BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009;
Español: Vista la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009;
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, la finca on s'ubica l'activitat es classifica com a sòl no urbanitzable, sòl agrícola deltaic i, d'acord amb el Pla d'ordenació urbana municipal, com a sòl de protecció especial deltaic, clau N2.b, per la qual cosa l'ús es considera compatible.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, la finca donde se ubica la actividad se clasifica como suelo no urbanizable, suelo agrícola deltaico y, de acuerdo con el Plan de ordenación urbana municipal, como suelo de protección especial deltaico, clave N2.b, por lo que el uso se considera compatible.
Català: Tot el personal que vingui a treballar en dissabte i que hagi de ser retribuït d'acord amb l'article 8è percebrà o bé una gratificació de 146,03 €, o podrà optar per descansar 2 dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el artículo 8, bien percibirá una gratificación de 146,03 €, o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: El seu pagament es farà dintre el primer
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del
Català: A tot el personal funcionari se li realitzarà un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: A todo el personal funcionario se le realizará un reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Fita 6: se situa al Bosc de Can Pèlag, a uns cent vuitanta metres al nord de la casa d'aquest nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Bosc de Can Pèlag, a unos ciento ochenta metros en el norte de la casa de este nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: —2 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més, en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran les següents:
Español: En caso de que haya que realizar una segunda revisión o más, en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán las siguientes:
Català: La cap del Servei de Gestió de Recursos, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de Recursos, que actuará como presidenta.
Català: Descripció: la conversió té el seu origen en el punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal·lar T.29, prop del cementiri, en el qual s'instal·laran els terminals per poder fer la conversió.
Español: Descripción: la conversión tiene su origen en el punto de conversión aéreo-subterráneo ubicado en el nuevo soporte a instalar T.29, cerca del cementerio, en el que se instalarán los terminales para poder hacer la conversión.
Català: Compliment de les normes i mètodes per a la resolució d'exercicis.
Español: Cumplimiento de las normas y métodos para la resolución de ejercicios.
Català: b. Complir la normativa vigent relativa a pràctiques acadèmiques externes de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: b. Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas académicas externas del Instituto Ramon Muntaner.
Català: Fases i punts clau durant el desenvolupament de les tècniques d'envasat i conservació
Español: Fases y puntos clave durante el desarrollo de las técnicas de envasado y conservación.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, davant de la situació d'adequació permanent de la plantilla, per acomodar-la als nivells òptims d'ocupació, acorden la jubilació obligatòria dels treballadors en fer els 65 anys.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplimiento por parte de éstos de los 65 años de edad.
Català: Elabora fitxes d'informació específica sobre els temes de prevenció més habituals de consulta escrita, telefònica i presencial, per incloure-les al lloc web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora fichas de información específica sobre los temas de prevención más habituales de consulta escrita, telefónica y presencial, para incluirlos en el sitio web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació a la persona atesa i acompanyants de les accions que cal emprendre.
Español: Información a la persona atendida y acompañantes de las acciones que es preciso emprender.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat en el període dels dotze mesos anteriors a rebre cada paga.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado durante el período de los doce meses anteriores a la percepción de cada paga.
Català: Estableix criteris, controla i supervisa tots els suplements d'altes i baixes haguts a l'empara de les contractacions del punt anterior.
Español: Establece criterios, controla y supervisa todos los suplementos de altas y bajas habidos al amparo de las contrataciones del punto anterior.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la formalització de l'encàrrec de gestió que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya fa al CPNL per a la coordinació i la impartició de cursos presencials i en línia de català, en el marc del programa Aprèncat 2017, per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres i demandants d'ocupació no ocupades, que estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de este Convenio es la formalización del encargo de gestión que el Servicio Público de Empleo de Cataluña hace al CPNL para la coordinación y la impartición de cursos presenciales y en línea de catalán, en el marco del programa Aprèncat 2017, para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras y demandantes de empleo no ocupadas, que estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tanmateix, la seva creació requereix igualment la determinació de les normes bàsiques de funcionament i, en aquest sentit, els criteris de distribució del Fons extraordinari addicional 2021 estan condicionats a la distribució als ens locals de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Sin embargo, su creación requiere igualmente la determinación de las normas básicas de funcionamiento y, en este sentido, los criterios de distribución del Fondo extraordinario adicional 2021 están condicionados a la distribución a los entes locales de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña para el año 2021.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació que les persones aspirants disposen dels certificats d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación de que las personas aspirantes disponen de los certificados de estas competencias se realiza de oficio.
Català: En les empreses de menys de 30 treballadors, aquests han de triar entre els treballadors un delegat o delegada de prevenció, tant si és representant sindical com si no ho és. En cas que no en tingui, disposen del mateix crèdit horari i de les garanties que la llei reconeix als delegats i delegades de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre los trabajadores/as a un Delgado/a de Prevención, sea o no Representante Sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la Ley a los delegados/as de personal.
Català: Formar part dels patronats universitaris i dels consells socials de les universitats.
Español: Formar parte de los patronatos universitarios y de los consejos sociales de las universidades.
Català: Canvis de torn de treball
Español: Cambio de turno de trabajo
Català: del Marc Temporal Nacional permet atorgar ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat acumulada de 100.000 euros per cada empresa dedicada a la producció agrícola primària, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: del Marco Temporal Nacional permite otorgar ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad acumulada de 100.000 euros por cada empresa dedicada a la producción agrícola primaria, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 19.2.9 Indemnitzacions per despeses de desplaçament
Español: 19.2.9 Indemnizaciones por gastos de desplazamiento
Català: - Acció de seguiment de l'itinerari (article 26.1.d).
Español: - Acción de seguimiento del itinerario (artículo 26.1.d).
Català: El personal facultatiu que realitzi guàrdies els dies de referència tindran dret al plus de 4000 ptes en els mateixos termes acordats.
Español: El personal facultativo que realice guardias los días de referencia tendrán derecho al plus de 4000 ptas. en los mismos términos acordados.
Català: En aquelles parcel·les existents abans de l'aprovació del Pla General que, a causa de la configuració geomètrica irregular, no sigui possible exhaurir l'edificabilitat ni l'ocupació prevista per aquesta zona, les edificacions podran acostar-se a l'alineació de vial i separar-se dels veïns tan sols 3,00 m.
Español: parcelas existentes antes de la aprobación del Plan General que, a causa de la configuración geométrica irregular, no sea posible agotar la edificabilidad ni la ocupación prevista por esta zona, las edificaciones podrán acercarse a la alineación de vial y separarse de los vecinos tan solo 3,00 m.
Català: Modificació de la relació de treball
Español: Modificación de la relación de trabajo
Català: 20.8 El llibre major de conceptes de recursos d'altres ens públics ha de recollir diàriament, en els subjectes comptables que efectuen aquest tipus d'operacions, els drets reconeguts, recaptats i anul·lats, de cada un dels conceptes de recursos d'altres ens públics, i ha de totalitzar al final de cada mes les quantitats anotades.
Español: 20.8 El libro mayor de conceptos de recursos de otros entes públicos tiene que recoger diariamente, en los sujetos contables que efectúan este tipo de operaciones, los derechos reconocidos, recaudados y anulados, de cada uno de los conceptos de recursos de otros entes públicos, totalizando al final de cada mes las cantidades anotadas.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritàri sobre qualsevol disposició municipal que reguli l'ús i disposició del territori i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal que regule el uso y disposición del territorio y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, la legislación urbanística vigente.
Català: 3.10 Plantilles, eines i recursos per a la instal·lació
Español: 3.10 Plantillas, utensilios y recursos para la instalación
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán tiene que ocupar el lugar o posición preferente.
Català: Resposta pedagògica i intervenció educativa.
Español: Respuesta pedagógica e intervención educativa.
Català: b) Els conductors/ores que s'assignen al servei de càrrega lateral han de mantenir les seves condicions econòmiques actuals de les taules, sobre les quals es crea un plus funcional de la denominació, naturalesa i quantia següents:
Español: b) Los conductores/ras que se asignan al servicio de carga lateral mantendrán sus condiciones económicas actuales de las tablas, sobre las cuales se crea un plus funcional de la denominación, naturaleza y cuantía siguientes:
Català: El Projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona i a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a l'Alt Pirineu i Aran (Ctra. C-13, km.
Español: El Proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputación, 355, 08009 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y en la Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); en L'Alt Pirineu i Aran (Ctra.
Català: Els ajuntaments van trametre els certificats del compliment de l'exposició pública sense que s'hagués presentat cap tipus d'al·legació.
Español: Los ayuntamientos enviaron los certificados del cumplimiento de la exposición pública sin que se hubiera presentado ningún tipo de alegación.
Català: 1.3 Reconeix els diferents patrons i actituds de moviment en l'expressió.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes patrones y actitudes de movimiento en la expresión.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3530/2021, de 24 de novembre, per la qual s'aprova l'atermenament parcial de la forest núm. 73 del Catàleg d'utilitat pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Colera a l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3530/2021, de 24 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte núm. 73 del Catálogo de utilidad pública de Girona, denominado Montaña de Colera, propiedad de la Generalitat de Catalunya y situada en el término municipal de Colera en L'Alt Empordà.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juliol de 2001 i de 21 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 21 de junio de 2002 de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Formar part dels òrgans directius d'un altre col·legi de la mateixa branca professional o tenir contracte laboral.
Español: d) Formar parte de los órganos directivos de otro colegio de la misma rama profesional o tener contrato laboral.
Català: caça menor i de la caça d'ocells aquàtics queda limitat
Español: caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves,
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor José Maria Pérez Moya.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Maria Pérez Moya.
Català: El tutor/a de pràctiques dels centres formadors vetllarà per la formació pràctica de l'alumne/a dins l'àmbit del servei i s'ocuparà de l'assessorament, seguiment i avaluació de la tasca de l'alumne/a en el marc del que estableixen els protocols de pràctiques de la Universitat d'Andorra.
Español: El tutor/a de prácticas de los centros formadores velará por la formación práctica del alumno/a dentro del ámbito del servicio y se ocupará del asesoramiento, seguimiento y evaluación de la tarea del alumno/a en el marco de lo que establecen los protocolos de prácticas de la Universidad de Andorra.
Català: p) La persona víctima de la violència de gènere tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps que s'utilitzin a la universitat.
Español: p) La persona víctima de la violencia de género tendrá derecho, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario y la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo que se utilicen en la universidad.
Català: La presidència del Ple adoptarà una resolució reguladora del funcionament específic del procediment telemàtic en la qual es determinaran els requisits, els mitjans informàtics i de tot tipus a utilitzar i les garanties que es considerin necessàries per a l'adequat exercici de les funcions de fe pública per part de la Secretaria General.
Español: La presidencia del Pleno adoptará una resolución reguladora del funcionamiento específico del procedimiento telemático en la que se determinarán los requisitos, medios informáticos y de todo tipo a utilizar y las garantías que se consideren necesarias para el adecuado ejercicio de las funciones de fe pública por parte de la Secretaría General.
Català: 10.6 L'entitat ha de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal, en què ha de constar l'import total del preu fixat de la plaça i en què s'han de detallar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques.
Español: 10.6 La entidad deberá entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal, en el que constará el importe total del precio fijado de la plaza y en el que se detallarán, de forma desglosada, las distintas aportaciones económicas.
Català: 2.1 Accedeix a llocs web escrivint l'adreça URL en la barra d'adreces o seleccionant-la en una llista d'enllaços favorits.
Español: 2.1 Accede a sitios web escribiendo la dirección URL en la barra de direcciones o seleccionándola en una lista de enlaces favoritos.
Català: pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: b) Expedir certificats i testimonis.
Español: b) Expedir certificados y testimonios.
Català: o) Escull artificial: el conjunt d'elements o mòduls constituïts per diferents materials inerts que es distribueixen sobre una superfície delimitada del fons marí amb la finalitat d'afavorir l'augment de les produccions dels recursos marins o de protegir uns espais determinats, o amb ambdues finalitats.
Español: o) Arrecife artificial: el conjunto de elementos o módulos constituidos por distintos materiales inertes que se distribuyen sobre una superficie delimitada del fondo marino con la finalidad de favorecer el aumento de las producciones de los recursos marinos o de proteger unos espacios determinados, o con ambas finalidades.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017,
Català: L'article 16.5 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, preveu que les administracions educatives podran organitzar proves per l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior, respectivament, en les condicions i supòsits que es determinin.
Español: El artículo 16.5 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, prevé que las administraciones educativas podrán organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior, respectivamente, en las condiciones y supuestos que se determinen.
Català: Embalatge de perifèrics.
Español: Embalaje de periféricos.
Català: Certificat d'aptitud dels idiomes següents:
Español: Certificado de aptitud de los siguientes idiomas:
Català: 7.2 D'acord amb el que disposa l'article 9.2 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'acabament de l'execució d'aquestes accions fins el dia 30 de març de 2006 sempre i quan aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2005.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, se podrá autorizar, con carácter excepcional, el final de la ejecución de estas acciones hasta el día 30 de marzo de 2006 siempre que estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2005.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014 per a la realització del Programa Joves per l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014 para la realización del Programa Jóvenes por el empleo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1133/2003, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la interlocutòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la peça separada de suspensió del recurs contenciós administratiu núm. 62/2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1133/2003, de 14 de abril, por la que se da publicidad al auto dictado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en la pieza separada de suspensión del recurso contencioso administrativo núm. 62/2003.
Català: .3 Durada i període: d'entre 1 a 6 mesos.
Español: .3 Duración y período: de entre 1 a 6 meses.
Català: Punts d'interconnexió.
Español: Puntos de interconexión.
Català: Així mateix, darrere d'aquest sobre, s'hi consigna el nom, l'adreça i el número del col·legiat o col·legiada.
Español: Asimismo, detrás de este sobre, se consigna el nombre, la dirección y el número del colegiado o colegiada.