BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot document signat per un col·legiat haurà de ser visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, així com els signats pels corresponents màsters, en l'àmbit territorial del qual hagi de tenir efectes administratius oportuns, de conformitat amb l'ordenament legal, i amb les competències professionals de cada un dels títols professionals esmentats.
Español: Todo documento firmado por un colegiado deberá ser visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, así como los firmados por los correspondientes masters, en el ámbito territorial en el cual deba tener efectos administrativos oportunos, de conformidad con el ordenamiento legal, y con las competencias profesionales de cada uno de los títulos profesionales mencionados.
Català: Els retards corresponents a aquesta revisió seran abonats als treballadors durant el primer trimestre de l'any 2006.
Español: Los atrasos correspondientes a dicha revisión serían abonados a los trabajadores durante el primer trimestre del año 2006.
Català: Dades Seguretat Social.
Español: Datos Seguridad Social.
Català: Faltada en aquells temps de diferents productes reguladors, li tardava molt a produir.
Español: Faltada en aquellos tiempos de diferentes productos reguladores, le tardaba mucho a producir.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Sandra Piñeiro Ibáñez i Marc Arnal Fernández referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Sandra Piñeiro Ibáñez y Marc Arnal Fernández referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Aquesta Resolució respon a les finalitats i característiques dels ensenyaments de formació professional inicial previstos en els articles 2.1 apartats a) i c) i 2.2, apartats a) i e) del Decret 284/2011, d'1 de març, i impulsa l'execució d'actuacions relacionades amb la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors al llarg de la vida, que preveu l'article 6.1 del mateix decret.
Español: Esta Resolución responde a las finalidades y características de las enseñanzas de formación profesional inicial previstas en los artículos 2.1 apartados a) y c) y 2.2, apartados a) y e) del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, e impulsa la ejecución de actuaciones relacionadas con la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores a lo largo de la vida, que prevé el artículo 6.1 del mismo decreto.
Català: Atès que les instal·lacions requerides per impartir el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària són molt específiques i l'Institut de Guissona no disposa de les adequades, l'empresa facilitarà l'ús de les seves instal·lacions per tal que l'alumnat i el seu professorat puguin realitzar part del contingut del cicle formatiu.
Español: Dado que las instalaciones requeridas para impartir el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria son muy específicas y el Instituto de Guissona no dispone de las adecuadas, la empresa facilitará el uso de sus instalaciones para que el alumnado y su profesorado puedan realizar parte del contenido del ciclo formativo.
Català: Aplica en tot moment les tècniques d'atenció al client que resultin adequades.
Español: Aplica en todo momento las técnicas de atención al cliente que resulten adecuadas.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1997, per la qual es regula la constitució del consell escolar dels col·legis d'educació infantil i primària de nova creació.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1997, por la que se regula la constitución del consejo escolar de los colegios de educación infantil y primaria de nueva creación.
Català: D'aquesta manera, es manté el principi de col·legiació única que facilita la mobilitat professional de l'advocat en permetre el lliure exercici en tot l'àmbit del territori català i de l'Estat.
Español: De esta manera, se mantiene el principio de colegiación única que facilita la movilidad profesional del abogado al permitir el libre ejercicio en todo el ámbito del territorio catalán y del Estado.
Català: 7.1 Per als sol·licitants que demanin un primer any de l'ajut (apartat 2.2), des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al 15 de juliol de 1999.
Español: 7.1 Para los solicitantes que pidan un primer año de la ayuda (base 2.2), desde el día siguiente de su publicación en el DOGC hasta el 15 de julio de 1999.
Català: 1 pantalons campanya d'hivern: 1 any.
Español: 1 pantalón campaña de invierno: 1 año.
Català: Atès que s'ha demanat un informe al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'acord de revocació i de delegació de competències del Consell Rector adoptat el 16 de juliol de 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al acuerdo de revocación y de delegación de competencias del Consejo Rector adoptado el 16 de julio de 2019.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en els seus annexos 3 i 4 preveu la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i ajuts a l'edició i promoció de fonogrames;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en sus anexos 3 y 4 prevé la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y ayudas a la edición y promoción de fonogramas;
Català: Assessorar la persona titular del Departament en la implementació de la política de comunicació institucional, a fi de garantir que totes les unitats disposin de la informació detallada i actualitzada de l'activitat departamental.
Español: Asesorar a la persona titular del Departamento en la implementación de la política de comunicación institucional, con el fin de garantizar que todas las unidades dispongan de la información detallada y actualizada de la actividad departamental.
Català: c) Unificar criteris en l'aplicació dels programes individuals per part dels diferents centres.
Español: c) Unificar criterios en la aplicación de los programas individuales por parte de los diferentes centros.
Català: .Els sistemes previstos als sectors i polígons han de ser de cessió i de titularitat pública, sens perjudici que el planejament derivat pugui incloure sòls de titularitat privada amb usos d'equipaments..
Español: .Los sistemas previstos en los sectores y polígonos tienen que ser de cesión y de titularidad pública, sin perjuicio de que el planeamiento derivado pueda incluir suelos de titularidad privada con usos de equipamientos..
Català: El fons d'inversió tindrà les següents especificacions, que
Español: El fondo de inversión tendrá las siguientes especificaciones, que
Català: Usos permesos: sense ús específic, sent compatible amb els altres usos de l'àmbit.
Español: Usos permitidos: sin uso específico, siendo compatible con los otros usos del ámbito.
Català: En el cas de personal de suport fins al nivell 5, la jornada es computarà com a nou hores.
Español: En el caso de personal de soporte hasta el nivel 5, la jornada se computará como nueve horas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i tota la normativa tècnica vigent aplicable a les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y toda la normativa técnica vigente aplicable a las obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'un local per a piscina coberta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de un local para piscina cubierta.
Català: Habitatge amb una superfície de vuitanta-cinc metres seixanta-sis decímetres quadrats construïts i deu metres vint-i-set decímetres quadrats de terrassa; consta de rebedor, passadís, menjador-estar, tres dormitoris, lavabo, cuina, safareig, i terrassa; té l'accés pel replà d'escala de l'immoble; confronta: al davant, amb l'escala i celobert; a la dreta, entrant, amb la mitgera de l'edifici de carrer Cantàbria, número set i nou; a l'esquerra, amb porta segona; al fons, amb pati d'illa.
Español: Vivienda con una superficie de ochenta y cinco metros sesenta y seis decímetros cuadrados construidos y diez metros veintisiete decímetros cuadrados de terraza; consta de recibidor, pasillo, comedor-estar, tres dormitorios, aseo, cocina, lavadero, y terraza; tiene el acceso por el rellano de escalera del inmueble; linda: al frente, con la escalera y patio de luces; a la derecha, entrando, con la medianera del edificio de calle Cantabria, número siete y nueve; a la izquierda, con puerta segunda; al fondo, con patio de manzana.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren al Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Lleida.
Català: descomptar de les parts proporcionals que correspon percebre al productor per
Español: falten del mismo, a descontar de las partes proporcionales que correspondiesen
Català: Osona 33 escons.
Español: Osona 33 escaños.
Català: Les actuacions formatives (amb format de jornada o curs) que optin a subvencions han de ser com a mínim de 5 hores lectives i han de tenir una expectativa d'assistència igual o superior a quinze persones.
Español: Las actuaciones formativas (con formato de jornada o curso) que opten a subvenciones han de tener como mínimo 5 horas lectivas y han de tener una expectativa de asistencia igual o superior a quince personas.
Català: 13 Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra dins el període de justificació de les inversions, i també les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu.
Español: 13 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra dentro del período de justificación de las inversiones, así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo.
Català: Cal crear una sub-clau de serveis tècnics específica per aquesta infraestructura com per exemple STxa (Serveis tècnics - Xarxa abastament aigua potable) i que les doble qualificacions resultants quedin clarament identificades tant a la normativa com als plànols d'ordenació.
Español: Es preciso crear una sub-clave de servicios técnicos específica por esta infraestructura como por ejemplo STxa (Servicios técnicos - Red abastecimiento agua potable) y que las doble calificaciones resultantes queden claramente identificadas tanto a la normativa como a los planos de ordenación.
Català: ANUNCI de Vidreco, SCCL, sobre transformació de cooperativa a societat limitada.
Español: ANUNCIO de Vidreco, SCCL, sobre transformación de cooperativa a sociedad limitada.
Català: 15.5 Les funcions fonamentals atorgades per les parts signants a la Comissió paritària general seran les següents:
Español: 15.5 Las funciones fundamentales otorgadas por las partes firmantes a la Comisión paritaria general serán las siguientes:
Català: Premi individual de 42.500 pessetes per als treballadors que no arribin a l'1%
Español: Premio individual de 42.500 ptas. para los trabajadores que no alcancen el 1%
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Valldaura, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Valldaura, de Barcelona.
Català: Atès que el pis del carrer Magallanes, núm. 30, 2n 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, de data 8 de febrer de 2001;
Español: 30, 2º 1ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, de fecha 8 de febrero de 2001;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes,
Català: Indicació del criteri de comptabilització i descripció general del mètode d'estimació i càlcul de cadascun dels riscos coberts.
Español: Indicación del criterio de contabilización y descripción general del método de estimación y cálculo de cada uno de los riesgos cubiertos.
Català: 2.13 La contrarasqueta: materials, dimensions i regulacions.
Español: 2.13 La contrarasqueta: materiales, dimensiones y regulaciones.
Català: c) Difondre productes i serveis tecnològics o de programari en català (TV, ràdio, Internet...).
Español: c) Difundir productos y servicios tecnológicos o de software en catalán (TV, radio, Internet...).
Català: El centre farà pública una única llista definitiva d'aspirants que superen la prova.
Español: El centro hará pública una única lista definitiva de aspirantes que superen la prueba.
Català: Els exercicis es duran a terme en el lloc i a les hores indicades a l'acord del Tribunal.
Español: Los ejercicios se realizarán en el lugar y a las horas indicadas en el acuerdo del Tribunal.
Català: El Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Unitat de Lleida, ha sol·licitat la rectificació del traçat actual de la llera de la riera de la Panadella, al terme municipal de Jorba (Anoia), al seu tram final de 150 m de llargària, fins al punt de confluència amb l'Anoia, amb un desplaçament màxim de 20 m a l'esquerra, per tal de defensar l'estrep núm. 2 del viaducte de la Juncosa corresponent a les obres en execució de l'autovia de la N-II.
Español: El Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Unidad de Lleida, ha solicitado la rectificación del trazado actual del cauce de la riera de la Panadella, en el término municipal de Jorba (Anoia), en su tramo final de 150 m de longitud, hasta el punto de confluencia con el río Anoia, con desplazamiento máximo de 20 m a la izquierda, para defender el estribo núm. 2 del viaducto de la Juncosa correspondiente a las obras en ejecución de la autovía de la N-II.
Català: a) Treball que es presenta al premi:
Español: a) Trabajo que se presenta al premio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre contratación de obras.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio. En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió o escolars sense titulació o de tècnic auxiliar (mòduls de nivell 2) amb formació específica al lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 18 de maig de 2007 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.Obres d'emergència de reparació dels col·lectors d'aigua marina de la ITAM Tordera i mesures de protecció davant l'onatge., en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 18 de mayo de 2007 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Obras de emergencia de reparación de los colectores de agua marina de la ITAM Tordera y medidas de protección ante el oleaje., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: es detallen a continuació:
Español: detallan a continuación:
Català: 17.4 Documentació addicional per a corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals, consorcis dependents de corporacions locals i entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat:
Español: 17.4 Documentación adicional para corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales, consorcios dependientes de corporaciones locales y entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al régimen jurídico privado:
Català: Verificació de les maniobres que executen les persones participants i correcció, si escau.
Español: Verificación de las maniobras que ejecutan las personas participantes y corrección, si procede.
Català: e) Que en cas de concessió de l'ajut es compromet a complir les condicions que preveuen les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions.
Español: e) Que en caso de concesión de la ayuda se compromete a cumplir las condiciones que prevén las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones.
Català: El plànol amb la modificació de la derivació de les aigües pluvials d'explotació amb indicació de la rasa perimetral per aigües pluvials netes i del punt d'evacuació a llera pública
Español: El plano con la modificación de la derivación de las aguas pluviales de explotación con indicación de la rasa perimetral por aguas pluviales limpias y del punto de evacuación en glera pública
Català: La presentació i l'ingrés de l'autoliquidació corresponent a cada període de liquidació s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 20 del mes següent a la finalització del període de liquidació.
Español: La presentación y el ingreso de la autoliquidación correspondiente a cada periodo de liquidación se debe efectuar entre los días 1 y 20 del mes siguiente a la finalización del periodo de liquidación.
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto pueden obtenerse en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia de Girona encarrega al CIRE els subministrament de sobres, segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figures, la Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll i Puigcerdà.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el subministro de sobres, según las comandas hechas por los órganos judiciales y fiscales de los partidos judiciales de Figueres, La Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll y Puigcerdà.
Català: c) Agents de l'Administració de justícia.
Español: c) Agentes de la Administración de justicia.