BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase setena: atorgament de la reserva pressupostària per reforçar l'ajustament a prioritats detectades.
Español: Fase séptima: otorgamiento de la reserva presupuestaria para reforzar el ajuste a prioridades detectadas.
Català: Estratègies de disseny que tenen com a objectiu aconseguir un producte reciclable són la reutilització (del producte o alguna de les seves parts); la utilització de monomaterials; l'eliminació de substàncies tòxiques i perilloses, la fabricació modular i de fàcil desmuntatge; la utilització de materials compatibles, i la identificació dels materials difícils de reconèixer mitjançant codis.
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo conseguir un producto reciclable son la reutilización (del producto o alguna de sus partes); utilización de monomateriales; eliminación de sustancias tóxicas y peligrosas; fabricación modular y de fácil desmontaje; utilización de materiales compatibles e identificación de los materiales difíciles de reconocer mediante códigos.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2020 i compreses entre l'1 de maig de 2019 i el 30 d'abril de 2020, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a data màxima el 31 de maig de 2020.
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2020 y comprendidas entre el 1 de mayo de 2019 y el 30 de abril de 2020, ambos incluidas, y justificarlas delante del DARP como fecha máxima el 31 de mayo de 2020.
Català: ORDRE de 22 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre destinades a muntatges de museus i a la realització d'activitats de promoció del patrimoni museístic.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro destinadas a montajes de museos y a la realización de actividades de promoción del patrimonio museístico.
Català: e. Fora de les franges de protecció d'incendis, en el moment d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna, com Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc., mentre que s'eliminaran aquelles més inflamables (e.g.
Español: e. Fuera de las franjas de protección de incendios, en el momento de ejecutar los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna, como Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc., mientras que se eliminarán aquellas más inflamables (p. ej.
Català: El tribunal es pot dotar de persones expertes com assessors o assessores per al desenvolupament del procés de selecció i valoració de les proves.
Español: El tribunal puede dotarse de personas expertas como asesores o asesoras para el desarrollo del proceso de selección y valoración de las pruebas.
Català: De conformitat amb l'article 10.2 b del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, se sotmet a informació públic aquest Projecte d'ordre, durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 10.2 b del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, se somete a información pública este Proyecto de orden, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Administració en general i l'Ajuntament i particulars en concret, podran completar la xarxa viària bàsica assenyalada en les Normes Subsidiàries, mitjançant la realització d'altres vials o la reserva d'espais per aquest motiu; i si es considera oportú serà possible la seva incorporació al Règim jurídic del sistema viari.
Español: La Administración en general y el Ayuntamiento y particulares en concreto, podrán completar la red viaria básica señalada en las Normas Subsidiarias, mediante la realización de otros viales o la reserva de espacios por este motivo; y si se considera oportuno será posible su incorporación al Régimen jurídico del sistema viario.
Català: -3 Deixar sense efecte la Resolució SLT/2040/2015, de 14 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut així com en el director de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: -3 Dejar sin efecto la Resolución SLT/2040/2015, de 14 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto así como en el director del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitza el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y hostelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realizan el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Els dies de vacances derivats de l'exercici s'hauran de gaudir-se abans del 31 de març del 2008.
Español: Los días de vacaciones derivados del ejercicio deberán disfrutarse antes del 31 de marzo del 2008.
Català: Així mateix les llistes provisionals inclouran les persones candidates en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitats de més idiomes.
Español: Asimismo, las listas provisionales incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitados de más idiomas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolució d'inici de procediment de revisió d'ofici.
Español: Resolución de inicio de procedimiento de revisión de oficio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació i publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación y publicación de un reglamento.
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 180 de data 20 de setembre de 2016
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona número 180 de fecha 20 de septiembre de 2016.
Català: b) Els licitadors hauran d'estar en possessió de la
Español: b) Los licitadores deberán estar en posesión de la
Català: Són competents per a la imposició de les sancions previstes als articles 16 i 17 de la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, pel que fa únicament a les infraccions relatives als animals de companyia i domèstics que enumera a la disposició addicional primera de l'esmentada norma, els òrgans següents:
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones previstas en los artículos 16 y 17 de la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, por el que hace únicamente a las infracciones relativas a los animales de compañía y domésticos que enumera a la disposición adicional primera de la mencionada norma, los órganos siguientes:
Català: El valor de la nocturnitat de tot aquell treballador que sigui perceptor d'aquest benefici serà, a partir del primer de gener de l'any 2000, el reflectit en l'annex 3, representant aquest import el 10% del sou corresponent a la categoria professional del treballador.
Español: El valor de la nocturnidad de todo aquel trabajador que sea perceptor de tal beneficio será, a partir del primero de enero del año 2000 el reflejado en el anexo 3, representando este importe el 10% del sueldo correspondiente a la categoría profesional del trabajador.
Català: Formació acadèmica específica de grup mig o titulació específica del lloc, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica específica de grado medio o titulación específica del puesto completada con un período de práctica o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Totes les conduccions seran subterrànies i seguiran el traçat de la xarxa viària i dels espais lliures d'ús públic.
Español: Todas las conducciones serán subterráneas y seguirán el trazado de la red viaria y de los espacios libres de uso público.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: Pueden concederse licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que efectuar en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Identificar les directrius de la Política Agrària Comunitària (PAC) que tenen influència en un sector productiu determinat, a partir de la normativa autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Identificar las directrices de la política agraria comunitaria (PAC) que tienen influencia en un sector productivo determinado a partir de la normativa autonómica, estatal, comunitaria.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: Finalitat: Compra d'un equip de so i directe per a la Sala Apolo.
Español: Finalidad: Compra de un equipo de sonido y directo para la Sala Apolo.
Català: Determinació/selecció de les fonts.
Español: Determinación/selección de las fuentes.
Català: Ha d'incloure la identificació i cartografia detallada dels diferents elements, la seva situació jurídica, la seva caracterització i les directrius per a la seva conservació i millora.
Español: Ha de incluir la identificación y cartografía detallada de los diferentes elementos, su situación jurídica, su caracterización y las directrices para su conservación y mejora.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: La Resolució EMC/2703/2019, de 17 d'octubre (DOGC núm. 7988 – 24.10.2019), aprova les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: La Resolución EMC/2703/2019, de 17 de octubre (DOGC núm. 7988 – 24.10.2019), aprueba las bases reguladoras de las ayudas de Apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: 24 de setembre (divendres) (Compensació 25.12.99 Nadal
Español: 24 de septiembre (viernes):(Compensancion 25.12.99 navidad
Català: El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, se podrá ausentar del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos, y durante el tiempo, siguientes:
Català: g) Proposar la formació en tramitació electrònica a les unitats promotores del Departament, i el seu reciclatge.
Español: g) Proponer la formación en tramitación electrónica a las unidades promotoras del Departamento, y su reciclaje.
Català: d) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats bé cultural d'interès local o en els que estiguin catalogats pel planejament municipal: fins a 2 punts.
Español: d) Intervenciones que se sean llevadas a cabo en lugares declarados bien cultural de interés local o en los que estén catalogados por el planeamiento municipal: hasta 2 puntos.
Català: Valor estimat del contracte: 1.442.494,47 euros, desglossat en els següents lots: lot 1, 1.018.527,37 euros i lot 2, 423.967,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.442.494,47 euros, desglosado en los siguientes lotes: lote 1, 1.018.527,37 euros y lote 2, 423.967,10 euros.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció del riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020.
Català: 4.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes, que seran sotmesos a una avaluació final per mitjà d'entrevistes personals, en les quals es valorarà mitjançant una prova oral el coneixement d'anglès de les persones preseleccionades
Español: 4.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas, que serán sometidos a una evaluación final por medio de entrevistas personales, en las cuales se valorará mediante una prueba oral el conocimiento de inglés de las personas preseleccionadas
Català: La formació contínua que el personal tècnic superi s'ha de fer constar en el registre de personal tècnic acreditat a petició de l'interessat o interessada, d'acord amb el corresponent fitxer.
Español: La formación continua que el personal técnico supere se tiene que hacer constar en el registro de personal técnico acreditado a petición del interesado o interesada, de acuerdo con el correspondiente fichero.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han d'adreçar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquest Decret al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayudas se tienen que dirigir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost llevat la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos a la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: Aparcament, estacionament i circulació de vehicles.
Español: Aparcamiento, estacionamiento y circulación de vehículos.
Català: .La sanció imposada per la resolució de la secretària general d'Educació de 15 de setembre de 2008, s'aplicarà de l'11 de febrer de 2009 al 10 de maig de 2009..,
Español: La sanción impuesta por la resolución de la secretaria general de Educación de 15 de septiembre de 2008, se aplicará del 11 de febrero de 2009 al 10 de mayo de 2009.,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de L'Hospitalet de Llobregat, al Tom 1.453, Llibre 289 de la Secció 3ª de L'Hospitalet, Foli 215, Finca número 10.287-N, Inscripció 5ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.453, Libro 289 de la Sección 3ª de L'Hospitalet, Folio 215, Finca número 10.287-N, Inscripción 5ª.
Català: e) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud.
Español: e) Las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud.
Català: El senyor Joan Sabaté i Borràs cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Joan Sabaté i Borràs cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1596/2004, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1596/2004, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0802151).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: A més, cal indicar que la vigent legislació en aquesta matèria és el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de carreteres i, per tant, s'han de suprimir les referències a la Llei 7/1993 d'aquest apartat.
Español: Además, es preciso indicar que la vigente legislación en esta materia es el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de carreteras y, por lo tanto, se tienen que suprimir las referencias a la Ley 7/1993 de este apartado.
Català: Descripció del document: protocol de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana del Consum per garantir el dret a la informació de les persones consumidores i per al foment de pràctiques de consum sostenible i respectuós amb el medi ambient en l'àmbit de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Descripción del documento: protocolo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Consumo para garantizar el derecho a la información de las personas consumidoras y para el fomento de prácticas de consumo sostenible y respetuoso con el medio ambiente en el ámbito de la pesca y la acuicultura.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 60/2011, de 21 de gener, sobre les normes de qualitat ambiental en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/2011, de 21 de enero, sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas.
Català: Aspectes conceptuals i simbòlics.
Español: conceptuales y simbólicos.
Català: Vistos el Decret 60/1989, de 13 de març, de desplegament de l'estructura orgànica i del funcionament de l'Institut Català del Sòl, i l'Ordre de 23 d'agost de 1989, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Català del Sòl;
Español: Vistos el Decreto 60/1989, de 13 de marzo, de desarrollo de la estructura orgánica y del funcionamiento del Instituto Catalán del Suelo, y la Orden de 23 de agosto de 1989, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Catalán del Suelo;