BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El finançament corresponent a l'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges, als aparcaments, als trasters o als locals no serà bonificable.
Español: La financiación correspondiente a la adquisición del suelo donde se construya la promoción de viviendas, los aparcamientos, los trasteros o locales no será bonificable.
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller competent en matèria de finances públiques i del conseller del departament interessat per raó de la matèria, i els ha de signar el conseller competent en matèria de finances públiques o l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero competente en materia de finanzas públicas y del consejero del departamento interesado por razón de la materia, y debe firmarlos el consejero competente en materia de finanzas públicas o la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives, amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti.
Español: b) El título de técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas, con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate.
Català: Interpretació de les especificacions de treball: format, grandària, tiratge, sistema i tipus d'operació, paràmetres de qualitat, etc.
Español: Interpretación de las especificaciones de trabajo: formato, tamaño, tirada, sistema y tipo de operación, parámetros de calidad, etc.
Català: Garanties d'estabilitat en la planificació
Español: Garantías de estabilidad en la planificación
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8808
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8808.
Català: Els fitxers de microdades cedits pel Departament d'Educació han de ser utilitzats únicament per a l'objecte d'aquest acord, per la qual cosa no poden ser utilitzats per a cap altra activitat no estadística o amb una finalitat diferent, ni tampoc no es poden cedir a cap altra persona o institució.
Español: Los ficheros de microdatos cedidos por el Departamento de Educación deben ser utilizados únicamente para el objeto de este acuerdo, por lo que no pueden ser utilizados para cualquier actividad no estadística o con una finalidad diferente, ni tampoco se pueden ceder a otra persona o institución.
Català: Els guardons són de dues classes: la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes.
Español: Los galardones son de dos clases: la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas.
Català: Interessat: Miguel Barragán Sánchez
Español: Interesado: Miguel Barragán Sánchez
Català: Tècniques pressupostàries: el pressupost de mitjans, el pressupost per tasques, el pressupost base zero, el pressupost i direcció per objectius i el pressupost per programes.
Español: Técnicas presupuestarias: el presupuesto de medios, el presupuesto por tareas, el presupuesto base cero, el presupuesto y dirección por objetivos y el presupuesto por programas.
Català: Teories explicatives de la conducta delictiva
Español: Teorías explicativas de la conducta delictiva.
Català: Que la cooperació tècnica permet desenvolupar capacitats a l'interior de cadascuna de les agències de protecció al consumidor, fomentant l'intercanvi de pràctiques innovadores que enforteixen l'aplicació de polítiques i lleis de protecció al consumidor.
Español: Que la cooperación técnica permite desarrollar capacidades en el interior de cada una de las agencias de protección al consumidor, fomentando el intercambio de prácticas innovadoras que fortalecen la aplicación de políticas y leyes de protección al consumidor.
Català: Sra. Amàlia Valls Longarte, cap del Servei de Gestió de Recursos i Mesures de Seguretat i Salut (PDSV-307).
Español: Sra. Amàlia Valls Longarte, jefa del Servicio de Gestión de Recursos y Medidas de Seguridad y Salud (PSDV-307).
Català: Mitjançant el Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, el president de la Generalitat de Catalunya va determinar, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya, amb la qual cosa van quedar sense efecte a Catalunya les mesures extraordinàries derivades de la declaració de l'estat d'alarma i es va iniciar l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: Mediante el Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, el presidente de la Generalitat de Catalunya determinó, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña, con lo cual quedaron sin efecto en Cataluña las medidas extraordinarias derivadas de la declaración del estado de alarma y se inició la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: Les empreses amb centres de treball a Catalunya que tinguin més de 250 treballadors i que es vulguin acollir als ajuts, les bonificacions i els beneficis fiscals relatius a actuacions i projectes de naturalesa ambiental, energètica o d'innovació per a una transició cap a una economia neutra en carboni establerts o gestionats per l'Administració de la Generalitat han d'acreditar que han fet:
Español: Las empresas con centros de trabajo en Cataluña que tengan más de 250 trabajadores y que quieran acogerse a las ayudas, las bonificaciones y los beneficios fiscales relativos a actuaciones y proyectos de naturaleza ambiental, energética o de innovación para una transición hacia una economía neutra en carbono establecidos o gestionados por la Administración de la Generalidad deben acreditar que han hecho:
Català: S'ha d'Instal·lar un sistema de depuració dels efluents de l'interior del túnel consistent en dues basses per a la floculació i la decantació de sòlids en suspensió, un sistema per separar hidrocarburs i un mecanisme de correcció del pH.
Español: Instalar un sistema de depuración de los efluentes del interior del túnel consistente en dos balsas para la floculación y decantación de sólidos en suspensión, un sistema para separar hidrocarburos y un mecanismo de corrección del pH.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 2 unitats i 20 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 2 unidades y 20 puestos escolares.
Català: En cap cas les negociacions o l'exercici d'accions pot ocasionar la interrupció o suspensió del procés d'execució del Polígon.
Español: En ningún caso las negociaciones o el ejercicio de acciones puede ocasionar la interrupción o suspensión del proceso de ejecución del Polígono.
Català: b) Orientacions per l'organització del seguiment amb els estudiants en pràctiques, universitats i/o altres mentors.
Español: b) Orientaciones para la organización del seguimiento con los estudiantes en prácticas, universidades y/o otros mentores.
Català: Del 1r al 15è dia: les que estableix la llei.
Español: Del 1º al 15º día: las establecidas por la ley.
Català: Els conceptes assenyalats amb premi s'abonaran amb la mitjana d'incentius.
Español: Los conceptos mencionados con premio se abonarán con la media de incentivos.
Català: Coordinar els treballs extraordinaris.
Español: Coordinar los trabajos extraordinarios.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, amb consideració general d'aquests amb la capacitat analítica i de síntesi així com la qualitat de l'expressió emprada.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, con consideración general de estos con la capacidad analítica y de síntesis así como la calidad de la expresión empleada.
Català: Finques de titularitat privativa
Español: Fincas de titularidad privativa
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat determinarà, entre altres, la durada de cada sèrie i que l'acord referent a aquesta matèria es publicarà al DOGC per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad determinará, entre otras, la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'Infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres
Español: artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y
Català: Si en una determinada direcció no s'ocupen tots els números possibles, es numeren les carreteres segons la seva situació relativa respecte de les carreteres bàsiques, anterior i posterior de la seva direcció, que serveixen de referència per a la numeració, deixant números vacants que puguin ocupar en el futur carreteres actualment no previstes.
Español: Si en una determinada dirección no se ocupan todos los números posibles, se numeran las carreteras según su situación relativa respecto de las carreteras básicas, anterior y posterior de su dirección, que sirven de referencia para la numeración, dejando números vacantes que puedan ocupar en el futuro carreteras actualmente no previstas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016.
Català: En cas que s'instrueixi expedient contradictori sense ser legalment exigible, la seva incoació interromp els terminis de prescripció de les faltes, llevat que intervingués oposició escrita del treballador afectat que se li instrueixi aquest expedient.
Español: En caso de que se instruya expediente contradictorio sin ser legalmente exigible, su incoación interrumpirá los plazos de prescripción de las faltas, salvo que mediase oposición escrita del trabajador afectado a que se le instruyese tal expediente.
Català: Informar, consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Informar, consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Aurelio Cortada de 0,75 Mw sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01829966).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Aurelio Cortada de 0,75 Mw sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01829966).
Català: Denominació: IES Angeleta Ferrer i Sensat.
Español: Denominación:IES Angeleta Ferrer i Sensat.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sergent de la Guàrdia Civil de Tarragona amb número d'identificació professional S44663G ha destacat en tot moment per col·laborar de manera desinteressada i amb un interès especial en la formació, actualització i aportació tècnica de totes les promocions dels tècnics especialistes en desactivació d'artefactes explosius de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, la qual cosa ha aportat prestigi al cos i a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el sargento de la Guardia Civil de Tarragona con número de identificación profesional S44663G ha destacado en todo momento por colaborar de forma desinteresada y con especial interés en la formación, actualización y aportación técnica de todas las promociones de los técnicos especialistas en desactivación de artefactos explosivos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, aportando prestigio al cuerpo y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució BSF/956/2014, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/003/14), publicada al DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/956/2014, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/003/14), publicada en el DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Català: 27.2 En aquestes instal·lacions subjectes a la ITC EP-5, l'organisme de control receptor ha de fer una anotació en el formulari model EP-1 en la qual s'adverteixi a la persona titular que no pot posar la instal·lació en servei fins que no estigui inscrit en el registre d'empreses que s'indica en l'article 29 d'aquesta Ordre.
Español: 27.2 En estas instalaciones sujetas a la ITC EP-5, el organismo de control receptor deberá hacer una anotación en el formulario modelo EP-1 en la que se advierta a la persona titular de que no puede poner la instalación en servicio hasta que no esté inscrito en el registro de actividades específicas que se indica en el artículo 29 de esta Orden.
Català: 2.8 Tutor i/o coordinador de Formació en centres de treball:
Español: 2.8 Tutor i/o cordinador de formación en centros de trabajo
Català: Aquestes beques són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superin aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini per al cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Hi han de pertànyer obligatòriament tots els llicenciats en medicina i cirurgia que, d'acord amb les lleis vigents i en funció de la seva titulació acadèmica, exerceixin la professió dins l'àmbit territorial de la província de Tarragona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de forma independent o bé al servei de l'Administració central de l'Estat, l'Administració autònoma de Catalunya, la local, la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada, sempre que mantinguin el seu domicili professional únic o principal a la província de Tarragona.
Español: Han de pertenecer obligatoriamente todos los licenciados en medicina y cirugía que, de acuerdo con las leyes vigentes y en función de su titulación académica, ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona, en cualquiera de sus modalidades, sea de forma independiente o bien al servicio de la Administración central del Estado, la Administración autónoma de Cataluña, la local, la institucional o cualquier otra entidad pública o privada, siempre que mantengan su domicilio profesional único o principal en la provincia de Tarragona.
Català: g) A fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrit, gràfics o audiovisuals de les actuacions subvencionades.
Español: g) A hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escritos, gráficos o audiovisuales de las actuaciones subvencionadas.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prolongará hasta el próximo día hábil.
Català: 7.8 El Reglament per a la regulació de la provisió de llocs de treball i de la promoció interna, que s'elaborarà segons allò establert a la disposició addicional segona, preveurà el procediment d'accés a la condició de funcionari del personal laboral que ocupi llocs de treball que la RLLT destini al personal estatutari.
Español: 7.8 El Reglamento para la regulación de la provisión de puestos de trabajo y de la promoción interna, que se elaborará según aquello establecido en la disposición adicional segunda, preverá el procedimiento de acceso a la condición de funcionario del personal laboral que ocupe puestos de trabajo que la RPT destine al personal estatutario.
Català: 22.2 El contractista disposarà de 4 dies hàbils per donar la seva conformitat a l'esmentada certificació i relació valorada o, en cas contrari, per emetre informe raonat de les causes de la seva disconformitat del qual haurà de donar trasllat a la Direcció Facultativa de l'obra.
Español: 22.2 El contratista dispondrá de 4 días hábiles para dar su conformidad a la mencionada certificación y relación valorada o, en caso contrario, para emitir informe razonado de las causas de su disconformidad del cual tendrá que dar traslado a la Dirección Facultativa de la obra.
Català: Vistes les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Lleida, i
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Lleida, y
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma de la Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma de la Biblioteca de Cataluña (DOGC n.º. 2131, de 22.11.1995).
Català: Els membres del Comitè poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos dels seus membres, sense ultrapassar el màxim total i per mesos, és a dir, que les normes no utilitzades una mensualitat no es poden acumular a la següent, podent quedar rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Los Miembros del Comité podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus miembros, sin rebasar el máximo total y por meses, es decir, que las normas no empleadas en una mensualidad no pueden acumularse en la siguiente, pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: D'acord amb el que preveu l'art. 29.2) de la L.U.R., també s'elaboraran Plans Especials per al desenvolupament, localització i determinació de les característiques corresponents per a l'execució d'obres de la infraestructura del territori i d'aquelles infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres, marítimes i/o aèries, a l'abastament d'aigua, sanejament, subministrament d'energia i d'altres anàlogues d'acord amb les previsions d'aquestes NS, amb la col·laboració de les Administracions competents en la matèria i de les Entitats subministradores directament implicades en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el art. 29.2) de la L. U.R., también se elaborarán Planes Especiales para el desarrollo, localización y determinación de las características correspondientes para la ejecución de obras de la infraestructura del territorio y de aquellas infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres, marítimas y/o aéreas, en el abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía y de otras análogas de acuerdo con las previsiones de estas NS, con la colaboración de las Administraciones competentes en la materia y de las Entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso.
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta del director de l'Agència Catalana del Consum,
Español: De acuerdo con lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo,