BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior de arts
Español: Ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior de
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: 18.2 Dret de concurrència.
Español: 18.2 Derecho de concurrencia.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si és el cas, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si es el caso, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Es crea el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4.1 La Comissió podrà funcionar en ple i en comissions de treball.
Español: 2.4.1 La Comisión podrá funcionar en pleno y en comisiones de trabajo.
Català: Documenta processos de certificació energètica d'edificis especificant-ne la informació tècnica requerida per la normativa vigent.
Español: Documenta procesos de certificación energética de edificios especificando la información técnica requerida por la normativa vigente.
Català: El projecte consisteix en el canvi topològic de les línies aèries de transport d'energia elèctrica L220 Santa Coloma-Sant Just 1, L220 Santa Coloma-Sant Just 2, L220 Rubí-Santa Coloma 1 i L220 Rubí-Santa Coloma 2; connectades actualment al parc d'intempèrie de 220 kV; amb la seva conversió, a l'entrada a la subestació Santa Coloma, en línies subterrànies a 220 kV i canvi de denominació, mitjançant la construcció d'un nou pòrtic d'entrada enmig dels tres existents, des dels quals es connecten les línies amb el parc d'intempèrie; la supressió d'un dels pòrtics externs, i la reagrupació de les línies en els tres suports que romandran, tot reduint l'amplada del feix de línies amb l'ocupació de l'espai central que hi ha entre línies, desocupat actualment.
Español: El proyecto consiste en el cambio topológico de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica L220 Santa Coloma-Sant Just 1, L220 Santa Coloma-Sant Just 2, L220 Rubí-Santa Coloma 1 y L220 Rubí-Santa Coloma 2; conectadas actualmente al parque de intemperie de 220 kV; en su conversión, a la entrada a la subestación Santa Coloma, en líneas subterráneas a 220 kV y cambio de denominación, mediante la construcción de un nuevo pórtico de entrada en medio de los tres existentes, desde los que se conectan las líneas con el parque de intemperie; la supresión de uno de los pórticos externos, y la reagrupación de las líneas en los tres soportes que permanecerán, reduciendo la anchura del haz de líneas con la ocupación del espacio central que hay entre líneas, desocupado actualmente.
Català: En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respeto a la vertical.
Català: Comparació i equivalència de fraccions.
Español: Comparación y equivalencia de fracciones.
Català: addicional 9 de la Llei estatal 22/1993, de 29 de desembre, s'atribueix el 10%
Español: disposición adicional 9 de la Ley estatal 22/1993, de 29 de diciembre,
Català: És d'aplicació allò que se n'estableix a les disposicions de l'Estatut dels treballadors i a la resta de normativa que el desenvolupa.
Español: Será de aplicación lo establecido al respecto en las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás normativa que lo desarrolla.
Català: Transcorregut aquest termini sense la presentació de cap al·legació, l'acord restarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido este plazo sin la presentación de ninguna alegación, el acuerdo quedará definitivamente aprobado.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització a l'INCAVI per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al INCAVI para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Homogeneïtzació.
Español: Homogeneización.
Català: En els casos que la ruta s'enquadri a diverses localitats es considerarà la més important quant a nombre de clients o vendes.
Español: En los casos en que la ruta se encuadre en varias localidades se considerará la más importante en cuanto a número de clientes o ventas.
Català: Aquesta acreditació no és necessària si el concessionari o l'agent de venda ja ha estat acreditat per l'Administració amb l'aplicació al conjunt de l'Estat del Pla 2000E del Govern de l'Estat.
Español: Esta acreditación no será necesaria si el concesionario o agente de venta ya ha sido acreditado por la Administración con la aplicación en el conjunto del Estado del Plan 2000E del Gobierno del Estado.
Català: Amb la signatura de la sol·licitud de subvenció i dels documents que l'acompanyen, s'autoritza l'ens concedent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, llevat que expressament es denegui.
Español: Con la firma de la solicitud de subvención y de los documentos que la acompañan, se autoriza al ente concedente a comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, a menos que expresamente se deniegue.
Català: - L'àmbit de la suspensió de les llicències és la totalitat del nucli urbà del municipal.
Español: - El ámbito de la suspensión de las licencias es la totalidad del nucleo urbano del municipio.
Català: règim general); branca automoció, especialitat mecànica i
Español: régimen general); rama automoción, especialidad mecánica y
Català: RESOLUCIÓ CMC/3095/2009, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3095/2009, de 30 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: s'ha d'afegir:
Español: se tiene que añadir:
Català: S'incrementen un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari.
Español: Se incrementan en un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario.
Català: g) Gestionar les polítiques de joventut com a conseqüència de convenis i d'altres instruments de col·laboració que, amb aquesta finalitat, subscriguin amb la Generalitat.
Español: g) Gestionar las políticas de juventud como consecuencia de convenios y de otros instrumentos de colaboración que, con esta finalidad, suscriban con la Generalidad.
Català: 1.2 Es sol·licitarà informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, del Gestor d'Infraestructures Ferroviàries i de la Direcció General de Ferrocarrils, les determinacions dels quals caldrà incorporar al text refós.
Español: 1.2 Se solicitará informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, del Gestor de Infraestructuras Ferroviarias y de la Dirección General de Ferrocarriles, cuyas determinaciones deberán incorporarse en el texto refundido.
Català: Així mateix, els articles 269 a 272 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, preveuen que els ens locals conjuntament amb d'altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d'interès comú.
Español: Así mismo, los artículos 269 a 272 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, prevén que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para finalidades de interés común.
Català: 11.3 Les respectives representacions han d'elegir els vocals empresarials i sindical, preferentment entre els qui han estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 11.3 Los vocales empresariales y sindicales serán elegidos por las respectivas representaciones preferentemente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión deliberadora.
Català: Elabora, realitza i avalua les proves de llengua catalana en els processos de selecció de personal laboral i interí, i també en concursos de mèrits quan així ho requereixen els òrgans tècnics.
Español: Elabora, realiza y evalúa las pruebas de lengua catalana en los procesos de selección de personal laboral e interino, y también en concursos de méritos cuando así lo requieran los órganos técnicos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalitat: adequació per a la visita del jardí patrimonial Palau de la Suda de Balaguer – Documentació i consolidació de restes 2015.
Español: Finalidad: adecuación para la visita del jardín patrimonial Palau de la Suda de Balaguer – Documentación y consolidación de restos 2015.
Català: A la pàgina 14256, a l'article 4.4.b), cal suprimir l'incís final, que diu:
Español: En la página 14256, en el artículo 4.4.b), debe suprimirse el inciso final, que dice:
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, los entes solicitantes de las ayudas, para poder beneficiarse de ellas, tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis.
Català: Les factures i els justificants de la despesa poden anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut o del seu centre de contractació.
Español: Las facturas y los justificantes de gasto pueden ir a nombre del beneficiario de la ayuda o de su centro de contratación.
Català: Sobre les persones col·legiades
Español: Sobre las personas colegiadas
Català: Estructura metàl·lica per a la connexió de la línia aèria de 220 kV, cel·la de baixa tensió del transformador amb estesa de cables del nou transformador de 220/25 kV fins a la cel·la.
Español: Estructura metálica para la conexión de la línea aérea a 220 kV, celda de baja tensión del transformador con tendido de cables del nuevo transformador de 220/25 kV hasta la celda.
Català: Supervisa l'elaboració dels models de declaracions tributàries.
Español: Supervisa la elaboración de los modelos de declaraciones tributarias.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, a la seva disposició final sisena, apartat 3, estableix que el Govern ha de desplegar reglamentàriament, en el termini de nou mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Pla d'acreditació i qualificació professionals.
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, en su disposición final sexta, apartado 3, establece que el Gobierno desarrollará reglamentariamente, en el plazo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de esta ley, el Plan de acreditación y cualificación profesionales.
Català: Aquests cursos de formació seran obligatoris i formaran part integrant de l'avaluació continuada del personal.
Español: Estos cursos de formación serán obligatorios y formarán parte integrante de la evaluación continuada del personal.
Català: Es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 7/2003, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2003, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 3.8 Crea els informes o etiquetes necessàries, presentant la informació sol·licitada de forma ordenada i sintètica en els formats adequats a la seva funcionalitat.
Español: 3.8 Crea los informes o etiquetas necesarias, presentando la información solicitada de forma ordenada y sintética en los formatos adecuados a su funcionalidad.
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà i apte per urbanitzar, ni en els entorns dels Béns culturals d'interès nacional.
Español: No se permiten actividades extractivas en Suelo urbano y apto por urbanizar, ni en los entornos de los Bienes culturales de interés nacional.
Català: En el cas que la regularització s'apliqui a un treballador que percebi qualsevol altre remuneració per sobre del que estableix aquest Conveni, se li aplicarà la mateixa fórmula que inclourà el total de retribució que percebi el treballador en qüestió.
Español: En el caso de que la regularización se le aplique a un trabajador que perciba cualquier otra remuneración por encima de lo establecido en este Convenio, se le aplicará la misma fórmula incluyendo el total de retribución que perciba el trabajador en cuestión.
Català: Col·laboració i coordinació amb altres membres de l'equip en el desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Colaboración y coordinación con otros miembros del equipo en el desarrollo de las tareas asignadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'ET, cal respectar les condicions superiors pactades que les empreses han establert en el moment que aquest conveni entri en vigor i que el superin amb caràcter global.
Español: De acuerdo con lo que establece el ET, hay que respetar las condiciones superiores pactadas que las empresas han establecido en el momento que este convenio entre en vigor y que lo superen con carácter global.
Català: Es minimitzarà el nombre de transports realitzats pels vehicles de transport i la maquinària d'obres.
Español: Se minimizará el número de transportes realizados por los vehículos de transporte y la maquinaria de obras.
Català: Alumne/a: ESPINOSA PINEDA, MARIA CARMEN
Español: Alumno/a: ESPINOSA PINEDA, MARIA CARMEN
Català: Tot allò que derivi d'aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió, ja provingui de convenis provincials o que s'establissin mitjançant altres sistemes, i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s'han establert en aquest conveni.
Español: Todo lo relacionado con este convenio será compensable y absorbible con cualquier cuestión económica, tanto si proviene de convenios provinciales como si se establece mediante otros sistemas, y solamente podrá modificarse si la totalidad de las nuevas condiciones, en su conjunto anual, supera la totalidad de las condiciones económicas que se han establecido en este convenio.
Català: Grau 5: com l'anterior, però amb formació professional de segon grau o similar, amb plena responsabilitat sobre la seva feina individual o d'un servei amb altres empleats al seu càrrec.
Español: Grado 5: como el anterior, pero con formación profesional de segundo grado o similar, con plena responsabilidad sobre su trabajo individual o de un servicio con otros empleados a su cargo.
Català: a) Subvencions a l'edició de fonogrames.
Español: a) Subvenciones a la edición de fonogramas.
Català: Encarregat /da de secció
Español: Encargado/a de sección
Català: El plus de diumenge serà, de 3.186 pessetes per a l'any 1999, de 3.250 pessetes per a l'any 2000, per a jornades de 12 hores i per a inferiors, la proporció que resulti.
Español: El plus domingo será de 3.186 pesetas para el año 1999, de 3.250 pesetas para el año 2000 para jornadas de 12 horas y, para inferiores, la proporción que resulte.
Català: Pel que fa a la salut laboral, cal atenir-se a allò disposat en cada moment per la normativa legal aplicable així com el compliment de les resolucions del Comitè de Seguretat i de Salut Laboral.
Español: En todo lo referente a la salud laboral, se estará a lo dispuesto en cada momento por la normativa legal aplicable así como el cumplimiento de las resoluciones del Comité de Seguridad y de Salud Laboral.
Català: Les hores extraordinàries del personal obrer es paguen segons els preus que s'indiquen en el barem dels annexos 5 i 6.
Español: Las horas extraordinarias del personal obrero se pagarán según los precios que se indican en el baremo del anexos 5 y 6.
Català: 4.1 La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, de basquetbol, de futbol, de futbol sala i d'handbol s'ha de dur a terme entre els dies 21 de setembre i 1 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se llevará a cabo entre los días 21 de septiembre y 1 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: Vies de servei i ordenació d'accessos.
Español: Vías de servicio y ordenación de accesos.
Català: ANUNCI de citació a termini als interessats en relació amb una liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de los interesados en relación con una liquidación de tasas.
Català: Les despeses aniran a càrrec de l'empresa propietària de la parcel·la.
Español: Los gastos irán a cargo de la empresa propietaria de la parcela.
Català: A l'apartat B, si és el cas, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria segona del IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el recuadro B, si procede, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria segunda del IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el que estableix la base anterior.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de la calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con lo establecido en la base anterior.
Català: La revisió no serà retroactiva i, per tant, no afecta les fitxes MedClean existents.
Español: La revisión no será retroactiva y, por tanto, no afectará a las fichas MedClean existentes.
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats de les proves a la web del Departament d'Educació i al tauler dels centres on s'han realitzat les proves, no més tard del 10 de juny de 2008.
Español: Las comisiones evaluados harán públicos los resultados de las pruebas a la web del Departamento de Educación y en el tablón de los centros donde se han realizado las pruebas, no más tarde del 10 de junio de 2008.