BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre contractació d'urgència de dos agents per a la Policia Local d'Anglès (exp. X2020000613-1484-000017-2020).
Español: EDICTO sobre contratación de urgencia de dos agentes para la Policía Local de Anglès (exp. X2020000613-1484-000017-2020).
Català: 3.10 Selecció de components dels sistemes de regulació.
Español: 3.10 Selección de componentes de los sistemas de regulación.
Català: Així mateix, amb qualsevol tema que es sol·liciti en relació amb el pressupost municipal.
Español: Asimismo, con cualquier tema que se solicite en relación con el presupuesto municipal.
Català: En el cas present és evident que la poca argumentació fàctica i la nul·la fonamentació jurídica de la nota han comportat que el recurs no s'hagi pogut argumentar en altres motius que els intuïts pel recurrent i que, com tindrem ocasió d'analitzar, n'hagin quedat al marge qüestions fonamentals relacionades amb la inscriptibilitat del títol.
Español: En el presente caso es evidente que la poca argumentación fáctica y la nula fundamentación jurídica de la nota han comportado que el recurso no se haya podido argumentar en otros motivos que los intuidos por el recurrente y que, como tendremos ocasión de analizar, hayan quedado al margen cuestiones fundamentales relacionadas con la inscriptibilidad del título.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Piera (Carrer de la Plaça, 16, 08784 Piera) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Piera (Calle de la Plaça, 16, 08784 Piera), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Requisits exigits: perfecte domini de l'alemany i la llicenciatura de català o una altra filologia, amb sòlids coneixements de literatura catalana.
Español: Requisitos exigidos: perfecto dominio del alemán y la licenciatura de catalán u otra filología con sólidos conocimientos de literatura catalana.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar una declaració responsable en la qual facin constar si han presentat qualsevol altra sol·licitud d'ajut o indemnització o bé si tenen contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi el dany o la despesa produïda, i han de comunicar la percepció efectiva de l'ajut, la subvenció o la compensació i els imports corresponents.
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar una declaración responsable en la cual hagan constar si han presentado cualquier otra solicitud de ayuda o indemnización o bien si tienen contratada una póliza de seguro que cubra el daño o el gasto producido, y tienen que comunicar la percepción efectiva de la ayuda, la subvención o la compensación y los importes correspondientes.
Català: DNI/NIE/passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, número d'inscripció consular.
Español: DNI/NIE/pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, número de inscripción consular.
Català: 1- Acreditar l'autoria i/o la titularitat dels drets; 2- Aportar dades possible interessat; 3- Aportar document acreditatiu d'identitat en vigor
Español: 1- Acreditar la autoría y/o titularidad de los derechos; 2- Aportar datos posible interesado; 3- Aportar documento acreditativo de identidad en vigor
Català: i) Provisions per a pensions i obligacions similars. Cal indicar-hi el criteri de comptabilització i fer-hi una descripció general del mètode d'estimació i càlcul de cada un dels riscos coberts.
Español: i) Provisiones para pensiones y obligaciones similares; indicando el criterio de contabilización y realizando una descripción general del método de estimación y cálculo de cada uno de los riesgos cubiertos.
Català: 1.4 Desenvolupa prototips de productes fent ús de llenguatges de marques, de presentació i de transformació.
Español: 1.4 Desarrolla prototipos de productos haciendo uso de lenguajes de marcas, de presentación y de transformación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2515/2015, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de roca calcària anomenada Busquets, al terme municipal de Sallent (exp. B3DIA140355).
Español: RESOLUCIÓN TES/2515/2015, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de roca calcárea denominada Busquets, en el término municipal de Sallent (exp. B3DÍA140355).
Català: Els usos de l'aigua abastada són el reg per evitar l'aixecament de pols (338 m³/any) i els serveis sanitaris (12 m³/any).
Español: Los usos del agua abastecida son el riego para evitar el levantamiento de polvo (338 m³/año) y los servicios sanitarios (12 m³/año).
Català: Ajuntament de Viladrau: el 27 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a la realització del guió expositiu general i la producció d'audiovisuals per al centre temàtic d'aigua del Centre Cultural Europeu de la Natura.
Español: Ayuntamiento de Viladrau: el 27 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la realización del guion expositivo general y la producción de audiovisuales para el centro temático de agua del Centro Cultural Europeo de la Naturaleza.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest efecte en el pressupost, aquest import s'incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l'any immediatament anterior.
Español: En caso de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada a este efecto en el presupuesto, dicho importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior.
Català: b) A un període no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) A un período no superior a 2 años para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ SSS/784/2004, de 16 de març, per la qual es modifica la Resolució SSS/3850/2003, de 30 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatòria CH-2003/08).
Español: RESOLUCIÓN SSS/784/2004, de 16 de marzo, por la que se modifica la Resolución SSS/3850/2003, de 30 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatoria CH-2003/08).
Català: 8.2 En segon lloc, el sol·licitant haurà de presentar el certificat esmentat a una de les entitats financeres que participen en aquesta línia de préstecs, la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 8.2 En segundo lugar, el solicitante deberá presentar el mencionado certificado en una de las entidades financieras que participan en esta línea de préstamos, cuya relación se puede encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Les fileres hauran de tenir una unitat de tractament arquitectònic únic (materials, volumetria, alçades, etc.), tot i que es podran presentar projectes individuals.
Español: Las hileras deberán tener una unidad de tratamiento arquitectónico único (materiales, volumetría, alturas, etc.), aunque se podrán presentar proyectos individuales.
Català: En relació amb la biodiversitat, en l'estudi ambiental adjuntat es fa esment que l'àmbit d'actuació no es troba a tocar de cap espai natural de protecció especial, tot i que caldria constatar la proximitat de l'àmbit amb el riu Congost, que es troba a 1 km de distància, corresponent a un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025).
Español: En relación con la biodiversidad, en el estudio ambiental adjuntado se hace mención de que el ámbito de actuación no se encuentra junto a ningún espacio natural de protección especial, aunque habría que constatar la proximidad del ámbito con el río Congost, encontrándose a 1 km de distancia, correspondiendo a un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110025).
Català: - Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte de CatalunyaCaixa núm. ES15 2013 0500 1102 0270 1044.
Español: - Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta de CatalunyaCaixa núm. ES15 2013 0500 1102 0270 1044.
Català: 23.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat.
Español: 23.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo <http://www.gencat.cat/generalita/emo/cat.
Català: Línia 3. Posar en marxa, de forma participativa i coordinada, polítiques i actuacions de cooperació i solidaritat coherents amb els dos objectius anteriors i avaluar-ne els resultats.
Español: Línea 3 Poner en marcha, de forma participativa y coordinada, política y actuaciones de cooperación y solidaridad coherentes con los dos objetivos anteriores y evaluar los resultados.
Català: D'acord amb el projecte presentat, l'estudi d'impacte ambiental i a les dades complementaries aportades, la instal·lació i els seus processos productius inclouen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites en el BREF per al sector de metalls no fèrrics de data de desembre de 2001:
Español: En base al proyecto presentado, al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarías aportadas, la instalación y sus procesos productivos incluyen las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el BREF para el sector de metales no férricos de fecha de diciembre de 2001:
Català: ANUNCI del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación del presupuesto.
Català: f) Analitzar i estudiar les necessitats i tendències en matèria de professions sanitàries, de manera que es garanteixi l'equilibri entre l'oferta i la demanada dels professionals de l'àmbit de la salut.
Español: f) Analizar y estudiar las necesidades y tendencias en materia de profesiones sanitarias, de forma que se garantice el equilibrio entre la oferta y la demanda de los profesionales del ámbito de la salud.
Català: Tractaments capil·lars
Español: Tratamientos capilares
Català: Per accedir al finançament dels programes de formació cal assolir una puntuació mínima de 60 punts en el còmput global de la puntuació obtinguda d'acord amb la metodologia de valoració.
Español: Para acceder a la financiación de los programas de formación debe lograr una puntuación mínima de 60 puntos en el cómputo global de la puntuación obtenida de acuerdo con la metodología de valoración.
Català: i) Promoure i impulsar un servei d'informació a la ciutadania de Catalunya que vulgui desplaçar-se a l'estranger.
Español: i) Promover e impulsar un servicio de información a los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña que quieran desplazarse al extranjero.
Català: Comunica les noves incorporacions i l'estat del fons documental mitjançant llistes de distribució.
Español: Comunica las nuevas incorporaciones y el estado del fondo documental mediante listas de distribución.
Català: Drets de les víctimes
Español: Derechos de las víctimas
Català: g) Gestionar les taxes que es recaptin i fer el seguiment dels rebuts impagats d'acord amb les instruccions que determini l'OGE.
Español: g) Gestionar las tasas que se recauden y hacer el seguimiento de los recibos impagados de acuerdo con las instrucciones que determine la OGE.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Montornès del
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Montornès del
Català: Llicenciatura en ciències i tècniques estadístiques
Español: Licenciatura en ciencias y técnicas estadísticas
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 13) Crear els serveis i les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: 13) Crear los servicios y las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en psicologia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en psicología.
Català: La declaració que la documentació presentada és completa i s'adequa formalment als requisits exigits a la normativa aplicable i, més concretament, al Decret 187/2010, de 23 de novembre.
Español: La declaración de que la documentación presentada es completa y se adecua formalmente a los requisitos exigidos en la normativa aplicable y, más concretamente, al Decreto 187/2010, de 23 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre i presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu, que són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu, que son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: l'Ajuntament d'aquest municipi, amb destinació a ubicar-hi la unitat
Español: el Ayuntamiento de dicho municipio, destinado a ubicar la unidad comarcal de la
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum, adreçades tant a les persones físiques com a institucions sense finalitat de lucre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo, dirigidas tanto a las personas físicas como a instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'Administració hi hagi manifestat oposició, l'empresa pot executar el pla comunicat.
Español: Transcurrido este plazo sin que la Administración haya manifestado oposición, la empresa puede ejecutar el plan comunicado.
Català: e) Durada de les pràctiques: del 14 de setembre de 2020 al 18 de desembre de 2020, 20 hores setmanals (280 hores en total total)
Español: e) Duración de las prácticas: del 14 de septiembre de 2020 al 18 de diciembre de 2020, 20 horas semanales (280 horas en total total)
Català: 1.5 Planifica una xarxa LAN i el seu adreçament.
Español: 1.5 Planifica una red LAN y su direccionamiento.
Català: El Servei Regional a Girona de l'Agència de Protecció de la Salut avalua que les condicions siguin les adients perquè no produeixin efectes negatius sobre la salut.
Español: El Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud evalúa que las condiciones sean las adecuadas para que no produzcan efectos negativos sobre la salud.
Català: 4.2 La selecció de les candidatures s'efectua tenint en compte la documentació presentada, sense perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 4.2 La selección de las candidaturas se efectúa teniendo en cuenta la documentación presentada, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean de aplicación.
Català: e) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: e) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o los administre.
Català: Vistos el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004), i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Español: Vistos el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004), y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció d'habitatges al barri del Governador (blocs C1-C2), de Barcelona.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de viviendas en el barrio del Governador (bloques C1-C2), de Barcelona.
Català: Resoldre els dubtes que poguessin sorgir, i facultat per a recaptar tota la informació que consideri necessària pel bon funcionament del procés avaluador.
Español: Resolver las dudas que pueden surgir, y facultad para recaudar toda la información que considera necesaria para el buen funcionamiento del proceso evaluador.