BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) La tramitació i la resolució dels expedients relatius a llicències, permisos i reduccions següents: llicències per assumptes propis sense cap retribució; permís sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en casos de malalties greus; llicència per malaltia; reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda; reducció de jornada per tenir cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, llevat pel que fa als permisos i llicències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: j) La tramitación y la resolución de los expedientes relativos a licencias, permisos y reducciones siguientes: licencias por asuntos propios sin ninguna retribución; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves; licencia por enfermedad; reducción de jornada para los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida; reducción de jornada para cuidar directamente a un niño de menos de seis años o a un disminuido psíquico o físico, excepto los permisos y licencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Perfil professional i currículum de tècnic/a d'esport en atletisme
Español: Perfil profesional y currículo de técnico/a de deporte en atletismo
Català: —4 Les prohibicions i les limitacions generals que no es recullin en aquesta Ordre es regeixen pel que disposen la Llei de pesca fluvial vigent i el seu Reglament, i per la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: —4 Las prohibiciones y las limitaciones generales que no se recojan en esta Orden se regirán por lo que disponen la vigente Ley de pesca fluvial y su Reglamento, y por la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: I, a la pràctica, a través dels sistemes digitals i de telecomunicacions, la policia catalana i també la basca tenen accés en l'actualitat, en diferents nivells, a bases de dades i mecanismes de cooperació europea i internacional.
Español: Y, en la práctica, a través de los sistemas digitales y de telecomunicaciones, la policía catalana y también la vasca tienen acceso en la actualidad, en diferentes niveles, a bases de datos y mecanismos de cooperación europea e internacional.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-65/2009.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-65-2009.
Català: Elabora la part estadística de les activitats de gestió documental dels Serveis Territorials de Tarragona de la memòria anual de l'arxiu central que es tramet tant al Departament com a la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura.
Español: Elabora la parte estadística de las actividades de gestión documental de los Servicios Territoriales de Tarragona de la memoria anual del archivo central que se envía tanto al Departamento como la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Servei de consultes telemàtiques.
Español: a) Servicio de consultas telemáticas.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: C: categoria; GT: grup de titulació; HEN: hora extra normal 2002 (preu hora * 1,75); HEF: hora extra festiva 2002 (preu hora * 2).
Español: C: categoría; GT: grupo de titulación; HEN: hora extra normal 2002 (precio hora * 1,75); HEF: hora extra festiva 2002 (precio hora * 2).
Català: --4.a) Requisits específics del contractista: els licitadors han de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que consta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: --4.a) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que consta en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE pel qual es fa públic un nomenament.
Español: EDICTO por el que se hace público un nombramiento.
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 20.d) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 20.d) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Assolir, com a mínim, una cobertura del 50% de les persones amb necessitat (1,9 % de les persones de 64 anys i més anys).
Español: Alcanzar, como mínimo, una cobertura del 50% de las personas necesitadas (1,9% de las personas de 64 y más años).
Català: Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, sempre que no excedeixi la meitat d'aquest i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: No obstante, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, siempre que no exceda de la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 4.3 En l'oferta de llocs escolars dels cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques, es reservarà una part de les places per als alumnes que hi accedeixin mitjançant la superació de les proves d'accés o equivalents legalment establertes.
Español: 4.3 En la oferta de plazas escolares de los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas, se reservará una parte de las plazas para aquellos alumnos que accedan a estas mediante la superación de las pruebas de acceso o equivalentes legalmente establecidas.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Lupón i Rosés subdirectora general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Lupón i Rosés subdirectora general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Rupit i Pruit ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Rupit i Pruit se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: Equip manteniment elèctric a torn central acereria
Español: Equipo mantenimiento eléctrico a turno central acería
Català: Xarxes d'Informació Juvenil a Catalunya, Espanya i estranger.
Español: Redes de Información Juvenil en Cataluña, España y
Català: b) Fer el seguiment del desenvolupament de les xarxes viàries.
Español: b) Realizar el seguimiento del desarrollo de las redes viarias.
Català: c) Formular i mantenir el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: c) Formular y mantener el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Junta de compensació del sector W, al terme municipal de Rubí
Español: Junta de compensación del sector W, en el término municipal de Rubí
Català: Projecte tècnic, signat per un tècnic i visat pel col·legi oficial corresponent (quan el valor de l'obra civil, de la maquinària i de les instal·lacions objecte de la sol·licitud d'ajut superi els 150.253,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW), amb la descripció detallada de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc.
Español: Proyecto técnico, firmado por un técnico y visado para el colegio oficial correspondiente (cuando el valor de la obra civil, de la maquinaria y de las instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW), con la descripción detallada de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc.
Català: Quan la llicència comporti un desplaçament que ho requereixi s'ampliarà fins a 5 dies naturals.
Español: Cuando la licencia conlleve un desplazamiento que lo requiera se ampliará hasta 5 días naturales.
Català: e) Les mesures, les tècniques i els sistemes de protecció de la higiene i la salut de les persones.
Español: e) Las medidas, las técnicas y los sistemas de protección de la higiene y la salud de las personas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil i de la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu:
Español: 4.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal respectivo:
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47) entre l'empresa cedent, Autocars Bueno, SL, i l'empresa cessionària, J. Verdaguer, SL, amb la qual cosa l'empresa J. Verdaguer, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47) entre la empresa cedente, Autocars Bueno, SL, y la empresa cesionaria, J. Verdaguer, SL, con lo cual la empresa J. Verdaguer, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Consistirà en el lliurament d'una quantitat en metàl·lic.
Español: Consistirá en la entrega de una cantidad en metálico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte intermunicipal d'adequació del camí verd que uneix els municipis d'Aitona i Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), als termes municipals d'Aitona i Soses, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto intermunicipal de adecuación del camino verde que une los municipios de Aitona y Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), en los términos municipales de Aitona y Soses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona,
Català: MM=pineda per a fusta; E=pastures; C=conreu de secà; I=improductiu, MT=matoll.
Español: MM=pinar maderable; E=pastos; C=cultivo de secano; I=improductivo, MT=matorral.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Camarasa, per la creació d'un sector de sòl apte per urbanitzar industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fixant-hi les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Camarasa, para la creación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, fijando las siguientes condiciones:
Català: En el cas de transformació d'una cooperativa, el fons d'educació i promoció cooperatives té la mateixa destinació que en el cas de dissolució i liquidació.
Español: En caso de transformación de una cooperativa, el fondo de educación y promoción cooperativas tiene el mismo destino que en caso de disolución y liquidación.
Català: - Les actuacions sobre els vials han de tenir una actuació silvícola associada.
Español: - Las actuaciones sobre los viales deben tener una actuación silvícola asociada.
Català: És la finca núm. 10.987, inscrita en el Registre de la Propietat de Morón de la Frontera, al tom 1625 de l'arxiu, llibre 389, foli 131, inscripció 9a de data 26 de març de 2007.
Español: Es la finca n.º 10.987, inscrita en el Registro de la Propiedad de Morón de la Frontera, al tomo 1625 del archivo, libro 389, folio 131, inscripción 9ª de fecha 26 de marzo de 2007.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: En el cas que, dins d'un cos policial, es cometin pràctiques que vulnerin el marc legal vigent, cal denunciar-les per les vies jurídiques o administratives establertes.
Español: En caso de que, dentro de un cuerpo policial, se cometan prácticas que vulneren el marco legal vigente, hay que denunciarlas por las vías jurídicas o administrativas establecidas.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han de trametre al Departament d'Economia i Finances els projectes d'inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d'endeutament autoritzades per aquest article, i també el programa d'execució d'aquells.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de enviar al Departamento de Economía y Finanzas los proyectos de inversión previstos en sus presupuestos respectivos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por este artículo, así como el programa de ejecución de aquéllos.
Català: El personal funcionari adscrit a les esmentades unitats ha de tenir coneixement dels quadres horaris i s'han d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los funcionarios adscritos a las citadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y se les informará previamente de las modificaciones que se puedan producir motivadas por las diferentes programaciones de los centros.
Català: Per a aquest tipus de despeses regiran els imports màxims acceptables establerts pels òrgans de coordinació definits al Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: Para este tipo de gastos regirán los importes máximos aceptables establecidos por los órganos de coordinación definidos en el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: Redacció de les comandes segons les normes.
Español: Redacción de los pedidos según normas.
Català: 9.2 El preu públic en concepte de tots els crèdits que integren un curs acadèmic complet es pot fraccionar a sol·licitud de l'alumne, en dos pagaments del mateix import.
Español: 9.2 El precio público en concepto de todos los créditos que integran un curso académico completo se puede fraccionar a solicitud del alumno, en dos pagos de igual importe.
Català: A l'annex 1 d'aquesta Ordre es fa pública la relació dels fitxers de nova creació que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, i que són els següents:
Español: En el anexo 1 de esta Orden se hace pública la relación de los ficheros de nueva creación que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, y que son los siguientes:
Català: - Propiciar una actitud pedagògica i formativa per part del seu personal respecte dels/de les estudiants que estiguin en període de pràctiques.
Español: - Propiciar una actitud pedagógica y formativa por parte de su personal respecto a los estudiantes que estén en periodo de prácticas.
Català: Atesa la Resolució UNI/988/2006, de 6 d'abril (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/988/2006, de 6 de abril (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), de convocatoria de concursos específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: Pertinença: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya
Català: Quan no s'hagi pogut al·legar mitjançant l'aplicatiu telemàtic de sol·licituds, certificat expedit per l'òrgan de l'Administració educativa convocant que tingui la custòdia de les actes dels tribunals d'aquests procediments.
Español: Cuando no se hayan podido alegar mediante la aplicación telemática de solicitudes, certificado expedido por el órgano de la Administración educativa convocante que tenga la custodia de las actas de los tribunales de estos procedimientos.
Català: El servei públic: concepte, evolució i formes de gestió.
Español: El servicio público: concepto, evolución y formas de gestión.
Català: Fer propostes sobre material d'informació i divulgació que serveixin per millorar la prestació del servei.
Español: Hacer propuestas sobre material de información y divulgación que sirva para mejorar la prestación del servicio.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Cultura.
Català: d) Aportar tota aquella informació requerida per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: d) Aportar toda aquella documentación requerida por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: La Secretaria de Comunicació dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva publicació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dgma.
Español: La Secretaría de Comunicación da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante su publicación en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dgma.
Català: Polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3.
Español: Polígono Les Gavarres, entre las calles 2 y 3.
Català: Als empleats amb fills amb una edat compresa entre 3 i 16 anys, ambdós inclosos, que cursin estudis, i sempre que l'ensenyament no sigui gratuït, se'ls abona durant deu mesos a l'any, coincidint amb el curs, una ajuda escolar en la quantia que preveu l'annex 4.
Español: A aquellos empleados con hijos con edad comprendida entre 3 y 16 años, ambos inclusive, que cursen estudios y en tanto la enseñanza no sea gratuita, se les abonarán durante diez meses al año, coincidiendo con el curso, una ayuda escolar en la cuantía prevista en el anexo 4.
Català: Saló del Jardí, les Plantes i el Paisatge.
Español: Salón del Jardín, las Plantas y el Paisaje.
Català: Mitjançant una xarxa subterrània de mitja tensió (30 kV) es recollirà l'energia i es portarà fins a la subestació transformadora Auliver, subestació inclosa en el mateix projecte del parc, i que serà la encarregada de transformar l'energia a la tensió d'evacuació (132 kV).
Español: Mediante una red subterránea de media tensión (30 kV) se recogerá la energía y se llevará hasta la subestación transformadora Auliver, subestación incluida en el mismo proyecto del parque, y que será la encargada de transformar la energía a la tensión de evacuación (132 kV).
Català: mesures i les pràctiques de producció següents, durant un
Español: prácticas de producción siguientes, durante un período de
Català: Fita 5: se situa als Plous, a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 i a uns tres-cents vuitanta metres a l'est de Ca l'Albaina.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plous, a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Corçà a Madremanya GIV-6702 y a unos trescientos ochenta metros al este de Ca l'Albaina.