BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla d'acció que finalment hagin dissenyat les empreses juntament amb el seu mentor/a, l'han de presentar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a la finalització del Programa.
Español: El plan de acción que finalmente hayan diseñado las empresas junto con su mentor/a, lo presentarán al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a la finalización del Programa.
Català: 4.3 Per a la determinació de l'estàndard d'ús de l'aigua, l'establiment industrial pot escollir entre qualsevol de les següents alternatives:
Español: 4.3 Para la determinación del estándar de uso del agua, el establecimiento industrial puede escoger entre cualquiera de las siguientes alternativas:
Català: L'any 2011 la jornada de treball és de 1.598 hores en còmput anual, equivalent a 35 hores setmanals de feina efectiva.
Español: Durante el año 2011 la jornada de trabajo será de 1.598 horas en cómputo anual equivalente a 35 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Coordinar l'actuació del Departament en matèria de gestió del coneixement i la transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Coordinar la actuación del Departamento en materia de gestión del conocimiento y la transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: 7.3 L'entitat Avalis de Catalunya, SGR, valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació que estableix la base 7.2, aprovarà i/o denegarà l'aval i n'informarà del resultat per mitjà del portal FinEmpresa.
Español: 7.3 La entidad Avalis de Catalunya, SGR, valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación establecido en la base 7.2, aprobará y/o denegará el aval e informará del resultado por medio del portal FinEmpresa.
Català: Les parts signants coincideixen a subratllar la importància de la formació contínua del personal que presta els seus serveis a l'empresa, tant per millorar les seves competències i qualificacions com, si escau, requalificació.
Español: Las partes firmantes coinciden en subrayar la importancia de la formación continua del personal que presta sus servicios en la empresa, tanto para mejorar sus competencias y calificaciones como, en su caso, recalificación.
Català: k) Promoure l'aplicació de la normativa de contaminació acústica, col·laborant amb els ens locals per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, i supervisant l'elaboració de criteris tècnics per a l'aplicació de la normativa.
Español: k) Promover la aplicación de la normativa de contaminación acústica, colaborando con los entes locales para elaborar los mapas de capacidad acústica y supervisando la elaboración de criterios técnicos para aplicar la normativa.
Català: Durant el primer semestre del 2009, els departaments, amb l'informe previ de la Intervenció General, han de minorar les transferències corrents que tenen previst atorgar en aquest exercici a les entitats esmentades en els apartats 1 i 2 per l'import dels romanents de tresoreria existents el 31 de desembre de 2008 derivats d'un excés de transferències corrents o d'ingressos cedits procedents de la Generalitat o les seves entitats, sens perjudici que per llei, per contracte programa o per altres acords de Govern s'estableixi una altra destinació.
Español: Durante el primer semestre de 2009, los departamentos, previo informe de la Intervención General, deben minorar las transferencias corrientes que tienen previsto otorgar en este ejercicio a las entidades mencionadas en los apartados 1 y 2 por el importe de los remanentes de tesorería existentes a 31 de diciembre de 2008 derivados de un exceso de transferencias corrientes o de ingresos cedidos procedentes de la Generalidad o sus entidades, sin perjuicio de que por ley, por contrato-programa o por otros acuerdos de Gobierno se establezca otro destino.
Català: Haver contribuït a abordar les pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors, amb una atenció especial a la prevenció de la pràctica de la mutilació genital femenina.
Español: Haber contribuido a abordar las prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores, con especial atención a la prevención de la práctica de la mutilación genital femenina.
Català: Pel que fa als objectius singulars, aquests es determinaran per a les
Español: En cuanto a los objetivos singulares, éstos se determinarán para
Català: Els aspirants que no compareguin a la realització de l'exercici el dia i
Español: Los aspirantes que no comparezcan en la realización del ejercicio en el
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions, per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català durant l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán durante el año 2006.
Català: Al personal mensual de plantes que no treballi a torns se li han de deduir les jornades de presència necessàries per no superar la jornada anual. La reducció d'hores s'ha d'aplicar de la manera següent: 8 hores s'han de fer en 2 vigílies de festivitat i les 16 hores restants, en 2 jornades completes que s'han de convenir amb el responsable del departament a què es pertanyi.
Español: Al personal mensual de plantas que no trabaja a turnos, se le deducirán las jornadas de presencia necesarias para no superar la jornada anual, que se aplicarán, en cuanto a 8 horas, a 2 vísperas de festividades y las 16 horas restantes en 2 jornadas completas a convenir con el responsable del Departamento al que pertenezca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte i naturalesa jurídica
Español: Objeto y naturaleza jurídica
Català: Determinats els llocs susceptibles de ser coberts amb personal a reassignar per raons mèdiques, la Unitat de Gestió de Personal en col·laboració amb els serveis afectats procedirà a tramitar l'adscripció, prèvia consulta a l'interessat.
Español: Determinados los puestos susceptibles de ser cubiertos con personal a reasignar por razones médicas, la Unidad de Gestión de Personal en colaboración con los servicios afectados procederá a tramitar la adscripción, previa consulta al interesado.
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els nou llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los nueve puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que presenta tal caràcter col·lectiu quan la qüestió objecte de controvèrsia afecti un mínim del 25% dels transportistes del centre de treball, computant-se per a això aquells transportistes als que els sigui d'aplicació l'A.I.P.
Español: A estos efectos, se entenderá que concurre tal carácter colectivo cuando la cuestión objeto de controversia afecte a un mínimo del 25% de los transportistas del centro de trabajo, computándose para ello aquellos transportistas a los que les sea de aplicación el A. I.P.
Català: 8.1 La forma de justificació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, en la versió donada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la presentació de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el Pla anual d'actuacions de verificació aprovat pel departament competent en l'àmbit de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: 8.1 La forma de justificación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, en la versión dada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la presentación de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con el Plan anual de actuaciones de verificación aprobado por el departamento competente en el ámbito de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Vista la Resolució de 10 d'abril de 1995, per la qual es designa la persona que assistirà a les reunions de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de la Inspecció de Treball;
Español: Vista la Resolución de 10 de abril de 1995, por la que se designa la persona que asistirá a las reuniones de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Inspección de Trabajo;
Català: Els poders adjudicadors de Catalunya que als efectes de la legislació de contractes del sector públic tenen la consideració d'Administració pública, per mitjà de llurs òrgans de contractació, han de procurar d'incloure clàusules socials en les bases de la contractació amb la finalitat de promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el mercat laboral.
Español: Los poderes adjudicadores de Cataluña que a los efectos de la legislación de contratos del sector público tienen la consideración de Administración pública, por medio de sus órganos de contratación, deben procurar incluir cláusulas sociales en las bases de la contratación con el fin de promover la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el mercado laboral.
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d'investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2, 3 i 4 descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2, 3 y 4 descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA para los años 2001, 2002, 2003 y 2004
Català: puntual del Pla general, pel que fa a l'alineació de porxos en planta
Español: puntual del Plan general, referente a la alineación de porches en planta
Català: a) Analitzar les necessitats del Departament en matèria de gestió de la documentació administrativa per dissenyar un sistema.
Español: a) Analizar las necesidades del Departamento en materia de gestión de la documentación administrativa para diseñar un sistema.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió per a les subvencions del Programa treball i formació per a persones en situació d'atur no perceptores és de 9.000.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/460000103/331D/0000, 6204 D/461000103/331D/0000 i 6204 D/469000102/331D/0000.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión para las subvenciones del Programa trabajo y formación para personas en situación de desempleo no perceptoras es de 9.000.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias 6204 D/460000103/331D/0000, 6204 D/461000103/331D/0000 y 6204 D/469000102/331D/0000.
Català: Vistos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça i l'article 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971, sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Vistos el Artículo 23 de la Ley 4/1970, 4 de abril, de caza y el Artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies;
Català: d) Fotocòpia de la nota simple del registre actualitzada per acreditar que el sol·licitant de l'ajut és el propietari de la finca on s'hagin de realitzar les inversions.
Español: d) Fotocopia de la nota simple del registro actualizada para acreditar que el solicitante de la ayuda es el propietario de la finca donde deban realizarse las inversiones.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El percentatge d'aquest salari mitjà serà el que percebi el treballador amb independència del tipus de treball que realitzi durant els períodes de temps en què presti els seus serveis, sempre d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El porcentaje de este salario medio será el que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los periodos de tiempo en que preste sus servicios, siempre de acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En ambdós casos, el Consorci en el termini de 15 dies ha d'autoritzar les incidències o els canvis proposats i/o ha de validar les incorporacions comunicades a l'entitat beneficiària.
Español: En ambos casos, el Consorcio en el plazo de 15 días autorizará las incidencias o los cambios propuestos y/o validará las incorporaciones comunicadas a la entidad beneficiaria.
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/a i han de tenir una cura especial perquè no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena, que han de ser sancionades d'acord amb el que preveu l'article 28 i la gravetat del fet.
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que serán sancionadas con arreglo a lo previsto en el artículo 28, en función de la gravedad del hecho.
Català: l) Analitzar els espais i els materials per a la intervenció, actualitzant la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos i de seguretat per preservar la salut i la integritat física dels infants.
Español: l) Analizar los espacios y los materiales para la intervención, actualizando la legislación vigente en materia de prevención de riesgos y de seguridad para preservar la salud y la integridad física de los niños y las niñas.
Català: Es tindrà dret a la percepció de l'ajut regulat en aquest article a partir del mes següent al de la data de sol·licitud.
Español: Se tendrá derecho a la percepción de la ayuda regulada en este artículo a partir del mes siguiente en el de la fecha de solicitud.
Català: Respecte a l'alternativa plantejada que l'opció de duplicar el circuit Sentmenat-Vic-Baixàs és millor que emprendre la nova interconnexió mitjançant el conjunt d'instal·lacions que representa l'enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs, cal assenyalar que el desenvolupament de la nova alimentació elèctrica a Girona, mitjançant el doble enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó, es va plantejar com a mesura compensatòria, d'acord als requeriments de la Generalitat de Catalunya i complint les recomanacions de la Comissió d'Experts creada pel Parlament de Catalunya, que es desmuntés la línia Vic-Juià a 220 kV, al tram Vic-Bescanó.
Español: Con respecto a la alternativa planteada de que la opción de doblar el circuito Sentmenat-Vic-Baixàs es mejor que acometer la nueva interconexión mediante el conjunto de instalaciones que representa el enlace Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs, cabe señalar que el desarrollo de la nueva alimentación eléctrica a Girona, mediante el doble enlace Sentmenat-Vic-Bescanó, se planteó como medida compensatoria, de acuerdo a los requerimientos de la Generalidad de Cataluña y cumpliendo las recomendaciones de la Comisión de Expertos creada por el Parlamento de Cataluña, que se desmontase la línea Vic-Juià a 220 kV, en el tramo Vic-Bescanó.
Català: Limitacions en l'ús del terreny afectat i limítrof a la instal·lació elèctrica imposades per aplicació del Reglament de baixa tensió.
Español: Limitaciones en el uso del terreno afectado y limítrofe a la instalación eléctrica impuestas por aplicación del Reglamento de baja tensión.
Català: En el Projecte presentat s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen i es valoren els efectes del Projecte sobre els diferents components del medi.
Español: En el Proyecto presentado se identifican, se describen, se evalúan y se valoran los efectos del Proyecto sobre los diferentes componentes del medio.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Els sol·licitants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: 1.11 Descriu els aspectes organitzatius de la cadena de transport intermodal.
Español: 1.11 Describe los aspectos organizativos de la cadena de transporte intermodal.
Català: El nombre concret de places reservades en cada convocatòria s'ha d'adequar a les característiques i a les peculiaritats dels llocs de treball objecte del procés selectiu corresponent.
Español: El número concreto de plazas reservadas en cada convocatoria se tiene que adecuar a las características y a las peculiaridades de los puestos de trabajo objeto del proceso selectivo correspondiente.
Català: 1.2.1 Cal computar tot el sostre residencial de nova implantació del PAU-2 Cal Gras 2 i del PAU-5 Can Cucut.
Español: 1.2.1 Hay que computar todo el techo residencial de nueva implantación del PAU-2 Cal Gras 2 y del PAU-5 Can Cucut.
Català: No es consideren modificacions les adaptacions al terreny en el moment de realitzar la urbanització dels espais privats lliures d'edificacions sempre que no suposin canvis en les superfícies definides en el Pla superiors al 5%.
Español: No se consideran modificaciones las adaptaciones al terreno en el momento de realizar la urbanización de los espacios privados libres de edificaciones siempre que no supongan cambios en las superficies definidas en el Plan superiores al 5%.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o la dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En cas que a l'entrada en vigor d'aquest conveni hi hagués alumnes del curs 2015-2016 fent pràctiques regulades pels convenis esmentats al paràgraf anterior, aquests mantindran els seus efectes fins a la seva finalització.
Español: En caso que en la entrada en vigor de este convenio hubiera alumnos del curso 2015-2016 haciendo prácticas reguladas por los convenios mencionados en el párrafo anterior, estos mantendrán sus efectos hasta la finalización de las mismas.
Català: El personal que realitzi treballs de transport o de manipulació de
Español: El personal que realice trabajos de transporte o manipulación de
Català: També efectua tasques de netejador quan les necessitats dels serveis ho requereixen.
Español: También efectúa tareas de limpiadora cuando las necesidades de los servicios lo requieren.
Català: Els criteris i condicions són els mateixos de l'apartat A, amb les variacions que s'indiquen:
Español: Los criterios y las condiciones son los mismos del apartado A, con las variaciones que se indican: