BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona (registre d'entrada de 10 de setembre de 2009), que afecta tota la plantilla de l'empresa i que està prevista per al dia 7 d'octubre de 2009, des de les 10.30 hores fins a les 16.30 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona (registro de entrada de 10 de septiembre de 2009), que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 7 de octubre de 2009, desde las 10.30 horas hasta las 16.30 horas;
Català: Des de l'1 de febrer de 2017 fins cobrir la plaça.
Español: Desde el 1 de febrero de 2017 hasta cubrir la plaza.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana d'ordenació de volums al carrer Arquitecte Ignasi Miquel número 25-29 (SUR2), del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la calle Arquitecte Ignasi Miquel número 25-29 (SUR2), del municipio de Lleida
Català: f) Els impostos directes i els tributs, abonats efectivament per l'entitat beneficiària i que no siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: f) Los impuestos directos y los tributos, abonados efectivamente por la entidad beneficiaria y que no sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: e) Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest.
Español: e) Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest.
Català: La competència creativa artística i cultural ha de mobilitzar, també, el coneixement bàsic de les principals tècniques, recursos i convencions dels diferents llenguatges artístics, així com de les obres i manifestacions més destacades del patrimoni cultural, de manera especial el de la cultura tradicional.
Español: La competencia creativa artística y cultural ha de movilizar, también, el conocimiento básico de las principales técnicas, recursos y convenciones de los diferentes lenguajes artísticos, así como de las obras y manifestaciones más destacadas del patrimonio cultural, de manera especial el de la cultura tradicional.
Català: Són aquells treballadors i treballadores que actuen sota les ordres d'un cap d'àrea.
Español: Son aquellos trabajadores y trabajadoras que actúan bajo las órdenes de un jefe de área.
Català: a) Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes, per a la qual cosa es podran realitzar altres controls accessoris o complementaris per la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS.
Español: a) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de reforma de la nau.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de reforma de la nave.
Català: El Club Mar i Vent Canet ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Canet de Mar segons el “Projecte bàsic per l'ampliació del club de vela lleugera Mar i Vent de la població de Canet de Mar”.
Español: El Club Mar i Vent Canet ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Canet de Mar según el “Proyecto básico para la ampliación del club de vela ligera Mar i Vent de la población de Canet de Mar”.
Català: 3.6 Emplena la fitxa de valoració de l'activitat segons el seu programa.
Español: 3.6 Rellena la ficha de valoración de la actividad según su programa.
Català: Pel que fa a la fauna, el document ambiental estableix que el Pla d'obra ha de proposar les activitats més sorolloses (tala, moviment de terres i enderrocs) fora de l'època de reproducció de la fauna; i es vetllarà per concentrar l'activitat constructiva en horari diürn.
Español: Con respecto a la fauna, el documento ambiental establece que el Plan de obra debe proponer las actividades más ruidosas (tala, movimiento de tierras y derribos) fuera de la época de reproducción de la fauna; y se velará por concentrar la actividad constructiva en horario diurno.
Català: Administra l'aplicació de control de la despesa en relació amb les activitats planificades i que executa la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: Administra la aplicación de control del gasto en relación con las actividades planificadas y que ejecuta la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Controla els estocs de material fungible del magatzem per tal de tenir cobertes en tot moment les necessitats del departament de material de primera necessitat.
Español: Controla los stocks de material fungible del almacén con el fin de tener cubiertas en todo momento las necesidades del Departamento en lo referente al material de primera necesidad.
Català: c. Autorització obtenció tributaria CCPP
Español: c. Autorización obtención tributaria CCPP
Català: --1 Aprovar l'expedient d'expropiació pel sistema de
Español: --1 Aprobar el expediente de expropiación por el sistema de
Català: Durant la fase d'explotació, cal considerar una pèrdua localitzada de la productivitat dels sòls agrícoles afectats, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Durante la fase de explotación, hay que considerar una pérdida localizada de la productividad de los suelos agrícolas afectados, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 19
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de
Català: Són els que, en possessió del títol corresponent, exerceixen la seva professió a les empreses afectades per aquest Conveni, i tenen com a missió específica, derivada de la seva condició professional, l'assistència sanitària i d'urgència al seu personal.
Español: Son aquellos que, en posesión del título correspondiente, ejercen su profesión en las empresas afectadas por este Convenio, teniendo como misión específica derivada de su condición profesional, la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Vetllar pels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col·legial i de la seva professió.
Español: Procurar por los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y de su profesión.
Català: La xarxa de sanejament en alta projectada estarà constituïda per un tram de canonada de funcionament per gravetat de diàmetre 400 mm i 628 m de longitud de canonada de polietilè que recull les aigües al final de la canonada existent per portar-les a la parcel·la de la depuradora prevista.
Español: La red de saneamiento en alta proyectada estará constituida por un tramo de tubería de funcionamiento por gravedad de diámetro 400 mm y 628 m de longitud de tubería de polietileno que recoge las aguas al final de la tubería existente para llevarlas a la parcela de la depuradora prevista.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: 4 d´octubre de 2013 a les 10 hores.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 4 de octubre de 2013, a las 10 horas.
Català: La coordinació entre la planificació de l'espai radioelèctric estatal i la del de la Generalitat es fa dins el marc que estableix la normativa bàsica en matèria audiovisual i, si escau, mitjançant els instruments de cooperació que determina la legislació general.
Español: La coordinación entre la planificación del espacio radioeléctrico estatal y la del de la Generalidad se realiza dentro del marco que establece la normativa básica en materia audiovisual y, si procede, mediante los instrumentos de cooperación que determina la legislación general.
Català: administrativa i en dret administratiu.
Español: administrativa y en derecho administrativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2273/2013, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2273/2013, de 25 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: a) La sol·licitud d'obres d'urbanització s'acompanyarà dels documents següents:
Español: a) La solicitud de obras de urbanización se acompañará de los documentos siguientes:
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest encàrrec en els termes que es dirà a l'annex 1, de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este encargo en los términos que se dirán en el anexo 1, de prescripciones técnicas.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, de serveis de recollida de rebuigs sòlids (escombraries) de Castelldefels (codi de conveni núm. 0803881), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, de servicios de recogida de desperdicios sólidos (basura) de Castelldefels (código de convenio núm. 0803881), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix, aigües amunt, del torrent del Marcet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje, aguas arriba, del torrente de El Marcet.
Català: Als efectes del que preveu aquesta Ordre i en el marc d'aquesta convocatòria, es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de lo que prevé esta Orden y en el marco de esta convocatoria, se definen los conceptos siguientes:
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes a la primera prueba del primer ejercicio.
Català: - El tribunal de selecció ha d'estudiar les sol·licituds i valorar les candidatures presentades segons els mèrits i les aptituds requerits en aquesta convocatòria, i n'ha d'emetre un informe.
Español: - El tribunal de selección debe estudiar las solicitudes y valorar las candidaturas presentadas según los méritos y aptitudes requeridos en esta convocatoria, y debe emitir un informe.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat El Vigilant.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado El Vigilant.
Català: h) De presentació als òrgans de govern d'escrits de suggeriments, petició o queixa.
Español: h) De presentación a los órganos de gobierno de escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: En el supòsit de malaltia greu de parents fins a un segon grau de
Español: En el supuesto de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de
Català: Cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: b) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny, tenint en compte les necessitats en funció de l'ús del sòl, així com altres possibles aportacions rebudes.
Español: b) Registrar las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno, teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo, así como otras posibles aportaciones recibidas.
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan es faci la comprovació anteriorment esmentada, d'acord amb les bases 4.2 i 11.3 d'aquesta ordre.
Español: El pago del 20% restante se tramitará cuando se haga la comprobación anteriormente mencionada, de acuerdo con las bases 4.2 y 11.3 de la presente orden.
Català: Aquesta documentació no s'haurà d'aportar en el cas d'administracions locals territorials.
Español: Esta documentación no se deberá aportar en el caso de administraciones locales territoriales.
Català: Botes amb cordons: 26 punts.
Español: Botas con cordones: 26 puntos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Criteris específics d'adjudicació de comissions de serveis mitjançant petició individual en la fase d'elecció.
Español: Criterios específicos de adjudicación de comisiones de servicios mediante petición individual en la fase de elección.
Català: Per això, ha de tenir-se en compte que, en el cas que en el futur algun dels llocs de treball suprimits tornin a tenir vigència efectiva, haurien de ser incorporats novament a l'estructura salarial de l'empresa amb el mateix nivell que tenien, llevat que raons tècniques o metodològiques obliguin a assignar un nivell diferenciat, a criteri d'ambdues representacions.
Español: Por ello, deberá tenerse en cuenta que, en el caso de que en el futuro alguno de los puestos de trabajo suprimidos volvieran a tener vigencia efectiva, deberían ser incorporados nuevamente a la estructura salarial de la empresa con el mismo nivel que tenían, a menos que razones técnicas o metodológicas obligaran a asignar un nivel diferenciado, a criterio de ambas representaciones.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre y cuando los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente.
Català: d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: aplicarse a cada puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles, pedra de gres i calcària als termes municipals de Calaf i de Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcillas, piedra de gres y calcárea en los términos municipales de Calaf y de Calonge de Segarra.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: En aquest sentit, també cal garantir que les autopistes i autovies proporcionin el major gaudi visual possible als conductors pel que fa a la qualitat dels paisatges que creuen, sense perjudici de l'eficàcia del trànsit.
Español: En este sentido, también es necesario garantizar que las autopistas y autovías proporcionen el mayor disfrute visual posible a los conductores con respecto a la calidad de los paisajes que cruzan, sin perjuicio de la eficacia del tráfico.
Català: Les retribucions amb caràcter consolidable meritarà el personal subjecte a aquest Conveni, seran les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent a l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 396/2002, interposat per Benjac, SA; Ben Palou, SA; Cortiada, SA; Edificios Ben, SA; Comercial e Industrial Hilatexa, SA; Can Turó, SA i Cenpar, SA, contra el Decret 114/2002, de 2 d'abril, de modificació del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo que establece el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 396/2002, interpuesto por Benjac, SA; Ben Palou, SA; Cortiada, SA; Edificios Ben, SA; Comercial e Industrial Hilatexa, SA; Can Turó, SA, y Cenpar, SA contra el Decreto 114/2002, de 2 de abril, de modificación del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: Finalitat: Pla de creixement de la xarxa territorial.
Español: Finalidad: Plan de crecimiento de la red territorial.
Català: Atès que s'han observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4180, pàg. 14289, de 22.7.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4180, pág. 14289, de 22.7.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Sens perjudici del que preveu la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula novena, serán causas de rescisión anticipada del encargo, las siguientes:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i b) de l' esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 77 a) y b) de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: J06 Experiència i/o coneixements generals en execució
Español: J06 Experiencia y/o conocimientos generales en ejecución