BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El referèndum se celebrarà el diumenge dia 1 d'octubre de 2017, d'acord amb el Decret de Convocatòria.
Español: El referéndum se celebrará el domingo día 1 de octubre de 2017, de acuerdo con el Decreto de Convocatoria.
Català: participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils
Español: participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació de guixetes desmuntables al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para otorgar las autorizaciones para la instalación de unas casetas desmontables en el puerto de l'Estartit.
Català: Objecte: ruta paisatgística.
Español: Objeto: ruta paisajística.
Català: 5.2 Així mateix, s'hi farà constar, mitjançant la corresponent nota marginal que es practicarà d'ofici, la imposició de qualsevol sanció ferma per les infraccions comeses pels inscrits en el Registre.
Español: 5.2 Así mismo, se hará constar, mediante la correspondiente nota marginal que se practicará de oficio, la imposición de cualquier sanción firme por las infracciones cometidas por las personas inscritas en el Registro.
Català: f) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció
Español: f) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y
Català: Senyalització dels límits de l'obra i vials interns, que s'ha de mantenir mentre duri l'obra.
Español: Señalización de los límites de la obra y viales internos, que se debe mantener mientras dure la obra.
Català: Entitat: Fundació Suport
Español: Entidad: Fundació Apoyo
Català: Encarregat de continuïtat: és la persona que s'encarrega de la distribució o de l'assignació d'estudis.
Español: Encargado de continuidad: es la persona que se encarga de la distribución de la asignación de estudios.
Català: Exerceix totes les funcions pròpies de la seva titulació, sota la responsabilitat d'un investigador o d'un tècnic superior de recerca.
Español: Ejerce todas las funciones propias de su titulación, bajo la responsabilidad de un investigador o de un técnico superior de investigación.
Català: La voluntat de la Generalitat de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra de crear un centre dedicat als estudis sobre política econòmica i desenvolupament internacional, va derivar en la promulgació del Decret 279/1994, de 4 de novembre, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Centre de Recerca d'Economia Internacional, i d'aprovació dels seus estudis (DOGC núm. 1971, d'11.11.1994).
Español: La voluntad de la Generalidad de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra de crear un centro dedicado a los estudios sobre política económica y desarrollo internacional, derivó en la promulgación del Decreto 279/1994, de 4 de noviembre, de integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Centro de Investigación de Economía Internacional, y de aprobación de sus estatutos (DOGC núm. 1971, de 11.11.1994).
Català: 2.65 Les toxoinfeccions alimentàries.
Español: 2.65 Las toxo-infecciones alimentarias.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats en la Llei 3/1989, de 3 de març, en la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i en totes aquelles que siguin d'aplicació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, en la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y todas aquellas que le sean de aplicación.
Català: 43.2 Així mateix, el personal laboral de les universitats gaudirà d'11 dies laborals de descans corresponents prioritàriament als períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: 43.2 Asimismo, el personal laboral de las universidades gozará de 11 días laborales de descanso correspondientes prioritariamente a los periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: En la resta d'ensenyaments de règim especial i en l'educació d'adults, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que els ofereixen i, si escau, a les seves pàgines web.
Español: En el resto de enseñanzas de régimen especial y en la educación de adultos la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, en su caso, en sus páginas web.
Català: d) Front mínim de parcel·les: es de 5 m, s'exceptuen aquelles parcel·les existents que no ho compleixin en l'actualitat sempre que estiguin reflectides als plànols.
Español: d) Frente mínimo de parcelas: es de 5 m, se exceptúan aquellas parcelas existentes que no lo cumplan en la actualidad siempre que estén reflejadas en los planos.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, quedant condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en aquesta ordre a l'article 5.
Español: a) De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en la presente Orden en su artículo 5.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre contratación de personal laboral.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Girona.
Català: Objecte: finançar les obres de construcció de l'Institut.
Español: Objeto: financiar las obras de construcción del Instituto.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera: concepte, classes i competències.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera: concepto, clases y competencias.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni com a organisme d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El Ple municipal, en sessió de 17 de juliol actual, ha aprovat inicialment el canvi de la forma de gestió directa indiferenciada del servei municipal de promoció econòmica a gestió directa a través de societat mercantil amb capital social íntegrament municipal i correlativa creació i constitució al dit efecte de la companyia limitada Societat de Promoció Econòmica Sant Cugat, SL.
Español: El Pleno municipal, en sesión de 17 de julio actual, ha aprobado inicialmente el cambio de la forma de gestión directa indiferenciada del servicio municipal de promoción económica a gestión directa a través de sociedad mercantil con capital social íntegramente municipal y correlativa creación y constitución a dicho efecto de la compañía limitada Societat de Promoció Econòmica Sant Cugat, SL.
Català: En l'àmbit de la indústria, s'han aprovat les bases i la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció, tenint en compte especialment que el sector industrial a Catalunya està majoritàriament configurat per micro, petites i mitjanes empreses, les quals s'han vist afectades de manera molt significativa.
Español: En el ámbito de la industria, se ha aprobado las bases y la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción, teniendo en cuenta especialmente que el sector industrial en Cataluña está mayoritariamente configurado por micro, pequeñas y medianas empresas, que se han visto afectadas de manera muy significativa.
Català: vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de función
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03, instal·lacions de tractament associades i una planta d'aglomerat asfàltic, emplaçades al paratge La Garriga, als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis (exp. GA20040022), promogut i tramitat per Agustí Masoliver, SA.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03, instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico, emplazadas en el paraje La Garriga, en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis (exp. GA20040022), promovido y tramitado por Agustí Masoliver, SA.
Català: h) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: h) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Aplicació d'estratègies de desenvolupament rural.
Español: Aplicación de estrategias de desarrollo rural.
Català: Eines ofimàtiques (avançat).
Español: Herramientas ofimáticas (avanzado).
Català: c) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: f) Les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què sigui afavorit el Consorci.
Español: f) Las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: 4.4 En l'exercici de les seves funcions, el Comitè de Persones Expertes tindrà el suport del personal tècnic del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.4 En el ejercicio de sus funciones, el Comité de Personas Expertas contará con el apoyo del personal técnico del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En relació amb el tràmit d'autorització ambiental com a dipòsit controlat, això comportarà una modificació del programa de restauració aprovat de l'activitat extractiva.
Español: En relación con el trámite de autorización ambiental como depósito controlado, ello conllevará una modificación del programa de restauración aprobado de la actividad extractiva.
Català: Industrial i de magatzems, així com les seves instal·lacions auxiliars.
Español: Industrial y de almacenes, así como sus instalaciones auxiliares.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar el/s projecte/s en una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats.
Español: a) Los solicitantes tienen que presentar el/los proyecto/s en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: Als delegats que per no coincidir amb el seu horari de treball hagin de realitzar la seva activitat sindical en horaris que no siguin el seu, se'ls han de comptabilitzar les hores sindicals realitzades fora de la seva jornada com a hores realitzades dintre.
Español: A los delegados que por no coincidir con su horario de trabajo deban realizar su actividad sindical en horarios que no sean el suyo se les deben contabilizar las horas sindicales realizadas fuera de su jornada como horas realizadas dentro.
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el transport, o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin, d'aquells treballadors que normalment utilitzin el servei d'autocar de l'empresa o manquin de mitjans per desplaçar-se en el nou horari al centre de treball.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa, o carezcan de medios para desplazarse en el nuevo horario al centro de trabajo.
Català: e) Valorar sobre la possibilitat de prorrogar el contracte administratiu, la seva resolució anticipada i la imposició o no de penalitats a l'adjudicatari de la contractació.
Español: e) Valorar sobre la posibilidad de prorrogar el contrato administrativo, la resolución anticipada y la imposición o no de penalidades al adjudicatario de la contratación.
Català: Coneixement i experiència en tramitació de subvencions de fons estructurals europeus: gestió, control (verificacions) i justificació de la despesa.
Español: Conocimiento y experiencia en tramitación de subvenciones de fondos estructurales europeos: gestión, control (verificaciones) y justificación del gasto.
Català: DECRET 75/2006, d'11 d'abril, de desplegament de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, en l'àmbit sancionador.
Español: DECRETO 75/2006, de 11 de abril, de desarrollo de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes, en el ámbito sancionador.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Rosa Farrés Vilarrasa, Maria Teresa Falgueras Sureda i Camil·la Riera i Soto.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Rosa Farrés Vilarrasa, Maria Teresa Falgueras Sureda y Camil·la Riera i Soto.
Català: El deutor o deutora o, si és una altra persona, el pignorant o la pignorant, si la penyora recau sobre béns fungibles i s'ha pactat expressament, pot substituir la totalitat o una part dels béns empenyorats.
Español: El deudor o deudora o, si es otra persona, el pignorante o la pignorante, si la prenda recae sobre bienes fungibles y se ha pactado expresamente, puede sustituir la totalidad o una parte de los bienes empeñados.
Català: Las parts signants d'aquest Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del citado Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo que se establece en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: --2 Per falta greu: suspensió de sou i feina de 5 a 10
Español: --2 Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 10
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Preparació de les matèries primeres i els consumibles:
Español: Preparación de las materias primas y los consumibles:
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any ni superior a quinze, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a quince, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: radiqui fora de la província de Barcelona.
Español: pertenezcan radique fuera de la provincia de Barcelona.
Català: A més del contingut que determina la normativa, es van concretar els aspectes que havia de desenvolupar, en síntesi, sobre:
Español: Además del contenido que determina la normativa, se concretaron los aspectos que debía desarrollar, en síntesis, sobre:
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni hàbitat d'interès comunitari prioritari, d'acord amb les directives 43/92/CE i 97/62/CE;
Español: Considerando que el proyecto no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni hábitat de interés comunitario prioritario, de acuerdo con las directivas 43/92/CE y 97/62/CE;
Català: Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d'assignació definitiu del complement de productivitat s'estableix un sistema provisional d'assignació d'aquest amb la consideració de tram per assistència del complement de productivitat.
Español: Hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación de éste con la consideración de tramo por asistencia del complemento de productividad.
Català: Les hores esmentades en els paràgrafs anteriors d'aquest article són retribuïdes de manera que, el treballador percep les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes com si estigués treballant.
Español: Las horas referidas a los párrafos anteriores del presente artículo serán retribuidas de tal forma que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.
Català: Es reuneix setmanalment i separadament amb cada un dels equips de vigilància dels parcs de carreteres de Girona, Vidreres i de la Vall de Bianya, per a tractar personalment tots els expedients de sol·licitud d'autoritzacions a les zones de protecció de la carretera, així com les possibles actuacions i mesures del règim sancionador.
Español: Se reúne semanalmente y separadamente con cada uno de los equipos de vigilancia de los parques de carreteras de Girona, Vidreres y La Vall de Bianya, para tratar personalmente todos los expedientes de solicitud de autorizaciones en las zonas de protección de la carretera, así como las posibles actuaciones y medidas del régimen sancionador.
Català: Examen especial de la prevaricació, del suborn, del tràfic d'influències i de la malversació de cabals públics.
Español: Examen especial de la prevaricación, del soborno, del tráfico de influencias y de la malversación de fondos públicos.
Català: 1.3 Diferencia entre inversió/finançament, inversió/despesa, despesa/pagament i ingrés/cobrament.
Español: 1.3 Diferencia entre inversión/financiación, inversión/gasto, gasto/pago e ingreso/cobro.
Català: La resta de llocs de treball s'identificaran amb la condició de llocs de treball d'assessorament especial i/o per al desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: Los demás puestos de trabajo se identificarán con la condición de puestos de trabajo de asesoramiento especial y/o para el desarrollo de políticas sectoriales.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de a dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se habrá de acreditar documentalmente.
Català: estatals i estrangers, en matèria d'adopció internacional:
Español: estatales y extranjeros, en materia de adopción internacional:
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011), i per a les mesures esmentades al punt 5.7 d'aquestes bases reguladores, en cas que se superin els límits establerts al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011), y para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras, en caso de que se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: c) Pròrrogues: contracte prorrogable per a l'any 2012.
Español: c) Prórrogas: prorrogable para el año 2012.
Català: El registrador, en el seu informe, reitera la nota de qualificació i, en essència, indica que d'acord amb l'article 253 del Codi de successions el llegat és de naturalesa real i, per tant, la seva efectivitat és immediata des de la mort del testador, però que com que no hi ha una autorització expressa al legatari per prendre'n possessió sense intervenció de l'hereu, per inscriure la finca a favor de Canal Xic, SL, cal la prèvia inscripció a nom del legatari Josep OC, i acaba dient que tampoc no és possible practicar l'anotació preventiva de llegat que preveu l'article 42.7 de la Llei hipotecària sense el consentiment de l'hereu o la intervenció judicial per aplicació dels articles 56 i 57 de la Llei i 148, 149 i 166.6 del Reglament.
Español: El registrador, en su informe, reitera la nota de calificación y, en esencia, indica que de acuerdo con el artículo 253 del Código de sucesiones el legado es de naturaleza real y, por tanto, su efectividad es inmediata desde la muerte del testador, pero que al no haber una autorización expresa al legatario para tomar posesión sin intervención del heredero, para inscribir la finca a favor de Canal Xic, SL, es preciso la previa inscripción a nombre del legatario Josep OC, y acaba diciendo que tampoco es posible practicar la anotación preventiva de legado que prevé el artículo 42.7 de la Ley hipotecaria sin el consentimiento del heredero o la intervención judicial por aplicación de los artículos 56 y 57 de la Ley y 148, 149 y 166.6 del Reglamento.
Català: L'espai on es desenvoluparà l'activitat afecta zones de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El espacio donde se desarrollará la actividad afecta a zonas de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.