BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós en el seu àmbit competencial hauran d'adoptar, sota la supervisió directa de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: Ambos en su ámbito competencial deberán adoptar, bajo la supervisión directa de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TES/1856/2011, de 16 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar uns canvis no substancials a l'autorització ambiental per a una activitat de central tèrmica de cicle combinat, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20090199).
Español: RESOLUCIÓN TES/1856/2011, de 16 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar unos cambios no substanciales a la autorización ambiental para una actividad de central térmica de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20090199).
Català: Especialitats dels procediments de fallida i suspensió de pagaments de l'empresa bancària.
Español: Especialidades de los procedimientos de quiebra y suspensión de pagos de la empresa bancaria.
Català: Per necessitats del servei degudament motivades o per modificació o extinció de la unitat o de la destinació d'adscripció.
Español: Por necesidades del servicio debidamente motivadas o por modificación o extinción de la unidad o del destino de adscripción.
Català: Coneixement en dret en totes les seves especialitats.
Español: Conocimiento en derecho en todas sus especialidades.
Català: Objecte de la gestió econòmica desconcentrada
Español: Objeto de la gestión económica desconcentrada
Català: Ampliació de la difusió del web aprenestadistica a la comunitat educativa de secundària i primària, amb l'objectiu d'augmentar la cultura estadística en l'àmbit de l'ensenyament, facilitant recursos didàctics i educatius, i fent-la més accessible a aquest sector de la població.
Español: Ampliación de la difusión de la web aprenestadistica a la comunidad educativa de secundaria y primaria, con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza, facilitando recursos didácticos y educativos y haciéndola más accesible a este sector de la población.
Català: 2.2 Seran finalitats específiques del Consorci:
Español: 2.2 Serán finalidades específicas del Consorcio:
Català: En aquest sentit, el Departament de Salut considera convenient dotar-se d'un òrgan de consulta i participació activa amb l'objecte de generar un debat sobre el paper del col·lectiu infermer en el desenvolupament de les polítiques departamentals, la seva corresponsabilitat en l'assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya, la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania, els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i tots aquells que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic, des d'una perspectiva demogràfica, assistencial, epidemiològica i tecnològica.
Español: En este sentido, el Departamento de Salud considera conveniente dotarse de un órgano de consulta y participación activa con el objeto de generar un debate sobre el papel del colectivo enfermero en el desarrollo de las políticas departamentales, su corresponsabilidad en el alcance de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña, la mejora de la calidad asistencial con respecto a la ciudadanía, los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y todos aquellos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico, desde una perspectiva demográfica, asistencial, epidemiológica y tecnológica.
Català: Les actuacions que comportin inversions.
Español: Las actuaciones que conlleven inversiones.
Català: Canonada de polietilè de diàmetre 160 mm, longitud 1.279 m per treballar a MPB 4 bar.
Español: Tubería de polietileno de diámetro 160 mm, longitud 1.279 m para trabajar a MPB, 4 bar.
Català: d) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador o investigadora responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (15 punts).
Español: d) Equipo humano: trayectoria científica del investigador o investigadora responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (15 puntos).
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars, (situades a la ctra. d'Esplugues, 113-115, i c. Montevideo, s/n).
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares (situadas en la ctra. de Esplugues, 113-115, y c. Montevideo, s/n).
Català: a) Afavorir la protecció de la fauna i la flora.
Español: a) Favorecer la protección de la fauna y la flora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió de domini públic per a la regulació de la bassa de la Comunitat de Regants Riera de la Vall (SGBP-440/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de dominio público para la regularización de la balsa de la Comunidad de Regantes Riera de la Vall (SGBP-440/04).
Català: En data 4 d'abril de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte, i, posteriorment, l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'activitat de circuit de motocròs i bar en la finca Can Pradell de Baix, a la carretera C-61, km 15,700, al terme municipal de Vallgorguina, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 4 de abril de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto, y, posteriormente, el informe de compatibilidad urbanística sobre la actividad de circuito de motocross y bar en la finca Can Pradell de Baix, en la carretera C-61, km 15,700, en el término municipal de Vallgorguina, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: 7.8 El Reglament per a la regulació de la provisió de llocs de treball i de la promoció interna, que s'elaborarà segons allò establert a la disposició addicional 2, preveurà el procediment d'accés a la condició de funcionari del personal laboral que ocupi llocs de treball que la RLT destini al personal estatutari.
Español: 7.8 El Reglamento para la regulación de la provisión de puestos de trabajo y de la promoción interna, que se elaborará según lo establecido en la disposición adicional 2, contemplará el procedimiento de acceso a la condición de funcionario del personal laboral que ocupe puestos de trabajo que la RPT destine al personal estatutario.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i la geotècnia d'arranjament del camí rural de Callús (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y la geotecnia de arreglo del camino rural de Callús (Bages).
Català: transitàries i consignatàries, la part empresarial
Español: empresas transitarias y consignatarias, la parte empresarial de agencias de
Català: Que en aquest Jutjat obra dictada la següent Sentència que en el seu encapçalament i decisió diu:
Español: Que en este Juzgado obra dictada la siguiente Sentencia que en su encabezamiento y fallo dice:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i al propietari.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y al propietario.
Català: Segona subprova: entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal para ampliar y contrastar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: La dona, per la seva pròpia voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Condicions dels préstecs de fins a vuit anys per préstecs per a capitalització d'empreses.
Español: Condiciones de los préstamos de hasta ocho años por préstamos para capitalización de empresas.
Català: Aquests béns o serveis s'han de retirar del mercat.
Español: Estos bienes o servicios deben retirarse del mercado.
Català: El sector industrial a Catalunya.
Español: El sector industrial en Cataluña.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona que representi legalment l'entitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona que represente legalmente a la entidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 6.1 Els promotors, d'acord amb el model normalitzat que es publica a l'annex 1 d'aquest Decret, han de comunicar a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la voluntat de realitzar un procés electoral i, el mateix dia, lliurar una còpia de la comunicació a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 6.1 Los promotores, de acuerdo con el modelo normalizado que se publica como anexo 1 del presente Decreto, han de comunicar a la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la voluntad de realizar un proceso electoral y, el mismo día, entregar una copia de la comunicación a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - Còpia de l'informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP del nucli urbà de Vilamalla, emès per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de juny de 2014.
Español: - Copia del informe técnico de reseguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP del núcleo urbano de Vilamalla, emitido por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de junio de 2014.
Català: El Decret 95/2005, de 31 de maig, ha aprovat el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC).
Español: El Decreto 95/2005, de 31 de mayo, ha aprobado el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 1 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de revistes cientifiques (exp. 04CPX025) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Ebsco Information Services i per un import total de 147.418,97 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 1 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de revistas científicas (exp. 04CPX025) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ebsco Information Services y por un importe total de 147.418,97 euros.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a
Español: disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como
Català: a) Primera prova: prova de coneixements generals i d'aptitud per a les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Primera prueba: prueba de conocimientos generales y aptitud para las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial podrá substituirse la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: 7è volum de la col·lecció Cop de Poma
Español: 7º volumen de la colección Cop de Poma
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'article 8.2 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 8.2 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: —3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà efectiva amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: —3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: L'autoria d'aquests darrers s'haurà d'acreditar amb un certificat de l'organisme corresponent.
Español: La autoría de estos últimos se deberá acreditar con un certificado del organismo correspondiente.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Llicència per paternitat: el treballador té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables, en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples, en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: Licencia por paternidad: el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables, en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: La inspecció d'educació també realitzarà l'avaluació de l'exercici del càrrec de director als aspirants que varen ésser nomenats amb data 1 de juliol de 2002 i finalitzen el seu mandat en data 30 de juny de 2006 i els nomenats amb data 1 de juliol de 2003 fins al 30 de juny de 2006.
Español: La inspección de educación también realizará la evaluación del ejercicio del cargo de director a los aspirantes que fueron nombrados con fecha 1 de julio de 2002 y que finalizan su mandato en fecha 30 de junio de 2006 y a los nombrados con fecha 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2006.
Català: D'altra banda, el punt 3 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, manté la facultat que s'ha vingut atorgant als ajuntaments des de l'any 1997 per tal que puguin acordar, si s'escau, la substitució de dates del calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general.
Español: Por otra parte, el punto 3 de la disposición adicional de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, mantiene la facultad que se ha ido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 a fin de que puedan acordar, si procede, la substitución de fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general.
Català: Certificats de la qualitat dels materials de la capa d'impermeabilització de bentonita i de la capa de drenatge.
Español: Certificados de la calidad de los materiales de la capa de impermeabilización de bentonita y de la capa de drenaje.
Català: Les modificacions efectuades en aquesta ordre han estat comunicades a la Comissió Europea en el marc de l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, qui els ha assignat la referència SA.58835 (2020 / XA).
Español: Las modificaciones efectuadas en esta orden han sido comunicadas a la Comisión Europea en el marco del artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, quien les ha asignado la referencia SA.58835 (2020/XA).
Català: d) Les subvencions que pugui percebre.
Español: d) Las subvenciones que pueda percibir.
Català: c) Despeses derivades del pagament de retribucions al personal mitjançant un contracte d'arrendament de serveis.
Español: c) Gastos derivados del pago de retribuciones al personal mediante un contrato de arrendamiento de servicios.
Català: Teràpia assistida amb gossos en els serveis complementaris
Español: Terapia asistida con perros en los servicios complementarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: f) A títol pòstum, a l'Excel·lentíssim Senyor Luis del Castillo Aragón.
Español: f) A título póstumo, al Excelentísimo Señor Luis del Castillo Aragón.
Català: 36.000,00€ més 6 mensualitats brutes
Español: 36.000,00€ más 6 mensualidades brutas
Català: Normativa de substitucions i absències
Español: Normativa de sustituciones y ausencias
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, per la defunció del col·legiat, per la prescripció de la infracció o per la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, por la defunción del colegiado, por la prescripción de la infracción o por la prescripción de la sanción.
Català: L'ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs per tal d'impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedir els premis corresponents.
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con el fin de impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y conceder los premios correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya (exp. 615-00003/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00003/10).
Català: Finalitat: la participació a la festa Lange der Museen a Lustgarten.
Español: Finalidad: participación a la fiesta Lange der Museen a Lustgarten.
Català: L'Àrea d'Obres i Projectes, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Obras y Proyectos, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: b) Certificació expedida pel representant legal de l'entitat on es faci constar expressament que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides, amb relació detallada de les despeses realitzades, indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: b) Certificación expedida por el representante legal de la entidad donde se haga constar expresamente que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la cual fueron concedidos, con relación detallada de los gastos realizados, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa CERAMICA LA COMA, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada a la Ctra. de Menàrguens, s/n, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa CERAMICA LA COMA, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos ubicada en la Ctra. de Menàrguens, s/n, en el término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: Així mateix, la revegetació dels talussos generats per la modificació del relleu es planteja sense aportar detalls d'aspectes com són la selecció d'espècies, la integració morfològica, i les mesures adoptades per estabilitzar els talussos.
Español: Asimismo, la revegetación de los taludes generados por la modificación del relieve se plantea sin aportar detalles de aspectos como son la selección de especies, la integración morfológica, y las medidas adoptadas para la estabilización de los taludes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Auria, codi 08019472, d'Igualada, per modificació dels locals i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Auria, código 08019472, de Igualada, por modificación de los locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: 36.2 La distribució de les matèries en els tres blocs es determina en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 36.2 La distribución de las materias en los tres bloques se determina en el anexo 4 de esta Orden.