BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19 d'abril).
Español: Las equivalencias de los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por los cuales se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19 de abril).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer de la Ribera d'Ebre entre el carrer Pallars Jussà i Pallars Sobirà (URB_PJ_OR_2018002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle de La Ribera d'Ebre entre la calle Pallars Jussà y Pallars Sobirà (URB_PJ_OR_2018002).
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios a los que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo que se establece en la determinación de los servicios mínimos.
Català: Pèrdua durant un termini de fins a 1 any de la possibilitat d'obtenir cap tipus d'ajut i/o subvenció de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Pérdida durante un plazo de hasta 1 año de la posibilidad de obtener ningún tipo de ayuda y/o subvención del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: És el plus regulat dins els acords de 21 de desembre del 1995 i 20 de desembre de 1996 i com a tal s'incorpora a aquest conveni.
Español: Es el plus regulado dentro de los acuerdos de 21 de diciembre de 1995 y 20 de diciembre de 1996 y como tal se incorpora en este convenio.
Català: a) Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 800 m2.
Español: a) Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a 800 m2.
Català: serà suficient per justificar l'import de la beca rebuda.
Español: justificar el importe de la beca recibida.
Català: Coordina els processos de provisió de llocs de treball, la definició de les necessitats i els perfils professionals.
Español: Coordina los procesos de provisión de puestos de trabajo, la definición de las necesidades y los perfiles profesionales.
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure totes les parcel·les de vinya situades a la zona de producció descrita a l'annex 2, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todas las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: consta la partida pressupostària 02.06.480.02/7, Casals Catalans;
Español: para 1998 incluye la partida presupuestaria 02.06.480.02/7, Casals Catalans;
Català: La zona es caracteritza per: la geologia, en situar-se totalment a la terrassa més immediata del Congost; per l'estructura concentrada del poblament rural; i pel predomini, o gairebé exclusivitat de l'ús agrícola.
Español: La zona se caracteriza por: la geología, al situarse totalmente en la terraza más inmediata del Congost; por la estructura concentrada del poblamiento rural; y por el predominio, o casi exclusividad del uso agrícola.
Català: -Resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals -depurades o no- sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'organisme administratiu de conca (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre), d'acord amb el que estableix el RDPH.
Español: -Queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales -depuradas o no- sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (en la glera) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo administrativo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Ebro), de acuerdo con lo que establece el RDPH.
Català: Els terminis per acabar les obres a partir de la data de concessió de la llicència serà de 3 anys.
Español: Los plazos para acabar las obras a partir de la fecha de concesión de la licencia será de 3 años.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per assolir els seus objectius de naturalesa pública, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, para alcanzar sus objetivos de naturaleza pública, las siguientes:
Català: Atès que l'ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible, com són les de donar l'alimentació en el seu moment, vetllar per la medicació de l'afectat, realitzar les feines d'higiene personal, acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris, o els infants a les escoles;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar a casa del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para realizar las tareas pertinentes, algunas de carácter necesario e imprescindible, como son las de dar la alimentación en su momento, velar por la medicación del afectado, realizar los trabajos de higiene personal, acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios, o a los niños a las escuelas;
Català: d) Desenvolupar l'ordenació educativa de la formació professional específica i elaborar les proves d'accés als cicles formatius o d'obtenció de titulacions en aquest àmbit.
Español: d) Desarrollar la ordenación educativa de la formación profesional específica y elaborar las pruebas de acceso a los ciclos formativos o de obtención de titulaciones en este ámbito.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les llars d'infants de titularitat privada que compleixin els requisits específics següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las guarderías infantiles de titularidad privada que cumplen los requisitos específicos siguientes:
Català: a) President/a, el degà/degana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: a) Presidente/a, el decano/a del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de vint per deu centímetres de costat i vuit centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado, que tiene unas dimensiones de veinte por diez centímetros de lado y ocho centímetros de altura.
Català: Si no, continuarà en falta fins que ho comuniqui.
Español: En caso contrario seguirá de falta hasta que lo comunique.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital --accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o altres valors-- d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats associades.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital --acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores-- de empresas que no tengan la consideración de entidades asociadas.
Català: Clàusula de sotmetiment a l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al Acuerdo Interprofesional de Catalunya
Català: No obstant això, tenint en compte el que s'indica a la base 1.7 b), no caldrà que s'aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents.
Español: No obstante, teniendo en cuenta lo que se indica en la base 1.7 b), no hará falta que se aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes.
Català: c) En el cas de projectes amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros, no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 9.1 de les presents bases) sigui entre 71 i 100 punts.
Español: c) En el caso de proyectos con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros, no será necesario presentar garantía, siempre y cuando la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1 de las presentes bases) sea entre 71 y 100 puntos.
Català: --4 La incorporació d'altres escoles al Consorci es
Español: --4 La incorporación de otras escuelas en el Consorcio se
Català: Primers auxilis per a bussejadors.
Español: Primeros auxilios para buzos.
Català: la sessió del dia 23 de novembre de 1998, en relació amb el
Español: la sesión del día 23 de noviembre de 1998, con relación al
Català: La composició de la Comissió serà integrada per un membre de l'empresa i un membre de la representació social, firmant d'aquest Conveni.
Español: La composición de la Comisión estará integrada por un miembro de la empresa y un miembro de la representación social, firmante de este Convenio.
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la agricultura ecológica: se indicará si es de reconversión o es ecológica.
Català: c) Criteris de valoració: preu total per vehicle i lot, termini de lliurament, ampliació del termini de garantia i termini de manteniment.
Español: c) Criterios de valoración: precio total por vehículo y lote, plazo de entrega, ampliación del plazo de garantía y plazo de mantenimiento.
Català: Les baranes es realitzaran amb materials i composició de manera que no es puguin escalar.
Español: Las barandas se realizarán con materiales y composición de manera que no puedan escalarse.
Català: Pressupost i finançament dels projectes públics d'inversió.
Español: Presupuesto y financiamiento de los proyectos públicos de inversión.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i mobiliari
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático y mobiliario
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director/a de l'IEA, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley aludida, a propuesta del director/a del IEA, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, tienen que reestructurarse los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Font del Canyar, al terme municipal de Piera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Font del Canyar, en el término municipal de Piera
Català: Coordina la recaptació d'alarmes del 112.
Español: Coordina la recaptación de alarmas del 112.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total de 22.066.800 ptes. (IVA inclòs).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total de 22.066.800 ptes. (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1051/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1051/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària dues vegades l'any, convocat pel president, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president, a iniciativa pròpia o a instància d'una tercera part dels membres.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria dos veces al año, convocado por el presidente, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente, a iniciativa propia o a instancia de una tercera parte de sus miembros.
Català: Tècniques d'anàlisis qualitativa i quantitativa.
Español: Técnicas de análisis cualitativos y cuantitativos.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i la finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini i en les condicions establertes per dur-les a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y la finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo y en las condiciones establecidas para llevarlos a cabo según lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: La incompatibilitat relativa a les persones amb càrrecs a les entitats bancàries i d'estalvi afectarà la persona interessada solament quan l'exercici del càrrec es faci en la mateixa localitat on s'exerceixi la professió de gestor administratiu.
Español: La incompatibilidad relativa a las personas con cargos en las entidades bancarias y de ahorro afectará a la persona interesada solo cuando el ejercicio del cargo se haga en la misma localidad donde se ejerza la profesión de gestor administrativo.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de
Català: - Per al personal funcionari, el cos a què pertany, el lloc de treball que ocupa, la situació administrativa i les retribucions.
Español: - Para el personal funcionario, el cuerpo al que pertenece, el puesto de trabajo que ocupa, la situación administrativa y sus retribuciones.
Català: 2.3 Identifica els elements de protecció i de regulació de velocitat dels motors.
Español: 2.3 Identifica los elementos de protección y de regulación de velocidad de los motores.
Català: Tanmateix, atès que els fons públics finalment els acaba rebent el titular del CCE que contracta l'ESE, l'Ajuntament de Sabadell, amb aquest Conveni es considera que és beneficiari en el sentit de la normativa reguladora en matèria de subvencions, als titulars dels centres consumidors d'energia que formalitzen un contracte de serveis energètics amb l'ESE.
Español: Sin embargo, dado que los fondos públicos finalmente los acaba recibiendo el titular del CCE que contrata la ESE, el Ayuntamiento de Sabadell, con este Convenio se considera que es beneficiario en el sentido de la normativa reguladora en materia de subvenciones, a los titulares de los centros consumidores de energía que formalizan un contrato de servicios energéticos con la ESE.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de la Col·lecció d'Art de l'Institut Amatller d'Art Hispànic.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de la Colección de Arte del Instituto Amatller de Arte Hispánico.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Niàgara Park, al terme municipal de Tordera
Español: Entidad de conservación de la urbanización Niàgara Park, en el término municipal de Tordera
Català: N: número empleat; NA: nom i cognoms.
Español: N: número empleado; NA: nombre y apellidos.
Català: Vist que s'han detectat diverses errades en l'encapçalament, vist, part dispositiva i acord de l'esmentada Resolució, es fa necessari detallar les correccions oportunes.
Español: Visto que se ha detectado unas erratas en el encabezado, visto, parte dispositiva y acuerdo de la citada Resolución, se hace necesario detallar las correcciones oportunas.
Català: No cal justificació, però sí es tenen en compte les necessitats del servei i cal notificar-ho amb uns dies d'antelació al responsable immediat.
Español: No hace falta justificación pero sí se tendrán en cuenta las necesidades del servicio y notificarlas con unos días de antelación al responsable inmediato.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual lleugera o límit i amb trastorn mental: entitats tutelars per a persones amb malaltia mental.
Español: Personas con discapacidad intelectual ligera o límite y con trastorno mental: entidades tutelares para personas con enfermedad mental.
Català: 6.2 Un cop finalitzats els treballs de prospectiva i/o activitats formatives o d'implantació del català, els beneficiaris dels ajuts hauran de presentar a l'INCANOP un informe on es detallin els resultats obtinguts en tots els seus aspectes, abans del 30 de juny de 2000.
Español: 6.2 Una vez finalizados los trabajos de prospectiva y/o actividades formativas o de implantación del catalán, los beneficiarios de las ayudas entregarán al INCANOP un informe donde se indiquen los resultados obtenidos en todos sus aspectos, antes del 30 de junio de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de dues ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de dos ordenanzas municipales.
Català: - L'actualització i millora del mòdul de gestió de la formació professional a l'empresa.
Español: - La actualización y mejora del módulo de gestión de la formación profesional en la empresa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es comunica que el dia 27 de juliol de 2009 s' ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Javier Antuñano Barrabés.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 27 de julio de 2009 se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Javier Antuñano Barrabés.
Català: y) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: y) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: El retràs i negligència en el compliment de les seves funcions, així com la indeguda utilització dels locals, materials o documents de l'empresa, excepte que per la seva manifesta gravetat, pugui ser considerada com a falta greu.
Español: El retraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, materiales o documentos de la empresa, excepto que por su manifiesta gravedad, pueda considerarse como falta grave.
Català: Cap del Servei de cirurgia infantil a l'Hospital Clínic, a l'Hospital Sant Joan de Déu i al Centre de Nadons de la Diputació Provincial de Barcelona.
Español: Jefe del Servicio de cirugía infantil en el Hospital Clínico, en el Hospital Sant Joan de Déu y en el Centro de Recién Nacidos de la Diputación Provincial de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana al sector de la Unió Vidriera, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector de la Unión Vidriera, del municipio de Badalona
Català: proveir-se, el qual estarà integrat per a voluntaris, o, en cas de no
Español: el cual estará integrado por voluntarios, o, en el caso de que no los
Català: termes previstos en l'Article 56.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: éste, en los términos previstos en el artículo 56.4 del
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació, amb les modificacions introduïdes per aquestes condicions, és la definida, de forma general, als plànols anomenats “Topogràfic aixecament fase I i fase VI”, “Topogràfic aixecament fase III” i “Topogràfic aixecament fase III, fase IV i fase V” a escala 1/1.500, contingut en les dades complementàries presentades per Àrids Vilanna, SL, de data de juliol de 2010, i que correspon a un total de 22,1 ha.
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación, con las modificaciones introducidas por estas condiciones, es la definida, de forma general, en los planos denominados “Topográfico levantamiento fase I y fase VI, “Topográfico levantamiento fase III” y “Topográfico levantamiento fase III, fase IV y fase V” a escala 1/1.500, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Vilanna, SL, de fecha de julio de 2010, y que corresponde a un total de 22,1 ha.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 12 d'abril de 2017;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 12 de abril de 2017;
Català: Als efectes d'aquest ajut, els animals exportats a Ceuta i Melilla tindran la consideració d'exportats a països tercers.
Español: A los efectos de esta ayuda, los animales exportados a Ceuta y Melilla tendrán la consideración de exportados a países terceros.
Català: .2 Nomenar el registrador de la propietat senyor Antonio Giner Gargallo, membre de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes del dia 7 de juliol de 2008 i fins l'entrada en vigor de la Llei que substituirà la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al registrador de la propiedad señor Antonio Giner Gargallo, miembro de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia con efectos del día 7 de julio de 2008 y hasta la entrada en vigor de la Ley que sustituirá la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.