BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Normes de qualitat ambiental: el conjunt de requisits dictats per la normativa ambiental aplicable que s'han de complir en un moment donat en un entorn concret o en una part determinada d'aquest entorn.
Español: m) Normas de calidad ambiental: el conjunto de requisitos dictados por la normativa ambiental de aplicación que han de cumplirse en un momento dado en un entorno concreto o en una parte determinada de este entorno.
Català: Últim domicili conegut: rambla Catalunya, 49-51, 4t 3a.
Español: Último domicilio conocido: rambla Catalunya, 49-51, 4º 3ª.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables, a no ser que les determinacions particulars de les zones limitin o indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables, excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas limiten o indiquen lo contrario.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció de pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 Los efectos de la exención de pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o si hace falta, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentre en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: 11.3 L'alumnat sol·licitant ha d'estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol·licita plaça de residència, en el centre educatiu on vol escolaritzar-se, i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts a la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente a la convocatoria a la cual solicita plaza de residencia, en el centro educativo donde quiere escolarizarse, y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos a la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado a los centros educativos en las enseñanzas sufragados con fondos públicos.
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula, les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present conveni en un termini no superior a un mes, des de la publicació d'aquest conveni al DOGC per a 2005 i abans de l'1 de juliol de 2006 respecte l'increment salarial previst per a 2005.
Español: Para acogerse a esta cláusula, las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes, desde la publicación de este Convenio en el DOGC para 2005 y antes del 1 de Julio de 2006 respecto del incremento salarial previsto para 2.005.
Català: 48.1 Correspon a la Junta de Govern aplicar les normes reglamentàries que han de regular l'organització i el funcionament del torn d'ofici, que podrà delegar tal funció a la Comissió del torn d'ofici i assistència al detingut, així com el d'assistència lletrada als detinguts, torns que seran gestionats i controlats per la Junta de Govern.
Español: 48.1 Corresponde en la Junta de Gobierno aplicar las normas reglamentarias que tienen que regular la organización y el funcionamiento del turno de oficio, que podrá delegar tal función en la Comisión del turno de oficio y asistencia al detenido, así como el de asistencia letrada a los detenidos, turnos que serán gestionados y controlados por la Junta de Gobierno.
Català: - Ús planta baixa: ús exclusiu aparcament
Español: - Uso planta baja: uso exclusivo aparcamiento
Català: m) Elaborar el Pla general de la formació professional de Catalunya i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: m) Elaborar el Plan general de la formación profesional de Cataluña y realizar su seguimiento y su evaluación.
Català: b) Llibre d'Entitats Esportives.
Español: b) Libro de Entidades Deportivas.
Català: Aspirant/a, aprenent/a de 17 a 18 anys
Español: Aspirante/a, aprendiendo/a de 17 a 18 años
Català: 8 de desembre (Immaculada Concepció)
Español: 8 de diciembre (Inmaculada Concepción)
Català: Aquest complement forma part del salari del treballador/a a tots els efectes, excepte per l'antiguitat.
Español: Este complemento forma parte del salario del trabajador/a a todos los efectos, excepto la antigüedad.
Català: g.2) En el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.b):
Español: g.2) En el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.b):
Català: 1.4 Caracteritza i relaciona els aspectes de qualitat i atenció als clients en els serveis d'assistència i guia.
Español: 1.4 Caracteriza y relaciona los aspectos de calidad y atención al cliente en los servicios de asistencia y guía.
Català: Aquests estudiants restaran exempts de presentar la documentació sol·licitada als apartats c), d) i e).
Español: Estos estudiantes estarán exentos de presentar la documentación solicitada en los apartados c), d), y e).
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: 1.3 Es modifica l'article 6.3.b) de la normativa, en el sentit que la recepció de les obres d'urbanització s'efectuarà de manera global i no per sistemes.
Español: 1.3 Se modifica el artículo 6.3.b) de la normativa en el sentido de que la recepción de las obras de urbanización se efectuará de manera global y no por sistemas.
Català: 1.4 S'elimina l'obligatorietat de tramitar un estudi de detall per ordenar l'edificació.
Español: 1.4 Se elimina la obligatoriedad de tramitar un estudio de detalle para ordenar la edificación.
Català: En cap cas, no podran tenir accés mitjançant ascensor.
Español: En ningún caso, podrán tener acceso a ascensor.
Català: reparacions, avaries, substitucions per IT i llicència legal
Español: reparaciones, averías, sustituciones por IT y licencia legal imprevistas
Català: Cessions de dades: a les administracions públiques actuants en matèria de joventut i entre tècnics de joventut.
Español: Cesiones de datos: a las administraciones públicas actuantes en materia de juventud y a técnicos de juventud.
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes, a més d'estar dins dels marges d'error permesos, s'han de correspondre amb treballs realitzats i traçats sobre la carta i als fulls de càlcul adjunts, que s'hauran de lliurar obligatòriament.
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas, además de estar dentro de los márgenes de error permitidos, deben corresponderse con trabajos realizados y trazados sobre la carta y en las hojas de cálculo adjuntas, que deberán entregarse obligatoriamente.
Català: Un dels motius principals de l'aprovació d'aquesta ZEPA és la presència de la trenca (Lanius minor), un ocell passeriforme de la família dels lànids, que té a Torre Ribera la zona de cria que concentra actualment el 90% de la població de l'espècie a l'Estat espanyol.
Español: Uno de los principales motivos de la aprobación de esta ZEPA es la presencia del alcaudón chico (Lanius minor), un ave paseriforme de la familia de los lánidos, que tiene en Torre Ribera la zona de cría, que concentra actualmente el 90 % de la población de la especie en el Estado español.
Català: .2 Durant el període de l'1 de desembre de 2004 (00.00 h) fins al 31 de gener de 2005 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39'0 N i 02º 46'8 E, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15'8 N i 01º 56'6 E, carta nàutica núm. 488 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina).
Español: .2 Durante el período del 1 de diciembre de 2004 (00.00 h) hasta el 31 de enero de 2005 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15'8 N y 01º 56'6 E, carta náutica núm. 488 del Instituto Hidrográfico de la Marina).
Català: Obtenció de dades en repòs.
Español: Obtención de datos en reposo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, durant la seva vigència han de subscriure per als seus treballadors un pòlissa d'assegurança per accidents que cobreixi les incidències per mort o per invalidesa absoluta per l'import de 24.000 euros i 30.000 euros en cada cas.
Español: Las empresas afectadas por éste Convenio están obligadas durante la vigencia de éste a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte y invalidez absoluta en 24.000 euros y 30.000 euros en cada caso.
Català: Amb caràcter extraordinari, el Ple pot reunir-se quan així ho sol·liciti qualsevol central o grup que el formen.
Español: Con carácter extraordinario, el Pleno podrá reunirse cuando así lo solicite cualquier central o grupo que lo forman.
Català: Dos informes/consells d'orientació per a cadascun dels punts d'actuació sol·licitats, acompanyats de l'informe tècnic on es concretaran els protocols utilitzats per recollir la informació sobre l'usuari, així com la metodologia emprada per obtenir els resultats presentats, justificant la seva idoneïtat i fonament científic.
Español: Dos informes/consejos de orientación para cada uno de los puntos de actuación solicitados, acompañados del informe técnico donde se concretarán los protocolos utilizados para recopilar la información sobre el usuario, así como la metodología utilizada para obtener los resultados presentados, justificando su idoneidad y fundamento científico.
Català: Descripció: Execució de les obres del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del riego de soporte en la zona de Vingalis.
Català: El règim orgànic i funcional del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà es regeix, en tot allò que no estigui previst en aquests estatuts ni en el Reglament Orgànic del Consell Comarcal, per la legislació de Règim Local.
Español: El régimen orgánico y funcional del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà se rige, en todo lo que no esté previsto en estos estatutos ni en el Reglamento Orgánico del Consejo Comarcal, por la legislación de Régimen Local.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al cobrament de liquidacions del cànon de l'aigua, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al cobro de liquidaciones del canon del agua, por comparecencia.
Català: Aquesta podrà concedir-se per un període màxim de 3 mesos cada dos anys i no inferior a 15 dies, mantenint totes les condicions de treball.
Español: Este podrá concederse por un período máximo de 3 meses cada dos años y no inferior a 15 días, manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: Segons l'interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents:
Español: Según el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones:
Català: Les obres descrites als projectes van encaminades a la consecució dels paràmetres següents de descontaminació de les aigües tractades:
Español: Las obras descritas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas:
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució del soterrament de les línies 1 i 2, 132 kV Juià - Salt i Salt - Llinars- Buixalleu, i entre els suports 313 i 325, en els termes municipals de Girona i Salt.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del soterramiento de las líneas 1 y 2, 132 kV Juià - Salt y Salt - Llinars- Buixalleu, y entre los soportes 313 y 325, en los términos municipales de Girona y Salt.
Català: Implanta les tasques referents al departament i companyia.
Español: Implementar las tareas referentes al departamento y compañía.
Català: Concepte: adequació del casal Marino.
Español: Concepto: adecuación del casal Marino.
Català: En el supòsit que no obtinguin una vacant en els termes previstos en el apartat b), se li adjudicarà en ocasió de vacant, destinació a dedicació completa en un centre de l'àmbit territorial corresponent a la primera petició de serveis territorials que tingui informada a la borsa de treball.
Español: En el supuesto de que no obtengan una vacante en los términos previstos en el apartado b), se le adjudicará, en ocasión de vacante, destino a dedicación completa en un centro del ámbito territorial correspondiente a la primera petición de servicios territoriales que tenga informada en la bolsa de trabajo.
Català: Els ajuts convocats per aquesta Resolució estan sotmesos a l'aplicació de l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu als ajuts per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas convocadas por esta Resolución se someten a la aplicación del artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Identificar els elements de les màquines de preparació del fil i
Español: Identificar los elementos de las máquinas de preparación del hilo
Català: ACORD GOV/161/2020, de 15 de desembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Teatre Principal d'Olot (Garrotxa), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/161/2020, de 15 de diciembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Teatro Principal de Olot (Garrotxa), y se delimita su entorno de protección.
Català: L'import de la subvenció és el resultat de multiplicar l'import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts, d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació:
Español: El importe de la subvención es el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos, de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación:
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents establerts a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos establecidos en la base 3.4 de la presente convocatoria.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat unes resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado unas resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para diversos centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en la demarcación de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2587/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2587/2006, de 19 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arco, de Barcelona.
Català: 5.5 Carrega o alimenta el forn, controlant-ne la cocció.
Español: 5.5 Carga o alimenta el horno, controlando la cocción.
Català: El títol vuitè regula els tallers de reparació de vehicles automòbils, defineix la seva naturalesa i les seves funcions, estableix els requisits de competència tècnica que han de complir per actuar a Catalunya.
Español: El título octavo regula los talleres de reparación de vehículos automóviles, define su naturaleza y sus funciones, establece los requisitos de competencia técnica que tienen que cumplir para actuar en Cataluña.
Català: Es realitzarà una primera assignació, on s'inclouran els barems de les analítiques dels animals reproductors, el barem per veterinari i el barem per enquesta de bioseguretat.
Español: Se realizará una primera asignación, donde se incluirán los baremos de las analíticas de los animales reproductores, el baremo para veterinario y el baremo para encuesta de bioseguridad.
Català: 11.6 Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que les ha dictades o bé davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per dictar les resolucions, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 11.6 Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o bien ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para dictar la resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: A aquest efecte, es presumeix titular de l'establiment la persona que consti com a tal en registres fiscals o altres registres de caràcter públic.
Español: A este efecto, se presume titular del establecimiento la persona que conste como tal en registros fiscales o otros registros de carácter público.
Català: Fita 33: se situa a lo Clot de les Vinyes, al marge nord d'una zona boscosa i al marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 33: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, en el margen norte de una zona boscosa y en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Aquest òrgan de personal emplenarà a la capçalera de la instància o en un full annex la puntuació per idioma i hi farà constar si el funcionari ha treballat en la destinació actual el període legal que estableix l'article 46 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i si està incurs en alguna de les situacions que preveu l'article 43.2 d'aquesta norma.
Español: Dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real decreto 1451/5005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y si está incurso en alguna de la situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Català: En aquells casos en què no es presti el servei durant cada dia de la setmana caldrà informar del nombre real de dies que s'hauria prestat el servei durant el període de tancament dels centres, descomptant els dies de lliure disposició i festius que pertoquin.
Español: En aquellos casos en que no se preste el servicio durante cada día de la semana habrá que informar del número real de días que se habría prestado al servicio durante el periodo de cierre de los centros, descontando los días de libre disposición y festivos que correspondan.
Català: Acreditació de la inscripció en el padró municipal o en el cens electoral
Español: Acreditación de la inscripción en el padrón municipal o en el censo electoral
Català: La percebrà el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc; encara que acrediti la categoria que aquest requereix, és a criteri de l'empresa qui n'ha de decidir l'assignació i la quantia, i n'ha de donar compte a la representació legal dels treballadors.
Español: La percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto, aunque acredite la categoría que el mismo requiere, es a criterio de la empresa su asignación y cuantía, dando cuenta del mismo a la representación legal de los trabajadores.