BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Empra el llenguatge i les normes de comunicació.
Español: 3.5 Utiliza el lenguaje y las normas de comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis sobre subhasta pública d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis sobre subasta pública de una finca.
Català: Modificació del Pla general que afecta l'article 98, zona industrial urbana clau 15, de la normativa urbanística, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 98, zona industrial urbana clave 15, de la normativa urbanística, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Objecte: reconèixer les qüestions laborals i de Seguretat Social i l'aplicació de la legislació i els criteris jurisprudencials als supòsits que es presenten a la pràctica.
Español: Objeto: reconocer las cuestiones laborales y de Seguridad Social y la aplicación de la legislación y los criterios jurisprudenciales en los supuestos que se presentan en la práctica.
Català: Contactar amb els membres del grup de treball de formació, tant els membres del Departament com els representants sindicals.
Español: Contactar con los miembros del grupo de trabajo de formación, tanto los miembros del Departamento como los representantes sindicales.
Català: D'acord amb l'article 15.1 de la mateixa Llei, el president o presidenta de la Generalitat, si no ha nomenat cap conseller primer o consellera primera, pot designar un vicepresident o vicepresidenta del Govern, al qual corresponen, segons determina l'article 15.3, les funcions, entre d'altres, que les lletres b) i e) de l'article 14.3 atribueixen al conseller primer o consellera primera.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 de la misma Ley, el presidente o presidenta de la Generalidad, si no ha nombrado a ningún consejero primero o consejera primera, puede designar a un vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, al que le corresponden, según determina el artículo 15.3, las funciones, entre otras, que las letras b) y e) del artículo 14.3 atribuyen al consejero primero o consejera primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de licitación de un servicio.
Català: Els professors catedràtics d'escoles universitàries doctors que ho sol·licitin al rector o rectora podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, en els termes previstos en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los profesores catedráticos de escuelas universitarias doctores que lo soliciten al rector o rectora podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, en los términos previstos en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Vall de Boí.
Català: S'apliquen a aquestes cooperatives, a més dels preceptes d'aquesta llei, els de la legislació sanitària.
Español: Se aplican a estas cooperativas, además de los preceptos de la presente ley, los de la legislación sanitaria.
Català: Finalitat de la subvenció: innovació tecnològica del canal de televisió "El 9 TV": radioenllaços.
Español: Finalidad de la subvención: innovación tecnológica del canal de televisión "El 9 TV": radioenlaces.
Català: Modificació puntual modificació puntual dels articles 225, 228, 231, 239, 251, 253, 254, 298, 299, 300, 328, 342 i 343 de les Normes urbanístiques i els articles 78, 104, 108,110, 114 i 141 de les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual de los artículos 225, 228, 231, 239, 251, 253, 254, 298, 299, 300, 328, 342 i 343 de las Normas urbanísticas y los artículos 78, 104, 108,110, 114 i 141 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Castelldefels
Català: Les associacions de persones consumidores i usuàries són organitzacions sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels consumidors, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las asociaciones de personas consumidoras y usuarias son organizaciones sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores, así como su información, formación y educación.
Català: Es consideraran causes d'extinció de l'ús de la patrullera la finalització del Conveni; l'extinció de la personalitat jurídica de l'usuari; la falta d'autorització prèvia en els supòsits de transmissió o modificació, per fusió, absorció o escissió, de la personalitat jurídica de l'usuari; la caducitat per venciment del termini; el mutu acord; qualsevol incompliment greu de les obligacions del titular de l'autorització, declarat per l'òrgan que va atorgar l'autorització, la desaparició del bé; la desafectació del bé; la no-utilització de la patrullera per part del DARP durant un termini superior a un any sense causa justificada; així com les altres causes d'extinció expressament recollides en l'article 100 de la Llei 33/2003, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Se considerarán causas de extinción del uso de la patrullera la finalización del Convenio; la extinción de la personalidad jurídica del usuario; la falta de autorización previa en los supuestos de transmisión o modificación, por fusión, absorción o escisión, de la personalidad jurídica del usuario; la caducidad por vencimiento del plazo; el mutuo acuerdo; cualquier incumplimiento grave de las obligaciones del titular de la autorización, declarado por el órgano que otorgó la autorización, la desaparición del bien; la desafectación del bien; la no utilización de la patrullera por parte del DARP durante un plazo superior a un año sin causa justificada; así como las demás causas de extinción expresamente recogidas en el artículo 100 de la Ley 33/2003, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Aprenents de 18 a 21 anys, 1r any
Español: Aprendices de 18 a 21 años,
Català: Lloc on es poden consultar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden consultar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: Es permet la subdivisió de parcel·les, sempre que les segregades compleixin els requisits de parcel·la mínima i ample mínim.
Español: Se permite la subdivisión de parcelas, siempre que las segregadas cumplan los requisitos de parcela mínima y ancho mínimo.
Català: La resta d'espais lliures se situaran al nord i a llevant del vial de circumval·lació del sector, així com al voltant del camí Vell al cementiri.
Español: El resto de espacios libres se situarán al norte y a levante del vial de circunvalación del sector, así como alrededor del camino Vell al cementerio.
Català: L'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals remarca la importància de l'erosió del sòl i la necessitat de reforçar el control amb mesures de sensibilitat erosiva.
Español: El informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales remarca la importancia de la erosión del suelo y la necesidad de reforzar el control con medidas de sensibilidad erosiva.
Català: Les votacions seran secretes quan versin sobre assumptes de caràcter personal.
Español: Las votaciones serán secretas cuando versen sobre asuntos de carácter personal.
Català: Vall Suau can Feliu, en els terrenys compresos a l'àmbit delimitat pels
Español: Vall Suau can Feliu, en los terrenos comprendidos en el ámbito
Català: Senyor Joan Pau Clar Guevara, cap del Servei d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joan Pau Clar Guevara, jefe del Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como vocal.
Català: Estimar la reclamació presentada per ALAIN RECEVEUR TRANSPORTES, SLU, reconeixent el seu dret a percebre de JAVITRANS LOGISTICA, SL la quantitat de mil cinc-cents vint-i-nou euros (1.529,00 euros) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por ALAIN RECEVEUR TRANSPORTES, SLU reconociendo su derecho a percibir de JAVITRANS LOGISTICA, SL, la cantidad de mil quinientos veintinueve euros (1.529,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha que finalizó el plazo de pago.
Català: DECRET 141/1999, de 18 de maig, pel qual es denega la segregació d'una part dels termes municipals d'Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt per a la seva agregació al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: DECRETO 141/1999, de 18 de mayo, por el que se deniega la segregación de una parte de los términos municipales de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt para su agregación al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Identificació de les mides de protecció personal.
Español: Identificación de las medidas de protección personal.
Català: k) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: k) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier clase de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Hi ha subministrament d'aigua i es realitza directament des de la xarxa pública municipal.
Español: Hay suministro de agua y se realiza directamente desde la red pública municipal.
Català: Casos especials (entitats o topònims amb article).
Español: Casos especiales (entidades o topónimos con artículo).
Català: Ajudant de 1a: és l'ajudant de 2a que té 2 anys d'experiència en la categoria anterior.
Español: Ayudante de 1ª: es el ayudante de 2ª con dos años de experiencia en la categoría anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació puntual de la clau urbanística de les parcel·les 6 i 8 del carrer de Catalunya, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación puntual de la clave urbanística de las parcelas 6 y 8 de la calle de Catalunya, en el término municipal de Calders
Català: Nivells autoritzats: des del Third Grade (3r. d'Educació Primària) fins al Twelfth Grade (2n. de Batxillerat).
Español: Niveles autorizados: desde el Third Grade (3º de Educación Primaria) hasta el Twelfth Grade (2º de Bachillerato).
Català: —5 Preu públic per realitzar una visita guiada d'itinerari formatiu
Español: —5 Precio público para realizar una visita guiada de itinerario formativo
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col·legiació, previ pagament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, així com la quota de reincorporació que estigui establerta, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación, previo pago de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, así como la cuota de reincorporación que esté establecida, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: 1.6 Estableix la seqüència de muntatge a partir de plànols i de documentació tècnica.
Español: 1.6 Establece la secuencia de montaje a partir de planos y de documentación técnica.
Català: Proposta de sectorització dels grups econòmics i categories
Español: Propuesta de sectorización de los grupos económicos y categorías
Català: -7 D'acord amb l'apartat 5 de les bases reguladores, per establir la quantia de les subvencions es reparteix l'import total de la convocatòria entre totes les entitats sol·licitants, en funció del nombre d'hores de les activitats formatives sol·licitades i de la ponderació establerta en el punt 6 d'aquesta convocatòria per a cadascuna de les tipologies d'activitats.
Español: -7 De acuerdo con el apartado 5 de las bases reguladoras, para establecer la cuantía de las subvenciones se reparte el importe total de la convocatoria entre todas las entidades solicitantes, en función del número de horas de las actividades formativas solicitadas y de la ponderación establecida en el punto 6 de esta convocatoria para cada una de las tipologías de actividades.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla general metropolità, en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'Esplugues de Llobregat i altres municipis.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola, de Esplugues de Llobregat y otros municipios.
Català: La parcel·lació que es proposa es la que figura al plànol núm. 1.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 1.
Català: El salari mensual el formen el salari base més els complements i els plus que corresponen d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex 1.
Español: El salario mensual estará compuesto por el salario base más los complementos y pluses que correspondan, de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo 1.
Català: Els endarreriments de Conveni es faran efectius als treballadors dins el termini de 60 dies a partir de la signatura del present Conveni, és a dir, fins el 17 d'agost de 2000, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 60 días a partir de la firma del presente Convenio, es decir, hasta el 17 de agosto de 2000, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Des de las empreses anteriors fins l'autopista AP-7: TV-3148 sentit Vilaseca > A-7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35.
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7: TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català (art. 36.4).
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan deben figurar, al menos, en catalán (art. 36.4).
Català: El treballador complirà les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives dins del general contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador cumplirá las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para la incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Aquesta fiança ha de ser proporcional a l'àrea del domini públic hidràulic afectat per l'activitat extractiva.
Español: Esta fianza debe ser proporcional al área del dominio público hidráulico afectado por la actividad extractiva.
Català: Es correspondrà com a mínim amb el 10% de la total superfície ordenada, és a dir, 8.982,37 m2, paràmetre que compleix el percentatge fixat pel Reglament de la Llei de mesures, per l'annex al Reglament de planejament per aquests espais en els sòls residencials i pel Pla general d'ordenació de Manresa.
Español: Se corresponderá como mínimo con el 10% de la total superficie ordenada, es decir, 8.982,37 m2, parámetro que cumple el porcentaje fijado por el Reglamento de la Ley de medidas, por el anexo en el Reglamento de planeamiento para estos espacios en los suelos residenciales y por el Plan general de ordenación de Manresa.
Català: 3.2 La composició del jurat ha de tendir cap a la representació equilibrada de dones i homes.
Español: 3.2 La composición del jurado debe tender hacia la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: a) Una fitxa resum del projecte, segons model normalitzat.
Español: a) Una ficha resumen del proyecto, según modelo normalizado.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona (calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: Grups de Recerca Singulars
Español: Grupos de Investigación Singulares.
Català: A la ciutat de Barcelona a 16 de febrer de 2000, als locals del Gremi de Flequers de Barcelona, es reuneixen els senyors citats al marge, que formen la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de flequeria de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona a 16 de febrero de 2000, en los locales del Gremio de Panaderos de Barcelona, se reúnen los señores citados al margen, que constituyen la comisión negociadora del Convenio colectivo de panadería de la provincia de Barcelona.
Català: Els efectes econòmics del Conveni només s'han d'aplicar al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: 52.2 La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública s'estructura en les unitats següents:
Español: 52.2 La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública se estructura en las unidades siguientes:
Català: L'Empresa ha de facilitar la roba adequada al personal que la necessiti per raó de la seva feina.
Español: La empresa facilitará al personal que por razón de su trabajo lo necesite vestuario adecuado.
Català: Concepte: Incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió social per part de les empreses d'inserció.
Español: Concepto: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión social por parte de las empresas de inserción.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Larios Paterna responsable d'Estudis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Larios Paterna responsable de Estudios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les seccions sindicals si han obtingut un 10% o més dels vots a les eleccions en el seu col·legi electoral tenen 5 hores per a les seves tasques que es poden sumar a les dels membres del Comitè de Treballadors, si en tenen.
Español: Las secciones sindicales si han obtenido un 10% o más de los votos a las elecciones en su colegio electoral tienen 5 horas para sus tareas que se pueden sumar a las de los miembros del Comité de Trabajadores, si tienen.
Català: Jerusalem Restauració, SL; treballador:
Español: Jerusalem Restauració, SL; trabajador:
Català: De les contractacions, excepte en el cas dels interins, se n'informarà amb 3 dies d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en el caso de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: 1.3.3 Codificació de materials per a la seva gestió.
Español: 1.3.3 Codificación de materiales para su gestión.
Català: En les zones de casc antic, la profunditat dels edificis des de la línia de façana depèn de cada parcel·la i serà conseqüència d'aplicar una ocupació màxima en planta baixa, inclosa la projecció horitzontal de tot tipus de cossos sortints, del 80% de la superfície de la parcel·la.
Español: En las zonas de casco antiguo, la profundidad de los edificios desde la línea de fachada depende de cada parcela y será consecuencia de aplicar una ocupación máxima planta baja, incluida la proyección horizontal de todo tipo de cuerpos salientes, del 80% de la superficie de la parcela.
Català: Tipus, referència i descripció.
Español: Tipo, referencia y descripción.
Català: Determinació de la matèria grassa que serà d'un 40% (400 g de matèria grassa per litre de nata).
Español: Determinación de la materia grasa que será de un 40% (400 g de materia grasa por litro de nata).
Català: En aquest sentit abans d'interposar davant la jurisdicció laboral un conflicte col·lectiu s'ha de sotmetre necessàriament davant la Comissió esmentada, la intervenció de la qual és, consegüentment, preceptiva.
Español: En este sentido antes de interponer ante la jurisdicción laboral un conflicto colectivo o huelga deberá necesariamente someterse ante dicha comisión, cuya intervención será por tanto preceptiva.
Català: c) Currículum de l'investigador principal en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: c) Currículum del investigador principal en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: e) Destinar l'habitatge a residència habitual i permanent.
Español: e) Destinar la vivienda a residencia habitual y permanente.
Català: 3) Elaboració de presentacions, convocatòria, difusió i captació de participants.
Español: 3) Elaboración de presentaciones, convocatoria, difusión y captación de participantes.