BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial, en sòl urbanitzable delimitat, corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria, sens perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector.
Español: Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial, en suelo urbanizable delimitado, correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector.
Català: L'EADOP té encomanat l'encàrrec funcional de la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'art. 2.3 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya garanteix el dret de la ciutadania a una base de dades que en faciliti la consulta.
Español: La EADOP tiene encomendado el encargo funcional de la publicación del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el art. 2.3 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña garantiza el derecho de la ciudadanía a una base de datos que facilite la consulta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1345/2015, de 12 de juny, per la qual es rectifica la Resolució GRI/1162/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1345/2015, de 12 de junio, por la que se rectifica la Resolución GRI/1162/2015, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15).
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, de notificació de resolucions del secretari general del Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, de notificación de resoluciones del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat; 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és en una altra localitat, comptats sempre a partir de la mateixa data en que se produeixi el fet que genera el permís, excepte que el interessat hagi treballat, la jornada sencera durant el mateix.
Español: Por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra localidad, contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto si el interesado haya trabajado, la jornada completa durante el mismo.
Català: a) Original de les nòmines i documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: a) Original de las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325), subscrit per les parts negociadores, el dia 14 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325), suscrito por las partes negociadoras, el día 14 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Organització dels centres coordinadors d'emergències: funcions.
Español: 1.1 Organización de los centros coordinadores de emergencias: funciones.
Català: .6 Criteris de valoració
Español: .6 Criterios de aloración
Català: 1.2 En aquest procés de valoració es diferenciarà entre els directors de centres docents públics que siguin nomenats per a un nou període de mandat quan finalitzi el període anterior i els directors que no continuïn exercint aquesta responsabilitat.
Español: 1.2 En este proceso de valoración se diferenciará entre los directores de centros docentes públicos que sean nombrados para un nuevo período de mandato al finalizar el período anterior y los directores que no continúen ejerciendo esta responsabilidad.
Català: Resolució de 5 de maig de 1998, per la qual es regula el repartiment entre les centrals sindicals de la partida 11.02.480.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per a la mediació i formació sindical i assessorament jurídic i econòmic.
Español: Resolución de 5 de mayo de 1998, por la que se regula el reparto entre las centrales sindicales de la partida 11.02.480.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, para la mediación y formación sindical y asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud els següents documents:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud los siguientes documentos:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de juny de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de junio de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió i prestació dels serveis públics de tractament, transport i eliminació de residus urbans delegats pels diferents ajuntaments de la comarca de la Selva (exp. 2019/1439).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión y prestación de los servicios públicos de tratamiento, transporte y eliminación de residuos urbanos delegados por los diferentes ayuntamientos de la comarca de La Selva (exp. 2019/1439).
Català: Òrgan seleccionador
Español: Órgano seleccionador
Català: Construcció d'un dipòsit i un edifici de serveis a la zona d'acampada els Prats, finca can Mateu, que promou Fundació Catalana de l'Esplai, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Construcción de un depósito y un edificio de servicios en la zona de acampada Els Prats, finca Can Mateu, que promueve Fundació Catalana de l'Esplai, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: i) Indicar, d'acord dels agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Indicar, de acuerdo de los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Quan el jubilat/da parcialment causi baixa a l'empresa por causes alienes a la seva voluntat, sempre que el treballador relevista porti almenys un any amb el citat contracte de relleu.
Español: Cuando el jubilado/a parcialmente cause baja en la empresa por causas ajenas a su voluntad, siempre que el trabajador relevista lleve al menos un año con el citado contrato de relevo.
Català: El beneficiari ha de justificar degudament aquesta necessitat mitjançant una memòria calendaritzada de les diferents fases del projecte i del temps necessari pel desenvolupament de cadascuna d'elles, així com efectuar la sol·licitud d'ampliació abans de la finalització del termini per a l'execució del projecte.
Español: El beneficiario debe justificar debidamente esta necesidad mediante una memoria calendarizada de las diferentes fases del proyecto y del tiempo necesario para el desarrollo de cada una de ellas, así como efectuar la solicitud de ampliación antes de la finalización del plazo para la ejecución del proyecto.
Català: Entitat: Associació de Veïns Centcelles
Español: Entidad: Asociación Vecinos Centcelles
Català: col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per als anys 1998-2001.
Español: colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para los años 1998-2001.
Català: Els programes de millora s'ordenaran, a efectes de la concessió dels ajuts, en funció del nombre de ramaders afectats pel programa, volum de llet que representen i idoneïtat dels mateixos programes.
Español: Los programas de mejora se ordenarán, a efectos de la concesión de las ayudas, en función del número de ganaderos afectados por el programa, volumen de leche que representan e idoneidad de los mismos programas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: e) Controlar mitjançant un registre els informes i els escrits emesos per l'Assessoria Jurídica.
Español: e) Controlar mediante un registro los informes y los escritos emitidos por la Asesoría Jurídica.
Català: A aquest efecte, tenint en compte que l'oferta de serveis és canviant en el transcurs de l'any, la Comissió Paritària del Conveni ha de delegar una comissió de treball per a l'estudi de l'evolució d'aquestes fluctuacions pel que fa a les necessitats d'aquest contingent, amb l'objecte que hi hagi una adaptació contínua i es concretin els calendaris de descans.
Español: A tal efecto, y teniendo en cuenta que la oferta de servicios resulta cambiante a lo largo del año, la Comisión Paritaria del Convenio delegará en una comisión de trabajo el estudio de la evolución de tales fluctuaciones en las necesidades de dicho contingente, al objeto de su adaptación continua y la concreción de los calendarios de descanso.
Català: Conveni col·lectiu s'anirà dotant progressivament.
Español: este Convenio colectivo se irá dotando progresivamente.
Català: llocs de treball objecte de concurs són les derivades de l'exercici
Español: los puestos de trabajo objeto de concurso son las derivadas del ejercicio
Català: EDICTE de 26 de març de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 186/2014 interposat per Defensa i Millora del Territori i Patrimoni de l'Argentera i l'Entorn (Defenterra).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 186/2014 interpuesto por Defensa i Millora del Territori i Patrimoni de l'Argentera i l'Entorn (Defenterra).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 21 kW al polígon 4, parcel·la 28, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Maria Carmen Pascual Cerdà.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 21 kW en el polígono 4, parcela 28, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Maria Carmen Pascual Cerdà.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2011.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2011.
Català: La reglamentació i la gestió del transport, del menjador i d'altres serveis escolars.
Español: La reglamentación y la gestión del transporte, del comedor y de otros servicios escolares.
Català: Posa al punt la màquina.
Español: Pone a punto la máquina.
Català: Certificar una instal·lació, fent referència i emmagatzemant les mesures obtingudes amb l'aparell certificador, interpretant els plànols i informant de les modificacions realitzades.
Español: Certificar una instalación, haciendo referencia y almacenando las medidas obtenidas con el aparato certificador, interpretando los planos e informando de las modificaciones realizadas.
Català: Els parcs forestals compresos en aquesta classificació són tant els parcs forestals a conservar en àrees de bosc existent (clau VI-1) com els parcs forestals a repoblar, en àrees antigament boscos o susceptibles de convertir-se en boscos (clau VI-2).
Español: Los parques forestales comprendidos en esta clasificación son tanto los parques forestales a conservar en áreas de bosque existente (clave VI-1) como los parques forestales a repoblar, en áreas antiguamente bosques o susceptibles de convertirse en bosques (clave VI-2).
Català: Atesa la Resolució CLT/990/2013, de 8 d'abril, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/990/2013, de 8 de abril, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, control
Español: redacción de correspondencia con iniciativa propia, control de estocs,
Català: 2.5 Posiciona i fixa, el clixé o fotopolímer al cilindre, utilitzant-hi un equip de muntatge amb vídeo.
Español: 2.5 Posiciona y fija, el cliché o fotopolímero al cilindro, utilizando un equipo de montaje con vídeo.
Català: 1.11.1 Influència de les condicions ambientals en els suports d'impressió.
Español: 1.11.1 Influencia de las condiciones ambientales en los soportes de impresión.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut poden exercir com a delegats de prevenció, o bé poden ser 2 persones escollides entre el personal de l'Ajuntament, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud pueden ejercer como delegados de prevención, o bien pueden ser 2 personas escogidas entre el personal del Ayuntamiento, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: En cas que s'instal·li llum de senyalització per seguretat aèria, aquesta ha de ser vermella fixa.
Español: En caso de que se instale luz de señalización por seguridad aérea, ésta tiene que ser roja fija.
Català: b) Establiments que manipulen subproductes animals o productes derivats de categoria 3 per a activitats fora de la cadena alimentària.
Español: b) Establecimientos que manipulan subproductos animales o productos derivados de categoría 3 para actividades fuera de la cadena alimenticia.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Sant Francesc d'Assís en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Sant Francesc d'Assís en fecha 1.1.2012.
Català: El temps de treball es computa de manera que, tant al principi com al final de la jornada diària, l'empleat es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que, tanto al principio como al final de la jornada diaria, el empleado se encuentre en su lugar de trabajo.
Català: e) Exercir les funcions d'auditoria interna i dur a terme actuacions d'inspecció i control de qualitat relacionades amb les actuacions finançades pel SOC.
Español: e) Ejercer las funciones de auditoría interna y llevar a cabo actuaciones de inspección y control de calidad relacionadas con las actuaciones financiadas por el SOC.
Català: En concret, es va requerir completar la documentació ambiental aportada, especialment pel que fa a la identificació dels elements rellevants en l'àmbit de la Modificació puntual, els objectius i criteris ambientals d'aplicació, i l'anàlisi d'alternatives.
Español: En concreto, se requirió completar la documentación ambiental aportada, especialmente en cuanto a la identificación de los elementos relevantes en el ámbito de la Modificación puntual, los objetivos y criterios ambientales de aplicación, y el análisis de alternativas.
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: 18.3 En els serveis que, per la naturalesa i les peculiaritats de les seves funcions, es requereixi un règim diferent de torns, els secretaris i secretàries generals corresponents han d'establir les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats a aquests efectes.
Español: 18.3 En los servicios que, por la naturaleza y las peculiaridades de sus funciones, se requiera un régimen diferente de turnos, los secretarios y secretarias generales correspondientes han de establecer las excepciones oportunas y los turnos que sean adecuados a estos efectos.
Català: mòdul prestatgeria 2 nivells per a palet
Español: módulo estantería 2 niveles para palet
Català: 4.5 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.1, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 4.5 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: 1.13.5 Cal delimitar un àmbit de pla especial urbanístic al recinte de la Ciutat del Repós –antiga ciutat residencial-, que tindrà per objecte la concreció dels usos, i la volumetria a implantar dins del recinte.
Español: 1.13.5 Hay que delimitar un ámbito de plan especial urbanístico en el recinto de la Ciudad del Repós -antigua ciudad residencial-, que tendrá por objeto la concreción de los usos, y la volumetría a implantar dentro del recinto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1341/2003, de 24 d'abril, de cessament del senyor Albert Planes Magriñà com a director de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1341/2003, de 24 de abril, de cese del señor Albert Planes Magriñà como director del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud i autorització de la retirada de subproductes sota control
Español: Solicitud y autorización de la retirada de subproductos bajo control
Català: El CIRE enviarà un albarà per cada període de treball, detallant el número i tipologia de peces tractades.
Español: El CIRE enviará un albarán para cada periodo de trabajo, detallando el número y tipología de piezas tratadas.
Català: Decidir la inclusió de l'estudi de casos en les reunions dels equips de tractament de la secció oberta.
Español: Decidir la inclusión del estudio de casos en las reuniones de los equipos de tratamiento de la sección abierta.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de participar en la preparació i el desenvolupament d'esdeveniments i competicions d'iniciació a l'atletisme i col·laborar en la recollida d'informació de les activitats.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de participar en la preparación y el desarrollo de eventos y competiciones de iniciación en atletismo y colaborar en la recogida de información de las actividades.
Català: Són festes tots els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local de Blanes.
Español: Son fiestas todos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local de Blanes.
Català: Les instal·lacions registrades no podran admetre arròs d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir arroz de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Ocupació del sòl:
Español: Ocupación del suelo:
Català: Grup A: títol de doctor, de llicenciat d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A; título de doctor, de licenciado en ingeniería, en arquitectura o equivalente.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, sean hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse de su puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d'un 3,9% i el 9% augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de un 3,9% y el 9% aumentarán en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido.