BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocar l'Ordre TES/264/2017, de 19 de desembre, per la qual es deleguen competències en òrgans del departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en matèria de transport públic, infraestructures i gestió econòmica i financera (Ordre publicada al BOE núm. 310, de 22 de desembre); l'Ordre TES/28/2018, de 14 de març, per la qual es delega la competència relativa a la convocatòria de premis en matèria de medi ambient (Ordre de 14 de març, publicada al BOE núm. 70, de 2 de març); l'Ordre TES/29/2018, de 14 de març, per la qual es deleguen competències relatives a la resolució dels recursos administratius en matèria d'autoritzacions ambientals (Ordre de 14 de març, publicada al BOE núm. 70, de 21 de març); l'Ordre TES/42/2018, de 13 d'abril, per la qual es deleguen competències en òrgans del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en matèria economicofinancera, contractació i infraestructures (Ordre de 13 d'abril, publicada al BOE núm. 94, de 18 d'abril).
Español: 310, de 22 de diciembre); la Orden TES/28/2018, de 14 de marzo, por la que se delega la competencia relativa a la convocatoria de premios en materia de medio ambiente (Orden de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 2 de marzo); la Orden TES/29/2018, de 14 de marzo, por la que se delegan competencias relativas a la resolución de los recursos administrativos en materia de autorizaciones ambientales (Orden de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 21 de marzo); la Orden TES/42/2018, de 13 de abril, por la que se delegan competencias en órganos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en materia económico-financiera, contratación e infraestructuras (Orden de 13 de abril, publicada en el BOE núm. 94, de 18 de abril).
Català: D'altra banda, per tal de garantir l'evolució, modernització i intensificació pròpia del sector de forma compatible amb una correcta inserció territorial, el Pla estableix algunes condicions per a la implantació d'edificacions derivades de les activitats agràries.
Español: Por otra parte, con el fin de garantizar la evolución, modernización e intensificación propia del sector de forma compatible con una correcta inserción territorial, el Plan establece algunas condiciones para la implantación de edificaciones derivadas de las actividades agrarias.
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: Faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer, al terme municipal d'Amer.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer, en el término municipal de Amer.
Català: m) Declaració sobre si han rebut, o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: m) Declaración sobre si se han recibido, o no, otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis y, en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: S'estableix pels responsables d'àrea.
Español: Se establece para los responsables de área.
Català: UF 1: procés d'alçada i cosit
Español: UF 1: proceso de alzado y cosido
Català: La transversalitat de gènere en el disseny i desenvolupament de les polítiques públiques.
Español: La transversalidad de género en el diseño y desarrollo de las políticas públicas.
Català: j) Proposa i impulsa la presència de les biblioteques públiques en els fòrums espanyols i internacionals.
Español: j) Propone e impulsa la presencia de las bibliotecas públicas en los foros españoles e internacionales.
Català: La subestació recull l'energia d'altres parcs eòlics, i se situa en l'àmbit del parc eòlic de les Monclues en direcció est a l'alineació dels aerogeneradors d'AG6 a AG10 del parc eòlic de Solans.
Español: La subestación recoge la energía de otros parques eólicos, y se sitúa en el ámbito del parque eólico de Les Monclues en dirección este en la alineación de los aerogeneradores de AG6 a AG10 del parque eólico de Solans.
Català: La coordinació i el control de l'establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació, en autoritzacions de proves esportives, en transports especials i en obres en matèria de seguretat viària a les carreteres.
Español: La coordinación y el control del establecimiento de las medidas especiales de tráfico en restricciones a la circulación, en autorizaciones de pruebas deportivas, en transportes especiales y en obras en materia de seguridad viaria en las carreteras.
Català: Gestionar i controlar accions promocionals d'acord amb el pressupost i
Español: Gestionar y controlar acciones promocionales, de acuerdo con el presupuesto y los objetivos establecidos.
Català: La Jornada continuada serà de 38 hores i 45 minuts de treball efectiu.
Español: La Jornada Continuada será de 38 horas y 45 minutos de trabajo efectivo.
Català: Considerant l'oferta existent a Catalunya de formació adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, s'ha considerat adient obrir una nova convocatòria en l'any 2008 de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorials, amb l'objecte d'assolir el major impacte possible i, alhora, optimitzar i destinar els recursos disponibles per aquesta formació, ja que és un instrument per a incrementar la capacitació professional dels treballadors/ores ocupats.
Español: Considerando la oferta existente a Cataluña de formación dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se ha considerado adecuado abrir una nueva convocatoria en el año 2008 de planes de formación de oferta de carácter intersectoriales, con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y, al mismo tiempo, optimizar y destinar los recursos disponibles por esta formación, ya que es un instrumento para incrementar la capacitación profesional de los trabajadores/oras ocupados.
Català: 1.2 Selecciona les eines i equips necessaris per al muntatge.
Español: 1.2 Selecciona las herramientas y equipos necesarios para el montaje.
Català: S'admet l'adequació de l'espai lliure, mitjançant la formació de marges, utilitzant els materials tradicionals del lloc, d'alçària inferior a 250 centímetres i amb separacions mínimes de 5,00 metres.
Español: Se admite la adecuación del espacio libre, mediante la formación de márgenes, utilizando los materiales tradicionales del lugar, de altura inferior a 250 centímetros y con separaciones mínimas de 5,00 metros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'un pla parcial (3/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de un plan parcial (3/99).
Català: Assessora i elabora informes específics d'activitats i col·lectius de l'àmbit de les arts visuals.
Español: Asesora y elabora informes específicos de actividades y colectivos del ámbito de las artes visuales.
Català: Textura de melodia acompanyada.
Español: Textura de melodía acompañada.
Català: El CIRE ha de paletitzar a les seves instal·lacions totes les caixes degudament ordenades per regions i número de caixa (que serà el mateix que el de l'albarà).
Español: El CIRE paletizará en sus instalaciones todas las cajas debidamente ordenadas por regiones y número de caja (que será el mismo que el del albarán).
Català: Les resolucions i els acords resolutoris d'aquestes subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas subvenciones deben notificarse individualmente a las personas interesadas.
Català: Al començament de l'emissió de cada programa de televisió i en reprendre's l'emissió, després de cada interrupció per inserir publicitat i anuncis de televenda, s'ha d'incloure un advertiment, fet per mitjans òptics i acústics i amb una qualificació orientativa, que informi les persones teleespectadores del grau d'idoneïtat per al públic infantil o adolescent.
Español: Al comienzo de la emisión de cada programa de televisión y al reanudarse la misma, después de cada interrupción para insertar publicidad y anuncios de televenta, se debe incluir una advertencia, realizada por medios ópticos y acústicos, con una calificación orientativa, para informar a las personas telespectadoras de su mayor o menor idoneidad para el público infantil o adolescente.
Català: S'ha inclòs una activitat pràctica de cloenda, consistent en la creació d'un projecte empresarial que, en algun cas, podria posar-se en pràctica.
Español: Se ha incluido una actividad práctica de clausura, consistente en la creación de un proyecto empresarial que, en algún caso, podría ponerse en práctica.
Català: En cas que hi hagi cap indici d'infracció administrativa, l'òrgan competent ha d'iniciar les diligències prèvies per determinar-ne l'abast i la responsabilitat.
Español: En caso de haber algún indicio de infracción administrativa, el órgano competente debe iniciar las diligencias previas para determinar el alcance y la responsabilidad de esta.
Català: La identificació i la signatura de la persona física estudiant sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona física estudiante solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'àmbit de l'atenció primària, s'ha de garantir el normal funcionament del circuit assistencial COVID-19.
Español: En el ámbito de la atención primaria, se debe garantizar el normal funcionamiento del circuito asistencial COVID-19.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades les despeses de personal (capítol I), en el supòsit B) apartats 1) i 2) de la base 1 protocol·làries, lloguer, llums i similars, així com les despeses d'inversions.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados los gastos de personal (capítulo I), en el supuesto B) apartados 1) y 2) de la base 1, protocolarios, alquiler, luz y similares, así como los gastos de inversiones.
Català: proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: L'esmentat complement esmentat s'aplicarà sobre la diferència entre la quantitat que aboni la Seguretat Social i el salari real que tingui el treballador en la data de la declaració d'aquesta situació.
Español: Dicho complemento se aplicará sobre la diferencia entre la cantidad que abone la Seguridad Social y el salario real que tenga el trabajador en la fecha de la declaración de esta situación.
Català: Aquesta situació s'ha d'acreditar mitjançant un certificat del registre corresponent i el certificat de convivència.
Español: Dicha situación se deberá acreditar mediante un certificado del registro correspondiente y el certificado de convivencia.
Català: Missió: donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la secretaria del Gabinet del Conseller/a, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del Gabinete del Consejero/a, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb l'usuari/client/assistit.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el usuario/cliente/asistido.
Català: Acord de 26 de març de 2012, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Acuerdo de 26 de marzo de 2012, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: c) Encarregar, o bé redactar, els projectes d'infraestructures.
Español: c) Encargar, o bien redactar, los proyectos de infraestructuras.
Català: La façana que doni al carrer haurà de situar-se a una distància no superior a 6 metres de la línia oficial de carrer.
Español: La fachada que dé a la calle deberá situarse a una distancia no superior en 6 metros de la línea oficial de calle.
Català: També permetrà a ACCIÓ la consulta de dades d'altres Departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de comprovar les condicions de les persones contractades sota la situació de “treballador desafavorit”.
Español: Asimismo, permitirá a ACCIÓ la consulta de datos de otros Departamentos de la Generalidad con el fin de comprobar las condiciones de las personas contratadas bajo la situación de “trabajador desfavorecido”.
Català: A la vista de la sol·licitud de les actuacions de verificació que s'hagin dut a terme, i, si escau, de les al·legacions del sol·licitant, el COPDEC redactarà un informe tècnic no vinculant sobre el compliment dels requisits que estableix el Reial decret esmentat.
Español: A la vista de la solicitud de las actuaciones de verificación que se hayan llevado a cabo y, si procede, de las alegaciones del solicitante, el COPDEC redactará un informe técnico no vinculante sobre el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto mencionado.
Català: La protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant la feina.
Español: La protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: Fase II”, amb l'objectiu de caracteritzar les surgències salines es van construir uns piezòmetres al costat de cadascuna de les diferents surgències.
Español: Fase II”, con el objetivo de caracterizar las surgencias salinas se construyeron unos piezómetros al lado de cada una de las diferentes surgencias.
Català: Règim de la penyora amb relació a l'objecte empenyorat
Español: Régimen de la prenda con relación al objeto empeñado
Català: Es poden sol·licitar projectes en els termes següents:
Español: Se podrán solicitar proyectos en los siguientes términos:
Català: S'exceptuen del que estableixen els paràgrafs anteriors i, per tant, no
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores, y por
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu gestionar les dejeccions en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 142,6 ha en zona no vulnerable i 13,7 ha en zona vulnerable, designades per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé gestionar las deyecciones en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 142,6 ha en zona no vulnerable y 13,7 ha en zona vulnerable, designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: No obstant això, el Consell General pot acordar una periodicitat més gran de les sessions ordinàries.
Español: No obstante, el Consejo General puede acordar una mayor periodicidad de las sesiones ordinarias.
Català: - Cal corregir la superfície i delimitació de l'àmbit en tots els documents de manera que només s'incloguin les parcel·les 54 i 47 del polígon 16.
Español: - Habrá que corregir la superficie y delimitación del ámbito en todos los documentos de manera que solamente se incluyan las parcelas 54 y 47 del polígono 16.
Català: a) Qualitat tècnica de l'informe (70%).
Español: a) Calidad técnica del informe (70%).
Català: 15.1 Són causes d'extinció del dret al cobrament de totes les prestacions objecte d'aquesta Resolució:
Español: 15.1 Son causas de extinción del derecho al cobro de todas las prestaciones objeto de esta Resolución:
Català: 8.4 En els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 d'aquest article, els animals objecte de sol·licitud han de complir amb el que estableix l'article 33.4.d) d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 En los supuestos que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo, los animales objeto de solicitud deben cumplir con lo que establece el artículo 33.4.d) de esta Orden.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern i els membres de les comissions territorials podran ser retribuïts en la forma i quantia que acordi la mateixa Junta, i aquesta s'inclourà al pressupost col·legial.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno y los miembros de las comisiones territoriales podrán ser retribuidos en la forma y cuantía que acuerde la propia Junta, y ésta se incluirá al presupuesto colegial.
Català: Acceptar la cessió gratuïta de l'ús temporal del vehicle de baixes emissions següent:
Español: Aceptar la cesión gratuita del uso temporal del vehículo de bajas emisiones siguiente:
Català: Coneixements de la normativa vigent en l'àmbit del control oficial, tant en l'àmbit alimentari com en l'àmbit ambiental.
Español: Conocimientos de la normativa vigente en el ámbito del control oficial, tanto en el ámbito alimentario como en el ámbito ambiental.
Català: a) Donar a conèixer els criteris utilitzats per a valorar les aportacions i propostes i els motius pels quals han estat acceptades o rebutjades.
Español: a) Dar a conocer los criterios utilizados para valorar las aportaciones y propuestas y los motivos por los que han sido aceptadas o rechazadas.
Català: Soluciona els dubtes dels monitors d'atenció personalitzada en la confecció de liquidacions tributàries.
Español: Soluciona las dudas de los monitores de atención personalizada en la confección de liquidaciones tributarias.
Català: L'exclusivitat de l'aplicació d'aquest Conveni s'entén sens
Español: La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio
Català: L'única manera de combatre la contaminació atmosfèrica local és actuar sobre els focus emissors de les zones afectades, per tant, el PMQA té com a objectiu principal reduir les emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió per restablir la qualitat de l'aire i respectar la legislació vigent.
Español: La única manera de combatir la contaminación atmosférica local es actuar sobre los focos emisores de las zonas afectadas, por lo tanto, el PMCA tiene como objetivo principal reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión para restablecer la calidad del aire y respetar la legislación vigente.
Català: Es fixen, per a les activitats que integren el Programa d'actuacions aprovat per aquesta Ordre, les tarifes següents:
Español: Se fijan, para las actividades que integran el Programa de actuaciones aprobado por esta Orden, las siguientes tarifas:
Català: L'experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu, l'experiència professional i/o l'experiència esportiva, i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els quals són acumulatius per a computar el temps mínim exigit d'experiència.
Español: La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo, la experiencia profesional y/o la experiencia deportiva, y se podrá hacer en un o más de los ámbitos descritos en el anexo 2 de esta Resolución, los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Les persones sol·licitants han de disposar de recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: d) Las personas solicitantes deben disponer de recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 000 "Pressupost de l'exercici corrent", per les previsions que figuren al pressupost d'ingressos.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 000, "Presupuesto ejercicio corriente", por las previsiones que figuran en el presupuesto de ingresos.
Català: contenciós administratiu esmentat començarà a comptar
Español: contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día
Català: 38.2 El Servei d'Entitats d'Economia Social i Treball Autònom s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 38.2 El Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo se estructura en las dos siguientes secciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest conveni únicament per al compliment del mateix, no podent cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat autorització expressa i escrita de l'altre part.
Español: Así mismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo, no pudiéndose ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, excepto autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: La bardissa situada al costat de les separacions s'haurà detallar a una alçada màxima de 2,5 m.
Español: El zarzal situado junto a las separaciones se tendrá que cortar a una altura máxima de 2,5 m.
Català: Els objectius i el pla de treball proposats en la sol·licitud, així com els coneixements o les habilitats que s'adquireixin mitjançant l'acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball (60/100).
Español: Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud, así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que supongan en el puesto de trabajo (60/100).
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días
Català: Junta de compensació provisional del sector SES-CEIP
Español: Junta de compensación provisional del sector SES-CEIP
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per a l'edificació serà del 60%.
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será del 60%.
Català: L'excedència voluntària podrà tornar-se a demanar una vegada transcorreguts quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: La excedencia voluntaria podrá volver a solicitarse una vez transcurridos cuatro años desde la finalización de la excedencia anterior.