BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes.
Español: Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2017 de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2017 de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Des de l'entrada en vigor del Decret 272/1995 s'han produït diversos fets que justifiquen la necessitat de disposar d'una norma nova que reguli l'exercici de les competències que la Generalitat té en matèria de seguretat privada.
Español: Desde la entrada en vigor del Decreto 272/1995 se han producido diversos hechos que justifican la necesidad de disponer de una nueva norma que regule el ejercicio de las competencias que la Generalidad tiene en materia de seguridad privada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre ratificació de càrrecs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre ratificación de cargos.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: 9) Pressupost detallat per conceptes.
Español: 9) Presupuesto detallado por conceptos.
Català: Són incompatibilitats per formar part de la Junta de Govern:
Español: Son incompatibilidades para formar parte de la Junta de Gobierno:
Català: El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de la portada d'aigua d'ATLL al barri de la Font del Bou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de abastecimiento de agua de ATLL al barrio de La Font del Bou.
Català: 9.3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) De 4 h a 5 h i 59 m: segons annex 2 valors econòmics conveni
Español: c) De 4h a 5h y 59m.: según anexo 2 valores económicos convenio
Català: Arran d'un treball de camp realitzat per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà es va posar de manifest el traçat exacte de l'eix del rec i del desguàs del Molí de la Torre.
Español: A raíz de un trabajo de campo realizado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà se puso de manifiesto el trazado exacto del eje de la acequia y del desagüe de El Molí de la Torre.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors, amb les condicions previstes en l'article 63 de TR.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores, con las condiciones previstas en el artículo 63 de TR.
Català: Fins a 2 treballadors per mòdul.
Español: Hasta 2 trabajadores por módulo
Català: Elabora pressupostos dels sistemes o de les modificacions, utilitzant aplicacions informàtiques i bases de preus.
Español: Elabora presupuestos de los sistemas o de las modificaciones, utilizando aplicaciones informáticas y bases de precios.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea i haver residit de manera continuada a Catalunya, com a mínim, durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea y haber residido de forma continuada en Cataluña, como mínimo, durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Personal més gran de 55 anys
Español: Personal mayores de 55 años
Català: La representació empresarial ha de facilitar informació dels requeriments i de les normes de seguretat i salut que els treballadors de les empreses subcontractades han de seguir per prestar els seus serveis al centre de treball de Manlleu.
Español: La representación empresarial facilitará la información sobre requerimientos y normas de seguridad y salud a seguir por los trabajadores/ras de las empresas subcontratadas para prestar sus servicios en el centro de trabajo de Manlleu.
Català: Informació que ha d'incloure la DUN
Español: Información que tiene que incluir la DUN
Català: Experiència en temes de gestió de medi ambient.
Español: Experiencia en temas de gestión de medio ambiente.
Català: c) En reconeixement a un treball en xarxa, realitzat conjuntament amb altres agents del territori (altres centres educatius o institucions o entitats), per a la millora ambiental dels diferents centres que participen en el projecte i del seu entorn.
Español: c) En reconocimiento a un trabajo en red, realizado conjuntamente con otros agentes del territorio (otros centros educativos o instituciones o entidades), para la mejora ambiental de los diferentes centros que participan en el proyecto y de su entorno.
Català: c. Proposar acords a l'Assemblea General.
Español: c. Proponer acuerdos a la Asamblea General.
Català: Entitat: Fundació Vilagran - Maristany.
Español: Entidad: Fundació Vilagran - Maristany.
Català: Afecció a la fauna.
Español: Afectación a la fauna.
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: En seran vocals: un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, la interventora delegada i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni, un dels quals farà de secretari, designats per la directora general.
Español: Serán vocales: un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, la interventora delegada i dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio, uno de los cuales será secretario, designado por la directora general.
Català: En data 27 de desembre de 2012, el cap de la Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha emès informe favorable sobre l'atorgament de la qualificació, resultat de la documentació aportada i de les inspeccions efectuades.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012, el jefe de la Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha emitido informe favorable sobre el otorgamiento de la calificación, resultado de la documentación aportada y de las inspecciones efectuadas.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Pel que fa a la vegetació, la traça transcorre per una zona on alternen conreus de cereals de secà amb superfícies forestals fonamentalment de: pinedes de pi blanc, carrascar i pinedes de pinassa.
Español: Con respecto a la vegetación, la traza transcurre por una zona donde se alternan cultivos de cereales de secano con superficies forestales fundamentalmente de: pinares de pino carrasco, carrascal y pinares de pinaza.
Català: Per a la seva adjudicació, es donarà prioritat a les persones sol·licitants que no hagin gaudit prèviament de cap estada formativa de tipus B. En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: Para su adjudicación, se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado previamente de ninguna estancia formativa de tipo B. En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de las personas candidatas se establecerá aplicando sucesivamente los siguientes criterios:
Català: Elaboració de processos del muntatge d'instal·lacions elèctriques:
Español: Elaboración de procesos del montaje de instalaciones eléctricas:
Català: RESOLUCIÓ INT/402/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/402/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: Donat el canvi accelerat i constant en totes les tècniques i mètodes operatius propis de la informàtica, es fa necessari fomentar la formació permanent de tot el personal.
Español: Dado el cambio acelerado y constante en todas las técnicas y métodos operativos propios de la informática, se hace preciso fomentar la formación permanente de todo el personal.
Català: Anotació preventiva d'embargament per deutes de la Generalitat de Catalunya lletra.J..
Español: Anotación Preventiva de Embargo por deudas de la Generalitat de Catalunya letra.J..
Català: - Llei 2/2013, 29 de maig, de protecció sostenible del litoral i de modificació de la llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: - Ley 2/2013, 29 de mayo, de protección sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives per l'ocupació adreçades a millorar la qualificació i l'ocupabilitat de les persones treballadores, prioritàriament de les desocupades.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas para el empleo dirigidas a mejorar la calificación y la ocupabilidad de las personas trabajadoras, prioritariamente de las desocupadas.
Català: Jordi Cabré Menéndez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jordi Cabré Menéndez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al Servei de Recursos Humans del Departament de Justícia que li emeti i li lliuri novament en suport paper el document núm. 3, que extraurà del Registre informàtic de personal com a màxim en el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Justicia que le emita y le entregue nuevamente en soporte papel el documento núm. 3 que extraerá del Registro informático de personal, como máximo en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa a la pavimentació, el camí de pas de vehicles i bicicletes es formarà sobre l'actual traçat, després d'enderrocar els paviments de formigó existents i de tanques.
Español: Con respecto a la pavimentación, el camino de paso de vehículos y bicicletas se realizará sobre el actual trazado, previa demolición de los pavimentos de hormigón existentes y de vallas.
Català: La canalització d'acer estarà protegida mitjançant un sistema de protecció catòdica del gasoducte del qual parteix.
Español: La canalización de acero estará protegida mediante un sistema de protección catódica del gasoducto del que parte.
Català: b) En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 803,25 (vuit-cents tres amb vint-i-cinc) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: b) En el caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinte y cinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 803,25 (ochocientos tres con veinte y cinco) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les
Español: rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la media de las
Català: Quadres imports plusos muntatge i manteniment
Español: Cuadros importes pluses montaje y mantenimiento
Català: 20.2 El o la cap d'estudis depèn funcionalment de la gerència o de l'òrgan de direcció equivalent del centre al qual estigui adscrita la comissió de docència a la qual pertanyi, té autonomia de gestió i exerceix la seva tasca amb independència de la línia de gestió assistencial o de recerca.
Español: 20.2 El jefe o la jefa de estudios depende funcionalmente de la gerencia o del órgano de dirección equivalente del centro al que esté adscrita la comisión de docencia a la que pertenezca, tiene autonomía de gestión y ejerce su labor con independencia de la línea de gestión asistencial o de investigación.
Català: Les vacances es podran partir, a petició del funcionari, funcionaria com a màxim en 2 períodes, si el servei ho permet.
Español: Las vacaciones se podrán partir, a petición del trabajador como máximo en 2 periodos, si el servicio lo permite.
Català: En el supòsit que la part interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la parte interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de dichas situaciones.
Català: Lloc de treball: plus de feina penosa, perillosa i/o tòxica, plus de nocturnitat i plus de càrrega lateral.
Español: Puesto de trabajo: plus de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad, plus nocturnidad, plus carga lateral.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'interessat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración del interesado en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y siguen vigentes y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
Català: Funció: permet controlar els moviments del cursor en la pantalla mitjançant ratolins diferents de l'habitual, per exemple un multiratolí (multimouse) amb cinc commutadors, un ratolí de bola (track ball), un ratolí de botó (tipus joystick), un ratolí facial, etc. En cas de requerir un ratolí amb prestacions especials, cal sol·licitar el codi 677.
Español: Función: permite controlar los movimientos del ratón en la pantalla mediante ratones diferentes del habitual, por ejemplo un multirratón (multimouse) con cinco conmutadores, un ratón de bola (track ball), un ratón de botón (tipo joystick), un ratón facial, etc. En caso de requerir un ratón con prestaciones necesarias, se debe solicitar el código 677.
Català: La sol·licitud pel seu gaudi es formularà amb un mínim de 7 dies d'antelació, excepte en supòsits de força major.
Español: La solicitud para su disfrute se formulará con un mínimo de 7 días de antelación, excepto en supuestos de fuerza mayor.
Català: a) L'activació d'un sol element es considera una prealarma i no s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: a) La activación de un solo elemento se considera una prealarma y no se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Projectes en l'àmbit de la transició escola/treball, per tal d'incidir en un major èxit escolar i professional.
Español: Proyectos en el ámbito de la transición escuela/trabajo, con el fin de incidir en un mayor éxito escolar y profesional.
Català: Denominació, estructura i organització dels ensenyaments
Español: Denominación, estructura y organización de las enseñanzas
Català: Determinació dels elements implicats.
Español: Determinación de los elementos implicados.
Català: Mentre no es facin els polígons mitjançant la reparcel·lació i la urbanització corresponents, o s'hi duguin a terme les cessions obligatòries de sòl per a sistemes, en el sòl que s'ha de classificar com a urbà el POUM estableix tot un règim transitori que possibilita un atorgament ampli de llicències condicionades sense que s'hi garanteixi efectivament l'execució prèvia o simultània de les infraestructures mínimes d'abastament d'aigua potable ni de sanejament i, per tant, sense dotar-lo dels serveis mínims de caràcter ambiental, de manera que aquest règim transitori no resulta coherent amb el que estableix l'article 41 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i hauria de ser suprimit del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Mientras no se hagan los polígonos mediante la reparcelación y la urbanización correspondientes, o se lleven a término las cesiones obligatorias de suelo para sistemas, en el suelo que se debe clasificar como urbano el POUM establece un régimen transitorio que posibilita un otorgamiento amplio de licencias condicionadas sin que se garantice efectivamente la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras mínimas de abastecimiento de agua potable ni de saneamiento y, por lo tanto, sin dotarlo de los servicios mínimos de carácter ambiental, de forma que este régimen transitorio no resulta coherente con el que establece el artículo 41 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, y debería ser suprimido del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La resolució, si s'escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada indicant els recursos que es puguin interposar.
Español: La resolución, si procede, declarará la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se notificará a la persona interesada indicando asimismo los recursos que puedan interponer.
Català: Actuació (reparació, aplicació de mesures correctives, avaluació, aplicació del pla d'emergència, etc.) segons les normes i els procediments.
Español: Actuación (reparación, aplicación de medidas correctoras, evaluación, aplicación del plan de emergencia, etc.) según normas y procedimientos.
Català: Els Serveis Territorials podran formular propostes sobre el personal que, a la finalització del curs 2020-2021, ja hagi prestat serveis en serveis educatius.
Español: Los Servicios Territoriales podrán formular propuestas sobre el personal que, a la finalización de curso 2020-2021, ya haya prestado servicios en servicios educativos.
Català: El pressupost global màxim destinat a les vuit beques a concedir per l'IEMed ascendeix a setanta-sis mil vuit cents euros (76.800,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2016; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las ocho becas a conceder por el IEMed asciende a setenta y seis mil ochocientos euros (76.800,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2016; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació pugui generar impactes significatius sobre la flora i fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación pueda generar impactos significativos sobre la flora y fauna que lo rodea.
Català: amb els principis següents:
Español: definitiva de conformidad con los principios siguientes:
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Muntatge, posada en servei, manteniment, inspecció i revisió d'instal·lacions receptores i aparells de gas:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Montaje, puesta en servicio, mantenimiento, inspección y revisión de instalaciones receptoras y aparatos de gas: