BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les seves funcions consta la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, així com la funció de promoure i facilitar serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña así como también la función de promover y facilitar servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: Comissió de Participació Local
Español: Comisión de Participación Local
Català: La creació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és conseqüència de les previsions del Pla de Govern 2007-2010 quant a la necessitat de reformular l'estructura organitzativa constituïda pels dos principals organismes públics que actuen en aquests àmbits, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb la voluntat d'afavorir les relacions entre administracions i empresa, i per tal d'aprofundir en la línia d'actuació de les entitats actualment existents.
Español: La creación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es consecuencia de las previsiones del Plan de Gobierno 2007-2010 respecto a la necesidad de reformular la estructura organizativa constituida por los dos principales organismos públicos que actúan en dichos ámbitos, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, con la voluntad de favorecer las relaciones entre administraciones y empresa, y con el fin de profundizar en la línea de actuación de las entidades existentes.
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca s'han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca, que pertanyin cadascun d'ells a un territori diferent de la CTP.
Español: Los investigadores o las investigadoras y los equipos de investigación deben constituirse en red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación, que pertenezcan cada uno de ellos a un territorio diferente de la CTP.
Català: A l'efecte de remuneració, els temps d'espera deguts a qualsevol de les limitacions anteriors han de ser abonats com si es treballés amb activitat normal.
Español: A los efectos de remuneración, los tiempos de espera debidos a cualquiera de las anteriores limitaciones serán abonados como si se trabajase a actividad normal.
Català: b) Incorporar el coneixement de conceptes relatius a la societat digital, la protecció de les dades personals i la privacitat, l'accessibilitat audiovisual, la cultura digital i les bones pràctiques en aquest entorn.
Español: b) Incorporar el conocimiento de conceptos relativos a la sociedad digital, la protección de los datos personales y la privacidad, la accesibilidad audiovisual, la cultura digital y las buenas prácticas en este entorno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Després de l'últim any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, i de manera indefinida, el salari base i altres conceptes retributius les quanties dels quals es fixin prenent a aquest com a base de càlcul, s'actualitzaran amb el percentatge que ho faci el Conveni col·lectiu d'Hostaleria de Catalunya en el mateix període.
Español: Después del último año de vigencia de este Convenio colectivo, y de forma indefinida, el salario base y demás conceptos retributivos cuyas cuantías se fijen tomando a éste como base de cálculo, se actualizarán con el porcentaje en que lo haga el Convenio colectivo de Hostelería de Cataluña en el mismo período.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 23 de setembre de 2020, emès en resposta a les consultes efectuades, considera que l'execució del Projecte no comportarà cap afectació negativa sobre el patrimoni geològic, tot i que s'ha de garantir que el Projecte executiu estableixi a partir d'un reconeixement sobre el terreny fet per una persona amb els coneixements tècnics adequats, les accions a executar per garantir la seguretat de les persones usuàries de l'entorn davant les possibles caigudes de blocs.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 23 de septiembre de 2020, emitido en respuesta a las consultas efectuadas, considera que la ejecución del Proyecto no comportará ninguna afectación negativa sobre el patrimonio geológico, aunque debe garantizarse que el Proyecto ejecutivo establezca a partir de un reconocimiento sobre el terreno hecho por una persona con los conocimientos técnicos adecuados, las acciones a ejecutar para garantizar la seguridad de las personas usuarias del entorno delante de las posibles caídas de bloques.
Català: El Consell de Govern estableix el procediment per fer-ne la publicació.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para su publicación.
Català: Pel fet de disposar d'altres tipus de llicències d'armes vigents, s'atorguen fins a 2 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por el hecho de disponer de otros tipos de licencias de armas vigentes, se otorgan hasta 2 puntos, como máximo, distribuidos de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/906/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels centres que, transitòriament, imparteixen el curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/906/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad de los centros que, transitoriamente, imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2014-2015.
Català: h) Cometre falta greu, tenint anotades i no cancel·lades, o sense possibilitat de cancel·lar, almenys 2 faltes greus.
Español: h) Cometer falta grave, teniendo anotadas y no canceladas, o sin posibilidad de cancelar, al menos 2 faltas graves.
Català: Coordina l'elaboració dels indicadors de gestió en matèria de joc i apostes per avaluar el grau de compliment del pressupost per programes i el funcional.
Español: Coordina la elaboración de los indicadores de gestión en materia de juego y apuestas para evaluar el grado de cumplimiento del presupuesto por programas y el funcional.
Català: Paràmetres a analitzar a les proves de conformitat
Español: Parámetros a analizar en las pruebas de conformidad
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En aquest apartat es concreten els compromisos assumits pel Govern al llarg del document del Pla director d'acord amb les fites per al cicle.
Español: En este apartado se concretan los compromisos asumidos por el Gobierno a lo largo del documento del Plan director de acuerdo con los objetivos para el ciclo.
Català: Les obres d'infraestructura públiques o privades han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural, minimitzar l'impacte paisatgístic i prendre, quan s'escaigui, mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: Las obras de infraestructuras públicas o privadas tienen que limitar en la medida en que sea posible los efectos sobre el medio natural, minimizar el impacto paisajístico y tomar, cuando proceda, medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació d'una part de l'antiga fàbrica de ciment del Clot del Moro per obrir un primer itinerari visitable pel públic.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación de una parte de la antigua fábrica de cemento del Clot del Moro para abrir un primer itinerario visitable por el público.
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa.
Español: Es el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionaris interins.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionarios interinos.
Català: Les obligacions d'informació i documentació que preveu aquest article s'han d'aplicar independentment que la decisió relativa als acomiadaments col·lectius l'hagi presa l'empresari o l'empresa que n'exerceix el control.
Español: Las obligaciones de información y documentación previstas en el presente artículo se aplicarán con independencia de que la decisión relativa a los despidos colectivos haya sido tomada por el empresario o por la empresa que ejerza el control sobre él.
Català: en justícia corresponguin, evitant possibles abusos.
Español: justicia correspondan, evitando posibles abusos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 38.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 38.
Català: La resposta de la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, de 28 d'octubre de 2016, posa en relleu que s'ha de tenir en compte el risc d'inundació, i, per tant, les restriccions considerades a la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: La respuesta de la Subdirección General de Programas en Protección Civil, de 28 de octubre de 2016, pone de relieve que se deberá tener en cuenta el riesgo de inundación, y, por lo tanto, las restricciones consideradas en la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Supervisar els procediments de gestió i els plans de control de diferents línies d'ajut que corresponen a la Secció.
Español: Supervisar los procedimientos de gestión y los planes de control de diferentes líneas de ayuda que corresponden a la Sección.
Català: De conformitat amb l'article 291.3 del text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 94.3 del Decret 214/1990, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 83/2020 s'ha resolt la contractació, pel procediment d'urgència, del Sr J.B.D. amb DNI número 7****990Q, com a operari de la brigada municipal, en les tasques de reforç a les actuacions assignades a aquesta àrea de l'Ajuntament de La Guingueta d'Àneu, en règim laboral temporal a jornada complerta, des del dia 1 de setembre de 2020.
Español: De conformidad con el artículo 291.3 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 94.3 del Decreto 214/1990, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 41/2020 se ha resuelto la contratación, por el procedimiento de urgencia, del Sr. J.B.D. con DNI número 7****990Q, como operario de la brigada municipal, en las tareas de refuerzo para las actuaciones asignadas a esta área del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, en régimen laboral temporal a jornada completa, desde el día 1 de septiembre 2020.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 12/2019 per a la provisió de 5 places de professor/a d'ESO, grup A1 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i 1 plaça interina, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 12/2019 para la provisión de 5 plazas de profesor/a de ESO, grupo A1 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento y 1 plaza interina, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Lloc d'execució del servei:
Español: b) Lugar de ejecución del servicio:
Català: Atès que amb data 17 de juliol de 2003 l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública amb les següents consideracions:
Español: Considerando que con fecha 17 de julio de 2003 la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública con las siguientes consideraciones:
Català: 2.7 Respecte per les diferents situacions en que es trobin les persones en situació de dependència.
Español: 2.7 Respeto por las diferentes situaciones en que se encuentren las personas en situación de dependencia.
Català: Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic “Comparteix la Setmana de l'Energia”
Español: Abrir la convocatoria del concurso fotográfico "Comparte la Semana de la Energía"
Català: Beneficiari/ària: Cayuela Marín, Diana.
Español: Beneficiario/a: Cayuela Marín, Diana.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de préstecs sense interès per a les inversions de les indústries agroalimentàries, corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas de préstamos sin interés para las inversiones de las industrias agroalimentarias, correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: g) Promoció d'entitats de gestió on calguin, fins i tot participant en la seva creació i funcionament.
Español: g) Promoción de entidades de gestión donde sean necesarias, incluso participando en su creación y funcionamiento.
Català: jurisdicció competent a través del procés de
Español: ante la jurisdicción competente a través del proceso de
Català: L'empresa oferirà un pla de formació anual de 40 hores per a tots els treballadors/es, prèvia consulta a la Comissió de formació per valorar l'oferta formativa.
Español: La empresa ofrece un plan de formación anual de 40 horas para todos los trabajadores/as, previa consulta a la Comisión de Formación para valorar la oferta formativa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses al procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: Relacionar les característiques dels diversos materials tèxtils amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i a l'ús posterior i amb les condicions de conservació, manipulació i emmagatzematge.
Español: Relacionar las características de los diversos materiales textiles con su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación, en el uso posterior y con las condiciones de conservación, manipulación y almacenaje.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre el Pla d'actuació en matèria d'ocupació per als anys 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre el Plan de actuación en materia de empleo para los años 2009 y 2010.
Català: Ordenar que aquesta Resolució es publiqui al DOGC.
Español: Ordenar que esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: .En el cas del Far, el volum màxim edificable és de 41.340 m³, que s'ha de situar dintre del perímetre regulador de l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: .En el caso del Faro, el volumen máximo edificable es de 41.340 m³, que se tiene que situar dentro del perímetro regulador de la ocupación máxima de la parcela por la edificación.
Català: organitzatives, de producció o de contractació.
Español: organizativas, de producción o de contratación.
Català: Cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.,
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.,
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que es de 20,00 euros, a la tresoreria municipal.
Español: Los/las aspirantes deben satisfacer la tasa de participación en concurso para plazas en el Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 euros, a la tesorería municipal.
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: Mètodes d'ajust i posada al punt posterior a les intervencions.
Español: Métodos de ajuste y puesta a punto posterior a las intervenciones.
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajuda on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajuda i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: b) Si se trata de una gran empresa, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda y donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda y cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: La Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de Xocolates, Bombons, Caramels i Xiclets per les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona,
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo de Chocolates, Bombones, Caramelos y Chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona,
Català: d) La disponibilitat dels serveis de subministrament d'aigua i energia elèctrica.
Español: d) La disponibilidad de los servicios de suministro de agua y energía eléctrica.
Català: La rellevància d'aquesta estructura rau, no solament en la seva condició de monument megalític, sinó també en el que és una fita geogràfica i històrica.
Español: La relevancia de esta estructura radica, no solo en su condición de monumento megalítico, sino también en que se trata de un hito geográfico e histórico.
Català: Recursos contra les resolucions dels Jutjats de Instrucció: reforma i súplica.
Español: Recursos contra las resoluciones de los Juzgados de Instrucción: reforma y súplica.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en dichos centros de trabajo.
Català: Realitzar operacions de muntatge d'instal·lacions de telecomunicacions
Español: Realizar operaciones de montaje de instalaciones de telecomunicaciones
Català: Només es permeten cossos oberts amb una volada màxima d'1 m.
Español: Solo se permiten cuerpos abiertos con un vuelo máximo de 1 m
Català: RESOLUCIÓ TIC/2638/2003, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sant Just Desvern) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812631).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2638/2003, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sant Just Desvern) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812631).
Català: - Augment del nombre de marquesines a traslladar anualment durant el termini de vigència del contracte: fins a 10 punts.
Español: - Aumento del número de marquesinas a trasladar anualmente durante el plazo de vigencia del contrato: hasta 10 puntos.
Català: El sol·licitant del Distintiu haurà de fixar objectius en matèria de reducció de desplaçaments i/o dur a terme actuacions per reduir desplaçaments.
Español: El solicitante del Distintivo deberá fijar objetivos en materia de reducción de desplazamientos y/o llevar a cabo actuaciones para reducir desplazamientos.
Català: DF: dies feiners; FN: festa nac.; FL: festa local; V: vacances; DS: dissabtes; DG: diumenges; DM: dia mes.
Español: DF: días laborables; FN: fiesta nac.; FL: fiesta local; V: vacaciones; DS: sábados; DG: domingos; DM: día mes.
Català: Inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3051, Llibre 478 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 183, Finca registral núm. 7441.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3051, Libro 478 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 183, Finca registral núm. 7441.