen.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de los créditos o módulos que lo componen.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 22 de maig de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 22 de mayo de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'ús dels gasos de procés calents per assecar els materials d'entrada
Español: El uso de los gases de proceso calientes para secar los materiales de entrada
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la superior redondeada, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Contractació per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, dels serveis de mediació de les assegurances de la Generalitat de Catalunya (vegeu plecs)
Español: Contratación por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, de los servicios de mediación de los seguros de la Generalitat de Catalunya (ver pliegos)
Català: 2.3 En el cas de projectes interuniversitaris, el projecte quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: 2.3 En el caso de proyectos interuniversitarios, el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: treballat a l'empresa i, en cas de cessament, se n'ha d'abonar la part
Español: período trabajado en la empresa y, en caso de cese, será abonada
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 40.140.000 pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.01.482.01/0 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 1999.
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 40.140.000 pesetas e irá a cargo de la partida 10.01.482.01/0 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para 1999.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos als apartats a), b) i c) de l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: Ajuntament d'Òdena – Favorable.
Español: Ayuntamiento de Òdena – Favorable.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell 29 i complement específic de 36.889,56 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel 29 y complemento específico de 36.889,56 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio.
Català: Coordina el manteniment de la informació jurídica necessària per a les funcions de la unitat (accés a bases de dades documentals, recull de les principals disposicions d'aplicació en l'àmbit de l'Institut, recull de jurisprudència).
Español: Coordina el mantenimiento de la información jurídica necesaria para las funciones de la unidad (acceso a bases de datos documentales, recogida de las principales disposiciones de aplicación en el ámbito del Instituto, recogida de normativa jurisprudencial).
Català: - Codi 054: altres productes de cartró, i cartronet reciclats, 90%.
Español: • Código 054: otros productos de cartón, y cartoncillo reciclados, 90%
Català: b) Data: es concretaran en el Perfil del contractant les dates i hores d'obertura dels sobres B i C.
Español: b) Fecha: se concretarán en el Perfil del contratante las fechas y horas de apertura de los sobres B y C.
Català: qualsevol utilització de subproductes obtinguts en la fabricació
Español: cualquier utilización de subproductos obtenidos en la fabricación
Català: Títol: Rehabilitació de les naus alta, baixa i transversal del sector de can Bertrand.
Español: Título: Rehabilitación de las naves alta, baja y transversal del sector de Can Bertrand.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del citado Decreto,
Català: Ajuda per disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda para disminuidos físicos o psíquicos
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda.
Català: 16.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 16.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos que estén dirigidos por mujeres.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió dels programes de subvencions del Consell Català del l'Esport per al foment d'activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs, corresponents al període comprès entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de los programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el fomento de actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs, correspondientes al período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: 18.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 18.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: .3 D'aquesta dotació, un import màxim de 7.600.000 euros es destina a la línia de projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en determinats països i pobles empobrits, codi de convocatòria CD2006O, i un import màxim de 400.000 euros es destina a projectes de rehabilitació i de reconstrucció a Guatemala i El Salvador arran de la tempesta tropical Stan, codi de convocatòria CD2006O-STAN.
Español: .3 De esta dotación, un importe máximo de 7.600.000 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en determinados países y pueblos empobrecidos, código de convocatoria CD2006O, y un importe máximo de 400.000 euros se destina a proyectos de rehabilitación y de reconstrucción en Guatemala y El Salvador a raíz de la tormenta tropical Stan, código de convocatoria CD2006O-STAN.
Català: Finalitat: Projecte.Monòlit commemoratiu de les víctimes de la Guerra Civil..
Español: Finalidad: Proyecto.Monolito conmemorativo de las víctimas de la Guerra Civil..
Català: Coordina l'elaboració de la nòmina i la tramitació de les actuacions corresponents als règims de previsió social.
Español: Coordina la elaboración de la nómina y la tramitación de las actuaciones correspondientes a los regímenes de previsión social.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, les festes amb caràcter nacional i local, determinades per la Generalitat, i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará como fiestas laborales, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local, determinadas por la Generalidad, y la festividad patronal de San Martín de Porres, que se celebrará el 3 de noviembre.
Català: 13.5 El/la secretari/ària de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 13.5 El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, si procede, el/la gerente, han de asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: En aquest cas, caldrà
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de
Català: Projecte explicatiu del servei, establiment o activitat que es vol desenvolupar, que no excedeixi 10 planes.
Español: Proyecto explicativo del servicio, el establecimiento o la actividad que se quiere desarrollar, que no exceda de diez páginas.
Català: Per tant, els censors jurats de comptes únicament podran exercir les seves funcions en tant no tinguin incompatibilitat per fer-ho, la qual podrà ser genèrica o específica, i estan obligats a rebutjar qualsevol intervenció professional quan, per les circumstàncies que sigui, encara que no estiguin previstes als Estatuts, o en les seves normes reglamentàries, entenguin que estan mancats d'aquella independència moral que necessiten per a l'emissió d'un dictamen objectiu i basat, exclusivament, en la revisió tècnica dels documents sotmesos a verificació o anàlisi.
Español: Por tanto, los censores jurados de cuentas únicamente podrán ejercer sus funciones en tanto no tengan incompatibilidad para hacerlo, la cual podrá ser genérica o específica, estando obligados a rechazar cualquier intervención profesional cuando, por las circunstancias que fuesen, aunque no estén previstas en los Estatutos, o en sus normas reglamentarias, entiendan que carecen de aquella independencia moral que precisan para la emisión de un dictamen objetivo y basado, exclusivamente, en la revisión técnica de los documentos sometidos a verificación o análisis.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 3 de novembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 3 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, el llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, del certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat respecte de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé l'acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria deben justificarse mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio, el libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, del certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien el acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: El projecte s'haurà de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el seu reglament (Decret 136/1999, de 18 de maig).
Español: El proyecto tendrá que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento (Decreto 136/1999, de 18 de mayo).
Català: Proves de medicina nuclear que se suprimeixen de l'apartat D) III de l'annex 2 de l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre.
Español: Pruebas de medicina nuclear que se suprimen del apartado D) III del anexo 2 de la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre.
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Falset, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Falset, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la unidad procesal de apoyo directo.
Català: 1.5.1 Factors determinants de la lesió elèctrica.
Español: 1.5.1 Factores determinantes de la lesión eléctrica.
Català: Calibratge dels sistemes automàtics de mesurament d'emissions a l'atmosfera
Español: Calibrado de los sistemas automáticos de medición de emisiones a la atmósfera
Català: b) Els caps de secció
Español: b Los jefes de sección
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 6 de setembre de 1999, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús de dues finques, una de 380 m2 situada a l'alçada del PK 122,400 de la carretera C- 147 del terme municipal de la Guingueta d'Àneu i l'altre de 342 m2 situada a l'alçada de PK 117 de la carretera C-147 al nucli d'Escaló del mateix terme municipal de la Guingueta d'Àneu, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 1999, por el que se cede gratuitamente el uso de dos fincas, una de 380 m2 situada a la altura del PK 122,400 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu, y la otra de 342 m2 situada a la altura del PK 117 de la carretera C-147 en el núcleo de Escaló del mismo término municipal de La Guingueta d'Àneu, solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: * Resultat 5.2.2 Haver contribuït a conèixer millor les causes i les conseqüències de la violència contra les dones i de l'efectivitat de les mesures preventives amb relació a aquesta.
Español: * Resultado 5.2.2 Haber contribuido a conocer mejor las causas y consecuencias de la violencia contra las mujeres y de la efectividad de las medidas preventivas con relación a esta.
Català: En primer lloc, s'ha volgut que el caràcter d'òrgan coordinador del sistema universitari quedi reforçat en possibilitar un treball estrictament interuniversitari en el si del Consell, és a dir, sense la intervenció directa de l'administració més enllà de garantir el suport al funcionament i els mitjans de l'òrgan.
Español: En primer lugar, se ha querido que el carácter de órgano coordinador del sistema universitario quede reforzado para posibilitar un trabajo estrictamente interuniversitario en el seno del Consejo, es decir, sin la intervención directa de la administración más allá de garantizar el soporte al funcionamiento y a los medios del órgano.
Català: Finalment i per més que cita també els articles 26 i 27 de la Llei Hipotecària, que s'ocupen de les prohibicions de disposar, convé recordar que el primer d'ells condiciona la inscripció de les d'origen voluntari al fet que la “legislació vigent reconegui la seva validesa” i aquesta “legislació vigent” no és una altra que aquella –sigui l'estatal o una autonòmica que les reguli- a la qual aquestes prohibicions hagin de subjectar-se.
Español: Finalmente y por más que cita también los artículos 26 y 27 de la Ley Hipotecaria, que se ocupan de las prohibiciones de disponer, conviene recordar que el primero de ellos condiciona la inscripción de las de origen voluntario al hecho de que la “legislación vigente reconozca su validez” y esta “legislación vigente” no es otra que aquélla -sea la estatal o una autonómica que las regule- a la cual estas prohibiciones tengan que sujetarse.
Català: Dirigir i organitzar la gestió i administració de personal, d'acord amb la normativa vigent, les instruccions del/de la subdirector/a general de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, i les directrius de la Secretaria de Funció Pública i Modernització, per tal d'adequar els recursos humans a les necessitats del Departament.
Español: Dirigir y organizar la gestión y administración de personal, de acuerdo con la normativa vigente, las instrucciones del/de la subdirector/a general de Personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y las directrices de la Secretaría de Función Pública y Modernización, con el fin de adecuar los recursos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: - Annex 2: relació de festivals i premis que s'han de valorar.
Español: - Anexo 2: relación de festivales y premios que se valorarán.
Català: Queden prohibits tots els usos no específicament admesos
Español: Quedan prohibidos todos los usos no específicamente admitidos
Català: .3 La gestió, execució i justificació de la despesa es portarà a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .3 La gestión, ejecución y justificación del gasto se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: d) Resultats que s'esperen obtenir.
Español: d) Resultados que se esperan obtener.
Català: -12 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -12 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les obres del projecte S10/11/14-XP2-09 Projecte constructiu d'execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Las obras del proyecto S10/11/14-XP2-09 Proyecto constructivo de ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Tramita la documentació administrativa relativa als contractes d'obres, serveis, subministraments, gestió del magatzem i del parc mòbil.
Español: Tramita la documentación administrativa relativa a los contratos de obras, servicios, suministros, gestión del almacén y del parque móvil.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració, ja sigui per a tractaments arxivístics o per a tasques de biblioteconomia i de documentació per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración, ya sea para tratamientos archivísticos o para tareas de biblioteconomía y de documentación para tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada, haurà de designar-ne una que estigui en disposició d'assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que el centro no disponga de una persona con la formación adecuada, deberá designar a una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: p= proporció (%) de trànsit de festius (percentatge de viatgers-km).
Español: p= proporción (%) de tráfico de festivos (porcentaje de viajeros-km).
Català: Avalua les avaries i supervisa les reparacions i posada al punt d'instal·lacions, analitzant el seu abast, el cost de les intervencions i els treballs realitzats.
Español: Evalúa las averías y supervisa las reparaciones y puesta a punto de instalaciones, analizando su alcance, el coste de las intervenciones y los trabajos realizados.
Català: Realitzar la convocatòria corresponent a l'any 2002.
Español: Realizar la convocatoria correspondiente al año 2002.
Català: Plus d'activitat, de feina penosa, de nocturnitat, reestruc.
Español: Plus actividad, penoso, nocturno, reestruc.