BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nivell inferior, d'acord amb el que preveu el Projecte, comporta un volum de rebliment de 954.967 m³, amb aportació de materials de rebuig intern de la mateixa explotació i de materials naturals (terres) d'aportació externa, per tal d'assolir una recuperació de la morfologia dels terrenys afectats.
Español: m. Este nivel inferior, de acuerdo con el que prevé el Proyecto, comporta un volumen de relleno de 954.967 m³, con aportación de materiales de desecho interno de la propia explotación y de materiales naturales (tierras) de aportación externa, para alcanzar una recuperación de la morfología de los terrenos afectados.
Català: Ubicació: polígon 503, parcel·la 20 i polígon 6, parcel·la 172, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Ubicación: polígono 503, parcela 20 y polígono 6, parcela 172, en el término municipal de Sanaüja.
Català: 4.6 Aplica primers auxilis específics, si escau.
Español: 4.6 Aplica primeros auxilios específicos, si procede.
Català: tramitat per l'Ajuntament de Girona;
Español: por el Ayuntamiento de Girona;
Català: Per al que no està previst en el present Conveni, s'estarà a allò que disposi la legislació aplicable en cada moment, i al Conveni del Sector de Cabines Telefòniques d'Àmbit Estatal i/o a l'establert a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento, y al Convenio del Sector de Cabinas Telefónicas de Ámbito Estatal y/o a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) Valoració del currículum acadèmic: 40%.
Español: a) Valoración del currículum académico: 40%.
Català: Així mateix es notifica que, de conformitat amb l'article 46.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, la persona interessada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar les al·legacions al plec de càrrecs i aportar els documents que cregui convenients en la seva defensa.
Español: Así mismo se notifica que, de conformidad con el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, la persona interesada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, para presentar las alegaciones al pliego de cargos y aportar los documentos que crea convenientes en su defensa.
Català: Un altre vial completaria una volta a l'entorn del castell, a una cota superior a l'accés actual.
Español: Otro vial completaría una vuelta alrededor del castillo, a una cota superior al acceso actual.
Català: 21.3 Per determinar la quantia a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat pel mateix programa o projecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 21.3 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: Les quantitats que el Col·legi rebi per sancions en forma de multa les destinaran a obra social.
Español: Las cantidades que el Colegio reciba por sanciones en forma de multa las destinarán a obra social.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 7 de març de 2006, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2006, ha resuelto:
Català: 3.3 Utilitza normes de protocol en presentacions habituals en l'àmbit administratiu i comercial de l'empresa i les organitzacions.
Español: 3.3 Utiliza normas de protocolo en presentaciones habituales en el ámbito administrativo y comercial de la empresa y las organizaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 33 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Salarich-Calderer” de Bagà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 33 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Salarich-Calderer” de Bagà
Català: SB: salari base; PN: plus nocturnitat; PPT: plus perillositat toxicitat; PC: plus conveni; PTF: plus turnicitat festivo; PRC:
Español: SB: salario base; PN: plus nocturnidad; PPT: plus pelig. toxidad; PC: plus convenio; PTF: plus turnicidad festivo; PRC:
Català: Aquest pla director de cooperació al desenvolupament constitueix l'instrument principal de planificació estratègica de la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament en el període 2007-2010.
Español: El presente plan director de cooperación al desarrollo constituye el principal instrumento de planificación estratégica de la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo en el período 2007-2010.
Català: Termini de garantia del producte: fins a 5 punts.
Español: Plazo de garantía del producto: hasta 5 puntos.
Català: —11 Comissió de selecció: la selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part els vocals següents: dos responsables o tècnics del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —11 Comisión de selección: la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, y de la que formarán parte los vocales siguientes: dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objetos de esta convocatoria, designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: b) El text del projecte bàsic que inclou, si s'escau, l'estudi d'impacte ambiental amb la documentació ambiental que sigui preceptiva.
Español: b) El texto del proyecto básico que incluye, en su caso, el estudio de impacto ambiental con la documentación ambiental que sea preceptiva.
Català: Altres actuacions que es produeixin com a conseqüència del desplegament dels acords de la Comissió Mixta de Coordinació de la Gestió Tributària.
Español: Otras actuaciones que se produzcan como consecuencia del desarrollo de los acuerdos de la Comisión Mixta de Coordinación de la Gestión Tributaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una activitat de gestor de residus perillosos, promoguda per OXIVOLT, SLU, al terme municipal Sant Julià del Llor i Bonmatí (GA 2005 0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una actividad gestora de residuos peligrosos, promovida por OXIVOLT, SLU, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (GA 2005 0062).
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEIP Sant Julià, amb codi 43000378, de l'Arboç.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEIP Sant Julià, con código 43000378, de L'Arboç.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, si s'escau).
Español: 12.1 El pago de la subvención se empieza a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipos adquiridos y/o las certificaciones de obras correspondientes, así como de los justificantes de los honorarios de profesionales, si procede).
Català: Els representants del personal laboral, com a representants dels treballadors, seran informats i tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa que afectin els treballadors, incloent-hi els canvis definitius dels llocs de treball.
Español: Los representantes del personal laboral, como representantes de los trabajadores, serán informados y tendrán derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa que afecten a los trabajadores, incluyendo los cambios definitivos de los puestos de trabajo.
Català: Administratiu (Serv. Econòmics)
Español: Administrativo (Serv. Económicos)
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas al present article podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso en el presente artículo podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El 2001 s'ha d'incrementar de 12.000 pessetes, amb caràcter lineal, el valor resultant el 2000.
Español: Durante el año 2001 se incrementará el valor resultante en el año 2000 en 12.000 pesetas más, asimismo de carácter lineal.
Català: c) L'incompliment d'obligacions documentals, com llibres de registre, declaracions, certificacions o similars de caràcter preceptiu.
Español: c) El incumplimiento de obligaciones documentales, como libros de registro, declaraciones, certificaciones o similares de carácter preceptivo.
Català: de recolzament que cal prendre, i comunicar-se de forma eficaç-, per tal
Español: prevención o de apoyo a tomar, comunicándose de forma eficaz, a
Català: En relació amb l'ús comercial de les illes qualificades com Zona a.32, el creixement de l'oferta comercial no alimentària en format de mitjà i gran establiment comercial s'adequarà al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, incloses les excepcions previstes, especialment al seu article 8.2.e); i la dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'ajustarà al que estableix l'Ordre, de 26 de setembre, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: En relación con el uso comercial de las manzanas calificadas como Zona a.32, el crecimiento de la oferta comercial no alimentaria en formato de mediano y gran establecimiento comercial se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, incluidas las excepciones previstas, especialmente en su artículo 8.2.e); y la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece la Orden, de 26 de setiembre, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Programes de salut i formació dels professionals sanitaris
Español: Programas de salud y formación de los profesionales sanitarios
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 3 mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 3 meses, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Interessat: Marcos Enrique Carrasco Fernández.
Español: Interesado: Marcos Enrique Carrasco Fernández.
Català: Les intervencions hauran de ser autoritzades i tutelades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las intervenciones deberán ser autorizadas y tuteladas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Pel que fa, doncs, al cos de bombers de la Generalitat, es desenvolupa l'estructura interna per mitjà de la creació de nous òrgans amb funcions específiques i de nivells estructurals propis i adequats als requeriments operatius i de gestió tant centrals com territorials d'aquest cos, adequant, d'aquesta manera, l'organització territorial prevista a la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: Por lo que respecta, pues, al cuerpo de bomberos de la Generalidad, se desarrolla la estructura interna por medio de la creación de nuevos órganos con funciones específicas y de niveles estructurales propios y adecuados a los requerimientos operativos y de gestión tanto centrales como territoriales de este cuerpo, adecuando, de esta manera, la organización territorial prevista a la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 7.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: Si un cop transcorregut el termini de 3 mesos, no hi ha hagut resposta, es notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el protocol d'actuació.
Español: Si una vez transcurridos el plazo de 3 meses, no ha habido respuesta, se notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el protocolo de actuación.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Ebre i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Ebre y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la normativa de la Funció Pública i l'Estatut dels/les treballadors/es i la resta de normativa laboral vigent.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto Básico del Empleado Público, la normativa de la Función Pública y el Estatuto de los Trabajadores y el resto de normativa laboral vigente.
Català: g) Declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquest Protocol d'Actuació tindrà naturalesa administrativa i, per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este Protocolo de Actuación tendrá naturaleza administrativa y, por lo tanto, corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: El 15/03/2002 es va dictar resolució judicial acordant la cancel·lació de l'anotació.
Español: El 15/03/2002 se dicto resolución Judicial Acordando la Cancelación de la Anotación.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 14 d'abril de 2000,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 14 de abril de 2000,
Català: La praderia s'assenta sobre substrat sorrenc i sobre unes barres rocoses, fet que li atorga una certa singularitat en el context regional.
Español: La pradera se asienta sobre sustrato arenoso y sobre unas barras rocosas, hecho que le otorga una cierta singularidad en el contexto regional.
Català: ACORD GOV/15/2015, de 10 de febrer, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT).
Español: ACUERDO GOV/15/2015, de 10 de febrero, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT).
Català: Falsejar fets o documents a fi d'obtenir permisos, llicències o excedències ja siguin retribuïts o no
Español: El falsear hechos o documentos con objeto de obtener permisos, licencias o excedencias sean o no retribuidas.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector tèxtil.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector textil.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya, des de la seva constitució, abasta tres procediments fonamentals: conciliació, mediació i arbitratge.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña, desde su constitución, abarca tres procedimientos fundamentales: Conciliación, Mediación y Arbitraje.
Català: Vist que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha designat membre la senyora Pilar Sorribas Arenas, subdirectora general de Relacions Sindicals, en substitució de Josep Ramon Dueso Paratge, a qui va designar anteriorment;
Español: Visto que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha designado miembro a la señora Pilar Sorribas Arenas, subdirectora general de Relaciones Sindicales, en sustitución de Josep Ramon Dueso Paratge, a quien designó anteriormente;
Català: No obstant això, de comú acord i quan les activitats que s'hagin de desenvolupar així ho requereixin, sigui per la seva especial rellevància i/o contingut, les parts podran establir per mutu acord en el contracte de treball un període de preavís superior a l'establert en aquest apartat, la duració del qual no podrà excedir els 30 dies.
Español: No obstante ello, de común acuerdo y cuando las actividades a desarrollar así lo requieran, bien sea por su especial relevancia y/o contenido, las partes podrán establecer en el contrato de trabajo un período de preaviso superior al establecido en este apartado cuya duración máxima no podrá exceder de 30 días.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir el Premi Joventut, que consten en l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir el Premio Juventud, que constan en el Anexo de esta Orden.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 60-Llívia del PGL, de Lleida.
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación núm. 60-Llívia del PGL, de Lleida.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la notària de Barcelona, senyora Berta García Prieto, contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 5, senyora Blanca Mercadé Merola, que denega la inscripció d'una adquisició hereditària en un supòsit de substitució vulgar.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Barcelona, señora Berta García Prieto, contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 5, señora Blanca Mercadé Merola, que deniega la inscripción de una adquisición hereditaria en un supuesto de sustitución vulgar.
Català: b) En el vas es pot admetre únicament la deposició de residus no perillosos inclosos en el grup 20 del Catàleg europeu de residus i descrits en el títol “Residus municipals (residus domèstics i residus assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament”.
Español: b) En el vaso se admite únicamente la deposición de residuos no peligrosos incluidos en el grupo 20 del Catálogo europeo de residuos y descritos en el título “Residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente”.
Català: En cas de no participar o renunciar a continuar en el procés serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular, d'acord amb el que preveu la base 3.5 de les bases generals.
Español: En caso de no participar o renunciar a continuar en el proceso será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo previsto en la base 3.5 de les bases generales.
Català: El personal docent que ocupa el càrrec de director o directora docent de centres penitenciaris per raó de la seva participació en les convocatòries publicades per l'Ordre de 13 de juliol de 1989, per la Resolució de 4 de desembre de 1990 i per la Resolució de 25 d'agost de 1998 cessa del càrrec amb efectes del dia 30 de juny de 2010.
Español: El personal docente que ocupa el cargo de director o directora docente de centros penitenciarios en razón de su participación en las convocatorias publicadas por la Orden de 13 de julio de 1989, por la Resolución de 4 de diciembre de 1990 y por la Resolución de 25 de agosto de 1998 cesa del cargo con efectos del día 30 de junio de 2010.
Català: Així mateix, en l'esmentat termini d'un mes s'han de trametre al cap de la Brigada respectiva les candidatures per a l'elecció dels quatre representants dels bombers voluntaris per brigades en els termes previstos als apartats 1 a 3 de l'article 6 del Decret 159/1999, de 15 de juny.
Español: Así mismo, en el mencionado plazo de un mes se han de remitir al jefe de la Brigada respectiva las candidaturas para la elección de los cuatro representantes de los bomberos voluntarios por brigadas en los términos previstos en los apartados 1 a 3 del artículo 6 del Decreto 159/1999, de 15 de junio.
Català: —4 L'Ajuntament lliurarà trimestralment un informe al Comitè d'Empresa sobre les irregularitats detectades en la fitxa del personal laboral.
Español: —4 El Ayuntamiento entregará trimestralmente un informe al Comité de Empresa sobre las irregularidades detectadas en la ficha del personal laboral.
Català: Planteja dues alternatives tecnològiques basades en aerogeneradors de potència diferent, i es decanta pels de 2 MW, ja que aquesta alternativa redueix el nombre d'aparells necessaris per assolir la mateixa potència i no presenta, al seu criteri, impactes més importants que els d'una potència inferior.
Español: Plantea dos alternativas tecnológicas basadas en aerogeneradores de potencia distinta, y se decanta por los de 2 MW, ya que esta alternativa reduce el número de aparatos necesarios para alcanzar la máxima potencia y no presenta, a su parecer, impactos más importantes que los de una potencia inferior.
Català: Identificació de les funcions i prestacions dels equips, a partir d'esquemes de funcionament i manuals.
Español: Identificación de las funciones y prestaciones de los equipos a partir de esquemas de funcionamiento y manuales.