BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar treballs bàsics de tall subaquàtic, utilitzant diferents gasos i aplicant les normes de seguretat.
Español: Efectuar trabajos básicos de corte subacuático utilizando diferentes gases y aplicando las normas de seguridad.
Català: Procediment: aprovació i modificació de plans parcials i projectes d'urbanització que es promoguin en termes municipals mancats de planejament.
Español: Procedimiento: aprobación y modificación de planes parciales y proyectos de urbanización que se promuevan en términos municipales que no tengan planeamiento.
Català: Correspon al Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya:
Español: Corresponde al Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña:
Català: Per a participar en el procés selectiu, cal emplenar la sol·licitud en suport paper que està disponible al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona) i també en la pàgina web del Parlament: https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Para participar en el proceso selectivo, debe rellenarse la solicitud en soporte papel que está disponible en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona) y también en la página web del Parlamento: https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Els propietaris que signin un contracte de lloguer a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i de les borses joves d'habitatge que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut podran rebre els ajuts següents:
Español: Los propietarios que firmen un contrato de alquiler a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social y de las bolsas jóvenes de vivienda que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud, podrán recibir las siguientes ayudas:
Català: En cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçària de 2,20 metres.
Español: En caso de que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de tal modo que ésta no supere nunca la altura de 2,20 metros.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP de data 14 de març de 2012, s'ha publicat íntegrament la modificació dels articles 2, 10,11,18 i 19 dels estatuts de l'empresa municipal Mercamollet, SL en relació a l'objecte social, la composició del Consell d'Administració i l'adaptació dels estatuts a la Llei de societats de capital, aprovat La Junta General de Mercamollet, SL, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2011.
Español: De conformidad con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de fecha 14 de marzo de 2012, se ha publicado íntegramente la modificación de los artículos 2,10,11,18 y 19 de los estatutos de la empresa municipal Mercamollet, SL en relación al objeto social, la composición del Consejo de Administración y la adaptación de los estatutos a la Ley de Sociedades de Capital, aprobado la Junta General de Mercamollet, SL, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2011.
Català: D'altra banda, el Govern, en la seva reunió del proppassat dia 28 de gener, va definir els eixos principals del Pla de Reequilibri Econòmic i Financer de la Generalitat que centra, com un dels seus objectius, la reducció de despeses públiques que suporta el pressupost de la Generalitat, vetllant alhora pel manteniment dels serveis bàsics a la ciutadania.
Español: Por otra parte, el Gobierno, en su reunión del pasado día 28 de enero, definió los ejes principales del Plan de Reequilibrio Económico y Financiero de la Generalidad que centra, como uno de sus objetivos, la reducción de gastos públicos que soporta el presupuesto de la Generalidad, velando al mismo tiempo por el mantenimiento de los servicios básicos a la ciudadanía.
Català: Transmissió de llicències
Español: Transmisión de licencias
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en relació amb l'illa situada entre els carrers 6 de Desembre, Villarroel, avinguda de la Generalitat i carrer Jesús, i amb l'illa situada entre els carrers Villarroel, Manuel Soler, avinguda de la Generalitat i carrer Jesús, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en relación con la manzana situada entre las calles 6 de Desembre, Villarroel, avenida de La Generalitat y calle Jesús, y con la manzana situada entre las calles Villarroel, Manuel Soler, avenida de La Generalitat y calle Jesús, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Condicions físiques generals dels èquids.
Español: 2.1 Condiciones físicas generales de los équidos.
Català: 1.12 Finançament bàsic corrent.
Español: 1.12 Financiación básica corriente.
Català: Document: expedients de facturació de l'assistència hospitalària especialitzada.
Español: Documento: expedientes de facturación de la asistencia hospitalaria especializada.
Català: 1.6 Reconeix els símptomes i els danys produïts per la fauna perjudicial en les plantes.
Español: 1.6 Reconoce los síntomas y daños producidos por la fauna perjudicial en las plantas.
Català: .6.4 En cas que la sol·licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l'apartat 1, el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el/la sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, esmeni la mancança o aporti els documents, segons estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá el/la solicitante para que, en el plazo de 10 días, enmiende la carencia o aporte los documentos, según establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 30.11.2016, va aprovar inicialment el Pla Parcial de delimitació SURnd03 Can Flavià de les Illes, promogut pel Sr. Héctor Ferré Arechaga, en representació d'Indubásica SA.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30/11/2016, aprobó inicialmente el Plan Parcial de delimitación SURnd03 Can Flavià de les Illes, promovido por el Sr. Héctor Ferré Arechaga, en representación de Indubásica SA.
Català: Per això, manifesten la seva disposició total a col·laborar fidelment en la consecució d'aquest objectiu comú, en l'àmbit de les responsabilitats respectives.
Español: Por ello, manifiestan su total disposición a colaborar lealmente en la consecución de este objetivo común, en el ámbito de sus respectivas responsabilidades.
Català: Han mantingut aquesta situació de forma continuada durant més de dos mesos i han incrementat la intensitat i la càrrega de treball.
Español: Esta situación la han mantenido de forma continuada durante más de dos meses incrementando la intensidad y la carga de trabajo.
Català: Data de concessió: 19 de novembre de 2008.
Español: Data de concesión: 19 de noviembre de 2008.
Català: 9.2 Les entitats sol·licitants no poden presentar més d'una sol·licitud per a cada acció de suport convocada.
Español: 9.2 Las entidades solicitantes no pueden presentar más de una solicitud para cada acción de apoyo convocada.
Català: El Consorci El Far, està obligat a promoure, formular i aplicar una política adequada de salut laboral en tots els centres de treball.
Español: El Consorcio El Far, está obligado a promover, formular y aplicar una política adecuada de salud laboral en todos los centros de trabajo.
Català: 3.- Els màxims absoluts de 10.000 euros per a habitatge unifamiliar, 200.000 euros per a bloc d'habitatges i 200.000 euros per a edificis d'un altre ús.
Español: 3.- Los máximos absolutos de 10.000 euros para vivienda unifamiliar, 200.000 euros para bloque de viviendas y 200.000 euros para edificios destinados a otro uso.
Català: Amb caràcter previ a la ratificació, el Consell de Govern ha d'escoltar la representació dels estudiants i el síndic de greuges.
Español: Previamente a la ratificación, el Consejo de Gobierno debe escuchar a la representación de los estudiantes y al síndico de agravios.
Català: Els Garidells: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del
Español: Els Garidells: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios
Català: En tot cas, cal cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball de vuit (8) hores.
Español: Teniendo que cubrir a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo de ocho (8) horas.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Al suport T-15 la traça efectuarà un penúltim gir de 28,71º a l'esquerra, traçant un vano de 298,44 metres per arribar a l'últim suport, T-16, en angle de 40,38º a la dreta i arribant després a 236,17 m a l'interior de la Subestació de Gava.
Español: Al apoyo T-15 la traza efectuará un penúltimo giro de 28,71º a la izquierda, trazando un vano de 298,44 metros para llegar al último apoyo, T-16, en ángulo de 40,38º a la derecha y llegando después a 236,17 m en el interior de la Subestación de Gava.
Català: Execució resolucions judicials de més de 2 anys / nova designació
Español: Ejecución resoluciones judiciales de más de 2 años / nueva designación
Català: Finalitat: espai interreligiós i elaboració de materials didàctics.
Español: Finalidad: espacio interreligioso y elaboración de materiales didácticos.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant la secretària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante la secretaria general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, SAU ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que es preveu a l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no havent-se rebut al·legacions.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SAU ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no habiéndose recibido alegaciones.
Català: Nota: consten en l'expedient les següents referències cadastrals:
Español: Nota: Constan en el expediente las siguientes referencias catastrales:
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova i la Geltrú.
Català: Facilitaran l'accés al centre al personal encarregat dels serveis de neteja, comprovaran que les tasques s'efectuen adequadament, donant compte a la superioritat de qualsevol irregularitat.
Español: Facilitarán el acceso al centro al personal encargado de los servicios de limpieza, comprobarán que las tareas se efectúan adecuadamente, dando cuenta a la superioridad de cualquier irregularidad.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant un escrit dirigit al responsable del fitxer (presentat a ACCIÓ i amb referència “Protecció de dades”), a passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido al responsable del fichero (presentado a ACCIÓ y con la referencia "Protección de datos"), paseo de Gracia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Plating Brap, SA, per exercir l'activitat de tractament i recobriment metàl·lic de peces de plàstic, amb emplaçament previst al terme municipal d'Igualada (exp. B1CS140448).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Plating Brap, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y recubrimiento metálico de piezas de plástico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Igualada (exp. B1CS140448).
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità a l'àmbit de les avingudes de Vilanova i d'Amèrica, entre la Granvia i el carrer de Narcís Monturiol, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito de las avenidas de Vilanova y de Amèrica, entre la Granvia y la calle de Narcís Monturiol, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 8.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 8.
Català: o) Per als comptes deutors per operacions de l'activitat amb venciment superior a un any, es crearà l'epígraf A.V. de l'actiu, amb la denominació de Deutors per operacions de l'activitat a llarg termini, i es realitzarà el desglossament necessari.
Español: o) Para las cuentas deudoras por operaciones de la actividad con vencimiento superior a un año, se creará el epígrafe A. V del activo, con la denominación de Deudores por operaciones de la actividad a largo plazo, realizándose el desglose necesario.
Català: a) Que la intervenció forma part d'un projecte d'investigació i que aquest és avalat per una institució científica o per un museu que tinguin entre els seus objectius la investigació arqueològica o paleontològica en un àmbit relacionat amb l'objectiu del projecte.
Español: a) Que la intervención forma parte de un proyecto de investigación y que este está avalado por una institución científica o por un museo que tengan entre sus objetivos la investigación arqueológica o paleontológica en un ámbito relacionado con el objetivo del proyecto.
Català: Llista dels interessats en la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls
Español: Lista de los interesados en la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls
Català: del document de la Declaració de mèrits de l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: del documento de la Declaración de méritos del anexo 5 de estas bases.
Català: 6.2 Les funcions del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre són les que estableix l'article 12.1 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, modificat per l'article 29.1 del Decret 217/2000, de 26 de juny en matèria de carreteres, i les que estableix l'article 44.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de ports i transports.
Español: 6.2 Las funciones del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre son las establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, en materia de carreteras; y las establecidas en el artículo 44.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de puertos y transportes.
Català: Resta de l'any, no comprés dins el període d'estiu.
Español: Resto del año no comprendido dentro del periodo de verano.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Moià.
Català: En el supòsit de no ser satisfet, es posarà en coneixement de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto de no ser satisfecha, se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Puntuació d'indicador d'Economia Circular calculat a partir de l'eina EnCercla, 50 punts com a màxim.
Español: Puntuación de indicador de Economía Circular calculado a partir de la herramienta EnCercla, 50 puntos como máximo.
Català: En aquest cas, se subvencionarà el cost corresponent als cursos encarregats a entitats externes amb un màxim del 25% del cost total del curs.
Español: En este caso, se subvencionará el coste correspondiente a los cursos encargados a entidades externas con un máximo del 25% del coste total del curso.
Català: Aquest complement té per objecte remunerar els treballadors que ocupen llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de comandament.
Español: Este complemento tiene por objeto remunerar a los trabajadores que ocupan puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de mando.
Català: e) Coordinar les unitats de conciliació territorial.
Español: e) Coordinar las unidades de conciliación territorial.
Català: 16.2 El president determinarà en cada cas el vicepresident que l'hagi de substituir, amb les mateixes facultats, en cas d'absència o impossibilitat d'aquest.
Español: 16.2 El presidente determinará en cada caso el vicepresidente que lo haya de sustituir, con las mismas facultades, en caso de ausencia o imposibilidad del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 10.3 La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes; aquestes obligacions es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: 10.3 La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: 4.5 Prepara un relleu en sec o gofratge amb la contraplatina adequada.
Español: 4.5 Prepara un relieve en seco o gofrado con la contraplatina adecuada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Miquel Rius, SA, emplaçada a Paratge del Congost d'Erinyà Jussà, al terme municipal de Senterada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es la empresa Miquel Rius, SA, emplazada en Paraje del Congost d'Erinyà Jussà, en el término municipal de Senterada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal de Jafre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal de Jafre
Català: Col·laborar en la confecció de la nòmina del personal de l'ATC.
Español: Colaborar en la confección de la nómina del personal de la ATC.
Català: o contra la llibertat i la indemnitat sexuals, sempre que en siguin víctimes el causant o altres persones del seu nucli familiar.
Español: o contra la libertad y la indemnidad sexuales, siempre y cuando sean víctimas de los mismos el causante u otras personas de su núcleo familiar.
Català: En cas que un mateix treballador/a de l'OAEM sol·liciti ajuda per més d'una de les situacions exposades anteriorment, només té dret a una ajuda màxima de 100,00 euros anuals.
Español: Dado el caso que un trabajador/ra del OAEM solicite ayuda por más de una de las situaciones planteadas anteriormente, únicamente tendrá derecho a una ayuda máxima de 100,00 euros anuales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Escomes), al terme municipal de Mura, promoguda per Francesc Puig Massana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Escomes), en el término municipal de Mura, promovida por Francesc Puig Massana.
Català: Així mateix, els equips de les aules on s'escolaritzin aquests alumnes els haurà de permetre interactuar-hi sense dificultats.
Español: Asimismo los equipos de las aulas en las que se escolaricen estos alumnos deberán permitirles interactuar con ellos sin dificultades.
Català: Promoure la captació, coordinació i gestió d'ajuts i fons comunitaris i d'altres administracions i ens que els puguin atorgar.
Español: Promover la captación, coordinación y gestión de ayudas y fondos comunitarios y de otras administraciones y entes que los puedan otorgar.
Català: En la resolució per la qual s'incoï el procediment, la Junta de Govern nomenarà instructor que haurà de recaure en un col·legiat que tingui almenys deu anys de col·legiació sense que es pugui nomenar instructor a un membre de la Junta.
Español: En la resolución por la cual se incoe el procedimiento, la Junta de Gobierno nombrará instructor que tendrá que recaer en un colegiado que tenga al menos diez años de colegiación sin que se pueda nombrar instructor a un miembro de la Junta.
Català: L'organització administrativa espanyola: l'administració central, autonòmica i local.
Español: La organización administrativa española: la administración central, autonómica y local.