BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els esmentats plecs se sotmeten a informació pública durant un termini de vuit dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOP de Barcelona o en el DOGC, de conformitat amb l'article 122 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i formular-s'hi les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: Los referidos pliegos se someten a información pública durante un plazo de ocho días a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP de Barcelona o en el DOGC, de conformidad con el artículo 122 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, durante el que podrán ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y formularse las alegaciones o reclamaciones que se tengan por convenientes.
Català: Es permet la construcció d'instal·lacions complementàries a un habitatge familiar rural com piscines, pistes de tennis, aparcament o semblants.
Español: Se permite la construcción de instalaciones complementarias a una vivienda familiar rural como piscinas, pistas de tenis, aparcamiento o similares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Lleida i al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Lleida y en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: e) Procedència de les dades: les persones que accedeixen a les instal·lacions i a l'equipament del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: e) Procedencia de los datos: las personas que acceden a las instalaciones y al equipamiento del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Les parts signatàries, en representació dels treballadors i de l'empresa, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin sorgir, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL (Text refós de la Llei de procediment laboral).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de la empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL (Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral).
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, el 9 de juny de 2017.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, el 9 de junio de 2017.
Català: Aquesta negociació pot incloure la revisió de tot allò pactat en funció de la importància i repercussió de la part anul·lada en la globalitat del Conveni.
Español: Esta negociación puede abarcar la revisión de todo lo pactado en función de la importancia y repercusión de la parte anulada en la globalidad del Convenio.
Català: A la finalització del contracte eventual per circumstàncies de la producció, si aquest no es converteix en indefinit, el treballador tindrà dret a percebre en concepte d'indemnització una quantitat equivalent a 2 dies de salari per cada mes que superi els sis mesos de treball.
Español: A la finalización del contrato eventual por circunstancias de la producción, si éste no se convierte en indefinido, el trabajador/ra tiene derecho a percibir en concepto de indemnización una cantidad equivalente a 2 días de salario por cada mes que supera los 6 meses de trabajo.
Català: Un habitatge per indústria aïllada implantada
Español: Una vivienda por industria aislada implantada
Català: Controla i coordina els expedients que són objecte de revisió en via contenciosa administrativa, donant suport tècnic per a la seva defensa.
Español: Controla y coordina los expedientes que son objeto de revisión en vía contenciosa administrativa, dando apoyo técnico para su defensa.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Rosselló, 60-62 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Rosselló, 60-62 (Barcelona).
Català: d) Incentivar la participació del personal investigador que realitza tasques assistencials en centres del SISCAT com a investigador o investigadora principal de projectes.
Español: d) Incentivar la participación del personal investigador que realiza tareas asistenciales en centros del SISCAT como investigador o investigadora principal de proyectos.
Català: Deixar sense efecte, des del dia 13 de febrer de 2004, l'assignació temporal al subdirector del Servei Català de la Salut de les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, que preveu la Resolució SSS/149/2004, de 27 de gener, per la qual s'assignen temporalment al subdirector del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea Sanitària i les del/de la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: Dejar sin efecto, desde el día 13 de febrero de 2004, la asignación temporal al subdirector del Servicio Catalán de la Salud de las funciones atribuidas al/a la directora/a del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, prevista en la Resolución SSS/149/2004, de 27 de enero, por la que se asignan temporalmente al subdirector del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al/a la directora/a del Área Sanitaria y las del/de la directora/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de l'annex de l'Ordre de 7 de març de 2002, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras del anexo de la Orden de 7 de marzo de 2002, y dadas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación;
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: 3.2 En relació amb les activitats previstes en el paràgraf anterior, s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: 3.2 En relación con las actividades previstas en el párrafo anterior, se establecen las modalidades de subvención siguientes:
Català: 3.1 Poden optar a una beca les persones que hagin obtingut durant el període dels dos anys anteriors a la convocatòria, o bé estiguin cursant en el moment de la convocatòria, un doctorat, un màster, una llicenciatura o un grau, en alguna de les especialitats de ciències polítiques, sociologia, pedagogia o administració i direcció d'empreses.
Español: 3.1 Pueden optar a una beca las personas que hayan obtenido durante el periodo de los dos años anteriores a la convocatoria, o bien estén cursando en el momento de la convocatoria, un doctorado, un máster, una licenciatura o un grado, en alguna de las especialidades de ciencias políticas, sociología, pedagogía o administración y dirección de empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants La Miraculosa, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil La Miraculosa, de Torredembarra.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granja Manso “La Riera” SL per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS110064),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Granja Manso "La Riera" SL para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS110064),
Català: Entitats municipals descentralitzades, any 2018
Español: Entidades municipales descentralizadas, año 2018
Català: Denominació: Netejador
Español: Denominación: Personal de limpieza
Català: La subvenció i criteris d'assignació, estan recollits a l'annex XVII.
Español: La subvención y criterios de asignación, quedan recogidos en el anexo XVII.
Català: Es crea una Comissió Paritària integrada per 2 representants per part dels treballadors i 2 representants per part de l'empresa, tenint a càrrec les següents funcions:
Español: Se crea una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes por parte de los trabajadores y 2 representantes por parte de la empresa, teniendo a cargo las siguientes funciones:
Català: Titulacions i estudis d'administració i gestió.
Español: Titulaciones y estudios de administración y gestión.
Català: .1 Qualificar la finca situada al carrer Folch i Torres, 6, de zona d'edificació consolidada, clau 14, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Calificar la finca situada en la calle Folch i Torres, 6, de zona de edificación consolidada, clave 14, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Correspon a l'òrgan d'Administració el trasllat de domicili dins del terme municipal, així com la creació, supressió o trasllat de sucursals
Español: Corresponde al órgano de Administración el traslado de domicilio dentro del término municipal, así como la creación, supresión o traslado de sucursales
Català: L'Administració únicament ha de saber els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: La administración únicamente sabrá los resultados globales relacionados con la patología laboral, para adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: En tot cas, aquestes instal·lacions s'hauran de preservar de vistes, mitjançant la implantació d'arbrat autòcton (espècies naturals o naturalitzades) al seu voltant.
Español: En todo caso, estas instalaciones deberán preservarse de vistas, mediante la implantación de arbolado autóctono (especies naturales o naturalizadas) a su alrededor.
Català: que es reconeix a favor dels empleats per als quals l'import d'aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte; això, exclusivament pel que fa a l'excés que, si s'escau, hi hagi entre totes dues retribucions.
Español: que se reconoce a favor de los empleados para los que el importe de este complemento sea superior al plus que establece este pacto, y ello exclusivamente en cuanto al exceso que, en su caso, exista entre ambas retribuciones.
Català: mantindrà el mateix horari de treball existent fins ara.
Español: Hasta entonces, habrá un período transitorio de adaptación, en que se mantendrá el mismo horario de trabajo existente hasta ahora.
Català: L'import el ticket per la vigència del Conveni, seran els següents:
Español: El importe del ticket para la vigencia del Convenio, serán los siguientes:
Català: Acord d'Incoació i Plec.
Español: Acuerdo de Inicio y Plec.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP obtener esta información.
Català: RESOLUCIÓ EMC/503/2021, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR) per a l'any 2021 (ref. BDNS 550325).
Español: RESOLUCIÓN EMC/503/2021, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR) para el año 2021 (ref. BDNS 550325).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2019.
Català: 0807741000003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (VSD) d'Esplugues de Llobregat
Español: 0807741000003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (VSM) de Esplugues de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. 03/13281).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. 03/13281).
Català: Atès el que disposen la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Dado lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: En cas d'altres situacions administratives que comportin reserva de lloc o de destinació, serà requisit haver estat en servei actiu un mínim de dos anys en el quinquenni anterior a la data de la convocatòria.
Español: En caso de otras situaciones administrativas que comporten reserva de puestos o de destinación, será requisito haber estado en servicio activo un mínimo de dos años en el quinquenio anterior a la fecha de la convocatoria.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vila-seca.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vila-seca.
Català: Amb independència d'aquesta suspensió es respectarà qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i la representació unitària o sindical el personal, sempre respectant els criteris legal i convencionalment establerts.
Español: Con independencia de esta suspensión se respetará cualquier fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y la representación unitaria o sindical el personal, siempre respetando criterios legales y convencionalmente establecidos.
Català: La persona investigadora postdoctoral, juntament amb la persona investigadora del grup receptor que coordinarà l'estada de recerca, establiran un pla personalitzat de desenvolupament professional per tal d'ajudar la persona investigadora a assolir els seus objectius, interessos i necessitats.
Español: La persona investigadora postdoctoral, junto con la persona investigadora del grupo receptor que coordinará la estancia de investigación, establecerán un plan personalizado de desarrollo profesional con el fin de ayudar a la persona investigadora a alcanzar sus objetivos, intereses y necesidades.
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los modelos de certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “Listado de entidades clasificadas” publicado en la página web del Consorcio de Administració Abierta de Cataluña www.aoc.cat.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El documento normalizado de la memoria puede obtenerse en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Defineix i planifica la política de col·lecció en relació a la globalitat de fons bibliogràfics de la Direcció General.
Español: Define y planifica la política de colección en relación a la globalidad de fondos bibliográficos de la Dirección General.
Català: c) Els graus assolits en la carrera professional docent.
Español: c) Los grados alcanzados en la carrera profesional docente.
Català: Fusters, ebenistes, serrallers, guixaires, ceramistes, vidriers van seguir la seva direcció.
Español: Carpinteros, ebanistas, cerrajeros, yeseros, ceramistas, vidrieros siguieron su dirección.
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten en els annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: A més aquest mig dia es podrà acumular per períodes de fins a 4 setmanes.
Español: Además este medio día se podrá acumular por períodos de hasta 4 semanas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena va de la fita divuitena pel marge sud-oest del camí vell d'Anglesola a la Fuliola fins a trobar la normal traçada des de la fita dinovena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre del mojón decimoctavo por el margen suroeste del camino viejo de Anglesola a la Fuliola hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimonoveno, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: ORDRE EMO/66/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys que estan qualificats d'aprofitament cinegètic comú del terme municipal de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos que están catalogados de aprovechamiento cinegético común del término municipal de Lleida.
Català: L'explotació no se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, tot i que la gestió de les dejeccions generades per l'explotació sí que afecta una zona vulnerable.
Español: La explotación no se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, aunque la gestión de las deyecciones generadas por la explotación sí afecta a una zona vulnerable.
Català: d) En el cas que el sol·licitant sigui una federació, declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: d) En caso de que el solicitante sea una federación, declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.