BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de otorgamiento de la ayuda y estará sujeta a las normas de actuación y de supervisión que, si se dan, proponga la Intervención General de la Generalitat o la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i del curs o cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición y del curso o cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: És a dir, amb la voluntat de desenvolupar una agricultura que tendeixi a la sostenibilitat i, en conseqüència, que mantingui i millori el nivell de productivitat i garanteixi la persistència del sistema ambiental, social i econòmic.
Español: Es decir, con la voluntad de desarrollar una agricultura que tienda a la sostenibilidad y, en consecuencia, que mantenga y mejore el nivel de productividad y garantice la persistencia del sistema ambiental, social y económico.
Català: - Per l'actuació d'acompanyament, per a cada persona destinada a l'actuació: les hores efectives de treball realitzades.
Español: - Para la actuación de acompañamiento, para cada persona destinada a la actuación: las horas efectivas de trabajo temporalizadas.
Català: Finalitat: activitats Big Band de Granollers.
Español: Finalidad: actividades Big Band de Granollers.
Català: La rasa dissenyada serà de 40 cm d'amplada al fons, i d'1,3 m de fondària.
Español: La zanja diseñada será de 40 cm de anchura en el fondo, y de 1,3 m de profundidad.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, el Consorci Sanitari de Terrassa (en endavant CST) fa pública l'oferta de places de facultatius especialistes dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, el Consorcio Sanitario de Terrassa (en adelante CST) hace pública la oferta de plazas de facultativo especialista de sus centros de trabajo.
Català: En tots els casos s'han de garantir els principis de publicitat, objectivitat, mèrit i capacitat.
Español: En todos los casos deben garantizarse los principios de publicidad, objetividad, mérito y capacidad.
Català: És el departament número VUITANTA-CINC dels quals integren l'immoble del qual forma part registral número 53.467, tenint assignades les següents quotes: una de general de propietat, corresponent a la participació de les parts comunes, beneficis i càrregues de la comunitat i valor total de la finca, de trenta-cinc centèsimes per cent; i una altra d'especial respecte al local-garatge de noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Es el departamento número OCHENTA Y CINCO de los que integran el inmueble del que forma parte registral número 53.467, teniendo asignadas las siguientes cuotas: una general de propiedad, correspondiente a la participación de las partes comunes, beneficios y cargas de la Comunidad y valor total de la finca, de treinta y cinco centésimas por ciento; y otra especial respecto al local-garaje de noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: Les persones que es troben a Catalunya i que no pertanyen a cap dels col·lectius definits per l'article 2 tenen dret, en qualsevol cas, a l'assistència sanitària d'urgència si contreuen malalties greus o tenen accidents, sigui quina en sigui la causa, i a la continuïtat d'aquesta atenció fins a la situació d'alta mèdica, sens perjudici que aquestes persones o, si s'escau, els tercers obligats legalment o contractualment a assumir aquestes despeses s'hagin de fer càrrec del pagament del cost de l'assistència rebuda.
Español: Las personas que se encuentran en Cataluña y que no pertenecen a ninguno de los colectivos definidos por el artículo 2 tienen derecho, en cualquier caso, a la asistencia sanitaria de urgencia si contraen enfermedades graves o tienen accidentes, cualquiera que sea su causa, y a la continuidad de esta atención hasta la situación de alta médica, sin perjuicio de que estas personas o, en su caso, los terceros obligados legalmente o contractualmente a asumir estos gastos deban hacerse cargo del pago del coste de la asistencia recibida.
Català: Es crea un fons per cobrir les bestretes reintegrables aquí regulats de 4.000 euros.
Español: Se crea un fondo para cubrir los anticipos reintegrables aquí regulados de 4.000 euros.
Català: La principal alteració al medi produïda per les instal·lacions ramaderes és la que generaria la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que podria comportar un impacte sever sobre els cursos fluvials existents a la zona i el sòl.
Español: La principal alteración en el medio producida por las instalaciones ganaderas es la que generaría la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que podría comportar un impacto severo sobre los cursos fluviales existentes en la zona y el suelo.
Català: Àmbit funcional: les empreses que prestin els seus serveis en activitats professionals relacionades amb el lloguer de grues-torre i d'altra maquinària del sector de la construcció.
Español: Ámbito funcional: las empresas que presten sus servicios en actividades profesionales relacionadas con el alquiler de gruas-torre y de otra maquinaria del sector de la construcción.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà la persona o entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos a la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la persona o entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación, con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg dels torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a les edificacions existents.
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de los torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o vinculados a las edificaciones existentes.
Català: En el cas que l'establiment o equipament no tingui assignat el codi d'identificació del Registre de turisme de Catalunya a què es refereix l'article 38.1 de la Llei 5/2017, de 28 de març, l'Agència Tributària de Catalunya li n'ha d'assignar un només a l'efecte d'aquest impost.
Español: En caso que el establecimiento o equipamiento no tenga asignado el código de identificación del Registro de Turismo de Cataluña a que se refiere el artículo 38.1 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, la Agencia Tributaria de Cataluña le tiene que asignar uno solo a efectos de este impuesto.
Català: Aplicació i desenvolupament d'ombres en perspectiva cònica.
Español: Aplicación y desarrollo de sombras en perspectiva cónica.
Català: Organització del repartiment de productes o de serveis:
Español: Organización del reparto de productos o de servicios:
Català: e) Comunicar la renúncia de l'ajut concedit en el termini i en la forma establerta a la base 7.
Español: e) Comunicar la renuncia de la ayuda concedida en el plazo y en la forma establecida en la base 7.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de beques per al Programa d'Estudis a l'Espai, Space Studies Program (SSP).
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de becas para el Programa de Estudios en el Espacio, Space Studies Program (SSP).
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, o bé a la seva adreça d'Internet.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, o en su dirección de Internet.
Català: trasllat ho sigui a centres de treball de l'empresa que no estiguin
Español: traslado es a centros de trabajo de la empresa entre los que no exista una
Català: d) El personal que desenvolupi el projecte ha de disposar de la formació de psicòleg o d'altre professional de les ciències socials i de salut que disposi de formació complementària en l'atenció psicosocial a infants i adolescents.
Español: d) El personal que desarrolle el proyecto debe disponer de la formación de psicólogo u otro profesional de las ciencias sociales y de salud que disponga de formación complementaria en la atención psicosocial a niños y adolescentes.
Català: c) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) Conocer todos los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: - Treballa en xarxa amb altres entitats i/o institucions: 2 punts.
Español: - Trabaja en red con otras entidades y/o instituciones: 2 puntos.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les alcaldies corresponents, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que también constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de las alcaldías correspondientes y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: f) Establir relacions amb altres organitzacions juvenils en tots llurs	f) Establecer relaciones con otras organizaciones juveniles en todos sus
Català: —1 Restar assabentada que en virtut del canvi de sistema d'actuació, la gestió del pla parcial PPU-O de l'Ametlla de Mar ha passat a ser pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: —1 Quedar enterada que en virtud del cambio de sistema de actuación, la gestión del plan parcial PPU-O de L'Ametlla de Mar ha pasado a ser del sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Es convoquen set places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat, de les quals UNA correspon al 10% addicional, tal com estableix l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, publicada per l'Acord GOV/142/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7240, de 4.11.2016), d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convocan siete plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de las cuales una corresponde al 10% adicional, tal como establece la oferta de empleo público para el año 2016, publicada por el Acuerdo GOV/142/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7240, de 4.11.2016), de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Aquestes definicions estan efectuades per cada departament i/o secció.
Español: Dichas definiciones están efectuadas por departamento y/o sección.
Català: Atorgar a AMBIO, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats energètiques per nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a AMBIO, SA, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades energéticas para nivel de actuación 1, según lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Per a l'aplicació de les sancions que precedeixen es tindrà en compte el grau de responsabilitat major o menor del qual cometi la falta, categoria professional del mateix i repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: Anualment s'haurà de realitzar una anàlisi representativa de les fraccions sòlida i líquida obtingudes mitjançant el separador, la qual haurà de contenir: percentatge de matèria seca, matèria orgànica, nitrogen amoniacal, nitrogen total, fòsfor, coure i zinc.
Español: Anualmente se deberá realizar un análisis representativo de las fracciones sólida y líquida obtenidas mediante el separador, el cual tendrá que contener: porcentaje de materia seca, materia orgánica, nitrógeno amoniacal, nitrógeno total, fósforo, cobre y cinc.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic situat a la parcel·la núm. 36 del polígon industrial Pla de Palou del terme municipal de Granollers.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético situado en la parcela núm. 36 del polígono industrial Pla de Palou del término municipal de Granollers.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Peguera, 18 I (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Peguera, 18 I (Sabadell).
Català: A més, s'informarà sobre els següents punts:
Español: Además se informará sobre los siguientes extremos:
Català: b. Plagues de l'entorn ramader: insectes i aràcnids, rosegadors, aus.
Español: b. Plagas del entorno ganadero: insectos y arácnidos, roedores, aves.
Català: 1.4 Fa l'entrevista amb el client, a través d'un canal de comunicació, aplicant tècniques de comportament assertiu, resolutiu i positiu.
Español: 1.4 Realiza la entrevista con el cliente, a través de un canal de comunicación, aplicando técnicas de comportamiento asertivo, resolutivo y positivo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa de Jordi Rota Jorge, consistent en incrementar la capacitat de bestiar porcí d'engreix i iniciar la fase de transició amb places de garrins, alhora que s'amplia la superfície agrícola per a la gestió de les dejeccions ramaderes i s'aplica una alimentació d'acord amb el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014 per reduir la generació de nitrogen excretat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007, modificada amb un canvi no substancial autoritzat en data 12 d'abril de 2011, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa de Jordi Rota Jorge, consistente en incrementar la capacidad de ganado porcino de engorde e iniciar la fase de transición con plazas de cochinillos, a la vez que se amplía la superficie agrícola para la gestión de las deyecciones ganaderas y se aplica una alimentación de acuerdo con el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014 para reducir la generación de nitrógeno excretado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007, modificada con un cambio no sustancial autorizado en fecha 12 de abril de 2011, de qué dispone el establecimiento.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 23 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de transport de material sanitari i altres (exp. 06CPL001-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a l'empresari individual Juan Manuel Diaz Poveda i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 268.955,00 euros.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 23 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de material sanitario y otros (exp. 06CPL001-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 268.955,00 euros.
Català: Suposa mantenir les instal·lacions actuals i la mateixa capacitat de producció elèctrica.
Español: Supone mantener las instalaciones actuales y la misma capacidad de producción eléctrica.
Català: La Resolució del conseller de Treball s'ha de notificar a l'interessat mitjançant un correu certificat.
Español: La Resolución del consejero de Trabajo se notificará al interesado mediante correo certificado.
Català: Comprèn l'activitat de projectació i direcció d'obres,
Español: Engloba la actividad de proyectación y dirección de obras,
Català: Mitjançant la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de normes fiscals i administratives, es va crear el Consell Català de la Producció Integrada com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Mediante la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de normas fiscales y administrativas, se creó el Consejo Catalán de la Producción Integrada como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: Fou el moment en què es va estandarditzar el format del «nadó mort» davant la previsió de la negació de la mare a lliurar-lo voluntàriament.
Español: Fue el momento en que se estandarizó el formato del «bebé muerto» ante la previsión de la negación de la madre a entregarlo voluntariamente.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación, la documentación que se refiere a continuación:
Català: .11 Pàgina web on s'hi pot trobar la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs:
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: aa) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: aa) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Elabora una obra portant a terme totes les etapes de procés fins a l'obtenció d'un producte acabat.
Español: Elabora una obra llevando a cabo todas las etapas de proceso hasta la obtención de un producto acabado.
Català: Criteris d'estructuració dels mitjans.
Español: Criterios de estructuración de los medios.
Català: Aquells treballadors que tinguin una causa justificada podran sol·licitar la modificació del seu horari laboral al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que tengan una causa justificada podrán solicitar la modificación de su horario laboral al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se ha de entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: A continuació preveu que un decret del Govern reguli el procediment d'autorització i també la forma jurídica d'utilització dels esmentats béns i drets per part dels operadors.
Español: A continuación prevé que un decreto del Gobierno regule el procedimiento de autorización y también la forma jurídica de utilización de los mencionados bienes y derechos por parte de los operadores.
Català: G: grups; F: fabricació; A: administració; L: laboratori:
Español: G: grupos; F: fabricación; A: administración; L: laboratorio:
Català: perquè, en un termini de deu dies naturals més, pugui examinar
Español: para que en un plazo de diez días naturales más pueda examinar el
Català: el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn per raons
Español: Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su
Català: Les empreses que no han establert aquest servei per a tots dos àpats o per a una d'elles han de fixar l'horari d'acord amb el comitè.
Español: Las empresas que no han establecido este servicio para las dos comidas o para una de ellas deben fijar el horario de acuerdo con el comité.
Català: Podran admetre's en l'àmbit del Pla especial les construccions i edificacions permeses per la legislació urbanística en sòl no urbanitzable, sempre que se subjectin a les disposicions d'aquestes Normes i, complementàriament, a les del planejament urbanístic.
Español: Podrán admitirse en el ámbito del plan especial las construcciones y edificaciones permitidas por la legislación urbanística en suelo no urbanizable, siempre que se sujeten a las disposiciones de estas normas y, complementariamente, a las del planeamiento urbanístico.
Català: Expedient: acreditació vigència pòlissa de responsabilitat civil anys 2003, 2004 i 2005 i presentació estadístiques anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004.
Español: Expediente: acreditación vigencia póliza de responsabilidad civil 2003, 2004 y 2005 y presentación estadísticas 2002, 2003 y 2004.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), les factures i rebuts (tots originals) han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.)
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), las facturas y recibos (todos originales) deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.)
Català: Els barems i sistemes de consecució de la carrera professional i del nivell d'incentivació, que conformen el Sistema CIDP, són els que es recullen en els documents següents, aplicant-ne el model vigent al conveni d'SCUBSA pels anys 2002 a 2004 en quant a requisits de permanència i barem, sempre que no contradiguin el que s'estableix en la present secció del conveni col·lectiu:
Español: Los baremos y sistemas de consecución de la carrera profesional y del nivel de incentivación, que conforman el sistema CIDP, son los que se recogen en los documentos siguientes, aplicando el modelo vigente en el convenio de SCUBSA para los años 2002 a 2004 en cuanto a requisitos de permanencia y baremo, siempre y cuando no contradigan lo que se establece en la presente sección del Convenio colectivo: