BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Oxiris Chemicals, SA, que consisteix en la instal·lació d'una nova màquina escamadora i un nou dipòsit associat; la fabricació de nou producte final; l'augment de la capacitat de producció d'IONOL 75; l'augment de producció del residu AA175; l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i el seu règim de funcionament; la baixa de la planta d'oxidació tèrmica; la modificació de la gestió del residu fase orgànica (passa de tractament T-21 a valorització V-61); la construcció d'un nou edifici de sala de control/control de qualitat; el canvi de classificació de productes; la instal·lació d'un nou tanc de N2; l'actualització del residu 070108; i l'actualització de la matèria formol com a substancia CMR, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de maig de 2015 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Oxiris Chemicals, SA, que consiste en la instalación de una nueva máquina escamadora y un nuevo depósito asociado; la fabricación de nuevo producto final; el aumento de la capacidad de producción de IONOL 75; el aumento de producción del residuo AA175; la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera y su régimen de funcionamiento; la baja de la planta de oxidación térmica; la modificación de la gestión del residuo fase orgánica (pasa de tratamiento T-21 a valorización V-61); la construcción de un nuevo edificio de sala de control/control de calidad; el cambio de clasificación de productos; la instalación de un nuevo tanque de N2; la actualización del residuo 070108; y la actualización de la materia formol como sustancia CMR, e incorporarlo a la autorización ambiental de 26 de mayo de 2015 qué dispone el establecimiento.
Català: D'acord amb la distribució del retorn del cànon aprovada per la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció, de 18 de novembre de 2009;
Español: De acuerdo con la distribución del retorno del canon aprobada por la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción, de 18 de noviembre de 2009;
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de subdirector/a general de Serveis Sanitaris, de subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, i de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària, de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que están vacantes los puestos de subdirector/a general de Servicios Sanitarios, de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, y de subdirector/a general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria, de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Començaran les actuacions prenent declaració a l'autor de la falta i als testimonis, admetent quantes proves aportin.
Español: Comenzarán las actuaciones tomando declaración al autor de la falta y a los testigos, admitiendo cuantas pruebas aporten.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent núm. 2100-3290-49-2500040320, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente núm. 2100-3290-49-2500040320, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Adquirir un llenguatge personal a través dels materials i les tècniques de brodats i rebosters.
Español: Adquirir un lenguaje personal a través de los materiales y las técnicas de bordados y reposteros.
Català: 2.2 Organització de l'espai per a la realització d'activitats que afavoreixin l'atenció primerenca de l'infant.
Español: 2.2 Organización del espacio para la realización de actividades que favorezcan la atención temprana del niño.
Català: La línia subterrània de baixa tensió tindrà dos trams.
Español: La línea subterránea de baja Tensión, tendrá dos tramos.
Català: Haurà d'existir correspondència entre les contraetiquetes, etiquetes i elements de control del Consell Regulador.
Español: Deberá existir correspondencia entre las contraetiquetas, etiquetas y elementos de control del Consejo Regulador.
Català: - 11 places d'AUXILIAR DE SERVEIS pels diferents Campus de la UPC i en jornada continuada de matí o jornada continuada de tarda.
Español: - 11 plazas de AUXILIAR DE SERVICIOS para los diferentes Campus de la UPC y con jornada continuada de mañana o jornada continuada de tarde.
Català: Aquesta flota catalana està inclosa al Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació, aprovat per l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost, conforme al Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible del mar Mediterrani.
Español: Esta flota catalana está incluida en el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación, aprobado por la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto, conforme al Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible del mar Mediterráneo.
Català: Bancada de bateries per a l'emmagatzematge d'energia elèctrica provinent de les fonts de generació.
Español: - Bancada de baterías para el almacenaje de energía eléctrica proveniente de las fuentes de generación.
Català: Adequació que, en el present cas, s'ha respectat escrupolosament.
Español: Adecuación que, en el presente caso, se ha respetado escrupulosamente.
Català: b) Entre la transmissió del bé que dóna dret a la reducció per sobreimposició i l'adquisició del bé subrogat no podrà transcórrer més d'un any.
Español: b) Entre la transmisión del bien que da derecho a la reducción por sobreimposición y la adquisición del bien subrogado no podrá transcurrir más de un año.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització d'un programa complert d'activitats durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de un programa completo de actividades durante el año 2005.
Català: - Rases, arquetes, canals de cables i tubulars necessaris pels cables de potència i control.
Español: - Zanjas, arquetas, canales de cables y tubulares necesarios para los cables de potencia y control.
Català: La revisió produïda en el seu cas ha de servir de base per a la fixació dels salaris de l'any següent.
Español: La revisión producida en su caso, servirá de base para la fijación de los salarios del año siguiente.
Català: Els increments s'apliquen sobre els conceptes salarials indicats a continuació, i es prenen com a base les dades del 31 de desembre de l'any anterior, actualitzades amb els acords d'aquest any, abonats segons la periodicitat actual.
Español: Los incrementos se realizarán sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos del 31 de diciembre del año anterior, actualizados con los acuerdos de ese año, abonados según la periodicidad actual.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria.
Català: Conductor de segona: és el treballador que té el carnet de conduir que li correspongui, generalment C-1 o inferior a C i condueix de manera habitual i permanent vehicles lleugers de l'empresa, com ara furgonetes, escombradores, Vespacar o motocarros; té cura que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions i es responsabilitza, si escau, de l'equip de persones que porta el vehicle per fer la feina degudament.
Español: Conductor de segunda: es el trabajador que con el permiso de conducir que corresponda, generalmente C1 o inferior a C, conduce de forma habitual y permanente vehículos ligeros de la empresa, como furgonetas, barredoras, vespacares o motocarros cuidando que el vehículo asignado salga del parque en debidas condiciones y debiendo responsabilizarse, si procede, del equipo de personas que puede llevar el mismo vehículo para realizar debidamente el trabajo.
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, es tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo lugar sean inferiores, se tendrá derecho en percibir un complemento por la diferencia entre estas y las que percibía.
Català: A l'acabament de la zona d'ocupació, haurà de quedar un espai mínim de quatre metres fins a la façana enfrontada o fins a un altre espai d'ocupació.
Español: En el fin de la zona de ocupación, deberá quedar un espacio mínimo de cuatro metros hasta la fachada enfrentada o hasta otro espacio de ocupación.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius a la sessió extraordinària celebrada el dia 20 de gener de 2015 va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “Rehabilitació, millora i adequació a normativa de la zona esportiva municipal Maria Bosca, redactat per l'arquitecte Mercè Samon i Viñas, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius en la sesión extraordinaria celebrada el día 20 de enero de 2015 aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado "Rehabilitación, mejora y adecuación a normativa de la zona deportiva municipal María Bosca, redactado por arquitecto Merced Samon y Viñas, el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el el objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Esteban Espelt Granés de l'àrea de coneixement de psicologia social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Esteban Espelt Granés del área de conocimiento de psicología social.
Català: j) Les cooperatives o societats laborals sòcies d'una cooperativa o societat laboral han d'estar inscrites al Registre de cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de societats laborals de la Generalitat de Catalunya, i estar donades d'alta d'activitat.
Español: j) Las cooperativas o sociedades laborales socias de una cooperativa o sociedad laboral deben estar inscritas en el Registro de cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Generalidad de Cataluña, y estar dadas de alta de actividad.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: Es necesario que la solicitud de modificación vaya acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: o) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o en aquest Acord.
Español: o) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos o en dicho Acuerdo.
Català: Les obres en patis o solars que tindran la consideració d'obres menors són:
Español: Las obras en patios o solares que tendrán la consideración de obras menores son:
Català: Aplica actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació, descrivint les relacions típiques característiques del país de la llengua estrangera.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación, describiendo las relaciones típicas características del país de la lengua extranjera.
Català: Automòbil i Vehicles d'Ocasió.
Español: Automóvil y Vehículos de Ocasión.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de derogació del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de derogación del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes provisionals de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante una resolución, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: b) Reduir, mesurar i informar anualment sobre la quantificació de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: b) Reducir, medir e informar anualmente sobre la cuantificación de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la Memòria justificativa de la modificació del servei públic del mercat Centre-La Muntanyeta (N801/U665/2013/001).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la Memoria justificativa de la modificación del servicio público del mercado Centre-La Muntanyeta (N801/U665/2013/001).
Català: S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials.
Español: Deberán cumplirse los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: 31.1.2 Per faltes greus: al cap de quinze dies naturals de
Español: 31.1.2 Por faltas graves: al cabo de quince días naturales de cometerlas.
Català: Cal remarcar que des de l'Administració es completaran d'ofici, si s'escau, l'apartat a) i l'apartat b) dels àmbits territorials del personal interí/substitut que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, amb la resta dels municipis o de les comarques que hi manquin.
Español: Se debe remarcar que desde la Administración se completarán de oficio, si procede, el apartado a) y el apartado b) de los ámbitos territoriales del personal interino/sustituto que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, con el resto de los municipios o de las comarcas que falten.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a les illes 5, 6 i 8 de la Unitat d'actuació UA-VI-3, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a las manzanas 5, 6 y 8 de la Unidad de actuación UA-VI-3, de Vila-seca
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica del cònjuge o del pare o la mare o el sogre/a, si conviuen amb el treballador/a, es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica del cónyuge o del padre o la madre o el suegro/a, si conviven con el trabajador/a, se podrá pedir también con las mismas condiciones que el de guarda legal.
Català: Modificació del Pla general referent a la zona qualificada de sistemes de serveis urbans (4), al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general referente a la zona calificada de sistemas de servicios urbanos (4), en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si las niñas o los niños no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, deberá presentarse un certificado médico oficial justificativo.
Català: El secretari o secretària municipal o el funcionari o funcionària en qui delegui controla el procediment de recollida i la validació de les signatures.
Español: El secretario o secretaria municipal o el funcionario o funcionaria en quien delegue controla el procedimiento de recogida y la validación de las firmas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Granadella i de Llardecans, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Granadella y de Llardecans dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Controla l'activitat de les empreses proveïdores, mitjançant el seguiment dels nivells de servei.
Español: Controla la actividad de las empresas proveedoras, mediante el seguimiento de los niveles de servicio.
Català: d) Promoure la diversitat i la no discriminació en el món del treball, especialment la integració i la igualtat dels treballadors i treballadores immigrants extracomunitaris en el marc de les polítiques del Govern de la Generalitat en aquesta matèria, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania/Secretaria d'immigració.
Español: d) Promover la diversidad y la no discriminación en el mundo del trabajo, especialmente la integración y la igualdad de los trabajadores y trabajadoras inmigrantes extracomunitarios en el marco de las políticas del Gobierno de la Generalidad en esta materia, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía/Secretaría de Inmigración.
Català: 2.3.3 Declaració ordinària.
Español: 2.3.3 Declaración ordinaria.
Català: La Comissió d'avaluació estarà presidida pel director general/gerència que podrà delegar en una altra persona.
Español: La Comisión de evaluación estará presidida por el director general/gerencia que podrá delegar en otra persona.
Català: En cas d'empat en la votació decidirà, amb vot de qualitat, el president.
Español: En caso de empate en la votación decidirá, con voto de calidad, al presidente.
Català: Mur de tancament a la carretera C-155 del PK 13+077 al PK 13+329.
Español: Muro de cerramiento en la carretera C-155 del PK 13+077 al PK 13+329.
Català: 3.4.1 En el cas dels beneficiaris descrits a l'apartat 2.1 i 2.2 es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiaria.
Español: 3.4.1 En el caso de los beneficiarios descritos en el apartado 2.1 y 2.2 se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaría.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: h) No excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera del cos de catedràtics al qual s'aspira a accedir, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: h) No exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos al que se aspira a acceder, de la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: Referent a permisos i llicències, s'està al regulat a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, de tal manera que el treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps la qual cosa es detalla a continuació.
Español: En lo referente a permisos y licencias, se está a lo regulado en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, de manera tal que el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo lo cual se detalla a continuación.
Català: En tot cas, per a la valoració d'aquest mèrit, es tindrà en consideració el nivell de coneixement de la llengua catalana que consta a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: En todo caso, para la valoración de este mérito, se tendrá en consideración el nivel de conocimiento de la lengua catalana que consta en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que es vacante el puesto de jefe de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Publicar la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña, la cual se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 417-05-1997) a l'entitat A. F. J. Moreno, SCCL, amb NIF F61169348, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 2 de setembre de 2002, ha dictat resolució per la qual es declara l'extinció de l'obligació garantida i s'autoritza la cancel·lació d'un aval constituït en concepte de fiança per una subvenció atorgada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: J. Moreno, SCCL, con NIF F61169348, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 2 de septiembre de 2002, ha dictado resolución por la que se declara la extinción de la obligación garantizada y se autoriza la cancelación de un aval constituido en concepto de fianza por una subvención otorgada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ORDRE ASC/101/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ASC/101/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.