BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes administratius del Consell Plenari posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar, si s'escau, recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos administrativos del Consejo Plenario ponen fin a la vía administrativa y se podrá interponer, si se da el caso, recurso contencioso administrativo.
Català: Secretària: María García Barrera.
Español: Secretaria: María García Barrera.
Català: a) Les persones físiques, majors d'edat, que estiguin degudament inscrites al Registre d'operadors segons la seva activitat productora, elaboradora, importadora i/o comercialitzadora.
Español: a) Las personas físicas, mayores de edad, que estén debidamente inscritas en el Registro de operadores según su actividad productora, elaboradora, importadora y/o comercializadora.
Català: b.5) Tenir sistemes de gestió mediambientals, implantats i certificats: 2 punts; i si la inversió per la qual se sol·licita l'ajut millora el comportament ambiental de l'establiment, fins a 3 punts addicionals.
Español: b.5) Tener sistemas de gestión medioambientales implantados y certificados: 2 puntos; y si la inversión por la que se solicita la ayuda mejora el comportamiento ambiental del establecimiento, hasta 3 puntos adicionales.
Català: f) La inobservància de les ordres del servei o desobediència dels comandaments de l'empresa que no ocasionin majors conseqüències.
Español: f) La inobservancia de las órdenes del servicio o desobediencia de los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: j) Vetllar pel compliment de les degudes garanties en tota mena de concursos relacionats amb treballs professionals i, si escau, exercitar les accions legals adients contra els procediments irregulars, informant els col·legiats i col·legiades sobre les irregularitats detectades i les actuacions col·legials al respecte.
Español: j) Velar por el cumplimiento de las debidas garantías en todo tipo de concursos relacionados con trabajos profesionales y, en su caso, ejercitar las acciones legales adecuadas contra los procedimientos irregulares, informando los colegiados y colegiadas sobre las irregularidades detectadas y las actuaciones colegiales al respecto.
Català: L'/Les entitat/s que cedeixi/n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s'obliguen a reinvertir la liquidesa obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 24 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva, amb un import mínim del 50% en els primers 12 mesos, respectant en la reinversió que un 50% es destini a petites i mitjanes empreses, així com els altres criteris establerts en l'estipulació segona.
Español: La/s entidad/es que ceda/n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su disposición efectiva, con un importe mínimo del 50% en los primeros 12 meses, respetando en la reinversión que un 50% se destine a pequeñas y medianas empresas, así como los otros criterios establecidos en la estipulación segunda.
Català: Diplomat EUFP de Lleida, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF de Lleida, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Els treballadors que compleixin els 64 anys podran acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores que cumplan los 64 años podrán acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada.
Català: En qualsevol dels 2 casos anteriors no és necessari recollir justificant del servei.
Español: En cualquiera de los 2 casos anteriores no es necesario aportar el justificante del servicio.
Català: Inventari dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de fauna i flora, Annex 8.
Español: Inventario de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de fauna y flora, Anexo 8.
Català: Per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre una mensualitat de quantia fixa més antiguitat o si és el cas, de salari garantit, més antiguitat, en ambdós casos al complir els quinze, vint i vint-i-cinc anys de serveis ininterromputs en la mateixa empresa.
Español: Por este concepto el personal tendrá derecho a percibir una mensualidad de cuantía fija más antigüedad o en su caso, de salario garantizado, más antigüedad, en ambos casos al cumplir los quince, veinte y veinticinco años de servicios ininterrumpidos en la misma empresa.
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a la que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: L'Appropriateness Evaluation Protocol (AEP) és l'instrument més utilitzat per identificar l'hospitalització inadequada, i es disposa d'una versió espanyola validada.
Español: Appropriateness Evaluation Protocol (AEP) es el instrumento más utilizado para identificar la hospitalización inadecuada, y se dispone de una versión española validada.
Català: Resolució: Destrucció total dels expedients als 75 anys.
Español: Resolución: Destrucción total de los expedientes a los 75 años.
Català: Fita 7: se situa a la Plana de Claravalls, al marge esquerre de la sèquia Termenera, a uns cent metres al sud-oest de la masia Sala.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Plana de Claravalls, en el margen izquierdo de la acequia Termenera, a unos cien metros al suroeste de la Masia Sala.
Català: c) Estar prestant serveis en un centre públic del Departament d'Ensenyament amb una antiguitat almenys d'un curs complet en publicar-se la convocatòria, en algun dels ensenyaments que imparteix el centre al qual s'opta.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro público del Departamento de Enseñanza con una antigüedad al menos de un curso completo al publicarse la convocatoria, en alguna de las enseñanzas que imparte el centro al cual se opta.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 155.220 dòlars USA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404/D/490240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 155.220 dólares USA para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información enviará en un sola entrega a la University of California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria 2404/D/490240000/5311 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para 2003.
Català: Ajuntament de la Morera de Montsant (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Morera de Montsant (Priorat).
Català: -1.13 S'inclou a l'article 259 la referència al sector PP9 el Marital, indicant que té Pla parcial aprovat, modificat d'acord amb el conveni posterior de l'any 2004.
Español: -1.13 Se incluye en el artículo 259 la referencia al sector PP9 el Marital, indicando que tiene Plan parcial aprobado, modificado de acuerdo con el convenio posterior del año 2004.
Català: Formador/Tutor: s'identificarà amb el nom i cognoms, i el NIF.
Español: Formador/Tutor: se identificará con el nombre y apellidos, y el NIF.
Català: I en qualsevol cas se'ls donarà audiència.
Español: Y en cualquier caso se les dará audiencia.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el/la secretari/secretària general del Departament, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: También, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/secretaria general del Departamento, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de dur a terme les tasques amb el màxim d'eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, para llevar a cabo las tareas con el máximo de eficacia y eficiencia.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte XL02154,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XL02154,.Mejora local.
Català: Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats/des en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls doni les consideracions degudes.
Español: Velar por la libertad y la independencia de los colegiados/as en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se las dé las consideraciones debidas.
Català: Mòdul de repositori i gestió documental per a la documentació vinculada a la tramitació, amb les funcionalitats següents:
Español: Módulo de repositorio y gestión documental para la documentación vinculada a la tramitación, con las funcionalidades siguientes:
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades a l'av. del Nord, 8-10).
Español: 6 unidades con capacidad para 150 plazas escolares (situadas en la av. del Nord, 8-10).
Català: Els mapes de capacitat o vulnerabilitat del territori de Catalunya davant de la contaminació atmosfèrica de l'àmbit de Súria mostren que la vulnerabilitat d'exposició al CO és molt baixa.
Español: Los mapas de capacidad o vulnerabilidad del territorio de Cataluña frente a la contaminación atmosférica del ámbito de Súria muestran que la vulnerabilidad de exposición al CO es muy baja.
Català: La suma de la quantia de cadascuna d'aquestes condicions particulars o factors formen el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells es determina en la taula de retribucions del complement específic.
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forman el complemento específico, con el valor que para cada uno de ellos se determina en la tabla de retribuciones del complemento específico.
Català: També inclou altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ésser casals d'avis, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals o d'atenció especialitzada a persones disminuïdes, centres de dia per a avis, centres d'acolliment de persones o col·lectius en situació d'emergència social, o similar.
Español: También incluye otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales de abuelos, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales o de atención especializada a personas disminuidas, centros de día para abuelos, centros de acogida de personas o colectivos en situación de emergencia social, o similar.
Català: Atesa l'Ordre VCP/37/2009, de 6 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009);
Español: Vista la Orden VCP/37/2009, de 6 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009);
Català: En aquest sentit, l'ACA, en l'informe del 9 de novembre de 2016, ha fet unes consideracions respecte a les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ, en su informe de 9 de noviembre de 2016, ha hecho unas consideraciones respecto de las actuaciones previstas:
Català: A les reunions de la Junta de Govern del Col·legi, hi podrà assistir, amb el president, el secretari de la Demarcació.
Español: En las reuniones de la Junta de Gobierno del Colegio, podrán asistir, con el presidente, el secretario de la Demarcación.
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls que el Pla parcial reserva amb l'objectiu d'implantar aquells serveis necessaris per cobrir les necessitats del sector al que serveixen i en la mesura que estableix l'article 158.1 del Pla general d'ordenació vigent.
Español: Conforman este sistema aquellos suelos que el Plan parcial reserva con el objetivo de implantar aquellos servicios necesarios para cubrir las necesidades del sector al que sirven y en la medida que establece el artículo 158.1 del vigente Plan general de ordenación.
Català: Per justificar aquestes situacions serà precís que en l'informe de baixa consti el diagnòstic.
Español: Para justificar estas situaciones será preciso que en el parte de baja conste el diagnóstico.
Català: De la persona interessada o entitats que la representin.
Español: De la persona interesada o entidades que la representen.
Català: pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a
Español: realización de prácticas en empresas o instituciones en el
Català: 3.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient aplicable.
Español: 3.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente aplicable.
Català: El Decret 400/2004, de 5 d'octubre, estructura la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Decreto 400/2004, de 5 de octubre, estructura la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1914/2012, de 12 de setembre, de nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1914/2012, de 12 de septiembre, de nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El rebut acreditatiu del pagament dels salaris s'ha d'ajustar al model autoritzat per la legislació vigent.
Español: El recibo acreditativo del pago de los salarios deberá ajustarse al modelo autorizado por la legislación vigente.
Català: Acord de les taules salarials per a l'any 2020
Español: Acuerdo de las tablas salariales para el año 2020
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: 1.10 Emmagatzema el fitxer informàtic compaginat i corregit en el format adequat seguint les normes de protocol d'emmagatzematge de l'empresa.
Español: 1.10 Almacena el fichero informático compaginado y corregido en el formato adecuado siguiendo las normas de protocolo de almacenaje de la empresa.
Català: —6 Tecnologia i organització de la feina
Español: —6 Tecnología y organización del trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas fiscales.
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a posar a disposició d'aquesta línia de crèdit la seva xarxa d'oficines i té delegada, d'acord amb les previsions del Decret, la facultat de presentar, per a la seva tramitació, les propostes d'elegibilitat dels projectes d'inversió davant l'ICF, llevat del que fa referència a verificar que amb la bonificació no se supera la regla de minimis i que el beneficiari no acumula operacions de crèdit bonificades en aquesta línia que superin el 1.000.000 d'euros.
Español: La entidad colaboradora se compromete a poner a disposición de esta línea de crédito su red de oficinas y tiene delegada, de acuerdo con las previsiones del Decreto, la facultad de presentar, para su tramitación, las propuestas de elegibilidad de los proyectos de inversión ante el ICF, salvo en lo que hace referencia a verificar que con la bonificación no se supera la regla de mínimis y que el beneficiario no acumula operaciones de crédito bonificadas en esta línea que superen el 1.000.000 de euros.
Català: reestructuració dels partits mèdics.
Español: reestructuración de los partidos médicos.
Català: Pla especial de l'illa compresa entre varis carrers de Figueres
Español: Plan especial de la manzana comprendida entre varias calles de Figueres
Català: - L'ús d'un format creatiu i innovador per a la sessió
Español: - El uso de un formato creativo e innovador para la sesión
Català: La compensació de la jornada per hores extraordinàries es fixa en 2 hores de descans per cada hora de serveis extraordinaris realitzats en jornada ordinària i en 3 hores de descans per cada hora de serveis extraordinaris realitzats en jornada nocturna o dia festiu.
Español: La compensación de la jornada por horas extraordinarias se fija en 2 horas de descanso por cada hora de servicios extraordinarios realizados en jornada ordinaria y en 3 horas de descanso por cada hora de servicios extraordinarios realizados en jornada nocturna o día festivo.
Català: Atès que la vaga afecta els 115 treballadors de l'empresa, durant 24 hores, els dies 3, 6, 7, 8, 9, 10 i 13 de març de 2000 al centre de treball de l'av. Blondel, 96, i c. Santa Cecília, s/n; i els dies 3, 7, 8, 9 i 10 de març de 2000 al centre de treball de l'Ascensor del Canyeret, que afecta un total de 42 autobusos, que fan el desplaçament dintre de la ciutat de Lleida; que no existeixen altres mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis o bé els mitjans propis; que pel fet que es tracta de l'únic mitjà de transport públic general, valorant les hores de més desplaçament dels ciutadans per acudir als seus centres de treball, escoles, centres sanitaris i altres centres, i vist que la jornada normal dels autobusos és majoritàriament de 7 h a 23 h, amb unes hores de més incidència que altres, correspon valorar adequadament aquesta situació i adequar-la a la vaga convocada; per tot això, la continuïtat del servei ha de quedar assegurada amb uns serveis mínims perquè és prioritari el dret de la comunitat a gaudir d'aquesta prestació essencial respecte al dret de vaga.
Español: Considerando que la huelga afecta a los 115 trabajadores de la empresa, durante 24 horas y para los días 3, 6, 7, 8, 9, 10 y 13 de marzo de 2000 en el centro de trabajo de la av. Blondel, 96, y c. Santa Cecilia, s/n; y los días 3, 7, 8, 9 y 10 de marzo de 2000 en el centro de trabajo del Ascensor del Canyeret, que afecta a un total de 42 autobuses que hacen el desplazamiento dentro de la ciudad de Lleida; que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios; que por el hecho de que se trata del único medio de transporte público general, valorando las horas de más desplazamiento de los ciudadanos para acudir a sus centros de trabajo, escuelas, centros sanitarios y otros centros, y visto que la jornada normal de los autobuses es mayoritariamente de 7 h a 23 h, con unas horas de más incidencia que otras, corresponde valorar adecuadamente esta situación y adecuarla a la huelga convocada; por todo ello, la continuidad del servicio ha de quedar asegurada con unos servicios mínimos porque es prioritario el derecho de la comunidad a disfrutar de esta prestación esencial respecto al derecho de huelga;
Català: Rosa Bescós i Urbina, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Bescós i Urbina, que actuará como presidenta.
Català: En aquest cas, els mesuraments en continu queden substituïts per mesuraments puntuals externs.
Español: En este caso, las mediciones en continuo quedan sustituidas por mediciones puntuales externas.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2017, entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre condicions de prestació de servei (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017), signat per l'Administració de la Generalitat i les organitzacions SAP, SEIME, SICME, AFITCME i l'organització sindical no representativa SAME, va permetre continuar avançant en la millora de les condicions de treball dels efectius del cos de Mossos d'Esquadra i implementar o millorar determinats compromisos econòmics, establerts en acords previs, que no s'havien pogut assolir a causa de la conjuntura econòmica.
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2017, entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra, sobre condiciones de prestación de servicio (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017), firmado por la Administración de la Generalidad y las organizaciones SAP, SEIME, SICME, AFITCME y la organización sindical no representativa SAME, permitió seguir avanzando en la mejora de las condiciones de trabajo de los efectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra e implementar o mejorar determinados compromisos económicos, establecidos en acuerdos previos, que no se habían podido alcanzar a causa de la coyuntura económica.