BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de mediació no està sotmès a cap tramitació preestablerta, llevat de la designació del mediador i la formalització de l'avinença a què, si s'escau, s'arribi.
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeta a ninguna tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y la formalización de la avenencia que, en su caso, se alcance.
Català: Reclama els esborranys de contractes i de contractes formalitzats de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat.
Español: Reclama los borradores de contratos y de contratos formalizados de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad.
Català: c) Termini d'execució: 30 dies naturals a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días naturales a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Desmuntatge, muntatge, reparació i conservació de veles i elements tèxtils auxiliars d'embarcacions:
Español: Desmontaje, montaje, reparación y conservación de velas y elementos textiles auxiliares de embarcaciones:
Català: Les peces de roba no es consideren propietat dels treballadors, per la qual cosa han de disposar de la peça usada per canviar-la per una de nova.
Español: Las piezas de ropa no se consideran propiedad de los trabajadores, por lo que dispondrán de la pieza usada por cambiarla por una de nueva.
Català: Corresponen també al Consorci, en el marc de la
Español: Corresponden también al Consorcio, en el marco de la
Català: Aprovat el projecte D-T-9447.1, "Desdoblament. Carretera C-237 de Tortosa a l'Aldea, 1a fase, pk 1,550 al 3,500.
Español: Aprobado el proyecto D-T-9447.1, "Desdoblamiento, Carretera C-237 de Tortosa a L'Aldea, 1ª fase, pk 1,550 al 3,500.
Català: El present conveni tindrà vigència des de la delegació de l'estudi tècnic i contractació del servei i, havent finalitzat el període inicial, la delegació de la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre tindrà vigència 4 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde la delegación del estudio técnico y contratación del servicio y, habiendo finalizado el periodo inicial, la delegación de la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio tendrá vigencia 4 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio.
Català: En finalitzar cada campanya de pesca es realitzaran les avaluacions corresponents a partir de les quals es determinaran la biomassa o grandària de la població, la tendència de la captura per unitat d'esforç (CPUE), la mortalitat per pesca l'estat d'explotació dels estocs en relació a F0.1 (proxy FMSY).
Español: A la finalización de cada campaña de pesca se realizarán las evaluaciones correspondientes a partir de las cuales se determinarán la biomasa o tamaño de la población, la tendencia de la captura por unidad de esfuerzo (CPUE), la mortalidad por pesca y el estado de explotación de los estoques en relación a F0.1 (proxy FMSY).
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre convocatòria d'ofertes.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre convocatoria de ofertas.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2019, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2019, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: e) Sol·licitar a la presidència la introducció de punts de l'ordre del dia en la següent convocatòria.
Español: e) Solicitar a la presidencia la introducción de puntos del orden del día en la siguiente convocatoria.
Català: Coordinar la implantació i desenvolupament del sistema d'informació únic per a tota la Generalitat, en què d'una forma integrada es reflecteixi tota la situació dels béns i dels drets dels parc immobiliari, mobiliari, financer, immaterial i de vehicles.
Español: Coordinar la implantación y desarrollo del sistema de información único para toda la Generalidad, en que de una forma integrada se refleje toda la situación de los bienes y de los derechos del parque inmobiliario, mobiliario, financiero, inmaterial y de vehículos.
Català: b) Les persones sol·licitants han de presentar documents digitalitzats.
Español: b) Las personas solicitantes deben presentar documentos digitalizados.
Català: Resta prohibida la realització de proves esportives i la instal·lació de circuits temporals o permanents a tot tipus de vehicles, motos i bicicletes.
Español: Queda prohibida la realización de pruebas deportivas y la instalación de circuitos temporales o permanentes a todo tipo de vehículos, motos y bicicletas.
Català: i) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Les tanques en Sòl no urbanitzable se separaran com a mínim 4 metres respecte de l'eix del camí per alçades no superiors a 1.00 metres.
Español: Las vallas en suelo no urbanizable se separarán como mínimo 4 metros del eje del camino para alturas no superiores a 1,00 metro.
Català: En el cas d'avaria del vehicle o excés de temps d'espera per a la descàrrega a l'abocador, s'ha de prolongar la jornada pactada segons el temps que duri l'avaria o l'espera i s'han de pagar aquestes hores com a hores extres estructurals.
Español: En el supuesto de avería del vehículo o exceso de tiempo de espera para la descarga en el vertedero, se prolongará la jornada pactada, en el tiempo que dura la avería o la espera, pagándose éstas como horas extras estructurales.
Català: Així mateix, per necessitats productives, es podrà reduir el període vacacional d'estiu a 14 dies naturals continuats, gaudint-se en aquest cas, entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Asimismo, por necesidades productivas, podrá reducirse el período vacacional de verano a 14 días naturales continuados, disfrutándose en este caso, entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l'empresa o el dividend dels seus accionistes, els treballadors han de percebre en concepte de beneficis, les quantitats establertes en l'annex I, igual cada una d'elles, equiparades al salari base mensual més el plus d'activitat.
Español: Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas, los trabajadores percibirán en concepto de beneficios, las cantidades establecidas en el anexo I, iguales cada una de ellas, equiparadas al salario base mensual más el plus actividad.
Català: Sistemes de regulació mecànica i electrònica de la
Español: Sistemas de regulación mecánica y electrónica de inyección.
Català: Les parcel·les, l'amplada de les quals sigui inferior al doble de l'amplada de la superfície mínima, són indivisibles, excepte si la segregació es fa per tal d'agrupar-se amb parcel·les confrontades.
Español: Las parcelas, cuya anchura sea inferior al doble de la anchura de la superficie mínima, son indivisibles, excepto si la segregación se hace con el fin de agruparse con parcelas confrontadas.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit abans dels dos mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectúa por escrito y durante los 2 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte de traçat Millora general.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de trazado Mejora general.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà a la publicació de la Resolució al BOE, en el cas que no sigui simultània a la publicació als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi motivat la seva exclusió, la seva omissió o les errades materials, circumstància que, si escau, donarà origen a la rectificació escaient de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la Resolución en el BOE en el caso de que esta no fuera simultánea a la publicación en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: 5.5 En les substitucions que ja estiguin documentades a l'inici de cada curs escolar, la data d'inici del contracte de substitució s'ajusta a les instruccions que es dictin amb caràcter general en relació a les substitucions del personal docent dels centres docents públics.
Español: 5.5 En las sustituciones que ya estén documentadas en el inicio de cada curso escolar, la fecha de inicio del contrato de sustitución se ajusta a las instrucciones que se dicten con carácter general en relación a las sustituciones del personal docente de los centros docentes públicos.
Català: 2.12 Posada al punt, manteniment, cura i conservació dels equips.
Español: 2.12 Puesta a punto, mantenimiento, cuidado y conservación de los equipos.
Català: g) En cas d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic, declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Corral Cano, Álvaro – Centre de Recerca Matemàtica
Español: Corral Cano, Álvaro – Centro de Investigación Matemática
Català: Locutor superior: és el professional que reuneix les condicions del locutor i al qual corresponen totes les seves funcions. Està capacitat per crear i presentar qualsevol espai radiofònic, incloent-hi els relatius a temes especialitzats.
Español: Locutor superior: es el profesional que, reuniendo las condiciones del locutor y correspondiéndole todas sus funciones, está capacitado para crear y presentar cualquier espacio radiofónico, incluidos los relativos a temas especializados.
Català: La segona alternativa planteja definir la nova subzona amb caràcter unitari en els terrenys destinats a usos agrícoles compresos entre els terrenys de l'antiga discoteca i el barri dels Comtals, amb una superfície total de 121.686,27m2, que suposa el 9,04% del total de l'àmbit de la modificació.
Español: La segunda alternativa plantea definir la nueva subzona con carácter unitario en los terrenos destinados a usos agrícolas comprendidos entre los terrenos de la antigua discoteca y el barrio de los Comtals, con una superficie total de 121.686,27m2, que supone el 9,04% del total del ámbito de la modificación.
Català: Obtenció o renovació del DNI i carnet de conduir.
Español: Obtención o renovación del DNI y permiso de conducir.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a l'oferta serà el 11 de juny de 2014 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a la oferta será el 11 de junio de 2014 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Ecoetiquetatge: documentació justificativa de l'actuació realitzada, la qual consisteix en l'original de l'informe d'avaluació, informe de verificació emès per l'entitat col·laboradora i/o informes dels assaigs o controls.
Español: Ecoetiquetaje: documentación justificativa de la actuación realizada, que consiste en el original del informe de evaluación, informe de verificación emitido por la entidad colaboradora y/o informes de los ensayos o controles.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses de remolcadors que operen a
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las empresas de remolcadores
Català: Adequa les eines i la maquinaria per a cada tasca i efectua treballs de reparació.
Español: Adecua las herramientas y la maquinaria para cada tarea y efectúa trabajos de reparación.
Català: Operaris d'acabats i el seu coordinador: 1.417,61 euros anuals.
Español: Operarios de Acabados y su coordinador: 1.417,61 euros anuales.
Català: - Sector EL BOTXI: 1 dipòsit aeri.
Español: - Sector EL BOTXI: 1 depósito aéreo.
Català: - Responsable econòmic: fins a 100.
Español: - Responsable económico: hasta 100.
Català: És el treballador que té a càrrec seu l'atenció dels locals d'oficines durant les hores de treball, l'execució d'encàrrecs i els encàrrecs que se li encomanen dins i fora dels locals de l'empresa, copiar documents a premsa, la recollida i l'entrega de correspondència i aquelles altres feines elementals que se li encomanin.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficinas durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro de y fuera de los locales de la empresa, copiar documentos a prensa, recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden.
Català: j) Les aportacions dels municipis que la integren.
Español: j) Las aportaciones de los municipios que la integran.
Català: Interès pels canvis culturals, artístics i socials i la seva vinculació a l'art tèxtil.
Español: Interés por los cambios culturales, artísticos y sociales y su vinculación al arte textil.
Català: En qualsevol cas, quan la formació s'imparteixi per part de la pròpia empresa sol·licitant, el nombre d'alumnes per acció formativa podrà estar comprès entre 1 i 15 participants.
Español: En cualquier caso, cuando la formación se imparta por parte de la propia empresa solicitante, el número de alumnos por acción formativa podrá estar comprendido entre 1 y 15 participantes.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial 2000-01 UB/USOC (Resolució 17/08/02).
Español: Curso de especialización en Educación Especial 2000-01 UB/USOC (Resolución 17/08/02)
Català: 96.3 L'ordenació dels sistemes que es faci als plans especials o parcials haurà de ser coherent amb els sistemes generals d'estructuració del conjunt de la població i amb les previsions sobre edificabilitat i usos per tal de mantenir la relació entre sistemes i previsions a què el Pla territorial pretén respondre.
Español: 96.3 La ordenación de los sistemas que se haga en los planes especiales o parciales tendrá que ser coherente con los sistemas generales de estructuración del conjunto de la población y con las previsiones sobre edificabilidad y usos para mantener la relación entre sistemas y previsiones a los que el Plan territorial pretende responder.
Català: i) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el principi d'independència, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i no formi part d'un multigrup, un grup d'empreses i/o empresa associada, d'acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: i) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el principio de independencia, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y no forme parte de un multigrupo, un grupo de empresas y/o empresa asociada, de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2015, pel qual es comunica la notificació de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia en relació amb un procediment de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada sense justificació.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2015, por el que se comunica la notificación de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía en relación con un procedimiento de deducción proporcional de retribuciones por incumplimento de la jornada sin justificación.
Català: No obstant això, l'impacte que es considera és el procedent de l'afluent global provinent de l'emissari de Repsol Química, SA, que ja té un cabal força important i que és el que es valora anualment amb el programa de vigilància ambiental.
Español: No obstante, el impacto que se considera es el procedente del efluente global procedente del emisario de Repsol Química, SA, que ya tiene un caudal muy importante y que es el que se valora anualmente con el programa de vigilancia ambiental.
Català: L'aïllament acústic es projectarà de manera que la insonorització sigui adequada al soroll màxim que pugui produir l'activitat en les condicions més adverses.
Español: El aislamiento acústico se proyectará de manera que la insonorización sea adecuada al ruido máximo que pueda producir la actividad en las condiciones más adversas.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, les arrancades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes o a l'alçada no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada pel vol dels ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, las arrancadas de las cuales sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas o a la altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado para el vuelo de los aleros.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Jorge Ferré Moltó, en col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció de dos presos fugits del centre penitenciari de Ponent que van ferir greument dos agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Jorge Ferré Moltó, al colaborar con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la detención de dos presos huidos del centro penitenciario de Poniente que habían herido de gravedad a dos agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Variables principals a investigar: tipus de prestació, règim protector, import mes de desembre, import anual, nombre de prestacions a desembre, nombre mitjà anual de prestacions
Español: Variables principales a investigar: tipo de prestación, régimen protector, importe mes de diciembre, importe anual, número de prestaciones en diciembre, número medio anual de prestaciones
Català: L'exercici del càrrec d'interventor de comptes és gratuït.
Español: El ejercicio del cargo de interventor de cuentas es gratuito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Tenir almenys 1 any d'experiència a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) en recerca aplicada i/o activitats de transferència tecnològica.
Español: - Tener al menos 1 año de experiencia a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) en investigación aplicada y/o actividades de transferencia tecnológica.