BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: a) Proposar i implementar les mesures necessàries per a la millora contínua de la qualitat en la provisió de serveis de salut.	a) Proponer e implementar las medidas necesarias para la mejora continua de la calidad en la provisión de servicios de salud.
Català: 12.- Pressupost de l'Obra Social per al 2004.
Español: 12.- Presupuesto de la Obra Social para el 2004.
Català: k) Caps de vendes en establiments d'allotjaments turístics.
Español: k) Jefes de ventas en establecimientos de alojamientos turísticos.
Català: Fita 1: se situa en el marge est del camí actual que, del de Palafrugell a la Bisbal, va a Pantaleu.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este del camino actual que, desde el de Palafrugell a La Bisbal, va a Pantaleu.
Català: Tot i així podrà donar lloc a la instrucció d'un expedient disciplinari, el qual pot comportar el descompte proporcional a les retribucions mensuals del treballador.
Español: Aun así podrá dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario, el cual puede comportar el descuento proporcional de las retribuciones mensuales del trabajador.
Català: Seguiment de l'habilitació
Español: Seguimiento de la habilitación
Català: Es preveu que els camins que queden tallats per les obres de construcció de la variant, es reposin, així com els senders excursionistes (GR) o rutes de descoberta i camins ramaders identificats.
Español: Se prevé que los caminos que quedan cortados por las obras de construcción de la variante se repongan, así como los senderos excursionistas (GR) o las rutas de descubrimiento y caminos ganaderos identificados.
Català: Correspon a la Institució la facultat d'imposar sancions d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Corresponde a la Institución la facultad de imponer sanciones de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: El règim de jornada i l'horari de la persona adjudicatària serà el que disposi la gerència territorial corresponent.
Español: El régimen de jornada y el horario de la persona adjudicataria será el que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: Planoles, al terme municipal de Planoles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Planoles, en el término municipal de Planoles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre (DOGC núm. 7020, de 17.12.2015), la persona titular del Departament de Salut delega en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments;
Español: Por Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre (DOGC núm. 7020, de 17.12.2015), la persona titular del Departamento de Salud delega en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'un límit de la parcel·la d'abassegament de la brigada municipal mitjançant murs de gabions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de un límite de la parcela de acopio de la brigada municipal mediante muros de gaviones.
Català: 2.2 En l'esmentada sessió, actuarà com a secretari el senyor Enric Escolà Valls, secretari de l'Ajuntament de Bellpuig o, en el cas d'impossibilitat d'aquest, el del Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: 2.2 En la mencionada sesión, actuará como secretario el señor Enric Escolà Valls, secretario del Ayuntamiento de Bellpuig o, en el caso de imposibilidad de éste, el del Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Coneixements d'organització i mètode de treball.
Español: Conocimientos de organización y método de trabajo.
Català: L'òrgan competent per designar tant els membres com la persona que ocupa la secretaria també pot designar-ne els suplents que els substitueixen en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente para designar tanto a los miembros como a la persona que ocupa la secretaría también puede designar los suplentes que los sustituyen en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: 5.1.5.4 Pels assistents infantils, l'horari serà adaptat i distribuït dintre de l'horari de servei del jardí, sense que això suposi en cap moment la falta d'assistents durant el servei.
Español: 5.1.5.4 Para los asistentes infantiles, el horario será adaptado y distribuido dentro del horario de servicio del Jardín, sin que ello suponga en ningún momento la falta de asistentes durante el servicio.
Català: Finalitat: posada en marxa del Consell del Medi Ambient.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Consejo del Medio Ambiente.
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, adscrita al Servei Català de la Salut, va ser creada, per l'Acord de Govern de 14 de desembre de 1992, amb l'objectiu de gestionar i atendre les urgències i emergències mèdiques i de prestar l'atenció extrahospitalària in situ i el transport assistit al centre més adequat en cada cas de persones malaltes en estat crític, així com la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut.
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, fue creada, por el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 1992, con el objetivo de gestionar y atender las urgencias y emergencias médicas y de prestar la atención extrahospitalaria in situ y el transporte asistido en el centro más adecuado en cada caso de personas enfermas en estado crítico, así como la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació definitiva de constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación definitiva de constitución de un consorcio.
Català: 1.1 Identifica les diferents classes de màquines CNC i les seves prestacions i característiques.
Español: 1.1 Identifica las diferentes clases de máquinas CNC y sus prestaciones y características.
Català: Continua pel perímetre exterior de la FUP abans esmentada fins al camí del barranc de Lloret, on la FUP s'acaba.
Español: Continúa por el perímetro exterior del MUP antes mencionado hasta el camino del barranco de Lloret, donde el MUP se acaba.
Català: El període de prova ha de pactar-se per escrit, i durant la seva vigència les parts contractants poden resoldre, de forma unilateral i lliurement, la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització.
Español: El período de prueba ha de pactarse per escrito, y durante su vigencia las partes contratantes pueden resolver, de forma unilateral y libremente, la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 53, 43770 Móra la Nova.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 53, 43770 Móra la Nova.
Català: f) Proposar les actuacions sectorials pel que fa a empreses d'economia cooperativa en coordinació amb la resta de departaments competents en matèria de planificació i d'ordenació sectorial.
Español: f) Proponer las actuaciones sectoriales con respecto a empresas de economía cooperativa en coordinación con el resto de departamentos competentes en materia de planificación y de ordenación sectorial.
Català: Finalitat: publicació promocional de la TDT.
Español: Finalidad: publicación promocional de la TDT.
Català: Tipus 3: l'OGE informa, inicia el tràmit (recepciona el formulari de sol·licitud de l'empresa i els documents necessaris, fa les comprovacions i requeriments necessaris, gestiona el cobrament de les taxes i emet les resolucions en el cas d'impagament) i comunica la finalització a l'empresa, sent competència de l'òrgan tècnic la resolució sobre el fons del tràmit.
Español: Tipo 3: la OGE informa, inicia el trámite (recepciona el formulario de solicitud de la empresa y los documentos necesarios, hace las comprobaciones y requerimientos necesarios, gestiona el cobro de las tasas y emite las resoluciones en el caso de impago) y comunica la finalización a la empresa, siendo competencia del órgano técnico la resolución sobre el fondo del asunto.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a inversions destinades a la transformació i/o comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación y/o comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir uno o más de los objetivos siguientes:
Català: —5 Sol·licituds, presentació i termini
Español: —5 Solicitudes, presentación y plazo
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo para entenderlo desestimado por silencio administrativo.
Català: Sens perjudici de la resta de mitjans d'intervenció ambiental, d'acord amb l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, queden sotmesos al procediment d'autorització administrativa de les comunitats autònomes, i en els termes que aquestes determinin, la construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial de les instal·lacions en què es desenvolupi alguna de les activitats incloses en els grups A o B del CAPCA.
Español: Sin perjuicio de los demás medios de intervención ambiental, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, quedan sometidos al procedimiento de autorización administrativa de las comunidades autónomas, y en los términos que estas determinen, la construcción, el montaje, la explotación, el traslado o la modificación sustancial de las instalaciones en las que se desarrolle alguna de las actividades incluidas en los grupos A o B del CAPCA.
Català: Evitar la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: Evitar la competencia desleal entre colegiados.
Català: ORDRE ARP/167/2002, de 15 de maig, per la qual es fixa l'assignació d'una quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i de la complementària de la reserva nacional, per al període 2002-2003.
Español: ORDEN ARP/167/2002, de 15 de mayo, por la que se fija la asignación de una cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de la complementaria de la reserva nacional, para el período 2002-2003.
Català: Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que
Español: Los diferentes importes y el resto de características de los valores que
Català: El tribunal ha de resoldre les peticions d'adaptació sol·licitades d'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret 66/1999.
Español: El tribunal resolverá las peticiones de adaptación solicitadas conforme a lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto 66/1999.
Català: seguretat ciutadana i la dels altres animals.
Español: ciudadana y la de los otros animales.
Català: L'activitat es troba a una distància de 150 m de la ribera del riu Fluvià.
Español: La actividad se encuentra a una distancia de 150 m de la ribera del río Fluvià.
Català: Així mateix, es procurarà que la realització dels cursos sigui el més a prop possible dels centres de treball.
Español: Así mismo, se procurará que la realización de los cursos sea lo más cerca posible de los centros de trabajo.
Català: B) Elaboració i presentació d'un treball d'equip, una campanya publicitària, i la memòria d'acord amb el punt 2.1.2a d'aquestes bases: del 23 de gener al 9 de març de 2007 a l'adreça de l'Agència Catalana del Consum, Gran Via Carles III, 105, lletra B, 08028 Barcelona (tel. 935.566.710).
Español: B) Elaboración y presentación de un trabajo de equipo, una campaña publicitaria y la memoria de acuerdo con el punto 2.1.2ª de estas bases: del 23 de enero al 9 de marzo de 2007 en la dirección de la Agencia Catalana del Consumo, Gran Vía Carles III, 105, letra B, 08028 Barcelona (tel. 935.566.710).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 14 d'abril de 2016, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 14 de abril de 2016, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán para el año 2016.
Català: Article 1.- Denominació
Español: Artículo 1º.- Denominación:
Català: El ràfec podrà envair un màxim de 40 cm les franges de separació als límits veïns i als límits de carrer.
Español: El alero podrá invadir un máximo de 40 cm las franjas de separación a los límites vecinos y a los límites de calle.
Català: - Innovació de la tecnologia aplicada en matèria d'estalvi i eficiència energètica i/o energies renovables (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y eficiencia energética i/o energías renovables. (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: c) L'admissió de nous socis en el CSC i la separació dels membres.
Español: k) La admisión de nuevos socios en el CSC y la separación de los miembros.
Català: Atesos els acords del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, adoptats en la sessió de 21 de juliol de 2021 relatius a la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Explosió de Diners (número de sèrie 202);
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, adoptados en la sesión de 21 de julio de 2021 relativos a la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Explosió de Diners (número de serie 202);
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Xavier Camps Ovejero, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Santiago Rossinyol, 22, 2a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/142/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Xavier Camps Ovejero, cuyo último domicilio conocido es la calle Santiago Rossinyol, 22, 2º, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/142/02.
Català: h) Ingressos de dret privat i en general de tots aquells ingressos de què poden nodrir-se els ens de caràcter associatiu supramunicipal.
Español: h) Ingresos de derecho privado y en general de todos aquellos ingresos de que pueden nutrirse los entes de carácter asociativo supramunicipal.
Català: Al plànol d'informació I3 s'hi adjunta la relació d'edificis, elements i conjunts de caràcter artístic, històric o tradicional, i dels jaciments arqueològics.
Español: En el plano de información I3 se adjunta la relación de edificios, elementos y conjuntos de carácter artístico, histórico o tradicional, y de los yacimientos arqueológicos.
Català: e) Organització d'esdeveniments relacionats amb el reforçament de l'activitat econòmica i la identitat pirinenca.
Español: e) Organización de eventos relacionados con el refuerzo de la actividad económica y la identidad pirenaica.
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de Govern, o ho sol·licitin més del 5 per cent dels col·legiats exercents, amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o lo soliciten más del 5 por ciento de los colegiados ejercientes, con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar.
Català: Els col·legiats perceben els seus honoraris de conformitat amb la
Español: Los colegiados perciben sus honorarios de conformidad con la legalidad vigente.
Català: Els membres d'honor tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que han quedat determinats, exceptuant l'obligació 5 de l'article 47, de la qual n'estaran exempts, i dels drets de vot, llevat que fossin també col·legiats membres exercitants o no.
Español: Los miembros de honor tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que han quedado determinados, exceptuando la obligación 5 del artículo 47, de la cual estarán exentos, y de los derechos de voto, a no ser que fuesen también colegiados miembros ejercitantes o no.
Català: Per al focus d'emissió contaminant mòbil:
Español: Para el foco de emisión contaminante móvil:
Català: Termini d'execució: 6 a 8 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: 6 a 8 semanas.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució fins el dia 15 de febrer de 2001.
Español: 4.3 El plazo de presentación de la solicitud será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de febrero de 2001.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo Unidad orgánica nueva:
Català: La composició d'aquestes comissions és la prevista a l'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener.
Español: La composición de estas comisiones es la prevista en el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero.
Català: h) Practicar les citacions per a les reunions de la secció, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, i fer arribar l'índex o les ponències dels assumptes que hagin d'examinar-se en cada sessió.
Español: h) Practicar las citaciones para las reuniones de la Sección, con la convocatoria previa del presidente o presidenta, y hacer llegar el índice o las ponencias de los asuntos que hayan de examinarse en cada sesión.
Català: Junta de Compensació del polígon únic del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç
Español: Junta de Compensación del polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç
Català: Actuació: Millora ambiental del riu Ter
Español: Actuación: Mejora ambiental del río Ter
Català: c) Les despeses en béns consumibles utilitzats per la realització de les accions.
Español: c) Los gastos en bienes consumibles utilizados para la realización de las acciones.
Català: A petició de qualsevol de les parts, podran assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pontons està vacant,
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pontons está
Català: Cessions: el Pla parcial incorporarà les cessions de sòl fixades per la legislació vigent a Catalunya, a l'article 25 del Decret 1/1990.
Español: Cesiones: el Plan parcial incorporará las cesiones de suelo fijadas por la legislación vigente en Cataluña, en el artículo 25 del Decreto 1/1990.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar a través de l'expedició del document professional corresponent, del qual ha d'estar proveït tot el personal dels casinos, i que és el mateix per a totes les categories professionals.”
Español: Esta acreditación se debe efectuar a través de la expedición del documento profesional correspondiente, del que tiene que estar provisto todo el personal de los casinos, y que es el mismo para todas las categorías profesionales."
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM pel canvi de qualificació de la finca situada a la baixada de Bourg-Madame, 9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para el cambio de calificación de la finca situada a la bajada de Bourg-Madame, 9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: El finançament extern del desenvolupament econòmic.
Español: La financiación externa del desarrollo económico.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no el denuncia cap de les parts, per a la seva rescissió o revisió, amb una antelació de 30 dies a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su rescisión de revisión, con una antelación de 30 días a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Si, per aplicació de l'article 52 del Reial decret 1093/1997 un mer certificat cadastral és títol hàbil per a fer constar una declaració d'obra nova “antiga” al registre de la propietat, amb més motiu ho serà per a fer constar només una modificació de descripció de finca consistent a declarar nominalment una superfície de les plantes altes que no es pot discutir que existien, almenys des de 1941 segons el registre, i des de 1870 segons el cadastre, màxim quan el moment d'accedir la casa al registre, l'any 1941, no era exigible el requisit de la constància literària de la superfície construïda.
Español: Si, por aplicación del artículo 52 del Real decreto 1093/1997 un mero certificado catastral es título hábil para hacer constar una declaración de obra nueva "antigua" en el registro de la propiedad, con mayor motivo lo será para hacer constar solo una modificación de descripción de finca consistente en declarar nominalmente una superficie de las plantas altas que no se puede discutir que existían, al menos desde 1941 según el registro, y desde 1870 según el catastro, máximo cuando el momento de acceder la casa al registro, en 1941, no era exigible el requisito de la constancia literaria de la superficie construida.