BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El primer exercici consisteix en resoldre uns supòsits específics situacionals per a la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic, que han de permetre avaluar les competències transversals.
Español: - El primer ejercicio consiste en resolver unos supuestos específicos situacionales para la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico, que deben permitir evaluar las competencias transversales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil de primer cicle privat El Petit Príncep, de Granollers, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado El Petit Príncep, de Granollers, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Col·labora en l'elaboració de la normativa en matèria d'equipaments comercials.
Español: Colabora en la elaboración de la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: També cal destacar que l'estat de qualitat de P. oceanica a l'entorn de la concessió posa de manifest un mal estat ecològic de la massa d'aigua costanera, d'acord amb els criteris de la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/CE).
Español: También se debe destacar que el estado de calidad de P. oceanica en torno a la concesión, pone de manifiesto un mal estado ecológico de la masa de agua costera, de acuerdo con los criterios de la Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE).
Català: Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 3.2 En tot allò que no estigui previst expressament en aquest Pla especial, seran d'aplicació les determinacions establertes en el vigent Pla general metropolità.
Español: 3.2 En todo aquello que no esté previsto expresamente en este Plan especial, serán de aplicación las determinaciones establecidas en el vigente Plan general metropolitano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/140/2010, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona DUI-2009) (DOGC núm. 5557, pàg. 5883, d'1.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/140/2010, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona DUI-2009) (DOGC núm. 5557, pág. 5883, de 1.2.2010).
Català: Òrgans col·laboradors
Español: Órganos colaboradores
Català: 1.6 Detecta els errors més habituals en la comunicació i proposa accions correctives.
Español: 1.6 Detecta los errores más habituales en la comunicación y propone acciones correctivas.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: Darrer domicili conegut: av. Diagonal, 532, 1r, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal, 532, 1º, 08006 Barcelona.
Català: Subhastes de béns agrupats i simultànies
Español: Subastas de bienes agrupados y simultáneas
Català: Organitzar, el COPCA, un curs sobre projectes de cooperació al desenvolupament finançats per organismes internacionals.
Español: Organizar, por parte del COPCA, un curso sobre proyectos de cooperación al desarrollo financiados por organismos internacionales.
Català: Aprenent 17 anys de nivell 1
Español: Aprendiz 17 años: Nivel 1
Català: La secció primera regula el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya i, en concret, la seva estructura i naturalesa jurídica, l'obligació d'inscripció per part de determinades empreses i l'obligació d'aquestes empreses de comunicar-se per mitjans electrònics amb l'Institut Català de les Indústries Culturals i la resta d'organismes de la Generalitat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual.
Español: La sección primera regula el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña y, en concreto, su estructura y naturaleza jurídica, la obligación de inscripción por parte de determinadas empresas y la obligación de dichas empresas de comunicarse por medios electrónicos con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los demás organismos de la Generalidad competentes en materia cinematográfica y audiovisual.
Català: En cas de canvi de l'entitat o persona proveïdora d'un servei, la nova entitat o persona acreditada i proveïdora ha d'aplicar la successió d'empresa que regula l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, en què l'entitat o persona nova queda subrogada en els drets i les obligacions laborals i de Seguretat Social de l'anterior, així com respectar les previsions del conveni col·lectiu aplicable.
Español: En caso de cambio de la entidad o persona proveedora de un servicio, la nueva entidad o persona acreditada y proveedora debe aplicar la sucesión de empresa que regula el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, en el que la entidad o persona nueva queda subrogada en los derechos y las obligaciones laborales y de Seguridad Social del anterior, así como respetar las previsiones del convenio colectivo aplicable.
Català: Àrea de Gestió de Monuments
Español: Área de Gestión de Monumentos
Català: Senyora Roser Castelló Mundet, responsable adjunta de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señora Roser Castelló Mundet, responsable adjunta de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: c) El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat d'orientació educativa.
Español: c) El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos ha de tener la especialidad de orientación educativa.
Català: La Junta designarà els treballadors administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: La Junta designará a los trabajadores administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: En cas que la persona treballadora no hagi pogut realitzar una acció formativa durant un any per motius de feina o necessitats del servei, tindrà preferència per gaudir d'aquesta formació l'any següent.
Español: En caso de que la persona trabajadora no haya podido realizar una acción formativa durante un año por motivos de trabajo o necesidades del servicio, tendrá preferencia para disfrutar de esta formación al año siguiente.
Català: Aquest tauler d'anuncis ha de romandre tancat amb clau, i el delegat de personal n'és el responsable.
Español: Dicho tablón de anuncios permanecerá cerrado con llave, siendo el delegado de personal el responsable del mismo.
Català: S'estima un percentatge de despeses indirectes del 2% sobre el total de despeses directes considerades, que representa un import de 64,00 euros.
Español: Se estima un porcentaje de gastos indirectos del 2% sobre el total de gastos directos consideradas, que representa un importe de 64,00 euros.
Català: Taller d'estampacions i tintatges de teles.
Español: Taller de estampación y tintados de telas.
Català: Gestió i tramitació d'expedients administratius en matèria d'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: Gestión y tramitación de expedientes administrativos en materia de habilitación de entidades colaboradoras.
Català: 7.2 A les reunions del Consell podrà assistir amb veu però sense vot el director de l'entitat o d'altres col·laboradors, si la seva presència es considerés convenient, per raons d'assessorament o informació, pel president del Consell.
Español: 7.2 A las reuniones del Consejo podrá asistir, con voz pero sin voto el director de la entidad u otros colaboradores, si su presencia se considerara conveniente, por razones de asesoramiento o información, por el presidente del Consejo.
Català: Es crearà una comissió específica destinada a estudiar
Español: Se creará una comisión específica destinada a estudiar
Català: Aquests articles han d'establir els llindars per a l'establiment de les competències que detalla l'article 58.8 del RLU.
Español: Estos artículos tienen que establecer los umbrales para el establecimiento de las competencias que detalla el artículo 58.8 del RLU.
Català: L'article 11.d) del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, estableix que correspon a la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives la funció d'organitzar i gestionar el Registre d'Entitats Esportives.
Español: El artículo 11.d) del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, establece que corresponde a la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas la función de organizar y gestionar el Registro de Entidades Deportivas.
Català: La zona presenta un elevat potencial faunístic, associada als cursos fluvials, els boscos de ribera i les planes d'inundació, que consisteixen en ecosistemes rics en recursos tròfics i, per això, sovint utilitzats per espècies tant estrictament aquàtiques, com forestals, lligades o no a la presència d'aigua, o d'altres d'ambients circumdants que troben a les riberes aliment i refugi.
Español: La zona presenta un elevado potencial faunístico, asociada a los cursos fluviales, los bosques de ribera y las planas de inundación, que consisten en ecosistemas ricos en recursos tróficos y, por ello, a menudo utilizados por especies, tanto estrictamente acuáticas, como forestales, ligadas o no a la presencia de agua, u otros de ambientes circundantes que encuentran en las riberas alimento y refugio.
Català: 1.4 Descriu les relacions entre tensió, intensitat i potència en circuits bàsics de CA amb resistències, amb bobines pures i amb condensadors purs.
Español: 1.4 Describe las relaciones entre tensión, intensidad y potencia en circuitos básicos de CA con resistencias, con bobinas puras y con condensadores puros.
Català: 7) Altres mèrits lliurement valorats pel Tribunal (entre d'altres, publicacions i parlar un altre idioma diferent de l'escollit), fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 7) Otros méritos libremente valorados por el Tribunal (entre otros, publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido), hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics d'origen petroquímic al terme municipal de Vila-seca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico en el término municipal de Vila-seca.
Català: Nomenar funcionaris del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya Clara Marsan Raventós i Mario Núñez Martínez.
Español: Nombrar funcionarios del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña a Clara Marsan Raventós y a Mario Núñez Martínez.
Català: Participació indivisa d'un enter, trenta-cinc centèsimes per cent, de l'entitat número u, local destinat a garatge, el compon les plantes soterrani –2 i soterrani –1, amb comunicació interior entre ambdues per mitjà de rampes i escales de vianants en planta baixa, de l'edifici situat a Barcelona, avinguda Meridiana cinc-cents trenta-cinc al cinc-cents quaranta-cinc.
Español: Participación indivisa de un entero, treinta y cinco centésimas por ciento, de la entidad número uno, local destinado a garaje, lo compone las plantas sótano –2 y sótano –1, con comunicación interior entre ambas por medio de rampas y escaleras peatonales en planta baja, del edificio sito en Barcelona, Avenida Meridiana quinientos treinta y cinco al quinientos cuarenta y cinco.
Català: —7 Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen, si escau, la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: —7 Los solicitantes deberán justificar que cumplen, en su caso, la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: b) La documentació que el licitador ha de presentar és l'assenyalada a la clàusula onzena del plec d'explotació.
Español: b) La documentación que el licitador debe presentar es la señalada en la cláusula undécima del pliego de explotación.
Català: F. Immersió i suport lingüístic
Español: F. Inmersión y apoyo lingüístico
Català: Per a això, és necessari que l'alcalde o el President, o qui vàlidament els substitueixi a aquest efecte de la convocatòria d'acord amb la normativa vigent, deixi constància de la concurrència d'alguna de les situacions excepcionals següents:
Español: Para ello, es necesario que el Alcalde o el Presidente, o quien válidamente los sustituya al efecto de la convocatoria de acuerdo con la normativa vigente, deje constancia de la concurrencia de alguna de las situaciones excepcionales siguientes:
Català: En cas que hi hagi afectació, cal actuar per evitar-ho.
Español: En caso de que haya afectación, hay que actuar para evitarlo.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar a la Comissió
Español: La Dirección de la empresa entregará a la Comisión
Català: Aquest en relació amb l'article 24 (declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional).
Español: Este en relación con el artículo 24 (declaración de la situación de interés para la seguridad nacional).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 25.4 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, el termini de conservació serà de 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l'esmentada justificació per part del beneficiari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.4 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, el plazo de conservación será de 4 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: La tramitació d'aquesta subvenció correspon a l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación de esta subvención corresponde al Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: 1.4 Identifica el concepte de transferència de massa com a factor crític en el funcionament d'un bioreactor.
Español: 1.4 Identifica el concepto de transferencia de masa como factor crítico en el funcionamiento de un biorreactor.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar el previst als articles 223 al 233 de la Legislació urbanística refosa, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 223 al 233 de la Legislación urbanística refundida, con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: .Medició de l'alçada màxima..
Español: .Medición de la altura máxima..
Català: .1 Activitats en espais rocosos
Español: .1 Actividades en espacios rocosos
Català: També hi ha una àrea de nidificació de rapinyaires forestals (aligot, Buteo buteo, astor, Accipiter gentilis, i esparver, Accipiter nisus), i està limitant amb el sector forestal del Bosc Gran de Can Borrull.
Español: También hay una área de nidificación de rapaces forestales (aligote, Buteo buteo, azor, Accipiter gentilis y gavilán, Accipiter nisus), y está limitando con el sector forestal del Bosc Gran de Can Borrull.
Català: Controla els vehicles quan entren i ajuda a col·locar-los i a ocupar les places.
Español: Controlará a los vehículos a su entrada y ayudará a la colocación y ocupación de las plazas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tretzevents.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Trecevientos.
Català: Quan coincideixi personal de la mateixa antiguitat, en formarà part el de major edat.
Español: Cuando coincida personal de la misma antigüedad, formará parte del mismo el de mayor edad.
Català: La Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència ha de donar resposta a una complexitat organitzativa derivada de les peculiaritats d'aquest Departament, que, a més de donar suport al/a la vicepresident/a, compta amb una pluralitat d'unitats directives adscrites del nivell orgànic més alt que responen a una gran varietat de polítiques sectorials.
Español: La Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia debe dar respuesta a una complejidad organizativa derivada de las peculiaridades de este Departamento, que, además de apoyar al/a la vicepresidente/a, cuenta con una pluralidad de unidades directivas adscritas al más alto nivel orgánico que responden a una gran variedad de políticas sectoriales.
Català: Per naixement o adopció de fills i per matrimoni o convivència, amb els corresponents justificants, 150,25 euros.
Español: Por nacimiento o adopción de hijos y por matrimonio o convivencia, la ayuda será de 150,25 euros si se presentan los correspondientes justificantes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1540/2003, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1540/2003, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500865).
Català: Institut De La Recerca De L'energia De Catalunya.
Español: Instituto De Investigación De La Energía De Cataluña.
Català: Personal de serveis i activitats auxiliars
Español: Personal de servicios y actividades auxiliares
Català: En aquells casos en què l'empresa tingui la necessitat de crear un nou lloc de treball, (no bàsic), sigui indefinit o temporal, ho ha de comunicar a la plantilla existent, indicant el perfil necessari per cobrir-lo i el temps de durada.
Español: En aquellos casos que la empresa tenga la necesidad de crear un nuevo puesto de trabajo, (no básico), sea indefinido o temporal, lo comunicará a la plantilla existente, indicando el perfil necesario para cubrirlo y el tiempo de duración.
Català: a) Fins a 15 persones del poble gitano en representació de les associacions i fundacions gitanes designades per la presidència, provinents de totes les demarcacions catalanes.
Español: a) Hasta 15 personas del pueblo gitano en representación de las asociaciones y fundaciones gitanas designadas por la presidencia, provenientes de todas las demarcaciones catalanas.
Català: El tram no compartit de l'alternativa 3 s'inicia a partir de la rotonda 1 i manté l'alineació amb la C-59 al sud de l'àmbit del Projecte, tot mantenint-se dins la reserva viària vigent.
Español: El tramo no compartido de la alternativa 3 se inicia a partir de la rotonda 1 y mantiene la alineación con la C-59 al sur del ámbito del Proyecto, manteniéndose dentro de la reserva viaria vigente.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Projecte de tramesa de fàrmacs i material sanitari a països del tercer i quart món.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Proyecto de envío de fármacos y material sanitario a países del tercer y cuarto mundo.
Català: —13 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EMO/3112/2012, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Joana Adela Vallès Pena com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3112/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Joana Adela Vallès Pena como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per tal de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar,
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: c) Actualització de les principals eines d'administració electrònica.
Español: c) Actualización de las principales herramientas de administración electrónica.
Català: En el Projecte executiu s'han de determinar les zones inundables, amb una anàlisi hidrològica i hidràulica, i tramitar, si escau, l'autorització corresponent davant l'Administració hidràulica (article 9 del Reglament del domini públic hidràulic), i acreditar el compliment dels usos establerts al Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006).
Español: En el Proyecto ejecutivo se tienen que determinar las zonas inundables, con un análisis hidrológico e hidráulico, y tramitar, si es necesario, la correspondiente autorización ante la Administración hidráulica (artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico) y acreditar el cumplimiento de los usos establecidos en el Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: S'adjunten al Conveni els annexos corresponents a les taules salarials d'aplicació durant el primer any de vigència del Conveni.
Español: Se adjunta al Convenio anexos correspondientes a las tablas salariales aplicables durante el primer año de vigencia del Convenio.
Català: f) Declaració de la persona titular o representant legal de la propietat de l'embarcació sobre la destinació que es donarà a les peces desballestades del casc de l'embarcació.
Español: f) Declaración de la persona titular o representante legal de la propiedad de la embarcación sobre el destino que se dará a las piezas del casco de la embarcación.
Català: Casos en què és procedent la seva incoació.
Español: Casos en que es procedente su incoación.
Català: L'espai del portal www.consumopolis.com per confeccionar l'àlbum virtual serà accessible als equips a partir del 25 d'octubre de 2010 fins al 28 de febrer de 2011.
Español: El espacio del portal www.consumopolis.com para confeccionar el álbum virtual será accesible a los equipos a partir del 25 de octubre de 2010 hasta el 28 de febrero de 2011.