BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'abril de 2003, es crea el lloc de responsable del Registre de Caixes i Altres Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 1 de maig de 2003;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de abril de 2003, se crea el puesto de responsable del Registro de Cajas y Otras Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 1 de mayo de 2003;
Català: les feines de planificació i control i vetllar per la correcta
Español: labores de planificación y control y velar por la correcta
Català: La xarxa viària secundària o local té com a tasca principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques, estant constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica i amb alineacions i rasant definides pel planejament anterior que es conserva, o assenyalades en aquest Pla o, com a desenvolupament del mateix, a plans parcials o especials que s'aprovin en el successiu.
Español: La red viaria secundaria o local tiene como tarea principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas, estando constituida por las vías no comprendidas en la red básica y con alineaciones y rasante definidas por el anterior planeamiento que se conserva, o señaladas en este Plan o, como desarrollo del mismo, en planes parciales o especiales que se aprueben en lo sucesivo.
Català: Controla els organismes metrològics, els laboratoris metrològics i els laboratoris de metalls preciosos mitjançant auditories i inspeccions de caràcter metrològic.
Español: Controla a los organismos metrológicos, a los laboratorios metrológicos y a los laboratorios de metales preciosos mediante auditorías e inspecciones de carácter metrológico.
Català: Aprenent programador 1r any, auxiliar informàtic 1r any i subaltern júnior
Español: Aprendiz programador primer año, auxiliar informático primer año y subalterno junior
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá de ser publicado en el DOGC.
Català: còpia bàsica s'ha d'enviar a l'oficina d'ocupació.
Español: copia básica se enviará a la oficina de empleo.
Català: .2 Fer constar que en la data de la venda el preu màxim legal de l'habitatge objecte d'aquest expedient era de 35.368,20 euros i el preu màxim legal del pàrquing era de 4.138,12 euros.
Español: .2 Hacer constar que en la fecha de la venta el precio máximo legal de la vivienda objeto del presente expediente era de 35.368,20 euros, y el precio máximo legal del parking era de 4.138,12 euros.
Català: La no-assistència a les sessions formatives, sense causa justificada, suposarà la renúncia tàcita a la beca.
Español: La no asistencia a las sesiones formativas, sin causa justificada, supondrá la renuncia tácita a la beca.
Català: Aquest informe serà sol·licitat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Este informe será solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes proposada a
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas,
Català: Edificaciones y Residencias, SA; av. Meridiana, 27-29, 4t, 08018 Barcelona; 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros.
Español: Edificaciones y Residencias, SA; av. Meridiana, 27-29, 4º, 08018 Barcelona; 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: Aquesta disposa d'un termini de trenta dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: Esta dispone de un plazo de treinta días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: La valoració obtinguda en cada programa és el resultat de la suma de la puntuació assolida en cada un dels objectius inclosos en el Programa esmentat.
Español: La valoración obtenida en cada programa es el resultado de la suma de la puntuación alcanzada en cada uno de los objetivos incluidos en el referido Programa.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: D'acord amb aquests criteris, es creu convenient incloure la parcel·la on s'emplaça el monestir, no només per l'existència d'aquest, sinó també perquè la finca, de gran extensió, té diverses construccions al voltant del monument vinculades, en gran part, al seu ús com a centre de disminuïts psíquics de Riudeperes.
Español: De acuerdo con estos criterios, se cree conveniente incluir la parcela donde se emplaza el monasterio, no solo por la existencia de este, sino también porque la finca, de gran extensión, tiene varias construcciones alrededor del monumento vinculadas en gran parte a su uso como centro de disminuidos psíquicos de Riudeperes.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden de 16 de octubre de 1998, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Tots el pactes, acords, circulars, instruccions i en general tot document anterior a aquest pacte que contradigui el present o la seva filosofia queden derogats.
Español: Todos los pactos, acuerdos, circulares, instrucciones y en general todo documento anterior a este pacto que contradiga el presente o su filosofía quedan derogados.
Català: ORDRE ASC/101/2009, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 de les prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN ASC/101/2009, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 de las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Atès l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Servei de l' especialitat de vigilància de la salut per al Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de la especialidad de vigilancia de la salud para el Banc de Sang i Teixits
Català: L'accés dels ciutadans al Registre es realitzarà en virtut del que disposa l'article 37 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso de los ciudadanos en el Registro se realizará en virtud de lo que dispone el artículo 37 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) La forma de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: d) La forma de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: En aquesta normativa s'han d'establir, en tot cas, les fórmules que permetin a l'estudiant de respondre al sistema docent i educatiu, tant pel que fa referència a la seva qualitat com a les càrregues i els ritmes de treball, com també s'hi han d'establir els procediments per a la revisió dels resultats de les avaluacions.
Español: En esta normativa deben establecerse, en cualquier caso, las fórmulas que permitan al estudiante responder al sistema docente y educativo, tanto en lo que se refiere a su calidad como a las cargas y los ritmos de trabajo, así como también deben establecerse los procedimientos para la revisión de los resultados de las evaluaciones.
Català: UC0183_2: produir teixits de calada convencionals i jacquard
Español: UC0183_2: producir tejidos de calada convencionales y jacquard.
Català: 2.3.La concessió dels ajuts prevists en aquesta convocatòria està condicionada a la existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.3.La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Caldes de Malavella i de Vidreres.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Caldes de Malavella y de Vidreres.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la selecció de centres cal atendre els criteris de selecció següents:
Español: A demás del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para la selección de centros hay que atender a los criterios de selección siguientes:
Català: 1.1.3 Manifestacions neurològiques: trastorns del moviment i postura, alteracions de la sensibilitat, pèrdua de força muscular, alteracions de la consciència, alteracions del llenguatge.
Español: 1.1.3 Manifestaciones neurológicas: trastornos del movimiento y postura, alteraciones de la sensibilidad, pérdida de fuerza muscular, alteraciones de la conciencia, alteraciones del lenguaje.
Català: Secretari per a la Societat de la Informació
Español: Secretario para la Sociedad de la Información
Català: 6. En les al·legacions del senyor Genís Terns Comas, en representació de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, manifesta que es vol autoritzar una xarxa paral·lela a una xarxa existent de GLP i la situació de risc que comporta per a la seguretat aquesta xarxa paral·lela.
Español: En las alegaciones del señor Genís Terns Comas, en representación de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, manifiesta que se quiere autorizar una red paralela a una red existente de GLP y la situación de riesgo que conlleva para la seguridad esta red paralela.
Català: Els panells situats al c. Joan Carles I, davant del pavelló poliesportiu.
Español: Joan Carles I, delante del pabellón polideportivo.
Català: Els materials no valoritzables de la fracció resta, procedent d'una recollida no selectiva, de la qual s'intentarà valoritzar materialment la matèria orgànica que contingui, així com altres fraccions valoritzables (paper i cartró, vidre, envasos, metalls fèrrics i no fèrrics).
Español: Los materiales no valorizables de la fracción resto, procedente de una recogida no selectiva, de la que intentará valorizarse materialmente la materia orgánica que contenga, así como otras fracciones valorizables (papel y cartón, vidrio, envases, metales férricos y no férricos).
Català: La ponència col·legiada ha de designar, d'entre els seus membres, un relator, que ha de dur a terme les funcions de coordinació dels treballs de la ponència i de portaveu en les discussions en la comissió.
Español: La ponencia colegiada debe designar, entre sus miembros, a un relator, que ha de ejercer las funciones de coordinación de los trabajos de la ponencia y de portavoz en las discusiones en la comisión.
Català: El Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT) és una entitat pública de caràcter associatiu i de naturalesa institucional i local, integrada pels membres següents:
Español: El Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT) es una entidad pública de carácter asociativo y de naturaleza institucional y local, integrada por los miembros siguientes:
Català: Senyor Josep Maria Font Payet, mestre artesà forner
Español: Señor Josep Maria Font Payet, maestro artesano panadero
Català: A més s'hi poden trobar dues espècies de rèptils, la tortuga de rierol (Mauremys caspica), espècie lligada a ambients aquàtics, i la sargantana roquera (Podarcis muralis).
Español: Además se pueden encontrar dos especies de reptiles, la tortuga de arroyo (Mauremys caspica), especie ligada a ambientes acuáticos, y la lagartija roquera (Podarcis muralis).
Català: f) Les contribucions obligatòries o voluntàries efectuades per les administracions públiques a organismes, fons, programes i entitats de caràcter nacional o internacional.
Español: f) Las contribuciones obligatorias o voluntarias efectuadas por las administraciones públicas a organismos, fondos, programas y entidades de carácter nacional o internacional.
Català: Entre aquestes mesures, es va incloure la supressió de totes les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Entre estas medidas, se incluyó la supresión de todas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: 2.3 Realitza el replanteig amb indicacions gràfiques llegibles, estables i anivellades.
Español: 2.3 Realiza el replanteo con indicaciones gráficas legibles, estables y niveladas.
Català: Cas que es presenti oferta al Lot 1, el licitador haurà de disposar i acreditar quan se'l requereixi de la classificació requerida:
Español: En caso de que se presente oferta el Lote 1, el licitador deberá disponer y acreditar cuando se le requiera de la clasificación requerida:
Català: Amb data 15 d'abril de 2008 s'han efectuat noves consultes a la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i al Servei de Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha de 15 de abril de 2008 se han efectuado nuevas consultas en la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y en el Servicio de Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La modificació consisteix en afegir el Pou 3 ubicat a les coordenades UTM X-455.593, Y-4.673.578 amb un volum màxim anual de 7.300 metres cúbics per a ús ramader i domèstic (exclòs l'ús de boca) i amb un cabal màxim instantani d'1,5 L/s, en suprimir el pou 1 i en augmentar el volum màxim anual fins a 107.300 metres cúbics entre les dues captacions.
Español: La modificación consiste en añadir el Pozo 3 ubicado en las coordenadas UTM X: 455.593, Y:4.673.578 con un volumen máximo anual de 7.300 metros cúbicos para uso ganadero y doméstico (excluido el uso de boca) y con un caudal máximo instantáneo de 1,5 L/s, en suprimir el Pozo 1 y en aumentar el volumen máximo anual hasta 107.300 metros cúbicos entre las dos captaciones.
Català: Sr. Ricard Tresserras i Gaju, subdirector general de Planificació Sanitària, o persona en qui delegui.
Español: Sr. Ricard Tresserras i Gaju, subdirector general de Planificación Sanitaria, o persona en quien delegue.
Català: Competència i procediment.
Español: Competencia y procedimiento.
Català: Així mateix, també poden optar als ajuts publicats en aquestes bases les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas publicadas en las presentes bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: 8.1 Qualsevol persona física o jurídica pot adquirir els crèdits de GEH generats en el marc del Programa per tal de compensar les seves emissions de GEH.
Español: 8.1 Cualquier persona física o jurídica puede adquirir los créditos de GEH generados en el marco del Programa con el fin de compensar sus emisiones de GEH.
Català: Seran causes de revocació les previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en concret, amb motiu de l'incompliment de l'obligació de justificació consistent en la presentació de la memòria d'activitats en el termini que estableix l'article 5.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, així com l'incompliment de les condicions o de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, total o parcialment, perquè les quantitats percebudes s'han destinat a finalitats diferents.
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en concreto, con motivo del incumplimiento de la obligación de justificación consistente en la presentación de la memoria de actividades en el plazo que establece el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, así como el incumplimiento de las condiciones o de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, total o parcialmente, porque las cantidades percibidas se han destinado a finalidades diferentes.
Català: Sistemes seqüencials programables
Español: Sistemas secuenciales programables
Català: Calçat: un parell de sabates i un parell de botes cada any, que poden compensar-se en metàl·lic abonant-ho en nòmina com a concepte extrasalarial.
Español: Calzado: un par de zapatos y un par de botas cada año, que pueden compensarse en metálico abonándolo en nómina como concepto extrasalarial.
Català: g) Informar el Comitè d'Empresa, amb posterioritat, dels cessaments i les altes que es produeixin a la plantilla, assenyalant els motius dels cessaments i les condicions de treball de les altes.
Español: g) Informar al Comité de Empresa, con posterioridad, de los ceses y las altas que se produzcan en la plantilla, señalando los motivos de los ceses y las condiciones de trabajo de las altas.
Català: b) Càrrega de treball.
Español: b) Carga de trabajo.
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a la persona interessada següent:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar esta Resolución a la siguiente persona interesada:
Català: 2.2 Per ser admès a aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, excepte el requisit de la base 2.1.e), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses.
Español: 2.2 Para ser admitido en esta convocatoria hay que cumplir todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, excepto el requisito de la base 2.1.e), que debe cumplirse antes de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: 22.1 Les vacances seran de 30 dies naturals per any treballat i, preferentment, es realitzaran els mesos compresos entre maig i setembre.
Español: 22.1 Las vacaciones son de 30 días naturales por año trabajado y, preferentemente, se efectúan en los meses comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: 2.NOTIFICAR la present resolució a la societat Foment Immobiliari del Baix Camp SA, en la seva condició d'interessat en aquest procediment i atorgar-li el tràmit d'audiència previst a l'article 82 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, per tal que pugui examinar l'expedient i fer les al·legacions que cregui oportunes en defensa dels seus drets i i interessos legímits, en el temini màxim de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 2.NOTIFICAR la presente resolución a la sociedad Foment Immobiliari del Baix Camp SA, en su condición de interesado en este procedimiento y atorgarle el tramite de audiencia previsto en el articulo 82 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, para que pueda examinar el expediente y hacer las alegaciones que crea oportunas en defensa de sus derechos y intereses legitimos, en el plazo máximo de quince días a contar a partir del día siguiente a la notificación.
Català: 2.2 Parc zoològic: qualsevol establiment permanent que mantingui animals d'espècies silvestres per a la seva exposició al públic durant set o més dies l'any, amb l'excepció dels circs i les botigues d'animals o els establiments que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pugui eximir en aplicació dels supòsits que preveu la Decisió 2005/744/CEE.
Español: 2.2 Parque zoológico: cualquier establecimiento permanente que mantenga animales de especies silvestres para su exposición al público durante siete o más días al año, con la excepción de los circos y las tiendas de animales o los establecimientos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pueda eximir en aplicación de los supuestos que prevé la Decisión 2005/744/CEE.
Català: —4 Aucat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, abans de la data que s'estableix en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha que se establece en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Benavent de Segrià, per acord plenari de data 13 d'octubre de 2008, va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su lado, el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, por acuerdo plenario de fecha 13 de octubre de 2008, nombró a los miembros de la comisión municipal de deslinde.
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plan paralelo a la línea de fachada.
Català: En aquest escrit s'atorga un termini de 10 dies per a la presentació de les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: En este escrito se otorgar un plazo de 10 días para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de desenvolupament normatiu i estatutari en afers de la Unió Europea
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de desarrollo normativo y estatutario en asuntos de la Unión Europea
Català: Convocatòria extraordinària per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi i avançat (per a persones aspirants de règim lliure).
Español: Convocatoria extraordinaria para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio y avanzado (para personas aspirantes de régimen libre).