BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels préstecs que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de los préstamos que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones.
Català: Escandall d'acord amb el producte proposat: 20 punts.
Español: Escandallo de acuerdo con el producto propuesto: 20 puntos.
Català: b) Descripció:servei de disseny, desenvolupament i implantació del CMBD de consultes externes.
Español: b) Descripción: servicio de diseño, desarrollo e implantación del CMBD de consultas externas.
Català: Cal adjuntar a la proposta una memòria justificativa que ha d'incloure els requisits assenyalats en la normativa vigent.
Español: Hay que adjuntar a la propuesta una memoria justificativa que debe incluir los requisitos señalados en la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds de subvenció són ateses per ordre una vegada reuneixen els requisits de presentació de documentació establerts a les bases i fins a esgotar el crèdit previst.
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas por orden una vez reúnen los requisitos de presentación de documentación establecidos en las bases y hasta agotar el crédito previsto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició transitòria, apartat b), del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición transitoria, apartado b), del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por la que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: RESOLUCIÓ ENS/594/2014, de 10 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/594/2014, de 10 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2016, por el cual se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC n.º. 7096, de 11.4.2016), en los términos siguientes:
Català: Els ens locals beneficiaris de la subvenció queden obligades a:
Español: Los entes locales beneficiarios de la subvención quedan obligados a:
Català: Per tot això, el Premi Ramon Margalef d'Ecologia honora la memòria d'un savi de gran modèstia que, fins al final de la seva vida, estigué a l'avantguarda de la ciència.
Español: Por todo ello, el Premio Ramon Margalef de Ecología honra la memoria de un sabio de gran modestia que, hasta el final de su vida, estuvo en la vanguardia de la ciencia.
Català: Assessorar i fer el seguiment de les polítiques sindicals dels organismes i entitats dependents de la Secretaria.
Español: Asesorar y hacer el seguimiento de las políticas sindicales de los organismos y entidades dependientes de la Secretaría.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de febrer de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquest solar s'ha triat amb el vist i plau del Departament d'ensenyament de la Generalitat de Catalunya, està situat a la zona sud oest de Salomó, a l'altre cantó de la riera, a l'entorn anomenat can Toni.
Español: Este solar se ha escogido con el visto y gusta del Departamento de enseñanza de la Generalidad de Cataluña, está situado en la zona sur oeste de Salomó, en el otro lado de la riera, en el entorno llamado can Toni.
Català: Correspon al vocal representat dels veterinaris jubilats:
Español: Corresponde al vocal representante de los veterinarios jubilados:
Català: UC_2-0272-11_2 Assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència
Español: UC_2-0272-11_2 Asistir como primero interviniente en caso de accidente o situación de emergencia
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones integrants del grup).
Español: En los currículums deben especificarse los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas integrantes del grupo).
Català: Experiència en la capacitat d'implementar estratègies per millorar el tractament de càncer de fetge, pàncrees, recte i esofàgic per via robòtica.
Español: Experiencia en la capacidad de implementar estrategias para mejorar el tratamiento de cáncer de hígado, páncreas, recto y esofágico por vía robótica.
Català: Plasmar, en forma gràfica, les qualitats d'uns materials naturals i artificials
Español: Plasmar, en forma gráfica, las cualidades de unos materiales naturales y artificiales.
Català: —3 Informar l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: Jerarquia a la feina
Español: Jerarquía en el trabajo
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Lot 2: Línies d'alta tensió (LAT)
Español: Lote 2: Líneas de alta tensión (LAT)
Català: En el model d'instància podran detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'haurà de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats per cada torn, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el numero de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados de cada turno, el órgano y la localidad.
Català: aprofitament d'aigües superficials del torrent de la Pedrera, al terme
Español: aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de la Pedrera, en el
Català: El Projecte té un pressupost total d'execució material de 615.538,79 €.
Español: El Proyecto tiene un presupuesto total de ejecución material de 615.538,79 €.
Català: TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), de les condicions d'abocament al torrent de Can Serra i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), de las condiciones de vertido al torrente de Can Serra y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: 32.4 Tant els registres com els documents d'acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors, han de complir les condicions que estableixi la normativa de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: 32.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento mencionados en los párrafos anteriores, deben cumplir las condiciones que establezca la normativa de la Generalidad en esta materia.
Català: Els dispositius no automàtics de lluita contra els incendis hauran de ser de fàcil accés i manipulació, hauran de senyalitzar-se conforme a les normes legals.
Español: Los dispositivos no automáticos de lucha contra los incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación, deberán señalizarse conforme a las normas legales.
Català: Estableix, supervisa i realitza els programes i activitats de manteniment i de verificació i/o calibratge dels equips de la seva àrea.
Español: Establece, supervisa y realiza los programas y actividades de mantenimiento y de verificación y/o calibración de los equipos de su área.
Català: Retribucions i Beneficis Socials
Español: Retribuciones y Beneficios Sociales
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Se hace público para su general conocimiento.
Català: La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi, que la Junta presenti a l'aprovació de la Junta General
Español: La previsión de ingresos y de gastos tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio, que la Junta presente a la aprobación de la Junta General
Català: 3.2 Quan l'entitat promotora, associada o vinculada realitzi la formació, total o parcialment, mitjançant la contractació d'una entitat externa es subvencionarà el cost de la subcontractació realitzada, consistent en la prestació de serveis formatius que inclou la preparació, la impartició i l'avaluació de l'acció formativa subcontractada, d'acord amb el que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Cuándo la entidad promotora, asociada o vinculada realice la formación, total o parcialmente, mediante la contratación de una entidad externa se subvencionará el coste de la subcontratación realizada, consistente en la prestación de servicios formativos que incluye la preparación, la impartición y la evaluación de la acción formativa subcontratada, de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb discapacitat; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con discapacidad; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; T=total.
Català: Data formalització del contracte: 1 de març de 2012
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de marzo de 2012
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 2185-05-2002) a l'entitat Construcciones Tursia-2002, SLL, amb NIF B62831052, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 10 d'octubre de 2002, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 2185-05-2002) a la entidad Construcciones Tursia-2002, SLL, con NIF B62831052, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 10 de octubre de 2002, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Donant compliment al previst en els articles 8 i 10 del Text refòs de la Llei d'Urbanisme, aprovat per decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, i Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refòs de la Llei d'urbanisme de Catalunya i l'article 23.1 lletra a) en relació amb el 115 lletra c) del Reglament de la Llei d'Urbanisme i Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet tot el conjunt documental a informació pública en el taulell d'anuncis de la Corporació municipal, en els espais habilitats en cada poble, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el diari El Segre i La Mañana, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es publica aquest edicte.
Español: Dando cumplimiento a lo previsto en los artículos 8 y 10 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, y Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña y el artículo 23.1 letra a) en relación con el 115 letra c) del Reglamento de la Ley de Urbanismo y Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete todo el conjunto documental a información pública en el tablón de anuncios de la Corporación municipal, en los espacios habilitados en cada pueblo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario el Segre y la Mañana, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se publica el presente.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Ice age 2.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Ice age 2.
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Targeta de 10 viatges
Español: Tarjeta de 10 viajes
Català: Temps màxim: dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà ser dividida en 2 fraccions.
Español: Tiempo máximo: derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá ser dividida en 2 fracciones.
Català: 13.2 La instal·lació de noves línies elèctriques aèries s'admet exclusivament, en els supòsits admesos a l'article 12.1 d'aquestes Normes.
Español: 13.2 La instalación de nuevas líneas eléctricas aéreas se admite, exclusivamente, en los supuestos admitidos en el artículo 12.1 de estas Normas.
Català: SisTema de gestió de recursos humans:
Español: Sistema de gestión de recursos humanos:
Català: Dret i obligacions.
Español: Derechos y obligaciones.
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del BOP en què es publica el text íntegre.
Español: También se publicará en el DOGC la referencia del BOP en que se publica el texto íntegro.
Català: d) Cooperar en el creixement humà del voluntariat i vetllar per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: d) Cooperar en el crecimiento humano del voluntariado y velar por su formación y capacidad técnica.
Català: Per mitjà d'acords amb altres institucions, pot establir centres col·laboradors per a la prestació dels seus serveis.
Español: Por medio de acuerdos con otras instituciones, puede establecer centros colaboradores para la prestación de sus servicios.
Català: No haver complert 30 anys en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No haber cumplido 30 años el día que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquests efectes, l'òrgan sindical competent ha de ser acreditat, prèviament per escrit, per l'organització sindical davant la Direcció General de la Funció Pública.
Español: A estos efectos, el órgano sindical competente ha de ser acreditado, previamente por escrito, por la organización sindical ante la Dirección General de la Función Pública.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, i el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que s'haurà de tramitar un projecte d'urbanització complementari per tal de concretar la urbanització de la zona verda del Pla parcial, d'acord amb els criteris assenyalats a l'informe municipal tramès el 8 de juny de 2004.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que deberá tramitarse un proyecto de urbanización complementario para concretar la urbanización de la zona verde del Plan parcial, en base a los criterios señalados en el informe municipal enviado el 8 de junio de 2004.
Català: També es transfereix la imposició de multa coercitiva fins a 100.000 pessetes (601,01 euros), un cop fet el requeriment d'execució dels actes i de les resolucions administratives encaminades al compliment del que disposa la normativa turística.
Español: También se transfiere la imposición de multa coercitiva hasta 100.000 pesetas (601,01 euros), una vez efectuado el requerimiento de ejecución de los actos y de las resoluciones administrativas encaminadas al cumplimiento de lo dispuesto en la normativa turística.
Català: - De la reestructuració de plantilles, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors des del centre de treball i de projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors, de la implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències.
Español: En materia de reestructuración de plantillas, regulación de ocupación, traslado de trabajadores desde el centro de trabajo y de proyectos o acciones empresariales que puedan afectar substancialmente a los intereses del trabajador, la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo y sus posibles consecuencias.
Català: Només es poden subvencionar un màxim de dos espectacles de circ.
Español: Solo podrán subvencionarse un máximo de dos espectáculos de circo.
Català: Si la mesura, per circumstàncies excepcionals, s'ha de prendre en menys temps que l'esmentat i/o afecta a més d'una persona, s'ha d'argumentar prèviament a la representació legal dels treballadors.
Español: Si la medida, por circunstancias excepcionales, debe tomarse en menos tiempo que el indicado y/o afecta a más de una persona, deberá argumentarse previamente a la representación legal de los trabajadores.
Català: necessària per a l'exercici correcte del seu treball, prescindint
Español: experiencia necesaria para el correcto desempeño de su trabajo y
Català: 60.3 Quan de l'estudi se'n conclogui la idoneïtat de reglamentar la Marca Q per a aquest producte, el projecte de reglament serà objecte d'informació pública al DOGC per un període de vint dies i tràmit d'audiència al sector, i posteriorment s'aprovarà per mitjà d'ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual es publicarà al DOGC.
Español: 60.3 Cuando del estudio se concluya la idoneidad de reglamentar la Marca Q para este producto, el proyecto de reglamento será objeto de información pública en el DOGC por un período de veinte días y trámite de audiencia al sector, y posteriormente se aprobará por medio de orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se publicará en el DOGC.
Català: b) La realització d'estudis i informes per a la facilitació, harmonització i simplificació dels procediments duaners i comercials, referents als transports.
Español: b) La realización de estudios e informes para la facilitación, armonización y simplificación de los procedimientos aduaneros y comerciales, referentes a los transportes.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/885/2009, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Argelaguer al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà a l'àmbit territorial de Catalunya (DOGC núm. 5355, pàg. 29152, de 7.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/885/2009, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Argelaguer al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña (DOGC núm. 5355, pág. 29152, de 7.4.2009).
Català: Elabora les propostes i els criteris que regiran les actuacions de les unitats per millorar la gestió de les subvencions.
Español: Elabora las propuestas y los criterios que regirán las actuaciones de las unidades para mejorar la gestión de las subvenciones.
Català: Coordinar els aspectes administratius i pedagògics de l'alumnat nouvingut.
Español: Coordinar los aspectos administrativos y pedagógicos del alumnado nuevo.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: C=cicle; A=any inici programa; AG=àrees de gestió; D=data acabament
Español: C=ciclo; A=año inicio programa; AG=áreas de gestión; D=fecha finalización
Català: d) 1 dia natural pel casament o formalització de vida en comú d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat i fins a 3 dies si és fora de Catalunya.
Español: d) 1 día natural en caso de matrimonio o formalización de vida en común de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad y hasta 3 días si es fuera de Cataluña.
Català: Encarregat Jardineria
Español: Encargado Jardinería