BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Iberoamericana de Catalunya, SA, al Conveni col·lectiu de treball nacional d'arts gràfiques, manipulats del paper i cartró, editorials i indústries auxiliars (codi de conveni núm. 0806182).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Iberoamericana de Catalunya, SA, al Convenio colectivo de trabajo nacional de artes gráficas, manipulados del papel y cartón, editoriales e industrias auxiliares (código de convenio núm. 0806182).
Català: 1.5 Per matrimoni de fills o germans, s'estableix 1 dia de permís, retribuït amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.5 Por matrimonio de hijos/as o hermanos/as, se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Títol: Adequació d'un local per al jovent al Cau.
Español: Título: Adecuación de un local para la juventud en El Cau.
Català: 1.1 Estableix les bases per al disseny dels procediments de tractaments estètics.
Español: 1.1 Establece las bases para el diseño de los procedimientos de tratamientos estéticos.
Català: Per tant, i per tal de difondre els centres que imparteixen aquest tipus d'oferta,
Español: Por lo tanto, y con el fin de difundir los centros que imparten este tipo de oferta,
Català: 2.1 El llenguatge visual i plàstic.
Español: 2.1 El lenguaje visual y plástico.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: L'entrada al braç s'ha d'efectuar just al peu de la resclosa, per assegurar un cert cabal d'atracció que guiés els peixos a l'entrada del dispositiu.
Español: La entrada en el brazo debe efectuarse justo al pie del azud, para asegurar un cierto caudal de atracción que guiara los peces en la entrada del dispositivo.
Català: Finalitat: Publicació Un país, un poble, la seva gent Begues 1714.
Español: Finalidad: Publicación Un país, un poble, la seva gent Begues 1714.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Acord d´inici en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000277 (44/18-SSP), i Acord d´inici en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000276 (43/18-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000277 (44/18-SSP), y Acuerdo de inicio en el expedient administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000276 (43/18-SSP), los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministo, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: Si no s'acredita i al centre hi ha llista d'espera, l'alumne o alumna perd l'assignació i se li ofereix plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants.
Español: Si no lo acredita y en el centro hay lista de espera, perderá la asignación y se le ofrecerá plaza en un centro del municipio que aún tenga vacantes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del refós del Pla de millora urbana (Pla especial 5 de Baqueria) per a la homogeneïtzació del sostre edificable per habitatge de Naut Aran, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23.6.2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del refundido del Plan de mejora urbana (Plan especial 5 de Baqueria) para la homogeneización del techo edificable para vivienda de Naut Aran, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23.6.2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Aran.
Català: En els darrers cinc anys, s'han produït 31 baixes de personal amb vinculació de caràcter fix que ocupava places estructurals a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (en endavant, AHC).
Español: En los últimos cinco años, se han producido 31 bajas de personal con vinculación de carácter fijo que ocupaba plazas estructurales en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (en adelante, AHC).
Català: També caduquen a conseqüència de la interrupció en la realització de les obres i activitats, si aquella es superior a un any
Español: También caducan a consecuencia de la interrupción en la realización de las obras y actividades, si aquella es superior a un año, podrá concederse una prórroga de la licencia que tendrá que solicitarse dentro del plazo de vigencia de ésta.
Català: Garanties de l'acció sindical a l'empresa.
Español: Garantías de la acción sindical en la empresa.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat, obra o instal·lació que impedeixi el lliure pas per aquests camins.
Español: Se prohíbe cualquier actividad, obra o instalación que impida el libre paso por estos caminos.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que atribueix a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública l'Article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'Article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb l'Article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que atribuye a la Secretaría General de Administración y Función Pública el Artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el Artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el Artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A fi i efecte que les vacances es puguin fer sense detriment de la producció, s'han de reflectir en els calendaris establerts; no obstant això, els components dels relleus accepten el compromís que el personal dels relleus que continuï treballant canviï els seus llocs de treball perquè el personal de fàbrica més qualificat cobreixi els llocs de més responsabilitat de les vacants produïdes pel relleu que estigui de vacances, i que només es cobreixin amb personal interí, en cas de necessitat, els llocs de menys responsabilitat.
Español: Para que las vacaciones puedan hacerse sin detrimento de la producción las mismas quedarán reflejadas en los calendarios establecidos; no obstante, los componentes de los relevos aceptan el compromiso de que el personal de los relevos que siga trabajando cambiará sus puestos de trabajo a fin de que las vacantes producidas por el relevo que esté de vacaciones se cubran en los puestos de mayor responsabilidad por el personal de fábrica más cualificado, y solo se cubran en caso de necesidad, con personal interino, los puestos de menor responsabilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'estandarització i homogeneïtzació dels procediments de tramitació dels ajuts i les subvencions del DAR.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de estandarización y homogeneización de los procedimientos de tramitación de las ayudas y subvenciones del DAR.
Català: F-400 Aspiració de contenidors flexibles (big-bags)
Español: F-400 Aspiración de contenedores plegables (big-bags)
Català: 1.7 Higiene i revisió dels poltres després del treball.
Español: 1.7 Higiene y revisión de los potros después del trabajo.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les competències del President de la Comissió Executiva del Consorci queden expressament definides a l'article 15 dels mencionats Estatuts.
Español: Las competencias del Presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio quedan expresamente definidas en el artículo 15 de los mencionados Estatutos.
Català: Missió: desenvolupar les activitats derivades de la gestió del Registre públic de contractes, del Registre oficial d'empreses classificades i del Registre de licitadors.
Español: Misión: desarrollar las actividades derivadas de la gestión del Registro público de contratos, del Registro oficial de empresas clasificadas y del Registro de licitadores.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector 35.1, can Rosés, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1, Can Rosés, de Rubí
Català: Equip d'atenció primària Sant Adrià de Besòs-2.
Español: Equipo de atención primaria Sant Adrià de Besòs-2.
Català: 62.2 En el cas que l'acció formativa s'imparteixi sota la modalitat de teleformació, són imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: 62.2 En caso de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de teleformación, son imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no es denuncia per a la seva revisió o rescissió com a mínim 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues successives.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no se denuncia para su revisión o rescisión como mínimo 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus sucesivas prórrogas.
Català: En el mateix municipi hi ha altres projectes de parcs eòlics, així com a municipis veïns.
Español: En el mismo municipio existen otros proyectos de parques eólicos, así como en municipios vecinos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/995/2006, de 13 de març, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/995/2006, de 13 de marzo, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: El projecte que acompanya la sol·licitud de llicència d'obra nova, modificació o ampliació contindrà la construcció de tanques perimètriques, murs de contenció, talussos, enjardinaments, vies, etc., que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel·la i als trams de vial als que la parcel·la tingui façana, així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars, tant siguin amb d'altres parcel·les, com amb d'altres zones o classes de sòl, inclòs el sòl no urbanitzable.
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de licencia de obra nueva, modificación o ampliación contendrá la construcción de vallas perimétricas, muros de contención, taludes, ajardinamientos, vías, etc, que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial a los que la parcela tenga fachada, así como el cierre y adecuación topográfica de los demás umbrales, tanto sea con los de otras parcelas, como con los de otras zonas o clases de suelo, incluido el suelo no urbanizable.
Català: Durant l'execució de l'obra s'ha de fer un seguiment de la possible afectació d'exemplars de margalló (Chamaerops humilis).
Español: Durante la ejecución de la obra deberá hacerse un seguimiento de la posible afectación de ejemplares de palmito (Chamaerops humilis).
Català: Explotació estadística del Padró continu de població a 1 de gener, per tal d'obtenir la distribució de la població per lloc de naixement i nacionalitat d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Explotación estadística del Padrón continuo de población a 1 de enero para obtener la distribución de la población por lugar de nacimiento y nacionalidad de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que, per les actuacions previstes i amb les mesures preventives i correctores previstes en la documentació ambiental, no es preveu que hi hagi efectes ambientals significatius sobre el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que, por las actuaciones previstas y con las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental, no se prevén efectos ambientales significativos sobre el vector agua.
Català: 3.2 Per a la sublínia de programes de cooperació al desenvolupament, a més, s'ha de complir el requisit següent:
Español: 3.2 Además, para la sublínea de programas de cooperación al desarrollo se debe cumplir el requisito siguiente:
Català: Registre general de l'Institut Català de la Salut.
Español: Registro general del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y el resto de normativa aplicable.
Català: Les fonts i els orígens de la literatura occidental.
Español: Las fuentes y los orígenes de la literatura occidental.
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de setanta dies, a partir de la data en
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los sesenta días a partir de
Català: Títol: Enderroc de l'antic ajuntament.
Español: Título: Derribo del antiguo ayuntamiento.
Català: Es reconeixen 25 dies feiners de vacances a tot el personal acollit a aquest Conveni i que fa 1 any que treballa a l'empresa, que en cap cas no poden ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: a) Se reconocen 25 días laborables de vacaciones a todo el personal acogido a este Convenio y que lleve un año de trabajo en la empresa, sin que en ningún caso puedan ser inferiores a 30 días naturales.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (rotlle 450/2011-B).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (rollo 450/2011-B).
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: En relació amb l'avifauna, també hi tenen presència, atès que és una zona òptima o bona per a les espècies que es beneficien d'ambients fluvials, entre d'altres les següents: el blauet comú (Alcedo atthis), la becada (Scolopax rusticola), l'esplugabous (Bubulcus ibis) i l'agró roig (Ardea purpurea), així com diverses anàtides i altres aus aquàtiques.
Español: En relación con la avifauna, también tienen presencia, al ser una zona óptima o buena para las especies que se benefician de ambientes fluviales, entre otras las siguientes: el martín pescador (Alcedo atthis), la becada (Scolopax rusticola), la garcilla bueyera (Bubulcus ibis) y la garza imperial (Ardea purpurea), así como varias anátidas y otras aves acuáticas.
Català: Els conceptes variables, hores extres, nocturnitat, etc. s'han d'abonar a la nòmina del mes vençut.
Español: Los conceptos variables, horas extras, nocturnidad, etc. serán abonados en la nómina del mes vencido.
Català: i) Col·labora amb els responsables del gabinet i de premsa i protocol del/de la delegat/ada.
Español: i) Colabora con los responsables del gabinete de prensa y protocolo del/de la delegado/a.
Català: Si les ofenses es fan des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més a més de falta molt greu, abús d'autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Si las ofensas se hacen desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal, se considerará, además de falta muy grave, abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: També és important remarcar que el POUM de Tarragona preveu la redacció del Pla especial urbanístic de preservació, arranjament i millora del riu Gaià i del seu entorn natural i que la modificació actual i qualsevol altra o planejament derivat ha d'adaptar-se als seus objectius.
Español: También es importante remarcar que el POUM de Tarragona prevé la redacción del Plan especial urbanístico de preservación, arreglo y mejora del río Gaiá y de su entorno natural y que la modificación actual y cualquier otra o el planeamiento derivado deben adaptarse a sus objetivos.
Català: b) Vigilància de la caldera, 129,12 euros mensuals.
Español: b) Vigilancia de la caldera, 129,12 euros mensuales
Català: Aportació document de manca d'ingressos
Español: Aportación documento de carencia de ingressos
Català: Els canvis en la regulació urbanística de l'àmbit de les Comes, esdevinguts per l'aprovació definitiva de la Modificació, han suposat l'adaptació del Pla especial.
Español: Los cambios en la regulación urbanística del ámbito de Les Comes, acaecidos por la aprobación definitiva de la Modificación, han supuesto la adaptación del Plan especial.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2).
Español: Les personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de tener los conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2).
Català: Experiència en la gestió i l'ús de bases de dades.
Español: Experiencia en la gestión y uso de bases de datos.
Català: 1.3 Identifica les necessitats més freqüents a les empreses.
Español: 1.3 Identifica las necesidades más demandadas en las empresas.
Català: a) Previsió d'ingressos que no s'ajusti a les estimacions fetes per la Junta de Govern respecte els recursos econòmics que corresponen a cada demarcació d'acord amb aquests Estatuts.
Español: a) Previsión de ingresos que no se ajuste a las estimaciones hechas por la Junta de Gobierno respecto a los recursos económicos que corresponden a cada demarcación, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitat en data 8 de setembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic industrial Fco.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitado con fecha 8 de septiembre de 2006, firmado por el ingeniero técnico industrial Fco.
Català: .2 Autoritzar la modificació dels locals del centre resultant en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .2 Autorizar la modificación de los locales del centro resultante en los términos siguientes, con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009:
Català: Si de les proves practicades o de les aportades per la persona aspirant s'acredita que incorre en alguna de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica, el tribunal qualificador proposarà a l'òrgan convocant l'exclusió de la persona aspirant de la convocatòria.
Español: Si de las pruebas practicadas o de las aportadas por la persona aspirante se acredita que incurre en alguna de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica, el tribunal calificador propondrá al órgano convocante la exclusión de la persona aspirante de la convocatoria.
Català: Es mantindrà una franja perimetral de 25.00 m d'amplada, al voltant dels edificis, lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb, la massa forestal aclarida, i les plantes baixes esporgades.
Español: Se mantendrá una franja perimetral de 25.00 m de anchura, en torno a los edificios, libre de vegetación baja y arbustiva, con, la demasiado forestal aclarada, y las plantas bajas podadas.
Català: Generar dinàmiques de coneixement entre les entitats de l'ESS del territori de referència, siguin o no siguin de l'assemblea.
Español: Generar dinámicas de conocimiento entre las entidades de la ESS del territorio de referencia, sean o no sean de la asamblea.
Català: Aquests viatges, que seran sempre temporals i d'una durada màxima de tres mesos, no comportaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos viajes, que serán siempre temporales y de una duración máxima de tres meses, no supondrán ningún cambio de la adscripción del empleado al centro permanente al cual pertenezca.