BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Executar programes de recerca bàsica i aplicada de prestigi i d'impacte internacional.
Español: a) Ejecutar programas de investigación básica y aplicada de prestigio y de impacto internacional.
Català: Els departaments hauran de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents:
Español: Los departamentos deberán ser escuchados preceptivamente en las cuestiones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un remuntador i l'obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Els recàrrecs o suplements d'horari nocturn i dia festiu no són compatibles entre si, per la qual cosa només se'n pot cobrar un dels dos.
Español: Los recargos o suplementos de horario nocturno y día festivo no son compatibles entre sí, por lo que solo puede cobrarse uno de los dos.
Català: Auxiliar de manteniment d'edificis
Español: Auxiliar de mantenimiento de edificios
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Tot treballador o treballadora podrà donar compte per escrit, a través dels seus representants o directament a la Direcció de l'empresa, dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps immediats o de qualsevol anomalia comesa per aquests i pels seus companys o companyes de treball.
Español: Todo trabajador o trabajadora podrá dar cuenta por escrito, a través de sus representantes o directamente a la Dirección de la empresa, de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes inmediatos o de cualquier anomalía cometida por éstos y por sus compañeros de trabajo.
Català: 1.1 Es preveu a la normativa i a la documentació gràfica les cessions exigides per l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en un percentatge del 16% de l'àmbit com a conseqüència de l'increment del sostre.
Español: 1.1 Se prevé en la normativa y en la documentación gráfica las cesiones exigidas por el artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en un porcentaje del 16% del ámbito como consecuencia del incremento del techo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 23-2, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 23-2, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Com que els consells comarcals han assumit, entre d'altres, la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador, d'acord amb els convenis subscrits amb el Departament d'Ensenyament, per a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona, es considera necessari obrir una convocatòria concreta d'aquests ajuts per a la ciutat esmentada, atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal.
Español: Como los consejos comarcales han asumido, entre otras, la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor, de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Enseñanza, para todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona, se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la mencionada ciudad, dado el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: naturals de vacances durant els torns esmentats i la resta, per Setmana Santa i
Español: naturales de vacaciones durante los turnos citados y el resto, en Semana Santa
Català: Correspon a la Unitat d'Ensenyaments de Dansa i Art Dramàtic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Enseñanzas de Danza y Arte Dramático las funciones siguientes:
Català: 8.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'ajuntament sol·licitant i el compromís per part d'aquest d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ayuntamiento solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del manteniment electromecànic.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: c) Emetre un vot decisori en els casos d'empat.
Español: c) Emitir un voto decisorio en los casos de empate.
Català: 5.2.3 La comprovació de les causes d'exclusió mèdiques de l'annex 6 comportarà un reconeixement mèdic.
Español: 5.2.3 La comprobación de las causas de exclusión médicas del anexo 6 comportará un reconocimiento médico.
Català: a) La facultat sancionadora determinada per la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, pel que fa a les infraccions molt greus, prevista a l'article 19.1 a) del Decret 35/2017, d'11 d'abril, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: a) La facultad sancionadora determinada por la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, con respecto a las infracciones muy graves, prevista en el artículo 19.1a) del Decreto 35/2017, de 11 de abril, de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: 1.2 Identifica i classifica els materials i els productes químics que intervenen en el procés i/o en l'obtenció del producte.
Español: 1.2 Identifica y clasifica los materiales y productos químicos que intervienen en el proceso y/o en la obtención del producto.
Català: Per cada instal·lació de línia elèctrica aèria o soterrada:
Español: Por cada instalación de línea eléctrica aérea o enterrada:
Català: RESOLUCIÓ CTC/2547/2004, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. CO/05/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2547/2004, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. CO/05/04).
Català: 6.2 L'ATC procedirà a fer l'embargament dels comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades en el territori de Catalunya dels què siguin titulars els deutors de l'Ajuntament de Barcelona o dels organismes autònoms o entitats públiques que té adscrits.
Español: 6.2 La ATC procederá a hacer el embargo de las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el territorio de Cataluña de las que sean titulares los deudores del Ayuntamiento de Barcelona o de los organismos autónomos o entidades públicas que tiene adscritos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2324/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2324/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: La corporació no s'ha de fer càrrec de les prestacions esmentades als apartats precedents en aquells supòsits en què l'empleat/ada hagi actuat amb negligència, engany, mala fe o es produís un conflicte d'interessos amb la corporació.
Español: La corporación no se hará cargo de las prestaciones mencionadas en los apartados precedentes en aquellos casos en que el empleado/a haya actuado con negligencia, engaño, mala fe o se produjera un conflicto de intereses con la corporación.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers del Pallars Jussà.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de El Pallars Jussà.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable, on manifesta que no hi ha cap jaciment arqueològic afectat.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable, donde manifiesta que no hay ningún yacimiento arqueológico afectado.
Català: Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials (avinguda Diagonal, 526-525, 08029 Barcelona; tel. 93.444.50.00; info.daam@gencat.cat).
Español: Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales (av. Diagonal, 526-525, 08029 Barcelona; telf. 93.444.50.00; info.daam@gencat.cat).
Català: b) Segons el cas, altres documents demostratius de la realització de les despeses.
Español: b) Según el caso, otros documentos demostrativos de la realización de los gastos.
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les peces tindran, si més no, la qualitat mitjana existent en el mercat, i abans de comprar-les en ferm es consultarà la Junta de Personal i les seccions sindicals signants dels acords.
Español: Las prendas tendrán, como mínimo, la calidad media existente en el mercado, y, antes de comprarlas en firme, se consultará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales firmantes de los acuerdos.
Català: Jurat d'Expropiació
Español: Jurado de Expropiación
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: d) Realització de visites a explotacions agràries de referència o viatges tècnics: hora lectiva per hora de visita, fins un màxim de 6 hores per dia.
Español: d) Realización de visitas a explotaciones agrarias de referencia o viajes técnicos: hora lectiva por hora de visita, hasta un máximo de 6 horas por día.
Català: Incorporació de centres i llocs escolars a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya
Español: Incorporación de centros y plazas escolares a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empresa d'Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4301692).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4301692).
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió d'avaluació, aquests percentatges podran ser incrementats en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en aquellos casos en que así lo decida la Comisión de evaluación, estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D.
Català: El personal amb contracte a temps complet amb 6 o més hores de jornada disposarà d'un període de descans dins la seva jornada de treball de 30 minuts diaris, que es considerarà, a tots els efectes, temps de treball efectiu.
Español: El personal con contrato a tiempo completo de 6 o más horas de jornada dispondrá de un periodo de descanso, dentro de su jornada de trabajo, de 30 minutos diarios, que se considerará, a todos los efectos, tiempo de trabajo efectivo.
Català: 4.2 Amb caràcter general, als centres públics i concertats de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores.
Español: 4.2 Con carácter general, en los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas.
Català: Aquest Decret es dicta a l'empara dels articles 150, 159.1.c) i 159.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto se dicta al amparo de los artículos 150, 159.1.c) y 159.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Endossament: Núm. NIF, nom, adreça i dades bancàries.
Español: Endoso: Núm. NIF, nombre, dirección y datos bancarios.
Català: L'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003) i la TAS/816/2005, de 21 de març, que adequa el règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: La Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003) y la TAS/816/2005, de 21 de marzo, que adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Análisis y Planificación Energética.
Català: Afeccions a la biodiversitat: protecció del medi natural i de la fauna
Español: Afecciones a la biodiversidad: protección del medio natural y de la fauna
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que, durant la vigència del Conveni, el calendari laboral oficial d'algun dels anys tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Conveni en cada cas es regularitzarien establint, en aquest ordre, els següents mecanismes d'ajustos de calendari:
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse en caso de que, durante la vigencia del Convenio, el calendario laboral oficial de alguno de los años tuviera un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Convenio en cada caso se regularizarían estableciendo, en este orden, los siguientes mecanismos de ajustes de calendario:
Català: Apunts de relació: l'espai vital i de relació (proxèmica); poder i autoritat (jerarquia); empatia i seducció; repulsió i agressivitat
Español: Apuntes de relación: el espacio vital y de relación (proxémica); poder y autoridad (jerarquía); empatía y seducción; repulsión y agresividad.
Català: S'acceptarà la modalitat del vot electrònic.
Español: Se aceptará la modalidad del voto electrónico.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de 3 mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 3 meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Plus de torn: s'entén per torn l'organització del treball que impliqui pel treballador la necessitat de prestar serveis en hores diferents, en un període de temps determinat de dies o de setmanes.
Español: Plus de turno: se entenderá por turno la organización del trabajo que implique para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes, en un período de tiempo determinado de días o de semanas.
Català: La representació de les seccions sindicals, dins de la Comissió Negociadora, la formen el secretari o la secretària i un nombre de membres de la secció sindical segons la proporcionalitat a la seva presència sindical al Comitè d'Empresa i els membres del comitè d'empresa amb un màxim de 10 representants.
Español: La representación de las secciones sindicales, dentro de la Comisión Negociadora, la forman el secretario/a y un número de miembros de la sección sindical según la proporcionalidad a su presencia sindical en el Comité de Empresa y los miembros del Comité de Empresa con un máximo de 10 representantes.
Català: Les parts signants del present Conveni se sotmeten a allò disposat a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, o altres disposicions aplicables en cada cas, en tot el que fa referència a modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se someten a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, o demás disposiciones aplicables en cada caso, en todo lo referente a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: i) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: i) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Principals aplicacions en la gestió dels espais naturals protegits.
Español: Principales aplicaciones en la gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: El departament ha d'adoptar les mesures necessàries per a la continuïtat dels estudis dels alumnes que, sense haver completat els cicles formatius derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, resultin afectats per la implantació dels nous currículums derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El departamento debe adoptar las medidas necesarias para la continuidad de los estudios del alumnado que, sin haber completado los ciclos formativos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, resulte afectado por la implantación de los nuevos currículos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un/a advocat/ada o societat professional d'advocats, el/la degà/na, o qui el representi, a petició d'aquells, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten un/a abogado/a o sociedad profesional de abogados/as, el/la decano/a, o quien lo represente, a petición de aquéllos, tendrá que asistir a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional.
Català: Per tant, aquest receptor sensible experimentarà un impacte significatiu en termes de contaminació acústica.
Español: Por lo tanto, este receptor sensible experimentará un impacto significativo en términos de contaminación acústica.
Català: a) Els projectes, diagnosis i treballs previs que preveu l'article 67.2.b, del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, es tramitaran amb la presentació del certificat d'inici de les obres, la concessió de la llicència municipal d'obres i la justificació dels costos del projecte.
Español: a) Los proyectos, diagnosis y trabajos previos que prevé el artículo 67.2.b, del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, se tramitarán con la presentación del certificado de inicio de las obras, la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto.
Català: Per a l'educació especial (de 3 a 16 anys): 1 docent per cada 3 unitats.
Español: Para la educación especial (de 3 a 16 años): 1 docente por cada 3 unidades.
Català: Diagnòstic per la imatge, bloc obstètric, urgències, UCSI
Español: Diagnóstico por la imagen, bloque obstétrico, urgencias, UCSI
Català: La concessió de les beques no implica relació laboral de cap mena, ni prestació de serveis dels/de les becaris/àries a la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni prestación de servicios de los/las becarios/as a la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Facultat de dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, i av. Pedralbes, 1.
Español: Facultad de derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, y av. Pedralbes, 1.
Català: Atès que hi ha vacants sis càrrecs de comandament del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que están vacantes seis cargos de jefatura del Departamento de Bienestar Social;
Català: Sempre que l'edificabilitat mitja de cada conjunt unitari no superi el 0,80 m2 sostre/m2 sòl, aquesta es podrà repartir indistintament acumulant, si escau coeficient major a una parcel·la en detriment de l'altra.
Español: Siempre que la edificabilidad media de cada conjunto unitario no supere el 0,80 m2 techo/m2 suelo, ésta podrá repartirse acumulando indistintamente, si procede mayor coeficiente en una parcela en detrimento de la otra.
Català: a) Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories b, c, a.
Español: a) Clasificación exigida: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías b, c, a.
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni, convençuda que la mera existència d'aquest marc legal d'àmbit general constitueix un element positiu, que possibilita desenvolupar una política general entorn de la salut laboral, es compromet al fet que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos en el treball sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general, constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: 7.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar a l'Agència Catalana de l'Aigua, abans del 15 de gener de 2002, la documentació justificativa de la realització de l'activitat.
Español: 7.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar a la Agencia Catalana del Agua, antes del 15 de enero de 2002, la documentación justificativa de la realización de la actividad.