BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 2.3 En el solar del carrer Ribes, núm. 51/57, es mantindrà la franja de 5 m paral·lela al riu Congost qualificada com a zona verda, clau P, i també es reservarà un pas públic amb una franja de 5 m d'amplada al llarg del límit nord de la parcel·la confrontant amb el pas elevat existent.
Español: 2.3 En el solar de la calle Ribes, núm. 51/57, se mantendrá la franja de 5 m paralela al río Congost calificada como zona verde, clave P, y también se reservará un paso público con una franja de 5 m de ancho a lo largo del límite norte de la parcela colindante con el paso elevado existente.
Català: Quan un treballador/a realitzi, durant 4 o més hores, feines superiors a les funcions que habitualment té assignades, se li han d'abonar les feines superiors.
Español: Cuando un trabajador realice, durante 4 o más horas, trabajos superiores a las funciones que habitualmente tiene asignadas, se le abonarán los trabajos superiores.
Català: Bovera, 23 de maig i 8 de setembre.
Español: Bovera, 23 de mayo y 8 de septiembre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 1524/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 1524/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Obté la impressió de l'orella externa, i relaciona tècniques d'impressió amb tipus d'adaptadors anatòmics o protectors.
Español: Obtiene la impresión del oído externo, y relaciona técnicas de impresión con tipos de adaptadores anatómicos o protectores.
Català: El reglament regulador i les bases de cada convocatòria han de prioritzar l'adjudicació dels contractes als interessats que compleixen un o diversos dels requisits següents:
Español: El reglamento regulador y las bases de cada convocatoria deben priorizar la adjudicación de los contratos a los interesados que cumplen uno o varios de los siguientes requisitos:
Català: d) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims dotze mesos anteriors al període per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: d) Estar al corriente del pago de las rentas de alquiler de los últimos doce meses anteriores al período para el cual se solicita la ayuda.
Català: 6.4 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 25,01 euros.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa de 25,01 euros.
Català: CN=categoria nivell; NR=nivell retributiu SD=salari diari; SA=salari anual
Español: CN=categoría nivel; NR=nivel retributivo SD=salario diario; SA=salario anual
Català: El personal d'aquesta categoria realitzarà, sota la supervisió del coordinador comercial i/o cap de vendes, les tasques pròpies de la venda d'exemplars i d'espais publicitaris.
Español: El personal de esta categoría realizará, bajo la supervisión del coordinador comercial y/o jefe de ventas, las tareas propias de la venta de ejemplares y espacios publicitarios.
Català: En els casos de retards i faltes d'assistència al treball no justificades, així com absències o abandons no autoritzats del centre de treball, es deduiran els salaris corresponents al temps no treballat, i això amb independència de la consideració de falta que les cites absències puguin tenir.
Español: En los casos de retrasos y faltas de asistencia al trabajo no justificadas, así como ausencias o abandonos no autorizados del centro de trabajo, se deducirán los salarios correspondientes al tiempo no trabajado, y ello con independencia de la consideración de falta que las citadas ausencias pudieran tener.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como a representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Sí, 5% de l'import adjudicat, IVA exclòs
Español: Si, 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: D'aquest 1,65% es manté que el 0,75% respon a un augment a aplicar pel sobrecost que implica la compra d'equips de protecció individual(EPI) pels treballadors en protecció de la COVID-19.
Español: De este 1,65% se mantiene que el 0,75% responde a un aumento a aplicar por el sobrecoste que implica la compra de equipos de protección individual (EPI) por los trabajadores en protección de la COVID-19.
Català: Per això, des de l'aprovació de l'Estatut d'autonomia i la Llei de vegueries, diversos moviments socials reivindiquen la creació de la vegueria del Penedès.
Español: Por ello, desde la aprobación del Estatuto de autonomía y la Ley de veguerías, varios movimientos sociales reivindican la creación de la veguería de El Penedès.
Català: La disposició final primera de la Llei 7/2007, de 17 de juliol de l'Agència Tributària de Catalunya estableix la subrogació de l'Agència en la posició jurídica del Departament d'Economia i Finances en tots els instruments jurídics que afectin l'àmbit de les seves competències.
Español: La disposición final primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio de la Agencia Tributaria de Cataluña establece la subrogación de la Agencia en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los instrumentos jurídicos que afecten al ámbito de sus competencias.
Català: La manca de preavís comportarà l'abonament dels dies deixats de preavisar, per la part que l'incompleixi.
Español: La falta de preaviso comportará el abono de los días dejados de preavisar, por la parte que lo incumpla.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Verge de la Cinta, de Tortosa, codi 43005182
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Verge de la Cinta, de Tortosa, código 43005182.
Català: f) Les categories d'oficial de primera administratiu A i d'oficial de primera A creades en els darrers convenis passen a ser denominades "oficial de primera administratiu superior" i "oficial de primera superior", a les quals accediran els oficials de primera administratius i els oficials de primera, respectivament, sempre que hagin tingut durant 10 anys la categoria corresponent.
Español: f) Las categorías de oficial de primera administrativo A y oficial de primera A creadas en los últimos convenios pasan a denominarse «oficial de primera administrativo superior» y «oficial de primera superior», a las que accederán los oficiales de primera administrativos y los oficiales de primera, respectivamente, siempre que hayan tenido la categoría correspondiente durante 10 años.
Català: Qualitat dels intèrprets: fins a 2 punts.
Español: Calidad de los intérpretes: hasta 2 puntos.
Català: 18.7 D'acord amb l'article 520.4 de la Llei d'enjudiciament criminal el lletrat disposa d'un termini màxim de vuit hores per acudir a efectuar l'assistència, tenint en compte que la guàrdia és preferent a qualsevol altra actuació i que s'haurà de prestar amb la màxima diligència, sense perjudici del disposat en el article 18.3 d'aquest reglament.
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 520.4 de la Ley de enjuiciamiento criminal el letrado dispone de un plazo máximo de ocho horas para acudir a efectuar la asistencia, teniendo en cuenta que la guardia es preferente a cualquier otra actuación y que se tendrá que prestar con la máxima diligencia, sin perjuicio del dispuesto en el artículo 18.3 de este reglamento.
Català: peça, uns elements determinats.
Español: pieza, unos elementos determinados.
Català: Atenent les seves determinacions i la seva finalitat, així com les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es requereix adoptar un seguit de consideracions a incorporar en la documentació que s'ha d'aprovar inicialment.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones y su finalidad, así como las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se requiere adoptar una serie de consideraciones a incorporar en la documentación a aprobar inicialmente.
Català: En aquest cas, es requerirà al sol·licitant de la inscripció perquè aporti la documentació que falta, atorgant-li un termini de deu dies hàbils per esmenar-ho, i advertint-lo que transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: En este caso, se requerirá al solicitante de la inscripción para que aporte la documentación que falta, otorgándole un plazo de diez días hábiles para subsanarlo, y advirtiéndole que transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del expediente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar els diplomes d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar los diplomas de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Les persones aspirants que optin per la quota de reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, que preveu la base 1.6, cal que ho indiquin a la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes que opten por la cuota de reserva de plazas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, que prevé la base 1.6, es preciso que lo indiquen a la solicitud.
Català: Finalitat: restauració de dos manuscrits del fons de la col·legiata de Sant Feliu de Girona, de l'Arxiu Diocesà de Girona.
Español: Finalidad: restauración de dos manuscritos del fondo de la colegiata de Sant Feliu de Gerona, del Archivo Diocesano de Gerona.
Català: Per a llicències de parcel·lació cal portar:
Español: Para licencias de parcelación hay que llevar:
Català: 61.2 La comunitat universitària elegeix el rector o rectora entre els funcionaris del cos de catedràtics d'universitat que prestin serveis a temps complet a la Universitat, mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret.
Español: 61.2 La comunidad universitaria elige al rector o rectora entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad que presten servicios a tiempo completo en la Universidad, mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto.
Català: Segon.- Designar els membres del Tribunal Qualificador que es detallen a continuació:
Español: Segundo.- Designar los miembros del Tribunal Calificador que se detallan a continuación:
Català: Tanmateix, s'adverteix que ambdós recursos no es podran interposar simultàniament.
Español: Igualmente, se advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: El professorat que participi de les sessions de formació, seguiment i avaluació dels tallers rebran un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado que participe de las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de los talleres recibirán un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental del projecte és compatible, sempre que es compleixin les condicions de l'autorització vigent i les que s'establexin en el canvi substancial.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, en cuanto al vector residuos, el impacto ambiental del proyecto es compatible, siempre que se cumplan las condiciones de la autorización vigente, y las que se establezcan en el cambio sustancial.
Català: Per aquest motiu està pendent que es resolgui el procés judicial que tramita el jutjat de primera instància i instrucció de Falset.
Español: Por este motivo está pendiente de que se resuelva el proceso judicial que tramita el juzgado de primera instancia e instrucción de Falset.
Català: Títol: Equipament municipal destinat a local per als joves.
Español: Título: Equipamiento municipal destinado a local para la juventud.
Català: b. Tenir la cobertura d'una assegurança durant el període de realització de les pràctiques.
Español: b. Tener la cobertura de un seguro durante el periodo de realización de las prácticas.
Català: Les taules s'incrementen amb l'IPC real del any 2007 (4,3%) més l'augment anual del 1,75% sobre el salari base, i a les categories que procedeixi la reclassificació professional.
Español: Las tablas se incrementan con el IPC real del año 2007 (4,3%) más el aumento anual del 1,75% sobre el salario base, y en les categorías que proceda la reclasificación profesional.
Català: c) Preparar els convenis que siguin competència de la Direcció General i que subscrigui el Departament.
Español: c) Preparar los convenios que sean competencia de la Dirección General y que suscriba el Departamento.
Català: Les condicions laborals i els terminis acordats en aquest conveni compensen i supleixen les que regien anteriorment.
Español: Las condiciones laborales y los plazos acordados en este convenio compensan y suplen las que regían anteriormente.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, començaran les reunions de la comissió negociadora del nou conveni.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación se iniciarán las reuniones de la comisión negociadora del nuevo convenio.
Català: Tanmateix, tot i que pugui convenir adoptar mesures per a millorar el grau d'eficiència amb què es presten aquests serveis, la despesa social ha de continuar essent la prioritat més rellevant en la despesa pública de la Generalitat.
Español: Sin embargo, aunque pueda resultar conveniente adoptar medidas para mejorar el grado de eficiencia con el que se prestan estos servicios, el gasto social debe seguir siendo la prioridad más relevante en el gasto público de la Generalidad.
Català: Ho podrà sol·licitar a través del Comitè, del seu cap d'àrea o del Registre general.
Español: Lo podrá solicitar a través del Comité, de su jefe de área o del Registro general.
Català: Cada part està obligada a complir els compromisos personals contrets i reflectits en aquest document i, com a prova que el seu contingut és un reflex fidel de la seva lliure voluntat, el firmen i subscriuen en el lloc i la data que s'indiquen més amunt.
Español: Cada parte se obliga a dar cumplimiento de los compromisos personales contraídos y reflejados en el presente documento y, como prueba de que su contenido es fiel reflejo de su libre voluntad, lo firman y suscriben en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els desplaçaments que s'hagin de fer per raons de servei dins dels límits de l'àrea metropolitana de Barcelona han de ser compensats per l'empresa amb l'import del bitllet, si es fa en transport públic.
Español: Los desplazamientos que deban realizarse por razones de servicio dentro de los límites del área metropolitana de Barcelona serán compensados por la empresa con el importe del billete, si se hace en transporte público.
Català: Els centres de vacunació internacional estaran ubicats a les àrees de salut especificades en l'estipulació primera.
Español: Los centros de vacunación internacional estarán ubicados en las áreas de salud especificadas en la estipulación primera.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Coordinar la intervenció administrativa de gestió en aquests espais, així com l'articulació amb la gestió sectorial concurrent.
Español: b) Coordinar la intervención administrativa de gestión en estos espacios, así como la articulación con la gestión sectorial concurrente.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: L'alienació, el gravamen i qualssevol altres actes de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació s'ha de fer a títol onerós i respectant les condicions de les persones fundadores o de les persones donants d'aquests béns.
Español: La alienación, el gravamen y cualesquiera otros actos de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundación se tiene que hacer a título oneroso y respetando las condiciones de las personas fundadoras o de las personas donantes de estos bienes.
Català: c) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel esglaonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: c) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: Aquesta circumstància s'acredita mitjançant la presentació d'una certificació d'aquestes entitats.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante la presentación de una certificación de estas entidades.
Català: Textura homofònica de cor mixt a 4 veus.
Español: Textura homofónica del coral mixto a 4 voces.
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb l'horari dels col·legis electorals, no tenen dret a cap permís.
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el horario de los colegios electorales, no tienen derecho a ningún permiso.
Català: 2.500 exemplars de tiratge per als d'informació general.
Español: 2.500 ejemplares de tirada para los de información general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de gener de 1999, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infrastructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil (DOGC núm. 2814, pàg. 948, de 27.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de enero de 1999, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil (DOGC núm. 2814, pág. 948, de 27.1.1999).
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió d'arquitecte o arquitecta, aquests Estatuts i els reglaments i acords col·legials o les normes deontològiques d'actuació professional, com també la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya.
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de arquitecto o arquitecta, estos Estatutos y los reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional, como también la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants en el dec urs del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que estableceen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Titulats: mestre d'ensenyament elemental.
Español: Titulados: maestro enseñanza elemental.
Català: Altres formes de contractació
Español: Otras formas de contratación
Català: Més del 50% de les lluminàries de l'establiment han de ser làmpades de classe A segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Más del 50% de las luminarias del establecimiento deben ser lámparas de clase A según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: Els moviments de terres previstos són moderats, el balanç de terres està equilibrat i bona part de les afeccions tindran un caràcter temporal, com és el cas de l'afecció de l'àmbit de la rasa i dels camins d'accés a les pilones.
Español: Los movimientos de tierras previstos son moderados, el balance de tierras se encuentra equilibrado y buena parte de las afecciones tendrán carácter temporal, como es el caso de la afección del ámbito de la zanja y los caminos de acceso a los pilones.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l'any 2006 dins les línies 1, 3 i 4 de l'Ordre MAH/126/2006, s'han de realitzar fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2006 dentro de las líneas 1, 3 y 4 de la Orden MAH/126/2006, deben realizarse hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Sistemes de regulació i control automàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars,
Español: Sistemas de regulación y control automáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Data límit de presentació: 27/10/2020 a les 15:00 hores.
Español: a) Fecha tope de presentación: 27/10/2020 a las 15:00 horas
Català: Satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables*.
Español: Satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables*.