BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la incidència del Projecte sobre l'hàbitat del trencalòs segons el que preveu l'article 6.1 del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, en el seu informe amb data 22 d'abril de 2005, considera que el Projecte no preveu efectes sobre aquesta espècie.
Español: En cuanto a la incidencia del Proyecto sobre el hábitat del quebrantahuesos según lo previsto por el artículo 6.1 del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural, en su informe con fecha de 22 de abril de 2005, considera que el Proyecto no prevé efectos sobre esta especie.
Català: d) Les persones jurídiques estrangeres d'estats no pertanyents a la Unió Europea, podran participar en el procediment si, a més de complir els requisits del punt anterior, també compleixen els següents:
Español: d) Las personas jurídicas extranjeras de estados no pertenecientes a la Unión Europea, podrán participar en el procedimiento si, además de cumplir los requisitos del punto anterior, también cumplen los siguientes:
Català: Cada persona participant escollirà un d'aquests dos temes, que caldrà desenvolupar per escrit.
Español: Cada persona participante escogerá uno de estos dos temas, que tendrá que desarrollar por escrito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per procediment d'urgència i creació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local mediante el sistema de concurso-oposición libre, por el procedimiento de urgencia y creación de la bolsa de trabajo.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària tenen dret a:
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria tienen derecho a:
Català: Departament/Secció/Unitat de treball.
Español: Departamento/Sección/Unidad de trabajo.
Català: L'organització de la feina és facultat privativa de l'empresa
Español: La organización del trabajo será facultad privativa de la empresa
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, del cap de Servei de Seguretat Minera de 28 de maig de 2013, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-12/13).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 28 de mayo de 2013, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-12/13).
Català: Els serà d'aplicació el que preveu l'article 61.6 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Les será de aplicación lo que prevé el artículo 61.6 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms i la secció 32.03 per a finançar adquisicions i contractacions centralitzades de béns i serveis promogudes per la Comissió Central de Subministraments i per a atendre les despeses necessàries derivades de la contractació formal i les regularitzacions dels immobles de la Generalitat.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diversos departamentos y organismos autónomos y la sección 32.03 para financiar adquisiciones y contrataciones centralizadas de bienes y servicios promovidas por la Comisión Central de Suministros y para atender los gastos necesarios derivados de la contratación formal y las regularizaciones de los inmuebles de la Generalidad.
Català: L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids Bosc de les Roques implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Bosc de les Roques implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Ronda Oest, i classificar els seus terrenys de sòl no urbanitzable, ja que actualment Roda de Ter compta, just a l'altra banda de la carretera C-153, amb un gran sector industrial ja urbanitzat i pendent d'edificació, on es preveuen també els usos de serveis que aquí es pretenen implantar.
Español: Ronda Oest, y clasificar sus terrenos como suelo no urbanizable, ya que actualmente Roda de Ter cuenta, justo al otro lado de la carretera C-153, con un gran sector industrial ya urbanizado y pendiente de edificación, donde se prevén también los usos de servicios que aquí se pretenden implantar.
Català: A tal efecte queda totalment PROHIBIT:
Español: A tal efecto queda totalmente PROHIBIDO:
Català: La no incorporació a la destinació adjudicada comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular, d'acord amb el paràgraf segon de l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre..
Español: La no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con el párrafo segundo del artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: La prima de participació en la gestió que perceben els facultatius, els vigilants i els encarregats tant de mina com de fàbrica, s'ha d'incrementar el seu import per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s'indica en l'article 27, és la que s'indica en la taula següent:
Español: La prima de participación en la gestión que perciben los facultativos, vigilantes y encargados tanto de mina como de fábrica, incrementándose su importe para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27, es la que se indica en la presente tabla:
Català: Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació
Español: Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo
Català: Coordinar les activitats de registre, arxiu i biblioteca del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar las actividades del registro, archivo y biblioteca del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.3 Determina els serveis integrals d'operacions subaquàtiques i hiperbàriques.
Español: 1.3 Determina los servicios integrales de operaciones subacuáticas e hiperbáricas.
Català: Se sotmet de nou a informació pública aquest Anunci, que completa l'anterior en relació amb les finques afectades i no descrites en les publicacions esmentades, les quals es reflecteixen a l'annex d'aquest Anunci i les quals són necessàries pel transport dels aerogeneradors, cosa que provoca modificacions en la relació de béns i drets afectats.
Español: Se somete de nuevo a información pública este Anuncio, que completa el anterior en relación a las fincas no descritas en las publicaciones mencionadas, las cuales se reflejan en el anexo de este Anuncio y las cuales son necesarias para el transporte de los aerogeneradores, lo cual provoca modificaciones en la relación de bienes y derechos afectados.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 3.1.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tableros de anuncios de los puestos especificados en la base 3.1.
Català: Els encàrrecs de gestió seran d'execució obligatòria per a Forestal Catalana, SA, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat.
Español: Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para Forestal Catalana, SA, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Continuarà per un camí existent al marge esquerre del riu Ter i, després, pel marge dret de la riera de Llémena.
Español: Continuará por un camino existente al margen izquierdo del río Ter y, después, por el margen derecho de la riera de Llémena.
Català: e) Coordinar la difusió (publicitat activa, accés a la informació) de la informació subjecta als criteris de transparència en les matèries competència del Departament.
Español: e) Coordinar la difusión (publicidad activa, acceso a la información) de la información sujeta a los criterios de transparencia en las materias competencia del Departamento.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai i ha de ser presentada en el Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia dins del termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio y se ha de presentar en el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tanmateix, els acords relatius al nomenament del/de la director/directora general, la modificació dels Estatuts, l'aprovació dels reglaments, l'aprovació del pressupost i la creació d'entitats personalitzades i societats instrumentals del Consorci requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos al nombramiento del/de la director/a general, la modificación de los Estatutos, la aprobación de los reglamentos, la aprobación del presupuesto y la creación de entidades personalizadas y sociedades instrumentales del Consorcio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: g) Contractar i atorgar obres, serveis i subministraments en els supòsits en què, per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel Consell, li correspongui.
Español: g) Contratar y otorgar obras, servicios y suministros en los supuestos en que, por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el Consejo, le corresponda.
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona, a la qual li sigui d'aplicació el procediment general de la base 7.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que no estigui inclosa en la corresponent oferta de treball, suposarà la revocació total de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona, a la cual le sea de aplicación el procedimiento general de la base 7.1 del anexo 1 de esta Orden, y que no esté incluida en la correspondiente oferta de trabajo, supondrá la revocación total de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: I.4 Regulació del risc d'incendis i explosions.
Español: I.4 Regulación del riesgo de incendios y explosiones.
Català: 21a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l'ordenació del subsòl, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: ORDRE CLT/379/2003, d'11 d'agost, per la qual s'aprova el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d'Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada "Gironamuseus".
Español: ORDEN CLT/379/2003, de 11 de agosto, por la que se aprueba el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada "Gironamuseus".
Català: Girarà en direcció sud-est i recorrerà uns metres fins a trobar l'avinguda de Manuel Azaña (en el seu futur traçat).
Español: Girará en dirección sureste y recorrerá unos metros hasta encontrar la avenida de Manuel Azaña (en su futuro trazado).
Català: 2.1 La Comissió Interdepartamental d'Immigració podrà funcionar en ple o en comissió permanent.
Español: 2.1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración podrá funcionar en pleno o en comisión permanente.
Català: L'acord de suspensió o destitució l'haurà d'aprovar la Junta General Extraordinària convocada a l'efecte i requerirà la majoria dels dos terços dels presents.
Español: El acuerdo de suspensión o destitución deberá ser aprobado por la Junta General Extraordinaria convocada al efecto y requerirá la mayoría de los dos tercios de los presentes.
Català: Preu unitari amb servei de menjador:
Español: Precio unitario con servicio de comedor:
Català: TMVL0409 - Embelliment i decoració de superfícies de vehicles
Español: TMVL0409 - Embellecimiento y decoración de superficies de vehículos
Català: c) Declaració responsable no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Demandants de primera ocupació.
Español: a) Demandantes de primer empleo.
Català: - Les noves instruccions comptables per a l'administració local -models normal, simplificat i modificació del model bàsic- aprovades mitjançant Ordres del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques de 20 de setembre de 2013.
Español: - Las nuevas instrucciones contables para la administración local -modelos normal, simplificado y modificación del modelo básico- aprobadas mediante órdenes del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de 20 de septiembre de 2013.
Català: Totes les categories i subcategories anomenades A comprenen també aquells electors que, en qualsevol dels dos exercicis pressupostaris anteriors a l'any de referència censal, hagin meritat a la Cambra, en concepte de recurs cameral permanent girat sobre la quota de l'Impost de Societats o sobre els rendiments per activitats empresarials subjectes a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, una quantitat igual o superior a 20.000 euros.
Español: Todas las categorías y subcategorías nombradas A comprenden también aquellos electores que, en cualquiera de los dos ejercicios presupuestarios anteriores al año de referencia censal, hayan pagado a la Cámara, en concepto de recurso cameral permanente girado sobre la cuota del Impuesto de Sociedades o sobre los rendimientos por actividades empresariales sujetas al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, una cantidad igual o superior a 20.000 euros.
Català: 23.1 Corresponen a l'Àrea d'Escenaris Econòmics i Recursos, amb nivell orgànic assimilat a subdirecció general, les funcions següents:
Español: 23.1 Corresponden al Área de Escenarios Económicos y Recursos, con nivel orgánico asimilado a subdirección general, las funciones siguientes:
Català: 14.2 El control del compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per tot el personal, per detectar totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin per permisos retribuïts com per permisos recuperables.
Español: 14.2 El control del cumplimiento del horario de trabajo, tanto con respecto a la jornada ordinaria como a los periodos de recuperación, se llevará a cabo sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal, para detectar todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean por permisos retribuidos como por permisos recuperables.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: c.1) S'ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Debe retirarse y acopiarse la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: ORDRE SLT/236/2019, de 19 de desembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: ORDEN SLT/236/2019, de 19 de diciembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: El Centre per a la Sostenibilitat Territorial indica un seguit de mesures preventives i correctores que caldrà tenir en compte el l'execució del Projecte, especialment les adreçades a evitar afectacions a la vegetació, als camps de conreu i al torrent de Cal Sordet.
Español: El Centro para la Sostenibilidad Territorial indica una serie de medidas preventivas y correctoras que habrá que tener en cuenta en la ejecución del Proyecto, especialmente las dirigidas a evitar afectaciones en la vegetación, en los campos de cultivo y en el torrente de Cal Sordet.
Català: —La informació pública del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'ha dut a terme per un període de 30 dies en el BOP de 22 de febrer de 2018, el diari Segre del mateix dia i el tauler d'anuncis i web municipal.
Español: —La información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se ha llevado a cabo por un periodo de 30 días en el BOP de 22 de febrero de 2018, el periódico Segre del mismo día y el tablón de anuncios y web municipal.
Català: La jornada de treball es reduirà de 30 minuts diaris en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre, ambdós inclosos, sense que per això es modifiqui el període de presència obligatòria assenyalat en el punt 1.4, que afectarà de la manera següent:
Español: La jornada de trabajo se reducirá en 30 minutos diarios en el período comprendido entre los días 16 de junio y 15 de septiembre, ambos incluidos, sin que por ello se modifique el período de presencia obligatoria señalado en el punto 1.4, que afectará de la siguiente manera:
Català: Decret de 9 d'octubre de 1978, creant el Servei d'Estudis de l'Ocupació.
Español: Decreto de 9 de octubre de 1978, creando el Servicio de Estudios del Empleo.
Català: Aquest Pla especial contempla i regula en concordança amb les Normes subsidiàries de Tàrrega les següents zones edificables:
Español: Este Plan especial contempla y regula en concordancia con las Normas subsidiarias de Tàrrega las siguientes zonas edificables:
Català: b) La fracció més important de vacances es podrà gaudir dins del període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: b) La fracción más importante de vacaciones se disfrutará en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: S'entén com a finançament públic:
Español: Se entiende como financiación pública:
Català: Adequació al canvi i flexibilitat.
Español: Adecuación al cambio y a la flexibilidad.
Català: Aquesta modificació l'haurà d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: Esta modificación deberá autorizarla expresamente el órgano concedente.
Català: A aquests efectes, per tal que el tribunal pugi valorar una llicenciatura com a mèrit, cal que les persones aspirants, en el moment d'acreditar aquest mèrit, aportin tant la titulació al·legada com a requisit com l'al·legada com a mèrit.
Español: A estos efectos, con el fin de que el tribunal pueda valorar una licenciatura como mérito, es necesario que las personas aspirantes, en el momento de acreditar este mérito, aporten tanto la titulación alegada como requisito como la alegada como mérito
Català: 9.3 Les entitats, juntament amb el document d'acceptació, han de presentar original o còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat i del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i un document acreditatiu dels poders.
Español: 9.3 Las entidades, junto con el documento de aceptación, deben presentar original o copia de la escritura de constitución de la entidad y del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y un documento acreditativo de los poderes.
Català: El model normalitzat es pot trobar en el web del Departament de Medi Ambient Habitatge.
Español: El modelo normalizado se puede encontrar en el web del Departamento de Medio Ambiente Vivienda.
Català: Dóna trasllat i fa el seguiment de documents competència de les diferents oficines del Gabinet.
Español: Da traslado y hace el seguimiento de documentos competencia de las diferentes oficinas del Gabinete.
Català: Finalitat: la publicació Berguedà Actual.
Español: Finalidad: la publicación Berguedà Actual.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación:
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria d'11 de juny de 2009;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios previstos en la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 11 de junio de 2009;
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu del Consorci, Passatge de la Banca, 1, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec y en la sede del Consorcio, Pasaje de la Banca, 1, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: 2.1 Determina la quantitat de material vegetal que s'ha de retirar per a l'aprofitament sostenible de la biomassa.
Español: 2.1 Determina la cantidad de material vegetal que se tiene que retirar para el aprovechamiento sostenible de la biomasa.
Català: Determinacions per al percentatge de Fons amb destinació local
Español: Determinaciones para el porcentaje de Fondo con destinación local
Català: Decret 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DOGC núm. 3221 de 7.9.2000).
Español: Decreto 292/2000, de 31 de agosto, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Català: Entitat: Secretaria General de Joventut.
Español: Entidad: Secretaría General de Juventud.