BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comerç i Turisme, dins el termini d'un mes a comptar del dia de la seva
Español: Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día de su
Català: Determinacions per a la indústria agrupada
Español: Determinaciones para la industria agrupada
Català: 8.1 S'entén per competència la capacitat d'utilitzar els coneixements i habilitats, de manera transversal i interactiva, en contextos i situacions que requereixen la intervenció de coneixements vinculats a diferents sabers, cosa que implica la comprensió, la reflexió i el discerniment tenint en compte la dimensió social de cada situació.
Español: 8.1 Se entiende por competencia la capacidad de utilizar los conocimientos y habilidades, de forma transversal e interactiva, en contextos y situaciones que requieren la intervención de conocimientos vinculados a diferentes saberes, cosa que implica la comprensión, la reflexión y el discernimiento teniendo en cuenta la dimensión social de cada situación.
Català: - No es poden afectar tercers ni per increments de calat ni per qualitat de les aigües.
Español: - No habrá afectaciones a terceros tanto por incrementos de calado como por calidad de las aguas.
Català: 6.2.2 Estarà exempt de la part específica qui:
Español: 6.2.2 Estará exento de la parte específica quien:
Català: Experiència en la sistemàtica de l'avaluació de projectes.
Español: Experiencia en la sistemática de la evaluación de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1746/2015, de 23 de juliol, per la qual s'encarreguen temporalment al subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia determinades funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN INT/1746/2015, de 23 de julio, por la que se encargan temporalmente al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía determinadas funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Centres educatius públics que imparteixen accions formatives derivades de la integració de les ofertes de formació professional
Español: Centros educativos públicos que imparten acciones formativas derivadas de la integración de las ofertas de formación profesional
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Bescanó
Català: La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada cada mes (a excepció del mes d'agost), i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el seu president o presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria al menos una vez cada mes (a excepción del mes de agosto), y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente o presidenta, por iniciativa propia o a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: .10 Motius d'exclusió de la convocatòria
Español: .10 Motivos de exclusión de la convocatoria
Català: 2.6 Aplica les normes de seguretat personal i protecció ambiental en les diferents operacions.
Español: 2.6 Aplica las normas de seguridad personal y protección ambiental en las diferentes operaciones.
Català: 13.1 No es pot ordenar el pagament fins que els beneficiaris no acreditin el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió i la realització de l'activitat o l'adopció del comportament objecte de la beca o subvenció, d'acord amb el que estableixen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 13.1 No se puede ordenar el pago hasta que los beneficiarios no acrediten el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión y la realización de la actividad o la adopción del comportamiento objeto de la beca o subvención, de acuerdo con lo que establecen las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Personal operatiu i serveis externs:
Español: Personal operativo y servicios externos:
Català: Canvi de lloc de treball durant l'embaràs
Español: Cambio de lugar de trabajo durante el embarazo
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest registre fins al seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits que estableix l'article 6 d'aquest annex.
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo.
Català: 6.4 Altres instruments.
Español: 6.4 Otros instrumentos.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, els ajuntaments han de preveure per als nous desenvolupaments urbanístics la seva compatibilitat amb les infraestructures existents d'abastament en alta, inclosa la generació i transport dels recursos hídrics necessaris.
Español: Asimismo, los ayuntamientos tienen que prever para los nuevos desarrollos urbanísticos su compatibilidad con las infraestructuras existentes de abastecimiento en alta, incluida la generación y transporte de los recursos hídricos necesarios.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de su publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cal valorar la possibilitat de reduir l'altura del mur d'escullera, sempre que sigui viable tècnicament, o aplicar tècniques de bioenginyeria (segons l'apartat de tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos del document Recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, del Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: Hay que valorar la posibilidad de reducir la altura del muro de rompeolas, siempre que sea viable técnicamente, o aplicar técnicas de bioingeniería (según el apartado de técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes del documento Recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: i) Ordenar, dins l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica, deontologia i la dignitat professional i pel respecte degut a l'interès social i als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial en els termes establerts per les Lleis i la resta de la normativa aplicable.
Español: i) Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética, deontología y la dignidad profesional y por el respeto debido al interés social y a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial en los términos establecidos por las Leyes y el resto de la normativa aplicable.
Català: El personal assignat al grup professional D pot fer totes les funcions dels respectius subgrups professionals, sempre que tingui els requeriments psicofísics establerts i hagi rebut la formació que l'habiliti a aquest efecte.
Español: El personal asignado al grupo profesional D podrá realizar todas las funciones de los respectivos subgrupos profesionales, siempre y cuando reúna los requerimientos psicofísicos establecidos y haya recibido la formación que lo habilite a tal efecto.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, és procedent determinar el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, es procedente determinar el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.
Català: a) En els casos de malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització, s'ha d'abonar des del primer dia de l'hospitalització el 100% de la base de càlcul de la prestació i fins a la sortida del centre hospitalari; a més a més, mentre duri la convalescència o recuperació per un període màxim de 55 dies a partir de la sortida de l'hospital.
Español: a) En los casos de enfermedad o accidente no laboral que requieran hospitalización, se abonará desde el primer día de la hospitalización el 100% de la base de cálculo de la prestación y hasta la salida del centro hospitalario; además, mientras dure su convalecencia o recuperación por un período máximo de 55 días a partir de la salida del hospital.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes Roquetes
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes
Català: El condicionament del vas (impermeabilització mineral i artificial, drenatge i recollida de lixiviats, captació i conducció de biogàs, captació i evacuació d'aigües pluvials) i els controls previstos en el projecte (d'admissió de residus, de qualitat de les aigües subterrànies i lixiviats) són d'acord als requeriments tècnics de la legislació vigent.
Español: El acondicionamiento de la vasija (impermeabilización mineral y artificial, drenaje y recogida de lixiviados, captación y conducción de biogás, captación y evacuación de aguas pluviales) y los controles previstos en el proyecto (de admisión de residuos, de calidad de las aguas subterráneas y lixiviados) son de acuerdo a los requerimientos técnicos de la legislación vigente.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a l'executivitat de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea central de millora urbana del Vapor Gran, de Terrassa, de la qual porta causa.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC a la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana del Vapor Gran, de Terrassa, de la cual lleva causa.
Català: Els solars resultants de l'actuació es distribuiran entre els propietaris en proporció als drets dels mateixos.
Español: Los solares resultantes de la actuación se distribuirán entre los propietarios en proporción a los derechos de los mismos.
Català: Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1998 que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l'empresa han de percebre una gratificació especial que s'ha d'abonar la segona quinzena de setembre, amb una quantia de 69.511 pessetes brutes per jubilat.
Español: Los jubilados hasta el día 31 de diciembre de 1998, que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de Septiembre, en la cuantía de 69.511,- pesetas brutas por jubilado.
Català: Els residus destinats a disposició controlada, un cop entrats i pesats a l'àrea de recepció de la instal·lació es portaran al vas d'abocament; allí es farà el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Los residuos destinados a disposición controlada, una vez entrados y pesados en el área de recepción de la instalación se llevarán al vaso de vertido; allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2412/2005, de 22 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte X-R-05002.1 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2412/2005, de 22 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto X-R-05002.1 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 7.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i duu implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos contenidos.
Català: Seguidament, en el cas de molins de martell o trituradores, l'oliva mòlta passa per una batedora, on es realitza l'operació de batut de la pasta.
Español: Seguidamente, en el caso de molinos de martillo o trituradoras, la aceituna molida pasa por una batidora, donde se realiza la operación de batido de la pasta.
Català: La mesura consisteix en un ajut del 50% del salari mínim interprofessional per a un màxim de tres treballadors i durant sis mesos, o la part proporcional equivalent en el cas de contractes a jornada parcial, sempre que aquestes microempreses i autònoms mantinguin el 100% de la plantilla que tenien en el moment anterior a l'estat d'alarma i, com a mínim, durant els 12 mesos següents al reinici de l'activitat.
Español: La medida consiste en una ayuda del 50% del salario mínimo interprofesional para un máximo de tres trabajadores y durante seis meses, o la parte proporcional equivalente, en el caso de contratos a jornada parcial, siempre que estas microempresas y autónomos mantengan el 100% de la plantilla que tenían en el momento anterior al estado de alarma y, como mínimo, durante los 12 meses siguientes al reinicio de la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: auditoria tècnica per al control dels projectes de centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: auditoría técnica para el control de proyectos de centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Substituir els tubs, ràcords, juntes, maneguets, etc. causants de les fuites en circuits pneumàtics i hidràulics.
Español: Sustituir tubos, racores, juntas, manguitos, etc., causantes de las fugas en circuitos neumáticos e hidráulicos.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una baixa intensitat.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular todo y que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una baja intensidad.
Català: Puigpelat, 28 de novembre 2019
Español: Puigpelat, 28 de noviembre de 2019
Català: Junta de compensació de la UA Industrial, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Junta de compensación de la UA Industrial, en el término municipal de Argelaguer
Català: La necessitat d'obtenir l'autorització d'altres administracions públiques, no deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal, de tal manera que sense aquesta no es pot iniciar l'obra o l'activitat encara que es compti amb les altres autoritzacions o concessions administratives.
Español: La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones públicas, no dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal, de tal manera que sin ésta no se puede iniciar la obra o la actividad encara que se cuente con las otras autorizaciones o concesiones administrativas.
Català: S'obre convocatòria pública amb la finalitat de fomentar
Español: Se abre convocatoria pública con la finalidad de fomentar actuaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: Tècniques d'identificació de virus:
Español: Técnicas de identificación de virus:
Català: Despeses efectuades per a l'obtenció de drets d'investigació o d'explotació atorgats per les administracions públiques, o el preu d'adquisició de les concessions susceptibles de transmissió.
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
Català: 1.3 Servei de directoris: característiques i funcionalitat.
Español: 1.3 Servicio de directorios: características y funcionalidad.
Català: El Consorci té com a missió la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes, les entitats sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic i entre la ciutadania en general.
Español: El Consorcio tiene como misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas, las entidades sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público y entre la ciudadanía en general.
Català: Anàlisi de les característiques de les associacions i clubs de salvament i socorrisme i la seva programació.
Español: Análisis de las características de las asociaciones y clubs de salvamento y socorrismo y su programación.
Català: La recuperació de la informació que sigui necessària amb la utilització de l'equip ofimàtic escaient.
Español: La recuperación de la información que sea necesaria con la utilización del equipo ofimático adecuado.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a totes les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deberán hacer constar su preferencia respecto a todos los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura, y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: S'ha de dur a terme la sembra de lleguminoses en la zona descrita en l'annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha de llevar a cabo la siembra de leguminosas en la zona descrita en el anexo al estudio de impacto ambiental.
Català: Conseqüentment, el valor dels senglars ha disminuït fins a nivells que deixen d'estimular la seva captura, i han augmentat també les dificultats logístiques de la recollida de senglars, ja que n'arriben menys als punts de recollida i als PLCC.
Español: Consecuentemente, el valor de los jabalíes ha disminuido hasta niveles que dejan de estimular su captura, y se han incrementado también las dificultades logísticas de la recogida de jabalíes, ya que llegan menos a los puntos de recogida y los PLCC.
Català: —18 Si el resultat d'una valoració determina una puntuació o un grau inferior o superior al que hi havia amb anterioritat, serà la nova qualificació la que s'assigni al lloc, a partir de la data d'aquesta valoració, i mantenir a títol personal la puntuació o grau a qui estigui ocupant aquest lloc en aquell moment, quan la valoració ofereixi un resultat inferior.
Español: —18 Cuando el resultado de una valoración determine una puntuación o grado inferior o superior al existente con anterioridad, será la nueva calificación la que se asignará al puesto, a partir de la fecha de esta valoración, manteniéndose a título personal la puntuación o grado a quienes estuviesen ocupando dicho puesto en ese momento, cuando la valoración ofrezca un resultado inferior.
Català: Poden ser membres de la Junta de govern les persones col·legiades que resideixen a la demarcació del Col·legi i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de gobierno las personas colegiadas que residen en la demarcación del Colegio y cumplan los requisitos siguientes: