BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Valoració del paper de l'educador o de l'educadora en la detecció i notificació del maltractament.
Español: 1.8 Valoración del papel del educador o de la educadora en la detección y notificación del maltrato.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de març de 2015 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2015 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Assessorar les diferents unitats del Departament en relació al procediment administratiu, la simplificació administrativa i la implantació de sistemes de gestió de la qualitat.
Español: a) Asesorar las diferentes unidades del Departamento en relación al procedimiento administrativo, la simplificación administrativa y la implantación de sistemas de gestión de la calidad.
Català: Extreu, valida i gestiona, si és el cas, les modificacions que s'han de fer per incoherències amb ITA i IDC de la Seguretat Social.
Español: Extrae, valida y gestiona si es el caso de las modificaciones que se tiene que hacer por incoherencias con ITA y IDC de la SS
Català: Dissenyar, programar, impulsar i donar suport, coordinar, fer seguiment i executar si escau, en el marc de les competències del Departament, del Govern i de la col·laboració públicoprivada, les polítiques per al desenvolupament de les matèries on l'àmbit social i la promoció econòmica conflueixen, així com aquelles polítiques socials i actuacions derivades de les institucions comunitàries en les quals intervé la Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: Diseñar, programar, impulsar y dar apoyo, coordinar, hacer seguimiento y ejecutar si es necesario, en el marco de las competencias del Departamento, del Gobierno y de la colaboración público privada, las políticas para el desarrollo de las materias donde el ámbito social y la promoción económica confluyesen, así como aquellas políticas sociales y actuaciones derivadas de las instituciones comunitarias en las que interviene la Dirección General de Promoción Económica.
Català: Dependent, jornaler, triadors/es,
Español: Dependiente, jornalero,
Català: Entrevistes (amb directors/es de centres, amb professorat de centres, amb professionals dels EAP).
Español: Entrevistas (con directores/as de centros, con profesorado de centros, con profesionales de los EAP).
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Caldrà acompanyar-la de l'informe mèdic.
Español: Se deberá acompañar informe médico.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud l'informe que preveu l'article 81 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud el informe que prevé el artículo 81 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Assessorar en la planificació estratègica i en l'anàlisi de les polítiques del Departament de Justícia, i elaborar els informes polítics i tècnics que li demani el/la secretari/ària general.
Español: b) Asesorar en la planificación estratégica y en el análisis de las políticas del Departamento de Justicia, y elaborar los informes políticos y técnicos que le pida el/la secretario/a general.
Català: d) Haver superat els cursos de l'Escola de Pràctica Jurídica o curs equivalent degudament homologat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o curs especialitzat equivalent o 2 anys de passantia certificada per advocat exercent.
Español: d) Haber superado los cursos de la Escuela de Práctica Jurídica o curso equivalente debidamente homologado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o curso especializado equivalente o 2 años de pasantía certificada para abogado ejerciente.
Català: a. A treballar durant la jornada pactada, arribant amb puntualitat i sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats
Español: a. De trabajar durante la jornada pactada, llegando con puntualidad y sin hacer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificados
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 40.800 euros, excloent-ne l'habitatge habitual.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 40.800 euros, excluyendo la vivienda habitual.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Selva del Camp, presentat per les parts negociadores en data 28 d'abril de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 12 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Selva del Camp, presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de abril de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La matrícula del curs s'haurà d'ingressar a nom de l'IDEC, amb
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre del IDEC, con
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan calgui realitzar aquesta programació horària de treball en diumenges i festius, prèviament se'n donarà coneixement i informació als representants dels treballadors.
Español: Cuando deba realizarse esta programación horaria de trabajo en domingos y festivos, previamente se dará conocimiento e información de ello a los representantes de los trabajadores.
Català: Que, en cas que es rebi la subvenció que se sol·licita, l'accepta.
Español: Que, en caso de que se reciba la subvención que se solicita, la acepta.
Català: La percepció d'aquest plus és incompatible amb altres compensacions salarials pel mateix concepte i compensa el major temps invertit o prolongació de jornada.
Español: La percepción de este plus es incompatible con otras compensaciones salariales por el mismo concepto y compensan el mayor tiempo invertido o prolongación de jornada.
Català: En acabar el curs es farà una prova escrita relacionada amb les matèries dels mòduls del programa i caldrà presentar el treball final, en el qual s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Al acabar el curso se realizará una prueba escrita relacionada con las materias de los módulos del programa y deberá presentarse el trabajo final, en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: En qualsevol cas, l'acreditació de la capacitació per ocupar llocs de treball específics ha de constar al registre informàtic no més tard del 8 de juliol de 2016, i és requisit imprescindible per poder obtenir destinació a un lloc del corresponent perfil professional en qualsevol de les fases d'adjudicació.
Español: En cualquier caso, la acreditación de la capacitación para ocupar puestos de trabajo específicos tiene que constar en el registro informático no más tarde del 8 de julio de 2016, y es requisito imprescindible para poder obtener destino en un puesto del correspondiente perfil profesional en cualquiera de las fases de adjudicación.
Català: 19.3 Les persones candidates disposaran de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la data en què es facin públiques les llistes d'admesos i admeses per presentar la seva reclamació en cas de desacord.
Español: 19.3 Las personas candidatas dispondrán de cinco días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha en que se hagan públicas las listas de admitidos y admitidas para presentar su reclamación en caso de desacuerdo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el juliol de 2018, l'activitat és en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica, i s'estableixen mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en julio de 2018, la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica, y se establecen medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Acord i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Acuerdo y se adoptarán por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Actuació en cas d'avaria en l'operació d'instal·lacions i equips de subministrament d'aire, cambres hiperbàriques i campanes de busseig:
Español: Actuación en caso de avería en la operación de instalaciones y equipos de suministro de aire, cámaras hiperbáricas y campanas de buceo:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Acomiadament per al personal inclòs en el grup I.
Español: Despido para el personal incluido en el grupo 1.
Català: c) Que reprodueixi una altra iniciativa de consulta popular no referendària de contingut igual o substancialment equivalent presentada en els períodes a què fa referència l'article 39.1.
Español: c) Que reproduzca otra iniciativa de consulta popular no referendaria de contenido igual o sustancialmente equivalente presentada en los períodos a que se refiere el artículo 39.1.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística (estacions de servei), de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 10 del Plan de ordenación urbanística (estaciones de servicio), de Vilamalla
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'equipaments Mataró-Nord, de Mataró, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 26 de maig de 1999 i acordada l'executivitat en data 17 de novembre de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3093, de 7.3.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de equipamientos Mataró-Nord, de Mataró, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 26 de mayo de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 17 de noviembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3093, de 7.3.2000.
Català: Les vacants que es produeixin en l'empresa s'han de cobrir preferentment per treballadors de la categoria inferior immediata, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si els treballadors demostren la seva capacitat, que en tot cas ha de valorar la direcció empresarial.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa se tienen que cubrir preferentemente por trabajadores de la categoría inferior inmediata, por orden de antigüedad en la empresa, si los trabajadores demuestran su capacidad, que en todo caso debe valorar la dirección empresarial.
Català: Núm. recurs contenciós administratiu 758/95: es tramita el Pla especial de regulació d'aprofitaments a l'àmbit de la Unitat d'actuació 27, Via Augusta (núm. expedient 00/972) per tal de donar compliment a l'acord de la CUT, en sessió 21 de desembre de 2002, en relació amb el compliment del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu esmentat.
Español: Núm. recurso contencioso administrativo 758/95: se tramita el Plan especial de regulación de aprovechamientos en el ámbito de la Unidad de actuación 27, Vía Augusta (núm. expediente 00/972) para dar cumplimiento al acuerdo de la CUT, en sesión 21 de diciembre de 2002, en relación con el cumplimiento del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de abril de 1998, dictada por el recurso contencioso administrativo citado.
Català: S'accepta la possibilitat de realitzar dues assemblees a l'any, amb la comunicació escrita prèvia a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'una hora per a cada assemblea.
Español: Se acepta la posibilidad de realizar dos asambleas al año, con la comunicación escrita previa a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de una hora para cada asamblea.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni colvlectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats establertes als articles 39.3 i 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades establecidas en los artículos 39.3 y 40.2 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Torn del jurat o temes penals de complexitat especial.
Español: Turno del jurado o temas penales de complejidad especial.
Català: Si les feines assignades correctament no s'han acabat a les 13.45 hores, les hores que s'emprin fins a finalitzar-les, fins a un màxim de 4 hores (fins a les 17.45 hores), es resten de la bossa d'hores, amb la ràtio que 1 hora feta sobre la jornada de 8 en redueix 1 de la jornada flexible.
Español: Si los trabajos correctamente asignados no han sido finalizados a las 13.45 horas, las horas que se utilicen hasta su finalización, hasta un máximo de 4 horas (hasta las 17.45 horas), serán restadas de la bolsa de horas, con la ratio de que 1 hora realizada sobre la jornada de 8 reduce 1 de la jornada flexible.
Català: En cas que decideixi continuar amb les actuacions de denúncia, la documentació s'ha d'adjuntar a l'expedient d'investigació que es generi.
Español: En caso que decida continuar con las actuaciones de denuncia, la documentación se tiene que adjuntar al expediente de investigación que se genere.
Català: Dades especialment protegides: ideologia, religió, afiliació sindical, creences, origen racial o ètnic, salut, vida sexual, violència de gènere.
Español: Datos especialmente protegidos: ideología, religión, afiliación sindical, creencias, origen racial o étnico, salud, vida sexual, violencia de género.
Català: Ara escau avançar en una estratègia digital adaptada als centres educatius i a l'activitat presencial i, per tant, resulta cabdal la formació i l'acompanyament a tots els professionals i els centres educatius per garantir que l'estratègia digital entri a les aules i complementi l'educació presencial.
Español: Ahora procede avanzar en una estrategia digital adaptada a los centros educativos y a la actividad presencial y, por tanto, resulta fundamental la formación y el acompañamiento a todos los profesionales y los centros educativos para garantizar que la estrategia digital entre en las aulas y complemente la educación presencial.
Català: Tots els treballadors passaran, automàticament, a la condició de fixos si, després del termini determinant en el contracte, continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: Per dies de permanència en comissió de serveis, es percep dieta completa.
Español: Por días de permanencia en comisión de servicios, se percibe dieta completa.
Català: Aquest tipus d'incidències s'explicaran nominalment a la Comissió Mixta Paritària, per tal d'avaluar si aquestes situacions s'esdevenen per mancances organitzatives o per abusos de l'excepcionalitat.
Español: Este tipo de incidencias se explicarán nominalmente a la Comisión Mixta Paritaria con el fin de evaluar si estas situaciones se producen por carencias organizativas o por abusos de la excepcionalidad.
Català: En data 27 de maig de 2015, va entrar al Registre de la Secretaria de Medi ambient i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial de protecció de béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics, al terme municipal de Sabadell, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de 30 d'abril de 2015, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de mayo de 2015, entró en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial de protección de bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos, en el término municipal de Sabadell, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión de 30 de abril de 2015, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: La finalitat del fitxer és tenir la informació de les escoles adherides als ajuts per a cada curs escolar i de les persones que dirigeixen i coordinen els ajuts a cada centre educatiu.
Español: La finalidad del fichero es tener la información de las escuelas adheridas a las ayudas para cada curso escolar y de las personas que dirigen y coordinan las ayudas a cada centro educativo.
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) està constituïda pels membres següents:	La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) está constituida por los siguientes miembros:
Català: CRT de catalitzadors i de bateries (CER 160801 i 160601, respectivament).
Español: CRT de catalizadores y de baterías (CER 160801 y 160601, respectivamente).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de restauració d'un tram del Torrent Llibre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de restauración de un tramo de El Torrent Llibre.