BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En el supòsit d'acollir-se una mateixa persona sol·licitant a ajuts inclosos en més d'un apartat, caldrà especificar els conceptes i imports sol·licitats per cadascú.
Español: 6.3 En el supuesto de acogerse una misma persona solicitante a ayudas incluidas en más de un apartado, habrá que especificar los conceptos e importes solicitados para cada uno.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es regula un procediment que permeti obtenir l'autorització administrativa per a modificar l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general mediante la cual se regula un procedimiento que permita obtener la autorización administrativa para modificar la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: b) Grau d'implicació de l'organisme i/o equipament especialitzat que acull el projecte.
Español: b) Grado de implicación del organismo y/o equipamiento especializado que acoge el proyecto.
Català: Els delegats de personal i membres dels comitès d'empresa podran acumular les hores sindicals en benefici d'un o més d'ells.
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa podrán acumular las horas sindicales en beneficio de uno o más de ellos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 15 d'octubre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Montserrat, de Castellgalí, promoguda per la societat Procasmart, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia indicada en el anterior acuerdo de 15 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, de Castellgalí, promovida y remitida por la sociedad Procsmart, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan, per raó de malaltia, el treballador o els seus fills menors d'edat necessitin l'assistència al consultori mèdic en hores coincidents amb la jornada laboral del treballador, l'empresa ha de concedir sense pèrdua de retribució el permís necessari pel temps que es necessiti per a això, i que s'ha de justificar amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador o sus hijos menores de edad precisen la asistencia al consultorio médico en horas coincidentes con la jornada laboral del trabajador, la empresa concederá sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo que precise al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització d'una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 500 euros (IVA exclòs).
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de un diagnóstico empresarial que tendrá un coste de 500 euros (sin IVA).
Català: L'àmbit del projecte afecta especies de fauna salvatge protegida com ara a l'àrea de campetx de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El ámbito del proyecto afecta a zonas de fauna salvaje protegida como el área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Relació entre l'energia produïda i la inversió realitzada.
Español: Relación entre la energía producida y la inversión realizada.
Català: Sistema alternatiu de gestió: compensació.
Español: Sistema alternativo de gestión: compensación.
Català: d) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo.
Català: Oposicions guanyades en organismes públics com a tècnics d'arxiu: fins a 1,5 punts.
Español: Oposiciones ganadas en organismos públicos como técnicos de archivo, hasta 1,5.
Català: Polítiques aplicades per les administracions competents.
Español: Políticas aplicadas por las administraciones competentes.
Català: 6.6 Meteorologia: altes i baixes pressions, fronts tèrmics, isòbares i isotermes, estacions meteorològiques, estat del temps, estat de la mar, força del vent, marees.
Español: 6.6 Meteorología: altas y bajas presiones, frentes térmicos, isobaras e isotermas, estaciones meteorológicas, estado del tiempo, estado del mar, fuerza del viento, mareas.
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 2 d'abril de 2020, SA.56851(2020/N), aprova el Marc temporal de l'Estat espanyol relatiu a les mesures d'ajut a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19.
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 2 de abril de 2020, SA.56851 (2020/N), aprueba el Marco temporal del Estado español relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19.
Català: Adreça: Transversal, 2-4.
Español: Dirección: Transversal, 2-4.
Català: Les separacions al fons de la parcel·la o major límit oposat al del front de carrer seran com mínim de 3 m i a veïns o entre edificacions veïnes de 6 m o de 3 m a l'afronti lateral de la parcel·la.
Español: Las separaciones al fondo de la parcela o mayor límite opuesto al del frente de calle serán como mínimo de 3 m y a vecinos o entre edificaciones vecinas de 6 m o de 3 m al linde lateral de la parcela.
Català: c) Una còpia del currículum en format paper, segons el model normalitzat, i una electrònica (preferentment PDF).
Español: c) Una copia del currículo en formado papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 15 de l'Ordenança municipal del paisatge urbà i reguladora de les obligacions dels propietaris d'edificis i terrenys.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 15 de la Ordenanza municipal del paisaje urbano y reguladora de las obligaciones de los propietarios de edificios y terrenos.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a la protecció de la seva integritat física i a una política de salut laboral adequada, així com el deure d'observar i practicar les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a la protección de su integridad física y a una adecuada política de salud laboral, así como el deber de observar y practicar las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03056, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03056, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Les zones de reserva genètica de truita són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa del fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en que las poblaciones de trucha son autóctonas debido a que sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: En concret, els sectors prioritaris són aquells amb un alt potencial de creixement i que s'enfronten a reptes tecnològics significatius, com l'aerospacial, la indústria farmacèutica, el sector agroalimentari tecnològicament avançat i la fabricació de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables.
Español: En concreto, los sectores prioritarios son aquéllos con un alto potencial de crecimiento y que se enfrentan a retos tecnológicos significativos, como el aeroespacial, la industria farmacéutica, el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado y la fabricación de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables.
Català: 2.10 Revisa i corregeix els errors apareguts en els programes.
Español: 2.10 Revisa y corrige los errores aparecidos en los programas.
Català: 1.3 Plàstics i mantes.
Español: 1.3 Plásticos y mantas.
Català: Representació gràfica d'activitats o exercicis:
Español: Representación gráfica de actividades o ejercicios:
Català: c) Tramita les diferents propostes per a provisió de llocs de treball; tramitació de retribucions complementàries i tramitació de les altes i les baixes del personal.
Español: c) Tramita las diferentes propuestas para la provisión de puestos de trabajo; tramitación de retribuciones complementarias y tramitación de las altas y las bajas del personal.
Català: Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: Acondicionamiento de la efectividad del contrato en el otorgamiento de la subvención.
Català: Arquitecte (temps parcial 3 hores setmanals
Español: Arquitecto (tiempo parcial 3 horas semanales
Català: Tenir cura de l'expressió oral i escrita amb la consciència que és indicativa del propi nivell de cultura.
Español: Cuidar la expresión oral y escrita con la conciencia que es indicativa del propio nivel de cultura.
Català: Finalitat: acabament obres de la sala Coliseum com a sala polivalent.
Español: Finalidad: finalización obras de la sala Coliseum como sala polivalente.
Català: Com a vocals, en formaran part les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, de la Direcció General de Famílies, de la Direcció General de Joventut, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; les persones titulars de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i de la Direcció General d'Igualtat; les persones titulars de la Direcció General de Protecció Social i de la Direcció General de Serveis Socials, i els directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Como vocales, formarán parte las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de la Dirección General de Familias, de la Dirección General de Juventud, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; las personas titulares de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y de la Dirección General de Igualdad; las personas titulares de la Dirección General de Protección Social y de la Dirección General de Servicios Sociales, y los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 5 de l'annex 2 de l'Ordre, és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 19 de setembre de 2014 (inclòs).
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 5 del anexo 2 de la Orden, es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 19 de septiembre de 2014 (incluido).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: b.4 Còpia compulsada del document justificatiu de la capacitat del representant per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: b.4 Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del representante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: Auxiliar tècnic/tècnica, auxiliar de control i estudis: és la persona que ajuda a les tasques dins l'àmbit de treball d'un departament.
Español: Auxiliar técnico/a, auxiliar de control y estudios: es la persona que ayuda en les tareas dentro del ámbito de trabajo de un departamento.
Català: L'enfocament basat en drets humans posa el focus en la discriminació en els processos de desenvolupament perquè confronta les pautes persistents de desigualtats en l'exercici dels drets.
Español: El enfoque basado en derechos humanos pone el foco en la discriminación en los procesos de desarrollo porque confronta las pautas persistentes de desigualdades en el ejercicio de los derechos.
Català: Si l'acord de preu just ha estat impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa per l'administració expropiant o pel beneficiari o beneficiària de l'expropiació, cal, per a fer efectiu el pagament, que la persona expropiada presti la caució o la fiança suficient per l'import que superi la quantitat no discutida.
Español: Si el acuerdo de justiprecio ha sido impugnado ante la jurisdicción contenciosa administrativa por la administración expropiante o por el beneficiario o beneficiaria de la expropiación, es preciso, para hacer efectivo el pago, que la persona expropiada preste la caución o la fianza suficiente por el importe que supere la cantidad no discutida.
Català: Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991).
Español: Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991).
Català: El nombre de grups subvencionats per centre s'establirà tenint en compte el nombre total de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària que contempla fins a un total de 60 grups (màxim 600 alumnes)
Español: El número de grupos subvencionados por centro se establecerá teniendo en cuenta el número total de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias que contempla hasta un total de 60 grupos (máximo 600 alumnos).
Català: Col·loca i adapta perruques seguint les operacions d'adaptació, de subjecció i d'ajustament.
Español: Coloca y adapta pelucas realizando las operaciones de adaptación, de sujeción y de ajuste.
Català: Resoldre imprevistos que es generin a l'obra i que puguin tenir incidència ambiental.
Español: Resolver imprevistos que se generen en la obra y que puedan tener incidencia ambiental.
Català: c) La revisió dels actes dictats en exercici de les facultats delegades en els supòsits on estigui permesa la delegació d'aquesta facultat de conformitat amb el títol V de la Llei general tributària.
Español: c) La revisión de los actos dictados en ejercicio de las facultades delegadas en aquellos supuestos en los que esté permitida la delegación de esta facultad de conformidad con el título V de la Ley general tributaria.
Català: Fils magnètics de la Fundació Bosch i Cardellach.
Español: Hilos magnéticos de la Fundación Bosch y Cardellach.
Català: Elabora propostes de normativa relatives al seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora propuestas de normativa relativas a su ámbito de actuación.
Català: 1.1 Pot participar en aquesta convocatòria el professorat de
Español: 1.1 Puede participar en esta convocatoria el profesorado de
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Experiència en disseny dels requisits funcionals d'aplicacions informàtiques (BBDD i Web).
Español: Experiencia en diseño de los requisitos funcionales de aplicaciones informáticas (BBDD y Web).
Català: Vista la Resolució ASC/3444/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/031/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3444/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/031/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de febrer de 2006.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: 10 de febrero de 2006.
Català: Per Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2037/2006, de 13 de juny, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2037/2006, de 13 de junio, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Disposar d'un servei de suport a l'emprenedoria:
Español: Disponer de un servicio de soporte a la emprendeduría:
Català: Subministrament de pròtesi de neurocirurgia.
Español: Suministro de prótesis de neurocirugía.
Català: promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la
Español: promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y
Català: Dades de violència de gènere.
Español: Datos de violencia de género.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres normes aplicables.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras normas aplicables.
Català: No podran exercir cap càrrec en la Junta de Govern els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu, excepte si haguessin estat rehabilitats d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: No podrán ejercer ningún cargo en la Junta de Gobierno los colegiados que hubiesen sido sancionados disciplinariamente por falta grave o muy grave, excepto si hubiesen sido rehabilitados de acuerdo con lo que se dispone en los presentes Estatutos.
Català: 1.1.4 Fases i operacions en filatura de fibres químiques.
Español: 1.1.4 Fases y operaciones en hilatura de fibras químicas.
Català: Cap col·legiat ni col·legiada pot presentar la seva candidatura per a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado ni colegiada puede presentar su candidatura para más de un cargo.
Català: Supervisa la correcta tramitació dels expedients derivats de l'activitat inspectora
Español: Supervisa la correcta tramitación de los expedientes derivados de la actividad inspectora.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En dicho caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la fecha de entrada en vigor de la presente Orden, sin perjuicio de cuando se haya producido la necesidad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1608/2013, de 12 de juliol, per la qual es declara l'extinció de l'autorització de la llar d'infants privada Babar, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1608/2013, de 12 de julio, por la que se declara la extinción de la autorización de la guardería privada Babar, de Badalona.