BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para la descripción de la ejecución de la obra.
Català: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", del terme municipal de València d'Àneu (Alt Àneu), al DOGC núm. 4256, de 9 de novembre de 2004, i al diari Segre de 5 de novembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de desembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de gener de 2005 a València d'Àneu (Alt Àneu), per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", del término municipal de València d'Àneu (Alt Àneu), en el DOGC núm. 4256, de 9 de novembre de 2004 y en el periódico Segre de 5 de novembre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de diciembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de enero de 2005 en València d'Àneu para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Treballs consistents en processos administratius complexos però ben definits.
Español: Trabajos consistentes en procesos administrativos complejos pero bien definidos.
Català: Per raó de les característiques de l'activitat de l'empresa, i a fi d'aconseguir una flexibilitat adequada que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits, i així mateix la solidesa i continuïtat necessàries, és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents.
Español: Por razón de las características de la actividad de la empresa y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos, y asimismo la solidez y continuidad necesaria, es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes.
Català: b) Es reservarà un lloc de treball adequat per l'empleat que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no el permeti realitzar el seu treball habitual, sempre que així ho hagi diagnosticat el tribunal d'inspecció mèdica.
Español: b) Se reservará un puesto de trabajo adecuado para el empleado que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual, siempre que así lo haya diagnosticado el tribunal de inspección médica.
Català: “Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/858/2017 en un import addicional de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 €).
Español: “Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/858/2017 en un importe adicional de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000,00 €).
Català: S'admeten els usos complementaris en PB.
Español: Se admiten los usos complementarios en PB.
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars i als Plecs Tècnics de cada lot.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y en los Pliegos Técnicos de cada lote.
Català: Els desplaçaments entre municipis limítrofs situats en diferents zones tarifàries, poden fer-se amb títols d'una zona, sempre que siguin directes i no es faci cap transbordament.
Español: Los desplazamientos entre municipios limítrofes situados en diferentes zonas tarifarias, pueden hacerse con Títulos de una zona, siempre que sean directas y no se haga ningún transbordo.
Català: En el cas de concurrència habitual en un lloc de treball de tasques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en proporció al temps de la jornada laboral dedicat a cada grup professional comprés.
Español: En el caso de concurrencia habitual en un puesto de trabajo de tareas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en proporción al tiempo de la jornada laboral dedicado a cada grupo profesional abarcado.
Català: La fiança s'ha calculat de conformitat amb els preus actualitzats a l'any 2013.
Español: La fianza se ha calculado de conformidad con los precios actualizados en el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Direcció General de Recursos Humans o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Recursos Humanos o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: President/a: Louise Elisabeth McNally Seifert, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Louise Elisabeth McNally Seifert, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Supòsits de millores en les prestacions per IT
Español: Supuestos de mejoras en las prestaciones por IT
Català: Emprar els mètodes i sistemes de creació, elaboració i reproducció de les diferents tècniques artístiques de l'especialitat.
Español: Utilizar los métodos y sistemas de creación, elaboración y reproducción de las distintas técnicas artísticas de la especialidad.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquélla.
Català: Classificació: Grup C, Subgrup 4, categoria a) i Grup G, Subgrup 6, categoria b).
Español: Clasificación: Grupo C, Subgrupo 4, categoría a) y Grupo G, Subgrupo 6, categoría b) Presentación de ofertas:
Català: En el moment que el treballador/a faci la vuitena falta d'assistència justificada o injustificada dins l'any perd el dret a percebre el premi d'assistència i, automàticament, el dia següent al de la vuitena falta s'inicia el còmput d'un nou any complet.
Español: En el momento en el que el trabajador dentro del año cometa su octava falta de asistencia, justificada o injustificada, perderá su expectativa de derecho a percibir el premio de asistencia y automáticamente al día siguiente de la octava falta, se iniciará el cómputo de un nuevo año completo.
Català: .1 Es declara de servei públic la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers en el tram 4 de la futura línia 9 del metro de Barcelona.
Español: .1 Se declara de servicio público la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros en el tramo 4 de la futura línea 9 del metro de Barcelona.
Català: 1.4 Realitza càlculs numèrics mitjançant els balanços de matèria i d'energia corresponents.
Español: 1.4 Realiza cálculos numéricos mediante los balances de materia y de energía correspondientes.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil, aprovat per l'Ordre ENS/320/2016, de 16 de novembre, va substituir el títol propi esmentat.
Español: El ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil, aprobado por la Orden ENS/320/2016, de 16 de noviembre, sustituyó el título propio mencionado.
Català: d) Petites negligències en relació a la conservació del material.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Relacions de la comunitat educativa i l'entorn.
Español: Relaciones de la comunidad educativa y el entorno.
Català: persones i al principi de no-discriminació.
Español: de las personas y al principio de no discriminación.
Català: 10.3 El control financer de l'Agència el portarà a terme la Intervenció General de la Generalitat.
Español: 10.3 El control financiero de la Agencia lo llevará a cabo la Intervención General de la Generalidad.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària
Español: Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria
Català: Àrea General del Cos d'Agents Rurals
Español: Área General del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: Convençuts que, ateses les seves característiques i la projecció en els mercats internacionals, el futur de l'empresa i dels qui hi treballen depèn de l'expansió i de la competitivitat d'aquesta, es consideren convenients i necessaris els continus canvis tècnics i d'organització que imposa paral·lelament una reestructuració del personal i de les seves capacitats.
Español: Convencidos de que, en razón de sus características y proyección en los mercados internacionales, el futuro de la empresa y de los que, en cada momento, trabajen en ella, dependen de la expansión y de la competitividad de la misma, se reconoce como conveniente y necesario el continuo cambio técnico y de la organización que impone, paralelamente, una reestructuración del personal y de sus capacidades.
Català: r) Instal·lació desmuntable: la que requereix, com a màxim, obres puntuals de fonamentació, que en tot cas no sobresurtin del terreny; està constituïda per elements de sèrie prefabricats, mòduls, panells o similars, sense elaboració de materials en obra ni utilització de soldadures; es munta i desmunta mitjançant processos seqüencials; permet fer-ne l'aixecament sense enderrocament, i es compon d'un conjunt d'elements que és fàcilment transportable.
Español: r) Instalación desmontable: la que requiere, como máximo, obras puntuales de cimentación, que en todo caso no sobresalgan del terreno; está constituida por elementos de serie prefabricados, módulos, paneles o similares, sin elaboración de materiales en obra ni utilización de soldaduras; se monta y desmonta mediante procesos secuenciales; permite proceder a su levantamiento sin derribo, y está compuesta por un conjunto de elementos que resulta fácilmente transportable.
Català: Títol: Reparació del ferm de l'accés al nucli de Viver.
Español: Título: Reparación del firme del acceso al núcleo de Viver.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se desea impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Persones, cultures i societats
Español: Personas, culturas y sociedades
Català: Horari: Qualsevol
Español: Horario: cualquiera
Català: Així mateix, les inversions acreditades en una sol·licitud, i que hagin estat computades per a la concessió d'un préstec amb càrrec al FOMIT, no podran tornar a presentar-se en les convocatòries posteriors.
Español: Asimismo, las inversiones acreditadas en una solicitud, y que hayan sido computadas para la concesión de un préstamo con cargo al FOMIT, no podrán volver a presentarse a las convocatorias posteriores.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2196/2003, d'1 de juliol, per la qual es modifica la composició dels tribunals de les convocatòries per a la provisió dels llocs vacants de cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora (convocatòria CJ-2/02), i cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (convocatòria CJ-3/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2196/2003, de 1 de julio, por la que se modifica la composición de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora (convocatoria CJ-2/02), y jefe de sección de obstetricia y ginecología (convocatoria CJ-3/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Según modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: Coneixements convenients en gestió de personal.
Español: Conocimientos convenientes en gestión de personal.
Català: Proximitat dels camins d'accés a l'activitat a nuclis habitats, urbans, urbanitzables
Español: Proximidad de los caminos de acceso a la actividad a núcleos habitados, urbanos, urbanizables
Català: Família comercial i màrqueting: cicle formatiu de comerç, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia comercial y márketing: ciclo formativo de comercio, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El parc de vehicles haurà de reduir les diferencies de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades de la parcel·la per minimitzar l'impacte sobre el microclima.
Español: El parque de vehículos deberá reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas de la parcela para minimizar el impacto sobre el microclima.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al l'organisme competent a tals efectes.
Español: Así mismo habrá que comunicarla al organismo competente a tales efectos.
Català: D'acord amb aquesta doctrina, considerem que la regulació que estableix l'apartat setè, llevat del paràgraf segon, que ha estat exclòs pel requeriment, forma part de la competència executiva relativa a la gestió dels ajuts sobre cultura que li correspon exercir a la Generalitat.
Español: De acuerdo con esta doctrina, consideramos que la regulación que establece el apartado séptimo, salvo su párrafo segundo, que ha sido excluido por el requerimiento, forma parte de la competencia ejecutiva relativa a la gestión de las ayudas sobre cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte actualitzat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto actualizado.
Català: e) La memòria del treball dut a terme a l'estranger.
Español: e) La memoria del trabajo realizado en el extranjero.
Català: L'import d'aquesta prima per a l'any 2000 és de 5.411 pessetes brutes/dia, pernoctant-hi.
Español: El importe de esta prima para el año 2000 es de 5.411 pesetas brutas/día, pernoctando en la misma.
Català: Poden optar a les subvencions regulades per aquestes bases aquelles entitats i organitzacions que es troben en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas por estas bases aquellas entidades y organizaciones que se encuentran en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar la justificació i el control de les subvencions, l'entitat beneficiària estampillarà els justificants originals de despesa, de manera que es permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import i percentatge respecte el cost total de la despesa subvencionada indicant el codi de comptabilitat separada.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar la justificación y el control de las subvenciones, la entidad beneficiaria estampillará los justificantes originales de gasto, de manera que se permita identificar a que subvención ha sido imputada y el importe y porcentaje respecto del coste total del gasto subvencionado indicando el código de contabilidad separada.
Català: Objecte: La recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Objeto: La recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe del Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública, segons certificats de secretaria de data 7 i 26 de març de 2019.
Español: Estos acuerdos se hicieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública, según los certificados de secretaría de fecha 7 y 26 de marzo de 2019.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2074/2003, de 16 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2074/2003, de 16 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/02).
Català: En especial, s'ha d'evitar l'afecció al barranc dels Crosos de les aigües provinents del vessant del cingle Blanc, mitjançant xarxes de drenatges i les mesures addicionals que es considerin adients, com la construcció de basses de laminació i decantació de sediments i passos inferiors a la carretera C-242.
Español: En especial se ha de evitar la afección al barranco de Els Crosos de las aguas provenientes de la vertiente de El cingle Blanc, mediante redes de drenajes y las medidas adicionales que se consideren adecuadas, como la construcción de balsas de laminación y decantación de sedimentos y pasos inferiores en la carretera C-242.
Català: - l'àmbit dels plans especials de dos embassaments de cua ja previstos,
Español: - el ámbito de los planes especiales de dos embalses de cola ya previstos,
Català: Actuació: ampliació de la capacitat de reserva d'aigua potable.
Español: Actuación: ampliación de la capacidad de reserva de agua potable.
Català: El tipus serà el 75 per 100 de la primera.
Español: cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera.
Català: L'aplicació d'aquesta cobertura en posteriors anys resta supeditada a l'anàlisi de l'evolució de l'increment d'aquestes baixes al llarg de l'any 2001.
Español: La aplicación de dicha cobertura en posteriores años queda supeditada al análisis de la evolución del incremento de tales bajas a lo largo del año 2001.
Català: 5.3 Si les persones candidates detecten alguna errada, cal que ho notifiquin:
Español: 5.3 Si las personas candidatas detectan algún error, hace falta que lo notifiquen:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: procedent d'un tram de l'antic traçat de la carretera C-1412 actualment
Español: un tramo del antiguo trazado de la carretera C-1412 actualmente en desuso. Se
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos reglaments i una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios reglamentos y una ordenanza.
Català: a) Plus adquirit de secció (Comforsa-3), segons el que ha cobrat el treballador/a el mes anterior.
Español: a) Plus adquirido de sección (Comforsa-3), según lo que ha cobrado el trabajador/a el mes anterior.
Català: Àrea destinada a la ubicació de serveis tècnics comuns pel sector (dipòsits d'aigua, estacions transformadores, etc.).
Español: Área destinada a la ubicación de servicios técnicos comunes para el sector (depósitos de agua, estaciones transformadoras, etc.).
Català: 2.2 Identifica l'estructura de les sales d'exploració i els components dels equips de TC.
Español: 2.2 Identifica la estructura de las salas de exploración y los componentes de los equipos de TC.
Català: La liquidació del personal funcionari consistirà a retribuir o descomptar la part proporcional de vacances no realitzades o realitzades en excés i la part proporcional corresponent a la paga extraordinària de meritació immediata.
Español: La liquidación del personal funcionario consistirá en retribuir o descontar la parte proporcional de vacaciones no realizadas o realizadas en exceso y la parte proporcional correspondiente a la paga extraordinaria de devengo inmediato.