BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4404, de 13.6.2005, al BOE núm. 141, de 14.6.2005, i al diari El Punt de 17.6.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4404, de 13.06.2005, en el BOE núm. 141, de 14.06.2005, y en el diario El Punt de 17.6.2005.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, conduents a l'obtenció del títol de doctor/a, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, conducentes a la obtención del título de doctor/a, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5) Els comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils s'hauran de retre exclusivament en format xbrl. Queda, així, sense efecte la doble alternativa de l'Acord anterior que permetia enviar-los, també, en format pdf, amb l'excepció del fitxer de la Memòria, que es pot adjuntar en format pdf si no està inclòs en el fitxer xbrl.
Español: 5) Las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles se deberán rendir exclusivamente en formato xbrl, quedando sin efecto la doble alternativa del Acuerdo anterior, que permitía enviarlas, también, en formato pdf, con la excepción del fichero de la Memoria, que se podrá adjuntar en formato pdf si no está incluida en el fichero xbrl.
Català: Justificació de les subvencions a entitats del sector públic, d'acord amb l'article 12 de la mateixa Ordre.
Español: Justificación de las subvenciones a entidades del sector público, de acuerdo con el artículo 12 de la misma Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3692/2021, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (ref. BDNS 547105).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3692/2021, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (ref. BDNS 547105).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística d'adequació a l'àmbit del sector S-18/Oest, de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de adecuación en el ámbito del sector S-18/Oest, de Begur.
Català: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Elaboració i aprovació: especial referència a les bases d'execució del pressupost.
Español: Elaboración y aprobación: especial referencia a las bases de ejecución del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1263/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balsareny i de Castellnou de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1263/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balsareny y de Castellnou de Bages.
Català: 3.8 Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i en proposa possibles solucions.
Español: 3.8 Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: - Cal justificar el compliment de l'article 99.1.b de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que justificar el cumplimiento del artículo 99.1.b de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'articulat sobre els usos permesos en zones de casc antic i edificació contínua, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente al articulado sobre los usos permitidos en zonas de casco antiguo y edificación continua, en el término municipal de Dosrius
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 10.297.992,94 euros, tenen caràcter plurianual i van a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del DAAM per a les anualitats 2014, 2015 i 2016, dotada amb uns imports màxims de 4.297.992,94 euros per a l'anualitat de 2014, 3.000.000,00 euros per a l'anualitat de 2015 i de 3.000.000,00 euros per a l'anualitat de 2016.
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 10.297.992,94 euros, tienen carácter plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del DAAM para las anualidades 2014, 2015 y 2016, dotada con unos importes máximos de 4.297.992,94 euros para la anualidad de 2014, 3.000.000,00 euros para la anualidad de 2015 y de 3.000.000,00 euros para la anualidad de 2016.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: Només en casos suficientment justificats, la unitat gestora pot autoritzar de forma expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del personal adjudicat pel lloc on es realitzarà el servei.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del personal adjudicado por lugar donde se realizará el servicio.
Català: A aquest efecte, es comunicarà aquest Conveni a la dita institució per tal que, si és necessari, s'adoptin els acords adients a fi de fer efectiva aquesta tramesa.
Español: A este efecto, se comunicará este Convenio a dicha institución a fin de que, si es necesario, se adopten los acuerdos adecuados con el fin de hacer efectivo este envío.
Català: ORDRE BEF/375/2003, de 5 de setembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts d'urgència social per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i tempestes del mes d'agost del 2003.
Español: ORDEN BEF/375/2003, de 5 de septiembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas de urgencia social para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y tempestades del mes de agosto del 2003.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, pel qual es notifiquen l'inici i la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-E-55-2012).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, por el que se notifican el inicio y la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PC-E-55-2012).
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que debe regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, con carácter específico, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des del dia següent d'aquell en el qual es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat de forma presumpta.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: 6) Correu electrònic: info@bisbalpenedes.com
Español: 6) Correo electrónico: info@bisbalpenedes.com
Català: En el cas de persones funcionàries que hi participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas funcionarias que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Art. 7 D 305/06: Justificar, en base a un plànol de pendents, que les transformacions urbanístiques es produeixen sobre terrenys amb pendents inferiors al 20%.
Español: Art. 7 D 305/06: Justificar, en base a un plano de pendientes, que las transformaciones urbanísticas se produzcan sobre terrenos con pendientes inferiores al 20%.
Català: Formació jurídica, en matèria de dret de la seguretat i tractament i protecció de dades.
Español: Formación jurídica, en materia de derecho de seguridad y tratamiento y protección de datos.
Català: Exclusivament, el contingut econòmic d'aquest Conveni, un cop es signi, tindrà efectes retroactius a l'1 de gener de 2006.
Español: Exclusivamente, el contenido económico de este Convenio, una vez firmado golpe se firme, tendrá efectos retroactivos en fecha de 1 de enero de 2006.
Català: S'han de fer diferents edicions dels cursos amb la finalitat de formar les persones aspirants, d'acord amb les necessitats del servei, a mesura que se'n prevegin els nomenaments.
Español: Se deberán hacer diferentes ediciones de los cursos con la finalidad de formar a las personas aspirantes, de acuerdo con las necesidades del servicio, a medida que se prevean los nombramientos.
Català: 3.6 Defineix la retolació com a sistema d'impressió i en comprèn la relació amb els textos generats en el programa vectorial.
Español: 3.6 Define la rotulación como sistema de impresión y comprende la relación con los textos generados en el programa vectorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: Lot 2: redacció del projecte constructiu de renovació i millora dels desguassos de fons de la presa de la Baells.
Español: Lote 2: redacción del proyecto constructivo de renovación y mejora de los desagües del fondo del embalse de la Baells.
Català: L'elaboració, l'aprovació, la modificació i renovació del pla d'estudis dels títols superiors i de màster propis s'ha d'adaptar al previst als capítols II i III.
Español: La elaboración, aprobación, modificación y renovación del plan de estudios de los títulos propios superiores y de máster se tiene que adaptar a lo previsto en los capítulos II y III.
Català: Instal·lació de fontaneria: conceptes generals.
Español: Instalaciones de fontanería: conceptos generales.
Català: El mes en què es compleixin els 30 anys de serveis efectius en aquesta corporació, es percebrà, d'una sola vegada, una gratificació equivalent al 100% de la retribució mensual.
Español: El mes en que se cumplan los 30 años de servicios efectivos en esta corporación se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 100% de la retribución mensual.
Català: 21.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 También será procedente el reintegro de las cuantías percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 110 kV, consistent en la instal·lació d'un nou pòrtic d'entrada de la línia a la subestació, per a la conversió de la mateixa d'aèria a subterrània per tal d'accedir a un nou edifici GIS, al terme municipal de Vic, a la comarca d'Osona.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y de aprobación proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 110 kV, consistente en la instalación de un nuevo pórtico de entrada de la línea en la subestación, por la conversión de la misma de aérea a subterránea para acceder a un nuevo edificio GIS, en el término municipal de Vic, en la comarca de Osona.
Català: Aquestes actuacions s'avaluen d'acord amb el que estableix el capítol II, secció 4, del Reglament CE núm. 800/2008, per a les ajudes per a la protecció del medi ambient.
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo previsto en el capítulo II, sección 4, del Reglamento CE núm. 800/2008, para las ayudas para la protección del medio ambiente.
Català: Es considerarà en tot cas discriminatoris l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Se considerará en todo caso discriminatorio el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: Actualment els centres educatius es troben en una situació d'excepcionalitat derivada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Actualmente los centros educativos se encuentran en una situación de excepcionalidad derivada de la pandemia de la COVID-19.
Català: Considerant les delegacions prèvies existents entre el Comitè Executiu i l'òrgan de gestió en el marc de l'anterior Llei 5/1998, de 17 d'abril, i amb la finalitat d'aconseguir més operativitat, agilitat i millorar l'eficàcia en la gestió ordinària de l'empresa i en l'atenció a l'administrat, el Comitè Executiu ha acordat aprovar la següent delegació de funcions a favor del director general, en virtut del previst en l'article 21.7 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, en els termes següents:
Español: Considerando las delegaciones previas existentes entre el Comité Ejecutivo y el órgano de gestión en el marco de la anterior Ley 5/1998, de 17 de abril, y con el fin de conseguir más operatividad, agilidad y mejorar la eficacia en la gestión ordinaria de la empresa y en la atención al administrado, el Comité Ejecutivo ha acordado aprobar la siguiente delegación de funciones a favor del director general, en virtud de lo previsto en el artículo 21.7 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, en los términos siguientes:
Català: Pel reconegut prestigi de la seva tasca de recerca i també pedagògica, com a especialista en pintura gòtica catalana i autor de diverses monografies d'art i obres de divulgació, a més d'una escollida dedicació editorial.
Español: Por el reconocido prestigio de su tarea de investigación y también pedagógica, como especialista en pintura gótica catalana y autor de diversas monografías de arte y obras de divulgación, además de una escogida dedicación editorial.
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Barcelona;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Barcelona;
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: i) Coordinar la resposta a les sol·licituds d'accés a la informació pública i dur a terme el procediment de tramitació de la normativa de transparència.
Español: i) Coordinar la respuesta a las solicitudes de acceso a la información pública y llevar a cabo el procedimiento de tramitación de la normativa de transparencia.
Català: Ateses les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en el cas de cessament, es realitzarà d'agost a agost i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o compensar económicamente en caso de cese, se realizará de agosto a agosto y no por años naturales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la remodelació del parc a 110 kV i la construcció d'un nou edifici per a cabines de 25 kV, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paralelo, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la remodelación del parque a 110 kV y la construcción de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès, Tiana i Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès, Tiana y Esplugues de Llobregat.
Català: Participa en tasques de divulgació relacionades amb la protecció de la salut elaborant material d'educació sanitària.
Español: Participa en tareas de divulgación relacionadas con la protección de la salud elaborando material de educación sanitaria.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors, el foment de la cohesió social i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics, o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural de la actividad teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores, el fomento de la cohesión social y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos, o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 3 puntos).
Català: o) A petició de part interessada, facilitar informació orientativa en matèria de retribució econòmica en matèria d'honoraris professionals, respectant en tot moment el règim lliure competència.
Español: o) A petición de parte interesada, facilitar información orientativa en materia de retribución económica en materia de honorarios profesionales, respetando en todo momento el régimen libre competencia.