BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Durant els tres primers anys després del seu atorgament, els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: b) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento, las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no podrán acumularse con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: Per a cada projecte en el qual intervingui l'agent d'ocupació i desenvolupament local caldrà especificar les activitats previstes a realitzar per l'agent d'ocupació i desenvolupament local durant el període anual per al qual se sol·licita la subvenció, els resultats esperats, els/les destinataris/àries, el percentatge de dedicació al projecte, el cost de les activitats previstes i fonts de finançament així com els indicadors d'avaluació.
Español: Para cada proyecto en el que intervenga el agente de empleo y desarrollo local se deberá especificar las actividades previstas a realizar por el agente de empleo y desarrollo local durante el periodo anual para el que se solicita la subvención, los resultados esperados, los/las destinatarios/as, el porcentaje de dedicación al proyecto, el coste de las actividades previstas y fuentes de financiación así como los indicadores de evaluación.
Català: Representa l'Oficina en les reunions a les quals no participi el/la director/a de l'Oficina, per indicació o en substitució d'aquest/a, i manté les relacions ordinàries de l'Oficina amb els/les representants o interlocutors/es tècnics/ques d'altres òrgans o administracions.
Español: Representa la Oficina en las reuniones en las cuales no participe el/la director/a de la Oficina, por indicación o en substitución de este/a, y mantiene las relaciones ordinarias de la Oficina con los/las representantes o interlocutores/as técnicos/as de otros órganos o administraciones.
Català: Contra els acords esmentats es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestativa, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Solsona, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos mencionados se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Solsona, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les empreses es reservaran el dret de suprimir l'ajuda expressada en el paràgraf anterior quan de l'informe mèdic lliurement designat per l'empresa es dedueixi que el treballador o treballadora abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que informa la present concessió.
Español: Las empresas se reservarán el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior, cuando el informe médico libremente designado por la empresa, se deduzca que el trabajador o trabajadora abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: D'una part, el secretari general del Departament de Justícia, Sr. Joan Mauri i Majós en virtut de la Resolució JUS/60/2006, de l'11 de gener, de delegació de competències del conseller del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el secretario general del Departamento de Justicia, Sr. Joan Mauri i Majós en virtud de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: 45 dies any i 15 consecutius
Español: 45 días año i 15 consecutivos
Català: Equips i paràmetres de la preparació i l'aplicació dels
Español: Equipos y parámetros de la preparación y aplicación de los baños.
Català: El 17 d'abril de 2014, es va publicar al DOGC núm. 6606 la Resolució CLT/840/2014, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a l'aprovació de projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2014-2017.
Español: El 17 de abril de 2014, se publicó en el DOGC núm. 6606 la Resolución CLT/840/2014, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la aprobación de proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2014-2017.
Català: En tant que actiu patrimonial del COAC i garantia de les seves obligacions econòmiques, els bens immobles no podran ésser transferits a tercers sense l'aprovació de l'Assemblea General amb el vot favorable de la majoria qualificada establerta a l'article 47.1.
Español: En tanto que activo patrimonial del COAC y garantía de sus obligaciones económicas, los bienes inmuebles no podrán transferirse a terceros sin la aprobación de la Asamblea General con el voto favorable de la mayoría cualificada establecida en el artículo 47-1.
Català: En les activitats formatives en les quals, a més del control d'assistència, es fa una avaluació de l'aprofitament de les activitats, es valora el rendiment de l'alumnat mitjançat proves escrites, treballs o qüestionaris.
Español: En las actividades formativas en las que, además del control de asistencia, se hace una evaluación del aprovechamiento de las actividades, se valora el rendimiento del alumnado mediante pruebas escritas, trabajos o cuestionarios.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al correcto desarrollo del plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora;
Català: L'assoliment dels objectius que s'estableixin contractualment pot vincular-se al pagament d'una part variable de la contraprestació econòmica de l'encàrrec en les línies assistencials en què així es prevegi.
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan contractualmente puede vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica del encargo en las líneas asistenciales en que así se prevea.
Català: - Encomanar a la Sindicatura de Comptes l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent expedient de contractació amb les actuacions que es detallen en l'acord segon.
Español: - Encomendar a la Sindicatura de Cuentas el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente expediente de contratación con las actuaciones que se detallan en el acuerdo segundo.
Català: 32.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del programa de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 32.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del programa de formación se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Modificar i visualitzar presentacions personalitzades
Español: Modificar y visualizar presentaciones personalizadas
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: f) Es convidarà a formular la seva proposta a les empreses que compleixin tots i cadascun dels requisits indicats en el Plec de Bases del Concurs, i superin la puntuació mínima fixada en el mateix.
Español: f) Se invitará a formular su propuesta a las empresas que cumplan todos y cada uno de los requisitos indicados en el Pliego de Bases del Concurso, y superen la puntuación máxima fijada en el mismo.
Català: Comunicació a la treballadora de la sol·licitud a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya l'aplicació de l'article 73 del Conveni col·lectiu.
Español: Comunicación a la trabajadora de la solicitud a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña la aplicación del artículo 73 del Convenio colectivo.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: b) La nova implantació edificatòria serà: edificació continua amb alineació a vial o volumetria especifica.
Español: b) La nueva implantación edificatoria será: edificación continúa con alineación a vial o volumetría especifica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1220/2011, de 9 de maig, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1220/2011, de 9 de mayo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: (Els primers 16 objectius terminals del primer cicle també són propis del segon cicle)
Español: (Los 16 primeros objetivos terminales del primer ciclo son también propios del segundo ciclo)
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, al terme municipal de Guixers (Solsonès), promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: a) Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, en el término municipal de Guixers (Solsonès), promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Badia del
Español: comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Badia del
Català: c) Construccions de qualsevol mena, tinguin un caràcter definitiu o provisional.
Español: c) Construcciones de cualquier tipo, tengan un carácter definitivo o provisional.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en cas que desenvolupin planejament general no avaluat.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado.
Català: es complissin les exigències legals pel que fa a la constitució dels drets reals, és a dir, que se'n determinés l'extensió i la durada.
Español: se cumplieran las exigencias legales con respecto a la constitución de los derechos reales, es decir, que se determinara la extensión y la duración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2014 i 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2014 y 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Equip interdisciplinari especialitzat.
Español: Equipo interdisciplinario especializado.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) pulmonar de receptors de la somatostatina (99m Tc-Depreòtida) incloent estudi planar
Español: Tomogammagrafía (SPECT) pulmonar de receptores de la somatostatina (99m Tc-Depreotida) incluyendo estudio planar
Català: En aquests segon cas, el personal serà compensat per l'excés horari que es pugui derivar de la presència a cursos de formació obligatoris com si es tractés de serveis extraordinaris i també serà compensat pels desplaçaments i dietes que es produeixin, així com per les despeses de matrícula.
Español: En estos casos, el personal será compensado por exceso de horario que se pueda derivar de la presencia a cursos de formación obligatorios como si se tratara de servicios extraordinarios y también será compensado por los desplazamientos y dietas que se produzcan, así como por los gastos de matrícula.
Català: 5.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, realitzar actes d'administració i disposició de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, prestar els serveis mitjançant les formes admeses legalment fins i tot, creant ens o òrgans de gestió i, en general, tots els actes necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: 5.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y puede, en consecuencia, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos, prestar los servicios mediante las formas admitidas en derecho, incluso, creando entes u órganos de gestión y, en general, todos los actos necesarios para conseguir los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: i) L'incompliment de les sancions que li puguin ser imposades per la Junta de Govern del Col·legi emanades d'expedient incoat per falta lleu dins el termini que s'hagi concedit.
Español: i) El incumplimiento de las sanciones que le puedan ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio emanadas de expediente incoado por falta leve dentro del plazo que se haya concedido.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 5,78, mànega 2,29, motor instal·lat VOLVO PENTA 146CV
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 5,78, manga 2,29, motor instalado VOLVO PENTA 146CV
Català: Famílies d'un membre: a partir de 14.112,00 i fins a 21.800,00 euros.
Español: Familias de un miembro: a partir de 14.112,00 y hasta 21.800,00 euros.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la regulació dels serveis viaris a l'entorn del carrer de ca n'Alzina, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la regulación de los servicios viarios en torno a la calle de Ca n'Alzina, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Recepció i reserves.
Español: Recepción y reservas.
Català: Objecte: Estudis de Postgrau en Interpretació al Royal Collage o Music de Londres
Español: Objeto: Estudios de Postgrado en Interpretación en el Royal Collage o Music de Londres
Català: g) Adequació a l'ecoeficiència, en cas que es tracti de millora d'infraestructures.
Español: g) Adecuación a la ecoeficiencia, en caso de que se trate de mejora de infraestructuras.
Català: Es considerarà experiència laboral, a més de l'adquirida com a persona treballadora assalariada o autònoma o per compte propi, la que s'ha adquirit com a persona becariària o voluntària.
Español: Se considerará experiencia laboral, además de la adquirida como persona trabajadora asalariada o autónoma o por cuenta propia, la que se ha adquirido como persona becaria o voluntaria.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea com a entitat autònoma l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el qual va succeir l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, crea como entidad autónoma el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que sustituyó la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: .1 Establir un nou termini d'actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí podeu entrar a l'apartat de Professorat/Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades que consten a la borsa o a través de l'accés directe.
Español: .1 Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan a la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí podéis entrar en el apartado de Profesorado/Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos que constan a la bolsa o a través del acceso directo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/685/2012, d'11 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/685/2012, de 11 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 25 de maig de 2004, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 25 de mayo de 2004, y se aceptarán plicas hasta las 14 horas.
Català: c) Vetllar pel compliment de la normativa general i pròpia de la Universitat, dels acords dels òrgans col·legiats i de les resolucions del rector, i n'ordenarà i en preveurà la publicitat.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa general y propia de la Universidad, de los acuerdos de los órganos colegiados y de las resoluciones del rector, ordenando y previendo su publicidad.
Català: Gestionar les aplicacions informàtiques corporatives de difusió de la informació departamental i proposar-ne l'adequació a l'entorn organitzatiu del Departament amb l'objectiu d'assegurar que es presta un servei homogeni i de qualitat.
Español: Gestionar las aplicaciones informáticas corporativas de difusión de la información departamental y proponer la adecuación al entorno organizativo del Departamento con el objetivo de asegurar que se presta un servicio homogéneo y de calidad.
Català: 9.3 Les convalidacions per haver cursat un altre cicle formatiu es demanaran en la sol·licitud d'inscripció i seran resoltes per la direcció del centre d'acord amb l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) que determina aquestes convalidacions.
Español: 9.3 Las convalidaciones por haber cursado otro ciclo formativo se pedirán en la solicitud de inscripción y serán resueltas por la dirección del centro de acuerdo con la Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) que determina estas convalidaciones.
Català: Maternitat, paternitat, excedències i permisos
Español: Maternidad, paternidad, excedencias y permisos
Català: Sra. Glòria Moreno de Milguel, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Glòria Moreno de Miguel, qua actuará como vocal.
Català: Es limitarà la senyalització a la via pública, de l'empresa inclosa al sector, a uns plànols que, juntament amb uns plànols-guia, es situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limitará la señalización en la vía pública, de la empresa incluida en el sector, en unos planos que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: 44.1 Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Vilassar de Mar i els seus beneficiaris al servei de l'Ajuntament continuaran gaudint de les prestacions socials vigents fins ara, signades en acords anteriors.
Español: 44.1 Los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilassar de Mar y sus beneficiarios al servicio del Ayuntamiento continuarán disfrutando de las prestaciones sociales vigentes hasta ahora, firmadas en acuerdos anteriores.
Català: Així com les treballadores i els treballadors que duen a terme funcions consistents en la realització d'activitats complexes amb objectius definits dins del seu nivell acadèmic, integren, coordinen i supervisen l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de persones.
Español: Así como los trabajadores o trabajadoras que llevan a cabo funciones consistentes en la realización de actividades complejas con objetivos definidos dentro de su nivel académico, integren, coordinen y supervisen la ejecución de tareas heterogenias con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Actuació: creació d'un telecentre a les untanyes de Prades-Montsant a Vilaplana.
Español: Actuación: creación de un telecentro en las montañas de Prades-Montsant en Vilaplana.
Català: A aquests efectes, les delegacions territorials poden demanar les informacions i la documentació que considerin oportunes.
Español: A estos efectos, las delegaciones territoriales podrán pedir las informaciones y la documentación que consideren oportunas.
Català: Analitzar i identificar totes les alternatives jurídiques disponibles sobre el procés de transició nacional.
Español: Analizar e identificar todas las alternativas jurídicas disponibles sobre el proceso de transición nacional.
Català: Els actes presumptes: el seu règim jurídic.
Español: Los actos presuntos: su régimen jurídico.