BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas, abans del 15 de juliol de 2006, els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d'Educació mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: 5.1 Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso, antes del 15 de julio de 2006, los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: La Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, preveu, a la disposició addicional 3, que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, prevé, en la disposición adicional 3, que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de competencias respectivas, sean habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 94, de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 94, de Sabadell
Català: Per resolució del secretari general del Departament d'Interior de 13 d'abril de 2016, es declara deserta la licitació del lot 2 per manca de licitadors.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Interior de 13 de abril de 2016, se declara desierta la licitación del lote 2 por falta de licitadores.
Català: No obstant això, podran ésser objecte de recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno.
Català: Gestionar els recursos materials i humans a disposició de la inspecció pesquera.
Español: Gestionar los recursos materiales y humanos a disposición de la inspección pesquera.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'ha d'acomplir el següent:
Español: En relación con la destinación del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se tiene que cumplir el siguiente:
Català: Dóna suport a la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments en les licitacions.
Español: Da apoyo a la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros en las licitaciones.
Català: Exàmens finals i parcials alliberadors en centres acadèmics oficials, 1 dia; i per a proves de promoció a l'Administració, el temps indispensable per a la seva realització.
Español: Exámenes finales y parciales liberadores en centros académicos oficiales, 1 día; y por las pruebas de promoción a la Administración, el tiempo indispensable para su realización.
Català: Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Garantía provisional: dispensada, de acuerdo al artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Les candidatures es podran presentar a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins 20 dies naturals abans al de la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas podrán presentarse en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta 20 días naturales antes de la celebración de las elecciones.
Català: Tot el personal del Consorci gaudirà de la cobertura d'una assegurança de vida de 12.020 euros (2.000.000 de pessetes), que anirà íntegrament a càrrec de l'empresa fins als 65 anys, amb el corresponent IRPF repercutit i Seguretat Social, si s'escau, i una assegurança de vida addicional del 10% del salari brut anual, compost de salari base, complement de lloc, plus de vinculació, reajustament de complement de lloc i promoció econòmica.
Español: Todo el personal del Consorcio disfrutará de la cobertura de un seguro de vida de 12.020 euros (2.000.000 pesetas), que correrá íntegramente a cargo de la empresa hasta los 65 años, con el correspondiente IRPF repercutido y Seguridad Social si procede, y un seguro de vida adicional del 10% del salario bruto anual compuesto de salario base, complemento puesto, plus de vinculación, reajuste de complemento de puesto y promoción económica.
Català: Es considera greu no atendre personal del client o tercers en el mateix idioma que aquell utilitza quan és català o castellà, així com no utilitzar les salutacions corporatives, això en la primera ocasió.
Español: Se considerará grave no atender a personal del cliente o a terceros en el mismo idioma que aquel utiliza cuando es catalán o castellano, así como no utilizar los saludos corporativos, ello en la primera ocasión.
Català: El president del Parlament declara la condició de cap de l'oposició per mitjà d'una resolució.
Español: El presidente del Parlamento declara la condición de jefe de la oposición mediante una resolución.
Català: Projecte de Tecnologies de la Informació.
Español: Proyecto de Tecnologías de la Información.
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya ha de remetre a la junta electoral, si aquesta última ho requereix, una certificació amb totes les entitats que s'hi troben inscrites.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene que remitir a la junta electoral, si ésta última lo requiere, una certificación con todas las entidades que se encuentran inscritas.
Català: 1.4 Funcions dels codis gestuals interpretatius en els espectacles.
Español: 1.4 Funciones de los códigos gestuales interpretativos en los espectáculos.
Català: L'empresa garantirà una revisió mèdica cada 2 anys a aquells treballadors de la plantilla que ho vulguin a partir de gener de 2007.
Español: La empresa garantizará una revisión médica cada 2 años a aquellos trabajadores de la plantilla que lo quieran a partir de enero de 2007.
Català: 2.4 Valoració de l'estat general del pacient, identificant signes i símptomes d'alerta i aplicació dels protocols de seguretat i confort.
Español: 2.4 Valoración del estado general del paciente, identificando signos y síntomas de alerta y aplicación de los protocolos de seguridad y confort.
Català: 2.4 Identifica els materials necessaris per al treball de muntatge.
Español: 2.4 Identifica los materiales necesarios para el trabajo de montaje.
Català: El període màxim d'execució de l'actuació es fixarà a la resolució d'atorgament, i en tot cas no excedirà de sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: El período máximo de ejecución de la actuación se fijará en la resolución de otorgamiento, y en todo caso no excederá de seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: b) Documentació per publicar en els elements de comunicació, que s'ha de enviar a través del formulari que està disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya: www.ccam.cat:
Español: b) Documentación para publicar en los elementos de comunicación, que se tiene que enviar a través del formulario que está disponible a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña: www.ccam.cat:
Català: b) Mantenir la seva condició de funcionari en el consorci, integrat en la plantilla i en la relació de llocs de treball del consorci sens perjudici de mantenir-se en situació de servei actiu a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Mantener su condición de funcionario en el consorcio, integrado en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo del consorcio sin perjuicio de mantenerse en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Observació i control del funcionament i l'operativitat del sistema o element intervingut.
Español: Observación y control del funcionamiento y operatividad del sistema o elemento intervenido.
Català: Una part de l'EDAR també s'ampliarà per tal de millorar els rendiments i poder absorbir els nous cabals de la producció.
Español: Una parte de la EDAR también se ampliará con el fin de mejorar los rendimientos y poder absorber los nuevos caudales de la producción.
Català: Concepte: Programa d'acompanyament social, formació i inserció laboral de dones en situació de risc d'exclusió social.
Español: Concepto: Programa de acompañamiento social, formación e inserción laboral de mujeres en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Amb caràcter general, assumir, en l'exercici de les seves activitats, les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumir, en el ejercicio de sus actividades, las siguientes obligaciones:
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres Thies First Class, Risoe P2546A i 1 de tipus sònic Gill Windmaster Pro, 4 penells Friedrichs Wind Direction Sensors, 2 sensors de pressió Vaisala PTB100A i 2 sensors de temperatura Thies Temperature Sensor Compact + Weatherm and Radiation Protection Case.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros Thies First Class, Risoe P2546A y 1 tipo sónico Gill Windmaster Pro, 4 veletas Friedrichs Wind Direction Sensors, 2 sensores de presión Vaisala PTB100A y 2 sensores de temperatura Thies Temperature Sensor Compact + Weatherm and Radiation Protection Case.
Català: 12.1 El nombre de plantes màxim així com les alçades reguladores màximes i l'alçada mínima entre plantes es determinen a la planta, seccions i frontals dels plànols 03 i 04 (proposta de modificació del Pla general metropolità) d'aquest document.
Español: 12.1 El número de plantas máximo así como las alturas reguladoras máximas y la altura mínima entre plantas se determinan en la planta, secciones y frontales de los planos 03 y 04 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano) de este documento.
Català: Dirigir la construcció del mapa de processos de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir la construcción del mapa de procesos de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: El Pla parcial urbanístic entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Plan parcial urbanístico entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La prima o el premi s'ha de pagar segons els valors establerts per categories.
Español: La prima o premio se abonará a los valores establecidos por categorías.
Català: La proximitat d'aquest nucli de població i en els vials i els camins de la zona obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i els usuaris més propers.
Español: La proximidad de este núcleo de población y en los viales y los caminos de la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y los usuarios más próximos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre correcció d'errades materials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre corrección de errores materiales.
Català: 9.2.8 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: 9.2.8 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacionales o internacionales.
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria i d'immobilització i transport de ferits i malalts d'acord amb els protocols de primers auxilis establerts.
Español: Aplicar las técnicas de reanimación cardio respiratoria y de inmovilización y transporte de heridos y enfermos, en función de los protocolos de primeros auxilios establecidos.
Català: 1.3 Inspecciona la qualitat de la pedra, comprovant anomalies i deficiències i assegurant que és conforme al treball que cal realitzar.
Español: 1.3 Inspecciona la calidad de la piedra, comprobando anomalías y deficiencias y asegurando que es conforme al trabajo que hay que realizar.
Català: En el cas que pel tipus de maquinària es puguin ocasionar vessaments també es disposaran de sistemes de contenció de líquids sota de les màquines.
Español: En caso de que por el tipo de maquinaria se puedan ocasionar derrames también se dispondrán de sistemas de contención de líquidos bajo las máquinas.
Català: III Pagament de les subvencions, comptes corrents i rendiments financers.
Español: III. Pago de las subvenciones, cuentas corrientes y rendimientos financieros.
Català: FN=177; TD=Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries; Domicili desconegut; PO=8; PA=9011; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=93,45; CA=-; CAD=-; CT=I
Español: FN=177; TD=Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentaries; Domicilio desconocido; PO=8; PA=9011; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=93,45; CA=-; CAD=-; CT=I
Català: fabricació (NCF o GMP) i les mesures de seguretat establertes.
Español: de correcta fabricación (NCF o GMP) y las medidas de seguridad
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 12 de setembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 12 de setiembre de 2003.
Català: S'adjunten a la present acta les noves taules salarials per a 2000.
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para 2000.
Català: Realitza inspeccions complexes que requereixen un més alt grau d'especialització i presa de decisions.
Español: Realiza inspecciones complejas que requieren un mayor grado de especialización y toma de decisiones.
Català: A 65 anys la jubilació és obligatòria per al treballador.
Español: A los 65 años la jubilación será obligatoria para el trabajador.
Català: Valoració positiva dels drets, les llibertats i el patrimoni de la comunitat.
Español: Valoración positiva de los derechos, las libertades y el patrimonio de la comunidad.
Català: el tipus i l'espècie de bestiar, els punts d'aigua, com també amb
Español: con el tipo y especie de ganado, los puntos de agua, así como el uso
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS200900143, TFS200900193, TFS200900262, TFS200900268, TFS200900316, TFS200900338, TFS200900341, TFS200900342, TFS200900343, TFS200900352, TFS200900355 i TFS200900400).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200900143, TFS200900193, TFS200900262, TFS200900268, TFS200900316, TFS200900338, TFS200900341, TFS200900342, TFS200900343, TFS200900352, TFS200900355 y TFS200900400).
Català: 11.3 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 11.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos en que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Atès que els béns esmentats consten inscrits a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 1905 i són de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dichos bienes constan inscritos en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 1905 y son de naturaleza patrimonial;
Català: Si aquesta no s'estima, es procedirà a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si ésta no se estima, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo establecido por el párrafo anterior.
Català: BCN: Serveis Territorials a Barcelona ciutat
Español: BCN: Servicios Territoriales en Barcelona ciudad
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi justificat la subvenció d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: El 20% restante se debe tramitar una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, en el plazo indicado, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Pcn = 10-(10/nt x (n-1)), en què nt és el nombre total d'expedients i n la posició de l'expedient després d'ordenar-los de major a menor segons el que valora cada criteri.
Español: PCN = 10-(10/nt x (n-1)), en que nt es el número total de expedientes y n la posición del expediente tras ordenarlos de mayor a menor en función de lo que valora cada criterio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 18 de novembre de 2008 va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el Projecte de subministrament al Baix Penedès, 3a fase.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 18 de noviembre de 2008 dictó una Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 3ª fase.
Català: Construcció de dues noves ETAPs a Agramunt i Almenara Alta per garantir la qualitat de l'aigua potable
Español: Construcción de dos nuevas ETAPs en Agramunt y Almenara Alta para garantizar la calidad del agua potable
Català: Elaborar informes i propostes de resolució relatives a reclamacions i recursos administratius en matèria de personal propi de l'Institut.
Español: Elaborar informes y propuestas de resolución relativas a reclamaciones y recursos administrativos en materia de personal propio del Instituto.
Català: 1 jersei tipus anglès (amb colzeres i espatlleres)
Español: 1 jersey tipos inglés (con coderas y hombreras)
Català: 7.2 La llar amb servei de suport ha de tenir una capacitat màxima per a sis persones usuàries.
Español: 7.2 El hogar con servicio de apoyo debe tener una capacidad máxima para seis personas usuarias.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner polivalent és el següent: 18 euros per mòdul.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costanero polivalente es el siguiente: 18 euros por módulo.
Català: Les dates i els paràmetres analitzats, així com els resultats obtinguts s'hauran de fer constar en un llibre de registre a disposició del personal inspector o d'aquesta Administració, sempre que es consideri oportú.
Español: Las fechas y los parámetros analizados, así como los resultados obtenidos se tendrán que hacer constar en un libro de registro a disposición del personal inspector o de esta Administración, siempre que se considere oportuno.
Català: -14 Els permisos d'ocupació temporal podran ser revocats o resolts en qualsevol moment per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per raons d'interès públic degudament justificades, sense generar dret a indemnització, tot això sens perjudici que se'ls pugui retornar la part proporcional de l'import anual satisfet corresponent als mesos que resten per acabar l'anualitat.
Español: -14 Los permisos de ocupación temporal podrán ser revocados o resueltos en cualquier momento por la Administración de la Generalidad de Cataluña por razones de interés público debidamente justificadas, sin generar derecho a indemnización, todo ello sin perjuicio de que se les pueda retornar la parte proporcional del importe anual satisfecho correspondiente a los meses que queden para acabar la anualidad.
Català: P. D. de signatura (article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre),
Español: P. D. de firma (artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre),
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Alt Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Alt Maresme.
Català: c) En el cas que la parella s'hagi constituït perquè la convivència en una comunitat de vida anàloga a la matrimonial dura més de dos anys ininterromputs, cal adjuntar el certificat o certificats d'empadronament municipal.
Español: c) En caso de que la pareja se haya constituido porque la convivencia en una comunidad de vida análoga a la matrimonial dura más de dos años ininterrumpidos, debe adjuntarse el certificado o certificados de empadronamiento municipal.
Català: La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Que l'esmentat Consorci es constitueix com el centre espanyol de supercomputació per a ús multidisciplinari, obert al servei de la comunitat nacional de científics i tècnics, d'entitats públiques i privades, orientat per fomentar la col·laboració internacional, connectat a través de les xarxes de comunicacions a altres centres i institucions del seu àmbit.
Español: Que dicho consorcio se constituye como el centro español de supercomputación para uso multidisciplinar, abierto al servicio de la comunidad nacional de científicos y técnicos, de entidades públicas y privadas, orientado para fomentar la colaboración internacional, conectado a través de las redes de comunicaciones a otros centros e instituciones de su ámbito.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts, en relació amb els anys de servei a l'Administració, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos, en relación con los años de servicio en la Administración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Nom del lloc: responsable d'herències.
Español: Nombre del puesto: responsable de herencias.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Sitges.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Sitges.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de la documentación requerida dentro del plazo.
Català: h) Comprador/a: és el/la que, amb coneixements suficients de les qualitats i les classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: h) Comprador/a: es el/la que, con conocimientos suficientes de las cualidades y las clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.