BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la de propietat municipal situada a l'Avinguda Mestre Montaner, 48-49.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de propiedad municipal situada en la Avenida Mestre Montaner, 48-49.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola per al 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola para el 2017.
Català: El castell de Toudell com a bé cultural d'interès nacional.
Español: El castillo de Toudell como bien cultural de interés nacional.
Català: Relacions de transmissió.
Español: Relaciones de transmisión.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2440/2016, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2440/2016, de 26 de octubre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A2, enginyeria tècnica d'obres públiques o categories laborals homòlogues, a raó de 0,09 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A2, ingeniería técnica de obras públicas o categorías laborales homólogas, a razón de 0,09 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 13 de juliol de 2005 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 13 de julio de 2005 a les 13 horas.
Català: 1.10 Tipus de lloc: càrrec.
Español: 1.10 Tipo de lugar: puesto de mando.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'anualitat 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para la anualidad 2021.
Català: Les condicions que es pactin en aquest Conveni substitueixen i compensen les existents en l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones que se pacten en este Convenio sustituirán y compensarán las existentes en la empresa en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza u origen.
Català: 2.º- CONDEMNO al demandat a satisfer a l'actora la quantitat de 2.040 euros, més las rendes de venciment posterior a aquesta sentència que es devenguin fins a la recuperació per la demandant de la possessió de l'immoble, i a raó de 680 euros mensuals.
Español: 2.º- CONDENO al demandado a satisfacer a la actora la cantidad de 2.040 euros, más las rentas de vencimiento posterior a esta sentencia que se devenguen hasta la recuperación por la demandante de la posesión del inmueble, y a razón de 680 euros mensuales.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web:
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web:
Català: Servei de manteniment de totes les extraccions de fums de les cuines de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento de todas las extracciones de humos de las cocinas de la CSUB.
Català: No obstant això, i ja que el personal és adscrit a un servei públic d'inexcusable execució, l'esmentada festivitat pot ser objecte de substitució per la compensació econòmica prevista en les taules salarials annexes per al cas de treballs en diumenges i dies festius, quan ho requereixi la realització del servei.
Español: No obstante y dado que el personal está afecto a un servicio publico de inexcusable ejecución, la citada festividad podrá ser objeto de sustitución por la compensación económica prevista en las tablas salariales anexas para el caso de trabajos en domingos y días festivos, cuando lo requiera la realización del servicio.
Català: L'ús dels nous equipaments projectats, o el dels equipaments anteriors que no tinguessin definit el seu ús, es determinarà, en el seu cas, pels plans parcials i especials en els que estiguin inclosos.
Español: El uso de los nuevos equipamientos proyectados, o el de los anteriores equipamientos que no tuvieran definido su uso, se determinará, en su caso, por los planes parciales y especiales en los que estén incluidos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar l'elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 8.2 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública de dimensió reduïda que reben fons públics han de fer públiques les dades enumerades a l'article 7 i, a més, les següents:
Español: 8.2 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública de dimensión reducida que reciben fondos públicos tienen que hacer públicos los datos enumerados en el artículo 7 y, además, los siguientes:
Català: Que sigui prèviament autoritzat el seu gaudiment pels canals establerts a l'efecte.
Español: Que sea previamente autorizado su disfrute por los canales establecidos al efecto.
Català: Plus maneig vehicles lleugers
Español: Plus manejo vehículos ligeros
Català: Traducció i comentari de textos llatins, preferentment en prosa, amb anàlisi morfosintàctica implícita, i explícita quan calgui.
Español: Traducción y comentario de textos latinos, preferentemente en prosa, con análisis morfosintáctico implícito, y explícito cuando sea necesario.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva de les activitats o l'execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció, d'acord amb el què estableix a la base 16 de l'annex 1 d'aquestes bases i, si escau, el què s'estableixi en aquest annex específicament per a cada programa.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de estas bases y, en su caso, el que se establezca en este anexo específicamente para cada programa.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'ensenyaments musicals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de enseñanzas musicales.
Català: a) Difondre i donar a conèixer l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, a les administracions locals.
Español: a) Difundir y dar a conocer la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, a las administraciones locales.
Català: c) Gestionar el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: c) Gestionar el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: vigència de les lleis.
Español: vigencia de las leyes.
Català: 2.1 Crea les instruccions de producció comprovant-ne la comprensió.
Español: 2.1 Crea las instrucciones de producción comprobando la comprensión.
Català: Infeccions respiratòries agudes
Español: Infecciones respiratorias agudas
Català: Per a la denegació d'aquesta sol·licitud de gaudiment d'aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitats del servei, i s'obliga el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment.
Español: La denegación de esta solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá estar suficientemente motivada por necesidades del servicio, obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger ASET, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu alemany a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero ASET, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo alemán a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: p) Dret de les menors i les joves internades a tenir amb elles els fills menors de tres anys, en les condicions i amb els requisits que s'estableixin per reglament.
Español: p) Derecho de las menores y las jóvenes internadas a tener con ellas a los hijos menores de tres años, en las condiciones y con los requisitos que se establezcan por reglamento.
Català: Temps d'acompliment dels requeriments de cadascuna de les especialitats.
Español: Tiempo de desempeño de los requerimientos de cada una de las especialidades
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Com l'organització ofereix productes que tinguin valor per als clients mitjançant la gestió del sistema de qualitat i processos.
Español: Cómo la organización ofrece productos que tengan valor para los clientes mediante la gestión del sistema de calidad y procesos.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats pels òrgans de direcció del Consell Comarcal per incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: Los trabajadores/oras pueden ser sancionados por los órganos de dirección del Consejo Comarcal por incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: El Projecte no preveu alternatives a més de l'alternativa 0.
Español: El Proyecto no prevé alternativas además de la alternativa 0.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçat als prestadors de serveis de televisió sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigido a los prestadores de servicios de televisión sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información.
Català: per incapacitat permanent parcial, aquesta es compta a l'efecte de la
Español: incapacidad permanente parcial, ésta será computada a los efectos
Català: Denominació: Escola Tresfonts
Español: Denominación: Escuela Tresfonts
Català: Mosso/mossa especialista: és la persona treballadora que complementa les funcions de mosso/a, realitza la preparació de comandes, elabora albarans, registra codis, factura i cobra en el punt de venda, verifica mercaderies, porta carretes elevadores i traspalés i es responsabilitza del bon ús i funcionament dels aparells referits i de qualsevol altre funció pròpia de la seva activitat.
Español: Mozo/moza especialista: es la persona trabajadora que complementa las funciones de mozo/a, realiza la preparación de pedidos, elabora albaranes, registra códigos, factura y cobra en el punto de venta, verifica mercancías, lleva carretas elevadoras y traspales y se responsabiliza del buen uso y funcionamiento de los aparatos referidos y de cualquier otra función propia de su propia actividad.
Català: d) Preparar la documentació dels expedients que s'han d'informar a les sessions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: d) Preparar la documentación de los expedientes que se tienen que informar en las sesiones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: La justificació de l'ajut s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: La justificación de la ayuda deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecnospring.eu).
Català: L'abastament d'energia elèctrica provindrà de fonts pròpies i se n'estima un consum de 3.000 KWh.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica provendrá de fuentes propias y su consumo se estima en 3.000 KWh.
Català: Al·lega, igualment, que no és d'aplicació l'article 20 de la Llei hipotecària perquè el document presentat és una sentència ferma i definitiva i no s'ordena una anotació de demanda ni d'embargament ni de prohibició de disposar.
Español: Alega, igualmente, que no es de aplicación el artículo 20 de la Ley hipotecaria porque el documento presentado es una sentencia firme y definitiva y no se ordena una anotación de demanda ni de embargo ni de prohibición de disponer.
Català: d) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en comptes d'importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en vez de importados.
Català: Coordina la resolució dels expedients amb la Inspecció de Treball.
Español: Coordina la resolución de los expedientes con la Inspección de Trabajo.
Català: c) Contractes programa per a l'execució de plans de formació adreçats a treballadors/es autònoms, a fi de millorar la seva capacitació a les competències relacionades amb l'activitat que desenvolupin, bé de caràcter sectorial o bé de caràcter transversal o horitzontal.
Español: c) Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/as autónomos, con objeto de mejorar su capacitación a las competencias relacionadas con la actividad que desarrollen, bien de carácter sectorial o bien de carácter transversal o horizontal.
Català: a.3) Correlació entre els objectius i el pla de treball presentat (màxim 5 punts).
Español: a.3) Correlación entre los objetivos y el plan de trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Català: D'altra banda, amb la creació de noves estructures territorials, aspira a seguir desenvolupant un procés de desconcentració, iniciat arran del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, que, atenent al principi de proximitat amb la ciutadania, respongui a la realitat territorial del país adequant-se als criteris de distribució geogràfica del Servei Català de la Salut i a les permanents necessitats d'assistència de la població, amb el reforçament de l'atenció continuada i urgent, mitjançant la creació de nous centres d'atenció permanent als usuaris de la sanitat.
Español: Por otra parte, con la creación de nuevas estructuras territoriales, aspira a seguir desarrollando un proceso de desconcentración, iniciado a raíz del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, que, atendiendo al principio de proximidad con la ciudadanía, responda a la realidad territorial del país adecuándose a los criterios de distribución geográfica del Servicio Catalán de la Salud y a las permanentes necesidades de asistencia de la población, con el reforzamiento de la atención continuada y urgente, mediante la creación de nuevos centros de atención permanente a los usuarios de la sanidad.
Català: Camí de Ventanell: es conserva l'amplada de 4 m i el traçat, es reperfilen les cunetes de terra en forma de V i d'1 m d'amplada; s'afegeix una capa de tot-ú (DTS) de 20 cm per uniformitzar la rasant, excepte els passos de barrancs i un tram en V de formigó sense cunetes per no afectar murs de finques adjacents entre PK 0+178 i PK 0+415; velocitat de projecte de 30 km/h.
Español: Camino de Ventanell: se conserva la anchura de 4 m y el trazado, se reperfilan las cunetas del suelo en forma de V y de 1 m de anchura; se añade una capa de zahorra artificial (DTS) de 20 cm por uniformizar la rasante, excepto los pasos de barrancos y un tramo en “V” de hormigón sin cunetas para no afectar a muros de fincas adyacentes entre el PK 0+178 y el PK 0+415; velocidad de proyecto de 30 km/h.
Català: Ajustador d'utillatges
Español: Ajustador de utillajes
Català: Les persones beneficiàries o persones participants han de ser majors d'edat i menors de 30 anys inscrites al Sistema Nacional de Garantia Juvenil i inscrites també com a demandants d'ocupació no ocupats al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb estudis d'especialització de grau mitjà o superior abandonats prematurament, o acabats però sense experiència laboral en l'àmbit de l'especialitat.
Español: Las personas beneficiarias o personas participantes tienen que ser mayores de edad y menores de 30 años inscritas en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil e inscritas también como demandantes de empleo no ocupados en el Servicio de Empleo de Cataluña, con estudios de especialización de grado medio o superior abandonados prematuramente, o acabados pero sin experiencia laboral en el ámbito de la especialidad.
Català: S'ha de reunir per a les finalitats que s'han indicat dues vegades com a mínim durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se reunirá a los fines indicados, al menos dos veces durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Atès que el lloc de treball de cap de l'Àrea de Programació Tècnica i Analítica de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc de responsable de Coordinació Tècnica i Analítica estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Programación Técnica y Analítica de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer en el nuevo puesto de responsable de Coordinación Técnica y Analítica están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu i sala esportiva
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo y sala deportiva
Català: 2.4 L'any 2006 l'Ajuntament destinarà per aquest concepte la quantitat de 1.143 euros per gruista.
Español: 3.4 El año 2006 el Ayuntamiento destinará por este concepto la cantidad de 1.143 euros por gruista.
Català: Una regulació en el dia de màxim consum de, com a màxim:
Español: Una regulación en el día de máximo consumo de, como máximo:
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves i els criteris d'avaluació per a aquesta convocatòria, d'acord amb el currículum establert per als diferents cicles formatius.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas y los criterios de evaluación para esta convocatoria, de acuerdo con el currículo establecido para los diferentes ciclos formativos.
Català: e) Document acreditatiu dels poders, com a representant de l'entitat, de la persona física que signa la sol·licitud.
Español: e) Fotocopia del documento acreditativo de los poderes, como representante de la entidad, de la persona física que firma la solicitud.
Català: Aquest grup sempre pateix, en igualtat d'exposició al fenomen de perill, més efectes ja que es defineix com un grup més vulnerable que el col·lectiu estàndard o homogeni.
Español: Este grupo siempre sufre, en igualdad de exposición al fenómeno de peligro, más efectos ya que se define como un grupo más vulnerable que el colectivo estándar u homogéneo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/011/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/011/07), que se detalla en el anexo 2.