BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 14 de juliol de 2020 la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'arc metropolità de Barcelona va presentar l'expedient d'avaluació ambiental i va sol·licitar la declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica el 4 d'agost de 2020.
Español: El 14 de julio de 2020 la Comisión Territorial de Urbanismo del arco metropolitano de Barcelona presentó el expediente de evaluación ambiental y solicitó la declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 4 de agosto de 2020.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i atès que el Projecte afecta directament l'espai protegit del Parc Natural dels Ports, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb codi ES5140011, cal determinar si el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V de la Llei indicada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y dado que el Proyecto afecta directamente al espacio protegido del Parque Natural de Els Ports, que forma parte del espacio red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con código SE5140011, hay que determinar si el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Esparreguera i de Monistrol de Montserrat:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Esparreguera y de Monistrol de Montserrat:
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, i atès que els serveis o les feines de recollida de deixalles sòlides contractats amb l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca continuaran existint perquè no se'n preveu la finalització, si es canvia de contracta o es recupera el servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden, independentment del seu contracte de treball, que els treballadors hauran de ser subrogats i continuaran en el servei mantenint els seus drets consolidats, de conformitat amb el que disposen l'article 49 i els següents articles del Conveni general del sector.
Español: A efectos del mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca continuarán existiendo al no preverse su terminación, para el caso de cambio de contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento las partes acuerdan con independencia de su contrato de trabajo que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector.
Català: Ampliació de terminis per dur a terme l'activitat o acomplir l'objecte o la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: Ampliación de plazos para realizar la actividad o cumplir el objeto o finalidad de la subvención o ayuda.
Català: Dones musulmanes: hermenèutica de l'alliberament; i "Dones budistes, jueves, cristianes i musulmanes: per una hermenèutica d'alliberament".
Español: Mujeres musulmanas: hermenéutica de la liberación y "Mujeres budistas, cristianas y musulmanas: por una hermenéutica de liberación".
Català: Entitat: APA del CEIP Pla de les Vinyes.
Español: Entidad: APA del CEIP Pla de les Vinyes.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.
Català: Per tant, en virtut de l'execució d'aquestes activitats, en data 13 d'abril del 2007, es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE) del Ministeri d'Indústria Comerç i Turisme, i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern en sessió del 20 de març de 2007.
Español: Por lo tanto, en virtud de la ejecución de estas actividades, en fecha 13 de abril del 2007, se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo, y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética al ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno en sesión del 20 de marzo de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a què s'aporti la documentació acreditativa de què s'ha formalitzat la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a equipament públic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que se aporte la documentación acreditativa de que se ha formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a equipamiento público.
Català: 2.3 Obté vistes amb les distribucions d'elements de fusteria en 3D.
Español: 2.3 Obtiene vistas con las distribuciones de elementos de carpintería en 3D.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1676/2021, de 28 de maig, per la qual es nomena la senyora Laura Méndez i Pérez personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1676/2021, de 28 de mayo, por la que se nombra a la señora Laura Méndez i Pérez personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: El president del Consorci designarà, havent escoltat el Comitè Executiu, un secretari que serà un tècnic o tècnica superior del Departament d'Empresa i Ocupació, i que exercirà les funcions de secretari del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: El presidente del Consorcio designará, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo, un secretario que será un técnico o técnica superior del Departamento de Empresa y Empleo, y que ejercerá las funciones de secretario del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: Inclou: basament per armari tipus 2 incloent demolició i reposició de paviment superficial i bases igual a l'existent, excavacions, retirades de terres, col·locació de colzes d'encofrat i desencofrat, i col·locació d'elements de subjecció i ancoratge.
Español: Incluye: basamento por armario tipo 2 incluyendo demolición y reposición de pavimento superficial y bases igual al existente, excavaciones, retiradas de tierras, colocación de codos de encofrado y desencofrado, y colocación de elementos de sujeción y anclaje.
Català: ACCD i COPCA en concertació amb Àgora Nord-Sud.
Español: ACCD y COPCA en concertación con Ágora Norte-Sur.
Català: fins al 31 de desembre del 2008.
Español: de 86,21 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la ley citada.
Català: Els punts que pot concedir cada membre dels tribunals als opositors és de 0 a 10 per cada tema del primer i el segon exercicis, i de 0 a 10 per la totalitat de les dues proves del tercer.
Español: Los puntos que podrá conceder cada miembro de los tribunales a los opositores serán de 0 a 10 por cada tema del primer y segundo ejercicios, y de 0 a 10 por la totalidad de las dos pruebas del tercero.
Català: 6.8 Podes de qualitat fins a 6 metres d'alçada com a mínim.
Español: 6.8 Podas de calidad hasta 6 metros de altura como mínimo.
Català: E/la director/a del Consorci exerceix aquest càrrec per un període de quatre anys, renovable sense perjudici de la remoció anticipada abans de l'acabament del termini establert.
Español: E/la director/a del Consorcio ejerce este cargo por un período de cuatro años, renovable sin perjuicio de la remoción anticipada antes de que finalice el plazo establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma parcial de la zona d'espais lliures, zona de jocs infantils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma parcial de la zona de espacios libres, zona de juegos infantiles.
Català: Les sancions són executives immediatament, sens perjudici de la seva
Español: Las sanciones son ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su
Català: f) els acords adoptats per la Junta General de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona i els seus òrgans de Govern.
Español: f) los acuerdos adoptados por la Junta General del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y sus órganos de Gobierno.
Català: Per als treballadors que assisteixin a accions formatives presencials, corresponents a la convocatòria de la FORCEM 1999, gestionades per la Fundació Laboral de la Construcció, un 50% de les hores que necessiti aquesta acció ha de ser dins de la jornada laboral o s'ha de deduir aquest percentatge de la jornada laboral, sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales, correspondientes a la convocatoria de la FORCEM 1999, gestionadas por la Fundación Laboral de la Construcción, el 50% de las horas que precise esa acción será dentro de la jornada laboral o se deducirán de la misma en dicho porcentaje, siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola Formàtic Barna, sota la titularitat de Formàtic Barna, SA, i amb la denominació d'Escola Universitària Formàtic Barna.
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Formàtic Barna, sota la titularidad de Formàtic Barna, SA, y con la denominación de Escuela Universitaria Formàtic Barna.
Català: L'objectiu de la reunió és l'aplicació de l'increment salarial definit en el punt núm. 2 de l'article 14 del Conveni col·lectiu signat el dia 1 de juliol de 2005.
Español: El objetivo de la reunión es la aplicación del incremento salarial definido en el punto núm. 2 del artículo 14 del Convenio colectivo firmado el día 1 de julio de 2005.
Català: 3.3 Calcula l'eficàcia financera d'una família de productes mitjançant l'ús de fulls de càlcul informàtics.
Español: 3.3 Calcula la eficacia financiera de una familia de productos mediante el uso de hojas de cálculo informáticas.
Català: Objecte: la col·laboració de la Creu Roja a Catalunya amb la Direcció General de Serveis Penitenciaris i amb la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, en el marc de les funcions que aquestes direccions generals tenen atribuïdes, en el desenvolupament de diferents accions de rehabilitació de persones sotmeses a penes i mesures privatives de llibertat; d'atenció a menors i joves en l'àmbit de la justícia juvenil; d'intervenció amb persones sotmeses a penes i mesures alternatives a l'internament i d'atenció a les víctimes del delicte.
Español: Objeto: la colaboración de la Creu Roja de Cataluña con la Dirección General de Servicios Penitenciarios y con la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, en el marco de las funciones que estas direcciones generales tienen atribuidas, en el desarrollo de diferentes acciones de rehabilitación de personas sometidas a penas y medidas privativas de libertad; de atención a menores y jóvenes en el ámbito de de la justicia juvenil; de intervención con personas sometidas a penas y medidas alternativas al internamiento y de atención a las víctimas del delito.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat en data 4 de març de 2010, amb el núm. 452160, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado en fecha 4 de marzo de 2010, con el núm. 452160, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: i) La vigilància del compliment de l'escolaritat
Español: i) La vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Català: d. Registre de les operacions.
Español: d. Registro de las operaciones.
Català: a) El dèficit d'instal·lacions destinades a la joventut a la
Español: a) El déficit de instalaciones destinadas a la juventud en la
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Nunilo Pérez Fernández, el senyor Juan Madridejos Velasco, notari de San Vicente de Alcántara, 3a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, traslado del señor Nunilo Pérez Fernández, el señor Juan Madridejos Velasco, notario de San Vicente de Alcántara, 3ª categoría.
Català: Atès que les funcions a exercir en els llocs de la nova estructura estan bàsicament contingudes en els lloc anteriors, o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió dels llocs i tenen el mateix nivell;
Español: Dado que las funciones a ejercer en los puestos de la nueva estructura están basicamente contenidas en los puestos anteriores, o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y no varian sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión de los puestos y tienen el mismo nivel;
Català: Els procediments legislatius especials.
Español: Los procedimientos legislativos especiales.
Català: Tutor/a de pràctiques laborals Escola d'Art
Español: Tutor de prácticas laborales Escuela de Arte
Català: A l'hora d'aplicar aquest darrer criteri, la comissió de selecció tindrà en compte l'existència d'altres actuacions desenvolupades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en el territori en el qual el sol·licitant proposa executar les activitats: fins a 5 punts.
Español: A la hora de aplicar este último criterio, la comisión de selección tendrá en cuenta la existencia de otras actuaciones desarrolladas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el territorio en el que el solicitante propone ejecutar las actividades: hasta 5 puntos.
Català: Aquest precepte té, doncs, per objecte i contingut, la regulació d'una concreta tipologia de xarxa de distribució de l'energia elèctrica, per la qual cosa la matèria concernida predominantment és la de les bases del règim energètic (art. 149.1.25 CE), amb una possible incidència de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: Este precepto tiene, pues, por objeto y contenido, la regulación de una concreta tipología de red de distribución de la energía eléctrica, por lo que la materia concernida predominantemente es la de las bases del régimen energético (art. 149.1.25 CE), con una posible incidencia de las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: Interpretar l'estructura funcional i organitzativa de diferents tipus d'institucions residencials, centres de dia, pisos tutelats, centres ocupacionals i/o de rehabilitació, a partir dels organigrames de les institucions i les consultes realitzades per Internet.
Español: Interpretar la estructura funcional y organizativa de diferentes tipos de instituciones residenciales, centros de día, pisos tutelados, centros ocupacionales y/o de rehabilitación, a partir de los organigramas de las instituciones y las consultas realizadas por Internet.
Català: d) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: En data 6 de novembre, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament d'Igualada que va emetre informe favorable amb condicionants sobre les condicions en que han de quedar els emplaçaments dels centres de emmagatzematge de GLP.
Español: En fecha 6 de noviembre, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Igualada, el cual emitió informe favorable con condicionantes sobre las condiciones en que deben quedar los emplazamientos de los centros de almacenamiento de GLP.
Català: Obertura del pressupost d'ingressos.
Español: Apertura del presupuesto de ingresos.
Català: Fa el seguiment dels recursos adscrits a l'EFI.
Español: Hace el seguimiento de los recursos adscritos al EFI.
Català: Les hores extraordinàries no podran excedir de les 80 anuals, tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias no excederán de las 80 anuales, tendrán carácter excepcional i se realizarán únicamente las que respondan a imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: tècnics de prevenció en l'empresa (no inclosos en la
Español: técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la
Català: c) Conservar tota la documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar toda la documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Certificat o documents de valor probatori equivalents que acreditin que la part del valor dels béns objecte d'aquest ajut no han estat recuperats mitjançant la cobertura de cap pòlissa d'assegurança.
Español: Certificado o documentos de valor probatorio equivalentes que acrediten que la parte del valor de los bienes objeto de esta ayuda no han sido recuperados mediante la cobertura de una póliza de seguro.
Català: Conveni de col·laboració per implantar, en règim de formació en alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de fabricació i ennobliment de productes tèxtils a l'institut de Terrassa, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para implantar, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de fabricación y ennoblecimiento de productos textiles en el instituto de Terrassa, para el curso 2012-2013.
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en el Decreto mencionado varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Aquest Conveni és aplicable a tota la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación en toda la provincia de Tarragona.
Català: Aquest interès, segons la mateixa Sentència i la jurisprudència que la segueix fins a l'actualitat, es pot produir en algun dels tres supòsits següents: quan resulti aplicable la Llei 4/1981, d'1 de juny, que regula els estats d'alarma, excepció i setge; quan el caràcter supraterritorial de l'emergència exigeixi una coordinació d'elements humans i materials que sobrepassin els que disposa la comunitat autònoma i, finalment, quan la catàstrofe, per la seva envergadura i importància, requereixi una direcció de caràcter «nacional».
Español: Este interés, según la misma Sentencia y la jurisprudencia que la sigue hasta la actualidad, puede producirse en alguno de los tres supuestos siguientes: cuando resulte aplicable la Ley 4/1981, de 1 de junio, que regula los estados de alarma, excepción y sitio; cuando el carácter supraterritorial de la emergencia exija una coordinación de elementos humanos y materiales que sobrepasen los que dispone la comunidad autónoma y, finalmente, cuando la catástrofe, por su envergadura e importancia, requiera una dirección de carácter «nacional».
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Balsells Foundation i University of California Davis.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Balsells Foundation y University of California Davis.
Català: La valoració de llocs de treball, l'ha de realitzar la Comissió Paritària d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents.
Español: La valoración de los puestos de trabajo, la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes.
Català: a) El document on s'indiqui el preu o cost/hora, calculat tal com s'especifica a l'annex 5 d'aquesta Ordre, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) El documento donde se indique el precio o coste/hora, calculado tal como se especifica en el anexo 5 de esta Orden, según modelo normalizado que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que en tràmit d'audiència celebrat en data 28 de maig de 2004 als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant als serveis mínims;
Español: Considerando que en trámite de audiencia celebrado en fecha 28 de mayo de 2004 en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona, las partes no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos;
Català: 6204D/469000125/331F/0000 Altres ens dependents de corporacions locals
Español: 6204D/469000125/331F/0000 Otros entes dependientes corporaciones locales
Català: Pertinença: Ajuntament de El Pont de Suert
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de El Pont de Suert
Català: La resolució de la Direcció de l'ACCD s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Junta de Valoració.
Español: La resolución de la Dirección de la ACCD se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Junta de Valoración.