BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de millorar el subministrament d'aigua potable al municipi de Masquefa, Aigües Ter Llobregat ha redactat i aprovat el Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al Dipòsit de can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons, que defineix els béns i els drets afectats necessaris per a l'execució de les obres de l'estació de bombament, la canonada d'impulsió de diàmetre DN 250 mm PN10, de polietilè PE100 i una longitud de 1.017 m, així com, els béns necessaris per l'execució de les obres del nou dipòsit de can Quiseró de 2.000 m³ de capacitat.
Español: Con el fin de mejorar el suministro de agua potable al municipio de Masquefa, Aguas Ter Llobregat ha redactado y aprobado el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró, en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons, que define los bienes y los derechos afectados necesarios para la ejecución de las obras de la estación de bombeo, la tubería de impulsión de diámetro DN 250 mm PN10, de polietileno PE100 y una longitud de 1.017 m, así como, los bienes necesarios para la ejecución de las obras del nuevo depósito de Can Quiseró de 2.000 m³ de capacidad.
Català: Si per qualsevol motiu un treballador no pot ser al seu lloc de treball passats els cinc primers minuts i entra en els quinze minuts següents, haurà de recuperar-los durant la setmana en una mateixa jornada.
Español: Si por cualquier motivo un trabajador no puede estar en su puesto de trabajo pasados los cinco primeros minutos y entra en los quince minutos siguientes, tendrá que recuperarlos durante la semana en una misma jornada.
Català: Incorporar en les adaptacions curriculars dels alumnes l'ús transversal de les TIC prioritzant els àmbits de comunicació audiovisual -televisió- a l'àmbit municipal i comarcal.
Español: Incorporar en las adaptaciones curriculares de los alumnos el uso transversal de las TIC priorizando los ámbitos de comunicación audiovisual -televisión- en el ámbito municipal y comarcal.
Català: d'elaboració de preparats medicamentosos, dietètics i
Español: de preparados medicamentosos, dietéticos y cosméticos bajo
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 23 de desembre de 2021, ha debatut el Decret llei 26/2021, del 30 de novembre, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya en relació amb la violència vicària (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 23 de diciembre de 2021, ha debatido el Decreto ley 26/2021, de 30 de noviembre, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña en relación con la violencia vicaria (tram.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: a) Currículum/biografia actualitzada (text màxim de 1.200 espais).
Español: a) Currículum/biografía actualizada (texto máximo de 1.200 espacios).
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Art El Teler de Llum, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Arte El Teler de Llum, para el año 2015
Català: d) Els rètols lluminosos han de ser preferentment de llum fixa, a fi de reduir molèsties al veïnatge o riscos per a la conducció viària.
Español: d) Los rótulos luminosos han de ser preferentemente de luz fija, con el fin de reducir molestias a la vecindad o riesgos para la conducción vial.
Català: b) Formulació de productes així com el contingut d'invencions, investigacions i innovacions que siguin susceptibles d'obtenir algun tipus de protecció industrial i/o intel·lectual (patents tecnològiques, títols d'obtenció vegetal i/o similars).
Español: b) Formulación de productos así como el contenido de invenciones, investigaciones e innovaciones que sean susceptibles de obtener algún tipo de protección industrial y/o intelectual (patentes tecnológicas, títulos de obtención vegetal y/o similares).
Català: i.llibre en tapa dura., s'han concretat les característiques de les matèries primeres i de l'enquadernació.
Español: y.libro en tapa dura., se han concretado las características de las materias primas y de la encuadernación.
Català: 3.5 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol·licitar els ajuts a les actuacions d'educació i difusió ambiental definides en el grup d'actuacions 2.1.1, encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació, sempre que tinguin una vinculació territorial amb l'espai o que l'objecte de la seva temàtica sigui similar.
Español: 3.5 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación y difusión ambiental definidas en el grupo de actuaciones 2.1.1, aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación, siempre que tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar.
Català: En el cas del personal en missió, la durada del període de prova no podrà excedir de quatre mesos per als tècnics titulats ni de 45 dies per als demés treballadors, excepte per als no qualificats el període de prova dels quals no excedirà de quinze dies laborables.
Español: En el caso del personal en misión, la duración del período de prueba no podrá exceder de cuatro meses para los técnicos titulados, ni de 45 días para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados cuyo período de prueba no excederá de 15 días laborables.
Català: - 1 Administratiu per al punt d'informació juvenil, 450 hores l'any
Español: -1 Administrativo para el punto de información juvenil, 450 horas al año.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, d'acord amb el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té la funció d'administrar i mantenir els sistemes d'informació comuna del Registre d'entrades i sortides de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa al procediment com a l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana, de acuerdo con el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene la función de administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tanto con respecto al procedimiento como la aplicación corporativa que le da apoyo.
Català: LLEI 3/2019, del 17 de juny, dels espais agraris.
Español: LEY 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: El personal de plantilla de l'empresa tindrà dret preferent a les vacants que hagin de cobrir-se i llocs de nova creació, i de no existir candidat idoni, una vegada realitzades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents, l'empresa podrà recórrer a la contractació externa i/o subcontractació.
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación, y de no existir candidato idóneo, una vez realizadas las
Català: c) Per impossibilitat de complir els objectius per als quals va ser constituït.
Español: c) Por imposibilidad de cumplir los objetivos para los que fue constituido.
Català: El present Conveni col·lectiu, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2017 i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2019 ambdues dates incloses, es a dir, 3 anys naturals de durada.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrará en vigor al día 1 de enero de 2017 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019 ambas fechas incluidas, es decir, 3 años naturales de duración.
Català: En el cas que l'encadenament de contractes prevista a l'apartat anterior ho sigui de contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, els referits terminis no podran excedir de 12 mesos en un període de 18.
Español: En el supuesto de que la encadenación de contratos prevista en el apartado anterior lo sea de contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, los referidos plazos no podrán exceder de 12 meses en un período de 18.
Català: 4.9 Planificació i control de qualitat dels treballs de rehabilitació i conservació de les façanes.
Español: 4.9 Planificación y control de calidad de los trabajos de rehabilitación y conservación de las fachadas.
Català: 12.1 El període de qualificació de la fase nacional és des de l'1 d'abril al 30 de juny del 2003.
Español: 12.1 El período de calificación de la fase nacional es desde el 1 de abril al 30 de junio de 2003.
Català: GECAT, TAIS, bases de dades d'empreses (CRM d'ACCIÓ), aplicació Pla de Govern, EACAT, aplicacions informàtiques relacionades amb l'Administració electrònica, QGIS i GIS corporatiu.
Español: GECAT, TAIS, bases de datos de empresas (CRM de ACCIÓ), aplicación Plan de Gobierno, EACAT, aplicaciones informáticas relacionadas con la Administración electrónica, QGIS y GIS corporativo.
Català: Finalitat: Consolidació del campanar de Nostra Senyora de l'Assumpció de Bossòst.
Español: Finalidad: Consolidación del campanario Nuestra Señora de la Asunción de Bossòst.
Català: Part 2: Acabats i finalitzacio.
Español: Parte 2: Acabados y finalización.
Català: 11.1 El Consell General podrà constituir una Comissió Executiva, amb les funcions que consten a continuació i les que en el seu cas s'acordi, amb excepció de les indelegables.
Español: 11.1 El Consejo General podrá constituir una Comisión Ejecutiva, con las funciones que constan a continuación y las que en su caso se acuerde, con excepción de las indelegables.
Català: b) Cap d'administració de segona: és el treballador que, a les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la tasca assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: b) Jefe de administración de segunda: es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: El personal funcionari que va passar a integrar l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en el moment de la creació de l'Institut continua mantenint els drets i les garanties que li foren respectats en aquell moment.
Español: El personal funcionario que pasó a integrar el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en el momento de la creación del Instituto continúa manteniendo los derechos y garantías que le fueron respetados en aquel momento.
Català: —2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d'educació, per l'import que hi consta.
Español: —2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: K.3 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, incloses en la resta dels àmbits d'actuació que estableix l'apartat 1.2 de les bases reguladores.
Español: K.3 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, incluidas en el resto de los ámbitos de actuación que establece el apartado 1.2 de las bases reguladoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la notificació d'un canvi de titularitat del vedat de caça T-10.275, del terme municipal de Vallfogona de Riucorb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la notificación de un cambio de titularidad del coto de caza T-10.275, del término municipal de Vallfogona de Riucorb.
Català: Els referits ajuts es dividiran en tipus A i tipus B, els primers són els previstos en l'annex E, els segons els previstos en els articles 39 i 41.
Español: Las referidas ayudas se dividirán en tipo A y tipo B, los primeros son los previstos en el anexo E, los segundos los previstos en los artículos 39 y 41.
Català: d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut
Español: proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU)
Català: Dret afectat: hipoteca a favor de la Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears.
Español: Derecho afectado: hipoteca a favor de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares.
Català: g) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 18.f).
Español: g) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 18.f).
Català: Instruments de membrana d'afinació determinada (timbales, bongos, congues, surdos, repinique…)
Español: Instrumentos de membrana de afinación determinada (timbales, bongos, congas, surdos, repinique…)
Català: -1 Atorgar la modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Hera Tratesa, SAU, per a la instal·lació per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència i situada al polígon annex al Port de Tarragona del terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Otorgar la modificación sustancial de la autorización ambiental solicitada por la empresa Hera Tratesa, SAU para la instalación para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia y situada en el polígono anexo al Puerto de Tarragona del término municipal de Tarragona.
Català: Els talussos projectats en el carril d'incorporació a l'autopista en sentit Terrassa, en un tram d'uns 500 m de longitud, afecten l'espai inclòs a la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000 “Montserrat-Roques Blanques-Monistrol”, amb codi ES5110012.
Español: Los taludes proyectados en el carril de incorporación a la autopista en sentido Terrassa, en un tramo de unos 500 m de longitud, afectan al espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 “Montserrat-Roques Blanques-Monistrol”, con código ES5110012.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, subscrit, 27 d'octubre de 2016, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de FICA-UGT, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i CSC (Intersindical) i d'acord amb la qual cosa disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña, suscrito, en 27 de octubre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña (ASAC), y por la parte social por los representantes de FICA-UGT, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y CSC (Intersindical) y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les obres del col·lector de l'avinguda Salou, fase II (OM 143/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las obras del colector de la avenida Salou, fase II (OM 143/19).
Català: Funcionari grup A destinat al Ministeri de Justícia.	Funcionario grupo A destinado al Ministerio de Justicia
Català: Codi CPV: 66518100-5 Serveis de corredoria d'assegurances
Español: Código CPV: 66518100-5 Servicios de correduría de seguros
Català: L'Ajuntament de Lleida podrà redactar un Pla director que desenvolupi la xarxa de corredors establint els criteris i bases de gestió per aconseguir les finalitats establertes en aquest apartat.
Español: El Ayuntamiento de Lleida podrá redactar un Plan director que desarrolle la red de corredores estableciendo los criterios y bases de gestión para conseguir las finalidades establecidas en este apartado.
Català: Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar-lo, juntament amb la documentació establerta en la base 6.3, dins del termini establert al registre d'AQU Catalunya.
Español: Para formalizar las solicitudes, se deberá rellenar el impreso normalizado y presentarlo, junto con la documentación establecida en la base 6.3, en el plazo establecido al registro de AQU Catalunya.
Català: Llista de federacions esportives, modalitats i disciplines i gènere, per al càlcul dels indicadors a.15 i a.16
Español: Listado de federaciones deportivas, modalidades y disciplinas y género, para el cálculo de los indicadores a.15 y a.16
Català: Doncs bé, a aquests supòsits iguals, la Llei aplica conseqüències jurídiques que són diferents i, sobretot, d'abast desigual: en el cas de la religió catòlica, l'ensenyament s'haurà d'impartir d'acord amb el que preveu l'Acord entre l'Estat espanyol i la Santa Seu sobre ensenyament i afers culturals; en el cas de les religions evangèlica, jueva i islàmica, l'ensenyament s'haurà d'ajustar al que estableixen els Acords de cooperació subscrits per l'Estat espanyol amb els representants de les respectives confessions; finalment, el precepte no conté cap referència a altres religions (tret de la frase «als que en el futur es puguin subscriure amb altres confessions religioses»), cosa que significa que els creients d'aquestes confessions no poden exercir el dret reconegut a l'article 27.3 CE, almenys en les condicions previstes per l'ordenament.
Español: Pues bien, a estos supuestos iguales, la Ley aplica consecuencias jurídicas que son diferentes y, sobre todo, de alcance desigual: en el caso de la religión católica, la enseñanza deberá impartirse de acuerdo con lo previsto en el Acuerdo entre el Estado español y la Santa Sede sobre enseñanza y asuntos culturales; en el caso de las religiones evangélica, judía e islámica, la enseñanza deberá ajustarse a lo que establecen los Acuerdos de cooperación suscritos por el Estado español con los representantes de las respectivas confesiones; finalmente, el precepto no contiene referencia alguna a otras religiones (excepto la frase «a los que en el futuro puedan suscribirse con otras confesiones religiosas»), cosa que significa que los creyentes de estas confesiones no pueden ejercer el derecho reconocido en el artículo 27.3 CE, al menos en las condiciones previstas por el ordenamiento.
Català: Gas Natural, SDG, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: Gas Natural SDG, SA, asegura el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantener en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Prenent en consideració la memòria justificativa de
Español: Tomando en consideración la memoria justificativa de la
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real decreto 952/1997, Clariant Ibérica Producción, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Clariant Ibérica Producción, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: El pressupost màxim base de licitació de l'estudi de seguretat i salut és de 22.799,13 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación del estudio de seguridad y salud es de 22.799,13 euros (IVA incluido).
Català: Ajudar els components de l'equip perquè facin la seva feina en les millors condicions de seguretat i qualitat.
Español: Ayudar a los componentes del equipo para que éstos trabajen en las mejores condiciones de seguridad y calidad en su trabajo.
Català: c) Caldrà atendre a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 d'abril de 2016, relatives al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, i la inundabilitat.
Español: c) Se deberá atender a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de abril de 2016, relativas al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, y la inundabilidad.
Català: Des de 1995 dirigeix els programes de beques Balsells-Generalitat de Catalunya i d'Innovació en Enginyeria Califòrnia-Catalunya a la University de California, Irvine, havent coordinat les activitats de més de seixanta estudiants catalans d'enginyeria i supervisat projectes de col·laboració impulsats pel Programa d'Innovació en Enginyeria Califòrnia-Catalunya.
Español: Desde 1995 dirige los programas de becas Balsells-Generalidad de Cataluña y de Innovación en Ingeniería de California-Cataluña en la University de California, Irvine, habiendo coordinado las actividades de más de sesenta estudiantes catalanes de ingeniería y supervisado proyectos de colaboración impulsados por el Programa de Innovación en Ingeniería California-Cataluña.
Català: d) Llocs de treball per a l'impartició del currículum dels itineraris formatius específics per alumnes amb necessitats educatives especials (IFE).
Español: d) Puestos de trabajo para la impartición del currículum de los itinerarios formativos específicos para alumnos con necesidades educativas especiales (IFE).
Català: En tals casos els contractes podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.