BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'art. 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda delante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: r) Emetre informes tècnics en matèria de joc i apostes i resoldre les consultes que els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat formulin.
Español: r) Emitir informes técnicos en materia de juego y apuestas y resolver las consultas que los órganos superiores de la Administración de la Generalidad formulen.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Personal Laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Personal Laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de recepció, emmagatzematge, mescla, dilució, envasat i expedició de productes químics diversos, promoguda per Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers (exp. B2ACS140655).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de recepción, almacenamiento, mezcla, dilución, envasado y expedición de productos químicos diversos, promovida por Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers (exp. B2ACS140655).
Català: Prendre les mesures apropiades per tal que les aigües superficials d'escorrentia no arrosseguin un excés de sediments fins a la riera de Merlès que en comprometrien la terbolesa.
Español: Tomar las medidas apropiadas a fin de que las aguas superficiales de escorrentía no acarreen un exceso de sedimentos hasta la riera de Merlès que comprometerían su turbiedad.
Català: pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius
Español: del recurrente, confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto
Català: El Projecte preveu un possible augment de les emissions de partícules en suspensió (pols) a causa dels treballs relatius al moviment de terres.
Español: El Proyecto prevé un posible aumento de las emisiones de partículas en suspensión (polvo) debido a los trabajos relativos al movimiento de tierras.
Català: Cal aportar, com a documents justificatius, el certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui o el certificat emès per l'entitat en el qual constin les tasques, activitats o funcions exercides per la persona interessada.
Español: Se tendrá que aportar, como documentos justificativos, el certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral que corresponda o el certificado emitido por la entidad en el que consten las tareas, actividades o funciones ejercidas por la persona interesada.
Català: Aquesta limitació d'edat no s'aplicarà quan el contracte es concerti amb desocupats que s'incorporin com alumnes-treballadors/es als programes de tallers d'ocupació o es tracti de persones amb discapacitat.
Español: Esta limitación de edad no se aplicará cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores/as a los programas de talleres de empleo o se trate de personas con discapacidad
Català: Fita 5: se situa en el marge oest del camí d'Arbeca a Mollerussa, a l'extrem nord de la parcel·la núm. 1 del polígon 2 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen oeste del camino de Arbeca a Mollerussa, en el extremo norte de la parcela núm. 1 del polígono 2 del catastro de Arbeca.
Català: 1.2 La subvenció de la Secretaria General de Joventut es determinarà en funció del nombre de participants definitius.
Español: 1.2 La subvención de la Secretaría General de Juventud se determinará en función del número de participantes definitivos.
Català: f) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui ACCIÓ al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat.
Español: f) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique ACCIÓ al beneficiario en el momento de informar del inicio del período mencionado.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Tecno Perfil, SL, per un import adjudicat de 56.194,32 euros, IVA inclòs.
Español: Tecno Perfil, SL, por un importe adjudicado de 56.194,32 euros, IVA incluido.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de dotació de la convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación de dotación de la convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora previsions de feina i de graus de compliment, en el seu àmbit de funcions.
Español: Elabora previsiones de trabajo y de grados de cumplimiento, en su ámbito de funciones.
Català: Per a la percepció del plus d'especial dedicació es necessitarà prestar serveis en determinats llocs de la clínica que exigeixin una especial dedicació, els quals seran determinats per la Direcció; aquest plus compensa i retribueix els excessos en la jornada ordinària de treball que es poden produir en determinades ocasions per acumulació de tasques o bé per treballs urgents o d'especial interès per a l'empresa i consistirà en una quantitat per dia treballat, que s'abonarà mensualment i quedarà exclosa expressament de les pagues extraordinàries.
Español: El plus de especial dedicación, cuyo percibo precisa que se presten servicios en determinados puestos de la clínica que exijan una especial dedicación (los cuales serán determinados por la Dirección), compensa y retribuye los excesos en la jornada ordinaria de trabajo que se puedan producir en determinadas ocasiones, por acumulación de tareas, trabajos urgentes o de especial interés para la empresa, y consistirá en una cantidad por día trabajado, que se abonará mensualmente y que queda excluida expresamente en las pagas extraordinarias.
Català: Implica, si s'escau, la responsabilitat subsidiària sobre la logística.
Español: Implica, en su caso, la responsabilidad subsidiaria sobre la logística.
Català: transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o auxilia
Español: transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o
Català: funció de la situació del centre o centres de treball a
Español: la situación del centro o centros de trabajo a los que se refiere el
Català: Les actuacions projectades estan incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de “Jorba-Rubió-Rajadell".
Español: Las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de “Jorba-Rubió-Rajadell".
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi d'advocats corresponent, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente, que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal, la Comisión Europea está facultada par llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Per al segon any s'estableix un augment del premi d'assiduïtat en 200 euros i per al tercer any, un augment de 200 euros.
Español: Para el segundo año un aumento del premio de asiduidad en 200 euros y para el tercer año un aumento de 200 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana núm. 3, antic PERI-3, del municipi d'Alpicat, promogut i tramés per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana núm. 3, antiguo PERI-3, del municipio de Alpicat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de la plaça d'arquitecte superior municipal de l'Ajuntament, personal funcionari, amb caràcter interí a temps parcial.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de la plaza de arquitecto superior municipal del Ayuntamiento, personal funcionario, con carácter interino a tiempo parcial.
Català: e) Determinar l'import i cobrar, si escau, les taxes a liquidar en cada cas, i emetre la carta de pagament corresponent.
Español: e) Determinar el importe y cobrar, si procede, las tasas a liquidar en cada caso, y emitir la carta de pago correspondiente.
Català: Portugal/França/Suïssa/Alemanya/Luxemburg/Gran Bretanya/Itàlia/Irlanda/Àustria/Bèlgica/Grècia
Español: Portugal/Francia/Suiza/Alemania/Luxemburgo/Gran Bretaña/Italia/Irlanda/Austria/Bélgica/Grecia
Català: En el sobre B, documentació tècnica/econòmica.
Español: En el sobre B, documentación técnica/económica
Català: Remuntatge, ajustatge i correccions de la pròtesi dental.
Español: Remontaje, ajuste y correcciones de la prótesis dental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de parcel·lació PAU-7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de parcelación PAU-7.
Català: ORDRE IUE/141/2010, de 5 de març, per la qual es reconeix la implantació de màsters universitaris a la Universitat Ramon Llull i es reconeix la modificació de màsters universitaris implantats.
Español: ORDEN IUE/141/2010, de 5 de marzo, por la que se reconoce la implantación de másteres universitarios en la Universidad Ramon Llull y se reconoce la modificación de másteres universitarios implantados. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Nous materials i tecnologies de la construcció.
Español: Nuevos materiales y tecnologías de la construcción.
Català: Per a tot el personal que presti els seus serveis amb caràcter fix als locals de sessió diària l'ingrés del qual a l'empresa hagi estat previ a la firma del Conveni provincial de l'any 1996 (7 de juny de 1996) i no acrediti uns complements d'antiguitat igual a 2 quinquennis s'estableix el complement personal que figura en els annexos de les taules salarials.
Español: Para todo el personal que preste sus servicios con carácter fijo en los locales de sesión diaria y cuyo ingreso en la empresa hubiera sido antes de la firma del Convenio provincial del año 1996 (7 de junio de 1996) y no acreditase unos complementos de antigüedad igual a 2 quinquenios, se establece el complemento personal que figura en los anexos de las tablas salariales.
Català: d) Dur a terme el manteniment de les bases de dades en l'àmbit propi d'aquesta Àrea.
Español: d) Llevar a cabo el mantenimiento de las bases de datos en el ámbito propio de esta Área.
Català: 3.2 L'empresari, a fi de donar compliment al seu deure de protecció establert en la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l'article 18.1 i següents.
Español: 3.2 El empresario, con el fin de dar cumplimiento a su deber de protección establecido en la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 apartado 1 y siguientes.
Català: promoure actuacions i mesures orientades a la integració plena de les
Español: fomentar y promover actuaciones y medidas orientadas a la integración
Català: La Junta General Ordinària es reunirà, necessàriament, en els sis primers mesos de cada exercici.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá, necesariamente, en los seis primeros meses de cada ejercicio.
Català: El document ambiental presenta els continguts mínims que s'indiquen al Reial decret legislatiu 1/2008, d'avaluació ambiental de projectes.
Español: El documento ambiental presenta los contenidos mínimos que se indican en el Real decreto legislativo 1/2008, de evaluación ambiental de proyectos.
Català: h) Atendre les iniciatives de la comunitat educativa sobre temes específics o transversals.
Español: h) Atender las iniciativas de la comunidad educativa sobre temas específicos o transversales.
Català: Coneixements en metodologia en la gestió de projectes de ciències socials.
Español: Conocimientos en metodología en la gestión de proyectos de ciencias sociales.
Català: 2.2 Estableix la utilitat de les aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.2 Establece la utilidad de las aplicaciones de ofimática web.
Català: b) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament, així com per efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, interessant l'ordenació del pagament.
Español: b) La facultad para autorizar los gastos de la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento, así como para efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, interesando la ordenación del pago.
Català: Les comunicacions preceptives s'han de presentar abans del 31 de maig en el cas de l'any 2014 i del 28 de febrer en el cas de l'any 2015.
Español: Las comunicaciones preceptivas deben presentarse antes del 31 de mayo en el caso del año 2014 y del 28 de febrero en el caso del año 2015.
Català: Així, s'han revisat les línies d'ajut establertes fins ara en el règim d'ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries per cercar la millor adequació a les necessitats plantejades en el Pla marc del cooperativisme agrari català i disposar d'un ajut d'estat renovat a l'empara de la normativa europea vigent.
Español: Así, se han revisado las líneas de ayuda establecidas hasta ahora en el régimen de ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias para buscar la mejor adecuación a las necesidades planteadas en el Plan marco del cooperativismo agrario catalán y disponer de una ayuda de estado renovada al amparo de la normativa europea vigente.
Català: Lloc de treball per a la dona treballadora embarassada
Español: Puesto de trabajo para la mujer trabajadora embarazada
Català: En aquest cas ha de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso tiene que comunicar previamente y por escrito al responsable, lo antes posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: Aquesta situació s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent dictamen mèdic.
Español: Esta situación se acreditará mediante el correspondiente dictamen médico.
Català: d) Pressupost desglossat de l'actuació signat per la persona sol·licitant o el seu representant, que haurà de contenir, si s'escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: d) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante, que deberá contener, en su caso, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: Síntesi informativa actuacions preventives i altres determinacions” del Pla d'espais d'interès natural, dels continguts següents en relació amb la modificació de l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Español: Síntesis informativa actuaciones preventivas y otras determinaciones” del Plan de espacios de interés natural, de los contenidos siguientes en relación con la modificación del espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Català: L'AGAUR assumeix expressament la obligació de comptar amb el compromís de confidencialitat, de forma expressa i per escrit, per part del personal que realitzi els tractaments, obligació que ha d'estar documentada i a disposició del Departament de la Presidència.
Español: La AGAUR asume expresamente la obligación de contar con el compromiso de confidencialidad, de forma expresa y por escrito, por parte del personal que realice los tratamientos, obligación que tiene que estar documentada y a disposición del Departamento de la Presidencia.
Català: Forma de presentació de les queixes i les sol·licituds
Español: Forma de presentación de las quejas y solicitudes
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprofitament: Camí de Can Rovira.
Español: Aprovechamiento: Camino de Can Rovira.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Comissió d'Avaluació el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Comisión de Evaluación lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Supervisar i controlar les tasques realitzades per les empreses externes adjudicatàries del contracte de manteniment i les seves empreses subcontractades.
Español: Supervisar y controlar los trabajos realizados por las empresas externas adjudicatarias del contrato de mantenimiento y sus empresas subcontratadas.
Català: 5.1 En cas de confirmar-se la presència d'un focus inicial de foc bacterià en una àrea amb estatus de zona protegida, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal:
Español: 5.1 En caso de confirmarse la presencia de un foco inicial de fuego bacteriano en uno área con estatus de zona protegida, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena discorre de la fita vint-i-unena fins a l'eix del riu Segre, al punt de coordenades UTM ETRS89 següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo discurre del mojón vigésimo primero hasta el eje del río Segre, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 siguiente:
Català: c) Ser membres associats del beneficiari, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: c) Ser miembros asociados de la entidad beneficiaria, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del
Español: La verificación se llevará a cabo mediante declaración del
Català: La Llei de protecció de la salut constitueix un primer pas en aquesta direcció, amb la modernització d'una part de la salut pública, la protecció de la salut, a fi de dotar-la de les eines científiques, tècniques i organitzatives necessàries per a contribuir a preservar la salut de la població de Catalunya.
Español: La Ley de protección de la salud constituye un primer paso en esta dirección, con la modernización de una parte de la salud pública, la protección de la salud, con el fin de dotarla de los instrumentos científicos, técnicos y organizativos necesarios para contribuir a preservar la salud de la población de Cataluña.
Català: Cal incorporar les prescripcions relatives al Catàleg de béns a protegir i a la normativa del POUM que consten a l'apartat de consideracions de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14/12/2010.
Español: Es necesario incorporar las prescripciones relativas al Catálogo de bienes a proteger y a la normativa del POUM que constan en el apartado de consideraciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 14/12/2010.