BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà per celobert l'espai no edificable situat dintre del volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació i ventilació de les dependències de l'edifici o destinat a crear en l'interior espais lliures privats amb jardineria.
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificable situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o destinado a crear en el interior espacios libres privados con jardinería.
Català: Això no afecta a intervencions puntuals de restauració, manteniment i millora de l'església i el castell.
Español: Eso no afecta a intervenciones puntuales de restauración, mantenimiento y mejora de la iglesia y el castillo.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa indicada, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector U3.El Grau.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector U3.El Grau.
Català: El Projecte preveu una rompuda de terreny forestal al polígon 5, parcel·les 46, 47 i 70 del terme municipal de Benifallet.
Español: El Proyecto prevé una roturación de terreno forestal en el polígono 5, parcelas 46, 47 y 70 del término municipal de Benifallet.
Català: f) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: f) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: j) Classificació resultant de l'anàlisi de riscos.
Español: j) Clasificación resultante del análisis de riesgos.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Lluís Palomas Nogués com a vocal tercer suplent del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2006.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Lluís Palomas Nogués como vocal tercero suplente del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2006.
Català: a) La defunció i la declaració de incapacitat.
Español: a) La defunción y la declaración de incapacidad.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en el muntatge de tendes i en la construcció dels equipaments d'un campament.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en el montaje de tiendas y en la construcción de los equipamientos de un campamento.
Català: Atès que la construcció de la línia es necessària per solucionar les elevades sobrecàrregues detectades a la xarxa de 110 kV que subministra els nuclis costaners de població que hi ha a la costa sud de Barcelona;
Español: Considerando que la construcción de la línea es necesaria para solucionar las elevadas sobrecargas detectadas en la red de 110 kV que suministra a los núcleos costeros de población existente en la costa sur de Barcelona;
Català: c) Aprovisionar els recursos i mitjans necessaris per escometre l'execució del muntatge o del manteniment de les instal·lacions.
Español: c) Acopiar los recursos y medios necesarios para acometer la ejecución del montaje o del mantenimiento de las instalaciones.
Català: j) La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin d'una naturalesa diferent, sempre que tingui lloc dins d'un trimestre i s'hagi impostat sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aún siendo de naturaleza diferente, siempre que se cometa dentro de un mismo trimestre y haya sido sancionada, y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Enginyeria de telecomunicació (febrer)
Español: Ingeniería de telecomunicación (febrero)
Català: Gestionar i programar el control i la millora de la qualitat dels subministraments energètics.
Español: Gestionar y programar el control y la mejora de la calidad de los suministros energéticos.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que, motivades per la necessitat del servei, amb la deguda autorització del cap d'àrea, es fan generalment de manera voluntària o bé per atendre situacions ineludibles i imprevistes derivades del lloc de treball que s'ocupa.
Español: Son horas extraordinarias las que, motivadas por la necesidad del servicio, con la debida autorización del jefe de área, se hacen generalmente de manera voluntaria o bien para atender situaciones ineludibles e imprevistas derivadas del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: a) En plantes baixes o inferiors, fins la profunditat edificable d'edifici amb habitatges i amb un accés exclusiu i independent.
Español: a) plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad edificable de edificio con viviendas y con un acceso exclusivo e independiente.
Català: Vista la Resolució PRE/2230/2012, de 22 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, convocatòria de provisió núm. PRE 21/2012 (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/2230/2012, de 22 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, convocatoria de provisión núm. PRE 21/2012 (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012);
Català: RESOLUCIÓ JUS/8/2007, de 2 de gener, per la qual es fa públic el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/8/2007, de 2 de enero, por la que se hace público el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es construiran dues rotondes, una a cada costat del tronc, juntament amb els corresponents ramals d'entrada i sortida.
Español: Se construirán dos rotondas, una a cada lado del tronco, junto con los correspondientes ramales de entrada y salida.
Català: L'explotació ramadera actualment disposa de dues naus per a l'allotjament dels pollastres d'engreix, dos locals tècnics, un femer, un vestidor i un magatzem.
Español: La explotación ganadera actualmente dispone de dos naves para el alojamiento de los pollos de engorde, dos locales técnicos, un estercolero, un vestuario y un almacén.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de navegació, pesca i transport marítim a l'empara de la LOGSE (Decret 354/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de navegación, pesca y transporte marítimo al amparo de la LOGSE (Decreto 354/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: sessions de 25 de gener i 5 de febrer de 1999;
Español: convocatoria, en las sesiones de 25 de enero y 5 de febrero de 1999;
Català: Queda prohibit abocar directament o indirectament a les xarxes de clavegueram, abocaments amb les característiques o amb una concentració de contaminants iguals o superiors, en tot moment, als expressats en la relació següent:
Español: Queda prohibido verter directa o indirectamente en las redes de alcantarillado, vertidos con las características o con una concentración de contaminantes iguales o superiores, en todo momento, a los expresados en la siguiente relación:
Català: 28.1 Quan iniciï un expedient de jubilació per invalidesa o disminució de les facultats físiques o psíquiques a petició de l'interessat/ada o per part de l'Ajuntament l'empleat/ada públic rebrà, fins que finalitzi el procés, el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: 28.1 Cuando se inicie un expediente de jubilación por invalidez o disminución de las facultades físicas o psíquicas a petición del interesado o por parte del Ayuntamiento el empleado/da público recibirá, hasta que finalice el proceso, el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: En el cas de la recollida de fracció orgànica, es considera d'especial interès incloure en la comunicació missatges que informin de la procedència del compost, perquè els consumidors dels aliments o les empreses de jardineria sàpiguen que els productes que consumeixen estan abonats amb el compost procedent dels seus residus orgànics i visualitzin el tancament de cicle.
Español: En el caso de la recogida de fracción orgánica, se considera de especial interés incluir en la comunicación mensajes que informen de la procedencia del compuesto, para que los consumidores de los alimentos o las empresas de jardinería sepan que los productos que consumen están abonados con el compuesto procedente de sus residuos orgánicos y visualicen el cierre de ciclo.
Català: 2.5 Tècnica d'aplicació dels productes cosmètics decoratius.
Español: 2.5 Técnica de aplicación de los productos cosméticos decorativos.
Català: Atès que, a la vista del que s'ha exposat anteriorment, el 8 de setembre de 2015, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va notificar a Nadlan BCN, SA, qui va rebre la notificació el 15 de setembre de 2015, que es reprenia el termini atorgat el 8 de juliol de 2015, per ingressar la quantitat de 47.681.871,15 euros en concepte de 75 % del preu i despeses de la subhasta, del qual restaven 5 dies, i que el termini s'ampliava en 8 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que, a la vista de lo anteriormente expuesto, en fecha 8 de septiembre de 2015, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña notificó a Nadlan BCN, SA, quien recibió la notificación en fecha 15 de septiembre de 2015, que se reanudaba el plazo otorgado en fecha 8 de julio de 2015, para ingresar la cantidad de 47.681.871,15 euros en concepto de 75 % del precio y gastos de la subasta, del cual quedaban 5 días, y que el plazo se ampliaba en 8 días hábiles, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Controla, avalua i proposa actuacions de gestió de les targetes d'aparcament per a persones amb mobilitat reduïda en els municipis de Catalunya, per al control i per la millora del seu funcionament.
Español: Controla, evalúa y propone actuaciones de gestión de las tarjetas de aparcamiento con movilidad reducida en los municipios de Cataluña, para el control y para la mejora de su funcionamiento.
Català: D'una part, el senyor Jordi Ausàs i Coll, conseller de Governació i Administracions Públiques, nomenat en virtut del Decret 48/2008, d'11 de març, i que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l'Acord de Govern de 9 de novembre de 2010, de conformitat amb el que preveu l'article 10.b) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De una parte, el señor Jordi Ausàs i Coll, consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, nombrado en virtud del Decreto 48/2008, de 11 de marzo, y que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010, de conformidad con lo que prevé el artículo 10.b) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 3299, pàg. 285, de 5.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 3299, pág. 285, de 5.1.2001).
Català: Vist l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002;
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002;
Català: Parts integrants de la reunió:
Español: Partes integrantes de la reunión:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 92.4.b) del TRLFPC, es preveu una quantia addicional estimativa de 100.000,00 euros, que resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 92.4.b) del TRLFPC, se prevé una cuantía adicional estimativa de 100.000,00 euros, condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data), es va aprovar, a proposta del titular, la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 2005-06, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha), se aprobó, a propuesta del titular, la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 2005-06, cuya acta se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/tècniques d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as de administración general.
Català: La parcel·la 25 del polígon 43, a l'oest del monument, està inclosa parcialment.
Español: La parcela 25 del polígono 43, al oeste del monumento, está incluida parcialmente.
Català: b) Convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell Rector, així com dirigir-ne les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo Rector, así como dirigir sus deliberaciones.
Català: Llast necessari i la seva distribució.
Español: Lastre necesario y su distribución.
Català: h) Reportatge fotogràfic ampli de l'estat actual de l'immoble.
Español: h) Reportaje fotográfico amplio del estado actual del inmueble.
Català: El Servei de Règim Interior té les funcions següents:
Español: El Servicio de Régimen Interior tiene las funciones siguientes:
Català: Activitats de promoció i divulgació (2 hores).
Español: Actividades de promoción y divulgación (2 horas).
Català: Circumscripció electoral:
Español: Circunscripción electoral:
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat mitjançant el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado mediante el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de la solicitud mencionada, en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: En aquesta línia d'actuació, així mateix, es reformulen les estructures de coordinació i de suport en els dos nivells assistencials per tal de promoure la seva integració en espais de decisió comuna vertebrades mitjançant la Gerència Territorial.
Español: En esta línea de actuación, asimismo, se reformulan las estructuras de coordinación y de soporte en los dos niveles asistenciales para promover su integración en espacios de decisión común vertebrados mediante la Gerencia Territorial.
Català: a) Serà carregat, generalment, pels interessos meritats, tant implícits com explícits, el venciment dels quals sigui superior a un any, amb abonament als comptes 761 o 762.
Español: a) Se cargará, generalmente, por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento sea superior a un año, con abono a la cuenta 761 ó 762.
Català: 11.3 El Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes des de la presentació de les tarifes, o llurs modificacions, o des del dia en què es completi la documentació necessària, pot establir excepcions o limitacions als preus màxims d'aquests serveis, quan puguin afectar a la solvència financera del Servei o dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, provocar conseqüències pertorbadores per al desenvolupament del mercat de valors o contràries als principis que el regeixen, o introduir discriminacions injustificades entre els diferents usuaris dels serveis.
Español: 11.3 El Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes desde la presentación de las tarifas, o sus modificaciones, o desde el día en que se complete la documentación necesaria, podrá establecer excepciones o limitaciones a los precios máximos de estos servicios, cuando puedan afectar a la solvencia financiera del Servicio o de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, provocar consecuencias perturbadoras para el desarrollo del mercado de valores o contrarias a los principios que lo rigen, o introducir discriminaciones injustificadas entre los distintos usuarios de los servicios.
Català: La Direcció adquireix el compromís de no efectuar cap canvi de nivell retributiu, incloent-hi l'S, al marge del procediment de cobertura de vacants, el contingut i desenvolupament del qual figuren a l'annex 2.
Español: La Dirección adquiere el compromiso de no efectuar ningún cambio de nivel retributivo, hasta el S incluido, al margen del procedimiento de cobertura de vacantes, cuyo contenido y desarrollo constan en el anexo n.º 2.
Català: 6.2 El pla estratègic així elaborat pel centre docent haurà de ser aprovat pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre amb una majoria de dos terços en cada òrgan.
Español: 6.2 El plan estratégico así elaborado por el centro docente tendrá que ser aprobado por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro con una mayoría de dos tercios en cada órgano.
Català: L'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: El importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso que se admitan en empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: f) Dos representants dels ens locals.
Español: f) Dos representantes de los entes locales.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis
Español: f) El descuido en la conservación de locales, material y documentos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 5818/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Estruch 13, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 5818/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Construcciones Estruch 13, SL.
Català: Compliment de les mesures de seguretat industrial escaients i de la normativa de prevenció i protecció d'incendis estatal, autonòmica i municipal.
Español: Cumplimiento de las medidas de seguridad industrial apropiados y de la normativa de prevención y protección de incendios estatal, autonómica y municipal.
Català: - Sector sense Desenvolupat. de 25.461,65 m2.
Español: - Sector sin Desarrollo: de 25.461,65 m2.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació, previsió 12 mesos (IVA inclòs): lot 1, 18.841,35 euros mensuals, 36.000 euros per a materials de reposició fins a un import total de 262.096,20 euros; lot 2, 14.730,67 euros mensuals, 36.000 euros per a materials de reposició fins a un import total de 212.768,04 euros i lot 3, 14.730,67 euros mensuals, 24.000 euros per a materials de reposició fins a un import total de 200.768,04 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación, previsión 12 meses (IVA incluido): lote 1, 18.841,35 euros mensuales, 36.000 euros para materiales de reposición hasta un importe total de 262.096,20 euros; lote 2, 14.730,67 euros mensuales, 36.000 euros para materiales de reposición hasta un importe total de 212.768,04 euros y lote 3, 14.730,67 euros mensuales, 24.000 euros para materiales de reposición hasta un importe total de 200.768,04 euros.
Català: b) Les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents.
Español: b) Las entidades deben estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes.
Català: Zona B: àrees de creixement amb edificació aïllada.
Español: Zona B: áreas de crecimiento con edificación aislada.
Català: Elements representatius i elements de transició.
Español: Elementos representativos y elementos de transición.
Català: 2.6 Valoració econòmica dels resultats parcials i totals obtinguts de la venda d'entrades.
Español: 2.6 Valoración económica de los resultados parciales y totales obtenidos de la venta de entradas.
Català: a.5) Que la superfície declarada estigui qualificada de regadiu en la data de publicació del Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre.
Español: a.5) Que la superficie declarada esté calificada de regadío en la fecha de publicación del Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 358 del Pla d'ordenació urbanística municipal a efectes de permetre a tot el terme municipal l'activitat de restaurant musical, així com la regulació d'activitats extraordinàries, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 358 del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de permitir en todo el término municipal la actividad de restaurante musical, así como la regulación de actividades extraordinárias, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.