BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “f) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, i en el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que disposin d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable d'utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.”
Español: “f) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, y en el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que dispongan de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable de utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en dichos casos, en los centros de trabajo.”
Català: L'ordenació s'adaptarà als paràmetres de la zona 11, regulada als articles 228 i següents del Pla general d'ordenació urbana.
Español: La ordenación se adaptará a los parámetros de la zona 11, regulada en los artículos 228 y siguientes del Plan general de ordenación urbana.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va informar, l'11 de maig de 2015, favorablement sobre l'activitat, sempre que la il·luminació compleixi les característiques descrites en la documentació presentada.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informó, el 11 de mayo de 2015, favorablemente sobre la actividad siempre que la iluminación cumpla las características descritas en la documentación presentada.
Català: És permesa la categoria 1a en situació B, segons és definida en els articles 363 i 364 de les Normes del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell.
Español: Está permitida la 1ª categoría en situación B, según está definida en los artículos 363 y 364 de las Normas del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell.
Català: g) Sense perjudici de la unitat de direcció funcional del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en matèria de gestió de recursos i mesures de seguretat i salut.
Español: g) Sin perjuicio de la unidad de dirección funcional del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, coordinar y apoyar a las actuaciones de los servicios territoriales en materia de gestión de recursos y medidas de seguridad y salud.
Català: L'incompliment del termini de preavís estipulat causarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a complir aquell termini, que serà descomptada de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li pertoquin.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso estipulado causará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le falten para cumplir dicho plazo, que será descontada de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le correspondan.
Català: 4.1 Pot participar el personal a què es refereix la base anterior, que es trobi respecte de l'Administració de la Generalitat en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball, amb independència del temps que fa que ocupen la seva darrera destinació definitiva sempre que ocupin o estiguin adscrits a llocs departamentals o d'òrgans o entitats autònomes, inclosos en la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Puede participar el personal al que se hace referencia en la base anterior, que se encuentre respecto a la Administración de la Generalidad en situación administrativa de servicio activo o en cualquier situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo, con independencia del tiempo que hace que ocupan su último destino definitivo siempre que ocupen o estén adscritos a puestos departamentales o de órganos o entidades autónomas, incluidos en la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'espai de pati entre l'alineació posterior i el límit de parcel·la serà ocupable en els llocs que així s'expliciti en els plànols normatius, a resguard de disposicions en contra en la regulació detallada de cada zona, en planta baixa i/o soterrani, unides a la resta d'aquestes plantes situades dins la profunditat edificable.
Español: El espacio de patio entre la alineación posterior y el límite de parcela será ocupable en los lugares que así se explicite en los planos normativos, a resguardo de disposiciones en contra en la regulación detallada de cada zona, planta baja y/o sótano, unidas al resto de estas plantas situadas dentro de la profundidad edificable.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el benzè, plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres PM10, i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres PM2,5, arsènic, cadmi, níquel i benzopirè.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el benceno, plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras (PM2,5), arsénico, cadmio, níquel y benzo(a) pireno.
Català: La intensitat màxima de l'ajut per a les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en el punt 3.1 d'aquestes bases, serà de fins al 100% del cost subvencionable del pla d'actuacions.
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros tecnológicos, tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases, será de hasta el 100% del coste subvencionable del plan de actuaciones.
Català: Posteriorment, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examinarà, en fa una preselecció i cada regió eleva la proposta corresponent a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: Posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP las examina, realiza una preselección y cada región eleva la correspondiente propuesta al órgano competente para su resolución.
Català: Determinar la localització anatòmica de l'òrgan o estructura que s'ha d'irradiar, la posició del pacient en l'equip de simulació i els elements d'immobilització i conformació de camps necessaris, a partir del tractament radioteràpic prescrit pel facultatiu.
Español: Determinar la localización anatómica del órgano o estructura a irradiar, el posicionamiento del paciente en el equipo de simulación y los elementos de inmovilización y conformación de campos necesarios, a partir del tratamiento radioterápico prescrito por el facultativo.
Català: Nomenar el senyor Ferran Sáez Mateu director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Sáez Mateu director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: h) Una persona representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'habitatge.
Español: h) Una persona representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de vivienda.
Català: Això no obstant, els requisits per accedir a aquesta prestació seran els que la legislació vigent estableixi en cada moment.
Español: No obstante, los requisitos para acceder a esta prestación serán los que la legislación vigente establezca en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: −3 L'atorgament resta condicionat a l'existència de crèdit suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: −3 El otorgamiento queda condicionado a la existencia de crédito suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: - De la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments de data, 15.10.2009 i de data 16.5.2011.
Español: - De la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 15.10.2009 y de fecha 16.5.2011.
Català: d) Examina i controla les ordenances locals de caràcter general i fiscal.
Español: d) Examina y controla las ordenanzas locales de carácter general y fiscal.
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat; Subdirecció General d'Infraestructures Rurals
Español: Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad; Subdirección General de Infraestructuras Rurales
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de forma consecutiva a partir de la finalización de dicho permiso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/581/2004, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/581/2004, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: a) Data d'adjudicació: 12 de gener del 2011
Español: a) Fecha de adjudicación: 12 de enero de 2011
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener del 2012 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero del 2012 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a los efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: S'entén per cooperació al desenvolupament bilateral a iniciativa d'altres actors de la cooperació catalana tota iniciativa d'actuació que provingui d'altres agents de la cooperació catalana que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat i que es canalitzi per mitjà d'aquests agents.
Español: Se entiende por cooperación al desarrollo bilateral a iniciativa de otros actores de la cooperación catalana toda iniciativa de actuación que provenga de otros agentes de la cooperación catalana que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad y que se canalice mediante estos agentes.
Català: La Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per a protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlos, y a los que debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: D'acord amb el previst a la base 7.6, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar una memòria, la qual s'ha de precedir d'un índex.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 7.6, junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar una memoria, que se debe preceder de un índice.
Català: - Foment de la Cultura Emprenedora: la recomanació de la Garantia Juvenil animava als centres escolars (de primària i de secundària), inclosos els centres de formació professional, i als serveis d'ocupació a promoure i proporcionar a les persones joves una orientació contínua sobre l'emprenedoria i el treball per compte propi, fins i tot amb cursos sobre emprenedoria.
Español: - Fomento de la Cultura Emprendedora: la recomendación de la Garantía Juvenil animaba en los centros escolares (de primaria y de secundaria), incluidos los centros de formación profesional, y a los servicios de empleo a promover y proporcionar a las personas jóvenes una orientación continua sobre el emprendeduria y el trabajo porr cuenta propio, incluso con cursos sobre emprendeduria.
Català: En data 7 de setembre de 2020, Nalco Española Manufacturing, SLU, va aportar aclariments, els quals no suposaven efectes ambientals significatius diferents als previstos originalment.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2020, Nalco Española Manufacturing, SLU, aportó aclaraciones, que no suponían efectos ambientales significativos diferentes a los previstos originalmente.
Català: .4 L'import total màxim destinat a l'adjudicació de les beques és de 115.920,00 euros, i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4210 de l'òrgan gestor EN01 del pressupost de 2006 prorrogat per al 2007.
Español: .4 El importe total máximo destinado a la adjudicación de las becas es de 115.920,00 euros, y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto de 2006 prorrogado para el 2007.
Català: 9.3 Per a l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 1.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any en curs s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l'assessorament, o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d'aquesta línia d'ajuts.
Español: 9.3 Para la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 1.a) de estas bases, se deberá justificar que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento, o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas.
Català: - Modificacions topogràfiques en diferents zones i amb diferents finalitats, amb un rebaix de terres d'entre 10 i 70 cm.
Español: - Modificaciones topográficas en diferentes zonas y con diferentes finalidades, con un rebaje de tierras de entre 10 y 70 cm.
Català: c) La implementació conjunta d'eines TIC, com a element de prestació de serveis i millora interna de la comunicació entre els associats i per la difusió del projecte (20 punts).
Español: c) La implementación conjunta de herramientas TIC, como elemento de prestación de servicios y mejora interna de la comunicación entre los asociados y por la difusión del proyecto (20 puntos).
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también está constituido por los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, los cuales pasan en formar parte del patrimonio propio.
Català: La canonada de 160-PE discorrerà pel carrer paral·lel a les escoles, penetrarà al nucli urbà, on un cop dins es ramificarà en diàmetres 110-PE i 90-PE, i donarà cobertura a tot el nucli urbà de Mont-roig del Camp.
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por la calle paralela a las escuelas, penetrará en el casco urbano, donde una vez dentro se ramificará en diámetros 110-PE y 90-PE, y dará cobertura a todo el casco urbano de Mont-roig del Camp.
Català: - Fer la preinscripció al curs demanat sense fer el test de nivell, sempre que es disposi de la certificació o documentació acreditativa del nivell assolit corresponent, que es pot consultar al web del Departament d'Educació.
Español: - Hacer la preinscripción al curso pedido sin hacer el test de nivel siempre que se disponga de la certificación o documentación acreditativa del nivel alcanzado correspondiente, que se puede consultar en la web del Departamento de Educación.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de les normes d'explotació i els plans d'emergència de les preses de Vallforners i Sant Martí de Tous.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de las normas de explotación y los planes de emergencia de las presas de Vallforners y Sant Martí de Tous.
Català: —7 Per a la comprovació i valoració dels mèrits i coneixements al·legats, així com per comprovar la seva adequació en relació amb el lloc de treball a proveir, l'òrgan tècnic qualificador podrà convocar els aspirants a la realització d'una entrevista personal en la qual podrà sol·licitar els aclariments o explicacions que estimi convenients en relació amb els mèrits al·legats.
Español: —7 Para la comprobación y valoración de los méritos y conocimientos alegados, así como para comprobar su adecuación con relación al lugar de trabajo a proveer, el órgano técnico calificador podrá convocar a los aspirantes a la realización de una entrevista personal en la que podrá solicitar las aclaraciones o explicaciones que estime convenientes en relación a los méritos alegados.
Català: Si durant la tramitació es continués acumulant deute, s'ha de justificar la situació mitjançant informe dels serveis socials.
Español: Si durante la tramitación se continuara acumulando deuda, se debe justificar la situación mediante informe de los servicios sociales.
Català: Circumscripció territorial de Girona
Español: Circunscripción territorial de Girona
Català: ----------------------------- = hores de treball al mes
Español: ------------------------ = Horas trabajo al mes
Català: e) Fotocopia del contracte de treball quan aquest sigui de durada determinada, eventual o interinitat.
Español: e) Fotocopia del contrato de trabajo cuando este sea de duración determinada, eventualidad o interinidad.
Català: c) Quan la implantació projectada no es trobi en la trama urbana consolidada d'acord amb la delimitació feta per qualsevol dels procediments previstos en aquest Decret, o no existeixi delimitació prèvia de la trama urbana consolidada, llevat que es tracti d'alguna de les excepcions previstes a l'apartat 8 de l'article 4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: c) Cuando la implantación proyectada no se encuentre en la trama urbana consolidada de acuerdo con la delimitación hecha por cualquiera de los procedimientos previstos en el presente Decreto, o no exista delimitación previa de la trama urbana consolidada, salvo que se trate de alguna de las excepciones previstas en el apartado 8 del artículo 4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Direcció General de Carreteres, carrer Rambla Aragó, 4, 25002 Lleida.
Español: Dirección General de Carreteras, calle Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida.
Català: El procés d'obtenció, els controls, les manipulacions, la conservació i/o congelació, els tractaments i, si s'escau, la descongelació seran efectuats pel BST.
Español: El proceso de obtención, los controles, las manipulaciones, la conservación y/o congelación, los tratamientos y, si se tercia, la descongelación serán efectuados por el BST.
Català: La Junta de Govern por autoritzar el jurament i la promesa per escrit sens perjudici de la seva posterior ratificació pública.
Español: La Junta de Gobierno por autorizar el juramento y la promesa por escrito sin perjuicio de su posterior ratificación pública.
Català: Fa les recerques en les bases de dades jurídiques i elabora documents i materials amb informació legislativa, jurisprudencial i doctrinal.
Español: Hace las búsquedas en las bases de datos jurídicas y elabora documentos y materiales con información legislativa, jurisprudencial y doctrinal.
Català: Naturalesa de les tasques de control oficial
Español: Naturaleza de las tareas de control oficial
Català: El suport a les accions publicitàries i de promoció dels productes al llarg de la xarxa de distribució.
Español: El apoyo a las acciones publicitarias y de promoción de los productos a lo largo de la red de distribución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Gratallops i de Torroja del Priorat que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Gratallops y de Torroja del Priorat que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205, consistent a reduir la capacitat productiva autoritzada i modificar les places porcines per assolir una capacitat final de 650 truges reproductores, 7 sementals, 1.388 garrins de cria, 202 truges de reposició i 3.456 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de febrer de 2008, amb número d'expedient LAAD060274.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SAT Granja Godall núm. 4205, consistente en reducir la capacidad productiva autorizada y modificar las plazas porcinas para alcanzar una capacidad final de 650 cerdas reproductoras, 7 sementales, 1.388 lechones de cría, 202 cerdas de reposición y 3.456 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de febrero de 2008, con número de expediente LAAD060274.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment de noves parades fixes als municipis de Vimbodí i l'Espluga de Francolí en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral - Tarragona - Salomó amb filloles (V-GC-14), en la línia Barberà de la Conca - Montblanc - Valls - Estació del Camp de Tarragona - Tarragona, del qual és concessionària.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de nuevas paradas fijas en los municipios de Vimbodí y L'Espluga de Francolí en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sarral - Tarragona - Salomó con hijuelas (V-GC-14), en la línea Barberà de la Conca - Montblanc - Valls - Estación del Camp de Tarragona - Tarragona, del cual es concesionaria.
Català: L'òrgan ambiental té les funcions següents:
Español: El órgano ambiental tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre sorteig per a l'elecció de compromissaris i corporacions.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre sorteo para la elección de compromisarios y corporaciones.
Català: Quedarà exempt del període de pràctiques el personal que hagi estat prestant serveis a la Generalitat en llocs de treball de la categoria de les places objecte de convocatòria durant almenys 6 mesos.
Español: Quedará exento del periodo de prácticas el personal que haya estado prestando servicios en la Generalitat en puestos de trabajo de la categoría de las plazas objeto de convocatoria durante al menos 6 meses.
Català: Instal·lacions interiors i de condicionament exterior de l'edifici de serveis del Parc de Visualització de Fauna d'Aran
Español: Instalaciones interiores y de acondicionamiento exterior del edificio de servicios del Parque de Visualización de Fauna de Aran