BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, la persona tècnica de seguiment podrà autoritzar l'inici de les pràctiques abans de la finalització de la formació teòrica en cas que l'entitat ho sol·liciti i ho justifiqui degudament.
Español: Sin embargo, la persona técnica de seguimiento podrá autorizar el inicio de las prácticas antes de la finalización de la formación teórica en caso de que la entidad lo solicite y lo justifique debidamente.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y por el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno es la recta que los une.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: 2.5 Estimació del nombre de xifres significatives.
Español: 2.5 Estimación del número de cifras significativas.
Català: Mà d'obra, mitjans auxiliars, instal·lacions i construccions a peu d'obra, personal tècnic i administratiu.
Español: Mano de obra, medios auxiliares, instalaciones y construcciones a pie de obra, personal técnico y administrativo.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a eludir els fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a eludir los hechos acaecidos.
Català: Sisè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració, als organismes i les entitats públiques encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres òrgans, organismes o entitats públiques per raons d'eficàcia o quan no es tinguin suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Sexto.- Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración, a los organismos y las entidades públicas encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otros órganos, organismos o entidades públicas por razones de eficacia o cuando no disponga de medios suficientes para llevarla a cabo.
Català: En desplegament d'aquestes previsions, el Departament de Salut aprova l'Ordre de 12 de març de 1997, per la qual es desenvolupa el procediment per a l'homologació dels cursos de capacitació per a aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària i l'expedició dels carnets corresponents, que designa el director general de Salut Pública com a autoritat competent per desenvolupar les funcions en matèria d'homologació de cursos i expedició de carnets de capacitació.
Español: En desarrollo de dichas previsiones, el Departamento de Salud aprueba la Orden de 12 de marzo de 1997, por la que se desarrolla el procedimiento para la homologación de los cursos de capacitación para aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria y la expedición de los correspondientes carnés, que designa al director general de Salud Pública como autoridad competente para desarrollar las funciones en materia de homologación de cursos y expedición de carnés de capacitación.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ningún dato, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis.
Català: Segona: ciències biològiques i biotecnologia.
Español: Segunda: ciencias biológicas y biotecnología.
Català: Un cop aprovada la relació d'alumnat autoritzat, els serveis territorials la trameten a l'ens local delegat.
Español: Una vez aprobada la relación de alumnado autorizado, los servicios territoriales la envían al ente local delegado.
Català: l'article 42.4 de la normativa: on diu "Garatges públics", ha de dir
Español: artículo 42.4 de la normativa: donde dice "Garajes públicos",
Català: Àrea de Recerca.
Español: Área de Búsqueda.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, podrá requerirse a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Els imports d'aquestes hores seran els següents:
Español: Los importes de estas horas serán los siguientes:
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per a cada alumne i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales desechables para cada alumno y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos lugares de trabajo engloba en este grupo profesional, que se desarrolla, es meramente enunciativo, y por ser limitado o ampliado con labores de tipo similar a las encargadas a cada uno, cuando así lo requiera las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: Descripció: inventari del sòl, subsòl o les restes d'edificació que, a causa d'activitats humanes, contenen contaminants en concentracions superiors a les que els són pròpies i comporten un risc real o potencial per a la salut pública o per als sistemes naturals.
Español: Descripción: inventario del suelo, subsuelo o los restos de edificación que, a causa de actividades humanas, contienen contaminantes en concentraciones superiores a las que les son propias y comportan un riesgo real o potencial para la salud pública o para los sistemas naturales.
Català: a) Supervisió i suport per a la higiene personal (banyar-se, dutxar-se, rentar-se el cap, pentinar-se, tallar-se les ungles, afaitar-se, depilar-se) i per vestir-se, enllitar-se…
Español: a) Supervisión y apoyo para la higiene personal (bañarse, ducharse, lavarse la cabeza, peinarse, cortarse las uñas, afeitarse, depilarse) y para vestirse, acostarse…
Català: i) Elaborar i proposar el pla pluriennal d'inversions universitàries i fer-ne el seguiment.
Español: i) Elaborar y proponer el plan plurianual de inversiones universitarias y hacer su seguimiento.
Català: No està permès treure fora de l'espai la col·lecció exposada durant el període de durada del showroom, excepte per la preparació de desfilades al 080 Barcelona Fashion.
Español: No está permitido sacar fuera del espacio la colección expuesta durante el periodo de duración del showroom, excepto para la preparación de los desfiles del 080 Barcelona Fashion.
Català: Que la jornada ordinària no passi de les 9 hores diàries ni sigui inferior a les 7, tret del dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, als quals es podrà aplicar la jornada màxima l'establerta en l'article 24.2.4 per als col·lectius que s'hi especifiquen; i tret del personal amb horari flexible que serà, quant a jornada mínima, de 6 hores.
Español: Que la jornada ordinaria no sea superior a nueve horas diarias ni inferior a siete, excepto el sábado, el domingo o los festivos intersemanales, a los que se podrá aplicar la jornada máxima establecida en el artículo 24.2.4 para los colectivos que en él se especifican, excepto en el caso del personal con horario flexible, cuya jornada mínima será de seis horas.
Català: Per tal de ser admeses a la convocatòria per a la constitució de les borses de personal interí, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits generals i específics que estableix l'article 4 del Decret 47/2006, de 28 de març, el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Para ser admitidas en la convocatoria para la constitución de las bolsas de personal interino, las personas interesadas en participar deben cumplir los requisitos generales y específicos que establece el artículo 4 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Els premis es faran efectius els anys 2005, 2006 i 2007 segons els següents criteris:
Español: Los premios se harán efectivos los años 2005, 2006 y 2007 según los siguientes criterios:
Català: Entitat de conservació Cap de Terme, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Entidad de conservación Cap de Terme, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats dins dels quals i amb iniciativa pròpia, realitza tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos: programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat en treball, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados dentro de los cuales y con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos: programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en trabajo, selección y formación de personal.
Català: És l'empleat amb o sense poders que actua a les ordres immediates del cap superior, si n'hi ha, i té la responsabilitat directa d'un o més serveis.
Español: Es el empleado capacitado, provisto o no de poderes, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe superior, si lo hubiere, y lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios.
Català: .1 Atès el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Maria Dolors Roca i Miralles del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F124GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Maria Dolors Roca i Miralles del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, al que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F124GC.
Català: Lot 1, CP Ponent i Obert de Lleida; lot 2, Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona; lot 3, CP d'Homes i Obert de Barcelona; i lot 4, CP Tarragona.
Español: Lote 1, CP Ponent y Abierto de Lleida; lote 2, Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona; lote 3, CP de Hombres y Abierto de Barcelona; y lote 4, CP Tarragona.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes (DOGC 14.02.2007); el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 2 de juny del 2021.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Cataluña; el Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas (DOGC 02/14/2007); el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en varias ocasiones y la última el 2 de junio de 2021.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions otorgades siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones concedidas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran utilitzant el model facilitat pel DAR que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts i que també es troba disponible a les oficines comarcals, i s'indicaran:
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán utilizando el modelo facilitado por el DAR que podrá descargarse desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts y que también se encuentra disponible en las oficinas comarcales, y se indicarán:
Català: Elaboració dels documents de control i certificat de qualitat.
Español: Elaboración de los documentos de control y certificados de calidad.
Català: - Elaborar instruments i estudis per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament i la definició de les prioritats en les polítiques departamentals.
Español: - Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento y la definición de las prioridades en las políticas departamentales.
Català: Ajustar la fitxa del sector pel que fa a l'edificabilitat bruta de manera que
Español: Ajustar la ficha del sector en lo referente a la edificabilidad bruta de manera
Català: Ordre de 12 de juny de 1980, per la qual es crea el Comitè d'Experts en Productes Alimentosos i Alimentaris com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Orden de 12 de junio de 1980 por la que se crea el Comité de Expertos en Productos Alimenticios y Alimentarios como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent al titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente al titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: En qüestions d'horaris se serà especialment respectuós i no significarà cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y no significará ningún perjuicio para el afectado.
Català: “Fita 13:(...) al marge sud de la sèquia del Molí del Rubinat, a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de Lleida a Linyola.
Español: Mojón 13: (...) en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al norte del margen norte del camino de Lleida a Linyola, y a un metro al sur de la acequia del Molí del Rubinat.
1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals rebudes per al mateix projecte per promoure el cinema d'autor o per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, amb les subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format i amb les subvencions per a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió en la seva modalitat de llargmetratges cinematogràfics de ficció.	1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases son incompatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales recibidas para el mismo proyecto para promover el cine de autor o para la producción de largometrajes cinematográficos que constituyan la opera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, con las subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión en su modalidad de largometrajes cinematográficos de ficción.
g) Coordinar i executar les actuacions encomanades pel Servei d'Espais Naturals Protegits en l'àmbit de l'espai protegit.	g) Coordinar y ejecutar las actuaciones encomendadas por el Servicio de Espacios Naturales Protegidos en el ámbito del espacio protegido.
ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
2.4 Valora els avantatges ambientals de la reutilització dels recursos.	2.4 Valora las ventajas ambientales de la reutilización de los recursos.
El Projecte no recull el nombre d'hores setmanals de l'activitat.
Català: públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una
Español: públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de
Català: Denominació, naturalesa i administracions participants
Español: Denominación, naturaleza y administraciones participantes
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: La inspecció d'ensenyament supervisa i assessora el desplegament dels ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: La inspección de enseñanza supervisa y asesora el desarrollo de las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Aquesta documentació és consultable a la pàgina web del Premi http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Esta documentación es consultable a la página web del Premio http://www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: Protecció als/as treballadors/ores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/as trabajadores/as víctimas de la violencia de género
Català: .1 Es renoven sis membres de la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, incorporant-se els nous membres següents:
Español: .1 Se renuevan seis miembros de la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la incorporación de los nuevos miembros siguientes:
Català: 14: unitats dependents de la Subdirecció de Distribució al centre de treball de Badalona;
Español: 14: unid.dependientes de la sub.distr. en el centro de trabajo de Badalona;
Català: Declaració del pare, la mare, el tutor, la tutora o l'aspirant si és major d'edat:
Español: Declaración del padre, la madre, el tutor, la tutora o el aspirante si es mayor de edad:
Català: Mentre dura el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o bé rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense dret a indemnització.
Español: Mientras dura el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa pueden desistir de la prueba o bien rescindir el contrato, sin necesidad de previo aviso y sin derecho a indemnización.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una comissió de control i Seguiment del conveni.
Español: En un término de quince días a partir de la aprobación de este Convenio, se ha de constituir una comisión de control y seguimiento del convenio.
Català: Un cop finalitzades totes aquestes instal·lacions, es procedirà a la retirada de l'antic nus de vàlvules.
Español: Una vez finalizadas todas estas instalaciones, se procederá a la retirada del antiguo nudo de válvulas.
Català: Es nomena el senyor Jordi Carbonell Pastor membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Jordi Carbonell Pastor miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Explotació: BARBERA.
Español: Explotación: BARBERA
Català: Junta de compensació del sector SUD-02.
Español: Junta de compensación del sector SUD-02.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, Plaça Vila, 6, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Sant Quierze del Vallès, Plaza Vila, 6, 08192 Sant Quirze del Vallès.