BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors i, concretament, per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: A les empreses que compten amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: Las empresas que cuentan con diversos centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: La relació jurídica, per tant, s'establirà entre les organitzacions i les persones físiques o jurídiques interessades a fer la microdonació per les actuacions.
Español: La relación jurídica, por lo tanto, se establecerá entre las organizaciones y las personas físicas o jurídicas interesadas en hacer la microdonación para las actuaciones.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'import màxim destinat a les subvencions del Programa A, per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals previstes als articles 5 i següents de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, en la convocatòria per a l'any 2002, és de 633.278,77 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.1800 (codi de reserva 003) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones del Programa A, para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales previstas en los artículos 5 y siguientes de la Orden de 19 de diciembre de 2001, en la convocatoria para el año 2002, es de 633.278,77 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.1800 (código de reserva 003) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2002.
Català: Adreça: plaça Vallès, 13-14.
Español: Dirección: plaza Vallès, 13-14.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Francesc Xavier Tarrés Campreciós, amb carnet professional núm. 1.639, cap de la unitat central de salut pública i consum, de l'àrea central de policia judicial, que va dirigir l'operació de desmantellament d'una xarxa d'engreix il·legal de bestiar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Francesc Xavier Tarrés Campreciós, con carné profesional núm. 1.639, jefe de la unidad central de salud pública y consumo, del área central de policía judicial, que dirigió la operación del desmantelamiento de una red de engorde ilegal de ganado.
Català: —3 La designació per desenvolupar les funcions pròpies de la Direcció del Pla no suposa l'accés a nous llocs de treball ni comporta, per tant, la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes.
Español: —3 La designación para desarrollar las funciones propias de la Dirección del Plan no supone el acceso a nuevos puestos de trabajo ni conlleva, por tanto, la consolidación de ningún tipo de derecho a esos efectos.
Català: Dimensió de les obertures relacionades amb la superfície de la façana i els forats existents.
Español: Dimensión de las aperturas relacionadas con la superficie de la fachada y los agujeros existentes.
Català: Relacionar les dades que contenen els registres de tresoreria amb els saldos de les entitats bancàries i els registres comptables.
Español: Relacionar los datos que contienen los registros de tesorería con los
Català: RESOLUCIÓ TES/1946/2012, de 3 d'agost, per la qual es fan públics acords de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatius a diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN TES/1946/2012, de 3 de agosto, por la que se hacen públicos acuerdos de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativos a varios proyectos.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat amb llicència ambiental LL20010469.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental para la ampliación de la actividad con licencia ambiental LL20010469.
Català: Sistemes informatitzats d'edició en vídeo i de muntatge cinematogràfic.
Español: Sistemas informatizados de edición en vídeo y de montaje cinematográfico.
Català: Només cal omplir aquest apartat si es presenta el formulari de sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi ha hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solo será necesario rellenar este apartado si se presenta el formulario de solicitud de subvención por primera vez o si ha habido alguna modificación en el número de cuenta.
Català: Finalitzat el tràmit d'informació pública, l'Ajuntament de Mollet del Vallès, on el citat Projecte i l'anunci han estat exposats al públic, ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància.
Español: Finalizado el trámite de información pública, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, donde el citado Proyecto y el anuncio han sido expuestos al público, ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de esta circunstancia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de color.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de color.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afecten el conjunt dels treballadors/ores, o un o diversos col·lectius i que suposen variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Obrir la convocatòria d'adhesió al Programa “A la nostra escola mengem + fruita”, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2012-2013, amb l'objectiu de promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament en fresc dels següents productes, d'acord amb el que regula el Reglament (UE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril: préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, kiwis, pastanagues, pèsols, faves, tomàquets mini (cherry i pera).
Español: Abrir la convocatoria de adhesión al Programa “En nuestra escuela comemos + fruta”, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2012-2013, con el objetivo de promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro en fresco de los siguientes productos, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (UE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril: melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, kiwis, zanahorias, guisantes, habas, tomates mine (cherry y pera).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre contratación de un servicio.
Català: Es nomenen, per un període únic de 4 anys, les persones següents:
Español: Se nombra, por un periodo único de 4 años, a las siguientes personas:
Català: Seguretat en el trajecte.
Español: Seguridad en el trayecto.
Català: Oficial administratiu de primera classe: és l'administratiu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats a les seves ordres, porta a terme funcions que requereixen una capacitació i preparació adequades, com ara liquidació de coneixements, reclamacions d'inspecció, despatxos de correspondència, declaracions de duanes, càlculs, estadístiques, comptabilitat, despatx de vaixells o les tasques inherents al servei al seu càrrec.
Español: Oficial administrativo de primera clase: es el administrativo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como liquidación de conocimientos, reclamaciones de sobordos, despachos de correspondencia, declaraciones de aduanas, cálculos, estadísticas, contabilidad, despacho de buques y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: L'import global màxim és de 750.000,00 (set-cents cinquanta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 500.000,00 (cinc-cents mil) euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR de l'any 2007, i els 250.000,00 (dos-cents cinquanta mil) euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR de l'any 2008.
Español: El importe global máximo es de 750.000,00 (setecientos cincuenta mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 480.0001, de los que 500.000,00 (quinientos mil) euros irán con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2007, y los 250.000,00 (doscientos cincuenta mil) euros restantes irán con cargo al presupuesto del AGAUR para el año 2008.
Català: Atesa la Resolució PRE/3234/2019, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/19; publicada al DOGC núm. 8014, de 2.12.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/3234/2019, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/19; DOGC núm. 8014, de 2.12.2019);
Català: L'import de la renda arrendatícia m2 sota rasant ha de ser com a màxim de 3,40 €/ m2 construït/mes, sense IVA, per a l'aparcament i de 4,00 €/m2 construït/mes, sense IVA per a la zona d'arxiu, trasters i instal·lacions.
Español: El importe de la renta arrendaticia m2 bajo rasante tiene que ser como máximo de 3,40 €/ m2 construido/mes, sin IVA, para el aparcamiento y de 4,00 €/m2 construido/mes, sin IVA para la zona de archivo, trasteros e instalaciones.
Català: a) Els ingressos produïts per les taxes, els preus i les tarifes corresponents.
Español: a) Los ingresos producidos por las tasas, los precios y las tarifas correspondientes.
Català: e. Les vacances anuals es podran fraccionar en 4 períodes, podent-se agafar com a màxim, dues setmanes en les quals per quadrant s'hagi de treballar en cap de setmana.
Español: e. Las vacaciones anuales se podrán fraccionar en 4 periodos, pudiéndose coger como máximo dos semanas en las cuales por cuadrante se tenga que trabajar en fin de semana.
Català: El departament competent en matèria de serveis socials, amb informe previ del Departament d'Economia i Finances, pot establir per ordre del conseller o consellera un nivell addicional de protecció en les prestacions econòmiques esmentades, en el marc del que estableix l'article 7.3 de la Llei 39/2006.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, puede establecer por orden del consejero o consejera un nivel adicional de protección en las mencionadas prestaciones económicas, en el marco de lo establecido por el artículo 7.3 de la Ley 39/2006.
Català: Ajuntament (SIAC)
Español: Ayuntamiento (SIAC)
Català: 12.7 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses cada mes pel GAL a l'oficina comarcal del DAR, per a la revisió i posterior remissió al Servei de Dinamització de l'Economia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 12.7 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas cada mes por el GAL a la oficina comarcal del DAR, para la revisión y posterior remisión al Servicio de Dinamización de la Economía Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Ciències de la naturalesa: 210 hores.
Español: Ciencias de la naturaleza: 210 horas.
Català: Deganat resta de partits: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment.
Español: Decanato resto de partidos: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto.
Català: 23.3 En qualsevol moment, els titulars de les seccions pressupostàries, les entitats o els òrgans en qui deleguin o les intervencions poden acordar realitzar controls extraordinaris, arqueigs i les comprovacions que creguin oportunes.
Español: 23.3 En cualquier momento, los titulares de las secciones presupuestarias, las entidades o los órganos en quienes deleguen o las Intervenciones pueden acordar realizar controles extraordinarios, arqueos y las comprobaciones que crean oportunas.
Català: DECRET 206/1998, de 30 de juliol, pel qual es denega l'alteració parcial dels termes municipals de Vic i de Calldetenes.
Español: DECRETO 206/1998, de 30 de julio, por el que se deniega la alteración parcial de los términos municipales de Vic y Calldetenes.
Català: Oficina Regional Europea de l'Organització Mundial de la Salut (OMS)
Español: Oficina Regional Europea de la Organización Mundial de la Salud (OMS)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de l'Acord marc de subministrament de material electoral amb motiu de la celebració d'eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del Acuerdo marco para suministrar el material electoral necesario para la celebración de elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Se cita als propietaris limítrofs i les persones que acreditin un interès legítim per assistir a l'acte esmentat.
Español: Se cita a los propietarios limítrofes y a las personas que acrediten un interés legítimo para asistir al mencionado acto.
Català: A partir d'aquesta data la paga única quedarà suprimida a tots els efectes.
Español: A partir de esta fecha la paga única quedará suprimida a todos los efectos.
Català: --5 Documentació a presentar
Español: --5 Documentación requerida
Català: d.8) Un cop finalitzada l'activitat extractiva s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.8) Una vez finalizada la actividad extractiva se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Entre aquests documents es remarca que.(...) als efectes d'acreditar la continuació dels tràmits pertinents per procedir al desallotjament de la finca, aquesta part es remet a la informació que ha estat facilitada a O. D., SL (at.
Español: Entre estos documentos se remarca que.(...) a los efectos de acreditar la continuación de los trámites pertinentes para proceder al desalojo de la finca, esta parte se remite a la información que ha sido facilitada a O. D., SL (at. Sr.
Català: Altres premis per a aquesta categoria
Español: Otros premios para esta categoría
Català: L'expedient personal de l'intern: estructura, documents i els diferents tràmits administratius.
Español: El expediente personal del interno: estructura, documentos y los diferentes trámites administrativos.
Català: D'altra banda, en cas d'optar a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana), la presentació d'aquesta documentació és opcional:
Español: Por otra parte, en caso de optar a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana), la presentación de esta documentación será opcional:
Català: AG: Administració de la Generalitat
Español: AG: Administración de la Generalidad
Català: Contracte de serveis de gestió de l'immoble del Centre 112 de Reus.
Español: Contrato de servicios de gestión del inmueble del Centro 112 de Reus.
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Casanova i les Cases de Ferreres queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje Casanova i les Cases de Ferreres queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: El sistema de drenatge d'aquests elements s'haurà de definir d'acord amb la instrucció de carreteres.
Español: El sistema de drenaje de estos elementos deberá definirse de acuerdo con la instrucción de carreteras.
Català: La planta baixa per a ser habitable, haurà de tenir entre el sòl i el paviment, una càmera d'aire de 0,20 m, o paviment de ciment pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m.
Español: La planta baja para ser habitable, tendrá que tener entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 m, o pavimento de cemento pórtland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: - Increment del límit de “Reposició de títols, valors, arxius i fitxers” actualment establert en 60.000€: de 0 a 4 punts.
Español: - Incremento del límite de “Reposición de títulos, valores, archivos y ficheros” actualmente establecido en 60.000€: de 0 a 4 puntos.
Català: Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu
Español: Actividad contigua en otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio de uso exclusivo
Català: En data 14 de juny de 2018 es van publicar les noves directives del paquet d'economia circular, entre les quals destaquen la Directiva (UE) 2018/851 del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 2008/98/CE sobre residus, i la Directiva (UE) 2018/850 del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 1999/31/CE relativa a l'abocament de residus.
Español: En fecha 14 de junio de 2018 se publicaron las nuevas directivas del paquete de economía circular, entre las que destacan la Directiva (UE) 2018/851 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 2008/98/CE sobre residuos, y la Directiva (UE) 2018/850 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 1999/31/CE relativa al vertido de residuos.
Català: Tindrà la consideració de planta subterrània aquella que s'ajusti a les determinacions de l'article 48.
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea aquella que se ajuste a las determinaciones del artículo 48.
Català: De les pròpies persones de contacte mitjançant enquestes en suport paper i informàtic.
Español: De las propias personas de contacto mediante encuestas en papel y soporte informático.
Català: d) Distintiu d'identificació del gos d'assistència: el senyal que acredita oficialment un gos com a gos d'assistència de conformitat amb el que determina aquesta llei, que és únic per a tots els tipus de gos d'assistència i que ha d'anar col·locat en un lloc visible de l'animal.
Español: d) Distintivo de identificación del perro de asistencia: la señal que acredita oficialmente un perro como perro de asistencia de conformidad con lo que determina la presente ley, que es única para todos los tipos de perro de asistencia y que debe ir colocada en un lugar visible del animal.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció i Inserció Professional.
Español: Entidad: Associació para la Promoción i Inserció Professional.
Català: Vista la nova proposta de nomenament del gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Vista la nueva propuesta de nombramiento del gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: Coeficient GENERAL: dotze centèsimes per cent i coeficient PARTICULAR d'aparcament: vuitanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente GENERAL: doce centésimas por ciento y Coeficiente PARTICULAR de aparcamiento: ochenta centésimas por ciento.
Català: A tal efecte hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i en la continuïtat dels projectes que van donar lloc a les successives pròrrogues.
Español: A tal efecto tendrán que justificar suficientemente y adecuadamente esta prórroga basándose en el Plan de acción de desarrollo económico local y en la continuidad de los proyectos que dieron lugar a las sucesivas prórrogas.
Català: Quan a l'ús, mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament, es podrà mantenir l'existent, bé que, s'haurà d'adaptar als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi la nova reglamentació.
Español: Cuándo en el uso, mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento, podrá mantenerse el existente, bien que, se deberá adaptar a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca la nueva reglamentación.
Català: Finalment, a la vessant oest, l'entorn s'enfila per la riera de la Sala fins arribar al carrer de Cal Biel.
Español: Finalmente, en la vertiente oeste, el entorno sube por la riera de la Sala hasta llegar a la calle de Cal Biel.
Català: Paràmetres de control de qualitat amb relació als productes cosmètics.
Español: Parámetros de control de calidad con relación a los productos cosméticos.
Català: Els sistemes normals de selecció són els concurs-oposició o concurs.
Español: Los sistemas normales de selección serán los de concurso-oposición o concurso.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que se deben justificar o en el calendario presentados:
Català: Primer.- Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública (Parcial) d'aquest Ajuntament per l'any 2019, que conté les places següents de personal laboral:
Español: Primero.- Aprobar la OFERTA DE OCUPACIÓN PÚBLICA (PARCIAL) de este Ayuntamiento para el año 2019, que contiene las plazas siguientes de personal laboral:
Català: 2.1.2 MVB amb fibra òptica per a distàncies curtes, mitges i llargues.
Español: 2.1.2 MVB con fibra óptica para distancias cortas, medias y largas.
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu la disposició addicional onzena esmentada suposa l'acceptació voluntària d'aquest.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento prevista en la disposición adicional undécima mencionada supone la aceptación voluntaria de éste.
Català: URBANA.- Porció de terreny procedent de la casa de camp coneguda per Can Xondas, en terme municipal de Cunit.
Español: URBANA.- Porción de terreno procedente de la casa de campo conocida por Can Xondas, en término municipal de Cunit.