BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: Declarar deserta la provisió de dos llocs de vetllador/a a la residència d'avis Conca de Barberà i d'un a la residència d'avis de Reus.
Español: Declarar desierta la provisión de dos puestos de cuidador/a en la residencia de ancianos Conca de Barberà y de uno en la residencia de ancianos de Reus.
Català: El text complet de les bases que regeixen aquesta convocatòria es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 15/0 de 23 de gener de 2020 i en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: El texto completo de las bases que rigen esta convocatoria se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 15/0 de 23 de enero de 2020 y en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit anticipat, va a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014 dotada amb un import màxim de 480.000,00 euros, la qual cosa suposa el 25% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito anticipado, va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014 dotada con un importe máximo de 480.000,00 euros, lo que supone el 25% de la financiación de estas ayudas.
Català: En cas de repetidors no es donarà dret a cap mena d'ajuda.
Español: Los repetidores no tendrán derecho a ningún tipo de ayuda.
Català: c) En cas de varietats locals és convenient el reconeixement de la direcció general competent en matèria d'agricultura fins a posar en marxa el Registre de varietats locals.
Español: c) En caso de variedades locales es conveniente el reconocimiento de la dirección general competente en materia de agricultura hasta poner en marcha el Registro de variedades locales.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: L'escriptura de constitució del dret de superfície assenyala una valoració de 12.638.683 euros, que també inclou el local de rehabilitació.
Español: La escritura de constitución del derecho de superficie señala una valoración de 12.638.683 euros, que también incluye el local de rehabilitación.
Català: El projecte presentat, redactat per la senyora Imma Malet Prat, enginyera agrònoma, consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera de producció de llet que passa d'una capacitat de 520 vaques de llet a 910 i de 70 cries de boví a 100.
Español: El proyecto presentado, redactado por la señora Imma Malet Prat, ingeniera agrónoma, consiste en la ampliación de una explotación ganadera de producción de leche que pasa de una capacidad de 520 vacas lecheras a 910 y de 70 crías de bovino a 100.
Català: El 25 d'abril de 2016, l'empresa Covit, SL, va presentar a través del portal Tràmits, la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental que consisteix en l'ampliació de la capacitat de producció de l'establiment que comporta un increment de les matèries primeres utilitzades a l'establiment, de la generació de residus, de l'abocament d'aigües residuals i de les emissions a l'atmosfera i el canvi de classificació del residu “aigua amb colorants” (exp. B1AEIA160220).
Español: El 25 de abril de 2016, la empresa Covit, SL, presentó a través del portal Trámites, la solicitud de evaluación ambiental simplificada de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental que consiste en la ampliación de la capacidad de producción del establecimiento que conlleva un incremento de las materias primas utilizadas en el establecimiento, de la generación de residuos, del vertido de aguas residuales y de las emisiones a la atmósfera y el cambio de clasificación del residuo “agua con colorantes” (exp. B1AEIA160220).
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Els dies 25 d'agost i 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i de Ripoll van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i quarta i cinquena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i quarta.
Español: Los días 25 de agosto y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y de Ripoll aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y cuarto y quinto, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo a cuarto.
Català: Motiu: projecte Jove (personal).
Español: Motivo: proyecto Joven (personal).
Català: Documentació comuna als ajuts convocats
Español: Documentación común a las ayudas convocadas
Català: 3.2 Selecciona materials didàctics i didàctics-interactius adequats als objectius, continguts i criteris metodològics.
Español: 3.2 Selecciona materiales didácticos y didácticos-interactivos adecuados a los objetivos, contenidos y criterios metodológicos.
Català: Els membres designats es presentaran el dia, a l'hora i al lloc indicats a fi i efecte de constituir la Mesa de votació.
Español: Los miembros designados se presentarán el día, a la hora y en el lugar indicados a efectos de constituir la Mesa de votación.
Català: Finalitat i usos: gestionar la tramitació dels ajuts previs a les jubilacions ordinàries sol·licitades per empreses en processos de reestructuració.
Español: Finalidad y usos: gestionar la tramitación de las ayudas previas a las jubilaciones ordinarias solicitadas por empresas en procesos de reestructuración.
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2018 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits,
Español: Dado que en fecha 10 de diciembre de 2018 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la la segunda convocatòria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos,
Català: Vista la Resolució JUS/2111/2007, de 3 de juliol, de la consellera de Justícia (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007), per la qual la senyora Patricia Moreno Nogué va ser nomenada gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2111/2007, de 3 de julio, de la consejera de Justicia (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007), por la que la señora Patricia Moreno Nogué fue nombrada gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia;
Català: Participa en l'elaboració de plans de protecció civil, en les seves revisions i en les actualitzacions.
Español: Participa en la elaboración de planes de protección civil, en sus revisiones y en las actualizaciones.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, així com l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 14 dels Estatuts de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, amb la redacció que figura a l'annex d'aquest Acord, i autoritzar la Junta General d'Accionistes de l'esmentada societat perquè prengui els acords que calguin per fer efectiva aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 14 de los Estatutos de la empresa pública Forestal Catalana, SA, con la redacción que consta en el anexo de este Acuerdo, y autorizar la Junta General de Accionistas de la mencionada sociedad para que tome los acuerdos necesarios para hacer efectiva esta modificación.
Català: Igualment, i de conformitat amb el que preveu l'article 57.6 d'aquest Conveni
Español: Igualmente, y de conformidad con lo previsto en el artículo 57.6 de este
Català: Les edificacions aïllades o reculades de l'alineació de vial, existents en aquesta zona tindran l'obligació de tancar la parcel·la, segons articles corresponents.
Español: Las edificaciones aisladas o retrocedidas de la alineación de vial, existentes en esta zona tendrán la obligación de cerrar la parcela, según artículos correspondientes.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina cent cinquanta-quatre de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página ciento cincuenta y cuatro del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: Altres subvencions programes de salut mental
Español: Otras subvenciones programas de salud mental
Català: En conseqüència, per evitar, d'una banda, errors de percepció de la funcionalitat d'aquests òrgans en relació amb la que és pròpia del sistema bancari i, de l'altra, per evitar tal com es desprèn de la Llei 6/1998 l'exposició del col·lectiu de socis cooperativistes a riscos excessius en l'àmbit de la seva activitat tresorera, cal modificar l'article 5 del Decret 280/2003, de 4 de novembre, establint uns límits més estrictes en la composició del balanç, en l'afectació dels actius i en la ponderació de l'activitat de la secció de crèdit en el conjunt de la cooperativa.
Español: En consecuencia, para evitar, por una parte, errores de percepción de la funcionalidad de estos órganos en relación con la que es propia del sistema bancario y, de la otra, para evitar tal como se desprende de la Ley 6/1998 la exposición del colectivo de socios cooperativistas a riesgos excesivos en el ámbito de su actividad tesorera, se hace necesario modificar el artículo 5 del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, estableciendo unos límites más estrictos en la composición del balance, en la afectación de los activos y en la ponderación de la actividad de la sección de crédito en el conjunto de la cooperativa.
Català: Fita 4: se situa a la Feixa de la Terme, en el marge nord del camí de les Planes a la Font de la Presa i a uns tres-cents onze metres a l'est de Cal Pubilló.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Feixa de la Terme, en la margen norte del camino de Les Planes a la Font de la Presa y a unos trescientos once metros al este de Cal Pubilló.
Català: Les disposicions addicionals es refereixen a la perspectiva de gènere i als terminis per a la constitució dels nous òrgans col·legiats creats pel Decret i per a la designació dels membres dels diversos òrgans que regula.
Español: Las disposiciones adicionales se refieren a la perspectiva de género y a los plazos para la constitución de los nuevos órganos colegiados creados por el Decreto y para la designación de los miembros de los diversos órganos que regula.
Català: Certificacions números 1 i 2 corresponents a les obres de construcció de l'Estació Transformadora del Centre d'Atenció Primària de Lloret de Mar.
Español: Certificaciones números 1 y 2 correspondientes a las obras de construcción de la Estación Transformadora del Centro de Atención Primaria de Lloret de Mar.
Català: En cas d'amortització anticipada, es repercutiran els costos de ruptura de cancel·lació del Swap.
Español: En caso de amortización anticipada se repercutirán los costes de ruptura de cancelación del Swap.
Català: b) Per a les categories de les places identificades amb els codis del 12 al 18 es valorarà fins a 6,5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 12 al 18 se valorará hasta 6,5 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) La memòria establerta en l'apartat 7 de l'annex 1 haurà d'indicar la quantificació o estimació de la reducció d'emissions contaminants o amb efecte d'hivernacle i la reducció de combustible.
Español: a) La memoria establecida en el apartado 7 del anexo 1 tendrá que indicar la cuantificación o estimación de la reducción de emisiones contaminantes o con efecto invernadero y la reducción de combustible.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/003/01; DOGC núm. 3399, de 30.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/003/01); DOGC núm. 3399, de 30.5.2001);
Català: 1 persona del cos de tramitació processal i administrativa, que ha desenvolupar funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 1 persona del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, que desarrollará sus funciones en la oficina de atención al ciudadano.
Català: Elaboració de protocols d'actuació de vigilància epidemiològica davant les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics aplicables per a tots els professionals sanitaris.
Español: Elaboración de protocolos de actuación de vigilancia epidemiológica ante las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos aplicables para todos los profesionales sanitarios.
Català: La persona que ha ocupat la Presidència no podrà ser candidata a aquest càrrec en el mandat següent.
Español: La persona que ha ocupado la Presidencia no podrá ser candidata a este cargo en el mandato siguiente.
Català: c) A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació ha de fer efectiva una fiança a favor de l'ARC per valor de cent cinc mil euros (105.000,00 €).
Español: c) Con objeto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, el titular de la instalación deberá hacer efectiva una fianza a favor de la ARC por valor de ciento cinco mil euros (105.000,00 €).
Català: El full de matrícula del primer semestre i la documentació acreditativa de pagament s'han de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut, i el del segon semestre s'ha de lliurar abans del 30 de maig de 2009.
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago se entregarán junto con la solicitud de ayuda, y la del segundo semestre se entregará antes del 30 de mayo de 2009.
Català: L'Agència Catalana de Turisme actua sota les directrius del departament competent en matèria de turisme, el qual exerceix el control d'eficàcia i d'eficiència sobre la seva activitat.
Español: La Agencia Catalana de Turismo actúa bajo las directrices del departamento competente en materia de turismo, el cual ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: j) Donar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: j) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Ciutat de Figueres.
Español: Ciudad de Figueres.
Català: n) Garantir la coherència entre els programes de formació bàsica i els itineraris formatius de les diferents carreres professionals.
Español: n) Garantizar la coherencia entre los programas de formación básica y los itinerarios formativos de las diferentes carreras profesionales.
Català: També suposa adquirir competències per fer un ús responsable dels recursos, tenir cura del medi, practicar un consum racional i vetllar per la pròpia salut i la dels altres com a elements clau de la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: También supone adquirir competencias para hacer un uso responsable de los recursos, cuidar del medio, practicar un consumo racional y procurar por la propia salud y la de los demás como elementos clave de la mejora de la calidad de vida de las personas.
Català: Borrassà: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Borrassà: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de
Català: Incloure en el PAU21 les parcel·les edificades situades al nord, classificades de sòl no urbanitzable en les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Incluir en el PAU21 las parcelas edificadas situadas en el norte, clasificadas de suelo no urbanizable en las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3098/2010, de 3 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Picamoixons.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3098/2010, de 3 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Picamoixons.
Català: L'activitat subvencional: normativa reguladora.
Español: La actividad subvencional: normativa reguladora.
Català: Els títols i cicles d'ensenyament esportiu en Atletisme:
Español: Los títulos y ciclos de enseñanza deportiva en atletismo.
Català: Missió: donar suport administratiu a la tramitació dels requeriments d'informació fets per altres administracions tributàries d'expedients que es tramiten en la Delegació de la Direcció General de Tributs i tramitar les incidències administratives relatives al personal adscrit al Servei d'Atenció Ciutadana.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la tramitación de los requerimientos de información hechos por otras administraciones tributarias de expedientes que se tramitan en la Delegación de la Dirección General de Tributos y tramitar las incidencias administrativas relativas al personal adscrito al Servicio de Atención Ciudadana.
Català: Dóna suport, des del punt de vista jurídic, en la confecció i disseny de models elaborats per la Direcció General de Tributs en relació amb els tributs gestionats per la Generalitat.
Español: Da apoyo, desde el punto de vista jurídico, en la confección y diseño de modelos elaborados por la Dirección General de Tributos en relación con los tributos gestionados por la Generalidad.
Català: b) En edifici classificat com industrial, amb façana al carrer i exclusiu per a una única activitat.
Español: b) En edificio clasificado como industrial, con fachada en la calle y exclusivo para una única actividad.
Català: període de 2 anys.
Español: meses discontinuos en un período de 2 años.
Català: 4.2 Edició i prova de blocs de sentències en llenguatges de marques que formen totalment o parcialment la interfície d'aplicacions web, administrant estils des de fulls externs.
Español: 4.2 Edición y prueba de bloques de sentencias en lenguajes de marcas que forman totalmente o parcialmente la interfaz de aplicaciones web, administrando estilos desde hojas externas.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup al qual pertanyen.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos para el puesto en relación a los puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que pertenecen.
Català: b) Edificis públics o privats per a oficines, despatxos i serveis:
Español: b) Edificios públicos o privados para oficinas, despachos y servicios:
Català: Es percebran d'acord amb l'establert a l'article 25 del present Conveni.
Español: Se percibirán de acuerdo con lo que establece el artículo 25 de este Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta del conseller d'Economia i Finances i del vicepresident del Govern, el Govern
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno