BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En situacions de sobreendeutament derivat de relacions de consum, la mediació correspon a les comissions de sobreendeutament, regulades per llur legislació específica.
Español: En situaciones de sobreendeudamiento derivado de relaciones de consumo, la mediación corresponde a las comisiones de sobreendeudamiento, reguladas por su legislación específica.
Català: b) Memòria justificativa de recerca segons el model normalitzat, signada per la persona sol·licitant i per la persona que ha fet la mobilitat.
Español: b) Memoria justificativa de la investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona solicitante y por la persona que ha llevado a cabo la movilidad.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de vint dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base segona.
Español: Los aspirantes propuestos tendrán que presentar a la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas a la base segunda.
Català: b) S'ha d'evitar sempre que sigui possible l'afectació sobre les àrees d'atenció especial indicades en aquest Pla.
Español: b) Debe evitarse siempre que sea posible la afección a las áreas de atención especial indicadas en este plan.
Català: Per l'aplicació dels acords d'homogeneïtzació i la nova escala salarial resultant, que es presenten a l'article 98, s'originen els diferents complements de feines penoses, a partir de la distribució dels fons d'homogeneïtzació a què van donar lloc els acords esmentats:
Español: Por la aplicación de los acuerdos de homogeneización y la nueva escala salarial resultante, que se presentan en el artículo 106, se originan los distintos complementos de penosidad, a partir de la distribución de los fondos de homogeneización a que dieron lugar los citados acuerdos:
Català: Concepte: mobiliari, serveis i manteniment.
Español: Concepto: mobiliario, servicios y mantenimiento.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex les factures corresponents amb periodicitat trimestral.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes con periodicidad trimestral.
Català: c) Localització o traçat preferent, amb valor normatiu i/o indicatiu de la xarxa viària local i espais lliures públics i equipaments comunitaris del sector.
Español: c) Localización o trazado preferente, con valor normativo y/o indicativo de la red vial local y espacios libres públicos y equipamientos comunitarios del sector.
Català: Mentre aquest planejament no estigui aprovat, caldrà seguir les directrius de l'Òrgan Rector, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i els criteris marcats per la normativa de declaració del Paratge Natural d'Interès Nacional (PNIN) de Poblet.
Español: Mientras este planeamiento no esté aprobado habrá que seguir las directrices del Órgano Rector, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y los criterios establecidos por la normativa de declaración del Paraje Natural de Interés Nacional (PNIN) de Poblet.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari de l'expedient del servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del Router del Transport Públic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: complementario del expediente del servicio de análisis, diseño y desarrollo del Router del Transporte Público de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, carrer Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, calle Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Català: A la seu d'aquest Jutjat, situat al C. València, 344-346, 4ª planta.
Español: En la sede de este Juzgado, sito en C. València, 344-346, 4ª planta.
Català: Pressupost màxim de licitació: 165.517,24 (16% d'IVA no inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 165.517,24 (16% de IVA no incluido).
Català: L'alçaria s'expressa en metres i es comptarà des de el punt mig de la línia de façana de cada parcel·la.
Español: La altura se expresa en metros y se contará desde el punto medio de la línea de fachada de cada parcela.
Català: Atlàntida, 7ET-3-74-95, embarcació esportiva-esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Atlàntida, 7ET-3-74-95, embarcación deportiva-recreo; último propietario conocido:
Català: CAPÍTOL VI- Règim Jurídic
Español: CAPÍTULO VI - Régimen Jurídico
Català: b) El/la director/a de la Ponència Tècnica, que serà un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, designat pel/per la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, amb rang orgànic de subdirector general o assimilat.
Español: b) El/la director/a de la Ponencia Técnica, que será un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de urbanismo, designado por el/la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, con rango orgánico de subdirector general o asimilado.
Català: A aquests efectes, a l'oferta d'ocupació pública anual s'ha de reservar per a torn de promoció interna el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de empleo público anual se reservará para el turno de promoción interna el máximo porcentaje establecido legalmente.
Català: La taula salarial vigent en data 31 de desembre de 2003, una vegada revisada segons el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni anterior, ha de seguir la seva evolució amb els increments següents:
Español: Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003, una vez revisadas según lo previsto en la disposición adicional tercera del anterior convenio, seguirán su evolución según los siguientes incrementos:
Català: S'exceptua qualsevol autorització que comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: Se exceptúa cualquier autorización que comporte desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: En queden explícitament excloses les funcions assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics, com també les d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Quedan explícitamente excluidas las funciones asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos, así como también las de inspección sanitaria de la Seguridad Social.
Català: h) Publicitat agressiva en relació amb els menors:
Español: h) Publicidad agresiva en relación con los menores:
Català: En els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació secundària obligatòria, els espais enumerats a continuació han de tenir les superfícies mínimes que en cada cas s'indica:
Español: En los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria, los espacios enumerados a continuación tienen que tener las superficies mínimas que en cada caso se indica:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de febrer de 2015, es van publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició lliure i promoció interna convocada per cobrir 2 places d'inspector de la policia local, integrades en l'escala d'administració especial, sot-escala de serveis especials, classe: policia local, escala executiva, grup A, subgrup A2, grup retributiu 3, complement de destí 23.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de febrero de 2015, se publicaron las bases que han de regir en el concurso-oposición libre y promoción interna convocada para cubrir 2 plazas de inspector de la policía local, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala ejecutiva, grupo A, subgrupo A”, grupo retributivo 3, complemento de destino 23.
Català: Identificar i demostrar les tècniques de desplaçament amb raquetes en qualsevol direcció.
Español: Identificar y demostrar las técnicas de desplazamiento con raquetas en cualquier dirección.
Català: El traçat del tronc entre el PK 0+480 fins al PK 0+600, aproximadament, és adjacent a la carretera actual, a la vora de la qual hi ha una franja arbrada que es veurà afectada.
Español: El trazado del tronco entre el PK 0+480 hasta el PK 0+600, aproximadamente, es adyacente a la carretera actual, cerca de la cual hay una franja arbolada que se verá afectada.
Català: .7 D'acord amb l'article 5.2, apartat d), del mateix Decret 107/2009, s'estableix que la Comissió Avaluadora ha de publicar en el tauler d'anuncis de l'Escola Catalana de l'Esport les llistes i els resultat de la valoració corresponents a les sol·licituds d'habilitació presentades, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la de la data de la reunió de la citada Comissió en la que s'hagi produït la valoració.
Español: .7 De acuerdo con el artículo 5.2, apartado d), del mismo Decreto 107/2009, se establece que la Comisión Evaluadora tiene que publicar en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte las listas y los resultado de la valoración correspondientes a las solicitudes de habilitación presentados, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de la reunión de la citada Comisión en la que se haya producido la valoración.
Català: Finalment, s'ha adoptat la segona alternativa perquè, d'aquesta manera, com que es tracta de l'ampliació d'unes instal·lacions existents, es disposa dels serveis bàsics (aigua, subministrament elèctric, etc.) i es disminueixen els costos d'explotació ja que es localitzen tots els animals en el mateix emplaçament.
Español: Finalmente, se ha adoptado la segunda alternativa porque, de este modo, como se trata de la ampliación de unas instalaciones existentes, se dispone de los servicios básicos (agua, suministro eléctrico, etc.) y se disminuyen los costes de explotación ya que se localizan todos los animales en el mismo emplazamiento.
Català: Igualment, es pot fer esment d'una altra línia de subvencions per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants (Ordre TAS/3441/2005, de 2 de novembre), que l'Estat també ha regulat i gestionat de forma completa a l'empara de l'article 149.1.15 CE (foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica).
Español: Igualmente, puede hacerse mención a otra línea de subvenciones para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes (Orden TAS/3441/2005, de 2 de noviembre), que el Estado también ha regulado y gestionado de forma completa al amparo del artículo 149.1.15 CE (fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica).
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació emet un informe favorable sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners i la documentació tècnica complementària.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo emite informe favorable sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros y la documentación técnica complementaria.
Català: Temps d'atenció al demandant: 26 hores.
Español: Tiempo de atención al demandante: 26 horas.
Català: Pla especial de concreció de volums del nou edifici administratiu destinat a dependències municipals al carrer de Sant Martí, 88
Español: Plan especial de concreción de volúmenes del nuevo edificio administrativo destinado a dependencias municipales en la calle de Sant Martí, 88
Català: elles s'uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius conforme
Español: uniéndose a ellas los antecedentes, estudios y documentos acreditativos
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'art. 68 del TR, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions especifiques de la zona en què s'emplacin.
Español: Ello no obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el arte. 68 del TR, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipo de SNU y cumplan las condiciones especificas de la zona en la que se emplacen.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 16 de juny de 2017, de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat CEAC, codi 08075001, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de junio de 2017, del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado CEAC, código 08075001, de Barcelona.
Català: Aquestes funcions s'hauran de realitzar sempre que estigui justificat per donar contingut a la jornada laboral en la mesura en que la nova tecnologia ocupa menys temps de treball als operadors.
Español: Estas funciones se tendrán que realizar siempre que esté justificado para dar contenido a la jornada laboral en la medida en que la nueva tecnología ocupa menos tiempo de trabajo a los operadores.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, algun d'ELS TEUS GOLS coincideix amb algun dels XUTS GUANYADORS.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubierta el área de juego, alguno de TUS GOLES coincide con alguno de los CHUTES GANADORES.
Català: En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada con el propio parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: g) No haver estat condemnat/da per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: g) No haber sido condenado/da por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2703/2014, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents als darrers sis mesos de l'any 2014, així com a les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, per a actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2014 formalitzades mitjançant convenis de col·laboració subscrits entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments beneficiaris.
Español: RESOLUCIÓN TES/2703/2014, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua correspondientes a los últimos seis meses del año 2014, así como a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, para actuacones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2014 formalizadas mediante convenios de colaboración suscritos entre la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos beneficiarios.
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes la consellera d'Interior en determinats òrgans del departament, així com dels seus organismes autònoms, per tal d'agilitar la gestió ordinària en diverses matèries, tenint en compte que correspon a la persona titular del Departament, en tant que òrgan superior de l'Administració de la Generalitat, entre d'altres, la representació, la direcció, l'organització i les relacions institucionals del Departament d'Interior.
Español: Esta nueva organización aconseja delegar determinadas funciones que tiene atribuidas la consejera de Interior en determinados órganos del departamento, así como de sus organismos autónomos, a fin de agilizar la gestión ordinaria en varias materias, teniendo en cuenta que corresponde a la persona titular del Departamento, como órgano superior de la Administración de la Generalidad, entre otras, la representación, la dirección, la organización y las relaciones institucionales del Departamento de Interior.
Català: 2.5.1 Ferits per explosió.
Español: 2.5.1 Heridos por explosión.
Català: Aplicació dels procediments per a la prevenció de lesions cròniques, agudes i altres patologies.
Español: Aplicación de los procedimientos para la prevención de lesiones crónicas, agudas y otras patologías.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la Masia de ca n'Oliveró de Castellbisbal, en el sentit de supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la documentació acreditativa de la inscripció, en el Registre de la Propietat corresponent, de la indivisibilitat de la porció de finca qualificada com a sòl rural (SR), que s'identifica en el plànol adjunt; i conformar, en tots els seus altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Pere Botifoll Adell i doña Assumpta Mitjans Ollé, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de protección de la Masia de ca n'Oliveró de Castellbisbal, en el sentido de supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de la inscripción, en el registro de la propiedad correspondiente, de la indivisibilidad de la porción de finca calificada como suelo rural (SR), que se identifica en el plano adjunto; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo objeto de recurso.
Català: —1 La categoria cap de producció del grup professional 01 passa a denominar-se director/a de producció i qualitat.
Español: —1 La categoría jefe de producción del grupo profesional 01 pasa a denominarse director/a de producción y calidad.
Català: Famílies 3a categoria (10 o més): fins a 37 m3/mes.
Español: Familias de 3ª categoría (10 o más): hasta 37 m3/mes.
Català: Aquests serveis mínims només afecten les unitats que tenen parada a les estacions que s'indiquen a continuació:
Español: Estos servicios mínimos solamente afectan las unidades que tienen parada en las estaciones que se indican a continuación:
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró 2003-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró 2003-2007
Català: RESOLUCIÓ PRE/2401/2006, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual d'adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2401/2006, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la modificación de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud.
Català: b) Les relacions de l'Ens amb l'Agència Catalana de l'Aigua, els departaments de la Generalitat i amb altres ens públics.
Español: b) Las relaciones del Ente con la Agencia Catalana del Agua, los departamentos de la Generalidad y con otros entes públicos.
Català: 64.5 L'import del pagament addicional es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 83 del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: 64.5 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 83 del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5498, pàg. 82566, de 4.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5498, pág. 82566, de 4.11.2009).
Català: a) L'activitat principal de l'empresa és la regeneració i valorització de dissolvents usats per la indústria i residus orgànics contaminats per dissolvents (halogenats o no halogenats).
Español: a) La actividad principal de la empresa es la regeneración y valorización de disolventes usados por la industria y residuos orgánicos contaminados por disolventes (halogenados o no halogenados).
Català: e) L'emissió dels informes, a petició de l'òrgan competent, sobre els recursos administratius i les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals en matèria de personal.
Español: e) La emisión de los informes, a petición del órgano competente, sobre los recursos administrativos y las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en materia de personal.
Català: El traspàs i/o les cessions temporals de drets PÚNIC a altres agricultors.
Español: El traspaso y/o las cesiones temporales de derechos PÚNIC a otros agricultores.
Català: L'autorització per garantir l'accés a l'edifici als professionals i al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La autorización para garantizar el acceso al edificio de los profesionales y el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Respecte al personal en règim d'arrendament de serveis professionals, s'estarà, en el seu cas al que s'estipula en la contractació i als acords sobre el particular.
Español: Respecto al personal en régimen de arrendamiento de servicios profesionales, se estará, en su caso, a lo estipulado en la contratación y a los acuerdos sobre el particular.
Català: A aquests efectes, durant el mes de gener de l'any 2001, la Comissió Paritària haurà elaborat una taula provisional aplicant aquests increments.
Español: A estos efectos, durante el mes de enero del año 2001, la Comisión Paritaria habrá elaborado una tabla provisional aplicando estos incrementos.
Català: a) Usos: a banda dels usos relacionats amb l'activitat portuària: magatzem, taller, club nàutic, control i serveis tècnics del port, s'admeten els usos: comercial terciari, restauració i lleure, sociocultural i aparcament.
Español: a) Usos: a parte de los usos relacionados con la actividad portuaria: almacén, taller, club náutico, control y servicios técnicos del puerto, se admiten los usos: comercial terciario, restauración y ocio, sociocultural y aparcamiento.
Català: Ara bé, com disposa l'article 233-24.1 del Codi civil de Catalunya, si el dret es va atribuir per raó de la guarda dels fills, s'extingeix per l'acabament de la guarda.
Español: Ahora bien, como dispone el artículo 233-24.1 del Código civil de Cataluña, si el derecho se atribuyó en razón de la guarda de los hijos, se extingue por la finalización de la guarda.
Català: Centre de seccionament elèctric, format per una caseta prefabricada de petites dimensions, a l'interior de la qual es disposaran els equips de maniobra, protecció i mesura elèctrica, i els equips de control del parc eòlic.
Español: Centro de seccionamiento eléctrico, formado por una caseta prefabricada de pequeñas dimensiones, en cuyo interior se dispondrán los equipos de maniobra, protección y medida eléctrica, y los equipos de control del parque eólico.