BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per general coneixement que mitjançant Decret 2018LLDC000834, de data 3 d'agost de 2018, ha aprovat inicialment el projecte l'obra ordinària corresponent al PROJECTE PER LA CONSTRUCCIÓ DE CLARABOIES I SUBSTITUCIÓ DE LA IL·LUMINACIÓ DEL PAVELLÓ MUNICIPAL DE SANT VICENÇ DE CASTELLET PEL PROGRAMA COMPLEMENTARI DE REFORMA I MILLORA D'EQUIPAMENTS LOCALS DE LA DIPUTACIÓ DE BARCELONA, amb un pressupost de contracte amb l'iva inclòs de 49.890,54 €.
Español: Se hace público para general conocimiento que mediante Decreto 2018LLDC000834, de fecha 3 de agosto de 2018, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria correspondiente al PROYECTO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE CLARABOYAS Y SUSTITUCIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL PABELLÓN MUNICIPAL DE SANT VICENÇ DE CASTELLET POR PROGRAMA COMPLEMENTARIO DE REFORMA Y MEJORA DE EQUIPAMIENTOS LOCALES DE LA DIPUTACIÓN DE BARCELONA, con un presupuesto de contrato con el IVA incluido de 49.890,54 €.
Català: Correspon a la Comissió de l'Estatut dels Diputats dictaminar sobre l'elegibilitat dels candidats en el termini de quinze dies.
Español: Corresponde a la Comisión del Estatuto de los Diputados dictaminar sobre la elegibilidad de los candidatos en el plazo de quince días.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la reunió a les 18 hores del dia a dalt indicat.
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta la reunión a las 18 horas del día más arriba indicado.
Català: No obstant l'anterior, el pagament de l'import resultant s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex 4 l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: No obstante lo anterior, el pago del importe resultante se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 17 del anexo 4 el Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: El censalista té dret a rebre la pensió per anualitats vençudes o, en el cas del cens vitalici, per anualitats avançades, si no es determina el contrari.
Español: El censualista tiene derecho a recibir la pensión por anualidades vencidas o, en el caso del censo vitalicio, por anualidades avanzadas, si no se determina lo contrario.
Català: De complir la normativa dels ajuts de minimis.
Español: De cumplir la normativa de las ayudas de minimis.
Català: 5.1 L'import de la subvenció serà de fins al 80% del cost del projecte, amb el límit de la quantia màxima que determini la resolució de convocatòria.
Español: 5.1 El importe de la subvención será de hasta el 80% del coste del proyecto, con el límite de la cuantía máxima que determine la resolución de convocatoria.
Català: b) Petits animals: peixos, amfibis, rèptils, aus, rosegadors i conills de petita dimensió en edat adulta.
Español: b) Pequeños animales: peces, anfibios, reptiles, aves, roedores y conejos de pequeño tamaño en edad adulta.
Català: j) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: j) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Tarragona, d'acord amb el certificat emès en data 21 de novembre de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Tarragona de acuerdo con el certificado emitido en fecha 21 de noviembre de 2014, no se han presentado alegaciones
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació d'un conjunt de mesures adreçades a facilitar i millorar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda, com també la regulació de les modalitats de targeta d'aparcament per a persones amb disminució, per tal de facilitar la seva circulació, autonomia personal i integració social i professional.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de un conjunto de medidas dirigidas a facilitar y mejorar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida, así como la regulación de las modalidades de tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, para facilitar su circulación, autonomía personal e integración social y profesional.
Català: Expressar idees i organitzar informacions de manera eficaç i intel·ligible sobre espais, fets, problemes i fenòmens geogràfics, històrics, socials, naturals i tecnològics,
Español: Expresar ideas y organizar informaciones de manera eficaz e inteligible sobre espacios, hechos, problemas y fenómenos geográficos, históricos, sociales, naturales y tecnológicos,
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document – contracte entre la persona tècnica i la persona responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento – contrato entre la persona técnica y la persona responsable de la entidad.
Català: Finalitat: restauració de l'antic teatre-casino modernista per a Centre d'Art.
Español: Finalidad: restauración del antiguo teatro-casino modernista para Centro de Arte.
Català: 18.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 18.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que sea aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: h) En matèria de reunions, pel que fa al procediment, ambdues parts han d'adaptar la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: h) En materia de reuniones, en cuanto al procedimiento se refiere, ambas partes ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Sobre B) - Proposició.
Español: Sobre B). Proposición económica.
Català: És el llicenciat universitari predoctoral que està matriculat en un programa de doctorat i que ha assolit el màster, diploma d'estudis avançats o equivalent, i per tant, està capacitat per realitzar la seva tesi doctoral.
Español: Es el licenciado universitario predoctoral que está matriculado en un programa de doctorado y que ha alcanzado el master, se diploma de estudios adelantados o equivalente, y por lo tanto, está capacitado para realizar su tesis doctoral.
Català: 1.2.1 Sistemes de muntatge en funció de l'esdeveniment a organitzar.
Español: 1.2.1 Sistemas de montaje en función del evento a organizar.
Català: - Les empreses han d'aportar, si escau, una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen, amb indicació de les empreses que el componen i la denominació del grup.
Español: - Las empresas tendrán que aportar, si procede, una declaración sobre el grupo empresarial al que pertenecen, con indicación de las empresas que lo componen y la denominación del grupo.
Català: La durada del període de prova no pot excedir de sis mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors.
Español: La duración del periodo de prueba, no podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de dos meses para los demás trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellfollit de Riubregós organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Castellfollit de Riubregós organizado de la siguiente forma:
Català: Programació en llenguatges estructurats d'aplicacions de gestió
Español: Programación en lenguajes estructurados de aplicaciones de gestión
Català: d) assistir en representació del seu grup o la seva secció a totes les reunions a què sigui convocat/ada;
Español: d) asistir, en representación de su grupo o su sección, a todas las reuniones en que esté convocado/ada;
Català: Finalitat: Festes del Tura d'Olot.
Español: Finalidad: Fiestas de El Tura d'Olot.
Català: Les sessions es podran realitzar de manera presencial o telemàtica, individual o grupal, i tindran una durada mínima de 3 hores;
Español: Las sesiones se podrán realizar de manera presencial o telemática, individual o grupal, y tendrán una duración mínima de 3 horas;
Català: Entitat: Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: No altera aquesta conclusió que la norma dictaminada respecti expressament l'autonomia de les federacions esportives autonòmiques per establir la quota de les llicències, ja que aquesta és una facultat que, de totes maneres, correspon decidir al legislador català en l'exercici de les seves competències estatutàries (art. 134.1.d EAC).
Español: No altera esta conclusión el que la norma dictaminada respete expresamente la autonomía de las federaciones deportivas autonómicas para establecer la cuota de las licencias, ya que ésta es una facultad que, de todos modos, corresponde decidir al legislador catalán en el ejercicio de sus competencias estatutarias (art. 134.1.d EAC).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de cobertura d'una grada al camp de futbol municipal (exp. x557/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de cobertura de una grada en el campo de fútbol municipal (exp. x557/2018).
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Ganyet i Solé, alcalde-president de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en relació amb el Pla general d'ordenació del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Ganyet i Solé, alcalde presidente del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en relación con el Plan general de ordenación de dicho municipio
Català: Dins de la tarifa domèstica, les unitats familiars superiors a 5 membres gaudiran d'un increment trimestral de 9 m3 dins del segon bloc, per cadascun dels membres que excedeixi dels cinc.
Español: Dentro de la tarifa doméstica, a las unidades familiares superiores a 5 miembros se les aplicará un incremento trimestral de 9 m3 dentro del segundo bloque, por cada uno de los miembros que exceda de los cinco.
Català: Els jardins públics a preveure mitjançant els instruments de planejament que desenvolupa el pla d'ordenació urbanística municipal, hauran de complir les següents condicions:
Español: Los jardines públicos a prever mediante los instrumentos de planeamiento que desarrolla el plan de ordenación urbanística municipal, tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: El règim considerat en aquest Conveni parteix del sistema aplicat amb anterioritat a l'1 de gener de 1985 per al càlcul de la base reguladora.
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base reguladora.
Català: a les necessitats de l'empresa.
Español: adapten a las necesidades de la empresa.
Català: L'expedient de Pla parcial dels sectors K, C i F de la urbanització Mas
Español: El expediente de Plan parcial de los sectores K, C y F de la
Català: de 30 d'agost de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego)
Español: de 30 de agosto de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior a la asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego)
Català: Es valorarà la possibilitat de que es generin bones pràctiques extrapolables a altres empreses del sector/clúster, inclús a altres sectors/clústers.
Español: Se valorará la posibilidad de que se generen buenas prácticas extrapolables a otras empresas del sector/clúster, e incluso a otros sectores/clústeres.
Català: Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental (DOGC núm. 1000, de 03.06.1988).
Español: Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental (DOGC núm. 1000, de 03.06.1988).
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 2.10.2012, va dictar resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/285/2011, en la qual s'imposen a Dada Iberia, SL, diverses sancions econòmiques per un import total de 17.800,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 2.10.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/285/2011, por la que se imponen a Dada Iberia, SL, varias sanciones económicas por un importe total de 17.800,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Projectes dels diferents serveis afectats (línies elèctriques, etc.) en el qual s'incorporin i pressupostin les mesures correctores definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Proyectos de los diferentes servicios afectados (líneas eléctricas, etc.) en el que se incorporen y presupuesten las medidas correctoras definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: b.2 Els fills o les filles menors d'edat o majors incapacitats o incapacitades, o en situació d'atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: b.2 Los hijos o hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas, o en situación de paro sin subsidio que convivieran con el causante y a su cargo.
Català: A un empleat se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones.
Español: A un empleado se le asigna la responsabilidad de coordinar a un equipo de personas.
Català: Vàlvula mecànica/biològica xenòloga
Español: Válvula mecánica/biológica
Català: La principal afectació que generarà l'ampliació de la superfície ocupada en aquest cas és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada, tot i que una gran part és una zona molt antropitzada al costat de la sitja.
Español: La principal afectación que generará la ampliación de la superficie ocupada en este caso es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, aunque una gran parte es una zona muy antropizada al lado del silo.
Català: Càrregues:-Hipoteca de 14/01/2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS PENEDÈS, inscripció 5a, cedida posteriorment per escriptura pública de data 16/12/2011 a SANTIAGO CAMPOS MOLINA, segons inscripció 9a.
Español: Cargas:-Hipoteca de 14/01/2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS PENEDÉS, Inscripción 5ª, cedida posteriormente por escritura pública de fecha 16/12/2011 a SANTIAGO CAMPOS MOLINA, según Inscripción 9ª.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal traçada des de la fita sisena fins a l'eix del camí antic de Vic a Folgueroles, des d'on segueix per aquest en direcció sud-oest, fins al punt d'intersecció amb l'eix del carrer de la Verge de la Mercè; i des d'aquest punt segueix per aquest darrer eix, en direcció sud, fins al punt d'intersecció amb la normal a l'eix esmentat traçada des de la fita setena, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal trazada desde el mojón sexto hasta el eje del camino antiguo de Vic a Folgueroles, desde donde sigue por éste en dirección sudoeste hasta el punto de intersección con el eje de la calle de la Verge de la Mercè y desde este punto sigue por este último eje, en dirección sur, hasta el punto de intersección con la normal a dicho eje trazada desde el mojón séptimo, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón séptimo.
Català: L'article 6.4 del Decret esmentat, relatiu a la qualitat dels serveis socials, disposa que l'atenció de les persones usuàries dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'ha de regir pels principis d'atenció personalitzada i integral, d'arrelament de la persona a l'entorn social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: El artículo 6.4 del Decreto mencionado, relativo a la calidad de los servicios sociales, dispone que la atención de las personas usuarias de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se tiene que regir por los principios de atención personalizada e integral, de arraigo de la persona en el entorno social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Documentació addicional per a sol·licituds subjectes al règim general d'exempció:
Español: Documentación adicional para solicitudes sujetas al régimen general de exención:
Català: f) Resolució de l'ajuntament.
Español: f) Resolución del ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: Per tant, defineix en termes d'exclusió la zona que no comprèn.
Español: Por lo tanto, define en términos de exclusión la zona que no comprende.
Català: d'entrada a la màquina o equip, les especificacions del producte de
Español: función de la materia prima de entrada a la máquina o equipo, de
Català: Donada la privilegiada situació de l'extensió de la cobertura de serveis fixos i mòbils a Espanya, pot afirmar-se que en un percentatge molt elevat de casos aquesta bretxa escolar obeeix a motius socioeconòmics.
Español: Dada la privilegiada situación de la extensión de la cobertura de servicios fijos y móviles en España, puede afirmarse que en un porcentaje muy elevado de casos esa brecha escolar obedece a motivos socioeconómicos.
Català: 5) Fer el seguiment, i actuar com a representants del Departament de les diferents comissions sorgides dels convenis col·lectius del personal laboral.
Español: 5) Hacer el seguimiento, y actuar como representantes del Departamento de las diferentes comisiones surgidas de los convenios colectivos del personal laboral.
Català: 8.4 Quan es gravi un espectacle en qualsevol suport radiofònic en un espai amb públic, l'actor/actriu percebrà com a mínim i per una sola vegada, independentment dels dies de gravació, una quantitat addicional equivalent al sou d'un dia d'assaig.
Español: 8.4 Cuando se grabe un espectáculo en cualquier soporte radiofónico en un espacio con público, el actor/actriz percibirá como mínimo y por una sola vez, independientemente de los días de grabación, una cantidad adicional equivalente al sueldo de un día de ensayo.
Català: Amb aquest sistema, la verema començava a la vinya, tallant el raïm i dipositant-lo a la part superior de la tina, sobre el brescat (conjunt de fustes travesseres), on una persona o més aixafaven el raïm amb els peus.
Español: Con este sistema, la vendimia empezaba en la viña, cortando la uva y depositándola en la parte superior de la tina, sobre travesaños (conjunto de maderas traveseras) donde unas o más personas chafaban la uva con los pies.
Català: Realitzar activitat diferent a la llicència municipal, manca de rètol d'aforament, manca de fulls de reclamació i rètol de disponibilitat de fulls de reclamació, manca d'enllumenat d'emergència i senyalització a la porta de sortida.
Español: Realizar una actividad diferente a la licencia municipal, no disponer de rótulo indicador del aforo, no disponer de hojas de reclamación y del cartel de disponibilidad de hojas de reclamación, falta de alumbrado de emergencia i señalización en la puerta de salida.
Català: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòls o estructures susceptibles de produir vibracions, s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina o órgano móvil en suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones, se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: La Junta de Personal tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències d'acord amb el reglament de règim intern, per decisió majoritària dels membres que la componen.
Español: La Junta de Personal tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que se refiere al ámbito de sus competencias, conforme al reglamento de régimen interno, por decisión mayoritaria de los miembros que la integran.
Català: Cada any natural, tot el personal de l'Hotel ha de gaudir de:
Español: Todo el personal del Hotel disfrutará en cada año natural de:
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de contar con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: El sistema de publicitat mitjançant una relació permet donar a conèixer aquells convenis que, per les seves característiques, no es necessari siguin objecte de publicació integra.
Español: El sistema de publicidad mediante una relación permite dar a conocer aquellos convenios que, por sus características, no es necesario sean objeto de publicación integra.
Català: L'excés de la jornada en relació a la general de l'Ajuntament es compensarà amb dies festius a resulta de reducció de jornada dins de l'any en curs, en cas de què no es puguin realitzar s'hauran de retribuir mitjançant hores extraordinàries.
Español: El exceso de la jornada con relación a la general del Ayuntamiento se compensara con días festivos a cuenta de reducción de la jornada dentro del año en curso, en caso de que no se puedan realizar se harán de retribuir mediante horas extraordinarias.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són Manuel Montes Pérez, M. Pilar Barón Alonso i Carmen Santana González.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Manuel Montes Pérez, M. Pilar Barón Alonso y Carmen Santana González.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la reforma i millora del CEIP Folch i Torres, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la reforma y mejora del CEIP Folch i Torres, de Badalona
Català: La Comissió Paritària elaborarà i aprovarà un reglament de funcionament per a la distribució del Fons Social.
Español: La Comisión Paritaria elaborará y aprobará un reglamento de funcionamiento para la distribución del Fondo Social.