BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari lectiu de l'alumnat comprèn 5 hores lectives diàries, que inclouen l'esbarjo, distribuïdes en dos períodes separats pel descans del migdia, i no pot acabar abans de les 16 hores.
Español: El horario lectivo del alumnado comprende 5 horas lectivas diarias, que incluyen el recreo, distribuidas en dos períodos separados por descanso del mediodía, y no puede terminar antes de las 16 horas.
Català: L'Acadèmia pot aprovar l'obertura d'altres seus en diverses ciutats.
Español: La Academia puede aprobar la apertura de otras sedes en varias ciudades.
Català: 1.1 Materials d'ortopèdia i pròtesi.
Español: 1.1 Materiales de ortopedia y prótesis.
Català: b) Coordinar amb els consells comarcals les necessitats d'habitatge social
Español: b) Coordinar con los consejos comarcales las necesidades de vivienda
Català: Grau personal consolidat: fins a 10 punts.
Español: Grado personal consolidado: hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: Regular la contribució de l'ACCD al finançament del projecte «Apropiació de la Justícia Global des del gènere i la comunicació».
Español: Finalidad: Regular la contribución de la ACCD en la financiación del proyecto «Apropiación de la Justicia Global desde el género y la comunicación».
Català: El concepte fons de vacances s'ha d'incrementar en un 5% més el dit increment d'IPC.
Español: El concepto bolsa de vacaciones se incrementará un 5% más el precitado IPC.
Català: Es tracta d'una zona pavimentada i coberta que té com a finalitat l'emmagatzematge de residus.
Español: Se trata de una zona pavimentada y cubierta que tiene como finalidad el almacenaje de residuos.
Català: Amb l'objecte d'evitar despreniments de terres i problemes estètics, es prohibeix realitzar excavacions que facin com a resultat talussos verticals o d'excessiva pendent.
Español: Con el objeto de evitar desprendimientos de tierra y problemas estéticos, se prohibe realizar excavaciones que den como resultado taludes verticales o de excesiva pendiente.
Català: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives hauran d'optar per una d'aquestes, de manera que renunciaran a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en la resta.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para el ingreso al mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas tendrán que optar por una de éstas, de manera que renunciarán a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el resto.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució per part de les entitats acreditades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución por parte de las entidades acreditadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pels projectes: democràcia digital, democràcia participativa, economia i innovació i democràcia econòmica.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para los proyectos: democracia digital, democracia participativa, economía e innovación y democracia económica.
Català: j) Dissenya i coordina accions de dinamització del professorat de les famílies professionals i de promoció i desenvolupament de la formació professional i els ensenyaments esportius.
Español: j) Diseña y coordina acciones de dinamización del profesorado de las familias profesionales y de promoción y desarrollo de la formación profesional y las enseñanzas deportivas.
Català: Finalment, atès que la Llei 26/2003, de 17 de juliol, de modificació de la Llei 24/1988, del mercat de valors, i del Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, estableix que les caixes d'estalvis han de comptar amb una comissió d'inversions i una comissió de retribucions, es regulen en els articles 7 i 8 del Decret els diversos aspectes de funcionament que les caixes catalanes han de tenir en compte a l'hora d'incorporar aquests òrgans tècnics als seus estatuts.
Español: Finalmente, dado que la Ley 26/2003, de 17 de julio, de modificación de la Ley 24/1988, del mercado de valores, y del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, establece que las cajas de ahorros tienen que contar con una comisión de inversiones y una comisión de retribuciones, se regulan en los artículos 7 y 8 del Decreto los diversos aspectos de funcionamiento que las cajas catalanas deben tener en cuenta a la hora de incorporar estos órganos técnicos a sus estatutos.
Català: 3.1 La tramitació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les següents especificitats:
Español: 3.1 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, con las siguientes especificidades:
Català: El COF Girona participarà en les despeses de sosteniment del CCFC i del Consell General, en la forma prevista en els corresponents Estatuts.
Español: El COF Girona participará en los gastos de sostén del CCFC y del Consejo General, en la forma prevista en los correspondientes Estatutos.
Català: Tota col·legiada i tot col·legiat que reuneixi les condicions per ésser elegible podrà exercir més d'un mandat però, sense superar el termini màxim dels 12 anys consecutius per càrrec, previstos a l'article 51 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Toda colegiada y todo colegiado que reúna las condiciones para ser elegible podrá ejercer más de un mandato pero, sin superar el plazo máximo de los 12 años consecutivos por cargo, previstos en el artículo 51 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la reconfiguració de la façana urbana i reordenació d'usos existents, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la reconfiguración de la fachada urbana y reordenación de usos existentes, de Deltebre
Català: Li comunicarà també el nom del tècnic o el laboratori protètic a qui facin els encàrrecs.
Español: Le comunicará también el nombre del técnico o el laboratorio protético a quién hagan los encargos.
Català: 3.5 Així mateix, han de donar resposta, com a mínim, a un dels següents focus àrea establerts al PDR 2014-2020 per a la mesura de cooperació per a la innovació:
Español: 3.5 Asimismo, deben dar respuesta, como mínimo, a uno de los siguientes focos área establecidos en el PDR 2014-2020 para la medida de cooperación para la innovación:
Català: 7.4 Les persones físiques interessades que no estiguin obligades a la tramitació electrònica d'aquest procediment poden ser assistides de manera presencial a les oficines d'atenció ciutadana, per presentar les seves sol·licituds o la resta de documentació del procediment, i així poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit a nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 7.4 Las personas físicas interesadas que no estén obligadas a la tramitación electrónica de este procedimiento pueden ser asistidas de manera presencial en las oficinas de atención ciudadana, para presentar sus solicitudes o el resto de documentación del procedimiento, y así pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe hacer el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que lo acredita como funcionarios habilitados.
Català: Formularis de presentació de comptes
Español: Formularios de presentación de cuentas
Català: Controla i supervisa la gestió i tramitació de les pensions per fill a càrrec que atorga l'INSS.
Español: Controla y supervisa la gestión y tramitación de las pensiones por hijo a cargo que otorga el INSS.
Català: ”Volums mínims per assolir la representació en les comissions de desembassament
Español: ”Volúmenes mínimos para alcanzar la representación en las comisiones de desembalse
Català: a) Fins estatutaris de l'entitat de col·lectius d'immigrants estrangers.
Español: a) Fines estatutarios de la entidad de colectivos de inmigrantes extranjeros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes competicions seran aprovades pel Departament de Medi Ambient.
Español: Estas competiciones serán aprobadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: El projecte inclou també la construcció de dues noves estacions, Carmel i Teixonera-Coll, i la remodelació i l'ampliació de l'estació existent de Vall d'Hebron per permetre'n la connexió amb el perllongament de la línia 5.
Español: El proyecto incluye también la construcción de dos nuevas estaciones, El Carmel y Teixonera-Coll, y la remodelación y la ampliación de la estación existente de Vall d'Hebron para permitir la conexión con la prolongación de la línea 5.
Català: Perceptor/a: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Perceptor/a: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.3 S'haurà de mantenir el percentatge d'ocupació màxima de parcel·la del 30% per a la clau CJ3.
Español: 1.3 Se tendrá que mantener el porcentaje de ocupación máxima de parcela del 30% para la clave CJ3.
Català: Coneixements de gestió de la hisenda autonòmica i local.
Español: Conocimientos de gestión de la hacienda autonómica y local.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la recollida pneumàtica de residus, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la recogida neumática de residuos, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2 en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments fets pel beneficiari mitjançant les factures esmentades a la lletra b) anterior.
Español: c) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2 en el que pueda comprobarse la realización de los pagos realizados por el beneficiario mediante las facturas mencionadas en la letra b) anterior.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripcionws técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: I demana que es revoqui la qualificació i s'indiqui al registrador que procedeixi a cancel·lar el cens que grava la finca.
Español: Y pidiendo que se revoque la calificación y se indique al registrador que proceda a cancelar el censo que graba la finca.
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni s'han d'abonar, dins dels 3 mesos següents a la seva signatura.
Español: Los atrasos derivados del Convenio deberán abonarse, durante los 3 meses siguientes de su firma.
Català: Atès que l'article 4 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Resolució TRE/29/2010, de 22 de gener (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), preveu que l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2010 és de 73.000.000 d'euros, que podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Resolución TRE/29/2010, de 22 de enero (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2010 es de 73.000.000 de euros, que podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos;
Català: Es detallen tot seguit, juntament amb la puntuació màxima respectiva:
Español: Se detallan a continuación, junto con la puntuación máxima respectiva.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desempeñar el beneficiario.
Català: La manca d'emissió d'aquest informe per part del secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent en el termini previst, comporta la superació del període de pràctiques o el període acumulable corresponents de l'interí o interina.
Español: La falta de emisión de este informe por parte del secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente en el plazo previsto supondrá la superación del periodo de prácticas o el periodo acumulable correspondientes del interino o interina.
Català: S'han dictat propostes de resolució, en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado propuestas de resolución, en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives del Programa de qualificació professional inicial finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya que poden sol·licitar els centres i les entitats de formació inscrits en el Registre de centres i entitats de formació en matèria d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que obtinguin l'autorització del Departament d'Educació per impartir-les.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas del Programa de cualificación profesional inicial financiadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que pueden solicitar los centros y las entidades de formación inscritos en el Registro de centros y entidades de formación en materia de empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña, que obtengan la autorización del Departamento de Educación para impartirlas.
Català: c) Suport a iniciatives que tendeixen a la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable.
Español: c) Apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de La Sènia, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), per un import de 419.516,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de La Sènia, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), por un importe de 419.516,40 euros.
Català: 28.2 La Unitat de Contractes i Patrimoni s'estructura en tres subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 28.2 La Unidad de Contratos y Patrimonio se estructura en tres subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, que afecta l'àmbit ocupat per la planta de compostatge, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, que afecta al ámbito ocupado por la planta de compostaje, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Documentació acreditativa de la disminució real de les vendes (balanç, comptes anuals, etc) com a conseqüència de l'execució de les obres civil de llarga durada on es visualitzi la comparativa de les vendes del període anterior abans d'iniciar les obres.
Español: Documentación acreditativa de la disminución real de las ventas (balance, cuentas anuales, etc) como consecuencia de la ejecución de las obras civil de larga duración donde se visualice la comparativa de las ventas del periodo anterior antes de iniciar las obras.
Català: Gerard Yus Guijarro, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Gerard Yus Guijarro, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: -1.2.3 Cal que en els sectors de planejament es grafiïn els sistemes estructuradors a mantenir en el desplegament dels esmentats planejaments i, en conseqüència, suprimir qualsevol altra referència d'ordenació.
Español: -1.2.3 Es necesario que en los sectores de planeamiento se grafíen los sistemas estructuradores a mantener en el despliegue de los mencionados planeamientos y, en consecuencia, suprimir cualquier otra referencia de ordenación.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, si la corporación suprime un lugar de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, en conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y la remuneración del cual no sea inferior, en más de dos niveles, a la del lugar para el cual fue designado, añadiendo que puede permanecer en el lugar mencionado hasta obtener otro, por los procedimientos que establece este Real Decreto.
Català: Coordinador/a d'equip d'educadors: 0,08 punts/mes.
Español: Coordinador/a de equipo de educadores: 0,08 puntos/mes.
Català: Pel que fa a la incidència sonora, es produirà un increment temporal en la fase de muntatge de les noves instal·lacions (equip criogènic i nou dipòsit de clorur de metilè).
Español: En cuanto a la incidencia sonora, se producirá un incremento temporal en la fase de montaje de las nuevas instalaciones (equipo criogénico y nuevo depósito de cloruro de metileno).
Català: Finalitat: Les mines antipersona com a impediment d'una pau duradora: sensibilització en el sector.
Español: Finalidad: Las minas antipersona como impedimento de una paz duradera: sensibilización en el sector.
Català: Formació en centres de treball
Español: Formación de centros de trabajo
Català: Per tal de no incrementar en excés els costos financers de les explotacions de flor i planta ornamental, es creu convenient que els interessos que es generin durant aquest període extraordinari de carència gaudeixin d'una bonificació del tipus d'interès similar a la que s'ha aplicat a altres sectors als quals també s'ha ampliat el termini de devolució de préstecs que tenien concedits.
Español: Con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros de las explotaciones de flor y planta ornamental, es conveniente que los intereses que se generen durante este periodo extraordinario de carencia disfruten de una bonificación del tipo de interés similar a la que se ha aplicado a otros sectores en los que también se ha ampliado el plazo de devolución de préstamos que tenían concedidos.
Català: b) Les persones membres de famílies nombroses de categoria especial que acreditin la seva situació en el període establert al punt 2 d'aquest annex obtindran una bonificació del 50%.
Español: b) Las personas miembros de familias numerosas de categoría especial que acrediten su situación en el periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 50%.
Català: Amb aquesta substitució quedaria suprimida la parada fixa de Pedrafita, i s'incorporaria una nova parada fixa a Copons i una de discrecional a Jorba.
Español: Con esta sustitución quedaría suprimida la parada fija de Pedrafita, y se incorporaría una nueva parada fija en Copons y otra discrecional en Jorba.
Català: RESOLUCIÓ TES/1230/2018, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius, al terme municipal de Dosrius (exp. OTAABA20160135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1230/2018, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius, en el término municipal de Dosrius (exp. OTAABA20160135).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la incineració dels residus municipals amb una capacitat >3 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la incineración de los residuos municipales con una capacidad >3 t/h.
Català: f) En data 9 de febrer de 2012 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dicta la Sentència núm. 95, per la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de novembre de 2007, i l'anul·la i declara obtinguda l'autorització ambiental sobre la totalitat de l'àmbit sol·licitat condicionada a una nova declaració d'impacte ambiental, i atorga amb aquesta finalitat un termini de 4 mesos per donar-hi compliment.
Español: f) En fecha 9 de febrero de 2012 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dicta la Sentencia núm. 95, por la que estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de noviembre de 2007 y la anula y declara obtenida la autorización ambiental sobre la totalidad del ámbito solicitado condicionada a una nueva declaración de impacto ambiental, y otorga con esta finalidad un plazo de 4 meses para darle cumplimiento.