BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents, promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes, promovidos o participados mayoritariamente por una Administración pública se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad por la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: 11.3 Els centres faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.3 Los centros harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català.
Español: tendrán el nivel de protección integral, que los asigna la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: a) Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.	a) Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de
Español: del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: 41.3 Els certificats als quals fan referència les lletres d), e), f), k) i l) del punt 1 d'aquest article, hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció.
Español: 41.3 Los certificados a los que hacen referencia las letras d) e), f), k) y l) del punto 1 de este artículo, deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al cual corresponda corresponda esta función.
Català: L'execució de tasques de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: La ejecución de labores de desinfección, desinsectación y desratización.
Català: c. Efectuar les activitats necessàries per tal de donar cobertura analítica a les necessitats del Departament de Salut en matèria de salut pública.
Español: c. Efectuar las actividades necesarias con el fin de dar cobertura analítica a las necesidades del Departamento de Salud en materia de salud pública.
Català: 1.3.1 La nova redacció de l'article 120.4.a) serà el següent:
Español: 1.3.1 El nuevo redactado del artículo 120.4.a) será el siguiente:
Català: Persones causants: senyor Esteban Llorente Calle i senyora Carmen Navarro Caldero.
Español: Personas causantes: señor Esteban Llorente Calle y señora Carmen Navarro Caldero.
Català: El distintiu d'establiment de venda d'artesania catalana té validesa indefinida mentre siguin vigents els motius pels quals va ser atorgat i es mantingui obert el punt de venda al públic.
Español: El distintivo de establecimiento de venta de artesanía catalana tiene validez indefinida mientras permanezcan vigentes los motivos por los que fue otorgado y se mantenga abierto el punto de venta al público.
Català: Aquest programa, anteriorment anomenat Forma i Contracta (FiC), ja porta 7 anys de funcionament i compta, des de 2012, amb una nova línia adreçada a entitats de formació, les quals ofereixen a les empreses amb necessitats de contractació un servei de formació amb totes les garanties per permetre una inserció immediata als llocs de treball ofertats.
Español: Este programa, anteriormente llamado Forma y Contrata (FyC), ya lleva 7 años de funcionamiento y cuenta, desde 2012, con una nueva línea dirigida a entidades de formación, las cuales ofrecen a las empresas con necesidades de contratación un servicio de formación con todas las garantías para permitir una inserción inmediata a los puestos de trabajo ofertados.
Català: Si així ho preveu la convocatòria es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o ajut concedit, en el percentatge que s'hi determini quan sigui necessari comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte.
Español: Si así lo prevé la convocatoria se pueden conceder anticipos de pago sobre la beca o ayuda concedida, en el porcentaje que se determine cuando sea necesario contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la promoció turística del territori de les comarques de l'Alt Pirineu.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la promoción turística del territorio de las comarcas de L'Alt Pirineu.
Català: Polígon: camí municipal.
Español: Polígono: camino municipal.
Català: 2.3 Qualitat d'energia elèctrica.
Español: 2.3 Calidad de energía eléctrica.
Català: Aquests controls quedaran substituïts per les inspeccions periòdiques un cop s'aprovi l'esmentat Pla i Programa d'inspeccions, al qual es remet aquesta autorització.
Español: Estos controles quedarán sustituidos por las inspecciones periódicas una vez se apruebe el mencionado Plan y Programa de inspecciones, al cual se remite esta autorización.
Català: Un cop transcorregut el termini fixat, es continuarà la tramitació del procediment.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado, se continuará con la tramitación del procedimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3398/2002, de 20 de novembre, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari (DOGC núm. 3771, pàg. 21102, de 28.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3398/2002, de 20 de noviembre, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria (DOGC núm. 3771, pág. 21102, de 28.11.2002).
Català: cada any, segons que l'ingrés en l'empresa hagi tingut lloc en el primer
Español: julio de cada año, según haya tenido lugar el ingreso en la
Català: m) Ordenança fiscal general de l'Ajuntament de Sabadell
Español: m) Ordenanza fiscal general del Ayuntamiento de Sabadell
Català: El corresponent als Caps d'àrea.
Español: El correspondiente a los jefes de área.
Català: Modificació dels articles 39.1 i 45.1 dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Modificación de los artículos 39.1 y 45.1 de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: La modificació proposada consisteix a passar d'una explotació porcina de cicle tancat a una explotació porcina de producció de garrins fins a 6 kg.
Español: La modificación propuesta consiste en pasar de una explotación porcina de ciclo cerrado a una explotación porcina de producción de cochinillos hasta 6 kg.
Català: Mitjançant el Decret 352/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de realització d'audiovisuals i espectacles el qual és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu,
Español: Mediante el Decreto 352/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), se estableció el currículum del ciclo formativo de grado superior de realización de audiovisuales y espectáculos que es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de las nuevas titulaciones profesionales que se derivan de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Entre les parets del pati i la claraboia ha d'haver una superfície de ventilació mínima igual a la superfície del pati.
Español: Entre las paredes del patio y la claraboya debe haber una superficie de ventilación mínima igual a la superficie del patio.
Català: c.1) Lot 1-B01: Jornades de conducció segura amb vehicle lleuger en asfalt.
Español: c.1) Lote 1-B01: Jornadas de conducción segura en vehículo ligero en asfalto.
Català: a) El president de la Comissió es nomena per al mateix període que li correspon com a membre del Consell de Govern.
Español: a) El presidente de la Comisión se nombra para el mismo período que le corresponde como miembro del Consejo de Gobierno.
Català: Pla especial d'ordenació d'usos del sector delimitat per l'autopista C-31, carrer del Molí de la Torre, la perllongació de l'eix del carrer de Sant Vicenç, el torrent de la Font i el carrer d'Alacant, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de usos del sector delimitado por la autopista C-31, calle del Molí de la Torre, la prolongación del eje de la calle de Sant Vicenç, el Torrent de la Font y la calle de Alacant, en el término municipal de Badalona
Català: Aquest capítol té per objecte definir el conjunt de paràmetres reguladors de l'edificació, aplicables a tot tipus d'ordenació, per tal de mantenir els valors ambientals i característics de Torroja del Priorat.
Español: Este capítulo tiene por objeto definir el conjunto de parámetros reguladores de la edificación, aplicables a todo tipo de ordenamiento, con el fin de mantener los valores ambientales y característicos de Torroja del Priorat.
Català: Maneja els porcs per a la seva adaptació al sistema de producció ecològica, interpretant-ne les normes i els protocols establerts.
Español: Maneja los cerdos para su adaptación al sistema de producción ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui Beca Art Jove mediació i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona participant.
Español: Toda la documentación se debe presentar dentro de un sobre que indique Beca Art Jove mediación y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona participante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (TRD/15) (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (TRD/15) (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015).
Català: Mobles catalogats, a mida, aïllats, adossats i encastats.
Español: Muebles catalogados, a medida, aislados, adosados y empotrados.
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció.
Español: Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria (en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención.
Català: ”b) En relació amb la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, l'adopció de les mesures provisionals que siguin necessàries per protegir el domini públic i per assegurar la prestació del servei públic d'abastament d'aigua, la imposició de multes coercitives i la incoació d'expedients sancionadors, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 33 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'atorgament de les autoritzacions a les què fa referència l'apartat 2 de l'esmentat article 33.”
Español: ”b) En relación con la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, la adopción de las medidas provisionales que sean necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua, la imposición de multas coercitivas y la incoación de expedientes sancionadores, de conformidad con el apartado 1 del artículo 33 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el otorgamiento de las autorizaciones a las que hace referencia el apartado 2 del mencionado artículo 33.”
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació si s'escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, debe presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i l'haurà de visar el col·legi professional corresponent.
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros, el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente.
Català: La creació d'una nova façana que acabi el sòl urbà.
Español: La creación de una nueva fachada que acabe el suelo urbano.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·les 262 i 263, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Josep Mª Nadal Molló.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3, parcelas 262 i 263, en el termino municipal de Alcarràs, promovida por Josep Mª Nadal Molló.
Català: D'acord amb els objectius generals del Pla especial exposats a la memòria d'ordenació, i de manera complementària amb les altres determinacions d'aquest Pla, el programa d'actuació estableix la realització de 26 programes específics com a marc bàsic per al desenvolupament i aplicació del Pla.
Español: De acuerdo con los objetivos del plan especial expuestos en la memoria de ordenación, y de forma complementaria al resto de determinaciones de este plan, el programa de actuación establece la realización de 26 programas específicos como marco básico para el desarrollo y aplicación del plan.
Català: 3.1 Nous agents de cooperació d'acord amb l'article 29.
Español: 3.1 Nuevos agentes de cooperación de acuerdo con el artículo 29.
Català: Data dels fets: 20 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de los hechos: 20 de octubre de 2011.
Català: L'aprovació de candidatures es regirà pel que hi ha establert a l'article 22 i, en tot cas, la seva composició haurà de comptar amb una participació proporcionada de dones i homes.
Español: La aprobación de candidaturas se regirá por lo establecido en el artículo 22 y, en todo caso, su composición tendrá que contar con una participación proporcionada de mujeres y hombres.
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit en el Registre de magatzems-expedidors per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquiera inscrito en el Registro de almacenes-expedidores por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Durant aquest any de permanència s'implementa un període d'amortització de la formació rebuda per la qual cosa si el treballador causa baixa haurà de retornar a l'empresa el % corresponent en funció de la taula següent:
Español: Durante este año de permanencia se implementa un periodo de amortización de la formación recibida, por lo cual, si el trabajador causara baja tendría que devolver a la empresa el % correspondiente en función de la tabla siguiente:
Català: Un cop verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs de mèrits esmentat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d de la Llei 6/1984, del 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, del 25 d'abril,
Español: Una vez verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria del concurso de méritos mencionado y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: i) La tramitació i el seguiment de les subvencions que el Departament atorgui.
Español: i) La tramitación y el seguimiento de las subvenciones que el Departamento otorgue.
Català: Ubicació: Avinguda de l'Estació, 74, Blanes (Selva).
Español: Ubicación: Avenida de l'Estació, 74, Blanes (Selva)
Català: Condicions ambientals recomanades:
Español: Condiciones ambientales recomendadas:
Català: Atès que els dies d'aturada de la fàbrica es fan cada 3 setmanes per al manteniment de les instal·lacions, la brigada de manteniment de fàbrica fa el descans de cicle, que hauria de coincidir amb l'aturada, 1 setmana abans o 1 setmana després del dia de l'aturada general de la fàbrica.
Español: Habida cuenta de los días de paro de fábrica establecidos cada 3 semanas, para mantenimiento de las instalaciones según anexo 9, la brigada de mantenimiento de fábrica tomará su descanso de ciclo, que había de coincidir con el paro, desfasado 1 semana antes o 1 semana después del día de paro general de fábrica.
Català: Salari Conveni hora brut personal administratiu (inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries –art. 28 Conveni col·lectiu-)
Español: Salario Convenio hora bruto personal administrativo (incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias -art. 28 Convenio colectivo-)
Català: Import total 80.000 euros-(17.241,38 euros IVA del 16% no inclòs.
Español: Importe total: 80.000 euros- (17.241,38 euros IVA del 16% no incluido.
Català: h) El Comitè ha de rebre informació del funcionament de les seccions del grup d'esbarjo.
Español: h) El Comité recibirá información del funcionamiento de las secciones del grup d'esbarjo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 14 de maig de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras del Bajo Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 14 de mayo de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras del Bajo Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: .3 Condicions per obtenir el títol
Español: .3 Condiciones para obtener el título
Català: Ofimàtica: bases de dades, tractament de textos, fulls de càlcul, tramitació telemàtica, aplicacions de gestió d'expedients, mètodes i sistemes d'elaboració de diagrames de flux, gestió de la documentació administrativa...
Español: Ofimática: bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, tramitación telemática, aplicaciones de gestión de expedientes, métodos y sistemas de elaboración de diagramas de flujo, gestión de la documentación administrativa...
Català: Increment del nombre de recursos humans: 5 punts.
Español: Incremento del número de los recursos humanos: 5 puntos.
Català: 4.3 L'Administració, per determinar la participació de les persones usuàries, ha de tenir en compte la naturalesa del servei, el cost de referència, la capacitat econòmica, especialment el seu nivell de renda, i el sector de població al qual s'adreça la prestació o el servei.
Español: 4.3 La Administración, para determinar la participación de las personas usuarias, debe tener en cuenta la naturaleza del servicio, el coste de referencia, la capacidad económica, especialmente su nivel de renta, y el sector de población al que va dirigida la prestación o el servicio.
Català: —10 Suspensió des de dos anys i un dia fins a cinc anys.
Español: —10 Suspensión desde dos años y un día hasta cinco años.
Català: c) Haver obtingut la llicenciatura en els tres anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Haber obtenido la licenciatura en los tres años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Comissió de 30 d'octubre de 2018
Español: Acuerdo de la Comisión de 30 de octubre de 2018
Català: c) Qui, sense ésser cònjuge, convisqui maritalment amb els inclosos en l'apartat a), i al seu càrrec.
Español: c) El que, sin ser cónyuge, conviva maritalmente con los incluidos en el apartado a), y a su cargo.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis o de formació continuada.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudios o de formación continuada.
Català: e. Determina les principals orientacions metodològiques a emprar segons tipus de discapacitat, especialment en relació amb la comunicació i la participació en la tasca.
Español: e. Determina las principales orientaciones metodológicas a utilizar según tipo de discapacidad, especialmente en relación con la comunicación y la participación en la tarea.
Català: f) Organitzar i gestionar programes de formació continuada, d'acord amb els criteris generals de la UVic.
Español: f) Organizar y gestionar programas de formación continua, de acuerdo con los criterios generales de la UVic.
Català: d'operacions de la companyia McDonald's per programar la realització del
Español: operaciones de la compañía McDonalds para programar la
Català: Que sol·licito l'adjudicació de la parada formada pels	Que solicita la adjudicación de la parada formada por los
Català: Es convoca el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, amb o sense idiomes estrangers, i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats.
Español: Se convoca el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, con o sin idiomas extranjeros, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados.