BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu de d'animació d'activitats físiques i esportives, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Finalitat: projecció internacional del Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Finalidad: proyección internacional del Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de conjunt històrico-artístic a favor del nucli intramurs de la vila de Palau-sator (Baix Empordà).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor del núcleo intramuros de la villa de Palau-sator (Baix Empordà).
Català: c) fills de 18 a 25 anys, llevat que tinguin una retribució fixa o constant.
Español: c) Hijos de 18 a 25 años, salvo que tengan una retribución fija o constante.
Català: m) Informar els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici professional o el Col·legi, i aquells en què la corporació consideri d'interès intervenir.
Español: m) Informar los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio profesional o el Colegio, y aquéllos en que la corporación considere de interés intervenir.
Català: Les entitats públiques col·laboradores previstes a la base 4.1.a) i les entitats associades o vinculades previstes a la base 4.1.b) hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'entitat promotora, les declaracions responsables de la base 13.3 i la documentació prevista a la base 13.6.
Español: Las entidades públicas colaboradoras previstas en la base 4.1.a) y las entidades asociadas o vinculadas previstas en la base 4.1.b) deberán presentar, junto con la solicitud de la entidad promotora, las declaraciones responsables de la base 13.3 y la documentación prevista en la base 13.6.
Català: En conseqüència, mitjançat aquest Decret, essencialment, es persegueixen les finalitats concretes següents: D'entrada, tenir en compte la nova regulació legal en matèria de consum continguda en la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: En consecuencia, mediante este Decreto, esencialmente, se persiguen las siguientes finalidades concretas: de entrada, tener en cuenta la nueva regulación legal en materia de consumo contenida en la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: 19.3 És d'aplicació la secció 6 del capítol 2, Sol·licituds, control i sancions del Reglament (CE) 817/2004 de la Comissió, de 29 d'abril del 2004.
Español: 19.3 Es de aplicación la sección 6 del capítulo 2, Solicitudes, control y sanciones del Reglamento (CE) 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril del 2004.
Català: Representació d'instal·lacions elèctriques:
Español: Representación de instalaciones eléctricas:
Català: 2.10.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions dels següents tipus:
Español: 2.10.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones de los siguientes tipos:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación Intersindical (amb registre d'entrada de data 6 de febrer de 2018), que esta prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, i que afecta totes les treballadores i treballadors de l'Estat Espanyol, tant funcionaris com laborals de tots els sectors productius;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación Intersindical (con registro de entrada de fecha 6 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores del Estado Español, tanto funcionarios comolaborales de todos los sectores productivos;
Català: b) Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció quan aquestes són imprevisibles, o la seva no realització produeixi greus pèrdues de materials o de clients, i això sigui evident, absències imprevistes, les necessàries per a la marxa i/o parades, canvis de torn, les de manteniment quan no sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial, previstes per la llei i la seva no realització comporti una pèrdua o el deteriorament de la producció i en el supòsit que la seva no realització suposi la impossibilitat de reparar avaries o garantir la deguda marxa de la producció: manteniment.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción cuando éstas son imprevisibles, o su no realización produjese graves pérdidas de materiales o de clientes, y esto sea evidente, ausencias imprevistas, las necesarias para la marcha y/o paradas, cambios de turno, las de mantenimiento cuando no quepa la utilización de las diferentes modalidades de contratación temporal o parcial, previstas por la ley y su no realización comporte una pérdida o el deterioramiento de la producción y en el supuesto que su no realización suponga la imposibilidad de reparar averías o garantizar la debida marcha de la producción: mantenimiento.
Català: Coneixements amplis de la normativa vigent en matèria d'ajuts a les estructures agràries i agroalimentàries i la seva aplicació.
Español: Conocimientos amplios de la normativa vigente en materia de ayudas a las estructuras agrarias y agroalimentarias y su aplicación.
Català: Aquesta modificació es planteja tenint en compte que l'evolució dels costos de producció dels habitatges fa que, en aquells municipis en què el preu màxim de venda dels habitatges declarats protegits està per sota del permès pel Reial decret 1186/1998, sigui pràcticament impossible la promoció d'aquest tipus d'habitatges.
Español: Esta modificación se plantea teniendo en cuenta que la evolución de los costes de producción de las viviendas hace que, en aquellos municipios en que el precio máximo de venta de las viviendas declaradas protegidas está por debajo de lo permitido por el Real decreto 1186/1998, sea prácticamente imposible la promoción de este tipo de viviendas.
Català: a administracions públiques per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: a administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El Consorci ha d'elaborar un pla de seguiment i control per aquesta convocatòria.
Español: El Consorcio debe de elaborar un plan de seguimiento y control para esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de la licitació de l'Acord marc de subministrament de gespa artificial de camps de futbol i material esportiu amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de la licitación del Acuerdo marco de suministro de césped artificial de campos de fútbol y material deportivo con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: per al seu abonament amb les mateixes regles actuals es considera referida, en
Español: referencia para su abono con sus mismas reglas actuales se entenderá
Català: 3.7 En els processos d'admissió d'educació d'adults, de cursos de formació específics per a l'accés a cicles formatius i d'escoles oficials d'idiomes no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.7 En los procesos de admisión de educación de adultos, de cursos de formación específicos para el acceso a ciclos formativos y de escuelas oficiales de idiomas no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: 2.9 Identifica els criteris dels elements que cal controlar en l'execució de la coberta (pendents, cobertura i envanets, entre d'altres).
Español: 2.9 Identifica los criterios de los elementos que hay que controlar en la ejecución de la cubierta (pendientes, cobertura y tabiquillos, entre otros).
Català: La major part dels terrenys estan classificats pel planejament municipal (POUM) com a sòl no urbanitzable SNU2 zona de valor paisatgístic i ecològic i pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona com a sòl de protecció territorial de preservació de corredors d'infraestructures.
Español: La mayor parte de los terrenos están clasificados por el planeamiento municipal (POUM) como suelo no urbanizable SNU2 zona de valor paisajístico y ecológico y por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona como suelo de protección territorial de preservación de corredores de infraestructures.
Català: 4.2 Imprès amb les dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.2 Impreso con los datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria, disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per a les instal·lacions de tecnologia solar, elèctrica i eòlica s'han de concretar les característiques dels equips, superfícies, moviments de terres, adequació paisatgística, sistemes de seguretat i les garanties de viabilitat i no afectació a l'espai natural.
Español: Para las instalaciones de tecnología solar, eléctrica y eólica se han de concretar las características de los equipos, superficies, movimientos de tierras, adecuación paisajística, sistemas de seguridad y las garantías de viabilidad y no afectación al espacio natural.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació fotovoltaica
Español: Solicitud de autorización administrativa de la instalación fotovoltaica
Català: Per compensar els serveis extraordinaris fets, el funcionari pot optar entre una retribució econòmica o el gaudi d'un descans retribuït equivalent, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Para la compensación de los servicios extraordinarios realizados, el funcionario podrá optar, en función de que las necesidades del servicio lo permitan, entre una retribución económica o el disfrute equivalente de descanso retribuido.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado alegaciones.
Català: No obstant això, aquesta facultat empresarial no comporta l'increment de
Español: No obstante esta facultad empresarial, no dará lugar al incremento de la
Català: No es pot excedir les 2 fraccions a l'any, les quals han de ser iguals o superiors a 7 dies naturals.
Español: Estas fracciones no podrán exceder de 2 al año y deberán ser iguales o superiores a 7 días naturales.
Català: 2.1 Per a cada fitxer es detalla el contingut següent: denominació; finalitat i usos previstos; persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades; procediment de recollida i procedència de les dades; estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal; cessions de dades i transferències internacionals; òrgan administratiu responsable; unitat administrativa per exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: 2.1 Para cada fichero se detalla el siguiente contenido: denominación; finalidad y usos previstos; personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos; procedimiento de recogida y procedencia de los datos; estructura básica y tipo de datos de carácter personal; cesiones de datos y transferencias internacionales; órgano administrativo responsable; unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: 10 Equips esportius educadors: 1 jersei tipus suador, 1 pantaló d'esport llarg, 2 samarretes d'esport, 2 pantalons d'esport curts, 2 parells de mitjons d'esport i 1 parell de sabatilles esportives).
Español: 10 Equipos deportivos educadores: 1 jersey tipo sudadera, 1 pantalón de deporte largo, 2 camisetas de deporte, 2 pantalones de deporte cortos, 2 pares de calcetines de deporte y 1 par de zapatillas deportivas).
Català: -37 Processos selectius interns
Español: -37 Procesos selectivos internos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: d) Els augments i reduccions del fons mutual.
Español: d) Los aumentos y reducciones del fondo mutual.
Català: Segons exposa la documentació aportada, no podria anar per gravetat perquè el clavegueram va massa profund.
Español: Según expone la documentación aportada, no podría ir por gravedad porque el alcantarillado va demasiado profundo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Cales de Llierca al terme municipal de Llers (GA20060129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Cales de Llierca en el término municipal de Llers (GA20060129).
Català: Increment salarial del segon any de vigència:
Español: Incremento salarial del segundo año de vigencia:
Català: la valoració de l'assoliment dels objectius prèviament fixats,
Español: la valoración de la consecución de los objetivos previamente fijados,
Català: RESOLUCIÓ AAM/1898/2011, de 26 de juliol, de cessament del senyor Jaume Bosch Call com a cap de l'Àrea Bàsica-Maresme del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1898/2011, de 26 de julio, de cese del señor Jaume Bosch Call como jefe del Área Básica-Maresme del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es fa expressa menció de què l'empresa compto amb una organització suficient i estable així com dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves activitats que configuren el seu objecte social i que, a més, la seva relació amb les empreses que contractin els seus serveis no seran mai mitjançant contractes de mera posada a disposició de persones per a aquestes empreses, sinó que es contractessin serveis, sempre i en tot cas, mitjançant contractes mercantils d'arrendament de serveis és a dir de.outsourcing. en els que es contractarà el servei complet a desenvolupar que ha d'incloure, entre altres, l'estudi de mercat, maquinària, eines, mitjans materials necessaris per al desenvolupament del servei, vestuari, uniformitat, personal que el deixi, etc.
Español: Se hace expresa mención de que la empresa cuenta con una organización suficiente y estable así como de los medios necesarios para el desarrollo de sus actividades que configuran su objeto social y que, además, su relación con las empresas que contraten sus servicios no serán nunca mediante contratos de mera puesta a disposición de personas para estas empresas, sino que se contrataran servicios, siempre y en todo caso, mediante contratos mercantiles de arrendamiento de servicios es decir de " outsourcing " en los que se contratará el servicio completo a desarrollar que incluirá, entre otras, el estudio de mercado, maquinaria, herramientas, medios materiales necesarios para el desarrollo del servicio, vestuario, uniformidad, personal que lo preste, etc.
Català: Nivell VI: oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Nivel VI: Oficial administrativo de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Pista de pàdel i urbanització de l'entorn a Queixans
Español: Pista de pádel y urbanización del entorno en Queixans
Català: L'única rompuda planificada en el PSGF comporta la transformació de 0,63 ha forestals i 0,29 ha de superfície erma.
Español: La única roturación planificada en el PSGF comporta la transformación de 0,63 ha forestales y 0,29 ha de superficie yerma.
Català: L 'espai número 271 Confronta al Front, amb pas comú de maniobra; Dreta entrant, espai número 270; Esquerra, espai número 272; i al Fons, espai número 25F0; i l'espai número 272 confronta al Front, amb pas comú de maniobra; Dreta entrant, espai número 271; Esquerra, espai número 273; i al fons, espai número 249.
Español: El espacio número 271 Linda al Frente, con paso común de maniobra; Derecha entrando, espacio número 270; Izquierda, espacio número 272; y al Fondo, espacio número 25F0; y el espacio número 272 linda al Frente, con paso común de maniobra; Derecha entrando, espacio número 271; Izquierda, espacio número 273; y al fondo, espacio número 249.
Català: Cicle formatiu de perruqueria, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars (el 1r curs queda autoritzat des de l'inici del curs 1999-2000 i el 2n curs quedarà autoritzat a partir de l'inici del curs 2000-2001).
Español: Ciclo formativo de peluquería, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares (el 1r curso queda autorizado desde el inicio del curso 1999-2000 i el 2º curso quedará autorizado a partir del inicio del curso 2000-01).
Català: En les actuacions que s'acullin al present Conveni l'aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de l'article pressupostari 751 “Transferències de capital a comunitats autònomes”, del Programa pressupostari 4310, “Ordenació i modernització de les estructures comercials”, de la Direcció General de Comerç Interior.
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 “Transferencias de capital a comunidades autónomas”, del Programa presupuestario 431O, “Ordenación y modernización de las estructuras comerciales”, de la Dirección General de Comercio Interior.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comprendran la categoria de persones jubilades totes les persones col·legiades que hagin causat baixa definitiva en la professió activa del periodisme.
Español: Comprenderán la categoría de personas jubiladas todas las personas colegiadas que hayan causado baja definitiva en la profesión activa del periodismo.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades d'acord amb l'article 17 del Reglament CE 73/2009, amb tècniques de sistemes d'informació geogràfica informatitzades (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación, identificadas de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento CE 73/2009, con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas (SIGPAC).
Català: Els projectes hauran d'esdevenir referents i prescriptors TIC al territori, tant per als ciutadans i les empreses com per als diferents agents econòmics i socials.
Español: Los proyectos deberán convertirse en referentes y prescriptores TIC en el territorio, tanto para los ciudadanos y las empresas como para los diferentes agentes económicos y sociales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2104/2019, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170151 de l'empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS190028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2104/2019, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170151 de la empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS190028).
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: - Retorn al domicili de les activitats permeses de conformitat amb aquesta Resolució subjectes a l'horari establert a l'apartat 4.1.
Español: - Retorno al domicilio de las actividades permitidas de conformidad con esta Resolución sujetas al horario establecido en el apartado 4.1.
Català: S'estableixen les categories de vies municipals següents:
Español: Se establecen las categorías de vías municipales siguientes:
Català: Enguany s'ha considerat una data adient la del 22 d'octubre, atès que el dia 25 d'octubre d'aquest any se celebra, per decisió del Consell d'Europa, el Dia Europeu de la Justícia Civil.
Español: Este año se ha considerado una fecha oportuna la del 22 de octubre, dado que el día 25 de octubre se celebra, por decisión del Consejo de Europa, el Día Europeo de la Justicia Civil.
Català: e) Descripció del projecte de recerca a realitzar, (en català i en anglès) especificant els objectius que s'espera assolir, la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación a realizar, (en catalán y en inglés) especificando los objetivos que se esperan alcanzar, la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de juny de 2000 (DOGC núm. 3156, de 7.6.2000) es van establir els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo.
Español: Mediante la Orden de 1 de junio de 2000 (DOGC núm. 3156, de 7.6.2000) se establecieron los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre les calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo.
Català: Objecte: Molta Aigua
Español: Objeto: Mucha Agua
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 635 (Sala d'actes).
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 (Sala de actos).b) Localidad y código postal:
Català: Tasques de corresponsalia, recepció telefònica amb coneixements elementals d'almenys un idioma, redacció de correspondència comercial, així com tasques d'oficina dedicades a operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers administratius, elaboració i validació de factures, funcions de cobraments i pagaments, depenent directament d'un superior i exerceix la seva tasca com a ajudant d'aquest.
Español: Tareas de corresponsalía, recepción telefónica con conocimientos elementales de al menos un idioma, redacción de correspondencia comercial, así como tareas de oficina dedicadas a operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros administrativos, elaboración y validación de facturas, funciones de cobros y pagos, dependiendo directamente de un superior y desarrollando su labor como ayudante de éste.