BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mutu acord de les parts, manifestat per escrit per carta certificada amb rebut de recepció, amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: - Mutuo acuerdo de las partes, manifestado por escrito por carta certificada con recibo de recepción, con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: Així mateix per la banda sud-oest hi ha una parcel·la on s'estan construint equipaments destinats a diverses activitats del municipi.
Español: Asimismo por la parte suroeste existe una parcela donde se están construyendo equipamientos destinados a diversas actividades del municipio.
Català: D'acord amb el disposat a la base cinquena el termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de convocatòria al DOGC, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud disponible al tauler electrònic de la pag web del Consell Comarcal del Segrià: www.segria.cat..
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base quinta el plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud disponible en el tablero electrónico de la pag web del Consell Comarcal del Segrià: www.segria.cat.
Català: Ateses les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consideradas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquestes funcions s'han d'exercir sens perjudici de les competències de
Español: oficiales. Estas funciones deben ejercerse sin perjuicio de las competencias de
Català: 4.1 Els membres de la Comissió són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local, a proposta dels que han de designar-los.
Español: 4.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de Administración local, a propuesta de los que deben designarlos.
Català: Higiene del material esportiu i de les instal·lacions.
Español: Higiene del material deportivo y de las instalaciones.
Català: També podran assistir-hi, a proposta del president o presidenta de la Comissió, altres persones dels departaments i persones externes que, per la seva vessant tècnica, professional o de coneixement del sector, puguin aportar valoracions de l'interès de la Comissió.
Español: También podrán asistir, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión, otras personas de los departamentos y personas externas que por la suya vertiente técnica, profesional o de conocimiento del sector puedan aportar valoraciones del interés de la Comisión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Mollet del Vallès, a l'avinguda Rafael de Casanovas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que la mitgera que resulta de l'ordenació haurà de tenir tractament de façana.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, de Mollet del Vallès, en la avenida Rafael de Casanovas, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que la mediana que resulta de la ordenación tendrá que tener tratamiento de fachada.
Català: Els processos urbanístics de planejament i de gestió, i el contingut de les figures del planejament i dels instruments de gestió, inclosos els convenis, estan sotmesos al principi de publicitat.
Español: Los procesos urbanísticos de planeamiento y gestión, y el contenido de las figuras del planeamiento y de los instrumentos de gestión, incluidos los convenios, están sometidos al principio de publicidad.
Català: 23.2 Acumulació d'hores de lactància
Español: 23.2 Acumulación de horas de lactancia
Català: Fomentar i prestar serveis en interès dels col·legiats i la professió en general.
Español: Fomentar y prestar servicios en interés de los colegiados y la profesión en general.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Vilanova de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes indicats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: La subhasta es durà a terme en la forma i amb els requisits que preveu el esmentat article 12 del RDL 6/2012.
Español: La subasta se llevará a cabo en la forma y con los requisitos previstos en el citado artículo 12 del RDL 6/2012.
Català: S'ha de donar publicitat, al Portal de la Transparència, de la informació a què fan referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Se dará publicidad, en el Portal de la Transparencia, de la información a la que se refieren el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau per taller mecànic a la parcel·la 35 del polígon 2, promoguda per Auto Esterri, SL, a Esterri d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave para taller mecánico en la parcela 35 del polígono 2, promovida por Auto Esterri, SL, en Esterri d'Àneu.
Català: Indemnització per no poder gaudir del descans en jornada continuada
Español: Indemnización por no poder disfrutar del descanso en jornada
Català: El quart torn està format per personal contractat específicament per efectuar-lo o per personal voluntari procedent dels altres torns que faci la sol·licitud corresponent per escrit i sigui acceptat per la Direcció de l'empresa.
Español: El cuarto turno estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o por personal voluntario procedente de los restantes turnos que haga la correspondiente solicitud por escrito y sea aceptado por la Dirección de la empresa.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants que poden ser perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases, i per les quals sol·licita l'ajut a totes les persones titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya beneficiàries dels seus serveis, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases, y por las que solicita la ayuda a todas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña beneficiarias de sus servicios, que deben reunir los requisitos siguientes:
Català: 4.4 Munta els piezòmetres per mesurar nivells piezomètrics.
Español: 4.4 Monta los piezómetros para medir niveles piezométricos.
Català: h) L'exercici, en els termes de la normativa d'expropiació forçosa, de les funcions corresponents a la condició de beneficiari.
Español: h) El ejercicio, en los términos de la normativa de expropiación forzosa, de las funciones correspondientes a la condición de beneficiario.
Català: - Termini per presentar reclamacions: del 22 al 26 de juny de 2017.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: del 22 al 26 de junio de 2017.
Català: 1.10 Realitza les operacions de regeneració i conservació d'aliments respectant temperatures i utilitzant els recipients apropiats.
Español: 1.10 Realiza las operaciones de regeneración y conservación de alimentos respetando temperaturas y utilizando los recipientes apropiados.
Català: Es consideren no laborables els dissabtes, diumenges i els festius.
Español: Se consideran no laborables los sábados, domingos y los festivos.
Català: c. Mantenir contacte amb el tutor acadèmic durant tota la durada prevista per l'activitat, comunicar-li i informar-li sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament de la mateixa.
Español: c. Mantener contacto con el tutor académico durante toda la duración prevista por la actividad, comunicarle e informarle sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de la misma.
Català: Es pacta que en el previst en aquest article, s'estarà al que disposa el Conveni d'hostaleria de Catalunya.
Español: Se pacta que en lo previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: Operacions elèctriques de circuits.
Español: Operaciones eléctricas de circuitos.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior d'aquest article.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior de este artículo.
Català: En el supòsit que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i/o justificació
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, habrá que adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/o justificación
Català: m) Aportar dades per elaborar, executar i avaluar plans d'emergència, mapes de risc i dispositius de risc previsible col·laborant amb els responsables del centre col·laborador.
Español: m) Aportar datos para elaborar, ejecutar y evaluar planes de emergencia, mapas de riesgo y dispositivos de riesgo previsible colaborando con los responsables del centro colaborador.
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: a) Jefe de departamento o servicio de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Català: Pla d'implantació (fins un màxim de 5 punts)
Español: Plan de implantación (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: Es crea la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la
Español: Se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu duu a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: g) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui un ens local i disposi de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/es disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 365/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En el caso que el solicitante de la subvención no sea un ente local y disponga de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 365/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: b) La direcció general competent en matèria de protecció civil ha de sol·licitar a l'ajuntament del municipi on s'ubica l'activitat, en el termini màxim de quatre dies hàbils, les al·legacions sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat.
Español: b) La dirección general competente en materia de protección civil tiene que solicitar al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad, en el plazo máximo de cuatro días hábiles, las alegaciones sobre el plan de autoprotección de la actividad.
Català: 9.6 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 9.6 La resolución de concesión será notificada a las personas interesadas a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte si es produeix per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció tingui la seva raó de ser en l'acció del treballador/a, en l'exercici de la seva representació.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto si se produce por revocación o dimisión, siempre que el despido o la sanción tenga su razón de ser en la acción del trabajador/a, en el ejercicio de su representación.
Català: 51.1.a. El dia 15 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual, i mai no es podran acumular els dies disponibles d'un any amb els del següent.
Español: 51.1.a. El día 15 de enero se considerará como principio y finalización de cada período anual, y nunca se podrán acumular los días disponibles de año con los del siguiente.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Conveni, a la legislació que sigui d'aplicació i, especialment, en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Convenio, en la legislación de aplicación y, especialmente, en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190075).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190075).
Català: Títol: Ampliació i reforma de la biblioteca municipal.
Español: Título: Ampliación y reforma de la biblioteca municipal.
Català: c) Les despeses derivades de la subcontractació externa de les accions de formació tecnicoprofessional i accions de formació d'alfabetització informàtica.
Español: c) Los gastos derivados de la subcontratación externa de las acciones de formación técnico-profesional y acciones de formación de alfabetización informática
Català: L'any 2005 va ser investida doctora honoris causa per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El año 2005 fue investida doctora honoris causa por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Entitat: Ajuntament de Mataró; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 132; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 11; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitat atorgades: 68.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mataró; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 132; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 11; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 68.
Català: 1.6 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 1.6 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: El límit segueix la pista de Prüedo en direcció sud-est fins a creuar el riu Verd, posteriorment segueix el curs del riu Verd fins a la seva capçalera, en el punt on creua la corba de nivell 2.000.
Español: El límite sigue la pista de Prüedo en dirección sudeste hasta cruzar el río Verd, posteriormente sigue el curso del río Verd hasta su cabecera, en el punto donde cruza la curva de nivel 2.000.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter obligatori, i en el lloc que estableixi l'empresa, a un reconeixement mèdic a l'any; i l'empresa, per la seva banda, està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar durant el 1r trimestre.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán sometidos a un reconocimiento médico una vez al año, con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre.
Català: En cas que l'òrgan instructor consideri que no està acreditat que hi hagi elements suficients per fonamentar la candidatura, ha de proposar a l'òrgan resolutori desestimar la candidatura.
Español: En caso de que el órgano instructor considere que no queda acreditada la existencia de suficientes elementos para fundamentar la candidatura, deberá proponer al órgano resolutorio desestimar la candidatura.
Català: No es pot desaprofitar tot aquest bagatge, sinó que cal utilitzar-lo per a reorientar l'economia productiva catalana i aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: No se puede desaprovechar todo este bagaje, sino que es necesario utilizarlo para reorientar la economía productiva catalana y conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: c) Es valoren les capacitats auditives del candidat, que són un aspecte fonamental en aquesta especialitat, en el reconeixement dels elements i contextos proposats.
Español: c) Se valoran las capacidades auditivas del candidato, que son un aspecto fundamental en esta especialidad, en el reconocimiento de los elementos y contextos propuestos.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 30/2020 de data 22 de juny de 2020, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del subministrament d'energia elèctrica amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2019.03), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 30/2020 de fecha 22 de junio de 2020, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2019.03), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: j) Proposar les resolucions que hagi d'adoptar el/la delegat/ada territorial quan no correspongui a altres òrgans.
Español: j) Proponer las resoluciones que tenga que adoptar el/la delegado/a territorial cuando no corresponda a otros órganos.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball a la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'obertura de l'urna es realitzarà en sessió pública a partir del tancament de la votació el dia 8 de juliol de 2016 a les 14:05h i el resultat es publicarà pels diferents mitjans de comunicació municipals (ban, web municipal, APP lo Bando de Xerta,...).
Español: La apertura de la urna se realizará en sesión pública a partir del cierre de la votación el día 8 de julio de 2016 a las 14:05h y el resultado se publicará por los diferentes medios de comunicación municipales (bando, web municipal, APP lo Bando de Xerta,...).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Crespià.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Crespià.
Català: 6.2 Per el programa A, el termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà la que s'estableixi en la resolució d'atorgament.
Español: 6.2. Para el programa A, el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será la que se establezca en la resolución de otorgamiento.
Català: propis i específics sembrats en la superfície.
Español: propios y específicos sembrados en la superficie.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió pot exigir en qualsevol moment la presentació dels documents.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la comisión puede exigir en cualquier momento la presentación de los documentos.