BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que els noms comercials proposats incloguin algun dels topònims o marca turística territorial de l'àrea d'influència del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: a) Que los nombres comerciales propuestos incluyan alguno de los topónimos o marca turística territorial del área de influencia del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se aportó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: 7.1 Interpretació de plans de muntatge i manteniment.
Español: 7.1 Interpretación de planes de montaje y mantenimiento.
Català: Aquesta convocatòria estableix el marc per al desenvolupament de les iniciatives PECT que articulen les aportacions des del territori als objectius de Catalunya per al 2020.
Español: Esta convocatoria establece el marco para el desarrollo de las iniciativas PECT que articulan las aportaciones desde el territorio a los objetivos de Cataluña para el 2020.
Català: les 11 hores, durant la jornada, en el qual el personal pot abandonar el centre
Español: y las 11 horas, durante la jornada, en el cual el personal podrá
Català: Aquest capítol es completa amb l'esment d'unes obligacions que han de complir amb relació a les persones consumidores.
Español: Este capítulo se completa con la mención de unas obligaciones que tienen que cumplir con relación a las personas consumidoras.
Català: En ingressar el personal del grup de productors i tècnics, un cop superi el període de prova, l'empresa ha de dotar-lo de 2 peces de treball el primer any i, posteriorment, anualment, 1 peça (pantalons i camisa) al febrer i una altra (pantalons i jaqueta) a l'octubre, previ lliurament de les usades.
Español: La empresa al ingresar, superado el período de prueba, dotará a su personal del grupo de productores y técnicos, de dos prendas de trabajo el primer año, y posteriormente, anualmente, una prenda (pantalón más camisa) el mes de febrero y otra (pantalón y chaquetilla) el mes de octubre, previa entrega de las usadas.
Català: El Pla director, com a principal instrument per a planificar la política pública de cooperació al desenvolupament, presenta algunes deficiències que haurien d'ésser corregides, o almenys considerades com a constriccions durant l'any i mig que resta de vigència.
Español: El Plan director, como principal instrumento de planificación de la política pública de cooperación al desarrollo, presenta algunas deficiencias que deberían ser corregidas, o al menos consideradas como constricciones durante el año y medio que queda de vigencia.
Català: Mòdul professional 7: sistemes de seguretat i confortabilitat
Español: Módulo profesional 7: sistemas de seguridad y confortabilidad
Català: Per a la comptabilització de dues o més estades cal que hi hagi una hospitalització de 24 hores, precedida i seguida de períodes d'hospitalització d'una durada inferior a 24 hores, però insuficients per acreditar cadascun una estada, atès que, en qualsevol cas, el dia d'ingrés i el d'alta ha de comptabilitzar-se com una sola estada.
Español: Para la contabilización de dos o más estancias hace falta que haya una hospitalización de 24 horas, precedida y seguida de periodos de hospitalización de una duración inferior a 24 horas, pero insuficientes para acreditar a cada uno una estancia, dado que, en cualquier caso, el día de ingreso y el de alta tiene que contabilizarse como una sola estancia.
Català: Aprofitar les castanyedes mitjançant tallades selectives adreçades a la recuperació del bosc caducifoli mixt primitiu.
Español: Aprovechar los castañares mediante talas selectivas dirigidas a la recuperación del bosque caducifolio mixto primitivo.
Català: C) Els conserges i els porters faran vuit hores de treball efectiu al dia, que podran ampliar-se a deu, i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata.
Español: C) Los conserjes y los porteros harán ocho horas de trabajo efectivo al día, que podrán ampliarse en diez, y las que excedan de ocho se pagarán a prorrata.
Català: Recepció i preparació d'arbres.
Español: Recepción y preparación de árboles.
Català: La finalització del procediment; la resolució i altres formes de finalització.
Español: La finalización del procedimiento; la resolución y otras formas de finalización.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Entitat de Dret Públic Ports de la Generalitat.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Entidad de Derecho Público Puertos de la Generalidad.
Català: D Són les vacances corresponents a la jornada ordinària anual,
Español: D Son las vacaciones correspondientes a la jornada ordinaria anual, expresadas
Català: En aquest cas, si s'haguessin presentat altres sol·licituds per al mateix tema, l'AATM podrà atorgar l'ajut al sol·licitant que reuneixi els requisits exigits.
Español: En este caso, si se hubiesen presentado otras solicitudes para el mismo tema, la AATM podrá otorgar la ayuda solicitada que reúna los requisitos exigidos.
Català: Aquestes dates poden canviar; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Estas fechas pueden cambiar; en dicho caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, per la qual es publica el Conveni de 30 de juliol de 1999 subscrit per l'Institut Català de la Dona i l'Institut de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, por la que se publica el Convenio de 30 de julio de 1999 suscrito por el Instituto Catalán de la Mujer y el Instituto de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Català: 60.1 El retard en l'entrada al treball superior a quinze minuts, sempre que de tal retard no es derivin perjudicis als serveis o es provoquin al treballador/a que hauria de ser rellevat. En qualsevol cas aquest retard es qualificarà de falta greu.
Español: 60.1 El retraso en la entrada al trabajo superior a quince minutos, siempre que de tal retraso no se deriven perjuicios en los servicios o se los ocasione al trabajador/a que debía ser relevado, en cuyo caso este retraso se calificará de falta grave.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2406/2015, de 9 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2015-16 "Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2406/2015, de 9 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2015-16 "Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes?" (Consumópolis 11).
Català: RESOLUCIÓ PRE/40/2019, de 10 de gener, de nomenament de la senyora Helena Masó Camacho com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/40/2019, de 10 de enero, de nombramiento de la señora Helena Masó Camacho como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de treballs d'elaboració d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de trabajos de elaboración de un plan urbanístico.
Català: - Termini de reclamació del barem provisional: 15 a 20 d'abril de 2016.
Español: - Plazo de reclamación del baremo provisional: del 15 al 20 de abril de 2016.
Català: b. Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura total de 60 centímetres.
Español: b. Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total de 60 centímetros.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juny de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de junio de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació de l'ús de l'equipament per a la construcció de la llar d'infants del Front Fluvial del Raval- carrer Sant Jordi, 1-3, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación del uso del equipamiento para la construcción del jardín de infancia de El Front Fluvial del Raval- calle Sant Jordi, 1-3, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a. Diumenges: el 160% del preu/hora ordinària.
Español: a. Domingos: el 160% del precio / hora ordinaria.
Català: ESTIMANDO parcialmente la demanda formulada por el Procurador Don Manuel Celma, en nombre y representación de D. MANUEL ALEIXENDRI CUGAT y Dña.
Español: ESTIMANDO parcialmente la demanda formulada por el Procurador Don Manuel Celma, en nombre y representación de D.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual i contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual y contratación de personal laboral.
Català: La liquidació que pugui correspondre per pagues extraordinàries, s'abonarà en la nòmina del mes de setembre de 2018.
Español: La liquidación que pueda corresponder por pagas extraordinarias, se abonará en la nómina del mes de septiembre de 2018.
Català: Que, d'acord amb la modificació efectuada per l'article 162.2 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, les relacions entre l'Institut Català de la Salut i els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Que, de acuerdo con la modificación efectuada por el artículo 162.2 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, las relaciones entre el Instituto Catalán de la Salud y los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad y los entes que de ella dependen de los cuales es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3598/2008, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3598/2008, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de La Pobla de Claramunt.
Català: o voluntari o la prestació social substitutòria.
Español: carácter obligatorio o voluntario o la prestación social
Català: Quan es tracti d'instal·lacions fotovoltaiques de potència inferior a 1000 kW es considerarà que l'activitat principal del seu titular no és la producció d'energia elèctrica i, en conseqüència no serà necessària la inscripció al Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC).
Español: Cuando se trate de instalaciones fotovoltaicas de potencia inferior a 1000 kW se considerará que la actividad principal de su titular no es la producción de energía eléctrica y, en consecuencia no será necesaria la inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2400/2021, de 26 de juliol, de cessament del senyor Jordi Font Renom com a assessor en planificació estratègica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2400/2021, de 26 de julio, de cese del señor Jordi Font Renom como asesor en planificación estratégica.
Català: Ampliació de les instal·lacions del campus agroalimentari, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promoguda per Fundació Mas Badia.
Español: Ampliación de las instalaciones del campus agroalimentario, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Fundación Mas Badia.
Català: En concret, en la dotació de la beca s'engloben les despeses següents:
Español: En concreto, en la dotación de la beca se engloban los gastos siguientes:
Català: El canvi comporta l'ampliació de l'àmbit de sòl qualificat com a sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable segons el planejament vigent, per incloure unes pistes de pàdel a la finca de la Mallola, on actualment hi ha el camp municipal de futbol i un restaurant.
Español: El cambio conlleva la ampliación del ámbito de suelo calificado como sistema de equipamientos en suelo no urbanizable según el planeamiento vigente, para incluir unas pistas de pádel en la finca de La Mallola, donde actualmente hay el campo municipal de fútbol y un restaurante.
Català: Aquesta implantació és progressiva i paral·lela al procés de revocació de l'adscripció esmentat a l'article 2.
Español: Esta implantación es progresiva y paralela al proceso de revocación de la adscripción citada en el artículo 2.
Català: En els grups professionals en què hi havia el plus de més responsabilitat, cal sumar aquest concepte al plus de conveni. Aquell plus, doncs, desapareix del rebut de salari.
Español: En aquellos grupos profesionales en que existía el plus de mayor responsabilidad, este concepto será sumado al plus de convenio, desapareciendo aquel del recibo de salario.
Català: Els infants també participen a dur l'arbre agafant per les puntes els bastons que serviran per transportar l'arbre (i que seran els pals del Ball de Bastons de Folgueroles).
Español: Los niños y las niñas también colaboran a llevar el árbol, cogiendo por los extremos los bastones que servirán para transportar el árbol (y que serán los palos del Baile de Bastones de Folgueroles).
Català: Les operacions es basen en la millora de serveis digitals propis de la UVic, no tenen cap vinculació ni integralitat amb la resta del PECT.
Español: Las operaciones se basan en la mejora de servicios digitales propios de la Fundación Universitaria Balmes, no tienen ninguno vinculación ni integralidad con la resto del PECT.
Català: b) Proposar les bases per desenvolupar l'aplicació dels models de contractació establerts a l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Proponer las bases para desarrollar la aplicación de los modelos de contratación establecidos al Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la realització de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional de las personas participantes que estén exentas de la realización de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: a) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2018, a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: a) El certificado acreditativo de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2018, a que se refiere la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: Per complir amb les normes BRC i IFS, i obtenir les homologacions de qualitat alimentàries per a les exportacions i seguir mantenint les normes ja obtingudes, és necessari separar el llescat i envasat dels productes considerats d'alt risc (aquells que poden ser consumits directament sense cap tractament culinari i productes cuits) dels considerats de baix risc (aquells que requereixen cuinar-se abans de ser consumits).
Español: Para cumplir con las normas BRC e IFS, y obtener las homologaciones de calidad alimenticias para las exportaciones y seguir manteniendo las normas ya obtenidas, es necesario separar el rebanado y envasado de los productos considerados de alto riesgo (aquellos que pueden ser consumidos directamente sin ningún tratamiento culinario y productos cocidos) de los considerados de bajo riesgo (aquellos que requieren cocinarse antes de ser consumidos).
Català: La persona interessada és la responsable d'acreditar la interrupció i d'indicar el codi de referència de la incidència oberta per poder fer el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: La persona interesada es la responsable de acreditar la interrupción y de indicar el código de referencia de la incidencia abierta para poder hacer el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jordi Munsó Torres i Josep Ruhí Suros, i a les empreses OR7 Obras y Reformas i Huricate Promociones, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 7 de març de 2006, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400173, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jordi Munsó Torres y Josep Ruhí Suros, y a las empresas OR7 Obras y Reformas y Huricate Promociones, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 7 de marzo de 2006, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400173, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: .1 Disposar el registre de la modificació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de CODE per als anys 2002-2005 en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la modificación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de CODE para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Té una superfície segons recent mesurament de vuit-cents setanta-dos metres quadrats.
Español: Tiene una superficie según reciente medición de ochocientos setenta y dos metros cuadrados.
Català: Últim domicili conegut: c/ Bisbe Sevilla, 27-29 Baixos 08022 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Bisbe Sevilla, 27-29 Bajos 08022 Barcelona
Català: El Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència adscriu el Centre d'Història Contemporània de Catalunya a la Secretaria General de la Presidència.
Español: El Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el cual se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia adscribe el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana: podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de la lengua castellana: podrán quedar exentas de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma de español (nivel intermedio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A altres administracions públiques amb competències en matèria de prevenció de la violència en espectacles esportius.
Español: A otras administraciones públicas con competencias en materia de prevención de la violencia en espectáculos deportivos.
Català: Objecte: Intervencions d'art contemporani a la natura en homenatge a l'aigua
Español: Objeto: Intervenciones de arte contemporáneo en la naturaleza en homenaje al agua
Català: c) La planificació de l'oferta i l'actualització del mapa escolar.
Español: c) La planificación de la oferta y la actualización del mapa escolar.
Català: e) Rebre informació sobre les propostes de cooperació entre els departaments competents, així com sobre els recursos materials i humans que, conjuntament amb els agents socials, s'inverteixen en la formació professional.
Español: e) Recibir información sobre las propuestas de cooperación entre los departamentos competentes, así como sobre los recursos materiales y humanos que, conjuntamente con los agentes sociales, se inviertan en la formación profesional.
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del parc de la Torre Fabregat i la ZV-8 del sector est per al desenvolupament de nous equipaments, residència, centre de dia i casal per la gent gran i llar d'infants municipal de Pallejà, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca del parque de la Torre Fabregat y la ZV-8 del sector este para el desarrollo de nuevos equipamientos, residencia, centro de día y casal para la gente mayor y guardería municipal, de Pallejà, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: L'exercici dels càrrecs socials és gratuït.
Español: El ejercicio de los cargos sociales es gratuito.
Català: ANUNCI d'informació pública d'una sol·licitud d'autorització ambiental per a una instal·lació d'una planta de fraccionament d'aire al terme municipal del Morell (exp. TA20070024).
Español: ANUNCIO de información pública de una solicitud de autorización ambiental para la instalación de una planta de fraccionamiento de aire en el término municipal de El Morell (exp. TA20070024).
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i l'entitat receptora de l'ajut.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurren en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y la entidad receptora de la ayuda.