BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'aparició d'una nova vacuna conjugada contra la malaltia meningocòccica produïda pel serogrup C, que millora l'anterior vacuna antimeningocòccica A-C de polisacàrids capsulars quant a duració de la immunitat i a la seva possibilitat d'aplicar-se més aviat, i constatada l'evidència que la seva aplicació disminueix els casos en la població, s'ha decidit incloure-la en el calendari de vacunacions sistemàtiques, conjuntament amb la DTP, Po i Hib, als 2, 4 i 6 mesos d'edat.
Español: Por otro lado, la aparición de una nueva vacuna conjugada contra la enfermedad meningocóccica producida por el serogrupo C, que mejora la anterior vacuna antimeningocóccica A-C de polisacáridos capsulares cuanto a duración de la inmunidad y su posibilidad de aplicarse a edades más tempranas, y constatada la evidencia que su aplicación disminuye los casos en la población, se ha decidido incluirla en el calendario de vacunaciones sistemáticas, conjuntamente con la DTP, Po y Hib, a los 2, 4 y 6 meses de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la segona convocatòria de subvencions COVID-19 i les bases d'ajuts per al menjador 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la segunda convocatoria de subvenciones COVID-19 y las bases de ayudas para el comedor 2021-2022.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els recursos a la xarxa local i a Internet:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los recursos en la red local y en Internet:
Català: m) S'encarrega de mantenir el primer nivell d'interlocució de la Gerència amb els sindicats i les juntes de personal.
Español: m) Se encarga de mantener el primer nivel de interlocución de la Gerencia con los sindicatos y las juntas de personal.
Català: Analitzar des d'una òptica mundial les xifres dels processos migratoris actuals i, identificant-ne les causes.
Español: Analizar desde una óptica mundial las cifras de los procesos migratorios actuales e identificar las causas.
Català: 4) Associacions empresarials i professionals, així com altres entitats que no s'incloguin en cap dels àmbits anteriors: 2 participants.
Español: 4) Asociaciones empresariales y profesionales, así como otras entidades que no se incluyan en ninguno de los ámbitos anteriores: 2 participantes.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts el senyor
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts a
Català: Taxes i preus públics de la Generalitat
Español: Tasas y precios públicos de la generalidad
Català: Efectes del contracte de gestió de la concessió
Español: Efectos del contrato de gestión de la concesión
Català: Els maltractaments de paraula i/o obra, o falta greu de respecte i consideració a la persona dels seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o les instal·lacions de les quals realitzi la seva activitat, i als empleats d'aquesta si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o e obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Garanties i facultats del membre del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y facultades de los miembros del Comité de Empresa
Català: Si el valor és inferior a 2 activitats puntuals i 0 activitats contínues la puntuació és 0.
Español: Si el valor es inferior a 2 actividades puntuales y 0 actividades continuas la puntuaciones 0.
Català: Regles de competència funcional, jeràrquica i territorial.
Español: Reglas de competencia funcional, jerárquica y territorial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2736/2006, de 16 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2736/2006, de 16 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La durada de les vacances anuals, per als treballadors que com a mínim
Español: La duración de las vacaciones anuales, para los trabajadores que tengan
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: L'Ajuntament podrà disposar dels treballadors fins a un màxim de 3 caps de setmana, regulats de la manera següent.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer de los trabajadores hasta un máximo de 3 fines de semana, regulados de la manera siguiente.
Català: En cas de negar-se el treballador/a a ser examinat per aquests especialistes, o no seguir de forma adequada el tractament prescrit, decaurà el seu dret a percebre el complement a què fan referència els apartats anteriors.
Español: En caso de negarse el trabajador/a a ser examinado por estos especialistas, o no seguir de forma adecuada el tratamiento prescrito, decaerá en su derecho a percibir el complemento a que hacen referencia los apartados anteriores.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat i que la seva funció és essencialment la de subministrament de combustible a les diferents companyies aèries, i que la dita empresa subministra la major part del carburant, aproximadament un 85% del total;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat y que su función es esencialmente la del suministro de combustible a las diferentes compañías aéreas, y que la mencionada empresa suministra la mayor parte del carburante, aproximadamente un 85% del total;
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en direcció i administració d'empreses.
Español: Titulación específica: licenciado/a en dirección y administración de empresas.
Català: 2.1 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Al efecto de dar cumplimiento al artículo 17.3.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --6 Coneixements de la legislació catalana, per haver impartit o haver participat en cursos de perfeccionament o altres de l'EAPC, sobre temes específics d'hisendes locals i control de gestió, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Conocimientos de la legislación catalana, por haber impartido o haber participado en cursos de perfeccionamiento u otros de la EAPC, sobre temas específicos de haciendas locales y control de gestión, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Les formes farmacèutiques: concepte i criteris de
Español: Las formas farmacéuticas: concepto y criterios de
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de prescripció del procediment de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen entre els seus objectius facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen entre sus objetivos facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones:
Català: p) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: p) Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: 3.3 En definitiva, la manifestació feta –aquesta sí– en document públic per l'hereva de l'hereva, complementa l'acceptació expressa en vida que la darrera va fer, i si fos falsa o inexacta existeixen mecanismes judicials per paralitzar els efectes d'una adquisició que no tingués títol.
Español: 3.3 En definitiva, la manifestación hecha –esta sí– en documento público por la heredera de la heredera, complementa la aceptación expresa en vida que la última hizo, y si fuera falsa o inexacta existen mecanismos judiciales para paralizar los efectos de una adquisición que no tuviera título.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, el dia que estableixi la convocatòria es publicarà, al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la llista d'assignació de beques juntament amb la llista de centres participants.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de selección, el día que establezca la convocatoria se publicará, en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la lista de asignación de becas junto con la lista de centros participantes.
Català: L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts als apartats anteriors.
Español: La ayuda económica dejará de percibirse desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos establecidos en los apartados anteriores.
Català: d) Haver dipositat en l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm.
Español: d) Haber depositado en el Archivo de la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm.
Català: D+41+10 Data de finalització del termini de designació dels interventors per part dels representants de les candidatures (23 febrer 2016).
Español: D+41+10 Fecha de finalización del plazo de designación de los interventores por parte de los representantes de las candidaturas (23 febrero 2016).
Català: Nescador, SL, senyors treballadors de l'empresa Nescador, SL, Avinguda Rhodes, 205, Roses.
Español: Nescador, SL, señores trabajadores de la empresa Nescador, SL, Avenida Rhodes, 205, Roses.
Català: n'acredita més de 10, cal aplicar els coeficients reductors
Español: servicio pero acredita más de 10, es necesario aplicar los coeficientes
Català: Competència de la Generalitat i serveis traspassats.
Español: Competencia de la Generalidad y servicios traspasados.
Català: electrotècnics per a baixa tensió i alta tensió per part
Español: electrotécnicos para baja tensión y alta tensión por parte
Català: Qualsevol altre dret que reconeguin les lleis.
Español: Cualquier otro derecho que reconozcan las leyes.
Català: Certificat signat i segellat que acrediti el compliment dels articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística 1/1998, de 7 de gener.
Español: Certificado firmado y sellado que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística 1/1998, de 7 de enero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 3873/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Alfe Renta Catalunya, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 3873/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Alfe Renta Catalunya, SA.
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu d'esquí alpí.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de esquí alpino.
Català: Fa el tractament estadístic dels serveis realitzats i una anàlisi dels resultats obtinguts.
Español: Hace el tratamiento estadístico de los servicios realizados y un análisis de los resultados obtenidos.
Català: Així mateix i per tal d'impulsar la representació sindical dins les administracions públiques, com a via per avançar en una major participació del personal i les seves organitzacions, en la modernització, reforma i eficàcia dels serveis públics, es concedeix als sindicats més representatius, segons s'estableix a la LOLS en el seu article 6è punt 2, i que tinguin delegats elegits democràticament dins de la Junta de Personal d'aquest Ajuntament, un crèdit addicional de 60 hores mensuals per a l'exercici de tasques de representació sindical.
Español: Así mismo y para impulsar la representación sindical dentro de las administraciones públicas, como vía para avanzar en una mayor participación del personal y sus organizaciones, en la modernización, reforma y eficacia de los servicios públicos, se concede a los sindicatos más representativos, según se establece en la LOLS en su artículo 6º punto 2, y que tengan delegados elegidos democráticamente dentro de la Junta de Personal de este Ayuntamiento, un crédito adicional de 60 horas mensuales para el ejercicio de tareas de representación sindical.
Català: Les vacants del personal laboral que es produeixin a les diferents àrees, es proveiran mitjançant els següents torns indicats per ordre de prelació:
Español: Las vacantes del personal laboral que se produzcan en las diferentes áreas, se proveerán por orden de prelación mediante los turnos siguientes:
Català: h) Les associacions amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) Las asociaciones con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Realitza recerca de l'aplicació que fan professionals de la il·lustració de les tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Realiza investigación de la aplicación que hacen los profesionales de la ilustración de las técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: Procediment de l'autòpsia:
Español: Procedimiento de la autopsia:
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també es pot obtenir presencialment des de diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también se puede obtener presencialmente desde varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per cada idioma de la Unió Europea, 0,25 punts.
Español: Por cada idioma de la Unión Europea, 0,25 puntos.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat del Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad del Teatre Romea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una guingueta i terrassa a la platja de Riumar, entre les fites M-9 i M-10, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2015-00810-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un chiringuito y una terraza en la playa de Riumar entre los hitos M-9 y M-10, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2015-00810-E).
Català: Criteris de valoració quantificables de forma automàtica:
Español: Criterios de valoración cuantificables de forma automática:
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, s'han de presentar a la seu d'Artesania Catalunya (c. Banys Nous, 9-11, 08002 Barcelona), a la seu de la Direcció General de Comerç (passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras y la documentación complementaría establecida a cada programa, se tienen que presentar en la sede de Artesanía Cataluña (c. Banys Nous, 9-11, 08002 Barcelona), en la sede de la Dirección General de Comercio (paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: A aquest efecte, han de formalitzar una sol·licitud d'autorització que podran obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, i que hauran de presentar als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social abans de l'inici de la campanya de comercialització.
Español: A este efecto, deben cumplimentar una solicitud de autorización que podrán obtener en las dependencias del DAR o en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, y que deberán presentar en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social antes del inicio de la campaña de comercialización.
Català: annex al contracte de treball vigent, amb la clàusula corresponent de
Español: anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de noranta centímetres de diàmetre a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de noventa centímetros de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: l) Garanties bancàries, comissions de descobert i qualsevol despesa financera.
Español: l) Garantías bancarias, comisiones de descubierto y cualquier gasto financiero.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-35/2010.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-35/2010.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a única funció vetllar perquè la campanya de normalització es dugui a terme amb seguretat i eficàcia, i actuarà fins al 30 de setembre de 2002, data de finalització de la campanya.
Español: Esta Comisión tendrá como única función velar para que la campaña de normalización se lleve a cabo con seguridad y eficacia, y actuará hasta el 30 de septiembre de 2002, fecha de finalización de la campaña.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 17.11.2004 (DOGC núm. 4269 de 26.11.2004), es va aprovar la modificació puntual del Pla Parcial d'ordenació del sector Ribera Baixa del Prat de Llobregat, a l'illa delimitada per l'av. Onze de setembre, pl. Pirineus, c. Montjuïch i c. Dolores Ibárruri.
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 17.11.2004 (DOGC núm. 4269 de 26.11.2004), se aprobó la modificación puntual del Plan Parcial de ordenación del sector Ribera Baixa del Prat de Llobregat, en la manzana delimitada por la av. Onze de setembre, pl. Pirineus, c. Montjuïch i c. Dolores Ibárruri.
Català: Es grafia, com a sistema viari en el Plànol 07b, la continuació del carrer de la Cofraria, carrer del Torrent i Carrer del Priorat a l'altra banda de l'avinguda de Catalunya.
Español: Se grafía, como sistema viario en el Plano 07b, la continuación de la calle de la Cofraria, calle del Torrent y Calle del Priorat a la otra banda de la avenida de Catalunya.
Català: juny de 1998, la resolució següent:
Español: en fecha 5 de junio de 1998, la siguiente resolución:
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani, si existís, a més de preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo, si existiera, además de preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto.