BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: crear una xarxa d'amidaments en diferents cooperatives per a la classificació de les diferents partides segons els estàndards de qualitat de la indústria transformadora
Español: Objeto: crear una red de mediciones en diferentes cooperativas para la clasificación de las diferentes partidas según los estándares de calidad de la industria transformadora
Català: Comprovar les sol·licituds de valoració, amb una correcta interpretació de les escriptures de transmissions patrimonials i successions i donacions.
Español: Comprobar las solicitudes de valoración, con una correcta interpretación de las escrituras de transmisiones patrimoniales y sucesiones y donaciones.
Català: articles 265 i 267 CS), per la qual cosa, a partir de l'obertura de la seva successió, només és susceptible de repudiació, de manera que la seva acceptació no constitueix sinó una confirmació o consolidació d'una adquisició ja produïda.
Español: artículos 265 y 267 CS), por lo que, a partir de la apertura de su sucesión, solo es susceptible de repudiación, de manera que su aceptación no constituye sino una confirmación o consolidación de una adquisición ya producida. Por lo tanto, en el presente supuesto, la señora C. S.
Català: Perceptor/a: Grup de natura i tradició Lo Teixet.
Español: Perceptor/a: Grupo de natura y tradición Lo Teixet.
Català: .2 Per experiència professional, com a tècnic d'administració general o grup A, en l'àmbit de l'Administració local, en intervenció, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por experiencia profesional, como técnico de administración general o grupo A, en el ámbito de la Administración local, en intervención, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà la llista.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde se expondrá la lista.
Català: Atès el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia;
Català: Les festes anyals són les regulades pel calendari de treball de la Generalitat de Catalunya, és a dir, 2 festes locals i 12 d'estatals.
Español: Las fiestas anuales son las reguladas por el calendario de trabajo de la Generalidad de Cataluña, es decir, 2 fiestas locales y 12 estatales.
Català: Presentació d'un primer pla de successió (segons l'annex 3).
Español: Presentación de un primer plan de sucesión (según el anexo 3).
Català: 13.2 La persona titular de la Gerència podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, en el personal del Consorci les facultats que li corresponen, d'acord amb la normativa aplicable, sense perdre per això la responsabilitat del seu exercici.
Español: 13.2 La persona titular de la Gerencia podrá delegar, con carácter permanente o temporal, en el personal del Consorcio las facultades que le corresponden, de acuerdo con la normativa aplicable, sin perder por ello la responsabilidad de su ejercicio.
Català: Es permet la construcció d'una planta sotacoberta quan la coberta de l'edifici sigui inclinada amb un pendent del 30%.
Español: Se permite la construcción de una planta buhardilla cuando la cubierta del edificio sea inclinada con una pendiente del 30%.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les Unitats d'actuació UA2 1a i UA2 2a, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las Unidades de actuación UA2 1a y UA2 2a, de Polinyà
Català: Li correspon l'ús i gaudi exclusiu de la terrassa a la qual té accés, situada davant les façanes de l'esquerra, de l'esquena i del front.
Español: Le corresponde el uso y disfrute exclusivo de la terraza a la que tiene acceso, situada frente a sus fachadas de la izquierda, de la espalda y del frente.
Català: (2) D'acord amb l'informe de la Inspecció previst a la base específica 5.5 del Programa B de l'Ordre de convocatòria, el nombre d'alumnes és inferior al que consta a la sol·licitud del centre.
Español: (2) De acuerdo con el informe de la Inspección previsto en la base específica 5.5 del Programa B de la Orden de convocatoria, el número de alumnos es inferior al que consta en la solicitud del centro.
Català: 6.1 En cas que es produeixi una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, lactància o paternitat, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 6.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, lactancia o paternidad, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: Relació amb el territori.
Español: Relación con el territorio.
Català: A l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, adscrit al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, li correspon, d'acord amb l'Acord del Govern 28/2019, d'11 de febrer, fomentar la recerca i investigació, en coordinació amb altres organismes experts, per estudiar la resposta judicial i de l'execució penal en matèria de violència masclista, i identificar propostes d'actuació dirigides a millorar el funcionament dels protocols d'actuació i a la crear iniciatives per a l'estudi i la investigació que incrementin el coneixement i la comprensió del fenomen de la violència masclista.
Español: Al Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, adscrito al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, le corresponde, de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno 28/2019, de 11 de febrero, fomentar la investigación, en coordinación con otros organismos expertos, para estudiar la respuesta judicial y de la ejecución penal en materia de violencia machista, e identificar propuestas de actuación dirigidas a la mejora del funcionamiento de los protocolos de actuación y a la creación de iniciativas para el estudio y la investigación que incrementen el conocimiento y la comprensión del fenómeno de la violencia machista.
Català: Aquesta àrea de caça es troba situada al terme municipal de Valls, a la comarca de l'Alt Camp (expedient S_T_002_18_T_10144).
Español: Este coto privado de caza se encuentra situado en el término municipal de Valls, en la comarca del Alt Camp (expediente S_T_002_18_T_10144).
Català: En la nova Subzona 7.3, el percentatge d'ocupació màxima per parcel·la és del 25%.
Español: En la nueva Subzona 7.3, el porcentaje de ocupación máxima por parcela es del 25%.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment o total aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de diversos centros, hay que revocar parcialmente o totalmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català i edició del vídeo del llargmetratge La nit màgica.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán y edición del vídeo del largometraje La nit màgica.
Català: Elaboració i conservació de peix i productes a base de peix
Español: Elaboración y conservación de pescado y productos a base de pescado
Català: 3.9 Sap com ajudar, vigilar i recollir el company davant possibles caigudes.
Español: 3.9 Sabe cómo ayudar, vigilar y recoger al compañero ante posibles caídas.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Actuacions destinades a l'eliminació de pressions que impedeixen o posen en risc l'assoliment del bon estat de les masses d'aigua associades: fins a 10 punts.
Español: Actuaciones destinadas a la eliminación de presiones que impidan o pongan en riesgo el logro del buen estado de las masas de agua asociadas: hasta 10 puntos.
Català: Tenen la consideració d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) aquells projectes empresarials i empreses promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb una entitat local, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables al seu territori.
Español: Tienen la consideración de iniciativas locales de ocupación (I+O) aquellos proyectos empresariales y empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con una entidad local, con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en su territorio.
Català: Grup 1r Personal superior i tècnics.
Español: Grupo 1º Personal superior y técnicos.
Català: En els mateixos casos de cobertura de la pòlissa, l'empresa ha de procurar assignar a l'empleat un altre lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: En los mismos supuestos de cobertura de la póliza, la empresa procurará asignar al empleado otro puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Anys 2004 i 2005: els diferents conceptes integrants de la massa salarial en data 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004, respectivament, s'han d'incrementar en l'IPC previst pel Govern per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Años 2004 y 2005: los distintos conceptos integrantes de la masa salarial a 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004 respectivamente se incrementarán el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto del Estado, efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: Excepcionalment, la Universitat pot contractar professors associats a temps complet per tal d'atraure coneixement i expertesa procedents d'àmbits no acadèmics.
Español: Excepcionalmente, la universidad puede contratar profesores asociados a tiempo completo para atraer conocimiento y experiencia procedentes de ámbitos no académicos.
Català: Comporta, per detracció de cabals, l'afecció dels aqüífers, que d'acord amb la seva capacitat de recàrrega limitada, pot suposar la sobreexplotació i possibilitar el seu esgotament; per la qual cosa no es pot garantir el subministrament urbà d'aigua o altres usos preexistents.
Español: Comporta, por detracción de caudales, la afección de los acuíferos, que de acuerdo con su capacidad de recarga limitada, puede suponer la sobreexplotación y posibilitar su agotamiento; por lo que no se puede garantizar el suministro urbano de agua o de otros usos preexistentes.
Català: 6.4 Els aspirants que posseeixin el certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Los aspirantes que posean el certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo han de aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Farciments i cobertes salades, característiques i preparació de:
Español: Rellenos y cubiertas saladas, características y preparación de: carnes, embutidos y salazones.
Català: c) Ser un espai motor i punt d'encontre de propostes per al foment de les arts del moviment.
Español: c) Ser un espacio motor y punto de encuentro de propuestas para el fomento de las artes del movimiento.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: També s'ha d'aportar la còpia de la comunicació del contracte al SOC/SEP.
Español: También deberá aportarse la copia de la comunicación del contrato al SOC/SEP.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que
Català: El pla s'actualitzarà en els supòsits que el mateix pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los supuestos que el mismo plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente el empleo y la distribución del espacio.
Català: Les acreditacions de recerca s'han d'expedir en el termini màxim de sis mesos, passats els quals sense resolució expressa s'entenen atorgades.
Español: Las acreditaciones de investigación deben expedirse en el plazo máximo de seis meses, pasados los cuales sin resolución expresa se entienden otorgadas.
Català: L'organisme pagador ha de facilitar tota la informació necessària a l'ICCA per a la correcta gestió, en els termes de la delegació de funcions feta en aquest protocol, dels ajuts associats als préstecs esmentats en l'acord segon, el seu pagament i liquidació.
Español: El organismo pagador tiene que facilitar toda la información necesaria al ICCA para la correcta gestión, en los términos de la delegación de funciones hecha en este protocolo, de las ayudas asociadas a los préstamos mencionados en el acuerdo segundo, su pago y liquidación.
Català: 2ª D'acord amb l'article 35.2 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà total o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions, recollides a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 2ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones, recogidas en el apartado 7 de estas bases.
Català: j) Supervisar i controlar l'elaboració dels documents estandarditzats (formularis) del Departament, des del punt de vista organitzatiu i gràfic, i fer propostes de racionalització d'aquests documents.
Español: j) Supervisar y controlar la elaboración de los documentos estandarizados (formularios) del Departamento, desde el punto de vista organizativo y gráfico, y efectuar propuestas de racionalización de estos documentos.
Català: d) Coneixements de control de la despesa.
Español: d) Conocimientos de control del gasto.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/aria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les que preveu l'article 27 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, per incompliment amb les condicions de concessió de les subvencions, i les que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las previstas en el artículo 27 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, por incumplimiento con las condiciones de concesión de las subvenciones; y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la urbanització del carrer de les Piscines.
Español: Título: Honorarios de redacción de la urbanización de la calle de Les Piscines.
Català: 11.bis.3 Els habitatges qualificats de protecció oficial acollits al finançament establert en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, no es podran desqualificar voluntàriament a petició dels propietaris, fins que hagin transcorregut quinze anys des de la qualificació definitiva.	11.bis.3 Las viviendas calificadas de protección oficial acogidas a la financiación establecida en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, no se podrán descalificar voluntariamente a petición de los propietarios, hasta que hayan transcurrido quince años desde la cualificación definitiva.
Català: 36.2 Pel que fa a la creació, modificació, fusió i supressió, la decisió del Consell de Govern ha de ser ratificada als efectes pressupostaris, si escau, pel Consell Social, i requereix que la Secretaria General obri prèviament un expedient individualitzat.
Español: 36.2 Con respecto a la creación, modificación, fusión y supresión, la decisión del Consejo de Gobierno tiene que ser ratificada a efectos presupuestarios, si procede, por el Consejo Social, y requiere que la Secretaría General abra previamente un expediente individualizado.
Català: Resolució de 6 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Carlota Gudiol González
Español: Resolución de 6 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Carlota Gudiol González
Català: Les administracions locals han de vetllar perquè totes les actuacions previstes en aquest protocol es desenvolupin d'acord amb allò previst en els articles 5.1 –apartats b i c– i 24 del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny, pel que fa a la conservació, senyalització, localització i accés als indrets on hi puguin haver restes de persones desaparegudes, i en quant a la seva adequació a les conviccions religioses, filosòfiques o culturals d'aquestes persones o de llurs familiars.
Español: Las administraciones locales tienen que velar para que todas las actuaciones previstas en este protocolo se desarrollen de acuerdo con lo previsto en los artículos 5.1 –apartados b y c– y 24 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio, en cuanto a la conservación, señalización, localización y acceso a los lugares en los que puedan haber restos de personas desaparecidas, y en cuanto a su adecuación a las convicciones religiosas, filosóficas o culturales de estas personas o de sus familiares.
Català: a) Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El procés de detecció.
Español: El proceso de detección.
Català: Es podrà consultar el correu electrònic.
Español: Se podrá consultar el correo electrónico.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: a) No estar sotmès/a a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari/ària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido/a a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario/a de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten en l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: En aquest cas concret, en el contracte de transformació de temporal en indefinit s'ha d'incloure en una clàusula l'expressió.Aquesta contractació està subvencionada amb 2.000 euros, o 2.500, o la quantitat que procedeixi en cas de temps parcial, segons sigui el cas; el 45% dels quals estan finançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de l'Objectiu 3 de Catalunya (núm. 2000ES053P0303)..
Español: En este caso concreto, en el contrato de transformación de temporal a indefinido se tiene que incluir en una cláusula la expresión.Esta contratación está subvencionada con 2.000 euros, o 2.500, o la cantidad que proceda en caso de tiempo parcial, según sea el caso; el 45% de los cuales están financiados por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo del Objetivo 3 de Cataluña (núm. 2000ES053P0303)..
Català: 2.2 Equips al sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua, segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua, según las funciones que ejercen.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de 21 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2149, de 3.1.1996).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de 21 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2149, de 3.1.1996).
Català: c) Recollir els encàrrecs que es fan a la Secretaria, analitzar-los, gestionar-ne la difusió, fer el seguiment i donar-hi resposta.
Español: c) Recoger los encargos que se realicen en la Secretaría, analizarlos, gestionar su difusión, hacer el seguimiento y darles respuesta.
Català: Inicialment es valorarà en 120,00 euros bruts mensuals, que formaran part del complement específic de la nòmina.
Español: Inicialmente se valorará en 120,00 euros brutos mensuales, que formarán parte del complemento específico de la nómina.
Català: i) Dissenyar, dirigir, planificar i gestionar el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, i formular i tramitar les declaracions d'espais naturals protegits i els instruments de planificació i de gestió integral dels espais naturals protegits, de la connectivitat ecològica, i de la protecció dels hàbitats, de les espècies i del patrimoni geològic.
Español: i) Diseñar, dirigir, planificar y gestionar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, y formular y tramitar las declaraciones de espacios naturales protegidos y los instrumentos de planificación y de gestión integral de los espacios naturales protegidos, de la conectividad ecológica, y de la protección de los hábitats, de las especies y del patrimonio geológico.
Català: El 1997 impulsà el Centre Internacional de Música Antiga i un any després la seva pròpia discogràfica, el segell Alia Vox.
Español: En 1997 impulsó el Centro Internacional de Música Antigua y un año después su propia discográfica, el sello Alia Vox.