BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar el procediment de recepció i control d'aprovisionaments que n'asseguri la qualitat, segons els tipus i característiques dels materials i els requeriments de qualitat.
Español: Determinar el procedimiento de recepción y control de aprovisionamientos que asegure la calidad, según los tipos y características de los materiales y los requerimientos de calidad.
Català: En el moment que es dicti la resolució d'atorgament s'ha de tramitar un document d'obligació del 80% del total de l'import atorgat.
Español: En el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento se tramitará un documento de obligación del 80% del total del importe otorgado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Estany, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre contratación de personal.
Català: d) Renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: d) Renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de març de 2013 i de 30 de maig de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de marzo de 2013 y de 30 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) El 100% dels excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o immaterial, segons l'article 64.2.f, al fons de reserva obligatori.
Español: c) El 100% de los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la enajenación de los elementos del inmovilizado material o inmaterial, según el Artículo 64.2.f, al fondo de reserva obligatorio.
Català: El sistema públic de serveis socials s'organitza en forma de xarxa per a treballar en coordinació, en col·laboració i amb el diàleg entre tots els actors que intervenen en el procés d'atenció a les persones, i s'estructura en serveis socials bàsics i en serveis socials especialitzats.
Español: El sistema público de servicios sociales se organiza en forma de red para trabajar en coordinación, en colaboración y con el diálogo entre todos los actores que intervienen en el proceso de atención a las personas, y se estructura en servicios sociales básicos y en servicios sociales especializados.
Català: Les botes d'aigua, els guants i el vestit d'aigua es lliuren al personal quan sigui necessària la seva reposició, sempre que se'n justifiqui la necessitat i que es lliuri la peça anterior.
Español: Las botas de agua, los guantes y el traje de agua se entregarán al personal cuando sea necesaria su reposición, siempre que se justifique su necesidad y se entregue la prenda anterior.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona
Català: PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, ASSENYALAT AMB EL NUMERO U, situada a la planta soterrani menys u de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Rosselló número 47-49, té una superfície construïda de dos metres seixanta decímetres quadrats; té la figura d'un rectangle de tres metres vint-i-cinc centímetres de llarg per vuitanta centímetres d'ample.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, SEÑALADO CON EL NUMERO UNO, situada en la planta sótano menos uno del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Rosellón número 47-49, tiene una superficie construida de dos metros sesenta decímetros cuadrados; tiene la figura de un rectángulo de tres metros veinticinco centímetros de largo por ochenta centímetros de ancho.
Català: El senyor Ricardo Belmonte Zamora cessa com a responsable del Programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús de la biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricardo Belmonte Zamora cesa como responsable del Programa de la estrategia catalana para la conservación y uso de la biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 1846/99 estesa per la Inspecció de Treball, declarar la caducitat de les actuacions inspectores i ordenar l'arxiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde anular y dejar sin efecto el acta de infracción núm. 1846/99 levantada por la Inspección de Trabajo, declarar la caducidad de las actuaciones inspectoras y ordenar el archivo del expediente.
Català: Les equivalències s'especifiquen en l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC 5511, del 23 de novembre de 2009).
Español: Las equivalencias se especifican en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC 5511, de 23 de noviembre de 2009).
Català: h) En el cas de clústers en processos d'integració oberts, acord o carta d'intencions que acrediti la voluntat d'integració entre clústers dins l'any natural en curs de la sol·licitud d'acreditació.
Español: h) En el caso de clústeres en procesos de integración abiertos, acuerdo o carta de intenciones que acredite la voluntad de integración entre clústeres dentro del año natural en curso de la solicitud de acreditación.
Català: b) Actuacions adreçades a la reparació d'espais de memòria.
Español: b) Actuaciones dirigidas a la reparación de espacios de memoria.
Català: Els senyors Antonio Fornos Cid, Maria Cugat Fornos, Rosa M. del Carmen Fornos Cid i Antonio Fornos Tomàs han sol·licitat autorització per executar obres que afecten la zona de domini públic hidràulic i de policia del barranc de Caputxins, al terme municipal de Tortosa (ref. UDPH2002001800).
Español: Los señores Antonio Fornos Cid, Maria Cugat Fornos, Rosa M. del Carmen Fornos Cid y Antonio Fornos Tomàs han solicitado autorización para ejecutar obras que afectan la zona de dominio público hidráulico y de policía del barranco de Caputxins, en el término municipal de Tortosa (ref. UDPH2002001800).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias;
Català: En ús de les facultats que tinc conferides,
Español: En uso de las facultades que tingo conferidas,
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de fer per escrit, i ha d'anar signada, per duplicat, pel treballador, al qual es retornarà un exemplar amb l'avís de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual debe ser firmado por el trabajador por duplicado, y se devolverá un ejemplar del mismo con acuse de recibo.
Català: Les empreses proveiran dels mitjans de protecció necessaris per tal d'evitar els riscos laborals d'acord amb l'avaluació de riscos de cada lloc de treball.
Español: Las empresas proveerán de los medios de protección necesarios para evitar los riesgos laborales de acuerdo con la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: d) Efectuar el seguiment econòmic del Pla anual d'actuacions informàtiques de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: d) Efectuar el seguimiento económico del Plan anual de actuaciones informáticas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 7.2 El senyal de prova comporta l'emissió d'un so d'una durada d'un minut, d'acord amb les característiques tècniques establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: 7.2 La señal de prueba comporta la emisión de un sonido de un minuto de duración de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria, s'hi aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta convocatoria, es de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir de la data que assenyala l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tenien en el moment d'adoptar l'Acord, fins a la seva entrada en vigor.
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo, hasta la entrada en vigor del mismo.
Català: Així mateix, el sol·licitant, podrà optar de manera conjunta, per totes dues modalitats de la Beca, això és, pot sol·licitar, la Beca Muadvoc que s'atorga de conformitat amb criteris vinculats a la situació econòmica desfavorable del mateix i la Beca Muadvoc atorgada per criteris de talent acadèmic.
Español: Asimismo, el solicitante, podrá optar de forma conjunta, por ambas modalidades de la Beca, esto es, puede solicitar, la Beca Muadvoc que se otorga de conformidad con criterios vinculados a la situación económica desfavorable del mismo y la Beca Muadvoc otorgada por criterios de talento académico.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos als punts anteriors.
Español: No pueden acogerse a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: - Metodologies que afavoreixen la personalització de l'atenció educativa.
Español: - Metodologías que favorecen la personalización de la atención educativa.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de paper per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de papel para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges de la urbanització Punta de la Mora, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas de la urbanización Punta de la Mora, en el término municipal de Tarragona.
Català: Per la seva contribució al gènere de la novel·la gràfica, en què ha recreat la història de la seva família, la de la Catalunya contemporània i adaptacions d'obres clàssiques de la literatura universal.
Español: Por su contribución al género de la novela gráfica, en la que ha recreado la historia de su familia, la de la Cataluña contemporánea y adaptaciones de obras clásicas de la literatura universal.
Català: General d'Energia i Mines i de la Direcció General de Turisme del
Español: Dirección General de Energía y Minas y de la Dirección
Català: --3 Correspondrà al Departament de Benestar Social
Español: --3 Corresponderá al Departamento de Bienestar Social la
Català: S'establirà un control de la procedència de la maquinària i les terres usades per evitar la disseminació d'espècies considerades invasores, amb especial virulència en ecosistemes riparis.
Español: Se establecerá un control de la procedencia de la maquinaria y las tierras usadas para evitar la diseminación de especies consideradas invasoras, con especial virulencia en ecosistemas riparios.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de nova construcció de l'escola Sant Llàtzer de Tortosa.
Español: Convenio de colaboración para las obras de nueva construcción de la escuela Sant Llàtzer de Tortosa.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives dictar la resolució sobre la concessió dels ajuts, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas dictar la resolución sobre la concesión de las ayudas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector.
Català: Aquestes persones podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 1.4 Processa les mostres per a la seva observació al microscopi de fluorescència.
Español: 1.4 Procesa las muestras para su observación al microscopio de fluorescencia.
Català: Es valora també l'expressió i la comunicació.
Español: Se valora también la expresión y la comunicación.
Català: i) Incloure el logotip del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Economia, a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: i) Incluir el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Secretaría de Economía, a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: S'entenen com a tal els provinents de postcomercialització i postconsum, conceptes que es defineixen en l'apartat 1 de l'annex.
Español: Se entienden como tales los procedentes de postcomercialización y postconsumo, conceptos que se definen en el apartado 1 del anexo.
Català: treballador independentment de la seva retribució habitual, com a
Español: independencia de su retribución habitual, como compensación de
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya (exp. JU-20/16 GEEC 2015 768).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña (exp. JU-20/16 GEEC 2015 768).
Català: 42.1 El termini d'execució per al programa 1, es podrà iniciar des de l'1 de gener de l'any en curs i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2012.
Español: 42.1 El plazo de ejecución para el programa 1, se podrá iniciar desde el 1 de enero del año en curso y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2012.
Català: a) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els preceptes en vigor, i també l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat.
Español: a) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de l'emissora de ràdio municipal i del seu reglament (exp. 2018003381 – C. 01.078.020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de la emisora de radio municipal y de su reglamento (exp. 2018003381 - C. 01.078.020).
Català: —2 L'associació subvencionada té l'obligació de presentar informe i justificació final de la subvenció total rebuda abans del 28 de febrer de 2000.
Español: —2 La asociación subvencionada tiene la obligación de presentar informe y justificación final de la subvención recibida antes del 28 de febrero de 2000.
Català: Sostre total màxim.
Español: Techo total máximo.
Català: El que estableixen els punts anteriors s'entén sense perjudici de les facultats que atorga als propietaris l'article 388 del Codi civil.
Español: Lo que establezcan los puntos anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades que otorga a los propietarios el artículo 388 del Código civil.
Català: d) Donar suport tècnic als ens locals, les empreses i els ciutadans en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i protecció dels espais afectats per les activitats extractives.
Español: d) Prestar apoyo técnico a los entes locales, las empresas y los ciudadanos en materia de prevención y control ambiental de las actividades y protección de los espacios afectados por las actividades extractivas.
Català: A més, l'empresa ha de formalitzar una altra pòlissa d'assegurança de vida compatible amb l'esmentada que garanteixi una indemnització d'1.000.000 de pessetes als beneficiaris que cada treballador designi, amb les condicions que s'esmenten més avall.
Español: Además la empresa formalizará otra póliza de seguro de vida, compatible con la anteriormente indicada, que garantice una cobertura de 1.000.000 de pesetas a favor de los beneficiarios que cada trabajador designe, con las condiciones que más adelante se dirán.
Català: La Mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió d'un model únic de papereta de votació per totes les candidatures, que haurà de dur impresos els càrrecs que es vagin a elegir juntament amb els noms i cognoms dels candidats de cada candidatura i el dels substituts que les integren, i dels sobres homologats.
Español: La Mesa determinará el formato y ordenará al Colegio la impresión de un modelo único de papeleta de votación para todas las candidaturas, que tendrá que llevar imprimidos los cargos que se vayan a elegir junto con los nombres y apellidos de los candidatos de cada candidatura y el de los sustitutos que las integran, y de los sobres homologados.
Català: Les activitats de serveis a una comunitat d'habitatges: bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatitzacions, de manutenció, d'aparells elevadors, etc., es classificaran dins d'aquesta categoria industrial, llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar, superen els que ocasionaria una activitat industrial d'aquesta categoria, però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona.
Español: Las actividades de servicios a una comunidad de viviendas: lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatizaciones, de manutención, de aparatos elevadores, etc., se clasificarán dentro de esta categoría industrial, salvo sí por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar, superan los que ocasionaría una actividad industrial de esta categoría, sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda.
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord d'acord amb allò que s'estableixi en la normativa en matèria de prevenció de riscos.
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, de acuerdo con lo establecido en la normativa en materia de prevención de riesgos.
Català: No podrà considerar se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals constitueixi una infracció de l'Ordenament Jurídic.
Español: No podrá considerarse se indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren lo que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del ordenamiento jurídico.
Català: Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: b) Que compti amb una campanya de promoció associada.
Español: b) Que cuente con una campaña de promoción asociada.
Català: Per a calcular el soroll ferroviari, es parteix de la base que la font de soroll es troba 50 cm per sobre de l'aresta superior de les vies.
Español: Para calcular el ruido ferroviario, se parte de la base que la fuente de ruido se encuentra 50 cm por encima de la arista superior de las vías.
Català: Aplica tècniques de separació, utilitzant el procediment establert de treball.
Español: Aplica técnicas de separación, utilizando el procedimiento establecido de trabajo.
Català: Acreditar el cost total del documental i el seu pagament, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes i el seu pagament en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, i, en el seu cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Acreditar el coste total del documental y su pago, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que incluirá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, y su pago, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la inclusió de les masies del Catàleg de béns a protegir al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.3 Es necesario, en lo referente a la inclusión de las masías del Catálogo de bienes a proteger en el Catálogo de masías y casas rurales:
Català: Primes per activitat - Grup obrer
Español: Primas por actividad - Grupo obrero