BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: nou metres, deu decímetres quadrats. Confronta: pel davant, amb escala, amb ascensor, amb la porta 1a i amb zona verda; per la dreta, amb el carrer Milagro; pel fons, amb ascensor i amb finca confrontant assenyalada amb el número 18 del carrer Milagro; i per l'esquerra, amb ascensor, amb la porta 1a i amb pati.
Español: LINDA: por el frente, con escalera, con ascensor, con la puerta 1ª y con zona verde; por la derecha, con la calle Milagro; por el fondo, con ascensor y con finca colindante señalada con el número 18 de la calle Milagro; y por la izquierda, con ascensor, con la puerta 1ª y con patio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio del Laboratorio Intercomarcal del Alt Penedès, Anoia y el Garraf que se publica anexo a esta Resolución.
Català: b) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya del personal del Departament.
Español: b) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña del personal del Departamento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: 4.1 Descripció detallada de cadascuna de les accions i activitats per país.
Español: 4.1 Descripción detallada de cada una de las acciones y actividades por país.
Català: Les persones participants nomenades inspectores disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas inspectoras dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://www.gencat.cat/agaur) i en format paper en el registre de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente (http://www.gencat.cat/agaur) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i els elements auxiliars adequats, a partir de les especificacions del
Español: herramientas y elementos auxiliares adecuados a partir de las especificaciones
Català: Aquests carrils poden ser adossats a la calçada, en un sol sentit o en doble sentit, protegits o no amb elements laterals que els separa físicament tant de la resta de la calçada com de la vorera, o senyalitzats sobre la vorera, així com sendes ciclables als parcs i zones enjardinades.
Español: Estos carriles pueden ser adosados a la calzada, en un solo sentido o en doble sentido, protegidos o no con elementos laterales que los separa físicamente tanto del resto de la calzada como de la acera, o señalizados sobre la acera, así como sendas ciclables en los parques y zonas ajardinadas.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor de la Fundació Eco-Raee's, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el correcte funcionament dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de la Fundación Eco-Raee's, esta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: Vista l'acta de la reunió del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'edició de 2020, que tingué lloc el dia 13 de novembre de 2020;
Español: Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a la edición de 2020, que tuvo lugar el día 13 de noviembre de 2020;
Català: Aquesta habilitació es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya simultàniament a les pràctiques de servei.
Español: Esta habilitación se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña simultáneamente a las prácticas de servicio.
Català: Com a referència, s'indiquen dades que formen part del fitxer corresponent al registre de la Generalitat:
Español: Como referencia, se indican datos que forman parte del fichero correspondiente al registro de la Generalidad:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la mateixa Ordre, el conseller d'Educació ha de resoldre la concessió de les subvencions, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la misma Orden, el consejero de Educación debe resolver la concesión de las subvenciones, mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: d) L'Administració de la Generalitat.
Español: d) La Administración de la Generalidad.
Català: Identificar, en uns teixits concrets, les tècniques tradicionals i les de nova creació amb ajuda de les tecnologies actuals.
Español: Identificar, en unos tejidos concretos, las técnicas tradicionales y las de nueva creación con ayuda de las tecnologías actuales.
Català: f) Dur a terme les actuacions relatives al manteniment dels edificis i instal·lacions del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Llevar a cabo las actuaciones relativas al mantenimiento de los edificios e instalaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de unas bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Total sostre edifici destinat a oficines
Español: Total techo edificio destinado a oficinas
Català: Un cop ateses totes les sol·licituds d'acord amb els criteris anteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, es complementarà l'ajut de cadascun dels grups, pel mateix ordre, fins a un màxim de finançament del 50% per membres de grups col·lectius i del 42,5% per membres de grups individuals.
Español: Una vez atendidas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, se complementará la ayuda de cada uno de los grupos, por el mismo orden, hasta un máximo de financiación del 50% por miembros de grupos colectivos y del 42,5% para miembros de grupos individuales.
Català: Fita 1: se situa al collet de Salibercs, a uns deu metres al nord-oest de l'eix d'un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de Salibercs, a unos diez metros al noroeste del eje de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al noreste del cerro de Salibercs.
Català: Els comptes anuals que han de formular les entitats, que s'han d'elaborar d'acord amb el Decret 259/2008, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales que tienen que formular las entidades, que se tienen que elaborar de acuerdo con el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Fotocòpia del document de qualificació empresarial, segons l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 9 de gener de 1985.
Español: Fotocopia del documento de calificación empresarial, según la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería i Pesca de 9 de enero de 1985.
Català: Presidència, Vicepresidència, Primera Secretaria, Viceprimera Secretaria i Portaveu, Secretaria d'Organització i Finances.
Español: Presidencia, Vicepresidencia, Primera Secretaría, Viceprimera Secretaría y Portavoz, y Secretaría de Organización y Finanzas.
Català: Prepara i tramet escrits i documentació.
Español: Prepara y envía escritos y documentación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris a determinats sectors d'activitat comercial i de serveis per fer front a l'emergència econòmica derivada de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a determinados sectores de actividad comercial y de servicios para hacer frente a la emergencia económica derivada de la COVID-19.
Català: La introducció de mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives exigeix avaluar en cada iniciativa normativa com s'afecten els drets dels ciutadans i quines garanties cal adoptar per a la seva salvaguarda i la de l'interès públic que hi concorre.
Español: La introducción de medidas de simplificación de procedimientos y trámites, así como de reducción de cargas administrativas, exige evaluar en cada iniciativa normativa cómo quedan afectados los derechos de los ciudadanos y qué garantías hay que adoptar para su salvaguardia y la del interés público que concurre.
Català: “Amb caràcter general en les zones on no s'indiqui la densitat d'habitatges, per tipologies unifamiliars serà de 1hab/parcel·la i per tipologies plurifamiliars serà de 1hab/100 m²st”.
Español: “Con carácter general en las zonas donde no se indique la densidad de viviendas, para tipologías unifamiliares será de 1hab/parcel·la y tipologías plurifamiliares será de 1hab/100 m²st”.
Català: Incoació expedient i requeriment documentació
Español: Incoación expediente y requerimiento documentación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el/la superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas de l'F.3 no se subvencionarà un mateix projecte ni cap activitat simultàniament a una entitat de primer nivell i a una entitat de segon nivell, federació o moviment d'entitats d'educació en el lleure.
Español: En el caso de la F.3 no se subvencionará un mismo proyecto ni ninguna actividad simultáneamente a una entidad de primer nivel y a una entidad de segundo nivel, federación o movimiento de entidades de educación en el ocio.
Català: Correspon a les instal·lacions complementàries destinades a porteria, estacionament de vehicles, locals per a guarda o magatzem de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestidors, elements tècnics o d'emmagatzematge, disposades a l'interior de la parcel·la i regulades bàsicament per l'alçada màxima, l'ocupació i la separació a vials i límits.
Español: Corresponde a las instalaciones complementarias destinadas a portería, estacionamiento de vehículos, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, elementos técnicos o de almacenamiento, dispuestas en el interior de la parcela y reguladas básicamente por la altura máxima, la ocupación y la separación a viales y linderos.
Català: 2.7 Actuació en cas de bona visibilitat.
Español: 2.7 Actuación en caso de buena visibilidad.
Català: .6 Una vegada transcorregut un termini no superior a 1 mes des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió.
Español: .6 Una vez transcurrido un plazo no superior a 1 mes desde de la finalización del plazo que establece el apartado 3 de esta Resolución se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y de los motivos de exclusión.
Català: Tanmateix, el present acord de col·laboració es pot resoldre per les causes següents:
Español: Sin embargo, el presente acuerdo de colaboración se puede resolver por las causas siguientes:
Català: Amb caràcter general el personal laboral fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs-oposició o concurs.
Español: Con carácter general, el personal laboral fijo debe acceder a su puesto de trabajo mediante el procedimiento de concurso oposición o concurso.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica, de trenta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma aproximadamente cónica, de treinta centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: a un màxim de dos anys tal com estableix la clàusula 3 del plec
Español: máximo de dos años de acuerdo con la cláusula 3 del pliego
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 1 d'abril de 2015 a l'empresa RCOC-Orquesta, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Tallers, 22, 2n 2a, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 1 de Abril de 2015 a la empresa RCOC-Orquesta, SL, en su último domicilio conocido (calle Tallers, 22, 2º 2ª, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Termini del contracte: deu (10) anys, prorrogables per un màxim de cinc (5) anys.
Español: Plazo del contrato: diez (10) años, prorrogables por un máximo de cinco (5) años.
Català: b) La regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: b) La regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Aquest tipus de modificacions seran objecte d'avaluació per part del CatSalut a través d'un òrgan col·legiat format per representants del CatSalut i l'AQuAS, i es comunicarà la decisió al beneficiari mitjançant una resolució de modificació, sempre que:
Español: Este tipo de modificaciones serán objeto de evaluación por parte del CatSalut a través de un órgano colegiado formado por representantes del CatSalut y la AQuAS, y se comunicará la decisión al beneficiario mediante una resolución de modificación, siempre que:
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: l'esmentada readmissió pugui pertorbar el funcionament normal de
Español: readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa; en
Català: S'ha localitzat la fita de terme com un munt de pedres, en forma cònica, d'un metre i quinze centímetres de base per un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término como un montón de piedras, en forma cónica, de un metro y quince centímetros de base por un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: 1.1 A l'article 38 dels Estatuts cal afegir a l'últim paràgraf el redactat següent: "lliurades i rebudes les obres d'urbanització d'acord amb el projecte aprovat i pagat, si s'escau, el preu just si la junta és la beneficiària de l'expropiació".
Español: 1.3 En el artículo 38 de los Estatutos se debe añadir en el último párrafo el siguiente redactado: "libradas y recibidas las obras de urbanización de acuerdo con el proyecto aprobado y pagado, si procede, el precio justo si la junta es la beneficiaria de la expropiación".
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacitados que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Fita 10: se situa a les Abelles al marge sud del camí d'Ivars d'Urgell a la Fuliola a uns cent setanta-cinc metres a l'est d'una granja.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Abelles en el margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola, a unos ciento setenta y cinco metros al este de una granja.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de març de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en la sesión de 2 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 9.2 La resolució que finalitza el procediment es notifica mitjançant la publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 9.2 La resolución que finaliza el procedimiento se notifica mediante la publicación en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Línia corporal i col·locació.
Español: Línea corporal y colocación.
Català: Aquests establiments han de reunir les següents condicions d'instal·lacions, serveis i personal:
Español: Estos establecimientos deben reunir las siguientes condiciones de instalaciones, servicios y personal:
Català: La LEC especificava que al juliol del 2017 s'havia d'haver assolit aquesta homologació, la qual cosa no s'ha produït, ni semblen existir perspectives de que es produeixi.
Español: La LEC especificaba que en julio del 2017 se tenía que haber alcanzado esta homologación, lo que no se ha producido, ni parecen existir perspectivas de que se produzca.
Català: No obstant això, té vigència l'aplicació de la jubilació especial als 64 anys, d'acord amb el RD 1194/1985, de 17 de juliol, per a la qual cosa cal el corresponent acord previ i pacte entre l'empresa i el treballador afectat, pel fet que és necessària la seva substitució.
Español: No obstante lo anterior, queda vigente la aplicación de la jubilación especial a los 64 años, conforme el R. D. 1.194/1985, de 17 de julio, para lo que será necesario el correspondiente acuerdo previo y pacto entre la empresa y trabajador afectado, al ser necesaria su sustitución.
Català: un import de 16.000.000 de pessetes, serà distribuït comptablement
Español: 1999, por un importe de 16.000.000 de pesetas, será distribuido
Català: A les persones asseguradores i corredores de les pòlisses per la contractació de les cobertures d'assegurances personals, d'acord amb la Llei 50/1980, de contractes d'assegurança.
Español: A las personas aseguradoras y corredores de las pólizas para la contratación de las coberturas de seguros personales, de acuerdo con la Ley 50/1980, de contratos de seguro.