BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Assessorar al/a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en tots els assumptes de la seva competència.
Español: h) Asesorar al/a la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en todos los asuntos de su competencia.
Català: c) Procediment, elaboració i gestió pressupostària.
Español: c) Procedimiento, elaboración y gestión presupuestaria.
Català: Actitud positiva davant de les dificultats derivades de l'escalada.
Español: Actitud positiva ante las dificultades derivadas de la escalada.
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, el de la quantitat que es trobi sota l'àrea de rascar de la casella amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el de la cantidad que se encuentre bajo el área de rascar de la casilla con la mención Premi.
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexes vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.	l) Este documente no tendrá validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: El correu electrònic i les bústies corporatives són emprats per a les comunicacions per a les quals no calgui el registre electrònic d'entrada i sortida.
Español: El correo electrónico y los buzones corporativos son utilizados para aquellas comunicaciones para las que no sea necesario el registro electrónico de entrada y salida.
Català: Els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrup 4, categoria d no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subgrupo 4, categoría d no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: VI.- Que l'ICGC pot generar informació per a fer el seguiment dels dipòsits controlats de residus si realitza vols específics per capturar-la, utilitzant el sensor LIDAR aerotransportat, de la seva propietat; així mateix, disposa dels recursos tècnics i humans per processar les dades i obtenir els paràmetres necessaris per a poder realitzar-ne el seguiment amb rapidesa.
Español: VI.- Que el ICGC puede generar información para hacer el seguimiento de los depósitos controlados de residuos si realiza vuelos específicos para capturarla, utilizando el sensor LIDAR aerotransportado, de su propiedad; asimismo, dispone de los recursos técnicos y humanos para procesar los datos y obtener los parámetros necesarios para poder realizar el seguimiento con rapidez.
Català: a. Descripció tècnica i inversions.
Español: a. Descripción técnica e inversiones.
Català: --1 Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: --1 Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la informació:
Català: Ajuts per fills disminuïts
Español: Ayudas por hijos disminuidos
Català: Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi l'import màxim subvencionable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el importe máximo subvencionable.
Català: Gestió de la privacitat de les dades.
Español: Gestión de la privacidad de los datos.
Català: Sistema d'espais lliures, sent innecessària la seva reproducció.
Español: Sistema de espacios libres, siendo innecesaria su reproducción.
Català: La cartografia operativa d'emergència.
Español: La cartografía operativa de emergencia.
Català: Queden així mateix compreses, aquelles empreses, centres de treball o tallers que duen a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins, relacionats amb el sector, així com tasques d'instal·lació, muntatge, reparació, manteniment o conservació, inclosos, en aquell o qualsevol altre que requereixi tals serveis.
Español: Quedan asimismo comprendidas, aquellas empresas, centros de trabajo o talleres que llevan a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines, relacionados con el sector, así como tareas de instalación, montaje, reparación, mantenimiento o conservación, incluidos en aquel o cualquier otro que requiera tales servicios.
Català: Quatre anys a partir de la seva formalització, prevista per l'1 de juliol de 2017.
Español: Cuatro años a partir de su formalización, prevista para el día 1 de julio de 2017.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del adelanto concedido.
Català: b. Malgrat tot l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: b. A pesar de todo lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: a) Coordina les activitats d'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes i empreses públiques que en depenen: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions específiques amb els advocats de la Generalitat adscrits a la unitat.
Español: a) Coordina las actividades de asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña, sus organismos y empresas públicas dependientes: da indicaciones verbales, emite instrucciones escritas y mantiene reuniones específicas con los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad.
Català: L'inici del camí es produeix a la cota 1.795,00 m i l'arribada a la cota 1.938,50 m.
Español: El inicio del camino se produce en la cota 1.795,00 m y finaliza en la cota 1.938,50 m.
Català: La planta baixa s'ha d'ubicar tota ella a 0,60 metres per sobre del nivell de la rotonda, i es permet una planta soterrani si l'únic accés es pel nou carrer sud, la seva alçada lliure es de 2,30 metres i es per l'ús exclusiu d'aparcament de vehicles i serveis no habitables.
Español: La planta baja tiene que ubicarse toda ella a 0,60 metros por encima del nivel de la rotonda, y se permite una planta sótano si el único acceso es por la nueva calle sur, su altura libre es de 2,30 metros y es para el uso exclusivo de aparcamiento de vehículos y servicios no habitables.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 25002 lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: Amb el reembossament dels costos de les garanties, l'Administració tributària de la Generalitat ha d'abonar l'interès legal vigent al llarg del període en què es meriti sense necessitat que l'obligat tributari ho sol·liciti.
Español: Con el reembolso de los costes de las garantías, la Administración tributaria de la Generalidad debe abonar el interés legal vigente a lo largo del período en que se devengue sin necesidad de que el obligado tributario lo solicite.
Català: EDICTE sobre la contractació per al procés de selecció de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre la contratación para el proceso de selección de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per l'esmentada embarcació, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servit de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dicha embarcación, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL)
Català: Atesa la Resolució IUE/1332/2010, de 18 de març (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1332/2010, de 18 de marzo (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/10);
Català: Director/ora tècnic/a, Metge/essa generalista, Psiquiatre/a, Neuròleg/òloga, Psicòleg/òloga, Pedagog/a
Español: Director/a tècnic/a, Médico generalista, Psiquiatra, Neurólogo/a, Psicólogo/a, Pedagógico/a
Català: Mètodes de manipulació de productes.
Español: Métodos de manipulación de productos.
Català: L'Arboç, Per trasllat de M. Dolores Sánchez Ruíz, El Vendrell”;
Español: L'Arboç, Por traslado de M. Dolores Sánchez Ruíz, El Vendrell";
Català: L'exercici econòmic del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya coincidirà amb l'any natural i anualment elaborarà i aprovarà el seu pressupost.
Español: El ejercicio económico del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña coincidirá con el año natural y anualmente elaborará y aprobará su presupuesto.
Català: El sector d'aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats al sud-oest de la carretera de Montblanc.
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados en el sur-oeste de la carretera de Montblanc.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb informes previs de l'Àrea Jurídica Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació; havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Mitjans materials adequats al tipus d'execució: fins a 6 punts.
Español: Medios materiales adecuados al tipo de ejecución: hasta 6 puntos.
Català: Són usos compatibles aquells la implantació dels quals no és contradictòria amb l'ús global.
Español: Son usos compatibles aquéllos cuya implantación no es contradictoria con el uso global.
Català: El treballador que hagi fet hores extraordinàries té la facultat d'optar entre la possibilitat que se li gratifiquin d'acord amb els imports estipulats en l'apartat precedent o se li compensin amb els temps de descans de la seva jornada laboral ordinària següents, sempre que no quedin afectades les necessitats del servei:
Español: El trabajador que haya realizado horas extraordinarias tiene la facultad de optar entre la posibilidad de que le sean gratificadas de acuerdo con los importes estipulados en el apartado precedente o compensadas con los siguientes tiempos de descanso de su jornada laboral ordinaria, siempre y cuando no queden afectadas las necesidades del servicio:
Català: Número d'ordre dels aspirants/candidats de l'emparellament ponderat.
Español: Número de orden de los aspirantes/candidatos del emparejamiento ponderado.
Català: 3.2.1 Per seguir el tràmit de l'avaluació és obligatòria la presentació dels documents de les lletres a), b), c), d), e) del punt 3.1 i el pagament de la taxa corresponent.
Español: 3.2.1 Para seguir el trámite de la evaluación es obligatoria la presentación de los documentos de las letras a), b), c), d), e) del punto 3.1 y el pago de la tasa correspondiente.
Català: c) Definició del projecte en el en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte.
Español: c) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto.
Català: Ubicació: termes municipals dels Pallaresos i la Secuita.
Español: Ubicación: términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita.
Català: Anàlisi i definició de requeriments, disseny, implementació i suport al pas de producció de noves funcionalitats de l'aplicació e-TRAM.
Español: Análisis y definición de requerimientos, diseño, implementación y soporte al paso de producción de nuevas funcionalidades de la aplicación e-TRAM.
Català: La subzona 3 ve regulada a la Unitat d'actuació VIII.
Español: La subzona 3 viene regulada en la Unidad de actuación VIII.
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus d'accions:
Español: Serán objeto de la subvención que regula la presente Orden los siguientes tipos de acciones:
Català: 23.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar en l'article 5.2 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: d) Atesos els tractaments que s'estan portant a terme al delta de l'Ebre per al control de la població de cranc roig, es prohibeix la captura d'aquesta espècie al delta de l'Ebre durant els mesos de novembre i desembre.
Español: d) Considerando los tratamientos que se están llevando a cabo en el delta del Ebro para el control de la población de cangrejo rojo, se prohíbe la captura de esta especie en el delta del Ebro durante los meses de noviembre y diciembre.
Català: Coneixements de l'aplicació en l'entorn host de dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Conocimientos de la aplicación en el entorno host de dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: Per atendre assumptes de caire personal haurà d'utilitzar els dies de vacances per mes complet dedicat a les pràctiques que li pertoquin.
Español: Para atender asuntos de carácter personal la estudiante tendrá que utilizar los días de vacaciones por mes completo dedicado a las prácticas que le correspondan.
Català: f) Usuaris únics: nombre de persones reals i diferents que accedeixen a un mitjà digital en un període concret de temps (normalment el període es defineix mensualment).
Español: f) Usuarios únicos: número de personas reales y diferentes que acceden a un medio digital en un periodo concreto de tiempo (normalmente el periodo se define mensualmente).
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol·liciti, per escrit, una de les representacions.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo solicite, por escrito, una de las
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la qualificació del sòl no urbanitzable al paratge de la Closa d'en Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta la calificación del suelo no urbanizable en el paraje de La Closa d'en Pau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona aspirante que no tenga la nacionalidad española tendrá que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En els plànols d'ordenació de la modificació f, es substitueix la subclau 2.2.b* per la 2.2.b.
Español: En los planos de ordenación de la modificación f, se substituye la subclave 2.2.b* por la 2.2.b.
Català: 10.2 La selecció de les persones candidates la realitza una comissió de selecció basant-se en les propostes prioritzades per les universitats i té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.2 La selección de las personas candidatas será realizada por una comisión de selección basándose en las propuestas priorizadas por las universidades y tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Això portaria a que la resolució d'aquest recurs, si fos favorable al recorrent, no es podria reflectir als llibre registrals, al no estar vigent l'assentament de presentació del títol corresponent.
Español: Eso llevaría a que la resolución de este recurso, si fuera favorable al recurrente, no se podría reflejar en los libros registrales, al no estar vigente el asiento de presentación del título correspondiente.
Català: El patrimoni de Ports de la Generalitat està constituït pel conjunt dels seus béns i drets, qualsevol que en sigui la naturalesa i sigui quin en sigui el títol d'adquisició o aquell en virtut del qual li hagin estat atribuïts.
Español: El patrimonio de Puertos de la Generalidad está constituido por el conjunto de sus bienes y derechos, cualquiera que sea su naturaleza y sea cual sea el título de adquisición o aquel en virtud del cual le hayan sido atribuidos.
Català: Servei de desenvolupament d'una aplicació informàtica d'inventari d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Servicio de desarrollo de una aplicación informática de inventario de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: c) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i també totes les sessions de les comissions a les quals assisteixin.
Español: c) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y también todas las sesiones de las comisiones a las que asistan.
Català: D'altra part, el senyor Lluís Xavier Comerón i Graupera, com a degà del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec que exerceix i d'acord amb l'article 46 dels Estatuts, publicats al DOGC núm. 5567, de 15 de febrer de 2010, per Resolució JUS/323/2010, de 9 de febrer.
Español: Por otra parte, el señor Lluís Xavier Comerón Graupera, como decano del Colegio de Arquitectos de Cataluña, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas en razón del cargo que ejerce y de acuerdo con el artículo 46 de los Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5567, de 15 de febrero de 2010, por Resolución JUS/323/2010, de 9 de febrero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica a l'annex la Resolució de l'expedient de declaració de la condició de brollador de les aigües que brollen del pous anomenats Mina A, Mina B i núm. 5.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica anexa la Resolución del expediente de declaración de la condición de manantial de las aguas que manan de los pozos denominados Mina A, Mina B i núm. 5.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: A fin de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto del decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el Proyecto mencionado y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.