BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ángel A. Checa Montiel, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Morales, 30, 2n 2a, 08029 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 65/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Ángel A. Checa Montiel, cuyo último domicilio conocido es calle Morales, 30, 2º 2ª, 08029 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 65/00.
Català: La qualificació de l'exercici s'obtindrà de la mitjana ponderada dels diferents apartats.
Español: La calificación del ejercicio se obtendrá de la media ponderada de los diferentes apartados.
Català: El llistat següent de continguts nocionals inclou els conceptes bàsics a partir dels quals es desglossaran les subcategories corresponents amb els seus exponents lingüístics per nivell.
Español: El listado siguiente de contenidos nocionales incluye los conceptos básicos a partir de los que se desglosarán las subcategorías correspondientes con sus exponentes lingüísticos por nivel.
Català: Qualsevol canvi en les circumstàncies i les condicions que han motivat aquesta autorització haurà de ser autoritzat prèviament pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: Cualquier cambio en las circunstancias y las condiciones que han motivado esta autorización deberá ser autorizado previamente por el departamento competente en materia de universidades.
Català: 11.2 Els requisits necessaris per inscriure's al Registre i poder exercir com a empreses instal·ladores en aquest camp, són els següents:
Español: 11.2 Los requisitos necesarios para inscribirse en el Registro y poder ejercer como empresas instaladoras en este campo, son los siguientes:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació de Sabadell, referent a la inclusió d'una disposició addicional a les Normes urbanístiques per tal d'instal·lar ascensors als edificis plurifamiliars per evitar barreres arquitectòniques, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan general de ordenación de Sabadell, referente a la inclusión de una disposición adicional en las Normas urbanísticas para poder instalar ascensores en los edificios plurifamiliares para evitar barreras arquitectónicas, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Autorització d'obertura del centre autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona, amb capacitat per a 600 llocs escolars, amb efectes acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Autorización de apertura del centro autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona, con capacidad para 600 puestos escolares, con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francisco José María Sánchez, en nom i representació del senyor Emili Garcia Segarra, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HLT199800025, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francisco José María Sánchez, en nombre y representación del señor Emili Garcia Segarra, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HLT199800025, y dados los siguientes (...),
Català: 5.2 En el cas de sol·licituds dels ens locals tenen, a més, en primer lloc prioritat les formulades per aquells ens que tinguin el nivell d'execució del Pla d'accessibilitat més avançat i, en segon lloc, les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar, mitjançant conveni, per a l'exercici de 2003, un 1% de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en edificis d'ús públic de titularitat de l'ens local o sobre els quals disposi, per a qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques, i aquells que sol·licitin actuacions que reculli el Pla d'accessibilitat aprovat pel Ple municipal.
Español: 5.2 En el caso de solicitudes de los entes locales tienen, además, en primer lugar prioridad las formuladas por aquellos entes en que tengan el nivel de ejecución del Plan de accesibilidad más avanzado y, en segundo lugar, las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar, mediante convenio, para el ejercicio de 2003, un 1% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los que disponga, para cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de barreras arquitectónicas, y aquellos que soliciten actuaciones que recoja el Plan de accesibilidad aprobado por el Pleno municipal.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Desenvolupament experimental: adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altres tipus, amb vista a l'elaboració de plànols i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, de cara a la elaboración de planos y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: 7.2 En el supòsit d'anul·lacions d'estada, les centrals sindicals hauran de sol·licitar la renúncia de la part corresponent a aquestes i, a tal efecte, es procedirà a dictar la corresponent resolució de la directora de Serveis, d'acord amb el que preveu l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En el supuesto de anulaciones de estancia, las centrales sindicales deberán solicitar la renuncia de la parte correspondiente a éstas, y a tal efecto se dictará la resolución correspondiente de la directora de Servicios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la presente Orden.
Català: e) Personal directiu i tècnic
Español: e) Personal director y técnico
Català: La major part d'aquest espai està ocupat per una barreja de terrenys de cultiu dispersos enmig de zones boscoses i de matoll.
Español: La mayor parte de este espacio está ocupado por una mezcla de terrenos de cultivo dispersos en medio de zonas boscosas y de matorrales.
Català: En cas de separació o divorci: certificat de l'existència de procediment judicial en curs de reclamació d'impagament d'aliments, on consti el jutjat i el número de procediment, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial, per tal d'al·legar la condició de família monoparental.
Español: En caso de separación o divorcio: certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación de impago de alimentos, donde conste el juzgado y el número de procedimiento, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial, con el fin de alegar la condición de familia monoparental.
Català: Massa mare procedent d'una fermentació anterior: entre 15 i 20% de la quantitat de farina pastada.
Español: Masa madre procedente de una fermentación anterior: entre 15 y 20% de la cantidad de harina amasada.
Català: Coneixements en legislació minera.
Español: Conocimientos en legislación minera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: 1.6 Detecta les possibles correccions en la glasseta provada i ajustada al maniquí, segons els requeriments del model.
Español: 1.6 Detecta las posibles correcciones en la toile probada y ajustada al maniquí, según los requerimientos del modelo.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà de 2.000.000 de pessetes, habilitada a cada exercici pressupostari amb efectes el primer de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de 2.000.000 de pesetas, habilitada en cada ejercicio presupuestario, con efectos el primero de enero del año en curso.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Reus per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (N43/2015 de 22/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (N43/2015 de 22/5/2015).
Català: L'àmbit del Projecte d'urbanització té una superfície aproximada de 186 Ha, de les quals s'intervé en 58,2 Ha, corresponents al sistema viari (31,5 Ha), els parcs de ribera (24,98 Ha) i la protecció de sistemes generals (1,6 Ha).
Español: El ámbito del proyecto de urbanización tiene una superficie aproximada de 186 Ha, de las que se interviene en 58,2 Ha, correspondientes al sistema vial (31,5 Ha), los parques de ribera (24,98 Ha) y la protección de sistemas generales (1,6 Ha).
Català: .3 Nomenar la senyora Mercè Garriz Sala cap de l'Àrea de Difusió de la Biblioteca de Catalunya.
Español: .3 Nombrar a la señora Mercè Garriz Sala jefa del Área de Difusión de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: 19.3 L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació de béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 19.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que haya de procederse a la liquidación de bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y en que haya de realizarse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica en cada caso aplicable.
Català: Pròtesis de cirurgia pediàtrica.
Español: Prótesis de cirugía pediátrica.
Català: Àmbit territorial - Costa de Ponent
Español: Ámbito territorial - Costa de Poniente
Català: Identificació dels requisits tecnològics dels mitjans necessaris.
Español: Identificación de los requisitos tecnológicos de los medios necesarios.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra d'estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra de estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: L'exemplaritat consisteix a actuar de manera justa, rigorosa i íntegra, sense obtenir avantatges indeguts per la funció que la Policia desenvolupa i utilitzant les prerrogatives inherents a la seva missió únicament per al compliment de les seves funcions.
Español: La ejemplaridad consiste en actuar de forma justa, rigurosa e íntegra, sin obtener ventajas indebidas por la función que la Policía desarrolla y utilizando las prerrogativas inherentes a su misión únicamente para el cumplimiento de sus funciones.
Català: passaria a personal fix; aquest càlcul i revisió s'ha de fer a
Español: pasaría a personal fijo; este cálculo y revisión se
Català: La Llei de l'ICS fixa com a funció del Consell d'Administració, aprovar les ofertes públiques d'ocupació.
Español: La Ley del ICS fija como función del Consejo de Administración, aprobar las ofertas públicas de ocupación.
Català: a) Elaborar, coordinar i avaluar els programes tendents a la promoció de la vida saludable, l'educació per a la salut de la població i la prevenció de malalties cròniques que porti a terme la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Elaborar, coordinar y evaluar los programas tendentes a la promoción de la vida saludable, la educación para la salud de la población y la prevención de enfermedades crónicas que lleve a cabo la Secretaría de Salud Pública.
Català: Títol: Sólo se muere dos veces; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Solo se muere dos veces; nacionalidad:
Català: Sol·licitar, si s'escau, els informes preceptius i necessaris per a dur a terme l'aprovació definitiva de la memòria.
Español: Solicitar, en su caso, los informes obligatorios y necesarios para llevar a cabo la aprobación definitiva de la memoria.
Català: Traslladar la present Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En el cas de béns indocumentats, el Departament de Territori i Sostenibilitat no contraurà cap altra obligació al respecte que lliurar el bé en el seu estat actual i certificar-ne l'adquisició per part de l'adjudicatari en pública subhasta, sens perjudici de millor dret de tercers.
Español: En el caso de bienes indocumentados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no contraerá ninguna otra obligación al respecto que entregar el bien en su estado actual y certificar la adquisición por parte del adjudicatario en pública subasta, sin perjuicio de mejor derecho de terceros.
Català: No es podrà meritar en concepte d'honoraris, en cap cas, una quantitat superior a 2.000 euros per autoliquidació o liquidació administrativa.
Español: No se podrá devengar en concepto de honorarios, en ningún caso, una cantidad superior a 2.000 euros por autoliquidación o liquidación administrativa.
Català: No límit: no existeix límit per a l'aposta màxima; el mínim no pot ser mai inferior a l'autoritzat, el qual ha d'aparèixer de manera ben visible a la taula.
Español: Bote sin límite: no existe límite para la apuesta máxima; el mínimo no puede ser nunca inferior al autorizado, que debe aparecer de manera bien visible en la mesa.
Català: Fer pública l'addenda extraordinària per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda extraordinaria para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta Ordre.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y en los descritos en esta Orden.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud de participació que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Los que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud de participación que se encontrará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entendran concedides provisionalment amb la comunicació de l'interessat al Departament de Recursos Humans, a l'espera de la seva justificació documental dins el termini dels 5 dies hàbils immediats.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas provisionalmente con la comunicación del interesado al Departamento de Recursos Humanos, a la espera de su justificación documental dentro el plazo de los 5 días hábiles inmediatos.
Català: Als contractes d'alienació de terrenys haurà de fer-se constar la data de l'acta d'aprovació definitiva del Pla, les clàusules resultants de la reparcel·lació, les obligacions urbanístiques pendents de satisfer, i l'estat de l'execució de la urbanització que els afecta.
Español: En los contratos de alienación de terrenos deberá hacerse constar la fecha del acta de aprobación definitiva del Plan, las cláusulas resultantes de la reparcelación, las obligaciones urbanísticas pendientes de satisfacer, y el estado de la ejecución de la urbanización que les afecta.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número dinou; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número disset i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número diecinueve; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diecisiete; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mas Fogueres, s/n, 17401 Arbúcies.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas Fogueres, s/n, 17401 Arbúcies.
Català: Assessora les unitats directives del Departament en la preparació, planificació i coordinació de la contractació administrativa.
Español: Asesora a las unidades directivas del Departamento en la preparación, planificación y coordinación de la contratación administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espot, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: L'empresa Knauf GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a recursos de la secció C de la Llei de mines, guix, anomenada Matthias-2 núm. 10.095 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, que afecta el terme municipal de Guixers, i delimitada per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Knauf GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha solicitado la concesión directa de explotación para recursos de la sección C de la Ley de minas, yeso, denominada Matthias núm. 10.095 del Registro minero de Catalunya, con una superficie de 1 cuadrícula minera, que afecta al término municipal de Guixers, y delimitada por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà dintre de la jornada laboral per mesos complets i vençuts, dintre de l'últim dia laboral de cada mes.
Español: El pago de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: e) La delimitació dels sòls d'ús agrícola i forestal que cal conservar, en el termini de previsió temporal del Pla territorial, per les seves característiques de situació, fertilitat i protecció de les terres i de les aigües.
Español: e) La delimitación de los suelos de uso agrícola y forestal que hay que conservar, en el plazo de previsión temporal del Plan territorial, por sus características de situación, fertilidad y protección de las tierras y de las aguas.
Català: La superfície útil total és de cent trenta metres quaranta decímetres quadrats i la construïda de cent seixanta -nou metres quaranta-nou decímetres quadrats; la superfície total de terrasses/porxos és de vuitanta-un metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: La superficie útil total es de ciento treinta metros cuarenta decímetros cuadrados y la construida de ciento sesenta y nueve metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados; la superficie total de terrazas/porches es de ochenta y un metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja en els centres sanitaris, assistencials i els centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza en los centros sanitarios, de asistencia y en los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: En el seu cas, el personal interí haurà de realitzar una prova prèvia d'idoneïtat de caràcter teoricopràctico en les condicions i les especialitats previstes a l'apartat II.2.3 per ocupar llocs d'aquestes especialitats.
Español: En su caso, el personal interino deberá realizar una prueba previa de idoneidad de carácter teórico-práctico en las condiciones y las especialidades previstas en el apartado II.2.3 para ocupar puestos de estas especialidades.
Català: Pel que fa al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que la persona beneficiària, prèviament al pagament de la subvenció o de l'ajut corresponent, aporti el certificat corresponent.
Español: Respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, será necesario que la persona beneficiaria, previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el certificado correspondiente.
Català: A l'efecte que tots els treballadors percebin els seus sous en les dates previstes, s'acorda que l'empresa ha d'efectuar l'ordre de pagament i transferència a les entitats de crèdit 5 dies naturals abans de l'últim dia del mes.
Español: A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas, se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes.