BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no comercials, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, estiguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a empreses del grup i associades, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de enajenación de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a empresas del grupo y asociadas, con vencimiento superior a un año.
Català: En tot cas les funcions del Patronat estaran clarament diferenciades de les funcions pròpies dels òrgans i dels llocs de gerència, de direcció i de gestió tècniques ordinàries.
Español: En todo caso, las funciones del Patronato estarán claramente diferenciadas de las funciones propias de los órganos y de los puestos de gerencia, de dirección y de gestión técnicas ordinarias.
Català: Es concedirà per la designació i l'elecció per a un lloc públic, que impossibilitin l'assistència a la feina.
Español: Se concederá por la designación y la elección para un puesto público, que imposibiliten la asistencia al trabajo.
Català: G: grup de treball; SI: salari integrat; A: antiguitat; HE: hora extra; TN: treball nocturn; PF: plus de diumenge i festiu; PN: plus de treball per Nadal; PD: prima per disponibilitat; PFM: plus de torn festiu intersetmanal (mensualitzat); PFD: plus de torn festiu intersetmanal (dia).
Español: G: grupo de trabajo; SI: salario integrado; A: antigüedad; HE: hora extra; TN: trabajo nocturno; PF: plus de domingo y festivo; PN: plus de trabajo por Navidad; PD: prima por disponibilidad; PFM: plus de turno festivo intersemanal (mensualizado); PFD: plus de turno festivo intersemanal (día).
Català: Superfície de sòl sistema espais lliures: 26,570 m2, 18,92%.
Español: Superficie de suelo sistema espacios libres, 26.570 m2, 18,92%.
Català: b) En la classificació de les canals de porc es controlaran específicament:
Español: b) En la clasificación de las canales de cerdo se controlarán específicamente:
Català: Per tal d'evitar incendis que puguin afectar les masses forestals, i d'acord amb el que estableixen els articles següents, es podran realitzar cremes controlades a les zones de pasturatge d'alta muntanya de les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Empordà, l'Alt Urgell, el Berguedà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Ripollès, el Solsonès i Era Val d'Aran en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 30 d'abril, prorrogable per resolució del director/a general del Medi Natural fins al 31 de maig, parcialment o totalment, en aquelles comarques on les condicions de vegetació i meteorològiques ho aconsellin.
Español: Para evitar incendios que puedan afectar las masas forestales, y de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes, se podrán realizar quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña de las comarcas de L'Alta Ribagorça, L'Alt Empordà, L'Alt Urgell, El Berguedà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Ripollès, El Solsonès y Era Val d'Aran en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de abril, prorrogable por resolución del director/a general del Medio Natural hasta el 31 de mayo, parcial o totalmente, en aquellas comarcas en las que las condiciones de vegetación y meteorológicas lo aconsejen.
Català: Aquesta participació de beneficis s'abona anualment, durant la segona desena del mes de gener de cada any.
Español: Dicha participación en beneficios se abonará, anualmente, en la segunda decena del mes de enero de cada año.
Català: 21.2 Aquestes microempreses i treballadors autònoms han de mantenir el 100% de la plantilla que tenien en el moment en que es va declarar l'estat d'alarma, com a mínim, durant els 12 mesos següents a l'atorgament de l'ajut per al reinici de l'activitat.
Español: 21.2 Estas microempresas y trabajadores autónomos tienen que mantener el 100% de la plantilla que tenían en el momento en que se declaró el estado de alarma y, como mínimo, durante los 12 meses siguientes al otorgamiento de la ayuda para el reinicio de la actividad.
Català: Abans de l'inici de la jornada de votació electrònica remota, es reunirà la Mesa Electoral i procedirà al precinte de l'ordinador escrutini desconnectat de la xarxa d'Internet.
Español: Antes del inicio de la jornada de votación electrónica remota, se reunirá la Mesa Electoral y procederá al precinto del ordenador escrutinio desconectado de la red de Internet.
Català: Mantenir el carrer com a espai urbà d'ús comunitari, racionalitzant la xarxa viària connectant-la a una altra de àmbit superior, fent-la per al vianant, dotant d'aparcaments pròxims adjacents i augmentant l'accessibilitat.
Español: Mantener la calle como espacio urbano de uso comunitario, racionalizando la red viaria conectándola a otra de ámbito superior, haciéndola para el peatón, dotando de aparcamientos próximos adyacentes y aumentando la accesibilidad.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: a) Entitat: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: h) Personal productor d'ous ecològics.
Español: h) Personal productor de huevos ecológicos.
Català: Als efectes previstos en l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del sector públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i 76 i 77 del Reglament aprovat per Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre, es publica l'adjudicació del següent contracte:
Español: A los efectos previstos en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y 76 y 77 del Reglamento aprobado por Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre, se publica la adjudicación del siguiente contrato:
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació per als candidats no compresos a la base 9.1 el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación para los candidatos no comprendidos en la base 9.1 lo determina el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu per a les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras (Baix Empordà), va adoptar, en data 19 de maig de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo para las mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras (Baix Empordà), adoptó, en fecha 19 de mayo de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Nom: Càceres Càceres, M. Teresa.
Español: Nombre: Cáceres Cáceres, M. Teresa.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6429, de 31.7.2013) i no s'hi han presentar al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 6429, de 31.7.2013) y no se han presentado alegaciones.
Català: Distribueix la feina i indica com realitzar-la; confecciona els comunicats oportuns, anomalies o incidències que es produeixen en el servei en absència del supervisor o altre cap i té la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: Es el trabajador que desarrolla una labor de coordinación, distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en el servicio en ausencia del supervisor u otro Jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, a través del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, si el caso lo requiere, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: --3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar, a més
Español: --3 Debe adjuntarse a las solicitudes, además de la
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya (en endavant, PDUA-Cerdanya) es desenvolupa en el marc del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya 2009-2015, aprovat definitivament el 20 de gener de 2009, el qual ha estat objecte d'avaluació ambiental (Resolució sobre la memòria ambiental de 5 de desembre de 2008).
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de la Cerdaña (en adelante, PDUA-Cerdanya) se desarrolla en el marco del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009-2015, aprobado definitivamente el 20 de enero de 2009, que fue objeto de evaluación ambiental (Resolución sobre la memoria ambiental de 5 de diciembre de 2008).
Català: C) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A) i B) fossin modificats, les parts, de comú acord, adoptarien les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: c) Si los impresos normalizados a que se refieren las letras A) y B) fueran modificados, las partes, de común acuerdo adoptarán las medidas necesarias para su adaptación.
Català: La modificació comunicada consisteix en regularitzar 3 focus emissors a l'atmosfera existents del procés de conservació i manteniment de les botelles de gasos envasats (focus 4 i 5) i de l'anàlisi del clor envasat (focus 6).
Español: La modificación comunicada consiste al regularizar 3 focos emisores a la atmósfera existentes del proceso de conservación y mantenimiento de las botellas de gases envasados (foco 4 y 5) y del análisis del cloro envasado (foco 6).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 20 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa JJ Motor Go, SL per a l'activitat de centre de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Òdena (exp. BA20100025),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 20 de octubre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa JJ Motor Go, SL para la actividad de centro de vehículos fuera de uso en el término municipal de Òdena (exp. BA20100025),
Català: La valoració del test psicotècnic de personalitat i/o competències és de 2,5 punts i la de l'entrevista personal, de 7,5 punts.
Español: La valoración del test psicotécnico de personalidad y/o competencias es de 2,5 puntos y la de la entrevista personal, de 7,5 puntos.
Català: El frontal de tramitació comprova que la documentació presentada és completa.
Español: El frontal de tramitación comprueba que la documentación presentada está completa.
Català: Per al nou traçat de la línia Juià – Figueres / Torre Vent a 132 kV en el seu tram compactat amb la línia entre Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia 400 kV, les característiques generals seran les següents:
Español: Para el nuevo trazado de la línea Juià – Figueres / Torre Vent a 132 kV en su tramo compactado con la línea entre Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia 400 kV, las características generales serán las siguientes:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 24 de setembre de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu de la segona fase dels vestidors de la sala polivalent” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 275.423,20 euros més 57.838,87 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 24 de septiembre de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto ejecutivo de la segunda fase de los vestuarios de la sala polivalente”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 275.423,20 euros más 57.838,87 euros correspondientes al IVA.
Català: El primer exercici de caràcter pràctic consistirà a redactar una demanda o una contestació de demanda i l'informe sobre l'estratègia processal escollida en assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a alguna entitat la representació i la defensa de la qual correspongui als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primer ejercicio de carácter práctico consistirá en redactar una demanda o una contestación de demanda y el informe sobre la estrategia procesal escogida en asunto judicial en el que sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o a alguna entidad la representación y la defensa de la cual corresponda a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Comerma Broto Glòria
Español: Entidad: Comerma Broto Glòria
Català: Els elements d'identificació del títol s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex.
Español: Los elementos de identificación del título se establecen en el apartado 1 del anexo.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Al-Ac LA-280 (HAWK) dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Al-Ac LA-280 (HAWK) dúplex.
Català: En l'àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, correspon al seu secretari la convocatòria de les beques i subvencions.
Español: En el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, corresponde a su secretario la convocatoria de las becas y subvenciones.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 6 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 6 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Les funcionàries embarassades conservaran les seves retribucions i
Español: Las funcionarias embarazadas conservarán sus retribuciones y
Català: A la resta de l'àmbit del Pla Especial només es permeten els esports no contradictoris amb les directrius del Pla, com la hípica, bicicleta de muntanya, senderisme i les demés modalitats extensives, podent-se utilitzar únicament els camins existents regulats en la xarxa viària.
Español: En el resto del ámbito del Plan Especial solo se permitirán los deportes no contradictorios con las directrices del Plan, como la hípica, bicicleta de montaña, senderismo y las otras modalidades extensivas, pudiéndose utilizar únicamente los caminos existentes regulados en la red viaria.
Català: a) Sol·licitud d'ajut individual segons model normalitzat.
Español: a) Solicitud de ayuda individual según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/94/2014, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/94/2014, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/13).
Català: e) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui competència del Consorci i que no estigui reservat d'una manera expressa a altres dels seus òrgans, així com les competències que siguin previstes en els Estatuts o li siguin delegades.
Español: e) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea competencia del Consorcio y que no esté reservado de forma expresa a otros de sus órganos, así como las competencias que sean previstas en los Estatutos o le sean delegadas.
Català: EDICTE del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de La Costa Brava, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les quanties màximes a percebre per jornada a temps complert s'indiquen a continuació.
Español: Las cuantías máximas a percibir por jornada a tiempo completo se indican a continuación.
Català: Els horaris per als anys 1998 i 1999 seran els següents:
Español: Los horarios para los años 1998 y 1999 serán los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 17 de maig de 2000, de cessament i de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (DOGC núm. 3150, pàg. 6965, de 30.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 17 de mayo de 2000, de cese y de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (DOGC núm. 3150, pág. 6965, de 30.5.2000).
Català: 10.4 Els serveis territorials depenen funcionalment de les direccions generals de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: 10.4 Los servicios territoriales dependen funcionalmente de las direcciones generales de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Sat Núm. 1445 Cat Ficlot, al terme municipal de Algerri (exp. LA-2010/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Sat Núm. 1445 Cat Ficlot, en el término municipal de Algerri (Exp. LA-2010/0010).
Català: Determina pautes d'assessorament personalitzat en l'elecció de perfums analitzant-ne les variables personals i sociolaborals.
Español: Determina pautas de asesoramiento personalizado en la elección de perfumes analizando las variables personales y sociolaborales.
Català: Objecte del Pla d'actuació
Español: Objeto del Plan de Actuación
Català: L'extensió de la memòria ha de ser d'entre 10 i 15 pàgines DiN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Gestiona les actuacions que es deriven de resultats analítics de mostres incorrectes.
Español: Gestiona las actuaciones que se derivan de resultados analíticos de muestras incorrectas.
Català: c) Des del 21è dia fins que acabi la situació d'IT, es complementa amb un 15% la prestació de la Seguretat Social.
Español: c) Entre el 21º y hasta que acabe la situación de IT, se complementará en un 15% la prestación de la Seguridad social.
Català: L'Empresa aprovisionarà en el seu capítol de despesa de personal la quantitat necessària per fer efectiu, en el seu cas, el pagament de la retribució variable per objectius (DPO).
Español: La Empresa aprovisionarà en su capítulo de gasto de personal la cantidad necesaria para hacer efectivo, en su caso, el pago de la retribución variable por objetivos (DPO).
Català: L'assistència a les assemblees és personal, sense que en cap cas sigui admissible la delegació del vot.
Español: La asistencia a las asambleas es personal, sin que en ningún caso sea admisible la delegación del voto.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Programa de formació i enfortiment sindical sectorial a Bòsnia, Sèrbia, Kosovo i Macedònia.
Español: Programa de formación y fortalecimiento sindical sectorial en Bosnia, Serbia, Kosovo y Macedonia.
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós, corresponent al Grup 4, altres indústries manufactureres (tèxtil, paper, química, alimentació), cal convocar eleccions per proveir la vacant esmentada.
Español: Visto que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Palamós, correspondiente al Grupo 4, otras industrias manufactureras (textil, papel, química y alimentación), es necesario convocar elecciones para proveer el citado cargo.
Català: d) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament hospitalaris o intervenció quirúrgica sense hospitalització que sigui necessari repòs domiciliari (avi/a, gendre/nora, cunyat/da, avi/a del cònjuge)
Español: d) Enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario (abuelo/a, hijo/a político/a, hermano/a político/a y abuelo/a político/a)
Català: c) Despeses derivades del lloguer d'espais del pol d'Innovació, necessaris per a la instal·lació de l'empresa, que hi vulgui desenvolupar la seva activitat.
Español: c) Gastos derivados del alquiler de espacios del Polo de innovación, necesarios para la instalación de la empresa, donde quiera desarrollar su actividad.
Català: Les aigües de neteja de les motocicletes (amb el pas previ pel corresponent filtre d'hidrocarburs) i les aigües grises de la zona de bar i rentamans es recolliran al dipòsit de plàstic, i es procedirà a buidar-lo periòdicament.
Español: Las aguas de limpieza de las motocicletas (previo paso por el correspondiente filtro de hidrocarburos) y las aguas grises de la zona de bar y lavamanos se recogerán en el depósito de plástico, procediendo a su vaciado periódico.