BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix Endesa manifesta que la titularitat definitiva de les posicions de 220 kV dels transformadors de 220 kV i de la posició del transformador de 220/132 kV es resoldrà més endavant, en aplicació de la Llei 17/2007 que contempla un procediment d'excepció de titularitat a favor de les empreses distribuïdores.
Español: Así mismo Endesa manifiesta que la titularidad definitiva de las posiciones de 220 kV de los transformadores de 220 kV y de la posición del transformador de 220/132 kV se resolverá más adelante, en aplicación de la Ley 17/2007 que contempla un procedimiento de excepción de titularidad a favor de las empresas distribuïdoras.
Català: El CCCB disposarà de tantes farmacioles sanitàries d'urgència com sigui necessari per a l'assistència dels seus treballadors en cas de lesions lleus i primeres atencions en cas d'accident laboral.
Español: El CCCB dispondrá de tantos botiquines sanitarios de urgencia como sea necesario para la asistencia de sus trabajadores en caso de lesiones leves y primeras atenciones en caso de accidente laboral.
Català: Durant l'any 2015, els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de determinar el tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, tenint en compte que no inclouen l'impost sobre el valor afegit, són els següents:
Español: Durante el año 2015, los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, a los efectos de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada, teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido, son los siguientes:
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: El dinamitzador/a és una de les figures més innovadores del Pla Català d'Esport a l'Escola (PCEE), amb un paper clau en els centres educatius de secundària.
Español: El dinamizador/a es una de las figuras más innovadoras del Plan Catalán de Deporte en la Escuela (PCEE), con un papel clave en los centros educativos de secundaria.
Català: Posteriorment la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va modificar l'article 3.3 de la Llei 5/2005, establint que els membres de la Comissió Jurídica Assessora es nomenen per períodes de sis anys, renovables per un altre període de sis anys, fent-se la renovació per terços cada dos anys.
Español: Posteriormente la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, modificó el artículo 3.3 de la Ley 5/2005, estableciendo que los miembros de la Comisión Jurídica Asesora se nombran por periodos de seis años, renovables por otro periodo de seis años, efectuándose la renovación por tercios cada dos años.
Català: En aquest sentit, el Decret 328/1993, de 28 de desembre, sobre les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 169/1994, sobre les modificacions de les relacions de llocs de treball en l'àmbit sanitari, estableixen l'obligació de publicar cada tres mesos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les modificacions i les actualitzacions de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, el Decreto 328/1993, de 28 de diciembre, sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 169/1994, sobre las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo en el ámbito sanitario, establecen la obligación de publicar cada tres meses en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las modificaciones y las actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: La veu dels infants que treballen: ni silencis ni discursos.
Español: La voz de los niños que trabajan: ni silencios ni discursos.
Català: 10.2 La superació de la prova específica permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits d'accés que estableixi la normativa.
Español: 10.2 La superación de la prueba específica permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos de acceso que establezca la normativa.
Català: Identificació de riscos en transport i emmagatzematge de mercaderies perilloses.
Español: Identificación de riesgos en transporte y almacenamiento de mercancías peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/681/2011, de 9 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Santa Anna, a Alcover (Alt Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/681/2011, de 9 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Santa Anna, en Alcover (Alt Camp) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Destinatari: Noves generacions Partit Popular de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Nuevas generaciones del Partido Popular de Cataluña.
Català: 22.1 El treballador no pot exercir activitats que constitueixin competència amb l'empresa, ja sigui treballant per compte propi o per a tercers, en la mateixa activitat que la que desenvolupa en el seu lloc de treball, llevat que tingui una autorització escrita de l'empresa.
Español: 22.1 El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa, ya sea trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su puesto de trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les beques que es preveuen en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las becas que se prevén en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'autorització de l'ocupació, la quantitat d'un milió cinc-centes mil pessetes (9.015,18 euros).
Español: —2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria, dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación, la cantidad de un millón quinientas mil pesetas (9.015,18 euros).
Català: Objecte: construir una nova nau i adquirir equipament informàtic.
Español: Objeto: construir una nova nave y adquirir equipamiento informático.
Català: Les diverses comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives; per tant, la seva definició no té caràcter exhaustiu quant a les tasques pròpies de cada qualificació laboral, per la qual cosa els treballadors han d'executar totes les tasques que els siguin ordenades dins el concepte general de les seves funcions i no poden emparar-se en la definició concreta de la seva especificació de llocs de treball per negar-se a exercir-les.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos sin que la definición pueda tener carácter exhaustivo en cuanto a los trabajos propios de cada calificación laboral, por lo que los trabajadores deben ejecutar todos los trabajos que les sean ordenados dentro del concepto general de sus funciones sin que puedan ampararse en la definición concreta de su especificación de puestos para negarse a realizar los mismos.
Català: Beneficiari: Associació 19 de Juliol, Promotora d'una Universitat Europea, Laica i Progressista.
Español: Beneficiario: Associació 19 de Juliol, Promotora de una Universidad Europea, Laica y Progresista.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Rosell Ribas, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització, en sòl no urbanitzable, referent a la segregació d'una part de la finca "La Serra", del terme municipal de Gallifa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosell Ribas, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de noviembre de 2001, relativo a la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable referente a la segregación de una parte de la finca "La Serra", del término municipal de Gallifa y, en consecuencia:
Català: En tots els casos, els plànols dels projectes tindran com a mida màxima la de 1.50 per 1.10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 (UNE), amb la corresponent pestanya que permeti cosir-lo a l'expedient.
Español: En todos los casos, los planos de los proyectos tendrán como tamaño máximo el de 1,50 por 1,10 metros y se presentarán doblados al tamaño A4 (UNE), con la correspondiente pestaña que permita coserlo al expediente.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb aquests principis, el pla director l'ha de redactar un equip multidisciplinari de professionals del patrimoni, encapçalats per un arquitecte o més d'un que en seran els màxims responsables o directors.
Español: De acuerdo con estos principios, el plan director debe ser redactado por un equipo multidisciplinar de profesionales del patrimonio, encabezados por uno o varios arquitectos que serán los máximos responsables o directores.
Català: j) Donar suport i assistència a tots els òrgans que depenen de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil dins del seu àmbit de competències.
Español: j) Prestar apoyo y asistencia a todos los órganos que dependen de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil dentro de su ámbito de competencias.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de las denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, substituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 29 de noviembre.
Català: - Fer el control de la justificació dels ajuts concedits.
Español: - Hacer el control de la justificación de las ayudas concedidas.
Català: S'inclou l'aspirant Antonio Rama Martos, amb DNI 24063131, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempt de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8308, cos de mestres, tribunal 13, d'educació infantil, atès que va ser exclòs de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 per manca de pagament, i va esmenar-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye al aspirante Antonio Rama Martos, con DNI 24063131, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exento de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8308, cuerpo de maestros, tribunal 13, de educación infantil, ya que fue excluido de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 por falta de pago, y lo rectificó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: Beneficiari: Fundació Astres.
Español: Beneficiario: Fundación Astres.
Català: Principis generals dels òrgans de les administracions públiques: delegació de competències, avocació, encàrrec de gestió, delegació de signatura i suplència.
Español: Principios generales de los órganos de las administraciones públicas: delegación de competencias, avocación, encargo de gestión, delegación de firma y suplencia.
Català: E. B. per parts iguals de la nua propietat de l'herència.
Español: B. por partes iguales de la nuda propiedad de la herencia.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del plec de clàusules administratives.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.6 Realitza el muntatge i els esquemes dels diferents receptors elèctrics que disposa la embarcació (il·luminació, confort, electrònica, entre altres).
Español: 1.6 Realiza el montaje y los esquemas de los diferentes receptores eléctricos que dispone la embarcación (iluminación, confort, electrónica, entre otros).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda, en relació amb l'alçada lliure de planta baixa i al límit del sòl urbà a la carretera de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda, en relación con la altura libre de planta baja y al límite del suelo urbano en la carretera de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre suspensión de otorgación de licencias.
Català: Fita 20: se situa al coll de Clarà, a uns noranta metres al nord de l'Hostal de les Forques i en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera del coll de Clarà a la carretera de Solsona a Sant Climenç (antic camí de Torà a la carretera de Manresa a Bassella) amb el marge sud de la carretera de Manresa a Bassella (C-26).
Español: Mojón 20: se sitúa en el Coll de Clarà, a unos noventa metros al norte de L'Hostal de les Forques, y en el punto de intersección del eje de la carretera del Coll de Clarà a la carretera de Solsona a Sant Climenç (antiguo camino de Torà a la carretera de Manresa a Bassella) con el margen sur de la carretera de Manresa a Bassella (C-26).
Català: aquests casos la diferència de retribució entre la categoria
Español: percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la
Català: Les persones col·legiades que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: - Planificació sobre continguts, materials i plans de seguiment de l'activitat previ a l'inici.
Español: - Planificación sobre contenidos, materiales y planes de seguimiento de la actividad previo al inicio.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat L'Estel, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: per a la participació en el concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'administració de Jaume I, publicat en el DOGC núm. 3175, de 5.7.2000 (núm. de registre del concurs C03/2000).
Español: para la participación en el concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa, de la administración de Jaume I, publicado en el DOGC núm. 3175, de 5.7.2000 (núm. de registro del concurso C03/2000).
Català: 9.2 Durant el mes de setembre de 2011, l'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de totes les institucions perquè s'adaptin als seus requeriments.
Español: 9.2 Durante el mes de septiembre de 2011, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de todas las instituciones para que se adapten a los requisitos de la agencia.
Català: Seminari de Literatura Espanyola Contemporània.
Español: Seminario de Literatura Española Contemporánea.
Català: DECRET 88/2002, de 5 de març, pel qual es modifica el Decret 279/1994, de 4 de novembre, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Centre de Recerca en Economia Internacional, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: DECRETO 88/2002, de 5 de marzo, por el que se modifica el Decreto 279/1994, de 4 de noviembre, de integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: El dret de totes les persones a una bona administració s'incorpora a l'article 41 de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea i està reconegut expressament a l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya quan afirma que “totes les persones tenen dret que els poders públics de Catalunya les tractin, en els afers que les afecten, d'una manera imparcial i objectiva, i que l'actuació dels poders públics sigui proporcionada a les finalitats que la justifiquen”.
Español: El derecho de todas las personas a una buena administración se incorpora al artículo 41 de la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea y está reconocido expresamente en el artículo 30 del Estatuto de Autonomía de Cataluña cuando afirma que “ todas las personas tienen derecho a que los poderes públicos de Cataluña las traten, en los asuntos que les afectan, de forma imparcial y objetiva, y que la actuación de los poderes públicos sea proporcionada a las finalidades que la justifican”.
Català: A les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: En las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Objecte: adquirir un local pel departament administratiu de l'escola
Español: Objeto: adquirir un local para el departamento administrativo de la escuela
Català: DECRET LLEI 4/2013, de 22 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i es modifiquen determinats preceptes del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: DECRETO LEY 4/2013, de 22 de octubre, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y se modifican determinados preceptos del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: En sessió de Ple de data 27 de maig de 2021 s'han adoptat els acords per aprovar definitivament els projectes d'obres municipals titulats:
Español: En sesión de Pleno de fecha 27 de mayo de 2021 se han adoptado los acuerdos para aprobar definitivamente los proyectos de obras municipales titulados:
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa presentat o de l'activitat que serà objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7.
Español: La propuesta de resolución, que deberá indicar la parte del programa presentado o de la actividad que será objeto de subvención, se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: Tanmateix, les obligacions que s'hagin pactat i que afectin a drets reals sobre finques, causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat Immobiliària.
Español: Sin embargo, las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: Supervisa les actuacions de difusió entre les diferents unitats del Departament de les eines TIC que permeten introduir millores en els processos, d'acord amb els criteris dels òrgans transversals competents.
Español: Supervisa las actuaciones de difusión entre las diferentes unidades del Departamento de las herramientas TIC que permiten introducir mejoras en los procesos, de acuerdo con los criterios de los órganos transversales competentes.
Català: Els càrrecs de la Junta o la Junta de Govern en ple podran sotmetre's al vot de confiança de l'Assemblea General.
Español: Los cargos de la Junta o la Junta de Gobierno en pleno podrán someterse al voto de confianza de la Asamblea General.
Català: Nomenar el senyor Josep Gonzàlez Cambray com a vocal titular de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Marta Alòs López.
Español: Nombrar al señor José González Cambray como vocal titular de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución de la señora Marta Alòs López.
Català: Tres representants del Centre Català d'Artesania.
Español: Tres representantes del Centro Catalán de Artesanía.
Català: 1.4 Identifica i estableix les fases del procés d'instal·lació.
Español: 1.4 Identifica y establece las fases del proceso de instalación.
Català: g) Declaració que la persona no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de que la persona no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.