BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'informe previ a la selecció per a la contractació del professorat lector o professorat col·laborador no podran tornar a sol·licitar un nou informe previ per a la mateixa figura contractual en el termini de sis mesos des de l'obertura de la convocatòria respectiva.
Español: 2.6 Las personas que hayan presentado una solicitud de informe previo a la selección para la contratación del profesorado lector o profesorado colaborador no podrán volver a solicitar un nuevo informe previo para la misma figura contractual en el plazo de seis meses desde la apertura de la convocatoria respectiva.
Català: Representar l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials davant d'altres entitats i/o administracions públiques en l'àmbit dinamitzador.
Español: Representar al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ante otras entidades y/o administraciones públicas en el ámbito dinamizador.
Català: Plantejament de preguntes i discussió del seu interès i manera de definir-les.
Español: Planteamiento de preguntas y discusión de su interés y manera de definirlas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, que pel seu lloc de treball, necessiti d'una especial uniformitat en el vestuari serà dotat d'aquest, d'acord amb el que s'especifica més endavant.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio que, por su puesto de trabajo, necesite de una especial uniformidad en el vestuario será dotado de éste, de acuerdo con lo que se especifica más adelante.
Català: Característiques morfològiques i etològiques de les principals espècies d'animals de companyia: gat, gos, ocells, i d'altres.
Español: Características morfológicas y etológicas de las principales especies de animales de compañía: gato, perro, pájaros y otros.
Català: S'han de mantenir la vegetació de ribera o els canyissars com a franja de protecció dels cursos fluvials de tot l'àmbit regat.
Español: Deben mantenerse la vegetación de ribera o los carrizales como franja de protección de los cursos fluviales de todo el ámbito regado.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'analitzar cada sol·licitud formulada i determinar la procedència o no de la seva concessió.
Español: La Comisión de Seguimiento analizará cada solicitud formulada y determinar la procedencia o no de su concesión.
Català: El control de la jornada irregular es durà a terme mitjançant l'acumulat anual, pel qual el treballador no podrà realitzar més de 80 hores/any d'irregularitat.
Español: El control de la jornada irregular se llevará a efecto, mediante el acumulado anual por el que el trabajador no podrá realizar más de 80 horas/año de irregularidad.
Català: imatge i altres tècniques.
Español: imagen y otras técnicas.
Català: Nivell 4: la sol·licitud d'accés a aquest nivell es realitzarà durant el darrer trimestre de l'any 2005.
Español: Nivel 4: la solicitud de acceso a este nivel se realizará durante el último trimestre del año 2005.
Català: 2.2 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms abonen a les universitats, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalitat de Cataluña y a sus entes autónomos abonan a las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 12% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: 3.1 Identifica les fonts documentals útils.
Español: 3.1 Identifica las fuentes documentales útiles.
Català: Que l'Oficina Antifrau de Catalunya, entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, que s'adscriu al Parlament de Catalunya, regulada per la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, modificada per la Llei 7/2009, del 13 de maig, està interessada en que el CEO com a organisme autònom administratiu especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control dels treballs de camp consistents en l'elaboració de cinc reunions de grup i una enquesta quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública.
Español: Que la Oficina Antifraude de Cataluña, entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Parlamento de Cataluña, regulada por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, modificada por Ley 7/2009, de 13 de mayo, está interesada en que el CEO como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control de los trabajos de campo consistentes en la elaboración de cinco reuniones de grupo y una encuesta cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública.
Català: El senyor Xavier Llebaria i Samper cessa com a director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Llebaria i Samper cesa como director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Algunes de les millores destacables conseqüència del procés d'avaluació ambiental són:
Español: Algunas de las mejoras destacables consecuencia del proceso de evaluación ambiental son:
Català: agrària catalana dins del marc comunitari.
Español: economía agraria catalana en el marco comunitario.
Català: b) Servei Català de la Salut.
Español: b) Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquesta línia i dintre del marc del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, creat pel Decret 18/2005, de 8 de febrer, s'ha considerat convenient procedir a la revisió de les autoritzacions actualment vigents, conferides a les entitats col·laboradores.
Español: En esta línea y dentro del marco del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, creado por el Decreto 18/2005, de 8 de febrero, se ha considerado conveniente proceder a la revisión de las autorizaciones actualmente vigentes, ofrecidas a las entidades colaboradoras.
Català: Normes subsidiàries a l'illa de les piscines municipals i l'antiga
Español: Normas subsidiarias en la manzana de las piscinas municipales y la antigua
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de juny de 2009, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions (DOGC núm. 5426, pàg. 58580, de 22.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de junio de 2009, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones (DOGC núm. 5426, pág. 58580, de 22.7.2009).
Català: A fi de realitzar els objectius fixats en l'estipulació 1, les parts han de definir conjuntament, i en el moment que es consideri convenient, un pla d'acció amb activitats a realitzar que impliqui per a la seva realització quan sigui oportú el personal i estructures pròpies, així com col·laboradors externs sense càrrec per a l'ACCO.
Español: Con el objetivo de cumplir los objetivos fijados en la estipulación 1, las partes deben definir conjuntamente, y en el momento que se considere conveniente, un plan de acción con actividades a realizar que implique, para su realización, cuando sea conveniente, al personal y estructuras propias, así como colaboradores externos sin cargo para la ACCO.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, es substitueix l'avaluació ambiental de l'activitat per l'última acta de control periòdic realitzat a l'activitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, se sustituye la evaluación ambiental de la actividad por la última acta de control periódico realizado a la actividad.
Català: 2.2 Equipa el bussejador amb l'ajut del seu assistent en superfície.
Español: 2.2 Equipa al buceador con la ayuda de su asistente en superficie.
Català: a) Sr. Lluís Cermeno i Martorell, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Lluís Cermeno i Martorell, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Educador/ora, capellà, metge i psicòleg/ega, pedagog/oga, sociòleg/ega i d'altres titulats/des de grau superior en relació directa amb menors
Español: Educador/a, sacerdote, médico y psicólogo/a, pedagogo/a, sociólogo/a y otros titulados/das de Grado superior con relación directa con menores
Català: Identificar les alteracions més significatives de cèl·lules i teixits en processos cancerígens, a partir de l'observació d'imatges microscòpiques.
Español: Identificar las alteraciones más significativas de células de tejidos en procesos cancerígenos, a partir de la observación de imágenes microscópicas.
Català: c) Explotacions catalogades, a data de sol·licitud, com a explotacions agràries prioritàries.
Español: c) Explotaciones catalogadas, a fecha de solicitud, como explotaciones agrarias prioritarias.
Català: La Comissió ha d'estar constituïda per vuit membres pertanyents a les organitzacions que hagin participat en la negociació del Conveni col·lectiu, quatre de la part dels treballadors i quatre més de la part dels empresaris, i els acords s'hi han prendre per majoria.
Español: La Comisión estará constituida por ocho miembros pertenecientes a las organizaciones que hayan participado en la negociación del Convenio colectivo, cuatro por parte de los trabajadores y otros cuatro por parte de los empresarios, debiendo adoptar sus acuerdos por mayoría.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Floristeria de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Floristeria de Terrassa i Comarca.
Català: L'empresa facilitarà, sempre que sigui necessari, les eines, la indumentària i els complements adequats a aquells treballadors de qualsevol departament que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina, així com de la indumentària adequada en cas de treballar en condicions climatològiques extremes.
Español: La empresa facilitará, siempre que sea necesario, las herramientas, la indumentaria y los complementos adecuados a aquellos trabajadores de cualquier departamento que lo necesiten para el desarrollo de su trabajo, así como de la indumentaria adecuada en el caso de trabajar en condiciones meteorológicas extremas.
Català: el seguiment i l'avaluació dels resultats de l'acció inspectora.
Español: el seguimiento y la evaluación de los resultados de la acción
Català: k) Cap de serveis generals
Español: k) Jefe de servicios generales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 de abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 16 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 42.4.1 Es constitueixen comitès de seguretat i salut d'àmbit sectorial, formats de manera paritària per empresaris i sindicats. El nombre de cadascun depèn de l'àmbit territorial i de les especials característiques d'accidentalitat (o indicadors de salut), volum de les empreses, etc.
Español: 42.4.1. Se constituirán comités de seguridad y salud de ámbito sectorial, compuesto de forma paritaria por empresarios y sindicatos, el número de cada uno de ellos, dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentalidad del mismo (o indicadores de salud), tamaño de las empresas etc.
Català: 3.3.3.4 Definició dels usos compatibles
Español: 3.3.3.4 Definición de los usos compatibles
Català: 2.3 Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: 2.3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: També s'ha vinculat a Edició de Materials, la Fundació Llorens Artigas, Joventuts Musicals, la Fundació Phonos, el Cercle Artístic de Sant Lluc o el Centre Unesco de Catalunya.
Español: También se ha vinculado a Edición de Materiales, la Fundación Llorens Artigas, Juventudes Musicales, la Fundació Phonos, el Círculo Artístico de Sant Lluc o el Centro Unesco de Cataluña.
Català: Es podrà definir també el sistema de tancament de l'accés.
Español: Se podrá definir también el sistema de cierre del acceso.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada o del/de la representant mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada o del representante mediante formularios.
Català: És el que remunera la pertinença a un determinat nivell/categoria.
Español: Es el que remunera la pertenencia a un determinado nivel/categoría.
Català: s'addicionarà a l'import anual del salari base, durant els 3 anys de
Español: será la que se adicionará al importe anual del salario base,
Català: UF 1: muntatge d'instal·lacions de so.
Español: UF 1: montaje de instalaciones de sonido.
Català: Tindrà un tamís amb una llum de pas de 4 mm, sense desbast previ.
Español: Tendrá un tamiz con una luz de paso de 4 mm, sin desbaste previo.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 19 de novembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 19 noviembre de 2007.
Català: Les entitats beneficiàries en el moment d'efectuar la selecció d'alumnes hauran de comunicar-lo a l'Oficina de Treball corresponent, sens perjudici que aquesta, d'ofici, pugui derivar candidats abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes de cadascuna de les accions d'un pla formatiu.
Español: Las entidades beneficiarias en el momento de efectuar la selección de alumnos deberán comunicarlo a la Oficina de Trabajo correspondiente, sin perjuicio que ésta, de oficio, pueda derivar candidatos antes de iniciar el proceso de selección de alumnos de cada una de las acciones de un plan formativo.
Català: Per compensar els efectes visuals i d'impacte paisatgístic en els talussos i en la gunitat de la boca de la rampa, es proposarà en el Projecte constructiu la seva revegetació, d'acord amb els esquemes del plànol P-10, Revegetació de talussos de pista i gunitat de boca rampa.
Español: Para compensar los efectos visuales y de impacto paisajístico en los taludes y en el gunitado de la boca de la rampa, se propondrá en el Proyecto constructivo su revegetación, de acuerdo con los esquemas del plano P-10, Revegetación de taludes de pista y gunitado de boca rampa.
Català: En el cas que un/a tècnic/a sigui baixa durant l'execució del Programa per finalització de la relació laboral, l'entitat està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya l'endemà de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el dia següent hàbil, i haurà de substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que un/a técnico/a cause baja durante la ejecución del Programa por finalización de la relación laboral, la entidad está obligada a comunicarlo por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña el día siguiente al de la baja o, en caso de que este sea festivo, el siguiente hábil, y deberá sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Anàlisi de l'estructura organitzativa d'una indústria química:
Español: Análisis de la estructura organizativa de una industria
Català: Deixar sense efectes la correcció d'errades a la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04), publicada al DOGC núm. 4352, de 30.3.2005.
Español: Dejar sin efecto la corrección de erratas en la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04), publicada en el DOGC núm. 4352, de 30.3.2005.
Català: Les activitats formatives poden preveure la utilització de simuladors i d'altres tecnologies associades a la conducció.
Español: Las actividades formativas pueden prever la utilización de simuladores y de otras tecnologías asociadas a la conducción.
Català: Els documents d'aquest Pla General s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la Memòria.
Español: Los documentos de este Plan General se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria.
Català: g) Necessitat i idoneïtat del projecte en relació al territori on es desenvolupa i al grau de necessitat del servei: fins a 10 punts
Español: g) Necesidad e idoneidad del proyecto en relación con el territorio donde se desarrolle y el grado de necesidad del servicio: hasta 10 puntos.
Català: - Dues persones membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos personas miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: Assistir, promoure i participar en conferències i congressos internacionals relacionats amb la formació policial i la seguretat pública.
Español: Asistir, promover y participar en conferencias y congresos internacionales relacionados con la formación policial y la seguridad pública.
Català: -1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, per raó de llurs competències sectorials i incorporar les prescripcions que se'n derivin, si escau.
Español: -1 Se debe solicitar informe a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, a razón de sus competencias sectoriales e incorporar las prescripciones que se deriven de él, si procede.
Català: −3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27.1, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 32.658 euros anuals.
Español: −3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destinación 27.1, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 32.658 euros anuales.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent emès l'any 2011, si escau.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido el año 2011, si procede.
Català: En el cas que estiguin subjectes a un règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a un régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: A l'oest de les naus hi ha cartografiats els habitats d'interès comunitari “prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia)”, prioritari amb codi 6220 i “alzinars i carrascars”, no prioritari, amb codi 9340.
Español: Al oeste de las naves hay cartografiados los hábitats de interés comunitario “prados mediterráneos ricos en anuales, basófilas (Thero-Brachypodietalia)”, prioritario con código 6220 y “encinares y carrascales”, no prioritario, con código 9340.
Català: b) Obtenció d'una beca o un ajut d'un altre organisme públic o privat.
Español: b) Obtención de una beca o una ayuda de otro organismo público o privado.
Català: 3.2 Transmissió oral dels treballs propis, recerca d'informació a partir de persones, realització d'enquestes i elaboració d'entrevistes.
Español: 3.2 Transmisión oral de los trabajos propios, búsqueda de información a partir de personas, realización de encuestas y elaboración de entrevistas.
Català: D'aquesta manera, s'inclou un sistema de declaració responsable, tal com s'estableix en la normativa de l'IMV, per facilitar-ne la comprensió a la ciutadania i generar espais comuns entre l'RGC i l'IMV.
Español: De este modo, se incluye un sistema de declaración responsable, tal como se establece en la normativa del IMV, con el fin de facilitar la comprensión a la ciudadanía y generar espacios comunes entre la RGC y el IMV.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació funcional de la sala de màquines i de reparació dels forjats del sostre de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación funcional de la sala de máquinas y de reparación de los forjados del techo de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs plurianual
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso plurianual.
Català: Obté diagnòstics i procediments obstètrics i del nounat, relacionant-los amb els diferents episodis assistencials en embaràs, part i puerperi.
Español: Obtiene diagnósticos y procedimientos obstétricos y del recién nacido, relacionándolos con los diferentes episodios asistenciales en embarazo, parto y puerperio.
Català: 51.3 Anualment i fins a la finalització dels estudis, el règim laboral acordat serà objecte de revisió en funció de l'aprofitament de l'interessat.
Español: 51.3 Anualmente y hasta la finalización de los estudios, el régimen laboral acordado será objeto de revisión en función del aprovechamiento del interesado.