BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop dictada la resolució, es procedirà al pagament d'una bestreta del 80% de l'import atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, de conformitat amb els termes i condicions previstos en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez dictada la resolución, se procederá al pago de un anticipo del 80% del importe otorgado, para el cual no se exigen garantías, de conformidad con los términos y condiciones previstos en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació núm. 14, de Pineda de Mar, promogut pels senyors Joan Torrent Puig, Francisco Sahuquillo Sanz i la senyora Maria Àngels Planas Andrés i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación núm. 14, de Pineda de Mar, promovido por los señores Joan Torrent Puig, Francisco Sauquillo Sanz y la señora Maria Àngels Planas Andrés y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El president del Comitè Executiu
Español: El presidente del Comité Ejecutivo
Català: L'interessat acompanyarà la seva sol·licitud del projecte tècnic corresponent, quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi.
Español: El interesado acompañará su solicitud del correspondiente proyecto técnico, cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera.
Català: Llistat de convidats i d'assistents.
Español: Listado de invitados y de asistentes.
Català: Les determinacions contingudes en aquestes Normes obliguen per igual als particulars i a les Administracions i Organismes públics respectant sempre totes les competències institucionals.
Español: Las determinaciones contenidas en estas Normas obligan por igual a los particulares y a las Administraciones y Organismos públicos respetando siempre todas las competencias institucionales.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden realizarse en la empresa).
Català: Atès que ha transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que estableix la base 7 de l'Ordre ECF/282/2005, de 17 de juny;
Español: Puesto que ha transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo establecido por la base 7 de la Orden ECF/282/2005, de 17 de junio;
Català: aa) Finalitzat l'escrutini, es faran públics els noms dels
Español: aa) Finalizado el escrutinio, se harán públicos los nombres
Català: a) Serà abonat amb càrrec als comptes representatius, per l'import de les diferències calculades en la data de tancament de l'exercici.
Español: a) Se abonará con cargo a las cuentas representativas de valores, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera, por el importe de las diferencias calculadas al cierre del ejercicio.
Català: revisar, modificar i introduir nous mètodes i temps, i també
Español: revisión, modificación e introducción de nuevos
Català: Els períodes de descans seran compensadors dels diumenges, part corresponent a dissabtes i festius no recuperables de l'any.
Español: Los períodos de descanso serán compensatorios de los domingos, parte correspondiente a sábados y festivos no recuperables del año.
Català: d) Que es tracti de llargmetratges cinematogràfics o produccions en format Imax que s'hagin estrenat a partir del 12 de juliol de 2002.
Español: d) Que se trate de largometrajes cinematográficos o producciones en formato Imax que se hayan estrenado a partir del 12 de julio de 2002.
Català: 10.1.1 No es collirà la fruita mullada, i després d'una pluja intensa haurà de transcórrer com a mínim una setmana per collir la fruita situada a menys d'un metre d'alçada.
Español: 10.1.1 No se recogerá la fruta mojada, y después de una lluvia intensa deberá transcurrir como mínimo una semana para recoger la fruta situada a menos de un metro de altura.
Català: L'accés a la informació pública.
Español: El acceso a la información pública.
Català: —31 El termini de presentació de la sol·licitud per aquest concurs serà de l'1 al 20 de desembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: —31 El plazo de presentación de la solicitud para este concurso será del 1 al 20 de diciembre de 2001, ambos incluidos.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar a la finca can Brugada, que promou el senyor Narcís Company Icart, al terme municipal de Porqueres.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar en la finca Can Brugada, que promueve don Narcís Company Icart, en el término municipal de Porqueres.
Català: Notificació adjudicació
Español: Notificación adjudicación
Català: RESOLUCIÓ GRI/2315/2015, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Urús i de Prats i Sansor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2315/2015, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Urús y de Prats i Sansor.
Català: d) La subcontractació amb tercers de tota o part de l'execució dels programes.
Español: d) La subcontratación con terceros de toda o parte de la ejecución de los programas.
Català: 38.2 L'inici del procediment de revocació s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries i/o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: 38.2 El inicio del procedimiento de revocación se debe notificar a la entidad beneficiaria de la subvención porque en el plazo de 15 días formule las alegaciones que considere necesarias y/o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: c) Les altres competències que li encomani la Junta.
Español: c) Las otras competencias que le atribuya la Junta.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se li imposava una sanció
Español: Pesca, por la que se le imponía una sanción por infracción
Català: Pel fet de procedir d'un centre que cessa les seves activitats en el curs per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, 2 punts.
Español: Por proceder de un centro que cesa sus actividades en el curso para el cual se presenta la solicitud de admisión, 2 puntos.
Català: Aquest estudi ha estat validat, en un informe de 18 de juny de 2007, per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este estudio ha sido validado, en un informe de 18 de junio de 2007, la por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 8 de febrer de 2000, a les 12.30 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 8 de febrero de 2000, a las 12.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: UE: Normativa de la Unió Europea (reglaments, directives, decisions, etc.).
Español: UE: Normativa de la Unión Europea (reglamentos, directivas, decisiones, etc.).
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap de departament, amb iniciativa i sota les normes donades per la direcció, exerceix funcions d'organització i comandament, coordinant totes les tasques d'una mateixa àrea o centre d'importància.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe de departamento, con iniciativa y bajo las normas emanadas de la dirección, ejerce funciones de organización y mando, coordinando todas las tareas de una misma área o centro de importancia.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines ha dut a terme una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural en el territori i ha estudiat solucions tècniques per resoldre-les i, per altra banda, és necessari conèixer amb antelació suficient les obres promogudes per corporacions locals que amb l'aplicació d'aquests ajuts hagin resolt el quadre de finançament per ser executades.
Español: La Dirección General de Energía y Minas ha realizado un trabajo de análisis de las carencias de electrificación rural en el territorio y ha estudiado soluciones técnicas para resolverlas y, por otro lado, es necesario conocer con antelación suficiente aquellas obras promovidas por corporaciones locales que con la aplicación de estas ayudas hayan resuelto el cuadro de financiación para su ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponen recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i consellera de Governació i Relacions Institucionals
Español: y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: D. Caldrà considerar la possibilitat de l'enderroc, parcial o total, dels cossos adossats als dos extrems de la façana nord de la cabanya o bé condicionar la rehabilitació d'aquesta a la millora de la qualitat arquitectònica d'aquests cossos.
Español: D. Habrá que considerar la posibilidad del derribo, parcial o total, de los cuerpos adosados a los dos extremos de la fachada norte de la cabanya o bien condicionar la rehabilitación de esta a la mejora de la calidad arquitectónica de estos cuerpos.
Català: Com a mesures addicionals per a la fauna, l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures per tal de preservar alguns elements importants de l'hàbitat com són els murs de pedra seca i l'adaptació de dues obres de drenatge com a passos de fauna per a amfibis, atesa la proximitat de punts d'aigua que poden ser atractius per a espècies d'aquest grup.
Español: Como medidas adicionales para la fauna, el estudio de impacto ambiental prevé medidas dirigidas a preservar algunos elementos importantes del hábitat como son los muros de piedra seca y la adaptación de dos obras de drenaje como pasos de fauna para anfibios, dada la proximidad de puntos de agua que pueden ser atractivos para especies de este grupo.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 18 de gener de 2018, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, es va emetre informe favorable sobre l'activitat ramadera de Granja les Olives, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 18 de enero de 2018, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emitió informe favorable sobre la actividad ganadera de Granja les Olives, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i previ informe de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo el informe de la diputación provincial del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: Fonaments de l'equilibri líquid-vapor.
Español: Fundamentos del equilibrio líquido-vapor.
Català: 2.1 Contracte de subministrament.
Español: 2.1 Contrato de servicios.
Català: En data 17 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sosteniblitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de la Val d'Aran al municipi de Les, en relació amb el sector “Escamunt 2”, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de mayo de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sosteniblidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de la Val d'Aran en el municipio de Les, en relación con el sector "Escamunt 2", presentada por el Ayuntamiento.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Núria Hernández Maynou cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Núria Hernández Maynou jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: Reconeixement de la prestació
Español: Reconocimiento de la prestación
Català: - DEPARTAMENT NÚMERO VUIT. - PIS PRIMER, PORTA SEGONA, de la casa números 143-145 del carrer General Sanjurjo, avui Doctor Martí Julià de l'Hospitalet de Llobregat, consta de quatre dormitoris, menjador, cuina i lavabo; ocupa una superfície de seixanta metres quadrats.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO OCHO.- PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, de la casa números 143-145 de la calle General Sanjurjo, hoy Doctot Martí Juliá de L'Hospitalet de Llobregat; consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina y aseo; ocupa una superficie de sesenta metros cuadrados.
Català: La Comissió de Seguiment d'aquest Conveni estudiarà i determinarà l'aplicació plena del Conveni a l'esmentat col·lectiu abans de l'aprovació del pressupost per a l'any 2000.
Español: La Comisión de Seguimiento del presente Convenio estudiará y determinará la plena aplicación del Convenio al mencionado colectivo antes de la aprobación del presupuesto para el año 2000.
Català: Les bases de les convocatòries vinculen a l'Administració i als tribunals que han de jutjar les proves selectives i als participants.
Español: Las bases de las convocatorias vinculan a la Administración y a los tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas y a los participantes.
Català: El soroll i les vibracions en mineria.
Español: El ruido y las vibraciones en minería.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines en els treballs de control i extinció d'incendis.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, las herramientas, los útiles y las máquinas en los trabajos de control y extinción de incendios.
Català: Dipòsit d'anòxia, de 4 m de diàmetre i 8 m d'alt (12,57 m2).
Español: Depósito de anoxia, de 4 m de diámetro y 8 m de alto (12,57 m2).
Català: Classifica i caracteritza les diferents tècniques gràfiques de reproducció d'imatges del producte ceràmic i explica les etapes, procediments, materials i eines pròpies de cada tècnica.
Español: Clasifica y caracteriza las diferentes técnicas gráficas de reproducción de imágenes del producto cerámico y explica las etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias de cada técnica.
Català: Impulsar i coordinar mesures per millorar la prestació i qualitat dels serveis i la simplificació i telematització dels tràmits i procediments tributaris, i promoure instruments per a l'avaluació de l'organització, de la gestió i dels serveis.
Español: Impulsar y coordinar medidas para mejorar la prestación y calidad de los servicios y la simplificación y telematitzación de los trámites y procedimientos tributarios, y promover instrumentos para la evaluación de la organización, de la gestión y de los servicios.
Català: Les disposicions transitòries regulen, d'una banda, la suspensió de l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat fins a l'aprovació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i, de l'altra, les situacions en les quals es poden trobar les persones interessades en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i, d'una manera especial, els tràmits en l'avaluació de llicències de supermercats sol·licitades als ajuntaments de Catalunya des del juny de 2000.
Español: Las disposiciones transitorias regulan, por un lado, la suspensión del otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y, por el otro, las situaciones en las que pueden hallarse las personas interesadas en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley y, de forma especial, los trámites en la evaluación de licencias de supermercados solicitadas a los ayuntamientos de Cataluña desde junio de 2000.
Català: Director/a responsable, educador/a social, psicòleg/a o pedagog/a o psicopedagog/a, treballador/a social.
Español: Director/a responsable, educador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a o psicopedagogo/a, trabajador/a social.
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals la directora de l'Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 9.2 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los que la directora de la Escuela podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: Intervenció de les persones interessades en la prova
Español: Intervención de las personas interesadas en la prueba
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'elaboració de pinsos per a l'alimentació d'animals de granja el titular de la qual és el l'empresa AGROPECUARIA I SECCIÓ DE CRÈDIT D'ARTESA DE SEGRE SCCL, emplaçada a Carretera Nacional II km 473, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de elaboración de piensos para la alimentación de animales de granjas cuyo titular es la empresa AGROPECUARIA I SECCIÓ DE CRÈDIT D'ARTESA DE SEGRE SCCL, emplazada en Carretera Nacional II KM 473, en el término municipal de Lleida.
Català: Aquesta retribució màxima es podrà actualitzar mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta retribución máxima se podrá actualizar mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 30.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeix l'ajut directe a l'entrada als compradors o compradores d'habitatges amb protecció oficial, de règim especial i de règim general, que compleixen les condicions de primer accés a l'habitatge en propietat, tal com les defineix l'article 24.
Español: 30.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce la ayuda directa a la entrada a los compradores o compradoras de viviendas con protección oficial, de régimen especial y de régimen general, que cumplen las condiciones de primer acceso a la vivienda en propiedad, tal como las define el artículo 24.
Català: Repàs de les principals subvencions.
Español: Repaso de las principales subvenciones.
Català: Pressupost per conceptes.
Español: Presupuesto por conceptos.
Català: L'empresa tindrà concertada al seu càrrec una assegurança de vida col·lectiva per a tota la plantilla que garanteix 2.500.000 pessetes en el supòsit de mort per accident, i d'invalidesa per accident en el grau d'absoluta i/o total per a la professió habitual.
Español: La empresa tendrá concertado a su cargo un seguro de vida colectivo para toda la plantilla que garantiza 2.500.000 pesetas en el supuesto de fallecimiento por accidente y de invalidez por accidente en el grado de absoluta y/o total para la profesión habitual.
Català: Preparar interfícies entre l'enllaç GECAT (comptabilitat) i les aplicacions pròpies de logística.
Español: Preparar interfaz entre el enlace GECAT (contabilidad) y las aplicaciones propias de logística.
Català: -Censal de capital 5.333´33 pessetes, i pensió anual 160 pessetes, inscrit a favor de Roman Torres y Regordosa per herència, segons resulta d'una escriptura atorgada el 6 de desembre de 1923.
Español: -Censal de capital 5.333´33 pesetas, y pensión anual 160 pesetas, inscrito a favor de ROMAN TORRES Y REGORDOSA por herencia, según resulta de una escritura otorgada el 6 de diciembre de 1923.
Català: Estudis en segona titulació: fins a 4 punts.
Español: Estudios en segunda titulación: hasta 4 puntos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer del Baix Francolí (ref. CC2012000028).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero de El Baix Francolí (ref. CC2012000028).