BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi de Cervera no es considera un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Cervera no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Pla estableix i delimita els diferents sectors en què es divideix el sòl urbanitzable delimitat, objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: El Plan establece y delimita los diferentes sectores en que se divide el suelo urbanizable delimitado, objeto de su desarrollo parcial.
Català: d) Fer la previsió de necessitats i l'evolució de l'oferta de serveis, recursos i equipaments, com també la seva distribució territorial.
Español: d) Realizar la previsión de necesidades y la evolución de la oferta de servicios, recursos y equipamientos, así como su distribución territorial.
Català: - Es compensaran amb un import de 5€, els tràmits de dificultat baixa, com ara:
Español: - Se compensarán con un importe de 5€, los trámites de dificultad baja, como:
Català: 4.1 En el supòsit d'organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD):
Español: 4.1 En el caso de organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD):
Català: Una vegada instruït el procediment de reconeixement de la denominació d'origen protegida, el conseller competent en matèria d'agricultura ha de dictar una resolució per la qual es reconegui, provisionalment, si escau, la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: Una vez instruido el procedimiento de reconocimiento de la denominación de origen protegida, el consejero competente en materia de agricultura debe dictar una resolución por la que se reconozca, provisionalmente, si procede, la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Aquests mateixos efectes tindrà la baixa voluntària presentada per les persones interessades.
Español: Estos mismos efectos tendrá la baja voluntaria presentada por las personas interesadas.
Català: Finalitat: treballs d'excavació i material fungible de les intervencions a l'Abric Romaní (Capellades, Anoia).
Español: Finalidad: trabajos de excavación y material fungible de las intervenciones en L'Abric Romaní (Capellades, Anoia).
Català: Paràmetre que suma o resta base del bonus
Español: Parámetro que suma o resta base del bonus
Català: La particularitat d'aquesta zona d'acampada és que el principal servei d'allotjament es durà en dos vagons de tren expressament adquirits a RENFE.
Español: La particularidad de esta zona de acampada es que el principal servicio de alojamiento se hará en dos vagones de tren expresamente adquiridos a RENFE.
Català: Aquestes són, precisament, les persones físiques que no només fan l'aportació no dinerària consistent en l'aportació de la finca, sinó que també, i ho recalquem, són les persones físiques que s'adjudiquen, en contraprestació de l'aportació no dinerària, la titularitat de les aportacions socials de l'entitat AZNAREPSE, S.L. De fet, la part recurrent diu expressament que “és una empresa de caràcter familiar, els dos únics socis de la qual són els dos aportants, i, per cert, una de les aportants, R. B.S., és cotitular del dret d'adquisició preferent en cas de compravenda” i, per tant, reconeixen implícitament que la comunitat de béns tenia una finalitat instrumental, a efectes merament de gestió d'aquest immoble, especialment en l'àmbit fiscal, i que els aportants de la finca són les persones físiques que són els titulars del domini.
Español: De hecho, la parte recurrente dice expresamente que “AZNAREPSE, S. L. es una empresa de carácter familiar, cuyos dos únicos socios son los dos aportantes, y, por cierto, una de las aportantes, R. B.S., es cotitular del derecho de adquisición preferente en caso de compraventa” y, por lo tanto, reconocen implícitamente que la comunidad de bienes tenía una finalidad instrumental, a efectos meramente de gestión de este inmueble, especialmente en el ámbito fiscal, y que los aportantes de la finca son las personas físicas que son los titulares del dominio.
Català: Aquesta jornada podrà ser augmentada, sense que deixi de tenir el caràcter de normal, fins a un màxim de 12 hores en aquells partits que exigeixin una presència superior, o quan així ho requereixi la funció específica del treball, casos en els quals el Club, en fer la crida, haurà de comunicar als treballadors la jornada a realitzar.
Español: Dicha jornada podrá ser aumentada, sin que deje de tener el carácter de normal, hasta un máximo de 12 horas en aquellos partidos que exijan una presencia superior o cuando así lo requiera la función específica del trabajo, en cuyo caso el Club, al hacer el llamamiento, comunicará a los trabajadores la jornada a realizar.
Català: Escola Bressol Municipal Galatea (08070921), ubicada a l'Av. Vallcarca, 229; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format entre la Ronda de Dalt - Carrer d'Arenys – Carrer de Rossell – Carrer de Fastenrath – Carrer de la Mare de Déu dels Àngels i carrer General Mendoza.
Español: Guardería Municipal EBM Galatea (08070921), ubicada en la Av. Vallcarca, 229; su zona de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado entre la Ronda de Dalt - Calle de Arenys - Calle de Rossell - Calle de Fastenrath - calle de la Virgen de los Ángeles y calle General Mendoza.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de varies finques al casc urbà, de Santa Coloma de Cervelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de novembre de 2005 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano, de Santa Coloma de Cervelló, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de noviembre de 2005 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i subministrament de gas natural a la urbanització La Palma.Fadesa., al terme municipal de l'Aldea.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural a la urbanización La Palma.Fadesa., en el término municipal de L'Aldea.
Català: Títol de llicenciat en filologia catalana o haver-ne superat els tres primers cursos.
Español: Título de licenciado en filología catalana o tener superados los tres primeros cursos.
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana (DTSC): Unitat de Menors, Unitat de Medi Ambient, i Unitat central de Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana (DTSC): Unidad de Menores, Unidad de Medio ambiente y Unidad Central de Proximidad y Atención al Ciudadano.
Català: Ressenya: L'Estadística de l'onomàstica proporciona la informació relativa als noms i cognoms de la població i als noms dels nadons.
Español: Reseña: La Estadística de la onomástica proporciona la información de los nombres y apellidos de la población y de los nombres de los recién nacidos.
Català: b) Impulsar actuacions i mesures de difusió i sensibilització que garanteixin la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació a les empreses, com ara:
Español: b) Impulsar actuaciones y medidas de difusión y sensibilización que garanticen la igualdad de oportunidades y la no discriminación a las empresas, como por ejemplo:
Català: Es modifica la base 11 de l'annex 1 de la Resolució EMO/400/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6085 de 12.3.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 11 del anexo 1 de la Resolución EMO/400/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada II, el senyor Ramon Quintanilla de Latorre (500/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada II, a don Ramon Quintanilla de Latorre (500/2003).
Català: d) Malaltia greu del cònjuge, dels pares i fills/filles: 3 dies naturals.
Español: d) Enfermedad grave del cónyuge, padres e hijos: 3 días naturales
Català: Tècnics: analista programador, delineant projectista, dibuixant projectista.
Español: Técnicos: analista programador, delineante proyectista, dibujante proyectista.
Català: Adreça: c. Cevada MZ 30, pc, 3, 43761 la Pobla de Montornès.
Español: Dirección: c. Cevada MZ 30, pc, 3, 43761 La Pobla de Montornès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: c. Complir amb l'horari setmanal assignat que, llevat d'excepcions, serà de 12 hores.
Español: c. Cumplir con el horario semanal asignado que, salvo excepciones, será de 12 horas.
Català: Productes culinaris - Sector Hostaleria
Español: Productos culinarios - Sector Hostelería
Català: –4 A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets de participació" s'ha de fer constar l'import de la taxa d'inscripció, és a dir:
Español: –4 En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de participación" se hará constar el importe de la tasa de inscripción, es decir:
Català: Jornada, horari, calendari laboral, descans setmanal i vacances
Español: Jornada, horario, calendario laboral, descanso semanal y vacaciones
Català: el proppassat dia 29 de juny, el plec de condicions economicoadministratives
Español: pasado día 29 de junio, el pliego de condiciones
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de la plaça de xofer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de la plaza de chófer/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Una vegada superat el termini, el treballador/a ha de percebre la retribució corresponent al lloc nou amb efectes retroactius a tots els dies d'ocupació.
Español: Superado el plazo, el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo puesto con efectos retroactivos a todos los días de ocupación.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, publicada al DOGC núm. 4287, mitjançant la Resolució SLT/3473/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, mediante la Resolución SLT/3473/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Operacions de posada en marxa, parada i control de motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars:
Español: Operaciones de puesta en marcha, parada y control de motores térmicos y sus sistemas auxiliares:
Català: En cas de vessaments accidentals de fluids de la maquinària, es notificarà immediatament la incidència al responsable de l'explotació i, si escau, a les autoritats ambientals.
Español: En caso de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria, se notificará inmediatamente la incidencia al responsable de la explotación y, si procede, a las autoridades ambientales.
Català: 3.1 Identifica els diferents sistemes utilitzats per a l'arrencada i el control de màquines elèctriques.
Español: 3.1 Identifica los diferentes sistemas utilizados para el arranque y el control de máquinas eléctricas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Eixample Clínic, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Nala SCCL amb NIF F25488123, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Nala SCCL con NIF F25488123, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Elabora els informes tècnics d'inspecció d'obres.
Español: Elabora los informes técnicos de inspección de obras.
Català: En cas de part múltiple el període de llicència és de dues setmanes més per a cada fill.
Español: En caso de parto múltiple el periodo de licencia es de dos semanas más para cada hijo.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: També manifesta que, si en la fase de construcció o explotació, la instal·lació compta amb il·luminació exterior, exceptuant la necessària per a la seva correcta senyalització, s'ha de presentar un document amb informació de les seves característiques, d'acord amb l'article 16 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: También manifiesta que, si en la fase de construcción o explotación, la instalación cuenta con iluminación exterior, exceptuando la necesaria para su correcta señalización, se debe presentar un documento con información de sus características, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenamiento ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En tot cas, el plus conveni i les hores extraordinàries podran liquidar-se limitats als dies treballats fins al dia 20 de cada mes.
Español: En todo caso, el plus convenio y las horas extraordinarias podrán liquidarse limitados a los días trabajados hasta el día 20 de cada mes.
Català: c) La no comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, de l'inassistència al treball per causa justificada, a no ser que s'acrediti l'impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación, con la antelación previa debida, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic, que actuarà com a president.
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico, que actuará como presidente.
Català: Atén exclusivament el cobrament de les mercaderies i controla els gèneres i els preus.
Español: Atenderá exclusivamente al cobro de las mercancías y controlará los géneros y los precios de los mismos.
Català: Títol: Reforma de la plaça de les Escoles.
Español: Título: Reforma de la plaza de Les Escoles.
Català: La documentació ambiental presentada és correcta i que s'inclouen objectius i criteris ambientals en el pla.
Español: La documentación ambiental presentada es correcta y que se incluyen objetivos y criterios ambientales en el plan.
Català: Les parts es comprometen a complir allò que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (BOE núm. 294, de 6/12/2018) i, en allò que no estigui desenvolupat, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques.
Español: Las partes se comprometen a cumplir aquello que establece la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (BOE núm. 294, de 6/12/2018) i, en aquello que no esté desarrollado, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas.
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya, i en tot cas, les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya.
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña, y en todo caso, las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Els centres examinadors publiquen el calendari i horari específic de les proves pràctiques el dia 30 d'octubre de 2012.
Español: Los centros examinadores publican el calendario y horario específico de las pruebas prácticas el día 30 de octubre de 2012.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia compulsada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias en que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia compulsada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 1.1 Supervisa l'estat fisiològic de les plantes.
Español: 1.1 Supervisa el estado fisiológico de las plantas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir al finançament d'inversions o despeses orientades a la modernització digital i que promoguin la sostenibilitat ambiental en infraestructures d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) i musicals ubicades a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir a la financiación de inversiones o gastos orientados a la modernización digital y que promuevan la sostenibilidad ambiental en infraestructuras de artes escénicas (teatro, danza y circo) y musicales ubicadas en Cataluña.
Català: Els excessos d'1 hora es recuperaran el mateix dia o bé es consideraran temps no treballat i es compensaran segons el que estableix l'article 42.
Español: Los excesos de 1 hora se recuperarán el mismo día o bien se considerarán tiempo no trabajado que se compensará tal como establece el artículo 42.
Català: Sens perjudici del que recull el paràgraf anterior, i de mutu acord, podran realitzar-se aquests contractes i establir una durada de sis mesos com a mínim i de 13'5 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos, amb la possibilitat d'establir una única pròrroga, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 13'5 meses dentro de un período de 18 meses, con la posibilidad de establecer una única prórroga, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquest Codi i s'hagi acordat suspendre el procediment.
Español: b) Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código y se haya acordado suspender el procedimiento.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio administrativo que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.8 Weblogs, blogs o bitàcoles.
Español: 3.8 Weblogs, blogs o bitácoras.
Català: ACORD GOV/139/2009, de 8 de setembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cervelló una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/139/2009, de 8 de septiembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cervelló una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Si el retorn té lloc abans de les 14 o 21 hores, no s'abonarà la dieta parcial d'esmorzar o sopar, respectivament.
Español: Si el regreso tiene lugar antes de las 14 ó 21 horas, no se devengará la dieta parcial de almuerzo o cena, respectivamente.
Català: Situacions familiars de fet
Español: Situaciones familiares de hecho