BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts de les competències de l'ACTIC detallats a l'annex 2 d'aquest Decret han estat objecte d'actualització mitjançant les ordres EMO/417/2012, de 27 de novembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012) i PRE/18/2016, de 8 de febrer (DOGC núm. 7058, de 15.2.2016).
Español: Los contenidos de las competencias de la ACTIC detallados en el anexo 2 de este Decreto han sido objeto de actualización mediante las órdenes EMO/417/2012, de 27 de noviembre (DOGC núm. 6277, de 12.19.2012) y PRE/18/2016, de 8 de febrero (DOGC núm. 7058, de 15.2.2016).
Català: La resposta del Govern ha d'ésser motivada i s'ha de fer dins el termini de vuit dies des que li ha estat tramesa la proposició de llei, un cop transcorreguts els quals el silenci s'ha d'entendre com a conformitat.
Español: La respuesta del Gobierno ha de ser motivada y debe hacerse dentro del plazo de ocho días desde que le ha sido remitida la proposición de ley, una vez transcurridos los cuales debe entenderse el silencio como conformidad.
Català: (Es defineixen a continuació).
Español: (Se definen a continuación).
Català: Els trasllats es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adequada, i entre el que ocupi la mateixa categoria serà traslladat el de menor antiguitat, a excepció que el més antic hagués cursat sol·licitud de trasllat, davant la qual cosa tindria preferència; així mateix, també tindrà preferència el personal que té la plaça en propietat abans que el personal que no la tingui.
Español: Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada, y entre el que ocupe la misma categoría será trasladado el de menor antigüedad, salvo si el más antiguo no hubiera cursado solicitud de traslado, en cuyo caso tendría preferencia; asimismo, también tendrá preferencia el personal que tenga la plaza en propiedad antes que el personal que no la tenga.
Català: 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent, la qual estarà constituïda pel president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, l'adjunt de relacions externes i l'adjunt de relacions internes.
Español: 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual estará constituida por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el adjunto de relaciones externas y el adjunto de relaciones internas.
Català: RESOLUCIÓ REU/3799/2021, de 22 de desembre, per la qual es dona conformitat a l'ampliació d'espais docents de l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme - CETT, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, i s'aprova la implantació i s'autoritza l'inici d'activitats de diversos estudis universitaris oficials.
Español: RESOLUCIÓN REU/3799/2021, de 22 de diciembre, por la que se da conformidad a la ampliación de espacios docentes de la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo - CETT, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, y se aprueba la implantación y se autoriza el inicio de actividades de varios estudios universitarios oficiales.
Català: No poden ser ocupats per qui es presenti com a candidat.
Español: No pueden ser ocupados por quien se presente como candidato.
Català: —1 Llocs de treball que s'han de proveir
Español: —1 Puestos de trabajo a proveer
Català: e) Factures de les compres del farratge als/les agricultors/es, amb relació d'albarans i justificants de pagament.
Español: e) Facturas de las compras del forraje a los/las agricultors/es, con relación de albaranes y justificantes de pago.
Català: ”c) Avaluar el grau de conservació i de protecció de la biodiversitat, els espais naturals protegits i assumir-ne la restauració i millora.
Español: ”c) Evaluar el grado de conservación y de protección de la biodiversidad, los espacios naturales protegidos y asumir su restauración y mejora.
Català: Els sòls destinats a sistema de protecció hidràulic, com a sòls públics, seran cedits a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los suelos destinados a sistema de protección hidráulico, como suelos públicos, serán cedidos a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional els Tonis de Santa Eugènia de Berga;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 2 de noviembre de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Santa Eugènia de Berga;
Català: 55.3 La Secció d'Ajuts i Economia Pesquera té encomanades les funcions següents:
Español: 55.3 La Sección de Ayudas y Economía Pesquera tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: La distribució del fons es farà d'acord amb els trams de retribució neta següents:
Español: La distribución del fondo se hará de acuerdo con los tramos de retribución neta siguientes:
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i els titulars dels béns y els drets afectats per aquest projecte, la llista dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Disseny i difusió de material informatiu i formatiu sobre el funcionament dels programes europeus de cooperació educativa; sobre procediments administratius i de gestió de projectes subvencionats; per a la preparació de projecte i desenvolupament d'accions així com per a l'avaluació de resultats.
Español: - Diseño y difusión de material informativo y formativo sobre el funcionamiento de los programas europeos de cooperación educativa; sobre procedimientos administrativos y de gestión de proyectos subvencionados; para la preparación de proyecto y desarrollo de acciones así como para la evaluación de resultados.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Incloure les activitats esportives en la programació anual dels centres, autoritzada per la direcció i amb la valoració prèvia del consell escolar, i fer coneixedor de les activitats el claustre de professors.
Español: Incluir las actividades deportivas en la programación anual de los centros, autorizada por la dirección y con la valoración previa del consejo escolar, y hacer conocedor de las actividades al claustro de profesores.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors, al mateix temps que el mateix afectat, de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons el que disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Prunera, AE 84/789, amb càrrec al titular i a la fiança dipositada, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Prunera, AE 84/789, con cargo al titular y a la fianza depositada, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Temporització total RAO: l'acció es realitzarà en un temps màxim de 28 hores si l'usuari participa en tots els mòduls que integren l'actuació.
Español: Temporización total BAE: la acción se realizará en un tiempo máximo de 28 horas si el usuario participa en todos los módulos que integran la actuación.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se puede obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en que se está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: El consorci CIMNE està integrat actualment per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya, i té entre les seves finalitats promoure la investigació i el desenvolupament dels mètodes numèrics i la seva aplicació a la solució de problemes científics i tecnològics d'enginyeria, impulsant la creació de grups de treball amb caràcter nacional i internacional.
Español: El CIMNE está integrado actualmente por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña, y tiene entre sus fines promover la investigación y el desarrollo de los métodos numéricos y su aplicación a la solución de problemas científicos y tecnológicos de ingeniería, impulsando la creación de grupos de trabajo con carácter nacional e internacional.
Català: El criteri d'atorgament serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària indicada a la resolució de convocatòria.
Español: El criterio de otorgamiento será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria indicada a la resolución de convocatoria.
Català: Exposició i venda de caravanes.
Español: Exposición y venta de caravanas.
Català: Requisits: Màster o estudis de doctorat en curs en Filologia Catalana, Lingüística Aplicada, Traducció i Interpretació o similar.
Español: Requisitos: Máster o estudios de doctorado en curso en Filología Catalana, Lingüística Aplicada, Traducción e Interpretación o similar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Privats i Centres Concertats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Privados y Centros Concertados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) La llengua estrangera triada (anglès o francès).
Español: c) La lengua extranjera escogida (inglés o francés).
Català: Aplicar tècniques estadístiques de control per variables o per atributs a partir de dades de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Aplicar técnicas estadísticas de control por variables o por atributos a partir de datos de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: Per tant, les fotografies poden mostrar la visió personal d'un científic o una científica en un vessant familiar, laboral, social, lúdic, etc.
Español: Por lo tanto, las fotografías pueden mostrar la visión personal de un científico o una científica en una vertiente familiar, laboral, social, lúdica, etc.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà el projecte als òrgans competents per raó de la matèria perquè valorin la bondat de les mesures proposades envers:
Español: .6 El titular de la obra enviará el proyecto a los órganos competentes por razón de la materia para que valoren la bondad de las medidas propuestas para con:
Català: Organització, preparació i aplicació del producte fitosanitari:
Español: Organización y realización de la preparación y aplicación del producto fitosanitario:
Català: Cal considerar com a lloc d'origen el lloc ocupat abans de la primera reclassificació definitiva.
Español: Se entenderá como puesto de origen el ocupado antes de la primera reclasificación definitiva.
Català: Les administracions públiques han d'establir programes de sensibilització i formació sobre el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació en l'àmbit de l'Administració de justícia i de les forces i cossos de seguretat, i adoptar-hi mesures que tinguin en compte la diversitat de la societat.
Español: Las administraciones públicas deben establecer programas de sensibilización y formación sobre el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación en el ámbito de la Administración de justicia y de las fuerzas y cuerpos de seguridad, y adoptar medidas que tengan en cuenta la diversidad de la sociedad.
Català: Així mateix, es podran presentar en aquells llocs als quals es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, se podrá presentar en aquellos sitios a los que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 7.4 Les despeses provocades pels desplaçaments seran satisfetes a càrrec de l'Ajuntament o bé es facilitaran els mitjans adients per fer possible aquest desplaçament.
Español: 7.4 Los gastos provocados por los desplazamientos serán satisfechos con cargo al Ayuntamiento o bien se facilitarán los medios adecuados para hacer posible este desplazamiento.
Català: 21.1 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades a l'actuació Llavor i Producte ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas a Llavor y Producte deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de Manresa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de Manresa.
Català: pràctiques, han d'haver realitzat preferentment els seus estudis a la
Español: prácticas, deberán haber cursado preferentemente sus estudios en
Català: 7.3.10 Residència més serveis habitació doble durant mes de tres mesos: 2.898,52 euros/esportista/mes.
Español: 7.3.10 Residencia más servicios habitación doble durante más de tres meses: 2.898,52 euros/deportista/mes.
Català: El personal amb dret a aquestes gratificacions que ingressi o cessi en l'empresa en el decurs de l'any té dret a la part proporcional de les gratificacions, d'acord amb els dies treballats durant els dotze mesos naturals anteriors al de la respectiva gratificació.
Español: El personal con derecho a estas gratificaciones que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de las mismas, con arreglo a los días trabajados durante los doce meses naturales anteriores al de la respectiva gratificación.
Català: 5.2 A aquest efecte el Departament d'Interior ha de destinar una partida econòmica anual per a garantir la disponibilitat, el manteniment i l'operativitat dels corresponents locals sindicals.
Español: 5.2 A este efecto el Departamento de Interior tiene que destinar una partida económica anual para garantizar la disponibilidad, el mantenimiento y la operatividad de los correspondientes locales sindicales.
Català: Finalitat: Descoberta personalitat femenina: llibres sagrats i Història església.
Español: Finalidad: Descubrimiento personalidad femenina: libros sagrados e historia Iglesia.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 1r termini: deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 1er plazo: diez días a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: quatre dies d'antelació, i s'ha d'adjuntar a la citació l'ordre
Español: menos, con cuatro días de antelación, debiendo adjuntarse a la
Català: funcionaris docents d'educació infantil i primària dependents de
Español: funcionarios docentes de educación infantil y primaria dependientes del
Català: Ajuda el personal tècnic en les tasques de rehabilitació encomanades en cada cas.
Español: Ayuda al personal técnico en las tareas de rehabilitación encomendadas en cada caso.
Català: 1.2 Identifica els punts anatòmics que intervenen en la creació de diferents patrons.
Español: 1.2 Identifica los puntos anatómicos que intervienen en la creación de diferentes patrones.
Català: En concordança, no hi ha cap proposta d'abocador de terres ni la corresponent avaluació.
Español: En concordancia, no hay ninguna propuesta de vertedero de tierras ni la correspondiente evaluación.
Català: Malgrat això, el Tribunal Constitucional la va considerar una submatèria de l'article 149.1.29 CE, que confereix a l'Estat la competència sobre seguretat pública.
Español: A pesar de ello, el Tribunal Constitucional la consideró una submateria del artículo 149.1.29 CE, que confiere al Estado la competencia sobre seguridad pública.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'article 15.1 de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, amb el text següent:
Español: Se añade un párrafo al artículo 15.1 de la Ley 25/1998, del 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, con el siguiente texto:
Català: En data 16 de juliol de 2008, l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí va canviar de titular, atès que l'empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve, SL, va adquirir de la Fundación para la Promoción Médica (PROMEDIC), el dret de superfície de la finca situada al carrer Francesc Macià, 65, de Salt i es va produir la transferència de l'Escola, com un conjunt universal de béns, mobles, instal·lacions i drets que la componen, i també els permisos i llicències, acords, convenis o contractes vigents.
Español: En fecha 16 de julio de 2008, la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí cambió de titular, dado que la empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve, SL, adquirió de la Fundación para la Promoción Médica (PROMEDIC), el derecho de superficie de la finca situada en la calle Francesc Macià, 65, de Salt y se produjo la transferencia de la Escuela, como un conjunto universal de bienes, muebles, instalaciones y derechos que la componen, y también de los permisos y licencias, acuerdos, convenios o contratos vigentes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Benifallet ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1383, titulada Arranjament dels serveis dels carrers del Dr. Sastre, Ramos, Alfons i Rosa, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Benifallet ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1383, titulada Reparación de los servicios de las calles del Dr. Sastre, Ramos, Alfons y Rosa, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: La valoració dels mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes: