BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La masia està situada a la finca cadastral 25286A003000140000XY, al municipi de Torrefeta i Florejacs; segons les dades cadastrals la finca té una superfície de 532.548 m² i la construcció està situada al costat nord-est de la finca.
Español: La masía está situada en la finca catastral 25286A003000140000XY, en el municipio de Torrefeta i Florejacs; según los datos catastrales la finca tiene una superficie de 532.548 m² y la construcción está situada al lado nordeste de la finca.
Català: c) Organitzar les proves en el centre i vetllar pel desenvolupament correcte.
Español: c) Organizar las pruebas en el centro y velar por su desarrollo correcto.
Català: a) La taxació s'ha de fixar d'acord amb el valor de les obres i instal·lacions no amortitzades incloses en l'acta de reconeixement final de les obres, o autoritzades expressament per l'administració portuària, actualitzant els preus del projecte de conformitat amb les normes oficials, i partint en tots els casos de la hipòtesi d'una amortització lineal durant el període de vigència de la concessió.
Español: a) La tasación debe fijarse de acuerdo con el valor de las obras e instalaciones no amortizadas incluidas en el acta de reconocimiento final de las obras, o autorizadas expresamente por la administración portuaria, actualizando los precios del proyecto, de conformidad con las normas oficiales, y partiendo en todos los casos de la hipótesis de una amortización lineal durante el período de vigencia de la concesión.
Català: Actuació: rehabilitació del teulat del campanar de l'església Sant Martí.
Español: Actuación: rehabilitación del tejado del campanario de la iglesia de Sant Martí.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 28 d'octubre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, com a personal laboral fix, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, tres places de tècnic/a mig, grup de classificació A, subgrup A2, i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 28 de octubre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, como personal laboral fijo, por el turno libre y mediante concurso-oposición, tres plazas de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Té al seu càrrec la fabricació del producte i té cura del bon funcionament de la maquinària i la seva neteja.
Español: Tiene a su cargo la fabricación del producto y cuida del buen funcionamiento de la maquinaria y su limpieza.
Català: En aquests casos, és suficient informar la Comissió de Cooperació Local de les subvencions atorgades.
Español: En estos casos, es suficiente informar a la Comisión de Cooperación Local de las subvenciones otorgadas.
Català: La acumulació de lactància es quantifica en 15 dies hàbils, que podrà ajuntar-se a la baixa maternal i al període de vacances.
Español: La acumulación de lactancia se cuantifica en 15 días hábiles, que podrá unirse a la baja maternal y al periodo de vacaciones.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquest Conveni col·lectiu, les
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo, las
Català: Els serveis digitals i telemàtics a què fa referència l'apartat 1 han de posar a disposició dels centres aplicacions didàctiques i continguts educatius de qualitat, serveis de dossier personal d'aprenentatge i de registre acadèmic personal individual i altres aplicacions i serveis digitals orientats a potenciar l'excel·lència dels aprenentatges i a facilitar el funcionament dels centres.
Español: Los servicios digitales y telemáticos a los que se refiere el apartado 1 deben poner a disposición de los centros aplicaciones didácticas y contenidos educativos de calidad, servicios de portafolio personal de aprendizaje y de registro académico personal individual y otras aplicaciones y servicios digitales orientados a potenciar la excelencia de los aprendizajes y a facilitar el funcionamiento de los centros.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Móra d'Ebre, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers, del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Móra d'Ebre, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers, del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: a) Determinació del tipus de tarifa que s'aplicarà (reduïda o gratuïta) i especificació de les persones a les quals serà aplicable.
Español: a) Determinación del tipo de tarifa que se aplicará (reducida o gratuita) y especificación de las personas a las que será aplicable.
Català: Millores proposades: de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras ofertadas: de 0 a 5 puntos.
Català: Ara bé, per més que aquesta no adquirís la propietat de l'esmentat edifici com a prelegatària, n'era copropietària –juntament amb el seu germà– com a donatària, i aquesta circumstància la legitima per redistribuir de comú acord amb el seu germà la totalitat dels béns adquirits –per herència i per donació– de la manera que tots dos tinguin per convenient.
Español: Ahora bien, por más que esta no adquiriera la propiedad del mencionado edificio como prelegataria, era copropietaria –junto con su hermano– como donataria, y esta circunstancia la legitima para redistribuir de común acuerdo con su hermano la totalidad de los bienes adquiridos –por herencia y por donación– de la manera que los dos tengan por conveniente.
Català: d) Sol·licitar la informació complementària que sigui necessària.
Español: d) Solicitar la información complementaria que sea necesaria.
Català: 1.3 Proves de sistema: configuració, recuperació, entre d'altres.
Español: 1.3 Pruebas de sistema: configuración, recuperación, entre otros.
Català: Són obligacions dels gestors de residus:
Español: Son obligaciones de los gestores de residuos:
Català: 30.5 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 30.5 En este modelo CC la entidad solicitante también ha de consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos dados en concepto de anticipo, que se han de aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb els col·laboradors de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas con los colaboradores del Hospital Clínico de Barcelona
Català: D'acord amb el Reial decret 1634/2009, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en producció agropecuària i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1634/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de técnico en producción agropecuaria y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: - Predicció de la probabilitat de resultats d'experiments senzills i comprovació d'aquestes prediccions.
Español: - Predicción de la probabilidad de resultados de experimentos sencillos y comprobación de estas predicciones.
Català: c) Currículum dels investigadors responsables de l'acció en cada institució.
Español: c) Currículos de los investigadores responsables de la acción en cada institución.
Català: 5.5 Gestió documental del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 5.5 Gestión documental del sistema de gestión de la calidad.
Català: Posteriorment es trametrà un segon correu electrònic a la persona aspirant amb la carta de pagament, excepte si ha fet constar un dels motius d'exempció per fer efectiu l'abonament de la taxa de participació.
Español: Posteriormente se enviará un segundo correo electrónico a la persona aspirante con la carta de pago, excepto si ha hecho constar uno de los motivos de exención para hacer efectivo el abono de la tasa de participación.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A la pàgina 16863, al penúltim paràgraf, on diu:
Español: En la página 16863, en el penúltimo párrafo, donde dice:
Català: Coordinació i col·laboració, si escau, amb els serveis educatius i d'altres serveis de l'entorn del centre
Español: Coordinación y colaboración, en su caso, con los servicios educativos y de otros servicios del entorno del centro.
Català: e) Les programacions que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical.
Español: e) Las programaciones que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical.
Català: Conductors: 2.025 pessetes per hora
Español: Conductores: 2.025 pesetas por hora
Català: En condicions de sequera només tindran dret al reg els regants que estiguin al corrent de pagament del cànon fins a l'exercici de 2004, inclòs.
Español: En condiciones de sequía solo tendran derecho al riego los regantes que estén al corriente del pago del cánon hasta el ejercicio de 2004, incluido.
Català: En el cas del rendiment del fòsfor, va estar al voltant del 80% de mitjana, i el de nitrogen, al voltant del 60% de mitjana.
Español: En el caso del rendimiento del fósforo, estuvo en torno al 80% por término medio, y el de nitrógeno, en torno al 60% por término medio.
Català: Regulació específica del sòl rural comú de parcel·lació especial
Español: Regulación específica del suelo rural común de parcelación especial
Català: L'empresa ha d'abonar als productors que treballin en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions de feina tòxica, penosa o perillosa les quantitats reflectides en les taules annexes al Conveni per jornada o mitja jornada treballada, segons correspongui.
Español: La empresa abonará a aquellos productores que trabajen en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes de toxicidad, penosidad o peligrosidad las cantidades reflejadas en las tablas anexas al Convenio por jornada o media jornada trabajada, según corresponda.
Català: a. Cap d'administració de primera
Español: a. Jefe de administración de primera
Català: També al final dels continguts de cada curs, es suggereixen a tall d'exemple, aproximacions de caràcter històric a determinats continguts.
Español: También al final de los contenidos de cada curso, se sugieren a modo de ejemplo, aproximaciones de carácter histórico en determinados contenidos.
Català: Les beques postdoctorals podran ser prorrogades una sola vegada i per un període màxim de 12 mesos més, llevat dels casos en els quals, atenent a situacions excepcionals, es podrà atorgar un període addicional de fins a un màxim total de 36 mesos.
Español: Las becas posdoctorales podrán ser prorrogadas una sola vez y por un periodo máximo de 12 meses más, salvo en los casos en que, atendiendo a situaciones excepcionales, podrá otorgarse un periodo adicional de hasta un máximo total de 36 meses.
Català: El concepte aquí regulat, té una naturalesa extrasalarial i estrictament personal, reconeguda als treballadors en la data de la successió d'empreses com a conseqüència de l'antiga concessió i són els que a continuació es detallen:
Español: El concepto aquí regulado tiene naturaleza extrasalarial y estrictamente personal, reconocida a los trabajadores en la fecha de la sucesión de empresas como consecuencia de la antigua concesión y son los que a continuación se detallan:
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin fer campanya amb motiu de les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Central, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un representant general d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran hacer campaña con motivo de las elecciones tienen que designar por escrito ante la Junta Electoral Central, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, un representante general de acuerdo con lo establecido por el artículo 43.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: c) Els consells reguladors i les entitats associatives a les que fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex amb un major nombre d'associats.
Español: c) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo con un mayor número de asociados.
Català: Gratificacions extraordinàries de vacances i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de vacaciones y Navidad
Català: Les conduccions de la xarxa de reg transcorren principalment per camins de terra i terrenys particulars.
Español: Las conducciones de la red de riego transcurren principalmente por caminos de tierra y terrenos particulares.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació de vvaloracions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Valoraciones.
Català: S'ha de vetllar per una composició pluridisciplinària i equilibrada que comprengui els diferents àmbits de coneixement en les temàtiques rellevants per al Parc Natural.
Español: Se ha de velar por una composición pluridisciplinar y equilibrada que comprenda los diferentes ámbitos de conocimiento en las temáticas relevantes para el Parque Natural.
Català: RESOLUCIÓ CMC/825/2010, de 3 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/825/2010, de 3 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 27 de gener de 2000, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 27 de enero de 2000, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, si escau, en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes, si procede, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'alçada màxima només es pot sobrepassar per instal·lacions tècniques, com ara dipòsits, xemeneies, etc., essent la projecció horitzontal en planta, menor del 10% de la construcció a edificar.
Español: La altura máxima solo se puede sobrepasar por instalaciones técnicas, como depósitos, chimeneas, etc., siendo la proyección horizontal en planta, menor del 10% de la construcción a edificar.
Català: d) Informar els progenitors o tutors/res legals dels alumnes dels resultats de la prova o, en el seu cas, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores/as legales de los alumnos de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de la misma.
Català: L'alçada màxima admesa és de 12 metres, corresponent a planta baixa.
Español: La altura máxima admitida es de 12 metros, correspondiendo a planta baja.
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi (prm@gencat.net) o mitjançant el formulari existent al web del Premi http://www.gencat.net/premiramonmargalef.
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio (prm@gencat.net) o mediante el formulario existente en el web del Premio http://www.gencat.net/premiramonmargalef.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del Pavelló olímpic municipal (OM-169/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del Pabellón olímpico municipal (OM-169/15).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització de la I a. Trobada d'Economistes i Empresaris de l'Euram.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del I Encuentro de Economistas y Empresarios del Euram.
Català: RESOLUCIÓ EMC/578/2018, de 20 de març, relativa al desistiment de l'expedient administratiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN EMC/578/2018, de 20 de marzo, relativa al desistimiento del expediente administrativo para la construcción de una planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Granadella.
Català: ANUNCI del Patronat d'Assistència Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato de Asistencia Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: conseqüència, totes dues parts es ratifiquen en el caràcter
Español: En consecuencia, ambas partes se ratifican en el
Català: Es modifica l'apartat 5 i s'afegeix un apartat 6 a la base 31 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 y se añade un apartado 6 en la base 31 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: g) Proposa la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació a les seves competències.
Español: g) Propone la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación a sus competencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut Universitari de Salut Pública de Catalunya publicat al DOGC núm. 3015, pàg. 14367, de 15.1.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto Universitario de Salud Pública de Cataluña publicado en el DOGC núm. 3015, pág. 14367, de 15.1.1999.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de les capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y las capacidades, en los siguientes términos:
Català: Paral·lelament a aquest procediment, la Comissió Europea va instar un altre procediment d'incompliment davant del Tribunal de Justícia per entendre que el projecte de regadiu del Canal Segarra-Garrigues comportava un incompliment de les obligacions derivades de la Directiva 79/409/CEE.
Español: Paralelamente a este procedimiento, la Comisión Europea instó otro procedimiento de incumplimiento ante del Tribunal de Justicia al entender que el proyecto de regadío del Canal Segarra-Garrigues suponía un incumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 79/409/CEE.
Català: Modificació de l'article 3 de l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre.
Español: Modificación del artículo 3 de la Orden PRE / 231/2019, de 19 de diciembre.
Català: 4.2 Fórmules i funcions.
Español: 4.2 Fórmulas y funciones.
Català: 16.1 D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 47/2006, de 28 de març, les persones aspirants, quan siguin nomenades per cobrir una plaça tindran la condició d'interins en pràctiques, llevat que estiguin exemptes de realitzar el període de pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 d'aquesta Ordre.
Español: 16.1 De conformidad con lo establecido por el artículo 9.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, las personas aspirantes, cuando sean nombradas para cubrir una plaza tendrán la condición de interinos en prácticas, salvo que estén exentas de realizar el periodo de prácticas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la presente Orden.
Català: A partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre, no es poden tramitar els expedients de proposta de modificació de crèdits previstos en els punts 1 i 2 de l'article 11 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.S'exceptuen d'aquest termini els expedients següents:
Español: A partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden, no se pueden tramitar los expedientes de propuesta de modificación de créditos previstos en los puntos 1 y 2 del artículo 11 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017. Se exceptúan de este plazo los siguientes expedientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'ingressos indeguts de naturalesa no tributària.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ingresos indebidos de naturaleza no tributaria.
Català: Realització d'audicions o concerts i participació activa en les seves fases de planificació, assaig, execució, direcció i avaluació.
Español: Realización de audiciones o conciertos y participación activa en sus fases de planificación, ensayo, ejecución, dirección y evaluación.
Català: d) La inhabilitació per a ésser titulars o organitzadors per un període màxim de sis mesos.
Español: d) La inhabilitación para ser titulares u organizadores por un período máximo de seis meses.
Català: 12.1 El departament competent en matèria de discapacitat ha de prestar el suport tècnic i administratiu que pugui necessitar el Consell de la Discapacitat de Catalunya en el desenvolupament de les seves actuacions.
Español: 12.1 El departamento competente en materia de discapacidad debe presentar el apoyo técnico y administrativo que pueda necesitar el Consejo de la Discapacidad de Cataluña en el desarrollo de sus actuaciones.
Català: 2.3 Planificació del servei
Español: 2.3 Planificación del servicio
Català: —1 Poden ésser sancionades per fets constitutius d'infraccions administratives en matèria esportiva les persones físiques i jurídiques que resultin responsables d'aquests fets.
Español: —1 Pueden ser sancionadas por hechos constitutivos de infracciones administrativas en materia deportiva las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de tales hechos.
Català: A la pàgina 37549, primer paràgraf, primera línia, on diu:
Español: En la página 37549, primer párrafo, primera línea, donde dice:
Català: d) La sostenibilitat tècnica, financera, social i institucional del projecte.
Español: d) La sostenibilidad técnica, financiera, social e institucional del proyecto.