BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 2002 i 2003 s'estableix l'abonament, al mes de març, d'una paga equivalent a l'75% el 2002 i el 2'00% el 2003 del salari base, triennis i el complement salarial del Taller Ocupacional "La Bòbila" de l'exercici anterior.
Español: Para los años 2002 y 2003 se establece el abono, en el mes de marzo, de una paga equivalente al 1,75% el 2002 y el 2,00% el 2003 del salario base, trienios y complemento salarial del Taller Ocupacional «La Bòbila» del ejercicio anterior.
Català: 4.1.1 L'arbust s'haurà de conduir i podar de manera que s'aconsegueixi una plantació uniforme, un equilibri entre la vegetació i la producció i alhora que es permeti prou penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats.
Español: 4.1.1 El arbusto deberá conducirse y podarse de forma que se consiga una plantación uniforme, un equilibrio entre la vegetación y la producción y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados.
Català: Pressupost total de licitació dels 5 lots: 103.257,52 euros, més IVA.
Español: Presupuesto total de licitación de los 5 lotes: 103.257,52 euros, más IVA.
Català: Senyor Aureli Martínez Sánchez, mestre artesà formatger.
Español: Señor Aureli Martínez Sánchez, maestro artesano quesero.
Català: Manipular els animals i les cries, amb respecte i minimització de les seves manifestacions de patiment i nerviosisme, segons els condicionaments derivats de la fisiologia, anatomia i etologia de les diferents espècies, sota les normes de seguretat i salut laboral definides.
Español: Manipular a los animales y crías, con respeto y minimización de sus manifestaciones de sufrimiento y nerviosismo, según los condicionantes derivados de la fisiología, anatomía y etología de las diferentes especies, bajo normas de seguridad y salud laboral definidas.
Català: b) Les quotes que puguin acordar-se en relació amb cada col·legiat o a la seva activitat professional.
Español: b) Las cuotas que puedan acordarse en relación con cada colegiado o en su actividad profesional.
Català: Despeses de personal destinat a tasques de logística o de seguiment i suport a les famílies beneficiàries: s'inclouen costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada fins a un màxim del 50% de la quantitat concedida.
Español: Gastos de personal destinado a tareas de logística o de seguimiento y apoyo a las familias beneficiarias: se incluyen costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de la actividad subvencionada hasta un máximo del 50% de la cantidad concedida.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: c) La valoració dels serveis prestats i/o experiència com a treballador autònom s'acreditarà mitjançant certificació de l'empresa que indiqui com a mínim: els serveis prestats, la categoria professional, les funcions i el període de temps.
Español: c) La valoración de los servicios prestados y / o experiencia como trabajador autónomo acreditará mediante certificación de la empresa que indique como mínimo: los servicios prestados, la categoría profesional, las funciones y el período de tiempo.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, a menys que sigui un servei de millora del propi sistema hidrològic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a menos que sea un servicio de mejora del propio sistema hidrológico.
Català: capacitat creativa gestiona, coordina i elabora els continguts dels espais
Español: capacidad creativa gestiona, coordina y elabora los contenidos de los espacios
Català: Pedra natural, maó ceràmic vist en color blanc, arrebossades o revestiments de façanes amb morters mono-capes, fusteria en tancaments de portes, finestres i revestiments.
Español: Piedra natural, ladrillo cerámico visto en color blanco, revoques o revestimientos de fachadas con morteros monocapas, carpintería de madera de armar estructural, carpintería de madera en cerramientos de puertas, ventanas y revestimientos.
Català: Amb anterioritat, en data 19 de novembre de 2007 es va emetre la resolució de decisió prèvia sobre avaluació ambiental del mateix Pla en la qual es va declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb la normativa ambiental vigent en aquell moment.
Español: Con anterioridad, en fecha 19 de noviembre de 2007 se emitió la resolución de decisión previa sobre evaluación ambiental del mismo Plan en la que se declaró la no aplicación del trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con la normativa ambiental vigente en aquel momento.
Català: A l'esmentat conveni es determinaran, entre d'altres aspectes, els compromisos que assumeix el DARP i la durada i condicions en què es realitzarà l'assaig previst en el projecte LIFE 12 EN/ES/000647, acció B2 “Minimització de nitrogen i altres elements (P/Cu/Zn) en granges de producció porcina.
Español: En el mencionado convenio se determinarán, entre otros aspectos, los compromisos que asume el DARP y la duración y condiciones en que se realizará el ensayo previsto en el proyecto LIFE 12 EN/ES/000647, acción B2 "Minimización de nitrógeno y otros elementos (P/Cu/Zn) en granjas de producción porcina.
Català: A excepció del límit que dona a la carretera, tota la finca està rodejada per una filera d'oliveres de gran port.
Español: A excepción del límite que da a la carretera, toda la finca está rodeada por una hilera de olivos de gran porte.
Català: En cas d'optar per la retribució de les hores extraordinàries, es remuneraran segons l'escala següent.
Español: En caso de optar por la retribución de las horas extraordinarias, se remunerarán según la escala siguiente.
Català: b) Adoptar, quan sigui necessari, les mesures de prevenció general i especial establertes a la legislació penitenciària amb la finalitat d'evitar la conflictivitat individual i col·lectiva.
Español: b) Adoptar, cuando sea necesario, las medidas de prevención general y especial establecidas en la legislación penitenciaria con la finalidad de evitar la conflictividad individual y colectiva.
Català: b) Anotacions.
Español: b) Anotaciones.
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill cessa com a secretària general del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill cesa como secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable.
Català: Termini: sis anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: seis años desde la finalización del expediente.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: A totes les persones que els és aplicable el present Conveni se'ls pressuposarà que estan contractats per temps indefinit, un cop hagin superat el període de prova, a menys que estiguin subjectes a una relació laboral temporal per haver pactat amb l'empresa alguna modalitat de contractació laboral de tal natura.
Español: A todas las personas que les es de aplicación el presente Convenio se les presupondrá que están contratados por tiempo indefinido, una vez hayan superado el período de prueba, a menos que estén sujetos a una relación laboral temporal por haber pactado con la empresa alguna modalidad de contratación laboral de tal naturaleza.
Català: 48.2 La no-comunicació amb la deguda anticipació de la
Español: 48.2 La no comunicación con la antelación debida de su
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de cinco días, con indicación del orden del día y fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de los desechos.
Català: dues àrees bàsiques de salut esmentades.
Español: básicas de salud citadas.
Català: Titular: Banc Català de Crèdit, SA.
Español: Titular: Banco Catalán de Crédito, SA.
Català: b) La valoració de la capacitat potencial d'atracció d'estudiants internacionals del programa objecte de l'estudi de viabilitat.
Español: b) La valoración de la capacidad potencial de atracción de estudiantes internacionales del programa objeto del estudio de viabilidad.
Català: Rehabilitació urbana del nucli històric d'Argelaguer
Español: Rehabilitación urbana del núcleo histórico de Argelaguer
Català: AGUILAR Y DE LA FUENTE, S.A. AGENCIA DE VALORES, que tenia assignat el codi 9415, ha sol·licitat la baixa en la seva condició de Membre de Borsa de Valors de Barcelona.
Español: AGUILAR Y DE LA FUENTE, S. A., AGENCIA DE VALORES que tenía asignado el código 9415, ha solicitado la baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: La situació d'IT que afecti el treballador durant el període de prova, interromprà el còmput d'aquest.
Español: La situación de IT que afecte al trabajador durante el período de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: en la seva sessió de 6 d'octubre de 1998 i que consta com a annex
Español: Generalidad en su sesión de 6 de octubre de 1998 y que consta como anexo
Català: RESOLUCIÓ INT/104/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/104/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 120/20).
Català: Són equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex V, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, i l'article 1 del Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol, les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 10 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 10.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única, que hace referencia al anexo V, del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, y el artículo 1 del Real decreto 1542/1994, de 8 de julio, las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 10 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes en alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 10.
Català: Per acord adoptat en la sessió de 2 de juliol de 2007, el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya va aprovar la participació de l'Institut en la constitució, conjuntament amb les empreses Astrium, SAS i Hisdesat, SA, d'una societat anònima que tingui per objecte dur a terme, supervisar o dirigir projectes, serveis i treballs, desenvolupar, investigar, comercialitzar i, en general, encarregar-se de qualsevol altra activitat relacionada amb la teledetecció, les imatges satèl·lit i l'adquisició de dades, i de desenvolupar tecnologies de la informació, com cartografia i geomàtica, productes de SAR avançat, procés de dades de sistemes aerotransportats, geoinformació i serveis web, agricultura i medi ambient, seguretat i defensa, telecomunicacions i empreses de serveis.
Español: Por acuerdo adoptado en la sesión de 2 de julio de 2007, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña aprobó la participación del Instituto en la constitución, conjuntamente con las empresas Astrium, SAS e Hisdesat, SA, de una sociedad anónima que tenga por objeto llevar a cabo, supervisar o dirigir proyectos, servicios y trabajos, desarrollar, investigar, comercializar y, en general, encargarse de cualquier otra actividad relacionada con la teledetección, las imágenes satélite y la adquisición de datos, y de desarrollar tecnologías de la información, como cartografía y geomática, productos de SAR avanzado, proceso de datos de sistemas aerotransportados, geoinformación y servicios web, agricultura y medio ambiente, seguridad y defensa, telecomunicaciones y empresas de servicios.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes poden ser adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas pueden ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa.
Català: 2.1 L'import dels premis atorgats anirà a càrrec del capítol 4, partida pressupostària 6170.484.6101.00/0000: premis, del pressupost de despeses de 2006, amb un import màxim de 6.000 euros.
Español: 2.1 El importe de los premios otorgados irá a cargo del capítulo 4, partida presupuestaria 6170.484.6101.00/0000: premios, del presupuesto de gastos de 2006, con un importe máximo de 6.000 euros.
Català: Estimar parcialment el present recurs i, en conseqüència, declarar la nul·litat dels articles següents del Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso y, en consecuencia, declarar la nulidad de los siguientes artículos del Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro Oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: En ambdós casos els aspectes regulats en aquestes seccions són la constitució de la mesa electoral, la intervenció, l'exercici del vot, la votació, l'escrutini i la verificació dels resultats, amb la consegüent comunicació a tots els qui han estat candidats o candidates i el lliurament de les credencials corresponents.
Español: En ambos casos los aspectos regulados en estas secciones son la constitución de la mesa electoral, la intervención, el ejercicio del voto, la votación, el escrutinio y la verificación de los resultados, con la consiguiente comunicación a todos quienes han sido candidatos o candidatas y la entrega de las credenciales correspondientes.
Català: Es regiran per l'especificitat del seu lloc de treball i del servei que presta el personal inclòs en els següents departaments: conserge-assentador del Mercat; personal oficina de turisme; personal de la Biblioteca; personal de l'Arxiu; personal del Telecentre; escoles, brigada pel que fa referència a les instal·lacions esportives i Policia Local.
Español: Se regirán por la especificidad de su puesto de trabajo y del servicio que prestan el personal incluido en los siguientes departamentos: conserje-asentador del Mercado; personal oficina de turismo; personal de la Biblioteca; personal del Archivo; personal del Telecentro; escuelas, Brigada por lo que respecta a las instalaciones deportivas y policías locales.
Català: 14.4 Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, computada la pròrroga prevista al paràgraf anterior, a proposta del secretari general del Departament de Justícia, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 14.4 Así mismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de 3 meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior, a propuesta del secretario general del Departamento de Justicia, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades de los servicios.
Català: Als soterranis només s'hi permeten els usos d'aparcament, instal·lacions tècniques de l'edifici i magatzems.
Español: En los sótanos solo se permiten los usos de aparcamiento, instalaciones técnicas del edificio y almacenes.
Català: 1.9 Ordre i pulcritud en la confecció del material i en l'organització de l'espai, per afavorir l'autonomia personal i el manteniment dels espais i el mobiliari.
Español: 1.9 Orden y pulcritud en la confección del material y en la organización del espacio, para favorecer la autonomía personal y el mantenimiento de los espacios y el mobiliario.
Català: Així mateix, cal verificar el compliment dels compromisos que l'entitat promotora ha adquirit en la memòria que acompanya la sol·licitud de reconeixement de la universitat i l'homologació dels títols corresponents.
Español: Asimismo, será necesario verificar el cumplimiento de los compromisos que la entidad promotora ha adquirido en la memoria que acompaña la solicitud de reconocimiento de la universidad y la homologación de los títulos correspondientes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre dissolució definitiva d'un consorci (NEG-06/2012).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre disolución definitiva de un consorcio (NEG-06/2012).
Català: 7.6 Així mateix, una o més places d'una o de més convocatòries podran ser declarades desertes pel fet que cap aspirant no hagi superat les proves establertes.
Español: 7.6 Asimismo, una o más plazas de una o de más convocatorias podrán ser declaradas desiertas por el hecho de que ningún aspirante haya superado las pruebas establecidas.
Català: En el cas que es dirigeixin als caladors situats al nord del paral·lel de 42º 23' de latitud nord, podran seguir efectuant la sortida de port a partir de les 6 hores.
Español: En caso de que se dirijan a los caladeros situados al norte del paralelo de 42º 23' de latitud norte, podrán seguir efectuando la salida de puerto a partir de las 6 horas.
Català: Canviar la qualificació actual per tal d'adequar-se a la realitat existent de l'edificació tot recuperant la qualificació del planejament antic, ajustant l'edificació a l'alineació del carrer i a la grandària de la parcel·la.
Español: Cambiar la actual calificación con el fin de adecuarse a la realidad existente de la edificación recuperando la calificación del antiguo planeamiento, ajustando la edificación a la alineación de la calle y al tamaño de la parcela.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'administració del vaixell
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la administración del buque
Català: Disposar de com a mínim 5 delegacions a l'exterior o d'acords amb com a mínim 5 agents locals per tal de poder prestar serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.
Español: Disponer de al menos 5 delegaciones en el exterior o de acuerdos con al menos 5 agentes locales para poder prestar servicios a empresas catalanas en estos mercados de destino.
Català: ACORD GOV/154/2020, de 9 de desembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/154/2020, de 9 de diciembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages i al mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07), aprovades per la Resolució IRP/3184/2007, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3465/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07), aprobadas por la Resolución IRP/3184/2007, de 19 de octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3465/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: S'admeten les despeses d'aportacions en espècie amb el límit màxim del 20% del cost de realització subvencionable del documental televisiu, i s'han d'acreditar amb la documentació corresponent.
Español: Se admiten los gastos de aportaciones en especie con el límite máximo del 20% del coste de realización subvencionable del documental televisivo, y deben acreditarse con la documentación correspondiente.
Català: Programes d'utilitat: formatació, còpies i recuperació.
Español: Programas de utilidad: formateado, copias y recuperación.
Català: A l'últim, com hem vist, la disposició final quarta, relativa al «Títol competencial», és qüestionada pel Govern de la Generalitat per la seva connexió amb els preceptes anteriors.
Español: Por último, como hemos visto, la disposición final cuarta, relativa al «Título competencial», es cuestionada por el Gobierno de la Generalitat por su conexión con los preceptos anteriores.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu de la següent manera:
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo del siguiente modo: