BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima de les edificacions de la zona de nucli antic, clau 12, s'estableix en 7,55 m corresponent a edificacions amb planta baixa i una planta pis (PB+1PP), 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), i 13,65 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis (PB+3PP), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-04 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo, clave 12, se establece en 7,55 m correspondiente a edificaciones con planta baja y una planta piso (PB+1PP), 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), y 13,65 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso (PB+3PP), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-04 de la ordenación.
Català: 11.3 Els beneficiaris tindran dret, a més, a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge al llarg de la seva estada, que contractarà l'AGAUR, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho, además, a una póliza de seguro de asistencia en viaje durante su estancia, que AGAUR contratará siempre y cuando así se solicite.
Català: Resol les sol·licituds d'ajornament formulades d'acord amb les seves competències.
Español: Resuelve las solicitudes de aplazamiento formuladas de acuerdo con sus competencias.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per mantenir contacte amb la realitat professional del sector turístic, tot donant informació als turistes que arriben a Barcelona utilitzant com a eines de treball els idiomes, el coneixement de la ciutat de Barcelona i les tècniques d'atenció al client.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para mantener contacto con la realidad profesional del sector turístico, dando información a los turistas que llegan a Barcelona utilizando como herramientas de trabajo los idiomas, el conocimiento de la ciudad de Barcelona y las técnicas de atención al cliente.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: d'ordenació de la platja de Llevant de Salou.
Español: ordenación de la playa de Llevant de Salou.
Català: Valida i adequa els fitxers de dades dels usuaris abans de fer el creuament.
Español: Valida y adecua los ficheros de datos de los usuarios antes de hacer el cruce.
Català: Relacionar els components dels sistemes de captació i subministrament d'aigües de consum amb els requisits higienicosanitaris que han de complir i els punts crítics que s'han d'inspeccionar.
Español: Relacionar los componentes de los sistemas de captación y suministro de aguas de consumo con los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment, al registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos, a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente, en el registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dret a l'acció sindical.
Español: Derecho a la acción sindical.
Català: Projecte en SNU de reforma del magatzem i transformació en sala polivalent a la casa rural Mas Groc, situada al polígon 1, parcel·la 33, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pere Pàmies Auví.
Español: Proyecto en SNU de reforma del almacén y transformación en sala polivalente en la casa rural Mas Groc, situada en el polígono 1, parcela 33, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pere Pàmies Auví.
Català: La resolució es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: La resolución se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La gestió de les ajudes socials es portarà a terme a través d'una Comissió Social composta per 5 representats de la representació dels treballadors i un màxim de 3 membres designats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que actuaran col·legiadament.
Español: La gestión de las ayudas sociales se llevará a cabo a través de una Comisión Social compuesta por 5 representantes de la representación de los trabajadores y un máximo de 3 miembros designados por la Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que actuarán colegiadamente.
Català: La persona participant ha de passar reptant per sota d'una planxa de 4 metres de llarg per 1 metre d'ample aproximadament, que estarà situada a uns 30 cm de terra.
Español: La persona participante tiene que pasar reptando por debajo de una plancha de 4 metros de largo por 1 metro de ancho aproximadamente, que estará situada a unos 30 cm del suelo.
Català: La Policia de Catalunya ha de vetllar pels drets i la seguretat de les persones, ha de cercar, en tot moment, el bé comú, respectar la dignitat i l'autonomia de les persones i de les organitzacions de la societat civil i practicar l'equitat evitant sempre de caure en qualsevol forma de discriminació.
Español: La Policía de Cataluña tiene que velar por los derechos y la seguridad de las personas, tiene que buscar, en todo momento, el bien común, respetar la dignidad y la autonomía de las personas y de las organizaciones de la sociedad civil y practicar la equidad evitando siempre caer en cualquier forma de discriminación.
Català: D'acord amb això, el Govern de la Generalitat considera necessari que hi hagi un òrgan assessor i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya, en el que hi participin entitats públiques i privades i experts en l'àmbit de la infància i l'adolescència, que sigui un instrument específic que contribueixi de manera eficaç a la divulgació d'aquests drets i que fomenti i garanteixi el seu respecte.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Gobierno de la Generalidad considera necesario que exista un órgano asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña, en el que participen entidades públicas y privadas y expertos en el ámbito de la infancia y la adolescencia, que sea un instrumento específico que contribuya de forma eficaz a la divulgación de dichos derechos y que fomente y garantice su respeto.
Català: Que la destinació del professor titular del lloc de treball (especialitat, centre i localitat) del curs 2005-2006 sigui la mateixa que per al curs 2006-2007.
Español: Que el destino del profesor titular del puesto de trabajo (especialidad, centro y localidad) del curso 2005-2006 sea la misma que para el curso 2006-2007.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L 210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) n. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L 210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009);
Català: Es reservarà per fer front a les possibles modificacions de la valoració un 0,9% anual del capítol 1 del pressupost del personal laboral.
Español: Se reservará un 0,9% anual del capítulo 1 del presupuesto del personal laboral para hacer frente a las posibles modificaciones de la valoración.
Català: d) Una memòria descriptiva dels diferents conceptes que inclou el programa economicofinancer.
Español: d) Una memoria descriptiva de los diferentes conceptos que incluye el programa económico-financiero.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i projectes destinats a millorar les infraestrucutres del casal.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal.
Català: Fita 7: se situa al sud-oest de la partida de Fontanelles, en un camp de conreu, a uns vint metres al nord-est del marge nord-est del camí de Brugueroles, a uns vint-i-cinc metres a l'est de l'eix del Riu d'Or i a uns dos-cents deu metres al nord de la casa Brugueroles.
Español: Mojón 7: se sitúa al sudoeste de la partida de Fontanelles, en un campo de cultivo, a unos veinte metros al nordeste de la margen nordeste del camino de Brugueroles, a unos veinticinco metros al este del eje de El Riu d'Or y a unos doscientos diez metros al norte de la casa Brugueroles.
Català: La publicitat de l'oferta de programació ha d'incloure tota la programació prevista, especificant, com a mínim, el títol i el tipus o el gènere dels programes, la persona que assumeix la responsabilitat editorial i l'hora prevista d'emissió.
Español: La publicidad de la oferta de programación debe incluir toda la programación prevista, especificando, como mínimo, el título y el tipo o el género de los programas, la persona que asume la responsabilidad editorial y la hora prevista de emisión.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, de notificació de plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSJ-1/2006.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, de notificación de pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSJ-1/2006.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i ACC1Ó.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y ACC1Ó.
Català: la temporada alta es concediran vuit hores de descans en la temporada baixa,
Español: temporada alta se concederán 8 horas de descanso en temporada baja,
Català: - Dinar plaça: 10,65 euros, es considerarà dinar plaça quan el treballador, en finalitzar la seva jornada, pernocti al seu domicili.
Español: Comida Plaza: 10,65 euros, se considerará comida plaza cuando el trabajador al finalizar su jornada, pernocte en su domicilio.
Català: L'import total de la convocatòria és de 737.800,00 euros, amb la següent distribució anual: 700.910,00 euros per l'anualitat 2014 i 36.890,00 euros per a l'anualitat 2015.
Español: Importe total de la convocatoria 737.800,00 euros, con la siguiente distribución anual: 700.910,00 euros para la anualidad 2014 y 36.890,00 euros para la anualidad 2015.
Català: S'eliminarà temporalment el conreu de cereal de secà.
Español: Se eliminará temporalmente el cultivo de cereal de secano.
Català: 1+230 de la T-334, tal com es determina a l'informe del Servei Territorial de Mobilitat.
Español: 1+230 de la T-334, tal como se determina en el informe del Servicio Territorial de Movilidad.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquests subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, se podrán consultar en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y el fin o fines de la subvención.
Català: Nombre d'elements i alçada: 15 elements de 3 metres cada un, més el màstil.
Español: Número de secciones y altura: 15 elementos de 3 metros cada uno, más el mástil.
Català: Mitjançant el Decret 165/2000, de 2 de maig, es va establir la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, se estableció la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La programació dels equipaments esportius: estudi de viabilitat i pla de gestió.
Español: La programación de los equipamientos deportivos: estudio de viabilidad y plan de gestión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Argelaguer
Català: .6 El personal interí només podrà presentar una sol·licitud per ser destinat a centres d'infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris.
Español: .6 El personal interino solo podrá presentar solicitud para ser destinado a centros de infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarias.
Català: 26.3 Aquells treballadors que —provinents de la Diputació Provincial de Lleida— van estar transferits a l'Empresa Gestió de Serveis Sanitaris, continuaran cobrant per triennis en les quanties següents:
Español: 26.3 Aquellos trabajadores que —provenientes de la Diputación Provincial de Lleida— fueron transferidos a la empresa Gestió de Serveis Sanitaris, continuarán cobrando por trienios según las cantidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2383/2002, de 14 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA, (abans Cosbapsa) de Calafell i Segur de Calafell per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2383/2002, de 14 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA, (antes Cosbapsa) de Calafell y Segur de Calafell para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4300781).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Piera, al promotor i, si escau, a les persones interessades.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Piera, al promotor y, si procede, a las personas interesadas.
Català: Els principis i valors generals especificats en aquest Codi es tindran presents a l'hora de concretar, en els plecs tipus contractuals, les bases i convenis que regeixen l'atorgament de subvencions, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat els contractistes i les persones beneficiàries.
Español: Los principios y valores generales especificados en este Código se tendrán presentes a la hora de concretar, en los pliegos tipo contractuales, las bases y convenios que rigen el otorgamiento de subvenciones, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad a los contratistas ya las personas beneficiarias.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quan a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: - La proposta de l'apartat (V) i la seva aprovació abans de l'1 de gener de 2003.
Español: - La propuesta del apartado (V) y su aprobación antes del 1 de enero de 2.003.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla parcial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla parcial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan parcial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan parcial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) Obres i instal·lacions que, en conjunt, conformin una reforma integral respecte l'estat anterior de l'establiment.
Español: b) Obras e instalaciones que, en conjunto, conformen una reforma integral respecto el estado anterior del establecimiento.
Català: Altrament, proposarà que es declari desert el concurs, a l'empara del que disposa l'article 41.5 del Decret 123/1997.
Español: En caso contrario, propondrá que se declare desierto el concurso, al amparo de lo que dispone el artículo 41.5 del Decreto 123/97.
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera procedents dels motors d'accionament dels diferents equips (trituradora de mandíbules mòbils i garbelladora).
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera procedentes de los motores de accionamiento de los diferentes equipos (trituradora de mandíbulas móviles y cribadora).
Català: Prepara els equips i instal·lacions segons la fase i espècie de cultiu interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant els procediments establerts.
Español: Prepara los equipos e instalaciones según la fase y especie de cultivo interpretando su documentación técnica y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: c) Fer arribar, per memòria anual, a tots els col·legiats, el balanç de situació econòmica del Col·legi.
Español: c) Hacer llegar, por memoria anual, a todos los colegiados, el balance de situación económica del Colegio.
Català: UC_2-0453-11_3: analitzar matèries primeres, productes i processos tèxtils
Español: UC_2-0453-11_3: analizar materias primas, productos y procesos textiles
Català: a) Subscriure préstecs qualificats per a les actuacions de sòl residencial amb destinació preferent a habitatges de protecció oficial i habitatges a preu taxat programades per l'Institut Català del Sòl, fins a un import nominal de 18.030.363 d'euros.
Español: a) Suscribir préstamos calificados para las actuaciones de suelo residencial con destino preferente a viviendas de protección oficial y viviendas a precio tasado programadas por el Instituto Catalán del Suelo, hasta un importe nominal de 18.030.363 euros.
Català: b) La Direcció de Serveis, amb les funcions de gestió dels recursos humans, gestió econòmica, contractació i gestió del patrimoni.	b) La Dirección de Servicios, con las funciones de gestión de los recursos humanos, gestión económica, contratación y gestión del patrimonio.
Català: La durada màxima d'aquests permisos és de 15 dies naturals.
Español: La duración máxima de estos permisos será de 15 días naturales.
Català: En data 2 de desembre de 2011 s'ha signat un Acord de col·laboració entre el Govern de Catalunya i el Govern de Santa Catarina (Brasil) per tal d'enfortir la cooperació existent en àmbits d'interès comú i amb la voluntat d'establir un marc formal de relacions.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2011 se ha firmado un Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Santa Catarina (Brasil) para fortalecer la cooperación existente en ámbitos de interés común y con la voluntad de establecer un marco formal de relaciones.
Català: En la contractació per a un servei determinat vinculat a una contracta pública, amb caràcter general el contracte també s'ha de referir a una sola contracta, independentment de la seva durada, i ha de concloure quan finalitzin les feines corresponents a l'ofici i la categoria del treballador en la dita contracta o la contracta en conjunt.
Español: En la contratación para servicio determinado, vinculado a una contrata pública, el contrato se referirá también, con carácter general, y con independencia de su duración, a una sola contrata, y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha contrata, o la propia contrata en su conjunto.
Català: Catalunya" a les persones següents:
Español: Cataluña" a las personas siguientes:
Català: f.2) Els llargmetratges cinematogràfics amb un interès artístic o cultural especial.
Español: f.2) Los largometrajes cinematográficos con un interés artístico o cultural especial.