BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests Premis guardonen els treballs o conjunt de produccions que hagin sobresortit pel tractament del civisme i els valors i hagin exercit un impacte social determinat.
Español: Estos Premios galardonan los trabajos o conjunto de producciones que hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y los valores y hayan ejercido un impacto social determinado.
Català: La falsedat de documents amb la finalitat de percebre l'ajuda escolar així com la borsa ajuda estudis, produirà la pèrdua del dret, i es considerarà falta greu.
Español: La falsedad de documentos con la finalidad de percibir la ayuda escolar así como la bolsa ayuda estudios, producirá la pérdida del derecho, siendo considerada falta grave.
Català: Objectiu: els objectius d'aquesta activitat són assolir major seguretat en les exposicions i presentacions que es realitzen.
Español: Objetivos: los objetivos de esta actividad son alcanzar una mayor seguridad en las exposiciones y presentaciones que se realicen.
Català: El campanar de Sant Martí de Bescaran s'ubica als afores de la població de Bescaran, a uns 200 metres al sud de les primeres cases del poble, al costat del cementiri.
Español: El campanario de Sant Martí de Bescaran se encuentra situado en las afueras de la población de Bescaran, a unos 200 metros al sur de las primeras casas del pueblo, junto al cementerio.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias producidas, se hará publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, modificat pel Decret 10/2012 de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007).
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, modificado por el Decreto 10/2012 de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm.
Català: Finca núm. 35589, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa, al tom 2088, llibre 717 de Manresa, foli 80, inscripció 2a.
Español: Referencia catastral: 3393018DF0139G0006ET.Finca n.º 35589, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Manresa, al tomo 2088, libro 717 de Manresa, folio 80, inscripción 2ª.
Català: El Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra establirà les àrees d'aparcament dels equipaments existents, així com els accessos i condicions tècniques que els facin compatibles.
Español: El Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra establecerá las áreas de aparcamiento de los equipamientos existentes, así como los accesos y condiciones técnicas que los hagan compatibles.
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de l'encàrrec.
Español: Asimismo, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas utilizarán, al menos, el catalán en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo.
Català: Entitat: Federació Sindical Trade (fstrade-ccoo).
Español: Entidad: Federació Sindical Trade (fstrade-ccoo).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3593/2004, de 23 de desembre, per la qual s'estableix un nou termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions d'ambientalització dels centres educatius que disposen del distintiu d'Escola Verda, que han rebut ajuts en la convocatòria de 2004, aprovada per l'Ordre MAH/158/2004, d'11 de maig, amb càrrec a la posició pressupostària 2202/D7800001/4425.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3593/2004, de 23 de diciembre, por la que se establece un nuevo plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones de ambientalización de los centros educativos que disponen del distintivo de Escuela Verde, que han recibido ayudas en la convocatoria de 2004, aprobada por la Orden MAH/158/2004, de 11 de mayo, con cargo a la posición presupuestaria 2202/D7800001/4425.
Català: A l'assistència i a l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, amb prèvia comunicació a l'empresari i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: --2 El romanent econòmic que hi hagi al terme d'aquest
Español: --2 El remanente económico que pudiera existir al
Català: Nomenar la senyora Laia Brufau Pla directora general d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laia Brufau Pla directora general de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de nou mil euros (9.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció I/252007000326891estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de nueve mil euros (9.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/252007000326891 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a ser qualificat del treball de fi de grau, l'estudiant ha d'haver superat la totalitat de les assignatures restants.
Español: Para ser calificado del trabajo de fin de grado, el estudiante tiene que haber superado la totalidad de las asignaturas restantes.
Català: e) Realitzar la plataforma d'abocament de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: e) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m.
Català: 2.8 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les tasques de manteniment de les màquines i els equips.
Español: 2.8 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las tareas de mantenimiento de las máquinas y los equipos.
Català: 6.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Tanmateix, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, vistos els canvis demogràfics de la població, ha considerat que per potenciar l'atenció a la comunitat en general i a les residències geriàtriques, en concret, és necessària l'ampliació dels serveis dels PADES, tant en el perfil de les persones ateses (pal·liatius, cronicitat, fragilitat) com en l'horari d'atenció (12 h diàries i els 7 dies de la setmana).
Español: Sin embargo, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, a la vista de los cambios demográficos de la población, ha considerado que para potenciar la atención en la comunidad en general y en las residencias geriátricas, en concreto, es necesaria la ampliación de los servicios de los PADES, tanto en el perfil de las personas atendidas (paliativos, cronicidad, fragilidad) como en el horario de atención (12 h diarias y los 7 días de la semana).
Català: 9.6 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.6 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: La matèria ofereix a l'alumnat la possibilitat de conèixer l'estructura organitzativa d'una empresa i la gestió dels seus recursos humans, materials i energètics; les condicions legals que afecten les relacions laborals; i la identificació de les capacitats pròpies referides al món laboral per tal d'establir el seu itinerari formatiu i professional d'acord amb els seus interessos.
Español: La materia ofrece al alumnado la posibilidad de conocer la estructura organizativa de una empresa y la gestión de sus recursos humanos, materiales y energéticos; las condiciones legales que afectan a las relaciones laborales; y la identificación de las propias capacidades referidas al mundo laboral con el fin de establecer su itinerario formativo y profesional de acuerdo con sus intereses.
Català: La Junta General del Consorci és formada per deu membres, nomenats i substituïts lliurement per les entitats que integren el Consorci, en la proporció següent:
Español: La Junta General del Consorcio está formada por diez miembros, nombrados y sustituidos libremente por las entidades que integran el Consorcio, en la proporción siguiente:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: f. Redactar abans de la sessió ordinària de l'Assemblea General, la memòria d'actuació anual i els comptes i balanç de l'exercici anterior, així com el pla d'actuació i pressupost de l'exercici següent.
Español: f. Redactar antes de la sesión ordinaria de la Asamblea General, la memoria de actuación anual y las cuentas y balance del ejercicio anterior, así como el plan de actuación y presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEAGA, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data del darrer pagament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEAGA, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda.
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats, una vegada finalitzades les obres, han de subscriure el certificat final d'obra, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Los colegiados ejercientes y los acreditados, una vez finalizadas las obras, tienen que suscribir el certificado final de obra, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos, així com cap altre tipus de forma de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill a la salut, la riquesa vegetal o animal, o que provoquin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polvo, humos, vapores, gases, así como ningún otro tipo de forma de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro a la salud, la riqueza vegetal o animal, o que provoquen suciedad.
Català: d) Treballar en el manteniment de les avaluacions inicials de riscos de tots els centres de treball i realitzar les avaluacions en aquells centres de nova creació.
Español: d) Trabajar en el mantenimiento de las evaluaciones iniciales de riesgos de todos los centros de trabajo y realizar las evaluaciones en aquellos centros de nueva creación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: L'ampliació prevista consisteix en un increment de la capacitat de producció màxima de 120 t/d mitjançant una optimització de les hores de treball a la instal·lació i un augment de la productivitat dels processos existents; també s'incrementa la capacitat de depuració de l'estació depuradora (EDAR) de la instal·lació per donar tractament a l'efluent líquid derivat de l'augment de la producció.
Español: La ampliación prevista consiste en un incremento de la capacidad de producción máxima de 120 t/d mediante una optimización de las horas de trabajo en la instalación y aumentando la productividad de los procesos existentes; también se incrementa la capacidad de depuración de la estación depuradora (EDAR) de la instalación para dar tratamiento al efluente líquido derivado del aumento de la producción.
Català: Identificació i participació (fins a un màxim 15 punts).
Español: Identificación y participación (hasta un máximo 15 puntos).
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'oficina corresponent no ha planificat cap entrevista, el tècnic podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, la oficina correspondiente no ha planificado ninguna entrevista, el técnico podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Noves línies elèctriques aèries/subterrànies de 25 kV, unió subestació Castellet i polígons del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal, l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevas líneas eléctricas aéreas/subterráneas de 25 kV, unión subestación Castellet y polígonos de El Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Sr. Gustau Alegret, director de Comunicació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sr. Gustau Alegret, director de Comunicación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Durant la vigència del present conveni s'establiran les mesures que es recullen en la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se establecerán las medidas que refleja la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Ara bé, pels riscos d'incendis forestals i nevades, recomana incloure-hi una sèrie de prescripcions entre les quals destaquen: l'adopció de les mesures del Decret 64/1995, de 7 de març, durant l'execució de l'obra, independentment de l'època de l'any; i la valoració de la idoneïtat de fer els càlculs mecànics de les sobrecàrregues degudes a la possible acumulació de neu.
Español: Ahora bien, para los riesgos incendios forestales y nevadas, recomienda incluir una serie de prescripciones entre las cuales destacan las de adoptar las medidas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, durante la ejecución de la obra independientemente de la época del año, y que se valore la idoneidad de realizar los cálculos mecánicos de las sobrecargas debidas a la posible acumulación de nieve.
Català: l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi
Español: la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública de devolució de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de devolución de bienes.
Català: Per al manteniment d'aquests serveis centralitzats, la Junta de Govern pot establir derrames o drets, obligatoris per a tots els usuaris del servei, les partides de les quals s'han de consignar en pressupostos del Col·legi.
Español: Para el mantenimiento de estos servicios centralizados, la Junta de Gobierno puede establecer derramas o derechos, obligatorios para todos los usuarios del servicio, cuyas partidas se han de consignar en presupuestos del Colegio.
Català: 2.2.3 Concepte de preparació i encadenament (cross-fade).
Español: 2.2.3 Concepto de “preparación” y “encadenado” (cross fade).
Català: Proves de caràcter professional (obligatòria)
Español: Pruebas de carácter profesional (obligatoria)
Català: 2.7 Descriu el procediment a seguir en un supòsit de manteniment correctiu.
Español: 2.7 Describe el procedimiento a seguir en un supuesto de mantenimiento correctivo.
Català: Àmbit funcional: empresaris amb establiments ubicats en Navàs.
Español: Ámbito funcional: empresarios con establecimientos situados en Navàs.
Català: La qualificació final de la prova és la mitjana aritmètica de les qualificacions dels exercicis.
Español: La calificación final de la prueba será la media aritmética de las calificaciones de los ejercicios.
Català: La presència territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de respondre a la realitat territorial del país i a la proximitat als ciutadans, que són els receptors dels serveis públics.
Español: La presencia territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe responder a la realidad territorial del país y a la proximidad a los ciudadanos, que son los receptores de los servicios públicos.
Català: c) Zones i col·lectius especialment vulnerables
Español: c) Zonas y colectivos especialmente vulnerables
Català: 13.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que hauran de realitzar el curs selectiu, d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: 13.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que tendrán que realizar el curso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: Xarxa de distribució a Calafell platja:
Español: Red de distribución en Calafell playa:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Les competicions esportives a Catalunya s'han de desenvolupar d'acord amb les condicions següents:
Español: Las competiciones deportivas en Cataluña se tienen que desarrollar de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació es resolen de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resuelven de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes de resultats, memòries i publicacions.
Español: Dirige la elaboración de informes de resultados, memorias y publicaciones.
Català: j) En el cas que es justifiqui l'import d'IRPF de les nòmines, model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de les nòmines presentades.
Español: j) En caso de que se justifique el importe de IRPF de las nóminas, modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de las nóminas presentadas.
Català: 1.5 Dibuixa els detalls necessaris per definir l'element representat.
Español: 1.5 Dibuja los detalles necesarios para definir el elemento representado.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del director/a de Promoció de l'Habitatge, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del director/a de Promoción de la Vivienda, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos de ella.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera convenient continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que incorporen noves tecnologies, així com la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera conveniente continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que incorporan nuevas tecnologías, así como la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola.
Català: pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o
Español: pública, o en centros hospitalarios concertados por derivación o
Català: Atès que els mateixos raonaments que s'articulaven en la part motivadora de les ordres esmentades han de servir per a la present actuació, però matisades amb el sentit que en ser la vaga d'una durada d'una hora per torn, cosa que suposa 3 h en 24 h, correspon fer una distinció entre els serveis essencials esmentats que han de ser objecte de regulació en tot cas, i altres que poden quedar sense efecte com són les cadenes de ràdio i de televisió i d'altres.
Español: Dado que los mismos razonamientos que se articulaban en la parte motivadora de las órdenes citadas han de servir para la presente actuación, pero matizadas en el sentido que al ser la huelga de una duración de una hora por turno, lo que supone 3 h en 24 h, corresponde practicar una distinción entre los servicios esenciales citados que han de ser objeto de regulación, en todo caso, y otras que pueden quedar sin efecto como son las cadenas de radio y de televisión y otras.