BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 84 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 84 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: - En cas d'una convocatòria amb múltiples terminis, empleneu les dades agregades en cada camp sempre que sigui possible.
Español: · En caso de una convocatoria con múltiples plazos, rellenar los datos agregados en cada campo siempre que sea posible.
Català: h) Realitzar totes les comunicacions escrites tant en llengua castellana com en catalana.
Español: h) Realizar todas las comunicaciones escritas tanto en lengua castellana como en catalana.
Català: El sistema educatiu ha de garantir que la formació dels ciutadans i ciutadanes els faci capaços d'entendre i intervenir amb responsabilitat davant els reptes que la societat planteja.
Español: El sistema educativo debe garantizar que la formación de los ciudadanos y ciudadanas los haga capaces de entender e intervenir con responsabilidad ante los retos que la sociedad plantea.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número 25. Apartament segon dreta, a la planta segona de l'escala quatre, del bloc 1, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca partida les "Arenes" o "Recó de Salou", de superfície 44,76 m2 i una quota de 0,495%.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad numero 25.- Apartamento denominado segundo derecha, en la planta segunda de la escalera cuatro, del bloque 1, en el conjunto residencial "Estival Park", sito en Vila seca partida las "Arenas" o "Reco de Salou", de superficie 44,76 m2 y una cuota de 0,495%.
Català: e) Coordinar les activitats de recerca i d'innovació per al sector agroalimentari i rural.
Español: e) Coordinar las actividades de investigación e innovación para el sector agroalimentario y rural.
Català: a) Interès, aportació i adequació de la proposta: 20/100.
Español: a) Interés, aportación y adecuación de la propuesta: 20/100.
Català: Pel que es veu, en fixar com a causa que impedeix la inscripció la manca de defensor judicial de l'herència, la registradora s'ha basat en aquesta instrucció, però, com que ni tan sols l'ha al·legada en la nota, no escau que, pel fet que la transcrigui en l'informe, nosaltres hi entrem, perquè causaríem indefensió en la persona que recorre.
Español: Por lo que parece, al fijar como causa que impide la inscripción la falta de defensor judicial de la herencia, la registradora se ha basado en esta instrucción, pero, como ni siquiera la ha alegado en la nota, no es necesario que, por el hecho de que la transcriba en el informe, nosotros entremos en ella, porque causaríamos indefensión a la persona que recurre.
Català: f) Avaluar les tasques que es fan en el territori i proposar, si s'escau, les modificacions en els procediments que es creguin adients.
Español: f) Evaluar las tareas que se hacen en el territorio y proponer, si procede, las modificaciones en los procedimientos que se crean adecuados.
Català: 4.2.1 Vetllar pel compliment de les normes col·legials d'actuació professional, amb ferma observança de les incompatibilitats legals, el manteniment fidel als principis de deontologia professional i de totes les obligacions que imposen les disposicions vigents que regulen les competències de l'agent i comissionista.
Español: 4.2.1 Velar por el cumplimiento de las normas colegiales de actuación profesional, con firme observancia de las incompatibilidades legales, el mantenimiento fiel a los principios de deontología profesional y de todas las obligaciones que imponen las disposiciones vigentes que regulan las competencias del agente y comisionista.
Català: Que l'article 12 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix l'obligació d'elaborar el Mapa de protecció civil de Catalunya, com a conjunt de mapes temàtics en què es representen les diferents zones territorials en les quals és present cada risc.
Español: Que el artículo 12 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece la obligación de elaborar el Mapa de protección civil de Cataluña, como conjunto de mapas temáticos en los que representan las diferentes zonas territoriales en las cuales está presente cada riesgo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1223/2018, de 16 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda en terreny forestal al paratge Solanes, polígon 5, parcel·la 9 i polígon 6, parcel·la 206, al terme municipal de Porrera per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Joan Ametller Civil i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170269).
Español: RESOLUCIÓN TES/1223/2018, de 16 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal en el paraje Solanes, polígono 5, parcela 9 y polígono 6, parcela 206, en el término municipal de Porrera para la plantación de viña, promovido por el señor Joan Ametller Civil y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170269).
Català: El 24 de juliol de 2018 es presentà al registre de la propietat de Cornellà de Llobregat un testimoniatge del decret 37/2017, de 16 de febrer de 2017, dictat en el procediment de separació per mutu acord número 440/2016, secció 1, seguit davant el Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat.
Español: El 24 de julio de 2018 se presentó en el registro de la propiedad de Cornellà de Llobregat un testimonio del decreto 37/2017, de 16 de febrero de 2017, dictado en el procedimiento de separación por mutuo acuerdo número 440/2016, sección 1, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat.
Català: Directives europees en matèria de gestió de residus.
Español: Directivas europeas en materia de gestión de residuos.
Català: A la documentació a la que fa referència l'article 23 de la LPRL s'adjuntarà formant un tot amb les decisions del Comitè de Salut i Seguretat amb la seva data, àmbit d'actuació i temps d'implantació, també les observacions que els representants dels treballadors considerin oportunes.
Español: En la documentación a la que hace referencia el artículo 23 de la LPRL se adjuntará formando un todo con la misma las decisiones del Comité de Salud y Seguridad con su fecha, ámbito de actuación y tiempo de implantación, también las observaciones que los representantes de los trabajadores consideren oportunas.
Català: Contra aquest acte administratiu la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acto administrativo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: 5.8 La tomografia d'emissió de positrons (PET).
Español: 5.8 La tomografía de emisión de positrones (PET).
Català: L'ús comercial a les zones industrials s'adequarà a les determinacions de l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004, tal i com es concreta a la regulació de les zones corresponents dins aquestes Normes.
Español: El uso comercial en las zonas industriales se adecuará a las determinaciones del artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004, tal como se concreta a la regulación de las zonas correspondientes dentro de estas Normas.
Català: g) Tenir els coneixements tècnics necessaris per a la impartició de l'acció formativa.
Español: g) Tener los conocimientos técnicos necesarios para la impartición de la acción formativa.
Català: Coordinar i gestionar els recursos humans, econòmics i logístics del CAD.
Español: Coordinar y gestionar los recursos humanos, económicos y logísticos del CAD.
Català: c) Finalitzat el curs acadèmic, memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència, d'acord amb el model facilitat per l'Institut, amb una valoració del responsable acadèmic del lectorat.
Español: c) Finalizado el curso académico, memoria de la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto, con una valoración del responsable académico del lectorado.
Català: Afectació a rius, rieres, torrents, canals, etc.
Español: Afectación a ríos, rieras, torrentes, canales, etc.
Català: L'OGE farà un seguiment, amb una periodicitat trimestral, de les diferents OGE - Cambres a partir dels indicadors esmentats a continuació:
Español: La OGE hará un seguimiento, con una periodicidad trimestral, de las diferentes OGE - Cámaras a partir de los indicadores mencionados a continuación:
Català: c) Proposar mesures de comunicació i d'educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la salut pública.
Español: c) Proponer medidas de comunicación y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la salud pública.
Català: 1998, les anotacions registrals de les quals ja han estat cancel·lades al
Español: de 1998, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 2148/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Quas Rent, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 2148/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Quas Rent, SL.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 4 parcel·la 303 Bosc Gran de Montenartró, al terme municipal de Llavorsí, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 4 parcela 303 Bosc Gran de Montenartró, en el término municipal de Llavorsí, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información.
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on hi constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: El interesado podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de participación en el concurso.
Català: Quan es tracti d'inversions en obres destinades a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, així com les d'infraestructura mòbil circense, l'import concedit no pot ser superior al 90% del cost total de la inversió (IVA no inclòs).
Español: Cuando se trate de inversiones en obras destinadas a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, así como las de infraestructura móvil circense, el importe concedido no podrá ser superior al 90% del coste total de la inversión (IVA no incluido).
Català: Secció de Contractació i Convenis
Español: Sección de Contratación y Convenios
Català: en data 14 d'agost de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en
Español: en fecha 14 de agosto de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en
Català: d) Gestionar i supervisar el procés de selecció i d'ingrés a les unitats dependents i actualitzar la base de dades corresponent.
Español: d) Gestionar y supervisar el proceso de selección y de ingreso en las unidades dependientes y actualizar la base de datos correspondiente.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 d'octubre de 1998 i modificada en data 19 de desembre de 2000;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluido en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de octubre de 1998 y modificada en fecha 19 de diciembre de 2000;
Català: Organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del Programa Orator per alumnes de 5è i 6è de primària.
Español: Organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del Programa Orator para alumnos de 5º y 6º de primaria.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 545.148,05 €, dels quals 450.535,57 € corresponen al preu del contracte i 94.612,48 € al 21 % d'IVA, dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 545.148,05 €, de los que 450.535,57 € corresponden al precio del contrato y 94.612,48 € al IVA (21 %), divididos en lotes de la manera siguiente:
Català: La documentació tècnica descriu la implantació d'una nova explotació porcina que es preveu situar al polígon 2, parcel·la 56, del terme municipal d'Ivorra, que permetrà l'allotjament d'una capacitat ramadera de 999 porcs d'engreix en règim intensiu.
Español: La documentación técnica describe la implantación de una nueva explotación porcina que se prevé situar en el polígono 2, parcela 56, del término municipal de Ivorra, que permitirá el alojamiento de una capacidad ganadera de 999 cerdos de engorde en régimen intensivo.
Català: Per a l'abocament de les aigües residuals amb camió cisterna a una EDAR caldrà disposar prèviament de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, a sol·licitar a l'ACA i a atorgar per l'Administració hidràulica competent.
Español: Para el vertido de las aguas residuales con camión cisterna a una EDAR será necesario disponer previamente de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, a solicitar a la ACÁ y a otorgar por la Administración hidráulica competente.
Català: està vacant, la qual cosa possibilita l'acumulació
Español: Cervelló está vacante, lo cual posibilita la acumulación
Català: Fita 4: se situa al Fondo de la Coma del Molí, al mig d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al nord-est del molí de la Farina.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Fondo de la Coma del Molí, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al noreste del molino de La Farina.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a aquest personal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a este personal.
Català: col·lectiu sindical de treball de l'empresa Mahle Componentes de Motor España, SL, any 2007-2008
Español: colectivo sindical de trabajo de la empresa Mahle Componentes de Motor España, SL, año 2007-2008
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'Estudi i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: - Inscriure la constitució de la societat professional, així com qualsevol canvi de socis i administradors o modificació del contracte social.
Español: - Inscribir la constitución de la sociedad profesional, así como cualquier cambio de socios y administradores o modificación del contrato social.
Català: e) Producció de concerts i òperes de cambra que tenint un interès artístic i singularitat especial demostrable no compleixin els requisits de l'apartat b).
Español: e) Producción de conciertos y óperas de cámara que teniendo un interés artístico y singularidad especial demostrable no cumplan los requisitos del apartado b).
Català: Responsable processos bibliogràfics
Español: Responsable procesos bibliográficos
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música realitzada durant l'any 2004.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de la artes escénicas y la música realizada durante el año 2004.
Català: Títol: Ampliació i adaptació del local polivalent per potenciar el seu ús per part de les entitats i la comunitat educativa, 1a fase.
Español: Título: Ampliación y adaptación del local polivalente para potenciar su uso por parte de las entidades y la comunidad educativa, 1ª fase.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la resolució del/de la cap de Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a la resolución del/de la jefe/a de Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria.
Català: d) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura dels utillatges.
Español: d) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de los utillajes.
Català: Aquestes negociacions començarien, com a màxim, en 1 mes des que es constatés la ruptura de les negociacions a nivell estatal, i finalitzarien en una durada de 6 mesos, durant aquest període de negociació s'ha de mantenir l'Ordenança laboral en el supòsit que aquesta fos derogada.
Español: Estas negociaciones comenzarán como máximo en 1 mes desde que se constate la ruptura de las negociaciones a nivel estatal, y finalizarán las mismas en una duración de 6 meses, durante este período de negociación se mantendrá la Ordenanza laboral en el supuesto que esta fuera derogada.
Català: Polivalència funcional i ocupació plena
Español: Polivalencia funcional y plena ocupación
Català: d) Admissió de variants o millores: s'admeten sobre el sistema d'alimentació de l'equip de comunicació del casc.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: se admiten sobre el sistema de alimentación del equipo de comunicación del casco.
Català: g) Acreditació de l'impacte en el territori o en el sector.
Español: g) Acreditación del impacto en el territorio o en el sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges que es posin a disposició de la borsa d'habitatges de lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas que se pongan a disposición de la bolsa de viviendas de alquiler social.
Català: Finalitat: Explotació d'El directe i Eeuuropa.
Español: Finalidad: Explotación de El directe y Eeuuropa.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca, facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per l'aplicació dels Programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir l'eficàcia màxima en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales en su tarea, facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: El percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser como máximo del 1%.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: Els camins i les vies de comunicació adquirits per l'Administració de manera no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el Pla que s'executa no donaran lloc a la atribució d'aprofitament.	Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que hayan de ser sustituidos por los previstos en el Plan que se ejecuta no darán lugar a la atribución de aprovechamiento.
Català: S'accepta la inclusió de l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, en la revisió per a 1998, referent a la durada dels contractes de treball eventuals, com a part integrant del Conveni col·lectiu de Sintermetal, SA.
Español: Se acepta la inclusión del artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en su revisión para el año 1998, referente a la duración de los contratos de trabajo eventuales, como parte integrante del Convenio colectivo de Sintermetal, SA.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Abat Oliba CEU i Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, Universitat Abat Oliba CEU y Fundación Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).