BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni, formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa, no es podran aplicar aïlladament una o diverses de les seves normes, i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, por lo que no se podrán aplicar aisladamente una o varias de sus normas independientemente del resto, sino que deberá ser aplicado y observado en su integridad.
Català: juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa (DOGC
Español: julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza (DOGC
Català: En l'atorgament dels ajuts es tindran en compte els següents criteris:
Español: En la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Sr. Josep Bañeres Vallès, cap de la Secció de Seguretat de la Delegació Territorial de Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Bañeres Vallès, jefe de la Sección de Seguridad de la Delegación Territorial de Lleida, que actuará como vocal.
Català: L'activitat se situa a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad se sitúa a más de 500 m de superficie forestal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de febrer de 2002 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de febrero de 2002 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en dates 1 de març de 1999 i 1 de juny de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fechas 1 de marzo de 1999 y 1 de junio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:07 hores del dia 13 de juliol de 2011, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA) (núm. de dipòsit 082500007), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa i Ocupación, a las 12:07 horas del día 13 de julio de 2011, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA) (núm. de depósito 082500007), cuyos ámbitos son:
Català: Els centres residencials d'acció educativa, els centres residencials d'educació intensiva i els centres d'acolliment.
Español: Los centros residenciales de acción educativa, los centros residenciales de educación intensiva y los centros de acogida.
Català: b) Si la CRA no coneix en aquell moment la causa de l'activació de l'alarma, ha de realitzar les gestions posteriors necessàries per determinar la causa i, un cop coneguda, l'haurà de comunicar a la unitat regional de policia administrativa corresponent de la PG-ME, facilitant, a més, el número d'incident policial per agilitzar el tràmit.
Español: b) Si la CRA no conoce en aquel momento la causa de la activación de la alarma, debe realizar las gestiones posteriores necesarias para determinar la causa y, una vez conocida, la deberá comunicar a la unidad regional de policía administrativa correspondiente de la PG-ME, facilitando, además, el número de incidente policial para agilizar el trámite.
Català: d) Participa en reunions de coordinació de les unitats implicades en la gestió de mesures de seguretat i salut.
Español: d) Participa en reuniones de coordinación de las unidades implicadas en la gestión de medidas de seguridad y salud.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació La Pineda, SAT.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación La Pineda, SAT.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Miguel, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Miguel, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2a.- Condemno MALTESA EUROPEA, S.L. a deixar lliure, vàqua, expèdita i a disposició de l'actor, sota advertència de llançament en cas de no verificar-ho la vivenda situada al carrer Herzegovina núm 19-23, pis segon, porta segona.
Español: 2º.- Condeno a MALTESA EUROPEA, S. L. a dejar libre, vacua, expedita y a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo la vivienda sita en calle Herzegovina n.º 19-23, piso segundo, puerta segunda.
Català: La base tècnica per efectuar la valoració de llocs de treball és el Manual de valoració aprovat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La base técnica para efectuar la valoración de puestos de trabajo será el Manual de valoración aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: La creació de comissions informatives o de comptes en el si del Consorci és potestativa i correspon al Consell Rector.
Español: La creación de comisiones informativas o de cuentas en el seno del Consorcio es potestativa y corresponde al Consejo Rector.
Català: Les alumnes que compleixin les dues condicions següents:
Español: Las alumnas que cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: 2 camisa de franel·la taronja fluor amb 2 butxaques i tapetes.
Español: 2 camisas de franela naranja flúor con 2 bolsillos y tapetas.
Català: 8.4.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Territorial d'Investigació de Tarragona i a la Unitat Territorial de Policia Científica de Tarragona, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las circunstancias especiales de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial del Campo de Tarragona, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición a la Unidad Territorial de Investigación de Tarragona y a la Unidad Territorial de Policía Científica de Tarragona, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: En qualsevol cas en queden excloses les entitats titulars de centres educatius.
Español: En cualquier caso quedan excluidas las entidades titulares de centros educativos.
Català: Mort del treballador: l'empresa asseguradora, paga als hereus del treballador o a la persona designada per ell, la quantitat de 9.616'19 euros.
Español: Muerte del trabajador: La empresa aseguradora, en su caso, pagará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, la cantidad de 9.616'19 euros.
Català: Entrevista presencial, formulari en suport paper o electrònic.
Español: Entrevista presencial, formulario en soporte papel o electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos se deben de presentar desglosadas por acción formativa y su imputación se hará por el número de personas participantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2074/2010, de 15 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), dins de l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut (convocatòria DT8-INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2074/2010, de 15 de junio, por la que se hace publica la composición nominal del tribunal de la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud (convocatoria DT8-INF-2009).
Català: Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña
Català: En aquesta acta figuraran tres llistes: una amb les sol·licituds a les quals es proposa assignar el cofinançament ordenades per ordre de puntuació i en les que figurarà la despesa elegible i el cofinançament que es proposa assignar, una amb les sol·licituds que queden en llista de reserva, i una on figuraran les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: En esta acta figurarán tres listas: una con las solicitudes a las que se propone asignar la cofinanciación ordenadas por orden de puntuación y en la que figurará el gasto elegible y la cofinanciación que se propone asignar, una con las solicitudes que quedan en lista de reserva y una donde figurarán las solicitudes excluidas, con el motivo de la exclusión.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, por el presente Anuncio se notifica a los interesados que se detallan en los anexos que deben comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados en el lugar que se indica en los citados anexos, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último día señalado para su comparecencia.
Català: Per aquest motiu, es fa necessari que el Departament de Salut es doti d'un instrument adequat que posi les bases per a la consecució d'aquests objectius estratègics mitjançant la creació del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca en Ciències de la Salut.
Español: Por este motivo, es necesario que el Departamento de Salud se dote de un instrumento adecuado que ponga las bases para la consecución de estos objetivos estratégicos mediante la creación del Programa para el desarrollo de la Biblioteca en Ciencias de la Salud.
Català: MM015 Mama; punció amb agulla fina
Español: MM015 Mama; punción
Català: Màlaga, 2, planta quarta porta segona (unitat 450402).
Español: Màlaga, 2, planta cuarta puerta segunda (unidad 450402).
Català: 12.1 Qualsevol modificació de les dades del Registre derivada d'ampliacions, reduccions, canvi d'activitat, trasllat i altres circumstàncies, així com en el cas de suspensió o cessament de les activitats que van determinar la inscripció, ha de ser comunicada a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació.
Español: 12.1 Cualquier modificación de los datos del Registro derivada de ampliaciones, reducciones, cambio de actividad, traslado y otras circunstancias, así como en el caso de suspensión o cese de las actividades que determinaron la inscripción, tiene que ser comunicada a la subdirección general competente en materia de agricultura en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: La disposició addicional segona de la Llei 6/1999 disposa que Aigües del Ter i del Llobregat és l'ens responsable de la construcció, la conservació, la gestió i l'explotació de la xarxa Ter-Llobregat i que exerceix aquestes funcions en relació amb les instal·lacions de la dita xarxa que s'enumeren en l'annex 1 de la mateixa Llei.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 6/1999 dispone que Aguas del Ter y del Llobregat es el ente responsable de la construcción, la conservación, la gestión y la explotación de la red Ter Llobregat que ejerce estas funciones en relación con las instalaciones de dicha red que se enumeran en el Anexo 1 de la misma Ley.
Català: 11.4.2 Per sol·licitar les convalidacions singulars establertes a l'apartat 11.1.c, a més d'indicar-les en el formulari d'inscripció, cal presentar una sol licitud amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.2 Para solicitar las convalidaciones singulares establecidas en el apartado 11.1.c, además de indicarlas en el formulario de inscripción, hay que presentar una solicitud con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: 12.3 Si l'òrgan instructor considera que els ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat no s'ajusten a la base 2.3, traslladarà a la Comissió de Valoració un informe justificatiu, segons el model RE-864, que fonamenti que l'atorgament de la subvenció no es considera tècnicament coherent, i la Comissió pot proposar de forma motivada la denegació o l'aprovació de la sol·licitud corresponent.
Español: 12.3 Si el órgano instructor considera que los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad no se ajustan a la base 2.3, trasladará a la Comisión de Valoración un informe justificativo, según el modelo RE-864, que fundamente que el otorgamiento de la subvención no se considera técnicamente coherente, y la Comisión puede proponer de forma motivada la denegación o la aprobación de la solicitud correspondiente.
Català: En sòl no urbanitzable no es poden fer parcel·lacions urbanístiques en cap cas.
Español: En suelo no urbanizable no pueden efectuarse en ningún caso parcelaciones urbanísticas.
Català: 6.8 Documents relatius a la realització dels serveis de transport. Característiques, classes i obligatorietat a bord del vehicle dels documents relatius a l'habilitació per circular i a la inspecció tècnica del propi vehicle, a l'habilitació per conduir un conductor, a la contractació d'assegurances i a l'habilitació per realitzar transport.
Español: 6.8 Documentos concernientes a la realización de los servicios de transporte: características, clases y obligatoriedad a bordo del vehículo de los documentos relativos a la habilitación para circular y a la inspección técnica del propio vehículo, a la habilitación para conducir del conductor, a la contratación de seguros obligatorios y a la habilitación para realizar transporte.
Català: per desocupació, i qualsevol altra matèria sancionadora que li
Español: a prestaciones por desempleo y cualquier otra materia sancionadora que le sea
Català: Gestionar els expedients patrimonials dels menors.
Español: Gestionar los expedientes patrimoniales de los menores.
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre que passa de 160 alumnes a 200 alumnes, d'acord amb les dades que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro que pasa de 160 alumnos a 200 alumnos, de acuerdo con los datos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Al llarg de la tardor de 2003 s'han produït una sèrie de temporals.fortes ventades i intenses pluges.
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se han producido una serie de temporales.fuertes ventoleras e intensas lluvias.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment una paga de beneficis, la quantia de la qual es fixa a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria, i l'antiguitat que correspongui a 30 dies de salari base a cada treballador.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio percibirá anualmente una paga de beneficios, cuya cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas más la antigüedad que corresponda a 30 días de salario base a cada trabajador.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En el caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación ajena, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: - Mesures a adoptar per a la protecció dels talussos perimetrals front l'erosió i la seva revegetació.
Español: - Medidas a adoptar para la protección de los taludes perimetrales frente la erosión y su revegetación.
Català: És el tipus d'ordenació on els paràmetres d'ordenació es fixen de manera particularitzada en cada Pla especial o Pla parcial.
Español: Es el tipo de ordenación donde los parámetros de ordenación se fijan de manera particularizada en cada Plan especial o Plan parcial.
Català: 19.1 El procediment per a la concessió de subvencions per a les empreses que preveu aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat.
Español: 19.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones para las empresas que prevé esta Orden se rige por el procedimiento reglado.
Català: —5 L'inici i la finalització de la situació de servei militar o prestació social substitutòria hauran d'ésser acreditats documentalment.
Español: —5 El inicio y la finalización de la situación de servicio militar o prestación social sustitutoria deberán acreditarse documentalmente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del camí natural del riu Muga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del camino natural de río Muga.
Català: f) Ésser informat sobre les propostes de disposicions de caràcter general impulsades per l'Agència i debatre-les.
Español: f) Ser informado sobre las propuestas de disposiciones de carácter general impulsadas por la Agencia y debatirlas.
Català: Les persones aspirants que, en el termini assenyalat, no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, i no justifiquin el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que, en el plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, y no justifiquen su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas, serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a la Direcció General d'Urbanisme, a GISA i a Ferrocarrils de la Generalitat que donen la seva conformitat al projecte amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària; la direcció general del Patrimoni Cultural informa favorablement amb condicionats que també són acceptats per l'empresa peticionaria; i a l'Ajuntament de Barcelona que presenta informe amb condicionats, la resposta als quals de l'empresa peticionària és tramesa a l'esmentat organisme que dins el termini atorgat no s'ha manifestat pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a la Dirección General de Urbanismo, a GISA y a Ferrocarriles de la Generalidad que dan su conformidad al proyecto con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria; la dirección general del Patrimonio Cultural informa favorablemente con condicionados que también son aceptados por la empresa peticionaria; y en el Ayuntamiento de Barcelona que presenta informe con condicionados, cuya respuesta de la empresa peticionaria es enviada al mencionado organismo que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: b) Fer les gestions oportunes perquè s'inclogui la versió catalana del llargmetratge en l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, etc.).
Español: b) Hacer las gestiones oportunas para que se incluya la versión catalana del largometraje en la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, etc.).
Català: Actualment està en tramitació un nou Pla especial, el Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat), i modificant el Pla general metropolità (PGM), per a la seva adequació.
Español: Actualmente está en tramitación un nuevo Plan especial, el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat), y modificando el Plan general metropolitano (PGM), para su adecuación.