BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: d) Aquells que acreditin circumstàncies personals o familiars, a criteri de la Comissió Paritària.
Español: d) Aquellos que acrediten circunstancias personales o familiares, a criterio de la Comisión Paritaria.
Català: 1.5 Calcula la quantitat necessària dels ingredients a partir de la fitxa d'ela-boració.
Español: 1.5 Calcula la cantidad necesaria de los ingredientes a partir de la ficha de elaboración.
Català: b) Per l'ascens de la resta de les persones treballadores, les empreses establiran un concurs d'oposició sobre la base d'un sistema de caràcter objectiu i neutral, prenent com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funcions de superior grup professional i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin, així com la possible relació de l'ascens amb el pla de formació.
Español: b) Por el ascenso del resto de las personas trabajadoras, las empresas establecerán un concurso de oposición en base a un sistema de carácter objetivo y neutral, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber ejercido funciones de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que a tal efecto se establezcan, así como la posible relación del ascenso con el plan de formación.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personal y garantía de los derechos digitales.
Català: Fundació Privada Altem
Español: Fundación Privada Altem
Català: e. En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica, de cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, el permís serà:
Español: e. En caso de hospitalización o intervención quirúrgica, de cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges, el permiso será:
Català: Aprovar la plaça vacant així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: Aprobar la plaza vacante así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: Si se supera aquest valor, una concentració d'emissió de 5 mg/Nm3.
Español: Si se supera este valor, una concentración de emisión de 5 mg/Nm3.
Català: I d'una altra banda, ja més específicament, quant a la gestió dels programes i les accions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i davant les mesures adoptades, és necessari concretar i definir criteris d'actuació pel que fa a la incidència de l'aplicació de les mesures, en relació amb l'execució i la justificació de les subvencions atorgades i actualment en tràmit.
Español: Y por otra parte, ya más específicamente, en cuanto a la gestión de los programas y las acciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y ante las medidas adoptadas, es necesario concretar y definir criterios de actuación con respecto a la incidencia de la aplicación de las medidas, en relación con la ejecución y la justificación de las subvenciones otorgadas y actualmente en trámite.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4 Villalba, del terme municipal de la Roca del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Pérez López, en data 23 de febrer de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència, segons l'acord plenari, adoptat en la sessió de 23 de març de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4 Villalba, del término municipal de La Roca del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Pérez López, en fecha 23 de febrero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia, según el acuerdo plenario, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 3.4 Afaita i esquila l'animal segons els estàndards de la raça i el reglament del concurs.
Español: 3.4 Afeita i esquila al animal según los estándares de la raza y el reglamento del concurso.
Català: El procediment per a la sol·licitud de vot dels electors residents absents que viuen a l'estranger es realitza d'acord amb allò establert a la Resolució de 9 de març de 2015 de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: El procedimiento para la solicitud de voto de los electores residentes ausentes que viven en el extranjero se realiza de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 9 de marzo de 2015 de la Oficina del Censo Electoral.
Català: 9.3 El Departament de Benestar Social lliurarà als ens locals avís de recepció dels projectes de PIR presentats.
Español: 9.3 El Departamento de Bienestar Social entregará a los entes locales acuse de recibo de los proyectos de PIR presentados.
Català: Pel que fa al paràmetre del coure, es desestima l'al·legació que fa referència a l'anul·lació del control d'aquest metall i es considera que la periodicitat fixada en l'annex d'aquesta autorització és l'adequada.
Español: Con relación al parámetro del cobre, se desestima la alegación que hace referencia a la anulación del control de este metal y se considera que la periodicidad fijada en el anexo de esta autorización es la adecuada.
Català: També s'especificarà el nom o noms dels inventors.
Español: También se especificará el nombre o nombres de los inventores.
Català: Valor estimat del contracte (2 anys + 1 any): 94.425,00 euros sense IVA
Español: Valor estimado del contrato (2 años + 1 año): 94.425,00 euros sin IVA
Català: Descripció: subministrament d'una càmera de visió tèrmica de tercera generació per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de una cámara de visión térmica de tercera generación para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El primer any de funcionament de la IGP Gall del Penedès queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que en siguin sol·licitants.
Español: El primer año de funcionamiento de la IGP Gallo del Penedés quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes.
Català: També s'adjunten certificats d'aprovació definitiva de la plantilla de l'Ajuntament de Garrigàs i de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia per a l'exercici econòmic 2020 en què hi consta el lloc de secretaria de classe tercera d'ambdós ajuntaments.
Español: También se adjuntan certificados de aprobación definitiva de la plantilla del Ayuntamiento de Garrigàs y del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia para el ejercicio económico 2020 en que consta el puesto de secretaría de clase tercera de ambos ayuntamientos.
Català: Realitzar les operacions de preparació i manteniment de primer nivell.
Español: Realizar las operaciones de preparación y mantenimiento de primer nivel.
Català: El 30 d'abril de 2013 l'Ajuntament de Sarroca de Bellera va sol·licitar la valoració ambiental de la proposta a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en relació amb la Modificació esmentada.
Español: El 30 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera solicitó la valoración ambiental de la propuesta a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en relación con la Modificación mencionada.
Català: 1.14 Ús d'instruments de mesura de paràmetres del senyal.
Español: 1.14 Uso de instrumentos de medida de parámetros de la señal.
Català: Pressupost dels projectes d'inversió, exclòs l'IVA.
Español: Presupuestos de los proyectos de inversión, excluido el IVA.
Català: Per això, amb la finalitat de donar compliment al que disposa la sentència esmentada, i per tal d'afavorir una àmplia participació en els processos electorals que s'hauran d'obrir per permetre als possibles candidats a director/a la formació vàlida als efectes de l'acreditació per a l'exercici de la direcció, es considera convenient procedir a modificar la convocatòria de concurs públic per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics encarregats a les universitats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Por lo tanto, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone dicha sentencia y para favorecer una amplia participación en los procesos electorales que se deban abrir permitiendo a los posibles candidatos a director/a la formación válida a los efectos de la acreditación para el ejercicio de la dirección, se considera conveniente proceder a modificar la convocatoria de concurso público para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos encargados a las universidades por el Departamento de Enseñanza.
Català: Ha d'assistir a la Comissió Paritària de Seguiment un treballador/a designat per l'alcalde/essa que ha d'actuar de secretari/ària d'actes, sense veu ni vot.
Español: Asistirá a la Comisión Paritaria de Seguimiento un trabajador designado por el alcalde que actuará de secretario de actas, sin voz ni voto.
Català: I no pot prevaldre davant de la competència específica de la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia, de l'article 116 EAC, que comprèn, en tot cas, i entre altres extrems, la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari (apartat a) i la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries (apartat b).
Español: Y no puede prevalecer ante la competencia específica de la Generalitat en materia de agricultura y ganadería, del artículo 116 EAC, que comprende, en todo caso, y entre otros extremos, la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario (apartado a) y la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias (apartado b).
Català: No s'ha de comptar el temps invertit en visites que tinguin per objecte l'obtenció del volant per anar a l'especialista.
Español: No se computará el tiempo invertido en tales visitas, cuando tengan por objeto la obtención del volante para acudir al especialista.
Català: Perquè l'activitat física o esportiva sigui incorporada com a hàbit saludable cal que vagi acompanyada de:
Español: Para que la actividad física o deportiva sea incorporada como hábito saludable hace falta que vaya acompañada de:
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 21 de juny pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 21 de junio por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Intervenció en judicis ràpids.
Español: Intervención en juicios rápidos.
Català: En finalitzar, l'empresa ha de lliurar un certificat que n'acrediti la durada i la formació rebuda.
Español: Al finalizar los mismos, la empresa deberá entregar una certificación que acredite el tiempo de su duración y la formación recibida.
Català: Executa i crea figures avançades de parades de mans amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea figuras avanzadas de paradas de manos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte executiu de reurbanització del Carrer de la Barceloneta.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la Calle de la Barceloneta.
Català: En aigües declarades zona de truites i zones de pesca controlada de salmònids, l'ús d'esquers artificials únicament s'autoritza amb aparells amb un ham simple, a excepció de les zones de pesca controlada intensiva.
Español: En aguas declaradas como zona de truchas y zonas de pesca controlada de salmónidos, el uso de cebos artificiales únicamente se autoriza con aparejos con un anzuelo simple, excepto en las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: a) Les faltes lleus es poden sancionar amb: amonestació verbal, amonestació escrita.
Español: a) Las faltas leves se podrán sancionar con: amonestación verbal, amonestación escrita.
Català: Les naus estaran destinades a l'allotjament de pollastres d'engreix i seran d'una sola planta rectangular i amb coberta dues aigües.
Español: Las naves estarán destinadas al alojamiento de pollos de engorde y serán de una sola planta rectangular y con cubierta dos aguas.
Català: 1.3 S'ajustarà l'ordenació de la zona d'edificacions unifamiliars aïllades ubicades al sud-est de la UA-5 de tal manera que s'eviti confrontar el vial a una parcel·la d'aprofitament privat.
Español: 1.3 Se ajustará la ordenación de la zona de edificaciones aisladas ubicadas al sureste de la UA-5 de tal manera que se evite confrontar el vial a una parcela de aprovechamiento privado.
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors i arquitectes
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores y arquitectos
Català: de Salvament de Catalunya (Brigada de Lleida) ha presentat una sol·licitud
Español: Incendios y de Salvamento de Cataluña (Brigada de Lleida) ha presentado
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per desplaçament forçós es realitzarà independentment que el funcionari afectat sigui alliberat per tasques sindicals.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por desplazamiento forzoso se realizará independientemente de que el funcionario afectado sea liberado por funciones sindicales.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, pero no ha podido llevar a cabo.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i infracció molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora e infracción muy grave o grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para cada vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación requerida, sancionándose de acuerdo con lo establecido en el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, en relación con lo establecido en el artículo 33.3 de la misma norma.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se ha de adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Instrumenta, executa i controla el retorn (o requisició) de les garanties definitives dipositades a la Caixa General de Dipòsit com a garantia per a les licitacions de la CCS.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla el retorno (o incautación) de las garantías definitivas depositadas en la Caja General de Depósito como garantía para las licitaciones de la CCS.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria: fins a 1 punt.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valorará la catalanidad de la autoría: hasta 1 punto.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus de l'Ajuntament d'Alcarràs, plaça de l'Església, 1, i a l'Ajuntament de Soses, plaça de l'Ajuntament, 1, i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes del Ayuntamiento de Alcarràs, plaza de la Iglesia, 1 y del Ayuntamiento de Soses, plaza del Ayuntamiento, 1, y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sea presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: 7.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya i al Registre Vitivinícola de Catalunya, si escau.
Español: 7.2 La presentación de la DUN comporta el alta o la modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña y en el Registro Vitivinícola de Cataluña, si procede.
Català: Així mateix, l'ús d'aquests serveis s'ha de fer d'acord amb les recomanacions de les autoritats sanitàries.
Español: Asimismo, el uso de estos servicios se realizará de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol·licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració, sens perjudici del que estableix la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria esmentada.
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración, sin perjuicio de lo que establece la base 7 del anexo 1 de esta Orden, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría citada.
Català: Els apartats 3, 4 i 5 reserven a l'Administració de l'Estat un conjunt de potestats en matèria de qualitat del subministrament, com són les següents: establiment de les línies d'actuació, fixant uns criteris de classificació per zones en funció del tipus de xarxa elèctrica; determinació dels índexs objectius de qualitat del servei; concreció dels valors entre els quals aquests índexs poden oscil·lar; exigència d'actuacions a executar per les empreses que impulsin la millora de la qualitat del servei; regulació del procediment per determinar les reduccions que s'han d'aplicar en la facturació dels usuaris quan la qualitat del servei rebut és inferior a l'establerta per reglament, i fixació d'incentius i penalitzacions en funció de la qualitat del servei.
Español: Los apartados 3, 4 y 5 reservan a la Administración del Estado un conjunto de potestades en materia de calidad del suministro, como son las siguientes: establecimiento de las líneas de actuación, fijando unos criterios de clasificación por zonas en función del tipo de red eléctrica; determinación de los índices objetivos de calidad del servicio; concreción de los valores entre los que estos índices pueden oscilar; exigencia de actuaciones a ejecutar por las empresas que impulsen la mejora de la calidad del servicio; regulación del procedimiento para determinar las reducciones que deben aplicarse en la facturación de los usuarios cuando la calidad del servicio recibido es inferior a la establecida por reglamento, y fijación de incentivos y penalizaciones en función de la calidad del servicio.
Català: El DARP es farà càrrec de l'operativitat, gestió, conservació i manteniment de l'embarcació, així com del combustible, els pertrets, les reparacions, i altres despeses corrents.
Español: El DARP se hará cargo de la operatividad, gestión, conservación y mantenimiento de la embarcación, así como del combustible, los pertrechos, las reparaciones, y demás gastos corrientes.
Català: No resultarà necessària la incorporació al Col·legi quan es tracti de professionals de la Unió Europea, col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió ocasional o temporalment a Catalunya.
Español: No resultará necesaria la incorporación en el Colegio cuando se trate de profesionales de la Unión Europea, colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión ocasional o temporalmente en Cataluña.
Català: També es preveu protegir la parcel·la amb escullera de pedra en el marge esquerre del riu de Tost, en un tram d'uns 65 ml.
Español: También se prevé proteger la parcela con escollera de piedra en el margen izquierdo del río de Tost, en un tramo de unos 65 ml.
Català: Els requisits per ser beneficiaris, les obligacions, les inversions excloses i la quantia dels ajuts, estan referenciats a l'Ordre esmentada.
Español: Los requisitos para ser beneficiarios, las obligaciones, las inversiones excluidas y la cuantía de las ayudas, están referenciadas en la Orden mencionada.
Català: e) Semestralment, un o diversos membres d'una sola central, poden acumular les 40 hores mensuals corresponents a cadascun dels membres del comitè i delegats sindicals, pertanyents a aquesta central sindical.
Español: e) Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una sola Central Sindical las 40 horas mensuales correspondientes a cada uno de los miembros del Comité y Delegados Sindicales, pertenecientes a dicha central sindical.