BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de maig de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pels senyors T. R. C. i N. E. P. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge de protecció oficial per manca de notificació a l'ens públic promotor de l'edifici.
Español: E. P. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda de protección oficial por falta de notificación al ente público promotor del edificio.
Català: L'experiència italiana de la legge finanziaria, que durà a terme al Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universitat de Siena, sota la direcció del professor Giancarlo Rolla i la supervisió del professor Marc Carrillo, durant dos mesos a partir del setembre de 1999.
Español: La experiencia italiana de la legge finanziaria, que llevará a cabo en el Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universidad de Siena, bajo la dirección del profesor Giancarlo Rolla y la supervisión del profesor Marc Carrillo, durante dos meses a partir de septiembre de 1999.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias del AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: h) Qualsevol altra que li encomani el director o directora general de Tributs, en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Cualquier otra que le encomiende el director o directora general de Tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: L'import de la compra de l'esmentat material informàtic està limitat a un màxim del 20% de les inversions totals del projecte.
Español: El importe de la compra del mencionado material informático está limitado a un máximo del 20% de las inversiones totales del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Associació professional de metges i llicenciats) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804550).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat (Asociación profesional de médicos y licenciados) para el año 1999 (código de convenio núm. 0804550).
Català: - Secció d'Informació i Estudis del Departament de Cultura.
Español: - Sección de Información y Estudios del Departamento de Cultura.
Català: La governança de les dades a l'Administració digital: característiques i classificació.
Español: La gobernanza de los datos en la Administración digital: características y clasificación.
Català: El conseller de Salut ha dictat dues resolucions en expedient administratiu, relatives al procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera, que es regula en l'Ordre SLT/170/2014, de 26 de maig, de regulació del procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera que no tingui la qualificació requerida al real decret 836/2012 de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: El consejero de Salud ha dictado dos resoluciones en expediente administrativo, relativas al procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera, que se regula en la Orden SLT/170/2014, de 26 de mayo, de regulación del procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tenga la calificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: 1.1 La comprovació dels registres comptables.
Español: 1.1 La comprobación de los registros contables.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei intern d'ambulàncies (exp. 04CPV023) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, al senyor Víctor Manuel Vázquez López, per un import total de 80.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio interno de ambulancias (exp. 04CPV023) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, al señor Víctor Manuel Vázquez López, por un importe total de 80.000,00 euros.
Català: Des del Gili, s'estableix una línia recta sentit nord-est que, en direcció a la intersecció dels termes municipals de Tavèrnoles, Folgueroles i Sant Sadurní d'Osormort, arriba fins a la intersecció amb el sender de gran recorregut que, en sentit oest, condueix fins a Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde el Gili, se establece una línea recta sentido nordeste que, en dirección a la intersección de los términos municipales de Tavèrnoles, Folgueroles y Sant Sadurní d'Osormort, llega hasta la intersección con el sendero de gran recorrido que, en sentido oeste, conduce hasta Sant Julià de Vilatorta.
Català: anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Tampoco se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: g.4.1) Historial de l'empresa productora durant els darrers vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: g.4.1) Historial de la empresa productora durante los últimos ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: l'entitat autònoma.
Español: la entidad autónoma.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 12,50 metres corresponents a planta baixa i tres pisos.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 12,50 metros correspondientes a planta baja y tres pisos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Aula Escuela Europea de Barcelona, codi 08013500, en petició de modificació de la capacitat i redistribució d'espais, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Aula Escuela Europea de Barcelona, código 08013500, en petición de modificación de la capacidad y redistribución de espacios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: restitució aplicable s'ajustarà en funció de la
Español: restitución aplicable se ajustará en función de la
Català: Els procediments esmentats en l'article 1 d'aquesta Ordre es poden tramitar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los procedimientos citados en el artículo 1 de esta Orden se pueden tramitar por los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de índole esencial en cualquier dato u documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Es pacta un ajut mensual per fill disminuït psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del peticionari, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys i fins a un màxim de 120,20 euros.
Español: Se pacta una ayuda mensual por hijo disminuido psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del peticionario, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social, como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años y hasta un máximo de 120,20 euros.
Català: La Fundació Elisava es fa càrrec de la publicació del text del Conveni i en facilitarà un exemplar a cada treballador afectat.
Español: La Fundación Elisava se hace cargo de la publicación del texto del Convenio y facilitará un ejemplar a cada trabajador afectado.
Català: –2 Els estudis universitaris oficials impartits per ESAGED, EPSI, EUTDH i EDR, que consten a l'annex, s'integren a l'Escola FUAB-f.
Español: −2 Los estudios universitarios oficiales impartidos por ESAGED, EPSI, EUTDH i EDR, que constan en el anexo, se integran a la Escuela FUAB-f.
Català: · Dos designats per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: · Dos designados por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Ara, a fi d'incrementar el grau de coordinació en l'actuació de les demarcacions territorials en les què s'estructura l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'exercici de les seves funcions, es considera necessària la creació d'una nova Àrea de Gestió Territorial que doti a aquesta actuació d'una unitat de criteri mitjançant l'establiment d'unes directrius comuns.
Español: Ahora, con el fin de incrementar el grado de coordinación en la actuación de las demarcaciones territoriales en las que se estructura la Agencia Catalana del Agua para el ejercicio de sus funciones, se considera necesaria la creación de una nueva Àrea de Gestión Territorial que dote a esta actuación de una unidad de criterio mediante el establecimiento de unas directrices comunes.
Català: 3.3 Paràmetres d'ajust de velocitat, acceleració, parell, frenada i sentit de gir del motor.
Español: 3.3 Parámetros de ajuste de velocidad, aceleración, par, freno y sentido de giro del motor.
Català: La convocatòria de les assemblees s'haurà de comunicar als col·legiats/des amb una anticipació mínima de 15 dies, tant les ordinàries com les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las asambleas se deberá comunicar a los colegiados/as con una antelación mínima de 15 días, tanto las ordinarias como las extraordinarias.
Català: 2.2 Els mitjans de suport administratiu de la Comissió s'exerceixen des de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 2.2 Los medios de apoyo administrativo de la Comisión se ejercen desde la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 2.1 de la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), en la quantitat de 4.922.559,61 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013) en la cantidad de 4.922.559,61 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig i 20 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo y de 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat sense causa justificada, de 3 a 5 dies al mes.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad sin causa justificada, de 3 a 5 días al mes.
Català: Per completar l'actuació és necessari construir el dipòsit del Pi.
Español: Para completar la actuación es necesario construir el depósito de El Pi.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual del planejament de Sant Fruitós de Bages és buscar la millor ubicació per a la implantació d'una deixalleria municipal i classificar el sòl de l'emplaçament com a sòl urbà amb la qualificació de sistema de serveis tècnics.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual del planeamiento de Sant Fruitós de Bages es buscar la mejor ubicación para la implantación de una desechería municipal y clasificar el suelo del emplazamiento como suelo urbano con la calificación de sistema de servicios técnicos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 d'abril de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 61.2.- Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos a l'any, prorrogables excepcionalment a tres mesos més.
Español: b) Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, en casos de enfermedades graves, por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses al año, prorrogables excepcionalmente a tres meses más.
Català: 4.2 La freqüència de les diferents categories de mostreig pot variar quan la concurrència d'alguna de les situacions indicades a l'article 16.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, impedeixi o dificulti la correcta execució dels mostrejos i les determinacions dels valors.
Español: 4.2 La frecuencia de las diferentes categorías de muestreo puede variar cuando la concurrencia de alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 16.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, impida o dificulte la correcta ejecución de los muestreos y las determinaciones de los valores.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/1907/2002, de 19 de juny, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès (codi de reserva Z22)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/1907/2002, de 19 de junio, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones par el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès (código de reserva Z22)
Català: El treballador que es jubili als 65 anys tindrà el dret com a premi a 8 dies més de vacances.
Español: El trabajador que se jubile a los 65 años, tendrá el derecho como premio a 8 días más de vacaciones.
Català: Característiques tècniques i de seguretat de l'uniforme i l'equipament
Español: Características técnicas y de seguridad del uniforme y el equipamiento
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de selecció per a la designació, mitjançant el sistema de concurs, d'un lloc de treball de director/a executiu/iva de l'EPEL Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, en règim de personal laboral directiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de selección para la designación, mediante el sistema de concurso, de un puesto de trabajo de director/a ejecutivo/a de la EPEL Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, en régimen de personal laboral directivo.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 25 de maig de 2021, té caràcter favorable tenint en compte que l'obra projectada no té cap afectació sobre cap element del patrimoni arquitectònic ni sobre cap jaciment arqueològic actualment conegut i documentat.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 25 de mayo de 2021, tiene carácter favorable teniendo en cuenta que la obra proyectada no tiene ninguna afectación sobre ningún elemento del patrimonio arquitectónico ni sobre ningún yacimiento arqueológico actualmente conocido y documentado.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració per al Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2010 entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), el Govern d'Aragó, el Govern de Navarra i l'Agència Catalana de Turisme, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2010 entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el Gobierno de Aragón, el Gobierno de Navarra y la Agencia Catalana de Turismo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: i) Acompanya al secretari de Relacions Exteriors i/o al conseller responsable de Relacions Exteriors en els viatges oficials, amb la finalitat d'oferir suport i assessorament tècnic que es requereixi.
Español: i) Acompaña al secretario de Relaciones Exteriores y/o al consejero responsable de Relaciones Exteriores en los viajes oficiales, con la finalidad de ofrecer soporte y asesoramiento técnico que se requiera.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport), de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte), de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per això, i com a mesura per contrarestar aquest impacte, es pot fomentar la sembra de varietats de cereal de cicle llarg, que es puguin segar a partir del mes de juliol.
Español: Por ello, y como medida para contrarrestar este impacto, puede fomentarse la siembra de variedades de cereal de ciclo largo, que puedan segarse a partir del mes de julio.
Català: Els usos de comerç, restauració i taller de reparació de vehicles seran admesos com activitat integrada a l'activitat industrial i en cap cas podrà ser superior al 25% del total.
Español: Los usos de comercio, restauración y taller de reparación de vehículos serán admitidos como actividad integrada en la actividad industrial y en ningún caso podrá ser superior al 25% del total.
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el seu web i al web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible des del web Acreditat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en su web y en la web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la web Acreditat.
Català: Si l'Agència de Residus de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Reducció o supressió de llegats i donacions
Español: Reducción o supresión de legados y donaciones
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'atletisme es detallen en l'annex 2 del Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en atletisme, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de atletismo se detallan en el anexo 2 del Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en atletismo, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Destinar la senyora Consol González Cerezales al lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Consol González Cerezales al puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.