BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 En el supòsit que alguna part o precepte de l'acord fos anul·lat per la jurisdicció competent, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i ho consideri pacteent, una nova redacció de la part anul·lada.
Español: 3.3 En el supuesto que alguna parte o precepto del acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente, la mesa negociadora establecerá, siempre que sea posible y lo considere objeto de Pacto, una nueva redacción de la parte anulada.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 4.b).
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria academicotécnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo que dispone la base 4. b).
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se llevará a cabo tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: b) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat.
Español: b) Organizar y llevar a cabo cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinados al alumnado indicado.
Català: Còpia del Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Copia del Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CAP de Cunit.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CAP de Cunit.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut (Registre F.P. 2342) (D.O.G.C. n. 416, annex, p. 614, de 14-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud (Registro F. P. 2342) (D.O.G.C. n. 416, anexo, p. 612-613, de 14-III-1984).
Català: La Direcció de l'empresa, quan concorrin circumstàncies d'urgència i provada necessitat, i prèvia justificació per escrit, concedirà al personal que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any, avenços individuals a compte de retribucions.
Español: La Dirección de la empresa, cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad, y previa justificación por escrito, concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de 1 año, adelantos individuales a cuenta de retribuciones.
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia, professionalització i difusió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: El importe de la subvención por apoyo a la producción propia, profesionalización y difusión no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: * Hipoteca a favor de l'ESTAT, inscripció 3a, deute pendent a data 21/09/2006: 259.412,83 euros
Español: * Hipoteca a favor del ESTADO, inscripción 3ª, deuda pendiente a fecha 21/09/2006: 259.412,83 euros
Català: Processos innovadors de separació per membranes.
Español: Procesos innovadores de separación por membranas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2912/2004, de 2 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, per als anys 2004 i 2005 (DOGC núm. 4251, pàg. 21651, de 2.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2912/2004, de 2 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, para los años 2004 y 2005 (DOGC núm. 4251, pág. 21651, de 2.11.2004).
Català: La iniciativa per a elaborar i aprovar els plans de mobilitat urbana correspon als ajuntaments.
Español: La iniciativa para elaborar y aprobar los planes de movilidad urbana corresponde a los ayuntamientos.
Català: 1.2.3 Els paràmetres de les claus que es refereixen a planejament derivat, encara que hi figurin en alguns casos a les fitxes corresponents, caldrà concretar-los normativament i traspassar-los gràficament als plànols d'ordenació de l'edificació a escala 1:1000.
Español: 1.2.3 Los parámetros de las claves que se refieren a planeamiento derivado, aunque figuren en algunos casos a las fichas correspondientes, habrá que concretarlos normativamente y traspasarles gráficamente a los planos de ordenación de la edificación a escala 1:1000.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: general d'ordenació que afecta el sector de can Balasch de Baix, de
Español: general de ordenación que afecta al sector de Can Balasch de Baix, de
Català: Fita 19: se situa al vessant sud del turó de Puig Guardial, sobre roca nua i a uns cent setanta-cinc metres al sud del cim de Puig Guardial.
Español: Mojón 19: se sitúa en la vertiente sur del cerro de Puig Guardial, sobre roca desnuda y a unos ciento setenta y cinco metros al sur de la cima de Puig Guardial.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major, de les Avellanes.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major, de Les Avellanes.
Català: Concepte: Centre d'Informació i Recursos per a les Dones (CIRD).
Español: Concepto: Centro de Información y Recursos para las Mujeres (CIRD).
Català: Edificacions, construccions, instal·lacions i obres de nova planta, reforma o ampliació
Español: Edificaciones, construcciones, instalaciones y obras de nueva planta, reforma o ampliación
Català: Per això és imprescindible i obligatori que tot el personal que ha de produir documentació escrita (i molt especialment el personal de redacció periodística) escrigui correctament aquest idioma, i d'acord amb les convencions fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt.
Español: Por ello resulta imprescindible y obligatorio que todo el personal que ha de producir documentación escrita (y muy especialmente el personal de redacción periodística) escriba correctamente dicho idioma, y de acuerdo con las convenciones prescritas en el Libro de estilo de El Punt.
Català: Títol: Abastament d'aigua i sanejament al carrer Major Oest.
Español: Título: Abastecimiento de agua y saneamiento en la calle Major Oest.
Català: El projecte a avaluar és l'aprofitament energètic dels mateixos llots de la depuració de les aigües residuals obtingudes de la fabricació de paper (57.000 t/any) i de biomassa forestal (9.000 t/any), amb l'objectiu de reduir la dependència dels combustibles fòssils (Gas Natural) aproximadament en un 50%.
Español: El proyecto a evaluar es el aprovechamiento energético de los propios lodos de la depuración de las aguas residuales obtenidas de la fabricación de papel (57.000 t/año) y de biomasa forestal (9.000 t/año), con el objetivo de reducir la dependencia de los combustibles fósiles (Gas natural) aproximadamente en un 50%.
Català: Realitza projectes d'il·lustració amb qualitat tècnica, artística i comunicativa, a partir d'un encàrrec o de la pròpia idea.
Español: Realiza proyectos de ilustración con calidad técnica, artística y comunicativa, a partir de un encargo o de la propia idea.
Català: b) Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica en instal·lacions de procés industrial.
Español: b) Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética en instalaciones de proceso industrial.
Català: c) Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en format paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios en formato de papel o en formato electrónico.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer Santa Joaquima de Vedruna, núm. 6.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle Santa Joaquima de Vedruna, núm. 6.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, almenys, un any d'antiguitat al centre i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito; podrán solicitarla todos lo trabajadores que lleven, al menos, un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: 2.9 Manté una actitud clara de respecte al medi ambient.
Español: 2.9 Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente.
Català: El seu abonament s'ha de fer en funció del percentatge d'utilització en el període de validesa del permís de conduir corresponent.
Español: Su abono se realizará en función del porcentaje de utilización en el período de validez del permiso de conducir correspondiente.
Català: Suspendre les proves de la segona convocatòria de l'any 2020, per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera i, en conseqüència:
Español: Suspender las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020, para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ MAH/478/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a una activitat de fabricació de cartronets litogràfics, de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060058).
Español: RESOLUCIÓN MAH/478/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para una actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060058).
Català: Aquesta mesura es presenta com el millor instrument per controlar el futur de l'element protegit que inclou, ja que incorpora des de la seva pròpia definició, les interaccions de cada una de les peces respecte de les altres i respecte del conjunt.
Español: Esta medida se presenta como el mejor instrumento para controlar el futuro del elemento protegido que incluye, ya que incorpora, desde su propia definición, las interacciones de cada una de las piezas respecto a las otras y respecto al conjunto.
Català: Pla de l'Habitatge 2005-2008", subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Manresa, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Plan de la vivienda 2005-2008", suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de la Vivienda y el Ayuntamiento de Manresa, y que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Però en el supòsit que la jornada diària no excedeixi les 4 hores no es tindrà dret a aquests descansos.
Español: Pero en el supuesto que la jornada diaria no exceda las 4 horas no se tendrá derecho a estos descansos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gracia, 11, 08007 Barcelona.
Català: Jordi Bartrina i Barberí, director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot.
Español: Jordi Bartrina i Barberí, director de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot.
Català: El document ambiental analitza qualitativament els impactes potencials de l'alternativa escollida i assenyala mesures correctores de caràcter genèric sobre vectors ambientals de qualitat ambiental i específiques en relació amb el control dels impactes sobre el medi natural, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental analiza cualitativamente los impactos potenciales de la alternativa escogida y señala medidas correctoras de carácter genérico sobre vectores ambientales de calidad ambiental y específicas en relación con el control de los impactos sobre el medio natural, entre las que destacan:
Català: Les determinacions normatives pel que fa a les edificacions en el sistema d'espais oberts de protecció especial es recullen als apartats 3, 5 i 7 de l'article 2.6, de regulació general, del PTMB.
Español: Las determinaciones normativas en cuanto a las edificaciones en el sistema de espacios abiertos de protección especial se recogen en los apartados 3, 5 y 7 del artículo 2.6, de regulación general, del PTMB.
Català: —6 Les persones que hagin presentat el seu original, amb la documentació corresponent, per participar en el concurs convocat mitjançant l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, i decideixin retirar-se i no participar-hi, el poden recollir en la mateixa adreça de la seva presentació.
Español: —6 Las personas que hayan presentado su original, con la documentación correspondiente, para participar en el concurso convocado mediante la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, y decidan retirarse y no participar, lo pueden recoger en la misma dirección de su presentación.
Català: En matèria d'ascensos cal atenir-se al que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors. No obstant això, s'ha de tenir en compte la preferència per l'antiguitat.
Español: En materia de ascensos se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, considerándose no obstante la preferencia de la antigüedad.
Català: Vist el text de la Resolució de 16 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 16 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999;
Català: Quan el treballador/ora necessiti assistència a consultori mèdic, tant en la sanitat pública com privada.
Español: Cuando el trabajador/a necesite asistencia a consultorio médico, tanto en la sanidad pública como privada.
Català: Les relacions actuals entre l'artista i l'espectador.
Español: Las relaciones actuales entre el artista y el espectador.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte Sistema Espot.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto Sistema Espot.
Català: (3) Menció en periodisme especialitzat en política i economia, menció en periodisme especialitzat en cultura i societat, menció en anàlisi i planificació de la comunicació, menció en ciberperiodisme i noves plataformes de comunicació.
Español: (3) Mención en periodismo especializado en política y economía, mención en periodismo especializado en cultura y sociedad, mención en análisis y planificación de la comunicación, mención en ciberperiodismo y nuevas plataformas de comunicación.
Català: L'empresa considera que aquesta normativa no és d'aplicació al nou focus emissor.
Español: La empresa considera que esta normativa no es de aplicación al nuevo foco emisor.
Català: Modificar l'article 1 de la Resolució INT/2156/2004, el qual queda redactat de la següent forma:
Español: Modificar el artículo 1 de la Resolución INT/2156/2004, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta paga es farà efectiva entre l'1 i el 30 de març de l'any següent, encara que l'empresa pot prorratejar-la en dotze parts.
Español: Se hará efectivo dentro del período comprendido entre el 1 y 30 de marzo del año siguiente, pudiéndose prorratear por las empresas en doceavas partes.
Català: 2.15.3 Disposicions vigents publicades per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya aplicables a les instal·lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials.
Español: 2.15.3 Disposiciones vigentes publicadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña aplicables a las instalaciones eléctricas con finalidades o ubicaciones especiales.
Català: La Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (EMSHTR), en sessió de 19 de maig de 2011, va aprovar inicialment el projecte executiu de millora de l'abastament cota 70 (Baix Llobregat), artèria DN 1250 mm BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona (EMSHTR), en la sesión de 19 de mayo de 2011, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de mejora del abastecimiento cota 70 (Baix Llobregat), arteria DN 1250 mm BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI per a la contractació d'una obra d'ampliació del servei d'oncologia radioteràpica.
Español: ANUNCIO para la contratación de una obra de ampliación del servicio de oncología radioterápica.
Català: Adaptacions funcionals a l'activitat física o esportiva:
Español: Adaptaciones funcionales a la actividad física o deportiva:
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Conveni de data 23 d'octubre de 2019 amb Lidl supermercados, SA, per les qualificacions professionals COM158_3 Implantació i animació d'espais comercials, COM318_3 Organització i gestió de magatzems, i COM314_3 Gestió comercial de vendes.
Español: Convenio de fecha 23 de octubre de 2019 con Lidl supermercados, SA, para las cualificaciones profesionales COM158_3 Implantación y animación de espacios comerciales, COM318_3 Organización y gestión de almacenes, y COM314_3 Gestión comercial de ventas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Armentera.
Català: Honoraris dels ponents: 400 euros.
Español: Honorarios de ponentes: 400 euros.
Català: Un import màxim de 5.000,00 euros per la incorporació de persones discapacitades com a sòcies de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 5.000,00 euros por la incorporación de personas discapacitadas como socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: La Junta Electoral podrà dictar instruccions complementàries i de desenvolupament d'aquest article.
Español: La Junta Electoral podrá dictar instrucciones complementarias y de desarrollo de este artículo.
Català: El jurat es reunirà i comptant amb els informes dels avaluadors,
Español: El jurado se reunirá y, contando con los informes de los evaluadores,
Català: d'Amposta (Montsià), amb destinació al reg de suport de 4,2 ha i
Español: (Montsià), con destino al riego de apoyo de 4,2 ha y abastecimiento de 4
Català: 1.9.4 La bassa de l'entorn del Mas del Gerro, entre el carrer Noguer i el carrer de la Sort, haurà d'estar vinculada al PAU-1.
Español: 1.9.4 La balsa del entorno del Caserío del Jarro, entre la calle Noguer y la calle de la Suerte, tendrá que estar vinculada a la PAU-1.
Català: El reglament també ha de regular com han d'ésser els procediments d'esterilització perquè tinguin els mínims efectes fisiològics i de comportament en l'animal.
Español: El reglamento también debe regular cómo deben ser los procedimientos de esterilización para que tengan los mínimos efectos fisiológicos y de comportamiento en el animal.
Català: La RE llegeix l'article 3.3 del 16è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, referent a la revisió salarial per a l'any 2004, a fi d'aplicar-lo.
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.3 del 16 Convenio colectivo de Reyde, SA referente a la revisión salarial para el año 2004, a fin de proceder a su aplicación.
Català: 74.4 La Direcció de l'empresa subministra mensualment al Comitè Intercentres relació nominal de les absències, les seves causes i la seva durada, hores extres abonades, normals o habituals, i dates de finalització dels contractes de posada a disposició en els quals no consti aquesta data, tot això per departaments.
Español: 74.4 La Dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité Intercentros relación nominal de las ausencias, sus causas y duración de las mismas, horas extras abonadas, normales o habituales, y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha, todo ello por departamentos.