BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació dels treballadors i de les empreses, n'és conscient de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalitat i especialització del sector, on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalidad y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico frente a los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Resolució de 30 de novembre de 2017, de denegació de compatibilitat a la senyora Pilar Varela Pérez.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2017, de denegación de compatibilidad a la señora Pilar Varela Pérez.
Català: S'entén per acceleradora corporativa el procés de donar suport a projectes d'emprenedoria que ja han testejat el seus productes en algun mercat, i que necessiten d'acompanyament per fer-los créixer consolidar-se.
Español: Se entiende por aceleradora corporativa el proceso de dar apoyo a proyectos de emprendimiento que ya han testeado sus productos en algún mercado y que necesitan de acompañamiento para hacerlos crecer y consolidarse.
Català: Coneixements de plans, protocols, tècniques i estratègies en operacions d'intervenció relatives a la prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Conocimientos de planes, protocolos, técnicas y estrategias en operaciones de intervención relativas a la prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: a) Àmbit d'aplicació del programa en relació amb les línees de subvenció establertes a la convocatòria i abast territorial.
Español: a) Ámbito de aplicación del programa en relación a las líneas de subvención establecidas en la convocatoria y su alcance territorial.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.815.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.815.000,00 euros, de los que 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP (adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia modalitat localitzable), que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación a los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: COEFICIENT: quatre enters i quatre-centes vint-i-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: cuatro enteros y cuatrocientas veinticinco milésimas por ciento.
Català: a) L'estructura orgànica del pressupost prorrogat s'ha d'adaptar, sense alterar-ne la quantia global, a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2012, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se tiene que adaptar sin alterar la cuantía global, a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2012 de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: A excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar prèviament en la Notaria el trenta per cent del tipus corresponent o el vint per cent del de la segona subhasta per poder prendre part en la tercera, mitjançant ingrés en el compte corrent d'aquesta Notaria oberta en l'entitat financera BANC MARENOSTRUM, S. a., identificada amb el Codi Client 2081.0362.15.3300003819.
Español: A excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar previamente en la Notaría el treinta por ciento del tipo correspondiente o el veinte por ciento del de la segunda subasta para poder tomar parte en la tercera, mediante ingreso en la cuenta corriente de esta Notaría abierta en la entidad financiera BANCO MARENOSTRUM, S. A., identificada con el Código Cuenta Cliente 2081.0362.15.3300003819.
Català: Usos previstos: càlcul i gestió de nòmina, seguretat social i contractes, formació de personal, acció social, accessoris i gestió de permisos i llicències, control d'accés, planificació de l'activitat.
Español: Usos previstos: cálculo y gestión de nómina, Seguridad Social y contratos, formación de personal, acción social, accesorios y gestión de permisos y licencias, control de acceso, planificación de la actividad.
Català: —2 Valor del plus TPP per dia treballat i mentre subsisteixin les causes que l'originen:
Español: —2 Valor del plus TPP por día trabajado y mientras subsistan las causas que lo originan:
Català: Propietari: senyor Ignacio de Puig Girona.
Español: Propietario: señor Ignacio de Puig Girona.
Català: A fi de poder aplicar les clàusules previstes en aquest protocol seran elaborats documents específics que precisin cada acció particular.
Español: A fin de poder aplicar las cláusulas previstas en el presente protocolo serán elaborados documentos específicos que precisen cada acción particular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La suspensió i contractació temporal posterior es farà per proveir places temporals a extingir o per substituir professionals, amb dret a reserva del lloc de treball, per un temps determinat però del qual no es coneix la data final.
Español: La suspensión y contratación temporal posterior se hará para proveer plazas temporales a extinguir o para sustituir profesionales, con derecho a reserva del puesto de trabajo, por un tiempo determinado pero del que no se conoce la fecha final.
Català: - Els projectes d'un mateix beneficiari que implantin més d'una estació de recàrrega semiràpida en una ubicació: 20 punts.
Español: - Los proyectos de un mismo beneficiario que implanten más de una estación de recarga semirrápida en una ubicación: 20 puntos.
Català: Finalitat: Programació i promoció de la 9a Edició del Festival Senglar Rock.
Español: Finalidad: Programación y promoción de la 9a Edición del Festival Senglar Rock.
Català: 43700 El Vendrell), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Nou, 86, 43700, El Vendrell), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 38.1 Corresponen a l'Assemblea les següents atribucions i facultats:
Español: 38.1 Corresponden a la Asamblea las siguientes atribuciones y facultades:
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 263, del 2 de març de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra l'article segon de la Llei orgànica 20/2003, del 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica del poder judicial i del Codi penal pels vicis que han tingut lloc en el procediment legislatiu seguit per a elaborar-la.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 263, de 2 de marzo de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra el artículo segundo de la Ley orgánica 20/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica del poder judicial y del Código penal por los vicios que han tenido lugar en el procedimiento legislativo seguido para su elaboración.
Català: m) Complir el que estableixen la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de ellas.
Català: 7.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.2 Con las solicitudes deberá adjuntarse la documentación relacionada a continuación.
Català: Dues places de subaltern/a, integrades en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Dos plazas de subalterno, integradas en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Català: El licitador haurà d'aportar, també, les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte.
Español: El licitador deberá aportar, también, las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato.
Català: Orienta i assessora el pacient i els seus familiars sobre els aspectes concernents a la seva estada al centre sanitari, identificant les influències socioculturals.
Español: Orienta y asesora al paciente y a sus familiares sobre los aspectos concernientes a su estancia en el centro sanitario, identificando las influencias socioculturales.
Català: - Zona de serveis i comercial, clau 8.
Español: - Zona de servicios y comercial, clave 8.
Català: c) Les persones acadèmiques d'honor.
Español: c) Las personas académicas de honor.
Català: E) Acompanyant
Español: E) Acommpañantes
Català: Els càmpings han de disposar de farmaciola de primers auxilis per a les persones usuàries, que ha d'estar situada en un lloc visible i degudament senyalitzada, i disposar dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: Los campings deben disponer de botiquín de primeros auxilios para las personas usuarias, que debe estar situado en un lugar visible y debidamente señalizado, y disponer de los materiales suficientes para poder atender a los casos más corrientes.
Català: És una facultat privativa de l'empresari la normalització de l'activitat laboral a fi d'establir el seu grau racional i adequat d'ocupació, i, amb aquest objecte, pot disposar l'especificació de tasques i les màquines o les instal·lacions que cada treballador ha d'atendre.
Español: Es facultad privativa del empresario la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre licitació d'un contracte per adjudicar un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre licitación de un contrato para adjudicar un servicio.
Català: Fenòmens accidentals explosius.
Español: Fenómenos accidentales explosivos.
Català: Cap d'Unitat d'Activitats
Español: Jefe/fa de unidad de actividades
Català: 1.3 Caracteritza i prepara els productes i estris emprats en els tractaments i acabat de la pedra natural.
Español: 1.3 Caracteriza y prepara los productos y útiles utilizados en los tratamientos y acabado de la piedra natural.
Català: Segon: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segon: Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2005/2019, d'11 de juliol, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, publicada en el BOE núm. 94, de 18.4.2018, com a Resolució d'11 d'abril de 2018 (ref. BDNS 394000).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2005/2019, de 11 de julio, por la que se incrementa la dotación presupuestaria y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, publicada en el BOE núm. 94, de 18.4.2018, como Resolución de 11 de abril de 2018 (ref. BDNS 394000).
Català: Amb tot això, en l'informe es fan un seguit de consideracions que cal tenir en compte.
Español: Con todo ello, en el informe se hacen una serie de consideraciones que se deben tener en cuenta.
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació:
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: Policia Local, Escala Superior, Grup A, Grup Retributiu 1, Complement de destí 28, a D. JUAN MEDIAVILLA LIZANO.
Español: Policía Local, Escala Superior, Grupo A, Grupo Retributivo 1, Complemento de Destino 28, a D. JUAN MEDIAVILLA LIZANO.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 1997, de notificació de la Resolució de 3 de desembre de 1996, dictada en l'expedient administratiu PS 58/96.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 1997, de notificación de la Resolución de 3 de diciembre de 1996, dictada en el expediente administrativo PS 58/96.
Català: La Modificació puntual presentada no suposa un increment de sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat d'usos, ni la transformació global dels usos previstos pel planejament vigent, tampoc suposa reducció de la superfície de les zones verdes i d'equipaments, ni s'altera negativament la seva qualitat i funcionalitat.
Español: La Modificación puntual presentada no supone un incremento de techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad de usos, ni la transformación global de los usos previstos por el planeamiento vigente, tampoco supone reducción de la superficie de las zonas verdes y de equipamientos, ni altera negativamente su calidad y funcionalidad.
Català: Sistema de parcs ecologicopaisatgístics (clau C.3)
Español: Sistema de parques ecologicopaisajísticos (clave C.3)
Català: La Comissió es reunirà per tractar sobre les sol·licituds rebudes i resoldrà sobre les mateixes.
Español: La Comisión se reunirá para tratar sobre las solicitudes recibidas y resolverá sobre las mismas.
Català: Beneficiari: Centro Leones en Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Leones en Cataluña.
Català: Per això, únicament s'adjudiquen vuitanta-quatre destinacions, en comptes de les vuitanta-cinc que es van oferir a l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2001.
Español: Por eso, solo se adjudican ochenta y cuatro destinos, en vez de los ochenta y cinco que se ofrecieron en la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2001.
Català: Funcions d'Oficials de manteniment especialitat mecànica i obra civil
Español: Funciones de Oficiales de mantenimiento especialidad mecánica y obra civil
Català: L'empresa elaborarà un organigrama funcional, determinant les tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: La empresa elaborará un organigrama funcional, determinando las tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: i) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: i) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Català: Transmet i fa difusió de les comunicacions i informacions que li són adreçades des de la sub-direcció regional.
Español: Transmite y hace difusión de las comunicaciones e informaciones que le son dirigidas desde la subdirección regional.
Català: Es presentarà un exemplar addicional en cas que la finca estigui dins d'un espai natural d'interès especial gestionat per una altra administració.
Español: Se presentará un ejemplar adicional en caso que la finca esté dentro de un espacio natural de interés especial gestionado por otra administración.
Català: 8.3 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de recerca.
Español: 8.3 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de investigación.
Català: Segons l'acord transaccional, el seu contingut s'ha d'inscriure en les finques registrals 19550, 19551, 19552, 19553, 19554 i 19555, que constitueixen la totalitat de l'immoble núm. 3 i 5 del carrer del Mig, de Cubelles.
Español: Según el acuerdo transaccional, su contenido se tiene que inscribir en las fincas registrales 19550, 19551, 19552, 19553, 19554 y 19555, que constituyen la totalidad del inmueble núm. 3 y 5 de la calle del Mig, de Cubelles.
Català: La urbanització dels vials podrà ésser progressiva, fent-se simultàniament a la urbanització dels vials de l'entorn, i evitant l'execució de mitjos vials o de trams inutilitzables.
Español: La urbanización de los viales podrá ser progresiva, haciéndose simultáneamente a la urbanización de los viales del entorno, y evitando la ejecución de medios viales o de tramos inutilizables.
Català: -Mantenir la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat durant un període mínim de tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: -Mantener la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado durante un periodo mínimo de tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Fase de concurs oposició (torn de promoció interna): 2.
Español: Fase de concurso oposición (turno de promoción interna): 2.
Català: Conèixer l'entorn musical i cultural propi i prendre consciència de la universalitat de la pràctica musical, assumint reflexivament la diversitat de cultures i identitats musicals.
Español: Conocer el entorno musical y cultural propio y tener conciencia de la universalidad de la práctica musical, asumiendo reflexivamente la diversidad de culturas e identidades musicales.
Català: L'acord d'iniciació del procediment disciplinari correspon, en tot cas, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento disciplinario corresponde, en todo caso, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número núm. 7468, de 5 d'octubre de 2017, i als diaris El Periódico i Regió 7 en data 6 d'octubre de 2017 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7544 de 26 de gener de 2018;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7468, de 5 de octubre de 2017, y en los diarios El Periódico y Regió 7 de 6 de octubre de 2017 y su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7544 de 26 de enero de 2018;
Català: RESOLUCIÓ TRE/907/2007, de 22 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Tossa de Mar, per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 1702241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/907/2007, de 22 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Tossa de Mar, para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 1702241).
Català: L'article 31, intitulat «Convenis amb les empreses», en el seu apartat 2 disposa:
Español: El artículo 31, intitulado «Convenios con las empresas», en su apartado 2 dispone:
Català: L'explotació ramadera Granja Mas Raja disposa d'una capacitat de 2.000 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera Granja Mas Raja dispone de una capacidad de 2.000 cerdos de engorde.
Català: 6.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurament apreciats pel Tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.6 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: d) La Generalitat de Catalunya ordenarà els seus processos de
Español: d) La Generalidad de Cataluña ordenará sus procesos de
Català: Aquesta proposta per al/la candidat/a amb la puntuació global més alta tindrà la particularitat de cobrir tota l'anualitat independentment de la temporada escolar, i per al/la candidat/a amb la segona puntuació global més alta tindrà la particularitat de subjectar-se a la temporada escolar, del dia 1 de setembre fins al dia 30 de juny de cada any.
Español: Esta propuesta para el/la candidato/a con la puntuación global más alta tendrá la particularidad de cubrir toda la anualidad independientemente de la temporada escolar, y para el/la candidato/a con la segunda puntuación global más alta tendrá la particularidad de sujetarse a la temporada escolar, del día 1 de septiembre hasta el día 30 de junio de cada año.
Català: Llista per puntuació total obtinguda i presentació de documents
Español: Lista por puntuación total obtenida y presentación de documentos.