BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya en què s'especifiqui, clarament, l'import de l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: b) Contrato definitivo o, en caso de que no se disponga de este, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña en la que se especifique, claramente, el importe de la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: d) Donar suport en la selecció de les solucions tecnològiques i funcionals que donin resposta als requeriments de negoci.
Español: d) Dar apoyo en la selección de las soluciones tecnológicas y funcionales que den respuesta a los requerimientos de negocio.
Català: Actes d'inspecció:
Español: Actas de inspección:
Català: També es podrà concedir excedència voluntària amb dret a reserva al lloc de treball al personal que ho sol·liciti per interès particular.
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria con derecho a reserva del puesto de trabajo al personal que sea solicitado por interés particular.
Català: Aplica els sistemes d'autocontrol basats en l'APPCC i de control de la traçabilitat, justificant-ne els principis associats.
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el APPCC y de control de la trazabilidad, justificando los principios asociados.
Català: Podrà ser suplent de la Comissió Permanent qualsevol persona que sigui titular o suplent del Ple.
Español: Podrá ser suplente de la Comisión Permanente cualquier persona que sea titular o suplente del Pleno.
Català: a) El Premi d'Antiguitat es calcularà a raó de 5,06 euros per any de servei.
Español: a) El premio de antigüedad se calculará a razón de 5,06 euros por año de servicio.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec el Departament d'Economia i Coneixement designa a la cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment i el CIRE designa al senyor Juan Jose Romero.
Español: Con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo el Departamento de Economía y Conocimiento designa a la jefa del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento y el CIRE designa al señor Juan José Romero.
Català: d) Si qui sol·licita l'ajut és una persona física, estar empadronat en un municipi de Catalunya.
Español: d) Si quien solicita la ayuda es una persona física, estar empadronado en un municipio de Cataluña.
Català: ARP) NV=nivell; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horari (D=dedicació especial, E= especial, N=normal); CE=import complement específic anual; O=observacions (Y=plaça amb atenció presencial); CAT=import complement d'atenció presencial anual.
Español: ARP) NV=nivel; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horario (D=dedicación especial, E= especial, N=normal); CE=importe complemento específico anual; O=observaciones (Y=puesto con atención presencial); CAT=importe complemento de atención presencial anual.
Català: Treballadors i altres col·laboradors, presents o futurs, així com aspirants a processos de selecció de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Trabajadores y otros colaboradores, presentes o futuros, así como aspirantes a procesos de selección del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: - El mutu acord de les parts que el subscriuen, manifestat per escrit.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben, manifestado por escrito.
Català: L'horari d'estiu es farà entre l'1 de juny i el 15 de setembre, mentre que l'horari d'hivern serà la resta de l'any.
Español: El horario de verano regirá entre el 01 de junio y el 15 de septiembre, mientras que el horario de invierno regirá el resto del año.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb el disposen els apartats següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con el disponen los apartados siguientes.
Català: El secretari o secretària de la Comissió Executiva és el/la del Consell Rector, i se li aplica el mateix règim jurídic.
Español: El secretario o secretaria de la Comisión Ejecutiva es el/la del Consejo Rector, y se le aplica el mismo régimen jurídico.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió han de ser sotmesos pel director a l'estudi i l'aprovació del Consell de Direcció dins el primer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión serán sometidas por el director al estudio y la aprobación del Consejo de Dirección dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Realitza proves de revelatge.
Español: Realiza pruebas de revelado.
Català: Per suplència de la ruta d'un delegat sindical, amb categoria de venedor autovenda, l'empresa ha d'assignar als treballadors més idonis per a cobrir l'esmentada ruta.
Español: Para la suplencia de la ruta de un delegado sindical, con la categoría de vendedor autoventa, la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà, amb codi 08032154, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà, con código 08032154, el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior.
Català: Aquest increment s'ha de pagar amb efecte d'1 de gener de 1999 i serveix, per tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2000.
Español: Este incremento debe pagarse con efectos de 1 de enero de 1998 y sirve, por lo tanto, como base de cálculo para el incremento salarial de 2000.
Català: Realitza l'avaluació dels efectes que genera l'aplicació d'instruccions de joc i d'espectacles.
Español: Realiza la evaluación de los efectos que genera la aplicación de instrucciones de juego y de espectáculos.
Català: L'empresa elaborarà cada any els calendaris laborals per als diferents torns, centres i departaments, i lliurarà a cada treballador un calendari laboral personalitzat.
Español: La empresa confeccionará cada año los calendarios laborales para los distintos turnos, centros y departamentos y entregará a cada trabajador un calendario laboral personalizado.
Català: ORDRE ENS/176/2002, de 14 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris o de segon cicle d'educació infantil de centres docents públics, de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2002-03.
Español: ORDEN ENS/176/2002, de 14 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil de centros docentes públicos, de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2002-03.
Català: Així, té com a objectius:
Español: Por lo tanto, tiene como objetivos:
Català: de la naturalesa de l'activitat o manteniment, rebran el tracte establert en el
Español: actividad o mantenimiento, recibirán el trato establecido en el Real
Català: Aquestes distàncies no es tenen en compte si l'aplicació de les dejeccions ramaderes es fa manualment (horts familiars, etc.).
Español: Estas distancias no se tienen en cuenta si la aplicación de las deyecciones ganaderas se realiza manualmente (huertos familiares, etc.).
Català: Veterinario de Referencia ST, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Veterinario de Referencia ST, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Nota: Els treballadors/es que compleixin el primer quinquenni l'any 2002 cobraran un 4% d'increment en concepte d'antiguitat, els que el compleixin en 2003 un 3%, els que el compleixin en 2004 un 2% i per a l'any 2005 quedaria congelada l'antiguitat.
Español: Nota: los trabajadores/as que cumplan el primer quinquenio en el año 2002 pasarán a cobrar un incremento del 4% en concepto de antigüedad, los que lo cumplan en 2003 un 3%, los que lo cumplan en 2004 un 2% y para el año 2005 quedaría congelada la antigüedad.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 4, parcel·la 36, al terme municipal del Soleràs, promoguda per Josep Maria Pelegrí Piñol.
Español: Construcció de un almacén agrícola en el polígono 4, parcela 36, en el término municipal de El Soleràs, promovida por Josep Maria Pelegrí Piñol.
Català: L'òrgan concedent pot atorgar, d'acord amb les condicions i procediment que fixa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente puede otorgar, de acuerdo con las condiciones y procedimiento fijados en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Coordinador d'ensenyaments inicials
Español: Coordinador de enseñanzas iniciales
Català: Pel que fa al local Port Blau, de Torroella de Montgrí, del qual és titular l'entitat Port Blau 13, SL, es va acordar, en data 9 de desembre de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), 24.d) i 24.i), de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local Port Blau, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es la entidad Port Blau 13, SL, se acordó, en fecha 9 de desembre de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d), y dos como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), 24.d) y 24.i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball i noves tecnologies.
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia de organización, calidad y métodos de trabajo y nuevas tecnologías.
Català: 6.4 En cas de coincidència dels agents rurals de la mateixa àrea de treball en la sol·licitud de permisos, tindran prioritat en primer lloc els que sol·licitin dies personals, en segon lloc, els que sol·licitin la recuperació d'hores i, en tercer lloc, els que sol·licitin la recuperació de canvis de quadrant.
Español: 6.4 En caso de coincidencia de los agentes rurales de la misma área de trabajo en la solicitud de permisos, tendrán prioridad en primer lugar los que soliciten días personales, en segundo lugar, los que soliciten la recuperación de horas y, en tercer lugar, los que soliciten la recuperación de cambios de cuadrante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació avícola, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación avícola, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2005/0007).
Català: Atès l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2016 pel qual s'autoritza el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament del programa d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al bienni 2016-2017;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2016 por el que se autoriza al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación del programa de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el bienio 2016-2017;
Català: En el cas de què el termini finalitzi en dissabte, diumenge o festiu, aquest es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo finalice en el sábado, el domingo o festivo, éste se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials a Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de Rivera, 4 17520 Puigcerdà), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de Rivera, 4 17520 Puigcerdà), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Direcció General Règim Penitenciari i Recursos
Español: Dirección General Régimen Penitenciario y Recursos
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis es computaran tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagi prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupessin en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A los efectos de perfeccionamiento de trienios se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, sea cual sea el régimen jurídico en que los hubiera prestado, salvo aquellos que tengan el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollen en el marco de una relación jurídica de empleo.
Català: A l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els resultats de qualitat de l'aire, principalment de la de Constantí, on es mesura de forma automàtica el SO2, NOx, O3, H2S i benzè; i de forma manual el PM10, PM2.5, HCl, metalls, benzè, B(a)p. Es determina que les dades analitzades permeten considerar que la zona és de qualitat de l'aire moderada i vulnerabilitat baixa segons el tipus de contaminant.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los resultados de calidad del aire, principalmente los de Constantí, donde se mide de forma automática el SO2, NOx, O3, H2S y benceno; y de forma manual el PM10, PM2.5, HCl, metales, benceno, B(a)p. Se determina que los datos analizados permiten considerar que la zona es de calidad del aire moderada y vulnerabilidad baja según el tipo de contaminante.
Català: -2 Nomenar la senyora Maria José Escrivà Izquierdo assessora en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de juliol de 2021.
Español: -2 Nombrar a la señora Maria José Escrivà Izquierdo asesora en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de julio de 2021.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans i realitzar determinades activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes y realizar determinadas actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1983, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1983, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Figueres.
Català: Construcció d'un càmping de 3a categoria a la carretera de Siurana, s/n, parcel·la 35, polígon 34, partida Coll de Ginebra, que promou Antoni Arbones Escoda, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Construcción de un cámping de 3ª categoría en la carretera de Siurana, s/n, parcela 35, polígono 34, partida Coll de Ginebra, que promueve Antoni Arbones Escoda, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes per l'empresa
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas por la
Català: b) Descripció: equipament de literes i butaques per al servei d'urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: equipamiento de lliteras y butacas para el servicio de urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: d) portes d'entrada, etc.), sempre que respecti les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: d) puertas de entrada, etcétera), siempre que respete las condiciones y el aspecto exterior del edificio.
Català: Delegats territorials del Departament: fins a 1.502,23 euros.
Español: Delegados territoriales del Departamento: hasta 1.502,23 euros.
Català: - Resultat final: comentaris qualitatius i puntuació quantitativa en una escala d'1 a 10.
Español: - Resultado final: comentarios cualitativos y puntuación cuantitativa en una escala de 1 a 10.
Català: Llocs de substitució
Español: Plazas de sustitución
Català: Això últim, sens perjudici que, com hem vist, amb caràcter general, la Generalitat té reconegudes competències executives en matèria d'energia, que inclouen l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i el control de totes les instal·lacions existents a Catalunya.
Español: Esto último, sin perjuicio que, como hemos visto, con carácter general, la Generalitat tiene reconocidas competencias ejecutivas en materia de energía, que incluyen el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el control de todas las instalaciones existentes en Cataluña.
Català: Comprendre i produir textos orals i escrits de tipologia diversa amb coherència, cohesió, adequació i riquesa lèxica, tant en les llengües pròpies de Catalunya com, de manera més senzilla i breu, en una llengua estrangera.
Español: Comprender y producir textos orales y escritos de tipología diversa con coherencia, cohesión, adecuación y riqueza léxica, tanto en las lenguas propias de Cataluña como, de forma más sencilla y breve, en una lengua extranjera.
Català: El Pla parcial determinarà les parcel·les mínimes en funció de la previsió d'ús unifamiliar o plurifamiliar, d'acord amb les previsions dels tipus c1 o c2.
Español: El Plan parcial determinará las parcelas mínimas en función de la previsión de uso unifamiliar o plurifamiliar, de acuerdo con las previsiones de los tipos c1 o c2.
Català: Així, l'objecte d'aquesta Llei és determinar els procediments per als quals, amb caràcter absolutament excepcional i pels motius exposats, cal mantenir o establir terminis de resolució i notificació superiors a sis mesos, i especificar també els supòsits en què s'ha de mantenir o establir el sentit desestimatori del silenci.
Español: Así, el objeto de esta Ley es determinar los procedimientos para los cuales, con carácter absolutamente excepcional y por los motivos expuestos, hay que mantener o establecer plazos de resolución y notificación superiores a seis meses, y especificar también los supuestos en que debe mantenerse o establecerse el sentido desestimatorio del silencio.
Català: b) Coordinar les intervencions dels/de les professionals que intervenen com a suport als òrgans judicials.
Español: b) Coordinar las intervenciones de los/las profesionales que intervienen como apoyo a los órganos judiciales.
Català: Finalitat: la publicació Benzina.
Español: Finalidad: la publicación Benzina.
Català: La sol·licitud i la documentació s'han d'adreçar al mateix Servei Territorial del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona on van lliurar la documentació justificativa dels mèrits i requisits al·legats a la sol·licitud de preinscripció, tramitada durant la convocatòria anterior.
Español: La solicitud y la documentación se tienen que dirigir al mismo Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona donde entregaron la documentación justificativa de los méritos y requisitos alegados en la solicitud de preinscripción, tramitada durante la convocatoria anterior.
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible, al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants, i està constituït pel seu articulat, les disposicions, els annexos i les taules salarials.
Español: Este Convenio forma un todo orgánico e indivisible, al cual se someten en su totalidad las partes firmantes, y está constituido por su articulado, las disposiciones, los anexos y las tablas salariales.
Català: L'Ajuntament de Jorba va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord de separar-se de l'agrupació constituïda pels municipis de Copons, Jorba, Rubió i Veciana, tots ells pertanyents a la comarca de l'Anoia, per al manteniment en comú el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Jorba adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Copons, Jorba, Rubió i Veciana, todos ellos pertenecientes a la comarca de L'Anoia, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Títol: Portada d'aigua i arranjament exterior de l'ermita de Santa Perpètua.
Español: Título: Conducción de agua y reparación exterior de la ermita de Santa Perpètua.