BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: En data 25 de novembre de 2011 es va signar l'acord entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, de pròrroga del conveni de col·laboració signat el dia 1 d'abril de 2005, per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: En fecha 25 de noviembre de 2011 se firmó el acuerdo entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, de prórroga del convenio de colaboración firmado el día 1 de abril de 2005, para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: 22.3 El contracte programa té una durada màxima de cinc anys i, sense perjudici del que disposa la normativa de finances públiques, s'hi han de fer constar, almenys, els aspectes següents:
Español: 22.3 El contrato programa tiene una duración máxima de cinco años y, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de finanzas públicas, en el se harán constar, al menos, los siguientes aspectos:
Català: Experiència en tramitació i proposta de resolucions de mitjans d'impugnació d'actes administratius.
Español: Experiencia en tramitación y propuesta de resoluciones de medios de impugnación de actos administrativos.
Català: Identificar els estils dels mobles i la seva antiguitat aproximada.
Español: Identificar los estilos de los muebles y su antigüedad aproximada.
Català: e) Les que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani el titular o la titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encargue el titular o la titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Qualificació incompleta: activitats de gestió del petit comerç
Español: Cualificación incompleta: actividades de gestión del pequeño comercio
Català: La persona reclamant i les parts afectades poden sol·licitar tramitar la reclamació mitjançant el procediment amb mediació:
Español: La persona reclamante y las partes afectadas pueden solicitar tramitar la reclamación mediante el procedimiento con mediación:
Català: Els conductors de recollida de càrrega lateral tenen una jornada de 35 hores setmanals (1.597 hores anuals. S'hi entén inclosos, com a temps efectiu de treball, 30 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: Los conductores de recogida de carga lateral, tendrán una jornada de 35 horas semanales (1.597 horas anuales) dentro de las cuales se entenderá incluido 30 minutos diarios para el bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions previstes a l'article 2 de la Resolució de 17 de novembre de 2005.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de las solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en el articulo 2 de la Resolución de 17 de noviembre de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'impermeabilització de les cobertes laterals del pavelló olímpic municipal (OM-0167/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de impermeabilización de las cubiertas laterales del pabellón olímpico municipal (OM-0167/2015).
Català: La Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, la qual resolia provisionalment les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: La Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000) ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resolvían provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Fissures en les unions soldades.
Español: Fisuras en las uniones soldadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: “18.4 L'ús de les boies referides en el punt 2 està subjecte a reserva prèvia, i a l'abonament de la taxa establerta, si s'escau.
Español: “18.4 El uso de las boyas referidas en el punto 2 está sujeto a reserva previa y al abono de la tasa establecida, en su caso.
Català: Les estimacions, tant les corresponents a conceptes de la comptabilitat empresarial com les de macromagnituds, es presentaran amb un nivell elevat de desagregació sectorial.
Español: Las estimaciones, tanto las correspondientes a conceptos de la contabilidad empresarial como las de macromagnitudes, se presentarán con un elevado nivel de desagregación sectorial.
Català: Cal atenir-se al que estableix el capítol 2 del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica derogada o la norma que la substitueixi.
Español: Se estará a lo que a este respecto establece el capítulo 2 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica o norma que la sustituya.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en les centrals hidroelèctriques Rialb 1 i Rialb 2.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en las centrales hidroeléctricas Rialb 1 y Rialb 2.
Català: c) Valorar el coneixement de les TIC en el vessant de la comunicació, la informació i la societat en xarxa.
Español: c) Valorar el conocimiento de las TIC en la vertiente de la comunicación, la información y la sociedad en red.
Català: Així com el vestuari que es lliura ha d'estar d'acord amb l'època a què pertany.
Español: Así como el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: 5.2 Les sol·licituds es tramiten mitjançant el servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat: http://www.cat365.net.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden tramitar a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad: http://www.cat365.net.
Català: 33.1 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya, creat com a òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica pròpia, té la finalitat d'actuar com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació de dret privat i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: 33.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, creado como órgano desconcentrado sin personalidad jurídica propia, tiene por finalidad actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de derecho privado y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, previ informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: Activitats literàries, la qual es divideix en 5 modalitats:
Español: Actividades literarias, que se divide en 5 modalidades:
Català: 8.3 Els socis d'OPFH o AOP legalment reconegudes que disposin del Pla de reconversió presentat col·lectivament i degudament aprovat, presentaran la sol·licitud d'ajut individualment.
Español: 8.3 Los socios de OPFH o AOP legalmente reconocidas que dispongan del Plan de reconversión presentado colectivamente y debidamente aprobado, presentarán la solicitud de ayuda individualmente.
Català: A continuació s'indiquen les actuacions incloses en els projectes que podran considerar-se subvencionables, sempre que compleixin amb les característiques detallades a l'annex 3:
Español: A continuación se indican las actuaciones incluidas en los proyectos que podrán considerarse subvencionables, siempre que cumplan con las características detalladas en el anexo 3:
Català: 14.7 Correspon a l'Àrea Central de Suport Operatiu el recolzament als serveis policials en aquelles tasques de seguretat on es requereix una especialització adequada als recursos propis d'aquesta Àrea, com:
Español: 14.7 Corresponde al Área Central de Apoyo Operativo el apoyo a los servicios policiales en aquellas tareas de seguridad donde se requiere una especialización adecuada a los recursos propios de esta Área, como:
Català: En el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor del present reglament, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d'aprovar les instruccions i els protocols d'inspecció aplicables a les instal·lacions de protecció contra incendis a què fa referència la disposició addicional setena.
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor del presente reglamento, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que aprobar las instrucciones y los protocolos de inspección aplicables a las instalaciones de protección contra incendios a que hace referencia la disposición adicional séptima.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 21 de maig de 2015, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 21 de mayo de 2015, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa se considera que no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: El fet de l'associació s'ha de fer públic per mitjà de rètols, plaques o capçaleres en què han de figurar el nom i cognoms dels associats.
Español: El hecho de la asociación se hará público por medio de letreros, placas o membretes en los que figurará el nombre y apellidos de los asociados.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'haurà de realitzar seguint les instruccions contingudes en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática deberá realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: S'afegeix l'apartat 7 a l'article 78 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade el apartado 7 al artículo 78 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: 2.4 Ajust de paràmetres de funcionament.
Español: 2.4 Ajuste de parámetros de funcionamiento.
Català: Xarxa social de localització GPS.
Español: Red social de localización GPS.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Girona-TERD-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Girona-TERD-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les quantitats consolidades, en còmput global, en concepte de plus de transport urbà i vestuari que excedeixin els límits legals es prorrategen en 12 mesos i s'abonen en el concepte salarial "excés".
Español: Las cantidades consolidadas en cómputo global en concepto de plus transporte urbano y vestuario que excedan de los límites legales, se prorratearán por 12 meses y se abonarán en el concepto salarial «exceso».
Català: S'entén per dependència la situació prolongada durant més d'un any de desvinculació del mercat de treball o la impossibilitat comprovada per raons sociosanitàries o d'altres, de reinserir-s'hi.	Se entiende por dependencia la situación prolongada durante más de un año de desvinculación del mercado de trabajo o la imposibilidad comprobada por razones sociosanitarias u otras, de reinsertarse.
Català: Les persones propietàries de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la junta de compensació que es constitueixi.
Español: Las personas propietarias de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema se pueden adherir con igualdad de derechos y deberes a la junta de compensación que se constituya.
Català: 3.5 Caldrà que l'Agent d'igualtat estigui situat orgànicament al Departament de Recursos Humans o al Departament d'Organització mitjançant contractació estable, amb dependència directa del director/a del Departament esmentat, i que tingui accés a les diferents estructures orgàniques de l'empresa per poder portar a terme les funcions que li pertoquen, amb el suport material i de personal corresponent.
Español: 3.5 Será necesario que el Agente de igualdad esté situado orgánicamente en el Departamento de Recursos Humanos o en el Departamento de Organización mediante contratación estable, con dependencia directa del director/a del mencionado Departamento, y que tenga acceso a las diferentes estructuras orgánicas de la empresa para poder llevar a cabo las funciones que le pertenecen, con el correspondiente apoyo material y de personal.
Català: Mesures correctores a introduir en el projecte constructiu:
Español: Medidas correctoras a introducir en el proyecto constructivo:
Català: En el cas concret d'estabilitzacions de marges, cal emprar tècniques d'enginyeria fluvial i adoptar solucions d'altres tipus únicament en aquells casos degudament justificats en què les primeres siguin tècnicament inviables per condicionants hidràulics i morfodinàmics.
Español: En el caso concreto de estabilizaciones de márgenes, se utilizarán técnicas de ingeniería fluvial y se adoptarán soluciones de otros tipos únicamente en aquellos casos debidamente justificados en que las primeras sean técnicamente inviables por condicionantes hidráulicos y morfodinámicos.
Català: Tot el procés es realitza seguint una elaboració tradicional, amb fermentacions lentes, coent sempre les masses en forns de solera refractària.
Español: Todo el proceso se realiza siguiendo una elaboración tradicional, con fermentaciones lentas, cociendo siempre las masas en hornos de solera refractaria.
Català: Camí de la Creu, i definir, si escau, el nivell d'urbanització que haurà d'assumir el sector.
Español: Camí de la Creu, y definir, si procede, el nivel de urbanización que deberá asumir el sector.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres docents públics i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, dins els ensenyaments reglats.
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/002/99).
Català: 2.2 Als qui utilitzen transport en mitjans propis, l'empresa els ha d'abonar 182 pessetes per dia de presència a Santa Perpètua, des de la data en què efectivament hi siguin traslladats.
Español: 2.2 A los que utilizan transporte en medios propios, la empresa les abonará 182 pesetas por día de presencia en Santa Perpètua, desde la fecha en que efectivamente sea trasladado cada uno.
Català: Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de mesures fiscals i administratives.
Español: Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de medidas fiscales y administrativas.
Català: f) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: f) Ubicació en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: f) Ubicación en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: El termini de presentació d'instàncies es fixa a vint dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de instancias se fija en veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: a) Data i hora límit de presentació: les 12 hores del 14 de gener de 2014.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: las 12 horas del 14 de enero de 2014.
Català: UF 1: imatges vectorials i retolació.
Español: UF 1: imágenes vectoriales y rotulación.
Català: Aquesta prova es valorarà fins a 40 punts, i la seva durada no podrà ser superior a 60 minuts.
Español: Esta prueba se valorará hasta 40 puntos, y su duración no será superior a 60 minutos.
Català: Procediment: aprovació de l'alteració de la qualificació jurídica de béns comunals.
Español: Procedimiento: aprobación de la alteración de la calificación jurídica de bienes comunales.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 10 d'abril de 2002.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 10 de abril de 2002.
Català: Les empreses de mediació han d'ajustar la seva activitat al reglament o a les normes internes de funcionament i d'assignació de serveis que hagin comunicat a l'Administració competent, respectant les normes administratives que són d'aplicació directa als i les taxistes.
Español: Las empresas de mediación tienen que ajustar su actividad al reglamento o a las normas internas de funcionamiento y de asignación de servicios que hayan comunicado a la Administración competente, respetando las normas administrativas que son de aplicación directa a los y las taxistas.
Català: Exercici econòmic i elaboració i aprovació del pressupost
Español: Ejercicio económico y elaboración y aprobación del presupuesto
Català: Coneixements sobre les diferents tipologies de riscos i sobre prevenció de riscos (especialment pel que fa a la prevenció i extinció d'incendis), seguretat i protecció civil, normes i procediments d'emergències i gestió operativa davant de situacions d'emergència.
Español: Conocimientos sobre las diferentes tipologías de riesgos y sobre prevención de riesgos (especialmente en lo que se refiere a la prevención y extinción de incendios), seguridad y protección civil, normas y procedimientos de emergencias y gestión operativa ante situaciones de emergencia.