BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar, coordinar i dirigir la tramitació del procediment sancionador en l'orde social, així com el cobrament de les sancions, col·laborant amb els jutjats d'instrucció i socials, amb la Inspecció de Treball, amb l'INSS, amb l'Agència Tributària de Catalunya i altres organismes, d'acord amb el que estableixen els convenis col·lectius i la normativa legal, per tal de vetllar pel compliment de la normativa laboral dins de l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Organizar, coordinar y dirigir la tramitación del procedimiento sancionador en el orden social, así como el cobro de las sanciones, colaborando con los juzgados de instrucción y sociales, con la Inspección de Trabajo, con el INSS, con la Agencia Tributaria de Cataluña y otros organismos, de acuerdo con lo que establecen los convenios colectivos y la normativa legal, con el fin de velar por el cumplimiento de la normativa laboral dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Si per necessitat del treball no és possible efectuar el descans durant el temps assenyalat, el cap o responsable d'oficina, departament o servei ha d'autoritzar, de manera explícita, la interrupció en un altre moment.
Español: Si por necesidad del trabajo no es posible efectuar el descanso durante el tiempo señalado, el jefe o responsable de oficina, departamento o servicio autorizará, de modo explícito, la interrupción en otro momento.
Català: m) Presentar declaració que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, en els termes establerts al punt 4.6 de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) Presentar declaración conforme las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, en los términos establecidos en el punto 4.6 del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De conformidad con lo establecido en el capitulo capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Comprovació que l'etiquetatge o retolació són els adequats a l'envàs, embolcall o embalatge.
Español: Comprobación de que el etiquetado o rotulación son los adecuados al envase, envoltura o embalaje.
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Aquest conte no s'ha acabat.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Aquest conte no s'ha acabat.
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres i d'acord la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final del mencionado Decreto;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la unitat mínima de conreu i de la unitat mínima forestal, d'Aguilar de Segarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la unidad mínima de cultivo y de la unidad mínima forestal, de Aguilar de Segarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'adhesió a l'Acord per part de les entitats definides al seu article 1 comportarà que els nivells de complement de destinació reconeguts als seus empleats públics s'hauran d'adaptar als previstos en l'article 43 de l'Acord.
Español: La adhesión al Acuerdo por parte de las entidades definidas en su artículo 1 comportará que los niveles de complemento de destinación reconocidos a sus empleados públicos se tendrán que adaptar a los previstos en el artículo 43 del Acuerdo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores del dia 1 d'abril de 2021 fins a les 14:00 hores del dia 15 de juny de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será des de las 09:00 horas del día 1 de abril de 2021 hasta les 14:00 horas del día 15 de junio de 2021.
Català: RESOLUCIÓ ECF/978/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort.
Español: RESOLUCIÓN ECF/978/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte.
Català: Procediment administratiu per a la tramitació d'una instal·lació.
Español: Procedimiento administrativo para la tramitación de una instalación.
Català: g) Informar de totes les incidències relatives a les accions subvencionades.
Español: g) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones subvencionadas.
Català: Per la Resolució CLT/1894/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), es va modificar la dotació esmentada, la qual va quedar fixada en un màxim d'1.400.000,00 euros, 400.000,00 euros dels quals finançats amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Por la Resolución CLT/1894/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016), se modificó la dotación mencionada, la cual quedó fijada en un máximo de 1.400.000,00 euros, 400.000,00 euros de los cuales financiados con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Per a casos concrets en que aquesta norma no es pugui aplicar es definiran els paràmetres edificatoris en el plànol.
Español: Para casos concretos en que esta norma no pueda aplicarse se definirán los parámetros edificatorios en el plano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació de la instal·lació elèctrica en BT de l'escola La Llar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación de la instalación eléctrica en BT de la escuela La Llar.
Català: Els casos en què aquesta situació afecti treballadors amb contracte igual o inferior a 26 hores setmanals, es tindrà dret a dos dies i mig de descans.
Español: Los casos en los que esta situación afecte a trabajadores con contrato igual o inferior a 26 horas semanales, se tendrá derecho a dos días y medio de descanso.
Català: La Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, fa pública la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: La Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, hace pública la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Amb aquest fi compleix els requisits tècnics demanats:
Español: Con este fin cumple los requisitos técnicos exigidos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2243/2002, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 25 de juny de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra d'arranjament i millora del camí d'accés al barri de la Rectoria de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2243/2002, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 25 de junio de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa.
Català: b) Preparar la informació, els antecedents o la documentació que s'hagi de sotmetre a la consideració del Ple del Consell Català de Formació Professional.
Español: b) Preparar la información, los antecedentes o la documentación que se haya de someter a la consideración del Pleno del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: - Plànols vectorials en formats DGN/DWG i Shape georreferenciat ETRS89/UTM zona 31N.
Español: - Planos vectoriales en formatos DGN/DWG y Shape georreferenciado ETRS89/UTM zona 31N.
Català: Els terraplens tindran un pendent de 3H:2V.
Español: Los terraplenes tendrán una pendiente de 3H:2V.
Català: Instal·lació d'elements d'ombreig.
Español: Instalación de elementos de sombreado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-tres centímetres per vint centímetres de costats a la base i de quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y tres centímetros por veinte centímetros de lado en la base y de cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: 5.5 Les declaracions especificades en els apartats h), i), j), k) i l) ja estan incloses en el model de sol·licitud i les dades dels documents a), b) i m) es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 5.5 Las declaraciones especificadas en los apartados h), i), j), k) y l) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos de los documentos a), b) y m) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no es necesario adjuntarlos.
Català: RESOLUCIÓ INT/740/2012, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració per a l'adhesió a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya i per a la cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT subscrits amb diversos ajuntaments durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN INT/740/2012, de 17 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración para la adhesión a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña y para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT suscritos con varios ayuntamientos durante el año 2011.
Català: D'aquesta manera, a l'inici de la prestació de serveis per a aquesta s'han d'adscriure al nivell 7, i a partir dels 8 mesos, al nivell/grup 6 actual existent.
Español: De este modo, al inicio de la prestación de servicios para ésta serán adscritos al nivel 7, pasando a partir de los 8 meses al nivel/grupo 6 actual existente.
Català: Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill.
Español: Tres días laborales en caso de nacimiento de hijo.
Català: 20.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandaritzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a aquest programa, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a este programa, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos al Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013, en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, al Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: Situar les obres llegides en la seva totalitat o en part en el seu context sociopolític.
Español: Situar las obras leídas en su totalidad o en parte en su contexto sociopolítico.
Català: Vist l'acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de gener de 2008, aprovant l'expedient de despesa plurianual que dona cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de enero de 2008, aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Organització de tasques sanitàries rutinàries.
Español: Organización de tareas sanitarias rutinarias.
Català: Determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal en les diverses classes de sòl
Español: Determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal en las diversas clases de suelo
Català: contracte es consideri conclòs per a temps indefinit i a jornada
Español: determinará que el contrato se presuma celebrado para tiempo indefinido
Català: Atès el Reglament (UE) 2221/2020 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020 pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 en el que respecta als recursos addicionals i les disposicions d'execució amb la finalitat de prestar assistència per a afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i per a preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT UE).
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2221/2020 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020 por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 en lo que respeta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución con la finalidad de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT UE).
Català: Fita 6: se situa a la Garruta, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Castellserà a Preixens LV- 3028.
Español: Mojón 6: se sitúa a la Garruta, en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos doscientos ochenta metros al este de la carretera de Castellserà a Preixens LV- 3028.
Català: Mitjançant informes de 9 d'octubre de 2007 i de 3 de febrer de 2009, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar favorablement sobre l'expedient administratiu, atès que s'hi acredita el compliment dels requisits que estableix la legislació de règim local per a la creació d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: Mediante informes de 9 de octubre de 2007 y de 3 de febrero de 2009, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó favorablemente sobre el expediente administrativo, dado que en éste se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una entidad municipal descentralizada.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Study of triazole cross-linked polymers.
Español: Finalidad de la subvención: Financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación “Study of Triazole Cross-linked Polymers”.
Català: Finalitat: organització de la 10a edició la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.
Español: Finalidad: organización de la 10ª edición la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no són admeses a tràmit i l'òrgan competent per a la tramitació dictarà la resolució corresponent.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no son admitidas a trámite y el órgano competente para la tramitación dictará la resolución correspondiente.
Català: En data 22 de gener de 2015, el titular ha presentat documentació addicional.
Español: En fecha 22 de enero de 2015, el titular ha presentado documentación adicional.
Català: Supervisa i col·labora en les tasques relacionades amb el desenvolupament de nous webs o intranets (valoració i gestió de dominis, interlocució amb proveïdors, planificació de tasques, conceptualització de continguts, suport a l'edició, supervisió de criteris, marcatge d'analítica web...).
Español: Supervisa y colabora en las tareas relacionadas con el desarrollo de nuevas webs o intranets (valoración y gestión de dominios, interlocución con proveedores, planificación de tareas, conceptualización de contenidos, apoyo a la edición, supervisión de criterios, marcaje de analítica web...).
Català: 32.1.6 Realització d'exàmens
Español: 32.1.6 Realización de exámenes
Català: En tot cas les expropiacions es regiran per procediment general que estableix la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions..
Español: En todo caso las expropiaciones se regirán por el procedimiento general que establece la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones..
Català: Perfil del contractant de l'Ajuntament d'Olot i al BOP de 28 de març de 2017.
Español: Perfil del contratante del Ayuntamiento de Olot y en el BOP de 28 de marzo de 2017.
Català: La puntuació final de cada subexercici tindrà un valor comprès entre 0 i 10, d'acord amb els barems que consten a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: La puntuación final de cada subejercicio tendrá un valor comprendido entre 0 y 10, de acuerdo con los baremos que constan en el anexo 3 de esta resolución.
Català: Verificació de la representació dels apoderats de l'entitat avaladora per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement o dels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat o del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (o, en el seu defecte, per mitjà de legitimació o intervenció notarial)
Español: Verificación de la representación de los apoderados de la entidad avalista por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento o de los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado o del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (o, en su defecto por medio de legitimación o intervención notarial).
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: L'Abric de les Llibreres està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que conté manifestacions d'art rupestre.
Español: El Abric de les Llibreres está declarado Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contiene manifestaciones de arte rupestre.
Català: Organització de la feina i productivitat
Español: Organización del trabajo y productividad
Català: 3.2 Les empreses beneficiàries de la línia 1, atès que les subvencions que s'atorguin tenen la consideració d'ajuts de minimis, en cap cas poden ser empreses considerades en crisi subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú segons l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006
Español: 3.2 Las empresas beneficiarias de la línea 1, dado que las subvenciones que se otorgan tienen la consideración de ayudas de minimis, en ningún caso pueden ser empresas consideradas en crisis sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común según el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006
Català: L'activitat cinegètica a Catalunya: normativa i regulació d'aplicació a Catalunya.
Español: La actividad cinegética en Cataluña: normativa y regulación de aplicación en Cataluña.
Català: En segon lloc, a les retribucions que resultin d'afegir l'increment general per a l'any 2002 a les vigents per al 2001, se'ls aplicarà en el complement específic l'import que figura a l'annex de retribucions d'aquest Acord per a l'any 2002
Español: En segundo lugar, a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2002 a las vigentes para el año 2001, se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo de retribuciones de este acuerdo para el año 2002.
Català: - Aturats de llarga durada.
Español: - Personas desempleadas de larga duración.
Català: Per tant, a fi d'agilitar la resolució de les sol·licituds de compensació,
Español: Por lo tanto, con el fin de agilizar la resolución de las solicitudes de compensación,
Català: Estiguin promoguts per joves menors de quaranta anys.
Español: Estén promovidas por jóvenes menores de cuarenta años.