BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3113/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CNS120104 i es rectifiquen els errors materials detectats en la resolució de 30 d'abril de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al Coll de Cardús, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1CNS210261).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3113/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CNS120104 y se rectifican los errores materiales detectados en la resolución de 30 de abril de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en El Coll de Cardús, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1CNS210261).
Català: El Patronat, abans de fer els actes de disposició, ha de comptar amb la informació adequada per prendre la decisió responsablement.
Español: El Patronato, antes de hacer los actos de disposición, tiene que contar con la información adecuada para tomar la decisión responsablemente.
Català: 18.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.3 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L190de 28.06.14), al cual se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: del subsector B del polígon industrial la Pobla
Español: del subsector B del polígono industrial La Pobla
Català: 1.3 Fa l'assessorament sobre productes de pedra natural.
Español: 1.3 Realiza el asesoramiento sobre productos de piedra natural.
Català: Les subvencions podran arribar a un màxim del 30% de la inversió amb un límit de 30.000 euros per sol·licitud.
Español: Las subvenciones podrán llegar a un máximo del 30% de la inversión, con un límite de 30.000 euros por solicitud.
Català: S'incorporaran a l'any 2003 Divendres Sant i a l'any 2004, el diumenge de Pasqua.
Español: Se incorporarán al año 2003 Viernes Santo y al año 2004, del domingo de Pascua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, per tal de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que conlleva un mayor volumen de desechos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: —11 L'embriaguesa o la drogoaddicció en dependències de clients/es de l'empresa.
Español: —11 La embriaguez o drogadicción en dependencias de clientes de la empresa.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791.A, de 31.12.2002), los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones;
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants del Pou Hortes Velles la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000368) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 11, polígon 9, de la partida Hortes Velles, al terme municipal de Montbrió del Camp, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,71 l/s i un volum d'extracció anual de 22.300 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de febrero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes del Pou Hortes Velles la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000368) a derivar de un pozo situado en la parcela 11, polígono 9, partida Hortes Velles, en el término municipal de Montbrió del Camp, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,71 l/s y un volumen de extracción anual de 22.300 m3.
Català: El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants vuit setmanes, s'adequarà al que disposa la normativa legal vigent.
Español: El disfrute de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes ocho semanas, se adecuará a lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert amb un únic criteri d'adjudicació.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto con un único criterio de adjudicación.
Català: Els ajuts minimis no es podran acumular amb un altre ajut ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal o de la Unió Europea per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió”.
Español: Las ayudas minimis no podrán acumularse con otra ayuda ya sea de ámbito local, nacional, estatal o de la Unión Europea para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento General de exención por categorías o en una decisión de la Comisión ".
Català: Treball de final de carrera
Español: Trabajo de final de carrera
Català: b) Només es concedirà en l'exercici un ajut per causant.
Español: b) Solo se concederá en el ejercicio una ayuda por causante.
Català: Descripció: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de un sistema de cromatografía líquida para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Projectista de fusteria i moble
Español: Proyectista de carpintería y mueble
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística per tal que, si escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que, si procede, incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.
Català: El beneficiari de la subvenció justificarà la consecució dels objectius previstos mitjançant la documentació següent:
Español: El beneficiario de la subvención justificará la consecución de los objetivos previstos mediante la documentación siguiente:
Català: Les estacions que addicionalment s'estableixin per l'Agència Catalana de l'Aigua seran de la seva titularitat i gestió, sense perjudici de la seva integració funcional a la xarxa general automàtica i de mostreig puntual de la qualitat de les aigües de la conca del riu Ebre.
Español: Las estaciones que adicionalmente se establezcan por la Agencia Catalana del Agua serán de su titularidad y gestión, sin perjuicio de su integración funcional en la red general automática y de muestreo puntual de la calidad de las aguas de la cuenca del río Ebro.
Català: 21.13 Qualsevol treballador/ora pot donar comptes per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 21.13 Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: d) Per justificar les retencions i ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: d) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad debe aportar:
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a VHIR dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a VHIR dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que de él deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Segons gàlib màxim edificatori
Español: Según gálibo máximo
Català: Habitatge senyalitzat de número tres, compost de semisoterranis, planta baixa i primera planta, del conjunt situat al terme de Calafell, amb fronts al carrer Costa Rica i a l'avinguda de Mèxic sense números.
Español: Vivienda señalada de número tres, compuesta de semisótanos, planta baja y primera planta, del conjunto sito en término de Calafell, con frentes a la calle Costa Rica y a la Avenida de México sin números.
Català: —2 Inscriure els Estatuts socials, la Junta Directiva i el fons mutual de cinc milions trenta mil pessetes (5.030.000 ptes.), equivalents a trenta mil dos-cents trenta euros i noranta-un cèntims (30.230,91 euros), de l'entitat Lux Life, MPS, en el Registre esmentat.
Español: —2 Inscribir los Estatutos sociales, la Junta Directiva y el fondo mutual de cinco millones treinta mil (5.030.000) ptas., equivalentes a treinta mil doscientos euros con noventa y un céntimos (30.230, 91), de la entidad Lux Life, MPS.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua potable de 3.334 m3, a can Morgades, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, promoguda per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Construcción de un depósito de agua potable de 3.334 m3, en Can Morgades, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, promovida por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Utilitza i alimenta l'aplicació informàtica SPF, específica per a la tramitació administrativa i de control d'expedients i activitats inherents a lloc de treball.
Español: Utiliza y alimenta la aplicación informática SPF, específica para la tramitación administrativa y de control de expedientes y actividades inherentes a puesto de trabajo.
Català: En cap cas no en poden quedar afectats el dret d'informació ni els drets que aquesta Llei exceptua.
Español: En ningún caso pueden quedar afectados el derecho de información ni los derechos que la presente Ley exceptúa.
Català: .2 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents i els quadres dels apartats 2.2.3 i 2.2.6 del document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y los cuadros de los apartados 2.2.3 y 2.2.6 del documento en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a l'isard i la cabra salvatge només es permet la modalitat de caça per acostament.
Español: Para el rebeco y la cabra montés solo se permite la modalidad de caza por acercamiento.
Català: c) Termini de lliurament: amb la periodicitat que preveu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de entrega: con la periodicidad que prevé el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) Supervisar les propostes i les resolucions de sobreseïment.
Español: d) Supervisar las propuestas y resoluciones de sobreseimiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Granjaweb Software, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Granjaweb Software, SL, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 1.4 El full de càlcul electrònic com a eina de càlcul i procés de les dades per a la confecció i el control pressupostari.
Español: 1.4 La hoja de cálculo electrónica como herramienta de cálculo y proceso de los datos para la confección y el control presupuestario.
Català: El pagament d'aquesta despesa, per un import global de 39.950.000 ptes. (240.104,34 euros) anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.11.480.03/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: El pago de este gasto, por un importe global de 39.950.000 pesetas (240.104,34 euros) irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.11.480.03/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Prova 1.d. Consistirà en una entrevista personal on l'aspirant farà una exposició oral del seu currículum amb una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats en relació amb l'especialitat a què es vol accedir.
Español: Prueba 1.d. Consistirá en una entrevista personal en la que el aspirante hará una exposición oral de su currículum con una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados en relación con la especialidad a la que se quiere acceder.
Català: 11.4 Una vegada finalitzades les accions de cada anualitat, i abans que conclogui el mes següent a la finalització de l'anualitat, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajut davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 11.4 Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad, y antes de que concluya el mes siguiente a la finalización de la anualidad, el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista IPCENA, el senyor Josep Guiu Piñol i vint-i-sis més, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista IPCENA, el señor Josep Guiu Piñol y veintiséis más, las cuales han sido consideradas.
Català: f) Plus de radioscòpia bàsica: el vigilant de seguretat que utilitzi la radioscòpia en llocs de treball que no siguin instal·lacions aeroportuàries percebrà com a complement de tal lloc de treball durant l'any 2015, la quantitat de 0,19 € per hora efectiva de treball, mentre realitzi aquell servei.
Español: El Vigilante de Seguridad que utilice la radioscopia en puestos de trabajo que no sean instalaciones aeroportuarias percibirá como complemento de tal puesto de trabajo durante los años 2015, la cantidad de 0,19 € por hora efectiva de trabajo, mientras realice aquel servicio.
Català: En cas que el projecte tingui algun tipus de suport per part d'altres entitats, la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: En el supuesto de que el proyecto tenga algún tipo de soporte por parte de otras entidades, la documentación que acredite esta implicación.
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podrà aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la seva continuïtat, de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a) del Reial decret legislatiu 339/1990, sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació.
Español: Asímismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá parar la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuidad, de conformidad con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a) del Real decreto legislativo 339/1990, siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Donar compliment al que estableixen els articles 92 i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificats per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: f) Dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 92 y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificados por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: 12 de juny per a llicenciat/ada en traducció i interpretació.
Español: 12 de junio para licenciado/a en traducción e interpretación.
Català: ACORD GOV/67/2013, de 21 de maig, pel qual es crea la Comissió per a l'elaboració del document de bases per al Pacte nacional de la salut a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/67/2013, de 21 de mayo, por el que se crea la Comisión para la elaboración del documento de bases para el Pacto nacional de la salud en Cataluña.
Català: - Memòria: on figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament, les dades de consum, l'objecte de l'actuació a executar explicitant la problemàtica que cal resoldre, les alternatives estudiades i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento, los datos de consumo, el objeto de la actuación a ejecutar explicitando la problemática que hay que resolver, las alternativas estudiadas y la solución planteada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació i protecció del camí per a vianants per comunicar Residencial Begur (sud) amb el nucli de Begur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación y protección del camino peatonal para comunicar Residencial Begur (sur) con el núcleo de Begur.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 La creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català corresponent a l'any 2010.
Español: .1 La creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán correspondiente al año 2010.
Català: a) Restaurar els talussos de desmunt dissenyats al 1H:1V mitjançant solucions que permetin garantir el sosteniment de terra vegetal si no és possible abatre'ls fins a un pendent on sigui geotècnicament estable.
Español: a) Restaurar los taludes de desmonte diseñados en el 1H:1V mediante soluciones que permitan garantizar el sostenimiento de tierra vegetal si no es posible abatirlos hasta una pendiente donde sea geotécnicamente estable.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: En data 11 de juny de 2018 es va resoldre la modificació no substancial consistent en la incorporació de la gestió, com a subproducte, del retall de paper en el procés de fabricació de paper (expedient T1CNS180018).
Español: En fecha 11 de junio de 2018 se resolvió la modificación no sustancial consistente en la incorporación de la gestión, como subproducto, del recorte de papel en el proceso de fabricación de papel (expediente T1CNS180018).