BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75/2007 i el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisiones se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/2007 y el punto 7 de esta Resolución.
Català: Per tal de verificar aquests fets s'haurà d'acreditar amb estudi hidrogeològic de la zona la ubicació del nivell freàtic i la no afecció d'aquest.
Español: Con el fin de verificar estos hechos deberá acreditarse con estudio hidrogeológico de la zona la ubicación del nivel freático y la no afección de este.
Català: Responsable d'Assessorament Jurídic en Matèria de Patrimoni Cultural, Expropiació Forçosa i Responsabilitat Patrimonial.
Español: Responsable de Asesoramiento Jurídico en Materia de Patrimonio Cultural, Expropiación Forzosa y Responsabilidad Patrimonial.
Català: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica de les dades dels centres proveïdors esmentats al centre d'explotació de la informació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica de los datos de los centros proveedores citados al centro de explotación de la información.
Català: - Treure el cap a l'exterior per les finestres dels trens.
Español: - Sacar la cabeza al exterior por las ventanas de los trenes.
Català: Adreça: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Dirección: Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: Especificitats per a l'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes
Español: Especificidades para la aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas
Català: Coordina la gestió de l'avantprojecte del pressupost de la STCSD, i la seva tramitació a la Direcció de Serveis.
Español: Coordina la gestión del anteproyecto del presupuesto de la STCSD, y su tramitación a la Dirección de Servicios.
Català: RESOLUCIÓ 1152/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'escull una membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN 1152/X del Parlamento de Cataluña, por la que se elige a una miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: En el cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006, el termini s'iniciarà un cop s'hagi rebut la resolució expressa d'atorgament emesa segons l'article 13.
Español: En el caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, el plazo se iniciará una vez recibida la resolución expresa de otorgamiento emitida según el artículo 13.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més (art.12 de la Llei 8/2006).
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más (artículo 12 de la Ley 8/2006).
Català: Una vegada realitzat el pagament i en el termini màxim de cinc dies hàbils, la persona becada haurà d'acreditar davant del Consell Consultiu la realització d'aquest pagament mitjançant la presentació del corresponent justificant.
Español: Una vez realizado el pago y en el plazo máximo de cinco días hábiles, la persona becada deberá acreditar ante el Consejo Consultivo la realización del mismo mediante la presentación del correspondiente justificante.
Català: Els treballadors tenen dret a sol·licitar de les empreses la permuta del seu torn de treball amb altres treballadors de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a solicitar de las empresas la permuta de su turno de trabajo con otros trabajadores de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: Per a cada perfil es detallen els mòduls i les hores a l'annex 2
Español: Para cada perfil se detallan los módulos y las horas al anexo 2
Català: Substanciació de les actuacions arbitrals
Español: Sustanciación de las actuaciones arbitrales
Català: RESOLUCIÓ TES/166/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Selecció Deseuras, SL, per a l'activitat ramadera la Sala situada en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS150432).
Español: RESOLUCIÓN TES/166/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Selección Deseuras, SL, para la actividad ganadera La Sala situada en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS150432).
Català: 2.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 2.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado para la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Verificació de continuïtat, mandrinatge i/o neteja de canalització existent, inclòs sanejament de trams obturats per qualsevol mitjà si calgués, neteja dels pericons, incloent subministrament i estesa de fil de guia de niló.
Español: Verificación de continuidad, mandriles y / o limpieza de canalización existente, incluido saneamiento de tramos obturados por cualquier medio si fuera necesario, limpieza de las arquetas, incluyendo suministro y tendido de hilo de guía de nylon.
Català: Respecte de les infraccions dels empresaris, s'actuarà d'acord amb allò previst en la llei d'infraccions i sancions d'ordre social 8/1988 de 7 d'abril.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en la Ley de Infracciones y Sanciones de Orden Social 8/1.988 de 7 de abril.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Lleida, av.
Català: Les empreses mantindran contractada al seu càrrec, una Assegurança de vida per accidents, sigui laboral o no ho sigui, independentment de la protecció de la seguretat social, que ha de cobrir els casos de mort per accident laboral i extralaboral, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas mantendrán contratado a su cargo, un seguro de vida por accidentes, sea laboral o no, independientemente de la protección de la Seguridad Social, que cubrirá los casos de fallecimiento por accidente laboral y extralaboral, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de una obra.
Català: comptables derivats de l'encàrrec o l'execució dels programes;
Español: documentos contables derivados del encargo o la ejecución de los
Català: Les persones promotores i signants de les actes esmentades són els senyors Joan Bermúdez Guillamon, Ignasi Escoda Solé i la senyora Esther Pàmies Ribés.
Español: Las personas promotoras y firmantes de dichas actas son los señores Joan Bermúdez Guillamon, Ignasi Escoda Solé y la señora Esther Pàmies Ribés.
Català: Projecte per a la instal·lació d'una torre de medició eòlica a la parcel·la 34 del polígon 15, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Aventalia Energies Renovables SL.
Español: Proyecto para la instalación de una torre de medición eólica en la parcela 34 del polígono 15, en el término municipal de Aldover, promovido por Aventalia Energies Renovables SL.
Català: També té per objecte facilitar les tasques d'investigació necessàries, amb la regulació dels procediments administratius necessaris, en atenció a les obligacions contretes per l'Estat espanyol en la Declaració universal de drets humans de l'Organització de les Nacions Unides, el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals, la Convenció sobre els drets de l'infant i la Convenció internacional per a la protecció de totes les persones contra les desaparicions forçades, i altres normes internacionals aplicables.
Español: También tiene por objeto facilitar las tareas de investigación necesarias, con la regulación de los procedimientos administrativos necesarios, en atención a las obligaciones contraídas por el Estado español en la Declaración universal de derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Convención sobre los derechos del niño y la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y otras normas internacionales de aplicación.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és d'1.459.200,00 euros, que representen el 57% del finançament, a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 dels pressupostos del DARP, distribuïts de la manera següent: 57.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, 420.660,00 euros a l'anualitat 2021 i 981.540,00 euros a l'anualitat 2022.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 1.459.200,00 euros, que representan el 57% de la financiación, a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 de los presupuestos del DARP, distribuidos de la forma siguiente: 57.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, 420.660,00 euros a la anualidad 2021 y 981.540,00 euros a la anualidad 2022.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/día.
Català: L'explotació no afecta les lleres dels torrents la capçalera dels quals s'ubica al perímetre de l'explotació, ni talla cap curs natural de drenatge.
Español: La explotación no afecta a los cauces de los torrentes cuya cabecera se ubica en el perímetro de la explotación, ni corta ningún curso natural de drenaje.
Català: .g) Convocar reunions de coordinació de representants dels departaments per a tasques d'acció exterior o de representants de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern de consorcis, fundacions i empreses que portin a terme tasques d'acció exterior.
Español: .g) Convocar reuniones de coordinación de representantes de los departamentos para tareas de acción exterior o de representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno de consorcios, fundaciones y empresas que lleven a cabo tareas de acción exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: L'autorització temporal s'ha de sol·licitar en el Registre metropolità, d'acord amb els termes establerts en l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: La autorización temporal se deberá solicitar al Registro metropolitano, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 6 de este Reglamento.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: D'una banda, i en relació amb l'anterior, en l'informe proposta s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a allò establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Por un lado, y en relación con lo anterior, en el informe propuesta se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: a) El projecte constructiu haurà d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les mesures addicionals d'aquesta proposta d'exempció.
Español: a) El Proyecto constructivo tendrá que incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las medidas adicionales de esta propuesta de exención.
Català: 7.12 S'han facilitat mecanismes i espais de participació de manera que els col·lectius tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes, participant en el projecte, adaptant la informació al seu idioma i facilitant així mateix les estratègies necessàries perquè dones i homes puguin participar en igualtat de condicions (fins a 1,75 punts).
Español: 7.12 Se han facilitado mecanismos y espacios de participación de manera que los colectivos tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas, participando en el proyecto, adaptando la información a su idioma y facilitando asimismo las estrategias necesarias para que mujeres y hombres puedan participar en igualdad de condiciones (hasta 1,75 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, com també les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania, d'acord amb l'article 31 i l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, como también las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía, de acuerdo con el artículo 31 y el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Al treballador/a que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de treball.
Español: Al trabajador/a que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual se le garantizará el trabajo a su puesto de trabajo.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Garriga, en terrenys propietat de Ramon Cortés i Dones de Balaguer (Cortés de Tragó de Noguera), i enmig d'un camp d'ametllers.
Español: Mojón 5: se sitúa en el paraje de La Garriga, en terrenos propiedad de Ramon Cortés i Dones de Balaguer (Cortés de Tragó de Noguera), y en medio de un campo de almendros.
Català: o) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal d'Infància de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Infancia del Ayuntamiento de Argentona.
Català: mantinguts totalment o parcialment pel premort en l'últim any de la
Español: mantenidos total o parcialmente por el premuerto en el último año
Català: instal·lacions en bon estat, de forma que permeti la seva normal i
Español: instalaciones en buen estado, de forma que permita su normal y correcta
Català: No es valorarà el personal funcionari.
Español: No se valorará al personal funcionario.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: integrats en els respectius grups, en el Consell Municipal.
Español: integrados en los respectivos grupos, en el Consejo Municipal.
Català: L'empresa i els treballadors han d'acomplir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal.
Español: La empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal.
Català: Durada del mandat i causes del cessament
Español: Duración del mandato y causas de cese
Català: No obstant això, cal ser curós amb l'entrega de la qualitat de les aigües que es fa al barranc i al riu, i en aquest sentit, es considera que no s'han estudiat suficientment altres alternatives que permetin donar resposta a la disponibilitat d'espais mes amplis i idonis per als filtres verds i de llacunatge a la sortida de les aigües, i amb un estudi d'integració paisatgística, que tampoc s'ha fet amb les alternatives estudiades.
Español: No obstante, hay que ser precavido con la entrega de la calidad de las aguas que se hace en el barranco y en el río, y en este sentido, se considera que no se han estudiado suficientemente otras alternativas que permitan dar respuesta a la disponibilidad de espacios más amplios e idóneos para los filtros verdes y de lagunaje a la salida de las aguas, y con un estudio de integración paisajística, que tampoco se ha hecho con las alternativas estudiadas.
Català: Els ajuntaments que no comptin amb un membre en la comissió podran designar un representant que, amb veu i sense vot, participi en els treballs de la comissió.
Español: Los ayuntamientos que no cuenten con un miembro en la comisión podrán designar un representante que, con voz y sin voto, participe en los trabajos de la comisión.
Català: El Departament de Cultura pot sol·licitar, a més dels informes, les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i amb el projecte presentat, així com altres dades relatives al seu desenvolupament i al resultat de l'activitat subvencionada.
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar, además de los informes, los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y con el proyecto presentado, así como otros datos relativos a su desarrollo y al resultado de la actividad subvencionada.
Català: Conveni es consideren en tot cas quantitats brutes.
Español: se entienden en todo caso cantidades brutas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: -3 En data 14 de juliol de 2015, el senyor Jordi Rello Condomines va sol·licitar el certificat d'avaluació positiva previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 En fecha 14 de julio de 2015, el señor Jordi Rello Condomines solicitó el certificado de evaluación positiva previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Entitat: Ateneu Santcugatenc.
Español: Entidad: Ateneu Santcugatenc.
Català: L'entitat sol·licitant ha de ser la titular del NIF amb el qual es presenta la sol·licitud.
Español: La entidad solicitante ha de ser la titular del NIF con el que se presenta la solicitud.
Català: Espais per a propaganda electoral: plaça Jacint Verdaguer.
Español: Espacios para propaganda electoral: plaza Jacint Verdaguer.
Català: l'aptitud i experiència de l'aspirant en la conducció del vehicle
Español: experiencia del aspirante en la conducción del vehículo y en el
Català: Àmbits subjectius:
Español: Ámbitos subjetivo:
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la piscina municipal, temporada 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la piscina municipal, temporada 2020.
Català: 9.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 9.2 Los centros educativos deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base.