BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'homologació ha de ser prèvia a la resolució d'atorgament.
Español: La resolución de homologación debe ser previa a la resolución de otorgamiento.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic i de l'emmagatzematge temporal dels animals morts.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico y del almacenaje temporal de los animales muertos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 18 de maig de 2005, va acordar donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla general del municipi de Corbera de Llobregat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 18 de mayo de 2005, acordó dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general del municipio de Corbera de Llobregat.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu d'Art de Girona) sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, el 21 de juny del 2017, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de Arte de Girona) sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, el 21 de junio de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Acceptar la devolució de la Creu de Sant Jordi per part del senyor Enric Marco Batlle, motivada pel reconeixement públic del fet que mai va estar ingressat en un camp de concentració nazi, admetent així la improcedència de la concessió de la distinció per falta dels mèrits necessaris per al seu atorgament.
Español: Aceptar la devolución de la Creu de Sant Jordi por parte del señor Enric Marco Batlle, motivada por el reconocimiento público del hecho de que nunca estuvo ingresado en un campo de concentración nazi, admitiendo así la improcedencia de la concesión de la distinción por falta de los méritos necesarios para su otorgamiento.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita
Català: Incentiu= Temps empleat x valor en pta/h del rendiment obtingut
Español: Incentivo = Tiempo empleado x valor en pta/h del rendim. obtenido
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació del protocol col·laboratiu per a l'impuls del model d'atenció social i sanitària integrada a l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del protocolo colaborativo para el impulso del modelo de atención social y sanitaria integrada en L'Alt Empordà.
Català: Organitza les jornades de formació.
Español: Organiza las jornadas de formación.
Català: 3.1 Totes les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas funcionarias comprendidos en la base anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: 7.2 La sol·licitud d'autorització ha d'incloure la proposta dels mitjans de pagament a utilitzar i s'ha d'acompanyar de la documentació justificativa corresponent.
Español: 7.2 La solicitud de autorización debe incluir la propuesta de los medios de pago a utilizar y se tiene que acompañar de la documentación justificativa correspondiente.
Català: Termini de presentació de les proposicions: serà de 13 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i s'acabarà a les 13 hores del darrer dia hàbil.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: será de 13 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y se terminará a las 13 horas del último día hábil.
Català: Són renovats o reelegits per meitats cada dos anys, dos mesos abans d'expirar el període de mandat.
Español: Son renovados o reelegidos por mitades cada dos años, dos meses antes de expirar el período de mandato.
Català: El tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de preposicions (excepte dissabte i festius).
Español: El tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de preposiciones (excepto sábado y festivos).
Català: 4.4 Fromalitza documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Cumplimenta documentación específica del ámbito profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de l'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del agua.
Català: Joan Falgueras i Font, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Joan Falgueras i Font, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: En aquesta subcategoria s'inclouen els sistemes no previstos en les subcategories anteriors que demostrin un estalvi d'aigua mínim.
Español: En esta subcategoría se incluyen los sistemas no previstos en las subcategorías anteriores que demuestren un ahorro de agua mínimo.
Català: Procediment de selecció de les persones destinatàries
Español: Procedimiento de selección de las personas destinatarias
Català: Finalitat: ajuts del pla de consolidació i competitivitat de la PIME.
Español: Finalidad: ayudas del plan de consolidación y competitividad de la pime.
Català: Intercanviar tota mena d'experiències en matèria d'instruments i programes d'inversió i foment, així com d'avaluació dels programes.
Español: Intercambiar toda clase de experiencias en materia de instrumentos y programas de inversión y fomento, así como de evaluación de los programas.
Català: D/7810001/2320 «Transferències de capital a fundacions» per un total de 144.000 euros.
Español: D/7810001/2320 «Transferencias de capital a fundaciones» por un total de 144.000 euros.
Català: Al seu article 6, es disposa que els ministres queden habilitats per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers, conforme a la legislació autonòmica aplicable, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que s'exposa a l'annex I del dit Reial decret.
Español: En su artículo 6, se dispone que los Ministros quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo expuesto en el anexo I del presente Real Decreto.
Català: 2.4 Programa aplicacions reals en equips industrials.
Español: 2.4 Programa aplicaciones reales en equipos industriales.
Català: Aquestes normes, dictades en exercici de la competència exclusiva atribuïda a la Generalitat de Catalunya per l'Estatut en el seu article 169, centren el seu àmbit de regulació, quant al transport de viatgers en vehicles fins a nou places, en la modalitat del servei de taxi.
Español: Estas normas, dictadas en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida a la Generalidad de Cataluña por el Estatuto en su artículo 169, centran su ámbito de regulación, en cuanto al transporte de viajeros en vehículos hasta nueve plazas, en la modalidad del servicio de taxi.
Català: b) Col·laborar amb la seva experiència en les decisions de la Junta de govern.
Español: b) Colaborar con su experiencia en las decisiones de la Junta de gobierno.
Català: se li computa el període de prova a efectes d'antiguitat.
Español: periodo de prueba a efectos de antigüedad.
Català: Segueix per aquest camí en direcció nord primer i est després, fins a creuar el límit de terme municipal.
Español: Sigue por este camino en dirección norte primero y este después, hasta cruzar el límite de término municipal.
Català: Titular: senyora Gloria Rebollo i Garriga, suplent: senyora Gemma Prieto i Sánchez.
Español: Titular: señora Gloria Rebollo i Garriga, suplente: señora Gemma Prieto i Sánchez.
Català: Adaptació professional: són cursos d'adaptació professional aquells la finalitat bàsica dels quals és el desenvolupament professional del personal, per innovacions tecnològiques, modificacions de processos, normes o procediments, alteració del contingut dels llocs de treball o altres circumstàncies que exigeixin reciclatge o adaptació als llocs de treball.
Español: Adaptación profesional: son cursos de adaptación profesional aquellos cuya finalidad básica es el desarrollo profesional del personal, por innovaciones tecnológicas, modificaciones de procesos, normas o procedimientos, alteración del contenido de los puestos de trabajo u otras circunstancias que exijan reciclaje o adaptación a los puestos de trabajo.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/334/2018, de 26 de febrer (DOGC núm. 7571, de 5.3.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/334/2018, de 26 de febrero (DOGC núm. 7571, de 5.3.2018).
Català: Al PAU CALAFAT caldrà incorporar les següents prescripcions:
Español: En el PAU CALAFAT habrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 19 de febrer de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 19 de febrero de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3350/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA, Planta de Vilanova per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3350/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA, Planta de Vilanova para el año 2004 (código de convenio núm. 0812032).
Català: A banda, quan així es determini i quan sigui possible, s'adequarà la situació administrativa del pou per al seu possible ús per al reg de les zones verdes públiques i/o privades.
Español: Aparte, cuando así se determine y cuando sea posible, se adecuará la situación administrativa del pozo para su posible uso para el riego de las zonas verdes públicas y/o privadas.
Català: L'aparició d'anomalies o defectes de funcionament en les instal·lacions o equips en realitzar el control mediambiental.
Español: La aparición de anomalías o defectos de funcionamiento en las instalaciones o equipos al realizar el control medioambiental.
Català: La comunicació es pot presentar a les oficines del cos d'agents rurals, a l'ajuntament on es trobi situat el terreny forestal, al consell comarcal corresponent o a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: La comunicación puede presentarse en las oficinas del cuerpo de agentes rurales, en el ayuntamiento donde se encuentre situado el terreno forestal, en el consejo comarcal correspondiente o en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins de la Diputació de Girona (Decret de 23 de juliol de 2019), en endavant XALOC, autoritzat per a la signatura d'aquest Conveni en representació d'aquesta entitat, per acord del Consell Rector en sessió de 29 de setembre de 2021.
Español: El señor Jordi Camps i Vicente, diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de la Red Local de Municipios Gerundenses de la Diputación de Girona (Decreto de 23 de julio de 2019), en adelante XALOC, autorizado para la firma de este Convenio en representación de esta entidad, por acuerdo del Consejo Rector en sesión de 29 de septiembre de 2021.
Català: Mitjançant Ordre JUS/3633/2006, de 16 de novembre (BOE del dia 29), es feien públics els tribunals qualificadors únics i els tribunals qualificadors delegats dels processos selectius per a ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, als cossos de gestió processal i administrativa i tramitació processal i administrativa i pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial, convocats per les ordres JUS/2976/2006, JUS/2978/2006 i JUS/2975/2006, de 15 de setembre (BOE del dia 29).
Español: Mediante Orden JUS/3633/2006, de 16 de noviembre (BOE del día 29), se hacían públicos los tribunales calificadores únicos y los tribunales calificadores delegados de los procesos selectivos para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en los cuerpos de gestión procesal y administrativa y tramitación procesal y administrativa y por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio Judicial, convocados por las órdenes JUS/2976/2006, JUS/2978/2006 y JUS/2975/2006, de 15 de septiembre de 2006 (BOE del día 29).
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (serveis de recollida de residus i neteja viària del Masnou i Teià), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicios de recogida de residuos y limpieza viaria de El Masnou y Teià), para los años 2008-2011
Català: De mutu acord podran ser fraccionades.
Español: De mutuo acuerdo podrán ser fraccionadas.
Català: Àmbits de la producció culinària:
Español: Ámbitos de la producción culinaria:
Català: En primer lloc seran requerits aquells empleats públics que s'hagin ofert com a voluntaris i es distribuiran de forma rotatòria entre el personal interessat; en cas de no obtenir empleats voluntaris, l'adscripció es realitzarà, obligatòriament, entre la resta del personal de forma rotatòria, prèvia comunicació per escrit a l'interessat.
Español: En primer lugar serán requeridos los empleados públicos que se ofrezcan como voluntarios y dichos servicios se distribuirán entre el personal interesado de forma rotatoria; en caso de no obtener empleados voluntarios, la adscripción se realizará obligatoriamente entre el resto del personal en forma rotatoria, previa comunicación por escrito al interesado.
Català: b) Haver fet el pagament de les despeses subvencionables.
Español: b) Haber realizado el pago de los gastos subvencionables.
Català: En quant a les lleres de domini privat s'estarà a l'exposat a l'art. 5 del Reglament de domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: En cuanto a los cauces de dominio privado se estará a lo expuesto en el artículo 5 del Reglamento de dominio público hidráulico (RD 849/1986 de 11 de abril).
Català: Dóna suport a les unitats en la detecció i definició dels nous projectes a incorporar als webs.
Español: Da apoyo a las unidades en la detección y definición de los nuevos proyectos a incorporar en los webs.
Català: Procediment contenciós administratiu: terminis per a la interposició del recurs contenciós administratiu; mesures cautelars; diligències preliminars, la declaració de lesivitat.
Español: Procedimiento contencioso administrativo: plazos para la interposición del recurso contencioso-administrativo; medidas cautelares; diligencias preliminares, la declaración de lesividad.
Català: que consisteix en un pou de 144 m de fondària i 300 mm de
Español: consistente en un pozo de 144 m de profundidad y 300 mm de diámetro,
Català: El perfil de les vacants i els criteris de valoració són els que consten a l'annex II III d'aquestes bases.
Español: El perfil de las vacantes y los criterios de valoración son los que constan al anexo II III de estas bases.
Català: 2.1.- Orientació i consell mèdic 24 hores.
Español: 2.1.- Orientación y consejo médico 24 horas.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic d'ajuts amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i promoure la realització d'activitats complementàries i extraescolars, més enllà de l'horari lectiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, hace referencia a lo largo de su articulado al sistema público de ayudas con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, procurar la participación de las familias en el proceso educativo y promover la realización de actividades complementarias y extraescolares, más allá del horario lectivo.
Català: 209 Manteniment de vehicles
Español: 209 Mantenimento de vehículos
Català: - Rendibilitat de l'empresa, 20 punts com a màxim.
Español: - Rentabilidad de la empresa, 20 puntos como máximo.
Català: Cinc + número de sèrie
Español: Cinco + número de serie
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, aprovada en data 11 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, aprobada en fecha 11 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Dado que la Ley 12/1985, de protección de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de modo compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Documentació justificativa: en el cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Educació, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent amb especificació de les hores de durada (no s'accepta cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentación justificativa: en el supuesto de que no conste al registro informático del Departamento de Educación, certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente con especificación de las horas de duración (no se acepta ninguna certificación que no las indique).
Català: amb la documentació informativa de les despeses efectuades.
Español: con la documentación informativa de los gastos efectuados.
Català: Ajustos del resultat pressupostari per a operacions no financeres.
Español: Ajustes del resultado presupuestario por operaciones no financieras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la junta general d'usuaris que s'ha de constituir en Comunitat de Regants de Sant Pol i Riudarenes de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la junta general de usuarios que se ha de constituir en Comunidad de Regantes de Sant Pol y Riudarenes de Constantí.
Català: Aquesta definició comporta implícitament la impossibilitat de presentar-se a un procés de vacant per accedir a un lloc del mateix nivell funcional que el que ja es té assignat.
Español: Esta definición comporta implícitamente la imposibilidad de presentarse a un proceso de vacante para acceder a un puesto del mismo nivel funcional que el que ya se tiene asignado.
Català: El Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons sigui procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant-lo o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivándolo o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Català: Aquest Acord no modifica el Conveni de col·laboració de 8 d'abril de 2002 entre l'Agència Catalana de l'Aigua i les societats cooperatives catalanes limitades Agrícola Blanes, Agrícola del Progrés Garbí i COPPAL.
Español: El presente Acuerdo no modifica el Convenio de colaboración de 8 de abril de 2002 entre la Agencia Catalana del Agua y las sociedades cooperativas catalanas limitadas Agrícola Blanes, Agrícola del Progrés Garbí y COPPAL.
Català: Adoptar les mesures convenients per defensar els interessos del Col·legi i vetllar perquè es compleixin els seus objectius i funcions.
Español: Adoptar las medidas convenientes para defender los intereses del Colegio y velar porque se cumplan sus objetivos y funciones.
Català: h) Acreditar que disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Utilitzar mitjans gràfics en la presentació de resultats i conclusions d'un treball: mapes (temàtics, anamòrfics) taules i gràfics estadístics, croquis paisatgístics i cartogràfics, presentacions informàtiques, audiovisuals.
Español: Utilizar medios gráficos en la presentación de resultados y conclusiones de un trabajo: mapas (temáticos, anamórficos), tablas y gráficos estadísticos, croquis paisajísticos y cartográficos, presentaciones informáticas, audiovisuales.