BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sense ser membres d'un organisme o xarxa europeu o internacional, treballin per esdevenir-ne, o desenvolupin activitats en col·laboració amb aquestes.
Español: d) Sin ser miembros de un organismo o red europeo o internacional, trabajen para serlo, o desarrollen actividades en colaboración con aquellos.
Català: b) Clàusula de revisió salarial: els conceptes salarials, la determinació dels quals hagi tingut l'IPC d'àmbit nacional com a element de càlcul, han de ser actualitzats amb l'índex corresponent a l'IPC real, una vegada aquest hagi estat publicat oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan que el substitueixi.
Español: b) Cláusula de revisión salarial: los conceptos salariales, cuya determinación haya tenido el IPC de ámbito nacional como elemento de cálculo, serán actualizados con el índice correspondiente al IPC real, una vez éste haya sido publicado oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística u órgano que le sustituya.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem als senyors Antonio González Moreno, Jaume Noguer Gómez, Josep Llobet Lorente i Lluís Lliboutry Aragay i a l'empresa Proclub, SL, que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200300079 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 20 de maig de 2005, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a los señores Antonio González Moreno, Jaume Noguer Gómez, Josep Llobet Lorente i Lluís Lliboutry Aragay y a la empresa Proclub, SL, que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200300079 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 20 de mayo de 2005, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: 3.5 Supervisió de les operacions d'assecament:
Español: 3.5 Supervisión de las operaciones de secado:
Català: b) Projectes que integrin un major nombre total d'animals expressada en UBM (Unitat de Bestiar Major), d'acord amb la taula d'equivalències recollida en l'annex 3: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresada en UBM (Unidad de Ganado Mayor), de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: conversió de contractes de durada determinada o temporals en contractes
Español: conversión de contratos de duración determinada o temporales en
Català: Els plecs de condicions tècniques i de condicions econòmic-administratives particulars aprovats s'exposen al públic per un termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) on es publica.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas y de condiciones económico-administrativas particulares aprobados se exponen al público por un plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña) donde se publica.
Català: 94.4 Són candidats els elegibles que manifestin davant la Secretaria General, per mitjà del Registre General, com a mínim quinze dies naturals abans de la data de la votació, la voluntat de ser-ho i acreditin la seva identitat.
Español: 94.4 Son candidatos los elegibles que manifiesten a la Secretaría General, por medio del Registro General, como mínimo quince días naturales antes de la fecha de la votación, la voluntad de serlo y acrediten su identidad.
Català: Àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Líquids que s'inflamen en contacte amb l'aire (enunciat de risc R17)
Español: Líquidos que se inflaman en contacto con el aire (enunciado de riesgo R17)
Català: Relació de dades i avaluació.
Español: Relación de datos y evaluación.
Català: 1.1 Influència de les alteracions cromàtiques del cabell en els processos de canvis de color.
Español: 1.1 Influencia de las alteraciones cromáticas del cabello en los procesos de cambios de color.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2611/2008, de 6 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Rupit i Pruit i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2611/2008, de 6 de agosto, relativa al deslinde entre los municipios de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Granja Pujadas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002556) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 8, polígon 1, al terme municipal de la Roca del Vallès, amb destinació a ús ramader, higiene del personal de la granja i neteja d'instal·lacions, amb un cabal mitjà equivalent de 0,39 l/s i un volum d'extracció anual de 12.305 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Granja Pujadas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002556) a derivar de un pozo situado en la parcela 8, polígono 1, en el término municipal de La Roca del Vallès, con destino a uso ganadero, higiene del personal de la granja y limpieza de instalaciones, con un caudal medio equivalente de 0,39 l/s y un volumen de extracción anual de 12.305 m3.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques en el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Es fa públic en compliment de les provisions dictades per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya als efectes del que disposa l'article 47.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, per tal que serveixi de citació a les persones a favor de les quals derivin drets de l'acte objecte de recurs i a les que puguin tenir interès directe, professional o econòmic en l'assumpte i que no hagin pogut ser citats personalment, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho estimen convenient fins al moment en què es doni trasllat per contestar la demanda.
Español: Se hace público en cumplimiento de las providencias dictadas por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a los efectos de lo que dispone el artículo 47.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que sirva de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del acto objeto de recurso y a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto y que no hayan podido ser emplazadas personalmente, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo estiman conveniente hasta el momento en que se dé traslado para contestar la demanda.
Català: Seguiment i control del circuït de concessió, execució i justificació de les subvencions atorgades per la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius dictades pels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir agilitar i homogeneïtzar llur tramitació.
Español: Seguimiento y control del circuito de concesión, ejecución y justificación de las subvenciones otorgadas por la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices dictadas por los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: En el supòsit que l'import total dels conceptes indemnitzables identificats en el punt 2 sigui superior en el còmput global de l'any 2013 a la quantia de 2.500,00 euros, la diferència en excés es tindrà en compte com a quantia a incloure en el Conveni a subscriure entre ambdues parts l'any 2014, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En el supuesto de que el importe total de los conceptos indemnizables identificados en el punto 2 sea superior en el cómputo global del año 2013 a la cuantía de 2.500,00 euros, la diferencia en exceso se tendrá en cuenta como cuantía a incluir en el Convenio a suscribir entre ambas partes en el año 2014, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atès el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, i l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, y el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: 2.7 Practica la immobilització i estabilització de l'accidentat per a un presumpte trasllat.
Español: 2.7 Practica la inmovilización y estabilización del accidentado para un presunto traslado.
Català: Per tal de millorar els valors ambientals, ecològics i connectors d'aquests terrenys, també s'explicita en els articles 20 i 21 que aquests terrenys poden ser objecte d'actuacions del programa de mesures compensatòries dels impactes ambientals residuals dels sectors d'interès supramunicipal delimitats en aquest PDU (i de les seves càrregues externes).
Español: Con el fin de mejorar los valores ambientales, ecológicos y conectores de estos terrenos, también se explicita en los artículos 20 y 21 que estos terrenos pueden ser objeto de actuaciones del programa de medidas compensatorias de los impactos ambientales residuales de los sectores de interés supramunicipal delimitados en este PDU (y de sus cargas externas).
Català: Cada any la CPS analitzarà la pèrdua de poder adquisitiu, basada en les dades oficials de l'IPC de Catalunya, del personal afectat pel present Conveni.
Español: Cada año la CPS analizará la pérdida de poder adquisitivo, basada en los datos oficiales del IPC de Cataluña, del personal afectado por el presente Convenio.
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si s'escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y, en su caso, los criterios específicos de admisión establecidos de forma normativa para las enseñanzas postobligatorias que imparte el centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU, per a l'exercici d'una activitat de tractament superficial de peces metàl·liques d'automoció, amb emplaçament previst al terme municipal d'Abrera.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Lahnwerk Rubí, SAU, para el ejercicio de una actividad de tratamiento superficial de piezas metálicas de automoción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Abrera.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs indicats a les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Miriam Cabre Olle com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Miriam Cabre Olle como profesora titular de universidad.
Català: 2.7 La realització de les pràctiques en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre els estudiants i l'entitat col·laboradora.
Español: 2.7 La realización de las prácticas en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre los estudiantes y la entidad colaboradora.
Català: 34.4 La persona titular de la concessió administrativa ha de notificar a la direcció general competent en matèria de ports o a Ports de la Generalitat, amb caràcter previ a la seva formalització, qualsevol contracte o canvi de socis i sòcies o partícips que suposi l'entrada de tercers en l'explotació de la concessió.
Español: 34.4 La persona titular de la concesión administrativa debe notificar a la dirección general competente en materia de puertos, o a Puertos de la Generalidad, con carácter previo a su formalización, cualquier contrato o cambio de socios y socias o partícipes que suponga la entrada de terceros en la explotación de la concesión.
Català: c) Coordinar actuacions relatives als ajuts destinats a la transformació i comercialització dels productes de la pesca i actuacions col·lectives en el marc dels fons europeus.
Español: c) Coordinar actuaciones relativas a las ayudas destinadas a la transformación y comercialización de los productos de la pesca y actuaciones colectivas en el marco de los fondos europeos.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: urbanística i de costes; la tramitació de les ordres de
Español: urbanística y de costas; la tramitación de las órdenes de
Català: Beneficiari: Associació Espanyola de Tècnics Urbanistes (AETU)
Español: Beneficiario: Asociación Española de Técnicos Urbanistas (AETU)
Català: Activitats d'ajuda en processos d'elaboració de productes.
Español: Actividades de ayuda en procesos de elaboración de productos.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.
Español: a) Memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR.
Català: En tot cas es garanteix al personal major de 18 anys un total de percepcions de 2.277.174 pessetes (136.875,54 euros) brutes anuals, excepte el personal contractat en pràctiques, els salaris bruts mínims anuals del qual són els següents:
Español: En cualquier caso se garantiza para el personal mayor de 18 años, un total de percepciones de 2.277.174 pesetas brutas anuales (136.875,54 euros), a excepción del personal contratado en prácticas cuyos salarios brutos mínimos anuales serán los siguientes:
Català: Rigorositat en els càlculs dels volums de moviments de terra i de les
Español: Rigurosidad en los cálculos de los volúmenes de movimientos de
Català: Atès l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el qual disposa la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Visto el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), que dispone la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: Per als expedients 2000SU002 i 2000SU0003 és necessari presentar mostres de tots els articles, indicant el número de codi intern de l'Hospital de Viladecans.
Español: Para los expedientes 2000SU002 y 2000SU0003 es necesario presentar muestras de todos los artículos, indicando el número de código interno del Hospital de Viladecans.
Català: En el supòsit que un treballador passi de la secció de REU en torn de nit a la secció de neteja viària en torn de dia, se li ha d'aplicar les següents valoracions i adequacions econòmiques:
Español: En el supuesto de que un trabajador pase de la sección de RBU, (turno de noche) a la sección de limpieza viaria (turno de día), se le establecerá las siguientes valoraciones y adecuaciones económicas:
Català: No hem d'oblidar, tal com hem dit sovint en aquest Dictamen, que la xarxa elèctrica no és uniforme ni té el mateix nivell de qualitat en tot el territori de l'Estat, fet que justificaria per si sol el fet que les comunitats autònomes poguessin exercir competències sobre les instal·lacions ubicades en el seu àmbit territorial amb l'objectiu d'adoptar mesures concretes sobre la qualitat del subministrament ajustades a la pròpia naturalesa de la seva xarxa elèctrica.
Español: No debemos olvidar, tal como hemos dicho a menudo en este Dictamen, que la red eléctrica no es uniforme ni tiene el mismo nivel de calidad en todo el territorio del Estado, hecho que justificaría por sí solo que las comunidades autónomas pudieran ejercer competencias sobre las instalaciones ubicadas en su ámbito territorial con el objetivo de adoptar medidas concretas sobre la calidad del suministro ajustadas a la propia naturaleza de su red eléctrica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de Calaf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de arcillas en el término municipal de Calaf.
Català: La neteja de les naus es duran a terme amb aigua a alta pressió i baix cabal que incorporarà desinfectants.
Español: La limpieza de las naves se llevarán a término con agua a alta presión y bajo caudal que incorporará desinfectantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de margues argiloses i arenoses de color vermell al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de margas arcilosas y areniscas de color rojo en el término municipal de Jorba.
Català: La societat portarà un llibre registre de socis en el qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La sociedad llevará un libro registro de socios en el cual se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio la presentarán las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Executar les operacions de fabricació amb les màquines, les eines i l'utillatge adients, sobre la base del procés de fabricació i les prescripcions de qualitat i de seguretat en el treball.
Español: Ejecutar las operaciones de fabricación con las máquinas, herramientas y utillaje adecuados, en base al proceso de fabricación y a las prescripciones de calidad y de seguridad en el trabajo.
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d'ensenyament, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport en edat escolar, és a dir, centres escolars, clubs i associacions;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza, y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar, es decir, centros escolares, clubes y asociaciones;
Català: Entre aquestes mesures, es va incloure la supressió de totes les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, entre les quals la Delegació del Govern de la Generalitat a Portugal, creada pel Decret 105/2015, de 16 de juny.
Español: Entre estas medidas, se incluyó la supresión de todas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, entre ellas, la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Portugal, creada por el Decreto 105/2015, de 16 de junio.
Català: - El 9 de febrer de 2021, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va trametre el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat.
Español: - El 9 de febrero de 2021, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático envió el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad.