BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Qualificador podrà establir penalitzacions en la puntuació que determina l'aptitud de la persona participant, de conformitat amb els criteris d'avaluació prèviament aprovats, en el supòsit que les persones participants presentin conductes inadequades o inapropiades en les pràctiques de servei efectiu en els parcs de bombers.
Español: El Tribunal Calificador podrá establecer penalizaciones en la puntuación que determina la aptitud de la persona participante, de conformidad con los criterios de evaluación previamente aprobados, en el supuesto de que las personas participantes presenten conductas inadecuadas o inapropiadas en las prácticas de servicio efectivo en los parques de bomberos.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Dar cumplimiento en las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Denominació nou lloc: responsable de procediment contractual.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de procedimiento contractual.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que es determinarà a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se determinará, en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación de concesión.
Català: 7.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.6 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: b) Tallers i activitats d'educació ambiental en instal·lacions de gestió de residus o altres:
Español: b) Talleres y actividades de educación ambiental en instalaciones de gestión de residuos y otras instalaciones:
Català: c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud; juntament amb la sol·licitud de l'ajut serà necessari presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent.
Español: c) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud; junto con la solicitud de la ayuda será necesario presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente.
Català: e) Declarar els candidats i les candidates electes en les eleccions per sufragi dels electors i de les electores, en cas de contesa electoral.
Español: e) Declarar a los candidatos y candidatas electos en las elecciones por sufragio de los electores y electoras, en caso de contienda electoral.
Català: A partir de la tercera baixa anual les empreses no completaran la prestació de l'INSS.
Español: A partir de la tercera baja anual las empresas no completarán la prestación del INSS.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenció administratiu (exp. 588/2003).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 588/2003).
Català: Catedràtic de la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona on ha desenvolupat la seva activitat docent.
Español: Catedrático de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona donde ha desarrollado su actividad docente.
Català: - Alternativament, es podrà imposar la pèrdua durant un termini de fins a dos anys de la possibilitat d'obtenir cap tipus de prestació econòmica de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: - Alternativamente, se podrá imponer la pérdida, durante un plazo de hasta dos años, de la posibilidad de obtener ningún tipo de prestación económica del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: D'acord amb aquestes consideracions, tampoc no s'espera que les actuacions comportin una afectació significativa sobre la funcionalitat del connector ecològic.
Español: De acuerdo con estas consideraciones, tampoco se espera que las actuaciones conlleven una afectación significativa sobre la funcionalidad del conector ecológico.
Català: ii) El 20 % de l'import del descens del volum d'operacions de l'any 2020 respecte de l'any 2019 que superi aquest 30 %, en el cas d'entitats i empresaris o professionals i establiments permanents que tinguin més de 10 treballadors o treballadores.
Español: ii) El 20% del importe del descenso del volumen de operaciones del año 2020 respecto al año 2019 que supere este 30%, en el caso de entidades y empresarios o profesionales y establecimientos permanentes que tengan más de 10 trabajadores o trabajadoras.
Català: (indiqueu-la) del sector (indiqueu-lo) del PGO, pel preu de (quantitat en
Español: (indíquenla) del sector (indíquenlo) del PGO, por el precio de
Català: No fumar en reunions de treball, cursos de formació i situacions similars que es desenvolupin en àrees tancades.
Español: No fumar en reuniones de trabajo, cursos de formación y situaciones similares que se desarrollen en áreas cerradas.
Català: S'exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior les explotacions que justifiquin l'aprofitament de la superfície farratgera amb l'acreditació dels moviments del bestiar degudament registrats.
Español: Se exceptúan de los requerimientos del párrafo anterior las explotaciones que justifiquen el aprovechamiento de la superficie forrajera con la acreditación de los movimientos del ganado debidamente registrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2473/2019, de 20 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 60, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. OTAATE2018077).
Español: RESOLUCIÓN TES/2473/2019, de 20 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en el polígono 11, parcela 60, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. OTAATE2018077).
Català: Així mateix, s'ha prioritzat la col·locació d'estructures de contenció amb malla de 300x300 per sobre de l'ús de malles de triple torsió de 80x100 de pas, de cara a minimitzar l'impacte sobre el paisatge i la fauna.
Español: Asimismo, se ha priorizado la colocación de estructuras de contención con malla de 300x300 por delante del uso de mallas de triple torsión de 80x100 de paso, de cara a minimizar el impacto sobre el paisaje y la fauna.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient per un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest anunci en els Butlletins Oficials de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, perquè es puguin examinar i, si s'escau, formular les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, de conformitat amb el que disposen els art. 313 en relació al 160 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: Se somete a información pública el expediente por un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la última de las publicaciones de este anuncio en los Boletines Oficiales de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de Generalitat de Cataluña, para que se puedan examinar y, en su caso, formular las reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en los art. 313 en relación al 160 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: El Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència ha d'acordar uns criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de les comunitats autònomes que, en tot cas, han de tenir caràcter públic.»
Español: El Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia deberá acordar unos criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de las comunidades autónomas que, en todo caso, tendrán carácter público.»
Català: b) Redactar, d'acord amb el president/a, l'ordre del dia i les convocatòries de les reunions esmentades.
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidente/a, el orden del día y las convocatorias de las reuniones mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1528/2012, de 23 de juliol, per la qual s'acorda la pràctica de l'atermenament parcial de la forest número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1528/2012, de 23 de julio, por la que se acuerda la práctica del deslinde parcial del monte número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Colera.
Català: Poden presentar candidatures les persones i les entitats públiques o privades sense afany de lucre o les institucions, a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 29 de juny de 2013.
Español: Pueden presentar candidaturas las personas y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o las instituciones, a partir del día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 29 de junio de 2013.
Català: El director o directora general de Pressupostos i Tresor ha de dictar un acord per concedir o denegar l'ajornament o fraccionament sol·licitat i, tot seguit, ho ha de comunicar a l'òrgan gestor de la taxa o preu públic perquè notifiqui la resolució a l'interessat i a la Intervenció delegada.
Español: El director o directora general de Presupuestos y Tesoro ha de dictar un acuerdo para conceder o denegar el aplazamiento o fraccionamiento solicitado y, a continuación, lo ha de comunicar al órgano gestor de la tasa o precio público para que notifique la resolución al interesado y a la Intervención delegada.
Català: I per insalubres, els realitzats habitualment amb matèries, elements o en llocs en els quals es desprenguin pols o gasos que puguin produir alteracions en la salut dels treballadors, en tant no s'apliquin per l'empresa mitjans de protecció adequats que eliminin el caràcter indicat.
Español: Y por insalubres, los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/da aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, al menys en tres dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, al menos en tres de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: Coordinar i supervisar la instrucció d'expedients sancionadors, la tramitació de recursos administratius i denúncies, d'acord amb la normativa d'aplicació, les indicacions de l'Assessoria Jurídica i de la Direcció General competent en la matèria, amb la finalitat d'aplicar les mesures correctores i dissuasives corresponents.
Español: Coordinar y supervisar la instrucción de expedientes sancionadores, la tramitación de recursos administrativos y denuncias, de acuerdo con la normativa de aplicación, las indicaciones de la Asesoría Jurídica y de la Dirección General competente en la materia, con la finalidad de aplicar las medidas correctoras y disuasorias correspondientes.
Català: Augment de potència per cobrir la demanda i millorar la qualitat del subministrament.
Español: Aumento de potencia para cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre declaració de residus sòlids.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre declaración de residuos sólidos.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració d'aquestes beques han estat nomenades pel conseller de Cultura mitjançant la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012);
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de estas becas han sido designadas por el consejero de Cultura mediante la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012);
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Català: e) Facilitar al Servei d'Assessorament Lingüístic del CNL de l'Hospitalet, els models de documents i les comunicacions de més difusió per revisar-los segons els criteris de funcionament del Servei d'Assessorament Lingüístic del CPNL.
Español: e) Facilitar al servicio de asesoramiento lingüístico del CNL del Hospitalet, los modelos de documentos y las comunicaciones de más difusión para revisarlos según los criterios de funcionamiento del Servicio de Asesoramiento Lingüístico del CPNL.
Català: Altres requisits durant la prova.
Español: Otros requisitos durante la prueba.
Català: Menjar o beure en els llocs de treball.
Español: Comer y beber en los puestos de trabajo.
Català: ACORD de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre delegació de competències.
Español: ACUERDO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre delegación de competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de nomenament de la senyora M. Dolores Rodríguez i Muñoz com a subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de nombramiento de la señora M. Dolores Rodríguez i Muñoz como subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: De la superfície global de l'àmbit, 2 ha es reservaven per a la implantació d'un hotel de tres estrelles i la resta es plantejava com a cessió a l'administració qualificant-les com a parc forestal (75% de la superfície de l'àmbit).
Español: De la superficie global del ámbito, 2 ha se reservarán para la implantación de un hotel de tres estrellas y el resto se planteaba como cesión a la administración calificándolas como parque forestal (75% de la superficie del ámbito).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 4/2001 D, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 31 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra la resolució de 17 de juliol de 2000 dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0051-00, referent a la finca número 30 del carrer Vila-real de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 4/2001 D, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 31 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, por la que se desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 17 de julio de 2000 recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0051-00, referente a la finca número 30 de la calle Vila-real de Barcelona.
Català: Per modificar la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts en l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para modificar la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Es preveu ubicar aquestes instal·lacions a la parcel·la 77 del polígon 22 del terme municipal d'Almatret.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 77 del polígono 22 del término municipal de Almatret.
Català: Pis Sota Centre situat en la planta baixa, de la casa a Madrid, avinguda Menéndez Pelayo, número trenta-sis, amb cantonada al carrer de Granada.
Español: Piso Bajo Centro situado en la planta baja, de la casa en Madrid, Avenida Menéndez Pelayo, número treinta y seis, con vuelta a la calle de Granada.
Català: Grau A: 213.904 pessetes (a partir dels 15 mesos d'antiguitat com a màxim).
Español: Grado A: 213.904 (a partir de cómo máx. a los 15 meses de antigüedad).
Català: Als efectes del que disposa l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, s'entendrà que es troba en situació de desemparament o risc social la persona amb una edat compresa entre els 18 i els 25 anys en la qual concorri alguna de les dues circumstàncies següents:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, se entenderá que se encuentra en situación de desamparo o riesgo social la persona con una edad comprendida entre los 18 y los 25 años en la cual concurra alguna de las dos circunstancias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Banús, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Banús, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 288/2000
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según Decreto 288/2000.
Català: En el cas de la clau 3b es podrà ocupar en planta soterrani com a màxim la mateixa superfície de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal del volum de l'edifici principal, amb les condicions de l'article 117 de les Normes subsidiàries.
Español: En el caso de la clave 3b se podrá ocupar en planta sótano como máximo la misma superficie de la proyección ortogonal sobre un plano horizontal del volumen del edificio principal, con las condiciones del artículo 117 de las Normas subsidiarias.
Català: La captació està inclosa en l'aqüífer Baix Francolí-Torredembarra, dins de la delimitació administrativa dels aqüífers protegits del Baix Francolí, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, en el qual hi ha vigent un pla d'ordenació d'extraccions.
Español: La captación está incluida en el acuífero Baix Francolí-Torredembarra, dentro de la delimitación administrativa de los acuíferos protegidos del Baix Francolí, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimientos en relación con diversos acuíferos de Cataluña, en el que hay vigente un plan de ordenación de extracciones.
Català: mena ni de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de
Español: ningún tipo, ni prestación de servicios entre los becarios y la
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en incorporar diverses matèries auxiliars, donar de baixa un dipòsit d'emmagatzematge de gasoil, i afegir un nou focus emissor; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat per fabricar ciment.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en incorporar diversas materias auxiliares, dar de baja un depósito de almacenaje de gasóleo, y añadir un nuevo foco emisor; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad para fabricar cemento.
Català: .2 La senyora Anna Maria Mas Mata cessa com adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, lloc amb un nivell de destinació 26 i complement específic de 26.895,72 euros anuals, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2005.
Español: .2 La señora Anna Maria Mas Mata cesa como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, puesto con un nivel de destino 26 y complemento específico de 26.895,72 euros anuales, con efectos del día 9 de octubre de 2005.
Català: -1.3 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l'Agència de Residus de Catalunya, de 6 de juliol de 2007, i del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, de 5 de juny de 2007, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: -1.3 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 6 de julio de 2007, y del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, de 5 de junio de 2007, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo.