BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Únicament en el cas de persones jurídiques, també caldrà declarar responsablement:
Español: Únicamente en el caso de personas jurídicas, también habrá que declarar responsablemente:
Català: ”4.8 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Barcelona estan assimilats orgànicament a subdirecció general i depenen orgànicament de la Secretaria General, i funcionalment de la Secretaria General, i també de la Secretaria de Treball i les direccions generals que en depenen en l'àmbit de les seves competències.
Español: ”4.8 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Barcelona están asimilados orgánicamente a subdirección general y dependen orgánicamente de la Secretaría General, y funcionalmente de la Secretaría General, así como también de la Secretaría de Trabajo y las direcciones generales que dependen de ella en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Coneixements pràctics i elementals de llengua francesa i/o anglesa.
Español: a) Conocimientos prácticos y elementales de lengua francesa y/o inglesa.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, en cas que sigui un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal aportar certificat d'inscripció.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, en caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario aportar certificado de inscripción.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions al plec de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones al pliego de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.
Català: Revisió i adequació taula salarial definitiva de l'any 2005.
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2005.
Català: Segona categoria.- Activitat compatible amb l'habitatge.
Español: Segunda categoría. - Actividad compatible con la vivienda.
Català: 23.2 Serà causa de revocació l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la totalitat del personal atorgat durant tot el període d'execució del programa, l'incompliment de l'obligació de facilitar l'assistència del personal tècnic a les accions formatives programades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya així com l'incompliment de l'obligació del personal tècnic d'assistir-hi, d'acord amb el previst a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i l'accés a informació relativa a persones que no participin en el programa mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.2 Será causa de revocación el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña la totalidad del personal otorgado durante todo el periodo de ejecución del programa, el incumplimiento de la obligación de facilitar la asistencia del personal técnico a las acciones formativas programadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña así como el incumplimiento de la obligación del personal técnico de asistir, de acuerdo con lo previsto en el Anexo 2 de esta Orden, y el acceso a información relativa a personas que no participen en el programa mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre publicación de un expediente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, esmentat, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, referido, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos docència A, cos sanitat A, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració, cos docència B, cos sanitat B i tots els cossos especials del grup B.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo docente A, cuerpo sanitario A, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración, cuerpo docente B, cuerpo sanitario B y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: En la comunicació ambiental el promotor ha de presentar contractes que garanteixin que les baixes d'animals i la generació de residus zoosanitaris estan coberts amb la gestió mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En la comunicación ambiental el promotor debe presentar contratos que garanticen que las bajas de animales y la generación de residuos zoosanitarios están cubiertos con la gestión mediante gestores de residuos autorizados.
Català: En cap cas no té la consideració de jornada de treball efectiva la formació que hagi de realitzar-se fora de la jornada ordinària de l'empleat.
Español: En ningún caso tendrá la consideración de jornada efectiva de trabajo la formación que deba realizarse fuera de la jornada ordinaria del empleado.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat de coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado de conocimientos del punto 5 del Anexo 2.
Català: Amb aquesta finalitat s'escolliran els Delegats de prevenció i es constituiran els Comitès de Seguretat i Salut, que seran dotats de les competències i facultats que disposa la llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: A tal fin, se elegirán los Delegados de prevención y se constituirán los Comités de Seguridad y Salud, dotándolos de las competencias y facultades dispuestas por la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'activitat és a uns 50 m del barranc de Camarles, per tant és parcialment en la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: La actividad está a unos 50 metros del barranco de Camarles, por lo tanto está parcialmente en la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Fita 19: se situa a l'indret anomenat Quatre Camins, a uns sis metres al sud-oest del punt d'intersecció dels eixos del camí de can Pesseta i d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 19: se sitúa en el lugar conocido como Quatre Camins, a unos seis metros al suroeste del punto de intersección de los ejes del camino de Can Pesseta y de un camino ganadero.
Català: 261.4 La resolució que posi fi al procediment de declaració d'estat ruïnós s'ha de notificar a totes les persones propietàries, ocupants i titulars de qualsevol dret real sobre l'immoble, així com a tots els qui hagin estat part en el procediment.
Español: 261.4 La resolución que ponga fin al procedimiento de declaración de estado ruinoso hay que notificarla a todas las personas propietarias, ocupantes y titulares de cualquier derecho real sobre el inmueble, así como a todos los que hayan sido parte en el procedimiento.
Català: En tot cas, cap document lliurat pel Consell Comarcal podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Consejo Comarcal podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de este o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar les reparacions que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas que se deban adoptar, y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Sessions d'expert a la CoP de juristes de centres penitenciaris
Español: Sesiones de experto en la CoP de juristas de centros penitenciarios
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: 2.12.2 Les persones beneficiàries de subvencions podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 50% de la subvenció atorgada, en el cas d'haver sol·licitat la bestreta anterior, o de fins al 100% en el cas de no haver-la sol·licitada o no haver pogut sol·licitar-la.
Español: 2.12.2 Las personas beneficiarias de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 50% de la subvención otorgada, en el caso de haber solicitado el anticipo anterior, o de hasta el 100% en el caso de no haberlo solicitado o no haber podido solicitarlo.
Català: Cal mantenir almenys el mateix percentatge de l'espai públic previst pel planejament vigent dins del sòl urbà de l'àmbit, com a sòl públic, d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: Se debe mantener el mismo porcentaje de espacio público previsto por el planeamiento vigente dentro del suelo urbano del ámbito, como suelo público, de acuerdo con el esquema anexo a la resolución.
Català: Una vegada transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, els municipis sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los municipios solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions de les proves que efectuïn les persones amb disminució.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones de las pruebas que efectúen las personas con disminución.
Català: La cooperació entre les dues entitats signatàries es realitzarà:
Español: La cooperación entre las dos entidades firmantes se realizará:
Català: En aquests contractes s'ha de determinar amb claredat el caràcter de la contractació i especificar la tasca o tasques que constitueixin el seu objecte.
Español: En estos contratos hay que determinar con claridad el carácter de la contratación y especificar la tarea o tareas que constituyan su objeto.
Català: Ressenya: Elaboració de l'informe de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya d'acord amb allò que preveu l'article 15.5.b) de la Llei 25/2015, de 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme, a partir de la resposta a formularis i entrevistes realitzades a les entitats i les persones voluntàries.
Español: Reseña: Elaboración del informe del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5.b) de la Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo, a partir de la respuesta a formularios y entrevistas realizadas a las entidades y las personas voluntarias.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques),
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas),
Català: Supervisa la gestió de les bestretes que es concedeixen al personal.
Español: Supervisa la gestión de los anticipos que se conceden al personal.
Català: En els supòsits de malaltia o d'accident, el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de enfermedad o de accidente, el trabajador percibirá el 100% del sueldo que le corresponde, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Tan aviat com es constati oficialment la xifra de l'IPC real, es revisaran els salaris amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any respectivament.
Español: Tan pronto como se constate oficialmente la cifra del IPC real, se revisarán los salarios con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada respectivo año.
Català: Dissenya els circuits d'obtenció de informació de les característiques dels immobles, així com els suports on es transcriu l'esmentada informació, incloent-hi els sistemes d'informació geogràfica.
Español: Diseña los circuitos de obtención de información de las características de los inmuebles, así como los soportes donde se transcribe la mencionada información, incluyendo los sistemas de información geográfica.
Català: ACORD GOV/151/2007, de 4 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XL04008, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/151/2007, de 4 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XL04008, "Mejora local.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 26 d'octubre de 2021, en relació amb la ratificació de les modificacions de les adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria per a la preinscripció 2022-2023.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, del día 26 de octubre de 2021, en relación con la ratificación de las modificaciones de las adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria para la preinscripción 2022-2023.
Català: Les persones col·legiades podran presentar esmenes a l'ordre del dia, que es debatran a l'Assemblea com a qüestió prèvia.
Español: Las personas colegiadas podrán presentar enmiendas al orden del día, que se debatirán a la Asamblea como cuestión previa.
Català: Fita 29: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres a l'est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 i a uns trenta metres dels coberts del Mortes.
Español: Mojón 29: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen oeste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331, y a unos treinta metros de los cobertizos de El Mortes.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Josep Maria de Segarra, 39, El Vendrell
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Josep Maria de Segarra, 39, El Vendrell
Català: Supervisa l'aplicació, per les oficines liquidadores, de les instruccions de comprovació del valor dels béns.
Español: Supervisa la aplicación, por las oficinas liquidadoras, de las instrucciones de comprobación del valor de los bienes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Realització d'una variant de 268 m de línia subterrània MT 11 kV i instal·lar de nou el PT 25369 al costat de la Muntada, que promou Fecsa-Enher 1, SA, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Realización de una variante de 268 m de línea subterránea MT 11 kV e instalar de nuevo el PT 25369 en el lado de La Muntada, que promueve Fecsa-Enher 1, SA, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Els interessats disposen d'un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'esmentada relació ha estat notificada als propietaris afectats i sotmesa a informació pública mitjançant les oportunes publicacions.
Español: La citada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y sometida a información pública mediante las oportunas publicaciones.
Català: Un altre principi bàsic dels pressupostos del 2012 és la credibilitat, que s'ha de refermar tant davant de la ciutadania, com dels creditors.
Español: Otro principio básico de los presupuestos de 2012 es la credibilidad, que debe afianzarse tanto ante la ciudadanía, como ante los acreedores.
Català: A aquesta distància no es preveu que les emissions de soroll que pugui ocasionar l'activitat afectin al nucli de població indicat.
Español: A esta distancia no se prevé que las emisiones de ruido que pueda ocasionar la actividad, afecten en el núcleo de población indicado.
Català: b) Import d'adjudicació: preu unitari de 67,45 euros l'hora d'analista sènior i de 49,14 euros l'hora de consultor junior.
Español: b) Importe de adjudicación: precio unitario de 67,45 euros la hora de analista senior y de 49,14 euros la hora de consultor junior.
Català: En el termini màxim de sis mesos, a comptar des l'endemà que es publiqui l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili en el DOGC, el Consell Social ha d'adaptar la seva composició al que estableix el títol tercer de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili en el DOGC, el Consejo Social debe adaptar su composición a lo que establece el título tercero de la Ley de Universidades de Cataluña.
Català: Concepte, tipus i característiques.
Español: Concepto, tipo y características.
Català: En cas de divisió de la parcel·la en altres de més petites segons es preveu a l'apartat XI.4.4, mai serà superat el paràmetre individual d'edificabilitat màxima de les unitats de promoció que figura en les fitxes normatives, per la suma de les edificabilitats atorgades a les parcel·les derivades de la fragmentació en el projecte de reparcel·lació.
Español: En caso de división de la parcela en otras más pequeñas segundos se prevé en el apartado XI.4.4, nunca será superado el parámetro individual de edificabilidad máxima de las unidades de promoción que figura en las fichas normativas, por la suma de las edificabilidades otorgadas en las parcelas derivadas de la fragmentación en el proyecto de reparcelación.
Català: Objecte: Subministrament del material idoni per a la confecció dels documents oficials de reparació jurídica de les víctimes del franquisme.
Español: Objeto: Suministro del material idóneo para la confección de los documentos oficiales de reparación jurídica de las víctimas del franquismo.
Català: - Donar compliment a tot allò que estableix la Direcció General de Patrimoni Cultural a l'informe amb data de 9 de juliol de 2018, el qual indica el següent:
Español: - Dar cumplimiento a todo aquello que establece la Dirección General de Patrimonio Cultural en el informe con fecha de 9 de julio de 2018, que indica lo siguiente: