BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat italià serà convidat a participar en les activitats de la Setmana de la Llengua Italiana en el món, què té lloc cada any al mes d'octubre.
Español: El profesorado italiano será invitado a participar en las actividades de la Semana de la Lengua Italiana en el mundo, que tiene lugar cada año en el mes de octubre.
Català: Assegurança de vida segons l'acord de data 21 de desembre de 1995 i la ratificació de 25 de gener de 1996
Español: Seguro de vida según acuerdo de fecha 21 de diciembre de 1995 y ratificación de 25 de enero de 1996
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat industrial dins l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Información sobre los trámites que hace falta hacer para abrir o modificar una actividad industrial dentro del ámbito competencial de la Generalidad.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Les retribucions a percebre el 2005 pels funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, són les següents:
Español: Las retribuciones a percibir en 2005 por los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, son las siguientes:
Català: En el cas de l'especialitat de música la defensa de la memòria inclourà també la demostració, per part del candidat, conforme té coneixements suficients de llenguatge musical.
Español: En el caso de la especialidad de música la defensa de la memoria incluirá también la demostración, por parte del candidato, conforme tiene conocimientos suficientes del lenguaje musical.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle E.P.C., de Barcelona, codi 08076273, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educación infantil privado de primer ciclo E. P.C., de Barcelona, código 08076273, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Titulars: SERRA PASCUAL MARIA
Español: Titulares: SERRA PASOCUAL MARIA
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Seguiment d'aquells acords en els quals el seu desenvolupament s'hagi de produir en el temps i durant la totalitat de la seva vigència.
Español: Seguimiento de aquellos acuerdos, cuyo desarrollo deba producirse en el tiempo y durante la totalidad de la vigencia de los mismos.
Català: El mes de setembre s'ha de donar una ajuda per cada un dels fills o filles a càrrec dels treballadors del Consell que estiguin estudiant.
Español: El mes de septiembre se debe dar una ayuda por cada uno de los hijos o hijas a cargo de los trabajadores del Consejo que estén estudiando.
Català: 54.2 Si sobrevingués la mort d'un treballador en actiu, els beneficiaris d'aquest percebrien la quantitat de 10.000 €, també per un import fix i una sola vegada.
Español: 54.2 Si sobreviniera la muerte de un trabajador en activo, los beneficiarios de este percibirían la cantidad de 10.000 €, también por un importe fijo y una sola vez.
Català: tendeixin a la supressió o reducció de les hores
Español: la supresión o reducción de las horas extraordinarias.
Català: 25.3 Les pràctiques en empreses es podran fer simultàniament a la realització de la formació teòrica del curs o bé iniciar-se dins un termini de 30 dies comptats des de l'acabament de la formació teòrica.
Español: 25.3 Las prácticas en empresas se podrán realizar simultáneamente a la realización de la formación teórica del curso o bien iniciarse dentro de un plazo de 30 días contados desde la finalización de la formación teórica.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea Audiovisual, una de les quals, amb veu i sense vot, que exerceix les funcions de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área Audiovisual; una de ellas, con voz pero sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: f) Elabora els estats de tramitació del pressupost sol·licitats pels superiors, així com de qualsevol altra dada relacionada amb la despesa generada pels òrgans judicials de tot Catalunya i gestionada per la Direcció General.
Español: f) Elabora los estados de tramitación del presupuesto solicitados por los superiores, así como de cualquier otro dato relacionado con el gasto generado por los órganos judiciales de toda Cataluña y gestionada por la Dirección General.
Català: El pla preveu que la totalitat del nitrogen generat es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporten un total de 461,5 ha (25,5 ha en zona no vulnerable i 436 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009).
Español: El plan prevé que la totalidad del nitrógeno generado se gestionará en el marco agrario, para lo cual se aportan un total de 461,5 ha (25,5 ha en zona no vulnerable y 436 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009).
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual s'aprova la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022
Español: ACUERDO del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se aprueba la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022
Català: Són vàlides les signatures dels mateixos aspirants.
Español: Son válidas las firmas de los mismos aspirantes.
Català: Les empreses o els centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives al mòdul de pràctiques professionals no laborals poden tramitar un ajut d'acord l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las empresas o los centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas al módulo de prácticas profesionales no laborales pueden tramitar una ayuda de acuerdo la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili
Català: 3.6 Reconeix els sistemes d'arrencada o d'extracció de pans d'herba.
Español: 3.6 Reconoce los sistemas de arranque o de extracción de tepes.
Català: 1.10 Defineix les característiques d'un RIP, reconeixent-ne la utilitat i el funcionament.
Español: 1.10 Define las características de un RIP, reconociendo la utilidad y el funcionamiento.
Català: En el cas d'aprovar-se una minoració dels imports autoritzats, a petició del sol·licitant, l'import no utilitzat no serà incorporable a altres anualitats del programa inicialment aprovat.
Español: En el caso de aprobarse una aminoración de los importes autorizados, a petición del solicitante, el importe no utilizado no será incorporable a otras anualidades del programa inicialmente aprobado.
Català: Coordina l'elaboració de documents tècnics del Departament aplicables a la seva àrea.
Español: Coordina la elaboración de documentos técnicos del Departamento aplicables a su área.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, de forma prismàtica recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: El tribunal pot comptar amb l'assessorament de professionals especialitzats per a la seva valoració.
Español: El tribunal puede contar con el asesoramiento de profesionales especializados para su valoración.
Català: Alçada reguladora i nombre de plantes: l'alçada reguladora, en cas de substitució, vindrà definida per la zona A6.
Español: Altura reguladora y número de plantas: la altura reguladora, en caso de sustitución, vendrá definida por la zona A6.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales posee la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a la data esmentada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si este acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídica.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídica.
Català: Abans de l'inici del curs d'adequació, les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra seran nomenades funcionàries en pràctiques, i les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra han de sol·licitar la llicència per estudis.
Español: Antes del inicio del curso de adecuación, las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mossos d'Esquadra serán nombradas funcionarias en prácticas, y las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra tienen que solicitar la licencia por estudios.
Català: Fa estudis i propostes de foment i millora dels serveis d'informació, comunicació i transacció electrònica.
Español: Hace estudios y propuestas de fomento y mejora de los servicios de información, comunicación y transacción electrónica.
Català: Per donar aplicació al principi de participació:
Español: Para dar aplicación al principio de participación:
Català: La regulació supranacional en matèria penitenciària: la tasca de les Nacions Unides (regles mínimes per al tractament de reclusos) i del Consell d'Europa (regles penitenciàries europees).
Español: La regulación supranacional en materia penitenciaria: la tarea de las Naciones Unidas (reglas mínimas para el trato de los reclusos) y el Consejo de Europa (reglas penitenciarias europeas).
Català: Les places corresponents als diferents centres es distribueixen per serveis territorials, municipi, centre i llocs de treball amb especificació del requisit d'especialitat, si s'escau, i amb diferenciació de les places corresponents a cossos d'ensenyaments secundaris, de les corresponents al cos de mestres.
Español: Las plazas correspondientes a los diferentes centros se distribuyen por servicios territoriales, municipio, centro y puestos de trabajo con especificación del requisito de especialidad, en su caso, y con la diferenciación de las plazas correspondientes a cuerpos de enseñanzas secundarias, de aquéllas correspondientes al cuerpo de maestros.
Català: Qualsevol activitat o implantació d'usos s'haurà de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge.
Español: Cualquier actividad o implantación de usos tendrá que realizarse de manera que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje.
Català: 1.8.4 Article 15.c).3: cal suprimir la possibilitat de condicionar els volums auxiliars existents mitjançant la substitució de cobertes i/o façanes, per tal d'evitar consolidar volums implantats il·legalment i que, en cap cas, no poden ser catalogats.
Español: 1.8.4 Artículo 15.c).3: es preciso suprimir la posibilidad de acondicionar los volúmenes auxiliares existentes mediante la sustitución de cubiertas y/o fachadas, para evitar consolidar volúmenes implantados ilegalmente y que, en ningún caso, pueden ser catalogados.
Català: i) Col·laborar en l'impuls de l'administració electrònica al Departament.
Español: i) Colaborar en el impulso de la administración electrónica en el Departamento.
Català: Termini: Quinze dies per a sol·licitar una pròrroga, amb advertiment de revocació de l'autorització objecte de la resolució referida, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo: Quince días para solicitar una prórroga, con la advertencia de revocar la autorización objeto de la resolución referida, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas de conflicte col·lectiu, totes dues parts poden convenir sotmetre's al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de conflicto colectivo, ambas partes podrán convenir someterse al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la resolució d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la resolución de un expediente sancionador.
Català: L'Ajuntament ha d'habilitar un local amb dotació de material adequat per a les organitzacions sindicals i membres del Comitè d'Empresa, la utilització del qual s'ha d'acordar entre aquestes.
Español: El Ayuntamiento habilitará un local con dotación de material adecuado para uso de las organizaciones sindicales y miembros del Comité de Empresa, cuya utilización se acordará entre ellos.
Català: S'eliminaran aquests articles referents a activitats extractives, per tal com no es preveu cap àrea extractiva al Pla general.
Español: Se eliminarán estos artículos referentes a actividades extractivas, ya que no se prevé ninguna área extractiva en el Plan general.
Català: El senyor Josep Ignasi Pla Puig cessa en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Barcelona 5-B, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ignasi Pla Puig cesa en el puesto de director del equipo de atención primaria Barcelona 5-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) L'estudi, la implantació i el manteniment de sistemes d'incentius, amb la determinació del nivell d'activitat de forma general, pel valor en hores o temps assignat al total de peces o tasca fetes en un període de temps i les hores totals reals invertides en aquestes.
Español: i) El estudio, la implantación y el mantenimiento de sistemas de incentivos, con determinación del nivel de actividad de forma general, por el valor en horas tiempo asignado al total de piezas o labor realizada en un período de tiempo, y las horas totales reales invertidas en ella.
Català: Definició de la Planta Baixa (PB) i Planta Semisoterrani (PSS)
Español: Definición de la Planta Baja (PB) y Planta Semisótano (PSS)
Català: c) Del dia 15 al 30 de maig de 2013 per a les persones candidates a les quals els hi finalitza el contracte entre el 31 d'agost de 2013 i el 30 de novembre de 2013.
Español: c) Del día 15 al 30 de mayo de 2013 para las personas candidatas que finalizan el contrato entre el 31 de agosto de 2013 y el 30 de noviembre de 2013.
Català: a) El compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: a) La cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada, o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: RESOLUCIÓ TES/3684/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110171 de l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, d'una activitat ramadera de gallines ponedores, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1CNS180429).
Español: RESOLUCIÓN TES/3684/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110171 de la empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, de una actividad ganadera de gallinas ponedoras, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1CNS180429).
Català: m) L'entitat no ha d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: m) La entidad no tiene que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: Es consideren festives les treballades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: Se consideran festivas las trabajadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo del cual se trata.
Català: En elaboració d'informes.
Español: En elaboración de informes.
Català: En aquest sentit les declaracions responsables que s'inclouen a la sol·licitud són les següents:
Español: En este sentido, las declaraciones responsables que se incluyen en la solicitud son las siguientes:
Català: 51.5 Modificació de les condicions salarials
Español: 51.5. Modificación de las condiciones salariales.
Català: Quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment de finalització dels compromisos, als 5 anys de la concessió de l'ajut.
Español: Cuando se trate de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de finalización de compromisos, a los 5 años de la concesión de la ayuda.
Català: operari embotellament: 1a 1.476 ptes. hora
Español: operario embotellado: 1a 1.476 ptas. hora
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 15 de desembre de 2014 a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, en el seu darrer domicili conegut (Rambla Catalunya, 35, pral. 2a, 08007 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 15 de diciembre de 2014 a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, en su último domicilio conocido (Rambla Catalunya, 35, pral. 2a, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En els processos de selecció no s'ha de fer servir cap tipus de llenguatge discriminatori, ni requerir antecedents personals que excedeixin les exigències del lloc de treball a cobrir o no hi estiguin referenciades directament.
Español: En los procesos de selección no deberán emplear ningún tipo de lenguaje discriminatorio, ni requerir antecedentes personales que excedan las exigencias del puesto de trabajo a cubrir o no estén referenciadas directamente a este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: FNL= 13; T= Ajuntament de Terrassa; PO= 10; PN= 9006; RC= 08279A01009006; SV= 336; SVE= 0; S= T-161N, T-162N; SSAT= 66; OT= 339; AS= T-161N, T-162N; SP= 607; NT= C.
Español: FNL= 13; T= Ayuntamiento de Terrassa; PO= 10; PN= 9006; RC= 08279A01009006; SV= 336; SVE= 0; S= T-161N, T-162N; SSAT= 66; OT= 339; AS= T-161N, T-162N; SP= 607; NT= C.
Català: Fita 28: se situa a les Sorts, al mig d'una zona boscosa i a deu metres del marge nord del camí vell d'Alberola a Tartareu.
Español: Mojón 28: se sitúa en Les Sorts, en medio de una zona boscosa y a diez metros del margen norte del camino viejo de Alberola a Tartareu.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, es notifica a la senyora Elisa Isabel Hombrados Aguilar que la Consellera del Departament de Benestar i Família ha dictat resolució, en data 20 de setembre de 2006, per la qual es declara el desestiment en el procediment de responsabilitat patrimonial 2B-RC/0015/05.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, se notifica a la señora Elisa Isabel Hombrados Aguilar que la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia ha dictado resolución, en fecha 20 de septiembre de 2006, por la qué se declara el desistimiento en el procedimiento de responsabilidad patrimonial 2B-RC/0015/05.
Català: l'Àngel, 20-22, en aplicació del que preveuen els capítols
Español: de l'Àngel, 20-22, en aplicación de lo que prevén los
Català: Part 2: Reconeixement, registre, recollida, transport i emmagatzematge d'ítems.
Español: Parte 2: Reconocimiento, registro, recogida, transporte y almacenamiento de ítems.
Català: Senyor Jaume de Montserrat i Nonó, que es ratifica en la seva vocalia.
Español: Señor Jaume de Montserrat i Nonó, que se ratifica en su vocalía.
Català: Cada any es confeccionarà una relació del personal per categories professionals i per antiguitat.
Español: Cada año se confeccionará una relación del personal por categorías profesionales y por antigüedad.