BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar la realització de les assemblees que proposi el Comitè de representants del personal dintre de la jornada de treball, amb una durada màxima d'1 hora per torn i un màxim d'1 assemblea mensual; si bé és un requisit imprescindible per a això que el secretari del Comitè d'Empresa cursi l'oportuna sol·licitud a la Direcció amb una antelació d'almenys 48 hores, adjuntant-hi l'ordre del dia amb els temes que s'han de tractar.
Español: La Dirección de la empresa facilitará la celebración de las asambleas que proponga el Comité de representantes del personal dentro de la jornada de trabajo, con una duración máxima de 1 hora por turno y un máximo de 1 asamblea mensual, si bien será requisito imprescindible para ello que el secretario del Comité de Empresa curse la oportuna solicitud a la Dirección con una antelación de al menos 48 horas, acompañando en todo caso el orden del día con los temas a tratar.
Català: Una vegada autoritzades les vacances, només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el/la treballador/a afectat/ada i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel/ per la treballador/a, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones, solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador/a, como si lo es por el Ayuntamiento.
Català: Els candidats han de complir els requisits que estableix la convocatòria, superar el procés selectiu i acreditar que la discapacitat no impedeix l'exercici de les funcions del lloc.
Español: Los candidatos deberán cumplir los requisitos que establece la convocatoria, superar el proceso selectivo y acreditar que la discapacidad no impide el ejercicio de las funciones del puesto.
Català: b) Si es construeix per fases o blocs i es fa amb autonomia de gestió i amb patrimonis separats, sigui quin sigui el nombre d'habitatges o de locals que es construeixen.
Español: b) Si se construye por fases o bloques y se hace con autonomía de gestión y con patrimonios separados, sea cual sea el número de viviendas o de locales que se construyen.
Català: Les finques aportades núm. 24, núm. 25, núm. 26 i núm. 27 van ser cedides a l'Ajuntament de Llers per part de la Dirección General de Arquitectura y Política de la Vivienda de manera gratuïta i van quedar subjectes al compliment del destí i finalitats indicats i a l'execució dels mateixos en un termini no superior a deu anys, sent el destí i les finalitats l'ampliació del cementiri municipal, camp de futbol i instal·lacions annexes, pista poliesportiva descoberta, construcció de pavelló cobert plurifuncional, parc públic i zones enjardinades, construcció d'una piscina pública i complementar la trama viària i enllaços de serveis amb la xarxa general.
Español: 25, núm. 26 y núm. 27 fueron cedidas al Ayuntamiento de Llers por parte de la Dirección General de Arquitectura y Política de la Vivienda de manera gratuita y quedaron sujetas al cumplimiento del destino y finalidades indicadas y a la ejecución de los mismos en un termino no superior a diez años, siendo el destino y las finalidades la ampliación del cementerio municipal, campo de futbol y instalaciones anexas, pista polideportiva descubierta, construcción de pabellón cubierto plurifuncional, parque público y zonas ajardinadas, construcción de una piscina pública y complementar la trama viaria y enlaces de servicio con la red general.
Català: Atès que en data 18.7.2019 es va publicar al DOGC, núm. 7920, la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional d'auxiliar d'hoteleria.
Español: Visto que en fecha 18.7.2019 se publicó en el DOGC, núm. 7920, la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de auxiliar de hotelería.
Català: Miquel Ferrer Puig, que actuarà com a president.
Español: Miquel Ferrer Puig, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 1998 y 1999 (código convenio núm. 0805732).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3010/2005, de 3 d'octubre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3010/2005, de 3 de octubre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 25/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3727-2007, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 11.4, 12.3 i 37.3 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 25/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3727-2007, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 11.4, 12.3 y 37.3 del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: L'article 5.1 d'aquesta Resolució estableix que la quantitat màxima destinada al Programa Empresa Exporta és de 52.500 euros.
Español: El artículo 5.1 de esta Resolución establece que la cantidad máxima destinada al Programa Empresa Exporta es de 52.500 euros.
Català: 5.2 Termini: el termini per presentar les sol·licituds és de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Plazo: el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c) Els àpats destinats a les persones que participen en les actuacions desenvolupades en el Programa.
Español: c) Las comidas destinadas a las personas que participan en las actuaciones desarrolladas en el Programa.
Català: Estiu: d'abril a setembre (tots els dies) de 10 a 13 h i de 16 a 19.15h.
Español: Verano: de abril a septiembre (todos los días) de 10 a 13 h y de 16 a 19.15 h.
Català: A aquest efecte, la constitució de parella de fet s'ha d'assimilar al matrimoni, sempre que estigui inscrita als registres oficials creats a aquest efecte o que es puguin crear per les lleis de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: El supuesto de constitución de pareja de hecho, siempre que sea inscrita en los registros oficiales que al efecto se hayan creado o se puedan crear por leyes del Estado o de las comunidades autónomas, se asimilará a estos efectos al de matrimonio.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals pròpies dels sistemes de comunicació de les persones sordcegues.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de los sistemas de comunicación de las personas sordociegas.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Tècnic en promoció socioeconòmica
Español: Técnico en promoción socioeconómica
Català: No cal aportar els materials indicats en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 2.1 D'acord amb el que estableixen l'article 2.1.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i 21.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, els participants en els cursos de formació professional ocupacional del Pla FIP han de ser persones desocupades inscrites en el servei públic d'ocupació com a sol·licitants d'ocupació i en situació administrativa d'alta com a demandants d'ocupació abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 2.1.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 y 21.3 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por el Orden de 10 de octubre de 2001, los participantes en los cursos de formación profesional ocupacional del Plan FIP tienen que ser personas desocupadas inscritas en el servicio público de empleo como solicitantes de empleo y en situación administrativa de alta como demandantes de empleo antes del inicio de la acción formativa.
Català: En relació amb els motius d'impugnació, l'Advocat de l'Estat considera que en aquest procés constitucional es poden fer valer qualssevol infraccions constitucionals, incloses les que es basen en la infracció de l'ordre constitucional de competències, ja que entén que encara que el Tribunal ha admès principalment l'ús d'aquesta via quan s'al·leguen infraccions constitucionals no competencials, aquest procés també serveix de via per tenir coneixement de la impugnació de disposicions normatives i resolucions autonòmiques quan els motius són mixtos (competencials i no competencials), tal i com ja es va resoldre a la STC 32/2015, FJ 2.
Español: En relación con los motivos de impugnación, el Abogado del Estado considera que en este proceso constitucional pueden hacerse valer cualesquiera infracciones constitucionales, incluidas las que se basan en la infracción del orden constitucional de competencias, pues entiende que aunque el Tribunal ha admitido principalmente el uso de esta vía cuando se alegan infracciones constitucionales no competenciales, este proceso sirve también de cauce para conocer de la impugnación de disposiciones normativas y resoluciones autonómicas cuando los motivos son mixtos (competenciales y no competenciales), tal como ya se resolvió en la STC 32/2015, FJ 2.
Català: També inclou un servei de suport a incidències del parc informàtic i de la xarxa de comunicacions i un servei de vigilància estesa d'alertes de funcionament fora d'horari d'obertura del Parlament (24 h x 7 dies la setmana x 365 dies l'any), de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de clàusules administratives, en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent.
Español: Incluye también un servicio de apoyo a incidencias del parque informático y de la red de comunicaciones y un servicio de vigilancia extendida de alertas de funcionamiento fuera de horario de apertura del Parlamento (24 h x 7 días a la semana x 365 días al año), de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de cláusulas administrativas, en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente.
Català: b) Acreditar davant la Direcció General d'Habitatge, a través de les entitats col·laboradores, si s'escau, el manteniment de les condicions dels beneficiaris per les quals es va obtenir l'ajut, sempre que se'ls requereixi.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Vivienda, a través de las entidades colaboradoras, si se tercia, el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios por las que se obtuvo la ayuda, siempre y cuando se les requiera.
Català: Realitza les actuacions segons la normativa de riscos laborals i de protecció mediambiental aplicable.
Español: Realiza las actuaciones según la normativa de riesgos laborales y de protección medioambiental aplicable.
Català: 145.2 Són funcions de la Comissió d'avaluació del personal acadèmic:
Español: 145.2 Son funciones de la Comisión de Evaluación del Personal Académico:
Català: El seguiment de la pròrroga de l'encàrrec de gestió es farà per les persones designades per les dues parts, i amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: El seguimiento de la prórroga de la encomienda de gestión se hará por las personas designadas por las dos partes, y con la periodicidad que se establezca.
Català: - Qualsevol altre tipus de despesa que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb l'actuació subvencionada.
Español: - Cualquier otro tipo de gasto que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere que no es imputable por su naturaleza o relación con la actuación subvencionada.
Català: d) Elaborar els expedients relatius als recursos d'alçada i potestatius de reposició interposats en matèria de personal.
Español: d) Elaborar los expedientes relativos a los recursos de alzada y potestativos de reposición interpuestos en materia de personal.
Català: En qualsevol cas els instruments de planejament derivat respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació del Pla general metropolità en els àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics.
Español: En cualquier caso los instrumentos de planeamiento derivado respetarán el techo máximo establecido por esta modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos sobre los cuales operen y como a mínimas las reservas de tierra establecidas por sistemas urbanísticos.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals sobre les repercussions que tindria la vaga esmentada;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals sobre las repercusiones que tendría dicha huelga;
Català: Pel que fa als camins rurals caldrà atendre el que es preveu en el títol del sòl no urbanitzable d'aquestes Normes.
Español: En cuanto a los caminos rurales será preciso tener en cuanta lo que se prevé en el título del suelo no urbanizable de estas Normas.
Català: Així mateix, l'aplicació d'aquesta modificació pot significar l'assignació d'algun nou plus a determinats llocs de treball per mantenir un cert equilibri de salari total dins del mateix nivell.
Español: Así mismo, la aplicación de esta modificación podrá significar la asignación de algún nuevo plus a determinados puestos de trabajo para mantener un cierto equilibrio de salario total dentro del mismo nivel.
Català: 39.1 La titularitat de les instal·lacions de sanejament en alta executades per l'Agència Catalana de l'Aigua es transmetrà a l'ens gestor mitjançant conveni.
Español: 39.1 La titularidad de las instalaciones de saneamiento en alta ejecutados por la Agencia Catalana del Agua se transmitirá al ente gestor mediante convenio.
Català: c) La manipulació de pertinences alienes de qualsevol persona treballadora de la Institució, sense la deguda autorització.
Español: c) La manipulación de pertenencias ajenas de cualquier persona trabajadora de la Institución, sin la debida autorización.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2005, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació de les escales de funcionaris d'administració i serveis per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2005, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo de las escalas de funcionarios de administración y servicios para el año 2004.
Català: 18.2 D'acord amb el que estableixen les bases 4.2 i 15.2, en cas que el cost final de l'actuació sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar les subvencions aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que la persona beneficiària hagi complert amb l'objecte o finalitat de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con lo establecido en las bases 4.2 y 15.2, en caso de que el coste final de la actuación sea inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán minorar las subvenciones aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que la persona beneficiaria haya cumplido con el objeto o finalidad de la subvención.
Català: Ofereix eines i recursos a les unitats per realitzar els projectes de conveni.
Español: Ofrece herramientas y recursos a las unidades para realizar los proyectos de convenio.
Català: l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria
Español: antigüedad, en forma de trienios de la cuantía que para cada
Català: Els aspirants han de presentar un projecte de coordinació i organització de les diferents seccions operatives d'un torn de treball de la Policia Local, tenint en consideració les funcions que li atribueix la legislació i les característiques i necessitats que planteja el municipi.
Español: Los aspirantes deben presentar un proyecto de coordinación y organización de las diferentes secciones operativas de un turno de trabajo de la Policía Local, teniendo en consideración las funciones que le atribuyen la legislación, las características y las necesidades que plantea el municipio.
Català: Valoració del grau d'adequació al tipus de servei de la tècnica d'interpretació utilitzada.
Español: Valoración del grado de adecuación al tipo de servicio de la técnica de interpretación utilizada.
Català: Base de dades del registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Base de datos del registro de establecimientos industriales de
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior en forma piramidal de trenta centímetres de llargada, vint-i-vuit centímetres d'amplada i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, veintiocho centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura, con la parte superior en forma piramidal.
Català: Fer cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col·legi d'educació infantil i primària de Fígols, amb número de codi 25001588, ubicat a la plaça de l'Escola, s/n, de Fígols, municipi de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), amb efectes des de la fi del curs escolar 1998-99.
Español: Hacer cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria de Fígols, con número de código 25001588, ubicado en la pl. de l'Escola, s/n, de Fígols, municipio de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), con efectos desde la finalización del curso escolar 1998-99.
Català: Segons resulta de la nota de qualificació impugnada, a què després ens referirem, el venciment de la darrera de les lletres garantides era el 15 de gener de 1987.
Español: Según resulta de la nota de calificación impugnada, a la que después nos referiremos, el vencimiento de la última de las letras garantizadas era el 15 de enero de 1987.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes, se tiene que notificar individualmente a las entidades interesadas y se tiene que publicar adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que apareixen a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 3211, de 24.8.2000, i comporta les afectacions allà descrites, amb les variacions abans esmentades.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que aparecen en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000, y comporta las afectaciones allí descritas, con las variaciones antes mencionadas.
Català: Per a la coordinació i actuació, en els supòsits de calamitats o catàstrofes de força major (inundacions, nevades, terratrèmols, etc), s'estarà al que disposen els plans d'emergència.
Español: Para la coordinación y actuación, en los supuestos de calamidades o catástrofes de fuerza mayor (inundaciones, nevadas, terremotos, etc), se estará al que disponen los planes de emergencia.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 23 de desembre de 2002, la resolució d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de la segona planta de l'Institut Català d'Oncologia a l'empresa Vicsan-Torredembarra, SA, per un import total de 430.527,97 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 23 de diciembre de 2002, la resolución de adjudicación definitiva de las obras de remodelación de la segunda planta en el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Vicsan-Torredembarra, SA, por un importe total de 430.527,97 euros.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra L, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece con la letra L, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: Tenint en compte els baixos nivells d'emissions i la poca densitat de població del territori, la vulnerabilitat de la zona està catalogada com a nul·la; de la mateixa manera, segons els mapes de capacitat del territori, es qualifica el possible impacte de la implantació de noves fonts d'emissió de contaminants com a baix.
Español: Dado los bajos niveles de emisiones y la poca densidad de población del territorio, la vulnerabilidad de la zona está catalogada como nula. Asimismo, según los mapas de capacidad del territorio, se califica el posible impacto de la implantación de nuevas fuentes de emisión de contaminantes como bajo.