BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si s'al·lega un títol de tècnic/a auxiliar (FP1) o un títol de tècnic/a especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen les normes per al càlcul de la qualificació mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: - Si se alega un título de técnico/a auxiliar (FP1) o un título de técnico/a especialista (FP2): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen las normas para el cálculo de la calificación media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
Català: El tipus de la tarifa d'utilització d'aigua, regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, per al 2012 es fixa en 0,2694 euros per metre cúbic.
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua, regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, para 2012 se fija en 0,2694 euros por metro cúbico.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Clau Globalitzat.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Clau Globalitzat.
Català: la comissió de selecció d'acord amb les llistes de reserva que es
Español: por la comisión de selección de acuerdo con las listas de reserva
Català: Nombre màxim de parcel·les: 30 parcel·les i 30 activitats.
Español: Número máximo de parcelas: 30 parcelas y 30 actividades.
Català: Nau de maternitat, magatzem i transició
Español: Nave de maternidad, almacén y transición
Català: Nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets, fins a un màxim d'un any, i sempre per endavant a la utilització de les hores pel cessionari o pels cessionaris.
Español: Número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de un año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Pla de l'Illa.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación Pla de l'Illa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre contratación de personal.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2000-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa USC, Europe España, SA, para los años 2000-2001
Català: Són circumstàncies que justifiquen l'adopció de l'acord de revisió d'un pla d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici de la tramitació d'una modificació puntual quan s'escaigui, les disfuncions entre les disposicions del pla d'ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per a crear habitatges o per a establir activitats econòmiques.
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda, las disfunciones entre las disposiciones del plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas.
Català: 13.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de fer la jornada i l'horari previstos a la relació de llocs de treball, d'acord amb el que especifica l'annex 2.
Español: 13.3 El personal destinado mediante este concurso ha de hacer la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que especifica el anexo 2.
Català: Documentació a formalitzar durant el procés electoral
Español: Documentación a formalizar durante el proceso electoral
Català: a. Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita, i suspensió de treball i sou de fins dos dies.
Español: a. Por faltes leves: amonestación verbal o escrita, y suspensión de trabajo y sueldo de hasta dos días.
Català: Les parts accepten els pactes precedents i com a prova de conformitat, signen aquest protocol.
Español: Las partes aceptan los pactos precedentes y como prueba de conformidad, firman este protocolo.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palau Abària) 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palacio Abària) 43500 Tortosa.
Català: En representació de l'administració:
Español: En representación de la administración:
Català: Per existència d'errors en l'apreciació dels paràmetres de selecció, que s'haurà de provar degudament.
Español: Por existencia de errores en la apreciación de los parámetros de selección, que tendrá que probarse debidamente.
Català: Ajudes per estudis en Escola d'Adults
Español: Ayudas por estudios en Escuela de Adultos
Català: Matí: 8.30 a 14 h, còmput matí: 5.30 h
Español: Mañana: 8.30 a 14.00, Cómputo mañana: 5.30 h
Català: h) En el supòsit de l'article 16.2.c, els ens legitimats d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: h) En el supuesto del artículo 16.2.c, los entes legitimados de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: -3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d'actuació, la resolució de concessió i denegació de l'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014.
Español: -3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación, la resolución de concesión y denegación de la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014.
Català: Últim domicili conegut: c. Agudes, núm. 5-7, baixos 1, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Agudes, núm. 5-7, bajos 1, de Barcelona.
Català: Es preveu un pla de revegetació consistent en la sembra manual i la plantació d'espècies llenyoses (arbres i arbustos) d'origen autòcton.
Español: Se prevé un plan de revegetación consistente en la siembra manual y la plantación de especies leñosas (árboles y arbustos) de origen autóctono.
Català: El límit segueix aquest camí en sentit sud fins al collet de la Mafla, des d'on continua en sentit nord-oest pel camí de les Anyeres.
Español: El límite sigue este camino en sentido sur hasta el collado de La Mafla, desde donde continúa en sentido noroeste por el camino de Les Anyeres.
Català: Si l'establiment disposa de pàgina web, aquesta informació s'hi haurà de poder consultar.
Español: Si el establecimiento dispone de página web, esta información se deberá poder consultar.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Teià
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Teià
Català: Es convoca els aspirants per a la primera prova, d'acord amb el que es descriu en les bases de la convocatòria (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003, i BOPC núm. 407, de 24.3.2003), per a la data, hora i lloc que s'indica a continuació:
Español: Se convoca a los aspirantes para la primera prueba, de acuerdo con lo que se describe en las bases de la convocatoria (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003, y BOPC núm. 407, de 24.3.2003), en la fecha, hora y lugar que se indica a continuación:
Català: Vista la Resolució EDC/976/2006, de 4 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/013/06, publicada al DOGC núm. 4613, de 12.4.2006);
Español: Vista la Resolución de EDC/976/2006, de 4 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/013/06, publicada en el DOGC núm. 4613, de 12.4.2006);
Català: Serà obligatori tancar tots els solars.
Español: Será obligatorio cerrar todos los solares.
Català: Transcorregut aquest termini, les sol·licituds s'avaluen amb la informació que hi consti.
Español: Transcurrido este plazo, las solicitudes serán evaluadas con la información que conste en ellas.
Català: Organitza, coordina i supervisa els procediments tècnics i metodològics per a la determinació dels objectius, actuacions i indicadors, estratègics i operatius, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de les seves unitats.
Español: Organiza, coordina y supervisa los procedimientos técnicos y metodológicos para la determinación de los objetivos, actuaciones e indicadores, estratégicos y operativos, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de sus unidades.
Català: Anunci d'adjudicació del contracte de les obres de "Consolidació
Español: Anuncio sobre adjudicación del contrato de las obras de
Català: Basant-se en l'Acord Laboral sobre Externalització de Previsió Social a Societat General d'Aigües de Barcelona, signat el 21 de juny de 2002, les persones amb prestacions causades (beneficiaris) per compromisos per pensions d'Aigües de Barcelona a la data d'efectivitat del Pla de Reequilibri, passen a ser beneficiaris del Pla de Pensions amb total manteniment dels seus compromisos vigents, tal com es recull en l'Annex 2 d'aquestes Especificacions.
Español: En base al Acuerdo Laboral sobre Exteriorización de Previsión Social en Sociedad General de Aguas de Barcelona, firmado a 21 de junio de 2002, las personas con prestaciones causadas (beneficiarios) por compromisos por pensiones de Aguas de Barcelona a la fecha de efectividad del Plan de Reequilibrio, pasan a ser beneficiarios del plan de pensiones con total mantenimiento de sus compromisos vigentes, tal y como se recogen en el anexo 2 a estas especificaciones.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i tots els treballadors que dediquen la seva activitat a càmpings i ciutats de vacances i els centres de treball dels quals siguin a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que dediquen su actividad a campings y ciudades de vacaciones, cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia.
Català: 5.1 Els ajuts seran per a un període màxim de tres anys, d'acord amb el que preveu el Pla DI, comptadors a partir de la data de la resolució d'adjudicació dels ajuts o de la data del contracte, si aquesta és posterior.
Español: 5.1 Las ayudas serán por un periodo máximo de tres años, de acuerdo con lo previsto en el Plan DI, que se contarán a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato, si esta es posterior.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que té assignades el Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que tiene asignadas el Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a. Pel que fa als accessos, els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal:
Español: a. Con respecto a los accesos, los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, se debe:
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la vil·la romana de Can Terrés, a la Garriga (Vallès Oriental), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la villa romana de Can Terrés, en La Garriga (Vallès Oriental), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Quan no s'acrediti la matèria impartida o no coincideixi amb alguna de les especialitats dels cossos objecte d'aquesta convocatòria, els serveis es consideraran prestats en diferent especialitat a la qual s'opta.
Español: Cuando no se acredite la materia impartida o no coincida con alguna de las especialidades de los cuerpos objeto de esta convocatoria, los servicios se considerarán prestados en diferente especialidad a la que se opta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana a l'àmbit delimitat per l'avinguda Generalitat, el carrer Santiago Rusiñol i l'avinguda de Gavà, de Viladecans, promogut pel senyor Serafín Presmanes Rivas, en representació de l'empresa Viladecans Mediterrània, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito delimitado por la avenida Generalitat, la calle Santiago Rusiñol y la avenida Gavà, de Viladecans, promovida por el señor Serafín Presmanes Rivas, en representación de la empresa Viladecans Mediterrània, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Identificació i publicitat.
Español: Identificación y publicidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 9/2019, del 23 de desembre, de modificació de la Llei 16/2017, del canvi climàtic, pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley 16/2017, del cambio climático, en cuanto al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Català: Les propostes presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.”.
Español: Las propuestas presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.”.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'edificis, equipament i indústria.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de edificios, equipamiento e industria.
Català: Menyscapte de diners: s'estableix que fins a un import anual de 100.000 pessetes de diferència no es respon individualment, llevat d'apropiació il·lícita o de frau, dels menyscaptes de caixa que pugui haver-hi.
Español: Quebranto de moneda: se establece que hasta un importe anual de 100.000 ptas. de diferencia no se responderá individualmente salvo apropiación ilícita o fraude, de los quebrantos de caja que puedan existir.
Català: L'òrgan col·legiat, tenint en compte els criteris objectius d'atorgament indicats a la base 10, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de la concurrència.
Español: El órgano colegiado, teniendo en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento indicados en la base 10, elaborará un acta en la que se concrete el resultado de la concurrencia.
Català: UC0635_2: Preparar i realitzar els tractaments superficials a la pedra natural.
Español: UC0635_2: Preparar y realizar los tratamientos superficiales en la piedra natural.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2012, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es modifica la Resolució de 31 de gener de 2012, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es concedeixen vuit beques de formació convocades mitjançant Resolució 1/2011, de 26 de novembre.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2012, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2012, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se conceden ocho becas de formación convocadas mediante Resolución 1/2011, de 26 de noviembre.
Català: 1.6 Calcula la mida de l'equip de vendes en funció de les zones geogràfiques d'implantació, el tipus de venda, el numero de clients i/o els punts de venda, productes i/o serveis que es poden comercialitzar i del pressupost disponible.
Español: 1.6 Calcula el tamaño del equipo de ventas en función de las zonas geográficas de implantación, el tipo de venta, el número de clientes y/o los puntos de venta, productos y/o servicios que se pueden comercializar y del presupuesto disponible.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors/es, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'Empresa o delegats/des del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Sin embargo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueden afectar sustancialmente a las condiciones de su prestación, respecto de una generalidad de trabajadores/ras, como las anteriormente expresadas, medidas que afectan genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, es preceptivo informar al Comité de Empresa o a los delegados/das de personal, sin perjuicio de las decisiones que se hayan de tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport i assegurança de les peces que formen part de l'exposició "Visions del Magreb".
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte y seguro de las piezas que forman parte de la exposición "Visions del Magreb".
Català: En tot cas es considera la imprudència en acte de servei el no portar les robes i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Vista la proposta efectuada pels grups parlamentaris a la qual es refereix l'apartat 3.a) de l'article 6 esmentat i recollides les opinions previstes a l'apartat b) del mateix article.
Español: Vista la propuesta efectuada por los grupos parlamentarios, a la que se refiere el apartado 3.a) del artículo 6 mencionado y recogidas las opiniones previstas en el apartado b) del mismo artículo.
Català: En el cas del LED, ha de tenir menys de l'1% per sota dels 500 nm i longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm (làmpada de vapor de sodi d'alta i/o baixa pressió/làmpada tipus LED ambre).
Español: En el caso de led, han de tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y longitud de onda predominante por encima de los 585 nm (lámpara de vapor de sodio de alta y/o baja presión/lámpara tipo led ámbar).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1779/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya (codi de conveni núm. 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1779/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña (código de convenio núm. 79001905).
Català: ANUNCI de la Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades, sobre convocatoria de asamblea.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 26 de gener de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Día y hora límite de presentación: 26 de enero de 2010 a las 14 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de bases urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de bases urbanísticas.
Català: Tot i que en l'estudi s'indica que no hi haurà afeccions a vegetació, la nova nau s'ubica sobre terrenys forestals, matollars, en part degradats per actuacions de l'explotació ramadera, en sòl qualificat de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: Aunque en el estudio se indica que no habrá afecciones a vegetación, la nueva nave se ubica sobre terrenos forestales, matorrales, en parte degradados por actuaciones de la explotación ganadera, en suelo calificado de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: - Correspondències entre els sons i les grafies.
Español: - Correspondencia entre los sonidos y las grafías.
Català: 11.2 El primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista.
Español: 11.2 La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista.
Català: −3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.130.000 euros, a distribuir en les anualitats 2018 (678.000 euros) i 2019 (452.000 euros), amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 (Direcció General de Serveis Penitenciaris) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.130.000 euros, a distribuir en las anualidades 2018 (678.000 euros) y 2019 (452.000 euros), con cargo a la partida D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU 03 (Dirección General de Servicios Penitenciarios) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.