BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Secció d'Iniciatives per al Treball dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer d'Albareda, 2-4, 2a planta, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Iniciativas para el Trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle de Albareda, 2-4, 2ª planta, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix segons l'opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye según la opción de los interesados, que pueden gozar de éste de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Llenguatge, personalitat i societat.
Español: Lenguaje, personalidad y sociedad.
Català: Vistes les resolucions GRI/2663/2002, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora M. Teresa Jiménez Antón com a subdirectora general de Gestió de Personal, GRI/2913/2003, de 22 de setembre, de nomenament del senyor Lluís Azemar Mallard com a cap del Gabinet de Suport Tècnic i Estudis i les resolucions d'11 d'octubre de 2000 i de 6 d'abril de 1994 de nomenament del senyor Jordi Mas Sabaté com a cap d'àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació;
Español: Vistas las resoluciones GRI/2663/2002, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora M. Teresa Jiménez Antón como subdirectora general de Gestión de Personal, GRI/2913/2003, de 22 de septiembre, de nombramiento del señor Lluís Azemar Mallard como jefe del Gabinete de Apoyo Técnico y Estudios y las resoluciones de 11 de octubre de 2000 y de 6 de abril de 1994 de nombramiento del señor Jordi Mas Sabaté como jefe del área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación;
Català: 6.3 Si el retorn es fa abans de les 21 hores, no es percep dieta per sopar.
Español: 6.3 Si el regreso se efectúa antes de las 21 horas, no se percibirá dieta por cena.
Català: Respecte a la decisió de realitzar el tractament de les aigües, es comparen tres alternatives de tractament (totes biològiques i compactes):
Español: Con respecto a la decisión de realizar el tratamiento de las aguas, se comparan tres alternativas de tratamiento (todas biológicas y compactas):
Català: President/a: director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La Directiva 2011/65/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de juny de 2011, sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics, estableix normes en matèria de restriccions del contingut de determinades substàncies perilloses en una sèrie d'aparells, entre els quals hi ha les làmpades.
Español: La Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, establece normas en materia de restricciones del contenido de determinadas sustancias peligrosas en una serie de aparatos, entre ellos, las lámparas.
Català: - Mil cent cinquanta-quatre gerros xinesos de fang pintats a mà, color granat.
Español: Mil ciento cincuenta y cuatro Jarrones Chinos de barro pintados a mano, color granate.
Català: En el cas de parcel·la en cantonada aquest punt mig es referirà a la façana dominant, es a dir, de major longitud.
Español: En el caso de parcela en esquina este punto medio se referirá a la fachada dominante, es decir, de mayor longitud.
Català: De conformitat amb el que preveuen els article 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a les persones interessades que consten en l'annex d'aquest edicte que,en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, poden comparèixer a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29/31 (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona, a fi d'aportar la documentació que falta.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, en la calle Joan Baptista Plana 29-31 (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Finalitat: per a obres de millora del SAT!
Español: Finalidad: para obras de mejora del SAT!
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Maresme, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Maresme, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: A tal efecte, el lloc d'impartició ha d'estar correctament identificat.
Español: A tal efecto, el sitio de impartición debe estar correctamente identificado.
Català: Const., SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300206, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: HLB200300206, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 4 de setembre de 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 4 de septiembre de 2006, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial del text refós d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial del texto refundido de un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capmany i de Darnius, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Capmany y de Darnius, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre contratación de un suministro.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se autoriza el cese progresivo de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Català: 62.17 No realitzar actes injustificats que perjudiquin el correcte funcionament del Col·legi, complir amb diligència qualsevol requeriment que faci la Junta de Govern i acceptar les comunicacions del Col·legi.
Español: 62.17 No realizar actos injustificados que perjudiquen el correcto funcionamiento del Colegio, cumplir con diligencia cualquier requerimiento que haga la Junta de Gobierno y aceptar las comunicaciones del Colegio.
Català: d) Del 40% els empleats municipals amb un ingrés brut anual entre 3,5 i 4 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: d) Del 40% los empleados municipales con un ingreso bruto anual entre 3,5 y 4 veces superior al sueldo mínimo interprofesional.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Marcats a foc.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Marcats a foc.
Català: És molt important que es considerin les indicacions que es donen a continuació:
Español: Es muy importante que se consideren las indicaciones que se dan a continuación:
Català: Una persona col·legiada no podrà adscriure's a més d'una delegació.
Español: Una persona colegiada no podrá adscribirse a más de una delegación.
Català: Entitat: Federació d'organitzacions per la llengua Catalana (FOLC).
Español: Entidad: Federación de organizaciones para la lengua Catalana (FOLC).
Català: (...) la seva quantia consistirà en el 16% del salari base (...),
Español: (...) su cuantía consistirá en el 16% del salario base (...),
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública extraordinària d'ocupació corresponent als exercicis 2018-2020.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública extraordinaria de empleo correspondiente a los ejercicios 2018-2020.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alforja.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alforja.
Català: Vigilar i comprovar l'observança per part dels col·legiats de les normes legals i estatutàries relatives a l'exercici professional.
Español: Vigilar y comprobar la observancia por parte de los colegiados de las normas legales y estatutarias relativas al ejercicio profesional.
Català: La compensació del plus d'assistència es realitzarà bimensualment, essent el primer pagament considerat com un pagament a compte, subjecte al percentatge anual d'absentisme obtingut.
Español: La compensación del plus asistencia se realizará bimensualmente, siendo el primer pago considerado como un pago a cuenta, sujeto al porcentaje anual de absentismo obtenido.
Català: Els treballadors que vulguin efectuar aquesta aportació ho han de comunicar per escrit a les seves empreses.
Español: Los trabajadores que deseen abonar dicha aportación lo comunicarán por escrito a sus respectivas empresas.
Català: Finalitzar el nomenament de director/a d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2008, per acabament del seu mandat.
Español: Finalizar el nombramiento de director/a de un centro docente público con fecha de 30 de junio de 2008, por acabar su mandato.
Català: Aquesta mirada a mitjà termini implica l'establiment d'un full de ruta que estableixi els objectius de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per al període 2020-2050, que han de fer possible a partir d'aquesta data un escenari neutre en carboni, és a dir, un equilibri entre les emissions antropogèniques de gasos amb efecte d'hivernacle i la capacitat d'embornal mitjançant mecanismes naturals o antropogènics.
Español: Esta mirada a medio plazo implica el establecimiento de una hoja de ruta que fije los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero para el período 2020-2050, que deben hacer posible a partir de esta fecha un escenario neutro en carbono, es decir, un equilibrio entre las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero y la capacidad de sumidero mediante mecanismos naturales o antropogénicos.
Català: Bases específiques de subvencions per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya (CLT001)
Español: Bases específicas de subvenciones para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña (CLT001)
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Variables principals a investigar: país de procedència, destinació del viatge, mitjà de transport, motius del viatge, allotjament, forma d'organitzar el viatge
Español: Variables principales a investigar: país de procedencia, destino del viaje, medio de transporte, motivos del viaje, alojamiento, forma de organizar el viaje
Català: D'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/95, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la impossibilitat de notificar el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari 8/01 al senyor Sergi Pham Guerrero, es comunica a l'interessat que en el càrrec únic deduït de les actuacions dutes a terme en el decurs de l'expedient esmentat s'imputa un abandonament del servei com a conseqüència de l'absència injustificada i continuada en el servei des del dia 19 d'agost de 2001, sense que en cap moment es posés en contacte amb el centre de treball ni acudís al tràmit d'audiència amb l'instructor malgrat estar convenientment citat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/95, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en vista de la imposibilidad de notificar el pliego de cargos del expediente disciplinario 8/01 al señor Sergi Pham Guerrero, se comunica al interesado que en el cargo único deducido de les actuaciones llevadas a cabo en el curso del citado expediente se imputa un abandono del servicio como consecuencia de la ausencia injustificada y continuada en el servicio desde el día 19 de agosto de 2001, sin que en ningún momento se hubiera puesto en contacto con el centro de trabajo ni acudiera al trámite de audiencia con el instructor a pesar de estar convenientemente citado.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden l'impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes del presente convenio, acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción, acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para fijo en obra en los siguientes términos:
Català: Registrament de les dades obtingudes.
Español: Registro de los datos obtenidos.
Català: Aquest informe serà lliurat al final de la fase de pràctiques a la comissió sol·licitant.
Español: Este informe se entregará al final de la fase de prácticas a la comisión solicitante.
Català: d) Igualment el Comitè d'Empresa podrà emetre un informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: d) Así mismo, el Comité de Empresa podrá emitir un informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga modificación del régimen jurídico vigente.
Català: Cada comerç tindrà una urna per recollir els targetons de participació.
Español: Cada comercio tendrá una urna para recoger los tarjetones de participación.
Català: Títol: Reforma i adequació de l'interior del local social de Joanet.
Español: Título: Reforma y adecuación del interior del local social de Joanet.
Català: f) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: f) Participar en la determinación de los programas de formación que se desarrollen con carácter general.
Català: .1 Disposar el registre del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302552), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para el año 2004 (código de convenio núm. 4302552), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2016/2007, de 21 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2016/2007, de 21 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: Tota aquesta documentació ha de restar a disposició de l'Administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación quedará a disposición de la administración para acciones de verificación y control.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1071/2007, interposat pel senyor Gerardo Fagot de Gea contra la presumpta denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra les llistes definitives de 20 de juliol de 2007, relatives a les puntuacions de la fase de concurs del procediment selectiu d'ingrés i/o accés al cos de professors d'ensenyament secundari corresponent a la convocatòria 2007, de l'especialitat de dibuix, convocades per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1071/2007, interpuesto por el señor Gerardo Fagot de Gea contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la lista definitiva de 20 de julio de 2007, relativa a las puntuaciones de la fase de concurso del proceso selectivo de ingreso y/o acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria correspondiente a la convocatoria 2007, de la especialidad de dibujo, convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 9.6 No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'INCAVI a què es refereix l'apartat 7.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.6 No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el INCAVI a que se refiere el apartado 7.4 de estas bases reguladoras.
Català: Llorenç Arroyuelo Ferrándiz, que actuarà com a secretari.
Español: Llorenç Arroyuelo Ferrándiz, que actuará como secretario.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació, aquest haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto objeto de aprobación, este deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les obres d'interior, decoració i rehabilitació en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las obras de interior, decoración y rehabilitación en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es tarea de la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicarlas) o
Català: .2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Si els/les treballadors/es amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en el CSS, fossin varis o adscrits al mateix servei, la invitació es limitarà, sigui la representació que sigui, a dos per reunió.
Español: si los/las trabajadores/res con una especial calificación o información respecto a cuestiones que se debatan en el css, fueran varios o adscritos al mismo servicio, la invitación se limitará, sea la representación que sea, a dos por reunión.