BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, quant a les beques, la potestat de la Generalitat recollida a l'Estatut inclou, en tot cas, «[e]l règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts amb fons propis» (art. 131.3.e EAC), i, per a l'ensenyament universitari, l'article 172.1.g EAC reserva a la Generalitat «[l]a regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria».
Español: En concreto, en cuanto a las becas, la potestad de la Generalitat recogida en el Estatuto incluye, en todo caso, «[e]l régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas con fondos propios» (art. 131.3.e EAC), y, para la enseñanza universitaria, el artículo 172.1.g EAC reserva a la Generalitat «[l]a regulación y la gestión de los fondos estatales en esta materia».
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze de Besora i d'Orís:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Orís:
Català: b) Activitat de recerca del grup: els GRC han de demostrar haver aconseguit durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, o bé tenir vigents (amb independència de quan s'hagin aconseguit), un dels mèrits següents:
Español: b) Actividad de investigación del grupo: los GRC deben demostrar haber conseguido durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, o bien tener vigentes (con independencia de cuando se hayan conseguido), uno de los siguientes méritos:
Català: Mecanismes de resolució de possibles conflictes derivats de l'accés a les accions formatives.
Español: Mecanismos de resolución de posibles conflictos derivados del acceso a las acciones formativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant, L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i/o certificació sanitària que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras perciban la retribución como ayudante. La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/o certificación sanitaria que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: b) Altres requisits: se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al plec de bases del concurs.
Español: b) Otros requisitos: se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de bases del concurso.
Català: 1.3 S'incorpora la previsió que el corresponent Projecte d'urbanització haurà d'incloure informe favorable de la Direcció General de Carreteres, en relació amb l'enllac amb la carretera i, en especial, sobre les rasants dels vials laterals proposats respecte al nivell de la rotonda, i el pas per sota de la carretera, així com de la situació transitòria que es pugui produir en el desfasament en el temps de la construcció de l'enllaç.
Español: 1.3 Se incorpora la previsión de que el correspondiente proyecto de urbanización deberá incluir informe favorable de la Dirección General de Carreteras, en relación con el enlace de la carretera y, en especial, sobre las rasantes de los viales laterales propuestos respecto al nivel de la rotonda, y el paso por debajo de la carretera, así como de la situación transitoria que se pueda producir en el desfase en el tiempo de la construcción del enlace.
Català: 14.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 14.1. Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera de Treball, ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents: persones demandants de primer lloc de treball, persones aturades que faci més d'un any que estiguin inscrites al Servei Català de Col·locació, persones més grans de quaranta anys, persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Trabajo, ha de instrumentar las actuaciones necesarias para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos: personas demandantes de primer puesto de trabajo, personas en paro inscritas desde hace más de un año en el Servicio Catalán de Colocación, personas mayores de cuarenta años, personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas.
Català: Aquest professorat es destinarà en comissió de serveis o amb adscripció provisional atesa la urgència i la necessitat de proveir els esmentats llocs mentre no es convoqui un altre concurs específic.
Español: Este profesorado se destinará en comisión de servicios o con adscripción provisional debido a la urgencia y la necesidad de proveer los mencionados puestos mientras no se convoque otro concurso específico.
Català: Per a cada fitxer s'estableix l'àmbit, la denominació del fitxer, la finalitat del fitxer i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat.
Español: Para cada fichero se establece el ámbito, la denominación del fichero, la finalidad del fichero y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos previstos, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad.
Català: Per la Resolució de 14 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Por la Resolución de 14 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú.
Català: - Adequació i condicionament de l'actual edifici de l'antiga cooperativa agrícola per allotjar-hi usos administratius: oficines, magatzem i altres assimilables.
Español: - Adecuación y acondicionamiento del actual edificio de la antigua cooperativa agrícola para alojar usos administrativos: oficinas, almacén y otros asimilables.
Català: i) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat objecte de la subvenció, així com en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención, así como en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público como mínimo cuando estén vinculados con el objeto de la ayuda.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint que ultrapassi les separacions.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente que rebase las separaciones.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada, per falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida, l'incompliment de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada, por falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida, el incumplimiento de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: pressupostos generals per al 1998 i l'Ordre del conseller d'Economia i
Español: generales para 1998 y la Orden del consejero de Economía y Finanzas, de
Català: ”f) Assumir les responsabilitats legals davant de les institucions corresponents.
Español: ”f) Asumir las responsabilidades legales ante las instituciones correspondientes.
Català: b) El Projecte de canvi de traçat de la línia elèctrica aèria a 132 kV amb motiu de l'ampliació del sector industrial s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: b) El Proyecto de cambio de trazado de la línea eléctrica aérea en 132 kV en motivo de la ampliación del sector industrial se tendrá que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: .5 Aprovar els estatuts socials de l'entitat resultant de la fusió, Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.	.5 Aprobar los estatutos sociales de la entidad resultante de la fusión, Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.
Català: La dieta reduïda de manutenció es merita quan s'efectua un menjar fora del lloc de residència i equival al 50 % de la dieta completa de manutenció.
Español: La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50% de la dieta completa de manutención.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del centre "Can Rubió" de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del centro "Can Rubió" de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Funcions del Registre de Societats Professionals
Español: Funciones del Registro de Sociedades Profesionales
Català: -1 Aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) trimestrals per a les mutualitats acollides al règim general de Solvència II, que substitueixen els aprovats per la Resolució ECO/3004/2015, de 18 de desembre, i aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) anuals per a les mutualitats acollides al règim especial de solvència.
Español: -1 Aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) trimestrales para las mutualidades acogidas al régimen general de Solvencia II, que sustituyen los aprobados por la Resolución ECO/3004/2015, de 18 de diciembre, y aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) anuales para las mutualidades acogidas al régimen especial de solvencia.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditadas en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a cent setanta-cinc metres al nord-est de la casa de Ca l'Andreu.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a ciento setenta y cinco metros al noreste de la casa de Ca l'Andreu.
Català: .x) Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: .x) Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: Un cop valorats aquests factors, s'ha considerat que tot el nucli urbà ha d'estar afectat per la protecció.
Español: Una vez valorados estos factores, se ha considerado que todo el núcleo urbano debe estar afectado por la protección.
Català: - L'atorgament de l'autorització del trasllat de residus des de o cap a països de la Unió Europea, regulats al Reglament (CE) núm. 1013/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, la inspecció, i en el seu cas, la sanció derivada de l'esmentat trasllat.
Español: - El otorgamiento de la autorización del traslado de residuos desde o cabe en países de la Unión Europea, regulado en el Reglamento (CE) n.º. 1013/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, la inspección, y en su caso, la sanción derivada del mencionado traslado.
Català: –1 En data 1 de desembre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7009, la Resolució GRI/2734/2015, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2015.
Español: –1 En fecha 1 de diciembre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) n.º. 7009, la Resolución GRI/2734/2015, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2015.
Català: 24.1 El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 24.1 El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se estructura territorialmente de la manera siguiente:
Català: Transformar un residu (o un subproducte de poc valor) en un recurs que permeti fer viable la gestió sostenible dels boscos i el desenvolupament local a l'entorn rural i d'alta muntanya.
Español: Transformar un residuo (o un subproducto de poco valor) en un recurso que permita hacer viable la gestión sostenible de los bosques y el desarrollo local en el entorno rural y de alta montaña.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal•lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia, o els fabricants amb instal•lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia, o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Aquesta secció comprèn quatre categories: en la primera l'emplaçament de l'habitatge i les circumstàncies del seu entorn faciliten plenament l'obtenció dels serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari, en la darrera l'emplaçament de l'habitatge dificulta l'obtenció d'ambdós serveis als dos nivells d'atenció.
Español: Esta sección comprende cuatro categorías: en la primera, el emplazamiento de la vivienda y las circunstancias de su entorno facilitan plenamente la obtención de los servicios básicos y asistenciales, tanto comunitarios como domiciliarios; en la última, el emplazamiento de la vivienda dificulta la obtención de ambos servicios en los dos niveles de atención.
Català: e) Representar la Subdirecció en diferents fòrums d'interès per a la Direcció General.
Español: e) Representar a la Subdirección en diferentes foros de interés para la Dirección General.
Català: El Govern: composició i elecció del president o presidenta.
Español: El Gobierno: composición y elección del presidente o presidenta.
Català: Només podran sortir per sobre del pla de coberta, els elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats, per sota d'ell, els de dimensió i volum més considerable com són dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, etc.
Español: Solo podrán salir por encima del plano de cubierta, los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos, por debajo de él, los de dimensión y volumen más considerable cómo son depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, etc.
Català: Complements salarials de venciments periòdics superiors al
Español: Complementos salariales de vencimientos periódicos superior al
Català: Objecte: obres d'urbanització del sector nord del pla del Politger.
Español: Objeto: obras de urbanización del sector norte del llano de El Politger.
Català: Ús de les tecnologies de la informació com a eines d'aprenentatge.
Español: Uso de las tecnologías de la información como herramientas de aprendizaje.
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de les disposicions atorgades en escriptura pública relatives a nomenaments tutelars no testamentaris i dels poders atorgats en previsió d'una situació d'incapacitat.
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de las disposiciones otorgadas en escritura pública relativas a nombramientos tutelares no testamentarios y de los poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: quatre naus amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix, tres basses per a l'emmagatzematge de purins, i tres casetes que serveixen de vestidor i magatzem.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: cuatro naves con capacidad para 2.000 cerdos de engorde, tres balsas para el almacenamiento de purines, y tres casetas que sirven de vestuario y almacén.
Català: La retribució corresponent a l'any 2008 per cadascuna de les classes d'hores i categories serà la següent:
Español: La retribución correspondiente al año 2008 para cada una de las clases de horas y categorías será la siguiente:
Català: En direcció d'equips.
Español: En gestión de equipos.
Català: Excepcionalment, s'admetrà que s'hagi produït la baixa a l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya un mes abans d'iniciar l'activitat autònoma o de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Excepcionalmente, se admitirá que se haya producido la baja en la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención.
Català: mantenir-se fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: La precisió de límits d'un polígon o unitat d'actuació es podrà efectuar al mateix Projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no s'inclogui cap propietat nova.
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo Proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie y siempre que no se incluya ninguna nueva propiedad.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Terrassa número 3, el 24 de novembre de 2011, on va causar l'assentament 327 del diari 107.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Terrassa número 3, el 24 de noviembre de 2011, donde causó el asentamiento 327 del diario 107.
Català: Per poder optar a les subvencions regulades en aquestes bases s'han de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones reguladas en estas bases se ha de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Com a mínim, aquestes substàncies seran: òxid de propilè i òxid d'etilè”.
Español: Como mínimo, estas sustancias serán: óxido de propileno y óxido de etileno”.
Català: Premi per reducció d'absentisme
Español: Premio por reducción de absentismo
Català: L'Agència Catalana de Turisme (en endavant ACT) està interessada en efectuar aquesta enquesta de satisfacció dels turistes, a fi de conèixer la satisfacció d'aquests durant tot el cicle del viatge.
Español: La Agencia Catalana de Turismo (en adelante ACT) está interesada en efectuar esta encuesta de satisfacción de los turistas, con el fin de conocer la satisfacción de éstos durante todo el ciclo del viaje.
Català: Funcions i àmbits d'actuació
Español: Funciones y ámbitos de actuación
Català: Cal constituir comissions de formació en cada centre de treball i també una comissió intercentres de NTCE (S), amb les funcions que es descriuen més endavant.
Español: Se constituirán comisiones de formación a nivel de centro de trabajo y también una Comisión Intercentros de NTCE (S), con las funciones que más abajo se describen.
Català: Condicions ambientals: tipus de variacions, variacions límit; influència sobre el procés, la qualitat i la producció; adopció de mesures.
Español: Condiciones ambientales: tipos de variaciones, variaciones límite; influencia sobre el proceso, la calidad y la producción; adopción de medidas.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) La transferència de coneixement i la incorporació al sector empresarial dels resultats de la recerca i de les noves tecnologies.
Español: c) La transferencia de conocimiento y la incorporación al sector empresarial de los resultados de la investigación y de las nuevas tecnologías.
Català: c) Foment del coneixement, del respecte i del diàleg entre diverses opcions religioses i de consciència.
Español: c) Fomento del conocimiento, del respeto y del diálogo entre varias opciones religiosas y de conciencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación de un proyecto de obra.