BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Berguedà, amb P0800015J, l'Il·lm. Sr. Sergi Roca i Vargas, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Berguedà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 30 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Berguedà, con P0800015J, el Ilmo. Sr. Sergi Roca i Vargas, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Berguedà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 30 d'octubre de 2013.
Català: La unitat de temps que s'utilitza a l'empresa és la deumil·lèsima d'hora, és a dir, l'hora dividida en 10.000 parts.
Español: La unidad de tiempo que se emplea en la empresa es la diezmilésima de hora, es decir la hora dividida en 10.000 partes.
Català: Atès que l'aplicació de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral i de convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002) ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns aspectes susceptible de millora per al més bon funcionament i més eficàcia de les accions regulades a l'Ordre esmentada i per a la consecució òptima dels objectius que s'hi preveuen; en aquest sentit, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha considerat convenient ampliar tant el concepte de destinataris com la quantia de l'ajut per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral, així com modificar els destinataris de les accions de promoció i difusió del programa experimental i els estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral en els centres de treball.
Español: Considerando que la aplicación de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral y de convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002) se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos susceptibles de mejoras para el buen funcionamiento y mayor eficacia de las acciones reguladas en la Orden mencionada y para la consecución óptima de los objetivos que allí se prevén, en este sentido, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha considerado conveniente ampliar tanto el concepto de destinatarios como la cuantía de la ayuda para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral, consistentes en la contratación de un insertor laboral, así como modificar los destinatarios de las acciones de promoción y difusión del programa experimental y los estudios para la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral en los centros de trabajo.
Català: El dijous i el divendres sant, així com els dissabtes, diumenges i festius no es consideraran hàbils.
Español: El jueves y el viernes santo, así como los sábados, domingos y festivos no se considerarán hábiles.
Català: Aquest certificat destaca que s'han aportat les respostes del Departament d'Interior, del Cos d'Agents Rurals i de les Societats de Pescadors de diferents termes municipals, aquests darrers donant suport al Projecte i indicant l'interès que té per recuperar la connectivitat fluvial i la mobilitat de la fauna piscícola.
Español: Este certificado destaca que se han aportado las respuestas del Departamento de Interior, del Cuerpo de Agentes Rurales y de las Sociedades de Pescadores de diferentes términos municipales, estos últimos dando apoyo al Proyecto e indicando el interés que tiene para recuperar la conectividad fluvial y la movilidad de la fauna piscícola.
Català: En referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Baix Ebre al terme municipal de l'Aldea.
Español: En referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Baix Ebre en el término municipal de L'Aldea.
Català: 2n. Realitzar les tasques corresponents a la seva categoria professional mentre no condueixi.
Español: 2º Realizar las tareas correspondientes mientras no conduzca.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Vilamalla.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Vilamalla.
Català: La reducció de la jornada contemplada en el punt primer d'aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, dones o homes.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el primer punto de este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres u hombres.
Català: h) Que la persona beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i amb les seves obligacions per reintegrament de subvencions, així com que no té cap mena de deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Que la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y con sus obligaciones por reintegro de subvenciones, así como que no tiene ningún tipo de deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Arranjament d'un tram del camí de les Camarulles
Español: Arreglo de un tramo del camino de les Camarulles
Català: Conceptes, efectes i condicionants.
Español: Conceptos, efectos y condicionantes.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, i en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Declarar com a canvi no substancial la modificació presentada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistent en la modificació del Pla d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: —1 Declarar como cambio no sustancial la modificación presentada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistente en la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata.
Català: .El 3r dia s'ha de gaudir excepcionalment, durant el període de 3 mesos compresos entre 01.01 al 31.03 durant cada any de la vigència del Conveni.
Español: .El 3r día se disfrutará excepcionalmente, durante el período de 3 meses comprendidos entre 01.01 al 31.03 durante cada año de la vigencia del Convenio.
Català: No cal la llicència si la llicència d'obres ja conté el nombre de departaments individuals susceptibles d'aprofitament independent.”
Español: No hace falta la licencia si la licencia de obras ya contiene el número de departamentos individuales susceptibles de aprovechamiento independiente.”
Català: Si en el termini de 45 dies a partir del de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació del conveni íntegrament.
Español: Si en el término de 45 días a partir del de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no consiguieran un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del convenio en su totalidad.
Català: Termini d'execució: exercici 2006.
Español: Plazo de ejecución: ejercicio 2006.
Català: El beneficiari està obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario está obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Tram: la Jonquera-la Vajol", del terme municipal d'Agullana, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: la Jonquera-la Vajol", del término municipal de Agullana, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball de brigada municipal de diverses categories.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de brigada municipal de varias categorías.
Català: Legislació sobre ordenació i autorització de centres i establiments sanitaris; coneixements del sistemes de qualitat, acreditació de centres sanitaris i seguretat dels pacients; coneixements de bioètica; legislació sobre control de fabricació de medicaments i productes sanitaris.
Español: Legislación sobre ordenación y autorización de centros y establecimientos sanitarios; conocimientos del sistemas de calidad, acreditación de centros sanitarios y seguridad de los pacientes; conocimientos de bioética; legislación sobre control de fabricación de medicamentos y productos sanitarios.
Català: 1.6 Reaccions adverses als productes utilitzats en la fabricació i adaptació de les pròtesis cutànies.
Español: 1.6 Reacciones adversas en los productos utilizados en la fabricación y adaptación de las prótesis cutáneas.
Català: d) L'oferta de parelles lingüístiques s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu empoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: fins a 4 punts.
Español: d) La oferta de parejas lingüísticas se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: 26.1 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat en el Sistema Siurana-Riudecanyes, en els municipis de Gratallops, Poboleda, Porrera, Reus, Riudecanyes, Riudoms i Torroja s'aplicaran les mesures generals del capítol 2 d'aquest Decret.
Español: 26.1 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad en el Sistema Siurana-Riucecanyes, en los municipios de Gratallops, Poboleda, Porrera, Reus, Riudecanyes, Riudoms y Torroja se aplicarán las medidas generales del capítulo 2 de este Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Asociación Europer 2000 de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Asociación Europer 2000 de Cataluña.
Català: Relació d'ensenyaments que s'imparteixen a l'inici del curs 2018-19:
Español: Relación de enseñanzas que se imparten al inicio del curso 2018-19:
Català: Se n'exclouen els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa.
Español: Se excluyen las webs de promoción artística con finalidad lucrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'educador/a social com a personal laboral indefinit de la plantilla de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de educador/a social como personal laboral indefinido de la plantilla del Ayuntamiento, mediante concurso oposición libre.
Català: 12.2 Declaració responsable conforme l'associació està legalment constituïda i inscrita en el registre que li correspongui en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 Declaración responsable conforme la asociación está legalmente constituida e inscrita en el registro que le corresponde en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.1 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats en les instal·lacions sense fil.
Español: 2.1 Planos i esquemas eléctricos normalizados en las instalaciones inalámbricas.
Català: Autoritzar l'Ajuntament de Palau-sator per iniciar el procediment administratiu de fitació de la forest Muntanya Seca, número 78 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, propietat del mateix Ajuntament de la comarca del Baix Empordà.
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Palau-sator para iniciar el procedimiento administrativo de amojonamiento de la montaña Muntanya Seca, número 78 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, propiedad del mismo Ayuntamiento de la comaca del Baix Empordà.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Atendre personalment els dipositadors sobre els expedients de dipòsits en què són part interessada i assessorar-los quant als tràmits a realitzar per a la seva devolució.
Español: Atender personalmente a los depositarios sobre los expedientes de depósitos en que son parte interesada y asesorarlos en cuanto a los trámites a realizar para su devolución.
Català: --5 Documentació a presentar amb la
Español: --5 Documentación a presentar con la solicitud.
Català: c.1.2) Analítiques de dejeccions ramaderes orgànics (actuació addicional).
Español: c.1.2) Analíticas de deyecciones ganaderas orgánicas (actuación adicional).
Català: El Servei d'Arxius, Biblioteques i Efectes Judicials passa a dependre de la Sub-direcció General de Planificació i Programes.
Español: El Servicio de Archivos, Bibliotecas y Efectos Judiciales pasa a depender de la Subdirección General de Planificación y Programas.
Català: Si s'implanta una nova tecnologia cal aportar també les tècniques de protecció que aquesta tecnologia comporti.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán asimismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anejas.
Català: Durant l'any 2002 el Departament de Cultura de la Generalitat té la intenció de realitzar campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d'artistes catalans, fonamentalment a través de Televisió de Catalunya i de les emissores de la Generalitat.
Español: Durante el año 2002 el Departamento de Cultura de la Generalidad tiene la intención de realizar campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes, fundamentalmente a través de Televisión de Cataluña y de las emisoras de la Generalidad.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 27, 29 i 33 dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 27, 29 y 33 de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent a crear un nou accés i àrea d'espera de camions (en parcel·la independent) i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de març de 2007, amb número d'expedient GA20060032.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en crear un nuevo acceso y área de espera de camiones (en parcela independiente) e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 27 de marzo de 2007, con número de expediente GA20060032.
Català: 18.2 Per a l'arxiu es pot utilitzar el mateix format o suport en què s'origina el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat, la integritat, l'autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i, en particular, la identificació dels usuaris i el control d'accés.
Español: 18.2 Para el archivo se puede utilizar el mismo formato o soporte en que se origina el documento electrónico originario o cualquier otro que garantice la seguridad, la integridad, la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y, en particular, la identificación de los usuarios y el control de acceso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del vicerectorat competent en assumptes del PAS, o de la gerència o la figura que tingui aquestes atribucions, amb relació a les persones beneficiàries de l'ajut, es podran admetre sol·licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base, però sempre dins del termini establert.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del vicerrectorado competente en asuntos del PAS, o de la gerencia o la figura que desempeñe esas atribuciones, en relación con las personas beneficiarias de la ayuda, se podrán admitir solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base, pero siempre dentro del plazo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'un servei de teleassistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de un servicio de teleasistencia.
Català: Aquesta quantitat estarà repartida en pagaments mensuals iguals, prèvia presentació de factures.
Español: Esta cantidad estará repartida en pagos mensuales iguales, previa presentación de facturas.
Català: 2.3 Les entitats i associacions participants han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.3 Las entidades y asociaciones participantes deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: 2.7 Caracteritza el procés d'execució de reblerts i els controls que s'han de fer.
Español: 2.7 Caracteriza el proceso de ejecución de rellenos y los controles que deben realizarse.
Català: 2- De conformitat amb l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu, cal realitzar la correcció hidrològica de forma integrada amb l'entorn natural en tot el tram del barranc dels Clots, des de la plataforma de pas de la pista d'esquí fins a l'encreuament de la carretera, aigües avall, procurant seguir el model de bioenginyeria fet en el mateix barranc aigües avall de la carretera.
Español: 2- De conformidad con el informe del Parque Natural del Alto Pirineo, se debe realizar la corrección hidrológica de forma integrada con el entorno natural en todo el tramo del barranco dels Clots, desde la plataforma de paso de la pista de esquí hasta el cruce de la carretera, aguas abajo, procurando seguir el modelo de bioingeniería hecho en el mismo barranco aguas abajo de la carretera.
Català: Obligacions i prerrogatives del personal inspector
Español: Obligaciones y prerrogativas del personal inspector
Català: Separacions entre blocs de la mateixa renglera: 5 metres.
Español: Separaciones entre bloques de la misma hilera: 5 metros.
Català: Amb posterioritat, són diversos els protocols i convenis de col·laboració, i modificacions respectives que l'ATC ha subscrit amb diputacions, consells comarcals, i diversos ajuntaments de l'àmbit territorial de Catalunya amb l'objectiu de desenvolupar o establir col·laboracions en àmbits en matèria tributària com la finestreta única, l'intercanvi d'informació, la recaptació executiva i el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Con posterioridad, son diversos los protocolos y convenios de colaboración, y modificaciones respectivas que la ATC ha suscrito con diputaciones, consejos comarcales, y varios ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña con el objetivo de desarrollar o establecer colaboraciones en ámbitos en materia tributaria como la ventanilla única, el intercambio de información, la recaudación ejecutiva y el desarrollo de aplicaciones informáticas, entre otros.