BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la recepció de la llista, l'adjudicatari haurà de subministrar tot el vestuari d'estiu o d'hivern, segons correspongui, en el termini màxim d'un mes.
Español: A partir de la recepción de la lista, el adjudicatario tendrá que suministrar la totalidad del vestuario de verano y invierno, según corresponda, en el plazo máximo de un mes.
Català: - 1 tècnic auxiliar de Treball, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 técnico/a auxiliar de Trabajo, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i s'han d'emplenar electrònicament per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se tienen que rellenar electrónicamente por medio del apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: Aplicar en treballs sobre brodats i puntes, conceptes innovadors a partir de dissenys nous fruit de noves expressions creatives.
Español: Aplicar en trabajos sobre bordados y encajes, conceptos innovadores a partir de diseños nuevos fruto de nuevas expresiones creativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de cartells per Sant Jordi dels centres d'ensenyament secundari i postobligatori a Sant Boi de Llobregat per al curs 2018-2019 (N627/U960/2019/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de carteles para Sant Jordi de los centros de enseñanza secundaria y postobligatoria en Sant Boi de Llobregat para el curso 2018-2019 (N627/U960/2019/001).
Català: v) Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d'hores sindicals per aconseguir informació, assessorament i, si així ho decideixen, per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats, en cas que es decideixin qüestions d'interès seu.
Español: v) Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa que no estén afiliados en ninguna central sindical pueden utilizar su crédito de horas sindicales para conseguir información, asesoramiento y, si así lo deciden, para acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos, en caso de que se decidan cuestiones de su interés.
Català: Els propietaris podran demanar llicencia d'edificació sempre que es compleixi les condicions descrites en l'article 41 del RGU.
Español: Los propietarios podrán pedir licencia de edificación siempre que se cumpla las condiciones descritas en el artículo 41 del RGU.
Català: Encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0,60 m, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustant, dins d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 m, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o uno reajustando, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Els treballadors que tenien la categoria professional de peó especialista passaran a la categoria professional de peó i percebran els salaris establerts per a l'esmentada categoria en la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores que ostentaban la categoría profesional de peón especialista pasarán a la categoría profesional de peón, percibiendo los salarios establecidos para dicha categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Vacances i descans retribuït del personal tècnic, d'administració, de serveis generals, d'activitats extraescolars i de serveis escolars.
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal técnico, de administración, de servicios generales, de actividades extraescolares y de servicios escolares.
Català: 3.3 Malgrat el que preveu l'apartat 3.1 i l'apartat 2.1 anteriors, mentre la càrrega de treball ho permeti, s'ha de treballar 5 dies a la setmana, de dilluns a divendres, bàsicament en els torns de matí i tarda, i no s'ha de treballar els 14 festius oficials.
Español: 3.3 A pesar de lo previsto en el apartado 3.1 y en el apartado 2.1 anterior, mientras la carga de trabajo lo permita, se trabajarán 5 días a la semana de lunes a viernes, básicamente en los turnos de mañana y de tarde, librando los 14 festivos oficiales.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del polígon industrial Valldepins III, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Norma urbanística de Plan parcial urbanístico del polígono industrial Valldepins III, en el término municipal de Ulldecona
Català: 4.1 Preparació i manteniment d'eines, materials i equips de ferrament.
Español: 4.1 Preparación y mantenimiento de herramientas, materiales y equipos de herrado.
Català: Si a partir del 2000 s'implanta un sistema de prima per activitat (hores guanyades en relació amb les hores treballades), s'ha d'aplicar el concepte de prima per hora individualitzada segons els preus indicats per al sector del metall.
Español: Si a partir del año 2000 se implantara un sistema de prima por actividad (horas ganadas en relación a las horas trabajadas) se aplicaría el concepto de prima por hora individualizada según los precios indicados para el sector del metal.
Català: En matèria de faltes d'assistència i puntualitat, aquestes es consideren injustificades quan:
Español: En materia de faltas de asistencia y puntualidad, estas se considerarán injustificadas cuando:
Català: En els casos en què la baixa per incapacitat temporal es produeixi abans del període vacacional del treballador afectat, i l'alta sigui posterior al seu període vacacional, fixat col·lectivament, aquest quedarà prescrit per no perjudicar l'organització global dels diferents torns de vacances.
Español: En los casos en que la baja por incapacidad temporal se produzca antes del período vacacional del trabajador afectado y en que el alta sea posterior a su período vacacional fijado colectivamente, éste quedará prescrito para no perjudicar la organización global de los distintos turnos de vacaciones.
Català: Igualment ha d'informar sobre les tarifes establertes per a les mediacions gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, si una o més parts no disposen del dret de justícia gratuïta.
Español: Igualmente, tiene que informar sobre las tarifas establecidas para las mediaciones gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña si una o más partes no disponen del derecho de justicia gratuita.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Miquel Cabestany Gou, emplaçada a Partida Racots Pol:8 Par:53, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Miquel Cabestany Gou, emplazada en Partida Racots Pol:8 Par:53, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: g) Dirigir les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva de l'Institut.
Español: g) Dirigir las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva del Instituto.
Català: Col·labora amb l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius del cos de Mossos d'Esquadra per tal d'actualitzar les necessitats en matèria de seguretat dels edificis del Departament.
Español: Colabora con el Área Técnica de Planificación y Dispositivos del cuerpo de Mossos d'Esquadra para actualizar las necesidades en materia de seguridad de los edificios del Departamento.
Català: SSGG= Serveis Generals
Español: SSGG = Servicios Generales
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats,	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados,
Català: Realitzar tasques pròpies d'administració i secretaria
Español: Realizar tareas propias de administración y secretaría
Català: RESOLUCIÓ INT/2007/2015, de 3 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/25/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2007/2015, de 3 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/25/14).
Català: .1 Obrir la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els quatre llocs de comandament i els cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió número ATC/02/10, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los cuatro puestos de mando y los cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión número ATC/02/10, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo y otras actividades.
Català: 1.1 Àrees de la estructura d'un informatiu diari, notícies, cobertura i escaleta:
Español: 1.1 Áreas de la estructura de un informativo diario, noticias, cobertura y escaleta:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 167.2 del D.L 1/1.990, de 12 de juliol i els articles 36 i 37 del Reglament de Gestió Urbanística, els polígons delimitats han d'estar equilibrats pel que fa a l'aprofitament i cessions ho admetent-se diferencies superiors al 15%.
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 167.2 del D. L 1/1.990, de 12 de julio y los artículos 36 y 37 del Reglamento de Gestión Urbanística, los polígonos delimitados tienen que estar equilibrados en cuanto a el aprovechamiento y cesiones lo admitiéndose diferencias superiores al 15%.
Català: L'aprovació de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va possibilitar la creació d'una comissió mixta Generalitat de Catalunya - Ajuntament de Barcelona per iniciar un canvi en els plantejaments de rol que la ciutat de Barcelona havia d'exercir en matèria de salut i, concretament, en la prestació de l'assistència sanitària a la ciutat través dels seus ens.
Español: La aprobación de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, posibilitó la creación de una comisión mixta Generalidad de Cataluña - Ayuntamiento de Barcelona para iniciar un cambio en los planteamientos de rol que la ciudad de Barcelona debía ejercer en materia de salud y, concretamente, en la prestación de la asistencia sanitaria a la ciudad a través de sus entes.
Català: Des del punt vista ambiental, les mesures preventives i correctores garanteixen el manteniment de les funcions ecològiques d'aquests cursos fluvials.
Español: Desde el punto vista ambiental, las medidas preventivas y correctoras garantizan el mantenimiento de las funciones ecológicas de estos cursos fluviales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Preixens.
Català: 14.6 Els premis atorgats no poden ser objecte de canvi, alteració o compensació en metàl·lic, ni de cessió a altres a petició del guanyador.
Español: 14.6 Los premios otorgados no pueden ser objeto de cambio, alteración o compensación en metálico, ni de cesión a otros a petición del ganador.
Català: D'una part, el senyor Albert Castellanos i Maduell, en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb les funcions que té delegades mitjançant l'article 1.5 de la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig.
Español: De una parte, el señor Albert Castellanos y Maduell, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con las funciones que tiene delegadas mediante el artículo 1.5 de la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo.
Català: Substitució de components de la part operativa i de comandament
Español: Sustitución de componentes de la parte operativa y de mando de
Català: d) L'assessorament i la proposta dels treballs necessaris per modificar, si escau, els plans territorials vigents.
Español: d) El asesoramiento y la propuesta de los trabajos necesarios para modificar, si procede, los planes territoriales vigentes.
Català: La ubicació de totes aquestes zones es concreta a l'autorització, amb la valoració prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La ubicación de todas estas zonas se concreta en la autorización, previa valoración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El tractament radioteràpic:
Español: El tratamiento radioterápico:
Català: —3 Aquest Protocol també és aplicable als ajuntaments i entitats públiques o privades que s'hi adhereixin mitjançant conveni.
Español: —3 Este Protocolo también es de aplicación a los ayuntamientos y entidades públicas o privadas que se adhieran a él mediante convenio.
Català: Pla Especial urbanístic dels passejos per a vianants:
Español: Plan Especial urbanístico de los paseos para peatones:
Català: Gestió, consulta i obtenció de llistes per diferents paràmetres del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión, consulta y obtención de listas por diferentes parámetros del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interrupcions justificades
Español: Interrupciones justificadas
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.1 Correspon al Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Planificació i Avaluació, elaborar l'avantprojecte de Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: 4.1 Corresponde al Departamento de Salud, mediante la Dirección General de Planificación y Evaluación, elaborar el anteproyecto de Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1185/2003, de 17 d'abril, de nomenament de la senyora Carme Esteban i Segura com a cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1185/2003, de 17 de abril, de nombramiento de la señora Carme Esteban i Segura como jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Termini de lliurament: 2 mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 2 meses a partir de la firma del contrato.
Català: d) Títol acreditatiu de la inscripció en el Registre d'empreses.
Español: d) Título acreditativo de la inscripción en el Registro de empresas.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 1.421.677,16 euros, dels quals 1.225.583,76 euros corresponen al preu del contracte i 196.093,40 euros corresponen a l'IVA.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 1.421.677,16 euros, de los cuales 1.225.583,76 euros corresponden al precio del contrato y 196.093,40 euros corresponden al IVA.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i el Consell General de Cambres acorden:
Español: El Departamento de Emprea y Empleo, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Cámaras acuerdan:
Català: 7.3 En el cas que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible però que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament del Registre de les sol·licituds.
Español: 7.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible pero que cumplían los requisitos para obtener la subvención dispuestos en la presente convocatoria, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento del Registro de las solicitudes.
Català: 2.1 A l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 Al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de dues fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de dos fundaciones.
Català: Atès que el Consell General de Poder Judicial, en data 5 de desembre de 2001, ha emès un informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vinyols i els Arcs a l'Agrupació número 41;
Español: Dado que el Consejo General de Poder Judicial, con fecha 5 de diciembre de 2001, emitió informe un favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vinyols i els Arcs a la Agrupación número 41;
Català: Organització dels cursos i les activitats
Español: Organización de los cursos y actividades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana per al 2001.
Español: Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana para el 2001.
Català: S'estableix la possibilitat de realitzar una jornada extraordinària de 40 hores setmanals per a determinats llocs de treball, que haurà d'ésser autoritzada expressament per l'Alcaldia, previ informe del Comitè d'Empresa, en funció de les necessitats del servei i per als treballadors que voluntàriament així ho sol·licitin.
Español: Se establece la posibilidad de realizar una jornada extraordinaria de 40 horas semanales para determinados puestos de trabajo, que deberá ser autorizada expresamente por la Alcaldía, previo informe del Comité de Empresa, en función de las necesidades del servicio y para aquellos trabajadores que voluntariamente así lo soliciten.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça: abatalle@igc.cat.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección: abatalle@igc.cat.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions previstes a la present convocatòria s'aplicaran tenint en compte la diferenciació entre les.entitats 2008-2009.
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria se aplicarán teniendo en cuenta la diferenciación entre las.entidades 2008-2009.
Català: Tots els materials emmagatzemats per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, ho seran en qualitat de custòdia donat que en tot moment aquests, des del fet de la seva correcta recepció de mans del proveïdor, són propietat de l'ICS.
Español: Todos los materiales almacenados por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, lo serán en calidad de custodia dado que en todo momento éstos, desde el hecho de su correcta recepción de manos del proveedor, son propiedad del ICS.
Català: Quarantena i inspeccions.
Español: Cuarentena e inspecciones.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels símbols que apareguin sota les quatre caselles representades per un cofre amb monedes sigui/n idèntic/s al símbol que aparegui sota la casella amb la menció “el seu símbol”.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en que cualquiera de los símbolos que aparezcan bajo las cuatro casillas representadas por un cofre con monedas sea/n idéntico/s al símbolo que aparezca bajo la casilla con la mención "el seu símbol”.
Català: -5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sallent, a l'Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sallent, a la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de la Rampinya de la villa de Sallent y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/601/2013, d'11 de març, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/601/2013, de 11 de marzo, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School de El Prat de Llobregat.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat/ada titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional de 5 Km.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el/la empleado/a titular del vehículo, pero no podrá nunca sobrepasar la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional de 5 km.
Català: És l'empleat amb capacitat, amb poders o no, que sota les ordres immediates del Cap del departament d'esports, s'encarrega d'orientar, dirigir i unificar una activitat o servei, distribuir les feines entre els monitors i auxiliars i la resta del personal que d'ell depenen.
Español: Es el empleado con capacidad, con poderes o no, que bajo las órdenes inmediatas del jefe del Departamento de Deportes se encarga de orientar, dirigir y unificar una actividad o servicio, distribuir los trabajos entre los monitores y auxiliares y el resto del personal que de él depende.