BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre), del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre), del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 14.30 h.
Català: També es pot obtenir el model d'instància al web www.cac.cat.
Español: También podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web www.cac.cat.
Català: e) Impulsar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments de les delegacions territorials del Govern i dels edificis singulars del Departament, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: e) Impulsar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros de las delegaciones territoriales del Gobierno y de los edificios singulares del Departamento, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: El dia 13 de juliol de 2015, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat.
Español: El día 13 de julio de 2015, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de la Entidad.
Català: Auxiliar de caixa: és la persona treballadora que sota la supervisió del/la gerent o subgerent, realitza el cobrament i facturació de les vendes al comptat o en targeta, la revisió dels talons de caixa, redacta factures i rebuts i executa altres operacions similars.
Español: Auxiliar de caja: es la persona trabajadora que bajo la supervisión del/la gerente o subgerente, realiza el cobro y facturación de las ventas al contado o en tarjeta, la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta otras operaciones similares.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament, si s'escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Fundació Institut Català de Ciencies del Clima (IC3).
Español: Fundación Instituto Catalán de Ciencias del Clima (IC3).
Català: 3.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball segons correspongui, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant que digui que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 3.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: m) Organitzar i controlar el pla de seguretat i salut del muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques i assegurar-ne el compliment.
Español: m) Organizar y controlar el plan de seguridad y salud del montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas asegurando su cumplimiento.
Català: Per casament de fills o germans: 1 dia de llicència si té lloc en la mateixa localitat i altres 3 dies, si té lloc fora de la província.
Español: Por boda de hijos o hermanos: 1 día de licencia si es en la misma localidad y otros 3 días si es fuera de la provincia.
Català: Analitza els projectes territorials i urbanístics.
Español: Analiza los proyectos territoriales y urbanísticos.
Català: El personal administratiu i tècnic comprèn les categories següents:
Español: El personal administrativo y técnico comprende las siguientes categorías:
Català: Comprovació sistemàtica del material i l'equip de muntanya.
Español: Comprobación sistemática del material y el equipo de montaña.
Català: Matèria: disseny i desenvolupament del currículum de les activitats físiques i esportives.
Español: Materia: diseño y desarrollo del currículum de las actividades físicas y deportivas.
Català: 8.2 Els exàmens de certificació d'EOI seran administrats i corregits pel professorat de cada departament, que actuarà com a examinador.
Español: 8.2 Los exámenes de certificación de EOI serán administrados y corregidos por el profesorado de cada departamento, que actuará como examinador.
Català: En el cas de discrepància, s'acudirà a la Comissió paritària.
Español: En el caso de discrepancia, se acudirá a la Comisión paritaria.
Català: Es procedirà a convocarà els aspirants a la tercera fase quan a la segona hagi quedat vacant la plaça.
Español: Se convocarán los aspirantes a la tercera fase cuando en la segunda la plaza haya quedado vacante.
Català: La comunicació oral o escrita amb l'equip de treball de producció que intervé en el procés de fabricació, per assignar-li les tasques més idònies i garantir-ne la realització amb la màxima eficàcia, rendibilitat i seguretat.
Español: La comunicación oral o escrita con el equipo de trabajo de producción que interviene en el proceso de fabricación, para asignarle los trabajos más idóneos para garantizar su realización con la máxima eficacia, rentabilidad y seguridad.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i una setmana després.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y una semana después.
Català: RESOLUCIÓ ENS/700/2002, de 22 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/700/2002, de 22 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2002-2003.
Català: —1 Mantenir la relació interpretativa adequada amb els altres participants en l'espectacle, ballant coordinadament per homogeneïtzar la pròpia actuació amb la del grup del qual es forma part i prioritzant l'espectacle sobre l'actuació individual.
Español: —1 Mantener la relación interpretativa adecuada con los otros participantes en el espectáculo, bailando coordinadamente para homogeneizar la propia actuación con la del grupo del cual forma parte y priorizando el espectáculo sobre la actuación individual.
Català: a) Possibilitats.
Español: a) Posibilidades.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: de febrer de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 17 y 20 de febrero de 1999, respectivamente, se han obtenido los
Català: 9.1 A la Direcció General de Professionals de la Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 A la Dirección General de Profesionales de la Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Dret: Titular com a predi dominant d'una servitud de pas de canonada de gas sobre la finca registral número 497, la finca registral número 658, la finca registral número 923, la finca registral número 1642, la finca registral número 1287 i la finca registral número 18584 del Registre de la propietat número 1 de Martorell i sobre la finca registral número 431 del Registre de la propietat número 3 de Martorell
Español: Derecho: Titular como predio dominante de una servidumbre de paso de tubería de gas sobre la finca registral número 497, la finca registral número 658, la finca registral número 923, la finca registral número 1642, la finca registral número 1287 y la finca registral número 18584 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell y sobre la finca registral número 431 del Registro de la propiedad número 3 de Martorell
Català: En data 3 de gener de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: En fecha 3 de enero de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Fita 9: se situa a la Solella del Vilar, a uns dos-cents deu metres al sud-oest del Roc de l'Àliga.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Solella del Vilar, a unos doscientos diez metros al suroeste de El Roc de l'Àliga.
Català: Satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge de les persones adultes, promovent-ne l'alfabetització, facilitant-los l'accés equitatiu a l'educació bàsica i la formació continuada, i donant resposta a llurs necessitats de formació professional.
Español: Satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de las personas adultas, promoviendo su alfabetización, facilitándoles el acceso equitativo a la educación básica y a la formación continua, y dando respuesta a sus necesidades de formación profesional.
Català: En el primer cas, s'extingeix el seu lloc de treball en l'Administració de la Generalitat, en la qual resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats.
Español: En el primer caso, se extingue su puesto de trabajo en la Administración de la Generalidad, en la cual queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades.
Català: 1.1 Els objectius del reglament.
Español: 1.1 Los objetivos del reglamento.
Català: Els títols previstos en el present article són atorgats pel rector o la rectora d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los títulos previstos en este artículo son otorgados por el rector o rectora de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .4 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les adreces previstes a l'annex 5 de la convocatòria substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones previstas en el anexo 5 de la convocatoria sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el màxim responsable de les tasques de cuina; planifica, organitza, supervisa, gestiona i implanta tot el referent a la cuina juntament amb els superiors.
Español: Máximo responsable en las tareas de cocina; planificar, organizar, supervisar, gestionar e implementar todo lo referente a la misma juntamente con sus superiores.
Català: Supervisar la gestió realitzada per les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa a la Delegació Territorial de Girona, assegurant el compliment de la normativa vigent i revisant les condicions de prestació per a la millora dels seus resultats.
Español: Supervisar la gestión realizada por las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en la Delegación Territorial de Girona, asegurando el cumplimiento de la normativa vigente y revisando las condiciones de prestación para la mejora de sus resultados.
Català: S'admetran puntualment alçades superiors, fins a un màxim de 1,80 m per tal d'inserir elements tècnics.
Español: Se admitirán puntualmente alturas superiores, hasta un máximo de 1,80 m para insertar elementos técnicos.
Català: Concretar, en l'àmbit de l'acció tutorial, actuacions referents a la necessitat formativa.
Español: Concretar, en el ámbito de la acción tutorial, actuaciones referentes a la necesidad formativa.
Català: En cas de variacions anormals, obté assessorament.
Español: En caso de variaciones anormales, obtiene asesoramiento.
Català: Vallverd, 11 de maig i 28 de setembre.
Español: Vallverd, 11 de mayo y 28 de septiembre.
Català: Atès que es considera insuficient el termini que es va fixar inicialment, s'amplia fins el proper 23 de maig de 2006 el termini d'informació pública del Projecte esmentat.
Español: Dado que resulta insuficiente el plazo que se fijó inicialmente, se amplía hasta el próximo 23 de mayo de 2006 el plazo de información pública del proyecto mencionado.
Català: Indemnització per incapacitat permanent total
Español: Indemnización por incapacitado permanente total
Català: Velocitat de rotació.
Español: Velocidad de rotación.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats en l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso de los expresados en el artículo siguiente, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: Ajuntament del Masroig, Plaça de la Vila, 1, 43736 el Masroig.
Español: Ayuntamiento del Masroig, Plaza de la Vila, 1, 43736 el Masroig.
Català: 1.4.1. Autorització de laboratoris de metalls preciosos: la quota és de 284,00 euros.
Español: 1.4.1 Autorización de laboratorios de metales preciosos: la cuota es de 284,00 euros.
Català: A partir de la formació i fins el 31 de desembre de 2006.
Español: A partir de la formalización y hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: La posada en coneixement de la recepció del recurs es farà en el termini de quinze dies naturals.
Español: La puesta en conocimiento de la recepción del recurso se hará en el plazo de quince días naturales.
Català: predeterminada en el pànol de regulació del sòl urbà.
Español: predeterminada en el plano de regulación del suelo urbano.
Català: D'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut de 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEAP-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: e) Pelatges clapats i els derivats del gen crem.
Español: e) Pelajes píos y los derivados del gen crem.
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rau en la necessitat de millorar la garantia de subministrament a les poblacions properes al traçat de la conducció del Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter:
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, reside en la necesidad de mejorar la garantía de suministro a las poblaciones próximas al trazado de la conducción del Proyecto constructivo de la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter:
Català: 2.4 Normalització (formats, retolació).
Español: 2.4 Normalización (formatos, rotulación).
Català: seus serveis amb caràcter indefinit, tindran dret a gaudir
Español: iniciaron sus servicios con carácter indefinido tendrán derecho a
Català: 54.1 L'instructor ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació del fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 54.1 El instructor ordenará la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que puedan conducir a su esclarecimiento y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulera, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Quan així es determini, previ procés de selecció interna, podrà accedir temporalment a places o llocs vacants personal funcionari de carrera de categoria diferent de la de les places i llocs per cobrir, però que tingui la titulació necessària per a aquestes places o llocs.
Español: Cuando así se determine, previo proceso de selección interna, podrá acceder temporalmente a plazas o puestos vacantes el personal funcionario de carrera de categoría distinta a la de las plazas y los puestos a cubrir, pero que tenga la titulación necesaria para estas plazas o puestos.
Català: Mont-roig del Camp", del terme municipal de Mont-roig del Camp, al DOGC núm. 4413, de 27.6.2005, i al diari El Punt (Tarragona) de 29 de juny de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 28 de setembre i 5 d'octubre de 2005 a Mont-roig del Camp per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mont-roig del Camp", del término municipal de Mont-roig del Camp, en el DOGC núm. 4413, de 27.6.2005, y en el periódico El Punt (Tarragona) de 29 de junio de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 26 y 28 de septiembre y 5 de octubre de 2005 en Mont-roig del Camp para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A la pàgina 37695 no ha de constar el penúltim paràgraf de l'apartat 6.2 que diu:
Español: En la página 37695 no tiene que constar el penúltimo párrafo del apartado 6.2 que dice:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de desnonament (exp. 718/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre actuaciones de desahucio (exp. 718/2000).
Català: 4.2 Un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya podrà assistir a les reunions de la comissió de valoració, com a observador amb veu però sense vot.
Español: 4.2 A las reuniones de la Comisión de valoración puede asistir, como observador con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: —4 Modificar el concert educatiu per al nivell de formació professional de segon grau dels centres docents privats que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Modificar el concierto educativo para el nivel de formación profesional de segundo grado de los centros docentes privados que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge de residus i dejeccions, així com el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de residuos y deyecciones, así como el dimensionamiento de los mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: c) Promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions dels gasos d'efecte d'hivernacle, responsables del canvi climàtic.
Español: c) Promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de los gases de efecto invernadero, responsables del cambio climático.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació d'uns estatuts (exp. 5pi/02).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación de unos estatutos (exp. 5pi/02).
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys que donin lloc a qualsevol de les situacions següents:
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos que den lugar a cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: c) En la presentació del projecte s'han de fer constar tots aquells aspectes que ofereixin una visió clara i concreta de l'activitat, jornada o formació que es realitzarà.
Español: c) En la presentación del proyecto se deben hacer constar todos aquellos aspectos que ofrezcan una visión clara y concreta de la actividad, jornada o formación que se realizará.
Català: L'absència de la citada comunicació implicarà la renúncia del treballador al seu dret de reincorporació preferent.
Español: La ausencia de la citada comunicación implicará la renuncia del trabajador a su derecho de reincorporación preferente.
Català: De la comarca d'Osona, els termes municipals sencers següents:
Español: De la comarca de Osona, los términos municipales enteros siguientes:
Català: Previ al dia de la subhasta es podran realitzar visites dels aprofitaments els dies:
Español: Previo al día de la subasta se podrán realizar visitas de los aprovechamientos los días: