BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre l'actuació, en el qual es constata que, a partir de la planimetria aportada, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic inventariat resten afectats directament pel Projecte objecte d'estudi.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable sobre la actuación, en el que se constata que, a partir de la planimetría aportada, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico inventariado están afectados directamente por el Proyecto objeto de estudio.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1984, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de determinat centre docent privat.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1984, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de determinado centro docente privado.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir dichos documentos, requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2828/2014, d'11 de desembre, per la qual s'atorguen deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2828/2014, de 11 de diciembre, por la que se otorgan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: i serveis en l'àmbit de les seves competències.
Español: administración y servicios en el ámbito de sus competencias.
Català: Recreixement perímetre exterior (30 m) bassa 2 (alçada variable entre 0,51 i 0,60 m) per deixar-lo a cota constant (432,80 msnm) i evitar així que la bassa s'inundi en cas d'avinguda extraordinària
Español: Recrecimientoo perímetro exterior (30 m) balsa 2 (altura variable entre 0,51 y 0,60 m) para dejarlo a cota constante (432,80 msnm) y evitar así que la balsa se inunde en caso de avenida extraordinaria
Català: Imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: Imparte formación en relación con las materias propias de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: 8.4 Es prioritzaran les sol·licituds presentades per empreses que no hagin rebut, en un termini de dos anys, un ajut d'ACC1Ó per a la mateixa tipologia de projecte per la qual es demana ajut en aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Se priorizarán las solicitudes presentadas por empresas que no hayan recibido, en un plazo de dos años, una ayuda de ACC1Ó para la misma tipología de proyecto para la que se solicita ayuda en esta convocatoria.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 4490/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 4490/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos que estableix la base 4.3, un certificat mèdic en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis que es descriuen en els següents paràgrafs.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos que establece la base 4.3, un certificado médico en el que conste que reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios que se describen en los siguientes párrafos.
Català: El dret d'informació es podrà exercir al Departament de Secretaria de l'Ajuntament ubicat a la primera planta de l'edifici consistorial (Plaça Ajuntament, 1, 08410 Vilanova del Vallès), així com a través de la web municipal (http://www.vilanovadelvalles.cat).
Español: El derecho de información se podrá ejercer ante el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento ubicado en la primera planta del edificio consistorial (Plaza Ayuntamiento, 1, 08410 Vilanova del Vallès), así como a través de la web municipal (http: / /www.vilanovadelvalles.cat).
Català: Amb l'objecte d'evitar errors i, si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar no només que no consten en la relació d'exclosos, sinó també que el seu nom i cognoms hi consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.
Español: Con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que su nombre y apellidos constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Català: 9.2. El pagament de les aportacions econòmiques (del Departament i de l'ACJ) es tramitarà en el moment de la signatura d'aquest encàrrec i contra presentació de la liquidació inicial que serà conformada per la unitat proposant.
Español: 9.2 El pago de las aportaciones económicas (del Departamento y de la ACJ) se tramitará en el momento de la firma de esta encomienda y contra presentación de la liquidación inicial que será conformada por la unidad proponente.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 24 d'agost de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2094/2020, de 24 d'agost, es van adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 24 de agosto de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2094/2020, de 24 de agosto, se adoptaron medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI de licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: 2.1 Sistema i modalitat del Pla de Pensions:
Español: 2.1 Sistema y modalidad del Plan de Pensiones
Català: Cal notificar els actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hay que notificar los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: (Aquesta nau ja havia estat projectada en una altra ubicació en el projecte del canvi substancial BA20070113 però no es va arribar a construir).
Español: (Esta nave ya había sido proyectada en otra ubicación en el proyecto del cambio sustancial BA20070113 pero no se llegó a construir).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal article 39, pel que fa a la regulació de l'espai sota coberta, del municipi de Soses.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 39 referente a la regulación del espacio bajo cubierta, del municipio de Soses.
Català: Organisme d'investigació i de difusió de coneixement
Español: Organismo de investigación y de difusión de conocimiento
Català: Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient.
Español: Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que
Català: - Vetllar per la qualitat de les dades resultants del procés de gestió de la formació pràctica i de les estades formatives en centres de treball, per fer-ne l'explotació.
Español: - Velar por la calidad de los datos resultantes del proceso de gestión de la formación práctica y de las estancias formativas en centros de trabajo, para su explotación.
Català: Reparadors mecànics: dues granotes, dues camises, dos pantalons (un d'estiu i un d'hivern), dos polos, un parell de botes de seguretat cada any, una parca cada tres anys i una bossa cada any.
Español: Reparadores mecánicos: dos monos, dos camisas, dos pantalones (uno de invierno y uno de verano), dos polos, un par de botas de seguridad cada año una parka cada tres años y una bolsa cada año.
Català: 3.3 Estableix la seqüència correcta d'execució de l'assaig.
Español: 3.3 Establece la secuencia correcta de ejecución del ensayo.
Català: Aquesta priorització ha de tenir en compte l'interès anglocatalà de les propostes que es basarà fonamentalment en la dimensió anglocatalana que proposi el projecte i en la promoció de vincles i col·laboracions interinstitucionals, la creació i el suport al funcionament d'equips de recerca anglocatalans, la publicació i divulgació de la cultura catalana al Regne Unit/Irlanda i de la britànica/irlandesa a Catalunya, l'intercanvi d'eines i/o recursos per a la investigació.
Español: Dicha priorización tendrá en cuenta el interés anglo-catalán de las propuestas, que se basará fundamentalmente en la dimensión anglo-catalana que proponga el proyecto y en la promoción de vínculos y colaboraciones interinstitucionales, la creación y el apoyo al funcionamiento de equipos de investigación anglo-catalanes, la publicación y divulgación de la cultura catalana en Reino Unido/Irlanda y de la británica/irlandesa en Cataluña, el intercambio de herramientas y/o recursos para la investigación.
Català: Suport als professionals sanitaris (diagnòstic i prevenció de la transmissió).
Español: Apoyo a los profesionales sanitarios (diagnóstico y prevención de la transmisión).
Català: Suport social prestat pels serveis bàsics d'atenció social
Español: Apoyo social prestado por los servicios básicos de atención social
Català: a) Actuar com a òrgan d'interlocució entre l'Administració i els agents econòmics i socials pels temes relacionats amb la protecció dels drets i els interessos dels productors agraris, dels operadors econòmics, dels professionals del sector agroalimentari i dels consumidors finals.
Español: a) Actuar como órgano de interlocución entre la Administración y los agentes económicos y sociales por los temas relacionados con la protección de los derechos e intereses de los productores agrarios, de los operadores económicos, los profesionales del sector agroalimentario y de los consumidores finales.
Català: Per naixement d'1 fill/filla o adopció, s'estableixen 215,00 euros.
Español: Por nacimiento de 1 hijo o adopción se establecen 215,00 euros.
Català: a) En cas d'infraccions lleus, les previstes als apartats a) i b).
Español: a) En caso de infracciones leves, las previstas en los apartados a) y b).
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, així com el grau d'ocupació de la planta de compostatge per al tractament de residus de procedència industrial.
Español: La fianza constituida se actualizará de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, así como el grado de ocupación de la planta de compostaje para el tratamiento de residuos de procedencia industrial.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'1 de desembre de 2009, pel qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 1 de diciembre de 2009, por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Dades rellevants per elaborar el programa individual d'atenció
Español: Datos relevantes para elaborar el programa individual de atención
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la rambla del Ball de Bastons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la rambla de El Ball de Bastons.
Català: Els funcionaris podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea, disposant d'un màxim de 20 hores anuals.
Español: Los funcionarios podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea, disponiendo de un máximo de 20 horas anuales.
Català: La superfície de la zona de seguretat de la capçalera del torrent de Pagueres és de 135 ha i els seus límits són: al nord, confluència de les carreteres C-243-c i B-151; a l'est, el fons del torrent de Pagueres; al sud, el nucli habitat de Can Nicolau de Dalt, i a l'oest, el límit municipal d'Ullastrell
Español: La superficie de la zona de seguridad de la cabecera de del torrente de Pagueres es de 135 ha y sus límites son: al norte, la confluencia entre las carreteras C-234-c y B-151; al este, el fondo del torrente de Pagueres; al sur, el núcleo habitado de Can Nicolau de Dalt y al oeste, el límite municipal de Ullastrell.
Català: e) Acord marc: serveis de neteja destinats als edificis dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides (expedient 2009/5).
Español: e) Acuerdo marco: servicios de limpieza destinados a los edificios de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas (expediente 2009/5).
Català: g.4.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic (AIE), cal presentar l'historial, en els termes previstos anteriorment, de les empreses productores independents que la constitueixin, fins a un màxim de dues.
Español: g.4.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), deberá presentarse el historial, en los términos previstos anteriormente, de las empresas productoras independientes que la constituyan, hasta un máximo de dos.
Català: 15 dies per matrimoni del treballador/a. També corresponen 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: 15 días por matrimonio del trabajador/a. También corresponderán 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: e) Imprès d'alta del personal en el programa d'espais de recerca de feina, el qual estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del.
Español: e) Impreso de alta del personal en el programa de espacios de búsqueda de empleo, el cual estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Secretaria General de l'Esport, per regular les activitats contingudes en els diferents programes podrà formalitzar, si escau, un conveni en el qual s'especificaran, si procedeix, les quantitats atorgades pels diferents conceptes.
Español: La Secretaría General del Deporte, para regular las actividades contenidas en los diferentes programas podrá formalizar, si fuera necesario, un convenio en el que se especificarán, si procede, las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de los consumidores y los usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions que estableix aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente Convenio, cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: En cas de baixa per impagat, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els casos que subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impagado, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los casos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Els propietaris, titulars de drets reals o posseïdors de béns culturals d'interès nacional o béns catalogats han de permetre l'accés dels especialistes als béns esmentats, per tal que puguin estudiar-los i catalogar-los convenientment.
Español: Los propietarios, titulares de derechos reales o poseedores de bienes culturales de interés nacional o bienes catalogados deben permitir el acceso de los especialistas a los mencionados bienes, con el fin de que puedan estudiarlos y catalogarlos convenientemente.
Català: Participació en l'elaboració d'unitats didàctiques que facilitin el coneixement de les TIC en els alumnes d'ESO i impartició de les sessions que escaiguin.
Español: Participación en la elaboración de unidades didácticas que faciliten el conocimiento de las TIC en los alumnos de ESO e impartición de las sesiones que sean necesarias.
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2010-11:
Español: Enseñanza que se suprime al final del curso 2010-11:
Català: Per al càlcul d'aquest índex s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para el cálculo de este índice se aplicará la fórmula siguiente:
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a presidenta del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions i se li agraeixin els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como presidenta del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones y se le agradezcan los servicios prestados.
Català: a) Diplomats en Gestió i Administració Pública per les universitats de Catalunya que hagin obtingut la diplomatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria i també als estudiants d'aquesta diplomatura que acreditin estar realitzant el tercer curs.
Español: a) Diplomados en Gestión y Administración Pública para las universidades de Cataluña que hayan obtenido la diplomatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria y también a los estudiantes de esta diplomatura que acrediten estar realizando el tercer curso.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que es puguin realitzar.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que se puedan realizar.
Català: El senyor Eugeni Villalbí i Godes cessa com a responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 de juny de 2006.
Español: El señor Eugeni Villalbí i Godes cesa como responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 15 de junio de 2006.
Català: a) Els projectes presentats hauran de ser produccions exclusivament destinades a ser emeses per televisió, en els següents formats:
Español: a) Los proyectos presentados deberán ser producciones exclusivamente destinadas a ser emitidas por televisión, en los siguientes formatos:
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en la notificació de denegació realitzada segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de solicitantes ilocalizables en las notificaciones de expedientes denegados realizado según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto
Català: 22.1 El Servei de Valoracions té les funcions següents:
Español: 22.1 El Servicio de Valoraciones tiene las funciones siguientes:
Català: La direcció de l'empresa ha de gestionar amb els serveis de prevenció corresponents o l'organisme de l'administració competent la realització de reconeixements mèdics d'acord amb la normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: La Dirección de la empresa tiene que gestionar con los servicios de prevención correspondientes o el organismo de la administración competente la realización de reconocimientos médicos de acuerdo con la normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament amb hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento con hospitales, sanatorios y clínicas.