BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En quart lloc, donat que un bon número de disposicions d'aquestes normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia delimiten, en algun cas restringint, el lliure exercici de la professió d'advocat, s'ha respectat sempre i en tot cas el principi de legalitat i la necessària reserva de llei que ha de presidir les qüestions abordades, en aplicació dels articles 1.1, 9.1, 17, 24, 25, 36 i 53.1 de la Constitució Espanyola.
Español: En cuarto lugar, dado que un buen número de disposiciones de estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía delimitan, en algún caso restringiendo, el libre ejercicio de la profesión de abogado, se ha respetado siempre y en todo caso el principio de legalidad y la necesaria reserva de ley que tiene que presidir las cuestiones abordadas, en aplicación de los artículos 1.1, 9.1, 17, 24, 25, 36 y 53.1 de la Constitución española.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i se sotmeten al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y se someten al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Així, el 19 de febrer de 2003 s'aprovà el primer Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 com a principal instrument de planificació i, el 21 d'octubre de 2003, es posà en funcionament l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l'objectiu d'executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Así, el 19 de febrero de 2003 se aprobó el primer Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 como principal instrumento de planificación y, el 21 de octubre de 2003, se puso en funcionamiento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: projecte constructiu del semisoterrament Pallejà de la línia de
Español: constructivo del semienterramiento Pallejà de la línea de Catalans de
Català: Assessora i informa el personal sobre el coneixement i l'actualització de la normativa aplicable (lleis, decrets, resolucions, circulars, instruccions...).
Español: Asesora e informa al personal sobre el conocimiento y la actualización de la normativa aplicable (leyes, decretos, resoluciones, circulares, instrucciones...).
Català: e) Curs d'aplicadors de bromur de metil, de 25 hores de durada: 12 euros per alumne.
Español: e) Curso de aplicadores de bromuro de metilo, de 25 horas de duración: 12 euros por alumno.
Català: L'organització i compensació del temps de descans, àpats, etc. queda a l'autonomia i iniciativa de l'empleat desplaçat o del responsable, en cas de ser un equip.
Español: La organización y compensación del tiempo de descanso, comidas, etc. queda a la autonomía e iniciativa del empleado desplazado o del responsable, en caso de ser un equipo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reagroup Barcelona, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reagroup Barcelona, SA, para los años 2005-2008
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Canteras La Ponderosa, SA, per a la instal·lació d'una planta de triturats i classificació per a l'activitat d'aprofitament de recursos miners Puig Mari, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Canteras La Ponderosa, SA, para la instalación de una planta de triturados y clasificación para la actividad de aprovechamiento de recursos mineros Puig Mari, en el término municipal de Riudecols.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcional i territorial definits en aquest Conveni, exceptuant els contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcional y territorial definidos en este Convenio, excepto los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La llavor de cloïssa prové de viver, bancs naturals de diferents llocs, però bàsicament d'Itàlia, França i Espanya.
Español: La semilla de almeja proviene de vivero, bancos naturales de diferentes lugares, pero básicamente de Italia, Francia y España.
Català: 1.- Sou brut mensual de 1.000,00€, paga extra i despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball dels treballadors/es contractats/des i l'acord retributiu signat entre la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 1.- Sueldo bruto mensual de 1.000,00€, paga extra y gastos de la Seguridad Social de acuerdo con funciones y categorías del puesto de trabajo de los trabajadores/as contratados/as y el acuerdo retributivo firmado entre la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: once del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la regulació de l'activitat de càmping en les claus de zona agrícola i zona rural i la seva ubicació per a la implantació d'aquest nou ús, al terme de Vilassar de Dalt, amb caràcter desfavorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la regulación de la actividad de camping en las claves de zona agrícola y zona rural y su ubicación para la implantación de este nuevo uso, en el término de Vilassar de Dalt, con carácter desfavorable.
Català: En horari d'hivern, els treballadors d'oficines han de disposar de 15 minuts per a l'esmorzar, que són recuperables.
Español: En horario de invierno los trabajadores de oficinas dispondrán de 15 minutos, recuperables, para desayuno.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització del processament citològic i tissular.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización del procesamiento citológico y tisular.
Català: Ampliar, amb caràcter general, l'amplada dels vorals exteriors de la nova carretera C- 15, fins a 2 metres, entre el PK 13+000 (enllaç de Vilafranca del Penedès) i el PK 34+250 (t.m. de Cabrera d'Anoia), en la calçada on es disposi d'un sol carril de circulació, d'acord amb la Instrucció DGIM/1/2019, sobre l'establiment de carreteres 2+1.
Español: Ampliar, con carácter general, la amplitud de los arcenes exteriores de la nueva carretera C- 15, hasta 2 metros, entre el PK 13+000 (enlace de Vilafranca del Penedès) y el PK 34+250 (t.m. de Cabrera d'Anoia), en la calzada donde se disponga de un solo carril de circulación, de acuerdo con la Instrucción DGIM/1/2019, sobre el establecimiento de carreteras 2+1.
Català: h) En cas d'incorporació amb caràcter d'exercent, no trobar-se inclòs en causa d'incompatibilitat.
Español: h) En caso de incorporación con carácter de ejerciente, no encontrarse incluido en causa de incompatibilidad.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 600/2007, interposat per l'empresa Rocacercs, SL, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord de la Ponència Ambiental de 3 d'octubre de 2006, pel qual s'acorda la suspensió de la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental núm. BA20040107 per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals a la finca La Canal.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 600/2007, interpuesto por la empresa Rocacercs, SL, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 3 de octubre de 2006, por la que se acuerda la suspensión de la tramitación del expediente de autorización ambiental núm. BA20040107 para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en la finca La Canal.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 13 de l'annex de l'Ordre de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 80% del seu import.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 13 del anexo de la Orden de convocatoria, una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 80% de su importe.
Català: El canvi de nivell es formalitza des de la data que ho aprova el comitè de reclassificació que es reuneixi a partir de l'any de l'encàrrec de noves funcions.
Español: El cambio de nivel se formaliza desde la fecha en que lo aprueba el comité de reclasificación que se reúna a partir del año del encargo de nuevas funciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del conveni, una Comissió paritària formada per 6 representants dels empresaris i 6 representants dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio, una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores.
Català: A la resolució s'ha de fer constar el valor atorgat i el valor elegible que s'ha tingut en compte al moment de determinar la subvenció.
Español: En la resolución deberá constar el valor otorgado y el valor elegible que se ha tenido en cuenta en el momento de determinar la subvención.
Català: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels subministraments, que sumin un mínim de 300.000 euros anuals per cada lot o una mitjana anual dels darrers tres anys per aquest import.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que sumen un mínimo de 300.000 euros anuales para cada lote o una media anual de los últimos tres años por este importe.
Català: Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius als quals la joventut té focalitzada la seva formació i les seves perspectives de futur.
Español: Las diferentes convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos a los que la juventud tiene focalizada su formación y sus perspectivas de futuro.
Català: f) Adreces electròniques:
Español: f) Direcciones electrónicas:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 900 (nou-cents) euros proposada a l'acta núm. I82011000272550, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 900 (novecientos) euros propuesta en el acta núm. I82011000272550, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Antonio Gonzalez Juan i fills, SLU per a la suspensió dels contractes de treball dels 2 treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Antonio Gonzalez Juan e hijos, SLU para la suspensión de los contratos de trabajo de los 2 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: 1.2 Assignar la qualificació urbanística corresponent
Español: 1.2 Asignar la calificación urbanística
Català: Aplicar els materials i els procediments del modelatge en cera.
Español: Aplicar los materiales y los procedimientos del modelado en cera.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze Safaja ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou del Faig per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Sant Quirze Safaja, amb un volum màxim anual de 55.800 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,77 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo del Faig para abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Quirze Safaja, con un volumen máximo anual de 55.800 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,77 l/s.
Català: En la dita provisió es fa saber, igualment, que en mèrits del que disposa l'article 64.1 de la Llei de la referida jurisdicció, la resolució per la qual s'acordi la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que sigui titular d'un dret subjectiu o d'un interès legítim i que aparegui com a interessat en el procediment, per la qual cosa se'ls cita, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se i comparèixer a les actuacions en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: En dicha providencia se hace saber, igualmente, que en méritos de lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley de la referida jurisdicción, la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal tendrá que ser notificada a quienes sean titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo y aparezcan como interesados en el procedimiento, por lo cual se les cita, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse y comparecer en las actuaciones en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: 3.5 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts o subvencions per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas o subvenciones para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té per funció atendre les despeses familiars i personals dels treballadors que es determinin reglamentàriament.
Español: Su función es la de atender aquellos gastos familiares y personales de los trabajadores que se determinen reglamentariamente.
Català: o) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular està obligat a realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a l'Agència de Residus de Catalunya, etc.) que s'indiquen en l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: o) Durante el período de funcionamiento del depósito, el titular está obligado a realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Agencia de Residuos de Cataluña, etc.) que se indican en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 14 places de residència per a gent gran a Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, per un import de 5.576.130 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 14 plazas de residencia para gente mayor en Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, por un importe de 5.576.130 ptas.
Català: 2.3.2 Tècniques de motivació laboral.
Español: 2.3.2 Técnicas de motivación laboral.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit del Parc Natural del Delta de l'Ebre (Decret 332/1986) i està declarada zona especial de protecció de l'avifauna, ZEPA (Directiva 79/409/CEE);
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro el ámbito del Parque Natural del Delta del Ebro (Decreto 332/1986) y está declarada zona especial de protección de la avifauna, ZEPA (Directiva 79/409/CEE);
Català: 2.4 A la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), a més dels destinataris que preveu l'apartat 2.1, hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre i les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
Español: 2.4 A la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), además de los destinatarios previstos en el apartado 2.1, pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro y las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña.
Català: Interessat: María José Esteve Torres.
Español: Interesado: María José Esteve Torres.
Català: La llicència s'iniciarà el dia del matrimoni, o el de la inscripció en l'esmentat registre.
Español: La licencia se iniciará el día del matrimonio, o el día de la inscripción en dicho registro.
Català: Parcel·la de terreny assenyalada amb el número cinquanta-set I, del pla general de la zona residencial Vallserrat, urbanització Vallserrat, a Sant Esteve de Sesrovires, parcel·la cadastral 4749822.
Español: Parcela de terreno señalada con el número cincuenta y siete I, del plano general de la zona residencial Vallserrat, Urbanización Vallserrat, en San Esteban de Sesrovires, parcela catastral 4749822.
Català: b) Directors de centres educatius públics que, tenint la destinació definitiva en el centre que han dirigit, optin per canviar de centre, en l'àmbit de Catalunya i per una sola vegada, en els dos primers concursos generals de provisió que es convoquin en finalitzar el segon mandat consecutiu o un de posterior, en aplicació de l'article 30.5 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: b) Directores de centros educativos públicos que, teniendo el destino definitivo en el centro que han dirigido, opten por cambiar de centro, en el ámbito de Cataluña y por una sola vez, en los dos primeros concursos generales de provisión que se convoquen al finalizar el segundo mandato consecutivo o uno posterior, en aplicación del artículo 30.5 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya, duta a terme pel Departament de Cultura.
Español: 3.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña, llevada a cabo por el Departamento de Cultura.
Català: En el cas que de produccions escèniques:
Español: En el caso de producciones escénicas:
Català: f) Relació de les quinze publicacions més rellevants dels membres de la xarxa des del 2001 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, relacionats amb l'objecte de la convocatòria per a la qual es presenta la sol·licitud.
Español: f) Relación de las quince publicaciones más relevantes de los miembros de la red desde el año 2001 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, relacionadas con el objeto de la convocatoria para la que se presenta la solicitud.
Català: Sr. Jordi Troté Escribano, gerent de l'Àrea de Relacions Institucionals i Territori d'ACCIÓ i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Cristina Fabian Álbarez, gestora de projectes d'entitats d'ACCIÓ.
Español: Sr. Jordi Troté Escribano, gerente de la Área de Relaciones Institucionales y Territorio de ACCIÓ y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Cristina Fabian Álbarez, gestora de proyectos de entidades de ACCIÓ.
Català: Els ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya estan regulats mitjançant l'Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: Las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña están reguladas mediante la Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar detalladament la relació amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar detalladamente la relación con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Condicions de la UA-2
Español: Condiciones de la UA-2
Català: Haurà d'acreditar una experiència mínima de tres anys en la realització de tasques similars a les descrites a l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques mitjançant una declaració responsable i també haurà d'acreditar que parla català amb fluïdesa mitjançant una declaració responsable.
Español: Deberá acreditar una experiencia mínima de tres años en la realización de tareas similares a las descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas mediante una declaración responsable y también deberá acreditar que habla catalán con fluidez mediante una declaración responsable.
Català: Roba de seguretat
Español: Prendas de seguridad
Català: Coordinar, planificar, programar i avaluar les actuacions de vigilància de la salut, d'acord amb les directrius del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i la normativa vigent, per tal de dissenyar programes d'actuació que garanteixin una adequada protecció de la salut dels treballadors i de les treballadores.
Español: Coordinar, planificar, programar y evaluar las actuaciones de vigilancia de la salud, de acuerdo con las directrices del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y la normativa vigente, con el fin de diseñar programas de actuación que garanticen una adecuada protección de la salud de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: a) Deu representants de l'Administració de la Generalitat, que són:
Español: a) Diez representantes de la Administración de la Generalidad, que son:
Català: Tots els propietaris de parcel·les tenen l'obligació de construir, en el seu terreny, el mur esmentat.
Español: Todos los propietarios de parcelas tienen la obligación de construir, en su terreno, el muro mencionado.