BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 El termini per dur a terme el conjunt d'actuacions previstes en el present conveni és de vint-i-quatre (24) mesos.
Español: 2.3 El plazo para llevar a cabo el conjunto de actuaciones previstas en el presente convenio es de veinticuatro (24) meses.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients de sol·licituds al lloguer en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, i s'ha intentat la seva notificació la qual no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han dictado varias resoluciones en los expedientes de solicitudes al alquiler cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, y se ha intentado su notificación la cual no ha podido llevarse a cabo.
Català: 10.2 L'abonament és realitzarà en un sol pagament un cop resolt l'ajut, en el cas que el sol·licitant presenti prèviament la totalitat dels justificants de la subvenció atorgada.
Español: 10.2 El abono se realizará en un solo pago una vez resuelta la ayuda, en el caso que la persona solicitante presente previamente la totalidad de los justificantes de la subvención otorgada.
Català: Normativa sobre circulació, vehicles i conductors.
Español: Normativa sobre circulación, vehículos y conductores.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 3 del Decret 85/1999 esmentat,
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 3 del Decreto 85/1999 mencionado,
Català: 6.5 L'òrgan instructor, a la vista dels informes de la comissió de valoració i d'acord amb la proposta de resolució provisional i de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua per a què dicti la resolució definitiva i es notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El órgano instructor, a la vista de los informes de la comisión de valoración y de acuerdo con la propuesta de resolución provisional y de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y lo eleva a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y se notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició d'objectius de millora logística, financera, operativa, de sistemes d'informació, de marketing o altres.
Español: 1) Definición de objetivos de mejora logística, financiera, operativa, de sistemas de información, de marketing u otros.
Català: Per això, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'han aprovat la dissolució i la cancel·lació de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante una resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se han aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Els tipus d'horaris de treball és en Règim horari de torns.
Español: Los tipos de horarios de trabajo son en régimen horario de turnos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Plus personal, en aquells treballadors que el tinguin establert.
Español: Plus personal, en aquellos trabajadores que lo tengan establecido.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: b) De l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions:
Español: b) De la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones:
Català: Els canvis d'opció horària s'hauran de comunicar amb antelació.
Español: Los cambios de opción horaria se tendrán que comunicar con antelación.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: c) Còpia del certificat I3 en el cas que es presenti en un concurs reservat expressament per a investigadors Ramón y Cajal.
Español: c) Copia del certificado I3 en el caso de que participe en un concurso reservado expresamente para investigadores Ramón y Cajal.
Català: Contra aquest acord, que és ferm en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del següent al de la publicació de la disposició impugnada o al de la notificació o publicació de l'acte.
Español: Contra este acuerdo, que es firme en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la disposición impugnada o al de la notificación o publicación del acto.
Català: 1.9 Plans de manteniment i d'administració de seguretat.
Español: 1.9 Planes de mantenimiento y de administración de seguridad.
Català: Nom del lloc: director/a de la Residència de Gent Gran de Gràcia.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Residencia de Mayores de Gracia.
Català: En cas que l'activitat a subvencionar consisteixi en accions d'inversió d'obres i que la capacitat tècnica del formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), no permeti adjuntar-hi tots els documents, s'habilitarà un espai al servei d'allotjament de fitxers SharePoint, si així s'ha requerit al formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que la actividad a subvencionar consista en acciones de inversión de obras y que la capacidad técnica del formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), no permita adjuntar todos los documentos, se habilitará un espacio en el servicio de alojamiento de ficheros SharePoint, si así se ha requerido en el formulario de solicitud.
Català: d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la
Español: cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i d'aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia a tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què s'estableixi reglamentàriament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y de aquellos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto per un período superior a siete días, el período de suspensión se amplia a tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los plazos en que se establezca reglamentariamente.
Català: Termini d'execució: quatre mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses a partir de la firma del contrato.
Català: Amb l'Acord 11/2012, de 28 de juny, del Consell d'Administració, de creació dels equips d'atenció primària de pediatria territorial, l'Institut Català de la Salut implementa el model proposat en el Pla estratègic d'ordenació de l'atenció de pediatria a l'atenció primària mitjançant la creació dels equips atenció primària de pediatria territorial EAPT Alt Penedès i EAPT Garraf.
Español: Con el Acuerdo 11/2012, de 28 de junio, del Consejo de Administración, de creación de los equipos de atención primaria de pediatría territorial, el Instituto Catalán de la Salud implementa el modelo propuesto en el Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en atención primaria mediante la creación de los equipos atención primaria de pediatría territorial EAPT Alt Penedès i EAPT Garraf.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de juny de 2015, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de junio de 2015, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Per cada llibre publicat de fins a 3 autors: 0,5 punts.
Español: Por cada libro publicado de hasta 3 autores: 0,5 puntos.
Català: Contra aquestes Resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas Resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: j) Posar a disposició de la indústria comunitària, de manera no discriminatòria, els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: j) Poner a disposición de la industria comunitaria, de manera no discriminatoria, los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, les quals figuren a l'annex 1.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, las cuales figuran en el anexo 1.
Català: Concessió directa d'explotació María Dolores núm. 4.301 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argila.
Español: Concesión directa de explotación María Dolores núm. 4.301 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcilla.
Català: b) Coordinar el Servei Català de la Salut amb els departaments de la Generalitat, d'acord amb les directrius que estableixi el Departament de Salut, mitjançant els corresponents programes i actuacions conjuntes.
Español: b) Coordinar el Servicio Catalán de la Salud con los departamentos de la Generalidad, de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Salud, mediante los correspondientes programas y actuaciones conjuntas.
Català: S'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en situació d'incapacitat temporal, realitzi treballs de qualsevol índole per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá siempre que exista falta cuando un trabajador en situación de incapacidad temporal, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Estructura i tramitació del pressupost comunitari.
Español: Estructura y tramitación del presupuesto
Català: 3.1.3 En cap cas poden participar-hi els funcionaris/àries que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios/as que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la d'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: 1.1 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1 pel que fa a la determinació de l'aprofitament urbanístic, no s'han de ponderar l'edificabilitat i els usos dels equipaments públics.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 1 por lo que se refiere a la determinación del aprovechamiento urbanístico, no han de ponderarse la edificabilidad y los usos de los equipamientos públicos.
Català: Josa i Tuixén-Gósol", dels termes municipals de Josa i Tuixén, Gósol, en data 15 de desembre de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Josa i Tuixén-Gósol", de los términos municipales de Josa i Tuixén, Gósol, en fecha 15 de diciembre de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Activitat d'aprenentatge:
Español: Actividad de aprendizaje:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'ubicació i predimensionat d'aparcaments de vehicles de transport de mercaderies.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de ubicación y predimensionado de aparcamientos de vehículos de transporte de mercancías.
Català: a) La singularitat del llibre, tenint en consideració l'interès cultural o de referència, o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda: fins a un màxim de 30 punts.
Español: a) La singularidad del libro, tomando en consideración el interés cultural o de referencia, o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ 811/2019, de 10 de maig, per la qual es convoquen concursos en torn de promoció interna a la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada.
Español: RESOLUCIÓN 811/2019, de 10 de mayo, por la que se convocan concursos en el turno de promoción interna a la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada.
Català: El procediment arbitral es caracteritza pels principis de contradicció i d'igualtat entre les parts.
Español: El procedimiento arbitral se caracterizará por los principios de contradicción e igualdad ente las partes.
Català: Línia 3: Per a l'any.zero.: Treball de diagnosi i avaluació de la zona, disseny del full de ruta i el pla d'actuació quinquennal
Español: Línea 3: Para el año "cero": Trabajo de diagnosis y evaluación de la zona, diseño de la hoja de ruta y el plan de actuación quinquenal
Català: Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General de
Español: Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça asinina catalana a favor de l'Associació del Foment de la Raça Asinina Catalana.
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza asinina catalana a favor de la Asociación del Fomento de la Raza Asinina Catalana.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle o per als dos habitatges aparellats.
Español: En el caso de viviendas alineadas o aparejadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el renglón o para las dos viviendas aparejadas.
Català: - Perjudici causat a persones o béns.
Español: - Perjuicio causado a personas o bienes.
Català: Rehabilitació i ampliació del mas Casanova, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Miquel Amorós March.
Español: Rehabilitación y ampliación del mas Casanova, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Miquel Amorós March.
Català: Normatives generals de funcionament (normativa laboral, passis de visita, uniformitat, normes d'emergència).
Español: Normativas generales de funcionamiento (normativa laboral, pases de visita, uniformidad, normas de emergencia).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: És un recull d'un valor extraordinari, atès que es tracta d'un document la importància històrica del qual transcendeix l'àmbit local, fet aquest que ha estat acceptat per la historiografia catalana al llarg d'aquest segle, mitjançant el seu esment i estudi en obres de caràcter general.
Español: Es una recopilación de un valor extraordinario, ya que se trata de un documento cuya importancia histórica trasciende el ámbito local, hecho que ha sido aceptado por la historiografía catalana a lo largo de este siglo, mediante su mención y estudio en obras de carácter general.
Català: b) No alterar la naturalesa del producte final ni les condicions que van motivar l'aprovació de la sol·licitud.
Español: b) No alterar la naturaleza del producto final ni las condiciones que motivaron la aprobación de la solicitud.
Català: A aquesta convocatòria sols s'hi podran acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït abans d'aquesta data.
Español: A esta convocatoria únicamente se podrán acoger las personas para las cuales el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido antes de esta fecha.
Català: Campionat Nacional de Lliga, Copa de S.M. el Rei, Copa d'Europa, Copa de la UEFA, o qualsevol altra competició oficial similar que pugui substituir-les en el futur.
Español: Campeonato Nacional de Liga, Copa de SM el Rey, Copa de Europa, Copa de la UEFA, o cualquier otra competición oficial similar que pueda sustituirse en el futuro.
Català: Els perímetres qualificats com de tipus D, no tindran altra limitació que l'obligació de conservar o mantenir, àdhuc en les noves edificacions l'ambient estètic del sector de forma que s'integri en el conjunt i medi on estiguin situades, respectant les invariants arquitectòniques obtingudes a la fitxa de carrer corresponent o perímetre de protecció del Pla especial.
Español: Los perímetros calificados como de tipo D, no tendrán otra limitación que la obligación de conservar o mantener, incluso en las nuevas edificaciones el ambiente estético del sector de forma que se integre en el conjunto y medio donde estén situadas, respetando las invariantes arquitectónicas obtenidas en la correspondiente ficha de calle o perímetro de protección del Plan especial.
Català: Alumne/a: LINERO ALONSO, RAQUEL
Español: Alumno/a: LINERO ALONSO, RAQUEL
Català: .Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, el día y la hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició addicional segona de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y la disposición adicional segunda de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública,