BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des del 23 de novembre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 23 de noviembre, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente el nivel citado, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba.
Català: a) Un o una professional dels serveis territorials d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Un o una profesional de los servicios territoriales de Atención al Infancia y la Adolescencia.
Català: Objecte i finalitat de la prestació
Español: Objeto y finalidad de la prestación
Català: --9 Aquest Conveni col·lectiu es presentarà a
Español: --9 Este Convenio colectivo se presentará a la autoridad
Català: b) La qualitat, rigor i interès científic del projecte: objectius, pla de treball i metodologia (20/100).
Español: b) La calidad, el rigor y el interés científico del proyecto: objetivos, plan de trabajo y metodología (20/100).
Català: D'acord amb la dicció del mateix preàmbul, el Reial decret llei 16/2014 (en endavant, RDL 16/2014) respon a la necessitat d'intensificar la recuperació de l'ocupació i accelerar la seva transformació en termes de creació d'ocupació estable i de qualitat arran de la durada i intensitat de la crisi dels últims anys (par. segon, apt. I).
Español: De acuerdo con la dicción del propio preámbulo, el Real decreto-ley 16/2014 (en adelante, RDL 16/2014) responde a la necesidad de intensificar la recuperación del empleo y acelerar su transformación en términos de creación de empleo estable y de calidad a raíz de la duración e intensidad de la crisis de los últimos años (párr. segundo, apdo. I).
Català: a) La interpretació del Conveni.
Español: a) Interpretación del Convenio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0802272) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0802272) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estableix, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de Recursos Humans, els criteris relatius a la gestió del personal del cos de Mossos d'Esquadra aplicables a les diferents unitats territorials de la Direcció General de la Policia.
Español: Establece, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos, los criterios relativos a la gestión del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra aplicables a las diferentes unidades territoriales de la Dirección General de la Policía.
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B i D, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley núm. 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el art. 43, apartado B y D de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: -2 Ampliar el termini de validesa dels ensenyaments en els termes següents:
Español: -2 Ampliar el plazo de validez de las enseñanzas en los términos siguientes:
Català: Avaluar el potencial de gran incendi forestal en planificació i actuació.
Español: Evaluar el potencial de gran incendio forestal en planificación y actuación.
Català: negociació d'aquest Conveni es percep, per dia treballat efectivament,
Español: negociación del presente Convenio, se percibirá por día
Català: Durant el període 1997-1999, atesa la necessitat de millora organitzativa dels serveis municipals, cal dotar cadascuna de les unitats administratives de l'organigrama municipal amb un lloc de treball de col·laboració immediata amb el cap administratiu de la dita unitat.
Español: Durante el periodo 1997-99, dada la necesidad de mejora organizativa de los servicios municipales, deber dotarse cada una de las unidades administrativas del organigrama municipal con un puesto de trabajo de colaboración inmediata con el jefe administrativo de dicha unidad.
Català: Finalitzada la vigència de l'actual Conveni, o abans si les parts firmants dels citats convenis així ho decideixen, podran negociar en matèria de classificació professional el que més convingui als seus interessos, prenent com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual Convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo».
Català: Assisteix el director de l'Institut en relació amb la formació universitària i amb les activitats de recerca, de debat i divulgació, d'innovació i publicacions.
Español: Asiste al director del Instituto en relación con la formación universitaria y con las actividades de investigación, de debate y divulgación, de innovación y publicaciones.
Català: Que una vegada publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE) l'índex de preus al consum (d'ara endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20% per a l'any 2007. Segons estableix l'article 10 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2007, essent aquesta definitiva per a l'esmentat any, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20% para el año 2007, según establece el artículo 10 del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007, siendo esta definitiva para dicho año, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2359/2021, de 23 de juliol, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2359/2021, de 23 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Entitat: IRES, pis de joves.
Español: Entidad: IRES, piso de jóvenes.
Català: Quan aquesta entitat desenvolupa també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius s'hauran de consignar per separat.
Español: Cuando esta entidad desarrolla también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos se deberán consignar por separado.
Català: Si la festa patronal cau en dissabte o en diumenge, aquesta s'ha de passar al següent dilluns.
Español: Si la fiesta patronal cae en sábado o en domingo, ésta pasará al siguiente lunes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D189502 al D189505, G62621 al G62622, corresponent al contracte d'arrendament núm. 54005, constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 324,55 euros, propietat del senyor Juan Ayala Guerrero, amb DNI 37405016R, i arrendat al senyor Juan Francisco Herrera Amezcua, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D189502 al D189505, G62621 al G62622, correspondiente al contrato de alquiler núm. 54005, constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 324,55 euros, propiedad del señor Juan Ayala Guerrero, con DNI 37405016R, y arrendado al señor Juan Francisco Herrera Amezcua, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La mera desatenció o descortesia amb totes les persones que es relacioni durant el servei.
Español: La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacione durante el servicio.
Català: Controls de qualitat i manteniment.
Español: Controles de calidad y mantenimiento.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Així, el nomenament s'haurà d'efectuar per treballar en un altre grup, quan s'hagi esgotat la llista del grup de referència i es tingui l'especialitat requerida per fer les tasques específiques de l'altre grup.
Español: Así, el nombramiento deberá efectuarse para trabajar en otro grupo, cuando se haya agotado la lista del grupo de referencia y se tenga la especialidad requerida para desempeñar las tareas específicas del otro grupo.
Català: El Parc Natural del Cadí-Moixeró, en data 1 de febrer de 2017, va informar favorablement sobre el Projecte de reconstrucció de la masia amb aquesta condició: en cas que es pretenguin portar serveis d'electricitat, aigua, telefonia o altres fins a la masia, o l'obertura de nous accessos, cal sol·licitar l'informe preceptiu previ a l'òrgan gestor del parc, indicant les característiques de l'actuació que es vol portar a terme, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Parque Natural de El Cadí-Moixeró, en fecha 1 de febrero de 2017, informó favorablemente sobre el Proyecto de reconstrucción de la masía con esta condición: en caso de que se pretendan llevar servicios de electricidad, agua, telefonía u otro hasta la masía, o la apertura de nuevos accesos, se deberá solicitar un informe preceptivo previo al órgano gestor del Parque, indicando las características de la actuación a realizar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Notificar al CoNCA, amb un mes d'anticipació, les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar al CoNCA, con un mes de preaviso, las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: La prestació d'un treball d'igual valor ha de retribuir-se amb el mateix salari, sense cap discriminació.
Español: La prestación de un trabajo de igual valor ha de retribuirse con el mismo salario, sin discriminación alguna.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, dins el termini d'un mes, a comptar des l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.6 Control del desenvolupament de la producció de les
Español: 1.6 Control del desarrollo de la producción de las
Català: Aquestes previsions podran efectuar-se a l'espai lliure d'edificació i vials de serveis.
Español: Estas previsiones podrán efectuarse en el espacio libre de edificación y viales de servicios.
Català: En funció dels temes a tractar poden ser convidats a participar-hi d'altres entitats amb veu però sense dret a vot.
Español: En función de los temas a tratar pueden ser invitados a participar otras entidades con voz pero sin derecho al voto.
Català: El DOGC es publica en suport digital, diàriament de dilluns a divendres, llevat dels dies declarats festius a tot el territori de Catalunya o en el municipi on radica la seu de l'Entitat.
Español: El DOGC se publica en soporte digital, diariamente de lunes a viernes, excepto los días declarados festivos en todo el territorio de Cataluña o en el municipio donde radica la sede de la Entidad.
Català: Vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix l'objectiu de fomentar el treball autònom, l'emprenedoria i les petites i mitjanes empreses per a la promoció i la diversificació econòmica, element bàsic per a la creació d'ocupació;
Español: Visto que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el objetivo de fomentar el trabajo autónomo, el emprendimiento y las pequeñas y medianas empresas para la promoción y diversificación económica, elemento básico para la creación de empleo;
Català: b) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 3 anys.
Español: b) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos tres años.
Català: b) L'àrea territorial de proximitat del centre per a aquests ensenyaments.
Español: b) El área territorial de proximidad del centro para estas enseñanzas.
Català: De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, a partir de la proposta de nomenament es farà l'acte de compulsa de tots els documents.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria, a partir de la propuesta de nombramiento se realizará el acto de compulsa de todos los documentos.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 7 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 703980 i 703981.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 7 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 703980 y 703981.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 30 d'abril de 1999, publicada al DOGC de 21 de maig de 1999;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 30 de abril de 1999, publicada en el DOGC de 21 de mayo de 1999;
Català: Impedir l'artificialitat de les zones subjectes a la protecció del patrimoni natural.
Español: Impedir la artificialidad de las zonas sujetas a la protección del patrimonio natural.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (JU-245/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (JU-245/07).
Català: Determinació del valor del paràmetre.
Español: Determinación del valor del parámetro.
Català: Construcció, obres públiques, instal·lacions,maquinària i eines.
Español: Construcción, obras públicas, instalaciones, maquinaria y herramientas.
Català: El 15 de febrer de 2018, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre un informe en què considerava que l'activitat no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que s'adoptin les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El 15 de febrero de 2018, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió un informe en el que consideraba que la actividad no se debe someter a trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que se adopten las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Mitjançant elegants anàlisis de xarxes, ha revelat com les interaccions mutualistes, les asimetries en la coevolució de les interaccions i l'estructura modular dels ecosistemes són factors clau per entendre la plasticitat dels ecosistemes i avaluar la seva capacitat de resposta a les pertorbacions.
Español: Mediante elegantes análisis de redes, ha revelado cómo las interacciones mutualistas, las asimetrías en la coevolución de las interacciones y la estructura modular de los ecosistemas son factores clave para entender la plasticidad de los ecosistemas y evaluar su capacidad de respuesta a las perturbaciones.
Català: Registre administratiu de societats laborals de Catalunya
Español: Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña
Català: c) L'alumnat es preinscriu a través d'un dels instituts detallats a l'annex 3, el qual comprova l'acompliment dels requisits de participació del projecte i li gestiona la matricula a l'IOC per cursar la formació en el segon semestre.
Español: c) El alumnado se preinscribe a través de los institutos detallados en el anexo 3, el cual comprueba el cumplimiento de los requisitos de participación del proyecto y le gestiona la matricula en el IOC para cursar la formación en el segundo semestre.
Català: Millora dels requisits exigibles als operadors de la inspecció: màxim 5 punts.
Español: Mejora de los requisitos exigibles a los operadores de la inspección: máximo 5 puntos.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni rebrà el 50% del seu salari i el 100% de les pagues extraordinàries durant el temps de servei militar o el servei social o civil substitutori.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio recibirá el 50% de su salario y el 100% de las pagas extraordinarias durante el tiempo de servicio militar o el servicio social o civil sustitutorio.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Perfil/s: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo).
Català: Salari base: és el que figura a l'annex 1 i depèn de la categoria que cada un tingui.
Español: Salario base: es el que figura en el anexo 1 y depende de la categoría que cada uno ostente.
Català: Expedient judicial en llançament: 15 punts.
Español: Expediente judicial en lanzamiento: 15 puntos.
Català: 1.6 Eines: funció i ús.
Español: 1.6 Herramientas: función y uso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Eines de creació i implantació d'imatges i rèpliques de sistemes: orígens d'informació; procediments d'implantació d'imatges i rèpliques de sistemes; procediments de verificació d'imatges i rèpliques de sistemes.
Español: Herramientas de creación e implantación de imágenes y réplicas de sistemas: orígenes de información; procedimientos de implantación de imágenes y réplicas de sistemas.
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que es garanteixen per a cada categoria.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: 3.3 Tria l'opció que compleix millor les especificacions funcionals, tècniques, normatives i d'obra de la instal·lació.
Español: 3.3 Elige la opción que mejor cumple las especificaciones funcionales, técnicas, normativas y de obra de la instalación.