BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per reurbanitzar el passeig Lluís Albert, al terme municipal de l'Escala (MIX2021-00778-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la reurbanización del paseo Lluís Albert, en el término municipal de L'Escala (MIX2021-00778-G).
Català: c) Per a la venda de carnets d'alberguista i cupons internacionals (welcome), la instal·lació adherida haurà d'abonar el 50% del marge (diferència entre el preu d'adquisició i el preu de venda al públic establert), més el cost d'adquisició del material sol·licitat en cada comanda.
Español: c) Para la venta de carnés de alberguista y cupones internacionales (welcome), la instalación adherida tendrá que abonar el 50% del margen (diferencia entre los precios de adquisición y el precio de venta al público establecido), más el coste de adquisición del material solicitado en cada pedido.
Català: Expressar-se oralment en situacions diverses de comunicació, d'acord amb el registre estàndard, de manera acceptable i eficaç.
Español: Expresarse oralmente en situaciones diversas de comunicación, de acuerdo con el registro estándar, de forma aceptable y eficaz.
Català: La instal·lació de la xarxa de gas i la xarxa telefònica aniran soterrades per les voreres, i es distribuirà de acord amb les indicacions de les companyies i els serveis municipals corresponents, seguint la mateixa distribució que la de la xarxa de aigua.
Español: La instalación de la red de gas y la red telefónica irán soterradas por las aceras, y se distribuirá de acuerdo con las indicaciones de las compañías y los servicios municipales correspondientes, siguiendo la misma distribución que la de la red de agua.
Català: Així mateix tindrà dret de preferència a escollir torn.
Español: Asimismo tendrá derecho de preferencia para escoger turno.
Català: 6.2 El termini de resolució i notificació serà de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo de resolución y notificación será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest sentit, l'IEMed dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la seva adreça d'Internet i al seu tauler d'anuncis.
Español: En este sentido, el IEMed da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su dirección de Internet y en su tablón de anuncios.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y los datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: Sistematització de la innovació (metodologies per organitzar la innovació en una empresa).
Español: Sistematización de la innovación (metodologías para organizar la innovación en una empresa).
Català: 2.8 Verifica el funcionament general del sistema d'il·luminació escènica i l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.8 Verifica el funcionamiento general del sistema de iluminación escénica y la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, comprobando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: Realitza la fabricació del producte de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades, valorant-ne els resultats i comprova la qualitat i/o la funcionalitat, tenint en compte les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient.
Español: Realiza la fabricación del producto de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías, valorando los resultados, y comprueba la calidad y/o la funcionalidad, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente.
Català: d) Implantar les normes de disseny per a les publicacions i els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Implementar las normas de diseño para las publicaciones y los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 19 d'abril de 2017, a les 9.30h, a la seu de la Direcció General de Funció Pública, ubicada al carrer de Rivadeneyra, 6, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 19 de abril de 2017, a las 9.30h, en la sede de la Dirección General de Función Pública, ubicada en la calle de Rivadeneyra, 6, de Barcelona;
Català: Els successius naixements donen dret a un nou període d'excedència que, si és així, donarà fi al que gaudia.
Español: Los sucesivos nacimientos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si es así, dará fin al que disfrutaba.
Català: S'entendran per hores festives les realitzades en dissabte, diumenge o en festivitat oficial segons el calendari laboral.
Español: Se entenderán por horas festivas las realizadas en el sábado, domingo o en festividad oficial según el calendario laboral.
Català: c) Fer les gestions de missatgeria externa.
Español: c) Realizar las gestiones de mensajería externa.
Català: En tot cas s'haurà de preveure l'accés de forma concordant amb els moviments de trànsit.
Español: En todo caso tendrá que preverse el acceso de forma concordante con los movimientos de tráfico.
Català: Aquest dies caldrà utilitzar-los dins del període comprès entre els dies 1 de gener a 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Estos días se tendrán que utilizar dentro del período comprendido entre los días 1 de enero a 31 de diciembre del año en curso.
Català: i 15, com l'aprovació provisional dels plans parcials dels sectors aptes
Español: aprobación provisional de los planes parciales de los sectores aptos
Català: L'empresa ha de seguir uns criteris clars d'igualtat i equitat en l'elecció d'aspirants als llocs de treball d'igual o superior nivell professional.
Español: La empresa seguirá unos criterios claros de igualdad y equidad en la elección de aspirantes a los puestos de trabajo de igual o superior nivel profesional.
Català: Aquest complement s'aplicarà exclusivament als treballadors/es dels grups B, C, D i E.
Español: Este complemento se aplicará exclusivamente a los trabajadores/ras de los grupos B, C, D y E.
Català: 7.- Pressupost de licitació: vint-i-dos milions set-cents vint mil sis-cents setanta euros amb seixanta-cinc cèntims (22.720.670,65 euros).
Español: 7.- Presupuesto de licitación: veintidós millones setecientos veinte mil seiscientos setenta euros con sesenta y cinco céntimos (22.720.670,65 euros).
Català: A més, una part del nou tram afecta un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Además, una parte del nuevo tramo afecta a un espacio de la red Natura 2000.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Nomenar el senyor Lluís Palomas Nogués nou president suplent de les convocatòries de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de tècnic especialista en radiodiagnòstic i de DUI/ATS dels Hospitals Universitari Joan XXII de Tarragona i Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòries H.Tarragona-fisio-2004, H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, i H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Español: Nombrar al señor Lluís Palomas Nogués nuevo presidente suplente de las convocatorias de fisioterapeuta del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y de técnico especialista en radiodiagnóstico y de DUI/ATS de los Hospitales Universitario Joan XXIII de Tarragona y Verge de la Cinta de Tortosa (convocatorias H. Tarragona-fisio-2004, H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Català: 52.3 Als àmbits del PEIN i del parc natural, es prohibeix expressament la circulació sobre rodes fora de les carreteres, els camins i les vies rurals, excepte quan es tracti de la realització d'activitats agràries o estigui relacionat amb la gestió del àmbit de PEIN.
Español: 52.3 En los ámbitos del PEIN y del parque natural, se prohibe expresamente la circulación sobre ruedas fuera de las carreteras, los caminos y las vías rurales, excepto cuando se trate de la realización de actividades agrarias o éste relacionado con la gestión del ámbito del PEIN.
Català: 1.7 Calcula la despesa promocional a partir de la valoració del pla de màrqueting, la campanya de publicitat i el pla de mitjans establert.
Español: 1.7 Calcula el gasto promocional a partir de la valoración del plan de marketing, la campaña de publicidad y el plan de medios establecido.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels patis de ventilació són, en funció del nombre de plantes que serveix el pati, les següents:
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de ventilación son, en función del número de plantas que sirve el patio, las siguientes:
Català: Ajuntament de Passanant, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, Agència Catalana de l'Aigua, Abertis Telecom, Retevisión, i Tradia Telecom.
Español: Ayuntamiento de Passanant, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación Tarragona, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, Agencia Catalana del Agua, Abertis Telecom, Retevisión, y Tradia Telecom.
Català: 1.5 Identifica i determina les necessitats de conservació o devolució al departament de cuina dels productes que ho requereixin, per a la seva adequació a usos posteriors.
Español: 1.5 Identifica y determina las necesidades de conservación o devolución en el departamento de cocina de los productos que lo requieran, para su adecuación a usos posteriores.
Català: Els treballadors tenen dret a 18 hores anuals retribuïdes, per acudir a la visita del metge especialista de la Seguretat Social, sempre que estigui degudament justificada i no pugui realitzar-se fora de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 18 horas anuales retribuidas, para acudir a la visita del médico especialista de la Seguridad Social, siempre que esté debidamente justificada y no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo.
Català: Fita 4: se situa a la Quadra del Gorner, en el marge est del camí particular de la propietat de Gabriel Giró i en el límit d'aquesta propietat, en terme de Subirats, de la d'Antoni Garriga, en terme de Puigdàlber.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Quadra del Gorner, en el margen este del camino particular de la propiedad de Gabriel Giró y en el límite de esta propiedad, en término de Subirats, de la de Antoni Garriga, en término de Puigdàlber.
Català: Donar directrius i instruccions a les direccions dels centres en l'àmbit de les seves competències.
Español: Dar directrices e instrucciones a las direcciones de los centros en el ámbito de sus competencias.
Català: Cap de secció: és l'empleat proveït o no de poder que, amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració, el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions, i té a les seves ordres els negociats que requereixin els serveis; és l'encarregat de donar-los unitat, per tant, distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Jefe de sección: es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración el mando y responsabilidad de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes a los negociados que requieran los servicios y estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: c) Efectuar manifestació o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements com tècniques, resultats o qualitats especials de les que es dedueixi o pugui deduir-se, directa o indirectament, comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, en la mesura que dites actuacions vulnerin el que disposi la legislació vigent en cada moment en matèria de publicitat.
Español: c) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos como técnicas, resultados o cualidades especiales de las que se deduzca o pueda deducirse, directa o indirectamente, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, en la medida en que dichas actuaciones vulneren lo que disponga la legislación vigente en cada momento en materia de publicidad.
Català: Per tot això, cal procedir a la modificació de l'Ordre ARP/317/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la reglamentació del peix blau que pot gaudir de la Marca Q, per tal d'adequar la reglamentació actual a les necessitats del sector.
Español: Por todo ello, es necesario proceder a la modificación de la Orden ARP/317/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la reglamentación del pescado azul que puede disfrutar de la Marca Q, para adecuar la reglamentación actual a las necesidades del sector.
Català: c) Memòria descriptiva de l'activitat.
Español: c) Memoria descriptiva de la actividad.
Català: p) Informar el personal de control d'accés i el de serveis de vigilància sobre les funcions i les obligacions que els atribueix la normativa específica, i també sobre les responsabilitats personals que es poden derivar de l'incompliment de les dites funcions i obligacions.
Español: p) Informar al personal de control de acceso y al de servicios de vigilancia sobre las funciones y obligaciones que les atribuye la normativa específica, así como sobre las responsabilidades personales que pueden derivarse del incumplimiento de dichas funciones y obligaciones.
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representats del personal.
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal.
Català: Caixa Catalunya - Fundació Territori i Paisatge, sol·licita la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques d'un cabal de 60 l/s a derivar del barranc El Tinter, en el terme municipal d'Alt Àneu (Lleida), per a l'abastament de població i usos industrials per a producció d'energia elèctrica, amb destinació ambdós usos al subministrament del Centre Mediambiental que la dita entitat promou a Son del Pi.
Español: Caja Cataluña - Fundación Territorio y Paisaje, solicita la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas de un caudal de 60 l/s a derivar del barranco El Tinter, en el término municipal de Alt Àneu (Lleida), para abastecimiento de población y usos industriales para producción de energía eléctrica, con destino ambos usos al suministro del Centro Medioambiental que dicha entidad promueve en Son del Pi.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33 por ciento, deberá de presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: És un corredor de fauna i un reservori natural de biodiversitat per la discontinuïtat que representen el riu i la seva vegetació amb les comunitats climàciques mediterrànies continentals de les muntanyes del voltant.
Español: Es un corredor de fauna y un reservorio natural de biodiversidad por la discontinuidad que representan el río y su vegetación con las comunidades climácicas mediterráneas continentales de las montañas de alrededor.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a la delimitació d'una unitat d'actuació discontínua (UA12 can Sisó-carrer Pare Claret), al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la delimitación de una unidad de actuación discontinua (UA 12 Can Sisó-calle Pare Claret), en el término municipal de Banyoles
Català: El subministrament d'aigua potable als municipis de Montmeló i Parets del Vallès, amb una població conjunta de 26.094 habitants, depèn de la xarxa regional de distribució d'aigua que gestiona Aigües Ter Llobregat i de recursos propis subterranis de la conques dels rius Congost i Tenes.
Español: El suministro de agua potable a los municipios de Montmeló y Parets del Vallès, con una población conjunta de 26.094 habitantes, depende de la red regional de distribución de agua que gestiona Aguas Ter Llobregat y de recursos propios subterráneos de la cuencas de los ríos Congost y Tenes.
Català: S'estableix, per als elements catalogats de propietat particular, que l'Ajuntament podrà acordar bonificar fins al 100% aquesta taxa modificant l'ordenança fiscal corresponent.
Español: Se establece, para los elementos catalogados de propiedad particular, que el Ayuntamiento podrá acordar bonificar hasta el 100% esta tasa modificando la correspondiente ordenanza fiscal.
Català: 3r i 4t curs d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: 3r y 4º curso de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: de producció, tot relacionant-les amb la imatge de qualitat de l'empresa
Español: producción, relacionándolas con la imagen de calidad de la
Català: Finalitat: Preproducció d'una exposició sobre el barroc.
Español: Finalidad: Pre-producción de una exposición sobre el barroco.
Català: La relació de les despeses referida en el paràgraf d) i l'informe esmentat en l'apartat e) s'han d'aportar carregant en el portal el document oportú en format electrònic.
Español: La relación de los gastos referida en el párrafo d) y el informe mencionado en el apartado e) se aportarán cargando en el portal el documento oportuno en formato electrónico.
Català: Aquesta diferència es retribueix amb un complement de prolongació de jornada fins a 40 hores setmanals.
Español: Esta diferencia se retribuye con un complemento de prolongación de jornada hasta 40 horas semanales.
Català: En efecte, les connexions entre la carretera C-16 i els polígons industrials de Cal Riera i Cal Vidal són precàries, de forma que el gran nombre de vehicles pesants que accedeixen als esmentats polígons posen en perill la seguretat del trànsit rodat i dificulten la fluïdesa del tràfic en produir-se importants retencions.
Español: En efecto, las conexiones entre la carretera C-16 y los polígonos industriales de Cal Riera y Cal Vidal son precarias, de forma que el gran número de vehículos pesados que acceden a los mencionados polígonos ponen en peligro la seguridad del tráfico rodado y dificultan la fluidez del tráfico al producirse importantes retenciones.
Català: Cos superior d'administració general i tots els cossos i escales d'administració especial del subgrup corresponent
Español: Cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial del subgrupo correspondiente
Català: Organització i funcionament del Registre de Societats Professionals
Español: Organización y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales
Català: L'instructor la durà a la pràctica sempre que no la consideri innecessària, especialment gravosa o supèrflua.
Español: El instructor la llevará en la práctica siempre que no la considere innecesaria, especialmente gravosa o superflua.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor del Memorial Pasajes a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: - Fragmentació i eliminació de les masses forestals de ribera (pollancres i plataneda) mitjançant la construcció dels accessos a la passarel·la.
Español: - Fragmentación y eliminación de las masas forestales de ribera (chopos y plataneda) mediante la construcción de los accesos a la pasarela.
Català: Que disposi d'un consell assessor empresarial, format per directius de reconegut prestigi en els sectors industrials, amb l'objectiu que el centre aconsegueixi créixer i una major penetració en aquests sectors.
Español: Que disponga de un consejo asesor empresarial, formado por directivos de reconocido prestigio en los sectores industriales, con el objetivo de que el centro consiga crecer y una mayor penetración en estos sectores.
Català: —2 Els Premis Catalunya Social es regeixen per les bases aprovades a l'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria dels Premis Catalunya Social (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010).
Español: —2 Los Premios Cataluña Social se rigen por las bases aprobadas en la Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de los Premios Cataluña Social (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010).
Català: La població de disseny sobre la qual es basa el projecte és de 53.000 habitants.
Español: La población de diseño sobre la cual se basa el proyecto es de 53.000 habitantes.
Català: a) Exercir el càrrec en interès exclusiu de la Fundació, atorgant prioritat absoluta al respecte i compliment de llurs finalitats i objectius.
Español: a) Ejercer el cargo en interés exclusivo de la Fundación, otorgando prioridad absoluta al respecto y cumplimiento de sus finalidades y objetivos.
Català: A les disposicions transitòries s'estableix un termini màxim de dos anys per a adaptar els estatuts socials de les cooperatives a aquesta Llei.
Español: En las disposiciones transitorias se establece un plazo máximo de dos años para adaptar los estatutos sociales de las cooperativas a la presente Ley.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocopia compulsada del CIF de l'ajuntament en el cas que se sol·liciti la subvenció per primera vegada.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF del ayuntamiento en caso de que se solicite la subvención por primera vez.