BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3065/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3065/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona.
Català: Vista la Resolució CMC/718/2010, de 4 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/007/09);
Español: Vista la Resolución CMC/718/2010, de 4 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/007/09);
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Acreditació d'haver superat l'assignatura de Llengua II del primer cicle dels cursos de reciclatge de català (només per als professors d'ensenyament secundari).
Español: Acreditación de haber superado la asignatura de Lengua II del primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán (solo para los profesores de enseñanza secundaria).
Català: El dret al cobrament de premis caduca al cap de 90 dies comptats a partir de la data del sorteig.
Español: El derecho al cobro de los premios caduca a los 90 días contados a partir de la fecha del sorteo.
Català: la persona titular de la persona titular de la vicepresidència del Govern, o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la vicepresidencia del Gobierno, o la persona en quien delegue.
Català: En finalitzar el permís, l'afectada es reincorporarà al mateix
Español: Al finalizar el permiso, la afectada se reincorporará al mismo puesto de
Català: 8.2.2 El tribunal corresponent només ha de valorar els mèrits d'acord amb el previst a la base 5 i la base 6.2.2 de les bases generals i el barem publicat a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per a la categoria que correspongui.
Español: 8.2.2 El tribunal correspondiente solo valorará los méritos de acuerdo con lo previsto en la base 5 y la base 6.2.2 de las bases generales y el baremo publicado en el anexo 3 de esta convocatoria para la categoría que corresponda.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en el termini de 5 dies hàbils des que s'hagués produït.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de 10 días hábiles desde que se produjeran.
Català: S'ha rebut resposta del Departament de Miei Naturau, i de l'Airau de Patrimòni Culturau, del Conselh Generau d'Aran, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Medio Natural, del Área de Patrimonio Cultural, del Consejo General de Arán, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, y de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica les operacions d'esquarterament de les canals de les diferents espècies.
Español: 2.1 Identifica las operaciones de descuartizamiento de los canales de las diferentes especies.
Català: als treballadors una modificació substancial de les condicions de
Español: suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de
Català: Requisits de les instal·lacions i de l'equipament
Español: Requisitos de las instalaciones y del equipamiento
Català: Faltar d'un a tres dies a la feina durant un període de 30 dies
Español: Faltar de uno a tres días al trabajo durante un período
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de la «Remodelació de l'emissari submarí de l'Ametlla de Mar»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de la «Remodelación del emisario submarino de L'Ametlla de Mar»
Català: Tot i això, per necessitats de cobertura del torn general en aplicació de les normes d'aquest acord o per conveni exprés entre l'interessat i Prefectura podran ser adscrits provisionalment a PSG.
Español: Todo y eso, por necesidades de cobertura del turno general en aplicación de las normas de este acuerdo o por convenio expreso entre el interesado y Prefectura podrán ser inscritos provisionalmente a PSG.
Català: Juan Cuevas Romero, avinguda Las Palmeras, núm. 12, 08811 – Canyelles.
Español: Juan Cuevas Romero, avenida Las Palmeras, n.º. 12, 08811 - Canyelles.
Català: Es tracta d'un exercici de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2902/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060050 de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, abans Torraspapel, SA, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS160145).
Español: RESOLUCIÓN TES/2902/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060050 de la empresa Papelera de Sarrià, SL, antes Torraspapel, SA, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS160145).
Català: Per la seva excepcionalitat i urgència, es resolen pel procediment de concurrència publica no competitiva les sol·licituds per a les actuacions de rehabilitació per garantir la seguretat estructural regulades a la base 2.1.
Español: Por su excepcionalidad y urgencia se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, las solicitudes para las actuaciones de rehabilitación para garantizar la seguridad estructural reguladas en la base 2.1.
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pels col·legis professionals corresponents, així com la documentació referent a la seguretat i salut a les obres de construcció, així com altres documents que puguin ser exigibles en aplicació de la normativa vigent en cada moment.
Español: Hay que presentar, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por los Colegios Profesionales correspondientes, así como la documentación en lo que se refiere a la seguridad y salud en las obras de construcción, así como otros documentos que puedan ser exigibles en aplicación de la normativa vigente en cada momento.
Català: Mitjà principal de difusió: publicació impresa i Internet
Español: Medio principal de difusión: Internet y publicación impresa
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar.
Català: 1.2 Es treballarà en aquesta direcció des de tots els àmbits d'intervenció estratègica o de dimensions d'EpD: sensibilització, educació i formació, recerca, i mobilització i incidència.
Español: 1.2 Se trabajará en esta dirección desde todos los ámbitos de intervención estratégica o de dimensiones de la EpD: sensibilización, educación y formación, investigación, y movilización e incidencia.
Català: --17 Corregir en el plànol núm. 14 la
Español: --17 Corregir en el plano núm. 14 la calificación de
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent qualsevol intenció de canvi que dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció i sol·licitar-ne l'autorització, si escau.
Español: d) Comunicar al órgano concedente cualquier intención de cambio que dentro de la misma finalidad pueda producirse en el destino de la subvención y solicitar la autorización, si procede.
Català: Coordina el Pla europeu de vigilància de plagues prioritàries i altres xarxes de prospecció dels paràsits d'obligat seguiment, i proposa els processos d'actuació relacionats.
Español: Coordina el Plan europeo de vigilancia de plagas prioritarias y otras redes de prospección de los parásitos de obligado seguimiento, y propone los procesos de actuación relacionados.
Català: a) Característiques rellevants del col·lectiu a qui va adreçat el programa
Español: a) Características relevantes del colectivo a quien va dirigido el programa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, als termes municipals d'Olius i Solsona (Solsonès), clau S-AA-00660-P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès), clave S-AA-00660-P1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: “d) La renovació de les vinyes plantades amb drets obtinguts per la concessió de drets de noves plantacions previstes a l'article 2 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, fins passats 10 anys des de la concessió.”
Español: d) La renovación de las viñas plantadas con derechos obtenidos por la concesión de derechos de nuevas plantaciones previstas en el artículo 2 del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, hasta pasados 10 años desde la concesión.
Català: Interpretació del programa d'avaluació definit.
Español: Interpretación del programa de evaluación definido.
Català: La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en qualitat de presidenta de l'ATC i d'acord amb les previsions contingudes als articles 7.2.a) i 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'ATC, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de data 4 de maig de 2015.
Español: La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en calidad de presidenta de la ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de fecha 4 de mayo de 2015.
Català: o secció que regeix, ordena el treball del personal que ni presti
Español: asignadas al departamento o sección que rige, ordena el trabajo del
Català: Si s'ha interposat recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell s'hagi resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta, d'acord amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta, de acuerdo con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 30/1992 mencionada.
Català: 6.3 Tercera fase: curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat
Español: 6.3 Tercera fase: curso selectivo en la Escuela de Bomberos y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Si les mesures tècniques correctores no obtinguessin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior i en el termini que s'atorgui a l'industrial per la correcció de les deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior, en cap cas, a 3 mesos) no es garanteix l'eficaç funcionament, l'Administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no obtuvieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue al industrial para la corrección de las deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior, en ningún caso, a 3 meses) no se garantiza el eficaz funcionamiento, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: I el vot serà sempre personal, directe i secret.
Español: Y el voto será siempre personal, directo y secreto.
Català: Es donen per presentades les sol·licituds per prendre part en la convocatòria de data 17 de febrer de 2017.
Español: Se dan por presentadas las solicitudes para tomar parte en la convocatoria de fecha 17 de febrero de 2017.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir destinació i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escogerlo y, por lo tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys, o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: a) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Català: Vist que en la subhasta pública celebrada el passat 22 de gener de 2009 es van incloure aquesta finca sota la denominació "lot 1.13", amb el següent descripció i detall:
Español: Visto que en la subasta pública celebrada el pasado 22 de enero de 2009 se incluyó esta finca bajo la denominación "lote 1.13", con los siguientes descripción y detalle:
Català: Cas de no produir-se'n cap, l'ordenança reguladora de la tinença d'animals s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se produzcan, la ordenanza reguladora de la tenencia de animales se entendrá definitivamente aprobada, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: (3) D'acord amb els articles 109 i 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la concertació de noves línies s'efectua de forma progressiva.
Español: (3) De acuerdo con los artículos 109 y 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la concertación de nuevas líneas se efectúa de forma progresiva.
Català: L'Ajuntament de la Cellera de Ter efectua en dates 31 de maig i 29 de juliol de 2013 diferents consideracions pel que fa als aspectes ambientals de competència de l'Ajuntament relatives a la pols, els sorolls i les vibracions.
Español: El Ayuntamiento de La Cellera de Ter efectúa en fechas 31 de mayo y 29 de julio de 2013 diferentes consideraciones con respecto a los aspectos ambientales de competencia del Ayuntamiento relativas al polvo, los ruidos y las vibraciones.
Català: Es cuidarà que en el torn que se li confiï estigui sempre en ordre havent de col·laborar que ho siguin també els altres quan això sigui necessari i li ho permeti el seu propi treball.
Español: Cuidará que en el turno que se le confíe esté siempre en orden debiendo colaborar para que lo estén también los demás cuando ello sea necesario y se lo permita su propio trabajo.
Català: Aquest permís podran gaudir-lo indistintament el pare o la mare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconstrucció de la masia el Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà (Osona).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconstrucción de la masía El Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà (Osona).
Català: L'activitat està en contacte amb pinedes mediterrànies, que són hàbitat d'interès comunitari, i conformen una superfície forestal discontinua.
Español: La actividad está en contacto con pinares mediterráneos, que son hábitat de interés comunitario, y conforman una superficie forestal discontinua.
Català: RESOLUCIÓ TES/2244/2014, de 14 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 8, parcel·les 11 i 45, i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2244/2014, de 14 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 11 y 45, y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats relacionades amb la difusió dels drets i llibertats individuals i la tolerància entre cultures.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades relacionadas con la difusión de los derechos y libertades individuales y la tolerancia entre culturas.
Català: En l'àmbit de les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea, el CGE cerca millorar la competitivitat de l'agricultura i promoure les tecnologies agrícoles innovadores, així com restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura.
Español: En el ámbito de las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea, el CGE busca mejorar la competitividad de la agricultura y promover las tecnologías agrícolas innovadoras, así como restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria Belen Mora Capitan, a l'àrea de coneixement de Dret Processal del departament de Dret.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Belen Mora Capitan, al área de conocimiento de Derecho Procesal del departamento de Derecho.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents de l'empresa Pilagest, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la ctra. BV-1224, km 6,75, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20060006).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de la empresa Pilagest, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la ctra. BV-1224, km 6,75, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20060006).
Català: Procediment: resolució d'arxiu per desestiment de l'interessat
Español: Procedimiento: resolución de archivo por desestimiento del interesado
Català: a) Descripció: moviment de terres i treballs d'arqueologia a la nova construcció de l'edifici judicial de Tortosa
Español: a) Descripción: movimiento de tierras y trabajos de arqueología en la nueva construcción del edificio judicial de Tortosa.
Català: d.b) Règim de permisos, vacances i llicències.
Español: d.b) Régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: GRD 531.03 Infeccions del sistema reproductor femení de gravetat alta
Español: GRD 531.03 Infecciones del sistema reproductor femenino de gravedad alta
Català: Incorporació al món professional
Español: Incorporación en el mundo profesional
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 de l'Ordre de 24 de gener de 1991, per la qual es creen els certificats internacionals de català, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Orden de 24 de enero de 1991, por la que se crean los certificados internacionales de catalán, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els títols propis establerts pel Govern de la Generalitat han de respondre a necessitats de qualificació que no es puguin atendre amb els títols establerts pel Govern de l'Estat; la denominació no pot ser igual ni portar confusió amb relació als títols estatals.
Español: Los títulos propios establecidos por el Gobierno de la Generalidad deben responder a necesidades de cualificación que no se puedan atender con los títulos establecidos por el Gobierno del Estado; su denominación no puede ser igual ni llevar confusión con relación a los títulos estatales.
Català: Títol: Renovació del paviment del carrer de Sant Pere.
Español: Título: Renovación del pavimento de la calle de Sant Pere.
Català: A aquest efecte el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i garantir-ne la posterior restauració.
Español: A tal efecto el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliegue de prescripciones técnicas adecuadas para asegurar una realización respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-nou centímetres de costat a la base i disset centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veintinueve centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de altura.
Català: b) L'ús de la Indicació Geogràfica en carns que no hagin estat produïdes o manipulades d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Indicación Geográfica en carnes que no hayan sido producidas o manipuladas de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlas.
Català: Les actes, els informes i les certificacions emesos pel personal tècnic habilitat de les entitats col·laboradores en l'exercici de les funcions d'inspecció i control tenen la mateixa validesa jurídica que els emesos pel personal de l'Administració encarregat d'aquestes funcions.
Español: Los actos, informes y certificaciones emitidos por el personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de inspección y control tienen la misma validez jurídica que los emitidos por el personal de la Administración encargado de dichas funciones.