BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Es podrà incrementar l'import màxim en 150 € per material fungible de laboratori.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo en 150,00 euros por material fungible de laboratorio de laboratorio.
Català: 46.1 El municipi és l'entitat bàsica de l'organització territorial i l'element primari de participació ciutadana en els assumptes públics.
Español: 46.1 El municipio es la entidad básica de la organización territorial y el elemento primario de participación ciudadana en los asuntos públicos.
Català: c) Les condicions d'edificació són:
Español: c) Las condiciones de edificación son:
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'adjunt/a al cap del Gabinet del Conseller són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 26, amb horari de dedicació especial i complement específic de 30.842,52 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de adjunto/a al jefe del Gabinete del Consejero son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 26, con horario de dedicación especial y complemento específico de 30.842,52 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2070/2020, de 13 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Prat d'en Serra, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Susqueda (exp. OTAAGI20200074).
Español: RESOLUCIÓN TES/2070/2020, de 13 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Prat d'en Serra, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Susqueda (exp. OTAAGI20200074).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l' establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I i II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se le oponga.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2009, si escau.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009, si procede.
Català: L'ajuntament només pot acordar la suspensió d'obres quan es pretengui portar-les a terme en absència o en contradicció amb la notificació de conformitat amb el planejament urbanístic i sense la decisió del Govern sobre la procedència d'executar el projecte.
Español: El ayuntamiento solo puede acordar la suspensión de obras cuando se pretenda llevarlas a cabo en ausencia o en contradicción con la notificación de conformidad con el planeamiento urbanístico y sin la decisión del Gobierno sobre la procedencia de ejecutar el proyecto.
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat en el termini de trenta (30) dies naturals l'adquisició o la tinença d'accions o participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats mercantils que limitin la responsabilitat dels socis.
Español: La Fundación tiene que comunicar en el Protectorado en el plazo de treinta (30) días naturales la adquisición o la tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran, directamente o indirectamente, el control de sociedades mercantiles que limiten la responsabilidad de los socios.
Català: Taules salarials del comerç de pell per al 2001
Español: Tablas salariales del comercio de la piel año 2001
Català: RESOLUCIÓ JUI/4179/2003, de 17 de desembre, de nomenament d'una funcionària facultativa, llicenciada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SCL/015/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4179/2003, de 17 de diciembre, de nombramiento de una funcionaria facultativa, licenciada en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03).
Català: Els objectius i intervencions sobre la salut laboral formen part de les prioritats establertes pel Pla de salut de Catalunya i, en concret, la posada en funcionament, consolidació i avaluació d'unitats de salut laboral constitueixen una de les línies d'actuació del Pla de salut.
Español: Los objetivos e intervenciones sobre la salud laboral forman parte de las prioridades establecidas por el Plan de salud de Cataluña y, en concreto, la puesta en funcionamiento, consolidación y evaluación de unidades de salud laboral constituyen una de las líneas de actuación del Plan de salud.
Català: A efectes de solucionar conflictes col·lectius que puguin presentar-se tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de la interpretació o aplicació del present Conveni col·lectiu, sens perjudici de les competències atribuïdes a la Comissió Paritària, les 2 parts negociadores s'han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A efectos de solventar conflictos colectivos que puedan presentarse tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someterán a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, mitjançant l'Acord de 25 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4061, de 2 de febrer de 2004, va donar conformitat al text refós del POUM referit.
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, mediante el Acuerdo de 25 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4061, de 2 de febrero de 2004, dio conformidad al texto refundido del POUM referido.
Català: Retirar el reconeixement com a organització de productors a Aqüicosta, SL, per incompliment de l'article 8 del Reial decret 724/2003, de 13 de juny, pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i de l'aqüicultura i les seves associacions, i l'article 5 del Reglament (CE) 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Retirar el reconocimiento como organización de productores a Aqüicosta, SL, por incumplimiento del artículo 8 del Real decreto 724/2003, de 13 de junio, por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y de la acuicultura y sus asociaciones, y el artículo 5 del Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: Un altre propòsit és ajudar les empreses de producció audiovisual a aconseguir finançament i projecció per a un projecte determinat.
Español: Otro propósito es ayudar a las empresas de producción audiovisual a conseguir financiación y proyección para un proyecto determinado.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 30 de gener de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 30 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Categoria de Servei: xarxes d'oficines atenció públic.
Español: Categoría de Servicio: Redes de oficinas atención público.
Català: Espai, processos de construcció: perspectiva, punts de fuga, trames modulars, profunditat de camp, panoràmiques.
Español: Espacio, procesos de construcción: perspectiva, puntos de fuga, tramas modulares, profundidad de campo, panorámicas.
Català: —2 És intenció de l'empresa que al personal de plantilla que durant la seva permanència a l'empresa pateixi una incapacitat total no invalidant se li trobi un lloc de treball d'acord amb les seves condicions, dins de les possibilitats de vacants o de creació de nous llocs de treball.
Español: —2 Es intención de la empresa que a aquel personal de plantilla que sufra durante su permanencia en la empresa una incapacidad total no invalidante se le pueda encontrar un puesto de trabajo acorde con sus condiciones, dentro de las posibilidades de vacantes o de creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: El mercat global, característic del mon actual, fa que les empreses catalanes suportin una competència cada vegada més àmplia i dura.
Español: El mercado global, característico del mundo actual, hace que las empresas catalanas soporten una competencia cada vez más amplia y dura.
Català: La denúncia haurà de ser ratificada davant l'òrgan competent per a l'inici o la resolució del procediment.
Español: La denuncia tendrá que ser ratificada ante el órgano competente para el inicio o la resolución del procedimiento.
Català: Junta de compensació del sector Cerdera Alta, de Lleida.
Español: Junta de compensación del sector Cerdera Alta, de Lleida.
Català: Estatuts de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició.
Español: Estatutos de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma a Luis González Durán, en parador desconegut, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis González Durán, en paradero desconocido, expido el presente Edicto.
Català: 49.6 Tots els metges que exerceixin en l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida estan sotmesos en tot cas, a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi.
Español: 49.6 Todos los médicos que ejerzan en el ámbito territorial del Colegio de Lleida están sometidos, en todo caso, a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 del presente Anuncio.
Català: Complir amb diligència qualsevol requeriment que faci la Junta de Govern, acceptar les comunicacions del Col·legi i evitar actuacions que impliquin un retard injustificat de la recepció.
Español: Cumplir con diligencia cualquier requerimiento que haga a la Junta de Gobierno, aceptar las comunicaciones del Colegio y evitar actuaciones que impliquen un retraso injustificado de la recepción.
Català: Els suplents es designen seguint el criteri d'antiguitat i edat indicat.
Español: Los suplentes se designarán siguiendo el criterio de antigüedad y edad indicado.
Català: originar, les dues parts negociadores, en representació dels
Español: originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los
Català: 18.4 A més dels àmbits territorials establerts en els punts anteriors, les intervencions territorials respectives poden exercir les funcions interventores i comptables descrites en els apartats 2 i 3 de l'article 18 en l'àmbit dels serveis descentralitzats dels departaments o entitats públiques, quan així ho determini l'interventor o interventora general.
Español: 18.4 Además de los ámbitos territoriales establecidos en los puntos anteriores, las respectivas intervenciones territoriales pueden ejercer las funciones interventoras y contables descritas en los apartados 2 y 3 del artículo 18 en el ámbito de los servicios descentralizados de los departamentos o entidades públicas, cuando así lo determine el interventor o interventora general.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental depèn la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, amb les funcions que determina la normativa vigent.
Español: De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, con las funciones que determina la normativa vigente.
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixi aquest criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lámparas que cumpla este criterio.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que respecta al personal d'administració i serveis.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto en lo referente al personal de administración y servicios.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions en la redacció donada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en la redacción dada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Finca no coordinada gràficament amb el Cadastre.
Español: Finca no coordinada gráficamente con el Catastro.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la la página web del Departamento de Educación y niversidades: http://www.gencat.net/educacio.
Català: A la EU.1, per tal de donar lloc a habitatges amb una superfície mitja construïda de 90 m2 i tenint en compte que no es permet l'ús d'habitatge a la planta baixa, la densitat màxima d'habitatges es concreta en 1 habitatge per cada 135 m2 construïts.
Español: En la EU.1, con el fin de dar lugar en viviendas con una superficie media construida de 90 m2 y teniendo en cuenta que no se permite el uso de vivienda en la planta baja, la densidad máxima de viviendas se concreta en 1 vivienda por cada 135 m2 construidos.
Català: En les relacions de llocs de treball han de figurar els llocs que tenen fixada la realització d'una jornada de dedicació especial, així com l'import del complement específic que els correspon.
Español: En las relaciones de puestos de trabajo deben figurar los puestos que tienen fijada la realización de una jornada de dedicación especial, así como el importe del complemento específico que les corresponde.
Català: Correspon al vicepresident o a la vicepresidenta del Consell substituir al president o a la presidenta per causa d'absència, vacances, dimissió o malaltia.
Español: Corresponde al vicepresidente o a la vicepresidenta del Consejo sustituir al presidente o a la presidenta por causa de ausencia, vacaciones, dimisión o enfermedad.
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d'establir a priori, empresa i Comitè acorden que durant la vigència d'aquest Conveni no s'ha de tramitar cap sanció sense que les 2 parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Para no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a prior, empresa y comité acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on està ubicada l'empresa o institució.
Español: a) Residir durante todo el periodo de la beca en la ciudad donde está ubicada la empresa o institución.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al Pla especial d'ampliació de tipus d'equipament a l'antiga fàbrica CACI del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al Plan especial de ampliación de tipo de equipamiento en la antigua fábrica CACI del municipio de Badalona.
Català: Missió: planificar i coordinar l'execució de les actuacions tècniques i educatives necessàries per al desenvolupament efectiu dels projectes i actuacions que materialitzen una integració adequada de la tecnologia de la informació en l'educació.
Español: Misión: planificar y coordinar la ejecución de las actuaciones técnicas y educativas necesarias para el desarrollo efectivo de los proyectos y actuaciones que materializan una integración adecuada de la tecnología de la información en la educación.
Català: L'annex III de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6 (DOGC núm. 7381 de 31.05.2017), modificada per la Resolució GAH/2203/2017, de 19 de setembre (DOGC núm. 7459 de 21/09/2017) recull la llista de sol·licituds denegades a la convocatòria d'aquest cofinançament FEDER promoguda i regida per l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, d'aprovació de les seves bases reguladores i de convocatòria.
Español: El anexo III de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, de selección de las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6 (DOGC n.º. 7381, de 31.5.2017), modificada por la Resolución GAH/2203/2017, de 19 de septiembre (DOGC n.º. 7459, de 21.9.2017) relaciona la lista de solicitudes denegadas en la convocatoria de este cofinanciamiento FEDER promovido y regido por la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, de aprobación de sus bases reguladoras y de convocatoria.
Català: Un cop encreuada la carretera, la futura canalització arribarà a la urbanització L'Esplai Tarragoní i marxarà per la vorera del carrer del Camí del Mas de Tolosa fins arribar al carrer de la Sajolida, on girarà a la seva dreta i continuarà per aquest carrer fins el final de la urbanització.
Español: Una vez cruzada la carretera, la futura canalización llegará a la urbanización L'Esplai Tarragoní e irá por la acera de la calle del Camí del Mas de Tolosa hasta llegar a la calle de la Sajolida, donde girará a su derecha y continuará por esta calle hasta el final de la urbanización.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir una plaça de director/a emissora, vacant a la plantilla de personal laboral de l'Organisme Autònom Local Serveis Municipals de Comunicació Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir una plaza de director/a emisora¿¿, vacante en la plantilla de personal laboral del Organismo Autónomo Local Servicios Municipales de Comunicación Lloret de Mar.
Català: Estimar la reclamació presentada per Aragonès Transports, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.946,12 euros (mil nou-cents quaranta-sis euros amb dotze cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Aragonès Transports, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.946,12 euros (mil novecientos cuarenta y seis euros con doce céntimos).
Català: És la persona que, al servei de l'empresa, es dedica a netejar tots els departaments d'aquesta, d'acord amb les instruccions diàries del responsable de neteja.
Español: Limpiador/a: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de todos los departamentos de la empresa, de acuerdo con las instrucciones diarias del responsable de limpieza.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d'habitatge a diverses zones del municipi, de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda a diversas zonas del municipio, de Les Cabanyes
Català: Després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei, previstes per al 22 de maig de 2011, es procedirà a la constitució del Consell de Vegueria de Barcelona, del Consell de Vegueria de Girona, del Consell de Vegueria de Lleida i del Consell de Vegueria de Tarragona, amb la seu institucional respectiva a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Tras la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de la presente ley, previstas para el día 22 de mayo de 2011, se procederá a la constitución del Consejo de Veguería de Barcelona, del Consejo de Veguería de Girona, del Consejo de Veguería de Lleida y del Consejo de Veguería de Tarragona, con su respectiva sede institucional en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 10.5 En el supòsit que algun ens local no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, aquesta subvenció es podrà concedir al municipi sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb aportació prèvia de la documentació preceptiva.
Español: 10.5 En el supuesto de que alguna entidad local no acepte la subvención o desista de la solicitud, esta subvención se podrá conceder al municipio solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con aportación previa de la documentación preceptiva.