BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Almacelles: per trasllat del senyor Mazaira Pereira, el senyor Martín González-Moral García, notari de la Font de la Figuera, 3a.
Español: Almacelles: por traslado del señor Mazaira Pereira, don Martín González-Moral García, notario de la Font de la Figuera, 3ª.
Català: A proposta del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ambdues parts manifesten que han arribat a un acord en el termes que consten en l'annex, el qual està signat per la Comissió Negociadora del Conveni d'aquest sector.
Español: Ambas partes manifiestan haber llegado a un acuerdo en los términos que constan en el anexo, el cual está firmado por la Comisión Negociadora del Convenio de este sector.
Català: Obres de repavimentació de diferents carrers de la població.
Español: Obras de repavimentación de diferentes calles de la población..
Català: l'aplicació d'aquest article no pot derivar per a l'empresa cap
Español: artículo no podrá derivarse para la empresa más
Català: Formació i informació respecte els seus riscos.
Español: Formación e información respecto de sus riesgos
Català: —5 Sistema hematopoètic: hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: —5 Sistema hematopoetico: hemopatias que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament
Español: adjuntará el certificado de dirección y finalización de la
Català: Se n'exclouen aquells immobles destinats totalment o majoritàriament a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per als destinataris.
Español: Se excluyen aquellos inmuebles destinados total o mayoritariamente a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo éstos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para los destinatarios.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per el senyor Antonio Navarro Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Navarro Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Els fons europeus (II): la nova política agrària comuna (PAC) 2014-2020.
Español: Los fondos europeos (II): la nueva política agraria común (PAC) 2014-2020.
Català: El director general d'Administració Local, en el termini de 30 dies, dictarà la resolució corresponent sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a l'anualitat 2006, d'acord amb el procediment i els criteris establerts en l'Ordre GRI/344/2003.
Español: El director general de Administración Local, en el plazo de 30 días, dictará la resolución correspondiente sobre la incorporación en el Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para la anualidad 2006, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la Orden GRI/344/2003.
Català: Els empleats/ades de la FIB amb ple domini ortogràfic i sintàctic de l'idioma català perceben un plus segons les condicions establertes als apartats 2, 3 i 4 de l'article anterior.
Español: Todos los empleados/das de FIB con pleno dominio ortográfico y sintáctico del idioma catalán percibirán un plus en las mismas condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo anterior.
Català: 4.6 Només computen com a renda els imports obtinguts per la persona beneficiària com a conseqüència de la constitució d'un crèdit amb garantia immobiliària per a persones més grans de 65 anys o dependents, els anomenats hipoteca inversa o altres de similars sobre el seu habitatge habitual, quan la persona beneficiària rebi el servei d'atenció residencial o percebi la prestació econòmica vinculada a aquest servei, i no romangui en l'habitatge el cònjuge o el convivent estable en parella, així com altres persones a càrrec seu que determina l'article 3.
Español: 4.6 Únicamente computan como renta los importes obtenidos por la persona beneficiaria como consecuencia de la constitución de un crédito con garantía inmobiliaria para personas mayores de 65 años o dependientes, los denominados hipoteca inversa u otros similares sobre su vivienda habitual, cuando la persona beneficiaria reciba el servicio de atención residencial o perciba la prestación económica vinculada a este servicio, y no permanezca en la vivienda el cónyuge o el conviviente estable en pareja, así como otras personas a su cargo de las determinadas en el artículo 3.
Català: Agulló Torra, Hereus de Ramón.
Español: Agulló Morra, Herederos de Ramón.
Català: de 19 de desembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa I. Ribalta, R. Puigredon, N. Ribalta, CB (exp. DIAS 02-2019).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa I. Ribalta, R. Puigredon, N. Ribalta, CB (exp. DÍAS 02-2019).
Català: El personal transferit del grup I, que en l'actualitat estan prestant llurs serveis als CAPS i realitzin el 90 % de la jornada, percebran el complement de jornada completa (es a dir 86.476 Pta./519,73 euros per 14 mensualitats), el quilometratge, dietes i desplaçaments que corresponguin.
Español: El personal transferido del grupo 1, que en la actualidad están prestando sus servicios en los CAPS y realicen el 90% de la jornada, percibirán el complemento de jornada completa (es decir 86.476 ptas./519,73 euros por 14 mensualidades), el kilometraje, dietas y desplazamientos que correspondan.
Català: CINQUÈ.- APROVAR INICIALMENT la modificació de la plantilla del pressupost prorrogat de l'exercici 2018 en els termes següents:
Español: QUINTO.- APROBAR INICIALMENTE la modificación de la plantilla del presupuesto prorrogado del ejercicio 2018 en los términos siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de hacer este ejercicio quienes acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: combustibles.
Español: a) Descripción del objeto: combustibles.
Català: Les persones participants han de realitzar el curs d'especialització previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las personas participantes tienen que realizar el curso de especialización previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Proclamació càrrecs electes
Español: Proclamación cargos electos
Català: b) Realitzar totes aquelles funcions particulars que li delegui el president o la presidenta.
Español: b) Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el presidente o la presidenta.
Català: El Fons per al foment de l'exhibició.
Español: El Fondo para el fomento de la exhibición.
Català: .19 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la universitat o centre de recerca al Quebec, el beneficiari haurà de justificar la beca d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .19 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la universidad o centro de investigación en Quebec, el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants de pneumàtics recautxutats amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzin aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes de neumáticos recauchutados con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña.
Català: a) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya): el mateix servei que en dia festiu.
Español: a) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Centro de Control Vial de la Generalitat de Catalunya): el mismo servicio que en día festivo.
Català: 10.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 10.5 En el supuesto de interrupción, por circunstancias accidentales, del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje que comunique tal circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En el cas de no arribar a un acord aquesta Comissió en qualsevol dels temes que se li plantegin, totes dues parts acorden que s'han de sotmetre a la conciliació, la mediació i l'arbitratge que preveu l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo por parte de dicha Comisión en cualquiera de los temas que se le planteen, ambas partes acuerdan someterse a la conciliación, la mediación y el arbitraje contemplados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 de maig de 2005, a les 13 h, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 30 de mayo de 2005, a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: per disposició legal, només tenen eficàcia i
Español: por disposición legal, solo tendrán eficacia y se
Català: 5.4 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: 5.4 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.
Català: a) Les entitats locals enumerades en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 abril, de bases del règim local, els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals.
Español: a) Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales.
Català: Part dels sòls inclosos en els parcs territorials corresponen a àrees d'influència de les rieres que han quedat integrades en les àrees urbanes i que el Pla general vol garantir la seva conservació.
Español: Parte de los suelos incluidos en los parques territoriales corresponden a áreas de influencia de las rieras que han quedado integradas en las áreas urbanas y que el Plan general quiere garantizar su conservación.
Català: En els exercicis successius, aquesta quantitat s'ha d'incrementar en la mateixa proporció que ho faci la resta de retribucions.
Español: En los ejercicios sucesivos, esta cantidad se tiene que incrementar en la misma proporción que lo haga el resto de retribuciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de personal (codi: 06/034).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de personal (código: 06/034).
Català: k) Comprendre que el coneixement científic és un saber integrat que s'estructura en diverses disciplines, i conèixer i aplicar els mètodes de la ciència per identificar els problemes propis de cada àmbit per a la seva resolució i presa de decisions.
Español: k) Comprender que el conocimiento científico es un saber integrado que se estructura en diversas disciplinas, y conocer y aplicar los métodos de la ciencia para identificar los problemas propios de cada ámbito para su resolución y toma de decisiones.
Català: 2.3 Introducció d'expressions de saviesa popular –component significatiu de l'aspecte lingüístic de la competència sociocultural– i, actualment, grafits, eslògans publicitaris a la televisió o a la vestimenta, i plafons als llocs de treball, amb la mateixa funció
Español: 2.3 Introducción de expresiones de sabiduría popular –componente significativo del aspecto lingüístico de la competencia sociocultural– y, actualmente, grafitis, esloganes publicitarios en la televisión o en la vestimenta, y paneles a los puestos de trabajo, con la misma función
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario.
Català: Que en la realització de les tasques a desenvolupar pel personal que ha de fer els serveis mínims s'ha de valorar la possibilitat de concentrar funcions en base a la proximitat dels edificis i dels jutjats, quan això sigui factible;
Español: Que en la realización de los trabajos a desarrollar por el personal que ha de hacer los servicios mínimos debe valorarse la posibilidad de concentrar funciones en base a la proximidad de los edificios y de los juzgados, cuando eso sea factible;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 4L653).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 4L653).
Català: humana, inclosos els campaments turístics i les àrees
Español: humana, incluidos los campamentos turísticos y áreas de
Català: Són causes de resolució les següents:
Español: Son causas de resolución:
Català: - Un mínim de 80 hores de formació, a través dels màsters, postgraus o activitats de formació permanent, relacionada amb la gestió de la diversitat lingüística i cultural, amb l'educació intercultural i gestió del plurilingüisme de les publicades al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Un mínimo de 80 horas de formación, a través de los másteres, posgrados o actividades de formación permanente, relacionada con la gestión de la diversidad lingüística y cultural, con la educación intercultural y gestión del plurilingüismo de las publicadas en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita (plànols)
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita (planos)
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 637.103,96 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Baix Camp, en Cambrils, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 637.103,96 euros, mediante concurso público.
Català: 9.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar al Servei d'Acció Comarcal, el qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 9.2 Excepcionalmente, si se producen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal, el cual las tiene que aceptar de manera expresa.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu del nou pou de bombament a l'estació de bombament d'aigües residuals (EBAR) del Cigne, i l'aprofitament del pou actual com a sorrer, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo del nuevo pozo de bombeo en la estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) del Cigne, y el aprovechamiento del pozo actual como arenero, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b) Generació de nous llocs de treball d'alta qualificació (com a mínim, titulació universitària) per part de les entitats beneficiàries: fins a un màxim de 10 punts (obtindrà la puntuació màxima el PECT que generi més de 5 llocs directes de treball de llarga durada; 6 punts, si es creen entre 3 i 4 llocs de treball, i 3 punts, si es creen entre 1 i 2 llocs de treball).
Español: b) Generación de nuevos puestos de trabajo de alta calificación (como mínimo, titulación universitaria) por parte de las entidades beneficiarias: hasta un máximo de 10 puntos (obtendrá la puntuación máxima el PECT que genere más de 5 lugares directos de trabajo de larga duración; 6 puntos, si se crean entre 3 y 4 puestos de trabajo, y 3 puntos, si se crean entre 1 y 2 puestos de trabajo).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: Aquesta documentació ha estat rebuda en data 1 de desembre de 2005.
Español: Esta documentación ha sido recibida en fecha de 1 de diciembre de 2005.
Català: 7.2 En una segona fase, els treballs són avaluats per una comissió de selecció formada per 6 experts, 3 dels quals a proposta de la Diputació de Barcelona i els altres 3 a proposta de l'EAPC, un dels quals actua com a secretari o secretària, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.2 En una segunda fase, los trabajos son evaluados por una comisión de selección formada por 6 expertos, 3 de los cuales a propuesta de la Diputación de Barcelona y los otros 3 a propuesta de la EAPC, uno de los cuales actúa como secretario o secretaria, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç
Español: Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio
Català: Servei de control i gestió de colònies de gats
Español: Servicio de control y gestión de colonias de gatos
Català: h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento respecto a lo que prevé esta Ley.
Català: Fita 1: se situa al nord-est de la partida del Coll de Creus, a l'eix d'un camí d'accés a finques i a uns vint metres al sud-est del marge sud-est del traçat de l'antic ferrocarril de Reus a Roda de Barà.
Español: Mojón 1: se sitúa al nordeste de la partida de El Coll de Creus, en el eje de un camino de acceso a fincas y a unos veinte metros al sudeste de la margen sudeste del trazado del antiguo ferrocarril de Reus a Roda de Barà.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 25 de gener de 2005, per la qual s'acredita Amb Vectors, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 25 de enero de 2005, por la que se acredita a Amb Vectors, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios.
Català: e) Preparar la informació i les dades necessàries que es requereixin pel seu àmbit d'actuació.
Español: e) Preparar la información y los datos necesarios que se requieran por su ámbito de actuación.