BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'any 2015, moment a partir del qual ja no era obligatòria l'amortització dels llocs de treball que quedaven vacants a la plantilla per baixes definitives del personal que els ocupava, s'han produït a la plantilla de l'Agència Catalana de l'Aigua un total de 78 vacants netes de personal amb vinculació de caràcter fix fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el año 2015, momento a partir del cual ya no era obligatoria la amortización de los puestos de trabajo que quedaban vacantes en la plantilla por bajas definitivas del personal que los ocupaba, se han producido en la plantilla de la Agencia Catalana del Agua un total de 78 vacantes netas de personal con vinculación de carácter fijo hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: b) En aquells productes fabricats exclusivament amb fibra verge, figurarà la llegenda "paper no reciclat de baix impacte" o "cartró no reciclat de baix impacte".
Español: b) En aquellos productos fabricados exclusivamente con fibra virgen, figurará la leyenda "papel no reciclado de bajo impacto" o "cartón no reciclado de bajo impacto".
Català: Conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Montse Montaña i Herrera i Miracle Pastor Gutiérrez com a representants de l'OTPL.
Español: Montse Mantaña i Herrera y Miracle Pastor Gutiérrez como representantes de la OTPL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Roofing Products Iberia, SL, que consisteix a eliminar el procés de fabricació de fil d'estany, incrementar la capacitat de producció de plom i el consum d'energies i matèries primeres, actualitzar els focus emissors de contaminants a l'atmosfera, ampliar la capacitat de gestió de terres de plom i el temps d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos i actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2014, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B1RP130487.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Roofing Products Iberia, SL, que consiste en eliminar el proceso de fabricación de hilo de estaño, incrementar la capacidad de producción de plomo y el consumo de energías y materias primas, actualizar los focos emisores de contaminantes a la atmósfera, ampliar la capacidad de gestión de tierras de plomo y el tiempo de almacenaje de algunos residuos peligrosos y actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2014, otorgada a la empresa con número de expediente B1RP130487.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius
Español: Bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación.
Català: La rotació la iniciarà el funcionari de més antiguitat en la corporació, i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: La rotación la iniciará el funcionario de mayor antigüedad en la corporación, y en caso de coincidencia, el de mayores cargas familiares.
Català: e) Per la mort d'un familiar fins al 3r grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia si el succés es produeix a Catalunya i fins a 2 dies si es produeix fora de la Comunitat.
Español: e) Por la muerte de un familiar hasta el 3r grado de consanguinidad o afinidad, 1 día si el suceso se produce a Cataluña y hasta 2 días si se produce fuera de la Comunidad.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 a 233 de la L.U.R., amb l'objectiu d'incentivar al sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 a 233 de la L. U.R., con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: determinarà la comarca en què té el dret de poder ser
Español: que tiene el derecho de poder ser elegido y, a la vez, la comarca en que ha de
Català: El senyor Carles Vicente Guitart, com a vocal suplent en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Carme Rius i Font.
Español: El señor Carles Vicente Guitart, como vocal suplente en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución de la señora Carme Rius i Font.
Català: 6.4 En els supòsits que l'Agència no pugui validar els informes d'avaluació aportats per la persona interessada o en el supòsit previst al punt 3.3 d'aquest Acord, la Comissió Específica d'Avaluació del Mèrits i Activitats Individuals emetrà, per acord, l'informe d'avaluació corresponent.
Español: 6.4 En los supuestos de que la Agencia no pueda validar los informes de evaluación aportados por la persona interesada o en el supuesto previsto en su punto 3.3 de este Acuerdo, la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales emitirá, por acuerdo, el informe de evaluación correspondiente.
Català: Finalitat: fitxer que recull dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de personal de TVC, a excepció dels inclosos en el fitxer de càsting.
Español: Finalidad: fichero que recoge datos de las personas físicas que participen en los procesos de selección de personal de TVC, a excepción de los incluidos en el fichero de casting.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de unas bases.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/931/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/931/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s'autoritzin amb posterioritat a l'aprovació d'aquestes normes, entre aquestes distàncies i les assenyalades en l'article anterior, no seran indemnitzades en el supòsit de resultar afectades per obres de condicionament o millora del camí.
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de estas normas, entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior, no serán indemnizadas en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino.
Català: 54.3.6 La negligència o desídia reiterada en la feina que n'afecti la bona marxa.
Español: 54.3.6 La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a
Català: b) Trajectòria de la galeria d'art i grau d'innovació que el seu model de negoci representa en el sector de les galeries d'art de Catalunya.
Español: b) Trayectoria de la galería de arte y grado de innovación de su modelo de negocio en el sector de las galerías de arte de Cataluña.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de l'actuació Pla del Coll del Rei.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de la actuación Pla del Coll del Rei.
Català: 1.2 Són objecte dels ajuts que preveu aquesta Resolució les actuacions següents:
Español: 1.2 Podrán ser objeto de las ayudas que prevé la presente Resolución las actuaciones siguientes:
Català: Responsabilitat sobre treballs d'altres
Español: Responsabilidad sobre trabajos de otros
Català: —11 L'òrgan convocant, en el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del període de presentació de sol·licituds, farà pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes la llista provisional dels admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: —11 El órgano convocante en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la finalización del período de presentación de solicitudes, publicará mediante su exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas la lista provisional de los admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: c) Els cabals d'aigües residuals declarats per l'empresa són els següents:
Español: c) Los caudales de aguas residuales declarados por la empresa son los siguientes:
Català: Llar d'infants amb capacitat màxima per a 46 llocs escolars.
Español: Guardería con capacidad máxima para 46 puestos escolares.
Català: Intervenció d'altres serveis amb la família.
Español: Intervención de otros servicios con la familia.
Català: Experiència en docència universitària de pregrau i postgrau.
Español: Experiencia en docencia universitaria de pregrado y postgrado.
Català: Els treballadors tenen dret a un reconeixement mèdic anual.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un reconocimiento médico anual.
Català: Les hores extraordinàries són les que es realitzen fora de l'horari habitual de cadascun dels col·lectius inclosos en el present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias son las que se realizan fuera del horario habitual de cada uno de los colectivos incluidos en el presente Convenio.
Català: Com a clàusula única de vigència i només a efectes de retribucions econòmiques salarials, el Pacte serà aplicable amb efectes retroactius a data 1 de juliol de 2008.
Español: Como cláusula única de vigencia y solo a efectos de retribuciones económicas salariales, el pacto será aplicable con efectos retroactivos a fecha 1 de julio de 2008.
Català: domèstics, comercials i industrials als termes municipals de Cubelles,
Español: domésticos, comerciales e industriales en los términos
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'empara de la present convocatòria, així com els seus beneficiaris, d'acord amb l'establert en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria, así como sus beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finit el termini d'informació pública i d'audiència, el promotor ha d'adoptar la resolució corresponent, la qual pot ésser d'aprovació definitiva i pot abastar tot l'àmbit de l'estudi informatiu o avantprojecte o bé una part.
Español: Finalizado el plazo de información pública y audiencia, el promotor debe adoptar la correspondiente resolución, que puede ser de aprobación definitiva y puede comprender todo el ámbito del estudio informativo o anteproyecto o bien una parte del mismo.
Català: Porció de terreny edificable situat al terme municipal de Corbera de Llobregat, que constitueix la parcel·la número cent vuitanta-quatre - catorze del pla de la urbanització Can Montmany de Mas Passoles, avui carrer Joaquim Vayreda número 2.
Español: Porción de terreno edificable situado en el término municipal de Corbera de Llobregat, que constituye la parcela número ciento ochenta y cuatro-catorce del plano de la Urbanización Can Montmany de Mas Passoles, hoy calle Joaquín Vayreda número 2.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits es podrà examinar als efectes de la formulació d'al·legacions, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local, ubicades a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites se podrá examinar a los efectos de la formulación de alegaciones, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local, ubicadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, por lo que se refiere a sus respectivos ámbitos territoriales, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: b) Avaluar, als nou mesos del pagament de la convocatòria, l'estat dels projectes subvencionats.
Español: b) Evaluar, a los nueve meses del pago de la convocatoria, el estado de los proyectos subvencionados.
Català: d) Realitzar les peticions de reserva de crèdit a la Direcció de Serveis.
Español: d) Realizar las peticiones de reserva de crédito a la Dirección de Servicios.
Català: El senyor Jordi Font Rodríguez cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Font Rodríguez cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització per import de 55.797,22 € (cinquanta-cinc mil set-cents noranta-set euros amb vint-i-dos cèntims), IVA exclòs, i el requeriment, o en el seu cas abonament, del saldo resultant de la mateixa als propietaris afectats, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sector E Ribes Altes II de l'Ametlla de Mar, en aplicació de l'article 162.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament en el termini d'un mes, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Compte de liquidació definitiva i tenint en compte les incidències esdevingudes, tal com es reflecteix en el quadre que consta en la Proposta de resolució del cap del Departament Econòmic i Financer de data 17 de març de 2014.
Español: 2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización por importe de 55.797,22 € (cincuenta y cinco mil setecientos noventa y siete euros con veintidós céntimos), IVA no incluido, así como el requerimiento, o en su caso abono, del saldo resultante de la misma a los propietarios afectados, de conformidad con la Cuenta de Liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Sector E Ribes Altes II de l'Ametlla de Mar, en aplicación del artículo 162.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de Julio, al pago en el plazo de un mes, en proporción a su porcentaje de adjudicación en la Cuenta de liquidación definitiva y teniendo en cuenta las incidencias acontecidas, tal y como se refleja en el cuadro que consta en la propuesta de resolución del jefe del Departamento Económico y Financiero de fecha 17 de Marzo de 2.014.
Català: h) Les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat tenen dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: h) Las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Lleida, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Lleida, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se han presentado alegaciones.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 750.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2021.
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 750.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: 7.1 Tots els actes i manifestacions de voluntat dels òrgans administratius o de les empreses licitadores o contractistes, que tinguin efectes jurídics i s'emetin tant durant la fase preparatòria com en la fase de licitació i posteriorment d'execució, han de ser expressats, mitjançant una signatura electrònica reconeguda basada en un dispositiu segur de creació de signatura electrònica, d'acord amb la legislació reguladora de la signatura electrònica.
Español: 7.1 Todos los actos y manifestaciones de voluntad de los órganos administrativos o de las empresas licitadoras o contratistas, que tengan efectos jurídicos y se emitan tanto en la fase preparatoria como en la fase de licitación y posteriormente de ejecución, deben ser expresados, mediante una firma electrónica reconocida basada en un dispositivo seguro de creación de firma electrónica, de acuerdo con la legislación reguladora de la firma electrónica.
Català: Preparació de sales per a reunions.
Español: Preparación de salas para reuniones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 20.3 Aquestes pagues extraordinàries no es meriten mentre
Español: 20.3 Dichas pagas extraordinarias no se devengarán mientras
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliació del camp de tir, al terme municipal de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación del campo de tiro, en el término municipal de Gurb
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'actuacions cal substituir l'esmentada Ordre i establir la nova regulació d'aquests tipus d'ajuts que s'integrin en el marc normatiu del PDR;
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de actuaciones es necesario sustituir la citada Orden y establecer la nueva regulación de estos tipos de ayudas que se integren en el marco normativo del PDR;
Català: Des d'aquest punt, segueix ja tot el camí de Santa Cristina en direcció nord-est, passant per l'accés i aparcament de la finca de Pinya de Rosa, fins arribar al límit amb el terme municipal de Lloret de Mar (coordenades X: 484.015,78 i Y: 4.615.714,21).
Español: Desde este punto, sigue ya todo el camino de Santa Cristina en dirección nordeste, pasando por el acceso y aparcamiento de la finca de Pinya de Rosa, hasta llegar al límite con el término municipal de Lloret de Mar (coordenadas X: 484.015,78 e Y: 4.615.714,21).
Català: S'esmena la redacció del punt 1.5 del document amb la incorporació de les determinacions que es deriven dels anteriors informes, que serà la següent:
Español: Se nombra la redacción del punto 1.5 del documento con la incorporación de las determinaciones que se deriven de los anteriores informes, que será la siguiente:
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General, en col·laboració amb els altres òrgans que en depenen, i portar el control de la seva execució, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General, en colaboración con los otros órganos que dependen de ella, y llevar el control de su ejecución, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: L'acreditació dels requisits s'ha d'efectuar d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig (DOGC de 15.5.2008), de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, mitjançant la presentació d'una declaració responsable en la qual la persona titular de l'empresa o la seva representant legal declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts, i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció.
Español: La acreditación de los requisitos deberá efectuarse de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo (DOGC de 15.5.2008), de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos, y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción.
Català: Prestació del servei de digitalització d'expedients d'empreses inscrites en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores, amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: Prestación del servicio de digitalización de expedientes de empresas inscritas en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras, con alcance plurianual hasta el 2009.