BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-55575.1.i amb el codi de gestor de residus autoritzat.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-55575.1i con el código de residuos autorizado.
Català: L'acord d'ampliació s'ha de notificar als interessats.
Español: El acuerdo de ampliación debe notificarse a los interesados.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de pavimentació dels carrers del Forn de Vidre, de l'Era de Can Tal·lara i Can Broch de Dalt.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de pavimentación de las calles de El Forn de Vidre, de L'Era de Can Tal·lara i Can Broch de Dalt.
Català: m) Dur a terme les tasques destinades a la inspecció, l'avaluació i el control de qualitat del servei que els siguin encomanades.
Español: m) Llevar a cabo las tareas destinadas a la inspección, la evaluación y el control de calidad del servicio que les sean encomendadas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: 1.13 Valors expressius d'elements visuals i música combinats.
Español: 1.13 Valores expresivos de elementos visuales y música combinados.
Català: b) Tres persones entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística.
Español: b) Tres personas entre los catedráticos y los profesores vinculados a las universidades de Cataluña de las áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales, económicas o estadística.
Català: resultats de les activitats realitzades.
Español: y de los resultados de las actividades realizadas.
Català: 44.2.2 Les excedències voluntàries s'han de regir pel que s'estableix a l'article 46 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, estrictament en els seus termes.
Español: 44.2.2 Las excedencias voluntarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto Ley 1/1995, de 24 de marzo en sus estrictos términos.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del Rec Sirvent, al nord-est del mas de la Bomba, en el punt d'intersecció amb la séquia Mota de l'Estany.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del Rec Sirvent, al noreste de la masía de La Bomba, en el punto de intersección con la acequia Mota de l'Estany.
Català: L'aval es lliurarà amb la certificació prèvia conforme s'han realitzat les inversions objecte d'ajut.
Español: El aval se entregará con la certificación previa conforme han sido realizadas las inversiones objeto de ayuda.
Català: 14.2 Es farà un segon pagament, del 50% de la subvenció atorgada, un cop l'activitat subvencionada hagi estat justificada degudament, d'acord amb el que estableix la base 17, relativa a la justificació, i un cop el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable que acrediti la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: 14.2 Se hará un segundo pago, del 50% de la subvención otorgada, una vez la actividad subvencionada haya sido justificada debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 17, relativa en la justificación, y el/la jefe/a del Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable acreditando la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: Supervisa l'estat de control de les devolucions d'ingressos indeguts que són competència de la Tresoreria.
Español: Supervisa el estado de control de las devoluciones de ingresos indebidos que son competencia de la Tesorería.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-2/2000 d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2000 de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: També poden ser presentades al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011, Barcelona.
Español: También pueden ser presentadas en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011, Barcelona.
Català: a. Proves tècniques (teòriques i/o pràctiques), únicament si s'opta per la via del concurs oposició.
Español: a. Pruebas técnicas (teóricas y/o prácticas), únicamente si se opta por la vía del concurso oposición.
Català: Al produir-se una baixa, cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible;
Español: Al producirse una baja, hay que avisar al servicio de recogida a la mayor brevedad posible;
Català: simultània ampliació de capital.
Español: económica y simultánea ampliación de capital.
Català: A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Alella es completarà amb les dades següents:
Español: Además de las menciones a qué hacen referencia los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y demás normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Alella se completará con los siguientes datos:
Català: per a l'emmagatzematge especialitzat de l'Hospital de Mataró.
Español: para el almacenamiento especializado del Hospital de Mataró.
Català: a) El contracte haurà d'especificar suficientment el servei que constitueix el seu objecte, que podrà ser la cobertura del Servei d'Ajuda a Domicili concertat per l'empresa amb un tercer, sigui persona física o jurídica, mitjançant contracte mercantil o administratiu, o bé la prestació del Servei d'Ajuda a Domicili a un o diversos usuaris concrets.
Español: a) El contrato deberá especificar suficientemente el servicio que constituye su objeto, que podrá ser la cobertura del Servicio de Ayuda a domicilio concertado por la empresa con un tercero, sea persona física o jurídica, mediante contrato mercantil o administrativo, o bien la prestación del Servicio de Ayuda a domicilio a uno o varios usuarios concretos.
Català: 1.2 Identifica l'estructura de sistema de control analògic programat.
Español: 1.2 Identifica la estructura de sistema de control analógico programado.
Català: En relació amb els usos, es tenen en compte les mesures ambientals que planteja el DAE, tant les genèriques relatives a l'assignació dels usos, com les específiques relatives a la seva implantació, tot i que es constata que posteriorment s'apliquen altres criteris addicionals.
Español: En relación con los usos, se tienen en cuenta las medidas ambientales que plantea el DAE, tanto las genéricas relativas a la asignación de los usos, como las específicas relativas a su implantación, aunque se constata que posteriormente se aplican otros criterios adicionales.
Català: Un mínim de 10 d'aquests 22 dies s'han de prendre obligatòriament seguits dins el període comprés entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Un mínimo de 10 de estos 22 días se tomarán obligatoriamente seguidos dentro del periodo comprara entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Lliçà de Vall", aprovat el 5 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lliçà de Vall", aprobado el 5 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: —11 Proposta de resolució provisional i presentació de documentació addicional
Español: —11 Propuesta de resolución provisional y presentación de documentación adicional
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Català: Donada la seva naturalesa, aquest complement no és absorbible, compensable ni subjecte a cap revalorització automàtica prevista en el present Conveni.
Español: Dada su naturaleza, dicho complemento no será absorbible, compensable ni sujeto a revalorización automática alguna prevista en el presente Convenio.
Català: —5 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: —5 En las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1701/2019, de 18 de juny, de cessament de la senyora Sílvia Núria Hernández Maynou com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1701/2019, de 18 de junio, de cese de la señora Sílvia Núria Hernández Maynou como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El material d'oficina se sol·licitarà per escrit cada tres mesos i aquest serà servit abans de 15 dies des de la seva petició.
Español: El material de oficina se solicitará por escrito cada tres meses y este será servido antes de 15 días desde su petición.
Català: Actuació: Projecte restauració església Sant Vicenç de Morrocurt.
Español: Actuación: Proyecto restauración iglesia Sant Vicenç de Morrocurt.
Català: De les normes del Pla especial urbanístic d'infraestructures per a un projecte d'estesa de línia aèria de 25kV, a nou CT 102.830.Codines I. i a nou CT 102.831.Codines II., d'Aldover i Tortosa
Español: De las normas del Plan especial urbanístico de infraestructuras para un proyecto de tendido de línea aérea de 25kV, a nueve CT 102.830.Codines I. y a nueve CT 102.831.Codines II., de Aldover y Tortosa
Català: Tota la informació relativa a les dades personals i a l'atenció sanitària de la persona usuària dels serveis, és a dir, tot allò que conté la història clínica, les bases de dades de la institució o els documents que s'utilitzin.
Español: Toda la información relativa a los datos personales y a la atención sanitaria de la persona usuaria de los servicios, es decir, todo lo que contiene la historia clínica, las bases de datos de la institución o los documentos que se utilicen.
Català: ANUNCI de convocatòria d'una subhasta pública.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una subasta pública.
Català: inferiors a 15 minuts, comeses en un període de 4 mesos, o 15 en 1
Español: cometidas en un período de 4 meses, o 15 en 1 año.
Català: d) L'Agència Catalana de l'Esport, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: d) La Agencia Catalana del Deporte, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: L'ús de mascareta i la seva obligatorietat en els diferents espais dels centres de treball s'adequarà a les resolucions i indicacions de les autoritats sanitàries vigents en cada moment.
Español: El uso de mascarilla y su obligatoriedad en los diferentes espacios de los centros de trabajo se adecuará a las resoluciones e indicaciones de las autoridades sanitarias vigentes en cada momento.
Català: Si en aplicació del criteri anterior, el percentatge de l'I.P.C estatal a computar, fos superior al 2,9%, i, per tan, amb l'addició d'un punt es passés del 3,9% total ofert, s'aplicarà l'I.P.C resultant i el complement addicional serà la fracció d' 1 punt necessària perquè l'increment total arribi al 3,9% pactat.
Español: Si, en aplicación del criterio anterior, el porcentaje del IPC estatal a computar es superior al 2,9% y, por tanto, al añadirle un punto se pasaría del 3,9% total ofrecido, se aplicará el IPC resultante y el complemento adicional será la fracción de un punto necesaria para que el incremento total llegue al 3,9% pactado.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona., avda Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona,.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Avda. Andorra, núm 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: En aquest sentit, conclou que el cobriment no afectarà de manera significativa el valor ambiental de l'entorn del torrent, que actualment presenta un estat de conservació molt deficient, i permetrà adequar la canalització actual i adaptar-la a les dimensions necessàries per garantir-ne la capacitat en cas de fortes riuades.
Español: En este sentido, concluye que el cubrimiento no afectará de manera significativa al valor ambiental del entorno del torrente, que actualmente presenta un estado de conservación muy deficiente, y permitirá adecuar la canalización actual y adaptarla a las dimensiones necesarias para garantizar su capacidad en caso de fuertes riadas.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa del personal, els seus representants i les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa del personal, sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: Reglament de Protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC 261 de 22.9.82) i Reglament de la Llei d'adequació 146/1984 (publicat al DOGC 557 de 3.7.85) (RPL)
Español: Reglamento de Protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC 261 de 22.9.82) y Reglamento de la Ley de adecuación 146/1984 (publicado en el DOGC 557 de 3.7.85) (RPL)
Català: Es pot fer un únic contracte per a 2 certàmens o més quan coincideixin o siguin successius i facin servir serveis comuns.
Español: Se podrá realizar un único contrato para 2 o más certámenes cuando coincidan o sean sucesivos en el tiempo y utilicen servicios comunes.
Català: L'avaluació ambiental del canvi, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental del cambio, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: Seguretat per aplicar el que se sap i el que se sap fer en qualsevol circumstància, i especialment en condicions adverses.
Español: Seguridad para aplicar lo que sabe y lo que sabe hacer en cualquier circunstancia y especialmente en condiciones adversas.
Català: Cada establiment industrial haurà de disposar obligatòriament d'un dipòsit de reserva d'aigua potable, amb un volum mínim de 2.000 litres, establint-se la proporció de 100 litres per treballador/dia.
Español: Cada establecimiento industrial deberá disponer obligatoriamente de un depósito de reserva de agua potable, con un volumen mínimo de 2.000 litros, estableciéndose la proporción de 100 litros por trabajador/día.
Català: Taxes i preus públics per a famílies en l'àmbit local
Español: Tasas y precios públicos para familias en el ámbito local
Català: 2.5 Incorpora mecanismes per possibilitar la comunicació simultània de diversos clients amb el servei.
Español: 2.5 Incorpora mecanismos para posibilitar la comunicación simultánea de diversos clientes con el servicio.
Català: En relació amb la fauna, el document ambiental tramès fa una llarga descripció dels hàbitats faunístics identificables a l'entorn de l'àmbit d'estudi i les espècies de presència probable.
Español: En relación con la fauna, el documento ambiental enviado hace una larga descripción de los hábitats faunísticos identificables en torno al ámbito de estudio y las especies de probable presencia.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: L'empresari estarà obligat a obrir un període previ de 30 dies natural de discussió i consulta amb els representants legals dels treballadors, als quals facilita la informació i documentació necessàries.
Español: El empresario estará obligado a abrir un periodo previo de 30 días naturales de discusión y consulta con los representantes legales de los trabajadores, a los que facilitará la información y documentación necesaria.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Si per qualsevol cas una d'aquestes peces es deteriora o es trenca, serà canviada immediatament.
Español: Si por cualquier caso una de estas prendas se deteriora o se rompe, será cambiada inmediatamente.
Català: .8 Termini de presentació de les sol·licituds: 15 de juliol de 2003.
Español: .8 Plazo de presentación de las solicitudes: 15 de julio de 2003.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Aquest Decret regula la determinació, l'acreditació i el pagament de les diferents indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto regula la determinación, la acreditación y el pago de las diferentes indemnizaciones por razón del servicio en la Generalidad de Cataluña.
Català: Especialista/Encarregat d'unitat
Español: Especialista / encargado unidad
Català: A la pàg. 95312, a l'annex, on diu:
Español: En la pág. 95312, en el anexo, donde dice:
Català: El patrimoni de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut el constitueix el conjunt de béns i drets següents:
Español: El patrimonio de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud lo constituye el conjunto de bienes y derechos siguientes:
Català: f. Vigilant i porter: és qui té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: f. Vigilante y portero: Es lo que tiene como principal tarea la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: 4.4 La part de l'import a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua també podrà ser objecte de conveni de col·laboració amb les administracions afectades.
Español: 4.4 La parte del importe a cargo de la Agencia Catalana del Agua también podrá ser objeto de convenio de colaboración con las administraciones afectadas.
Català: ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: presenten los licitadores no superarán dicha cantidad.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ha dictat resolució als expedients de promoció de l'ocupació autònoma,les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ha dictado resolución en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: 26.2 L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell d'Administració amb un mínim de sis mesos d'antelació.
Español: 26.2 El ejercicio del derecho de separación se debe notificar por escrito al Consejo de Administración con un mínimo de seis meses de antelación.
Català: 1.2 Respecte de les entitats sense ànim de lucre i les universitats: fomentar el desenvolupament d'actuacions de prevenció de residus municipals.
Español: 1.2 Respecto de las entidades sin ánimo de lucro y las universidades: fomentar el desarrollo de actuaciones de prevención de residuos municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre expedient de cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre expediente de cesión gratuita de una finca.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Lleida, rbla. de Ferran, 44, 4a planta, 25007 Lleida.
Español: Dirección de Atención Primaria de Lleida, rbla. de Ferran, 44, 4ª planta, 25007 Lleida.
Català: present Resolució, ingressi la quantitat de 4.949.704 pessetes a la
Español: presente Resolución, ingrese la cantidad de 4.949.704 pesetas en la Caja