BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Unitats administratives: per tal atendre la relació la gestió interna i externa, amb un quadrant diferent, de dilluns a divendres i una jornada a determinar per prefectura de servei.
Español: e) Unidades administrativas: para tal atender la relación la gestión interna y externa, con un cuadrante diferente, de lunes a viernes y una jornada determinar por prefectura de servicio.
Català: L'excedència es pot fer efectiva fins que el fill tingui 3 anys i s'iniciarà en el moment en què el treballador la sol·liciti i li sigui concedida per l'empresa.
Español: La excedencia se puede hacer efectiva hasta que el hijo tenga 3 años y se iniciará en el momento en que el trabajador la solicite y le sea concedida por la empresa.
Català: 2.3 A l'efecte d'establir òrgans territorials de participació, els ajuntaments poden organitzar el terme municipal en districtes.
Español: 2.3 A los efectos de establecer órganos territoriales de participación, los ayuntamientos pueden organizar el término municipal en distritos.
Català: 6.6 Als efectes del càlcul d'hores es considera que els professionals dels establiments residencials es poden agrupar en el grup de gerocultors/es, grup sanitari (metge/essa, diplomat/ada en infermeria i fisioterapeuta) i en grup social (treballador/a social, psicòleg, terapeuta ocupacional i educador/a social).
Español: 6.6 A los efectos del cálculo de horas, se considera que los profesionales de los establecimientos residenciales pueden agruparse en el grupo de gerocultores/as, grupo sanitario (médico, diplomado/a en enfermería y fisioterapeuta) y en grupo social (trabajador/a social, psicólogo/a, terapeuta ocupacional y educador/a social).
Català: a.2) Sis exemplars en paper de l'obra candidata al premi i en suport electrònic.
Español: a.2) Seis ejemplares en papel de la obra candidata al premio y en soporte electrónico.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment preventiu de màquines elèctriques rotatives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento preventivo de máquinas eléctricas rotativas.
Català: Se suspendrà la incorporació quan el o la sol·licitant hagués incorregut en conducta constitutiva d'infracció de l'exercici de les professions titulades, segons la legislació reguladora.
Español: Se suspenderá la incorporación cuando el o la solicitante hubiera incurrido en conducta constitutiva de infracción del ejercicio de las profesiones tituladas, según la legislación reguladora.
Català: Temporització: 5/6h setmanals, de les quals 3h amb l'especialista.
Español: Duración: 5 / 6h semanales, de las cuales 3h con el especialista.
Català: Els treballadors contractats amb les categories d'assistent, cuidador, assistent de venedora de botiga i assistent de taquillera passen a la categoria superior després de 2 anys de prestar serveis efectius.
Español: Los trabajadores contratados con las categorías de asistente, cuidador, asistente de vendedora de tienda y asistente de taquillera pasarán a la categoría superior después de 2 años de servicios efectivos prestados.
Català: Les coordenades UTM d'ubicació de l'establiment són X: 307.000, Y: 4.617.225 (Datum ED50, fus 31N).
Español: Las coordenadas UTM de la ubicación el establecimiento son: X: 307.000, Y: 4.617.225 (Datum ED50, huso 31N).
Català: 7.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso-oposición cuando hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Recursos energètics: hidrocarburs, energia hidroelèctrica, bioenergia, energia solar i eòlica, etc., incloent-hi, quan sigui procedent, la informació de profunditat i altura del volum dels recursos.
Español: Recursos energéticos: hidrocarburos, energía hidroeléctrica, bioenergía, energía solar y eólica, etc., abarcando, cuando proceda, la información de profundidad y altura del volumen de los recursos.
Català: També es pot trobar a la web del Departament: http://www.gencat.net/benestar.
Español: También puede encontrarse en la web del Departamento: http://www.gencat.net/benestar.
Català: Tramitar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial del servei d'administració corresponent, quan escaigui.
Español: Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial correspondiente, cuando proceda.
Català: Aquestes dades es tractaran en base al seu consentiment, necessari per a poder ostentar la condició de candidat/a. L'esmentat consentiment s'entendrà prestat fins que no comuniqui per escrit la revocació del mateix.
Español: Estos datos se tratarán en base a vuestro consentimiento, necesario para poder ostentar la condición de candidato/a. El mencionado consentimiento se entenderá prestado hasta que no comunique por escrito la revocación del mismo.
Català: Les actuacions previstes per al 2005 són:
Español: Las actuaciones previstas para 2005 son:
Català: Tècniques, estratègies i rutines en la producció de la informació.
Español: Técnicas, estrategias y rutinas en la producción de la información.
Català: Amb caràcter general, els llocs de treball a l'Administració local i els seus organismes autònoms els ha d'ocupar personal funcionari.
Español: A todos los efectos, los puestos de trabajo a la Administración local y sus organismos autónomos los tiene que ocupar personal funcionario.
Català: En tot cas, cal optar pels reconeixements o les proves que causin menys molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso, se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: Selecció d'eines, suports, formats i escala per a la realització de plànols.
Español: Selección de útiles, soportes, formados y escala para la realización de planos.
Català: També, existeix la possibilitat que l'empresa estableixi en aquests departaments torns amb horari partit si així s'acorda amb el treballador afectat.
Español: También, existirá la posibilidad de que se establezcan por la empresa en esos departamentos turnos con horario partido si así se acuerda con el trabajador afectado.
Català: Criteris de càlcul per a l'atorgament de l'ajut
Español: Criterios de cálculo para el otorgamiento de la ayuda
Català: b) Opcionalment, integració del control d'accés als esquiadors en un sistema unificat a totes les estacions catalanes, basat en un suport forfet compatible, que permeti desenvolupar productes ajustats a les necessitats dels usuaris i el desenvolupament del sector del turisme de neu.
Español: b) Opcionalmente, integración del control de acceso a los esquiadores en un sistema unificado a todas las estaciones catalanas, basado en un soporte forfait compatible, que permita desarrollar productos ajustados a las necesidades de los usuarios y el desarrollo del sector del turismo de nieve.
Català: L'assemblea ha de ser convocada pel Comitè d'Empresa.
Español: La asamblea será convocada por el Comité de Empresa.
Català: a) La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea passa a denominar-se Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: a) La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea pasa a denominarse Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la sol·licitud expressa del promotor per tal de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.c.i), Instal·lacions destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. L1CS140164).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la solicitud expresa del promotor con el fin de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.c.i), Instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. L1CS140164).
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: 1.5.4 Sistemes de seguretat per a la protecció contra la radiació.
Español: 1.5.4 Sistemas de seguridad para la protección contra la radiación.
Català: Títol: Edifici de joventut Ca l'Arturo.
Español: Título: Edificio de juventud Ca l'Arturo.
Català: Plantes dessalinitzadores.
Español: Plantas desalinizadoras.
Català: Realitza la coordinació jurídica del suport informàtic d'expedients sancionadors que utilitzen els instructors de les direccions generals i delegacions territorials.
Español: Realiza la coordinación jurídica del soporte informático de expedientes sancionadores que utilicen los instructores de las direcciones generales y delegaciones territoriales.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 12 d'abril de 2017 per l'expedient amb codi CTN1601136 i a les 11:30 hores per l'expedient amb codi CTN1700155.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 12 de abril de 2017 para el expediente con clave CTN1601136 y a las 11:30 horas para el expediente con clave CTN1700155.
Català: Quan aquests procediments els insti el deutor davant BASE i la seva resolució no correspongui a aquest organisme, aquesta circumstància es posarà immediatament en coneixement de l'ATC i se li traslladarà la documentació pertinent que formi part de l'expedient executiu.
Español: Cuando estos procedimientos los inste el deudor ante BASE y su resolución no corresponda a este organismo, esta circunstancia se pondrá inmediatamente en conocimiento de la ATC y se le trasladará la documentación pertinente que forme parte del expediente ejecutivo.
Català: Finalitat: aïllament acústic del sostre i adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: aislamiento acústico del techo y adquisición de equipamientos.
Català: Prevenir i detectar els maltractaments infantils.
Español: Prevenir y detectar los maltratos infantiles.
Català: En aquest supòsit, la jubilació es produeix en completar-se els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, la jubilación se produce al completarse los mencionados periodos de carencia en la cotización en la Seguridad Social.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Ventura Gassol.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Ventura Gassol.
Català: 6.8 Un cop finalitzats els tres exercicis obligatoris, els tribunals qualificadors han de convocar els aspirants que els hagin superat per a la realització del quart exercici i que l'hagin sol·licitat a la seva sol·licitud.
Español: 6.8 Una vez finalizados los tres ejercicios obligatorios, el tribunal calificador convocará a los aspirantes que los hayan superado para la celebración del cuarto ejercicio se lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: caràcter obligatori pel fet que la considera imprescindible per a
Español: tiene carácter obligatorio por entenderla imprescindible para el
Català: En aquest quadrant es recolliran les jornades de treball i els dies de descans integrats en el còmput anual, quedant establertes d'acord als següents mínims.
Español: En este cuadrante se recogerán las jornadas de trabajo y los días de descanso integrados en el cómputo anual, quedando establecidas de acuerdo a los siguientes mínimos.
Català: Si, per aquest motiu, el col·laborador ha de fer un desplaçament, el termini es pot ampliar fins a 3 dies més.
Español: Cuando, con tal motivo, el colaborador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ampliarse hasta 3 días más.
Català: Si s'adverteix alguna malaltia el servei mèdic propi o concertat dins del servei de Prevenció ha d'informar l'interessat i se l'orienta sobre les seves conseqüències i millor forma de tractament.
Español: Si se advierte alguna enfermedad el servicio médico propio o concertado dentro del servicio de prevención informará al interesado y se le orientará sobre sus consecuencias y mejor forma de tratamiento.
Català: 56.3 En tot cas, el nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i contingut dels cursos.
Español: 56.3 En todo caso, el número de horas imputadas tiene que estar justificado en función de la duración y contenido de los cursos.
Català: c) Venda directa artesans emprenedors:
Español: c) Venta directa artesanos emprendedores:
Català: .2 Les prestacions es convoquen amb els imports màxims següents, sense que en cap cas puguin excedir l'import de les factures o del pressupost presentat:
Español: .2 Las prestaciones se convocan con los importes máximos siguientes, sin que en ningún caso puedan exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado:
Català: El senyor Eduard Figuerola Pérez cessa com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Eduard Figuerola Pérez cesa como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització i llicència d'establiments de règim especial
Español: Autorización y licencia de establecimientos de régimen especial
Català: És la persona que en centres de treball amb activitat principal de perruqueria, acredita fer amb la correcció deguda les tècniques dels serveis d'estètica que, amb caràcter complementari, presta l'empresa als seus clients, d'acord amb les instruccions del titular o la persona en que aquest delegui.
Español: Es la persona que en centros de trabajo con actividad principal de peluquería, acredita hacer con la corrección debida las técnicas de los servicios de estética que con carácter complementario presta la empresa a sus clientes, de acuerdo con las instrucciones del titular o la persona en quien éste delegue.
Català: La condició de treballador/a agrícola es pot acreditar presentant còpia de l'informe de vida laboral que justifiqui l'activitat agrària, o bé documentació justificativa de la cotització a la Seguretat Social, o qualsevol altre document oficial del qual resulti de forma inequívoca l'activitat agrària dels subjectes, excepte que s'autoritzi el departament competent en matèria d'associacionisme agrari a obtenir les dades a d'altres administracions.
Español: La condición de trabajador/a agrícola se puede acreditar presentando copia del informe de vida laboral que justifique la actividad agraria, o bien documentación justificativa de la cotización en la Seguridad Social, o cualquier otro documento oficial del que resulte de forma inequívoca la actividad agraria de los sujetos, excepto que se autorice en el departamento competente en materia de asociacionismo agrario a obtener los datos en otras administraciones.
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes i acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat, la prestació de serveis de gestió i assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera, dicha ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas y acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad, la prestación de servicios de gestión y asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: Contra les resolucions del director del consorci es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció, els acords del qual esgoten la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones del director del consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: Instruccions particulars sobre algunes dades que es demanen en aquesta sol·licitud:
Español: Instrucciones particulares sobre algunos datos que se piden en esta solicitud.
Català: a) Examen oral del nivell de coneixements d'anglès (prova eliminatòria).
Español: a) Examen oral del nivel de conocimientos de inglés (prueba eliminatoria).
Català: S'acceptaran participants d'un màxim de tres països estrangers.
Español: Se aceptarán participantes de un máximo de tres países extranjeros.
Català: L'òrgan competent ha de remetre a la Intervenció General l'especificació dels rendiments i la taxa o preu a què corresponen.
Español: El órgano competente ha de remitir a la Intervención General la especificación de los rendimientos y la tasa o precio a los que corresponden.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan como objetivo estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: ”12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent abans del dia 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: ”12.1 Las personas beneficiarias deben presentar al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del día 31 de diciembre del año de concesión de la subvención, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Atesa la Resolució de 11 de juny de 1999, per la qual s'aprova la venda de l'esmentada finca, emesa pel conseller d'Economia, Finances i Planificació en data 11 de juny de 1999;
Español: Dado la Resolución de 11 de junio de 1999, por la que se aprueba la venta de la mencionada finca, emitida por el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en fecha 11 de junio de 1999;
Català: j) Complir les obligacions que s'hagin establert legal o reglamentàriament.
Español: j) Cumplir las obligaciones que se hayan establecido legal o reglamentariamente.
Català: En qualsevol cas no seran edificables les parcel·les, la superfície de les quals sidui inferior a 150 m2 o la llargada de la façana sigui inferior a 10 metres.
Español: En cualquier caso no serán edificables las parcelas, cuya superficie sea inferior a 150 m2 o la longitud de la fachada sea inferior a 10 metros.
Català: Per a la classificació de les activitats en funció del risc d'incendi s'utilitzarà com a paràmetre definidor la càrrega tèrmica ponderada d'acord amb la taula següent:
Español: Para la clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio se utilizará como parámetro definidor la carga térmica ponderada de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 1.4 Estima les possibilitats d'ús de diferents tècniques interpretatives, fins a triar la idònia per a la consecució dels objectius comunicatius del projecte.
Español: 1.4 Estima las posibilidades de uso de diferentes técnicas interpretativas, hasta escoger la idónea para la consecución de los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: Efectua visites de seguiment i avaluació en les obres d'infraestructures.
Español: Realiza visitas de seguimiento y evaluación en las obras de infraestructuras.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: DECRET 339/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Jaume Amat i Reyero com a director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 339/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Jaume Amat i Reyero como director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: d) Estupefaents.
Español: d) Estupefacientes.
Català: - Distribució de la massa salarial per grup professional.
Español: - Distribución de la masa salarial por grupo profesional.
Català: 38.1 Les sancions que podran imposar-se, en funció de la qualificació de les faltes, seran les següents:
Español: 38.1 Las sanciones que podrán imponerse, en función de la cualificación de las faltas, serán las siguientes:
Català: Si com a resultat de la inspecció a què es refereix l'apartat anterior s'observa una situació urgent i greu, encara que no hi hagi perill imminent, els vocals comissionats poden sol·licitar al president del Comitè la convocatòria extraordinària de reunió del Comitè, a fi que com més aviat millor es tracti de la solució que s'ha d'adoptar.
Español: Si como resultado de la inspección a que se refiere el apartado anterior, se observase una situación urgente y grave, aunque no existiese peligro inminente, los vocales comisionados podrán solicitarse al presidente del Comité la convocatoria extraordinaria de reunión del mismo, a fin de tratar en el más breve plazo la solución a adoptar.
Català: Així mateix, la manca de puntualitat en més de deu minuts.
Español: Asimismo la falta de puntualidad en más de diez minutos.
Català: Interpretació de la informació que contenen els plànols.
Español: Interpretación de la información contenida en los planos.