BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/667/2017, de 9 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre d'1 de desembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/667/2017, de 9 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 1 de diciembre de 2015.
Català: Es procedirà a fer la retenció corresponent en concepte d'IRPF.
Español: Se procederá a hacer la retención correspondiente en concepto de IRPF.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales fue otorgada la subvención.
Català: b) La destinació posterior del sòl s'haurà d'emmarcar dins dels usos d'interès públic, d'acord amb les competències del titular del sòl.
Español: b) El destino posterior del suelo deberá enmarcarse dentro de los usos de interés público, de acuerdo con las competencias del titular del suelo.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat la sol·licitud de documentació a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 y 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dichos artículos, ha efectuado la solicitud de documentación a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: de llargària per tota l'amplada de la finca a base d'arbrat que oculti
Español: toda la anchura de la finca a base de arbolado que oculte las instalaciones
Català: d) Informar la Taula Nacional de la Infància de Catalunya sobre el desenvolupament del programa de coordinació que preveu l'apartat a) d'aquest article.
Español: d) Informar a la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña sobre el desarrollo del programa de coordinación previsto en el apartado a) de este artículo.
Català: Les instal·lacions de conducció elèctrica (que puguin proveir la torre si s'escau) s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i de seguretat de les instal·lacions.
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica (que puedan proveer la torre si fuera el caso) se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones.
Català: L'Administració pot ampliar per una sola vegada aquest termini per motius de complexitat de l'expedient.
Español: La Administración podrá ampliar por una sola vez este plazo por motivos de complejidad del expediente.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación localizados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: Atesa la Llei 17/1991, de creació de la reserva nacional de caça de Boumort;
Español: Considerando la Ley 17/1991 de creación de la Reserva Nacional de Caza de Boumort;
Català: Proposa les mesures adients per a la millora de la gestió pressupostària.
Español: Propone las medidas adecuadas para la mejora de la gestión presupuestaria.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Física I:
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Física I:
Català: —12 Qualsevol altre que es derivi dels presents estatuts o que sigui habitual en entitats similars a judici de la Comissió de Govern.
Español: —12 Cualquier otro que se deduzca de los presentes estatutos o que sea habitual en entidades similares a juicio de la Comisión de Gobierno.
Català: Número d'ens immobiliari 00044 i referència cadastral 9916805DF2891F0001RG.
Español: Número de ente inmobiliario 00044 y referencia catastral 9916805DF2891F0001RG.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0808042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0808042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al Monestir de Montserrat, de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasadera de acceso al Monasterio de Montserrat, de Monistrol de Montserrat
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses Teatrals de Catalunya (ADETCA).
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas Teatrales de Catalunya (ADETCA).
Català: Atès que el dia 1 de maig va entrar en vigor la Llei 6/2002 modificant drets per conciliar la vida laboral i familiar i afectant de forma directa al personal funcionari de totes les administracions locals catalanes.
Español: Dado que el día 1 de mayo entró en vigor la Ley 6/2002 modificando derechos para conciliar la vida laboral y familiar y afectando de forma directa al personal funcionario de todas las administraciones locales catalanas.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg d'una séquia del canal d'Urgell, amb un consum aproximat de 50.000 l/dia.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de una acequia del canal de Urgell, con un consumo aproximado de 50.000 l/día.
Català: 3.2 Determinació de criteris i indicadors d'avaluació del procés.
Español: 3.2 Determinación de criterios e indicadores de evaluación del proceso.
Català: L'any 2009, es reduirà la jornada en 8 hores, resultant aquesta en un total de 1.792 hores de treball efectiu.
Español: El año 2009, se reducirá la jornada en 8 horas, resultando la misma en un total de 1.792 horas de trabajo efectivo.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una línia de MT soterrada seguint la via verda del ferro i del carbó entre els municipis de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, promogut per LERSA Electricitat, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una línea de MT soterrada siguiendo la vía verda del ferro i del carbó entre los municipios de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses, promovido por LERSA Electricidad, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest sistema integrat de gestió és, en el marc del compliment del que disposa la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles, acumuladors i gestió ambiental de residus, i el Reial decret 710/2015, d'1 de febrer, la gestió de tot tipus de piles, acumuladors i bateries; més concretament, engloba tant les piles i acumuladors portàtils com les industrials i d'automoció, que es posin en el mercat, en el territori de Catalunya, pels productors adherits al sistema.
Español: El ámbito de aplicación de este sistema integrado de gestión es, en el marco del cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas, acumuladores y gestión ambiental de residuos, y el Real decreto 710/2015, de 1 de febrero, la gestión de todo tipo de pilas, acumuladores y baterías; más concretamente, engloba tanto las pilas y acumuladores portátiles como las industriales y de automoción, que se pongan en el mercado, en el territorio de Cataluña, por los productores adheridos al sistema.
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi Professional de Delineants de Girona les persones que, reunint les condicions establertes, no exerceixin la professió, o havent-la exercit, hagin deixat de fer-ho, complint la part que els correspongui d'aquest apartat a).
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Girona las personas que, reuniendo las condiciones establecidas, no ejerzan la profesión o que, habiéndola ejercido, hayan dejado de hacerlo, cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a).
Català: d) Falta d'assistència al treball d'un dia dins del mes, sense la deguda autorització o causa que ho justifiqui.
Español: d) Falta de asistencia al trabajo de un día dentro del mes, sin la debida autorización o causa que lo justifique.
Català: Encarregat serveis administratius
Español: Encargado de servicios administrativos
Català: c) La Direcció de l'Agència.
Español: c) La Dirección de la Agencia.
Català: En tots els casos, serà obligatori fitxar la incidència i es garantirà tant l'ordre que es deu com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos, será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe así como que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: Atès que la quantia de la partida pressupostària abans esmentada, aprovada per la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha estat prorrogada pel Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 mentre no entrin en vigor els del 2020, la subvenció inicial no pot superar la quantia de 52.034.000,00 €.
Español: Visto que la cuantía de la partida presupuestaria antes mencionada, aprobada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, ha sido prorrogada por el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 mientras no entren en vigor los del 2020, la subvención inicial no puede superar la cuantía de 52.034.000,00 €.
Català: Adequacions en els factors del complement específic dels membres de la policia local
Español: Adecuaciones en los factores del complemento específico de los miembros de la policía local
Català: Al menys el 50% de la part no edificada de la parcel·la haurà de ser de sorra, herba o material drenant.
Español: Al menos el 50% de la parte no edificada de la parcela tendrá que ser de arena, hierba o material drenante.
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i, per tant, la competència per resoldre definitivament el present expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b) del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a) del Decret de la Generalitat d'11 d'octubre de 1978.
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y, por lo tanto, la competencia para resolver definitivamente el presente expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen los artículos 50.1.b) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple - Associació de Tarragona.
Español: Entidad: Esclerosi Múltiple - Asociación de Tarragona.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Regionales y
Català: d) Participar i col·laborar en activitats, estudis o investigacions de caràcter sectorial i realitzar propostes en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions de Formació Professional i els centres de referència nacional corresponents als seus respectius àmbits.
Español: d) Participar y colaborar en actividades, estudios o investigaciones de carácter sectorial y realizar propuestas en relación con el Sistema Nacional de Calificaciones de Formación Profesional y los Centros de Referencia Nacional correspondientes a sus respectivos ámbitos.
Català: Els altres documents que completen el Pla tenen caràcter informatiu.
Español: Los otros documentos que completan el Plan tienen carácter informativo.
Català: A la pàgina 11477, tant al primer paràgraf de la part expositiva com a la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 11477, tanto en el primer párrafo de la parte expositiva como en la parte dispositiva, donde dice:
Català: 10.1 La Ponència d'energies renovables és un òrgan col·legiat que té com a funcions analitzar la viabilitat dels avantprojectes de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques, des del punt de vista del seu emplaçament, i portar a terme les actuacions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes de parcs eòlics i de plantes solars fotovoltaiques.
Español: 10.1 La Ponencia de energías renovables es un órgano colegiado que tiene como funciones analizar la viabilidad de los anteproyectos de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas, desde el punto de vista de su emplazamiento, y llevar a cabo las actuaciones relativas a la evaluación de impacto ambiental de los proyectos de parques eólicos y de plantas solares fotovoltaicas.
Català: Amb la finalitat de conservar l'alternança de torn any rere any, quan hi hagi intercanvi de torn entre treballadors s'ha de prendre com a període de gaudi el mes en què realment es facin les vacances.
Español: Con el fin de conservar la alternancia de turno de un año para otro, cuando se dé un intercambio de turno entre trabajadores se tomará como período de disfrute el mes que realmente se hicieron vacaciones.
Català: La falta de puntualitat injustificada en dos dies durant el període del mateix mes, amb un retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc i inferior a trenta minuts.
Español: La falta de puntualidad injustificada dos días en el mismo mes, con un retraso en el horario de entrada superior a cinco minutos e inferior a treinta.
Català: Carme Lostao Otero, vocal, en substitució de Miquel Sala Muntada.
Español: Carme Lostao Otero, vocal, en sustitución de Miquel Sala Muntada.
Català: b) La interfase de plans d'emergència i procediments de comunicació descrita a l'article 7.
Español: b) La interfase de planes de emergencia y procedimientos de comunicación descrita en el artículo 7.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de maig de 2010, que va derogar bases de règim transitori de subvencions en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2010, que derogó bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual.
Català: Les comissions territorials es reuniran bimestralment.
Español: Las Comisiones Territoriales se reunirán bimestralmente.
Català: L'àmbit de la Modificació no s'emplaça dins de cap espai natural protegit inclòs al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN ni en la Red Natura 2000.
Català: Cal respectar a títol individual les condicions salarials i de treball
Español: Se respetarán a título individual las condiciones salariales y de
Català: Import d'adjudicació: 690.063,27 euros, IVA inclòs (redacció del projecte 34.741,13 euros i obra 655.322,14 euros).
Español: Importe de adjudicación: 690.063,27 euros, IVA incluido (redacción del proyecto 34.741,13 euros y obra 655.322,14 euros).
Català: b) donen el consentiment per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: b) dan el consentimiento a fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante tenga que presentar ninguna documentación que dé autorización expresa.
Català: Atès que el municipi de Cornellà del Terri està designat com a zona vulnerable, no s'haurien d'utilitzar les rompudes per disposar de més terreny agrícola on aplicar dejeccions ramaderes.
Español: Dado que el municipio de Cornellà del Terri está designado como zona vulnerable, no se deberían utilizar las roturaciones para disponer de más terreno agrícola donde aplicar deyecciones ganaderas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del TR de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del TR de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'import total per aquesta línia de subvenció és d'1.656.748,93 euros.
Español: El importe total para esta línea de subvención es de 1.656.748,93 euros.
Català: econòmica o per descans.
Español: económica o por descanso.
Català: c) Els tallers de reparació, en especial els d'automòbils, seran objecte d'una norma específica complementària, en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial.
Español: c) Los talleres de reparación, en especial los de automóviles, serán objeto de una norma específica complementaria, en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial.
Català: Registre del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272 8a planta - 08037 Barcelona), o també pels mitjans que estableix la clàusula onzena del Plec de condicions.
Español: Registro del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272 8ª planta - 08037 Barcelona), o también por los medios que establece la cláusula undécima del Pliego de condiciones.
Català: 3.1.1 Per obtenir una beca els sol·licitants han d'estar matriculats, durant el curs corresponent a la convocatòria, al curs complert o, com a mínim, a la meitat dels mòduls que componen el corresponent cicle.
Español: 3.1.1 Para obtener beca los solicitantes tendrán que estar matriculados, durante el curso correspondiente a la convocatoria, del curso completo o, como mínimo, de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·la 5, que promou Alfredo Bonet Forcadell, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcela 5, que promueve Alfredo Bonet Forcadell, en el término municipal de Amposta.
Català: . 1 Nomenar el senyor Marcel Gabarró Casanovas cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Marcel Gabarró Casanovas jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2007.
Català: La implantació d'aerogeneradors en aquests sectors contravé un dels objectius principals del Pla territorial, que és la conservació dels territoris de reproducció de les espècies de rapinyaires considerades, entre les quals, l'àliga cuabarrada.
Español: La implantación de aerogeneradores en estos sectores contraviene uno de los objetivos principales del Plan territorial, que es la conservación de los territorios de reproducción de las especies de aves de rapiña consideradas, entre ellas el águila perdicera.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona, al promotor i als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona, al promotor y a los
Català: La direcció, la gestió i/o la participació en projectes de signatura electrònica, relatius a l'assessorament jurídic en l'ús de la signatura electrònica, serveis de certificació i altres serveis relacionats.
Español: La dirección, la gestión y/o la participación en proyectos de firma electrónica, relativos al asesoramiento jurídico en el uso de la firma electrónica, servicios de certificación y otros servicios relacionados.