BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'un establiment de farmàcia, a partir de l'aplicació de
Español: almacén de un establecimiento de farmacia, a partir de la
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.21.70.12, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Gerona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Gerona; teléfono 972.21.70.12, fax 972.48.63.54.
Català: 7.3.7.1.1 El primer exercici de la prova pràctica consisteix en la revisió tecnicolingüística d'un text normatiu, d'acord amb els criteris a què es refereix la base 7.3.2.
Español: 7.3.7.1.1 El primer ejercicio de la prueba práctica consiste en la revisión técnico-lingüística de un texto normativo, de acuerdo con los criterios a los que se refiere la base 7.3.2.
Català: Departament de Cultura i Departament d'Educació
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Educación
Català: RESOLUCIÓ ENS/1144/2013, de 15 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Patufet, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1144/2013, de 15 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Patufet, de Sant Adrià de Besòs.
Català: h) Encarregar informes o estudis destinats a la millora de l'efectivitat de l'equipament.
Español: h) Encargar informes o estudios destinados a la mejora de la efectividad del equipamiento.
Català: e) Vetllar per la qualitat de vida de la persona amb disminució i pel seu equilibri social i interrelacional.
Español: e) Velar por la calidad de vida de la persona con disminución y por su equilibrio social y interrelacional.
Català: En les modalitats de bou embolat i bou capllaçat, cal que el veterinari o veterinària nomenat aixequi l'acta final de reconeixement dels animals, en la qual declara si algun animal ha sofert cap lesió traumàtica o manifesta cap signe de comportament patològic visible.
Español: En las modalidades de toro embolado y toro enmaromado, el veterinario o veterinaria nombrado debe levantar el acta final de reconocimiento de los animales, en que declara si algún animal ha sufrido alguna lesión traumática o manifiesta algún signo de comportamiento patológico visible.
Català: Obres Viàries sense qualificació específica; Categoria D
Español: Obras Viarias sin cualificación específica; Categoría D
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del pla general d'ordenació a l'àmbit de la vinya, carrer de la vinya, núm. 16, d'Alella.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito de la vinya, calle de la vinya, núm. 16, de Alella.
Català: El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge i de tractament de residus.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje y de tratamiento de residuos.
Català: g) Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament, qualitat comunicativa i les relacionades amb l'aplicació i el desenvolupament de la imatge gràfica corporativa.
Español: g) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento, calidad comunicativa y las relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la imagen gráfica corporativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions 9 de juliol de 2009 i 29 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de julio de 2009 y 29 de noviembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguiente:
Català: Els advocats posaran obligatòriament en coneixement del Col·legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l'advocacia; i el Col·legi, per mitjà del deganat, vetllarà perquè no es produeixin, en cap moment, fets atemptatoris contra aquest prestigi.
Español: Los abogados pondrán obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que disminuya el prestigio de la abogacía; y el Colegio, por medio del decanato, velará para que no se produzcan, en ningún momento, hechos atentatorios contra este prestigio.
Català: 1.5 Memorització de versets claus sobre diversos temes.
Español: 1.5 Memorización de versículos clave sobre diversos temas.
Català: Objecte: l'adquisició i la implantació d'una plataforma integrada de registre d'entrades i sortides, arxiu electrònic i automatització d'expedients.
Español: Objeto: la adquisición e implantación de una plataforma integrada de registro de entradas y salidas, archivo electrónico y automatización de expedientes.
Català: Aquestes captacions s'ubiquen a les coordenades UTM X-395.060 i Y-4.606.601 (pou 2, C/ del Pou); UTM X-394.966 i Y-4.606.482 (pou 1, C/ del Pou); UTM X-395.611 i Y-4.607.205 (pou C/ de la Guàrdia) i UTM X-396.410 i Y-4.605.580 (pou Nou Can Solà).
Español: Estas captaciones se ubican en las coordenadas UTM X-395.060 y Y-4.606.601 (pozo 2, C/ del Pou); UTM X-394.966 y Y-4.606.482 (pozo 1, C/ del Pou); UTM X-395.611 y Y-4.607.205 (pozo C/ de la Guàrdia) y UTM X-396.410 y Y-4.605.580 (pozo Nou Can Solà).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1774/2011, de 30 de juny, per la qual es revoquen diverses subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana de l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2010-2011, atorgades mitjançant la Resolució EDU/3854/2010, de 26 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1774/2011, de 30 de junio, por la que se revocan varias subvenciones para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana del alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2010-2011, otorgadas mediante la Resolución EDU/3854/2010, de 26 de noviembre.
Català: Les despeses del personal autònom que presta els seus serveis professionals de forma habitual en una entitat beneficiària s'equiparen a les de personal propi als efectes del percentatge de subcontractació.
Español: Los gastos del personal autónomo que presta sus servicios profesionales de forma habitual en una entidad beneficiaria se equipararán a los de personal propio a los efectos del porcentaje de subcontratación.
Català: Aquests centres han d'oferir un programa de formació professional amb uns continguts que capacitin en habilitats i coneixements transversals i permetin una inserció social i professional.
Español: Estos centros deben ofrecer un programa de formación profesional con unos contenidos que capaciten en habilidades y conocimientos transversales y permitan una inserción social y profesional.
Català: 12.3 L'entitat beneficiària ha de presentar, fins el 28 de febrer de 2011, una memòria justificativa sobre les activitats realitzades en el marc del projecte cultural o artístic a què es vincula l'equipament subvencionat.
Español: 12.3 La entidad beneficiaria debe presentar, antes del 28 de febrero de 2011, una memoria justificativa sobre las actividades realizadas en el marco del proyecto cultural o artístico al que se vincula el equipamiento subvencionado.
Català: P. A. de la directora dels Serveis Territorials
Español: P. A. de la directora de los Servicios Territoriales
Català: Vicepresidència: director i gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, senyor Xavier Llebaria i Samper.
Español: Vicepresidencia: director y gerente de la Agencia de Protección de la Salud, señor Xavier Llebaria i Samper.
Català: g) Ordenar i preparar els expedients en matèria contenciosa administrativa i laboral relatius a personal funcionari i laboral.
Español: g) Ordenar y preparar los expedientes en materia contenciosa administrativa y laboral relativos al personal funcionario y laboral.
Català: En conseqüència, s'acorda dur a terme l'increment salarial esmentat per a aquest període (de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en aquest Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período (de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: 2.1.2 En la modalitat de gestió indirecta contractual, els ens locals delegats elaboren els plecs de clàusules administratives particulars, tenint en compte el preu màxim autoritzat pel departament competent en matèria d'educació, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tecnicosanitària i les directrius establertes pel departament competent en matèria d'educació.
Español: 2.1.2 En la modalidad de gestión indirecta contractual, los entes locales delegados elaboran los pliegos de cláusulas administrativas particulares, teniendo en cuenta el precio máximo autorizado por el departamento competente en materia de educación, fijado por resolución y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y las directrices establecidas por el departamento competente en materia de educación.
Català: De fet, molts continguts estan a cavall entre dos àmbits, i àdhuc de tres.
Español: De hecho, muchos contenidos están a caballo entre dos ámbitos, o incluso tres.
Català: Coordinar la gestió de la tramitació de les resolucions economicoadministratives estimades total o parcialment, analitzar la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu contra aquestes i estudi de la proposta de recurs contenciós administratiu que formulin els òrgans de l'ATC.
Español: Coordinar la gestión de la tramitación de las resoluciones económico-administrativas estimadas total o parcialmente, analizar la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo contra éstas y estudio de la propuesta de recurso contencioso administrativo que formulen los órganos del ATC.
Català: Sector del Massís del Montgrí, les illes Medes, l'antic Estany de Bellcaire i els aspres de l'Escala
Español: Sector del macizo del Montgrí, las Islas Medes, el antiguo estanque de Bellcaire y los rodrigones de l'Escala
Català: Regiran les determinacions de l'art. 81-6 de la normativa urbanística.
Español: Regirán las determinaciones del art. 81-6 de la normativa urbanística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) Estableix els mecanismes pel control dels requisits legals exigits per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals.
Español: h) Establece los mecanismos para el control de los requisitos legales exigidos para la expedición de los títulos académicos y profesionales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació destacada duta a terme pel fiscal de l'Audiència Nacional, Il·lm. Sr. Xavier Balaguer Santamaria.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el fiscal de la Audiencia Nacional, Ilmo. Sr. Xavier Balaguer Santamaria.
Català: Biomedicina, especialitat en recerca bàsica i translacional en patologies humanes, especialitat en recerca bàsica i translacional en càncer i especialitat en recerca bàsica i translacional en metabolisme i endocrinologia
Español: Biomedicina, especialidad en investigación básica y traslacional en patologías humanas, especialidad en investigación básica y traslacional en cáncer y especialidad en investigación básica y traslacional en metabolismo y endocrinología
Català: Il·luminació addicional portàtil
Español: Iluminación adicional portátil
Català: - El promotor ha de preveure en el pressupost d'execució les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: - El promotor tendrá que prever en su presupuesto de ejecución las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Nom i adreça del proveïdor o del destinatari.
Español: Nombre y dirección del proveedor o del destinatario.
Català: Ús agrícola, forestal i ramader: inclou totes les activitats relacionades amb el camp, així com les explotacions forestals i les granges.
Español: Uso agrícola, forestal y ganadero: Incluye todas las actividades relacionadas con el campo, así como las explotaciones forestales y las granjas.
Català: En data 17 d'abril del 2009 es va publicar al DOGC núm. 5361 la Resolució GAP/991/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palafrugell i de Regencós, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Palafrugell i de Regencós de data 26 i 27 de novembre del 2008.
Español: En fecha 17 de abril de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5361 la Resolución GAP/991/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palafrugell y de Regencós, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Palafrugell y de Regencós de fecha 26 y 27 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats, d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, de notificación de varias resoluciones de revocación final de las ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Puríssima Concepció, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Puríssima Concepció, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Sant Andreu Salou i del carrer Major (exp. 334 - 01 09 001 3 /2017 MF).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Sant Andreu Salou y de la calle Major (exp. 334 - 01 09 001 3 /2017 MF).
Català: L'empresa, amb l'obtenció d'aquestes inversions, assumeix el compromís de mantenir en data 31 de desembre de 2007, el nivell de plantilla de contractes indefinits existent en el moment de la signatura del Conveni.
Español: La empresa, con la obtención de dichas inversiones, asume el compromiso de mantener a 31 de diciembre de 2007, el nivel de plantilla de contratos indefinidos existente en el momento de la firma del Convenio.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: 13.a.2 Els comitès estaran formats per tots els delegats i delegades de prevenció del personal funcionari d'administració i tècnic, docent no universitari i estatutari i pels delegats i delegades de prevenció del personal laboral segons estableix el punt 7è anterior, d'una banda, i pels representants de l'Administració de la Generalitat en nombre igual al dels delegats i delegades de prevenció, de l'altra.
Español: 13.a.2 Los comités estarán formatos por todos los delegados y delegadas de prevención del personal funcionario de administración y técnico, docente no universitario y estatutario y por los delegados y delegadas de prevención del personal laboral según establece el punto 7º anterior, por una parte, y por los representantes de la Administración de la Generalitat en número igual al de los delegados y delegadas de prevención, de la otra.
Català: Perquè consti així, a tots els efectes, especialment a l'efecte de presentació per al registre i la publicació, signen 8 exemplars d'aquest document al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, a todos los efectos, y especialmente a efectos de presentación para su registro y publicación, firman 8 ejemplares del presente documento, en el lugar y la fecha de su encabezamiento.
Català: Es reconeix com a fita el centre d'un aflorament rocós d'uns quatre metres per quatre metres de costats a la base i quatre metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el centro de un afloramiento rocoso de unos cuatro metros por cuatro metros de lado en la base y cuatro metros de altura.
Català: 133.5 En cap cas poden tenir la consideració de transports turístics, en els termes que són regulats en aquest capítol, els serveis de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística, que es regeixen per la seva normativa específica.
Español: 133.5 En ningún caso pueden tener la consideración de transportes turísticos, en los términos que son regulados en este capítulo, los servicios de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística, que se rigen por su normativa específica.
Català: S'obre el termini d'informació pública pel període de 45 dies hàbils, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Se abre el plazo de información pública para el periodo de 45 días hábiles, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación que prevé el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: k) Intervenir en la gestió dels conflictes que es puguin produir en les consultes.
Español: k) Intervenir en la gestión de los conflictos que se puedan producir en las consultas.
Català: Aplicacions, calibratge i manteniment dels equips.
Español: Aplicaciones, calibrado y mantenimiento de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases generals per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros de texto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap de dos mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al cabo de dos meses de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual, per a la implantació d'un camp de golf pitch & putt, al terme municipal d'Arbúcies, promogut pel senyor Josep Pascual Barceló i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual, para la implantación de un campo de golf pitch & putt, en el término municipal de Arbúcies, promovido por el señor Josep Pascual Barceló y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies,
Català: i) Estudiar i proposar els suports físics més adequats per a la documentació administrativa per millorar-ne la conservació i millores en el material.
Español: i) Estudiar y proponer los soportes físicos más adecuados para la documentación administrativa par mejorar la conservación y mejoras en el material.
Català: Els blocs de pedres dels marges o dels afloraments de roca que es desmuntin s'apilaran en diferents aplecs dins de la superfície de les rompudes per enterrar-los posteriorment en les parts més baixes d'aquestes i s'usaran per anivellar el terreny i afavorir-ne l'estabilitat.
Español: Los bloques de piedras de los márgenes o de los afloramientos de roca que se desmonten se apilarán en diferentes grupos dentro de la superficie de las roturaciones para enterrarlas posteriormente en las partes más bajas de estas y se usarán para nivelar el terreno y favorecer la estabilidad.
Català: 1.1 Cal establir la franja de 15 m de reserva viària com a sistema viari per tal de garantir la continuació del vial del sector veí i a l'efecte de possibilitar la seva urbanització en el desenvolupament d'aquest Pla parcial.
Español: 1.1 Debe establecerse la franja de 15 m de reserva viaria como sistema viario con el fin de garantizar la continuación del vial del sector vecino y a los efectos de posibilitar su urbanización en el desarrollo de este Plan parcial.
Català: La Universitat de Barcelona és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, i ella mateixa s'atorga el present Estatut per assolir els seus objectius.
Español: La Universidad de Barcelona es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, y ella misma se otorga el presente Estatuto para alcanzar sus objetivos.
Català: L'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (d'ara en endavant, anomenada UNESCO), la seu central de la qual està situada a París,
Español: La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (de ahora en adelante, denominada UNESCO), cuya sede central está situada en París
Català: Atès que és convenient permetre la participació en l'esmentat concurs de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, és necessari modificar l'Ordre de convocatòria en el sentit indicat.
Español: Dado que es conveniente permitir la participación en dicho concurso de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, es necesario modificar la Orden de convocatoria en el sentido indicado.
Català: Actualment, la necessitat de recursos de la societat AVANÇSA, i la capacitat d'aquesta societat per gestionar la cartera de participades d'INVERTEC i la resta de drets i obligacions que es deriven de l'activitat desenvolupada per INVERTEC fins a la data, han fet que es consideri convenient integrar el patrimoni d'INVERTEC en AVANÇSA.
Español: Actualmente, la necesidad de recursos por parte de la sociedad AVANÇSA, y la capacidad de esa sociedad para gestionar la cartera de participadas de INVERTEC y el resto de derechos y obligaciones que se derivan de la actividad desarrollada por INVERTEC hasta la fecha, ha hecho que se considere conveniente integrar el patrimonio de INVERTEC en AVANÇSA.
Català: Sra. Maria Carme de Ingunza Sorroche cessa en el lloc de treball de cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: Sra. Maria Carme de Ingunza Sorroche cesa en el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental.
Català: A, I; subgrups: 1, 7; categories:
Español: A, I; subgrupos: 1, 7; categorías:
Català: L'edificabilitat màxima del sector serà de 19.400 m2 de sostre (que corresponen respectivament 17.020 m2 a la zona 18 i 2.380 m2 a la zona 16SR(*)).
Español: La edificabilidad máxima del sector será de 19.400 m2 de techo (que corresponden respectivamente 17.020 m2 a la zona 18 y 2.380 m2 a la zona 16SR(*)).
Català: Fer les operacions de reg de les tongades d'un rebliment o una estesa de terres, mitjançant cisternes, ajustar-se al cicle de producció establert i aconseguir el grau d'humitat especificat, en condicions de seguretat.
Español: Realizar las operaciones de riego de las tongadas de un relleno o un extendido de tierras, mediante cubas-tanque, ajustarse al ciclo de producción establecido y conseguir el grado de humedad especificado en condiciones de seguridad.