BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe por cuenta ajena, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera, com a administració territorial competent, és la que reuneix els millors actius i les millors condicions per a poder fer una gestió eficaç de l'equipament que n'aprofiti totes les seves potencialitats en benefici del desenvolupament integral de la comarca i del Montsec.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera, como administración territorial competente, es el que reúne los mejores activos y las mejores condiciones para poder hacer una gestión eficaz del equipamiento que aproveche todas sus potencialidades en beneficio del desarrollo integral de la comarca y de El Montsec.
Català: Atesa la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels/de les treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels/de les treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Considerando la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los/les trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los/les trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Ocupación;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona, moll Oest) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 08008591) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona, muelle Oeste) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 08008591) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: (*) valor expressat sobre extracte sec
Español: (*) valor expresado sobre extracto seco
Català: Quan la persona principal es trobi en situació d'atur i no percebi prestació per desocupació.
Español: Cuando la persona principal se encuentre en situación de paro y no perciba prestación por desocupación.
Català: -5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les direccions d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -5 Los actos del procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las direcciones de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, según los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992 y del artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Segons el Baròmetre de la Innovació a Catalunya 2017, més de la meitat de les empreses catalanes de més de 10 treballadors (55,3%) va realitzar alguna activitat innovadora el 2017.
Español: Según el Barómetro de la Innovación en Cataluña 2017, más de la mitad de las empresas catalanas de más de 10 trabajadores (55,3%) realizaron alguna actividad innovadora en 2017.
Català: Ensenyaments que s'amplien al c. Santa Joaquima de Vedruna, 6, de Vic:
Español: Enseñanzas que se amplían a la c. Santa Joaquima de Vedruna, 6, de Vic:
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden consultar a l'adreça següent: http://www.ccpae.org.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.ccpae.org.
Català: RESOLUCIÓ TES/3543/2020, de 18 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2BRA150086 de l'empresa Rinnen Gmbh & Co.KG, sucursal en España, d'una activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T2BCNS200146).
Español: RESOLUCIÓN TES/3543/2020, de 18 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2BRA150086 de la empresa Rinnen Gmbh & Co. KG, sucursal en España, de una actividad de almacenaje y transporte de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T2BCNS200146).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al personal docent i investigador de les universitats catalanes que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució ECO/3013/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2015, el qual també és aplicable al personal docent i investigador de les universitats privades catalanes, d'acord amb els convenis signats amb AQU Catalunya a tal efecte, que les comissions avaluadores corresponents han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora en relació amb els períodes que les persones sol·licitants han sotmès a avaluació a la convocatòria de juny i juliol de 2016.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al personal docente e investigador de las universidades catalanas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución ECO/3013/2015, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2015, el cual también es aplicable al personal docente e investigador de las universidades privadas catalanas, de acuerdo con los convenios firmados con AQU Catalunya a tal efecto, que las comisiones evaluadoras correspondientes han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora en relación con los períodos que las personas solicitantes han sometido a evaluación en la convocatoria de junio y julio de 2016.
Català: Tines del Camí de les Generes II (Talamanca): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions.
Español: Tinas de El Camí de les Generes II (Talamanca): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones.
Català: 168.5 Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada, no podrà reiterar-se fins al cap d'un any.
Español: 168.5 Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada, no podrá reiterarse hasta al cabo de un año.
Català: El Pla Parcial soterrarà adequadament la rasa innominada existent per la zona de vialitat dins l'àmbit del PP3.".
Español: El Plan parcial soterrará adecuadamente la rasa innominada existente por la zona de vialidad dentro del ámbito del PP3.".
Català: Doncs bé, és en aquest aspecte on la invocació de l'article 149.1.1 CE feta per l'Ordre examinada demostra la seva total inconsistència, ja que ni el preàmbul ni l'articulat no contenen cap referència específica al dret constitucional que pretesament es regula, ni tampoc al precepte de la Constitució que, suposadament, el reconeix.
Español: Pues bien, es en este aspecto donde la invocación del artículo 149.1.1 CE realizada por la orden examinada demuestra su total inconsistencia, puesto que ni el preámbulo ni el articulado contienen ninguna referencia específica al derecho constitucional que presuntamente se regula, ni tampoco al precepto de la Constitución que, supuestamente, lo reconoce.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015, "Mejora general.
Català: D'altra banda, segons la mateixa Directiva 2000/60/CE, la demarcació hidrogràfica defineix l'àmbit de la planificació hidrològica, eina essencial per a l'aplicació de la política d'aigües.
Español: Por otro lado, según la misma Directiva 2000/60/CE, la demarcación hidrográfica define el ámbito de la planificación hidrológica, herramienta esencial para la aplicación de la política de aguas.
Català: 4.7 La Junta de Finances exercita les funcions previstes al Decret 158/2007, de 24 de juliol de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.7 La Junta de Finanzas ejercita las funciones previstas en el Decreto 158/2007, de 24 de julio de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o
Español: 11.2 Cicatrices que por su extensión, profundidad o
Català: Programa de mesura i verificació.
Español: Programa de medición y verificación.
Català: El salari quedarà equiparat, com a mínim, als metges residents MIR, d'acord amb els anys de permanència a la plantilla de l'Hospital, en funció de l'escala retributiva per anualitats dels MIR.
Español: El salario quedará equiparado, como mínimo, a los médicos residentes MIR, de acuerdo con los años de permanencia en la plantilla del Hospital, en función de la escala retributiva por anualidades de los MIR.
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los méritos y las capacidades alegados.
Català: Aquestes persones aspirants disposaran de 20 dies naturals, a comptar de la data de publicació de la proposta, per presentar la fotocòpia compulsada de la documentació requerida.
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de 20 días naturales, a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, para presentar la fotocopia compulsada de la documentación requerida.
Català: 93.15 La no assistència a un curs de formació al que s'ha estat convocat per part de la empresa, sense causa justificada
Español: 93.15 La no asistencia a un curso de formación al que se ha sido convocado por parte de la empresa, sin causa justificada
Català: ―Recomanable (només en cas de candidatures d'estudiants): carta de referència d'algun professor o professora o centre d'estudis.
Español: ―Recomendable (solo en caso de candidaturas de estudiantes): carta de referencia de algún profesor o profesora o centro de estudios.
Català: 1.4 Crea un codi que capturi i utilitzi esdeveniments.
Español: 1.4 Crea un código que capture y utilice acontecimientos.
Català: Orientacions per a l'elaboració de la memòria de centre en el marc del programa d'innovació pedagògica STEAMcat
Español: Orientaciones para la elaboración de la memoria de centro en el marco del programa de innovación pedagógica STEAMcat
Català: Títol: Urbanització del camí del Lligallo de Santa Tecla a Vinallop.
Español: Título: Urbanización del camino de El Lligallo de Santa Tecla a Vinallop.
Català: b) Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 1,90x1,90 metres.
Español: b) Admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,90x1,90 metros.
Català: La Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, estableix que les administracions públiques han d'establir els acords o convenis necessaris amb les companyies de subministrament de gas i d'electricitat amb la finalitat d'adoptar mesures destinades a pal·liar la situació de les persones i unitats familiars en situació de pobresa energètica i risc d'exclusió residencial (article 6).
Español: La Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, establece que las administraciones públicas deben establecer los acuerdos o convenios necesarios con las compañías de suministro de gas y de electricidad con la finalidad de adoptar medidas destinadas a paliar la situación de las personas y unidades familiares en situación de pobreza energética y riesgo de exclusión residencial (artículo 6).
Català: Aquelles empreses que tinguin Conveni propi no queden afectades pel contingut del present acord, llevat de pacte en contrari.
Español: Aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido de este acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: w) Ramader: comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: w) Ganadero: comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: Tanmateix, posteriorment, l'Àrea del Medi Natural ha emès un segon informe en data 15 de gener de 2009 en què hi precisa: “El parc natural dels Ports en data 14 de gener de 2009, informa d'aquest projecte i conclou que vistes les característiques de la línia elèctrica a instal·lar i els treballs descrits al projecte d'avaluació ambiental, així com la realització de la visita de camp en la zona on s'han de realitzar els treballs, es considera que el projecte d'estesa de la línia elèctrica no afectarà significativament els valors naturals i paisatgístics de la zona, i n'informa favorablement”.
Español: Sin embargo, posteriormente, el Área del Medio Natural ha emitido un segundo informe en fecha de 15 de enero de 2009 en el que precisa: “El parque natural de los Ports en fecha 14 de enero de 2009, informa este proyecto y concluye que vistas las características de la línea eléctrica a instalar y los trabajos descritos en el proyecto de evaluación ambiental, así como la realización de la visita de campo en la zona donde se tienen que realizar los trabajos, se considera que el proyecto de tendido de la línea eléctrica no afectará significativamente a los valores naturales y paisajísticos de la zona, e informa favorablemente”.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de l'Horta de l'Hospital, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de L'Horta de l'Hospital, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: personal amb caràcter obligatori sota la direcció del servei
Español: personal, con carácter obligatorio, bajo la dirección del
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Unió Comercial Casellas, SL, és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Unión Comercial Casellas, SL, es no sustancial.
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i a la denegació del benefici atorgat, i també a la incoació d'un expedient disciplinari sens perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat.
Español: Las averiguaciones realizadas pueden dar lugar a la revisión y a la denegación del beneficio otorgado, y también a la incoación de un expediente disciplinario sin perjuicio de las actuaciones penales que deriven de falsedad.
Català: Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: Condicionamiento físico en grupo con soporte musical
Català: A efectes d'aquestes bases es considera que s'ha produït un esforç econòmic i qualitatiu compensable quan la dedicació del personal tècnic estigui distribuïda, en els percentatges esmentats a continuació, entre titulats psicòlegs o pedagogs i assistents socials:
Español: A efectos de estas bases se considera que se ha producido un esfuerzo económico y cualitativo compensable cuando la dedicación del personal técnico esté distribuida, en los porcentajes mencionados a continuación, entre titulados psicólogos o pedagogos y asistentes sociales:
Català: L'import dels drets d'expedició de certificats col·legials.
Español: El importe de los derechos de expedición de certificados colegiales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sabadell, al tom 3.001 de l'arxiu, llibre 1.028 secció primera de l'Ajuntament de Sabadell, foli 47, finca número 41.840, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 3.001 del Archivo, Libro 1.028 sección primera del Ayuntamiento de Sabadell, Folio 47, Finca número 41.840, Inscripción 5ª.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Aquesta sanció es va imposar per la comissió de la infracció que es descriu:
Español: Esta sanción se impuso por la comisión de la infracción que se describe:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital, el dia 6 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital, del día 6 de septiembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Actuació: implantació d'un sistema d'informació geogràfica.
Español: Actuación: implantación de un sistema de información geográfica.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència, i es concedirà, prèvia comunicació escrita a la Fundació Blanquerna, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia, y se concederá, previa comunicación escrita a la Fundación Blanquerna, en los siguientes supuestos:
Català: Entitat: Fundació Paco Puerto i una alumna.
Español: Entidad: Fundación Paco Puerto y una alumna.
Català: Beuda, 18 de març i 23 de setembre.
Español: Beuda, 18 de marzo y 23 de septiembre.
Català: Urbanització de la vorera a la qual dóna façana la finca.
Español: Urbanización de la acera en la cual da fachada la finca.
Català: p) Establir, mitjançant els acords i els convenis que calguin, les relacions del Col·legi amb la resta de col·legis, entitats i organitzacions.
Español: p) Establecer, mediante los acuerdos y los convenios necesarios, las relaciones del Colegio con el resto de colegios, entidades y organizaciones.
Català: Notificació electrònica (e-Notum).
Español: Notificación electrónica (e-Notum).
Català: Les tasques portades a terme són les mateixes que les realitzades pel grup d'iniciació, però la seva realització es desenvolupa amb un marge més gran d'autonomia en base a l'experiència global adquirida en el lloc de treball, durant la realització de les quals, hi ha possibilitat de consultar l'immediat superior i el resultat final és verificat; en conseqüència, exerceix certa autonomia en decidir sobre l'aplicació concreta dels mètodes per aconseguir els objectius.
Español: Las tareas llevada a cabo son las mismas que las realizadas por el Grupo de Iniciación, pero su realización se desarrolla con un mayor margen de autonomía sobre la base de la experiencia global adquirida en el puesto de trabajo, durante cuya realización, hay posibilidad de consultar al superior inmediato y el resultado final es verificado; en consecuencia, ejerce cierta autonomía al decidir sobre la aplicación concreta de los métodos para alcanzar los objetivos.
Català: Cada una de les proves a realitzar es faran en una única crida en els dies i hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar se harán en una única llamada en los días y horas que se determinen.
Català: Manté actualitzada la base de dades de voluntaris de protecció civil.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de voluntarios de protección civil.
Català: A Catalunya, tal com estableix el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, la Secretaria General de l'Esport és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades competències en matèria esportiva, i el Consell Català de l'Esport és l'organisme autònom de caràcter administratiu, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius de la Llei, que té atribuïdes entre les seves funcions la de col·laborar, per mitjà de l'Escola Catalana de l'Esport en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius.
Español: En Cataluña, tal como establece el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración Deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas competencias en materia deportiva, y el Consejo Catalán del Deporte es el organismo autónomo de carácter administrativo, con plena capacidad de obrar para cumplir con las finalidades y objetivos de la Ley, que tiene atribuidas entre sus funciones la de colaborar, a través de la Escuela Catalana del Deporte en la formación de los técnicos de todas las modalidades y todos los niveles deportivos.
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva
Español: b) Declaración en la cual el ofertor afirma, bajo sobre su
Català: L'autorització d'especialitats específiques pels llocs de treball a cobrir, és a dir, programades a mida de les necessitats de l'empresa, és imprescindible per a poder impartir la formació.
Español: La autorización de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir, es decir, programadas a medida de las necesidades de la empresa, es imprescindible para poder impartir la formación.