BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades individualitzadament per correu certificat en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas individualizadamente por correo certificado en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa, en el supòsit que no estigui inscrit al Registre mercantil.
Español: b) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa, en el supuesto de que no esté inscrito en el Registro mercantil.
Català: S'entén també vàlidament constituïda, i amb el quòrum suficient, quan algun dels seus integrants no assisteixi a la convocatòria però consti degudament convocat.
Español: Se entenderá también validamente constituida, y con el quorum suficiente, cuando alguno de sus integrantes no asistiera a la convocatoria pero constara debidamente convocado.
Català: 8.1 La resolució per la qual s'atorga o es denega la deducció sol·licitada, la dictarà el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini màxim de dos mesos des de la seva presentació.
Español: 8.1 La resolución por la cual se otorga o se deniega la deducción solicitada, es dictada por el director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo máximo de dos meses desde su presentación.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: També es deu incidir en els avantatges de l'envàs de cartró en lloc dels envasaments de plàstic.
Español: También debemos incidir en las ventajas del envase del cartón en lugar de los envases de plástico.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Amparo Soriano Burguete, que va morir a Barcelona el dia 29 de desembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Amparo Soriano Burguete, que murió en Barcelona el día 29 de diciembre de 1997,
Català: Valoració dels suports paperers:
Español: Valoración de los soportes papeleros:
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: Sistemes d'aturada d'emergència.
Español: Sistemas de parada de emergencia.
Català: L'explotació es troba a 2.500 m del nucli urbà de l'Aldea.
Español: La explotación se encuentra a 2.500 m del núcleo urbano de L'Aldea.
Català: —2 Requerir d'ofici, a l'Institut Geològic de Catalunya, que elabori un estudi de riscos geològics, tal com requeria l'informe d'aquell organisme de data 5 de setembre de 2011, el qual, un cop s'obtingui, s'incorporarà a l'expedient del POUM.
Español: —2 Requerir de oficio, al Instituto Geológico de Cataluña, que elabore un estudio de riesgos geológicos, tal y como requería el informe de aquel organismo de fecha 5 de septiembre de 2011, el cual, una vez se obtenga, se incorporará al expediente del POUM.
Català: No s'admetrà qualsevol tipus de construccions auxiliars, ni qualsevol tipus d'elements afegits: coberts, pèrgoles, barbacoes, suplements de bruc, etc., que no quedin integrats en el projecte arquitectònic objecte de llicència
Español: No se admitirá cualquier tipo de construcciones auxiliares, ni cualquier tipo de elementos añadidos: cobertizos, pérgolas, barbacoas, suplementos de brezo, etc., que no queden integrados en el proyecto arquitectónico objeto de licencia
Català: RESOLUCIÓ ARP/3099/2004, de 2 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004)
Español: RESOLUCIÓN ARP/3099/2004, de 2 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/2870/2004, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: Els projectes d'urbanització contindran els projectes d'obres necessaris per a l'execució de les obres de pavimentació, la implantació de les infrastructures tècniques d'abastament d'aigua, sanejament, electricitat i en el seu cas per a l'estesa d'infrastructures de telecomunicacions, canalitzacions de gas, etc., així com les connexions de les mateixes donen compliment al que al respecte determinin les companyies subministradores, i jardins i arbrat d'espais lliures en la forma prevista pel Pla parcial.
Español: Los proyectos de urbanización contendrán los proyectos de obras necesarios para la ejecución de las obras de pavimentación, la implantación de las infraestructuras técnicas de abastecimiento de agua, saneamiento, electricidad y en su caso para el tendido de infraestructuras de telecomunicaciones, canalizaciones de gas, etc., así como las conexiones de las mismas dan cumplimiento al que al respeto determinen las compañías suministradoras, y jardines y arbolado de espacios libres en la forma prevista por el Plan parcial.
Català: Es manté en la seva quantia actual.
Español: Se mantiene en su cuantía actual.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 387/2011 esmentat, a proposta del president de la Generalitat, com a president de la Comissió de Commemoracions, el Govern
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el citado Decreto 387/2011, a propuesta del presidente de la Generalidad, como presidente de la Comisión de Conmemoraciones, el Gobierno
Català: El còmput dels anys, a l'efecte de la percepció del premi de vinculació, es realitzarà des de la data d'ingrés a l'empresa, si bé no computaran per la percepció d'aquest premi els períodes d'aprenentatge, mosso de menys de 18 anys i aspirant.
Español: El cómputo de los años, a efectos de la percepción del premio de vinculación, se realizará desde la fecha de ingreso en la empresa, si bien no computarán para la percepción de este premio los periodos de aprendizaje, mozo de menos de 18 años y aspirante.
Català: 1.7 Valora els principis estructurals i organitzatius de les empreses de restauració com elements fonamentals per a la consecució dels objectius establerts.
Español: 1.7 Valora los principios estructurales y organizativos de las empresas de restauración como elementos fundamentales para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: El punt d'arrencada de la coberta se situarà a un
Español: El punto de arranque de la cubierta se situará
Català: 2.4 L'ensenyament de la tècnica en el llançament de martell:
Español: 2.4 La enseñanza de la técnica en el lanzamiento de martillo:
Català: c) Documentació de la trajectòria acadèmica tècnica i titulació de l'arxiver o arxivera responsable del projecte, en cas que aquesta persona no ocupi una plaça de tècnic arxiver.
Español: c) Documentación de la trayectoria académica técnica y titulación del archivero o archivera responsable del proyecto, en caso de que esta persona no ocupe una plaza de técnico archivero.
Català: Dret afectat: beneficiaria.
Español: Derecho afectado: beneficiaria.
Català: -2 Convocar les proves per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2020-2021, d'acord amb les bases generals que s'aproven i consten a l'annex 2.
Español: -2 Convocar las pruebas para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2020-2021, de acuerdo con las bases generales que se aprueban y constan en el anexo 2.
Català: Es vetllarà perquè les sol·licituds beneficiàries de les subvencions responguin a una distribució equilibrada dels recursos entre els diferents territoris de Catalunya.
Español: Se velará por que las solicitudes beneficiarias de las subvenciones respondan a una distribución equilibrada de los recursos entre los diferentes territorios de Cataluña.
Català: c) Raó social i NIF de l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de subvenció, així com la documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, de la seva inscripció en el registre competent, i del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: c) Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de subvención, así como la documentación acreditativa de su personalidad jurídica, de su inscripción en el registro competente, y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja para la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral.
Català: 2.6 No es podran realitzar obres que facin variar notablement l'estructura principal de l'edificació.
Español: 2.6 No podrán realizarse obras que hagan variar notablemente la estructura principal de la edificación.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a c. Rebolledo, 6-A, c. Cartagena, 8, Tarragona.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en c. Rebolledo, 6-A, c. Cartagena, 8, Tarragona.
Català: a) L'aprovació del programa global d'activitats.
Español: a) La aprobación del programa global de actividades.
Català: c) Cap punt del terreny modificat es podrà trobar a més d'1,20 metres per sobre o a més de 2,10 m. per sota del terreny natural.
Español: c) Ningún punto del terreno modificado podrá encontrarse a más de 1,20 metros por sobre o más de 2,10 m por debajo del terreno natural.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En cuanto a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, se seguirá lo que fija el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Acompanyar a les classes col·lectives, assajos individuals, audicions i projectes finals dels estudiants.
Español: Acompañar a las clases colectivas, ensayos individuales, audiciones y proyectos finales de los estudiantes.
Català: Cadira per pujar i baixar escales (amb dues persones) (codi 708), 300,00 euros.
Español: Silla para subir y bajar escaleras (con dos personas) (código 708), 300,00 euros.
Català: “En sòls qualificats d'equipaments que s'ajustin als supòsits d'usos permesos per la legislació urbanística vigent, no serà d'aplicació la limitació de la superfície del 50% de l'existent.”
Español: “En suelos calificados de equipamientos que se ajusten a los supuestos de usos permitidos por la legislación urbanística vigente, no será de aplicación la limitación de la superficie del 50% de la existente.”
Català: RESOLUCIÓ GRI/1746/2013, de 25 de juliol, d'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1746/2013, de 25 de julio, de exención de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Conèixer i complir la normativa específica que regula el sector i l'activitat professional.
Español: Conocer y cumplir la normativa específica que regula el sector y la actividad profesionales.
Català: ... de la propietat de la superfície de l'àmbit d'actuació, que han d'atorgar....
Español: ...de la propiedad de la superficie del ámbito de actuación, que han de otorgar....
Català: l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest a
Español: y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a
Català: No es permet l'ocupació de patis privats en planta baixa, excepte en el cas del sòl privat corresponent al grup B dins la UA3, ja que, tractant-se d'un pati d'illa, pot ser ocupat a planta baixa si es considera convenient, seguint les alineacions que determina el plànol 4, condicions de l'edificació, alineacions, zonificació i rasants.
Español: No se permite la ocupación de patios privados en planta baja, excepto en el caso del suelo privado correspondiente al grupo B dentro de la UA3, ya que, tratándose de un patio de isla, puede ser ocupado en planta baja si se considera conveniente, siguiendo las alineaciones que determina el plano 4, condiciones de la edificación, alineaciones, zonificación y rasantes.
Català: Gaudiran d'aquest complement els treballadors que per efecte de la seva tasca hagin de perllongar la jornada laboral.
Español: Disfrutarán de este complemento los trabajadores que por razón de su tarea tengan que prolongar la jornada laboral.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Reial Decret esmentat, en el cas de naixement, l'altre progenitor comptarà amb un període de suspensió total de vuit setmanes, de les quals les dues primeres, haurà de gaudir-les de forma ininterrompuda immediatament després del part.
Español: A partir de la entrada en vigor del Real Decreto mencionado, en el caso de nacimiento, el otro progenitor contará con un periodo de suspensión total de ocho semanas, de las cuales las dos primeras, tendrá que disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente después del parto.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, en la disposició addicional segona regula l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics sota els principis d'equilibri i integració.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, en la disposición adicional segunda regula la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en centros docentes sostenidos con fondos públicos bajo los principios de equilibrio e integración.
Català: b) L'elaboració dels projectes de disposicions de caràcter general i de convenis, acords i documents similars sobre matèries de competència de la Direcció General.
Español: b) La elaboración de los proyectos de disposiciones de carácter general y de convenios, acuerdos y documentos similares sobre materias de competencia de la Dirección General.
Català: 1.4.6 Respecte al document de Memòria social, cal incorporar tot el contingut que fixa l'article 69.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme pel que respecta a l'impacte de l'ordenació urbanística proposada en funció del gènere i respecte als col·lectius socials que requereixen atenció específica.
Español: 1.4.6 Con respecto al documento de Memoria social, se debe incorporar todo el contenido que fija el artículo 69.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo en lo que respecta al impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género y con respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de financiación y las inversiones.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions incloses en l'objecte de les àrees que assenyala la base 2.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actuaciones incluidas en el objeto de las áreas que señala la base 2.
Català: Les característiques de la impressió del paper a utilitzar per l'Administració de justícia a Catalunya estan fixades pel Decret de la Generalitat de Catalunya 208/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 298/1995, d'11 d'octubre (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Español: Las características de la impresión del papel a utilizar por la Administración de justicia en Cataluña están fijadas por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 208/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 298/1995, de 11 de octubre (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en un plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio territorial en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: El dret real s'extingeix si els titulars, unilateralment i espontàniament, el renuncien.
Español: El derecho real se extingue si los titulares, unilateral y espontáneamente, renuncian al mismo.
Català: a) Representar legalment el consorci davant qualssevol instàncies i autoritats públiques i privades
Español: a) Representar legalmente al consorcio ante cualesquiera instancias y autoridades públicas y privadas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SSS/1223/2004, de 21 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (SSS/1448/2003, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4125, pàg. 8408, de 4.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SSS/1223/2004, de 21 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (SSS/1448/2003, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4125, pág. 8408, de 4.5.2004).
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: f) Avaluar els resultats dels programes de control oficial relacionats amb els aliments, i elaborar-ne els informes corresponents.
Español: f) Evaluar los resultados de los programas de control oficial relacionados con los alimentos, y elaborar los informes correspondientes.