BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Patronat li correspon la superior representació i govern d'aquesta, és autònom en el compliment de la seva missió, i pot dur a terme tota mena d'actes i de negocis jurídics i actuar en l'àmbit jurisdiccional, sense perjudici de les facultats que siguin competència del Protectorat.
Español: Al Patronato le corresponde la superior representación y gobierno de la misma, es autónomo en el cumplimiento de su misión, y puede llevar a cabo todo tipo de actos y de negocios jurídicos y actuar en el ámbito jurisdiccional, sin prejuicio de las facultades que sean competencia del Protectorado.
Català: LOT01 – Seguretat i Vigilància.
Español: LOT01 – Seguridad y Vigilancia.
Català: 1.9 Simula accions d'informació i atenció al client durant l'acció promocional, complint els requisits d'amabilitat, claredat i precisió.
Español: 1.9 Simula acciones de información y atención al cliente durante la acción promocional, cumpliendo los requisitos de amabilidad, claridad y precisión.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per dur a terme projectes socials, activitats socioculturals, programes d'activitats lúdiques, i per a equipaments i adequació dels locals de les entitats.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo proyectos sociales, actividades socioculturales, programas de actividades lúdicas, y para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades.
Català: b) La suspensió d'ocupació i sou per més d'un any i menys de sis
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo de más de un año y menos de seis
Català: Aquesta línia d'ajuts és un dels instruments destinats a estimular la innovació i la transferència de coneixements en els sectors agroalimentari i forestal, un dels reptes del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de Catalunya 2014-2020 en línia amb les prioritats de la Unió Europea.
Español: Esta línea de ayudas es uno de los instrumentos destinados a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario y en el forestal, uno de los retos del Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña 2014-2020 en línea con las prioridades de la Unión Europea.
Català: La Directiva 2009/72/CE, de 13 de juliol de 2009, sobre normes comuns per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es deroga la Directiva 2003/54/CE, en relació amb el subministrament elèctric conté el mandat als estats membres d'adoptar les mesures adequades per garantir el subministrament elèctric als consumidors vulnerables.
Español: La Directiva 2009/72/CE de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la cual se deroga la Directiva 2003/54/CE, en relación con el suministro eléctrico contiene el mandato a los estados miembros de adoptar las medidas adecuadas para garantizar el suministro eléctrico a los consumidores vulnerables.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació del Pla és el determinat als seus plànols d'ordenació.
Español: 2.1 El ámbito de aplicación del Plan es el determinado en sus planos de ordenación.
Català: Els dies 23 de novembre i 3 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Conesa i de les Piles van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de noviembre y 3 de diciembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Conesa y de Les Piles, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Classificació segons diferents criteris observables.
Español: Clasificación según diferentes criterios observables.
Català: b. Programa de la Secretaria de Cooperació Exterior per a experts nacionals destacats en organismes internacionals.
Español: b. Programa de la Secretaría de Cooperación Exterior para expertos y expertas nacionales destacados en organismos internacionales.
Català: B) Excedència voluntària: el treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: B) Excedencia voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre informació pública de la cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre información pública de la cesión gratuita de un terreno.
Català: Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: anexo de esta Resolución, con la financiación que se determina.
Català: c) Proposta d'activitats.
Español: c) Propuesta de actividades.
Català: Igualment, manifesta que no ha estat possible aprofitar els vials públics atès que s'allargaria el traçat i serien necessàries moltes corbes que produirien pèrdues de càrrega, i a més a més, són camins molt més estrets que l'ample mínim necessari per als treballs.
Español: Igualmente, manifiesta que no ha sido posible aprovechar los viales públicos puesto que se alargaría el trazado y serían necesarias muchas curvas que producirían pérdidas de carga, y además, son caminos mucho más estrechos que el ancho mínimo necesario para los trabajos.
Català: 2.1.3.2 per a les places del grup D: estar en possessió del títol de graduat escolar o formació professional de 1er. Grau o equivalent,.
Español: 2.1.3.2 Para el puesto del grupo D: estar en posesión del título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: 2.8 Agències de negociació de drets d'autor.
Español: 2.8 Agencias de negociación de derechos de autor.
Català: i) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: i) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: h) Projectes multisectorials de construcció de pau que, de manera degudament justificada, utilitzin com a instruments per assolir els objectius de pau la cooperació al desenvolupament, la sensibilització, l'enfortiment democràtic i la governabilitat.
Español: h) Proyectos multisectoriales de construcción de paz que, de forma debidamente justificada, utilicen como instrumentos para lograr los objetivos de paz la cooperación al desarrollo, la sensibilización, el fortalecimiento democrático y la gobernabilidad.
Català: 1.2.2 Distribució de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit.
Español: 1.2.2 Distribución de radiodifusión sonora y televisión para satélite.
Català: Projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat per la marge dreta:
Español: Proyecto del colector interceptor del río Llobregat por la margen
Català: El Ple farà sessió extraordinària quan ho decideixi l'Alcalde o Alcaldessa o ho demani la quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Corporació, sense que cap regidor o regidora en pugui demanar més de tres a l'any.
Español: El Pleno hará sesión extraordinaria cuando lo decida el Alcalde o Alcaldesa o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la Corporación, sin que ningún concejal o concejala pueda pedir más de tres al año.
Català: F.2 Programes de foment i promoció del voluntariat.
Español: F.2 Programas de fomento y promoción del voluntariado.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 7.7.2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 7 de julio de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta decisió es fonamenta en constatar l'elevada incidència de persones treballadores que estan afectades per un ERTO en termes percentuals (prenent com a base les afiliades als règims general i especial dels autònoms a la Seguretat Social) a la comarca de l'Anoia, amb un índex del 6,5% respecte al 5,3% de tot Catalunya, i la possibilitat que, segons informes prospectius, molts d'aquests ERTO puguin acabar en acomiadaments.
Español: Esta decisión se fundamenta en la constatación de la elevada incidencia de personas trabajadoras afectadas por un ERTE en términos porcentuales (tomando como base las afiliadas a los regímenes general y especial de los autónomos a la Seguridad Social) en la comarca de L'Anoia, con un índice del 6,5% respecto al 5,3% de toda Cataluña, y la posibilidad de que, según informes prospectivos, muchos de estos ERTE puedan terminar en despidos.
Català: Els comportaments individuals i socials.
Español: Los comportamientos individuales y sociales.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament i el Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Al mismo tiempo, el Departamento de Enseñanza y el Consejo de Cámaras y/o la cámara designada por este para la ejecución de la encomienda de gestión se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de esta encomienda de gestión.
Català: D'acord amb l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 17.3.l) de la Llei general de subvencions, es preveu la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con el artículo 17.3.l) de la Ley general de subvenciones, se prevé la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención;
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionario de carrerass de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inspecció Delegada de la Direcció General de Tributs del
Español: Inspección Delegada de la Dirección General de Tributos del
Català: Modificació puntual núm. 1/2005 de les NSP, en l'àmbit que afecta l'avinguda Franquet, dels núms.
Español: Modificación puntual núm. 1/2005 de las NSP, en el ámbito que afecta la avenida Franquet, de los núms.
Català: L'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat de Girona, a la qual s'adscriu, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l'Escola el dia 1 de març de 2002.
Español: La Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad de Girona, a la que se adscribe, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 1 de marzo de 2002.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente:
Català: Suports cartogràfics.
Español: Soportes cartográficos.
Català: f) Document de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que el sol·licitant no ha presentat mai declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), o bé fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF.
Español: f) Documento de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), o bien fotocopia de la última declaración del IRPF.
Català: Els centres educatius que vulguin participar en els Programes escolars del curs escolar 2018-2019, han de presentar al DARP en els 15 dies naturals següents a la publicació d'aquesta resolució en el DOGC la sol·licitud per a l'adhesió als Programes mitjançant el procediment telemàtic aprovat en l'Ordre ARP/229/2017 (DOGC núm.7473, de 13 d'octubre de 2017), en les condicions establertes en l'annex 1 l'esmentada ordre, i especialment en l'apartat 4.
Español: Los centros educativos que quieran participar en los Programas escolares del curso escolar 2018-2019, deben presentar al DARP en los 15 días naturales siguientes a la publicación de esta resolución en el DOGC la solicitud para la adhesión a los Programas mediante el procedimiento telemático aprobado en la orden ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13 de octubre de 2017), en las condiciones establecidas en el anexo 1 la mencionada orden, y especialmente en el apartado 4.
Català: Programa de suport a centres de secundària en zones d'atenció educativa preferent
Español: Programa de apoyo a centros de secundaria en zonas de atención educativa preferente
Català: 2.6 Mètodes de neteja.
Español: 2.6 Métodos de limpieza.
Català: manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la
Español: imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la
Català: Per a l'assignació de la puntuació s'establiran diferents intervals.
Español: Para la asignación de la puntuación se establecerán diferentes intervalos.
Català: Replantejament de la instal·lació.
Español: Replanteo de la instalación.
Català: Procediment: Resolució d'adjudicació de la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera.
Español: Procedimiento: Resolución de adjudicación de la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, en Cervera.
Català: El càlcul dels endarreriments de les hores extres es fa actualitzant el 2,1% a les quantitats percebudes.
Español: El cálculo de los atrasos de horas extras se harán actualizando las cantidades percibidas al 2,1%.
Català: Les dades que faciliten les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y se tratan de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: f) Declaració jurada per la qual l'entitat adjudicatària de la subvenció es compromet, per un termini de cinc anys i durant els períodes de campanya, a l'allotjament de treballadors acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: f) Declaración jurada por la que la entidad adjudicataria de la subvención se compromete, por un plazo de cinco años y durante los períodos de campaña, al alojamiento de trabajadores acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: Vist el que estableixen l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: f) Els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: f) Los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de El Vendrell.
Català: .2 Es valoraran els serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorarán los servicios prestados como funcionario/a de habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: b) No haver estat sancionat/ada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu, en el termini dels dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: b) No haber sido sancionado/a con resolución firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de los dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo de los tres años anteriores a la candidatura.
Català: Finalitat: contribuir a l'organització del Cartoon 360 en la seva edició del 2015.
Español: Finalidad: contribuir a la organización del Cartoon 360 en su edición de 2015.
Català: Coneixements orals i escrits de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Desdoblament C-14, PK 10,800 al PK 21,000.
Español: Desdoblamiento C-14, PK 10,800 al PK 21,000.
Català: c) Lectura, examen i votació de les propostes i assumptes que estiguin consignats a la convocatòria.
Español: c) Lectura, examen y votación de las propuestas y asuntos que estén consignados a la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades en els llocs assenyalats es considera realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en los lugares señalados se considera realizada la oportuna notificación a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 4.4.2 Pel que fa a la fauna, es preveu seguir un pla de desratització i el seu control documental.
Español: 4.4.2 Con respecto a la fauna, se prevé seguir un plan de desratización y su control documental.
Català: b) Secció d'Assegurances Agràries i Cessament de l'Activitat Agrària.
Español: b) Sección de Seguros Agrarios y Cese de la Actividad Agraria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge nord del camí de Sant Abdó i Sant Senén.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen norte del camino de Sant Abdó y Sant Senén.
Català: 43.1 Les faltes molt greus prescriuen al cap de sis anys, les greus al cap de dos anys i les lleus al cap d'un mes.
Español: 43.1 Las faltas muy graves prescriben a los seis años, las graves a los dos años y las leves al cabo de un mes.
Català: Normativa infringida: l'article 6 de la Llei del joc 15/1984, de 20 de març, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 6 de la Ley del juego 15/1984, de 20 de marzo, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.