BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, no té en compte que el contingut del seu informe no pot consistir a defensar la nota de qualificació a la vista del recurs, exposant nous arguments o consideracions respecte dels que reflecteix la nota, ja que això suposaria privar el recurrent del coneixement íntegre de les raons per les quals el registrador va decidir no practicar l'assentament sol·licitat, causant-li indefensió.
Español: En efecto, no tiene en cuenta que el contenido de su informe no puede consistir en defender la nota de calificación a la vista del recurso, exponiendo nuevos argumentos o consideraciones respecto de los que refleja la nota, ya que eso supone privar el recurrente del conocimiento íntegro de las razones por las cuales el registrador decidió no practicar el asentamiento solicitado, causándole indefensión.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este período se han formulado alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: d) Les taxes i preus públics derivats de la seva activitat.
Español: j) Las tasas y precios públicos derivados de su actividad.
Català: —3 Amb la nòmina del mes de juliol s'abonarà, a tots els treballadors, l'import de 22.500 pessetes en concepte de borsa de vacances, a l'any 2001 serà incrementat a l'IPC nacional de l'any 2000 amb el 1,20%.
Español: —3 Con la nómina del mes de julio del año 2000 se abonará a todos los trabajadores, el importe de 22.500 pesetas en concepto de bolsa de vacaciones, en el año 2001 se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20%.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: El valor hora extraordinària del personal administratiu és de 18,48 euros/hora.
Español: El valor hora extraordinaria del personal administrativo será 18,48 euros/hora.
Català: Tampoc es podrà contemplar la cobertura de cap tram del domini públic hidràulic, donat que aquest és, per si mateix, un bé inalienable i no embargable, encara que es fonamenti de forma suficient i acreditada per raons de protecció de persones i dels béns consolidats.
Español: Tampoco se podrá contemplar la cobertura de ningún tramo del dominio público hidráulico, dado que éste es, por sí mismo, un bien inalienable y no embargable, aunque se fundamente de forma suficiente y acreditada por razones de protección de personas y de los bienes consolidados.
Català: La formació la poden impartir:
Español: La formación la podrán impartir:
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica en tot cas per 0,50.
Español: En los inmuebles ubicados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en cualquier caso por 0,50.
Català: La resolució definitiva s'atorga sobre el pressupost acceptat, ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la puntuació, l'import i, en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària, i la llista de reserves.
Español: La resolución de otorgamiento debe de ser debidamente motivada y ha de contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las cuales se concede la subvención, la puntuación, el importe y, en el supuesto de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si se tercia, ha de presentar la entidad beneficiaria, y la lista de reservas.
Català: K.3 Projectes de prevenció de l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia (de caràcter pluriennal).
Español: K.3 Proyectos de prevención de la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia (de carácter plurianual).
Català: Valoració dels diferents tipus d'ajudes ergogèniques aplicables al basquetbol actual.
Español: Valoración de los diferentes tipos de ayudas ergogénicas aplicables al baloncesto actual.
Català: En tot cas, si la modificació implica la pèrdua d'un dia de descans prèviament fixat com a tal, aquest haurà de ser recuperat el mes següent, circumstància que haurà de constar en el quadrant corresponent.
Español: En todo caso, si la modificación implica la pérdida de un día de descanso previamente fijado como tal, éste deberá ser recuperado en el mes siguiente, constando tal circunstancia en el cuadrante del mismo.
Català: Per al còmput de l'experiència professional a aquests efectes es considerarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: Para el cómputo de la experiencia profesional a estos efectos se considerará un mes como 30 días naturales.
Català: Comunicació a la Junta Electoral competent de l'obertura del compte bancari electoral:
Español: Comunicación a la Junta Electoral competente de la apertura de la cuenta bancaria electoral:
Català: Explicar, en una primera aproximació, el model corpuscular de la matèria, tot assenyalant-ne el caràcter discret i destacant-ne que la matèria té una constitució universal tant en els materials inerts com en els éssers vius, com també les característiques bàsiques que els diferencien.
Español: Explicar, en una primera aproximación, el modelo corpuscular de la materia, señalando el carácter discreto y destacando que la materia tiene una constitución universal tanto en los materiales inertes como en los seres vivos, así como también las características básicas que los diferencian.
Català: Atesa l'Ordre d'1 de juny de 1982 (DOGC núm. 243, de 23.7.1982), per la qual es nomena la senyora Caridad Vila Despujol interventora delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden de 1 de junio de 1982 (DOGC núm. 243, de 23.7.1982), por la que se nombra la señora Caridad Vila Despujol interventora delegada de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña;
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària TI02D/770.4000.08/6221 del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2006.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria TI02D/770.4000.08/6221 del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), per la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom del qual comenci per la lletra Z.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), por la que se inicia por los aspirantes el primer apellido del cual empiece por la letra Z.
Català: Aquests comitès tindran una reunió trimestral.
Español: Estos Comités tendrán una reunión trimestral.
Català: L'Àrea de Suport Tècnic es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo Técnico se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones:
Català: de la manera següent:
Español: redactado de la manera siguiente:
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altra per l'espai lliure interior d'illa es regularan, pel que fa a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada de la otra por el espacio libre interior de manzana se regularán, en lo referente a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: 17 m corresponents a planta baixa i quatre plantes.
Español: 17 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana del sector de l'animació sociocultural i turística.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del sector de la animación sociocultural y turística.
Català: - Actuacions per al control, el registre i la transmissió de notes de venda: 10 punts.
Español: - Actuaciones para el control, registro y transmisión de notas de venta: 10 puntos.
Català: i) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en la qual consti que el RIAAC o el REIC reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: i) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, en el que conste que el RIAAC o el REIC reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, pel qual s'assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, por el que se señala días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Proyecto de red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: a. Cal especificar la necessitat o no d'instal·lar enllumenat exterior i l'horari de funcionament en què s'utilitzarà.
Español: a. Debe especificarse la necesidad o no de instalar alumbrado exterior y el horario de funcionamiento en que se utilizará.
Català: La segona convocatòria tindrà lloc, en tot cas,
Español: La segunda convocatoria tendrá lugar, en
Català: RESOLUCIÓ TES/1686/2015, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rompuda de 12,52 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN TES/1686/2015, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de roturación de 12,52 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs.
Català: f) En general, exercir totes aquelles funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu president.
Español: f) En general, ejercer todas aquellas funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: 15.2 Tots els treballadors també poden acollir-se al règim de reducció d'un terç o la meitat de la jornada quan tinguin la guarda legal d'un menor de sis anys o un disminuït psíquic o físic.
Español: 15.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al régimen de reducción de un tercio o la mitad de la jornada cuando tengan la guarda legal de un menor de seis años o de un disminuido psíquico o físico.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de tretze per vint centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de trece por veinte centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: A l'efecte de gaudir els dies per assumptes personals, el còmput anual finalitza el dia 31 de gener de l'any següent.
Español: Al efecto de disfrutar los días para asuntos personales, el cómputo anual finaliza el día 31 de enero del año siguiente.
Català: Els mals tractes de paraula o fet o falta greu de respecte i
Español: Los malos tratos de palabra o hecho o falta grave de respeto y
Català: En cas que la persona participant no surti des del lloc adequat, no voregi tots els cons, no finalitzi l'exercici en el lloc previst o refusi fer l'exercici en la seva totalitat, haurà de romandre al lloc de l'exercici fins que s'esgotin els 30 segons del temps.
Español: En caso de que la persona participante no salga desde el lugar adecuado, no bordee todos los conos, no finalice el ejercicio en el lugar previsto o rehúse realizar el ejercicio en su totalidad tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agoten los 30 segundos del tiempo.
Català: 3.2 Dates d'inscripció: del 9 al 12 de gener de 2018, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Fechas de inscripción: del 9 al 12 de enero de 2018, ambos incluidos.
Català: Riscos per a les persones aplicadores: intoxicacions i altres efectes sobre la salut.
Español: Riesgos para las personas aplicadoras: Intoxicaciones y otros efectos sobre la salud.
Català: S'haurà de posar especial èmfasi en els residus especials, els quals s'hauran de separar en funció de les seves característiques i gestionar a través de les deixalleries o mitjançant una empresa autoritzada a tal efecte.
Español: Se deberá poner especial énfasis en los residuos especiales, los cuales deberán separarse en función de sus características y gestionar a través de los puntos limpios o mediante una empresa autorizada a tal efecto.
Català: c) Àmbit geogràfic de l´actuació.
Español: c) Ámbito geográfico de la actuación.
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 26 d'octubre de 2005 a partir de les 11.30 a la seu de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 26 de octubre de 2005, a partir de las 11.30, en la sede del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: formació de l'expedient, tramitació i tractament
Español: formación del expediente, tramitación y práctica
Català: Posteriorment, en data 6 de març de 2007, el Govern de la Generalitat va acordar autoritzar els representants del consorci Turisme de Catalunya, actual Agència Catalana de Turisme, i de CIMALSA a l'AGi, per aprovar la constitució, per part d'aquesta Associació, de la societat unipersonal de responsabilitat limitada anomenada Gestió de Màrqueting i Serveis de les Comarques Gironines, SLU (GMS), que té per objecte social la contractació, la gestió i la prestació de serveis publicitaris i de màrqueting, de promoció econòmica, de promoció turística i de qualsevol altre tipus de serveis publicitaris, econòmics i turístics.
Español: Posteriormente, en fecha 6 de marzo de 2007, el Gobierno de la Generalidad acordó autorizar a los representantes del consorcio Turismo de Cataluña, actual Agencia Catalana de Turismo, y de CIMALSA en la AGi, para aprobar la constitución, por parte de esta Asociación, de la sociedad unipersonal de responsabilidad limitada denominada Gestió de Màrqueting i Serveis de les Comarques Gironines, SLU (GMS) (GMS), que tiene por objeto social la contratación, la gestión y la prestación de servicios publicitarios y de marketing, de promoción económica, de promoción turística y de cualquier otro tipo de servicios publicitarios, económicos y turísticos.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants realitzats mitjançant ordenacions volumètriques, o els reajustaments d'alineacions i rasants, d'acord amb el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizados mediante ordenaciones volumétricas, o reajustes de alineaciones y rasantes, de acuerdo con el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 Amb caràcter general els beneficiaris hauran de reunir els següents requisits:
Español: 4.1 Con carácter general, los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives, d'acord amb la definició de l'article 3 i els requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que sean agricultoras activas, de acuerdo con la definición del artículo 3 y los requisitos del artículo 4 de esta Orden.
Català: El primer lliurament, el 15 de desembre de 2006.
Español: La primera entrega, el 15 de diciembre de 2006.
Català: Elaboració de la correspondència que generen i supervisió de la seva tramesa als sol·licitants.
Español: Elaboración de la correspondencia que generan y supervisión de su envío a los solicitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: El 22 de juliol de 2014, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va presentar a la Comissió Europea el PDR de Catalunya per al període de programació 2014-2020, per a la seva aprovació.
Español: El 22 de julio de 2014, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural presentó a la Comisión Europea el PDR de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020, para su aprobación.
Català: 53.1 L'import de l'ajut específic es determina d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte.
Español: 53.1 El importe de la ayuda específica se determina de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto.
Català: Vetlla pel bon funcionament de l'organització del Servei Territorial a Barcelona.
Español: Vela por el buen funcionamiento de la organización del Servicio Territorial en Barcelona.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor del present Acord es constituirà una Comissió paritària de seguiment.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de connexió de gas a la indústria Somane, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conexión de gas en la industria Somane, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, de la provincia de Barcelona.
Català: 2.4 Per exigir l'esmentada manifestació com a requisit per inscriure, caldria que almenys un dels venedors hagués manifestat que vivia en parella o que en el registre constés el caràcter d'habitatge comú o familiar de la finca venuda.
Español: 2.4 Para exigir la mencionada manifestación como requisito para inscribir, seria necesario que al menos uno de los vendedores hubiese manifestado que vivía en pareja o que en el registro constase el carácter de vivienda común o familiar de la finca vendida.
Català: Resten fora de l'aplicació dels criteris de borsa els contractes de durada estimada inferior a trenta dies (de data inici a data fi), per als quals només s'exigirà que la persona a contractar estigui d'alta a la borsa de treball, amb perfil d'idoneïtat professional, i lliure de causes d'exclusió o suspensió.
Español: Quedan fuera de la aplicación de los criterios de boolsa los contratos de duración estimada inferior a treinta días (de fecha inicio a fecha final), para los cuales solo se exigirá que la persona a contratar esté de alta a la bolsa de trabajo, con perfil de idoneidad profesional, y libre de causas de exclusión o suspensión.
Català: Les reiterades faltes d'assistència sense motiu justificat.
Español: Las reiteradas faltas de asistencia sin motivo justificado.
Català: Agilita els processos administratius per tal que no es produeixin duplicitats en els àmbits que depenen del Gabinet de Coordinació.
Español: Agiliza los procesos administrativos para que no se produzcan duplicidades en los ámbitos que dependen del Gabinete de Coordinación.
Català: préstecs el fet de tenir almenys un any d'antiguitat a l'empresa. En cas
Español: préstamos tener al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Finalitzada la causa d'origen del canvi, el treballador es reintegra al lloc de treball del seu nivell d'origen.
Español: Finalizada la causa que dio origen al cambio, el trabajador será reintegrado a un puesto de trabajo de su nivel de origen.
Català: c.2.4) Obtenir una morfologia final irregular, que variï l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials en diferents punts, per evitar que es produeixi un efecte excessiu d'artificialització del paisatge.
Español: c.2.4) Obtener una morfología final irregular, que varíe la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales en diferentes puntos, para evitar que se produzca un efecto excesivo de artificialización del paisaje.
Català: Quan en una localitat existeixi més d'una oficina de treball de la Generalitat, la delegació territorial designarà l'oficina de treball corresponent.
Español: Cuando en una localidad exista más de una oficina de trabajo de la Generalidad, la delegación territorial designará la oficina de trabajo correspondiente.
Català: Terme municipal del Prat de Llobregat (Estació de Mas Blau)
Español: Término municipal de El Prat de Llobregat (Estación de Mas Blau)
Català: Usar les guies de treball per verificar l'exercici de les tasques dels empleats i donar feedback a l'empleat i a l'equip de gerència.
Español: Usar las guías de trabajo para verificar el desarrollo de las tareas de los empleados y dar feedback al empleado y al equipo de gerencia.
Català: (1 facultatiu + 1 infermer/a) (Jornades completes)
Español: (1 facultativo + 1 enfermero/a) (Jornadas completas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: f) Supervisar els convenis amb altres administracions o entitats.
Español: f) Supervisar los convenios con otras administraciones o entidades.
Català: d) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir directrius de la seva administració.
Español: d) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer directrices de su administración.
Català: L'article 17 del Text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableix el procediment a seguir per determinar la subjecció o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 17 del Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establece el procedimiento a seguir para determinar la sujeción o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 27 de maig de 2003, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Orden de 27 de mayo de 2003, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera fins a la cantonada sud-oest de la casa de Mas Déu, des d'on continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero hasta la esquina suroeste de la casa de Mas Déu, desde donde continua en línea recta hasta el mojón cuarto.