BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TEGS BAA0 Tècnic/a Superior d'Esport en Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGS BAA0 Técnico/a superior de deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus contractarà una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari o la becària, per al temps de durada de la beca.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos contratará un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario o la becaria, por el tiempo de duración de la beca.
Català: 17.4 En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, el Consorci s'ajusta a les regles següents:
Español: 17.4 En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, el Consorcio se ajusta a las reglas siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat 1.1.d.1) de l'annex 2 de la Resolució GAH/904/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial, el període impositiu que s'ha d'acreditar és el següent:
Español: De acuerdo con el apartado 1.1.d.1) del anexo 2 de la Resolución GAH/904/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial, el período impositivo que debe acreditarse es el siguiente:
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de cinc dies sempre i quan aquest desplaçament sigui igual o superior als 250 quilòmetres d'anada i els mateixos de tornada des del domicili habitual.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cinco días siempre y cuando este desplazamiento sea igual o superior a los 250 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta desde el domicilio habitual.
Català: Que el centre educatiu participa, alhora, en el Programa del Ministeri d'Educació i Formació Professional d'orientació, avenç i enriquiment educatiu: #PROA+ (20-21).
Español: Que el centro educativo participa, al mismo tiempo, en el Programa del Ministerio de Educación y Formación Profesional de orientación, avance y enriquecimiento educativo: #PROA+ (20-21).
Català: Vigilar i atendre els residents, les seves necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què aquests necessitin dels seus serveis.
Español: Vigilar y atender los residentes, sus necesidades generales humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que estos necesiten de sus servicios.
Català: El senyor Eduard Rovira i Gual, que intervé en qualitat de diputat de la Diputació de Tarragona, i president de BASE-Gestió d'Ingressos, autoritzat per a la signatura d'aquest Conveni en representació d'aquesta entitat, per acord del Consell Rector en sessió de 25 de setembre de 2020.
Español: El señor Eduard Rovira i Gual, que interviene en calidad de diputado de la Diputación de Tarragona, y presidente de BASE-Gestión de Ingresos, autorizado para la firma de este Convenio en representación de esta entidad, por acuerdo del Consejo Rector en sesión de 25 de septiembre de 2020.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de Barcelona.
Català: instructor, que igualment podrà recusar.
Español: nuevo instructor, que igualmente podrá recusar.
Català: l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari,
Español: extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el
Català: 5.3.2 Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent que tindrà en compte, si escau, la valoració de les competències professionals per part del personal tècnic en inserció laboral de la Direcció General de Funció Pública, on consti, de manera explícita i exclusiva, el grau de discapacitat intel·lectual derivada de retard mental de la persona aspirant, i on s'acrediti que aquesta pot desenvolupar les tasques pròpies del/dels lloc/s de treball sol·licitat/s sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si és el cas, de la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del/s lloc/s de treball.
Español: 5.3.2 Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente que tendrá en cuenta, si procede, la valoración de las competencias profesionales por parte del personal técnico en inserción laboral de la Dirección General de Función Pública, donde conste, de manera explícita y exclusiva, el grado de discapacidad intelectual derivada del retraso mental de la persona aspirante, y donde se acredite que ésta puede desarrollar las tareas propias del puesto o de los puestos de trabajo solicitado/s sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación y, si es el caso, de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto o de los puestos de trabajo.
Català: Aquest fet s'haurà notificar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho deberá notificarse a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de un reglamento.
Català: El present Conveni col·lectiu s'entén prorrogat al seu venciment d'any en any per tàcita reconducció si no es formalitza per qualsevol de les dues parts denúncia prèvia per escrit de rescissió amb una antelació mínima de 2 mesos anteriors al seu acabament o, si s'escau, de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá prorrogado a su vencimiento de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las dos partes denuncia previa por escrito de rescisión con una antelación mínima de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o, en su caso, de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Mensuals provisionals (2 + 0,75 = 2,75% sobre 2002)
Español: Mensuales provisionales (2 + 0,75 = 2,75% sobre 2002)
Català: Camí de ferradura, castell d'Algerri (CA), que permet accedir des del camí secundari SL al castell d'Algerri.
Español: Camino de herradura, castillo de Algerri (CA), que permite acceder desde el camino secundario SL al castillo de Algerri.
Català: En el supòsit que l'Acord tingui una durada quadriennal, l'any en què s'hagi de negociar es poden celebrar fins a 6 sessions.
Español: En el supuesto de que el Acuerdo tenga una duración cuatrienal, el año en que se tenga que negociar se pueden celebrar hasta 6 sesiones.
Català: c) Per a l'ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessari per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi, si es tracta d'activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o, en àrees amb poca activitat econòmica, si es tracta d'una activitat d'especial importància pels llocs de treball o per la generació de riquesa a nivell comarcal o local.
Español: c) Para la ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesario para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio, si se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o, en áreas con poca actividad económica, si se trata de una actividad de especial importancia por los puestos de trabajo o para la generación de riqueza a nivel comarcal o local.
Català: Modificacions de l'entrenament tècnic a partir de l'observació del futbol sala d'alt nivell.
Español: Modificaciones del entrenamiento técnico a partir de la observación del fútbol sala de alto nivel.
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: El Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa actualment en vigor va ser aprovat per l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: El Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa actualmente en vigor, fue aprobado por la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic.
Català: Evolució: nous hàbits de consum.
Español: Evolución: nuevos hábitos de consumo.
Català: En ambdós casos, les hores de lliure disposició atorgades en compensació hauran de gaudir-se dins dels quatre mesos següents a la realització de les hores extraordinàries, llevat d'acord en contrari entre el treballador/a i l'empresa.
Español: En ambos casos, las horas de libre disposición otorgadas en compensación tendrán que disfrutarse dentro de los cuatro meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias, salvo acuerdo contrario entre el trabajador/a y la empresa.
Català: L'escriptura pública de transformació s'atorgarà un cop autoritzada dita operació, que haurà de recollir, entre d'altres, l'acord de transformació, les liquidacions efectuades als socis, el balanç final de l'entitat que es transforma i les modificacions estatutàries corresponents; i còpia autoritzada d'aquesta, juntament a l'acreditació de la seva presentació en el Registro mercantil, haurà de presentar-se davant la Direcció General d'Assegurances en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data del seu atorgament.
Español: La escritura pública de transformación se otorgará una vez autorizada dicha operación, que tendrá que recoger, entre otros, el acuerdo de transformación, las liquidaciones efectuadas a los socios, el balance final de la entidad que se transforma y las modificaciones estatutarias correspondientes; y copia autorizada de ésta, juntamente a la acreditación de su presentación en el Registro mercantil, tendrá que presentarse ante la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento.
Català: A l'efecte de publicitat complementària, es publiquen al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Caldrà indicar la data prevista d'inici i de finalització i el lloc de realització.
Español: Se indicará la fecha prevista de inicio y de finalización, así como el lugar de realización.
Català: --5 La tramitació de l'ajut concedit per a cada proposta
Español: --5 La tramitación de la ayuda concedida para cada propuesta
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments assumiran, si escau, els recursos esmentats que els correspongui d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, asumirán, si es el caso, los recursos mencionados que les correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: menys que les hores extres siguin per prevenir o refer sinistres i d'altres
Español: salvo aquellas que se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA)
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA)
Català: La funció del personal tècnic contractat específicament en el marc d'aquest Programa serà dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors els projectes subvencionats que permetin l'execució de les estratègies ocupacionals i de desenvolupament socioeconòmic que han estat planificades des dels territoris i que incideixin en el suport al teixit productiu i en l'ocupació de les persones més desafavorides.
Español: La función del personal técnico contratado específicamente en el marco de este Programa será dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores los proyectos subvencionados que permitan la ejecución de las estrategias ocupacionales y de desarrollo socioeconómico que han sido planificadas desde los territorios y que incidan en el apoyo al tejido productivo y en el empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: Aquest ajut té la finalitat de col·laborar en les despeses de matriculació, per part del treballador o dels seus fills, en una carrera o diplomatura universitària (només els 2 primers cicles).
Español: Esta ayuda tienen como finalidad colaborar en los gastos de matriculación, por parte del trabajador o de los hijos, en una carrera o diplomatura universitaria (solo los dos primeros ciclos).
Català: 8.1 El beneficiari de l'ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació exigida, tot i que les empreses comercialitzadores adherides al Pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: 8.1 El beneficiario de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación exigida, aunque las empresas comercializadoras adheridas al Plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: Disseny de sessions d'iniciació a l'handbol:
Español: Diseño de sesiones de iniciación al balonmano:
Català: c) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: De competència professional, en cada ensenyament específic, així com amb la capacitat d'afrontar i resoldre els problemes característics de les seues activitats amb aportacions creatives i innovadores.
Español: De competencia profesional, en cada enseñanza específica, así como con la capacidad de afrontar y resolver los problemas característicos de sus actividades con aportaciones creativas e innovadoras.
Català: Per portar un control sobre l'execució dels contractes, les empreses i els compradors ompliran el full de seguiment per cada contracte o declaració, on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec, com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial.
Español: Para llevar un control sobre la ejecución de los contratos, las empresas y los compradores llenarán la hoja de seguimiento por cada contrato o declaración, donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechos a su cargo, como el destino temporal o definitivo que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial.
Català: Els membres del Tribunal i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del Tribunal y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Readmetre proposicions rebutjades.
Español: Readmitir proposiciones rechazadas.
Català: Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant,
Español: Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una
Català: 1.3 Controla les operacions de temperament, modelatge i refredament del producte.
Español: 1.3 Controla las operaciones de atemperado, moldeado y enfriamiento del producto.
Català: Els dies 14 d'octubre i 4 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Sils van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de octubre y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Sils aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Presentació, desenvolupament i comiat.
Español: Presentación, desarrollo y despedida.
Català: Pis sisè, porta primera, de la casa situada a Cornellà de Llobregat, ciutat satèl·lit de Sant Ildefons, nucli 1, torre C, avui Avinguda Sant Ildefons, número sis, de superfície trenta-nou metres noranta-set decímetres quadrats.
Español: Piso sexto, puerta primera, de la casa sita en Cornellà de Llobregat, ciudad satélite de Sant Ildefons, núcleo I, torre C, hoy Avenida de Sant Ildefons, número seis, de superficie treinta y nueve metros noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2040/2010, de 8 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/ora general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/017/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2040/2010, de 8 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/017/10).
Català: RESOLUCIÓ GRI/592/2011, de 21 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica (convocatòria de provisió núm. FP/004/10).
Español: RESOLUCIÓN GRI/592/2011, de 21 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica (convocatoria de provisión núm. FP/004/10).
Català: Per als anys de vigència del Conveni s'acorda aplicar un augment lineal anual per treballador de:
Español: Para los años de vigencia del Convenio se acuerda aplicar un aumento lineal anual por trabajador de:
Català: Excepte pacte contrari, es pressuposa que la prestació del treball se subscriu en la modalitat denominada a temps complet o jornada completa, en la qual la retribució serà determinada d'acord a la durada del treball i al rendiment normal exigible, i que té com a contrapartida la taula salarial, sempre que el treballador/ora assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se suscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa, en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible, y que tiene como contrapartida la tabla salarial, siempre que el trabajador/a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal baixada des de la fita segona fins a la seva intersecció amb l'eix del barranc de Castellet, per on continua fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada desde el mojón segundo hasta su intersección con el eje del barranco de Castellet, por donde continúa hasta el mojón tercero.
Català: En l'exercici d'aquesta encomana, quan l'especificitat dels temes o altres circumstàncies ho facin necessari, es pot demanar suport tècnic a la resta de departaments.
Español: En el ejercicio de esta encomienda, cuando la especificidad de los temas u otras circunstancias lo hagan necesario, se puede pedir soporte técnico al resto de departamentos.
Català: Les propostes o esmenes s'hauran de presentar per escrit.
Español: Las propuestas o enmiendas se deberán presentar por escrito.
Català: h) Executar el pressupost anual per al desenvolupament del programa d'actuacions, d'acord amb el pressupost del Parc Natural, aprovat per la Junta Rectora.
Español: h) Ejecutar el presupuesto anual para el desarrollo del programa de actuaciones, de acuerdo con el presupuesto del Parque Natural, aprobado por la Junta Rectora.
Català: Realitzat aquest tràmit, la Presidència de la Mesa d'edat anunciarà el resultat de l'escrutini en veu alta, precisant els extrems següents:
Español: Realizado este trámite, la Presidencia de la Mesa de edad anunciará el resultado del escrutinio en voz alta, precisando los siguientes extremos:
Català: Si això implica una violació manifesta de la disciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, es considerarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre un acord urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre un acuerdo urbanístico.
Català: Tècniques de fisioteràpia en el tractament de l'edema i linfoedema.
Español: Técnicas de fisioterapia en el tratamiento del edema y linfoedema.
Català: .2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 del Reglament de gestió urbanística, atès que com a conseqüència de la rectificació d'ofici que ha estat realitzada i l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les modificacions corresponents en el redactat de la memòria d'aquest Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ampliació de la canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .2 Rectificar el Proyecto de reparcelación, de conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 del Reglamento de gestión urbanística, dado que como consecuencia de la rectificación de oficio que sido ha realizada y la estimación de parte de las alegaciones presentadas, se debe proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de este Proyecto de reparcelación del Plan parcial de ampliación del sector industrial de la Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: e) Que les vocalies accedeixin a la documentació que genera el Consell General de Serveis Socials.
Español: e) Que las vocalías accedan a la documentación que genera el Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Dret de reunió als locals de la FESMUC en les mateixes condicions que s'assenyalen per a l'assemblea dels treballadors.
Español: Derecho de reunión en los locales de la FESMUC en las mismas condiciones que se señalan para la asamblea de los trabajadores.
Català: 4.5.5 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5.5 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa determinarán la exclusión de la persona aspirante.