BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 506, lletres e) i f) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per interès particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en tal situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506, letras e) y f) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris als residents en atenció a la seva cronicitat.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios a los residentes en atención a su cronicidad.
Català: També supervisarà l'adequada execució de les accions formatives.
Español: También supervisará la adecuada ejecución de las acciones formativas.
Català: raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de
Català: La seva imputació s'ha de fer d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals o bé per persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se debe hacer de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien por personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: b) La persona destinada a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció, en el cas que sigui personal intern de l'entitat, ha d'ocupar una plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) La persona archivera destinada a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención, en el caso de que sea personal interno de la entidad, deberá ocupar una plaza de técnico superior archivero.
Català: siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell
Español: las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa) es continuen observant uns percentatges d'ingrés en el segment d'edat d'entre 60-69 anys, 70-79 anys i més grans de 79 anys que preocupen per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa) se siguen observando unos porcentajes de ingreso en el segmento de edad de entre 60-69 años, 70-79 años y mayores de 79 años que preocupan por su potencial gravedad.
Català: El reglament obliga sempre els propietaris i els usuaris dels elements privatius.
Español: El reglamento obliga siempre a los propietarios y usuarios de los elementos privativos.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (av. Pau Casals, 17).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (av. Pau Casals, 17).
Català: 4.- Les càrregues i drets reals incompatibles amb el planejament, així seran declarats en el Projecte de Reparcel·lació i es fixaran en el mateix, si s'escau, les indemnitzacions corresponents conforme disposa el Real Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana i el seu reglament, amb càrrec al compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació.
Español: 4.- Las cargas y derechos reales incompatibles con el planeamiento, así serán declarados en el Proyecto de Reparcelación y se fijarán en el mismo, en su caso, las indemnizaciones correspondientes conforme dispone el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana y su reglamento, con cargo a la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación.
Català: La taula de nivells del complement específic consta a l'annex 5 del Conveni que consisteix en la taula salarial.
Español: La tabla de niveles del complemento específico consta en el anexo 5 del convenio que consiste en la tabla salarial.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme-Vallès Oriental han emès Resolució d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Ametlla, de L'Ametlla del Vallès, codi 08072528.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación al Maresme-Vallès Oriental han emitido Resolución de incoación del expediente de revocación de la autorización del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Ametlla, de L'Ametlla del Vallès, código 08072528.
Català: Lot II: prestació del servei de fotocomposició de la revista "Nota d'Economia" del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote II: prestación del servicio de fotocomposición de la revista "Nota de Economía" del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información requerida per los órganos de control de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de quadres de comandament o distribució elèctrics, consoles, pupitres i altres suports, sol·licitada per l'empresa Schneider Electric España, SAU, a l'establiment situat al terme municipal de Capellades (exp. B1RP130127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de cuadros de mando o distribución eléctricos, consolas, pupitres y otros soportes, solicitada por la empresa Schneider Electric España, SAU, en el establecimiento del término municipal de Capellades (exp. B1RP130127).
Català: Les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: Las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de la tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: aplicant el dret català com a conseqüència de les normes de reenviament (art. 9-8 i 12-1 del Codi Civil).
Español: aplicando el derecho catalán como consecuencia de las normas de reenvío (art. 9-8 y 12-1 del Código Civil).
Català: Els grafiats als plànols corresponents.
Español: Los grafiados en los correspondientes planos.
Català: La secretaria del Grup és exercida per una persona funcionària de l'Institut Català de les Dones, designada per la persona titular de la presidència de l'Institut.
Español: La secretaría del Grupo se ejerce por una persona funcionaria del Instituto Catalán de las Mujeres, designada por la persona titular de la presidencia del Instituto.
Català: .3 Es prorroga per a l'exercici 2006 l'Ordre de 17 de desembre de 1993, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a les famílies afectades per la remodelació dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció.
Español: .3 Se prorroga para el ejercicio 2006 la Orden de 17 de diciembre de 1993, de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción.
Català: 6.3 Un cop aprovat pel centre, aquest presentarà el pla estratègic abans del 18 d'abril de 2006, al/a la director/a dels serveis territorials.
Español: 6.3 Una vez aprobado por el centro, éste presentará el plan estratégico antes del 18 de abril de 2006, al/a la director/a de los servicios territoriales.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno, con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigents per als funcionaris.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigentes para los funcionarios.
Català: Si es declara mà d'obra assalariada, cal també l'informe de vida laboral d'empresa dels darrers dotze mesos on consti el compte de cotització.
Español: Si se declara mano de obra asalariada, es necesario el informe de vida laboral de empresa de los últimos doce meses en el que conste la cuenta de cotización.
Català: De conformitat amb l'article 12.k) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament;
Español: De conformidad con el artículo 12.k) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza;
Català: Planificació d'instal·lacions per a càtering i esdeveniments en la restauració:
Español: Planificación de instalaciones para catering y eventos en la restauración:
Català: El Síndic de Greuges pot elaborar informes sobre el compliment de les resolucions adoptades en exercici de les seves funcions.
Español: El Síndic de Greuges puede elaborar informes sobre el cumplimiento de las resoluciones adoptadas en ejercicio de sus funciones.
Català: c) Donar suport administratiu als membres de l'Assessoria Jurídica d'acord amb les indicacions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica i del/de la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: c) Dar soporte administrativo a los miembros de la Asesoría Jurídica de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y del/de la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-78/2008.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-78/2008.
Català: Es respectaran com a condicions més avantatjoses per al personal les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als empleats.
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas para el personal las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los empleados.
Català: L'edificació es regirà pels volums establerts a l'esmentat projecte i per facilitar l'adequació dels habitatges a unes condicions òptimes d'habitabilitat es permetran augments fins al 30% respecte del conjunt.
Español: La edificación se regirá por los volúmenes establecidos en el citado proyecto y para facilitar la adecuación de las viviendas a unas condiciones óptimas de habitabilidad se permitirán aumentos hasta el 30% respecto al conjunto.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades, els resultats obtinguts i les perspectives de futur.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con descripción de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las perspectivas de futuro.
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% importe de adjudicación.
Català: f) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: f) Las programaciones artísticas en las que participen principalmente artistas profesionales.
Català: Que el servei de comptabilitat energètica s'ha portat a terme durant dos anys, des de 2014, fet que ha permès de valorar la seva viabilitat tècnica i econòmica així com les necessitats dels ajuntaments respecte dels serveis que l'integren.
Español: Que el servicio de contabilidad energética ha llevado a cabo durante dos años, desde 2014, hecho que ha permitido valorar su viabilidad técnica y económica así como las necesidades de los ayuntamientos respecto de los servicios que lo integran.
Català: Designar el senyor Guillermo Leiva Escudero, Advocat de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, i en substitució de la senyora Alicia Villaseca Ballescá.
Español: Designar al señor Guillermo Leiva Escudero, Abogado del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, y en sustitución de la señora Alicia Villaseca Ballescá.
Català: Si l'acadèmic ho prefereix, podrà cedir a l'Acadèmia —en substitució del discurs— una obra d'art de mèrit, preferentment original seva, que quedarà propietat de l'Acadèmia.
Español: Si el académico lo prefiere, podrá ceder a la Academia —en substitución del discurso— una obra de arte de mérito, preferentemente original suya, que quedará propiedad de la Academia.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de recollir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la oportuna documentación.
Català: Acabats i revestiments (NC)
Español: Acabados y revestimientos (NC)
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Líban.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD a la oficina del Líbano.
Català: Destinat a dipòsit de residus i d'aigües grises, en la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície d'onze metres amb trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Destinado a depósito de residuos y de aguas grises, en la planta sótano -2 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de once metros con treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei públic municipal de petita infància i família-llars d'infants de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio público municipal de la pequeña infancia y familia-guarderías de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Objecte de la subvenció: programa de beques del 5è Congrés Mundial de Medicina Perinatal.
Español: Objeto de la subvención: programa de becas del 5º Congreso Mundial de Medicina Perinatal.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització de pràctiques de restauració en els tallers dels museus comarcals de Mataró, Solsona i Reus.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización de prácticas de restauración en los talleres de los museos comarcales de Mataró, Solsona y Reus.
Català: Aquestes condicions poden ser millorades, al parer de la
Español: Estas condiciones podrán ser
Català: b) Les despeses derivades de les actuacions per a la recuperació ambiental de riberes, que seran objecte d'una altra línia específica d'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Los gastos derivados de las actuaciones para la recuperación ambiental de riberas, que serán objeto de otra línea específica de actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 3 del POUM, del municipi de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de gener de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual n.º 3 del POUM, del municipio de Tona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de enero de 2018.
Català: Recerca d'informació sobre legislació, doctrina i jurisprudència.
Español: Investigación de información sobre legislación, doctrina y jurisprudencia.
Català: 3.4 Calcula el cost de fabricació a partir de dades de tarifa horària i temps d'operació.
Español: 3.4 Calcula el coste de fabricación a partir de datos de tarifa horaria y tiempo de operación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, c/Muralla del Carme, 7, 08241, Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en la Catalunya Central, c/Muralla del Carme, 7, 08241, Manresa.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de les seccions sindicals han d'acumular trimestralment les hores sindicals per central que han utilitzat respectivament.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de las secciones sindicales acumularán trimestralmente las horas sindicales por central que respectivamente hayan utilizado.
Català: La Generalitat de Catalunya se subroga en les obligacions i els drets derivats dels convenis i en les relacions de dret públic o privat establertes pel Centre de Formació i Treball de l'Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona.
Español: La Generalidad de Cataluña se subroga en las obligaciones y los derechos derivados de los convenios y en las relaciones de derecho público o privado establecidas por el Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona.
Català: Com a mínim quinze dies abans de l'inici de cada campanya, les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA) la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: Como mínimo quince días antes del inicio de cada campaña, las empresas autorizadas deben comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA) su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, y si se ha producido alguna modificación en cuanto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, hasta que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: a) Capacitat d'ordenació de tasques
Español: a) Capacidad de ordenación de tareas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3974/2003, de 4 de desembre, de cessament de la senyora M. Carme Esplugas i Martí com a delegada territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3974/2003, de 4 de diciembre, de cese de la señora M. Carme Esplugas i Martí como delegada territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad).
Català: RESOLUCIÓ ARP/183/2018, de 6 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2018 (ref. BDNS 385731) (Resolució de 6 de febrer, publicada al BOE núm. 40, de 14 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/183/2018, de 6 de febrero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2018 (ref. BDNS 385731) (Resolución de 6 de febrero, publicada en el BOE núm. 40, de 14 de febrero).
Català: - Publicació de l'oferta d'idiomes i horaris, consultable al web de cada centre: primers de juliol de 2020.
Español: - Publicación de la oferta de idiomas y horarios, consultable en la web de cada centro: a primeros de julio de 2020.
Català: 2.1 Diferencia els principis bàsics d'un model de gestió de qualitat.
Español: 2.1 Diferencia los principios básicos de un modelo de gestión de calidad.
Català: A les mateixes, els serà d'aplicació, igualment en quant a l'exercici de la professió, les normes deontològiques comuns de la professió veterinària catalana.
Español: En las mismas, les será de aplicación, igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria catalana.
Català: .b) Per l'expedició de còpies dels certificats d'acreditació de competències en TIC es fixa una quota de 6 euros.
Español: .b) Por la expedición de copias de los certificados de acreditación de competencias en TIC se fija una cuota de 6 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0393/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Confibon 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0393/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Confibon 21, SL.
Català: Pràctica de l'articulació i dicció clares.
Español: Práctica de la articulación y dicción claras.
Català: La roba d'hivern es donarà al mes d'octubre i la d'estiu al mes de maig.
Español: La ropa de invierno se dará en el mes de octubre y la de verano en el mes de mayo.
Català: Per la seva part, el Ministeri de Foment redactarà els estudis corresponents a la Connexió per a mercaderies del Corredor Mediterrani amb la línia Barcelona-Frontera entre Tarragona i Castellbisbal.
Español: Por su parte, el Ministerio de Fomento redactará los estudios correspondientes a la Conexión para mercancías del Corredor Mediterráneo con la línea Barcelona-Frontera entre Tarragona y Castellbisbal.