BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ingressos de la Generalitat i de les entitats autònomes i empreses públiques que en depenen es destinen a satisfer el conjunt de les seves obligacions respectives, llevat que per llei s'estableixi l'afectació d'alguns recursos a finalitats determinades.
Español: Los ingresos de la Generalidad y de las entidades autónomas y empresas públicas de que dependen están destinados a satisfacer el conjunto de sus obligaciones respectivas, salvo que por ley se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas.
Català: Itinerari: Instruments orquestrals.
Español: Itinerario: Instrumentales orquestales.
Català: 1.4 Mesures elèctriques fonamentals.
Español: 1.4 Medidas eléctricas fundamentales.
Català: El termini de presentació d'instàncies i sol·licituds per participar en el procés serà de 10 dies naturals comptats des del següent a aquell en què aparegui publicat aquest anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias y solicitudes para participar en el proceso será de 10 días naturales contados des de el siguient según en aquel en qué aparezca la publicación de este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest tràmit, la senyora Veronika Spahni s'ha presentat com a persona interessada en el procediment, com a presidenta i representant del grup EVA.
Español: En este trámite, la señora Veronika Spahni se ha presentado como persona interesada en el procedimiento, como presidenta y representante del grupo EVA.
Català: Les categories professionals que impliquin funcions de comandament o confiança (tals com tècnics titulats; contramestres, encarregats, capatassos; caps d'organització, caps de processament de dades, caps d'explotació, caps administratius; caps de vendes, propaganda i/o publicitat; inspectors, delegats, conserges, cobradors i guardes jurats) i totes aquelles que tinguin accés directe a dades de reserva obligada són de lliure designació per l'empresa.
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza (tales como técnicos titulados; contramaestres, encargados, capataces; jefes de organización, jefes de proceso de datos, jefes de explotación, jefes administrativos; jefes de ventas, propaganda y/o publicidad; inspectores, delegados, conserjes, cobradores y guardas jurados) y todas aquellas que tengan acceso directo a datos de obligada reserva serán de libre designación por la empresa.
Català: L'estudi ha de considerar les següents variables, amb especial atenció a les relacionades amb els valors per protegir.
Español: El estudio ha de considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores para proteger.
Català: 5.13 Disposar de totes les autoritzacions, registres i catalogacions per a l'exercici de la seva activitat, i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que l'afectin.
Español: 5.13 Disponer de todas las autorizaciones, registros y catalogaciones para el ejercicio de su actividad, y abonar todos aquellos impuestos, gravámenes y arbitrios que le afecten.
Català: comarcal o un cop transcorregut el termini assenyalat en l'apartat anterior
Español: comarcal o una vez transcurrido el plazo señalado en el apartado
Català: Atès que està vacant un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La nova estructura territorial de l'Administració de la Generalitat derivada de la creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre, mitjançant el Decret 79/2001, de 6 de març, determina la necessitat d'ampliar el nombre de comissions per crear una comissió territorial d'urbanisme específica per a les Terres de l'Ebre i d'adequar, en coherència amb aquest fet, l'àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: La nueva estructura territorial de la Administración de la Generalidad derivada de la creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro, mediante el Decreto 79/2001, de 6 de marzo, determina la necesidad de ampliar el número de comisiones para crear una comisión territorial de urbanismo específica para las Tierras del Ebro y de adecuar, en coherencia con esta circunstancia, el ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Complements específics per l'àrea funcional de Recollida de Residus Sòlids i Neteja Viària
Español: Complementos específicos para el área funcional de Recogida de Residuos Sólidos y Limpieza Viaria
Català: 3.3 Per als ajuts a les vaques alletants:
Español: 3.3 Para las ayudas a las vacas nodrizas:
Català: SC: salari conveni 12 mesos; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat;
Español: SC: salario convenio 12 meses; A: 3 años, 5% antigüedad;
Català: 1.2 Els centres de formació professional que s'adhereixin al conveni i que siguin reconeguts per resolució de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament (centres educatius reconeguts) tindran el reconeixement automàtic d'entitat autoritzada davant la direcció general competent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i s'inscriuran d'ofici a la relació de centres autoritzats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.2 Los centros de formación profesional que se adhieran al convenio y que sean reconocidos por resolución de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza (centros educativos reconocidos) tendrán el reconocimiento automático de entidad autorizada ante la dirección general competente del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se inscribirán de oficio a la relación de centros autorizados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.2 Cal insistir, una vegada més, que la regulació del silenci administratiu positiu determina, en garantia dels particulars i transcorregut el termini per resoldre, la producció d'un acte administratiu que pot tenir eficàcia davant de qualsevol persona, física o jurídica, pública o privada (article 43.3 i 5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques), sense que això impedeixi que pugui ser qualificat d'acte nul o anul·lable (articles 62.1.f i 63.1 i 2 de la mateixa Llei procedimental).
Español: 2.2 Es necesario insistir, una vez más, que la regulación del silencio administrativo positivo determina, en garantía de los particulares y transcurrido el plazo para resolver, la producción de un acto administrativo que puede tener eficacia ante cualquier persona, física o jurídica, pública o privada (artículo 43.3 y 5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas), sin que eso impida que pueda ser calificado como acto nulo o anulable (artículos 62.1.f y 63.1 y 2 de la misma Ley procedimental).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Gloria Blanco Lapesa, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Palmeres, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08053881.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Gloria Blanco Lapesa, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Les Palmeres, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08053881.
Català: No obstant això, l'article 41 dels Estatuts i la base 4 preveuen la possibilitat de transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació, però en tot cas es refereix a una entitat de conservació de caràcter voluntari.	No obstante, el artículo 41 de los Estatutos y la Base 4 prevén la posibilidad de transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación, pero en todo caso se refiere a una entidad de conservación de carácter voluntario.
Català: Adaptar, amb efectes de data 1 d'abril de 2020, els nomenaments del personal funcionari del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Adaptar, con efectos de fecha 1 de abril de 2020, los nombramientos del personal funcionario del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'Ajuntament d'Abrera no ha emès informe sobre les matèries d'olors, sorolls i vibracions i calor.
Español: El ayuntamiento de Abrera no ha emitido informe sobre las materias de olores, ruidos y vibraciones y calor.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent (553 CO) situada al polígon 3, parcel·les 42 i 76, del terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escolà.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente (553 CO) situada en el polígono 3, parcelas 42 y 76, del término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Francesc Sorribes Escolà.
Català: Metodologia que cal emprar per a reduccions superiors al 25%
Español: Metodología que hay que utilizar para reducciones superiores al 25%
Català: d) Propostes de millora o valor afegit: 4 punts.
Español: d) Propuestas de mejora o valor añadido: 4 puntos.
Català: Bases per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi,
Español: Bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia
Català: El personal laboral administratiu tindrà una jornada setmanal distribuïda de la forma següent: 35 al matí (de 8 a 15 hores) i 2 hores i mitja a la tarda (dimarts i dijous) amb el següents horaris:
Español: El personal laboral administrativo tendrá una jornada semanal distribuida de la siguiente forma: 35 horas por la mañana (de 8 a 15 horas) y 2 horas y media por la tarde (martes y jueves). Los horarios serán los siguientes:
Català: Els programes integrants del Pla de cadascun dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003 seran aprovats definitivament pel Govern de la Generalitat, basant-se en la proposta de la Comissió de Cooperació Local esmentada a l'article anterior.
Español: Los programas integrantes del Plan de cada uno de los años 2000, 2001, 2002 y 2003 serán aprobados definitivamente por el Gobierno de la Generalidad, basándose en la propuesta de la Comisión de Cooperación Local citada en el artículo anterior.
Català: En cas que l'esmentat treballador es tornés a reincorporar a la Gerència, ja sigui al mateix o bé a un altre lloc de treball, no té dret que se li retorni l'import que en el seu moment, per aplicació del punt anterior, hagués pagat a la Gerència.
Español: En el caso de que el mencionado trabajador volviese a reincorporarse a la Gerencia, ya sea al mismo o bien a otro puesto de trabajo, no tendrá derecho a que se le devuelva el importe que en su momento, por aplicación del punto anterior, hubiera pagado a la Gerencia.
Català: 2.2 Estaran afectats per aquestes les empreses i els treballadors les relacions de treball dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats en l'àmbit territorial mencionat.
Español: 2.2 Estarán afectados por las mismas las empresas y trabajadores cuyas relaciones de trabajo se desarrollen en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial mencionado.
Català: El procediment d'emissió de les acreditacions de recerca, de les acreditacions de recerca avançada i de professorat lector, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de profesorado lector, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: En el fideïcomís, el fideïcomitent disposa que el fiduciari adquireixi l'herència o el llegat amb el gravamen que, un cop vençut el termini o complerta la condició, facin trànsit al fideïcomissari.
Español: En el fideicomiso, el fideicomitente dispone que el fiduciario adquiera la herencia o el legado con el gravamen de que, una vez vencido el plazo o cumplida la condición, hagan tránsito al fideicomisario.
Català: El funcionament d'aquesta comissió es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de esta comisión se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Dirigir i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost corresponent a l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: a) Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto correspondiente al ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Atès que els drets essencials que queden protegits són el drets a la seguretat i a la circulació, establerts als articles 17 i 19 de la Constitució espanyola, de manera que el dret a la circulació, en el cas dels consellers de la Generalitat de Catalunya i altres càrrecs específics, només queda efectivament protegit si es garanteix a la vegada el dret a la seguretat, el qual només és efectiu amb els vehicles de representació, i d'aquesta manera es permet que els esmentats càrrecs puguin dur a terme les seves funcions com a alts mandataris de l'Administració, funcions que, d'altra banda, s'han de considerar essencials per a la comunitat;
Español: Considerando que los derechos esenciales que quedan protegidos son los derechos a la seguridad y a la circulación, establecidos en los artículos 17 y 19 de la Constitución española, de tal forma que el derecho a la circulación, en el caso de los consejeros de la Generalidad de Cataluña y otros cargos específicos, solo queda efectivamente protegido si se garantiza a la vez el derecho a la seguridad, lo que solo es efectivo con los vehículos de representación, y de esta forma se permite que los mencionados cargos puedan llevar a cabo sus funciones como altos mandatarios de la Administración, funciones que, de otra forma, deben considerarse esenciales para la comunidad;
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retraient únicament els efectes econòmics, a la data d'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrayéndose únicamente los efectos económicos, a la fecha de 1 de enero de 2008.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució del recurs serà d'un mes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes.
