BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: inserció als mitjans dels anuncis de la campanya per donar a conèixer el nou disseny del gencat.net i informar als ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
Español: Objeto: inserción en los medios de los anuncios de la campaña para dar a conocer el nuevo diseño del gencat.net e informar a los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña.
Català: S'estableix específicament que el personal que realitza la jornada partida tot l'any percebrà, a la nòmina del mes d'agost de 2002, l'import de 669,25 euros bruts.
Español: Se establece específicamente que el personal que realiza jornada partida todo el año, percibirá en la nómina del mes de agosto del año 2002 el importe de 669,25 euros brutos.
Català: Pla especial d'equipaments Mataró-Nord, de Mataró
Español: Plan especial de equipamientos Mataró-Nord, de Mataró
Català: Cada supòsit es valorarà de 0 a 11,50 punts.
Español: Cada supuesto se valorará de 0 a 11,50 puntos.
Català: Persones destinatàries del Programa
Español: Personas destinatarias del Programa
Català: d) Estatuts que regeixen l'organisme o entitat sol·licitant.
Español: d) Estatutos que rigen el organismo o la entidad solicitante.
Català: El personal de nou ingrés està obligat a sotmetre's a reconeixement mèdic, dintre de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés, en el lloc i l'hora que l'empresa indiqui, sens perjudici de les revisions anuals preceptives que determini el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de prevenció, o qualsevol altra que determini la direcció de l'empresa.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico, dentro de las dos semanas posteriores a su ingreso, en el lugar y hora que la empresa indique, sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales que determine el Comité de Seguridad y Salud y Delegados de Prevención, o cualquier otra que determine la Dirección de la Empresa.
Català: Objecte: subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona.
Español: Objeto: suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona.
Català: Resolució de sol·licituds de reserva de plaça.
Español: Resolución de solicitudes de plaza.
Català: Ajut a la mobilitat geogràfica, previst a l'acció 12 del projecte de recol·locació.
Español: Ayuda a la movilidad geográfica, prevista en la acción 12 del proyecto de recolocación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar dades: institucions i entitats diverses; persones que demanen informació del Museu; col·lectiu dels amics del Museu d'Història de Catalunya; persones que s'han inscrit a cursos, seminaris, conferències o congressos organitzats pel Museu.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos: instituciones y entidades diversas; personas que solicitan información del Museo; colectivo de los amigos del Museo de Historia de Cataluña; personas que se han inscrito en cursos, seminarios, conferencias o congresos organizados por el Museo.
Català: A proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: b) Provinents d'amortització de llocs.
Español: b) Provenientes de amortización de lugares.
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que s'estableix als annexos 5 i 6 de la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny.
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que se establece a los anexos 5 y 6 de la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 1 mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: mèrits i capacitats, i també la de valorar els mèrits i
Español: capacidades, así como valorar los méritos y capacidades
Català: Acte administratiu que es notifica:Resolució de 17 de juliol de 2006 (RN-24682/2005).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 17 de julio de 2006 (RN-24682/2005).
Català: 36.10 Tots aquells treballadors que hagin prestat serveis a l'empresa, amb caràcter temporal (excepte el contractats per a substituir interinament a un altre, amb expressió del nom i circumstàncies del substituït) i acumulin un període de serveis superior a tres anys, encara que siguin discontinus, passaran a ser fixos de plantilla.
Español: 36.10 Todos los trabajadores que hayan prestado servicios a la empresa con carácter temporal (salvo los contratados para sustituir interinamente a otro, con expresión del nombre y las circunstancias del sustituido) y acumulen un período de servicios superior a 3 años, aunque sean discontinuos, pasarán a ser fijos de plantilla.
Català: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant que l'entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Aquest tipus d'excedència dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat.
Español: Este tipo de excedencia da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad.
Català: Dissenyar seqüències d'exercicis per a l'entrenament dels principis i les accions tàctiques d'atac i defensa en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Diseñar secuencias de ejercicios para el entrenamiento de los principios y las acciones tácticas de ataque y defensa en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: b) L'ús de bar, restaurant i similars, d'oficines, comercial (amb les condicions de l'article 9), educatiu, sanitari-assistencial, sociocultural, recreatiu, esportiu i administratiu.
Español: b) El uso de bar, restaurante y similar, de oficinas, comercial (con las condiciones del artículo 9), educativo, sanitario-asistencial, sociocultural, recreativo, deportivo y administrativo.
Català: Usos dominants: Activitats relacionades amb el lleure i esbarjo.
Español: Usos dominantes: actividades relacionadas con el ocio y recreo.
Català: Activitats de manteniment i entrenament d'hàbits d'autonomia personal.
Español: Actividades de mantenimiento y entrenamiento de hábitos de autonomía personal.
Català: La informació mínima requerida en aquesta documentació i la documentació addicional s'especifica als annexos d'aquesta Ordre.
Español: La información mínima requerida en esta documentación y la documentación adicional se especifica en los anexos de esta Orden.
Català: Els treballadors/ores de nova contractació han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, o en el Conveni general del sector de neteja pública, i han de rebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores/ras de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio, o Convenio general del sector de limpieza pública, y tienen que recibir su salario y disfrutar de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 5 d'abril de 2019 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 5 de abril de 2019 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Projecte: realització del projecte Argentona cívica.
Español: Proyecto: realización del proyecto Argentona cívica.
Català: Es coordina i participa en aquells treballs d'elaboració de normativa, per part de la Generalitat de Catalunya, que tinguin a veure amb l'atenció a les dependències.
Español: Se coordina y participa en aquellos trabajos de elaboración de normativa, por parte de la Generalidad de Cataluña, que tengan relación con la atención a las dependencias.
Català: 1.- Anàlisis sistemàtiques de sang: glucèmia, colesterina, urea, àcid úric.
Español: 1. Análisis sistemáticos de sangre: glucemia, colesterina, urea, ácido úrico.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/818, titulada Reestructuració dels vestidors i l'escenari del casal municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/818, titulada Reestructuración de los vestuarios y el escenario del centro municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: En compliment del que disposa l'article 291.6 de la Llei 8/1987 de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa pública la plantilla de la Corporació aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del 26 de novembre de 2001:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.6 de la Ley 8/1987 de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se hace pública la plantilla de la Corporación aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión del 26 de noviembre de 2001:
Català: D'acord amb el mapa T21 – Àrees de regulació homogènia, l'àmbit del Pla especial es troba en un indret identificat com a Àrees agroforestals dels costers (en groc pàl·lid).
Español: De acuerdo con el mapa T21 - Áreas de regulación homogénea, el ámbito del Plan especial se encuentra en un lugar identificado como Áreas agroforestales de los costeros (en amarillo pálido).
Català: L'interessat disposarà d'un termini de quinze dies per poder aportar les al·legacions i documents que cregui convenient, i proposar la pràctica de les proves que especifiqui en la seva defensa.
Español: El interesado dispondrá de un plazo de quince días para poder aportar las alegaciones y documentos que crea conveniente, y proponer la práctica de las pruebas que especifique en su defensa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup E, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo E, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en unificar les marques oficials 352 LO, 352 GY, 352 MF i 352 LB, en l'actual marca oficial 352 LO que correspon a Granja El Pradell i reorganitzar els processos de les explotacions implicades, substituint els vedells d'engreix per vedells de recria amb un increment de capacitat per recria i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 d'abril de 2007 (exp. BA20060048) atorgada a l'empresa SAT Creu Alta 832 (actualment Murucuc, SL) per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina d'engreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en unificar las marcas oficiales 352 LO, 352 GY, 352 MF y 352 LB, en la actual marca oficial 352 LO que corresponde a Granja El Pradell y reorganizar los procesos de las explotaciones implicadas, sustituyendo los terneros de engorde por terneros de recría con un incremento de capacidad por recría e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de abril de 2007 (exp. BA20060048) otorgada a la empresa SAT Creu Alta 832 (actualmente Murucuc, SL) para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de engorde.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la reutilització de l'edifici industrial situat a l'illa delimitada pels carrers de Vallcorba i de Maria de Bell-lloc, al barri de la Creu Alta, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la reutilización del edificio industrial situado en la manzana delimitada por las calles de Vallcorba y de Maria de Bell-lloc, en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les vacances tindran una durada de 23 dies laborables, comptats de dilluns a divendres o dels dies que en proporció corresponguin si el temps realment treballat és inferior.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 23 días laborables, contados del lunes al viernes o de los días que en proporción correspondan si el tiempo realmente trabajado es inferior.
Català: Una puntuació de l'assessor per part de les empreses per sota de la mitjana d'assessors en l'àmbit de què es tracti de més del 50%, en més de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del asesor por parte de las empresas por debajo de la media de asesores en el ámbito de que se trate de más del 50%, en más de 3 proyectos, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: Concepte: projecte de tècnic compartit de joventut de Vilajuïga.
Español: Concepto: proyecto de técnico compartido de juventud de Vilajuïga.
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directes en el marc de la política agrària comuna, i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1290/2005, núm. 247/2006 i núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agraria común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, núm. 247/2006 y núm. 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: b) No obstant el que estableix la lletra a), l'assemblea de la caixa d'estalvis pot prorrogar dos anys el període de mandat de les persones membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec a 5 d'agost de 2006.
Español: b) A pesar de lo establecido por la letra a), la asamblea de la caja de ahorros puede prorrogar dos años el período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo a 5 de agosto de 2006.
Català: Fase de participació en el concurs.- Fins a les 13 hores del dia que fa 37 des de l'enviament de l'anunci al DOUE- Si aquest dia es anterior al 23 de juliol de 2004, fins a les 13 hores del dia 23 de juliol de 2004.
Español: Fase de participación en el concurso.- Hasta las 13 horas del día que hace 37 desde el envío del anuncio al DOUE. Si este día es anterior al 23 de julio de 2004, hasta las 13 horas del día 23 de julio de 2004.
Català: 1.5 No són subvencionables els documentals televisius que hagin rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció pel mateix concepte.
Español: 1.5 No son susceptibles de subvención los documentales televisivos que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención por el mismo concepto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Maria Vidal Escoda, com a propietària, i Jordi Solé Llauradó, com a explotador, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000181) a derivar de dos pous al terme municipal de Perafort (Tarragonès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,3 l/s i un volum d'extracció anual de 12.600 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Maria Vidal Escoda, como propietaria, y Jordi Solé Llauradó, como explotador, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000181) a derivar de dos pozos en el término municipal de Perafort (Tarragonès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,3 l/s y un volumen de extracción anual de 12.600 m3.
Català: Ajut protètic odontològic, ocular o d'audiòfons, i altres prestacions no cobertes per l'assegurança pública,
Español: Ayuda protésica, odontológica, ocular o de audífonos, y otras prestaciones no cubiertas por el seguro público,
Català: de l'Estudi geotècnic.
Español: Estudio geotécnico.
Català: b) Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de català exigit per ocupar els llocs pels quals s'opta, o superior, sens perjudici del que determina l'últim paràgraf de la base 3.1.5
Español: b) Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de catalán exigido para ocupar los puestos por los que se opta, o superior, sin perjuicio de lo que determina el último párrafo de la base 3.1.5.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: CFGM: 0851 Sistemes de regulació i control automàtics
Español: CFGM: 0851 Sistemas de regulación y control automáticos
Català: A la convocatòria de les eleccions s'hi hauran de fer constar els càrrecs a elegir, els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: En la convocatoria de las elecciones se tendrán que hacer constar los cargos a elegir, los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: 3.2. En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament d'Empresa i Ocupació obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions.
Español: 3.2 En el caso de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Empresa y Empleo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Empleo en la cual se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones.
Català: Els productes a subministrar en el marc del Pla de consum per al curs escolar 2014-2015 poden ser préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, nespra, pastanaga i tomàquet cirerol.
Español: Los productos a suministrar en el marco del Plan de consumo para el curso escolar 2014-2015 pueden ser melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, níspero, zanahoria y tomate cereza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3384/2007, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/directora d'equip d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3384/2007, de 23 de octubre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/directora de equipo de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciudad, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2007).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.