BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona en data 11 de gener de 2011 s'ha presentat una al·legació per part de Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC), que ha estat degudament valorada a l'informe d'al·legacions de data 17 de gener de 2012.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona en fecha 11 de enero de 2011 se ha presentado una alegación por parte de Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC), que ha estado debidamente valorada en el informe de alegaciones de fecha 17 de enero de 2012.
Català: L'àrea objecte de l'ampliació de l'activitat minera forma part de la depressió de la plana de la Selva, al costat mateix de l'espai natural Estany de Sils i riera de Santa Coloma, que formen part del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: El área objeto de la ampliación de la actividad minera forma parte de la depresión de la llanura de La Selva, en el lado mismo del espacio natural Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, que forman parte del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000.
Català: El/la president/a i els/les vocals tindran un suplent cadascun d'ells i seran elegits i designats de la mateixa manera que els titulars.
Español: El/la presidente/a y los/las vocales tendrán un suplente cada uno de ellos y serán elegidos y designados de la misma manera que los titulares.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Si esta resolución conlleva el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria.
Català: Per això, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya crea una nova figura com a personal tècnic referent d'ocupació juvenil per informar i acompanyar a les persones joves en el seu procés d'orientació i/o assessorament laboral.
Español: Por eso, el Servicio Público de Empleo de Cataluña crea una nueva figura como personal técnico referente de empleo juvenil para informar y acompañar a las personas jóvenes en su proceso de orientación y/o asesoramiento laboral.
Català: L'objectiu del bo és implicar el conjunt del personal en la
Español: previamente por la empresa. El objetivo del bono es implicar al conjunto del
Català: d) Prestació d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: d) Prestación de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Els altres centres sotmesos a uns criteris tècnics i normatius específics.
Español: Los demás centros sometidos a unos criterios técnicos y normativos específicos.
Català: b) Si el procediment de concessió establert a les bases específiques és de concurrència no competitiva, la resolució es notifica individualment a les persones interessades.
Español: b) Si el procedimiento de concesión establecido en las bases específicas es de concurrencia no competitiva, la resolución se notificará individualmente a las personas interesadas.
Català: Provisió de llocs de treball i criteris de selecció.
Español: Provisión de puestos de trabajo y criterios de selección.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor José M. Rodríguez Gas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 128, polígon 47, al terme municipal de Roquetes, amb destinació a reg de 3,3 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 4,17 l/s i un volum d'extracció anual de 18.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Jose M. Rodriguez Gas, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 128, polígono 47, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 3,3 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 4,17 l/s y un volumen de extracción anual de 18.500 m3.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Saldes
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Saldes
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en el pla de treball i l'entitat beneficiària serà responsable del disseny de continguts, la selecció de les persones participants, el control, el seguiment, i l'avaluació.
Español: Esta circunstancia tendrá que constar en el plan de trabajo y la entidad beneficiaria será responsable del diseño de contenidos, la selección de las personas participantes, el control, el seguimiento, y la evaluación.
Català: 2.3 Avalua contínuament el resultat esperat del pla d'atac i del comportament de l'incendi per modificar l'estratègia d'extinció i sol·licitar recursos addicionals.
Español: 2.3 Evalúa continuamente el resultado esperado del plan de ataque y del comportamiento del incendio para modificar la estrategia de extinción y solicitar recursos adicionales.
Català: d) Realitza el control de la formalització de les autoritzacions necessàries per a l'accés a les aplicacions que ho requereixin.
Español: d) Realiza el control de la formalización de las autorizaciones necesarias para el acceso a las aplicaciones que lo requieran.
Català: —3 El nombre d'hores complementàries queda establert en un 30% de la jornada ordinària contractada.
Español: —3 El número de horas complementarias queda establecido en el 30% de la jornada ordinaria contratada.
Català: Pel que fa al local Mi Rancho de Lleida, del qual és titular Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, es va acordar en data 24 de setembre de 2010 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditat que va sobrepassar l'horari màxim de tancament legalment establert, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de tres mil cinc-cents (3.500,-) euros.
Español: Respecto al local Mi Rancho de Lleida, del cual es titular Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, se acordó en fecha 24 de septiembre de 2010 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que el local sobrepasó el horario máximo de cierre legalmente establecido, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de tres mil quinientos (3.500, -) euros.
Català: La base 2.4, 3, 6 i 15.2 de l'apartat III de la convocatòria, modalitat C, relativa a les persones beneficiàries, període i al termini de presentació sol·licituds i al termini i forma de justificació respectivament, disposa el següent:
Español: La base 2.4, 3, 6 y 15.2 del apartado III de la convocatoria, modalidad C, relativa a las personas beneficiarias, al período y al plazo presentación de solicitudes, y al plazo y forma de justificación respectivamente, dispone lo siguiente:
Català: termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de
Español: plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la
Català: 3.5 No es considera vàlida cap inscripció si no s'ha
Español: 3.5 No se considera válida ninguna inscripción si no
Català: Aquest Acord no contradirà en cap cas les millores que hi pogués haver en l'Acord anterior.
Español: El presente Acuerdo no contradecirá en ningún caso cuantas mejoras pudieran haber en el Acuerdo anterior.
Català: Nombre de suports aïllament reforçat: 8.
Español: N.º de apoyos aislmiento reforzado: 8.
Català: L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos que ha de complir la persona beneficiària, que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: El impreso de solicitud también incluirá los compromisos que debe cumplir la persona beneficiaria, que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: d) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: d) La jefe del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Descripció: reparació de lesions de façanes de l'edifici A a RENFE-Meridiana, Nou Barris, a Barcelona.
Español: Descripción: reparación de lesiones de fachadas del edificio A en RENFE-Meridiana, Nou Barris, en Barcelona.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ dels descoberts pendents i els interessos devengats.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el abono previo de los descubiertos pendientes y los intereses devengados.
Català: Coordina l'elaboració i el tràmit dels convenis de col·laboració amb institucions públiques i privades.
Español: Coordina la elaboración y el trámite de los convenios de colaboración con instituciones públicas y privadas.
Català: Es tramitaran d'acord amb els articles 53 i 54 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, i necessitaran l'informe previ i favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Se tramitarán de acuerdo con los artículos 53 y 54 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Les persones titulars o gestores d'aquestes masses d'aigua de titularitat privada poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el manteniment correcte de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats, d'acord amb els preceptes de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, aquesta Resolució i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Las personas titulares o gestoras de las masas de agua pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades, de acuerdo con los preceptos de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, esta Resolución y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: Analitza, amb els responsables corresponents, les activitats que es duen a terme en cada unitat.
Español: Analiza, con los responsables correspondientes, las actividades que se llevan a cabo en cada unidad.
Català: L'indret on està prevista la ubicació de la planta de purificació es localitza a la zona sud-occidental del municipi de Sallent, a uns 2 km al sud oest del nucli urbà principal i adjacent a l'antiga carretera C-16.
Español: El lugar donde está prevista la ubicación de la planta de purificación se localiza en la zona sudoccidental del municipio de Sallent, a unos 2 km al suroeste del núcleo urbano principal y adyacente a la antigua carretera C-16.
Català: La documentació dels mèrits s'ha de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds o bé dins del termini d'esmenes.
Español: La documentación de los méritos se tiene que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes o bien dentro del plazo de enmiendas.
Català: La normativa dels espais lliures del pla parcial, ha de preveure la conservació de la pineda mediterrània existent, que es considera un hàbitat d'interès comunitari, fixant les condicions per al seu manteniment i la millora del seu estat.
Español: La normativa de los espacios libres del plan parcial, tiene que prever la conservación del pinar mediterráneo existente, que se considera un hábitat de interés comunitario, fijando las condiciones para su mantenimiento y la mejora de su estado.
Català: Analitzar les accions tàctiques ofensives i defensives en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala, així com els criteris d'aplicació al joc.
Español: Analizar las acciones tácticas ofensivas y defensivas en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala, así como los criterios de aplicación en el juego.
Català: En concret, s'especifica que, malgrat les mancances detectades en la documentació ambiental aportada, la qual no valora adequadament l'elevada sensibilitat ambiental del terme municipal de Sitges, es proposa no sotmetre el Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atenent als seus objectius principals d'identificar i regular aquests elements susceptibles de ser reconstruïts o rehabilitats, i derivat, de mantenir l'estructura agricolaforestal del municipi.
Español: En concreto, se especifica que, a pesar de las carencias detectadas en la documentación ambiental aportada, la cual no valora adecuadamente la elevada sensibilidad ambiental del término municipal de Sitges, se propone no someter el Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria atendiendo a sus objetivos principales de identificar y regular estos elementos susceptibles de ser reconstruidos o rehabilitados, y derivado, de mantener la estructura agrícola-forestal del municipio.
Català: Acadèmies d'idiomes, els centres de formació, i els organitzadors de cursos escolars, estades esportives o estudis a l'estranger, o activitats de traducció o interpretació.
Español: Academias de idiomas, centros de formación, y organizadores de cursos escolares, estancias deportivas o estudios al extranjero, o actividades de traducción o interpretación.
Català: e) Assessorar la Secretaria de Joventut en matèria d'execució de polítiques de joventut.
Español: e) Asesorar a la Secretaría de Juventud en materia de ejecución de políticas de juventud.
Català: b) Els derivats del rendiment del seu propi patrimoni o del que li sigui adscrit.
Español: b) Los derivados del rendimiento de su propio patrimonio o del que le sea adscrito.
Català: d) En el cas d'entitats amb règim d'atribució de rendes a les quals sigui aplicable la lletra b) d'aquest article, les magnituds que es consideren en la determinació de l'ajut es calculen en seu de l'entitat.
Español: d) En el caso de entidades con régimen de atribución de rentas en las cuales sea aplicable la letra b) de este artículo, las magnitudes que se considerarán en la determinación de la ayuda se calcularán en sede de la entidad.
Català: Coneixements de plaguicides.
Español: Conocimientos de plaguicidas.
Català: g) Complir les determinacions del PIEC quant a l'ús i gestió de l'equipament esportiu.
Español: g) Cumplir las determinaciones del PIEC cuanto al uso y gestión del equipamiento deportivo.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i en la interpretació d'aquest conveni serà sotmesa obligatòriament a una Comissió constituïda, com a màxim, per tres representants de la Direcció, i pels delegats dels treballadors que hagin estat membres de la Comissió negociadora.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio será sometida obligatoriamente a una Comisión constituida como máximo por tres representantes de la Dirección y los Delegados de personal que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques que han de regir la convocatòria de l'onzena edició del Premi d'Experiències Educatives Josep Pallach.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas que deben regir la convocatoria de la undécima edición del Premio de Experiencias Educativas Josep Pallach.
Català: Instal·la equips terminals de les instal·lacions d'aigua (aigua freda sanitària, aigua calenta sanitària, xarxes contra incendis, entre d'altres) a partir de plànols i especificacions tècniques, aplicant procediments i tècniques de muntatge.
Español: Instala equipos terminales de las instalaciones de agua (agua fría sanitaria, agua caliente sanitaria, redes contra incendios, entre otros) a partir de planos y especificaciones técnicas, aplicando procedimientos y técnicas de montaje.
Català: Les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral determinen el nombre, els límits de les seccions electorals, els locals i les meses corresponents a cada una, un cop escoltats els ajuntaments.
Español: Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral determinan el número, los límites de las secciones electorales, los locales y las mesas correspondientes a cada una de ellas, oídos los ayuntamientos.
Català: PO=2; PA=30; TD=Martí Concustell Dilme, Desconegut,; SO=2352; SP=784; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=30; TD=Martí Concustell Dilme, Desconocido,; SO=2352; SP=784; OD=0; N=Ts.
Català: Representativitat de la institució davant altres entitats o l'Administració pública.
Español: Representatividad de la institución ante otras entidades o la Administración pública.
Català: metodològica i significació de l'estadística de condicions
Español: metodológica y significación de la estadística de
Català: Atès el Decret 245/2015, de 14 de novembre, de cessament del senyor Francesc Homs i Molist com a conseller de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 245/2015, de 14 de noviembre, de cese del señor Francesc Homs i Molist como consejero de la Presidencia;
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions derivades de l'informe emès per l'ACA en data 19 de març de 2018, així com les derivades de l'informe emès per la Dirección General de Aviación Civil en data 7 d'agost de 2017.
Español: 1.1 Habrá que incorporar las prescripciones derivadas del informe emitido por el ACÁ en fecha 19 de marzo de 2018, así como las derivadas del informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil en fecha 7 de agosto de 2017.
Català: Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquestes beques es poden presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica http://ovt.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet www.gencat.cat.
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas becas se pueden presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica http://ovt.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet www.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2945/2010, de 10 de setembre, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2945/2010, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Supervisa l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació dels expedients de contractació, les propostes de pròrroga i de modificació dels contractes en l'àmbit de serveis penitenciaris, quan la seva gestió no correspongui a altres unitats transversals del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación, las propuestas de prórroga y de modificación de los contratos en el ámbito de servicios penitenciaros, cuando su gestión no corresponda a otras unidades transversales del Departamento.
Català: El aquest darrer cas, no poden continuar el procediment selectiu.
Español: En este último caso, no pueden continuar el procedimiento selectivo.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar al mas Can Pipa, que promou el senyor Antoni Costa Pagès, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en el Mas Can Pipa, que promueve el señor Antoni Costa Pagès, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Es modifica la disposició derogatòria de la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición derogatoria de la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Sanchez Fernandez, Julio, —Restaurant Gualda— ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia major del canal de Pinyana, procedents del seu restaurant amb una capacitat per a 200 persones, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Sanchez Fernandez, Julio —Restaurante Gualda— ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia mayor del canal de Pinyana, procedentes de su restaurante con una capacidad para 200 personas, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Aquest impuls de la capacitat innovadora s'articularà gràcies a la creació de comunitats de coneixement i innovació (KIC).
Español: Este impulso de la capacidad innovadora se articulará gracias a la creación de comunidades de conocimiento e innovación (KIC).
Català: L'aplicació del Registre electrònic d'empreses licitadores disposarà dels mecanismes que garanteixin la determinació del dia i l'hora, mitjançant la connexió a una font fiable de temps reconeguda.
Español: La aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras dispondrá de los mecanismos que garanticen la determinación del día y la hora, mediante la conexión a una fuente fiable de tiempo reconocida.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Matèries Tècnico-Professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Tecnologia de Construcció i Obres, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Tecnologia de Construcción y Obras, por la que se convoca a los opositores.
Català: 5.1 La puntuació global obtinguda en el concurs la determina la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits que es valoren d'acord amb el següent barem, essent la puntuació màxima assolible de 40 punts.
Español: 5.1 La puntuación global obtenida en el concurso será determinada por la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos que se valoran de acuerdo con el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima alcanzable de 40 puntos.
Català: b) Les característiques dels valors a adjudicar s'establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: b) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: Retirat el títol de l'oficina, va ser reingressat el dia 18 de novembre.
Español: Retirado el título de la oficina, fue reingresado el día 18 de noviembre.
Català: En aquest cas, cal acreditar l'autorització de la comunitat de propietaris per a l'ús o l'ocupació dels espais comuns per a benefici individual quan aquesta sigui necessària.
Español: En este caso, hay que acreditar la autorización de la comunidad de propietarios y propietarias para el uso o la ocupación de los espacios comunes para beneficio individual, cuando esta sea necesaria.
Català: Finalitat: celebració de la V Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: celebración de la V Exporecerca Jove.