BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es refereix als drets de representació i reunió col·lectiva dels treballadors en l'empresa serà d'aplicació el determinat en el vigent text refós de l'Estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament.
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa será de aplicación lo determinado en el vigente texto refundido del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación en la propuesta.
Català: D'acord amb la legislació sectorial de telecomunicacions vigent, qualsevol operador que compleixi els requisits legals, podrà obtenir llicència individual per instal·lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar, a la vegada, serveis telefònics disponibles al públic.
Español: De acuerdo con la legislación sectorial de telecomunicaciones vigente, cualquier operador que cumpla los requisitos legales, podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o por prestar, a la vez, servicios telefónicos disponibles al público.
Català: Característiques principals del parc:
Español: Características principales del parque:
Català: g) Documentació acreditativa sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: g) Documentación acreditativa sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: L'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona facilitarà els següents mitjans:
Español: El Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona facilitará los siguientes medios:
Català: Centre en què està exercint durant el curs 2001-2002.
Español: Centro en que está ejerciendo durante el curso 2001-2002.
Català: 17.3 La convocatòria de les sessions ordinàries s'ha de notificar a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: 17.3 La convocatoria de las sesiones ordinarias ha de notificarse a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: —1 Corregir l'errada material existent a les NSPU de Llavorsí, en l'àmbit del poble d'Arestui, promoguda i tramitada per l'Ajuntament de Llavorsí, consistent en què respecte el règim de sòls de la parcel·la ubicada al carrer Únic, núm. 24, s'ha de substituir la qualificació de les Normes subsidiàries de planejament vigents com a sòl urbà, aproximadament ½ part qualificada de zona de nuclis agregats, clau 5, altra ½ part qualificada d'espai lliure privat i una petita part de sistema viari, per passar a ser qualificada com a zona de nuclis agregats, clau 5.
Español: —1 Corregir el error material existente en las NSPU de Llavorsí, en el ámbito del pueblo de Arestui, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llavorsí, consistente en que respecto del régimen de suelos de la parcela ubicada en la calle Única, n.º. 24, se tiene que sustituir la calificación de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes como suelo urbano, aproximadamente ½ parte calificada de zona de núcleos agregados, clave 5, otra ½ parte calificada de espacio libre privado y una pequeña parte de sistema vial, para pasar a ser calificada como zona de núcleos agregados, clave 5.
Català: Resta exclosa d'aquesta delegació tant la creació com la modificació i la supressió dels llocs de treball corresponents a càrrecs directius i a personal amb funcions de comandament (articles 20 i 21 de la Llei 8/2007 de l'Institut Català de la Salut, respectivament).
Español: Queda excluida de esta delegación tanto la creación como la modificación y la supresión de los puestos de trabajo correspondientes a cargos directivos y a personal con funciones de mando (artículos 20 y 21 de la Ley 8/2007 del Instituto Catalán de la Salud, respectivamente).
Català: AQUESTA SECRETARIA GENERAL ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les Comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 9 de maig de 2002, a les 10 hores, realitzant-se pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de mòduls seqüencials, segons l'ordre en el qual figuren relacionats a l'esmentat annex.
Español: ESTA SECRETARIA GENERAL ha resulto señalar la celebración de los sorteos correspondien-tes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las Comisiones que ha de ser elegidos por este procedimiento para el día 24 de abril de 2002, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: —2 Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 1999 i també les corresponents al gener de 2000 s'han d'abonar en el rebut de salari del mes de febrer de 2000.
Español: —2 Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre de año 1999, así como las correspondientes a enero de año 2000, se abonarán junto con el recibo de salarios del mes de febrero del año 2000.
Català: 1.3 El Consell, a través del Departament de Salut, pot establir convenis de col·laboració amb altres entitats i organismes per a les activitats relacionades amb les seves funcions.
Español: 1.3 El Consejo, a través del Departamento de Salud, puede establecer convenios de colaboración con otras entidades y organismos para las actividades relacionadas con sus funciones.
Català: b.2) Participació en representació de l'empresa en tots el foros que aquesta li encomani per defensar els seus interessos.
Español: b.2) Participación en representación de la empresa en todos el foros que ésta le encomiende para defender sus intereses.
Català: - Inversió en mesures de gestió ambiental i/o energies renovables, 30 punts com a màxim.
Español: - Inversión en medidas de gestión ambiental y/o energías renovables, 30 puntos como máximo.
Català: Directora del Servei Català de Trànsit
Español: Directora del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la plaça de l'Avenir, s/n, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la plaza de l'Avenir, s/n, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olèrdola i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olèrdola y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb les funcions del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con las funciones del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Cooperació i coordinació amb agents públics i privats del territori que treballen amb joves.
Español: d) Cooperación y coordinación con agentes públicos y privados del territorio que trabajan con jóvenes.
Català: Els processos participatius designen projectes que, emprant metodologies diverses, pretenen generar debats socials i espais per recollir les aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l'aplicació de les diverses polítiques locals.
Español: Los procesos participativos designan proyectos que, usando metodologías varias, pretenden generar debates sociales y espacios para recoger aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diferentes políticas locales.
Català: a) Informa sobre el procediment a seguir en cada contractació, tenint en compte el contingut de les propostes efectuades per les diferents unitats del Departament.
Español: a) Informa sobre el procedimiento a seguir en cada contratación, teniendo en cuenta el contenido de las propuestas efectuadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Subvenció inicial "Xarxa de centres Internet de Catalunya": 60.101,21 euros.
Español: Subvención inicial "Red de centros Internet de Cataluña": 60.101,21 euros.
Català: Pel joc 1: la quantitat que es trobi sota el número coincident.
Español: Para el juego 1: la cantidad que se encuentre bajo el número coincidente.
Català: Pla: l'ensenyament de les competències bàsiques en un entorn culturalment divers.
Español: Plan: la enseñanza de les competencias básicas en un entorno culturalmente diverso.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permita copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Planifica i coordina els estudis de cobertura de la xarxa Rescat.
Español: Planifica y coordina los estudios de cobertura de la red Rescat.
Català: En matèria d'informació trimestral, totes dues parts es remeten al que estableix el RDL 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, en tractar de les competències dels delegats de personal.
Español: En materia de información trimestral, ambas partes se remiten a lo que al respecto establece el RDL 1/95 de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, al tratar de las competencias de los delegados de personal.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'obra de passera sobre la riera de Sant Tou.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de obra de pasarela sobre el arroyo de Sant Tou.
Català: Any 2005: s'ha d'aplicar l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 1,4%.
Español: Año 2005: se aplicará el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 1,4%.
Català: b) Explotació bovina o d'oví i/o cabrum de petita capacitat: explotació amb una capacitat inferior o igual a 5 UB.
Español: b) Explotación bovina o de ovino y/o cabrío de pequeña capacidad: explotación con una capacidad inferior o igual en 5 UG.
Català: En són exemples diligenciar els llibres d'actes o els llibres de comptabilitat, legalitzar llibres, obtenir el visat d'un col·legi professional, i compulsar còpies.
Español: Ejemplos: diligenciar libros de actos o libros de contabilidad, legalizar libros, obtener el visado de un colegio profesional, y compulsar copias.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions dutes a terme d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: Posició de seguretat i col·locació, desbloqueig i retirada de peces.
Español: Posición de seguridad y colocación, desbloqueo y retirada de piezas.
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització de l'activitat que proposa el projecte.
Español: Solo son subvencionables los gastos directamente relacionados con la realización de la actividad propuesta en el proyecto.
Català: Totes tasques associades a assignatures (Grau i Màster universitari) impartides per la unitat d'adscripció en el centre de vinculació.
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas (grado y máster universitario) impartidas por la unidad de adscripción en el centro de vinculación.
Català: promoció de la salut de la població, en relació amb la
Español: promoción de la salud de la población, en relación con la
Català: 0,2 punts per cada certificat de nivell avançat d'EOI de llengües estrangeres.
Español: 0,2 puntos por cada certificado de nivel adelantado de EOI de lenguas extranjeras.
Català: - La regulació de les separacions de les piscines respecte a límits s'haurà de completar amb les separacions a tots els límits de parcel·la.
Español: - La regulación de las separaciones de las piscinas con respecto a límites se tendrá que completar con las separaciones a todos los límites de parcela.
Català: Corresponen a aquells treballs necessaris per a reparació d'avaries importants, sinistres, emergències imprevistes, la no realització de les quals pot representar greus dificultats per al normal funcionament de la instal·lació amb els consegüents greus perjudicis per l'empresa o a tercers, incloent un possible impacte per al medi ambient.
Español: Corresponden a aquellos trabajos necesarios para la reparación de averías importantes, siniestros, emergencias imprevistas, la no realización de las cuales pueda representar graves dificultades para el normal funcionamiento de la planta con los consiguientes perjuicios para la empresa o terceros, incluyendo un posible impacto sobre el medio ambiente.
Català: 1.7.4 Fixar els paràmetres de front mínim de parcel·la, parcel·la mínima i profunditat mínima de parcel·la del punt 3.”Condicions de parcel·lació de la zona 5e” d'aquest mateix article.
Español: 1.7.4 Fijar los parámetros de frente mínimo de parcela, parcela mínima y profundidad mínima de parcela del punto 3.”Condiciones de parcelación de la zona 5e” de este mismo artículo.
Català: No són destinataris de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, ni tampoc les agrupacions d'interès econòmic, les administracions públiques ni els ens que en depenen.
Español: No serán destinatarios de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, ni las agrupaciones de interés económico, ni tampoco las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: - El projecte d'urbanització haurà de contemplar l'execució del projecte de restauració de la funció connectora de la riera de Relat en l'àmbit del PPU-1 d'Avinyó.
Español: - El proyecto de urbanización tendrá que contemplar la ejecución del Proyecto de restauración de la función conectora del torrente de Relat en el ámbito del PPU-1 de Avinyó.
Català: 2.8 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la preparació del sòl.
Español: 2.8 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la preparación del suelo.
Català: g) Una mostra de la traducció d'un mínim de 20 folis que permeti avaluar la qualitat de la traducció.
Español: g) Una muestra de la traducción de un mínimo de 20 folios que permita evaluar la calidad de la traducción.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: El model de mobilitat del POUM que es va dissenyar en l'Avanç pivota sobre dues noves polaritats intermodals al Congost i a la plaça Prat de la Riba amb una clara intenció d'aconseguir la disminució de la mobilitat en vehicle privat de caràcter local i especialment intermunicipal i es concreta en el document resum en aquestes actuacions:
Español: El modelo de movilidad del POUM que se diseñó en el Avance pivota sobre dos nuevas polaridades intermodales en el Congost y en la plaza Prat de la Riba con una clara intención de lograr la disminución de la movilidad en vehículo privado de carácter local y especialmente intermunicipal y se concreta en el documento resumen en estas actuaciones:
Català: En el supòsit de la causa c), la Junta de Govern, abans d'acordar la baixa, comprovarà si l'arquitecte té treballs comunicats al COAC pendents de conclusió i, en cas afirmatiu, comunicarà la baixa als clients i a les administracions que hagin d'intervenir els esmentats treballs.
Español: En el supuesto de la causa c), la Junta de Gobierno, antes de acordar la baja, comprobará si el arquitecto tiene trabajos comunicados al COAC pendientes de conclusión y, en caso afirmativo, comunicará la baja a los clientes y a las administraciones que tengan que intervenir los mencionados trabajos.
Català: b) Els productes emparats per DOP o IGP d'acord amb l'article 3 d'aquest Decret.
Español: b) Los productos amparados por DOP o IGP de acuerdo con el artículo 3 de este Decreto.
Català: El recurs de reposició es formalitzarà d'acord amb la legislació de procediment administratiu aplicable.
Español: El recurso de reposición se formalizará de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo aplicable.
Català: —8 Resolució del concurs: la selecció dels aspirants la durà a terme el tribunal, que designarà el director de l'IEA entre professors de les universitats catalanes, membres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o d'altres institucions.
Español: —8 Resolución del concurso: la selección de los aspirantes la efectuará el tribunal que designará el director del IEA entre profesores de las universidades catalanas y miembros de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.- El 9 de febrer de 2006 la Direcció General d'Energia i Mines (actualment Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial) dicta autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Guixeres de 220/25 kV.
Español: 2.- El 9 de febrero de 2006 la Dirección General de Energía y Minas (actualmente Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial) dicta autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la nueva subestación Guixeres de 220/25 kV.
Català: Les vies i sortides específiques d'emergència s'han de construir segons les normes legals establertes; la senyalització s'haurà de fixar en llocs adequats i ser duradora.
Español: Las vías y salidas específicas de emergencia deberán realizarse conforme a las normas legales establecidas, dicha señalización deberá fijarse en lugares adecuados y ser duradera.
Català: Tot treballador que es jubili percebrà per part de l'empresa una paga extra de jubilació, que s'abonarà una sola vegada i l'import de la qual serà l'equivalent a una mensualitat.
Español: Todo trabajador que se jubile percibirá por parte de la empresa una paga extra de jubilación, que se abonará por una sola vez y cuyo importe será el equivalente a una mensualidad.
Català: Les propostes de nova parcel·lació que requeriran modificacions del Pla parcial acompliran les dimensions mínimes següents:
Español: Las propuestas de nueva parcelación que requerirán modificaciones del Plan parcial cumplirán las dimensiones mínimas siguientes:
Català: La publicitat de les obres guanyadores es fa mitjançant el tauler electrònic.
Español: La publicidad de las obras ganadoras se hará mediante el tablón electrónico.
Català: 1.6 Relaciona els components elèctrics més usuals amb la seva simbologia i els identifica visualment.
Español: 1.6 Relaciona los componentes eléctricos más usuales con su simbología y los identifica visualmente.
Català: - Coneixements sobre sostenibilitat, especialment en la dimensió jurídica, social, econòmica i de governança
Español: - Conocimientos sobre sostenibilidad, especialmente en la dimensión jurídica, social, económica y de gobernanza
Català: Últim domicili conegut: c. Pere Badia, núm. 16, 2 A, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Badia, núm.16, 2 A, de Torredembarra.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre aprovació del compte general.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: j) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels directors/es dels serveis territorials.	j) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/as de los servicios territoriales.
Català: «Convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral de tres places d'oficial de brigada per al servei municipal d'aigües
Español: «Convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de tres plazas de oficial de brigada para el servicio municipal de aguas
Català: No utilitzar el/la tècnic/a compartit/da per d'altres tasques que no s'entenen com a competència de joventut.
Español: No utilizar el/la técnico/a compartido/a para otras tareas que no se encaben en la competencia de juventud.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que
Català: De conformitat amb el Decret de l'alcaldia núm. 92/2016, de data 9 de juny de 2016, que va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació del servei de manteniment de l'aparell elevador de l'edifici de la Casa Consistorial de l'Ajuntament de Freginals, per a l'Ajuntament de Freginals, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el Decreto de la alcaldía núm. 92/2016, de fecha 9 de junio de 2016, que aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación del servicio de mantenimiento del aparato elevador del edificio de la Casa Consistorial del Ayuntamiento de Freginals, para el Ayuntamiento de Freginals, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: 8) Supervisar les actualitzacions de famílies i manteniment del
Español: 8) Supervisar las actualizaciones de familias y mantenimiento del registro
Català: c) En cap cas es podran incloure accions formatives no admeses.
Español: c) En ningún caso se podrán incluir acciones formativas no admitidas.
Català: Es modifica l'apartat 3.2 de l'article 1 de l'Ordre ENS/80/2013 el qual queda així:
Español: Se modifica el apartado 3.2 del artículo 1 de la Orden ENS/80/2013 el cual queda así: