BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa, elabora, desenvolupa i avalua diferents activitats divulgatives sobre els sistemes de predicció de risc de plagues i malalties, la sanitat vegetal, la producció agrícola i el medi ambient.
Español: Propone, elabora, desarrolla y evalúa distintas actividades divulgativas sobre los sistemas de predicción de riesgo de plagas y enfermedades, la sanidad vegetal, la producción agrícola y el medio ambiente.
Català: El Departament d'Interior i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE designarán un representante cada uno, a fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Grau en periodisme a la Facultat de Comunicació.
Español: Grado en periodismo en la Facultad de Comunicación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va lliurar l'informe el 4 de febrer de 2013, en el qual es valorava de manera desfavorable la proposta de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'ampliació del sector urbanitzable industrial esmentat i en el canvi de la regulació normativa vigent.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 4 de febrero de 2013, en el que se valoraba de manera desfavorable la propuesta de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación del sector urbanizable industrial mencionado y en el cambio de la regulación normativa vigente.
Català: Totes dues parts acorden l'adhesió al Reglament de funcionament del
Español: Ambas partes acuerdan la adhesión al Reglamento de funcionamiento del
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'auxiliar treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada; i els seus textos, abans de ser publicats, han de ser supervisats perquè surtin d'acord amb el Llibre d'Estil de la casa, tant en la seva construcció periodística com en la seva correcció lingüística i en la seva presentació gràfica.
Español: El auxiliar trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada; y sus textos, antes de ser publicados, han de ser supervisados para que salgan conforme al Libro de estilo de la casa, tanto en su construcción periodística como corrección lingüística y presentación gráfica.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.3 de les bases reguladores.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo establecido en el artículo 7.3 de las bases reguladoras.
Català: c. Suport social i qualitat de lideratge: previsibilitat claredat de rol conflicte de rol, qualitat de lideratge, reforç, suport social, possibilitats de relació social, sentiment de grup, inseguretat, estima, doble presència.
Español: c. Apoyo social y calidad de liderazgo:, previsibilidad, claridad de rol, conflicto de rol, calidad de liderazgo, refuerzo, apoyo social, posibilidades de relación social, sentimiento de grupo
Català: Aquest personal està obligat a treballar els dies de festa nacional, local o patronal que coincideixin amb dies de treball als seus cicles de treball.
Español: Este personal vendrá obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de trabajo.
Català: e) La presència d'aus protegides en edificis queda regulada pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i per l'article 334 del Codi penal; no es pot dur a terme cap intervenció que pugui afectar ni destruir cap lloc de nidificació o refugi sense l'autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La presencia de aves protegidas en edificios queda regulada por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, y por el artículo 334 del Código Penal; no se puede llevar a cabo ninguna intervención que pueda afectar ni destruir ningún lugar de nidificación o refugio sin la autorización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acord Marc per a la contractació d'un subministrament de productes Hewlett-Packard de llicències del portfoli de solucions Business Tecnology Optimization (BTO).
Español: Acuerdo Marco para la contratación de un suministro de productos Hewlett-Packard de licencias del portfolio de soluciones Business Tecnology Optimization (BTO).
Català: m) Definir les propostes de col·laboració amb altres institucions i centres externs i elaborar els convenis que puguin sorgir.
Español: m) Definir las propuestas de colaboración con otras instituciones y centros externos y elaborar los convenios que puedan surgir.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kV, que afecta els termes municipals de Begues i Vallirana, promogut per Red Eléctrica de España, SA, d'acord amb l'article 85.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kV, que afecta a los términos municipales de Begues y Vallirana, promovido por Red Eléctrica de España, SA, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi d'Àger (Noguera);
Español: Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Àger (Noguera);
Català: És la persona, titulat de grau mitjà o amb coneixements tècnics equivalents mecànics o electrònics i fotogràfics, que és responsable de la cura, el manteniment, la reparació i la conservació de tota la maquinària i les instal·lacions propietat de l'empresa, utilitzats per a fer el treball de laboratori.
Español: Es la persona, titulado medio o con conocimientos técnicos equivalentes mecánicos o electrónicos y fotográficos, que es responsable del cuidado, mantenimiento, reparación y conservación de toda la maquinaria e instalaciones propiedad de la empresa, utilizados para realizar el trabajo de laboratorio.
Català: El redactat haurà de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se deberá presentar en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: Els treballadors meriten un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5% i posteriorment en quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, amb el límit del 60 %.
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad que consiste en 3 bienios del 5% y posteriormente en quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60 %.
Català: b) El nom del cicle formatiu, ensenyaments de règim especial d'esports, o formacions esportives de nivell 3 per al qual se sol·licita la realització de la prova.
Español: b) El nombre del ciclo formativo, enseñanzas de régimen especial de deportes o formaciones deportivas de nivel 3 para el cual se solicita la realización de la prueba.
Català: En els supòsits d'obtenció de destinació en més d'un centre, s'establirà, si escau, una reducció de fins a 2 hores en funció dels possibles desplaçaments.
Español: En el supuesto de obtención de destino en más de un centro, se establecerá, si procede, una reducción de hasta 2 horas en función de los posibles desplazamientos.
Català: f) Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: f) Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense
Español: podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article núm. 24 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo núm. 24 del Reglamento orgánico municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contratación de personal.
Català: ”o) Que els locals on es realitzin les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: ”o) Que los locales donde se realicen las acciones subvencionadas estén adaptados para permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: Una de les accions que, en l'àmbit de l'avaluació de documents, ha aconseguit major reconeixement entre el col·lectiu professional de les persones arxiveres de Catalunya fou la creació dels grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: Una de las acciones que, en el ámbito de la evaluación de documentos, ha conseguido mayor reconocimiento entre el colectivo profesional de las personas archiveras de Cataluña fue la creación de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Zona de representació, que preveu els espais imprescindibles per fer una
Español: Zona de representación, que contempla los espacios imprescindibles para realizar una representación, que son las siguientes:
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup E; subgrup 1; categoria d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo E; subgrupo 1; categoría d.
Català: Pla especial catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Plan especial catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar la seva incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si fuera necesario, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: S'abonarà al personal, dues gratificacions extraordinàries, o la part proporcional en el supòsit de no portar un any d'antiguitat en l'empresa, que es farà, efectives, del dia 15 al 20, el mes de juny i el mes de desembre, d'acord amb els següents punts:
Español: Se abonará al personal, dos gratificaciones extraordinarias, o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la empresa, que se harán efectivas, del día 15 al 20, en el mes de junio y en el mes de diciembre, con arreglo a los siguientes puntos:
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 19 de juliol de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Català: Si no es cobreix la plaça reservada s'acumularà a la resta de places.
Español: Si no se cubre la plaza reservada se acumulará en el resto de plazas.
Català: b) Descripció: l'organització i realització d'estades de música a realitzar a l'alberg Jaume I de l'Espluga de Francolí, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2011.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas de música a realizar en el albergue Jaume I de l'Espluga de Francolí, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2011.
Català: Oferta pública i mobilitat
Español: Oferta pública y movilidad
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maquinària Agrícola Solà, SL, per construir una nau per a magatzem al recinte industrial de la carretera d'Igualada, s/n, al terme municipal de Calaf.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maquinària Agrícola Solà, SL, para construir una nave para almacén en el recinto industrial de la carretera de Igualada, s/n, en el término municipal de Calaf.
Català: Reparar i ampliar equipament microinformàtic.
Español: Reparar y ampliar equipamiento microinformático.
Català: Aquesta acumulació s'ha de fer per trimestres i les hores acumulades no utilitzades no es poden traslladar a altres trimestres, ni pel que fa al conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Dicha acumulación deberá realizarse por trimestres y sin que las horas acumuladas no utilizadas puedan ser trasladadas a otros trimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Violar el secret de la correspondència, documents o dades reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de éstos.
Català: S'exceptua l'accés, que podrà trobar-se a nivell d'exterior en una longitud màxima de 6,00 m.
Español: Se exceptúa el acceso, que podrá encontrarse a nivel de exterior en una longitud máxima de 6,00 m.
Català: b) Tampoc no computen en el càlcul les superfícies destinades a equipaments públics.
Español: b) Tampoco computan en el cálculo las superficies destinadas a equipamientos públicos.
Català: b) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Assistència a judici a Girona/Barcelona: amb 4 hores extres en dia de descans.
Español: Asistencia a juicio en Girona/Barcelona: con 4 h extras en día de descanso.
Català: C.L. nomenant Liquidadora a la Sra. SONIA OLIVE VALERO, aprovar el balanç final de liquidació que es detalla.
Español: C. L. nombrando Liquidadora a Dª SONIA OLIVE VALERO, aprobar el balance final de liquidación que se detalla.
Català: Per a la primera anualitat, la retribució bruta anual mínima de les persones contractades és de 14.700,00 (catorze mil set-cents) euros.
Español: Para la primera anualidad, la retribución bruta anual mínima de las personas contratadas será de 14.700,00 (catorce mil setecientos) euros.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. Collblanc 43-45 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios ctra. Collblanc 43-45 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Aquesta participació requereix l'autorització prèvia i expressa de l'autoritat laboral, per la qual cosa s'haurà de cursar sol·licitud d'autorització perquè el/la menor sigui contractat/da.
Español: Esta participación requiere la autorización previa y expresa de la autoridad laboral, para lo cual se deberá cursar solicitud de autorización para que el/la menor sea contratado/a.
Català: Aquest període de 3 mesos per compensar les faltes d'activitat s'amplia en el temps que fos interromput per causes alienes a l'empresa, així com vacances o baixes mèdiques del treballador.
Español: Este periodo de 3 meses para compensar las faltas de actividad se ampliará en el tiempo que fuese interrumpido por causas ajenas a la empresa, tales como vacaciones o bajas médicas del trabajador.
Català: Conèixer la dimensió dels processos migratoris actuals a Europa a partir de l'estudi de casos significatius o d'actualitat.
Español: Conocer la dimensión de los procesos migratorios actuales en Europa a partir del estudio de casos significativos o de actualidad.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci podrà implicar la paralització, la suspensió o el no desenvolupament dels serveis i activitats assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización, la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Català: col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola
Español: colaboración en las tareas propias de la Escuela de
Català: Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2001-2002 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, sens perjudici del que disposa a la base 15 d'aquest annex per al professorat que desitgi fer ús del dret preferent a localitat o zona, al qual no li serà exigit l'esmentat requisit de permanència al centre de destinació definitiva mentre no assoleixi aquell dret.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2001-2002 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo, sin perjuicio de lo dispuesto en la base 15 de este anexo para el profesorado que desee hacer uso del derecho preferente a localidad o zona, que no se le exigirá el mencionado requisito de permanencia en el centro de destino definitivo mientras no consiga aquel derecho.
Català: f) Residir a la mateixa comarca de l'explotació o comarques limítrofes, excepte en cas de força major o necessitat apreciada.
Español: f) Residir en la misma comarca de la explotación o comarcas limítrofes, excepto en caso de fuerza mayor o necesidad apreciada.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural del Montseny, el dia 16 de novembre de 2017 informa que el Pla especial projectual presentat difereix en característiques al Pla especial informat per aquest òrgan el dia 4 d'abril de 2016, en tant que el projecte inicial preveia dos dipòsits de menor entitat encastats al terreny, mentre que la proposta ara presentada planteja la construcció d'un únic dipòsit de formigó armat que presenta una alçària més gran i una instal·lació totalment en aeri, amb la qual cosa es genera un impacte més gran.
Español: El órgano gestor del Parque Natural del Montseny, el día 16 de noviembre de 2017 informa que el Plan especial proyectual presentado difiere en características al Plan especial informado por este órgano el día 4 de abril de 2016, en tanto que el proyecto inicial preveía dos depósitos de menor entidad encastados en el terreno, mientras que la propuesta ahora presentada plantea la construcción de un único depósito de hormigón armado que presenta una mayor altura y una instalación totalmente en aéreo, con lo que se genera un mayor impacto.
Català: Feines de diferent grup professional
Español: Trabajos de diferente grupo profesional
Català: 6.1 El procediment de concessió de la subvenció que regulen aquestes bases és la concurrència no competitiva, d'acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de la subvención regulada en estas bases es la concurrencia no competitiva, de acuerdo con las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.5 S'exclouen d'aquests fons els projectes vinculats a circuïts industrials de distribució.
Español: 1.5 Quedan excluidos de estos fondos los proyectos vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que hagin finalitzat els estudis següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que hayan finalizado los siguientes estudios:
Català: Els premis Pompeu Fabra van ser creats per l'Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, la qual es va modificar mitjançant l'Ordre VCP/454/2010, de 10 de setembre.
Español: Los premios Pompeu Fabra fueron creados por la Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, que se modificó mediante la Orden VCP/454/2010, de 10 de septiembre.
Català: b) Signar i pagar els lliuraments ordenats per la Presidència de la Demarcació.
Español: b) Firmar y pagar las entregas ordenadas por la Presidencia de la Demarcación.
Català: Llevat dels assumptes personals planificats per al gaudiment de les dates assenyalades a l'art. 37.5, no s'autoritzarà en aquests períodes, ni en els dies immediatament anteriors i posteriors, cap permís per assumptes personals o compensació d'hores.
Español: 4. Salvo los asuntos planificados para el disfrute de fechas señaladas en el art. 37.5, no se autorizará en estos períodos, ni en los días inmediatamente anteriores y posteriores, ningún permiso por asuntos personales o compensación de horas.
Català: Si hi haguessin reclamacions, seran estimades o desestimades, si s'escau, en una nova resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, la qual es farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si hubiera reclamaciones, serán estimadas o desestimadas, si se considera oportuno, en una nueva resolución por la cual se aprueba la lista definitiva, la cual se hará pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Interpretació de les instruccions rebudes i la documentació associada.
Español: 2.1 Interpretación de las instrucciones recibidas y de la documentación asociada.
Català: Obres als col·legis d'educació infantil i primària Rocafonda, Camí del Mig,
Español: Obras en los colegios de educación infantil y primaria Rocafonda, Camí del Mig,