BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts poden participar en la sessió prèvia assistides per llurs advocats.
Español: Las partes pueden participar en la sesión previa asistidas por sus abogados.
Català: Procurar la coordinació entre els diversos òrgans i serveis del Col·legi.
Español: Procurar la coordinación entre los diversos órganos y servicios del Colegio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural manté les funcions i estructura previstes als articles 26 i següents del Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural mantiene las funciones y estructura previstas en los artículos 26 y siguientes del Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: - Tram T27 a T41, ambdós inclosos.
Español: - Tramo T27 en T41, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4271/2006, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada L'Alsina emplaçada al paratge L'Alsina, al terme municipal de Brunyola (exp. GA20040039).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4271/2006, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina, en el término municipal de Brunyola (exp. GA20040039).
Català: f) Saldo que informa el compte després de cada anotació d'ingrés.
Español: f) Saldo que informa la cuenta después de cada anotación de ingreso.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines del Banc de Santander Central Hispano, al compte restringit número 0049 4708-11 2010069491 del Departament de la Presidència, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander Central Hispano, en la cuenta restringida número 0049 4708-11 2010069491 del Departamento de la Presidencia que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad el cual ha de constar en el citado impreso para acreditar el abono.
Català: La dedicació a l'elaboració de les
Español: La dedicación a la elaboración de las pruebas por
Català: En el cas dels treballadors que ingressin en el transcurs de l'any, s'ha de considerar, a aquest efecte, com si haguessin percebut íntegrament totes les meritacions de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: e) Mantenir, juntament amb la Subdirecció General de Patrimoni Immobiliari, relacions de col·laboració i comercials amb empreses i entitats del sector immobiliari, en particular en relació amb l'alienació dels béns immobles de la Generalitat de Catalunya i amb projectes de racionalització i optimització dels espais.
Español: e) Mantener, junto con la Subdirección General de Patrimonio Inmobiliario, relaciones de colaboración y comerciales con empresas y entidades del sector inmobiliario, en particular en relación con la alienación de los bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña y con proyectos de racionalización y optimización de los espacios.
Català: Per tot això, l'INE i l'Idescat estimen convenient unir esforços en l'elaboració i la millora dels indicadors de confiança empresarial, raó per la qual acorden subscriure el present Conveni de col·laboració amb les següents
Español: Por todo ello, el INE y el Idescat estiman conveniente aunar esfuerzos en la elaboración y mejora de los indicadores de confianza empresarial, por lo que acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración con las siguientes
Català: RESOLUCIÓ ECF/4105/2006, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació de tres finques situades al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4105/2006, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la enajenación de tres fincas situadas en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Col·laborar amb l'equip directiu en l'establiment dels aspectes més destacats de les competències bàsiques i socials de l'alumnat a nivell de centre.
Español: Colaborar con el equipo directivo en el momento de establecer los aspectos más destacados de las competencias básicas y sociales del alumnado a nivel de centro.
Català: 5.6 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Construcció d'un celler en sòl no urbanitzable al polígon 14, parcel·les 106, 107 i 108, al terme municipal de Falset, promoguda per CLOS PISSARRA, SL.
Español: Construcción de una bodega en suelo no urbanizable en el polígono 14, parcelas 106, 107 y 108, en el término municipal de Falset, promovida por CLOS PISSARRA, SL.
Català: Cessió de dades: a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Cesión de datos: al Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i consegüentment la denegació de l'ajut.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y especificas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y consecuentemente la denegación de la ayuda.
Català: Tasques municipi preferent de Palau de Santa Eulàlia-Siurana PRGC 12 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Palau de Santa Eulàlia-Siurana PRGC 12 meses (1)
Català: Densitat relativa i absorció d'àrids gruixuts:
Español: Densidad relativa y absorción de áridos gruesos:
Català: a) Esborrar la seva anotació de l'expedient personal corresponent.
Español: a) Borrar su anotación del expediente personal correspondiente.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de gener de 2015, ha debatut el Decret llei 9/2014, del 30 de desembre, de mesures urgents en matèria de personal (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de enero de 2015, ha debatido el Decreto ley 9/2014, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia de personal (tram.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo. Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, per la qual es publica el nomenament de la senyora Maria Isabel Andreu Lucas com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, por la que se publica el nombramiento de la señora Maria Isabel Andreu Lucas como profesora titular de universidad.
Català: Comissió tècnica pot proposar, en funció de la
Español: técnica puede proponer, en función de la problemática
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior, béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial, las que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: c) S'ha d'establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna vertebrada, especialment les espècies voladores (ús del territori, pèrdua d'hàbitat, col·lisions i altres incidències) i posar èmfasi en la detecció de la presència ocasional d'exemplars d'espècies protegides i amenaçades, com l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: c) Debe establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna vertebrada, especialmente las especies voladoras (uso del territorio, pérdida de hábitat, colisiones y otras incidencias) y poner énfasis en la detección de la presencia ocasional de ejemplares de especies protegidas y amenazadas, como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Aquests organismes, conjuntament amb els esmentats informes i d'acord amb la legislació vigent, han formulat una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambientals que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: Estos organismos, junto con los citados informes y de acuerdo con la legislación vigente, han formulado una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrán en cuenta durante la realización de las obras.
Català: 3) Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau han de restar inclosos al límit de la parcel·la.
Español: 3) Los cimientos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave deben quedar incluidos en el límite de la parcela.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional de l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: DECRET 67/2019, de 24 de març, de nomenament de la senyora Meritxell Budó Pla com a consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: DECRETO 67/2019, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Meritxell Budó Pla como consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.
Català: 10.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l'Agència Catalana de Cooperació.
Español: 10.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación.
Català: Aquest conjunt de serveis ha d'incloure inicialment, com a mínim, l'atenció primària, l'assistència hospitalària i especialitzada (llevat de la salut mental) i, en el seu estat final ha d'incloure, com a mínim, l'atenció primària, l'assistència hospitalària i especialitzada (inclosa la salut mental), i l'atenció sociosanitària.
Español: Este conjunto de servicios tiene que incluir inicialmente, como mínimo, la atención primaria, la asistencia hospitalaria y especializada (salvo la salud mental) y, en su estado final, tiene que incluir, como mínimo, la atención primaria, la asistencia hospitalaria y especializada (incluida la salud mental), la atención sociosanitaria.
Català: Àmbit de les Tres Xemeneies, a desenvolupar pel Pla director urbanístic del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies.
Español: Ámbito de Les Tres Xemeneies, a desarrollar por el Plan director urbanístico del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada entre el carrer Bustarols i la carretera de Gósol a Tuixén, del municipi de Gósol, promogut per Paracolls 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que en la reparcel·lació del sector, o si no cal, en la llicència d'edificació s'haurà de concretar per quina de les dues alternatives d'ordenació s'opta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada entre la calle Bustarols y la carretera de Gósol a Tuixén, del municipio de Gósol, promovido por Paracolls 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la precisión de que en la reparcelación del sector o, si fuese innecesaria, en la licencia de edificación se tendrá que concretar por cuál de las dos alternativas de ordenación se opta.
Català: Queden exclosos aquells casos que afectin càrrecs de direcció, comandament o confiança.
Español: Quedan excluidos aquellos casos que afecten a cargos de dirección, mando o confianza.
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras
Català: b) Seleccionar les màquines, útils i eines i mitjans de seguretat necessaris per efectuar els processos de manteniment a l'àrea d'electromecànica.
Español: b) Seleccionar las máquinas, útiles y herramientas y medios de seguridad necesarios para efectuar los procesos de mantenimiento en el área de electromecánica.
Català: - El període de la col·laboració s'iniciarà, preferentment, entre la primera quinzena d'octubre de 2019 i finalitzarà la primera quinzena de juny de 2020.
Español: - El periodo de la colaboración se iniciará, preferentemente, la primera quincena de octubre de 2019 y finalizará la primera quincena de junio de 2020.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local en l'àmbit territorial de Catalunya per a la seva identificació, amb finalitats estadístiques, per tal de constituir un sistema harmonitzat de codificació adaptat a les necessitats de l'activitat estadística oficial.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local en el ámbito territorial de Cataluña para su identificación, con finalidades estadísticas, a fin de constituir un sistema armonizado de codificación adaptado a las necesidades de la actividad estadística oficial.
Català: 50.2 Aquest fons es nodreix de l'aportació que anualment fan les empreses, per l'import de 3.005,06 euros cada una d'elles, més 24.000,00 euros d'aplicació conjunta dels tres casinos.
Español: 50.2 Dicho fondo se nutrirá de la aportación que anualmente harán las empresas, por el importe de 3.005,06 euros cada una de ellas, más 24.000,00 euros de aplicación conjunta de los tres casinos.
Català: Les absències al treball requeriran necessàriament de l'autorització prèvia del cap d'unitat o servei, al qual s'hauran de comunicar els motius.
Español: Las ausencias al trabajo requerirán necesariamente la autorización previa del jefe de unidad o servicio, al cual se tendrán que comunicar los motivos.
Català: Normativa reguladora de la mediació en assegurances privades.
Español: Normativa reguladora de la mediación en seguros privados.
Català: N: nivell; C: categories; E1: hora extra 2001 en pessetes; E2: hora extra 2001 en euros; E3: hora extra 2001 (0,70%)en euros; RCP: revisió Conveni de Catalunya 2001 en pessetes (25/9/01); RCE: revisió Conveni de Catalunya 2001 en euros; ACC: ajustament a Conveni de Catalunya en euros; HE: hores extres 2002.
Español: N: nivel; C: categorías; E1: hora extra 2001 en pesetas; E2: hora extra 2001 en euros; E3: hora extra 2001 (0,70%) en euros; RCP: revisión Convenio de Cataluña 2001 en pesetas (25/9/01); RCE: revisión Convenio de Cataluña 2001 en euros; ACC: ajuste a Convenio de Cataluña en euros; HE: horas extras 2002.
Català: 26.2 En el cas de les marines seques i altres instal·lacions marítimes que requereixin l'execució d'obres fixes, s'ha de presentar també la documentació següent:
Español: 26.2 En el caso de las marinas secas y otras instalaciones marítimas que requieran la ejecución de obras fijas, debe presentarse también la siguiente documentación:
Català: c) Que les matèries primeres no continguin materials volàtils, inflamables i/o tòxics o molestos i que els vapors que s'en puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l'exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las materias primeras no contengan materiales volátiles, inflamables y/o tóxicos o molestos y que los vapores que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior para una chimenea de características reglamentarias.
Català: j) Construcció i manteniment d'infraestructures i serveis tècnics, d'acord amb les especificacions de la secció 3 d'aquestes normes.
Español: j) Construcción y mantenimiento de infraestructuras y servicios técnicos, de acuerdo con las especificaciones de la sección 3 de estas normas.
Català: En vista de l'anterior, la previsió de l'article 34.3 LT, segon paràgraf, en la part que prohibeix «imposar [...] itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxa de comunicacions electròniques» vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació territorial i d'urbanisme i és contrària als articles 149.1 i.5 EAC.
Español: En vista de lo anterior, la previsión del artículo 34.3 LT, segundo párrafo, en la parte «que» prohíbe «imponer [...] itinerarios o ubicaciones concretas en los que instalar infraestructuras de red de comunicaciones electrónicas» vulnera las competencias de la Generalitat en materia de ordenación territorial y de urbanismo y es contraria a los artículos 149.1 y.5 EAC.
Català: RESOLUCIÓ INT/890/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comissari del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/890/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comisario del cuerpo nacional de policía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana del Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana del Taxi.
Català: Entitat: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Español: Entidad: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI).
Català: 41.2 Per la resta de contractes s'estarà al que disposen les lleis vigents en matèria de contractació.
Español: 41.2 Para el resto de contratos, continuará el que disponen las leyes vigentes en materia de contratación.
Català: En data 22 d'octubre de 2019 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 22 de octubre de 2019 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: · 1 hora de treball en dissabtes, festius i/o nocturn = 1,75 hores compensades de descans.
Español: 1 hora de trabajo en sábados, festivos y/o nocturno = 1'75 horas compensadas de descanso.
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 252, de 21.10.2003, i que la mateixa Ordre indica els òrgans en els quals s'exposen les llistes completes d'aspirants, i en el seu annex figura la relació d'aspirants exclosos i n'indica les causes d'exclusió;
Español: Dado que la Orden señalada se ha publicado en el BOE núm. 252, de 21.10.2003, y que la misma Orden indica los lugares donde se exponen las listas completas de aspirantes y en su anexo figura la relación de aspirantes excluidos con la indicación de las causas de exclusión;
Català: e) Pressupost detallat per conceptes i projecte o memòria descriptiva de la inversió a realitzar o ja efectuada.en aquest últim cas, amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades.
Español: e) Presupuesto detallado por conceptos y proyecto o memoria descriptiva de la inversión en realizar o ya efectuada.en este último caso, con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas.
Català: f) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els caps de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los jefes de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aprofitament del temps a l'hora caracteritzar els components fisicoquímics i microbiològics dels aliments.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de caracterizar los componentes físico-químicos y microbiológicos de los alimentos.
Català: Cada sol·licitant podrà presentar una única sol·licitud de beca a una única ronda d'adjudicació de beques convocades per cada edició del màster, d'acord amb aquestes bases.
Español: Cada solicitante podrá presentar una única solicitud de beca a una única ronda de adjudicación de becas convocadas para cada edición del máster, de acuerdo con estas bases.
Català: Per sol·licitar les Beques Talent, els candidats hauran de seguir les següents instruccions:
Español: Para solicitar las Becas Talento, los candidatos tendrán que seguir las siguientes instrucciones: