BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 A la vista de la proposta de l'òrgan tècnic de selecció i de la documentació presentada pels aspirants, sempre que siguin conformes amb el que disposen aquestes bases, el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya resoldrà motivadament el procés selectiu, contractant els aspirants aprovats i proposats.
Español: 12.1 A la vista de la propuesta del órgano técnico de selección y de la documentación presentada por los aspirantes, siempre que sean conformes con lo dispuesto en estas bases, el director de la Oficina Antifrau de de Cataluña resolverá motivadamente el proceso selectivo, contratando a los aspirantes aprobados y propuestos.
Català: - Percentatge en relació, de manera directa, amb els punts coincidents de les EDL, proporcional a les actuacions desenvolupades a cada GAL.
Español: - Porcentaje en relación, de manera directa, con los puntos coincidentes de las EDL, proporcional a las actuaciones desarrolladas por cada GAL.
Català: Fins a deu persones: 280,20 euros.
Español: Hasta diez personas: 280,20 euros.
Català: El treballador, en la prestació dels seus serveis, tindrà dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios tendrá derecho a una protección eficaz en materia de Seguridad e Higiene.
Català: En concret, es demana el nostre parer consultiu sobre l'article 13 i les disposicions finals primera i quarta de l'esmentada norma reglamentària.
Español: En concreto, se solicita nuestra opinión consultiva sobre el artículo 13 y las disposiciones finales primera y cuarta de la mencionada norma reglamentaria.
Català: La resolució quedarà sense efecte si no es formalitza el préstec en un termini de 45 dies naturals des de la data de la resolució.
Español: La resolución quedará sin efecto si no se formaliza el préstamo en un plazo de 45 días naturales desde la fecha de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (Castellbisbal), per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (Castellbisbal), para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0806882).
Català: de nocturnitat, complement article 12 i retribució voluntària si
Español: artículo 12 y retribución voluntaria si procede. Las empresas que
Català: Si coincideix en dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide en sábado o festivo, el ingreso se efectuará el día antes.
Català: Si els estatuts determinen la renovació parcial de la junta, també han d'establir els torns de renovació; si no els estableixen, la renovació es fa per meitats i per excés cada dos anys, i els primers membres a renovar es determinen per insaculació.
Español: Si los estatutos determinan la renovación parcial de la junta, también deben establecer los turnos de renovación; si no los establecen, la renovación se realiza por mitades y por exceso cada dos años, y los primeros miembros a renovar se determinan por insaculación.
Català: Atès que BCN Audiovisual, SLU és l'empresa adjudicatària d'un contracte que té per objecte la presentació de serveis de producció de continguts informatius i dels serveis tècnics per a la producció d'informatius i programes del canal Barcelona Televisió, adjudicació efectuada per Informació i Comunicació de Barcelona SA, SPM i, en tant que ens públic, ha de transmetre una informació veraç, objectiva i equilibrada, i respectuosa amb el pluralisme polític, social i cultural, i respectar la llibertat d'expressió i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que BCN Audiovisual, SLU es la empresa adjudicataria de un contrato que tiene por objeto la presentación de servicios de producción de contenidos informativos y los servicios técnicos para la producción de informativos y programas del canal Barcelona Televisió, adjudicación efectuada por Informació i Comunicació de Barcelona SA, SPM y, como ente público, debe transmitir una información veraz, objetiva y equilibrada, y respetuosa con el pluralismo político, social y cultural, y respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya s'han de cedir mútuament la informació de base que requereixin per a portar a terme les estadístiques d'interès de la Generalitat, si es compleixen les condicions següents:
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben cederse mutuamente la información de base que requieran para llevar a cabo las estadísticas de interés de la Generalidad, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: - Adquisició de fungibles i d'equipaments (es considerarà només el cost d'amortització vers l'ús pel projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica), sempre que estiguin ben detallades i justificades a la memòria tècnica del projecte.
Español: - Adquisición de fungibles y de equipamientos (se considerará únicamente el coste de amortización de uso para el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica), siempre que dichos gastos estén bien detallados y justificados en la memoria técnica del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2562/2015, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15) i es deixa sense efectes la Resolució PRE/2518/2015, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6993, de 9.11.2015).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2562/2015, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15) y se deja sin efectos la Resolución PRE/2518/2015, de 30 de octubre (DOGC núm. 6993, de 9.11.2015).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a societat de pesca La Gorga la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01200000232) a derivar de la riera de Mas Quintà, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), per a l'aqüicultura, amb un cabal mitjà equivalent de 1 l/s i un volum d'extracció anual de 31.536 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a societat de pesca La Gorga la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01200000232) a derivar de la riera de Mas Quintà, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), para la acuicultura, con un caudal medio equivalente de 1 l/s y un volumen de extracción anual de 31.536 m3.
Català: 7.- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 7. - Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, y mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels informes - certificats amb la corresponent inspecció als edificis:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los informes - certificados con la correspondiente inspección en los edificios:
Català: Els supervisors de guàrdia permanent tenen festa els dissabtes.
Español: Los supervisores de guardia permanente librarán los sábados.
Català: d) Proposar i administrar els fons destinats a la delegació.
Español: d) Proponer y administrar los fondos destinados a la delegación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, relativa a l'article 227 de regulació dels nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, relativa al artículo 227 de regulación de los nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: El preu públic que estableix aquesta Ordre és exigible abans que s'iniciï el congrés i com a data límit 30 dies abans del congrés.
Español: El precio público que establece esta Orden es exigible antes que se inicie el congreso y como fecha límite 30 días antes del congreso.
Català: A partir de l'article 160.1.a) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans, els organismes o les entitats públiques, pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics per a dur-la a terme i, també, que l'encàrrec s'ha de formalitzar tenint en compte una sèrie de determinacions que s'hi estableixen, elements aquests que es donen en l'objecte i els objectius del present conveni.
Español: A partir del artículo 160.1.a) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos, los organismos o las entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos para llevarla a cabo y, también, que el encargo se debe formalizar teniendo en cuenta una serie de determinaciones que se establecen, elementos éstos que se citan en el objeto y los objetivos del presente convenio.
Català: 3) Totes aquelles que se li atribueixen en el present conveni o la llei.
Español: 3) Todas aquéllas que se le atribuyen en el presente convenio o la ley.
Català: El director/a o la persona titular del centre la valora i deixa constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director/a o la persona titular del centro la valora y deja constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: 2.1 Adhesius.
Español: 2.1 Adhesivos.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 21 de juny de 2018.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 21 de junio de 2018.
Català: Igualment, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona percebrà els drets que li corresponguin per habilitació, dictàmens i taxacions, reconeixement de signatures, sancions i totes les prestacions o serveis que s'estableixin a favor dels col·legiats.
Español: Igualmente, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona percibirá los derechos que le correspondan por habilitación, dictámenes y tasaciones, reconocimientos de firmas, sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados.
Català: El descans mínim entre jornades de treball és de 10 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornadas de trabajo es de 10 horas.
Català: partir de la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la
Español: partir de la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la
Català: Finalitat de la subvenció: Creació d'eines pedagògiques per al diàleg intereligiós cristiano-musulmà.
Español: Finalidad de la subvención: creación de herramientas pedagógicas para el diálogo interreligioso cristiano-musulmán.
Català: a) Cap de primera: Cap de primera és el que, proveït o no de poders limitats, s'encarrega de l'oficina de l'empresa i en té la responsabilitat directa.
Español: a) Jefe de primera: jefe de primera es el que provisto o no de poderes limitados está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: CSM: conceptes salarials mensuals; CP: capatàs; CE: conductor escombradora; C: conductor; P: peó; CSD: conceptes salarials diaris; PEJD: pagues extres de juliol i desembre; PEM: paga extra març.
Español: CSM: conceptos salariales mensuales; CP: capataz; CB: conductor barredora; C: conductor; P: peón; CSD: conceptos salariales diario; PEJD: pagas extras julio y diciembre; PEM: paga extra marzo.
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en los que no haya declaración judicial de la cual se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació del PAU de can Passoles, de Quart.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación del PAU de can Passoles, de Quart
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de escudo municipal.
Català: Servei d'acolliment residencial, per a la guarda i educació dels seus usuaris i usuàries, on resideixen temporalment amb la mesura administrativa d'acolliment simple en institució.
Español: Servicio de acogida residencial, para la guarda y educación de sus usuarios y usuarias, donde residen temporalmente con la medida administrativa de acogida simple en institución.
Català: d) 1 dia natural pel matrimoni de fills, germans o pares (línia directa).
Español: d) 1 día natural por matrimonio de hijos, hermanos o padres (línea directa).
Català: b) Per a les faltes greus: suspensió de feina i sou de 3 dies a 1 mes.
Español: b) Para las faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 3 días a 1 mes.
Català: 2.3 Utilitza de forma adequada els equips de preparació de mostres.
Español: 2.3 Utiliza de forma adecuada los equipos de preparación de muestras.
Català: Entitat: Fundació Vilagran Maristany
Español: Entidad: Fundación Vilagran Maristany
Català: 11.2 Les resolucions del procediment de concessió i de denegació dels ajuts es notifiquen pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 10.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 Las resoluciones del procedimiento de concesión y de denegación de las ayudas se notifican por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 10.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, visto que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) La Secció de les Millors Tècniques Disponibles
Español: b) La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: 36.2 L'Institut ha d'elaborar el seu reglament, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: 36.2 El Instituto tiene que elaborar su reglamento, que debe aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: Còpia dels acords o les resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local en què es resolgui continuar amb la tramitació dels expedients de despesa en contra del criteri expressat en l'objecció de l'òrgan interventor.
Español: Copia de los acuerdos o resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local en los que se resuelva continuar con la tramitación de los expedientes de gastos en contra del criterio expresado en el reparo del Interventor.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Català: UC0368_2: col·laborar en la promoció, protecció de la salut, prevenció de malalties i educació sanitària, sota la supervisió del facultatiu.
Español: UC0368_2: colaborar en la promoción, protección de la salud, prevención de enfermedades y educación sanitaria, bajo la supervisión del facultativo.
Català: Títol: Arranjament de serveis als carrers de les Roques, de l'Ermita i del Forn.
Español: Título: Reparación de servicios en las calles de Les Roques, de L'Ermita y de El Forn.
Català: Correspon a un nou àmbit situat en el centre urbà de la població al costat oest del camp de futbol.
Español: Corresponde a un nuevo ámbito situado en el centro urbano de la población al lado oeste del Campo de fútbol.
Català: - Cal deixar clar que el que es regula en els punts a, b, c i d d'aquest article són només les construccions i instal·lacions ramaderes.
Español: - Es necesario dejar claro que lo que se regula en los puntos a, b, c y d de este artículo son solo las construcciones e instalaciones ganaderas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signat per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmada por la persona responsable.
Català: És una prioritat del Departament d'Ensenyament l'establiment de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la competitivitat i l'èxit escolar dels centres educatius de Catalunya, objectius concretats en el pla de Govern per a l'XI legislatura i, en conseqüència, optimitzar l'ús dels recursos internacionals, estatals i autonòmics més escaients a aquest propòsit.
Español: Es una prioridad del Departamento de Enseñanza el establecimiento de medidas de apoyo a la internacionalización, la emprendimiento, la competitividad y el éxito escolar de los centros educativos de Cataluña, objetivos concretados en el plan de Gobierno para la XI legislatura y, en consecuencia, optimizar el uso de los recursos internacionales, estatales y autonómicos más oportunos a este propósito.
Català: Atesa la conveniència de fixar els criteris de distribució i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement del personal abans esmentat;
Español: Dada la conveniencia de fijar los criterios de distribución y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento del personal antes mencionado;
Català: de jurisdicció o de competència objectiva o funcional (art.
Español: de jurisdicción o de competencia objetiva o funcional (art. 533-1º
Català: -2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics (espais lliures, equipaments i comunicacions) de Vilafranca del Penedès, exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d'espais lliures i equipaments esportius, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC a que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, degudament verificat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos (espacios libres, equipamientos y comunicaciones) de Vilafranca del Penedès, exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, debidamente verificado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En canvi, afecta una àrea d'interès faunístic i florístic associada a l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i destaca la presència d'hàbitats d'interès comunitari composats per rouredes de roure pènol i boscos mixtos de Carpinion betuli, que ocupen part del bosc de ribera de la riera de Fontscalents.
Español: En cambio, afecta a una área de interés faunístico y florístico asociada a la águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y destaca la presencia de hábitats de interés comunitario compuestos por robledales de roble común y bosques mixtos de Carpinion betuli, que ocupan parte del bosque de ribera de la riera de Fontscalents.
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors, abans del 31 de desembre de 2001 o quan l'activitat es dugui a terme en els mesos de novembre o desembre, en el termini màxim de dos mesos d'haver-se realitzat, la documentació següent:
Español: A estos efectos debe presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores, antes del 31 de diciembre de 2001 o cuando la actividad se efectúe en los meses de noviembre o diciembre, en el plazo de dos meses de haberse realizado, la documentación siguiente:
Català: 8.-Òrgan competent per als procediments de recursos.
Español: 8.- Órgano competente para los procedimientos de recursos.