BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es referirà a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents, la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente, como si se tratase de parcelas diferentes, el fondo de las cuales sea la mitad de la isla.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial 6.3, la Coma, promogut per Rita Bonada Martí i tramès per l'Ajuntament de Queralbs.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial 6.3, La Coma, promovida por Rita Bonada Martí y remitida por el Ayuntamiento de Queralbs.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques externes d'alumnes dins del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o en qualsevol dels màsters oferts per l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas externas de alumnos dentro del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquiera de los másters ofrecidos por el INEFC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels estatuts i del reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los estatutos y del reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dotze i amb pas comú; per darrere, amb la plaça d'aparcament número disset; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número catorze.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número doce y con paso común; por detrás, con la plaza de aparcamiento número diecisiete; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número catorce.
Català: Coordinació dinàmica: els desplaçaments, el maneig d'objectes.
Español: Coordinación dinámica: los desplazamientos, el manejo de objetos.
Català: El ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de 14/3/2013 va aprovar l'expedient d'alienació de la parcel·la número 14 de la Unitat d'Actuació núm.- 4 “Can Jordi - Can Sant" d'aquesta Localitat mitjançant selecció de l'adjudicatari per varis criteris d'adjudicació (concurs).
Español: El pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de 14/03/2013 aprobó el expediente de enajenación de la parcela número 14 de la Unidad de Actuación núm. - 4 "Can Jordi - Can Sant" de esta localidad mediante selección del adjudicatario por varios criterios de adjudicación (concurso).
Català: Tot seguit s'ha de publicar en el tauler d'anuncis del Col·legi les candidatures proclamades i s'ha de comunicar la proclamació a cadascuna d'elles.
Español: Acto seguido se tiene que publicar en el tablón de anuncios del Colegio las candidaturas proclamadas y se tiene que comunicar la proclamación a cada una de ellas.
Català: 3.3 Edició de gràfics.
Español: 3.3 Edición de gráficos.
Català: Total per a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó:
Español: Total para el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó:
Català: 1.11 Reconeix les característiques i el tipus de producte transportable en el transport per canonada.
Español: 1.11 Reconoce las características y tipo de producto transportable en el transporte por tubería.
Català: Aquest document s'acompanyarà amb la còpia del seu assentament comptable.
Español: Este documento se acompañará con la copia de su asentamiento contable.
Català: Elements geomètrics propis i impropis.
Español: Elementos geométricos propios e impropios.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 35 dies naturals de vacances a l'estiu, que es gaudiran normalment de forma consecutiva i en setmanes completes.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 35 días naturales de vacaciones en verano, que se disfrutarán normalmente de forma consecutiva y en semanas completas.
Català: Tècnic FP tercer any
Español: Técnico FP tercero año
Català: Un cop estiguin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2019, en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors que preveu l'apartat anterior, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez se encuentren disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2019, en caso de existir variaciones respecto de los sectores previstos en el apartado anterior, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'habitatges, tipologia d'edificacions, superfície, règim de protecció i d'altres característiques principals dels habitatges iniciats i acabats, fent un tractament estadístic dels visats residencials i els certificats finals d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya, i també de la informació de què disposa el Departament com a resultat de la seva actuació administrativa.
Español: Objetivo: conocer el número de viviendas, tipología de edificaciones, superficie, régimen de protección y otras características principales de las viviendas iniciadas y acabadas, realizando un tratamiento estadístico de los visados residenciales y los certificados finales de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña, así como de la información de que dispone el Departamento como resultado de su actuación administrativa.
Català: En data 19 d'octubre de 1999, atès el que estableix el títol V de l'esmentada Llei 8/1999, els membres del Tribunal Català de l'Esport, designats per Resolució del secretari general de l'Esport de 18 d'octubre de 1999 i assistits pel secretari del Tribunal, designat també per Resolució de la mateixa data, van acordar constituir formalment el Tribunal Català de l'Esport.
Español: En fecha 19 de octubre de 1999, considerando lo establecido en el título V de la citada Ley 8/1999, los miembros del Tribunal Catalán del Deporte, designados por Resolución del secretario general del Deporte de 18 de octubre de 1999, y asistidos por el secretario del Tribunal, designado también por Resolución de la misma fecha, acordaron constituir formalmente el Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Així mateix, per tal d'establir les mesures correctores i compensatòries que s'hagin de dur a terme per minimitzar les afeccions del projecte, caldrà tenir en compte també els criteris que determina l'Agència Catalana de l'Aigua en el document Directrius de planificació i gestió d'espai fluvial, disponible a la web amb el següent accés:
Español: Asimismo, con el fin de establecer las medidas correctoras y compensatorias que se tengan que llevar a cabo para minimizar las afecciones del proyecto, deberán tenerse en cuenta también los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en el documento Directrices de planificación y gestión de espacio fluvial, disponible en la web con el siguiente acceso:
Català: Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: Sí la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: 1.2.12.2 Serveis d'acolliment residencial per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles
Español: 1.2.12.2 Servicios de acogida residencial para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos e hijas
Català: En el supòsit previst a l'apartat a) de l'article 46.2 d'aquesta Ordre:
Español: En el supuesto previsto en el apartado a) del artículo.46.2 de esta Orden:
Català: 2.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials en una Escola Oficial d'Idiomes el curs acadèmic 2017-2018 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2017-2018 del mateix idioma.
Español: 2.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial de las enseñanzas presenciales en una Escuela Oficial de Idiomas el curso académico 2017-2018 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2017-2018 del mismo idioma.
Català: Expedient: Captació Sant Cugat.
Español: Expediente: Captación Sant Cugat.
Català: Publicar aquesta Resolució al DOGC i fer-ne difusió al portal www.gencat.cat/publicacions.
Español: Publicar esta Resolución en el DOGC y hacer difusión de la misma en el portal www.gencat.cat/publicacions.
Català: Per a cada desenvolupament professional, hi ha una compensació formativa global que s'ha de percebre, el 20% a l'inici de l'acció; el 60% superades la meitat de les proves d'avaluació i el 20% restant a la finalització i la superació del desenvolupament professional.
Español: Para cada desarrollo profesional, hay una compensación formativa global a percibir, el 20% al inicio de la acción, 60% superadas la mitad de las pruebas de evaluación y el 20% restante a la finalización y superación del desarrollo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de una parcela.
Català: Que el treballador hagi prestat serveis de manera efectiva a l'empresa en més de la meitat de l'exercici, en els casos de prestar serveis per temps inferior a l'any, es pagarà de manera proporcional.
Español: Que el trabajador haya prestado servicios de manera efectiva en la empresa en más de la mitad del ejercicio, en los casos de prestar servicios por tiempo inferior al año, se pagará de manera proporcional.
Català: Elaboració d'un estudi de cas sobre elements característics de l'entorn, per mitjà del treball cooperatiu i utilitzant de diferents fonts d'informació (documents, informacions orals, mitjans de comunicació, Internet).
Español: Elaboración de un estudio de caso sobre elementos característicos del entorno, por medio del trabajo cooperativo y utilizando varias fuentes de información (documentos, informaciones orales, medios de comunicación, Internet).
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.67.
Català: El present Conveni anul·la i substitueix qualsevol acord anterior que pogués haver subscrit l'empresa o que es pogués venir aplicant anteriorment la firma d'aquest Conveni de naturalesa estatutària.
Español: El presente Convenio anula y sustituye cualquier acuerdo anterior que pudiera haber suscrito la empresa o que se pudiera venir aplicando con anterioridad a la firma de este Convenio de naturaleza estatutaria.
Català: És la finca 40751 (abans 36603/V), inscrita en el Registre de la Propietat número 22 dels de Barcelona, al tom 2897, llibre 883, foli 210, inscripció 2a.
Español: Es la finca 40751 (antes 36603/V), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 22 de los de Barcelona, al tomo 2897, libro 883, folio 210, inscripción 2ª.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de que es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades en la legislació tècnica de la matèria i, en especial, aquella que asseguri les condicions de protecció de la instal·lació.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica de la materia y, en especial, aquélla que asegure las condiciones de protección de la instalación.
Català: 30.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 30.1 Los recibos deben emitirlos personas físicas y solo se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Extraordinari de la Federacio, del dia 3 de setembre de 2011, els articles 4, 7 i Disposició Addicional 4, a la que s'afegeix un nou article R1, així com la renumeració de la resta d'articles, resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Extraordinario de la Federación del día 3 de septiembre de 2011, los artículos 4, 7 y Disposición Adicional 4, a la que se añade un nuevo artículo R1, así como la renumeración del resto de artículos.
Català: Construcció d'un consultori integrat en l'edifici d'equipaments municipals
Español: Construcción de un consultorio integrado en el edificio de equipamientos municipales
Català: -2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe.
Español: -2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament intern de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno de la piscina municipal.
Català: Negar-se a sotmetre's als reconeixements mèdics corresponents establerts d'acord amb l'avaluació de riscos.
Español: Negarse a someterse a los reconocimientos médicos correspondientes establecidos de acuerdo con la evaluación de riesgos.
Català: pública el parc eòlic, al terme municipal del Perelló.
Español: eólico, en el término municipal de El Perelló.
Català: Ocupació plantes pis: podran ocupar un 40% de la planta baixa.
Español: Ocupación plantas piso: podrán ocupar un 40% de la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1525/2012, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Maria Teresa Singla Solà com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1525/2012, de 23 de julio, de cese de la señora Maria Teresa Singla Solà como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Hi ha una flexibilitat de 30 minuts en l'entrada i la sortida, marge de temps en què s'ha de fer el relleu del lloc de treball, de manera que no quedi mai desatès el servei.
Español: Habrá una flexibilidad de 30 minutos a la entrada y a la salida, margen de tiempo en el que se habrá de realizar el relevo del puesto de trabajo, de manera que no quede nunca desatendido el servicio.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per l'Assemblea extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Asamblea extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Ciba i àmbit on s'ubica l'edifici dels serveis territorials i municipals, avinguda Pallaresa, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Ciba y ámbito donde se ubica el edificio de los servicios territoriales y municipales, avenida Pallaresa, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La Junta Gestora haurà d'estar formada per set (7) col·legiats designats, entre els assistents a l'Assemblea.
Español: La Junta Gestora tendrá que estar formada por siete (7) colegiados designados, entre los asistentes a la Asamblea.
Català: El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1002/2002, de 16 d'abril, d'aprovació de les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1002/2002, de 16 de abril, de aprobación de las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2002.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Interpretar, representar (amb materials diversos) i utilitzar els nombres naturals (inferiors a 1.000) en contextos de la vida quotidiana.
Español: Interpretar, representar (con materiales diversos) y utilizar los números naturales (inferiores a 1.000) en contextos de la vida cotidiana.
Català: L'emmagatzematge i la transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: El almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Efectes per als causants catalans de l'entrada en vigor del Reglament 650/2012, relatiu a les successions transfrontereres.
Español: Efectos para los causantes catalanes de la entrada en vigor del Reglamento 650/2012, relativo a las sucesiones transfronterizas.
Català: 8.2 No són despeses subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments judicials.
Español: 8.2 No son gastos subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Objecte: V Festival de Música Contemporània - CON-T-MPO 2006
Español: Objeto: V Festival de Música Contemporánea - CON-T-MPO 2006
Català: 10.4. Quan es desenvolupin funcions que en la seva totalitat siguin de categoria superior però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, la treballadora o el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: —4 Cuando se desempeñen funciones que en su totalidad sean de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Prèviament, l'Ajuntament haurà de comunicar per escrit aquestes
Español: Previamente, el Ayuntamiento deberá comunicar por escrito estas
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica el requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica el requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Català: “Ampliar el pressupost de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), per un import de 4.461,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2017.”
Español: “Ampliar el presupuesto de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA) por un importe de 4.461,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2017.”
Català: L'atenció i, si s'escau, l'adopció de les ordres procedents dels comandaments del vaixell, de l'empresa estibadora o dels suggeriments procedents del seu propi equip de treball.
Español: La atención, y en su caso, adopción de las ordenes provenientes de los mandos del buque, de la empresa estibadora o de las sugerencias provenientes de su propio equipo de trabajo.
Català: 1.2.5 Cal establir que el desenvolupament de la zona 7 de transformació d'ús industrial s'ordeni per illes senceres encara que la promoció i desenvolupament es pugui fer amb les superfícies de 4.000 m2 que ara es preveuen.
Español: 1.2.5 Es necesario establecer que el desarrollo de la zona 7 de transformación de uso industrial se ordene por manzanas enteras aunque la promoción y desarrollo se pueda hacer con las superficies de 4.000 m2 que ahora se prevén.
Català: Les parcel·les on es portarà a terme l'actuació es troben parcialment dintre de la zona de policia del Clot del Tià.
Español: Las parcelas donde se llevará a cabo la actuación se encuentran parcialmente dentro de la zona de policía de El Clot del Tià.
Català: Per al 2008, la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l'any precedent s'incrementarà en l'IPC previst pel Govern més 0,5 punts, i s'aplicarà l'increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2007.
Español: Para 2008, la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos, aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2007.
Català: No havent-se rebut cap contestació, després de la reglamentària reiteració s'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 146.1 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación alguna, tras la reglamentaria reiteración se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 146.1 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Hi haurà una reunió de l' ACT amb els Consell de Cambres en el moment d' inici de les visites per unificar criteris d' actuació i en aquells casos en què es consideri necessari per garantir el bon funcionament de les actuacions encomanades.
Español: Habrá una reunión de la ACT con el Consejo de Cámaras en el momento del inicio de las visitas para unificar criterios de actuación y en aquellos casos en que se considere necesario para garantizar el buen funcionamiento de las actuaciones encomendadas.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'horaris excepcionals en els establiments oberts al públic.
Español: Informa y tramita las solicitudes de horarios excepcionales en los establecimientos abiertos al público.
Català: La partida PR 15 D/460.0004/711, «Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: La partida PR 15 D/460.0004/711, «Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: c) Coordinar les polítiques que, en matèria de coneixement de la llengua catalana, han de ser impulsades i desenvolupades des de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Coordinar aquellas políticas que, en materia de conocimiento de la lengua catalana, han de ser impulsadas y desarrolladas desde la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Salut i prestacions socials
Español: Salud y prestaciones sociales