BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es ressenyarà el compromís de la persona mediadora de respectar les normes de independència, neutralitat i confidencialitat de la mediació.
Español: También se reseñará el compromiso de la persona mediadora de respetar las normas de independencia, neutralidad y confidencialidad de la mediación.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució, en els termes previstos en l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimada, dentro de los límites de dotación presupuestaria que se establecen en esta Resolución, en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Qualsevol persona física amb residència a Catalunya pot presentar projectes per crear empreses o per obrir noves línies de negoci d'empreses establertes.
Español: Cualquier persona física con residencia en Cataluña puede presentar proyectos para crear empresas o para abrir nuevas líneas de negocio de empresas establecidas.
Català: La majoria d'objectius són presents tant en el primer com en el segon cicle, amb un grau de dificultat creixent que queda determinat en la seqüenciació de continguts; només uns pocs objectius són propis exclusivament del segon cicle.
Español: La mayor parte de los objetivos están presentes tanto en el primero como en el segundo ciclo, con un grado de dificultad creciente que queda determinado en la secuenciación de contenidos; solo unos pocos objetivos son propios exclusivamente del segundo ciclo.
Català: Total per a l'Ajuntament de Muntanyola:
Español: Total para el Ayuntamiento de Muntanyola:
Català: En el cas de les vocalies a què fan referència els apartats 3.a) al 3.f) de l'article 6, el nomenament es fa a proposta de l'òrgan o entitat corresponent.
Español: En el caso de las vocalías a que hacen referencia los apartados 3.a) al 3.f) del artículo 6, el nombramiento se hace a propuesta del órgano o entidad correspondiente.
Català: En cas que es detingués un treballador per qualsevol motiu, durant el
Español: En caso de que un trabajador fuese detenido por cualquier motivo, durante el
Català: Caducada de conformitat amb el que disposa l'article 82 de la Llei Hipotecària.
Español: Caducada de conformidad a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley Hipotecaria.
Català: Conservació del material de laboratori i dels organismes.
Español: Conservación del material de laboratorio y de los organismos.
Català: 3.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (d'ara endavant FEAGA), llevat de la prima complementària per vaca alletant, i de l'ajut als fruits de closca a què es refereix l'article 120 del Reglament CE 73/2009, que són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (d'ara endavant MAGRAMA) amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, que seran distribuïts entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, distribució que es farà pública al web del DAAM.
Español: 3.1 Las ayudas que regula esta Orden están financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (de ahora en adelante FEAGA), salvo la prima complementaria por vaca nodriza, y la ayuda a los frutos de cáscara a la que se refiere el artículo 120 del Reglamento CE 73/2009, que están financiadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (de ahora en adelante MAGRAMA) con cargo a los presupuestos generales del Estado, que serán distribuidas entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, distribución que se hará pública en la web del DAAM.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del gran nombre de persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del gran número de personas que obtienen destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias destinadas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Tensió més elevada de la línia: 245 kV.
Español: Tensión más elevada de la línia: 245 kV.
Català: “Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: “Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Subministrament d'una unitat dispensadora i una unitat de retorn per a la gestió automatitzada de bates pels laboratoris de l'edifici CEK.
Español: Suministro de una unidad dispensadora y una unidad de retorno para la gestión automatizada de batas para los laboratorios del edificio CEK.
Català: La conducció, en ambdós casos, s'haurà de situar per dins de la conducció existent, de diàmetre 90 mm, instal·lada durant les obres del projecte.
Español: La conducción, en los dos casos, debe situarse dentro de la conducción existente, de diámetro 90 mm, instalada durante las obras de proyecto.
Català: La realització de les tasques pròpies de les funcions principals de cada lloc de treball implica, al seu torn, la de tasques complementàries a aquelles.
Español: La realización de las tareas propias de las funciones principales de cada puesto de trabajo, implica, a su vez, la de las tareas complementarias a aquéllas.
Català: Horari de matí (de 8 a 14 h): 23 d'abril, 31 d'octubre, 5 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8 a 14 h): 23 de abril, 31 de octubre, 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: 2.1 S'acreditarà la recepció per part de l'Ajuntament de les cessions de sòl efectuades en execució del Pla parcial de la Font d'en Llanes.
Español: 2.1 Se acreditará la recepción por parte del Ayuntamiento de las cesiones del suelo efectuadas en ejecución del Plan parcial de La Font d'En Llanes.
Català: Assessorar tècnicament els seus superiors i els serveis veterinaris oficials en matèria de residus en aliments d'origen animal.
Español: Asesorar técnicamente a sus superiores y a los servicios veterinarios oficiales en materia de residuos en alimentos de origen animal.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Manel Martín i Masdeu, president del Consell Comarcal del Montsià, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 7 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Joan Manel Martín i Masdeu, presidente del Consejo Comarcal de El Montsià, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 7 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Per raó que són desconegudes les persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora i dels col·lectors en alta de Poblenou del Delta, al terme municipal d'Amposta (Montsià), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Por razón de que son desconocidas las personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora y los colectores en alta de Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta (Montsià), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: L'usuari autoritzador donat d'alta realitzarà l'assignació de perfils, entenent-se com a tal l'anotació al SILCON de les transaccions a les quals pot accedir una persona autoritzada determinada (usuari) per raó del seu lloc de treball.
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en el SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo.
Català: LOT 3: Serveis de vetllador/a de residència i governant/a de l'Escola Agrària d'Amposta.
Español: LOTE 3: Servicios de velador/a de residencia y gobernante/a de la Escuela Agraria de Amposta.
Català: 11.1.b.i) 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg)
Español: 11.1.b.i) 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg)
Català: b.2 Coherència i interès molt alts (4 punts)
Español: b.2) Coherencia e interés muy altos (4 puntos)
Català: En aquest sentit, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'octubre de 2013 assenyala que el Mas de Can Riera i el cobert de petits animals estan ubicats a més de 100 m de la riera, fora de la zona de policia, considerant que, si bé la zona de cavalls en llibertat ocupa domini hidràulic privat, no genera una afecció rellevant al vector aigua.
Español: En este sentido, el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de octubre de 2013 señala que el Mas de Can Riera y el cobertizo de pequeños animales están ubicados a más de 100 m de la riera, fuera de la zona de policía, considerando que, si bien la zona de caballos en libertad ocupa dominio hidráulico privado, no genera una afección relevante al vector agua.
Català: b) A les àrees que quedin fora de l'àmbit de les xarxes regionals, sempre que sigui possible, s'optarà per definir el proveïment alternatiu amb recursos propis, ja siguin d'origen superficial o subterrani.
Español: b) En las áreas que queden fuera del ámbito de las redes regionales, siempre que sea posible, se optará por definir el suministro alternativo con recursos propios, ya sean de origen superficial o subterráneo.
Català: La responsabilitat de l'organització higienicosanitària per a ambdós serveis pot recaure en el personal d'atenció sanitària.
Español: La responsabilidad de la organización higienicosanitaria para ambos servicios puede recaer en el personal de atención sanitaria.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Lleida la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Lleida la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, abans del 30 de novembre de 2003 els beneficiaris han de lliurar a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre la documentació següent, que acrediti les activitats objecte de l'ajut:
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, antes del 30 de noviembre de 2003 los beneficiarios deben entregar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la documentación siguiente, que acredite las actividades objeto de la ayuda:
Català: n) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: n) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existen.
Català: La Resolució EMC/1745/2017, de 12 de juliol (DOGC núm. 7417–21.7.2017) obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2017-2018 (MOBINT).
Español: La Resolución EMC/1745/2017, de 12 de julio (DOGC núm. 7417–21.7.2017) abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso académico 2017-2018 (MOBINT).
Català: b) Valor estimat del contracte: nou-cents onze mil sis-cents trenta-set euros amb noranta-tres cèntims (911.637,93 euros), IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: novecientos once mil seiscientos treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (911.637,93euros), IVA excluido.
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes, bàsicament per la via de les declaracions d'incompetència territorial.
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas, básicamente por la vía de las declaraciones de incompetencia territorial.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Fernando Pedro Méndez ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 660/2007, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, per la qual s'anuncien Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari núm. 273 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Fernando Pedro Méndez ha interpuesto recurso contencioso administrativo que, con el núm. 660/2007, se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, por la que se anuncian Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, vacantes, para su provisión en concurso ordinario núm. 273 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Català: Per mutu acord manifestat per escrit i signat per ambdues parts.
Español: Por mutuo acuerdo manifestado por escrito y firmado por ambas partes.
Català: La sortida i l'entrada de l'Ajuntament o centre de treball per gaudir d'aquesta interrupció ha de quedar registrada adequadament.
Español: La salida y la entrada del Ayuntamiento o centro de trabajo para disfrutar de esta interrupción ha de quedar registrada adecuadamente.
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert el conjunt d'aquesta documentació econòmica i financera, les compensacions econòmiques seran denegades als ens corresponents per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.
Español: En el caso de que no presenten dentro del plazo establecido el conjunto de esta documentación económica y financiera, las compensaciones económicas serán denegadas a los entes correspondientes por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de juny de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 19 de junio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Per la Resolució JUS/58/2011, de 13 de gener, es va nomenar la senyora Magdalena Sanvicens Oliveras cap de la Secretaria de la Consellera de Justícia (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/58/2011, de 13 de enero, se nombró a la señora Magdalena Sanvicens Oliveras jefa de la Secretaría de la Consejera de Justicia (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Català: ANUNCI de la Fundació Catalana per a la Recerca, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Fundació Catalana per a la Recerca, sobre convocatoria de ayudas.
Català: Coneixements sobre l'elaboració i l'execució del capítol I del pressupost.
Español: Conocimientos sobre la elaboración y la ejecución del capítulo I del presupuesto.
Català: 2.1 Preparació de màquines, eines i utillatges (realització de les operacions d'esmolament de les eines, de muntatge, de subjecció, de centrament i alineament de les peces i eines, introducció dels paràmetres de treball).
Español: 2.1. Preparación de máquinas, herramientas y utillajes (realización de las operaciones de afilado de las herramientas, de montaje, de sujeción, de centrado y alineamiento de las piezas y herramientas, introducción de los parámetros de trabajo).
Català: La revocació total de l'autorització o la concurrència d'alguna de les causes de dissolució establertes per la normativa bàsica comporta la dissolució de la mutualitat.
Español: La revocación total de la autorización o la concurrencia de alguna de las causas de disolución establecidas por la normativa básica supone la disolución de la mutualidad.
Català: 4.1 La identificació i signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests permisos (excepte el de matrimoni) s'han d'ampliar en 1 dia més si hi ha desplaçament fora de la província de Girona i en 3 dies més si el desplaçament és fora de Catalunya.
Español: éstos permisos (excepto el de matrimonio) se ampliarán en 1 día más si hay que desplazarse fuera de la provincia de Girona y en 3 días más si el desplazamiento es fuera de Cataluña.
Català: L'auditoria ha de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, així com les despeses corresponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: La auditoría deberá certificar, desglosando por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: 18.5 Els equipaments esportius no han d'estar situats a una distància inferior a 200 metres de focus molests o nocius.
Español: 18.5 Los equipamientos deportivos no deben estar situados a una distancia inferior a 200 metros de focos molestos o nocivos.
Català: 1.7 Organitza els espais i els adequa a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.7 Organiza los espacios y los adecua a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo de los destinatarios en función de su edad.
Català: Cesar Alias Tuduri, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Cesar Alias Tuduri, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de uno o 2 días al mes.
Català: Afecció: OT=ocupació temporal, en m2; SE1=superfície a expropiar per ocupació del sòl, vol del conductor en repòs, en m2; SE2=superfície a expropiar en concepte de vol, vol dels conductors en condicions de vent, en m2; SE3=superfície a expropiar per ocupació del sòl, zona de 3 m a banda i banda de la línia soterrada, en m2.
Español: Afección: OT= ocupación temporal, en m2; SE1= superficie a expropiar para ocupación del suelo, vuelo del conductor en reposo, en m2; SE2= superficie a expropiar en concepto de vuelo, vuelo de los conductores en condiciones de viento, en m2; SE3= superficie a expropiar por ocupación del suelo, zona de 3 m a lado y lado de la línea subterránea, en m2.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 26 de maig de 2016, que ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 26 de mayo de 2016, que ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016,
Català: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario