BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la renovació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor Jordi Salvador i Duch com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor Jordi Salvador i Duch como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de la sociedad catalana.
Català: Corresponen al Servei de Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Proyectos las siguientes funciones:
Català: Proposa la programació de les activitats de les seccions i valora els indicadors de les actuacions que porten a terme.
Español: Propone la programación de las actividades de las secciones y valora los indicadores de las actuaciones que llevan a cabo.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de él resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Títol: Pas peatonal sota la N-152 a Vinyoles.
Español: Título: Paso peatonal bajo la N-152 en Vinyoles.
Català: 9.- Obertura pública sobre nº2: a la Casa Consistorial, Plaça de l'Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores del primer dia hàbil següent a la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: 9.- Apertura pública sobre n.º2: en la Casa Consistorial, Plaza del Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 12 horas del primer día hábil siguiente a la fecha de fin del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Estructura de salari i càlcul de la retribució
Español: Estructura salarial y calculo de la retribución
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret
Español: Asimismo, conforme a lo previsto en el artículo 13 del Decreto
Català: Sens perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior el treballador pot sol·licitar voluntàriament el canvi de lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior el trabajador puede solicitar voluntariamente el cambio de puesto de trabajo.
Català: 8.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 2 a), d'acord amb l'article 17 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre, les persones assegurades, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen l'Administració perquè, si cal, i a l'objecte de verificar el compliment dels requisits exigits, pugui comprovar la conformitat de les dades que es declaren, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seves obligacions tributàries i qualsevol altra informació que permeti certificar el compliment dels requisits exigits per obtenir les subvencions regulades.
Español: 8.3 En el caso de las ayudas del apartado 2 a), de acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre, las personas aseguradas, por el hecho de contratar la póliza del seguro agrario, autorizan a la Administración para que, en caso necesario, y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda comprobar la conformidad de los datos que se declaran, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias y cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para obtener las subvenciones reguladas.
Català: Als cossos sortints oberts o semitancats no s'hi podrà situar l'equip de rentat de roba ni elements tècnics d'instal·lacions.
Español: En los cuerpos salientes abiertos o semicerrados no podrá situarse el equipo de lavado de ropa ni elementos técnicos de instalaciones.
Català: e) Beques i ajuts per prestar serveis.
Español: e) Becas y ayudas para prestar servicios.
Català: Podrà portar-se a terme la mobilitat funcional, exercint com a límit allò previst en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional, ejerciendo como límite lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: automàtic, sempre que ho hagués sol·licitat amb una
Español: automático, siempre que lo haya solicitado con una antelación
Català: 11.4 Si no s'aconsegueix acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el Tribunal Laboral presentarà una llista composta per un nombre d'àrbitres igual al doble del nombre consensuat per les parts, elegits d'entre els components del cos d'àrbitres, de la qual ambdues parts aniran descartant noms alternatius fins que restin l'àrbitre o àrbitres que aconsegueixin el nombre previst.
Español: 11.4 Si no se lograra acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el Tribunal Laboral presentará una lista compuesta por un número de árbitros igual al doble del número consensuado por las partes, elegidos de entre los componentes del cuerpo de árbitros, de la que ambas partes irán descartando nombres alternativos hasta que resten el árbitro o árbitros que alcancen el número previsto.
Català: 7.2 D'acord amb els articles 8, 9 i 10 de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, l'ICASS ha de retirar el carnet i el distintiu del gos, així com la inscripció registral, de forma temporal en el cas de la suspensió o de forma definitiva en el cas de la pèrdua de la condició de gos d'assistència.
Español: 7.2 De acuerdo con los artículos 8, 9 y 10 de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, el ICASS debe retirar el carné y el distintivo del perro, así como la inscripción registral, de forma temporal en el caso de la suspensión o de forma definitiva en el caso de la pérdida de la condición de perro de asistencia.
Català: BUP i COU: 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb categoria
Español: BUP y COU: 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con
Català: Títol: Ampliació i millora de la xarxa elèctrica de mitja tensió i baixa tensió.
Español: Título: Ampliación y mejora de la red eléctrica de media y baja tensión.
Català: Els patis mancomunats es regiran, en quant a forma i dimensions, pel que es disposa pels patis interiors.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Agència Tributària (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques), a la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social), als òrgans jurisdiccionals competents, si és procedent, i als departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesión de datos de carácter personal: a la Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, de impuesto de la renta de las personas físicas), a la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley general de la Seguridad Social), a los órganos jurisdiccionales competentes, si es procedente, y a los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control químic de les aigües de bany.
Español: Control químico de las aguas de baño.
Català: b) Comprovació que les factures i els justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b) Comprobación que las facturas y los justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA en su caso, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: a) Estudiar i proposar la política de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació d'acord amb les directrius de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: a) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaria de Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'ordenances i reglaments de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de ordenanzas y reglamentos del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Les persones participants que no facin constar cap opció a la sol·licitud s'entendrà que hi participen pel torn lliure.
Español: Las personas participantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud se entenderá que participan por el turno libre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt de l'Escola Agrària Camp Joliu promogut pel senyor Emili Salvia en representació de Fundació Escoles Familiars Rurals del Penedès i tramès per l'Ajuntament de l'Arboç, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu promovido por el señor Emili Salvia en representación de Fundación Escuelas Familiares Rurales del Penedès y remitido por el Ayuntamiento de L'Arboç, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Amb el transcurs del temps han aparegut nous serveis que es presten al domicili de la persona consumidora que no s'ajusten plenament als requisits i obligacions establerts a la norma del 1995.
Español: En el transcurso del tiempo han aparecido nuevos servicios que se prestan en el domicilio de la persona consumidora que no se ajustan plenamente a los requisitos y obligaciones establecidos en la norma del 1995.
Català: Jornada torn de dia pels grups 2 al 7: 1.672 hores de treball efectiu.
Español: Jornada turno de día para los grupos 2 al 7: 1.672 horas de trabajo efectivo.
Català: —6 Per certificats o diplomes obtinguts en cursos sobre atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut, autoritzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de la comunitat autònoma, universitats, escoles universitàries d'infermeria, organismes de les administracions públiques o de la Seguretat Social, col·legis o associacions professionals o entitats estrangeres acreditades per a la docència, la durada mínima dels quals sigui de 20 hores: 0,2 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 20 i 50 hores de durada; 0,4 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 51 i 100 hores de durada, i 0,6 punts per cada certificat o diploma de cursos de més de 101 hores de durada (fins a un màxim de 10 punts).
Español: —6 Por certificados o diplomas obtenidos en cursos sobre atención maternoinfantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud, autorizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de la comunidad autónoma, universidades, escuelas universitarias de enfermería, organismos de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, colegios o asociaciones profesionales o entidades extranjeras acreditadas para la docencia, cuya duración mínima sea de 20 horas: 0,2 puntos por cada certificado o diploma de cursos entre 20 y 50 horas de duración; 0,4 puntos por cada certificado o diploma de cursos de entre 51 y 100 horas de duración, y 0,6 puntos por cada certificado o diploma de cursos de más de 101 horas de duración (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Enginyeria superior o tècnica industrial
Español: Ingienería superior o técnica industrial
Català: Aquests principis constitueixen un reconeixement explícit del que és i serà la cultura de les Relacions Laborals en la SGAB.
Español: Estos principios constituyen un reconocimiento explícito a lo que es y será la cultura de las Relaciones Laborales en la SGAB.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada màxima de 2,20 m.
Español: En el caso que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de forma que ésta no supere nunca la altura máxima de 2,20 m.
Català: El temps restant fins a completar la jornada setmanal es realitzarà de manera flexible entre les 08.00 i les 09.00 hores, entre les 14.00 i les 15.30 hores i a partir de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: El tiempo restante hasta completar la jornada semanal se realizará de manera flexible entre las 8.00 i las 9.00 horas, entre las 14.00 y las 15.30 horas y a partir de las 17.00 hasta las 20.00 horas.
Català: Fixació de les quotes i drets
Español: Fijación de las cuotas y derechos
Català: 1.1 S'ajorna l'aplicació dels peatges del Túnel del Cadí, aprovats a l'article 1 de l'Ordre de 29 de març de 1999, a l'1 d'abril de 2000, a les 0.00 hores, sense perjudici de la revisió anual aplicable.
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes del Túnel del Cadí, aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999, al 1 de abril de 2000, a les 0.00 horas, sin perjuicio de la revisión anual aplicable.
Català: - F: persones participants que han finalitzat l'acció formativa, és a dir, que han fet, almenys, el 75% de la durada aprovada.
Español: - F: personas participantes que han completado la acción formativa, es decir, han realizado al menos el 75% de la duración aprobada.
Català: - El sistema d'avaluació.
Español: - El sistema de evaluación.
Català: Només es podran realitzar en les circumstàncies següents:
Español: Solo se podrán realizar en las circunstancias siguientes:
Català: 2.1 Els destinataris d'aquesta línia d'ajuts econòmics són les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys nascuts entre el 30 de juny de 2000 i el 31 de desembre de 2003 (ambdues dates incloses), i les famílies nombroses amb infants menors de sis anys nascuts entre el 30 de juny de 1997 i el 31 de desembre de 2003 (ambdues dates incloses).
Español: 2.1 Los destinatarios de esta línea de ayudas económicas son las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de tres años, nacidos entre el 30 de junio de 2000 y el 31 de diciembre de 2003 (ambas fechas incluidas), y las familias numerosas con niños menores de seis años nacidos entre el 30 de junio de 1997 y el 31 de diciembre de 2003 (ambas fechas incluidas).
Català: El Conveni es prorroga anualment, tret que qualsevol de les parts el denunciï amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se prorrogará anualmente, salvo que una de las partes lo denuncie con un mínimo 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, debe aportarse, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional
Español: reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional
Català: Transport col·lectiu urbà de viatgers d'Abrera.
Español: Transporte colectivo urbano de viajeros de Abrera.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècies, en règim de concurrència no competitiva, per al repartiment d'equips i material de protecció individual.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especies, en régimen de concurrencia no competitiva, para el reparto de equipos y material de protección individual.
Català: G: grups; C: categories; E: euros.
Español: G: grupos; C: categorías; E: euros.
Català: 27.1 El procediment d'assignació a llocs de treball de suport s'iniciarà a sol·licitud de la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra declarada en situació d'incapacitat permanent total, que haurà de formular-la en un termini màxim de 12 mesos a comptar des de la data de la resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de declaració d'incapacitat permanent total.
Español: 27.1 El procedimiento de asignación a puestos de trabajo de apoyo se iniciará a solicitud de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra declarada en situación de incapacidad permanente total, que tendrá que formularla en un plazo máximo de 12 meses a contar desde la fecha de la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social de declaración de incapacidad permanente total.
Català: Els ajuts són per subvencionar les accions pròpies de cada entitat sol·licitant.
Español: Las ayudas serán para subvencionar las acciones propias de cada entidad solicitante.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de subdirector/a general de Tramitació d'Acords i Disposicions i de responsable del SIGOV a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de subdirector/a general de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones y de responsable del SIGOV en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Base de dades per l'elaboració de llistes de màrqueting (mailing).
Español: Base de datos para la elaboración de listas de marketing (mailing).
Català: formada com a mínim per un 85% (en pes) de plàstic reciclat
Español: como mínimo por un 85% (en peso) de plástico reciclado recogido
Català: És l'empleat amb un any d'experiència en la categoria dins
Español: Es quien con un año de experiencia en dicha categoría dentro de
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'ICF per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al ICF para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Per tant, el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada anual efectiva.
Español: Por lo tanto, el descanso posterior a las guardias no comportará disminución de la jornada anual efectiva.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona les persones que han estat escollides amb dret d'elecció automàtica, sense necessitat de votació en haver-se presentat una sola candidatura, que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona a las personas que han sido escogidas con derecho de elección automática, sin necesidad de votación al haberse presentado una sola candidatura, que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EMO/700/2015, de 7 d'abril, d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 110 kV i la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA a la SE Tordera, al terme municipal de Tordera, comarca del Maresme (exp. 2014/22441).
Español: RESOLUCIÓN EMO/700/2015, de 7 de abril, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 110 kV y la instalación de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA en la SE Tordera, en el término municipal de Tordera, comarca de El Maresme (exp. 2014/22441).
Català: d) El manteniment de les bases de dades en l'àmbit propi d'aquesta Àrea.
Español: d) El mantenimiento de las bases de datos en el ámbito propio de esta Área.
Català: Atès que els dies 17 i 18 de desembre, dissabte i diumenge, i els dies 25 de desembre (Nadal) i el dia 1 de gener de 2006 (Cap d'Any) el nombre de desplaçaments és inferior, ja que no es realitzen molts dels desplaçaments per motius laborals o d'estudis, es justifiquen uns serveis mínims més reduïts, amb variació de la franja horària, que es fixa entre les 8.00 i les 11.00 hores del matí i entre les 18.00 i les 21.00 hores del vespre, i, valorant antecedents, es considera adient i proporcional que es mantingui el 50% del servei;
Español: Considerando que los días 17 y 18 de diciembre, sábado y domingo, y los días 25 de diciembre (Navidad) y el día 1 de enero (Año Nuevo) el número de desplazamientos es inferior, ya que no se realizan muchos de los desplazamientos por motivos laborales o de estudios, se justifican unos servicios mínimos más reducidos, con variación de la franja horaria, que se fija entre las 8.00 y las 11.00 horas de la mañana y entre las 18.00 y las 21.00 horas de la tarde, y, valorando antecedentes, se considera adecuado y proporcional que se mantenga el 50% del servicio;
Català: 3.3 Per ser seleccionat, cal que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte, tenint també en compte l'exigència de titulació que estableix la base específica 4 per a algunes modalitats.
Español: 3.3 Para ser seleccionado, hace falta que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto, teniendo también en cuenta la exigencia de titulación que establece la base específica 4 para algunas modalidades.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de la Generalitat de Catalunya
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de la Generalitat de Catalunya
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació d'unes bases i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de unas bases y de una ordenanza.
Català: c) La Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: c) La Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: Només s'admeten els usos de naturalesa rural, vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Solo se admiten los usos de naturaleza rural, vinculados a la explotación de los recursos naturales, en la regeneración de cultivos abandonados y en la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: 2.3 No poden optar a aquestes beques els artistes de cap disciplina ni els estudiants universitaris.
Español: 2.3 No pueden optar a estas becas los artistas de ninguna disciplina ni los estudiantes universitarios.
Català: Per tal de minimitzar el pendent, seria convenient modificar el traçat del carrer C-1 a la zona nord-oest del sector, allunyant-lo de l'autovia per tal de reduir la cota d'alçada d'aquest punt del vial i garantir un pendent inferior en el tram oest del carrer C-9.
Español: Para minimizar la pendiente, sería conveniente modificar el trazado de la calle C-1 en la zona noroeste del sector, alejándolo de la autovía para reducir la cota de altura de este punto del vial y garantizar una pendiente inferior en el tramo oeste de la calle C-9.
Català: Pensió completa: 6.835 ptes.
Español: Pensión completa: 6.835 pesetas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial adjacent a l'actual polígon industrial, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial adyacente al actual polígono industrial, en el término municipal de Castellnou de Seana.