BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text Únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb data 27 de juliol de 2018 es va trametre a l'Oficina Territorial de Barcelona la nova petició efectuada pel promotor, presentada al registre de la Delegació Territorial del Govern el 17 de juliol de 2018.
Español: Con fecha de 27 de julio de 2018 se envió a la Oficina Territorial de Barcelona la nueva petición efectuada por el promotor, presentada en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno el 17 de julio de 2018.
Català: Així mateix, el municipi de Vic ha sol·licitat una durada per a la seva declaració com àrea amb mercat d'habitatge tens, d'1 any.
Español: Asimismo, el municipio de Vic ha solicitado una duración para su declaración como área con mercado de vivienda tenso, de 1 año.
Català: 4.1 Elabora una memòria del procés de reparació on es justifiquin les actuacions realitzades.
Español: 4.1 Elabora una memoria del proceso de reparación donde se justifiquen las actuaciones realizadas.
Català: b) Si l'entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: b) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Procediment i efectes de l'exercici del dret de separació del Consorci
Español: Procedimiento y efectos del ejercicio del derecho de separación del Consorcio
Català: - Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: - Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre las disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: Els qui sol·licitin participar per la quota de reserva de discapacitats, no podran participar pel sistema general.
Español: Quienes soliciten participar por el cupo de reserva de discapacitados, no podrán participar por el sistema general.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió del dia 12 de desembre de 2018, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat corresponent al 2015 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión del 12 de diciembre de 2018, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente a 2015 (tram.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Millora de l'ecosistema aquàtic de la Font de la Verneda
Español: Mejora del ecosistema acuático de la Font de la Verneda
Català: Centres d'ensenyament, escoles bressol i centres d'educació especial:
Español: Centros de enseñanza, guarderías y centros de educación especial:
Català: b.3 Publicació definitiva i lliurament de programes: en el primer dia a partir del període en què finalitzi el de reclamacions, s'ha de publicar la relació definitiva d'admesos, fent expressió de les reclamacions hagudes i la seva resolució, i s'ha de lliurar immediatament a cada un dels admesos els programes de matèries sobre els quals han de versar els exercicis teoricopràctics.
Español: b.3 Publicación definitiva y entrega de programas: en el primer día a partir del período en que finalice el de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de admitidos, haciendo expresión de las reclamaciones habidas y su resolución, entregándose inmediatamente a cada uno de los admitidos los programas de materias sobre los que han de versar los ejercicios teórico-prácticos.
Català: Expressar de forma senzilla i compartir amb els companys el que suggereix una experiència artística, individual o col·lectiva.
Español: Expresar de forma sencilla y compartir con los compañeros lo que sugiere una experiencia artística, individual o colectiva.
Català: Descripció: execució de les obres de bassa de reg i xarxes de distribució col·lectivitat núm. 13 jurisdicció de Torregrossa, ramal del Farré del ramal 16 de la sèquia Boquera B-3 del canal d'Urgell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de balsa de riego y redes de distribución colectividad núm. 13 jurisdicción de Torregrossa, ramal del Farré del ramal 16 de la acequia Boquera B-3 del Canal de Urgell.
Català: d) Amb relació als recursos econòmics del Col·legi:
Español: d) Con relación a los recursos económicos del Colegio:
Català: 28.1 El Consell Assessor es reuneix en sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: 28.1 El Consejo Asesor se reúne en sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: greixatge de vehicles), en locals oberts o en espais a l'aire lliure, amb
Español: en locales abiertos o en espacios al aire libre, y tanto si realizan cualquiera
Català: Aquest àcid passa fàcilment a l´aigua, produint la disminució del seu pH i acidificant les aigües.
Español: Este pasa fácilmente al agua, produciendo la disminución de su pH y acidificando las aguas.
Català: de 10 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa el president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB).
Español: de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa el presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB).
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia, carrer Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 i fax 933162741.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio de Arqueología y Paleontología, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 933162740 y fax 933162741.
Català: 17) La competència il·lícita per dedicar-se, durant o fora la jornada laboral, a executar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa.
Español: 17) La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
Català: a) El director general de Centres Docents, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a president/a.
Español: a) El director general de Centros Docentes, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'antiga sala de calderes de vapor de l'O, situada entre la carretera de Barcelona i el carrer de Viladomat, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua sala de calderas de vapor de la O, situada entre la carretera de Barcelona y la calle de Viladomat, en el término municipal de Sabadell
Català: El cost màxim de les operacions d'endeutament per formalitzar no pot superar el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s'adhereixin al fons de finançament a les comunitats autònomes.
Español: El coste máximo de las operaciones de endeudamiento a formalizar no puede superar lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de financiación de las comunidades autónomas.
Català: L'àmbit territorial és comarcal i l'àmbit funcional comprèn confiteries i pastisseries.
Español: El ámbito territorial es comarcal y el ámbito funcional comprende confiterias y pastelerias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/115/2017, de 19 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14) (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/115/2017, de 19 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14) (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: Total a distribuir (Corporacions Locals)
Español: Total a distribuir (Corporaciones Locales)
Català: L'original o còpia compulsada de les factures que justifiquin el valor dels béns sostrets.	El original o copia compulsada de las facturas que justifiquen el valor de los bienes sustraídos.
Català: Pel que fa al compliment de la Directiva marc d'Aigües, el planejament derivat que desenvolupi el POUM haurà d'adaptar-se, en tot moment, a les disposicions vigents que es derivin de l'aplicació de la directiva i, en particular, al futur Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: En cuanto al cumplimiento de la Directiva marco de Aguas, el planeamiento derivado que desarrolle el POUM tendrá que adaptarse, en todo momento, a las disposiciones vigentes que se deriven de la aplicación de la directiva y, en particular, al futuro Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: Com a mínim, el capital d'ICF Holding, SA s'ha d'ampliar en 14.000.000 d'euros amb aquesta finalitat.
Español: Como mínimo, el capital de ICF Holding, SA se ha de ampliar en 14.000.000 de euros con esta finalidad.
Català: Són susceptibles de sotmetre's a aquest capítol les controvèrsies o disputes que se suscitin a Vanema, SA, sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellas controversias o disputas que se susciten en Vanema, SA, sobre la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: 8.1 El PIEC es compon dels documents bàsics següents:
Español: 8.1 El PIEC se compone de los documentos básicos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos a part de l'equipament del carrer Sant Cugat i l'avinguda President Companys, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en parte del equipamiento de la calle Sant Cugat y la avenida President Companys, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) si la despesa ve motivada per danys ocasionats directament per motius relacionats amb la feina s'abonarà el 100% del cost de la reposició de l'element o aparell danyat per un altre de similars característiques.
Español: a) Si el gasto viene motivado por daños ocasionados directamente por motivos relacionados con el trabajo se abonará el 100% del coste de la reposición del elemento o aparato dañado por otro de similares características.
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat 4.500,00 euros.
Español: Si cursa enseñanza especial o asiste a un centro de atención de la incapacidad 4.500,00 euros.
Català: Funcions generals: acciona els equips i fa programes i espais audiovisuals, tant a l'interior com a l'exterior dels diferents centres de treball de l'empresa, així com la producció prèvia necessària.
Español: Funciones generales: acciona los equipos y realiza programas y espacios audiovisuales, tanto en el interior como en el exterior de los diferentes centros de trabajo de la empresa, así como la producción previa necesaria.
Català: Té cura de l'aplicació de la normativa vigent i dels acords sindicals en les gestions i tramitacions per a la gestió de recursos humans.
Español: Cuida de la aplicación de la normativa vigente y de los acuerdos sindicales en las gestiones y tramitaciones para la gestión de recursos humanos.
Català: Data a la qual s'ha de referir la representació acreditada per les entitats sol·licitants
Español: Fecha a la cual tiene que referirse la representación acreditada por las entidades solicitantes
Català: Procediment disciplinari i mesures provisionals.
Español: Procedimiento disciplinario y medidas provisionales
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del subsòl, en relació amb les reserves d'aparcaments per als habitatges de protecció pública a les illes Bagaria-Alstom i cinema Pisa, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del subsuelo, en relación con las reservas de aparcamientos para las viviendas de protección pública en las manzanas Bagaria-Alstom y cine Pisa, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El 2 de setembre de 2013, l'ARC va emetre un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: El 2 de septiembre de 2013, la ARC emitió un informe en el que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no ha de conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: No obstant això, la interessada pot gaudir de les seves vacances reglamentàries, i intercalar-les entre el descans per maternitat i el permís especial que regula el present article, sempre sense arribar a reincorporar-se al treball.
Español: No obstante, la interesada podrá disfrutar de sus vacaciones reglamentarias, intercalándolas entre el descanso por maternidad y el permiso especial regulado por el presente artículo, aunque siempre sin llegar a reincorporarse al trabajo.
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interesadas que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de Quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de Quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: del procés a l'àrea de fabricació de fils i de teles no
Español: proceso en el área de fabricación de hilos y de telas no
Català: En els casos en què no s'hagi completat un any, es té dret a la part proporcional.
Español: En los casos en que no se haya completado el año se tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: EDICTE relatiu a la constitució de la Secció de Cassació 6a de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: EDICTO relativo a la constitución de la Sección de Casación 6ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Català: Continguts segona llengua estrangera cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos segunda lengua extranjera ciclo superior (5º y 6º)
Català: El Consell Assessor serà informat del projecte anual d'activitats del consorci per l'òrgan de govern al qual correspongui aquesta competència segons els estatuts.
Español: El Consejo Asesor será informado del proyecto anual de actividades del Consorcio por el órgano de gobierno al que estatutariamente corresponda esta competencia.
Català: 4.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics i privats destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes.
Español: 4.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos y privados destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos.
Català: Les competències previstes als articles 41 i 64 de l'Estatut dels treballadors quan les mesures o reivindicacions afectin més d'un centre de treball.
Español: Las previstas en los artículos 41 y 64 del Estatuto de los trabajadores cuando las medidas o reivindicaciones afecten a más de un centro de trabajo.
Català: Tècnic especialista en caldereria (13274)
Español: Técnico especialista en calderería (13274)
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Compromesos amb la feina i la salut
Español: Comprometidos con el trabajo y la salud
Català: L'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat, aprovada el 2009, reconeix la importància del «nou multilateralisme» com el paradigma que advoca per la reforma del sistema multilateral per fer-lo més eficaç, veritablement representatiu i legítim i que garanteixi una governança democràtica de la globalització, capaç de donar una resposta efectiva als desafiaments de desenvolupament global, mitjançant la participació del conjunt divers i heterogeni d'actors implicats.
Español: La estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad, aprobada en 2009, reconoce la importancia del «nuevo multilateralismo» como el paradigma que aboga por la reforma del sistema multilateral para hacerlo más eficaz, verdaderamente representativo y legítimo y que garantice una gobernanza democrática de la globalización, capaz de dar una respuesta efectiva a los desafíos de desarrollo global, mediante la participación del conjunto diverso y heterogéneo de los actores implicados.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places per al seu centre de treball a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol:
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, respecte al vector aigua, l'actuació projectada no hauria de comportar efectes ambientals significatius, amb la consideració d'un seguit de condicions de compliment obligat tant de caràcter tècnic com administratiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que, con respecto al vector agua, la actuación proyectada no tendría que comportar efectos ambientales significativos, con la consideración de una serie de condiciones de obligado cumplimiento tanto de carácter técnico como administrativo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció dels llocs de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción de los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: Productes: Aixetes i elements de dutxa:
Español: Productos: Grifos y elementos de ducha:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Avui.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Avui.