BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”c) El director o directora del Museu d'Història de Catalunya.
Español: c) El director o directora del Museo de Historia de Cataluña.
ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança reguladora de les condicions d'emplaçament i d'instal·lacions de clubs socials i associacions de fumadors de cànnabis.	ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza reguladora de las condiciones de emplazamiento y de instalaciones de clubes sociales y asociaciones de fumadores de cannabis.
La subrogació de personal establerta en el present article no serà d'aplicació en els següents supòsits:	La subrogación de personal establecida en el presente artículo no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Estadística electoral del municipi de Barcelona	Estadística electoral del municipio de Barcelona
L'Ajuntament de Menàrguens exclou de l'obligació de facturació electrònica a les factures amb un import de fins a 5.000,00 euros, i a les factures emeses pels proveïdors als serveis a l'exterior fins que s'hagi consolidat l'ús de la factura electrònica i els serveis a l'exterior disposin dels mitjans i sistemes apropiats per a la seva recepció en aquests serveis.	El Ayuntamiento de Menàrguens excluye de la obligación de facturación electrónica en las facturas con un importe de hasta 5.000,00 euros, y las facturas emitidas por los proveedores a los servicios en el exterior hasta que se haya consolidado el uso de la factura electrónica y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en estos servicios.
a) En aquesta zona la superfície mínima útil per habitatge es fixa en 90 m2 útils, sempre que s'edifiqui més d'un habitatge per parcel·la.",
Català: - Nombre de persones treballadores que rebran les accions d'acompanyament, amb indicació del tipus de discapacitat i grau o trastorn de salut mental, tipus i durada del contracte que es formalitzarà i el centre o centres de treball en què es durà a terme la prestació laboral, així com la descripció de cadascun dels llocs de treball i els objectius d'inserció previstos.
Español: - Número de personas trabajadoras que recibirán las acciones de acompañamiento, con indicación del tipo de discapacidad y grado o trastorno de salud mental, tipo y duración del contrato que se formalizará y el centro o centros de trabajo en los que se realizará la prestación laboral, así como la descripción de cada uno de los puestos de trabajo y los objetivos de inserción previstos.
Català: La resolució serà notificada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución será notificada mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Coneixements bàsics en estadística.
Español: Conocimientos básicos en estadística.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveuen l'article 80.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en concordança amb l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en concordancia con el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Supervisa els recorreguts de vigilància i gestió de les incidències que se'n deriven.
Español: Supervisa los recorridos de vigilancia y gestión de las incidencias que se derivan.
Català: a l'acord esmentat d'aprovació definitiva.
Español: impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento al cual corresponden.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2008, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat, professor agregat, en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 1/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2008, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado, profesor agregado, en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 1/2008).
Català: Presenta les inscripcions.Llach., a la seva cara nord-oest,.Ripoll., a la seva cara est i.10., a la seva cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones.Llach., en su cara noroeste,.Ripoll., en su cara este, y.10., en su cara suroeste.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a la Pobla de Carivenys.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en La Pobla de Carivenys.
Català: El promotor ha assumit les mesures preventives establertes per la Secció d'Immissions, que, conjuntament amb el control proposat al programa de vigilància ambiental, permetrà evitar un deteriorament significatiu de la qualitat de l'aire i de soroll a l'entorn afectat pel Projecte.
Español: El promotor ha asumido las medidas preventivas establecidas por la Sección de Inmisiones, que, conjuntamente con el control propuesto en el programa de vigilancia ambiental, permitirá evitar un deterioro significativo de la calidad del aire y de ruido en el entorno afectado por el Proyecto.
Català: 21.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 21.1 A las presente subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, al funcionari que se li retiri el carnet s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo, el funcionario al que se le retire el carnet se incorporará a otro puesto mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo que en la categoría anterior.
Català: Així mateix, cal donar compliment al que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Así mismo, hay que dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Cal tenir en compte que, en els casos de dedicació a temps parcial, l'import de les pagues extraordinàries serà abonat per la universitat quan els interessats no en percebin amb càrrec a qualsevol altra administració pública.
Español: Debe tenerse en cuenta que, en los casos de dedicación a tiempo parcial, el importe de las pagas extraordinarias será abonado por la universidad cuando los interesados no las perciban con cargo a cualquier otra administración pública.
Català: En el supòsit d'hospitalització o malaltia greu d'un familiar de fins al primer grau de consanguinitat, el treballador/a té dret a acollir-se, previ acord amb l'empresa, a una flexibilitat horària que li faciliti l'assistència al malalt.
Español: En el supuesto de hospitalización o enfermedad grave de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad, el trabajador/a tendrá derecho a acogerse, previo acuerdo con la empresa, a una flexibilidad horaria que le facilite la asistencia al enfermo.
Català: De modificar el projecte i reemplaçar la nau 2, de nova construcció, amb una orientació paral·lela a la nau nova 3, també de nova construcció.
Español: “De modificar el proyecto y reemplazar la nave 2, de nueva construcción, con una orientación paralela a la nave nueva 3, también de nueva construcción.”
Català: -3 Eximir l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -3 Eximir al Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Nanta, SA per a una activitat de fabricació de pinsos per a alimentació animal, al terme municipal de Reus (exp. TA20110060),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Nanta, SA para una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal, en el término municipal de Reus (exp. TA20110060),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre sol·licitud de permís ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre solicitud de permiso ambiental.
Català: La incoació de l'expedient contradictori interromp vint dies els terminis de prescripció.
Español: La incoación del expediente contradictorio interrumpe veinte días en los términos de prescripción.
Català: Supervisa el funcionament adequat dels serveis dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Supervisa el funcionamiento adecuado de los servicios de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen, entre els seus objectius, l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus mitjançant tota mena d'activitats, entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l'alumnat amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay varias entidades sin ánimo de lucro que tienen, entre sus objetivos, la atención y la promoción de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, a través de toda clase de actividades, entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Ambdues pagues hauran fer-se efectives respectivament, com màxim, el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any, essent les dades d'acreditació respectivament de l'1 de juny al 31 de maig i de l'1 de desembre al 30 de novembre.
Español: Ambas pagas deberán hacerse efectivas respectivamente, como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año, siendo les fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1447/2016, de 9 de juny, per la qual s'amplia el termini per presentar la justificació econòmica de les accions subvencionades l'any 2015 previstes a l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1447/2016, de 9 de junio, por la que se amplía el plazo para presentar la justificación económica de las acciones subvencionadas el año 2015 previstas en la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: En qualsevol cas, el treballador i l'empresari s'han de sotmetre, en les seves prestacions recíproques, a les exigències de la bona fe.
Español: En cualquier caso, el trabajador y el empresario se someterán en sus prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: —3 Mantenir durant l'any 1999 el preu del quilometratge en 28 ptes./km, i augmentar-lo 30 ptes./km l'any 2000.
Español: —3 Mantener durante el año 1999 el precio del kilometraje en 28 ptas./km, y aumentarlo 30 ptas./km el año 2000.
Català: Si hi ha malícia es considera molt greu.
Español: Si mediara alguna malicia será considerada como muy grave.
Català: L'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: b) A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: b) A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como un puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes i preus públics corresponents al procediment d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que a d'accedir a l'Administració de la Generalitat, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos de inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a la Administración de la Generalidad, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Facilitar pautes d'autocura, autocontrol i resolució de conflictes.
Español: Facilitar pautas de autocuidado, autocontrol y resolución de conflictos.
Català: Pel que fa a tot el que no s'estipula específicament en aquest Conveni, cal atenir-se al que es disposa en el Laude Arbitral vigent.
Español: En todo aquello no estipulado específicamente en este convenio, se atenderá a lo que dispone el Laudo Arbitral vigente.
Català: D'una banda, la senyora Yvonne Griley i Martínez, en la seva qualitat de presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: Por una parte, la señora Yvonne Griley i Martínez, en su calidad de presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, actuante en nombre y representación de éste, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar solo por medios telemáticos, de conformidad a la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Disseny, desenvolupament i innovació curricular
Español: Diseño, desarrollo e innovación curricular
Català: En aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a l'inici del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: En este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos al inicio del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ INT/2452/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Funcional de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/015/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2452/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Funcional de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/015/04).
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic, que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalia que pateixi, diferenciant-se expressament dos graus: 1) Igual o > a 33% i 65% de minusvalia.
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico, que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalía que adolezca, diferenciándose expresamente dos grados: 1) Igual o > a 33% y 65% de minusvalía.
Català: Gestió d'equips d'infraestructura i d'anàlisis.
Español: Gestión de equipos de infraestructura y de análisis.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import imputat mitjançant el tipus fix.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una aminoración del importe imputado mediante el tipo fijo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación inicial de uun pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/886/2011, de 31 de març, de nomenament del director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/886/2011, de 31 de marzo, de nombramiento del director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Compte d'enllaç que recull l'expedició, per part dels centres gestors de despesa, de les propostes de pagament corresponents a les obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge la expedición, por parte de los centros gestores de gasto, de las propuestas de pago correspondientes a las obligaciones reconocidas.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, estableix que els vocals del Consell Rector, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, els nomena i els cessa lliurement la persona titular del Departament de Justícia;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, establece que los vocales del Consejo Rector, que no lo son por razón del cargo que ocupan, son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia;
Català: L'objectiu de la revisió és verificar la concordança entre el projecte acceptat en la subvenció i el projecte realitzat i justificat, així com la verificació que les despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions subvencionades es corresponen amb les actuacions realitzades, són de caràcter subvencionable, compleixen les condicions d'atorgament i s'han liquidat degudament.
Español: El objetivo de la revisión es verificar la concordancia entre el proyecto aceptado en la subvención y el proyecto realizado y justificado, así como la verificación que los gastos que se imputan al desarrollo de las acciones subvencionadas se corresponden con las actuaciones realizadas, son de carácter subvencionable, cumplen las condiciones de otorgamiento y se han liquidado debidamente.