BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta jornada s'ha d'afegir un fons de 9,25 hores anuals addicionals per curs, la qual pot dedicar, segons les necessitats del Kindergarten, a cobrir unitats complementàries addicionals.
Español: A tal jornada se añadirá una «bolsa» de 9,25 horas anuales adicionales por curso, la cual se podrá dedicar, según las necesidades del Kindergarten, a cubrir unidades complementarias adicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Málaga
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Málaga
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras en centros educativos tal como se especifica en el annexo.
Català: Han rebut resposta de GISA mitjançant un informe de 29 març de 2006.
Español: Han recibido respuesta de GISA mediante un informe de 29 marzo de 2006.
Català: d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, amb el número 462593, el 8 de juliol de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, con el número 462593, el 8 de julio de 2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: EVO Laboral, av. Paral·lel, 145, 2a planta, 08004 Barcelona, telèfon 93 424 82 04, 423 63 03 i fax 93 424 52 06.
Español: EVO Laboral, av. Paral·lel, 145, 2a planta, 08004 Barcelona, teléfono 93 424 82 04, 423 63 03 y fax 93 424 52 06.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació el Serrat, dels termes municipals de Castellnou de Bages i Santpedor, aprovada pels ajuntaments de referència segons els acords plenaris adoptats en les sessions de 31 de març i 7 d'octubre de 2003, respectivament.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación El Serrat, de los términos municipales de Castellnou de Bages y Santpedor, aprobado por los ayuntamientos de referencia según los acuerdos plenarios adoptados en las sesiones de 31 de marzo y 7 de octubre de 2003, respectivamente.
Català: 3.2 Assajos mitjançant mètodes òptics.
Español: 3.2 Ensayos mediante métodos ópticos.
Català: TERCER.- Contra la la present resolució es podrà interposar recurs de reposició davant d'aquesta Corporació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció del present escrit o bé, directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats des del dia de recepció d'aquesta notificació.
Español: TERCER.- Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de reposición delante de esta Corporación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción del presente escrito o bien, directamente recurso delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados des de el día de recepción de esta notificación.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la carena de coll d'Ases, al lloc conegut com la Caseta.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Coll d'Ases, en el lugar conocido como La Caseta.
Català: 10.12 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva amb xifres iguals o superiors a 45 dB a la freqüència de 4.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.12 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva con cifras iguales o superiores a 45 dB en la frecuencia de 4.000 Hz en uno o en los dos oídos.
Català: No obstant, mai no poden ubicar-se en el front o façana.
Español: No obstante, nunca pueden ubicarse en el frente o fachada.
Català: La cobertura de vacants per als llocs inclosos en els grups professionals d'administratiu, oficial qualificat i operari sempre que comporti canviar a un grup professional de nivell bàsic superior, es podrà realitzar per programes de DCP.
Español: La cobertura de vacantes para los puestos incluidos en los grupos profesionales de administrativo, oficial cualificado y operario siempre que suponga cambio a grupo profesional de nivel básico superior, se podrá realizar por programas de DCP.
Català: Informació mensual detallada al Comitè amb expressió dels treballadors, funcions i causes que van donar lloc a la realització de les hores extres, a fi que el Comitè pugui verificar i informar, si s'escau, sobre si tenen condició d'hores motivades per causa de força major.
Español: Información mensual detallada al Comité, con expresión de los trabajadores, funciones y causas que dieron lugar a la realización de las horas extras, y a fin de que el Comité pueda verificar e informar en su caso sobre su condición de horas motivadas por causa de fuerza mayor.
Català: a) Participar en la gestió corporativa, i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Participar en la gestión corporativa, y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos de conformidad con la normativa vigente.
Català: d) Per justificar les retencions i ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: d) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad tiene que aportar:
Català: Serveis prestats en administracions locals de secretaria de classe d'entrada o superior amb matèries relacionades amb secretaria, 0,2 punts per mes, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Servicios prestados en administraciones locales de secretaría de clase de entrada o superior con materias relacionadas con secretaría, 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Operari de manteniment: 2.263.878 pessetes salari base 1999; 730.757 pessetes plus de conveni 1999.
Español: Operario de mantenimiento: 2.263.878 pesetas salario base 1999; 730.757 pesetas plus de convenio 1999.
Català: c) Personal no qualificat: 15 dies de treball.
Español: c) Personal no calificado: 15 días de trabajo.
Català: Capacitat per fer ús dels diferents registres comunicatius (verbal, no verbal, vocal i escrit) per tal que incrementi la comprensió i faciliti el diàleg amb els interlocutors, amb l'objectiu d'aconseguir un major impacte.
Español: Capacitado para hacer uso de los diferentes registros comunicativos (verbal, no verbal, vocal y escrito) a fin de que incremente la comprensión y facilite el diálogo con los interlocutores, con el objetivo de conseguir un mayor impacto.
Català: Tenint en compte l'anterior, aquest Conveni col·lectiu i els pactes d'aplicació mantenen entre ells una relació de subordinació i dependència dels segons respecte del primer, no puguin els pactes d'aplicació modificar les matèries no disponibles del Conveni col·lectiu.
Español: A tenor de lo anterior, este Convenio colectivo y los pactos de aplicación mantienen entre ellos una relación de subordinación y dependencia de los segundos respecto del primero no pudiendo los pactos de aplicación modificar las materias no disponibles del Convenio colectivo.
Català: S'haurà de complir l'article 11, referent als tancats, de l'Acord del Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: Se tendrá que cumplir con el artículo 11, referente a los vallados, del Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba definitivamente el Pla especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Població: Logronyo (Espanya).
Español: Población: Logroño (España).
Català: Elabora documentació tècnica de transformadors relacionant símbols normalitzats i representant gràficament elements i procediments.
Español: Elabora documentación técnica de transformadores relacionando símbolos normalizados y representando gráficamente elementos y procedimientos.
Català: Impulsar, desenvolupar i gestionar les eines de gestió del coneixement especialitzat i de promoció i difusió de bones pràctiques per als professionals de l'àmbit del benestar social.
Español: Impulsar, desarrollar y gestionar las herramientas de gestión del conocimiento especializado y de promoción y difusión de buenas prácticas para los profesionales del ámbito del bienestar social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de personal laboral.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme farà el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui.
Español: La Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo hará el seguimiento general de las acciones vinculadas al despliegue del programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda.
Català: formació contínua de data 16 de desembre de 1992.
Español: formación continua de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: A aquests efectes, s'entenen incloses les instal·lacions següents:
Español: A estos efectos, se entienden incluidas las siguientes instalaciones:
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'ha d'abonar 1 euro per cadascun d'aquells.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las dimensiones mencionadas, se tiene que abonar 1 euro por cada uno de ellos.
Català: d'altres actes independents d'ell.
Español: aún de otros actos independientes de él.
Català: En resum, l'AAE és un procés formalitzat i sistemàtic per avaluar els efectes ambientals d'un pla o programa elaborat per una administració, mitjançant la realització de documents i consultes que s'han de tenir en compte a l'hora d'aprovar el pla o programa.
Español: En resumen, la EAE es un proceso formalizado y sistemático para evaluar los efectos ambientales de un plan o programa elaborado por una administración, mediante la realización de documentos y consultas que deben tenerse en cuenta a la hora de aprobar el plan o programa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del POUM per a la modificació d'usos del cobert de la masia Cirera de Munt, de Lladurs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del POUM para la modificación de usos del cobertizo de la masía Cirera de Munt, de Lladurs
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix la base 6 de la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'AHC, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, les obres que no s'hagin començat en la data de la sol·licitud s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en la base 6 de la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la AHC, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, las obras que no se hayan empezado en la fecha de la solicitud deben iniciarse en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni col·lectiu abracen totes les empreses i sucursals que estiguin establertes o domiciliades dins els límits territorials de la província de Barcelona.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio colectivo alcanzan a cuantas empresas y sucursales estén establecidas o domiciliadas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona.
Català: 14.8 Un cop revisada la documentació, i vista la segona acta de la Comissió que pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 14.8 Una vez revisada la documentación, y vista la segunda acta de la Comisión que puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m³ i igual o inferior a 10 m³: OC-IP3IP-A4 = 69,78 euros.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m³ e igual o inferior a 10 m³: OC-IP3IP-A4 = 69,78 euros.
Català: S'entendrà que l'incompliment serà molt greu quan, per part del procurador o procuradora, amb la seva conducta, es provoqui un perjudici molt greu en aquelles persones que van sol·licitar el seus serveis de procuradoria o a terceres persones; així com el no personar-se davant dels òrgans jurisdiccionals ni davant dels serveis comuns de notificació, reiteradament i sense causa justificada.
Español: Se entenderá que el incumplimiento será muy grave cuando, por parte del procurador o procuradora, con su conducta, se provoque un perjuicio muy grave a aquellas personas que solicitaron sus servicios de procuraduría o a terceras personas; así como el no personarse ante los órganos jurisdiccionales ni ante los servicios comunes de notificación, reiteradamente y sin causa justificada.
Català: El ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2018, entre d'altes, va aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci Local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província núm. 55 d'1 de maig de 1997, modificat per l'Assemblea General del Consorci Localret en data 27 de novembre de 2014 i publicada la refosa al DOGC núm. 6877 de 22 de maig de 2015.
Español: El pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2018, entre otros, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio Local Localret y los estatutos por los cuales se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 55 de 1 de mayo de 1997, modificado por la Asamblea General del Consorcio Localret en fecha 27 de noviembre de 2014 y publicada su refundido en el DOGC núm. 6877 de 22 de mayo de 2015.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries al riu Ritort, procedents de les seves instal·lacions dedicades a hostatgeria i casa de colònies, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Español: ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias al río Ritort, procedentes de sus instalaciones de dedicadas a hostería y casa de colonias, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Català: Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base.
Català: b) Part de la dona: 4 dies si es produeix a la localitat de residència i 8 si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 si tiene lugar fuera de ella.
Català: Així mateix, el Projecte preveu la creació d'algunes actuacions amb graons als trams amb més pendent, per facilitar el recorregut i reduir els processos erosius.
Español: Asimismo, el Proyecto prevé la creación de algunas actuaciones con peldaños en los tramos con más pendiente, para facilitar el recorrido y reducir los procesos erosivos.
Català: Les reserves per a sistemes del quadre de l'article 130.2 resten de la següent manera:
Español: Las reservas para sistemas del cuadro del artículo 130.2 quedan de la siguiente manera:
Català: .Joves de 18 a 29 anys d'edat, ambdós inclusivament
Español: .Jóvenes desde 18 a 29 años de edad, ambos inclusive
Català: Declarar la utilitat pública de l'execució del projecte d'obra municipal ordinària abans indicat, així com la necessitat d'ocupació dels béns i drets que apareixen identificats en la relació detallada a què fa referència l'apartat anterior a efectes d'expropiació i ocupació.
Español: Declarar la utilidad pública de la ejecución del proyecto de obra municipal ordinaria antes indicado, así como la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que aparecen identificados en la relación detallada a que se refiere el apartado anterior a efectos de expropiación y empleo.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa al consumidor que analitzin el procés productiu, o els sistemes auxiliars, i proposin mesures de reducció del consum energètic específic avaluades tècnicament i econòmicament.
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa al consumidor que analicen el proceso productivo, o los sistemas auxiliares, y propongan medidas de reducción del consumo energético específico evaluadas técnicamente y económicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un pla parcial (99007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un plan parcial (99007).
Català: Les pèrgoles, voladissos i marquesines en què la seva relació entre buits i plens sigui superior al 50% no es consideren com ocupació ni sostre.
Español: Las pérgolas, voladizos y marquesinas en que su relación entre vanos y plenos sea superior al 50% no se consideren como ocupación ni techo.
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública que tinguin a Catalunya una audiència potencial superior a un milió de persones han de trametre trimestralment al Consell, dintre del mes següent a la finalització del període de còmput, els formularis aprovats pel Ple degudament emplenats que es troben disponibles al web del Consell referents al compliment de la presència de la cultura catalana.
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública que tengan en Cataluña una audiencia potencial superior a un millón de personas deberán remitir trimestralmente al Consejo, dentro del mes siguiente al de la finalización del periodo de cómputo, los formularios aprobados por el Pleno debidamente cumplimentados que se encuentran disponibles en la web del Consejo referentes al cumplimiento de la presencia de la cultura catalana.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mañas Ramaders, SL, per l'ampliació de l'explotació porcina de producció de garrins situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mañas Ramaders, SL, para la ampliación de la explotación porcina de producción de lechones situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font. (Segrià)
Català: f. Valora la importància de la participació activa de les persones amb discapacitat en entorns/contextos esportius normalitzats.
Español: f. Valora la importancia de la participación activa de las personas con discapacidad en entornos/contextos deportivos normalizados.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 23 i les 7 hores percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, la quantia del qual s'estableix, per a les categories afectades, en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 23 y las 7 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se establece, para las categorías afectadas, en el 25% del salario base.
Català: Durant el període de prova, pot rescindir lliurement el contracte l'empresa o el treballador, sense termini de preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador podrá rescindirse libremente el contrato, sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Preparació dels animals.
Español: Preparación de los animales.
Català: Distribuir el pagament de l'import global de 90.000.000 de ptes. (540.910,89 euros) de la manera següent: 81.000.000 de ptes. (486.819,81 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000, i 9.000.000 de ptes. (54.091,08 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 2002, segons l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (486.819,81 euros) serán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y 9.000.000 de ptas. (54.091,08 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la setmana ordinària de treball vigent, tindrà caràcter d'extraordinària i s'abonarà amb el recàrrec del 75% del salari.
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente, tendrá el carácter de extraordinaria y se abonará con el recargo del 75 % del salario.