BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de defunció d'un gestor administratiu, el seu cònjuge o els seus hereus per poder continuar amb el tràmit dels assumptes que aquell tingués pendent han de designar en el termini de noranta dies, que podran ser ampliats per la Junta de Govern per causa justificada, un altre gestor administratiu del mateix Col·legi i que resideixi en un lloc que li permeti complir les seves obligacions professionals a criteri de la Junta de Govern del Col·legi, per tal que assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels esmentats assumptes.
Español: En caso de defunción de un gestor administrativo, su cónyuge o sus herederos para poder continuar con el trámite de los asuntos que aquél tuviera pendiente han de designar en el plazo de noventa días, que podrán ser ampliados por la Junta de Gobierno por causa justificada, otro gestor administrativo del mismo Colegio y que resida en un lugar que le permita cumplir sus obligaciones profesionales a criterio de la Junta de Gobierno del Colegio, a fin de que asuma la responsabilidad en el trámite de los mencionados asuntos.
Català: Nomenar al senyor Jordi Martin Procino com a vocal segon suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Nombrar al señor Jordi Martin Procino como vocal segundo suplente en el tribunal el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: Atorgar, per a l'autorització de l'hotel Zenit de Barcelona la dispensa de l'amplada mínima de l'escala de clients, l'amplada mínima dels passadissos de la zona autoritzada, la superfície mínima de salons socials i la superfície mínima de vestíbul per l'ampliació de l'hotel Zenit del carrer Santaló, 8, a Barcelona.
Español: Otorgar, para la autorización del hotel Zenit de Barcelona la dispensa de la anchura mínima de la escalera de clientes, la anchura mínima de los pasillos de la zona autorizada, la superficie mínima de salones sociales y la superficie mínima de vestíbulo para la ampliación del hotel Zenit de la calle Santaló, 8, de Barcelona.
Català: Aplica protocols de dispensació de medicaments interpretant la prescripció o la demanda.
Español: Aplica protocolos de dispensación de medicamentos interpretando la prescripción o la demanda.
Català: Des de la darrera publicació al DOGC o BOP Girona.
Español: Desde la última publicación al DOGC o BOP Girona.
Català: a) Caldrà ajustar el polígon industrial en la seva part sud, propera a la bassa i a la masia la Marineta, allunyant-lo de la riba del riu Tenes per tal de protegir-ne la dinàmica ecològica associada als seus hàbitats i espècies.
Español: a) Se deberá ajustar el polígono industrial en su parte sur, cercana a la balsa y en la masía la Marineta, alejándolo de la orilla del río Tenes, para proteger su dinámica ecológica asociada a sus hábitats y especies.
Català: Planta segona, porta segona, LOCAL INDUSTRIAL situat a la dreta segons es mira l'edifici pel davant, que en el total complex s'identifica com a finca lletra "D".
Español: Planta segunda, puerta segunda, LOCAL INDUSTRIAL sito a la derecha según se mira al edifico por su frente, que en el total complejo se identifica como finca letra "D".
Català: La vegetació d'aquests marges ha de contenir vegetació arbustiva i/o arbòria.
Español: La vegetación de estos márgenes debe contener vegetación arbustiva y/o arbórea.
Català: Quan es faci el lliurament de les botes noves, el treballador ha de lliurar les usades.
Español: A la entrega de las nuevas botas, el trabajador entregará las usadas.
Català: c) Els articles d'opinió, les antologies o diccionaris corrents.
Español: c) Los artículos de opinión, las antologías o diccionarios corrientes.
Català: Coneixements sobre la plataforma corporativa de contractació pública electrònica.
Español: Conocimientos sobre la plataforma corporativa de contratación pública electrónica.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 7 de gener de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del día 7 de enero de 2009
Català: 1.3 Convenció Internacional sobre el Dret del Mar.
Español: 1.3 Convención Internacional sobre el Derecho del Mar.
Català: Es compensarà els viticultors per la pèrdua d'ingressos, amb l'import anual que estableix l'article 17.6 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya.
Español: Se compensará a los viticultores por la pérdida de ingresos, con el importe anual que establece el artículo 17.6 de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre convocatòria d'acte licitatori.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre convocatoria de acto licitatorio.
Català: 15.5.5.1 Efectes del curs de preparació per a la prova d'accés al grau superior.
Español: 15.5.5.1 Efectos del curso de preparación para la prueba de acceso al grado superior.
Català: f) Vigilar els espais públics i col·laborar amb les forces i
Español: f) Vigilar los espacios públicos y colaborar con las fuerzas y
Català: 7.2 Trastorns causats pel consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.2 Trastornos causados por el consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Fogars de la Selva realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Fogars de la Selva realizar las actuaciones siguientes:
Català: En data 28 de desembre de 2006, es va publicar el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: En fecha 28 de diciembre de 2006, se publicó el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: 1.5 S'incorporen les determinacions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.5 Se incorporan las determinaciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: El treballador, si avisa amb la suficient antelació, pot faltar a la feina, amb dret a la percepció del salari, únicament en els casos següents:
Español: El trabajador, avisando con suficiente antelación, podrá faltar al trabajo, con derecho a la percepción del salario, únicamente en los siguientes casos:
Català: c) Termini d'execució: De l'1 de setembre de 2016 fins al 31 d'agost de 2018, excepte els períodes previstos de vacances d'acord a l'Ordre que estableixi el calendari escolar dels cursos respectius.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 31 de agosto de 2018, excepto los períodos previstos de vacaciones de conformidad con la Orden que establece el calendario escolar de los cursos respectivos
Català: La Generalitat considera prioritari donar un impuls a les polítiques dels seus departaments en aquestes comarques, per tal de fomentar-ne la projecció i el desenvolupament integral amb vista a assolir un creixement sostenible i territorialment equilibrat i harmònic.
Español: La Generalidad considera prioritario dar un impulso a las políticas de sus departamentos en estas comarcas, con el fin de fomentar su proyección y su desarrollo integral con vistas a alcanzar un crecimiento sostenible y territorialmente equilibrado y armónico.
Català: 12.2 Excepcionalment, mitjançant resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, i a petició motivada de l'entitat interessada, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta.
Español: 12.2 Excepcionalmente, mediante resolución del director/a de la Agencia Catalana del Consumo, y a petición motivada de la entidad interesada, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo.
Català: 13.2 Les convalidacions que s'hagin de certificar per a aquesta convocatòria es poden sol·licitar fins el 14 d'abril de 2004 inclòs, mitjançant l'imprès corresponent, que es troba en els llocs d'inscripció assenyalats en el punt 3.3 d'aquesta Resolució, o a la seu del Departament de Benestar i Família, edifici Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, de Barcelona.
Español: 13.2 Las convalidaciones que deben certificarse para esta convocatoria se pueden solicitar hasta el 14 de abril de 2004 incluido, mediante el impreso correspondiente, que se encuentra en los lugares de inscripción indicados en el punto 3.3 de esta Resolución, o en la sede del Departamento de Bienestar y Familia, edificio Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'annex 1 de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del anexo 1 de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: k) D'acord amb l'article 9 i l'annex 2 de la Resolució de 30 d'octubre de 1995 del Departament de Medi Ambient, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions, en l'ambient exterior no s'ha de sobrepassar un leq (de 7 a 22 h) de 55 dB(A) i un leq (de 22 a 7 h) de 45 dB(A).
Español: k) De acuerdo con el artículo 9 y el anexo 2 de la Resolución de 30 de octubre de 1995 del Departamento de Medio Ambiente, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del sonido y las vibraciones, en el ambiente exterior no se sobrepasará un leq (de 7 a 22 h) de 55 dB(A) y un leq (de 22 a 7 h) de 45 dB(A).
Català: Amb caràcter previ a la concessió de llicències urbanístiques sobre aquests edificis o conjunts, es demanarà informe a la comissió de patrimoni del departament de cultura de les Terres de l'Ebre.
Español: Con carácter previo a la concesión de licencias urbanísticas sobre estos edificios o conjuntos, se pedirá informe a la comisión de patrimonio del departamento de cultura de las Tierras del Ebro.
Català: Abans de dur a terme l'operació, el Patronat ha d'adoptar una declaració responsable, i l'ha de presentar al Protectorat juntament amb la documentació justificativa pertinent, d'acord amb el que disposa l'article 332.13 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: Antes de llevar a cabo la operación, el Patronato debe adoptar una declaración responsable, y debe presentarla al Protectorado junto con la documentación justificativa pertinente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 332.13 de la Ley 4/2008, del 24 de abril.
Català: e) Tot això haurà de tenir present sempre el normal funcionament de l'àrea.
Español: e) Todo ello habrá de tener presente siempre el normal funcionamiento del área.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2n, Barcelona), y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - La gestió de les sol·licituds d'autorització sanitària de funcionament i de renovació de l'autorització sanitària de funcionament dels laboratoris que fabriquen productes sanitaris dentals a mida i la verificació del compliment dels requisits mínims per fabricar i comercialitzar aquests productes establerts en el Decret 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: - La gestión de las solicitudes de autorización sanitaria de funcionamiento y de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento de los laboratorios que fabrican productos sanitarios dentales a medida y la verificación del cumplimiento de los requisitos mínimos para fabricar y comercializar estos productos establecidos en el Decreto 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: i d'edificis públics de Fillol.
Español: edificios públicos de Fillol.
Català: q) Vulnerabilitat: grau en què un sistema és susceptible o incapaç d'afrontar els efectes adversos del canvi climàtic, incloent-hi la variabilitat i els extrems climàtics.
Español: q) Vulnerabilidad: grado en que un sistema es susceptible o incapaz de afrontar los efectos adversos del cambio climático, incluyendo la variabilidad y los extremos climáticos.
Català: Els funcionaris i funcionàries de l'Ajuntament de Navarcles tenen dret al gaudi de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Los funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento de Navarcles tienen derecho al disfrute de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: El/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural queda facultat per incloure en el contracte global d'explotació i tramitar d'acord amb les disposicions d'aquest Decret qualsevol ajut que pugui establir la normativa comunitària o si escau estatal o autonòmica en relació amb el foment de les explotacions agràries i del desenvolupament rural.
Español: El/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural queda facultado para incluir en el contrato global de explotación y tramitar de acuerdo con las disposiciones de este Decreto cualquier ayuda que pueda establecer la normativa comunitaria o si procede estatal o autonómica en relación con el fomento de las explotaciones agrarias y del desarrollo rural.
Català: - Que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: - Que cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 7.1.1998).
Català: Superfície a expropiar, en m2: rústic: 1.949,86.
Español: Superficie a expropiar, en m2: rústico: 1.949,86.
Català: ANUNCI d'Agricultors de Lloret, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Agricultors de Lloret, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Serà d'acompliment estricte el que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament, de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue, de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Aquest import es farà efectiu per mensualitats vençudes, conjuntament amb el sou base.
Español: Dicho importe se hará efectivo por mensualidades vencidas, junto con el sueldo base.
Català: Seguiment i implicació de les famílies en el Projecte Educatiu de Centre (carta de compromís educatiu).
Español: Seguimiento e implicación de las familias en el Proyecto Educativo de Centro (carta de compromiso educativo).
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer incloses les varietats domèstiques i híbrids, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía incluidas las variedades domésticas e híbridos, el estornino pinto y la urraca debe realizarse desde puestos fijos.
Català: Per orientar aquest procés de detecció, identificació i intervenció és necessari establir alguns principis comuns en l'àmbit escolar: la definició dels trastorns de l'aprenentatge, els criteris per identificar-los i les línies generals d'intervenció educativa.
Español: Para orientar este proceso de detección, identificación e intervención es necesario establecer algunos principios comunes en el ámbito escolar: la definición de los trastornos de aprendizaje, los criterios para identificarlos y las líneas generales de intervención educativa.
Català: preus i processos que s'efectuen al laboratori, i els tipus i les marques de
Español: procesos que se efectúan en el laboratorio, tipos y marcas de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Per tal de regular la interacció i l'adequada funcionalitat de l'estació ferroviària i els altres mitjans de transport (metro i estació d'autobusos) a l'espai de l'estació ferroviària de la Sagrera, les parts es comprometen a subscriure un Conveni específic de desplegament.
Español: Al objeto de regular la interacción y la adecuada funcionalidad de la estación ferroviaria y el resto de medios de transporte (metro y estación de autobuses) en el ámbito de la estación ferroviaria de La Sagrera, las partes se comprometen a suscribir un Convenio específico de desarrollo.
Català: En el cas que se sol·licitin llicències separades per la construcció de cada un dels habitatges, la primera haurà d'acompanyar l'estudi del conjunt de l'agrupació, als efectes de fixar les plataformes d'assentament de l' agrupació, com si d'una llicència del conjunt es tractés, buscant també la simetria de l'agrupació.
Español: En el caso de que se soliciten licencias separadas para la construcción de cada una de las viviendas, la primera tendrá que acompañarse del estudio del conjunto de la agrupación, a los efectos de fijar las plataformas de asentamiento de la agrupación, como si de una licencia del conjunto se tratase, buscando también la simetría de la agrupación.
Català: administrativa o no, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals
Español: vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los
Català: 177.2 Els sistemes de selecció de places del personal d'administració i serveis funcionari són el concurs, l'oposició i el concurs oposició, i els del personal laboral, els que estableixi el conveni col·lectiu.
Español: 177.2 Los sistemas de selección de plazas del personal de administración y servicios funcionario son el concurso, la oposición y el concurso oposición, y los del personal laboral, los que establezca el convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2703/2016, de 24 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2703/2016, de 24 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/16).
Català: S'indicarà el període de participació, la naturalesa de la contribució realitzada, i les dades actuals (vendes, empleats, etc.) de l'empresa o empreses en la creació de la qual es va participar.
Español: Se indicará el período de participación, la naturaleza de la contribución realizada, y los datos actuales (ventas, empleados, etc.) de la empresa o empresas en cuya creación se participó.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Garcia publicat al DOGC núm. 2969, pàg. 11801, de 7.9.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Garcia publicado en el DOGC núm. 2969, pág. 11801, de 7.9.1999.
Català: Quan es formalitzi per a un termini inferior al màxim establert anteriorment, pot prorrogar-se, un o dos cops, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir de 3 anys.
Español: Cuando se formalice para un plazo inferior al máximo establecido anteriormente, puede prorrogarse, una o dos veces, por periodos no inferiores a 6 meses, sin que el tiempo acumulado, incluso el de las prórrogas, pueda exceder de 3 años.
Català: El Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats de personal, és responsable del que es publiqui en els taulers.
Español: El Comité de empresa o, en su defecto, los Delegados de personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: Amb caràcter general queden prohibits els següents usos
Español: Con carácter general quedan prohibidos los siguientes usos:
Català: El cost màxim subvencionable per aquests conceptes no podrà superar el 12% del cost total sol·licitat.
Español: El coste máximo subvencionable por estos conceptos no podrá superar el 12% del coste total solicitado.
Català: Pel que fa a l'aspecte concret que ens interessa, les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada, cal consignar que el mateix apartat IX del preàmbul (segon paràgraf), sense mencionar cap precepte específic del Decret llei, com hem dit, fa referència explícita a l'article 149.1.25 CE.
Español: Respecto al aspecto concreto que nos interesa, las redes de distribución de energía eléctrica cerrada, cabe consignar que el mismo apartado IX del preámbulo (segundo párrafo), sin mencionar ningún precepto específico del Decreto ley, como hemos dicho, se refiere explícitamente al artículo 149.1.25 CE.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa compresa pels carrers Doedes, Montal, Montserrat i la riera del Pare Fita, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida por las calles Doedes, Montal, Montserrat y la riera del Pare Fita, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Des de l'inici de la pandèmia i durant l'any 2020 es van establir dos ajuts per al sector cultural.
Español: Desde el inicio de la pandemia y durante el año 2020 se establecieron dos ayudas para el sector cultural.
Català: El Comitè està integrat per delegats de prevenció, membres de la Junta de Personal i representants de l'Ajuntament, amb els tècnics oportuns en qualitat d'assessors.
Español: El Comité está integrado por delegados de prevención, miembros del Comité de Empresa y por representantes del Ayuntamiento, con los técnicos oportunos, en calidad de asesores.
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament al Comitè de l'Escola de les incidències amb relació amb els treballs extraordinaris.
Español: El Departamento de Personal tendrá que informar periódicamente al Comité de la Escuela de las incidencias relacionadas con los trabajos extraordinarios.
Català: La mobilitat a l'Administració pública.
Español: La movilidad en la Administración pública.
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les persones col·legiades, es publicarà també en una separata de la revista Món Jurídic i en la pàgina web del Col·legi.
Español: Para su conocimiento y difusión entre las personas colegiadas, se publicará también en una separata de la revista Mundo Jurídico y en la página web del Colegio.
Català: Supressió d'estudis de doctorat implantats en cursos acadèmics anteriors
Español: Supresión de estudios de doctorado implantados en cursos académicos anteriores