BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa d'espais de recerca de feina del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ofereix un servei personalitzat dins l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació que té com a objectiu accelerar la inserció laboral de les persones demandants d'ocupació a les comarques amb els índexs d'atur registrat més elevats mitjançant una metodologia activa en la qual es fomenta l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la recerca de feina, i mitjançant l'assessorament de personal orientador que incentiva i motiva les persones participants per presentar el màxim de candidatures atenent el seu objectiu professional, i les ajuda a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina i a adquirir les competències necessàries per realitzar una recerca activa i autònoma.
Español: La red de espacios de búsqueda de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña ofrece un servicio personalizado dentro del ámbito de la orientación para el empleo que tiene como objetivo acelerar la inserción laboral de las personas demandantes de empleo en las comarcas con los índices de paro registrado más elevados mediante una metodología activa en la que se fomenta el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la búsqueda de trabajo, y mediante el asesoramiento de personal orientador que incentiva y motiva a las personas participantes para presentar el máximo de candidaturas atendiendo a su objetivo profesional, y las ayuda a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de trabajo y a adquirir las competencias necesarias para realizar una búsqueda activa y autónoma.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de factibilitat tècnica i implantació de carril bus a l'autopista C-31 entre el carrer Prim i Montgat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de factibilidad técnica y implantación de carril bus en la autopista C-31 entre la calle Prim y Montgat.
Català: e) En el cas dels aspirants que es troben en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball o, si escau, de l'Inem, i no perceben cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per una oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina de l'Inem, en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el caso de los aspirantes que se encuentran en situación de paro, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo o, si procede, del Inem, y no perciben ninguna prestación económica, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad que sea competente en esta materia o, si procede, por una oficina del Inem, en que conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de cadascuna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias tienen que acreditar una antigüedad mínima de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/125/2015, de 28 de juliol, pel qual s'aproven els criteris i el procediment general per al desenvolupament de l'auditoria del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals implantat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/125/2015, de 28 de julio, por el que se aprueban los criterios y el procedimiento general para el desarrollo de la auditoría del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales implantado en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.1.1 Ajut per actuació a les ADF amb un import màxim de 1.302.400 euros, distribuït de la següent manera:
Español: 6.1.1 Ayuda por actuación a las ADF con un importe máximo de 1.302.400 euros, distribuido de la siguiente manera:
Català: - Promoció de la innovació en noves maneres i sistemes de treball, 10 punts.
Español: - Promoción de la innovación en nuevas formas y sistemas de trabajo, 10 puntos.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 21 de setembre de 2016, per la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 21 de septiembre de 2016, por la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico queda afectado por la actividad.
Català: Ajuntament de Parets del Vallès, Carrer Major 2-4, 08150 Parets del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallés, Calle Mayor 2-4, 08150 Parets del Vallés.
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes pels venedors autovenda o una quantia bruta inferior a 45.000 pessetes pels marxandatges, es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes brutes/període pels venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes/període pels de marxandatge.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas brutas/período para los vendedores autoventa o una cuantía bruta inferior a 45.000 pesetas brutas/período para los merchandisers, se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas brutas/período para los vendedores autoventa ó 45.000 pesetas brutas/período para los merchandiser.
Català: Modificació, en general, dels Estatuts.
Español: Modificación, en general, de los Estatutos.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causas de bastante mayor, si no estuviera incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que se desiste de incorporarse a la campaña.
Català: Aquests assentaments s'efectuaran, quan escaigui, a l'oficina comptable que desconcentri el crèdit.
Español: Estos asientos se efectuarán, cuando procedan, en la oficina contable que realice la desconcentración del crédito.
Català: Hi ha una fita de pedra, de trenta-tres centímetres per setanta-cinc centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de treinta y tres centímetros por setenta y cinco centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, del municipi d'Orís
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, del municipio de Orís
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Consell de Govern aprova la reglamentació sobre el sistema de reconeixement i transferència de crèdits.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Consejo de Gobierno aprobará la reglamentación sobre el sistema de reconocimiento y transferencia de créditos.
Català: L'Ajuntament reconeix l'antiguitat de tot el personal afectat per aquest Acord des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a l'Administració, encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d'un nomenament administratiu, interí, temporal o eventual.
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Acuerdo desde el día en que efectivamente empezó su prestación de servicios en la Administración, aunque el carácter de la prestación anterior derivase de un nombramiento administrativo, interino, temporal o eventual.
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria sobre models i persones pacients simulades, amb eficàcia i durant un temps prefixat.
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardiorrespiratoria sobre modelos y personas pacientes simuladas, con eficacia y durante un tiempo prefijado.
Català: Per a determinar la distribució territorial dels contractes de treball d'experiència laboral s'han utilitzat les dades relatives al nombre de persones en situació d'atur sense prestació i/o subsidi de 45 anys i més, per municipis, de febrer 2015, sempre que, com a mínim, els corresponguin 4 contractes de treball.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de experiencia laboral se han utilizado los datos relativos al número de personas en situación de desempleo sin prestación y/o subsidio de 45 años y más, por municipios, de febrero 2015, siempre que, como mínimo, les correspondan 4 contratos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 30 de juliol de 1998 en matèria d'expropiació (projecte N-G-9135.2C2A).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998 en materia de expropiación (proyecto N-G-9135.2C2A).
Català: - L'afectació dels valors a preservar sobre la fauna i la flora no es considera significativa, tanmateix, cal que la tanca que es canviï o s'afegeixi per al tancament de l'activitat sigui permeable a la fauna perquè no es trenqui la connectivitat de l'àmbit.
Español: - La afectación de los valores a preservar sobre la fauna y la flora no se considera significativa, sin embargo, es necesario que la valla que se reponga o se añada para el cierre de la actividad sea permeable a la fauna para que no se rompa la conectividad del ámbito.
Català: A més a més, en la restauració final s'ha de deixar un mínim de pendent cap a la riera per assegurar el drenatge natural d'aquesta.
Español: Además, en la restauración final debe dejarse un mínimo de pendiente hacia la riera para asegurar el drenaje natural de esta.
Català: Títol: Enllumenat públic al carrer de l'Oliverot.
Español: Título: Alumbrado público en la calle de L'Oliverot.
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball, per 2008 l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s'adjunten, equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.022,64 hores corresponents al número d'hores de treball efectiu (221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores), més les corresponents al període de vacances (21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores) i als festius intersetmanals (20 dies x 7,72 hores = 154,40 hores).
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo, para 2008 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan, equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.022,64 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (21 días x 7,72 horas = 162,12 horas) y a los festivos intersemanales (20 días x 7,72 horas = 154,40 horas).
Català: 46.4 El nombre d'hores anuals treballades el determinaran les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral.
Español: 46.4 El número de horas anuales trabajadas vendrá determinado por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral.
Català: Funció: facilitar la introducció del disquet en la unitat de disc.
Español: Función: facilitar la introducción del disquete en la unidad de disco.
Català: a) Treballadors desocupats inscrits en l'oficina d'ocupació que compleixin una d'aquestes condicions: joves de 16 a 30 anys d'edat, ambdues incloses; aturats que faci almenys 6 mesos que estan inscrits de manera ininterrompuda com a demandants d'ocupació; dones desocupades, si es contracten per prestar servei en professions o ocupacions que tenen un índex d'ocupació femení més baix; majors de 45 anys d'edat, i minusvàlids.
Español: a) Trabajadores desempleados inscritos en la oficina de empleo en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad ambos inclusive; parados que lleven, al menos, 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino; mayores de 45 años de edad; y minusválidos.
Català: 5.1 Per tal de poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2014-2015 “El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum” (Consumòpolis 10), els equips interessats han de:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2014-2015 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo" (Consumópolis 10), los equipos interesados deben:
Català: Christian Körner, professor, Institut de Botànica, Universitat de Basilea (Basilea, Suïssa)
Español: Christian Körner, profesor, Instituto de Botánica, Universidad de Basilea (Basilea, Suiza)
Català: Creació d'una plantilla de cercadors personalitzada.
Español: Creación de una plantilla de buscadores personalizada.
Català: El dia 24 de gener de 2002 es va donar compliment al tràmit de vista i audiència de l'expedient corresponent, presentant el centre les seves al·legacions, d'acord amb les quals es va dictar la Resolució de 18 de febrer de 2002 del director general de Centres Docents, en el sentit de tancar l'expedient de modificació esmentat.
Español: El día 24 de enero de 2002 se dio cumplimiento al trámite de vista y audiencia del expediente correspondiente, presentando el centro sus alegaciones, de acuerdo con las que se dictó Resolución de 18 de febrero de 2002 del director general de Centros Docentes, en el sentido de cerrar el expediente de modificación mencionado.
Català: Encarregat de celler, cellerer
Español: Encargado de bodega, bodeguero
Català: A efectes del present document, només podran tenir aquesta consideració, d'acord amb els articles 127 i 128 del DL 1/1990, les construccions derivades dels usos o activitats següents:
Español: A efectos del presente documento, solo podrán tener esta consideración, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del DL 1/1990, las construcciones derivadas de los usos o actividades siguientes:
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona), y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat /cur).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Girona, de Girona, codi 17001589.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Girona, de Girona, código 17001589.
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la Corporació ha de reconèixer, amb càrrec als seus fons, un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: Si un empleado sujeto al presente Convenio no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia.
Català: Les empreses lliuraran als treballadors una de treball anual
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores una prenda de trabajo anual.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-117/2008.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-117/2008.
Català: h) Donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: h) Cumplir las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: - Haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: -que se ha tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial,
Català: Patologies constructives; condicions urbanístiques.
Español: Patologías constructivas; condiciones urbanísticas.
Català: Regles per a la codificació d'altres entitats locals
Español: Reglas para la codificación de otras entidades locales
Català: -1.h) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2019.
Español: -1.h) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2019.
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i tindrà les funcions principals següents:
Español: Esta Comisión deberá constituirse en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de este convenio y tendrá entre sus funciones las siguientes:
Català: L'estructura del procediment administratiu.
Español: La estructura del procedimiento administrativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquesta disposició, les referències fetes al barem de mobilitat s'han d'entendre fetes al barem fixat en l'annex IV de l'Ordre de 8 de març de 1984, o en la norma que el substitueixi.
Español: A los efectos de esta disposición, las referencias hechas al baremo de movilidad deben entenderse hechas al baremo fijado en el anexo IV de la Orden de 8 de marzo de 1984, o en la norma que la sustituya.
Català: Prestació de serveis d'inspecció i vigilància pesquera a la zona vedada de Ses Negres (Begur), amb presència física terrestre i marítima a bord de l'embarcació oficial d'inspecció pesquera Xatrac, de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Prestación de servicios de inspección y vigilancia pesquera en la zona prohibida de Ses Negres (Begur), con presencia física terrestre y marítima a bordo de la embarcación oficial de inspección pesquera Xatrac, de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: A partir de la data de la signatura del present Conveni, s'estableix un complement AT-Mutua, que s'ha de percebre en els casos d'accident laboral que no causin baixa mèdica i que requereixin l'assistència del treballador a les dependències de la mútua d'accidents de treball.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, se establece un complemento AT-Mutua, que se percibirá en los casos de accidente laboral que no causen baja médica y que requieran la asistencia del trabajador a las dependencias de la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Manté reunions amb el personal i unitats de la Comissió de la Comunitat Europea i de l'Administració de l'Estat.
Español: Mantiene reuniones con el personal y unidades de la Comisión de la Comunidad Europea y de la Administración del Estado.
Català: k) Altra normativa de desplegament.
Español: k) Otra normativa de despliegue.
Català: Entitat: Ajuntament de Girona (barris de Girona Est).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona (barrios de Girona Este).
Català: Es permet la reproducció, la distribució i la comunicació pública sempre que s'esmenti la font en el marc del programa aracoop i no se'n faci un ús comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Español: Se permite la reproducción, distribución y comunicación pública siempre que se cite la fuente en el marco del programa aracoop y no se haga un uso comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Català: —2 Es nomena el senyor Xavier Muñoz i Pujol representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: —2 Se nombra al señor Xavier Muñoz i Pujol representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els beneficiaris o beneficiàries han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios o beneficiarias deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Cal incorporar a la Normativa de la Modificació els aspectes que es deriven de les consultes efectuades a les administracions públiques, concretament pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, els terrenys de domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres i el sanejament.
Español: Se deben incorporar a la Normativa de la Modificación los aspectos que se deriven de las consultas efectuadas a las administraciones públicas, concretamente con respecto a la afección al patrimonio cultural, los terrenos de dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces y el saneamiento.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta treballés o no, l'altre progenitor pot fer-ne ús en la totalitat per tenir cura del fill o, si és el cas, de la part restant de període de suspensió computat des de la data del part, i sense que se'n descompti la part que la mare hagués pogut gaudir abans del part.
Español: En caso de defunción de la madre, con independencia que ésta trabajara o no, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad para el cuidado del hijo o, en su caso, de la parte restante de periodo de suspensión computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente la parte que la madre hubiera podido disfrutar antes del parto.