BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del còmput del percentatge anterior, no es consideren absències les derivades de vaga legal, pel temps de durada d'aquesta; les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors; les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o alletament; ni les que es deguin al gaudi de les vacances o permisos retribuïts (d'acord amb els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 43 del present Conveni col·lectiu), així com les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 43 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de Incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: Denominació: Institut Escola Mar Mediterrània
Español: Denominación: Instituto Escuela Mar Mediterrània
Català: Els llocs de treball a proveir, així com la descripció de les seves característiques i funcions, es detallen a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo a proveer, así como la descripción de sus características y funciones, se detallan en el anexo 2.
Català: S'aprova el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2002, que figura en l'annex d'aquest Decret, per als programes següents:
Español: Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2002, que figura en el anexo de este Decreto, para los programas siguientes:
Català: Servei de producció d'encàrrecs editorials.
Español: Servicio de producción de encargos editoriales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingenieria Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital) (codi de conveni núm. 0809133) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingenieria Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital) (código de convenio núm. 0809133) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en la sessió de 13 de maig de 2003, aprovar l'expedient de contractació del concurs de la concessió per a l'explotació d'un canal múltiple en règim de gestió indirecta i emissió principalment en obert, del servei públic de televisió digital terrestre, de multifreqüència i de cobertura nacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en la sesión de 13 de mayo de 2003, aprobar el expediente de contratación del concurso de la concesión para la explotación de un canal múltiple en régimen de gestión indirecta y emisión principalmente en abierto, del servicio público de televisión digital terrestre, de multifrecuencia y de cobertura nacional.
Català: b) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 4.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquestes subvencions, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència i la ponderació que s'estableixen a continuació, amb un màxim de 10 punts:
Español: 4.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas subvenciones, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación, con un máximo de 10 puntos:
Català: b) Una declaració jurada conforme continua complint els requisits al·legats a la sol·licitud.
Español: b) Una declaración jurada conforme sigue cumpliendo los requisitos alegados en la solicitud.
Català: Aquests espais estan definits pel seu valor ecològic, paisatgístic, agrícola o forestal en atenció a la seva representativitat, singularitat i fragilitat en l'àmbit local.
Español: Estos espacios están definidos por su valor ecológico, paisajístico, agrícola o forestal en atención a su representatividad, singularidad y fragilidad en el ámbito local.
Català: En reconeixement a una molt destacada trajectòria dins la qual, singularment a partir de la fundació de l'Escola d'Alta Direcció i Administració (EADA) l'any 1957, la seva tasca ha marcat un estil en el desenvolupament de la formació dels directius d'empresa, en la inserció de la dona en el món d'avui i en el progrés econòmic i social.
Español: En reconocimiento a una muy destacada trayectoria en la cual, singularmente a partir de la fundación de la Escola d'Alta Direcció i Administració (EADA) en el año 1957, su tarea ha marcado un estilo en el desarrollo de la formación de los directivos de empresa, en la inserción de la mujer en el mundo de hoy y en el progreso económico y social.
Català: Quant a la contaminació acústica, tal com es recull en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors soroll i llum en data 23 de març de 2018, l'àmbit d'estudi se situa dins la zona B1 de sensibilitat acústica moderada, i, en zona A4, de sensibilitat acústica alta.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, tal como se recoge en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores ruido y luz en fecha de 23 de marzo de 2018, el ámbito de estudio se sitúa dentro de la zona B1 de sensibilidad acústica moderada, y en zona A4, de sensibilidad acústica alta.
Català: 24.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tot el personal dels grups 4, 5, 6 i 7 ha de tenir com a mínim els següents dies de descans.
Español: 24.1. De acuerdo con aquello que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todo el personal de los grupos 4, 5, 6 y 7 debe tener como mínimo los siguientes días de descanso.
Català: En cas d'accident de treball, si la durada del procés és superior a 1 any, l'empresa, després del dictamen del servei mèdic i en funció de les circumstàncies específiques de cada cas, pot continuar abonant el complement com a màxim durant 6 mesos més.
Español: En el supuesto de accidente de trabajo, si la duración del proceso fuera superior a 1 año, la empresa, previo dictamen del servicio médico y en función de las circunstancias específicas de cada caso, podrá continuar el abono del complemento como máximo por 6 meses más.
Català: Comprèn tots els espais destinats a usos públics o col·lectius al servei directe de la comunitat.
Español: Comprende todos los espacios destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo de la comunidad.
Català: D'acord amb les orientacions del Conveni administració-sindicats de 7 de novembre de 2002, el 24 i el 31 de desembre es podran tancar les dependències municipals sens perjudici d'aquells equipaments, instal·lacions i serveis que, per les seves característiques, hagin d'estar en funcionament, per exemple la Policia Local.
Español: Según las orientaciones del Acuerdo entre Administración y sindicatos de fecha 7 de noviembre de 2002, en el 24 y 31 de diciembre se podrán cerrar las dependencias municipales, sin perjuicio de los equipamientos, instalaciones y servicios que, por sus características, tengan que estar en funcionamiento, por ejemplo la Policía Local.
Català: Infracció: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 20.d) i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 20.d) y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: —3 Requisit de coneixement de la llengua catalana comú per als llocs amb codis núm. 1 i 2
Español: —3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana común para los puestos con códigos núm. 1 y 2
Català: b. Les d'interpretació i aplicació dels pactes.
Español: b. Las de interpretación y aplicación de los pactos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu d'adequació de l'edifici Iberia a l'ús de casal de gent gran (exp. O-40/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de adecuación del edificio Iberia al uso de hogar de ancianos (exp. O-40/2013).
Català: »c) Efectuar el reconeixement i la comprovació de la procedència de beneficis fiscals.
Español: »c) Efectuar el reconocimiento y la comprobación de la procedencia de beneficios fiscales.
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 60% de la despesa considerada subvencionable.
Español: 5.2 El gasto mínimo, realizada y justificada, de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 60% del gasto considerada subvencionable.
Català: Aquesta mateixa norma s'aplicarà als treballadors de campanya, eventuals o interins.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores de campaña, eventuales o interinos.
Català: Integració de serveis de comunicacions de veu, dades i multimèdia
Español: Integración de servicios de comunicaciones de voz, datos y multimedia
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día después de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Situar el lloc de treball de forner de laminació en 148,20 pessetes per
Español: Situar el puesto de trabajo de hornero de laminación en 148,20 pesetas
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un programari en
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un software
Català: Codi i especialitat: 212, pràctiques de moda i
Español: Código y especialidad: 212, prácticas de moda y
Català: La distribució conjunta consisteix en la combinació de dos cicles formatius afins, bé sigui de tots o de part dels seus mòduls professionals, que pot permetre a l'alumnat obtenir dues titulacions o una formació complementària amb estalvi de temps.
Español: La distribución conjunta consiste en la combinación de dos ciclos formativos afines, bien sea de todos o de parte de sus módulos profesionales, que puede permitir al alumnado obtener dos titulaciones o una formación complementaria con ahorro de tiempo.
Català: En el cas que aquests/es, siguin membres del Consell, ambdós/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso de que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que modifica la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, així com els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, así como los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio,
Català: El Rector de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi acreditat complir els requisits de la base 2, el qual disposarà del termini màxim de 20 dies per prendre possessió de la plaça a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: El Rector de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya acreditado cumplir los requisitos de la base 2, para lo cual dispondrá de un plazo máximo de 20 días para tomar posesión de la plaza a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Aquestes despeses, per a ser subvencionables, hauran d'estar previstes com una partida específica en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos, para ser subvencionables, deberán estar previstos como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: D'acord amb el certificat del secretari general accidental, de data de 20 de juliol de 2011, durant el termini d'exposició pública no es va presentar cap al·legació.
Español: De acuerdo con el certificado del secretario general accidental, de fecha de 20 de julio de 2011, durante el plazo de exposición pública no se presentó ninguna alegación.
Català: c) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci, organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d'aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui.
Español: c) Contratar y dirigir de inmediato el personal al servicio del Consorcio, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda.
Català: Es prioritzaran aquells projectes sol·licitats per ens locals amb una implantació de la recollida selectiva de la FORM i la FV optimitzada.
Español: Se priorizarán aquellos proyectos solicitados por entidades locales con una implantación de la recogida selectiva de la FORM y la FV optimizada.
Català: 6.2 Els serveis objecte d'aquesta provisió mitjançant concert social han de disposar d'un reglament de règim intern (d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig), elaborat amb la participació de les persones usuàries, dels seus representants i dels professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios objeto de esta provisión mediante concierto social deben disponer de un reglamento de régimen interno (de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo), elaborado con la participación de las personas usuarias, de sus representantes y de los profesionales que intervienen en las actividades, del que se debe entregar una copia a las personas usuarias en el momento en que ingresen, y que, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: 12.- Si la persona usuària porta un bitllet integrat correcte a les zones necessàries per al trajecte que fa, validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal d'FGC ha de requerir al viatger l'abonament d'un import equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: 12. Si la persona usuaria lleva un billete integrado correcto en las zonas necesarias para el trayecto que realiza, validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo, el personal de FGC deberá requerir al viajero el abono de un importe equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: f) Satisfer la quota establerta per a l'ingrés en la corporació.
Español: f) Satisfacer la cuota establecida para el ingreso en la corporación.
Català: Per a la resta d'exercicis, la crida serà única i seran exclosos, igualment, aquells aspirants que no compareguin a aquells.
Español: Para el resto de ejercicios, la llamada será única y serán excluidos, igualmente, aquellos aspirantes que no comparezcan a aquella.
Català: Altres adreces: c. Sant Miquel, 44.
Español: Otras direcciones: c. Sant Miquel, 44.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la seva publicació, en els termes que preveu a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —5 Els mèrits referits a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral s'acreditaran de la següent forma:
Español: —5 Los méritos referidos a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se acreditarán de la siguiente forma:
Català: En aquesta zona no s'admetran indústries catalogades com a nocives o perilloses segons allò que disposa el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961 de 30 de novembre) i les seves Normes d'aplicació reglamentària desenvolupades en la corresponent instrucció (Ordre de 15 de març de 1963) i s'han de preveure, en cas d'activitats molestes i/o insalubres, les oportunes mesures correctores.
Español: En esta zona no se admitirán industrias catalogadas como nocivas o peligrosas según aquello que dispone el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre) y sus Normas de aplicación reglamentaria desarrolladas en la correspondiente instrucción (Orden de 15 de marzo de 1963) y deben prever, en caso de actividades molestas y/o insalubres, las oportunas medidas correctoras.
Català: b) Per l'obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: b) Por la obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: S'autoritza el Servei Català de Trànsit, perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament a curt termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 5.400.000 euros, destinades a atendre les necessitats transitòries de tresoreria que es produeixin per l'ampliació dels mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats per l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza al Servicio Catalán de Tráfico para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento a corto plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 5.400.000 euros, destinadas a atender las necesidades transitorias de tesorería que se produzcan por la ampliación de los medios personales, materiales y presupuestarios traspasados por el Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar informes de gestió sobre els expedients en curs en els termes que s'estableixin.
Español: Elaborar informes de gestión sobre los expedientes en curso en los términos que se establezcan.
Català: - Durant l'execució dels treballs amb utilització de maquinària, s'han d'evitar els abocaments accidentals d'olis o combustibles, així com limitar la circulació als vials existents.
Español: - Durante la ejecución de los trabajos con utilización de maquinaria, deben evitarse los vertidos accidentales de aceites o combustibles, así como limitar la circulación a los viales existentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de novembre de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 24 de gener de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 24 de enero de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior d'Agricultura de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Agricultura de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Preixens.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Preixens.