BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i d'acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1098/2001 i l'annex XII del Reial decret esmentat, seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel grup III, subgrup 6, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita, segons l'Ordre de 24 de novembre de 1982, per la qual es dicten normes per a la classificació de les empreses consultores i de serveis que contractin amb l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: No obstante, y conforme con la disposición transitoria única del Real decreto 1098/2001 y el anexo XII de dicho Real decreto, serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de las empresas licitadoras por el grupo III, subgrupo 6, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que se licita, según Orden de 24 de noviembre de 1982, por la que se dictan normas para la clasificación de las empresas consultoras y de servicios que contraten con el Estado y sus organismos autónomos.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació de l'Adequació del projecte constructiu de modificació dels òrgans de desguàs de la presa de la Llosa del Cavall, per a cabals de manteniment, al terme municipal de Navès (Solsonès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LAB.00690/01.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2020, de notificación de la resolución de aprobación de la Adecuación del proyecto constructivo de modificación de los órganos de desagüe de la presa de La Llosa del Cavall, para caudales de mantenimiento, en el término municipal de Navès (Solsonès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00690/01.P-AP19-01.
Català: DECRET LLEI 2/2013, de 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: DECRETO LEY 2/2013, de 19 de marzo, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: Un professional assimilable al nivell C/D de dedicació parcial a joventut
Español: Un profesional asimilable al nivel C/D con dedicación parcial a juventud
Català: 10.1 Es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables el 30 de novembre de 2008.
Español: 10.1 Se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables el 30 de noviembre de 2008.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0985/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurovilla 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0985/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurovilla 2002, SL.
Català: Les habilitats del professional en termes de capacitat directiva, de gestió i de comunicació.
Español: Las habilidades del profesional en términos de capacidad directiva, de gestión y de comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'unes bases generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unas bases generales.
Català: Formació de directius i comandaments intermedis
Español: Formación de directivos y mandos intermedios
Català: per dia de treball: 12,14
Español: por día de trabajo: 12,14
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir, superior a la classe B1, del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials que requereixin aquest permís.
Español: La corporación debe abonar los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir, superior a la clase B1, del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales que requieran este permiso.
Català: Argumentació de les decisions preses per solucionar les avaries detectades en els equips i les eines, i les disfuncions imprevistes aparegudes durant el manteniment preventiu.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas para solucionar las averías detectadas en los equipos y herramientas, y las disfunciones imprevistas aparecidas durante el mantenimiento preventivo.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento.
Català: Metodologia participativa, consensuada i compartida, tenint en compte les possibles diferències entre els criteris tècnics i els desitjos o suggeriments de les persones usuàries o familiars.
Español: Metodología participativa, consensuada y compartida, teniendo en cuenta las posibles diferencias entre los criterios técnicos y los deseos o sugerencias de las personas usuarias o familiares.
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat a la feina, ni en les prestacions que li són inherents i que en dimanen, per raons de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 1.3 El contingut de les publicacions objecte de subvenció haurà de ser en llengua catalana.
Español: 1.3 El contenido de las publicaciones objeto de subvención tendrá que ser en lengua catalana.
Català: e) Tramitar i controlar els expedients de regulació d'ocupació.
Español: e) Tramitar y controlar los expedientes de regulación de empleo.
Català: 9.5 La resolució d'atorgament de l'ajut té una validesa màxima de 90 dies naturals, i no implica la formalització posterior de l'operació.
Español: 9.5 La resolución de otorgamiento de la ayuda tendrá una validez máxima de 90 días naturales, y no implica la formalización posterior de la operación.
Català: El barranc de la Galera està protegit d'acord amb el Pla d'espais d'interès natural (codi 130) i la xarxa Natura 2000 (LIC+ZEPA) (codi ES5140011).
Español: El barranco de La Galera está protegido de acuerdo con el Plan de espacios de interés natural (código 130) y la red Natura 2000 (LIC+ZEPA) (código ES5140011).
Català: a) Servei de Dipositaria
Español: a) Servicio de Depositaría
Català: Coneixements de dret administratiu i de l'entorn administratiu.
Español: Conocimiento de derecho administrativo y del entorno administrativo.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol:
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio:
Català: Programació i organització de campaments i estades.
Español: Programación y organización de campamentos y estancias.
Català: 18 dies naturals en cas de matrimoni i parelles de fet.
Español: 18 días naturales en caso de matrimonio y parejas de hecho.
Català: L'aprofitament del sector es de 54.000 m2 de sostre.
Español: El aprovechamiento del sector es de 54.000 m2 de techo.
Català: 2.10 Tractaments prequirúrgics i postquirúrgics.
Español: 2.10 Tratamientos pre y post quirúrgicos.
Català: L'establiment lliurarà els residus perillosos generats a un gestor autoritzat o a una instal·lació de residus autoritzada, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions.
Español: El establecimiento entregará los residuos peligrosos generados a un gestor autorizado o a una instalación de residuos autorizada, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones.
Català: 7.4 La publicació de la puntuació total de la fase d'oposició obtinguda pels aspirants que han superat cadascuna de les proves i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases, es farà pública juntament amb els resultats de la quarta prova, o de la cinquena prova en el cas que aquesta s'hagi de realitzar.
Español: 7.4 La publicación de la puntuación total de la fase de oposición obtenida por los aspirantes que han superado cada una de las pruebas y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que ha de determinarse sumando las calificaciones de las dos fases, se hará pública junto con los resultados de la cuarta prueba, o de la quinta prueba en caso de que ésta haya de realizarse.
Català: f) Tenir la condició de pime, d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 702/2014.
Español: f) Tener la condición de pyme, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment d'allò que s'estableix en el seu article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, tiene que garantizar el cumplimiento de aquello que se establece en su artículo 24, de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Annex 1. Descripció i detall del plus de lloc d'especialització.
Español: Anexo 1 Descripción y detalle del plus del puesto de especialización.
Català: Aquest ajut es cobrarà una sola vegada a l'any i a la nòmina del
Español: cantidad a abonar se liquidará de una sola vez al año en la
Català: El sistema de protecció pot ser utilitzat per al pas d'infraestructures i vials, sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: Àmbit objecte de planejament especial 1: sector Canal de la Dreta i Villa Rosita
Español: Ámbito objeto de planeamiento especial 1: sector Canal de la Dreta y Villa Rosita
Català: originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa
Español: los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la
Català: Les reunions tindran lloc a la seu dels Ajuntaments esmentats.
Español: Las reuniones tendrán lugar a la sede de los Ayuntamientos mencionados.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días.
Català: La valoració dels mèrits específics i de determinació autonòmica s'efectuarà basant-se en l'acreditació aportada pels concursants.
Español: La valoración de los méritos específicos y de determinación autonómica se efectuará en base a la acreditación aportada por los concursantes.
Català: Queden inclosos en aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que
Español: Quedan incluido en este Convenio colectivo todos los trabajadores que
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 9, parcel·les 442, 444 i 447 del terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Carlos Garcia Monclús.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 9, parcelas 442, 444 y 447 del término municipal de Alcarràs promovido por el señor Carlos Garcia Monclús.
Català: ‒10 Condicions, compromisos i criteris de priorització específics dels ajuts
Español: ‒10 Condiciones, compromisos y criterios de priorización específicos de las ayudas
Català: d) Un quart pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: 7.3 Les empreses o organitzacions guardonades amb la Placa al treball President Macià poden fer constar llur possessió en els seus distintius.
Español: 7.3 Las empresas y organizaciones galardonadas con la Placa al trabajo Presidente Macià pueden hacer constar su posesión en sus distintivos.
Català: Origen de la línia: pòrtic subestació Vilalba dels Arcs.
Español: Origen de la línea: pórtico subestación Vilalba dels Arcs.
Català: —6 Candidatures i documentació
Español: —6 Candidaturas y documentación
Català: e) L'amortització haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial que es faci del bé en la realització de l'acció, d'acord amb les bases reguladores.
Español: e) La amortización deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la acción, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Dies permís no retribuïts
Español: Días permiso no retribuidos
Català: -5 Acreditació de requisits i mèrits
Español: -5 Acreditación de requisitos i méritos
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'establir, entre d'altres aspectes, el procediment d'aprovació dels plans d'estudi, tanmateix, mentres tant, és necessari aprovar-los de manera provisional, per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que establecer, entre otros aspectos, el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional, para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: Les plantes baixes comercials podran sobrepassar la fondària edificable fins a un màxim de 15,00 m des de la línia d'edificació en els casos on es determina als plànols d'ordenació.
Español: Las plantas bajas comerciales podrán sobrepasar la profundidad edificable hasta un máximo de 15,00 m desde la línea de edificación en los casos donde se determina en los planos de ordenación.
Català: En data 5 de setembre de 2014, va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació referent al Projecte d'instal·lació d'un camp de vol per a ultralleugers al terme municipal de Garcia, tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación referente al Proyecto de instalación de un campo de vuelo para ultraligeros en el término municipal de Garcia enviada por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Últim domicili conegut: c. del Carme, 24, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. del Carme, 24, de Calafell.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental.
Català: d) dos dels vocals en representació de la Generalitat,
Español: d) dos de los vocales en representación de la Generalidad,
Català: Ubicació: Avinguda Segadors, s/n, del terme municipal de Riudarenes (Selva).
Español: Ubicación: Avenida Segadors, s/n, del término municipal de Riudarenes (Selva).
Català: Les empreses estan obligades, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100% del salari meritat en el moment de la petició.
Español: Las empresas vendrán obligadas, a petición del personal, a conceder un anticipo mensual del 100 % del salario devengado en el momento de la petición.
Català: Condicionament d'espais d'intervenció:
Español: Acondicionamiento de espacios de intervención:
Català: 4.6 Realitza el condicionament (neteja, assecat, espellofat, calibratge, selecció) i envasament que necessita la fruita per a la seva conservació en camp.
Español: 4.6 Realiza el acondicionamiento (limpieza, secado, descascarillado, calibración, selección) y envasado que necesita la fruta para su conservación en campo.
Català: 6.2 Quan s'apliquin els criteris de flexibilitat que eximeixin totalment o parcialment d'algun requisit d'habitabilitat, s'haurà de justificar en un apartat específic del projecte cada un dels requisits d'habitabilitat afectat.
Español: 6.2 Cuando se apliquen los criterios de flexibilidad que eximan total o parcialmente de algún requisito de habitabilidad, se tendrá que justificar en un apartado específico del proyecto cada uno de los requisitos de habitabilidad afectado.
Català: La comunicació ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: La comunicación debe contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 12 de març de 2010.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 12 de marzo de 2010.
Català: La suma dels imports que així s'han calculat individualment donarà el total de l'import que s'ha de pagar pel concessionari que resol el contracte amb la plantilla afectada.
Español: La suma de los importes que así se han calculado individualmente dará el total del importe a pagar por el concesionario que resuelve el contrato con la plantilla afectada.
Català: La representació legal dels treballadors, una vegada rebuda la documentació esmentada, pot remetre a la Comissió Paritària un informe sobre la situació de l'empresa i les mesures proposades.
Español: La representación legal de los trabajadores, una vez recibida la citada documentación, podrá remitir a la Comisión Paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas.
Català: .1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre acordada per la Junta General d'aquesta entitat en data 10 de febrer de 2005.
Español: .1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre acordada por la Junta General de esta entidad en fecha 10 de febrero de 2005.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir la possibilitat d'edificacions auxiliars en la tipologia d'habitatges adossats.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la posibilidad de edificios auxiliares en la tipología de viviendas adosadas.
Català: S'obre doncs la cursa cap a la reducció, cap a la utilització mínima de materials.
Español: Se abre pues la carrera hacia la reducción, hacia la utilización mínima de materiales.
Català: La participació de persones sense requisits acadèmics requereix de l'autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La participación de personas sin requisitos académicos requiere de la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: El formulari de revocació es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar Social i Família o per Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions i s'haurà de presentar en els mateixos llocs indicats en l'article 4 per al cas dels formularis de sol·licitud.
Español: El formulario de revocación se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions y deberá presentarse en los mismos lugares indicados en el artículo 4 para el caso de los formularios de solicitud.
Català: Els empleats dels nivells 3-A i 3-B i la resta del personal indirecte, que pel seu tipus de treball pugui realitzar un horari flexible, tenen l'opció a escollir entre un horari flexible controlat mitjançant full groc o bé mantenir l'horari fix, amb la possibilitat de realitzar hores extraordinàries si el cap de la seva secció li ho demana.
Español: Los empleados del nivel 3-A y 3-B, y el resto del personal indirecto, que por su tipo de trabajo pueda realizar un horario flexible, tendrán la opción a elegir entre un horario flexible controlado mediante hoja amarilla o bien mantener el horario fijo, con la posibilidad de realizar horas extraordinarias si el jefe de su sección se lo requiere.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes als materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: Les parts acorden que durant l'any 2009 l'empresa presentarà un estudi sobre les activitats realitzades fora de jornada ordinària, amb la finalitat de regularitzar la situació.
Español: Las partes acuerdan que durante el año 2009 la empresa presentará un estudio sobre las actividades realizadas fuera de jornada ordinaria, con la finalidad de regularizar la situación.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alp
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Alp
Català: per cada dia de retard en la liquidació, amb un límit igual al de
Español: día de retraso en la liquidación, con un límite igual al