BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 30.094,32 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel 27 de complemento de destino, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 30.094,32 euros anuales.
Català: Cal subratllar, finalment, que la Llei de 1945 va acabar amb la consideració de l'emfiteusi com un domini dividit i va configurar el dret de cens com un dret real en cosa aliena, cosa que justificava, més encara, que els censos tinguessin el mateix tractament que els altres drets reals pel que fa al principi registral d'especialitat.
Español: Hay que subrayar, finalmente, que la Ley de 1945 acabó con la consideración de la enfiteusis como un dominio dividido y configuró el derecho de censo como un derecho real en cosa ajena, cosa que justificaba, más todavía, que los censos tuvieran el mismo tratamiento que los otros derechos reales con respecto al principio registral de especialidad.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia i deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: S'admet l'ús comercial i d'oficines, lligat a l'habitatge, restringit a planta baixa dins l'ocupació principal.
Español: Se admite el uso comercial y de oficinas, ligado a la vivienda, restringido a planta baja dentro de la ocupación principal.
Català: g) Igualment, cas que, amb motiu d'accident en la prestació de serveis a l'Ajuntament, sigui necessari posar o reposar alguna de les pròtesis esmentades en aquest capítol, aquestes aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: g) Igualmente, en caso de que, con motivo de accidente en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, sea necesario poner o reponer alguna de las prótesis mencionadas en este capítulo, éstas irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça, telèfon i signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección, teléfono y firma.
Català: La resta de sol·licituds valorades, concretament 27, sí que han assolit la puntuació mínima exigida per l'Annex 2 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig.
Español: El resto de solicitudes valoradas, concretamente 27, sí que han alcanzado la puntuación mínima exigida por el Anexo 2 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo.
Català: Queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: Quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: El cap de l'Àrea de Pesca Continental presenta a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel cap de l'Àrea de Pesca Continental, el cap del Servei de Gestió de Recursos i el tècnic de l'Àrea de Pesca Continental.
Español: El jefe del Área de Pesca Continental presenta a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el jefe del Área de Pesca Continental, el jefe del Servicio de Gestión de Recursos y el técnico del Área de Pesca Continental.
Català: Les actuacions acollides al present Conveni es portaran a terme al llarg del curs 2007-2008 i d'acord amb la descripció dels Programes que s'inclouen en l'annex del mateix.
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se llevarán a cabo a lo largo del curso 2007-2008 y de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluyen en el anexo del mismo.
Català: Altres tasques administratives generals.
Español: Otras tareas administrativas generales.
Català: Per a la pesca amb mosca, ja sigui mitjançant la tècnica de la cua de rata o el buldau, es pot autoritzar fins a un màxim de 3 mosques.
Español: Para la pesca con mosca, ya sea mediante la técnica de la cola de rata o el buldó, se podrá usar hasta un máximo de 3 moscas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1956/2004, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1956/2004, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Consciència de l'ús de l'espai, les direccions, i la seva relació amb l'emoció i la intenció.
Español: Conciencia del uso del espacio, las direcciones, y su relación con la emoción y la intención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel·la del Carrer Major, número 23, de la pedania de Lilla, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor, número 23, de la pedanía de Lilla, de Montblanc
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: L'àrea de l'activitat està fora dels àmbits delimitats i catalogats de la xarxa Natura 2000, així com dels espais d'interès natural inclosos dins el PEIN, i tampoc hi ha cap zona catalogada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: El área de la actividad está fuera de los ámbitos delimitados y catalogados de la red Natura 2000, así como de espacios de interés natural incluidos dentro del PEIN, y tampoco hay ninguna zona catalogada como hábitat de interés comunitario.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Taula salarial de dietes per a totes les especialitats i categories professional any 2000
Español: Tabla salarial de dietas para todas las especialidades y categorías profesional año 2000
Català: La nova plantació està projectada de manera que es farà sobre nous abancalaments o terrasses mecanitzades, els moviments d'aterrassaments que es pretenen fer canviaran la topografia de la part de la finca que es transformi.
Español: La nueva plantación está proyectada de manera que se hará sobre nuevos abancalamientos o terrazas mecanizadas, los movimientos de aterrazamiento que se pretenden hacer cambiarán la topografía de la parte de la finca que se transforme.
Català: c) Les despeses subvencionables hauran de complir els requeriments establerts a l'apartat 14.4.
Español: c) Los gastos subvencionables tendrán que cumplir los requerimientos establecidos en el apartado 14.4.
Català: Els torns es triaran segons les llistes actualitzades per a aquests anys.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actualizadas a estos años.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL006274).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL006274).
Català: L'objectiu és reduir al màxim el període de validació del producte/servei i d'arribada al mercat i aconseguir que els equips promotors es capacitin per executar un pla de creixement per a l'empresa.
Español: El objetivo es reducir al máximo el periodo de validación del producto/servicio y de entrada en el mercado, así como conseguir que los equipos promotores se capaciten para ejecutar un plan de crecimiento para la empresa.
Català: ORDRE TRI/333/2006, de 30 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació de les urgències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TRI/333/2006, de 30 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de las urgencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: - Promoure l'autonomia i la participació activa dels joves
Español: - Promover la autonomía y la participación activa de los jóvenes
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la Llar d'Infants privada Nyec, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Nyec, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 1.2 En relació amb l'article 152, a la taula "usos admissibles segons situacions relatives" cal posar pel que fa a la situació relativa 2:
Español: 1.2 Con relación al artículo 152, en la tabla "usos admisibles según situaciones relativas" debe ponerse en lo referente a la situación relativa 2.
Català: neteja de materials, màquines o instal·lacions que el treballador
Español: limpieza de materiales, máquinas o instalaciones que el trabajador tenga
Català: - Plat de ceràmica dels segles XVII-XVIII.”
Español: - Plato de cerámica de los siglos XVII-XVIII.”
Català: Quant al descans setmanal previst en la legislació vigent serà de 2 dies, com a norma general dissabtes i diumenges.
Español: En cuanto al descanso semanal previsto en la legislación vigente será de dos días, como norma general sábados y domingos.
Català: En els casos particulars i sempre que no es tracti de supressió de col·lectius, es reabsorbirà el personal a altres llocs de la corporació d'igual nivell professional.
Español: En los casos particulares y siempre que no se trate de supresión de colectivos, se reabsorberá el personal en otros puestos de la corporación de igual nivel profesional.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i normativa de desenvolupament.
Español: En cualquier caso se debe cumplir la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y normativa de desarrollo.
Català: Fita 18: se situa a Vallmajor al marge est del camí del dipòsit de Vilagrassa.
Español: Mojón 18: se sitúa en Vallmajor en el margen este del camino del depósito de Vilagrassa.
Català: Coordinar i dirigir al personal de sistemes i d'operació al seu càrrec.
Español: Coordinar y dirigir al personal de sistemas y de operación a su cargo.
Català: Interessat: Ramon Tarradas Nadal.
Español: Interesado: Ramon Tarradas Nadal.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès
Català: La col·laboració entre ambdues administracions en els aspectes assenyalats en aquest apartat s'ha de dur a terme en els termes establerts en l'acord complementari número 1.
Español: La colaboración entre ambas Administraciones en los aspectos señalados en este apartado se llevará a cabo en los términos establecidos en el acuerdo complementario número 1.
Català: Aquests ajuts formen part de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que promou l'R+D+I com a motor de transformació del teixit productiu.
Español: Estas ayudas forman parte de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que promueve la I+D+i como motor de transformación del tejido productivo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 5 mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 5 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: A més, la massa salarial del personal laboral pot tenir l'augment necessari per a fer possible l'aplicació a aquest personal de l'increment addicional que estableix l'article 18 per al personal no laboral.
Español: Además, la masa salarial del personal laboral puede tener el aumento necesario para posibilitar la aplicación a este personal del incremento adicional que establece el artículo 18 para el personal no laboral.
Català: Es permet la revisió per mostreig.
Español: Se permitirá la revisión por muestreo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 6 de les Normes subsidàries, de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias, de Vilaür
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto y para promover y fomentar esta tarea por medio de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El valor dels béns inventariables que s'ha de consignar en la sol·licitud de subvenció de l'ACCD es calcularà d'acord amb el preu de compra, incloent-hi les taxes i els impostos indirectes no recuperables, així com qualsevol cost directament relacionat amb la compra o la posada en marxa del bé.
Español: El valor de los bienes inventariables que se tiene que consignar en la solicitud de subvención de la ACCD se calculará de acuerdo con el precio de compra, incluidas las tasas y los impuestos indirectos no recuperables, así como cualquier coste directamente relacionado con la compra o la puesta en marcha del bien.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Interpretar els elements constitutius, les característiques tecnològiques, l'aplicació, la funcionalitat, els sistemes de seguretat, els requisits de manteniment i els requeriments de personal de les màquines, els equips i les instal·lacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los elementos constitutivos, características tecnológicas, aplicación, funcionalidad, sistemas de seguridad, requisitos de mantenimiento y requerimientos de personal de las máquinas, equipos e instalaciones de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de información técnica.
Català: - Documentació de control dels serveis de transports corresponents a les factures requerides (Ordre MFOM/2861/2012, de 13 de desembre, per la que es regula el document de control administratiu exigible per a la realització de transport públic de mercaderies per carretera).
Español: - Documentación de control de los servicios de transportes correspondientes a las facturas requeridas (Orden MFOM/2861/2012, de 13 de diciembre, por la que se regula el documento de control administrativo exigible para la realización de transporte público de mercancías por carretera).
Català: El 8 de febrer de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe on es destaca que no hi ha afeccions a aqüífers classificats, però el tram situat més al nord de la variant i que resta per executar es troba en zona d'influència del riu d'Ondara i, per tant, és susceptible d'estar afectat per avingudes per aiguats i per ser inundable.
Español: El 8 de febrero de 2016, la Agencia Catalana del Agua emite un informe donde se destaca que no hay afecciones a acuíferos clasificados, pero el tramo situado más al norte de la variante y que queda por ejecutar se encuentra en zona de influencia del río Ondara y, por lo tanto, es susceptible de estar afectado por avenidas por aguaceros y por ser inundable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del sòl corresponent als terrenys on han d'anar les escoles municipals, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de cualificación del suelo correspondiente a los terrenos donde deben de ir las escuelas municipales, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día hábil contado a partir del siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Per tant, aquesta línia de subvencions té com a finalitat el foment de l'associacionisme en el sector del transport de mercaderies, mitjançant l'establiment d'un mecanisme de concessió de subvencions destinades a la realització d'activitats amb destinació a aquestes associacions professionals i empresarials del sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya, en considerar-les com a possibles focus generadors d'iniciatives necessàries per a la resolució, en la mesura del possible, de les carències existents en el sector.
Español: Por lo tanto, esta línea de subvenciones tiene como finalidad el fomento del asociacionismo en el sector del transporte, mediante el establecimiento de un mecanismo de concesión de subvenciones para la realización de actividades con destino a estas asociaciones profesionales y empresariales del sector del transporte por carretera de Cataluña, al considerarlas como posibles focos generadores de iniciativas necesarias para la resolución, en la medida de lo posible, de las carencias existentes en el sector.
Català: Figures d'aprofundiment en aeris: equilibris, caigudes i posicions invertides.
Español: Figuras de profundización en aéreos: equilibrios, caídas y posiciones invertidas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de les subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano confesor el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de las subvenciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un ecògraf per a l'estudi de la patologia mamària.
Español: Objeto del contrato: suministro de un ecógrafo para el estudio de la patología mamaria.
Català: Realitzar les funcions següents:
Español: Ha de desarrollar les funciones siguientes:
Català: Els percentatges indicats per a cada any s'han d'incrementar en funció de la creació d'ocupació fixa, és a dir, el percentatge de contractes temporals han d'augmentar d'acord amb el percentatge de personal fix que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: u) L'activitat ha estat sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i l'informe integrat està acompanyat de la declaració d'impacte ambiental, després d'haver donat compliment als períodes d'exposició pública i veïnal.
Español: u) La actividad ha sido sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y el informe integrado está acompañado de la declaración de impacto ambiental, tras haber dado cumplimiento a los periodos de exposición pública y vecinal.
Català: Concepte: projecte d'activitats de dinamització.
Español: Concepto: proyecto de actividades de dinamización.