BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència prèvia i no continuada en projectes coincidents de totes les entitats promotores del projecte: 4 punts.
Español: Experiencia previa y no continuada en proyectos coincidentes de todas las entidades promotoras del proyecto: 4 puntos.
Català: Ajuntament de Masquefa, valorat el compromís municipal en l'alfabetització digital dels ciutadans, que es concreta en una important inversió i en el pas de més del 10% de la població pels cursos formatius.
Español: Ayuntamiento de Masquefa, valorado el compromiso municipal en la alfabetización digital de los ciudadanos, que se concreta en una importante inversión y en el paso de más del 10% de la población por los cursos formativos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 3.630 m2 de superfície situada al passeig del Taulat, números 197 a 203, xamfrà amb el carrer d'Esprocenda, on li corresponen els números 18 a 34 al terme municipal de Barcelona, valorada en 496.699,53 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 8 de febrer de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, secció 2a, al tom 3261 de l'arxiu, llibre 102, foli 61, finca 52.858, i que li correspon el núm. 01821 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 3.630 m2 de superficie situada en el paseo del Taulat, números 197 a 203, esquina con la calle Espronceda donde le corresponden los números 18 a 34 del término municipal de Barcelona, valorada en 496.699,53 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 8 de febrero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, sección 2ª, en el tomo 3261 del archivo, libro 102, folio 61, finca 52.858, y que le corresponde el núm. 01821 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos de noves construccions i habitatges familiars, la llicència vindrà condicionada a la presentació dels documents següents:
Español: En los casos de nuevas construcciones y viviendas familiares, la licencia vendrá condicionada a la presentación de los siguientes documentos:
Català: j) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: j) Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 1998, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució sancionadora en l'expedient disciplinari núm. 2/98.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 1998, por el que se hace público que se ha dictado resolución sancionadora en el expediente disciplinario núm. 2/98.
Català: e) Donar suport tècnic a l'activitat pròpia de l'Oficina de Comunicació.
Español: e) Prestar apoyo técnico a la actividad propia de la Oficina de Comunicación.
Català: El sòl urbanitzable prèviament delimitat es transforma en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts en l'ordenament urbanístic, i sempre és necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment dels deures urbanístics per part dels propietaris.
Español: El suelo urbanizable previamente delimitado se transforma en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico, y siempre es necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de los deberes urbanísticos por parte de los propietarios.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte els aspectes següents:
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: De l'espai radioelèctric
Español: Del espacio radioeléctrico
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución.
Català: 26.2 En cas d'empat en la puntuació, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri a).
Español: 26.2 En caso de empate en la puntuación, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio a).
Català: Que l'empresa Selmar, SA va resultar adjudicatària de la contracta de neteja dels col·legis i dependències pertanyents a l'Excm. Ajuntament de Viladecans en data 1 d'octubre de 2004, que amb anterioritat tenia com a titular i executora l'empresa Serveis Reunits, SA.
Español: Que la empresa Selmar, SA resultó adjudicataria de la contrata de limpieza de los colegios y dependencias pertenecientes al Ayuntamiento de Viladecans en fecha 1 de octubre de 2004, que con anterioridad tenía como titular y ejecutora la empresa Serveis Reunits, SA.
Català: El consell d'administració ha de fixar la quantia de la retribució, que no pot incorporar components variables, i l'ha de notificar al Departament d'Economia i Finances.
Español: El consejo de administración debe fijar la cuantía de la retribución, que no puede incorporar componentes variables, y la debe notificar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Horari de l'1 de juliol a l'11 de setembre i les vigílies dels dies 5 de gener, Divendres Sant, 24 de juny, 24 i 31 de desembre: de dilluns a divendres, de 9 a 15 h.
Español: Horario de mañana (de 9 a 15 h): vísperas de los días 5 de enero, Viernes Santo, 24 de junio, 24 y 31 de diciembre.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes a Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per aquest àmbit territorial, per la Resolució de 21 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, por este ámbito territorial, por la Resolución de 21 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Posteriorment, en data 16 de març de 2006, l'Ajuntament de la Granada tramet un nou Text refós de les normes urbanístiques de planejament general del municipi, verificat per resolució de l'alcaldia de 13 de febrer de 2006, que esmena les errades materials detectades en la redacció i publicació del Text refós normatiu verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de juliol de 2005, i publicat al DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Español: Posteriormente, en fecha 16 de marzo de 2006, el Ayuntamiento de La Granada envía un nuevo Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del municipio, verificado por resolución de la alcaldía de 13 de febrero de 2006, que enmienda los errores materiales detectados en la redacción y publicación del Texto refundido normativo verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de julio de 2005, y publicado al DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Català: Donar suport al desplegament del nou model d'atenció a l'autonomia personal, incloent-hi el Servei d'Atenció Domiciliària.
Español: Dar apoyo al desarrollo del nuevo modelo de atención a la autonomía personal, incluyendo el Servicio de Atención Domiciliaria.
Català: La resta de modificacions seran no substancials i no requeriran nova resolució d'aprovació, però les haurà d'autoritzar el mateix GAL, exceptuant les modificacions entre capítols de despesa (honoraris tècnics, despeses d'execució d'obra i equipament/mobiliari) que suposin l'increment de més del 20% del pressupost aprovat d'almenys un d'aquests capítols, les quals requeriran un informe d'autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural.”
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación pero las tendrá que autorizar el mismo GAL, exceptuando las modificaciones entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, gastos de ejecución de obra y equipamiento/mobiliario) que supongan el incremento de más del 20% del presupuesto aprobado de al menos uno de estos capítulos, las cuales requerirán un informe de autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural.”
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: a) La finalitat de la formació professional en zones de baixa densitat de població.
Español: a) La finalidad de la formación profesional en zonas de baja densidad de población.
Català: --3 L'aparcament gratuït del personal es negocia lliurement
Español: --3 El aparcamiento gratuito del personal se negociará
Català: La Junta de Patrons de l'Organisme Autònom de Patrimoni Víctor Balaguer va sol·licitar la declaració de la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer com a museu d'interès nacional.
Español: La Junta de Patrones del Organismo Autónomo de Patrimonio Víctor Balaguer solicitó la declaración de la Biblioteca - Museo Víctor Balaguer como museo de interés nacional.
Català: El cessament d'activitats té efecte des de la fi del curs 2008-2009.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el final del curso 2008-2009.
Català: S'acompanya a aquesta Acta les taules corresponents a l'any 2008 revisades.
Español: Se acompaña a esta Acta las tablas correspondientes al año 2008 revisadas.
Català: c) Oficial administratiu: és qui, en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, realitza treballs que demanen iniciativa, com ara la redacció de correspondència, facturació, gestió d'informes, liquidacions de la Seguretat Social, control de receptes i altres comeses similars en l'àmbit de la gestió administrativa de l'oficina de farmàcia.
Español: c) Oficial administrativo: es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieran la propia iniciativa, tales como la redacción de correspondencia, facturación, gestión de informes, liquidaciones de Seguridad Social, control de recetas y otros cometidos similares en el ámbito de la gestión administrativa de la oficina de farmacia..
Català: Ambdues parts acorden elevar el present Acord de modificació de Conveni col·lectiu d'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona per al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las dos partes acuerdan notificar el presente Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa (GESAT) a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona para su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es té dret a una quantitat fixa, la qual és la mateixa que la dels funcionaris (segons la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat que regula les funcions d'aquests a la Val d'Aran) pel que fa a grups i a quantitats.
Español: Lo constituye una cantidad fija que es idéntica a la de los diferentes grupos de funcionarios, concedida por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los trabajadores de la Val d'Aran.
Català: mitjans previstos als articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de contractes de les
Español: medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de
Català: 13.2 Els treballadors i/o treballadores que tinguin al seu càrrec fills menors de 2 anys tindran dret a reduir la seva jornada en un 30 %, amb una reducció proporcional de les retribucions.
Español: 13.2 Los trabajadores y/o trabajadoras que tengan a su cargo hijos menores de 2 años tendrán derecho a reducir su jornada en un 30 %, con una reducción proporcional de las retribuciones.
Català: L'Ajuntament de Corçà haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Corçà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Els vehicles mixtos destinats al transport de mercaderies.
Español: Los vehículos mixtos destinados al transporte de mercancías.
Català: L'esmentat informe s'ha de posar a disposició dels socis de la cooperativa, com a mínim quinze dies abans de l'assemblea general, perquè el puguin consultar.
Español: El mencionado informe ha de ponerse a disposición de los socios de la cooperativa, con un mínimo de quince días antes de la asamblea general, para que puedan consultarlo.
Català: —1 Es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: Característiques principals de la instal·lació en MPA a Castellgalí:
Español: Características principales de la instalación en MPA en Castellgalí:
Català: Disseny constructiu de l'Edifici, de l'estructura i del gros de l'obra, Construcció II; (Grau en Estudis d'Arquitectura); Projecte i materialitat; Arquitectura, medi ambient i tecnologia; Tècniques i sistemes de construcció industrialitzada; Projecte i fabricació digital a l'arquitectura (Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona (MBArch});
Español: Diseño Constructivo del Edificio, de la Estructura y del Grueso de la Obra, Construcción II (grado en Estudios de Arquitectura); Proyecto y Materialidad; Arquitectura, Medio Ambiente y Tecnología; Técnicas y Sistemas de Construcción Industrializada; Proyecto y Fabricación Digital en la Arquitectura (máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBArch)).
Català: Els beneficiaris de l'ajuda FEDER podran presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les circumstàncies següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda FEDER podrán presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes circunstancias:
Català: a) Concreció del titular de l'autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic i del proveïdor de serveis d'interconnexió.
Español: a) Concreción del titular de la autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico y del proveedor de servicios de interconexión.
Català: i) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de notificar electrònicament la Resolució de concessió o denegació de la beca.
Español: i) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de notificar electrónicamente la Resolución de concesión o denegación de la beca.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió paritària de Seguretat i Salut en el treball i que tindrà atribuïdes les següents funcions:
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria de Seguridad y Salud en el trabajo y que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: c) Notificar a l'ACCD els ajuts, subvencions ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud en la convocatòria i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Notificar a la ACCD las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud en la convocatoria y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada los fondos percibidos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu les alternatives següents, pel que fa a la gestió del residu a l'EDAR de l'establiment, l'alternativa zero o de no realització del Projecte d'ampliació i l'alternativa 1 o de realització del Projecte, consistent a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera i de generació de residus, de les dades de consum de matèries primeres i de productes finals, les de generació de residus, a incorporar un tercer punt d'abocament d'aigües residuals assimilables a domèstiques i, finalment, a modificar el sistema d'addició de floculants i de coagulants al tractament fisicoquímic de les aigües residuals de l'EDAR de què disposa l'establiment.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé las alternativas siguientes, con respecto a la gestión del residuo en la EDAR del establecimiento, la alternativa cero o de no realización del Proyecto de ampliación y la alternativa 1 o de realización del Proyecto, consistente en actualizar los focos emisores a la atmósfera y de generación de residuos, de los datos de consumo de materias primas y de productos finales, las de generación de residuos, a incorporar un tercer punto de vertido de aguas residuales asimilables a domésticas y, finalmente, a modificar el sistema de adición de floculantes y de coagulantes al tratamiento fisicoquímico de las aguas residuales de la EDAR de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1334/2007, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/07).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1334/2007, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/07).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2007, publicada al DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig, del director gerent de l'Institut Català;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2007, publicada en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mediante la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud,;
Català: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació -a la seva costa i en un termini màxim de deu dies- del present veredicte al DOGC, així que el mateix hagi guanyat fermesa.
Español: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación -a su costa y en un plazo máximo de diez días- del presente veredicto en el DOGC, así que el mismo haya ganado firmeza.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació XVI, del Pla general de Creixell
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación XVI del Plan general de Creixell
Català: - Altres costos imputables a l'obra (llicències, indemnitzacions, despeses financeres, entre d'altres).
Español: - Otros costes imputables a la obra (licencias, indemnizaciones, gastos financieros, entre otros).
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'Ajuntament, conformen la Relació de llocs de treball.
Español: El conjunto de puestos de trabajo existentes en el Ayuntamiento, conforman la relación de puestos de trabajo.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: 2 bates de neteja d'hivern
Español: 2 batas de limpieza de invierno
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'abril de 2007, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2007, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.