BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acadèmia podrà distingir amb el títol de membre d'honor o de patrocinador, segons escaigui, les corporacions, entitats o persones que li retin o hagin retut serveis valuosos o extraordinaris.
Español: La Academia podrá distinguir con el título de miembro de honor o de patrocinador, según proceda, a las corporaciones, entidades o personas que le rindan o hayan rendido servicios valiosos o extraordinarios.
Català: 3.7 Restableix les condicions inicials de funcionament i de seguretat de la instal·lació.
Español: 3.7 Restablece las condiciones iniciales de funcionamiento y de seguridad de la instalación.
Català: 1.2 Identifica la tipologia de l'usuari, les seves motivacions i necessitats de compra.
Español: 1.2 Identifica la tipología del usuario, sus motivaciones y necesidades de compra.
Català: Missió: elaborar i gestionar la informació sobre l'estat de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms i empreses públiques, d'acord amb els principis de fiabilitat i promptitud, a fi de disposar d'informació ràpida i fiable sobre l'endeutament de la Generalitat i les seves empreses, així com preparar la documentació que es facilitarà a les agències de rating, entitats financeres i inversors institucionals.
Español: Misión: elaborar y gestionar la información sobre el estado del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos y empresas públicas, de acuerdo con los principios de fiabilidad y prontitud, con objeto de disponer de información rápida y fiable sobre el endeudamiento de la Generalidad y sus empresas, así como preparar la documentación que se facilitará a las agencias de rating, entidades financieras e inversores institucionales.
Català: 2.5.3 Personal que presta els seus serveis als centres d'educació infantil i primària (CEIP) i a l'Escola d'Adults
Español: 2.5.3 Personal que presta sus servicios en los centros de educación infantil y primaria (CEIP) y a la Escuela de Adultos
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, sobre tot els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le son solicitados en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales, sobre todo en los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encargadas.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se ha de hacer mediante las cuentas anuales aprobadas y depositas en el Registre Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario por los depositados en el registre oficial en el que esté inscrita.
Català: La superfície màxima oberta és de 1.000 m² i la profunditat màxima d'explotació és el nivell que dóna el llit actual de la riera davant de la zona explotada.
Español: La superficie máxima abierta es de 1.000 m² y la profundidad máxima de explotación es el nivel que da el actual lecho de la riera delante de la zona explotada.
Català: Finalitat: Incorporació de la Sobirania Alimentària com a tema transversal en els materials pedagògics de Veterinaris sense Fronteres destinats als centres de primària.
Español: Finalidad: Incorporación de la Soberanía Alimentaria como tema transversal en los materiales pedagógicos de Veterinarios sin Fronteras destinados a los centros de primaria.
Català: Lloc de treball amb codi número 23.
Español: Puestos de trabajo con códigos número 23.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el/la candidat/a que obtingui millor puntuació, sempre i quan sigui igual o superior a la puntuació mínim exigida a les bases de la convocatòria i la farà pública exposant-se en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si se tercia, en lo/la candidato/a que obtenga mejor puntuación, siempre y cuando sea igual o superior a la puntuación mínimo exigida en las bases de la convocatoria y la hará pública exponiéndose en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: —2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de este Delegación.
Català: k) Exercir les altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a altres òrgans del Consorci, i totes les que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: k) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o a otros órganos del Consorcio, y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Identifica el paper i la posició de Catalunya dins Espanya, la Unió Europea i el món, a partir de l'anàlisi dels intercanvis i fluxos i d'indicadors demogràfics, econòmics, financers, socials i culturals.
Español: Identifica el papel y la posición de Cataluña dentro de España, la Unión Europea y el mundo, a partir del análisis de los intercambios y flujos y de indicadores demográficos económicos, financieros, sociales y culturales.
Català: Objecte: d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP), al nucli urbà de Sant Pere Comalats, al terme municipal de Copons.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al núcleo urbano de Sant Pere Comalats.
Català: j) S'admetran plantes soterrànies amb una ocupació màxima del 100% de la parcel·la.
Español: j) Se admitirán plantas subterráneas con una ocupación máxima del 100% de la parcela.
Català: Una memòria econòmica abreujada corresponent al període subvencionable, en el formulari normalitzat de justificació a presentar pel beneficiari en la sol·licitud, en el qual s'han d'enumerar els diferents conceptes de despesa que conformen la relació dels costos fixos no coberts amb ingressos, que siguin despesa subvencionable d'acord amb els criteris especificats a la base 2, com també indicar els que tenen aquesta naturalesa –costos fixos– però no son subvencionables, així com la relació dels diferents costos variables, per tal que tots aquests conceptes puguin ser degudament conciliats amb els saldos dels corresponents comptes de despesa que figurin en els estats financers dels beneficiaris.
Español: Una memoria económica abreviada correspondiente al periodo subvencionable, en el formulario normalizado de justificación a presentar por el beneficiario en la solicitud, en el que se tienen que enumerar los diferentes conceptos de gasto que conforman la relación de los costes fijos no cubiertos con ingresos, que sean gasto subvencionable de acuerdo con los criterios especificados en la base 2, como también indicar los que tienen esta naturaleza –costes fijos– pero no son subvencionables, así como la relación de los diferentes costes variables, para que todos estos conceptos puedan ser debidamente conciliados con los saldos de las correspondientes cuentas de gasto que figuren en los estados financieros de los beneficiarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret esmentat, fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 6, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto citado, haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 6, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: perforar aquells que corresponguin al mes i any en què s'hagi realitzat
Español: perforados aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una granja porcina i bovina, promogut pel senyor Juli Jesús Esteban Sanz, situada al polígon 1, parcel·les 236 i 327, al terme municipal de Llobera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una granja porcina y bovina, promovido por el señor Juli Jesús Esteban Sanz, situada en el polígono 1, parcelas 236 y 327, en el término municipal de Llobera.
Català: Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i també a la normativa aplicable als ens locals.
Español: Para el control financiero, el Consorcio estará a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y también a la normativa aplicable a los entes locales.
Català: a) El bloc comú es valida mitjançant l'aportació documental i la presentació d'un dossier d'experiències referides a la modalitat o a l'especialitat esportiva que es vol validar.
Español: a) El bloque común se valida mediante la aportación documental y la presentación de un dossier de experiencias referidas a la modalidad o especialidad deportiva que se quiere validar.
Català: Les reunions ordinàries tindran lloc cada quatre mesos.
Español: Las reuniones ordinarias tendrán lugar cada cuatro meses.
Català: Establir un o més polígons o unitats d'actuació amb les condicions de gestió adequades.
Español: Establecer uno o más polígonos o unidades de actuación con las condiciones de gestión adecuadas.
Català: 31.2 No es pot condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: 32.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador al hecho de que esté o no afiliado, o a que renuncie a su afiliación sindical, ni podrá ser despedido ni perjudicado de alguna manera a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: 7.2 Aquesta Comissió actuarà mantenint-se sempre dintre de l'àmbit de les normes legals que regulen els convenis col·lectius, d'acord amb el que estableix el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, i es reunirà a petició de qualsevol dels membres.
Español: 7.2 Esta Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que regulan los convenios colectivos, de acuerdo con lo establecido en el título 3 del Estatuto de los trabajadores, y se reunirá a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: Quan la sol·licitud es correspongui amb un pla de dinamització territorial, caldrà aportar el plànol de la zona objectiu.
Español: Cuando la solicitud se corresponda con un plan de dinamización territorial, se deberá acompañar del plano de la zona objetivo.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc el 18 de gener de 2017 a les 10 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura del sobre C tendrá lugar el 18 de enero de 2017 a las 10 h en el Palacio del Parlamento.
Català: Atès que les instal·lacions juvenils compleixen una important funció de formació, s'ha considerat oportú incorporar criteris ambientals en aquestes instal·lacions amb la finalitat que puguin contribuir activament en la tasca de formació i sensibilització ambiental dels seus usuaris.
Español: Considerando que las instalaciones juveniles cumplen una importante función de formación, se ha considerado oportuno incorporar criterios ambientales en estas instalaciones con la finalidad de que puedan contribuir activamente en la tarea de formación y sensibilización ambiental de sus usuarios.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El front de l'excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent d'aigua en el Ter i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 3.000 m².
Español: d) El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua en el Ter y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 3.000 m².
Català: En cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, els empleats/ades públics han de gaudir d'un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes.
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, los empleados/as públicos disfrutarán de un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 83.3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, aquests acords tindran eficàcia general i el mateix tractament que aquesta Llei proporciona als convenis col·lectius.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 83.3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, estos acuerdos tendrán eficacia general y el mismo tratamiento que esta Ley proporciona a los convenios colectivos.
Català: Facultat de Traducció i d'Interpretació: 2 beques
Español: Facultad de Traducción e Interpretación: 2 becas
Català: Venda d'entrades i atenció al públic a la botiga del monument.
Español: Venta de entradas y atención al público en la tienda del monumento.
Català: Els annexos que s'hi inclouen són els següents:
Español: Los anexos que se incluyen son los siguientes:
Català: b) Assajos col·lectius de varietats locals:
Español: b) Ensayos colectivos de variedades locales:
Català: L'estructura interna i el funcionament de les denominacions d'origen protegides es regeixen per principis democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento de las denominaciones de origen protegidas se rigen por principios democráticos.
Català: Director de l'Àrea FGC Economicofinancera i Jurídica
Español: Director del Área FGC Económico-financiera y Jurídica
Català: El Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Coordinar i executar les actuacions en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, nitrats i fertilitzants, i de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver, en el seu àmbit territorial.
Español: g) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, nitratos y fertilizantes, y de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero, en su ámbito territorial.
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre adreçat als serveis territorials corresponents:
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes:
Català: 2.2 Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reconversió de plantacions, és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d'agricultura aprovi el pla de reconversió.
Español: 2.2 Con el fin de poder percibir las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones, es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan de reconversión.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud de participació i del compromís del claustre i del consell escolar comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 22 de març de 2019.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de participación y del compromiso del claustro y del consejo escolar comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 22 de marzo de 2019.
Català: Febrer: 20 dies (fracció de mes = 0,666)
Español: Febrero: 20 días (fracción de mes = 0,666)
Català: Valora les necessitats, tant de recursos humans com econòmiques, derivades de les propostes dels diferents departaments docents.
Español: Valora las necesidades, tanto de recursos humanos como económicas, derivadas de las propuestas de los diferentes departamentos docentes.
Català: La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre.
Español: La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar la implantació de xarxes o malles de protecció dels cultius agrícoles de les explotacions de Catalunya per tal d'aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes, d'acord amb l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar la implantación de redes o mallas de protección de los cultivos agrícolas de las explotaciones de Cataluña con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos, de acuerdo con el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: És el facultatiu que, amb un títol acadèmic superior, depèn del cap mèdic i exerceix a l'empresa les funcions que s'especifiquen als apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de l'article 6 del Decret 1036/1959, de 10 de juny, i altres articles concordants.
Español: Es el facultativo que, en posesión del título académico superior, y dependiendo del médico jefe, desempeña en la empresa las funciones especificadas en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1036/1959, de 10 de junio, y demás artículos concordantes.
Català: Es reunirà normalment en el campus corresponent i es podrà dotar de normes de funcionament intern.
Español: Se reunirá normalmente en el campus correspondiente y se podrá dotar de normas de funcionamiento interno.
Català: Si la barrera està atesa habitualment per més de 8 persones: 3 persones
Español: Si la barrera está atendida habitualmente por más de 8 personas: 3 personas
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2011, pel que es fan públiques diverses sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/198.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2011, por el que se hacen públicas varias sentencias de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo dictadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/198.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal de la Direcció de Serveis (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y deberá presentarse por triplicado en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios (ps. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, o estar inclòs en algun dels supòsits que preveu la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los otros estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en los que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, o estar incluido en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre.
Català: Noves tecnologies i Administració local: telecomunicacions, signatura electrònica.
Español: Nuevas tecnologías y Administración local: telecomunicaciones, firma electrónica.
Català: Experiència en gestió de la prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en gestión de prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest aspecte ja es descriu en l'EIA i es detallen els punts on es generen talussos de dimensions importants.
Español: Este aspecto ya se describe en el EIA y se detallan los puntos donde se generan taludes de dimensiones importantes.
Català: b. Si la diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa, és més gran de 1,20 metres, l'alçària màxima de l'edifici s'amida a partir del nivell situat a 0,60 metres per sobre de la cota més baixa de la línia de façana.
Español: b. Si la diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja, es más grande de 1,20 metros, la altura máxima del edificio se mide a partir del nivel situado a 0,60 metros por encima de la cota más baja de la línea de fachada.
Català: Adreça: c. Mare de Déu del Perpetu Socors, 4.
Español: Dirección: c. Mare de Déu del Perpetu Socors, 4.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Així mateix, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega suficient per acollir-lo.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga suficiente para acogerlo.