BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, s'exposa que, d'acord amb l'article 18 de l'esmentat Decret, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal i que, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4, els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: Por otra parte se expone que, de acuerdo con el artículo 18 del mencionado decreto, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal y que, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias a fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en tancament de dos espais, a la platja de Comarruga, amb pals de fusta tractada i cordes.
Español: Esta ocupación consiste en cierre de dos espacios, en la playa de Comarruga, con postes de madera tratada y cuerdas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible l'organització del IX Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger a Vinaròs i Morella entre el 19 i el 21 d'octubre de 2018 i que té per objectiu contribuir a la formació de futurs professors per a l'exercici de la docència de la llengua catalana en universitats de l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la organización del IX Curso de introducción a la didáctica de la lengua como idioma extranjero en Vinaròs y Morella entre el 19 y el 21 de octubre de 2018 y que tiene por objetivo contribuir a la formación de futuros profesores para el ejercicio de la docencia de la lengua catalana en universidades del exterior.
Català: El seu import per a l'any 2008 és de 1.547 euros. Ha de ser administrat conjuntament per l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: El importe del mismo para el año 2008 será de 1.547 euros; el mismo será administrado conjuntamente por la empresa y por el Comité de Empresa.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre, és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, es el que se determina a continuación para cada una de les categorías de vehículos:
Català: També ha de justificar l'estructura, amb la descripció del consorci i justificació de la seva representativitat, i el sistema de governança de la comunitat.
Español: También debe justificar la estructura, con la descripción del consorcio y justificación de su representatividad, y el sistema de gobernanza de la comunidad.
Català: DECRET 256/1985, de 23 de juliol, de canvi d'adscripció del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, de la Secretaria General a la Direcció General de Política Energètica.
Español: DECRETO 256/1985, de 23 de julio, de cambio de adscripción del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas, de la Secretaría General en la Dirección General de Política Energética.
Català: Com a resultat d'aquesta anàlisi anterior i fruit d'un exercici de contrast amb els agents territorials de les diferents unitats territorials, i els agents socials, es determinaran les especialitats que es convoquen en cada comarca/unitat territorial i si aquestes són objecte de priorització.
Español: Como resultado de este análisis anterior y fruto de un ejercicio de contraste con los agentes territoriales de las diferentes unidades territoriales, y los agentes sociales, se determinarán las especialidades que se convocan en cada comarca/unidad territorial y si estas son objeto de priorización.
Català: 3.1 La carta de vins: elements, característiques i categoria.
Español: 3.1 La carta de vinos: elementos, características y categoría.
Català: Aquesta base de dades tindrà per objecte la promoció interna a l'empresa.
Español: Esta base de datos tendrá por objeto la promoción interna de la empresa.
Català: Servei de disseny gràfic i millora d'usabilitat de serveis del Consorci AOC
Español: Servicio de diseño gráfico y mejora de la usabilidad de servicios del Consorci AOC
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors agraris, les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per la seva activitat específica.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores agrarios, las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria, siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por su actividad específica.
Català: Tenint en compte l'anterior, i atès l'existència de crèdit suficient i adequat per a la dotació de les places esmentades, és procedent emetre la corresponent resolució per la qual es dóna publicitat a la seva creació.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y visto que existe crédito suficiente y adecuado para la dotación de la referidas plazas, es procedente emitir la correspondiente resolución por la cual se da publicidad a su creación.
Català: --3 Per estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, 2 punts.
Español: --3 Por estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 2 puntos.
Català: Director general Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Director general Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los
Català: Es reforçarà el teixit associatiu de les dones, joves i comunitats indígenes.
Español: Se reforzará el tejido asociativo de las mujeres, jóvenes y comunidades indígenas.
Català: Atès el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Considerado el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el cual se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: b) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: b) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Activitats de referència relacionades amb les polítiques de màrqueting.
Español: Actividades de referencia relacionadas con las políticas de marketing.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a les subhastes, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus anteriorment marcat, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a las subastas, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo anteriormente marcado, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca.
Español: Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca.
Català: Àmbits d'actuació i divisió poligonal
Español: Ámbitos de actuación y división poligonal
Català: La formació haurà de tenir una durada mínima de 80 hores i màxima de 120.
Español: La formación deberá tener una duración mínima de 80 horas y máxima de 120.
Català: La relació de factures inclourà tant les factures pagades directament pel sol·licitant, com les pagades per filials, distribuïdors o proveïdors de serveis que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: La relación de facturas incluirá tanto las facturas pagadas directamente por el solicitante, como las pagadas por filiales, distribuidores o proveedores de servicios que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: Expressar, col·legiadament, si es tracta del Comitè, i amb llibertat les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera de la seva representació, i poder publicar i distribuir, sense pertorbar la realització normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: Expresar, colegiadamente, si se trata de Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: DECRET 235/2002, de 2 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme al conseller d'Interior des del dia 5 fins al dia 15 d'octubre de 2002.
Español: DECRETO 235/2002, de 2 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo al consejero de Interior desde el día 5 hasta el día 15 de octubre de 2002.
Català: Plantilla i promoció interna
Español: Plantilla y promoción interna
Català: desocupació dels seus representants durant el seu mandat ni
Español: del desempleo de sus representantes durante su mandato ni después de la
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Zona d'activitat econòmica.
Español: Zona de actividad económica.
Català: Efectuat el tràmit d'audiència als ajuntaments, als col·legis professionals respectius i a les persones afectades;
Español: Efectuado el trámite de audiencia a los ayuntamientos, al colegio profesional respectivo y a las personas afectadas;
Català: Del Col·legi electoral i les meses electorals
Español: Del Colegio electoral y las mesas electorales
Català: LLEI 20/2017, del 8 de setembre, de transitorietat jurídica i fundacional de la República.
Español: LEY 20/2017, de 8 de septiembre, de transitoriedad jurídica y fundacional de la República.
Català: Pla de millora urbana del sector definit com a àrea de desenvolupament A-48 en dues illes situades a la carretera de Barcelona i carrer Duran i Sors (PMU-132), al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del sector definido como área de desarrollo A-48 en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona y calle Duran i Sors (PMU-132), en el término municipal de Sabadell
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de març de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2004 per a la realització del curs 162828.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de marzo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución del año 2004 para la realización del curso 162828.
Català: Remuneracions i millores
Español: Remuneraciones y mejoras
Català: RESOLUCIÓ ECF/813/2009, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/813/2009, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2008.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la normativa de tanques i a la concreció per a la construcció de piscines de diferents sectors de Mont-roig del Camp
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a la normativa de vallas y a la concreción para la construcción de piscinas de diferentes sectores de Mont-roig del Camp
Català: .6 Recordar que no es podrà procedir a l'acord d'aprovació provisional fins que no es disposi de la preceptiva Declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 83.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .6 Recordar que no se podrá proceder al acuerdo de aprobación provisional hasta que no se disponga de la preceptiva Declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de la partida de la Serra de Cal Colomer, a uns noranta metres al sud-est de l'eix del camí de l'Hostal i a uns cent seixanta-dos metres al nord-oest del mas Can Colomé Viticultors.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de la partida La Serra de Cal Colomer, a unos noventa metros al sureste del eje del Camí de l'Hostal y a unos ciento sesenta y dos metros al noroeste del Mas Can Colomé Viticultors.
Català: En cap cas podran efectuar-se obres que afectin a les lleres públiques.
Español: En ningún caso podrán efectuarse obras que afecten a los lechos públicos.
Català: Abans de realitzar qualsevol reclamació derivada de la interpretació d'aquest Conveni davant els organismes oficials (SCI, Inspecció de treball, Jutjat social, etc.) caldrà presentar en primera instància reclamació prèvia davant la Comissió paritària i esperar-ne l'informe, que s'emetrà en un termini màxim de 15 dies, i en segona instància es recorrerà al Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Antes de realizar cualquier reclamación derivada de la interpretación de este Convenio ante los organismos oficiales (SCI, Inspección de Trabajo, Juzgado de lo Social, etc) será necesario presentar en primera instancia reclamación previa ante la comisión paritaria y esperar el informe de ésta que se emitirá en un plazo máximo de 15 días y en segunda instancia se recurrirá al Tribunal laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2524/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Pla de Cabanes, al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20080021).
Español: RESOLUCIÓN TES/2524/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes, en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20080021).
Català: 13.4 Les entitats proposades com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la subvenció en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.4 Las entidades propuestas como beneficiarias deben formalizar la aceptación de la subvención en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: g) Exercir totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: Les entitats beneficiàries del programa Comerç de Ciutat hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias del programa Comercio de Ciudad deberán presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.6 En conseqüència, no podem equiparar el sentit de la voluntat del propietari que, havent assistit a la reunió i havent participat en el debat, ha decidit abstenir-se, a aquell propietari que, degudament convocat, ni ha assistit, ni ha participat, ni, en el termini d'un mes, s'hi ha oposat.
Español: 3.6 En consecuencia, no podemos equiparar el sentido de la voluntad del propietario que, habiendo asistido a la reunión y habiendo participado en el debate, ha decidido abstenerse, a aquel propietario que, debidamente convocado, ni ha asistido, ni ha participado, ni, en el plazo de un mes, se ha opuesto.
Català: Aquest import anirà destinat a les activitats especificades a l'Annex 2 de la Resolució de 10 de febrer de 2021:
Español: Este importe irá destinado a las actividades especificadas en el Anexo 2 de la Resolución de 10 de febrero de 2021:
Català: Tramita i dóna informació sobre els assumptes que afecten el personal dels Serveis Territorials i l'Administració de Justícia.
Español: Tramita y da información sobre los asuntos que afectan al personal de los Servicios Territoriales y la Administración de Justicia.
Català: g) Acreditar un nivell mínim C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües de la llengua del país on es realitza l'estada.
Español: g) Acreditar un nivel mínimo C1 del Marco europeo común de referencia para las lenguas de la lengua del país donde se realiza la estancia.
Català: —2 La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/791/2017, de 10 d' abril.
Español: —2 La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/791/2017, de 10 de abril.
Català: – La implicació mútua en projectes de la Generalitat i de les administracions locals i supralocals, a partir de la informació adequada i de les capacitats disponibles.
Español: – La implicación mutua en proyectos de la Generalidad y de las administraciones locales y supralocales, a partir de la información adecuada y de las capacidades disponibles.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no sigui disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas, el crédito disponible podrá transferirse de una partida a otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ultramort.
Català: b.1) Complement de destinació, es regirà per l'establert en el Reial decret 158/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, en allò relatiu al complement de destinació dels funcionaris de l'Administració local.
Español: b.1) Complemento de destino: se regirá por lo establecido en el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, en lo relativo al complemento de destino de los funcionarios de la Administración local.
Català: Es cert que, amb posterioritat, el mateix Ajuntament de Llançà va manifestar que aquest certificat no es pot estimar com a declaració d'innecesarietat de la llicència de divisió horitzontal: però és que, atesa la solució a la qual arriba aquesta Direcció General, dita declaració no és necessària.
Español: Es cierto que, con posterioridad, el mismo Ayuntamiento de Llançà manifestó que este certificado no se puede estimar como declaración de no necesidad de la Licencia de división horizontal: pero es que, vista la solución a la que llega esta Dirección General, dicha declaración no es necesaria.
Català: S'han de gaudir 3 dies, en concepte d'assumptes personals.
Español: Se disfrutarán 3 días, en concepto de asuntos personales.
Català: l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.3.6 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys que el Pla d'ordenació urbanística municipal delimita com a sòl urbà no consolidat a l'oest de la carretera LV-4241b, a excepció de Bellavista.
Español: 1.3.6 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos que el Plan de ordenación urbanística municipal delimita como suelo urbano no consolidado al oeste de la carretera LV-4241b, a excepción de Bellavista.
Català: Així, les posicions dels parcs també queden en certa manera condicionades per les posicions dels altres dos parcs.
Español: Así, las posiciones de los parques también quedan en cierto modo condicionadas por las posiciones de los otros dos parques.
Català: Taules salarials Cespa Ingenieria Urbana, SA
Español: Tablas salariales Cespa Ingeniería Urbana, SA
Català: Les condicions del Conveni són compensables i absorbibles amb les que regien anteriorment per imperatiu legal de qualsevol classe.
Español: Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles con las que anteriormente rigieron por imperativo legal de cualquier clase.
Català: A l'efecte de menyscapte de diners, es fixa la quantitat de 18 euros bruts al mes per al 2004.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 18 euros brutos al mes para el año 2004.
Català: De DOS MIL CENT VUITANTA-DOS metres quadrats.
Español: De DOS MIL CIENTO OCHENTA Y DOS metros cuadrados.
Català: Adaptació a l'ESO per a persones adultes.
Español: Adaptación a la ESO para personas adultas.
Català: c) Documentació justificativa de l'abast i condicions de reconeixement que se sol·licita.
Español: c) Documentación justificativa del alcance y condiciones de reconocimiento que se solicita.
Català: En aquest supòsit, el Director de l'obra tindrà la facultat d'ordenar l'enderroc i nova construcció d'aquelles obres que no s'executin segons el projecte aprovat o no segueixin les normes de la bona construcció.
Español: En este supuesto, el Director de la obra tendrá la facultad de ordenar el derribo y nueva construcción de aquellas obras que no se ejecuten según el proyecto aprobado o no sigan las normas de la buena construcción.
Català: En aquesta modalitat de contracte l'empresa abonarà el que estableixi el present Conveni col·lectiu per a la categoria corresponent.
Español: En esta modalidad de contrato la empresa abonará lo que establezca el presente Convenio colectivo para la categoría correspondiente.
Català: a) Per manca de l'acreditació acadèmica o professional requerida o dubte racional sobre la seva autenticitat.
Español: a) Por falta de la acreditación académica o profesional requerida o duda racional sobre su autenticidad.