BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text de la modificació aprovada es pot consultar al tauler electrònic municipal a l'adreça: ajtorello.cat.
Español: El texto de la modificación aprobada se puede consultar en el tablón electrónico municipal en la dirección: ajtorello.cat.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la Comissió de Selecció o la gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección o la gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descriu fets breus i imprevistos relacionats amb el desenvolupament de la seva activitat diària.
Español: Describe hechos breves e imprevistos relacionados con el desarrollo de su actividad diaria.
Català: Fins el 50% de la inversió, amb un màxim de 5.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de la inversión, con un máximo de 5.000,00 euros.
Català: La connectivitat ecològica entre terrenys permet el moviment i la dispersió de les espècies de flora i fauna lligades als ecosistemes de la vinya tradicional i als àmbits forestals, per tant, seria interessant que els accessos a la finca i la mateixa rompuda no trenquin aquesta connectivitat.
Español: La conectividad ecológica entre terrenos permite el movimiento y la dispersión de las especies de fauna y flora ligadas a los ecosistemas de viña tradicional y a los ámbitos forestales, por lo que sería interesante que tanto los accesos a la finca como la misma roturación no rompan esta conectividad.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Selva, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Selva, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: En conseqüència, la registradora manté la seva negativa a inscriure.
Español: En consecuencia, la registradora mantiene su negativa a inscribir.
Català: Els tractors, altres maquinàries i vehicles estaran dotats de les normes de seguretat establertes per a cada cas.
Español: Los tractores, demás maquinaria y vehículos estarán dotados de las normas de seguridad establecidas para cada caso.
Català: c) Compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva:
Español: c) Compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva:
Català: ORDRE de 24 de novembre de 2000, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària als hospitals i centres d'atenció primària de Catalunya proveïdors de serveis al Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña proveedores de servicios al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Substituir el paviment malmès de l'escala interior de l'habitatge o bé recobrir-lo amb un material adequat de manera que se'n garanteixi la resistència i la durabilitat exigibles.
Español: Sustituir el pavimento deteriorado de la escalera interior de la vivienda, o bien recubrirlo con un material adecuado de manera que se garantice la resistencia y durabilidad exigibles.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Títol: Compra de maquinària llevaneus.
Español: Título: Compra de maquinaria quitanieves.
Català: Assessorar el/la titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el desenvolupament de les polítiques sectorials en els àmbits que són competència del Departament.
Español: Asesorar al/a la titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el desarrollo de las políticas sectoriales en los ámbitos competencia del Departamento.
Català: Resta exclòs expressament d'aquest servei: contrastar opinions d'altres mediadors, atendre queixes respecte del mediador que ja es troba dirigint el procés de mediació –tant si ha estat designat de forma particular com si ho ha estat des del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya (a partir d'ara, CMDPC)–, l'assessorament tècnic o jurídic en qualsevol qüestió relacionada amb el fons de l'assumpte, la redacció de qualsevol tipus de document a favor del sol·licitant i qualsevol altra que no sigui l'estrictament orientadora.
Español: Queda excluido expresamente de este servicio: contrastar opiniones de otros mediadores, atender quejas respecto del mediador que ya está dirigiendo el proceso de mediación –tanto si ha sido designado de forma particular como si lo ha sido desde el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña (a partir de ahora, CMDPC)–, el asesoramiento técnico o jurídico en cualquier cuestión relacionada con el fondo del asunto, la redacción de cualquier tipo de documento a favor del solicitante y cualquier otra que no sea la estrictamente orientadora.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Cura i manteniment de les boques i del barnillatge.
Español: Cuidado y mantenimiento de las bocas y del varillaje.
Català: En conseqüència, per les mateixes raons que afecten la suspensió de l'aplicació de l'article 7.2, la suspensió de la disposició transitòria primera LAPAD també és contrària als articles 166.1 i 3.1 EAC.
Español: En consecuencia, por las mismas razones que afectan a la suspensión de la aplicación del artículo 7.2, la suspensión de la disposición transitoria primera LAPAD es contraria a los artículos 166.1 y 3.1 EAC.
Català: Atès que el nou formulari ja incorpora l'apartat corresponent a la base 5.6.1.a) de l'Ordre esmentada, només cal aportar la resta de documentació d'aquesta base.
Español: Dado que el nuevo formulario ya incorpora el apartado correspondiente a la base 5.6.1.a) de la mencionada Orden, solo se debe aportar el resto de documentación de esta base.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vacarisses ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/985, titulada Adaptació per a casal d'avis de l'edifici municipal La Fàbrica, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vacarisses ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/985, titulada Adaptación para residencia de ancianos del edificio municipal La Fàbrica, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions comunicatives generals adequades a les funcions de les places.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones comunicativas generales adecuadas a las funciones de las plazas.
Català: 1.2 Aplicació de tècniques de localització d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions de so.
Español: 1.2 Aplicación de técnicas de localización de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de sonido.
Català: D'acord amb aquest manament, i en virtut del que preveu l'article 31.3, en relació amb l'article 36, ambdós de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que atorga al Govern la competència per atribuir directament la gestió dels serveis públics de transport ferroviari a un ens o un operador públic, s'atribueix la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3 i RL4 a FGC, mitjançant FGCRAIL, SA.
Español: De acuerdo con este mandato, y en virtud de lo que prevé el artículo 31.3, en relación con el artículo 36, ambos de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, que otorga al Gobierno la competencia para atribuir directamente la gestión de los servicios públicos de transporte ferroviario a un ente o un operador público, se atribuye la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3 y RL4 a FGC, mediante FGCRAIL, SA.
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb la data de celebració o dia posterior.
Español: El día de permiso tendrá que coincidir con la fecha de celebración o día posterior.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 7 i 20; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, los artículos 7 y 20; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Pel que fa a la unitat d'actuació discontínua delimitada al sector central es mantindrà la seva qualificació com a sòl industrial atès que encara no s'han materialitzat les cessions del Pla parcial.
Español: En lo referente a la unidad de actuación discontinua delimitada en el sector central se mantendrá su calificación como suelo industrial dado que aún no se han materializado las cesiones del Pla parcial.
Català: L'Àrea d'Administració i Control de la Gestió és l'encarregada de la revisió de la documentació establerta a la base 19 i de l'emissió de l'informe d'adequació.
Español: El Área de Administración y Control de la Gestión será la encargada de la revisión de la documentación establecida a la base 19 y de la emisión del informe de adecuación.
Català: Objecte: restauració de cabana de pastor.
Español: Objeto: restauración de cabaña de pastor.
Català: Escola Marta Mata (Viladecans), codi: 08059721 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Marta Mata (Viladecans), código: 08059721 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: Caracteritzar el valor sintàctic en el conjunt dels elements dels productes visuals graficoplàstics, a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d'imatges procedents de mitjans de comunicació.
Español: Caracterizar el valor sintáctico en el conjunto de los elementos de los productos visuales gráfico-plásticos, a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación.
Català: Sensibilitat i interès per l'escolta, l'observació i l'exploració de les possibilitats sonores, simbòliques, cinètiques i plàstiques d'elements de l'entorn.
Español: Sensibilidad e interés por la escucha, la observación y la exploración de las posibilidades sonoras, simbólicas, cinéticas y plásticas de elementos del entorno.
Català: Criteri: Preus hora de mà d'obra del manteniment correctiu.
Español: Criterio: Precios hora de mano de obra del mantenimiento correctivo.
Català: col·laboraran i participaran en la seva realització i
Español: colaborarán y participarán en la realización y
Català: RESOLUCIÓ EDU/3956/2010, de 29 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Niu, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3956/2010, de 29 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil El Niu, de Castelldefels.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) per als anys 2000-2005 (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) para los años 2000-2005 (código de convenio núm. 0801901).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Berga.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Berga.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa situada entre l'avinguda Riera de Sant Cugat, el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promogut per Construcciones Reixac, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat, el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promovido por Construcciones Reixac, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: - Instal·lacions: electricitat, sanejament d'aigües pluvials i residuals, subministrament d'aigua potable, etc.
Español: - Instalaciones: electricidad, saneamiento de aguas pluviales y residuales, suministro de agua potable, etc.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de 16 de març de 2012, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de 16 de marzo de 2012, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a diversos centros educativos privados, en el siguiente sentido:
Català: b) Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el que estableix la Llei, aquest reglament i la resta de normes d'aplicació.
Español: b) Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con lo que establece la Ley, este reglamento y el resto de normas de aplicación.
Català: e.4 Que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills una convivència normal, 2 punts per cada membre que disposi del certificat acreditatiu emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb un màxim de 4 punts.
Español: e.4 Que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o sus hijos una convivencia normal, 2 puntos por cada miembro que disponga del certificado acreditativo emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con un máximo de 4 puntos.
Català: 4) Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de l'Espluga de Francolí tramitada referent al sector 1, Eixample sud, fins que mitjançant text refós s'incorporin les anteriors prescripcions i les derivades de l'acord impugnat no modificades en la present via.
Español: 4) Mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de l'Espluga de Francolí tramitada referente al sector 1, Eixample sud, hasta que mediante texto refundido se incorporen las anteriores prescripciones y las derivadas del acuerdo impugnado no modificadas en la presente vía
Català: EDICTE sobre contractació per activació de la borsa de treball de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre contratación por activación de la bolsa de trabajo de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales.
Català: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud i autorització municipal, es podran tallar per motius sanitaris o de risc ambiental, sempre que siguin substituïts per un exemplar jove de la mateixa espècie o d'una altra espècie autòctona de la plana gavarresa.
Español: Excepcionalmente, y previamente solicitud y autorización municipal, podrán cortarse por motivos sanitarios o de riesgo ambiental, siempre que sean sustituidos por un ejemplar joven de la misma especie o de otra especie autóctona de la plana gavarresa.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de reumatologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de reumatología en un hospital de nivel terciario.
Català: Aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut del Programa operatiu, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre de 2007, per la qual s'aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya a Espanya, així com al conjunt de la normativa comunitària i, específicament, a les disposicions següents:
Español: Estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido del Programa operativo, aprobado por la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña en España, así como al conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, a las disposiciones siguientes:
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l'alumnat que el curs 2009-2010 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, convocatòria que es regeix per les bases que aprova l'article 1.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que en el curso 2009-2010 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden, convocatoria que se rige por las bases que se aprueban en el artículo 1.
Català: En les mateixes condicions hi poden participar els treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan, i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto a cuestiones concretas que se debatan en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Smurfit Kappa España, SA, consistent en l'actualització dels consums d'energia, alta d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i actualització dels codis CAPCA de tots els focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 17 de juliol de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Smurfit Kappa España, SA, consistente en la actualización de los consumos de energía, alta de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera y actualización de los códigos CAPCA de todos los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 17 de julio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Interpretació de les normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretación de las normativas de seguridad e higiene.
Català: Aquesta assignació i, si escau, contractació, es refereix a les persones que no pertanyen als cossos de funcionaris docents, que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que disposen de l'acreditació de competència lingüística en català, que disposen de la proposta dels bisbat o bisbats corresponents i que l'1 de setembre de 2010 no han complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per causar pensió de jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 54.1.b) del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-08, signat el 8 d'abril de 2005.
Español: Esta asignación y, si procede, contratación se refiere a las personas que no pertenezcan a los cuerpos de funcionarios docentes, que reúnan los requisito de titulación previstos en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que disponen de la acreditación de competencia lingüística en catalán, que disponen de la propuesta del obispado o obispados correspondientes y que el 1 de septiembre de 2010 no han cumplido los 65 años de edad, excepto que acrediten que no han completado el período de jubilación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.1.b) del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-08, firmado el 8 de abril de 2005.
Català: Es valora positivament la documentació ambiental aportada tant per la seva estructura, doncs s'ajusta a les determinacions definides a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, com pel seu contingut, tenint en compte que presenta un nivell de detall i concreció adequat.
Español: Se valora positivamente la documentación ambiental aportada tanto por su estructura, ya que se ajusta a las determinaciones definidas en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, como por su contenido, teniendo en cuenta que presenta un nivel de detalle y concreción adecuado.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la realització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis, que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual.
Español: Con esta subvención se pretende impulsar la realización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales propios, que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual hagi estat feta en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: g) Facilitar l'intercanvi de coneixements i d'experiències locals i internacionals en matèria de qualitat democràtica.
Español: g) Facilitar el intercambio de conocimientos y de experiencias locales e internacionales en materia de calidad democrática.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de canviar el traçat del límit entre el Pla parcial la Caseta i el Pla parcial Guilleries, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar el trazado del límite entre el Plan parcial La Caseta y el Plan parcial Guilleries, en el término municipal de Torelló