BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Dirigir i coordinar l'equip de gestió del Parc i actuar com a secretari/ària dels òrgans rector i col·laborador de l'espai.
Español: e. Dirigir y coordinar el equipo de gestión del Parque y actuar como secretario/a de los órganos rector y colaborador del espacio.
Català: Jubilacions i contractes de relleu
Español: Jubilaciones y contratos de relevo
Català: Taules salarials provisionals 2005 del Servei de neteja viària i recollida RSU
Español: Tablas salariales provisionales 2005 del Servicio de limpieza viaria y recogida RSU
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques i la música, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas y la música, que ejerce su presidencia.
Català: A la primavera, el ramat pastura als prats de l'explotació fins al moment de la transhumància de primavera, durant la qual els vedells acompanyen la seva mare cap a les pastures de muntanya estivals.
Español: En primavera, el rebaño pace en los prados de la explotación hasta el momento de la trashumancia de primavera, durante la cual los terneros acompañan a su madre hacia los pastos de montaña estivales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució que posa fi als expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución que pone fin a los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En relació a la professió:
Español: En relación a la profesión:
Català: El personal amb dret a vacances i que cessi durant el decurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional segons els mesos treballats.
Español: El personal con derecho a vacaciones y que cese durante el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional según los meses trabajados.
Català: Lot 5 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de voluntariat universitari.
Español: Lote 5 - Servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos transversales en materia específica de voluntariado universitario.
Català: RESOLUCIÓ INT/2847/2004, de 20 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/032/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2847/2004, de 20 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/032/04).
Català: El contingut i característiques de la prova les determinarà el
Español: El contenido y características de la prueba se determinarán por
Català: Minorar en 30.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017, que queda fixada en 45.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001.
Español: Minorar en 30.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017, que queda fijada en 45.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001.
Català: Estimar els aportaments de calor i les temperatures que cal obtenir durant el preescalfament, tenint en compte els paràmetres que influeixen en el cicle tèrmic de soldadura.
Español: Estimar las aportaciones de calor y las temperaturas a obtener durante el precalentamiento, teniendo en cuenta los parámetros que influyen en el ciclo térmico de soldadura.
Català: Els usos permesos es regularan específicament per cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Los usos permitidos se regularán específicamente para cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como a continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o interposar recurs d'alçada contra aquesta resolució en el termini màxim d'un mes, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de poder consultar el expediente y/o interponer el recurso de alzada contra esta resolución en el plazo máximo de un mes, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los que prevé la legislación vigente.
Català: Així mateix, als plànols d'ordenació s'estableix, també, la cota de coronament obligatòria del pla de façana d'aquelles parts en què aquesta edificació confronta amb l'espai públic.
Español: Asimismo, en los planos de ordenación se establece, también, la cota de coronamiento obligatoria del plano de fachada de aquellas partes en que esta edificación confronta con el espacio público.
Català: Correspon al Negociat de Centres i Alumnes les funcions de tramitació, documentació i informació de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Corresponde al Negociado de Centros y Alumnos las funciones de tramitación, documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado en el ámbito de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Mantenir actualitzada la informació d'acollida.
Español: Mantener actualizada la información de acogida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació UA-28 Sa Roda i el sector urbanitzable S.1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación UA-28 Sa Roda y el sector urbanizable S.1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: La part musical, va normalment a càrrec d'una rondalla, la qual fa l'acompanyament musical de les estrofes que es van improvisant i també interpreta els enllaços o tornades, coneguts popularment com “estribillos”, que també poden ser, simultàniament, cantats.
Español: La parte musical va normalmente a cargo de una rondalla, la que lleva el acompañamiento musical de las estrofas que se van improvisando y también interpreta los enlaces o “tornades”, conocidos popularmente como “estribillos”, que también pueden ser, simultáneamente, cantados.
Català: D. Materials.- Material que integri el concepte de prevenció de residus i/o que sigui reciclat, i que es comercialitzi i/o estigui en fase avançada d'investigació, de desenvolupament i d'innovació (I+D+I).
Español: D. Materiales.- Material que integre el concepto de prevención de residuos y/o que sea reciclado, y que se comercialice y/o esté en fase avanzada de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I).
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius relatius a aquests viatges.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer los viajes a Cataluña de los residentes en el resto del Estado, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos relativos a estos viajes.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "De Roses al Magrib".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "De Roses al Magrib".
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de març del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de marzo del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Participa en l'elaboració de la resolució d'incoació i de resolució dels expedients disciplinaris i de les resolucions per a la instrucció d'informacions reservades, així com en la documentació que se'n derivi.
Español: Participa en la elaboración de la resolución de incoación y de resolución de los expedientes disciplinarios y de las resoluciones para la instrucción de informaciones reservadas, así como, en la documentación que se derive.
Català: Calendarització de les actuacions de manteniment.
Español: Calendarización de las actuaciones de mantenimiento.
Català: 2.1 És condició per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al servei d'atenció als museus corresponent o, si no n'hi ha, al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al servicio de atención a los museos correspondiente, o si no lo hay, al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: L'adjudicació de les finques resultants es farà en el moment de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació per l'Ajuntament.
Español: La adjudicación de las fincas resultantes se hará en el momento de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación por el Ayuntamiento.
Català: 31.4.2 Als retards pendents per pagues extraordinàries de 2004, que hauran d'estar liquidats el 20.01.2006, i
Español: 31.4.2 A los atrasos pendientes por pagas extraordinarias de 2004, que deberán estar liquidados el 20.01.2006, y
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació física que presenten alteracions en la mobilitat articular, la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación física que presentan alteraciones en la movilidad articular, la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos.
Català: És el sistema de treball en el qual el treballador adscrit a ell té distribuïda la seva jornada anual de treball en cicles combinats entre 5 equips (de dilluns a dissabte), del qual cada dia treballen 3 equips i descansen altres 2.
Español: Es el sistema de trabajo en el que el trabajador sujeto a él tiene distribuida su jornada anual de trabajo en ciclos combinados entre 5 equipos (de lunes a sábado), del cual cada día trabajan 3 equipos y descansan otros 2.
Català: Incorporació de la informació obtinguda en els vols fotogramètrics.
Español: Incorporación de la información obtenida en los vuelos fotogramétricos.
Català: Poden establir-se pactes individuals o per grups de treballadors quant a la realització d'altres festes, sempre que es pacti expressament la forma de recuperar-les.
Español: Podrán establecerse pactos individuales o por grupos de trabajadores cuanto a la realización de otras fiestas, siempre que se pacte expresamente la forma de recuperación de estas.
Català: Si es produeix la mort natural del treballador, es fixa una indemnització per un valor de nou mil (9.000) euros.
Español: Se fija una indemnización como consecuencia de muerte natural del trabajador por un valor de nueve mil (9.000) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: 20.3 L'entitat gestora del DOGC pot publicar els anuncis abans que es liquidi la taxa corresponent en els supòsits següents:
Español: 20.3 La entidad gestora del DOGC puede publicar los anuncios antes de que se liquide la tasa correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques, de renovació i de les borses de viatge, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, davant la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas, de renovación y de las bolsas de viaje, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, ante la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en los tablones antes citados, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Les persones o col•lectius destinataris del reconeixement acadèmic, i els requisits de participació.
Español: b) Las personas o colectivos destinatarios del reconocimiento académico, y los requisitos de participación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las provas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa.
Català: e) Els drets de certificacions, reconeixement i legalització de signatures dels col·legiats.
Español: e) Los derechos de certificaciones, reconocimiento y legalización de firmas de los colegiados.
Català: Per altra banda, els sols que quedin fora d'aquest futur sistema viari, però que en aquest document estan dins del sistema de reserva viària, podran ser de titularitat pública o privada, encara que fonamentalment seran de titularitat privada, ja que aquests sols hauran d'integrar-se en el règim de sol no urbanitzable amb les qualificacions existent en l'entorn immediat, i per tant molts d'aquests seran d'especial protecció de caràcter agrícola o forestal.
Español: Por otro lado, los suelos que queden fuera de este futuro sistema viario, pero que en este documento están dentro del sistema de reserva viaria, podrán ser de titularidad pública o privada, aunque fundamentalmente serán de titularidad privada, ya que estos suelos deberán integrarse en el régimen de suelo no urbanizable con las calificaciones existentes en el entorno inmediato, y por tanto muchos de éstos serán de especial protección de carácter agrícola o forestal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2714/2019, de 15 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Amical Wikimedia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2714/2019, de 15 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Amical Wikimedia.
Català: 8.6 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ.
Español: 8.6 El órgano competente para dictar la resolución es el consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Pla especial d'assignació d'ús als equipaments de
Español: Plan especial de asignación de uso en los equipamientos de Les Planes
Català: f) En el cas que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) Acordar l'admissió de nous membres al Consorci.
Español: f) Acordar la admisión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: Subvencions destinades a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones amb discapacitat, en centres especials de treball.
Español: Subvenciones destinadas a proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas con discapacidad, en centros especiales de empleo.
Català: Relacionar els programes de CAD i les aplicacions específiques amb les
Español: Relacionar los programas de CAD y las aplicaciones específicas con las
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de Facultatiu/iva llicenciat en ciències del treball en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de Facultativo/a licenciado/a en ciencias del trabajo en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - Afers institucionals i administratius.
Español: - Asuntos institucionales y administrativos.
Català: que acreditin la condició legal de disminuït no es cobreixi,
Español: acrediten la condición legal de disminuido no se cubra, se