BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol de 2019.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud de 5 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019.
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Ordre ECF/475/2010, de 27 de setembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2010.
Español: Orden ECF/475/2010, de 27 de septiembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario e 2010.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C o equivalent es valora fins a 0,5 punts cadascuna.
Español: acceder a cuerpos del grupo C o equivalente se valora hasta 0,5 puntos cada
Català: Que hagin patit danys en l'estructura productiva de l'arbre que impliquin la realització d'actuacions de recuperació de les plantacions.
Español: Que hayan sufrido daños en la estructura productiva del árbol que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones.
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Devesa de Can Prat, emplaçada al polígon 8, parcel·les 12, 13, 14 i 43, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat, emplazada en el polígono 8, parcelas 12, 13, 14 y 43, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i el sou assolits i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han de fer totes les funcions que l'empresa els encarregui, encara que corresponguin a altres categories, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i no impliquin una vexació ni un abús de poder per part de l'empresa, en benefici d'una major eficàcia empresarial i de tots.
Español: Con absoluto respeto a la categoría y el sueldo alcanzados y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán todas las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a otras categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la misma; todo ello, en aras de una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos.
Català: La convocatòria s'ha de fer sempre per escrit dirigit personalment a cada conseller, amb una antelació mínima de cinc dies de la data de la reunió.
Español: La convocatoria se hará siempre por escrito dirigido personalmente a cada consejero, con una antelación mínima de cinco días de la fecha de la reunión.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquiera otra función que le encargue el/la consejero/a.
Català: La Comissió Paritària resta encarregada d'elaborar un reglament de concessió de bestretes i préstecs.
Español: La Comisión Paritaria queda encargada de elaborar un reglamento de concesión de anticipos y préstamos.
Català: f) Premis nacionals i internacionals.
Español: f) Premios nacionales e internacionales.
Català: h) Les empleades, per a la lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: h) Las empleadas, por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Els instruments d'intervenció administrativa sobre l'exercici dels drets privats.
Español: Los instrumentos de intervención administrativa sobre el ejercicio de los derechos privados.
Català: 2.2 El conjunt d'aquests àmbits s'estén des de la línia definida per la demora de 135º traçada des del límit nord del terme municipal de Sant Adrià de Besòs (latitud 41º 25' 37,2.
Español: 2.2 El conjunto de estos ámbitos se extiende desde la línea definida por la demora de 135º trazada desde el límite norte del término municipal de Sant Adrià de Besòs (latitud 41º 25' 37,2.
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni col·lectiu subscriurà una pòlissa d'assegurança col·lectiva per mort i incapacitat permanent total i absoluta, ambdues derivades d'accident laboral o no, a favor de tots i cada un dels seus treballadors per un capital d'1.000.000 de pessetes.
Español: La empresa afectada por este Convenio colectivo suscribirá una póliza de seguro colectivo, a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 1.000.000 pesetas por muerte e incapacidad permanente total y absoluta, ambas derivadas de accidente sea o no laboral.
Català: En resten expressament exclosos els llocs de treball reservats a cossos d'habilitació estatal, el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i els càrrecs electes de la corporació.
Español: Quedan expresamente excluidos los puestos de trabajo reservados a cuerpos de habilitación estatal, el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y los cargos electos de la corporación.
Català: Ambdues representacions es reconeixen amb la representació i capacitat per negociar i acordar el Conveni col·lectiu de Tractament i Selecció de Residus, SA, centre de treball de Sant Adirà de Besòs.
Español: Ambas representaciones se reconocen representación y capacidad para negociar y acordar el Convenio colectivo de Tractament i Selecció de Residus, SA, centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación para la prevención de incendios forestales.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores de la present convocatòria i s'haurà de presentar en un termini màxim d'un mes des de l'endemà de la comunicació de la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto en el cual se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y se habrá de presentar en un plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la comunicación de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: El requisit de disposar d'acreditació no és exigible per establir convenis amb les entitats proveïdores del SISCAT titulars d'hospitals o d'equips d'atenció primària de nova creació que disposin de l'autorització administrativa corresponent durant els 3 anys següents a la posada en funcionament, de conformitat amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i el Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació d'equips d'atenció primària a Catalunya, que preveuen que l'acreditació s'atorgui un cop que els hospitals o els equips d'atenció primària estiguin en funcionament.
Español: El requisito de disponer de acreditación no es exigible para establecer convenios con las entidades proveedoras del SISCAT titulares de hospitales o de equipos de atención primaria de nueva creación que dispongan de la correspondiente autorización administrativa durante los 3 años siguientes a su puesta en funcionamiento, de conformidad con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y el Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se establece el sistema de acreditación de equipos de atención primaria en Cataluña, que prevén que la acreditación se otorgue una vez que los hospitales o los equipos de atención primaria estén en funcionamiento.
Català: Referència als programes d'intervenció social per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Referencia a los Programas de intervención social para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: 27.3 Les peticions de dictamen relatives a altres procediments administratius han d'anar acompanyades de la proposta de resolució i de tot l'expedient administratiu i, si s'escau, dels expedients anteriors que en portin causa; de les justificacions que siguin escaients i dels informes que determini en cada cas la normativa aplicable, i han de fer referència a si ha estat acordada la suspensió del termini per resoldre i notificar, d'acord amb l'article 11 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió.
Español: 27.3 Las peticiones de dictamen relativas a otros procedimientos administrativos deben ir acompañadas de la propuesta de resolución y de todo el expediente administrativo, así como, en su caso, de los expedientes anteriores que lleven causa; de las justificaciones que sean oportunas, y de los informes que determine en cada caso la normativa aplicable, y deben hacer referencia a si ha sido acordada la suspensión del plazo para resolver y notificar, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión.
Català: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD)
Español: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Català: Aquesta MA està inclosa dins la categoria d'aigües de transició i, dins d'aquesta, a la tipologia AT-T03 Badia estuàrica mediterrània, que té una elevada influència continental (aportacions d'aigües dolces) amb objectius específics de qualitat ambiental (Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental), segons els criteris de la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües).
Español: Esta MA está incluida dentro de la categoría de aguas de transición y, dentro de esta, en la tipología AT-T03 Bahía estuárica mediterránea, que tiene una elevada influencia continental (aportaciones de aguas dulces) con objetivos específicos de calidad ambiental (Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental), según los criterios de la Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas).
Català: Així mateix, en qualsevol moment, durant la realització de l'examen, el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento, durante la realización del examen, el tribunal podrá requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificador.
Català: 21.1 L'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritza, d'acord amb l'article 43.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics, tot atenent les peticions dels seus pares, mares, tutors/es o guardadors/es i la proximitat dels centres al domicili habitual, i afavorint la seva millor escolarització i socialització.
Español: 21.1 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómícas o socioculturales desfavorecidas, así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolariza, de acuerdo con el artículo 43.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos, atendiendo las peticiones de sus padres, madres, tutores/as o guardadores/as y la proximidad de los centros al domicilio habitual, y favoreciendo su mejor escolarización y socialización.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un operari de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un operario de brigada municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801271).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 1999 (código de convenio núm. 0801271).
Català: També efectua una classificació de la sensibilitat ambiental de les diferents zones de l'àmbit d'estudi, d'acord amb la qual es conclou que poques zones de l'àmbit d'estudi presenten una sensibilitat ambiental baixa, mentre que les zones on és alta o molt alta són els indrets que formen corredors biològics, com ara la serra de Maçaners i el riu aigua de Llinars-l'Aigua d'Ora, i els espais inclosos al PEIN i a la xarxa Natura 2000.
Español: También efectúa una clasificación de la sensibilidad ambiental de las diferentes zonas del ámbito de estudio, de acuerdo con la cual se concluye que pocas zonas del ámbito de estudio presentan una sensibilidad ambiental baja, mientras que las zonas donde esta es alta o muy alta son los lugares que forman corredores biológicos, como la sierra de Maçaners y el río Aigua de Llinars-L'Aigua d'Ora, y los espacios incluidos en el PEIN y en la red Natura 2000.
Català: d) Col·laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren informació en els àmbits competència del Departament i, si escau, fer propostes de convenis de col·laboració.
Español: d) Colaborar y coordinar con otras entidades y organizaciones que elaboran información en los ámbitos competencia del Departamento y, si procede, hacer propuestas de convenios de colaboración.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació IES 3/2 a IES 4/3 a l'IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación IES 3/2 a IES 4/3 en el IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 2.2.3 Millora de la formació professional.
Español: 2.2.3 Mejora de la formación profesional.
Català: La transformació d'1,30 ha de terreny forestal a agrícola equival a un augment d'1/3 de la superfície agrària útil de la finca en espais que mantenen una fisiografia apta per al conreu però que no es conreen des de fa molt temps i han estat colonitzats per la vegetació forestal pròpia de la zona.
Español: La transformación de 1,30 ha de terreno forestal a agrícola equivale a un aumento de 1/3 de la superficie agraria útil de la finca en espacios que mantienen una fisiografía apta para el cultivo pero que no se cultivan desde hace mucho tiempo y han sido colonizados por la vegetación forestal propia de la zona.
Català: Coneixement d'Internet.
Español: Conocimientos de Internet.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el titular de la Dirección General de Planificació i Recerca en Salut, a proposta del secretari o secretària general del Departament, dels directors o directores generals corresponents del Departament i dels directors o directores d'àrea del Servei Català de la Salut, pot inscriure en el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con el fin de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, a propuesta del secretario o secretaria general del Departamento, de los correspondientes directores o directoras generales del Departamento y de los directores o directoras de área del Servicio Catalán de la Salud, puede inscribir en el curso a un número de personas no superior a diez.
Català: Es reconeix com a fita un bloc de granit de forma irregular d'uns cinc metres d'alçada i que a la part superior te una marca en forma de ferradura de quinze centímetres de profunditat per quaranta d'amplada i seixanta de longitud.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de granito de forma irregular de unos cinco metros de altura y que en la parte superior tiene una marca en forma de herradura de quince centímetros de profundidad por cuarenta de altura y sesenta de longitud.
Català: DECRET 158/2014, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 10 al 15 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 158/2014, de 4 de diciembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 10 al 15 de diciembre de 2014, ambos incluidos.
Català: Per Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Por Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC n.º 4215, de 9.9.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Consta de cuina, menjador, tres habitacions i cambra de bany.
Español: Consta de cocina, comedor, tres habitaciones y cuarto de baño.
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior
Español: Protección Civil en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les organitzacions privades, sense finalitat de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya, que siguin membres d'una organització europea o internacional del seu sector d'activitat, així com les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional significativa en el marc del seu sector d'activitat.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las organizaciones privadas, sin finalidad de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña, que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad, así como las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional significativa en el marco de su sector de actividad.
Català: Nova carretera d'accés a l'estació del Camp de Tarragona del T.A.V. des de la TP-2031.
Español: Nueva carretera de acceso a la estación del Camp de Tarragona del T. A.V. desde la TP-2031.
Català: La jornada laboral de Cobega, SA serà de 1.792 hores en còmput anual, distribuïdes entre els dies feiners de l'any.
Español: La jornada laboral de Cobega, SA será de 1.792 horas en cómputo anual, distribuidas entre los días laborables del año.
Català: N'ha de poder entendre el sentit general, la informació principal i els detalls concrets així com deduir significats no explícits (intencions, actituds, sentiments...).
Español: Ha de poder entender en estos textos el sentido general, la información principal y los detalles concretos así como deducir significados no explícitos (intenciones, actitudes, sentimientos...).
Català: l complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: Y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: Són funcions del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip, les següents:
Español: Son funciones del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/285/2009, de 29 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Agrícola Palou, SL, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20060030).
Español: RESOLUCIÓN MAH/285/2009, de 29 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agrícola Palou, SL, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20060030).
Català: En relació al present encàrrec de gestió, el cost per empresa (un màxim de quinze empreses per acceleradora) és d'aproximadament uns 6.000€ per empresa i es finança de la següent manera:
Español: En relación al presente encargo de gestión, el coste por empresa (un máximo de quince empresas por aceleradora) es de aproximadamente unos 6.000€ por empresa y se financia de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3461/2010, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Dolors Badenes i Josa com a cap del Negociat de Registre del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3461/2010, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora M. Dolors Badenes i Josa como jefa del Negociado de Registro del Departamento de Salud.
Català: Expedient sancionador per faltes molt greus
Español: Expediente sancionador por faltas muy graves