BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor estimat de la licitació es xifra en 30.031.073,42 €.
Español: El valor estimado de la licitación se cifra en 30.031.073,42 €.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 5 de Sant Boi de Llobregat
Català: Els imports a percebre són de 141,11 euros per mes per al plus de recollida a mà i de 224,51 euros per mes per al plus de recollida d'herba.
Español: Los importes a percibir son de 141,11 euros por mes para el plus de recogida a mano y de 224,51 euros por mes para el plus de recogida de hierba.
Català: En la valoració de la naturalesa de l'impacte es té en compte que la nova ETAP és una infraestructura que obeeix a una necessitat pública que es pot considerar de primer ordre i, que s'implanta a l'entorn on ja hi ha part de la infraestructura associada a la xarxa d'abastament d'aigua de Viladrau, d'aquesta manera s'evita la dispersió d'instal·lacions al territori.
Español: En la valoración de la naturaleza del impacto se tiene en cuenta que la nueva ETAP es una infraestructura que obedece a una necesidad pública que se puede considerar de primer orden y, que se implanta en el entorno donde ya hay parte de la infraestructura asociada a la red de abastecimiento de agua de Viladrau, de esta manera se evita la dispersión de instalaciones en el territorio.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova específica d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat, s'efectuarà d'acord amb el que preveuen les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba específica de acceso en Cataluña o en el resto del Estado, se efectuará de acuerdo con lo previsto por las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses privades que es dediquen, exclusivament o principalment, a la venda de llibres al client final, en establiments oberts al públic.
Español: Únicamente podrán optar a las subvenciones las empresas privadas que se dedican, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final en establecimientos abiertos al público.
Català: p) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: p) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la prestació del servei de transport de mercaderies o de viatgers per ferrocarril, que és competència de les empreses ferroviàries.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la prestación del servicio de transporte de mercancías o de viajeros por ferrocarril, que es competencia de las empresas ferroviarias.
Català: Domicili conegut: av. Gaudí, 63, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Gaudí, 63, 3o.
Català: La concessió de bestretes reintegrables, que serà proposada per la Comissió Paritària, es regularà d'acord amb els següents criteris:
Español: La concesión de anticipos reintegrables, que será propuesta por la comisión paritaria, se regulará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: la població, amb especial èmfasi en l'efectivitat i
Español: salud de la población, con especial énfasis en la efectividad y
Català: c) La gestió dels afers que li siguin encomanats per la Junta de Govern.
Español: c) La gestión de aquellos asuntos que le sean encomendados por la Junta de Gobierno.
Català: Fórmules empíriques i moleculars.
Español: Fórmulas empíricas y moleculares.
Català: Actuacions asistemàtiques en sòl urbà
Español: Actuaciones asistemáticas en suelo urbano
Català: El gaudi efectiu del permís ha de tenir un nexe temporal d'unió amb el fet causant i ha de ser en dies feiners, de tal manera que el permís no pot ser exercit, en cap cas i sense excepcions, fora dels terminis establerts i pactats.
Español: El disfrute efectivo del permiso deberá tener un nexo temporal de unión con el hecho causante y deberá ser en días laborables, de modo que el permiso no podrá ser ejercido, en ningún caso y sin excepciones, fuera de los plazos establecidos y pactados.
Català: al seu inici per cada servei; l'import de la subvenció percebuda del
Español: por cada servicio; el importe de la subvención percibida del
Català: b) Hores de formació: nombre d'hores per nombre de participants.
Español: b) Horas de formación: número de horas por número de participantes.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria té la facultat de revisar les subvencions assignades i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria tiene la facultad de revisar las subvenciones asignadas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: m) Muntar i desmuntar components i equips, identificant la seva funció i els informes que els componen i aplicant els procediments d'intervenció per acoblar equips i mantenir instal·lacions.
Español: m) Montar y desmontar componentes y equipos, identificando su función y los informes que los componen y aplicando los procedimientos de intervención para acoplar equipos y mantener instalaciones.
Català: a) Excés càrrega contaminat = [q x h x (Y-Z)] / 1.000, expressat en kg/d, on,
Español: a) Exceso carga contaminado = [q x h x (Y-Z)] / 1.000, expresado en kg/d, donde,
Català: La CASD és l'òrgan responsable del procés de valoració de les sol·licituds i la proposta de la resolució de la convocatòria, i com a tal atén les reclamacions i interpreta aquestes bases.
Español: La CASD es el órgano responsable del proceso de valoración de las solicitudes y la propuesta de la resolución de la convocatoria, y como tal atenderá las reclamaciones e interpretará estas bases.
Català: i tres períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o dos
Español: y tres períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o dos
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Institución: Consejo Superior de Investigaciones
Català: 1. Adscripció, organització i objecte; 2.
Español: Adscripción, organización y objeto; 2.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell de Relacions Laborals, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), las siguientes personas:
Català: 1.4.4 S'establirà una franja de protecció de 50 m respecte la masia de Can Ballart, sense que s'hi duguin a terme cap tipus d'activitat minera, ni afecció directa o indirecta fruit dels treballs d'extracció.
Español: 1.4.4 Se establecerá una franja de protección de 50 m respecto de la masía de Can Ballart, sin que se lleven a término ningún tipo de actividad minera, ni afección directa o indirecta fruto de los trabajos de extracción.
Català: —2 Modificar la normativa i el plànol d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior consideració.
Español: —2 Modificar la normativa y el plano de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: influència en el full i la seva anisotropia.
Español: Su influencia en la hoja y su anisotropía.
Català: L'Empresa pot concedir préstecs laborals, sense interessos, a tots els treballadors que ho sol·licitin, per atendre assumptes de caràcter urgent o que tinguin relació directa amb el seu habitatge, d'acord amb les condicions següents:
Español: La Empresa concederá préstamos laborales, sin intereses, a todos los trabajadores que lo soliciten, para atender asuntos de carácter urgente o que tengan relación directa con la vivienda de los mismos, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Es pacta, per tant, una distribució anual de la jornada, segons les notes següents:
Español: Se pacta, por lo tanto, una distribución anual de la jornada, en donde se acuerdan las siguientes notas:
Català: Aquest còdex és valuós per un doble concepte: d'una banda, per les seves característiques artístiques i arxivístiques, que en fan un magnífic còdex miniat dels segles XIV i XV, i per una altra banda, també com a peça de gran valor històric, car s'hi reglamenta el règim municipal de la ciutat i l'organització política i administrativa del seu Consell.
Español: Este códice es valioso por un doble concepto: por un lado, por sus características artísticas y archivísticas, que lo hacen un magnífico códice miniado de los siglos XIV y XV, y por otro lado, también como una pieza de gran valor histórico, puesto que en él se reglamenta el régimen municipal de la ciudad y la organización política y administrativa de su Consejo.
Català: Quan el contracte correspongui a una petició especial per a la transformació de farratges subministrats per un productor, ha d'incloure una clàusula per la qual l'empresa transformadora s'obligui a abonar al productor l'ajut que rebi per les quantitats transformades en virtut del contracte;
Español: Cuando el contrato corresponda a una petición especial para la transformación de forrajes suministrados por un productor, tiene que incluir una cláusula por la que la empresa transformadora se obligue a abonar al productor la ayuda que reciba por las cantidades transformadas en virtud del contrato;
Català: En qualsevol moment, l'AGAUR pot sol·licitar l'aportació de documentació addicional a qualsevol membre del grup.
Español: En cualquier momento, la AGAUR puede solicitar la aportación de documentación adicional a cualquier miembro del grupo.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 50% dels fluorescents compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 50% de los fluorescentes cumplan este criterio.
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de la Policia respecte als llocs de la Subdirecció General de Recursos Humans, Subdirecció General d'Administració i Serveis i Subdirecció General de Seguretat Interior;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de la Policía respecto de los puestos de la Subdirección General de Recursos Humanos, Subdirección General de Administración y Servicios y Subdirección General de Seguridad Interior;
Català: 33.1 Seran admissibles totes les formes de contractació previstes a l'Estatut dels treballadors.
Español: 33.1 Son admisibles todas las formas de contratación previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, pel qual es fa pública la notificació de les resolucions de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 16 de desembre de 2004 i 23 de febrer de 2005, així com l'acceptació dels càrrecs d'instructor i secretària relativa a la incoació d'expedient disciplinari a la senyora Isabel Garcia Arraya.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, por la que se hace pública la notificación de las resoluciones de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 16 de diciembre de 2004 y 23 de febrero de 2005, así como la aceptación de los cargos de instructor y secretaria relativa a la incoación de expediente disciplinario a la señora Isabel Garcia Arraya.
Català: A l'imprès corresponent, s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: El sòl classificat com a apte per urbanitzar necessita, per desenvolupar-se, la redacció i aprovació d'un Pla especial, cosa que no ha tingut lloc fins al moment.
Español: El suelo clasificado como apto para urbanizar necesita, para su desarrollo, la redacción y aprobación de un Plan especial, lo cual no ha tenido lugar hasta el momento.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 18 d'abril de 2006, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del gasoducte de gas natural entre Serinyà i Vilafant, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 18 de abril de 2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del gaseoducto de gas natural entre Serinyà y Vilafant, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Ans al contrari, la regulació material prevista en les modificacions introduïdes per l'article 22, apartat disset, als apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD és part integrant de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials, que inclou «la regulació i l'ordenació de l'activitat dels serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial» (art. 166.1.a EAC).
Español: Sino que, por el contrario, la regulación material prevista en las modificaciones introducidas por el artículo 22, apartado diecisiete, en los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD es parte integrante de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de servicios sociales, que incluye «la regulación y la ordenación de la actividad de los servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial» (art. 166.1.a EAC).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació el Cros Industrial, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad d'actuació El Cros Industrial, en el término municipal de Argentona
Català: Anàlisi i gestió del patrimoni artístic
Español: Análisis y gestión del patrimonio artístico
Català: RESOLUCIÓ SLT/4185/2010, de 29 de desembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4185/2010, de 29 de diciembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: millorar la xarxa de distribució d'energia elèctrica i donar servei a la creixent demanda de potència de la zona.
Español: Finalidad: mejorar de la red de distribución de energía eléctrica y dar servicio a la creciente demanda de potencia de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Xavier Cabre Vilagut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Xavier Cabre Vilagut.
Català: Atès que l'Ordre esmentada i els seus annexos han estat publicats al BOE núm. 305, de 22 de desembre, i que d'acord amb el punt sisè el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o contenciós administratiu, contra l'esmentada ordre es compta a partir del dia següent de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que la Orden señalada y sus anexos se han publicado en el BOE núm. 305, de 22 de diciembre, y que de acuerdo con el punto sexto el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o contencioso administrativo contra dicha orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: L'empresa Salinas de la Noguera, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sal, de 6 quadrícules mineres, anomenat “El Molí Nou” núm. 10.318 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La empresa Salinas de la Noguera, SL, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) sal, de 6 cuadrículas mineras, denominado “El Molí Nou” núm. 10.318 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Català: Exercir la professió, o la modalitat d'aquesta a què es dediquin, procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i/o assistencials que els siguin pròpies i d'acord amb l'ètica i la bona pràctica deontològica professional.
Español: Ejercer la profesión, o la modalidad de ésta a que se dediquen, procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y/o asistenciales que les sean propias y de acuerdo con la ética y la buena práctica deontológica profesional.
Català: Caldrà abonar, igualment, l'interès de demora corresponent des del moment del seu pagament.
Español: Habrá que abonar, igualmente, el interés de demora correspondiente desde el momento de su pago.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de data 23 de juny de 2015, no es considera necessària l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte de modificació substancial ja que no generarà afectacions a espècies, hàbitats o ecosistemes protegits per la legislació vigent en matèria d'espais naturals.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de fecha 23 de junio de 2015, no se considera necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de modificación sustancial ya que no generará afectaciones a especies, hábitats o ecosistemas protegidos por la legislación vigente en materia de espacios naturales.
Català: s'estructura en els òrgans següents:
Español: estructura en los órganos siguientes:
Català: Aquesta ampliació de concessió serà de 2,20 hm3 en el mes punta.
Español: Esta ampliación de concesión será de 2,20 hm3 en el mes punta.
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars, així com atenent a criteris d'especialització, competència i complexitat, s'ajustaran com a mínim als següents nivells:
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar en función de la procedencia profesional de sus titulares, así como atendiendo a criterios de especialización, competencia y complejidad, se ajustarán como mínimo a los siguientes niveles, y según la aplicación de los nuevos grupos a partir de la transitoria tercera del EBEP:
Català: 2.49 Anàlisi sociològica de l'organització policial.
Español: 2.49 Análisis sociológico de la organización policial.
Català: Permís d'investigació Las Linares, núm. 10.036 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), guix.
Español: Permiso de investigación Las Linares, núm. 10.036 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), yeso.
Català: 6.2 Tots els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits comuns:
Español: 6.2 Todos los beneficiarios de las acciones tendrán que cumplir los siguientes requisitos comunes:
Català: formació viària limitat als ensenyaments de caràcter
Español: de formación vial limitado a las enseñanzas de carácter
Català: L'oferta presentada compleix parcialment amb aquest requeriment, ja que, si bé disposa de tres accessos des de l'exterior, es pot comprovar que per arribar a la zona d'emmagatzematge pesant cal creuar la zona de càrrega mitjana.
Español: La oferta presentada cumple parcialmente con este requerimiento, ya que, si bien dispone de tres accesos desde el exterior, se puede comprobar que para llegar a la zona de almacenaje pesado hay que cruzar la zona de carga media.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de març i 11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de marzo y 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La compensació per les hores de guàrdia que es realitzin en els 14 festius intersetmanals, segons el calendari de cada empresa o centre de treball, correspondrà al preu indicat al paràgraf anterior incrementat en un 40%, és a dir, al 2019 es pagaran a 10,93 €/hora.
Español: La compensación por las horas de guardia que se realicen en los 14 festivos intersemanales, según el calendario de cada empresa o centro de trabajo, corresponderá al precio indicado en el párrafo anterior incrementado en un 40%, es decir, en 2019 se pagarán a 10,93 €/hora.
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que tenien en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Ubicació actual: plaça d'Orient, 9.
Español: Ubicación actual: plaza de Orient, 9.
Català: Accions de coordinació i suport en relació amb bases de dades d'àmbit universitari
Español: Acciones de coordinación y apoyo en relación con bases de datos de ámbito universitario.
Català: Si, durant les hores d'absència del personal de neteja, es produís alguna circumstància excepcional que precisés la neteja immediata, seran els serveis de consergeria que, a requeriment del director, portaran a terme la tasca.
Español: Si, durante las horas de ausencia del personal de limpieza, se produjera alguna circunstancia excepcional que precisara la limpieza inmediata, serán los servicios de conserjería los que, a requerimiento del director, llevarán a cabo la tarea.