BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 94.2.1 Tots els treballadors tenen dret a la formació professional en els termes previstos a l'Estatut dels treballadors, per la quals cosa han de tenir accés a la formació professional i se n'han de beneficiar durant tota la vida activa.
Español: 94.2.1 Todos los trabajadores tienen derecho a la formación profesional, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, teniendo acceso por ello y beneficiándose de la formación profesional a lo largo de toda la vida activa.
Català: Si el requeriment no és atès en el termini fixat, el gestor de la instal·lació ho ha de comunicar a l'Administració portuària, que pot autoritzar el gestor de la instal·lació perquè, si escau, pugui immobilitzar l'embarcació en el seu lloc d'amarratge, o, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre de manera motivada, la pugui retirar de la làmina d'aigua.
Español: Si el requerimiento no es atendido en el plazo fijado, el gestor de la instalación debe comunicarlo a la Administración portuaria, que puede autorizar al gestor de la instalación para que, si procede, pueda inmovilizar la embarcación en su puesto de amarre, o, si las circunstancias lo aconsejan y siempre de forma motivada, la pueda retirar de la lámina de agua.
Català: Resolució per la qual s'accepta la cessió gratuïta feta per l'Ajuntament d'Igualada, d'un vehicle, a favor del Departament d'Interior
Español: Resolución por la que se acepta la cesión gratuita hecha por el Ayuntamiento de Igualada, de un vehículo, a favor del Departamento de Interior
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la gestió integral de la documentació gràfica per al seguiment de les obres gestionades per GISA.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la gestión integral de la documentación gráfica para el seguimiento de las obras gestionadas por GISA.
Català: Finalitat: adquisició d'equip audiovisual per al museu.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Museo.
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 i 43/19, entre d'altres, determina que el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits, i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors; igualment, la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant l'empresa, en principi destinatària del conflicte, la qual cosa implica que no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics i una major afectació en el drets dels ciutadans, com en aquest cas, per l'extensió temporal de la vaga;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 y 43/19, entre otros, determina que el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos, y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores; igualmente, la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la empresa, en principio destinataria del conflicto, lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos y una mayor afectación en los derechos de los ciudadanos, como en este caso, por la extensión temporal de la huelga;
Català: L'ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l'aportació econòmica de les persones que hi estan obligades, per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas a ello, para permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'Instal·lacions Ariza, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal·lacions Ariza, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Conèixer i complir, en l'exercici de la professió, les disposicions estatutàries, les normes deontològiques i les resolucions dictades per òrgans col·legiats.
Español: d) Conocer y cumplir, en el ejercicio de la profesión, las disposiciones estatutarias, las normas deontológicas y las resoluciones dictadas por órganos colegiados.
Català: En aquesta concreció, el planejament urbanístic ha de respectar les condicions limitatives que en determinats llocs assenyalen les determinacions del Pla pel que fa als connectors, tal com s'assenyala a l'article 2.23.
Español: En esta concreción, el planeamiento urbanístico tiene que respetar las condiciones limitativas que en determinados lugares señalan las determinaciones del Plan con respecto a los conectores, tal como se señala en el artículo 2.23.
Català: - Oficina Antifrau de Catalunya: 19.800 €.
Español: - Oficina Antifraude de Cataluña: 19.800 €.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1964/2013, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la segona selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1964/2013, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la segunda selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Si les esmentades hores es realitzen en dies festius o són nocturnes, es retribuiran amb un 100% de recàrrec sobre el preu de l'hora vigent.
Español: Si dichas horas se realizan en días festivos o son nocturnas, se retribuirán un 100% de recargo sobre el precio de la hora vigente.
Català: La selecció dels sol·licitants la portarà a terme una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals externs a l'Escola, de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria, i per tres responsables o tècnics de l'Escola designats pel seu director.
Español: La selección de los solicitantes la llevará a cabo una comisión de selección que estará formada por dos profesionales externos a la Escuela, de reconocido prestigio en les materias objeto de la convocatoria, y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director.
Català: b) 2 dies per naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: Només es valoraran els criteris de disseny de la via ciclista si l'actuació sol·licitada està definida en un estudi informatiu o avantprojecte, projecte bàsic o de traçat, o bé en un projecte constructiu aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Solo se valorarán los criterios de diseño de la vía ciclista si la actuación solicitada está definida en un estudio informativo o anteproyecto, proyecto básico o de trazado, o bien en un proyecto constructivo aportado junto con la solicitud.
Català: treball i al còmput d'antiguitat mentre es mantingui l'exercici del seu
Español: al cómputo de antigüedad mientras se mantenga el ejercicio de su
Català: ¿Qualsevol membre del Consorci podrà exercir el seu dret a separar-se, mitjançant notificació prèvia dirigida al president del Consell Rector amb una antelació mínima de dos mesos, sense perjudici de la seva responsabilitat respecte a les obligacions contretes.
Español: Cualquier miembro del Consorcio podrá ejercer su derecho a separarse, mediante notificación previa dirigida al presidente del Consejo Rector con una antelación mínima de dos meses, sin perjuicio de su responsabilidad respecto a las obligaciones contraídas.
Català: a) Set membres elegits entre professionals i personal acadèmic amb experiència internacional en l'àmbit de la recerca, l'acció per la pau i la resolució no violenta de conflictes.
Español: a) Siete miembros elegidos entre profesionales y personal académico con experiencia internacional en el ámbito de la investigación, la acción por la paz y la resolución no violenta de conflictos.
Català: Per a l'exercici dels seus drets sindicals, els treballadors han de tenir les garanties següents:
Español: Para el ejercicio de sus derechos sindicales, los trabajadores gozarán de las garantías siguientes:
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'haurà de presentar per triplicat al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y deberá presentarse por triplicado en el Registro de la Agencia Catalana de Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Sempre segons la tipologia, l'ús, l'activitat i el trànsit previstos.
Español: Siempre según la tipología, el uso, la actividad y el tráfico previstos.
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 28 i 54 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal Deltebre, han sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 28 y 54 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, han solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de subministrament i servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de suministro y servicio.
Català: V.- La Fundació Bosch i Gimpera com a centre de transferència de coneixement, tecnologia i innovació de la UB, és una entitat integrada al Grup Universitat de Barcelona que té com a finalitat principal agilitar la connexió de la UB amb les noves demandes i realitats socials i assolir, així, els objectius globals universitaris.
Español: V.- La Fundación Bosch i Gimpera como centro de transferencia de conocimiento, tecnología e innovación de la UB, es una entidad integrada en el Grupo Universidad de Barcelona que tiene como finalidad principal agilizar la conexión de la UB con las nuevas demandas y realidades sociales y alcanzar, así, los objetivos globales universitarios.
Català: Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Respecte l'avaluació dels nivells de benzè i de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, s'estima que estan per sota dels valors límit a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles de benceno y de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, se estima que están por debajo de los valores límite a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona.
Català: Altrament, en els paràmetres edificatoris establerts en la fitxa reguladora d'aquest àmbit es fixarà un sostre màxim de 2.500 m² evitant disposar un coeficient d'edificabilitat (paràmetre no adequat en el règim del sòl no urbanitzable).
Español: De lo contrario, en los parámetros edificatorios establecidos en la ficha reguladora de este ámbito se fijará un techo máximo de 2.500 m² evitando disponer un coeficiente de edificabilidad (parámetro no adecuado en el régimen del suelo no urbanizable).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la hidrometeorologia, la modelització hidrològica, la caracterització del perill d'inundacions, amb aplicació a l'estudi dels efectes del canvi global i al desenvolupament de metodologies i eines per a la protecció de les persones, les infraestructures i el territori, incloent el suport a la resposta durant emergències hidrometeorològiques i la millora de la resiliència.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la hidrometeorología, la modelización hidrológica, la caracterización del peligro de inundaciones, con aplicación al estudio de los efectos del cambio global y el desarrollo de metodologías y herramientas para la protección de las personas, las infraestructuras y el territorio, incluyendo el apoyo a la respuesta durante emergencias hidrometeorológicas y la mejora de la resiliencia.
Català: -1.3 El vial inclòs al PAU-10, que s'origina a la rotonda, en el seu primer tram la seva amplada haurà de ser de, com a mínim, de 17 metres respectant l'amplada pública que preveu el planejament vigent, i en un segon tram, a partir de la corba una vegada superat el límit del SUP-6, s'hi haurà de garantir una amplada mínima de 12 metres, de vialitat.
Español: -1.3 El vial incluye en el PAU-10, que se origina en la rotonda, en su primer tramo su anchura deberá ser de, como mínimo, de 17 metros respectando la anchura pública que prevé el planeamiento vigente, y en un segundo tramo, a partir de la curva una vez superado el límite del SUP-6, se deberá garantizar una anchura mínima de 12 metros, de vialidad.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica se expondrá en los lugares siguientes:
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de un mes a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Hotels apartaments de 4 estrelles.
Español: Hoteles apartamentos de 4 estrellas.
Català: Determinació del procés que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del proceso a realizar.
Català: En el TM de Palafolls no s'hi localitza cap espai d'interès natural delimitats en el PEIN, però per la seva proximitat i clara conectivitat amb, per una banda amb l'Espai PEIN, Serres de Montnegre - el Corredor i per l'altre amb la xarxa Natura 2000, Riu i Estany de Tordera i Serres del litoral septentrional fan que Palafolls sigui una àrea de gran interès paisatgístic i ambiental.
Español: En el TM de Palafolls no se localiza ningún espacio de interés natural delimitados en el PEIN, pero por su proximidad y clara conectivitat con, por una parte con el Espacio PEIN, Sierras de Montnegre - el Corredor y por el otro con la red Natura 2000, Río y Estanque de Tordera y Sierras del litoral septentrional hacen que Palafolls sea un área de gran interés paisajístico y ambiental.
Català: Millores grau adequació: fins a 10 punts.
Español: Mejoras grado de adecuación: hasta 10 puntos.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para resolverlo de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: El Departament de Cultura ha de notificar la Resolució a les persones sol·licitants.
Español: El Departamento de Cultura deberá notificar la Resolución a las personas solicitantes.
Català: d) Garantir el progrés acadèmic dels estudiants i el seu aprenentatge, de manera que assoleixin els objectius formatius definits en el pla d'estudis corresponent.
Español: d) Garantizar el progreso académico de los estudiantes y su aprendizaje, de modo que cumplan con los objetivos formativos definidos en el plan de estudios correspondiente.
Català: Quan el professorat contractat a temps parcial acordi amb el seu centre ampliar temporalment la seva jornada laboral mitjançant addendes contractuals, les hores ampliades tindran la mateixa retribució que les hores ordinàries.
Español: Cuando el profesorado contratado a tiempo parcial acuerde con su centro ampliar temporalmente su jornada laboral por medio de adendas contractuales, las horas ampliadas tendrán la misma retribución que las horas ordinarias.
Català: Relacionar la noció de Déu de l'Antic Testament amb la manifestada per Jesús de Natzaret, descobrint els elements de continuïtat i novetat.
Español: Relacionar la noción de Dios del Antiguo Testamento con la manifestada por Jesús de Nazaret, descubriendo los elementos de continuidad y novedad.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són les ordres de 18 de juny de 2008, i de 2 de maig i 24 d'abril de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares, como son las órdenes de 18 de junio de 2008 y de 2 de mayo y 24 de abril de 2006;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: 5.5 Descriu els processos i tècniques que s'han d'emprar en les reparacions de cobertes i els seus elements complementaris segons les seves lesions.
Español: 5.5 Describe los procesos y técnicas que se deben emplear en las reparaciones de cubiertas y sus elementos complementarios según sus lesiones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-03484C1,.Projecte complementari de la connexio elèctrica de la sostcentral de l'Hospital de Bellvitge de l'L1 del TMB., del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, al DOGC núm 4977, de 28.9.2007, i al diari de Avui de 28.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de novembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de desembre de 2007 a l'Hospitalet de Llobregat, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TM-03484C1,.Proyecto complementario de la connexion elèctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB., del término municipal del Hospitalet de Llobregat, en el DOGC núm. 4977 de 28.9.2007, y en el periódico Avui de 28.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de novembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 12 de diciembre de 2007 en el Hospitalet de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat de la subvenció: confecció d'una agenda d'habitatge amb equitat de gènere a la Mediterrània des de la societat civil.
Español: Finalidad de la subvención: Construcción de una agenda de vivienda con equidad de género en el Mediterráneo desde la sociedad civil.
Català: Per tot això, la transformació de 9.700 m2 de terreny forestal a agrícola amb la finalitat de recuperar l'activitat oleícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca no resulta ambientalment desfavorable.
Español: Por todo ello, la transformación de 9.700 m2 de terreno forestal a agrícola con la finalidad de recuperar la actividad oleícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no resulta ambientalmente desfavorable.
Català: El personal contractat, a través dels representants dels treballadors, intenta, en primera instància, corregir la suposada infracció apel·lant a la Direcció de l'empresa.
Español: El personal contratado, a través de los representantes de los trabajadores, tratará, en primera instancia, de corregir la supuesta infracción apelando a la Dirección de la empresa.
Català: satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: servicios jurídicos municipales.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament dels models 3.1a i 3.1b que corresponen a les paperetes oficials de votació de les circumscripcions de Girona, Lleida, Tarragona i Barcelona, per a les Eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de los modelos 3.1a i 3.1b que corresponden a las papeletas oficiales de votación de las circunscripciones de Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona, para las Elecciones al Parlamento 1999.
Català: Finalitat i usos previstos: controlar la borsa d'hores sindicals, establerta pel Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: controlar la bolsa de horas sindicales, establecida por el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Bisbe Borras, 36 43110 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c/ Bisbe Borras, 36 43110 Tarragona
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, G3e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, G3e.