BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elabora la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats sol·licitada pels participants a l'efecte de la participació en diferents concursos de provisió de llocs.
Español: e) Elabora la documentación acreditativa de los méritos y capacidades solicitada por los participantes a los efectos de su participación en diferentes concursos de provisión de puestos.
Català: 25.6 Pel que fa al que no s'ha previst es manté la regulació del Conveni provincial i la de l'Estatut com a substitutòries.
Español: 25.6 En lo no previsto se mantiene la regulación del Convenio provincial y el Estatuto como sustitutorios.
Català: Federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris 2008
Español: Federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios 2008
Català: Té accés mitjançant una rampa de tres metres d'amplada, situada en el límit oest, i que partint d'un primer tram recte a escala del carrer, es desenvolupa en forma helicoïdal fins al segon soterrani.
Español: Tiene acceso mediante rampa de tres metros de ancho, situada en el límite oeste, y que partiendo de un primer tramo recto a nivel de la calle, se desarrolla en forma helicoidal hasta el segundo sótano.
Català: ID=identificació de la persona física o jurídica; E=número d'expedient; DP=data de la proposta de resolució.
Español: ID=identificación de la persona física o jurídica; E=número de expediente; FP=fecha de la propuesta de resolución.
Català: Documentació justificativa: els originals publicats o inèdits.
Español: Documentación justificativa: los originales publicados o inéditos.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació d'un edifici per a equipaments municipals (casa de la vila).
Español: Título: Reforma y rehabilitación de un edificio para equipamientos municipales (casa de la villa).
Català: Atès que en data 17 de març de 1998 el Govern de la Generalitat
Español: Dado que en fecha 17 de marzo de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: i) Realitza les gestions i contactes amb altres departaments i institucions per tal de garantir una acció coordinada i especialitzada en la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Realiza gestiones y contactos con otros departamentos y instituciones para garantizar una acción coordinada y especializada en la prevención de riesgos laborales.
Català: DECRET 274/2016, de 12 de juliol, de cessament de la senyora Marian Muro Ollé com a directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 274/2016, de 12 de julio, de cese de la señora Marian Muro Ollé como directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) Elaborar i tramitar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Elaborar y tramitar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 3.2 A més, en l'annex 1 s'inclou la categoria de supervisor de producció (Viscoseda Barcelona, SL), la definició del qual s'expressa continuació:
Español: 3.2 Asimismo, en el anexo 1 se incluye la categoría de supervisor de producción (Viscoseda Barcelona, SL), cuya definición se expresa continuación:
Català: --7 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: --7 La presente Resolución produce efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 Caracteritza els aspectes deontològics relacionats amb els sommeliers.
Español: 4.1 Caracteriza los aspectos deontológicos relacionados con el sumiller.
Català: - Haurà de tenir un to positiu.
Español: - Tendrá que tener un tono positivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, en petició d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, en petición de autorización de ampliación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les firmes inscrites en els registres corresponents podran utilitzar, amb l'autorització prèvia del Consell Regulador, els noms comercials que tinguin registrats com de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris.
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes podrán utilizar, con la autorización previa del Consejo Regulador, los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria podran ser de caire específic o de caire multiesportiu, potenciaran la màxima participació i introduiran els valors educatius de la competició.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría podrán ser de carácter específico o de carácter multideportivo, potenciarán la máxima participación e introducirán los valores educativos de la competición.
Català: La nova ubicació permet que els estudis que actualment s'imparteixen al centre disposin d'uns espais propis en un entorn universitari.
Español: La nueva ubicación permite que los estudios que actualmente se imparten en el centro dispongan de unos espacios propios en un entorno universitario.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades amb la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas con su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat
Català: 31.1 L'acord de canvi de denominació d'un municipi ha d'ésser adoptat pel ple de l'ajuntament i requereix el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i, en tots els casos, de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: 31.1 El acuerdo de cambio de denominación de un municipio tiene que ser adoptado por el pleno del ayuntamiento y requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y, en todos los casos, de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: b) Perfil regulador en alçat: el fixat al plànol d'ordenació 2.2.2.
Español: b) Perfil regulador en alzado: el fijado en el plano de ordenación 2.2.2.
Català: L'Assemblea General està composta per tot el cens de col·legiats adscrits al COPLEFC, i pot tenir el caràcter d'ordinària o extraordinària.
Español: La Asamblea General está compuesta por todo el censo de colegiados adscritos al COPLEFC, y puede tener el carácter de ordinaria o extraordinaria.
Català: La planta baixa, amb una superfície construïda 157,60 m2 (139,60 m2 de nau + 36,00 m2 de porxo), estarà destinada a sala d'envelliment de barriques, sala d'embotellament i el nucli de comunicació amb la planta inferior.
Español: La planta baja, con una superficie construida 157,60 m2 (139,60 m2 de nave + 36,00 m2 de porche), estará destinada a sala de envejecimiento de barricas, sala de embotellado y el núcleo de comunicación con la planta inferior.
Català: e) Els mecanismes de seguiment anual entre l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i el departament competent en matèria de ciberseguretat.
Español: e) Los mecanismos de seguimiento anual entre la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y el departamento competente en materia de ciberseguridad.
Català: No obstant l'anterior, per tal d'establir l'equivalència de la jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o amb una distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: No obstante lo anterior, con el fin de establecer la equivalencia de la jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o con una distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: Nou equilibrat de les cadenes i/o de les seccions per variació de
Español: Nuevo equilibrado de las cadenas y/o secciones por variación de
Català: Per a tots els càrrecs caldrà estar al corrent de les seves obligacions amb el Col·legi i no estar sotmès a prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Para todos los cargos deberá estar al corriente de sus obligaciones con el Colegio y no estar sometido a prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Català: Els conceptes variables s'abonaran en les condicions establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: Los conceptos variables se abonarán en las condiciones establecidas en el Convenio colectivo.
Català: Resoldre les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i els procediments de devolució d'ingressos indeguts, quan li correspongui aquesta funció en virtut de l'assignació d'expedients duta a terme per la respectiva oficina central.
Español: Resolver las solicitudes de rectificación de autoliquidación y los procedimientos de devolución de ingresos indebidos, cuando le corresponda esta función en virtud de la asignación de expediente realizada por la respectiva oficina central.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí en la categoria d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino en la categoría de agente de la Policía Local.
Català: El seu import, per la vigència d'aquest conveni, és el que queda fixat en les taules salarials.
Español: Su importe, por la vigencia de este convenio, es el que queda fijado en las tablas salariales.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'informe favorable del Patronat del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el informe favorable del Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, activitat CCAE, nivell acadèmic, dades familiars (nombre de fills/es).
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, actividad CCAE, nivel académico, datos familiares (número de hijos/as).
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 9 de gener de 2006;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de enero de 2006;
Català: Es nomenen primer els equips de treball de plataformes, i després els equips de vehicles.
Español: Se nombrarán primero los equipos de trabajo de plataformas, y después los equipos de vehículos.
Català: Que es faci públic que el senyor Josep Sagarra i Dalmau cessa com a cap de l'oficina comarcal del Montsià del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2004.
Español: Que se haga público que el señor Josep Sagarra i Dalmau cesa como jefe de la oficina comarcal de El Montsià del Departamento de Agricultura, Ganaderia y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2004.
Català: 2.1 Poden optar al Premi, projectes, iniciatives i trajectòries que hagin realitzat persones físiques i jurídiques, públiques i privades, en les modalitats i categories previstes, quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio, proyectos, iniciativas y trayectorias que hayan realizado personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en las modalidades y categorías previstas, cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves anomenada Feixes Velles, emplaçada al paratge Feixes Velles, de l'empresa Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles, emplazada en el paraje Feixes Velles, de la empresa Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Bordils.
Català: Edificis corporatius d'indústries
Español: Edificios corporativos de industrias
Català: Descripció: subministrament de peces de recanvis i accessoris per als 5 helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya (exp. núm. Int/23/03).
Español: Descripción: suministro de piezas de recambios y accesorios para los 5 helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña (exp. núm. Int/23/03).
Català: DECRET 417/2011, de 20 de desembre, pel qual es nomena el senyor Francesc de Paula Gambús i Millet director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 417/2011, de 20 de diciembre, por el que se nombra al señor Francesc de Paula Gambús i Millet director general de Relaciones Exteriores.
Català: Així com tampoc serà necessari el registre setmanal dels paràmetres de control meteorològic (precipitació, temperatura, força i direcció del vent, humitat, pressió atmosfèrica i radiació solar).
Español: Así como tampoco será necesario el registro semanal de los parámetros de control meteorológico (precipitación, temperatura, fuerza y dirección del viento, humedad, presión atmosférica y radiación solar).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: RESOLUCIÓ EMO/484/2013, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia, l'Agència Nacional de l'Espectre de la República de Colòmbia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació (codi 2012/4/003).
Español: RESOLUCIÓN EMO/484/2013, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia, la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo (código 2012/4/003).
Català: h) Negociar amb els diferents agents del mercat intercanvis de drets d'ús, de pas o de xarxes.
Español: h) Negociar con los diferentes agentes del mercado intercambios de derechos de uso, de paso o de redes.
Català: b) Emetre dictamen sobre els plans i els programes que el Govern pot considerar que tenen una transcendència especial en la regulació de les matèries que es recullen com a pròpies del Consell, i també sobre els assumptes que, facultativament, li sotmetin a consulta el Govern o els consellers o conselleres o bé les organitzacions que integren el Consell, en la forma que es determini per reglament.
Español: b) Emitir dictamen sobre los planes y los programas que el Gobierno puede considerar que tienen una especial trascendencia en la regulación de las materias que se recogen como propias del Consejo, así como sobre los asuntos que, facultativamente, le sometan a consulta el Gobierno o los consejeros o consejeras o bien las organizaciones que integran el Consejo, en la forma que se determine por reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres executiu de millora del carrer Ample i un tram del carrer Arrabal (exp. 3/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ejecutivo de mejora de la calle Ample y un tramo de la calle Arrabal (exp. 3/2021).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar l'ajut per a la segona o la tercera anualitat a les entitats que han gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2014 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI).
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o la tercera anualidad a las entidades que han disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2014 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobin en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Santa Margarida de Montbui, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Margarida de Montbui, en el término municipal de Santa Margarita de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, en el término municipal de Santa Margarita de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ivars de Noguera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ivars de Noguera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.ifercat.net.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.ifercat.net.
Català: El Codi civil de Catalunya.
Español: El Código civil de Cataluña.
Català: Worldcoo té l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Worldcoo tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a l'assoliment dels seus objectius mitjançant:
Español: los objetivos mediante:
Català: Junta de compensació del PAU núm. 21 Rec Arnau
Español: Junta de compensación del PAU núm. 21 Rec Arnau
Català: D'acord amb l'article 8.1.c) de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, a petició de l'entitat interessada:
Español: Según el artículo 8.1.c) de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, a petición de la entidad interesada:
Català: Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015)
Español: Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del empleo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015)
Català: (Atès que l'especificitat del servei policial no permet gaudir dels dies festius previstos en el calendari laboral com a tals, s'ha de compensar els membres de la Policia local amb el pagament dels dies treballats a preu d'hora extra festiva, la fórmula per tractar aquests dies és la següent:
Español: Ya que la especificidad del servicio policial no permite disfrutar de los días festivos previstos en el calendario laboral como tales, tiene que compensarse a los miembros de la Policía Local con el pago de los días trabajados a precio de hora extra festiva, la fórmula para tratar estos días es la siguiente:
Català: Quantitats pendents d'ingrés a favor de les entitats asseguradores, entre elles la Mutualitat General Esportiva.
Español: Cantidades pendientes de ingreso a favor de las Entidades aseguradoras, entre ellas, la Mutualidad General Deportiva.
Català: 13.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: .1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 18 de juny de 2002, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en relació amb l'autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la planta semisoterrani destinada a garatge i reforma del projecte original a la parcel·la 93 del sector ca l'Esteve, de Sant Salvador de Guardiola, formulada pel senyor Andrés Guardia Sansa i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar per la instal·lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: .1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 18 de junio de 2002, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para al ampliación de la planta semisótano destinada a garaje y reforma del proyecto original en la parcela 93 del sector Ca l'Esteve, de Sant Salvador de Guardiola, formulada por el señor Andrés Guardia Sanda y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal deberá velar por la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: La Junta de Govern Local de L'ajuntament de Constantí, en sessió celebrada en data 10 de desembre de 2019, va aprovar inicialment els Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic PPU-11 «Sector PIC-TRADILO».
Español: La Junta de Gobierno Local del ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada en fecha 10 de diciembre de 2019, aprobó inicialmente los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial PPU-11 «Sector PIC-TRADILO ».
Català: problemàtica que s'ha suscitat per l'interpretació diversa que
Español: problemática suscitada en la diferente interpretación que se hace