BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, de notificació de resolucions en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones en varios expedientes sancionadores.
Català: Descripció dels processos realitzats en les indústries làctiques.
Español: Descripción de los procesos realizados en las industrias lácticas.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de dicho Proyecto.
Català: Rubí (Barcelona), per un termini de 5 anys, prorrogable d'any en any i
Español: Rubí (Barcelona), por un plazo de 5 años prorrogable de
Català: f) Les que li atribueixen les disposicions legals i les que no estan assignades als altres òrgans.
Español: f) Las que le atribuyen las disposiciones legales y las que no están asignadas a los demás órganos.
Català: Es comunica a les persones interessades i als seus representants que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius corresponents i se'ls cita perquè en el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona).
Español: Se comunica a las personas interesadas y a sus representantes que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos correspondientes y se les cita para que en el plazo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la presente publicación, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (c/ Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona).
Català: DECRET 1/2021, de 15 de gener, pel qual es deixa sense efecte la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer de 2021 a causa de la crisi sanitària derivada de la pandèmia causada per la COVID-19.
Español: DECRETO 1/2021, de 15 de enero, por el que se deja sin efecto la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 14 de febrero de 2021 debido a la crisis sanitaria derivada de la pandemia causada por la COVID-19.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.4 La resolución de concesión tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: En el moment de les votacions, després de la comprovació per part de la mesa electoral del dret del signant a prendre part a la votació, un secretari o una secretària de la mesa electoral obrirà el sobre exterior i donarà el sobre interior al president o presidenta de la mesa, el qual l'introduirà tancat a l'urna.
Español: En el momento de las votaciones, después de la comprobación por parte de la mesa electoral del derecho del firmante a tomar parte a la votación, un secretario o una secretaria de la mesa electoral abrirá el sobre exterior y dará el sobre interior al presidente o presidenta de la mesa, el cual lo introducirá cerrado a la urna.
Català: Certificat superior de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: Per sol·licitar-los, és imprescindible l'avaluació i l'informe de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Para su solicitud es imprescindible la evaluación y el informe de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les faltes de respecte d'escassa consideració tant als seus companys com a terceres persones, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball.
Español: Las faltas de respeto de escasa consideración tanto a sus compañeros como a terceras personas, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Maria Bonet Bertomeu com a president titular del tribunal de la convocatòria per cobrir la plaça de cap de la Secció de Bioquímica Clínica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Maria Bonet Bertomeu como presidente titular del tribunal de la convocatoria para cubrir la plaza de jefe/a de la Sección de Bioquímica Clínica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Sèrie: registre d'activitats de formació organitzades per les administracions públiques.
Español: Serie: registro de actividades de formación organizadas por las administraciones públicas.
Català: Les qualificacions que comprèn aquesta Unitat d'actuació són:
Español: Las calificaciones que comprende esta Unidad de actuación son:
Català: Des de la zona de la refineria si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà:
Español: Desde la zona de la refinería si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será:
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental, formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el dia 5 de setembre de 2006, en la qual s'han d'efectuar un conjunt de mesures correctores a tenir en compte en l'execució del projecte corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellisens-Begues a la subestació Subirats, en el tram comprès entre el suport T.6 i T.10 (ambdós inclosos);
Español: Vista la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2006, en la cual deben de efectuarse un conjunto de medidas correctoras a tener en cuenta en la ejecución del proyecto correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellisens-Begues a la subestación Subirats, en el tramo comprendido entre el apoyo T.6 y T.10 (ambos incluidos);
Català: El 30 de setembre de 2005, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El 30 de septiembre de 2005, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Una vegada desapareguda la causa que va motivar el permís, el funcionari/ària ha de tenir 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball, en cas de no fer-ho, el funcionari/ària ha de passar a la situació d'excedència voluntària i s'ha de regir pel que preveu la legislació en aquests casos.
Español: Una vez desaparecida la causa que motivó el permiso, el funcionario/aria ha de tener 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo, en caso de no hacerlo, el funcionario/aria ha de pasar a la situación de excedencia voluntaria y se ha de regir por lo que preve la legislación en estos casos.
Català: Totes les Parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present Conveni Interadministratiu, i en la seva virtut,
Español: Todas las Partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente Convenio Interadministrativo, y en su virtud,
Català: ”L'aportació del Ministeri de Medi Ambient, i del Medi Rural i Marí és la resultant de l'aplicació de la disposició addicional única de l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, que estableix les bases i la convocatòria d'ajuts als titulars d'explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a l'obtenció de préstecs, i de la disposició addicional segona de l'Ordre ARM/572/2010, de 10 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes per facilitar l'accés al finançament.
Español: ”La aportación del Ministerio de Medio Ambiente, y del Medio Rural y Marino es la resultante de la aplicación de la disposición adicional única de la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, que establece las bases y la convocatoria de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la obtención de préstamos, y de la disposición adicional segunda de la Orden ARM/572/2010, de 10 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas para facilitar el acceso a la financiación.
Català: 3.3 Els temes sobre els quals s'ha d'orientar el projecte PECE-MED hauran d'estar relacionats preferentment amb qualsevol dels aspectes següents:
Español: 3.3 Los temas sobre los que debe orientarse el proyecto PECE-MED deberán estar relacionados preferentemente con cualquiera de los aspectos siguientes:
Català: Explotar les dades necessàries dels diferents sistemes d'informació disponibles per confirmar la concordança de les diferents fonts d'informació i, en cas contrari, actuar.
Español: Explotar los datos necesarios de los diferentes sistemas de información disponibles para confirmar la concordancia de las diferentes fuentes de información y, en caso contrario, actuar.
Català: En cas de sinistre amb vehicle i motivat per realitzar serveis del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, excepte el d'anada i tornada de la feina, ja cobert per l'assegurança de l'entitat es donarà compte de forma immediata a la Gerència del succés i previ informe de la Comissió Paritària, l'entitat es farà càrrec de les despeses d'arranjament del vehicle sempre i quan no hagi estat produïda pel/la treballador/a amb dol o imprudència i en la quantitat que no sigui coberta per les corresponents asseguradores.
Español: En caso de siniestro con vehículo y motivado para realizar servicios del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, excepto el de ida y vuelta del trabajo, ya cubierto por el seguro de la entidad, se dará cuenta de forma inmediata a la Gerencia del suceso y previo informe de la Comisión Paritaria, la entidad se hará cargo de los gastos de arreglo del vehículo siempre y cuando no haya sido producido por el/la trabajador/a con dolo o imprudencia y en la cantidad que no sea cubierta por las correspondientes aseguradoras.
Català: Altrament, es recullen les aportacions formulades pels organismes consultats que s'hauran d'incorporar en el Pla, en especial les manifestades per l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors llum i soroll, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Asimismo, se recogen las aportaciones formuladas por los organismos consultados que se deberán incorporar en el Plan, en especial las manifestadas por la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores luz y ruido, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Els drets d'assistència per la participació en tribunals han d'anar a càrrec dels crèdits pressupostaris del departament o organisme competent per a la designació del tribunal o òrgan de selecció de personal.
Español: Los derechos de asistencia por la participación en tribunales deben ir con cargo a los créditos presupuestarios del departamento u organismo competente para la designación del tribunal u órgano de selección de personal.
Català: d) Adquirir els espais del Departament i coordinar les obres d'adequació corresponents.
Español: d) Adquirir los espacios del Departamento y coordinar las obras de adecuación correspondientes.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació prevista a les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per a aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Evaluación prevista en las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad, y, por tanto, no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: Si en complir aquesta edat, el treballador jubilat continués a l'empresa, el contracte de relleu podrà prorrogar-se mitjançant acords de les parts per períodes anuals, i s'extingirà, en tot cas, en acabar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador jubilado continuara en la empresa, el contrato de relevo podrá prorrogarse mediante acuerdos de las partes por periodos anuales, y s'extinguirá, en todo caso, al acabar el periodo correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado.
Català: En el cas dels alumnes que hagin completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de los alumnos que hayan completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: 30.1 Les operacions de delimitació consisteixen a precisar amb detall el traçat de la línia de terme i en adaptar-lo a la realitat geogràfica existent quan aquella esdevingui incoherent pel pas d'infraestructures o accidents geogràfics o per la modificació antròpica del territori.
Español: 30.1 Las operaciones de deslinde consisten en precisar con detalle el trazado de la línea de término y en adaptarlo a la realidad geográfica existente cuando aquella sea incoherente por el paso de infraestructuras o accidentes geográficos o por la modificación antrópica del territorio.
Català: Atès que el Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, modificat pel Decret 158/2003, de 23 de juny, regula la gestió territorial dels tributs a Catalunya.
Español: Dado que el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, modificado por el Decreto 158/2003, de 23 de junio, regula la gestión territorial de los tributos en Cataluña;
Català: Els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir, per obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, situats a les demarcacions de Barcelona, Vallès Occidental, Bages i Berguedà, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los aspirantes discapacitados, si procede, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, situados en las demarcaciones de Barcelona, Vallès Occidental, Bages y Berguedà, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: S'autoritza l'abocament amb els límits qualitatius i quantitatius següents.
Español: Se autoriza el vertido con los límites cualitativos y cuantitativos siguientes.
Català: Caldrà completar la documentació gràfica amb un estudi complet de l'estat actual de la finca i de l'edificació, amb aportació del corresponent plànol topogràfic, plànols de plantes i alçats, seccions i el corresponent reportatge fotogràfic de les edificacions existents.
Español: Deberá completarse la documentación gráfica con un estudio completo del estado actual de la finca y de la edificación, con aportación del correspondiente plano topográfico, planos de plantas y alzados, secciones y el correspondiente reportaje fotográfico de las edificaciones existentes.
Català: Correspon a les àrees en que l'edificació es preveu plurifamiliar ordenades o reculades segons alineació de vial.
Español: Corresponde a las áreas en que la edificación se prevé plurifamiliar ordenadas o retranqueadas según alineación de vial.
Català: Articula la comunicació corporativa en línia del Departament per mitjà de la intranet, les bústies corporatives de correu electrònic, les llistes de distribució i tota mena d'actuacions que contribueixin a generar una imatge corporativa sòlida de la institució.
Español: Articula la comunicación corporativa en línea del Departamento por medio de la Intranet, los buzones corporativos de correo electrónico, las listas de distribución y todo tipo de actuaciones que contribuyan a generar una imagen corporativa sólida de la institución.
Català: En el cas de cotitularitat del contracte, en què el coarrendatari no formi part de la unitat familiar de la persona sol·licitant, aquell també haurà d'acreditar la situació de vulnerabilitat econòmica i social per tal que la persona sol·licitant pugui beneficiar-se de la totalitat de l'ajut.
Español: En el caso de cotitularidad del contrato, en que el coarrendatario no forme parte de la unidad familiar de la persona solicitante, aquel también deberá acreditar la situación de vulnerabilidad económica y social para que la persona solicitante pueda beneficiarse de la totalidad de la ayuda.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa i de desenvolupament d'aplicacions web, a l'Institut Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones web, en el Instituto Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
Català: El personal de l'Ajuntament, en situació de servei actiu, que assoleixi els anys d'antiguitat que es detallen, té dret a les següents quantitats referides a la mensualitat ordinària immediatament anterior a la de la data d'assoliment de l'antiguitat, excloses les quantitats derivades d'eventuals gratificacions extraordinàries, indemnitzacions per raons del servei o abonament de conceptes d'acreditament superior al mensual.
Español: El personal del Ayuntamiento, en situación de servicio activo, que logre los años de antigüedad que se detallan, tiene derecho a las siguientes cantidades referidas a la mensualidad ordinaria inmediatamente anterior al de la fecha en que se asume la antigüedad, excluidas las cantidades derivadas de gratificaciones extraordinarias eventuales, indemnizaciones por razones del servicio o abono en conceptos de acreditación superior al mensual.
Català: Vistes la revisió salarial de l'IPC per al 2007 i la revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP) i dels centres d'atenció primària concertats, subscrites per la part empresarial pels representants d'Unió Catalana d'Hospitals i CAPSS i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 21 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial del IPC para el 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública (XHUP) y de los centros de atención primaria concertados, suscritas por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana d'Hospitals y CAPSS y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 21 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Maria Ubach i Fuentes a la plaça de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Maria Ubach i Fuentes a la plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: El descuit important en la conservació dels gèneres, articles i materials del corresponent establiment.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: Els seus membres es reuniran quan els convoqui el director/a.
Español: Sus miembros se reunirán cuando sean convocados por el/la director/a.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques del Màster de gestió integral del conflicte i promoció de la convivència
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas del Máster de gestión integral del conflicto y promoción de la convivencia
Català: La composició de la Comissió de valoració serà la que estableix la base general 10.3, i una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: La composición de la Comisión de valoración será la establecida en la base general 10.3, y una persona observadora externa, con voz y sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores audiovisuales.