BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Comitè Intercentres estarà composat per un total de 9 membres, que pel fet de formar-ne part disposaran d'un crèdit mensual addicional de 15 hores afegides a les que els corresponguin per la seva condició de representants dels treballadors/es.
Español: Este Comité Intercentros estará compuesto por un total de 9 miembros, que por el hecho de formar parte del mismo dispondrán de un crédito mensual adicional de 15 horas añadidas a las que les correspondan por su condición de representantes de los trabajadores/as.
Català: - Haver superat els mòduls formatius de certificats de professionalitat o els mòduls professionals dels cicles formatius que tinguin com a referent el catàleg de qualificacions professionals i que contenen formacions equivalents a l'establerta per al nivell qualificat.”
Español: - Haber superado los módulos formativos de certificados de profesionalidad o los módulos profesionales de los ciclos formativos que tengan como referente el catálogo de calificaciones profesionales y que contienen formaciones equivalentes a la establecida por el nivel calificado."
Català: La subscripció d'aquest conveni ha estat aprovada mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 23 de novembre de 2010.
Español: La suscripción de este convenio ha sido aprobada mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: Finalment, la Resolució ENS/1360/2018, de 19 de juny, modifica la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, pel que fa als efectes que ha de tenir aquesta formació per als tècnics esportius.
Español: Finalmente, la Resolución ENS/1360/2018, de 19 de junio, modifica la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, respecto a los efectos que tiene que tener esta formación para los técnicos deportivos.
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat
Español: Director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad
Català: Abans de l'elecció definitiva, que en igualtat de condicions serà la persona de major antiguitat a l'empresa, un representant del Comitè té la facultat de tenir accés a les proves efectuades i de ser escoltat.
Español: Antes de la elección definitiva, que en igualdad de condiciones será la persona con mayor antigüedad en la empresa, un representante del Comité tendrá la facultad de tener acceso a las pruebas efectuadas y ser oído.
Català: Així, se'n va mantenir la modificació per l'Acord GOV/50/2018, de 17 de juliol.
Español: Así pues, se mantuvo la modificación por Acuerdo GOV/50/2018, de 17 de julio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles, de Barcelona, per a l'autorització de supressió i ampliació de locals, trasllat i ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació infantil i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles, de Barcelona, para la autorización de supresión y ampliación de locales, traslado y ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: PDJ: plus de distribució jornada (torns rot.
Español: PDJ: plus de distribución jornada (8,82 x 26)(turnos rot.
Català: L'expedient tramitat es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies comptats a partir de la publicació de l'últim anunci en el BOP o en el DOGC, durant el qual les persones i/o entitats interessades podran consultar l'expedient a les dependències de l'Àrea de Ciutat Sostenible, carrer Dos de Maig, número 25, planta primera, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 12,30 hores, i formular els suggeriments o al·legacions que considerin oportuns.
Español: El expediente tramitado se somete a información pública durante un plazo de 30 días contados a partir de la publicación del último anuncio en el BOP o en el DOGC, durante el cual las personas y/o entidades interesadas podrán consultar el expediente en el Àrea de Ciutat Sostenible, calle Dos de Maig, número 25, planta primera, de lunes a viernes 9 a 14 horas y sábados de 9 a 12,30 horas, y formular las sugerencias o alegaciones que tengan por convenientes.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78, lletra a), en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78, letra a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: reincorporació immediata al lloc de treball o bé la
Español: inmediata al puesto de trabajo o a la rescisión del contrato, con abono
Català: c) Descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures adoptades per l'empresari per garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: c) Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas adoptadas por el empresario para garantizar la calidad y de los medios del estudio y investigación de la empresa.
Català: 4.6 Els projectes hauran de ser tècnicament i financerament viables.
Español: 4.6 Los proyectos tendrán que ser técnicamente y financieramente viables.
Català: —2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats de dones, mitjançant el lliurament d'equipament informàtic destinat a promoure l'apropament de les entitats de dones a les TIC, per a l'any 2010.
Español: —2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres, mediante la entrega de equipamiento informático destinado a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC, para el año 2010.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de recursos de reposición.
Català: La promoció a categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: Promoción a categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud y previa deliberación del Gobierno,
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 3- Respecte mediambiental: 6 punts.
Español: 3- Respeto medioambiental: 6 puntos
Català: Les sol·licituds a què es refereixen els paràgrafs anteriors hauran de ser preses en consideració, en la mesura del possible, per l'empresa.
Español: Las solicitudes a que se refieren los párrafos anteriores deberán ser tomadas en consideración, en lo posible, por la empresa.
Català: Les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas que hayan presentado la solicitud fuera de plazo no tendrán opción a enmendar la documentación.
Català: partida 0706781028, per a l'amortització del crèdit a l'Institut
Español: partida 0706781028, para la amortización del crédito al Instituto
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: Grans del Lluçanès, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries a la llera pública de la riera del Lluçanès, procedents de la seva activitat com a planta de tractament, emmagatzematge i comercialització de cereals i oleaginoses, concretament l'assecatge i emmagatzematge de gra, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (Osona).
Español: Grans del Lluçanès, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias al cauce público de la riera del Lluçanès, procedentes de su actividad como planta de tratamiento, almacenamiento y comercialización de cereales y oleaginosas; concretamente secado y almacenamiento de grano, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (Osona).
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu per les obres de construcció de l'Arxiu Comarcal del Baix
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo para las obras de construcción del archivo comarcal del Baix Llobregat.
Català: B: Coeficient aplicable segons el quadre següent
Español: B: Coeficiente aplicable según el siguiente cuadro
Català: Degut a inconcrecions, referents sobretot al volum edificable de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb, la normativa d'edificabilitat que es concreta en aquest Pla parcial definirà les superfícies i volums edificables aplicables a l'àmbit del mateix.
Español: Debido a inconcreciones, referentes sobretodo al volumen edificable de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb, la normativa de edificabilidad que se concreta en este Plan parcial definirá las superficies y volúmenes edificables aplicables en el ámbito del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b. Determinacions fonamentals de l'ordenació:
Español: b. Determinaciones fundamentales de la ordenación:
Català: Tasques elementals de laboratori.
Español: Labores elementales de laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un expediente urbanístico.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva).
Català: Les cobertes de pissarra podran integrar una instal·lació de plaques solars per a la captació d'energia.
Español: Las cubiertas de pizarra podrán integrar una instalación de placas solares para la captación de energía.
Català: En la vessant nord-est i nord-oest l'entorn natural del monument està format bàsicament per finques de conreus que superen els suaus condicionants topogràfics mitjançant bancals de pedra seca, probablement del mateix tipus de pedra que la utilitzada en la construcció del Palau.
Español: En la vertiente noreste y noroeste el entorno natural del monumento está formado básicamente por fincas de cultivos que superan los suaves condicionantes topográficos mediante bancales de piedra seca, probablemente del mismo tipo de piedra que la utilizada en la construcción del Palau.
Català: A la pàgina 6682, annex 1, a la primera part del segon exercici de la primera prova corresponent al procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals, on diu:
Español: En la página 6682, anexo 1, en la primera parte del segundo ejercicio de la primera prueba correspondiente al proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales, donde dice:
Català: Les edificacions se separaran com a mínim 6 m. de tots els límits.
Español: Las edificaciones se separarán como mínimo 6 m. de todos los lindes.
Català: Reducció dels terminis ordinaris de lliurament: fins a 8 punts.
Español: Reducción de los plazos ordinarios de entrega: hasta 8 puntos.
Català: 10.4 Atès el que estableix el punt 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva i no competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament una proposta de resolució de concessió o de denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.4 Dado lo que establece el punto 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y no competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente una propuesta de resolución de concesión o de denegación de la subvención al órgano competente para resolver.
Català: Llicenciat en filologia espanyola.
Español: Licenciado en filología española.
Català: 3.5.2 De les comissions de treball.
Español: 3.5.2 De las comisiones de trabajo.
Català: —6 El Programa estarà cofinançat en un 50% per fons europeus i per fons propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El Programa estará cofinanciado en un 50% por fondos europeos y por fondos propios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si aquesta validació és negativa, el procediment no pot continuar.
Español: Si esta validación es negativa, el procedimiento no puede continuar.
Català: El cicle de grau mitjà Activitats Comercials (CM10) s'impartirà en alternança amb el cicle de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0)
Español: El ciclo de grado medio de Actividades Comerciales (CM10) se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0).
Català: En idèntic sentit, la URV ha de justificar i d'informar amb antelació a l'ACC del nombre d'hores de pràctiques a realitzar pels alumnes seleccionats.
Español: En idéntico sentido, la URV debe justificar e informar con antelación a la ACC del número de horas de prácticas a realizar por los alumnos seleccionados.
Català: L'acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòls, sostres o forjats, en el centre de les habitacions de l'immoble receptor de les vibracions.
Español: El acelerómetro se fijará en zonas firmes de tierra, techos o forjados, en el centro de las habitaciones del inmueble receptor de las vibraciones.
Català: h) En el cas de propostes de guions cinematogràfics, també
Español: h) En el caso de propuestas de guiones cinematográficos,
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d'arbrat i vegetació en general, i que figuren amb la qualificació de sistema d'espais verds, parcs i jardins en el plànol núm. 6
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arboledas y vegetación en general, y que figuran con la calificación de sistema de espacios verdes, parques y jardines en el plano núm. 6
Català: d. Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: d. Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo, entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'assignació d'ús educatiu a una parcel·la d'equipament situada a la ronda Cosidor, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la asignación de uso educativo a una parcela de equipamiento situada en la ronda Cosidor, de Castellar del Vallès
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura pròpia de les àrees fabricació d'empreses de teixidura de punt, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector tèxtil.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de las áreas de fabricación de empresas de tejeduría de punto, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector textil.
Català: Nous traçats, desdoblament de calçada i millores locals.
Español: Nuevos trazados, desdoblamiento de calzada y mejoras locales.
Català: L'abril de 2007 els ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló van elaborar el Pla director de Can Tacó-Turó d'en Roina, el qual analitza amb detall el projecte de recerca del jaciment, la proposta de restauració i consolidació, el Pla museològic, el programa d'actuacions per a la protecció del jaciment arqueològic i el seu entorn, el pla de treball i cronograma i el model de gestió, entre d'altres aspectes.
Español: En abril de 2007 los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló elaboraron el Plan director de Can Tacó-Turó d'en Roina, que analiza con detalle el proyecto de investigación del yacimiento, la propuesta de restauración y consolidación, el Plan museológico, el programa de actuaciones para la protección del yacimiento arqueológico y su entorno, el Plan de trabajo y cronograma y el modelo de gestión, entre otros aspectos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la plaça Comte de Reus (CONOBR-0285/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la plaza Comte de Reus (CONOBR-0285/2020).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el
Català: i) Sistema de muntatge i unió: encolat, cosit etc.
Español: i) Sistema de montaje y unión: encolado, cosido etc.
Català: .4 Pressupost base de licitació: tres-cents noranta-tres mil vuit-cents setanta nou euros amb vuitanta cèntims (393.879,80 euros) IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: tres cientos noventa y tres mil ochocientos setenta y nueve euros ochenta céntimos (393.879,80 euros) IVA incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació als termes municipals de la Sénia i Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en los términos municipales de La Sénia y Ulldecona.
Català: A Barcelona, vint-i-vuit de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Barcelona, a veintiocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: 9.8 A les reunions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa s'hi poden convidar persones relacionades amb la matèria perquè hi aportin el seu coneixement i la seva experiència.
Español: 9.8 A las reuniones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa pueden ser invitadas personas relacionadas con la materia a efectos de aportar su conocimiento y su experiencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 mesos treballats dins d'un període de 12 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 9 meses trabajados dentro de un período de 12 meses.
Català: Els darrers canvis normatius, conjuntament amb la nova reestructuració i distribució de funcions del Consell de Direcció de la UPC han fet necessari revisar les delegacions de competències, per adequar-les a l'actual estructura organitzativa.
Español: Los últimos cambios normativos, conjuntamente con la nueva reestructuración y distribución de funciones del Consejo de Dirección de la UPC han obligado a revisar las delegaciones de competencias, para adecuarlas a la actual estructura organizativa.
Català: Un cop aprovades les candidatures, cadascuna podrà designar, per escrit, davant la mesa electoral, un o més interventors.
Español: Una vez aprobadas las candidaturas, cada una de ellas podrá designar, por escrito, ante la mesa electoral, uno o más interventores.
Català: Orientat a STO: excloent.
Español: Orientado a STO: excluyente.
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia Brodas Bros amb els espectacles "Hipstory" i "Around the world".
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía Brodas Bros con los espectáculos "Hipstory" y "Around the world".
Català: - Disminueixin les desigualtats socials i territorials.
Español: - Disminuyan las desigualdades sociales y territoriales.
Català: Que, d'acord amb l'article 334 de l'esmentat Codi de successions, el cònjuge supervivent no té dret a succeir quan està separat de fet amb trencament de la unitat familiar per consentiment mutu, expressat formalment o per alguna de les causes que permetin la separació judicial.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 334 del mencionado Código de sucesiones, el cónyuge superviviente no tiene derecho a suceder cuando está separado de hecho con ruptura de la unidad familiar por consentimiento mutuo, expresado formalmente o por alguna de las causas que permitan la separación judicial.
Català: Vocalia de docència i els grups de treball
Español: Vocalía de docencia y los grupos de trabajo
Català: i) Proposar procediments per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió i proposar la formació més adient per aquest personal, així com coordinar la implantació de les directrius i procediments establerts per la Subdirecció General Operativa.
Español: i) Proponer procedimientos para el personal operativo en el ámbito de la Región y proponer la formación más adecuada para este personal, así como coordinar la implantación de las directrices y procedimientos establecidos por la Subdirección General Operativa.
Català: A aquest efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: —5 Comunicar-ho als ajuntaments de la Vall d'en Bas, Les Preses i Olot, i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: —5 Comunicarlo a los ayuntamientos de La Vall d'en Bas, Les Preses y Olot, y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información.
Català: a l'adquisició d'un vehicle de recollida selectiva de matèria
Español: 740.98.01, para la adquisición de un vehículo de recogida
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: El llibre IV del Codi civil de Catalunya.
Español: El libro IV del Código civil de Cataluña.
Català: Coordina l'emissió d'informes en els procediments de responsabilitat patrimonial en matèria de ports i d'aeroports.
Español: Coordina la emisión de informes en los procedimientos de responsabilidad patrimonial en materia de puertos y de aeropuertos.
Català: c) Els delegats han de controlar les hores extraordinàries, tant
Español: c) Ejercerá el control sobre las horas extraordinarias, tanto para