BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 88.1 El Col·legi trametrà a cada col·legiat les paperetes de totes les candidatures proclamades i un joc de tres sobres compost d'un sobre en què figurarà impresa en l'anvers la inscripció "Sobre de documentació electoral" i l'adreça de destí del Col·legi, d'un segon sobre en què figurarà impresa en l'anvers la inscripció "Sobre per a la emissió de vot.
Español: 88.1 El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas proclamadas y un juego de tres sobres compuesto de un sobre en el que figurará impresa en el anverso la inscripción "Sobre de documentación electoral" y la dirección de destino del Colegio, de un segundo sobre en el que figurará impresa en el anverso la inscripción "Sobre para la emisión de voto.
Català: Es modifiquen les dades de l'Hospital de Sant Boi de la Regió Sanitària Barcelona en l'apartat “AGUTS” de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), les quals resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican los datos del Hospital de Sant Boi de la Región Sanitaria Barcelona en el apartado “AGUDOS” del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: cas un grup superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà
Español: escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos
Català: En cas de participació en programes especials, es podrà pactar un percentatge de dedicació específic per a cada cas.
Español: En caso de participación en programas especiales, se podrá pactar un porcentaje de dedicación específico para cada caso.
Català: També podrà ser lliurada a l'autoritat judicial, en cas de requeriment en aquest sentit.
Español: También podrá ser entregada a la autoridad judicial, en caso de requerimiento en este sentido.
Català: 6.1 El dret a la compensació s'origina a partir de la data de suspensió del procediment de desnonament i/o llançament per part del jutjat i s'exhaureix amb l'aixecament de la suspensió o per assolir el límit temporal del 9 d'agost de 2021.
Español: 6.1 El derecho a la compensación se origina a partir de la fecha de suspensión del procedimiento de desahucio y/o lanzamiento por parte del juzgado y se agota con el levantamiento de la suspensión o por alcanzar el límite temporal del 9 de agosto de 2021.
Català: A més a més, com a previsió per seguir lluitant contra els efectes de la COVID-19 en l'exposició de motius d'aquest mateix Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, es fa referència al fet que es considera imprescindible que, per a l'exercici 2021, aquest fons addicional i extraordinari es mantingui i es doti d'un import superior, de 100.000.000,00 d'euros.
Español: Además, como previsión para seguir luchando contra los efectos de la COVID-19 en la exposición de motivos de este mismo Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, se hace referencia al hecho de que se considera imprescindible que, para el ejercicio 2021, este fondo adicional y extraordinario se mantenga y se dote de un importe superior, de 100.000.000,00 de euros.
Català: d) Centralitzar els controls i el seguiment dels col·lectius de demandants d'ocupació als que es dirigeixen accions ocupacionals.
Español: d) Centralizar los controles y el seguimiento de los colectivos de demandantes de ocupación a los que se dirigen acciones ocupacionales.
Català: L'operari assignat al coll d'ampolla definit ha de comunicar les absències al cap corresponent (superior o cap de cèl·lula), per tal que aquest pugui, si ho creu necessari, cobrir les absències.
Español: El operario asignado al cuello de botella definido comunicará al mando correspondiente (supervisor o jefe de célula) las ausencias, con el objeto de que éste pueda, si lo considera necesario, efectuar la cobertura de dicha ausencia.
Català: e) Informe emès pel Servei de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol·licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària (AVD), d'acord amb els barems de l'annex 3.
Español: e) Informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria (AVD), de acuerdo con los baremos del anexo 3.
Català: 2.3 La direcció i el lideratge en les organitzacions: justificació i aplicacions.
Español: 2.3 La dirección y el liderazgo en las organizaciones: justificación y aplicaciones.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como por ejemplo intereses, IVA y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Aspirant operador de supervisió i control: és l'empleat que treballa sota la tutela dels operadors de supervisió i control del centre, que li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Aspirante operador de supervisión y control: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los operadores de supervisión y control del centro, que le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica.
Català: Eduard Rosell Mir, que actuarà com a vocal per a tots els llocs.
Español: Eduard Rosell Mir, que actuará como vocal para todos los puestos.
Català: Controla l'entrada i sortida de la documentació i de la correspondència.
Español: Controla la entrada y salida de la documentación y de la correspondencia.
Català: c) Tenir acreditada la competència lingüística en català, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació de competència lingüística del personal funcionari docent.
Español: c) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación de competencia lingüística del personal funcionario docente.
Català: En el cas dels conserges que disposen d'habitatge en el centre de treball, es considera que aquest equival al corresponent plus de producció pels factors F1, F2, F3, F4 de la taula següent:
Español: En el caso de los conserjes que disponen de vivienda en el centro de trabajo, se considera que el mismo equivale al correspondiente plus de producción por los factores F1, F2, F3, F4 de la tabla siguiente:
Català: S'ha de crear un instrument d'avaluació de riscos, incloent-hi el risc per als fills i filles de la dona, per a ésser utilitzat pels metges forenses i per les unitats de valoració forense integral.
Español: para los hijos e hijas de la mujer, para ser utilizado por los médicos forenses y por las unidades de valoración forense integral.
Català: És en aquesta, en la qual ens hem de centrar per fer la necessària anàlisi sectorial que ens permeti definir les condicions de recuperació posterior a la crisi basades en el desenvolupament sostenible de l'activitat econòmica i tenint en compte les diferents realitats sectorials.
Español: Es en ésta, en la que nos tenemos que centrar para hacer el necesario análisis sectorial que nos permita definir las condiciones de recuperación posterior a la crisis basadas en el desarrollo sostenible de la actividad económica y teniendo en cuenta las diferentes realidades sectoriales.
Català: Una de les competències bàsiques dels col·legis és la de facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant el règim de lliure competència.
Español: Una de las competencias básicas de los colegios es la de facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando el régimen de libre competencia.
Català: d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: DOGC, conforme al artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Les esmentades bases han estat rectificades mitjançant Decret 169/2018 de 17 de setembre de 2018, publicada la rectificació en el BOP Girona núm. 183 de 21 de setembre de 2018.
Español: Dichas bases han sido rectificadas mediante Decreto 169/2018 de 17 de septiembre de 2018, publicada la rectificación en el BOP Gerona núm. 183 de 21 de septiembre de 2018.
Català: El sistema ferroviari està format per els terrenys ocupats per la instal·lació, ús i servei de l'antiga via fèrria de la Val de Zafàn que pertany a Renfe.
Español: El sistema ferroviario está formado por los terrenos ocupados por la instalación, uso y servicio de la antigua vía férrea del valle de Zafán que pertenece a Renfe.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 03CP0554).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 03CP0554).
Català: 3.12 Verifica que l'acabat final compleix les especificacions tècniques i la qualitat requerida.
Español: 3.12 Verifica que el acabado final cumple las especificaciones técnicas y la calidad requerida.
Català: La segona, en exercici del seu càrrec i d'acord a les facultats que li atorga l'article 14 a) dels Estatuts de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (BOPB de 4 de maig de 2015), i l'acord del Consell Directiu de l'ORGT de 17 de maig de 2017.
Español: La segunda, en ejercicio de su cargo y de acuerdo en las facultades que le otorga el artículo 14 a) de los Estatutos del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (BOPB de 4 de mayo de 2015), y el acuerdo del Consejo Directivo del ORGT de fecha (...)
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials hi haurà un delegat territorial, assimilable orgànicament a subdirector general.	Al frente de cada una de les delegaciones territoriales habrá un delegado territorial asimilable orgánicamente a subdirector general.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 d'octubre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de protecció del peu del talús d'un tram del marge dret del torrent Mas Vendrell, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de protección del pie del talud de un tramo del margen derecho del torrent Mas Vendrell, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Metodologies, sistemes d'informació, protocols, etc. d'acord amb els definits per l'Observatori del Treball del Departament de Treball.
Español: Metodologías, sistemas de información, protocolos, etc. de acuerdo con los definidos por el Observatorio del Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui una persona jubilada, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.8.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea una persona jubilada, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, al efecto de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.8.
Català: j) La mobilització i el comandament dels recursos operatius en operacions específiques que així es determini.
Español: j) La movilización y el mando de los recursos operativos en operaciones específicas que así se determine.
Català: c) Ser cònjuge o convivent vidu/a o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: c) Ser cónyuge o conviviente viudo/a o hijo/a de mozo/a de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo/a de escuadra, éste/a cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3400/2002, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3400/2002, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar.
Català: l'activitat de l'empresa CENTRISA consisteixen a prestar serveis
Español: de la empresa Centrisa consisten en la prestación de servicios
Català: En qualsevol cas, una redacció més precisa d'aquests preceptes permetria desactivar la controvèrsia competencial plantejada i donar una solució extraprocessal al conflicte, a la vegada que oferiria una major seguretat jurídica a l'exercici de les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, una redacción más precisa de estos preceptos permitiría desactivar la controversia competencial planteada y dar una solución extraprocesal al conflicto, a la vez que ofrecería una mayor seguridad jurídica al ejercicio de las competencias propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Considerant el que disposa l'article 148.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el qual s'especifica que la declaració d'utilitat pública correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines si l'autorització és de competència estatal, llevat del cas en què es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública per part d'administracions o organismes públics consultats, cas en el qual la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 148.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el que se especifica que la declaración de utilidad pública corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas si la autorización es de competencia estatal, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública por parte de administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros;
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 1992, sobre declaració de terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de les finques Monars i Can França, dels termes municipals de Montagut i Camprodon es va declarar la zona de caça controlada de Monars i Can França, per un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución de 12 de noviembre de 1992, sobre declaración de terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de las fincas Monars y Can França, de los términos municipales de Montagut y Camprodon se declaró la zona de caza controlada de Monars y Can França, por un plazo de nueve años.
Català: A més, resten per construir dues naus projectades de 2.691 m² cada una, per tal d'allotjar les gallines ponedores adaptant l'explotació a la normativa de benestar (modificació no substancial LA20110104).
Español: Además, quedan por construir dos naves proyectadas de 2.691 m² cada una, para alojar a las gallinas ponedoras adaptando la explotación a la normativa de bienestar (modificación no sustancial LA20110104).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/372, interposat pel senyor Climent Fernández Forner, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994 que va aprovar definitivament la modificació de l'ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 1997, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/372, interpuesto por el señor Climent Fernández Forner, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994 que aprobó definitivamente la modificación de la ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample, de Barcelona.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures”, segons s'estableix en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut estableix, a la disposició addicional primera, que els serveis i les seccions de les àrees de gestió en què s'estructurava l'òrgan esmentat resten suprimits.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud establece, en la disposición adicional primera, que los servicios y las secciones de las áreas de gestión en que se estructuraba el órgano mencionado quedan suprimidos.
Català: b) Si el jubilat/ada mort/a deixés només orfes menors de 18 anys, que no treballessin, han de rebre la pensió següent:
Español: b) Si el Jubilado/a fallecido/a dejase solo huérfanos menores de 18 años, que no trabajen, recibirán la pensión siguiente:
Català: En el supòsit de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball té una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el caso de parto, la suspensión con reserva del puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Diàmetre exterior: 63 mm i 40 mm respectivament.
Español: Diámetro exterior: 63 mm y 40 mm respectivamente.
Català: Xarxa d'itineraris per a mercaderies perilloses
Español: Red de itinerarios para mercancías peligrosas
Català: Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta segona, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69 i 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta segunda, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69 y 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "C" de data 5/08/2008 a favor JAVIER GARRIDO LAGUNILLA I ALTRES en garantia de 34.696,17 € motivat pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Rubí (Execució Judicial 123/2002 Secció 2): 34.696,17 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “C” de fecha 5/08/2008 a favor JAVIER GARRIDO LAGUNILLA Y OTROS en garantía de 34.696,17 € motivado por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Rubí (Ejecución Judicial 123/2002 Sección 2): 34.696,17 €
Català: d) Sempre s'ha de prioritzar el transport públic.
Español: d) Siempre se tiene que priorizar el transporte público.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs d'expedients sancionadors (exp. TSE-228-10 i TSE-52-11).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos de expedientes sancionadores (exp. TSE-228-10 y TSE-52-11).
Català: Interpreta els manuals tècnics dels equips més rellevants per a
Español: Interpreta los manuales técnicos de los equipos más relevantes para cada operación.
Català: S'han dictat resolucions en els recursos de reposició interposats contra resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los recursos de reposición interpuestos contra resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es podran realitzar proves antidopatge en el transcurs de l'exercici físic.
Español: Se podrán realizar pruebas antidopaje en el transcurso del ejercicio físico.
Català: 3.6 Aplica les tècniques i procediments de reparació, segons la màquina o el component.
Español: 3.6 Aplica las técnicas y procedimientos de reparación, según máquina o componente.
Català: - Experiència mínima de 10 anys en l'exercici de treballs geofísics relacionats amb les tècniques elèctriques i/o electromagnètiques, i en la redacció d'informes tècnics.
Español: - Experiencia mínima de 10 años en el ejercicio de trabajos geofísicos relacionados con las técnicas eléctricas i/o electromagnéticas, y en la redacción de informes técnicos.
Català: - Fotocòpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat (únicament en el cas de les licitacions dels aprofitaments apícoles i de pastures).
Español: - Fotocopia del libro de explotación ganadera actualizado (únicamente en el caso de las licitaciones de los aprovechamientos apícolas y de pastos).