BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar amb el sector, en col·laboració amb el món acadèmic, els mecanismes que es poden establir perquè es pugui avaluar, de manera independent i voluntària, la feina i la qualitat de les diferents entitats i maldar per transformar aquesta iniciativa en una eina de millora i de transparència.
Español: Estudiar con el sector, en colaboración con el mundo académico, mecanismos que se puedan establecer para poder evaluar, de manera independiente y voluntaria, el trabajo y la calidad de las diferentes entidades y transformar esta iniciativa en una herramienta de mejora y transparencia.
Català: Una previsió anàloga ja s'havia adoptat anteriorment, en l'àmbit respectiu, a l'article 7, apartat tercer, de la Llei 5/2009, del 28 d'abril: “Els registradors poden consultar directament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques els dubtes relacionats amb la interpretació i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Una previsión análoga ya se había adoptado anteriormente, en el ámbito respectivo, en el artículo 7, apartado tercero, de la Ley 5/2009, de 28 de abril: “Los registradores pueden consultar directamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas las dudas relacionadas con la interpretación y la aplicación de la presente ley.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors de fins a sis anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En los casos de adopción o acogida de menores de hasta seis años, la licencia tendrá una durada de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: 2.5 Normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en l'àmbit de la prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.5 Normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en el ámbito de la prevención de incendios forestales.
Català: 1.3 L'objectiu específic és impulsar, arreu del territori de Catalunya, diferents programes d'emprenedoria especialitzada per a la creació d'empreses basades en la innovació i la tecnologia, i orientades al creixement ràpid, que:
Español: 1.3 El objetivo específico es impulsar, por todo el territorio de Cataluña, diferentes programas de emprendimiento especializado para la creación de empresas basadas en la innovación y la tecnología, y orientadas al crecimiento rápido, que:
Català: Finalitat: VI Festival de poesia Vila de Lloseta.
Español: Finalidad: VI Festival de poesía Vila de Lloseta.
Català: Finalitat: Producció d'una sèrie de televisió sobre cooperació, desenvolupament, drets humans i cultura de pau.
Español: Finalidad: Producción de una serie de televisión sobre cooperación, desarrollo, derechos humanos y cultura de paz.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, han presentat al·legacions:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, no se han presentado alegaciones:
Català: La composició de la comissió titular i suplent es farà pública segons el que estableix la base 4.
Español: La composición de la comisión titular y suplente se hará pública según lo que establece la base 4.
Català: EDICTE sobre increment de places del concurs oposició lliure d'administratius/ives (22019000418).
Español: EDICTO sobre incremento de plazas del concurso-oposición libre de administrativos/as (22019000418).
Català: La dissolució de la persona jurídica obre el període de liquidació, fins a la fi del qual l'entitat conserva la personalitat jurídica.
Español: La disolución de la persona jurídica abre el período de liquidación, hasta cuyo fin la entidad conserva la personalidad jurídica.
Català: e) Aprovació del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: e) Aprobación del pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Control dels paràmetres de la primera matèria (fils i bobines):
Español: El control de los parámetros de la materia prima (hilos y bobinas):
Català: 1.6 Vies de recollida d'informació per al disseny de productes.
Español: 1.6 Vías de recogida de información para el diseño de productos.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat en el marc de les directrius de la Unió Europea, per la qual cosa l'aprovació dels ajuts restarà condicionada a la declaració de compatibilitat del règim d'ajut per part de la Comissió Europea.
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado en el marco de las directrices de la Unión Europea, por lo que la aprobación de las ayudas quedará condicionada a la declaración de compatibilidad del régimen de ayuda por parte de la Comisión Europea.
Català: Per tal de regular les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'art. 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: Con el fin de regular las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el art. 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: prendre mesures coactives ni cap tipus de represàlies en contra d'un
Español: podrá ejercitar medidas coactivas ni ningún tipo de represalias
Català: c) Tenir cura de fills o filles de menys de tres anys o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que no es pugui valer per si mateix, fins que finalitzi la situació que motiva la sol·licitud.
Español: c) Cuidado de hijos o hijas menores de tres años o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad que no se pueda valer por sí mismo, hasta que finalice la situación que motiva la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de modificació de la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents objecte de convocatòria per una Resolució de 23 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de modificación de la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes objeto de convocatoria por una Resolución de 23 de marzo de 1998.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha de fer difusió del SIAVT als serveis socials, a les oficines d'atenció al ciutadà i a altres òrgans i entitats que consideri, així com al seu web, mitjançant els seus propis mitjans.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola tiene que hacer difusión del SIAVT a los servicios sociales, a las oficinas de atención al ciudadano y a otros órganos y entidades que considere, así como en su web, mediante sus propios medios.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Josep Piñol Folque i Aurora Vidal Llop, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Josep Piñol Folque y Aurora Vidal Llop, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del mencionado término municipal
Català: Quart: Suprimir l'article 23, i modificar la numeració dels articles posteriors.
Español: Cuarto.- Suprimir el artículo 23, y modificar la numeración de los artículos posteriores.
Català: Especificacions de l'estampació.
Español: Especificaciones de la estampación.
Català: Com a efecte positiu de l'actuació, però poc estudiat en la documentació aportada, cal mencionar l'adequació que cal dur a terme per tal que l'escala de peixos recuperi la seva funcionalitat.
Español: Como efecto positivo de la actuación, pero poco estudiado en la documentación aportada, destaca la adecuación que debe llevarse a cabo para que la escala de peces recupere su funcionalidad.
Català: Per acord de Junta de Govern, de data 19 d'abril de 2016, es va aprovar el conveni regulador de la subvenció concedida a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, per a l'any 2016, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno, de fecha 19 de abril de 2016, se aprobó el convenio regulador de la subvención concedida a la Asociación para la Formación Profesional de l'Alt Empordà, para el año 2016, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En el casos escaients i al efectes del còmput de temps de viatges, es tindrà en compte l'excés de temps invertit en el desplaçament en relació amb el que invertia des del seu domicili al centre de treball d'origen, i així mateix en els esmentats supòsits l'empresa abonarà al productor les despeses de viatges corresponents, segons les disposicions oficials a l'efecte i, en quant a l'excés de temps invertit en el desplaçament, s'abonarà aplicant-li la part corresponent de la columna 3.
Español: En los casos a que hubiera lugar y a los efectos del cómputo de tiempo de viajes se tendrá en cuenta el exceso de tiempo invertido en el desplazamiento en relación al que invertía desde su domicilio a su centro de trabajo de origen, y asimismo en dichos supuestos la empresa abonará al productor los gastos de viajes correspondientes, de acuerdo con las disposiciones oficiales al respecto y en cuanto al exceso de tiempo invertido en el desplazamiento se abonará aplicando la parte correspondiente de la columna 3.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4590, de 10 de març de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4590, de 10 de marzo de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: En el cas de la residència de dansa, el centre haurà de posar a disposició del projecte una sala polivalent equipada per al moviment corporal i amb equip de so (el gimnàs no sempre és òptim per a aquesta activitat per la mala sonoritat) i haurà de comptar que es faran sessions puntuals al Graner-Fàbrica de Creació, espai especialitzat en dansa.
Español: En el caso de la residencia de danza, el centro deberá poner a disposición del proyecto una sala polivalente equipada para el movimiento corporal y con equipo de sonido (el gimnasio no siempre es óptimo para esta actividad por la mala sonoridad) y tendrá que contar que se harán sesiones puntuales en el Graner-Fábrica de Creación, espacio especializado en danza.
Català: 2.8 Emplena formularis i/o escrits de resposta senzills, en llengua anglesa, sobre consultes i reclamacions bàsiques.
Español: 2.8 Cumplimenta formularios y/o escritos de respuesta sencillos, en lengua inglesa, sobre consultas y reclamaciones básicas.
Català: g) Despeses vinculades a l'elaboració de materials informatius i a la difusió.
Español: g) Gastos vinculados a la elaboración de materiales informativos y a la difusión.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe.Otros conocimientos.
Català: Durant aquest termini, els interessats també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que no hagin estat degudament justificats, però sí al·legats, durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quant a la rectificació i millora de les sol·licituds.
Español: Durante este plazo, los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que no hayan sido debidamente justificados pero sí alegados, durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a la rectificación y mejora de las solicitudes.
Català: c) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal conforme estan correctament inscrites en el registre corresponent al lloc on estan establertes.
Español: c) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal conforme están correctamente inscritas en el registro correspondiente en el lugar donde están establecidas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació preferent la secció sisena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación preferente la sección sexta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.2.
Español: b) Declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2.
Català: La resolució de convocatòria podrà determinar altres requisits específics.
Español: La resolución de convocatoria podrá determinar otros requisitos específicos.
Català: Plans de formació i assessorament.
Español: Planes de formación y asesoramiento.
Català: Xarxa pública de clavegueram: conjunt de conductes d'evacuació de manteniment i conservació pública.
Español: Red pública de alcantarillado: conjunto de conductos de evacuación de mantenimiento y conservación pública.
Català: La base 11.2 de les bases reguladores d'aquests ajuts estableix que els beneficiaris “faran una justificació parcial com a màxim durant els tres mesos posteriors a la finalització del primer any des de l'inici del projecte”.
Español: La base 11.2 de las bases reguladoras de estas ayudas establece que los beneficiarios “haran una jsutificación parcial como máximo durante los tres meses posteriores a la finalización del primer año desde el inicio del proyecto”.
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 19 de febrer de 2004, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l'estranger, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 19 de febrero de 2004, aprobó las bases para la concesión de becas a titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán abstenerse y deberán notificarlo al órgano convocante cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La corporació, sempre que sigui possible, facilitarà un vehicle al treballador o funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: La corporación, siempre y cuando sea posible, facilitará un vehículo al trabajador o funcionario que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: Finalitat: condicionament de l'espai d'art Centre Jujol-Can Negre.
Español: Finalidad: acondicionamiento del espacio de arte Centre Jujol-Can Negre.
Català: En el cas que qualsevol documents dels previstos en aquest annex 4 ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat i no hagi experimentat cap canvi, es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant que afirmi que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent ni hagi prescrit el seu període de vigència.
Español: En el supuesto de que cualquiera de los documentos previstos en este anexo 4 ya se haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad y no haya experimentado ningún cambio, puede sustituirse por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente ni haya prescrito su período de vigencia.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Contractes de governança
Español: Contratos de Gobernanza
Català: 2.1 Tècniques i resultats culinaris basats en la utilització d'hortalisses, verdures i tubercles.
Español: 2.1 Técnicas y resultados culinarios basados en la utilización de hortalizas, verduras y tubérculos.
Català: Els forats de més d'1 m2 no computaran als efectes de sostre edificable.
Español: Los agujeros de más de 1 m2 no computarán a los efectos de techo edificable.
Català: La reincidència en faltes lleus o greus-excloses les de puntualitat-servirà únicament i exclusivament com a causa modificativa de la imputabilitat per graduar la sanció aplicable.
Español: La reincidencia en faltas leves o graves-excluidas las de puntualidad- servirá única y exclusivamente como causa modificativa de la imputabilidad para graduar la sanción aplicable.
Català: Finalitat de la subvenció: per realització d'obres d'adequació.
Español: Finalidad de la subvención: por realización de obras de adecuación.
Català: És per això que, a tots els centres educatius del Departament d'Educació amb més de dos grups del primer curs del segon cicle d'educació infantil, s'estableixen com a serveis mínims un/a tècnic/a especialista en educació infantil;
Español: Es por eso que, en todos los centros educativos del Departamento de Educación con más de dos grupos del primer curso del segundo ciclo de educación infantil, se establecen como servicios mínimos uno/a técnico/a especialista en educación infantil;
Català: c) El personal dels Plans d'Ocupació.
Español: c) El personal de los Planes de Ocupación.
Català: Corresponen al Servei d'Actuacions Estratègiques les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Actuaciones Estratégicas las siguientes funciones:
Català: f) Coordinar i gestionar el manteniment, conservació i consulta de l'arxiu del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: f) Coordinar y gestionar el mantenimiento, conservación y consulta del archivo del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: b. No comunicar canvis en el full de ruta del servei al registre electrònic dels serveis urbans de l'article 20.5.
Español: b. No comunicar cambios en la hoja de ruta del servicio al registro electrónico de los servicios urbanos del artículo 20.5.
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció del Consell Consultiu, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb l'esmentada Llei de finances públiques i altres normes aplicables.
Español: e) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención del Consejo Consultivo, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con la citada Ley de hacienda pública de Cataluña y demás normas aplicables.
Català: 10.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'apartat 8.b) de l'article 20 esmentat.
Español: 10.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvencionas (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá incluir los datos a los que se refiere el apartado 8.b) del mencionado artículo 20.
Català: Tècniques de desinhibició:
Español: Técnicas de desinhibición:
Català: La valoració del grau de benestar físic i psíquic obtingut
Español: La valoración del grado de bienestar físico y psíquico