BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Per haver ocupat una plaça d'intervenció, categoria d'entrada, en propietat, en municipis turístics, 1 punt per any o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Por haber ocupado una plaza de intervención, categoría de entrada, en propiedad, en municipios turísticos, 1 punto por año o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Finalitat: adequació del plató.
Español: Finalidad: Adecuación del plató.
Català: Les indemnitzacions pel concepte de baixa d'I.T. per malaltia o per accident, es pagaran al treballador a mes vençut, a comptar des de l'inici de la baixa, d'acord amb la normativa legal vigent al respecte.
Español: Las indemnizaciones por el concepto de baja de IT de enfermedad o accidente, se pagarán al trabajador a mes vencido, contado desde el inicio de la baja, de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 3012/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arsenal 2000, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 3012/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arsenal 2000, SA.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució SSS/1182/2002, de 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEL-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución SSS/1182/2002, de 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEL-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, del 10.5.2002,
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, en què es justifiquin les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, así que se produzca, justificando las causas que lo originan.
Català: La Comissió mixta, si es considerés oportú, tindrà un president escollit per les parts.
Español: La Comisión mixta, si se considerara oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que por causas motivadas se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: 1 El domicili de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, per a qualsevol tipus d'efectes legals, radica al carrer de Sant Martí de l'Erm, núm. 30, de Sant Joan Despí, Barcelona.
Español: 1 El domicilio del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, para cualquier tipo de efectos legales, radica en la calle Sant Martí de l'Erm, núm. 30, de Sant Joan Despí, Barcelona.
Català: A aquests efectes qualsevol tipus d'assetjament, ja sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol de les seves vessants, serà considerat sempre com falta molt greu.
Español: A estos efectos cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, presenten els productes en la data establerta i la direcció del Consorci resol la selecció a proposta de la comissió de valoració.
Español: Las personas a las que se les haya admitido a trámite la solicitud, presentan los productos en la fecha establecida y la dirección del Consorcio resuelve la selección a propuesta de la comisión de valoración.
Català: b) Citació en el partit judicial, en un dia de descans o festiu: 32,94 euros.
Español: b) Citación en el partido judicial en un día de descanso o festivo: 32,94 euros.
Català: Els usos són la recollida i verificació de les dades identificatives de les visites que accedeixen a les seus de l'Institut Català del Sòl.
Español: Los usos son la recogida y verificación de los datos identificativos de las visitas que acceden a las sedes del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalment caldrà planificar una avaluació final o sumativa, d'acord amb els criteris d'avaluació, en la qual l'alumnat haurà de demostrar haver assolit les competències, a partir de la proposta de situacions o problemes en resposta als quals hagi d'aplicar els coneixements apresos.
Español: Finalmente, se deberá planificar una evaluación final o sumativa, de acuerdo con los criterios de evaluación, en la que el alumnado deberá demostrar haber alcanzado las competencias, a partir de la propuesta de situaciones o problemas en respuesta en los que tenga que aplicar los conocimientos aprendidos.
Català: L'objectiu d'aconseguir parlants plurilingües competents implica que cada escola, partint d'una anàlisi sociolingüística rigorosa del centre i del seu entorn, estableixi en el Projecte lingüístic del centre programes precisos de gestió de les llengües per determinar com el català, llengua vehicular de l'escola, s'articula, d'una manera coherent, amb l'ensenyament de les altres llengües i de les altres matèries tot establint acords per a relacionar les diferents estratègies didàctiques.
Español: El objetivo de conseguir hablantes plurilingües competentes implica que cada escuela, partiendo de un análisis sociolingüístico riguroso del centro y de su entorno, establezca en su Proyecto lingüístico programas precisos de gestión de las lenguas para determinar cómo el catalán, lengua vehicular de la escuela, se articula, de una manera coherente, con la enseñanza de las otras lenguas y de las otras materias estableciendo acuerdos para relacionar las diferentes estrategias didácticas.
Català: Si hi ha dues absències, en el cas de la U-2000, dos operadors poden fer vacances i tres poden gaudir d'hores Z o vacances; en DRV, un operador pot gaudir de vacances i dos poden gaudir d'hores Z o vacances.
Español: Si hay dos ausencias, en el caso de la U-2000 dos operadores podrán realizarán vacaciones y tres podrán realizar horas.Z. o vacaciones; en DRV un operador podrá realizar vacaciones y dos podrán disfrutar horas Z o vacaciones.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera es realitza en la mateixa parcel·la de l'explotació actual i no afecta cap espai protegit, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La ampliación de la actividad ganadera se realiza en la misma parcela de la explotación actual y no afecta a ningún espacio protegido, por lo tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes i entitats relacionades a continuació i s'han rebut les següents respostes:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos y entidades relacionadas a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: d) Ampliació de la xarxa de senders d'ús pedestre, i accessos particulars a finques, de menys de 2 m d'amplada, d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: d) Ampliación de la red de senderos de uso pedestre, y accesos particulares a fincas, de menos de 2 m de ancho, de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: a) Persones físiques titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, que hagin estat beneficiàries de les prestacions regulades per la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: a) Personas físicas titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento de vivienda, que hayan sido beneficiarias de las prestaciones reguladas por la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: 1.4.3 Modificació del guany d'inserció de l'audiòfon.
Español: 1.4.3 Modificación de la ganancia de inserción del audífono.
Català: 13.6 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 13.6 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito.
Català: No s'afectarà la vegetació de ribera que confronti amb el riu.
Español: No se verá afectada la vegetación de ribera que confronte con el río.
Català: Determinar variacions en la composició d'esmalts, frites i pigments que millorin l'adaptació al procés de fabricació, a partir d'informació tècnica, informació del procés i proves de laboratori.
Español: Determinar variaciones en la composición de esmaltes, fritas y pigmentos que mejoren la adaptación al proceso de fabricación, a partir de información técnica, información de proceso y pruebas de laboratorio.
Català: les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 12 d'abril de 2021.
Español: Las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia el 12 de abril de 2021.
Català: g) Coordinar l'elaboració dels documents que hagi d'examinar o aprovar el Plenari, especialment el pla d'actuació i el pressupost.
Español: g) Coordinar la elaboración de los documentos que deba examinar o aprobar el Plenario, especialmente el plan de actuación y el presupuesto.
Català: Seminari de desenvolupament i millora d'habilitats directives
Español: Seminario de desarrollo y mejora de las habilidades directivas
Català: de calaixos, arxivador metàl·lic,
Español: de cajones, archivador metálico,
Català: Titular: Fundació Privada Escoles de l'Ateneu Igualadí.
Español: Titular: Fundación Privada Escuelas del Ateneu Igualadí.
Català: a) L'ús principal és l'esportiu, amb la seva destinació com a pavelló esportiu de caràcter local, amb funcions bàsiques de vestuaris, magatzems i sala esportiva.
Español: a) El uso principal es el deportivo, con su destinación como pabellón deportivo de carácter local, con funciones básicas de vestuarios, almacenes y sala deportiva.
Català: 52.6. La dedicació a jocs o distraccions dins de la jornada de treball, incloses les noves tecnologies.
Español: 52.6 Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo, incluidas las nuevas tecnologías.
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Considerando que estos puestos, provistos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no varían sustancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: EMGE04 Gestió del temps
Español: EMGE04 Gestión del tiempo
Català: Dissenyar i definir els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les activitats estadístiques abans esmentades que, si són complexes requereixen un procés específic de reflexió, i si són molt complexes han de menester un procés específic i de contingut experimental que asseguri el compliment de la legalitat estadística i els principis marcats per l'ofici estadístic.
Español: Diseñar y definir los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas antes mencionadas que, si son complejas requieren un proceso específico de reflexión, y si son muy complejas requieren un proceso específico y de contenido experimental que asegure el cumplimiento de la legalidad estadística y los principios marcados por el oficio estadístico.
Català: a) Prestar assessorament i donar suport als departaments en l'explotació de les dades dels sistemes d'informació de personal.
Español: a) Asesorar y apoyar a los departamentos en la explotación de los datos de los sistemas de información de personal.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Font-Rubí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Font-Rubí.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1282/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1282/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Segon.- Publicar aquesta Resolució i la d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2009 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Segundo.- Proceder a la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 21 de enero de 2009 en el DOGC, al efecto de su ejectuvidad inmediata.
Català: b) La programació professional en arts escèniques i música.
Español: b) La programación profesional en artes escénicas y música.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient ubicats a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente ubicados en el área metropolitana de Barcelona.
Català: 65.1 Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/es per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: 65.1 A los efectos de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre empresa y trabajadores/as por la no aplicación de las condiciones de trabajo a que hace referencia el Artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan que se estará a los procedimientos que se establezcan al acuerdo interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: En altres casos aquesta tasca requereix, pel seu caràcter detallat i per la complexitat, fer ús de la tècnica que estableix l'article 63 de l'Estatut.
Español: En otros casos esta tarea requiere, por su carácter detallado y por la complejidad, hacer uso de la técnica establecida por el artículo 63 del Estatuto.
Català: El RD 463/2020, de 14 de març, decreta la suspensió de l'obertura al públic dels locals i dels establiments de comerç minorista a excepció dels lprimera necessitat, farmacèutics, sanitaris, centres o oficines veterinàries, òptiques i productes ortopèdics, productes higiènics, premsa i papereria, combustible per a l'automoció, estancs equips tecnològics i de telecomunicacions, aliments per animals de companyia, comerç per internet, telefònic o correspondència, tintoreries, bugaderies i l'exercici professional de l'activitat de perruqueria a domicili.
Español: El RD 463/2020, de 14 de marzo, decreta la suspensión de la apertura al público de los locales y de los establecimientos de comercio minorista a excepción de los de primera necesidad, farmacéuticos, sanitarios, centros u oficinas veterinarias, ópticas y productos ortopédicos, productos higiénicos, prensa y papelería, combustible para la automoción, estancos equipos tecnológicos y de telecomunicaciones, alimentos para animales de compañía, comercio por internet, telefónico o correspondencia, tintorerías, lavanderías y el ejercicio profesional de la actividad de peluquería a domicilio.
Català: Durant el tràmit preceptiu de consultes s'han rebut respostes del Departament de Cultura, en sentit favorable, del Departament d'Interior, de no afectació, i de la Comissió Territorial d'Urbanisme que, entre d'altres aspectes, fa referència a la necessitat de vetllar per una correcta transició entre el sòl d'ús industrial i el sòl no urbanitzable limítrof, tant a l'efecte d'integració paisatgística com de convivència d'usos i activitats.
Español: Durante el trámite preceptivo de consultas se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, en sentido favorable, del Departamento de Interior, de no afectación, y de la Comisión Territorial de Urbanismo que, entre otros aspectos, hace referencia a la necesidad de velar por una correcta transición entre el suelo de uso industrial y el suelo no urbanizable colindante, tanto a efectos de integración paisajística como de convivencia de usos y actividades.
Català: a) Si no es presenta candidatura al Deganat, però sí a totes les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en aquest àmbit i quedarien posposades les del Deganat, que tindrien lloc en funció del calendari establert a la nova convocatòria.
Español: a) Si no se presenta candidatura al Decanato, pero sí a todas las Juntas de Demarcación, se celebrarían elecciones en este ámbito y quedarían pospuestas las del Decanato, en que tendrían lugar en función del calendario establecido a la nueva convocatoria.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en funció de l'estat
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en función del
Català: f) La resolució de l'òrgan competent.
Español: f) la resolución del órgano competente
Català: -- Nombre de tràmits per cada canal de tramitació (presencial i telemàtic).
Español: -- Número de trámites por cada canal de tramitación (presenciales y telemáticos).
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para la el mismo ascendente.
Català: En resum, les mesures proposades no comporten més despesa pressupostària que la de la dotació de la convocatòria i per contra un aprofitament superior dels recursos destinats a la convocatòria excepcional esmentada.
Español: En resumen, las medidas propuestas no comportan más gasto presupuestario que el de la dotación de la convocatoria y, por el contrario, sí generan un aprovechamiento superior de los recursos destinados a la convocatoria excepcional mencionada.
Català: a) Comissió Tècnica
Español: a) Comisión Técnica
Català: Tot el personal de l'empresa es veu obligat a sotmetre's a aquest reconeixement, a la iniciació de la prestació.
Español: Todo el personal de la empresa se verá obligado a someterse a este reconocimiento, a la iniciación de la prestación.
Català: Estudiar la col·locació d'una tanca perimètrica al llarg dels camps de pastura;
Español: Estudiar la colocación de una valla perimétrica a lo largo de los campos de pasto;
Català: h) Impulsar l'elaboració, selecció i difusió de materials específics.
Español: h) Impulsar la elaboración, selección y difusión de materiales específicos.
Català: Direcció de Programes d'Autoempresa.
Español: Dirección de Programes de Autoempresa.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre las siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en mes de un 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en el apartat 1 del article 46 del Estatut del Treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Elecnor, que està prevista per als dies 15, 19, 24, 26 i 29 de setembre de 2014, 1, 2, 3, 6 i 7 d'octubre de 2014, des de les 00:00 fins a les 24:00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa a la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en la empresa Elecnor, que está prevista para los días 15, 19, 24, 26 y 29 de septiembre de 2014, 1, 2, 3, 6 y 7 de octubre de 2014, desde las 00:00 hasta las 24:00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa en la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Malgrat la intencionalitat manifesta de recuperar la biodiversitat de l'espai natural afectat, l'execució del Projecte en els termes presentats duu implícits uns impactes crítics sobre la qualitat dels hàbitats afectats que no disminueixen amb les mesures plantejades en l'EIA, alhora que aquestes no es justifiquen ni es descriuen detalladament per verificar-ne la viabilitat o garantir-ne l'aplicació.
Español: A pesar de la intencionalidad manifiesta de recuperar la biodiversidad del espacio natural afectado, la ejecución del Proyecto en los términos presentados lleva implícitos unos impactos críticos sobre la calidad de los hábitats afectados que no disminuyen con las medidas planteadas en el EIA, a la vez que estas no se justifican ni se describen detalladamente para verificar su viabilidad o garantizar su aplicación.