BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costos dels equips eficients.
Español: Los costes de los equipos eficientes.
Català: És el treballador que, proveït del permís de conduir apropiat, està al càrrec del vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en les feines de càrrega i descàrrega.
Español: Es el trabajador, que provisto del permiso de conducir apropiado, tiene a cargo el vehículo de la empresa y colabora, además, en los trabajos de carga y descarga.
Català: Aquests descansos s'han d'acumular en mitges jornades.
Español: Dichos descansos de acumularán en medias jornadas.
Català: Que el projecte que defineix les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció i el seu pressupost han estat aprovats per l'òrgan competent.
Español: Que el proyecto que define las actuaciones objeto de la solicitud de subvención y su presupuesto han sido aprobados por el órgano competente.
Català: residus sanitaris del grup III i citotòxics han de regir-se d'acord amb
Español: sanitarios del grupo III y citotóxicos deben regirse de acuerdo con las
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació dels nous espais per als dipòsits dels arxius d'imatges de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de los nuevos espacios para los depósitos de archivos de imágenes del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Atribuir a l'escola Cappont de Lleida, codi 25008649, ubicada al carrer de Pont de Suert, 4, de Lleida, comarca del Segrià, la nova denominació específica Francesco Tonucci.
Español: Atribuir a la escuela Cappont de Lleida, código 25008649, ubicada en la calle de Pont de Suert, 4, de Lleida, comarca de El Segrià, la nueva denominación específica Francesco Tonucci.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabao, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són estudiants de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que hi estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments i no tinguin la consideració de personal investigador en formació.
Español: Son estudiantes de la Universitat Rovira i Virgili todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas y no tengan la consideración de personal investigador en formación.
Català: Aquesta autorització requereix l'informe previ favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb els estàndards de qualitat que l'Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres.
Español: Esta autorización requiere el informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para estos tipos de centros.
Català: 1.4 Planejament vigent i delimitació de l'àmbit de planejament.
Español: 1.4 Planeamiento vigente y delimitación del ámbito de planeamiento.
Català: Equipaments i sistemes d'envasament.
Español: Equipamientos y sistemas de envasado.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, l'aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, el aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia él y flexionará las rodillas.
Català: Compres i Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contratación de Hospitals Vall d'Hebron.
Català: a) Per la prestació de serveis en el mateix parc de conservació de carreteres pel qual es concursa, a raó de 0,5 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la prestación de servicios en el mismo parque de conservación de carreteras al que se concursa, a razón de 0,5 puntos por mes de servicios.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Interès per buscar informació del país amb què s'estableixen les relacions professionals.
Español: Interés por buscar información del país con que se establecen las relaciones profesionales.
Català: Dur a terme les funcions encomanades a la secretaria del Comitè de Seguretat i Salut del Departament d'Interior.
Español: Realizar las funciones que tiene a cargo la secretaria del Comité de Seguridad y Salud del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de correcció d'errades materials a les bases de la convocatòria i proves de selecció per concurs oposició de director/a de la Fundació Sant Roc de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de corrección de errores materiales en las bases de la convocatoria y pruebas de selección por concurso-oposición de director/a de la Fundación Sant Roc de Bellver de Cerdanya.
Català: Les diferències que es produeixin per aplicació de les noves taules salarials s'abonaran en una sola paga.
Español: Las diferencias que se produzcan por aplicación de las nuevas tablas salariales se abonarán en una sola paga.
Català: —5 Simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell.
Español: —5 Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él.
Català: f) Els camins d'accés a la captació han de seguir, sempre que sigui possible, vials ja existents.
Español: f) Los caminos de acceso a la captación tienen que seguir, siempre que sea posible, viales ya existentes.
Català: Un viatge pel cinema del franquisme a la transició en la companyia de Fernando FernánGómez i República, universitat i autonomia.
Español: Un viaje por el cine del franquismo a la transición en la compañía de Fernando Fernán Gómez y República, universidad y autonomía.
Català: S'han d'estandarditzar les dades per a fer possible que les administracions públiques en facin una gestió integral i coherent que en garanteixi l'homogeneïtat semàntica i sintàctica, i permeti l'existència del Directori d'empreses, establiments i registres i la identificació unívoca dels establiments.
Español: Deben estandarizarse los datos para hacer posible que las administraciones públicas los gestionen de forma integral y coherente para garantizar su homogeneidad semántica y sintáctica, y permitir la existencia del Directorio de empresas, establecimientos y registros y la identificación unívoca de los establecimientos.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i de la seguretat en matèria d'incendis podran ser acreditades com a entitats d'avaluació en matèria de protecció civil, sempre que complexin els requisits que preveu aquest Decret.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y de la seguridad en materia de incendios podrán ser acreditadas como entidades de evaluación en materia de protección civil, siempre que cumplan los requisitos previstos en este Decreto.
Català: Entrenament esportiu I
Español: Entrenamiento deportivo I
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, en el seu cas, a la Direcció General de Comerç, i als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, en su caso, a la Dirección General de Comercio, y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar la memòria tècnica del Projecte i el document ambiental, redactats pel cap del Servei d'Infraestructura Viària de la Diputació de Lleida, l'enginyer Antonio Fernandez Limiñana, i per l'enginyera agrònoma Pilar Mallol Casals, de la consultora Gaena Environment, SL.
Español: A la solicitud se adjuntaron la memoria técnica del Proyecto y el documento ambiental, redactados por el jefe del Servicio de Infraestructura Viaria de la Diputación de Lleida, el ingeniero Antonio Fernandez Limiñana, y por la ingeniera agrónoma Pilar Mallol Casals, de la consultora Gaena Environment, SL.
Català: a) Assegurar el manteniment dels processos naturals i la restauració dels recursos del Parc, amb la reducció i l'eliminació dels impactes generats per activitats i actuacions incompatibles amb el caràcter del Parc.
Español: a) Asegurar el mantenimiento de los procesos naturales y la restauración de los recursos del Parque, con la reducción y la eliminación de los impactos generados por actividades y actuaciones incompatibles con el carácter del Parque.
Català: El risc sísmic de la zona és baixa perillositat, d'acord amb el valor d'acceleració sísmica, que és la mesura d'un terratrèmol més utilitzada, i és el valor per establir les normatives sísmiques i la zona de rics sísmic.
Español: El riesgo sísmico de la zona es de baja peligrosidad, de acuerdo con el valor de aceleración sísmica, que es la medida de un terremoto más utilizada, y es el valor para establecer las normativas sísmicas y la zona sísmica de riesgos.
Català: El senyor Antoni Merí Requena, coordinador territorial de la inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: El señor Antoni Merí Requena, coordinador territorial de la inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: D'acord amb l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicats a la superfície de la zona.
Español: De acuerdo con el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicados a la superficie de la zona.
Català: - Alternativa 2: Nou traçat consistent a fer un bypass de la zona litoral en tot el tram de risc, que aniria des de la sortida del bombament fins al punt d'arribada de la carretera de la Bunyola a la platja, seguint el vial d'entrada a la zona de platges i cap a l'interior, després per dins de la Ricarda, travessant tota la finca d'oest a est fins arribar a la carretera de la Bunyola, i seguint aquesta cap a la costa fins arribar a la platja.
Español: - Alternativa 2: Nuevo trazado consistente en hacer un bypass de la zona litoral en todo el tramo de riesgo, que iría desde la salida de bombeo hasta el punto de llegada de la carretera de La Bunyola a la playa, siguiendo el vial de entrada a la zona de playas y hacia el interior, después por dentro de La Ricarda, atravesando toda la finca de oeste a este hasta llegar a la carretera de La Bunyola, y siguiendo hacia la costa hasta llegar a la playa.
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Calella.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Calella.
Català: a) Elegir i ser elegits per llocs de representació i ocupar càrrecs directius.
Español: a) Elegir y ser elegidos para sitios de representación y ocupar cargos directivos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5334-2017, interposat pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5334-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático (sentencia).
Català: Com a conseqüència de la signatura d'aquest Conveni, i formant part de les bases que sostenen l'acord i que justifiquen l'equilibri d'esforços i contrapartides, la Direcció garanteix, almenys durant la seva vigència, la realització de les inversions necessàries per a la continuïtat de la planta, i en concret la renovació d'ambdós forns de fusió per a la seva continuïtat productiva, així com les altres que siguin necessàries per al seu normal funcionament amb les característiques actuals, segons es detalla en el Preacord signat per a aquest Conveni de 24 de novembre de 2006.
Español: Como consecuencia de la firma de este Convenio, y formando parte de las bases que sustentan el acuerdo y que justifican el equilibrio de esfuerzos y contrapartidas, la Dirección garantiza, al menos durante su vigencia, la realización de las inversiones necesarias para la continuidad de la planta, y en concreto la renovación de ambos hornos de fusión para su continuidad productiva, así como las demás que sean necesarias para su normal funcionamiento con las actuales características, según se detalla en el Preacuerdo firmado para este Convenio de 24 de noviembre de 2006.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació;
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación;
Català: acrediten fefaentment la possessió d'un nombre d'afiliats superior al
Español: acrediten fehacientemente poseer un número de afiliados superior al 10%
Català: 4. Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu que vulgui designar, i tot això en els consultoris corresponents.
Español: 4 Si la Dirección de la Empresa lo estimara conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen y pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello en los correspondientes consultorios.
Català: Planificació i seguiment d'activitats d'ensenyament-aprenentatge per a l'assoliment de les competències bàsiques de les tecnologies de la informació i la comunicació per part de tot l'alumnat.
Español: Planificación y seguimiento de actividades de enseñanza-aprendizaje para la consecución de las competencias básicas de las tecnologías de la información y la comunicación por parte de los alumnos.
Català: Registra les factures al sistema GECAT (Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya).
Español: Registra las facturas en el sistema GECAT (Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña).
Català: Universitat/centre: Fundació Privada Clínic per a la
Español: Universidad/centro: Fundación Privada Clínico para la
Català: Dels acords adoptats de l'Assemblea General s'aixecarà acta, que un cop aprovada en la següent reunió.
Español: De los acuerdos adoptados de la Asamblea General se levantará acta, que una vez en la siguiente reunión.
Català: Planta de recuperació de ferro i abocaments d'escòries, s'admet a la zona b
Español: Planta de recuperación de hierro y vertidos de escorias, se admite a la zona b
Català: Es destina a garatge, emmagatzematge, safareig i conté una sala sense ús determinat.
Español: Se destina a garaje, almacenamiento, lavadero y contiene una sala sin uso determinado.
Català: Les mesures disciplinàries es comuniquen per escrit al treballador i al Comitè d'empresa del seu centre de treball.
Español: Las medidas disciplinarias se comunicarán por escrito al trabajador y al Comité de Empresa de su centro de trabajo.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona.
Català: Modalitat hotels i balnearis
Español: Modalidad hoteles y balnearios
Català: L'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera mitjançant fertirrigació, procedents de l'EDAR de Soriguerola, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público mediante fertirrigación, procedentes de la EDAR de Soriguerola, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya (Cerdanya).
Català: 11.3 Els Projectes podran ser de tres tipologies:
Español: 11.3 Los Proyectos podrán ser de tres tipologías:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro y de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones graves de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: Valor estimat del contracte: 62.470,54 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 62.470,54 euros, IVA euros, IVA excluido.
Català: Defineix i unifica els criteris d'actuació en matèria de planificació i gestió de personal.
Español: Define y unifica los criterios de actuación en materia de planificación y gestión de personal.
Català: d.1 Descripció general de les actuacions a realitzar per a la clausura de l'abocament incontrolat de residus de la construcció.
Español: d.1 Descripción general de las actuaciones a realizar para la clausura del vertido incontrolado de residuos de la construcción
Català: Direcció d'Anàlisi i Investigacions
Español: Dirección de Análisis e Investigaciones.
Català: 2 El sòl o forjat tindrà la mateixa resistència.
Español: 2 El suelo o forjado tendrá la misma resistencia.
Català: Fases de realització. Protocol.
Español: Fases de realización: protocolo.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa per transmetre missatges de forma consecutiva de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa para transmitir mensajes de forma consecutiva de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de creta al terme municipal de Bellvei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de creta en el término municipal de Bellvei.
Català: Caldrà adoptar les mesures contra incendis següents:
Español: Será preciso la adopción de las siguientes medidas contra incendios:
Català: sempre que la seva quantia no excedeixi del que estableixin les bases
Español: siempre que su cuantía no exceda de la establecida en las bases de
Català: c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, logotip propi que identifica la DOP o l'IGP i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament (CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, actualment Reglament (CE) 1151/2012, del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una DOP o una IGP, además, logotipo propio que identifica la DOP o la IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Amb caràcter general, els complements personals transitoris s'han d'absorbir d'acord amb el procediment establert a l'article 25.1.g de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, no obstant, de l'increment general de retribucions només es pot absorbir un 50 % de l'increment general aplicat a les retribucions complementàries.
Español: Con carácter general, los complementos personales transitorios se deben absorber de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 25.1.g de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, no obstante el incremento general de las retribuciones solo se puede absorber un 50 % del incremento general aplicado a las retribuciones complementarias.
Català: j) Vigilar el compliment dels objectius i de les funcions del Patronat.
Español: j) Vigilar el cumplimiento de los objetivos y las funciones del Patronato.
Català: En cas de continuar la IT, aquesta situació es perllongarà un mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la IT, esta situación se alargará un mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 30 del sector el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Encarna Gil Parra.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 30 del sector El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Encarna Gil Parra.
Català: Aquest Catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen els articles 38 del TR i 86 del RP.
Español: Este Catálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del TR y 86 del RP.