BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal elaborar un Projecte complementari que, a més de concretar el detall de les actuacions previstes en els àmbits de restauració de zones en desús, restauració i conservació d'HIC i sanejament de zones d'abocament identificats en el plànol de mesures correctores, prevegi la restauració morfològica del desmunt practicat entre el PK 6+260 i el PK 6+440 amb l'objectiu de facilitar la restauració dels hàbitats afectats i integrar paisatgísticament el revolt.
Español: a) Habrá que elaborar un proyecto complementario que, además de concretar el detalle de las actuaciones previstas en los ámbitos de restauración de zonas en desuso, restauración y conservación de HIC y saneamiento de zonas de vertido identificados en el plano de medidas correctoras, prevea la restauración morfológica del desmonte practicado entre el PK 6+260 y el PK 6+440 con el objetivo de facilitar la restauración de los hábitats afectados e integrar paisajísticamente la curva.
Català: e) Projectes de producció i explotació de l'àmbit de les arts visuals i per a projectes que no puguin ser considerats dins dels apartats anteriors a), b), c), i d):
Español: e) Proyectos de producción y explotación del ámbito de las artes visuales y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados a), b), c) y d) anteriores:
Català: Pel temps ordinari de presència i proporcionalment a aquest temps.
Español: Por tiempo ordinario de presencia y proporcionalmente al mismo.
Català: Roser López i Sala, cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a vocal.
Español: Roser López i Sala, jefa del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, que actuará como vocal.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic.
Català: A efectes del còmput de la permanència en llocs de treball, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se estimarán las fracciones inferiores a mes.
Català: La norma objecte de dictamen, transcrita a l'inici d'aquest apartat, atribueix al Centre Criptològic Nacional (CCN) la coordinació estatal de totes les autoritats o equips de resposta a incidents de seguretat informàtica (CSIRT) en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació.
Español: La norma objeto de dictamen, transcrita al inicio de este apartado, atribuye al Centro Criptológico Nacional (CCN) la coordinación estatal de todas las autoridades o equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (CSIRT) en materia de seguridad de las redes y sistemas de información.
Català: b) La xarxa d'hidrants haurà d'estar mallada.
Español: b) La red de hidrantes deberá estar mallada.
Català: Es disposarà de 3 models d'examen, dels quals el candidat/a n'optarà per un a l'atzar.
Español: Se dispondrá de 3 modelos de examen, de los cuales el candidato/a optará por 1 al azar.
Català: Així mateix, se n'exclouen les activitats formatives de sessions, cursos i tallers destinats a la iniciació o al perfeccionament en les tècniques de dibuix, pintura, modelat, gravat, escultura i oficis artístics (artesania i disseny, ceràmica, vidre, cuir, pell, etc.).
Español: Asimismo, se excluyen las actividades formativas de sesiones, cursos y talleres destinados a la iniciación o al perfeccionamiento en las técnicas de dibujo, pintura, modelado, grabado, escultura y oficios artísticos (artesanía y diseño, cerámica, vidrio, cuero, piel, etc.).
Català: d) El concessionari està obligat a observar els preceptes de l'Ordre ministerial de 7 d'octubre de 1996, del Ministeri de Medi Ambient, i de la normativa vigent en la matèria.
Español: d) El concesionario está obligado a observar los preceptos de la Orden ministerial de 7 de octubre de 1996, del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: Dades d'ocupació: lloc de treball.
Español: Datos de ocupación: puesto de trabajo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/10/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/10/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; compra, lloguer, arranjament i manteniment d'oratoris i de locals de culte o de reunions internes; reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc., així com també, per la naturalesa de la convocatòria en si, l'adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats.
Español: Se excluyen de esta convocatoria todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; compra, alquiler y adecuación y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc., así como también, por la naturaleza de la convocatoria en sí, la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades.
Català: El/la cap del Servei d'Emprenedoria, que actuarà com a president/a.
Español: El jefe/a del Servicio de Emprendimiento, que actuará como presidente/a.
Català: Les sortides per motius de treball durant la jornada laboral o les incidències en l'entrada i en la sortida hauran de quedar registrades documentalment i ser autoritzades pel director del departament, i cada setmana s'han d'enviar els registres al Departament de Recursos Humans.
Español: Las salidas por motivos de trabajo durante la jornada laboral, o incidencias en la entrada y en la salida, deberán quedar registradas documentalmente y autorizadas por el director del departamento, enviándose semanalmente los registros al departamento de recursos humanos.
Català: —2 Les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació han d'anunciar el lloc i les hores de consulta dels censos respectius en un dels diaris de més circulació de la seva circumscripció i per tots els mitjans de comunicació que considerin oportuns.
Español: —2 Las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación deben anunciar el lugar y las horas de consulta de los censos respectivos en uno de los diarios de más circulación de su circunscripción y en todos los medios de comunicación que consideren oportunos.
Català: c) Per trasllat de domicili: 1 dia si el nou domicili és en el lloc de residència, i 4 dies en altres casos.
Español: c. Por traslado de domicilio 1 día si el nuevo domicilio esta en el lugar de residencia y 4 en los otros casos.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de gener de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de enero de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización en centro hospitalario de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: Part comuna: comença a les 15.30 hores del dia 14 de maig de 2014.
Español: Parte común: empieza a las 15.30 horas del día 14 de mayo de 2014.
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (CMPSB).
Español: Entidad: Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (CMPSB).
Català: Atès que CEPSA està actualment en procés de liquidació, aquesta sol·licitud de renúncia ha estat ratificada pel senyor Joaquin de la Calzada Fernández, en qualitat de liquidador de la companyia, mitjançant escrit presentat en data 26 de juny de 2015 (registre d'entrada número 688/2015).
Español: Dado que CEPSA actualmente está en proceso de liquidación, dicha solicitud de renuncia ha sido ratificada por el Sr. Joaquin de la Calzada Fernández, en calidad de liquidador de la compañía, mediante escrito presentado en fecha 26 de junio de 2015 (registro de entrada núm. 688/2015).
Català: c) El menor termini d'execució de les obres sense detriment de les prescripcions del procés constructiu, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) El menor plazo de ejecución de las obras sin detrimento de las prescripciones del proceso constructivo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 requereix l'informe previ favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb els estàndards de qualitat que l'Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 requiere el informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para estos tipos de centros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: 7.5 Les resolucions es notifiquen individualment a les persones interessades.
Español: 7.5 Las resoluciones se notifican individualmente a las personas interesadas.
Català: 8.2 Totes les actuacions hauran d'iniciar-se en el termini de 5 dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió i, sempre, dins de l'exercici 2013 i finalitzaran com a màxim sis mesos més tard del seu inici.
Español: 8.2 Todas las actuaciones tendrán que iniciarse en el plazo de 5 días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión y, siempre, dentro del ejercicio 2013 y finalizarán como máximo seis meses más tarde de su inicio.
Català: b) Divisió en lots: 5 lots.
Español: b) División en lotes: 5 lotes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Vilafortuny-sector Castell, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.410, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Vilafortuny-sector Castell, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.410, del tomo 27.
Català: Els treballadors de la GMUT gaudiran dels beneficis dels ajuts socials.
Español: Los trabajadores de la GMUT disfrutarán de los beneficios de las ayudas sociales.
Català: 62.362.000 pessetes en els altres casos.
Español: 62.362.000 pesetas en los otros casos.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el cual esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 48000 Despeses anticipades
Español: 48000 Gastos anticipados
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació detallada de les despeses de cadascuna de les activitats que conformen el programa i una relació de les fonts de finançament del programa subvencionat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Dicha memoria deberá incluir una relación detallada de los gastos de cada una de las actividades que conforman el programa y una relación de las fuentes de financiación del programa subvencionado (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana amb el seu personal dedicat als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa té concertats amb l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, con su personal dedicado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria que tiene concertados con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: Aquesta cooperació s'ha de fer independentment de la presència dels comandaments de secció.
Español: Esta cooperación se ha de hacer independientemente de la presencia de los mandos de sección.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris -i socials- en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials-, regulats en les corresponents normatives sectorials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarios y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que la integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria -y en relación con lo servicios sociales-, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: Motivar la realització de:
Español: Motivar la realización de:
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs i d'una fase de capacitació de caràcter selectiu impartida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso y de una fase de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: obligació tots els llibres i fullets publicats des de l'entrada en vigor
Español: esta obligación todos los libros y folletos publicados desde la entrada
Català: S'entenen incloses en les hores de visita a Especialistes de la Seguretat Social, a les quals fa referència l'art. 22 del conveni Col·lectiu, les visites que es realitzin com a conseqüència d'anàlisis clíniques, visites psiquiàtriques i d'odontologia, sempre i quan aquestes visites siguin realitzades en els centres de la pròpia Seguretat Social.
Español: Se entienden incluidas en las horas de visita a especialistas de la Seguridad Social, a las que se refiere el artículo 22 del Convenio colectivo, las visitas que se realicen a consecuencia de análisis clínicos, las visitas psiquiátricas y las odontológicas, siempre y cuando estas visitas sean realizadas en los centros de la propia Seguridad Social.
Català: S'abona una gratificació de 5.000 pessetes amb ocasió del naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 5.000 pesetas con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: Es considera apta la persona que arriba als 60 punts.
Español: Se considera apta la persona que obtenga los 60 puntos.
Català: Secció de Dret Mercantil.
Español: Sección de Derecho Mercantil.
Català: Coherència entre els objectius, les accions i els indicadors de resultats: fins a 30 punts.
Español: Coherencia entre los objetivos, las acciones y los indicadores de resultados: hasta 30 puntos.
Català: ANUNCI sobre decrets d'Alcaldia de 12 de juliol de 2019 de ratificació del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre decretos de Alcaldía de 12 de julio de 2019 de ratificación del personal eventual.
Català: b) Gorres: 2 anys de durada.
Español: b) Gorros: 2 años de duración.
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A la cruïlla entre el Cardener i la via de ferrocarrils de la Renfe, el límit de la zona de seguretat abandona l'APC B-10.308 per tornar a coincidir amb la línia de terme.
Español: En el cruce del río Cardener y la vía de ferrocarriles de la Renfe, el límite de la zona de seguridad abandona la APC B-10.308 para volver a coincidir con la línea del término.
Català: b) Formació específica (fins a 3 punts):
Español: b) Formación específica (hasta 3 puntos):
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats, amb independència de la procedència dels fons amb què es financin, i no es podrà acumular amb cap altre ajut estatal, per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta donés una intensitat superior a l'establerta per les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la comissió.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades, con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien, y no se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal, por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la comisión.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà d'acord amb l'establert en el Decret 1/1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, i segons l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La fianza constituida se actualizará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1/1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, y según el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2012.
Català: A l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és del cas, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrá en cuenta el número de citas cuando eso sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.
Català: En representació del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la delegació de competència efectuada per l'Ordre EMO/26/2011, d'1 de febrer
Español: En representación del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo don la delegación de competencia efectuada por la Orden EMO/26/2011, de 1 de febrero
Català: DECRET 93/1984, de 22 de març, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de suport genèric a la producció fonogràfica a Catalunya per a l'any 1984.
Español: DECRETO 93/1984, de 22 de marzo, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayuda genérica a la producción fonográfica en Cataluña para el año 1984.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Altafulla.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Altafulla.
Català: Laboratori d'anàlisi.
Español: Laboratorio de análisis.
Català: —9 Les subvencions concedides es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08019 Barcelona) i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 Las subvenciones concedidas se hacen públicas al tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08019 Barcelona) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'han de regular per llei l'estatut personal del síndic de greuges, les incompatibilitats, les causes de cessament, l'organització i les atribucions de la institució.
Español: Deben regularse por ley el estatuto personal del Síndic de Greuges, las incompatibilidades, las causas de cese, la organización y las atribuciones de la institución.
Català: b) Dades del titular de l'explotació: cognoms i nom o raó social, número o codi d'identificació fiscal (NIF o CIF), adreça, codi postal, municipi, província i telèfon.
Español: b) Datos del titular de la explotación: apellidos y nombre o razón social, número o código de identificación fiscal (NIF o CIF), dirección, código postal, municipio, provincia y teléfono.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Vilanant (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilanant (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: f) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: f) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de les deyecciones ganaderas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la superfície mínima dels habitatges de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la superficie mínima de las viviendas, de Calldetenes
Català: En el cas de faltes qualificades de lleus s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En caso de faltas calificadas de leves se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: La falta d'assistència al treball després d'haver estat contractat o fer-ho amb un retard superior a una hora per causa imputable al treballador, abandonar el mateix abans de l'acabament de les operacions o negar-se a realitzar el que li correspongui segons el torn de rotació.
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado o hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador, abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que le corresponda según el turno de rotación.