BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria ha de preveure l'ús dels sistemes d'identificació i la signatura electrònica disponibles per a aquesta tramitació en el moment en què es publiqui.
Español: La convocatoria debe prever el uso de los sistemas de identificación y la firma electrónica disponibles para esta tramitación en el momento de su publicación.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per quatre membres, dos dels quals seran de la Direcció i dos dels/de les treballadors/treballadores.
Español: Esta Comisión estará compuesta por cuatro miembros, dos de los cuales serán de la Dirección y dos de los/las trabajadores/as.
Català: disposa la legislació vigent, i es percep l'equivalent entre el seu
Español: dispuesto en la legislación vigente, y se percibirá el
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, durant cinc hores diàries, en règim de matí, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana, de lunes a viernes.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Mesuradors de lectura directa.
Español: Medidores de lectura directa.
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual pels seus requeriments de forma no pugui complir algunes de les condicions establertes, utilitzarà els mitjans adequats, en especial l'arbrat i les barreres visuals vegetals, per a assolir un grau d'integració acceptable en el paisatge.
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), que por motivos funcionales inevitables tengan que situarse en una ubicación en la cual por sus requerimientos de forma no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas, utilizará los medios adecuados, en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales, para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje.
Català: Identificar els aspectes funcionals, estètics i simbòlics del llenguatge fotogràfic.
Español: Identificar los aspectos funcionales, estéticos y simbólicos del lenguaje fotográfico.
Català: A carrer: 4 metres pels tres tipus.
Español: En calle: 4 metros para los tres tipos.
Català: En el grup 3, nivell 2 de l'àrea de promocions, les quantitats estipulades es prorrategen en tots els seus conceptes perquè s'entén que és personal de cobrament diari.
Español: En el grupo 3, nivel 2 del área de promociones, las cantidades estipuladas se prorratean en todos sus conceptos porqué se entiende que es personal de cobro diario.
Català: S: servei; LL: lloc de treball; SB: salari base; CD: complement destinació; CE: complement específic; CES: complements específics; CI: complement incompatibilitat; CN: complement nocturnitat; TCE: total complement específic; TCP: total complement productivitat; TC: total conceptes.
Español: S: servicio; P: puesto de trabajo; SB: salario base; CD: complemento destino; CE: complemento específico; CES: complementos específicos; CI: complemento incompatibilidad; CN: complemento nocturnidad; TCE: total complemento específico; TCP: total complemento productividad; TC: total conceptos.
Català: De no existir registre en la població de residència, el certificat es substituirà per una acta notarial.
Español: De no existir registro en la población de residencia, el certificado se sustituirá por un acta notarial.
Català: b) Un/a representant dels departaments de la Presidència, Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb rang de secretari general.
Español: b) Un/a representante de los departamentos de la Presidencia, de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con rango de secretario general.
Català: Els treballadors/es amb reducció de jornada igual o superior al 33% per guarda legal o cura de familiar en els termes recollits a l'article 34.1 i art. 34.2 d'aquest Conveni, podran sol·licitar la compactació de la jornada setmanal, de forma que un dia a la setmana no hagin d'assistir a la feina.
Español: Los trabajadores/as con reducción de jornada igual o superior al 33% por guarda legal o cuidado de familiar en los términos recogidos en el artículo 34.1 y art. 34.2 de este Convenio, podrán solicitar la compactación de la jornada semanal, de forma que un día a la semana no tengan que asistir al trabajo.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: El senyor Daniel Bullich Escolies cessa com a responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: El señor Daniel Bullich Escolies cesa como responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Identificar i contribuir a l'avaluació dels possibles danys que per a la salut de les persones poden comportar les teràpies complementàries, no consensuades científicament, en el marc del tractament del càncer i d'altres malalties greus i que siguin objecte d'activitats divulgatives, en forma de congressos, conferències, xerrades, activitats de propaganda, informació general, promoció comercial i publicitat, en qualsevol format, i anàlegs, així com proposar mesures d'actuació a les autoritats sanitàries competents adreçades a limitar els perjudicis a la salut.
Español: a) Identificar y contribuir a la evaluación de los posibles daños que para la salud de las personas pueden conllevar las terapias complementarias, no consensuadas científicamente, en el marco del tratamiento del cáncer y otras enfermedades graves y que sean objeto de actividades divulgativas, en forma de congresos, conferencias, charlas, actividades de propaganda, información general, promoción comercial y publicidad, en cualquier formato, y análogos, así como proponer medidas de actuación a las autoridades sanitarias competentes dirigidas a limitar los perjuicios en la salud.
Català: Títol: Rehabilitació, condicionament i consolidació de can Casagran, fase I.
Español: Título: Rehabilitación, acondicionamiento y consolidación de Can Casagran, fase I.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: Per participar en aquest concurs, les persones candidates han de complir les condicions generals següents:
Español: Para participar en el presente concurso, las personas candidatas deberán cumplir las siguientes condiciones generales:
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del
Català: La Universitat Pompeu Fabra té una imatge corporativa que ha de ser utilitzada per totes les estructures de la Universitat en la forma en què es determini.
Español: La Universidad Pompeu Fabra tiene una imagen corporativa que debe ser utilizada por todas las estructuras de la Universidad en la forma que se determine.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent i coneixements específics en la descripció de fons documentals contemporanis.	a) Para la modalidad a) de la base 1.2, han de tener el título de licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o título de grado equivalente y conocimientos específicos en la descripción de fondos documentales contemporáneos.
Català: Ajudar a afrontar situacions generals i de greu necessitat, mitjançant prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: Ayudar a afrontar situaciones generales y de grave necesidad mediante prestaciones económicas de carácter social.
Català: b) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 14.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establecen en la base 14.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre procediment ordinari (exp. 447/2007 Secció 1A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre procedimiento ordinario (exp. 447/2007, Sección 1A).
Català: Es mantindrà la continuïtat dels camins i els accessos a finques.
Español: Se mantendrá la continuidad de los caminos y los accesos a fincas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3471/2008, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al Pla de formació interadministratiu 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3471/2008, de 24 de octubre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el Plan de formación interadministrativo 2008.
Català: El transcurs d'un lapse de temps determinat provocarà la prescripció de les faltes, esdevenint nul·la la capacitat per aplicar-hi la potestat disciplinària contemplada en els presents Estatuts, amb independència de la jurisdicció penal, civil o administrativa.
Español: El transcurso de un lapso de tiempo determinado provocará la prescripción de las faltas, deviniendo nula la capacidad para aplicar la potestad disciplinaria contemplada en los presentes Estatutos, con independencia de la jurisdicción penal, civil o administrativa.
Català: El sòl ocupat pel "girador" d'entrada al polígon Mas Dorca serà zona de cessió obligatòria del P.E.R.I. (sòl urbà).
Español: El suelo ocupado por el «girador» de entrada al polígono Mas Dorca será zona de cesión obligatoria del PERI. (suelo urbano).
Català: b) La proposta per a aprovació inicial haurà d'incorporar el detall de les conduccions previstes dels panells al punt de subministrament d'energia, així com la ubicació concreta dels centres de transformació.
Español: b) La propuesta para aprobación inicial deberá incorporar el detalle de las conducciones previstas, de los paneles en el punto de suministro de energía, así como la ubicación concreta de los centros de transformación.
Català: Sistema de proteccions i servituds hidràuliques (clau P)
Español: Sistema de protecciones y servidumbres hidráulicas (clave P)
Català: -1 Les persones que hagin superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i que per qualsevol motiu no hagin cursat els cicles formatius als quals tenien l'opció d'accedir, o bé els hagin cursat però no els hagin superat, poden accedir a qualsevol dels cicles formatius que consten al certificat obtingut per la superació de les proves d'accés, i també poden sol·licitar la seva actualització, amb l'ampliació de les opcions d'accés a la resta de cicles formatius de grau superior als quals es podria accedir en el moment de la sol·licitud d'ampliació havent superat les proves d'accés amb les mateixes matèries de la part específica, d'acord amb l'ordenació vigent.
Español: -1 Las personas que hayan superado las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior y que por cualquier motivo no hayan cursado los ciclos formativos a los que tenían la opción de acceder, o bien los hayan cursado pero no los hayan superado, pueden acceder a cualquiera de los ciclos formativos que constan en el certificado obtenido por la superación de las pruebas de acceso, y también pueden solicitar su actualización, con la ampliación de las opciones de acceso al resto de ciclos formativos de grado superior a los que se podría acceder en el momento de la solicitud de ampliación habiendo superado las pruebas de acceso con las mismas materias de la parte específica, de acuerdo con la ordenación vigente.
Català: l'estricta subjecció als mateixos, d'acord amb el següent escalat
Español: estricta sujeción a los mismos, de acuerdo con el siguiente escalado de
Català: RESOLUCIÓ BES/1858/2002, de 21 de juny, de revocació i delegació de competències del secretari general de Benestar Social en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN BES/1858/2002, de 21 de junio, de revocación y delegación de competencias del secretario general del Bienestar Social en diversos órganos del Departamento.
Català: Postgrau d'especialització en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 1997-98)
Español: Postgrado de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 1997-98)
Català: La superació de les proves d'accés dóna dret al certificat de superació, d'acord amb l'annex 5.
Español: La superación de las pruebas de acceso da derecho al certificado de superación, de acuerdo con el anexo 5.
Català: El president o presidenta del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes.
Español: - El presidente o presidenta del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas.
Català: t) totes les que el present Estatut li atribueixi.
Español: t) cualquier otra función que el presente Estatuto le atribuya.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a CReSA tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, facilitará a CReSA toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo de gestión.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior d'inspectors tributaris; cos superior de tècnics tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo superior de técnicos tributarios, cuerpo superior de inspectores tributarios
Català: Se suprimeixen les unitats següents:
Español: Se suprimen las unidades siguientes:
Català: A la pàgina 86770, a la disposició addicional segona, a l'apartat 1, on diu:
Español: En la página 86770, en la disposición adicional segunda, en el apartado 1, donde dice:
Català: Amb una antelació de vint dies abans de la celebració de l'Assemblea estarà a disposició de les persones col·legiades a la Secretaria del Col·legi la documentació relativa als assumptes de l'ordre del dia.
Español: Con una antelación de veinte días antes de la celebración de la Asamblea estará a disposición de las personas colegiadas en la Secretaría del Colegio la documentación relativa a los asuntos del orden del día.
Català: La durada de la suspensió serà, igualment, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o quan, per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Núria Iglesias i Xifra, psicòloga de la Direcció General de Policia.
Español: Núria Iglesias i Xifra, psicóloga de la Dirección General de Policía.
Català: El Pla especial de reforma interior PERI 25.1 va ser aprovat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1992, publicat al DOGC núm. 1591, de 8.5.1992.
Español: El Plan especial de reforma interior PERI 25.1 fue aprobado por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1992, publicado en el DOGC núm. 1591, de 8.5.1992.
Català: Es fa pública la rectificació següent:
Español: Se hace pública la rectificación siguiente:
Català: extraordinàries (Nadal, juny i setembre) es concedeixen en els
Español: extraordinarias (Navidad, junio y septiembre), se concederán en los
Català: Garantia provisional: queda dispensada amb la presentació de la classificació requerida per concursar (article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Garantía provisional: queda dispensada con la presentación de la clasificación requerida para concursar (artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: En l'àmbit europeu i internacional, ha estès la influència de la institució catalana del Síndic de Greuges, ajudant a la posada en marxa d'òrgans similars en altres països on la democràcia és una conquesta recent.
Español: En el ámbito europeo e internacional, ha extendido la influencia de la institución catalana del Síndic de Greuges, ayudando a la puesta en marcha de órganos similares en otros países donde la democracia es una conquista reciente.
Català: Coordinació amb tècniques associades.
Español: Coordinación con técnicas asociadas.
Català: 1.21.2 Al quadre reserva mínima habitatge sobre sòl residencial, on diu "reserva mínima habitatge protegit mínim" ha de dir "reserva mínima habitatge protegit".
Español: 1.21.2 En el cuadro reserva mínima viviendas sobre suelo residencial, donde dice "reserva mínima vivienda protegida mínima" debe decir "reserva mínima vivienda protegida".
Català: Disseny de processos i gestió de projectes.
Español: Diseño de procesos y gestión de proyectos.
Català: Coordina i supervisa les tasques del personal de la Secció, tenint en compte el lloc de treball que ocupen, les seves aptituds i les càrregues de treball.
Español: Coordina y supervisa las tareas del personal de la Sección, teniendo en cuenta el puesto de trabajo que ocupan, sus aptitudes y las cargas de trabajo.
Català: La Comissió de competències delegades del Ple, en sessió de 26 de març de 2019, va aprovar inicialment el Reglament del servei de transport adaptat de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión de 26 de marzo de 2019, aprobó inicialmente el Reglamento del servicio de transporte adaptado del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'assignació d'ús en una finca d'equipaments al carrer Rodell 15-19 de Palol d'Onyar, de Quart.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de asignación de uso en una finca de equipamientos en la calle Rodell 15-19 de Palol d'Onyar, de Quart.
Català: 191.1 El rector o rectora ha d'assegurar, per mitjà de la Gerència, el control intern dels ingressos, les inversions i les despeses mitjançant controls de legalitat, eficàcia i eficiència, sense perjudici de les funcions del Consell Social de supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat.
Español: 191.1 El rector o rectora debe asegurar, por medio de la Gerencia, el control interno de los ingresos, las inversiones y los gastos mediante controles de legalidad, eficacia y eficiencia, sin perjuicio de las funciones del Consejo Social de supervisión de las actividades de carácter económico de la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant l'òrgan convocant, en els termes que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el órgano convocante, en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: e) Els/les socis/sòcies de l'agrupació són titulars dels terrenys forestals o, en cas contrari, tenen alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: e) Los socios de la agrupación son titulares de los terrenos forestales, o, en caso contrario, poseen alguna cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen als fitxers regulats a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012); o al fitxer Expedients econòmics de la Direcció General de Comerç, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 5726, d'1.10.2010), la finalitat dels quals és gestionar les subvencions que s'atorguen des d'aquestes direccions generals.
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en los ficheros regulados en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que incluyen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012); o el fichero Expedientes económicos de la Dirección General de Comercio, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010), cuya finalidad es gestionar las subvenciones que se otorgan desde esas direcciones generales.