BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 És procedent examinar si el recurs s'ha interposat fora de termini, com afirma el registrador, o s'ha presentat dins de termini, com es desprèn de l'afirmació de la recurrent, que va tenir coneixement de la notificació de la qualificació negativa el 3 de març de 2021, per la qual cosa va interposar el recurs el dia 26 d'aquest mateix mes i es va ajustar, per tant, al termini legalment establert.
Español: 1.2 Procede examinar si el recurso se ha interpuesto fuera de plazo, como afirma el registrador, o se ha presentado dentro de plazo, como se desprende de la afirmación de la recurrente, que tuvo conocimiento de la notificación de la calificación negativa el 3 de marzo de 2021, motivo por el cual interpuso el recurso el día 26 de este mismo mes y se ajustó, por lo tanto, al plazo legalmente establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de cotrabajo (coworking).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/30/2013, de cessament de la senyora Laia Espín Garcia com a assessora econòmica (DOGC núm. 6296, pàg. 3128, de 18.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/30/2013, de cese de la señora Laia Espín Garcia como asesora económica (DOGC núm. 6296, pág. 3128, de 18.1.2013).
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, d'acord amb la normativa estadística d'aplicació i, concretament, amb la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y, concretamente, la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Catalunya 2001-2004, y normas de desarrollo,
Català: Fita 18: se situa al lloc anomenat el Redregó, a l'oest del pantà de la Gavarresa.
Español: Mojón 18: se sitúa en el lugar denominado El Redregó, al oeste del pantano de La Gavarresa.
Català: Quadra el saldo dels comptes amb el llistat de deutors per certificacions
Español: Cuadra el saldo de las cuentas con el listado de deudores para certificaciones.
Català: Es pacta, en concepte de millora de les prestacions de la Seguretat Social, l'abonament d'una quantitat com a ajuda escolar, que s'ha de fer efectiva en les condicions següents: 33,89 euros mensuals per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: Se pacta, en concepto de mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, el abono de una cantidad de ayuda escolar que se hará efectiva en las siguientes condiciones: 33,89 euros mensuales por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Temari de l'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya
Español: Temario de la oposición para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: El camí objecte de la intervenció no transcorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: El camino objeto de la intervención no discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Segons la documentació ambiental, els principals impactes derivats de l'execució del Projecte de referència és l'afectació de les zones de vegetació present en alguns trams de la carretera com a conseqüència de la construcció de murs de contenció.
Español: Según la documentación ambiental, los principales impactos derivados de la ejecución del Proyecto de referencia es la afectación de las zonas de vegetación presente en algunos tramos de la carretera como consecuencia de la construcción de muros de contención.
Català: Així mateix, assessorarà l'aspirant respecte de la programació didàctica i la seva adequació a les característiques de l'alumnat.
Español: Asimismo asesorará al aspirante respecto a la programación didáctica y su adecuación a las características del alumnado.
Català: abans del 15 de desembre de 1998.
Español: Cataluña para 1998, antes del 15 de diciembre de 1998.
Català: - La substitució transitòria de titulars.
Español: - La sustitución transitoria de titulares.
Català: Atès que el solar del carrer Solana, 31 de La Sentiu de Sió, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, de data 18 de març de 2002;
Español: Dado que el solar de la calle Solana, 31 de La Sentiu de Sió, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida, de fecha 18 de marzo de 2002;
Català: El 18 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Sanaüja va sol·licitar la declaració ambiental estratègica de la Modificació i va aportar el document urbanístic per a l'aprovació provisional, una còpia dels documents obtinguts en la fase de consulta i d'informació pública, i el document resum ambiental.
Español: El 18 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Sanaüja solicitó la declaración ambiental estratégica de la Modificación aportando el documento urbanístico para la aprobación provisional, una copia de los documentos obtenidos en la fase de consulta y de información pública, y el documento resumen ambiental.
Català: Atesa la Resolució PTO/3578/2004, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de director de Projectes I de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/11/04), publicada al DOGC núm. 4293, de 3.1.2005;
Español: Considerando la Resolución PTO/3578/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director de Proyectos I de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/11/04), publicada en el DOGC núm. 4293, de 3.1.2005;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació de desafectació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de desafectación de un terreno.
Català: Adjudicació de la contractació de la direcció adjunta (Tècnic Grau Mig) de les obres de construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili i de l'aprovació i control del pla de seguretat i salut.
Español: Adjudicación de la contractación de la dirección adjunta (Técnico Grado Medio) de las obras de construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili y de la aprobación y control del plan de seguridad y salud.
Català: b) Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d'euros, o tenir un balanç general no superior a 5 milions d'euros.
Español: b) Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de euros, o tener un balance general no superior a 5 millones de euros.
Català: a) L'empresa, abans de la resolució definitiva d'un expedient sancionador per falta molt greu, ha de fer saber el tema als delegats d'empresa.
Español: a) La empresa, antes de la resolución definitiva de un expediente sancionador por falta muy grave, dará a conocer del tema a los delegados de empresa.
Català: Aquestes quantitats sol·licitades es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: Estas cantidades solicitadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: En tot cas i per la realització de la jornada reduïda els divendres, de dilluns a dijous, es manté la flexibilitat horària de treball establerta en aquest apartat, garantint en tot moment la realització de 8 hores diàries de treball efectiu real, més el temps que serà necessari compensar de dilluns a dijous per la reducció de jornada dels divendres, sense que sigui possible acumular la recuperació en dia o dies determinats.
Español: En todo caso y por la realización de la jornada reducida los viernes, de lunes a jueves, se mantiene la flexibilidad horaria de trabajo establecida en este apartado, garantizando en todo momento la realización de 8 horas diarias de trabajo efectivo real, más el tiempo que será necesario compensar de lunes a jueves por la reducción de jornada de los viernes, sin que sea posible acumular la recuperación en día o días determinados.
Català: 4.2.3 Utilització de preus unitaris superiors als de mercat.
Español: 4.2.3 Utilización de precios unitarios superiores a los de mercado.
Català: Organització de l'Administració i del Departament.
Español: Organización de la Administración y del Departamento.
Català: Es descartaran aquelles sol·licituds basades en plans de negoci que es consideri que no representen una innovació per a l'inversor corporatiu, entenent com a innovació una millora significativa o el desenvolupament nou d'un producte, un servei o un procés.
Español: Se descartarán aquellas solicitudes basadas en planes de negocio que se considere que no significan una innovación para el inversor corporativo, entendiendo como innovación una mejora significativa o el desarrollo nuevo de un producto, servicio o proceso.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1335/2002, de 2 de maig, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1335/2002, de 2 de mayo, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del procediment de concessió directa de subvencions per a la realització d'actuacions excepcionals que contribueixin al desenvolupament econòmic i local de la demarcació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del procedimiento de concesión directa de subvenciones para la realización de actuaciones excepcionales que contribuyan al desarrollo económico y local de la demarcación de Girona.
Català: Continua igual l'establiment com a treball a torns per al departament de laboratoris, el qual es desenvoluparà de la forma següent:
Español: Lo establecido como trabajo a turnos continua igual para el departamento de laboratorios, el cual se desarrollará de la forma siguiente:
Català: Ambdues parts acorden que les condicions contingudes en aquest Conveni, incloent-hi les de caràcter econòmic, són compensables amb les situacions que poden resultar de qualsevol àmbit, pacte o norma de qualsevol rang que s'aprovi en el futur, i la comparació d'ambdues situacions s'ha de fer computant-les de manera global i anual; aquesta compensació permet a l'empresa de fer les necessàries absorcions de les condicions que resulten d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes convienen que las condiciones contenidas en este Convenio, incluso las de índole económica, serán compensables con las situaciones que puedan resultar de cualquier ámbito, pacto o norma de cualquier rango que se apruebe en lo sucesivo, haciéndose la comparación de ambas situaciones computadas en forma global y anual, tal compensación permitirá a la empresa hacer las necesarias absorciones de las condiciones que resulten en este Convenio.
Català: La gestió de la qualitat a l'Administració de la Generalitat.
Español: La gestión de la calidad en la Administración de la Generalidad.
Català: b) Els àpats populars, excepte els que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: b) Las comidas populares, excepto las que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros haciendo espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: Assaig d'una màquina amb cintes transportadores: 35.000 ptes.
Español: Ensayo de una máquina con cintas transportadoras: 35.000 ptas.
Català: Els resultats de l'avaluació han de quedar reflectits en l'acta corresponent.
Español: Los resultados de la evaluación tienen que quedar reflejados en el acta correspondiente.
Català: Les normes regulen tant les obres de nova edificació com les de conservació i millora de l'edificació i els verds privats existents.
Español: Las normas regulan tanto las obras de nueva edificación como las de conservación y mejora de la edificación y los verdes privados existentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3688/2006, de 16 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució TRI/776/2006, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'exercici 2006 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local; a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i a les empresesqualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3688/2006, de 16 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRI/776/2006, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2006 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), y a las empresascalificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Tècnic/a diplomat/ada en ciències empresarials
Español: Técnico/a diplomado/a en ciencias empresariales
Català: 16.2 En el cas de cancel·lació anticipada de l'operació de crèdit, es perd el dret a continuar percebent els pagaments trimestrals de la subvenció prevista.
Español: 16.2 En caso de cancelación anticipada de la operación de crédito, se pierde el derecho a continuar percibiendo los pagos trimestrales de la subvención prevista.
Català: Preparar els equips de postproducció d'àudio, atenent les necessitats del procés establert.
Español: Preparar los equipos de posproducción de audio atendiendo a las necesidades del proceso establecido.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes i preus públics que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa per tal d'assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Asimismo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas y precios públicos que no hayan estado convertidos de forma expresa por una disposición normativa para asegurar un correcto redondeo en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: hi manca, els representants sindicals.
Español: en su defecto, los representantes sindicales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la formació i especialització de clergues i seminaristes de les diòcesis catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la formación y especialización de clérigos y seminaristas de las diócesis catalanas.
Català: Atén les visites i consultes relacionades amb les activitats pròpies del servei.
Español: Atiende a las visitas y consultas relacionadas con las actividades propias del servicio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle L'estimava.
Español: Finalidad: producción del espectáculo L'estimava.
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la cual se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Programes internacionals de formació professional inicial, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de programes europeus de formació professional i la gestió de concursos i altres activitats d'àmbit internacional.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Programas internacionales de formación profesional inicial, que tiene como finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de programas europeos de formación profesional y la gestión de concursos y otras actividades de ámbito internacional.
Català: 1.2.1 S'entén per farratges deshidratats: l'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, les lleguminoses herbàcies, les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures i que han estat sotmesos a un assecament artificial per calor.
Español: 1.2.1 Se entiende por forrajes deshidratados: la alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, las leguminosas herbáceas, las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras y que han sido sometidos a un secado artificial por calor.
Català: Es modifica la lletra e de l'article 68 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: Se modifica la letra e del artículo 68 de la Ley 10/1994, de 11
Català: La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques passa a denominar-se Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i de Professionals.
Español: La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y de Profesionales.
Català: UF 4: Sistemes d'impressió: nous suports i formats. 4 ECTS
Español: UF 4: sistemas de impresión: nuevos soportes y formatos.
Català: Coneixements de la normativa vigent que afecta a la producció ramadera, salut pública i sanitat animal.
Español: Conocimientos de la normativa vigente que afecta a la producción ganadera, salud pública y sanidad animal.
Català: les seves funcions el coordinador regional i, en absència d'aquest
Español: funciones el coordinador regional y, en ausencia de éste último,
Català: Zona de creixements en front de carrer, clau 1c11, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV, Regulació de les zones, de la Normativa del present Pla especial.
Español: Zona de crecimientos en frente de calle, clave 1c11, las condiciones de edificación, parcelación y uso de la cual se determinan en el título IV, Regulación de las zonas, de la Normativa del presente Plan especial.
Català: Els abassegaments de sòl edàfic tindran una alçada màxima de 2 m i, en el cas de mantenir-se més de 6 mesos abans de reutilitzar-los, se sembraran amb una barreja de llavors de gramínies i lleguminoses autòctones, per tal d'evitar la seva excessiva compactació i afavorir-ne el manteniment de la qualitat.
Español: Los acopios de suelo edáfico tendrán una altura máxima de 2 m y, en el caso de mantenerse más de 6 meses antes de reutilizarlos, se sembrará una mezcla de semillas de gramíneas y leguminosas autóctonas, para evitar su excesiva compactación y favorecer el mantenimiento de su calidad.
Català: Els esmentats supòsits d'abstenció també ho són de recusació pels interessats.
Español: Los citados supuestos de abstención también lo son de recusación por los interesados.
Català: Aquests pla límit de vol se situarà a 0,5 m de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se situará a 0,5 m de la pared medianera.
Català: 2.9 Radiologia intervencionista de l'aparell cardiocirculatori.
Español: 2.9 Radiología intervencionista del aparato cardiocirculatorio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a part de l'illa formada pels carrers de Joan Maragall, de Sebastià Artés, de la Torre i de Joan Martí Franquesa, al terme municipal de Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, aparte de la isla formada por las calles de Joan Maragall, de Sebastià Artés, de la Torre y de Joan Martí Franquesa, en el término municipal de Igualada
Català: En el tractament de les dades l'IOC ha d'aplicar la normativa de protecció de dades de caràcter personal i ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat.
Español: En el tratamiento de los datos el IOC tiene que aplicar la normativa de protección de datos de carácter personal y tiene que adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la confidencialidad.
Català: Entitat: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRÀNIA, SCCL
Español: Entidad: FONS FORMACIÓ ZONA MEDITERRANIA
Català: 3.4 Conservar l'obra urbanitzadora i els serveis fins que se cedeixen a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, i realitzar tot tipus de contractes destinats a aquesta finalitat
Español: 3.4 Conservar la obra urbanizadora y los servicios hasta que se cedan al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y realizar todo tipo de contratos destinados a esta finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre provisión de una plaza.
Català: Donar suport a les activitats lúdiques i culturals que es realitzin al municipi.
Español: Apoyar a las actividades lúdicas y culturales que se realicen al municipio.
Català: SCC0 Integració Social: 2 unitats amb 48 llocs escolars.
Español: SCC0 Integración Social: 2 unidades para 48 puestos escolares.
Català: Ve definit per cada parcel·la en funció dels perfils del carrer d'accés, al punt mig del segment d'alineació.
Español: Viene definido por cada parcela en función de los perfiles de la calle de acceso, al punto medio del segmento de alineación.
Català: c) Certificat de capacitació en llengua catalana (mòdul II)
Español: c) Certificado de capacitación en lengua catalana (módulo
Català: f) Donat que la torre afecta terrenys d'utilitat pública, bosc de comú, CUP 34, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el promotor de l'obra haurà de sol·licitar la corresponent ocupació pel que fa a la torre i a les altres infraestructures associades a ella.
Español: f) Considerando que la torre afecta a terrenos de utilidad pública, bosque de común, CUP 34, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el promotor de la obra tendrá que solicitar la correspondiente ocupación en lo que concierne a la torre y a las otras infraestructuras asociadas a ella.