BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el mencionado expediente.
Català: Pel que fa a la fauna, tal com destaca la documentació, cal palesar que l'àmbit està dins de l'àrea de distribució de diferents quiròpters en què destaca la presència de Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), considerat element clau de conservació en l'espai natural segons l'esmentat annex de l'Instrument de gestió, i Rhinolophus euryale, el qual està catalogat com a espècie d'interès comunitari, d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificat com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Con respecto a la fauna, tal como destaca la documentación, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución de diferentes quirópteros en que destaca la presencia de Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), considerado elemento clave de conservación en el espacio natural según el mencionado anexo del Instrumento de gestión, y Rhinolophus euryale, el cual se encuentra catalogado como especie de interés comunitario, de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificado como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: b) Que es presenti davant el jutge o el funcionari competent a fi que sigui adverat i se n'ordeni la protocol·lització.
Español: b) Que se presente ante el juez o el funcionario competente a fin de que sea adverado y se ordene su protocolización.
Català: Objecte: servei de compartir cotxe.
Español: Objeto: servicio de compartir coche.
Català: b) La persona aspirant podrà triar entre dues opcions:
Español: b) La persona aspirante podrá escoger entre dos opciones:
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El procediment sancionador s'ha d'haver resolt i se n'ha d'haver notificat la resolució en el termini màxim de nou mesos des que es va obrir, llevat que es doni alguna de les circumstàncies establertes per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú que comporti la interrupció del còmput.
Español: El procedimiento sancionador debe ser resuelto y notificada su resolución en el plazo máximo de nueve meses desde su apertura, salvo que se dé alguna de las circunstancias establecidas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común que conlleve la interrupción del cómputo.
Català: Pressupost màxim: 225.516 euros (dos-cents vint-i-cinc mil cinc-cents setze euros)
Español: Presupuesto máximo: 225.516 euros (doscientos veinticinco mil quinientos dieciséis euros.
Català: b) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament dels Prats de Rei, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para 2021.
Català: Finalitat: conversió de la revista Tribuna en un setmanari d'àmbit metropolità al Barcelonès.
Español: Finalidad: conversión de la revista Tribuna en un semanario de ámbito metropolitano en el Barcelonés.
Català: 5.8 Acabament del producte.
Español: 5.8 Finalización del producto.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, al ganado vacuno, el ganado porcino, el ganado ovino y cabrío y al sector avícola.
Català: Els professionals autònoms i pimes que prestin activitats de restauració o siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Los profesionales autónomos y pymes que presten actividades de restauración o sean titulares de un centro de estética y belleza, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: En aquest sentit es convida a les empreses discogràfiques amb seu social a Catalunya interessades a formar part d'aquesta iniciativa, i que tinguin un projecte de promoció de la seva producció discogràfica d'artistes catalans, a presentar les seves propostes a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En este sentido se invita a las empresas discográficas con sede social en Cataluña interesadas a formar parte de esta iniciativa, y que tengan un proyecto de promoción de su producción discográfica de artistas catalanes, a presentar sus propuestas al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: El Negociat Administratiu, regulat a l'article 3 de l'Ordre de 20 de juliol de 1995, de desplegament de l'estructura del Departament de Medi Ambient a nivell de negociat, passa a denominar-se Negociat de Suport a la Gestió d'Activitats Extractives.
Español: El Negociado Administrativo, regulado en el artículo 3 de la Orden de 20 de julio de 1995, de desarrollo de la estructura del Departamento de Medio Ambiente a nivel de negociado, pasa a denominarse Negociado de Soporte a la Gestión de Actividades Extractivas.
Català: Els agents de la Policia Local que ocasionalment desenvolupin, en el seu torn de treball, tasques de cap de servei, percebran un plus per hora treballada, l'import del qual serà d'1,34 euros.
Español: Los agentes de la Policía Local que ocasionalmente desarrollen en su turno de trabajo tareas de jefe de servicio percibirán un plus por hora trabajada, el importe del cual será de 1,34 euros.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l'òrgan instructor és l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Té gravades les inscripcions 3 SQ i 3 S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 3 SQ y 3 S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Rebutjar fer una tasca sense que hi hagi una causa justificada si la tasca correspon al grup professional del treballador/a i aquest està capacitat per fer-la.
Español: Rechazar la realización de una tarea sin que concurra causa justificada y este dentro del grupo profesional y este capacitado para realizarla.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Com a factor d'emissió per a la crema del combustible fòssil, gasoil B, s'ha adoptat 2,87 kg CO2/l gasoil, d'acord amb la guia esmentada, i com a factor d'emissió de CO2 atribuïble al subministrament elèctric s'ha adoptat el mix elèctric per a l'any 2018.
Español: Como factor de emisión para la quema del combustible fósil, gasoil B, se ha adoptado 2,87 kg CO2/l gasoil, de acuerdo con la guía mencionada, y como factor de emisión de CO2 atribuible al suministro eléctrico se ha adoptado el mix eléctrico para el año 2018.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de dues beques de recerca per a llicenciats universitaris i aprovació de les bases particulars que la regulen.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la concesión de dos becas de investigación para licenciados universitarios y aprobación de las bases particulares que la regulan.
Català: Per tot això, l'objecte de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats; prevenir i solucionar pacíficament els conflictes i les tensions socials, i enfortir l'arrelament de la pau i de la convivència.
Español: Por todo ello, el objeto de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados; prevenir y solucionar pacíficamente los conflictos y las tensiones sociales, y fortalecer el arraigo de la paz y de la convivencia.
Català: 8.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 8.4 La presentación de les solicitudes implica la plena aceptación de estas bases.
Català: Atendre els contribuents en la confecció de les autoliquidacions de major complexitat.
Español: Atender a los contribuyentes en la confección de las autoliquidaciones de mayor complejidad.
Català: Relacionar variacions dels paràmetres d'instal·lacions de subministrament elèctric amb modificacions o disfuncions d'elements de la instal·lació.
Español: Relacionar variaciones de los parámetros de instalaciones de suministro eléctrico con modificaciones o disfunciones de elementos de la instalación.
Català: Modificacions de l'estructura: aposició i el·lipsi.
Español: Modificaciones de la estructura: aposición y elipsis.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Memòria valorada de la nova estació de bombament entre l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) i el dipòsit Àgora Parc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Memoria valorada de la nueva estación de bombeo entre la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) y el depósito Àgora Parc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus hi posi
Español: oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el
Català: Selecciona la ferradura en funció de l'activitat que cal realitzar i el terreny on es mourà.
Español: Selecciona la herradura en función de la actividad a realizar y el terreno donde se moverá.
Català: Atès que s'ha sol·licitat l'informe tècnic a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
Español: Considerando que se ha solicitado el informe técnico a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales;
Català: k) No haver estat sancionades en resolució ferma en els últims tres anys per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys per la comissió d'infracció molt greu en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: k) No haber sido sancionadas en resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años por la comisión de infracción muy grave en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició establerta en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la definición establecida en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Caracteritza les activitats humanes que influeixen en el medi ambient, relacionant-les amb criteris de sostenibilitat i equilibri ambiental.
Español: Caracteriza las actividades humanas que influyen en el medio ambiente, relacionándolas con criterios de sostenibilidad y equilibrio ambiental.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 99/2003, d'1 d'abril, i la Resolució ECF/1107/2003, de 22 d'abril, ha aprovat un reglament que estableix el règim d'aquesta línia bonificada, així com el període de presentació de sol·licituds.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 99/2003, de 1 de abril, y la Resolución ECF/1107/2003, de 22 de abril, ha aprobado un reglamento que establece el régimen de esta línea bonificada, así como el período de presentación de solicitudes.
Català: (3) Indiqueu-hi el nom del cicle formatiu amb exactitud.
Español: (3) Indíquese el nombre del ciclo formativo con exactitud.
Català: Juntes de demarcació
Español: Juntas de demarcación
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se acreditará en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament de parament i llenceria del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería del centro de día y casal para gente mayor de Les Franqueses del Vallès.
Català: La Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya, estableix en l'article 28 que “el Síndic de Greuges ha d'afavorir la presentació i la tramitació per mitjans telemàtics de queixes, sol·licituds, consultes i comunicacions”.
Español: La Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges de Cataluña, establece en su artículo 28 que “el Síndic de Greuges debe favorecer la presentación y la tramitación por medios telemáticos de quejas, solicitudes, consultas y comunicaciones”.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compra-venta de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: Són subvencionables les actuacions del grup 3 de la base 2.
Español: Son subvencionables las actuaciones del grupo 3 de la base 2.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Badiu, de Badalona, codi 08068975.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Badiu, de Badalona, código 08068975.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 8/2008, interposat per Transportes, Almacenajes y Materiales Siderúrgicos, SL (TRAYMAS) contra la Resolució de 14 de desembre de 2007, per la qual es denega la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus a les instal·lacions ubicades a la parcel·la del carrer Bifurcació s/n, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 8/2008, interpuesto por Transportes, Almacenajes y Materiales Siderúrgicos, SL (TRAYMAS) contra la Resolución de 14 de diciembre de 2007, por la que se deniega la solicitud de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos en las instalaciones ubicadas en la parcela de la calle Bifurcació s/n, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: c) La manca de de justificació davant el CEB d'acord amb les instruccions que es dictin a tal efecte, i en tot cas, les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c) La falta de justificación ante el CEB de acuerdo con las instrucciones que se dicten a tal efecto, y en todo caso, las previstas en el artículo 101.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: hace subir a una persona o a una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un/a asistente.
Català: Els coneixements d'idiomes realitzats en entitats privades que no estiguin incloses en el paràgraf anterior i en què consti l'aprofitament es podran comptabilitzar fins a un màxim de 0,4 punts per cada curs acreditat documentalment.
Español: Los conocimientos de idiomas realizados en entidades privadas que no estén incluidos en el párrafo anterior se podrán contabilizar hasta un máximo de 0,4 puntos por cada curso acreditado documentalmente.
Català: Quan els plans parcials urbanístics siguin d'iniciativa privada s'ha de preveure, a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent en general, l'aportació de la documentació relativa a l'estructura de la propietat, a la viabilitat econòmica de la promoció, als compromisos que s'assoleixen i a les garanties de compliment de les obligacions.
Español: Cuando los planes parciales urbanísticos sean de iniciativa privada debe preverse, además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente en general, la aportación de la documentación relativa a la estructura de la propiedad, a la viabilidad económica de la promoción, a los compromisos que se alcanzan y a las garantías de cumplimiento de las obligaciones.
Català: No obstant això, sens perjudici del que estableix l'article 5, aquesta quantitat, d'ara endavant, no s'incrementarà.
Español: No obstante y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, dicha cantidad, en lo sucesivo, no se incrementará.
Català: El complement per vinculació especial és per a l'any 1999 de 76.378 pessetes. I per a l'any 2000 de 77.905 pessetes.
Español: El complemento por vinculación especial es para el año 1999 de 76.378 pesetas y para el año 2000 de 77.905 pesetas.
Català: Discapacitat dels fills
Español: Discapacidad de los hijos
Català: ORDRE de 14 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics en els quals hi ha matriculats alumnes amb necessitats educatives especials per a la realització de convivències escolars durant el curs escolar 1998-1999.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos en los cuales hay matriculados alumnos con necesidades educativas especiales, para que estos puedan realizar convivencias escolares durante el curso escolar 1998-99.