BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats de necessària ocupació que s'adjunta annexa a la present Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se adjunta anexa a la presente Resolución.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona.
Català: Mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d'economia i finances es crearà el fitxer de dades corresponent, el qual ha de complir els requisits de contingut i seguretat establerts en la normativa esmentada.
Español: Mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas se creará el fichero de datos correspondiente, el cual tiene que cumplir los requisitos de contenido y seguridad establecidos en la normativa mencionada.
Català: Entre 100 i 200 hores: 2 punts.
Español: Entre 100 y 200 horas: 2 puntos.
Català: Objecte: encarregar al CIRE l'execució de les actuacions que són necessàries per dur a terme el trasllat del contingut dels espais que ocupa el Departament de Governació i Relacions Institucionals en determinats immobles
Español: Objeto: encargar al CIRE la ejecución de las actuaciones que son necesarias para realizar el traslado del contenido de los espacios que ocupa el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en determinados inmuebles
Català: Ja aleshores, les conclusions d'aquest estudi encarregat a l'Institut de Ciències del Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques (ICM-CSIC) posaven de manifest la sobreexplotació del recurs i la reducció de les poblacions de corall vermell en els darrers 15-20 anys, i proposaven un conjunt de mesures dràstiques de reducció d'esforç i de lluita contra el furtivisme, l'altre mal endèmic d'aquesta pesquera.
Español: Ya entonces, las conclusiones de este estudio encargado al Instituto de Ciencias del Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (ICM-CSIC) ponían de manifiesto la sobreexplotación del recurso y la reducción de las poblaciones de coral rojo en los últimos 15-20 años, y proponían un conjunto de medidas drásticas de reducción de esfuerzo y de lucha contra el furtivismo, el otro mal endémico de esta pesquería.
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions, salvà la vida d'una persona que es trobava semiinconscient a la platja i que havia ingerit gran quantitat d'alcohol i fàrmacs, provocant-li vòmits per poder salvar-li la vida.
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones, salvó la vida de una persona que se hallaba semiinconsciente en la playa y que había ingerido gran cantidad de alcohol y fármacos, provocándole vómitos para poder salvarle la vida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Assegurança d'aqüicultura continental (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de acuicultura continental (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: Data de formalització del contracte: 5 de juliol de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 5 de julio de 2018.
Català: La Junta Electoral determinarà el nombre i ubicació de meses electorals i la forma de designació dels respectius components.
Español: La Junta Electoral determinará el número y ubicación de mesas electorales y la forma de designación de los respectivos componentes.
Català: --2.a) Objecte del contracte: l'assistència i la
Español: --2.a) Objeto del contrato: la asistencia y la
Català: Import hora: 16,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe hora: 16,00 euros, IVA incluido.
Català: Campanya "El país a l'escola".
Español: Campaña "El país a l'escola".
Català: .1 L'òrgan de Contractació del concurs són els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i de Justícia.
Español: .1 El órgano de contratación del concurso son los secretarios generales de los Departamentos de Economia y Finances, Política Territorial y Obres Públiques y de Justícia.
Català: Les diverses i particulars activitats de l'empresa condicionen la seva organització i funcionament, tant pels productes que comercialitza i els serveis que ofereix com per les peculiaritats i garanties inherents a aquests productes, per la qual cosa es fa necessària l'existència de les diferents divisions que componen l'empresa, i cadascuna ha d'adoptar en l'aspecte organitzatiu, i amb un cost econòmic raonable, les mesures que permetin atendre les necessitats justificades del seu mercat i clients.
Español: Las diversas y particulares actividades de la empresa condicionan su organización y funcionamiento, tanto por los productos que comercializa y servicios que presta como por las peculiaridades y garantías inherentes a dichos productos, por lo que se hace necesaria la existencia de las distintas divisiones que componen la empresa, debiendo cada una de ellas adoptar en el aspecto organizativo, y a coste económico razonable, las medidas que permitan atender las justificadas necesidades de su mercado y clientes.
Català: Reial decret 64/2010, de 29 de gener, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Español: Real decreto 64/2010, de 29 de enero, por el que se establece el título de técnico deportivo en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 44, de 19.02.2010).
Català: Coordinar i emetre les propostes de criteris de valoració associades a les categories del catàleg i supervisar les tasques de valoració d'ofertes executades pels tècnics i tècniques homologadors i de gestió.
Español: Coordinar e informar las propuestas de criterios de valoración asociadas a las categorías del catálogo y supervisar las tareas de valoración de ofertas ejecutadas por los técnicos y técnicas homologadores y de gestión.
Català: Gira en direcció nord-est, també resseguint el límit del PEIN, encara que en aquest tram ho fa per l'exterior de l'espai, fins a trobar l'emplaçament de la SE de Vall-llobrega.
Español: Gira en dirección noreste, también resiguiendo el límite del PEIN, aunque en este tramo lo hace por el exterior del espacio, hasta encontrar el emplazamiento de la SE de Vall-llobrega.
Català: Durant la realització del curs esmentat en el Centre d'Estudis Jurídics, els aspirants a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, als efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.	Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos, los aspirantes a ingreso al cuerpo nacional de médicos forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: 1.5 Analitza els sistemes de generació i distribució trifàsica, identificant les diferents formes de connexió de generadors i receptors.
Español: 1.5 Analiza los sistemas de generación y distribución trifásica, identificando las diferentes formas de conexión de generadores y receptores.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell superior de català (certificat D) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pel lloc amb el codi 3.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel superior de lengua catalana (certificado D) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente para el puesto de trabajo con el código 3.
Català: En data 13 de febrer de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/11569/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Dosrius de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 13 de febrero de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/11569/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Dosrius de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Es considera contracte per servei o obra determinats el que, encara que tingui relació amb l'activitat normal de l'empresa, es fa per atendre una específica contracta, una subcontracta o una adjudicació, o bé una part d'aquestes o una concreta ruta, una tasca o servei concrets o part d'aquests, sempre que s'identifiqui en el contracte laboral escrit.
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que, aún siendo relativo a la actividad normal de la empresa, se realice para atender a una específica contrata, subcontrata o adjudicación o parte de ellas, o una concreta ruta, tarea o servicio o parte de ellos, ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito.
Català: 19.5 Excepcionalment, en aquells supòsits en que la situació familiar o convivencial de la persona extutelada li comporti una càrrega econòmica, la prestació s'incrementarà en la quantitat resultant de sumar al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, l'import resultant de multiplicar l'indicador per 0,3 pel nombre de membres que comportin càrrega per manca de patrimoni o ingressos.
Español: 19.5 Excepcionalmente, en aquellos supuestos en que la situación familiar o convivencial de la persona extutelada le suponga una carga económica, la prestación se incrementará en la cantidad resultante de sumar al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, el importe resultante de multiplicar el indicador por 0,3 por el número de miembros que supongan carga por falta de patrimonio o de ingresos.
Català: Atesa la resolució del conseller de data 19 de desembre de 2011 en la qual s'autoritza el pagament de quatre milions cinc-cents mil euros a AVANÇSA a càrrec de l'aplicació pressupostària IU09D/871651000/6220/0000 del pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Vista la resolución del consejero de fecha 19 de diciembre de 2011 en la que se autoriza el pago de cuatro millones quinientos mil euros a AVANÇSA a cargo de la aplicación presupuestaria IU09D/871651000/6220/0000 del presupuesto del Departamento de Empresa i Ocupació;
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de la Garriga, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Ca n'Illa.
Español: Mediante la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de La Garriga, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Ca n'Illa.
Català: L'edifici del Patronat de la Catequística es troba actualment situat enfront d'un notable espai lliure municipal, i immers en una zona urbana d'edificació aïllada de baixa densitat.
Español: El conjunto edificado del Patronato de la Catequística se encuentra actualmente situado frente a un notable espacio libre municipal e inmerso en una zona urbana de edificación aislada, de baja densidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les millores a la planta de compostatge de FORM de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las mejoras en la planta de compostaje de FORM de Santa Coloma de Farners.
Català: Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi López i Camps president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de març de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi López i Camps presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 1 de marzo de 2007.
Català: L'Agència va néixer a l'empara d'un model de gestió que ha evolucionat envers estructures més eficaces, àgils i dinàmiques i que contribueixen a augmentar els recursos destinats a la cooperació.
Español: La Agencia nació al amparo de un modelo de gestión que ha evolucionado hacia estructuras más eficaces, ágiles y dinámicas y que contribuyen a aumentar los recursos destinados a la cooperación.
Català: La transferència de dades és per correu electrònic.
Español: La transferencia de datos es por correo electrónico.
Català: Planta de l'actuació sobre plànol topogràfic a escala 1:5.000, on figurin el traçat de les canonades i les característiques bàsiques de les diferents infraestructures que formen part de l'actuació i plànols de detall de punts singulars.
Español: Planta de la actuación sobre plano topográfico a escala 1:5.000, donde figuren el trazado de las cañerías y las características básicas de las diferentes infraestructuras que forman parte de la actuación y planos de detalle de puntos singulares.
Català: c) Amb caràcter general, no seran ateses les peticions individuals de comissió de serveis de professorat que ha participat voluntàriament en el concurs de trasllats convocat el curs 2008-2009 i ha obtingut una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: c) Con carácter general, no serán atendidas las peticiones individuales de comisión de servicios del profesorado que ha participado voluntariamente en el concurso de traslados convocado en el curso 2008-2009 y ha obtenido un destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: Fa els requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: Efectúa los requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: Resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de puestos en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquestes dades s'han d'actualitzar mitjançant el registre, com a mínim trimestralment, fins que finalitzi l'acció.
Español: Esos datos se deben actualizar mediante el registro, como mínimo trimestralmente, hasta que finalice la acción.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es realitzarà el dia 23 de juliol de 2002, a les 13 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se realizará el día 23 de julio de 2002, a las 13 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: En tots els casos, es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a l'IBEI.
Español: En todos los casos, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en el IBEI.
Català: 2.2.1 Gestió i subministrament dels elements d'identificació per a animals nascuts a Catalunya: 0,60 euros.
Español: 2.2.1 Gestión y suministro de los elementos de identificación para animales nacidos en Cataluña: 0,60 euros.
Català: ORDRE PRE/270/2002, de 18 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut.
Español: ORDEN PRE/270/2002, de 18 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud.
Català: Disposar de la improvisació, lliure o en estils tradicionals, com a mitjà d'expressió de gran valor en situacions musicals diverses, més enllà de la pròpia tradició musical en què s'insereix l'instrument.
Español: Disponer de la improvisación, libre o en estilos tradicionales, como medio de expresión de gran valor en situaciones musicales diversas, más allá de la propia tradición musical en la que se inserta el instrumento.
Català: a) La llista de qualificacions provisionals, amb indicació de la qualificació de cada part i de cada apartat, i del termini per presentar reclamacions per escrit davant de la comissió avaluadora, que és de dos dies hàbils.
Español: a) La lista de calificaciones provisionales, con indicación de la calificación de cada parte y de cada apartado, y del plazo para presentar reclamaciones por escrito ante la comisión evaluadora, que es de dos días hábiles.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 12.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 12.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova deixar sense efecte l'acord d'aprovació de les bases i convocatòria de la plaça de sergent.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba dejar sin efecto el acuerdo de aprobación de las bases y convocatoria de la plaza de sargento.
Català: Organitza i supervisa les tasques d'introducció de dades dels accidents de treball lleus i sense baixa, així com els torns de treball dels disset auxiliars administratius que col·laboren amb el Negociat d'Accidentalitat.
Español: Organiza y supervisa las tareas de introducción de datos de los accidentes de trabajo leves y sin baja, así como los turnos de trabajo de los diecisiete auxiliares administrativos que colaboran con el Negociado de Accidentalidad.
Català: En el supòsit que no s'especifiqui la durada en hores o crèdits, la valoració o no del mèrit, quedarà a criteri del tribunal.
Español: En el caso de que la duración no se especifique en horas o créditos, la evaluación o no de mérito, será a discreción del tribunal.
Català: A, si la suma dels pressupostos de licitació del lots als que es presenta és superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros; B, si la suma dels pressupostos de licitació del lots als que es presenta és superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros; i C, si la suma dels pressupostos de licitació del lots als que es presenta és superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: A, si la suma de los presupuestos de licitación de los lotes a los que se presenta es superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros; B, si la suma de los presupuestos de licitación de los lotes a los que se presenta es superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros; y C, si la suma de los presupuestos de licitación de los lotes a los que se presenta es superior a 300.000 euros.
Català: 28.3 Cada persona membre del Patronat té un vot, i els acords s'adopten per majoria simple dels vots de les persones, presents o representades a la reunió.
Español: 28.3 Cada persona miembro del Patronato tiene un voto, y los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los votos de las personas, presentes o representadas a la reunión.
Català: Renúncia de l'entitat AFINA PENTOR, AGENCIA DE VALORES, S.A.U. a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Renuncia de la entidad Afina Pentor, Agencia de Valores, S. A.U. a su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: 5) Si s'escau, i d'acord amb l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 15.2.
Español: 5) En su caso, y de acuerdo con la actividad realizada, se aportará documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en la base 15.2.
Català: Qui treballi més de 6 hores seguides disposa d'un període de 25 minuts de descans, que han de ser especialment coordinats pel cap del servei a fi de no desatendre el departament.
Español: Quien trabaje más de 6 horas seguidas dispone de un periodo de 25 minutos de descanso, que tienen que ser especialmente coordinados por el jefe del servicio con el fin de no desatender el departamento.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'errada material observada a l'apartat 3 de la memòria i substituir la clau 9b1 per la clau 9d1 quan es refereix a l'equipament privat.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material observado en el apartado 3 de la memoria y sustituir la clave 9b1 por la clave 9d1 cuando se refiere al equipamiento privado.
Català: de 3 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel i estacions) (clau EI-TM-00509.15.B), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: de 3 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel y estaciones) (clave EI-TM-00509.15.B), en el término municipal de Barcelona, promovida y tramitada por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: a) En les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior a 8 hores diàries, cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 8 horas diarias, es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos.
Català: Plus recollida de mobles (peó i conductor dia): 6,62 euros per dia treballat.
Español: Plus recogida de muebles (peón y conductor día): 6,62 euros por día trabajado.
Català: a) L'alternativa 2 aprofita la carretera existent com a vial de servei per al trànsit de bicicletes i vianants, i d'accés a les finques, per tant, serà necessari afegir al Projecte constructiu la redacció d'un Projecte de restauració i manteniment de la carretera T-3231 actual, per tal que sigui compatible als usos que s'hi volen donar (pas de vianants i bicicletes), integrada al territori, i amb un tractament tou d'aquesta.
Español: a) La alternativa 2 aprovecha la carretera existente como vial de servicio para el tráfico de bicicletas y peatones, y de acceso a las fincas, por tanto, será necesario añadir en el Proyecto constructivo la redacción de un Proyecto de restauración y mantenimiento de la carretera T-3231 actual, con el fin de que sea compatible a los usos que se le quieren dar (paso de peatones y bicicletas), integrada en el territorio, y con un tratamiento blando de esta.