BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Set. Que al Campus de Bellaterra de la UAB tenen, actualment, la seva seu el CIN2, els instituts de recerca del CSIC: de Microelectrònica de Barcelona (d'ara endavant, IMB-CNM), i de Ciències de Materials de Barcelona (d'ara endavant, ICMAB), que generen noves línies de recerca en temes de nanociència i de nanotecnologia, i la Sala Blanca Integrada de Micro i Nanofabricació, els Serveis Cientificotècnics de la UAB, amb inclusió d'una Sala Gris per microprocessos, amb competència i interès en l'àrea de la nanociència i de la nanotecnologia, i diferents laboratoris, departaments i iniciatives empresarials dependents o vinculades al CSIC ia la UAB amb activitat en aquesta àrea.
Español: Siete. Que en el Campus de Bellaterra de la UAB tienen, actualmente, su sede el CIN2; los institutos de investigación del CSIC: de Microelectrónica de Barcelona (en adelante, IMB-CNM), y de Ciencias de Materiales de Barcelona (en adelante, ICMAB), que vienen generando nuevas líneas de investigación en temas de nanociencia y de nanotecnología, y la Sala Blanca Integrada de Micro y Nanofabricación; los Servicios Científico-Técnicos de la UAB, con inclusión de una Sala Gris para microprocesos, con competencia e interés en el área de la nanociencia y de la nanotecnología; y distintos laboratorios, departamentos e iniciativas empresariales dependientes o vinculadas al CSIC y a la UAB con actividad en este área.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització estarà constituït pel sector objecte d'aquest Pla parcial, sens perjudici que l'execució del mateix pugui efectuar-se per fases.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial, sin perjuicio que la ejecución del mismo pueda efectuarse por fases.
Català: --2 La subvenció es farà efectiva en un sol lliurament
Español: --2 La subvención se hará efectiva en un solo pago,
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte VR-03921.1
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto VR-03921.1
Català: Salut laboral al centre de treball
Español: Salud laboral en el centro de trabajo
Català: Les parts signants acorden constituir una comissió paritària del Conveni col·lectiu integrada per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors.
Español: Las partes firmantes acuerdan constituir una Comisión Paritaria del Convenio colectivo integrada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores.
Català: Condicions generals d'ordre ambiental al desenvolupament urbanístic
Español: Condiciones generales de orden ambiental en el desarrollo urbanístico
Català: Conèixer alguns valors fonamentals de la convivència democràtica, especialment aplicats a l'escola i la necessitat de respectar les normes bàsiques com a ciutadans i ciutadanes.
Español: Conocer algunos valores fundamentales de la convivencia democrática, especialmente aplicados en la escuela y la necesidad de respetar las normas básicas como ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/624/2002, de 25 de març, per la qual s'acrediten les entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Burkina Faso, Costa d'Ivori, Etiòpia, Índia, Madagascar i Vietnam.
Español: RESOLUCIÓN JUS/624/2002, de 25 de marzo, por la que se acreditan las entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Burkina Faso, Costa de Marfil, Etiopía, India, Madagascar y Vietnam.
Català: En el supòsit que hi hagi personal voluntari per cobrir aquest servei, se li donarà prioritat.
Español: En el caso de haber personal voluntario para cubrir este servicio, se le dará prioridad.
Català: segons les seves característiques i l'equipament utilitzable.
Español: según sus características y el equipamiento utilizable.
Català: En aquest sentit, el Col·legi d'Advocats assumeix l'obligació, dins dels programes de formació continuada, de dur a terme l'esmentat curs de formació i d'especialització en aquesta matèria, a l'efecte de garantir l'accés a aquest torn de violència contra la dona a tots aquells lletrats que, complint els requisits generals d'accés, estiguin interessats a formar-ne part.
Español: En este sentido, el Colegio de Abogados asume la obligación, dentro de los programas de formación continuada, de llevar a cabo el mencionado curso de formación y de especialización en esta materia, a efectos de garantizar el acceso a este turno de violencia contra la mujer a todos aquellos letrados que, cumpliendo los requisitos generales de acceso, estén interesados en formar parte.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 49 del Text refós del PGOU canvi parcial de qualificació del recinte històric del Castell de Peratallada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a que s'incorpori a l'expedient la identitat de les persones propietàries els darrers cinc anys, d'acord amb l'apartat 1.a) de l'article 99 del TRLU, mitjançant les certificacions pertinents expedides pel Registre de la Propietat i, si s'escau, pel Registre Mercantil, i amb el benentès que caldrà adequar la fitxa del Castell-Palau del PEU del Conjunt Històric de Peratallada a la present modificació puntual del PGOU.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 49 del Texto refundido del PGOU cambio parcial de calificación del recinto histórico del Castillo de Peratallada, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se incorpore al expediente la identidad de las personas propietarias los últimos cinco años, de acuerdo con el apartado 1.a) del artículo 99 del TRLU, mediante las certificaciones pertinentes expedidas por el Registro de la Propiedad y, si ocurre, para el Registro Mercantil, y con la condición de que habrá que adecuar la ficha del Castillo-Palau del PEU del Conjunto Histórico de Peratallada a la presente modificación puntual del PGOU.
Català: UYF->Arquitectura i disseny lògic d'ordinadors
Español: UYF->Arquitectura y diseño lógico de ordenadores
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva es consideren efectuades les notificacions a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva se consideran efectuadas las notificaciones a las personas interesadas.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, de manera que és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat, i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, de modo que es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado, y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Quan el servei abasti més o menys usuaris/es caldrà ajustar proporcionalment la dedicació d'aquests tipus de professionals.
Español: Cuando el servicio abarque más o menos usuarios/as, habrá que ajustar proporcionalmente la dedicación de este tipo de profesionales.
Català: A la finca hi ha implantada una explotació ramadera de porcí d'engreix amb una capacitat de 1.300 places de porcí d'engreix.
Español: En la finca está implantada una explotación ganadera de porcino de cebo con una capacidad de 1.300 plazas de porcino de cebo.
Català: f) Serveis específics vivers d'empresa.
Español: f) Servicios específicos viveros de empresa.
Català: b) També podran sol·licitar la beca els llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i/o la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) También podrán solicitar la beca los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/o la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: creació del Registre de Donants de Moll d'Os (REDMO) que disposa d'una
Español: del Registro de Donantes de Médula Ósea (REDMO), que dispone de
Català: Això sens perjudici, naturalment, de la prohibició de concurrència.
Español: Todo ello sin perjuicio, naturalmente, de la prohibición de concurrencia.
Català: 1.8 Indica com afecten els factors humans en la realització d'operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: 1.8 Indica cómo afectan a los factores humanos en la realización de operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en coneixements bàsics, altres coneixements, experiencia, competències professionals, es valoraran, fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció dels candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en conocimientos básicos, otros conocimientos, experiencia, competencias profesionales, se valorarán, hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de los candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Queden expressament excloses en aquest apartat les despeses, equips d'ofimàtica, informàtica o similars, les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos de este apartado los gastos, equipos de ofimática, informática o similares, los gastos generales y los costes indirectos.
Català: substitutòria se'ls abonarà mensualment l'import dels triennis
Español: prestación social sustitutoria se les abonará mensualmente el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i que es publiqui al DOGC.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y que se publique en el DOGC.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials, personals i logístics necessaris per realitzar-lo.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales, personales y logísticos necesarios para realizarlo.
Català: Formalització de la documentació en el moment i en els llocs
Español: Formalización de la documentación en el momento y en los lugares
Català: Taula salarial definitiva any 2007, incrementada la de l'any 2006 en un 4,2% IPC real a 31 de desembre de 2006, 2,7% + 1,5% (annex 1).
Español: Tabla salarial definitiva año 2007, incrementada la del 2006 en un 4,2% IPC real a 31 de diciembre de 2006, 2,7% + 1,5% (anexo 1).
Català: Havent-se extraviat el títol de batxillerat unificat polivalent amb número de registre imprès 176, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1984 i que pertany a Francisca Jiménez Castillo, es fa pública la iniciació en aquest IES Verdaguer de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de bachillerato unificado polivalente con número de registro impreso 176, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1984 y que pertenece a Francisca Jiménez Castillo, se hace pública la iniciación en este IES Verdaguer del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Serveis auxiliars de perruqueria i atencions estètiques bàsiques
Español: Servicios auxiliares de peluquería y atenciones estéticas básicas
Català: 2n. Declarar la pèrdua sobrevinguda d'objecte del recurs en allò relatiu al paràgraf segon de l'apartat E.3 inclòs en l'Acord adoptat pel Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017 i aprovat per l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017.
Español: 2.º Declarar la pérdida sobrevenida de objeto del recurso en lo relativo al párrafo segundo del apartado E.3 incluido en el Acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017 y aprobado por el Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017.
Català: Si a un conductor, mentre efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada, li és retirada per primera vegada la llicència de conduir, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball, encara que sigui d'una categoria inferior, i conserva les seves retribucions durant el temps que estigui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido con el vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: c) La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'ens local, el qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte, tot detallant la seva naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local, que deberá indicar claramente los gastos que conllevará la realización del proyecto, detallando su naturaleza.
Català: Tot el personal vinculat a aquest Conveni col·lectiu realitzarà la jornada setmanal prevista per als empleats públics segons la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio colectivo realizará la jornada semanal prevista para los empleados públicos en la vigente legislación.
Català: Millora i condicionament dels camins de Cal Bep de la Ribera i del cementiri
Español: Mejora y acondicionamiento de los caminos de Cal Bep de la Ribera y del Cementerio
Català: Dertosa-Turtuxa-Tortosa, una ciutat, tres noms i 2000 anys
Español: Dertosa-Turtuxa-Tortosa, una ciudad, tres nombres y 2000 años
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal de les persones físiques es realitzen amb estricta subjecció al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seves dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a la resta de la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal de las personas físicas se realizarán con estricta sujeción a lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos y al resto de la normativa sobre protección de datos personales.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básico, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Estado, els opositors aprovats hauran de presentar en el Servei de
Español: del Estado, los opositores aprobados deberán presentar en el
Català: b.- Nombre d'hores cedides i període en el qual s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets fins un màxim de 12 mesos sempre per anticipat a la utilització de les hores del cedent i cessionari.
Español: b.- Número de horas cedidas y periodo en el que se efectúa la cesión, que deberá ser por meses completos hasta un máximo de 12 meses, siempre por anticipado a la utilización de las horas del cedente y cesionario.
Català: En aquest cas, el prestador del servei haurà de comunicar els incompliments al peticionari per tal que pugui procedir a la seva esmena.
Español: En este caso, el prestador del servicio deberá comunicar los incumplimientos al solicitante para que pueda proceder a su rectificación.
Català: b) Elaborar els estats financers i pressupostaris.
Español: b) Elaborar los estados financieros y presupuestarios.
Català: Cada dipòsit té les característiques següents:
Español: Cada depósito tiene las siguientes características:
Català: Donant resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: Dando respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: - Identificació de les necessitats d'orientació i formació per a l'ocupació.
Español: - Identificación de las necesidades de orientación y formación para la empleo.
Català: 97.1 Les sancions sempre hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació d'expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col·legiat.
Español: 97.1 Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación de expediente, en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante otro colegiado.
Català: Freqüència i responsable del control.
Español: Frecuencia y responsable del control.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari (3a fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario (3ª fase) para la residencia y centro de día para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: A la Secció d'Economia Social i Autoempresa li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Economía Social y Autoempresa le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquestes situacions excepcionals són:
Español: Estas situaciones excepcionales son:
Català: L'òrgan gestor concretarà les determinacions tècniques sobre tanques i murs, que tinguin en compte la idoneïtat i la necessitat, d'acord amb les normes pròpies de l'ecologia i el paisatge.
Español: El órgano gestor concretará las determinaciones técnicas sobre vallas y muros, que tengan en cuenta la idoneidad y la necesidad, de acuerdo con las normas propias de la ecología y el paisaje.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de vint fulls a dues cares, inclosos els annexos, si en té, amb lletra Arial 11.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de veinte hojas a doble cara, incluidos los anexos, si los tiene, con letra Arial 11.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, i a les seves delegacions territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso debe presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fomentar estratègies per a la promoció de la salut integral i de suport a l'adhesió a tractaments per millorar la qualitat de vida.
Español: Fomentar estrategias para la promoción de la salud integral y de apoyo a la adhesión a tratamientos para mejorar la calidad de vida.
Català: .1 Qualificar els terrenys situats al carrer Verge de Montserrat d'Arenys de Munt, grafiats en plànol annex, com a zona d'edificació en fronts de vials (A2), amb una fondària edificable màxima de 12 metres i una alçària reguladora màxima de 7,5 metres, distribuïda en planta baixa, planta pis i planta sotacoberta (2P+S), sense possibilitat que la coberta del costat nord de l'edificació acabi en terrassa, que necessàriament haurà d'acabar amb teulada inclinada.
Español: .1 Calificar los terrenos situados en la calle Virgen de Montserrat de Arenys de Munt, grafiados en plano anexo, como zona de edificación en frentes de viales (A2), con una profundidad edificable máxima de 12 metros y una altura reguladora máxima de 7,5 metros, distribuida en planta baja, planta piso y planta bajo cubierta (2P+S), sin posibilidad de que la cubierta del lado norte de la edificación acabe en terraza, que necesariamente deberá acabar con techo inclinado.