BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta cas, una comissió tècnica constituïda pel president del jurat, el director general de Recerca i, amb caràcter rotatiu, el vicerector de recerca d'una universitat pública del sistema universitari de Catalunya, presentarà els candidats al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En este caso, una comisión técnica constituida por el presidente del jurado, el director general de Investigación y, con carácter rotativo, el vicerector de investigación de una universidad pública del sistema universitario de Cataluña, presentará los candidatos al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Data de l'anunci de licitació: 22 de novembre de 2001 (núm. 3519).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 22 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3519).
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francesc Xavier Pérez Torío, a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Francesc Xavier Pérez Torío, al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: Resten adscrits al Departament de Governació i Administracions Públiques l'Institut Europeu de la Mediterrània i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Quedan adscritos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el Instituto Europeo del Mediterráneo y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: La falta continuada i habitual d'higiene personal i neteja, de forma que produeixi queixes justificades per part dels seus companys de treball i se li hagi cridat l'atenció reiteradament.
Español: La falta continuada y habitual de higiene personal y limpieza, de forma que produzca quejas justificadas por parte de sus compañeros de trabajo y se haya llamado reiteradamente la atención.
Català: – Les despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 efectuades prèviament al desplaçament, en cas que siguin exigides per les autoritats competents dels països de destinació i d'origen (Espanya), durant les dates de celebració de la prospecció de mercat o de la fira internacional.
Español: – Los gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 efectuadas previamente al desplazamiento, en caso de que sean exigidas por las autoridades competentes de los países de destino y de origen (España) durante las fechas de celebración de la prospección de mercado o de la feria internacional.
Català: 1.2 Aquest Decret s'aplica als expedients disciplinaris que s'incoïn al personal funcionari i interí dels cossos a què fa referència l'apartat 1 i al personal funcionari en pràctiques que participi en processos de selecció per accedir als cossos esmentats.
Español: 1.2 Este Decreto se aplica a los expedientes disciplinarios que se incoen al personal funcionario e interino de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 y al personal funcionario en prácticas que participe en procesos de selección para acceder a los cuerpos mencionados.
Català: tècniques de representació.
Español: y técnicas de representación.
Català: La formació sobre suport logístic en emergències.
Español: La formación sobre soporte logístico en emergencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de Premià de Dalt ha efectuat una modificació sobre la proposta de festes locals formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Premià de Dalt ha efectuado una modificación sobre la propuesta de fiestas locales formulada inicialmente;
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de prestar al Consell de Seguretat de Catalunya el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades i, especialment, ha de posar a la seva disposició els resultats de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre la matèria que elabora periòdicament.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe prestar al Consejo de Seguridad de Cataluña el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas y, especialmente, debe poner a su disposición los resultados de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre la materia que elabora periódicamente.
Català: Actuar amb creativitat i capacitat crítica.
Español: Actuar con creatividad y capacidad crítica.
Català: El promotor opta per establir una única clau (E9) i separar els àmbits d'acord amb el plànol normatiu núm. 9 i una regulació diferent per a cada àmbit (articles 6 i 7 de la normativa), proposta que es considera adient als objectius fixats per a l'avaluació ambiental.
Español: El promotor opta por establecer una única clave (E9) y separar los ámbitos de acuerdo con el plano normativo núm. 9 y una regulación diferente para cada ámbito (artículos 6 y 7 de la normativa), propuesta que se considera adecuado a los objetivos fijados para la evaluación ambiental.
Català: La Unió Europea ha proposat l'Estratègia Europa 2020, que planteja una via de superació de la crisi progressant cap a una economia intel·ligent, sostenible i inclusiva, que, entre altres coses, exigeix la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació, la millora dels nivells formatius de la població i l'augment de la població ocupada.
Español: La Unión Europea ha propuesto la Estrategia Europa 2020, que plantea una vía de superación de la crisis progresando hacia una economía inteligente, sostenible e inclusiva, que, entre otras cosas, exige la reducción del abandono prematuro de la educación, la mejora de los niveles formativos de la población y el aumento de la población ocupada.
Català: b) Termini d'execució: un mes, a partir de la data de signatura del contracte, inclosa la instal·lació.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes, a partir de la fecha del contrato, incluida la instalación.
Català: Objecte del contracte: servei d'informació d'actualitat i de blocs per a centres educatius per al portal Edu365.
Español: Objeto del contrato: servicio de información de actualidad y de bloques para centros educativos para el portal Edu365.
Català: Aerogeneradors: 13 unitats de 1500 kW cadascun, formats per torres tubulars de 75 m d'alçada i rotor amb tres pales de 70 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 13 unidades de 1500 kW cada uno, formados por torres tubulares de 75 m de altura y rotor con tres palas de 70 m de diámetro, incluyendo:
Català: En conseqüència, declara que no existeix una «transferència de dades a un país tercer» quan una persona que es troba en un Estat membre difon dades personals en una pàgina web, emmagatzemada pel seu proveïdor de serveis d'allotjament de pàgines web que té el seu domicili en el mateix Estat o en un altre Estat membre, de manera que les dites dades són accessibles per a qualsevol persona que es connecti a internet, incloses les que es troben en països tercers (apts.
Español: En consecuencia, declara que no existe una «transferencia a un país tercero de datos» cuando una persona que se encuentra en un Estado miembro difunde datos personales en una página web, almacenada por su proveedor de servicios de alojamiento de páginas web que tiene su domicilio en el mismo Estado o en otro Estado miembro, de modo que dichos datos son accesibles para cualquier persona que se conecte a internet, incluidas aquellas que se encuentran en países terceros (apdos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació de serveis i activitats formatives diverses per part del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de servicios y actividades formativas diversas por parte del Museo del Cántaro.
Català: 3.2 Utilitza la improvisació amb pautes concretes per a la construcció de nous encadenaments.
Español: 3.2 Utiliza la improvisación con pautas concretas para la construcción de nuevos encadenamientos.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: De la subvenció global de la Generalitat de Catalunya, la part obligada que en correspongui serà afectada de manera irrevocable a la devolució del crèdit i al pagament dels interessos.
Español: De la subvención global de la Generalidad de Cataluña, la parte obligada que corresponda será afectada de manera irrevocable para la devolución del crédito y el pago de los intereses.
Català: 6.3 Els ajuts a les inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris tant del sector majorista com minorista, s'ajustaran a les condicions i la intensitat que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya: mesura G2 millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: 6.3 Las ayudas a las inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios tanto del sector mayorista como minorista, se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establece el Programa de desarrollo rural de Cataluña: medida G2 mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: Emplaçament (ortofotomapa) (Font: document ambiental previ aportat)
Español: Emplazamiento (ortofotomapa) (Fuente: documento ambiental previo aportado)
Català: e) Per a projectes específicament de l'àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament, producció, edició, distribució, comercialització o difusió, el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s'aplica és el següent:
Español: e) Para proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente:
Català: Les persones aspirants poden al·legar mèrits en els apartats a) i b), però un mateix període de temps no pot ser computat alhora en totes dues opcions.
Español: Las personas aspirantes podrán alegar méritos en los apartados a y b, pero un mismo período de tiempo no podrá ser computado al mismo tiempo en ambas opciones.
Català: 2.2.2 La prestació de serveis d'atenció primària de la salut.
Español: 2.2.2 La prestación de servicios de atención primaria de la salud.
Català: 1.4 Processos de selecció de personal artístic:
Español: 1.4 Procesos de selección de personal artístico:
Català: Es consideren compatibles en la fase d'obres i moderats en la fase de funcionament els impactes sobre la fauna causats pel condicionament i l'obertura d'accessos i la implantació dels aerogeneradors.
Español: Se consideran compatibles en la fase de obras y moderados en la fase de funcionamiento los impactos sobre la fauna causados por el acondicionamiento y la apertura de accesos y la implantación de aerogeneradores.
Català: L'auxiliar administratiu de tercer i quart any passa a dir-se oficial 2a administratiu, la guardesa i el vigilant de tercer i quart any passen a dir-se, respectivament, guardesa i vigilant.
Español: El auxiliar administrativo de 3r y 4º año pasa a llamarse oficial 2ª administrativo, la guardesa y el vigilante de 3r y 4º año pasan a llamarse, respectivamente, guardesa y vigilante.
Català: A proposta de la Presidència, el Ple adopta per unanimitat els següents ACORDS:
Español: A propuesta de la Presidencia, el Pleno adopta por unanimidad los siguientes ACUERDOS:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón de término una piedra en forma de prisma de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, es considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, conseqüentment, s'informa favorablement.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, se considera que no es necesario someter dicho Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, consecuentemente, se emite un informe favorable.
Català: Comprèn els sectors de sòl ordenats amb cases unifamiliars entre mitgeres, amb façana contínua al carrer.
Español: Comprende los sectores de suelo ordenados con casas unifamiliares entre medianeras, con fachada continua en la calle.
Català: Formació personal de manteniment: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Formación personal de mantenimiento: hasta un máximo de 10 puntos
Català: 9.3 Les persones participants nomenades intendents/es disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.3 Las personas participantes nombradas intendentes/as dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 17.1 Els recursos marins decomissats poden alliberar-se al litoral català amb la finalitat de cultiu, repoblació marina o aportació a la xarxa tròfica.
Español: 17.1 Los recursos marinos decomisados pueden liberarse en el litoral catalán con la finalidad de cultivo, repoblación marina o aportación a la red trófica.
Català: Classificació requerida: grup E, subgrup 1, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo E, subgrupo 1, categoría E.
Català: c) La coordinació en matèria de normativa tècnica d'edificació residencial amb altres administracions públiques i organismes d'investigació i tutela.
Español: c) La coordinación en materia de normativa técnica de edificación residencial con otras administraciones públicas y organismos de investigación y tutela.
Català: Experiència en planificació i gestió pressupostària.
Español: Experiencia en planificación y gestión presupuestaria.
Català: Pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2001-2004).
Español: En referencia con el crecimiento en forma de medianos y grandes establecimientos comerciales tendrá de atenerse a aquello que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2001-2004).
Català: actualitzables cada any segons l'IPC previst i incrementant-se en un 30% si es
Español: según el IPC previsto e incrementándose en un 30% si se realiza
Català: c) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: Junta de Compensació de la urbanització el Prat
Español: Junta de Compensación de la urbanización El Prat
Català: Nova portada d'aigües des dels pous de la riera de Santa Coloma, que
Español: Nueva canalización de aguas desde los pozos de la riera de Santa Coloma,
Català: 9) Supervisar les actuacions i les necessitats informàtiques.
Español: 9) Supervisar las actuaciones y las necesidades informáticas.
Català: Aquest Acord té per objecte adequar, a l'empara de l'article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, els acords de Govern de 27 de març i de 19 de juny de 2012 a les noves mesures de reducció retributiva que conté el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, i a l'Acord GOV/78/2012, de 24 de juliol, d'adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 28 de febrer de 2012 i de 29 de maig de 2012.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto adecuar, a tenor del artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo y de 19 de junio de 2012 a las nuevas medidas de reducción retributiva contenidas en el Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, y al Acuerdo GOV/78/2012, de 24 de julio, de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero de 2012 y de 29 de mayo de 2012.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 628 AB consta de vuit naus existents: set naus per a porcí reproductor (naus núm. 1, 3, 4, 5, 6, 7 i 8) i una nau per a porcí reproductor i verros (nau núm. 2).
Español: La explotación ganadera con marca oficial 628 AB consta de ocho naves existentes: siete naves para porcino reproductor (naves núm. 1, 3, 4, 5, 6, 7 y 8) y una nave para porcino reproductor y verracos (nave núm. 2).
Català: Per a la campanya 1998-1999 les organitzacions de productors reconegudes portaran a terme per als seus associats, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la resta, el control de l'1% de les declaracions vàlides i vigents a 30 de novembre de 1998.	Para la campaña 1998-1999 las organizaciones de productores reconocidas llevarán a cabo para sus asociados, y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el resto, el control del 1% de las declaraciones válidas y vigentes a 30 de noviembre de 1998.
Català: c) Vetllar pel compliment de les missions de servei públic i especialment de les que estableix el contracte programa i informar-ne el Parlament.
Español: c) Velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público y especialmente de las que establece el contrato programa e informar de ello al Parlamento.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Biure
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Biure
Català: d) Instal·lació de petites pesqueries i promoció de les activitats turístiques.
Español: d) Instalación de pequeñas pesquerías y promoción de las actividades turísticas.
Català: k) Els murs de protecció i de contenció dels residus han de ser suficientment amples i estables com per resistir empentes i esllavissades.
Español: k) Los muros de protección y de contención de los residuos deben ser suficientemente anchos y estables como para resistir empujones y desprendimientos.
Català: Fer la valoració de l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans i l'anàlisi del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació.
Español: Hacer la valoración del impacto de las actuaciones del Departamento en los medios y el análisis del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación.
Català: Activitat: XIV Triatló de Catalunya.
Español: Actividad: XIV Triatlón de Cataluña.
Català: Cal fer-hi constar la relació de tot el personal que presta els seus serveis en el centre; cal assenyalar-hi també el tipus de jornada (mitja jornada o jornada completa), l'horari, si és personal propi o subcontractat, la formació, etc. S'ha d'indicar el nom i la formació de la persona responsable de l'establiment, del/de la responsable sanitari/ària i de la persona que substitueix -en cas d'absències- el/la director/a. (En cas d'un centre de dia, cal indicar-hi els dies i l'horari de prestació del servei.)
Español: Debe hacerse constar la relación de todo el personal que presta sus servicios en el centro; debe señalarse también el tipo de jornada (media jornada o jornada completa), el horario, si es personal propio o subcontratado, la formación, etc. Debe indicarse el nombre y la formación de la persona responsable del establecimiento, del/de la responsable sanitario/a y de la persona que sustituye -en caso de ausencia- al/a la director/a. (En caso de un centro de día, hay que indicar los días y el horario de prestación del servicio.)
Català: En espais no delimitats, aquelles amb un nombre d'assistents i participants previstos igual o superior a 10.000 persones i inferior a 20.000 persones.
Español: En espacios no delimitados, aquellas con un número de asistentes y participantes previstos igual o superior a 10.000 personas e inferior a 20.000 personas.
Català: Les assemblees de les seccions sindicals se celebraran fora de l'horari de treball.
Español: Las asambleas de las secciones sindicales se celebrarán fuera del horario de trabajo.
Català: Responsable: Mancomunitat Intermunicipal Conca d'Òdena.
Español: Responsable: Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Català: El procediment d'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y del informe para profesorado lector, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: Coneixements de les normatives sectorials de cada àmbit de la salut pública; coneixements de l'àmbit competencial i de cartera de serveis de les diferents administracions públiques; coneixement sobre sistemes i característiques de prestació de serveis de la cartera de salut pública a escala nacional i internacional, i coneixement de models de gestió de l'Administració pública.
Español: Conocimientos de las normativas sectoriales de cada ámbito de la salud pública; conocimientos del ámbito competencial y de cartera de servicios de las diferentes administraciones públicas; conocimiento sobre sistemas y características de prestación de servicios de la cartera de salud pública a escala nacional e internacional, y conocimiento de modelos de gestión de la Administración pública.
Català: El ràfec tindrà un front màxim de 0,15 metres de gruix.
Español: El alero tendrá un frente máximo de 0,15 metros de grueso.