BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'esmentat anunci s'atorgava un període d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades poguessin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats a la Sub-direcció General de Programació i Execució, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2a planta, 08029 Barcelona), a les corporacions municipals afectades (Cambrils, Vinyols i els Arcs, Vila-seca, Salou, Reus, la Canonja i Tarragona), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i poguessin formular al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat i la compatibilitat mediambiental.
Español: En el citado anuncio se otorgaba un periodo de información pública de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas pudieran examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental indicados en la Subdirección General de Programación y Ejecución, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2ª planta, 08029 Barcelona), en las corporaciones municipales afectadas (Cambrils, Vinyols i els Arcs, Vila-seca, Salou, Reus, la Canonja y Tarragona) y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y pudieran formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Català: L'Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions dóna suport a la representació catalana de la Comissió Mixta de Valoracions i està dirigida per la persona titular de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: La Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones apoya a la representación catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones y está dirigida por la persona titular de la Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: 2.4 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius el mateix curs escolar en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.4 Una persona no puede inscribirse a las pruebas de acceso a ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas el mismo curso escolar en diferentes comunidades autónomas.
Català: 4.2 Paràmetres que defineixen la qualitat d'un servei de depilació.
Español: 4.2 Parámetros que definen la calidad de un servicio de depilación.
Català: b) Dades laborals:
Español: b) Datos laborales:
Català: Certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per a la imputació a prorrata per a despeses materials i subministraments, si s'escau.
Español: Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para la imputación a prorrata para gastos materiales y suministros, en su caso.
Català: UF 1: gestió de productes en el punt de venda
Español: UF 1: gestión de productos en el punto de venta
Català: En els murs interiors de la sala principal del primer pis es troben una sèrie de pintures de gran valor històric i artístic, dedicades a diferents successos que van tenir lloc a Manresa durant la guerra de la Independència.
Español: En los muros interiores de la sala principal del primer piso se encuentran una serie de pinturas de gran valor histórico y artístico, dedicadas a varios sucesos que tuvieron lugar en Manresa durante la guerra de la Independencia.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus GT i Drago d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: metálicas tipos GT y Drago de acero galvanizado.
Català: d) El projecte preveu una estructura de seguiment tècnic de les parelles de mentoria amb una ràtio inferior a 15 parelles per tècnic: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto prevé una estructura de seguimiento técnico de las parejas de mentoría con una ratio inferior a 15 parejas por técnico: hasta 4 puntos.
Català: Posteriorment, en data 9 de març de 2010 es va aprovar definitivament el projecte modificat núm. 1 del projecte de traçat de l'artèria Ramal Sant Celoni – Ramal Hostalric, publicant-se al DOGC núm. 5591 de 19 de març de 2010.
Español: Posteriormente, en fecha 9 de marzo de 2010 se aprobó definitivamente el proyecto modificado núm. 1 del proyecto de trazado de la arteria Ramal Sant Celoni – Ramal Hostalric, publicándose en el DOGC núm. 5591 de 19 de marzo de 2010.
Català: El paper de l'educador/a en l'acompanyament dels processos socialitzadors.
Español: El papel del educador/a en el acompañamiento de los procesos socializadores.
Català: A la Clau 11a5, es prohibeixen els vols tancats i semitancats i s'admeten els vols oberts o balcons en voladís d'un màxim de 0,80 m. respecte del pla de façana.
Español: En la clave 11a5, se prohiben los vuelos cerrados y semicerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,80 m. respecto del plan de fachada.
Català: b) Despeses de personal propi no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció
Español: b) Gastos de personal propio no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción
Català: · Justificar més acuradament l'alternativa escollida per portar a terme el Projecte, tant per l'àrea de reg com pel traçat de les canonades.
Español: . Justificar más detalladamente la alternativa escogida para llevar a cabo el Proyecto, tanto por el área de riego como por el trazado de las tuberías.
Català: 9.3 Tercer exercici: de caràcter optatiu, a realitzar pels aspirants que concorren per aquells àmbits territorials de la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.
Español: 9.3 Tercer ejercicio: de carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por aquellos ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: Per Resolució de data 03/05/2011, es resol l'escolarització del menor Ezequiel Gonzàlez Toledo, en 2n. d'ESO, en l'Institut Joan Salvat Papasseit de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 03/05/2011, se resuelve la escolarización del menor Ezequiel Gonzàlez Toledo, en 2º de la ESO, en el Institut Joan Salvat Papasseit de Barcelona.
Català: - El compliment del que es disposa en la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernint la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: - El cumplimiento del que se dispone en la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniendo la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Adaptadors facials proveïts de filtres mecànics.
Español: Adaptadores faciales provistos de filtros mecánicos.
Català: Alhora, i d'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 13 del Reial decret 429/1993, es comunica als interessats que transcorreguts sis mesos des que va tenir entrada en el registre d'aquesta Direcció General l'escrit de reclamació sense que hagi dictat resolució expressa, pot entendre's que la resolució és contrària a la indemnització del particular, sense perjudici de l'obligació de resoldre i notificar que el mateix article imposa a l'Administració.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, en relación con el artículo 13 del Real decreto 429/1993, se comunica a los interesados que transcurridos seis meses desde que tuvo entrada en el registro de esta Dirección General el escrito de reclamación sin que haya recaído resolución expresa, puede entenderse que la resolución es contraria a la indemnización del particular, sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar que el mismo artículo impone a la Administración.
Català: Entitat: Ajuntament L'Espluga Calba
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Espluga Calba
Català: La reposició d'aquesta roba de treball es farà sempre que, per un motiu o altre, s'hagi fet malbé.
Español: La reposición de esta ropa de trabajo se hará siempre que, por un motivo u otro, se haya deteriorado.
Català: La potència màxima admissible de la instal·lació del nou centre de transformació rural serà d'un transformador de 250 kVA, essent tots els elements d'aquestes instal·lacions calculats per a aquesta potència.
Español: La potencia máxima admisible de la instalación del nuevo centro de transformación rural será de un transformador de 250 kVA, siendo todos los elementos de estas instalaciones calculados para esta potencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Els tres óssos de l'Estaquirot Teatre.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Els tres óssos de L'Estaquirot Teatre.
Català: Les compensacions anteriors es percebran també pels festius que hagués durant el període de vacances dels esmentats treballadors.
Español: Las compensaciones anteriores se percibirán también por los festivos que hubiere durante el período vacacional de los citados trabajadores.
Català: Ha estudiat el metabolisme del colesterol i la interacció entre l'obesitat i la diabetis de tipus 2.
Español: Ha estudiado el metabolismo del colesterol y la interacción entre la obesidad y la diabetes de tipo 2.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: d) Transmetre els acords presos en les diferents reunions a les unitats, els serveis, les subdireccions o les direccions responsables dels temes tractats, tant del Departament com d'altres departaments o organismes quan sigui precís, i realitzar el seguiment del seu compliment.
Español: d) Transmitir los acuerdos tomados en las diferentes reuniones a las unidades, los servicios, las subdirecciones o las direcciones responsables de los temas tratados, tanto del Departamento como de otros departamentos u organismos cuando sea preciso, y realizar el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Les relacions entre el Col·legi i l'Administració de Justícia es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones entre el Colegio y la Administración de justicia se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: 2.4 Ser informats de la incoació d'expedients sancionadors i de les sancions per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: 2.4 Ser informados de la incoación de expedientes sancionadores y sanciones por faltas leves, graves y muy graves.
Català: Només es pot ser director tècnic o directora tècnica d'un centre o servei d'òptica.
Español: Solo se puede ser director técnico o directora técnica de un centro o servicio de óptica.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Llers.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Llers.
Català: 7.El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant pel mitjà establert en l'apartat 213.3 de les bases reguladores és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7. El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante por el medio establecido en el apartado 213.3 de las bases reguladoras es de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió Interdepartamental ha de determinar els casos en què correspongui aquesta actuació, d'acord amb la proposta del/de la professional responsable del cas i tenint en consideració el criteri de la mateixa persona destinatària.
Español: La Comisión Interdepartamental debe determinar los casos en que corresponda esta actuación, de acuerdo con la propuesta del/de la profesional responsable del caso y teniendo en consideración el criterio de la misma persona destinataria.
Català: El Departament de Salut ha publicat el Procediment de vigilància de noves variants de SARS-CoV-2: integració de la seqüenciació genòmica del SARS-CoV-2 al sistema de vigilància a Catalunya, on s'especifiquen els principis d'actuació de la seqüenciació de la COVID-19 i s'estableixen els laboratoris que hi participaran tenint en compte la seva capacitat d'efectuar la seqüenciació en coordinació amb la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: El Departamento de Salud ha publicado el Procedimiento de vigilancia de nuevas variantes de SARS-CoV-2: integración de la secuenciación genómica del SARS-CoV-2 al sistema de vigilancia en Cataluña, donde se especifican los principios de actuación de la secuenciación de la COVID-19 y se establecen los laboratorios que participarán en la misma teniendo en cuenta su capacidad de realizar la secuenciación en coordinación con la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Atès que l'assignació d'aquest complement es produeix mensualment a l'empara del que disposa l'article 5.6 del Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, en relació a aquest complement, es reconeix la seva capacitat per a la seva assignació mes a mes per part de l'òrgan competent delegat.
Español: Dado que la asignación de este complemento se produce mensualmente al amparo de lo dispuesto en el artículo 5.6 del Real decreto 861/1986, de 25 de abril, con relación a este complemento, se reconoce su capacidad para su asignación mes a mes, por parte del órgano competente delegado.
Català: Per a l'execució d'aquest conveni de col·laboració, les entitats que el subscriuen adscriuran el personal que resulti necessari de les àrees de diagnòstic per la imatge de conformitat amb l'establert en el Pla Funcional regulat en l'Acord Tercer del present conveni, i els seus Plans d'Acció Anual.
Español: Para la ejecución de este convenio de colaboración, las entidades que lo suscriben adscribirán el personal que resulte necesario de las áreas de diagnóstico por la imagen de conformidad con lo establecido en el Plan Funcional regulado en el Acuerdo Tercero del presente convenio, y sus Planes de Acción Anual.
Català: 2.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la sol·licitud següent:
Español: 2.2 La solicitud tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: e) El projecte de recerca del/de la sol·licitant haurà de formar part d'un projecte de recerca vigent i finançat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) El proyecto de investigación del solicitante deberá estar formar parte de un proyecto de investigación vigente y financiado en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) Subscripció a la base de dades del DOGC íntegra.
Español: b) Suscripción a la base de datos del DOGC íntegra.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Ferran-Ruf Povill Sospedra, enginyer industrial, col·legiat número 10233, visat amb el número 337938 amb data 22 de febrer de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació del Vallès, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Ferran-Ruf Povill Sospedra, ingeniero industrial, colegiado número 10233, visado con el número 337938 el día 22 de febrero de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de El Vallès, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Riells i Viabrea publicat al DOGC núm. 3779, d'11.9.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Riells i Viabrea publicado en el DOGC núm. 3779, de 11.9.2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el caire del cingle on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el borde del risco donde están situados ambos mojones.
Català: a) Apliquen les tècniques de qualificació o zonificació del sòl i de reserva o afectació d'aquest per a sistemes urbanístics generals i locals, respectant en tot cas la proporció adequada a les necessitats de la població.
Español: a) Aplican las técnicas de calificación o zonificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales, respetando en todo caso la proporción adecuada a las necesidades de la población.
Català: Publicar l'Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Catalunya, el qual s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Cataluña, que se adjunta en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden
Català: Cada Nivell del SIP, per jornada ordinària completa, serà retribuït amb un complement de caràcter anual, que s'abonarà en 12 mensualitats, d'acord amb els imports que figuren a la taula annex 7.
Español: Cada Nivel del SIP, por jornada ordinaria cumplida, será retribuido con un complemento de carácter anual, que se abonará en 12 mensualidades, de acuerdo con los importes que figuran en la tabla anexo 7.
Català: En aquests treballadors/res, caldrà a més a més realitzar:
Español: En estos trabajadores/ras, hará falta además realizar:
Català: Detecció de necessitats formatives dels excedents laborals d'un dels sectors proposats amb la finalitat d'afavorir la seva recol·locació.
Español: Detección de necesidades formativas de los excedentes laborales de uno de los sectores propuestos con la finalidad de favorecer su recolección.
Català: Barcelona vol ésser una ciutat segura, que aspira a una justícia
Español: Barcelona quiere ser una ciudad segura, que aspira a una justicia ágil,
Català: Característiques de perillositat dels productes químics.
Español: Características de peligrosidad de los productos químicos.
Català: Estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en l'àrea de comerç i serveis.
Español: Estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del Departamento en el área de comercio y servicios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del subsector 11 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del subsector 11 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Del 20 al 40% de disminució d'ingressos de l'entitat: 100.000 euros.
Español: Del 20 al 40% de disminución de ingresos de la entidad: 100.000 euros.
Català: Coneixements profunds en direcció de personal.
Español: Conocimientos profundos en dirección de personal.
Català: 26.2 Es considera despesa subvencionable als efectes d'aquesta Ordre la que es realitzi dins l'any d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: 26.2 Se considera gasto subvencionable a los efectos de esta Orden el que se realice dentro del año de ejecución de la actuación subvencionada.
Català: Quan als hàbitats d'interès comunitari, la zona de nidificació de l'àliga cuabarrada, els sòls de protecció especial i camins tradicionals es proposa qualificar-lo com de passar-ho a sensibilitat molt alta.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, la zona de nidificación del águila perdicera, los suelos de protección especial y caminos tradicionales se propone calificarlo de pasarlo a sensibilidad muy alta.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb ha presentat al·legacions el senyor Rosendo Llorens i Pons.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ha presentado alegaciones el señor Rosendo Llorens i Pons.
Català: d'Ajuts de Recerca
Español: de Ayudas de Investigación
Català: 11.2 Dins del termini que estableixi la resolució de convocatòria pública, les entitats beneficiàries han de justificar, davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, la destinació de la subvenció, aportant la documentació següent:
Español: 11.2 Dentro del plazo que establece la resolución de convocatoria pública, las entidades han de justificar, ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, la destinación de la subvención, aportando la documentación siguiente: