BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Obligacions generals dels/de les beneficiaris/àries i control
Español: —5 Obligaciones generales de los/las beneficiarios/as y control
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito de este Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local y el día de Sant Martí de Porres.
Català: Promoció interna i oferta publica d'ocupació
Español: Promoción interna y oferta pública de empleo
Català: 25.3.2 Per a la justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, la documentació següent:
Español: 25.3.2 Para la justificación de los gastos de personal debe constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, la siguiente documentación:
Català: amb una periodicitat anual, haurà de passar una revisió
Español: con una periodicidad anual, deberá pasar una revisión
Català: El parc actual de 220 kV té configuració de simple barra partida, en el carrer 3, corresponent a la posició d'acoblament longitudinal, actualment existeixen dos seccionadors rotatius que possibiliten la partició de la barra en dos semibarres passant prèviament per zero en una de les semibarres.
Español: El parque actual de 220 kV tiene configuración de simple barra partida, en la calle 3, correspondiente a la posición de acoplamiento longitudinal, actualmente existen dos seccionadores rotativos que posibilitan la partición de la barra en dos semibarras pasando previamente por cero en una de las semibarras.
Català: En aquesta secció al seu moment se suprimeix la reserva dels dissabtes, la qual cosa no n'afecta la durada.
Español: En esta sección se suprimió el retén de los sábados que no afectó a la duración.
Català: Les seves manifestacions artístiques.
Español: Sus manifestaciones artísticas.
Català: A la resta de l'espai de l'abocador, i als terrenys propis de l'activitat, s'haurà de mantenir en condicions la franja de protecció, amb la vegetació esporgada i aclarida, tal com estableix el Decret 123/2005.
Español: En el resto del espacio del vertedero, y en los terrenos propios de la actividad, se tendrá que mantener en condiciones la franja de protección, con la vegetación podada y aclarada, tal como se establece en el Decreto 123/2005.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats directives, els òrgans o les àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o no es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades directivas, los órganos o las áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten o no se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: coneixements teòrics i pràctics de totes les operacions i
Español: los conocimientos teóricos y prácticos de todas las operaciones y
Català: Compliment de l'aplicació de dejeccions ramaderes en terres situades en zona vulnerables.
Español: Cumplimiento de la aplicación de deyecciones ganaderas en tierras situadas en zona vulnerables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per promoció interna de coordinador de piscina, C1, laboral fix, adscrit al Servei d'Esports.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección por promoción interna de coordinador de piscina, C1, laboral fijo, adscrito al Servicio de Deportes.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, de programes formatius i de tractament en el marc de l'execució de mesures penals alternatives.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de programas formativos y de tratamiento en el marco de la ejecución de medidas penales alternativas.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al sector sud-oest del municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al sector sudoeste del municipio.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de El Alt Camp.
Català: 4.5 Manteniment de pals i elements de l'arboradura d'embarcacions.
Español: 4.5 Mantenimiento de palos y elementos de la arboladura de embarcaciones.
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual debe imputarse cualquier mejora retributiva.
Català: j) Identificar, descriure i localitzar avaries i disfuncions analitzant les relacions causa-efecte produïdes per mantenir les instal·lacions.
Español: j) Identificar, describir y localizar averías y disfunciones analizando las relaciones causa-efecto producidas para mantener las instalaciones.
Català: e) Els dies 5 de gener, dijous Sant, vigília de Sant Joan, 24 de desembre i 31 de desembre, no es treballarà per les tardes (excepte Vigilància Municipal).
Español: e) Los días 5 de enero, Jueves Santo, vigilia de San Juan, 24 de diciembre y 31 de diciembre, no se trabajará por las tardes (excepto Vigilancia Municipal).
Català: Compte d'enllaç que recull les propostes de pagament rebudes corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge las propuestas de pago recibidas correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: 3.- Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, organismes següents:
Español: 3.- Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la mencionada Ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales, han de emitirlo en el plazo de un mes, organismos siguientes:
Català: En aquest plànol es delimitaran les distàncies de les obres a l'eix de la via pública i l'amplada d'aquesta, així com la seva relació amb el carrer més pròxim i s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, cas que estigui previst.
Español: En este plano se delimitarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de esta, así como su relación con la calle más próxima y se indicarán la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana, en el caso que esté previsto.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Agricultura i el cap del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural, el subdirector general de Agricultura y el jefe del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Aquesta mesura únicament es pot adoptar quan la persona menor rebutgi les mesures establertes als apartats a i b o qualsevol altra mesura de protecció adequada a les seves necessitats.
Español: Esta medida únicamente puede adoptarse cuando la persona menor rechace las medidas establecidas en los apartados a y b o cualquier otra medida de protección adecuada a sus necesidades.
Català: Cobertura geogràfica del subministrament: màxim 30 punts.
Español: Cobertura geográfica del suministro: máximo 30 puntos.
Català: L'annex número 1 d'aquest Conveni (conceptes número 9 i 10) estableix l'import dels àpats.
Español: El importe de las comidas se establece en el anexo 1 (concepto número 9 y 10).
Català: 3.1 Obté la llista d'activitats corresponents a cada unitat d'obra.
Español: 3.1 Obtiene la lista de actividades correspondientes a cada unidad de obra.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu,
Català: Atès que, d'acord amb els seus Estatuts, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té encomanada la gestió i l'execució dels programes de la formació professional, així com el seguiment i el control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya, i gestionar els recursos que es destinin a la formació professional contínua;
Español: Considerando que, de acuerdo con sus Estatutos, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña, y gestionar los recursos que se destinen a la formación profesional continua;
Català: Té una quota en la propietat horitzontal de CINC ENTERS, TRENTA-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en la Propiedad Horizontal de CINCO ENTEROS, TREINTA Y CUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Vendes i servei postvenda: capacitat i conducta dels empleats; publicacions per al client i documentació tècnica; tractament de les reclamacions; formació sobre el producte; temps de resposta; suport tècnic; garanties.
Español: Ventas y servicio posventa: capacidad y conducta de los empleados; publicaciones para el cliente y documentación técnica; procesamiento de las reclamaciones; formación sobre el producto; tiempo de respuesta; soporte técnico; garantías.
Català: d) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar l'assignació equitativa d'aquells llocs que en justícia corresponguin, evitant possibles abusos.
Español: d) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar la asignación equitativa de aquellos puestos que en justicia correspondan, evitando posibles abusos.
Català: i) Preparar el que sigui necessari per als desplaçaments del secretari o secretària general tenint cura de tots els detalls.
Español: i) Preparar lo que sea necesario para los desplazamientos del secretario o secretaria general teniendo cuidado de todos los detalles.
Català: inclòs a l'annex 1 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: incluido en el anexo 1 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: El màxim subvencionable per allotjament és de 180,00 euros/nit a un país tercer i 120,00 euros/nit en cas de missions inverses.
Español: El máximo subvencionable por alojamiento es de 180,00 euros/noche a un país tercero y 120,00 euros/noche en caso de misiones inversas.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: S'utilitza maquinària d'arrencada, de càrrega i de transport.
Español: Se utiliza maquinaria de arranque, de carga y de transporte.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Cornudella de Montsant, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa María, en Cornudella de Montsant, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El procés per dur a terme tot el que s'ha pactat en els paràgrafs
Español: El proceso para llevar a término todo lo que se ha pactado en los
Català: És el treballador/a que, amb uns coneixement elementals de l'ofici corresponent, auxilia al persona especialitzat del seu ofici en l'execució dels treballs propis i dóna suport a altres que estiguin relacionats.
Español: Es el trabajador/ra que, con unos conocimiento elementales del oficio correspondiente, auxilia al persona especializado de su oficio en la ejecución de los trabajos propios y apoya a otros que estén relacionados.
Català: Es modifica el traçat del vial 3 d'acord amb la documentació gràfica adjunta.
Español: Se modifica el trazado del vial 3 de acuerdo con la documentación gráfica adjunta.
Català: Criteri 12: Participació de les persones destinatàries en el projecte i claredat i estratègia a la selecció de les mateixes (6 punts)
Español: Criterio 12: participación de las personas destinatarias en el proyecto y claridad y estrategia en la selección de estas personas (6 puntos).
Català: Variant des del suport T-158 fins a la subestació de Bescanó.
Español: Variante desde el apoyo T-158 hasta la subestación de Bescanó.
Català: —1 Nomenar les persones següents vocals de la Comissió de Preus de Catalunya i en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya competents en les següents matèries:
Español: —1 Nombrar a las siguientes personas vocales de la Comisión de Precios de Cataluña y en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en las siguientes materias:
Català: Per cada crèdit, 96 euros.
Español: Derechos de inscripción: por cada crédito, 96 euros.
Català: 38.6 Per prosperar, la moció de censura ha de tenir el suport d'una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.
Español: 38.6 Para prosperar, la moción de censura requiere el apoyo de una mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
Català: Sòl urbà, ampliació de casc, clau 2
Español: Suelo urbano, ampliación de casco, clave 2
Català: Mitjançant el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, es va estructurar el Gabinet del Conseller.
Español: Mediante el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se estructuró el Gabinete del Consejero.
Català: Formació mínima: formació de grau superior completada amb pràctiques acadèmiques o experiència en feines relacionades o una formació equivalent al grau mitjà completada amb experiència i estudis específics.
Español: Formación mínima: formación de grado superior complementada con prácticas académicas o experiencia en trabajos relacionados o formación equivalente a grado medio complementada con experiencia y estudios específicos.
Català: 45.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 45.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este convenio.
Català: Almacelles-Torrefarrera” (clau: EI/IA.NL-09032), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Almacelles-Torrefarrera” (clave: EI/IA.NL-09032), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny i la realització de maquillatges professionals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño y la realización de maquillajes profesionales.
Català: d) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10 m equivalent a planta baixa + 2 plantes pis.
Español: d) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10 m equivalente a planta baja +2 plantas piso.
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 5 de la zona Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Antonio Sánchez Rodríguez.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 5 de la zona Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Antonio Sánchez Rodríguez.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions a projectes en català o en aranès, el període d'execució dels quals estigui comprès entre el 16 de novembre de 2005 i el 15 de novembre de 2006.
Español: Las presentes bases tienen por objeto establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a proyectos en catalán o aranés, cuyo período de ejecución estén comprendidos entre los días 16 de noviembre de 2005 y 15 de noviembre de 2006.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en química industrial permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en química industrial permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: UFIC, SA (empresa vinculada a Unión Industrial Papelera, SA), ha de demanar l'autorització corresponent per ampliar el cabal abocat.
Español: UFIC, SA (empresa vinculada a Unión Industrial Papelera, SA), debe solicitar la autorización correspondiente para ampliar el caudal vertido.
Català: fabricació, condicions dels equips i temps de realització, a
Español: fabricación, condiciones de los equipos y tiempo de realización a
Català: 3.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció aquelles entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 3.2 En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiario de la presente subvención aquellas entidades en que las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Tram: la Canya", aprovat el 23 de juliol de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: La Canya", aprobado el 23 de julio de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Addicionalment Turespaña dins del pla de promoció i suport a la comercialització internacional finançarà accions de màrqueting en línia, edició de material promocional i accions de suport a la comercialització tals com: assistència a fires, trobades professionals, presentacions de producte, així com jornades directes o inverses previstes dins del pla de promoció.
Español: Adicionalmente Turespaña dentro del plan de promoción y apoyo a la comercialización internacional financiará acciones de marketing en línea, edición de material promocional y acciones de apoyo a la comercialización tales como: asistencia a ferias, encuentros profesionales, presentaciones de producto, así como jornadas directas o inversas previstas dentro del plan de promoción.
Català: Un cop dins de la galeria existent els cable s'estendran subjectats sobre perfils metàl·lics, que es collaran al terra de la galeria, en la totalitat de la longitud de la galeria.
Español: Una vez dentro de la galería existente los cables se entenderán sujetos sobre perfiles metálicos, que se sujetarán al suelo de la galería, en la totalidad de la longitud de la galería.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Finalment, la Llei 7/2017, de 2 de novembre, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2013/11/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, relativa a la resolució alternativa de litigis en matèria de consum, completa el marc legal de l'arbitratge de consum. L'ordenació i gestió del Sistema Arbitral de Consum corresponen al Ministeri de Consum, a través de la Direcció General de Consum, tal com es recull en la lletra b de l'article 3 del Reial decret 495/2020, de 28 d'abril, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Consum i es modifica el Reial decret 139/2020, de 28 de gener, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: Finalmente, la Ley 7/2017, de 2 de noviembre, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/11/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, completa el marco legal del Arbitraje de Consumo, correspondiendo la ordenación y gestión del Sistema Arbitral de Consumo al Ministerio de Consumo, a través de la Dirección General de Consumo, tal como se recoge en la letra b del artículo 3 del Real Decreto 495/2020, de 28 de abril, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Consumo y se modifica el Real Decreto 139/2020, de 28 de enero, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Català: recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya, en el seu procés de
Español: Tribunal Laboral de Catalunya, en su proceso de mediación
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Preixens ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i l'ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Preixens ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: Només poden ser objecte de la mediació de consum els conflictes derivats d'una relació de consum i que recaiguin sobre matèries de lliure disposició de les parts.
Español: Solo pueden ser objeto de la mediación de consumo los conflictos derivados de una relación de consumo y que recaigan sobre materias de libre disposición de las partes.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Tipus A) Entitats amb alguna acció atorgada i realitzada de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016.
Español: Tipo A) Entidades con alguna acción otorgada y realizada de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016.