BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) En cas que l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar obligatòriament en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades, emplenant l'espai destinat per aquest concepte al Compte Justificatiu.
Español: 3) En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas, cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa.
Català: Proposa mesures per homogeneïtzar i optimitzar els sistemes de compres i l'adquisició de subministraments per part de les diferents unitats promotores.
Español: Propone medidas para homogeneizar y optimizar los sistemas de compras y la adquisición de suministros por parte de las diferentes unidades promotoras.
Català: En cap cas aquesta substitució donarà lloc a cap altra subvenció.
Español: En ningún caso esta sustitución dará lugar a otra subvención.
Català: Aconseguir feines de serveis exteriors que facilitin llocs de treball a interns/es en tercer grau.
Español: Conseguir trabajos de servicios exteriores que faciliten puestos de trabajo a internos/as en tercer grado.
Català: a cadascun dels treballadors indicats, quan aquests causen baixa per
Español: abonará a cada uno de los trabajadores referenciados, al causar
Català: Respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials, així com el respecte degut a persones i institucions.
Español: Respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales, así como el respeto debido a personas y instituciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/778/2007, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/778/2007, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/06). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Any 2009: el personal gaudeix de 16 dissabtes, a raó de 4 dissabtes per cada 3 mesos.
Español: Año 2009: el personal disfrutará de 16 sábados, a razón de 4 sábados por cada 3 meses.
Català: Finalitat: condicionament de la pallissa com a zona de lleure per als hostes i construcció d'una piscina (RCP Les Corts de Biosca a Castelltallat).
Español: Finalidad: acondicionamiento del pajar como zona de ocio para los huéspedes y construcción de una piscina (RCP Les Corts de Biosca en Castelltallat).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 41, reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari relativa a un servei municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 41, reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario relativa a un servicio municipal.
Català: El punt 10 de la Resolució MAH/1188/2009, de 24 d'abril, estableix el 30 de juny de 2010 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: El punto 10 de la Resolución MAH/1188/2009, de 24 de abril, establece el 30 de junio de 2010 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Desenvolupament local: donar suport a les iniciatives que fomentin el desenvolupament local i, especialment, als municipis del nord del país que segueixin pautes de desenvolupament comunitari que incloguin el foment dels drets humans.
Español: Desarrollo local: dar apoyo a iniciativas que fomenten el desarrollo local, especialmente en los municipios del norte del país que sigan pautas de desarrollo comunitario que incluyan el fomento de los derechos humanos.
Català: f) Donar suport tècnic a l'elaboració de les directrius de programació de l'habitatge protegit.
Español: f) Dar apoyo técnico a la elaboración de las directrices de programación de la vivienda protegida.
Català: c) Serà secretari/secretària el col·legiat/da amb titulació de pedagog/a que sigui tercer/a de la llista electoral guanyadora.
Español: c) Será secretario/secretaria el colegiado/a con titulación de pedagogo/a que sea tercero/a de la lista electoral ganadora.
Català: S'abonaran les despeses de matriculació d'aquest cursos d'especialització i perfeccionament, en els quals s'inscriguin voluntàriament els treballadors/ores, sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento, a los cuales se inscriban voluntariamente los trabajadores/ras, siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: 3.4 Els projectes o actuacions que optin a les modalitats a), b), c) o d) especificades al punt 2.1 d'aquestes bases s'han d'haver desenvolupat o dut a terme durant l'any 2014.
Español: 3.4 Los proyectos o actuaciones que opten a las modalidades a), b), c) o d) especificadas en el punto 2.1 de estas bases se tienen que haber desarrollado o llevado a cabo durante el año 2014.
Català: El 21 de juliol de 2014, el senyor Ll.
Español: El 21 de julio de 2014, el señor Ll.
Català: Els funcionaris afectats pel present Acord tindran els drets generals que legalment se'ls reconeix i en particular tindran dret a:
Español: Los funcionarios afectados por el presente Acuerdo tendrán los derechos generales que legalmente se les reconoce y en particular tendrán derecho a:
Català: Tramita les indemnitzacions per raó del servei, amb la seva posterior introducció al sistema DAI.
Español: Tramita las indemnizaciones por razón del servicio, con su posterior introducción al sistema DAI.
Català: a) El primer any d'incompliment: es descomptarà un 5% de l'import final per a cada compromís incomplert.
Español: a) El primer año de incumplimiento: se descontará un 5% del importe final para cada compromiso incumplido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i millora d'equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y mejora de equipamientos municipales.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu d'Art de Girona i l'Empresa MAD PIXEL per participar en el projecte SCMODULES (ACPC-CONV-28.18, de 6/9/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de Arte de Girona y la empresa MAD PIXEL para participar en el proyecto SCMODULES (ACPC-CONV-28.18, de 6/9/2018).
Català: 2.3 Proposa l'oferta tenint en compte la varietat, el preu, l'estacionalitat, la categoria de l'establiment, els seus objectius econòmics i la seva imatge corporativa.
Español: 2.3 Propone la oferta teniendo en cuenta la variedad, el precio, la estacionalidad, la categoría del establecimiento, sus objetivos económicos y su imagen corporativa.
Català: del pressupost vigent, fins a un import total màxim de 15.000.000 de
Español: del presupuesto vigente, hasta un importe total máximo de 15.000.000 de
Català: Persona/es interessada/es: Dúnia Domènech Rosas i Epifani Pot Rechas (Figueres).
Español: Persona/as interesada/as: Dúnia Doménech Rosas y Epifani Pot Rechas (Figueres).
Català: Seran a càrrec dels licitadors que resultin homologats, de manera proporcional.
Español: Serán a cargo de los licitadores que resulten homologados, de manera proporcional.
Català: Igualment, l'empresa entrega al personal 1 anorac cada 2 anys.
Español: Igualmente, la empresa entregará al personal un anorak cada 2 años.
Català: Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en el port de Palamós.
Español: Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en el puerto de Palamós.
Català: Can Coll: el sostre màxim indicatiu és sensiblement superior al producte del sòl computable del sector per l'edificabilitat bruta.
Español: Can Coll: el techo máximo indicativo es sensiblemente superior al producto del suelo computable del sector por la edificabilidad bruta.
Català: En tots els procediments, les accions de formació van associades als contractes concedits.
Español: En todos los procedimientos, las acciones de formación van asociadas a los contratos concedidos.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 120.000 metres cúbics entre els 3 pous, per a abastament de la xarxa de Bàscara, que dóna servei als nuclis de Bàscara, Calabuig i les Roques, amb un màxim estimat de 470 metres cúbic/dia.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 120.000 metros cúbicos entre los 3 pozos, para abastecimiento de la red de Bàscara, que da servicio a los núcleos de Bàscara, Calabuig y les Roques, con un máximo estimado de 470 metros cúbico/día.
Català: L'impacte potencial del Projecte afecta una àrea geogràfica reduïda i en un entorn agrícola i ramader.
Español: El impacto potencial del Proyecto afecta a un área geográfica reducida y a un entorno agrícola y ganadero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del nomenclàtor de carrers i espais públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del nomenclátor de calles y espacios públicos.
Català: Tramita les llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la regió d'emergències, així com altres sol·licituds i documentació relativa a recursos humans.
Español: Tramita las licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a la región de emergencias, así como otras solicitudes y documentación relativa a recursos humanos.
Català: Les decisions que afectin el cost econòmic de les prestacions definides inclouran almenys el vot favorable de la meitat dels representants del promotor en la Comissió de Control del Pla.
Español: Las decisiones que afecten al coste económico de las prestaciones definidas incluirán al menos el voto favorable de la mitad de los representantes del promotor en la Comisión de Control del Plan.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 17 de novembre de 2000 a les 10 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 17 de noviembre de 2000 a las 10 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Confeccionar projectes senzills referits a objectes, circuits, instal·lacions o processos.
Español: Confeccionar proyectos sencillos referidos a objetos, circuitos, instalaciones o procesos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la rescissió dels contractes s'hauran, per ambdues parts, de donar els següents terminis de preavís:
Español: Por la rescisión de los contratos se tendrán que dar los siguientes plazos de preaviso por ambas partes:
Català: Aquests fitxers van ser creats per mitjà de l'Ordre GRI/371/2003, de 18 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i han passat a integrar-se en els nous fitxers que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estos ficheros fueron creados por medio de la Orden GRI/371/2003, de 18 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y han pasado a integrarse en los nuevos ficheros que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Col·leccions d'imatges.
Español: Colecciones de imágenes.
Català: Informa els/les contribuents sobre els aspectes més rellevants que se sol·licitin dels expedients ja presentats.
Español: Informa a los/las contribuyentes sobre los aspectos más relevantes que se soliciten de los expedientes ya presentados.
Català: Nomenar el senyor Joan Francesc Díaz Pedra com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Joan Francesc Díaz Pedra como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Tramitar i elaborar la proposta de resolució dels expedients d'ajuts i subvencions a empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Tramitar y elaborar la propuesta de resolución de los expedientes de ayudas y subvenciones en empresas de economía social y cooperativa.
Català: L'aposta per les Nacions Unides es justifica pel fet que els objectius de les Nacions Unides -el manteniment de la pau i la seguretat, les relacions pacífiques entre els països, la protecció i el respecte dels drets humans, i, en general, el suport a la cooperació en els àmbits social, econòmic, ambiental, cultural i humanitari- coincideixen amb els objectius de la Llei de cooperació al desenvolupament i d'aquest pla.
Español: La apuesta por las Naciones Unidas se justifica porque los objetivos de las Naciones Unidas -el mantenimiento de la paz y la seguridad, las relaciones pacíficas entre los países, la protección y el respeto de los derechos humanos, y, en general, el apoyo a la cooperación en los ámbitos social, económico, ambiental, cultural y humanitario- coinciden con los objetivos de la Ley de cooperación al desarrollo y del presente plan.
Català: 36.2 Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: 36.2 Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: b) En la resta dels casos, pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) En el resto de casos, per medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Resolució d'1 d'agost de 2016, per la qual s'acorda la pròrroga expressa de tres mesos de còmput de termini màxim legal per resoldre i notificar la resolució del procediment disciplinari.
Español: Resolución de 1 de agosto de 2016, por la que se acuerda la prórroga expresa de tres meses de cómputo de plazo máximo legal para resolver y notificar la resolución del procedimiento disciplinario.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: La Intervenció exerceix les seves funcions en la modalitat de control financer mitjançant auditoria anual.
Español: La Intervención ejerce sus funciones en la modalidad de control financiero mediante auditoría anual.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat ha de donar lloc, entre d'altres mesures, a l'obertura de l'expedient contradictori davant qui resulti ser objecte actiu, sempre que aquest es trobi en l'àmbit de l'organització de la empresa.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado debe dar lugar, entre otras medidas, a la apertura del expediente contradictorio ante quién resulte ser objeto activo, siempre y cuando éste se encuentre en el ámbito de la organización de la empresa.
Català: b) La facultat d'acordar la devolució de garanties o de cancel·lació d'avals dipositats com a garantia dels contractes subscrits pel Departament de Justícia.
Español: b) La facultad de acordar la devolución de garantías o de cancelación de avales depositados como garantía de los contratos subscritos por el Departamento de Justicia.
Català: —3 Marcar i repetir una frase de moviment on intervingui la coordinació psicocinètica, de tot el cos, a terra, a l'aire i en les diferents direccions.
Español: —3 Marcar y repetir una frase de movimiento donde intervenga la coordinación psicocinética, de todo el cuerpo, en tierra, en el aire y en las diferentes direcciones.
Català: Millora de qualitat en l'atenció primària de salut.
Español: Mejora de calidad en la atención primaria de salud.
Català: 22066 - Filtre a cap d'elevador a sitja carbó
Español: 22066 - Filtro en lo alto de elevador en silo carbón
Català: Ordre del DARP de 4 d'abril de 1994, pel qual es fixen les normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícules i bovines.
Español: Orden del DARP de 4 de abril de 1994, por el cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunículas y bovinas.
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de formalització del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000,00 euros (IVA exclòs), atès que serà tractat com a contracte menor.
Español: La entrega será de 30 días a partir de la fecha de formalización del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que ésta sea inferior a 18.000,00 euros (IVA excluido), ya que será tratado como contrato menor.
Català: Article 29: Suprimir el darrer paràgraf del punt 1:.Aquesta reserva s'ha de concretar en el Pla de millora urbana o en els supòsits dels Polígons d'actuació urbanística, en el projecte de reparcel·lació..
Español: Artículo 29: Suprimir el último párrafo del punto 1:.Esta reserva se tiene que concretar en el Plan de mejora urbana o en los supuestos de los Polígonos de actuación urbanística, en el proyecto de reparcelación..
Català: Termini per a presentar demanda davant al Jutjat del Social: dos mesos
Español: Plazo para presentar demanda ante el Juzgado Social: dos meses
Català: Beneficiari: Pérez Núñez, Raül; 37650173R.
Español: Beneficiario: Pérez Núñez, Raül; 37650173R.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2000 (código de convenio núm. 0801765).
Català: Incorporació de les tarifes en els taxímetres
Español: Incorporación de las tarifas en los taxímetros
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 62 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 62 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Àrees d'atenció especial) d'aquest Pla especial.
Español: Áreas de atención especial) de este Plan especial.
Català: Quan el càrrec que quedi vacant a la Junta de Demarcació comporti igualment un càrrec a la Junta de Govern, la persona designada a la seva demarcació per cobrir la vacant, assumirà també el càrrec que li pertoqui a la Junta de Govern.
Español: Cuando el cargo que quede vacante en al Junta de Demarcación comporte igualmente un cargo en la Junta de Gobierno, la persona designada en su demarcación para cubrir la vacante asumirá también el cargo que le corresponda en la Junta de Gobierno.
Català: Aquestes gratificacions es liquiden proporcionalment al temps treballat, i cada una es prorrateja per semestres naturals.
Español: Dichas gratificaciones se liquidarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales.
Català: el dia 16 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: Obrera (USO), el día 16 de marzo de 1998, y de conformidad con lo que
Català: o) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Respetar aquello establecido en la Ley17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'alineació de vial per a la zona clau 3 i d'edificació aïllada per a la zona clau 6a.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la alineación de vial para la zona clave 3 y de edificación aislada para la zona clave 6a.
Català: Sra. Cristina Cervantes Furió, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Cristina Cervantes Furió, que actuará como representante del OTPL.
Català: l) Compromís escrit, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: l) Compromiso escrito, en caso que la obra subvencionada se edite, de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes des de la fecha de la edición.
Català: Vista la disposició addicional segona del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Vista la disposición adicional segunda del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: c) Analitzar revistes especialitzades, estudis i informes publicats, dins i fora del país, per aportar elements de reflexió i anàlisi.
Español: c) Analizar revistas especializadas, estudios e informes publicados, dentro y fuera del país, para aportar elementos de reflexión y análisis.
Català: Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA), Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y Plataforma de Servicios de Contratación Pública.