BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contempla una aportació econòmica en l'Addenda del Contracte programa 2018-2019 per atendre les despeses derivades dels subministraments bàsics de la llar: llum, aigua i gas d'acord amb la Llei 24/2015.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempla una aportación económica en la Adenda del Contrato programa 2018-2019 para atender los gastos derivados de los suministros básicos del hogar: luz, agua y gas de acuerdo con la Ley 24/2015.
Català: Determinació dels sistemes estructurals, components, element de fixació que cal substituir.
Español: Determinación de los sistemas estructurales, componentes, elemento de fijación a sustituir.
Català: f) Documentació addicional requerida opcionalment per l'entitat d'adscripció de l'ajut.
Español: f) Documentación adicional requerida opcionalmente por la entidad de adscripción de la ayuda.
Català: L'Ajuntament de Tordera, mitjançant Acord plenari de 28 de febrer de 2013, va emetre informe favorable sobre l'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de Tordera, mediante Acuerdo plenario de 28 de febrero de 2013, emitió informe favorable sobre la alteración de los términos.
Català: En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todos los supuestos, se efectuará la retirada de la materia orgánica susceptible de descomposición cuando haya.
Català: Per a la imposició de les sancions anteriors cal atendre a:
Español: Para la imposición de las sanciones anteriores hay que atender a:
Català: Finalitat: Adequació al Reglament Tècnic de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió la afectació a la citada línia a causa de l'augment de demanda al sector Nord de la comarca, i millora de la qualitat del subministrament en els nuclis del municipi de Valls de Valira.
Español: Finalidad: Adecuación al Reglamento Técnico de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión la afectación a la citada línea a causa del aumento de demanda al sector Norte de la comarca, y mejora de la calidad del suministro en los núcleos del municipio de Valls de Valira.
Català: Aquesta delegació o encàrrec s'ha de fer extensiva també, en el cas que s'atorgui la subvenció, al seu cobrament.
Español: Esta delegación o encargo se tiene que hacer extensiva también, en caso de que se otorgue la subvención, a su cobro.
Català: Cap de Secció Manteniment
Español: Jefe de Sección Mantenimiento
Català: Acte notificat: resolució del procediment sancionador instruït per infracció de l'article 102.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació amb l'article 20.o) del Decret 206/2001, de 24 de juliol d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: Acto notificado: resolución del procedimiento sancionador instruido por infracción del artículo 102.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña en relación con el artículo 20.o) del Decreto 206/2001, de 24 de julio de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: Emet l'informe preceptiu per a l'autorització de proves esportives i transports especials.
Español: Emite el informe preceptivo para la autorización de pruebas deportivas y transportes especiales.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les esmentades obligacions.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización de la ACCD para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Català: a) L'interès de la incorporació a l'aranès de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres araneses.
Español: a) El interés de la incorporación al aranés del autor/a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras aranesas.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup B, des de categories afins del grup C, i del C al D i del D al E, amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías o empleos del grupo B desde categorías afines del grupo C, y del C al D y del D al E, con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals la documentació prevista als apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación establecida en los apartados siguientes.
Català: Selecciona els elements necessaris per estancar o obturar la via d'aigua.
Español: Selecciona los elementos necesarios para estancar u obturar la vía de agua.
Català: Aquests aprofitaments poden fer referència a productes com la fusta, la llenya, la biomassa per ús energètic, el suro, etc., o bé a d'altres tipus d'aprofitaments o de gestions amb impacte econòmic, com les pastures, la cacera, altres aprofitaments no fusters i les activitats vinculades al lleure.
Español: Los aprovechamientos pueden hacer referencia a productos como la madera, la leña, la biomasa para uso energético, el corcho, etc., o bien a otros tipos de aprovechamientos o de gestiones con impacto económico, como los pastos, la caza, otros aprovechamientos no madereros y las actividades vinculadas al ocio.
Català: 1.3 Serveis individuals caps de setmana:
Español: 1.3 Servicios individuales fines de semana:
Català: El contingut del full de càlcul estàndard per la defensa lletrada ha d'incloure els mateixos camps que el full d'assistència lletrada, amb l'especificitat següent:
Español: El contenido de la hoja de cálculo estándar por la defensa letrada tiene que incluir los mismos campos que la hoja de asistencia letrada, con la especificidad siguiente:
Català: Per a la selecció de les espècies de ribera caldrà tenir en compte els següents condicionants:
Español: Para la selección de las especies de ribera habrá que tener en cuenta los siguientes condicionantes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54 del Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat i deure de secret per part de Tragsatec subsistiran, també, amb posterioritat a l'extinció del present encàrrec.
Español: No obstante, las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto por parte de Tragsatec subsistirán, también, con posterioridad a la extinción del presente encargo.
Català: Verifica les característiques de la preparació: pH, viscositat.
Español: Verifica las características de la preparación: pH, viscosidad.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en los puntos anteriores, se les denegará con carácter definitivo la renovación o modificación.
Català: El responsable de formació, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable de formación, que actuará como secretario.
Català: Se cita els propietaris limítrofs i les persones que acreditin un interès legítim perquè assisteixin a l'acte esmentat.
Español: Se cita a los propietarios limítrofes y a las personas que acrediten un interés legítimo para asistir al acto mencionado.
Català: Al document ambiental es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i es valoren els impactes sobre el medi de les actuacions previstes i es proposen mesures preventives i correctores per pal·liar-ne els efectes.
Español: En el documento ambiental se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y se valoran los impactos sobre el medio de las actuaciones previstas y se proponen medidas preventivas y correctoras para paliar los efectos.
Català: Puerperi fisiològic.
Español: Puerperio fisiológico.
Català: 42.1 La Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses té encomanades les funcions següents:
Español: 42.1 La Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: La plantació d'espècies exòtiques (eucaliptus, robínies, plataners i pollancres diferents a l'autòcton) que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona no serà permesa en retalls forestals i boscos.
Español: La plantación de especies exóticas (eucalipto, robinias, plataneros y chopos diferentes al autóctono) que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona no será permitida en recortes forestales y bosques.
Català: Import d'adjudicació: 9.005.923,64 euros, IVA inclòs, distribuïts en tres anualitats d'1.286.560,52 euros per a l'any 2005; 3.859.681,56 euros per a l'any 2006 i 3.859.681,56 euros per a l'any 2007.
Español: Importe de adjudicación: 9.005.923,64 euros, IVA incluido, distribuidos en tres anualidades de 1.286.560,52 euros para el año 2005; 3.859.681,56 euros para el año 2006 y 3.859.681,56 euros para el año 2007.
Català: ORDRE JUS/14/2021, de 26 de gener, per la qual es nomenen els membres del Comitè Tècnic de l'Edició de la Col·lecció Textos Jurídics Catalans.
Español: ORDEN JUS/14/2021, de 26 de enero, por la que se nombran los miembros del Comité Técnico de la Edición de la Colección Textos Jurídicos Catalanes.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: La xarxa viària definida en aquest pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada.
Español: La red viaria definida en este plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que se refiere a la distribución y anchura.
Català: fets imputats i proposi les proves que desitgi, practicarà aquelles
Español: las pruebas que desee, practicará aquellas pruebas que haya considerado
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i per l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte conducció i distribució de gas natural en MOP-5 BAR, al terme municipal de les Preses, promogut per Gas Natural SDG i tramitat pel Departament de Empresa i Ocupació.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto conducción y distribución de gas natural en MOP-5 BAR, en el término municipal de Les Preses, promovido por Gas Natural SDG y tramitado por el Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Modificació de l'horari de la jornada laboral
Español: Modificación del Horario de la Jornada Laboral
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, malaltia professional, llicències i excedències, en les quals la situació pot prolongar-se, mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, enfermedad profesional, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Els pagaments extraordinaris s'han de percebre de forma proporcional a
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán de forma proporcional a lo
Català: Ordenació dels exercicis o activitats.
Español: Ordenación de los ejercicios o actividades.
Català: Si els efectes dels increments es produïssin posteriorment a la data de la baixa, l'actualització s'hauria de produir a partir del dia en el qual els increments produïssin els seus efectes; si escau, s'hi ha d'incloure les quantitats necessàries per actualitzar les bases de cotització a la Seguretat Social d'acord amb les quals s'hagués calculat, en el seu dia, la prestació corresponent.
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja, la actualización se producirá a partir del día en que tales incrementos produzcan sus efectos, incluyendo, en su caso, las cantidades necesarias para actualizar las bases de cotización a la Seguridad Social con arreglo a las cuales se hubiese calculado, en su día, la prestación correspondiente.
Català: 4.4 En data 14 de juliol de 2011, té entrada a l'OGAU l'escrit de l'Ajuntament de Massanes de tramesa de l'informe municipal sobre l'activitat amb caràcter favorable.
Español: 4.4 En fecha 14 de julio de 2011, tiene entrada en la OGAU el escrito del Ayuntamiento de Massanes de envío del informe municipal sobre la actividad con carácter favorable.
Català: Contra la desestimació expressa dels recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa de los recursos de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses de la publicación de este acuerdo.
Català: 111.2 El Consell Social, dins les disponibilitats pressupostàries, assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l'interès o la iniciativa amb què els funcionaris, el personal eventual i, si escau, el personal laboral fix, desenvolupin la seva tasca.
Español: 111.2 El Consejo Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir el rendimiento y el interés o la iniciativa con que los funcionarios, el personal eventual y, si procede, el personal laboral fijo, desarrolle su labor.
Català: Divulgar les disposicions i aspectes tècnics de tot allò relacionat amb treballs silvícoles de prevenció de risc d'incendis de línies elèctriques.
Español: Divulgar las disposiciones y aspectos técnicos de todo aquello relacionado con trabajos silvícolas de prevención de riesgo de incendios de líneas eléctricas.
Català: i. Valora la importància de fomentar el desenvolupament integral de l'esportista i no només l'aspecte tècnic esportiu.
Español: i. Valora la importancia de fomentar el desarrollo integral del deportista y no solo el aspecto técnico deportivo.
Català: Cura del tipus de tractament i de l'eliminació de residus per tal que siguin innocus al medi ambient.
Español: Cuidado del tipo de tratamiento y de la eliminación de residuos a fin de que sean inocuos para el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: És la finca 28041, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de El Vendrell, al tom 1301, llibre 427, foli 32, inscripció sisena.
Español: Es la finca 28041, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Vendrell, al tomo 1301, libro 427, folio 32, inscripción sexta.
Català: En cas d'assistència a una consulta de medicina privada fins a 16 hores a l'any, de les quals 8 poden ser utilitzades per acompanyar a fills menors de 12 anys, tant públic com privat.
Español: En el caso de asistencia a una consulta de medicina privada hasta 16 horas al año, de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años, tanto público como privado.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior de Manteniment Electromecànic i de Mecatrònica Industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Alfons Costafreda de Tàrrega, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir varios ciclos formativo de grado superior de Mantenimiento Electromecánico y de Mecatrónica Industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Alfons Costafreda de Tàrrega, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Es tracta d'un polígon en fase d'urbanització i ocupació.
Español: Se trata de un polígono en fase de urbanización y ocupación.
Català: s) Executar les funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i també el finiment corresponent.
Español: s) Ejecutar las funciones relativas a la obligación de los empresarios de comunicar los contratos laborales realizados, así como su finalización.
Català: L'article 5 preveu aquesta mateixa conseqüència per al cas dels municipis que reuneixen les previsions establertes per la disposició addicional onzena del Reial decret llei 20/2012 (d'acord amb el seu annex són un total de 14, comptant el municipi de Barcelona) i sobre els quals, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2014, les comunitats autònomes no hagin declarat almenys una ZGAT.
Español: El artículo 5 prevé esta misma consecuencia para el caso de los municipios que reúnen las previsiones establecidas por la disposición adicional undécima del Real decreto-ley 20/2012 (de acuerdo con su anexo son un total de 14, incluido el municipio de Barcelona) y respecto de los que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/2014, las comunidades autónomas no hayan declarado al menos una ZGAT.
Català: Igualment s'aplicarà un augment del 4% als complements de direcció i als complements per funcions específiques i, fins i tot, als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 4% a los pluses de jefatura y a los pluses por funciones específicas e incluso a los de actividad que sean absorbibles.
Català: Si comporta risc d'accident per a ell o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions pot considerar-se com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones podrá se considerada como falta muy grave.
Català: Si un empleat no pot assistir a la feina perquè està malalt, en
Español: Cuando, por hallarse enfermo, no pueda un empleado asistir al trabajo,
Català: L'alternança entre la formació i el treball s'aplica, amb caràcter general, a tots els crèdits o mòduls d'un cicle formatiu, sense perjudici de la concurrència d'altres de les mesures flexibilitzadores previstes en el Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: La alternancia entre la formación y el trabajo se aplica, con carácter general, a todos los créditos o módulos de un ciclo formativo, sin perjuicio de la concurrencia de otros de las medidas flexibilizadoras previstas en el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Prevenció riscos biològics (virtual)
Español: Prevención riesgos biológicos (virtual)
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens
Español: día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio
Català: Per tal de poder portar a terme les actuacions previstes es defineixen tres actuacions:
Español: Con el fin de poder llevar a cabo las actuaciones previstas, se definen tres actuaciones:
Català: Zona D: la persona aspirant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins arribar a tocar la paret oposada a la de la sortida de la piscina, moment en el qual s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: la persona aspirante deberá girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de la salida de la piscina, momento en el que se detendrá el cronometro.
Català: l) L'establiment de procediments per garantir el compliment de l'horari i la jornada laboral dels inspectors i el seu seguiment.
Español: l) El establecimiento de procedimientos para garantizar el cumplimiento del horario y la jornada laboral de los inspectores y su seguimiento.
Català: El més votat d'aquests quedarà automàticament nomenat Premi Blanquerna de l'any.
Español: El más votado de estos quedará automáticamente nombrado Premio Blanquerna del año.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'obra de la porta lateral de l'església parroquial.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la obra de la puerta lateral de la iglesia parroquial.
Català: 1.1 L'objecte dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional és distingir les actuacions i els projectes que hagin contribuït amb excel·lència als interessos de la formació professional, amb l'aplicació de mètodes o tècniques de millora, innovació i/o qualitat en els sistemes pedagògics, ocupacionals, de gestió i d'assessorament, l'adequació a les necessitats del mercat de treball, la creació de materials didàctics, i qualssevol altres aportacions significatives i notables que mereixin un especial reconeixement.
Español: 1.1 El objeto de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional es distinguir las actuaciones y los proyectos que hayan contribuido con excelencia a los intereses de la formación profesional, con la aplicación de métodos o técnicas de mejora, innovación y / o calidad en los sistemas pedagógicos, ocupacionales, de gestión y de asesoramiento, la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, la creación de materiales didácticos, y cualesquiera otras aportaciones significativas y notables que merezcan un especial reconocimiento.
Català: 3.5 Per al millor desenvolupament de les seves funcions, el Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament de Salut, pot crear, sota la coordinació d'un dels seus membres, els grups de treball que es considerin necessaris, de caràcter temporal o permanent, en els quals poden integrar-s'hi altres experts que no formin part del Comitè.
Español: 3.5 Para el mejor desarrollo de sus funciones, el Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento de Salud, puede crear, bajo la coordinación de uno de sus miembros, los grupos de trabajo que se consideren necesarios, de carácter temporal o permanente, en los cuales pueden integrarse otros expertos que no formen parte del Comité.