BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de nou ingrés gaudirà abans del 31 de desembre de l'any del seu ingrés, de la part proporcional que li correspongui pels mesos compresos entre el seu ingrés i el 31 de desembre, computant-se la fracció com a mes complet.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará antes del 31 de diciembre del año de su ingreso, la parte proporcional que le corresponda por los meses comprendidos entre su ingreso y el 31 de diciembre, computándose la fracción como mes completo.
Català: h) Adscripció, en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: h) Adscripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación, configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: 1 Lleu o intermitent: tot i tenint necessitat de fer exercicis de manteniment, és normalment capaç de fer-ho sol, però pot requerir de supervisió i suport puntual.
Español: 1 Leve o intermitente: pese a necesitar ejercicios de mantenimiento, normalmente es capaz de hacerlos solo, pero puede requerir supervisión y apoyo esporádicos.
Català: Classes de balanç, segons el moment en què es realitza. Balanç de situació, balanç de tancament i balanç final.
Español: Clases de balance según el momento en que se realiza: balance de situación, balance de cierre y balance final.
Català: En conclusió, el Projecte de manteniment de l'estació d'aforament porta implícita una millora en relació amb les condicions hidromorfologiques de l'entorn fluvial on s'ubica, així com de les condicions naturals d'aquest ambient riberal, tenint en compte les mesures correctores i compensatòries que es proposen, així com la restauració amb vegetació de ribera i la creació d'un ambient humit que substitueix un emplaçament degradat i amb vegetació ruderal.
Español: En conclusión, el Proyecto de mantenimiento de la estación de aforo lleva implícita una mejora en relación con las condiciones hidromorfológicas del entorno fluvial donde se ubica, así como de las condiciones naturales de este ambiente riberal, teniendo en cuenta las medidas correctoras y compensatorias que se proponen, así como la restauración con vegetación de ribera y la creación de un ambiente húmedo que sustituye un emplazamiento degradado y con vegetación ruderal.
Català: - El suport informàtic digital en PDF aportat no és llegible i, per tant, caldrà aportar-ho novament.
Español: - El soporte informático digital en PDF aportado no es legible y, por lo tanto, habrá que aportarlo nuevamente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, per la qual es corregeix una errada material produïda en la Resolució del rector de la Universitat de Girona, de 25 de setembre de 2020, per la qual es convoquen a concurs dues places de professorat agregat, vinculades amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, por la que se corrige un error material producido en la Resolución del rector de la Universidad de Girona, de 25 de septiembre de 2020, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado agregado, vinculadas con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El calament de xarxes per a llagosta és una activitat minoritària que es practica quasi exclusivament al litoral nord de Catalunya.
Español: El calamento de redes para langosta es una actividad minoritaria que se practica casi exclusivamente en el litoral norte de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2968/2021, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100085 de l'empresa SA, Lipmes, d'una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc, al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS180701).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2968/2021, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100085 de la empresa SA, Lipmes, de una actividad de gestión de residuos industriales que contienen cinc, en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS180701).
Català: La seva ubicació podrà produir-se bé en planta soterrani, bé en coberta.
Español: Su ubicación podrá producirse bien en planta sótano, bien en cubierta.
Català: El pressupost màxim base de licitació per a l'aprovació i control del pla de seguretat i salut és de 58.289,04 euros (I.V.A. inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación para la aprobación y control del plan de seguridad y salud es de 58.289,04 euros (I.V.A. incluido).
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Import d'interessos ingressats en períodes anteriors
Español: Importe de intereses ingresados en periodos anteriores
Català: Beneficiari/ària: Valcárcel Juárez, Juan.
Español: Beneficiario/a: Valcárcel Juárez, Juan.
Català: que comporti la suspensió o l'extinció de les prestacions per
Español: comporte la suspensión o la extinción de las prestaciones por
Català: a) Els/les funcionaris/àries inclosos/es dins d'aquest acord podran
Español: a) Los/las funcionarios/as incluidos/as en este acuerdo podrán
Català: Fiscalia de l'Audiència Provincial de Lleida
Español: Fiscalía de la Audiencia Provincial de Lleida
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de
Català: Les zones d'amuntegament seran prèviament definides, escollint a priori les zones més planes ja existents.
Español: Las zonas de amontonamiento serán previamente definidas, escogiendo a priori las zonas más planas ya existentes.
Català: Si el contracte de cessió de drets d'explotació a l'arxiu corresponent estableix alguna remuneració per a l'autor o autora del document, l'usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o autora.
Español: Si el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente establece alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o usuaria deberá satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: Detecta possibles desviacions respecte els objectius fixats, n'informa al/a la coordinador/a de valoracions i proposa mesures correctives.
Español: Detecta posibles desviaciones respecto a los objetivos fijados, informa al/a la coordinador/a de valoraciones y propone medidas correctivas.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 17.1 Donen lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del seu reintegrament, els casos que preveuen l'article 37.1 de la Llei 38/2003 i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada.
Español: 17.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cuantías percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de la referida Ley.
Català: L'àmbit de l'actuació no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut per part de l'òrgan competent en la matèria.
Español: El ámbito de la actuación no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido por parte del órgano competente en la materia.
Català: - Hereus de Joaquin Reixach i Rosa Pujadas Pico (Finca: GI-BO-02), Mercedes Cuffí Casellas (Finca: GI-BO-04) i Hereus de Joaquin Reixach i Rosa Pujadas Pico (Finca: GI-BO-03), en no haver-se pogut dur a terme la notificació, s'han publicat Anuncis de notificació d'actes administratius als DOGC núm. 7523 de 27.12.2017, núm. 7579 de 15.03.2018 i núm. 7523 de 27.12.2017, respectivament, així com als BOE núm.314 de 27.12.2017, núm. 65 de 15.03.2018 i núm. 314 de 27.12.2017, respectivament.
Español: - Hereus de Joaquin Reixach y Rosa Pujadas Pico (Finca: GI-BO-02), Mercedes Cuffí Casellas (Finca: GI-BO-04) y Hereus de Joaquin Reixach y Rosa Pujadas Pico (Finca: GI-BO-03), al no haber podido llevarse a cabo la notificación, se han publicado Anuncios de notificación de actos administrativos en los DOGC núm. 7523 de 27.12.2017, núm. 7579 de 15.03.2018 y núm. 7523 de 27.12.2017, respectivamente, así como los BOE núm.314 de 27.12.2017, núm. 65 de 15.03.2018 y núm. 314 de 27.12.2017, respectivamente.
Català: La vigilància de les llibreries de la Generalitat de Catalunya per raons de seguretat per tal d'evitar actuacions delictives.
Español: La vigilancia de las librerías de la Generalidad de Cataluña por razones de seguridad para evitar actuaciones delictivas.
Català: El document ambiental no fa esment a la presència de diverses taques d'espècies exòtiques invasores que han utilitzat els marges ruderalitzats de la carretera per propagar-se.
Español: El documento ambiental no menciona la presencia de varias manchas de especies exóticas invasoras que han utilizado los márgenes ruderalizados de la carretera para propagarse.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta de la pestanya Serveis de l'Oficina del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta de la pestaña Servicios de la Oficina del portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H4/I1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria H4/I1/97.
Català: s'enuncien tot seguit:
Español: premios que seguidamente se enuncian:
Català: S'adjuntarà nomenament com a representant legal o poder suficient, d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se adjuntará nombramiento como representante legal o poder suficiente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 de este artículo.
Català: Per garantir els objectius fixats en aquest Pla, és indispensable potenciar l'intercanvi d'informació amb transcendència tributaria entre l'ATC i la resta d'entitats que conformen la xarxa Tributs de Catalunya, especialment amb referencia als béns patrimonials, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació.
Español: Para garantizar los objetivos fijados en este Plan, es indispensable potenciar el intercambio de información con trascendencia tributaria entre la ATC y el resto de entidades que conforman la red Tributos de Cataluña, especialmente con referencia a los bienes patrimoniales, mediante el uso de las tecnologías de la información.
Català: Per exemple, segar l'herba si hi ha massa cobertura vegetal, però sempre sota la supervisió del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Por ejemplo, segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal, pero siempre bajo la supervisión del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Atès que la sentència declara nul l'incís d'un precepte d'una disposició general la qual afecta a una pluralitat indeterminada de persones,
Español: Visto que la sentencia declara nulo el inciso de un precepto de una disposición general que afecta a una pluralidad indeterminada de personas,
Català: 9.4 Documentació de les sol·licituds per mitjans telemàtics
Español: 9.4 Documentación de las solicitudes por medios telemáticos.
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe.
Català: Rep telefònicament i telemàticament les peticions de servei i recull la informació necessària per a la seva programació.
Español: Recibe telefónicamente y telemáticamente las peticiones de servicio y recoge la información necesaria para su programación.
Català: 16.2 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 16.2 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i fina al dia 31 de desembre de l'any següent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y hasta el día 31 de diciembre del año siguiente.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte és el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: La iniciació del procediment: classes, esmenes i millores de la sol·licitud.
Español: La iniciación del procedimiento: clases, subsanación y mejoras de la solicitud.
Català: Vinculació dins els projectes de transports i carreteres.
Español: Vinculación dentro de los proyectos de transportes y carreteras.
Català: El complement de destinació que tingui assignat i el seu nivell orgànic, com també, si escau, el complement específic corresponent.
Español: El complemento de destinación que tenga asignado y su nivel orgánico, así como, si fuera necesario, el complemento específico correspondiente.
Català: En conseqüència, se
Español: En consecuencia, se suprime
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació 1 del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica (exp. 16/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación 1 del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica (exp. 16/2012).
Català: Finalitat: prospecció al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Finalidad: prospección en el termino municipal de Caldes de Malavella.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Dauradell, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Dauradell, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per a l'edició de la Biblioteca bàsica digital de comarques gironines.
Español: Finalidad de la subvención: Convenio para la edición de la Biblioteca básica digital de comarcas gerundenses.
Català: Grau d'incorporació i assimilació de tecnologies innovadores a l'empresa i nivell de contribució tecnològica a nivell sectorial i/o regional, estatal i internacional.
Español: Grado de incoporación y asimilación de tecnologías innovadoras en la empresa y nivel de contribución tecnológica a nivel sectorial y/o regional, estatal e internacional.
Català: Secció d'Execució de Programes.
Español: Sección de Ejecución de Programas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.426 m2 de superfície situada al passeig d'Horta, núm. 19, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici per ubicar-hi dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 30 de juliol de 2002, núm. 2366 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 1, al tom 1161, llibre 646 de Cerdanyola del Vallès, foli 199, finca 36.594.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.426 m2 de superficie situada en el paseo de Horta, núm. 19, del término municipal de Cerdanyola del Vallès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio para ubicar dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 30 de julio de 2002, núm. 2366 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 1, en el tomo 1161, libro 646 de Cerdanyola del Vallès, folio 199, finca 36.594.
Català: de Govern en els casos d'absència i malaltia i poden formar part de les
Español: Gobierno en los casos de ausencia y enfermedad y pueden formar parte de las
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics d'ús industrial.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos de uso industrial.
Català: La persona col·legiada incorporada al Col·legi causarà baixa quan es produeixi qualsevol dels supòsits següents:
Español: La persona colegiada incorporada en el Colegio causará baja cuando se produzca cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: b) Tots els alumnes que, una vegada superat el primer 25% de l'acció formativa, hagin causat baixa per col·locació, amb independència del seu percentatge d'assistència.
Español: b) Todos los alumnos que, una vez superado el primer 25% de la acción formativa, hayan causado baja por colocación, con independencia de su porcentaje de asistencia.
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el context normatiu en el qual s'insereix aquesta Llei orgànica, per tal de, seguidament, indicar les línies generals del seu contingut i les principals novetats que incorpora al sistema educatiu.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contexto normativo en el que se inscribe esta Ley orgánica, con el fin de, seguidamente, indicar las líneas generales de su contenido y las principales novedades que incorpora al sistema educativo.
Català: c) Fer d'interlocutors entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1 en cada zona: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: c) Hacer de interlocutores entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit1 en cada zona: alumnado, centro (equipo directivo, tutores / as, profesorado y maestros, conserjes, personal de limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: Es desmantellarà el tram de l'estructura de 110 kV que es troba actualment fora de servei.
Español: Se desmantelará el tramo de la estructura de 110 kV que se encuentra actualmente fuera de servicio.
Català: Es modifica la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El Pla accepta el fet de l'existència d'aquestes àrees com diferents als teixits urbans ortodoxos, al no considerar procedent la imposició d'una ordenació precisa, que exclouria la major part dels volums edificats.
Español: El Plan acepta el hecho de la existencia de estas áreas como diferentes a los tejidos urbanos ortodoxos, al no considerar procedente la imposición de una ordenación precisa, que excluiría la mayor parte de los volúmenes edificados.
Català: o) Personal tècnics d'assajos de materials de construcció.
Español: o) Personal técnico de ensayos de materiales de construcción.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellcir, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellcir, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Actuació: Rehabilitació integral del barri de Can Deu 1a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación integral del barrio de Can Deu, 1ª fase
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: g) Ser informados y consultados de la coordinación de actividades empresariales y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.- Els usos permesos a la zona d'activitats econòmiques son:
Español: 1.- Los usos permitidos en la zona de actividades económicas son: