BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment cal dir que, amb aquesta orientació, l'eix 2 del Pla de Govern de la XII legislatura, anomenat “Una economia pròspera, responsable i sostenible”, estableix, concretament en l'àmbit del mercat de treball i les relacions laborals, entre d'altres, el desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, impulsant un model de concertació territorial de les polítiques d'ocupació que les faci més efectives i properes al territori.
Español: Por último hay que recordar que, con esta orientación, el eje 2 del Plan de Gobierno de la XII legislatura, denominado “Una economía próspera, responsable y sostenible”, establece, concretamente en el ámbito del mercado de trabajo y las relaciones laborales, entre otros, el desarrollo de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, impulsando un modelo de concertación territorial de las políticas de empleo que las haga más efectivas y próximas al territorio.
Català: —2 Incloure la forest al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Barcelona amb les característiques següents:
Español: —2 Incluir el monte en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública con las características siguientes:
Català: Llavors continua pel límit N de l'illa direcció SO fins el camí de Barbens.
Español: Entonces continúa por el límite N de la isla dirección SO hasta el camino de Barbens.
Català: És el treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia, realitza i supervisa totes aquelles tasques relacionades amb la tramitació dels serveis, amb la gestió de cementiris i amb els treballs propis dels Serveis Jurídics, en general, relacionades amb l'àrea funcional on realitzi les seves funcions.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa y responsabilidad propia, realiza y supervisa todas aquellas tareas relacionadas con la tramitación de los servicios, con la gestión de cementerios y con los trabajos propios de los Servicios Jurídicos, en general, relacionadas con el área funcional donde desempeñe sus funciones.
Català: Es delega en la comissió ad hoc, perquè determini el nombre i la distribució en llocs i categories dels llocs de treball que puguin haver estat coberts permanentment per personal temporal així com per a establir el sistema de provisió d'aquests llocs fixos.
Español: Se delega en la comisión ad hoc, para que determine el número y la distribución en lugares y categorías de los puestos de trabajo que puedan haber sido cubiertos permanentemente por personal temporal así como para establecer el sistema de provisión de estos puestos fijos.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a entitats de finançament alternatiu són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y la documentación acreditativa de las mismas para la acreditación como entidad de financiación alternativa son los que se establecen en este anexo:
Català: Aquesta planta pot destinar-se a ús residencial, vinculat exclusivament als habitatges situats en la planta immediatament inferior, si es deixa una terrassa coberta en cadascuna de les façanes (principal, laterals i posterior) que ocupi tot l'ample de la façana i de 3,00 m de fondària mínima.
Español: Esta planta puede destinarse en uso residencial, vinculado exclusivamente a las viviendas situadas en la planta inmediatamente inferior, si se deja una terraza cubierta en cada una de las fachadas (principales, laterales y posteriores) que ocupe todo el ancho de la fachada y de 3,00 m de profundidad mínima.
Català: En data 21 de setembre de 2012, l'Ajuntament de Canet d'Adri va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació de la bandera, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció d'aquest símbol amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la representació gràfica.
Español: El 21 de septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Canet d'Adri envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación de la bandera junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de este símbolo con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Per als productors que hagin presentat una cessió de drets de pagament únic amb posterioritat a l'1 de novembre de 2007, per algun dels supòsits contemplats a les lletres a), b) i c) de l'apartat anterior, es concedirà d'ofici el canvi de titularitat dels drets provisionals corresponents a favor del receptor de la cessió de drets prèviament presentada i aprovada.
Español: Para los productores que hayan presentado una cesión de derechos de pago único con posterioridad al 1 de noviembre de 2007, por alguno de los supuestos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado anterior, se concederá de oficio el cambio de titularidad de los derechos provisionales correspondientes a favor del receptor de la cesión de derechos previamente presentada y aprobada.
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2013-2014.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 2013-2014.
Català: m) Qualsevol altre aprovat per l'òrgan corresponent.
Español: m) Cualquier otro aprobado por el órgano correspondiente.
Català: Fins que no entri en vigor aquest desplegament són aplicables les disposicions reglamentàries que no contradiguin aquesta llei, que no s'hi oposin i que no hi siguin incompatibles.
Español: Hasta que no entre en vigor este desarrollo son de aplicación las disposiciones reglamentarias que no contradigan la presente ley, no se le opongan y que no sean incompatibles con la misma.
Català: Componen la Comissió els següents membres: el senyor Enric Argelagués Vidal pel BST i la senyora Candela Calle Rodríguez per l'ICS o les persones que cadascun d'ells designin com a més idònies per a tractar els aspectes específics que plantegi l'execució de l'encàrrec.
Español: Componen la Comisión los siguientes miembros: el señor Enric Argelagués Vidal por el BST y la señora Candela Calle i Rodríguez por el ICS o las personas que cada uno de ellos designen como más idóneas para tratar los aspectos específicos que plantee la ejecución de la encomienda.
Català: Notificació pendent: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2614/2011- 2637/2012- 2530/2011-Taxa fiscal sobre el Joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm. 2614/2011-2637/2012-2530/2011-Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: En nom de les institucions que representen i reconeixent-se amb capacitat legal suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: En nombre de las instituciones que representan y reconociéndose con capacidad legal suficiente para formalizar este encargo de gestión.
Català: De conformitat amb l'apartat 7.Condicions d'ordenació i edificació.
Español: De conformidad con el apartado 7.Condiciones de ordenación y edificación.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, per a 2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, año 2002
Català: A aquest efecte, l'òrgan col·legiat pot procedir a l'agrupació de sol·licituds en grups en funció de la puntuació obtinguda.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado podrá proceder a la agrupación de solicitudes en grupos en función de la puntuación obtenida.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i amb la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001.
Español: La duración de este convenio será de 3 años, con efectos desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2.001.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Precaucions d'ús.
Español: Precauciones de uso.
Català: Complement de les prestacions d'IT
Español: Complemento de prestaciones de IT
Català: Descripció: dades de riscos associades als plans d'emergència especials:
Español: Descripción: datos de riesgos asociados a los planes de emergencia especiales:
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades, així com també totes les mesures necessàries destinades a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos, así como también todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivas las garantías, las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y al resto de normativa aplicable.
Català: Aclarir si durant la fase d'operació les tasques de manteniment seran dels elements de l'interior de la mina o únicament del mateix pou de ventilació.
Español: Aclarar si durante la fase de operación las tareas de mantenimiento serán de los elementos del interior de la mina o únicamente del propio pozo de ventilación.
Català: 1.1 L'activitat de guarda de gossos no pot entendre's vinculada tan sols a la superfície que ocupa (3.457,30 m²), sinó que s'ha de vincular a la totalitat de la finca (31.630,45 m²).
Español: 1.1 La actividad de guarda de perros no puede entenderse vinculada tan solo a la superficie que ocupa (3.457,30 m²), sino que se debe vincular a la totalidad de la finca (31.630,45 m²).
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o las personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin a la seva activitat laboral.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: L'increment aplicable en els conceptes continguts en el present Conveni per a l'any 2002, és l'equivalent a l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: El incremento aplicable sobre los conceptos contenidos en el presente convenio para el año 2002, será el equivalente al IPC de Cataluña.
Català: 5.1 Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, les associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i les associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: 5.1 Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, las asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y las asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: .3 Amb data 15 de maig de 1986, la Direcció General de Política Territorial va emetre un informe favorable a la documentació del programa de restauració de l'activitat extractiva de la pedrera Orpí, i va fixar la fiança en l'import de 21.636,44 euros.
Español: .3 Con fecha de 15 de mayo de 1986, la Dirección General de Política Territorial emitió un informe favorable a la documentación del programa de restauración de la actividad extractiva de la cantera Orpí, y fijó la fianza en el importe de 21.636,44 euros.
Català: -3 Autoritzar, per al present exercici 2015 i per al gener 2016, la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa esmentat i en els termes i condicions que estableix.
Español: -3 Autorizar, para el presente ejercicio 2015 y para enero de 2016, la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en unos o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa mencionado y en los términos y condiciones que establece.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: No obstant, l'incompliment de les obligacions assumides en virtut del present document, implicarà la resolució de la relació contractual amb reserva de les accions legals que corresponguessin.
Español: Sin embargo, el incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud del presente documento, implicará la resolución de la relación contractual con reserva de las acciones legales que correspondieran.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària llicència municipal, prèvia presentació del projecte tècnic corresponent, i/o Pla tècnic de millora i gestió forestal, autoritzat pels organismes competents i redactat responent als principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal, previa presentación del correspondiente proyecto técnico, y/o plan técnico de mejora y gestión forestal, autorizado por los organismos competentes y redactado respondiendo a los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales.
Català: 157.1 L'activitat dels membres del personal d'administració i serveis serà avaluada periòdicament.
Español: 157.1 La actividad de los miembros del personal de administración y servicios será evaluada periódicamente.
Català: d) Fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris I cooperar-hi, i col·laborar activament amb les dites associacions i entitats en l'exercici de llurs funcions d'assessorament, defensa i informació, especialment respecte a les persones amb necessitats específiques.
Español: d) Fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de los consumidores y usuarios y cooperar con las mismas, y colaborar activamente con dichas asociaciones y entidades en el ejercicio de sus funciones de asesoramiento, defensa e información, especialmente por lo que respecta a las personas con necesidades específicas.
Català: P. D. (Resolució de 6.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: P. D. (Resolución de 6.5.1999, DOGC núm.
Català: L'òrgan convocant del procés selectiu comprovarà d'ofici els requisits previstos a la base 2 respecte dels aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano convocante del proceso selectivo comprobará de oficio los requisitos previstos en la base 2 con respecto a los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament només podrà exercir el dret a repetició quan la sentència judicial condemnatòria per delicte dolós sigui ferma i irrecurrible, previ informe de la comissió d'interpretació, estudi i seguiment d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento solo podrá ejercer el derecho a repetición cuando la sentencia judicial condenatoria para delito doloso sea firme e irrecurrible, previo informe de la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento de este Convenio.
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya actua, per la part autonòmica, tenint la competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7è de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña actúa, por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: En data 1 de desembre de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7259) la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals.
Español: En fecha 1 de diciembre del 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.7259) la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales.
Català: En el cas que la diagnosi prèvia determini la inviabilitat d'un pla de dinamització, es dissenyarà un pla específic d'actuació per a la millora de la competitivitat del comerç local.
Español: En el caso en que la diagnosis previa determine la inviabilidad de un Plan de dinamización, se diseñará un plan específico de actuación para la mejora de la competitividad del comercio local.
Català: La delimitació continua per la frontera estatal en direcció nord fins a interceptar el terme municipal des Bòrdes.
Español: La delimitación continúa por la frontera estatal en dirección norte hasta interceptar el término municipal de Es Bòrdes.
Català: Paral·lelament als tràmits esmentats en els paràgrafs anteriors, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar aquesta informació a l'Ajuntament de Fulleda, on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, perquè poguessin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada i formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente a los trámites mencionados en los párrafos anteriores, en cumplimiento de lo que dispone el articulo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó esta información al Ayuntamiento de Fulleda, donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de erratas en la relación mencionada y formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de reforma d'Accessos dels aparcaments de Torrent de l'Olla, Ferran Casablancas, Flos i Calcat, Maragall, Joanic, Bonanova, Sant Andreu Teatre i Sagrada Família, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 632.696,99.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de reforma de Accesos de los aparcamientos de Torrent de l'Olla, Ferran Casablancas, Flos i Calcat, Maragall, Joanic, Bonanova, Sant Andreu Teatre i Sagrada Família, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades i servicios de los Entes Locales, con un presupuesto de ejecución del contrato de 632.696,99.-€ (ANTES DE IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales”.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural para la extensión de la red hasta Guissona y el suministro a la Corporación Alimentaria de Guissona.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,