BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts s'estructuren en set capítols, que recullen de manera sistemàtica els aspectes que han de contenir els estatuts d'una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, amb les particularitats derivades de les característiques especials de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya definides a la seva llei reguladora.
Español: Los Estatutos se estructuran en siete capítulos, que recogen de manera sistemática los aspectos que deben contener los estatutos de una entidad de derecho público sometida al derecho privado, con las particularidades derivadas de las características especiales de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña definidas en su ley reguladora.
Català: 1.2.1 Diferències entre colorants i pigments.
Español: 1.2.1 Diferencias entre colorantes y pigmentos.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de 4 d'octubre de 2012, així com les condicions del Ministeri de Foment, exposades a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de 4 de octubre de 2012, así como las condiciones del Ministerio de Fomento, expuestas en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: c) La direcció i participació en activitats de recerca, innovació o desenvolupament, així com el lideratge de grups de recerca de caràcter internacional.
Español: c) La dirección y participación en actividades de investigación, innovación o desarrollo, así como el liderazgo de grupos de investigación de carácter internacional.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya disposa d'eines d'informació i de suport documental, així com de mitjans professionals i organitzatius.
Español: Para el desarrollo de estas funciones, la Escuela de Administración Pública de Cataluña dispone de herramientas de información y de apoyo documental, así como de medios profesionales y organizativos.
Català: 1.- Les obres es classifiquen en obres majors i obres menors.
Español: 1.- Las obras se clasifican en obras mayores y obras menores.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la societat Building Center, SA.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la sociedad Building Center, SA.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles tal com resulta dibuixat en el plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles tal como resulta dibujado en el plano adjunto”.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre és des de l'1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es desde el 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: S'admet la circulació i pastura de bestiar que se subjectarà al que disposa la legislació vigent.
Español: Se admite la circulación y pasto de ganado que se sujetará a lo que dispone la legislación vigente.
Català: d) Metodologia i activitats previstes.
Español: d) Metodología y actividades previstas.
Català: El Conveni tindrà una durada de 3 anys i els seus efectes s'acabaran el dia 31 de desembre del 2012.
Español: El Convenio tendrá una duración de 3 años y sus efectos finalizarán el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Duració del contracte i modalitats de contractació
Español: Duración del contrato y modalidades de contratación
Català: 9.2 De la mateixa manera que determina la base 9.1, l'òrgan tècnic de selecció farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, en un termini de 10 dies hàbils i mitjançant una llista que inclourà tots els/les concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en un termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 9.2 De la misma manera que determina la base 9.1, el órgano técnico de selección hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, en un plazo de 10 días hábiles y mediante una lista que incluirá a todos los/las concursantes con indicación de la puntuación que hayan conseguido, con objeto de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Català: El/la secretari/ària d'Economia del Departament d'Economia i Finances.
Español: El/la secretario/a de Economía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: S'acorda la modificació de l'actual sistema salarial existent a Transports de Barcelona, SA, amb efectes de l'1 de gener de 1999, a fi d'adaptar-lo al nou model de classificació professional.
Español: Se acuerda la modificación del actual sistema salarial existente en Transports de Barcelona, SA, con efectos de 1 de enero de 1999 para adaptarlo al nuevo modelo de clasificación profesional.
Català: És la zona de gasificació els termes municipals objecte de les sol·licituds en concurrència.
Español: Es la zona de gasificación los términos municipales objeto de las solicitudes en concurrencia.
Català: Experiència adquirida en l'exercici d'una professió equivalent o titulació de graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente o titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: —7 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la denegació.
Español: —7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su denegación.
Català: 52.16 Per tal d'obtenir un repartiment equitatiu de l'ocupació existent, els treballadors de relació laboral comuna tenen la prioritat per a la feina diària, excepte en cas de doblar, cas en el qual la preferència és per als treballadors de relació laboral especial.
Español: 52.16 Con objeto de obtener un reparto equitativo del empleo existente, los trabajadores de relación laboral común tienen la prioridad para el trabajo diario, excepto en caso de doblaje, en cuyo caso la preferencia será para los trabajadores de relación laboral especial.
Català: Pel còmput del percentatge anterior no es tindran en compte les participacions de les societats mercantils que tinguin com a objecte social la gestió patrimonial d'un o de diversos impulsors de la mateixa empresa.
Español: Para el cómputo del porcentaje anterior no se tendrán en cuenta las participaciones de las sociedades mercantiles que tengan como objeto social la gestión patrimonial de uno o de diversos impulsores de la misma empresa.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine,
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per poder fer el pagament de la prestació a nom de la persona propietària o administradora de l'habitatge, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària o document acreditatiu del compte bancari de la persona propietària o administradora de l'habitatge.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria o documento acreditativo de la cuenta bancaria de la persona propietaria o administradora de la vivienda.
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: Tovalloles: per a l'any 2005 s'ha de lliurar 2 tovalloles i per a l'any 2006 se n'ha de lliurar una cada any.
Español: Toallas: para el año 2005 se entregará 2 toallas y a partir de 2006 se entregará una cada año.
Català: Aquesta retribució comprèn tots els conceptes salarials.
Español: En esta retribución se comprenden todos los conceptos salariales.
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitats percebudes i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 12.341,55 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es notifica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es notifica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de las cantidades percibidas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 12.341,55 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se notifica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se notifica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Col·locació de noves línies
Español: Colocación de nuevas líneas
Català: Tramita les llicències d'aprofitament dels recursos forestals.
Español: Tramita las licencias de aprovechamiento de los recursos forestales.
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s'han acomplert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable, amb una bonificació del 95% en els supòsits d'adquisició d'elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials, i d'adquisició de l'habitatge habitual del causant.
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se han cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible, con una bonificación del 95% en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales, y de adquisición de la vivienda habitual del causante.
Català: Aquesta subvenció en cap cas podrà ser superior al 50% de les despeses.
Español: Esta subvención en ningún caso podrá ser superior al 50% de los gastos.
Català: Vibracions transversals i torsionals.
Español: Vibraciones transversales y torsionales.
Català: La Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: 4.4 Es podrà autoritzar l'habilitació per exercir la professió a farmacèutics que pertanyin a altres col·legis i que exerceixin la seva professió també en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, previ compliment dels requisits establerts en els presents Estatuts, i els que es puguin establir per organismes de nivell superior per obtenir la corresponent habilitació, sempre que no hi hagi incompatibilitat legal que ho impedeixi.
Español: 4.4 Se podrá autorizar la habilitación para ejercer la profesión a farmacéuticos que pertenezcan a otros colegios y que ejerzan su profesión también en el ámbito territorial de este Colegio, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos, y los que se puedan establecer por organismos de nivel superior para obtener la correspondiente habilitación, siempre que no haya incompatibilidad legal que lo impida.
Català: Per fer-ho ha de sol·licitar a l'oficina de treball que hagués tramitat la gestió de l'oferta o, en el seu cas, de l'agència de col·locació, la certificació del resultat negatiu d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 1.3 del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: Para hacerlo debe solicitar a la oficina de trabajo que hubiera tramitado la gestión de la oferta o en su caso de la agencia de colocación, la certificación del resultado negativo de esta, en conformidad con lo establecido en el artículo 1.3 del Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Així, les modificacions més significatives que inclou aquest Decret són, pel que fa a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la integració de tota la gestió del patrimoni immobiliari en una única Subdirecció General de Patrimoni Immobiliari, que s'estructura en dos serveis; l'adscripció a la Direcció General de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, de manera que tot l'àmbit competencial atribuït al Departament en matèria de contractació pública queda assignat a la mateixa unitat directiva; la creació de la Subdirecció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, que assumeix les funcions de l'actual Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial i n'amplia l'abast i la creació de la Subdirecció General de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma que impulsa, planifica i executa projectes d'eficiència i reforma, la qual cosa respon a la nova estratègia de gestió del patrimoni de la Generalitat, generadora d'ingressos extraordinaris i de reduccions de costos.
Español: Así, las modificaciones más significativas que incluye este Decreto son, con respecto a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya, la integración de toda la gestión del patrimonio inmobiliario en una única Subdirección General de Patrimonio Inmobiliario, que se estructura en dos servicios; la adscripción a la Dirección General de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, de manera que todo el ámbito competencial atribuido al Departamento en materia de contratación pública queda asignado a la misma unidad directiva; la creación de la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, que asume las funciones de la actual Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial y amplía el alcance y la creación de la Subdirección General de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma que impulsa, planifica y ejecuta proyectos de eficiencia y reforma, lo cual responde a la nueva estrategia de gestión del patrimonio de la Generalidad, generadora de ingresos extraordinarios y de reducciones de costes.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial el Francaset, del terme municipal de Roda de Barà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 17 de novembre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 9 d'agost de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial El Francaset, del término municipal de Roda de Barà, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 17 de noviembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 9 de agosto de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: Tècniques preventives elementals sobre riscos genèrics i la seva prevenció.
Español: Técnicas preventivas elementales sobre riesgos genéricos y prevención de los mismos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tomás Donovan, SL, i Rañum, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100023, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Tomás Donovan, SL, y Rañum, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100023, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 8.3 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres participants i s'hi donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 8.3 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros participantes y se le dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales.
Català: b) Descripció: serveis de suport a la direcció del projecte de Recepta electrònica i ampliació del sistema.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a la dirección del proyecto de Receta electrónica y ampliación del sistema.
Català: Pròrroga dels serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS, a IDT Docuteca, SA, per un import de 326.768,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de pensiones no contributivas de la seguridad social gestionadas el ICASS, a IDT Docuteca, SA, por un importe de 326.768,00 euros.
Català: Així mateix, l'article 24.2 estableix que les persones amb necessitats especials, per a mantenir l'autonomia personal en les activitats de la vida diària, tenen dret a rebre l'atenció adequada a llur situació, d'acord amb les condicions que legalment s'estableixen.
Español: Asimismo, el artículo 24.2 establece que las personas con necesidades especiales, para mantener la autonomía personal en las actividades de la vida diaria, tienen derecho a recibir la atención adecuada a su situación, de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen.
Català: Pressupost dels assaigs o controls que s'han de realitzar i/o documentació justificativa de la realització de l'actuació, la qual consisteix en un certificat emès per l'entitat col·laboradora amb indicació dels assaigs i/o controls realitzats amb detall de la facturació.
Español: Presupuesto de los ensayos o controles que deben realizarse y/o documentación justificativa de la realización de la actuación, la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/o controles realizados, con detalle de la facturación.
Català: Titular: Hereus de Josep Padrós Gili; Sergi Padrós Aguilera; Pere Padrós Aguilera i Piedad Aguilera Borrego
Español: Titular: Herederos de José Padrós Gili; Sergi Padrós Aguilera; Pere Padrós Aguilera y Piedad Aguilera Borrego
Català: h) Fer que les instal·lacions producte del desenvolupament de la reserva hotelera segueixin els criteris per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a establiments hotelers, d'acord amb la Resolució de 9 de maig de 2000.
Español: h) Hacer que las instalaciones producto del desarrollo de la reserva hotelera sigan los criterios para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental para establecimientos hoteleros, de acuerdo con la Resolución de 9 de mayo de 2000.
Català: Condicions us: residencial Cf
Español: Condiciones uso: residencial Cf
Català: L'objecte del present Decret és la creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano, òrgans col·legiats encarregats d'elaborar i fer el seguiment del Pla integral del poble gitano, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es regulen en els articles següents, i que s'adscriuen al Departament de Benestar i Família.
Español: El objeto del presente Decreto es la creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano, órganos colegiados encargados de elaborar y realizar el seguimiento del Plan integral del pueblo gitano, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se regulan en los siguientes artículos, y que se adscriben al Departamento de Bienestar y Familia.