BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Durant el primer trimestre de l'any 2006 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria, detallada per conceptes, de la destinació de la totalitat de la subvenció.
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2006 los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia una memoria, detallada por conceptos, del destino de la totalidad de la subvención.
Català: Els criteris d'adjudicació avaluables mitjançant judici de valor, es valoraran de la forma següent:
Español: Los criterios de adjudicación evaluables mediante juicio de valor, se valorarán de la forma siguiente:
Català: —7 Incompatibilitats i incompliment
Español: —7 Incompatibilidades e incumplimiento
Català: .10 Obertura de les proposicions: el quart dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 9.a)
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el cuarto día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 9.a).
Català: L'empresa declara la seva intenció de continuar aplicant com a norma general la política de convertir en indefinits el major nombre possible d'aquells contractes, entre els que estan actualment en vigor, que aconsegueixin una durada màxima.
Español: La empresa declara su intención de continuar aplicando como norma general la política de convertir en indefinidos el mayor número posible de aquellos contratos que, estando actualmente en vigor, alcancen su duración máxima.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de los anuncios irán a cargo del contratista adjudicatario
Català: Arranjament i pavimentació del camí d'accés a l'Edar de Berga
Español: Arreglo y pavimentación del camino de acceso a L'Edar de Berga
Català: a) Instància, segons el model normalitzat a aquest efecte, per a
Español: a) Instancia, según el modelo normalizado a este efecto, para quien
Català: En el cas de romanent, una vegada resoltes totes les sol·licituds aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En el caso de remanente, una vez resueltas todas las solicitudes este se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: Composició i derivació.
Español: Composición y derivación.
Català: f) Disposar d'un taulell d'anuncis.
Español: f) Disponer de un tablero de anuncios.
Català: 003 033 459.0001 LLENGUA - UNIVERSITATS - A altres ens dependents de CCAA
Español: 003 033 459.0001 LENGUA - UNIVERSIDADES - A otros entes dependientes de CCAA
Català: Perceptor: Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: 50.4 Han de meritar els interessos del Mibor o índex que el substitueixi més un 1%.
Español: 50.4 Deben devengar los intereses del Mibor o índice que lo sustituya más un 1%.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni i l'Ajuntament de Riells i Viabrea, en data 24 de juliol de 2014 i 11 de novembre de 2014, respectivament, van aprovar inicialment el Projecte d'obres de connexió de les aigües residuals de la Batllòria i de Riells i Viabrea a l'estació depuradora de Riells i Viabrea, juntament amb la relació detallada de béns i drets afectats que s'expropien.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni y el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, en fecha 24 de julio de 2014 y 11 de noviembre de 2014, respectivamente, aprobaron inicialmente el Proyecto de obras de conexión de las aguas residuales de la Batllòria y de Riells i Viabrea a la estación depuradora de Riells i Viabrea, junto con la relación detallada de bienes y derechos afectados que se expropian.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán ir acompañadas por los siguientes documentos:
Català: Un plec de prescripcions tècniques, on es faci la descripció de les obres i se'n reguli l'execució.
Español: Un pliego de prescripciones técnicas, donde se haga la descripción de las obras y se regule la ejecución.
Català: 10.1 El Departament d'Ensenyament nomenarà funcionaris en pràctiques als aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: 10.1 El Departamento de Enseñanza nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reunan las condiciones requeridas para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Tanmateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d'estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Sin embargo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas tendrá que estar escrito en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: Construcció de dues piscines d'ús públic dins el càmping Creixell, situat a la carretera N-340, PK 1179,800, que promou Solfel, SL, al terme municipal de Creixell.
Español: Construcción de dos piscinas de uso público dentro del camping Creixell, situado en la Carretera N-340, PK 1179,800, que promueve Solfel, SL, en el término municipal de Creixell.
Català: ordinari una compensació econòmica proporcional al temps
Español: una compensación económica proporcional al tiempo trabajado entre
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor medio trimestral).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de trenta-quatre per trenta-cinc centímetres de costat a la base, vint-i-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la part superior i setanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de treinta y cuatro por treinta y cinco centímetros de lado en la base, veinticuatro por veinticinco centímetros de lado en la parte superior y setenta y dos centímetros de altura.
Català: Tram: Cambrils-Montbrió del Camp", dels termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp, al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, i al diari Diari de Tarragona de 6.10.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 23, 24 i 26 de gener de 2006 a Montbrió del Camp i els dies 30 i 31 de gener i 2 de febrer de 2006 a Cambrils, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Cambrils-Montbrió del Camp", de los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp, en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, y en el periódico Diari de Tarragona de 6.10.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 23, 24 y 26 de enero de 2006 en Montbrió del Camp y los días 30 y 31 de enero y 2 de febrero de 2006 en Cambrils, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 545/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 545/2005).
Català: Finalitat: Circuit Català de Sales d'octubre a desembre.
Español: Finalidad: Circuito Catalán de Salas de octubre a diciembre.
Català: c) Ús d'habitatge turístic:
Español: c) Uso de vivienda turística:
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere según su utilidad.
Català: .4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, s'han adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per part dels òrgans de govern, els membres de la Comissió de Govern:
Español: Por parte de los órganos de gobierno, los miembros de la Comisión de Gobierno:
Català: Es valoren fins a 7 punts, en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats del lloc de treball convocat, els mèrits següents:
Español: Se valoran hasta 7 puntos, en función de la misión, las funciones y las responsabilidades del puesto de trabajo convocado, los méritos siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat 2.c) de l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o d'altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2.c) del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Ajuntament de Cunit.
Español: Ayuntamiento de Cunit.
Català: Es coordinaran amb les facultats i escoles i desenvoluparan les seves activitats en àrees d'interès estratègic per a la UVic.
Español: Se coordinarán con las facultades y escuelas y desarrollarán sus actividades en áreas de interés estratégico para la UVic.
Català: Aplicar les dejeccions ramaderes per a les quals s'han efectuat les anàlisis.
Español: Aplicar las deyecciones ganaderas para las que se han efectuado los análisis.
Català: Les prestacions referides a adaptacions per a domicili no les podran demanar les persones que viuen en residències.
Español: Las prestaciones referidas a adaptaciones para el domicilio no las podrán solicitar las personas que viven en residencias.
Català: Jutges o jutgesses, fiscals i secretaris o secretàries judicials que es dediquen a preparar persones opositores i aspirants.
Español: Jueces o juezas, fiscales y secretarios o secretarias judiciales que se dedican a preparar a personas opositoras y aspirantes.
Català: La Junta de Govern del Consorci, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'incompleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y si se incumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial per als anys 2013 i següents.
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educació especial para los años 2013 y siguientes.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat i les seves modificacions: articles de directa aplicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de directa aplicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: i substantivitat pròpies dins de l'activitat de l'empresa i
Español: entidad propias dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución,
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres de construcció del modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras de construcción del modificado de la estación depuradora de aguas residuales de L'Hospitalet de l'Infant ((Baix Camp).
Català: Beneficiari: Fundació L'Atlàntida.
Español: Beneficiario: Fundació l'Atlántida.
Català: Negociat de Personal i Gestió Econòmica de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Negociado de Personal y Gestión Económica de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: a) Presentar un certificat que acrediti que l'estranger menor, tant si està documentat com si no, està tutelat per la Direcció General d'Atenció a la Infància, i que s'han iniciat els tràmits per acreditar, si s'escau, la seva identitat i, finalment, obtenir el permís de residència corresponent.
Español: a) Presentar un certificado que acredite que el extranjero menor, esté o no documentado, se encuentra tutelado por la Dirección General de Atención a la Infancia, y que se han iniciado los trámites para acreditar, en su caso, su identidad y, finalmente, obtener el permiso de residencia correspondiente.
Català: Si l'assistència és a cursos del programa de la pràctica reflexiva: 0,0175 punts per cada hora de formació.
Español: Si la asistencia es a cursos del programa de la práctica reflexiva: 0,0175 puntos por cada hora de formación.
Català: Altres adreces: c. Sol, 157-161.
Español: Otras direcciones: c. Sol, 157-161.
Català: 1.1 Les condicions d'aquesta convocatòria són les establertes a la resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepte les relatives al termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa, les quals s'estableixen a l'apartat següent:
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa, las cuales se establecen en el apartado siguiente.
Català: V Curs de anàlisi operativa de la criminalitat
Español: V curso de análisis operativo de la criminalidad
Català: A l'annex XI transcrivim els acords de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció de Catalunya del dia 24/10/2003 i publicats al DOGC número 4121 de 28 d'abril de 2004.
Español: En el anexo XI transcribimos los acuerdos de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción de Catalunya del día 24/10/2003 y publicados en el DOGC núm. 4121 de 28 de abril de 2004.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución de incoación y Pliego de cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge d'una de les quatre figures del Pòquer (Trèvol, Pica, Diamant o Cor).
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de una de las cuatro figuras del Póquer (Trébol, Pica, Diamante o Corazón).
Català: Aquestes intervencions les ha de fer un arqueòleg o arqueòloga, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marquen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estas intervenciones debe efectuarlas un arqueólogo o arqueóloga, con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marcan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: garantir la recepció de l'energia procedent del parc eòlic Vilalba dels Arcs, la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d'evacuació a 132 kV, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Español: Finalidad: garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico Vilalba dels Arcs, su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Català: Aquesta ocupació consisteix en diverses instal·lacions de senyalització, esportives o d'esbarjo infantil situades sobre la platja.
Español: Esta ocupación consiste en diversas instalaciones de señalización, deportivas o de entretenimiento infantil situadas sobre la playa.
Català: L'empresa crearà un Pla de formació professional per a 2005 i 2006.
Español: La empresa creará un Plan de Formación Profesional para 2005 y 2006.
Català: 6.3 Es prohibeix qualsevol modificació de les mesures de contenció implementades, sigui per part de les persones agricultores o de les comunitats de regants, i, en general, qualsevol titular d'espais on hi ha desplegades aquestes mesures.
Español: 6.3 Se prohíbe cualquier modificación de las medidas de contención implementadas, sea por parte de las personas agricultoras o de las comunidades de regantes, y, en general, cualquier titular de espacios donde se hayan desplegado estas medidas.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Quan existeixi una vacant en un lloc d'oficial de 1a, aquesta vacant s'ha d'ocupar:
Español: Cuando exista una vacante en un puesto de oficial de 1ª, dicha vacante se ocupará:
Català: “b) Part específica: comença a les 16.00 hores del dia 20 de maig de 2019.
Español: “b) Parte específica: empieza a las 16.00 horas del día 20 de mayo de 2019.
Català: Responsabilitat penal dels empleats públics i civil subsidiària de l'Administració.
Español: Responsabilidad penal de los empleados públicos y civil subsidiaria de la Administración.
Català: 2.5 Disposició del mobiliari.
Español: 2.5 Disposición del mobiliario.
Català: El present Conveni començarà a regir a partir de la seva signatura i aprovació, i la seva vigència s'entendrà des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a partir de su firma y aprobación, y su vigencia se entenderá desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) La resolució d'expedients sancionadors.
Español: b) La resolución de expedientes sancionadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial i catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial y catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: ACORD de 8 d'abril de 2008, de nomenament de funcionaris del cos de lletrats del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: ACUERDO de 8 de abril de 2008, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de letrados del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: 10.4 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i entre aquestes i la resta del sector metal·logràfic català i espanyol, i
Español: 10.4 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y entre éstas y el resto del sector metal-gráfico catalán y español, y