BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A.
Español: Estos criterios se valoran solo en el caso de entidades de tipo A.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia.
Català: Insta els ajuntaments i altres organismes al compliment de les seves competències.
Español: Insta a los ayuntamientos u otros organismos al cumplimiento de sus competencias.
Català: Públiques contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona
Español: Públicas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de
Català: b) Del Departament d'Economia i Finances, la Secretaria de Planificació Econòmica.
Español: b) Del Departamento de Economía y Finanzas, la Secretaría de Planificación Económica.
Català: D'aquesta manera, cita explícitament el principi de coordinació, però hem d'entendre que, implícitament, inclou també, com acabem d'indicar, i per ésser inherents a la globalitat mateixa del model constitucional, els principis de cooperació i de col·laboració.
Español: De esta forma, cita explícitamente el principio de coordinación, pero debemos entender que, implícitamente, incluye también, como acabamos de indicar, y para ser inherentes a la globalidad misma del modelo constitucional, los principios de cooperación y de colaboración.
Català: 10.14 Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge dels aspirants d'acord amb el que preveu la base 9, la comissió ha de fer pública, al tauler d'anuncis del centre, l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant i la notificarà als candidats preferentment per valisa electrònica o, en cas que no sigui possible, per correu electrònic.
Español: 10.14 Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de los aspirantes de acuerdo con lo que prevé la base 9, la comisión tiene que hacer pública, en el tablón de anuncios del centro, el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de las dos fases de cada aspirante y la notificará a los candidatos preferentemente por valisa electrónica o, en caso que no sea posible, por correo electrónico.
Català: L'empresa té organitzat un sistema per vendre els productes que confecciona, sempre amb l'acord previ del client.
Español: La empresa tiene organizado un sistema para la venta de los productos por ella confeccionados, siempre con el acuerdo previo del cliente.
Català: naturals, i en aquest cas seran vint-i-cinc dies hàbils els concedits.
Español: diez días naturales, en cuyo caso serán veinticinco días
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Es necesario cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998.
Català: El present Conveni col·lectiu no afecta la garantia de retorn dels treballadors provinents de SEAT, SA en virtut del disposat als acords de segregació a les comunicacions individuals a tal efecte concloses.
Español: El presente Convenio colectivo no afecta a la garantía de retorno de los trabajadores provenientes de SEAT, SA en virtud de lo dispuesto en los acuerdos de segregación o en las comunicaciones individuales al efecto concluidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/282/2013, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de vehicles fora d'ús al terme municipal de Riudoms (exp. TA20090005).
Español: RESOLUCIÓN TES/282/2013, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad de gestión de vehículos fuera de uso en el término municipal de Riudoms (exp. TA20090005).
Català: materials i procediments tècnics.
Español: materiales y procedimientos técnicos.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: d) El vol màxim, mesurat normalment al plànol de façana en qualsevol punt d'aquesta, no podrà excedir de 0,60 m.
Español: d) El vuelo máximo, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto de ésta, no podrá exceder de 0,60 m.
Català: Aquesta activitat és la que, en els diversos i més comuns sistemes de mesurament, correspon als índexs 100 o 60.
Español: Esta actividad es la que, en los distintos y más comunes sistemas de medición, corresponde a los índices 100 ó 60.
Català: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú clebrat en data 27 de juliol de 2016, d'acord al que disposa l'article 10.2 dels seus estatuts, va adoptar la següent resolució:
Español: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú celebrado en fecha 27 de Julio de 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de sus estatutos, adoptó la siguiente resolución:
Català: També s'encarrega de les compres del material i del control del magatzem.
Español: Se encarga también de las compras de material y del control del almacén.
Català: Els medis subministradors d'energia procedent de combustibles fòssils (gasoil i gas natural) que utilitza l'establiment estan fora de les nostres fronteres, ja que Catalunya, com la majoria dels països europeus, no té capacitat d'autoabastament.
Español: Los medios suministradores de energía procedente de combustibles fósiles (gasoil y gas natural) que utiliza el establecimiento están fuera de nuestras fronteras, ya que Cataluña, como la mayoría de los países europeos, no tiene capacidad de autoabastecimiento.
Català: El Consell ha de comptar amb un servei de prevenció de riscos laborals d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en la matèria.
Español: El Consejo contará con un servicio de prevención de riesgos laborales según lo establecido en la normativa aplicable en la materia.
Català: 22.1 En cas que es produeixi una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs o paternitat, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 22.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento o paternidad, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: ANUNCI sobre modificació de bases reguladores d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre modificación de bases reguladoras de otorgamiento de subvenciones.
Català: Motivació per la recerca de documentació de l'especialitat.
Español: Motivación por la búsqueda de documentación de la especialidad.
Català: 5.9 Reconeixement de la necessitat d'avaluar el procés d'intervenció educativa en l'àmbit no formal.
Español: 5.9 Reconocimiento de la necesidad de evaluar el proceso de intervención educativa en el ámbito no formal.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber o bombera, que es valora a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a 2,5 punts com a màxim.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero o bombera, que se valora a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: En aquest anys s'han produït canvis importants relacionats tant amb les ampliacions de mitjans traspassats a la Generalitat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia com en la gestió de les diverses unitats directives objecte de reestructuració.
Español: En estos años se han producido cambios importantes relacionados tanto con las ampliaciones de medios traspasados a la Generalidad en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia como en la gestión de las diversas unidades directivas objeto de reestructuración.
Català: Per garantir que l'impacte normatiu, en termes de costos administratius, sigui proporcional respecte a la dimensió de les empreses, la regulació normativa s'ha d'adaptar a les característiques de les microempreses, petites empreses i mitjanes empreses.
Español: Para garantizar que el impacto normativo, en términos de costes administrativos, sea proporcional a las dimensiones de las empresas, la regulación normativa debe adaptarse a las características de las microempresas, pequeñas empresas y medianas empresas.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador poden resoldre el contracte sense termini de preavís ni cap indemnització. La situació d'incapacitat laboral transitòria interromp el còmput del període de prova, que es reprèn a partir de la incorporació efectiva al treball.
Español: Durante el citado período de prueba, tanto la empresa como el trabajador, podrán resolver el contrato sin plazo de preaviso ni indemnización alguna, la situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el cómputo de período de prueba, que se reanudará a partir de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: Propietats que afecten la fiabilitat dels productes.
Español: Propiedades que afectan a la fiabilidad de los productos.
Català: b) Resoldre les reclamacions que es presentin en relació amb el cens electoral.
Español: b) Resolver las reclamaciones que se presenten en relación con el censo electoral.
Català: La Resolució GAH/292/2016, de 5 de febrer de 2016, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).
Español: La Resolución GAH/292/2016, de 5 de febrero de 2016, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 221).
Català: Les destinades a vialitat i espais lliures que resultin de l'ordenació fixada pel PGOU.
Español: Las destinadas a vialidad y espacios libres que resulten de la ordenación fijada por el PGOU.
Català: 1.3 Programa el NAVTEX (NAVigational TEXt Messages) per rebre comunicats de les estacions de la ruta que es realitzarà.
Español: 1.3 Programa el NAVTEX (NAVigational TEXt Messages) para recibir partes de las estaciones de la ruta que se realizará.
Català: L'execució del Conveni de cooperació educativa tindrà en compte, en la realització de les pràctiques curriculars de Grau en Dret, la càrrega en crèdits i el nombre d'hores descrita sota el títol Manifesten, al punt, 2 i per la qual cosa la Facultat de Dret ha d'obtenir, prèviament i amb l'antelació suficient, la conformitat de l'Agència Catalana del Consum.
Español: La ejecución del Convenio de cooperación educativa tendrá en cuenta, en la realización de las prácticas curriculares del Grado en Derecho, la carga en créditos y el número de horas descrita bajo el título Manifiestan, en el punto 2, y para ello la Facultad de Derecho debe obtener, previamente y con la antelación suficiente, la conformidad de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Valors límit per als residus inerts admissibles en dipòsits per a residus inerts
Español: Valores límite para los residuos inertes admisibles en depósitos para residuos inertes
Català: Nomenar el senyor Eladi Franco Miranda com a nou vocal segon titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en urologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Eladi Franco Miranda como nuevo vocal segundo titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en urología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: L'inspector en cap de Formació de Persones Adultes.
Español: El inspector en jefe de la Formación de Personas Adultas.
Català: 3.2.2 Programa de visites i accions per disminuir l'exposició a agents cancerígens en els llocs de treball per contribuir a la reducció del nombre de les malalties laborals derivades d'aquesta exposició en els sectors d'activitats d'actuació prioritària esmentats a l'annex 2 o en altres sectors d'acord amb les dades extretes a partir de la informació que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.2.2 Programa de visitas y acciones para disminuir la exposición a agentes cancerígenos en los puestos de trabajo con el fin de contribuir a la reducción del número de las enfermedades laborales derivadas de esa exposición en los sectores de actividad de actuación prioritaria mencionados en el anexo 2 o en otros sectores de acuerdo con los datos extraídos a partir de la información que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Español: de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Català: d) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense i vehicles especials.
Español: d) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con y sin conductor y vehículos especiales.
Català: Finalitat: realitzar estudis de trompeta, New England Conservatory Boston (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios de trompeta, New England Conservatory Boston (EUA).
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució de 7 de maig de 1980, mitjançant la qual es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del campanar romànic circular de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución de 7 de mayo de 1980, mediante la cual se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del campanario románico circular de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira.
Català: Podran disposar-se en soterrani, ocupant la totalitat de la superfície de cada unitat de projecte, de manera que els espais no edificats puguin ordenar-se amb jardineria, i en planta baixa.
Español: Podrán disponerse en sótano, ocupando la totalidad de la superficie de cada unidad de proyecto, de manera que los espacios no edificados puedan ordenarse con jardinería, y en planta baja.
Català: w) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del manteniment de material rodant ferroviari.
Español: w) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: Conèixer i analitzar l'explotació dels recursos naturals i l'ús dels productes de la tecnologia en el context del desenvolupament sostenible.
Español: Conocer y analizar la explotación de los recursos naturales y el uso de los productos de la tecnología en el contexto del desarrollo sostenible.
Català: La verificació que les tècniques consecutiva o simultània en la interpretació de missatges s'utilitzen de forma correcta i adequada al servei demanat per la persona usuària.
Español: La verificación de que las técnicas consecutiva o simultánea en la interpretación de mensajes se utilizan de forma correcta y adecuada al servicio pedido por la persona usuaria.
Català: Tercer.- Formalitzar una Comissió de Seguiment amb l'objectiu de facilitar el seguiment i compliment dels objectius i programes desenvolupats en el marc del projecte gastroteca.cat.
Español: Tercero.- Formalizar una Comisión de Seguimiento con el objetivo de facilitar el seguimiento y el cumplimiento de los objetivos y programas desarrollados en el marco del proyecto gastroteca.cat.
Català: D'aquesta època primitiva resta part de la façana amb la gran portada i una ampla arcada a l'interior que descansa sobre dos parells de columnes amb els corresponents capitells treballats.
Español: De esta época primitiva queda parte de la fachada con la gran portada y una amplia arcada en el interior que descansa sobre dos pares de columnas con los correspondientes capiteles trabajados.
Català: Localitat: Almeda-Mercader.
Español: Localidad: Almeda-Mercader.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar tota la documentació esmentada a la base 6.
Español: A la solicitud se ha de adjuntar toda la documentación mencionada en la base 6.
Català: l'agrupació, ni pel que fa a la població ni pel que respecta als
Español: agrupación, ni por lo que se refiere a la población ni por lo que
Català: Les jornades completes i partides es realitzaran en horari diürn, és a dir entre les 7 i les 22 hores.
Español: Las jornadas completas y partidas se realizarán en horario diurno, es decir entre las 7 y las 22 horas.
Català: 2.4 Identifica les dades que s'han de processar i organitza un sistema d'informació de màrqueting.
Español: 2.4 Identifica los datos que se tienen que procesar y organiza un sistema de información de marketing.
Català: Ajuntament de Terrassa-Escola Municipal de la Llar
Español: Ayuntamiento de Terrassa-Escola Municipal de la Llar
Català: En data 13 de setembre de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/2138/2017, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: En fecha 13 de septiembre de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/2138/2017, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Actualització www.avui.cat 30 aniversari".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Actualitzación www.avui.cat 30 aniversario".
Català: 8.5 El règim de convocatòria de la comissió de retribucions s'ha d'establir en els estatuts de les entitats.
Español: 8.5 El régimen de convocatoria de la comisión de retribuciones tiene que establecerse en los estatutos de las entidades.
Català: g) Mantenir el registre informàtic de personal, emetre certificats i custodiar els expedients.
Español: g) Mantener el registro informático de personal, emitir certificados y custodiar los expedientes.
Català: d) Un persona experta i/o un/a professor/a amb reconeguda experiència en el camp de la memòria democràtica.
Español: d) Una persona experta y/o un/a profesor/a con experiencia reconocida en el ámbito de la memoria democrática.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 4 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 5958-2014, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 8.1 i 2, 30 i 35.1.a).i) i la disposició final primera del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: 5958-2014, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los arts. 8.1 y 2, 30 y 35.1.a).i) y la disposición final primera del Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia i Finances dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Serveis d'accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva
Español: Servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació global es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación global se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: Un mínim de 40 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la direcció d'equips d'handbol.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de equipos de balonmano.
Català: Realitza reparacions, manteniment, conservació i la neteja que se li encarregui.
Español: Realiza reparaciones, mantenimiento, conservación y limpieza que se le encarguen.
Català: La Comissió de Seguiment ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: La Comisión de seguimiento revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en que se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: e) Memòria tècnica del projecte amb el contingut que es determini a la corresponent convocatòria.
Español: e) Memoria técnica del proyecto con el contenido que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: En els supòsits en què molt singularment concorri de manera manifesta més d'una circumstància s'ha d'abonar d'acord amb els imports que es determinen en aquest article.
Español: En los casos en que muy singularmente concurra de manera manifiesta más de una circunstancia se abonarán de acuerdo con los importes que se determinan en este artículo.