BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions màximes que es podran imposar, en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: 1. Las sanciones máximas que se podrán imponer, en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Coneixements del medi ambient i el desenvolupament sostenible.
Español: Conocimientos del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Català: Si la tasca de formació cooperativa va adreçada al medi rural i al del sector pesquer, els departaments competents en matèria de cooperatives i d'ensenyament han de complir les funcions respectives en col·laboració estreta amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual ha d'exercir la tasca corresponent per mitjà dels seus serveis d'expansió i capacitació agràries.
Español: Si la tarea de formación cooperativa va dirigida al medio rural y al del sector pesquero, los departamentos competentes en materia de cooperativas y de enseñanza han de cumplir sus respectivas funciones en estrecha colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que ha de ejercer la tarea correspondiente a través de sus servicios de expansión y capacitación agrarias.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Sabadell tindrà per norma general la participació en els seus òrgans de govern d'un nombre de dones proporcional a les que constitueixin el col·lectiu de col·legiades.
Español: El Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell tendrá por norma general la participación en sus órganos de gobierno de un número de mujeres proporcional a las que constituyan el colectivo de colegiadas.
Català: Seguretat, salut laboral i Llei de riscos laborals
Español: Seguridad, salud laboral y Ley de riesgos laborales
Català: Valoració: a efectes fiscals, la finca descrita anteriorment en la part
Español: Valoración: a efectos fiscales, se valora la finca descrita
Català: Objecte: Tallers de música per a nens del Raval
Español: Objeto: Talleres de música para niños del Raval
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de juny de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'entitat Aconda Paper, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003032) a derivar de sis pous, al terme municipal de Flaçà (Gironès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 35 l/s, i un volum d'extracció anual de 1.100.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la entidad Aconda Paper, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003032) a derivar de seis pozos, en el término municipal de Flaçà (Gironès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 35 l/s, y un volumen de extracción anual de 1.100.000 m3.
Català: considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions
Español: conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del convenio,
Català: Fita 4: se situa a la partida de la vinya del Vallès, a uns dotze metres a l'est del marge est del torrent de cal Piquer, a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera N-II i uns cent-vint metres al sud-oest de la Caseta.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de la vinya del Vallès, a unos doce metros al este del margen este del torrente de cal Piquer, a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera N-II y a unos ciento veinte metros al suroeste de La Caseta.
Català: Han de percebre aquest plus els treballadors/ores familiars que dediquin el 100% de la seva jornada a realitzar tasques que comportin aquesta especial característica.
Español: Percibirán este plus los trabajadores familiares que dediquen el 100% de su jornada en realizar tareas que comporten esta especial característica.
Català: Fita 4: se situa al lloc anomenat Puigtinyós, a sis metres del marge nord de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado Puigtinyós, a seis metros de la margen norte de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau.
Català: S'incidirà en l'enfortiment de les estructures de la societat civil immigrada en estreta coordinació amb la Secretaria d'Immigració.
Español: Se incidirá en el fortalecimiento de las estructuras de la sociedad civil inmigrada, en estrecha coordinación con la Secretaría de Inmigración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Masferrer Garolera, Carles.
Español: Interesado: Masferrer Garolera, Carles.
Català: a) Fer el seguiment i control dels programes de promoció de la salut i de les funcions assistencials dels equips sanitaris.
Español: a) Hacer el seguimiento y control de los programas de promoción de la salud y de las funciones asistenciales de los equipos sanitarios.
Català: C: categories; SB: salari base; MI: mínim interprofessional.
Español: C: categorías; SB: salario base; MI: mínimo interprofesional.
Català: 44.1 S'autoritza l'assignació a l'abastament que es fa per mitjà del sistema Ter-Llobregat, d'un cabal total de divuit metres cúbics per segon, integrat en una part pel cabal de vuit metres cúbics per segon, com a màxim, derivat del riu Ter i, en la resta i fins al cabal total esmentat, pels existents en el riu Llobregat, segons el seu règim de regulació en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 4/1990, de 9 de març, sobre ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona.
Español: 44.1 Se autoriza la asignación al abastecimiento que se hace por medio del sistema Ter-Llobregat, de un caudal total de dieciocho metros cúbicos por segundo, integrado en una parte por el caudal de ocho metros cúbicos por segundo, como máximo, derivado del río Ter y, en el resto y hasta el caudal total mencionado, por los existentes en el río Llobregat, según su régimen de regulación en el momento de la entrada en vigor de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, sobre ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona.
Català: 3.5 Relaciona el tipus d'agulla amb la tècnica.
Español: 3.5 Relaciona el tipo de aguja con la técnica.
Català: Sanció ferma per incompliment de la Llei de pesca i activitats marítimes de caràcter lleu amb menys d'un any d'antiguitat.
Español: Sanción firme por incumplimiento de la Ley de pesca y actividades marítimas de carácter leve con menos de un año de antigüedad
Català: Proposa mesures de contenció de la despesa de personal del Departament i en fa el seguiment.
Español: Propone medidas de contención del gasto de personal del Departamento y hace su seguimiento.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que se incluye anexo en esta Resolución.
Català: Cal que com a mínim el 20% dels balasts compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 20% de los balastos cumplan este criterio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de passeig marítim al nucli urbà de l'Almadrava (2a fase), al TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de paseo marítimo al núcleo urbano de la Almadrava (2ª fase) al TM de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Govern ha d'iniciar el procés de desenvolupament normatiu necessari per a l'execució de les línies d'actuació establertes, amb respecte, quan escaigui, de les directrius dels instruments de programació de la política agrària comuna.
Español: El Gobierno ha de iniciar el proceso de desarrollo normativo necesario para la ejecución de las líneas de actuación establecidas, con respeto, cuando proceda, de las directrices de los instrumentos de programación de la política agraria común.
Català: –6 Requisits específics del contractista: la documentació que s'especifica a la clàusula novena del PCA i la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a la clàusula F del quadre de característiques del contracte.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la documentación que se especifica en la cláusula novena del PCA y la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en la cláusula F del cuadro de características del contrato.
Català: Beneficiari: Associació Rebombori Digital.
Español: Beneficiario: Asociación Rebombori Digital.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Modificar el punt 4.2 de l'Annex de l'acord número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'11 de juny de 2012, referent a la presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca en els termes següents:
Español: Modificar el punto 4.2 del Anexo del acuerdo número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 11 de junio de 2012, referente a la presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación en los términos siguientes:
Català: Comprova que els justificants d'allotjament i les manutencions no superin el màxim permès.
Español: Comprueba que los justificantes de alojamiento y las manutenciones no superen el máximo permitido.
Català: Proposar millores en l'àmbit de la difusió digital d'estadístiques oficials de Catalunya i de les activitats de l'Idescat, que promoguin l'accessibilitat i la usabilitat i agilitin la relació amb la ciutadania.
Español: Proponer mejoras en el ámbito de la difusión digital de estadísticas oficiales de Cataluña y de las actividades del Idescat, que promuevan la accesibilidad y la usabilidad y agilicen la relación con la ciudadanía.
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades intendents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas intendentes/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC.
Català: Gestiona, verifica, distribueix i coordina les tasques entre el personal i informa els expedients d'ajuts assignats a la flota pesquera, aplicant criteris de priorització per a la correcta optimització dels pressupostos disponibles.
Español: Gestiona, verifica, distribuye y coordina las tareas entre el personal e informa los expedientes de ayudas asignadas a la flota pesquera, aplicando criterios de priorización para la correcta optimización de los presupuestos disponibles.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d'atorgament per a la resta de documents justificatius.
Español: Los gastos de realización de este informe podrán considerarse objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la resolución de concesión para los demás documentos justificativos.
Català: Condicions d'ús de la zona d'edificació en fronts o filera
Español: Condiciones de uso de la zona de edificación en frentes o hilera
Català: i) Supervisa el tractament de la documentació per a l'arxiu i les transferències a l'arxiu central del departament i l'eliminació de documentació.
Español: i) Supervisa el tratamiento de la documentación para el archivo y las transferencias en el archivo central del Departamento y la eliminación de la documentación.
Català: Es consideren hores nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, per les quals s'ha de rebre una gratificació del 25% del salari base sobre aquelles hores que es realitzin durant aquesta franja horària.
Español: Se consideran horas nocturnas las compresas entre las 22 y las 6 horas, por las cuales se tiene que recibir una gratificación del 25% del salario base sobre aquellas horas que se realicen durante esta franja horaria.
Català: TIPUS B. Millora del balanç energètic i hídric del procés:
Español: TIPO B. Mejora del balance energético y hídrico del proceso:
Català: A efectes d'aquest Decret, són d'aplicació les definicions següents:
Español: A efectos de este Decreto, son de aplicación las siguientes definiciones:
Català: Interessat: Vicente Fernández Cortés
Español: Interesado: Vicente Fernández Cortés
Català: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Aleix Serrat i Oliveras, com a Cap dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, de nombramiento de don Aleix Serrat i Oliveras, como Jefe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Fita 3: se situa a la falda sud del Turó de les Cuberes, a uns quaranta metres al nord-est del riu Llobregós.
Español: Mojón 3: se sitúa en la falda del Turó de Cuberes, a unos cuarenta metros al noreste del río Llobregós.
Català: b) Atendre les consultes més complexes formulades pels contribuents i les incidències que es presenten en relació amb la liquidació i tramitació dels procediments tributaris que els afecten.
Español: b) Atender las consultas más complejas formuladas por los contribuyentes y las incidencias que se presenten en relación con la liquidación y tramitación de los procedimientos tributarios que les afecten.
Català: En virtut de l'expressada voluntat, ambdues parts acorden la signatura del present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: En virtud de la expresada voluntad, ambas partes acuerdan la firma del presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, excepte els que siguin exigits en la tramitació d'expedients administratius per a l'obtenció d'autoritzacions i/o subvencions.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnóstico y otros de naturaleza análoga, excepto los que se exijan en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/o subvenciones.
Català: - Recopilar els antecedents documentals, la informació i la normativa de referència encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: - Recopilar los antecedentes documentales, la información y la normativa de referencia encomendada por su superior jerárquico.
Català: L'article 4 disposa que els membres de la Comissió de Preus de Catalunya, llevat dels representants nats i dels vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals, són nomenats pel conseller del Departament competent en matèria de transports i d'aigua, a proposta dels departaments i les organitzacions respectives.
Español: El artículo 4 dispone que los miembros de la Comisión de Precios de Cataluña, salvo los representantes natos y los vocales que representan a las organizaciones empresariales y sindicales, son nombrados por el consejero del Departamento competente en materia de transportes y de agua, a propuesta de los departamentos y las organizaciones respectivas.
Català: Així mateix, els candidats o les candidates hauran d'exposar la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o las candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Organització d'equips que donin suport a les iniciatives ambientals i participin en tot el procés.
Español: Organización de equipos que apoyen las iniciativas ambientales y participen en todo el proceso.
Català: Respecte mediambiental, especialment en allò que fa referència a
Español: Respeto medioambiental, especialmente en aquello que hace referencia a la
Català: RESOLUCIÓ INT/1233/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN INT/1233/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Santa Coloma de Gramenet.
Català: .1 Concedir els ajuts a què fa referència el Programa B de l'Ordre de 26 de març de 2008 a 252 alumnes que han realitzat plans de transició al treball durant el període gener a juny de 2008, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per les despeses ocasionades pel desplaçament entre el domicili familiar i el centre de formació o el lloc on l'alumne/a realitza la formació pràctica en centres de treball.
Español: .1 Conceder las ayudas a que se refiere el Programa B de la Orden de 26 de marzo de 2008 a 252 alumnos que han realizado planes de transición al trabajo durante el periodo enero a junio de 2008, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, para los gastos ocasionados por el desplazamiento entre el domicilio familiar y el centro de formación o el lugar donde el/la alumno/a realiza la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Import dels envasos i embalatges carregats en factura pels proveïdors, amb facultat de devolució a aquests.
Español: Importe de los envases y embalajes cargados en factura por los proveedores, con facultad de devolución a éstos.
Català: (1) En la inversió a dur a terme per la Generalitat s'inclouran les plusvàlues urbanístiques dels sòls de l'entorn.
Español: (1) En la inversión a llevar a cabo por la Generalidad se incluirán las plusvalías urbanísticas de los suelos del entorno.
Català: Les candidatures que no siguin proposades per les organitzacions anteriors hauran d'aportar com a avaladors el 5% com a mínim del total d'electors registrats en el cens corresponent.
Español: Las candidaturas que no sean propuestas por las organizaciones anteriores deberán aportar como avaladores el 5% como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alpicat i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alpicat y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Certificar la incorporació de la persona contractada.
Español: Certificación de la incorporación de la persona contratada.
Català: Senyora Anna Maria Pares Botargues, cap de Secció d'administració (E066SC-496).
Español: Señora Anna Maria Pares Botargues, jefa de Sección de Administración (E066SC-496).
Català: partir de l'endemà del dia que es publiqui la Resolució
Español: contados a partir del siguiente al de la publicación de dicha
Català: El cicle de la matèria i el de l'energia: sistema tancat-sistema obert.
Español: El ciclo de la materia y el de la energía: sistema cerrado-sistema
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per constituir una borsa de tècnics superiors de gestió especialistes en dret del Consell Comarcal del Vallès Occidental, grup A, subgrup A1, que permeti un procediment àgil per a la cobertura de places vacants, substitucions de caràcter temporal o per atendre necessitats urgents (codi CP-02/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de técnicos superiores de gestión especialistas en derecho del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, grupo A, subgrupo A1, que permita un procedimiento ágil para la cobertura de plazas vacantes, sustituciones de carácter temporal o para atender necesidades urgentes (código CP-02/2020).
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional del personal funcionari nomenat pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional del personal funcionario nombrado por el sistema de libre designación;
Català: Elabora un cicle o etapa de preparació completa, a partir d'una programació de referència, concretant: objectius, mitjans, mètodes, instruments de control, dinàmica de la càrrega.
Español: Elabora un ciclo o etapa de preparación completa, a partir de una programación de referencia, concretando: objetivos, medios, métodos, instrumentos de control, dinámica de la carga.
Català: 1.1 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l'assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental.
Español: 1.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículum del ciclo de formación instrumental.
Català: .18 Les places convocades resten condicionades a la integració obligatòria al procés de reforma de l'atenció primària de salut per part dels professionals adjudicataris.
Español: .18 Las plazas convocadas quedan condicionadas a la integración obligatoria en el proceso de reforma de la atención primaria de salud por parte de los profesionales adjudicatarios.
Català: Pel que fa a les dietes, s'aplica el què estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), i en tot cas es respectaran els següents imports en territori espanyol:
Español: Con respecto a las dietas, se aplica lo que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), y en todo caso se respetarán los siguientes importes en territorio español: