BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: c) Oficines de Benestar i Família
Español: c) Oficinas de Bienestar y Familia
Català: j) Qualsevol altra funció que li siguin encomanada pel/per la director/a de l'Agència en relació a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la director/a de la Agencia con relación a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Del 2 al 16 de maig de 2003: personal interí (excepte el personal interí que tingui un primer nomenament amb posterioritat al 16 de maig de 2003, que podran presentar la sol·licitud fins al 26 de juny de 2003).
Español: Del 2 al 16 de mayo de 2003: personal interino (excepto el personal interino que tenga un primer nombramiento con posterioridad al 16 de mayo de 2003, que podrán presentar la solicitud hasta el 26 de junio de 2003).
Català: g) El quadrant anual estarà en tots els casos lligat al lloc de prestació (servei), de manera que si per qualsevol motiu el treballador/ora és assignat/ada a un nou lloc de prestació (servei), assumirà el quadrant disponible d'aquesta nova assignació.
Español: g) El cuadrante anual estará en todos los casos ligados al lugar de prestación (servicio), de forma que si por cualquier motivo el trabajador es asignado a un nuevo lugar de prestación (servicio), asumirá el cuadrante disponible de esta nueva asignación.
Català: En cas que l'empresa per si o per mitjà de tercers organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dintre de la jornada de treball ordinària, el treballador al qual li sigui recomanat hi ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com sigui possible els ensenyaments que se li imparteixin.
Español: En caso de que la empresa por si o por medio de terceros organice cursos de formación profesional y éstos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el trabajador a quien se le emplace a ello debe asistir obligatoriamente y debe aprovechar tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan.
Català: Inscripció als centres per realitzar les proves d'accés, del 28 de febrer al 14 de març.
Español: Inscripción en los centros para realizar las pruebas de acceso, del 28 de febrero al 14 de marzo.
Català: Actuarà com a secretari/ària un/a tècnic/a de l'Àrea de Projectes de Moda del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Actuará como secretario/a un/a técnico/a del Área de Proyectos de Moda del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es tracta, doncs, d'unes activitats adreçades als pares, familiars i socis en general d'aquestes entitats i associacions, que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa, com poden ser l'organització de seminaris i congressos, la informació i la formació dels pares i familiars, la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar dels alumnes amb discapacitats i els intercanvis amb altres entitats nacionals, estatals o internacionals.
Español: Se trata, pues, de unas actividades dirigidas a los padres, familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones, que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa, como pueden ser la organización de seminarios y congresos, la información y formación de padres y familiares, la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar de los disminuidos y los intercambios con otras entidades nacionales, estatales o internacionales.
Català: determinades, han de presentar una declaració 48 hores abans del dia que
Español: determinadas, deben presentar una declaración 48 horas antes del
Català: 1.2 En compliment de l'informe de la Junta de Sanejament, per efectuar una connexió d'aigües residuals no domèstiques a un sistema de sanejament s'ha de demanar el permís d'abocament al clavegueram i el sistema al qual es connectarà la xarxa serà el d'Abrera i no el de Martorell.
Español: 1.2 En cumplimiento del informe de la Junta de Saneamiento, para efectuar una conexión de aguas residuales no domésticas a un sistema de saneamiento se tendrá que solicitar el permiso de vertido en el alcantarillado y el sistema al que se conectará la red será el de Abrera y no el de Martorell.
Català: Fer públic el nomenament del senyor Luis Javier Mieres Mieres com a lletrat del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el nombramiento del señor Luis Javier Mieres Mieres como letrado del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que la totalitat de la valoració fos superior o inferior als 16 punts esmentats, la regla transcrita s'aplicarà de manera proporcional.
Español: En caso de que la totalidad de la valoración fuera superior o inferior a los 16 puntos citados, la regla transcrita se aplicará de manera proporcional.
Català: Es manté el règim de premis vigent, que consisteix en 1 mensualitat de salari i la mitjana dels 6 últims mesos d'incentiu i salari de conveni o CQQ brut i a més, per al personal en actiu, una medalla d'argent i un diploma, pels 25 anys de servei, i pels 35 anys, 2 mensualitats dels mateixos conceptes i a més, per al personal en actiu, una medalla d'or i un diploma o un rellotge.
Español: Se mantiene el régimen de premios vigente, consistente en 1 mensualidad de salario y el promedio de los 6 últimos meses de incentivo y salario de convenio o CCC bruto, además de una medalla de plata y un diploma para el personal en activo, por los 25 años de servicio; por los 35 años consistirá en 2 mensualidades de los mismos conceptos, además de una medalla de oro y un diploma o un reloj para el personal en activo.
Català: L'alçària màxima serà de 9,5 metres, corresponents a planta baixa + 2 plantes pis.
Español: La altura máxima será de 9,5 metros, correspondientes a planta baja + 2 plantas piso.
Català: Participar en la elaboració de l'informe anual sobre la situació dels autònoms a Catalunya.
Español: Participar en la elaboración del informe anual sobre la situación de los autónomos en Cataluña.
Català: En funció de l'IPC nacional espanyol del 2005, s'aplicarà una revisió de l'increment salarial aplicat de forma provisional.
Español: En función del IPC nacional español del 2005, se aplicará una revisión del incremento salarial aplicado de forma provisional.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se hay de especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Infermera/Treball social
Español: Enfermera/trabajo social
Català: Ateses les propostes de contractació emeses per les comissions de selecció dels processos selectius dels concursos LE-5/724/2020, LE-7/732/2020, LE-8/732/2020, LE-12/742/2020, LE-13/745/2020, LE-14/748/2020 i LE-22/753/2020 finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Considerando las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección de los procesos selectivos de los concursos LE-5/724/2020, LE-7/732/2020, LE-8/732/2020, LE-12/742/2020, LE-13/745/2020, LE-14/748/2020 i LE-22/753/2020 finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: En conseqüència, no pot ser objecte de subvenció amb relació a més d'una entitat.
Español: En consecuencia, no puede ser objeto de subvención en relación con más de una entidad.
Català: Funcions dels equipaments nacionals d'arts visuals
Español: Funciones de los equipamientos nacionales de artes visuales
Català: Tot i així, i una vegada analitzat el seu contingut, entenem que les prescripcions que conté compleixen els requisits derivats del seu caràcter de bàsic.
Español: Aun así, y una vez analizado su contenido, entendemos que las prescripciones que contiene cumplen los requisitos derivados de su carácter de básico.
Català: Classificació de les religions (politeisme, monoteisme i religions sense déu).
Español: Clasificación de las religiones (politeísmo, monoteísmo y religiones sin dios).
Català: En el cas de treballar menys d'1 h dins d'aquest tram horari de 22 a 6 h, no es merita el plus de nocturnitat.
Español: En el caso de trabajar menos de 1 h dentro de este tramo horario de 22 a 6 h, no se devengará el plus de nocturnidad.
Català: La lluita i la prevenció contra el frau fiscal, en les seves diferents formes i plantejaments, és un dels principals objectius de l'ATC, l'activitat de la qual es regeix pels principis i les regles que recull l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La lucha y la prevención contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los principales objetivos de la ATC, cuya actividad se rige por los principios y reglas que recoge el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per cada comunicació i inspecció de segona grua i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: Por cada comunicación y inspección de segunda grúa y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: Gestiona els equips de luminotècnia, so, maquinària escènica i audiovisuals durant els assajos i la representació seguint les instruccions de l'equip creatiu i amb criteris de seguretat.
Español: Gestiona los equipos de luminotecnia, sonido, maquinaria escénica y audiovisuales durante los ensayos y la representación siguiendo las instrucciones del equipo creativo y con criterios de seguridad.
Català: Utilització del correu electrònic per part dels representants dels treballadors/ores
Español: Utilización del e-mail por parte de los/las representantes de los trabajadores/ras
Català: Modificació puntual 17 del Pla general d'ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, clau HD, per a la gent gran i la gent jove, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 17 del Plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, clave HD, para la gente de la tercera edad y la gente joven, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Sense perjudici de les que per llei li corresponguin, tindrà les següents:
Español: Sin perjuicio de las que por Ley le correspondan, tendrá las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions d'un import superior a sis mil euros;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a seis mil euros;
Català: Decret 79/2012, de 10 de juny, de modificació parcial del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012).
Español: Decreto 79/2012, de 10 de junio, de modificación parcial del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012).
Català: 1.7.1 Equipament ortopantomogràfic.
Español: 1.7.1 Equipamiento ortopantomográfico.
Català: b. Aquests ajustaments no podran comportar augments ni disminucions en més o menys d'un cinc per cent (5%) en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació, i que es fixen en els articles corresponents d'aquestes Normes.
Español: b. Estos ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o menos de un cinco por ciento (5%) en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación, y que se fijan en los artículos correspondientes de estas Normas.
Català: 8) Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions de l' Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: 8) Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones de l' Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, del Departament de Salut, en la dirección indicada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Així mateix, l'Estatut estableix els principis rectors que han d'orientar les polítiques públiques i encarrega als poders públics de promoure les mesures necessàries per a garantir-ne l'eficàcia plena.
Español: Asimismo, el Estatuto establece los principios rectores que deben orientar las políticas públicas y encarga a los poderes públicos promover las medidas necesarias para garantizar su eficacia plena.
Català: El contracte, per temps indefinit, de fixos discontinus es concerta per fer feines que tinguin el caràcter de l'estabilitat i la falta de continuïtat, i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato, por tiempo indefinido, de fijos discontinuos se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de la estabilidad y la falta de continuidad, y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: L'Administració podrà actuar per sí mateixa o bé mitjançant concessió administrativa.
Español: La Administración podrá actuar por sí misma o bien mediante concesión administrativa.
Català: 7.1 El Patronat és l'òrgan superior de govern, administració i representació de la Fundació, sens perjudici de les delegacions en altres òrgans que aquest determini d'acord amb els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: 7.1 El Patronato es el órgano superior de gobierno, administración y representación de la Fundación, sin perjuicio de las delegaciones en otros órganos que éste determine de acuerdo con los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: A la coberta es permeten els elements propis d'instal·lacions que podran sobresortir com a màxim 2,50 m.
Español: En la cubierta se permiten los elementos propios de instalaciones que podrán sobresalir como máximo 2,50 m.
Català: 3.3 El personal que presti serveis al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i que no realitzi tasques de control en cap dels àmbits abans esmentats, podrà assistir al curs, en tant que és una activitat formativa prevista dins del pla de formació anual del Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, però no seran habilitats en la funció inspectora de pesca i afers marítims.
Español: 3.3 El personal que preste servicios en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y que no realice tareas de control en ninguno de los ámbitos antes mencionados, podrá asistir al curso, en tanto que es una actividad formativa prevista dentro del plan de formación anual del Centro de Formación y Estudios Agrorurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, pero no serán habilitados en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos.
Català: Reportatge fotogràfic a color de l'element i de l'entorn on està emplaçat.
Español: Reportaje fotográfico a color del elemento y del entorno donde está emplazado.
Català: treballador/a i prendre les decisions que siguin recomanables en
Español: para atender al/a la trabajador/a y tomar las decisiones que sean convenientes
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador com a representants titulars i suplents, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador como representantes titulares y suplentes, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, a las personas siguientes:
Català: Només el coneixement lligat a aquest saber fer de les poblacions locals, que s'ha anat transmetent a través de generacions, pot determinar amb exactitud la durada de les diferents fases i el temps global, fins a tenir el producte amb la curació adequada per obtenir l'aspecte i textura homogenis i el sabor lleugerament salat i umami del Pernil Cerretà IGP.
Español: Solo el conocimiento ligado a este saber hacer de las poblaciones locales, que se ha ido transmitiendo a través de generaciones, puede determinar con exactitud la duración de las distintas fases y el tiempo global, hasta tener el producto con la curación adecuada para obtener el aspecto y la textura homogéneos y el sabor ligeramente salado y umami del Pernil Cerretà IGP.
Català: b) Valoració del progrés pedagògic dins el Pla de transició al treball;
Español: b) Valoración del progreso pedagógico dentro del Plan de transición al trabajo;
Català: La subvenció consisteix en una quantia equivalent a la totalitat de les retribucions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de l'obra teatral, amb un màxim de 12.000 euros per projecte d'enregistrament.
Español: La subvención consistirá en una cuantía equivalente a la totalidad de las retribuciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de la obra teatral, con un máximo de 12.000 euros por proyecto de grabación.
Català: —2. Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local ha de redactar una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y que la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la Constitución y la Demarcación Territorial de los Municipios, de las Entidades Municipales Descentralizadas y de las Mancomunidades de Cataluña.
Català: a) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: a) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, y también tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3869/2002, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Satorra i Menal com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3869/2002, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Satorra i Menal como jefa de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Variables principals: nombre i tipus de fons, tipus de programari de gestió utilitzat, instal·lacions i equipaments, préstecs bibliotecaris i altres activitats, despeses i pressupost
Español: Variables principales: número y tipo de fuentes, tipo de software de gestión utilizado, instalaciones y equipamientos, préstamos bibliotecarios y otras actividades, gastos y presupuesto
Català: Durant la fase d'execució, mantenir totalment delimitat l'àmbit d'actuació amb unes tanques que separin la zona d'obra dels jardins de les finques privades amb un control d'accés a la zona de treball per part de l'empresa constructora.
Español: Durante la fase de ejecución, mantener totalmente delimitado el ámbito de actuación mediante vallas que separen la zona de obra de los jardines de las fincas privadas con un control de acceso a la zona de trabajo por parte de la empresa constructora.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz, visat en data 7 de març de 2006, amb el núm. 325430, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha de 7 de marzo de 2006, con el núm. 325430, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, són soterrades, formades per cables d'alumini HEPRHZ1 de seccions 95, 150, 240 300, 400 i 500 mm2, i de coure HEPRZ1 de secció 500 mm2, segons les potències màximes que es transportin per cada circuit elèctric.
Español: Líneas internas de interconexión en 20 kV, son enterradas, formadas por cables de aluminio HEPRHZ1 de secciones 95, 150, 240 300, 400 y 500 mm2, y de cobre HEPRZ1 de sección 500 mm2, según las potencias máximas que se transporten por cada circuito eléctrico.
Català: g.1) Director/a en centres docents públics; director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 punts per any.
Español: g.1) Director/a en centros docentes públicos; director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ocupado con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 puntos por año.
Català: Per dur a terme la regularització prevista en l'apartat anterior serà requisit la tramitació per part de l'Ajuntament del corresponent projecte de normalització de finques presentat per qualsevol dels propietaris de les finques afectades.
Español: Para llevar a término la regularización prevista en el apartado anterior será requisito la tramitación por parte del Ayuntamiento del correspondiente proyecto de normalización de fincas presentado por cualquiera de los propietarios de las fincas afectadas.
Català: Va ser fundador de la Societat Espanyola d'Investigació Òssia i Metabolisme Mineral i vicepresident del Col·legi de Metges de Barcelona.
Español: Fue fundador de la Sociedad Española de Investigación Ósea y Metabolismo Mineral y vicepresidente del Colegio de Médicos de Barcelona.