BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar el nomenament del rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona com a president o presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya per un període de dos anys.
Español: Prorrogar el nombramiento del rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona como presidente o presidenta de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña por un periodo de dos años.
Català: L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500,00 euros d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió dalt esmentat.
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500,00 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión antes de mencionado.
Català: Domicili conegut: av. Can Serra, 12 E, 1r 2a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Can Serra, 12 E, 1º 2ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la formalització del contracte, si fos posterior i fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero o desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: En el cas que la subvenció estigui relacionada amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, la persona beneficiària cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la subvención esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, la persona beneficiaria cesa voluntariamente, totalmente o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: 3.5 La segona guerra mundial i les seves conseqüències.
Español: 3.5 La segunda guerra mundial y sus consecuencias.
Català: La longitud de coronació serà de 750 m i la seva amplada, de 10 m.
Español: La longitud de coronación será de 750 m y su anchura, de 10 m.
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament del servei mínim establert.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento del servicio mínimo establecido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la implantació d'una residència per a la gent gran a la plaça de les Brigades Internacionals, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la implantación de una residencia de la tercera edad en la plaza de Les Brigades Internacionals, de Badalona
Català: Classificació del sòl: sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès l'article 1.2 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, en la qual s'estableix que mitjançant una resolució del/la conseller/a de Treball s'efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Considerando el artículo 1.2 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo, en la que se establece que mediante una resolución del/la consejero/a de Trabajo se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Orden (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: 8.2 Per a la determinació de l'àmbit territorial d'un productor es considerarà la ubicació de l'explotació ramadera principal.
Español: 8.2 Para la determinación del ámbito territorial de un productor se considerará la ubicación de la explotación ganadera principal.
Català: En edificis específics d'ús d'habitatge, a més de l'especificat en els apartats anteriors, caldrà aportar la Cèdula d'Habitabilitat corresponen a cada unitat.
Español: En edificios específicos de uso de vivienda, además de lo especificado en los apartados anteriores, deberá aportarse la cédula de habitabilidad correspondiente a cada unidad.
Català: L'Àrea de Serveis Lingüístics s'estructura en la Unitat de Correctors d'Estil.
Español: El Área de Servicios Lingüísticos se estructura en la Unidad de Correctores de Estilo.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest acte i, en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este acto y, en consecuencia,
Català: C: categories; P: pessetes mensuals.
Español: C: categorías; P: pesetas mensuales.
Català: a) Horari partit: és l'horari distribuït en dos
Español: a) Horario partido: es el horario distribuido en dos períodos,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per contractar personal laboral interí (exp. 275/2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para contratar personal laboral interino (exp. 275/2019).
Català: Zona AT Línies d'alta tensió.
Español: Zona AT Líneas de alta tensión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1284/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serveis Agrícoles el Repòs, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1284/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serveis Agrícoles el Repòs, SL.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que, amb la categoria de monitor, tinguin al seu càrrec 3 monitors o menys.
Español: Se establece con el fin de remunerar aquellos trabajadores que, con la categoría de monitor, tengan a su cargo 3 monitores o menos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A cada centre de treball del Departament d'Ensenyament es designarà una treballadora o un treballador amb les funcions de promoure i coordinar les actuacions en matèria de salut i prevenció de riscos laborals, supervisar les condicions del lloc de treball i potenciar la formació de les treballadores i treballadors del centre dins d'aquest camp.
Español: En cada centro de trabajo del Departamento de Enseñanza se designará una trabajadora o un trabajador con las funciones de promover y coordinar las actuaciones en materia de salud y prevención de riesgos laborales, supervisar las condiciones del puesto de trabajo y potenciar la formación de las trabajadoras y trabajadores del centro dentro de este campo.
Català: Entorn natural, programació d'obres, projectes, projectes d'aparadorisme, d'arquitectura efímera, d'elements de jardí, de moblament, de projectes i direcció d'obres de decoració.
Español: Entorno natural, programación de obras, proyectos, proyectos de escaparatismo, de arquitectura efímera, de elementos de jardín, de amueblado, de proyectos y dirección de obras de decoración.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari fins a cobrir la dotació pressupostària.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario hasta cubrir la dotación presupuestaria
Català: puntualitat, i també de les seves causes, sobre els accidents laborals,
Español: puntualidad, así como de sus causas, sobre los accidentes laborales,
Català: Si es té personal format en aquest lloc, i sempre que el nivell o remuneració no sigui inferior al que estigui ocupant, cal destinar a la persona que en conjunt eviti el mínim de canvis i a igualtat de condicions donar, en general, opció a la més antiga, sempre que no es perjudiqui el normal desenvolupament de la secció on va destinat ni don procedeixi.
Español: De tener personal formado en este puesto, y siempre que el nivel o remuneración no sea inferior al que esté ocupando, destinar a la persona que en conjunto evite el mínimo de cambios y a igualdad de condiciones dar, en general, opción a la más antigua, siempre y cuando no se perjudique el normal desarrollo de la sección a donde va destinado ni de donde proceda.
Català: El Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, estableix el procediment per a l'avaluació de la tasca acadèmica que realitza el personal docent i investigador de la Universitat, i reglamenta les mesures per informar la persona afectada dels resultats de l'avaluació i dels recursos que hi pot interposar.
Español: El Consejo de Gobierno, oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, establecerá el procedimiento para la evaluación de la tarea académica que realice el personal docente e investigador de la Universidad, y reglamentará las medidas para informar a la persona afectada de los resultados de la evaluación y de los recursos que puede interponer.
Català: 5.1 Elabora un informe de sol·licitud de connexió a la xarxa.
Español: 5.1 Elabora un informe de solicitud de conexión a la red.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució i del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania o bé la resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en la qual s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2).
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o bien la resolución de este mismo Departamento por la que se califica el grado y nivel de dependencia en el que se acredita que el ascendiente tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2).
Català: A proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya:
Español: A propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña:
Català: Arxiva als expedients personals, la documentació original completa sobre l'expedient de reconeixement de serveis prestats.
Español: Archiva en los expedientes personales, la documentación original completa sobre el expediente de reconocimiento de servicios prestados.
Català: Fita auxiliar: se situa en el paratge del Molí de Rosselló, en el marge esquerre del riu Set i en el marge est d'un camp de conreu propietat de Josep Cunillera Llorba i enfront d'una gran noguera del tros de lo Perdut.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el paraje de El Molí de Rosselló, en el margen izquierdo del río Set y en el margen este de un campo de cultivo propiedad de Josep Cunillera Llorba y frente a un gran nogal del campo de Lo Perdut.
Català: Taules del Centre d'Anàlisi d'Informació a través de l'eina Click and Decide
Español: Tablas del Centro de Análisis de Información a través de la herramienta Click and Decide
Català: L'autogovern de Catalunya.
Español: El autogobierno de Cataluña.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes irreversibles per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos irreversibles para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta declaración.
Català: Les hisendes locals i els seus pressupostos.
Español: Las haciendas locales y sus presupuestos.
Català: I com a nova garantia addicional per als menors d'edat, també hi van donar llur consentiment els parents més propers de les línies paterna i materna dels menors.
Español: Y como nueva garantía adicional para los menores de edad, también dieron su consentimiento los parientes más próximos de las líneas paterna y materna de los menores.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control;
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondo recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control;
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este convenio tendrán que quedar recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa de que no hay ningún intercambio económico.
Català: Tanmateix es podrà interposar qualsevol recurs que es consideri ajustat a dret.
Español: No obstante se podrá interponer cualquier recurso que se estime conforme a derecho.
Català: Vist l'apartat 2.b) d'aquesta disposició que determina que el Departament competent en matèria de salut ha de convocar, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, als efectes que, el personal a què fa referència l'apartat anterior pugui accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto el apartado 2.b) de esta disposición que determina que el Departamento competente en materia de salud tiene que convocar, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición libre, a los efectos de que, el personal a que hace referencia el apartado anterior pueda acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En cas que el trasllat es faci per decisió de la Direcció, aquesta:
Español: Con ocasión del traslado por decisión de la dirección, ésta:
Català: Tramita els diferents tipus d'expedients de personal (funcionari, voluntari, laboral).
Español: Tramita los diferentes tipos de expedientes de personal (funcionario, voluntario, laboral).
Català: a) Els honoraris de l'artista en el cas que les característiques de la seva creació obliguin a una modificació o adaptació de l'obra produïda en els diversos espais expositius.
Español: a) Los honorarios del artista en el caso de que las características de su creación obliguen a una modificación o adaptación de la obra producida en los diversos espacios expositivos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tarragona.
Català: No comunicar a la direcció de l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer, així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar a l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar a la dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla tenga que conocer, así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea a) pel que fa a la mesura 4.3.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a la mesura 8.5.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área a) en referencia a la operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y a la prioridad 4, foco área a) por lo que respecta a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de cicles ecosistémicos, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Tramitació de la publicació al DOGC de les diferents ordres i resolucions de beques.
Español: Tramitación de la publicación en el DOGC de las diferentes órdenes y resoluciones de becas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de camins, promogut i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de caminos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: Manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'aire condicionat.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatos de aire acondicionado.
Català: b) Certificació acreditativa, lliurada pel Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, de que l'interessat hi consta inscrit amb expressió del número assignat.
Español: b) Certificación acreditativa, entregada por el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña, de que el interesado consta inscrito con expresión del número asignado.
Català: No obstant això, és necessari desenvolupar les funcionalitats per compartir la informació amb el partenariat del Programa.
Español: No obstante, es necesario desarrollar las funcionalidades para compartir la información con el partenariado del Programa.
Català: Impulsar, fer el seguiment i coordinar (quan s'escaigui) els processos de gestió corporatius i els propis dels Serveis Centrals que li assigni l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització d'acord amb els criteris establerts per la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional.
Español: Impulsar, hacer el seguimiento y coordinar (cuándo ocurra) los procesos de gestión corporativos y los propios de los Servicios Centrales que le asigne el Área de Gestión de Personal y de Organización de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional.
Català: segons que s'indica en aquest apartat, són trameses a l'autoritat
Español: indica en este apartado, serán remitidas a la autoridad laboral, para su
Català: Analitzar, dissenyar i gestionar indicadors per a l'avaluació de l'eficàcia i la qualitat en el seu àmbit de competències.
Español: Analizar, diseñar y gestionar indicadores para la evaluación de la eficacia y la calidad en su ámbito competencial.
Català: El pagament dels ajuts s'efectuarà en dos abonaments.
Español: El pago de las ayudas se efectuará en dos abonos.
Català: En cas de faltes d'assistència, ho seran el faltar al treball 3 dies, sense causa justificada, en un període de 30 dies.
Español: Como faltas de asistencia se entiende el faltar al trabajo tres días, sin causa justificada, durante un periodo de treinta días.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: c) Les altres que li atribueixen aquesta Llei, les seves normes de desenvolupament i el reglament de règim interior.
Español: c) Las otras que le atribuyen la presente Ley, sus normas de desarrollo y el reglamento de régimen interior.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 19 de febrer de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 19 de febrero de 2002, a las 11 horas.