BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida per a l'establiment de la col·laboració per a la derivació de persones participants en el programa Joves per l'ocupació.
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto de Empleo Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida para el establecimiento de la colaboración para la derivación de personas participantes en el programa Jóvenes por el empleo.
Català: 2.4 En els mòduls econòmics de les accions formatives realitzades en les modalitats esmentades, on és realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a centres de treball i on els alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 2,5 euros per hora i alumne.
Español: 2.4 En los módulos económicos de las acciones formativas realizadas en las modalidades mencionadas, donde se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo y donde los alumnos están dentro de un entorno real de producción, se determina un módulo económico diferenciado de 2,5 euros por hora y alumno.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns, els drets i les obligacions de l'Institut Social de la Marina que corresponen als serveis traspassats.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones del Instituto Social de la Marina que corresponden a los servicios traspasados.
Català: 1.1 A l'article 39 dels Estatuts cal suprimir el punt segon, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.1 En el artículo 39 de los Estatutos debe suprimirse el segundo punto, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: visibilitat segons EN 471 (aquestes peces
Español: visibilidad según EN 471
Català: Conveni de Centres Sociosanitaris amb activitat concertada, o en virtut de pactes d'empresa, respecte de la jornada que venia establerta a l'extint VII Conveni dels Hospitals de la XHUP i Centres d'Atenció Primària concertats, a partir de l'1 de gener de 2015 gaudirà de dos dies més de lliure disposició a l'any, que tindran consideració de temps de treball efectiu, i que tindran el següent règim:
Español: convenio de centros sociosanitarios con actividad concertada, o en virtud de pactos de empresa, respecto a la jornada establecida en el extinto VII Convenio de los hospitales de la XHUP y centros de atención primaria concertados, a partir del 1 de enero de 2015 disfrutará de dos días más de libre disposición al año, que tendrán consideración de tiempo de trabajo efectivo, y que tendrán el siguiente régimen:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPD-5/2004, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària d'Arbúcies, Blanes, Celrà, Girona-1, Girona-3, Girona-4, Salt, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners i Sarrià de Ter, dependents del Servei d'Atenció Primària Girona Sud, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPD-5/2004, y que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de director/a del Equipo de Atención Primaria de Arbúcies, Blanes, Celrà, Girona-1, Girona-3, Girona-4, Salt, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners y Sarrià de Ter, dependientes del Servicio de Atención Primaria Girona Sud, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: D'altra banda, quant als riscos geològics, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el 18 de març de 2021, recomana efectuar un reconeixement de l'estat dels talussos de tot el traçat del camí, per tal de valorar-ne l'estabilitat, i preveure les actuacions necessàries per garantir que no es produeixin caigudes de blocs que puguin suposar un risc per a les persones, si escau.
Español: Por otra parte, en cuanto a los riesgos geológicos, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el 18 de marzo de 2021, recomienda efectuar un reconocimiento del estado de los taludes de todo el trazado del camino, con el fin de valorar su estabilidad, y prever las actuaciones necesarias para garantizar que no se produzcan caídas de bloques que pudieran suponer un riesgo para las personas, si procede.
Català: mitjançant un escrit datat, del qual s'ha d'emetre acusament de
Español: mediante escrito fechado, del que se emitirá acuse de recibo a la fecha
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal es pagaran segons l'annex 1, quan s'escaigui, a prorrata anual, afegint-se l'import consolidat d'antiguitat, (plus de vinculació) si escau.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán según el anexo 1, cuando proceda, a prorrata anual, y se sumará el importe consolidado de antigüedad, (plus de vinculación) si procede.
Català: Recursos expressius corporals.
Español: Recursos expresivos corporales.
Català: Aquesta consisteix en el seguiment arqueològic de tots els treballs que impliquin moviments de terres.
Español: Esta consistirá en el seguimiento arqueológico de todos los trabajos que impliquen movimientos de tierras.
Català: .2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, del Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-018-03.
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-018-03.
Català: Resolució TRE/1860/2007, de 24 de maig (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007), per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Resolución TRE/1860/2007, de 24 de mayo (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007), por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, respectivamente.
Català: En cas contrari la llicència serà vigent fins a la data de finalització inicialment autoritzada.
Español: En caso contrario la licencia será vigente hasta la fecha de fin inicialmente autorizada.
Català: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi.
Español: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio.
Català: L'òrgan de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación de todo el personal sujeto a este Convenio tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: En aquest moment el costat est de la subestació queda alliberat, i es pot iniciar la primera fase de l'ampliació prevista a la subestació.
Español: En este momento el lado este de la subestación queda liberado, y se puede iniciar la primera fase de la ampliación prevista en la subestación.
Català: Nomenar la senyora Beth Espinalt Capdevila directora general d'Anàlisi i Prospectiva amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Beth Espinalt Capdevila directora general de Análisis y Prospectiva, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau per a l'allotjament de porcs d'engreix, ampliació d'una altra nau i construcció d'un dipòsit de purins al paratge Serrat de les Serps, de Castellterçol, formulada pel senyor Joan Galí Clapers i tramesa per l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para el alojamiento de cercos de engorde, ampliación de otra nave y construcción de un depósito de purines en el paraje Serrat de les Serps, de Castellterçol, formulada por don Joan Galí Clapers y enviada por el Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: La descripció dels processos industrials seguits.
Español: La descripción de los procesos industriales seguidos.
Català: b) Cal instal·lar salvaocells com a mínim en el tram comprès entre els suports T326 i T458.
Español: b) Hay que instalar salvapájaros como mínimo en el tramo comprendido entre los apoyos T326 y T458.
Català: Atès l'establert en el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Dado lo que se establece en el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que son de aplicación;
Català: Em comprometo a aportar les factures/comprovants corresponents en que demostrin que les prestacions percebudes s'han destinat a l'ajut sol·licitat.
Español: Me comprometo a aportar las factures/comprobantes correspondientes en que demuestren que las prestaciones percibidas se han destinado a la ayuda solicitado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4349/2006, de 20 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants que no van rebre subvenció per les resolucions EDC/280/2006 i EDU/2642/2006, per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4349/2006, de 20 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías que no recibieron subvención por las resoluciones EDC/280/2006 y EDU/2642/2006, para el curso 2005-2006.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció en els termes previstos en l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la Serra Alta, a uns cinquanta metres al sud del marge sud del Camí de Bonastre a Vespella de Gaià.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la Serra Alta, a unos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Bonastre a Vespella de Gaià.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre procediment de fallida (exp. 399/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre procedimiento de quiebra (exp. 399/2002).
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic en règim interí, a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico en régimen interino en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica adscrita al Departament de la Presidència.
Català: 1.7 Cal establir que el moviment de terres possible en la implantació de les edificacions no pot superar, en cap punt, els 2 m d'alçària en l'article 157.4.
Español: 1.7 Es preciso establecer que el movimiento de tierras posible en la implantación de las edificaciones no puede superar, en ningún punto, los 2 m de altura en el artículo 157.4.
Català: Coneixements de arqueologia.
Español: Conocimientos de arqueología.
Català: La convocatòria ha d'incloure l'ordre del dia, que ha d'indicar la data, l'hora i el lloc de celebració de la sessió, i la documentació corresponent.
Español: La convocatoria debe incluir el orden del día, que debe indicar la fecha, la hora y el lugar de celebración de la sesión, y la documentación correspondiente.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó per a l'any 2015.
Español: Vistas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a las reforestaciones y producción de trufa y piñón para el año 2015.
Català: Intermediació immobiliària.
Español: Intermediación inmobiliaria.
Català: Després de les fórmules de comiat, si no hi ha verb (Cordialment,)
Español: Después de las fórmulas de despedida, si no hay verbo (Cordialment,)
Català: A l'Àrea de Planificació i Coordinació, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Planificación y Coordinación, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Funcions àrea administrativa: realitzar operacions elementals administratives i, en general, purament mecàniques inherents a la feina d'aquelles, de dedicació dins l'oficina com a introducció de dades informàtiques, tractament de textos, treballs de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació, telefonista/recepcionista, sense molt coneixement d'idioma estranger.
Español: Funciones área administrativa: realizar operaciones elementales administrativas y, en general, puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquellas, de dedicación dentro de la oficina como introducción de datos informáticos, tratamiento de textos, trabajos de mecanografía, archivo, cálculo, facturación, telefonista/recepcionista, sin mucho conocimiento de idioma extranjero.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a l'any 2007, els 2 imports seran el resultat d'aplicar l'increment del 2,5% a compte a l'import definitiu de l'any 2006.
Español: Para el año 2007, los 2 importes serán el resultado de aplicar el incremento del 2,5% a cuenta al importe definitivo del año 2006.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que realitza els serveis de neteja pública, regs, recollida d'escombraries domiciliària i altres residus que l'empresa Urbaser, SA, tingui o pugui tenir contractats amb l'Excm. Ajuntament de Cadaqués.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza, riegos, recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Urbaser, SA, tiene o pueda tener contratados con el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: 2 gestors/ores processals, 3 tramitadors/ores processals i 1 auxili judicial, procedents del Servei d'Actes de Comunicació Civil dels òrgans judicials de Barcelona.
Español: 2 gestores/as procesales, 3 tramitadores/as procesales, y 1 auxilio judicial, procedentes del Servicio de Actos de Comunicación Civil de los órganos judiciales de Barcelona.
Català: Cal excloure del sector de can Maians els terrenys discontinus que s'ubiquen al front de l'avinguda de la Mare de Déu de la Cisa, així com els sòls urbans qualificats de sistema d'equipaments situats entre el carrer de Manuel Moreno i la Riera de Salvet.
Español: Es necesario excluir del sector de Can Maians los terrenos discontinuos que se ubican al frente de la avenida de La Mare de Déu de la Cisa, así como los suelos urbanos calificados de sistema de equipamientos situados entre la calle de Manuel Moreno y la Riera de Salvet.
Català: El treballador que passi a la situació de jubilat havent complert els requisits establerts i amb una antiguitat en el servei a l'empresa igual o superior a 20 anys ha de percebre el complement següent:
Español: El trabajador/a que pase a la situación de jubilado habiendo cumplido los requisitos establecidos y con una antigüedad al servicio de la empresa igual o superior a 20 años percibirá el siguiente complemento:
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona ocupant obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si las personas que los ocupan obtienen destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Titular: Ajuntament de Vilanova de Prades.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilanova de Prades.
Català: També es podran fraccionar en 2 o més períodes, cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: También se podrán fraccionar en 2 o más períodos, ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que el punt 6 de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto 6 de la Resolución mencionada establece que se tiene que dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: Aplica de forma convenient les tècniques, els procediments, els instruments, les eines i els materials propis del dibuix i del color en la solució de la representació gràfica.
Español: Aplica de forma conveniente las técnicas, los procedimientos, los instrumentos, las herramientas y los materiales propios del dibujo y del color en la solución de la representación gráfica.
Català: Per a cadascuna de les unitats d'edificació es defineixen les condicions d'ordenació corresponents (perímetre i perfil regulador, ocupacions, cota de referència de la planta baixa, nombre de plantes) i la distribució de l'edificabilitat neta que li correspon.
Español: Para cada una de las unidades de edificación se definen las condiciones de ordenación correspondientes (perímetro y perfil regulador, ocupaciones, cota de referencia de la planta baja, número de plantas) y la distribución de la edificabilidad neta que le corresponde.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants d'ESADE.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de ESADE.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 1.548.800,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA04D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, regulat per la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.548.800,00 euros, y se imputará a la partida presupuestaria núm. SA04D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, regulado por la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: l) Exercir la direcció en matèria de personal i de política de recursos humans.
Español: l) Ejercer la dirección en materia de personal y de política de recursos humanos.
Català: tarifes màximes aplicables als serveis discrecionals de transport de
Español: tarifa máximas aplicables a los servicios discrecionales de transporte
Català: En el cas dels organismes marins no autòctons s'han de sotmetre a un tractament adequat abans del seu abocament al mar que garanteixi la mort de tots els exemplars.
Español: En el caso de los organismos marinos no autóctonos deben someterse a un tratamiento adecuado antes de su vertido al mar que garantice la muerte de todos los ejemplares.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de bases reguladores (exp. 9000925/18).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de bases reguladoras (exp. 900925/18).