BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GUI.COMD.004 Principis i característiques del Sistema de Comandament i Presa de decisions.
Español: GUI.COMD.004 Principios y características del Sistema de Mando y Toma de decisiones.
Català: 3.5 Determina i controla l'execució d'accions no establertes en els procediments o en el pla de treball i seguretat, que estima que poden suposar una millora en l'operatiu establert.
Español: 3.5 Determina y controla la ejecución de acciones no establecidas en los procedimientos o en el plan de trabajo y seguridad, que se estima que pueden suponer una mejora en el operativo establecido.
Català: A partir de l'entrada en vigor de la Llei, se'n va iniciar el desplegament reglamentari, en diferents àmbits, d'acord amb el calendari aprovat pel Govern.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley, se inició su desarrollo reglamentario, en diferentes ámbitos, de acuerdo con el calendario aprobado por el Gobierno.
Català: El 18 de gener de 2019, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe sobre la documentació aprovada inicialment.
Español: El 18 de enero de 2019, el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe sobre la documentación aprobada inicialmente.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal Docentee e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de octubre de 2017.
Català: pk 4,865 i pk 5,155, d'extensió superficial 4.000 m2, conegut
Español: 5,155, de extensión superficial 4.000 m2, conocido como Can
Català: e) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,60 m.
Español: e) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,60 m.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, per experiència laboral, experiència esportiva o de voluntariat.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, por experiencia laboral, experiencia deportiva o de voluntariado.
Català: Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2000, prorrogables.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogables.
Català: El mateix procediment es seguirà en les
Español: El mismo procedimiento se seguirá en las elecciones
Català: No obstant, l'any 2005 el Govern de la Generalitat, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, va considerar oportú iniciar una nova línia de subvencions adreçada a promoure la millora i la consolidació del sector audiovisual, concretament ràdios, televisions locals i comarcals i premsa digital en català o en aranès.
Español: No obstante, en 2005 el Gobierno de la Generalidad, a través de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, consideró oportuno iniciar una nueva línea de subvenciones para promover la mejora y consolidación del sector audiovisual, concretamente en lo referente a radios, televisiones locales y comarcales y prensa digital en catalán o en aranés.
Català: En el cas de finalització total o parcial de les concessions de serveis urbans o interurbans regulars (permanents d'ús general) (concessions lineals), la nova empresa o concessionari que passi a prestar els serveis esmentats se subrogarà pel que fa a tots els treballadors directament o indirectament afectes a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de finalización, total o parcial, de las concesiones de servicios urbanos o interurbanos regulares (permanentes de uso general) (concesiones lineales), la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará en la contratación de todos los trabajadores directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: A la resta d'aquests usos, es limiten al 20% de la superfície total.
Español: En el resto de estos usos, se limitan al 20% de la superficie total.
Català: Ressenya: Elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural de l'activitat real d'aquest sector.
Español: Reseña: Elaborar un indicador del sector servicios para reflejar la evolución coyuntural de la actividad real de este sector.
Català: qualificació per equipament tècnic.
Español: calificación por equipamiento técnico.
Català: A més se li concedirà al treballador un premi de 891,68 euros entregat d'un cop.
Español: Juntamente con ello se le concederá al trabajador un premio de 891,68 euros entregado de una sola vez.
Català: Comercialització i etiquetatge
Español: Comercialización y etiquetado
Català: Les malalties neurològiques (II).
Español: Las enfermedades neurológicas (II).
Català: L'infant o l'adolescent practica de manera habitual la mendicitat, consentit, induït, amenaçat o coaccionat pels progenitors, tutors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente practica de manera habitual la mendicidad, consentido, inducido, amenazado o coaccionado por los progenitores, tutores o guardadores.
Català: I de l'altra, el senyor Josep M. Serra Boncompte, en representació de l'empresa Tecnologies y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec, SA), amb domicili social al carrer Julián Camarillo, núm. 6, edifici B, 28037 Madrid, inscrita al Registre mercantil de Madrid, Tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a.
Español: Y de la otra, el señor Josep M. Serra Boncompte, en representación de la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec, SA), con domicilio social en la calle Julián Camarillo, núm. 6, edificio B, 28037 Madrid, inscrita en el Registro mercantil de Madrid, Tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª.
Català: Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros (IVA exclòs), d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 118 d ela Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte en el cas que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros (IVA excluido), de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto en el caso de que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que las hagan, presten o suministren.
Català: En el cas de les cooperatives, només s'atorga una autorització, a nom del cooperativista que ha d'exercir la venda.
Español: En el caso de las cooperativas, solo se otorga una autorización, a nombre del cooperativista que debe ejercer la venta.
Català: En funció del pendent de la parcel·la, l'edificabilitat que aquesta tingui assignada es veurà multiplicada pels següents coeficients reductors:
Español: En función de la pendiente de la parcela, la edificabilidad que ésta tenga asignada se verá multiplicada por los siguientes coeficientes reductores:
Català: interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits
Español: interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente
Català: Procediment de Gestió Pressupostària
Español: Procedimiento de Gestión Presupuestaria
Català: A la Comissió Paritària se li atribueixen específicament el coneixement dels temes següents:
Español: A la Comisión Paritaria se le atribuyen específicamente el conocimiento de las siguientes cuestiones:
Català: c. Dirigeix una sessió simulada de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista, d'acord amb el previst a la programació.
Español: c. Dirige una sesión simulada de desarrollo de la condición física del/de la socorrista, de acuerdo con lo previsto en la programación.
Català: DECRET 157/1984, de 17 d'abril, pel qual s'accepta la cessió d'una finca, oferta per l'Ajuntament de Sant Celoni, destinada a Parc de Bombers.
Español: DECRETO 157/1984, de 17 de abril, por el que se acepta la cesión de una finca, ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Celoni, destinada a Parque de Bomberos.
Català: Constitueixen el Consell Assessor els membres següents:
Español: Constituyen el Consejo Asesor los siguientes miembros:
Català: b) Coordinar i gestionar els arxius de gestió.
Español: b) Coordinar y gestionar los archivos de gestión.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l'article 2 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb al mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 10 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y grado de discapacidad descritos artículo 2 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de empleo (de 0 a 10 puntos).
Català: Principals factors que intervenen en aquests processos: 30 hores.
Español: Principales factores que intervienen en estos procesos: 30 horas.
Català: Així mateix, s'obliguen a fer constar als títols de crèdit d'aquestes l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: Así mismo, se obligan a hacer constar en los títulos de crédito de éstas la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: l) Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: l) Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del consum indegut de begudes a la via pública, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 24 de setembre de 2018, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del consumo indebido de bebidas en la vía pública, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2018, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Procediment: resolució de l'expedient de constitució d'entitats municipals descentralitzades.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de constitución de entidades municipales descentralizadas.
Català: d) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: d) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: Estètica i bellesa: de 40 a 36 llocs escolars.
Español: Estética y belleza: de 40 a 36 puestos escolares.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Despeses mèdiques no subvencionades per malalties cròniques del personal del Consorci i dels familiars que convisquin amb ell i a les seves expenses.
Español: Gastos médicos no subvencionados por enfermedades crónicas del personal del Consorci y de los familiares que convivan con él y a sus expensas.
Català: Escrit d'al·legacions davant de l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Estan definits per la línia perpendicular a la bisectriu de l'angle que formen les alineacions.
Español: Están definidos por la línea perpendicular a la bisectriz del ángulo que forman las alineaciones.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats que estableix l'article 17.2 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades establecidas en el artículo 17.2 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .5 Es valorarà el coneixement de llenguatge administratiu català acreditat mitjançant el certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a un màxim de 0,25 punts.
Español: .5 Se valorará el conocimiento del lenguaje administrativo catalán acreditado mediante el certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta un máximo de 0,25 puntos.
Català: Es posarà una atenció especial, dins de la revisió mèdica general, en la traumatologia i l'oftalmologia pel que fa a les persones que treballin amb un risc especial.
Español: En la revisión médica general se prestará una atención especial a la traumatología y oftalmología en las personas que trabajen con un riesgo especial.
Català: Pressupost per l'explotació durant l'any de garantia: 44.799,81 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la explotación durante el año de garantía: 44.799,81 euros, más IVA.
Català: - Coneixements en la gestió dels contractes menors.
Español: - Conocimientos en la gestión de los contratos menores.
Català: 1.1 Representa gràficament l'obra o element constructiu que s'ha de realitzar.
Español: 1.1 Representa gráficamente la obra o elemento constructivo que se tiene que realizar.
Català: També es podrà consultar la informació per Internet al Cat365 i per telèfon (012).
Español: También se podrá consultar la información por Internet al Cat365 y por teléfono (012).
Català: Del peu de la presa de la Torrassa fins al nucli urbà d'Escaló.
Español: Desde el pie de la presa de La Torrassa hasta el núcleo urbano de Escaló.
Català: Aprovades definitivament les bases reguladores específiques de subvencions de suport a la reactivació de les entitats del Prat de Llobregat afectades per la crisi sanitària causada per la COVID-19, any 2021, i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 30 de setembre de 2021, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'art. 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobadas definitivamente las bases reguladoras específicas de subvenciones de apoyo a la reactivación de las entidades del Prat de Llobregat afectadas por la crisis sanitaria causada por la COVID -19, año 2021, y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 30 de septiembre de 2021, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de recerca per a l'any 2005 de la Xarxa de Química Teòrica, coordinada per l'Institut de Química Computacional.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de investigación para el año 2005 de la Red de Química Teórica, coordinada por el Instituto de Química Computacional.
Català: El Decret 227/1991, de 7 de maig, va aprovar la constitució del Consorci Català per a la Promoció Exterior de la Cultura (COPEC), integrat per la Generalitat de Catalunya i un conjunt d'entitats representatives de sectors diversos de la cultura catalana.
Español: El Decreto 227/1991, de 7 de mayo, aprobó la constitución del Consorcio Catalán para la Promoción Exterior de la Cultura (COPEC), integrado por la Generalidad de Cataluña y un conjunto de entidades representativas de sectores diversos de la cultura catalana.
Català: - Les certificacions han d'incloure d'una manera clara i expressa la persona o l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, la categoria, cos o escala, el tipus de personal o relació laboral, els llocs ocupats, les funcions i el període concret de prestació dels serveis.
Español: - Las certificaciones deben incluir de una forma clara y expresa la persona o el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, la categoría, cuerpo o escala, el tipo de personal o relación laboral, los puestos ocupados, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios.
Català: Finalitat: redissenyar de manera integral el diari electrònic e-noticies.com amb la incorporació de nous serveis al usuari i noves funcionalitats i àrees informatives.
Español: Finalidad: rediseñar de manera integral el periódico electrónico e-noticies.com con la incorporación de nuevos servicios al usuario y nuevas funcionalidades y áreas informativas.
Català: Expedient: Recurs d'alçada. (Expedient DICT-43-00035186-2007)
Español: Expediente: Recurso de alzada (Expediente DICT-43-00035186-2007)
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula diez del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gerència d'Àmbit 4, Girona, c. de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: Gerencia de Ámbito 4, Girona, c. de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Palamós, per ampliació de 2 unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Palamós, por ampliación de 2 unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Aportació significativa dels continguts al context artístic (fins a 1 punt).
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico (hasta 1 punto).
Català: g) Informar immediatament l'òrgan que ha atorgat l'autorització o la llicència ambientals de qualsevol incident o accident que pugui afectar el medi ambient o les persones.
Español: g) Informar inmediatamente al órgano que ha otorgado la autorización o licencia ambientales de cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente o a las personas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 165/2000 1A, interposat pels senyors José Luis, Arturo, Mariano i Fernando Cobo Cortés, contra la Resolució del 14 de desembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0078-99, referent a les finques 59B i 30I, del Polígon 7, de Viladecans.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 165/2000 1A, interpuesto por los Srs. José Luis, Arturo, Mariano y Fernando Cobo Cortés, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0078-99, referente a las fincas 59B y 30I, del Polígono 7, de Viladecans.
Català: En la mesura del que sigui possible, la Policia de Catalunya ha de tractar de resoldre les situacions de conflicte a través de la mediació, del diàleg i d'altres mètodes de resolució que no impliquin necessàriament l'ús de la força.
Español: En la medida de lo posible, la Policía de Cataluña debe tratar de resolver las situaciones de conflicto a través de la mediación, del diálogo y de otros métodos de resolución que no impliquen necesariamente el uso de la fuerza.
Català: de 20 de gener de 2015, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva anomenada Peçols (segona ampliació), situada al polígon 24, parcel·la 17, del terme municipal de Móra d'Ebre, que promou l'empresa Maiser Mora, SL (exp. E3DIA120042).
Español: de 20 de enero de 2015, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva denominada Peçols (segunda ampliación), situada en el polígono 24, parcela 17, del término municipal de Móra d'Ebre, que promueve la empresa Maiser Mora, SL (exp. E3DÍA120042).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman uno todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de data 18 de maig de 2020 es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull següents que són publicades al DOGC núm. 8139, de 22.05.2020.
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull, de fecha 18 de mayo de 2020 se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull siguientes publicadas en el DOGC n.º 8139, de 22.05.2020.