BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seguretat i la salut laborals es el conjunt d'actuacions que té com a finalitat la prevenció de riscos professionals per la protecció de la seguretat i de la salut, la disminució o eliminació dels riscos derivats del treball, així com la informació, consulta, participació i formació dels treballadors en matèria preventiva, mitjançant l'aplicació de tècniques i mesures necessàries.
Español: La seguridad y la salud laborales es el conjunto de actuaciones que tiene como finalidad la prevención de riesgos profesionales para la protección de la seguridad y la salud, la disminución o eliminación de los riesgos derivados del trabajo, así como la información, consulta, participación y formación de los trabajadores en materia preventiva, mediante la aplicación de técnicas y medidas necesarias.
Català: Planta en forma de L, de cent setanta-dos metres, cinquanta decímetres quadrats totals edificats i de les següents dimensions aproximades; en la seva part Nord, esquerra entrant dotze metres, vint-i-cinc centímetres, en la paret Est al davant onze metres; en la paret trencada al Sud, en part amb set metres, quaranta centímetres en sentit Est-Oest, en part en alineació Nord-Sud quatre metres noranta centímetres i en alienació Est-Oest quatre metres, noranta centímetres; en la paret Oest, darrera entrant quinze metres noranta centímetres.
Español: Planta en forma de L, de ciento setenta y dos metros, cincuenta decímetros cuadrados totales edificados y de las siguientes dimensiones aproximadas; en su parte Norte, izquierda entrante doce metros, veinticinco centímetros, en la pared Este en frente once metros; en la pared rota en el Sur, en parte con siete metros, cuarenta centímetros en sentido Est-Oest, en parte en alineación Nord-Sud cuatro metros noventa centímetros y en alienación Este-Oeste cuatro metros, noventa centímetros; en la pared Oeste, detrás de entrando quince metros noventa centímetros.
Català: Gremi de Transportistes de Catalunya
Español: Gremio de Transportistas de Cataluña
Català: b) Constituir una societat professional d'advocats/ades que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment o reglamentàriament se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: b) Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente o reglamentariamente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: Treballs de qualificació inferior
Español: Trabajos de calificación inferior
Català: Amb la classificadora per separar la closca de la resta d'elements es va construir una caixa hermètica que recupera la pols emesa i la incorpora a la part de la closca que es mol posteriorment.
Español: Con la clasificadora para separar la cáscara del resto de los elementos se construyó una caja hermética que recupera el polvo emitido y lo incorpora a la parte de la cáscara que se muele posteriormente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de taxi.
Català: Nom del lloc: responsable de fitoreguladors.
Español: Nombre del puesto: responsable de fitorreguladores.
Català: a) La programació econòmica a mig i llarg termini del Departament.
Español: a) La programación económica a medio y largo plazo del Departamento.
Català: - Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local contingui tots els elements previstos convenientment descrits.
Español: - Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos.
Català: j) Que l'entitat acreditada no hagi atès un mínim de deu emprenedors en els darrers dos anys.
Español: j) Que la entidad acreditada no haya atendido a un mínimo de diez emprendedores en los últimos dos años.
Català: p) Si escau, i determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si procede, determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els llocs que figuren com ocupats es podran sol·licitar igualment en previsió de la seva possible adjudicació si esdevenen vacants durant el procés de concurs.
Español: Las plazas que figuran como ocupadas se podrán solicitar igualmente en previsión de su posible adjudicación si devienen vacantes durante el proceso de concurso.
Català: 2.3 Verificació del pla de manteniment.
Español: 2.3 Verificación del plan de mantenimiento.
Català: a) La finalitat de la cessió i que aquesta es fa en benefici de la població de l'ens local.
Español: a) La finalidad de la cesión y que ésta se hace en beneficio de la población del ente local.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un restaurant grill al mas la Canova, que promou Els Rierols, SL, al terme municipal de Beuda.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un restaurante grill en el Mas la Canova, que promueve Els Rierols, SL, en el término municipal de Beuda.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: Representació i defensa de l'Administració en les seves diferents esferes.
Español: Representación y defensa de la Administración en sus diferentes esferas.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7874-2014, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, i acumulats, en relació amb el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7874-2014, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, y acumulados, en relación con el Real Decreto-ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares (sentencia).
Català: .2 Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .2 Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial antes mencionado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La unitat gestora, durant els tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions, farà pública, a la Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat i al tauler d'anuncis del centre, les llistes definitives dels preinscrits admesos i dels no admesos (en llista de espera), amb indicació del centre o seu adjudicat, i dels exclosos.
Español: La unidad gestora durante los tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera) siguientes al de la finalización del plazo de presentación de reclamaciones hará pública, en la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat, y en el tablón de anuncios del centro, las listas definitivas de los preinscritos admitidos y de los no admitidos (en lista de espera) con indicación del centro o sede adjudicado, y de los excluidos.
Català: Productor/a executi/va resident a Catalunya: 5 punts.
Español: Productor/a ejecutivo/a residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Industrias Químicas del Vallès, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS190291).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Industrias Químicas del Vallès, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS190291).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de bon ús de la via pública i el seu text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de buen uso de la vía pública y su texto refundido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre subhasta pública de parcel·les de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre subasta pública de parcelas de propiedad municipal.
Català: 1.1 En les plantes soterrani per sota de la cota de definició de la planta baixa només s'admeten els usos d'aparcament requerit per raó del nombre i tipus d'habitatge.
Español: 1.1 En las plantas sótano por debajo de la cota de definición de la planta baja solo se admiten los usos de aparcamiento requerido por razón del número y tipo de vivienda.
Català: 25.2 L'efectivitat del ajuts al que es refereix el present capítol resta sotmesa a la tramitació i posterior aprovació del corresponent acord de pluriennalitat.
Español: 25.2 La efectividad de las ayudas a las que se refiera el presente capítulo queda sometida a la tramitación y posterior aprobación del correspondiente acuerdo de plurianulidad.
Català: Reforços d'estiu: 29.999.800 pessetes (180.302,43 euros).
Español: Refuerzos de verano: 29.999.800 pesetas (180.302,43 euros).
Català: Treball conjunt, d'acompanyament i/o suport de l'entitat sol·licitant a la organització / moviment social d'origen del Defensor o Defensora (fins a 7,5 punts).
Español: Trabajo conjunto, de acompañamiento y/o apoyo de la entidad solicitante a la organización / movimiento social de origen del Defensor o Defensora (hasta 7,5 puntos).
Català: Per comprovar el límit de despeses de publicitat en premsa periòdica es considerarà que inclouen les realitzades en premsa digital.
Español: Para comprobar el límite de gastos de publicidad en prensa periódica se considerará que incluyen los realizados en prensa digital.
Català: El visat haurà de comprendre aquells aspectes que l'Administració de l'Estat o Autonòmica encarreguin als col·legis, en termes d'ordenació de l'exercici de la professió.
Español: El visado tendrá que comprender aquellos aspectos que la Administración del Estado o Autonómica encarguen los colegios, en términos de ordenación del ejercicio de la profesión.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors, i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores; el impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: A més, es modifiquen els apartats relatius a persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida i procedència de les dades, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i les cessions de dades.
Español: Además, se modifican los apartados relativos a personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal y las cesiones de datos.
Català: Els microrelats han de recrear situacions de relacions de parella que superin conductes estereotipades de poder i control per part dels homes i de submissió per part de les dones.
Español: Los microrrelatos tienen que recrear situaciones de relaciones de pareja que superen conductas estereotipadas de poder y control por parte de los hombres y de sumisión por parte de las mujeres.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí Vell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí Vell.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a por promoción interna.
Català: Ens uneix una mateixa visió de futur que no deixi ningú enrere i no superi la capacitat de càrrega de la natura, fonamentada en:
Español: Nos une una misma visión de futuro que no deje a nadie atrás y no supere la capacidad de carga de la naturaleza, fundamentada en:
Català: b) Segons el nombre de persones titulars d'explotacions a les quals es presta el servei d'assessorament:
Español: b) Según el número de personas titulares de explotaciones en que se presta el servicio de asesoramiento:
Català: 1.4 Controls diaris en els equips de tractament.
Español: 1.4 Controles diarios en los equipos de tratamiento.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar fins a un màxim del 70% del salari conveni i antiguitat, si escau. De manera que, juntament amb la prestació reglamentària, no superi el 100% dels conceptes esmentats. Tot això des del primer al quart dia i a partir del setzè dia de la baixa a la feina.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados, todo ello desde el 1 al 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo.
Català: Respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Responderán siempre a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: El Centre Geriàtric del Maresme, ubicat al carrer de Lepant, 13-21, 08301 Mataró, ha passat a denominar-se Hestia Maresme.
Español: El Centro Geriátrico del Maresme, ubicado en la calle de Lepant, 13-21, 08301 Mataró, ha pasado a denominarse Hestia Maresme.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bolívia, 17-19, àtic 3a, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Bolívia, 17-19, àtic 3a, 43870 Amposta.
Català: 3.2.1 Poden ser cessionàries agràries les persones agricultores que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.2.1 Pueden ser cesionarios agrarios las personas agricultoras que reúnan los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de tasación.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres del Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departamento de Salut ha dictado el Acuerdo de inicio del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits
Español: d) Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos.
Català: Controlar l'assumpció de la defensa dels agents del cos de mossos d'esquadra implicats en procediments penals iniciats en els òrgans judicials del territori on s'ha produït el desplegament policial, especialment en l'àmbit de recursos sota la coordinació del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Controlar la asunción de la defensa de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra implicados en procedimientos penales iniciados en los órganos judiciales del territorio donde se ha producido el despliegue policial, especialmente en el ámbito de recursos bajo la coordinación del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Director de departaments, seccions o escoles d'handbol
Español: Director o directora de departamentos, secciones o escuelas de balonmano
Català: Lluís Val García, designat per la representació sindical.
Español: Lluís Val García, designado por la representación sindical.
Català: Aparcament del nucli de Beuda (al costat de la Plaça Major)
Español: Aparcamiento del núcleo de Beuda (al lado de la Plaza Major)
Català: L'espai on està previst fer el Projecte afecta zones de protecció màxima (E1), alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007.
Español: El espacio donde está previsto hacer el Proyecto afecta a zonas de protección máxima (E1), alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: Modificar el setè paràgraf de l'apartat 9.12.c.2.a) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el séptimo párrafo del apartado 9.12.c.2.a) del anexo 6 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —7.1 Els resultats de les proves i les llistes d'aptes i no aptes es faran públics als taulers d'anuncis esmentats a l'apartat 3 i s'hi indicarà, igualment, el termini concedit per esmenar les dades personals que s'hagin observat incorrectes.
Español: —7.1 Los resultados de las pruebas y las listas de aptos y no aptos se harán públicos en los tablones de anuncios citados en el apartado 3 y deberá indicarse, igualmente, el plazo concedido para rectificar aquellos datos personales que se hayan observado incorrectos.
Català: 12.5.2 Formació: cicle formatiu mig en administració, amb experiència prèvia en administració.
Español: 12.5.2 Formación: ciclo formativo medio en administración, con experiencia previa en administración.
Català: Els tècnics que fan guàrdies els caps de setmana i festius cobren un plus de guàrdies de 4.419,45 euros bruts a l'any. A més, tenen 1 dia lliure per cada 2 de guàrdia, que cal fixar d'acord amb l'empresa.
Español: Los técnicos que realizan guardias los fines de semana y festivos cobrarán un plus de guardias de 4.419,45 euros brutos al año, disponiendo además de 1 día libre por cada 2 de guardia, que se fijarán de acuerdo con la empresa.
Català: - Haver donat suport a iniciatives que aborden la qüestió de les pràctiques tradicionals i convencionals que són perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors.
Español: - Haber dado apoyo a iniciativas que abordan la cuestión de las prácticas tradicionales y convencionales que son perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores.
Català: Director de la Divisió Assessoria Jurídica
Español: Director de la División Asesoría Jurídica
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la
Català: Respecte a les explotacions d'altres propietaris es poden situar dues explotacions porcines a 750 m:
Español: Con respecto a las explotaciones de otros propietarios se pueden situar dos explotaciones porcinas a 750 m:
Català: S'entendran com a activitats firals a l'efecte d'aquesta convocatòria les establertes a la normativa firal catalana constituïda per la Llei 8/1994, de 25 de maig, d'activitats firals, i el Decret 144/1995, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'activitats firals.
Español: Se entenderán como actividades feriales a efectos de esta convocatoria las establecidas a la normativa ferial catalana constituida por la Ley 8/1994, de 25 de mayo, de actividades feriales, y el Decreto 144/1995, de 18 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Les rompudes es faran amb l'objectiu de millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca i crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Las roturaciones se harán con el objetivo de mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca y crear discontinuidades en la masa forestal con el fin de dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Mesclar diferents fonts sonores durant una gravació amb destresa, manteniment dels plans sonors i balanç dels elements sonors.
Español: Mezclar diferentes fuentes sonoras durante una grabación, con destreza, mantenimiento de los planos sonoros y balance de los elementos sonoros.
Català: 15.2 La seva composició respon a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar els membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 15.2 Su composición responde a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a los miembros que no lo sean por razón de su cargo.
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Educació, la qual emetrà la corresponent resolució, abans del 31 de desembre de 2004.
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación, la cual emitirá la correspondiente resolución, antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Empuriabrava del terme municipal de Castelló d'Empúries, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la instalación de una planta satélite de GNL y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Empuriabrava del término municipal de Castelló d'Empúries, con las siguientes características:
Català: 3.2 Les Línies estratègiques.
Español: 3.2 Las Líneas estratégicas.
Català: Descripció: Subministrament de maquinari i programari per a l'ampliació de la màquina IBM 2096-S07 de què disposa la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro de maquinaria para la ampliación de la máquina IBM 2096-S07 de que dispone la Dirección General de Policia.