BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.5 En cap cas es podran concedir subvencions per un import global superior al pressupost previst en cada convocatòria.
Español: 22.5 En ningún caso se podrán conceder subvenciones por un importe global superior al presupuesto previsto en cada convocatoria.
Català: b) Contractes signats amb els actors i les actrius protagonistes, principals i secundaris/dàries, amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: b) Contratos firmados con los actores y actrices protagonistas, principales y secundarios o secundarias, con el director o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa.
Català: a) L'execució de la gestió econòmica, financera i patrimonial de l'Agència de l'Agència de Salut Pública de Catalunya amb criteris d'eficàcia i eficiència i, d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: a) La ejecución de la gestión económica, financiera y patrimonial de la Agencia de la Agencia de Salud Pública de Cataluña con criterios de eficacia y eficiencia y, de acuerdo con las directrices de la dirección.
Català: Els organismes autònoms han d'informar dels deutes que hagin estat certificats en el procés concursal a l'ATC, la qual pot assumir-ne la defensa si ho considera oportú.
Español: Los organismos autónomos informaran de las deudas que hayan sido certificadas en el proceso concursal a la ATC, la cual puede asumir la defensa si lo considera oportuno.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor.
Català: Si per necessitats del servei un empleat hagués de realitzar una jornada superior a l'ordinària, hauria de gaudir de 2 hores per dinar, i si per necessitats del servei hagués de treballar un dissabte, un diumenge o un festiu hauria de gaudir del descans setmanal o corresponent al 1r dia laborable possible.
Español: Si por necesidades del servicio un empleado tuviese que realizar una jornada superior a la ordinaria, tendrá 2 horas para almorzar, y si por necesidades del servicio tuviese que trabajar un sábado, un domingo o un festivo disfrutará del descanso semanal o correspondiente al 1r día laborable posible.
Català: requeriments i els objectius del pla de qualitat.
Español: función de los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: Resolució d'arxiu del procediment de revocació del dret a la percepció de la renda bàsica d' emancipació.
Español: Resolución de archivo del procedimiento de revocación el derecho a la percepción de la renta básica de emancipación.
Català: fer per mesos, sense que cap mes no puguin utilitzar-se les hores no gastades
Español: hará por meses, sin que en ningún mes puedan utilizarse las horas
Català: Clau D: desenvolupament industrial.
Español: Clave D: desarrollo industrial.
Català: g) Qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social.
Español: g) Cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social.
Català: n) En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: n) En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: a) Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar les corresponents modificacions i adaptacions.
Español: a) Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las correspondientes modificaciones y adaptaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1119/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1119/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Català: Total de cartons virtuals venuts i nombre d'apostes, desglossades per imports.
Español: Total de cartones virtuales vendidos y número de apuestas, desglosadas por importes.
Català: Previ a l'inici de les obres, el titular de l'obra trametrà a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida un annex al projecte executiu, que requerirà un informe favorable, amb el següent contingut:
Español: Previo al inicio de las obras, el titular de la obra enviará a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida un anexo al proyecto ejecutivo, que requerirá un informe favorable, con el siguiente contenido:
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 3 de la Resolució TRE/1209/2002, de 29 d'abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002) i 4.3 de la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i l'ordre dels aspirants.
Español: Dado que ha finalizado el plazo que establece el artículo 3 de la Resolución TRE/1209/2002, de 29 de abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002) y 4.3 de la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria, y a dar publicidad de la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y el orden de los aspirantes.
Català: Impugnació d'acords socials.
Español: Impugnación de acuerdos sociales.
Català: La informació parlamentària inclou, sense excepció, la documentació relativa a l'activitat dels òrgans parlamentaris i la documentació administrativa dels serveis que integren l'Administració parlamentària.
Español: La información parlamentaria incluye, sin excepción, la documentación relativa a la actividad de los órganos parlamentarios y la documentación administrativa de los servicios que integran la Administración parlamentaria.
Català: Base 5.- Termini de presentació de sol·licituds
Español: Base 5.- Plazo de presentación de solicitudes
Català: C: categoria; SB: salari base x 365 dies; PS: plus assistència i puntualitat x 313 dies; PA: plus d'activitat x 313 dies; PT: plus de transport x 287 dies; CF: complement dia festiu; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PC: premi vacances; AB: hores "A" i "B"; HC: hores "C".
Español: C: categoría; SB: salario base x 365 días; PS: plus asistencia y puntualidad x 313 días; PA: plus de actividad x 313 días; PT: plus de transporte x 287 días; CF: complemento festivo; PE: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PC: premio vacaciones; AB: horas "A" y "B"; HC: horas "C".
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic assessor en GIP contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico asesor en GIP contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001.
Español: A partir del 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: c) Per naixement d'un fill.
Español: c) Por alumbramiento de esposa.
Català: Dita compactació és la suficient per a complir amb el compromís de qualitat de subministrament.
Español: Dicha compactación es la suficiente para cumplir con el compromiso de calidad de suministro.
Català: Transformació, dissolució i liquidació de les societats mercantils.
Español: Transformación, disolución y liquidación de las sociedades mercantiles.
Català: Ampliació de la sala de bombes Bush.
Español: Ampliación de la sala de bombas Bush.
Català: Una peça d'abric, jaqueta, cada quatre anys.
Español: Una prenda de abrigo, chaquetón, cada cuatro años.
Català: b) La classificació del municipi pel que fa al risc d'incendi o segons la distribució d'incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest).
Español: b) La clasificación del municipio en cuanto al riesgo de incendio o según la distribución de incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (Orgest).
Català: Així mateix, el resultat econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques (ferros, sacs i paletes trencades) s'ha de remetre al Comitè d'Empresa, i s'ha d'establir una comissió paritària empresa-Comitè a aquest efecte.
Español: Asimismo, el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos (hierros, sacos y palets rotos) será transferido al Comité de Empresa, estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto.
Català: k) Còpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o còpia compulsada de la seva sol·licitud.
Español: k) Copia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o copia compulsada de su solicitud.
Català: Traçat de les xarxes de serveis públics d'evacuació d'aigües, distribució d'aigua potable, energia elèctrica i telèfon.
Español: Trazado de las redes de servicios públicos de evacuación de aguas, distribución de agua potable, energía eléctrica y teléfono.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom del qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la primera persona participante cuyo apellido comience por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: L'Ajuntament d'Argentona estudiarà pel proper Acord la implantació d'un sistema de carrera administrativa que permeti la progressió del funcionari dintre del mateix grup professional.
Español: El Ayuntamiento de Argentona estudiará para el próximo Acuerdo la implantación de un sistema de carrera administrativa que permita la progresión del funcionario dentro del mismo grupo profesional.
Català: —1 Acceptar l'herència del senyor Jaime Recasens Carbonell a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat pel mateix davant del notari de Mataró, senyor Claudio Reig Verdú, el 2 de desembre de 2002, número 2.742 del seu protocol.
Español: —1 Aceptar la herencia del señor Jaime Recasens Carbonell a favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por el mismo ante el notario de Mataró, señor Claudio Reig Verdú, el 2 de diciembre de 2002, número 2.742 de su protocolo.
Català: Travessa el camí i exclou per l'est les edificacions de can Samala per recuperar, superat can Samala, el límit entre bosc i conreu.
Español: Atraviesa el camino y excluye por el este las edificaciones de Can Samala para recuperar, superado Can Samala, el límite entre bosque y cultivo.
Català: Per a la modalitat Trajectòria:
Español: Para la modalidad Trayectoria:
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes des de l'1 de
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de
Català: mínim de dos anys.
Español: durante un período mínimo de dos años.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció (per segon cicle d'educació infantil i educació primària) o bé des que el centre fa l'ajustament de la matrícula prevista per al curs següent (en el cas de l'ESO), i fins al dia 6 de setembre de 2018, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción (para el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria) o bien desde que el centro hace el ajuste de la matrícula prevista para el curso siguiente (en el caso de la ESO), y hasta el día 6 de septiembre de 2018, sin perjuicio que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Tema 16.- Factors psicològics situacionals bàsics de l'aprenentatge: bases experimentals i aplicacions a l'activitat física i l'esport.
Español: Tema 16.- Factores psicológicos situacionales básicos del aprendizaje: bases experimentales y aplicaciones en la actividad física y el deporte.
Català: La documentació urbanística i ambiental inclou la representació gràfica de dues alternatives, a part de l'alternativa 1, consistent en no dur a terme la Modificació.
Español: La documentación urbanística y ambiental incluye la representación gráfica de dos alternativas, aparte de la alternativa 1, consistente en no llevar a cabo la Modificación.
Català: Des de fa anys la Comissió Europea lluita contra l'atur juvenil i per la inclusió social dels joves amb mesures, estratègies i recomanacions als Estats membres que en l'actual context de crisi econòmica cal accelerar i prioritzar.
Español: Desde hace años la Comisión Europea lucha contra el paro juvenil y a favor de la inclusión social de los jóvenes con medidas, estrategias y recomendaciones a los Estados miembros que en el actual contexto de crisis económica hay que acelerar y priorizar.
Català: Les actuacions d'estudi, seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de la formació ocupacional i accions afins de caràcter ocupacional es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjà d'entitats, empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries, així com els mitjans tècnics, equips de treball, grups d'experts i investigacions a nivell sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades.
Español: Las actuaciones de estudio, seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de la formación ocupacional y acciones afines de carácter ocupacional se podrán realizar directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades, empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en éstas materias, así como los medios técnicos, equipos de trabajo, grupos de expertos e investigaciones en el ámbito sectorial y temático más adecuado para acometer las acciones antes mencionadas.
Català: 1.2 Anàlisi dels espais per afavorir l'autonomia personal i social.
Español: 1.2 Análisis de los espacios para favorecer la autonomía personal y social.
Català: c) Memòria pedagògica, amb l'extensió i el contingut previstos a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: c) Memoria pedagógica con la extensión y el contenido previstos en el anexo de esta Orden.
Català: Com a criteri general, i per tal de facilitar la màxima continuïtat en el treball, aquest tipus de contractes es realitzaran amb una dedicació de 20 hores setmanals, amb la disponibilitat de fins el 40% per les hores complementàries.
Español: Como criterio general, y a fin de facilitar la máxima continuidad en el trabajo, este tipo de contratos se realizarán con una dedicación de 20 horas semanales, con la disponibilidad de hasta el 40% para las horas complementarias.
Català: El funcionari remogut serà adscrit provisionalment a un lloc de treball corresponent al seu grup, no inferior en més de dos nivells al grau que tingui consolidat, amb efectes econòmics i administratius de l'endemà del dia del seu cessament.
Español: El funcionario removido será adscrito provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su grupo, no inferior en más de dos niveles al grado que tenga consolidado, con efectos económicos y administrativos del día siguiente al de su cese.
Català: Programa B): subvencions d'interessos de préstecs.
Español: Programa B): subvenciones de intereses de préstamos.
Català: Determinar les tendències del mercat del moble i elements de fusta
Español: Determinar las tendencias del mercado del mueble y elementos de madera mediante
Català: Participa com a vocal amb veu i vot en el jurat de beques i premis convocades per diverses entitats sectorials turístiques i altres administracions públiques.
Español: Participa como vocal con voz y voto en el jurado de becas y premios convocadas por diversas entidades sectoriales turísticas y otras administraciones públicas.
Català: - Informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, de 3 de setembre de 2018.
Español: - Informe del Servicio de Arqueología y Paleontología, de 3 de septiembre de 2018.
Català: Només de manera excepcional, el Consorci podrà recórrer a les fórmules d'endeutament previstes a l'apartat anterior.
Español: Solo de forma excepcional, el Consorcio podrá recorrer a las fórmulas de endeudamiento previstas en el apartado anterior.
Català: Fixar els objectius a curt, mig i llarg termini per als tres àmbits esmentats.
Español: Fijar los objetivos a corto, medio y largo plazo para los tres ámbitos mencionados.
Català: Col·labora en l'elaboració del nou Pla d'inversions universitàries 2007-2012.
Español: Colabora en la elaboración del nuevo Plan de inversiones universitarias 2007-2012.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1985, per la qual es fixen les condicions pedagògiques horàries i de matriculació de l'especialitat de Jardineria d'Infància (branca llar) per a centres públics i privats per al curs 1985-86.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1985, por la que se fijan las condiciones pedagógicas horarias y de matriculación de la especialidad de Jardineria de Infancia (rama hogar) para centros públicos y privados para el curso 1985-86.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Donar suport als òrgans judicials mitjançant l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors i supervisar i coordinar el compliment de les mesures en medi obert, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales mediante la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores y supervisar y coordinar el cumplimento de las medidas en medio abierto, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: h) Qualsevol altre assumpte en què posteriorment hagi d'emetre dictamen la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat.
Español: h) Cualquier otro asunto en que posteriormente tenga que emitir dictamen la Comisión Jurídica Asesora en relación a disposiciones o actos de la Generalidad.
Català: .Així mateix, la Direcció General de la Policia, d'ofici o a proposta de la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport adoptarà les mesures de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: .Asimismo, la Dirección General de la Policía, de oficio o a propuesta de la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte adoptará las medidas de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada afavorir la difusió i explotació en d'altres llengües d'espectacles teatrals o de circ produïts originalment en llengua catalana.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación en otras lenguas de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en lengua catalana.
Català: S'han de sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als abassegaments de sòl edàfic.
Español: Se deben sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: a) Modalitat A: reincorporació de doctors que hagin fet una estada postdoctoral a l'estranger d'un mínim de dos anys consecutius i que sigui llicenciats o doctorats per una universitat catalana.
Español: a) Modalidad A: reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral en el extranjero de un mínimo de dos años consecutivos y que sean licenciados o doctorados por una universidad catalana.
Català: Així doncs, s'estableixen el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i Universitat Oberta de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Abat Oliba CEU i Universitat Internacional de Catalunya).
Español: Así, se establece el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y Universitat Oberta de Catalunya) y, finalmente, el grupo 3 (Universidad Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña).