BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'article 165 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, s'ha modificat l'articulat de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, de manera que s'han redistribuït les funcions de l'escala bàsica i s'han establert nous requisits d'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica, la qual cosa suposa la necessitat d'aprovar un nou temari específic d'aquesta categoria.
Español: Mediante el artículo 165 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, se ha modificado el articulado de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, de manera que se han redistribuido las funciones de la escala básica y se han establecido nuevos requisitos de acceso a la categoría de agente de la escala básica lo cual supone la necesidad de aprobar un nuevo temario específico de esta categoría.
Català: 38.1 En els casos d'ascens als llocs de categoria superior per designació de l'empresa, s'estableix un període de prova de 3 mesos durant el qual la Direcció pot desistir de l'ascens efectuat sense altra obligació per la seva part que la de satisfer el salari corresponent al temps que el productor hagi ocupat el nou lloc de treball.
Español: 38.1 En los casos de ascenso a los puestos de categoría superior por designación de la empresa, se establecerá un período de prueba de 3 meses, durante los cuales la dirección podrá desistir del ascenso realizado sin más obligación por su parte que la de satisfacer los salarios correspondientes al tiempo que el productor haya desempeñado en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Objecte: Organització Men's Champions League Final Six Water Polo 2014
Español: Objeto: Organización Men's Champions League Final Six Water Polo 2014
Català: c) Possibilitar a totes les persones el desenvolupament de llur projecte personal i professional i facilitar-los la participació social.
Español: c) Posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional y facilitarles la participación social.
Català: I perquè així consti, als efectes corresponents, ambdues parts signen per duplicat aquest document en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, a los efectos correspondientes, ambas partes firman por duplicado el presente documento en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, adreça o correu electrònic, telèfon fix o mòbil.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, dirección o correo electrónico, teléfono fijo o móvil.
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana, atès l'increment de subproductes generats en les explotacions porcines, que és un dels factors que limita el creixement del sector, i especialment de les dejeccions ramaderes, la gestió de les quals comporta problemes importants, ja que generen l'emissió de gasos a l'atmosfera, la contaminació de les aigües i un excés de nitrogen i de fòsfor que en molts casos les superfícies agrícoles no poden assimilar en la seva totalitat.
Español: Actualmente hay una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana, visto el incremento de subproductos generados en las explotaciones porcinas, que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector, y especialmente de las deyecciones ganaderas, cuya gestión comporta problemas importantes, ya que generan la emisión de gases a la atmósfera, la contaminación de las aguas y un exceso de nitrógeno y de fósforo que en muchos casos las superficies agrícolas no pueden asimilar en su totalidad.
Català: Els advocats podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats.
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta de otro, o de forma colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados.
Català: 4.1 Es realitzarà del 28 d'abril al 8 de maig de 2003, en el centre públic que correspongui al cicle formatiu triat dels que es detallen a l'annex 1.
Español: 4.1 Se realizará del 28 de abril al 8 de mayo de 2003, en el centro público que corresponda al ciclo formativo escogido de los que se detallan en el anexo 1.
Català: Cada treballador contractat té, com a mínim, 20 hores anuals retribuïdes, tal com estableix la legislació vigent, per a la participació en activitats formatives.
Español: Cada trabajador contratado dispone, como mínimo, de 20 horas anuales retribuidas, tal como establece la legislación vigente, para la participación en actividades formativas.
Català: Atès que en data 29 d'abril de 2005 (DOGC núm. 4374) es va publicar la Resolució TRI/1291/2005, de 20 d'abril, per la qual es convocava el premi anual Tesis Doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aprovaven les bases que n'havien de regir la concessió, per distingir els treballs d'investigació relacionats amb el món del treball, la seguretat i la salut laboral, l'economia i la política social;
Español: Considerando que el día 29 de abril de 2005 (DOGC núm. 4374) se publicó la Resolución TRI/1291/2005, de 20 de abril, por la que se convocaba el premio anual Tesis Doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprobaron las bases que deben regir su concesión, para distinguir los trabajos de investigación relacionados con el mundo del trabajo, la seguridad y la salud laboral, la economía y la política social;
Català: Atès que el senyor Ignasi Mateu Gomis va morir el 7 d'agost de 2008 havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Castelldefels, senyor Fernando de Peralta Ortega, el 27 d'octubre de 2005, en el qual, a la clàusula tercera “institueix pel seu únic i universal hereu, a la seva voluntat, de tots els seus béns, drets i accions, a la Generalitat de Catalunya”;
Español: Dado que el señor Ignasi Mateu Gomis murió el 7 de agosto de 2008 habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Castelldefels, señor Fernando de Peralta Ortega, el 27 de octubre de 2005, en el cual, en la cláusula tercera se disponía “instituye como su único y universal heredero, a su voluntad, de todos sus bienes, derechos y acciones, a la Generalidad de Cataluña.”;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 24 de març de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 25 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de marzo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de abril de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Codi 47684: Taula taller per a 4 alumnes
Español: Codigo 47684: Mesa taller para 4 alumnos
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 1 milió de pessetes, s'han de publicar en el DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 1 millón de pesetas, se tienen que publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Confecciona els informes de la paridora segons les instruccions establertes.
Español: Confecciona los informes de la paridera según instrucciones establecidas.
Català: - Bloc 2: contractació d'espais publicitaris per a la realització d'accions de comunicació de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú:
Español: - Bloc 2: contratación de espacios publicitarios para la realización de acciones de comunicación del Ajuntament de Vilanova i la Geltrú:
Català: Títol: Rehabilitació de la teulada de les antigues escoles de Sant Martí de Canals.
Español: Título: Rehabilitación del tejado de las antiguas escuelas de Sant Martí de Canals.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Campanillas, de Gavà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación la representante de la titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Campanillas, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —3 Tot el personal de jornada continuada ha de tenir diàriament 2 descansos per atendre les seves necessitats fisiològiques.
Español: —3 Todo el personal a jornada continuada tendrá diariamente dos descansos para atender sus necesidades fisiológicas.
Català: En data 16 de juliol de 2019 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la infraestructura de producció de neu a les pistes Carena i Carrerada a l'estació d'esquí de Port-Ainé, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 16 de julio de 2019, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la infraestructura de producción de nieve en las pistas Carena y Carrerada en la estación de esquí de Port-Ainé, promovido por Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: Revisar, validar i, si escau, corregir els conceptes econòmics variables meritats pels xofers i les xoferes de representació en el desenvolupament de la seva tasca, en concordança amb l'activitat dels serveis realitzats, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció General i la Sub-direcció General, segons els acords laborals derivats del conveni col·lectiu vigent per a aquest col·lectiu, amb la finalitat de preparar la documentació necessària per cursar el pagament de tot el que hagi meritat el personal d'aquest col·lectiu, així com explotar dades dels diferents sistemes d'informació per facilitar les funcions de revisió, correcció, concordança i validació, i obtenir indicadors de gestió.
Español: Revisar, validar i, si es necesario, corregir los conceptos económicos variables meritados por los chóferes de representación en el desarrollo de su tarea, en concordancia con la actividad de los servicios realizados, de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección General y la Subdirección General, según los acuerdos laborales derivados del convenio colectivo vigente para este colectivo, con la finalidad de preparar la documentación necesaria para cursar el pago de todo lo meritado por el personal de este colectivo, así como explotar datos de los diferentes sistemas de información para facilitar las funciones de revisión, corrección, concordancia y validación, y obtener indicadores de gestión.
Català: Els excedents voluntaris de l'article 89, apartats 2, 3 i 4 de la Llei 7/2007, i els procedents de la situació de suspensió han d'adjuntar a la sol·licitud la declaració de no haver estat separat del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de càrrec públic.
Español: Los excedentes voluntarios del artículo 89, apartados 2, 3 y 4 de la Ley 7/2007, y los procedentes de la situación de suspenso acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de cargo público.
Català: Preparació i realització d'exposicions orals i debats sobre temes de la matèria, usant, si cal, mitjans tecnològics de presentació.
Español: Preparación y realización de exposiciones orales y debates sobre temas de la materia, usando, si es necesario, medios tecnológicos de presentación.
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.6 i 3.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la forma prevista en las bases 3.6 y 3.7 de esta convocatoria.
Català: Identificar les bases teòriques que sustenten les formes i expressions artístiques contemporànies.
Español: Identificar las bases teóricas que sustentan las formas y expresiones artísticas contemporáneas.
Català: 60.6 En tot allò que no preveu la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 60.6 En lo que no prevé su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya o cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña o cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Estimació de la mobilitat generada actualment en l'àmbit, així com de la mobilitat vinculada a les ampliacions i als nous usos previstos, amb especificació de les tones de CO2 equivalents emeses.
Español: b) Estimación de la movilidad generada actualmente en el ámbito, así como de la movilidad vinculada a las ampliaciones y a los nuevos usos previstos, con especificación de las toneladas de CO2 equivalentes emitidas.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 12/2006, de 31 de gener, a fi d'actualitzar la denominació dels òrgans administratius i la normativa de remissió, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, con el fin de actualizar la denominación de los órganos administrativos y la normativa de remisión, y queda redactado de la siguiente manera:
Català: Acta de revisió salarial de les taules salarials per a l'any 2010, de la Comissió d'interpretació i arbitratge del Conveni col·lectiu sindical de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya
Español: Acta de revisión salarial de las tablas salariales para el año 2010, de la Comisión de interpretación y arbitraje del Convenio colectivo sindical de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña
Català: Fred i climatització (manteniment)
Español: Frío y climatización
Català: Articulació d'un model de governança a escala territorial que permeti la gestió del model en l'àmbit territorial en consonància amb les comissions de treball del Comitè Operatiu.
Español: Articulación de un modelo de gobernanza a escala territorial que permita la gestión del modelo en el ámbito territorial en consonancia con las comisisons de trabajo del Comité Operativo.
Català: (base de càlcul per taules 2005)
Español: (base de cálculo para tabla 2005)
Català: e) Qualsevol altra adreçada a afavorir la bona pràctica de la mediació i la seva consolidació a Catalunya.
Español: e) Cualquier otra dirigida a favorecer la buena práctica de la mediación y su consolidación en Cataluña.
Català: A més de la graduació de les faltes enumerades, sense caràcter limitador als articles anteriors, tenen aquesta consideració totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i altres obligacions contingudes al present Conveni o recollides en la vigent ordenació legal.
Español: Además de la graduación de las faltas enumeradas, sin carácter limitativo en los artículos anteriores, tendrán la consideración de tales, todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y demás obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: d) Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament, fins a 2 dies.
Español: d) Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento, hasta 2 días.
Català: Coordinar les actuacions dels membres de la Junta de Govern, sens perjudici de la seva competència i responsabilitat directa en la gestió.
Español: Coordinar las actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de su competencia y responsabilidad directa en la gestión.
Català: Informació sobre l'import i les característiques de les subvencions, donacions i llegats rebuts que figuren a les partides corresponents del balanç i del compte de resultats, amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de la fundació i dels rebuts amb caràcter de capital.
Español: Información sobre el importe y características de las subvenciones, donaciones y legados recibidos que aparecen en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de resultados, diferenciando los vinculados directamente con las actividades de la fundación y los recibidos con carácter de capital.
Català: Dotació de l'aparcament
Español: Dotación del aparcamiento
Català: - Adequació del material al contingut dels mòduls: màxim 2 punts.
Español: - Adecuación del material al contenido de los módulos: máximo 2 puntos.
Català: El pes total de pols per una mateixa indústria serà en tot cas inferior a 50 Kg per hora.
Español: El peso total de polvo para una misma industria será en todo caso inferior a 50 Kg por hora.
Català: Si transcorre el termini i persisteix l'incompliment, la part que va abordar la sol·licitud ha de notificar a l'altra la concurrència de la causa de resolució del Conveni, i s'entendrà resolt el Conveni sense que aquesta resolució afecti les actuacions que ja s'hagin efectuat.
Español: Si transcurre el plazo y persiste el incumplimiento, la parte que abordó la solicitud debe notificar a la otra la concurrencia de la causa de resolución del Convenio, y se entenderá resuelto el Convenio sin que esta resolución afecte las actuaciones que ya se hayan efectuado.
Català: 3.1 Marc legislatiu de l'animació sociocultural.
Español: 3.1 Marco legislativo de la animación sociocultural.
Català: Denominació: CEE La Ginesta.
Español: Denominación: CEE La Ginesta.
Català: 1.2 Regulació d'obres hidràuliques de rec:
Español: 1.2 Regulación de obras hidráulicas de riego:
Català: Un membre de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un miembro de la Inspección de Enseñanza.
Català: Un uniforme d'hivern i un altre d'estiu, format de jaqueta i pantaló, amb durada de 2 temporades per cadascun.
Español: Un informe de invierno y otro de verano, conformado de chaqueta y pantalón, con una duración de 2 temporadas para cada uno.
Català: Elaborar informes de seguiment dels preus i del mercat de treball.
Español: Elaborar informes de seguimiento de los precios y del mercado de trabajo.
Català: També podrà incloure la revisió d'altres qüestions i criteris sempre que no menyscabin l'abast de l'avaluació i se'n justifiqui la pertinença en els termes de referència (TdR d'ara en endavant).
Español: Podrá incluir también la revisión de otras cuestiones y criterios, siempre y cuando no se menoscabe el alcance de la evaluación y se justifique la pertinencia en los términos de referencia (en adelante, TdR).
Català: Serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: L'inici dels treballs ha de ser comunicat 10 dies abans per part del titular de la línia a l'òrgan gestor i no poden realitzar-se entre l'1 d'abril i 30 de juny.
Español: El inicio de los trabajos debe comunicarse 10 días antes por parte del titular de la línea al órgano gestor y estos no pueden realizarse entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Català: El Programa estableix ajuts especials per a la posada en el mercat protegit, de compra o de lloguer, d'habitatges desocupats, els quals, després del procés rehabilitador, se subjectaran a les condicions de cessió que s'estableixen en el Decret.
Español: El Programa establece ayudas especiales para la puesta en el mercado protegido, de compra o de alquiler, de viviendas desocupadas, las cuales, después del proceso rehabilitador, se sujetarán a las condiciones de cesión que se establecen en el Decreto.
Català: ANUNCI de la Comandància de la Guàrdia Civil de Tarragona, sobre ajornament d'una subhasta.
Español: ANUNCIO de la Comandancia de la Guardia Civil de Tarragona, sobre aplazamiento de una subasta.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa almenys d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de no menys de quatre mesos i no més de cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un período mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, citada anteriorment, es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 octubre, citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, dado que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Tant els membres del tribunal qualificador i dels tribunals delegats, com els dels assessors i les unitats de col·laboració, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats de col·laboració dels quals formen part, han de tenir necessàriament fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros del tribunal calificador único y de los tribunales delegados, como los de las unidades de colaboración, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que formen parte, necesariamente tendrán su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para el que se nombran.