BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, Lleida, Tarragona i Catalunya Central, han rebut sengles sol·licituds de modificació i supressió de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, Lleida, Tarragona y Cataluña Central, han recibido sendas solicitudes de modificación y supresión de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: Elabora criteris de gestió sobre la dependència.
Español: Elabora criterios de gestión sobre la dependencia.
Català: De la mateixa manera, els continguts que en una matèria es presenten com a instrument, trobaran en una altra els contextos adequats que els donaran sentit.
Español: De igual modo, los contenidos que en una materia se presentan como instrumento, encontrarán en otra los contextos adecuados que les darán sentido.
Català: Per aquesta raó i amb la finalitat de combinar i harmonitzar les necessitats de l'organització i els interessos i les aspiracions de les persones que hi treballen, la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l'Escola de Policia de Catalunya, a l'empara del que estableix l'article 29 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, van començar a treballar en l'elaboració del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, que ara presenta el Departament d'Interior a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por esta razón y con el fin de combinar y armonizar las necesidades de la organización y los intereses y las aspiraciones de las personas que trabajan en ella, la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña, al amparo de lo que establece el artículo 29 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, comenzaron a trabajar en la elaboración del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, que ahora presenta el Departamento de Interior a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'iniciar-se l'expedient per denúncia, l'acord d'incoació s'haurà de notificar al sotasignat de la denúncia.
Español: En el caso de iniciarse el expediente por denuncia, el acuerdo de incoación se tendrá que notificar al abajo firmante de la denuncia.
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Palau de Plegamans i que estiguin afectats pel pacte que té com a annex aquest Reglament.
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Palau de Plegamans y que estén afectados por el pacto del que este reglamento es un anexo.
Català: 2.4 Components i complements de les aplicacions.
Español: 2.4 Componentes y complementos de las aplicaciones.
Català: La restauració de l'activitat extractiva permetrà recuperar el sòl edàfic atès que el programa de restauració preveu utilitzar el terra vegetal abassegat, per la qual cosa l'impacte és moderat.
Español: La restauración de la actividad extractiva permitirá recuperar el suelo edáfico dado que el programa de restauración prevé utilizar la tierra vegetal acaparada, por lo que el impacto es moderado.
Català: S'estableix un fons social la quantitat del qual queda reflectida al Conveni.
Español: Se establece un fondo social, cuya cantidad queda reflejada en Convenio.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de maig de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4401, pàgina 17056, de 8 de juny de 2005, PG-126953), en el qual es fa publica l'adjudicació de contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de mayo de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4401, página 17056, de 8 de junio de 2005, PG-126953), en el cual se hace publica la adjudicación de contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: La funcionarització del personal laboral es regirà pels criteris establerts en la llei.
Español: La funcionarización del personal laboral se regirá por los criterios establecidos en la ley.
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, tal com estableix la base 7.1.1.b), han d'aportar-ne una fotocòpia confrontada juntament amb la sol·licitud, per quedar exempts, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Así mismo, los aspirantes que posean el certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, tal y como establece la base 7.1.1.b), han de aportar una fotocopia compulsada juntamente con la solicitud, para quedar exentos, si es necesario, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sòl urbanitzable delimitat i ajust de límits del SUD-3 " La Planeta", de Montferri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al suelo urbanizable delimitado y ajuste de límites del SUD-3 " La Planeta", de Montferri, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, el notari ha d'oferir al testador el suport i els mitjans necessaris per a testar, sense que això li pugui comportar cap càrrega econòmica addicional.
Español: En cualquier caso, el notario debe ofrecer al testador el apoyo y los medios necesarios para testar, sin que ello pueda comportarle ninguna carga económica adicional.
Català: 2.2 La presidència de la Comissió és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: 2.2 La presidencia de la Comisión es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat d'una fàbrica de productes de bellesa i higiene, emplaçada al carrer París, núm. 4, del polígon industrial Valldepins II del terme municipal d'Ulldecona, que promou i tramita Laboratorios Maverick, SLU (exp. E2CS110008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene, emplazada en la calle París, núm. 4, del polígono industrial Valldepins II del término municipal de Ulldecona, que promueve y tramita Laboratorios Maverick, SLU (exp. E2CS110008),
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813491) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813491) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Hores extres dies laborals
Español: Horas extras días laborales
Català: Regulació de l'àrea de protecció del domini públic de la xarxa d'infraestructures de serveis tècnics (clau APS)
Español: Regulación del área de protección del dominio público de la red de infraestructuras de servicios técnicos (clave APS)
Català: El servei que presta el Consell Comarcal és l'assistència tècnica
Español: El servicio que presta el Consell Comarcal es la asistencia técnica.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de febrer de 2021, conclou que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte el vector aigua amb totes les mesures proposades, especialment les relatives al tractament de les aigües residuals, evitant abocaments d'aigües, la necessitat de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, el tractament de les obres pròximes a lleres, i el tractament amb paviments i cunetes filtrants tot evitant les cunetes formigonades.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de febrero de 2021, concluye que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua con todas las medidas propuestas, especialmente las relativas al tratamiento de las aguas residuales, evitando vertidos de aguas, la necesidad de solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, el tratamiento de las obras próximas a cauces, y el tratamiento con pavimentos y cunetas filtrantes evitando las cunetas hormigonadas.
Català: Cada cotitular pot disposar lliurement del seu dret en la comunitat, alienar-lo i gravar-lo.
Español: Cada cotitular puede disponer libremente de su derecho en la comunidad, enajenarlo y gravarlo.
Català: D'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, els plans territorials parcials són instruments d'ordenació territorial, i, com a tals, tenen la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: De acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, los planes territoriales parciales son instrumentos de ordenación territorial, y, como tales, tienen la consideración de disposiciones de carácter general.
Català: 1.4 Cal aportar els plànols corresponents a les seccions generals de l'àmbit, on es defineixin suficientment els perfils longitudinals i transversals, i els plànols d'esquema de les xarxes de serveis de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi, clavegueram, distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, com també superposar sobre la proposta la corresponent cartografia en els plànols d'ordenació, d'acord amb l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.4 Es necesario aportar los planos correspondientes a las secciones generales del ámbito, donde se definan suficientemente los perfiles longitudinales y transversales, y los planos de esquema de las redes de servicios de suministro de agua, riego e hidrantes para incendio, alcantarillado, distribución de energía eléctrica y alumbrado público, como también superponer sobre la propuesta la correspondiente cartografía en los planos de ordenación, de acuerdo con el artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: −2 Atorgar una primera menció especial al treball següent:
Español: −2 Otorgar una primera mención especial al siguiente trabajo:
Català: G=Grup de tarifa cotització a la Seguretat Social.
Español: G=Grupo de tarifa cotización a la Seguridad Social.
Català: a) El suport al desenvolupament de l'activitat associativa juvenil.
Español: a) El soporte al desarrollo de la actividad asociativa juvenil.
Català: Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (en anagrama TABASA), té per objecte, segons determina l'article 2 dels seus Estatuts, la gestió dels serveis de construcció, conservació i explotació, per si o per tercers, del túnel de Vallvidrera i els seus accessos, de conformitat amb l'autorització concedida per la Generalitat de Catalunya, així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte.
Español: Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (en anagrama TABASA), tiene por objeto, según determina el artículo 2 de sus Estatutos, la gestión de los servicios de construcción, conservación y explotación, por sí o por terceros, del Túnel de Vallvidrera y sus accesos, de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña, así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les actuacions finançables podran ser:
Español: Las actuaciones que podrán ser objeto de financiación son las siguientes:
Català: Indemnitzacions que s'han d'abonar en cas de mort derivada d'accident laboral o malaltia professional o invalidesa derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus d'absoluta, total o gran invalidesa.
Español: Indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta, total o gran invalidez.
Català: El seu règim de funcionament correspondrà a decisions adoptades per majoria simple, aixecant-se Acta de les seves sessions amb especificació de vots particulars si n'hi hagués.
Español: Su régimen de funcionamiento corresponderá a decisiones adoptadas por mayoría simple, levantándose Acta de sus sesiones con especificación de votos particulares si los hubiera.
Català: vinculats a aquest Conveni, tindran les competències següents:
Español: sujetos a este Convenio, tendrán las siguientes competencias:
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista para la cual se contará con el soporte técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas u órgano equivalente.
Català: En cas que es produeixi vacant en el càrrec de tresorer, secretari o vicesecretari, s'omplirà la vacant cridant al si de la Junta el col·legiat de la demarcació de Girona amb més antiguitat i que no hagi ostentat cap càrrec amb anterioritat.
Español: En caso de que se produzca vacante en el cargo de tesorero, secretario o vicesecretario, se llenará la vacante llamando al seno de la Junta, al colegiado de la demarcación de Girona con más antigüedad y que no haya ostentado ningún cargo con anterioridad.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa i planta pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja y planta piso.
Català: ...que preveu el paràgraf anterior.;
Español: ... previstos en el párrafo anterior.;
Català: 17.6 La persona candidata seleccionada per la comissió és la que hagi obtingut la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre les que hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents.
Español: 17.6 La persona candidata seleccionada por la comisión es la que haya obtenido la puntuación más alta, como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre las que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes.
Català: 20.2 La fusió o l'agregació voluntàries s'han de concretar en un acord intermunicipal, el qual ha de contenir les determinacions a què es refereix l'article 20.1, en allò que sigui procedent, i pot incloure també:
Español: 20.2 La fusión o la agregación voluntarias tienen que concretarse en un acuerdo intermunicipal, el cual tiene que contener las determinaciones a que se refiere el artículo 20.1, en aquello que sea procedente, y puede incluir también:
Català: Funció: posar dreta i traslladar la persona d'un seient a un altre.
Español: Función: poner en pie a la persona y trasladarla de un asiento a otro.
Català: Vista la Resolució BEF/3887/2006, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BE/024/06), publicada al DOGC núm. 4773, de 15.11.2006;
Español: Vista la Resolució BEF/3887/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/024/06), publicada en el DOGC núm. 4773, de 15.11.2006;
Català: setembre de 1998.
Español: efectos de 1 de septiembre de 1998.
Català: Localitza informació en textos senzills propis de situacions quotidianes: directoris de grans magatzems, centres comercials i museus, direccions, informació bàsica en un hotel (horaris dels àpats, clau wifi…), fullets i programes de mà (lloc i hora de l'esdeveniment, horaris de sortida i arribada, preus…).
Español: Localiza información en textos sencillos propios de situaciones cotidianas: directorios de grandes almacenes, centros comerciales y museos, direcciones, información básica en un hotel (horarios de las comidas, contraseña wifi...), folletos y programas de mano (lugar y hora del acontecimiento, horarios de salida y llegada, precios...).
Català: El complement específic és destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y dirección.
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran de contenir les dades següents:
Español: Las solicitudes que se presenten deberán contener los siguientes datos:
Català: És el treballador que efectua tasques administratives purament mecàniques inherents a la feina d'oficina, així com altres tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos administrativos puramente mecánicos inherentes al trabajo de oficina, así como otras tareas administrativas auxiliares.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni d'empresa formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, es consideren globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio de empresa forman un todo orgánico e indivisible y al efecto de su aplicación, se consideran globalmente en su cómputo anual.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació d'inici d'expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08012C).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de expediente de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08012C).
Català: Respecte a l'alineació posterior 3,00 m
Español: Con respecto a la alineación posterior 3,00 m
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil abans esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el marco de las leyes sanitarias y de protección civil antes citado, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación a los derechos fundamentales.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu, hospitalització o defunció de familiars fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de familiares de hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Per l'obtenció del curs d'especialització, diplomatura, postgrau o màster que capaciti per a l'especialitat d'audició i llenguatge: 1 punt.
Español: Por la obtención del curso de especialización, diplomatura, posgrado o master que capacite para la especialidad de audición y lenguaje: 1 punto.
Català: Informarà en el transcurs d'una visita a un establiment s'observin deficiències greus que poden posar en perill la salut pública.
Español: Informará en el transcurso de una visita a un establecimiento observen deficiencias graves que pueden poner en peligro la salud pública.
Català: D'altra banda, s'incrementa la freqüència en la revisió obligatòria de les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius, que passa a ser anual.
Español: Por otra parte, se incrementa la periodicidad en la revisión obligatoria de las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos, que pasa a ser anual.
Català: a) Els licitadors hauran d'estar classificats d'acord amb el següent:
Español: a) Los licitadores deberán estar clasificados de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aprovat en sessió plenària del dia 7 de juliol de 2000 l'avantprojecte de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de llicències de primera ocupació i utilització d'edificis i instal·lacions, es sotmet a informació pública a l'efecte que, en el termini de trenta dies, puguin presentar-s'hi suggeriments, al·legacions o reclamacions a l'empara de l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: Aprobado en sesión plenaria celebrada el día 7 de julio de 2000 el anteproyecto de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de licencias de primera ocupación y utilización de edificios e instalaciones, se somete a información pública al efecto de que, en el plazo de treinta días, puedan presentarse sugerencias, alegaciones o reclamaciones al amparo del artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: Cap administratiu. És l'empleat que amb la dependència del director general o de la gerència, és responsable de la gestió administrativa de l'empresa.
Español: Jefe administrativo: es el empleado que con la dependencia del director general o de la gerencia, es responsable de la gestión administrativa de la empresa.
Català: De les plantes de purins a les quals va vinculada la canonada no consta la finalització del seu tràmit corresponent:
Español: De las plantas de deyecciones líquidas a las que va vinculada la cañería no consta la finalización de su trámite correspondiente:
Català: Inscriure al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, els àmbits que confronten amb terrenys forestals s'hauran de protegir amb la franja corresponent de 25 m d'amplada amb les característiques que fixa la normativa sectorial vigent.
Español: En lo que se refiere a la prevención de incendios forestales, los ámbitos que limitan con terrenos forestales se deberán proteger con la correspondiente franja de 25 m de anchura con las características que fija la normativa sectorial vigente.
Català: b) Actuacions d'adopció i d'apadrinament.
Español: b) Actuaciones de adopción y de apadrinamiento.
Català: Evacuació d'accidentats.
Español: Evacuación de accidentados.
Català: En l'àmbit d'aquest Pla parcial i a les àrees qualificades com a sòl industrial s'autoritzen les indústries en qualsevol d'aquestes categories.
Español: En el ámbito de este Plan parcial y en las áreas calificadas como suelo industrial se autorizan las industrias en cualquiera de estas categorías.
Català: Selecció d'estils de pentinats i de maquillatges idonis.
Español: Selección de estilos de peinados y de maquillajes idóneos.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 46 ut.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 46 ut.
Català: d) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors
Español: c) Cualquiera otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.