BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.5.1 Cal suprimir les figures proposades pel seu desenvolupament (pla parcial i projecte d'urbanització), atès que són conceptes impropis del sòl no urbanitzable, i establir que serà la figura del Pla especial la que desenvolupi cadascun dels àmbits.
Español: 5. 1 Hace falta suprimir las figuras propuestas por su desarrollo (plan parcial y proyecto de urbanización), dado que son conceptos impropios del suelo no urbanizable, y establecer cual será la figura del Plan especial que desarrolle cada uno de los ámbitos.
Català: És qui, amb poder o sense, té la responsabilitat directiva d'una o més seccions i està encarregat de donar-los unitat.
Español: Es quien, provisto o no de poder, lleva la responsabilidad directiva de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'estabilització del camí de Ribesaltes a Tregurà de Dalt - TM Ribes de Freser i Vilallonga de Ter (Ripollès).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de estabilización del camino de Ribesaltes a Tregurà de Dalt - TM Ribes de Freser y Vilallonga de Ter (Ripollès).
Català: Postgrau amb temàtica relacionada: 0,5 punts.
Español: Postgrado con temática relacionada: 0,5 puntos.
Català: 6.2 El domicili que figuri en les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Constitueixen infraccions dels deures col·legials:
Español: Constituyen infracciones de los deberes colegiales:
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a una titulació de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència professional.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos es asimilable a titulación de grado medio completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: Les farà l'any següent, proporcionalment a la seva antiguitat a l'empresa (comptada com a l'apartat anterior).
Español: Las realizará el siguiente en proporción a su antigüedad en la empresa (contada como en el apartado anterior).
Català: No obstant, abans d'introduir-lo a les urnes es comprovarà que l'interessat no hagi votat personalment.
Español: No obstante, antes de introducirlo en las urnas se comprobará que el interesado no haya votado personalmente.
Català: Institut per la Conservació dels Rapinyaires
Español: Instituto para la Conservación de las Aves de Rapiña
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de novembre de 2018 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 345/11, interposat a nom de Ramon Cubero Quílez, Paraisol, SA, RESIDÈNCIES REUS, RESIR, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 18 de març de 2010, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial urbanístic del sector H.11 "Bellisens Oest", del municipi de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de noviembre de 2018 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 345/11, interpuesto a nombre de Ramón Cubero Quílez, PARAISOL, S. A., RESIDENCIAS REUS, RESIR, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18 de marzo de 2010, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector H.11 "Bellisens Oest", del municipio de Reus.
Català: Per justificants acreditatius de realització del projecte s'entenen factures originals o fotocòpies compulsades i rebuts.
Español: Por justificantes acreditativos de realización del proyecto se entienden facturas originales o fotocopias compulsadas y recibos.
Català: 9.5 Ajuts socials i pòlissa d'assegurança: per a aquestes finalitats es destina una assignació econòmica total anual de 16.000 euros per a cada exercici de vigència d'aquest Conveni.
Español: 9.5 Ayudas sociales y póliza de seguro: para estas finalidades se destina una asignación económica total anual de 16.000 euros para cada ejercicio de vigencia de este Convenio.
Català: En el cas de no poder demostrar el fet de no haver pogut fer formació, s'aplicarà el que es determina en l'article 4, apartat 4, d'aquest Reglament.
Español: En el caso de no poder demostrar que no se ha podido realizar formación se aplicará lo determinado en el artículo 4.4 del presente Reglamento.
Català: c) La planificació dels recursos sanitaris de cobertura pública i la coordinació de les activitats sanitàries privades amb el sistema sanitari públic.
Español: c) La planificación de los recursos sanitarios de cobertura pública y la coordinación de las actividades sanitarias privadas con el sistema sanitario público.
Català: La representació i la defensa dels interessos professionals, així com vetllar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol dels col·legiats en allò que faci referència a la seva activitat professional.
Español: La representación y la defensa de los intereses profesionales, así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de los colegiados en aquello que haga referencia a su actividad profesional.
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins la data de publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini corresponent.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo correspondiente.
Català: Definició assimilada al basquetbol del concepte de talent esportiu.
Español: Definición asimilada al baloncesto del concepto de talento deportivo.
Català: Embarrats a 20-45 i 220 kV connectats al transformador 220/20 kV de 45 MVA i 220/45 kV de 110 MVA.
Español: Embarrados a 20-45 y 220 kV conectados al transformador 220/20 kV de 45 MVA y 220/45 kV de 110 MVA.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau següents:
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado:
Català: La present Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Guinard i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Guinard y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Es considera exercici de la professió farmacèutica la prestació de serveis farmacèutics en les seves diverses modalitats i àmbits, desenvolupant les funcions que li són atribuïdes per la llei vigent.
Español: Se considera ejercicio de la profesión farmacéutica la prestación de servicios farmacéuticos en sus diversas modalidades y ámbitos, desarrollando las funciones que le son atribuidas por la vigente ley.
Català: Vist que la vaga té una durada de 24 hores el primer dia i de 20 hores el segon, durant dos dies no consecutius d'alta afectació i complexitat, un la celebració de la festa de Cap d'Any que és una de les nits més conflictives de l'any i, l'altre, la Cavalcada de Reis, durant la qual es mou un gran nombre d'usuaris especialment sensibles -gent gran i nens- i que cal assegurar la principal funció dels vigilants de seguretat que consisteix a realitzar tasques de vigilància i protecció de les persones i béns, tasques preventives i dissuasives dels diferents riscos que es poden produir a les instal·lacions i trens, auxiliar i posar a disposició dels cossos de seguretat els autors d'il·lícits penals, així com realitzar tasques d'identificació i suport al personal d'intervenció als controls de frau i identificar les persones que incompleixen la normativa d'ús de les instal·lacions;
Español: Visto que la huelga tiene una duración de 24 horas el primer día y de 20 horas el segundo, durante dos días no consecutivos de alta afectación y complejidad, uno la celebración de la fiesta de Fin de Año que es una de las noches más conflictivas del año y, el otro, la Cabalgata de Reyes, durante la que se mueve un gran número de usuarios especialmente sensibles -personas mayores y niños- y que hay que asegurar la principal función de los vigilantes de seguridad que consiste en realizar tareas de vigilancia y protección de las personas y bienes, tareas preventivas y disuasivas de los diferentes riesgos que se pueden producir en las instalaciones y trenes, auxiliar y poner a disposición de los cuerpos de seguridad los autores de ilícitos penales, así como realizar tareas de identificación y apoyo al personal de intervención en los controles de fraude e identificar a las personas que incumplen la normativa de uso de las instalaciones;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el Director General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'entrada d'alimentacions i la sortida dels conductors de les noves subestacions s'han de disposar de manera que, en cas d'incident, es pugui fer la connexió dels equips auxiliars d'emergència necessaris.
Español: La entrada de alimentaciones y la salida de los conductores de las nuevas subestaciones deben disponerse de manera que, en caso de incidente, puedan conectarse los necesarios equipos auxiliares de emergencia.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que es modifiquen
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que se modifican
Català: La prima es meritarà per dia natural segons les hores de treball, i, en
Español: La prima se devengará por día natural en razón a las horas
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bx 1a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bj. 1a.
Català: Al mateix temps, en una zona del complex es dipositen residus de terres i runes de la construcció, zona que es clausurarà.
Español: Al mismo tiempo, en una zona del complejo se depositan residuos de tierra y escombros de la construcción, zona que se clausurará.
Català: Equips i materials de muntatge, edició i postproducció audiovisual: característiques, aplicacions, prestacions i paràmetres de regulació i d'ajust.
Español: Equipos y materiales de montaje, edición y postproducción audiovisual: características, aplicaciones, prestaciones y parámetros de regulación y de ajuste.
Català: D'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: L'empresa proporcionarà cada any la roba de treball que segueix:
Español: La empresa proporcionará cada año la ropa de trabajo que sigue:
Català: Quant al treball dut a terme, el certificat només haurà d'acreditar les funcions exercides en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en los puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar su referencia.
Català: Per tal de cobrir les absències temporals de personal docent
Español: Con tal de cubrir las ausencias temporales de personal docente se
Català: Manteniment d'equips electrònics.
Español: Mantenimiento de equipos electrónicos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: L'apartat primer convoca la concessió de subvencions estatals, en règim de concurrència competitiva, amb càrrec al crèdit ampliable 26.16.231F.484, consignat als pressupostos generals de l'Estat, procedent de la quantitat assignada a les activitats d'interès general considerades d'interès social en les declaracions de l'IRPF del període impositiu 2014, a la qual s'afegiran les dues terceres parts del valor de l'actiu hereditari procedent de les herències abintestat a favor de l'Administració de l'Estat.
Español: El apartado primero convoca la concesión de subvenciones estatales, en régimen de concurrencia competitiva, con cargo al crédito ampliable 26.16.231F.484, consignado en los presupuestos generales del Estado, procedente de la cantidad asignada a las actividades de interés general consideradas de interés social en las declaraciones del IRPF del periodo impositivo 2014, a la que se añadirán las dos terceras partes del valor del activo hereditario procedente de las herencias abintestato a favor de la Administración del Estado.
Català: 7.1 Serà destinatària de les subvencions que preveu la Línia 1 tota la ciutadania que conviu en l'àmbit territorial d'aplicació dels projectes.
Español: 7.1 Será destinataria de las subvenciones que prevé la Línea 1 toda la ciudadanía que convive en el ámbito territorial de aplicación de los proyectos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7722-2010, interposat per cinquanta senadors del Grup Parlamentari Popular respecte de l'article 1 de la Llei del Parlament de Catalunya 28/2010, de 3 d'agost, de modificació de l'article 6 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7722-2010, interpuesto por cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Popular respecto del artículo 1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 28/2010, de 3 de agosto, de modificación del artículo 6 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril (sentencia).
Català: En el mètode d'estimació directa, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes contingudes en la tarifa adjunta pel nombre de persones passatgeres i vehicles.
Español: En el método de estimación directa, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas contenidas en la tarifa adjunta por el número de personas pasajeras y vehículos.
Català: En el cas que hagin estat contractats amb anterioritat a l'IMAS, s'haurà de contemplar també:
Español: En el caso de que hayan sido contratados con anterioridad en el IMAS, se deberá contemplar también:
Català: 2.1 Variables del màrqueting mix aplicades al servei del transport.
Español: 2.1 Variables del marketing mix aplicadas al servicio del transporte.
Català: En el cas de les minisèries es valorarà positivament la participació en coproducció de més d'una empresa sol·licitant.
Español: En el caso de las miniseries se valorará positivamente la participación en coproducción de más de una empresa solicitante.
Català: e) L'abast territorial del projecte.
Español: e) El alcance territorial del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules que regularan la contractació de les obres de rehabilitació de l'antic CAP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que regularán la contratación de las obras de rehabilitación del antiguo CAP.
Català: e) No haver estat sancionades, per resolució ferma durant els últims 3 anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, por resolución firme durante los últimos 3 años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En tot cas, els préstecs indicats s'abonaran per operacions de compra realitzades el 1997 o que vagin a efectuar-se o que s'efectuïn durant els anys 1998 i 1999.
Español: En todo caso, los mencionados préstamos se abonarán por operaciones de compra realizadas en 1997 o que vayan a efectuarse o se efectúen durante los años 1998 y 1999.
Català: En el supòsit que manqui la necessària col·laboració i participació dels propietaris de l'àmbit en el desenvolupament del polígon d'actuació urbanística l'Administració podrà dur a terme un canvi del sistema d'actuació per cooperació pel d'expropiació.
Español: En él supuesto que falte la necesaria colaboración y participación de los propietarios del ámbito en el desarrollo del Polígono de actuación urbanística la Administración podrá llevar a término un cambio del sistema de actuación para cooperación por el de expropiación.
Català: Oficials de primera i conductors/res
Español: Oficial de primera y conductores/as
Català: Tot treballador té dret a un descans setmanal ininterromput d'almenys 1 dia i mig natural, que com a regla general comprendrà un dia sencer i, o bé la tarda del dia immediatament anterior, o bé el matí del dia immediatament posterior.
Español: Todo trabajador tiene derecho a un descanso semanal ininterrumpido de al menos 1 día y medio natural, que como regla general comprenderá un día entero y la tarde del día inmediatamente anterior o la mañana del día inmediatamente posterior.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, de requeriment a l'empresa Minas del Montseny, SA, previ a l'execució subsidiària del programa de restauració de l'activitat extractiva Matagalls (AE 84/583).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, de requerimiento a la empresa Minas del Montseny, SA, previo a la ejecución subsidiaria del programa de restauración de la actividad extractiva Matagalls (AE 84/583).
Català: h) Vetllar per la conservació i el manteniment de l'immobilitzat.
Español: h) Velar por la conservación y el mantenimiento del inmovilizado.
Català: Plans d'ajuts a l'habitatge.
Español: Planes de ayudas a la vivienda.
Català: substàncies que poden generar núvols inflamables, deflagracions o explosions,
Español: sustancias que pueden generar nubes inflamables, deflagraciones o explosiones,
Català: Atesa la sensibilitat de l'Ajuntament de Polinyà sobre la conveniència de garantir uns ingressos dignes als funcionaris quan accedeixin a la jubilació, l'Ajuntament de Polinyà i els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del pacte han de constituir una comissió mixta abans de 31 de desembre de 2001, a fi i efecte d'analitzar la viabilitat de la subscripció d'un pla de pensions i, si escau, fer efectiva la seva implantació.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà y los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del Pacto, sensible aquél a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios cuando accedan a su jubilación, constituirán, con anterioridad al 31 de diciembre de 2001, una Comisión Mixta con la finalidad de analizar la viabilidad de la suscripción de un Plan de pensiones, y si cabe, hacer efectiva su implantación.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Escoles de Música.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Escuelas de Música.
Català: dels apartats a) i b) que estableix l'article anterior.
Español: complementos a) y b) establecidos en el artículo anterior,
Català: c) Declaració del títol que tingui sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol) que consta al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: c) Declaración del título que tenga sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título) que consta en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Proporcionar suport als departaments i entitats dependents (organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, etc.) per adequar i adaptar els règims d'ajuts, les convocatòries de subvencions i els ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat, i fer el seguiment i elaborar les propostes de la Generalitat relacionades amb la normativa comunitària d'ajuts d'Estat.
Español: Proporcionar apoyo a los departamentos y entidades dependientes (organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, etc.) para adecuar y adaptar los regímenes de ayudas, las convocatorias de subvenciones y las ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado, y hacer el seguimiento y elaborar las propuestas de la Generalidad relacionadas con la normativa comunitaria de ayudas de Estado.