BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) De 900,00 euros per una durada d'entre 2 i menys de 4 mesos.
Español: a) De 900,00 euros por una duración de entre 2 y menos de 4 meses.
Català: planta de valorització de residus industrials especials, consistents en
Español: industriales especiales, consistentes en la recuperación de arenas de
Català: RESOLUCIÓ INT/1081/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Maria Rosa González Jansa i el senyor Ramon Vilana Camps.
Español: RESOLUCIÓN INT/1081/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Maria Rosa González Jansa y al señor Ramon Vilana Camps.
Català: p Efectuar la declaració responsable establerta a l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: p) Efectuar la declaración responsable establecida en el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28 de gener de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: 5.8 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28 de enero de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: En cap cas, els i les professionals del centre poden ser autoritzats com a acompanyants del menor.
Español: En ningún caso, los y las profesionales del centro pueden ser autorizados como acompañantes del menor.
Català: b) Recollir i tractar la informació dels serveis aliens per avaluar-los.
Español: b) Recoger y tratar la información de los servicios ajenos para evaluarlos.
Català: Es podran sol·licitar indistintament peticions preferents i no preferents, per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin prioritat en el moment de l'adjudicació.
Español: Se podrán solicitar indistintamente peticiones preferentes y no preferentes, por cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: a) La negociació col·lectiva ha de fixar amb claredat i transparència els criteris dels conceptes retributius que formen la totalitat de l'estructura salarial, incloent-hi la definició i les condicions de tots els elements, plusos o complements de sector o empresa, entre altres.
Español: a) La negociación colectiva debe fijar con claridad y transparencia los criterios de los conceptos retributivos que forman la totalidad de la estructura salarial, incluyendo la definición y las condiciones de todos los elementos, pluses o complementos de sector o empresa, entre otros.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 13 de gener de 2016 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 13 de enero de 2016 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, y Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya (en adelante el Gremi), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Aprovat el projecte TF-03584, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC", del terme municipal de Barcelona, en data 2 desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-03584, "Proyecto constructivo del intercambiador de Diagonal FMB y FGC", del término municipal de Barcelona, con fecha 2 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Certifica els serveis i conforma la facturació dins del seu àmbit territorial.
Español: Certifica los servicios y conforma la facturación dentro de su ámbito territorial.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Abelló Linde, SA, que consisteix en modificar la columna de destil·lació per augmentar la seva eficiència i implantar un liquador de nitrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 6 de maig de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Abelló Linde, SA, que consiste en modificar la columna de destilación para aumentar su eficiencia e implantar un licuador de nitrógeno e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 6 de mayo de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: En aquest cas es tindrà dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: En este caso se tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: Vocal primer/a: el/la cap del Servei Central d'Enologia, Viticultura i Ampelografia de l'INCAVI, o funcionari/ària en qui delegui.
Español: Vocal primero/a: el/la jefe/a del Servicio Central de Enología, Viticultura y Ampelografía del INCAVI, o funcionario/a en quien delegue.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament el juny, el setembre i el desembre de 2008, de conformitat amb la relació annexa a l'Acord d'ampliació.
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio, septiembre y diciembre de 2008, de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación.
Català: Els treballadors amb jornada continuada han de percebre la quantitat de 19.945 ptes. mensuals.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continuada percibirán la cantidad de 19.945 ptas. mensuales.
Català: Les persones vocals són nomenades pel/per la conseller/a de Salut, a proposta dels òrgans rectors de les respectives entitats.
Español: Las personas vocales son nombradas por el/por la consejero/a de Salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: 5.4 Pel que fa als projectes amb despeses subvencionables d'actius fixes, ja siguin projectes d'inversió en actiu fixes, projectes de creació de centres de R+D+i, projectes d'inversió vinculats a la compra d'Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors, projectes estratègics per a l'economia catalana o projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, caldrà tenir en compte:
Español: 5.4 En lo que se refiere a los proyectos con gastos subvencionables de activos fijos, ya sean proyectos de inversión en activos fijos, proyectos de creación de centros de I+D+i, proyectos de inversión vinculados a la compra de Unidades Productivas de empresas en curso de acreedores, proyectos estratégicos para la economía catalana o proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 3.2.
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes los determinará el tribunal y se dará publicidad de los mismos junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en el que se haya realizado ésta, y también en los lugares que establece la base 3.2.
Català: c) NIF de la persona que signa la sol·licitud i, si escau, escriptura
Español: c) NIF de la persona que firma la solicitud y, si corresponde, escritura
Català: Interessat: Joaquín Gausa Navarro.
Español: Interesado: Joaquín Gausa Navarro.
Català: Equips i xarxes.
Español: Equipos y redes.
Català: Reconeix les actuacions que s'han de portar a terme relacionant-les amb les competències associades al títol.
Español: Reconoce las actuaciones que se tienen que llevar a cabo relacionándolas con las competencias asociadas al título.
Català: --13 Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 2 de novembre de 2016.
Español: --13 Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 2 de noviembre de 2016.
Català: 4.1 Defineix el concepte de residu perillós.
Español: 4.1 Define el concepto de residuo peligroso.
Català: Altres activitats de suport a les empreses
Español: Otras actividades de apoyo a las empresas
Català: —4 Prescripcions per a l'ampliació de centres
Español: —4 Prescripciones para la ampliación de centros
Català: Elabora i supervisa els informes i les propostes de resolució de les rompudes de terrenys forestals i de treballs forestals de millora, i de prevenció d'incendis forestals.
Español: Elabora y supervisa los informes y las propuestas de resolución de las roturaciones de terrenos forestales y de trabajos forestales de mejora, así como de prevención de incendios forestales.
Català: 1.5 Comprovació de la farmaciola reglamentària i dels mitjans de salvament i lluita contra incendis instal·lats al vaixell.
Español: 1.5 Comprobación del botiquín reglamentario y de los medios de salvamento y lucha contra incendios instalados en el barco.
Català: El desenvolupament del Pla general correspondrà a l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès, sens perjudici de la participació dels particulars, establerta a la Llei i complementàriament en aquestes Normes.
Español: El desarrollo del Plan general corresponderá al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sin perjuicio de la participación de los particulares, establecida en la Ley y complementariamente en estas Normas.
Català: Requisits per optar als ajuts a les proteaginoses
Español: Requisitos para optar a las ayudas a las proteaginosas
Català: Planificar totes les activitats previstes en el Conveni, per posteriorment executar-les.
Español: Planificar todas las actividades previstas en el Convenio, para posteriormente ejecutarlas.
Català: La CAG es compromet a oferir un nombre d'estades a la seva empresa per a garantir que part de l'alumnat matriculat al cicle formatiu realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: La CAG se compromete a ofrecer un número concreto de estancias en su empresa para garantizar que parte del alumnado matriculado en el ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com unitats didàctiques les parts de les unitats de programació o d'una unitat de programació.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las partes de las unidades de programación o de una unidad de programación.
Català: b) L'adquisició d'equips informàtics, amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg, sempre que vagi acompanyada de la instal·lació indicada en el punt anterior.
Español: b) La adquisición de equipos informáticos, con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego, siempre que vaya acompañada de la instalación indicada en el punto anterior.
Català: S'han de respectar els marges del camí per tal d'evitar la formació d'un camp en continu.
Español: Se deben respetar los márgenes del camino con el fin de evitar la formación de un campo en continuo.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, acorda el traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de protecció civil.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, acuerda el traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de protección civil.
Català: Planifica, elabora i manté els continguts de l'apartat Gestió documental i arxiu de la intranet.
Español: Planifica, elabora y mantiene los contenidos del apartado Gestión documental y archivo de la intranet.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'habitatge i un cop escoltat el Consell d'Administració, nomena el director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda y una vez escuchado el Consejo de Administración, nombra al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En el supòsit d'incentius els beneficiaris dels quals siguin ens locals, els rebuts es podran substituir per la certificació del deute contret per l'ens local en relació amb l'actuació incentivable de què es tracti.
Español: En el supuesto de incentivos cuyos beneficiarios sean entes locales, los recibos podrán ser sustituidos por la certificación de la deuda contraída por el ente local en relación con la actuación incentivable de que se trate.
Català: Ambdues parts acorden que aquest calendari s'ha d'adaptar a les modificacions
Español: Ambas partes convienen que dicho calendario se adecuará a las
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu objecte d'aquesta resolució de 3 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo objeto de esta Resolución de 3 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: g) Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola, ramader i forestal de la finca.
Español: g) Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola, ganadero y forestal de la finca.
Català: Per als canvis de categoria, queda constituïda una Comissió integrada per representants de la direcció i el Comitè d'Empresa, que entén sobre els augments de categoria d'aquells treballadors que es consideri.
Español: Para los cambios de categoría, queda constituida una Comisión integrada por representantes de la dirección y el Comité de Empresa, que entenderá sobre los aumentos de categoría de aquellos trabajadores que se considere.
Català: Igualment, correspon al Govern, d'acord amb l'article 34.ter.2 de la Llei 12/1985, declarar zones de protecció especial per als ocells (ZEPA) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d'ocells que han de ser protegides.
Español: Igualmente, corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 34.ter.2 de la Ley 12/1985, declarar zonas de protección especial para las aves (ZEPA) los territorios más adecuados en nombre y superficie para la conservación de las especies de aves que han de ser protegidas.
Català: Les parts concertants són els representants sindicals dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i el representant de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Las partes concertantes son los representantes sindicales de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y el representante del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: 2.1 Pel que fa a la millora de les condicions de traçat de
Español: 2.1 En lo referente a la mejora de las condiciones de trazado del
Català: Tant el clúster com els partners internacionals i dels assessors externs estan capacitats per definir, estructurar i executar actuacions d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector en els àmbits internacionals que apliquen. (Valor: 20)
Español: Tanto el clúster como los socios internacionales y de los asesores externos están capacitados para definir, estructurar y ejecutar actuaciones de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector en los ámbitos internacionales que apliquen (valor: 20).
Català: c) Les seccions de crèdit.
Español: c) Las secciones de crédito.
Català: A proposta de les direccions dels centres de recent posada en funcionament per a la provisió de dos a quatre llocs de treball, segons el centre, a efectes d'adjudicacions de destinacions provisionals.
Español: A propuesta de las direcciones de los centros de reciente puesta en funcionamiento para la provisión de dos a cuatro puestos de trabajo, según el centro, a efectos de adjudicaciones de destinos provisionales.
Català: L'empresa Fruticola Campllonch, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat a la finca Camp de Corts, polígon 1 parcel·la 173 del terme municipal de Cornellà del Terri, per destinar l'aigua al reg agrícola.
Español: La empresa Fruticola Campllonch, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en la finca Camp de Corts, polígono 1 parcela 173 del término municipal de Cornellà del Terri, para destinar el agua al riego agrícola.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: siderometal·lúrgica, que es fan al llarg de l'articulat, continuen
Español: siderometalúrgica, que se hacen a lo largo del articulado,
Català: Si la memòria ambiental i la documentació presentada pel promotor no integren adequadament els continguts que estableix l'article 24 i les deficiències són esmenables, l'òrgan ambiental indica al promotor els aspectes concrets que considera que cal reflectir.
Español: Si la memoria ambiental y la documentación presentada por el promotor no integran adecuadamente los contenidos que establece el artículo 24 y las deficiencias son enmendables, el órgano ambiental indica al promotor los aspectos concretos que considera que es preciso reflejar.
Català: Tots els conceptes retributius de l'article 24 del present conveni seran revisats aplicant la següent formula, prenent com base l'IPC nacional.
Español: Todos los conceptos retributivos del artículo 24 del presente convenio serán revisados, aplicando la siguiente formula, tomando como base el I. P.C. nacional.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 87.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot encarregar-se de l'execució de les obres d'arranjament.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 87.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede encargarse de la ejecución de las obras de adecuación.
Català: TERCER.- SOTMETRE el document a informació pública per un termini d'un mes per mitjà de la publicació de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de màxima difusió a la província i a la web municipal.
Español: TERCERO.- SOMETER el documento a información pública por un plazo de un mes por medio de la publicación del edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un diario de máxima difusión a la provincia y en la web municipal.
Català: Els assaigs i/o controls específics esmentats en els criteris ambientals seran realitzats, sempre que sigui possible, per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Los ensayos y/o controles específicos mencionados en los criterios ambientales serán realizados, siempre que sea posible, para laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: No es produiran residus sòlids potencialment contaminants vers els recursos hídrics.
Español: No se producirán residuos sólidos potencialmente contaminantes hacia los recursos hídricos.
Català: e) Elabora polítiques de promoció de l'activitat cultural.
Español: e) Elabora políticas de promoción de la actividad cultural.
Català: S'estarà al que disposen els corresponents articles de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en los correspondientes artículos del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería vigente en cada momento.
Català: l) Es podrà obrir un expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus i molt greus, i s'escoltarà, a més de la persona interessada, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal.
Español: l) Se podrá abrir expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves y muy graves, y se escuchará, además de la persona interesada, al Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: La comissió, en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats, ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat.
Español: La comisión, en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados, decidirá la puntuación a otorgar por este apartado.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general consistent en la variació de la delimitació de la UA-27 i creació d'una nova UA a Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general consistente en la variación de la delimitación de la UA-27 y creación de una nueva UA en Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Justificació de les decisions de muntar, disposar, ajustar i reajustar en funció de les desviacions del tiratge, els elements de les màquines, les formes i les matèries.
Español: Justificación de las decisiones para montar, disponer, ajustar y reajustar en función de las desviaciones de la tirada, los elementos de las máquinas, las formas y las materias.
Català: Els espais lliures que integren l'estructura general i el model del territori són:
Español: Los espacios libres que integran la estructura general y el modelo del territorio son:
Català: SE5 - Equipament administratiu
Español: SE5 - Equipamiento administrativo
Català: Establiment d'un nombre de dies d'ampliació/reducció de jornada a l'estiu o a l'hivern, si escau.
Español: Establecimiento de un número de días de ampliación/reducción de jornada en verano o en invierno, en su caso.
Català: Competències i facultats dels delegats de prevenció
Español: Competencias y facultades e los delegados de prevención
Català: d'un equipament esportiu.
Español: construcción de un equipamiento deportivo.
Català: Preveure el manteniment de la instal·lació lluminosa, un pla de vigilància i control de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: Prever el mantenimiento de la instalación luminosa, un plan de vigilancia y control de prevención de la contaminación luminosa.