Català: 2) En conseqüència, anul·lar i deixar sense efecte els preceptes següents del Pla especial de Desenvolupament i Millora del Parc Agrari de Sabadell, impugnat directament: article 9.1, article 44, article 14.1, article 14.2, article 39.2, i els articles 7 i 38.	”2) En consecuencia, anular y dejar sin efecto los siguientes preceptos del Plan especial de Desarrollo y Mejora del Parque Agrario de Sabadell, impugnado directamente: artículo 9.1, artículo 44, artículo 14.1, artículo 14.2, artículo 39.2, y los artículos 7 y 38.
Modificació de condicions substancials de treball	Modificación de condiciones sustanciales de trabajo
Concepte: Les dones fem economia verda: Economia verda per a un benestar quotidià, equitat de gènere per a un futur sostenible.	Concepto: Las mujeres hacemos economía verde: economía verde para un bienestar cotidiano, equidad de género para un futuro sostenible.
En cessar l'Excm. Sr. Josep Carreras Coll com a president del Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras per qualsevol causa, la presidència del Patronat de la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras l'ocuparà la persona que retingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.	Al cesar el Excmo. Sr. Josep Carreras Coll como presidente del Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras por cualquier causa, la presidencia del Patronato de la Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras lo ostentará la persona que ostente la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Si es gaudeixen simultàniament els períodes de descans pel pare i la mare, la suma no podrà excedir del període màxim establert.	Si disfrutan simultáneamente los períodos de descanso el padre y la madre, la suma no podrá exceder del período máximo establecido.
.5 En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d'acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.	.5 En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores debe acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
- 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria	-3 Notificar este acuerdo al Comunicarlo al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
e) Elaborar informes de gestió periòdics per informar la Junta Superior de Subministraments.	e) Elaborar informes de gestión periódicos para informar a la Junta Superior de Suministros.
EDICTE de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre aprovació d'unes normes subsidiàries.	EDICTO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre aprobación de unas normas subsidiarias.
El 27 de novembre de 2018, l'empresa Sopura Química, SA, va sol·licitar un nou canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja situada a l'avinguda Júpiter, 7, Polígon industrial de la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega (Urgell) (expedient L1CS180663).	El 27 de noviembre de 2018, la empresa Sopura Química, SA, solicitó un nuevo cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza ubicada en la avenida Júpiter, 7, Polígono industrial de La Canaleta, del término municipal de Tàrrega (Urgell) (expediente L1CS180663).
Per aquells edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla superior del ràfec.	Para aquellos edificios acabados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plano superior del alero.
EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
6.1.2.a) Per al grup A1, metge, places amb codis de l'1 al 6:	6.1.2.a) Para el grupo A1, médico, plazas con códigos del 1 al 6:
Els qui dins el termini fixat, llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no podran continuar el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.	Los que dentro del plazo fijado, salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán continuar el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
administratiu, que posin fi a la via administrativa, es podrà	administrativo, que pongan fin a la vía administrativa, se podrá
El text refós aportat incorpora adequadament la prescripció	El texto refundido aportado incorpora adecuadamente la prescripción
Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.	Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
.8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	.8 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Han quedat absorbits els conceptes marge contribució", "qualitat PPM" i "plus TOP5" previstos en l'anterior Conveni.
Español: Han quedado absorbidos los conceptos «margen contribución", «calidad PPM" y «plus TOP5" contemplados en el anterior Convenio.