BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección de Servicios en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques del sòl i el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre del primer i cinquè any de compromís.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas del suelo, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abono, que se deberán presentar antes del 15 de octubre del primer y quinto año de compromiso.
Català: Període de nomenament.
Español: Periodo de nombramiento.
Català: Vista l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4787, pàg. 53980, de 27.12.2006);
Español: Vista la Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4787, pág. 53980, de 27.12.2006);
Català: Ningú no tindrà el dret a tenir i/o mantenir accés directe a una zona verda.
Español: Nadie tendrá el derecho a tener y/o mantener, acceso directo a una zona verde.
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigiran al Cr.Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant la referència expressada a l'annex i dins el termini també indicat.
Español: En caso de querer presentar alegaciones, en defensa de sus derechos y intereses legítimos, se dirigiran a la Calle Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicando la referencia expresada en el annexo y dentro del plazo también indicado.
Català: En la subzona clau 4Pa (Aquapark-Safari-Aqualeón) el Pla o Plans Especials Urbanístics fixaran els paràmetres d'aplicació per a l'edificació.
Español: En la subzona clave 4Pa (Aquapark-Safari-Aqualeón) el Plan o Planes Especiales Urbanísticos fijarán los parámetros de aplicación para la edificación.
Català: Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1998, corresponents als blocs 10, 11, 12, 17, 24 i 25.
Español: Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, correspondientes a los bloques 10, 11, 12, 17, 24 y 25.
Català: Així mateix, coincidint amb la sortida del bosc esmentat, el darrer tram de camí s'endinsa per les formacions muntanyenques de bàlec que constitueixen l'hàbitat de la perdiu blanca (Lagopus mutus) i que fan que la zona sigui considerada una àrea d'especial interès per a aquesta espècie.
Español: Asimismo, coincidiendo con el final del bosque mencionado, el último tramo de camino se adentra por las formaciones montañesas de piorno que constituyen el hábitat de la perdiz blanca (Lagopus mutus) y que hacen que la zona sea considerada una área de especial interés para esta especie.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Formació del
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación
Català: Major puntuació assolida en la primera fase.
Español: Mayor puntuación obtenida en la primera fase.
Català: S'han valorat les característiques de la zona i com l'execució i posterior activitat del Projecte afecta el territori des del punt de vista ambiental.
Español: Se han valorado las características de la zona y cómo la ejecución y posterior actividad del Proyecto afecta al territorio desde el punto de vista ambiental.
Català: No obstant això, no es requerirà el consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: j) La persona titular de la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: j) La persona titular de la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants L'Acis, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería L'Acis, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des d'aquest punt, la línia de fites del límit nord de les forests Sant Eugènia (CUP núm. 46), muntanya de Pi (CUP núm. 45) i Vila i Batllia (CUP núm. 48).
Español: Desde este punto, la línea de mojones del límite norte del monte de Santa Eugènia (CUP núm. 46), montaña de Pi (CUP núm. 45), y Vila i Batllia (CUP núm.
Català: Subdirecció general de Subministraments i Serveis.c) Número d'expedient: 2012/6.
Español: Subdirección general de Suministros y Servicios.
Català: Llavors envolta la finca aparent veïna situada a l'est del camí de Ca n'Esteve fent un recorregut de 400 metres fina arribar un altre cop a l'esmentat camí.
Español: Entonces rodea la finca aparente vecina situada en el este del camino de Ca n'Esteve haciendo un recorrido de 400 metros hasta llegar otra vez al mencionado camino.
Català: 3.17 Es preveuen canvis en l'accés i control de recursos i el poder de presa de decisions per les titulars de drets (fins a 2 punts).
Español: 3.17 Se prevén cambios en el acceso y control de recursos y el poder de toma de decisiones por las titulares de derechos (hasta 2 puntos).
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya de patinatge artístic, categoria infantil.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña de patinaje artístico, categoría infantil.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Castelltort, parcel·la d3.3, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda per la senyora Rosa Maria Patiño Quitana i el senyor Joaquim Morera Sabater i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Castelltort, parcela d3.3, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida por la señora Rosa Maria Patiño Quitana y el señor Joaquim Morera Sabater y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats al foment de l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados al fomento de la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per tot el que s'exposa i atès que no hi ha crèdit suficient en el pressupost vigent per atendre obligacions necessàries i urgents, cal la tramitació d'aquest Decret llei per a concedir un suplement de crèdit en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats per al 2019, d'acord amb el que estableix l'article 5.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i complint els tràmits de l'article 39 de l'esmentat text refós.
Español: Por todo lo expuesto y dado que no hay crédito suficiente en el presupuesto vigente para atender obligaciones necesarias y urgentes, hace falta la tramitación de este Decreto ley para conceder un suplemento de crédito en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados para el 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, y cumpliendo los trámites del artículo 39 del mencionado texto refundido.
Català: Treballar amb autonomia i actuar de forma proactiva.
Español: Trabajar con autonomía y actuar de forma proactiva.
Català: En el cas que durant el gaudi de les vacances patís algun procés de malaltia o accident que requerís d'hospitalització, previ justificant dels dies d'ingrés, no computaran com a vacances els dies que estigui ingressat a l'hospital, sense perjudici de les millores que es puguin establir en l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de que durante el disfrute de las vacaciones sufriera algún proceso de enfermedad o accidente que requiriera de hospitalización, previo justificante de los días de ingreso, no computarán como vacaciones los días que permanezca ingresado en el hospital, sin perjuicio de las mejoras que se puedan establecer en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es preveu que l'accés a la planta sòtan, que es pretén destinar a aparcament al servei dels habitatges, sigui pel carrer Baixada de Cal Xera.
Español: Se prevé que el acceso a la planta *sòtan, que se pretende destinar a aparcamiento al servicio de las viviendas, sea por la calle Bajada de Hace falta Chera.
Català: El Ple de la Corporació de Montgai, en sessió ordinària de 22 de maig de 2020, ha aprovat inicialment l'establiment del servei del centre de serveis per a la gent gran, el projecte d'establiment del servei, la memòria justificativa i el reglament regulador del centre de serveis per a la gent gran.
Español: El Pleno de la Corporación de Montgai, en sesión ordinaria de 22 de mayo de 2020, ha aprobado inicialmente el establecimiento del servicio del centro de servicios para las personas mayores, el proyecto de establecimiento del servicio, la memoria justificativa y el reglamento regulador del centro de servicios para las personas mayores.
Català: ”l) Qualsevol altre càrrec que la persona titular del Departament consideri necessari per a l'exercici de les seves funcions.”
Español: ”l) Cualquier otro cargo que la persona titular del Departamento estime necesario para el ejercicio de sus funciones.”
Català: 24.3 Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon amb cap de les localitats o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: 24.3 Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde con ninguna de las localidades o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Carlos Rodríguez Penago.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Carlos Rodríguez Penago.
Català: 1.2 Excloure de l'article 5 de la normativa del document la transcripció literal dels articles del Text refós de la Llei d'urbanisme, del seu Reglament, així com del Pla General d'Ordenació Urbana de Moià per ser redundants i, en el cas del Text refós de la Llei d'urbanisme, estar modificats per la Llei 3/2012.
Español: 1.2 Excluir del artículo 5 de la normativa del documento la transcripción literal de los artículos del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de su Reglamento, así como del Plan General de Ordenación Urbana de Moià por ser redundantes y, en el caso del Texto refundido de la Ley de urbanismo, estar modificados por la Ley 3/2012.
Català: Elaboració de projectes de planejament urbanístic.
Español: Elaboración de proyectos de planeamiento urbanístico.
Català: Alonso Fernández, el senyor Perfecto Blanes Cabanes, notari de Guitiriz, (3a).
Español: Alonso Fernández, el señor Perfecto Blanes Cabanes, notario de Guitiriz, (3ª).
Català: Tècnica d'administració
Español: Técnico/ca de administración
Català: Facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: XX Fira Internacional de la Terrissa de la Galera "La Tradició".
Español: Finalidad: XX Feria Internacional de la Cerámica de la Galera La Tradició.
Català: Viver arbre i arbust ornamental a terra (a/lliure): 2.490,00; 2.100,00; 1.710,00.
Español: Vivero árbol y arbusto ornamental en el suelo (a/libre): 2.490,00; 2.100,00; 1.710,00.
Català: --2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: a) Dur a terme l'actuació subvencionada en el termini establert en aquestes bases reguladores i d'acord amb la memòria tècnica presentada segons disposa la base 9.1.b).
Español: a) Llevar a cabo la actuación subvencionada en el plazo establecido en estas bases reguladoras y de acuerdo con la memoria técnica presentada según dispone la base 9.1.b).
Català: Així, la lumbàlgia és un problema de salut que causa restricció d'activitat i, per tant, d'elevat cost econòmic i psicosocial.
Español: Así, la lumbalgia es un problema de salud que causa restricción de actividad y, por tanto, de elevado coste económico y psicosocial.
Català: En cas que es mantingui aquesta situació durant un període de temps superior als anteriorment esmentats, s'ha de considerar que hi ha un lloc de treball vacant en aquest grup funcional i en aquest nivell de classificació, i l'empresa està obligada a convocar-ne la cobertura, conforme a les regles previstes a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: De mantenerse esta situación por un período de tiempo superior a los anteriormente definidos, se entenderá que existe un empleo vacante en ese grupo funcional y nivel de clasificación, viniendo la empresa obligada a convocar la cobertura del mismo, conforme a las reglas previstas en el artículo 28 del presente Convenio colectivo.
Català: La línea afectada és la línia Rubí1, pertanyent a la subestació Abrera, en concret el tram comprès entre el suport metàl·lic SM1 i el suport metàl·lic SM5, amb una longitud de 0,406 km de cable aeri d'al·lumini de secció LA-110, i el tram comprès entre el suports metàl·lic SM6 i el P.T..LL09187 (a retirar), amb una longitud de 0,026 km de cable aeri d'al·lumini de secció LA-56.
Español: La línea afectada es la línea Rubí1, perteneciente a la subestación Abrera, en concreto el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5, con una longitud de 0,406 km de cable aéreo de aluminio de sección LA-110, y el tramo comprendido entre los apoyos metálicos SM6 y el P. T..LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-56.
Català: 2.1 Les mostres objecte d'anàlisi són aquelles proposades, anualment, per l'ACC d'acord amb la seva planificació d'actuacions en matèria de inspecció i disciplina de mercat en defensa de les persones consumidores.
Español: 2.1 Las muestras objeto de análisis son aquellas propuestas, anualmente, por la ACC de acuerdo con su planificación de actuaciones en materia de inspección y disciplina de mercado en defensa de las personas consumidoras.
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la gravera mateixa i indirectes per les necessitats de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la gravera misma e indirectos por las necesidades de subcontratar otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un/a agent de desenvolupament d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un/a agente de desarrollo de empleo y desarrollo local (AODL).
Català: 3.1 Transformador elèctric: elements constitutius i funcionament.
Español: 3.1 Transformador eléctrico: elementos constitutivos y funcionamiento.
Català: Formació pel desenvolupament professional Aula S.L
Español: Formación para el desarrollo profesional Aula S. L
Català: Els períodes d'adquisició de mestratge tècnic, tàctic, estratègic, físic, social i mental en l'alta competició.
Español: Los periodos de adquisición de maestría técnica, táctica, estratégica, física, social y mental en la alta competición.
Català: b.3) Si l'entitat o federació no participa com a membre o entitat col·laboradora d'un organisme o xarxa europeu o internacional però hi te una relació de col·laboració o anàloga: 5 punts.
Español: b.3) Si la entidad o federación no participa como miembro o entidad colaboradora de un organismo o red europea o internacional pero tiene una relación de colaboración o análoga: 5 puntos.
Català: Per a la línia d'actuació senyalada a l'article 1.2.2, l'import màxim és de:
Español: Para la línea de actuación señalada en el artículo 1.2.2, el importe máximo es de:
Català: A més de l'equip esmentat, rebran anualment 2 granotes.
Español: Además del equipo mencionado, recibirán anualmente 2 monos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectado a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El 30 d'octubre de 2020 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va sol·licitar la declaració ambiental estratègica del PDU a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El 30 de octubre de 2020 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona solicitó la declaración ambiental estratégica del PDU a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Els dies de lliure disposició s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació de 3 dies.
Español: Los días de libre disposición se tendrán que solicitar por escrito con una antelación de 3 días.
Català: Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de 8 de juny de 1999.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 8 de junio de 1999.
Català: exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han
Español: y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los
Català: Un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional resulta que el lloc de treball de secretaria de l'agrupació consta ocupat per la senyora Susanna Jubinyà Silvestre en virtut d'un nomenament interí per Resolució de la Direcció General d'Administració local de data 6 d'agost de 2009.
Español: Una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional resulta que el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación consta ocupado por la señora Susanna Jubinyà Silvestre en virtud de un nombramiento interino por Resolución de la Dirección General de Administración local de fecha 6 de agosto de 2009.
Català: En cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tenerlos, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: Túnels de circulació de vehicles.	Túneles de circulación de vehículos.
Català: En canvi, sí que es probable la presència i nidificació de diverses espècies de passeriformes, entre les quals la mallerenga cuallarga (Aegithalos caudatus), gratapalles (Emberiza cirlus), gafarró (Serinus serinus), tallarol de casquet (Sylvia atricapilla), pinsà (Fringilla coelebs), cruixidell (Emberiza calandra), mosquiter pàl·lid (Phylloscopus bonelli), mallarenga carbonera (Parus major), pit-roig (Erthacus rubeculla).
Español: En cambio, sí que es probable la presencia y nidificación de varias especies de paseriformes, entre las cuales el mito (Aegithalos caudatus), el escribano soteño (Emberiza cirlus), el chamariz (Serinus serinus), la curruca capirotada (Sylvia atricapilla), el pinzón (Fringilla coelebs), el triguero (Emberiza calandra), el mosquitero pálido (Phylloscopus bonelli), el carbonero común (Parus mayor), el petirrojo (Erthacus rubeculla).
Català: Vista la Resolució SLT/3351/2005, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/023/05) (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3351/2005, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/023/05) (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Català: Obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal, mitjançant un rendiment habitual en les seves tasques.
Español: Obtendrá, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada para la jornada normal, mediante un rendimiento habitual en sus tareas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la Modificació puntual del Pla general metropolità ronda Sud - illa 11 (exp. 1031/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Modificación puntual del Plan general metropolitano ronda Sud - illa 11 (exp. 1031/2020).
Català: Núm. d'estacions de servei
Español: N.º. de estaciones de servicio
Català: Niu de metralladora davant de l'estany de la Ricarda, el següent: “Aquest niu se situa dins dels límits de l'espai natural del Delta del Llobregat i en la zona perifèrica de protecció de la Reserva natural parcial de la Ricarda ca l'Arana”.
Español: Nido de ametralladora ante el estanque de La Ricarda, lo siguiente: “Este nido se sitúa dentro de los límites del espacio natural del Delta del Llobregat y en la zona periférica de protección de la Reserva natural parcial de La Ricarda Ca l'Arana”.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la modificació de les Ordenances Municipals que a continuació es relacionen, tot aprovant el text refós:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de las Ordenanzas Municipales que a continuación se relacionan:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 160 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 17,5 CV (12,88 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall- Santa Bàrbara, situat a la parcel·la 35 polígon 43-44, del terme municipal La Galera (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 160 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 17,5CV (12,88 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 Cenomania de Godall-Santa Bàrbara, situado en la parcela 35 polígono 43-44, del término municipal de La Galera (Montsià).