BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Cal incorporar, tant normativament com gràfica, una regulació del tractament dels murs de contenció i dels talussos resultants de l'ordenació proposada en relació amb els sòls que es qualifiquen de zones 16a, 16b i 16c, amb l'objecte de minimitzar al màxim possible l'afectació en la topografia original dels terrenys que limiten amb els sòls privats, considerant especialment les franges de sòls que limiten al sud i a l'oest del sector.
Español: 1.7 Es necesario incorporar, tanto normativa como gráficamente, una regulación del tratamiento de los muros de contención y de los taludes resultantes de la ordenación propuesta en relación con los suelos que se califican como zonas 16a, 16b y 16c, con el objeto de minimizar al máximo posible la afectación en la topografía original de los terrenos que limitan con los suelos privados, considerando especialmente las franjas de suelos que limitan al sur y al oeste del sector.
Català: Si s'hagués produït la utilització privativa del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d'inici de l'esmentada utilització.
Español: Si se hubiera producido la utilización privativa del dominio público portuario sin solicitar autorización, el devengo de la tasa tendrá lugar en el momento de inicio de la mencionada utilización.
Català: Si el contingut és incorrecte o incomplet, la Direcció General de la Policia ho notifica a l'empresa gestora a través de correu electrònic, per tal que aquesta resolgui la incidència com més aviat millor i, mentre no es pugui fer mitjançant el Tramitador d'Expedients Interdepartamentals (d'ara endavant TEI), enviï també per correu electrònic (a l'adreça que decideixi la Direcció General de la Policia) la documentació correcta.
Español: Si el contenido es incorrecto o incompleto, la Dirección General de la Policía lo notifica a la empresa gestora a través de correo electrónico, para que esta resuelva la incidencia a la mayor brevedad posible y, mientras no se pueda hacer mediante el Tramitador de Expedientes Interdepartamentales (en adelante TEI), envíe también por correo electrónico (a la dirección que decida la Dirección General de la Policía) la documentación correcta.
Català: Es modifica l'article 3.4 de l'Ordre de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: e) En el cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat jurídica de creació voluntària, depenent o vinculada a una administració local, cal aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad jurídica de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, es necesario aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Els nous llocs de cap de serveis es donaran d'alta a la relació de llocs de treball amb caràcter previ a la convocatòria del procés de provisió esmentat a l'apartat 1 d'aquest Acord, i es dotaran pressupostàriament a partir de la resolució d'aquest de manera simultània a l'amortització dels llocs de cap de centre.
Español: Los nuevos puestos de jefe de servicios se darán de alta en la relación de puestos de trabajo con carácter previo a la convocatoria de los procesos de provisión citados en el apartado 1 del presente Acuerdo, y se dotarán presupuestariamente a partir de la resolución del mismo de manera simultánea a la amortización de los puestos de jefe de centro.
Català: g) La tramitació dels expedients per a l'atorgament del segell de qualitat de materials de construcció fabricats a Catalunya.
Español: g) La tramitación de los expedientes para el otorgamiento del sello de calidad de materiales de construcción fabricados en Cataluña.
Català: L'Administració de l'Estat, mitjançant el Reial decret-llei 1/2002, de 22 de març, i l'Ordre APU/1163/2002, de 9 de maig, del Ministeri d'Administracions Públiques, que el desenvolupa, va establir el procediment per a l'atorgament de subvencions als ens locals afectats pels temporals de finals de setembre de 2001 a febrer de 2002, per als projectes de reparació o restitució d'infrastructures, equipaments o instal·lacions i serveis de prestació obligatòria.
Español: La Administración del Estado, mediante el Real Decreto-ley 1/2002, de 22 de marzo, y la Orden APU/1163/2002, de 9 de mayo, del Ministerio de Administraciones Públicas, que lo desarrolla, estableció el procedimiento para otorgar subvenciones a los entes locales afectados por los temporales de finales de septiembre de 2001 a febrero de 2002, para los proyectos de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de prestación obligatoria.
Català: Pel que fa a les afirmacions que fa el notari en el recurs sobre el compliment per part del registrador en relació amb els terminis per emetre i notificar la seva qualificació, hem de subratllar que de les dades que consten a l'expedient d'aquest recurs no resulta cap incompliment de terminis ja que la qualificació està datada el mateix dia en què es va tornar el títol al registre, un termini certament molt inferior al de quinze dies que estableix l'article 18 de la Llei hipotecària per a l'emissió de la qualificació.
Español: Con respecto a las afirmaciones que hace el notario en el recurso sobre el cumplimiento por parte del registrador en relación con los plazos para emitir y notificar su calificación, tenemos que subrayar que de los datos que constan en el expediente de este recurso no resulta ningún incumplimiento de plazos ya que la calificación está fechada el mismo día en que se devolvió el título al registro, un plazo ciertamente muy inferior al de quince días que establece el artículo 18 de la Ley hipotecaria para la emisión de la calificación.
Català: Els esglaonats no seran mai més alts de 30 cm, sempre per damunt de les alçades fixades en aquest article.
Español: Los escalonados no serán nunca más altos de 30 cm, siempre por encima de las alturas fijadas en este artículo.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etcètera).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etcétera).
Català: a) Valoració del treball efectivament desenvolupat per l'aspirant en llocs d'assessorament tributari, gestió i inspecció atenent la seva categoria i funcions: fins a 7 punts.
Español: a) Valoración del trabajo efectivamente desarrollado por el aspirante en puestos de asesoramiento tributario, gestión e inspección atendiendo su categoría y funciones: hasta 7 puntos.
Català: En la seva actuació, els llicenciats i llicenciades en dret autoritzats estaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats i advocades.
Español: En su actuación, los licenciados y licenciadas en derecho autorizados estarán sujetos a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados y abogadas.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 15 h, d'acord amb la distribució i els horaris que estaran exposats al lloc de realització de la prova, i es preveu que s'allargarà fins a les 18.30 h.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 15 h, de acuerdo con la distribución y los horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba, y se prevé que se prolongará hasta las 18.30 h.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectado en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa imposición de servidumbres.
Català: Havent observat errades al text de Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4858, pàg. 12923, de 10.4.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4858, pág. 12923, de 10.4.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: i) Realitzar un informe mensual seguint el model enviat als gestors de cada entitat col·laboradora.
Español: i) Realizar un informe mensual siguiendo el modelo enviado a los gestores de cada entidad colaboradora.
Català: La Senyora Georgina Arderiu i Munill, secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), en nom i representació de l'ATC.
Español: La Señora Georgina Arderiu i Munill, secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), en nombre y representación del ATC.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, ha instat la tramitació d'un expedient de correcció d'errors d'ofici, per tal d'adequar les servituds de pas de drenatge que graven algunes finques de la concentració parcel·lària a les que en realitat s'han realitzat en la fase d'execució de les obres de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, ha instado la tramitación de un expediente de corrección de errores de oficio, a fin de adaptar las servidumbres de paso de drenaje que afectan a determinadas fincas de la concentración parcelaria a las que en realidad se han realizado en la fase de ejecución de las obras de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de les Borges Blanques y Juneda
Català: Però aquesta estat de coses comença a canviar, axis podem veure com el govern portuguès esta treballant decididament en la posta al dia del sistema de avaluació del rendiment dels seus treballadors; mentre que el Govern alemany acaba de pactar en conveni la incorporació del pagament per productivitat amb un 8% del salari.
Español: Pero esta situación empieza a cambiar; podemos observar cómo el gobierno portugués está trabajando decididamente en la puesta al día del sistema de evaluación del rendimiento de sus trabajadores; mientras que el Gobierno alemán acaba de pactar en convenio la incorporación del pago de productividad con un 8% del salario.
Català: La Comissió interdepartamental d'integració laboral de les persones amb disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de la reserva esmentada.
Español: La Comisión interdepartamental de integración laboral de las personas con disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de la mencionada reserva.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de octubre del 2001, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar la documentació exigida i complir els requisits establerts a l'article 8 de l'Ordre TRE/230/2008, així com el requisit de complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las entidades solicitantes deben presentar la documentación exigida y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Orden TRE/230/2008, así como el requisito de cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coordina i supervisa la preparació i redacció de les instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs en matèria juridicotributària.
Español: Coordina y supervisa la preparación y redacción de las instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos en materia jurídico-tributaria.
Català: a) L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i l'aprovació consegüent d'un pla general i de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits al pressupost anual, que ha d'incloure el pla d'inversions i els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis, que també ha d'aprovar.
Español: a) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación consiguiente de un plan general y de planes plurianuales de actuación, que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual, que debe incluir el plan de inversiones y los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios, que también tiene que aprobar.
Català: Taula salarial anual bàsica personal afecte a explotació torn central
Español: Tabla salarial anual básica personal afecto a explotación turno central
Català: ha de cobrir un nou període no inferior a quatre anys de servei efectiu
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador debe cubrir un nuevo período no inferior a cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Aquestes llicències quedaran condicionades:
Español: Estas licencias quedarán condicionadas:
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper i cartró a partir de paper i cartró reciclat.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel y cartón a partir de papel y cartón reciclado.
Català: La Resolució expressa de concessió o denegació d'ajuts exhaureix la via administrativa.
Español: La Resolución expresa de concesión o denegación de ayudas agota la vía administrativa.
Català: 7.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i nomenar un altre coordinador o coordinadora general.
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta deberá reestructurarse y nombrar a otro coordinador o coordinadora general.
Català: De conformitat amb el Decret 338/2016, de 27 de desembre, el guardó es concedeix amb la conformitat del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de la Fundació Pau Casals i de la persona candidata.
Español: De conformidad con el Decreto 338/2016, de 27 de diciembre, el galardón se concede con la conformidad del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de la Fundación Pau Casals y de la persona candidata.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Sant Martí de Tous, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb els corresponents 1.749 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Llobregat.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Sant Martí de Tous, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamientos, mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 1.749 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 de novembre de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació de les obres ordinàries d'ampliació i urbanització del cementiri municipal, a la zona superior del tanatori, illes núm. 82 i 83, així mateix, aprovà la convocatòria de concurs per a l'esmentada contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión del día 8 de noviembre de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación de las obras ordinarias de ampliación y urbanización del cementerio municipal, en la zona superior del tanatorio, islas núm. 82 y 83, asimismo, aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: 64.2 La Junta Consultiva està composta per:
Español: 64.2 La Junta Consultiva está compuesta por:
Català: 5.3 Les activitats d'ensenyament-aprenentatge que l'alumnat faci de forma semipresencial han de comportar la mateixa càrrega horària que les fetes de manera presencial.
Español: 5.3 Las actividades de enseñanza-aprendizaje que el alumnado haga de forma semipresencial tienen que comportar la misma carga horaria que las hechas de forma presencial.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: 7.4 D'acord amb els criteris que estableix la base 28 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, les persones jurídiques proposades com a beneficiàries interessades a concertar amb terceres persones jurídiques qualsevol activitat l'import de la qual sigui superior a 60.000 euros i superi el 20% de l'import de la subvenció, poden sol·licitar l'autorització de subcontractació immediatament després del dia de publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 7.4 De acuerdo con los criterios que se establecen en la base 28 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, las personas jurídicas propuestas como beneficiarias interesadas en concertar con terceras personas jurídicas cualquier actividad cuyo importe sea superior a 60.000 euros y supere el 20% del importe de la subvención, pueden solicitar la autorización de subcontratación inmediatamente después del día de publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: En la qualificació dels exàmens es computa:
Español: En la calificación de los exámenes se computará:
Català: S'ha de sol·licitar el permís i emplenar
Español: Se deberá solicitar el permiso y cumplimentar
Català: Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats, fundacions o cooperatives que tinguin alguna relació contractual amb l'ICIP en l'any en curs.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades, fundaciones o cooperativas que tengan alguna relación contractual con el ICIP en el año en curso.
Català: L'abonament de les retribucions s'efectua en 12 mensualitats de 30 dies vençudes totes elles i les gratificacions extraordinàries juntament amb la retribució mensual.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días vencidas todas ellas y las gratificaciones extraordinarias junto con la retribución mensual.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant els sabers d'àmbits distints i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes decisions, per fer front i resoldre situacions diferents, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando los saberes de ámbitos distintos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en estas decisiones, para hacer frente y resolver situaciones diferentes, problemas o contingencias.
Català: Aquest informe té en compte l'informe que la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) va emetre amb data 4.2.2011.
Español: Este informe tiene en cuenta el informe que la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) emitió con fecha 4.2.2011.
Català: Les quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants d'aquest conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: Propostes d'acord dels regidors i regidores o dels grups polítics municipals.
Español: Propuestas de acuerdo de los concejales y concejalas o de los grupos políticos municipales.
Català: a) En el cas d'ens locals i consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entidades locales y consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: d) Per als dos exercicis esmentats, la fórmula de càlcul i els coeficients proposats seran aprovats pel Consell Directiu, de conformitat amb allò acordat per ambdues parts".
Español: d) Para los dos ejercicios mencionados, la fórmula de cálculo y los coeficientes propuestos serán aprobados por el Consejo Directivo, de conformidad con aquello acordado por ambas partes".