BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'expedient de contractació del contracte que inclou la compra pública d'innovació, així com els expedients de contractació, si s'escau, per a la realització de les activitats recollides en la clàusula 8.3 de l'ordre de bases.
Español: i) El expediente de contratación del contrato, que incluye la compra pública de innovación, y los expedientes de contratación, en su caso, para la realización de las actividades recogidas en la cláusula 8.3 de la orden de bases.
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30% de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior a la convocatòria, a què es refereix la base 5.b) d'aquest annex.
Español: El importe de la subvención en concepto de apoyo a la producción propia no puede superar en caso alguno el 30% de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior de la convocatoria, a que se refiere la base 5.b) de este anexo.
Català: a) Als alcaldes, les qualificades de lleus.
Español: a) A los alcaldes, las calificadas de leves.
Català: En cas de privació del carnet de conduir per alcoholèmia, l'empresa no està obligada a destinar-lo a un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada del carné de conducir por alcoholemia, la empresa no estará obligada a acoplarlo en otro puesto de trabajo.
Català: El departament competent en matèria de salut, d'acord amb el marc legal exposat, considera adient que, per tal de donar suport al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries en el sistema d'acreditació de la formació continuada, es delegui l'exercici de determinades funcions públiques relatives a l'acreditació de la formació mèdica continuada en el CCMC, mantenint la titularitat legalment atribuïda.
Español: El departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el marco legal expuesto, considera adecuado que, con el fin de dar al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias en el sistema de acreditación de la formación continuada, se delegue el ejercicio de determinadas funciones públicas relativas a la acreditación de la formación médica continuada en el CCMC, manteniendo la titularidad legalmente atribuida.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Eugeni d'Ors, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Com a assessor del sindicat CCOO, senyor Ramon Martín Cabeza.
Español: Como asesor del sindicato CCOO, señor Ramon Martín Cabeza.
Català: c) Lloc d'execució: ports de Palamós i Roses.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Palamós y Roses.
Català: d) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement elegides per l'aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: d) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos, libremente elegidas por el aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días.
Català: El senyor Pere Solà i Busquets cessa com a director general d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes des del dia 20 de maig de 2011, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Pere Solà i Busquets cesa como director general de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos desde el día 20 de mayo de 2011, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6171, pàg. 36551, de 16.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6171, pág. 36551, de 16.7.2012).
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar de conformitat amb el que s'ha establert a la vigent legislació.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse de conformidad con lo establecido en la vigente legislación al efecto.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 6828, d'11.3.2015), modificada per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015),
Español: De acuerdo con la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 6828, de 11.3.2015), modificada por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015),
Català: Les hores treballades efectivament, excepte les hores extraordinàries.
Español: Las horas efectivamente trabajadas, exceptuándose las horas
Català: 29.2 L'acreditació atorgada a una entitat ambiental de control podrà ser retirada en qualsevol moment, per causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: 29.2 La acreditación otorgada a una entidad ambiental de control podrá ser retirada en cualquier momento, debido a alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que faci tasques d'atenció directa al ciutadà i altres persones interessades de l'Administració pública.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que haga tareas de atención directa al ciudadano y otras personas interesadas de la Administración pública.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques posarà a disposició de TABASA la documentació derivada dels expedients d'expropiació forçosa, i d'adquisició per qualsevol títol dels béns i drets reals corresponents.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pondrá a disposición de TABASA la documentación derivada de los expedientes de expropiación forzosa, y de adquisición por cualquier título de los bienes y derechos reales correspondientes.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Girona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de desembre de 1983, pel qual es fan públics diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Gualba, la Roca del Vallès, Montmany-Figueró, l'Ametlla del Vallès, Talamanca, Vic, Monistrol de Calders, Taradell, Castellfollit del Boix, Gironella, Piera, Tordera, Argentona, Santa Susanna, Mataró, Mollet del Vallès i Sant Cebrià de Vallalta (D.O.G.C. n. 404, sumari, de3-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de diciembre de 1983, por el que se hacen públicos varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Gualba, la Roca del Vallès, Montmany-Figueró, l'Ametlla del Vallès, Talamanca, Vic, Monistrol de Calders, Taradell, Castellfollit del Boix, Gironella, Piera, Tordera, Argentona, Santa Susanna, Mataró, Mollet del Vallès y Sant Cebrià de Vallalta (D.O.G.C. n. 404,sumario y p. 226, de 3-II-1984).
Català: Entitat: DARP-Universitat de Barcelona (alumna)
Español: Entidad: DARP-Universidad de Barcelona (alumno)
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En tots els casos el treballador haurà de justificar degudament la circumstancia que acrediti el dret al permís o llicencia.
Español: En todos los casos deberá el trabajador justificar debidamente la circunstancia que acredite el derecho al permiso o licencia.
Català: metall, professió mecànica.
Español: profesión mecánica.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu es fixa entre el 50% i el 90% de mitjana, en còmput anual, de jornada efectiva d'aplicació a cada empresa, establerta per a un treballador a temps complet.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo se fija entre el 50% y el 90% de promedio, en cómputo anual, de la jornada efectiva de aplicación en cada empresa, establecida para un trabajador a tiempo completo.
Català: 4.2 Finalitzada la seva vigència inicial, es continuarà prorrogant per períodes de dotze mesos, per reconducció tàcita.
Español: 4.2 Finalizada su vigencia inicial, seguirá prorrogándose por períodos de doce meses, por tácita reconducción.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/ense, i haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/ense, y deberá contener los siguientes datos:
Català: Atribucions dels vicedegans/anes segon/a, tercer/a, quart/a, cinquè/na, sisè/na
Español: Atribuciones de los vicedecanos/as segundo/a, tercero/a, cuarto/a, quinto/a, sexto/a
Català: Economia Financera I Comptabilitat
Español: Economía Financiera I Contabilidad
Català: Actuant, respectivament, en nom i representació del Ministeri de Consum i de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Actuando, respectivamente, en nombre y representación del Ministerio de Consumo y de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador o treballadora per no assistir al treball; així com, en la situació d'incapacitat temporal, quan es realitzin treballs de qualsevol tipus per compte propi o aliè, inclosa tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent, com la realització d'activitats injustificades amb la seva situació d'incapacitat que provoquin la prolongació de la baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador o trabajadora para no asistir al trabajo; así como, en la situación de incapacidad temporal, cuando se realicen trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, incluida toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente, como la realización de actividades injustificadas con su situación de incapacidad que provoquen la prolongación de la baja.
Català: Façana principal: l'edificació principal d'una àrea de parcel·lació homogènia es disposarà donant front al vial que la delimita.
Español: Fachada principal: la edificación principal de un área de parcelación homogénea se dispondrá dando frente al vial que la delimita.
Català: 1.3.1 Cremades: avaluació d'extensió i profunditat.
Español: 1.3.1 Quemaduras: evaluación de extensión y profundidad.
Català: Resolució TES/609/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als pneumàtics recautxutats.
Español: Resolución TES/609/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los neumáticos recauchutados.
Català: - Document acreditatiu de la titularitat del compte bancari a on s'haurà de fer efectiu el premi.
Español: - Documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria en la que se tendrá que hacer efectivo el premio.
Català: La generació anual de residus estimada serà de 7,5 t d'oli lubricant i 4,5 t de líquids contaminants.
Español: La generación anual de residuos estimada será de 7,5 t de aceite lubricante y 4,5 t de líquidos contaminantes.
Català: — Formació de personal investigador: descripció de la formació realitzada per membres del grup, entesa com la direcció de tesis doctorals i la participació en màsters o altres activitats de recerca adreçades a la formació de personal investigador.
Español: — Formación de personal investigador: descripción de la formación realizada por miembros del grupo, entendida como la dirección de tesis doctorales y la participación en másteres u otras actividades de investigación dirigidas a la formación de personal investigador.
Català: afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Les retribucions anuals dels professionals que ocupin els llocs de treball de mestre tutor, mestre taller, tècnic d'educació de programes de suport a la xarxa pública d'ensenyament, logopeda, fisioterapeuta, educador i assessor psicopedagògic seran equivalents a les que estableixi la Generalitat per als funcionaris/àries docents de les escoles públiques de les mateixes característiques que les escoles d'educació especial i reconegudes en el Conveni signat entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Badalona per al manteniment de les escoles d'educació especial.
Español: Las retribuciones anuales de los profesionales que ocupen los puestos de trabajo de maestro tutor, maestro taller, técnico de educación de programas de soporte en la red pública de enseñanza, logopeda, fisioterapeuta, educador y asesor psicopedagógico serán equivalentes a las que establezca la Generalidad para los funcionarios/ias docentes de las escuelas públicas de las mismas características que las escuelas de educación especial y reconocidas en el Convenio firmado entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Badalona para el mantenimiento de las escuelas de educación especial.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient S-AA-01074-PM: recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el previst als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente S-AA-01074-PM: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar al día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.3 Tècniques bàsiques d'enregistrament, arxiu, classificació i destrucció de la documentació.
Español: 2.3 Técnicas básicas de grabación, archivo, clasificación y destrucción de la documentación.
Català: Els propietaris dels esmentats sòls hauran de:
Español: Los propietarios de los mencionados suelos tendrán que:
Català: Cablatge de xarxa: tipus de cable i tipus de connectors.
Español: Cableado de red: tipos de cable y tipos de conectores.
Català: 1 parell de sabates amb sola antilliscant, antiperforació
Español: 1 par de zapatos con sola antideslizante y antiperforación
Català: g) Per raó de guarda legal tinguin a la seva cura directa algun menor de 8 anys, o a un disminuït físic o psíquic o sensorial que no desenvolupi altra activitat retribuïda: tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: g) Por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida: tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Les finques que no han sofert cap modificació en la seva àrea afectada no es recullen en el present projecte modificat i preval, per tant, en aquests casos, el projecte de traçat.
Español: Las fincas que no han sufrido ninguna modificación en su área afectada no se recogen en el presente proyecte modificado y prevalece, por tanto, en estos casos, el proyecto de trazado.
Català: Ordre de 9 de setembre de 1986, de limitació de l'ús dels policlorobifenils (pcbs) i els policloroterfenils (pcts).
Español: Orden de 9 de septiembre de 1986, de limitación del uso de los policlorobifeniles (pcbs) y los policloroterfeniles (pcts).
Català: En tot cas, els membres han de ser elegits d'entre els qui han format part, al seu dia, de la Comissió Deliberadora del Conveni, i poden comptar amb l'assessorament de qui considerin convenient.
Español: En todo caso, los miembros serán elegidos de entre los que formaron parte en su día de la Comisión Deliberadora del Convenio, pudiendo contar con el asesoramiento de quienes estimen conveniente.
Català: Aquest article intenta donar resposta a aquelles empreses que per la seva ubicació i/o necessitats, necessiten un marge de flexibilitat horària en certes èpoques de l'any, en el seu calendari laboral; respectant els dies laborables establerts en el article 19 del present Conveni col·lectiu, es podrà allargar o reduir la jornada, segons les necessitats.
Español: Este articulo intenta dar respuesta a aquellas empresas que por su ubicación y/o necesidades, necesiten un margen de flexibilidad horaria en ciertas épocas del año, en su calendario laboral; respetando los días laborables establecidos en el artículo 19 del presente Convenio colectivo, se podrá alargar o reducir la jornada, según las necesidades.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa en el CRAE Residència Juvenil de Manresa, a Manresa (el Bages), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa del CRAE Residència Juvenil de Manresa, en Manresa (el Bages), para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2013
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 7152/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esteban Antonio Jiménez García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7152/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esteban Antonio Jiménez García.
Català: Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment mitjançant la participació, la qual està subjecta sempre a l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei de patrimoni de la Generalitat, i el Reglament que la desenvolupa, i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat, en societats d'objecte idèntic o anàleg.”
Español: Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente por medio de la participación, la cual está sujeta siempre al estatuto de la empresa pública catalana, la Ley de patrimonio de la Generalidad y el Reglamento que la desarrolla, y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad, en sociedades de objeto idéntico o análogo.”
Català: Els programes i activitats subvencionables s'han d'ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, i que es pot consultar a http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio.
Español: Los programas y actividades subvencionables se deben ajustar a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente, y que se puede consultar en http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio.
Català: Data d'adjudicació definitiva: 31 de març de 2009.
Español: Fecha de adjudicación definitiva: 31 de marzo de 2009.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En el caso de los estudios nocturnos, el número de créditos del que el estudiantado debe matricularse debe ser el que resulte de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo formen.