BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes del CPRETB que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: i) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas del CPRETB que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-set per dinou centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y siete por diecinueve centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Seleccionar el raïm i materials que cal emprar, d'acord amb els mitjans i equips disponibles en el pla de producció.
Español: Seleccionar la uva y materiales que hay que utilizar, de acuerdo con los medios y equipos disponibles en el plan de producción.
Català: A tals efectes s'entendrà que tenen substantivitat pròpia tots els serveis contractats per un tercer per a la realització d'activitats o funcions que la seva execució en el temps és, en principi, de durada incerta i el manteniment de la qual roman fins a la finalització o compliment del servei objecte del contracte.
Español: A tales efectos se entenderá que tienen sustantividad propia todos los servicios contratados por un tercero para la realización de actividades o funciones que su ejecución en el tiempo es, en principio, de duración incierta y el mantenimiento del cual se mantiene hasta la finalización o cumplimiento del servicio objeto del contrato.
Català: 4.3 Cosmètics per a l'aplicació del massatge.
Español: 4.3 Cosméticos para la aplicación del masaje.
Català: La parcel·la industrial interiorment disposarà d'aparcaments independents tant per vehicles petits com per vehicles pesats, per tal de fer front a les necessitats del personal propi, les visites, i els transports de mercaderies.
Español: La parcela industrial dispondrá interiormente de aparcamientos independientes tanto para vehículos pequeños como para vehículos pesados, con el fin de hacer frente a las necesidades del personal propio, las visitas, y los transportes de mercancías.
Català: b) Document oficial de la universitat on constin el nom de les assignatures i el nombre d'estudiants inscrits a cada una.
Español: b) Documento oficial de la universidad en el que consten el nombre de las asignaturas y el número de estudiantes inscritos en cada una.
Català: - Escola de Llers, de Llers, codi 17002089 a Institut Alexandre Deulofeu, de Figueres, codi 17004438.
Español: - Escuela de Llers, de Llers, código 17002089 a Instituto Alexandre Deulofeu, de Figueres, código 17004438.
Català: Es relaciona amb altres comunitats autònomes per a la correcta aplicació de les garanties de les agències de viatges i la normativa reguladora.
Español: Se relaciona con otras comunidades autónomas para la correcta aplicación de las garantías de las agencias de viajes y la normativa reguladora.
Català: hauran de passar, com a mínim, dotze hores.
Español: deberán pasar doce horas como mínimo.
Català: Atès que la senyora Esther Arnal Martínez per la Resolució ECO/1713/2012, de 28 d'agost (DOGC núm. 6207, 5.9.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Esther Arnal Martínez por la Resolución ECO/1713/2012, de 28 de agosto (DOGC núm. 6207, 5.9.2012), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: El plus d'assistència es merita tots els dies de l'any, llevat del
Español: El plus de asistencia se devenga todos los días del año excepto los domingos.
Català: Aquestes mesures han de ser estrictament proporcionals als problemes o dificultats d'aprenentatge.
Español: Estas medidas deben ser estrictamente proporcionales a los problemas o dificultades de aprendizaje.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. CM-L-70-2010, FE-L-54-2010, PC-L-83-2010).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. CM-L-70-2010, FE-L-54-2010, PC-L-83-2010).
Català: e)Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Neteja i desinfecció de les instal·lacions:
Español: Limpieza y desinfección de las instalaciones:
Català: 99.1 La relació de llocs de treball del professorat inclou la relació de places del professorat funcionari i contractat per departaments i s'adjunta al pressupost de la Universitat un cop escoltada la representació del professorat a què es fa referència en l'article 120 d'aquests Estatuts.
Español: 99.1 La relación de puestos de trabajo del profesorado incluye la relación de plazas del profesorado funcionario y contratado por departamentos y se adjunta al presupuesto de la Universidad una vez escuchada la representación del profesorado a que se hace referencia en el artículo 120 de los presentes Estatutos.
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball, 47.702 euros.
Español: a) Por defunción derivada o no de accidente de trabajo, 47.702 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament que es realitzin durant l'any 2015 (exp. 02/L0124 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon llull para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento que se realicen durante el 2015 (exp. 02/L0124 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_2015).
Català: a) Contrastar els resultats de les proves psicotècniques.
Español: a) Contrastar los resultados de las pruebas psicotécnicas.
Català: L'1 de febrer de 2006 és la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut.
Español: El 1 de febrero de 2006 es la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: El mateix document ambiental estratègic assenyala que el 56,6% del sòl no urbanitzable forma part de la xarxa Natura 2000, mentre que amb el sòl de protecció especial definit pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran aquest percentatge de sòl protegit ascendeix fins assolir el 77% del sòl no urbanitzable.
Español: El mismo documento ambiental estratégico señala que el 56,6% del suelo no urbanizable forma parte de la red Natura 2000, mientras que con el suelo de protección especial definido por el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán este porcentaje de suelo protegido asciende hasta alcanzar el 77% del suelo no urbanizable.
Català: d'ordenació del sector carretera d'Igualada
Español: de ordenación del sector carretera d'Igualada
Català: En l'exercici 1999 s'han d'aplicar les taules salarials pactades, amb aplicació de la clàusula de revisió salarial al personal de recollida nocturna d'escombraries, amb el límit d'un 0,3% corresponent a l'IPC real.
Español: Para el ejercicio de 1999, se aplicarán las tablas salariales pactadas, con aplicación de la cláusula de revisión salarial para el personal de recogida de basura nocturna, con el tope del margen del 0,30% del IPC real.
Català: a) Coordinar la realització d'assaigs de plaguicides i tècniques de lluita fitosanitària i col·laborar en el seu desenvolupament: la realització d'inspeccions d'establiments i serveis plaguicides i la seva inscripció al Registre oficial.
Español: a) Coordinar la realización de ensayos de plaguicidas y técnicas de lucha fitosanitaria y colaborar en su desarrollo: la realización de inspecciones de establecimientos y servicios plaguicidas y su inscripción en el Registro oficial.
Català: Únicament es valoraran els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente serán valorados los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum interanual, establert per l'INE registrés, al 31 de març de 2003, un increment superior al 2,5 % respecte de la xifra que resultés de l'IPC al 31 de març de 2002, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment dita circumstància a l'excés de la xifra esmentada Si escau, l'import de la revisió hauria de ser la diferència que resultés de restar 2,5 % a l'IPC corresponent a l'interanual de març de 2003, per tant hauria de servir com a base de càlcul per a l'increment salarial del conveni de 2003.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el INE, registrara al 31 de marzo del 2003 un incremento superior al 2,5 %, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de marzo de 2002, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso de la indicada cifra. En su caso el importe de la revisión será la diferencia resultante de restar 2,5 % al IPC correspondiente al interanual de marzo del 2003, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del convenio de 2003.
Català: Permetre el desenvolupament immediat del sòl de propietat municipal que queda lliure d'edificació al sud del municipi, just a l'entrada del nucli urbà.
Español: Permitir el desarrollo inmediato del suelo de propiedad municipal que queda libre de edificación en el sur del municipio, justo a la entrada del núcleo urbano.
Català: La Junta Electoral Central tindrà la seva seu a la ciutat de Barcelona.
Español: La Junta Electoral Central tendrá su sede en la ciudad de Barcelona.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de Salut Pública, en la seva redacció donada pel Decret Llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC n. 8176 de data 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritat competents, les autoritat sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de Salud Pública, en su redacción dada por el Decreto Ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176 de fecha 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridad competentes, las autoridad sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: Absorció, compensació i garantia
Español: Absorción, compensación y garantía
Català: Es modifica la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 2 de maig del 2019, amb la redacció següent:
Español: Se modifica la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 2 de mayo de 2019, con la siguiente redacción:
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres pel condicionament del local i manutenció.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otras para el acondicionamiento del local y manutención.
Català: Estima les dades agregades dels pressupostos i les liquidacions de la totalitat dels ens locals de Catalunya a partir de les dades efectivament rebudes dels mateixos ens locals mitjançant qüestionaris o en suport magnètic.
Español: Estima los datos agregados de los presupuestos y las liquidaciones de la totalidad de los entes locales de Cataluña a partir de los datos efectivamente recibimientos de los propios entes locales mediante cuestionarios o en soporte magnético.
Català: A aquests efectes, per tal que el tribunal pugi valorar una enginyeria tècnica com a mèrit, cal que les persones aspirants, en el moment d'acreditar aquest mèrit, aportin tant la titulació al·legada com a requisit com l'al·legada com a mèrit.
Español: A estos efectos, con el fin de que el tribunal pueda valorar una ingeniería técnica como mérito, es necesario que las personas aspirantes, en el momento de acreditar este mérito, aporten tanto la titulación alegada como requisito como la alegada como mérito.
Català: Aquest acte és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i no és procedent la interposició de cap mena de recurs contra el mateix; no obstant això, podeu interposar qualsevol recurs que considereu procedent en defensa dels vostres drets i interessos legítims.
Español: Este acto es de trámite, no definitivo en vía administrativa, y no procede la interposición de ningún tipo de recurso contra el mismo; sin embargo, puede interponer cualquier recurso que considere procedente en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Degana de la Facultat d'Educació
Español: Degana de la Facultat de Educación
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: Comunicació i promoció de l'oferta del mercat municipal, des de la creació i consolidació de la imatge de marca única, la comunicació del pla d'actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: Comunicación y promoción de la oferta del mercado municipal, desde la creación y consolidación de la imagen de marca única, la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo.
Català: A l'Administració tributària, d'acord amb l'article 93.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Administración tributaria, de acuerdo con el artículo 93.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 2.3- S'haurà de completar la memòria social, justificant el sostre i nombre d'habitatges destinats a habitatge de protecció pública, de manera que el sostre del 10% de l'aprofitament urbanístic que expressi el plànol de zonificació concordi amb el sostre que expressi la memòria social per aquest concepte.
Español: 2.3- Se tendrá que completar la memoria social, justificante el techo y número de viviendas destinados a vivienda de protección pública, de manera que el techo del 10% del aprovechamiento urbanístico que exprese el plano de zonificación concuerde con el techo que exprese la memoria social por este concepto.
Català: 4.2 Els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir en aquesta convocatòria 2011 els diversos municipis en funció de l'any d'aprovació del seu projecte d'intervenció integral per part de la Generalitat de Catalunya són els següents:
Español: 4.2 Los programas y tipos de acciones a los que se pueden acoger en esta convocatoria 2011 los distintos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por parte de la Generalidad de Cataluña son los siguientes:
Català: La declaració d'incompliment dels deures de les persones propietàries regulada per l'article 144 comporta l'aplicabilitat de la via de constrenyiment i legitima l'administració per a expropiar els terrenys segons el valor que sigui determinat en virtut de l'article 140.2.
Español: La declaración de incumplimiento de los deberes de las personas propietarias regulada por el artículo 144 comporta la aplicabilidad de la vía de apremio y legitima la administración para expropiar los terrenos según el valor que sea determinado en virtud del artículo 140.2.
Català: personal docent amb titulacions inferiors i que estiguin consolidades en la
Español: reconocidas al personal docente con titulaciones inferiores y que estén
Català: 1.1 Modificar els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, per part de l'alumnat dels camps d'aprenentatge de Tarragona i de la Garrotxa, respectivament.
Español: 1.1 Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona, y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, por parte de los alumnos de los campos de aprendizaje de Tarragona y de La Garrotxa, respectivamente.
Català: c) Que, per disposició normativa o pel que es prevegi en els Estatuts o disposicions internes de funcionament, puguin operar en el territori de Catalunya.
Español: c) Que, por disposición normativa o por lo que se prevea en los Estatutos o disposiciones internas de funcionamiento, puedan operar en el territorio de Cataluña.
Català: 2.2 Resten adscrits al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: 2.2 Quedan adscritos al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: La promoció, el foment i la coordinació de totes les activitats i de tots els programes que executin els seus membres amb motiu de la prestació del servei sociocultural i institucional contemplat, així com la realització de les activitats i dels programes que acordin els òrgans de govern.
Español: La promoción, fomento y coordinación de cuantas actividades y programas ejecuten sus miembros con motivo de la prestación del servicio socio-cultural e institucional contemplado, así como la realización de las actividades y programas que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic als especialistes de Cornellà i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico a los especialistas de Cornellà y Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1023/2017, d'11 de maig, de nomenament de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1023/2017, de 11 de mayo, de nombramiento de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: Universitat Politècnica de Cartagena (coordinadora),
Español: Universidad Politécnica de Cartagena (coordinadora),
Català: Aquesta quantitat és revisable segons els termes establerts a l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que els transports públics alternatius, fonamentalment el que presta RENFE, no realitzen el mateix trajecte prestat per l'empresa i deixa grans àrees municipals sense comunicació fàcil;
Español: Considerando que los transportes públicos alternativos, fundamentalmente el que presta RENFE, no realizan el mismo trayecto prestado por la empresa y deja grandes áreas municipales sin comunicación fácil;
Català: El Col·legi gestionarà i tramitarà la facturació i la liquidació d'aquesta prestació per compte dels citats titulars de conformitat amb les condicions que fixin els convenis que signi la corporació farmacèutica amb les dites entitats.
Español: El Colegio gestionará y tramitará la facturación y la liquidación de esta prestación por cuenta de los citados titulares de conformidad con las condiciones que fijen los convenios que firme la corporación farmacéutica con dichas entidades.
Català: 17.1 La diligència d'esmenes (base 5.10) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La diligencia de enmiendas (base 5.10) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora en les reunions de treball i participa en l'actualització i elaboració dels procediments, instruccions i pautes de treball dels cossos operatius.
Español: Asesora en las reuniones de trabajo y participa en la actualización y elaboración de los procedimientos, instrucciones y pautas de trabajo de los cuerpos operativos.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, són compensables amb altres de naturalesa homogènia conforme a les disposicions legals vigents.
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, son compensables con otras de naturaleza homogénea conforme a las disposiciones legales vigentes.
Català: e) En aquells solars en què s'hagi realitzat l'excavació a què fa referència el punt d), la Comissió Municipal de Patrimoni emetrà informe sobre l'existència o no de condicionants a la llicència d'edificació i, en el seu cas, del caràcter dels condicionants.
Español: e) En aquellos solares en que se haya realizado la excavación a que hace referencia el punto d), la Comisión Municipal de Patrimonio emitirá informe sobre la existencia o no de condicionantes a la licencia de edificación y, en su caso, del carácter de los condicionantes.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 14 de maig de 2014 a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 14 de mayo de 2014 en la sede de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per a les zones que no siguin d'ús social (aparcament, magatzem, etc.) han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, fluorescents trifósfors, làmpades fluorescents compactes, làmpades de díodes o altres làmpades d'eficiència equivalent en com a mínim el 60% dels punts de llum.
Español: Para las zonas que no sean de uso social (aparcamiento, almacén, etc.) tienen que utilizar lámparas de vapor de sodio, fluorescentes trifosforos, lámparas fluorescentes compactas, lámparas de diodos u otras lámparas de eficiencia equivalente en como mínimo el 60% de los puntos de luz.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 77.1 El Comitè de Seguretat i Salut, que està compost pels 3 delegats de prevenció i per l'empresari o els representants de l'empresa en nombre igual, té assignades les competències següents, sens perjudici de les que li confereixen les lleis vigents:
Español: 77.1 El Comité de Seguridad y Salud, que estará compuesto por los tres delegados de prevención y por el empresario o los representantes de la empresa en igual número, tendrá asignadas las siguientes competencias sin perjuicio de las que le confieran las leyes vigentes: