BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la seva fundació l'any 1960 ha contribuït decisivament al desenvolupament de l'astronomia catalana i espanyola, promovent l'associacionisme entre els aficionats i duent a terme una tasca didàctica i d'investigació amb mitjans amateurs.
Español: Desde su fundación en el año 1960 ha contribuido decisivamente al desarrollo de la astronomía catalana y española, promoviendo el asociacionismo entre los aficionados, y llevando a cabo una tarea didáctica y de investigación con medios amateurs.
Català: Aquest concepte és inherent i personal i es conserva amb independència del lloc de treball ocupat.
Español: Este concepto es inherente y personal y se conserva con independencia del puesto de trabajo ocupado.
Català: La incorporació a l'estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu comporta la supressió dels 2 conceptes anteriors (setmana mòbil i dies de reforma).
Español: La incorporación a la estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo conlleva la supresión de los 2 conceptos anteriores (semana móvil y días de reforma).
Català: D'aquesta manera, els equips de govern resultants de les eleccions municipals corresponents poden fer una millor planificació de les actuacions que s'han d'incloure dins del Pla.
Español: De esta manera, los equipos de gobierno resultantes de las correspondientes elecciones municipales pueden hacer una mejor planificación de las actuaciones a incluir en el Plan.
Català: A la clau CF-3 es permet l'edificació plurifamiliar amb les característiques definides en l'apartat d'usos d'aquest article.
Español: En la clave CF-3 se permite la edificación plurifamiliar con las características definidas en el apartado de usos de este artículo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Administración local,
Català: La durada de la beca de renovació és com a màxim d'un any a partir de la data d'inici de curs i no es podrà renovar en cap cas.
Español: La duración de la beca de renovación es como máximo de un año a partir de la fecha de inicio de curso y no podrá renovarse en ningún caso.
Català: L'impacte sobre l'edafologia és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables.
Español: El impacto sobre la edafología es considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables.
Català: Incoar expedient per determinar si hi ha hagut incompliment de la funció social per part dels adjudicataris Jaime Bel Casanou i Emília Álvarez Zarzallo de la parcel·la núm. 212 de l'actuació residencial les Comes, a Igualada.
Español: Incoar expediente para determinar si ha habido incumplimiento de la función social por parte de los adjudicatarios Jaime Bel Casanou i Emília Álvarez Zarzallo de la parcela 212 de la actuación residencial Les Comes, en Igualada.
Català: UC_2-0833-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions elèctriques de centres de transformació
Español: UC_2-0833-11_3: desarrollar proyectos de de instalaciones eléctricas de centros de transformación
Català: RÚSTICA.- Finca situada en Llaguarres, Ajuntament de Capella, en partida El Llano, de deu hectàrees, cinquanta-quatre àrees i que confronta: nord, José Mur; sud, Ramón Larruy i Antonio Pueyo; est, barranc; i oest camí.
Español: RÚSTICA.- Finca sita en Lagüarres, Ayuntamiento de Capella, en partida El Llano, de diez hectáreas, cincuenta y cuatro áreas y que linda: Norte, José Mur; Sur, Ramón Larruy y Antonio Pueyo; Este, barranco; y Oeste camino.
Català: Aquesta resolució, tant si és favorable com si és de rebuig, serà notificada als autors/es de la impugnació i als candidats/es afectats/des i podrà ser recorreguda davant de l'Assemblea, que resoldrà el recurs, per majoria simple, abans de la votació.
Español: Esta resolución, tanto si es favorable como si es de rechazo, será notificada a los autores/as de la impugnación y a los candidatos/as afectados/as y podrá ser recurrida ante la Asamblea, que resolverá el recurso, por mayoría simple, antes de la votación.
Català: Atès el que disposen els articles 19.2 i 34.4 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto lo que disponen los artículos 19.2 y 34.4 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos;
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta, així com l'ús de la llengua catalana o l'occitana que contempli el projecte, si n'hi ha, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte, i els seus domicilis o establiments permanents a Catalunya.
Español: Se deberá hacer referencia a todos los datos que puedan afectar el resultado de la propuesta, así como el uso de la lengua catalana o la occitana que contemple el proyecto, si corresponde, y especificando los principales proveedores con los que cuenta para desarrollar el proyecto, y sus domicilios o establecimientos permanentes en Cataluña.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, en coherència amb aquest objectiu de creació i creixement, va publicar l'Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual es va establir una línia específica de subvenció per a la incorporació de persones sòcies en cooperatives o societats laborals.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, en coherencia con ese objetivo de creación y crecimiento, publicó la Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se estableció una línea específica de subvención para la incorporación de personas socias en cooperativas o sociedades laborales.
Català: El certificat de formació dels aplicadors de tatuatges, pírcings i migropigmentacions expedit en qualsevol de les comunitats autònomes signatàries tindrà validesa al territori de les altres comunitats autònomes que siguin part del Conveni per al mateix tipus d'activitat laboral i pel temps per al qual s'hagués atorgat.
Español: El certificado de formación de los aplicadores de tatuajes, piercings y migropigmentaciones expedido en cualquiera de las comunidades autónomas signatarias tendrá validez en el territorio de las demás comunidades autónomas que sean parte del Convenio para el mismo tipo de actividad laboral y por el tiempo para el cual se hubiera otorgado.
Català: al qual es refereix l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya i redactat a instància de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: al cual se refiere el informe del Instituto Geológico de Catalunya y redactado a instancia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ERES 2.0 (fase II), evolutius i manteniment
Español: ERES 2.0 (fase II), evolutivos y mantenimiento
Català: La comunicació del Registre mercantil donarà lloc a una anotació provisional de les dades comunicades.
Español: La comunicación del Registro mercantil dará lugar a una anotación provisional de los datos comunicados.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: c) Donar suport a el/la conseller/a i a la direcció del Departament per a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: c) Apoyar el/la consejero/a y a la dirección del Departamento para la definición y seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: El Pla considera tot el sòl comprès en el lloc geomètric de totes les localitzacions possibles de les unitats de sòl que compleixin els requisits assenyalats en l'epígraf anterior, com sòl potencialment destinat a sistemes.
Español: El Plan considera todo el suelo comprendido en el lugar geométrico de todas las localizaciones posibles de las unidades de tierra que cumplan los requisitos señalados en el epígrafe anterior, como suelo potencialmente destinado a sistemas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tomàs de l'empresa Granja Tomàs, SCP, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix de cicle tancat amb adreça a la Casa Tomàs, s/n, de Conill, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20060255),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs de la empresa Granja Tomàs, SCP, para una actividad de explotación porcina de engorde de ciclo cerrado con dirección en la Casa Tomàs, s/n, de Conill, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20060255),
Català: El Pla Parcial haurà de preveure la delimitació dels polígons i la modalitat del sistema de reparcel·lació aplicable, que podrà ser diferent per a cadascun dels polígons (Article 112.2 LlU).
Español: El Plan Parcial tendrá que prever la delimitación de los polígonos y la modalidad del sistema de reparcelación aplicable, que podrá ser diferente para cada uno de los polígonos (Artículo 112.2 LU).
Català: b.3 Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'actuació a subvencionar, incloses les subvencions i ajuts a què fa referència la lletra c).
Español: b.3 Una relación detallada de los otros ingresos que hayan financiado la actuación a subvencionar, incluidas las subvenciones y ayudas a las que hace referencia la letra c).
Català: El mateix que s'ha dit sobre el plus nocturn, perquè també depèn del salari base.
Español: Ídem a lo dicho sobre el plus nocturno, porque también depende del salario base.
Català: El substracte està constituït litològicament per lutites i margues amb intercalacions de nivells de calcàries i gresos, i travessat per l'estructura de la falla del Guix.
Español: El substrato está constituido litológicamente por lutitas y margas con intercalaciones de niveles de calizas y areniscas, y atravesado por la estructura de la falla de El Guix.
Català: Termini d'execució del servei: el que especifica el plec de clàusules.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el especificado en el pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de vigilante municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Prevenció de riscos industrials: per manipulació del corrent
Español: Prevención de riesgos industriales: por manipulación de la
Català: Altres llocs destinats per pregàries o reunions religioses
Español: Otros lugares destinados por plegarias o reuniones religiosas
Català: 2.5 Defineix la seqüència dels processos i les tècniques de la seva execució.
Español: 2.5 Define la secuencia de los procesos y las técnicas de su ejecución.
Català: Redacció o revisió de PTGMF entrats al CPF entre el 3 de juliol de 2007
Español: Redacción o revisión de PTGMF presentados entre el 3 de julio de 2007
Català: Endesa, titular de la F25, presenta la seva conformitat amb la instal·lació.
Español: Endesa, titular de la F25, presenta su conformidad con la instalación.
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 7 de la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora deben tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 7 de la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero.
Català: I sense més assumptes per tractar i en prova de conformitat s'aixeca la present acta en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la presente acta en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al DOGC, s'aprovaran les corresponents instruccions per a la justificació dels costos i la liquidació de les subvencions.
Español: Mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el DOGC, se aprobarán las correspondientes instrucciones para la justificación de los costes y la liquidación de las subvenciones.
Català: Contribució cientificotecnològica i grau de millora que representa la instal·lació de l'empresa a la consolidació de l'activitat i excel·lència del pol d'Innovació.
Español: Contribución científico-tecnológica y grado de mejora que representa la instalación de la empresa en la consolidación de la actividad y excelencia del polo de innovación.
Català: 12.8 Si un cop esgotat el pressupost, resten projectes que han superat els 75 punts, es podran disminuir els atorgaments amb la finalitat d'arribar a tots aquells que tinguin més de 75 punts.
Español: 12.8 Si una vez agotado el presupuesto, quedan proyectos que han superado los 75 puntos, se podrán disminuir los otorgamientos con la finalidad de llegar a todos aquéllos que tengan más de 75 puntos.
Català: La urbanització de la coberta del passeig del ferrocarril serà positiva.
Español: La urbanización de la cubierta del paseo del ferrocarril será positiva.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament referents al Pla especial de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al Plan especial
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb la Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, per la qual s'estableix la suplència de la secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento,
Català: 5.9 Casc: de color blanc, integral, homologat, amb pantalla practicable de cinc posicions, mentonera abatible, disseny aerodinàmic i ventilació interior.
Español: 5.9 Casco: de color blanco, integral, homologado, con pantalla practicable de cinco posiciones, mentonera abatible, diseño aerodinámico y ventilación interior.
Català: 8.6 Realització de menús bàsics.
Español: 8.6 Realización de menús básicos.
Català: Denominació: Redaccció de projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri de Sud-oest del Besòs, a Barcelona.
Español: Denominación: Redaccción de proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de Sud-oeste del Besòs, en Barcelona.
Català: Funcions: manteniment i muntatge dels locals i exposicions del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Funciones: mantenimiento y montaje de los locales y exposiciones del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Proporcionar assessorament al procés de creació d'empreses.
Español: Proporcionar asesoramiento en el proceso de creación de empresas.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí alpí.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas del esquí alpino.
Català: CFGS: 1656 Pròtesi dental
Español: CFGS: 1656 Prótesis dental
Català: Fixar una fiança en la quantitat de 754.365 euros, d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: Fijar una fianza en la cantidad de 754.365 euros, de acuerdo con el establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: 3.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: 3.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado Resolución en los expediente administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Montcada i Reixac
Català: --1 Nomenar la senyora Josefa García Lorenzo vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Laura Pelay i Bargalló, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: --1 Nombrar a la señora Josefa García Lorenzo vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Laura Pelay i Bargalló, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat té la responsabilitat de garantir els recursos necessaris perquè l'ordenació i la provisió dels serveis socials que estableix aquesta llei es compleixin adequadament.
Español: La Administración de la Generalidad tiene la responsabilidad de garantizar los recursos necesarios para que la ordenación y provisión de los servicios sociales establecidos por la presente ley se cumplan adecuadamente.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats o els que disposi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados o los que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Complir i fer complir les disposicions que regulen l'Institut Català de les Dones.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el cas excepcional que es produeixin plagues o malalties que puguin afectar greument la producció i la seva qualitat, es podran realitzar més tractaments sempre amb la prèvia autorització del Servei de Sanitat Vegetal del DAAM.
Español: En el caso excepcional de que se produzcan plagas o enfermedades que puedan afectar gravemente a la producción y su calidad, se podrán realizar más tratamientos siempre con la previa autorización del Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM.