BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instrueix expedients sancionadors, si escau, a proposta dels responsables d'equips de protecció de la salut.
Español: Instruye expedientes sancionadores, si procede, a propuesta de los responsables de equipos de protección de la salud.
Català: El nombre de Delegats/Delegades de prevenció, les garanties i el crèdit horari es fixen basant-se en el que estableix la normativa legal.
Español: El número de Delegados/as de prevención, las garantías y el crédito horario se fijarán basándose en lo dispuesto en la normativa legal.
Català: Com s'ha dit, en aquesta primera edició del programa es preveu seleccionar setze empreses; no obstant això, el comitè d'experts, d'acord amb els criteris de selecció de la base 6 i vista la documentació presentada pels sol·licitants es reserva el dret a determinar un nombre inferior d'empreses participants.
Español: Como se ha dicho, en esta primera edición del programa se prevé seleccionar dieciséis empresas; no obstante, el comité de expertos, de acuerdo con los criterios de selección de la base 6 y vista la documentación presentada por los solicitantes se reserva el derecho a determinar un número inferior de empresas participantes.
Català: El Departament de Personal acordarà amb el delegat de personal, abans del dia 15 de desembre de cada any, el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Antes del día 15 de diciembre de cada año, el Departamento de Personal acordará con el delegado de personal el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobado por el Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Així mateix, amb caràcter excepcional per al 2007, s'estableix un abonament extraordinari de 825 euros, no consolidable, lligat a la consecució dels següents objectius:
Español: Asimismo, y con carácter excepcional para el año 2007, se establece un bonus extraordinario de 825 euros, no consolidables, ligado a la consecución de los siguientes objetivos:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de les taules salarials amb l'IPC real per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A les zones plurifamiliars s'admeten els desenvolupaments d'habitatges adossats en filera, amb espais lliures mancomunats o individualitzats com a tipus d'ordenació derivat de l'edificació aïllada, d'acord amb les condicions següents:
Español: En las zonas plurifamiliares se admiten los desarrollos de viviendas adosadas en hilera, con espacios libres mancomunados o individualizados como tipo de ordenación derivado de la edificación aislada, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Voluntat d'arrelament en la tradició pròpia del país i, alhora, curiositat per les cultures veïnes.
Español: Voluntad de arraigo en la tradición propia del país, a la vez que curiosidad por las culturas vecinas.
Català: L'espessor saturat de l'aqüífer s'estima en 10 m.
Español: El espesor saturado del acuífero se estima en 10 m.
Català: b) Polítiques migratòries i de suport a les persones migrades, així com amb la relació amb les entitats vinculades a l'àmbit migratori.
Español: b) Políticas migratorias y de apoyo a las personas migradas, y relación con las entidades vinculadas al ámbito migratorio.
Català: Per Decret de l'Alcaldia e.f. de data 31 de maig de 2019, s'ha resolt el recurs potestatiu de reposició interposat contra les bases específiques del procés de selecció d'una plaça vacant de tècnic/a superior d'administració general, en règim de personal funcionari interí, publicades en el Butlletí Oficial de la Provínicia de Barcelona del dia 6 de març de 2019, procedint a l'obertura d'un nou termini de vint dies naturals per a la presentació de sol·licituds.
Español: Por Decreto de la Alcaldía e.f. de fecha 31 de mayo de 2019, se ha resuelto el recurso potestativo de reposición interpuesto contra las bases específicas del proceso de selección de una plaza vacante de técnico/a superior de administración general, en régimen de personal funcionario interino, publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona del día 6 de marzo de 2019, procediendo a la apertura de un nuevo plazo de veinte días naturales para la presentación de solicitudes.
Català: Els recursos destinats al suport o l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2010, per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat a l'1 de gener de 2010 i amb posterioritat al 31 de desembre de 2010.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos a lo largo de todo el 2010, por lo tanto, no se admitirán facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2010 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2010.
Català: Coneixements en matèria de dret administratiu i penal.
Español: Conocimientos en materia de derecho administrativo y penal.
Català: --4 S'estableix un horari general d'interior que preveu, per a tots els treballadors, un embarcament d'entrada a les 6, 14 i 22 hores per al primer, segon i tercer relleu, respectivament.
Español: todos los trabajadores un embarque de entrada a las 6, 14 y 22 horas para el
Català: Resolució declarant inhàbils a determinats períodes, a l'efecte de còmput de terminis per resoldre els procediments de gestió pròpia.
Español: Resolución declarando inhàbiles determinados períodos, a efectos de cómputo de plazos para resolver los procedimientos de gestión propia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el caire del cingle on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el borde del risco donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.6 Estableix rutes i activitats alternatives.
Español: 3.6 Establece rutas y actividades alternativas.
Català: ORDRE EDU/467/2010, de 27 de setembre, per la qual es creen i es modifiquen preus públics per la matriculació en els ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior.
Español: ORDEN EDU/467/2010, de 27 de septiembre, por la que se crean y se modifican precios públicos por la matriculación en las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior.
Català: 7.6 Els obligats a subministrar informació al RAISC han de designar les persones usuàries encarregades d'aquest subministrament i comunicar-ho a la Intervenció General, així com els usuaris per als quals se sol·licita l'autorització d'accés.
Español: 7.6 Los obligados a suministrar información al RAISC tienen que designar a las personas usuarias encargadas de este suministro y comunicarlo a la Intervención General, así como los usuarios para los que se solicita la autorización de acceso.
Català: Coordinar l'oferta de cursos oberts en línia per a la ciutadania.
Español: Coordinar la oferta de cursos abiertos en línea para la ciudadanía.
Català: DECRET 93/2013, de 25 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dels dies 6 al 8 de febrer de 2013.
Español: DECRETO 93/2013, de 25 de enero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de los días 6 al 8 de febrero de 2013.
Català: Així mateix, l'informe assenyala que els usos del sòl previstos s'adeqüen a les especificacions de l'article 9bis del Reial decret 638/2016, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, el informe señala que los usos del suelo previstos se adecuan a las especificaciones del artículo 9bis del Real Decreto 638/2016, por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: b) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad viaria en la red de carreteras de Cataluña.
Català: d) Promoure polítiques encaminades al compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'ONU en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: d) Promover políticas encaminadas al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Cap de la Secció de Cirurgia Pediàtrica:
Español: Jefa de la Sección de Cirugía Pediátrica:
Català: Els calendaris corresponents al personal de l'escola de música i a l'escola municipal Sant Vicenç es confeccionaran per a cada curs escolar.
Español: Los calendarios correspondientes al personal de la escuela de música y la escuela municipal Sant Vicenç se confeccionarán para cada curso escolar.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya estarà integrat pels següents consellers:
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña estará integrado por los siguientes consejeros:
Català: Els esmentats dies de prestació del servei poden ser modificats prèvia notificació amb 15 dies d'antelació als treballadors afectats, prèvia autorització i/o petició de l'Ajuntament.
Español: Los citados días de prestación del servicio podrán ser modificados previa notificación con 15 días de antelación a los trabajadores afectados, previa autorización y/o petición del Ayuntamiento.
Català: e) Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de servei.
Español: e) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de servicio.
Català: Denominació: IES Andreu Nin
Español: Denominación: IES Andreu Nin
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat, Reus, Valls i Falset.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad, Reus, Valls y Falset.
Català: e) Les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament siguin falsos.
Español: e) Los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos.
Català: Els treballadors poden reunir-se, com a màxim, un cop al mes, per a discutir assumptes d'interès general en el local assignat per als representants sindicals, amb l'obligació de preavisar a l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores i amb especificació dels temes que s'han de tractar.
Español: Los trabajadores pueden reunirse como máximo una vez al mes, para discutir asuntos de interés general en el local asignado para los representantes sindicales, con la obligación de preavisar a la empresa con una antelación mínima de 48 horas y especificando los temas que se han de tratar.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Jurídica.
Català: En data 14 de març de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, al carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de reposició/reparació del col·lector preexistent de Canyelles – Sant Pere de Ribes al seu pas per la urbanització de Rocamar, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, tramès per la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: En fecha 14 de marzo de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de reposición/reparación del colector preexistente de Canyelles – Sant Pere de Ribes a su paso por la urbanización de Rocamar, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, presentada por la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Fires estatals o internacionals: fins a un màxim de 25.000 euros.
Español: Ferias estatales o internacionales: hasta un máximo de 25.000 euros.
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents., d'acord amb tot allò que disposen la Llei de Finances Públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes amb caràcter general al paràgraf precedent, la Corporació podrà, prèvia sol·licitud de l'interessat, permetre el gaudiment de les vacances dins de l'esmentat període si això no repercuteix en l'adequada prestació dels serveis.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas con carácter general en el párrafo precedente, la corporación puede, previa solicitud del interesado/da, permitir el disfrute de las vacaciones dentro del mencionado periodo si eso no repercute en la adecuada prestación de los servicios.
Català: h) Coordinar la gestió del Registre General de Cooperatives i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: h) Coordinar la gestión del Registro General de Cooperativas y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: b) Tenir igualtat d'oportunitats i no ser discriminats per raó de naixença, sexe, orientació sexual, ètnia, opinió, religió, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Tener igualdad de oportunidades y no ser discriminados por razón de nacimiento, sexo, orientación sexual, etnia, opinión, religión, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Clients especials (Ports de la Generalitat)
Español: Clientes especiales (Puertos de la Generalitat)
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'empresa es compromet a promoure polítiques de prevenció de riscos i salut laborals, atenent al que estableix la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i els seus Reglaments de desenvolupament.
Español: La empresa se compromete a promover políticas de prevención de riesgos y salud laborales, en base a lo que establece la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y sus reglamentos de desarrollo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 14-15a del polígon 31, partida el Burga, al terme municipal de Valls, promoguda per Concepció Radigales Cregenzan.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 14-15a del polígono 31, partida El Burga, en el término municipal de Valls, promovida por Concepció Radigales Cregenzan.
Català: Pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat de dades, limitació, oposició i revocació del consentiment en el seu cas, dirigint-se al/a la responsable del tractament de dades, a la següent adreça protecciodades@icgc.cat. Per a més informació podeu consultar la nostra política de protecció de dades a www.icgc.cat/politica-privacitat.
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de datos, limitación, oposición y revocación del consentimiento en su caso, dirigiéndose al/a la responsable del tratamiento de datos, a la siguiente dirección protecciodades@icgc.cat. Para más información podéis consultar nuestra política de protección de datos en www.icgc.cat/politica-privacitat.
Català: Dóna suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el/la conseller/a a proposta de les unitats directives del Departament.
Español: Apoya el impulso de los trámites administrativos que debe resolver el/la consejero/a a propuesta de las unidades directivas del Departamento.
Català: 2.1 Identifica les característiques del procés que se simularà.
Español: 2.1 Identifica las características del proceso que se simulará.
Català: Qualsevol altra funció que li encarreguin els seus superiors.
Español: Cualquier otra función que le encarguen sus superiores.
Català: Vist l'acord d'oferta d'ocupació pública addicional de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2017 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 16 d'octubre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de octubre de 2017.
Català: Teories sobre l'autoritat.
Español: Teorías sobre la autoridad.
Català: —3 S'afegeix una tercera frase a l'article 62.3 amb la redacció següent:
Español: —3 Se añade una tercera frase al artículo 62.3 con la siguiente redacción:
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col·legiats i col·legiades, referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària, ho poden ser al domicili professional que hagin comunicat al Col·legi, en els termes previstos a l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados y colegiadas, referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria, lo pueden ser en el domicilio profesional que hayan comunicado al Colegio, en los términos previstos en el artículo 20 de estos Estatutos.
Català: En representació de l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: En representación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino:
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta resolución entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per tal de poder cobrir les despeses per visites mèdiques (prèvia presentació de factura i entenent com a visita mèdica la realitzada a un professional de la medicina així com les proves mèdiques) que realitzi particularment, per cobrir les despeses per medicaments amb recepta mèdica i pròtesis internes.
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los gastos de visitas médicas (previa presentación de factura y entendiendo como visita médica la realizada a un profesional de la medicina así como las pruebas médicas) que realice a nivel particular, así como para cubrir los gastos para medicamentos con receta médica y prótesis internas.
Català: El Gabinet de Projectes i Expropiacions, adscrit a la Direcció de Serveis, passa a denominar-se Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, i manté les funcions establertes a l'article 39.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Gabinete de Proyectos y Expropiaciones, adscrito a la Dirección de Servicios, pasa a denominarse Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones, y mantiene las funciones establecidas en el artículo 39.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a mitjan el mes que correspongui, a compte del treball efectuat, fins un 90% de la retribució meritada fins al moment.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta dicho momento.
Català: La finalitat d'aquests ajuts és la promoció de les persones que desenvolupen la seva tasca laboral a l'Ajuntament, sempre que els estudis a realitzar tinguin una vinculació directa amb el treball que realitzen dins de l'àmbit de l'Ajuntament, o si escau, estudis que puguin generar expectatives de promoció dintre del propi Ajuntament.
Español: La finalidad de estas ayudas es la promoción de las personas que desarrollan su tarea laboral en el Ayuntamiento, siempre que los estudios a realizar tengan una vinculación directa con el trabajo que realizan dentro del ámbito del Ayuntamiento, o en su caso, estudios que puedan generar expectativas de promoción dentro del propio Ayuntamiento.
Català: 4.2 El finançament en l'empresa.
Español: 4.2 La financiación en la empresa.
Català: El Conveni s'entén prorrogat automàticament si no es fa la denúncia expressa del Conveni.
Español: El Convenio se entenderá prorrogado automáticamente si no hubiera denuncia expresa de este.
Català: Local: Sala de conferències de l'Ajuntament.
Español: Local: Sala de conferencias del Ayuntamiento.
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de juny de 2017, ha adquirit fermesa,
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de junio de 2017, ha adquirido firmeza,
Català: La subhasta se celebrarà el dia 14 de setembre de 2016 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de septiembre de 2016 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.