BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de subministrament i distribució de gas natural a la zona Montblanc-l'Espluga de Francolí (ref. XDF-107).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de suministro y distribución de gas natural en la zona Montblanc-L'Espluga de Francolí (ref. XDF-107).
Català: b) Controlar periòdicament les despeses per grups i conceptes pressupostaris relatives al capítol 1 de personal docent i detectar les desviacions que eventualment s'hi produeixin, i elaborar propostes per optimar els recursos disponibles.
Español: b) Controlar periódicamente los gastos por grupos y conceptos presupuestarios relativos al capítulo 1 de personal docente y detectar las desviaciones que eventualmente se produzcan, y elaborar propuestas para optimizar los recursos disponibles.
Català: Que davant meu es tramita l.acta de notorietat instada per D. LUIS ZOZAYA LABAT, major d.edat, casat, veí de Zaragoza, amb domicili al Passeig Independència, 16, 3er, oficina 7, amb DNI numero 72.634.834 Y, en nom i representació, en la seva calitat d.APODERAT, de la Companyia Mercantil "PRADOMAR, SOCIETAT ANÒNIMA", domiciliada a Lloret de Mar, carretera d.Holtalrich a Tossa- Hotel Imperial; amb el número d.Identificació Fiscal A 17026014, per fer constar la immatriculació de la següent finca:
Español: Que ante mí se tramita acta de notoriedad instada por DON LUIS ZOZAYA LABAT, mayor de edad, casado, vecino de Zaragoza, con domicilio en el Paseo Independencia, 16, 3º, oficina 7, con DNI número 72.634.834 Y, en nombre y representación, en su calidad de APODERADO, de la compañía Mercantil "PRADOMAR, SOCIEDAD ANÓNIMA", domiciliada en Lloret de Mar, carretera de Hostalrich a Tossa- Hotel Imperial; con el número de Identificación Fiscal A 17026014, para hacer constar la inmatriculación de la siguiente finca:
Català: Quan amb aquest motiu o el del anterior apartat, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la seva Comunitat autònoma, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con este motivo o el del anterior apartado, el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto fuera de su Comunidad Autónoma, el plazo será de cuatro días.
Català: Les notes al peu de pàgina.
Español: Las notas al pie de página.
Català: Servei d'atenció al client:
Español: Realización del servicio de atención al cliente:
Català: c) Registres de les operacions de manteniment de tot l'equipament i de d'utillatge que ho requereixi.
Español: c) Registros de las operaciones de mantenimiento de todo el equipamiento y de utillaje que lo requiera.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació Carretera de la Galera.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Carretera de la Galera.
Català: -1 Que es doni publicitat dels establiments d'assistència social i institucions de cultura beneficiaris de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants d'herències intestades, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 24 de febrer de 2014, que es relacionen a continuació:
Español: -1 Que se dé publicidad de los establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura beneficiarios de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes de herencias intestadas, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 24 de febrero de 2014, que se relacionan a continuación:
Català: garanteixen 15 dies per a tota la plantilla, que es reparteixen segons l'acord
Español: meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla, que
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riumors.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riumors.
Català: Contravenció de la llei en l'àmbit contractual
Español: Contravención de la ley en el ámbito contractual
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Contractista: Societat General d'Aigües de Barcelona, S.A. – Acsa Obras e Infraestructuras, S.A. Unió Temporal d'Empreses.
Español: A. – Acsa Obras e Infraestructuras, S. A. Unión Temporal de Empresas.
Català: en aquells casos en què no sigui possible comptar amb aquest perfil de monitors es seleccionarà a d'altres persones, la formació i maduresa de les quals faci possible complir amb les finalitats del programa.
Español: En los casos en los que no sea posible contar con este perfil de monitores se seleccionará a otras personas cuya formación y madurez haga posible cumplir con las finalidades del programa.
Català: Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del circuït Barcelona-Catalunya, en els termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers
Español: Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del circuito Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers
Català: RESOLUCIÓ PRE/3007/2005, de 14 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 025/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3007/2005, de 14 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 025/2005).
Català: f) Les actuacions concretes de control que s'hagin de realitzar d'acord amb el que en cada cas estableixi la normativa vigent.	f) Las actuaciones concretas de control que tengan que realizarse de acuerdo con aquello que en cada caso establezca la normativa vigente.
Català: Regular els equips d'extracció-separació d'olis i sucs
Español: Regular los equipos de extracción-separación de aceites y jugos
Català: En aquest sentit, les seves disposicions es corresponen amb mesures de naturalesa tributària, que constitueixen el gruix principal de la regulació, però també amb mesures de gestió econòmica i d'acció administrativa, les quals incideixen en múltiples i diversos àmbits materials del sector públic.
Español: En este sentido, sus disposiciones se corresponden con medidas de naturaleza tributaria, que constituyen el grueso principal de la regulación, pero también con medidas de gestión económica y de acción administrativa, que inciden en múltiples y diversos ámbitos materiales del sector público.
Català: b) Cursos de formació i de perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball objecte de la convocatòria amb un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: b) Cursos de formación y perfección que tengan una relación directa con el objeto de trabajo de la convocatoria, con un máximo de 2 puntos, según la siguiente escala:
Català: a) Les quanties del creixement per als diferents usos i els paràmetres urbanístics bàsics que les regulen.
Español: a) Las cuantías del crecimiento para los diferentes usos y los parámetros urbanísticos básicos que las regulan.
Català: Les modificacions en els temps mètodes han de ser, únicament, en funció dels canvis efectuats.
Español: Las modificaciones en los tiempos métodos deberán estar, únicamente, en función de los cambios efectuados.
Català: Les vacances s'han de sol·licitar amb l'antelació suficient a fi que no afecti el normal funcionament del servei.
Español: Las vacaciones se solicitaran con la antelación suficiente y se tendrá en cuenta que no afecte al normal funcionamiento del servicio.
Català: 5.1 Per a tots els programes, la resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l'activitat concreta que se subvenciona i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 5.1 Para todos los programas, la resolución que concede la subvención determinará la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de residus, incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a una mala gestió dels residus i contaminació del sòl, com ara són:
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos, incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a una mala gestión de los residuos y contaminación del suelo, como son:
Català: Aquesta aplicació comportarà un complement econòmic de torn específic de fins a 114,19 euros/mes, en funció del nombre de dies setmanals d'aplicació de la jornada partida.
Español: Esta aplicación comportará un complemento económico de turno específico de hasta 114,19 euros/mes, en función del número de días semanales de aplicación de la jornada partida.
Català: Treballs amb maquinària.
Español: Trabajos con maquinaria.
Català: Seguiment i avaluació del programa
Español: Seguimiento y evaluación del programa
Català: Els xofers han d'acomplir les tasques de classificació de les comandes que cal repartir corresponents a la ruta que tinguin assignada, incloent-hi la documentació, la correspondència, els productes, etc., de la comanda.
Español: Los choferes tendrán que realizar los trabajos de clasificación de los pedidos a repartir que correspondan a la ruta que tengan asignada, incluyendo la documentación, correspondencia, productos, etc. que correspondan al pedido.
Català: f. Identifica els principals elements del context que influeixen en les conductes ètiques i immorals durant la pràctica esportiva.
Español: f. Identifica los principales elementos del contexto que influyen en las conductas éticas e inmorales durante la práctica deportiva.
Català: Dutxa termostàtica mural crom or
Español: Ducha termostática mural cromo oro
Català: Les característiques generals de construcció de les instal·lacions d'emmagatzematge són les següents:
Español: Las características generales de construcción de las instalaciones de almacenamiento son las siguientes:
Català: .1 La consignació en forma intencionada de dades inexactes o falses en les notificacions de canvis de domicili professional, obertura i tancament d'establiments, fàbriques o tallers i en qualsevol altra notificació que procedeixi facilitar al Col·legi.
Español: .1 La consignación de forma intencionada de datos inexactos o falsos en las notificaciones de cambios de domicilio profesional, apertura y cierre de establecimientos, fábricas o talleres y en cualquier otra notificación que proceda facilitar al Colegio.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Català: Globalment el Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet en el terme municipal de Llers (Alt Empordà) promogut per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet en el término municipal de Llers (Alt Empordà) promovido por Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de seixanta milions d'euros (60.000.000,00 €).
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de sesenta millones de euros (60.000.000,00 €).
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Aquesta Direcció General sol·licita informe a aquest organisme, el qual no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Esta Dirección General solicita informe a este organismo, el cual no ha emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol "Projecte d'explotació-Planta final d'explotació", a escala 1:2.000, de l'annex del Programa de restauració amb data 15 d'abril de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano "Proyecto de explotación-Planta final de explotación", a escala 1:2.000, del anexo del Programa de restauración con fecha de 15 de abril de 2004, con las siguientes modificaciones:
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès van emetre informes favorables sobre la dissolució i l'exempció esmentades.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès emitieron informes favorables sobre la disolución y la exención mencionadas.
Català: El senyor Jordi Padrós i Selma cessa com a director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Padrós i Selma cesa como director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents establerts a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos establecidos en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: El present Conveni queda obert a qualsevol variació o suggeriment que les parts signants considerin necessari per facilitar una estreta col·laboració entre ambdós organismes.
Español: El presente Convenio queda abierto a cualquier variación o sugerencia que las partes firmantes consideren necesario para facilitar una estrecha colaboración entre ambos organismos.
Català: Com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i
Español: Como a órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia d'1 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3234 i BOE núm. 233, ambdós de 28.9.2000), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 1 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3234 y BOE núm. 233, ambos de 28.9.2000), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, por el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: Motiu: acampada jove: despeses de promoció.
Español: Motivo: acampada joven: gastos de promoción.
Català: Atès que en data 5 de febrer de 2002 el Govern va nomenar els membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Considerando que en fecha 5 de febrero de 2002 el Gobierno nombró a los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 24.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 24.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: El professorat dels cossos docents també podran obtenir destinació, a proposta del Departament de Justícia, en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de titularitat d'aquell departament.
Español: El profesorado de los cuerpos docentes también podrán obtener destino, a propuesta del Departamento de Justicia, en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de titularidad de aquel departamento.
Català: Les mesures per al manteniment i la restauració dels hàbitats naturals d'espècies de la fauna i la flora salvatges impliquen que tots aquells espais del municipi que s'incloguin a la xarxa Natura 2000 que estableix la Unió Europea per a la protecció de la diversitat i els hàbitats naturals, segons la directiva 92/43/ CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres, tindran la mateixa consideració urbanística que els sòls qualificats com a zona d'entorn fluvial, clau 9c, en aquest Pla General.
Español: Las medidas para el mantenimiento y la restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y la flora salvajes implican que todos aquellos espacios del municipio que se incluyan en la red Naturaleza 2000 que establece la Unión Europea para la protección de la diversidad y los hábitats naturales, según la directiva 92/43/ CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres, tendrán la misma consideración urbanística que los suelos calificados como zona de entorno fluvial, clave 9c, en este Plan General.
Català: En els casos d'absència per visita mèdica, partint del seu caràcter no retribuït, es valoraran els casos considerats com a especials de forma individualitzada a la Comissió Paritària.
Español: En los casos de ausencia por visita médica, partiendo de su carácter no retribuido, se valorarán los casos considerados como especiales de forma individualizada en la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòries dels ajuts de suport a l'escolarització del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de las ayudas de apoyo a la escolarización del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les normes urbanístiques vigents del Pla general, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de el Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las normas urbanísticas vigentes del Plan general, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels professors dels grups de reforç en els àmbits sociolaboral i tecnocientífic.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los profesores de los grupos de refuerzo en los ámbitos sociolaboral y tecnocientífico.
Català: Es calcularà el nombre total d'hectàrees equivalents, d'acord amb les dades declarades a la DUN per produccions agrícoles, a la LGAR per produccions ramaderes, i a d'altres registres oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se calculará el número total de hectáreas equivalentes, de acuerdo con los datos declarados en la DUN por producciones agrícolas, en la LGAR por producciones ganaderas, y en otros registros oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Amb imposició expressa de les costes processals a aquesta Administració”.
Español: Con expresa imposición de las costas procesales a dicha Administración.
Català: Unitats d'assistència i suport a la persona titular del Departament
Español: Unidades de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento