BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Funcions de consergeria, porteria i/o vigilància de les instal·lacions i cura de l'accés als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, realitzant funcions de custòdia.
Español: - Funciones de conserjería, portería y/o vigilancia de las instalaciones y cuidado del acceso a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Transformacions de sòl que hagin d'afectar substancialment el paisatge rural.
Español: Transformaciones de suelo que deban afectar sustancialmene al paisaje rural.
Català: Finalitat: realitzar pràctiques de conservació cinematogràfica al Deustches Film Institut de Frankfurt (Alemanya).
Español: Finalidad: realizar prácticas de conservación cinematográfica en el Deustches Film Institut de Frankfurt (Alemania).
Català: i) Qualsevol altra actuació material necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: i) Cualquier otra actuación material necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: Sempre que sigui possible, es consultarà la informació per mitjans telemàtics a altres administracions per estalviar als usuaris haver d'aportar documentació.
Español: Siempre que sea posible, se consultará la información por medios telemáticos a otras administraciones para ahorrar a los usuarios la necesidad de aportar documentación.
Català: Així mateix, inclourà una indicació sobre el deure de comunicar l'esdeveniment de les contingències i sol·licitar la prestació en el termini previst, advertint de la sanció administrativa prevista en cas d'incompliment, i també un resum de les possibles formes de cobrament de la prestació.
Español: Asimismo incluirá una indicación sobre el deber de comunicar el acaecimiento de las contingencias y solicitar la prestación en el plazo previsto, advirtiendo de la sanción administrativa prevista en caso de incumplimiento, así como un resumen de las posibles formas de cobro de la prestación.
Català: Formació sobre nous mètodes de treball o perfeccionament dels actuals
Español: Formación sobre nuevos métodos de trabajo o perfeccionamiento de los actuales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ PRE/10/2009, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2008, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/10/2009, de 9 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2008, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els apartats 4 i 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta, i en podran disposar prèvia petició mitjançant correu electrònic a l'adreça afersjudicials.aca@gencat.cat. La notificació s'efectua mitjançant el present edicte, atès que la seva pràctica als domicilis corresponents d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ha resultat infructuosa.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los apartados 4 y 5 del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que se detalla en el anexo de este edicto, para que puedan tener conocimiento del contenido del acto que se menciona, y podrán disponerlo previa petición mediante correo electrónico en la dirección afersjudicials.acá@gencat.cat. La notificación se efectúa mediante el presente edicto, dado que su práctica en los domicilios correspondientes de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ha resultado infructuosa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona, en petició d'ampliació del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona, en petición de ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Respecte del moviment de terres, es limitarà només a excavacions puntuals per executar les sabates dels nous pilars i mur de contenció de terres; el total aproximat, segons dades del pressupost, de terres a excavar i a dur a abocador és d'uns 250 m3.
Español: Respecto del movimiento de tierras, se limitará solo a excavaciones puntuales para ejecutar los zapatos de los nuevos pilares y muro de contención de tierras; el total aproximado, según datos del presupuesto, de tierras a excavar y a llevar a vertedero es de unos 250 m3.
Català: 1.1 Principis d'una pesca responsable.
Español: 1.1 Principios de una pesca responsable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Palma, 17 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Palma, 17 (Lleida).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agropecuària Rosselló, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 60, del terme municipal de Guimerà(exp. L1AAI140268).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agropecuària Rosselló, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 60 del término municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).
Català: c. Impossibilitat d'aconseguir l'objecte o finalitat prevista en el present conveni.
Español: - Imposibilidad de conseguir el objeto o finalidad prevista en el presente convenio.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a les traduccions.
Español: Este mismo criterio se aplicará a las traducciones.
Català: Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 3 d'octubre de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2:
Español: Detalle de les subvenciones concedidas según la Resolución de 3 de octubre de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2:
Català: Vetlla per a la correcta aplicació de la normativa pressupostària i comptable en matèria d'endeutament.
Español: Vela por la correcta aplicación de la normativa presupuestaria y contable en materia de endeudamiento.
Català: Atès que hi ha vacants quatre llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb el contingut següent: dades personals (DNI, nom i adreça) del propietari o titular i dades del vehicle.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: base de datos con el contenido siguiente: datos personales (DNI, nombre y dirección) del propietario o titular y datos del vehículo.
Català: Amb els condicionants esmentats, globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals.
Español: Con los citados condicionantes, globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales.
Català: —2 Ajornar la publicació i vigència per tal que s'aportin les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: —2 Aplazar la publicación y vigencia a fin de que se aporten las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: EDICTE pel qual es declara desert el concurs públic d'alienació d'una parcel·la de titularitat municipal.
Español: EDICTO por el que se declara desierto el concurso público de alienación de una parcela de titularidad municipal.
Català: 2- Mapatge de les empreses i agents del clúster indicant la cadena de valor que el defineix i amb la segmentació dels negocis que abasta el clúster.
Español: 2- Mapeo de las empresas y agentes del clúster indicando la cadena de valor que lo define y con la segmentación de los negocios que abarca el clúster.
Català: En data 1 d'octubre de 2008 es va publicar al DOGC un anunci d'informació pública sobre la sol·licitud, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 1 de octubre de 2008 se publicó en el DOGC un anuncio de información pública sobre la solicitud, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment respecte del qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: En matèria de mobilitat funcional, s'estarà al disposat en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de movilidad funcional, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris
Español: Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis
Català: El licor d'expedició, característiques.
Español: El licor de expedición, características.
Català: Transformacions o alteracions.
Español: Transformaciones o alteraciones.
Català: 5.6 Atencions especials per a persones discapacitades
Español: 5.6 Atenciones especiales para personas discapacitadas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles (c. Montcada, 23, de Tortosa) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos (c. Montcada, 23, de Tortosa), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts per a la recerca, a proposta del director o directora.
Español: j) Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas para la investigación, a propuesta del director o directora.
Català: Les parts negociadores del Conveni, acorden que no podran pactar-se Convenis col·lectius d'àmbit diferent dins de la Comunitat autònoma de Catalunya, en els que les condiciones siguin inferiors a les establertes en el present Conveni.
Español: Las partes negociadoras del Convenio, acuerdan que no podrán pactarse Convenios colectivos de ámbito diferente dentro de la Comunidad autónoma de Catalunya, en que las condiciones sean inferiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de l'Arboç i Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2979/2018, de 21 de setembre, per la qual es revoca la delegació de competències en el PAMEM en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) i Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps), realitzada mitjançant la Resolució SLT/52/2018 d'aquesta Direcció, de 18 de gener, amb motiu de la reordenació de serveis d'atenció primària en el territori de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2979/2018, de 21 de septiembre, por la que se revoca la delegación de competencias en el PAMEM en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) y Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps), realizada mediante la Resolución SLT/52/2018 de esta Dirección, de 18 de enero, con motivo de la reordenación de servicios de atención primaria en el territorio de Barcelona.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per anualitats, de forma expressa, mitjançant la signatura d'una addenda, per acord mutu entre les parts, abans de la finalització de la vigència d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por anualidades, de forma expresa, mediante la firma de una adenda, por mutuo acuerdo entre las partes, antes de la finalización de la vigencia del presente encargo de gestión.
Català: Mòdul 4 Tècniques d'il·lustració: 210 hores.
Español: Módulo 4 Técnicas de ilustración: 210 horas.
Català: Devolució de dipòsits i cancel·lació d'avals
Español: Devolución de depósitos y cancelación de avales
Català: Actuarà com a representant de l'IRTA a la Comissió de seguiment la persona que designi el director de l'IRTA i per part del DAAM la persona que designi el director general de Desenvolupament Rural.
Español: Actuará como representante del IRTA en la Comisión de seguimiento la persona que designe el director del IRTA y por parte del DAAM la persona que designe el director general de Desarrollo Rural.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a
Español: de trabajo. Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan
Català: 21.2 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar en qualsevol moment les dades i la documentació que se'ls demani, a l'efecte d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 21.2 Las entidades solicitantes tendrán que aportar en cualquier momento los datos y la documentación que se les pida, a efectos de acreditación, comprobación y valoración.
Català: Títol: Pont d'accés a Coaner i Valls de Torroella, 1a
Español: Título: Puente de acceso a Coaner y Valls de Torroella, 1ª fase.
Català: 1.1 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA, que es regulen a l'annex d'aquesta Ordre i que es detallen a continuació:
Español: 1.1 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA, que se regulan en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación:
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre.
Català: El punt 5 de l'acord preveia la realització d'un estudi de guàrdies que permetés millores organitzatives de la prestació del servei amb l'objectiu d'evitar excessos horaris i garantir, en tot cas, el dret als descansos obligatoris per mitjà dels mecanismes de compensació en dies de festa necessaris, d'acord amb les disposicions que estableix la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell de 4 de novembre de 2003.
Español: El punto 5 del acuerdo preveía la realización de un estudio de guardias que permitiera mejoras organizativas de la prestación del servicio con el objetivo de evitar excesos horarios y garantizar, en todo caso, el derecho a los descansos obligatorios por medio de los mecanismos de libranza necesarios, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en els termes que s'exposa en la part dispositiva, i se'n dona publicitat.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, en los términos que se expone en la parte dispositiva, y se le da publicidad.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 4 de juliol de 2011.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 4 de julio de 2011.
Català: Informe sobre la previsió d'aforament màxim.
Español: Informe sobre la previsión de aforo máximo.
Català: Mobilitat funcional per raons físiques
Español: Movilidad funcional por razones físicas
Català: Personal amb retribució global anual per funció
Español: Personal con retribución global anual por función
Català: Mosso especialitzat-operador de toro
Español: Mozo especializado-torero
Català: .4 Incorporar dues noves titulacions com a equivalent al certificat de nivell intermedi de català (B) en l'apartat II de l'annex, punt 3.2, amb el text següent:
Español: .4 Incorporar dos nuevas titulaciones como equivalente en el certificado de nivel intermedio de catalán (B) en el apartado II del anexo, punto 3.2, con el texto siguiente:
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación del/de los lote/s al/a los cuales se licita.
Català: En el supòsit de reparcel·lació voluntària, la presentació de l'escriptura pública i la certificació de l'acord d'aprovació de la reparcel·lació són suficients per a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: En el supuesto de reparcelación voluntaria, la presentación de la escritura pública y la certificación del acuerdo de aprobación de la reparcelación son suficientes para la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: El desenvolupament d'aquest sector es portarà a terme mitjançant un Pla parcial corresponent als sectors de sòl urbanitzable "Vilablareix (Girona-Vilablareix).Margesa (Salt).
Español: El desarrollo de este sector se llevará a cabo mediante un Plan parcial correspondiendo a los sectores de suelo urbanizable Vilablareix (Girona-Vilablareix).Margesa (Salt).
Català: 3 Terços de la Nua Propietat.
Español: 3 Tercios de la Nuda Propiedad.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona i de contacte (nom i cognom, domicili, DNI, adreça, telèfon), professionals (empresa, càrrec).
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona y de contacto (nombre y apellido, domicilio, DNI, dirección, teléfono), profesionales (empresa, cargo).
Català: 6.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Vilafranca del Penedès.
Español: 6.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Vilafranca del Penedès.
Català: c) Declaració responsable d'estar en possessió de:
Español: c) Declaración responsable de estar en posesión de:
Català: 5.8 Estableix la documentació i els registres associats al sistema APPCC, desinfecció i neteja, i traçabilitat alimentària.
Español: 5.8 Establece la documentación y los registros asociados al sistema APPCC, desinfección y limpieza, y trazabilidad alimentaria.
Català: disposició transitòria 3 del Reglament dels símbols dels
Español: disposición transitoria 3 del Reglamento de los símbolos de los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Camprodon (exp. 31364/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Camprodon (exp. 31364/2002-G).
Català: Resta derogada tota disposició que s'oposi al que estableix aquesta llei i, expressament, l'article 3.4 de la Llei 11/1982, del 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 6/1997, de l'11 de juny, i la disposició addicional primera de la Llei 11/1982; la Llei 14/1981, del 24 de desembre, sobre el Servei de Sismologia de Catalunya; el Decret del 10 d'octubre de 1979, pel qual es crea el Servei Geològic de Catalunya; el Decret 235/1982, del 22 de juliol, i l'Ordre de l'11 d'octubre de 1979.
Español: Queda derogada toda disposición que se oponga a lo establecido por la presente ley y, expresamente, el artículo 3.4 de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 6/1997, de 11 de junio, y la disposición adicional primera de la Ley 11/1982; la Ley 14/1981, de 24 de diciembre, sobre el Servicio de Sismología de Cataluña; el Decreto del 10 de octubre de 1979, por el que se crea el Servicio Geológico de Cataluña; el Decreto 235/1982, de 22 de julio, y la Orden de 11 de octubre de 1979.
Català: 3.4 Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i els mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius.
Español: 3.4 Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y los medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de ésta.