BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lectors en alta i tractament terciari del sector nord del terme municipal de l'Ametlla de Mar (clau S-AA-00263-P3).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales, colectores en alta y tratamiento terciario del sector norte del término municipal de L'Ametlla de Mar (clave S-AA-00263-P3).
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: La vegetació present en la zona la formen conreus de tipus llenyós, herbassars, pinedes de pi blanc, brolles i garrigues.
Español: La vegetación presente en la zona la forman cultivos de tipo leñoso, herbazales, pinedas de pino carrasco, matorrales y garrigas.
Català: Normativa de prevenció de riscos i seguretat laboral.
Español: Normativa de prevención de riesgos y seguridad laboral.
Català: L'establiment es troba ubicat a l'extrem nord-est del polígon industrial de Celrà, al nord del terme municipal de Celrà (coordenades UTM 31N ED50: X: 490677,Y: 4654001.
Español: El establecimiento se encuentra ubicado en el extremo nordeste del polígono industrial de Celrà, en el norte del término municipal de Celrà (coordenadas UTM 31N ED50: X: 490677,Y: 4654001.
Català: Formació específica: expert en comptabilitat.
Español: Formación específica: experto en contabilidad.
Català: L'amplada dels vials secundaris previstos d'accés a les diverses zones i sistemes des del vial principal, haurà de ser com a mínim fins a 4 m.
Español: La anchura de los viales secundarios previstos de acceso a las diversas zonas y sistemas desde el vial principal, deberá ser como mínimo hasta 4 m.
Català: parcial reducció o exempció a les persones que, per edat, falta
Español: reducción o exención a las personas que, por edad, falta de
Català: 1.1 Les funcions corresponents al lloc de subdirector de Relacions Laborals són les següents:
Español: 1.1 Las funciones correspondientes al puesto de subdirector de Relaciones Laborales són las siguientes:
Català: En casos constatats o de sospita raonable de desaparició de béns que afectin la producció o el patrimoni de l'empresa o el dels treballadors, aquella pot ordenar el registre dels armariets o efectes personals d'aquests; és necessària la presència d'un representant dels treballadors per procedir a l'esmentat registre.
Español: En casos constatados o de sospecha razonable de desaparición de bienes que afecten a la producción o patrimonio de la empresa o trabajadores, la empresa puede ordenar el registro de las taquillas o efectos personales de los trabajadores; será necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al mencionado registro.
Català: Els mèrits adequats s'han de fixar en la convocatòria
Español: Los méritos adecuados se han de fijar en la
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Teià, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Teià, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rubí.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rubí.
Català: L'activitat ha de gestionar els residus que generi d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: La actividad gestionará los residuos que genere de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de condicionament i eixamplament de la carretera BV-5251, del pk 0+100 al 2+630, i de la carretera GIP-5251 entre els pk 0+000 i 0+280, termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i Viladrau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de acondicionamiento y ensanchamiento de la carretera BV-5251, del pk 0+100 al 2+630, y de la carretera GIP-5251 entre los pk 0+000 y 0+280, términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y Viladrau.
Català: Prepara comunicacions per participar en congressos d'àmbit estatal.
Español: Prepara comunicaciones para participar en congresos de ámbito estatal.
Català: Mosso de serveis diversos
Español: Mozo de servicios diversos
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, podent-se establir, per acord, les limitacions oportunes en funció de les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, las limitaciones oportunas al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: Possibilitat d'elaborar dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball a sol·licitud de les parts.
Español: Posibilidad de elaborar dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo a solicitud de las partes.
Català: a) Una persona designada per cadascuna de les entitats o grups membres que en el seu cas puguin formar-ne part.
Español: a) Una persona designada por cada una de las entidades o grupos miembros que en su caso puedan formar parte.
Català: Les entitats locals participen en l'elaboració dels plans i els programes per mitjà de llur representació en l'Agència Catalana de l'Aigua i sol·liciten la inclusió d'actuacions i d'obres que siguin de llur interès, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Las entidades locales participan en la elaboración de los planes y programas a través de su representación en la Agencia Catalana del Agua y solicitan la inclusión de actuaciones y obras que sean de su interés, de acuerdo con lo que establezca el reglamento.
Català: La direcció de l'empresa gestionarà amb les mútues d'accidents de treball o organismes de l'administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual se'n lliurarà una còpia a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las mutuas de accidentes de trabajo u organismos de la administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: Procediment de sol·licitud i tramitació de la llicència municipal
Español: Procedimiento de solicitud y tramitación de la licencia municipal
Català: El Fons per al foment de la difusió cultural digital és un mecanisme destinat a finançar polítiques públiques que promoguin l'accés de la ciutadania a continguts culturals digitals.
Español: El Fondo para el fomento de la difusión cultural digital es un mecanismo destinado a financiar políticas públicas que promuevan el acceso de la ciudadanía a contenidos culturales digitales.
Català: Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció, i actuarà com a secretari el del Col·legi o, en lloc seu, el vicesecretari.
Español: Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección, y actuará como secretario el que lo sea del Colegio o, en su lugar, el vicesecretario.
Català: 110.1 El/La cap del Servei Territorial de Carreteres és competent per autoritzar restriccions de trànsit per motiu d'obres que suposen limitacions temporals per talls d'un o més carrils de circulació o, fins i tot, de tota la carretera.
Español: 110.1 El/La jefe/a del Servicio Territorial de Carreteras es competente para autorizar restricciones de tráfico por motivos de obras que supongan limitaciones temporales por cortes de uno más carriles de circulación o, incluso, de toda la carretera.
Català: Senyor Fernando Pedro Méndez González, núm. escalafó 382.
Español: Don Fernando Pedro Méndez Gónzalez, núm. escalafón 382.
Català: judicial, civil o laboral, preparar els antecedents, tramitar les comunicacions
Español: gobernativa, previa a la judicial, civil o laboral, preparar los antecedentes,
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes:
Català: La realització i el gaudi de les vacances s'han de realitzar de mutu acord entre empresa i treballador; al començament de l'any s'ha de confeccionar un calendari de vacances, en qualsevol cas les vacances s'han de sol·licitar amb l'antelació suficient perquè el servei quedi cobert i no quedi afectat el seu funcionament normal.
Español: La realización y disfrute de las vacaciones se realizarán de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, a principios de año se confeccionará una calendario de vacaciones, en cualquier caso las vacaciones se han de solicitar con la antelación suficiente para que el servicio quede cubierto y no quede afectado su normal funcionamiento.
Català: Navegadors: informació i soroll.
Español: Navegadores: información y ruido.
Català: D'altra banda, cal establir un límit màxim de 2 habitatges independents per a cada una de les masies, amb l'objectiu d'evitar l'aparició en el sòl no urbanitzable de tipologies residencials plurifamiliars.
Español: Por otra parte, es necesario establecer un límite máximo de 2 viviendas independientes para cada una de las masías, con el objetivo de evitar la aparición en el suelo no urbanizable de tipologías residenciales plurifamiliares.
Català: A aquests efectes, es consideren jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina en sigui la denominació.
Español: A tales efectos, se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y acogimiento preadoptivo o permanente, sea cuál sea la denominación de la misma.
Català: ajudant enginyer tècnic
Español: ayudante ingeniero técnico
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 36 punts; servei tècnic durant el període de garantia, fins a 4 punts; condicions de manteniment un cop finalitzat el període de garantia, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 36 puntos; servicio técnico durante el periodo de garantia, hasta 4 puntos; condiciones de mantenimiento una vez finalizado el periodo de garantia, hasta 4 puntos.
Català: El 4 de juny de 2004, l'empresa Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), emet un informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'Estudi informatiu i a l'EIA.
Español: El 4 de junio de 2004, la empresa Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), emite un informe sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Estudio informativo y al EIA.
Català: En el cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: És el treballador que té coneixements pràctics de la matèria a desenvolupar i es dedica a la fabricació dels productes que elabora l'empresa, tenint a les seves ordres el personal professional corresponent a qui haurà de fer complir el treball que se li encomani.
Español: Es el trabajador que posee conocimientos prácticos de la materia a desarrollar y se dedica a la fabricación de los productos que elabora la empresa, teniendo a sus órdenes el personal profesional correspondiente a quién deberá hacer cumplir el trabajo que se le encomiende.
Català: S'assignarà una quantitat, en funció del compliment d'aquests objectius, que serà abonada en la nòmina del mes de gener de 2002, segons la relació següent:
Español: Se asignará una cantidad, en función del cumplimiento de estos objetivos, que será abonada en la nómina del mes de enero de 2002, según la relación siguiente:
Català: Quan s'acrediti l'inici de inversions d'obra, caldrà l'aportació de la llicència d'obra del projecte presentat liquidada, 20 punts.
Español: Cuando se acredite el inicio de inversiones de obra, será necesaria la aportación de la licencia de obra del proyecto presentado liquidada, 20 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla de millora urbana situat a l'àmbit del carrer de Biscaia, delimitat per l'avinguda de la Meridiana i el carrer de Palència, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.814, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan de mejora urbana situado al ámbito de la calle de Vizcaya, delimitado por la avenida de la Meridiana y la calle de Palencia, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.814, del tomo 23.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, caldrà adjuntar un certificat original en el qual es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per exercir l'activitat de guia de turisme en el país de què es tracti.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate.
Català: 1 dia a la setmana
Español: 1 día a la semana
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias tienen que suscribir un convenio específico de colaboración en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Obres Pirenaiques, SL, al municipi d'Avinyonet de Puigventós (GA 2004 0078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Obres Pirenaiques, SL, en el municipio de Avinyonet de Puigventós (GA 2004 0078).
Català: L'article 6.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6 que estableixen l'ús, a escala municipal, de zones d'extensió reduïda.
Español: El artículo 6.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6 que establecen el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión.
Català: b) Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: b) Es preciso tomar las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 2.2 El Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat (ATMCT), és integrat per la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments de Tarragona, Reus i Valls, com a membres fundadors, i la resta d'administracions i ens locals que en formen part, indicades a l'annex 1 d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 El Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de Movilidad (ATMCT), está integrado por la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos de Tarragona, Reus y Valls, como miembros fundadores, y el resto de administraciones y entes locales que forman parte de este, relacionadas en el anexo 1 de estos Estatutos.
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Desenvolupament de l'àmbit de la UA S Pere 7, les Gavarreres
Español: Desarrollo del ámbito de la UA S Pere 7, Les Gavarreres
Català: La part dispositiva de la resolució d'acreditació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La parte dispositiva de la resolución de acreditación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Modificació tampoc afecta hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La Modificación tampoco afecta hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Les quantitats que a les taules de salaris annexes figuren sota aquest concepte les percep el personal obrer proporcionalment a les hores treballades i el personal administratiu, tècnic i subaltern, segons el sistema actual.
Español: Las cantidades que en las tablas de salarios anexas figuran bajo este concepto se percibirán por el personal obrero en proporción a las horas trabajadas y por el personal administrativo, técnico y subalterno, según el sistema actual.
Català: El codi d'usuari i la paraula de pas es comuniquen per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la contraseña se comunican por correo ordinario.
Català: [en ocasions apareix com a Ll.].
Español: [en ocasiones aparece como Ll.].
Català: 2.4 Desenvolupa les característiques de l'instrument (escala, camp, sensibilitat, rang, entre d'altres).
Español: 2.4 Desarrolla las características del instrumento (escala, campo, sensibilidad, rango, entre otros).
Català: Cal presentar una còpia d'aquesta comunicació davant l'autoritat laboral competent.
Español: Una copia de dicha comunicación se presentará ante la autoridad laboral competente.
Català: No es considera trasllat el canvi d'ubicació física d'una destinació quan aquesta continuï adscrita a la mateixa unitat administrativa o servei.
Español: No se considera traslado el cambio de ubicación física de un destino cuando ésta continúe adscrita a la misma unidad administrativa o servicio.
Català: L'incompliment del compromís s'entendrà quan no es compleixi amb el nombre de visites a empreses de l'entorn productiu mínims establerts.
Español: El incumplimiento del compromiso se entenderá cuando no se cumpla con el número de visitas a empresas del entorno productivo mínimos establecidos.