BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el DAE, a més, es defineixen els objectius de qualitat paisatgística següents que s'han tingut en compte en la redacció de la Modificació puntual:
Español: En el DAE, además, se definen los objetivos de calidad paisajística siguientes que se han tenido en cuenta en la redacción de la Modificación puntual:
Català: 2.4 Determina les característiques de la posada en escena d'un espectacle considerant el seu context històric, a partir de la lectura i anàlisi de la documentació del projecte.
Español: 2.4 Determina las características de la puesta en escena de un espectáculo considerando su contexto histórico, a partir de la lectura y análisis de la documentación del proyecto.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Where we stand, on s'ha constatat que és possible fer la avançada respecte del SARS-CoV-2 a partir de l'anàlisi de les aigües residuals i, alhora, la necessitat de fer recerca per tal d'estandarditzar-ne els mètodes amb l'objectiu que els resultats siguin fiables.
Español: Where we stand, en que se ha constatado que es posible realizar el avance respecto del SARS-CoV-2 a partir del análisis de las aguas residuales y, al mismo tiempo, la necesidad de llevar a cabo investigación con el fin de estandarizar sus métodos con el objetivo de que los resultados sean fiables.
Català: 17.2 Per al compliment del requisit que estableix l'apartat anterior, s'utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació dels animals de l'espècie bovina.
Español: 17.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior, se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación de los animales de la especie bovina.
Català: b. Garantia definitiva: 5% de l'import adjudicat (IVA exclòs)
Español: b) Garantía definitiva es el 5% del importe adjudicado/Iva excluido).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TERRASSA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TERRASA.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques que regiran la concessió demanial de l'adequació i explotació del servei de bar de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas que regirán la concesión demanial de la adecuación y explotación del servicio de bar de las piscinas municipales.
Català: Classificació de les masses d'aigua
Español: Clasificación de las masas de agua
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat El Carme, de Mollerussa, codi 25003196.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado El Carme, de Mollerussa, código 25003196.
Català: De l'1,25% per a l'any 2022, sobre les taules salarials de 2021, amb efectes de l'1 de gener de 2022 i de l'1,5% per a l'any 2023 sobre les taules salarials de 2022, amb efectes de l'1 de gener de 2023.
Español: Del 1,25% para el año 2022, sobre las tablas salariales de 2021, con efectos del 1 de enero de 2022 y del 1,5% para el año 2023 sobre las tablas salariales de 2022, con efectos del 1 de enero de 2023.
Català: 2) Per a la línia 2: Implementació de projectes innovadors
Español: 2) Para la línea 2: Implementación de proyectos innovadores
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment que estableixen aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento que establecen estos Estatutos.
Català: Criteri de prioritat: explotació agrària prioritària.
Español: Criterio de prioridad: explotación agraria prioritaria.
Català: Atès el que estableixen el capítol 2 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, i el Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya;
Español: Atendido lo que establecen el capítulo 2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña;
Català: de l'escolaritat o bé la primera infantesa (dels 3 als 6 anys); la
Español: primeros años de inicio de la escolaridad o bien la primera niñez
Català: La disposició addicional segona suprimeix la Comissió de Coordinació de la Política Territorial creada per la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, les funcions de la qual passen a ésser exercides per la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, denominació que, a partir de la reforma, adopta la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La disposición adicional segunda suprime la Comisión de Coordinación de la Política Territorial creada por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, cuyas funciones pasan a ser ejercidas por la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, denominación que, a partir de la reforma, adopta la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Així mateix s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Asimismo, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que
Español: Orden de 6 de agosto de 1982, por lo que se aprueba la instrucción que
Català: A les persones avaluades se'ls ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació mitjançant l'elaboració d'un informe on s'orienta a la persona candidata sobre altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes i la possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació que li permeti adquirir una titulació oficial.
Español: A las personas evaluadas se les informará de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación mediante la elaboración de un informe donde se orienta a la persona candidata sobre otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas y la posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación que le permita adquirir una titulación oficial.
Català: 1.2 Determinació de les directrius per a controlar els aspectes potencialment estressants.
