BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina d'engreix-granja Alonso el titular de la qual és el senyor Jose Antonio Alonso Abas, emplaçada a Partida Plans pol.15 parc 4, al terme municipal de l'Horta de Sant Joan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde-Granja Alonso, cuyo titular es el señor Jose Antonio Alonso Abas, emplazada en Partida Plans pol. 15 parc 4, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: 2.2 En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquest ajut, o, sempre que no s'hagi resolt la concurrència, augmentar l'import màxim destinat per a la convocatòria oberta.
Español: 2.2 En el caso que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para esta ayuda, o, siempre que no se haya resuelto la concurrencia, aumentar el importe máximo destinado para la convocatoria abierta.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 1998, relatiu a la Resolució d'execució subsidiària de restauració (ref. AE 92/1793).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 1998, relativo a la Resolución de ejecución subsidiaria de restauración (ref. AE 92/1793).
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als qui cometin alguna de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que cometan alguna de las faltas serán las siguientes:
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes incloses en l'Informe 1/2005.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas incluidas en el Informe 1/2005.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 10, parcel·la 39, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Josep Coll Reig.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 10, parcela 39, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Josep Coll Reig.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre oferta pública de empleo.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els següents criteris que recull el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla:
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el/la afectado/a, se aplicarán necesariamente los criterios siguientes que recoge el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla:
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei d'anàlisis clíniques.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de análisis clínicos.
Català: UC1008_3: realitzar estudis i propostes per a les accions del pla de màrqueting internacional
Español: UC1008_3: realizar estudios y propuestas para las acciones del plan de marketing internacional
Català: Tanmateix, la documentació complementària aportada no fa menció a alternatives que comportin una menor afecció a les comunitats naturals, per exemple, d'ubicació en espais agrícoles situats també a cotes elevades, o bé a segregar l'activitat segons el seu efecte sobre el medi i en funció del seu grau d'acollida.
Español: Sin embargo, la documentación complementaria aportada no hace mención a alternativas que comporten una menor afección a las comunidades naturales, por ejemplo, de ubicación en espacios agrícolas situados también en cotas elevadas, o bien a segregar la actividad según a su efecto sobre el medio y en función de su grado de acogida.
Català: Plus de torns personal de 3 torns continus amb feina el diumenge
Español: Plus de turnicidad personal a 3 turnos continuos con trabajo en domingo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial Borges 1, de les Borges del Camp, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada al quadre comparatiu de l'apartat 3.2 de la memòria quant a la parcel·la mínima del Pla parcial vigent, que són 1.000 m2 en lloc de 400 m2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Borges 1, de Les Borges del Camp, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de la errata material detectada en el cuadro comparativo del apartado 3.2 de la memoria en cuanto a la parcela mínima del Plan parcial vigente, que son 1.000 m2 en lugar de 400 m2.
Català: A més caldrà indicar, si s'escau, quina/es fase/s o pressupost se sol·licita en aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: Además habrá que indicar, si se tercia, qué fase/s o presupuesto se solicita en esta convocatoria de ayudas.
Català: Modificació puntual del Pla general número 14, amb l'objecte d'adscriure a la subzona 3.1.d) els espais classificats com a clau 3 situats al Pla especial Camp de França i Pla especial Indersa,, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general número 14, con el objeto de adscribir a la subzona 3.1.d) los espacios clasificados como clave 3 situados al Plan especial Camp de Francia y Plan especial Indersa, en el término municipal del Vendrell
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Rústica: peça de terreny de forma rectangular, allargada, que procedeix de l'antic traçat de la carretera C-1411, entre els PK 71,517 i 71,060, de 2.742 m2 de superfície.	Rústica: pieza de terreno de forma rectangular, alargada, que procede del antiguo trazado de la carretera C-1411 entre los PK 71,517 y 71,060, de 2.742 m2 de superficie.
Català: d) Organitzar l'assessorament a les iniciatives de caràcter empresarial, dins dels programes de capitalització, de foment de l'autoempresa.
Español: d) Organizar el asesoramiento a las iniciativas de carácter empresarial, dentro de los programas de capitalización, de fomento de la autoempresa.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de soldadura, aprenent de manteniment de grans superfícies i aprenent/a d'instal·lador/a lampista.
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de soldadura, aprendiz de mantenimiento de grandes superficies y aprendiz/a de instalador/a lampista.
Català: La modificació afecta la totalitat dels estatuts que han estat traduïts al català i essencialment la denominació de l'associació.
Español: La modificación afecta a la totalidad de los estatutos por su traducción al catalán y esencialmente a su denominación.
Català: Abstenir-se de participar quan concorrin circumstàncies que impliquin causa d'incompatibilitat o col·lisió d'interessos.
Español: Abstenerse de participar cuando concurran circunstancias que impliquen causa de incompatibilidad o colisión de intereses.
Català: Es permet la construcció de soterranis que hauran de tenir una alçada lliure interior mínima de 2,40 m.
Español: Se permite la construcción de sótanos que tendrán que tener una altura libre interior mínima de 2,40 m.
Català: Dins de cada un d'aquests subapartats s'hi poden trobar les accions concretes.
Español: Dentro de cada uno de estos subapartados se pueden encontrar las acciones concretas.
Català: Els treballadors en excedència voluntària que demanin el seu reingrés en el termini legal previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria d'entre les que hi hagi en aquell moment a la corporació.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria que pidan su reingreso, en el plazo legal previsto, tendrán preferencia para ocupar una vacante de igual o similar categoría de entre las existentes en ese momento en la corporación.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: - Pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els termes i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: - Pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el precio de los servicios establecidos por cada año en los términos y las condiciones fijadas en este convenio.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran los méritos, que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en el sòl apte per urbanitzar les Planes, de Llanars
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el suelo apto para urbanizar les Planes, de Llanars
Català: Es realitzarà aquelles exploracions i proves del reconeixement que es detallen a continuació, i al final de la visita es donaran les recomanacions pertinents de seguiment, de la necessitat d'aplicació de pautes i consells per la persona i/o problemes de salut, així com les derivacions que hagin estat determinades al final de tot l'examen de salut.
Español: Se realizarán aquellas exploraciones y pruebas del reconocimiento que se detallan a continuación, y al final de la visita se darán las recomendaciones pertinentes de seguimiento, de la necesidad de aplicación de pautas y consejos por la persona y/o problemas de salud, así como las derivaciones que hayan sido determinadas al final de todo el examen de salud.
Català: El període màxim d'execució de l'actuació es fixarà a la resolució de concessió i, en tot cas, no excedirà els sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El periodo máximo de ejecución de la actuación se fijará a la resolución de concesión y, en todo caso, no excederá los seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión.
Català: A partir de l'any 2008 i fins al 2010 es constitueix cada any 1 gratificació extraordinària, de forma que a l'any 2010 el total de pagues serà de 19.
Español: A partir del año 2008 y hasta el año 2010 se constituye cada año una gratificación extraordinaria, de forma que en el año 2010 el total de pagas será de 19.
Català: Consultes, suggeriments i queixes
Español: Consultas, sugerencias y quejas
Català: A l'establiment conjunt de mesures específiques de prevenció de riscos o de procediments o protocols d'actuació.
Español: A lo establecimiento de conjunto de medidas específicas de prevención de riesgos o de procedimientos o protocolos de actuación.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat sota la casella amb la menció "premi".
Español: —6 El valor del premio será el indicado bajo la casilla con la mención "premi".
Català: Relació amb les entitats gestores d'equipaments esportius municipals cedits en desenvolupament dels criteris del superior orgànic.
Español: Relación con las entidades gestoras de equipamientos deportivos municipales cedidos en desarrollo de los criterios del superior orgánico.
Català: S'han d'emplenar amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en acció formativa.
Español: Deben cumplimentarse con los datos recogidos en la solicitud de participación en acción formativa.
Català: b) Elaborar estudis per al correcte desenvolupament del pla de formació, i elaborar i proposar plans de millora.
Español: b) Elaborar estudios para el correcto desarrollo del plan de formación, y elaborar y proponer planes de mejora.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3
Català: Criteris d'avaluació web.
Español: Criterios de evaluación web.
Català: f) Instruments de la música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, cant flamenc, guitarra flamenca i instruments propis d'altres tradicions i folklores (fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic).
Español: f) Instrumentos de la música tradicional: modalidades de flabiol y tamborí, tiple, tenora, canto flamenco, guitarra flamenca e instrumentos propios de otros tradiciones y folklores (fiscorno, gralla/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico).
Català: El concepte antiguitat de conveni deixa de tenir efectes des de l'1 de gener de
Español: El concepto antigüedad convenio, deja de tener efectos desde 1.1.
Català: 6.5 Construcció de sostres continus de guix laminat mitjançant perfils de guia oculta.
Español: 6.5 Construcción de techos continuos de yeso laminado mediante perfilería oculta.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina efectuada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo efectuado, el grado personal consolidado y la antigüedad se tienen que acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest programa estarà condicionada al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Com a conseqüència d'aquesta adaptació, el centre, amb el nom de Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, esdevé l'impulsor principal d'aquest procediment, i també l'òrgan de suport de referència tant dels mediadors com de les persones que volen resoldre llurs diferències mitjançant la mediació.
Español: Como consecuencia de esta adaptación, el centro, con el nombre de Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, deviene el impulsor principal de dicho procedimiento, así como el órgano de apoyo de referencia tanto de los mediadores como de las personas que desean resolver sus diferencias mediante la mediación.
Català: Els empleats públics tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, ja sigui natural o per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, que s'ha de comptar des de la data del naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los empleados públicos tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, ya sea natural o por adopción o acogida permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Límits: des del meridià de Torre Barona (longitud 1º 58' E), fins al meridià de la desembocadura de la Murtra (longitud 2º 2' 48" E).
Español: Límites: desde el meridiano de Torre Barona (longitud 1º 58' E), hasta el meridiano de la desembocadura de La Murtra (longitud 2º 2' 48" E).
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions i la memòria previstes en la base general 7.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo, se deberán presentar las declaraciones y la memoria previstas en la base general 7.2 con respecto a cada una de las asociaciones federadas mencionadas así como una declaración en la que se comprometan a hacer las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: Declarant deserts els següents lots:
Español: Declarando desiertos los siguientes lotes:
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 065):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 065):
Català: Aquests requisits podran tenir en compte:
Español: Estos requisitos podrán tener en cuenta:
Català: h) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio.
Español: h) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacion/.
Català: La Subdirecció General del Patrimoni Cultural passa a denominar-se Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic.
Español: La Subdirección General del Patrimonio Cultural pasa a denominarse Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico.
Català: Es valoraran aspectes qualitatius de les entitats sol·licitants, principalment sobre la seva vinculació al sector, i particularment la realització d'accions en l'àmbit de la igualtat home-dona.
Español: Se valorarán aspectos cualitativos de las entidades solicitantes, principalmente sobre su vinculación con el sector, y particularmente la realización de acciones en el ámbito de la igualdad hombre-mujer.
Català: Es permet l'ús d'ulleres de natació.
Español: Se permite el uso de gafas de natación.
Català: h) AMB Vectors, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) AMB Vectors, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de negociació col·lectiva; coneixements de dret laboral; coneixements de dret administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de negociación colectiva, conocimientos de derecho laboral; conocimientos de derecho administrativo.
Català: En els apartats “Les meves gestions” o “La meva carpeta” del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés de selecció.
Español: En los apartados “Mis gestiones” o “Mi carpeta” de la web Trámites gencat, las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso de selección.
Català: --3 En tots els casos previstos en els apartats anteriors, l'empresa
Español: --3 En todos los casos previstos en los números anteriores,
Català: “7.3 Les persones interessades també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través dels mecanismes d'identificació i signatura que determini la convocatòria.
Español: “7.3 Las personas interesadas también se deben identificar y firmar electrónicamente para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través de los mecanismos de identificación y firma que determine la convocatoria.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: 1.1 Identifica les màquines necessàries per a la preparació del fil destinat a operacions de teixidura de punt per ordit.
Español: 1.1 Identifica las máquinas necesarias para la preparación del hilo destinado a operaciones de tejeduría de punto por urdimbre.