BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén les consultes de les persones recurrents sobre les al·legacions plantejades en els recursos i, si s'escau, suggereix solucions alternatives.
Español: Atiende las consultas de los/las recurrentes sobre las alegaciones planteadas en los recursos y, en su caso, sugiere soluciones alternativas.
Català: 1.6 Utilitza classes per a la creació i control d'animacions.
Español: 1.6 Utiliza clases para la creación y control de animaciones.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 92 i 163 de les Normes.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo 92 y 163 de las Normas.
Català: En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral acreditat adequadament per la
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral debidamente
Català: Equips de càrrega de farratges (07.1.08).	Equipos de carga de forrajes (07.1.08).
Català: Concepte, metodologia d'elaboració i implantació.
Español: Concepto, metodología de elaboración e implantación.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Víctor Català
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Víctor Català
Català: L'alçada i el nombre de plantes determinat ho són amb caràcter de màxim, no d'alçada reguladora.
Español: La altura y el número de plantas determinado lo son con carácter de máximo, no de altura reguladora.
Català: A final d'any es farà la reunió d'avaluació dels seus objectius, amb un representant de l'Acceleradora i un d'Start-up Catalonia conjuntament.
Español: A final de año se hará la reunión de evaluación de sus objetivos, con un representante de la Aceleradora y uno de Start-up Catalonia conjuntamente.
Català: 4.1 Fonaments dels sistemes de conversió analògica-digital.
Español: 4.1 Fundamentos de los sistemas de conversión analógica-digital.
Català: 2.3 Descriu el funcionament així com les característiques de les màquines elèctriques i la seva aplicació al sector.
Español: 2.3 Describe el funcionamiento así como las características de las máquinas eléctricas y su aplicación al sector.
Català: Es fa públic per al coneixement general que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt autoritzar les Condicions i Regles Generals d'Utilització del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA que s'adjunten com a document annex.
Español: Se hace público para el conocimiento general que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto autorizar las Condiciones i Reglas Generales de Utilización del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA que se adjuntan como documento anexo.
Català: Les infraestructures associades a la posada en marxa del reg de suport hauran de minimitzar l'impacte als hàbitats d'interès comunitari i a les poblacions espècies d'interès comunitari.
Español: Las infraestructuras asociadas a la puesta en marcha del riego de apoyo deberán minimizar su impacto en los hábitats de interés comunitario y en las poblaciones de especies de interés comunitario.
Català: Coordina la redacció dels plans de conservació d'hàbitats i de conservació del patrimoni geològic, i els plans globals de connectivitat ecològica i infraestructura verda.
Español: Coordina la redacción de los planes de conservación de hábitats y de conservación del patrimonio geológico, y los planes globales de conectividad ecológica e infraestructura verde.
Català: U.35 Anestèsia i reanimació: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en anestesiologia i reanimació, aplica als pacients tècniques i mètodes per fer-los insensibles al dolor i protegir-los de l'agressió abans, durant i després de qualsevol intervenció quirúrgica o obstètrica, d'exploracions diagnòstiques i de traumatismes, així com de mantenir les seves condicions vitals en qualsevol de les situacions esmentades.
Español: U.35 Anestesia y reanimación: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en anestesiología y reanimación, aplica al paciente técnicas y métodos para hacerlo insensible al dolor y protegerlo de la agresión antes, durante y después de cualquier intervención quirúrgica u obstétrica, de exploraciones diagnósticas y de traumatismos, así como de mantener sus condiciones vitales en cualquiera de las situaciones mencionadas.
Català: Seus de Girona, Lleida i Tarragona: el cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques, un metge i un administratiu.
Español: Sedes de Girona, Lleida y Tarragona: el jefe del Servicio de Evaluaciones Médicas, un médico y un administrativo.
Català: El total anual que cada persona percebia per aquests conceptes, independentment de la manera com fins ara el cobrava, es prorrateja en 12 mensualitats iguals.
Español: El total anual que cada persona percibía por estos conceptos, con independencia de la forma en que hasta ahora lo cobrara, se prorrateará en 12 mensualidades iguales.
Català: 6 mesos si ve de dins (canvi de categoria A B)
Español: 6 meses si viene de dentro (cambio de categoría A B)
Català: Aquestes franges venen grafiades als plànols d'ordenació, d'acord amb el que disposa la legislació de carreteres.
Español: Estas franjas vienen grafiadas en los planos de ordenación, de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras.
Català: El formulari de sol·licitud per fer la presentació presencialment es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Català: EDICTE sobre nomenament d'un assessor municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un asesor municipal.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de liquidacions del cànon d'infraestructura hidràulica i el cànon de sanejament.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de liquidaciones del canon de infraestructura hidráulica y el canon de saneamiento.
Català: S'entén per bugaderia industrial, i quedaran excloses d'aquest conveni, aquelles en les quals es donin les següents circumstàncies:
Español: Se entiende por lavandería industrial, y quedarán excluidas de este convenio, aquellas en las que se den las circunstancias siguientes:
Català: Pel que fa a allò no previst en aquest Conveni, regeix el que disposen les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, regirá lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: i) La negligència o la desídia en el treball (incloent-hi el fitxatge en el rellotge, el recompte de peces, etc.) que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: i) La negligencia o desidia en el trabajo, incluyendo el correcto fichaje de reloj, recuento de piezas, etc., que afecta a la buena marcha del mismo.
Català: e) El Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural i, si és el cas, els altres instruments de desplegament a què fa referència l'article 8, han de formular directrius de gestió i, si és el cas, normes de caràcter complementari en les àrees ocupades per hàbitats d'interès comunitari a fi de complir allò que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: e) El plan rector de uso y gestión del parque natural y, si procede, los demás instrumentos de despliegue a los que se refiere el Artículo 8, deben formular directrices de gestión y, si procede, normas de carácter complementario en las áreas ocupadas por hábitats de interés comunitario a fin de cumplir lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Català: Preparar i conduir les revisions d'exercici de les tasques dels encarregats.
Español: Preparar y conducir las revisiones de desempeño de las tareas de los encargados.
Català: -3 El senyor Fernando Guirado Fernández cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Fernando Guirado Fernández cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades de Cataluña y se les agradecen los servicios prestados.
Català: 3.6 Comprovació i anàlisi crítica dels resultats obtinguts en l'anàlisi de teixits i no teixits.
Español: 3.6 Comprobación y análisis crítico de los resultados obtenidos en el análisis de tejidos y no tejidos.
Català: i) Col·laborar en la distribució i control del material d'educació ambiental que demanen els centres escolars que tenen denominació d'escola verda.
Español: i) Colaborar en la distribución y control del material de educación ambiental que solicitan los centros escolares que tienen la denominación de escuela verde.
Català: - Documentació justificativa segons la qual la manca de la llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: - Documentación justificativa según la cual la falta de la licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: complementaris, activitats esportives i salvaments de muntanya, dinamitzadors
Español: complementarios, actividades deportivas y rescates de montaña,
Català: En aquests casos, també hauran d'adjuntar l'original i la còpia de les factures abonades o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, corresponents a les despeses acreditades.
Español: También, en estos casos, tendrán que adjuntar el original y la copia de las facturas abonados u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, correspondientes a los gastos acreditados.
Català: Contingut i valor jurídic.
Español: Contenido y valor jurídico.
Català: a.5) El cost real que ha d'abonar la persona sol·licitant, un cop deduïts tots els ajuts i subvencions aplicables, no podrà ser inferior al 25% del cost net de la prima de l'assegurança subscrita en totes les línies.
Español: a.5) El coste real que tiene que abonar la persona solicitante, una vez deducidos todas las ayudas y subvenciones aplicables, no podrá ser inferior al 25% del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas.
Català: ANUNCI del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès, sobre modificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 5814, de 9.2.2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sociosanitario de Vilafranca del Penedès, sobre modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5814, de 9.2.2011.
Català: Les aigües tractades s'abocaran a dues llacunes de propietat del promotor, que actuaran com a tractament terciari.
Español: Las aguas tratadas se verterán a dos lagunas de propiedad del promotor, que actuarán como tratamiento terciario.
Català: Dependent/a operari/ària de copisteria
Español: Dependiente/a operario/aria de copistería
Català: Les sol·licituds de subvenció són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvención son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: DECRET 135/2009, d'1 de setembre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Clariana de Cardener i d'Olius.
Español: DECRETO 135/2009, de 1 de septiembre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Clariana de Cardener y de Olius.
Català: Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis, 1 dia laboral addicional.
Español: Entre 15 y 19 años, ambos inclusive, de servicios, 1 día laboral adicional.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors que prestin serveis al torn de
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que presten sus servicios en
Català: La Junta de Govern estarà integrada per: degà, vicedegà, vicedegà-director de publicacions, secretari general, vicesecretari, tresorer, interventor, tres vocals de Lletres i tres de Ciències.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por: decano, vicedecano, vicedecano-director de publicaciones, secretario general, vicesecretario, tesorero, interventor, tres vocales de Letras y tres de Ciencias.
Català: Seran nomenats pel Patronat a proposta del rector, d'entre el professorat doctor de la Universitat, per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals.
Español: Serán nombrados por el Patronato a propuesta del rector, de entre el profesorado doctor de la Universidad, por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales.
Català: b) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada, llevat que es disposi el contrari, o l'import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada.
Español: b) Que la situación a proteger, no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguredad Social, ni de ninguna institución pública o privada, excepto que se disponga lo contrario, o el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Figuerola del Camp (Alt Camp), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Figuerola del Camp (Alt Camp), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, s'estableixen recàrrecs en els preus per a garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats de forma prioritària a donar les màximes oportunitats d'estudi als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als que tenen un millor rendiment acadèmic.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se establecen recargos en los precios para garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados de forma prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y los que tienen un mejor rendimiento académico.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense personal a les seves ordres, executa, les funcions pròpies d'aquesta àrea.
Español: Es aquel empleado que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin personal a sus órdenes, ejecuta, las funciones propias del área.
Català: a) Usos: l'equipament ubicat en aquest sòl haurà de ser del tipus classificat com a cultural i tecnicoadministratiu segons les Normes del Pla general metropolità amb destinació d'ús firal.
Español: a) Usos: el equipamiento ubicado en este suelo deberá ser del tipo clasificado como cultural y técnico-administrativo según las Normas del Plan general metropolitano con destino de uso ferial.
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb les Ordres PDA/20/2019 i la PDA721/2019, del 14 de febrer.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con las Órdenes PDA/20/2019 y PDA721/2019, de 14 de febrero.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada o del/de la representant legal mitjançant transmissió electrònica i dades obtingudes de les persones interessades aportades al procediment administratiu.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada o del representante legal mediante transmisión electrónica y datos obtenidos de las personas interesadas aportados al procedimiento administrativo.
Català: e) Coordinar i assessorar la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament, d'acord amb les directrius del seu president o presidenta.
Español: e) Coordinar y asesorar a la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento, de acuerdo con las directrices de su presidente o presidenta.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual esgotarà la via corporativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, cuya resolución agotará la vía corporativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19), aprovades per la Resolució INT/465/2019, de 25 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 83/19), aprobadas por la Resolución INT/465/2019, de 25 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019);
Català: Operari/ària major de 18 anys
Español: Operario/a mayor de 18 años
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina sense pèrdua d'havers per algun dels motius i durant el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo sin pérdida de haberes por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: L'apartat 3 de l'article esmentat, estableix que aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 40% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una nova convocatòria.
Español: El apartado 3 de dicho artículo, establece que esta dotación máxima se puede ampliar hasta el 40% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin que se deba publicar una nueva convocatoria.
Català: b) Es crea un plus de descàrrega que el perceben exclusivament els empleats adscrits als llocs de conducció de banyeres, conducció de mobles i operari conductor de n. viària amb camió de caixa hermètica del tipus Trade quan facin la funció de descàrrega dins la seva feina.
Español: b) Se crea un plus de descarga que lo percibirán exclusivamente los empleados adscritos a los puestos de conducción de bañeras, conducción de muebles y operario conductor de viaria con camión de caja hermética del tipo Trade, cuando realicen en su trabajo la función de descarga.
Català: termini de presentació s'entendrà prorrogat al primer dia
Español: presentación se entenderá prorrogado al primer día
Català: Durant tot aquest període, la empresa dotarà als diferents serveis, dels mitjans personals i materials necessaris pel correcte compliment dels treballs, dins de la jornada laboral.
Español: Durante todo este período, la empresa dotará a los diferentes servicios de los medios personales y materiales necesarios para el correcto cumplimiento de los trabajos, dentro de la jornada laboral.
Català: Dins del període de 3 anys s'ha d'intentar igualar les retribucions dels diferents grups pel que fa al complement específic.
Español: Dentro del período de 3 años se intentará igualar las retribuciones de los diferentes grupos por lo que respecta al complemento específico.
Català: El règim mixt cobrirà les absències indicades específicament a l'apartat c) anterior.
Español: El régimen mixto cubrirá las ausencias indicadas específicamente en el apartado c) anterior.
Català: Tot i això, per a qualificar el cens com a emfitèutic o vitalici caldrà tenir en compte exclusivament la normativa en vigor al moment de constituir-lo, és a dir, la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: Sin embargo, para calificar el censo como enfitéutico o vitalicio habrá que tener en cuenta exclusivamente la normativa en vigor en el momento de constituirlo, es decir, la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta vuitena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta octava, puerta segunda.
Català: Les persones aspirants que no compareguin al lloc, la data i dia assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y el día señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Concretament, han de presentar, en cas que no consti a l'esmentat registre, les titulacions exigides per a l'ingrés al cos i especialitat en qüestió en els procediments d'accés i adquisició de noves especialitats, respectivament, dins del termini indicat.
Español: Concretamente, tienen que presentar, en caso de que no conste en el mencionado registro, las titulaciones exigidas para el ingreso al cuerpo y especialidad en cuestión en los procedimientos de acceso y adquisición de nuevas especialidades, respectivamente, dentro del plazo indicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: 7.1 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.1 Los actos que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquest tram té una longitud total de 1.912,70 m de llargada i inclou el carril d'incorporació/sortida comú al tronc de l'enllaç.
Español: Este tramo tiene una longitud total de 1.912,70 m de longitud e incluye el carril de incorporación/salida común en el tronco del enlace.
Català: En el cas de subvencions a produccions unitàries de teatre és d'un mes a comptar des de la data d'estrena de l'espectacle.
Español: En el caso de subvenciones a producciones unitarias de teatro es de un mes a contar desde la fecha de estreno del espectáculo.
Català: Així mateix, durant els primers 12 mesos, previ acord entre les parts, s'estudia un sistema alternatiu que permeti pal·liar la dificultat de desplaçament creada per la falta de l'esmentat permís o compensar, la falta de l'esmentada alternativa, amb una indemnització de 15,03 euros/dia.
Español: Asimismo, durante los primeros doce meses, previo acuerdo entre las partes, se estudiará un sistema alternativo que permita paliar la dificultad de desplazamiento creada por la falta del citado permiso o compensar, la falta de dicha alternativa, con una indemnización de 15,03 euros/día.
Català: Gerència d'àmbit 2, Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: Gerencia de ámbito 2, Tarragona-Tierras del Ebro.