BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de NO2, SO2, CO, HCl, PM2,5, PM10, C6H6 i Pb van ser inferiors als valors legislats per la normativa vigent.
Español: Los niveles de NO2, SO2, CO, HCl, PM2,5, PM10, C6H6 y Pb fueron inferiores a los valores legislados por la normativa vigente.
Català: .1 Acceptar i utilitzar el Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya en les seves comunicacions per a la convocatòria i gestió de les sessions dels seus òrgans i comissions.
Español: .1 Aceptar y utilizar el Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña en sus comunicaciones para la convocatoria y gestión de las sesiones de sus órganos y comisiones.
Català: President del Consell Català
Español: Presidente del Consejo Catalán
Català: La fusió s'ha acordat a partir dels balanços tancats per les dues fundacions intervinents amb data de 30 d' abril del 2004, els quals han estat aprovats per unanimitat pels seus respectius patronats respectius.
Español: La fusión se ha acordado a partir de los balances cerrados por las dos fundaciones intervinientes a fecha 30 de abril de 2004, los cuales han sido aprobados por unanimidad por los respectivos patronatos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Numància, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del IES Numància, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Objecte: desmuntar rumors sobre la diversitat i en pro de la convivència a Catalunya.
Español: Objeto: desmontar rumores sobre la diversidad y en pro de la convivencia en Cataluña.
Català: 1.10 Valora l'ordre i neteja tant durant les fases del procés com en la presentació del producte.
Español: 1.10 Valora el orden y la limpieza tanto durante las fases del proceso como en la presentación del producto.
Català: En especial, les persones col·legiades tenen dret a formar part i a participar en les diferents comissions i seccions existents en l'àmbit del Col·legi, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: En especial, las personas colegiadas tienen derecho a formar parte y a participar en las diferentes comisiones y secciones existentes en el ámbito del Colegio, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Finalitat: Projecte de creació d'un portal d'entitats.
Español: Finalidad: Proyecto de creación de un portal de entidades.
Català: Una vegada seleccionada una opció de vot, es mostrarà la candidatura o l'opció escollida i se sol·licitarà confirmació de l'opció escollida.
Español: Una vez seleccionada una opción de voto, se mostrará la candidatura o la opción elegida y se solicitará confirmación de la opción elegida.
Català: d. S'han de mantenir les espècies arbòries entre feixes de la vinya que tinguin especial valor per la biodiversitat.
Español: d. Deben mantenerse las especies arbóreas entre hazas de la viña que tengan especial valor por la biodiversidad.
Català: Per al cobrament de les tarifes, tant d'amortització com d'explotació, SEIASA del Nordeste, SA, emetrà les corresponents factures.
Español: Para el cobro de las tarifas, tanto de amortización como de explotación, SEIASA del Nordeste, SA, emitirá las correspondientes facturas.
Català: En cas de considera-ho necessari, ambdues parts poden acompanyar-se d'un assessor.
Español: En caso de considerar lo necesario, ambas partes pueden acompañarse por 1 asesor.
Català: .1 Les subvencions únicament es podran demanar en el marc que s'estableix i d'acord amb les bases que les regeixen.
Español: .1 Las subvenciones únicamente podrán solicitarse en el marco que se establezca y de acuerdo con las bases que las rigen.
Català: L'alcalde, per resolució de data 26 d'agost de 2015 ha aprovat inicialment el projecte “Execució de la instal·lació de línia subterrània de baixa tensió del centre de transformació OS16314 existent”, per a la portada de corrent eléctrica al dipòsit de Puigcebró.
Español: El Alcalde, por resolución de fecha 26 de Agosto de 2015, ha aprobado inicialmente el proyecto “Ejecución de la instalación de línea subterránea de baja tensión del centro de transformación OS16314 existente”, para dotar de corriente eléctrica el depósito de agua municipal de Puigcebró.
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i de sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y de sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Les direccions han de ser ocupades per un inspector o inspectora de Treball i Seguretat Social, que compleixi els criteris d'antiguitat que determini el Consell de Govern.
Español: Las direcciones han de ser desempeñadas por un Inspector o Inspectora de Trabajo y Seguridad Social, que cumpla los criterios de antigüedad que determine el Consejo de Gobierno.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que s'inicien en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008, s'estableix des del 18 de juny fins al 13 de juliol de 2007.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se inician en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008, se establece desde el 18 de junio hasta el 13 de julio de 2007.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes evitaran preferiblement passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clares respecte altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas evitarán preferiblemente pasar al otro lado de este, excepto cuando esta fuera la única opción, o que, desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial, tuviera ventajas claras respecto a otras opciones.
Català: El sector (Sòl apte per urbanitzar 1b), denominat Ajuntament que és desenvolupa al costat de la zona d'equipaments de l'escola antiga i l'Ajuntament, dit sector es recolza en l'angle definit per la cruïlla de la carretera C-37 i el camí de mas Ratou.
Español: El sector (Suelo apto para urbanizar 1b), denominado Ayuntamiento que se desarrolla junto a la zona de equipamientos de la escuela antigua y el Ayuntamiento, dicho sector se apoya en el ángulo definido por el cruce de la carretera C-37 y el camino de la Mas Ratou.
Català: 47.3 El Consell donarà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció que s'imposi en el mateix moment en què la comuniqui al treballador.
Español: 47.3 El Consejo dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de cualquier sanción que se imponga en el mismo momento en que la comunique al trabajador.
Català: – Certificat avançat: 1 punt.
Español: – Certificado avanzado: 1 punto.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims (30.050,62 euros) proposada en l'acta d'infracció núm.6124/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta y dos céntimos (30.050,62 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6124/05 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte: Construcció de 30 habitatges de venda, 2 locals per habitatges tutelats, 1 local per cedir a l'Ajuntament i 38 places d'aparcament al Pla d'en Mestres.
Español: Objeto: Construcción de 30 viviendas de venta, 2 locales para viviendas tuteladas, 1 local para ceder al Ayuntamiento y 38 plazas de aparcamiento en el Pla d'en Mestres
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del tram de camí comprès entre la B-224 i el nucli de la Vinya del Pollastre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación del tramo de camino comprendido entre la B-224 y el núcleo de La Vinya del Pollastre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Guasch Petit per adequar una nau industrial per a habitatge a l'indret anomenat camí de la Clota, al terme municipal de Begues.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jaume Guasch Petit para adecuar una nave industrial para vivienda en el lugar llamado camino de La Clota, en el término municipal de Begues.
Català: RESOLUCIÓ TES/1513/2019, de 28 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable a l'entorn del camp de tir, deixalleria i cementiri de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20190050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1513/2019, de 28 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sistema de equipamientos en suelo no urbanizable en torno al campo de tiro, desechería y cementerio de Miami Playa, en el término municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20190050).
Català: Data d'acord de la resolució
Español: Fecha de acuerdo de la resolución
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un bloc digestor per a l'anàlisi de nitrogen pel mètode kjeldahl per al Laboratori Agroalimentari.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un bloque digestor para el análisis de nitrógeno por el método kjeldahl para el Laboratorio Agroalimentario.
Català: Si, en el termini de dos anys, no s'ha dut a terme l'expropiació de la finca o si, després de quedar deserta, per segona vegada, la licitació pública, el solar no és adquirit per l'ajuntament en els sis mesos següents, queda en suspens el règim d'alienació forçosa durant un any.
Español: Si, en el plazo de dos años, no se ha llevado a cabo la expropiación de la finca o si, tras quedar desierta, por segunda vez, la licitación pública, el solar no es adquirido por el ayuntamiento en los seis meses siguientes, queda en suspenso el régimen de enajenación forzosa durante un año.
Català: La persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits que estableix aquest article, per ser persona beneficiària dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo por ser persona beneficiaria de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: c) Supervisar i coordinar l'organització dels serveis d'informació corporativa del Govern.
Español: c) Supervisar y coordinar la organización de los servicios de información corporativa del Gobierno.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de la tècnica de comunicació seleccionada en funció del context, la finalitat i el contingut del missatge.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de la técnica de comunicación seleccionada en función del contexto, la finalidad y el contenido del mensaje.
Català: Finalitat: La ciutat i la memòria democràtica.
Español: Finalidad: La ciudad y la memoria democrática.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'hi ha d'adjuntar l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas al extranjero se tiene que adjuntar la orden ministerial de reconocimiento del título expedito, en conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de títulos y estudios extranjeros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge sud-est de la carrerada de la Lletra fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen sureste de la cañada de la Lletra hasta encontrar el mojón.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball pogueren influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no fuese posible o a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá ejercer un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: f) Assistència a exàmens d'ensenyament mitjà, universitaris i professionals: el temps suficient
Español: f) Para asistir a exámenes de enseñanza media, universitarios y profesionales: el tiempo suficiente
Català: 10.4 Amb la sol·licitud prèvia per part del beneficiari, es podrà concedir un préstec de l'ICCA de fins al 100% de l'import de la subvenció atorgada, amb els requisits que a cada convocatòria es puguin establir.
Español: 10.4 Con la solicitud previa por parte del beneficiario, se podrá conceder un préstamo del ICCA de hasta el 100% del importe de la subvención otorgada, con los requisitos que en cada convocatoria se puedan establecer.
Català: Dicció i ritme de les frases.
Español: Dicción y ritmo de las frases.
Català: En aquests processos, es va convocar un concurs d'una plaça de professorat lector/a / Ternure-eligible lecturer, amb referència UAB-LE-602, de l'àmbit de coneixement de Comunicació Audiovisual.
Español: En estos procesos, se convocó un concurso de una plaza de profesorado lector/a / Ternure-eligible lecturer, con referencia UAB-LE-602, del ámbito de conocimiento de Comunicación Audiovisual.
Català: Es limitarà el tràfec de ramats i la càrrega ramadera sobre les molleres, per evitar la compactació excessiva del sòl i la desestructuració de la coberta vegetal.
Español: Se limitará el trasiego de rebaños y la carga ganadera sobre las turberas para evitar la compactación excesiva del suelo y la desestructuración de la cubierta vegetal.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Doctor Almera, 33, de Sabadell, on estaran ubicats els ensenyaments de l'educació secundaria obligatòria i els batxillerats
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Doctor Almera, 33, de Sabadell, donde estarán ubicadas las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y de los bachilleratos.
Català: També tenen com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: También tienen como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: 3.- Qualificats prèviament els documents presentats en temps i forma, la Mesa procedirà en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses i proposarà a l'òrgan de contractació que adjudiqui el contracte al licitador que oferti el preu més alt.
Español: 3. Calificados previamente los documentos presentados en tiempo y forma, la Mesa procedirá en acto público a la apertura de las ofertas admitidas y propondrá al órgano de contratación que adjudique el contrato al licitador que oferte el precio más alto
Català: Emprar calculadores gràfiques o l'ordinador per a la representació cartesiana de gràfics analitzant-ne les característiques per mitjà de desplaçaments, canvis d'escala o comparació de diferents gràfics relacionats.
Español: Emplear calculadoras gráficas o el ordenador para la representación cartesiana de gráficos analizando sus características por medio de desplazamientos, cambios de escala o comparación de diferentes gráficos relacionados.
Català: En el tràmit d'informació pública es presenta una al·legació que s'avalua i es respon en temps i forma.
Español: En el trámite de información pública se presenta una alegación que se evalúa y se responde en tiempo y forma.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2343/2004, de 30 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2343/2004, de 30 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.7 Si és avisada per personar-se a la fàbrica la persona cridada ha d'incorporar-se a la feina inexcusablement amb la major diligència, llevat causa de força major que en el seu cas hauria de justificar.
Español: 2.7 Caso de ser avisada para personarse en fábrica, la persona llamada deberá incorporarse al trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia, salvo causa de fuerza mayor que, en su caso, debería justificar.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva sobre el sector agroalimentari i el món rural, i es convoca el corresponent a l'any 2008.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo sobre el sector agroalimentario y el mundo rural, y se convoca el correspondiente al año 2008.
Català: Per això l'impacte s'ha de compensar creant nous espais oberts “naturals”.
Español: Por ello el impacto se debe compensar creando nuevos espacios abiertos “naturales”.
Català: A aquests efectes, es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): els dos projectes amb més puntuació de les mesures 312 i 313, poden acollir-se a la implantació de la RSE i optaran, com a màxim, a un 5% addicional de subvenció amb un percentatge màxim del 40%.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): los dos proyectos con más puntuación de las medidas 312 y 313, pueden acogerse a la implantación de la RSE y optarán, como máximo, a un 5% adicional de subvención con un porcentaje máximo del 40%.
Català: retributiu actual o que en un futur pugui crear-se per decisió de
Español: cualquier concepto retributivo actual o que en un futuro pueda crearse por
Català: Tots els permisos són extensius a les parelles de fet que ho acreditin d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todos los permisos son extensivos a las parejas de hecho que lo acrediten en virtud de la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector B, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector B, de Llinars del Vallès
Català: NPP=59, TiA=Golf Residencial Sant Feliu SL, afores, s/n, 08182 Sant Feliu de Codines Barcelona, TM=Sant Feliu de Codines, PGE=Can Deu, PNUM=RC=0774001DG3107S0001SG, POL=1, LV=327, SV=12915, TALA=685, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Camp de golf, pins, llacuna.
Español: NPP=59, Tía=Golf Residencial Sant Feliu SL, afores, s/n, 08182 Sant Feliu de Codines Barcelona, TM=Sant Feliu de Codines, PGE=Can Deu, PNUM=RC=0774001DG3107S0001SG, POL=1, LV=327, SV=12915, TALA=685, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Campo de golf, pinos, laguna.
Català: 2.5 Les xarxes que tinguin vigent un ajut concedit en el marc de la convocatòria CTP, si volen renovar la seva proposta, han de fer un informe detallat del treball dut a terme des de l'inici de la concessió i han d'aportar els resultats que justifiquin la necessitat de renovació de la xarxa en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Las redes que tengan vigente una ayuda concedida en el marco de la convocatoria CTP, si quieren renovar su propuesta, deberán realizar un informe detallado del trabajo llevado a cabo desde el inicio de la concesión y deberán aportar los resultados que justifiquen la necesidad de renovación de la red en el marco de esta convocatoria.
Català: Catàlegs del paisatge
Español: Catálogos del paisaje
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, la suplència recau, seguint l'ordre de prelació esmentat, en la persona treballadora de l'Oficina que hagués obtingut més vots en la categoria respectiva.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la suplencia recae, siguiendo el orden de prelación mencionado, en la persona trabajadora de la Oficina que hubiera obtenido más votos en la categoría respectiva.
Català: 10.2.2 La presentació de la sol·licitud de l'ajut comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social així com del Departament d'Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 10.2.2 La presentación de la solicitud de la ayuda comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social así como del Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Escales i categories en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Escalas y categorías en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El distintiu D'A té validesa indefinida mentre siguin vigents els motius pels quals va ser atorgat.
Español: El distintivo D'A tiene validez indefinida mientras permanezcan vigentes los motivos por los que fue otorgado.
Català: La partició del període de vacances implicarà que aquestes s'hagin de fer en dos períodes, un de 15 dies i l'altre de 16.
Español: La partición del período de vacaciones implicará que estas tengan que hacer en dos períodos, uno de 15 días y el otro de 16.
Català: 2.13 Rebre resposta a les sol·licituds presentades per la Junta de Personal en el termini màxim de 30 dies.
Español: 2.13 Recibir respuesta de las solicitudes presentadas por la Junta de Personal en el plazo máximo de 30 días.