BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que percep el plus festiu intersetmanal cobrarà aquest mateix concepte duplicat, sempre que presti els seus serveis durant els dies i hores que més endavant s'especifiquen.
Español: El personal que percibe el plus festivo intersemanal cobrará este mismo concepto duplicado, siempre que preste sus servicios durante los días y horas que más adelante se especifican.
Català: En els casos d'Incapacitat temporal, accident de treball o malaltia professional o situació de risc a l'embaràs, l'empresa ha de garantir als treballadors/es afectats pel present conveni, el complement necessari perquè, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari pactat en el conveni i pels períodes següents:
Español: En los casos de Incapacidad temporal, accidente de trabajo o enfermedad profesional o situación de riesgo en el embarazo, la empresa ha de garantizar a los trabajadores/ras afectados por el presente convenio, el complemento necesario para que, junto con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario pactado en el convenio y por los periodos siguientes:
Català: b) Dos vocals designats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Dos vocales designados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Beneficiari: CORPORACIÓ SANITARIA PARC TAULÍ
Español: Beneficiario: CORPORACIÓ SANITARIA PARC TAULÍ
Català: Els imports per a cada categoria consten en la taula salarial corresponent.
Español: Los importes para cada categoría figuran en la tabla salarial correspondiente.
Català: Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 2).
Español: Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado (anexo 2).
Català: b) Incorporar al Projecte les mesures preventives i correctores que es defineixen en els informes emesos durant el període de consultes per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i per la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: b) Incorporar al Proyecto las medidas preventivas y correctoras que se definen en los informes emitidos durante el periodo de consultas por la Sección de Biodiversidad y Medio Naturales y por la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Organitza i controla l'agenda del cap del Servei, atén les seves trucades telefòniques i les canalitza.
Español: Organiza y controla la agenda del jefe del Servicio, atiende sus llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: RN08@agaur.gencat.cat El nom de l'arxiu ha de tenir el següent format:
Español: RN08@agaur.gencat.cat. El nombre del archivo debe tener el siguiente formato:
Català: Acord de 21 de febrer de 2002, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2002, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 16 i 17 de març de 2005, el termini és el següent: des del 14 de febrer al 28 de febrer, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 16 y 17 de marzo de 2005, el plazo es el siguiente: desde el 14 de febrero al 28 de febrero, inclusive.
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Conca de Barberà facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'ampliar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para ampliar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: 14.2 Les llistes de funcionament de cada borsa d'interins per procedir al nomenament de personal interí estaran formades per les persones de la llista d'integrants de cada borsa d'interins, prevista a l'article 13.1.a), que no estiguin prestant serveis en la data de constitució de les borses d'interins.
Español: 14.2 Las listas de funcionamiento de cada bolsa de interinos para proceder al nombramiento de personal interino estarán formadas por las personas de la lista de integrantes de cada bolsa de interinos, prevista en el artículo 13.1.a), que no estén prestando servicios en la fecha de constitución de las bolsas de interinos.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 29 de setembre de 2020 pels quals s'aproven els atorgaments i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 29 de septiembre de 2020 por los cuales se aprueban los otorgamientos y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: L'instructor, un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini anterior, remetrà en cinc dies hàbils la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: El instructor, una vez escuchado al inculpado o transcurrido el plazo anterior, remitirá en cinco días hábiles la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pira i de Solivella, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pira y de Solivella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.2.7 La superfície dels paraments dels espais d'accés ha d'ésser soferta als cops, fins a una alçada d'1,5 metres.
Español: 2.2.7 La superficie de los paramentos de los espacios de acceso debe ser resistente a los golpes, hasta una altura de 1,5 metros.
Català: DECRET 10/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Salvador Puig i Rodríguez com a director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 10/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Salvador Puig i Rodríguez como director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.2 En el polígon d'actuació PA-2 cal qualificar com a sistema d'habitatges dotacionals la superfície que es consideri necessària i quantificar aquest sistema amb superfície de sòl, sostre i nombre d'habitatges, aportant la justificació exigida per l'article 58.1.g del Text refós de la Llei d'urbanisme; o bé, eliminar de la fitxa del polígon d'actuació la possibilitat de destinar part dels equipaments a sistema d'habitatges dotacionals.
Español: 1.2 En el polígono de actuación PA-2 es necesario calificar como sistema de viviendas dotacionales la superficie que se considere necesaria y cuantificar este sistema con superficie de suelo, techo y número de viviendas, aportando la justificación exigida por el artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo; o bien, eliminar de la ficha del polígono de actuación la posibilidad de destinar parte de los equipamientos a sistema de viviendas dotacionales.
Català: Fita 4: se situa a la confluència dels eixos del torrent de l'Empriu amb la riera de Collfred, i en el límit de les propietats forestals de Gorners, en el terme de la Vall d'en Bas, i dels Plans, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 4: se sitúa en la confluencia de los ejes del torrente de L'Empriu con el torrente de Collfred, y en el límite de las propiedades forestales de Gorners, en el término de La Vall d'en Bas, y de Els Plans, en el término de Vidrà.
Català: En aquest sentit i un cop conegut l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2006, s'aplica el criteri de càlcul assenyalat en el paràgraf anterior, i la Comissió Negociadora del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, pren els acords següents:
Español: Es en este sentido, una vez conocido el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2006 y aplicando el criterio de cálculo señalado en el párrafo anterior, la Comisión Negociadora del séptimo Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, adopta los siguientes acuerdos:
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 27 de novembre de 2009, data de tancament de la convocatòria.
Español: El quinto, al cual se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 27 de noviembre de 2009, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: 11.1 La denominació de PAQ l'atorga el secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya a proposta del jurat d'avaluació.
Español: 11.1 La denominación de PAQ será concedida por el secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación.
Català: Atesos el Decret 341/2003, de 30 de setembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), i la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 30 de septiembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), y la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Promoure la col·laboració, les economies d'escala, sinergies i serveis compartits entre les associacions i altres agents sectorials del territori.
Español: Promover la colaboración, las economías de escala, sinergias y servicios compartidos entre las asociaciones y otros agentes sectoriales del territorio.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Vidreres.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanizaciones de Vidreres.
Català: Per això, l'assignació del període de vacances quedarà regulat de la següent forma, per a la totalitat de la plantilla:
Español: Por ello, la asignación del periodo de vacaciones quedará regulado de la siguiente forma, para la totalidad de la plantilla:
Català: Classificació: sí, grup M, subgrup 4, categoria A (mínima).
Español: Clasificación: sí, grupo M, subgrupo 4, categoría A (mínima).
Català: 2.4 Les produccions de noves tendències escèniques, circ contemporani, cinema i gravacions discogràfiques han d'aportar una renovació del llenguatge artístic i no han d'estar vinculades a la indústria cultural.
Español: 2.4 Las producciones de nuevas tendencias escénicas, circo contemporáneo, cine y grabaciones discográficas han de aportar una renovación del lenguaje artístico y no deberán estar vinculadas a la industria cultural.
Català: 3.5 Racionalització de l'ús d'adobs:
Español: 3.5 Racionalización del uso de adobos:
Català: Determinació de la temperatura i la humitat ambient.
Español: Determinación de la temperatura y la humedad ambiente.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició, amb una puntuació màxima de 100 punts, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, con una puntuación máxima de 100 puntos, que debe desarrollarse según las siguientes fases:
Català: VISTOS, en grau d'apel·lació, davant la Secció Quarta d'aquesta Audiència Provincial, les presents actuacions de Judici verbal, número 230/2005 seguits pel Jutjat Primera Instància 1 Cornellà de Llobregat, a instància de IN PRO PAT 28, S.L. contra IGNORATS OCUPANTS FINCA EDUARD GIBERT NÚM. 23 BAIXOS DE CORNELLA, SR. DANIEL CISNEROS MARTIN i SR JAIME GIMENEZ ALGUERÓ; els quals pengen davant aquesta Superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 21 d'octubre de 2005, pel/per la Jutge de l'expressat Jutjat.
Español: VISTOS, en grado de apelación, ante la Sección Cuarta de esta Audiencia Provincial, los presentes autos de Juicio verbal, número 230/2005 seguidos por el Juzgado Primera Instancia 1 Cornellà de Llobregat, a instancia de IN PRO PAT 28, S. L. contra IGNORADOS OCUPANTES FINCA EDUARD GIBERT N.º 23 BJOS DE CORNELLA, D. DANIEL CISNEROS MARTIN y D. JAIME GIMENEZ ALGUERÓ; los cuales penden ante esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada contra la Sentencia dictada en los mismos el día 21 de octubre de 2005, por el/la Juez del expresado Juzgado.
Català: b) Les produïdes per canvi de torn; absències imprevistes derivades de llicències o permisos, encara que siguin retribuïts; baixes per IT, tant per malaltia com per accident, de durada inferior a 10 dies; absències injustificades o no presentació en els canvis de torn, i en els casos en què els mínims pactats de plantilla no estiguin coberts.
Español: b) Las producidas por cambio de turno, ausencias imprevistas derivadas de licencias o permisos, aunque sean retribuidos, las bajas por incapacidad temporal (IT), tanto por enfermedad como por accidente, de duración inferior a 10 días, las ausencias injustificadas o no presentación en los cambios de turno, y en los casos en que los mínimos pactados de plantilla no estén cubiertos.
Català: ”Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars fins a la fi del curs 2010-2011.
Español: ”Desarrollo de aplicaciones informáticas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, hasta el final del curso 2010-2011.
Català: En cas que continuï l'empat, d'acord amb el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: En caso que continúe el empate de acuerdo con el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: Quan es tracti de mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar dintre del segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 4 dies si és en una altra província.
Español: Cuando se trate de muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 4 días si está en otra provincia.
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 97.586,06 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el FEAGA, que n'aporta el 50%, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que aporta el 25% restant.
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 97.586,06 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el FEAGA, que aporta el 50%, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que aporta el 25% y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y, Alimentación y Medio Natural (DAAM) que aporta el 25% restante.
Català: d) Si s'escau, en funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació.
Español: d) En su caso, en función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de ocupación.
Català: addicional 1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió
Español: decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo
Català: Perfils geològics i paràmetres hidràulics dels piezòmetres a construir.
Español: Perfiles geológicos y parámetros hidráulicos de los piezómetros a construir.
Català: 3.2 El termini d'inscripció per participar en la segona activitat començarà el 2 de febrer de 2009 i conclourà el 10 de març de 2009.
Español: 3.2 El plazo de inscripción para participar en la segunda actividad empezará el 2 de febrero de 2009 y finalizará el 10 de marzo de 2009.
Català: e) Gestió del menjador escolar i de les beques.
Español: e) Gestión del comedor escolar y de las becas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per la comissió de fets constitutius d'infracció en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por la comisión de hechos constitutivos de infracción en materia de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: La llista d'integrants té el contingut següent:
Español: Cada lista de integrantes tiene el siguiente contenido:
Català: En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, 166,12 euros.
Español: Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía, 166,12 euros
Català: 2) La relació d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera és la que s'indica al Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya i que s'adjunta com a annex II o normes que en el futur el complementin o substitueixin.
Español: 2) La relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña y que se adjunta como anexo II o normas que en el futuro lo complementen o sustituyan.
Català: Les despeses derivades d'aquest pla de manteniment no s'inclouen dins de l'objecte subvencionable de conformitat amb aquesta convocatòria.
Español: Los gastos derivados de este plan de mantenimiento no se incluyen dentro del objeto subvencionable de conformidad con esta convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sabadell i Mataró.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sabadell y Mataró.
Català: Aplicar els protocols de neteja, desinfecció, esterilització i aïllament del material, instrumental, equips i instal·lacions, interpretant els procediments establerts i la documentació tècnica dels equips, materials i productes, identificant el mètode adequat en cada cas i les normes de prevenció i higiene que s'han d'aplicar, per tal de mantenir les condicions higienicosanitàries de la persona usuària i de l'entorn segons criteris de confort, prevenció de la contaminació i seguretat mediambiental.
Español: Aplicar los protocolos de limpieza, desinfección, esterilización y aislamiento del material, instrumental, equipos e instalaciones, interpretando los procedimientos establecidos y la documentación técnica de los equipos, materiales y productos, identificando el método adecuado en cada caso y las normas de prevención e higiene que se tienen que aplicar, para mantener las condiciones higiénico-sanitarias de la persona usuaria y del entorno según criterios de confort, prevención de la contaminación y seguridad medioambiental.
Català: e) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de subvencions, ajuts i altres prestacions als centres privats.
Español: e) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de subvenciones, ayudas y otras prestaciones a los centros privados.
Català: Per tant, aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per tal d'adaptar-les a l'actual marc normatiu en matèria d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Por tanto, esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, con el fin de adaptarlas al actual marco normativo en materia de ordenación de las explotaciones apícolas.
Català: Els productes utilitzats en la construcció de l'establiment disposen d'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I o tipus III, d'acord amb les normes ISO 14024 i ISO 14025 respectivament.
Español: Los productos utilizados en la construcción del establecimiento disponen de etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I o tipo III, de acuerdo con las normas ISO 14024 e ISO 14025 respectivamente.
Català: A favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la tercera prova.
Español: En favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre constitució d'un consell municipal i aprovació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre constitución de un consejo municipal y aprobación de su reglamento.
Català: Universitat de Nàpols Federico II
Español: Universidad de Nápoles Federico II
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que cal assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi recull que aquesta zona s'inclou dins de l'àmbit denominat territori sicòric, caracteritzat per la seva aridesa pronunciada.
Español: Con respecto a la vegetación, el estudio recoge que esta zona se incluye dentro del ámbito denominado territorio sicórico, caracterizado por su aridez pronunciada.
Català: Les vacances es retribuiran a raó del salari base, l'antiguitat i els complements personals.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario base, antigüedad y los complementos personales.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 20 preguntes tipus test sobre el temari que figura a l'annex 2, apartat 1.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 20 preguntas tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2, apartado 1.
Català: —1 Prorrogar per a l'exercici 2011 els conceptes, adaptats a la modificació de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i els imports complementaris a la prestació per acolliment de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya, fixats per l'Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre, i per l'Acord GOV/196/2010, de 2 de novembre.
Español: —1 Prorrogar para el ejercicio 2011 los conceptos, adaptados a la modificación de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia y los importes complementarios a la prestación por acogida de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña, fijados por el Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre, y por el Acuerdo GOV/196/2010, de 2 de noviembre.