BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de Bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories o equivalents, excepte aquells cursos o mòduls que s'hagin impartit també de forma genèrica a altres membres del cos de Bombers.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías o equivalentes, excepto aquellos cursos o módulos que se hayan impartido también de forma genérica a otros miembros del cuerpo de Bomberos.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Peninsular, amb seu al carrer Nou, 3, de Girona, sol·licitat per l'empresa Novara Hotels, SL, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Peninsular, con sede en el Carrer Nou, 3, de Girona, solicitado por la empresa Novara Hotels, SL, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les assemblees de 2 torns han d'anar seguides en el temps.
Español: Las asambleas de 2 turnos serán seguidas en el tiempo.
Català: àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació
Español: según lo que regula el Convenio, o cuando la prolongación se
Català: —4 Factors a considerar en l'ús de l'arsenit sòdic per al control del llampat dels ceps.
Español: —4 Factores a considerar en el uso del arsenito sódico para el control de la yesca de la viña.
Català: - Forma de presentació del producte, tipus d'envàs previst per a cada producte.
Español: - Forma de presentación del producto, tipo de envase previsto para cada producto.
Català: a) Inscripció de les persones emprenedores al Servei Autoempresa.
Español: a) Inscripción de las personas emprendedoras en el Servicio Autoempresa.
Català: La proposta de canvi de traçat de l'accés a Casserres elaborada per la Subdirecció General de Planificació i Projectes amb data 18 de desembre de 2006.
Español: La propuesta de cambio de trazado del acceso a Casserres elaborada por la Subdirección General de Planificación y Proyectos con fecha de 18 de diciembre de 2006.
Català: Manera de provisió de lloc: concurs general
Español: Forma de provisión de puesto: concurso general
Català: Aquells empleats/ades que utilitzin ulleres graduades per a una correcta visió, poden sol·licitar ulleres protectores (encara que per al lloc que ocupi no calguin) o en el seu defecte, tindran dret a una indemnització de 75 euros com a conseqüència del trencament de les ulleres de la seva propietat, en el desenvolupament de les activitats del seu lloc de treball.
Español: Aquellos empleados que utilicen gafas graduadas para una correcta visión, podrán solicitar gafas protectoras (aunque el puesto desarrollado no las precisara) o en su defecto, tendrán derecho a una indemnización de 75 euros como consecuencia de la rotura de las gafas de su propiedad, en el desarrollo de las actividades de su puesto de trabajo.
Català: El mateix es farà amb l'IPC corresponent a l'any 2002: increment del 3,5% l'1 de gener i regularització segons l'IPC corresponent a aquell any.
Español: Se hará lo mismo con el IPC correspondiente al año 2002: incremento del 3,5% a 1 de enero de 2002 y regularización según el incremento del IPC correspondiente a aquel año.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deben ser formalizadas por el/la representante legal y se deben presentar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y mediante el Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: i) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per incloure al catàleg de masies la casa rural La Solana de Dalt, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para incluir en el catálogo de masías la casa rural La Solana de Dalt, de La Nou de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2016, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació, dins del programa Forma i Insereix, que s'emmarca en la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2016, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas con la modalidad de compromiso de contratación, dentro del programa Forma e Inserta, que se enmarca en la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Correspon al Govern, en l'àmbit de les seves competències, l'aprovació del Programa de mesures, dels programes de control i dels plans i els programes de gestió específics i llur revisió, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Corresponde al Gobierno, en el ámbito de sus competencias, la aprobación del Programa de medidas, de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos y su revisión, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Recull, en els centres gestors de la despesa, les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria, d'acord amb l'article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o el que correspongui del text legal aplicable a l'entitat.
Español: Recoge, en los Centros gestores del gasto, las obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería, de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo del presente edicto.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes del Movimiento, para el año 2013
Català: Fonaments del procés d'assecament.
Español: Fundamentos del proceso de secado.
Català: Coordina i supervisa la validació de poders i altres documents justificatius de la personalitat necessaris per contractar amb l'Administració i assisteix jurídicament en les meses de contractació dependents del Departament.
Español: Coordina y supervisa la validación de poderes y otros documentos justificativos de la personalidad necesarios para contratar con la Administración y asiste jurídicamente en las mesas de contratación dependientes del Departamento.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 estan formats per:
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 están formados por:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-99159C1, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159C1, "Firme.
Català: Descripció del/s sol·licitant/s i de l'agrupació.
Español: Descripción del/de los solicitante/s y de la agrupación.
Català: Corresponen al Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2440/2021, de 6 de juny, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí d'Albars (exp. OTAABA20160153).
Español: RESOLUCIÓ ACC/2440/2021, de 6 de junio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí d'Albars (exp. OTAABA20160153).
Català: d) Planificar, dirigir i fer seguiment de les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquest Servei.
Español: d) Planificar, dirigir y hacer seguimiento de las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de este Servicio.
Català: Elabora el disseny tècnic de l'àrea de navegació de la competició, analitzant les característiques hidrogràfiques dels diferents tipus i entorns aquàtics, els mapes meteorològics, el reglament de la prova i les característiques dels recorreguts, i aplicant-hi els procediments establerts.
Español: Elabora el diseño técnico del área de navegación de la competición, analizando las características hidrográficas de los diferentes tipos y medios acuáticos, los mapas meteorológicos, el reglamento de la prueba y las características de los recorridos, y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: ...per acord de l'autoritat judicial han d'abonar...,
Español: ...por acuerdo de la autoridad judicial, han de abonar...,
Català: Diàmetres: 160 mm i 2", respectivament.
Español: Diámetro: 160 mm y 2", respectivamente.
Català: El motiu per qual s'inicia aquesta revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector del tractament de residus, publicades el 17 d'agost de 2018.
Español: El motivo por el que se inicia esta revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector del tratamiento de residuos, publicadas el 17 de agosto de 2018.
Català: Igualtat i semblança.
Español: Igualdad y semejanza.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-132/2013.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-132/2013.
Català: 1.3 Als efectes d'aquestes bases s'entén per:
Español: 1.3 A los efectos de estas bases se entiende por:
Català: d) Exercir l'activitat incomplint les obligacions fixades en les disposicions que hagin establert l'exigència de notificació, sempre que s'hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o s'hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones.
Español: d) Ejercer la actividad incumpliendo las obligaciones fijadas en las disposiciones que hayan establecido la exigencia de notificación, siempre y cuando se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas.
Català: Informàtica i telecomunicacions
Español: Informática y telecomunicaciones
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització del sector el Clos, a Puigcerdà.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización del sector El Clos, en Puigcerdà.
Català: 2.5 Realitza els assajos de control de qualitat: proves d'igualació de mostres, gramatge, resistències i elasticitat, entre d'altres.
Español: 2.5 Realiza los ensayos de control de calidad: pruebas de igualación de muestras, gramaje, resistencias y elasticidad, entre otros.
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris de valoració de la base 8 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats, indicant-ne la quantia.
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios de valoración de la base 8 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana y la propuesta concreta de los que tienen que ser subvencionados, indicando la cuantía.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.2.21 Realitzar, pel que fa al seu patrimoni, sense exclusió i amb l'autorització prèvia de la Junta General, tot tipus d'actes de disposició, administració i gravamen.
Español: 7.2.21 Realizar con respecto a su patrimonio, sin exclusión y previa autorización de la Junta General, todo tipo de actos de disposición, administración y gravamen.
Català: Delineants: Són els que, tenint els coneixements tècnics i matemàtics pel desenvolupament de la seva funció, dibuixen o copien els plànols de conjunt o detall, precisos i acotats, previ lliurament del croquis, efectuant cubicatges, acotaments, seccions, retolacions, executant amb perfecció projeccions, dibuix de detall, etc.
Español: Delineantes: Son aquellos que, teniendo los conocimientos técnicos y matemáticos para el desarrollo de su función, dibujan o copian los planos de conjunto o detalle, precisos y acotados, previa entrega del croquis, efectuando cubicajes, acotamientos, secciones, rotulaciones, ejecutando con perfección proyecciones, dibujo de detalle, etc.
Català: El fenomen sonor: acústica física i funcional, psicoacústica, fisiologia de l'orella i organologia.
Español: El fenómeno sonoro: acústica física y funcional, psicoacústica, fisiología del oído y organología.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: El personal que per la seva categoria professional estigui obligat a tenir carnet de conduir (conductors), o bé que per les necessitats de la feina estigui obligat a conduir vehicles de l'empresa habitualment, té dret a:
Español: Todo el personal, obligado por su categoría profesional a poseer carnet de conducir (conductores), o bien por las necesidades del trabajo a realizar venga habitualmente obligado a conducir vehículos de la empresa, tendrá derecho a:
Català: Funcions i/o activitats: impartir, amb els coneixements generals i tècnics corresponents, cursos de formació de turisme eqüestre.
Español: Funciones y/o actividades: impartir, con los conocimientos generales y técnicos correspondientes, cursos de formación de turismo ecuestre.
Català: La gestió interna dels residus generats es realitza mitjançant contenidors, caixes, bidons i big-bags de diferents mides en espais específics a cobert.
Español: La gestión interna de los residuos generados se realiza mediante contenedores, cajas, bidones y big-bags de diferentes tamaños en espacios específicos a cubierto.
Català: El sistema de cashpooling de la Tresoreria corporativa de la Generalitat i de les entitats públiques.
Español: El sistema de cashpooling de la Tesorería corporativa de la Generalitat y de las entidades públicas.
Català: Cas de mort: un capital equivalent a la meitat del salari brut assignat a l'assegurat durant l'anualitat d'assegurança en què s'esdevé el sinistre.
Español: Caso de muerte: un capital equivalente a la mitad del salario bruto asignado al asegurado durante la anualidad de seguro en que ocurre el siniestro.
Català: b) Àmbit de les ciències socials i de la participació: especialitat de geografia i història.
Español: b) Ámbito de las ciencias sociales y de la participación: especialidad de geografía e historia.
Català: Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics, científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut.
Español: Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje a transmitir.
Català: Concepte clàssic d'opinió pública (1750-1922).
Español: Concepto clásico de opinión pública (1750-1922).
Català: Es respectaran aquelles condicions personals que, en conjunt i en concepte de percepcions de qualsevol classe, siguin més beneficioses que les fixades en aquest pacte i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en conjunto y en concepto de percepciones de cualquier clase, sean más beneficiosas que las fijadas en este pacto y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Per a la substitució del bloc caldrà formular prèviament un Estudi de detall que desenvolupi els paràmetres i prescripcions següents:
Español: Para la sustitución del bloque será preciso formular previamente un Estudio de detalle que desarrolle los siguientes parámetros y prescripciones:
Català: Es retribuiran amb un recàrrec del 50 per cent sobre el preu de l'hora extra normal.
Español: Se retribuirán con un recargo del 50 por ciento sobre el precio de la hora extra norma.
Català: --3 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de
Español: --3 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos deberá adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: 6.3 Últimes tendències tecnològiques i informàtiques per avaluar el rendiment en el futbol sala d'alt nivell.
Español: 6.3 Últimas tendencias tecnológicas e informáticas para evaluar el rendimiento en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP La Torre de La Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP La Torre de La Torre de Claramunt (Anoia).