BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acompanyen una memòria tècnica descriptiva relativa a les modificacions introduïdes, així com la sol·licitud de l'informe urbanístic efectuada a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Lo acompañan una memoria técnica descriptiva relativa a las modificaciones introducidas, así como la solicitud del informe urbanístico efectuada en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: que es disposa a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors i es regula en
Español: dispuesto en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores y
Català: La delimitació de l'entorn de protecció neix en el punt situat a l'extrem nord de la UA que coincideix en el punt d'intersecció del Camí del Rieral paral·lel a la llera del riu Ripoll amb la intersecció al nord amb un camí perpendicular sense nom que agafa la direcció sud-oest fins a arribar a l'encreuament d'un camí.
Español: La delimitación del entorno de protección nace en el punto situado en el extremo norte de la UA que coincide en el punto de intersección del Camino del Rieral paralelo al cauce del río Ripoll con la intersección al norte con un camino perpendicular sin nombre que toma la dirección suroeste hasta alcanzar el cruce de un camino.
Català: En els supòsits establerts pels articles 181 i 182, l'Administració de la Generalitat pot sol·licitar a l'ens local l'ampliació de la informació tramesa d'acord amb el que estableix l'article 145 d'aquesta Llei, que s'ha de remetre en el termini màxim de vint dies hàbils.
Español: En los supuestos establecidos por los artículos 181 y 182, la Administración de la Generalidad puede solicitar al ente local la ampliación de la información enviada de acuerdo con lo que establece el artículo 145 de esta Ley, que tiene que remitirse en el plazo máximo de veinte días hábiles.
Català: Modificació del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre
Español: Modificación del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre
Català: 4.7 Ajust de les variables d'operació dels equips.
Español: 4.7 Ajuste de las variables de operación de los equipos.
Català: Munta i manté sistemes automàtics amb control programable, interpretant documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta y mantiene sistemas automáticos con control programable, interpretando documentación técnica y verificando su funcionamiento.
Català: 1) La capacitat de bestiar considerada per a l'explotació és de:
Español: 1) La capacidad de ganado considerada para la explotación es de:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 (cent mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 (cien mil) euros, que va a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: d) Aprovar la proposta de pla economicofinancer de l'entitat o de contracte programa amb la Generalitat, si es requereixen per la normativa vigent aplicable.
Español: d) Aprobar la propuesta de plan económico-financiero de la entidad o de contrato programa con la Generalidad, si se requieren por la normativa vigente aplicable.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Passanant i Belltall i Guimerà.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Passanant i Belltall y de Guimerà.
Català: 19.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries, així com l'obligació de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 19.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e, incluso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias, así como la obligación de reintegrar la cantidad indebidamente recibida.
Català: Elaborar i aprovar el Pla d'actuació dins del primer trimestre de l'any i presentar-lo a les persones signants del Conveni perquè hi sigui incorporat com a addenda.
Español: Elaborar y aprobar el Plan de actuación dentro del primer trimestre del año y presentarlo a las personas firmantes del Convenio para que sea incorporado como adenda.
Català: Tots els àmbits d'aprenentatge contribueixen a desenvolupar la identitat personal, social o cultural de l'alumnat posant-lo en contacte amb universos de coneixement variats, ampliant els seus horitzons, mobilitzant les seves facultats, incitant-lo a pronunciar-se sobre els grans debats que animen la societat, perquè així construeixi la seva identitat.
Español: Todos los ámbitos de aprendizaje contribuyen a desarrollar la identidad personal, social o cultural del alumnado poniéndolo en contacto con universos de conocimiento variados, ampliando sus horizontes, movilizando sus facultades, incitándolo a pronunciarse sobre los grandes debates que animan a la sociedad, para que así construya su identidad.
Català: - Percepció i exploració sensorial dels elements presents en l'entorn natural, cultural i artístic: els objectes, els materials, els sons...
Español: - Percepción y exploración sensorial de los elementos presentes en el entorno natural, cultural y artístico: los objetos, los materiales, los sonidos...
Català: El parc eòlic se situa en una de les serralades de petites dimensions existents a la zona orientades en direcció NE-SW, a una alçada entre els 250 m i els 400 m sobre el nivell del mar.
Español: El parque eólico se sitúa en una de las sierras de pequeñas dimensiones que existen en la zona y que están orientadas en dirección NE-SW, a una altura entre los 250 m y los 400 m sobre el nivel del mar.
Català: Distribuïda interiorment, té una superfície útil de noranta-sis metres quaranta decímetres quadrats, i afronta; al front, considerant com a tal la seva porta d'accés, amb forat i replà de la seva escala i ascensor, cel obert d'ús exclusiu d'aquesta entitat i terrassa-safareig i cel obert de la habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala; per la dreta entrant, l'esmentat cel obert d'aquesta entitat i l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta, escala sis; per l'esquerra, els esmentats forats d'escala i ascensor i la habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i escala; i al fons, amb terreny sense edificar de la total finca, en projecció, en part mitjançant terrassa.
Español: Distribuida interiormente, tiene una superficie útil de noventa y seis metros cuarenta decímetros cuadrados, y afronta: al frente, considerando como tal su puerta de acceso, con hueco y rellano de su escalera y ascensor, patio de luces de uso exclusivo de esta entidad y terraza-lavadero y patio de luces de la vivienda puerta tercera de esta misma planta y escalera; por la derecha entrando, dicho patio de luces de esta entidad y la vivienda puerta segunda de esta misma planta, escalera seis; por la izquierda, dichos huecos de escalera y ascensor y la vivienda puerta primera de esta misma planta y escalera; y al fondo, con terreno sin edificar de la total finca en proyección, en parte mediante terraza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre procediment ordinari (exp. 287/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre procedimiento ordinario (exp. 287/2002).
Català: 1.4 Caldrà reduir l'alçada màxima admesa de les marquesines a 8 metres, i les edificacions seran solament de planta baixa.
Español: 1.4 Deberá reducirse la altura máxima admitida de las marquesinas a 8 metros, y las edificaciones serán solamente de planta baja.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet disposar d'un marc normatiu coherent i adequat per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite disponer de un marco normativo coherente y adecuado para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos.
Català: En els envasos ha de figurar obligatòriament el nom de la denominació Oli de l'Empordà (en llengua catalana) o Aceite de L'Empordà (en llengua castellana) acompanyada de la menció Denominació d'Origen Protegida, a més de les dades que amb caràcter general es determinen a la legislació aplicable.
Español: En los envases figurará obligatoriamente el nombre de la denominación Oli de l'Empordà (en lengua catalana) o Aceite de L'Empordà (en lengua castellana) acompañada de la mención Denominación de Origen Protegida además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: Tots aquests programes i tipus d'acció es troben regulats a l'eix estratègic 5, Equilibri territorial i cohesió social, de l'article 4; a les prioritats e) i f) de l'article 5.2, i a l'apartat 3 de l'article 6.1 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5, Equilibrio territorial y cohesión social, del artículo 4; en las prioridades e) y f) del artículo 5.2, y en el apartado 3 del artículo 6.1 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: Obertura del sobre B: a les 12 hores del dia 22 de desembre de 2017, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 12 horas del día 22 de diciembre de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: 3.1.- El termini per la presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i al BOPB i finalitza el 30 de novembre de 2017 inclòs.
Español: 3.1.- El plazo para la presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPB y finaliza el 30 de noviembre de 2017 incluido.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Josep Boada, de Riudarenes (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Josep Boada, de Riudarenes (Selva).
Català: Òrgan competent per la resolució, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente para la resolución, resolución de las ayudas y recursos
Català: Es podran organitzar permanències de dos dies a la setmana per persona en aquells departaments o serveis on no sigui possible aplicar el criteri anterior, per tractar-se de departaments amb un nombre inferior a quatre persones o en el cas que per la dispersió de serveis no sigui possible concentrar les feines.
Español: Se podrán organizar permanencias de dos días a la semana por persona en aquellos departamentos o servicios donde no sea posible aplicar el criterio anterior, por tratarse de departamentos con un número inferior a cuatro personas o en el caso que por la dispersión de servicios no sea posible concentrar los trabajos.
Català: a) Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: a) Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero, el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: 13.3 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del conseller del Departament de Polítiques Digitals i Administració Publica, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.3 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante el conseller del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, es posa en relleu que les poblacions, les activitats econòmiques, les interaccions entre societat i cultura, així com les repercussions ambientals i humanitàries es concentren cada cop més en les ciutats, circumstància que planteja nombrosos problemes de sostenibilitat en matèria d'habitatge, infraestructura, serveis bàsics, seguretat alimentària, salut, educació, treball, seguretat i recursos naturals, entre d'altres.
Español: En este sentido, se pone de relieve que las poblaciones, las actividades económicas, las interacciones entre sociedad y cultura, así como las repercusiones ambientales y humanitarias se concentran cada vez más en las ciudades, circunstancia que plantea numerosos problemas de sostenibilidad en materia de vivienda, infraestructura, servicios básicos, seguridad alimentaria, salud, educación, trabajo, seguridad y recursos naturales, entre otros.
Català: Quan es produeixi el nomenament d'un funcionari o funcionària per ocupar un lloc de treball dels reservats als d'habilitació de caràcter estatal dins la província de Girona, el president o la presidenta (llevat del cas en què la persona nomenada ja ho hagi fet per pròpia iniciativa) l'instarà perquè es doni d'alta al Col·legi a tots els efectes legals, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de la presa de possessió.
Español: Cuando se produzca el nombramiento de un funcionario o funcionaria para ocupar un puesto de trabajo de los reservados a los de habilitación de carácter estatal dentro de la provincia de Girona, el presidente o la presidenta (salvo el caso en que la persona nombrada ya lo haya hecho por propia iniciativa) le instará para que se dé de alta en el Colegio a todos los efectos legales, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la toma de posesión.
Català: Ecografia intervencionista: 9.730 ptes. (58,48 euros).
Español: Ecografía intervencionista: 9.730 ptas. (58,48 euros).
Català: Amb una antelació mínima de sis mesos al venciment del període concessional, Invicat comunicarà formalment al Departament de Territori i Sostenibilitat el saldo de compensació final adjuntant la corresponent liquidació provisional als efectes adients.
Español: Con una antelación mínima de seis meses al vencimiento del periodo concesional, Invicat comunicará formalmente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el saldo de compensación final adjuntando la correspondiente liquidación provisional a los efectos adecuados.
Català: Els/les investigadors/res que en la data de tancament d'aquesta convocatòria gaudeixin d'un ajut TECNIOSPRING no es podran presentar a aquesta convocatòria.
Español: Los/las investigadores/as que en la fecha de cierre de esta convocatoria disfruten de una ayuda TECNIOSPRING no podrán presentarse a esta convocatoria.
Català: bases 14 i 15 de la convocatòria dels concursos generals restringits de
Español: prevén las bases 14 y 15 de la convocatoria de los concursos generales
Català: 2.4 Determina els canvis anatomofisiològics en els pits.
Español: 2.4 Determina los cambios anatomofisiológicos en los pechos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9695).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto N-B-9695).
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C1, expedit de la Direcció General de Política lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C1, expedido de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El grup electrogen només funcionarà en cas d'emergència.
Español: El grupo electrógeno solo funcionará en caso de emergencia.
Català: publicada el proppassat 8 d'abril de 2019, comuniquem que per adequació a les necessitats funcionals del servei aquesta plaça queda substituïda per 1 LLOC DE TREBALL DE TÈCNIC/A DOCUMENTACIÓ SANITÀRIA.
Español: publicada el pasado 8 de abril de 2019, comunicamos que por adecuación a las necesidades funcionales del servicio esta plaza queda substituida por 1 PUESTO DE TRABAJO DE TÉCNICO/A DOCUMENTACIÓN SANITARIA.
Català: Títol de grau mitjà:
Español: Titulado de grado medio:
Català: En l'apartat 5 Condicions formals de l'article 88, que regula la zona d'edificació agrupada Creixement del nucli antic (clau 1.2), tant en el capítol 6 (normativa urbanística del planejament vigent), com en el Capítol 7 (normativa urbanística del planejament modificat), cal corregir el percentatge màxim de les cobertes, i mantenir-lo en el 30% en comptes del 25%.
Español: En el apartado 5 Condiciones formales del artículo 88, que regula la zona de edificación agrupada Crecimiento del núcleo antiguo (clave 1.2), tanto en el capítulo 6 (normativa urbanística del planeamiento vigente), como en el Capítulo 7 (normativa urbanística del planeamiento modificado), es preciso corregir el porcentaje máximo de las cubiertas, y mantenerlo en el 30% en vez del 25%.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als seus autors o autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderán a sus autores/as.
Català: DECRET 287/2001, de 6 de novembre, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: DECRETO 287/2001, de 6 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3554, pág. 910, de 16.1.2002).
Català: 3.2 Equips, eines o mitjans auxiliars en tasques de perforació/voladura en interior.
Español: 3.2 Equipos, herramientas o medios auxiliares en tareas de perforación/voladura en interior.
Català: l) Fer constar en qualsevol tipus de rètol relacionat amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb càrrec a l'assignació del 0,7% de l'IRPF”, o d'una de les seves unitats, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Hacer constar en cualquier tipo de letrero relacionado con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con cargo a la asignación del 0,7% del IRPF,”, o de una de sus unidades, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions i les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració s'han d'incorporar en el projecte constructiu, a més de les ja proposades a l'EIA i a la documentació complementària de 12 d'abril de 2016.
Español: Las condiciones y las medidas correctoras que se establecen en esta declaración se tendrán que incorporar en el proyecto constructivo, además de las ya propuestas en el EIA y en la documentación complementaria de 12 de abril de 2016.
Català: Es permetrà, però, la ventilació, sempre que existeixi la protecció visual corresponent.
Español: Se permitirá, pero, la ventilación, siempre que exista la correspondiente protección visual.
Català: El director de l'INCASÒL, mitjançant la Resolució de data 13 de març de 2019, va donar la conformitat a l'acord adoptat pel Consell General del Consorci.
Español: El director del INCASÒL, mediante Resolución de fecha 13 de marzo de 2019, dio la conformidad al acuerdo adoptado por el Consejo General del Consorcio.
Català: Els aspirants que s'hagin inscrit a les proves per Internet o per mitjà del telèfon 012, si en el seu document d'identificació personal no hi consta com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment, en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito a las pruebas a por de Internet o mediante el teléfono 012, si en su documento de identificación personal no consta como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente, en el momento de presentarse a las pruebas, que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Es defineix per superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça la superfície de sòl compresa dins el perímetre definit per la cara interna dels tancaments de cada espai interior que tingui una alçada no inferior a 1,50 metres.
Español: Se define por superficie útil interior de una vivienda o de una pieza la superficie de suelo comprendida dentro del perímetro definido por la cara interna de los cerramientos de cada espacio interior que tenga una altura no inferior a 1,50 metros.
Català: Exercici de les facultats referents a l'ús i l'edificació del sòl.
Español: Ejercicio de las facultades referentes al uso y la edificación del suelo.