BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://phobos.xtec.cat/iessalvadorvilaseca/web/index.php?option=com_content&view=article&id=87&Itemid=88
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://phobos.xtec.cat/iessalvadorvilaseca/web/index.php?option=com_content&view=article&id=87&Itemid=88
Català: e) Porcí: l'execució del programa sanitari mínim que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky.
Español: e) Porcino: la ejecución del programa sanitario mínimo que establece la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de juny de 2016.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de Junio de 2016.
Català: Cadascuna de les parts signants del conveni s'ha de fer càrrec de qualsevol reclamació que es derivi de danys causats com a conseqüència del desenvolupament de l'activitat que hagi portat a terme, i així mateix cada part ha de verificar prèviament que el risc de l'activitat realitzada pels seus monitors estigui cobert per les seves respectives assegurances.
Español: Cada una de las partes firmantes del convenio se tiene que hacer cargo de cualquier reclamación que se derive de daños causados como consecuencia del desarrollo de la actividad que haya llevado a cabo, y así mismo cada parte tiene que verificar previamente que el riesgo de la actividad realizada por sus monitores esté cubierto por sus respectivos seguros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre constitució d'una entitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre constitución de una entidad.
Català: Els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts el segon mandat dels quals va expirar el 21 de gener de 2019 continuen exercint el càrrec en funcions fins a la presa de possessió dels nous membres, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 6/2008.
Español: Los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes cuyo segundo mandato expiró el 21 de enero de 2019 continúan ejerciendo su cargo en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 6/2008.
Català: Destinar la senyora Elena Delgado i Fierro a un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora Elena Delgado Fierro a un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 19.4 La distribució de les aportacions anuals destinades al funcionament ordinari es regiran per un barem que aprovarà el Consell Rector.
Español: 19.4 La distribución de las aportaciones anuales destinadas al funcionamiento ordinario se regirán por un baremo que aprobará el Consejo Rector.
Català: - Amb domicili social al territori Leader Catalunya Central, 10 punts.
Español: - Con domicilio social en el territorio Leader Cataluña Central, 10 puntos.
Català: Admissió d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals; de discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o amb trastorns greus de conducta
Español: Admisión de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales; de discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o con trastornos graves de conducta
Català: Havent observat un error tipogràfic en el càlcul a les taules salarials del 2017 i a les de 31 de desembre 2017, concretament als imports de l'Oficial de 1a del grup B Administratius, del Conveni col·lectiu del cava i dels vins escumosos de Catalunya per als anys 2015-2017, subscrit, en data 20 de febrer i 7 de juny de 2016, per la part empresarial pels representants de PIMECAVA i de l'Institut del Cava, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, i publicat al DOGC núm. 7173, de 29/07/2016, pàgs, 1 a 34.
Español: Habiendo observado un error tipográfico en el cálculo, en las tablas salariales del 2017 y en las de 31 de diciembre 2017, concretamente en los importes del Oficial de 1ª del grupo B Administrativos, del Convenio colectivo del cava y de los vinos espumosos de Cataluña para los años 2015-2017, suscrito, en fecha 20 de febrero y 7 de junio de 2016, por la parte empresarial por los representantes de PIMECAVA y del Instituto del Cava, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, y publicado en el DOGC n.º 7173, de 29/07/2016, págs, 1 a 34.
Català: Obligacions i drets dels advocats
Español: Obligaciones y derechos de los abogados
Català: - Orientació acadèmica i professional.
Español: - Orientación académica y profesional.
Català: .1 Identificació del fitxer
Español: .1 Identificación del fichero
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Millores, bossa d'hores gratuïtes, 12% (bossa d'hores de serveis de netejador/a, 6% i bossa d'hores de serveis d'especialista, 6%).
Español: Mejoras, bolsa de horas gratuitas, 12% (Bolsa de horas del servicio de limpiador/a, 6%, Bolsa de horas de servicios de especialista, 6%).
Català: per al desplegament dels programes ocupacionals
Español: para el despliegue de los programas ocupacionales
Català: Les condicions específiques d'aquests ajuts quedaran regulades en un conveni signat entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària.
Español: Las condiciones específicas de estas ayudas quedarán reguladas en un convenio firmado entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria.
Català: Els estudis de màster o equivalents, necessaris per cursar el doctorat, han d'haver-se finalitzat entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2015.
Español: Los estudios de máster o equivalentes, necesarios para cursar el doctorado, tienen que haberse finalizado entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: se subscriguin dins l'any següent, és a dir, abans del 17 de maig
Español: 1997, o que se suscriban dentro del año siguiente, es decir antes del 17
Català: Identificar els seus gustos i preferències, hàbits i rutines, per intentar adaptar-s'hi al màxim possible.
Español: Identificar sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas, para intentar adaptarse el máximo posible.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins a la finca L'Estany, promogut pel senyor Lluís Sala Bonmatí, la senyora M. Àngela Guixeres Quintana i els senyors Lluís Sala Guixeres, Joan Sala Guixeres i Pere Sala Guixeres, tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, promovido por el señor Lluís Sala Bonmatí, la señora M. Àngela Guixeres Quintana y los señores Lluís Sala Guixeres, Joan Sala Guixeres y Pere Sala Guixeres, tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: El personal contractat per a la realització dels treballs propis de les campanyes que els diferents departaments de la Generalitat encarreguen a l'IRTA mitjançant la fórmula jurídica de l'encàrrec de servei també estarà inclòs a l'àmbit personal del present Conveni col·lectiu.
Español: El personal contratado para la realización de los trabajos propios de las campañas que los diferentes departamentos de la Generalitat encargan al IRTA mediante la fórmula jurídica del encargo de servicio también estará incluido en el ámbito personal del presente Convenio colectivo.
Català: La col·laboració entre l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, i la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya haurà de seguir els mecanismes establerts per la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals.
Español: La colaboración entre la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, y la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña deberá seguir los mecanismos establecidos por la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales.
Català: A la zona situada al costat del cementiri municipal s'admetrà l'ús de bar, granja o cafeteria, que es situarà dins el gàlib definit al plànol d'ordenació 7.4, amb una superfície construïda no superior a 200,00 m2 i amb les següents determinacions:
Español: En la zona situada junto al cementerio municipal se admitirá el uso de bar, granja o cafetería, que se situará dentro del gálibo definido en el plano de ordenación 7.4, con una superficie construida no superior a 200'00 m2 y con las siguientes determinaciones:
Català: .l) L'assessorament en matèria de personal a les unitats del Departament.
Español: .l) El asesoramiento en materia de personal a las unidades del Departamento.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: «Reforma i ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats infantil - gimnàs - biblioteca i serveis) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: «Reforma y ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades infantil - gimnasio - biblioteca y servicios) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: Es començarà l'explotació a partir del límit amb l'activitat extractiva la Serreta RA-2493.
Español: Se empezará la explotación a partir del límite con la actividad extractiva La Serreta RA-2493.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica dels municipis o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica de los municipios o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Si hi renuncia, se l'elimina de la llista d'espera i s'ofereix la plaça vacant al següent de la llista.
Español: Si renuncia, se lo elimina de la lista de espera y se ofrece la plaza vacante al siguiente de la lista.
Català: Coordina l'elaboració dels indicadors de seguiment de les propostes d'actuacions i accions de Govern en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina la elaboración de los indicadores de seguimiento de las propuestas de actuaciones y acciones de Gobierno en materia de juego y apuestas.
Català: 9.1 La bonificació consisteix en una subvenció als beneficiaris d'aquesta línia de crèdit equivalent a un percentatge anual fix igual al 40% de l'Euribor a un any sobre l'import de les operacions de crèdit formalitzades amb les entitats de crèdit col·laboradores previstes en l'article 8.
Español: 9.1 La bonificación consiste en una subvención a los beneficiarios de esta línea de crédito equivalente a un porcentaje anual fijo igual al 40% del Euribor a un año sobre el importe de las operaciones de crédito formalizadas con las entidades de crédito colaboradoras previstas en el artículo 8.
Català: Paper ecològic: 293.160 euros.
Español: Papel ecológico: 293.160 euros.
Català: d) Data i hora: es publicarà al perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Fecha y hora: se publicará al perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 7.1 Normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 7.1 Normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: També s'ha de contractar una assegurança col·lectiva de vida per finançar el pla transitori descrit a l'acord 5.
Español: Así mismo, también se contratará un seguro colectivo de vida para financiar el Plan transitorio descrito en el acuerdo quinto.
Català: implantats, com a interlocutors vàlids i necessaris per tal de facilitar
Español: implantados, como interlocutores válidos y necesarios para facilitar las
Català: 8.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase (curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya) hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase (curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña) deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:
Català: Requisits específics del contractista: no s'escau	Requisitos específicos del contratista: no se exige
Català: Domicili conegut: av. Pius XII, 26, 08500 Vic.
Español: Domicilio conocido: av. Pius XII, 26, 08500 Vic.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2349/2010, de 9 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2349/2010, de 9 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Català: El desenvolupament del municipi de les Preses, va estretament lligat a l'àrea urbana que forma amb els municipis colindants, bàsicament Olot i Vall d'en Bas, amb qui estableix relacions de continuïtat urbana, a través de la zona del Bosc de Tosca (Olot), i a través de l'eixampla del nucli urbà residencial (Vall d'en Bas).
Español: El desarrollo del municipio de Les Preses, va estrechamente ligado al área urbana que forma con los municipios colindantes, básicamente Olot y Vall d'en Bas, con quién establece relaciones de continuidad urbana, a través de la zona del Bosque de Tosca (Olot), y a través del ensanche del núcleo urbano residencial (Vall d'en Bas).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2755/2013, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2755/2013, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para evaluar la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Lot 1: senyalització del Parc Natural de l'Alt Pirineu i el Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Lote 1: señalización del Parque Natural de L'Alt Pirineu y el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2, 3, 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2, 3, 4 y 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Nota comú per als apartats 16 i 17:
Español: Nota común para los apartados 16 y 17:
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable d'Avaluació i Inspecció, adscrits a la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Evaluación e Inspección, adscritos a la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El President del Consell Rector presidirà l'Assemblea i dirigirà els debats.
Español: El Presidente del Consejo Rector presidirá la Asamblea y dirigirá los debates.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM número 1 referent a l'ajustament dels paràmetres gràfics article 125, modificació de l'àmbit PAU 4 Mas Gassol article 131 i modificació de l'article 46, d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM número 1 referente al ajuste de los parámetros gráficos artículo 125, modificación del ámbito PAU 4 Mas Gassol artículo 131 y modificación del artículo 46, de Alcover.
Català: Comitès ètics d'investigació clínica.
Español: Comités éticos de investigación clínica.
Català: En aquest supòsit al treballador se li ha d'abonar el salari garantit.b) Que pugui acudir a la segona crida.
Español: 1) Que el acto le impida al trabajador asistir a los dos llamamientos. En este supuesto se le abonaría al trabajador el salario garantizado.
Català: L'horari de serveis mínims serà el mateix de la jornada laboral del període corresponent.
Español: El horario de servicios mínimos será el mismo de la jornada laboral del periodo correspondiente.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 12.2 Correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió dels llocs de subdirector/a de l'Institut.
Español: 12.2 Corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de los puestos de subdirector/a del Instituto.
Català: ND=Nivell de destinació; C.esp.=Complement específic anual;
Español: ND=Nivel de destino; C.esp.=Complemento específico anual; H=Horario
Català: Les generades per l'anàlisi diriment són a càrrec de l'Administració o de la persona interessada en funció que confirmin, respectivament, el resultat de l'anàlisi contradictòria o de la inicial, sense perjudici de les responsabilitats que corresponguin als laboratoris o establiments tècnics auxiliars de l'Administració, derivades de la seva actuació.
Español: Las generadas por el análisis dirimente son a cargo de la Administración o de la persona interesada en función que confirmen, respectivamente, el resultado del análisis contradictorio o de la inicial, sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan a los laboratorios o establecimientos técnicos auxiliares de la Administración, derivadas de su actuación.
Català: a) Grau 1: entre un 33% i un 64% de disminució.
Español: a) Grado 1: entre un 33% y un 64% de disminución.
Català: També s'estableix el trasplantament dels peus més interessant d'alzines, i de roures martinencs i africans afectats per les obres.
Español: También se establece el trasplante de los pies más interesante de encinas, y de robles pubescentes y africanos afectados por las obras.
Català: La formació de professionals i voluntaris.
Español: La formación de profesionales y voluntarios.
Català: El Pla també inclou un conjunt de bones pràctiques per a l'execució de rompudes forestals.
Español: El Plan también incluye un conjunto de buenas prácticas para la ejecución de roturaciones forestales.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Blancafort.
Català: 15.2 L'habilitat o l'habilitada, quan hagi realitzat el pagament d'una despesa, ha d'incorporar la factura corresponent al registre de factures de l'habilitació.
Español: 15.2 El habilitado o la habilitada, cuando haya realizado el pago de un gasto, tiene que incorporar la factura correspondiente al registro de facturas de la habilitación.
Català: h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.i) d'aquest annex.
Español: h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en la base 21 i) de este anexo.