BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Advertir els subjectes responsables i aconsellar-los sobre la manera més adequada de complir la normativa de prevenció de riscos laborals, sempre que les circumstàncies de cada cas ho aconsellin i no es derivin perjudicis directes per als treballadors.
Español: a) Advertir y aconsejar a los sujetos responsables sobre la forma más adecuada de cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales, siempre que las circunstancias de cada caso lo aconsejen y no se deriven perjuicios directos para los trabajadores.
Català: AJ Administració de justícia.
Español: AJ Administración de justicia.
Català: b) qualificació de la validació:
Español: b) calificación de la validación:
Català: En el cas de superar algun dels processos selectius convocats, aquest personal resta, respecte del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, en situació d'excedència voluntària del mateix tipus del que provenia i pot reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: En caso de superar alguno de los procesos selectivos convocados, este personal queda, respecto del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en situación de excedencia voluntaria del mismo tipo del que provenía y puede reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien una acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados desde el acto público.
Català: Com a conseqüència de l'activitat de l'empresa, tenen la consideració d'hores extraordinàries per motius de força major, les derivades de la reparació d'avaries provocades per: aiguats, caiguda de llamps, caiguda d'arbres, forts vents, nevades, així com les d'avaries provocades per persones o màquines alienes a l'empresa.
Español: Como consecuencia de la actividad de la empresa, tienen la consideración de horas extraordinarias por motivos de fuerza mayor, las derivadas de la reparación de averías provocadas por: aguaceros, caída de rayos, caída de árboles, fuertes vientos, nevadas, así como las de averías provocadas por personas o máquinas ajenas a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2674/2017, de 6 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb les empreses establertes (ref. BDNS 370468).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2674/2017, de 6 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas (ref. BDNS 370468).
Català: 1.1 Elaboració de plans d'intervenció per a la diagnosi.
Español: 1.1 Elaboración de planes de intervención para la diagnosis.
Català: 3.2 Representació plana a escala de figures geomètriques.
Español: 3.2 Representación plana a escala de figuras geométricas.
Català: l'anterior contracte fins a la data d'inici d'un nou contracte.
Español: anterior contrato hasta la fecha de inicio de un nuevo contrato.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Si se producen cambios significativos debe notificarse al Centro de Promoción de la Cultural Popular y Tradicional Catalana.
Català: La selecció dels 20 municipis en els que es desenvoluparan les proves pilot del Programa de promoció de l'habitatge al món rural es durà a terme amb els criteris de valoració que es fixen en la següent taula d'indicadors i puntuació:
Español: La selección de los 20 municipios en los que se desarrollarán las pruebas piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural se llevarà a cabo con los criterios de valoración que se fijan en la siguiente tabla de indicadores y puntuación:
Català: En qualsevol cas, la seva alçada màxima, forjat inclòs, no serà superior a 2,80 m respecte a l'alçada reguladora màxima de l'edifici i la seva superfície construïda computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: En cualquier caso, su altura máxima, forjado incluido, no será superior a 2,80 m respecto a la altura reguladora máxima del edificio y su superficie construida computará a efectos de edificabilidad.
Català: 15.5 No obstant el que s'estableix a l'apartat anterior, els funcionaris que cessin per alteració del contingut del lloc de treball continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos, les retribucions complementàries corresponents al lloc objecte de l'esmentada alteració.
Español: 15.5 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, los funcionarios que cesen por alteración del contenido del puesto de trabajo continuarán percibiendo, mientras no se les atribuya puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses, las retribuciones complementarias correspondientes al puesto objeto de la mencionada alteración.
Català: índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: 3.7 La colonització d'Amèrica.
Español: 3.7 La colonización de América.
Català: Elaboració d'informes de context polític-institucional.
Español: Elaboración de informes de contexto político-institucional.
Català: A aquest efecte s'estudiarà la possible modificació de l'enllaç i el seu desplaçament cap al Nord.
Español: A estos efectos se estudiará la posible modificación del enlace y su desplazamiento hacia el norte.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Terrassa, en l'exercici de les competències que li corresponguin en matèria sanitària, participa en el Consorci amb les aportacions que es fixin als corresponents protocols d'adhesió.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Terrassa, en el ejercicio de las competencias que le correspondan en materia sanitaria, participa en el Consorcio con las aportaciones que se fijen en los correspondientes protocolos de adhesión.
Català: 15.6.4 Les entitats interessades en impartir accions formatives hauran de disposar dels drets legals necessaris per utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació.
Español: 15.6.4 Las entidades interesadas en impartir acciones formativas tendrán que disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán a la formación.
Català: Tots els treballadors han de gaudir com a complement personal d'antiguitat d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent en:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán como complemento personal de antigüedad de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente en:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miquel Pujols Parramon,per a la instal·lació d'un centre de jardineria a la carretera de Roda a Manlleu, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Solicitud de autorización de obras de Miquel Pujols Parramon, para la instalación de un centro de jardinería en la carretera de Roda a Manlleu, en el término municipal de les Masies de Roda.
Català: d) Els treballs de traducció a l'occità d'obres de la literatura internacional de qualitat reconeguda,.
Español: d) Los trabajos de traducción al occitano de obras de la literatura internacional de calidad reconocida,
Català: .5 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a l'obtenció de 0 punts a l'apartat econòmic.
Español: .5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la obtención de 0 puntos en el apartado económico.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes:
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes:
Català: a) Donar suport al / a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en les tasques de coordinació de les relacions externes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació amb organismes i institucions públiques i privades.
Español: a) Dar soporte al / a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en las tareas de coordinación de las relaciones externas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con organismos e instituciones públicas y privadas.
Català: Pel que fa a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria, l'import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: Respecto a la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria, el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos periodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: Supervisa la difusió dels estudis estadístics confeccionats prenent com a base les dades de què disposa aquest Protectorat.
Español: Supervisa la difusión de los estudios estadísticos confeccionados de acuerdo con los datos de que dispone este Protectorado.
Català: Si en primera convocatòria no s'assoleix el nombre mínim d'assistència esmentat, es podrà constituir mitja hora més tard en segona convocatòria amb l'assistència de la meitat més una de les persones vocals electes, prenent-se els acords, en aquest cas, pels dos terços de les persones assistents.
Español: Si en primera convocatoria no se alcanza el número mínimo de asistencia mencionado, se podrá constituir media hora más tarde en segunda convocatoria con la asistencia de la mitad más una de las personas vocales electas, tomándose los acuerdos, en este caso, para los dos tercios de las personas asistentes.
Català: L'esmentat torn estarà integrat per equips de personal de magatzem logístic que prestaran els seus serveis tots els diumenges de l'any en torn de nit de 22h.
Español: Dicho turno estará integrado por equipos de personal del almacén logístico que prestarán servicios todos los domingos del año en turno de noche de 22h.
Català: Establir un marc estratègic per impulsar l'eficiència, la competitivitat i el desenvolupament econòmic territorial.
Español: Establecer un marco estratégico para impulsar la eficiencia, la competitividad y el desarrollo económico territorial.
Català: 2.3 Es permet que el personal es pugui intercanviar el període, sempre que les seves funcions siguin homogènies i si segueix les instruccions del servei.
Español: 2.3 Se permitirá que el personal pueda cambiar entre sí de período siempre que sus funciones sean homogéneas, siguiendo las instrucciones del servicio.
Català: Que el compte corrent en què s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a l'organització o associació sol·licitant de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la organización o asociación solicitante de la ayuda.
Català: - Cada fila de panells estarà constituïda per 2 mòduls, al damunt d'estructures metàl·liques orientades al Sud.
Español: - Cada fila de paneles estará constituida por 2 módulos, sobre estructuras metálicas orientadas al Sur.
Català: Resten expressament prohibits les activitats segons els efectes derivats com són el vessament i abocament de substàncies químiques agressives, fabricació de materials explosius, processos de producció i recipients a pressió perillosa i la manipulació i/o classificació directa de materials combustibles i inflamables sense mesures de correcció.
Español: Quedan expresamente prohibidas las actividades según los efectos derivados como son el derrame y vertido de substancias químicas agresivas, fabricación de materiales explosivos, procesos de producción y recipientes a presión peligrosa y la manipulación y/o clasificación directa de materiales combustibles y inflamables sin medidas de corrección.
Català: c) La persona titular del Servei competent en patrimoni arquitectònic.
Español: c) La persona titular del Servicio competente en patrimonio arquitectónico.
Català: Indicadors ambientals.
Español: Indicadores ambientales.
Català: Als efectes de l'Ordre, sense perjudici de les definicions previstes a les normatives sectorials que són d'aplicació, s'entén per:
Español: A los efectos de la Orden, sin perjuicio de las definiciones previstas en las normativas sectoriales que son de aplicación, se entiende por:
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria actual.
Español: Este criterio se valora en caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria actual.
Català: 3) Els costos íntegres de redacció i execució del Pla especial del vial d'enllaç amb Palafolls aniran a càrrec exclusiu de la propietat del sector de planejament.
Español: 3) Los costes íntegros de redacción y ejecución del Plan especial del vial de enlace con Palafolls irán a cargo exclusivo de la propiedad del sector de planeamiento.
Català: 1.4.2 Suports d'enregistrament de vídeo digital.
Español: 1.4.2 Soportes de grabación de vídeo digital.
Català: b) Tres vocals en representació de l'Institut Català del Sòl, dos dels quals seran designats pel mateix Institut i un directament pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Tres vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo, dos de los cuales serán designados por el mismo Instituto y uno directamente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - 90 % de l'import subvencionable quan la població censada és inferior a 500 habitants.
Español: - 90 % del importe subvencionable cuando la población censada es inferior a 500 habitantes.
Català: Endesa respon que: s'han analitzat totes les alternatives possibles i que l'alternativa proposada és la millor quant a recorregut i quant a menor impacte tant ambiental com visual; que la proposta de soterrar la línia es inviable tècnicament per ser un zona muntanyosa i amb problemes per al seu manteniment.
Español: Endesa responde que: se han analizado todas las alternativas posibles y que la alternativa propuesta es la mejor en cuanto a recorrido y en cuanto a menor impacto tanto ambiental como visual; que la propuesta de enterrar la línea es inviable técnicamente por ser una zona montañosa y con problemas para el mantenimiento.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Tarragona VII.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció que dona el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en su anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: Lot núm. 4: Contractació d'assegurances de danys materials del patrimoni de Ports de la Generalitat
Español: Lot núm. 4: Contratación de seguros de daños materiales del patrimonio de Ports de la Generalitat
Català: RESOLUCIÓ CTC/3766/2005, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al període 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3766/2005, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el período 2005-2006.
Català: No es preveu un impacte potencial significatiu sobre la geomorfologia i el sòl a causa de l'ocupació de superfície i moviment de terres (excavació de la fonamentació de la torre, la xarxa de terres, construcció del centre de transformació i la rasa per al soterrament de la línia elèctrica d'alimentació).
Español: No se prevé un impacto potencial significativo sobre la geomorfología y el suelo a causa de la ocupación de superficie y movimiento de tierras (excavación de la de la torre, la red de tierras, construcción del centro de transformación y la zanja para el soterramiento de la línea eléctrica de alimentación).
Català: Les sol·licituds de declaració d'estat ruïnós es resoldran seguint el procediment següent:
Español: Las solicitudes de declaración de estado ruinoso se resolverán siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: d'Amer Massa salarial h treballades
Español: de Amer Masa salarial h trabajadas
Català: - Obres d'instal·lacions de serveis: instal·lació o estesa de línies elèctriques, telefòniques i telegràfiques, telefonia mòbil, cablejat, gas i tota utilització del subsòl, sòl o espai aeri que comporti utilització de materials no fungibles i perdurables.
Español: - Obras de instalaciones de servicios: instalación o tendido de líneas eléctricas, telefónicas y telegráficas, telefonía móvil, cableado, gas y toda utilización del subsuelo, suelo o espacio aéreo que comporte utilización de materiales no fungibles y perdurables.
Català: Decret 241/1991, de 28 d'octubre, pel qual es regula l'establiment de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès Occidental i es determinen les normes que han de regir el concurs per a l'atorgament de la concessió per a la seva construcció i explotació.
Español: Decreto 241/1991, de 28 de octubre, por el que se regula el establecimiento de la Central Integrada de Mercancías de El Vallès Occidental y se determinan las normas que tienen que regir el concurso para el otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación.
Català: 2.5 Posada en marxa, seguiment i parada dels equips i de les instal·lacions de producció.
Español: 2.5 Puesta en marcha, seguimiento y parada de los equipos y de las instalaciones de producción.
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas nacionales de los otros Estados miembros de la Unión europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: i) Fomentar la igualtat d'oportunitats entre el personal de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'oferir condicions d'igualtat efectiva entre dones i homes en l'accés a l'ocupació pública i en el desenvolupament de la carrera professional.
Español: i) Fomentar la igualdad de oportunidades entre el personal de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de ofrecer condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación pública y en el desarrollo de la carrera profesional.
Català: Així mateix, la Comissió ha d'establir un protocol clar d'actuació en la implementació del sistema d'ascensos, i ha de valorar la necessitat de modificar l'actual article 17 del Conveni.
Español: Asimismo, la Comisión establecerá un protocolo claro de actuación en la implementación del sistema de ascensos, y valorará la necesidad de modificar el actual artículo 17 del Convenio.
Català: 9.5 Documentació d'execució de l'actuació de Mobilitat internacional.
Español: 9.5 Documentación de ejecución de la actuación de Movilidad internacional.