Català: “9.4 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà la documentació presentada, que l'entitat compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i el termini de presentació indicats en cada convocatòria.
Español: 9.4 Una vez registrada la solicitud, se verificará la documentación presentada, que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria.
Aquesta Comissió nomenarà, si ho considerés oportú, a un dels seus membres com a observador durant el desenvolupament de qualsevol curs	Esta Comisión nombrará, si lo considerara oportuno, uno de sus miembros como observador durante el desarrollo de cualquier curso
Aprofitament: Camí asfaltat	Aprovechamiento: Camino asfaltado
S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que realitzin les funcions de mediació en les adopcions internacionals que s'efectuïn a l'Índia, Haití, Polònia, Rússia, Etiòpia, Sri Lanka, República Democràtica del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistan, Senegal, Camerun, Mali, Angola, Mongòlia, Panamà, Colòmbia, Brasil, República Dominicana, Xina, Burkina Faso, Moçambic, i Kazakhstan.	Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tienen el domicilio social en el territorio de Cataluña y que realicen las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se efectúen en la India, Haití, Polonia, Rusia, Etiopía, Sri Lanka, República Democrática del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistán, Senegal, Camerún, Malí, Angola, Mongolia, Panamá, Colombia, Brasil, República Dominicana, China, Burkina Faso, Mozambique y Kazakhstán.
Les dades s'estructuren en expedients personals.	Los datos se estructuran en expedientes personales.
Avisar els seus caps immediats de totes aquelles anomalies i avaries que puguin detectar a les instal·lacions i màquines.	Avisar a sus mandos inmediatos de todas aquellas anomalías y averías que puedan detectar en las instalaciones y máquinas.
Seran faltes lleus les accions o les omissions que revelin negligència en el compliment dels deures col·legials establerts en aquests Estatuts, de les normes del Reglament o dels acords presos per l'Assemblea i per la Junta de Govern.	Serán faltas leves las acciones o las omisiones que revelen negligencia en el cumplimiento de los deberes colegiales establecidos en estos Estatutos, de las normas del Reglamento o de los acuerdos tomados por la Asamblea y por la Junta de Gobierno.
Aquest valor pot ser inferior o igual a la superfície total de la finca i està format per la suma de les superfícies dels diferents rodals que s'estableixin.	Este valor puede ser inferior o igual a la superficie total de la finca y está formado por la suma de las superficies de las distintas unidades de actuación que se establezcan.
Taula salarial definitiva del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l'1 de juny de 2006 al 31 de maig de 2007	Tablas salariales definitivas personal recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana. Período de 1 de junio de 2006 a 31 de mayo de 2007
- Promoció i acció comercial del centre entre les empreses: elaboració i execució del pla d'actuacions, elaboració i execució del pla de màrqueting, gestió del web del centre, visites a empreses, i representació a fires, organització de jornades tècniques, reunions i cursos.	- Promoción y acción comercial del centro entre las empresas: elaboración y ejecución del plan de actuaciones, elaboración y ejecución del plan de marketing, gestión del web del centro, visitas a empresas y representación en ferias, organización de jornadas técnicas, reuniones y cursos.
c) S'entén per potència mecànica, la destinada a produir moviments en les màquines o els seus elements a través de motors.	c) Se entiende por potencia mecánica, la destinada a producir movimientos en las máquinas o sus elementos a través de motores.
14.1.1 Tal com estableix la base 2, apartat 1, d'aquestes normes general, en cap cas la direcció d'un centre formalitzarà proposta de professorat que ja té destinació provisional el curs 2008-2009, excepte que es tracti de propostes de destinació per a possibilitar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern en centres on el director/a inicia mandat l'1 de juliol de 2008, de propostes per a llocs previstos a la base 9 en centres que inicien la seva activitat el curs 2008-2009 o de propostes per ocupar llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat per al període 2008-2012.	14.1.1 Tal como establece la base 2, apartado 1, de estas normas generales, en ningún caso la dirección de un centro formalizará propuesta de profesorado que ya tiene destino provisional el curso 2008-2009, excepto que se trate de propuestas de destino para posibilitar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno en centros donde el director/a inicia mandato el 1 de julio de 2008, de propuestas para puestos previstos en la base 9 en centros que inician su actividad el curso 2008-2009 o de propuestas para ocupar puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado para el período 2008-2012.
a) Donar suport en l'elaboració i/o revisió d'avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència de la Direcció General, i, si escau, en l'elaboració de propostes de modificació i de refosa normativa de les disposicions vigents en matèria pròpies de la Direcció General.	a) Dar apoyo en la elaboración y/o revisión de anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia de la Dirección General, y, si procede, en la elaboración de propuestas de modificación y de refundición normativa de las disposiciones vigentes en materia propias de la Dirección General.
a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.	a) Por voluntad de las partes, que deberá materializarse por escrito.
Condicions de l'edificació de la subzona 6b15.	Condiciones de la edificación de la subzona 6b15.
a) Per mitjà del tauler d'anuncis del Comitè d'Empresa: la informació de tipus general que es publiqui al seu tauler d'anuncis és responsabilitat del Comitè.	a) Mediante tablón de anuncios del Comité de Empresa. La información de tipo general que se publique en su tablón de anuncios será bajo la responsabilidad del Comité.
Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'escrit de requeriment de la documentació, la qual figura a l'annex 2 d'aquest Edicte, per tal d'actualitzar les seves dades, als centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya que consten a l'annex 1 d'aquest Edicte i que sol·liciten accions formatives finançades amb el Pla FIP, per tal de contrastar la documentació de què es disposa, es fa públic que es va establir com a data de finalització de presentació d'aquesta documentació el 14 de març de 2005 amb l'advertiment que, en cas que no es disposi de la documentació o aquesta sigui insuficient, es procediria a iniciar el corresponent expedient per excloure'ls del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.	Considerando que no se ha podido practicar la notificación del escrito de requerimiento de la documentación, la cual figura en el anexo 2 de este Edicto, para actualizar sus datos, a los centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña que constan en el anexo 1 de este Edicto y que solicitan acciones formativas financiadas con el Plan FIP, para contrastar la documentación de que se dispone, se hace público que se estableció como fecha de finalización de presentación de esta documentación el 14 de marzo de 2005 con la condición de que, en caso de no disponer de la documentación o que esta fuera insuficiente, se procedería a iniciar el correspondiente expediente de exclusión del censo del centro colaborador del Servicio de Empleo de Cataluña.
-2 Gestió de les activitats d'explotació dels Resultats de la recerca.	-2 Gestión de las actividades de explotación de los Resultados de la investigación.
L'ordre de rotació és: matí a nit, nit a tarda i de tarda a matí.	El orden de rotación será: mañana a noche, noche a tarde y de tarde a mañana.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'illa conformada pels carrers Barcelona, Raval Salvà i carrer del Vent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la manzana conformada por las calles Barcelona, Raval Salvà y calle del Vent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Faltar al treball 3 dies o més al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.	Faltar al trabajo más de 3 días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
El Ple de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, en sessió ordinària del dia 4 de setembre de 2013, va aprovar inicialment l'Ordenança de gestió de residus.	El Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, en sesión ordinaria del día 4 de septiembre de 2013, aprobó inicialmente la Ordenanza de gestión de residuos.
f) Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir 14 a l'any, de les quals 2 seran locals.	f) Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de 14 al año, de las cuáles dos serán locales.
b) Les hores que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni no s'han de comptabilitzar com hores sindicals.	b) No deben contabilizarse como horas sindicales les que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio.
e) Acreditar que es porten els llibres de comptabilitat exigits per la normativa vigent.	e) Acreditar que se llevan los libros de contabilidad exigidos por la normativa vigente.
L'alçada reguladora màxima mesurada en les dues façanes sud (la principal de l'edifici i la que correspon a l'accés de l'antic bar) es fixa en 11 metres mesurats a peu de la façana principal de l'equipament.	La altura reguladora máxima medida en las dos fachadas sur (la principal del edificio y la que corresponde al acceso del antiguo bar) se fija en 11 metros medidos a pie de la fachada principal del equipamiento.
.1 Es deroga el títol 5, llevat de l'article 41.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.	.1 Se deroga el título 5, a excepción del artículo 41.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
8.2 El producte també es pot presentar llescat i envasat.”	8.2 El producto también se puede presentar loncheado y envasado.