BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de facilitar als funcionaris/àries que estudiïn amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, que realitzin cursos de formació dels estudis realitzats, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, hores a canvi de dies de vacances o d'assumptes propis sense justificar, o reducció de la jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Se facilitará a los funcionarios/as que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, que realicen cursos de formación de estudios realizados, en el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, horas a cambio de días de vacaciones o de asuntos propios sin justificar, o reducción de la jornada y retribución, en la medida que el servicio lo permita.
Català: S'estableix una comissió mixta formada per quatre persones, dues designades per l'empresa i dues designades pel Comitè, amb l'objectiu d'establir un programa d'aplicació, priorització i avaluació de les activitats formatives que es portin a terme.
Español: Se establece una comisión mixta formada por cuatro personas, dos designadas por la empresa y dos designadas por el Comité, con el objetivo de establecer un programa de aplicación, priorización y evaluación de las actividades formativas que se lleven a cabo.
Català: Fita 9: se situa a l'indret conegut com a Mas de Pontons, a uns trenta metres al sud del marge sud d'un corriol.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Mas de Pontons, a unos treinta metros al sur del margen sur de un sendero.
Català: Amb independència d'allò disposat en l'article 40 de la Llei ja mencionada, cada any tots/totes els/les treballadors/treballadores tenen dret a una revisió mèdica i en el cas de les treballadores també una revisió ginecològica.
Español: Con independencia de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley ya mencionada, cada año todos/as los trabajadores/as tienen derecho a una revisión médica y en el caso de las trabajadoras también una revisión ginecológica.
Català: o) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni i aquelles que es recullen en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: o) Todas aquellas que se mencionan expresamente en este Convenio y aquellas que se recogen en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Projecte: foment i suport a la salut de les persones trasplantades de cor i els seus familiars.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a la salud de las personas trasplantadas de corazón y sus familiares.
Català: 1.2.2 Diferències de disseny en 2D i 3D.
Español: 1.2.2 Diferencias de diseño en 2D y 3D.
Català: Temperatura de tractament: 800ºC.
Español: Temperatura de tratamiento: 800°C.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2594/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2594/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Es podrà deixar escocell per a plantar algun arbre.
Español: Podrá dejarse escocel para plantar algún árbol.
Català: 4.7 Dóna suport per solucionar els problemes que es puguin presentar als companys.
Español: 4.7 Apoya para solucionar los problemas que se puedan presentar a los compañeros.
Català: 2.5 Quadres elèctrics, tipus i característiques.
Español: 2.5 Cuadros eléctricos, tipos y características.
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars, el plec de condicions tècniques generals i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato resto sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones tecnicofacultativas particulares, el pliego de condiciones economicoadministrativas particulares, el pliego de condiciones técnicas generales y la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: En aquest sentit, els ens beneficiaris hauran de destinar com a mínim el 50% de l'import de la subvenció sol·licitada a actuacions de la tipologia a) previstes a la base 2.1.
Español: En este sentido, los entes beneficiarios tendrán que destinar como mínimo el 50% del importe de la subvención solicitada a actuaciones de la tipología a) previstas en la base 2.1.
Català: Als treballadors que, per aquest concepte, actualment perceben quanties econòmiques superiors a les que indiquen les taules salarials per a la província de Barcelona del conveni anterior, se'ls congela la quantia en qüestió, i no se'ls apliquen els increments que es produeixin fins que els valors pactats en futurs convenis no arribin a la quantia que perceben ara.
Español: Los trabajadores/as que vinieran percibiendo cuantías económicas por este concepto superiores a las que se indican en las Tablas Salariales para la provincia de Barcelona del convenio anterior, congelaran su cuantía, no aplicándose sobre dicho valor los incrementos que se produzcan hasta tanto en cuanto los valores pactados en futuros convenios alcancen la cuantía que en la actualidad perciben.
Català: ANUNCI de Xamaerops, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Xamaerops, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas de les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes, aquest informe s'haurà de presentar al vicerectorat de recerca corresponent, les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, a la seva seu.
Español: En el caso de las solicitudes que provengan de las universidades catalanas, este informe se deberá presentar al vicerrectorado de investigación correspondiente, las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán en la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en su sede.
Català: Així mateix, restaran exempts de fer la prova els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana en cada cas requerit.
Español: Asimismo, quedarán exentos de hacer la prueba los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana en cada caso requerido.
Català: II Jornades d'estudi sobre govern local europeu: la rehabilitació dels centres històrics de les ciutats mitjanes.
Español: II Jornadas de estudio sobre gobierno local europeo: la rehabilitación de los centros históricos de las ciudades medianas
Català: 23.2 Les aportacions de les administracions consorciades es poden fer en concepte d'aportació ordinària i/o d'aportació de capital.
Español: 23.2. Las aportaciones de las Administraciones consorciadas pueden hacerse en concepto de aportación ordinaria y/o de aportación de capital.
Català: En el supòsit de fer més o menys hores de servei, la compensació a establir serà la proporcional a les hores efectuades.
Español: En el supuesto de hacer más o menos horas de servicio, la compensación a establecer será la proporcional a las horas efectuadas.
Català: La corporació dotarà al personal dels equips de protecció individual adequats per a l'acompliment de les seves funcions, sempre que per raó del seu treball el necessiti, estant obligat l'empleat/a públic a la seva utilització durant la seva jornada de treball.
Español: La corporación dotará al personal de los equipos de protección individual adecuados para el cumplimiento de sus funciones, siempre que en razón de su trabajo lo necesite, estando obligado el empleado/a público su utilización durante su jornada de trabajo.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat CCOO per al centre de treball de l'empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat per als dies 14, 15 i 16 de març de 2005, de les 0 a les 24 hores, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato CCOO para el centro de trabajo de la empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat para los días 14, 15 y 16 de marzo de 2005, de las 0 a las 24 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Resident a la zona afectada: els titulars de l'explotació que es trobin empadronats en algun dels municipis que figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre, des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Residente en la zona afectada: los titulares de la explotación que se encuentren empadronados en alguno de los municipios que figuran en el anexo 3 de esta Orden, desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable en alta Lluçanès sector est, d'Osona, promogut pel Consell Comarcal d'Osona i el Consorci del Lluçanès i tramès pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en alta Lluçanès sector est, de Osona, promovido por el Consejo Comarcal de Osona y el Consorcio del Lluçanès y remitido por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per una de les dues opcions següents:
Español: Deben constituirse en equipos de investigación compuestos por una de las dos siguientes opciones:
Català: −15 Proposta de resolució definitiva i resolució
Español: −15 Propuesta de resolución definitiva y resolución
Català: 160.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari són els establerts a la legislació vigent.
Español: 160.2 Los sistemas de selección del personal funcionario son los establecidos en la legislación vigente.
Català: Actuació: Rehabilitació casa Blanco per a biblioteca municipal.
Español: Actuación: Rehabilitación casa Blanco para biblioteca municipal.
Català: La Resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament i del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores; també es disposarà d'aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras; también se dispondrá de esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza.
Català: Planificar, impulsar i desenvolupar les polítiques de personal de la Direcció General, així com fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Planificar, impulsar y desarrollar las políticas de personal de la Dirección General, así como hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Participació en grups de treball de la Institució i/o d'organismes oficials per a l'elaboració de protocols i d'altres
Español: Participación en grupos de trabajo de la Institución y/o de organismos oficiales para la elaboración de protocolos y de otros
Català: h) Calendari d'execució.
Español: h) Calendario de ejecución.
Català: Sistemes de coordinació interna i externa.
Español: Sistemas de coordinación interna y externa.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal puede disponer de los días de permisos siguientes, salvo si se modifica la normativa legal aplicable:
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que responguin a interès particular.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias y demás actividades que respondan a un interés particular.
Català: Els treballadors que estiguin assignats al torn nocturn o els que ocasionalment puguin realitzar tot o part de la seva jornada en horari nocturn no han de percebre per això una retribució addicional, ja que en les condicions econòmiques pactades, i per la pròpia naturalesa del tipus de servei que aquesta empresa presta en aquest centre de treball, ja està contemplada la nocturnitat.
Español: Los trabajadores que estuvieran asignados al turno nocturno, o los que ocasionalmente pudieran realizar todo o parte de su jornada en horario nocturno, no percibirán por ello, retribución adicional alguna, puesto que en las condiciones económicas pactadas, y por la propia naturaleza del tipo de servicio que esta empresa presta en este centro de trabajo, ya está contemplada la nocturnidad.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ SSS/641/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-llev-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/641/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-llev-99.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4593-2004, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/500/2004, de 13 de febrer, per la qual es regula el finançament de les accions de formació contínua a les empreses, inclosos els permisos individuals de formació, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4593-2004, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con la Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero, por la que se regula la financiación de las acciones de formación continua en las empresas, incluidos los permisos individuales de formación, en desarrollo del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (sentencia).
Català: o) Mantenir actualitzada la llista de col·legiats i el Registre de Societats Professionals.
Español: o) Mantener actualizada la lista de colegiados y el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'immobilitzat material està format per un conjunt d'elements patrimonials tangibles, mobles o immobles qualificats com a patrimonials, i aquells que es troben afectats al funcionament dels serveis.
Español: El inmovilizado material está formado por un conjunto de elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles calificados como patrimoniales, y aquellos que estén afectados al funcionamiento de los servicios.
Català: 1.3.1 Formació al centre educatiu: 1.260 hores (crèdits de l'1 al 9 i l'11).
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1.260 horas (créditos del 1 al 9 y el 11).
Català: Exhibició de la comunicació del NIRTC i de la capacitat autoritzada a l'interior de l'habitatge
Español: Exhibición de la comunicación del NIRTC y de la capacidad autorizada en el interior de la vivienda
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: .3 En les convocatòries respectives s'inclouran un 10% de places addicionals a les ofertades, com a màxim.
Español: .3 En las respectivas convocatorias se incluirán un 10% de plazas adicionales a las ofertadas, como máximo.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors en atur, s'estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar el empleo de trabajadores en paro, se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación mediante el *rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: L'Entitat garantirà als treballadors el servei de vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La Entidad garantizará a los trabajadores el servicio de vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: És d'exclusiva competència de l'empresa la determinació de l'existència de vacants.
Español: Es de exclusiva competencia de la empresa la determinación de la existencia de vacantes.
Català: Un cop dalt d'aquest caire, el límit del PNIN el ressegueix en direcció O, deixa el mas dels Bufadors a la seva esquerra i passa pel serrat de Conilleres, fins que es desvia una mica cap al SO; la carretera del Port de la Selva (GE-613) queda a sota, a l'esquerra del límit.
Español: Una vez arriba de este cariz, el límite del PNIN lo resigue en dirección O, deja la masía de Els Bufadors a su izquierda y pasa por el serrado de Conilleres, hasta que se desvía algo hacia el SO; la carretera de El Port de la Selva (GE-613) queda debajo, a la izquierda del límite.
Català: D'acord amb les necessitats de les empreses, el personal pot fer la jornada continuada al matí o a la tarda d'una manera indistinta, previ avís del canvi amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: De acuerdo con las necesidades de las empresas el personal realizará la jornada de mañana o tarde continuada de forma indistinta, previo el aviso del cambio de la misma con una antelación mínima de una semana.
Català: En el desenvolupament del concurs es valora l'historial acadèmic (docent, investigador, de transferència de coneixement i de gestió) i la seva adequació al perfil de la plaça.
Español: En el desarrollo del concurso se valora el historial académico (docente, investigador, de transferencia de conocimiento y de gestión) y su adecuación al perfil de la plaza.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Cultura, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: En el marc d'aquest acord, la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya vol impulsar les col·laboracions entre Catalunya i el Campus SUNY en l'àmbit de la recerca.
Español: En el marco de este acuerdo, la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar las colaboraciones entre Cataluña y el Campus SUNY en el ámbito de la investigación.
Català: Denominació: CEPA Oriol Martorell
Español: Denominación: CEPA Oriol Martorell
Català: l) Redacta els convenis, protocols o acords de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, amb altres administracions públiques (comunitats autònomes, Ministeri de Justícia), amb entitats o organismes (col·legis professionals) o amb el Consell General del Poder Judicial, Ministeri Fiscal i altres en matèries de la competència de la Direcció General, i informa els elaborats pels altres.
Español: l) Redacta los convenios, protocolos o acuerdos de colaboración con otros departamentos de la Generalidad, con otras administraciones públicas (comunidades autónomas, Ministerio de Justicia), con entidades u organismos (colegios profesionales) o con el Consejo General del Poder Judicial, Ministerio Fiscal y otras en materias de la competencia de la Dirección General, e informar los elaborados por otros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Cercs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Cercs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.