BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 418/17, interposat a nom de l'entitat JOSEL S.L. contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 9 d'octubre de 2017 de la GENERALITAT DE CATALUNYA pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial dels equipaments de centre Borja i Campus ESADE de el municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 418/17, interpuesto a nombre de la entidad JOSEL S. L. contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 9 de octubre de 2017 de la GENERALITAT DE CATALUNYA por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de los equipamientos del centro Borja y Campus ESADE del municipio de Sant Cugat del Valles.
Català: 2.4. El matrimoni i els punts de transició.
Español: 2.4 El matrimonio y los puntos de transición.
Català: Buscar formes d'acostament d'aquest alumnat al centre.
Español: Buscar formas de acercamiento de este alumnado al centro.
Català: En el plànol de zonificació 01 es substitueixen les claus “3b”, “5b” i “5bHPP” per les claus “3b8”, “5b7” i “5b7HPP.
Español: En el plano de zonificación 01 se sustituyen las claves “3b”, “5b” y “5bHPP” por las claves “3b8”, “5b7” y “5b7HPP.
Català: El departament competent en matèria de qualitat agroalimentària pot autoritzar l'augment artificial de la graduació alcohòlica natural en una campanya de verema determinada, delimitant la zona i els tipus de raïm, most o vi, sempre que es donin condicions meteorològiques desfavorables, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: El departamento competente en materia de calidad agroalimentaria puede autorizar el aumento artificial de la graduación alcohólica natural en una campaña de vendimia determinada, delimitando la zona y los tipos de uva, mosto o vino, siempre que se den condiciones meteorológicas desfavorables, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Construcció d'una piscina a can Maret de Santa Llogaia del Terri, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per M. del Carme Antó Boqué.
Español: Construcción de una piscina en Can Maret de Santa Llogaia del Terri, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por M. del Carme Antó Boqué.
Català: La quantia destinada per a l'empresa per aquest fi es de 750.000 pessetes, amb un límit de 200.000 pessetes per treballador, per a l'any 1999.
Español: La cuantía destinada por la empresa para este fin es de 750.000 pesetas, con un límite de 200.000 pesetas por trabajador, para el año 1999.
Català: 3.1.1 En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/es:
Español: 3.1.1 En el caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: La clau d'aplicació d'aquest àmbit serà una nova clau 6.3, amb els mateixos paràmetres que la clau 6.1 però amb activitat i parcel·la única.
Español: La clave de aplicación de este ámbito será una nueva clave 6.3m con los mismos parámetros que la clave 6.1 pero con actividad y parcela única.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació de l'adhesió a un consorci (99-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación de la adhesión a un consorcio (99-001).
Català: En planta pis la volada màxima és de 20 cm en carrers d'amplada superior a 4,00 m.
Español: En planta piso el vuelo máximo es de 20 cm en calles de anchura superior a 4,00 m.
Català: a) Cadascuna de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya determinades d'acord amb l'article 10.1.
Español: a) Cada una de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña determinadas de acuerdo con el artículo 10.1.
Català: Codi, tipus, data número ordre i estat dels imports totals de les trameses: deute, recàrrec import fase de termini, import a ingressar, import garanties, nombre total garanties, nombre total, liquidacions.
Español: Código, tipo, fecha número orden y estado de los importes totales de los envíos: deuda, recargo importe fase de plazo, importe a ingresar, importe garantías, número total garantías, número total, liquidaciones.
Català: L'ús concret del sistema d'equipaments el definirà posteriorment l'Ajuntament.
Español: El uso concreto del sistema de equipamientos lo definirá posteriormente el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre modificació de delimitació d'un sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre modificación de delimitación de un suelo urbano.
Català: Caldrà que no suposin increment de volum.
Español: Será preciso que no supongan incremento de volumen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: ACORD GOV/172/2021, de 2 de novembre, de suspensió de la vigència del planejament urbanístic de Tarragona i apreciació d'urgència en la tramitació d'unes normes de planejament urbanístic.
Español: ACUERDO GOV/172/2021, de 2 de noviembre, de suspensión de la vigencia del planeamiento urbanístico de Tarragona y apreciación de urgencia en la tramitación de unas normas de planeamiento urbanístico.
Català: Títol: Reforma dels locals de la societat recreativa Germanor, 2a fase (local social i annexes).
Español: Título: Reforma de los locales de la sociedad recreativa Germanor, 2ª fase (local social y anexos).
Català: Cobriment des del pont Cabanyes al pont Edison.
Español: Cubrimiento desde el puente Cabanyes al puente Edison.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña de cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: -3 L'import màxim que es destina a la concessió d'aquesta beca és de 8.217,48 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, que es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000800/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2018.
Español: -3 El importe máximo que se destina a la concesión de esta beca es de 8.217,48 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, que se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000800/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2018.
Català: - Infants en acolliment: s'acreditarà mitjançant la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: - Niños en acogida: se acreditará mediante la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Nota explicativa principals trets i variacions del pressupost I/D
Español: Nota explicativa principales rasgos y variaciones del presupuesto I/D
Català: La quantia de la subvenció s'incrementarà un 15 % quan sigui el primer cop que el sol·licitant assisteix a qualsevol de les activitats esmentades.
Español: La cuantía de la subvención se incrementará un 15% cuando sea la primera vez que el solicitante asista a cualquiera de las actividades mencionadas.
Català: Estructura i competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura y competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia aèria i subterrània MT 25 kV doble circuit ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià, als termes municipals de Centelles, Balenyà, Collsuspina i Moià, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea aérea y subterránea MT 25 kV doble circuito ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià, en los términos municipales de Centelles, Balenyà, Collsuspina y Moià, con las características técnicas siguientes:
Català: L'Administració digital: seu electrònica i punt d'accés general electrònic.
Español: La Administración digital: sede electrónica y punto de acceso general electrónico.
Català: Mitjançant la Llei 7/2007, de 17 de juliol, es va crear l'Agència Tributària de Catalunya, com a ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades.
Español: Mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, se creó la Agencia Tributaria de Cataluña, como ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas.
Català: 1.4.1 Al plànol d'estructura general i orgànica, escala 1/5.000, s'ha d'esmenar la delimitació entre el sòl urbà de ciutat jardí, de la Unitat d'actuació 10, can Tolrà, i les dues peces de sòl no urbanitzable, clau 22, situades just al límit de terme, en consonància amb la classificació vigent, que està correctament transcrita sobre el plànol d'ordenació núm. 5, escala 1/2.000.
Español: 1.4.1 En el plano de estructura general y orgánica, escala 1/5.000, debe corregirse la delimitación entre el suelo urbano de ciudad jardín, de la Unidad de actuación 10, Can Tolrà, y las dos piezas de suelo no urbanizable, clave 22, situadas justo al límite de término, en consonancia con la clasificación vigente, que está correctamente transcrita sobre el plano de ordenación núm. 5, escala 1/2.000.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no puede hacerse dentro de este plazo podrá solicitarse una ampliación.
Català: - Instal·lació i manteniment de software científic i tècnic utilitzats als laboratoris:
Español: - Instalación y mantenimiento de software científico y técnico utilizado en los laboratorios:
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Onze de Setembre.
Català: Hospitalització de cònjuge, fill/a, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans/es i germans/es polítics: 2 dies naturals.
Español: Hospitalización de cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos y hermanos/as políticos: 2 días naturales.
Català: Els edificis de menor alçada (PB+1P) tindran coberta plana transitable o no.
Español: Los edificios de menor altura (PB+1P) tendrán cubierta plana transitable o no.
Català: Publica informació estadística a les xarxes socials.
Español: Publica información estadística en las redes sociales.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de seixanta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: - President/a de la Generalitat: 15%
Español: - Presidente/a de la Generalidad: 15%
Català: 140.2 El servei territorial competent ha de traslladar al presumpte responsable dels danys una valoració o factura detallada del cost de la reparació d'aquests i li ha d'atorgar un termini de 15 dies perquè presenti per escrit les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos.
Español: 140.2 El servicio territorial competente ha de trasladar al presunto responsable de los daños una valoración o factura detallada del coste de la reparación de éstos, y le ha de otorgar un plazo de 15 días para que presente por escrito las alegaciones que considere procedentes en defensa de sus intereses.
Català: c) Organitzar i supervisar les pràctiques universitàries en els centres i serveis dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: c) Organizar y supervisar las prácticas universitarias en los centros y servicios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: - Classificació al col·lectiu al qual pertany la persona participant.
Español: - Clasificación al colectivo al cual pertenece la persona participante.
Català: a) Als espais de superfície superior a 5.000 m2, s'admetran edificacions relacionades amb la utilització del parc, que no ocuparan en conjunt més d'un 5% de la seva superfície.
Español: a) En los espacios de superficie superior a 5.000 m2, se admitirán edificaciones relacionadas con la utilización del parque, que no ocuparán en conjunto más de un 5% de su superficie.
Català: h) Informar els funcionaris/àries sobre tots els temes i qüestions establerts en aquests acords.
Español: h) Informar a los funcionarios/rias sobre todos los temas y cuestiones establecidos en estos acuerdos.
Català: e) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: e) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de becas y ayudas al estudio.
Català: La documentació que calgui presentar s'ha d'adjuntar, escanejada o fotografiada, en la sol·licitud de preinscripció que serà accessible mitjançant un enllaç al web del Departament, durant el termini de presentació de documentació.
Español: La documentación que haya que presentar se tiene que adjuntar, escaneada o fotografiada, en la solicitud de preinscripción que será accesible mediante un enlace en la web del Departamento, durante el plazo de presentación de documentación.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar coordinadors/ores esportius/ives per al casal d'estiu per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases que han de regir la convocatoria para seleccionar coordinadores/as deportivos/as para el casal de verano para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per la persona interessada en la forma i el termini assenyalat en la resolució 1828/2019 de 7 de novembre.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y pude ser impugnada por la persona interesada en la forma y el plazo señalado en la resolución 1828/2019 de 7 de noviembre.
Català: Base i tipus de cotització.
Español: Base y tipos de cotización.
Català: L'esmentat informe, en cas que sigui desfavorable a l'execució del projecte d' actuació específica d'interès públic de què es tracti, té caràcter vinculant per a l'òrgan competent per a la seva aprovació definitiva.
Español: El informe citado, en caso que sea desfavorable a la ejecución del proyecto de actuación específica de interés público de que se trate, tiene carácter vinculante para el órgano competente para su aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (COMP0402012).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas (COMP0402012).
Català: En cas que els dos progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció el titular de la qual és l'empresa OBRES PIRINAIQUES SL-LA GARRIGA II-VILAMALLA, emplaçada a Polígon 3, parcel·la 23, Polígon 3 parcel·la 24, al terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción cuyo titular es la empresa OBRES PIRINAIQUES SL-LA GARRIGA II-VILAMALLA, emplazada en Polígon 3, parcel·la 23. Polígon 3, parcel·la 24, en el término municipal de Vilamalla.
Català: b) Les dades identificatives de totes les persones que intervenen en el document a què fa referència.
Español: b) Los datos identificativos de todas las personas que intervienen en el documento en que hace referencia.
Català: Es considera que la ubicació d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai tot i estar ubicada en un espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la ubicación de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio a pesar de estar ubicada en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: Decret 139/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Mecanització
Español: Decreto 139/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Mecanización
Català: Dins del termini convingut per les parts en la compareixença prèvia o, en el seu defecte, dins dels 15 dies següents al de la comunicació de l'acta, la demandant ha de presentar escrit amb els fets en què fonamenta la seva demanda arbitral, la naturalesa i circumstàncies de la controvèrsia, les seves pretensions i quantia, la norma o normes aplicables, així com la relació de proves que, si escau, vulgui practicar, i la documentació addicional que consideri oportú adjuntar.
Español: Dentro del plazo convenido por las partes en la comparecencia previa o, en su defecto, dentro de los 15 días siguientes al de la comunicación del acta, la demandante tiene que presentar escrito con los hechos en que fundamenta su demanda arbitral, la naturaleza y circunstancias de la controversia, sus pretensiones y cuantía, la norma o normas aplicables, así como la relación de pruebas que, en su caso, quiera practicar, y la documentación adicional que considere oportuno adjuntar.
Català: El 28 de setembre de 2007, durant el període d'avaluació de la renovació de l'acreditació, la senyora Miriam Querol, en nom i representació de l'entitat BVE, presenta un escrit pel qual l'entitat BVE renuncia a la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, i activitats gestió de residus, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 28 de septiembre de 2007, durante el periodo de evaluación de la renovación de la acreditación, la señora Miriam Querol, en nombre y representación de la entidad BVE, presenta escrito por el que la entidad BVE renuncia a su acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, para nivel de actuación 1, y actividades de gestión de residuos, para nivel de actuación 1.
Català: N1: unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà de primer curs.
Español: N1: unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio de primer curso.
Català: 1.4.3 Les cessions per a sistemes locals han de ser de 15.500 m2 per espais lliures en lloc de 16.280 m2.
Español: 1.4.3 Las cesiones para sistemas locales deben ser de 15.500 m2 para espacios libres en lugar de 16.280 m2.
Català: Àmbit: entitats del sector públic i consorcis
Español: Ámbito: entidades del sector público y consorcios
Català: d) Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del funcionament i les competències dels diferents departaments (5/10)
Español: d) Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del funcionamiento y las competencias de los diferentes departamentos (5/10)
Català: Vista la Resolució GRI/685/2011, de 8 de març, per la qual es nomena el senyor Joan Vendrell i Gardeñas assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa;
Español: Vista la Resolución GRI/685/2011, de 8 de marzo, por la que se nombra al señor Joan Vendrell i Gardeñes asesor del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa;
Català: RESOLUCIÓ EMC/949/2021, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Instrucció 1/2021, de 2 de febrer, sobre el procediment de comunicació de les inspeccions dels vehicles especials per al transport terrestre de productes alimentaris a temperatura regulada i de mercaderies perilloses, que es realitzen a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/949/2021, de 6 de abril, por la que se hace pública la Instrucción 1/2021, de 2 de febrero, sobre el procedimiento de comunicación de las inspecciones de los vehículos especiales para el transporte terrestre de productos alimentarios a temperatura regulada y de mercancías peligrosas, que se realizan en Cataluña.
Català: El forjat de la planta baixa serà continu, igualment que la resta de forjats de la planta pis, tenint la planta per sota de la planta baixa la consideració de planta soterrani.
Español: El forjado de la planta baja será continuo, igualmente que el resto de forjados de la planta piso, teniendo la planta por debajo de la planta baja la consideración de planta sótano.
Català: Títol: Línia de 25 kW i instal·lació de deu transformadors per a l'electrificació de la vall de Sallent, 1a fase.
Español: Título: Línea de 25 kW e instalación de diez transformadores para la electrificación del valle de Sallent, 1ª fase.
Català: L'OGE utilitzarà tots els recursos al seu abast per resoldre en una primera instància les qüestions plantejades sobre el tràmit, per les empreses o pels professionals, i els dubtes que puguin sorgir en la tramitació de la comunicació periòdica o d'un expedient concret.
Español: La OGE utilizará todos los recursos a su alcance para resolver en primera instancia las cuestiones planteadas sobre el trámite, por las empresas o los profesionales, y las dudas que puedan surgir en la tramitación de la comunicación periódica o de un expediente concreto.