BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Propietats físiques del sòl: textura i estructura.
Español: 2.2 Propiedades físicas del suelo: textura y estructura.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant siguin una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: d) En caso de que la entidad solicitante sean una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i hauran d'anar adreçades al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Las solicitudes deberán presentarse ante la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y deberán ir dirigidas al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria d'inspecció de treball.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de inspección de trabajo.
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques, es podrà autoritzar l'ajornament de l'aplicació de la mesura al curs 2008-2009 quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable.
Español: Atendiendo circunstancias técnicas o necesidades específicas, se podrá autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida al curso 2008-2009 cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable.
Català: Al personal temporal li serà d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal temporal le será de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria por el mantenimiento de la convivencia.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit equí, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito equino, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: En el supòsit a què fa referència la lletra c) de l'apartat 3.1, el model JUTAX01 s'ha de presentar i el pagament de la taxa s'ha de realitzar en el mateix moment de la presentació de l'escrit d'interposició del recurs.
Español: En el supuesto a que hace referencia la letra c) del apartado 3.1, el modelo JUTAX01 debe presentarse y el pago de la tasa debe realizarse en el mismo momento de la presentación del escrito de interposición del recurso.
Català: a) Exercir la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: a) Ejercer la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Institució: Universitat Politècnica de Catalunya, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Institución: Universidad Politécnica de Cataluña, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: 2.4 Organitza i supervisa el desmuntatge dels equips de luminotècnia, coordinant-se amb els altres col·lectius de l'escenari, tenint cura que es desenvolupi ordenadament i de forma segura.
Español: 2.4 Organiza y supervisa el desmontaje de los equipos de luminotecnia, coordinándose con los otros colectivos del escenario, cuidando que se desarrolle ordenadamente y de forma segura.
Català: Tema 14.- Determinació de la responsabilitat en activitats en el medi natural
Español: Tema 14.- Determinación de la responsabilidad en actividades en el medio natural
Català: Públiques, acorda:
Español: Públicas, acuerda:
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 1, va sol·licitar, en data 7 d'agost de 2014, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 1, solicitó, en fecha 7 de agosto de 2014, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural al termino municipal de Vallromanes, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: La Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera oportú establir l'abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d'arrossegament de les flotes corresponents a les comarques de Tarragona per a l'any 2010 i, en conseqüència, d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre de las flotas correspondientes a las comarcas de Tarragona para el año 2010 y, en consecuencia, de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Supervisa i controla funcionalment l'auxiliar d'inspecció veterinària en el desenvolupament de les seves tasques de suport a la inspecció ante i post mortem.
Español: Supervisa y controla funcionalmente a la auxiliar de inspección veterinaria en el desarrollo de sus tareas de soporte a la inspección ante y post mortem.
Català: Aquest plus té per objecte incentivar la puntualitat i la presència dels treballadors afectats per aquest acord.
Español: El presente plus tiene como objeto incentivar la puntualidad y presencia de los trabajadores afectados por el presente acuerdo.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió d'allotjaments turístics que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1686/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1686/2007, de 14 de diciembre.
Català: 5.3 L'àmbit temporal de les actuacions objecte de subvenció es determina a la resolució de convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: 5.3 El ámbito temporal de las actuaciones objeto de subvención se determinará en la resolución de convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: Suport del terreny en el que ha avançat el pou.
Español: Sostenimiento del terreno en lo que ha avanzado el pozo.
Català: 1.1 La primera qüestió que planteja l'escrit del recurs és que la registradora no ha dictat l'acord de qualificació dins del termini legal i que no li consta que aquest acord li hagi estat notificat.
Español: 1.1 La primera cuestión que plantea el escrito del recurso es que la registradora no ha dictado el acuerdo de calificación dentro del plazo legal y que no le consta que este acuerdo le haya sido notificado.
Català: ICS - Full suggeriment, amb logotip de l'Institut Català de la Salut, DIN A4, català
Español: ICS - Hoja sugerencia, con logotipo del Instituto Catalán de la Salud, DIN A4, catalán
Català: a) Subvencions fins a un percentatge màxim del 100% del pressupost financiable de l'actuació.
Español: a) Subvenciones hasta un porcentaje máximo del 100% del presupuesto financiable de la actuación.
Català: En tots els casos s'haurà de comunicar un mes abans de la finalització, amb dret a la reserva del lloc de treball.
Español: –En todos los casos comunicación un mes antes de la finalización, con derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: El nou Acord Interprofessional de Catalunya reafirma la continuïtat, adaptada en el seu cas, d'alguns elements d'acords de períodes anteriors en la mesura que continuen sent útils per al nostre marc de relacions laborals.
Español: El nuevo Acuerdo Interprofesional de Cataluña reafirma la continuidad, adaptada en su caso, de algunos elementos de acuerdos de periodos anteriores en la medida en que siguen siendo útiles para nuestro marco de relaciones laborales.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que s'adjunten a l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que se adjuntan en el anexo.
Català: S'admet de forma complementària la instal·lació d'una planta de formigó en les condicions expressades a la llicència concedida.
Español: Se admite de forma complementaria la instalación de una planta de hormigón en las condiciones expresadas en la licencia concedida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/381/2006, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN TRI/381/2006, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0802855).
Català: Servei d'uci pediàtrica
Español: Servicio de uci pediátrica
Català: 1.6.1 Jeràrquic, xarxa i relacional: concepte, estructura de dades, manipulació de dades i regles d'integritat de les dades.
Español: 1.6.1 Jerárquico, red y relacional: concepto, estructura de datos, manipulación de datos y reglas de integridad de los datos.
Català: El termini màxim per a emetre la resolució i notificar-la és de dos mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.4 Llevat que manifestin de forma expressa la seva oposició, les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 autoritzen a l'òrgan convocant a sol·licitar en nom seu l'informe emès per l'equip multiprofessional de valoració dependent de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Excepto que manifiesten de forma expresa su oposición, las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 autorizan al órgano convocante a solicitar en su nombre el informe emitido por el equipo multiprofesional de valoración dependiente de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para poder evaluar que pueden desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública sense conveni.
Español: Tipo: Subvención excluida de concurrencia pública sin convenio.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a la web http://www.cac.cat.
Español: También podrá obtenerse el modelo de instancia en el web http://www.cac.cat.
Català: El cost subvencionable serà el cost del projecte presentat i acceptat per l'Administració.
Español: El coste subvencionable será el coste del proyecto presentado y aceptado por la Administración.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: b) Setmana 2: es treballarà en torn de nit, de dilluns a divendres de 22 a 6 hores i dissabte i diumenge de 18 a 6 hores.
Español: b) Semana 2: se trabajará en turno de noche, de lunes a viernes de 22 a 6 horas y sábado y domingo de 18 a 6 horas.
Català: Els preus dels productes de l'empresa per al seu personal seran els establerts per 1.991.
Español: Los precios de los productos de la Empresa para su personal serán los establecidos para 1.991.
Català: La repercussió s'ha de formalitzar en factura o document anàleg que incorpori el tribut i el tipus aplicable.
Español: La repercusión se tiene que formalizar en factura o documento análogo que incorpore el tributo y el tipo aplicable.
Català: Pla especial de reforma i ordenació volumètrica del carrer Llaurons, de Sant Feliu de Pallerols
Español: Plan especial de reforma y ordenación volumétrica de la calle Llaurons, de Sant Feliu de Pallerols
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, i pot incloure tant diverses categories professionals com diverses funcions o especialitats professionals.
Español: Se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, y puede incluir tanto diversas categorías profesionales como distintas funciones o especialidades profesionales.
Català: S'exceptuaran, alhora, les hores perdudes per IT (incapacitat temporal) derivada d'accident de treball, incloent-hi l'accident in itinere i la derivada de malaltia amb hospitalització si aquesta té una durada mínima de 5 dies.
Español: Se exceptuarán a su vez las horas perdidas por IT (Incapacidad temporal), derivada de accidente de trabajo incluyendo el accidente in itinere y la derivada de enfermedad con hospitalización si esta tiene una duración mínima de 5 días.
Català: Tot el personal que, segons l'article 1, es troba dins de l'àmbit del present Conveni queda desvinculat del Conveni general del sector de la construcció de l'Estat espanyol i del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona.
Español: Todo el personal que, según el artículo 1, se encuentra dentro del ámbito del presente Convenio queda desvinculado del Convenio general del sector de la construcción del Estado español y del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona.
Català: Realitzar informes de l'estat de les fases de remodelació de barris.
Español: Realizar informes del estado de las fases de remodelación de barrios.
Català: El secretari podrà ser conseller o no ser-ne; en aquest darrer cas tindrà veu però no vot.
Español: El secretario podrá ser consejero o no serlo; en este último caso tendrá voz pero no voto.
Català: Aquesta haurà de realitzar-se dins la jornada laboral, en funció de les necessitats del servei.
Español: Ésta tendrá que realizarse dentro de la jornada laboral, en función de las necesidades del servicio.
Català: Confronta: al davant, est, i a la dreta entrant, nord, amb terreny comú; esquerra, amb nau industrial número 2; i al fons, oest, amb nau industrial número 3-B. Té una quota a l'edifici de CINC ENTERS, NORANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Linda: al frente, Este, y a la derecha entrando, Norte, con terreno común; izquierda, con nave industrial número 2; y al fondo, Oeste, con nave industrial número 3-B. Tiene una cuota en el edificio de CINCO ENTEROS, NOVENTA YCINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: L'organització del treball en cada una de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i en la seva conseqüència té la potestat d'organitzar-ho de manera que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements que disposa i la necessària col·laboració del personal per a l'esmentada finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad.
Català: Expropiat: Josep Bargalló Navarro.
Español: Expropiado: Josep Bargalló Navarro.
Català: Els trasllats intercentres s'han de comunicar a les persones afectades amb l'antelació possible, i cal procurar que aquesta no sigui inferior a 1 setmana.
Español: Los traslados intercentros se comunicarán a los afectados con la antelación posible, procurando que ésta no sea inferior a 1 semana.
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de fer els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció que correspon a cada sol·licitant.
Español: La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por lo tanto, deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención que corresponde a cada solicitante.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, tenint en compte que aquest període ja ha transcorregut, cal procedir novament a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, teniendo en cuenta que este período ya ha transcurrido, hay que proceder nuevamente a su revisión.
Català: Formalització: conveni 1 de març de 2016
Español: Formalización: convenio 1 de marzo de 2016
Català: Condicions específiques de les granges
Español: Condiciones específicas de las granjas
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer Baronessa de Maldà, amb zona de càrrega i baixada i local comercial primer; per la dreta entrant, amb local comercial tercer de la mateixa planta i celobert; per l'esquerra, amb local comercial primer de la mateixa planta i celobert; i pel fons, amb celobert i Olivé Ariño o els seus successors.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal la calle Baronesa de Maldá, con zona de carga y descarga y local comercial primero; por la derecha entrando, con local comercial tercero de su misma planta y patio de luces; por la izquierda, con local comercial primero de su misma planta y patio de luces; y por el fondo, con patio de luces y Don Olivé Ariño o sus sucesores.
Català: Expedient CA 6/99: contractació del subministrament de cartutxeria metàl·lica per als alumnes del curs de formació bàsica 1998-1999 i d'altres cursos de l'any 1999 de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 6/99: contratación del suministro de cartuchería metálica para los alumnos del curso de formación básica 1998-1999 y otros cursos del año 1999 de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c.3 El/La cap de la Secció de Publicacions, Assessorament Lingüístic i Gestió Documental del departament competent en matèria d'equipaments cívics.
Español: c.3 El/La jefe/a de la Sección de Publicaciones, Asesoramiento Lingüístico y Gestión Documental del departamento competente en materia de equipamientos cívicos.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que se tienen que incluir en una auditoría interna sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills del treballador a la llar d'infants, sempre que aquesta no sigui gratuïta.
Español: Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del trabajador al jardín de infancia, siempre que ésta no sea gratuita.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1304/2010, de 21 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1304/2010, de 21 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/2010).
Català: Entitat: Fundació Privada Camerata XXI.
Español: Entidad: Fundación Privada Camerata XXI.
Català: Si en aquest termini de 2 mesos no s'ha materialitzat el compromís de contractació, les entitats beneficiàries comptaran amb el termini establert a la base 5.2 per acreditar documentalment la contractació dels participants.
Español: Si en este plazo de 2 meses no se ha materializado el compromiso de contratación, las entidades beneficiarias contarán con el plazo establecido en la base 5.2 para acreditar documentalmente la contratación de los participantes.
Català: Beneficiari: Associació Concurs Internacional Maria Canals.
Español: Beneficiario: Asociación Concurso Internacional Maria Canals.
Català: Pressupost total: 21.078.432,- ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto total: 21.078.432,- ptas., IVA incluido.
Català: Els recursos econòmics d'Aeroports de Catalunya són els següents:
Español: Los recursos económicos de Aeropuertos de Cataluña son los siguientes:
Català: Permís per exàmens
Español: Permiso para exámenes