BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, haurà d'indicar les que hagi sol·licitat i l'import de les rebudes.
Español: En caso contrario, deberá indicar las que haya solicitado y el importe de las recibidas.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es consideraria com a molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso en que se consideraría como muy grave.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a informar l'empresa, per escrit, i complir els següents terminis de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: El Consell d'Administració delegarà permanentment totes o algunes de les facultats legalment i estatutàriament delegables en un conseller delegat i la seva designació no produirà efectes fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: El Consejo de Administración delegará permanentemente todas o algunas de las facultades legalmente y estatutariamente delegables en un consejero delegado y su designación no producirá efectos hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els criteris de selecció seran els establerts a la base 4.3.
Español: Los criterios de selección serán los establecidos en la base 4.3.
Català: e) En el cas que una vacant de manteniment, programadors de manteniment o enginyeria no pugui ser coberta dins dels mateixos serveis, la convocatòria s'ha d'estendre a la resta del personal de l'empresa.
Español: e) En el caso de que la vacante de mantenimiento, programadores de mantenimiento o de ingeniería no pueda ser cubierta dentro de los mismos servicios, la convocatoria se extenderá al resto del personal de la empresa.
Català: 560 litres cada 5 anys
Español: 560 litros cada 5 años
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dolça Andreu renuncia en favor del seu germà Berenguer Andreu a tots els drets que pogués tenir sobre la Masia Andreu de la parròquia de Castellar del Vallès.
Español: Dolça Andreu renuncia a favor de su hermano Berenguer Andreu a todos los derechos que pudiera ostentar sobre la Masía Andreu de la parroquia de Castellar del Vallès.
Català: La vigència de les presents bases reguladores serà fins al tancament del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La vigencia de las presentes bases reguladoras será hasta el cierre del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La queixa haurà d'indicar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: La queja deberá indicar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: (5) calculada com a: (vehicle 1 x edat vehicle 1 + vehicle 2 x edat vehicle 2 +...) / nombre total de vehicles.
Español: (5) calculada como: (vehículo 1 x edad vehículo 1 + vehículo 2 x edad vehículo 2 +...) / núm. total de vehículos.
Català: Principals repositoris digitals en l'àmbit català, objectius i característiques:
Español: Principales repositorios digitales en el ámbito catalán, objetivos y características:
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia, per al desenvolupament d'un estudi d'un pla de transport d'empreses en polígons del Delta del Llobregat (municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat) dins del programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía, para el desarrollo de un estudio de un plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat (municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética, y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Objecte: confecció d'un pla estratègic per a la FAPAC per dissenyar l'estructura professional que necessita l'entitat, les prioritats estratègiques de l'organització i l'adequació i canvi al nou model organitzatiu.
Español: Objeto: confección de un plan estratégico para la FAPAC para diseñar la estructura profesional que necesita la entidad, las prioridades estratégicas de la organización y la adecuación y cambio en el nuevo modelo organizativo.
Català: En els supòsits de causes imprevistes, com malaltia o accident que suposin una absència llarga en el temps del lloc de treball s'haurà de contractar temporalment, en el termini més breu possible, una substitució abans que el personal de l'Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris.
Español: En los supuestos de causas imprevistas, como enfermedad o accidente que supongan una ausencia larga en el tiempo del puesto de trabajo se tendrá que contratar temporalmente, en el plazo más breve posible, una sustitución antes de que el personal del Ayuntamiento tenga que realizar servicios extraordinarios.
Català: És criteri prioritari que els nous assentaments industrials utilitzin l'efecte del medi ambient i molt especialment aqüífer i d'atmosfera.
Español: Es criterio prioritario que los nuevos asentamientos industriales utilicen el efecto del medio ambiente y muy especialmente acuífero y de atmósfera.
Català: La urbanització d'aquests sòls serà simultània a l'execució de l'edificació corresponent en els sòls qualificats de zona 18t/3 i en coherència amb la unitat de desenvolupament U3.
Español: La urbanización de estos suelos será simultánea en la ejecución de la edificación correspondiente en los suelos cualificados de zona 18t/3 y en coherencia con la unidad de desarrollo U3.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Agua, el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, el Departament de Cultura, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Català: Les edificacions s'alinearan a la línia oficial del carrer i es separaran dels llindars laterals i posterior un mínim de 3 m.
Español: Las edificaciones se alinearán en la línea oficial de la calle y se separarán de los umbrales laterales y posteriores un mínimo de 3 m.
Català: Atesa la proposta del Consell Rector de l'Institut;
Español: Considerando la propuesta del Consejo Rector del Instituto;
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Objecte: fabricació, subministrament i instal·lació dels diferents elements que componen la senyalització estàtica estandaritzada de les estacions i de les dependències de la línia de Lleida - la Pobla de Segur.
Español: Objeto: fabricación, suministro e instalación de los diferentes elementos que componen la señalización estática estandarizada de las estaciones y de las dependencias de la línea de Lleida - La Pobla de Segur.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-230) de l'àrea de coneixement: Organització de Empreses, departament d'Organització de Empreses el Sr. Joaquín Bautista Valhondo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-230) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, departamento de Organización de Empresas, a Don Joaquín Bautista Valhondo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ramón Clemente, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, amb adreça al carrer de la República Argentina, número 15, al terme municipal del Masnou (exp. BAAD070146),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 21 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ramón Clemente, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio, con dirección en la calle de la República Argentina, número 15, en el término municipal de El Masnou (exp. BAAD070146),
Català: Es construiran vuit murs que tindran una longitud total de 176 m.
Español: Se construirán ocho muros que tendrán una longitud total de 176 m.
Català: Subministrament de material quirúrgic fungible per a cirurgia d'artroscòpia per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material quirúrgico fungible para cirugía de artroscopia para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: a) Que la jubilació s'efectuï de mutu acord entre l'empresa i
Español: a) Que se efectúe de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador que
Català: 2.1 Caracteritza les fonts de llum no elèctriques.
Español: 2.1 Caracteriza las fuentes de luz no eléctricas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 3,9 ptes. (0,02 euros) per unitat de fotocòpia.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 3,9 ptas. (0,02 euros) por unidad de fotocopia.
Català: Finalitat: Trobades entre investigadors d'immigració senegalesa i associacions senegaleses de la diàspora.
Español: Finalidad: Encuentros entre investigadores de inmigración senegaleses y asociaciones senegalesas de la diáspora.
Català: 1.1 Parts de la màquina plastificadora i funció.
Español: 1.1 Partes de la máquina plastificadora y función.
Català: 432 Instal·lacions elèctriques, de lampisteria i altres instal·lacions d'edificis i obres
Español: 432 Instalaciones eléctricas, de lampistería y otras instalaciones de edificios y obras
Català: 1.6 Identifica la influència dels paràmetres de qualitat en l'obtenció de productes acabats.
Español: 1.6 Identifica la influencia de los parámetros de calidad en la obtención de productos acabados.
Català: g) Declaració responsable, s'escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: g) Declaración responsable, si procede, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Finalment, convé establir mesures per tal d'assegurar el desplegament de les previsions contingudes en el planejament territorial aprovat i per tal d'adequar els àmbits de planejament als canvis que s'han produït en el territori i a les aspiracions expressades des de diverses comarques i ajuntaments.
Español: Finalmente, conviene establecer medidas con el fin de asegurar el desarrollo de las previsiones contenidas en el planeamiento territorial aprobado y con el fin de adecuar los ámbitos de planeamiento a los cambios que se han producido en el territorio y a las aspiraciones expresadas desde varias comarcas y ayuntamientos.
Català: a) Els rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari i immobiliari, les plusvàlues, els increments patrimonials i els rendiments procedents de qualsevol activitat econòmica.
Español: a) Los rendimientos del trabajo, los rendimientos del capital mobiliario e inmobiliario, las plusvalías, los incrementos patrimoniales y los rendimientos procedentes de cualquier actividad económica.
Català: Adaptar puntualment la planificació de cara a la preparació dels partits importants de la temporada.
Español: Adaptar puntualmente la planificación de cara a la preparación de los partidos importantes de la temporada.
Català: L'atorgament d'una beca inclou, a més, la contractació per part de Turisme de Catalunya d'una assegurança de malalties, accidents i responsabilitat civil.
Español: El abono de una beca incluye, además, la contratación por parte de Turismo de Cataluña de un seguro de enfermedad, accidentes y responsabilidad civil.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí: per un import de 717.447,49 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/770170910/6141.
Español: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: por un importe de 717.447,49 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/770170910/6141.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Pressupostos són les que es preveuen en els articles 1 a 8 del Decret 177/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Presupuestos son las que se prevén en los artículos 1 a 8 del Decreto 177/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: conducte reglamentari d'una molt meritòria actuació policial duta
Español: por el conducto reglamentario de una muy meritoria actuación policial
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Administratiu: és qui exerceix funcions burocràtiques o comptables que exigeixin iniciativa i responsabilitat.
Español: Administrativo: es quien ejerce funciones burocráticas o contables que exijan iniciativa y responsabilidad.
Català: 7.8 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els documents i informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació i formularà proposta de resolució motivada que contindrà la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia.
Español: 7.8 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación y formulará propuesta de resolución motivada que contendrá la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y la cuantía.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona, a Escaler, SCCL, per un import de 91.080,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores Campo Sagrado en Barcelona, a Escaler, SCCL, por un importe de 91.080,00 euros (concurso público).
Català: 12.1 D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat a l'AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado a la AGAUR en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció de, com a màxim, el 50% del total de la inversió i no podrà superar la quantitat de 901,52 euros per a cada sol·licitud i explotació.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de, como máximo, el 50% del total de la inversión y no podrá superar la cantidad de 901,52 euros para cada solicitud y explotación.
Català: La formació en centres de treball, per la seva condició de part integrant del currículum o del programa formatiu, en cap supòsit implica relació laboral o de servei retribuït entre l'alumne i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: La formación en centros de trabajo, por su condición de parte integrante del currículum o del programa formativo, en ningún supuesto implica relación laboral o de servicio retribuido entre el alumno y la empresa o entidad colaboradora.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Girona.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Girona.
Català: Per raó de la seva permanència a l'empresa
Español: Por razón de su permanencia en la empresa
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: No està legitimat per a la impugnació qui hagués votat a favor de l'acord, per sí mateix o mitjançant representant.
Español: No está legitimado para la impugnación que hubiera votado a favor del acuerdo, por sí mismo o mediante representante.
Català: —6 La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del concurs de mèrits, que és el procediment que correspon aplicar per cobrir les places d'auditor/a.
Español: —6 La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c) de la norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado al que corresponde la valoración del concurso de méritos, que es el procedimiento que corresponde aplicar para cubrir las plazas de auditor/a.
Català: b) El criteri en l'aplicació dels permisos i no assistències, que van més enllà dels legals previstos en l'Estatut dels treballadors i els convenis estatal i provincial de referència (comunicat el març de 2002).
Español: b) El criterio en la aplicación de los permisos y no asistencias, que van más allá de los legales previstos en el Estatuto de los trabajadores y los convenios estatal y provincial de referencia (comunicado en marzo de 2002).
Català: La Junta de Govern pot denegar l'expedició de l'esmentat carnet, sempre que ho justifiqui la conducta i les circumstàncies del destinatari, en relació amb la professió, o quan no estigui degudament autoritzat pel Col·legi el funcionament del despatx on hagi de prestar els seus serveis l'empleat.
Español: La Junta de Gobierno puede denegar la expedición del mencionado carnet, siempre que lo justifique la conducta y las circunstancias del destinatario, en relación con la profesión, o cuando no esté debidamente autorizado por el Colegio el funcionamiento del despacho donde haya de prestar sus servicios el empleado.
Català: Com en l'etapa educativa anterior, s'ha de tenir present que l'aprenentatge es construeix progressivament a partir de la modificació i consolidació de coneixements.
Español: Como en la etapa educativa anterior, se ha de tener presente que el aprendizaje se construye progresivamente a partir de la modificación y consolidación de conocimientos.
Català: Aquest servei de menjador d'empresa és independent del menjador laboral que hi ha actualment per al personal amb jornada partida.
Español: El referido servicio de Comedor de Empresa es independiente del Comedor laboral actualmente existente para personal con jornada partida.
Català: 3- Cal afegir un article nou 82.bis a les ordenances reguladores de les Normes subsidiàries vigents amb el contingut especificat anteriorment.
Español: 3- Es preciso añadir un artículo nuevo 82.bis a las ordenanzas reguladoras de las Normas subsidiarias vigentes con el contenido especificado anteriormente.