BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”f) Si és necessària la presència física de les parts o dels seus representants en el procediment de resolució alternativa, i si aquest s'ha de portar a terme de manera oral o escrita.
Español: ”f) Si es necesaria la presencia física de las partes o de sus representantes en el procedimiento de resolución alternativa, y si este se debe llevar a cabo de manera oral o escrita.
Català: Calendari d'actuació.
Español: Calendario de actuación.
Català: La resta de les que es realitzin seran compensades mitjançant descans, a raó d'1 hora i 20 minuts per cada hora extra realitzada.
Español: El resto de las que se realicen serán compensadas mediante descanso, a razón de 1 hora y 20 minutos por cada hora extra realizada.
Català: Es tracta d'una parcel·la agrícola però existeix una superfície d'ús forestal que forma part de l'hàbitat d'alzinars i carrascars que es veurà afectat amb el moviment de terres necessari per la construcció de les vuit noves naus.
Español: Se trata de una parcela agrícola pero existe una superficie de uso forestal que forma parte del hábitat de encinares y carrascas que se verá afectado con el movimiento de tierras necesario para la construcción de las ocho nuevas naves.
Català: 16.3 Els supòsits específics de validesa de títols són els següents:
Español: 16.3 Los supuestos específicos de validez de títulos son los siguientes:
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en la UA-12 del nucli
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-12 del
Català: 7.5 Les pagues extraordinàries inclouran el total de retribucions bàsiques i complementàries que componen la nòmina mensual de cada funcionari, incloent-hi els complements salarials de pagament periòdic.
Español: 7.5 Las pagas extraordinarias incluirán el total de retribuciones básicas y complementarias que componen la nómina mensual de cada funcionario, incluidos los complementos salariales de pago periódico.
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado a la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en el términos fijados a la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: Finalitat: edició de Poesia completa de Josep Gual.
Español: Finalidad: edición de Poesía completa de Josep Gual.
Català: Nord: muntanya de Rus dels hereus de Jaume Espot.
Español: Norte: montaña de Rus de los herederos de Jaume Espot.
Català: c) Fases del treball i cronograma.
Español: c) Fases del trabajo y cronograma.
Català: EDICTE sobre instal·lació d'una tanca provisional al límit d'una finca situada en el sòl urbanitzable de l'Era Nova Est.
Español: EDICTO sobre instalación de una valla provisional en el límite de una finca situada en el suelo urbanizable de L'Era Nova Est.
Català: La fitxa normativa dels sectors de sòl urbanitzable residencial preveuen que la nova xarxa viària sigui pacificada, amb límit de velocitat de 30 km/h i preferència dels vianants i bicicletes sobre els vehicles.
Español: La ficha normativa de los sectores de suelo urbanizable residencial prevén que la nueva red vial sea pacificada, con límite de velocidad de 30 km/h y preferencia de los peatones y bicicletas sobre los vehículos.
Català: Testeres: quant la coberta es projecti a dues vessants, la façana del mur de testera, podrà acabar en l'encontre amb la coberta de la façana normal a la testera, projectada segons l'apartat anterior.
Español: Testeros: cuánto la cubierta se proyecte a dos vertientes, la fachada del muro de testero, podrá acabar en el encuentro con la cubierta de la fachada normal al testero, proyectada según el apartado anterior.
Català: FN = 103; PO-PA = 1-67; T = Jaume Borrás Carreras, c. Pont, 20, Pont de Molins; PR = Camí de Tramonts; A = 975 m2 de vial i 4.608 m2 d'ocupació temporal; N = Ol, C.
Español: FN = 103; PO-PA = 1-67; T = Jaume Borrás Carreras, c. Pont, 20, Pont de Molins; PR = Camí de Tramonts; A = 975 m2 de vial y 4.608 m2 de ocupación temporal; N = Ol, C.
Català: La Junta Electoral Provincial de Girona, després de la publicació al DOGC núm. 2920, de 30.6.1999, ha d'ampliar l'Edicte publicat incloent-hi les agrupacions d'electors següents:
Español: La Junta Electoral Provincial de Girona, después de la publicación en el DOGC núm. 2920, de 30.6.1999, ha de ampliar el Edicto publicado incluyendo las agrupaciones de electores siguientes:
Català: e) Dotació d'aparcaments:
Español: e) Dotación de aparcamientos:
Català: () Bàsic () Mitjà () Alt
Español: () Básico () Medio () Alto
Català: Els aspectes més rellevants per al tram Llanars-Vilallonga de Ter feien referència a la necessitat de prioritzar alternatives de traçat que transcorrin al costat de la carretera i que s'allunyen del riu; a elaborar una cartografia de detall dels hàbitats d'interès comunitari que s'afectaran per a cada alternativa i a documentar el balanç de terres i les necessitats d'àrids o d'altres materials per a la construcció de la nova infraestructura.
Español: Los aspectos más relevantes para el tramo Llanars-Vilallonga de Ter hacían referencia a la necesidad de priorizar alternativas de trazado que transcurran al lado de la carretera y que se alejan del río; a elaborar una cartografía de detalle de los hábitats de interés comunitario que se afectarán para cada alternativa y a documentar el balance de tierras y las necesidades de áridos o de otros materiales para la construcción de la nueva infraestructura.
Català: Les administracions públiques competents en matèria de joventut han de garantir que els professionals de les polítiques de joventut disposin d'una formació contínua, tant bàsica com especialitzada, que els garanteixi un coneixement teòric i pràctic suficient en matèria de joventut.
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de juventud deben garantizar que los profesionales de las políticas de juventud dispongan de una formación continua, tanto básica como especializada, que les garantice un conocimiento teórico y práctico suficiente en materia de juventud.
Català: Es consideraran infraccions urbanístiques greus:
Español: Se considerarán infracciones urbanísticas graves:
Català: El tribunal queda facultat per interpretar les presents bases i per resoldre els dubtes que es puguin plantejar durant el procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para interpretar las presentes bases y para resolver las dudas que puedan plantearse durante el proceso selectivo.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Olot.
Español: Finalidad: emisora ràdio Olot.
Català: 5.3 S'accepten les despeses de restauració només quan formin part d'atencions protocol·làries envers terceres persones, no vinculades a l'entitat subvencionada i que resultin estrictament necessàries per implementar els projectes objecte de l'ajut.
Español: 5.3 Se aceptan los gastos de restauración solo cuando formen parte de atenciones protocolarias hacia terceras personas, no vinculadas a la entidad subvencionada y que resulten estrictamente necesarias para implementar los proyectos objeto de la ayuda.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comporta la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal qualificar de sistema viari el nou vial perpendicular al carrer de can Batista que es traça al sud d'aquest nucli.
Español: Es preciso calificar de sistema viario el nuevo vial perpendicular a la calle de Can Batista que se traza al sur de este núcleo.
Català: 8è del Reial Decret-Llei 5/2013, que modifica, entre altres, el règim de jubilació parcial,acorden ratificar el contingut de l'art. 15 del conveni, per renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, confirmant el compromís de fomentar plans de jubilació parcial així com l'ús dels contractes de relleu o aquells altres que puguin fomentar la jubilació parcial d'acord amb l'establer en la legislació vigent.
Español: 8º del Real Decreto-Ley 5/2013, que modifica, entre otros, el régimen de jubilación parcial, acuerdan ratificar el contenido del artº 15 del convenio, para renovar las plantillas de los centros y con el fin de crear puestos de trabajo, que confirme el compromiso de fomentar planes de jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquéllos otros que puedan fomentar la jubilación parcial de acuerdo con lo establecido, en la legislación vigente.
Català: Quan la Comissió de Subministraments actuï com a Mesa de contractació, també en formaran part de la Comissió l'interventor delegat del Departament de Treball i Indústria i un lletrat adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria.
Español: Cuando la Comisión de Suministros actúe como Mesa de contratación, también formarán parte de la Comisión el interventor delegado del Departamento de Trabajo e Industria y un letrado adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Títol: Renovació dels serveis i de la pavimentació de la plaça de Catalunya i d'un tram dels carrers de Catalunya i Tramuntana.
Español: Título: Renovación de los servicios y de la pavimentación de la plaza de Catalunya y de un tramo de las calles de Catalunya y Tramuntana.
Català: Queden exclosos els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària (doctorats) i tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (com ara màsters, diplomes de relacions públiques, etc.).
Español: Quedan excluidos las enseñanzas de posgrado, las enseñanzas de extensión universitaria (doctorados) y todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial (como master, diplomas de relaciones públicas, etc.).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal Tàrrega (Urgell).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: de la resolució del concurs al DOGC.
Español: publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Acolliment de 3 menors: 480 euros al mes per família;
Español: b) Acogimiento de 3 menores: 480 euros al mes por familia;
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 90 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan como objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 90 puntos.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: B) Recollida selectiva
Español: B) Recogida selectiva
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi qualificació de la part nord de l'illa delimitada per la plaça Catalunya, carrer Mar, passatge Pare Coll, plaça Mèlies i carrer Vila, de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la parte norte de la manzana delimitada por la plaza Catalunya, calle Mar, pasaje Pare Coll, plaza Mèlies y calle Vila, de Pineda de Mar
Català: b) Posició 14: correspon al caràcter de control complementari "C", generat aplicant un algoritme que ha de ser facilitat a una de les persones designades per l'entitat.
Español: b) Posición 14: corresponde al carácter de control complementario "C", generado aplicando un algoritmo que tiene que ser facilitado a una de las personas designadas por la entidad.
Català: d'encanonament del tros primer de la sèquia de Corbins.
Español: entubamiento del trozo primero de la acequia de Corbins.
Català: El sòl urbanitzable delimitat no inclou la zona de domini públic (franja de terreny, a cada costat de les carreteres, de 3 m d'amplada mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació).
Español: El suelo urbanizable delimitado no incluye la zona de dominio público (franja de terreno, a cada lado de las carreteras, de 3 m de anchura comedidos desde la arista exterior de la explanación).
Català: c) Un cop ingressat l'import de l'autoliquidació parcial segons s'estableix en aquest Reglament, es presentarà davant l'òrgan competent un exemplar de l'imprès de l'autoliquidació on consti l'ingrés, en la qual es farà constar els béns a què es refereixi, el seu valor i la situació en la qual es trobin, així com la identificació de l'entitat o persona que haurà de procedir al pagament o al lliurament dels béns, així com l'acreditació del dret del sol·licitant.
Español: c) Una vez ingresado el importe de la autoliquidación parcial según se establece en este Reglamento, se presentará ante el órgano competente un ejemplar del impreso de la autoliquidación donde conste el ingreso, en la que se hará constar los bienes a que se refiera, su valor y la situación en la que se encuentren, así como la identificación de la entidad o persona que tendrá que proceder al pago o a la entrega de los bienes, así como la acreditación del derecho del solicitante.
Català: Les pendents de les cobertes no podran superar el 35% i estaran acabades amb teula ceràmica de colors naturals.
Español: Las pendientes de las cubiertas no podrán superar el 35% y estarán acabadas con teja cerámica de colores naturales.
Català: vídua/u percebi i justifiqui degudament la pensió de
Español: viuda/o esté percibiendo, y justifique debidamente, la pensión de
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Local de l'edifici Asil Gomis d'Agullana.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Local del edificio Asilo Gomis de Agullana.
Català: Les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida han de disposar per escrit de procediments normalitzats de treball, aprovats per la persona responsable tècnica i per la persona fabricant o la persona que actua en al seva representació, amb la finalitat d'assegurar la correcta fabricació a mida dels productes sanitaris ortoprotètics.
Español: Las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida deben disponer por escrito de procedimientos normalizados de trabajo, aprobados por la persona responsable técnica y por la persona fabricante o la persona que actúa en su representación, con la finalidad de asegurar la correcta fabricación a medida de los productos sanitarios ortoprotéticos.
Català: Així, el Pla director referma el compromís de la cooperació catalana amb el contingut dels objectius transversals recollits en els cicles anteriors i mira d'avançar cap a un tractament més integrat.
Español: Así, el Plan director consolida el compromiso de la cooperación catalana con el contenido de los objetivos transversales recogidos en los ciclos anteriores y procura avanzar hacia un tratamiento más integrado.
Català: S'estendran conductors i cable de terra nous entre els suports 147 y 148 (206 m).
Español: Se tenderán conductores y cable de tierra nuevos entre los apoyos 147 y 148 (206 m).
Català: Comprovació que el grup segueix les indicacions.
Español: Comprobación de que el grupo sigue las indicaciones.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció d'universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción de universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Metodologia de recollida de dades: els
Español: Metodología de recogida de
Català: Els Caps de Servei, Secció i Unitat del CCCB no es podran acollir a la modalitat de compensació per remuneració de les hores extraordinàries.
Español: Los Jefes de Servicio, Sección y Unidad del CCCB no se podrán acoger a la modalidad de compensación por remuneración de las horas extraordinarias.
Català: Foment de la internacionalització de les empreses associades.
Español: Fomento de la internacionalización de las empresas asociadas.
Català: Un/a secretari/ària judicial, designat/ada a proposta de les associacions de secretaris judicials de Catalunya.
Español: Un/a secretario/a judicial, designado/a a propuesta de las asociaciones de secretarios judiciales de Cataluña.
Català: Gestionar els procediments de reconeixement de la situació de dependència.
Español: Gestionar los procedimientos de reconocimiento de la situación de dependencia.
Català: Es reuneix la comissió mixta en data i hora a dalt indicades, per incorporar 2 noves categories al conveni.
Español: Se reúne la comisión mixta en fecha y hora arriba indicados, para incorporar dos nuevas categorías en el Convenio:
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003 desapareix la categoria professional de llicenciat tècnic superior.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 desaparece la categoría profesional de licenciado técnico superior.
Català: 44.3 Les convocatòries de les reunions de l'Assemblea, amb indicació dels assumptes a tractar, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província amb una antelació mínima de deu dies naturals.
Español: 44.3 Las convocatorias de las reuniones de la Asamblea, con indicación de los asuntos a tratar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de diez días naturales.
Català: - Els alumnes que han finalitzat l'ESO a Catalunya a partir del curs 2017-2018 o que actualment cursen quart d'ESO a Catalunya, no han d'adjuntar cap certificat de la qualificació mitjana de l'expedient, ja que aquesta s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: - Los alumnos que han finalizado la ESO en Cataluña a partir del curso 2017-2018 o que actualmente cursan cuarto de ESO en Cataluña, no tienen que adjuntar ningún certificado de la calificación media del expediente, ya que esta se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la sol·licitud, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la solicitud, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: Corresponen a la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries en el Marc del Tractament del Càncer i d'Altres Malalties Greus les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora en Terapias Complementarias en el Marco del Tratamiento del Cáncer y Otras Enfermedades Graves las siguientes funciones:
Català: No cursar en 3 dies la baixa corresponent quan es falti al treball per
Español: No cursar en 3 días, la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: b) Les de titularitat de l'Administració general de l'Estat o de les entitats públiques que hi són adscrites si els serveis de transport tenen l'origen i la destinació dins del territori de Catalunya, encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l'Estat, d'acord amb la distribució de competències vigent en aquesta matèria.
Español: b) Las de titularidad de la Administración general del Estado o de las entidades públicas que están adscritas a la misma si los servicios de transporte tienen su origen y destinación dentro del territorio de Cataluña, aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado, de acuerdo con la distribución de competencias vigente en esta materia.