BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà fins a 90 punts sobre 100 si no hi ha fase de proves tècniques (teòriques i/o pràctiques) i fins a 45 punts en cas contrari (concurs oposició).
Español: Se valora hasta 90 puntos sobre 100 si no hay fase de pruebas técnicas (teóricas y/o prácticas) y hasta 45 puntos en caso contrario (concurso oposición).
Català: A mode d'exemple, podem citar les STEDH ja esmentades dels assumptes Kruslin contra França i Valenzuela Contreras contra Espanya.
Español: A modo de ejemplo, podemos mencionar las STEDH ya citadas de los asuntos Kruslin contra Francia y Valenzuela Contreras contra España.
Català: i) Llicència d'activitats classificades o permís ambiental (o bé la sol·licitud a l'administració competent).
Español: i) Licencia de actividades clasificadas o permiso ambiental (o bien la solicitud a la administración competente).
Català: Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit, podran incloure l'IVA suportat com major cost del pla:
Español: Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido, podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan:
Català: Per això, s'entenen amb substantivitat pròpia per ser considerats com a causa suficient i legal per a la formalització d'aquests contractes, els emparats en contractes mercantils de prestació de serveis entre Phoenix, SA i qualsevol altra empresa per realitzar serveis previstos a l'objecte social de la primera.
Español: Por ello, se entenderán con sustantividad propia para ser considerados como causa suficiente y legal para la formalización de estos contratos, los amparados en contratos mercantiles de prestación de servicios entre Phoenix, SA y cualquier otra empresa para realizar servicios contemplados en el objeto social de la primera.
Català: El període d'execució de les convocatòries que es cofinancin en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 a l'empara del Reglament 2020/2021 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 (REACT UE), ha d'estar comprés entre l'1 de febrer 2020 i el 31 de desembre de 2022.
Español: El periodo de ejecución de las convocatorias que se cofinancien en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 al amparo del Reglamento 2020/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 (REACT UE), debe estar entre el 1 de febrero 2020 y el 31 de diciembre de 2022.
Català: En tot el no específicament formulat en aquesta normativa, serà d'aplicació el règim urbanístic establert per als diferents sistemes en els arts. 166 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i específicament per als equipaments, als articles 211 al 217, sens perjudici del que s'estableix a l'article 6 d'aquesta normativa.
Español: En todo lo no formulado específicamente en esta normativa, será de aplicación el régimen urbanístico establecido para los diferentes sistemas en el arte. 166 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y específicamente para los equipamientos, en los artículos 211 al 217, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 6 de esta normativa.
Català: ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Salesians Sant
Español: enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Salesians Sant
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 30-01-2009 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 9 de juny de 2009, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 46.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 30-01-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 9 de Junio de 2009, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/. OVIEDO, 46.
Català: Oficials electrònics
Español: Oficiales electrónicos
Català: Excepcionalment quan es tracti de terrenys de propietat privada, es pot declarar la utilitat pública o l'interès social de la instal·lació, als efectes de l'aplicació del procediment d'expropiació forçosa que estableix la legislació vigent, en el qual la persona física o jurídica titular de la instal·lació te la consideració de beneficiari.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de terrenos de propiedad privada, puede declararse la utilidad pública o el interés social de la instalación, a los efectos de la aplicación del procedimiento de expropiación forzosa que establece la legislación vigente, en que la persona física o jurídica titular de la instalación tiene la consideración de beneficiario.
Català: Formació contínua i nous jaciments d'ocupació.
Español: Formación continua y nuevos yacimientos de ocupación.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 4 bar, 4 bar i 0,4 bar,
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 4 bar, 4 bar y 0,4
Català: 22.2 Cal que es destinin els edificis construïts o els béns immobles adquirits a finalitats concretes lligades a la subvenció al menys durant 10 anys i no podran ser venuts o gravats sense l'autorització de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 22.2 Es preciso que se destinen los edificios construidos o los bienes inmuebles adquiridos a finalidades concretas de la subvención al menos durante 10 años y no podrán ser vendidos o grabados sin la autorización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Llei de promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores
Español: Ley de promoción de la Conciliación de la Vida Familiar y laboral de las Personas trabajadores.
