BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 7 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 7 meses para la ejecución de la obra.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: El representant del CIRE serà el Director de Projectes o Serveis Exteriors o la persona en què delegui.
Español: El representante del CIRE será el Director de Proyectos o Servicios Exteriores o la persona en quien delegue.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors, sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d'explotació que derivin de l'obra subvencionada.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores, sin perjuicio de que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones en relación con los derechos de explotación que deriven de la obra subvencionada.
Català: a) La durada en hores al centre d'acolliment ha de ser igual o superior al 70% de la durada horària de la formació equivalent en el centre d'origen.
Español: a) La duración en horas en el centro de acogimiento tiene que ser igual o superior al 70% de la duración horaria de la formación equivalente en el centro de origen.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 1263-03.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 1263-03.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o en una de diferent, únicament es considerarà vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que la resta de sol·licituds quedaran automàticament invalidades.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes.
Català: Modificar la base 19 de l'apartat II relatiu a les disposicions comunes de la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 19 del apartado II relativo a las disposiciones comunes de la Resolución EMC / 307/2017, de 17 de febrero, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte d'ampliació mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de ampliación mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: De l'1 de gener de 2018, o des de la formalització del contracte, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: Del 1 de enero de 2018, o desde la formalización del contrato al 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquest Conveni, sens perjudici de la data de la seva signatura, serà vigent des del dia 1 de gener de 2014 i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El presente Convenio, sin perjuicio de la fecha de su firma, será vigente desde el día 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: -2 No considerar una errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt i, consegüentment no corregir l'error al·legat en la qualificació urbanística de l'entorn de la masia can Genàs.
Español: -2 No considerar una errata material del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt y, consiguientemente no corregir el error alegado en la calificación urbanística del entorno de la masía Can Genàs.
Català: 2.2 Són òrgans de coordinació del sistema català de serveis socials:
Español: 2.2 Son órganos de coordinación del sistema catalán de servicios sociales:
Català: Aquestes comarques són les que es detallen a continuació:
Español: Estas comarcas son las que se relacionan a continuación:
Català: Mitjançant l'Ordre de la consellera de Justícia i Interior de 31 de desembre de 2002, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 3803, de 20.1.2003).
Español: Mediante la Orden de la consejera de Justicia e Interior de 31 de diciembre de 2002, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 3803, de 20.1.2003).
Català: Excepcionalment, en el cas no inclòs en el paràgraf anterior en què un treballador s'hagi de desplaçar tot sol, se li ha de compensar a raó de l'indicat en la taula salarial per km recorregut.
Español: Excepcionalmente, en el caso no incluido en el párrafo anterior en qué un trabajador se desplazara solo, se le compensará a razón de lo indicado en la tabla salarial por km. recorrido.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Esponellà i de Fontcoberta.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Esponellà y de Fontcoberta.
Català: Últim domicili conegut: carrer Jaume II, 9, altell, 25120 Ponts.
Español: Último domicilio conocido: calle Jaume II, 9, altillo, 25120 Ponts.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El tutor haurà d'acreditar fefaentment, a través de la intranet que ACCIO posa a la seva disposició, la realització formal d'aquestes hores d'acompanyament i presentar una factura a L'ENTITAT que acull l'Acceleradora en el termini dels 15 dies posteriors al venciment del trimestre.
Español: El tutor deberá acreditar fehacientemente, a través de la intranet que ACCIÓ pone a su disposición, la realización formal de estas horas de acompañamiento y presentar una factura a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora en el plazo de los 15 días posteriores al vencimiento del trimestre.
Català: L'ajut que es concedirà per metre lineal de marge o de mur de pedra seca i any és de, 0,64 euros/ml.
Español: La ayuda que se concederá por metro lineal de margen o de muro de piedra seca y año es de, 0,64 euros/ml.
Català: Així mateix, pel que fa a l'àmbit que es vol canviar a un ús de sistema viari i d'aparcaments (V4), caldrà determinar com serà aquest sistema d'aparcament en l'aprovació definitiva i haurà de tenir unes consideracions especials pel que fa a la integració paisatgística d'aquest nou ús, atès que es tracta d'un àmbit connector i caldrà minimitzar els elements construïts secundaris associats a aquest nou ús.
Español: Asimismo, con respecto al ámbito que se quiere cambiar a un uso de sistema vial y de aparcamientos (V4), se deberá determinar cómo será este sistema de aparcamiento en la aprobación definitiva y tendrá que tener unas consideraciones especiales en la integración paisajística de este nuevo uso, dado que se trata de un ámbito conector y habrá que minimizar los elementos construidos secundarios asociados a este nuevo uso.
Català: En data 6 de juny de 2014, té entrada a l'OGAU de Girona la sol·licitud de modificació de l'activitat extractiva Mas Sever, acompanyada de l'estudi d'impacte ambiental i la separata de plànols de maig del 2014.
Español: En fecha 6 de junio de 2014, tiene entrada en la OGAU de Girona la solicitud de modificación de la actividad extractiva Mas Sever, acompañada del estudio de impacto ambiental y la separata de planos de mayo de 2014.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a reunions, conferències i altres activitats pròpies de la Secretaria del secretari d'Indústria i Empresa.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para reuniones, conferencias y otras actividades propias de la Secretaría del secretario de Industria y Empresa.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.8 (Gestió de fertilització) amb la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.8. (Gestión de fertilización) con la medida del anexo 7 (agricultura ecológica).
Català: Fita 12: se situa al marge est de la carretera vella de Reus a Salou.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen este de la carretera vieja de Reus a Salou.
Català: A fi que surti efecte aquest conveni i de resoldre qualsevol diferència en la seva aplicació, s'anomenarà una Comissió mixta d'interpretació, que serà presidida pel President del conveni.
Español: A fin de que surta efecto este convenio y de resolver cualquier diferencia en su aplicación, se denominará una Comisión mixta de interpretación, que será presidida por el Presidente del convenio.
Català: D'acord amb l'article 6.2) del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat – Consell General de la Vall d'Aran, correspon a aquesta Comissió l'adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat perquè els aprovi.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2) del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran, corresponde a esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: Per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C-1 d'italià, cal haver obtingut el certificat de nivell avançat o tenir un certificat equivalent al nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: Para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C-1 de italiano, se requiere haber obtenido el certificado de nivel avanzado o tener un certificado equivalente al nivel B2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: .3 Supeditar l'executivitat de les modificacions aprovades definitivament i, per tant, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que exclogui les modificacions denegades.
Español: .3 Supeditar la ejecutividad de las modificaciones aprobadas definitivamente y, por tanto, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que excluya las modificaciones denegadas.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Els informes o les comunicacions que hagi de lliurar la Comissió de Seguiment de conformitat amb el present Acord, excepte aquells que estiguin subjectes a termini determinat per clàusula singular, s'adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació.
Español: Los informes o comunicaciones que tenga que entregar a la Comisión de Seguimiento de conformidad con el presente Acuerdo, excepto aquellos sujetos a plazo determinado por cláusula singular de éste, se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información.
Català: Dóna suport administratiu a la Comissió Antidopatge de Catalunya.
Español: Da apoyo administrativo a la Comisión Antidopaje de Cataluña.
Català: c) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/gap/opos-sol), mitjançant la presentació de les sol·licituds en el registre telemàtic previst en el mateix sistema.
Español: c) La inscripción por vía telemática a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/gap/opos-sol) mediante la presentación de las solicitudes en el registro telemático previsto en el mismo sistema.
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria de grup de gestió de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic de gestió en les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 2.1 Por los servicios prestados en la categoría de grupo de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico en las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrangular, amb la part superior arrodonida, de deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrangular, con la parte superior redondeada, de diez centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: La continua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització fa aconsellable adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización hace aconsejable adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: Catalunya també està ben posicionada en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Cataluña también está bien posicionada en el ámbito de la internacionalización.
Català: Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996 i l'Ordre de
Español: de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que, si l'IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l'any 2001 és superior al 2%, l'increment salarial previst per a aquest any ha de tenir un augment a l'alça equivalent a la diferència entre l'IPC constatat i el 2%.
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que, si el IPC constatado para la comunidad autónoma catalana fuera superior al 2% para el año 2001, el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2%.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial);
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial); D=número de puestos vacantes
Català: que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: mismo Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: Les actuacions urbanístiques previstes a la finca són:
Español: Las actuaciones urbanísticas previstas en la finca son:
Català: Els seus efectes econòmics s'han de retrotraure al dia 1 de gener de 2008.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008.
Català: Oferta i reserva de llocs escolars
Español: Oferta y reserva de puestos escolares
Català: 4.1 Les despeses financeres subvencionables són les següents:
Español: 4.1 Los gastos financieros subvencionables son los siguientes:
Català: b) Termini d'execució: 1 mes i 20 dies.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes y 20 días.
Català: Es modifica la base 25 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 25 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: També poden percebre, si així ho sol·liciten, el 25% del salari base, en cas que tinguin fills al seu càrrec.
Español: También podrán percibir, si así lo solicitan, el 25% del salario base, en el caso de que tengan hijos a su cargo.
Català: Altres idiomes de la Unió Europea, fins a 0,5 punts.
Español: Otros idiomas de la Unión Europea, hasta 0,5 puntos.
Català: c. En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, sense hospitalització: fins al 100% del salari base més plus de Conveni, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del 10è dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: c. En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, sin hospitalización: hasta el 100% del salario base más plus Convenio, plus ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, desde el 10º día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: —2 Mencions honorífiques, per vint-i-cinc anys de servei efectiu
Español: —2 Menciones honoríficas, por veinticinco años de servicio efectivo
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'animació sociocultural i d'acció educativa per al programa Noces d'Or.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de animación sociocultural y de acción educativa para el programa Noces d'Or.
Català: Supervisió del muntatge.
Español: Supervisión del montaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre provisión de una plaza.
Català: —2 La seva entrada en vigor es produirà un cop sigui signat pel delegat de personal i pels òrgans de representació de l'Ajuntament, i aprovat i ratificat pel Ple de la corporació, procedint-se finalment a la seva publicació en el diari oficial que correspongui.
Español: —2 Su entrada en vigor se producirá una vez sea firmado por el delegado de personal y los órganos de representación del Ayuntamiento, y aprobado y ratificado por el Pleno de la corporación, procediéndose finalmente a su publicación en el diario oficial que corresponda.
Català: Per la participació en investigacions educatives i participació en programes d'innovació o d'introducció de noves tecnologies, dutes a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la participación en investigaciones educativas y participación en programas de innovación o de introducción de nuevas tecnologías, llevadas a cabo en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: m) Demanar al Consell de Direcció que es tramitin propostes d'adquisició de mitjans materials.
Español: m) Pedir al Consejo de Dirección que se tramiten propuestas de adquisición de medios materiales.
Català: 1.1 S'incorporen a la normativa, com annex, les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 10 d'abril de 2006.
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa, como anexo, las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de abril de 2006.
Català: A l'articulat, el segueixen quinze disposicions addicionals, dues de transitòries, una de derogatòria, onze de finals i sis annexos.
Español: Al articulado, lo siguen quince disposiciones adicionales, dos transitorias, una derogatoria, once finales y seis anexos.
Català: La gestió arxivística de les dades i dels actius digitals de l'Administració de la Generalitat en garanteix la conservació durant el temps que sigui necessària per a la finalitat per a la qual ha estat generada o incorporada a la gestió documental.
Español: La gestión archivística de los datos y de los activos digitales de la Administración de la Generalidad garantiza su conservación durante el tiempo que sea necesaria para la finalidad para la que ha sido generada o incorporada a la gestión documental.
Català: Atès el que disposen la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, 6.7.2007), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que disponen la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, 6.7.2007), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Resta derogada la Llei 23/1985, del 28 de novembre, de creació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Queda derogada la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: c) Haver aconseguit completar el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-vuitena.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la vigesimoctava.
Català: En atenció a tot l'exposat, la Sala Contenciosa Administrativa del	En atención a todo lo expuesto, la Sala de lo Contencioso
Català: Les compensacions econòmiques anteriorment indicades pels conceptes de major disponibilitat i de reforç han de tenir la consideració de salari normal ordinari, subjecte, per tant, a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social.
Español: Las compensaciones económicas anteriormente indicadas por los conceptos de mayor disponibilidad y de retén tendrán la consideración de salario normal ordinario, sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social.