BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E1 PERI manté les condicions d'edificabilitat i ús de cada zona, d'acord amb el que preveu el P.G.M.O.U.
Español: El PERI mantiene las condiciones de edificabilidad y uso de cada zona, de acuerdo con lo que prevé el P. G.M.O.U.
Català: A cada Centre de Treball i en atenció a les característiques de l'obra, es regularà l'abans esmentat.
Español: En cada centro de trabajo y en atención a las características de la obra se regulará lo anteriormente dicho.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 28 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Maria Reina, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 28 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Maria Reina, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Realitzar les tasques complementàries del muntatge en obra o instal·lació de fusteria i moble (col·locació de ferramenta i accessoris, comprovació de la funcionalitat dels dispositius d'articulació i tancament, connexions d'instal·lacions elèctriques, d'aigua, sanejament, etc.) amb eines manuals i màquines portàtils adequades, en condicions de seguretat, a partir de la documentació tècnica d'instal·lació.
Español: Realizar los trabajos complementarios del montaje en obra o instalación de carpintería y mueble (colocación de herraje y accesorios, comprobación de la funcionalidad de los dispositivos de articulación y cierre, conexiones de instalaciones eléctricas, de agua, saneamiento, etc.) con herramientas manuales y máquinas portátiles adecuadas, en condiciones de seguridad, a partir de la documentación técnica de instalación.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que es basa en els esmalts de l'escut local.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que se basa en los esmaltes del escudo local.
Català: Coneixements sobre lectura de discos-diagrama i impressions de tacògraf digital.
Español: Conocimientos sobre lectura de discos-diagrama e impresiones de tacógrafo digital.
Català: tècnics de grau mig i superior: 90 dies
Español: técnicos de grado medio y superior: 90 días
Català: situació no pot ser inferior a l'any ni superior a cinc, i el dret a
Español: podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, y el derecho a
Català: Aquests projectes han d'abordar de manera integral l'acollida i integració de persones refugiades que no estiguin sota la cobertura del programa estatal, o bé perquè han acabat el seu període de cobertura o bé perquè l'han abandonat per no acceptar de manera justificada un canvi de residència.
Español: Estos proyectos han de abordar de manera integral la acogida e integración de personas refugiadas que no estén bajo la cobertura del programa estatal, o bien porque han acabado su periodo de cobertura o bien porque lo han abandonado por no aceptar de manera justificada un cambio de residencia.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 i 30 d'abril, 31 de maig, 31 d'octubre, 5 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 y 30 de abril, 31 de mayo, 31 de octubre, 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc.
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego.
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la inserció d'una nova posició de vàlvules associada a la ERP-00-071 3A situada en el Passeig Fluvial Riu Besòs al terme municipal de Montmeló, i eliminació de la posició existent.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la inserción de una nueva posición de válvulas asociada a la ERP-00-071 3A situada en el Paseo Fluvial Río Besòs en el término municipal de Montmeló, y eliminación de la posición existente.,
Català: La passarel·la que creua el riu la Noguera Ribagorçana representa, no obstant això, una nova ocupació que afecta directament el bosc de ribera, en la mesura que caldrà realitzar la tala d'una superfície considerable de vegetació natural i prolongar els treballs durant un període relativament alt amb les consegüents molèsties sobre la fauna de la zona i en especial sobre espècies protegides, com la llúdriga i altres especies faunístiques.
Español: La pasarela que cruza el río Noguera Ribagorçana representa, no obstante, una nueva ocupación que afecta directamente al bosque de ribera, en la medida en que será necesario realizar la tala de una superficie considerable de vegetación natural y prolongar los trabajos durante un periodo relativamente elevado con las consiguientes molestias sobre la fauna de la zona y en especial sobre especies protegidas, como la nutria y otras especies faunísticas.
Català: El llistat i les fitxes s'hauran d'incorporar al text articulat de la normativa urbanística vigent.
Español: El listado y las fichas se tendrán que incorporar al texto articulado de la normativa urbanística vigente.
Català: La revisió ha de ser en l'excés.
Español: La revisión será en el exceso.
Català: Entitat: Associació Mujeres Gitanas de Reus- SONAKAY
Español: Entidad: Associació Mujeres Gitanas de Reus- SONAKAY
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 35 punts en el cas d'.entitats 2005' i de 25 punts en el cas de.resta d'entitats'".
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 35 puntos en el caso de.entidades 2005' y de 25 puntos en el caso de.resto de entidades'".
Català: Vigilància i maneig d'aparells.
Español: Vigilancia y manejo de aparatos.
Català: D'aquesta comunicació s'enviarà una còpia, a efectes de registre, al Departament de Treball, Comerç, Indústria i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una copia de dicha comunicación se enviará, a efectos de registro, al Departamento de Trabajo, Comercio, Industria y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Además, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Dirigir i supervisar les funcions d'administració, de gestió de serveis generals i dels recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar las funciones de administración, de gestión de servicios generales y de los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Supervisar els expedients amb contingut econòmic, controlar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i analítica, així com supervisar la confecció de les liquidacions del pressupost i la presentació dels comptes anuals.
Español: Supervisar los expedientes con contenido económico, controlar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y analítica, así como supervisar la confección de las liquidaciones del presupuesto y la presentación de las cuentas anuales.
Català: b) Conduir i acompanyar jugadors/jugadores i equips de futbol sala durant la pràctica esportiva:
Español: b) Conducir y acompañar a jugadores/jugadoras y equipos de fútbol sala durante la práctica deportiva:
Català: Participa en la formació en temes de trànsit i seguretat viària de les policies locals i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Participa en la formación en temas de tráfico y seguridad viaria de las policías locales y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El DAAM, mitjançant el Servei del Laboratori Agroalimentari, elaborarà i dirigirà tècnicament el Programa Inter2000.
Español: El DAAM, mediante el Servicio del Laboratorio Agroalimentario, elaborará y dirigirá técnicamente el Programa Inter2000.
Català: a) El respecte als valors i als principis que informen la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i als drets i les llibertats que s'hi reconeixen i garanteixen.
Español: a) El respeto a los valores y a los principios que informan la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña y los derechos y libertades que se reconocen y garantizan.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen en el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en el Reglament d'avaluació d'impacte ambiental aprovat pel Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Reglamento de evaluación de impacto ambiental aprobado por el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre;
Català: Es convoquen per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat el curs d'especialització o n'hagin quedat exemptes.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado el curso de especialización o hayan quedado exentas.
Català: Acumulació de donacions.
Español: Acumulación de donaciones.
Català: - Garantir que la maquinària d'obra s'ajusti a les emissions de gasos establertes per la normativa.
Español: - Garantizar que la maquinaria de obra se ajuste a las emisiones de gases establecidas por la normativa.
Català: Totes tasques associades a assignatures a la divisió d'enginyeria nuclear de la unitat d'adscripció, especialment les assignatures del Màster universitari en Enginyeria Nuclear i el Màster universitari en Enginyeria Industrial.
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas de la división de ingeniería nuclear de la unidad de adscripción, especialmente las asignaturas del máster universitario en Ingeniería Nuclear y el máster universitario en Ingeniería Industrial.
Català: El Servei Territorial de Lleida i l'Alt Pirineu passa a denominar-se Servei Territorial d'Ocupació a Lleida i l'Alt Pirineu.
Español: El Servicio Territorial de Lleida y L'Alt Pirineu pasa a denominarse Servicio Territorial de Empleo en Lleida y L'Alt Pirineu.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: El model es divideix en cinc apartats:.Dades pressupostàries i comptables corresponents a l'organisme autònom',.Ràtios financeres corresponents a l'organisme autònom',.Dades comptables i financeres corresponents a l'ens local',.Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local' i.Ràtios legals'.
Español: El modelo se divide en cinco apartados:.Datos presupuestarios y contables correspondientes al organismo autónomo',.Ratios financieras correspondientes al organismo autónomo',.Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local',.Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local' y.Ratios legales'.
Català: 1.6 Tots els permisos i/o canvis d'horari o torn que s'esmenten en el punt 1.4 s'han de sol·licitar al cap respectiu i amb l'antelació suficient.
Español: 1.6 Todos los permisos y/o cambios de horario o turno, que se mencionan en el punto 1.4, se solicitarán al jefe respectivo y con la suficiente antelación.
Català: Primerament, cada sol·licitud serà avaluada de forma independent per al menys dues persones avaluadores externes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8.1 de les bases reguladores.
Español: Primeramente, cada solicitud será evaluada de forma independiente por al menos dos personas evaluadoras externas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 8.1 de les bases reguladoras.
Català: 8.1 El sistema de facturació s'ha de determinar mitjançant una instrucció del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 8.1 El sistema de facturación se debe determinar mediante una instrucción del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 83.12 En la tramitació d'aquests expedients seran d'aplicació amb caràcter supletori les disposicions que en matèria disciplinària preveu el Reglament del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i en el cas que manquin, les normes de procediment administratiu.
Español: 83.12 En la tramitación de estos expedientes serán de aplicación con carácter supletorio las disposiciones que en materia disciplinaria prevé el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, y en caso de que no haya, las normas de procedimiento administrativo.
Català: Així, no és rellevant, als efectes d'aquesta anàlisi, que les entitats beneficiàries de les subvencions siguin les diputacions, els cabildos i consells insulars i les comunitats autònomes uniprovincials, ja que allò que es considera determinant per atorgar el corresponent ajut és un projecte concret d'un municipi o un nucli de població determinat, inclòs en l'àmbit territorial d'una d'aquelles administracions.
Español: Así, no es relevante, a los efectos de este análisis, que las entidades beneficiarias de las subvenciones sean las diputaciones, los cabildos y consejos insulares y las comunidades autónomas uniprovinciales, ya que lo que se considera determinante para otorgar la correspondiente ayuda es un proyecto concreto de un municipio o un núcleo de población determinado, incluido en el ámbito territorial de una de aquellas administraciones.
Català: Quantitats que es lliuren als patrons com a conseqüència del reemborsament de les despeses, justificades degudament, que l'acompliment de la seva funció els ocasiona.
Español: Cantidades que se entregan a los patronos como consecuencia del reembolso de los gastos, debidamente justificados, que el desempeño de su función les ocasiona.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitat, que està format per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Durant aquest període i només si escau pel tipus de residus que rebi la instal·lació, en la documentació de control (fitxes d'acceptació, fulls de seguiment, etc.), en l'apartat de codi de gestor s'ha d'anotar “prova”.
Español: Durante este período y solo si procede por el tipo de residuos que reciba la instalación, en la documentación de control (fichas de aceptación, hojas de seguimiento, etc.), en el apartado de código de gestor se deberá anotar “prueba”.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joaquina de Vedruna, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joaquina de Vedruna, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la següent documentació i complir amb els següents requisits com a màxim el 15 de desembre de 2005:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la siguiente documentación y cumplir con los siguientes requisitos como máximo el 15 de diciembre de 2005:
Català: Manca que s'inclogui en les Ordenances del Pla el que s'hagin de realitzar sondejos arqueològics per confirmar o negar la presència de restes del jaciment La Fonteta de Grealó o bé el compromís de comunicar per escrit a la secció la data d'inici de les obres.
Español: .Falta que se incluya en las Ordenanzas del Plan el que se tengan que realizar sondeos arqueológicos para confirmar o negar la presencia de restos del yacimiento La Fonteta de Grealó o bien el compromiso de comunicar por escrito en la sección la fecha de inicio de las obras.
Català: En aquesta modificació no substancial presentada també es comunica les emissions atmosfèriques que provenen del sistema de calefacció i aigua calenta per l'explotació ramadera i es sol·licita la classificació dels focus emissors a l'atmosfera d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA).
Español: En esta modificación no sustancial presentada también se comunica las emisiones atmosféricas que provienen del sistema de calefacción y agua caliente para la explotación ganadera y se solicita la clasificación de los focos emisores a la atmósfera de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA).
Català: b) Obtenir l'autorització administrativa, prèviament a la posada en funcionament del centre o servei, que no pot iniciar l'activitat, ni realitzar cap tipus de publicitat, fins que no disposi d'una resolució expressa que li ho permeti, així com les altres autoritzacions administratives que recull aquest Decret, quan escaigui.
Español: b) Obtener la autorización administrativa, previamente a la puesta en funcionamiento del centro o servicio, que no puede iniciar la actividad, ni realizar ningún tipo de publicidad, hasta que no disponga de una resolución expresa que se lo permita, así como las otras autorizaciones administrativas que recoge este Decreto, cuando proceda.
Català: 2.3 Aspira l'interior del vehicle i n'enllustra els guarniments.
Español: 2.3 Aspira el interior del vehículo y abrillanta los guarnecidos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'agost de 2021, va aprovar la resolució de les al·legacions presentades al Plec de Clàusules que han de regir l'adjudicació del contracte de gestió del servei municipal d'abastament d'aigua potable del municipi de Bellver de Cerdanya i aprovació de les mateixes amb incorporació del nou redactat dels Plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de agosto de 2021, aprobó la resolución de las alegaciones presentadas en el Pliego de cláusulas que han de regir la adjudicación del contrato de gestión del servicio municipal de abastecimiento de agua potable del municipio de Bellver de Cerdanya y aprobación de las mismas con la incorporación del nuevo redactado de los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de Vicesecretaria de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Vicesecretaría de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: b) L'aparell elevador es pot instal·lar a l'ull de l'escala i a l'espai d'accés comunitari sempre i quan quedin garantides les condicions d'evacuació de l'edifici.
Español: b) El aparato elevador se puede instalar en el hueco de la escalera y en el espacio de acceso comunitario siempre y cuando queden garantizadas las condiciones de evacuación del edificio.
Català: Coordina l'elaboració i la supervisió de resposta a preguntes, interpel·lacions i d'altres iniciatives parlamentàries.
Español: Coordina la elaboración y la supervisión de respuesta a preguntas, interpelaciones y otras iniciativas parlamentarias.
Català: Objecte: realització d'un mur de càrrega folrat amb pedra seca.
Español: Objeto: realización de un muro de carga forrado con piedra seca.
Català: Aquestes mesures es poden resumir en l'adequació de les obres de drenatge com a passos de fauna, així com les obres de fàbrica on correspongui.
Español: Estas medidas se pueden resumir en la adecuación de las obras de drenaje como pasos de fauna, así como las obras de fábrica donde corresponda.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Quant a la contaminació lumínica, el Projecte s'ubica en zona de protecció lumínica E3 (protecció moderada).
Español: Por lo que a la contaminación lumínica se refiere, el Proyecto se ubica en zona de protección lumínica E3 (protección moderada).
Català: La compensació i absorció no es podrà aplicar sobre qualsevol retribució que tingui la consideració d'ajuda assistencial a la persona treballadora.
Español: La compensación y absorción no se podrá aplicar sobre cualquier retribución que tenga la consideración de ayuda asistencial a la persona trabajadora.
Català: El personal amb una contractació o una prestació de serveis superior a 6 mesos té dret a les ajudes següents:
Español: Para el personal con un contrato o una prestación de servicios superior a 6 meses tendrán derecho a las ayudas siguientes:
Català: metàl·liques: operacions, seqüència de les operacions,
Español: metálicas: operaciones, secuencia de las operaciones, recursos humanos,
Català: 1.6 Contaminació atmosfèrica: contaminació de l'aire, fonts d'emissió de contaminants, factors de dispersió i transport, i substàncies gasoses, sòlides i líquides.
Español: 1.6 Contaminación atmosférica: contaminación del aire, fuentes de emisión de contaminantes, factores de dispersión y transporte, y sustancias gaseosas, sólidas y líquidas.
Català: 2.1 Participació social i ciutadana: ciutadania responsable.
Español: 2.1 Participación social y ciudadana: ciudadanía responsable.