BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Revisar i adequar a les normes lingüístiques, d'estil i de tramitació del DOGC i del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) les disposicions normatives i els actes administratius, així com donar indicacions oportunes respecte d'això a les unitats impulsores.
Español: b) Revisar y adecuar a las normas lingüísticas, de estilo y de tramitación del DOGC y del Boletín Oficial del Estado (BOE), las disposiciones normativas y los actos administrativos, así como dar indicaciones oportunas respecto de eso a las unidades impulsoras.
Català: Són considerats llocs de cobertura específica aquells que són gestionats pels criteris que estableixi la Direcció de la planta, per l'especial contingut de les seves funcions i responsabilitats.
Español: Son considerados puestos de cobertura específica aquellos que son gestionados por los criterios que establezca la Dirección de la planta, por el especial contenido de sus funciones y responsabilidades.
Català: DECRET 389/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Vilaseca i Alavedra com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 389/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Vilaseca i Alavedra como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Llicències, ordres d'execució
Español: Licencias, órdenes de ejecución
Català: Elaborar propostes de normativa en matèria d'R+D+I.
Español: Elaborar propuestas de normativa en materia d'R+D+I.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat física a Manresa, a Althaia Xarxa Assistencial de Manresa, FP, per un import de 1.110.627,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Manresa, a Althaia Xarxa Assistencial de Manresa, FP, por un importe de 1.110.627,00 euros.
Català: En el període comprès entre la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i la de posada a disposició dels usuaris dels títols de transport amb bonificació per a les persones membres d'una família nombrosa, s'ha d'aplicar un procediment de bescanvi, venda o fórmula anàloga, individualitzat, dels títols de durada temporal equivalent que permeti l'aplicació de les bonificacions corresponents a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En el periodo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de esta Orden y la de puesta a disposición de los usuarios de los títulos de transporte con bonificación para las personas miembros de una familia numerosa, se debe aplicar un procedimiento de canje, venta o fórmula análoga, individualizado, de los títulos de duración temporal equivalente que permita la aplicación de las bonificaciones correspondientes a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: El pressupost, que inclou les partides d'obra civil, les instal·lacions elèctriques i els aerogeneradors, la protecció del medi ambient i les mesures de seguretat i salut, és de 44.817.682 euros.
Español: El presupuesto, que incluye las partidas de obra civil, las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores, la protección del medio ambiente y las medidas de seguridad y salud, es de 44.817.682 euros.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la UA núm. 1 del terme municipal de la Riera de Gaià, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabana Trejo, en data 22 de desembre de 1998, i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut del Decret de l'alcalde de data 5 de desembre de 2002, amb la prescripció següents de l'informe del Servei d'Assessorament.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la UA núm. 1 del termino municipal de la Riera de Gaià, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabana Trejo, con fecha 22 de diciembre de 1998, y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del Decreto del alcalde con fecha 5 de diciembre de 2002, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: L'obligació d'una evacuació regular i periòdica d'una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: Experiència com a recepcionista en empreses i/o de diferent índole.
Español: Experiencia como recepcionista en empresas y/o de diferente índole.
Català: Delegats de prevenció i Comitè de Seguretat i Salut
Español: Delegados de prevención y Comité de Seguridad y Salud
Català: Un cop efectuada la concessió de l'ajut, només es poden realitzar modificacions de menor entitat de la memòria anual que no afectin l'objecte principal del projecte a cinc anys.
Español: Una vez efectuada la concesión de la ayuda, solo se pueden realizar modificaciones de menor entidad de la memoria anual que no afecten el objeto principal del proyecto a cinco años.
Català: Interpretar els elements de mesura i control del procés químic i el diagrama de control i regulació que el governa.
Español: Interpretar los elementos de medida y control del proceso químico y el
Català: Quatre (4) places de Agent de la Policia Local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, Grup C, Subgrup C2 de titulació, adscrites a l'àrea de Governació, vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: Cuatro (4) plazas de Agente de la Policía Local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C, Subgrupo C2 de titulación, adscritas en el Área de Gobernación, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 5056, pag.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 5056, pág.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3377/2005, de 3 de novembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3377/2005, de 3 de noviembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: 14.5 Presentació de tres ofertes
Español: 14.5 Presentación de tres ofertas
Català: Té per objectiu desenvolupar les competències professionals per dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball, contribuint així a l'assoliment dels objectius organitzatius i estratègics, i a la millora del servei públic.
Español: Tiene por objetivo desarrollar las competencias profesionales para llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo, contribuyendo así a la consecución de los objetivos organizativos y estratégicos, y a la mejora del servicio público.
Català: Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula
Español: artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que
Català: tarifes aprovades per a les expedicions de dissabtes, diumenges i altres dies
Español: tarifas aprobadas para las expediciones de sábados, domingos y otros
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: ACORD GOV/203/2021, de 14 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació de l'Acord GOV/2/2021, de 12 de gener, mitjançant el qual es va autoritzar l'adquisició per part del Consorci Hospital Clínic de Barcelona de la branca d'activitat sanitària resultant de l'acord d'escissió parcial de l'Hospital Plató Fundació Privada.
Español: ACUERDO GOV/203/2021, de 14 de diciembre, por el que se autoriza la modificación del Acuerdo GOV/2/2021, de 12 de enero, mediante el cual se autorizó la adquisición por parte del Consorci Hospital Clínic de Barcelona de la rama de actividad sanitaria resultante del acuerdo de escisión parcial del Hospital Plató Fundació Privada.
Català: Justificació de l'avaluació econòmica i de l'agenda.
Español: Justificación de la evaluación económica y de la agenda.
Català: 1.5.10 Cal recollir expressament les limitacions en el moviment de terres fixades als articles 71.7 i 72.8 de la normativa general del municipi.
Español: 1.5.10 Se deben recoger expresamente las limitaciones en el movimiento de tierras fijadas en los artículos 71.7 y 72.8 de la normativa general del municipio.
Català: establirà la trama corresponent als habitatges agrupats per a les
Español: trama correspondiente a las viviendas agrupadas para las parcelas objeto de la
Català: - El compliment, en els edificis d'usos administratius, dels criteris d'ocupació i tipologies d'espais establerts, d'acord amb les previsions de l'Acord del Govern de 16 de juny de 2015 pel qual s'aproven els principis rectors en la racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya i els criteris de reubicació de dependències, així com amb la normativa vigent aplicable.
Español: - El cumplimiento, en los edificios de usos administrativos, de los criterios de ocupación y tipologías de espacios establecidos, de acuerdo con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 16 de junio de 2015 por el cual se aprueban los principios rectores en la racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña y los criterios de reubicación de dependencias, así como con la normativa vigente aplicable.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a la base territorial disponible es realitzarà d'acord amb el que s'estableix a l'Informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i amb especial atenció a la següent normativa:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en la base territorial disponible se realizará de acuerdo con lo que se establece en el Informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, y con especial atención a la siguiente normativa:
Català: d'11 d'octubre de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras.
Español: de 11 de octubre de 2005, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 8, referit a l'àmbit de la Unitat d'actuació 7, i Estudi de detall 2 de Vielha e Mijaran, promogut per Roster Dealing, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 8, referido al ámbito de la Unidad de actuación 7, y Estudio de detalle 2, de Vielha e Mijaran, promovido por Roster Dealing, SL. y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.1.1 Trasllat:
Español: 3.1.1 Traslado:
Català: Resta d'activitats admeses:
Español: Resto de actividades admitidas:
Català: Medicina interna (malalties infeccioses, infecció nosocomial)
Español: Medicina interna (enfermedades infecciosas, infección nosocomial)
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (RIAAC) las que figuran en el anejo de este Edicto.
Català: Les despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat s'han d'imputar als crèdits autoritzats per aquesta llei.
Español: Los gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado deben imputarse a los créditos autorizados por esta ley.
Català: e) Educació i desenvolupament (educació primària, educació social, alfabetització, capacitació de joves i d'adults, educació intercultural...).
Español: e) Educación y desarrollo (educación primaria, educación social, alfabetización, capacitación de jóvenes y adultos, educación intercultural...).
Català: Correspon a les restes d'un forn ceràmic d'època medieval (segles XI-XIII) ubicades a uns 200 metres a l'oest de l'activitat projectada, excavat amb motiu del Projecte de desdoblament de la carretera N-II.
Español: Corresponde a los restos de un horno cerámico de época medieval (siglos XI-XIII) ubicados a unos 200 metros al oeste de la actividad proyectada, excavado con motivo del Proyecto de desdoblamiento de la carretera N-II.
Català: Es localitza a la falda del massís del Montnegre, en un vessant en obaga vorejat de petits turons, orientada cap a l'oest.
Español: Se localiza en el regazo del macizo de El Montnegre, en una vertiente en umbría bordeada de pequeñas colinas, orientada hacia el oeste.
Català: El refinatge del petroli, petroquímica.
Español: El refinado del petróleo, petroquímica.
Català: Esportistes d'alt nivell: itineraris d'accés a l'èxit i itineraris d'inserció després de la carrera esportiva.
Español: Deportistas de alto nivel: itinerarios de acceso al éxito e itinerarios de inserción después de la carrera deportiva.
Català: c) L'assignació de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li encomana representi l'efectiva saturació de la jornada.
Español: c) La asignación de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada.
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars, entre elles els serveis logístics per a l'emmagatzematge i la distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere de determinadas actividades auxiliares, entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipos de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori tant als companys/anyes de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo tanto a los compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Que són d'accés voluntari i no cobertes totalment o parcial per un altre tipus d'ajut.
Español: Que son de acceso voluntario y no cubiertos total o parcialmente por otro tipo de ayuda.
Català: Per a la provisió de personal laboral interí, substitució per baixes, o altres incidències, es contractarà segons l'ordre establert en la borsa de treball.
Español: Para la provisión de personal laboral interino, substitución por bajas, u otras incidencias, se contratará según el orden establecido en la bolsa de trabajo.
Català: L'ingrés del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té lloc per lliure contractació entre el treballador/a i el titular del centre.
Español: El ingreso del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene lugar por libre contratación entre el trabajador/ra y el titular del centro.
Català: 1.- Durant l'any 2019 les empreses abonaran a les seves persones treballadores en concepte de participació en beneficis una gratificació que tindrà l'import que per a cada grup professional es recull a la columna corresponent de l'annex I, que equival a un 75% de la paga de beneficis que es venia abonant de conformitat amb l'article 34 del Conveni col·lectiu per als anys 2010 i 2011.
Español: 1.- Durante el año 2019 las empresas abonarán a sus personas trabajadoras en concepto de participación en beneficios una gratificación que tendrá el importe que para cada grupo profesional se recoge en la columna correspondiente del anexo I, que equivale a un 75% de la paga de beneficios que se venía abonando de conformidad con el artículo 34 del Convenio colectivo para los años 2010 y 2011.
Català: Els impactes ambientals sobre el paisatge es produiran en la fase d'execució de les obres.
Español: Los impactos ambientales sobre el paisaje se producirán en la fase de ejecución de las obras.
Català: Les actuacions i les comunicacions d'aquestes agrupacions han de ser identificades com d'aquesta procedència, sense atribuir-se al Col·legi.
Español: Las actuaciones y las comunicaciones de estas agrupaciones tienen que ser identificadas como de esta procedencia, sin atribuirse al Colegio.
Català: Registre del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Ballper, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Ballper, SA.
Català: j) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: j) Solicitar los permisos de tallada o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 1.4 Anul·lar les destinacions adjudicades als professors que es detallen tot seguit i pels motius que s'hi indiquen:
Español: 1.4 Anular los destinos adjudicados a los profesores que se relacionan a continuación, por los motivos que se indican:
Català: Si transcorregut aquest termini no se'n formula cap, s'entendrà aprovat definitivament i es publicarà el seu text íntegre.
Español: Si transcurrido este plazo no se formula ninguna, se entenderá aprobado definitivamente y se publicará su texto integro.
Català: Les finques expropiades per falta d'incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel sistema de valoracions de la legislació urbanística, i referit a la data d'aprovació del Pla parcial.,
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por el sistema de valoraciones de la legislación urbanística, y referida a la fecha de aprobación del Plan parcial.,
Català: 10.2 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 10.2 Cualquier solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de presentando un escrito de desistimiento y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento.
Català: Si en el futur segueix adaptant-se a les necessitats de la ciutadania, seguirà sent una eina útil per acostar les finances personals i l'emprenedoria al conjunt de la societat.
Español: Si en el futuro sigue adaptándose a las necesidades de la ciudadanía, seguirá siendo una herramienta útil para acercar las finanzas personales y el emprendimiento al conjunto de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de determinats articles del Reglament regulador dels mercats no sedentaris de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de determinados artículos del Reglamento regulador de los mercados no sedentarios de Vilanova i la Geltrú.
Català: No és necessari lliurar el full a què fa referència el present article quan la persona usuària hagi contractat la unitat d'allotjament per mitjà d'un agent de viatges o empresa d'intermediació, amb confirmació escrita.
Español: No es necesario entregar la hoja a la que hace referencia el presente artículo cuando la persona usuaria haya contratado la unidad de alojamiento mediante un agente de viajes o empresa de intermediación, con confirmación escrita.
Català: Així mateix, el/la becari/ària haurà d'elaborar al final de cada mes un informe de realització on es detallin les tasques portades a terme.
Español: Asimismo, el/la becario/a tendrá que elaborar al final de cada mes un informe de realización donde se detallen las tareas llevadas a cabo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Ramon Lleonart Puerto, alcalde president de l'Ajuntament de Torregrossa, contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 d'abril de 2000, pel qual es va declarar inadmissible, per extemporani, el recurs d'alçada interposat pel mateix Ajuntament, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 6 d'octubre de 1999, de denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un complex de restauració-hotel a la partida de Margalef, polígon 1, parcel·la 74, al terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por don Ramon Lleonart Puerto, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torregrossa, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de abril de 2000, por el que se declaró inadmisible, por extemporáneo, el recurso de alzada interpuesto por el mismo Ayuntamiento, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 6 de octubre de 1999, de denegación de la solicitud de autorización para la instalación de un complejo de restauración-hotel en la partida de Margalef, polígono 1, parcela 74, en el citado término municipal y, en consecuencia:
Català: Tipus C: habilitació per a la instal·lació i manteniment d'instal·lacions de centres emissors i senyals radioelèctrics, així com les telecomunicacions efectuades en vehicles.
Español: Tipo C: habilitación para la instalación y mantenimiento de instalaciones de centros emisores y señales radioeléctricas, así como las telecomunicaciones efectuadas en vehículos.
Català: 4.1 Explicitar l'estructura, activitats i terminis d'execució del projecte.
Español: 4.1 Explicitar la estructura, actividades y plazos de ejecución del proyecto.
Català: Respecte als informes, atesa la situació de diversos elements catalogats, s'hauran de presentar els informes dels organismes següents i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions:
Español: Respecto a informes, según la situación de diversos elementos catalogados, se deberán presentar los informes de los organismos siguientes y incorporar, si es necesario, sus prescripciones:
Català: Plantilla del personal laboral per a l'any 2008
Español: Plantilla del personal laboral para el año 2008