BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els efectes es consideren prohibits tots els usos inclosos en la relació anterior, o aquells observats, però que no s'adaptin a les limitacions imposades.
Español: A todos los efectos se consideran prohibidos todos los usos incluidos en la anterior relación, o aquéllos observados, pero que no se adapten a las limitaciones impuestas.
Català: El Departament de Salut cedeix el seu component de programari només perquè l'utilitzi l'Institut Social de la Marina, el que exceptua la seva reproducció, cessió, distribució i transformació.
Español: El Departamento de Salud cede su componente de software solo para que lo utilice el Instituto Social de la Marina, lo que exceptúa su reproducción, cesión, distribución y transformación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: que les pugui utilitzar com a temps lliure el personal que efectua la seva
Español: poder ser utilizadas como tiempo libre por el personal que realice su jornada
Català: Sr. Frederic Ximeno i Roca, representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sr. Frederic Ximeno i Roca, representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: m) Complir els acords objecte d'un conveni formalitzat amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per les obres de rehabilitació.
Español: m) Cumplir con los acuerdos objeto de un convenio formalizado con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para las obras de rehabilitación.
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i Assessorament de l'Assessoria
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y Asesoramiento de la
Català: Són infraccions greus les accions o les omissions següents:
Español: Son infracciones graves las siguientes acciones u omisiones:
Català: Aquest principi d'absorció i compensació es formula amb la màxima amplitud possible, i per això és d'aplicació qualsevol que sigui el concepte legalment acordat, i tant si la norma legal procedeix d'organismes centrals de l'Estat, com si ho és dels organismes autonòmics, provincials o locals.
Español: Este principio de absorción y compensación se formula con la máxima amplitud posible, y por ello será de aplicación cualquiera que fuese el concepto legalmente acordado, y tanto si la norma legal procede de organismos centrales del Estado, como si lo es de los organismos autonómicos, provinciales o locales.
Català: La lletra escollida es mantindrà durant tot el procés.
Español: La letra elegida se mantendrá durante todo el proceso.
Català: Part comuna a totes les opcions
Español: Parte común a todas las opciones
Català: Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya
Español: Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña
Català: n. Sanitari: és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: n. Sanitario: es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut laboral si se'n deriven danys personals o materials d'escassa entitat.
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud laboral si de ellas se derivan daños personales o materiales de escasa entidad.
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Nombre d'anys de serveis efectius prestats com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup B, segons la base 6 de la convocatòria
Español: Núm. de años de servicios efectivos prestados como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo B, según la base 6 de la convocatoria
Català: Venda a través de màquines automàtiques
Español: Venta a través de máquinas automáticas
Català: Pla parcial de delimitació del sector no programat IV6-2, al terme municipal de Forallac
Español: Plan parcial de delimitación del sector no programado IV6-2, en el término municipal de Forallac
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La composició de les obertures de la façana varia segons l'amplada de la casa, però predomina sempre el ple sobre el buit, amb finestres que, principalment, les de la primera planta han estat substituïdes per balcons.
Español: La composición de las oberturas de la fachada varía según la anchura de la casa, sin embargo predomina siempre el pleno sobre el vacío, con ventanas que, principalmente, las de la primera planta han sido sustituidas por balcones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública.
Català: j) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Institut Municipal d'Educació i als drets i deures que se'n derivin.
Español: j) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por el presente Convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Instituto Municipal de Educación y a los derechos y deberes que se deriven del mismo.
Català: - Informar a l'AGAUR amb la suficient antelació de la publicació de les bases de les convocatòries i el seu contingut.
Español: - Informar a la AGAUR con la suficiente antelación de la publicación de las bases de les convocatorias y su contenido.
Català: -Puntuació: fins a 0,5 punts per cada Programa, amb un màxim de 2 punts.
Español: -Puntuación: hasta 0,5 puntos por cada Programa, con un máximo de 2 puntos.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Al DOGC núm. 4546, de 9.1.2006, s'ha publicat l'Ordre EDC/491/2005, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes transnacionals de cooperació escolar, dins del programa euromediterrani de cooperació educativa (PECE-MED).
Español: En el DOGC núm. 4546, de 9.1.2006, se ha publicado la Orden EDC/491/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos transnacionales de cooperación escolar, dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa (PECE-MED).
Català: La nova agència és hereva de l'experiència adquirida durant més de sis anys d'activitats desenvolupades en el marc de l'antic consorci pel que fa a l'avaluació institucional, al desenvolupament de models i mètodes d'avaluació de la qualitat universitària, a la promoció d'activitats de formació i de debat en el si de la comunitat universitària, al foment d'una cooperació mútuament beneficiosa amb les universitats catalanes, a la cooperació i bescanvi de experiències amb els experts que han participat en les activitats promogudes des de l'agència, així com a la projecció externa de l'agència catalana i a la participació en esdeveniments relatius a la qualitat universitària, especialment en l'àmbit europeu.
Español: La nueva agencia es heredera de la experiencia adquirida durante más de seis años de actividades desarrolladas en el marco del antiguo consorcio en lo que concierne a la evaluación institucional, al desarrollo de modelos y métodos de evaluación de la calidad universitaria, a la promoción de actividades de formación y de debate en el seno de la comunidad universitaria, al fomento de una cooperación mutuamente beneficiosa con las universidades catalanas, a la cooperación y intercambio de experiencias con los expertos que han participado en las actividades promovidas desde la agencia, así como a la proyección externa de la agencia catalana y a la participación en acontecimientos relativos a la calidad universitaria, especialmente en el ámbito europeo.
Català: Els centres que subscriguin concerts de règim singular podran percebre dels alumnes del nivell corresponent, durant la vigència del concert, la quantitat de 3.000 ptes. per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que subscriban conciertos de régimen singular podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel, durante la vigencia del concierto, la cantidad de 3.000 ptas. por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquesta línia no poden ser beneficiàries de les subvencions de les línies 1, 2 i 3, ni tampoc en qualitat d'entitat beneficiària agrupada de les línies esmentades.
Español: Las entidades beneficiarias de esta línea no podrán ser beneficiarias de las subvenciones de las líneas 1, 2 y 3, ni tampoco en calidad de entidad beneficiaria agrupada de las mencionadas líneas.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris, al llarg de l'any 2012, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios, a lo largo del año 2012, dificulta, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Edifici bar i sala de juntes (zona de bar, zona de recepció, zona de cuina, escala d'accés a la primera planta, vestuari, dutxes, serveis i sala de reunions per a socis) 179 m2, edifici magatzem 1 (zona manteniment, zona aparcament, zona magatzem, recanvis), 86,99 m2; caseta de ferro amb bomba de reg, 15 m2; magatzem 2, 8,58 m2.
Español: Edificio bar y sala de juntas (zona de bar, zona de recepción, zona de cocina, escalera de acceso a la primera planta, vestuario, duchas, servicios y sala de reuniones de socios), 179 m2; edificio almacén 1 (zona de mantenimiento, zona de aparcamiento, zona de almacén, recambios), 86,99 m2; caseta de hierro con bomba de riego, 15 m2; almacén 2, 8,58 m2.
Català: Infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: Infraestructura de recarga de vehículos eléctricos.
Català: Els descansos seran els que hi hagi establerts.
Español: Los descansos serán los que haya establecidos.
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors, al vigent Conveni general del sector de la construcció i a les disposicions complementàries aplicables.
Español: Con respecto a todo lo que no dispone este Convenio, se aplicará el Estatuto de los Trabajadores, el vigente Convenio General del Sector de la Construcción y las disposiciones complementarias aplicables.
Català: Aquesta sentència va esdevenir ferma el 10 de juny de 2002.
Español: Esta sentencia se volvió firme el 10 de junio de 2002.
Català: S'han observat errades en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3069, pàg. 1071, de 2.2.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Se han observado erratas en el texto del Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3069, pág. 1071, de 2.2.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: a) A col·laborar per tal que la Universitat pugui obtenir els seus fins i realitzar la seva missió.
Español: a) A colaborar a que la Universidad pueda obtener sus fines y realizar su misión.
Català: f) Certificar les actuacions de foment de l'ús del català.
Español: f) Certificar las actuaciones de fomento del uso del catalán.
Català: - Compromís de divulgació de resultats, en particular a través de l'AEI.
Español: - Compromiso de divulgación de resultados, en particular por medio del AEI.
Català: Determinació de les condicions finals de la superfície.
Español: Determinación de las condiciones finales de la superficie.
Català: Les oficines de representació si estan legalment constituïdes també es poden considerar filials d'empreses catalanes a l'estranger.
Español: Las oficinas de representación, en caso de estar legalmente constituidas, se pueden considerar también en tanto que filiales de empresas catalanas en el extranjero.
Català: La resta de disposicions d'aquest Decret continuen vigents només per als campaments juvenils.
Español: El resto de disposiciones de éste Decreto continúan vigentes solo para los campamentos juveniles.
Català: Els treballadors manuals majors de 55 anys queden exempts de l'obligatorietat d'entrar a la cambra frigorífica.
Español: Los trabajadores manuales mayores de 55 años quedan exentos de la obligatoriedad de entrar en la cámara frigorífica.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es desenvolupessin funcions superiors a les definides a l'article 15, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos dins de 24 mesos, el treballador podrà reclamar l'ascens corresponent a les funcions per ell realitzades, sense perjudici de la reclamació de les diferències salarials corresponents.
Español: Ascensos.- Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las definidas en el artículo 14, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses dentro de 24 meses, el trabajador podrá solicitar el ascenso correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de la reclamación de las diferencias salariales correspondientes.
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, vacants a les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen a l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, vacantes en las corporaciones locales que han acordado la convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: --2 L'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest acord, i especialment haurà de recollir els aspectes relatius a l'abastament d'aigües que s'indiquen a l'apartat 5.1 i abocament d'aigües residuals que s'indiquen en l'apartat 5.2.
Español: --2 El estudio de impacto ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y deberá tener en consideración todos los condicionantes valorados en este acuerdo, y especialmente deberá recoger los aspectos relativos al abastecimiento de aguas que se indican en el apartado 5.1 y vertido de aguas residuales que se indican en el apartado 5.2.
Català: Aquest Acord s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, a excepció del règim d'increment retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts signants, que haurà d'efectuar per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació i amb l'antelació de 90 dies a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Este Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, a excepción del régimen de incremento retributivo, excepto denuncia expresa de una de las partes firmantes, que tendrá que efectuar por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación y con la antelación de 90 días a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: b.1) Mecanismes de preparació i gestió de la formació.
Español: b.1) Mecanismos de preparación y gestión de la formación.
Català: Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: .1 Es deroguen els articles 42, 55 a 57 i 59 a 74 del Decret 103/2000, de 6 març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Se derogan los artículos 42, 55 a 57 y 59 a 74 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les dades aportades per les persones sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense l' autorització prèvia d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades personals i la seva normativa de desplegament.
Español: Los datos aportados por las personas solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgadas sin la autorización previa de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos personales y su normativa de despliegue.
Català: Personal tècnic que s'acrediti com a competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció a l'àmbit de protecció civil.
Español: Personal técnico que se acredite como competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: 25.2 Els controls es basaran en inspeccions de les ramaderies i instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi de la llet i les mantegues.
Español: 25.2 Los controles se basarán en inspecciones de las ganaderías y las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de la leche y las mantequillas.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Sky Captain i el món del demà.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán y promoción de 12 copias de la película Sky Captain i el món del demà.
Català: ORDRE IUE/284/2010, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals (BBI).
Español: ORDEN IUE/284/2010, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI).
Català: ANUNCI de licitació relativa a les Jornades sobre bases estratègiques per al desenvolupament de Catalunya després d'assolir les condicions dels acords de Maastricht.
Español: ANUNCIO de licitación relativa a las Jornadas sobre bases estratégicas para el desarrollo de Cataluña una vez conseguidas las condiciones de los acuerdos de Maastricht.
Català: Tramita i supervisa la publicació al DOGC dels anuncis d'informació pública dels diferents actes administratius duts a terme en la gestió dels expedients propis del Servei.
Español: Tramita y supervisa la publicación en el DOGC de los anuncios de información pública de los diferentes actos administrativos llevados a cabo en la gestión de los expedientes propios del Servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins l'origen d'un torrent, en el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 487075,8 i Y: 4660806,6, i continua per l'eix de les aigües d'aquest torrent fins la confluència amb la normal de la fita vuitena, per on segueix fins la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el origen de un torrente, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 487075,8 e Y: 4660806,6, y continúa por el eje de las aguas de este torrente hasta la confluencia con la normal del mojón octavo, por donde sigue hasta el mojón octavo.
Català: Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball, l'empresa hi facilitarà l'assistència als aspirants.
Español: Si fuera necesario hacer cursos de formación por acceder a los nuevos puestos de trabajo, la empresa facilitará la asistencia a los aspirantes.