BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que hi hagi una suficiència pressupostària acordada als plans d'empresa, l'Autoritat Portuària de Tarragona ha de concedir al personal que ho sol·liciti préstecs per atendre necessitats urgents d'índole personal o familiar que no admetin demora, que estiguin degudament justificades i sempre que hi hagi, per a aquest fi, un pressupost disponible de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en què cal respectar, en qualsevol cas, l'ordre de petició, en una quantitat de fins a 3.000 euros (500.000 pessetes), reintegrables en un termini màxim de 24 mesos i que s'han de descomptar, en la proporció que en resulti, de la nòmina d'havers mensuals.
Español: Siempre que exista suficiencia presupuestaria acordada en los planes de empresa la Autoridad Portuaria de Tarragona concederá al personal que lo solicite préstamos para atender necesidades urgentes de índole personal o familiar que no admitan demora, que estén debidamente justificadas y siempre que exista para tal fin presupuesto disponible de la Autoridad Portuaria de Tarragona, respetándose en todo caso el orden de petición, en cuantía de hasta 3.000 euros (500.000 pesetas), reintegrables en un plazo máximo de 24 meses a descontar, en la proporción que resulte, de su nómina de haberes mensuales.
Català: L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no esta sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: El aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá de acreditar mediante declaración jurada o promesa que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En els casos de serveis prestats per aquest personal a clients no abonats, es
Español: En los casos de servicios prestados por dicho personal a clientes no abonados
Català: Així doncs, resulta del tot inajornable, amb caràcter d'urgència, la creació d'aquestes noves places per a una prestació adequada del servei públic de seguretat, atès que el cos de Mossos d'Esquadra garanteix les necessitats de seguretat i protecció de les persones i béns del tot essencials en la nostra societat.
Español: Así pues, resulta del todo inaplazable, con carácter de urgencia, la creación de estas nuevas plazas para una prestación adecuada del servicio público de seguridad, considerando que el cuerpo de Mossos d'Esquadra garantiza las necesidades de seguridad y protección de las personas y bienes totalmente esenciales en nuestra sociedad.
Català: g) La falta d'assistència al centre de treball sense causa que ho justifiqui per 1 dia.
Español: g) La falta de asistencia al centro de trabajo sin causa que lo justifique por 1 día.
Català: En aquest grup queden compreses les activitats de grau superior tant les tècniques com les administratives.
Español: En este grupo quedan comprendidas las actividades de grado superior tanto las técnicas como las administrativas.
Català: c) Indicadors comuns de resultat relatius a les persones participants:
Español: c) Indicadores comunes de resultado relativos a las personas participantes:
Català: Títol: Captació d'aigua, dipòsit i xarxa amb 3 hidrants a Roquesbrunes.
Español: Título: Captación de agua, depósito y red con 3 hidrantes en Roquesbrunes.
Català: 10.2 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8.
Español: 10.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni o negociació afecten la totalitat del personal laboral contractat pel CFO La Paperera, excepte:
Español: Los pactos contenidos en el presente Convenio o negociación afectan a la totalidad del personal laboral contratado por el CFO La Paperera, excepto:
Català: En aquests casos el diàmetre mínim inscriptible a la parcel·la serà de 12 m
Español: En estos casos el diámetro mínimo inscribible a la parcela será de 12 m
Català: 6.5 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 6.5 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: L'EAE inclou també un programa de vigilància ambiental, el qual descriu un seguit de mesures de seguiment i supervisió com a mecanismes que permetran verificar periòdicament l'eficàcia de l'avaluació ambiental duta a terme, i defineix els aspectes sobre els quals s'haurà de centrar el seguiment.
Español: El EAE incluye también un programa de vigilancia ambiental, el cual describe una serie de medidas de seguimiento y supervisión como mecanismos que permitirán verificar periódicamente la eficacia de la evaluación ambiental llevada a cabo, y define los aspectos sobre los cuales se tendrá que centrar el seguimiento.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte tant els coneixements acreditats per les persones aspirants com la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados por la persona aspirante como la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en la su realización.
Català: Situació de la zona de la rompuda respecte a la xarxa Natura 2000 (Font: elaboració pròpia, cartografia del DTES)
Español: Situación de la zona de la roturación respecto de la red Natura 2000 (Fuente: elaboración propia, cartografía del DTES)
Català: En cas de no poder complir amb aquesta requisit, l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL està obligada a lliurar cada expedient amb la documentació, les actes i les certificacions emeses al/s titular/s o el/s representant/s de l'activitat o instal·lació objecte de la seva actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: En caso de no poder cumplir con este requisito, la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, está obligada a entregar cada expediente con la documentación, las actas y las certificaciones emitidas al/a los titular/es o al/a los representante/s de la actividad o instalación objeto de su actuación como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: La tercera falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels apartats a), b) i c), la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/1990, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La tercera falta, y en presencia de una representación del personal, se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a) b) y c), dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/90, de 24 de julio, del reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: b) Informe emès pel funcionari de l'entitat local que faci les funcions d'interventor, en el qual es faci constar que s'han obligat els crèdits necessaris per atendre les despeses derivades de les contractacions efectuades.
Español: b) Informe emitido por el funcionario de la entidad local que haga las funciones de interventor, en el que se haga constar que se han obligado los criterios necesarios para atender los gastos derivados de las contrataciones efectuadas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General d'Afers Religiosos, la qual valorarà la modificació i la podrà acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Dirección General de Asuntos Religiosos, la cual valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: És important assolir la implicació i identificació dels ciutadans en les polítiques que es desenvolupen i associar en llur formulació i aplicació un major nombre de persones i organitzacions, amb l'objectiu d'obtenir més transparència i responsabilització.
Español: Es importante alcanzar la implicación e identificación de los ciudadanos en las políticas que se desarrollan y asociar a su formulación y aplicación un mayor número de personas y organizaciones, con el objetivo de obtener más transparencia y responsabilización.
Català: 6.4 Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'haurà de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: 6.4 Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Regulació de les comissions de sobreendeutament
Español: Regulación de las comisiones de sobreendeudamiento
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos mese, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi d'ús al sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de uso en el sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat
Català: Conferenciants, docents i participants en les activitats.
Español: Conferenciantes, docentes y participantes en las actividades.
Català: e) Avaluació de l'experiència: es valora la previsió d'indicadors d'avaluació que permetin corregir-ne els aspectes millorables, així com el seguiment i l'avaluació per part de la ciutadania (10 punts).
Español: e) Evaluación de la experiencia: se valora la previsión de indicadores de evaluación que permitan corregir los aspectos mejorables, así como el seguimiento y la evaluación por parte de la ciudadanía (10 puntos).
Català: i per objecte establir una solució arquitectònica de conjunt, amb les següents condicions:
Español: y por objeto establecer una solución arquitectónica de conjunto, con las siguientes condiciones:
Català: Atesa la Resolució PRE/2127/2004, de 21 de juliol, de nomenament de la senyora Sílvia Font Maimús com a secretària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/2127/2004, de 21 de julio, de nombramiento de la señora Sílvia Font Maimús como secretaria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004);
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004), modificada per l'Ordre ARP/144/2004, de 29 d'abril (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004), modificada por la Orden ARP/144/2004, de 29 de abril (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació definitiva del text refós del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación definitiva del texto refundido del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3217/2008, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3217/2008, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0803625).
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Consistirà en una prova de camp per poder valorar l'actitud, conducta i capacitat de les persones aspirants en els apartats següents: presentació davant del gos, iniciatives, estímuls, carícies, jocs, ordres, por, confiança i desenvolupament en general.
Español: Consistirá en una prueba de campo para poder valorar la actitud, conducta y capacidad de las personas aspirantes en los siguientes apartados: presentación ante el perro, iniciativas, estímulos, caricias, juegos, órdenes, miedo, confianza y desarrollo en general.
Català: Designar el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència durant el dia 8 d'abril de 2005, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al primer consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia durante el día 8 de abril de 2005, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de la modificació puntual dels articles de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la modificación puntual de los artículos de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Cal ressenyar que mitjançant la present norma s'amplien els mecanismes de control, no solament a les persones propietàries dels gossos, sinó també a les persones que els condueixin per espais públics.
Español: Es de reseñar que mediante la presente norma se amplían los mecanismos de control, no solo a las personas propietarias de los perros, sino también a las personas que los lleven por espacios públicos.
Català: a) Planificar estudis, recerques i prospectiva en l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: a) Planificar estudios, investigación y prospectiva en el ámbito de la formación de personas adultas.
Català: Les finques expropiades per manca d'incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel seu valor a efectes urbanístics, d'acord amb la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions.
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por su valor a efectos urbanísticos, de acuerdo con la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones.
Català: .1 El senyor Manuel Reñé Fernández cessa com a gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Manuel Reñé Fernández cesa como gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires, con efectos des del día 30 de noviembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 27.2 El nombre de festius acumulables als torns de vacances és el que resti entre el total de dies fixats anualment pel govern i els que no hagi pogut gaudir l'empleat en les dates en què coincideixi el festiu.
Español: 27.2 El número de festivos acumulables a los turnos de vacaciones será el que reste entre el total de días fijados anualmente por el Gobierno, y los que no haya podido disfrutar el empleado/ada en las fechas en que coincida el festivo.
Català: Comprèn aquesta zona els terrenys dels sectors consolidats en les quals l'edificació es destina a un ús públic.
Español: Comprende esta zona los terrenos de los sectores consolidados en los cuales la edificación se destina a un uso público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d' Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb l'objecte d'executar les obres projectades està previst ocupar tant els terrenys on se situa l'assut actual com els terrenys necessaris per accedir a les obres.
Español: Con el objeto de ejecutar las obras proyectadas está previsto ocupar tanto los terrenos donde se sitúa el azud actual como los terrenos necesarios para acceder a las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de unas bases.
Català: Totes les palmeres que circulin dins l'àmbit territorial de Catalunya d'un diàmetre superior a 5 cm destinades a la plantació o comercialització hauran d'anar acompanyades del passaport fitosanitari CE que garanteixi que no es troben afectades per aquesta plaga.
Español: Todas las palmeras que circulen dentro del ámbito territorial de Cataluña de un diámetro superior a 5 cm destinadas a la plantación o comercialización deberán ir acompañadas del pasaporte fitosanitario CE que garantice que no se encuentran afectadas por esta plaga.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball en els quals es realitzen treballs dins de la seva especialitat, que exigeixen una habilitat i coneixement professional, adquirit per la seva experiència, mitjançant un aprenentatge metòdic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo los puestos de trabajo, en los que se realizan trabajos dentro de su especialidad, que exigen de una habilidad y conocimiento profesional, adquirido por su experiencia, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: Correspon doncs garantir que aquesta façana serà restituïda quan s'edifiqui la Parcel·la OP-2, que és on està previst el seu trasllat, segons s'indica al plànol I-5 i d'acord amb la Fitxa del Catàleg que s'annexa.
Español: Corresponde pues garantizar que esta fachada será restituida cuando se edifique la Parcela OP-2, que es donde está previsto su traslado, según se indica en el plano Y-5 y de acuerdo con la Ficha del Catálogo que se anexa.
Català: Implantació de nous equipaments
Español: Implantación de nuevos equipamientos
Català: Pel que fa a la quota sindical, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de Llibertat Sindical (LOLS).
Español: Por lo que respecta a la cuota sindical, hay que atenerse a lo que dispone la Ley orgánica de Libertad Sindical (LOLS).
Català: acció de la flama o reacció química i no contingui
Español: acción de la llama o reacción química y no contenga
Català: c) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que tener conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 28 de maig de 2018, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 28 de mayo de 2018, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.