BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la implantació del Pla parcial Era Nova Est, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007, amb el benentès que en relació a la inundabilitat es posi només escullera quan la velocitat superi els 5 m/s i que aquesta es revegeti
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la implantación del Plan parcial Era Nova Est, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007, con la condición de que en relación a la inundabilidad solo se ponga rompeolas cuando la velocidad supere los 5 m/s y que éste se revegete
Català: Fer el control de les dotacions pròpies.
Español: Hacer el control de las dotaciones propias.
Català: Les sancions econòmiques les haurà de pagar el col·legiat dintre del termini que dicti la resolució i si no hi és aquest, en el termini d'un mes comptat des que la resolució sigui ferma, a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las sanciones económicas tendrán que ser pagadas por el colegiado dentro del plazo que dicte la resolución y si no esta éste, en el plazo de un mes contado desde que la resolución sea firme, en la Secretaría del Colegio.
Català: Banc d'Espanya, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei 15/1985, de l'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Banco de España, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Si es produeix la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern es convocaran eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si se produce la vacante de más de la mitad de miembros de la Junta de Gobierno se convocarán elecciones en el plazo de un mes.
Català: L'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de superior execució del període indicat abans, en subministraments de naturalesa igual o similar que els del contracte per import de 30.000€.
Español: El empresario debe acreditar como ejecutado, el año de superior ejecución del período indicado antes, en suministros de igual o similar que los del contrato por importe de 30.000 €.
Català: La versió original del documental es determina d'acord amb l'apartat a.1) de la base 7.1.
Español: La versión original del documental se determina de acuerdo con el apartado a.1) de la base 7.1.
Català: d) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: d) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Aquesta mesura serà executable des la seva adopció.
Español: Esta medida será ejecutable desde su adopción.
Català: i) Vetllar per la conservació, el manteniment i l'adaptació de les instal·lacions, equipament, tecnologies i, en general, els mitjans de treball de l'Institut.
Español: i) Velar por la conservación, el mantenimiento y la adaptación de las instalaciones, equipamiento, tecnologías y, en general, los medios de trabajo del Instituto.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i, durant aquest tràmit, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y, durante este trámite, el representante de la empresa presentó una nueva documentación a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: 3.1.1 L'Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà als funcionaris de la Policia Local, les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: 3.1.1 El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará a los funcionarios de la Policía Local, las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Projecte està dins la unitat de paisatge Costers de la Segarra, caracteritzada per l'abandonament de conreus i la recuperació de la vegetació forestal que pot augmentar el risc d'incendi.
Español: El Proyecto está dentro de la unidad de paisaje Costeros de la Segarra, caracterizada por el abandono de cultivos y la recuperación de la vegetación forestal que puede aumentar el riesgo de incendio.
Català: b) La garantia és total sobre les intervencions o operacions efectuades, i afecta totes les despeses que un servei posterior pugui generar.
Español: b) La garantía es total sobre las intervenciones u operaciones efectuadas, y afecta a todos los gastos que un servicio posterior pueda generar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'incineració de residus municipals el titular de la qual és l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, emplaçada a Av. Eduard Maristany, 44, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de incineración de residuos municipales cuyo titular es la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, emplazada en Av. Eduard Maristany, 44, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs.
Català: Ha mantingut un discurs crític respecte a la situació de la llengua catalana i, alhora, ha combatut els prejudicis lingüístics més estesos que frenen l'augment de nous parlants.
Español: Ha mantenido un discurso crítico sobre la situación de la lengua catalana y, al mismo tiempo, ha combatido los prejuicios lingüísticos más extendidos que frenan el aumento de nuevos hablantes.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.813,23 m² de superfície situada al carrer Roger de Llúria, 2b-8, al terme municipal de Reus, valorada en 1.084.101,75 euros, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ubicació d'una residència i centre de dia per a gent gran, la qual es va formalitzar mitjançant el document administratiu corresponent de 19 de maig de 2010.
Español: Dar publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.813,23 m² de superficie situada en la calle Roger de Llúria, 2b-8, en el término municipal de Reus, valorada en 1.084.101,75 euros, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de una residencia y centro de día para personas mayores, la cual se formalizó mediante el documento administrativo correspondiente de 19 de mayo de 2010.
Català: Si no fos possible, s'efectuarà una estimació.
Español: Si no fuera posible, se efectuará una estimación.
Català: c) substitueix la part comuna de la prova d'accés, a grau mitjà i a grau superior, d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) sustituye la parte común de la prueba de acceso, a grado medio y grado superior, de artes plásticas y diseño.
Català: En models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió.
Español: En modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento de datos con la advertencia que en caso de no contestar se considerará que desiste de la petición.
Català: Finalitat: descripció del fons municipal de l'empresa Electricidad Castellví SA i de dues col·leccions.
Español: Finalidad: descripción del fondo municipal de la empresa Electricidad Castellví SA y de dos colecciones.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para realizar la inscripción es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 18 de juliol de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el subministrament, mitjançant leasing, d'una retrocargadora pel servei de Brigada d'Obres.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas que rigen el concurso para adjudicar el contrato del suministro, mediante leasing, de una retrocargadora para el servicio de Brigada de Obras.
Català: En cas de faltes molt greus, es tramitarà expedient o procediment sumari en que sigui escoltat el treballador afectat.
Español: En caso de faltas muy graves, se tramitará expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes (amb càrrec al seu crèdit horari, si s'escau) i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas (con cargo a su crédito horario, si procede) y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: b) La resta de centres, serveis i establiments s'incorporaran a la xarxa quan els seus dispositius siguin els únics interessats a donar cobertura pública en l'àmbit territorial i poblacional de què es tracti.
Español: b) El resto de centros, servicios y establecimientos se incorporarán a la red cuando sus dispositivos sean los únicos interesados en dar cobertura pública en el ámbito territorial y poblacional de que se trate.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Moià.
Català: A aquest efecte, el complement esmentat es percep des del Conveni de FCC, SA, de 1991, integrat i formant part del concepte de plus d'activitat.
Español: A estos efectos, el complemento citado se percibe desde el Convenio de FCC, SA, de 1991, integrado y formando parte del concepto de plus de actividad.
Català: Correspon al coordinador o coordinadora la planificació, el seguiment i l'avaluació anual de les actuacions, i la col·laboració amb la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació en encàrrecs específics.
Español: Corresponde al coordinador o coordinadora la planificación, el seguimiento y la evaluación anual de las actuaciones, y la colaboración con la Subdirección General de la Inspección de Educación en encargos específicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente, un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, patrimoni artístic, conservadors de museus, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/007/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo titulados superiores, patrimonio artístico, conservadores de museos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/007/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Nivells de lliure designació
Español: Niveles de libre designación
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectua generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir un test psicotècnic, una prova pràctica per acreditar els esmentats mèrits o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir un test psicotécnico, una prueba práctica para acreditar los mencionados méritos o, si procede, una entrevista.
Català: No obstant això, aquesta mesura s'ha de fer amb l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, esta medida debe realizarse con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Maria Carmen Ruiz Latorre l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 5, parcel·la 92, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Maria Carmen Ruiz Latorre la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 5, parcela 92, del término municipal de Torrefarrera.
Català: Els canvis en les diferents categories que s'esdevinguin durant el 1998 es reconeixeran des de la data de la signatura del Conveni.
Español: Los cambios de las diferentes categorías que puedan producirse durante este año 1998, se reconocerán desde la fecha de la firma del Convenio.
Català: b) La data i l'hora de finalització del servei.
Español: b) La fecha y hora de finalización del servicio.
Català: Per al fnançament de les despeses de gestió s'estableix un nou model consistent en una assignació fixa que estarà en funció del volum global de les actuacions del Consell Comarcal en transport i menjador escolar i una assignació que es calcularà a partir de les següents variables:
Español: Para la financiación de los gastos de gestión se establece un nuevo modelo consistente en una asignación fija que estará en función del volumen global de las actuaciones del Consejo Comarcal en transporte y comedor escolar y una asignación que se calculará a partir de las siguientes variables:
Català: c) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: c) En los lavabos comunitarios, deben utilizarse sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporalizados.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5269, pàg. 87931, d'1.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5269, pág. 87931, de 1.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els abocaments incontrolats de qualsevol classe que es produeixin en l'àmbit d'aquesta normativa, hauran de ser clausurats i restaurats els terrenys en el seu estat original al terme més breu possible, sempre que l'Ajuntament ho requereixi i a càrrec del propietari dels terrenys.
Español: Los vertidos incontrolados de cualquier clase que se produzcan en el ámbito de esta normativa, deberán ser clausurados y restaurados los terrenos en su estado original al término más breve posible, siempre que el Ayuntamiento lo requiera y a cargo del propietario de los terrenos.
Català: En qualsevol cas, tant si aquestes activitats es porten a terme a favor de persones físiques com jurídiques, el beneficiari haurà de garantir que es respectaran els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: En cualquier caso, tanto si estas actividades se llevan a cabo a favor de personas físicas como jurídicas, el beneficiario deberá garantizar que se respetarán los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Català: Fita 3: se situa al Puigvermell en un jardí particular.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Puigvermell en un jardín particular.
Català: Data de naixement de l'alumne.
Español: Data de nacimiento del alumno.
Català: La conseqüència jurídica d'aquesta qualitat, segons estableix l'article 4 de la mateixa Llei, podrà comportar en el futur una preferència, d'acord amb la normativa específica de les corresponents convocatòries, a l'hora d'obtenir ajuts i subvencions econòmiques per part de l'Estat.
Español: La consecuencia jurídica de esta cualidad, según establece el artículo 4 de la propia Ley, podrá comportar en el futuro una preferencia, de acuerdo con la normativa específica de las correspondientes convocatorias, a la hora de obtener ayudas y subvenciones económicas por parte del Estado.
Català: Interpretació d'una obra de lliure elecció aportada per l'aspirant, en un instrument melòdic o harmònic.
Español: Interpretación de una obra de libre elección aportada por el aspirante, en un instrumento melódico o armónico.
Català: En cas que el treballador vulgui acumular aquest permís a les vacances anyals, aquesta acumulació serà possible sempre que hi hagi acord entre empresa i treballador.
Español: Si el trabajador quiere acumular este permiso con las vacaciones anuales, esta acumulación será posible siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Memorial Democrático queda adscrito a este Departamento.
Català: 1.2 Descriu la funció que fan i les característiques tècniques bàsiques dels elements.
Español: 1.2 Describe la función que realizan y las características técnicas básicas de los elementos.
Català: La longitud de llera afectada serà de 8 m cadascuna.
Español: La longitud de cauce afectado será de 8 m cada una.
Català: Combinarà els continguts teòrics i pràctics de cada matèria, i fomentarà en els estudiants la capacitat crítica i el sentit de la responsabilitat al servei de la societat.
Español: Combinará los contenidos teóricos y prácticos de cada materia, y fomentará en los estudiantes la capacidad crítica y el sentido de la responsabilidad al servicio de la sociedad.
Català: - Articles 111 i 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: - Artículos 111 y 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 1.3 Redacta documents de text amb correcció ergonòmica, habilitat digital i amb la destresa adequada i aplicant-hi les normes d'estructura adients en cada una de les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.3 Redacta documentos de texto con corrección ergonómica, habilidad digital y destreza adecuada y aplicando las normas de estructura convenientes en cada una de las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Quan per a la bona marxa de l'empresa, en el tema de producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant que aquestes són de lliure iniciativa de l'empresa i de lliure acceptació del treballador, aquestes s'han d'abonar segons el que estableix l'Annex núm. XI del Conveni; en tot cas cal respectar les condicions més favorables que estiguin pactades entre l'empresa i els treballadors.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, en el tema de producción, sea necesario que el personal realice horas extraordinarias, respetando que estas son de libre iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador, éstas se abonarán según lo que establece el anexo 11 del Convenio, respetándose en todo caso las condiciones más favorables que hayan pactado empresa y trabajadores.
Català: d'11 a 15 anys: 36 meses
Español: 11 a 15 años: 36 meses
Català: Decret 264/1994, de 13 de setembre, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica.
Español: Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica.
Català: e) Infraestructura i recursos materials i humans a disposició del projecte, indicant específicament:
Español: e) Infraestructura y recursos materiales y humanos a disposición del proyecto, indicando específicamente:
Català: Criteris específics a incorporar a les actuacions de correcció hidrològica o de protecció davant el risc d'avingudes
Español: Criterios específicos a incorporar en las actuaciones de corrección hidrológica o de protección frente al riesgo de avenidas
Català: Per a la tramitació d'aquest segon pagament es tindran en compte el percentatge establert a la base 5.2 i, a la vista del compte justificatiu presentat, es resoldrà el reajustament de la subvenció concedida, si s'escau.
Español: Para la tramitación de este segundo pago se tendrán en cuenta el porcentaje establecido en la base 5.2 y, a la vista de la cuenta justificativa presentada, se resolverá el reajuste de la subvención concedida, si procede.