BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, els serà d'aplicació el que disposa l'article 38 del laude arbitral, pel que s'estableixen les condicions de treball per les indústries de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigua, en els casos de subrogació empresarial.
Español: A las empresas incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, les será de aplicación lo dispuesto en el art. 38 del laudo arbitral, por el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, y distribución de agua, en los supuestos de subrogación empresarial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2314/2007, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2314/2007, de 18 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimenticia y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/07).
Català: a) Possible increment de les emissions de soroll per ampliació de la capacitat d'allotjament (bàsicament en el moment de l'alimentació del bestiar).
Español: a) Posible incremento de las emisiones de ruido por ampliación de la capacidad de alojamiento (básicamente en el momento de la alimentación del ganado).
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud estarà disponible per les entitats sol·licitants a:
Español: 5.3 El formulario de solicitud estará disponible para las entidades solicitantes en:
Català: Les anotacions en el Registre de societats professionals es practicaran en fulls registrals que es componen dels espais necessaris per a la pràctica dels assentaments preceptius.
Español: Las anotaciones en el Registro de sociedades profesionales se practicarán en hojas registrales que se compondrán de los espacios necesarios para la práctica de los asentamientos preceptivos.
Català: 1.1.6 Suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mentals afegits:
Español: 1.1.6 Apoyo generalizado para personas con problemas de salud o de salud mental añadidos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Tributs de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Tributos de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tercera modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-1, Fàbrica Vella, de Sallent
Español: Tercera modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-1, Fàbrica Vella, de Sallent
Català: Per tant, cal preservar en el futur possibles actuacions en aquesta finca que poguessin desvirtuar la imatge del monument.
Español: Por lo tanto, hay que preservar en el futuro posibles actuaciones en esta finca que pudieran desvirtuar la imagen del monumento.
Català: La tasca més important de la Comissió Mixta és, segons mandat estatutari, l'elaboració i l'aprovació dels acords de traspàs de serveis i mitjans de l'Administració de l'Estat necessaris per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tarea más importante de la Comisión Mixta es, según mandato estatutario, la elaboración y la aprobación de los acuerdos de traspaso de servicios y medios de la Administración del Estado necesarios para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establerta l'ordenació dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions a proveir, en funció de la prioritat de les especialitats, i seleccionats per a cada lloc de treball els candidats amb millor dret per ocupar-lo, el sistema iniciarà l'adjudicació d'acord amb el procés següent:
Español: Establecida la ordenación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones a proveer, en función de la prioridad de las especialidades, y seleccionados para cada puesto de trabajo los candidatos con mejor derecho para ocuparlo, el sistema iniciará la adjudicación de acuerdo con el proceso siguiente:
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya dels articles 57.1 i 272.2 per al municipi d'Urús.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya de los artículos 57.1 y 272.2 para el municipio de Urús.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'institut nacional d'estadística, correspon a les incloses en la divisió 8, les agrupacions 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación estatal de actividades económicas del instituto nacional de estadística, corresponde a las incluidas en la división 8, las agrupaciones 95 y los grupos 943, 944, 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: La manca de resolució expressa en el termini abans esmentat produeix efectes de caducitat del procediment i les actuacions s'han d'arxivar en el termini de 30 dies comptats des de l'acabament del procediment.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo antes mencionado produce efectos de caducidad del procedimiento y las actuaciones se archivarán en el plazo de 30 días contados desde su finalización.
Català: h) Redacta notes de premsa.
Español: h) Redacta notas de prensa.
Català: La persona beneficiària ha de complir els requisits d'algun dels supòsits següents:
Español: La persona beneficiaria ha de cumplir los requisitos de alguno de los siguientes supuestos:
Català: Participa periòdicament en reunions amb els responsables de l'activitat formativa i de la gestió dels cursos per avaluar l'aplicació pràctica dels programes aprovats.
Español: Participa periódicamente en reuniones con los responsables de la actividad formativa y de la gestión de los cursos para evaluar la aplicación práctica de los programas aprobados.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aquest article va ser objecte, juntament amb d'altres, del DCGE 7/2014, de 27 de febrer, i dels recursos d'inconstitucionalitat núm. 1820-2014 i 1908-2014, promoguts, respectivament, pel Parlament de Catalunya i el Govern de la Generalitat.
Español: Este artículo fue objeto, junto con otros, del DCGE 7/2014, de 27 de febrero, y de los recursos de inconstitucionalidad núm. 1820-2014 y 1908-2014, promovidos, respectivamente, por el Parlamento de Cataluña y el Gobierno de la Generalitat.
Català: b) En el cas de mort de parents fins al 3r grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia laborable.
Español: b) En el caso de muerte de parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día laborable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'un ús privatiu de domini públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de un uso privativo de dominio público municipal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Salvador Bramon – Dolors Llobet, CB, per a una explotació ramadera, situada al polígon 5, parcel·les 47-54 del terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Salvador Bramon – Dolors Llobet, CB, para una explotación ganadera, situada en el polígono 5, parcelas 47-54 del término municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Català: L'activitat extractiva Mallats (codi GA20060183, terme municipal de Montagut i Oix), se situa a una distància inferior a 15 km, amb un dèficit de materials per a la morfologia final del terreny de l'ordre de 120.000 m³.
Español: La actividad extractiva Mallats (código GA20060183, término municipal de Montagut i Oix), se sitúa a una distancia inferior a 15 km, con un déficit de materiales para la morfología final del terreno del orden de 120.000 m³.
Català: També s'estableix un Pla de vigilància ambiental on es preveu fer un seguiment de les mesures correctores, per verificar el seu compliment i efectivitat.
Español: También se establece un Plan de vigilancia ambiental donde se prevé hacer un seguimiento de las medidas correctoras, para verificar su cumplimiento y efectividad.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador o per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligros de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: 142 Producció editorial, pressupostos i costos.
Español: 142 Producción editorial, presupuestos y costes.
Català: Es tracta del concepte de sistema portuari, configurat per totes les infraestructures portuàries situades en el territori de Catalunya i els serveis i les activitats que regula la Llei com a prestacions que s'ofereixen al públic per a satisfer les operacions i les necessitats marítimes i portuàries.
Español: Se trata del concepto de sistema portuario, configurado por todas las infraestructuras portuarias situadas en el territorio de Cataluña y los servicios y actividades que regula la Ley como prestaciones que se ofrecen al público para satisfacer las operaciones y necesidades marítimas y portuarias.
Català: Si per necessitats del servei fos precís la utilització de vehicle propi, l'Ajuntament meritarà per concepte de quilometratge allò previst en la legislació vigent.
Español: Si por necesidades del servicio fuera precisa la utilización de vehículo propio, el Ayuntamiento devengará por concepto de kilometraje aquello previsto en la legislación vigente.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la setmana ordinària de treball, s'abonarà amb un increment que no serà inferior al 100% del salari que correspon a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que supere la duración máxima de la semana de trabajo ordinaria se abonará con un incremento que no será inferior al 100% del salario que corresponde a cada hora ordinaria.
Català: Dotació míµnima d'aparcament
Español: Dotación mínima de aparcamiento
Català: Un cop creuat RENFE, la línia anirà a buscar el lateral esquerre del carrer Motors fins arribar a la nova SE Motors.
Español: Una vez cruzado RENFE, la línea irá a buscar el lateral izquierdo de la calle Motors hasta llegar a la nueva SE Motors.
Català: 5.- Cos/Categoria: Director/a d'Investigació
Español: 5.- Cuerpo/Categoría: Director/a de Investigación
Català: Tanmateix, els legitimats activament poden interposar qualsevol altre recurs ajustat a dret.
Español: Sin embargo, los legitimados activamente pueden interponer cualquier otro recurso ajustado a derecho.
Català: Modificació Puntual número 21 del POUM referent al PAU 2.05 "La Granja", al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación Puntual número 21 del POUM en lo referente al PAU 2.05 "La Granja", en el término municipal de Ripoll
Català: El pressupost màxim és de 690.000€ per un termini d'un any prorrogable a un altre.
Español: El presupuesto máximo es de 690.000€ por un plazo de un año prorrogable a otro año.
Català: a) Activitats i aprofitaments agropecuaris i forestals.
Español: a) Actividades y aprovechamientos agropecuarios y forestales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de implantació de Punt Bus a diferents indrets de Catalunya.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de implantación de Punt Bus en diferentes lugares de Cataluña.
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: telèfon 93.316.00.04 (aspectes de contractació) iferrer@prbb.org; i telèfon 93.316.00.00 (aspectes tècnics) tic@prbb.org; Fax 93 316 00 19 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Español: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: teléfono 93.316.00.04 (aspectos de contratación) iferrer@prbb.org; y teléfono 93.316.00.00 (aspectos técnicos) tic@prbb.org; Fax 93 316 00 19 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Català: b) Existència d'una oferta diversificada a l'àrea afectada, que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d'uns serveis complementaris que en potenciïn l'atractiu.
Español: b) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada, que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien el atractivo.
Català: 1.9 Aplica les pautes de prevenció davant de riscos biològics.
Español: 1.9 Aplica las pautas de prevención ante riesgos biológicos.
Català: Universitat Pompeu Fabra de conformitat amb allò que prevegi el
Español: Pompeu Fabra conforme con lo que prevea el correspondiente convenio con esta
Català: a) L'extinció de la cooperativa sense liquidació prèvia, amb la distribució dels seus socis i la divisió del seu patrimoni en dues o més parts, les quals es traspassen en bloc a una altra o altres cooperatives de nova creació o són absorbides per una altra o altres cooperatives ja existents, a les quals resten adscrits els socis a partir d'aquest moment.
Español: a) La extinción de la cooperativa sin liquidación previa, con la distribución de sus socios y la división de su patrimonio en dos o más partes, las cuales se traspasan en bloque a otra u otras cooperativas de nueva creación o son absorbidas por otra u otras cooperativas ya existentes, a las que quedan adscritos los socios a partir de este momento.
Català: A aquests efectes no serà d'aplicació el que disposa l'apartat 9.3 de les bases generals relatiu a la puntuació de la fase de concurs.
Español: A estos efectos no será de aplicación lo que dispone el apartado 9.3 de las bases generales relativo a la puntuación de la fase de concurso.
Català: l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a
Español: internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de familiar
Català: En cas de no ser possible aquesta compensació es fixa una compensació econòmica de les següents característiques:
Español: En caso de no ser posible esta compensación se fija una compensación económica de las siguientes características:
Català: Amb data 17 de febrer de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4325 l'Ordre TRI/38/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, 10 d'octubre de 2001, 28 de febrer i 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (codi Z15 i Z23).
Español: Con fecha de 17 de febrero de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4325 la Orden TRI/38/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, 10 de octubre de 2001, 28 de febrero y 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (código Z15 y Z23).
Català: Sistemes de comptatge i monitorització: en el cas de l'escomesa, seran subvencionables aquells sistemes amb sortida de telelectura (ethernet, etc,), connexió al sistema de gestió de dades propi i software específic de captura i gestió de dades.
Español: Sistemas de contado y monitorización: en el caso de la acometida, serán subvencionables aquellos sistemas con salida de telelectura (ethernet, etc,), conexión al sistema de gestión de datos propio y software específico de captura y gestión de datos.
Català: Els masos i construccions d'aquest Pla, ubicats en xarxa Natura 2000, són susceptibles de ser afectats per aquesta Modificació puntual, per tant, i d'acord amb el punt 6) quart de la disposició addicional vuitena la Llei 16/2015, del 21 de juliol, és objecte d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Las masías y construcciones de este Plan, ubicadas en red Natura 2000, son susceptibles de ser afectadas por esta Modificación puntual, por lo tanto, y de acuerdo con el punto 6) cuarto de la disposición adicional octava la Ley 16/2015, de 21 de julio, es objeto de evaluación ambiental ordinaria.
Català: l'article 24.2.3 serà un complement de l'1,6 % del sou nivell mensual
Español: artículo 24.2.3 será un complemento del 1,6% del sueldo nivel
Català: p) En matèria de residus, l'activitat del dipòsit es desenvoluparà seguint els mètodes i processos establerts en el projecte, excepte en els aspectes que queden modificats per aquest informe.
Español: p) En materia de residuos, la actividad del depósito se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el proyecto, excepto en los aspectos que quedan modificados por este informe.
Català: Títol: Ampliació de la biblioteca municipal Joan Coromines.
Español: Título: Ampliación de la biblioteca municipal Joan Coromines.
Català: Els punts d'aquest criteri només s'atorgaran per a aquells materials disponibles abans de la data de la sol·licitud del distintiu.
Español: Los puntos de este criterio solo se otorgaran para aquellos materiales disponibles antes de la fecha de solicitud del distintivo.
Català: Els treballadors i treballadores, en relació amb el contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen i, en conseqüència, tenen el deure de:
Español: Los trabajadores y trabajadoras, en relación con el contrato de trabajo, han de cumplir su tarea de acuerdo con lo pactado y con lo que las leyes y otras normas legítimas disponen y, en consecuencia, tienen el deber de:
Català: En virtut de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 147.1.a), aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants a l'àmbit territorial esmentat.
Español: En virtud de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 147.1.a), esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el ámbito territorial mencionado.
Català: El Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies, es troba dins aquest supòsit atès que s'emplaça en l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Massís del Montseny (ES5110001).
Español: El Proyecto ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies, se encuentra dentro de este supuesto dado que se emplaza en el espacio protegido de la red Natura 2000 Macizo de El Montseny (ES5110001).
Català: S'acrediten des de la data d'ingrés o presa de possessió com a fix de plantilla, sense perjudici del reconeixement dels serveis prestats amb anterioritat a la presa de possessió en qualsevol administració.
Español: Se acreditan desde la fecha de ingreso o toma de posesión como fijo de plantilla, sin perjuicio del reconocimiento de los servicios prestados con anterioridad a la toma de posesión en cualquier administración.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici 2017 (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017), l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017) i l'Acord 26/2019, de 21 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2018 i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), en referència a convocar 115 llocs de treball de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, mediante el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017), el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, mediante el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017) y el Acuerdo 26/2019, de 21 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se aprueba la oferta pública del año 2018 y su distribución por categorías (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), en referencia a convocar 115 puestos de trabajo de la categoría de técnico/a titulado/ada medio/a en trabajo social.
Català: Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials.
Español: Se valorarán de manera más alta los criterios basados en el compromiso y méritos asistenciales.
Català: ORDRE BEF/35/2005, de 9 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats.
Español: ORDEN BEF/35/2005, de 9 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades.