BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si es detecta manca de documentació i/o informació en algun expedient, es procedirà d'acord amb el que s'especifica al punt 7 d'aquestes Bases.
Español: - Si se detecta carencia de documentación y/o información en algún expediente, se procederá de acuerdo con el que se especifica en su punto 7 de estas Bases.
Català: Estris, eines i instruments específics de muntatge, regulació i
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos de montaje,
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa, s'abonarà a la universitat el 25% del preu.
Español: Para el caso de que la universidad no ofrezca estas tutorías o docencia alternativa, se abonará a la universidad el 25% del precio.
Català: Qualitat de l'assistència sanitària:
Español: Calidad de la asistencia sanitaria:
Català: Els premis s'atorguen per majoria absoluta dels membres que formen part del jurat.
Español: Los premios se otorgan por mayoría absoluta de los miembros que forman parte del jurado.
Català: DECRET 273/2001, de 25 de setembre, pel qual es creen els centres d'innovació i formació ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 273/2001, de 25 de septiembre, por el que se crean los centros de innovación y formación ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES d'Auro de Santpedor (Bages).
Català: Instruccions per emplenar la sol·licitud d'admissió
Español: Instrucciones de cumplimentación de la solicitud de admisión
Català: Aplicació dels programes de garantia social en el Servei de Capacitació Agrària.
Español: Aplicación de los programas de garantía social en el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: Es coordina amb el servei de Programes per a l'aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions o estructures.
Español: Se coordina con el servicio de Programas para la aplicación de las políticas horizontales en las diferentes instituciones o estructuras.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert als aspirants que hagin superat la segona fase, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido a los aspirantes que hayan superado la segunda fase, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las perseonas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: llengua i mèrits de determinació autonòmica respecte als
Español: lengua y méritos de determinación autonómica respecto de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar tres finques a l'àrea privada de caça B-10.129, en els termes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola, comarca de l'Anoia (expedient A-CC-3/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de tres fincas al coto privado de caza B-10.129, en los términos municipales de Masquefa y els Hostalets de Pierola, comarca del Anoia (expediente A-CC-3/2018).
Català: Si una entitat realitza activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost es poden donar dos supòsits: prorrata general i prorrata especial.
Español: Si una entidad realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, se pueden dar dos supuestos: prorrata general y prorrata especial.
Català: Cal estendre terra vegetal en les superfícies de nova creació i, en les que no sigui possible plantar-hi arbres, sembrar-hi espècies herbàcies i arbustives pròpies de les zones properes.
Español: Extender tierra vegetal en las superficies de nueva creación y, en las que no sea posible plantar árboles, sembrar especies herbáceas y arbustivas propias de las zonas próximas.
Català: ”i) Baixa tensió
Español: ”i) Baja tensión
Català: Mitjans auxiliars 25 punts.
Español: Medios auxiliares 25 puntos.
Català: - De 31 a 40 persones destinatàries: 8 punts.
Español: - De 31 a 40 personas destinatarias: 8 puntos.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Coordina i supervisa les reclamacions prèvies a la via laboral que es puguin presentar davant del Departament de Salut, n'informa i en fa el seguiment.
Español: Coordina y supervisa las reclamaciones previas a la vía laboral que se puedan presentar ante el Departamento de Salud, informa y hace el seguimiento.
Català: c) Exercir les funcions del/de la director/a dels Serveis Territorials, en la seva absència.
Español: c) Ejercer las funciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales, en su ausencia.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i termini que s'estableix a la base 11 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establece en la base 11 del anexo de esta Orden.
Català: Càlcul de la retribució de les festes, de les vacances, dels permisos retribuïts de tots els empleats, així com de les absències retribuïdes dels empleats pertanyents al Comitè d'Empresa
Español: Cálculo de la retribución de las fiestas, de las vacaciones, de los permisos retribuidos de todos los empleados, así como de las ausencias retribuidas de los empleados pertenecientes al Comité de empresa.
Català: Documentació de la sol·licitud d'inscripció al ROESP
Español: Documentación de la solicitud de inscripción en el ROESP
Català: Temps mínim de permanència
Español: Tiempo mínimo de permanencia
Català: Coordina agents del Departament en tasques de reconversió de fruita i maquinària.
Español: Coordina agentes del Departamento en tareas de reconversión de fruta y maquinaria.
Català: Els períodes de vacances han de compatibilitzar-se amb les necessitats del servei.
Español: Los periodos de vacaciones tienen que compatibilizar-se con las necesidades del servicio.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se publicará con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: A partir de vençut el 5è any i fins al 10è any: 374,06 euros/any (2011,2012 i 2013).
Español: A partir de vencido el 5º año y hasta el 10º año: 374,06 euros/año (2011,2012 y 2013)
Català: Ajustar els mitjans de treball en funció de l'operació que s'ha de realitzar i a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Ajustar los medios de trabajo en función de la operación que debe realizarse y a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: Incrementat l'1,9% (IPC Real a 31/12/2008+0,5% millora conveni)
Español: Incrementada el 1,9% (IPC Real a 31/12/2008+0,5% mejora convenio)
Català: També Són funcions de la Comissió paritària en el marc de l'aplicació d'aquest conveni:
Español: También son funciones de la Comisión paritaria en el marco de aplicación de este convenio:
Català: Motivació: conté dades personals de les persones titulars dels drets.
Español: Motivación: contiene datos personales de las personas titulares de los derechos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: L'Institut estableix un fons d'ajuda de 70.318,42 euros per a tots aquells casos de reconeguda necessitat, i degudament justificats.
Español: El Instituto establece un fondo de ayuda de 70.318,42 euros para todos aquellos casos de reconocida necesidad, y debidamente justificados.
Català: S'ha d'indicar si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la realització de la intervenció.
Español: Debe indicarse si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la realización de la intervención.
Català: Identificació de característiques tècniques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i qualitat de la imatge en registres gràfics del cos humà obtinguts mitjançant tècniques de tomografia computada, ressonància magnètica i medicina nuclear.
Español: Identificación de características técnicas, estructuras anatómicas, condiciones de posicionamiento y calidad de la imagen en registros gráficos del cuerpo humano obtenidos mediante técnicas de tomografía computada, resonancia magnética y medicina nuclear.
Català: A aquests efectes, s'ha de publicar un resum o extracte del contingut d'aquestes resolucions administratives i judicials, així com un enllaç al text íntegre.
Español: A estos efectos, se debe publicar un resumen o extracto del contenido de estas resoluciones administrativas y judiciales, así como un enlace al texto íntegro.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per una trajectòria impecable durant més de vint anys al servei de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals i dels encàrrecs dels quals ha estat objecte, de manera notòria, havent participat significativament amb les seves aportacions al model de desenvolupament del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por una impecable trayectoria durante más de veinte años al servicio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, en la que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales y de los encargos de los que ha sido objeto, de forma notoria, habiendo participado significativamente con sus aportaciones al modelo de desarrollo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Reconstrucció de la planificació, metodologia i avaluació basant-se en l'estudi realitzat.
Español: Reconstrucción de la planificación, metodología y evaluación basándose en el estudio realizado.
Català: - Missions inverses: mínim 4 participants estrangers
Español: - Misiones inversas: mínimo 4 participantes extranjeros
Català: Atès que l'àmbit a ordenar es termener amb el sistema hidrològic clau H i la seva protecció clau 23.a, prèviament a l'aprovació inicial s'haurà d'haver obtingut informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i incorporar a l'expedient les determinacions que aquest organisme fixi, per tal d'evitar la possible inundabilitat dels terrenys afectats.
Español: Dado que el ámbito a ordenar es lindante con el sistema hidrológico clave H y su protección clave 23a, previamente en la aprobación inicial tendrá que haberse obtenido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) e incorporar en el expediente las determinaciones que este organismo fije, con el fin de evitar la posible inundabilidad de los terrenos afectados.
Català: tramès l'expedient a la Direcció General d'Administració
Español: enviado el expediente a la Dirección General de Administración
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, les persones que s'indiquen en a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a) d'aquest anunci.
Español: a) Obertura de les ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan al punto 10.a) de este anuncio.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat o llicenciada.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas que estén en posesión del título de licenciado o licenciada.
Català: Establiment de criteris generals per a la resolució de recursos en matèria de trànsit.
Español: Establecimiento de criterios generales para la resolución de recursos en materia de tráfico.
Català: 2.3 Resolució d'equacions de primer grau amb una incògnita.
Español: 2.3 Resolución de ecuaciones de primer grado con una incógnita.
Català: 21.2 Les empreses podran subscriure els contractes objecte de subvenció, una vegada s'hagi iniciat el programa, i sempre que el/la tutor/a de l'entitat local hagi definit l'itinerari professional de la persona jove en funció de les seves competències i perfil professional.
Español: 21.2 Las empresas podrán suscribir los contratos objeto de subvención, una vez se haya iniciado el programa, y siempre que el/la tutor/a de la entidad local haya definido el itinerario profesional de la persona joven en función de sus competencias y perfil profesional.
Català: Accions que millorin la capacitació del voluntariat de l'entitat mitjançant accions formatives.
Español: - Acciones que mejoren la capacitación del voluntariado de la entidad mediante acciones formativas
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 176/2000 actuacions de Declaratiu menor quantia a instància de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS EFC, SA, representat pel procurador Sr./a BEGOÑA CALAF LOPEZ contra LEOPOLDO HERNANDO FERNANDEZ, IGNORATS HEREUS DE JOSE HERNANDO ABAD i Mª CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes Mª CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ i IGNORATS HEREUS DE JOSE HERNANDO ABAD per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 176/2000 actuaciones de Declarativo menor cuantía a instancia de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS EFC, SA, representado por el procurador/a Sr./a BEGOÑA CALAF LOPEZ contra LEOPOLDO HERNANDO FERNANDEZ, IGNORADOS HEREDEROS DE JOSE HERNANDO ABAD y Mª CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos Mª CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ y IGNORADOS HEREDEROS DE JOSE HERNANDO ABAD por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Aquestes sol·licituds es tramitaran al Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Estas solicitudes se tramitarán en el Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Comprèn instruccions, preguntes i indicacions.
Español: Comprende instrucciones, preguntas e indicaciones.
Català: És el qui té al seu càrrec, bé durant el dia o la nit, la vigilància d'edificis, recintes, instal·lacions o magatzems, portant armes de foc amb la llicència corresponent, havent obtingut el nomenament oportú de les autoritats competents.
Español: Es el que tiene a su cargo, bien durante el día o noche, la vigilancia de edificios, recintos, instalaciones o almacenes, portando armas de fuego con la licencia correspondiente, habiendo obtenido previamente el nombramiento oportuno de las autoridades competentes.
Català: Complement econòmic en supòsits de baixa per incapacitat temporal o accident de treball
Español: Complemento económico en supuestos de baja por incapacidad temporal o accidente de trabajo
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar les necessitats, tant qualitatives com quantitatives, de la roba de treball amb la finalitat d'adequar-les a la realitat funcional.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tiene que estudiar las necesidades, tanto cualitativas como cuantitativas, de la ropa de trabajo con la finalidad de adecuarlas a la realidad funcional.
Català: Anuncis de celebració de les proves i resultats de les proves
Español: Anuncios de celebración de las pruebas y resultados de las pruebas
Català: Atès que l'article 4.1.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, i que l'article 8.2.j) atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua la promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i al foment de la seva activitat;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, y que el artículo 8.2.j) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y al fomento de su actividad;
Català: Elements que composen la campanya publicitària.
Español: Elementos que componen la campaña publicitaria.
Català: Han de tenir lloc 5 ascensos del nivell C al nivell D durant l'any 1998, i 5
Español: Se producirán 5 ascensos del nivel C al nivel D durante el año
Català: En qualsevol cas aquesta revisió mèdica anirà a càrrec del Consell Comarcal i serà totalment confidencial.
Español: En cualquier caso esta revisión médica irá a cargo del Consejo Comarcal y será totalmente confidencial.
Català: Un dels dos dies no serà acumulable en vacances, ni es podrà sol·licitar en ocasió o per fer ponts.
Español: Uno de los dos días no será acumulable en vacaciones, ni se podrá solicitar en ocasión o para hacer puentes.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados/das de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: Acabats els treballs, el CIRE presentarà la factura corresponent al Departament de Benestar Social i Família per tal que, si escau, doni la conformitat dels treballs realitzats i en tramiti el pagament.
Español: Acabados los trabajos, el CIRE presentará la factura correspondiente al Departamento de Bienestar Social y Familia a fin de que, si procede]>, dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago.
Català: Correspon a la zona de cessió.
Español: Corresponde a la zona de cesión.
Català: 5.3. Principals conflictes polítics i fronterers al món actual.
Español: 5.3 Principales conflictos políticos y fronterizos al mundo actual.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Drecera.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Drecera.
Català: - Assessorament: reunions individuals per proporcionar assessorament en internacionalització incloent l'assessorament sobre estratègia internacional, mercats exteriors, sectors d'oportunitat, barreres a la internacionalització, programes de suport, ajuts).
Español: - Asesoramiento: reuniones individuales para proporcionar asesoramiento en internacionalización incluyendo el asesoramiento sobre estrategia internacional, mercados exteriores, sectores de oportunidad, barreras a la internacionalización, programas de apoyo, ayudas).
Català: Els mitjans de transport d'animals vius hauran de disposar d'un llibre de registre on s'anotaran, per a cada trasllat, les dades següents:
Español: Los medios de transporte de animales vivos deberán disponer de un libro de registro donde se anotarán, para cada traslado, los datos siguientes:
Català: d) Actuacions en noves xarxes i ampliació de xarxes existents
Español: d) Actuaciones en nuevas redes y ampliación de redes existentes
Català: La realització de l'assemblea s'ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, amb la indicació de l'ordre del dia, les persones que ocupen la presidència i la durada previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, las personas que ocuparán la presidencia y la duración previsible.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte constructiu per a la recuperació de la via navegable de l'Ebre (tram Móra d'Ebre-Ascó), al terme municipal de Móra d'Ebre-Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto constructivo para la recuperación de la vía navegable del Ebro (tramo Móra d'Ebre-Ascó), en el término municipal de Móra d'Ebre-Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o d'administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de administraciones públicas.