BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'article 157.2 ha de suprimir la possibilitat d'autoritzar un habitatge en activitats industrials legalment implantades en sòl no urbanitzable, d'acord amb la disposició transitòria setena del RLUC.
Español: - El artículo 157.2 debe suprimir la posibilidad de autorizar una vivienda en actividades industriales legalmente implantadas en suelo no urbanizable, de acuerdo con la disposición transitoria séptima del RLUC.
Català: Senyor Josep Gifreu, catedràtic i degà dels Estudis de Comunicació Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Señor Josep Gifreu, catedrático y decano de los Estudios de Comunicación Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Programa A.1) Programes de formació en competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana.
Español: Programa A.1) Programas de formación en competencias lingüísticas básicas en lengua catalana.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentat la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 3.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad que regula el apartado 3.
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Fichero de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Secció de Receptors de Gas i Distribució de Carburants.
Español: Sección de Receptores de Gas y Distribución de Carburantes.
Català: Col·laboració en la preparació de la reunió de xarxa de comunitats catalanes de Centreamèrica, Mèxic i Carib de 2011.
Español: Colaboración en la preparación de la reunión de red de comunidades catalanas de Centroamérica, México y Caribe de 2011.
Català: 1.9 Crea dissenys aplicant-hi sistemes informatitzats.
Español: 1.9 Crea diseños aplicando sistemas informatizados.
Català: És necessari aportar els possibles impactes directes i indirectes del pas de motos; en funció de la densitat de pas, freqüència, intensitat i època, s'hauran de detallar i avaluar tots els possibles impactes sobre la fauna, flora, aigües (d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua), sòl, atmosfera, paisatge, etc.
Español: Es necesario aportar los posibles impactos directos e indirectos del paso de motos; en función de la densidad de paso, frecuencia, intensidad y época, se tendrán que detallar y evaluar todos los posibles impactos sobre la fauna, flora, aguas (de acuerdo con la consulta efectuada en la Agencia Catalana del Agua), suelo, atmósfera, paisaje, etc.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta relació, la seva creació correspondrà el Ple de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar que determinarà el nivell, atenent a criteris d'especialització, responsabilitat, competència i Prefectura.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y jefatura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general urbanístico.
Català: f) Tramitar els expedients d'execució forçosa de la restauració, en aquelles activitats que hagin estat abandonades pel seu titular sense haver restaurat els terrenys d'acord amb programa establert.
Español: f) Tramitar los expedientes de ejecución forzosa de la restauración, en aquellas actividades que hayan sido abandonadas por su titular sin haber restaurado los terrenos de acuerdo con programa establecido.
Català: Aquesta Comissió es reunirà trimestralment.
Español: Esta Comisión se reunirá trimestralmente.
Català: Així, en cas que se superi aquest límit, l'import de l'ajut que li pogués correspondre es reduirà fins a situar l'import total d'ajuts de minimis acumulat durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària.
Español: Así, en caso de superarse este límite, el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria.
Català: 15.2 El Consell Rector es reuneix en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajut de prima als productors d'oví-cabrum, prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació, serà el comprès entre el 2 de gener i el 8 de març de 2002.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-cabrío, prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificació, será el comprendido entre el 2 de enero y el 8 de marzo de 2002.
Català: g) Els/les usuaris/àries respectaran els béns, estris i materials del Centre, fent un ús adequat a la seva funcionalitat, cura i conservació.
Español: g) Los/as usuarios/as respetarán los bienes, herramientas y materiales del Centro, haciendo un uso adecuado a su funcionalidad, cuidado y conservación.
Català: a) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on dugui a terme les seves activitats.
Español: a) Atender el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: 1.1 Identifica el concepte d'innovació i la seva relació amb el progrés de la societat i l'augment en el benestar dels individus.
Español: 1.1 Identifica el concepto de innovación y su relación con el progreso de la sociedad y el aumento en el bienestar de los individuos.
Català: Per a aquelles empreses que estiguin en una situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en aquest Conveni.
Español: Para aquellas empresas que estén en una situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) pueden desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en este Convenio.
Català: Són considerats serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment,
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios aquellos
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors de Suresa CIT, SA, tant en contracte eventual com indefinit, en totes les condicions socials i econòmiques.
Español: El presente Convenio afecta a los trabajadores de Suresa CIT, SA, tanto en contrato eventual como indefinido, en todas las condiciones sociales y económicas.
Català: Aquests llocs de treball mantenen la seva adscripció orgànica i el mateix nivell de destinació, i les noves funcions que s'han d'exercir estan bàsicament contingudes en els llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Estos puestos de trabajo mantienen su adscripción orgánica y el mismo nivel de destinación, y las nuevas funciones que se han de ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados y implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: .4 Pressupost màxim base de licitació
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer del personal facultatiu que realitzi la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, según el parecer del personal facultativo que realice la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: b) Un estudi detallat que justifiqui la configuració de la infraestructura aeroportuària atesa la demanda esperada.
Español: b) Un estudio detallado que justifique la configuración de la infraestructura aeroportuaria dada la demanda esperada.
Català: 1.7 Programari de revisió i diagnòstic.
Español: 1.7 Software de revisión y diagnóstico.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa de la confección textil y de piel.
Català: Dona d'alta i baixa usuaris de registre en el S@rcat.
Español: Da de alta y baja usuarios de registro en el S@rcat.
Català: c) No es tindrà dret a aquesta subvenció en els supòsits d'extinció de la relació laboral amb anterioritat a la data d'abonament, o suspensió del contracte de treball, excepte en situacions d'incapacitat temporal, maternitat o adopció, i permisos sense retribuir de fins a 15 dies naturals.
Español: c) No se tendrá derecho a esta subvención en los supuestos de extinción de la relación laboral con anterioridad a la fecha de abono, o suspensión del contrato de trabajo, excepto en situaciones de incapacidad temporal, maternidad o adopción, y permisos sin retribuir de hasta 15 días naturales.
Català: 45.3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà d'acord amb el temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat/da iniciï el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre, incloenthi el temps de viatge.
Español: 45.3.1 Cuando el trabajo se haga un mismo día, el cómputo de la jornada se hará de acuerdo con el tiempo real y total que dure el trabajo, desde momento que el empleado inicie su horario en el centro de trabajo permanente de su adscripción hasta que acabe la tarea en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris del camí de la Justada, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del camino de La Justada, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Classificació: grup A, I, G, G; subgrup 2, 1, 4, 5; categoria d, c, f, e.
Español: Clasificación: grupo A, I, G, G; subgrupo 2, 1, 4, 5; categoría d, c, f, e.
Català: El senyor Roger Albinyana i Saigí cessa com a secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roger Albinyana i Saigí cesa como secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Una vegada acabat el termini establert (30 dies), aquests li lliuraran a l'empresa la relació definitiva, procedint l'empresa al descompte automàtic del cànon i el seu ingrés en el compte que els sindicats designin a tal efecte.
Español: Una vez terminado el plazo establecido (30 días), estos le entregarán a la empresa la relación definitiva, procediendo la empresa al descuento automático del cánon y su ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a tal efecto.
Català: La convivència estable en parella i altres relacions convivencials.
Español: La convivencia estable en pareja y otras relaciones convivenciales.
Català: Fins que la present modificació estatutària no entri en vigor segons l'establert reglamentàriament, serà d'aplicació el redactat i contingut dels Estatuts abans de la modificació aprovada per l'Assemblea General.
Español: Hasta que la presente modificación estatutaria no entre en vigor según lo establecido reglamentariamente, será de aplicación lo redactado y contenido de los Estatutos antes de la modificación aprobada por la Asamblea General.
Català: Participa en els plans de treball derivats dels eixos transversals del Departament que es relacionen amb la Subdirecció per raó de matèria.
Español: Participa en los planes de trabajo derivados de los ejes transversales del Departamento que se relacionan con la Subdirección en razón de materia.
Català: Per les operacions de préstec formalitzades fins al 31 de desembre de 2010, la quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000,00 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: Para las operaciones de préstamo formalizadas hasta el 31 de diciembre de 2010, la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000,00 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: Participa en reunions de coordinació amb els responsables de l'Oficina i amb la Gerència, per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los responsables de la Oficina y con la Gerencia, para garantizar una correcta actuación conjunta.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, ubicat al terme municipal de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, ubicado en el término municipal de Tarragona.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es deixa sense efecte
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se deja sin efecto el
Català: k) Els pagaments i cobraments pendents d'aplicació han de figurar-hi com a fons aplicats o obtinguts, respectivament, només en els casos en què es tingui per cert que han originat una variació en el capital circulant.
Español: k) Los pagos y cobros pendientes de aplicación figurarán como fondos aplicados u obtenidos, respectivamente, solo en aquellos casos en los que exista certeza de que han originado una variación en el capital circulante.
Català: Gestionar els documents utilitzats i generats, seguint els procediments establerts.
Español: Gestionar los documentos utilizados y generados, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1703/2011, de 28 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre de formació d'adults Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1703/2011, de 28 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro de formación de adultos Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat.
Català: e) Dirigir, coordinar i supervisar els serveis.
Español: e) Dirigir, coordinar y supervisar los servicios.
Català: 9.1 El preu de les fotocòpies és el que marca la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El precio de las fotocopias es el que marca la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Els fitxers són gestionats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 20 de desembre; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables.
Español: -2 Los ficheros son gestionados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 20 de diciembre; la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y demás normas legales y reglamentarias aplicables.
Català: —8 Els encreuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: 4.5.12.5 Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions seran a càrrec del beneficiari.
Español: 4.5.12.5 Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones correrán a cargo del beneficiario.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Educació o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/253/2017, de 15 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial autònom d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell-Monestir d'Escornalbou, als termes municipals de l'Argentera, Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (exp. OTAATA20160113).
Español: RESOLUCIÓN TES/253/2017, de 15 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial autónomo de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo-Monasterio de Escornalbou, en los términos municipales de L'Argentera, Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (exp. OTAATA20160113).
Català: potencialment desenvolupin activitats d'R+D en la comunitat autònoma (en endavant CA), tinguin o no allí la seu, l'any de referència t.
Español: potencialmente desarrollen actividades de I+D en la comunidad autónoma (en adelante CA), tengan allí su sede o no, en el año de referencia t.
Català: Vista la resolució CLT/1659/2016, d'1 de juliol (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/16);
Español: Vista la Resolución CLT/1659/2016, de 1 de julio (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/001/16);
Català: Amb caràcter prioritari, es valorarà sempre la promoció interna en la Companyia com el canal de creixement professional i de reclutament per a noves necessitats, previ a l'inici de qualsevol procés de selecció externa.
Español: Con carácter prioritario, se valorará siempre la promoción interna en la Compañía como el canal de crecimiento profesional y de reclutamiento para nuevas necesidades, previo al inicio de cualquier proceso de selección externa.
Català: Brigada municipal d'obres i serveis: 13 de juny, St. Antoni
Español: Brigada municipal de obras y servicios: 13 de junio, San Antonio
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat document gràfic).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad documento gráfico).
Català: Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo
Català: propostes del tresorer i constituir i cancel·lar qualsevol tipus de
Español: propuestas del tesorero y constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y
Català: El manteniment de relacions fluides amb la resta dels membres de l'equip de treball, i la participació activa en l'organització i desenvolupament de les tasques col·lectives, mantenint una actitud tolerant i de respecte envers altres punts de vista, opinions o solucions tècniques per a la millora del procés de producció.
Español: El mantenimiento de relaciones fluidas con el resto de los miembros del equipo de trabajo, y la participación activa en la organización y desarrollo de los trabajos colectivos, manteniendo una actitud tolerante y de respeto hacia otros puntos de vista, opiniones o soluciones técnicas para la mejora del proceso de producción.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista d'admesos i exclosos del concurs oposició d'una plaça de funcionari interí d'administratiu a l'Ajuntament d'Alella.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista de admitidos y excluidos del concurso-oposición de una plaza de funcionario interino de administrativo en el Ayuntamiento de Alella.
Català: 43.5 Les dietes o mitges dietes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'1 setmana de durada, el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte i a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: 43.5 Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las mencionadas dietas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2340/2009, de 31 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2340/2009, de 31 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2009-2010.
Català: i) La durada dels riscos.
Español: i) La duración de los riesgos.