Català: El termini per presentar al·legacions s'indica a l'annex.
Español: El plazo para consultar alegaciones se indica en el anexo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui convocar per demanar-los els aclariments o les justificacions que es considerin necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda convocar para pedirles las aclaraciones o las justificaciones que se consideren necesarias para su verificación.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se tenganque acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: Processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Procesos de enseñanza-aprenendizaje.
Català: Els expedients d'aprovació, modificació, revisions, pròrrogues i/o canvis de persona propietària i/o de titularitat d'IOF iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'han de tramitar i resoldre d'acord amb les disposicions vigents abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los expedientes de aprobación, modificación, revisiones, prórrogas y/o cambios de persona propietaria y/o de titularidad de IOF iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden deben tramitarse y resolverse de acuerdo con las disposiciones vigentes antes de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: QUART.- La subvenció corresponent als Serveis socials bàsics per l'any 2015 i en concepte de personal contractat directament per l'Ajuntament de Roses, serà de 112.667,70€.
Español: Cuarto.- La subvención correspondiente a los Servicios Sociales Básicos para el años 2015 i en concepto de personal contratado directamente por el ayuntamiento de Roses, será de 112.667,70 €.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7; 25007 Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7; 25007 Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 per any.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 100.000 por año.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecologia Ibérica y Mediterranea, SA, per a l'activitat consistent en emmagatzemar residus perillosos (fluorescents, piles i aerosols) al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110053),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Ecologia Ibérica y Mediterranea, SA, para la actividad consistente en almacenar residuos peligrosos (fluorescentes, pilas y aerosoles) en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110053),
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i es prioritzaran les actuacions sol·licitades per titulars d'explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides, així com les promogudes per dones i per joves menors de quaranta anys.	7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo, y se priorizarán las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas, así como las promovidas por mujeres y por jóvenes menores de cuarenta años.
Català: b) Si dos treballadors tenen la mateixa puntuació, té
Español: b) A misma puntuación tendrá preferencia el trabajador de
Català: L'entrega de la uniformitat precitada, serà entregada a les dependències del centre de treball abans del dia 1 de juny de cada any natural.
Español: La entrega de la uniformidad precitada, será entregada en las dependencias del centro de trabajo antes del día 1 de junio de cada año natural.
Català: f) Productors o elaboradors de vi: les persones físiques o jurídiques que es dediquen a l'elaboració de vi.
Español: f) Productores o elaboradores de vino: las personas físicas o jurídicas que se dedican a la elaboración de vino.
Català: El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universidad de Vigo
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Vigo
Català: En aquest cas, la justificació es presentarà, a molt tardar, el 15 de novembre de l'any de la convocatòria i caldrà justificar les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció, de gener a octubre.
Español: En este caso, la justificación se presentará, como muy tarde, el 15 de noviembre del año de la convocatoria y será necesario justificar los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención, de enero a octubre.
Català: Els dispositius integrals de formació i/o inserció sociolaboral tindran en compte el reconeixement de les capacitats i competències adquirides fora de l'àmbit laboral i educatiu.
Español: Los dispositivos integrales de formación y/o inserción sociolaboral tendrán en cuenta el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo.
Català: g) Autoritzar els pagaments juntament amb el tresorer.
Español: g) Autorizar los pagos junto con el tesorero.
Català: Tant el Consell Comarcal del Gironès com la Diputació de Girona van informar favorablement sobre l'expedient.
Español: Tanto el Consejo Comarcal del Gironès como la Diputación de Girona informaron favorablemente sobre el expediente.
Català: 4.6 Control per ràtios: objectius i ràtios comercials de control de l'equip de vendes.
Español: 4.6 Control por ratios: objetivos y ratios comerciales de control del equipo de ventas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atenció al malalt afectat per trastorns cognitius i de la conducta.
Español: Atención al enfermo afectado por trastornos cognitivos y de la conducta.
Català: La Direcció de l'empresa determina les proves selectives a realitzar per a la incorporació i la documentació a aportar pels aspirants.
Español: La Dirección de la empresa determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar por los aspirantes.
Català: - El Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: - El Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del Sot de la Casa Nova de Masferrer i la normal traçada a aquest des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de El Sot de la Casa Nova de Masferrer y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en consideració als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: w) Definir el funcionament de les delegacions territorials segons els presents Estatuts i vetllar per tal que les juntes territorials compleixin els seus objectius i funcions.
Español: w) Definir el funcionamiento de las delegaciones territoriales según los presentes Estatutos y velar a fin de que las juntas territoriales cumplan sus objetivos y funciones.
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar o prevenir sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i en el cas de risc de pèrdua de primeres matèries, estris o instal·lacions: realització obligatòria.
Español: Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar o prevenir siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como ante el riesgo de pérdida de primeras materias, enseres o instalaciones: realización obligatoria.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal, derivades d'accident de treball, malaltia professional, malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques de l'assegurança d'accidents o de la Seguretat Social fins assolir el 100% del salari (salari base, CPI, CMC i antiguitat, si n'hi ha) en jornada normal, per un temps màxim de 18 mesos, i en un període de 3 anys.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal, derivadas de accidente de trabajo, enfermedad profesional, enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones económicas del seguro de accidentes o de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario (salario base, CPI, CMC y antigüedad, si la hubiere) en jornada normal, por un tiempo máximo de 18 meses y en un período de 3 años.
Català: b) Vocals: l'armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de més antiguitat en la confraria i l'armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de menys antiguitat en la confraria.
Español: b) Vocales: el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de mayor antigüedad en la cofradía, y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de menor antigüedad en la cofradía.
Català: 36.3 S'ha de garantir la formació bàsica de tothom, la formació per a la promoció, promoure i facilitar la participació a d'altres cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos, conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència.
Español: 36.3 Se tiene que garantizar la formación básica de todo el mundo, la formación para la promoción, promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización, seminarios, congresos, conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia.
Català: especialitat en docència en línia
Español: Especialidad en Docencia en línea
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2235/2009, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAR/2235/2009, de 29 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (subperímetro A).
Català: En aquest cas, la competència de l'Estat no troba empara en l'article 149.1.1 CE, ja que el dret d'ús dels amarratges i la seva transmissió vinculada a la propietat de l'habitatge en cap cas es pot encabir com una garantia de les condicions bàsiques d'exercici dels drets constitucionals, en aquest cas del dret de propietat, ja que aquestes condicions fan referència al «contenido primario (STC 154/1988) del derecho, a las posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos)» (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 8).
Español: En este caso, la competencia del Estado no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE, ya que el derecho de uso de los amarres y su transmisión vinculada a la propiedad de la vivienda en ningún caso puede considerarse una garantía de las condiciones básicas de ejercicio de los derechos constitucionales, en este caso del derecho de propiedad, ya que estas condiciones se refieren al «contenido primario (STC 154/1988) del derecho, a las posiciones jurídicas fundamentales (facultades elementales, límites esenciales, deberes fundamentales, prestaciones básicas, ciertas premisas o presupuestos previos)» (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 8).
Català: 2.3 La persona titular de la Secretaria de Comunicació és, per raó del càrrec, president del Consell Editorial de la Generalitat, regulat a l'article 39 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 2.3 La persona titular de la Secretaría de Comunicación es, por su cargo, presidente del Consejo Editorial de la Generalidad, regulado por el artículo 39 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Cada mostra està composta per un mínim de deu submostres recollides a l'atzar i en una quantitat final de 2 kg per mostra.
Español: Cada muestra está compuesta por un mínimo de diez submuestras recogidas al azar y en una cantidad final de 2 kg por muestra.