BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir present la prohibició de fer ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions, d'acord amb la normativa vigent i per tal d'evitar l'afecció a la fauna salvatge.
Español: Debe tener presente la prohibición de hacer uso de biocidas (insecticidas y raticidas), al exterior de las edificaciones, de acuerdo con la normativa vigente y con el fin de evitar la afección a la fauna salvaje.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que Taqyr, SL, tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i, cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que Taqyr, SL, tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Instal·lacions en el sistema viari
Español: Instalaciones en el sistema viario
Català: Universidad Nacional Abierta y a Distancia (Colòmbia)
Español: Universidad Nacional Abierta y a Distancia (Colombia)
Català: Si el treballador sol·licita el gaudi de les seves vacances en un altre període diferent de l'assenyalat li serà autoritzat un període de cinc dies com a mínim, la resta estarà en funció del bon funcionament del servei.
Español: Si el trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro período diferente de lo señalado le será autorizado un período de de cinco días como mínimo, el resto estará en función del buen funcionamiento del servicio.
Català: 12.2 Per a l'exercici de les funcions de representació esmentades, podrà conferir les delegacions que estimi pertinents a favor de qualsevol de les vicepresidències del Consorci.
Español: 12.2 Para el ejercicio de las funciones de representación mencionadas, podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes a favor de cualquiera de las vicepresidencias del Consorcio.
Català: a) Els torns d'ofici, que són els diversos llistats de col·legiats seguint l'ordre dels quals s'assignen les defenses sol·licitades pels òrgans judicials o la d'aquelles persones que la sol·liciten per exercir accions i tenen dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: a) Los turnos de oficio, que son los diversos listados colegiados siguiendo la orden de los cuales se asignan las defensas solicitadas por los órganos judiciales o la de aquellas personas que la solicitan para ejercer acciones y tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la direcció general de Funció Pública a les adreces esmentades en l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la dirección general de Función Pública en las direcciones citadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b. Assistirà a les reunions de coordinació dins del seu àmbit territorial.
Español: b. Asistirá a las reuniones de coordinación dentro de su ámbito territorial.
Català: 4.9 Una vegada finalitzat el procés electoral, es constitueix el consell escolar del centre en el termini de quinze dies a partir de l'última votació, i prenen possessió els nous membres.
Español: 4.9 Una vez finalizado el proceso electoral, se constituye el consejo escolar del centro en el plazo de quince días a partir de la última votación, y toman posesión los nuevos miembros.
Català: La preparació, la distribució i la coordinació de la seva
Español: La preparación, distribución y coordinación de su unidad
Català: El nombre de dies festius oficials és de 119.
Español: El número de días festivos oficiales es de 119.
Català: 1.1 Recepció de les primeres matèries, els materials i
Español: 1.1 Recepción de las materias primas, materiales y productos suministrados por los proveedores o producción:
Català: Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar la proposta formativa.
Español: Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: 3.2 Per dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de tenir contractats o contractar els serveis de personal tècnic reconegut i inscrit al Registre de Persones Assessores en Gestió Integrada de Plagues (en endavant, GIP).
Español: 3.2 Para llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe tener contratados o contratar los servicios de personal técnico reconocido e inscrito en el Registro de Personas Asesoras en Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: Persones destinatàries: usuaris/àries amb problemes de sedestació.
Español: Personas destinatarias: usuarios/arias con problemas de sedestación.
Català: efectes des del dia 21 de març de 1999, i se li agraeixen els serveis
Español: desde el día 21 de marzo de 1999, y se le agradecen los servicios
Català: Per al compliment, del criteri cal que com a mínim un 25% dels punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento, del criterio es preciso que como mínimo un 25% de los puntos de luz cumpla el criterio.
Català: Treballs de millora: resum de les característiques generals de la planificació dels treballs de millora silvícola de tota la finca.
Español: Trabajos de mejora: resumen de las características generales de la planificación de los trabajos de mejora silvícola de toda la finca.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o amb la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Tot el que no s'estipuli en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposi la normativa laboral vigent i el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida i tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram.
Español: En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado, se estará a lo que dispongan la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida y tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado.
Català: Millorar la integració paisatgística dels nous volums mitjançant la definició d'una solució alternativa de forma conjunta amb l'equip de gestió del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa que ha d'incloure un emplaçament correcte, una bona inserció en el terreny i una definició dels volums i les seves característiques per tal que no siguin visibles o se'n minimitzi la presència.
Español: Mejorar la integración paisajística de los nuevos volúmenes mediante la definición de una solución alternativa de forma conjunta con el equipo de gestión del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa que ha de incluir un emplazamiento correcto, una buena inserción en el terreno y una definición de los volúmenes y sus características para que no sean visibles o se minimice la presencia.
Català: L'Ajuntament d'Igualada oferirà, en el moment d'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, en funció de l'avaluació dels riscos dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ofrecerá, en el momento de acceso al puesto de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores en el ámbito de aplicación de este Convenio, en función de la evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/992/2013, de 10 de maig, per la qual es fa pública l'Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN EMO/992/2013, de 10 de mayo, por la que se hace pública la Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo.
Català: z) Ajuntament de Lladó.
Español: z) Ayuntamiento de Lladó.
Català: Finalitat: condicionament del mas La Sorteta com a RCP a la Galera.
Español: Finalidad: acondicionamiento del mas La Sorteta como RCP en La Galera.
Català: El 20 de març de 1995, l'Ajuntament de Premià de Dalt va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 30 de marzo de 1995 el Ayuntamiento de Premià de Dalt solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de l'Agència de Premsa en català.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la Agencia de Prensa en catalán.
Català: Tots els mèrits que els participants vulguin que els siguin valorats els hauran d'al·legar expressament, ja que no es tindran en compte aquells no al·legats ni acreditats degudament.
Español: Todos los méritos que los participantes quieran que les sean valorados los tendrán que alegar de forma expresa, porque no se tendrán en cuenta aquellos no alegados ni acreditados debidamente.
Català: extraordinàries, a l'annex corresponent.
Español: extraordinarias, en el correspondiente anexo.
Català: Finalitzat aquest termini sense haver rebut l'esmentada comunicació, s'entén que l'organisme de control renuncia a continuar prestant els serveis d'inspecció i s'extingeix la seva habilitació, atorgada d'acord amb l'article 2 de Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: Finalizado este plazo sin haber recibido la mencionada comunicación, se entiende que el organismo de control renuncia a continuar prestando los servicios de inspección y se extingue su habilitación, otorgada de acuerdo con el artículo 2 de Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial.
Català: És puntuarà amb un punt cadascuna de les tasques següents (fins a un màxim de 5 punts):
Español: Se puntuará con un punto cada una de las tareas siguientes (hasta un máximo de 5 puntos):
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural, Departament d'Interior.
Español: Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural, Departamento de Interior.
Català: menys amb periodicitat semestral.
Español: menos con periodicidad semestral.
Català: L'ocultació de qualsevol fet que el treballador hagi presenciat, que causa de manera apreciable perjudici greu de qualsevol mena a l'empresa, als companys de treball o a tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho que el trabajador hubiese presenciado, que cause de manera apreciable perjuicio grave de cualquier índole a su empresa, a sus compañeros de trabajo o a terceros.
Català: El sobrant horari que configura aquests dies de permís anual no podrà ser objecte de compensació en metàl·lic, i s'haurà de gaudir necessàriament en descansos com els referits en els dos paràgrafs anteriors.
Español: El sobrante horario que configura estos días de libranza anual no podrá ser objeto de compensación a metálico, debiendo disfrutarse necesariamente en descansos como los referidos en los dos párrafos anteriores.
Català: Per a la valoració d'ambdós exercicis, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de ambos ejercicios se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en cuanto a su exposición, corrección ortográfica y presentación.
Català: 4.8 Cal replantejar la delimitació dels sectors PMU-5 i PMU-6, fins i tot replantejant la possibilitat de tornar a unificar-los en un únic sector, així com la seva ordenació, amb la finalitat de fer viable el desenvolupament de la zona i garantir que l'equilibri de càrregues i beneficis entre un i l'altre sigui equivalent, atès que els dos sectors provenen d'un mateix àmbit de gestió.
Español: 4.8 Es necesario replantear la delimitación de los sectores PMU-5 y PMU-6, incluso replanteando la posibilidad de volver a unificarlos en un único sector, así como su ordenación, con la finalidad de hacer viable el desarrollo de la zona y garantizar que el equilibrio de cargas y beneficios entre uno y otro sea equivalente, dado que los dos sectores provienen de un mismo ámbito de gestión.
Català: 8.2.6 D'altra banda, també es podrà requerir al sol·licitant el compliment de l'establert al punt 8.1 de les bases reguladores, en el sentit que l'actuació subvencionable es correspongui a un únic grup d'actuacions dels definits a l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: 8.2.6 Por otra parte, también se podrá requerir al solicitante el cumplimiento de lo establecido en el punto 8.1 de las bases reguladoras, en el sentido que la actuación subvencionable se corresponda en un único grupo de actuaciones de los definidos en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: De la protecció de dades de caràcter personal
Español: De la protección de datos de carácter personal
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, tindrà en el SV les funcions que estableix la Llei 31/1995, de novembre de 1995, de prevencions de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, tendrá en el SV las funciones que establece la Ley 31/1995, de noviembre de 1995, de prevenciones de riesgos laborales.
Català: Planificació de les activitats de difusió i de formació.
Español: Planificación de las actividades de difusión y de formación.
Català: 4a temporada i següents: 86,66 euros.
Español: 4ª temporada y siguientes: 86,66 euros.
Català: L'article 3 de la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, va fixar la seva composició.
Español: El artículo 3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, fijó su composición.
Català: Si el Govern acorda el manteniment de la línia en explotació, l'adopció d'aquest acord comportarà que FGC comptabilitzi en els comptes d'ingressos i despeses corresponents a activitats no directament imputables a la seva gestió, l'import d'aquests.
Español: Si el Gobierno acuerda el mantenimiento de la línea en explotación, la adopción de este acuerdo comportará que FGC contabilice en las cuentas de ingresos y gastos correspondientes a actividades no directamente imputables a su gestión, el importe de estos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística número 009, referent a la inclusió del nou ús, generació d'energia elèctrica a partir d'energies renovables, d'Amposta.
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística número 009, referente a la inclusión del nuevo uso, generación de energía eléctrica a partir de energías renovables, de Amposta.
Català: Excursions i passejades.
Español: Excursiones y paseos.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios interiores o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: l) Evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: l) Evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: d) Llocs de treball associats.
Español: d) Puestos de trabajo asociados.
Català: El capítol de compromisos haurà d'estar signat degudament pel promotor.
Español: El capítulo de compromisos tendrá de estar firmado debidamente por el promotor.
Català: l) Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic, el temps necessari.
Español: l) Por obligación inexcusable y personal de carácter público, el tiempo necesario.
Català: Per això, la Universitat promourà, en la mesura de les seves possibilitats, tant la recerca personal dels professors com la recerca interdisciplinària, programada i realitzada en els departaments.
Español: Por ello, la Universidad promoverá, en la medida de sus posibilidades, tanto la investigación personal de los profesores como la investigación interdisciplinaria, programada y realizada en los departamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.2 A l'annex 1 es fa pública la relació dels municipis els termes municipals dels quals resten totalment o parcialment adscrits a cadascuna de les demarcacions territorials.
Español: 1.2 En el anexo 1 se hace pública la relación de los municipios cuyos términos municipales quedan total o parcialmente adscritos a cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: 5.3.1 La comissió de selecció estudia les reclamacions presentades i fa pública la proposta de resolució del concurs a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm.
Español: 5.3.1 La comisión de selección estudia las reclamaciones presentadas y hace pública la propuesta de resolución del concurso en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm.
Català: El sistema de selecció és el concurs-oposició.
Español: El sistema de selección es el concurso-oposición.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre per escrit un qüestionari tipus test de 40 preguntes breus, més 5 de reserva, proposades pel tribunal, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder por escrito un cuestionario tipo test de 40 preguntas breves, más 5 de reserva, propuestas por el tribunal, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: L'exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent del pagament de totes les quotes i càrregues legalment exigides a cada persona col·legiada.
Español: El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente del pago de todas las cuotas y cargas legalmente exigidas a cada persona colegiada.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per poder superar-la les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para poder superarla las personas aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto/a.
Català: El director de Relacions Humanes i Socials ha de convocar les reunions amb la deguda antelació.
Español: Las reuniones serán convocadas con la debida antelación por el director de Recursos Humanos.
Català: En cas que només hi hagi una única candidatura, o quan es presenti un/a únic/a col·legiat/ada per a un càrrec, es proclamarà electe/a i es convocaran eleccions per a la resta de càrrecs.
Español: En el caso de que solo haya una única candidatura, o cuando se presenta un/a único/a colegiado/a para un cargo, se proclamará electo/a y se convocarán elecciones para el resto de cargos.
Català: Anul·lar la classificació de l'àmbit PMU la Gabarra i atorgar-li la classificació de Sòl No Urbanitzable i la qualificació de Rural de protecció forestal general RF-A
Español: Anular la clasificación del ámbito PMU la Gabarra y otorgarle la clasificación de Suelo no Urbanizable y la calificación de Rural de protección forestal general RF-A