BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el desenvolupament del Pla, caldrà seguir les directrius del document La gestió i la recuperació de la vegetació de ribera de l'Agència Catalana de l'Aigua (2008), així com incorporar sistemes d'estalvi d'aigua per fomentar l'estalvi i l'ús racional de l'aigua, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 31 d'octubre de 2018, rebut en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) En el desarrollo del Plan, habrá que seguir las directrices del documento La gestión y la recuperación de la vegetación de ribera de la Agencia Catalana del Agua (2008), así como incorporar sistemas de ahorro de agua para fomentar el ahorro y el uso racional del agua, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 31 de octubre de 2018, recibido en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: b) Descripció: manteniment de cinemòmetres Multanova 6F-MR, estàtics i dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat i en vehicles i trípodes de policies locals, cedits pel Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento de cinemómetros Multanova 6F-MR, estáticos y dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad y en vehículos y trípodes de policías locales, cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) El personal designat per ocupar càrrecs de confiança, independentment que estiguin inclosos, si escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: a) El personal designado para ocupar cargos de confianza, independientemente de su inclusión, si procede, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: El producte final constituirà l'import total de l'obra, que s'estima en 23.143.354,88 euros més el corresponent IVA, en cas de no correspondre legalment l'exempció d'aquest impost, tal com s'assenyala al primer paràgraf del punt 2.1.
Español: El producto final constituirá el importe total de la obra, que se estima en 23.143.354,88 euros más el correspondiente IVA, en caso de no corresponder legalmente la exención de este impuesto, tal como se señala en el primer párrafo del punto 2.1.
Català: Els treballadors gaudiran, previ avís i justificació, de les següents llicències retribuïdes:
Español: Los trabajadores disfrutaran, previo aviso y justificación, de las siguientes licencias retribuidas:
Català: No es permet cap tipus d'edificació ni d'instal·lació dins d'aquesta zona, encara que es respectarà el pou existent.
Español: No se permite ningún tipo de edificación ni de instalación dentro de esta zona, aunque se respetará el pozo existente.
Català: BOP de Tarragona, nº 288, del 17 de desembre de 2014.
Español: BOP de Tarragona, n.º 288, del 17 de diciembre de 2014.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automàtica.
Català: c) Permeten incorporar els serveis de mobilitat i repercutir les tarifes aplicables en cada cas.
Español: c) Permiten incorporar los servicios de movilidad y repercutir las tarifas de aplicación en cada caso.
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90% de les quantitats concedides per a la realització del viatge.
Español: Una vez dictada la resolución que apruebe la lista definitiva, el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la realización del viaje.
Català: Es fa públic, per al coneixement general i en compliment del que disposa l'article 76 del Reglament del personal al servei de les entitats locals que, per Resolució plenària del dia 28 de juliol de 2021, s'han aprovat les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de personal laboral de Peó de Brigada – Manteniment i servei d'aigua municipal, a temps complert, el qual es regirà per les bases que es relacionen a continuació.
Español: Se hace público, para el conocimiento general y en cumplimento de lo que dispone el artículo 76 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que, por Resolución plenaria del día 28 de julio de 2021, se han aprobado las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de personal laboral de Peón de Brigada – Mantenimiento y servicio de agua municipal, a tiempo completo, el cual se regirá por las bases que se relacionan a continuación.
Català: El terreny d'acampada: criteris per a l'elecció del lloc.
Español: El terreno de acampada: criterios para la elección del lugar.
Català: Equiparable als nivells acadèmics superiors completats amb estudis
Español: Equiparable a los niveles académicos superiores completados con estudios
Català: La jornada de treball de la totalitat del personal d'oficines una vegada reunificat en el centre de Súria és de 1.712 hores anuals en jornada continuada amb el següent horari: de 7.15 a 7.45 (entrada) i de 15.00 a 15.30 (sortida).
Español: La jornada de trabajo de la totalidad del personal de oficinas una vez reunificado en el centro de Súria será de 1.712 horas anuales en jornada continuada con el siguiente horario: de 7.15 a 7.45 (entrada) y de 15.00 a 15.30 (salida).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, per la qual es convoquen processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, por la que se convocan procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Resolució de 3 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Cristina Carrera Alvarez
Español: Resolución de 3 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Cristina Carrera Alvarez
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: A partir d'aquest punt pren el rec de Rocalba aigües avall fins a trobar la intersecció del torrent amb el límit exterior del Parc Natural.
Español: A partir de este punto toma la acequia de Rocalba aguas abajo hasta encontrar la intersección del torrente con el límite exterior del Parque Natural.
Català: El dia o els 2 dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir necessàriament amb el dia de l'esdeveniment.
Español: El día o los dos días de permiso deberán de coincidir necesariamente con el día del enlace o del registro.
Català: Els facultatius sanitaris, a més, efectuen guàrdies nocturnes i festives per telèfon.
Español: Los facultativos sanitarios, además, efectuarán guardias nocturnas y festivas por teléfono.
Català: respectivament, pel senyor Robert Genesse i per l'Ajuntament de Castelló
Español: respectivamente, por don Robert Genesse y por el Ayuntamiento de
Català: Custodia els fons lliurats en ferm al Departament de Treball i Indústria.
Español: Custodia los fondos entregados en firme al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual es modifiquen substancialment les característiques, les especialitats i el nivell del lloc de treball de Servei de Prevenció de Riscos Laborals;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y se modifican sustancialmente las características, las especialidades y el nivel del puesto de trabajo de Servicios de Prevención de Riesgos Laborales;
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Definir i impulsar les polítiques ambientals, de canvi climàtic i de sostenibilitat aplicables als plans, programes i projectes de la Generalitat.
Español: a) Definir e impulsar las políticas ambientales, de cambio climático y de sostenibilidad aplicables a los planes, programas y proyectos de la Generalidad.
Català: 1.2.1 En l'article 5 suprimir la regulació genèrica d'usos, tot concretant l'ús específic que el Pla especial preveu en cada volum d'acord amb els plànols d'ordenació, la qual cosa suposa establir per a la masia de cal Mensa l'ús d'habitatge, per al cobert de la Pallissa l'ús de turisme rural, i per als coberts dels Galliners l'ús de turisme rural i l'ús artesanal.
Español: 1.2.1 En el artículo 5 suprimir la regulación genérica de usos, concretando el uso específico que el Plan especial prevé en cada volumen de acuerdo con los planos de ordenación, lo que supone establecer para la masía de Cal Mensa el uso de vivienda, para el cobertizo de La Pallissa el uso de turismo rural, y para los cobertizos de Els Galliners el uso de turismo rural y el uso artesanal.
Català: El règim competencial sobre col·legis professionals i exercici de les professions titulades
Español: El régimen competencial sobre colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas
Català: Aquesta zona es refereix als conjunts arquitectònics de les colònies Antius, Cortés i Cavaller, que per la seva composició arquitectònica, valor dels seus elements i significació històrica han d'ésser conservats com a part del patrimoni cultural col·lectiu.
Español: Esta zona se refiere a los conjuntos arquitectónicos de las colonias Antius, Cortés y Cavaller, que por su composición arquitectónica, valor de sus elementos y significación histórica deben ser conservados como parte del patrimonio cultural colectivo.
Català: Equips de rentat de tipus cargol sense fi amb injecció d'aigua a contracorrent.
Español: Equipos de lavado de tipo tornillo sin fin con inyección de agua a contracorriente.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, consistent en l'ampliació dels residus a gestionar d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), de la capacitat d'emmagatzematge i de les instal·lacions necessàries per al seu tractament, així com en la incorporació dels residus generats en el desmuntatge dels RAEE al llistat de residus produïts per l'empresa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2010 (exp. BA20070081).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, consistente en la ampliación de los residuos a gestionar de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), de la capacidad de almacenaje y de las instalaciones necesarias para su tratamiento, así como en la incorporación de los residuos generados en el desmontaje de los RAEE en el listado de residuos producidos por la empresa e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2010 (exp. BA20070081).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3068/2020, de 26 de novembre, de nomenament de la senyora Mireia Ripoll Martínez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3068/2020, de 26 de noviembre, de nombramiento de la señora Mireia Ripoll Martínez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès, d'acord amb els articles 5.1 i 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès, de acuerdo con los artículos 5.1 y 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Baixa a la feina per IT
Español: Baja en el trabajo por IT
Català: Ajuts d'altres PDR
Español: Ayudas de otros PDR
Català: Aquest conveni suposa l'establiment d'un sistema de classificació professional basat en grups professionals, per la qual cosa l'estructura de la taula salarial es descompon en un salari grup igual per a cada grup professional i un complement especialitat en el qual es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica.
Español: El presente convenio supone el establecimiento de un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales, por lo que la estructura de la tabla salarial se descompone en un Salario Grupo igual para cada grupo profesional, y un Complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica.
Català: I sense més assumpte per tractar s'aixeca la sessió en el lloc i la data esmentats.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión en el lugar y fecha indicados.
Català: b) Fer la redacció i correcció de textos (salutacions, articles, pròlegs).
Español: b) Hacer la redacción y corrección de textos (saludos, artículos, prólogos).
Català: Atorgar a l'empresa cedent Universal Gasworks, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i les xarxes de distribució de GLP dels termes municipals d'Alpens, Castellar de N'Hug i la Pobla de Lillet, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Universal Gasworks, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciónes de almacenamiento y las redes de distribución de GLP de los términos municipales de Alpens, Castellar de n'Hug y la Pobla de Lillet, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que, d'acord amb allò que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Lleida, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: No obstant això, cal assenyalar que en el present text refós s'ha detectat les següents errades materials que caldrà esmenar:
Español: No obstante, debe señalarse que en el presente texto refundido se han detectado los siguientes errores materiales que deberán corregirse:
Català: Disposició dels conductors: en triangle.
Español: Disposición dels conductores: en triángulo.
Català: Les futures modificacions que afectin les condicions de treball es traslladaran a la Mesa de Negociació.
Español: Las futuras modificaciones que afecten a las condiciones de trabajo se trasladarán a la Mesa de Negociación.
Català: Atès l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran a la seva sol·licitud declaració de no haver estat separats de qualsevol de les Administracions Públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las Administraciones Públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector A anomenat can Ratés, en l'àmbit de la segona etapa del seu polígon 1, del municipi de Santa Susanna, promogut per la societat Residencial Parc Can Ratés, SL, i tramés per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector A llamado Can Ratés, en el ámbito de la segunda etapa de su polígono 1, del municipio de Santa Susanna, promovido por la sociedad Residencial Parc Can Ratés, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: FP2: formació professional segon grau.
Español: FP2: formación profesional segundo grado.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per la Sra. Concepción Cuesta Gasull en data 2 de novembre de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por la Sra. Concepción Cuesta Gasull en fecha 2 de noviembre de 2013.
Català: Prohibició d'armes i d'objectes potencialment perillosos als locals oberts al públic, d'acord amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable.
Español: Prohibición de armas y de objetos potencialmente peligrosos en los locales abiertos al público, de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de normativa aplicable.
Català: setmanal, que s'ha d'incrementar en les hores complementàries.
Español: semanal, que se incrementará en las horas complementarias.
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: .2 Indicar que, en aplicació de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local, la reparcel·lació de la unitat d'actuació haurà de preveure les cessions a l'administració actuant corresponents al 10% d'aprofitament urbanístic.
Español: .2 Indicar que, en aplicación del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local, la reparcelación de la unidad de actuación deberá prever las cesiones en la administración actuante correspondientes al 10% de aprovechamiento urbanístico.
Català: Els estrangers majors d'edat, domiciliats en el terme municipal, tenen els mateixos drets i deures que la resta de veïns.
Español: Los extranjeros mayores de edad, domiciliados en el término municipal, tienen los mismos derechos y deberes que el resto de vecinos.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborables siguientes, hasta su retirada total.
Català: La seva tasca periodística s'ha centrat en les especialitats de biomedicina i salut, i ha rebut diversos premis en aquest camp, com el Premi de Benestar Social de l'Ajuntament de Barcelona (1996), el Premi Nacional de Periodisme (2006), concedit pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, el Premi de Bioètica de la Fundació Víctor Grífols i Lucas (2007) o el Premi de la Sociedad Española de Medicina General (2008).
Español: Su tarea periodística se ha centrado en las especialidades de biomedicina y salud, y ha recibido diversos premios en este campo, como el Premio de Bienestar Social del Ayuntamiento de Barcelona (1996), el Premio Nacional de Periodismo (2006), concedido por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Premio de Bioética de la Fundación Víctor Grífols y Lucas (2007) o el Premio de la Sociedad Española de Medicina General (2008).