BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla director urbanístic, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets, i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por la Modificación puntual del Plan director urbanístico, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos, y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Montserrat, núm. 9, de Parets del Vallès, promogut pel senyor Manuel Abarcas Córdoba i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat, n.º 9, de Parets del Vallès, promovido por el señor Manuel Abarcas Córdoba y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística és l'òrgan col·legiat encarregat de garantir, mitjançant la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, l'aplicació homogènia per part de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de la normativa lingüística i dels acords que adopti el Govern en aquesta matèria, així com d'acordar els mecanismes de cooperació en la implantació de polítiques lingüístiques interdepartamentals.
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística es el órgano colegiado encargado de garantizar, mediante la Red Técnica de Política Lingüística, la aplicación homogénea por parte de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de la normativa lingüística y de los acuerdos que adopte el Gobierno en esta materia, así como de acordar los mecanismos de cooperación en la implantación de políticas lingüísticas interdepartamentales.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 10 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de les 10 horas del mismo día.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valora fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Coneixements de la normativa reguladora en matèria de carreteres.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora en materia de carreteras.
Català: d) Als treballadors de tota mena de cooperatives i federacions.
Español: d) Trabajadores de todo tipo de cooperativas y federaciones.
Català: Estades hospitalàries per complicacions: 1.112,40 euros/cas.
Español: Estancias hospitalarias para complicaciones: 1.112,40 euros/caso.
Català: El règim de treball dels dos lloc de reforç és el següent:
Español: Su régimen de trabajo (el de los dos puestos de refuerzo) será el siguiente:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una activitat de bar restaurant a can Ricard Nou de Franciac, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Golf Franciac, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de una actividad de bar restaurante a can Ricard Nou de Franciac, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Golf Franciac, SL.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips, per tal de donar resposta a l'increment de demanda de serveis durant la vigència d'aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos, con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta orden y evitar las derivaciones en otros dispositivos asistenciales.
Català: S'han de comptar les hores extraordinàries a l'efecte de retribució del plus professional. S'ha d'abonar l'import corresponent a 1 dia per cada 8 hores extraordinàries efectuades i en el cas de fracció d'hores, la part proporcional.
Español: Computarán las horas extraordinarias a efectos de retribución del plus profesional, abonándose lo correspondiente a 1 día por cada 8 horas extraordinarias efectuadas y en caso de fracción de horas la parte proporcional.
Català: Entitat: Federació Catalana de Karate
Español: Entidad: Federación Catalana de Karate
Català: No obstant això, atesa la naturalesa dels drenatges i la topografia de la conca de recepció, es considera que el volum d'aigua recollit difícilment pot garantir les necessitats d'aigua de l'activitat i es podrien necessitar fonts alternatives d'aigua.
Español: No obstante, dada la naturaleza de los drenajes y la topografía de la cuenca de recepción, se considera que el volumen de agua recogido difícilmente puede garantizar las necesidades de agua de la actividad y podrían ser necesarias fuentes alternativas de agua.
Català: ”La finca on hi ha aquesta construcció no demostra que estigui vinculada a cap activitat agrícola, forestal o ramadera;
Español: ”La finca donde se encuentra esta construcción no demuestra que esté vinculada a ninguna actividad agrícola, forestal o ganadera;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallcebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallclara.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallclara.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de director/a de Serveis de Desenvolupament Econòmic i Ocupació, grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de director/a de Servicios de Desarrollo Económico y Empleo, grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30.
Català: - L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions ACIAI 2018” i “Abast de l'informe d'auditoria ACIAI 2018” que s'adjuntaran a la resolució d'atorgament de l'ajut/que es podran trobar a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - El informe de auditoría deberá seguir las pautas marcadas en los documentos “Instrucciones ACIAI 2018” y “Alcance del informe de auditoría ACIAI 2018” que se adjuntarán a la resolución de concesión de la ayuda que se podrá encontrar en la página web de ACCIÓ.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació de recuperació d'envasos contaminats, al terme municipal de l'Arboç.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una instalación de recuperación de envases contaminados, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Adreça: carrer Cardenal Tedeschini cantonada amb el carrer Concepción Arenal, 08027 Barcelona (Barcelonès).
Español: Dirección: calle Cardenal Tedeschini esquina con la calle Concepción Arenal, 08027 Barcelona (Barcelonès).
Català: i) Verificar el compliment i fer el seguiment del pla economicofinancer de les empreses privades gestores d'infraestructures i serveis i requerir la informació i documentació que escaigui a aquests efectes.
Español: i) Verificar el cumplimiento y hacer el seguimiento del plan económico-financiero de las empresas privadas gestoras de infraestructuras y servicios y requerir la información y documentación que proceda a estos efectos.
Català: 9.3 La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració.
Español: 9.3 La Junta de Evaluación tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración.
Català: És el subaltern que té com a principal missió la vigilància i el servei de la central telefònica instal·lada en l'establiment.
Español: Es el subalterno que tiene como principal misión la vigilancia y el servicio de la central telefónica instalada en el establecimiento.
Català: Presentar entre el 2 de febrer de 2011 i el 10 de març de 2011, la documentació següent:
Español: Presentar entre el 2 de febrero de 2011 y el 10 de marzo de 2011, la documentación siguiente:
Català: L'esmentada revisió s'ha d'aplicar amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni sobre tots els conceptes econòmics i salarials.
Español: La citada revisión se aplicará con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio sobre todos los conceptos económicos y salariales.
Català: d) Un membre en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El 22 de juliol del 2020, el jurat, d'acord amb els criteris i el procediment que estableix l'Ordre esmentada, ha emès un veredicte pel qual es designa la persona mereixedora del guardó.
Español: El 22 de julio de 2020, el jurado, de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en dicha Orden, ha emitido un veredicto por el que se designa a la persona merecedora del galardón.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Ponts de can Baruta, 1, del polígon industrial Riera del Molí, polígon 1, parcel·la 1, al municipi de Molins de Rei, de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Ponts de can Baruta, 1, del polígono industrial Riera del Molí, polígono 1, parcela 1, en el municipio de Molins de Rei, de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL.
Català: Focus corresponents a les calderes auxiliars per arrencada en fred:
Español: Focos correspondientes a las calderas auxiliares por arranque en frío:
Català: Encarregat escollidors/planxa
Español: Encargado escogedores/plancha
Català: Casetes d'eines, modifica l'epígraf 2.c, modificant el sostre màxim de 10 m2 sostre a 20 m2 sostre.
Español: Casetas de herramientas, modifica el epígrafe 2.c, modificando el techo máximo de 10 m2 techo a 20 m2 techo.
Català: Es reservarà un lloc de treball adequat als treballadors que estiguin afectats per qualsevol malaltia que no els permeti exercir el treball habitual, després de l'informe favorable del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado a los trabajadores que estén afectados por cualquier enfermedad que no los permita ejercer el trabajo habitual, tras el informe favorable del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat d'una quaranta ava part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial, amb dret a utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número 204.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de una cuarenta ava parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial, con derecho a utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento numero 204.
Català: Aquesta llei s'estructura en sis capítols, el segon dels quals és dividit alhora en sis seccions, i conté cinc disposicions addicionals, una disposició transitòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en seis capítulos, el segundo de los cuales está dividido a su vez en seis secciones, y contiene cinco disposiciones adicionales, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant, i la seva interpretació no podrà contradir les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido, y su interpretación no podrá contradecir las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Fundació Antiga Caixa Sabadell 1859 (ACPC-CONV-122.15, de 3/2/2016).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Fundación Antigua Caja Sabadell 1859 (ACPC-CONV-122.15, de 3/2/2016).
Català: 45.1 Voluntàriament, el personal del Consell Comarcal es podrà sotmetre cada any a una revisió mèdica.
Español: 45.1 Voluntariamente, el personal del Consejo Comarcal podrá someterse cada año a una revisión médica.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de la formació del personal sempre que aquesta formació estigui inclosa dins del Pla de formació establert per la corporació, o tingui el vistiplau de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de la formación del personal siempre que esta formación esté incluida dentro del plan de formación establecido por la corporación, o tenga el visto bueno del Ayuntamiento.
Català: L'assistència al curs és obligatòria i és un requisit imprescindible per superar el procés selectiu i, per tant, per ésser nomenat funcionari de carrera.
Español: La asistencia al curso es obligatoria, siendo un requisito imprescindible para superar el proceso selectivo y, por lo tanto, para ser nombrado funcionario de carrera.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona, les dades de contacte de la qual, siguin necessàries per a futures comunicacions.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona cuyos datos de contacto sean necesarios para futuras comunicaciones.
Català: “SETENA.- Pagament i Justificació
Español: “SÉPTIMA.- Pago y Justificación
Català: 43.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 43.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Destinar la senyora Eulàlia Miquel i Urpí al lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Eulàlia Miquel i Urpí al puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'empresa lliurarà la roba de treball que calgui, contra devolució de la roba usada.
Español: La empresa entregará la ropa de trabajo que haga falta, contra devolución de la ropa usada.
Català: Tanmateix, el coneixement històric del segle XX implica tenir una perspectiva d'abast no únicament europeu, sinó també universal, la qual cosa, òbviament, no vol pas dir que s'hagi d'impartir tot, sinó només aquells fets més rellevants susceptibles de proporcionar claus de comprensió de la dinàmica històrica de la contemporaneïtat.
Español: Sin embargo, el conocimiento histórico del siglo XX implica tener una perspectiva de alcance no únicamente europeo, sino también universal, lo cual, obviamente, no significa que se deba impartir todo, sino solo los hechos más relevantes que sean susceptibles de proporcionar claves de comprensión de la dinámica histórica de la contemporaneidad.
Català: b) L'ordenació, el foment i la millora dels aprofitaments agrícoles.
Español: b) La ordenación, el fomento y la mejora de los aprovechamientos agrícolas.
Català: D'una part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, amb NIF núm. 46226868-L, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb CIF número Q-0801820-B i seu al carrer Diputació, 92, de Barcelona, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord del Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de març) i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Jaume Fornt i Paradell, con NIF núm. 46226868-L, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con CIF número Q-0801820-B y con sede en la calle Diputació, 92, de Barcelona, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de marzo) y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'administrador o els administradors han d'assistir a les juntes generals.
Español: El administrador o los administradores deberán asistir a las juntas generales.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'especifica a continuació.
Español: 6.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de 60 dies a partir de la
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 60 días a partir de la
Català: Aquesta premissa és més important, fins i tot, a Catalunya, on l'elevat nombre de pimes que formen el teixit industrial fa que moltes vegades no sigui rendible ni eficient acumular coneixement i tecnologia internament per poder donar resposta als reptes tecnològics potencials que s'han d'afrontar.
Español: Esta premisa es más importante, incluso, en Cataluña, donde el elevado número de pymes que forman el tejido industrial hace que muchas veces no sea rentable ni eficiente acumular conocimiento y tecnología internamente para poder dar respuesta a los retos tecnológicos potenciales que se tienen que afrontar.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 216, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 216, del término municipal de Arbeca.
Català: 16.1 El lliurament dels ajuts correspon a l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi de la inversió estrangera.
Español: Análisis de la inversión extranjera.
Català: b) Quan la finca no tingui accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic.
Español: b) Cuando la finca no tenga acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales o a otros viales de dominio público.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 6 vehicles per a diverses unitats del Departament de Justícia, lot núm. 1: serveis territorials a Lleida; lot núm. 2: serveis territorials a Girona; lot núm. 3: serveis centrals del Departament; lot núm. 4: Centre Penitenciari Ponent de Lleida i lot núm. 5, serveis territorials a Girona.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 6 vehículos para diversas unidades del Departamento de Justicia, lote núm. 1: servicios territoriales en Lleida; lote núm. 2: servicios territoriales en Girona; lote núm. 3: servicios centrales del Departamento; lote núm. 4: Centro Penitenciario Ponent de Lleida y lote núm. 5, servicios territoriales en Girona.
Català: Així mateix, la recuperació de parts desaparegudes de l'edifici principal es permetrà únicament per a usos vinculats a l'edificació principal i perdent la possibilitat d'ampliació.
Español: Asimismo, la recuperación de partes desaparecidas del edificio principal se permitirá únicamente para usos vinculados a la edificación principal y perdiendo la posibilidad de ampliación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge: estructura i contingut.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: estructura y contenido.
Català: Quan coincideixi un dels seus dies de descans amb les festes nacionals i locals, passaran la festa al dia següent.
Español: Cuando coincida uno de sus días de descanso con las fiestas nacionales y locales, pasarán la fiesta al día siguiente.
Català: La vigència del Pla parcial serà indefinida, des de la data de la seva aprovació definitiva, i sempre i quan no es modifiqui en els supòsits i amb els tràmits previstos a la legislació urbanística aplicable.
Español: La vigencia del Plan parcial será indefinida, desde la fecha de su aprobación definitiva, y siempre y cuando no se modifique en los supuestos y con los trámites previstos en la legislación urbanística aplicable.
Català: a) La digitalització de la indústria mitjançant l'aplicació de la connectivitat, les tecnologies de la informació i la comunicació, la robòtica i la sensòrica en els seus processos productius i en la resta dels seus àmbits d'activitat.
Español: a) La digitalización de la industria mediante la aplicación de la conectividad, las tecnologías de la información y la comunicación, la robótica y la sensórica en sus procesos productivos y en el resto de sus ámbitos de actividad.
Català: El personal regit per aquest Conveni es classifica en fix i temporal, d'acord amb el que es disposa en la normativa laboral vigent.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo y temporal, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa laboral vigente.
Català: El secretari de la Sindicatura Electoral de Catalunya té cura de la documentació i és el responsable de transferir-la a la xarxa d'arxius de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: El secretario de la Sindicatura Electoral de Cataluña se ocupa de la documentación y es el responsable de transferirla a la red de archivos de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.