BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'habitatges per a acolliment temporal per causes d'emergència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de viviendas para acogida temporal por causas de emergencia.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Esclop-Passeig, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Esclop-Passeig, de Barcelona, en los siguientes términos:
Català: En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits podrà ser aplicada per superar el procés.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos podrá ser aplicada para superar el proceso.
Català: B.5 L'acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat.
Español: B.5 El acogimiento residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad.
Català: Té una superfície construïda de cent setanta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento setenta y tres metros cuadrados.
Català: L' esmentat lloc de treball consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Al personal fix en plantilla que desitgi realitzar estudis relacionats amb l'activitat econòmica de l'empresa, o bé una formació professional ocupacional continuada que li faciliti l'adaptació als canvis ocupacionals originats per la introducció de noves tecnologies o la implantació de noves tècniques de gestió empresarial, l'empresa li paga el 75% de l'import de la matrícula si es compleixen les condicions següents:
Español: Al personal fijo en plantilla que desee realizar estudios relacionados con la actividad económica de la empresa, así como aquella formación profesional ocupacional continuada que facilite su adaptación a los cambios ocupacionales originados por la introducción de nuevas tecnologías o la implantación de nuevas técnicas de gestión empresarial, la empresa le costeará el 75% del importe de la matrícula si se dan las siguientes condiciones:
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 31,10 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS, sea de 31,10 euros como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/767/2018, de 3 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental pel tràmit de revisió de la llicència ambiental a UTE CTR Vallès, per a una planta de tractament de fracció resta, al terme municipal de Vacarisses (exp. B2BRA150469).
Español: RESOLUCIÓN TES/767/2018, de 3 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental del trámite de revisión de la licencia ambiental a UTE CTR Vallès, para una planta de tratamiento de fracción resto, en el término municipal de Vacarisses (exp. B2BRA150469).
Català: Comandament manual i automàtic amb temporitzador.
Español: Mando manual y automático con temporizador
Català: de recurs són: prescripció, anul·lació,
Español: motivos de recurso son: prescripción, anulación,
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les se aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: f) Cas que no existeixi gerent, encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: f) En el caso de que no exista gerente, encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: UF 3: anàlisis bioquímiques en líquids corporals, femta i estudis especials
Español: UF 3: análisis bioquímicos en líquidos corporales, heces y estudios especiales
Català: La incompareixença del treballador/a a la crida suposarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La incomparecencia del trabajador/a al llamamiento supondrá su renuncia al puesto de trabajo.
Català: 6.3 Per rebre l'ajut especial per al blat dur, s'ha de complir amb el següent:
Español: 6.3 Para recibir la ayuda especial para el trigo duro, debe cumplirse con lo siguiente:
Català: Nombre de patents llicenciades
Español: Número de patentes licenciadas.
Català: Orientació diagnòstica.
Español: Orientación diagnóstica.
Català: A causa de la seva relació mútua, els usos són compatibles o incompatibles respecte els usos preferents.
Español: A causa de su relación mutua, los usos son compatibles o incompatibles respeto los usos preferentes.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya estableix, com a objectiu de l'Escola, l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l'Administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establece, como objetivo de la Escuela, el estudio y la difusión de las materias y las técnicas de la Administración.
Català: Durant les vacances són substituïts per cobradors habilitats.
Español: Durante las vacaciones son sustituidos por cobradores habilitados.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les previstes a l'apartat 3.3 d'aquesta base.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubrieran se añadirán a las previstas en el apartado 3.3 de esta base.
Català: Tindrà per objecte avaluar els professionals que sol·licitin un canvi de nivell de carrera.
Español: Tendrá por objeto evaluar a los profesionales que soliciten un cambio de nivel de carrera.
Català: Un registre de les medalles acadèmiques, vetllant per la seva custòdia i facilitant-ne l'ús als acadèmics numeraris en els actes oficials corresponents.
Español: Un registro de las medallas académicas, velando por su custodia y facilitando el uso a los académicos numerarios en los actos oficiales correspondientes.
Català: La planificació seqüenciada de les accions necessàries per a l'aplicació dels tractaments radioteràpics programats segons els criteris de qualitat i optimació del temps.
Español: La planificación secuenciada de las acciones necesarias para la aplicación de los tratamientos radioterápicos programados según criterios de calidad y optimización del tiempo.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple, excepte per a aquells assumptes que requereixin el quòrum reforçat previst en el paràgraf següent.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple, excepto para aquellos asuntos que requieran el quórum reforzado previsto en el párrafo siguiente.
Català: El paisatgisme com a disciplina:
Español: El paisaje como disciplina:
Català: -1 El senyor Josep Fusté i Sugrañes cessa com a vocal, en representació del Departament de Salut, del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: -1 El señor Josep Fusté i Sugrañes cesa como vocal, en representación del Departamento de Salud, del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: Fa demostracions de venda de serveis i productes d'imatge personal aplicant-hi les tècniques específiques.
Español: Realiza demostraciones de venta de servicios y productos de imagen personal aplicando las técnicas específicas.
Català: Tenir coneixement suficient de l'idioma del país de destinació, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2.
Español: Tener conocimiento suficiente del idioma del país de destino, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: La finca és al límit de l'espai inclòs en el Parc Natural de la Serra de Montsant i pertany a l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La finca se encuentra en el límite del espacio incluido en el Parque Natural de la Sierra de Montsant y pertenece al espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: Plantacions de cirerer amb altres espècies
Español: Plantaciones de cerezo con otras especies
Català: a) L'experiència laboral i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat de serveis prestats i llocs ocupats i un certificat de funcions i tasques.
Español: a) La experiencia laboral y la antigüedad deben acreditarse mediante un certificado de servicios prestados y puestos ocupados y un certificado de funciones y tareas.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les serà a càrrec de la indústria, o equipament, que primerament s'estableixi, havent d'abonar la segona les despeses proporcionals de l'obra abans de començar la construcció d'algun edifici.
Español: La construcción del cierre común a dos parcelas será a cargo de la industria, o equipamiento, que primeramente se establezca, debiendo abonar la segunda los gastos proporcionales de la obra antes de empezar la construcción de algún edificio.
Català: A les ordres de l'encarregat general, compleix les ordres que rep d'ell, alhora que distribueix el treball entre el seus subordinats, i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina.
Español: A las órdenes del encargado general, cumple las órdenes que recibe de ellos, a la vez que distribuye el trabajo entre sus subordinados, y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de disciplina.
Català: Atesa la Resolució SLT/2189/2014, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/14) (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/2189/2014, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/14) (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014);
Català: Objecte del contracte: estudi sobre les condicions de seguretat i salut en la prestació de serveis de proximitat.
Español: Objeto del contrato: estudio sobre las condiciones de seguridad y salud en la prestación de servicios de proximidad.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria C, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, y categoría C, a
Català: Ajuntament de Barcelona Departament d'Urbanisme, Av. Diagonal, 230, 2a, 08018 Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Barcelona Departamento de Urbanismo, Avda. Diagonal, 230, 2º, 08018 Barcelona.
Català: p) Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències.
Español: p) Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias.
Català: La regulació d'aquests sectors, els objectius, superfícies i condicions d'ordenació, d'edificació, ús i gestió determinats en els plans parcials aprovats definitivament, s'han incorporat a aquest Pla general i es defineix en la secció 2 d'aquest títol.
Español: La regulación de estos sectores, los objetivos, superficies y condiciones de ordenación, de edificación, uso y gestión determinados en los planes parciales aprobados definitivamente, se han incorporado a este Plan general y se define en la sección 2 de este título.
Català: 1.3 Determina els costos de producció dels dissenys.
Español: 1.3 Determina los costes de producción de los diseños.
Català: Tinents d'alcalde o d'alcaldessa
Español: Tenientes de alcalde o de alcaldesa
Català: Per a treballs de lliuraments a Nissan amb els fixos i.rojillos., poden determinar entrar 2 hores abans en la jornada del matí o bé sortir 2 hores després en la jornada de la tarda.
Español: Para trabajos de entregas a Nissan con los fijos y rojillos, podrán determinar entrar 2 horas antes en la jornada de la mañana o bien salir 2 horas después en la jornada de la tarde.
Català: En el supòsit que el contracte sigui renovat d'any en any, l'import total anual serà de 337,72 euros.
Español: En el supuesto de que el contrato sea renovado de año en año, el importe total anual será de 337,72 euros.
Català: No consta en taules però s'ha d'abonar en vacances, i no s'ha de computar a l'efecte dels pagaments extraordinaris i festius, el preu dels quals s'ha pactat.
Español: No consta en tablas pero se abonará en vacaciones, no computándose a efectos de pagas extras y festivo, cuyo precio figura pactado.
Català: L'activitat extractiva es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La actividad extractiva se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En cas de substitució caldrà l'acceptació del procurador substitut.
Español: En caso de sustitución será necesaria la aceptación del procurador sustituto.
Català: Quan el qui recorri hagi participat en l'adopció de l'acord impugnat, serà necessari que hi hagi fet constar la seva abstenció o el seu vot particular en contra d'aquell, o la formulació d'un vot particular.
Español: Cuando quien recurra haya participado en la adopción del acuerdo impugnado, será necesario que haya hecho constar su abstención o su voto particular en contra de aquel, o la formulación de un voto particular.
Català: Curs de tècniques professionals de presentació
Español: Curso de técnicas profesionales de presentación
Català: No obstant això, quan el treballador/a forma part d'una família que té reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc s'estén fins a un màxim de 18.
Español: No obstante, cuando el trabajador/a forma parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto se extiende hasta un máximo de 18.
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball per al qual es demana l'ajut hagi estat efectiva en data posterior a l'1 de gener, l'import màxim de l'ajut serà de 1.666,67 euros mensuals.
Español: En caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo para el que se pide la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero, el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales.
Català: En cas de baixa per maternitat, s'estarà al que estableix l'art. 16 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: En caso de baja por maternidad, se estará a lo que establece el artículo 16 de la Ley 8/2006, de 5 de julio.
Català: b. Estableix les condicions de seguretat necessàries per als usuaris que acudeixen a la instal·lació aquàtica, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: b. Establece las condiciones de seguridad necesarias para los usuarios que acuden a la instalación acuática, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Supervisor, encarregat de sector
Español: Supervisor, Encargado de sector
Català: DEPARTAMENT: Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: DEPARTAMENTO: Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Manteniment mecànic i obra civil: 1 persona.
Español: Mantenimiento mecánico y obra civil: 1 persona.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Qualsevol tipus de neurosi, psicosi o psicopatia que estigmatitzi la personalitat, la conducta, el comportament o la relació interpersonal.
Español: personalidad, la conducta, el comportamiento o la relación
Català: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat, l'instructor cursarà la seva proposta a la Junta de Govern del Col·legi juntament amb la totalitat de l'expedient.
Español: Una vez transcurrido el plazo antes mencionado, el instructor cursará su propuesta a la Junta de Gobierno del Colegio junto con la totalidad del expediente.
Català: En el cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no debe superar los límites establecidos.
Català: Elaborar nous dissenys de brodats i puntes per a projectes tradicionals i/o de nou concepte.
Español: Elaborar nuevos diseños de bordados y encajes para proyectos tradicionales o de nuevo concepto.
Català: Cementiri: la distribució de la jornada d'aquest col·lectiu serà de dilluns a diumenge, dins l'horari d'obertura del cementiri municipal, que és de 8 a 18 hores de dilluns a dissabte, i de 9 a 14 hores els diumenges i festius.
Español: Cementerio: la distribución de la jornada de este colectivo será de lunes a domingo, dentro del horario de apertura del cementerio municipal, que es de 8 a 18 horas de lunes a sábado, y de 9 a 14 horas los domingos y festivos.
Català: El treballador que sol·liciti el reingrés després d'una excedència tindrà dret a ocupar la primera vacant (la cobertura de la qual resulti necessària) que es produeixi en el mateix grup professional, i, si s'escau, en la titulació i l'especialitat seva, sempre que no es trobi compresa entre les places ofertes en concurs de trasllat o de promoció o convocada per procés selectiu.
Español: El trabajador que solicite el reingreso después de una excedencia tendrá derecho a ocupar la primera vacante (cuya cobertura sea necesaria) que se produzca en el mismo grupo profesional y en su titulación y especialidad, en su caso, siempre y cuando no esté entre la oferta de plazas por concurso de traslado o de promoción y no esté convocada por proceso selectivo.
Català: S'impulsarà, d'una banda, la transparència i el retiment de comptes informant del que es fa, del per què i del com, per tal d'incrementar el grau de coneixement i comprensió de la cooperació que s'impulsa des de la Generalitat: els enfocaments, els objectius, els mecanismes, els resultats que es contribueix a assolir, i també la gestió de recursos.
Español: Se impulsará, por una parte, la transparencia y la rendición de cuentas informando de lo que se hace, del por qué y del cómo, para incrementar el grado de conocimiento y comprensión de la cooperación que se impulsa desde la Generalidad: los enfoques, los objetivos, los mecanismos, los resultados que se contribuye a alcanzar, así como la gestión de recursos.
Català: Pla formatiu: beca en gestió econòmica i internacional
Español: Plan formativo: beca en gestión económica e internacional
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard més de 5 cops en l'entrada a la feina, o si el total dels retards totalitzen més de 30 min. al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso, más de 5 veces, en la entrada al trabajo, o si el total de retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1188/2009, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.08.09) (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1188/2009, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2009 (código de la convocatoria 04.08.09) (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Català: Les vacances anuals son retribuïdes i no podran ser substituïdes per compensació econòmica, llevat que finalitzi la relació de serveis abans del seu gaudi.
Español: Las vacaciones anuales serán retribuidas y no podrán ser sustituidas por compensación económica, salvo que finalice la relación de servicios antes de su disfrute.
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments artístics, caldrà superar la prova d'accés en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas artísticas, será necesario superar la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: 2.2.1 Per cada any de serveis com a subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, inspector general o inspector en cap de la Inspecció Central d'educació general bàsica, de batxillerat, o ensenyament mitjà de l'Estat o coordinador general de formació professional o equivalents, 1,50 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año de servicios como subdirector general de la Inspección de Enseñanza, inspector general o Inspector jefe de la Inspección Central de educación general básica, de bachillerato o enseñanza media del Estado o coordinador general de formación profesional o equivalentes, 1,50 puntos.
Català: Donar suport a l'atenció del personal de l'Oficina Judicial i a la provisió i la distribució dels recursos materials necessaris per al funcionament correcte dels òrgans judicials, així com el funcionament dels serveis contractats, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i el procediment i la normativa establerts.
Español: Dar apoyo a la atención del personal de la Oficina Judicial y a la provisión y distribución de los recursos materiales necesarios para el correcto funcionamiento de los órganos judiciales, así como el funcionamiento de los servicios contratados, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico y el procedimiento y la normativa establecidos.
Català: Organització de deu sessions de cine-club gratuïtes destinades a l'alumnat de secundària i batxillerat de Catalunya.
Español: Organización de diez sesiones de cine club gratuitas destinadas al alumnado de secundaria y bachillerato de Cataluña.
Català: Per implantar aquestes construccions la Modificació estableix els condicionants següents:
Español: Para la implantación de estas construcciones la Modificación establece los condicionantes siguientes: