BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 Quan algun elector prevegi que en la data de la votació no es trobarà en el lloc on li correspon exercir el dret al sufragi, podrà emetre el seu vot per correu, amb la comunicació prèvia a la mesa electoral coordinadora.
Español: 34.1 Cuando algún elector prevea que en la fecha de la votación no estará en el lugar en que le corresponde ejercer el derecho al sufragio podrá emitir su voto por correo, previa comunicación a la mesa electoral coordinadora.
Català: Racionalitzar els tractaments contra C. Supressalis mitjançant tractaments biològics.	Racionalizar los tratamientos contra C. Supressalis mediante tratamientos biológicos.
Català: Cal incorporar en la normativa els següents paràgrafs:
Español: Es necesario incorporar en la normativa los párrafos siguientes:
Català: - Aquells aspectes que el Consorci consideri necessaris per garantir que el Catàleg del Consorci doni resposta a les necessitats de qualificació de treballadors i empreses.
Español: - Aquellos aspectos que el Consorcio considere necesarios para garantizar que el Catálogo del Consorcio dé respuesta a las necesidades de calificación de trabajadores y empresas.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació / informació de la secretaria del/de la conseller/a, del Gabinet del/de la Conseller/a i de les Relacions Institucionals.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría del/de la Consejero/a, del Gabinete del/de la Consejero/a y de las Relaciones Institucionales.
Català: La possessió d'un títol, no condiciona pertànyer a un determinat grup professional.
Español: La posesión de un título, no condiciona pertenecer a un determinado grupo profesional.
Català: 2.1 Cal potenciar plans de formació dintre de l'empresa per millorar el desenvolupament personal i professional, i adequar els criteris formatius als llocs de treball.
Español: 2.1. Se potenciarán planes de formación dentro de la empresa para un mejor desarrollo personal y profesional, adecuando los criterios formativos a los puestos de trabajo.
Català: Al costat oest hi ha una altra fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions MASSANET i TORDERA gravades a la cara nord i a la cara sud respectivament.
Español: Al lado oeste hay otro mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura con las inscripciones MASSANET y TORDERA gravadas en la cara norte y en la cara sur respectivamente.
Català: 5è.- La supressió dels tres nivells retributius a l'equip base implica la polivalència funcional dels empleats assignats al mateix, en els termes previstos a l'article 30 d'aquest Conveni, sense perjudici de la formació bàsica que fora necessària per a la realització de tasques de front-office o de back-office.
Español: 5º.- La supresión de los tres niveles retributivos en el “equipo base” implica la polivalencia funcional de los empleados asignados al mismo, en los términos previstos en el artículo 30 de este convenio, sin perjuicio de la formación básica que fuera necesaria para la realización de tareas de “front-office” o de “back-office”.”
Català: possible de treballadors amb un nivell de polivalència P2.
Español: trabajadores posible con un nivel de polivalencia P2.
Català: En les formacions en edificacions en filera amb jardí es prendrà com vial de referència per l'aplicació de l'ARM el més pròxim a l'edificació principal.
Español: En las formaciones en edificaciones en hilera con jardín se cogerá como vial de referencia por la aplicación de la ARM el más próximo a la edificación principal.
Català: Física Aplicada i Simulació en Ciències.
Español: Física Aplicada y Simulación en Ciencias.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos i s'han d'adequar a tot allò previst en l'ET i la legislació vigent en la matèria.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores tienen una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses y se adecuarán a lo previsto en el ET y la legislación vigente en la materia.
Català: Professors d'ensenyament secundari
Español: Catedráticos de enseñanza secundaria
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si l'excedent infringís aquesta norma, s'ha d'entendre que rescindeix voluntàriament el contracte que tenia i perdria tots els seus drets.
Español: Si el excedente infringiese esta norma, se entenderá que rescinde voluntariamente el contrato que tenía y perderá todos sus derechos.
Català: Prendre part en les votacions i deliberacions de les juntes generals en la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: Tomar parte en las votaciones y deliberaciones de las juntas generales en la forma prevista en estos Estatutos.
Català: Ana Casas Riera (Comitè de Pelai/Sants Estació); José Manuel Castilla Moreno (Comitè de Montigalà); Francisco José Pastorino Espartero i Susana de la Fuente González (Comitè de Portal de l'Àngel/Diagonal Mar); Maribel Cortés Sánchez (Comitè de Vila Olímpica); José Manuel Costa Setembre i Fernando Baños Lucena (Comitè de Baricentro/Baricines); Nuria Sánchez Osorio (Comitè de Passeig de Gràcia); i María Carmen Ruano Melero (delegada de Sants).
Español: Ana Casas Riera (Comité de Pelayo/Sants Estación); José Manuel Castilla Moreno (Comité de Montigalá); Francisco José Pastorino Espartero y Susana de la Fuente González (Comité de Puerta del Angel/Diagonal Mar); Maribel Cortés Sánchez (Comité de Villa Olímpica); José Manuel Costa Setembre y Fernando Baños Lucena (Comité de Baricentro/Baricines); Nuria Sánchez Osorio (Comité de Paseo de Gracia); y María Carmen Ruano Melero (delegada de Sants).
Català: Aquesta recepció activa haurà de menar l'alumnat a configurar el seu propi judici sobre la música.
Español: Esta recepción activa habrá de conducir al alumnado a configurar su propio juicio sobre la música.
Català: e) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material, sempre que existeixi aquesta possibilitat de lloguer.
Español: e) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: L'empresa Era, SL, titular de l'explotació Granja Fernández, con marca oficial 049 AM, situada al municipi d'Amer (Selva), sol·licita l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera i presenta una modificació del Pla de gestió núm. P06004.
Español: La empresa Era, SL, titular de la explotación Granja Fernández, con marca oficial 049 AM, situada en el municipio de Amer (Selva), solicita la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera y presenta una modificación del Plan de gestión núm. P06004.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, ha adoptat el dia 19 de juliol de 2016 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, ha adoptado el día 19 de julio de 2016 la resolución siguiente:
Català: - L'article 25.1 i 25.2, sobre la relació taxada i restrictiva de competències pròpies municipals.
Español: - El artículo 25.1 y 25.2, sobre la relación tasada y restrictiva de competencias propias municipales.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2006, sobre delegació de competències per exercir la potestat sancionadora.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2006, sobre delegación de competencias para ejercer la potestad sancionadora.
Català: Del suport T.80 el traçat girarà a l'est per creuar l'autopista AP-7 Barcelona – Girona en el seu PK127+335 m.
Español: Del apoyo T.80 el trazado girará al este para cruzar la autopista AP-7 Barcelona - Girona en su PK 127+335 m.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 44.000.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018, amb càrrec a les partides següents:
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 44.000.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018, con cargo a las partidas siguientes:
Català: Regulació de les zones del sòl urbà
Español: Regulación de las zonas del suelo urbano
Català: 1.5.3 Ateses les seves característiques objectives i la seva posició territorial, els terrenys de la Codina, situats a l'oest de la carretera BV-4608 entre el sector residencial PP-3, el Ferran, i el nucli urbà de la Gleva, tindran un grau de protecció inferior al que s'estableix a l'article 98 per als terrenys d'alt valor agrícola que cal preservar i que corresponen a la zona anomenada de reserva agrícola.
Español: 1.5.3 Dadas sus características objetivas y su posición territorial, los terrenos de La Codina, situados al Oeste de la carretera BV-4608 entre el sector residencial PP-3, El Ferran, y el núcleo urbano de La Gleva, tendrán un grado de protección inferior al que se establece en el artículo 98 para los terrenos de alto valor agrícola que es necesario preservar y que corresponden a la zona denominada de reserva agrícola.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del casal de la gent gran de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del hogar de gente mayor de Sant Feliu de Codines.
Català: Així mateix, també podran comprovar i liquidar l'impost en els supòsits següents:
Español: Así mismo, también podrán comprobar y liquidar el impuesto en los supuestos siguientes:
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 3 de maig de 2005.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 13 de junio de 2005.
Català: Així mateix podran autoritzar-se en aquestes àrees construccions sobre o sota rasant amb destinació a aparcament, amb les condicions que fixi en cada cas l'Ajuntament en funció de les necessitats i previsions d'esmenes dels dèficits d'equipament en els diferents sectors urbans.
Español: Asimismo podrán autorizarse en estas áreas construcciones sobre o bajo rasante con destino a aparcamiento, con las condiciones que fije en cada caso el Ayuntamiento en función de las necesidades y previsiones de subsanación de los déficits de equipamiento en los diferentes sectores urbanos.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: 6.1 L'import màxim de la subvenció que es pot atorgar a cadascuna de les entitats sol·licitants és el resultant d'aplicar la formula següent:
Español: 6.1 El importe máximo de la subvención que se puede otorgar a cada una de las entidades solicitantes es el resultante de aplicar la fórmula siguiente:
Català: Vuit brúixoles de limbe mòbil.
Español: Ocho brújulas de limbo móvil.
Català: L'informe esmentat serà expedit per un centre de reconeixement de conductors acreditat.
Español: El informe mencionado será expedido por un centro de reconocimiento de conductores acreditado.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Contra aquesta resolució de recurs de reposició, es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació, mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte; tot i que, amb posterioritat, trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer l'esmentada reclamació.
Español: Contra esta resolución de recurso de reposición, se podrá interponer reclamación economicoadministrativa, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; aunque, con posterioridad, enviará el escrito a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: - Assistir i participar al claustre, a les reunions convocades per la direcció i a les reunions i entrevistes amb les famílies.
Español: - Asistir y participar en el claustro, a las reuniones convocadas por la dirección y en las reuniones y entrevistas con las familias.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, codi 08044326, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Roca, código 08044326, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional deguts a l'activitat exercida a l'empresa, dels qual es derivi la mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador o els seus beneficiaris en tot cas ha de percebre, en concepte d'indemnització 3.500.000 PTA durant l'any 2.001, 3.750.000 PTA durant l'any 2.002, i 4.000.000 PTA durant l'any 2.001.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada en la empresa, de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador o sus beneficiarios en todo caso percibirá, en concepto de indemnización 3.500.000 PTA, durante el año 2001, 3.750.000 durante el año 2002 y 4.000.000 durante el año 2003.
Català: de l'empresa, d'acord amb el que es preveu en els articles corresponents
Español: personal de la empresa, de acuerdo con lo previsto en los artículos
Català: 3.3 Processos de manteniment dels components electrònics.
Español: 3.3 Procesos de mantenimiento de los componentes electrónicos.
Català: C: categoria; A: absentisme; P: percentatge; PTA: pessetes; E: euros.
Español: C: categoría; A: absentismo; P: porcentaje; PTA: pesetas; E: euros.
Català: Coordina i supervisa l'assessorament jurídic i elabora estudis i informes jurídics en relació amb el règim jurídic del personal del sector públic sanitari, a instàncies de la Direcció de Serveis i de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Salut Laboral, especialment pel que fa als canvis normatius que afecten el règim jurídic del personal del sector.
Español: Coordina y supervisa el asesoramiento jurídico y elabora estudios e informes jurídicos en relación con el régimen jurídico del personal del sector público sanitario, a instancias de la Dirección de Servicios y de la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral, especialmente con respecto a los cambios normativos que afectan al régimen jurídico del personal del sector.
Català: Bloc de formació pràctica: 200 h.t.
Español: Bloque de formación práctica: 200 h.t.
Català: 1.7.3 Tipus i formats propis de l'espectacle en viu.
Español: 1.7.3 Tipos y formatos propios del espectáculo en vivo.
Català: en data 27 de gener de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en
Español: acordó, en fecha 27 de enero de 1999, solicitar una comisión de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 3.8 Defineix i elabora la documentació necessària per a la planificació del desenvolupament del projecte amb aplicacions informàtiques, considerant precedències, simultaneïtats i punts crítics en funció dels terminis establerts.
Español: 3.8 Define y elabora la documentación necesaria para la planificación del desarrollo del proyecto con aplicaciones informáticas, considerando precedencias, simultaneidad y puntos críticos en función de los plazos establecidos.
Català: —3 S'han d'incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat "annex A", que consta de 5 pàgines escrites per una sola cara i que des d'ara forma un tot orgànic inseparable junt amb el 8è Conveni col·lectiu.
Español: —3 Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado "anexo A", que consta de 5 páginas escritas por una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 8º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: L'ampliació de la nau 1 permetrà allotjar els 600 porcs d'engreix corresponents a l'augment de la capacitat de bestiar.
Español: La ampliación de la nave 1 permitirá alojar los 600 cerdos de engorde correspondientes al aumento de la capacidad de ganado.
Català: Els centres docents concertats d'educació especial podran oferir als seus professionals majors de 60 anys, amb contracte laboral indefinit i amb una dedicació inclosa al pagament delegat igual a la jornada laboral completa, la possibilitat d'acollir-se a la jubilació parcial, vinculada a un contracte de relleu, sempre i quan aquest contracte de relleu sigui com a mínim del 50% d'una jornada laboral completa.
Español: Los centros docentes concertados de educación especial podrán ofrecer a sus profesionales mayores de 60 años, con contrato laboral indefinido y con una dedicación incluida en el pago delegado igual a la jornada laboral completa, la posibilidad de acogerse a la jubilación parcial, vinculada a un contrato de relevo, siempre i cuando este contrato de relevo sea como mínimo del 50% de una jornada laboral completa.
Català: Les mensualitats establertes es percebran en funció del salari base mensual i de la part de l'antiguitat consolidada que hi correspongui, en la data dels compliments respectius.
Español: Las mensualidades establecidas se percibirán en función del salario base mensual y la parte de la Antigüedad Consolidada que corresponda, en la fecha de los respectivos cumplimientos.
Català: Biotecnologia alimentària
Español: Biotecnología alimentaria
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercón Servicios Controlados, SL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809042) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0809042) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Programa A. Subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys (codi 221A EN0120).
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años (código 221A EN0120).
Català: A l'efecte dels augments per anys de servei, cal comptar l'antiguitat des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa en el cas que hagi percebut remuneració pels serveis prestats en qualsevol altre centre de treball de l'empresa per comissions, vacances, beneficis, accidents laborals o malaltia.
Español: A los efectos de aumentos por años de servicio, la antigüedad será considerada desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa en caso de que haya percibido remuneración por el servicio prestado en cualquier otro centro de trabajo de la empresa, comisiones, vacaciones, beneficios, accidentes de trabajo o enfermedad.
Català: La cessió de dades de caràcter personal: gestió i règim jurídic.
Español: La cesión de datos de carácter personal: gestión y régimen jurídico.
Català: f) Concertar operacions de crèdit i fixar criteris d'ordenació de despeses, oferint com a garantia els propis béns del Consorci.
Español: f) Concertar operaciones de crédito y fijar criterios de ordenación de gastos, ofreciendo como garantía los propios bienes del Consorcio.
Català: Permisos i llicències no retribuïdes
Español: Permisos y licencias no retribuidas
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2012, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (clau LSA.00063/01.P2).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2012, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (clave LSA.00063/01.P2).
Català: Convocatòria CMC/882/2007, de 20 de març, per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional.
Español: Convocatoria CMC/882/2007, de 20 de marzo, para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional.
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar els pactes que constitueixen l'objecte d'aquest Conveni, com pot ser la pèrdua de disponibilitat de l'espai actual, sense opció alternativa.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar los pactos que constituyen el objeto de este Convenio, como puede ser la pérdida de disponibilidad del espacio actual, sin opción alternativa.
Català: Per tal de sol·licitar el finançament d'aquest concepte, caldrà presentar, conjuntament amb la sol·licitud, l'estudi complet elaborat.
Español: A fin de solicitar la financiación de este concepto, deberá presentarse, conjuntamente con la solicitud, el estudio completo elaborado.
Català: - No s'indica un nivell freàtic, es dona un aspecte qualitatiu.
Español: - No se indica un nivel freático, se da un aspecto cualitativo.
Català: Els efectes econòmics d'aquest conveni s'inicien des
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se