BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa vigente actual, cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera llevar a término en las nuevas fincas requerirá la autorización administrativa correspondiente.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Canalització de la riera de Calonge.
Español: Canalización de la rambla de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2100/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre de preescolar Quitxalla, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2100/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar Quitxalla, de Barcelona.
Català: Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seus emplaçament i volumetria, en el paisatge.
Español: Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual, derivado del sus emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
Català: Operacions i seqüència.
Español: Operaciones y secuencia.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 6 de novembre fins el 15 de novembre de 2000, així com el saldo viu resultant, expressat en euros, dels següents valors abans referits:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 6 de noviembre hasta el 15 de noviembre de 2000, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: Cessament de les funcions neurològiques centrals.
Español: Fin de las funciones neurológicas centrales.
Català: Així mateix, pel que fa a les línies en les quals no cal l'acceptació expressa de la resolució que regula l'apartat següent, cal fer-hi constar que la fermesa comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, con respecto a las líneas en las que no es necesaria la aceptación expresa de la resolución que regula el apartado siguiente, es necesario hacer constar que la firmeza comporta que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: 1.1 Descriu els blocs funcionals que componen un equip microinformàtic.
Español: 1.1 Describe los bloques funcionales que componen un equipo microinformático.
Català: Procediment ordinari per a l'emissió de dictàmens
Español: Procedimiento ordinario para la emisión de dictámenes
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL02003.2; ML03085; ML03091) dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de varias obras de carreteras (RL02003.2; ML03085; ML03091) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: implantació al comitè d'Empresa i al personal afectat amb una
Español: de su implantación al comité de empresa y personal afectado con
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o del document equivalent dels països de la Unió Europea, o del NIE pels estrangers no comunitaris.
Español: A la solicitud se adjuntará: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o del documento equivalente de los países de la Unión europea, o del NIE para los extranjeros no comunitarios.
Català: .1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de l'autorització administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: .1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la autorización administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se especifican en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Atès que un cop exhaurit amb escreix el termini per comparèixer no consta a aquesta Direcció General que Sepauto Móvil, SA-unipersonal- hagi donat resposta de cap tipus ni que hagi comparegut en el termini atorgat.
Español: Visto que una vez cumplido el plazo para comparecer no consta a esta Dirección General que Sepauto Móvil, SA -unipersonal- haya dado respuesta de ningún tipo ni que haya aparecido en el plazo otorgado.
Català: A aquest efecte, cal citar les persones integrants de les llistes, preferentment per correu ordinari.
Español: A este efecto, hay que citar a las personas integrantes de las listas, preferentemente por correo ordinario.
Català: El/La responsable de comunicació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: El/La responsable de Comunicación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Cadascú d'aquests usos principals podran consumir fins al 100% de cada parcel·la edificable, o be combinar-se en qualsevol proporció.
Español: Cada uno de estos principales usos podrán consumir hasta el 100% de cada parcela edificable, o bien combinarse en cualquier proporción.
Català: Porters, ordenances, guardes,vigilants i serenos
Español: Porteros, ordenanzas, guardas,vigilantes y serenos
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de cessament del senyor Josep Xavier Pujol Mestre com a cap de la Secció de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de cese del señor Josep Xavier Pujol Mestre como jefe de la Sección de Coordinación Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: No s'autoritzen desviacions pressupostàries que afectin el transvasament entre costos directes corrents (capítol IV) i costos directes d'inversió (capítol VII).
Español: No se autorizarán desviaciones presupuestarias que afecten al trasvase entre costes directos corrientes (capítulo IV) y costes directos de inversión (capítulo VII).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del concurs dels premis Empresa Tarragona Smart City.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del concurso de los premios Empresa Tarragona Smart City.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de l'antiga carretera N-230, avui C-230, situat al terme municipal d'Aldover.
Español: EDICTO de 27 de abril de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la antigua carretera N-230, hoy C-230, situado en el término municipal de Aldover.
Català: - En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic (tacògraf de discos), discs-diagrama originals dels vehicles identificats en la relació de matrícules, corresponents a les dates compreses entre el 22/09/2014 i el 26/10/2014, ambdós inclosos.
Español: - En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico (tacógrafo de discos), s discos-diagrama originales de los vehículos en la relación de matrículas, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 22/09/2014 y el 26/10/2014, ambos inclusive.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ramon Fustegueres Torra, en el terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramon Fustegueres Torra, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Català: El nombre d'estades produïdes és el criteri de facturació de l'activitat d'hospitalització sociosanitària de llarga i mitjana estada.
Español: El número de estancias producidas es el criterio de facturación de la actividad de hospitalización sociosanitaria de larga y mediana estancia.
Català: 2.2 En la mateixa Resolució de 21 d'abril de 2015 dèiem que la renúncia del titular del dret real limitat comporta que les facultats que aquest conferia al renunciant retornin al titular de la propietat fins llavors gravada en virtut del que estableixen els articles 532-3, 541-1 i 545-4.2 com si es produís la consolidació, sense perjudici dels drets de terceres persones sobre el dret renunciat, tant si són reals com personals segons indiquen no només l'article 532-4.2 sinó també, entre d'altres, els articles 561-16.3 i 564-6.3.
Español: 2.2 En la misma Resolución de 21 de abril de 2015 decíamos que la renuncia del titular del derecho real limitado comporta que las facultades que este confería al renunciante vuelvan al titular de la propiedad hasta entonces gravada en virtud de lo que establecen los artículos 532-3, 541-1 y 545-4.2 como si se produjera la consolidación, sin perjuicio de los derechos de terceras personas sobre el derecho renunciado, tanto si son reales como personales según indican no solo el artículo 532-4.2 sino también, entre otros, los artículos 561-16.3 y 564-6.3.
Català: Amb anterioritat a l'inici de la formació, les persones interessades poden sol·licitar la suspensió si es dona alguna de les causes que estableix l'article 17.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: Con anterioridad al inicio de la formación, las personas interesadas pueden solicitar la suspensión si se da alguna de las causas que establece el artículo 17.1 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: Base imposable i determinació.
Español: Base imponible y determinación.
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats a) i b) c), en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagi transcorregut un període superior de cinc anys des de la seva presentació i no s'hi hagi registrat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) c), en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido un período superior a cinco años desde su presentación y no se haya registrado ninguna modificación.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 29 de novembre de 2004, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 29 de noviembre de 2004, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Les xarxes temàtiques interregionals hauran d'estar constituïdes per un mínim de cinc grups d'investigadors o de tres centres de recerca, que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer.
Español: Las redes temáticas interregionales deberán estar constituidas por un mínimo de cinco grupos de investigadores o de tres centros de investigación, que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo.
Català: període de prescripció després d'haver estat comeses:
Español: periodo de prescripción después de haber sido cometidas:
Català: h) Per a exàmens finals i parcials alliberadors en centres acadèmics oficials i per a proves de promoció interna a l'Ajuntament de Barcelona, 1 dia; i per a proves de promoció a la resta de les Administracions públiques, el temps indispensable per a la seva realització.
Español: h) Para exámenes finales y parciales liberadores en centros académicos oficiales y para pruebas de promoción interna al Ayuntamiento de Barcelona: 1 día, y para pruebas de promoción al resto de Administraciones Públicas el tiempo indispensable para su realización.
Català: 7.2 Selecciona els equips apropiats de mesura i verificació.
Español: 7.2 Selecciona los equipos apropiados de medida y verificación.
Català: En cas que a l'empresa no s'hagi constituït el Comitè d'Empresa, és obligatori exposar mensualment els butlletins de cotització al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: En caso de que la empresa no tenga constituido el Comité de Empresa, será obligatorio exhibir mensualmente los boletines de cotización en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: m) Supervisa les actuacions de col·laboració amb altres unitats i amb empreses externes.
Español: m) Supervisa las actuaciones de colaboración con otras unidades y con empresas externas.
Català: 18.1.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.1.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —3 Disposar que l'esmentat Conveni col·lectiu es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: PPP BIOSCA-BASELLA-SOLSONÈS a l'empresa SISTEMAS GLOBALES DEL MEDIO AMBIENTE, SAU pel preu de 322.844,20. IVA inclòs.
Español: PPP BIOSCA-BASELLA-SOLSONÈS a la empresa SISTEMAS GLOBALES DEL MEDIO AMBIENTE, SAU, por el precio de 322.844,20., IVA incluido.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, les comissions d'acció social podran acordar la redistribució d'aquesta quantia sota els mateixos criteris d'acció social que resultin.
Español: En el caso de que se produzca un remanente, las comisiones de acción social podrán acordar la redistribución de esta cuantía bajo los mismos criterios de acción social que resulten.
Català: 10.1 Adjudicació de destinació provisional
Español: 10.1 Adjudicación de destino provisional.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Enric Morera, de Cerdanyola del Vallès, promogut pel senyor Joan Ríos Masanell i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera, de Cerdanyola del Vallès, promovido por don Joan Ríos Masanell y otros, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Registre general del Departament de la Vicepresidència, Cr.
Español: Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, C.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament els fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente los fondos del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: 9.4 La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 9.4 La firma del formulario de solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte executiu d'Adequació de l'entorn i millora de la conservació dels nius de metralladores de la platja del Prat de Llobregat”, de desembre de 2019, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto ejecutivo de adecuación del entorno y mejora de la conservación de los nidos de ametralladoras de la playa de El Prat de Llobregat”, de diciembre de 2019, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: .Oficials de 3a oficis diversos
Español: .Oficiales de 3a oficios varios
Català: De cada reunió s'ha d'aixecar acta, que ha de ser signada pels qui facin de secretaris i un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quienes hagan de secretarios y un representante de cada parte.
Català: Contractació de persones amb diversitat funcional
Español: Contratación de personas con diversidad funcional
Català: No obstant l'anterior, i per aplicació del que preveu l'article 3.3 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, pel que fa a les entitats sense ànim de lucre únicament podran participar en aquesta convocatòria les que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts, i siguin generadores d'ocupació.
Español: No obstante lo anterior, y por aplicación de lo previsto en el artículo 3.3 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para la empleo, respecto a las entidades sin ánimo de lucro únicamente podrán participar en esta convocatoria las que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral como objetivo en sus estatutos, y sean generadoras de empleo.
Català: La comissió estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'acta corresponent aplicant els criteris següents:
Español: La comisión estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá la correspondiente acta aplicando los criterios siguientes:
Català: El certificat de nivell superior de català (D) o equivalent es valorarà fins amb 0,5 punts.
Español: El certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente se valorará hasta con 0,5 puntos.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2003 en les modalitats següents:
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades:
Català: Sens perjudici de l'anterior, els municipis podran establir limitacions més estrictes tant en límits d'emissió com en qualitat dels combustibles utilitzats, si els nivells d'emissió registrats en algunes zones del seu territori així ho aconsellen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los municipios podrán establecer limitaciones más estrictas tanto en límites de emisión como en calidad de los combustibles utilizados, si los niveles de emisión registrados en algunas zonas de su territorio así lo aconsejan.
Català: Inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de data 4 de febrer de 2016, dictada per la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de fecha 4 de febrero de 2016, dictada por la jefa del Servicio de Programas de Inserción Laboral de la dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest import inclou la preparació prèvia de l'auditoria, l'emissió de l'informe corresponent i el seguiment posterior.
Español: Este importe incluye la preparación previa de la auditoría, la emisión del informe correspondiente y el posterior seguimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de set màquines llevaneus d'empenta durant un termini de 60 mesos.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de siete máquinas quitanieves de empuje durante un período de 60 meses.
Català: En les qüestions de caràcter social, s'actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques així com els barems fruit d'aquest Acord, incrementant aquestes partides segons l'IPC interanual de Catalunya.
Español: En las cuestiones de carácter social, se actualizarán las partidas y las obligaciones económicas así como los baremos fruto de este Acuerdo, incrementando estas partidas según el IPC interanual de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 197, dels Alamús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al artículo 197, de Els Alamús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Funcions: les que resulten de la fitxa descriptiva adjunta a aquest acord.
Español: Funciones: las que resulten de la ficha descriptiva adjunta a este acuerdo.
Català: d) Per poder percebre l'ajut per despeses de menjador cal que l'altre/a progenitor/a treballi.
Español: d) Para poder percibir la ayuda por gastos de comedor, el/la otro/a progenitor/a deberá trabajar.
Català: p) Adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització de l'Institut.
Español: p) Adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Instituto.
Català: En concret, l'Instituto de la Mujer aportarà els estudis i els informes pertinents i formarà part de la comissió que realitzarà la selecció de les persones beneficiàries.
Español: En concreto, el Instituto de la Mujer aportará los estudios y los informes pertinentes y formará parte de la comisión que realizará la selección de las personas beneficiarias.
Català: 10.1 L'activitat haurà de comptar amb les mesures i els dispositius necessaris situats en un lloc visible i de fàcil accés, per prevenir el risc d'incendi que pot comportar l'ús de la maquinària pròpia d'aquesta activitat.
Español: 10.1 La actividad tendrá que contar con las medidas y los dispositivos necesarios situados en un lugar visible y de fácil acceso, para prevenir el riesgo de incendio que puede comportar el uso de la maquinaria propia de esta actividad.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els jugadors, els col·laboradors i les col·laboradores i àrbitres.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los jugadores, colaboradores y árbitros.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de Seguridad Social.