BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són objectes subvencionables els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin els requisits descrits en l'annex II específics per a cada àmbit:
Español: Son objetos subvencionables los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan los requisitos descritos en el anexo II específicos per a cada ámbito:
Català: L'ús de peus, combinacions empelt-patró o varietats especialment sensibles a determinades malalties d'especial incidència o rellevància, establertes per la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: El uso de pies, combinaciones injerto-patrón o variedades especialmente sensibles a determinadas enfermedades de especial incidencia o relevancia, establecidas por la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: - Proposta de modificació dels Estatuts i Bases.
Español: - Propuesta de modificación de los Estatutos y Bases.
Català: Tenir interès per les manifestacions relacionades amb el flabiol i tamborí: concerts, enregistraments, cursos i edicions.
Español: Mostrar interés por las manifestaciones relacionadas con el flautín y el tamborino: conciertos, grabaciones, cursos y ediciones.
Català: Finalitat: Subvenció per a l'organització del XI Festival Internacional de Pallassos.
Español: Finalidad: Subvención para la organización del XI Festival Internacional de Pallassos.
Català: ACORD GOV/96/2010, de 18 de maig, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Castelldefels una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/96/2010, de 18 de mayo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Castelldefels una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Vacants i règim d'ascensos
Español: Vacantes y régimen de ascensos
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Cultura, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Cultura, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Poden optar-hi aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim d'1 i un màxim de 49 punts (grau I), i amb una puntuació màxima de 6 punts en el barem específic per a la valoració dels aspectes relacionats amb la malaltia mental establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden optar a esta ayuda aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y un máximo de 49 puntos (grado I), y una puntuación máxima de 6 puntos en el baremo específico para la valoración de los aspectos relacionados con la enfermedad mental establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas.
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de la Comisión de Selección que consta en el anexo de esta Convocatoria.
Català: 1.5 Equips hidropneumàtics.
Español: 1.5 Equipos hidroneumáticos.
Català: Hora normal 1985 per temps de desplaçament segons llista pactada sobre
Español: Hora normal 1985 por tiempo de desplazamiento según lista pactada sobre
Català: Contra la resolució d'exclusió d'una candidatura es pot presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de dos dies hàbils.
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura se puede presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de dos días hábiles.
Català: L'empleat/ada podrà pactar amb el seu cap responsable la realització dels dies de forma discontinua sempre que el familiar encara estigui hospitalitzat o necessiti una atenció especial.
Español: El empleado/da podrá pactar con su jefe responsable la realización de los días de forma discontinua siempre que el familiar todavía esté hospitalizado o necesite una atención especial.
Català: Sense perjudici de l'anterior, podran produir-se canvis en la jornada planificada per iniciativa de l'Empresa, sense el preavís corresponent, sempre que existeixin causes estructurals urgents i imprevisibles que exigeixin aquest canvi.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrán producirse cambios en la jornada planificada por iniciativa de la empresa, sin el preaviso correspondiente, siempre que existan causas estructurales urgentes e imprevisibles que exijan este cambio.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les Delegacions Territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —2 Al término del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las Delegaciones Territoriales, según lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà de 25 dies feiners de vacances el 2002 i el 2003.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará de 25 días laborables de vacaciones en 2.002 y 2.003.
Català: Les dues persones candidates que obtenen major nombre de vots són designades membres electes del Consell de Direcció per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: Las dos personas candidatas que obtengan mayor número de votos serán designadas miembros electos del Consejo de Dirección por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: També són subvencionables, amb les limitacions que estableix l'article 13, altres despeses directes necessàries per executar les actuacions i les despeses indirectes que es calculen mitjançant un tant alçat del 15% calculat sobre les despeses directes, sense aportació de justificants de despesa.
Español: También son subvencionables, con las limitaciones establecidas en el artículo 13, otros gastos directos necesarios para ejecutar las actuaciones y los gastos indirectos que se calculan mediante un tanto alzado del 15% calculado sobre los gastos directos, sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Presentació de la sol·licitud d'informes preceptius sectorials que han de ser aportats al procediment administratiu;
Español: Presentación de la solicitud de informes preceptivos sectoriales que han de ser aportados al procedimiento administrativo;
Català: 5.1 Qualsevol instal·lació explotada per una empresa titular haurà de figurar, a partir de la seva autorització, en la Base de dades de reconeixements periòdics de l'empresa.
Español: 5.1 Cualquier instalación explotada por una empresa titular tendrá que figurar, a partir de su autorización, en la Base de datos de reconocimientos periódicos de la empresa.
Català: - Quadre WACON interactiu de digitalització.
Español: Tabla WACON interactiva de digitalización.
Català: Reparació de cobertes i terrats (D)
Español: Reparación de cubiertas y terrazas (D)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural "Connexió a l'armari de regulació de la urbanització Roca Gran de Villar", al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. 00003229/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural "Conexión al armario de regulación Roca Gran de Villar", en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. 00003229/09).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la depuradora d'aigües residuals del càmping Almata, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda pel càmping Nàutic Almata i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua dins el procediment d'autorització d'abocament d'aigües residuals;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la depuradora de aguas residuales del cámping Almata, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el cámping Nàutic Almata y tramitado por la Agencia Catalana del Agua dentro del procedimiento de autorización de vertidos de aguas residuales;
Català: Executar les polítiques i estratègies en matèria d'ordenació de l'alimentació i la qualitat.
Español: Ejecutar las políticas y estrategias en materia de ordenación de la alimentación y la calidad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa FCC Ámbito, SA, que consisteix a substituir la línia existent per una de nova, incorporar una caldera per generar vapor pel procés de regeneració del carbó actiu i augmentar el consum d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de desembre de 2016 atorgada a l'empresa FCC Ambito, SA, amb número d'expedient B1RA150496.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa FCC Ámbito, SA, que consiste en sustituir la línea existente por una nueva, incorporar una caldera para generar vapor por el proceso de regeneración del carbón activo y aumentar el consumo de agua, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de diciembre de 2016 otorgada a la empresa FCC Ambito, SA, con número de expediente B1RA150496.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'encàrrec a Ivàlua consisteix a fer el servei següent: “Avaluació de les experiències de concertació territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: El encargo a Ivàlua consiste en hacer al servicio siguiente: “Evaluación de las experiencias de concertación territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña:
Català: c) Fills o filles de 6 a 9 anys: 96,16 euros per any.
Español: c) Hijos/as de 6 a 9 años: 96,16 euros por año.
Català: Curs: Màster en Mercats Financers.
Español: Curso: Master en Mercados Financieros.
Català: Aquelles societats creades a partir de l'entrada en vigor de la Llei de societats professionals ja hauran d'aplicar-la i constituir-se com a societat professionals.
Español: Aquellas sociedades creadas a partir de la entrada en vigor de la Ley de sociedades profesionales ya tendrán que aplicarla y constituirse como sociedades profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.5 Els participants han d'indicar a la sol·licitud tots els llocs (denominació i centre de treball), vacants o no, als quals desitgen optar, per ordre de preferència.
Español: 7.5 Los participantes tienen que indicar en la solicitud todos los puestos (denominación y centro de trabajo), vacantes o no, a los cuales desean optar, por orden de preferencia.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern i de la Junta Electoral Central dictades en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar, o bé recurs de reposició davant la Junta de Govern o la Junta Electoral Central respectivament, la resolució de les quals esgotarà la via administrativa i contra la seva desestimació presumpta o expressa es podrà interposar recurs contenciós administratiu; o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu contra les resolucions de la Junta de Govern o de la Junta Electoral Central.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno y de la Junta Electoral Central dictadas en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer, o bien recurso de reposición ante la Junta de Gobierno o la Junta Electoral Central respectivamente, cuya resolución agotará a la vía administrativa y contra su desestimación presunta o expresa se podrá interponer recurso contencioso administrativo; o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo contra las resoluciones de la Junta de Gobierno o de la Junta Electoral Central.
Català: c) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: c) Tener dedicación exclusiva para el proyecto que figura en la solicitud.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de, havent-ne fet la taxació pericial, rebre el valor dels danys i del detriment causant en el bé que és objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de, habiendo hecho la tasación pericial, recibir el valor de los daños y el detrimento causando en el bien que es objeto de reversión.
Català: En els casos d'incapacitat laboral transitòria l'empresa ha d'abonar les prestacions econòmiques estipulades en la legislació vigent, i que segons el Reial decret llei 5/1992, de 21 de juliol, article 6, en l'actualitat són:
Español: En los casos de incapacidad laboral transitoria la empresa abonará las prestaciones económicas estipuladas en la legislación vigente, y que en la actualidad, según Real decreto ley 5/1992, de 21 de julio, artículo 6, son:
Català: 6.2 Pel que fa a les actualitzacions dels plans, una vegada aprovades per la corporació municipal respectiva, és suficient una comunicació a la direcció general competent en matèria de protecció civil dels canvis efectuats en el Document únic de protecció civil municipal, en la part que s'hagi hagut d'adaptar a les noves circumstàncies.
Español: 6.2 En cuanto a las actualizaciones de los planes, una vez aprobadas por la corporación municipal respectiva, es suficiente una comunicación a la dirección general competente en materia de protección civil de los cambios efectuados en el Documento único de protección civil municipal, en la parte que se haya tenido que adaptar a las nuevas circunstancias.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de recreixement de la presa de Margalef (Priorat), inclosa la comprovació del comportament de la presa recrescuda en un model matemàtic.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef (Priorat), incluida la comprobación del comportamiento de la presa recrecida en un modelo matemático.
Català: Coordinació del desenvolupament d'eines específiques de prospecció, tant pel que fa als col·lectius de difícil inserció com als diferents sectors d'activitat econòmica, amb l'objectiu de donar suport a la millora dels processos d'intermediació laboral.
Español: Coordinación del desarrollo de herramientas específicas de prospección, tanto respecto a los colectivos de difícil inserción como a los diferentes sectores de actividad económica, con el objetivo de dar apoyo a la mejora de los procesos de intermediación laboral.
Català: Subvencions a programes de gestió de riscos i prevenció de desastres d'origen natural
Español: Subvenciones a programas de gestión de riesgos y prevención de desastres de origen natural
Català: —6 Les companyies i empreses teatrals que un cop avaluades les seves sol·licituds no obtinguin subvenció es consideraran automàticament presentades a la modalitat de subvencions a produccions unitàries de teatre.
Español: —6 Las compañías y empresas teatrales que una vez evaluadas sus solicitudes no obtengan subvención se considerarán automáticamente presentadas en la modalidad de subvenciones a producciones unitarias de teatro.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Vetllar perquè els col·legiats desenvolupin la seva professió amb el decòrum, diligència, probitat i altres virtuts que contribueixen al bon nom de la Corporació.
Español: Velar para que los colegiados desarrollen su profesión con el decoro, diligencia, probidad y demás virtudes que contribuyan al buen nombre de la Corporación.
Català: Tanmateix, si es produeix un accident que per la seva aparença hagi de ser tractat immediatament, aquest tràmit no és necessari.
Español: No obstante, de producirse un accidente que por su apariencia deba ser tratado de inmediato, no será necesario este trámite.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria A, o bé grup M, subgrup 4, categoria A (la seva presentació és potestativa i únicament als efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría A, o bien grupo M, subgrupo 4, categoría A (su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa).
Català: s'introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per
Español: introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado en aquel
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte per a l'ampliació i adequació d'una sala d'especejament de bestiar porcí a Juià (Gironès).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto para la ampliación y adecuación de una sala de despiece de ganado porcino en Juià (Gironès).
Català: b) Les basses han de complir els criteris generals per al seu disseny i construcció d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009 i/o la normativa vigent.
Español: b) Las balsas deben cumplir los criterios generales para su diseño y construcción de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/2009 y/o en la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'àmbit de la Pallissa, del municipi de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de La Pallissa, del municipio de Sort, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: l'alineació, en trams de 50 metres com a màxim.
Español: la alineación, en tramos de 50 metros como máximo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla Parcial del Sector 10 S'Oliguera 1, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan Parcial del Sector 10 S'Oliguera 1, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es permetran en els següents casos:
Español: Se permitirán en los siguientes casos:
Català: Mesura una superfície de cent cinquanta-set metres, tres decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie de ciento cincuenta y siete metros, tres decímetros cuadrados.
Català: Servei de Relacions Interadministratives
Español: Servicio de Relaciones Interadministrativas
Català: c) Gestionar les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball.
Español: c) Gestionar las modificaciones y las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'exercici serà llegit en sessió pública per l'aspirant davant el tribunal, que li pot formular les preguntes o aclariments que estimi pertinents durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: El ejercicio será leído en sesión pública por el aspirante ante el tribunal, que le puede formular las preguntas o aclaraciones que estime pertinentes durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: La programació de l'acabament del curs ha d'ésser supervisada per la Inspecció d'Educació.
Español: La programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación.
Català: Quan cessi la causa que va motivar el canvi, el treballador es
Español: Cuando cese la causa que motivó el cambio, el trabajador se reintegrará a su antiguo puesto.
Català: c) L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria.
Español: c) La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria.