BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: viii) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: viii) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de tal manera que se evite la emisión de polvo.
Català: 2.7 Productes d'aromateràpia aplicats en tractaments estètics facials i corporals.
Español: 2.7 Productos de aromaterapia aplicados en tratamientos estéticos faciales y corporales.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Documentació que acrediti la condició de representant legal de la persona sol·licitant, en el seu cas.
Español: - Documentación que acredite la condición de representante legal de la persona solicitante, en su caso.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, concretament un de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, adscrita a la Secretaria de Transparència i Govern Obert, i un de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, concretamente uno de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, adscrita a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, y uno de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: S'entén per sistema els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Parlament de Catalunya designa Albert Sáez i Casas president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Albert Sáez i Casas presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: L'efectivitat d'aquesta ampliació resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de esta ampliación queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: Subministrament de mobiliari divers d'ús clínic.
Español: Suministro de mobiliario diverso de uso clínico.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti per mitjà d'ofenses verbals o físiques o la falta de respecte a la intimitat o dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Les organitzacions socials sense ànim de lucre i les entitats locals, per la seva gran interacció amb la societat i el territori, tenen un potencial important d'èxit en projectes de difusió i sensibilització.
Español: Las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y las entidades locales, por su gran interacción con la sociedad y el territorio, tienen un potencial importante de éxito en proyectos de difusión y sensibilización.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament i assistir-la en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Elements d'obra i solucions constructives
Español: Elementos de obra y soluciones constructivas
Català: Consells de rentat, planxat i conservació.
Español: Consejos de lavado, planchado y conservación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre rectificación de erratas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3119/2006, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Maria Pilar Cascallar i Estalella com a responsable de Projectes Transversals.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3119/2006, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria Pilar Cascallar i Estalella como responsable de Proyectos Transversales.
Català: Les treballadores, per lactància dels seus fills, tenen dret a 1 hora d'absència dins de cada jornada laboral, que poden repartir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de sus hijos, tendrán derecho a 1 hora de ausencia dentro de cada jornada laboral, que podrán repartir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: El Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta el tram de viabilitat secundària entre els carrers Joan Margarit i Jeroni Pau de Roses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al tramo de viabilidad secundaria entre las calles Joan Margarit y Jeroni Pau de Roses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: En aplicació de la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2000 per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, s'ha establert, entre altres, l'objectiu medi ambiental de prevenir el deteriorament de l'estat de les masses d'aigua superficials, que és plenament exigible en l'actualitat (disposició addicional onzena, 1, a) del Reial Decret Legislatiu 1/2001 de 20 de juliol pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües).
Español: En aplicación de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2000 por la cual se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, se ha establecido, entre otros, el objetivo medio ambiental de prevenir el deterioro del estado de las masas de agua superficiales, que es plenamente exigible en la actualidad (disposición adicional undécima, 1, a) del Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio por el cual se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas).
Català: Objecte: execució de les tasques de reforma, de millora i de reparació dels espais del Departament, de trasllats i de moviments de material, de producció i de subministrament de material imprès i de producció i d'instal·lació de rètols institucionals i senyalització
Español: Objeto: ejecución de las tareas de reforma, de mejora y de reparación de los espacios del Departamento, de traslados y de movimientos de material, de producción y de suministro de material impreso y de producción y de instalación de letreros institucionales y señalización
Català: L'any 2011, a més de passar al salari base l'increment percentual derivat de la congelació corresponent a l'any esmentat, s'han de traspassar 100 euros més al salari base.
Español: En el año 2011, además de pasar al salario base el incremento porcentual derivado de la congelación correspondiente al año mencionado, se traspasarán 100 euros más al salario base.
Català: Es computaran també com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en els desplaçaments entre centres de treball dins de la jornada laboral.
Español: Se computarán también como efectivamente trabajados los periodos de tiempos utilizados en los desplazamientos entre centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
Català: En les instal·lacions i els equipaments esportius s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En las instalaciones y equipamientos deportivos se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Només es consideraran les que excedeixin les obligacions legals en matèria de protecció del medi ambient, llevat de les microempreses durant els primers tres anys d'aplicació de la norma.
Español: Solo se considerarán las que excedan las obligaciones legales en materia de protección del medio ambiente, salvo las microempresas durante los primeros tres años de aplicación de la norma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un contrato.
Català: L'empresa assignarà un fons que serà proporcional al que disposa l'Ajuntament per al seu personal laboral.
Español: La empresa asignará un fondo que será proporcional al que dispone el Ayuntamiento para su personal laboral.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Estalella i Graells
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Estalella i Graells
Català: El personal tècnic adscrit a Cultura, Joventut, Esports i Serveis Socials i Ensenyament podrà tenir jornades especials, d'acord amb les necessitats de servei.
Español: El personal técnico adscrito a Cultura, Juventud, Deportes y Servicios Sociales y Enseñanza podrá tener jornadas especiales, de acuerdo con las necesidades de servicio.
Català: Coneixements en l'aplicació a nivell usuari de les TIC.
Español: Conocimientos en la aplicación a nivel usuario de las TIC.
Català: Planificar, desenvolupar i avaluar activitats d'ensenyament-aprenentatge vinculades a les competències socials.
Español: Planificar, desarrollar y evaluar actividades de enseñanza-aprendizaje vinculadas a las competencias sociales.
Català: Definició general i funcions bàsiques
Español: Definición general y funciones básicas
Català: treballadors i les treballadores en el si de la Comissió
Español: los trabajadores y las trabajadoras en el seno de la Comisión de
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/cale_con.htm o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe va a cargo de la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'hotel Lleida i la instal·lació per emmagatzematge de GLP, promoguda per Hoteles Autopista, SA, a Alfés.
Español: Solicitud de licencia para la legalización del hotel Lleida y la instalación para almacenamiento de GLP, promovida por Hoteles Autopista, SA, en Alfés.
Català: Se situa sobre materials sedimentaris del Mesozoic (argiles, calcàries, etc.).
Español: Se sitúa sobre materiales sedimentarios del Mesozoico (arcillas, calcáreas, etc.).
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-60/08.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-60/08.
Català: L'import total d'aquestes despeses no podrà superar el 15% de total de la subvenció atorgada.
Español: El importe total de estos gastos no podrán superar el 15% del total de la subvención otorgada.
Català: Entitat: Fundació Privada Pere Ardiaca.
Español: Entidad: Fundación Privada Pere Ardiaca.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que el órgano convocante o el órgano en que delegue pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Així, les llacunes s'han dissenyat en forma de mosaics d'aigua que es mantenen independents quan el nivell d'aigua és baix, per diversificar els nuclis de població del fartet, sense comunicació amb el mar per limitar l'entrada de depredadors marins i una cota adequada al desenvolupament de praderies submergides de Ruppia cirrhosa, hàbitat característic del fartet.
Español: Así, las lagunas se han diseñado en forma de mosaicos de agua que se mantienen independientes cuando el nivel de agua es bajo, para diversificar los núcleos de población del fartet, sin comunicación con el mar para limitar la entrada de depredadores marinos y una cota adecuada al desarrollo de praderas sumergidas de Ruppia cirrhosa, hábitat característico del fartet.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, convocatòria amb núm. de registre EJ-1/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria con núm. de registro EJ-1/2000.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com Font-follosa, a cent trenta metres al nord-oest del camí del Grau de la Font.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Font-follosa, a ciento treinta metros al noroeste del camino del Grau de la Font.
Català: El seu apartat 1 encapçala la declaració general que l'Administració estatal (el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme) i les administracions públiques tenen el deure d'informació recíproca i de col·laboració mútues en l'exercici de les seves actuacions de regulació que puguin afectar les telecomunicacions, que s'articularan per mitjà dels mecanismes que la mateixa norma estableix, que es poden complementar amb acords de coordinació i de cooperació.
Español: Su apartado 1 encabeza la declaración general de que la Administración estatal (el Ministerio de Industria, Energía y Turismo) y las administraciones públicas tienen el deber de información recíproca y de colaboración mutuas en el ejercicio de sus actuaciones de regulación que puedan afectar a las telecomunicaciones, que se articularán por medio de los mecanismos que la propia norma establece, que pueden complementarse con acuerdos de coordinación y de cooperación.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.79-01 urg.).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel. 79-01 urg.).
Català: RESOLUCIÓ AAR/2146/2010, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2146/2010, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.2.5 Cada component d'aquest cos gaudirà de cap de setmana (dissabte i diumenge) festiu amb una periodicitat no superior a 15 dies.
Español: 1.2.5 Cada componente de este cuerpo disfrutará de fin de semana (sábado y domingo) festivo con una periodicidad no superior a 15 días.
Català: S'aplicarà una reducció de jornada anual per a l'any 2018 de 10 hores, que passarà a ser de 1762 hores anuals efectives.
Español: Se aplicará una reducción de jornada anual para el año 2018 de 10 horas, que pasará a ser de 1762 horas anuales efectivas.
Català: 3.3 A la sol·licitud, els aspirants hi consignaran les dades següents:
Español: 3.3 En la solicitud, los aspirantes consignarán los datos siguientes:
Català: En compliment del que preveu l'article 21.4 de la Llei 39/2015, es comunica que, en cas que s'impugni per mitjà de recurs d'alçada la resolució que es notifica a l'annex, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, se comunica que, en caso de que se impugne mediante recurso de alzada la resolución que se notifica en el anexo, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de la misma Ley.
Català: Els drets es poden cedir en les condicions establertes en el capítol III del Reial decret 1076/2014, i en tot cas no es poden cedir drets el titular dels quals tingui embargaments.
Español: Los derechos se pueden ceder en las condiciones establecidas en el capítulo III del Real decreto 1076/2014, y en todo caso no se pueden ceder derechos cuyo titular tenga embargos.
Català: tecnològica i els desafiaments socials, culturals i tècnics que
Español: innovación tecnológica y los desafíos sociales, culturales
Català: a) Per als compromisos de l'article 8.1.a), b) i d) de l'Ordre, es reduiran els ajuts associats al CGE, procediment general, percebuts al llarg de la durada del CGE, fins a un 5% per cada compromís incomplert.
Español: a) Para los compromisos del artículo 8.1.a), b) y d) de la Orden, se reducirán las ayudas asociadas al CGE, procedimiento general, percibidas a lo largo de la duración del CGE, hasta un 5% por cada compromiso incumplido.
Català: Vista la proposta de substitució de determinats vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació formulada pel Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya i pel director general del Patrimoni Cultural;
Español: Vista la propuesta de sustitución de determinados vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación formulada por el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y por el director general del Patrimonio Cultural;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) 7.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà i Baix Ebre), clau LME.00072/01.P.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo para la instalación de 9 piezómetros (en 8 emplazamientos) en la provincia de Tarragona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs y L'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà y Baix Ebre), clave: LME.00072/01.P.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els ciutadans tenen l'obligació d'identificar-se davant els agents de la Policia Local quan siguin requerits a l'efecte.
Español: Los ciudadanos tienen la obligación de identificarse ante los agentes de la Policía Local cuando sean requeridos al efecto.
Català: C: concepte; CV: conductor segona, viària-oficial segona, maquinista; PV: peó viària.
Español: C: concepto; CV: conductor 2ª, viaria-oficial 2ª, maquinista; PV: peón viaria.
Català: La retirada del residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant ha de ser efectuada d'ençà de la data de presentació de la sol·licitud d'aquest ajut a l'Agència de Residus de Catalunya i fins a sis mesos comptadors des de la data de la Resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: La retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto debe efectuarse desde la fecha de presentación de la solicitud de esta ayuda a la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta seis meses, contados desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: h) Les hectàrees de vinya i el valor del raïm que han estat objecte de la infracció.
Español: h) Las hectáreas de viña y el valor de la uva que han sido objeto de la infracción.
Català: Àcids biliars; c. massa
Español: Ácidos biliares; c. masa
Català: d) Els productes del seu patrimoni.
Español: d) Los productos de su patrimonio.
Català: Per assolir aquests objectius, es facilita l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació per via telemàtica.
Español: Para alcanzar estos objetivos, se facilita el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación por vía telemática.
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el cual resultó elegido comporta el cese del representante en sus funciones.