BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de la beca serà la que marqui la convocatòria.
Español: La duración de la beca será la que marque la convocatoria.
Català: c) Evolució de l'estalvi
Español: c) Evolución del ahorro
Català: 2.9 Supervivència en immersió.
Español: 2.9 Supervivencia en inmersión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: b) Col·laborar amb el poder judicial i amb l'Administració portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats, mitjançant la realització d'estudis, informes, emissió de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats o que acordi realitzar per iniciativa pròpia.
Español: b) Colaborar con el poder judicial y con la Administración llevando a término las actividades relacionadas con sus propias finalidades, mediante la realización de estudios, informes, emisión de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados o que acuerde realizar por iniciativa propia.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries d'aquesta prestació han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de esta prestación deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic en contractació pública.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico en contratación pública.
Català: Les despeses que es produeixin com a conseqüència de la intervenció de la Comissió Paritària del Conveni han de ser només a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que se produzcan como consecuencia de la intervención de la Comisión Paritaria del Convenio serán en su totalidad a cargo de la empresa.
Català: ACORD GOV/21/2020, d'11 de febrer, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de Teatre Nacional de Catalunya, SA, i se n'aprova el text refós.
Español: ACUERDO GOV/21/2020, de 11 de febrero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Teatre Nacional de Catalunya, SA, y se aprueba su texto refundido.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents: adoptar mesures correctores que afavoreixin la permeabilitat, com ara l'adequació dels drenatges com a passos de fauna o la construcció de passos superiors revegetats; adoptar mesures correctores per reduir l'afecció a la vegetació natural i les embocadures dels túnels per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic; incorporar mesures de prevenció dels incendis forestals; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sols, i adoptar mesures correctores per reduir l'afecció al patrimoni arqueològic.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes: adoptar medidas correctoras que favorezcan la permeabilidad, como por ejemplo la adecuación de los drenajes como pasos de fauna o la construcción de pasos superiores revegetados; adoptar medidas correctoras para reducir la afección a la vegetación natural y las embocaduras de los túneles para minimizar el impacto visual y paisajístico; incorporar medidas de prevención de los incendios forestales; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos, y adoptar medidas correctoras para reducir la afección al patrimonio arqueológico.
Català: Se situa a les Gavarres, en una vessant al nord de la riera del Folc, propera a la seva font i dins de la propietat de Pilar Vidal Simón.
Español: Se sitúa en Les Gavarres, en una vertiente al norte de la riera del Folc, cerca de su fuente y dentro de la propiedad de Pilar Vidal Simón.
Català: 28.2 El control el realitzarà amb periodicitat anual l'òrgan competent per atorgar l'autorització.
Español: 28.2 El control se realizará con periodicidad anual por el órgano competente para otorgar la autorización.
Català: A la Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari li correspon fer la comptabilització pressupostària i analítica de les despeses, elaborar i tramitar els documents comptables i els informes econòmics en matèria de despesa i tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Direcció General.
Español: A la Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario le corresponde realizar la contabilización presupuestaria y analítica de los gastos, elaborar y tramitar los documentos contables y los informes económicos en materia de gasto y tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Dirección General.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y la música,
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Esta cantidad correrá a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: La Resolució de 21 de gener de 2003 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La Resolución de 21 de enero de 2003 dictada por este Servicio Territorial en el expediente mencionado ya es firme.
Català: e) Tramitar i avaluar tècnicament els programes de restauració d'activitats extractives.
Español: e) Tramitar y evaluar técnicamente los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Així mateix, aquest Projecte i la seva relació de béns i drets afectats són el resultat d'una nova redacció del Projecte constructiu de connexió de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat, aprovat en data 14 de novembre de 2003, com a conseqüència de les al·legacions presentades.
Español: Así mismo, este Proyecto y su relación de bienes y derechos afectados son el resultado de una nueva redacción del Proyecto constructivo de conexión de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat, aprobado en fecha 14 de noviembre de 2003, a causa de las alegaciones presentadas.
Català: Donar suport a l'oficina de Registre general del Departament de Salut a l'edifici Salvany.
Español: Prestar apoyo a la oficina de Registro general del Departamento de Salud en el edificio Salvany.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.694 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.694 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: 2.2.- Per a dilucidar aquesta qüestió, no cal, en aquest recurs, entrar en la interpretació que s'ha de donar a l'apartat 2 de l'article 5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, segons el qual "En cap cas no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic".
Español: 2. - Para dilucidar esta cuestión, no es necesario, en este recurso, entrar en la interpretación que se tiene que dar al apartado 2 del artículo 5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, según el cual "En ningún caso se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan esta Ley o el planeamiento urbanístico".
Català: caldrà acreditar una antiguitat mínima de dos anys a
Español: será necesario acreditar una antigüedad mínima de dos
Català: En conseqüència ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos als articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, (Real Decreto Legislativo 1/1995).
Català: 1.7 Mecanismes de seguretat d'accés al sistema.
Español: 1.7 Mecanismos de seguridad de acceso al sistema.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: situació espacial, normes de realització, seqüència i
Español: situación espacial, normas de realización, secuencia y criterios,
Català: client, com ara radiotelèfon, telèfon portàtil, etc.)
Español: cliente, por ejemplo radioteléfono, teléfono portátil,
Català: El treballador que mentre condueix un vehicle de l'empresa i efectua la tasca que li ha estat encomanada sigui condemnat a pagar una multa per accident, aquesta pot ser abonada per l'empresa si no hi concorre imprudència o negligència en el compliment de les seves funcions i/o normes internes.
Español: El trabajador que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuera condenado a pagar una multa por accidente, le podrá ser abonada por la empresa si no concurre imprudencia o negligencia en el cumplimiento de sus funciones y/o normas internas.
Català: Resol queixes, peticions i recursos sobre la situació penal, processal i penitenciari dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya, amb la finalitat de donar una adequada resposta.
Español: Resuelve quejas, peticiones y recursos sobre la situación penal, procesal y penitenciaria de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña, con la finalidad de dar una adecuada respuesta.
Català: f) El color de les façanes semblant al de les que hi ha en el sector.
Español: h) El color de las fachadas pareciendo al de las que hay en el sector.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, que se anexa a esta Resolución.
Català: Per Resolució de 23 d'octubre de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Bel·la codi 08037309, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 (DOGC núm. 6312, de 11.02.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013.
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Bel.la, código 08037309, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 (DOGC núm. 6312, de 11.02.2013), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, construcció de desmunts i terraplens d'1,5 m d'alçada, controls biològics d'insectes, reintroducció del fartet (Aphanius iberus) a les basses i els estanys, tractament terciari de les aigües de rec, selecció d'espècies vegetals amb requeriments baixos d'herbicides, tractament multiespecífic dels forats llevat de greens i tees, conservació de la terra vegetal, reforestació de 6,8 ha, manteniment de passos de fauna i de la connectivitat ecològica, no-concentració d'activitats prop del bosc entre camps, col·locació de caixes per afavorir la presència d'aus, manteniment del 12% de superfície agrícola, integració de les edificacions, tractament paisatgístic de les basses i estanys, i garantia de la connectivitat dels camins històrics protegits;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, construcción de desmontes y terraplenes de 1,5 m, de altura, controles biológicos de insectos, reintroducción del Aphanius iberus en las balsas y estanques, tratamiento terciario de las aguas de riego, selección de especies vegetales con requerimientos bajos de herbicidas, tratamiento multiespecífico de los agujeros excepto de greens y tees, conservación de la tierra vegetal, reforestación de 6.8 ha, mantenimiento de pasos de fauna y de la conectividad ecológica, no concentración de actividades cerca del bosque entre campos, colocación de cajas para favorecer la presencia de aves, mantenimiento del 12% de la superficie agrícola, integración de las edificaciones, tratamiento paisajístico de las balsas y estanques y garantía de la conectividad de los caminos históricos protegidos;
Català: greu o molt greu, la direcció de l'empresa ho farà saber al
Español: por falta grave o muy grave, la dirección de la empresa lo pondrá
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació, per decret del tinent alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de 22 de maig de 2006, del "Projecte de rehabilitació estructural puntual de la piscina municipal de Can Tintoré» (OMO 26/06), amb un pressupost per contracte de 18.092,43 euros (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación, por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Vivienda de 22 de mayo de 2006, del "Projecte de rehabilitació estructural puntual de la piscina municipal de Can Tintoré» (OMO 26/06), con un presupuesto por contrata de 18.092,43 euros (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: L'informe emès per la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 26 de maig de 2014, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 26 de mayo de 2014, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Valorats els informes tècnics emesos pels serveis tècnics de
Español: Valorados los informes técnicos emitidos por los servicios
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Centro de Estudios de Opinión (CEO), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no s'hagin seleccionat.
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Salustià Àlvarez Vidal, com a gerent del celler Vall Llach, SL, on es demana l'obtenció de la qualificació de vi de finca qualificada per al vi Vall Llach, a la qual s'adjunta la documentació que estableix l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Salustià Àlvarez Vidal, como gerente de la bodega Vall Llach, SL, donde se pide la obtención de la calificación de vino de finca calificada para el vino Vall Llach, a la que se adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido algún expediente sancionador, será necesario haber citado las faltas que lo originaron.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat de la Universitat Pompeu Fabra, per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra, para el curso 2014-2015.
Català: “2.8 Les proves extraordinàries del primer curs de batxillerat, dels cicles formatius d'ensenyaments esportius i d'arts plàstiques i disseny i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius s'han de fer entre el 2 i el 4 de setembre de 2019.
Español: “2.8 Las pruebas extraordinarias del primer curso de bachillerato, de los ciclos formativos de enseñanzas deportivas y de artes plásticas y diseño y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se harán entre el 2 y el 4 de septiembre de 2019.
Català: c) Còpia compulsada escanejada del DNI de la persona signatària de la sol·licitud;
Español: c) Copia compulsada escaneada del DNI de la persona signataria de la solicitud;
Català: L'elaboració de la base de dades i el tractament de cada onada es farà al llarg dels dos mesos immediatament posteriors a la seva finalització, amb l'objectiu de difondre els resultats bàsics i sintètics dins d'aquest termini.
Español: La elaboración de la base de datos y el tratamiento de cada oleada se hará a lo largo de los dos meses inmediatamente posteriores a su finalización, al objeto de difundir los resultados básicos y sintéticos dentro de este plazo.
Català: Conclusió que també sembla compartir la mateixa sol·licitud quan admet que aquesta és una interpretació que portaria a concloure la constitucionalitat del precepte.
Español: Conclusión que también parece compartir la propia solicitud cuando admite que esta es una interpretación que llevaría a concluir la constitucionalidad del precepto.
Català: Restaran exempts de realitzar aquests exercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquestes bases específiques.
Español: Quedarán exentos de realizar estos ejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de estas bases específicas.
Català: En qualsevol cas, no es podrà celebrar cap sessió sense l'assistència de les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria, o de les persones que d'acord amb les previsions d'aquests Estatuts els substitueixin.
Español: En cualquier caso, no se podrá celebrar ninguna sesión sin la asistencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría, o de las personas que de acuerdo con las previsiones de estos Estatutos las sustituyan.
Català: Titular: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, de categoria superior, nomenat/ada pel president de la Diputació.
Español: Titular: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal, de categoría superior, nombrado/a por el presidente de la Diputación.
Català: Mitjançant aquest edicte, és sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la seva última publicació, perquè les persones interessades els puguin examinar, i presentar si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Se somete dicho proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde su última publicación, para que los interesados puedan examinar, y presentar en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Les activitats que tenen afecció sobre zones o recursos declarats com a vulnerables.
Español: d) Las actividades que tienen afección sobre zonas o recursos declarados como vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2128/2003, de 7 de juliol, per la qual es nomenen vocals de la Comissió de seguiment de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2128/2003, de 7 de julio, por la que se nombran vocales de la Comisión de seguimiento de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: En cas d'incompliment de la citada obligació, qualsevol col·legiat podrà sol·licitar la suspensió de l'acte nul.
Español: En caso de incumplimiento de la citada obligación, cualquier colegiado podrá solicitar la suspensión del acto nulo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/153/2012, de 2 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/153/2012, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/11).
Català: 15.4.1 Els dies 5 de gener, dijous sant, 23 d'abril i 24 de desembre.
Español: 15.4.1 Los días 5 de enero, jueves santo, 23 de abril y 24 de diciembre.
Català: En qualsevol cas per poder participar en el programa aquestes persones han d'estar inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO).
Español: En cualquier caso para poder participar en el programa estas personas han de estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandante de empleono ocupado (DONO).
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Vista la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público;