Català: La inscripció de les entitats de control i certificació a la Secció a) del Registre es formalitza mitjançant Resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.	“La inscripción de las entidades de control y certificación en la Sección a) del Registro se formaliza mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa Nacional d'Ajuda a l'Apicultura 2008-2010, i està regulat actualment per l'article 105 del Reglament CE 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), (DOUE de 16 de novembre de 2007, núm. 299), acollint-se a l'excepció contemplada en l'apartat 2.b) de l'esmentat article per no ser ajuts a favor de la producció o del comerç i per tant no resulten aplicables els articles 87, 88 i 89 del Tractat.	Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa Nacional de Ayuda a la Apicultura 2008-2010, y está regulado actualmente por el artículo 105 del Reglamento CE 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DOUE de 16 de noviembre de 2007, núm. 299), acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b) del mencionado artículo para no ser ayudas a favor de la producción o del comercio y por lo tanto no resultan aplicables los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
f) Suspensió del contracte de treball per privació de llibertat.	f) Suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad.
El sistema de registre comptable i pressupostari de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es mantindrà fins a l'aprovació del contracte programa i com a mínim fins al 31 de desembre del 2021.	El sistema de registro contable y presupuestario de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se mantendrá hasta la aprobación del contrato programa y como mínimo hasta el 31 de diciembre del 2021.
Així mateix, les persones candidates podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
a) El 70% es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.	a) El 70% se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
d'especialistes d'ofici, d'especialitat informàtica, de funció	público, de especialistas de oficio, de especialidad informática,
Atès que en la documentació del Projecte, s'especifica el llistat de codis CER dels residus admissibles, amb la seva descripció, es desestima l'al·legació.	Dado que en la documentación del Proyecto, se especifica el listado de códigos CER de los residuos admisibles, con su descripción, se desestima la alegación.
Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar, si cal, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster.	Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar, si es necesario, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, la documentación requerida para realizar la preinscripción en el máster.
b) Fer una auditoria energètica dels edificis públics que siguin propietat de la Generalitat i d'aquells en què la Generalitat sigui arrendatària i les condicions contractuals ho permetin, i també de llurs processos de treball, i promoure-hi l'autoconsum.	b) Hacer una auditoría energética de los edificios públicos que sean propiedad de la Generalidad y de aquellos en los que la Generalidad sea arrendataria y las condiciones contractuales lo permitan, así como de sus procesos de trabajo, y promover el autoconsumo.
El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i furt i robatori, tant a l'empresa com als companys de treball i a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc, així com la competència deslleial, la concurrència o la inobservança de les normes d'incompatibilitats.	El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y hurto y robo, ya sea a la empresa ya sea a los compañeros de trabajo y a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro sitio, así como la competencia desleal, la concurrencia, o la inobservancia de las normas de incompatibilidades.
següent forma:	la siguiente forma:
Les vacants de categoria superior que es produeixin o els treballs de major	Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor
Aquest nombre mínim és el necessari per cobrir els camps reglamentaris pels quals estigui autoritzat, els compromisos assumits a la seva carta de servei per atendre, satisfactòriament i amb un temps de resposta adequat, les demandes d'inspecció que els siguin presentades, així com la cobertura territorial i la resta d'obligacions establertes en aquest Decret.	Este número mínimo es el necesario para cubrir los campos reglamentarios para los cuales esté autorizado, los compromisos asumidos en su carta de servicio para atender, satisfactoriamente y con un tiempo de respuesta adecuado, las demandas de inspección que les sean presentadas, así como la cobertura territorial y el resto de obligaciones establecidas en este Decreto.
En data d'1 de febrer de 2013 va tenir entrada en el Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 24 del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la urbanització Ribes Blaves, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, presentada per l'Ajuntament.	En fecha de 1 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 24 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Ribes Blaves, en el término municipal de Olesa de Montserrat, presentada por el Ayuntamiento.
Malgrat que l'esmentat Decret autoritza la consellera de Justícia per determinar-ne el funcionament i la composició, atès que cal establir les funcions de la Comissió de Codificació i dels diferents òrgans, amb la present normativa s'aproven totes les determinacions necessàries per a l'inici d'activitats de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.	Aunque el mencionado Decreto autoriza a la consejera de Justicia para determinar el funcionamiento y la composición, dado que es necesario que se establezcan las funciones de la Comisión de Codificación y de los distintos órganos, con la presente normativa se aprueban todas las determinaciones necesarias para el inicio de actividades del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Als efectes d'aquest Pla, en el seu doble aspecte d'urbanístic i cultural, seran considerats costos d'urbanització, no només els estrictament aplicables en funció de la normativa urbanística, sinó també els derivats de la conservació del patrimoni arquitectònic, a fi d'evitar un repartiment desigual de la càrrega d'urbanització entre adjudicataris d'edificis existents i d'edificabilitat nova.	A los efectos de este Plan, en su doble aspecto de urbanístico y cultural, serán considerados costes de urbanización, no solo los estrictamente aplicables en función de la normativa urbanística, sino también los derivados de la conservación del patrimonio arquitectónico, con el fin de evitar un desigual reparto de la carga de urbanización entre adjudicatarios de edificios existentes y de nueva edificabilidad.
g) Admissió de pròrrogues: se'n preveu una de 12 mesos.	g) Admisión de prórrogas: se prevé una de 12 meses.
e) Import del servei, IVA inclòs.	e) Importe del servicio, IVA incluido.
Aquests terrenys són qualificats d'acord amb els criteris de l'apartat b, de l'article 117 del TR.	Estos terrenos están calificados de acuerdo con los criterios del apartado b, del artículo 117 del TR.
.1 Les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, se celebraran a iniciativa de la Junta de Govern.	.1 Las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se celebrarán a iniciativa de la Junta de Gobierno.
Respecte a la resta de documentació, es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.	Respecto al resto de documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels documents de pagament, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa.	Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los documentos de pago, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas en la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas que se ha efectuado el gasto.
Cap del Servei de Gestió del Litoral	Jefe de Servicio de Gestión del Litoral
El plus de conveni s'abona per a cada categoria d'acord amb les quantitats que apareixen en la taula salarial annexa i es merita per dies naturals.	El plus de convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas y su devengo será por días naturales.
En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador o treballadora el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 9 mesos.	En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador o trabajadora el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses.
Els objectius proposats en el sector 1 s'adeqüen a les directrius de la xarxa Natura 2000 per als espais d'aigües continentals.	Los objetivos propuestos en el sector 1 se adecuan a las directrices de la red Natura 2000 para los espacios de aguas continentales.
És el qui, amb coneixements pràctics de fabricació, elaboració i conservació dels productes que elabora o fabrica l'empresa i a les ordres dels directius d'aquesta o del personal tècnic, ordena i vigila els treballs que realitzen els obrers dels cellers, la fàbrica o el departament que se li ha encomanat, distribuint les feines en què s'han de desenvolupar els treballs.	Es quien, con conocimientos prácticos de fabricación, elaboración y conservación de los productos que elabora o fabrica la empresa y a las órdenes de los directivos de ésta o del personal técnico, ordena y vigila los trabajos que realizan los obreros de las bodegas, de la fábrica o del departamento que se le ha encomendado, distribuyendo las tareas en que se deben desarrollar los trabajos.
Transferències de dades a països tercers: no es preveu la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal.	Transferencias de datos a terceros países: no se prevé la transferencia a terceros países de datos de carácter personal.
El lloc on s'ha realitzat el curs.	El lugar donde se ha realizado el curso.
assoleix aquest límit, no en podrà fer més en cas que	hubiera alcanzado dicho límite, no podrá realizar más,
Pel que fa al risc d'incendi forestal, els Plans de Sió és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.	Con respecto al riesgo de incendio forestal, Els Plans de Sió es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Per a l'avaluació de la conformitat el sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui l'origen dels àrids reciclats així com, si s'escau, còpia de la declaració de subproducte.	Para la evaluación de la conformidad el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los áridos reciclados, así como, en su caso, copia de la declaración de subproducto.
3.3 Desenvolupar la interrelació de la carrera professional amb la carrera de gestió prevista al II Acord de condicions de treball del personal estatutari.	3.3 Desarrollar la interrelación de la carrera profesional con la carrera de gestión prevista en el II Acuerdo de condiciones de trabajo del personal estatutario.
—5 El període per presentar sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—5 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles contados desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
El present acord tindrà una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.	El presente acuerdo tendrá una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Perquè l'ajudant pugui accedir a aquesta categoria haurà de tenir una experiència de 5 anys en el Grup El Punt a partir del 2009, fins al 31 de desembre del 2008 calen 6 anys d'experiència.	Para que el ayudante pueda acceder a esta categoría deberá tener una experiencia de 5 años en el Grup El Punt a partir del 2009, hasta el 31 de diciembre del 2008 hacen falta 6 años de experiencia.
2.3 Edificacions i instal·lacions.	2.3 Edificaciones e instalaciones.
Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 20 de gener de 2004 i 27 de juliol de 2004,	Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004 y 27 de julio de 2004,
Es consideren camins rurals, pistes i camins forestals, als efectes d'aquest Reglament, el conjunt de camins rurals, camins i pistes forestals, camins de bast i ramaders, senders i corriols inclosos en l'àmbit d'aplicació de la legislació reguladora de l'accés motoritzat al medi natural.	Se consideran caminos rurales, pistas y caminos forestales, a efectos de este Reglamento, el conjunto de caminos rurales, caminos y pistas forestales, caminos de herradura y vías pecuarias, senderos y veredas incluidos en el ámbito de aplicación de la legislación reguladora del acceso motorizado en el medio natural.
promulgar en substitució d'aquesta.	promulgarse en sustitución de esta.
No obstant això, en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal, amb el coneixement previ, amb caràcter preceptiu, dels representants del personal.	No obstante, en el supuesto de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal, con el conocimiento previo, con carácter preceptivo, de los representantes del personal.
Tant sols es farà ús d'aquests 30 minuts de temps afegit quan sigui necessari, distribuint-los en 20 minuts el dia que no hi hagi públic i 10 minuts en l'assaig amb públic.	Tan solo se hará uso de estos 30 minutos de tiempo añadido cuando sea necesario, distribuyéndolos en 20 minutos al día que no haya público y 10 minutos en el ensayo con público.
“Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021,”	“Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021”,
EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.	EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Contra les presents bases i, si escau, contra l'acord de convocatòria, en tant que són actes que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament en via administrativa, com a previ a la via contenciosa administrativa, recurs de reposició davant l'Alcaldia, en els terminis i amb les condicions que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú.	Contra las presentes bases y, si ocurre, contra el acuerdo de convocatoria, en tanto que son actos que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer potestativamente en vía administrativa, como a previo a la vía contenciosa administrativa, recurso de reposición ante la Alcaldía, en los plazos y con las condiciones que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común.
Custodiar els documents del projecte.	Custodiar los documentos del proyecto.
La qualitat paisatgística de la zona és bastant elevada per la presència de forests entre el medi rural, un pulmó verd eminentment agrícola molt proper al gran nucli de població de Barcelona i el seu perímetre urbà.	La calidad paisajística de la zona es bastante elevada por la presencia de montes entre el medio rural, un pulmón verde eminentemente agrícola muy próximo al gran núcleo de población de Barcelona y su perímetro urbano.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions del procés d'oposició.	En todo caso, la prueba se tiene que celebrar antes de la publicación de las calificaciones del proceso de oposición.
Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.	Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
L'empresa SEFEL, SA, amb domicili a Ripollet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sorres silícies, de 3 quadrícules mineres, anomenat.Ana.	La empresa SEFEL, SA, con domicilio en Ripollet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arenas silícicas, de 3 cuadrículas mineras, denominado Ana", núm.