BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, el Pla Parcial Urbanístic, Especial, Pla de Millora Urbana o Projecte d'Urbanització, en el seu cas, assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació de la sèrie II - 2 (escala 1:1000).
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema vial, el Plan Parcial Urbanístico, Especial, Plan de Mejora Urbana o Proyecto de Urbanización, en su caso, señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán la ordenación de la vía dentro la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie II - 2 (escala 1: 1000).
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és el delimitat al plànol I.3 Topogràfic, a escala 1/1.000.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el delimitado en el plano I.3 Topográfico, a escala 1/1.000.
Català: Acta d'acord de la reunió celebrada entre la Direcció de la Companyia, PepsiCo Foods, AIE i els Delegats sindicals de CC.OO i UGT.
Español: Acta de acuerdo de la reunión celebrada entre la Dirección de la Compañía, PepsiCo Foods, AIE y los Delegados sindicales de CC. OO y UGT.
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la prestació del servei d'informació tributària telefònica a través de la plataforma 012.
Español: Objeto: encargo de gestión para la prestación del servicio de información tributaria telefónica a través de la plataforma 012.
Català: Convocatòria: subvencions per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques.
Español: Convocatoria: subvenciones para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas.
Català: Una vegada acceptada la diferència de tracte, amb el límit indicat, el marc legal pot atribuir a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives una rellevant posició jurídica en la participació en la gestió dels afers públics de naturalesa socioeconòmica.
Español: Una vez aceptada la diferencia de trato, con el límite indicado, el marco legal puede atribuir a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas una relevante posición jurídica en la participación en la gestión de los asuntos públicos de naturaleza socioeconómica.
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran com a mínim els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, identificació de la màquina i equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip per subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació d'acord amb la relació de l'apartat 2 de l'annex, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán como mínimo los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, identificación de la máquina y equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo para subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación de acuerdo con la relación del apartado 2 del anexo, que indique claramente el código ISO que puede atribuírsele, en el caso de que sea de aplicación.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 7 d'abril de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 7 de abril de 2004, a las 10 horas.
Català: Així mateix, s'estipula l'obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió Paritària per a la Interpretació i Vigilància del Conveni tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir amb motiu de l'aplicació del Conveni, i això amb caràcter previ a l'adopció d'altres accions i al seu possible plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: Asimismo, se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio, y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tiana.
Català: Possibles afectacions i riscos potencials a estudiar 1/150.000.
Español: Posibles afectaciones y riesgos potenciales a estudiar 1/150.000.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència d'aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modificar-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como para su modificación y revisión.
Català: - D'acord amb el que es grafia en plànol annex, modificar la clau 7c1 atorgada als terrenys enclavats en la subzona 7c2 del sector Sant Vicenç per tal de donar-los la mateixa qualificació dels terrenys que l'envolten, és a dir, la clau 7c2.
Español: - De acuerdo con lo que se grafía en plano anexo, modificar la clave 7c1 otorgada en los terrenos enclavados en la subzona 7c2 del sector Sant Vicenç con el fin de darles la misma calificación de los terrenos que la rodean, es decir, la clave 7c2.
Català: Aplicacions de tècniques de neteja i desinfecció dels aparells i
Español: Aplicaciones de técnicas de limpieza y desinfección de los aparatos e instrumentos.
Català: En l'àmbit marí, el Pla inclou, d'una banda, el polígon incorporat a l'espai Aiguamolls de l'Alt Empordà del Pla d'espais d'interès natural d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2006; i de l'altra, la zona marina d'aigües baixes situada davant el front litoral de la unitat septentrional de l'espai protegit.
Español: En el ámbito marino, el Plan incluye, por una parte, el polígono incorporado al espacio Aiguamolls de L'Alt Empordà del Plan de espacios de interés natural de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2006, y, por la otra, la zona marina de aguas bajas situada ante el frente litoral de la unidad septentrional del espacio protegido.
Català: Munta circuits de fluids relacionant-ne la funció dels elements amb l'operativitat del circuit i la seva aplicació als vehicles automòbils.
Español: Monta circuitos de fluidos relacionando la función de los elementos con la operatividad del circuito y su aplicación en los vehículos automóviles.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de recollida selectiva i gestió de residus de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de recogida selectiva y gestión de residuos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A partir del mes següent de l'esmentada comunicació, els Representants que les hagueren cedides recuperaran el seu crèdit d'hores, sense que es pugui efectuar una nova opció fins al final del mateix any, llevat l'acord entre la Central Sindical i l'empresa.
Español: A partir del mes siguiente a dicha comunicación, los representantes que las hubieran cedido recuperaran su crédito de horas sin que pueda efectuarse nueva opción hasta el final el mismo año, salvo acuerdo entre la Central sindical y la empresa.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 decreix en els darrers dies tant en les unitats de crítics com en el total de llits hospitalaris, si bé el cens de llits de crítics ocupats per pacients per COVID-19 encara suposa condicionar l'activitat ordinària dels centres sanitaris.
Español: En cuanto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 decrece en los últimos días tanto en las unidades de críticos como en el total de camas hospitalarias, si bien el censo de camas de críticos ocupados por pacientes por COVID-19 todavía supone condicionar la actividad ordinaria de los centros sanitarios.
Català: Els criteris bàsics que han de sustentar el desenvolupament d'una carrera professional són:
Español: Los criterios básicos que deben sustentar el desarrollo de una carrera profesional son:
Català: El règim de reunions serà, com a mínim, d'1 cada 3 mesos, sense perjudici de reunir-se tantes vegades com sigui necessari i reclamar la presència d'assessors.
Español: El régimen de reuniones será, como mínimo, de 1 cada 3 meses, sin perjuicio de reunirse tantas veces como sea preciso y reclamar la presencia de asesores.
Català: Quan s'hagi de col·locar un plafó informatiu de realització de l'obra pública, l'Ajuntament senyalarà la situació exacta, respectant al màxim la composició i visualització dels edificis catalogats, inventariats, els conjunts arquitectònics i els ambients urbans.
Español: Cuando tenga que colocarse un panel informativo de realización de la obra pública, el Ayuntamiento señalará la situación exacta, respetando al máximo la composición y visualización de los edificios catalogados, inventariados, los conjuntos arquitectónicos y los ambientes urbanos.
Català: - L'establiment d'una xarxa de col·laboració publicoprivada amb el conjunt d'agents de suport a l'emprenedoria.
Español: - El establecimiento de una red de colaboración público-privada con el conjunto de agentes de soporte al emprendimiento.
Català: Seqüència prioritzada en la realització de mostres metal·logràfiques.
Español: Secuencia priorizada en la realización de muestras metalográficas.
Català: Cap d'oficina i comptabilitat
Español: Jefe de oficina y contabilidad
Català: 11.9 Tota activitat o competició esportiva, ja sigui federada o no, obliga a la persona física o jurídica organitzadora a subscriure un contracte d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi el risc de l'activitat o competició esportiva davant les seves persones practicants o usuàries no federades, públic assistent i terceres persones amb uns capitals mínims de 600.000 euros per sinistre i de 150.000 euros per víctima.
Español: 11.9 Toda actividad o competición deportiva, ya sea federada o no, obliga a la persona física o jurídica organizadora a suscribir un contrato de seguros de responsabilidad civil que cubra el riesgo de la actividad o competición deportiva ante sus personas practicantes o usuarias no federadas, público asistente y terceros con unos capitales mínimos de 600.000 euros por siniestro y de 150.000 euros por víctima.
Català: Pèrdua de la condició de membre
Español: Pérdida de la condición de miembro
Català: Proposa i gestiona els expedients de subvenció de la seva àrea.
Español: Propone y gestiona los expedientes de subvención de su área.
Català: d'antiguitat al seu servei.
Español: antigüedad a su servicio.
Català: - RECURS CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant els Jutjats de l'ordre Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: - CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante los Juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: 11.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les famílies Acedo Vallès, Albacete Arrufat, Bolea Doménech, Comorera Bascompte, Cuscó Rovira, Domènech Tardà, Gutiérrez Angosto, Inserser Morgades, Medina Gómez, Navas Alsina i Rodríguez Ansón, en els seus darrers domicilis coneguts i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las familias Acedo Vallès, Albacete Arrufat, Bolea Doménech, Comorera Bascompte, Cuscó Rovira, Domènech Tardà, Gutiérrez Angosto, Inserser Morgades, Medina Gómez, Navas Alsina y Rodríguez Ansón, en sus últimos domicilios conocidos, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: 3.1 Reconeix l'espai de treball i els factors d'ambientació de l'espai de treball com a factors de qualitat del servei.
Español: 3.1 Reconoce el espacio de trabajo y los factores de ambientación del espacio de trabajo como factores de calidad del servicio.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014 (exp. 269/2014).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo para el año 2014 (exp. 269/2014).
Català: c) Habitatges preexistents, construïts amb posterioritat a l'11 d'agost de 1984, per als quals s'aplica la disposició transitòria primera.
Español: c) Viviendas preexistentes, construidas con posterioridad al 11 de agosto de 1984, para las que se aplica la disposición transitoria primera.
Català: Es coordina per motius d'agenda amb les secretaries de les persones titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament així com de les empreses externes.
Español: Se coordina por motivos de agenda con las secretarías de las personas titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento así como de las empresas externas.
Català: Tram: la Selva del Camp-Constantí" dels termes municipals de la Selva del Camp i Constantí, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Selva del Camp-Constantí" de los términos municipales de La Selva del Camp y Constantí, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions, l'acord d'iniciació serà considerat proposta de resolució per tal que s'emeti la resolució corresponent, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones, el acuerdo de iniciación será considerado propuesta de resolución a fin de que se emita la resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: La memòria i la cartografia presentada hauran de definir i amidar clarament quines són les zones de la franja que han estat afectades.
Español: La memoria y la cartografía presentada deberán definir y medir claramente cuáles son las zonas de la franja que han sido afectadas.
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per realitzar activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica en el període comprès entre 1931 i 1980.
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para realizar actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica en el periodo comprendido entre 1931 y 1980.
Català: En aquest cas, l'empresa estarà obligada a substituir-los en la forma i amb les condicions que regula el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: En este caso, la empresa estará obligada a sustituirlos en la forma y con las condiciones que regula el RD 1194/1985, de 17 de julio.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb excepció del paràgraf segon de l'article 5.1.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, a excepción del segundo parágrafo del artículo 5.1.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: Cada falta d'assistència es penalitzarà amb un 2,5% de la quantia trimestral de la paga.
Español: Cada falta de asistencia se penalizará con un 2,5% de la cuantía trimestral de la paga.
Català: Resum del projecte de recerca.
Español: Resumen del proyecto de investigación.
Català: En data 2 d'octubre de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 154-01 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca Via Trajana, bloc 6, departament 205, segon, de Sant Adrià de Besòs.
Español: En fecha 2 de octubre de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 154-01 instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca Vía Trajana, bloque 6, departamento 205, segundo, de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i tota la documentació presentada al tràmit de suficiència i d'idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y toda la documentación presentada al trámite de suficiencia y de idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El director o la directora de l'Institut Català del Sòl.
Español: El director o la directora del Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2017.
Català: Aquesta compensació no pot incidir ni determinar la quantia de cap altre concepte retributiu, i, en compensació, no s'inclou per al càlcul de l'import de l'hora extraordinària, ni de cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: hora extraordinaria ni de ningún otro concepto salarial o extrasalarial.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat i les assignacions per llocs de treball figura inclosa en l'annex del present document.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino serán los que se establecen anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y las asignaciones por puestos de trabajo figura incluida en el anexo del presente documento.
Català: Pulcritud en la formalització de la documentació del magatzem.
Español: Pulcritud en la formalización de la documentación del
Català: Coneixements de la normativa específica en matèria de transport nacional i internacional de mercaderies.
Español: Conocimientos de la normativa específica en materia de transporte nacional e internacional de mercancías.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Ampliació de dues aules - CEIP El Solei - la Palma de Cervelló.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat - Ampliación de dos aulas - CEIP El Solei - La Palma de Cervelló.
Català: ARN204003 Carpeta blanca amb pestanya
Español: ARN204003 Carpeta blanca con pestaña
Català: des de la presentació de la sol·licitud de les autoritzacions
Español: presentación de la solicitud de las autorizaciones establecidas en el
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 (d'ara en endavant Pla director 2011-2014), aprovat pel Parlament de Catalunya, estableix com a objectiu la millora de les capacitats dels actors públics i privats de la política de cooperació al desenvolupament i preveu entre els seus resultats el d'haver contribuït a l'enfortiment institucional de les federacions, les coordinadores, els fons d'ens locals i altres entitats de segon nivell dels actors de la cooperació catalana.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 (de ahora en adelante Plan director 2011-2014), aprobado por el Parlamento de Cataluña, establece como objetivo la mejora de las capacidades de los actores públicos y privados de la política de cooperación al desarrollo y prevé entre sus resultados el de haber contribuido al fortalecimiento institucional de las federaciones, las coordinadoras, los fondos de entes locales y otras entidades de segundo nivel de los actores de la cooperación catalana.
Català: Addicionalment a l'increment establert al primer paràgraf a partir de l'any 2010 els caporals i sergents de la Guàrdia Urbana tindran l'increment del complement de responsabilitat que es regula al mateix annex.
Español: Adicionalmente al incremento establecido en el primer párrafo a partir del año 2010 los cabos y sargentos de la Guardia Urbana tendrán el incremento del complemento de responsabilidad que se regula en el mismo anexo.