BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual debe emitirse en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Elaborar l'informe resum dels controls per a les línies d'ajut de desenvolupament rural
Español: Elaborar el informe resumen de los controles para las líneas de ayuda de desarrollo rural.
Català: Objecte: establir un instrument de col·laboració entre els signants destinat a formular les condicions i regular l'aplicació del Projecte d'assessorament jurídic compartit respecte a matèries vinculades al desenvolupament dels serveis de transport sanitari d'interès conjunt per al sistema públic de salut.
Español: Objeto: establecer un instrumento de colaboración entre los firmantes destinado a formular las condiciones y regular la aplicación del Proyecto de asesoramiento jurídico compartido respecto a materias vinculadas al desarrollo de los servicios de transporte sanitario de interés conjunto para el sistema público de salud.
Català: - Quadre de puntuació proposada.
Español: - Cuadro de puntuación propuesta.
Català: 12.2 En el cas d'obertura i manteniment de franges de protecció no es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 40% de l'actuació subvencionada.
Español: 12.2 En el caso de abertura y mantenimiento de franjas de protección no se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 40% de la actuación subvencionada.
Català: En la fase de comercialització del concepte estació nàutica, la firma d'acords amb companyies.rellevants. del canal, és una part.estratègica..
Español: En la fase de comercialización del concepto estación náutica, la firma de acuerdos con compañías relevantes del canal, es una parte estratégica.
Català: La població a Catalunya (2).
Español: La población en Cataluña (2).
Català: Materialització del dret a obtenir una còpia segellada dels documents que es presentin.
Español: Materialización del derecho a obtener una copia sellada de los documentos que se presenten.
Català: a) Els directors dels serveis territorials del departament competent en matèria de consum.	a) Los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de consumo.
Català: Els aspirants que superin la puntuació que s'acordi pel Tribunal com de tall, realitzaran una entrevista amb el Tribunal qui tindrà en compte per realitzar la valoració els següents criteris objectius:
Español: Los aspirantes que superen la puntuación que se acuerde por el Tribunal como de corte, realizarán una entrevista con el Tribunal quien tendrá en cuenta para realizar la valoración los siguientes criterios objetivos:
Català: 4.6 Diferencia l'anatomia patològica macroscòpica de l'aparell locomotor i de la medul·la òssia.
Español: 4.6 Diferencia la anatomía patológica macroscópica del aparato locomotor y de la médula ósea.
Català: Excepte en aquells centres en què pel seu volum de plantilla correspongui un sol delegat de personal, els delegats de personal o Comitè d'empresa poden:
Español: Salvo en aquellos centros en que por su volumen de plantilla corresponda un solo delegado de personal, los delegados de personal o Comité de empresa podrán:
Català: En cas d'hospitalització s'ha de complementar el sou durant el període d'estada a l'hospital fins a una quantitat equivalent al 100% de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, menys la prorrata de pagues extres.
Español: En caso de hospitalización se complementará el sueldo durante el período de estancia en el hospital hasta una cantidad equivalente al 100% de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, menos la prorrata de pagas extras.
Català: Admissió als centres i aules d'educació d'adults
Español: Admisión en los centros y aulas de educación de adultos
Català: Es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en el creuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i en el desenvolupament d'inspeccions tributàries coordinades quan així resulti oportú, sense oblidar la necessitat de coordinació en el desenvolupament d'actuacions de comprovació de valors.
Español: Se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y en el desarrollo de inspecciones tributarias coordinadas cuando así resulte oportuno, sin olvidar la necesidad de coordinación en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: quedarà atribuïda, de la manera determinada en el Reglament, la
Español: atribuida, en la forma determinada en el Reglamento, la facultad de designar
Català: Destinar un import global de CENT TRES MIL CENT SEIXANTA-CINC EUROS (103.165,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: Destinar un importe global de CIENTO TRES MIL CIENTO SESENTA Y CINCO EUROS (103.165,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: La senyora Carme Sitjes Bosch cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona amb efectes del dia 7 de març de 2011.
Español: La señora Carme Sitjes Bosch cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona con efectos del día 7 de marzo de 2011.
Català: Si aquests, en el termini d'un mes, no manifesten llur acord per a la tramitació conjunta, la part promotora pot presentar el pla a l'òrgan que sigui competent segons el que estableix l'article 85.2, el qual ha d'adoptar la resolució inicial en el termini de dos mesos des de la recepció de la documentació completa; en el cas que hi hagi acord entre els ajuntaments, aquest termini comença a comptar des de la notificació de l'acord.
Español: Si éstos, en el plazo de un mes, no manifiestan su acuerdo para la tramitación conjunta, la parte promotora puede presentar el plan en el órgano que sea competente según lo que establece el artículo 85.2, el cual tiene que adoptar la resolución inicial en el plazo de dos meses desde la recepción de la documentación completa; en el caso de que haya acuerdo entre los ayuntamientos, este plazo empieza a contar desde la notificación del acuerdo.
Català: Les dades del bens abandonats són les relacionades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Penal d'Arrecife.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Penal de Arrecife.
Català: Consultar a l'Ajuntament les condicions d'edificació i les compatibilitats i incompatibilitats existents.
Español: Consultar en Ayuntamiento las condiciones de edificación y las Compatibilidades e incompatibilidades existentes.
Català: No obstant això, i d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, les transformacions a camps de conreu no comprometen la connectivitat ecològica.
Español: No obstante, y de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, las transformaciones en campos de cultivo no comprometen la conectividad ecológica.
Català: Així mateix, cal assenyalar que l'àmbit de l'activitat està inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós – el Miracle – Castelltallat – Cardona (BL1), fet que caldrà tenir present tant en la fase d'obres com en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, hay que señalar que el ámbito de la actividad se encuentra incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós – El Miracle - Castelltallat - Cardona (BL1), hecho que habrá que tener presente tanto en la fase de obras como en el desarrollo de la actividad.
Català: si del Consell Català de Formació Ocupacional i
Español: el seno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y
Català: Elements curriculars en matèria/àrea d'educació física i esports.
Español: Elementos curriculares en materia/área de educación física y deportes.
Català: Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb la Llei reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar algun dels següents recursos: amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant la presidència de la Corporació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació de les bases en extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, las personas interesadas podrán interponer alguno de los siguientes recursos: con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la presidencia de la Corporación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en extracto en el Boletín Oficial del Estado. Alternativamente, se podrá interponer el recurso contencioso administrativo
Català: Si la llei redueix la jornada setmanal, les parts s'han de reunir en el termini d'1 mes, encara que el Conveni estigui vigent, per contrastar totes les qüestions de la nova llei en la negociació dels termes d'aquesta, i tenint en compte a més el que s'ha exposat en el punt anterior.
Español: Si se redujera por ley la jornada semanal, se reunirán las partes en el plazo de 1 mes aunque esté vigente el Convenio para contrastar todas las cuestiones de la nueva ley, en la negociación de los términos de la misma, teniendo en cuenta además lo expuesto en el punto anterior.
Català: Així mateix, el darrer incís del primer paràgraf de l'apartat 2 de la disposició addicional primera, relativa al procediment d'adaptació de les persones i entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, estableix que les entitats a les quals aplicable aquesta disposició addicional que també sol·licitin accedir a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places d'acord amb el que preveu l'article 10.2, un cop presentada la sol·licitud d'adaptació dins el termini establert (el 15 de gener de 2019), poden presentar el projecte de gestió fins al dia 30 de gener de 2019.
Español: Asimismo, el último inciso del primer párrafo del apartado 2 de la disposición adicional primera, relativa al procedimiento de adaptación de las personas y entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, establece que las entidades a las que les es de aplicación esta disposición adicional que soliciten también acceder a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2, una vez presentada la solicitud de adaptación dentro del plazo establecido (el 15 de enero de 2019), pueden presentar el proyecto de gestión hasta el día 30 de enero de 2019.
Català: 1.1 Supervisa o du a terme les operacions de manteniment dels equips de càrrega, generació (eòlica, solar o mecànica) i acumulació d'energia elèctrica i dels motors de corrent continu del vaixell i de les embarcacions, segons el pla establert.
Español: 1.1 Supervisa o realiza las operaciones de mantenimiento de los equipos de carga, generación (eólica, solar o mecánica) y acumulación de energía eléctrica y de los motores de corriente continua del buque y de las embarcaciones, según el plan establecido.
Català: Finalitat: Activitat de difusió i promoció de l'associació durant 2014.
Español: Finalidad: Actividad de difusión y promoción de la asociación durante el año 2014.
Català: c.- S'haurà d'entregar amb format digital (DXF,DGN,DWG) plànol d'emplaçament amb les construccions, amb el núm. de plantes de cadascuna.
Español: c. - tendrá que entregarse con formato digital (DXF,DGN,DWG) plano de emplazamiento con las construcciones, con el núm. de plantas de cada una.
Català: A aquest efecte, les entitats que només hagin estat beneficiàries en FOAP 2020 també s'inclouen en aquesta categoria.
Español: A este efecto, las entidades que solo hayan sido beneficiarias en FOAP 2020 también se incluyen en esta categoría.
Català: Confeccionar, revisar i aprovar la revisió salarial pactada a l'article 29.2 del conveni de Comerç per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2005, segons les facultats atorgades per l'article 37 a aquesta comissió.
Español: Confeccionar, revisar y aprobar la revisión salarial pactada en el artículo 29.2 del Convenio de Comercio para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2005, según las facultades otorgadas por el artículo 37 a esta Comisión.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, Subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria d'entrada, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, i que apareixen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, y que aparecen en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 37.3.c. Nivell de mestratge: S'estableix que, per a cadascun dels vuit nivells professionals, existeix la possibilitat de destacar fins a un 15% dels treballadors en nivell de mestratge.
Español: Nivel de maestría: Se establece que, para cada uno de los ocho niveles profesionales, existe la posibilidad de destacar hasta un 15 % de los trabajadores en nivel de maestría.
Català: L'elecció del període de vacances, si no s'arribés a un acord pactat entre els col·lectius, es farà en base als criteris següents preferents i excloents:
Español: La elección del periodo de vacaciones, si no se llegara a un acuerdo pactado entre los colectivos, se hará en base a los criterios siguientes preferentes y excluyentes:
Català: Sol·licita els informes necessaris per tal d'atendre les queixes presentades.
Español: Solicita los informes necesarios para atender las quejas presentadas.
Català: Entitat: Fundació ONCE
Español: Entidad: Fundació ONCE
Català: L'àmbit territorial és local i
Español: ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: El límit davalla més endavant arribant a la capçalera de la vall de Núria.
Español: El límite desciende más adelante llegando a la cabecera del valle de Núria.
Català: d) L'exigència de la deguda vigilància, atenció, neteja i diligència adequades en tenir cura de la maquinària i de l'utillatge encomanats al productor.
Español: d) La exigencia de la debida vigilancia, atención, limpieza y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados al productor.
Català: 30.1 El model CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del programa específic, amb la signatura digital del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat.
Español: 30.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del programa específico, con la firma digital de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad.
Català: L'avanç del POUM es va valorar en el document de referència mitjançant 39 consideracions per al Pla i per a l'estudi ambiental estratègic (EAE).
Español: El avance del POUM fue valorado en el documento de referencia mediante 39 consideraciones para el Plan y para el estudio ambiental estratégico (EAE).
Català: Educació infantil de primer cicle: 5 unitats i 70 llocs escolars a l'edifici ampliat.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 5 unidades y 70 puestos escolares en el edificio ampliado.
Català: Que l'EADOP (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat de Barcelona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la EADOP (en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad de Barcelona, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Els/les treballadors/es que es proposin cessar en el servei de l'empresa ho han de comunicar per escrit, sigui quina sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan sigui dins del període de venciment del contracte, amb una antelació d'1 mes si estan adscrits als grups I i II i de 15 dies si estan adscrits als grups III, IV i V. La falta d'aquest preavís, que ha de ser comunicat per escrit a l'empresa, la qual ha de certificar la recepció de la comunicació, determinarà una inedmnització a abonar per part del treballador/a consistent en la detracció en la liquidació que se li hagi de practicar per aquest cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís i en el seu cas el pagament de la indemnització pels danys i perjudicis que l'omissió o el defecte en el preavís puguin ocasionar a l'empresa.
Español: Los/las trabajadores/as que se propongan cesar en el servicio de la empresa lo comunicarán por escrito, sea cual sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de vencimiento del contrato, con una antelación de 1 mes si están adscritos a los Grupos I y II y de 15 días si están adscritos a los Grupos III, IV y V. La falta de este preaviso, que debe ser comunicado por escrito a la empresa, la cual debe certificar la recepción de la comunicación, determina una indemnización a abonar por el/la trabajador/a consistente en la detracción en la liquidación que se le deba practicar por este cese, sin excluir ningún concepto, del importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso y en su caso el pago de la indemnización por daños y perjuicios que la omisión o el defecto en el preaviso puedan ocasionar a la empresa.
Català: En una segona fase, les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.
Español: En una segunda fase, serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per als anys 2008 - 2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA para la contrata del Consejo Comarcal del Tarragonès, para los años 2008 - 2011
Català: En aquests fitxers hi han de constar, com a mínim, les dades següents: identificació del pacient, adreça, característiques i antecedents mèdics especials, diagnòstic previ i pla de tractament, data de cada una de les visites, així com totes les altres dades i indicacions que siguin necessàries per a l'adequat control històric.
Español: En estos ficheros tienen que constar, como mínimo, los datos siguientes: identificación del paciente, dirección, características y antecedentes médicos especiales, diagnóstico previo y plan de tratamiento, fecha de cada una de las visitas, así como todos los otros datos e indicaciones que sean necesarios para el adecuado control histórico.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 19 d'octubre de 1998 ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació, amb la incorporació d'una prescripció.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 19 de octubre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación, con la incorporación de una prescripción.
Català: 7.1 La composició de la PMAA s'ha d'establir específicament, en cada cas, a proposta de l'ajuntament, atenent a les tipologies d'activitats sobre les quals recaurà la intervenció de la ponència.
Español: 7.1 La composición de la PMEA debe establecerse específicamente en cada caso, a propuesta del ayuntamiento, atendiendo a las tipologías de actividades sobre las que recaerá la intervención de la ponencia.
Català: Es valora la incorporació al programa de formació d'accions formatives de les àrees prioritàries establertes a la convocatòria:
Español: Se valora la incorporación en el programa de formación de acciones formativas de las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria:
Català: Així mateix, s'estarà i aplicarà en tot moment al que estableixi el Reglament del Servici d'Inspecció Técnica de Vehicles.
Español: Asimismo, estará y aplicará en todo momento a lo que establezca el Reglamento del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos.