BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: A la Generalitat de Catalunya, aquest any, li correspon un mínim d'1.543.317,30 euros, segons l'aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Taula de Directors Generals de Comerç Interior de 28 de març de 2007, sempre que presentin projectes suficients que siguin susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Generalidad de Cataluña le corresponde un mínimo de 1.543.317,30 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de Directores Generales de Comercio Interior de 28 de marzo de 2007, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 800 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado y con capacidad para 800 puestos escolares.
Català: b) L'activitat consisteix en la valorització de filtres d'oli, mitjançant la classificació i el premsatge, i la recollida i la transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: b) La actividad consiste en la valorización de filtros de aceite, mediante la clasificación y el prensado, y la recogida y la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Procés de detecció.
Español: Proceso de detección.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De manera especial, es reforçarà la col·laboració amb el Departament d'Educació i la Secretaria de Recerca i Universitats, i també llurs vincles amb els centres educatius i el sistema universitari respectivament, per a continuar incorporant l'EpD en els espais curriculars, el desenvolupament de competències, la recerca i la transferència.
Español: De manera especial, se reforzará la colaboración con el Departamento de Educación y la Secretaría de Investigación y Universidades, así como sus vínculos con los centros educativos y el sistema universitario respectivamente, para continuar incorporando la EpD en los espacios curriculares, el desarrollo de competencias, la investigación y la transferencia.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c) Si s'ha obtingut un resultat negatiu en un altre concurs realitzat, per a la provisió d'una vacant anàloga, en els 12 mesos anteriors a la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: c) Haber obtenido resultado negativo en otro concurso que se haya celebrado para la provisión de una vacante análoga en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: 56.2 El lliurament de les peces de roba es fa en dates i amb l'estoc suficient, i la seva qualitat s'adequa a l'estacionalitat de l'any.
Español: 56.2 La entrega de las prendas de vestuario se efectuará en fechas y stock suficiente, adecuando la calidad de la misma a la estacionalidad del año.
Català: Ordenar, dins l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional de les persones col·legiades, d'acord amb el marc legal aplicable, i vetllar pel compliment dels deures i obligacions col·legials, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de las personas colegiadas, de acuerdo con el marco legal aplicable, y velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones colegiales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: S'estableixen tres grups d'itineraris obligatoris d'acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació, així com per les destinacions fora d'aquestes.
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de les empresas existentes en la provincia, así como por los destinos fuera de éstas.
Català: Els efectes es caracteritzen per ser no permanents i localitzats.
Español: Los efectos se caracterizan por ser no permanentes y localizados.
Català: confronta: al davant, nord, amb el carrer Transversal; a la dreta, est, amb terreny del senyor José María Márquez i el senyor Antonio Drets o els seus successors; al fons, sud, amb el departament número dos o interior; i a l'esquerra, oest, amb vestíbul de l'escala.
Español: linda: al frente, norte, con la calle Transversal; a la derecha, este, con terreno de don José María Márquez y don Antonio Drets o sus sucesores; al fondo, sur, con el departamento número dos o interior; y a la izquierda, oeste, con vestíbulo de la escalera.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: En el cas de la justificació de despeses de personal, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal, segons model normalitzat.
Español: En el caso de la justificación de gastos de personal, se adjuntará una temporización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal, según modelo normalizado.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants i beneficiàries d'ajuts poden aportar, en qualsevol fase del procediment, inclosa la fase de justificació, còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 4.1 Las personas solicitantes y beneficiarias de ayudas pueden aportar, en cualquier fase del procedimiento, incluida la fase de justificación, copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: –7 El termini per resoldre la concessió dels premis i les beques és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –7 El plazo para resolver la concesión de los premios y las becas es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gravador, llevat del xilògrafa
Español: Grabador, excepto el xilógrafo
Català: de 3 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces de Automóviles, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BAAD070192).
Español: de 3 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces de Automóviles, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BAAD070192).
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació o emmagatzematge de vehicles fora d'ús promoguda per l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de reciclaje recuperación de hierros descontaminación o almacenaje de vehículos fuera de uso promovida por la empresa Hermanos Pratginestós, SA, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 4.1 Origen i història de la vela dirigida a persones amb discapacitat.
Español: 4.1 Origen e historia de la vela dirigida a personas con discapacidad.
Català: e) Elaborar anàlisis de caràcter econòmic per identificar les àrees prioritàries d'actuació en matèria de política econòmica.
Español: e) Elaborar análisis de carácter económico para identificar las áreas prioritarias de actuación en materia de política económica.
Català: EDICTE sobre publicació d'una sentència.
Español: EDICTO sobre publicación de una sentencia.
Català: Aquest permís és extensiu als casos d'adopció, d'acord amb les necessitats d'adaptació a la família. En aquest cas, a petició del treballador, el període de lactància s'inicia des de la decisió administrativa o judicial d'acollida o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Este mismo período es extensible a los supuestos de adopción, de acuerdo a las necesidades de adaptación a la familia, iniciándose en tal caso el período de lactancia, a petición del trabajador, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: .1 Convocar concurs de provisió de dos llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, adscrits al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, limitat al personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (convocatòria de provisió núm. FP/009/2008), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso de provisión de dos puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura, educación social de la Generalidad, adscritos al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, limitado al personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona (convocatoria de provisión núm. FP/009/2008), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .L'OGE lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció, fent constar la classificació de l'establiment de turisme rural en el grup i modalitat que li correspongui.
Español: .La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción, haciendo constar la clasificación del establecimiento de turismo rural en el grupo y modalidad que le corresponda.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte en el tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental de l'establiment d'escorxador amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, situat a Sant Joan de Vilatorrada, de l'empresa Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA), al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promogut per Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA).
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto en el trámite de evaluación del impacto ambiental del establecimiento de matadero con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, situado en Sant Joan de Vilatorrada, de la empresa Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA), en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovido Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA).
Català: .3 Notificar la present resolució als que apareguin com a interessats a l'expedient.
Español: .3 Notificar la presente resolución a los que aparezcan como interesados al expediente.
Català: Pel que fa a l'alternativa escollida 1 les dades més ressenyades són: longitud total de 1.619 m; un carril per sentit de circulació; secció tipus 9 m i vorals d'1 m amb bermes de 0,75 m; velocitat de projecte de 80 km/h, i dèficit de terres d'uns 156.000 m³.
Español: Con respecto a la alternativa escogida 1 los datos más destacados son: longitud total de 1.619 m; un carril por sentido de circulación; sección tipo 9 m y arcenes de 1 m con bermas de 0,75 m; velocidad de proyecto de 80 km/h, y déficit de tierras de unos 156.000 m³.
Català: Pel que fa a les disposicions finals, és remarcable la que conté el manament adreçat als departaments de la Generalitat per tal que adoptin les actuacions organitzatives i tecnològiques corresponents que permetin la interoperabilitat dels sistemes i aplicacions per a fer efectius els manaments d'aquesta llei.
Español: En cuanto a las disposiciones finales, es remarcable la que contiene el mandato dirigido a los departamentos de la Generalidad para que adopten las actuaciones organizativas y tecnológicas correspondientes que permitan la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones para hacer efectivos los mandatos de la presente ley.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un centre d'expedició i depuració de mol·lusc bivalve viu en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de San Feliu de Guíxols ha solicitado una concesión administrativa para la construcción y explotación de un centro de expedición y depuración de molusco bivalvo vivo en la zona de servicio en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Analitza i elabora l'informe jurídic en expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Analiza y elabora el informe jurídico en los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Eix de Cooperació i/o Associacionisme (10 punts com a màxim): implicació rellevant en el projecte d'entitats associatives, 10 punts com a màxim.
Español: Eje de Cooperación y/o Asociacionismo (10 puntos, como máximo): implicación relevante en el proyecto de entidades asociativas, 10 puntos, como máximo.
Català: En cas d'extinció per desaparició de les causes, el treballador notificarà aquest extrem a l'empresa en un termini no superior a dos dies hàbils a comptar des d'aquesta desaparició.
Español: En caso de extinción por desaparición de las causas, el trabajador notificará este extremo a la empresa en un plazo no superior a dos días hábiles a contar desde esta desaparición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre adjudicación de una parcela.
Català: L'alternativa 1, alternativa escollida, discorre resseguint el traçat actual de la carretera BV-2411 en el tram de projecte.
Español: La alternativa 1, alternativa escogida, discurre resiguiendo el trazado actual de la carretera BV-2411 en el tramo de proyecto.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Aquest últim import es percebrà en concepte de prima per realitzar la jornada partida en els mesos d'estiu.
Español: Este último importe se percibirá en concepto de Prima por realizar la jornada partida en los meses de verano.
Català: a) Plànol d'emplaçament de l'activitat projectada que permeti una identificació indubtable de la finca.
Español: a) Plano de emplazamiento de la actividad proyectada que permita una identificación indudable de la finca.
Català: c) Disposar despeses dins els límits de la seva competència,
Español: c) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia,
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: L'adjudicació d'aquest contracte resta condicionada a l'existència de crèdit necessari i suficient en l'exercici pressupostari de l'any 2008, d'acord amb allò que estableix l'art. 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La adjudicación de este contrato queda condicionada a la existencia de crédito necesario y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 2008, de acuerdo con lo que establece el art. 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: CONSTITUCIO DE LA MESA I OBERTURA DE PLIQUES.- Tindrà lloc al Saló d'Actes de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent a aquell en que fineixi el termini assenyalat a la clàusula anterior.
Español: CONSTITUCIO DE MESA Y APERTURA DE PLICAS.- Tendrá lugar al Salón de Actos del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercera día hábil siguiente a aquel en que fenezca el plazo señalado a la c1áusula anterior.
Català: A la pàg. 43187, al punt 4.2, on diu:
Español: En las páginas 43186 y 43187, en el punto 4.2, donde dice:
Català: L'assistència a la ciutadania per mitjans electrònics es pot prestar pel canal presencial, telefònic o per videotrucada, atenent a les necessitats de la ciutadania i als requeriments de cada tràmit.
Español: La asistencia a la ciudadanía por medios electrónicos se puede prestar por el canal presencial, telefónico o por videollamada, atendiendo a las necesidades de la ciudadanía y a los requerimientos de cada trámite.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gaudí, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gaudí, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: Aquí probablement arrelen una part dels dubtes expressats pel Govern de la Generalitat, especialment si es té en consideració que l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), en el capítol III, articles 22 a 24, relatius a l'estructura retributiva, els regula com a bases del règim estatutari dels funcionaris públics, tot establint les competències de l'Estat i de la Generalitat segons els conceptes en qüestió.
Español: Aquí probablemente reside una parte de las dudas expresadas por el Gobierno de la Generalitat, especialmente si se tiene en consideración que el Estatuto básico del empleado público (EBEP), en el capítulo III, artículos 22 a 24, relativos a la estructura retributiva, los regula como bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos, estableciendo las competencias del Estado y de la Generalitat según los conceptos en cuestión.