BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles: instrument dirigit a aconseguir una transferència de coneixement més ràpida i eficaç.
Español: Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas: instrumento dirigido a lograr una transferencia de conocimiento más rápida y eficaz.
Català: Suports per al registre de la imatge: pel·lícula, sistemes de vídeo, mitjans digitals.
Español: Soportes para el registro de la imagen: película, sistemas de vídeo, medios digitales.
Català: El Col·legi de Metges de Lleida estarà representat adequadament en totes aquelles comissions i en tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge.
Español: El Colegio de Médicos de Lleida estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y en todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional del médico.
Català: Són causes de dissolució:
Español: Son causas de disolución:
Català: Es considera competència deslleial, amb les conseqüències derivades de la legislació vigent, les ofertes comercials realitzades per les empreses que són inferiors als costos d'aquest Conveni.
Español: Se considerará competencia desleal, con las consecuencias derivadas en la legislación vigente las ofertas comerciales realizadas por las Empresas que sean inferiores a los costes del presente Convenio.
Català: En general, per al funcionament amb gas, els cabals són els indicats a continuació.
Español: En general, para el funcionamiento con gas, los caudales son los indicados a continuación.
Català: c.3) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l'agrupació sol·licitant que han de ser suficients per complir amb les obligacions que correspondrien al sol·licitant en tant que beneficiari.
Español: c.3) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante que tienen que ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en tanto que beneficiario.
Català: El premi d'assistència previst en el Conveni en vigor no és d'aplicació al treballador/a que es jubila parcialment.
Español: No será de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, el premio de asistencia previsto en el Convenio en vigor.
Català: Es percep per dia efectivament treballat en les condicions de confecció de les taules salarials.
Español: Se percibirá por día efectivamente trabajado en las condiciones de confección de las tablas salariales.
Català: Per tot això, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'apartat 3 de la disposició final vuitena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals i financeres i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics,
Español: Por todo ello, y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del apartado 3 de la disposición final octava de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos,
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Nomenar la senyora M. Rosario Alonso Vicente, vocal titular 7 del tribunal qualificador del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: Nombrar a la señora M. Rosario Vicente, vocal titular 7 del tribunal calificador del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: Complir els requisits que exigeix l'Estatut general dels procuradors dels tribunals.
Español: Cumplir los requisitos exigidos por el Estatuto general de los procuradores de los tribunales.
Català: realitzades de forma esporàdica durant els dies festius i
Español: realizadas de forma esporádica durante los días festivos y
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hi hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l'Institut Vall d'Hebron, Passeig de la Vall d'Hebron, 93-95 08035 de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del Instituto Vall d'Hebron, Passeig de la Vall d'Hebron, 93-95 08035 de Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión,
Català: Es desenvolupa en l'eix de la plaça del Coc, carrer Sant Francesc i a la Rambla del mar.
Español: Se desarrolla en el eje de la plaza del Coc, calle Sant Francesc y en la Rambla del mar.
Català: h) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base 18.
Español: h) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 18.
Català: 3) Una vegada finalitzi l'any i es regularitzin i abonin els endarreriments pels diferents conceptes econòmics del Conveni de Catalunya, s'han de sumar tots els conceptes econòmics del Conveni abans esmentats i s'ha de verificar que en el seu conjunt el salari ha pujat l'IPC real de l'any anterior.
Español: 3) Una vez finalice el año y se regularicen y abonen los atrasos por los diferentes conceptos económicos del convenio de Cataluña, se procederá a sumar todos los conceptos económicos del convenio, antes citados, y se verificará que en su conjunto el salario ha subido el IPC real del año anterior.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública del personal funcionari de les administracions públiques i del cos de Bombers.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública del personal funcionario de las administraciones públicas y del cuerpo de Bomberos.
Català: 55.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de la entitat beneficiària, el nom i els cognoms del treballador o de l'element amortitzable, el NIF, el cost anual per a l'empresa del treballador o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada treballador o de l'element amortitzable.
Español: 55.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre y apellidos del trabajador o del elemento amortizable, el NIF, el coste anual para la empresa del trabajador o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada trabajador o del elemento amortizable.
Català: 4.9 A les sessions del Comitè, hi podran assistir professionals experts en les matèries sotmeses a la seva consideració, a criteri del Comitè, sense dret a vot.
Español: 4.9 A las sesiones del Comité, podrán asistir profesionales expertos en las materias sometidas a su consideración, a criterio del Comité, sin derecho a voto.
Català: Subministrament en alta a Piera i en baixa a una part del municipi.
Español: Suministro en alta a Piera y en baja a una parte del municipio.
Català: El Pla Zonal d'implantació del cabal de manteniment en el riu Gaià contemplarà les mesures adients per tal de garantir la circulació d'un cabal de manteniment adient en el riu Gaià.
Español: El Plan Zonal de implantación del caudal de mantenimiento en el río Gaià contemplará las medidas adecuadas para garantizar la circulación de un caudal de mantenimiento adecuado en el río Gaià.
Català: El premi presència s'ha d'abonar en la seva part proporcional a la jornada contractada.
Español: El premio presencia se abonará en su parte proporcional a la jornada contratada.
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria seran a càrrec de les partides següents IU02D/4704300/652 (bases específiques del programa 8, 9 i 10, per a empreses privades, amb una quantitat màxima prevista de 500.000 euros i IUE02D/4820001/652 (base de programa 10, per a entitats sense ànim de lucre, amb una quantitat màxima prevista de 6.000 euros) del pressupost de l'exercici 2007 de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb la quantitat màxima prevista de 506.000 euros.
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/4704300/652 (bases específicas del programa 8, 9 y 10, para empresas privadas, con una cantidad máxima prevista de 500.000 euros) y IUE02D/4820001/652 (base de programa 10, para entidades sin ánimo de lucro, con una cantidad máxima prevista de 6.000 euros) del presupuesto del ejercicio 2007 de la Secretaría de Comercio y Turismo, con la cantidad máxima prevista de 506.000 euros).
Català: Comunicació a les entitats afectades
Español: Comunicación a las entidades afectadas
Català: Articles 7.e) i 43.b) dels estatuts.
Español: Artículos 7.e) y 43.b) de los estatutos.
Català: Codi CPA: 27.51 Electrodomèstics
Español: Código CPA: 27.51 Electrodomésticos
Català: Ha estat responsable dels programes de millora genètica de triticale i de blat dur de l'IRTA.
Español: Ha sido responsable de los programas de mejora genética de tritícalo y de trigo duro del IRTA.
Català: Sistemes de canonades, vàlvules i bombes.
Español: Sistemas de cañerías, válvulas y bombas.
Català: S'hauran de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari.
Español: Tendrán que seguirse las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de este Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de estructurar de forma coherente el sistema vial.
Català: De dilluns a divendres, tardes: 2.30 hores de servei a complir entre les 15 i
Español: De lunes a viernes, tardes: 2.30 horas de servicio a cumplir entre las 15 y las
Català: d) Per trasllat de domicili a altres municipis no inclosos al subapartat anterior, fins a 4 dies.
Español: d) Por trasladarse de domicilio a otros municipios no incluidos en el subapartado anterior, hasta 4 días.
Català: Les possibles diferències s'abonaran dins del primer trimestre de l'any 2010.
Español: Las posibles diferencias se abonarán dentro del primer trimestre del año 2010.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla Especial podrà, així mateix, excloure alguns dels element inclosos a l'apartat 1 d'aquest article, justificant degudament els motius d'exclusió i en atenció, únicament, a que la seva inclusió hagi estat amb caràcter previ pendent del pla especial assenyalat.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan Especial podrá, asimismo, excluir algunos de los elemento incluidos en el apartado 1 de este artículo, justificando debidamente los motivos de exclusión y en atención, únicamente, a que su inclusión haya sido con carácter previo pendiente del plan especial señalado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1233/2019, de 29 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1233/2019, de 29 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: La Junta de Govern del COPC, escoltats el Consell Territorial i el Consell Professional, pot designar dins del període del seu mandat fins a un màxim de 6 membres d'entre persones col·legiades de reconegut prestigi dins la professió.
Español: La Junta de Gobierno del COPC, escuchados el Consejo Territorial y el Consejo Profesional, puede designar dentro del periodo de su mandato hasta un máximo de 6 miembros de entre personas colegiadas de reconocido prestigio dentro de la profesión.
Català: Termini d'execució: el muntatge començarà 12 dies abans
Español: Plazo de ejecución: el montaje empezará 12 días antes del
Català: El projecte elaborat per l'enginyera agrònoma amb número de col·legiada 1.184 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el juny de 2017 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4020EB, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 2.500 porcs d'engreix a una capacitat total de 7.850 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por la ingeniera agrónoma con número de colegiada 1.184 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en junio de 2017 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4020EB, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 2.500 cerdos de engorde a una capacidad total de 7.850 cerdos de engorde.
Català: L'ens atorgant durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ente otorgante llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 15.3 La valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de Valoració següent:
Español: 15.3 La valoración y la propuesta de concesión de los programas será formulada por la Comisión de Valoración, que está formada por las personas siguientes:
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa s'oferiren a funcionaris de nou ingrés.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se ofrecerán a funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Anàlisi de la informació econòmica i financera:
Español: Análisis de la información económica y financiera:
Català: Trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua les dades necessàries per conèixer el flux de les aigües subterrànies abans de l'inici de les obres amb l'objecte de comprovar l'eficàcia de les mesures correctores, juntament amb els informes resultants del seguiment dels nivells piezomètrics de la zona i de la qualitat de les aigües subterrànies durant la fase d'execució i d'explotació, tots ells previstos al programa de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte ambiental, amb l'objecte que l'Agència Catalana de l'Aigua comprovi si es compleixen les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i, en cas contrari, informi sobre les mesures correctores complementàries que el promotor ha de portar a terme.
Español: Enviar a la Agencia Catalana del Agua los datos necesarios para conocer el flujo de las aguas subterráneas antes del inicio de las obras con el objeto de comprobar la eficacia de las medidas correctoras, junto con los informes resultantes del seguimiento de los niveles piezométricos de la zona y de la calidad de las aguas subterráneas durante la fase de ejecución y explotación, todos ellos previstos en el programa de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental, con el objeto de que la Agencia Catalana del Agua compruebe si se cumplen las previsiones del estudio de impacto ambiental y, de lo contrario, informe sobre las medidas correctoras complementarias que el promotor deberá llevar a cabo.
Català: Es podran acollir a l'actuació 3.1.1 els treballs que corresponguin a nevades de l'any 2006, a incendis dels anys 2005, 2006 i 2007 i a sequera/danys biòtics.
Español: Se podrán acoger a la actuación 3.1.1 los trabajos que correspondan a nevadas del año 2006 e incendios de los años 2005, 2006 y 2007 y a sequía o daños bióticos.
Català: e) El control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: e) El control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: .A fi i efecte de respectar la Llei de protecció de dades de caràcter personal no s'ha d'incloure el nom dels afectats ni l'import d'aquests complements en les taules salarials.
Español: .Para respetar la ley de protección de datos de carácter personal no se incluirá el nombre de los afectados ni el importe de estos complementos en las tablas salariales.
Català: Francesc Castañar Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Castañar Fernández, que actuará como vocal.
Català: Donarà lloc a biblioteques, museus, sales d'exposicions i conferències, arxius i similars.
Español: Dará lugar a bibliotecas, museos, salas de exposiciones y conferencias, archivos y similares.
Català: El procediment d'intercanvi d'informació tindrà les característiques següents:
Español: El procedimiento de intercambio de información tendrá las siguientes características:
Català: Quadre d'avaluació horitzontal (el valor 1 és la valoració mínima i el 5 la màxima puntuació)
Español: Cuadro de evaluación horizontal (el valor 1 es la valoración mínima y el 5 la máxima puntuación)
Català: -4 Cobrir les necessitats de personal d'aquest Programa mitjançant els sistemes de provisió que fixa la normativa vigent, d'una banda, i dels que preveu l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn, de l'altra.
Español: -4 Cubrir las necesidades de personal de este Programa mediante los sistemas de provisión que fija la normativa vigente, de una parte, y de los que prevé el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el sector público que de él depende, de la otra.
Català: CC2017000347 Ajuntament de Quart
Español: CC2017000347 Ayuntamiento de Quart
Català: Nomenar el senyor Josep Purgimon i Cardona subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Josep Purgimon i Cardona subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La implantació de tots aquests usos se subjectarà a les disposicions del vigent Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, i s'exigirà el preceptiu informe favorable per a la seva instal·lació.
Español: La implantación de todos estos usos se sujetará a las disposiciones del vigente Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, y se exigirá el preceptivo informe favorable para su instalación.
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuren según el tipo de certificado.
Català: Normativa estatal i catalana de la televisió pública.
Español: Normativa estatal y catalana de la televisión pública.
Català: L'aprovació, per part de la Universitat, dels plans d'estudi, correspon al Consell de Direcció de la Universitat.
Español: La aprobación, por parte de la Universidad, de los planes de estudios, corresponde al Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Readscripció al centre
Español: Readscripción al centro
Català: b) L'Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana.
Español: b) El Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana.
Català: Hi ha un ordre de preferència en la concessió de beques.
Español: Habrá un orden de preferencia en la concesión de becas.
Català: diària, l'empresa li pot oferir, i aquest ho pot acceptar o no,
Español: empresa podrá ofrecerle, y éste aceptar o no, entre continuar
Català: En cas que els sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso en que los solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo deberán hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: FORTIS BANK, S.A, SUCURSAL EN ESPANA, que tenia assignat el codi 9414, causarà baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Barcelona amb efectes a partir del dia 27 de desembre de 2010, inclòs.
Español: FORTIS BANK, S. A, SUCURSAL EN ESPAÑA, que tenía asignado el código 9414, causará baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Barcelona con efectos a partir del día 27 de diciembre de 2010, inclusive.
Català: c) Despeses de dietes i desplaçaments del personal tècnic al centre o a l'empresa en pràctiques.
Español: c) Gastos de dietas y desplazamientos del personal técnico al centro o a la empresa en prácticas.
Català: Eliminar la discontinuïtat de l'amplada del carrer Còrdova tot establint una secció constant fins el carrer Goles de l'Ebre.
Español: Eliminar la discontinuidad de la anchura de la calle Còrdova estableciendo una sección constante hasta la calle Goles de l'Ebre.