Català: “8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
de la GINDEF, a Catalunya i Aragó, c. Benedicto Mateo, núm.	Delegación de la GINDEF, en Cataluña y Aragón, c.
La data del cens que caldrà tenir en compte per al càlcul esmentat serà la corresponent al dia anterior al primer sacrifici obligatori per sanejament del ramat independentment de l'any.	La fecha del censo que habrá que tener en cuenta para el cálculo mencionado será la correspondiente al día anterior al primer sacrificio obligatorio por saneamiento de la manada independientemente del año.
De 4 a 7 faltes de puntualitat en 1 mes, o la reincidència en faltes lleus de puntualitat.	De 4 a 7 faltas de puntualidad en 1 mes, o la reincidencia en faltas leves de puntualidad.
La senyora Concepción Pascual Lizana cessa com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.	La señora Concepción Pascual Lizana cesa como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
.6.a) Obtenció de documentació i informació a la web http://contractaciopublica.gencat.cat, fins a la data límit de presentació d'ofertes.	.6.a) Obtención de documentación e información en la web http://contractaciopublica.gencat.cat, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
hores mensuals per realitzar gestions relatives a l'activitat de l'esmentat	dispondrán de 10 horas mensuales para realizar gestiones relativas a la
Sèrie: expedients de convocatòries de selecció de personal.	Serie: expedientes de convocatorias de selección de personal.
3.3 En el recurs present, a més, es dóna una altra circumstància rellevant:	3.3 En el presente recurso, además, se da otra circunstancia relevante:
Els projectes han d'incloure la informació sobre la gestió de la fracció orgànica i/o la fracció vegetal recollida separadament.	Los proyectos deben incluir la información sobre la gestión de la fracción orgánica y/o la fracción vegetal recogida separadamente.
de modificació del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000	de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000
D'altra banda, i, alhora, també és positiu pels inversors doncs els permet diversificar la seva cartera de risc així com invertir en economia real de manera directa.	Al mismo tiempo, es positivo para inversores pues permite diversificar su cartera de riesgo así como invertir en economía real de forma directa.
RESOLUCIÓ JUI/2715/2003, de 27 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de juliol al 3 d'agost de 2003.	RESOLUCIÓN JUI/2715/2003, de 27 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de julio al 3 de agosto de 2003.
RESOLUCIÓ MAB/3685/2003, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús.	RESOLUCIÓN MAB/3685/2003, de 14 de noviembre por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
1.2 El Departament de la Presidència s'estructura en les unitats directives següents sota la direcció del conseller o consellera de la Presidència:	1.2 El Departamento de la Presidencia se estructura en las unidades directivas siguientes bajo la dirección del consejero o consejera de la Presidencia:
Definitiva: 4% de l'import de licitació de cada lot/s adjudicat/s.	Definitiva: 4% del importe de licitación de cada lote adjudicado.
El titular concessional ha d'inscriure el títol en el Registre de la Propietat en el termini de dos mesos a comptar de la data de la formalització.	El titular concesional debe inscribir el título en el Registro de la Propiedad en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la formalización.
la Resolució d'11 de febrer de 1992, per la qual s'assigna a l'ICASS	abril, y la Resolución de 11 de febrero de 1992, por la que se asigna al
Aigües Ter Llobregat (planta de tractament de Cardedeu) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Mogent mitjançant la presentació d'un Programa de Descontaminació Gradual dels abocaments procedents de la seva activitat dedicada a la captació, tractament i distribució d'aigua, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).	Aigües Ter Llobregat (planta de tractament de Cardedeu) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Mogent mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su actividad dedicada a la captación, tratamiento y distribución de agua, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal civil (exp. 511/2002).	EDICTO del juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal civil (exp. 511/2002).
Els empresaris que contractin o subcontractin a tercers la realització d'obres o la prestació de serveis corresponents a l'activitat pròpia de l'empresa han de comprovar que els contractistes en qüestió estan al corrent del pagament de les quotes de la Seguretat Social.	Los empresarios que contraten o subcontraten con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquellos deberán comprobar que dichos contratistas están al corriente del pago de las cuotas de la Seguridad Social.
Tant en el supòsit d'acompanyar el familiar malalt al consultori	Tanto en el supuesto de acompañar al familiar enfermo a consultorio
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.	Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de interconexión de redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Aquesta garantia ad personam afecta només aquella diferència entre les condicions actuals, computades en conjunt i total anual, i les que s'estableixen en aquest Conveni, computades d'igual forma.	Esta garantía ad personam afectará solo a la diferencia entre las condiciones actuales, computadas en conjunto y cómputo anual, y las que se establecen en este Convenio, computadas de igual forma.
EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cervera.	EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cervera.
EDICTE sobre actuacions de judici de modificació de mesures amb relació als fills (exp. 592/2012).	EDICTO sobre autos de juicio de modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 592/2012).
Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona, a Equipturis, SA, per un import de 4.069.036 ptes., mitjançant concurs públic.	Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de día y casal para gente mayor de Nova Lloreda, en Badalona, a Equipturis, SA, por un importe de 4.069.036 ptas., mediante concurso público.
Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes.	Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
En segon lloc, l'aplicació permetrà a l'INE facilitar a l'Idescat l'accés a les imatges del Banc d'Imatges de l'INE (IMAGINI) generades en el seu respectiu àmbit territorial amb la mateixa periodicitat i terminis esmentats anteriorment.	En segundo lugar, la aplicación permitirá al INE facilitar a Idescat el acceso a las imágenes del Banco de Imágenes del INE (IMAGINI) generadas en su respectivo ámbito territorial con la misma periodicidad y plazos mencionados anteriormente.
Inundabilitat: les actuacions proposades no es troben al voltant d'espais que s'hagin de considerar llera pública, ja que el mas a rehabilitar és a 385 m de distància del barranc de la Font Major i a 430 m del marge dret del riu Francolí; no obstant això, el plànol de delimitació de zones potencialment inundables, des del punt de vista geomorfològic, dóna aquesta condició a l'àmbit de les actuacions proposades.	Inundabilidad: las actuaciones propuestas no están en torno a espacios que deban considerarse cauce público, ya que la masía a rehabilitar está a 385 m de distancia del barranco de la Font Major y a 430 m del margen derecho del río Francolí; no obstante, el plano de delimitación de zonas potencialmente inundables, desde el punto de vista geomorfológico, otorga esta condición al ámbito de las actuaciones propuestas.
b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per quedar exempt o exempta de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.	b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, de conformidad con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento o exenta de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
8.2 S'entén per modificació qualsevol intervenció sobre l'opacímetre que comporti algun canvi en les característiques tècniques del model.	8.2 Se entiende por modificación cualquier intervención sobre el opacímetro que comporte algún cambio en las características técnicas del modelo.
L'ajuntament podrà denegar la instal·lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable, llevat que s'adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi.	El ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable, a menos que se adopten las medidas correctoras pertinentes mediante las condiciones que cada caso requiera.
Clàusules abusives per establir un pacte de submissió expressa a Jutge o Tribunal diferent del que correspon al domicili del consumidor.	Cláusulas abusivas por establecer un pacto de sumisión expresa a Juez o Tribunal diferente del que corresponde al domicilio del consumidor.
8.4 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella que també treballi a l'Administració Pública, s'acreditarà respectivament mitjançant còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.	8.4 El mérito que prevé la base 6.3, de destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja que también trabaje en la Administración Pública, se acreditará respectivamente mediante copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en que el destino mencionado esté en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Alçada de planta baixa: màxim 3,50 m lliures.	Altura de planta baja: máximo 3,50 m libres.
1.1 L'escriptura de compravenda que es presenta al Registre de la Propietat per a la seva inscripció és la d'elevació a públic d'un document privat de compravenda signat en data 30 de juny de 1995 entre la venedora, Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), i Puerto de la Bonaigua, SL, pel qual la primera venia a la segona un edifici refugi de dues plantes i un altell situat en terrenys de la forest 183 CUP, al port de la Bonaigua, terme municipal de Sorpe (Alt Àneu-Lleida), que feia les funcions de taller i refugi de les brigades que donaven servei a una línia elèctrica, edifici que està integrat en la finca registral 1044.	1.1 La escritura de compraventa que se presenta en el Registro de la Propiedad para su inscripción es la de elevación a público de un documento privado de compraventa firmado en fecha 30 de junio de 1995 entre la vendedora, Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), y Puerto de la Bonaigua, SL, por el que la primera vendía a la segunda un edificio refugio de dos plantas y una buhardilla situado en terrenos del monte 183 CUP, en el puerto de la Bonaigua, término municipal de Sorpe (Alt Àneu-Lleida), que hacía las funciones de taller y refugio de las brigadas que daban servicio a una línea eléctrica, edificio que está integrado en la finca registral 1044.
RESOLUCIÓ EMO/2833/2013, de 30 de desembre, per la qual es fa pública l'autorització de l'estació mòbil per a vehicles agrícoles i ciclomotors M-12 de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).	RESOLUCIÓN EMO/2833/2013, de 30 de diciembre, por la que se hace pública la autorización de la estación móvil para vehículos agrícolas y ciclomotores M-12 de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Atès que el consell d'administració va adoptar un acord de data 5 de juliol de 2013, en el que es va aprovar la subscripció d'un conveni específic de col·laboració entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut Nacional de Cancerologia del Estado de Bogotà, D.C per al desenvolupament del projecte de e-oncologia “Millorant la capacitació en prevenció del càncer i oncologia en Amèrica Llatina”.	Dado que el consejo de administración adoptó un acuerdo de fecha 5 de julio de 2013, en el que es va aprobó la subscripción de un convenio específico de colaboración entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología del Estado de Bogotá, D. C para el desarrollo del proyecto de e-oncología “Mejorando la capacitación en prevención del cáncer y oncología en América Latina”.
14.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establert en el Reglament (UE) 508/2014, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	14.12. Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecido en el Reglamento (UE) 508/2014, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Càrrega ramadera màxima: 1 UBM/ha a les explotacions amb aprofitaments comunals, i 1,4 UBM/ha a les explotacions que no en tinguin.	Carga ganadera máxima: 1 UBM/ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales, y 1,4 UBM/ha en las explotaciones que no tengan.
2) L'alcaldia, per pròpia iniciativa, per ordre de l'autoritat superior o a proposta de la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades de la Generalitat de Catalunya, requerirà el propietari, administrador o gerent, perquè en el termini que s'assenyali es corregeixin les deficiències comprovades, termini que no serà superior a sis mesos ni inferior a un mes.	2) La alcaldía, por propia iniciativa, por orden de la autoridad superior o a propuesta de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas de la Generalidad de Cataluña, requerirá al propietario, administrador o gerente, para que en el plazo que se señale se corrijan las deficiencias comprobadas, plazo que no será superior a seis meses ni inferior a mes.
Lloguer de vehicles amb i sense conductor i/o maquinària	Alquiler de vehículos con y sin conductor y/o maquinaria
Aquestes funcions es concreten en, com a mínim, en tenir cobertes les necessitats bàsiques dels menors, tals com: higiene, alimentació, suport afectiu, vestuari, educació, formació, lleure, salut i en afavorir el desenvolupament equilibrat de la seva persona, tot proporcionant-li una educació integral i compensadora.	Estas funciones se concretan en, como mínimo, al tener cubiertas las necesidades básicas de los menores, tales como: higiene, alimentación, apoyo afectivo, vestuario, educación, formación, ocio, salud y en favorecer el desarrollo equilibrado de su persona, todo proporcionándole una educación integral y compensadora.
Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).	Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Actuacions a la Ribera d'Ebre	Actuaciones en la Ribera d'Ebre
EDICTE de 2 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPH003).	EDICTO de 2 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de octubre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPH003).
Contacte amb les escoles de turisme, que tenen conveni signat amb la Generalitat de Catalunya, per a l'obtenció dels alumnes que realitzen pràctiques al Centre d'Informació Turística de Catalunya.	Contacta con las escuelas de turismo, que tienen convenio firmado con la Generalidad de Cataluña, para la obtención de los alumnos que realizan prácticas en el Centro de Información Turística de Cataluña.
L'AGAUR podrà utilitzar les fotografies en les seves publicacions, exposicions o com a material de promoció en el recolzament d'accions destinades a difondre el projecte RecreSearchers de la Nit de la Recerca 2008.	La AGAUR podrá utilizar las fotografías en sus publicaciones, exposiciones o como material de promoción en el apoyo a acciones destinadas a difundir el proyecto RecreSearchers de la Noche de la Investigación 2008.
Secció d'obres, manteniment i jardins	Sección de obras, mantenimiento y jardines
Els seus efectes es veuran reduïts amb l'aplicació de les mesures correctores (reg, etc.).	Sus efectos se verán reducidos con la aplicación de las medidas correctoras (riego, etc.).
Adscripció del Fons	Adscripción del Fondo
Tot l'anterior ens porta a constatar que estem davant d'un règim de distribució de competències certament complex, sobretot si tenim en compte que, com hem argumentat, s'ha de conjuminar amb les facultats que, en virtut de la llei orgànica, corresponen al Consell General del Poder Judicial.	Todo lo anterior nos lleva a constatar que estamos ante un régimen de distribución de competencias ciertamente complejo, sobre todo si tenemos en cuenta que, como hemos argumentado, debe conjugarse con las facultades que, en virtud de la ley orgánica, corresponden al Consejo General del Poder Judicial.
S'ha de confeccionar, a títol enunciatiu per propostes de sortida del centre, canvi de centre, canvis de mesura protectora, mesures de transició a la vida adulta, acolliment familiar, etc.	Se debe confeccionar, a título enunciativo por propuestas de salida del centro, cambio de centro, cambios de medida protectora, medidas de transición a la vida adulta, acogimiento familiar, etc.
Els dos primers pous estan ubicats a la parcel·la 148 del polígon 8 del terme municipal de Peralada i el tercer pou està ubicat a la parcel·la 126 del polígon 6 del mateix terme municipal.	Los dos primero pozos están ubicados en la parcela 148 del polígono 8 del término municipal de Peralada y el tercer pozo está ubicado en la parcela 126 del polígono 6 del mismo término municipal.
En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació, certificació de l'establiment de llavors que contindrà, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 13 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004).	En el caso de producción mediante contrato de multiplicación, certificación del establecimiento de semillas que contendrá, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004).
El recurs s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.	El recurso debe anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
RESOLUCIÓ EDU/3459/2007, de 5 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Flapi, de Sant Feliu de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/3459/2007, de 5 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Flapi, de Sant Feliu de Llobregat.
Els antecedents, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.	Los antecedentes, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Total general facultatius especialistes en ciències de la salut	Total general facultativos especialistas en ciencias de la salud
Alp, al terme municipal d'Alp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres: