BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquest Conveni no és registrat o si alguna de les seves clàusules és impugnada, com també si és modificat per l'Administració pública o el jutge amb caràcter general o individual, la totalitat del Conveni restarà sense eficàcia, i la Comissió Paritària n'ha d'examinar el contingut.
Español: Si este Convenio no es registrado o si alguna de sus cláusulas es impugnada, así como si es modificado por la Administración pública o el juez con carácter general o individual, la totalidad del Convenio quedará sin eficacia y la Comisión Paritaria tendrá que examinar su contenido.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2.364, llibre 1.262 de la secció 2a de Terrassa, al foli 191 tornat, finca número 41.108-N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2.364, Libro 1.262 de la sección 2ª de Terrassa, al Folio 191 vuelto, Finca número 41.108-N, Inscripción 5ª.
Català: a) Certificat emès pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 9.2 anterior, amb especificació del règim de l'explotació: de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i lleteres.
Español: a) Certificado emitido por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior, con especificación del régimen de la explotación: de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y lecheras.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Empresa y Empleo.
Català: j) Qualsevol altre que s'estableixi en la norma de creació respectiva.
Español: j) Cualquier otro que se establezca en la respectiva norma de creación.
Català: Títol: Enllumenat a l'avinguda de l'Argentera.
Español: Título: Alumbrado en la avenida de L'Argentera.
Català: c) Automatització dels processos de negoci incorporant-hi l'ús de noves tecnologies, com ara la signatura electrònica per part del personal empleat públic i els òrgans administratius i la digitalització de la documentació relacionada amb l'expedient de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: c) Automatización de los procesos de negocio incorporando el uso de nuevas tecnologías, como la firma electrónica por parte del personal empleado público y los órganos administrativos y la digitalización de la documentación relacionada con el expediente de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: anunci publicat al DOUE en data 17/05/2011, al DOGC núm. 5883 el 20/05/2011.
Español: Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: anuncio publicado en el DOUE en fecha 17/05/2011, en el DOGC núm. 5883 el 20/05/2011.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una roca nativa, de forma irregular, d'un metre i seixanta centímetres per un metre i quaranta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una roca nativa, de forma irregular, de un metro y sesenta centímetros por un metro y cuarenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: El vidre: obra artística i objecte d'ús.
Español: El vidrio: obra artística y objeto de uso.
Català: Atès que les limitacions pressupostàries que es van incorporar en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, definides a partir d'un objectiu de dèficit més restrictiu que la previsió actual, no faciliten el procés d'execució pressupostaria que ha de permetre el funcionament dels serveis públics bàsics, ni tampoc facilita la tramitació de les convocatòries de subvencions considerades imprescindibles per part dels departaments;
Español: Visto que las limitaciones presupuestarias que se incorporaron en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, definidas a partir de un objetivo de déficit más restrictivo que la previsión actual, no facilitan el proceso de ejecución presupuestaria que debe permitir el funcionamiento de los servicios públicos básicos, ni tampoco facilita la tramitación de las convocatorias de subvenciones consideradas imprescindibles por parte de los departamentos;
Català: Mòduls d'ensenyaments esportius del bloc comú
Español: Módulos de enseñanzas deportivas del bloque común
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries (MB Papeles Especiales, SA).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias (MB Papeles Especiales, SA).
Català: En els darrers anys la despesa farmacèutica a l'atenció primària ha presentat un creixement més accelerat que el conjunt de la despesa sanitària, presentant una àmplia variabilitat entre Equips d'Atenció Primària (EAP) tant en consum com en import, havent-hi evidència d'una utilització de fàrmacs més eficient per part dels equips reformats versus el model convencional.
Español: En los últimos años el gasto farmacéutico en la atención primaria ha presentado un crecimiento más acelerado que el conjunto del gasto sanitario, presentando una amplia variabilidad entre Equipos de Atención Primaria (EAP) tanto en consumo como en importe, habiendo evidencia de una utilización de fármacos más eficiente por parte de los equipos reformados versus el modelo convencional.
Català: f) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics segons els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos según los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2854/2021, d'1 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Unitex, SA, per a l'activitat d'estampació de teixit o tintat situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1AA1170635).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2854/2021, de 1 de julio, por el que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Unitex, SA, para la actividad de estampación de tejido o tintado situada en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1AA1170635).
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Les preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: qual queda exclòs dels beneficis fixats en el Reial decret legislatiu
Español: represente, que quedará excluido de los beneficios fijados en la Real
Català: De conformitat amb això, ambdues parts acorden que els programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària es desenvoluparan durant l'any 2006 d'acord amb les dades i les aportacions que s'indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el programa de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria se desarrollará, durante el año 2006, con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: 2.2 Anàlisi de defectes tipus en els sistemes mecànics.
Español: 2.2 Análisis de defectos tipos en los sistemas mecánicos.
Català: o) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: o) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi 2: B1, restaurador/a de béns culturals.
Español: Puesto de trabajo con núm. de código 2: B1, restaurador/a de bienes culturales.
Català: Queden sotmesos al que preveu aquest Conveni, tots els centres de treball de
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones del presente Convenio, todos los centros
Català: L'article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: L'amplada mínima de la servitud serà de quatre metres i la seva alçada lliure mínima, de tres metres setanta centímetres.
Español: La anchura mínima de la servidumbre será de cuatro metros y su altura libre mínima, de tres metros setenta centímetros.
Català: 10.3 L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar experiència durant un període d'almenys tres anys, amb la realització de dos treballs, com a mínim, similars o relacionats amb el proposat.
Español: 10.3 La entidad solicitante tendrá que acreditar experiencia durante un periodo de al menos tres años, con la realización de dos trabajos, como mínimo, similares o relacionados con el propuesto.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza será aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como disponen el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Titular: Bisbat de Tortosa.
Español: Titular: Obispado de Tortosa.
Català: Aquests rebuts han d'indicar conceptes retributius meritats pel personal, degudament desglossats, i han d'especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades, i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social.
Español: Estos recibos deben indicar conceptos retributivos meritados por el personal, debidamente desglosados, y deben especificar las retenciones aplicadas y las prestaciones de la Seguridad Social pagadas, y también las bases por las cuales se cotiza a la Seguridad Social.
Català: * 1 Operari de neteja de carrers i edificis públics.Graduat escolar.
Español: * 1 Operario de limpieza de calles y edificios públicos. Graduado escolar
Català: B) Escenaris II: conjunt d'escenaris qualificats com a potencialment no gestionables en base a criteris prèviament definits per la Direcció General de Protecció Civil que tenen en compte la capacitat de resposta màxima del sistema global de protecció civil actual, la fiabilitat humana en l'aplicació de les mesures d'autoprotecció i les potencials afectacions a la població, és a dir, es valora el nombre de població potencialment afectada (especialment en el cas de núvols tòxics) i present a la zona de confinament general.
Español: B) Escenarios II: conjunto de escenarios calificados como potencialmente no gestionables en base a criterios previamente definidos por la Dirección General de Protección Civil que tienen en cuenta la capacidad de respuesta máxima del sistema global de protección civil actual, la fiabilidad humana en la aplicación de las medidas de autoprotección y las potenciales afectaciones a la población, es decir, se valora el número de población potencialmente afectada (especialmente en el caso de nubes tóxicas) y presente en la zona de confinamiento general.
Català: Mostrar domini de les tècniques de memorització.
Español: Mostrar dominio de las técnicas de memorización.
Català: Per Resolució PRE/1601/2021, de 25 de maig, es va nomenar la senyora Marta Alcolea Llaveria adjunta al Gabinet de Comunicació del President/a (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Español: Por Resolución PRE/1601/2021, de 25 de mayo, se nombró a la señora Marta Alcolea Llaveria adjunta al Gabinete de Comunicación del Presidente/a (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Català: Es tracta d'un fitxer de la imatge física de les persones que accedeixen a la segona planta de l'edifici descrit anteriorment.
Español: Se trata de un fichero de la imagen física de las personas que acceden en la segunda planta del edificio descrito anteriormente.
Català: Actualment el solar on s'ubica l'edifici no té façana a via pública.
Español: Actualmente el solar donde se ubica el edificio no tiene fachada a vía pública.
Català: f) Quan l'entitat estigui exempta de l'impost de l'IVA, caldrà el document emès per l'Agencia Tributària on es reculli aquesta l'exempció.
Español: f) Cuando la entidad esté exenta del impuesto del IVA, será necesario el documento emitido por la Agencia Tributaria donde se recoja dicha exención.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: És un criteri preferent de valoració per a tots els programes que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis, amb vinculació laboral, mercantil o civil, no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Es un criterio preferente de valoración para todos los programas que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios, con vinculación laboral, mercantil o civil, no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborables aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La senyora Carme Ortoll Grifols cessa com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Ortoll Grifols cesa como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Relació d'elements i sintaxi visual: proporció, pes, equilibri i tensió.
Español: Relación de elementos y sintaxis visual: proporción, peso, equilibrio y tensión.
Català: 2.1 Els particulars, a l'igual que l'Administració, quedaran obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbana contingudes en aquestes ordenances.
Español: 2.1 Los particulares, al igual que la Administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbana contenido en éstas Ordenanzas.
Català: Entitat: ACTUA (Associació de persones que vivim amb VIH).
Español: Entidad: ACTUA (Asociación de personas que vivimos con VIH).
Català: La jornada setmanal ordinària de 35 hores es pot modificar per raons del servei fins al límit de 40 hores setmanals.
Español: La jornada semanal ordinaria de 35 horas puede modificarse por razones del servicio hasta el límite de 40 horas semanales.
Català: Competitivitat econòmica.
Español: Competitividad económica.
Català: .El Cos de Mossos d'Esquadra s'estructura jeràrquicament en les escales i les categories següents:
Español: »El Cuerpo de Mossos d'Esquadra se estructura jerárquicamente en las siguientes escalas y categorías:
Català: - Reestructuració de plantilla o cessacions totals o parcials, definitives o temporals de l'esmentada plantilla.
Español: - Reestructuración de plantilla o cesaciones totales o parciales, definitivas o temporales de la mencionada plantilla.
Català: b) Descripció de l'objecte: impresos diversos per als serveis centrals del Departament de Justícia durant l'any 1999: fulls A4 (lot núm. 1); sobres i bosses (lot núm. 2); carpetes (lot núm. 3) i fulls autocopiatius (lot núm. 4)
Español: b) Descripción del objeto: impresos diversos para los servicios centrales del Departamento de Justicia durante el año 1999: hojas A4 (lote núm. 1), sobres y bolsas (lote núm. 2): carpetas (lote núm. 3) y hojas autocopiativas (lote núm. 4).
Català: Fita 10: se situa al carrer del Camí de Sant Joan, a uns vint-i-set metres al sud de la intersecció entre els eixos del carrer del Camí de Sant Joan i del carrer de la Fontcoberta.
Español: Mojón 10: se sitúa en la calle del Camí de Sant Joan, a unos veintisiete metros al sur de la intersección entre los ejes de la calle del Camí de Sant Joan y de la calle de Fontcoberta.
Català: Processos i condicions del desbast i tall.
Español: Procesos y condiciones del desbaste y corte.
Català: f) L'establiment de mesures de manteniment i neteja de boscos.
Español: f) El establecimiento de medidas de mantenimiento y limpieza de bosques.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: 5.9 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tingués coneixement que algun dels aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 5.9 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa del interesado, deberá proponer al órgano convocante su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: Gestionar les contractacions, les subvencions i el patrimoni del Departament, i
Español: Gestionar las contrataciones, las subvenciones y el patrimonio del
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni col·lectiu, excepte personal administratiu, tècnic i taller, percebran un plus de penositat.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto personal administrativo, técnico y taller, percibirán un plus de penosidad.
Català: Objecte: L'establiment de les condicions per a la realització de pràctiques dels alumnes de la Diplomatura de Postgrau d'iniciació professional a l'Empresa i/o dels Màster de Gestió Empresarial de la UAB (CITIUS).
Español: Objeto: El establecimiento de las condiciones para la realización de prácticas de los alumnos de la Diplomatura de Posgrado de iniciación profesional a la Empresa y/o de los Máster de Gestión Empresarial de la UAB (CITIUS)
Català: Codificació específica dels diagnòstics, procediments i causes externes relacionats amb la patologia traumatològica:
Español: Codificación específica de los diagnósticos, procedimientos y causas externas relacionadas con la patología traumatológica:
Català: Per als aspirants que no acreditin tenir els coneixements del nivell de suficiència A2 o titulació equivalent.
Español: Para los aspirantes que no acrediten tener los conocimientos del nivel de suficiencia A2 o titulación equivalente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Procediment dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Procedimiento de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: - Aplicar la recollida de dades de consum d'energia i aigua a través de l'eina Enegest, 15 punts.
Español: - Aplica recogida de datos de consumo de energía y agua a través de la herramienta Enegest, 15 puntos.
Català: Cap persona de la plantilla de viària de Sant Feliu de Llobregat es pot traslladar a un altre centre de treball o al servei de recollida de residus, sense el seu consentiment.
Español: Ninguna persona de la plantilla de viaria de Sant Feliu Llobregat, será trasladado a otro centro de trabajo, o al servicio de recogida de residuos sin el consentimiento de éste.
Català: 1.4 Estableix la programació d'activitats diàries (vigilàncies estàtiques o dinàmiques, estats d'alerta, activitats de manteniment, pràctiques, entre altres), segons l'època o les necessitats estacionals.
Español: 1.4 Establece la programación de actividades diarias (vigilancias estáticas o dinámicas, estados de alerta, actividades de mantenimiento, prácticas, entre otros), según la época o las necesidades estacionales.
Català: 1.6 Genera imatges sintètiques, com fractals i funcions caòtiques iteratives, emprant tècniques de processament i generació algorítmica d'imatges.
Español: 1.6 Genera imágenes sintéticas, como fractales y funciones caóticas iterativas, empleando técnicas de procesamiento y generación algorítmica de imágenes.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic per a la concessió del front marítim d'Empuriabrava, terme municipal de Castelló d'Empúries”, d'octubre de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico para la concesión del frente marítimo de Empuriabrava, termino municipal de Castelló d'Empúries”, de octubre de 2013.