Español: 1.2 Determinación de las directrices para controlar los aspectos potencialmente estresantes.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 10 i 12 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establecen las bases 10 y 12 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, por la cual se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social de esta Universidad.
Català: L'acord de validació o derogació d'un decret llei ha d'ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de convalidación o derogación de un decreto ley debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hi ha vacant el lloc de cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: En la Agencia de la Vivienda de Cataluña hay vacante los puestos de jefe/a del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: —2 Es nomenen vocals del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, la senyora Roser Fernández i Alegre, i els senyors Josep Maria Padrosa i Macías, Joaquim Esperalba i Iglesias, i Francesc Sancho i Serena, en substitució, respectivament, de les persones esmentades al punt anterior.
Español: —2 Se nombran vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, a la señora Roser Fernández i Alegre, y a los señores Josep Maria Padrosa i Macías, Joaquim Esperalba i Iglesias, y Francesc Sancho i Serena, en sustitución, respectivamente, de las personas mencionadas en el punto anterior.
Català: c.- Tenir el títol universitari d'enginyeria tècnica industrial o el grau en enginyeria industrial, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitzi el termini de presentació d'instància.
Español: c.- Tener el título universitario de ingeniería técnica industrial o el grado en ingeniería industrial, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancia.
Català: Informació i formació dels treballadors en matèria
Español: Información y formación de los trabajadores en materia
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 23 de juny de 2017 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 24 d'abril de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 23 de junio de 2017 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de abril 2017;
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això no fos possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós en supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, amb una prèvia audiència de la persona interessada o un informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si eso no fuera posible, se produzca la asignación con carácter forzoso en supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, con una previa audiencia de la persona interesada o un informe del órgano de representación del personal.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'actualització de les instal·lacions existents a la subestació SE Camarasa, al terme municipal de Camarasa (la Noguera) (ex.: 00029085/08, ref. A-10807-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la actualización de las instalaciones existentes en la subestación SE Camarasa, en el término municipal de Camarasa (La Noguera) (ex.: 00029085/08, ref. A-10807-RSE).
Català: Els projectes d'urbanització s'hauran de redactar amb els terminis necessaris per a adaptar-se al Pla d'Etapes del Pla parcial.
Español: Los proyectos de urbanización deberán redactarse en los plazos necesarios para adaptarse al Plan de Etapas del Plan parcial.
Català: 16.1 El Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural té les funcions següents:
Español: 16.1 El Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural tiene las funciones siguientes:
Català: En torn horari de matí i de tarda.
Español: En turno horario de mañana y tarde.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Sergi Ponz Batet contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Sergi Ponz Batet contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Serveis de neteja de l'edifici Plaça de les Glòries, 20 08018 Barcelona
Español: Servicios de limpieza del edificio Plaza de Les Glòries, 20, Barcelona (08018)
Català: El tribunal assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal asignará los destinos a las gerencias territoriales por riguroso orden de clasificación, según las opciones y el orden de preferencia indicadas por la persona aspirante.
Català: 1 Malgrat el que es disposa a les presents normes sobre usos industrials, no podran emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels defectes següents:
Español: 1 A pesar del que se dispone en las presentes normas sobre usos industriales, no podrán utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los defectos siguientes:
Català: Títol: Urbanització d'uns trams del carrer B, de l'avinguda de Sant Quirze i del camí de Can Sans.
Español: Título: Urbanización de unos tramos de la calle B, de la avenida de Sant Quirze y del camino de Can Sans.
Català: Línia de pendent de referència del centre del solar:
Español: Línea de pendiente de referencia del centro del solar:
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 18.834,40 euros.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 18.834,40 euros.
Català: El Primer Tinent d'Alcaldia de l'Àrea de Treball, Economia i Planificació Estratègica, el senyor Gerardo Pisarello Prados, expressament facultat per acord de la Comissió de Govern de data 29 de desembre de 2016, assistit en aquest acte pel senyor Ángel Pascual Oliva, Secretari delegat, en exercici de funcions d'assessorament i fe pública.
Español: El primer teniente de Alcalde del Área de Trabajo, Economía y Planificación Estratégica, D. Gerardo Pisarello Prados, expresamente facultado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 29 de diciembre de 2016, asistido en este acto por D. Ángel Pascual Oliva, Secretario delegado, en ejercicio de funciones de asesoramiento y fe pública.
Català: 5.6 Aplica els procediments de resolució de reclamacions i queixes.
Español: 5.6 Aplica los procedimientos de resolución de reclamaciones y quejas.
Català: Fonts accessibles al públic, de la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics, d'administracions públiques, d'altres persones físiques diferents de la persona interessada o del seu representant legal; a través de formularis i transmissió electrònica.
Español: Fuentes accesibles al público, de la propia persona interesada o de su representante legal, de registros públicos, de administraciones públicas, de otras personas físicas diferentes de la persona interesada o de su representante legal; a través de formularios y transmisión electrónica.
Català: Gratificació beneficis.
Español: Gratificación beneficios.
Català: Cal millorar de manera general els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Hay que mejorar de manera general los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries de planejament estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial defineix el traçat d'una nova línia elèctrica, aèria i subterrània, que, travessant terrenys classificats de sòl no urbanitzable, té per finalitat connectar les xarxes ja existents, executades en una primera fase en el municipi de Castellolí, amb l'estació receptora de l'Anoia, el traçat de la qual afecta els termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial define el trazado de una nueva línea eléctrica, aérea y subterránea, que,atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable, tiene por finalidad conectar las redes ya existentes, ejecutadas en una primera fase en el municipio de Castellolí, con la estación receptora de L'Anoia, cuyo trazado afecta a los términos municipales de Castellolí, la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: altre lloc de treball mentre duri la sanció, percebent el seu sou de la
Español: centro de trabajo mientras dure la sanción, percibiendo su sueldo de la
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detecta error, ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación de la concesión de una ayuda se detectase error, ocultación o falsedad de datos que comporten la denegación o la reducción de la ayuda, deberá reintegrarse la cantidad indebidamente percibida.
Català: Professorat procedent d'adscripció a llocs de l'estranger o de l'administració educativa (B)
Español: Profesorado procedente de adscripción en puestos del extranjero o de la administración educativa (B)
Català: El pendent màxim de les cobertes serà del 30%”.
Español: La pendiente máxima de las cubiertas será del 30%”.
Català: Elabora informes i altres documents relatius als expedients esmentats.
Español: Elabora informes y otros documentos relativos a los expedientes mencionados.
Català: En el supòsit de publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al dia 26 de novembre de 2012 la data de presentació d'ofertes així com l'obertura dels sobres B i la realització de les subsegüents subhastes electròniques es retardarà tants dies com s'ajorni la publicació de l'anunci.
Español: En el supuesto que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior al día 26 de noviembre de 2012 la fecha de presentación de ofertas así como la apertura de los sobres B y la realización de las subsiguientes subastas electrónicas se retrasará tantos días como se aplace la publicación del anuncio.
Català: tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Faltar 2 dies al treball sense una causa justificada o 1 dels dies esmentats a l'apartat anterior.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada o uno de los días señalados en el artículo anterior.
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de les Borges del Camp publicat al DOGC núm. 4253, pàg. 21891, de 4.11.2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Les Borges del Camp publicado en el DOGC núm. 4253, pág. 21891, de 4.11.2004.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vivers i jardins; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de viveros y jardines; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: salut pública, la defensa del medi ambient i la preservació dels
Español: de la salud pública, la defensa del medio ambiente y la
Català: El nombre previst de beques i ajuts per a cada modalitat és el següent:
Español: El número previsto de becas y ayudas para cada modalidad es el siguiente:
Català: b.2) En cures pal·liatives: 104,02 euros per procés.
Español: b.2) En cuidados paliativos: 104,02 euros por proceso.
Català: 7.1 S'han de formalitzar en el formulari de sol·licitud normalitzat que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través de la web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 7.1 Se formalizarán en el formulario de solicitud normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de la web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: La categoria de producte està formada per les dues subcategories de producte que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría de producto está formada por las dos subcategorías de producto que se indican a continuación:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.