BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la llista A de l'annex de la Resolució INT/2965/2005, de 14 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, en el sentit de suprimir a la pàgina 33539 la referència a la targeta d'identitat professional (TIP) número "5650", nom del lloc "Unitat d'Investigació", nivell de destinació "16", complement específic "16.491,60", localitat "Santa Coloma de Farners" i horari "E".
Español: Modificar la lista A del anexo de la Resolución INT/2965/2005, de 14 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de suprimir en la página 33539 la referencia a la tarjeta de identidad profesional (TIP) número "5650", nombre del puesto "Unidad de Investigación", nivel de destino "16", complemento específico "16.491,60", localidad "Santa Coloma de Farners" y horario "E".
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, adreçats a fomentar-ne l'ús.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, dirigidos a fomentar su uso.
Català: Descripció: Subministrament de 45.000 litres d'escumògen multifuncional i de 8.000 litres d'escumògen tipus AFFF-AR per a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: Suministro de 45.000 litros de escumógeno multifuncional y de 8.000 litros de escumógeno tipo AFFF-AR para la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 2 lotes.
Català: D'entre les obres o els serveis que compleixin els requisits de l'article anterior, s'aplicaran els criteris de selecció següents:
Español: De entre las obras o servicios que cumplan los requisitos del artículo anterior, se aplicarán los siguientes criterios de selección:
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, perquè s'hi dóna alguna de les causes legals de dissolució, aquest ha de donar audiència al col·legi afectat i requerir l'informe del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, porque se da alguna de las causas legales de disolución, éste tiene que dar audiencia al colegio afectado y requerir el informe del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: Finalitat: projecte de disseny i implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: proyecto de diseño y implantación de un sistema de gestión documental.
Català: El preu del quilometratge es fixa a 0,25 euros per quilòmetre.
Español: El precio del kilometraje se fija a 0,25 euros por kilómetro.
Català: sol·licitant una vegada transcorregut el període de
Español: peticionario una vez transcurrido el período de presentación de
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar juntament amb les retribucions del mes en què es compleixi l'esmentada antiguitat. Per a la seva meritació no computen les excedències de tipus voluntari, llevat de les que es pacten a l'article 32.2 d'aquest Conveni.
Español: Dicha gratificación se abonará junto a las retribuciones del mes en que se cumpla la referida antigüedad, no computando para su devengo las excedencias de tipo voluntario, a excepción de las pactadas en el artículo 32.2 del presente Convenio.
Català: Tècnic/a en instal·lacions elèctriques i automàtiques (LOE)
Español: Técnico en instalaciones eléctricas y automáticas (LOE)
Català: 2.2 Relaciona els paràmetres de traçat amb les variables per al disseny del projecte.
Español: 2.2 Relaciona los parámetros de trazado con las variables para el diseño del proyecto.
Català: Dades especialment protegides necessàries per definir i gestionar el tractament de l'intern dins del centre i per a l'execució de les mesures de rehabilitació i inserció: ideologia, religió, creences, vida sexual, origen racial o ètnic.
Español: Datos especialmente protegidos necesarios para definir y gestionar el tratamiento del interno dentro del centro y para la ejecución de las medidas de rehabilitación e inserción: ideología, religión, creencias, vida sexual, origen racial o étnico.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, pel qual es notifiquen acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, por el que se notifican acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 8 al 22 de març de 2010.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará del 8 al 22 de marzo de 2010.
Català: 3.1 Elaboració del pla d'emergència:
Español: 3.1 Elaboración del plan de emergencia:
Català: c) L'Ajuntament de Tarragona.
Español: c) El Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Atesa la Resolució JUI/2195/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2195/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Disseny de sessions d'entrenament dins del context de la programació i la planificació:
Español: Diseño de sesiones de entrenamiento dentro del contexto de la programación y la planificación:
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat, se'ls ha de descomptar la quota sindical en els mateixos termes que els esmentats a l'article anterior.
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato, les será descontada la cuota sindical en los mismos términos que los citados en el artículo anterior.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran interposar, de considerar-ho oportú, reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral davant la Direcció Gerència d'aquest Institut, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació de la Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán interponer, de considerarlo oportuno, reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral ante la Dirección Gerencia de este Instituto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación de la presente Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Els treballadors afectats per l'obligatorietat de prestar la guàrdia en dissabte i festius han de ser els que prestin serveis als departaments de recepció, elaboració, laboratori i calderes.
Español: Los trabajadores afectados por la obligatoriedad de prestar la guardia en sábado y festivos serán los que presten servicios en los departamentos de recepción, elaboración, laboratorio y calderas.
Català: Des de l'òptica administrativa, la creació del COPATE permet simplificar les existents estructures de dret públic, focalitzar els recursos en la prestació de serveis de qualitat i disminuir el teixit administratiu i els costos associats de caràcter prescindible.
Español: Desde la óptica administrativa, la creación del COPATE permite simplificar las estructuras existentes de derecho público, focalizar los recursos en la prestación de servicios de calidad y disminuir el tejido administrativo y los costos asociados de carácter prescindible.
Català: Té un pressupost d'execució material de de 86.993,17€
Español: Tiene un presupuesto de ejecución material de 86.993,17€.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució desestimatòria de diverses sol·licituds de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, de notificación de una resolución desestimatoria de varias solicitudes de subvención.
Català: Relacions entre les magnituds elèctriques.
Español: Relaciones entre las magnitudes eléctricas.
Català: ,b) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit (segons model normalitzat).
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido.
Català: Això es valorarà considerant els productes oferts en el bany i per esmorzar.
Español: Esto se valorará considerando los productos ofrecidos en el baño y en el desayuno.
Català: Tipus de mesures, equips i les seves característiques.
Español: Tipo de medidas, equipos y sus características.
Català: En aplicacions corporatives (GECAT, BW, GEEC, PICA).
Español: En aplicaciones corporativas (GECAT, BW, GEEC, PICA).
Català: Identificar l'estructura i el funcionament del club d'atletisme, així com les activitats que s'hi fan.
Español: - Identificar la estructura y funcionamiento del club de atletismo, así como sus actividades.
Català: Seleccionar la protecció auditiva més adient segons les dades de soroll obtingudes.
Español: Seleccionar la protección auditiva más adecuada en función de los datos de ruido obtenidos.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per als escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención para los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: b) Tenir una dependència severa, grau II, o una dependència moderada, grau I de dependència.
Español: b) Tener una dependencia severa, grado II, o una dependencia moderada, grado I de dependencia.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat, accedint a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: epoca.intranet.
Español: La solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad, accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: epoca.intranet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3102/2019, de 14 de novembre, per la qual s'aprova el model 645 de comunicació de dades de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3102/2019, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 645 de comunicación de datos de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Sales Potàssiques (Secció C).
Español: Sales Potásicas (Sección C).
Català: No anar a la feina d'un a tres dies durant el període de trenta dies
Español: Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante el período de 30
Català: Saló d'Ainet de Besan, edifici Casa de Colònies, s/n a Ainet de Besan.
Español: Salón d'Ainet de Besan, edificio Casa de Colonias, s/n, en Ainet de Besan.
Català: En el cas que l'empresa tingui residència fiscal fora del territori espanyol, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents.
Español: En caso de que la empresa tenga residencia fiscal fuera del territorio español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes.
Català: El personal de xarxa (brigades 1) ha de fer jornada continuada, ja sigui en jornada de matí o de tarda.
Español: El personal de red (brigadas 1) realizará jornada continuada, bien en jornada de mañana, bien de tarde.
Català: Els treballadors que així ho sol·licitin se'ls descomptarà de la nòmina l'import de la quota sindical.
Español: A los trabajadores que así lo soliciten se les descontará de la nómina el importe de la cuota sindical.
Català: ORDRE AAR/252/2007, de 16 de juliol, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català durant les campanyes 2007 i 2008.
Español: ORDEN AAR/252/2007, de 16 de julio, por la que se regula la recogida de erizos de mar en el litoral catalán durante las campañas 2007 y 2008.
Català: L'ordenació volumètrica, grafiada al plànol de projecte O.3b Sòl d'aprofitament privat.
Español: La ordenación volumétrica, grafiada en el plano de proyecto O.3b Suelo de aprovechamiento privado.
Català: c.3) Lot 3 – subministrament de 120 cascs antiavalots, 120 màscares antigàs facials i 60 filtres màscara antigàs.
Español: c.3) Lote 3 – Suministro de 120 cascos antidisturbios, 120 máscaras antigas faciales y 60 filtros máscara antigas.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: Representació dels treballadors (CCOO): la senyora Glòria Galán Santiago i el senyor José Luis Escuer Ibarra.
Español: Representación de los trabajadores (CCOO): Doña Gloria Galán Santiago y Don José Luis Escuer Ibarra.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient BA-72/2003.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente BA-72/2003.
Català: Docència/formació realitzada en l'àmbit de la gestió de la qualitat.
Español: Docencia/formación realizada en el ámbito de la gestión de la calidad.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, IVA no incluido.
Català: opció del treballador.
Español: día, a opción del trabajador.
Català: Coordinar, planificar i controlar la gestió dels expedients de subvenció i els convenis de pràctiques en empreses relatius als programes de formació, orientació i intermediació d'acord amb la normativa vigent, així com proposar línies d'actuació per a la divulgació, millora i seguiment per tal de contribuir a l'òptima gestió dels programes abans esmentats.
Español: Coordinar, planificar y controlar la gestión de los expedientes de subvención y los convenios de prácticas en empresas relativos a los programas de formación, orientación e intermediación de acuerdo con la normativa vigente, así como proponer líneas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento con el fin de contribuir a la óptima gestión de los programas antes mencionados.
Català: - Temporalització de les diferents actuacions i fases per la posta en marxa del projecte
Español: - Temporalización de las diferentes actuaciones y fases por la puesta en marcha del proyecto.
Català: Finalitat: Congrés Nacional d'Òmnium Cultural.
Español: Finalidad: Congreso Nacional de Òmnium Cultural.
Català: D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública la sol·licitud de revisió, i la documentació que l'acompanya, de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (>30 kg), promoguda per Josep Llaveria Lázaro, emplaçada en el polígon 48, parcel·les 68, 69, 70, 73, 89, 92 i 183, del terme municipal de la Sénia.
Español: De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública la solicitud de revisión, y la documentación que la acompaña, de la autorización ambiental de una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (>30 kg), emplazada en el polígono 48, parcelas 68, 69, 70, 73, 89, 92 i 183, del término municipal de la Sénia.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data de 9 d'agost de 2018 es publiquen les bases que regulen la concessió de les subvencions a les escoles i centres educatius de Torelló.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 9 de agosto de 2018 se publican las bases que regulan la concesión de las subvenciones a las escuelas y centros educativos de Torelló.
Català: Participació de les persones propietàries en les modalitats del sistema de reparcel·lació
Español: Participación de las personas propietarias en las modalidades del sistema de reparcelación
Català: Programa de suport econòmic a la realització de jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció nacional i/o internacional, dutes a terme a Catalunya per part de les entitats establertes en la base 2.3 d'aquest annex.
Español: Programa de apoyo económico a la realización de jornadas, actividades y eventos similares en materia de adopción nacional y/o internacional, llevadas a cabo en Cataluña por parte de las entidades establecidas en la base 2.3 del presente anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: ORDRE d'1 de setembre de 1984, de cessament de la senyora Carme Garriga i Boadella com a Cap de la Secció de Coordinació de l'Acció Social, del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 1 de septiembre de 1984, de cese de doña Carme Garriga i Boadella como Jefe de la Sección de Coordinación de la Acción Social, del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Mostrar interès pels canvis que suposa en la dimensió i l'organització de l'empresa l'impacte de les noves tecnologies de comunicació i la globalització de l'economia.
Español: Mostrar interés por los cambios que supone en la dimensión y la organización de la empresa el impacto de las nuevas tecnologías de comunicación y la globalización de la economía.
Català: a) La correlació del nombre de demandants d'ocupació en relació amb la cobertura territorial de l'àmbit d'actuació del projecte en el context general del territori.
Español: a) La correcta correlación del número de demandantes de empleo en relación con la cobertura territorial del ámbito de actuación del proyecto en el contexto general del territorio.
Català: b) Si com a resultat de l'aplicació d'aquest sistema encara hi hagués crèdit disponible, es distribuirà entre les entitats que no haguessin assolit l'import màxim sol·licitat, amb successius prorratejos d'acord amb la seva puntuació i amb el previst a l'apartat a.1), i fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: b) Si como resultado de la aplicación de este sistema todavía hubiera crédito disponible, se distribuirá entre las entidades que no hubieran alcanzado el importe máximo solicitado, con sucesivos prorrateos de acuerdo con su puntuación y con lo previsto en el apartado a.1), y hasta agotar el crédito disponible.
Català: 2.6 Clonacions i eines de clonació.
Español: 2.6 Clonaciones y herramientas de clonación.
Català: 1.7.7 Cal ampliar les fitxes incloent un croquis del conjunt edificat on resti clarament identificat el cos principal de l'edificació, i delimitar quins són els volums susceptibles per ser utilitzats per l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.7.7 Es necesario ampliar las fichas incluyendo un croquis del conjunto edificado donde quede claramente identificado el cuerpo principal de la edificación, y delimitar cuáles son los volúmenes susceptibles para ser utilizados por el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Núm. dies relació laboral X
Español: Días relación laboral X
Català: RESOLUCIÓ TES/1038/2016, de 18 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN TES/1038/2016, de 18 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Es poden acceptar i convalidar, prèvia autorització del director
Español: Se pueden aceptar y convalidar, previa autorización del director del
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau, el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de deu dies hàbils a comptar del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3, debidamente firmado, y si es necesario, el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública dentro del plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de evaluación.
Català: ”l) Les despeses d'inversió, que en aplicació del criteri d'importància relativa són comptabilitzades com a despeses.
Español: ”l) Los gastos de inversión, que en aplicación del criterio de importancia relativa son contabilizados como gastos.