BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En aplicació del que preveu l'article 8.2 del Decret 12/2006, un cop concedida l'habilitació, els tècnics/ques habilitats/des, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, si desitgen realitzar activitats privades han de sol·licitar novament la compatibilitat corresponent d'acord amb la Llei esmentada i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: —3 En aplicación de lo previsto en el artículo 8.2 del Decreto 12/2006, una vez concedida la habilitación, los técnicos/as habilitados/as, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, si desean realizar actividades privadas deben solicitar nuevamente la correspondiente compatibilidad de conformidad con la mencionada Ley y el Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad.
Català: El Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en la disposició addicional setena estableix que el Departament assumeix la interlocució amb les cases regionals en l'àmbit de les competències que té assignades la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en su disposición adicional séptima establece que el Departamento asume la interlocución con las casas regionales en el ámbito de las competencias que tiene asignadas la Generalidad de Cataluña.
Català: També els nuclis que històricament han anat creixent al voltant de les carreteres, com l'Aldea, Corbera d'Ebre i el Perelló.
Español: También los núcleos que históricamente han ido creciendo en torno a las carreteras, como L'Aldea, Corbera d'Ebre y El Perelló.
Català: Es garanteix per part de la corporació un ajut 150,00 euros anuals a cada una de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Se garantiza por parte de la corporación una ayuda 150,00 euros anuales a cada una de las secciones sindicales constituidas.
Català: bis Per a dur a terme actuacions vinculades a les finalitats a què fa referència l'apartat 5, es poden lliurar els béns immobles que integren els patrimonis públics de sòl i d'habitatge com a contraprestació en concepte de pagament, per a retribuir els contractistes d'acord amb la legislació aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: Para llevar a cabo actuaciones vinculadas a las finalidades a que se refiere el apartado 5, se pueden entregar los bienes inmuebles que integran los patrimonios públicos de suelo y de vivienda como contraprestación en concepto de pago, para retribuir a los contratistas de acuerdo con la legislación aplicable en materia de contratos del sector público.
Català: La quantitat que estableix l'article 7.1 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de la gestió econòmica i financera de la Generalitat de Catalunya, i per resoldre-les, queda expressada en euros en els termes següents:
Español: La cuantía establecida en el artículo 7.1 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económica y financiera de la Generalidad de Cataluña, y para resolverlas, queda expresada en euros en los términos siguientes:
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Programes de Vigilància de la Innocuïtat dels Aliments.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Programas de Vigilancia de la Inocuidad de los Alimentos.
Català: 9.4 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 9.4 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y debe emitir un informe final, en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: 5.2 Ajut 1: La quantia dels ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, s'estableix en 1.200 euros anuals, més l'increment que disposi el Ministeri de Treball i Afers Socials, per cada persona treballadora amb el tipus i grau de discapacitat que indica l'apartat 4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: 5.2 Ayuda 1: La cuantía de las ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, se establece en 1.200 euros anuales, más el incremento que disponga el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por cada persona trabajadora con el tipo y el grado de discapacidad indicados en el apartado 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: Marc per al Pla d'aigües de Catalunya.
Español: Marco para el Plan de aguas de Cataluña.
Català: coincideixen amb un dia de la setmana que sigui dimarts, dimecres, dijous o
Español: que coinciden con un día de la semana que sea martes, miércoles,
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquest efecte proposa que l'Illa Gran i els illots propers pertanyen al terme de Palamós, i sa Planassa, sa Corba, s'escull Llagoster i els esculls de Fora pertanyen al terme municipal de Palafrugell.
Español: A tal efecto propone que L'Illa Gran y los islotes cercanos pertenezcan al término de Palamós, y Sa Planassa, Sa Corba, S'Escull Llagoster y los arrecifes de Fora pertenezcan al término municipal de Palafrugell.
Català: Modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries per canviar la classificació d'una finca situada en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias para cambiar la clasificación de una finca situada en suelo no urbanizable, en el término municipal de Prades
Català: c) L'estudi, l'impuls i, si escau, l'autorització dels instruments de coordinació i col·laboració entre ambdós nivells de govern i administració.
Español: c) El estudio, impulso y, si procede, autorización de los instrumentos de coordinación y colaboración entre ambos niveles de gobierno y administración.
Català: Gestiona l'externalització d'analítiques que no es puguin realitzar en els laboratoris propis.
Español: Gestiona la externalización de analíticas que no puedan realizarse en los laboratorios propios.
Català: c) Per cessació progressiva d'activitats de l'empleat públic al qual manquin menys de cinc anys per complir l'edat de jubilació forçosa (65 anys) i als qui ho necessiten en processos de recuperació per raó de malaltia.
Español: c) Por cesación progresiva de actividades del empleado público al que falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa (65 años) y a los que lo necesiten en procesos de recuperación por razón de enfermedad.
Català: 3.2 Criteris a implementar en les reformes de vehicles.
Español: 3.2 Criterios a implementar en las reformas de vehículos.
Català: Grup C: dividit en 2 subgrups, C1 i C2, segons la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Grupo C: dividido en 2 subgrupos, C1 y C2, según la titulación exigida para el ingreso.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per 3 representants de l'Agència i per 3 representants del personal (designats aquests últims pel i les representants legals del personal, prèvia ratificació de l'Assemblea de treballadores i treballadors), si bé les parts podran acordar la vàlida constitució de la Comissió amb 2 representants per cada una de les parts.
Español: Esta Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de l'Agència y por 3 representantes del personal (designados estos últimos por el y los representantes legales del personal, previa ratificación de la Asamblea de trabajadoras y trabajadores), si bien las partes podrán acordar la válida constitución de la Comisión con 2 representantes por cada una de las partes.
Català: Actes administratius que es notifiquen: requeriment de dades
Español: Actos administrativos que se notifican: requerimiento de datos
Català: serveis per a l'empresa passa a la situació d'excedència
Español: servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia
Català: a) La resolució de recursos d'alçada contra resolucions dels directors generals amb import inferior o igual a 30.000 euros i les dictades en matèria de primes ramaderes i ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles.
Español: a) La resolución de recursos de alzada contra resoluciones de los directores generales con importe inferior o igual a 30.000 euros y las dictadas en materia de primas ganaderas y ayudas para superficies con determinados productos agrícolas.
Català: El que es pretén és desenvolupar les interfícies adients (RD-3 i RD-4) per tal de poder utilitzar balancejadors de càrrega disponibles en el mercat.
Español: Lo que se pretende es desarrollar las interfaces adecuadas (RD-3 y RD-4) con el fin de poder utilizar balanceadores de carga disponibles en el mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: Superfície total construïda (segons Registre de la Propietat): 94,85 m2.
Español: Superficie total construida (según Registro de la Propiedad): 94,85 m2.
Català: Import màxim: 110.169,00 € (IVA exclòs), 130.000,00 euros (18% d'IVA inclòs).
Español: Importe máximo: 110.169,00 euros (sin IVA), 130.000,00 euros (18% de IVA incluido).
Català: Servei de Denominacions i Marques.
Español: Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Atès que l'hexafluorur de sofre (SF6) és un gas que contribueix a l'efecte d'hivernacle, cal dur a terme un control periòdic.
Español: Dado que el hexafluoruro de azufre (SF6) es un gas que contribuye al efecto invernadero, hay que llevar a cabo un control periódico.
Català: - Programa de restauració del permís d'investigació Alt d'Àneu, promogut per Neometal Spania, SL, situat al terme municipal d'Alt Àneu, de juliol de 2018.
Español: - Programa de restauración del permiso de investigación Alt d'Àneu, promovido por Neometal Spania, SL, situado en el término municipal de Alt Àneu, de julio de 2018.
Català: Índex per nombre de fills
Español: Índice por número de hijo
Català: Mentre conservin la residència habitual en territori espanyol aquestes persones mantindran la seva condició d'assegurades i, consegüentment, tindran dret a les prestacions sanitàries que els corresponguin durant les seves estades en altres estats de la Unió.
Español: Mientras conserven la residencia habitual en territorio español estas personas mantendrán su condición de aseguradas y, consiguientemente, tendrán derecho a las prestaciones sanitarias que les correspondan durante su estancia en otros estados de la Unión.
Català: L'ACP és un enfocament conceptual i metodològic que dissenya i defineix com s'han d'atendre integralment les persones usuàries (salut, relacions socials, context social i proximitat, etc.), i posa al centre de la intervenció la persona i la seva dignitat.
Español: La ACP es un enfoque conceptual y metodológico que diseña y define cómo se deben atender integralmente las personas usuarias (salud, relaciones sociales, contexto social y proximidad, etc.), y pone en el centro de la intervención a la persona y su dignidad.
Català: Identificació de variacions de paràmetres del circuit causades per modificacions o avaries dels components.
Español: Identificación de variaciones de parámetros del circuito causadas por modificaciones o averías de los componentes.
Català: Els sòls que el pla d'ordenació urbanística municipal adscriuen per als sistemes generals, sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que el plan de ordenación urbanística municipal adscribe para los sistemas generales, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: g) La Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: g) La Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Fontseré i Pujol director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), en substitució del senyor Francesc de Puig i Viladrich, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Fontseré i Pujol director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), en substitución del señor Francesc de Puig i Viladrich, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Argentviu, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera del Gorg, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'orfebreria i argenteria, al terme municipal de Torelló (Osona).
Español: Argentviu, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera del Gorg, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de orfebrería y argentería, en el término municipal de Torelló (Osona).
Català: Creació d'un pla de comunicació interna en la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Creación de un plan de comunicación interna en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'honors i distincions de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de honores y distinciones del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Amb l'objectiu d'estimular la creació d'activitat econòmica i la generació d'ocupació a les 7 comarques seleccionades pel Govern, el Projecte treball a les 7 comarques posa a disposició de les entitats locals una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local, fomentar l'impuls d'accions per identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una forma coherent i complementaria, així com contribuir a una millora de la integració vertical de les actuacions/subvencions sectorials per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: Con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo en las 7 comarcas seleccionadas por el Gobierno, el Proyecto trabajo en las 7 comarcas pone a disposición de las entidades locales una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local, fomentar el impulso de acciones para identificar y dar soporte a los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de soporte al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desempleadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a una mejora de la integración vertical de las actuaciones/subvenciones sectoriales para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: En el cas que no es compleixin aquests requisits la sol·licitud del dret de rectificació o de cancel·lació serà denegada.
Español: En caso de que no se cumplan estos requisitos la solicitud del derecho de rectificación o de cancelación será denegada.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Relació dels béns i els drets objecte d'expropiació
Español: Relación de los bienes y derechos objeto de expropiación
Català: Havent observat errades en el text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4142, pàg. 10060, de 27.5.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4142, pág. 10060, de 27.5.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Actuació: Portada d'aigües a diverses masies del municipi
Español: Actuación: Vehiculización de aguas a diversas masías del municipio
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per a aquelles accions del Programa Erasmus+ que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Ensenyament, els centres educatius de Catalunya estan afectats per les especificitats recollides en l'Annex d'aquesta Ordre, les quals s'estableixen per a tot el període de vigència del programa Erasmus+ (2014-2020), sense perjudici de les modificacions que, si escauen, se'n facin.
Español: Para aquellas acciones del programa Erasmus+ que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza, los centros educativos de Cataluña están afectados por las especificidades recogidas en el Anexo de esta Orden, las cuales se establecen para todo el periodo de vigencia del programa Erasmus+ (2014-2020), sin perjuicio de las modificaciones que, si proceden, se realicen.
Català: .Núm. i tipus de circuit: 1 amb 3 conductors independents XLPE.
Español: .Núm. y tipo de circuito: 1 con 3 conductores independientes XLP.
Català: En cas contrari, l'entitat ha de justificar-ne el motiu a la sol·licitud i la seva vinculació amb el projecte.
Español: En caso contrario, la entidad deberá justificar el motivo en la solicitud y su vinculación con el proyecto.
Català: Aplicació de tècniques d'electroestètica.
Español: Aplicación de técnicas de electroestética.
Català: 2.- En el primer procés anual d'IT i durant els tres primers dies, l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa.
Español: 2.- En el primer proceso anual de I. T. y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: Són les finques 12315, 12309, 12318 i 12320, inscrites en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Roses.
Español: Son las fincas 12315, 12309, 12318 y 12320, inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Roses.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipaments endoscòpics per a diferents serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamientos endoscópicos para diferentes servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 902.40.00.12 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 902.40.00.12 (para llamadas de fuera de Cataluña).
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Lluís Bertran Saura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 714/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Lluís Bertran Saura ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 714/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació.
Español: c) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma, al demandat/da, Sr. Julián Marín Expósito declarat en rebel·lia, expedeixo i signo el presente.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, al demandado/a D. Julián Marín Expósito declarado en rebeldía, expido y firmo el presente.
Català: El temps de serveis prestats a les categories que el Tribunal Qualificador consideri que les seves funcions poden ser assimilables totalment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el següent barem:
Español: El tiempo de servicios prestados en las categorías que el Tribunal Calificador considere que sus funciones pueden ser asimilables totalmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el siguiente baremo: