BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) una vocal representant del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: c) una vocal representante del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, disposa que anualment la consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, dispone que anualmente la consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Han de disposar d'un sistema d'autocontrol amb un registre documental que contingui, com a mínim, la definició de les fases del procediment d'elaboració i la garantia en el control d'aquests productes.
Español: Deben disponer de un sistema de autocontrol con un registro documental que contenga, como mínimo, la definición de las fases del procedimiento de elaboración y la garantía en el control de estos productos.
Català: persones interessades poden interposar, prèvia comunicació al
Español: administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con la
Català: La imputació ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com espaial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación tiene que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: En cas que l'autoritat competent consideri que un o més articles siguin contraris a l'ordenament jurídic i en declari la suspensió, aquesta només afectarà els que resten en suspens, i la resta del text serà vigent.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente considere que uno o más artículos sean contrarios al ordenamiento jurídico y declare su suspensión, ésta solo afectará a los que queden en suspenso, y el resto del texto será vigente.
Català: No obstant això, es considera que la ubicació projectada, amb les mesures correctores previstes, no ha de comportar un impacte visual rellevant sobre la població ni sobre el paisatge natural.
Español: No obstante, se considera que la ubicación proyectada, con las medidas correctoras previstas, no tiene que comportar un impacto visual relevante sobre la población ni sobre el paisaje natural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments de base de l'empresa Laboratorios Espinòs y Bofill, SA (LEBSA) al terme municipal de Cornellà de Llobregat (BA20100143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos de base de la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA) en el término municipal de Cornellà de Llobregat (BA20100143).
Català: L'annex II de l'esmentat Acord recull la distribució de les places per grups i categories de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El anexo II del mencionado Acuerdo recoge la distribución de las plazas por grupos y categorías de personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari de serveis i manteniment del Pla d'ocupació manteniment jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de servicios y mantenimiento del Plan de empleo mantenimiento jardineria.
Català: En el cas que no la lliuri, se la hi podrà descomptar de la liquidació.
Español: En el supuesto de no entrega se podrá descontar de la liquidación.
Català: 217.1 La Universitat de Girona gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i amb la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: 217.1 La Universidad de Girona disfruta de autonomía económica y financiera, de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y con la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Begues, Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Begues, Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern.
Català: Classificació: Grup/Subgrup/Categoria: B2e, B4e.
Español: Grupo/Subgrupo/Categoría: B2e, B4e.
Català: Per a la realització d'aquesta prova es poden consultar textos legals concordats; no es poden fer servir manuals o estudis doctrinals.
Español: Para la realización de esta prueba se pueden consultar textos legales concordados; no se pueden usar manuales o estudios doctrinales.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que superen el límit establert en l'article 10.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, per a l'exempció, en tant que tenen un pressupost superior als 200.000,00 euros, concretament per a l'any 2021 el pressupost ascendeix a 1.526.402,15 euros, amb una població de 576 habitants l'any 2018, i es fa constar que la dedicació requerida per al lloc és superior a 5 hores diàries.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que superan el límite establecido en el artículo 10.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, para la exención, en tanto que tienen un presupuesto superior a los 200.000,00 euros, concretamente para el año 2021 el presupuesto asciende a 1.526.402,15 euros, con una población de 576 habitantes el año 2018, y se hace constar que la dedicación requerida para el puesto es superior a 5 horas diarias.
Català: La subscripció de l'assegurança s'entén sens perjudici d'altres que hagin d'ésser formalitzades en funció de la classe de transport que es vol prestar.
Español: La suscripción del seguro se entiende sin perjuicio de otros que deban ser formalizados en función de la clase de transporte que se desea prestar.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Si el dissenyador gràfic que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: Si el diseñador gráfico que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.
Català: e) Complement especial de 490 pessetes per exercici corregit de les
Español: e) Complemento especial de 490 pesetas por ejercicio corregido de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre constitució d'una comunitat de municipis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre constitución de una comunidad de municipios.
Català: - Queda exclosa la utilització de distribuïdors de fertilitzants tipus ventall.
Español: - Queda excluida la utilización de distribuidores de fertilizantes tipos abanico.
Català: Per determinar la quantia de l'ajut, es valorarà únicament la capacitat econòmica de la persona gran que en pugui ser beneficiària.
Español: Para determinar la cuantía de la ayuda, se valorará únicamente la capacidad económica de la persona mayor que pueda resultar beneficiaria.
Català: Obtenció de llicències d'obres de consolidació, reparació i adequacions interiors dels edificis.
Español: Obtención de licencias de obras de consolidación, reparación y adecuaciones interiores de los edificios.
Català: La situació exacta de la tanca es reflectirà a l'autorització de la Renfe.
Español: La situación exacta de la valla se reflejará en la autorización de la Renfe.
Català: Entitat: Associacio de Gent Gran Sant Isidre
Español: Entidad: Associació de personas mayores Sant Isidre
Català: Mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2018 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial s'ha autoritzat l'aprofitament i un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de la captació Can Son.
Español: Mediante la Resolución de 5 de abril de 2018 del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial se ha autorizado el aprovechamiento y un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de la captación Can Son.
Català: 3.4.2 Amplificadors amb transistors: tipus d'amplificadors bàsics.
Español: 3.4.2 Amplificadores con transistores: tipos de amplificadores básicos.
Català: que ha de possibilitar el desplegament dels sectors mitjançant una
Español: densidad que debe posibilitar el desarrollo de los sectores mediante una
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran les de seguiment del procés d'admissió als centres integrats, l'anàlisi de les situacions específiques de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la gestió de les sol·licituds d'accés que es presentin als centres integrats un cop finalitzat el període de preinscripció”.
Español: Las funciones de esta comisión serán las de seguimiento del proceso de admisión a los centros integrados, el análisis de las situaciones específicas del alumnado con necesidades educativas específicas y la gestión de las solicitudes de acceso que se presenten en los centros integrados una vez finalizada el periodo de preinscripción.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció a les proves han d'anar adreçades a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques i s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción a las pruebas tienen que ir dirigidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y deben presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, inclou la major part del sòl no urbanitzable municipal en la categoria de sòl de protecció preventiva, de manera que només els connectors fluvials del riu Segre i el riu Corb s'inclouen en el sòl de protecció especial del Pla esmentat.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su parte, incluye la mayor parte del suelo no urbanizable municipal en la categoría de suelo de protección preventiva, de manera que solo los conectores fluviales del río Segre y el río Corb incluyen en el suelo de protección especial del Plan mencionado.
Català: La Comissió Paritària té les funcions de vigilància, de seguiment, d'interpretació, de conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que, eventualment, es desenvolupin i de desenvolupament de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: La Comisión Paritaria tiene las funciones de vigilancia, de seguimiento, de interpretación, de conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y en los que, eventualmente, se desarrollen y de desarrollo de las normas contenidas en este Acuerdo.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calafell, en sessió d'11 de juny de 2018, va aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU-22.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calafell, en sesión de 11 de junio de 2018, aprobó el Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU-22.
Català: Per als treballadors i empreses que estaven dins de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona seran d'aplicació les mesures que es disposen a continuació.
Español: Para los trabajadores y empresas que estaban dentro del ámbito funcional del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona serán de aplicación las medidas que se disponen a continuación.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'ajuntament d'Alcarràs no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Alcarràs no se han formulado alegaciones.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola: 2.275.360,98 euros
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola: 2.275.360,98 euros
Català: l) I qualsevol altra que li sigui encomanada pel Consorci, en relació als objectius de l'Agència.
Español: l) Y cualquier otra que le sea encomendada por el Consorcio, en relación con los objetivos de la Agencia.
Català: C) Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions:
Español: C) Estar en posesión de cualquiera de las siguientes titulaciones:
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions sobre la Regulació dels usos i de l'edificació, del Pla general de Castelló d'Empúries.
Español: El presente Plan Parcial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la Regulación de los usos y de la edificación, del Plan general de Castelló d'Empúries.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se dins del termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes podrán presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Cerca d'informació en bases documentals.
Español: Busca información en bases documentales.
Català: Títol: Reforma dels vestidors i l'entorn de les piscines municipals.
Español: Título: Reforma de los vestuarios y el entorno de las piscinas municipales.
Català: També indica que, en el cas del pont d'Esponellà, la canonada prevista incideix físicament i visualment sobre l'element arquitectònic.
Español: También indica que, en el caso del puente de Esponellà, la tubería prevista incide física y visualmente sobre el elemento arquitectónico.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació del salt de perxa.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación del salto de pértiga.
Català: --3 Els treballadors contractats específicament per a prestar
Español: --3 Los trabajadores contratados específicamente para prestar
Català: Tanmateix, els socis afectats poden ésser representats per un lletrat o lletrada que en defensi els interessos.
Español: Sin embargo, los socios afectados pueden ser representados por un letrado o letrada que defienda sus intereses.
Català: Es valora amb un màxim de 40 punts i no té caràcter eliminatori.
Español: Se valorará con un máximo de 40 puntos y no tendrá carácter eliminatorio.
Català: L'import de les subvencions, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos de funcionament del servei.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes de funcionamiento del servicio.
Català: Relacionar i interrelacionar diferents coneixements adquirits, informacions i expectatives diverses en la interpretació de situacions, fets o esdeveniments socials actuals o històrics.
Español: Relacionar e interrelacionar diferentes conocimientos adquiridos, informaciones y expectativas diversas en la interpretación de situaciones, hechos o acontecimientos sociales actuales o históricos.
Català: Així mateix, per al propi any 2003, es revisaran amb la diferència entre el 2% que incorporen com IPC previst i l'IPC real que finalment es constant per aquest any.
Español: Asimismo, para el propio año 2003, se revisarán con la diferencia entre el 2% que incorporan como IPC previsto y el IPC real que finalmente se constante para ese año.
Català: 3.7 Valora la importància de les funcions i de l'actualització del COICE, aportant solucions als problemes presentats durant el seguiment dels plans de lluita contra incendis.
Español: 3.7 Valora la importancia de las funciones y de la actualización del COICE, aportando soluciones a los problemas presentados durante el seguimiento de los planes de lucha contra incendios.
Català: Si la forma de publicitat, per les seves característiques d'emissió, pot confondre els espectadors sobre el seu caràcter publicitari, s'ha de superposar, de manera permanent i clarament llegible, una transparència amb la indicació que és publicitat.
Español: Si la forma de publicidad, por sus características de emisión, puede confundir a los espectadores sobre su carácter publicitario, debe superponerse, de forma permanente y claramente legible, una transparencia con la indicación de que es publicidad.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pels respectius tribunals,
Español: Por todo ello, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por los respectivos tribunales,
Català: Servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: El/la degà-president del Col·legi de Notaris de Catalunya.	El/la decano-presidente del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió de 27 de juliol de 2005, per la qual es va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión de 27 de julio de 2005, por el que se aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos,
Català: RESOLUCIÓ UNI/461/2003, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 21 de febrer de 2003 sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN UNI/461/2003, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 21 de febrero de 2003 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004.
Català: Pel que fa als nivells d'immissió acústica, si tenim en compte l'existència simultània d'una excavadora i un camió, el nivell sonor total del conjunt, considerant l'atenuació a causa de la distància, es calcula que serà de 43 dB.
Español: Con respecto a los niveles de inmisión acústica, si tenemos en cuenta la existencia simultánea de una excavadora y un camión, el nivel sonoro total del conjunto, considerando la atenuación debido a la distancia, se calcula que será de 43 dB.
Català: En aquest Pla parcial es fixen els paràmetres d'edificació d'acord amb el que es regula pel sistema d'ordenació segons alineació de carrer.
Español: En este Plan parcial se fijan los parámetros de edificación de acuerdo con lo que se regula por el sistema de ordenación según alineación de calle.
Català: Realitzar el muntatge o edició de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i la intencionalitat narrativa.
Español: Realizar el montaje o edición de imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion y la intencionalidad narrativa.
Català: 23.2 Per a les subvencions per al programa F: realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia social vinculades directament amb el foment de l'ocupació, es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 23.2 Para las subvenciones para el programa F: realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía social vinculadas directamente con el fomento de la ocupación, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de Compensació provisional de la modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, del terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de Compensación provisional de la modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, del término municipal de Barcelona.
Català: La compensació ha de ser d'1 hora treballada per 1 hora de descans, i la diferència s'ha de compensar per via de retribucions, segons s'indica seguidament.
Español: La compensación será de 1 h trabajada por 1 h de descanso, y la diferencia se compensará por vía de retribuciones, según se indica seguidamente.
Català: D'acord amb aquesta estratègia i amb les previsions de creació d'habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les necessitats internes pròpies.
Español: De acuerdo con esta estrategia y con las previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los diversos ámbitos, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben hacer mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar solo las necesidades internas propias.
Català: 6.1 Queden excloses les empreses que pertanyin al sector energètic en els apartats b), d), e), f) i g).
Español: 6.1 Quedan excluidas las empresas que pertenezcan al sector energético en los apartados b), d), e), f) y g).
Català: Tipus i àmbits.
Español: Tipos y ámbitos.
Català: Reducció de l'índex d'abandonament escolar primerenc de l'educació i la formació, segons es definí per la UE, fins a un 10%.
Español: Reducción del índice de abandono temprano de la educación y la formación, según se definió por la UE, hasta un 10%.