BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte de la línia aèria a 110 kV Adrall – Mas Figueres, entre SE Adrall i el suport T-255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Òden, Lladurs i Olius.
Español: Expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto de la línea aérea a 110 kV Adrall – Mas Figueres, entre SE Adrall y el soporte T-255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Òden, Lladurs y Olius.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, especialment la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 10.3 Un cop avaluades les sol·licituds, la presidència de la Comissió Tècnica de l'EAPC formula la proposta de resolució provisional tenint en compte les avaluacions de les dues fases descrites en el punt 8.1.
Español: 10.3 Una vez evaluadas las solicitudes, la presidencia de la Comisión Técnica de la EAPC formula la propuesta de resolución provisional teniendo en cuenta las evaluaciones de las dos fases descritas en el punto 8.1.
Català: Elabora indicadors en relació amb la compatibilitat de la regulació catalana amb els principis de "millor regulació" (better regulation) internacionalment acceptats i sobre el grau de competència en els mercats que puguin ser comparables amb altres indicadors externs sobre aquesta mateixa matèria.
Español: Elabora indicadores con relación a la compatibilidad de la regulación catalana con los principios de "mejor regulación" (better regulation) internacionalmente aceptados y sobre el grado de competencia en los mercados que puedan ser comparables con otros indicadores externos sobre esta misma materia.
Català: Es defineixen els camins que s'utilitzaran per connectar les diferents zones, no es preveu la construcció de cap nou camí, sinó l'arranjament de camins existents i la recuperació de camins antics.
Español: Se definen los caminos que se utilizarán para conectar las diferentes zonas, no se prevé la construcción de ningún nuevo camino, sino el arreglo de caminos existentes y la recuperación de caminos antiguos.
Català: Aquells que no prestin els seus serveis durant tot l'any han de rebre la part proporcional corresponent. Es merita proporcionalment al temps treballat de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: director/a del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: En cas d'extinció del contracte per al qual s'hagi concedit finançament, en el dels períodes d'interrupció no susceptibles de recuperació i en el dels períodes d'estada en un altre centre no justificats, els fons no aplicats s'han reintegrar amb els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de extinción del contrato para el que se haya concedido financiación, en el de los periodos de interrupción no susceptibles de recuperación y en el de los periodos de estancia en otro centro no justificados, los fondos no aplicados se han reintegrar con los correspondientes intereses de demora.
Català: de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: habitual por necesidades del servicio.
Català: Als òrgans judicials, a la Sindicatura de Comptes, al Tribunal de Comptes, al Síndic de Greuges i al Defensor del Poble, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, a la Sindicatura de Cuentas, al Tribunal de Cuentas, al Síndic de Greuges y al Defensor del Pueblo, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins, dels noms, les marques, els termes, les expressions i els signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguin induir a confusió amb els que són objecte d'aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat en", "amb celler en" i altres expressions anàlogues.
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos, de los nombres, las marcas, los términos, las expresiones y las firmas que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos "tipo", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en" y otras expresiones análogas.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de maig de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de mayo de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014;
Català: Nom del lloc anterior: subdirector/a general de Ramaderia.
Español: Nombre del anterior puesto: subdirector/a general de Ganadería.
Català: A l'urbanització Priorat de Banyeres no s'admet l'ús núm. 3 (bar, restaurant i similars).
Español: A la urbanización Priorato de Banyeres no se admite el uso núm. 3 (bar, restaurando y similares).
Català: S'emetran informes periòdics dels efectes de les mesures.
Español: Se emitirán informes periódicos de los efectos de las medidas.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Roqueta PMU-09, del terme municipal de Palamós, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Es tracta d'una explotació de recursos a cel obert de la secció A) de gres en blocs per a escullera mitjançant arrencada mecànica amb retroexcavadora de mitjana dimensió aprofitant les esquerdes naturals de la capa explotable.
Español: Se trata de una explotación de recursos a cielo abierto de la sección A) de arenisca en bloques para rompeolas mediante arrancada mecánica con retroexcavadora mediana dimensión aprovechando las grietas naturales de la capa explotable.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Vilallonga de l'empresa Gerfam Rubirola, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i d'engreix de vedells, amb adreça a Can Vilallonga, bústia 78, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20060125).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Vilallonga de la empresa Gerfam Rubirola, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y de engorde de terneros, con dirección en Can Vilallonga, buzón 78, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20060125).
Català: i) Tramitar els expedients d'ajuts d'herències intestades atorgades a les institucions culturals per la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Tramitar los expedientes de ayudas de herencias intestadas otorgadas a las instituciones culturales por la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: —16 Les derivades del que es preveu als punts 7 i 11 de la classificació de faltes greus.
Español: —16 Las derivadas de las que se prevean en los puntos 7 y 11 de la clasificación de faltas graves.
Català: Als efectes que preveuen els apartats f) i j) de l'article anterior, per l'Ajuntament es podrà sotmetre al treballador a examen mèdic pels serveis mèdics d'empresa.
Español: A los efectos que prevén los apartados f) y j) del artículo anterior, por el Ayuntamiento se podrá someter al trabajador a examen médico por los servicios médicos de empresa.
Català: La proposta pot adjuntar aquells documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura.
Español: La propuesta puede adjuntar los documentos que puedan aportar datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura.
Català: 41.2.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits d'entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors, conforme a l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, amb excepció del tram de cinquanta a cent treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de tres.
Español: 41.2.1. Los Delegados de Prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo, por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de Delegados de Prevención será de tres.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats no podran ocupar cap càrrec a la Junta de Govern.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente y no rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de Gobierno.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud de llicència urbanística d'obres majors
Español: Documentación a presentar con la solicitud de licencia urbanística de obras mayores
Català: Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària i ratificats pels treballadors en assemblea general per majoria de vots, sempre que no siguin cursos de protecció de riscos laborals, cas en el qual l'assistència serà obligatòria.
Español: Los cursos a impartir serán propuestos por la Comisión Paritaria y refrendados por los trabajadores en asamblea general por mayoría de votos, siempre que no sean cursos de protección de riesgos laborales, en cuyo caso la asistencia será obligatoria.
Català: Com a criteri general, la possibilitat d'edificació es restringirà a l'entorn immediat de les construccions existents i al perímetre de la plana central.
Español: Como criterio general, la posibilidad de edificación se restringirá al entorno inmediato de las construcciones existentes y al perímetro de la planicie central.
Català: Si les modificacions representen l'aplicació d'una reducció substancial dels temps existents amb anterioritat, la Comissió de mètodes i temps pot acordar l'establiment d'un període de provisionalitat de 21 dies naturals, durant els quals s'ha de percebre la mitjana de prima obtinguda en les 4 setmanes anteriors pel personal afecte.
Español: Cuando las modificaciones representen la aplicación de una reducción sustancial de los tiempos existentes con anterioridad, la Comisión de métodos y tiempos podrá acordar el establecimiento de un período de provisionalidad de 21 días naturales, durante los cuales se percibirá el promedio de prima obtenido en las 4 semanas anteriores por el personal afectado.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple i, perquè siguin vàlids, la Comissió haurà d'estar composta per les 4 persones, 2 per part de la Direcció i 2 per part del Comitè d'Empresa.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple y, para que sean válidos, la Comisión deberá estar compuesta por las 4 personas, 2 por parte de la Dirección y 2 por parte del Comité de Empresa.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 86 ha, de les quals 42,45 pertanyen al terme municipal de Torelló i 43,67 pertanyen al terme municipal de Manlleu.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 86 ha, de las cuales 42,45 pertenecen al término municipal de Torelló y 43,67 pertenecen al término municipal de Manlleu.
Català: Mort per accident laboral: 2.500.000 pessetes.
Español: Muerte por accidente laboral: 2.500.000 pesetas.
Català: Lot núm. 1: Contractació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, derivada de l'explotació de Ports de la Generalitat.
Español: Lote núm. 1: Contratación de la póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, derivada de la explotación de Ports de la Generalitat.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: b.3) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Relación detallada de otros ingresos u otras subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: A la taula adjunta s'indica amb una “X” les que han emès informe en relació amb el Projecte:
Español: En la tabla adjunta se indica con una “X” las que han emitido informe en relación con el Proyecto:
Català: La percepció del complement de centres de menors és incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i/o toxicitat i del complement comandament.
Español: La percepción del complemento de centros de menores es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad y del complemento de mando."
Català: 11.1 La resolució que autoritza la instal·lació del casino de joc és dictada pel director general del Joc i d'Espectacles i ha d'expressar:
Español: 11.1 La resolución que autoriza la instalación del casino de juego es dictada por el director general del Juego y de Espectáculos y tiene que expresar:
Català: La seva quantia individual s'estableix en el doble del salari mínim interprofessional en vigor en el moment de publicar-se la convocatòria, multiplicat per dotze mesos.
Español: Su cuantía individual se establece en el doble del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento de publicarse la convocatoria, multiplicado por doce meses.
Català: En cas que el funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament el que li atorgui més puntuació, i en cas que no constin las hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o comunitat autònoma amb competència en gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, es considerarà del valor dels assenyalats en el 2n punt d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con competencia en gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, se considerará del valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.
Català: b) Treball de 35 h setmanals distribuïdes en 5 dies continuats i 2 de descans també continuats.
Español: b) Trabajo de 35 h semanales distribuidas en 5 días continuados y 2 de descanso también continuados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del Registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro municipal de parejas de hecho.
Català: Els Ports estan inclosos al Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Govern de la Generalitat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los Ports están incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2004, de nomenament de funcionaris/àries uixers/eres com a resultat del procés selectiu codi CO-E1/03, convocat per Resolució de 7 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2004, de nombramiento de funcionarios/as ujieres/as como resultado del proceso selectivo código CO-E1/03, convocado por Resolución de 7 de abril de 2003.
Català: RESOLUCIÓ ECF/448/2007, de 29 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Venvalen, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Serra Comunera, al terme municipal de Capmany (Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN ECF/448/2007, de 29 de enero, por la que se otorga a la empresa Venvalen, SL, la autorización administrativa del parque eólico Serra Comunera, en el término municipal de Capmany (Alt Empordà).
Català: L'autorització per celebrar rifes, combinacions aleatòries i tómboles que tinguin lloc en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: La autorización para la celebración de rifas, combinaciones aleatorias y tómbolas que tengan lugar en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: ORDRE de 7 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, i es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal del mes de novembre de 2001.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, y se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal del mes de noviembre de 2001.
Català: 2.3 Bases del programa 3 de foment de línies de negoci d'oferta turística complementària
Español: 2.3 Bases del programa 3 de fomento de líneas de negocio de oferta turística complementaria
Català: àrees d'hospitalització d'infermeria; banc de sang; unitats
Español: pediátrica, áreas de hospitalización de enfermería;
Català: El projecte inclou un resum de l'estudi d'alternatives per al sanejament de Sant Pere Pescador i de l'Armentera realitzat prèviament per l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci de la Costa Brava, i que preveia 5 possibles solucions:
Español: El proyecto incluye un resumen del estudio de alternativas para el saneamiento de Sant Pere Pescador y de L'Armentera realizado previamente por la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava, y que preveía 5 posibles soluciones:
Català: Direcció General d'Agricultura i Ramaderia
Español: Dirección general de Agricultura y Ganadería
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032), publicada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errades al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032), publicada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de erratas en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Català: L'import mensual de la compensació, per tram de població, per a l'any 2009 és el següent:
Español: El importe mensual de la compensación, por tramo de población, para el año 2009 es el siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball;
Español: Considerando que está vacante el puesto de subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo;
Català: j.7 Els informes que hagin d'emetre els representants legals dels/de les treballadors/ores deuran d'elaborar-se en el termini màxim de 15 dies des que hagin sigut sol·licitades i emeses les informacions corresponents.
Español: j.7 Los informes que deban emitir los representantes legales de los trabajadores deberán elaborarse en el plazo máximo de 15 días desde que hayan sido solicitados y emitidas las informaciones correspondientes.
Català: Pavimentació del tram 1 del camí de la carretera BV-5119
Español: Pavimentación del tramo 1 del camino de la carretera BV-5119
Català: L'Institut gestionarà, amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia, les funcions corresponents a aquest procés de reconeixement acadèmic.
Español: El Instituto gestionará, con sus recursos y en el marco de su autonomía, las funciones correspondientes a este proceso de reconocimiento académico.
Català: 4.6 El/la cap del Gabinet de Comunicació té les funcions següents:
Español: 4.6 El/la jefe/a del Gabinete de Comunicación tiene las siguientes funciones:
Català: Temps de recorregut.
Español: Tiempos de recorrido.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Riera de Castellolí
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Riera de Castellolí.
Català: .1 Acceptar la subrogació en el lloc de l'Ajuntament de Cambrils per a la tramitació del Pla parcial de les finques Parc de Samà i Mas d'en Blai, del terme municipal de Cambrils, a sol·licitud dels promotors la senyora Isabel Juncadella Garcia, en representació de la seva filla Mariana de Fontcuberta Juncadella, i el senyor Jordi Robinat Català, en representació de la societat Med Cambrils, SL, en compliment del previst a l'article 61.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .1 Aceptar la subrogación en el lugar del Ayuntamiento de Cambrils para la tramitación del Plan parcial de las fincas Parc de Samà y Mas d'en Blai, del término municipal de Cambrils, a solicitud de los promotores la señora Isabel Juncadella Garcia, en representación de su hija Mariana de Fontcuberta Juncadella, y el señor Jordi Robinat Català, en representación de la sociedad Med Cambrils, SL, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 61.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona.
Español: Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona.
Català: 8.1 Les autoritzacions seran vigents sempre que no es produeixin canvis en les condicions que en van determinar l'atorgament.
Español: 8.1 Las autorizaciones serán vigentes siempre que no se produzcan cambios en las condiciones que determinaron su otorgamiento.