Català: Aquest benefici ho gaudirà l'empleat, el seu cònjuge o parella de fet i els fills de l'empleat menors de 26 anys que depenguin econòmicament del titular (es podrà ampliar aquesta edat en aquells casos que estiguin degudament justificats).
Español: Este beneficio lo disfrutará el empleado, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos del empleado menores de 26 años que dependan económicamente del titular (se podrá ampliar esta edad en aquellos casos que estén debidamente justificados).
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven diferents zones del port, com els accessos i els aparcaments.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban diferentes zonas del puerto, como los accesos y los aparcamientos.
Català: El temps de treball efectiu, que haurà de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no podrà ser superior al 75% durant el primer any, o al 85%, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista al conveni col·lectiu o, en el seu defecte, a la jornada màxima legal.
Español: El tiempo de trabajo efectivo, que tendrá que ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no podrá ser superior al 75% durante el primer año, o al 85%, durante el segundo y tercero año, de la jornada máxima prevista al convenio colectivo o, en su defecto, a la jornada máxima legal.
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributària de Catalunya, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de les lluminàries de l'enllumenat públic per LED.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de las luminarias del alumbrado público por led.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Administratiu a la Unitat de Sistemes d'Informació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/015/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Apoyo Administrativo a la Unidad de Sistemas de Información de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/015/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La situació de crisi sanitària generada com a conseqüència de la COVID-19 ha obligat el Govern de la Generalitat a prendre de forma gradual un seguit de mesures en diferents àmbits, amb l'objectiu de pal·liar els greus efectes que la pandèmia està produint.
Español: La situación de crisis sanitaria generada como consecuencia de la COVID-19 ha obligado al Gobierno de la Generalitat a tomar de forma gradual una serie de medidas en diferentes ámbitos, con el objetivo de paliar los graves efectos que la pandemia está produciendo.
Català: Les persones afectades i la Generalitat de Catalunya poden presentar recurs directament a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas afectadas y la Generalidad de Cataluña pueden presentar recurso directamente a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 21.2 En els ajuts en què la inversió de les actuacions subvencionades superi els 50.000 euros les persones beneficiàries es comprometen a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa d'acord amb el que estableix l.article 58 i Annex VI del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de 15 de desembre.
Español: 21.2 En las ayudas en que la inversión de las actuaciones subvencionadas supere los 50.000 euros las personas beneficiarias se comprometen a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa de acuerdo con lo que establece el artículo 58 y Anexo VI del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de 15 de diciembre.
Català: No obstant, en el 1er any de contractació en l'empresa, perquè la persona treballadora adquireixi l'experiència necessària, se li mantindrà en el GP 1, passant automàticament al GP 2B segons els criteris d'evolució salarial que s'estableixen posteriorment.
Español: Sin embargo, durante el 1er. año de contratación en la empresa, para que la persona trabajadora adquiera la experiencia necesaria, se le mantendrá en el GP 1, pasando automáticamente al GP 2B según los criterios de evolución salarial que se establecen posteriormente.
Català: 4.3.1.3 Pel compliment del programa sanitari oficial, es podran subvencionar les analítiques efectuades a laboratoris reconeguts pel DARP a aquelles explotacions que tinguin l'enquesta de bioseguretat realitzada, gravada al GTR, vigent segons el Pla de bioseguretat del porcí i amb una puntuació igual a 60 punts o superior, amb els barems següents per explotació d'animals reproductors:
Español: 4.3.1.3 Para el cumplimiento del programa sanitario oficial, se podrán subvencionar las analíticas efectuadas en laboratorios reconocidos por el DARP a aquellas explotaciones que tengan la encuesta de bioseguridad realizada, grabada en el GTR, vigente según el Plan de bioseguridad del porcino y con una puntuación igual a 60 puntos o superior, con los baremos siguientes por explotación de animales reproductores:
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, caixa d'escala; dreta, plaça d'aparcament número vint-i-vuit; i fons, traster número trenta-set.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, caja de escalera; derecha, plaza de aparcamiento número veintiocho; y fondo, cuarto trastero número treinta y siete.
Català: Ampliació i millora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp, al terme municipal de Botarell, promoguda per Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Ampliación y mejora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp, en el término municipal de Botarell, promovida por Consell Comarcal del Baix Camp.
Català: Característiques físiques del punt de presa de mostra:
Español: Características físicas del punto de toma de muestra:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el de l'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament d'un exemplar de l'annex (estudi topogràfic) degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de un ejemplar del anexo (estudio topográfico) debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se tienen que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: Cal instal·lar un segon hidrant a l'altre extrem del carrer i que els dos siguin de diàmetre 100 mm, donant compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Se debe instalar un segundo hidrante en el otro extremo de la calle y que los dos sean de diámetro 100 mm, dando cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.