BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1, les despeses generades per l'exhibició d'espectacles: gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: c) Respecto a la modalidad c) de la base 1.1, los gastos generados por la exhibición de espectáculos: giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: 8.1 Per a l'examen i l'elaboració de la proposta prèvia a la resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en matèries de la seva competència es constitueix la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: 8.1 Para el examen y la elaboración de la propuesta previa a la resolución de los expedientes que tengan que ser sometidos a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en materias de su competencia se constituye la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuados con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: a) Auxiliar a la resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències, malalties o en qualsevol altra circumstància per la qual causin vacant temporal.
Español: a) Auxiliar a los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, enfermedades o en cualquier otra circunstancia por la que causen vacante temporal.
Català: L'incompliment del requeriment a què es refereix l'apartat 1 pot donar lloc, un cop comprovat per l'Administració, a la reiteració de les multes, per períodes de temps que siguin suficients per al compliment i que en tot cas no poden ésser inferiors a l'assenyalat en el primer requeriment.
Español: El incumplimiento del requerimiento a que se refiere el apartado 1 puede dar lugar, comprobado por la Administración, a la reiteración de las multas, por períodos de tiempo que sean suficientes para el cumplimiento y que en todo caso no pueden ser inferiores a lo señalado en el primer requerimiento.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HGTiP -01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-HGTiP-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La Comissió, una vegada valorats els imports establerts, es dóna per assabentada i acorda signar la taula salarial per a l'any 2001.
Español: La Comisión, una vez valorados los importes establecidos, se da por enterada y acuerda firmar la tabla salarial para el año 2001.
Català: L'empresa o entitat organitzadora de l'espectacle ha de presentar, com a mínim, 10 dies abans de la celebració del primer espectacle, la sol·licitud d'autorització al registre de la delegació territorial del Govern corresponent, acompanyada de la documentació acreditativa de la tradicionalitat, així com de la resta establerta a l'article 6.1 de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, amb l'exempció establerta a l'article 5.1 d'aquest Reglament.
Español: La empresa o entidad organizadora del espectáculo debe presentar, como mínimo, 10 días antes de la celebración del primer espectáculo, la solicitud de autorización en el registro de la correspondiente delegación territorial del Gobierno, acompañada de la documentación acreditativa de la tradicionalidad, así como de la restante establecida en el artículo 6.1 de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, con la exención establecida en el artículo 5.1 de este Reglamento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 936/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Balaguer, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 936/2010).
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni es pot col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre.
Català: Assessorar el Govern per desplegar les relacions institucionals a Catalunya per tal de garantir el conjunt del procés.
Español: Asesorar al Gobierno para desplegar las relaciones institucionales en Cataluña a fin de garantizar el conjunto del proceso.
Català: 2.6. Aquesta convocatòria, a partir dels punts anteriors d'aquesta base, i per promoure la recerca en nivells d'educació secundària no obligatòria, preveu dues modalitats:
Español: 2.6 Esta convocatoria, a partir de los puntos anteriores de esta base, y para promover la investigación en niveles de educación secundaria no obligatoria, prevé dos modalidades:
Català: Del règim de la jornada de treball, descansos i festes, vacances, serveis extraordinaris, llicències i permisos dels treballadors
Español: Del régimen de la jornada de trabajo, descansos y fiestas, vacaciones, servicios extraordinarios, licencias y permisos de los trabajadores
Català: Realitza canvis de producte i canvis de format.
Español: Realiza cambios de producto y cambios de formato.
Català: Es pot determinar per llei que altres organismes o entitats s'integrin a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Puede determinarse por ley que otros organismos o entidades se integren en la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: diferents operacions, processos, manipulacions, tractaments, pràctiques
Español: las diferentes operaciones, procesos, manipulaciones, tratamientos,
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 2, polígon 1, Camps d'en Bombí, del terme municipal de Breda, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago García Ortíz, en data 2 d'abril de 2001, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de data 18 de juny de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 2, polígono 1, Camps d'en Bombí, del término municipal de Breda, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Santiago García Ortíz, en fecha 2 de abril de 2001, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 18 de junio de 2001.
Català: Preparació, emmagatzematge a la intempèrie, càrrega, descàrrega, manutenció i transport de minerals dins de les plantes metal·lúrgiques.
Español: Preparación, almacenaje a la intemperie, carga, descarga, manutención y transporte de minerales dentro de las plantas metalúrgicas.
Català: En tot cas, la liquidació del pressupost serà aprovada per la Comissió Executiva i se'n retrà compte posteriorment al Consell General.
Español: En todo caso, la liquidación del presupuesto será aprobada por la Comisión Ejecutiva y posteriormente se dará cuenta de la misma al Consejo General.
Català: El 2 de novembre de 2015, es presenta a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya, la comunicació de canvi de titular de l'activitat de Carlos Font Nogués a Lorena Moya Sastre (expedient E1CT150092).
Español: El 2 de noviembre de 2015, se presenta a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalitat de Cataluña, la comunicación de cambio de titular de la actividad de Carlos Font Nogués a Lorena Moya Sastre (expediente E1CT150092).
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, des del desembre de 2004 al novembre de 2005.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, desde diciembre de 2004 a noviembre de 2005.
Català: Les obres acollides a aquest pla bianual podran gaudir d'una subvenció de fins al 50% de l'import del pressupost del projecte presentat, valorat d'acord amb el document “Preus indicadors per al Pla d'electrificació rural de Catalunya” o amb el document “Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya”, corresponents específicament al Pla PERC i PLEGAC 2010-2011.
Español: Las obras acogidas en este plan bianual podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50% del importe del presupuesto del proyecto presentado, valorado de acuerdo con el documento "Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña" o con el documento "Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña", correspondientes específicamente al Plan PERC y PLEGAC 2010-2011.
Català: L'avaluació de conformitat consistirà en la presentació d'una declaració per part del sol·licitant en la qual se certifiqui que no s'han utilitzat aquests productes.
Español: La evaluación de conformidad consistirá en la presentación de una declaración por parte del solicitante en la que se certifique que no se han utilizado estos productos.
Català: A aquesta convocatòria li és aplicable l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions.
Español: A esta convocatoria le es aplicable la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
Català: El suport al seguiment de l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: El soporte en el seguimiento de la ejecución y evaluación de los resultados.
Català: Sol·licita la reformulació del discurs o part del mateix quan es consideri necessari.
Español: Solicita la reformulación del discurso o parte del mismo cuando se considere necesario.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Ajut per a la contractació de Beatriz Monsalve Carcelén
Español: Ayuda para la contratación de Beatriz Monsalve Carcelén.
Català: La quantitat total percebuda per les dues activitats no superarà els límits que estableix l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: La cantidad total percibida por las dos actividades no superará los límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: Nomenar els membres de les Comissió de Selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones de Selección que constan en el anexo de esta Convocatoria.
Català: La sala ha d'haver aportat el personal tècnic necessari per a la realització de les representacions.
Español: La sala deberá haber aportado el personal técnico necesario para la realización de las representaciones.
Català: U. Es modifica la definició de partícules sòlides de l'article 2 en els termes següents:
Español: Uno. Se modifica la definición de partículas sólidas del artículo 2 en los términos siguientes:
Català: (Per jornades completes) Grups 3 nivell 1, 4, 5 i 6
Español: (Por jornadas completas) Grupos 3 nivel 1, 4, 5 y 6
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Ger.
Català: - S'ampliarà la rotonda de l'Avinguda del Pla de Dalt, assimilant les seves dimensions a les de la resta de rotondes del vial.
Español: - Se ampliará la rotonda de la Avenida del Pla de Dalt, asimilando sus dimensiones a las del resto de las rotondas del vial.
Català: Es poden designar delegats de prevenció malgrat no formin part dels òrgans de representació.
Español: Se podrán designar delegados de prevención a pesar de que no formen parte de los órganos de representación.
Català: Els Ajuntaments també finançaran possibles variacions de la Seguretat Social que afectin a la despesa 6, si és que es produeixen.
Español: Los ayuntamientos también financiaran posibles variaciones de la Seguridad Social que afecten al gasto 6, si es que se producen.
Català: Fórmules de concertació
Español: Fórmulas de concertación
Català: La imprudència durant la feina que pugui implicar risc d'accident per al mateix treballador, per a altres treballadors o terceres persones, o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Mentre no s'hagi constituït el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya, el representant que ha d'ocupar la vocalia a què es refereix l'apartat f) de l'article 3.2 el designa el director de l'Agència Catalana de Consum.
Español: Mientras no se haya constituido el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña, el representante que tendrá que ocupar la vocalía a que se refiere el apartado f) del artículo 3.2 será designado por el director de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: 7.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director general del Medi Natural.
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director general del Medio Natural.
Català: Els articles 178, 179, 180 i 181 de la Llei d'educació regulen les funcions de la Inspecció d'Educació, les atribucions dels inspectors i inspectores d'educació, els plans d'actuació per mitjà dels quals es desenvolupen les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació, i els trets bàsics de la formació permanent dels inspectors i inspectores d'educació i de l'avaluació de l'activitat inspectora.
Español: Los artículos 178, 179, 180 y 181 de la Ley de educación regulan las funciones de la Inspección de Educación, las atribuciones de los inspectores e inspectoras de educación, los planes de actuación por medio de los cuales se desarrollan las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación, y los rasgos básicos de la formación permanente de los inspectores e inspectoras de educación y de la evaluación de la actividad inspectora.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que és accessible des del Portal de la transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que es accesible desde el Portal de la transparencia.
Català: Els drets que es denominen adquirits o condicions beneficioses no afectaran el personal de nou ingrés.
Español: Los derechos denominados adquiridos o condiciones beneficiosas no afectarán al personal de nuevo ingreso.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 29 de juny de 2001 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 29 de junio de 2001 en el DOGC.
Català: Un cop superat el curs de formació, la persona aspirant ha de realitzar un període de pràctiques de sis mesos al municipi.
Español: Una vez superado el curso de formación, la persona aspirante debe realizar un período de prácticas de seis meses en el municipio.
Català: L'empresa compensarà la flexibilització acordada mitjançant el pagament de l'import de 346,50 euros per 14 pagues a l'any.
Español: La empresa compensará la flexibilización acordada mediante el pago del importe de 346,50 euros en 14 pagas al año.
Català: 6.1 Composició del tribunal: la Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Composición del tribunal: la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada oportunamente en el DOGC, nombrará el tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, que no inclouen l'IVA, i fer constar les tarifes resultants d'incloure'ls-hi:
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, que no incluyen el IVA, y hacer constar las tarifas resultantes con el IVA:
Català: En cas de mort de personal en actiu en l'empresa, els beneficiaris o drethavents corresponents poden rebre, per una sola vegada, les següents prestacions:
Español: En el caso de fallecimiento de personal en activo en la empresa, los beneficiarios o derechohabientes correspondientes recibirán por única y sola vez las siguientes prestaciones:
Català: l) Informar periòdicament de les activitats del Consorci al Consell de representants locals i notificar-li sobre el procés d'ordenament del territori.
Español: l) Informar periódicamente de las actividades del Consorcio al Consejo de representantes locales y darle cuenta sobre el proceso de ordenamiento del territorio.
Català: permisos, allotjaments, menjars, i d'altres), en la preparació de
Español: permisos, alojamientos, comidas, otros), en la preparación de materiales
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos de trabajo singulares.
Català: g) Màrqueting i posicionament en cercadors.
Español: g) Marketing y posicionamiento en buscadores.
Català: e) Brigades i/o estades solidàries.
Español: e) Brigadas y/o estancias solidarias.
Català: És el conjunt d'accions destinades a donar suport i orientar, de manera individualitzada, a la persona jove per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: Es el conjunto de acciones destinadas a apoyar y orientar, de manera individualizada, a la persona joven para que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: d) La capacitat financera i els antecedents econòmics i bancaris del productor.
Español: d) La capacidad financiera y los antecedentes económicos y bancarios del productor.
Català: L'alçària reguladora de l'edificació i el nombre de plantes màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona, tenint en compte l'amplada del carrer a que donin els edificis, la qualificació de la zona i el grau de consolidació de l'edificació en cada illa.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número de plantas máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona, teniendo en cuenta la anchura de la calle a que den los edificios, la calificación de la zona y el grado de consolidación de la edificación en cada manzana.
Català: - Retirada i reposició de la capa fèrtil del sòl.
Español: - Retirada y reposición de la capa fértil del suelo.
Català: Col·laborar en l'organització d'activitats d'intercanvi amb l'escola bressol del barri.
Español: Colaborar en la organización de actividades de intercambio con la guardería infantil del barrio.
Català: una superfície de 46 quadrícules mineres, per a recursos de la
Español: superficie de 46 cuadrículas mineras, para recursos de la sección
Català: La durada de l'aprenentatge ha de ser, com a màxim, de 2 anys, ja sigui en una o bé en més empreses.
Español: La duración del aprendizaje será como máximo de 2 años, ya sea en una o en más empresas.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir