BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ordena la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 751/01, interposat per l'Associació de Propietaris Forestals dels Ports de Tortosa-Beseit contra el Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 751/01, interpuesto por la Asociación de Propietarios Forestales de los Ports de Tortosa-Beseit contra el Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports.
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat alta sota la supervisió del responsable de sistemes i dels tècnics de sistemes de l'hospital.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción de los entornos operativos de los equipamientos de complejidad alta bajo la supervisión del responsable de sistemas y de los técnicos de sistemas del hospital.
Català: Que ha examinat l'expedient i el Plec de Clàusules administratives per a optar al contracte de diverses cobertures d'assegurances.
Español: Que ha examinado el expediente y el Pliego de Cláusulas administrativas para optar al contracto de diferentes coberturas de los seguros que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: b) Diagrames, figures i imatges inserides en el text per aclarir la descripció del plantejament tècnic proposat (s'inclouen en el límit total de les pàgines).
Español: b) Diagramas, figuras e imágenes insertadas en el texto para aclarar la descripción del planteamiento técnico propuesto (se incluyen en el límite total de las páginas).
Català: RESOLUCIÓ TES/2926/2018, d'11 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una zona de serveis tècnics al terme municipal de Garriguella (exp. OTAAGI20180185).
Español: RESOLUCIÓN TES/2926/2018, de 11 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una zona de servicios técnicos en el término municipal de Garriguella (exp. OTAAGI20180185).
Català: Les llistes nominals amb les corresponents dates de gaudi de les vacances estivals i les d'hivern, de tot el personal, es transferirà per part de l'empresa al Comitè d'empresa o Delegats de personal per a la seva revisió, la segona setmana del mes d'abril per a les primeres i l'última setmana del mes de novembre per a les segones.
Español: Las listas nominales con las correspondientes fechas de disfrute de las vacaciones estivales y las de invierno, de todo el personal, se transferirá por parte de la empresa al Comité de empresa o Delegados de personal para su revisión, la segunda semana del mes de abril para las primeras y la última semana del mes de noviembre para las segundas.
Català: Prestació dels serveis de desenvolupament de codi del manteniment preventiu, evolutiu i correctiu de les aplicacions de la Secretaria d'Indústria i Empresa i l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Prestación del servicio de desarrollo del código de mantenimiento preventivo, evolutivo y correctivo de las aplicaciones de la Secretaría de Industria y Empresa y la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concessió directa en aplicació de l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'estableix a les bases 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concesión directa en aplicación del artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se establece en las bases 10 y 11 de esta Orden.
Català: 14.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu o la seva cònjuge i els seus fills o les seves filles, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 14.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas, tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: La vibració, en cap cas, excedirà en 5 Pal, amidat en els límits de la nau industrial.
Español: La vibración, en ningún caso, excederá de 5 Pal, medido en los límites de la nave industrial.
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral, la Corporació li abonarà un complement amb el qual, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions, fins que s'incorpori de nou a la feina i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En el caso de que un trabajador o una trabajadora se encuentre en situación de incapacidad laboral, la Corporación le abonará un complemento con el cual, sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, perciba el 100% de todas sus retribuciones, hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que el motiu de la bestreta de les 4 mensualitats fou l'adquisició d'un habitatge, el termini de devolució serà fins a un màxim de 60 mensualitats, ampliant-se l'esmentada quantitat fins a 1.000.000 de pessetes en els casos en què, per defecte, no s'arribi a aquesta quantitat.
Español: En el caso de que el motivo del anticipo de las 4 mensualidades fuera la adquisición de vivienda, el plazo de devolución será hasta un máximo de 60 mensualidades, ampliándose dicha cantidad hasta 1.000.000 de pesetas en los casos en que, por defecto, no se alcanzase tal cantidad.
Català: La dotació econòmica abonada pel Departament de Salut és de 2.400,00 euros bruts per mes, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, per una durada d'entre 6 i 11 mesos.
Español: La dotación económica abonada por el Departamento de Salud es de 2.400,00 euros brutos por mes, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, por una duración de entre 6 y 11 meses.
Català: Vistos pel Sr. JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància número quaranta-un dels de Barcelona, les actuacions de judici ordinari amb el número.
Español: Vistos por Don.DON JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y uno de los de Barcelona, los autos de juicio ordinario con el número.
Català: Integració d'informació en el Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya
Español: Integración de información en el Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: historial com a treballador.
Español: e) Datos académicos y profesionales: historial como trabajador.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de la publicació de la llista en el BOE, segons el que disposa la base 1.8.
Español: El plazo se contará a partir de la publicación de la lista en el BOE teniendo en cuenta lo dispuesto en la base 1.8.
Català: Justificació econòmica per a les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Justificación económica para las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden:
Català: Aquests dies es gaudiran quan sigui possible a partir de la reincorporació.
Español: Estos días se disfrutarán cuando sea posible a partir de la reincorporación.
Català: c) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: c) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si procede.
Català: 17.4 Es podran matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l'any 2003 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa.
Español: 17.4 Podrán matricularse en el primer curso de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2003 y los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar esta etapa educativa.
Català: Mentre no s'hagi aprovat l'estructura del departament que assumeix noves funcions, els òrgans competents del departament d'on provenen les seves competències els donaran suport.
Español: Mientras no se haya aprobado la estructura del departamento que asume nuevas funciones, los órganos competentes del departamento de donde provienen sus competencias les darán apoyo.
Català: Les feines efectuades dins de la zona definida com a localitat no donen dret a
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per subministraments bàsics a persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya són les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Los beneficiarios de la prestación por suministros básicos a personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña son las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Analitza la situació de la unitat de convivència.
Español: Analiza la situación de la unidad de convivencia.
Català: d) Si s'escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: d) Si es el caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Per tant, la justificació de mantenir aquestes estructures per aquest motiu ja no és vàlida.
Español: Por lo tanto, la justificación de mantener estas estructuras por este motivo ya no es válida.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Programar, gestionar i coordinar les actuacions en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca recreativa continental en el seu àmbit territorial, d'acord amb les directrius estratègiques de la Direcció General i el pla operatiu corresponents, amb la finalitat de garantir-ne la protecció i la conservació dins del marc legal vigent.
Español: Programar, gestionar y coordinar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas y de pesca recreativa continental en su ámbito territorial, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Dirección General y el plan operativo correspondientes, con la finalidad de garantizar su protección y conservación dentro del marco legal vigente.
Català: 4.7 Selecciona i utilitza les eines i els instruments adequats.
Español: 4.7 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Xerta, en sessió ordinària de data 6 de maig de 2016 va aprovar inicialment la modificació puntual 003 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, Àmbit Villa Retiro, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xerta, en sesión ordinaria de fecha 6 de Mayo de 2016 aprobó inicialmente la modificación puntual 003 del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, Ámbito Villa Retiro, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuados.
Català: Per al torn continuat de dilluns a diumenge s'estableix un plus compensatori de 27.721 pessetes mensuals (de 30 dies).
Español: En concepto de turno continuado de lunes a domingo se establece un plus compensatorio de 27.721 ptas. mensuales (de 30 días).
Català: DOGC núm. 2893, de 20 de maig de 1999, pàgina 6843.
Español: DOGC núm. 2893, de 20 de mayo de 1999, página 6843.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: Fita 2: se situa a la solana del Pla dels Molars, al capdamunt de la divisòria d'aigües i al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al nord del camí del Mas de Móra.
Español: Mojón 2: se sitúa en la solana de El Pla dels Molars, en lo más alto de la divisoria de aguas y en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de El Mas de Móra.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 6 del Reglament CE 382/2005, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que corresponguin a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/2005, como compradores de forrajes para desecar y triturar, deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que correspondan a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización.
Català: Durant la pràctica de la prova, l'instructor/a podrà comptar amb l'assistència del secretari/ària del Col·legi o del col·legiat/da en qui aquest delegui.
Español: Durante la práctica de la prueba, el/la instructor/a podrá contar con la asistencia del/de la secretario/a del Colegio o del/de la colegiado/a en quien éste delegue.
Català: Aquest conveni té caràcter provincial i obliga totes les empreses enquadrades en la indústria de la fusta i el suro relacionades a l'annex 1 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries de la fusta.
Español: El presente Convenio tiene carácter provincial que obliga a todas las empresas encuadradas en la Industria de la madera y Corcho relacionadas en el anexo 1 del vigente Convenio Colectivo de ámbito estatal para las industrias de la madera.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agrícola i forestal.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar un relieve muy parecido a la inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas en la explotación y su entorno dentro de un mosaico agrícola y forestal.
Català: També es va requerir la consulta a la CHE tal com va establir aquest organisme en el seu informe de 31 de març de 2015, emès en la fase d'abast de l'EAE.
Español: También se requirió la consulta a la CHE tal como estableció este organismo en su informe de 31 de marzo de 2015, emitido en la fase de alcance del EAE.
Català: - Estudiar les condicions de treball en els diferents centres.
Español: - Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes centros.
Català: Per tant no es fixen estàndard d'edificació, ni cal comptabilitzar les construccions a efectes de volum o d'edificabilitat de propi Pla.
Español: Por lo tanto no se fijan estándar de edificación, ni hace falta contabilizar las construcciones a efectos de volumen o de edificabilidad del propio Plan.
Català: 2.4 Classifica l'aprovisionament segons el risc de manca de subministrament que pot patir i l'impacte que té sobre el benefici.
Español: 2.4 Clasifica el aprovisionamiento según el riesgo de falta de suministro que puede sufrir y el impacto que tiene sobre el beneficio.
Català: Pel que fa als tancament perimetrals, s'estableix que permetin el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: Con respecto al cierre perimetral, se establece que permitan el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: El personal al servei de la corporació podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l'any, o la part proporcional que li pertoqui segons el temps de prestació de serveis computat anualment, per assumptes personals sense justificació, amb caràcter no recuperable i retribuït.
Español: El personal al servicio de la corporación podrá disponer de hasta 9 días de permiso al año, o la parte proporcional que le toque según el tiempo de prestación de servicios computado anualmente, por asuntos personales sin justificación, con carácter no recuperable y retribuido.
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 1.4 La llicència d'edificació només es podrà concedir per a aquells terrenys que tinguin la consideració de solar en els termes de l'article 82 de la Llei del sòl.
Español: 1.4 La licencia de edificación solo podrá concederse para aquellos terrenos que tengan la consideración de solar en los términos del art. 82 de la Ley del Suelo.
Català: 8.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es notifica fent-la pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les seves coordinacions territorials i al lloc web de la Secretaria de Joventut.
Español: 8.7 La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se notifica haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de sus coordinaciones territoriales y en el sitio web de la Secretaría de Juventud.
Català: els equips de reacció d'acord amb el que està indicat en el
Español: sobre los equipos de reacción de acuerdo con lo indicado en el manual de
Català: 2.10 Utilitza equips de telefonia, fixa i mòbil, i equips informàtics aplicant-ne les normes bàsiques d'ús.
Español: 2.10 Utiliza equipos de telefonía, fija y móvil, y equipos informáticos aplicando las normas básicas de uso.
Català: L'òrgan de gestió és el conseller delegat o consellera delegada.
Español: El órgano de gestión es el consejero delegado o consejera delegada.
Català: Mentre no es procedeixi a la seva actualització, es mantenen vigents els fitxers de l'Institut Català del Sòl, Ports de la Generalitat, Junta d'Aigües i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que regula el Decret 326/1994, de 16 de novembre.
Español: En tanto no se proceda a su actualización, se mantienen vigentes los ficheros del Instituto Catalán del Suelo, Puertos de la Generalidad, Junta de Aguas y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, regulados en el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre.
Català: a) L'incompliment de la quota de pantalla en un percentatge superior al
Español: a) El incumplimiento de la cuota de pantalla en un porcentaje superior al
Català: 11.2 En l'elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits, tant blancs, com negres i rosats, s'hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l'annex 3.
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos, tanto blancos, como tintos y rosados, deberán usarse las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: i) Executar els acords de devolució d'ingressos indeguts que li traslladi l'ATC.
Español: i) Ejecutar los acuerdos de devolución de ingresos indebidos que le traslade la ATC.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare o el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre o el documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: s'han de percebre són les que surtin per càlcul segons es diu a
Español: percibir serán las que salgan por cálculo según se dice en
Català: Cada centre de treball podrà organitzar la cobertura de les jornades amb formes alternatives a proposta de la totalitat del personal de la mateixa categoria del centre de treball.
Español: Cada centro de trabajo podrá organizar la cobertura de las jornadas con formas alternativas a propuesta de la totalidad del personal de la misma categoría del centro de trabajo.
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent, ja sigui de manera expressa en el mateix contracte programa o mitjançant resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente, ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que ejerce la presidencia.
Català: h) Desmantellar el gual provisional d'ús exclusiu per a l'accés a l'extractiva Mas Rossell i restaurar la zona de manera definitiva amb els mateixos criteris que els establerts per a la resta del Projecte.
Español: h) Desmantelar el vado provisional de uso exclusivo para el acceso a la extractiva Mas Rossell y restaurar la zona de manera definitiva con los mismos criterios que los establecidos para el resto del Proyecto.
Català: Experiència en dret ambiental.
Español: Experiencia en derecho ambiental.