BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Ull del Vent de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: En data 26 d'octubre de 2016 l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba va comunicar a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 26 de octubre de 2016 la Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba comunicó al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Realització: entrega dels materials i reculls de premsa realitzats.
Español: Realización: Entrega de los materiales y recopilaciones de prensa realizados.
Català: Realització d'operacions amb nombres decimals que tinguin sentit (i amb un nombre reduït de xifres) emprant els algorismes de la suma, la resta, la multiplicació i la divisió (amb decimals només al dividend).
Español: Realización de operaciones con números decimales que tengan sentido (y con un número reducido de cifras) usando los algoritmos de la suma, la resta, la multiplicación y la división (con decimales solo en el dividendo).
Català: c) Elaborar propostes normatives sobre les activitats marítimes sota l'àmbit competencial de la Direcció General diferents de la pesca professional i l'aqüicultura.
Español: c) Elaborar propuestas normativas de las actividades marítimas bajo el ámbito competencial de la Dirección General distintas de la pesca profesional y la acuicultura.
Català: Objecte: adjudicar l'equipament del CAP de Cappont de Lleida.
Español: Objeto: adjudicar el equipamiento del CAP de Cappont de Lleida.
Català: Fomentar la distribució i utilització de productes respectuosos amb el medi ambient.
Español: Fomentar la distribución y utilización de productos respetuosos con el medio ambiente.
Català: Això reforça el paper, la missió i els objectius de la cooperació catalana per al desenvolupament.
Español: Ello refuerza el papel, la misión y los objetivos de la cooperación catalana para el desarrollo.
Català: 5.2 Les funcions de la Secretaria Tècnica corresponen a l'Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 5.2 Las funciones de la Secretaría Técnica corresponden al Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'import final de la bestreta serà el que resulti de la distribució de fons disponibles entre els sol·licitants.
Español: El importe final del anticipo será el que resulte de la distribución de fondos disponibles entre los solicitantes.
Català: Protecció Civil respon comunicant que, ateses les característiques que presenta el Pla no emetran informe, si bé recorden que s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, d'acord amb la qual efectuen una sèrie d'observacions respecte als continguts de la documentació aportada:
Español: Protección Civil responde comunicando que, vistas las características que presenta el Plan no emitirán informe, si bien recuerdan que se deberán de tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, de acuerdo con la cual efectúan una serie de observaciones con respecto a los contenidos de la documentación aportada:
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs escolar 2020-2021 fins a la fi del curs escolar 2023-2024:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso escolar 2020-2021 hasta el fin del curso escolar 2023-2024:
Català: En el cas de la maternitat la durada de la suspensió del contracte serà per al personal de l'empresa de 18 setmanes i, en cas de part múltiple o prematur, ampliable a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de la maternidad la duración de la suspensión del contrato será para el personal de la empresa de 18 semanas y, en caso de parto múltiple o prematuro, ampliable a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En cas d'agrupacions totes les entitats tenen la qualitat de beneficiàries tal i com s'estableix a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de agrupaciones todas las entidades tienen la calidad de beneficiarias tal como se establece en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: No es dedueix la part proporcional d'aquesta paga en els casos d'IT
Español: Esta paga no se deducirá en su parte proporcional en los casos de IT
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió d'agent comercial.
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión de agente comercial.
Català: *La tarifa a aplicar ha de correspondre a la tarifa aprovada pel Consell de Direcció del CatSalut, dins la relació de paràmetres que han de regir la contractació de l'any.
Español: *La tarifa a aplicar tiene que corresponder a la tarifa aprobada por el Consejo de Dirección del CatSalut, dentro de la relación de parámetros que deben regir la contratación del año.
Català: Objecte: Acord de cessió gratuïta de material esportiu (catifa).
Español: Objeto: Acuerdo de cesión gratuita de material deportivo (alfombra).
Català: Fonts de finançament previstes (aportacions de l'entitat, aportacions d'altres entitats públiques o privades, si escau, i import sol·licitat).
Español: Fuentes de financiación previstas (aportaciones de la entidad, aportaciones otras entidades públicas o privadas, si procede, e importe solicitado).
Català: Tot el personal podrà disposar de 25 minuts de descans diari, computables com a treball efectiu, que podran dividir en 2 períodes com a màxim, sempre respectant les necessitats del servei i del lloc de treball i a criteri del cap del servei o departament.
Español: Todo el personal dispondrá de 25 minutos de descanso diario, computables como trabajo efectivo, que podrán dividir en 2 periodos como máximo, siempre respetando las necesidades del servicio y del puesto de trabajo y a criterio del jefe del servicio o departamento.
Català: Seguretat, codificació i transport de la informació.
Español: Seguridad, codificación y transporte de la información.
Català: Una vegada al seu centre de treball, l'operari de guàrdia no es limitarà a realitzar la tasca per a la qual va ser cridat, sinó que realitzarà els treballs assignats per cap de torn i que fossin dins de l'àmbit de la seva especialitat professional, o similar.
Español: Una vez en su centro de trabajo, el operario de retén no se limitará a realizar la labor para la que fue llamado, sino que realizará los trabajos asignados por el jefe de turno y que estuvieran dentro del ámbito de su especialidad profesional, o similar.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: La creació de la franja de protecció d'incendis no resulta ambientalment desfavorable, excepte en la zona que afecta l'HIC Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera que s'ha d'excloure de la superfície de la franja de protecció d'incendis, tal com s'indica en el mapa següent.
Español: La creación de la franja de protección de incendios no resulta ambientalmente desfavorable, excepto en la zona que afecta el HIC Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera que se tiene que excluir de la superficie de la franja de protección de incendios, tal como se indica en el mapa siguiente.
Català: Les parts podran sotmetre a l'arbitratge o mediació del Col·legi d'Advocats, els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici dels drets d'intervenció que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes podrán someter al arbitraje o mediación del Colegio de Abogados, los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer por este servicio.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sora amb l'eix del Pont de la Codina.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Sora con el eje del Puente de la Codina.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), es permet que es reservi una setmana per realitzar-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge.
Español: C. Como única excepción a lo establecido en el apartado B), se permitirá la reserva de 1 semana para realizarla en otra época del año, siempre de manera continuada y empezando un lunes y finalizando en domingo.
Català: 2.4 En cas de produir-se renúncies, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts a l'annex 1 d'aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria.
Español: 2.4 En caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el anexo 1 de esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria.
Català: Grups i nivells del personal de gestió
Español: Grupos y niveles del personal de gestión
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, i de grau mig de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, y de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y de Confección y Moda.
Català: dies a partir d'aquesta publicació per reclamar davant l'empresa la
Español: días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es realitzarà, pel primer període entre els dies 11 febrer i 3 de març de 2008, ambdós inclosos i, pel segon període entre els dies 12 novembre i el 5 de desembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará, para el primer periodo entre los días 11 febrero y 3 de marzo de 2008, ambos incluidos y, para el segundo periodo entre los días 12 noviembre y el 5 de diciembre de 2008, ambos incluidos.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació que correspon a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars, envoltats de vegetació.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde en edificios aislados de viviendas unifamiliares, rodeadas de vegetación.
Català: Vista la proposta de data 13 de gener de 2010 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 13 de enero de 2010 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de l'ajut és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de la ayuda es de seis meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Denominació: Centre d'Estudis Vilafranca Excellens.
Español: Denominación: Centro de Estudios Vilafranca Excellens.
Català: Havent observat errades en la transcripció de la normativa urbanística que es va annexar a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2003/007748/G, Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, se'n detalla l'oportuna correcció, d'acord amb el text refós aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 3 de març de 2004 i que consta degudament diligenciat en aquest Servei Territorial:
Español: Habiendo observado erratas en la transcripción de la normativa urbanística que se anexó al Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2003/007748/G, Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II, se detalla la oportuna corrección, de acuerdo con el texto refundido aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 3 de marzo de 2004 y que consta debidamente diligenciado en este Servicio Territorial:
Català: L'especial concepció de les urbanitzacions maritimoterrestes implica que els titulars de les parcel·les confrontants amb la xarxa de canals i amb les dàrsenes interiors siguin els principals i més directes destinataris dels serveis portuaris.
Español: La especial concepción de las urbanizaciones marítimo-terrestes implica que los titulares de las parcelas confrontantes con la red de canales y con las dársenas interiores sean los principales y más directos destinatarios de los servicios portuarios.
Català: Gestiona el manteniment del cens d'instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gasos combustibles i productes petroliers.
Español: Gestiona el mantenimiento del censo de instalaciones de almacenamiento y distribución de gases combustibles y productos petrolíferos.
Català: c) Les previsions per generació de fangs de cristal·lització s'estima que comporten un impacte moderat atès que generen un recurs de 67.500 t/any de mena magnèsica.
Español: c) Las previsiones por generación de barros de cristalización se estima que conllevan un impacto moderado dado que generan un recurso de 67.500 t/año de mena magnésica.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que estableix l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de connexió de terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones que establece el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de conexión del suelo de los apoyos.
Català: 3.2 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2004, i aquesta darrera és la data límit per presentar les justificacions de les inversions realitzades.
Español: 3.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, y esta última es la fecha límite para presentar las justificaciones de las inversiones realizadas.
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les partides corresponents de la Secció.Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a las partidas correspondientes de la Sección.Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquestes persones proposades pel tribunal per ocupar les places com a funcionàries de carrera, presentaran a la Secretaria de la Corporació, dins del termini de 20 dies naturals, comptats des que es faci pública la llista dels/les aspirants seleccionats/des, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits que l'administració no hagi pogut comprovar d'ofici, i si és el cas la declaració de les activitats que porta a terme i, si s'escau, sol·licitud de compatibilitat.
Español: Estas personas propuestas por el tribunal para ocupar las plazas como funcionarias de carrera, presentarán a la Secretaria de la Corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, contados des de que se haga pública la lista de los/las aspirantes seleccionados/as, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos que la administración no haya podido comprobar de oficio, y si es el caso la declaración de las actividades que lleva a cabo, y si fuera necesario, solicitud de compatibilidad.
Català: e.3) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total de més de vint-i-quatre metres, sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic, el vaixell sigui objecte d'un pla de salvament i reestructuració que preveu l'article 21.f) del Reglament (CE) núm. 1198/2006, i opti per un mètode de pesca que consumeixi menys combustible.
Español: e.3) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total superior a los veinticuatro metros, siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo, el barco sea objeto de un plan de salvamento y reestructuración previsto en el artículo 21.f) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, y opte por un método de pesca que consuma menos combustible.
Català: RESOLUCIÓ TES/2600/2018, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, al terme municipal d'Òdena (exp. B1AEIA160526).
Español: RESOLUCIÓN TES/2600/2018, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro, en el término municipal de Òdena (exp. B1AEIA160526).
Català: La base 16.2.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l'execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l'import de la subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l'execució de l'actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.
Español: La base 16.2.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
Català: Les resolucions que s'adoptin per delegació es consideraran dictades per l'autoritat que l'ha conferida i exhauriran la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se adopten por delegación se considerarán dictadas por la autoridad que la ha conferido y agotarán la vía administrativa.
Català: El text complet de les bases que regeixen aquestes convocatòries es publica al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 2020-226-0 de 24 de novembre de 2020 i en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: El texto completo de las bases que rigen estas convocatorias se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 2020-226-0 de 24 de noviembre de 2020 y en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: Que la Confederació de Cooperatives de Catalunya té un alt interès en participar i en la difusió dels principis cooperatius i el foment de l'educació i la formació cooperatives, l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives i, en general, en tot el que és beneficiós per al cooperativisme i les seves entitats.
Español: Que la Confederación de Cooperativas de Cataluña tiene un alto interés en participar y en la difusión de los principios cooperativos y el fomento de la educación y la formación cooperativas, la organización de servicios de interés común para las cooperativas y, en general, todo lo que es beneficioso para el cooperativismo y sus entidades.
Català: Els convenis específics que es celebrin, sens perjudici del que estableix l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), han de contenir els següents punts:
Español: Los convenios específicos que se celebren, sin perjuicio de lo que establece el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º. 5686 de 5 de agosto de 2010), tienen que contener los siguientes puntos:
Català: b) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Comissió de selecció establirà els criteris de selecció corresponents, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català, així com altres característiques, aptituds i habilitats dels candidats adaptades a les funcions de la carrera a la qual aspirin.
Español: La Comisión de selección establecerá los criterios de selección correspondientes, que tendrán como base la valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán, así como otras características, aptitudes y habilidades de los candidatos adaptadas a las funciones de la carrera a la cual aspiren.
Català: El personal que realitzi treballs a l'interior i que estigui exposat a corrents d'aire o canvis de temperatura se l'ha de proveir de dessuadora o polar en funció de les circumstàncies.
Español: Al personal que realice trabajos en el interior y que esté expuesto a corrientes de aire o cambios de temperatura se le abastecerá de sudadera o polar en función de las circunstancias.
Català: Coneixements de normativa de funció pública i personal laboral, seguretat social, i pròpia del cos de bombers.
Español: Conocimientos de normativa de función pública y personal laboral, seguridad social, y normativa propia del cuerpo de bomberos.