BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Projecte de l'actuació que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver o arxivera, on constin com a mínim:
Español: c) Proyecto de la actuación que se quiere llevar a cabo, elaborado por el archivero o archivera, donde consten como mínimo:
Català: L'Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts del l'ordre del dia.
Español: La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con algún o algunos de los puntos del orden del día.
Català: L'acord de creació ha d'establir les seves funcions, composició i funcionament.
Español: El acuerdo de creación deberá establecer sus funciones, composición y funcionamiento.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les al·legacions, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las alegaciones, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica y el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: e) Haver facturat més de 100.000 euros i menys de 50 milions d'euros en l'exercici 2019 i/o el 2020.
Español: e) Haber facturado más de 100.000 euros y menos de 50 millones de euros en el ejercicio 2019 y/o el 2020.
Català: Nomenar el senyor Lluís Juncà Pujol secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Juncà Pujol secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora General de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'empresa, per a aquestes circumstàncies, ha de concedir un préstec personal als treballadors de plantilla per una quantitat no superior a 6.000 euros, que han de ser reintegrats en 1 any sense interessos o a 2 anys amb interessos el segon any.
Español: La empresa, para estas circunstancias, concederá un préstamo personal a los trabajadores de la plantilla en una cuantía no superior a 6.000 euros, que serán integrados en 1 año sin intereses o a 2 años con intereses del segundo año.
Català: —3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanísitic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar, también, la eficacia de éste acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se acreditará en el plazo de 13 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal y como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, con la condición que una vez se agote éste plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d'Ensenyament, mitjançant aportació, a la finalització de cada curs escolar, de la certificació de l'acord del consell escolar d'aprovació dels comptes, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 56/1993.
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Enseñanza, mediante aportación, a la finalización de cada curso escolar, de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/1993.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una zona d'oci per a activitats esportives i de lleure, i la rehabilitació d'una masia, al terme municipal de Blanes, promoguda per Càmping la Masia, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de una zona de ocio para actividades deportivas y de ocio, y la rehabilitación de una masía, en el término municipal de Blanes, promovida por Càmping la Masia, S. A.
Català: Si els residus estan contaminats o contenen un altre material o substàncies com ara metalls, amiant, plàstics o productes químics, en quantitats que augmentin el risc associat al residu de manera que es justifiqui la seva eliminació en altres classes de dipòsits, els residus no poden ser admesos en un dipòsit per a residus inerts.
Español: Si los residuos están contaminados o contienen otro material o sustancias tales como metales, amianto, plásticos o productos químicos, en cantidades que aumenten el riesgo asociado al residuo de modo que se justifique su eliminación en otras clases de depósitos, los residuos no pueden ser admitidos en un depósito para residuos inertes.
Català: Atès que la situació d'urgència està degudament motivada per l'informe de l'arquitecte municipal, que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud, i d'acord amb la proposta del director general d'Administració Local,
Español: Visto que la situación de urgencia está debidamente motivada por el informe del arquitecto municipal, que existe disponibilidad económica para atender a la solicitud, y de acuerdo con la propuesta del director general de Administración Local,
Català: De l'altra part, el senyor Enric Roig i Montagut, president del Consell Comarcal del Baix Ebre al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2017, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Enric Roig i Montagut, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Ebre al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2017, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: - Nre. de recursos ordinaris interposats:...
Español: · Núm. de recursos ordinarios interpuestos:...
Català: k) Comprometre's a respectar, en la prestació dels serveis, el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar, en la prestación de los servicios, lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Termini per presentar recurs contenciós administratiu: dos mesos.
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: dos meses.
Català: El procediment duaner i la declaració a la duana: especial referència al document únic administratiu.
Español: El procedimiento aduanero y la declaración en la aduana: especial referencia al documento único administrativo.
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre altres), els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular, indumentària, entre altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i de manteniment.
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros), los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: Delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut
Español: Delegados de prevención y comités de seguridad y salud
Català: j) En el cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de que se disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Desbrossadores d'eix horitzontal (02.0.08).
Español: Desbrozadoras de eje horizontal (02.0.08).
Català: Plans d'emergència i de protecció civil.
Español: Planes de emergencia y de protección civil.
Català: L'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del DARP a Tarragona, de 8 de març de 2017, considera que són aptes tècnicament per a la realització de la rompuda un total de 5,77 ha, de les quals 0,75 ha hauran de ser plantades en coster tradicional.
Español: El informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del DARP en Tarragona, de 8 de marzo de 2017, considera que son aptos técnicamente para la realización de la roturación un total de 5,77 ha, de las cuales 0,75 ha deben ser plantadas en costeros tradicionales.
Català: És el personal que compleix els següents requisits a nivell i formació i funcions:
Español: Es el personal que cumple los siguientes requisitos a nivel de formación y funciones:
Català: Juan Sastre Barceló, director general de Promoció Turística i com a vicepresident de l'Ibatur, a l'exercici de les facultats atribuïdes per l'article 6 del Decret 6/2004, de 23 de gener, pel qual es reorganitza, reestructura i regula l'empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears.
Español: Juan Sastre Barceló, director general de Promoción Turística y como vicepresidente del Ibatur, en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, por el que se reorganiza, reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares.
Català: Quan una empresa perdi l'adjudicació dels serveis concertats mitjançant concurs públic de gestió de serveis públics, per resolució o terminació del contracte amb l'Administració, la nova empresa adjudicatària estarà obligada a subrogar-se en els contractes laborals dels treballadors que venien prestant aquest servei, respectant en tot cas la modalitat de contractació dels mateixos, i els drets i obligacions que hagin gaudit en els set mesos anteriors a l'adjudicació en l'empresa substituïda, sempre que aquests provinguin de pactes i acords lícits que s'hagin posat en el seu coneixement juntament amb la documentació pertinent:
Español: Cuando una empresa pierda la adjudicación de los servicios concertados mediante concurso público de gestión de servicios públicos, por resolución o terminación del contrato con la Administración, la nueva empresa adjudicataria estará obligada a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores que venían prestando ese servicio, respetando en todo caso la modalidad de contratación de los mismos, y los derechos y obligaciones que hayan disfrutado en los siete meses anteriores a la adjudicación en la empresa sustituida, siempre y cuando éstos provengan de pactos y acuerdos lícitos que se hayan puesto en su conocimiento junto con la documentación pertinente:
Català: Ambdues circumstàncies han de definir la posició en l'esquema organitzatiu de l'empresa.
Español: Ambas circunstancias tienen que definir la posición en el esquema organizativo de la empresa.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable sobre el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva CD Cucurny II A, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades en el procés d'avaluació ambiental i en l'Informe sobre el Programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable sobre el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva CD Cucurny II A, siempre que se autorice con las medidas fijadas en el proceso de evaluación ambiental y en el Informe sobre el Programa de restauración.
Català: Responsable de l'àrea de pràctiques de l'Escola Empordà
Español: Responsable del área de prácticas de la Escuela Empordà
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge, usos comercials i garatge al servei dels habitatges i comerços.
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda, usos comerciales y garaje al servicio de las viviendas y comercios.
Català: El Projecte consisteix en les actuacions següents:
Español: El Proyecto consiste en las siguientes actuaciones:
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Aquestes al·legacions s'han enviat a l'empresa peticionària, REE, la qual manifesta que, amb la finalitat de no afectar la subzona de verd interior previst al Pla Especial, les instal·lacions s'executaran íntegrament dins de la subzona d'instal·lacions elèctriques d'alta tensió i no executarà el vial de formigó inicialment previst, limitant-se a condicionar l'accés existent per al manteniment de les instal·lacions.
Español: Estas alegaciones se han enviado a la empresa peticionaria, REE, que manifiesta que, con la finalidad de no afectar a la subzona de verde interior previsto en el Plan Especial, las instalaciones se ejecutarán íntegramente dentro de la subzona de instalaciones eléctricas de alta tensión y no ejecutará el vial de hormigón inicialmente previsto, limitándose a acondicionar el acceso existente para el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades de la manutenció i l'allotjament dels damnificats pels aiguats dels mesos de setembre i d'octubre de 2002.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la manutención y alojamiento de los damnificados por los aguaceros de los meses de septiembre y octubre de 2002.
Català: No obstant això, es pacta com a objectiu global, per millorar l'organització i els sistemes de comunicació, l'acompliment dels requisits següents:
Español: No obstante, se pacta como objetivo global, para mejorar la organización y los sistemas de comunicación, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Amb la sol·licitud l'entitat impulsora indicarà quines accions formatives d'introducció a l'ofici i de formació professionalitzadora preveu impartir d'acord amb el sector productiu i les característiques dels llocs de feina dels contractes de formació aprenentatge.
Español: Con la solicitud la entidad impulsora indicará qué acciones formativas de introducción al oficio y de formación profesionalizadora prevé impartir de acuerdo con el sector productivo y las características de los puestos de trabajo de los contratos de formación aprendizaje.
Català: El Consell Rector pot delegar les seves funcions en la Comissió Executiva, llevat de les establertes en les lletres a) i e) de l'apartat anterior, que són indelegables.
Español: El Consejo Rector puede delegar sus funciones en la Comisión Ejecutiva, salvo las establecidas en las letras a) y e) del apartado anterior, que son indelegables.
Català: a) Donar suport tècnic a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, en col·laboració amb l'òrgan que tingui atribuïdes les funcions de suport en matèria de traspassos.
Español: a) Dar apoyo técnico a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, en colaboración con el órgano que tenga atribuidas las funciones de apoyo en materia de traspasos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 119, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes i de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, i la competència compartida en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 119, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas y de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, y la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero.
Català: -2 Tenir per anul·lat l'acord esmentat de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de novembre de 1994 i retrotraure el procediment al moment anterior a la data de l'adopció d'aquest acord.	-2 Tener por acumulado el mencionado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de noviembre de 1994 y retrotraer el procedimiento en el momento anterior a la fecha de la adopción de este acuerdo.
Català: a) Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització, llevat de la jubilació o causes de força major, establertes a l'article 40.4 del Reglament CE 1782/2003.
Español: a) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco siguientes años a la fecha en que cobre la indemnización, excepto por la jubilación o causas de fuerza mayor, establecidas en el artículo 40.4 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant, i per fer la consulta a la base de dades corresponent del DNI de la persona sol·licitant i/o del representant de l'entitat.
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante, y para realizar la consulta en la correspondiente base de datos del DNI de la persona solicitante y/o del representante de la entidad.
Català: Per tal que siguin vàlids els acords de l'Assemblea cal que hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta.
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la asamblea es necesario que estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta.
Català: Aquesta derogació ministerial obliga a derogar l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual s'estableixen les condicions d'aplicació del règim d'ajuts anterior.
Español: Esta derogación ministerial obliga a derogar la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se establecen las condiciones de aplicación del régimen de ayudas anterior.
Català: Són aquells que sobrepassen el perímetre i el perfil regulador i que són habitables.
Español: Son aquellos que sobrepasen el perímetro y el perfil regulador y que son habitables.
Català: h) Elaborar la proposta de resolució dels recursos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: h) Elaborar la propuesta de resolución de los recursos administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: - 30 dies naturals pel personal amb el lloc de treball de Coordinador/ora tècnic/a.
Español: - 30 días naturales para el personal con el puesto de trabajo de Coordinador/a técnico/a.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atorgar una pròrroga per a la presentació de la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització del Pla parcial SAU-1 la Famada, promogut per Biure Natura, SL i tramès per l'Ajuntament de Biure, per un termini de 6 mesos, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Otorgar una prórroga para la presentación de la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial SAU-1 la Famada, promovido por Biure Naturaleza, SL y enviado por el Ayuntamiento de Biure, por un plazo de 6 meses, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta orientació contrasta amb la finalitat de regulació exhaustiva de la Llei objecte de dictamen, com ja hem indicat.
Español: Esta orientación contrasta con la finalidad de regulación exhaustiva de la Ley objeto de dictamen, como ya hemos indicado.
Català: L'accés és restringit mitjançant identificació amb codi d'usuari i contrasenya que el Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha facilitat a totes les persones que presenten la declaració única agrària (DUN).
Español: El acceso es restringido mediante identificación con código de usuario y contraseña que el Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación ha facilitado a todas las personas que presentan la declaración única agraria (DUN).