BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà considerada soterrani aquella planta que el seu sostre estigui a menys d'1 metre per damunt del terreny natural o el que resulti una vegada efectuat el moviment de terres.
Español: Será considerada subterráneo aquella planta que su techo esté a menos de 1 metro por encima del terreno natural o el que resulte una vez efectuado el movimiento de tierras.
Català: Per això, el trasllat a l'exercici següent no es farà pel saldo amb què apareguin al balanç de situació, sinó per les sumes del deure i de l'haver del balanç de sumes previ al balanç de situació.
Español: Por ello el traslado al ejercicio siguiente no se hará por el saldo con que aparezcan en el balance de situación, sino por las sumas del debe y haber del balance de sumas previo a aquél.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007,
Català: Són els terrenys plans predominantment ubicats a la cota més baixa del terme que limiten i voregen el riu Ebre, i els dels costers que estan estructurats en feixes i bancals paral·lels a les corbes de nivell i suportats per marges de pedra seca.
Español: Son los terrenos planos predominantemente ubicados en la cota más baja del término que limitan y bordean el río Ebro, y los de los costeros que están estructurados en terrazas y bancales paralelos a las curvas de nivel y soportados por márgenes de piedra seca.
Català: Si, per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat o les actuacions de l'Ajuntament, fos necessari destinar un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament es podrà fer per un temps màxim de 15 dies i se li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si, por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad o las actuaciones del Ayuntamiento, fuese necesario destinar un trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente se podrá hacer por un tiempo máximo de 15 días y se le mantendrán la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Les competències que vénen a continuació són les identificades en l'àmbit més general d'Infermeria assistencial.
Español: Las competencias que vienen a continuación son las identificadas en el ámbito más general de Enfermería asistencial.
Català: Extreu del sistema de gestió de la Sub-direcció General les dades dels serveis realitzats pels xofers i xoferes en el període a processar.
Español: Extrae del sistema de gestión de la Subdirección General los datos de los servicios realizados por los chóferes en el periodo a procesar.
Català: * A l'empresa DECSA, i per la vigència del present Conveni es pacta que s'agrupin les despeses d'indemnització (plus, distància, roba i transport) en una única quantia 360,61 euros anuals per a tots els treballadors.
Español: * En la empresa DECSA, y para la vigencia del presente Convenio se pacta que se agrupen los gastos de indemnización (plus distancia, ropa y transporte) en una única cuantía 360,61 euros anuales para todos los trabajadores.
Català: En cas que un títol (llibre o partitura) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 2.500 exemplars, s'aplica a l'editorial una reducció per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguin.
Español: En caso de que un título (libro o partitura) subvencionado sea reeditado o reimpreso durante los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, se superen los 2.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado, respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran.
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i a les limitacions en l'edificació i en l'ús del sòl que comporten es regulen de manera genèrica i bàsica en els articles següents, sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla estableix o les que fixa el Pla especial de la zona volcànica.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y a las limitaciones en la edificación y en el uso del suelo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes, sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan establece o las que fija el Plan Especial de la Zona Volcánica.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado el cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: 4.1 El període d'execució de les estades serà des de l'1 de novembre de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: 4.1 El período de ejecución de las estancias será desde el 1 de noviembre de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1484/2021, de 13 de maig (DOGC núm. 8415, de 21.5.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: Mediante la Resolución CLT/1484/2021, de 13 de mayo (DOGC núm. 8415, de 21.5.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: 1.4 Planxes d'envernissament i pantalles de serigrafia.
Español: 1.4 Planchas de barnizado y pantallas de serigrafía.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la beca incorri en el supòsit previst a l'article 11.3 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol (motius de maternitat o paternitat), podrà sol·licitar una pròrroga per al lliurament del treball en els termes previstos a la base 12 d'aquest annex 1.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la beca incurra en el supuesto previsto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio (motivos de maternidad o paternidad), podrá solicitar una prórroga para la entrega del trabajo en los términos previstos en la base 12 de este anexo 1.
Català: 6) Acreditació del Departament de Benestar Social i Família, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: 6) Acreditación del Departament de Benestar Social i Família, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: Està trencada en dos trossos.
Español: Está roto en dos trozos.
Català: Acte administratiu: escrit de data 21 de desembre de 2005 (número de registre de sortida 40254) del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, en què se li demana, en el termini d'un mes, la presentació de la modificació del projecte d'investigació de 25 de maig de 2004, relatiu al permís d'investigació "Pedra Ornamental Masllorenç-Montferri", núm. 10057 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo: escrito de fecha 21 de diciembre de 2005 (número de registro de salida 40254) del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, en el cual se le solicita, en el plazo de un mes, la presentación de la modificación del proyecto de investigación de 25 de mayo de 2004, relativo al permiso de investigación "Pedra Ornamental Masllorenç-Montferri", núm. 10057 del Registro minero de Cataluña.
Català: La possibilitat de renovació haurà de venir justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti.
Español: La posibilidad de renovación deberá venir justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte.
Català: e) Tractar-se de persones amb la condició legal de disminuït, amb un grau de disminució igual o superior al 65% en el que fa referència a la malaltia mental.
Español: e) Tratarse de personas con la condición legal de disminuido, con un grado de disminución igual o superior al 65% en lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: “Els organismes i entitats inclosos en els apartats d), e), f) i g) de l'article 2.1....
Español: “Los organismos y entidades incluidos en los apartados d), e), f) y g) del artículo 2.1....
Català: En relació als punts 3, 4 i 5 de la resolució, s'adjunta annex la relació dels propietaris adjudicataris amb el saldo de les quotes 0 i 1 (IVA inclòs).
Español: En relación a los puntos 3, 4 y 5 de la resolución, se adjunta anexo la relación de los propietarios adjudicatarios con el saldo de las cuotas 0 y 1 (IVA incluido).
Català: 8.2 Gestió de dejeccions ramaderes i foment de la ramaderia extensiva
Español: 8.2 Gestión de deyecciones ganaderas y fomento de la ganadería extensiva
Català: Les votacions tindran lloc el dia 2 de març de l'any 2000, entre les 9 i les 20 hores.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 2 de marzo del año 2000, entre las 9 y las 20 horas.
Català: En el cas que a 31 de desembre de 2007 el IPC real superi aquest percentatge, la diferència en mes, tindrà efectes retroactius limitats, aplicant-se únicament a partir del mes en el que se superi la dita xifra.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2007 el IPC real supere este porcentaje, la diferencia en más, tendrá efectos retroactivos limitados, aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere dicha cifra.
Català: L'edificació es situarà de manera que la distància al carrer i a les propietats veïnes sigui com a mínim de 3 m.
Español: La edificación se situará de manera que la distancia a la calle y a las propiedades vecinas sea como mínimo de 3 m.
Català: Amb caràcter mensual es facilita als representants dels treballadors informació sobre unitats produïdes, pagaments a la Seguretat Social degudament acreditats, moviment d'altes i baixes, índexs d'absentisme i altres ratios socials.
Español: Con carácter mensual se facilitará a los representantes de los trabajadores información sobre unidades producidas, pagos a la Seguridad Social debidamente acreditados, movimiento de altas y bajas, índices de absentismo y otras ratios sociales.
Català: S'exceptuen els casos d'estar afecte a una sanció que comporti la suspensió o limitació d'activitats col·legials.
Español: Se exceptúan los casos de estar afecto a una sanción que comporte la suspensión o limitación de actividades colegiales.
Català: b) Analitzar els procediments administratius del Departament per definir el quadre de classificació funcional i el mapa de sèries documentals.
Español: b) Analizar los procedimientos administrativos del Departamento para definir el cuadro de clasificación funcional y el mapa de series documentales.
Català: Que, vist el que disposen els articles 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítol II del Títol IX de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya (“LRJPAPC”) i els articles 167, 175 i 303 a 311 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) indiquen que la comarca pot prestar serveis de competència municipal en virtut de delegació o conveni.
Español: Que, visto lo que disponen los artículos 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítulo II del Título IX de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (" LRJPAPC ") y los artículos 167, 175 y 303 a 311 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) indican que la comarca puede prestar servicios de competencia municipal en virtud de delegación o convenio.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, regula l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005).
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005).
Català: 9.6 La quantia del premi i de l'accèssit podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.6 La cuantía del premio y del accésit podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es reconeix la condició d'autoritat al personal al servei de les entitats públiques a què es refereix l'apartat 1 al qual s'encomani expressament l'exercici de la inspecció urbanística.
Español: Se reconoce la condición de autoridad al personal al servicio de las entidades públicas a que se hace referencia en el apartado 1 a quien se encomiende expresamente el ejercicio de la inspección urbanística.
Català: El càrrec de president serà exercit gratuïtament, així com tots els altres de la Junta de Govern, exceptuant el de secretari.
Español: El cargo de presidente será ejercido gratuitamente, así como todos los otros de la Junta de Gobierno, exceptuando el de secretario.
Català: Persona interessada: Pedro Medina Jiménez
Español: Persona interesada: Pedro Medina Jiménez.
Català: Baranes i reixes de ferro de disseny senzill.
Español: Barandillas y rejas de hierro de diseño sencillo.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de desconcentrar territorialment la seva actuació administrativa per mitjà dels serveis territorials del Departament al qual és adscrita.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe desconcentrar territorialmente su actuación administrativa mediante los servicios territoriales del Departamento al cual está adscrita.
Català: Els delegats de personal tindran les garanties i drets següents:
Español: Los delegados de personal tendrán las garantías y derechos siguientes:
Català: Tenen consideració d'hores nocturnes les compreses entre les 22 h i les 6 h de l'endemà, llevat que al contracte s'estableixi que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Tendrán consideración de horas nocturnas aquellas comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que contractualmente se hubiese establecido que el trabajo fuese nocturno por su propia naturaleza.
Català: Les ofertes i la documentació adjunta, de conformitat amb les condicions tècniques i de contractació, es presentaran en el domicili esmentat, degudament signades i en pliques tancades, indicant a cada sobre que pertany a la contractació d'hores de doblatge.
Español: Las ofertas y la documentación adjunta, de conformidad con las condiciones técnicas y de contratación, se presentarán en el domicilio mencionado, debidamente firmadas y en plicas cerradas, indicando en cada sobre que corresponde a la contratación de horas de doblaje.
Català: Concedir préstecs als jugadors.
Español: Conceder préstamo a los jugadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'infraestructura de suport de l'ampliació amb mòduls del centre docent Institut La Miquela de Bescanó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de infraestructura de soporte de la ampliación con módulos del centro docente Instituto La Miquela de Bescanó.
Català: El que disposa aquest capítol és aplicable a les subvencions que tramiti:
Español: Lo dispuesto en este capítulo es aplicable a las subvenciones que tramite:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2010, dels treballs d'auditoria de sistemes i procediments de l'organisme intermedi de gestió, Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: realización, en el año 2010, de los trabajos de auditoría de sistemas y procedimientos del organismo intermedio de gestión, Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació d'empaquetat i ensobrada de productes editorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación de empaquetado y ensobrado de productos editoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Col·labora amb l'equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats dels altres, pel que fa a proporcionar l'autonomia personal del resident i la seva inserció a la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de los otros, en referencia a proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social.
Català: Una vegada transcorreguts dotze mesos, perceben el 100% de
Español: Transcurridos doce meses, percibirán el 100% de
Català: Descriu les operacions de manteniment.
Español: Describe las operaciones de mantenimiento.
Català: extraordinàries anuals.
Español: gratificaciones extraordinarias anuales.
Català: Imparteix la formació i informació de caràcter general a tots els nivells i en les matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: Imparte la formación e información de carácter general a todos los niveles y en las materias propias de su especialidad.
Català: Una jornada anual de 1.388 hores corresponents a una jornada setmanal de 35 hores, distribuïdes de la següent manera:
Español: Una jornada anual de 1.388 horas correspondientes a una jornada semanal de 35 horas, distribuidas de la siguiente manera:
Català: Punt únic: establiment de les taules salarials per a l'any 2007.
Español: Punto único: establecimiento de las tablas salariales del año 2007.
Català: Nomenar el senyor Oriol Amorós i March secretari per a la Immigració, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Amorós i March secretario para la Inmigración, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es farà un avís a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut d'aquesta publicació al tauler electrònic, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Se hará un aviso a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda de esta publicación en el electrónico, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Si el percentatge d'eventuals sobre el total de la plantilla és entre l'11 i 15,9%, han de passar com a fixos el 12% dels eventuals.
Español: Si el porcentaje de eventuales sobre el total de la plantilla está entre el 11 y 15,9%, pasarán como fijos el 12% de los eventuales.
Català: ”c) Definir els criteris d'avaluació del rendiment escolar i de l'organització dels centres que imparteixen l'educació infantil, l'educació primària i dels ensenyaments adaptats per a l'educació especial.
Español: ”c) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar y de la organización de los centros que imparten la educación infantil, la educación primaria y de las enseñanzas adaptadas para la educación especial.
Català: Drets fonamentals (IV).
Español: Derechos fundamentales (IV).
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Ramon Vila Valls referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Ramon Vila Valls referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterá a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y las disposiciones de aplicación general.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir en les dependències que s'indiquen en l'annex 2 i en la pàgina web http:// tramits.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en el anexo 2 y en la web Trámites http://tramits.gencat.cat/es.
Català: l) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: l) Otras funciones que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Fundació Privada Marpí.
Español: Fundación Privada Marpí.
Català: 1.3 La persona que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions que estableixin el seu contracte de treball i les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als/a les representants legals dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los/las representantes legales de los/las trabajadores/as;
Català: Transports i serveis tècnics.
Español: Transportes y servicios técnicos.