BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 La sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titular del centre s'ha de presentar amb la documentació justificativa d'aquest canvi i acreditativa del nou titular.
Español: 1 La solicitud de modificación de la autorización por cambio de titular del centro se debe presentar con la documentación justificativa del cambio y acreditativa del nuevo titular.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 3.4.2 En el cas dels beneficiaris descrits a l'apartat 2.3 es fixa en 15.000 euros per entitat beneficiària.
Español: 3.4.2 En el caso de los beneficiarios descritos en el apartado 2.3 se fija en 15.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón arriba mencionado, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Activitats per itineraris en el medi natural.
Español: 1.1 Actividades por itinerarios en el medio natural.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.400.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: ANUNCI sobre publicació d'un decret d'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de un decreto de aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de administrativo/a de administración general.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Carmen Marí Mialet com a responsable de gestió de la fiscalització de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el anterior nombramiento de la señora Carmen Marí Mialet como responsable de gestión de la fiscalización de la Intervención General;
Català: - Immoble d'ús administratiu: immoble (edifici sencer o part d'un edifici) destinat majoritàriament a ús d'oficina on es desenvolupa l'activitat de gestió interna (back office) de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Inmueble de uso administrativo: inmueble (edificio entero o parte de un edificio) destinado mayoritariamente a uso de oficina donde se desarrolla la actividad de gestión interna (back office) de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'assegurances de Catalunya que foren declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994) i per la Resolució JUI/3942/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003).
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de seguros de Cataluña que fueron declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de julio de 1993 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994) y por la Resolución JUI/3942/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003).
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 8 de Barcelona, al tom 2.205, llibre 417, foli 131, finca registral núm. 2.345-N, inscripció 11a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 8 de Barcelona, en el tomo 2.205, libro 417, folio 131, finca registral núm. 2.345-N, inscripción 11ª;
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La inscripción en el registro debe ser efectiva en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Projecte d'adaptació del Pla parcial 34, sector
Español: Proyecto de adaptación del Plan parcial 34, sector
Català: Regles d'adjudicació
Español: Reglas de adjudicación
Català: b) Que la seva durada no sigui inferior a 45 minuts o 30 minuts en el cas de projectes adreçats al públic infantil.
Español: b) Que su duración no sea inferior a 45 minutos o 30 minutos en el caso de proyectos dirigidos al público infantil.
Català: Cal que hi facin constar la preferència per realitzar les tasques de col·laboració en torn de matí o tarda.
Español: Es necesario hacer constar la preferencia por realizar las tareas de colaboración en turno de mañana o tarde.
Català: Les revisions periòdiques d'instal·lacions, equips, llocs i activitats:
Español: Las revisiones periódicas de instalaciones, equipos, lugares y actividades:
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà, respectivament, abans del 30 d'abril per al primer termini, abans del 31 de juliol per al segon termini i abans del 30 de novembre pel tercer i darrer termini de publicació.
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá respectivamente: antes del 30 de abril para el primer plazo, antes del 31 de julio para el segundo plazo y antes del 30 de noviembre para el tercer y último plazo de publicación.
Català: Per causa d'accidents o declaració de ruïna: 20 punts.
Español: Por causa de accidentes o declaración de ruina: 20 puntos.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, un treballador efectuï una tasca qualificada de categoria o nivell inferior al seu, ha de percebre el salari que li correspondria si exercís la seva activitat en el nivell o categoria que té normalment assignada.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, un trabajador efectuare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
Català: 5.3 La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals s'estructura en els òrgans següents:
Español: 5.3 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales se estructura en los órganos siguientes:
Català: 1.5 La redacció dels plans d'usos objecte de subvenció pot ser objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.5 La redacción de los planes de usos objeto de subvención puede ser objeto de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sol·licituds de pagament i documentació que l'ha d'acompanyar es tramitaran d'acord amb l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes de pago y documentación que debe acompañarla se tramitarán de acuerdo con el apartado 8 de las bases reguladoras.
Català: Per a l'any 2009, sobre la paga extra d'estiu del 2008, s'incrementarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional.
Español: Para el año 2009, sobre la paga extra de verano del 2008, se incrementará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales.
Català: En casos excepcionals es pot allargar la corba.
Español: En casos excepcionales se podrá alargar la curva.
Català: 3.1 Pot ser beneficiària d'aquesta subvenció qualsevol universitat reconeguda oficialment que tingui seu a Catalunya.
Español: 3.1 Puede ser beneficiaria de esta subvención cualquier universidad reconocida oficialmente que tenga sede en Cataluña.
Català: La parcel·la on es preveu executar el projecte s'inclou en l'espai xarxa Natura 2000, “Secans del Segrià i Utxesa”, i al Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) “Erms d'Aitona”.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio de la red Natura 2000, “Secans del Segrià i Utxesa”, y en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), “Erms d'Aitona”.
Català: S'han incrementat en un 2% les quantitats a 31.12. 02.
Español: Se han incrementado en un 2% las cantidades a 31.12.02
Català: D'acord amb l'article 120 del Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, i l'article 127 del Reglament de la Llei d'urbanisme, les despeses d'urbanització seran a càrrec de les persones propietàries.
Español: De acuerdo con el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, y el artículo 127 del Reglamento de la Ley de urbanismo, los gastos de urbanización serán a cargo de las personas propietarias.
Català: En els casos de part múltiple, la percepció del salari íntegre s'incrementa en 14 dies.
Español: En los supuestos de parto múltiple, la percepción del salario íntegro se incrementará en 14 días.
Català: Internet, amb la finalitat de donar suport a la implantació de les noves tecnologies en les empreses de l'economia social.
Español: Internet, con la finalidad de dar soporte a la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de la economía social.
Català: i) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits.
Español: i) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Català: El citat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresa en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa en la protección del personal a su servicio frente a los riesgos laborales.
Català: El tribunal qualificador de la prova de traducció jurada d'àrab el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de la prueba de traducción jurada de árabe lo componen los miembros siguientes:
Català: 1.1 - La modificació ha de regular les condicions de l'edificació de la parcel·la de can Limbo que ja no correspon a les condicions d'edificació de la clau C2, tal i com es regula l'article V.5.1.2 del POUM.
Español: 1.1 - La modificación tiene que regular las condiciones de la edificación de la parcela de casa Limbo que ya no corresponde a las condiciones de edificación de la clave C2, tal como se regula el artículo V.5.1.2 del POUM.
Català: “Són causes d'extinció de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual:
Español: “Son causas de extinción de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual:
Català: La publicació del cens definitiu es podrà avançar en funció de la inexistència de reclamacions i/o recursos en relació al cens provisional.
Español: La publicación del censo definitivo se podrá adelantar en función de la inexistencia de reclamaciones y/o recursos en relación al censo provisional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de voreres a la urbanització El Parc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de aceras en la urbanización El Parc.
Català: Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin es podran celebrar contractes a temps parcial i contractes per a treballadors disminuïts, d'acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d'allò establert en l'art. 25 d'aquest Conveni, respectivament.
Español: Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran podrán celebrarse contratos a tiempo parcial y contratos para trabajadores disminuidos, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 de este Convenio, respectivamente.
Català: Revisar i comprovar nòmines, assegurances socials i llistats de transferències de les retribucions.
Español: Revisar y comprobar nóminas, seguros sociales y listados de transferencias de las retribuciones.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9442811DF2894A0001KZ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9442811DF2894A0001KZ.
Català: L'entitat col·laboradora té un rol actiu en la implementació del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: La entidad colaboradora tiene un rol activo en la implementación del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: b.2) 500 euros per treballador de les categories següents: redactor, realitzador, operador de càmera i agent comercial.
Español: b.2) 500 euros por trabajador de las siguientes categorías: redactor, realizador, operador de cámara y agente comercial.
Català: 1.1 Cal clarificar en l'article 1 de la normativa urbanística proposada (que modifica l'article 65 de la de la Revisió del Pla general d'ordenació) que la finca que restarà indivisible serà la que avui és propietat d'Ampans.
Español: 1.1 Es necesario clarificar en el artículo 1 de la normativa urbanística propuesta (que modifica el artículo 65 de la de la Revisión del Plan general de ordenación) que la finca que quedará indivisible será la que hoy es propiedad de Ampans.
Català: Coordina actuacions i unifica criteris dels Equips Funcionals d'Infància (EFI) adscrits al seu Servei.
Español: Coordina actuaciones y unifica criterios de los Equipos Funcionales de Infancia (EFI) adscritos a su Servicio.
Català: .13 Règim d'al·legacions i impugnacions
Español: .13 Régimen de alegaciones y de impugnaciones
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ JUI/1159/2003, de 14 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01146, 01147, 01148, 01149 i 01150 de la loteria Pica 5 dels dies 7, 8, 9, 10 i 11 d'abril de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1159/2003, de 14 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01146, 01147, 01148, 01149 y 01150 de la lotería Pica 5 de los días 7, 8, 9, 10 y 11 de abril de 2003, respectivamente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de beques, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de becas, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: acadèmica amb la Universitat de Girona, amb la finalitat de reconvertir
Español: académica con la Universidad de Girona, con la finalidad de reconvertir
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president, un secretari i cinc vocals designats pel secretari general del Departament d'Educació, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, entre funcionaris del Departament d'Educació que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente, un secretario y cinco vocales designados por el secretario general del Departamento de Educación, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: Sistema: Lliure per consolidació/estabilització.(COT/EST).
Español: Sistema: Libre por consolidación/estabilización. (COT/EST).
Català: Per jugar al progressiu, cada jugador ha de dipositar una quantitat estipulada a la ranura amb comptador destinada per a aquesta finalitat.
Español: Para jugar al progresivo, cada jugador debe depositar una cantidad estipulada en la ranura con contador destinada a esta finalidad.
Català: Els períodes de descans derivats de treballs extraordinaris es compensaran, en tot cas i fora de casos excepcionals, durant l'any que pertoqui.
Español: Los períodos de descanso derivados de trabajos extraordinarios se compensaran, en todo caso y fuera de casos excepcionales, durante el año que corresponda.
Català: g) Gestionar els crèdits horaris sindicals i els alliberaments sindicals i garantir el compliment de la resta de drets sindicals reconeguts per la legislació vigent.
Español: g) Gestionar los créditos horarios sindicales y las liberaciones sindicales y garantizar el cumplimiento del resto de derechos sindicales reconocidos por la legislación vigente.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos de trabajo de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará en los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: .2 Revocar la delegació de l'exercici de competències efectuada mitjançant la Resolució de 8 de maig de 1996 (DOGC núm. 2205, de 13.5.1996).
Español: .2 Revocar la delegación del ejercicio de competencias efectuada mediante la Resolución de 8 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2205, de 13.5.1996).
Català: Una qüestió que es valora com a necessària és el canvi de nom del Pla, que passa a denominar-se Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària, com a expressió de la voluntat del Govern d'anar un pas més enllà de la interacció entre els serveis sanitaris i socials i l'aposta per un model assistencial centrat en les persones.
Español: Una cuestión que se valora como necesaria es el cambio de nombre del Plan, que pasa a denominarse Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria, como expresión de la voluntad del Gobierno de ir un paso más allá de la interacción entre los servicios sanitarios y sociales y la apuesta por un modelo asistencial centrado en las personas.
Català: Aplicacions informàtiques a nivell d'usuari (ofimàtica).
Español: Aplicaciones informáticas a nivel de usuario (ofimática).
Català: La realització de cadascuna de les activitats en anglès, o altra llengua estrangera que l'empresa pugui assolir, tindrà un increment d'un..% aplicat als preus unitaris establerts.
Español: La realización de cada una de las activitades en ingles, u otra lengua extranjera que la empresa pueda asumir, tendrá un incremento de un...% aplicado a los precios unitarios establecidos.
Català: En aquest sentit, s'haurà d'acomplir amb el que estableix la legislació en matèria d'aigües, així com el que s'estableix als “Criteris de reutilització d'aigües generades” de l'Agència Catalana de l'Aigua o altres documents posteriors d'aplicació.
Español: En este sentido, se tendrá que cumplir con lo que establece la legislación en materia de aguas, así como lo que se establece a los “Criterios de reutilización de aguas generadas” de la Agencia Catalana del Agua u otros documentos posteriores de aplicación.
Català: El 27 de febrer de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els paràmetres urbanístics de les explotacions pecuàries, presentada per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: El 27 de febrero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los parámetros urbanísticos de las explotaciones pecuarias, presentada por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.