BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol·licitants que tinguin 50 treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: k) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Així doncs, l'activitat es concep no únicament amb l'ús de l'edifici de forma aïllada, sinó també amb l'ús que es farà del seu entorn lliure més immediat.
Español: Así pues, la actividad se concibe no únicamente con el uso del edificio de forma aislada, sino también con el uso que se hará de su entorno libre más inmediato.
Català: L'empresa haurà de constituir una fiança de 137.788,16 euros (cent trenta-set mil set-cents vuitanta-vuit euros amb setze cèntims), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per determinar les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: La empresa deberá constituir una fianza de 137.788,16 euros (ciento treinta y siete mil setecientos ochenta y ocho euros con dieciséis céntimos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Els professionals designats com a responsables sanitaris o, si escau, els que constin com a titulars del consultori, són, a tots els efectes, responsables de les faltes que es puguin cometre dins el centre, derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer els professionals i els empleats que hagin intervingut personalment en els fets.
Español: Los profesionales designados como responsables sanitarios o, si procede, los que consten como titulares del consultorio, son, a todos los efectos, responsables de las faltas que se puedan cometer dentro del centro, derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir los profesionales y los empleados que hayan intervenido personalmente en los hechos.
Català: Sense que això perjudiqui el client que pot obtenir els serveis d'un altre procurador.
Español: Sin que eso perjudique al cliente que puede obtener los servicios de otro procurador.
Català: i) I totes aquelles que li atribueixin les lleis i la normativa concordant.
Español: i) Y todas aquellas que le atribuyan las leyes y la normativa concordante.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Consisteix en la realització dels exercicis físics següents:
Español: Consiste en la realización de los ejercicios físicos siguientes:
Català: Corregeix, si pot, possibles defectes existents: flou, màcules, vores de pel·lícula.
Español: Corrige, si se puede, posibles defectos existentes: flou, máculas, bordes de película.
Català: b. Excepcionalment, el personal que presta els seus serveis en zones turístiques podrà gaudir de les seves vacances en època estiuenca d'acord al calendari que a l'efecte hagin negociat la representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: b. Excepcionalmente, el personal que presta sus servicios en zonas turísticas podrá disfrutar sus vacaciones en época no estival de acuerdo al calendario que al efecto hayan negociado la Representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: c) Fer recomanacions sobre el reconeixement d'equivalències amb altres acreditacions o títols.
Español: c) Hacer recomendaciones sobre el reconocimiento de equivalencias con otras acreditaciones o títulos.
Català: b) Li va ser revocada pel citat òrgan de supervisió estatal l'autorització administrativa per exercir activitat asseguradora.
Español: b) Le fue revocada por el mencionado organismo de supervisión estatal la autorización administrativa para ejercer actividad aseguradora.
Català: Pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar o del mobiliari o equipament que es vol adquirir.
Español: Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar o del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir.
Català: Denominació: FEDAC-Ripollet.
Español: Denominación: FEDAC-Ripollet.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menyscabar la dignitat del
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del
Català: En cas de que no es produeix la justificació, s'entén com un permís no retribuït.
Español: En caso de no producirse la justificación, se entenderá como un permiso no retribuido.
Català: Així mateix s'han incorporat al document normes pel que fa a la coordinació de la vigilància i el control d'aquelles activitats en les quals és competent la Generalitat de Catalunya i es determina el règim sancionador aplicable d'acord amb les diverses legislacions en la matèria, i amb les especificitats corresponents a la matèria objecte d'aquest Decret.
Español: Asimismo se han incorporado al documento normas en cuanto a la coordinación de la vigilancia y el control de aquellas actividades en las que es competente la Generalidad de Cataluña y se determina el régimen sancionador aplicable de acuerdo con las diversas legislaciones en la materia, y con las especificidades correspondientes a la materia objeto de este Decreto.
Català: Regles sobres mitgeres
Español: Reglas sobre medianeras
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: - Cal disposar de Pla de dejeccions ramaderes informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'activitat ha d'estar inscrita al Registre de nuclis zoològics del mateix departament.
Español: - Deberá disponerse del plan de deyecciones ganaderas informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y la actividad deberá estar inscrita en el Registro de núcleos zoológicos del mismo departamento.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball efectuat i acreditar-ho, com a màxim, en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut mitjançant els documents corresponents.
Español: 19.1 Las personas beneficiaras de las becas deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo, como máximo, en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante los documentos correspondientes.
Català: 20.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i l'existència de finançament de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, además, podrán ser consultadas en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) en el que se indicaran la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y la existencia de financiación de la Unión Europea y, si es el caso, el porcentaje de financiación.
Català: L'ajut ocular consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per la correcció ocular no coberta pel sistema de la Seguretat Social o, si s'escau, sistemes mutualistes concertats per l'empresa.
Español: Concepto: La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos por la corrección ocular no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o, si se tercia por los sistemas mutualistas concertados por la empresa.
Català: (Per delegació segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC de 13.4.2011).
Español: (Por delegación según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC de 13.4.2011).
Català: Paràmetres de soldatge.
Español: Parámetros de soldadura.
Català: En la part de l'illa A resultant de sòl públic la qualificació urbanística resultant serà de sistema de parcs i jardins urbans (clau C) i sistema d'equipaments i dotacions comunitàries (clau D) sense ús determinat.
Español: En la parte de la manzana A resultante de suelo público la calificación urbanística resultante será de sistema de parques y jardines urbanos (clave C) y sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias (clave D) sin uso determinado.
Català: Quatre punts màxim per a aquest element, que determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana, que posseeixi la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc que es tracti i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Cuatro puntos máximo para este elemento, que determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media, que posea la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para ejercer el lugar que se trate y obtenga un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: El capítol II estableix el règim de les instal·lacions que tenen la condició de servei públic, que són les destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones i, en conseqüència, presten el servei de manera continuada, i també un procediment general i un d'específic per a les instal·lacions de transport per cable urbà de titularitat d'un ajuntament.
Español: El capítulo II establece el régimen de las instalaciones que tienen la condición de servicio público, que son las destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas y, en consecuencia, prestan el servicio de forma continuada, así como un procedimiento general y otro específico para las instalaciones de transporte por cable urbano de titularidad de un ayuntamiento.
Català: a.2 Programes específics d'atenció primària.
Español: a.2 Programas específicos de atención primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (codi P12/2007).
Español: del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (código P12/2007).
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: n) Realització de pistes d'automòbils infantils o cotxes de xoc.
Español: n) Realización de pistas de automóviles infantiles o coches de choque.
Català: Atès que l'ús del sòl actual correspon, de forma majoritària, a camps de conreu i erms, i que no s'afecten àmbits inclosos al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, a l'Inventari de zones humides de Catalunya, a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni tampoc terrenys de pendent elevada;
Español: Dado que el uso del suelo actual es, de forma mayoritaria, de campos de cultivo y yermos y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000, en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni tampoco terrenos de pendiente elevada;
Català: 8) Contractar i cessar el gerent o director general.
Español: 8) Contratar y cesar al gerente o director general.
Català: La renúncia a la plaça o places adjudicades per part de les persones titulars haurà de ser comunicada a l'Institut Català de les Dones, almenys, set dies abans de començar les estades.
Español: La renuncia a la plaza o las plazas adjudicadas por parte de las personas titulares deberá ser comunicada al Instituto Catalán de las Mujeres al menos siete días antes de iniciarse las estancias.
Català: Des d'aquest moment, GISA, actuant en nom propi però per compte de l'AECT HC, en virtut del mandat rebut, promourà i executarà, per si mateixa o mitjançant tercers, les obres referides i instarà els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme totes les actuacions administratives per tramitar el projecte i per obtenir les autoritzacions administratives preceptives.
Español: Desde ese momento, GISA, actuando en nombre propio pero por cuenta de la AECT HC, en virtud del mandato recibido, promoverá y ejecutará, por si misma o por medio de terceros, las referidas obras e instará a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña todas las actuaciones administrativas para la tramitación del proyecto y para la obtención de las autorizaciones administrativas preceptivas.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: 6.6 Les entitats i persones acreditades es comprometen a complir els requisits i requeriments en matèria de seguretat i protecció de dades especificats a:
Español: 6.6 Las entidades y personas acreditadas se comprometen a cumplir los requisitos y requerimientos en materia de seguridad y protección de datos especificados en:
Català: Concretament, pel que fa als treballadors amb minusvalidesa física i/o sensorial acreditada, cal atenir-se al que estableix l'article 10 d'aquest Conveni col·lectiu, parant atenció especial a llur discapacitat, entesa com a restricció o absència, a causa d'una deficiència, de la capacitat de fer una o determinades activitats de la manera o dins del marge que es considera normal per dur-la a terme, i, consegüentment, adequant el nivell professional a la capacitat residual que en resulti.
Español: En concreto y por lo que se refiere a los trabajadores que acrediten minusvalía física y/o sensorial, se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de este mismo Convenio colectivo, prestándose especial atención a su discapacidad, entendida como toda restricción o ausencia, debida a una deficiencia, de la capacidad de realizar una o determinadas actividades en la forma o dentro del margen que se considera normal para el desempeño de la misma, adecuando, consecuentemente, su nivel profesional a la capacidad residual resultante.
Català: A comptar d'aquell moment es facilitarà al nou col·legiat un document acreditatiu de tal condició, en forma de carnet que serà igual per tots els col·legiats.
Español: A partir de ese momento se facilitará al nuevo colegiado un documento acreditativo de su condición como tal en forma de un carné, que será igual para todos los colegiados.
Català: Per tant, també es considera convenient, mitjançant aquest text, crear les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya amb l'objectiu d'adequar les competències, l'organització i el funcionament del Consell Nacional de Dones de Catalunya per tal de fer-lo molt més ampli, més participatiu i més plural, i donar així cabuda a la màxima representació de la diversitat del moviment associatiu de dones de Catalunya i, alhora, afavorint la descentralització territorial.
Español: Por tanto, también se considera conveniente, mediante este texto, crear las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña con el objetivo de adecuar las competencias, la organización y el funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña a fin de hacerlo mucho más amplio, más participativo y más plural, y dar así cabida a la máxima representación de la diversidad del movimiento asociativo de mujeres de Cataluña y, al mismo tiempo, favorecer la descentralización territorial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas que el/la secretari/ària sigui membre del Consell, aquest/a assistirà amb veu i vot.
Español: En el caso de que el/la secretario/a sea miembro del Consejo, éste/a asistirá con voz y voto.
Català: En aquest marc competencial, i tenint en compte la valoració globalment positiva de les convocatòries del programa Viure al Poble convocades en la passada legislatura, i sempre amb l'objectiu de donar suport i empenta als municipis amb un nombre de població més petit i la millora de les condicions de l'anterior programa Viure al Poble, el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova l'obertura d'una nova línia d'ajuts dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 “Desenvolupament sostenible i urbà”, mitjançant el programa Viure al Poble Més.
Español: En este marco competencial, y teniendo en cuenta la valoración globalmente positiva de las convocatorias del programa Vivir en el Pueblo convocadas en la pasada legislatura, y siempre con el objetivo de apoyar y dar un empuje a aquellos municipios con un número de población más pequeño y la mejora de las condiciones del antiguo programa Vivir en el Pueblo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba la apertura de una nueva línea de ayudas dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 “Desarrollo sostenible y urbano”, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más.
Català: Adquisició de roba de llit i vestuari del personal de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de ropa de cama y vestuario del personal de la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El degà, o la persona en la qual delegui en els casos d'urgència, que apreciarà discrecionalment, podrà atorgar la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El decano, o la persona en la cual delegue en los casos de urgencia, que apreciará discrecionalmente, podrá otorgar la incorporación con carácter provisional.
Català: 10.1 Per poder accedir a les subvencions previstes a l'article anterior, les empreses han de tenir les condicions següents:
Español: 10.1 Para poder acceder a las subvenciones previstas en el anterior artículo las empresas han de reunir las condiciones siguientes:
Català: La memòria ha de tenir un màxim de 20 pàgines si l'entitat sol·licita fins a 5 punts d'actuació, un màxim de 30 pàgines si sol·licita entre 6 i 20 punts d'actuació i un màxim de 40 pàgines si sol·licita més de 20 punts d'actuació.
Español: La memoria debe tener un máximo de 20 páginas si la entidad solicita hasta 5 puntos de actuación, un máximo de 30 páginas si solicita entre 6 y 20 puntos de actuación y un máximo de 40 páginas si solicita más de 20 puntos de actuación.
Català: Verd públic (V.1) limitat a les franges lineals de 4 i 1,50 metres d'amplada al lateral interior dels recs sud i nord respectivament, i a la zona que envolta l'edificació prevista com a habitatges socials, situada a l'est de la finca.
Español: Verde público (V.1) limitado en las franjas lineales de 4 y 1,50 metros de anchura en el lateral interior de los riegos sur y norte respectivamente, y en la zona que rodea la edificación prevista como viviendas sociales, situada al este de la finca.
Català: Tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Autoritat Catalana de la Competència, i gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Tramitación de la gestión económica, financiera y contable de la Autoridad Catalana de la Competencia, y gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: La servitud, en el document que es presenti per l'aprovació provisional, qualifiqui com de sistema general d'infraestructura energètica.
Español: La servitud, en el documento que se presente para la aprobación provisional, cualifique como de sistema general de infraestructura energética.