BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista, les hores d'excés s'abonaran a preu hora normal de treball.
Español: En caso de que un trabajador que ocupa un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista, las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LES PLANES D'HOSTOLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LES PLANES D'HOSTOLES.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincidís en diumenge, seria
Español: Si el día de Sant Martí de Porres coincidiera en domingo, dicho
Català: RESOLUCIÓ IRP/4070/2008, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/020/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4070/2008, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/020/08).
Català: Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança a
Español: Fotocopia compulsada de la póliza de seguro a que se refiere el punto
Català: Laboratorios Otc Ibérica, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'El Papiol (Baix Llobregat), amb un volum de 7.800 m3, equivalent a 0,25 l/s.
Español: Laboratorios Otc Ibérica, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de El Papiol (Baix Llobregat), con un volumen de 7.800 m3, equivalente a 0,25 l/s.
Català: En relació amb les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de soporte...), cuando éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones.
Català: Així, l'apartat 3.1 de l'annex preveu que en els partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona, com és el cas dels partits judicials del Prat de Llobregat (amb cinc jutjats de primera instància i instrucció) i del Vendrell (amb vuit jutjats de primera instància i instrucció i un jutjat de violència sobre la dona) hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: Así, el apartado 3.1 del anexo prevé que en los partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción y, si procede, con juzgados de violencia sobre la mujer, como es el caso de los partidos judiciales de El Prat de Llobregat (con cinco juzgados de primera instancia e instrucción) y de El Vendrell (con ocho juzgados de primera instancia e instrucción y un juzgado de violencia sobre la mujer) debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: Formen part integrant de la documentació d'aquesta modificació puntual la memòria i els plànols presentats en el document Pla del Nord: informació i avanç.
Español: Forman parte integrante de la documentación de esta modificación puntual la memoria y los planos presentados en el documento Pla del Nord: información y avance.
Català: Coneixements de procediment i tramitació administrativa.
Español: Conocimientos de procedimiento y tramitación administrativa.
Català: És per això que, un cop efectuada la consulta pública prèvia, i atès l'informe de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials, que ha tingut lloc de l'11 al 13 de desembre de 2019, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 1.3-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: Es por ello que, una vez efectuada la consulta pública previa, y considerando el informe de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales, que ha tenido lugar del 11 al 13 de diciembre de 2019, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 1.3-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: No ser activitat pròpia d'aquests.
Español: No deberá ser actividad propia de éstos.
Català: h) Les vedes temporals i espacials.
Español: h) Las vedas temporales y espaciales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/872/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/872/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365).
Català: m) El conseller o consellera delegada de l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: m) El consejero delegado o consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord-est de la urbanització de l'Alzineta.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo nordeste de la urbanización de L'Alzineta.
Català: d) Col·laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en el control i el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: d) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en el control y seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: 2.6 Tractament confidencial de la informació.
Español: 2.6 Tratamiento confidencial de la información.
Català: Per tant, s'introdueixen mesures de simplificació administrativa i de gestió al programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: Por lo tanto, se introducen medidas de simplificación administrativa y de gestión en el programa de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: 7.7 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusions mèdiques proveïdes del DNI, passaport, permís de conduir o targeta d'identitat professional; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.7 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusiones médicas provistas del DNI, pasaporte, permiso de conducir o tarjeta de identidad profesional; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Els cessants podran ser reelegits.
Español: Los cesantes podrán ser reelegidos.
Català: Data: es concretarà a la plataforma de Contractació Pública el lloc, la data i la hora d'obertura d'ofertes.
Español: Fecha: se concretará en la plataforma de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de apertura de ofertas.
Català: No seran computades, a efectes de les 20 hores mensuals, les hores dels delegats que es destinin a reunions convocades a instància de l'empresa o per negociació col·lectiva.
Español: No serán computadas, a efectos de las 20 horas mensuales, las horas de los delegados que se destinen a reuniones convocadas a instancia de la empresa o por negociación colectiva.
Català: En els projectes de participació ciutadana es prestarà una especial atenció a aquells col·lectius de persones amb major risc d'exclusió social i, en concret, al de les dones, dels i de les joves, i de la població reclusa estrangera.
Español: En los proyectos de participación ciudadana se prestará una especial atención a aquellos colectivos de personas con mayor riesgo de exclusión social y, en concreto, al de las mujeres, al de los y de las jóvenes, y al de la población reclusa extranjera.
Català: L'empresa podrà assignar aquests 2 dies flotants corresponents a la reducció de jornada, individualment o col·lectivament, preferentment els dilluns i divendres, avisant amb una antelació suficient i depenent de les necessitats de producció
Español: La empresa podrá asignar estos 2 días flotantes correspondientes a la reducción de jornada, individualmente o colectivamente, preferentemente los lunes y viernes, avisando con la antelación suficiente y dependiendo de las necesidades de producción.
Català: Data límit de presentació: es prorroga fins a les 14.00 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: se prorroga hasta las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida per a la realització d'obres de rehabilitació del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida para la realización de obras de rehabilitación del Teatre Poliorama.
Català: 18.2 Un cop feta la designació, el veterinari tindrà dret a demanar una provisió de fons.
Español: 18.2 Una vez hecha la designación, el veterinario tendrá derecho a pedir una provisión de fondos.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2011, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 306/2011, que es tramita a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2011, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 306/2011, que se tramita en la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20 euros que han de ser satisfets prèviament pels aspirants (Ordenança Fiscal núm. 19, reguladora de la taxa per expedició de documents administratius), en el moment de presentar la sol·licitud, a la qual han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20 euros que deben ser satisfechos previamente por los aspirantes (Ordenanza Fiscal núm. 19, reguladora de la tasa por expedición de documentos administrativos), en el momento de presentar la solicitud, a la que acompañarán el correspondiente resguardo acreditativo del pago
Català: Supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost pel finançament dels centres docents públics i privats concertats.
Español: Supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto para la financiación de los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: Centre de treball de Olot
Español: Centro de trabajo de Olot
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: Per cada producte de proximitat es donarà 1 punt fins a un màxim de 4.
Español: Por cada producto de proximidad se dará 1 punto hasta un máximo de 4.
Català: Participar en activitats de formació dels òrgans del Departament competents en aquesta matèria
Español: Participar en actividades de formación de los órganos del Departamento competentes en esta materia
Català: En conclusió, i d'acord amb les actuacions previstes, la capacitat s'incrementa amb les modificacions plantejades en 640.945 m³, segons la morfologia existent el juny de 2016.
Español: En conclusión, y de acuerdo con las actuaciones previstas, la capacidad se incrementa con las modificaciones planteadas en 640.945 m³, según la morfología existente en junio de 2016.
Català: 2.2 L'índex adscrit al sòl privat és de 0,58 m2sostre/m2sòl, essent de 0,02 m2sostre/m2sòl per a sòl destinat a equipament públic.
Español: 2.2 El índice adscrito al suelo privado es de 0,58 m2techo/m2suelo, siendo de 0,02 m2techo/m2suelo para suelo destinado a equipamiento público.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Súria.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multi disciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña atendidas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multe disciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Mentre que l'efluent filtrat és descarregat a la llera, els sòlids remoguts i els sediments filtrats són reincorporats a la xarxa de sanejament cap a l'EB principal.
Español: Mientras que el efluente filtrado es descargado en el cauce, los sólidos removidos y los sedimentos filtrados son reincorporados a la red de saneamiento hacia la EB principal.
Català: Jornada, horari i organització del treball
Español: Jornada, horario y organización del trabajo
Català: Estadística de les explotacions ramaderes i del règim de tinença de la ramaderia
Español: Estadística de las explotaciones ganaderas y del régimen de tenencia de la ganadería
Català: d) Material de promoció, didàctic i/o divulgatiu, si s‘escau.
Español: d) Material de promoción, didáctico y/o divulgativo, si procede.
Català: b) La facultat per acordar la devolució o cancel·lació de garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament de Justícia.
Español: b) La facultad para acordar la devolución o cancelación de garantías constituidas por razón de los contratos adjudicados por el Departamento de Justicia.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical (Resolució CLT/2848/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical (Resolución CLT/2848/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 60 del TRLCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con el que prevé el artículo 54 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (TRLCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 60 del TRLCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, si procede, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del contrato.
Català: Tampoc són previsibles impactes sobre el paisatge ni el patrimoni cultural.
Español: Tampoco son previsibles impactos sobre el paisaje ni el patrimonio cultural.
Català: Producte en el mercat o en desenvolupament que estigui desenvolupat per estudiants o titulats novells, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto en el mercado o en desarrollo que esté desarrollado por estudiantes o titulados noveles, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar el impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 5, Garanties, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 5, Garantías, donde dice:
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 03/05/2018, la data de presentació d'ofertes així com la corresponent obertura de pliques, es retardarà tants dies com s'hagi ajornat la seva publicació efectiva de l'anunci.
Español: En el supuesto que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior a l 03/05/2018, la fecha de presentación de ofertas, así como la correspondiente apertura de plicas, se retrasará tantos días como se haya aplazado su publicación efectiva del anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de Buenos Aires, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Buenos Aires, de Martorell
Català: 23.1 a) La presentació d'una declaració comporta la corresponent avaluació per part de l'Agència.
Español: 23.1.a) La presentación de una declaración comporta la correspondiente evaluación por parte de la Agencia.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit i fix discontinu dels grups F i E obtindran un complement de vinculació, de 352,20 i 440,27 euros anuals respectivament, quan hagin arribat a les tres temporades de permanència consecutiva en el grup amb un dels tipus contractuals referits i s'equipararan al grup retributiu superior, E i D respectivament, una vegada hagin transcorregut tres temporades més de forma consecutiva.
Español: Los empleados con tipo de contrato indefinido y fijo discontinuo de los grupos F y E devengarán un complemento de vinculación de 352,2 y 440,27 euros anuales respectivamente, cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con uno de los tipos contractuales referidos, y se equipararán salarialmente al grupo retribuido superior, E y D, respectivamente, transcurridas otras tres temporadas consecutivas.
Català: tramès al DOGC i publicat al núm. 2703, pàgina 10486, de
Español: Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 2703,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 25 de març de 1985, sobre atorgament de subvencions per a la redacció de projectes d'urbanització (D.O.G.C. núm. 542, p. 1590, de 28-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 25 marzo de 1985, sobre otorgamiento de subvenciones para la redacción de proyectos de urbanización (D.O.G.C. núm. 542, p. 1590, de 28-V-1985.)
Català: L'Ajuntament de l'Escala es farà càrrec del cost íntegre del sou del professional treballadora social a jornada sencera que el Consell Comarcal té contractada per a la prestació del servei objecte del present Conveni, que puja a 37.500,00€ anuals.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala se hará cargo del coste íntegro del sueldo del profesional, trabajadora social a jornada completa, que el Consejo Comarcal tiene contratada para la prestación del servicio objeto del presente Convenio, que sube a 37.500,00€ anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: Tribunal laboral de Catalunya
Español: Tribunal laboral de Cataluña
Català: Els dies 27 de juliol i 29 d'agost de 2018 els plens dels ajuntaments de Cambrils i de Salou van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de julio y 29 de agosto de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Cambrils y de Salou aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de julio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.