BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari de vacances es fixa anualment, i ha d'estar establert amb 2 mesos de temps respecte a la data en què s'inicien.
Español: El calendario de vacaciones se fijará anualmente y ha de estar establecido con 2 meses de anticipación a la fecha en que éstas se inicien.
Català: C: categoria; H2: valor hora segon torn, H3: valor hora tercer torn; HS: valor hora sense antiguitat; HQ: valor hora per quinquenni.
Español: C: categoría; H2: valor hora segundo turno, H3: valor hora tercer turno; HS: valor hora sin antigüedad; HQ: valor hora por quinquenio.
Català: Es deroga la disposició final 1 del Decret 467/2004, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el programa anual d'actuació estadística per a l'any 2005.
Español: Queda derogada la disposición final 1 del Decreto 467/2004, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Utilització del mapa, de la brúixola i l'altímetre.
Español: Utilización del mapa, de la brújula y el altímetro.
Català: a) Prova psicotècnica aptitudinal adreçada a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de la persona.
Español: a) Prueba psicotécnica de aptitud dirigida a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de la persona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: c) Subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada: 35 places.
Español: c) Subescala de intervención tesorería, categoría de entrada: 35 plazas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'indret de la casa vella de Graugés, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el lugar de la casa vella de Graugés, en el término municipal de Avià
Català: L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social.), de forma que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: La experiencia profesional en el área del sector privado se tendrá que justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social.), de forma que quede suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada, no se ha podido llevar a cabo.
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cadascun dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cadascun d'ells:
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos:
Català: -Recerca de documentació sobre la gestió del coneixement i de la informació.
Español: -Investigación de documentación sobre la gestión del conocimiento y de la información.
Català: .3 Els centres docents que imparteixin batxillerat han de tenir un màxim de 35 alumnes per unitat escolar.
Español: .3 Los centros docentes que imparten bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar.
Català: A peu del dipòsit es tractaran els lixiviats generats.
Español: En pie del depósito se tratarán los lixiviados generados.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 indicada.
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante la suscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 indicada.
Català: A la pàg. 10029, al final de la clau CT06000267, cal afegir:
Español: En la pág. 10029, al final de la clave CT06000267, se debe añadir:
Català: RESOLUCIÓ EDU/300/2019, de 8 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/300/2019, de 8 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: Així, es considera necessari que, com a mínim, el Pla interrelacioni les actuacions d'incentivació del transport públic i de desincentivació del vehicle privat per a cada un dels principals fluxos amb més potencial de canvi modal que integri la perspectiva ambiental.
Español: Así, se considera necesario que, como mínimo, el Plan interrelacione las actuaciones de incentivación del transporte público y de desincentivación del vehículo privado para cada uno de los principales flujos con más potencial de cambio modal que integre la perspectiva ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, potestativament, un recurs de preposició davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116.1 y 117.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar els recursos que considereu convenients per a la defensa de vostres pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podéis interponer un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o bien, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que dicta esta Resolución, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de haber recibido la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de les Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de poder interponer los recursos que consideréis convenientes para la defensa de vuestras pretensiones.
Català: El tipus d'ordenació d'aquesta subzona serà d'edificació segons alineació al vial.
Español: El tipo de ordenación de esta subzona será de edificación según alineación al vial.
Català: En aquest sentit, la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, en l'article 33, disposa que l'òrgan al qual correspongui la competència d'acord amb les normes reguladores de cada tribut pot aprovar els models de declaracions i autoliquidacions en euros, així com les condicions i circumstàncies de la seva utilització, respecte dels tributs que es meritin a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: En tal sentido, la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, en su artículo 33, dispone que el órgano al que corresponda la competencia de acuerdo con las normas reguladoras de cada tributo puede aprobar los modelos de declaraciones y autoliquidaciones en euros, así como las condiciones y circunstancias de su utilización, respecto de los tributos que se devenguen a partir del 1 de enero de 1999.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A tales efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: 11.1 Les empreses poden sol·licitar la declaració d'excepcionalitat quan l'oferta d'ocupació per a persones amb discapacitat no hagi pogut ser atesa per l'oficina de treball o l'agència de col·locació, després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació corresponents, sempre que la impossibilitat sigui per:
Español: 11.1 Las empresas pueden solicitar la declaración de excepcionalidad cuando la oferta de empleo para personas con discapacidad no haya podido ser atendida por la oficina de trabajo o la agencia de colocación, después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación correspondientes, siempre que la imposibilidad sea por:
Català: Les categories de cols, coliflors, bròquils i altres brassicàcies emparades per la denominació genèrica de producció integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de coles, coliflores, bróculis y otras brasicáceas amparadas por la denominación genérica de producción integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En data 31 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Berguedà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 31 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Berguedà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la Direcció, s'encarrega bàsicament de la tramitació i informatització dels serveis gestionats per companyies d'assegurança, tant en l'oficina central, com en hospitals i domicilis, i pot ser requerit per la Direcció per a l'exercici de funcions administratives pròpies de l'Àrea de Contractació.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado por la Dirección, se encarga básicamente de la tramitación e informatización de los servicios gestionados por compañías de seguro, tanto en la oficina central, como en hospitales y domicilios, pudiendo ser requerido por la Dirección para el desempeño de funciones administrativas propias del Área de Contratación.
Català: g) Si escau, acord entre propietaris i llogaters, o de la comunitat de propietaris, per a la realització de les obres.
Español: g) En su caso, acuerdo entre propietarios y arrendatarios, o de la comunidad de propietarios, para la realización de las obras.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: Actualment es considera que no tenen valor econòmic, atès el temps transcorregut i l'obsolescència dels aparells.
Español: Actualmente se considera que no tienen valor económico, dado el tiempo transcurrido y la obsolescencia de los aparatos.
Català: Tram: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., dels termes municipals de la Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià i Vilamacolum, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., de los términos municipales de Albons, La Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat y Vilamacolum, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: 2.1 Les disposicions contingudes en l'Acord Interprofessional de Catalunya relatives als procediments de conciliació, mediació i arbitratge, seran aplicables a la totalitat del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 2.1 Las disposiciones contenidas en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, relativas a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje, serán de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.6 Interpreta els croquis i els plànols per executar la peça.
Español: 1.6 Interpreta los croquis y los planos para ejecutar la pieza.
Català: D'una part, el Sr. Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut, en virtut de l'article 17.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De una parte, el Sr. Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut, en virtud del artículo 17. gr) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 1.2 Associa els equips i materials amb les espècies i fases de cultiu.
Español: 1.2 Asocia los equipos y materiales con las especies y fases de cultivo.
Català: 3.Qualsevol dels projectes de rehabilitació energètica subvencionats mitjançant aquesta Resolució, siguin de l'opció A o de l'opció B, amb un ajut atorgat superior a 50.000,00 euros, caldrà que presentin un compte justificatiu amb informe d'auditor que inclourà la documentació requerida a l'apartat B de l'annex III i la justificació dels requisits de l'article 10 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, i una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que inclogui:
Español: 3. Cualquiera de los proyectos de rehabilitación energética subvencionados mediante la presente Resolución, ya sean de la opción A o la opción B, con una ayuda otorgada superior a 50.000,00 euros, deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor que incluirá la documentación requerida en el apartado B del anexo III y la justificación de los requisitos del artículo 10 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, y una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que incluya:
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba y se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Gestió i supervisió dels deutors de l'Organisme.
Español: Gestión y supervisión de los deudores del Organismo.
Català: Posteriorment, elaborarà una llista per ordre de puntuació, amb indicació dels PECT preseleccionats i els imports de despesa subvencionable i el cofinançament que es proposa concedir, així com la corresponent motivació si és inferior al sol·licitat.
Español: Posteriormente, elaborará una lista por orden de puntuación, con indicación de los PECT preseleccionados y los importes de gasto subvencionable y el cofinanciamiento que se propone conceder, así como la correspondiente motivación si es inferior al solicitado.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 15 de novembre de 1997 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 15 de noviembre de
Català: 8.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures establert a la convocatòria corresponent, el jurat es reunirà per dur a terme l'avaluació i qualificació de les diferents candidatures i la posterior elaboració d'un informe-proposta motivat d'atorgament del guardó, de conformitat amb els criteris d'avaluació abans establerts.
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas establecido en la convocatoria correspondiente, el jurado se reunirá para llevar a cabo la evaluación y calificación de las diferentes candidaturas y la posterior elaboración de un informe-propuesta motivado de otorgamiento del galardón, de conformidad con los criterios de evaluación antes establecidos.
Català: D'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per mitja del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, integrarà aquest conveni en el Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, integrará este convenio en el Portal de la transparencia.