BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyer tècnic o diplomat
Español: Ingeniero técnico o diplomado
Català: j) Les matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: f) Col·laborar en el disseny i en la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: f) Colaborar en el diseño y en la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: Títol: neteja de la zona del rec al lateral de l'autopista (Sant Marçal).
Español: Título: limpieza de la zona de la acequia en el lateral de la autopista (Sant Marçal).
Català: L'apartat de normativa urbanística s'haurà de desglossar en dos articles: el primer haurà de determinar que es modifica l'article 138 de les normes urbanístiques, amb el nou contingut proposat, i el segon haurà de determinar que queden anul·lats els articles 225 i 226 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal (que actualment regulen els paràmetres de l'àrea extractiva delimitada en l'àmbit on es preveu ubicar el Nou Parc Tecnològic de Residus).
Español: El apartado de normativa urbanística se tendrá que desglosar en dos artículos: el primero tendrá que determinar que se modifica el artículo 138 de las normas urbanísticas, con el nuevo contenido propuesto, y el segundo tendrá que determinar que quedan anulados los artículos 225 y 226 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal (que actualmente regulan los parámetros del área extractiva delimitada en el ámbito donde se prevé ubicar el Nuevo Parque Tecnológico de Residuos).
Català: Els aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Los aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución.
Català: Aquells tribunals que comencin les proves amb la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya podran realitzar tant la part escrita com la part oral d'aquesta prova el mateix dia de l'acte de presentació.
Español: Los tribunales que empiecen con la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña podrán realizar tanto la parte escrita como la parte oral de esta prueba el mismo día del acto de presentación.
Català: b) Barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet: descompte del 100 % per a tots els recorreguts entre l'enllaç núm. 41, Sant Vicenç de Castellet, i el final de l'autopista C-16 a Sant Fruitós de Bages, en tots dos sentits de circulació, de dilluns a divendres no festius de 0.00 a 24.00 h.”
Español: b) Barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet: descuento del 100 % para todos los recorridos entre el enlace núm. 41, Sant Vicenç de Castellet, y el final de la autopista C-16 en Sant Fruitós de Bages, en los dos sentidos de circulación, de lunes a viernes no festivos de 0.00 a 24.00 h.
Català: Quan escaigui, en col·laboració amb la direcció general competent en matèria agrícola, aquests plans podran abastar la planificació de tots els terrenys rústics municipals en ambdues matèries, i s'anomenaran projectes d'ordenació agroforestal d'àmbit municipal/supramunicipal.
Español: Cuando proceda, en colaboración con la dirección general competente en materia agrícola, dichos planes podrán abarcar la planificación de todos los terrenos rústicos municipales en ambas materias, y se denominarán proyectos de ordenación agroforestal de ámbito municipal/supramunicipal.
Català: 7.9 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.7.9 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar con indicación de los motivos de la desestimación.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2.g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: En uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2.g) de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: Projectes promoguts pel sector extractiu i aqüícola.
Español: Proyectos promovidos por el sector extractivo y acuícola.
Català: 2.2 En els termes que estableix l'article 24 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el Pla de gestió es complementa amb els plans i programes següents:
Español: 2.2 En los términos establecidos en el artículo 24 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el Plan de gestión se complementa con los planes y programas siguientes:
Català: La representació dels menors desemparats és exercida per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, mitjançant les persones titulars dels diferents òrgans territorials competents en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència en els seus respectius àmbits territorials d'actuació."
Español: La representación de los menores desamparados es ejercida por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, mediante las personas titulares de los diferentes órganos territoriales competentes en materia de atención a la infancia y la adolescencia en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación."
Català: El president del Consell Fiscal de Catalunya pot constituir comissions especialitzades de caràcter temporal per a la consulta i l'estudi d'assumptes concrets.
Español: El presidente del Consejo Fiscal de Cataluña puede constituir comisiones especializadas de carácter temporal para la consulta y el estudio de asuntos concretos.
Català: Sra. Salvadora Sellas Espel, cap de la Secció d'Administració i Planificació de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Salvadora Sellas Espel, jefa de la Sección de Administración y Planificación de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, l'àmbit del projecte no afecta cap espai de la XN2000 ni del PEIN, cap de les zones humides inventariades a Catalunya, cap geozona ni geòtop, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: Asimismo, el ámbito del proyecto no afecta a ningún espacio de la XN2000 ni del PEIN, ninguna de las zonas húmedas inventariadas en Cataluña, ninguna geozona ni geotopo, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Servei de Dinamització de l'Economia Rural en el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Servicio de Dinamización de la Economía Rural en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei de manteniment del servei ERES a 2021, amb un pressupost de licitació màxim de 100.000 euros (IVA exclòs) i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys (Valor Estimat del Contracte 500.000 € IVA exclòs).
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de mantenimiento del servicio ERES para 2021, con un presupuesto de licitación máximo de 100.000 euros (IVA excluido) y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años (Valor Estimado del Contrato 500.000 € IVA excluido).
Català: b) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'aportació de la corresponent documentació justificativa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la aportación de la correspondiente documentación justificativa.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que del projecte no se'n preveuen efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que del proyecto no se prevén efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Si es fa una denúncia del conveni, la part que la promogui l'ha de fer amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de finalització del mateix.
Español: Si se hace una denuncia del Convenio, la parte que la promueva debe hacer con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización del mismo.
Català: 41.1 En cas d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia o accident laboral, i sempre que estigui degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats de baixa o confirmació al tercer dia natural, com a màxim, l'Ajuntament completarà les prestacions fins el 80% de l'import íntegre de les retribucions del personal durant el temps que estigui en situació d'IT.
Español: 41.1 En caso de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad o accidente laboral, y siempre que esté de baja debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los partes o confirmación al tercer día natural, como máximo, el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el 80% del importe íntegro de las retribuciones del personal durante el tiempo que esté en situación de IT.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Així mateix, l'article 162, apartat 3, de l'Estatut esmentat, estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: Asimismo, el artículo 162, apartado 3, del Estatuto mencionado establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i contacte de les persones (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades de característiques personals (data de naixement, sexe), dades relatives al lloc de treball que s'ocupa i dades de salut.
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y contacto de las personas (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica, firma), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo), datos relativos al puesto de trabajo que se ocupa y datos de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre un proyecto de obras.
Català: a) Llicències d'edificació.
Español: a) Licencias de edificación.
Català: Si els cossos policials de Catalunya ajusten plenament el seu comportament professional als deures que estableix aquest Codi, es reforçarà la seva identitat com a policia democràtica.
Español: Si los cuerpos policiales de Cataluña ajustan plenamente su comportamiento profesional a los deberes que establece este Código, se reforzará su identidad como policía democrática.
Català: b) Protecció del sistema hidrològic (llera de rieres, fonts i cursos d'aigua):
Español: b) Protección del sistema hidrológico (cauces de rieras, fuentes y cursos de agua):
Català: En l'obtenció, projecció, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà el que disposen els preceptes generals establerts a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, de 1996.
Español: En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará lo que disponen los preceptos generales establecidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, de 1996.
Català: Garantia definitiva per l'adjudicatari del concurs: del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva para el adjudicatario del concurso: del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Agent de Promoció Ocupació
Español: Agente de Promoción Ocupación
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci i de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua, i, si s'escau, un cop acceptat el pla pel beneficiari, emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio y del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua, y, si procede, una vez aceptado el plan por el beneficiario, emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els plus queden desvinculats de la nova taula salarial, l'aplicació del qual és econòmicament neutra.
Español: Todos los pluses quedan desvinculados de la nueva tabla salarial, cuya aplicación es económicamente neutra.
Català: Radioenllaços i comunicacions privades (tipus D)
Español: Radioenlaces y comunicaciones privadas (tipo D)
Català: L'aigua residual derivada de processos d'elaboració industrial serà decantada i depurada en primera instància per la pròpia indústria abans d'abocar-la a les xarxes generals de sanejament.
Español: El agua residual derivada de procesos de elaboración industrial será decantada y depurada en primera instancia por la propia industria antes de verterla en las redes generales de saneamiento.
Català: 8.5 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.5 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: Motiu: perquè hi ha discrepància entre el codi informàtic i el seu literal.
Español: Motivo: por haber discrepancia entre el código informático y su literal.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: T: Tercer neutral; P: primeres tres hores; R: resta hores facturades
Español: T: Tercero neutral; P: primeras tres horas; R: resto horas facturadas
Català: b) Contractes de treball en pràctiques: el 80 o 85 per cent, durant el primer o el segon any de vigència del contracte, del salari fixat en aquest Conveni col·lectiu per un lloc de treball igual o equivalent, sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: b) Contratos de trabajo en prácticas: el 80 o 85 por ciento, durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, del salario fijado en este Convenio colectivo, para un puesto de trabajo igual o equivalente, siempre que estas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb la contractació de les empreses que realitzen els diversos serveis de manteniment i de seguretat.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con la contratación de las empresas que realizan los diferentes servicios de mantenimiento y de seguridad.
Català: 2) Fitxer xbrl dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l'ens local:
Español: 2) Fichero xbrl de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por el ente local:
Català: La connexió final es fa mitjançant una rotonda, que enllaça la carretera projectada amb l'avinguda Pi i Maragall de la població de Caldes de Montbui.
Español: La conexión final se efectúa mediante una rotonda, que enlaza la carretera proyectada con la avenida Pi i Maragall de la población de Caldes de Montbui.
Català: D'acord amb la manera real d'aprendre de les persones, lligant teoria i pràctica i aplicant el que s'ha après a la resolució de situacions problemàtiques, el professorat ha de conduir l'alumnat cap a la construcció de nous coneixements, farcint i completant les seves idees sobre els continguts de la matèria.
Español: De acuerdo con la forma real de aprender de las personas, relacionando teoría y práctica y aplicando lo aprendido a la resolución de situaciones problemáticas, el profesorado ha de conducir al alumnado hacia la construcción de nuevos conocimientos, rellenando y completando sus ideas sobre los contenidos de la materia.
Català: També hi assistirà el gerent i podrà assistir-hi l'interventor de l'Institut, ambdós amb veu però sense vot.
Español: También asistirá el gerente y podrá asistir el interventor del Instituto, ambos con voz pero sin voto.
Català: Que l'objecte d'aquest encàrrec del Departament d'Interior al Consorci Mar Parc de Salut és l'assistència i tractament dels trastorns de salut mental dels cossos operatius, la detecció i prevenció en col·laboració amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dels riscos laborals que causin patologia psiquiàtrica, i/o problemes relacionats amb el consum de substàncies.
Español: Que el objeto de este encargo de gestión del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut es la asistencia y tratamiento de los trastornos de salud mental de los cuerpos operativos, la detección y prevención en colaboración con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, de los riesgos laborales que causen patología psiquiátrica, y/o problemas relacionados con el consumo de sustancias.
Català: Comprova per observació directa que el part és eutòcic.
Español: Comprueba por observación directa que el parto es eutócico.
Català: La Mongeta del Ganxet va arribar a Catalunya a partir de centre Amèrica durant el segle xix.
Español: La Mongeta del ganxet llegó a Catalunya a partir de centro América durante el siglo xix.
Català: En tot cas, les actuacions en camins i miradors en els espais oberts han d'evitar l'artificialització innecessària d'aquests espais.
Español: En todo caso, las actuaciones en caminos y miradores en los espacios abiertos deben evitar la artificialitzación innecesaria de estos espacios.
Català: 21.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball web www.gencat.cat/treball.
Español: 21.3 Sin prejuicio del lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo www.gencat.cat.treball.
Català: Línia entrada-sortida subestació Calella.
Español: Línea entrada-salida subestación Calella.
Català: f) Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments reglats, finals o alliberadors, el dia immediatament anterior si és laborable i el temps indispensable del dia de l'examen.
Español: f) Por realizar exámenes oficiales de enseñanzas regladas, finales o liberadoras, el día inmediatamente anterior si es laborable y el tiempo indispensable del día del examen.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits, mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret per totes les persones col·legiades, i per càrrecs en l'assemblea que se celebri en la primera quinzena de febrer o durant el transcurs de l'any de donar-se circumstàncies d'obligada convocatòria excepcional.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos, mediante sufragio universal, libre, directo y secreto por todas las personas colegiadas, y por cargos en la asamblea que se celebre en la primera quincena de febrero o durante el transcurso del año de darse circunstancias de obligada convocatoria excepcional.
Català: Nombre de quotes mensuals que conformen el preu de l'opció de compra per unitat de vehicle
Español: Número de cuotas mensuales que conforman el precio de la opción de compra per unidad de vehículo
Català: Finalitat: La publicació Sa Veu.
Español: Finalidad: La publicación Sa Veu.
Català: Les sessions extraordinàries es fixaran de mutu acord, en cap cas, el termini de la reunió extraordinària de la comissió paritària podrà excedir en mes de 30 dies naturals a patir de la notificació expressa d'una de les parts.
Español: Las sesiones extraordinarias se fijarán de mutuo acuerdo En ningún caso, el plazo de la reunió extraordinaria de la comisión paritaria podrá exceder en más de 30 días naturales a partir de la notificación expresa de una de las partes.