BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix qualsevol pacte per salari global i, al seu torn, cal pagar totes les meritacions pactades en aquest Conveni en les dates previstes per a cadascuna (Nadal, juny i vacances).
Español: Se prohíbe cualquier pacto por salario global debiéndose abonar todos los devengos pactados en este Convenio en las fechas previstas para cada uno de ellos (Navidad, junio y vacaciones).
Català: Comunitat de Propietaris C/ Bonaire, 34 de Lleida.
Español: Comunidad de Propietarios C/ Bonaire, 34 de Lleida.
Català: d) Si a la finalització del contracte, el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període en pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: d) Si a la finalización del contrato, el trabajador continúa prestando sus servicios en la empresa, no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba y el periodo en prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Modificació puntual dels articles 55 i 56 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal i de la delimitació de les subzones del nucli antic, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 55 y 56 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal y de la delimitación de las subzonas del casco antiguo, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Aquesta relació s'ha de presentar, en tot cas, en suport informàtic, i si s'escau, via telemàtica, i de manera ajustada a les prescripcions formals i tècniques que fixi l'Agència."
Español: Esta relación se ha de presentar, en todo caso, en soporte informático, y si se tercia, vía telemática, y de manera ajustada a las prescripciones formales y técnicas que fije la Agencia."
Català: En dates assenyalades de l'any, com ara les festes de Nadal, Pasqua i altres dates susceptibles de fer ponts, s'han d'establir torns per tal que cada departament o servei organitzi la distribució del personal a fi i efecte de garantir la igualtat de drets i el normal funcionament de les diferents dependències.
Español: En fechas señaladas del año, como las fiestas de navidad, pascua y otras fechas susceptibles de hacer puentes, hay que establecer turnos a fin de que cada departamento o servicio organice la distribución del personal para garantizar la igualdad de derechos y el normal funcionamiento de las diferentes dependencias.
Català: Les persones agricultores professionals d'acord amb la definició aplicable a Catalunya, de territori Leader, hauran de sol·licitar l'ajut per la via del Contracte Global d'Explotació.
Español: Las personas agricultoras profesionales de acuerdo con la definición aplicable a Cataluña, de territorio Leader, deberán solicitar la ayuda por la vía del Contrato Global de Explotación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1624/2003, de 2 de maig, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1624/2003, de 2 de mayo, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tienen que abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre de Cataluña para el 2003.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix
Español: hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que serveix de base a l'estudi i la classificació que realitzi la Comissió.
Español: Los afectados por la valoración deberán rellenar el cuestionario correspondiente, que servirá de base al estudio y clasificación que realice la Comisión.
Català: .2 Considerar que la construcció d'aquests parcs eòlics tot i les mesures assenyalades en l'Estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent, irreversible i irrecuperable sobre la preservació d'aquest espai privilegiat, on el patrimoni cultural i patrimoni natural s'integren equilibradament, per la qual cosa l'impacte es considera crític.
Español: .2 Considerar que la construcción de estos parques eólicos a pesar de las medidas señaladas en el Estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente, irreversible e irrecuperable sobre la preservación de este espacio privilegiado, donde el patrimonio cultural y patrimonio natural se integran equilibradamente, por lo que el impacto se considera crítico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Només es podrà imputar el 100% de dedicació per al personal de nova contractació en obra i servei exclusivament pel projecte.
Español: Solo se podrá imputar el 100% de dedicación al personal de nueva contratación en obra y servicio exclusivamente para el proyecto.
Català: 4=el nivell educatiu per al qual se sol·licita concert no està autoritzat i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i classificats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: 4=el nivel educativo para el cual se solicita concierto no está autorizado y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados y clasificados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Es preveu disposar d'energia elèctrica provinent de fonts externes contractada a una empresa de subministrament elèctric (15 kW de potència contractada).
Español: Se prevé disponer de energía eléctrica proveniente de fuentes externas contratada en una empresa de suministro eléctrico (15 kW de potencia contratada).
Català: d) Subsector intercanviador i península
Español: d) Subsector intercambiador y península
Català: Revisió d'ofici formulada pel Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, en relació a la l'aprovació definitiva de la modificació núm. 25 del Pla general de delimitació del Pla de millora urbana l'Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Revisión de oficio formulado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en relación con la aprobación definitiva de la modificación núm. 25 del Plan general de delimitación del Plan de mejora urbana L'Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: Participar en les activitats que es derivin del Pla director de la inspecció i seguiment de l'activitat acadèmica dels centres i serveis universitaris de la Direcció General d'Universitats.
Español: Participar en las actividades que se deriven del Plan director de la inspección y seguimiento de la actividad académica de los centros y servicios universitarios de la Dirección General de Universidades.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Ús recreatiu: sense limitacions, sempre que no interferís el normal desenvolupament dels altres usos admesos.
Español: Uso recreativo: sin limitaciones, siempre que no interfiriera en el normal desarrollo de los otros usos admitidos.
Català: Serveixi el present edicte a efectes de notificació del laude a BEGAS 10, S. L. amb últim domicili al carrer Santander, núm. 11 de Barcelona (08020), fent-li saber que disposa d'una còpia integra del laude arbitral a la Secretaria del Tribunal Arbitral de Barcelona (c. Pau Claris, núm. 165, 7º A-B de Barcelona) Tel. 93/ 319.81.17, i que de conformitat amb l'article 41.4 de la Llei 60/2003 d'Arbitratge, contra el laude es pot interposar acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona dintre dels dos mesos següents a la notificació.
Español: L." cuyo domicilio último fue en la calle Santander núm. 11 de Barcelona (08020), haciéndole saber que dispone de una copia íntegra del mismo en la Secretaría del Tribunal Arbitral de Barcelona (c. Pau Claris, núm. 165, 7º A-B de Barcelona) Tel 93/ 319.81.17 y que, conforme al art. 41.4 de la Ley 60/2003 de Arbitraje, contra el laudo cabe interponer acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Barcelona dentro de los dos meses siguientes al de la notificación.
Català: L'amidament del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: La medición del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: La grandària òptima haurà de ser en qualsevol cas predominantment operatiu, podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de dimensions inferiors a l'òptima.
Español: El tamaño óptima deberá ser en cualquier caso predominantemente operativo, pudiéndose admitir solo en ciertas situaciones justificadas la consideración de dimensiones inferiores a la óptima.
Català: Igualment, facilitar que aquestes mateixes facultats de control s'estenguin davant qualssevol proveïdors i altres entitats que puguin haver tingut participació en els projectes subvencionats a instàncies de l'entitat beneficiària.
Español: Igualmente, facilitar que estas mismas facultades de control se extiendan ante cualesquiera proveedores y otras entidades que puedan haber tenido participación en los proyectos subvencionados a instancias de la entidad beneficiaria.
Català: -3 L'entitat Aqueron Control, SL, ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: -3 La entidad Aqueron Control, SL, tiene que mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y debe cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: —1 Nomenar membres suplents del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros suplentes del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las personas siguientes:
Català: 1.5 Eines de control de la qualitat i la satisfacció dels clients.
Español: 1.5 Herramientas de control de la calidad y la satisfacción de los clientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya, presentat per la Comissió Negociadora amb data 22 de desembre de 2000, subscrit per la part empresarial per la representació: l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya (APSEC), la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament (FCCE), l'Agrupació Escolar Catalana (AEC), i per part dels treballadors pels representants de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) i els de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT (FETE-UGT), el dia 9 de novembre de 2000;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña, presentado por la Comisión Negociadora con data 22 de diciembre de 2000, subscrito por la parte empresarial por la representación: l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya (APSEC), la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament (FCCE), l'Agrupació Escolar Catalana (AEC), y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) y los de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT (FETE-UGT), el día 9 de noviembre de 2000;
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: —6 Els avantatges i les garanties referits s'entén que els concedeix l'empresa a persones actualment destinades al centre de Sant Joan Despí i especificades a l'annex esmentat, i no es faran extensius als qui a partir d'ara passin a formar-ne part, sigui per trasllat voluntari o nova contractació.
Español: —6 Las referidas ventajas y garantías se entiende que las concede la empresa a personas actualmente destinadas al referido centro de Sant Joan Despí y relacionadas en el repetido anexo, y no se hará extensiva a quienes, a partir de ahora, pasen a formar parte del mismo, bien sea por traslado voluntario o nueva contratación.
Català: --5 El titular de l'obra transmetrà a la Direcció
Español: --5 El titular de la obra enviará a la Dirección
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte tal i com preceptuen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto tal y como preceptúan el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: Sancions i prescripció de les faltes
Español: Sanciones y prescripción de las faltas
Català: En efecte, la constatada posició de privilegi processal que la LGUM atribueix a la CNMC, per disposar d'un ràpid i àgil instrument per activar l'acció de la jurisdicció contenciosa administrativa, permet que actuï sobre un ampli ventall d'àmbits materials de competències de la Generalitat.
Español: En efecto, la constatada posición de privilegio procesal que la LGUM atribuye a la CNMC, para disponer de un rápido y ágil instrumento para activar la acción de la jurisdicción contencioso-administrativa, permite que actúe sobre un amplio abanico de ámbitos materiales de competencias de la Generalitat.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic reformat (2002/36).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico reformado (2002/36).
Català: A partir de la signatura del conveni amb el TR3C, tramesa quinzenal del material per a la web, espot televisiu i la revista mensual.
Español: A partir de la firma del convenio con el TR3C, envío quincenal del material para la web, anuncio televisivo y revista mensual.
Català: Es troba situada en 2 edificis separats i dóna suport tècnic i acadèmic per als seus estudiants més enllà del programa educatiu a través de la cooperació internacional amb socis internacionals per tal de reforçar el programa de recerca, i aportarà coneixements tècnics per a l'equip central de la universitat.
Español: Se encuentra situada en 2 edificios separados y proporciona apoya técnico y académico para sus estudiantes más allá del programa educativo a través de la cooperación internacional con socios internacionales con el fin de reforzar el programa de investigación, y aportará conocimientos técnicos para el equipo central de la universidad.
Català: La present Instrucció té per objecte regular tota la casuística que es pugui donar en la formació del personal, tant en els aspectes procedimentals, quant a la iniciativa dels cursos, com en el camí a seguir per a la seva aprovació i totes les qüestions annexes puguin plantejar-se.
Español: La presente Instrucción tiene por objeto regular toda la casuística que se pueda dar en la formación del personal, tanto en los aspectos procedimentales, en cuanto a la iniciativa de los cursos, como en el camino a seguir para su aprobación y todas cuantas cuestiones anexas puedan plantearse.
Català: ANUNCI sobre extracte de convocatòria del procés selectiu de 14 places d'agent interí de la Policia Local de Salou.
Español: ANUNCIO sobre extracto de convocatoria del proceso selectivo de 14 plazas de agente interino de la Policía Local de Salou.
Català: 14.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica o publica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en les bases 13.3 i 13.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica o publica por los mismos medios y en las mismas condiciones y efectos previstos en las bases 13.3 y 13.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tal y como se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: Contractes temporals, qualsevol que en sigui la modalitat utilitzada.
Español: Contratos temporales, cualquiera que sea la modalidad utilizada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montornès del Vallès publicat al DOGC núm. 4359, de 8.4.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montornès del Vallès publicado en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005.
Català: limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de
Español: limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de
Català: G=grup; CP=codis planta; CSAP=codis SAP; D=denominació; FI=fallades internes.
Español: G: grupo; CP: códigos planta; CSAP: códigos SAP; D: denominación; FI: fallos internos.
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una execució respectuosa amb el medi i garantir una posterior restauració.
Español: e) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas adecuadas para asegurar una ejecución respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: Atesa la Resolució INT/790/2005, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/05; DOGC núm. 4350, de 24.3.2005);
Español: Dada la Resolución INT/790/2005, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/05; DOGC núm. 4350, de 24.3.2005);
Català: Aportar anualment un total de 8-10 juvenils de trenca a la població de Torre Ribera per mantenir la productivitat mitjana anual fins aconseguir la recolonització del territori o territoris perduts, ja sigui en sectors contigus o propers al nucli de Torre Ribera.
Español: Aportar anualmente un total de 8-10 juveniles de alcaudón chico a la población de Torre Ribera para mantener la productividad mediana anual hasta conseguir la recolonización del territorio o territorios perdidos, ya sea en sectores contiguos o cercanos al núcleo de Torre Ribera.
Català: Les unitats s'expressen en metres quadrats (m2).
Español: Las unidades se expresan en metros cuadrados (m2).
Català: En els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars, detallat en l'apartat c), es pot gaudir dels dies de permís corresponents de manera discontinua, prèvia comunicació a l'Empresa.
Español: En los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares detallado en el apartado "c", los correspondientes días de permiso, se podrán realizar de forma discontinua, previa comunicación a la Empresa.
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors com més aviat millor, i abans de produir-se tot el concernent a acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: La Empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible, y antes de producirse todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: 2.3 Platós de televisió.
Español: 2.3 Platós de televisión.
Català: Són criteris preferents per a l'adjudicació dels ajuts en el cas
Español: Son criterios preferentes para la adjudicación de las ayudas en el caso
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta para el año 2012.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, als efectes de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Personal, dins del termini de vint dies hàbils, a partir de la
Español: de Personal, dentro del plazo de veinte días hábiles, a partir de
Català: Tramitació, resolució i notificació de l'autorització
Español: Tramitación, resolución y notificación de la autorización
Català: b) L'assignació dels treballs de fiscalització a cada component del seu equip.
Español: b) La asignación de los trabajos de fiscalización a cada componente de su equipo.
Català: Programes formatius de diferents formats adreçats a les dones.
Español: Programas formativos de diferentes formatos dirigidos a mujeres
Català: complexes però poc diversificats.
Español: ser complejos pero poco diversificados.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Calders.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Calders.
Català: .4 Pel coneixement acreditat del llenguatge administratiu, 1 punt.
Español: .4 Por el conocimiento acreditado del lenguaje administrativo, 1 punto.