BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya es va detectar l'any 2012 i, en aplicació de la Decisió 2006/464/CE de la Comissió, de 27 de juny de 2006, que estableix mesures provisionals urgents per prevenir la introducció i la propagació a la comunitat de l'organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, es dicta l'Ordre AAM/355/2012, de 2 de novembre, mitjançant la qual s'estableixen les zones delimitades per la plaga de Dryocosmus kuriphilus, en les quals és obligatori aplicar les mesures recollides a l'annex II de la Decisió 2006/464/CE de la Comissió.
Español: En Cataluña se detectó en el año 2012 y, en aplicación de la Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, que establece medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y la propagación en la comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, se dicta la Orden AAM/355/2012, de 2 de noviembre, mediante la cual se establecen las zonas delimitadas por la plaga de Dryocosmus kuriphilus, en las que es obligatorio aplicar las medidas recogidas en el anexo II de la Decisión 2006/464/CE de la Comisión.
Català: En virtut d'aquests articles, l'Agència Catalana de la Joventut ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos, la Agencia Catalana de la Juventud publicará esta información en el Portal de la Transparencia.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Factors de desenvolupament i personalitat.
Español: Factores de desarrollo y personalidad.
Català: 18.2 Els consells de conca es reuneixen dues vegades a l'any en sessió ordinària.
Español: 18.2 Los consejos de cuenca se reúnen dos veces al año en sesión ordinaria.
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como un organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: Teoria i pràctica de la tècnica normativa: concepte, models i evolució.
Español: Teoría y práctica de la técnica normativa: concepto, modelos y evolución.
Català: 3.2 Els requisits s'han de complir a l'inici de les pràctiques a l'empresa en qualsevol de les dues modalitats.
Español: 3.2 Los requisitos se deben cumplir al inicio de las prácticas en la empresa en cualquiera de las dos modalidades.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació obligatòria, en el cas que es liciti per a diversos lots l'import acumulat dels quals (IVA inclòs) suposi un pressupost de licitació igual o superior als 120.202,42 euros, la classificació exigida serà obligatòria i caldrà acreditar la categoria “A”.
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación obligatoria, en el caso que se licite para varios lotes el importe acumulado de los cuales (IVA incluido) suponga un presupuesto de licitación igual o superior a los 120.202,42 euros, la clasificación exigida será obligatoria y se tendrá que acreditar la categoría “A”.
Català: 16.1 La taxa aplicable per a l'aprovació de model serà la que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya, i serà independent del cost de l'informe tècnic favorable emès pel laboratori acreditat.
Español: 16.1 La tasa aplicable para la aprobación de modelo será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña, y será independiente del coste del informe técnico favorable emitido por el laboratorio acreditado.
Català: —8 No es podrà demanar una altra bestreta si no s'ha cancel·lat l'anterior.
Español: —8 No se podrá solicitar otro anticipo si no se ha cancelado el anterior.
Català: c) Cada senyal sonor indica que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme, que és progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indica que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo, que es progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: Quan el desenvolupament de les tasques de categoria superior sigui l'habilitació de signatura de Tresorer, Interventor o Secretari, aquest ha de percebre una retribució d'una quantia equivalent al 40% de la diferència de la mensualitat corresponent a la genèrica del lloc que substitueix i del lloc que ocupa, en la proporció dels dies substituïts, inclòs l'inicial.
Español: Cuando el desarrollo de las tareas de categoría superior sea la habilitación de firma de tesorero, interventor o secretario, éste tiene que percibir una retribución de una cuantía equivalente al 40% de la diferencia de la mensualidad correspondiente a la genérica del puesto que sustituye y del puesto que ocupa, en la proporción de los días sustituidos, incluido el inicial.
Català: Per a la línia 2 el prorrateig s'ha de fer en el moment de fer l'atorgament que determinarà l'import final del mòdul per l'incentiu per a la contractació en funció de les sol·licituds rebudes per a tota la convocatòria.
Español: Para la línea 2 el prorrateo se efectuará en el momento de hacer el otorgamiento que determinará el importe final del módulo para el incentivo a la contratación en función de las solicitudes recibidas para toda la convocatoria.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic davant el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en formato papel y soporte electrónico ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) A l'apartat.Formació., s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i posteriors modificacions.
Español: c) En el apartado.Formación., se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y posteriores modificaciones.
Català: Per la seva valuosa contribució a la recerca en aquest àmbit, especialment pel que fa a l'educació, les polítiques de gènere i l'estructura social de Catalunya.
Español: Por su valiosa contribución a la investigación en este ámbito, especialmente en lo que concierne a la educación, las políticas de género y la estructura social de Cataluña.
Català: Comunicar a la DGAC les interrupcions del servei, programades o no, amb la informació sobre la causa, durada de la interrupció i serveis afectats.
Español: Comunicar a la DGAC las interrupciones del servicio, programadas o no, con la información sobre la causa, duración de la interrupción y servicios afectados.
Català: Delegació tterritorial de Barcelona II (Comarques)
Español: Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas)
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la JU01D/482000100/1210, en el pressupost del Departament de Justícia corresponent a l'exercici 2008, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 660.000 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la JU01D/482000100/1210, en el presupuesto del Departamento de Justicia correspondiente al ejercicio 2008, la cual ha sido dotada de un crédito presupuestario de 660.000 euros.
Català: Per aquesta raó, l'exercici de la competència en matèria de protecció civil dependrà en cada cas de la naturalesa, l'abast i les dimensions de la situació d'emergència i els recursos i els serveis que sigui necessari mobilitzar, en la mesura que poden requerir una coordinació de totes les administracions públiques afectades i una aportació de recursos a nivell supraautonòmic (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 5 i 6).
Español: Por esta razón, el ejercicio de la competencia en materia de protección civil dependerá en cada caso de la naturaleza, el alcance y las dimensiones de la situación de emergencia y los recursos y servicios que sea necesario movilizar, en la medida en que pueden requerir una coordinación de todas las administraciones públicas afectadas y una aportación de recursos a nivel supraautonómico (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 5 y 6).
Català: Els pendents dels talussos finals seran sempre inferiors a 35º.
Español: Las pendientes de los taludes finales serán siempre inferiores a 35º.
Català: 5.1 Consciència de les diversitats culturals i socials del món actual.
Español: 5.1 Conciencia de las diversidades culturales y sociales del mundo actual.
Català: Avaluació de planificacions reals per readaptar-les, si cal, en relació amb la seva posada en pràctica i la seva avaluació.
Español: Evaluación de planificaciones reales para readaptarlas, si hace falta, en relación con su puesta en práctica y su evaluación.
Català: 12.3 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 12.3 Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Finalitat: reforma i rehabilitació de la seva seu.
Español: Finalidad: reforma y rehabilitación de su sede.
Català: locals, espais i la seva disposició.
Español: locales, espacios y su disposición.
Català: Atès que es tracta d'una contractació subvencionada en el projecte Interreg III A "Exili, història i memòria", el pressupost màxim serà de 35.700,00 euros, IVA inclòs, i el seu finançament serà el següent:
Español: Puesto que se trata de una contratación subvencionada en el proyecto Interreg III A "Exilio, historia y memoria", el presupuesto máximo será de 35.700,00 euros, IVA incluído, siendo su financiación la siguiente:
Català: –3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que consten a l'apartat 1.b) de l'annex 2 de la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en las direcciones que constan en el apartado 1.b) del anexo 2 de la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Els ajustos que es produeixin hauran de respondre a:
Español: a) Los ajustes que se produzcan deberán responder a:
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i les persones treballadores i/o els seus representants.
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y las personas trabajadoras y/o sus representantes.
Català: 30.1 L'empresa, perquè li sigui atorgada l'autorització municipal per prestar els serveis funeraris, ha de disposar en el terme municipal, com a mínim, d'un establiment, el qual s'ha de poder utilitzar com a oficina administrativa i ha de tenir el personal necessari per atendre les persones usuàries.
Español: 30.1 La empresa, para que le sea otorgada la autorización municipal para prestar los servicios funerarios, dispondrá en el término municipal, como mínimo, de un establecimiento, el cual se ha de poder utilizar como oficina administrativa y deberá tener el personal necesario para atender a las personas usuarias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Barcelona, 23 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Barcelona, 23 (Tortosa).
Català: Aplicació dels procediments normalitzats d'anàlisi i
Español: Aplicación de los procedimientos normalizados de análisis y cálculo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de Terrassa.
Català: Aquesta mateixa entitat va presentar al·legacions de tipus ambiental en relació amb l'impacte sobre l'avifauna, la titularitat dels terrenys afectats i l'efecte acumulatiu d'altres parcs que ja estan en funcionament prop d'on està projectat aquest.
Español: Esta entidad presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con el impacto sobre el avifauna, la titularidad de los terrenos afectados y el efecto acumulativo de otros parques que están en funcionamiento cerca de donde esta proyectado éste.
Català: a) S'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, inclosos els llocs de treball docents d'instituts destinats al cos de mestres, els llocs de treball docents a l'IE Oriol Martorell de Barcelona, i els llocs en centres de dificultat especial en entorns desfavorits.
Español: a) Se adjudicarán puestos de trabajo docentes ordinarios, incluidos los puestos de trabajo docentes de institutos destinados al cuerpo de maestros, los puestos de trabajo docentes en el IE Oriol Martorell de Barcelona, y los puestos en centros de especial dificultad en entornos desfavorecidos.
Català: Distribució de les mostres.
Español: Distribución de las muestras.
Català: La jornada de 1998, en còmput anual, serà 1.743,75 hores i la de
Español: La jornada en cómputo anual para 1998 será de 1.743,75 horas y
Català: Per tal d'optimitzar aquests efectes positius, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes i les millors tècniques disponibles.
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos, será preciso cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas y las mejores técnicas disponibles.
Català: Igualment, qualsevol que sigui la solució que s'adopti, les precedents consideracions ens duen a entendre que la notificació de la renúncia s'ha de fer al president de la comunitat de propietaris en què està integrat l'element privatiu de referència, i correspon al president convocar la Junta per a informar i acordar el que convingui d'acord amb l'article 553-16.2.
Español: Igualmente, cualquiera que sea la solución que se adopte, las precedentes consideraciones nos llevan a entender que la notificación de la renuncia se tiene que hacer al presidente de la comunidad de propietarios en que está integrado el elemento privativo de referencia, y corresponde al presidente convocar la Junta para informar y acordar lo que convenga de acuerdo con el artículo 553-16.2.
Català: Quan no es pugui acreditar el cost de l'educació especial o de les cures necessàries abans esmentades, Bestfoods Industrial, SL abonarà a l'empleat la mateixa prestació que rebi de la seguretat social i amb les mateixes condicions que aquesta estableixi.
Español: Cuando no se pueda acreditar el coste de la educación especial o de los cuidados necesarios antes referidos, Bestfoods Industrial, SL abonará al empleado la misma prestación que perciba de la Seguridad social y en idénticas condiciones que ésta establezca.
Català: Queden exclosos/es d'aquestes subvencions:
Español: Quedan excluidos/as de estas subvenciones:
Català: Quan els treballadors de l'Ajuntament s'hagin de desplaçar per raó del servei o per assistència a cursets de formació (d'acord amb el que preveu l'article 21 i capítol 2 d'aquest Acord) han de percebre en concepte de dietes les quantitats que per aquest concepte fixa el Decret 337/1998, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i les revisions que dels imports previstos en l'esmentat Decret faci la Generalitat de Catalunya cada any.
Español: Cuando los trabajadores del Ayuntamiento se hayan de desplazar por razón del servicio o por asistencia a cursillos de formación (de acuerdo con lo que preve el artículo 21 y capítulo 2 de este Acuerdo) han de percibir en concepto de dietas las cantidades que por este concepto fija el Decreto 337/1998, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya y las revisiones que de los importes previstos en el citado Decreto haga la Generalitat de Catalunya cada año.
Català: Finalitat: acord de cessió de dipòsit de béns mobles a l'Ajuntament de Girona
Español: Finalidad: acuerdo de cesión de depósito de bienes muebles al Ayuntamiento de Girona
Català: En cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En el caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: 16.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 i 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Igualment podrà actualitzar en més o en menys les sancions pecuniàries quan les oscil·lacions del poder adquisitiu palesin una desviació mínima del vint per cent de les quantitats ressenyades en els números 1 b) i 2 a), ambdós inclosos, calculades d'acord amb les oscil·lacions dels índexs estadístics de caràcter general a Catalunya, més favorables al sancionat.
Español: Igualmente podrá actualizar en más o en menos las sanciones pecuniarias cuando las oscilaciones del poder adquisitivo tengan una desviación mínima del veinte por cien de las cantidades reseñadas en los números 1 b) y 2 a), ambos incluidos, calculadas de acuerdo con las oscilaciones de Ios índices estadísticos de carácter general en Catalunya, más favorables al sancionado.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: a) Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, no permetin el compliment de la missió de defensa i assessorament que a col·legiats i col·legiades exercents s'encomana.
Español: a) Los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, no permitan el cumplimiento de la misión de defensa y asesoramiento que a colegiados ejercientes se encomienda.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s'hagi produït un part, una adopció o un acolliment múltiple de tres o més infants per tal de compensar l'esforç que aquestes fan amb l'arribada simultània d'aquests i per evitar situacions de precarietat econòmica i exclusió social, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: El objeto es proporcionar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto, una adopción o una acogida múltiple de tres o más niños a fin de compensar el esfuerzo que aquellas hacen con la llegada simultánea de estos y para evitar situaciones de precariedad económica y exclusión social, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Finalitat: Restauració del pati Interior de la Casa Gran del Miracle.
Español: Finalidad: Restauración del patio interior de la Casa Gran de El Miracle.
Català: a.1 L'àmbit de restauració serà el sol·licitat, que es correspon a una superfície de 15,1473 ha, de les quals 4,75 ha corresponen a la fase 1, 3,81 ha a la fase 2 i 6,57 ha a la fase 3.
Español: a.1 El ámbito de restauración será el solicitado, que se corresponde en una superficie de 15,1473 ha, de las cuales 4,75 ha corresponden a la fase 1, 3,81 ha a la fase 2 y 6,57 ha a la fase 3.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a l'activitat de tractament de superfície de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, amb adreça a la ctra. d'Abrera a Berga (C-1411), km 34, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para la actividad de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en la ctra. de Abrera a Berga (C-1411), km 34, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: - Informació sobre les eines de recerca de feina i el procés de selecció (carta de presentació, currículum, entrevista de feina, proves de selecció): màxim 5 punts.
Español: - Información sobre las herramientas de búsqueda de empleo y el proceso de selección (carta de presentación, currículum, entrevista de trabajo, pruebas de selección): máximo 5 puntos.