BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Anna Ravell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Ravell, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els treballadors rebran, pel naixement dels seus fills, un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 185,36 euros.
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos un premio de natalidad, consistente en el pago de 185,36 euros.
Català: c) Lliurament, per part dels centres, a la Direcció General d'Ordenació Educativa, el mes de juny de 2001 i el mes de juny de 2002 de:
Español: c) Entrega, por parte de los centros, a la Dirección General de Ordenación Educativa, en el mes de junio de 2001 y en el mes de junio de 2002 de:
Català: s/ caract.servei
Español: s/ caract.servicio
Català: En el pla de comptabilitat de les fundacions s'han suprimit o s'han redenominat, respecte del Pla general de comptabilitat, comptes com ara el 271 Despeses per interessos diferits de valors negociables; el 553 Compte corrent amb socis i administradors; el 661 Interessos d'obligacions i bons; el 674 Pèrdues per operacions amb obligacions pròpies, i d'altres no aplicables a la realitat de les entitats fundacionals.
Español: En el plan de contabilidad de las fundaciones se han suprimido o se han redenominado, respecto del Plan General de Contabilidad, cuentas como la 271 Gastos por intereses diferidos de valores negociables; la 553 Cuenta corriente con socios y administradores; la 661 Intereses de obligaciones y bonos; la 674 Pérdidas por operaciones con obligaciones propias, y otras no aplicables a la realidad de las entidades fundacionales.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica contiene:
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificada de forma substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará condicionada al hecho que la prueba efectuada no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: El grup professional de personal d'explotació es composa per qui, sota la concreta direcció del personal superior i tècnic, executa les diverses tasques i feines pròpies de l'explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de l'empresa, que li són encomanades en consonància amb el seu ofici o coneixements específics.
Español: C) El grupo profesional de personal de explotación se compone por quienes, bajo la concreta dirección del personal superior y técnico, ejecuta los distintos trabajos y tareas propios de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas, que le son encomendados en consonancia con su oficio o conocimientos específicos.
Català: —1 Obrir la convocatòria de procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de 4 places de tècnic/a de grau mitjà, 6 places d'ajudant/a d'auditor/a i 1 plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria de proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de 4 plazas de técnico/a de grado medio, 6 plazas de ayudante/a de auditor/a, y 1 plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mes des del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 2 meses desde el plazo de la presentación de las ofertas.
Català: 14.2 El Consell Rector es reunirà amb una periodicitat trimestral.
Español: 14.2 El Consejo Rector se reunirá con una periodicidad trimestral.
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascun dels grups, i queda establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: El valor del trienio será igual para cada uno de los grupos, quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Educació d'acord amb els objectius del Pla Marc de Formació Permanent 2005-2010.
Español: d) Ser complementarias a la oferta programada por el Departamento de Educación de acuerdo con los objetivos del Plan Marco de Formación Permanente 2005-2010.
Català: de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la
Español: de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La
Català: També estableix que aquesta dotació inicial es pot ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: También se establece que esta dotación inicial puede ampliarse, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: i) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: i) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: J. Vilaseca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: J. Vilaseca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Pel que fa a la doctrina constitucional, ja a la Sentència dictada arran de la resolució del recurs d'inconstitucionalitat presentat contra la llavors vigent Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil, l'alt tribunal va declarar que les funcions atribuïdes a l'Estat eren aplicables únicament a les «situaciones absolutamente excepcionales de emergencia y grave riesgo para la seguridad pública», enteses com a situacions en què «efectivamente concurre el interés nacional en cuanto a supuesto habilitador de la competencia estatal» (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 4).
Español: Respecto de la doctrina constitucional, ya en la Sentencia dictada a raíz de la resolución del recurso de inconstitucionalidad presentado contra la entonces vigente Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil, el alto tribunal declaró que las funciones atribuidas al Estado eran aplicables únicamente a las «situaciones absolutamente excepcionales de emergencia y grave riesgo para la seguridad pública», entendidas como situaciones en que «efectivamente concurre el interés nacional en cuanto a supuesto habilitador de la competencia estatal» (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 4).
Català: D'aquesta manera, la intervenció a les cases d'infants només ha de durar el temps necessari per dur a terme el treball amb l'infant o l'adolescent i la seva família fins que se superin les causes que motiven la intervenció (actualment dotze mesos ampliables a divuit, segons l'evolució de la situació).
Español: De este modo, la intervención en las casas de niños solo debe durar el tiempo necesario para llevar a cabo el trabajo con el niño o el adolescente y su familia hasta que se superen las causas que motivan la intervención (actualmente doce meses ampliables a dieciocho, según la evolución de la situación).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1187/2010, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DP/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1187/2010, de 8 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DP/03/10).
Català: Escola Joncadella, de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08026725 a Secció d'Institut de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08066322, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Escuela Joncadella, de Sant Joan de Vilatorrada, código 08026725 a Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada, código 08066322, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: b) termini de lliurament: abans del dia 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de entrega: antes del día 31 de diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1590/2004, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-01520, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1590/2004, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-01520, del término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de nomenament de la senyora María Antonia Viedma Martí com a coordinadora d'àrea del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de nombramiento de la señora María Antonia Viedma Martí como coordinadora de área del Síndic de Greuges.
Català: Resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de puestos en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Setmana 4: dijous
Español: Semana 4: jueves.
Català: La convocatòria d'aquestes ajudes ha de ser cada any en el mes d'octubre.
Español: La convocatoria de estas ayudas será cada año en el mes de octubre.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquesta darrera es determinant per fixar el número obtingut dins de l'àmbit territorial pel qual l'aspirant concorre.
Español: Esta última será determinante para fijar el número obtenido dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix i boví de cria i d'engreix.
Español: Explotación ganadera de porcino de engorde y bovino de cría y de engorde.
Català: En el cas que es desitgi fer ús de la dispensa de titulació pel torn de promoció interna, d'acord amb la base 2.2.c), caldrà sol·licitar-la mitjançant l'imprès normalitzat a tal efecte.
Español: En el caso que se desee hacer uso de la dispensa de titulación para el turno de promoción interna, de acuerdo con la base 2.2 c), deberà solicitarla mediante el impreso normalizado a tal efecto.
Català: Per a les substitucions que cobreixen 1 setmana, cal emplenar l'imprès corresponent.
Español: Para las sustituciones que cubran 1 semana se rellenará el impreso correspondiente.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-130-11.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. TSE-130-11.
Català: Tots els municipis, indicats anteriorment, no han manifestat la seva renúncia a formar part del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2018 que regula els convenis signats l'any 2017 entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments abans esmentats.
Español: Todos los municipios, indicados anteriormente, no han manifestado su renuncia a formar parte del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2018 que regula los convenios firmados el año 2017 entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamientos antes nombrados.
Català: a) Beneficiaris directes de l'activitat.
Español: a) Beneficiarios directos de la actividad.
Català: 9.- Termini màxim de presentació de les proposicions:
Español: 9.- Plazo máximo de presentación de las proposiciones:
Català: d) Ser informat de totes les sancions imposades per l'empresa per faltes
Español: d) Ser informado de todas las sanciones impuestas por la empresa por
Català: En el cas que es donin els supòsits previstos a l'article 5, l'acte d'atorgament pot tenir lloc en una altra data.
Español: En el caso de que se den los supuestos previstos en el artículo 5, el acto de otorgamiento puede tener lugar en otra fecha.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2010 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya, en el marc de 50 aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya i del desenvolupament posterior del dret civil català.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2010 para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña, en el marco del 50 aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña y del desarrollo posterior del derecho civil catalán.
Català: c) La Creu Roja, respecte a les activitats pròpies que té encomanada aquesta institució en matèria de salvament marítim, i altres organitzacions no governamentals en casos d'ocupació temporal vinculada a accions concretes de rescat de persones o altres tasques humanitàries.
Español: c) La Cruz Roja, respecto a las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo, y otras organizaciones no gubernamentales en casos de ocupación temporal vinculada a acciones concretas de rescate de personas u otras tareas humanitarias.
Català: Termini i efectes de l'autorització
Español: Plazo y efectos de la autorización
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la Resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi la desestimació per silenci del recurs davant de la directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la Resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación por silencio del recurso ante la directora general de Servicios Penitenciarios y de rehabilitación.
Català: La part comuna de la prova d'accés de formació professional i la prova d'accés d'ensenyaments d'esports començarà a les 16 hores del dia 13 de maig de 2009, i la part específica de la prova d'accés de formació professional, a les 16 hores del dia 19 de maig de 2009.
Español: La parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 16 horas del día 13 de mayo de 2009, y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional, a las 16 horas del día 19 de mayo de 2009.
Català: Coneixements pràctics en controlar, tramitar i fer el seguiment de l'habilitació i de la comptabilitat, per tal de gestionar i justificar adequadament el pressupost assignat, i/o capacitat per fer-ho.
Español: Conocimientos prácticos en controlar, tramitar y hacer el seguimiento de la habilitación y de la contabilidad, para gestionar y justificar adecuadamente el presupuesto asignado, y/o capacidad para hacerlo.
Català: a) Classificació: les que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: las que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Dolores Argamasilla Cívico, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199300142, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Dolores Argamasilla Cívico, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199300142, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Per tant, aquest procediment incideix en les competències del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, motiu pel qual ambdós departaments publiquen conjuntament la convocatòria.
Español: Por tanto, este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por lo que ambos departamentos publican conjuntamente la convocatoria.
Català: El treballador previ avís i justificació, es pot absentar del lloc de treball, amb dret a remuneració, sols per algun dels motius següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, se puede ausentar del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, solamente por alguno de los motivos siguientes:
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària d'estada mitjana i hospital de dia a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria de media estancia y hospital de día en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest tram, malgrat que hi ha 4 carrils de circulació, dos en cada sentit, els quals es troben actualment separats per una barrera física tipus New Jersey, es configura per una sèrie de corbes sinuoses i mal peraltades.
Español: Este tramo, a pesar de contar con 4 carriles de circulación, dos en cada sentido, los cuales se encuentran actualmente separados por una barrera física tipo New Jersey, se configura por una serie de curvas sinuosas y mal peraltadas.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres de les màquines de tissatge de punt per ordit o en els productes auxiliars emprats, en cas de desviació de la qualitat dels productes semielaborats i finals obtinguts, en funció del tipus de desviació, els marges de tolerància, la factibilitat, el cost de la correcció i la qualitat final requerida al teixit.
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de las máquinas de tisaje de punto por urdimbre o en los productos auxiliares empleados, en caso de desviación de la calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos, en función del tipo de desviación, márgenes de tolerancia, factibilidad, coste de la corrección y calidad final requerida al tejido.
Català: Si després de la segona reunió no s'ha solucionat el problema en qüestió, es passarà informe al gerent.
Español: Si después de la segunda reunión no se ha solucionado el problema en cuestión, se pasará informe al gerente.
Català: Mescles i dissolucions:
Español: Mezclas y disoluciones:
Català: h) Pel que fa als temes relacionats amb la hidrologia i la qualitat de l'aigua caldrà tenir en compte les consideracions i prescripcions establertes en l'informe emès per l'ACA amb data 21 de febrer de 2014, i que s'adjunta a la persona interessada.
Español: h) Con respecto a los temas relacionados con la hidrología y la calidad del agua habrá que tener en cuenta las consideraciones y prescripciones establecidas en el informe emitido por el ACÁ con fecha de 21 de febrero de 2014, y que se adjunta al interesado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3435/2004, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/072/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3435/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/072/04).
Català: Els usos del fitxer són el registre d'entitats, institucions i ens locals que sol·liciten formar part de la plataforma tecnològica per compartir informació i gestionar recursos.
Español: Los usos del fichero son el registro de entidades, instituciones y entes locales que solicitan formar parte de la plataforma tecnológica para compartir información y gestionar recursos.
Català: En tot cas durant aquest període de dos mesos, el treballador/a no podrà ser traslladat a un centre de treball que estigui a més de 30 km del d'origen, mantenint totes les condicions de treball del centre on prestava els seus serveis.
Español: En todo caso durante este periodo de dos meses, el trabajador/a no podrá ser trasladado a un centro de trabajo que diste más de 30 km del de origen, manteniéndole todas las condiciones de trabajo del centro donde venía prestando sus servicios.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris i assistencials, una màxima higiene a l'entorn dels centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios y asistenciales, una máxima higiene en el entorno de los centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: l'autorització, cas per cas, s'ha de dur a terme amb la discussió
Español: autorización, caso por caso, se realizará previa discusión
Català: c) Oferir assistència tècnica i administrativa al Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de Secretaria del Consell.
Español: c) Ofrecer asistencia técnica y administrativa al Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, en calidad de Secretaría del Consejo.