BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 8.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2) i c).
Español: Corresponde a la comisión prevista en la base 8.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2) y c).
Català: a) Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte envers el medi ambient.
Español: a) Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y respeto al medio ambiente.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dijous, de 16.30 a 19.00 hores; dissabte, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; jueves, de 16.30 a 19.00 horas; sábados, de 10.00 a 13.00 horas.
Català: 20.4.2 En cas de concurs, únicament s'inclourà la fase
Español: 20.4.2 En caso de concurso, únicamente se incluirá la fase especificada en el punto anteriormente descrito.
Català: Una quantia fixa per a cada emissora de ràdio que compleixi les bases.
Español: Una cuantía fija para cada emisora de radio que cumpla las bases.
Català: Instal·lació de noves empreses i millora de les instal·lacions de comercialització dels productes agrícoles de qualitat i de l'artesania alimentària.
Español: Instalación de nuevas empresas y mejora de las instalaciones de comercialización de los productos agrícolas de calidad y de la artesanía alimentaria.
Català: 14.2 La declaració responsable es pot referir a una pluralitat d'establiments que depenguin d'una sola persona titular i per als quals es vulgui obtenir el reconeixement com a centre col·laborador.
Español: 14.2 La declaración responsable se puede referir a una pluralidad de establecimientos que dependan de una sola persona titular y para los que se quiera obtener el reconocimiento como centro colaborador.
Català: 16.1 Són causes de pèrdua del dret de cobrament i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes, les que estableixen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Son causas de pérdida del derecho de cobro y, en su caso de reintegro de las cantidades percibidas, las que se establecen en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE EMO/291/2013, de 18 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/291/2013, de 18 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir les dades identificatives de personal no mèdic que pot fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener los datos identificativos de personal no médico que puede hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos.
Català: b. Senyalitzar convenientment el gual o reserva d'estacionament.
Español: b. Señalizar convenientemente el vado o reserva de estacionamiento.
Català: -1.1 En aplicació de l'article 58.1.g., caldria justificar la no necessitat del sòl destinat a equipaments docents que es proposa modificar a sistema d'habitatges dotacionals, tot obtenint un informe favorable del Departament d'Educació, que valori favorablement aquesta proposta.
Español: -1.1 En aplicación del artículo 58.1.g., debería justificarse la no necesidad del suelo destinado a equipamientos docentes que se propone modificar a sistema de viviendas dotacionales, obteniendo un informe favorable del Departamento de Educación, que valore favorablemente esta propuesta.
Català: o) Supervisa la gestió per a l'adquisició de bitllets de transport o allotjaments.
Español: o) Supervisa la gestión para la compra de billetes de transporte o alojamiento.
Català: En el supòsit que no s'arribés a acord amb el treballador o treballadora, serà necessàriament la representació dels treballadors o treballadores del centre de procedència d'aquell o de l'empresa, si hi hagués Comitè Intercentres, la que decideixi en el termini de 3 dies des del rebut de la notificació, considerant els motius adduïts per l'empresa per efectuar el canvi i l'existència o no de treballadors o treballadores voluntaris per cobrir el canvi.
Español: En el supuesto que no se llegara a acuerdo con el trabajador o trabajadora, será necesariamente la representación de los trabajadores o trabajadoras del centro de procedencia de aquel o de la empresa, si hubiera Comité Intercentros, la que decida en el plazo de 3 días desde el recibo de la notificación, considerando los motivos alegados por la empresa para realizar el cambio y la existencia o no de trabajadores o trabajadoras voluntarios para cubrir el cambio.
Català: a) Ser titular de parcel·les ubicades al territori de Catalunya.
Español: a) Ser titular de parcelas ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'ajut als fruits de closca el Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) podrà efectuar una aportació addicional en funció de les disponibilitats pressupostàries un cop aprovat el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2013.
Español: Con respecto a la ayuda a los frutos de cáscara el Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante, DAAM) podrá efectuar una aportación adicional en función de la disponibilidad presupuestaria una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: Es tracta de situar un element a manera de contenidor, de 13 m2, que faci les funcions de magatzem de caiacs i d'oferta de serveis complementaris a l'activitat esportiva.
Español: Se trata de situar un elemento en forma de contenedor, de 13 m2, que haga las funciones de almacén de cayacs y de oferta de servicios complementarios a la actividad deportiva.
Català: - Gestió de reclamacions instades davant de les organitzacions de persones consumidores a través de la Junta Arbitral de Consum per a la seva resolució.
Español: - Gestión de reclamaciones instadas ante las organizaciones de personas consumidoras a través de la Junta Arbitral de Consumo para su resolución.
Català: L'acreditació dels mèrits la realitzaran només les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició, per tant no s'hauran d'aportar aquests documents en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La acreditación de los méritos la realizarán solo las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición, por tanto no deberán aportar estos documentos en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: LLEI 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: LEY 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: a) Exercir en tot moment la professió amb l'adequat decor i dignitat, i respectar les regles de la bona fe processal.
Español: a) Ejercer en todo momento la profesión con el adecuado decoro y dignidad, y respetar las reglas de la buena fe procesal.
Català: Administratius i administratives: Són els treballadors que duen a terme tasques comercials i d'atenció al client, d'oficina, administratives, comptables i altres tasques anàlogues de gestió dels diversos processos del sistema portuari i, si escau, utilitzen els equips i els programes necessaris per al tractament automatitzat de la informació.
Español: Administrativos: son aquellos trabajadores que llevan a cabo tareas comerciales y de atención al cliente, de oficina, administrativas, contables y otras análogas de gestión de los distintos procesos del sistema portuario, utilizando para ello, en su caso, los equipos y programas necesarios para el tratamiento automatizado de la información:
Català: Capítol 3: Clàusules generals: article 11.2 (conflictes col·lectius).
Español: Capítulo 3: Cláusulas generales: artículo 11.2 (conflictos colectivos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre canvi de data de diverses licitacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre cambio de fecha de varias licitaciones.
Català: A la paga de beneficis de cada categoria reflectida a les taules se li ha d'aplicar l'increment necessari per arribar al mateix import que la paga d'estiu.
Español: A la paga de beneficios de cada categoría reflejada en tablas se le aplicará el incremento necesario para alcanzar el mismo importe que la paga de verano.
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, per la qual s'aprova la modificació de la divisió del terme municipal de Barcelona.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, por la que se aprueba la modificación de la división del término municipal de Barcelona.
Català: L'ICO encomana a l'IDI, per a l'exercici 2016 per a la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de radiodiagnòstic i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa l'ICO.
Español: El ICO encomienda al IDI, para el ejercicio 2016 para la prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico de radiodiagnóstico y medicina nuclear por los diferentes centros de que dispone el ICO.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; MD: maquinista dia; OCD: operari-conductor segona dia; PED: peó especialitzat dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; MD: maquinista día; OCD: operario-conductor segunda día; PED: peón especializado día; PD: peón día.
Català: 10.3 Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació següent:	10.3 Junto con la solicitud, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar la qualificació urbanística de la zona del carrer d'Àngel Guimerà, antiga serradora, a equipaments esportius, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar la calificación urbanística de la zona de la calle d'Àngel Guimerà, antigua serrería, a equipamientos deportivos, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: 01= No sap llegir o escriure; 02= Sap llegir i escriure, però va anar menys de cinc anys a l'escola; 03= Va anar a l'escola cinc anys o més, però sense completar l'EGB, l'ESO o el Batxillerat Elemental; 04= Batxiller Elemental, EGB o ESO completa (Graduat Escolar); 05= Batxillerat Superior, BUP, Batxillerat LOGSE, COU, PREU; 06= FPI, FP grau mitjà, Oficialia Industrial o equivalent; 07= FPII, FP superior, Mestria Industrial o equivalent; 08= Diplomatura, arquitectura o enginyeria tècnica; tres cursos aprovats de llicenciatura, enginyeria o arquitectura; 09= arquitectura, enginyeria, llicenciatura o equivalent; 10= Doctorat; 00 o blanc= no consta
Español: 01= No sabe leer o escribir; 02=Sabe leer y escribir pero fue menos de 5 años a al escuela; 03=Fue a la escuela 5 años o mas pero sin completar EGB, ESO o Bachillerato Elemental; 04= Bachiller Elemental, EGB o ESO completa (Graduado Escolar); 05= Bachiller Superior, BUP, Bachiller LOGSE, COU, PREU; 06= FPI, FP grado medio, Oficialia Industrial o equivalente; 07= FPII, FP superior, Maestría industrial o equivalente; 08= Diplomatura, Arquitectura o Ingeniería Técnica; 3 cursos aprobados de Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura; 09= Arquitectura, Ingeniería, Licenciatura o equivalente; 10= Doctorado; 00 o blanco= no consta
Català: En aquest cas les vacances podran fraccionar-se, però el període mínim de cadascuna de les fraccions ha de ser d'una setmana.
Español: En este caso las vacaciones podrán fraccionarse, pero el periodo mínimo de cada una de las fracciones habrá de ser de una semana.
Català: S'ha de pujar i baixar de l'estrep amb precaució, fixant-se en si hi ha o no objectes al terra.
Español: Se subirá y bajará de la estribera con precaución, fijándose en si hay o no objetos en el suelo.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Juneda.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Juneda.
Català: d) La secretaria: ocupada per la persona titular del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut, amb veu i sense vot.
Español: d) La secretaría: ocupada por la persona titular del Servicio de Educación en el Ocio de la Secretaría de Juventud, con voz y sin voto.
Català: La descripció de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Vista la Resolució CLT/1014/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió, bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per la Resolució CLT/1361/2021, de 4 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/1014/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por la Resolución CLT/1361/2021, de 4 de mayo;
Català: Capítol II Bens corrents i serveis: 671.087,00
Español: Capítulo II Bienes corrientes y servicios: 671.087,00
Català: B) Possibilitats o jugades senzilles
Español: B) Posibilidades o suertes sencillas
Català: b) Durada horària de la unitat.
Español: b) Duración horaria de la unidad.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En les operacions de transvasament de líquids, el taller ha de fer servir embuts o bombes i evitar les fuites i vessaments.
Español: En las operaciones de trasvase de líquidos, el taller debe utilizar embudos o bombas manuales y evitar las fugas y derrames.
Català: Usos previstos: gestió de persones proveïdores: pressupostos, celebració de concursos, contractes.
Español: Usos previstos: gestión de personas proveedoras: presupuestos, celebración de concursos, contratos.
Català: Faltes greus, suspensió de treball de 2 a 15 dies.
Español: Faltas graves, suspensión de trabajo de 2 a 15 días.
Català: Mesura 114, Utilització de serveis d'assessorament
Español: Medida 114, Utilización de servicios de asesoramiento
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] a les empreses proposades com a beneficiàries i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia que s'ha de dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.1].
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publicará la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] a las empresas propuestas como beneficiarias e indicará la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.1].
Català: Servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Import: mínim de 30.000,00 euros i màxim de 100.000,00 euros, si bé excepcionalment, i a petició del Departament, es poden estudiar operacions d'import superior.
Español: Importe: mínimo de 30.000 euros y máximo de 100.000 euros, si bien excepcionalmente, y a petición del Departamento, se pueden estudiar operaciones de importe superior.
Català: Les subvencions, premis o qualsevol ajut rebut pel beneficiari per a la mateixa activitat per part del Consell Català de l'Esport durant l'exercici 2010 i 2011 no seran compatibles en aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones, premios o cualquier ayuda recibida por el beneficiario por la misma actividad por parte del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio 2010 y 2011 no serán compatibles en esta convocatoria.
Català: No es troben en l'àmbit altres espais d'interès específic, com ara zones humides (ZH), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: No se encuentran en el ámbito otros espacios de interés específico, como zonas húmedas (ZH), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: L'existència del conflicte d'interessos entre representant legal i representat es pot donar no només en negocis bilaterals sinó també en negocis unilaterals, com la renúncia d'herència continguda al títol qualificat.
Español: La existencia del conflicto de intereses entre representante legal y representado se puede dar no solo en negocios bilaterales sino también en negocios unilaterales, como la renuncia de herencia contenida al título calificado.
Català: Beneficiària: senyora Miriam Gaztelu San Martín.
Español: Beneficiaria: señora Miriam Gaztelu San Martín.
Català: Finalitat: millora d'infraestructura.
Español: Finalidad: mejora de infraestructura.
Català: Complement de productivitat: destinat a incentivar la consecució d'objectius generals de l'IMSAV, i/o específics atribuïts als diferents serveis i a retribuir el rendiment especial, l'activitat i dedicació extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què els treballadors/ores desenvolupen la seva feina.
Español: Complemento de productividad: destinado a incentivar la consecución de objetivos generales del IMSAV, y/o específicos atribuidos a los diferentes servicios y a retribuir el rendimiento especial, la actividad y dedicación extraordinaria y el interés o la iniciativa con que los trabajadores/ras desarrollan su trabajo.
Català: b) Professor o professora agregat, que suposa una provada capacitat docent i investigadora.
Español: b) Profesor o profesora agregado, que supone una probada capacidad docente e investigadora.
Català: Realitza operacions de muntatge de sistemes automàtics de regulació i control interpretant plànols i esquemes d'instal·lacions.
Español: Realiza operaciones de montaje de sistemas automáticos de regulación y control interpretando planos y esquemas de instalaciones.
Català: Aquest segon torn es cobrirà per setmanes continuades, i de manera rotativa.
Español: Este segundo turno se cubrirá por semanas continuadas y de forma rotativa.
Català: Execució d'una campanya de promoció dels consells d'autoprotecció front al risc químic a la zona del Baix Llobregat.
Español: Ejecución de una campaña de promoción de los consejos de autoprotección frente al riesgo químico en la zona del Bajo Llobregat.
Català: Aquesta comissió, tenint en compte els criteris de valoració que s'indiquen a l'article 11 de l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Esta comisión, teniendo en cuenta los criterios de valoración que se indican en el artículo 11 de la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, elaborará un informe en donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries en el sector Friselva UA4-PA16, de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 18 de desembre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Friselva UA4-PA16, de Riudellots de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de diciembre de 2018.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juliol, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa per evitar que una mateixa persona candidata sigui proposada per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de julio, la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa para evitar que una misma persona candidata sea propuesta para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes.
Català: Més de tres faltes injustificades de puntualitat en la incorporació al treball, comeses en el període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de treinta días.
Català: Quan la urgència de la matèria que s'ha de tractar ho requereixi, la Junta de Govern podrà convocar l'Assemblea General Extraordinària amb un termini de 15 dies abans de fer-la i indicarà l'ordre del dia dels assumptes que s'han de tractar.
Español: Cuando la urgencia de la materia que se tiene que tratar lo requiera, la Junta de Gobierno podrá convocar la Asamblea General Extraordinaria con un plazo de 15 días antes de hacerla e indicará el orden del día de los asuntos que se tienen que tratar.
Català: a) Aquests espais tenen la consideració de no edificables.
Español: a) Estos espacios tienen la consideración de no edificables.
Català: Provisionalment la classificació queda com es descriuen en els articles següents.
Español: Provisionalmente la clasificación queda como se describen en los artículos siguientes.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.