BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les pestanyes afegides tindran la condició d'auxiliars i no formaran part de la documentació que s'haurà de valorar.
Español: Las pestañas añadidas tendrán la condición de auxiliares y no formarán parte de la documentación que deberá valorarse.
Català: Objectius de producció forestal: s'ha d'indicar el producte o productes que es volen obtenir, l'elecció de l'espècie o espècies principals, el criteri de tala d'aquestes quant a edat i/o diàmetre i l'elecció del tractament de la massa com a bosc alt, mitjà o baix i l'estructura regular, semiregular o irregular.
Español: Objetivos de producción forestal: tiene que indicarse el producto o productos que quieren obtenerse, la elección de la especie o especies principales, el criterio de corte de las mismas en cuanto a edad y/o diámetro y la elección del tratamiento de la masa como bosque alto, medio o bajo y la estructura regular, semiregular o irregular.
Català: b) En el supòsit de subcontractacions, acreditar que les activitats subcontractades no poden ser assumides per aquesta, així com tampoc per l'ONGD participant.
Español: b) En el supuesto de subcontrataciones, acreditar que las actividades subcontratadas no pueden ser asumidas por esta, así como tampoco por la ONGD participante.
Català: En el terme municipal de Vilademuls els terrenys forestals ocupen el 52% de la seva superfície d'acord amb l'Inventari Ecològic i Forestal de Catalunya.
Español: En el término municipal de Vilademuls los terrenos forestales ocupan el 52% de su superficie de acuerdo con el Inventario Ecológico y Forestal de Cataluña.
Català: En cap cas no es poden aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus públics que es fixen en aquesta Ordre, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra establerta a la normativa que els sigui aplicable.
Español: En ningún caso se pueden aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios públicos que se fijan en esta Orden, excepto las que se recogen expresamente, así como cualquier otra establecida en la normativa que les sea de aplicación.
Català: - Caldrà aportar dades sobre l'origen de les edificacions corresponents a la fitxa número 18, atès que no consten en la mateixa.
Español: - Habrá que aportar datos sobre el origen de las edificaciones correspondientes a la ficha número 18, puesto que no constan en la misma.
Català: explícitament l'objecte de contractació.
Español: contener explícitamente el objeto de contratación.
Català: Recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Recurso de reposición en el plazo de un mes a partir de la data en el cual se entiendo producida la notificación.
Català: Aplicació de la tècnica de comunicació gestual o verbal.
Español: Aplicación de la técnica de comunicación gestual o
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin del càrrec amb uniforme i en hores de servei, sempre que no sigui per raons del propi servei.
Español: La entrada o permanencia en puestos públicos que desdigan del cargo con uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea por razones del propio servicio.
Català: Llistat definitiu de persones excloses
Español: Lista definitiva de personas excluidas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: S'estableix un ajut a disminuïts físics i psíquics en la quantia de 250 euros bruts mensuals.
Español: Se establece una ayuda a disminuidos físicos y psíquicos en la cuantía de 250 euros brutos mensuales.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.b), las personas beneficiarias deberán aportar, antes del 1 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: A aquests efectes, les sol·licitud efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància de l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalitat de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia del asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: d) Informar sobre el cessament del personal interí per causa de no atendre la necessitat o la urgència que va motivar el seu nomenament prevista a l'article 18.k), amb caràcter previ al cessament.
Español: d) Informar sobre el cese del personal interino por causa de no atender a la necesidad o la urgencia que motivó su nombramiento prevista en el artículo 18.k), con carácter previo al cese.
Català: Cinquè: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix:
Español: Quinto: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece:
Català: Les administracions signants del Conveni van encarregar a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre la realització de les tasques necessàries per dur a terme l'execució material del projecte.
Español: Las administraciones firmantes del Convenio encargaron a la Confederación Hidrográfica del Ebro la realización de las tareas necesarias para llevar a cabo la ejecución material del proyecto.
Català: Aplicació a les escoles de capacitació agrària.
Español: Aplicación en las escuelas de capacitación agraria.
Català: al contracte d'arrendament núm. 201269, constituït en data 4 de
Español: correspondiente al contrato de alquiler núm. 201269, constituido en
Català: La creació en el Conveni anterior del concepte que es regula aquí respon a la contraprestació econòmica total de l'acord per modificar les condicions anteriors a la reestructuració del servei de recollida dels empleats de dotació (conductors i peons) afectats actualment per aquesta, i als que en el futur puguin veure modificades les seves condicions en l'empresa pel fet d'estar adscrits al servei ara implantat.
Español: La creación en el convenio anterior del concepto aquí regulado responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones anteriores a la reestructuración del servicio de recogida, de aquellos empleados de dotación (conductores y peones afectados actualmente por la misma, y a los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servicio ahora implantado.
Català: Descripció, esquema i òrgans operadors.
Español: Descripción, esquema y órganos operadores.
Català: A més, el mateix precepte especifica com principi inspirador la precaució en les intervencions que puguin afectar a espais naturals o espècies silvestres.
Español: Además, el mismo precepto especifica como principio inspirador la precaución en las intervenciones que puedan afectar a espacios naturales o especies silvestres.
Català: Aquest requisit s'acreditarà en la sol·licitud mitjançant un certificat emès pel secretari de l'entitat.
Español: Este requisito se acreditará en la solicitud mediante un certificado emitido por el secretario de la entidad.
Català: p) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: p) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Abordatge de les alteracions de conducta
Español: Abordaje de las alteraciones de conducta
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Solsona, la Coma i la Pedra, Su, Freixinet, Sant Llorenç de Morunys i Cardona (26.07.2014 a 25.07.2016)
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Solsona, la Coma y la Pedra, Su, Freixinet, Sant Llorenç de Morunys y Cardona (26.07.2014 a 25.07.2016)
Català: Acreditació de llengua catalana.
Español: Acreditación de lengua catalana.
Català: k) Cobrar per mà d'obra, trasllat o visita quantitats que superin el doble dels costos mitjans estimats de cada sector.
Español: k) Cobrar por mano de obra, traslado o visita cantidades que superen el doble de los costes medios estimados de cada sector.
Català: Realitzar els treballs de paleta, planxisteria, pintura, fusteria, etc. que són necessari per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realiza trabajos de albañil, planchistería, pintura, carpintería, etc. que es necesario para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Ensenyaments de FP
Español: Enseñanzas de FP:
Català: c.2.3) El màxim pendent de les zones atalussades ha de ser de 35°.
Español: c.2.3) La pendiente máxima de las zonas ataludadas deberá ser de 35°.
Català: Descripció de la instal·lació: adequació de la línia elèctrica aèria a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestació SE Adrall i el suport núm. 255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs, a les comarques de l'Alt Urgell i el Solsonès.
Español: Descripción de la instalación: adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestación SE Adrall y el apoyo núm. 255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs, en las comarcas de l'Alt Urgell y el Solsonès.
Català: 2.6 Tècniques de lluita contra la contaminació química.
Español: 2.6 Técnicas de lucha contra la contaminación química.
Català: Actuen en ús de les atribucions dels seus càrrecs respectius, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per fer-ho, i
Español: Actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad para hacerlo, y
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les comissions avaluadores analitzaran la documentació presentada per les persones interessades i elaboraran les llistes definitives de les persones admeses, de les no admeses (en llista de espera), i de les excloses, les quals s'han d'exposar als taulers d'anuncis del centre o seu, no més tard dels 4 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués) posteriors a la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: Las comisiones evaluadoras analizarán la documentación presentada por las personas interesadas y elaborarán las listas definitivas de las personas admitidas, de las no admitidas (en lista de espera), y de las excluidas, las cuales se tienen que exponer en los tablones de anuncios del centro o sede, no más tarde de los 4 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera) posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats:D'acord amb l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: De acuerdo con el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nomenar la senyora Cinta Vizcarro Masia cap de la Unitat de Formació Àmbit Judicial i Forense del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Cinta Vizcarro Masia jefa de la Unidad de Formación Ámbito Judicial y Forense del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: 2.1 Relaciona la naturalesa de les pells i cuirs, amb les condicions ambientals de conservació i emmagatzematge.
Español: 2.1 Relaciona la naturaleza de las pieles y cueros, con las condiciones ambientales de conservación y almacenaje.
Català: La Direcció General de Cooperació i Acció Humanitària,
Español: La Dirección General de Cooperación y Acción Humanitaria,
Català: Si en un procés electoral no es presenta cap candidatura o no és valida cap de les presentades, la Mesa Electoral ho ha de comunicar a l'òrgan de govern afectat, que ha de convocar noves eleccions en un termini màxim de sis mesos, prorrogant-se automàticament i per aquest termini el mandat d'aquest òrgan de govern.
Español: Si en un proceso electoral no se presenta ninguna candidatura o no es válida ninguna de las presentadas, la Mesa Electoral lo comunicará al órgano de gobierno afectado, que debe convocar nuevas elecciones en un plazo máximo de seis meses, prorrogándose automáticamente y por este plazo el mandato de este órgano de gobierno.
Català: Tanmateix, dita instal·lació resta inclosa en l'Annex del llistat d'instal·lacions del PSGE esmentat i les quals resulten estratègiques pel conjunt de l'Estat, segons l'Ordre IET/338/2014 de 5 de març del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Asimismo, la mencionada instalación se encuentra incluida en el Anexo del listado de instalaciones del PSGE mencionado, las cuales resultan estratégicas para el conjunto del Estado, según Orden IET/338/2014 de 5 de marzo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Una persona en representació del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Jutjat de Pau de La Pobla de Claramunt (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz de La Pobla de Claramunt (Ag. Municipal)
Català: permisos o llicències:
Español: permisos o licencias:
Català: Jordi Capo i Giol, catedràtic de ciència política de la Universitat de Barcelona.
Español: Jordi Capo i Giol, catedrático de ciencia política de la Universidad de Barcelona.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a depurar les aigües residuals del torrent de Can Noguera, a Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para depurar las aguas residuales del torrente de Can Noguera, en Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.07.2014).
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público. (DOGC núm. 6671, de 24.07.2014).
Català: h) En el cas de cooperatives sense ànim de lucre que s'acullin als ajuts de la mesura 12301, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, la reinserció laboral de persones discapacitades, així com l'objecte pel qual es demana l'ajut.
Español: h) En el caso de cooperativas sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301, tendrá que figurar, en el objeto social de sus estatutos, la reinserción laboral de personas discapacitadas, así como el objeto por el que se pide la ayuda.
Català: De 5.001 endavant
Español: De 5.001 adelante
Català: e. Un representant del departament competent en matèria de planificació ambiental.
Español: e. Un representante del departamento competente en materia de planificación ambiental.
Català: Descriu modificacions de diferents jocs i esports, segons els objectius que es vulguin aconseguir.
Español: Describe modificaciones de diferentes juegos y deportes, según los objetivos a conseguir.
Català: d.1) Comprovarà els nivells d'aigua i d'oli del vehicle completant-los, si faltés algun dels dos, lliurant un informe al cap de trànsit.
Español: d.1. Comprobará los niveles de agua y aceite del vehículo completándolos, si faltare alguno de los dos, dando parte al jefe de tráfico.
Català: Els projectes s'hauran d'adequar a les següents línies d'actuació:
Español: Los proyectos se deberán adecuar a las siguientes líneas de actuación:
Català: Infraccions penals.
Español: Infracciones penales.
Català: El tram A aprofita un corredor existent.
Español: El tramo A aprovecha un corredor existente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis Professionals a la Construcció - CESC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis Professionals a la Construcció - CESC.
Català: Planifica la prestació i promoció de serveis editorials a l'Administració de la Generalitat.
Español: Planifica la prestación y promoción de servicios editoriales en la Administración de la Generalidad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a l'adaptació del dic de recer del port de Mataró al canvi climàtic, promogut i tramitat pel Consorci del Port de Mataró, al terme municipal de Mataró, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la adaptación del dique de abrigo del puerto de Mataró al cambio climático, promovido y tramitado por el Consorcio del Puerto de Mataró, en el término municipal de Mataró, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Analitzar la idoneïtat i el dimensionament dels recursos humans i materials dels parcs respecte dels riscos de la zona operativa.
Español: Analizar la idoneidad y el dimensionado de los recursos humanos y materiales de los parques respecto a los riesgos de la zona operativa.
Català: Els camins sempre han d'estar lliures de maquinària de l'explotació.
Español: Los caminos siempre deben estar libres de maquinaria de la explotación.
Català: Per tots els aspectes de seguretat i salut cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Para todos los aspectos de seguridad y salud hay que atenerse a lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Taxa i tarifes aplicables
Español: Tasas y tarifas aplicables
Català: e) Per tenir la condició de catedràtic: 1 punt.
Español: e) Por tener la condición de catedrático: 1 punto.
Català: Vocal suplent: senyor Josep Lluís Guillén Dionís.
Español: Vocal suplente: señor Josep Lluís Guillén Dionís.
Català: g) 1 dia natural pel trasllat del domicili habitual.
Español: g) 1 día natural por el traslado del domicilio habitual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vincenç dels Horts, sobre aprovació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vincenç dels Horts, sobre aprobación de plantilla de personal.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: b) El personal acadèmic doctor.
Español: b) El personal académico doctor.
Català: CFPS: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció
Español: CFPS: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: o) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: o) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 13.5 Les instal·lacions d'incineració que acceptin
Español: 13.5 Las instalaciones de incineración que acepten residuos
Català: En aquest cas, es mantindrien les determinacions de la zona 3 exceptuant l'alineació obligatòria.
Español: En este caso, se mantendrían las determinaciones de la zona 3 exceptuando la alineación obligatoria.
Català: Això es palesarà en el compromís del CODE en reservar, al torn de promoció interna de cada Oferta pública d'ocupació, el major percentatge de places possible segons el que permetin les lleis.
Español: Esto comportará el compromiso del CODE en reservar, al turno de promoción interna de cada oferta pública de ocupación, el mayor porcentaje de plazas posibles según lo que permitan las leyes.
Català: Coneixements del territori, del sector turístic i dels recursos i els productes turístics.
Español: Conocimientos del territorio, del sector turístico y de los recursos y productos turísticos.
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva.