BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planificació: les fases, la comunicació interna i externa, les variables, la gestió de la imatge.
Español: La planificación: las etapas, la comunicación externa e interna, las variables, la gestión de la imagen.
Català: Es fixen les següents condicions:
Español: Se fijan las siguientes condiciones:
Català: Pantalles repetides & tintes retocades
Español: Pantallas repetidas & tintas retocadas
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de planificación lingüística.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Relaciona les funcions i tasques del departament de recursos humans, així com les principals polítiques de gestió del capital humà de les organitzacions.
Español: 1.2 Relaciona las funciones y tareas del departamento de recursos humanos, así como las principales políticas de gestión del capital humano de las organizaciones.
Català: L'objecte de la convocatòria és atorgar ajuts a les empreses privades que hagin adoptat alguna de les actuacions següents:
Español: El objeto de la convocatoria es otorgar ayudas a las empresas privadas que hayan adoptado alguna de las actuaciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA 24b, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA 24b, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 1.9 Respecta l'organització establerta.
Español: 1.9 Respeta la organización establecida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Associació de Laboratoris Homologats de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Associació de Laboratoris Homologats de Catalunya).
Català: Determinar les diferències de percepció que el client té del seu pentinat, a partir de la valoració que en fa, de les seves imatges en els diferents mitjans audiovisuals.
Español: Determinar las diferencias de percepción que tiene el cliente de su peinado, a partir de la valoración que realiza, de sus imágenes en los diferentes medios audiovisuales.
Català: i) Aprofundir en les tècniques d'interpretació de la dansa.
Español: i) Profundizar en las técnicas de interpretación de la danza.
Català: --2 Ordenar que aquesta Resolució sigui publicada en el
Español: --2 Ordenar que esta Resolución se publique en el DOGC y que
Català: Identificar els riscos més significatius, les seves causes i les conseqüències per a la salut que s'originen en la manipulació de productes, i la utilització d'equips i màquines per a la fabricació de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica i les dades de sinistralitat i absentisme.
Español: Identificar los riesgos más significativos, sus causas y las consecuencias para la salud que se originan en la manipulación de productos y la utilización de equipos y máquinas para la fabricación de productos cerámicos, a partir de información técnica y datos de siniestralidad y absentismo.
Català: La iniciativa per a l'aprovació de les normes veguerials correspon a:
Español: La iniciativa para la aprobación de las normas vegueriales corresponde a:
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és per actualitzar les dades de la seva autorització ambiental i obtenir una nova valoració dels límits d'emissió de les aigües residuals de l'activitat.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es para actualizar los datos de su autorización ambiental y obtener una nueva valoración de los límites de emisión de las aguas residuales de la actividad.
Català: El document d'encàrrec de tractament de dades del Departament de Justícia, segons el model disponible a l'apartat de normativa del tràmit accedint a l'enllaç següent:
Español: El documento de encargo de tratamiento de datos del Departamento de Justicia, según el modelo disponible en el apartado de normativa del trámite accediendo al enlace siguiente:
Català: Indicaran que la bossa o funda és compostable, ja sigui en l'embalatge dels paquets de bosses o en les bosses mateixes.
Español: Indicarán que la bolsa o funda es compostable, ya sea en el embalaje de los paquetes de bolsas o en las propias bolsas.
Català: El senyor Alfons M. Thió i de Pol cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per finiment del període per al qual va ser designat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Alfons M. Thió i de Pol cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por finalización del periodo para el que fue designado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que l'oferta presentada ultrapassi en baixa més d'un deu per cent del tipus de licitació, el licitador haurà de presentar adjunta a l'oferta econòmica un pressupost detallat per capítols on es reflecteixin les partides afectades per la baixa en l'oferta.
Español: En el caso que la oferta presentada pase en baja más de un diez por ciento del tipo de licitación, el licitador deberá presentar adjunta a la oferta económica un presupuesto detallado por capítulos donde se reflejen las partidas afectadas por la baja en la oferta.
Català: c) Enumerar els mètodes o tècniques d'investigació social aplicats a l'esport.
Español: c) Enumerar los métodos o técnicas de investigación social aplicados al deporte.
Català: nivells i àrees de producció i les repercussions derivades de la
Español: niveles y áreas de producción y las repercusiones derivadas de la
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà (PE-51) de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de intervención en el paisaje urbano (PE-51) de Sabadell
Català: 5.- Recular l'edificació a una nova línia de façana a la Baixada de cal Xera, preveient una franja de terreny de cessió per a vialitat de 26,00m2, per ampliar l'amplada de l'esmentat carrer, amb la intenció de facilitar l'accés rodat a les noves edificacions, i també millorar la connexió viària peatonal cap a la zona a Llevant de la carena (Carretera Mollet - Moià i sot de la piscina).
Español: 5.- Recular la edificación a una nueva línea de fachada a la Bajada de hace falta Chera, previendo una franja de terreno de cesión para *vialitat de 26,00m2, para ampliar la anchura de l'mencionado calle, con la intención de facilitar el acceso rodado a las nuevas edificaciones, y también mejorar la conexión viaria *peatonal hacia la zona a Levante de la carena (Carretera Mollet - Moià y bache de la piscina).
Català: sessió del dia 15 de desembre de 1998.
Español: tomado en la sesión del día 15 de diciembre de 1998.
Català: Es podrà destinar a terrassa descoberta una franja paral·lela a línia de façana de la 4a planta que tindrà una amplada màxima de 3 m.
Español: Se podrá destinar a terraza descubierta una franja paralela a línea de fachada de la 4ª planta que tendrá una anchura máxima de 3 m.
Català: La comprovació i el control dels documents qualificats d'exempts, no subjectes o exempts pels contribuents.
Español: La comprobación y el control de los documentos calificados de exentos, no sujetos o exentos por los contribuyentes.
Català: Així mateix cal garantir que el protocol estigui accessible per poder-lo consultar.
Español: Asimismo hay que garantizar que el protocolo esté accesible para poder consultar.
Català: k) Descriure els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, identificant les accions que s'han de realitzar en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: k) Describir los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, identificando las acciones que se tienen que realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: c) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes es restituiran mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: c) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: Objecte: avaluació dels ensenyaments i serveis següents:
Español: Objeto: evaluación de las enseñanzas y servicios
Català: Atès que, mitjançant els serveis de correus, s'ha intentat sense èxit, notificar a la senyora Victoria Marcos Salas la Resolució de data 28 de juliol de 2009, en dues ocasions a través de burofax de data 30 de juliol de 2009 i 5 d'agost de 2009, respectivament.
Español: Dado que, mediante los servicios de correos se ha intentado sin éxito, notificar a la señora Victoria Marcos Salas la Resolución de fecha 28 de julio de 2009, en dos ocasiones a través de burofax con fecha 30 de julio de 2009 y 5 de agosto de 2009, respectivamente.
Català: Per a la resta d'esglaons d'ingrés, l'empresa contracta en règim d'absoluta llibertat, sense preferència per cap classe però amb el procés de selecció corresponent.
Español: Para el resto de escalones de ingreso la empresa contratará en régimen de absoluta libertad, sin preferencia a clase alguna aunque con el proceso de selección correspondiente.
Català: 34.2 Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: 34.2 Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el trabajo, siguientes:
Català: Beneficiari: senyor Alejandro Trujillo Mascó.
Español: Beneficiario: señor Alejandro Trujillo Mascó.
Català: Vist el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con los informes jurídico y técnico previos, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu 4/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo 4/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: La jubilació es regirà per la normativa vigent en cada moment.
Español: La jubilación se regularà por la normativa vigente en cada momento.
Català: S'ha de respectar allò que es pacti en aquest Conveni com a condicions mínimes, i, en conseqüència, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Se ha de respetar lo que se pacte en este Convenio como condiciones mínimas, y, en consecuencia, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Aquest personal també durà a terme les tasques de control, execució i col·laboració relacionades amb les unitats i serveis d'ús comú de l'establiment, que no siguin estrictament unitats de separació interior, i que a nivell funcional no tinguin exclusivament un contingut de vigilància i supervisió directa d'interns/es, malgrat que en el desenvolupament dels serveis assignats hagin de dur a terme funcions de vigilància i custòdia d'aquells/es.
Español: Este personal también llevará a cabo las tareas de control, ejecución y colaboración relacionadas con las unidades y servicios de uso común del establecimiento, que no sean estrictamente unidades de separación interior, y que a nivel funcional no tengan exclusivamente un contenido de vigilancia y supervisión directa de internos/as, pese a que en el prestación de los servicios asignados deban realizar funciones de vigilancia y custodia de aquéllos/as.
Català: Abans de sortir del recinte, cobrir completament els materials que transportin els vehicles i camions.
Español: Antes de salir del recinto, cubrir completamente los materiales que transporten los vehículos y camiones.
Català: Donada la complexitat de la topografia de la zona, les ordenances reguladores de la tipologia edificatòria plurifamiliar que es presenten a continuació, es desenvoluparan un Projecte unitari per cada illa (PL1 i PL2).
Español: Dada la complejidad de la topografía de la zona, las ordenanzas reguladoras de la tipología edificatoria plurifamiliar que se presentan a continuación, se desarrollarán un Proyecto unitario para cada manzana (PL1 y PL2).
Català: Estar donat d'alta en el moment del pagament de la gratificació.
Español: Estar dado de alta en el momento del pago de la gratificación.
Català: En matèria de preavís, s'atendrà al que es pacta en aquest Conveni, en el contracte de treball i, en el seu defecte, al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso, se estará a lo pactado en este Convenio, en el contrato de trabajo y, en su defecto, a lo que disponga la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/729/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/729/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Objecte: concessió administrativa per a l'ocupació i explotació del local 9 dins de la zona de ribera del port d'Arenys de Mar.
Español: —1 Objeto: concesión administrativa para la ocupación y explotación del local 9 dentro de la zona de ribera del puerto de Arenys de Mar.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en la valoración de los que se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Pel que fa específicament a l'adequació de la llarga estada sociosanitària i de salut mental, els motius i factors principals que fonamenten la necessitat de portar a terme aquesta adequació són la necessitat de fer efectiu un enfocament comunitari en els serveis i en les prestacions, amb una visió global i de contínuum assistencial, la necessitat de disposar d'una organització basada en el sistema d'atenció integral i integrada dels serveis de base territorial, i la necessitat d'adoptar els nous models de referència en l'atenció i provisió de serveis sociosanitaris i de llarga estada del nostre entorn.
Español: Respecto específicamente a la adecuación de la larga estancia socio-sanitaria y de salud mental, los motivos y factores principales que fundamentan la necesidad de llevar a cabo esta adecuación son la necesidad de hacer efectivo un enfoque comunitario en los servicios y en las prestaciones, con una visión global y de continuum asistencial, la necesidad de disponer de una organización basada en el sistema de atención integral e integrada de los servicios de base territorial, y la necesidad de adoptar los nuevos modelos de referencia en la atención y provisión de servicios socio-sanitarios y de larga estancia de nuestro entorno.
Català: En els casos de baixa per maternitat o adopció no caldrà la presentació del document justificatiu de la continuïtat de la baixa.
Español: En los casos de baja por maternidad o adopción no hará falta la presentación del documento justificativo de la continuidad de la baja.
Català: Aquest exercici tindrà com a objectius:
Español: Este ejercicio tendrá como objetivos:
Català: Proposta de reconeixement dels cicles formatius de grau superior (CFGS) als estudis de grau
Español: Propuesta de reconocimiento de los ciclos formativos de grado superior (CFGS) en los estudios de grado
Català: Aquestes edificacions es podrien incloure a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que inclou el Pla especial en cas d'estar legalment implantades.
Español: Estas edificaciones se podrían incluir en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que incluye el Plan especial en caso de estar legalmente implantadas.
Català: - Indicadors comuns de resultat immediats que no siguin d'inserció.
Español: - Indicadores comunes de resultado inmediatos que no sean de inserción.
Català: Supervisa l'inici i l'acabament de les activitats que van a càrrec dels empleats públics de la Generalitat i elabora i tramita la proposta de pagament de l'expedient al Servei de Contractacions i Subministraments del Departament o al Servei de Gestió Administrativa de l'EAPC, segons correspongui.
Español: Supervisa el inicio y la finalización de las actividades que van a cargo de los empleados públicos de la Generalidad y elabora y tramita la propuesta de pago del expediente al Servicio de Contrataciones y Suministros del Departamento o al Servicio de Gestión Administrativa de la EAPC, según corresponda.
Català: 15.2 L'òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 15.2 El órgano competente para la resolución es la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Beneficiari: Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (IVALUA).
Español: Beneficiario: Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (IVALUA).
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis de Seguridad.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Transports corresponent el que convingui, adduint i aportant les proves que es considerin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Transportes correspondiente lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 2) Delimitar l'àmbit del PAU-m7 Alentorn, amb exclusió del giratori previst al final del camí que discorre pel sud del mateix, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: 2) Delimitar el ámbito del PAU-m7 Alentorn, con exclusión del giratorio previsto al final del camino que discurre por el sur del mismo, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: 2.3.8 El nombre màxim de captures de tórtora (Streptopelia turtur) és de 5 exemplars per caçador/a i dia.
Español: 2.3.8 El número máximo de capturas de tórtola común (Streptopelia turtur) es de 5 ejemplares por cazador/a y día.
Català: 1.2 Termini de compliment d'objectius de les masses embassaments
Español: 1.2 Plazo de cumplimiento de objetivos de las masas embalses
Català: 5.1.1 Beques per a estades de recerca a l'estranger (annex 1).
Español: 5.1.1 Becas para estancias de investigación en el extranjero (anexo 1).
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes meritats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: No obstant això, queden exclosos de l'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció, així com els directius i els caps de departament, personal que està regit pel seu respectiu contracte individual de treball.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos de la aplicación de este Convenio el personal de alta dirección, así como los directivos y los jefes de departamento, personal que se regirá por su respectivo contrato individual de trabajo.
Català: 1.13 Aplicació de tècniques de relacions públiques en situacions empresarials habituals.
Español: 1.13 Aplicación de técnicas de relaciones públicas en situaciones empresariales habituales.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: El Instituto Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat y el Instituto Joaquín Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado deportista que esté becado en los mismos.
Català: .21 La desatenció o desconsideració envers el client.
Español: .21 La desatención o desconsideración hacia el cliente.
Català: El temps utilitzat pels permisos dels punts i) i j) hauran d'ésser sempre justificats i en el seu conjunt no podran superar les 15 hores anuals.
Español: El tiempo utilizado por los permisos de los puntos y) y j) tendrán que ser siempre justificados y en su conjunto no podrán superar las 15 horas anuales.
Català: Finalitat: la participació a la fira Fiac 2010, París.
Español: Finalidad: la participación en la feria Fiac 2010, París.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació opcional.
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación opcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación inicial de un reglamento.