BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Montgat i de Barcelona, corresponents als municipis de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen la major part dels seus béns, respectivament.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Montgat y de Barcelona, correspondientes a los municipios del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y, donde radican la mayor parte de sus bienes, respectivamente.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de realitzar la jornada anual de 1.787 hores l'any 2006; 1.782 hores l'any 2007, i 1.777 hores l'any 2008, aquestes hores han de ser de feina efectiva, la seva distribució s'ha de fer entre els representants legals dels treballadors i la Direcció en calendari laboral.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará la jornada anual de 1.787 horas el año 2006; 1.782 horas el año 2007, y 1.777 horas el año 2008, estas horas serán de trabajo efectivo, su distribución se hará entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección en calendario laboral.
Català: El nombre mínim d'usuaris atesos per tècnic serà de 100, per un període d'execució de 6 mesos...
Español: El número mínimo de usuarios atendidos por técnico será de 100, por un periodo de ejecución de 6 meses...
Català: Dirigir i supervisar les activitats dels procediments i sistemes relatius a la informació viària i en general totes aquelles qüestions relacionades amb la circulació.
Español: Dirigir y supervisar las actividades de los procedimientos y sistemas relativos a la información viaria y en general todas aquellas cuestiones relacionadas con la circulación.
Català: Perfil docent: mètodes quantitatius.
Español: Perfil docente: métodos cuantitativos.
Català: ORDRE SLT/90/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: ORDEN SLT/90/2020, de 17 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: 4.1 El mínim de percepció queda fixat en 1,30 euros, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: 4.1 El mínimo de percepción queda fijado en 1,30 euros, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Finalitat: restauració del quadre:
Español: Finalidad: restauración del cuadro:
Català: La reserva començarà a les 0 hores del dissabte i es perllongarà fins les 24 hores del diumenge.
Español: b) La reserva se iniciará a las 0 horas del sábado y se prolongará hasta las 24 horas del domingo.
Català: subvenció en espècie de 600.000 ptes., amb càrrec a la
Español: subvención en especie de 600.000 ptas., con cargo a la partida
Català: La zona humida inventariada anomenada La Corbetera es troba parcialment dins el municipi d'Artés a la confluència del riu Llobregat i la riera Gavarresa.
Español: La zona húmeda inventariada denominada La Corbetera se encuentra parcialmente dentro del municipio de Artés en la confluencia del río Llobregat y la riera Gavarresa.
Català: 1.5.4 La zona de ciutat jardí situada al llarg del carrer de l'Església que s'assenyala al plànol annex, per coherència de tipologia edificatòria s'haurà de qualificar amb la clau 1.
Español: 1.5.4 La zona de ciudad jardín situada a lo largo de la calle de la iglesia que se señala en el plano anexo, por coherencia de topología edificatoria se deberá cualificar con la clave 1.
Català: Realització de comandes de mercaderies.
Español: Realización de pedidos de mercancías.
Català: Els conductors de nou ingrés han de passar un reconeixement mèdic, a càrrec de l'empresa, dins dels primers 30 dies de permanència.
Español: Los conductores de nuevo ingreso deberán pasar un reconocimiento médico dentro de los 30 primeros días de permanencia en la empresa, que correrá a cargo de ésta.
Català: t) El maltractament físic, verbal o psicològic dins el lloc de treball cap a persones que es trobin sota tutela del treballador.
Español: t) El maltrato físico, verbal o psicológico dentro del puesto de trabajo hacia personas que se encuentren bajo tutela del trabajador.
Català: En aquest sentit, cal establir noves mesures limitadores amb vista a la protecció dels joves com a grup social més vulnerable davant el consum de productes que generen dependència.
Español: En este sentido, hay que establecer nuevas medidas limitadoras en vistas a la protección de los jóvenes como grupo social más vulnerable ante el consumo de productos que generan dependencia.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de préstec, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, amb la indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de préstamo, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Facilitar informació sobre honoraris professionals, salvaguardant el respecte a la lliure competència i el compliment de la normativa sobre defensa de la competència.
Español: Facilitar información sobre honorarios profesionales, salvaguardando el respecto a la libre competencia y el cumplimiento de la normativa sobre defensa de la competencia.
Català: l) Permís per rebre tractament en els supòsits de discapacitat legalment reconeguda.
Español: l) Permiso para recibir tratamiento en los supuestos de discapacidad legalmente reconocida.
Català: Tant al subapartat 1.1 com al 1.2, per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent, caldria que la universitat on els ha prestat certifiqués que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (que imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, que avaluen els alumnes de l'esmentada matèria i que signen les actes corresponents).
Español: Tanto en el subapartado 1.1 como en el 1.2, para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como experiencia docente, la universidad donde los han prestado debería certificar que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evalúan a los alumnos de la citada materia y que firman las actas correspondientes).
Català: Manteniment aeromecànic
Español: Mantenimiento aereomecánico
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Escola.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de la Escuela.
Català: 3.5 Disposa elements separadors entre els envanets de sostremort i els taulers.
Español: 3.5 Dispone elementos separadores entre los tabiques aligerados y los tableros.
Català: Coordina la feina d'un equip i en tot cas vetlla per la formació de les persones sota la seva dependència.
Español: Coordinará el trabajo de un equipo y, en todo caso, velará por la formación de las personas bajo su dependencia.
Català: Aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: El Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, necessita d'una adaptació quant a diversos aspectes de la seva regulació derivats de l'experiència que s'ha assolit durant els anys de la seva aplicació.
Español: El Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, necesita de una adaptación en cuanto a diversos aspectos de su regulación derivados de la experiencia que se ha alcanzado durante los años de su aplicación.
Català: 16.3 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de la persona beneficiària, l'import de la beca, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions becades, la llista de reserva i la procedència dels fons amb els quals es finança la beca.
Español: 16.3 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, la identificación de la persona beneficiaria, el importe de la beca, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones becadas, la lista de reserva y la procedencia de los fondos con los que se financia la beca.
Català: Si quan finalitzi el contracte eventual l'empresa no pot oferir al treballador la incorporació a l'empresa com a fix de plantilla, l'ha d'indemnitzar amb una quantitat equivalent a 40 dies de salari per any de servei i s'han de prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a l'any.
Español: Si a la finalización del contrato eventual la empresa no pudiera ofrecer al trabajador su incorporación a la misma como fijo de plantilla, deberá indemnizarle con una cantidad equivalente a 40 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores al año.
Català: El ph de l'aigua estarà comprès entre 6 i 9.
Español: El pH del agua estará comprendido entre 6 y 9.
Català: 3.4 Identifica i classifica les principals fonts per obtenir la informació de les properes tendències.
Español: 3.4 Identifica y clasifica las principales fuentes para obtener la información de las próximas tendencias.
Català: -6 Expedició de títols acadèmics
Español: -6 Expedición de títulos académicos
Català: Denominació: Base de dades de l'alumnat dels programes de garantia social (PGS).
Español: Denominación: Base de datos del alumnado de los programas de garantía social (PGS).
Català: V.2 Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl no urbanitzable.
Español: V.2 Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y las indicadas en el suelo no urbanizable.
Català: Execució de les obres de reforma i adequació IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ejecución de las obras de reforma y adecuación IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: 1 Elaboració de programes d'iniciació a la modalitat: continguts i adaptacions en els grups d'edats.
Español: 1 Elaboración de programas de iniciación a la modalidad: contenidos y adaptaciones en los grupos de edades.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TH-05308.3,.Projecte constructiu d'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire., del terme municipal d'Alguaire, al DOGC núm 4975, de 26.9.2007, i al diari Segre de 22.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de novembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de desembre de 2007 a Alguaire, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TH-05308.3,.Proyecto constructivo de área de movimientos y estacionamiento del eródromo de Lleida-Alguaire., del término municipal de Alguaire, en el DOGC núm. 4975, de 26.9.2007, y en el periódico Segre de 22.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de noviembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 19 de diciembre de 2007 en Alguaire, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El termini màxim pel qual es podrà prorrogar l'execució d'un projecte, obtingut com a suma dels 3 mesos que no necessiten autorització més les pròrrogues degudament autoritzades, serà de la meitat del termini inicial d'execució aprovat mitjançant el document de cronograma actualitzat que s'estableix a l'apartat següent.
Español: El plazo máximo por el que se podrá prorrogar la ejecución de un proyecto, obtenido como suma de los tres meses que no necesitan autorización más las prórrogas debidamente autorizadas, será de la mitad del plazo inicial de ejecución aprobado mediante el documento de cronograma actualizado que se establece en el apartado siguiente.
Català: La tècnica en la presa de mostres viària segons la determinació a realitzar.
Español: La técnica en la toma de muestras viarias según la determinación a realizar.
Català: La no-justificació de la utilització d'aquest permís per a la finalitat per la qual està establert, comportarà la consideració del temps utilitzat en aquest com a absència del lloc de treball a tots els efectes.
Español: La no justificación de la utilización de este permiso para la finalidad por la cual está establecido comportará la consideración del tiempo utilizado en el mismo como ausencia del puesto de trabajo a todos los efectos.
Català: En la realització dels torns partits pel personal suplent
Español: En la realización de los turnos partidos del personal suplente de
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente lo fundes del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 37.3 En els supòsits d'aparells de mesura col·lectius, per tal de determinar el volum d'aigua consumit comprès en el primer tram de consum, a l'efecte de l'aplicació del coeficient 1, es consideren tots els habitatges que hi siguin connectats.
Español: 37.3 En los supuestos de aparatos de medida colectivos, con el fin de determinar el volumen de agua consumido comprendido en el primer tramo de consumo, a los efectos de la aplicación del coeficiente 1, se consideran todas las viviendas que hayan sido conectadas.
Català: ORDRE AAR/482/2010, de 8 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: ORDEN AAR/482/2010, de 8 de octubre, por la que se modifica la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats col·laboradores del paràgraf anterior es convertiran automàticament en entitats de conservació a l'acabament de les obres d'urbanització.
Español: Las entidades colaboradoras del párrafo anterior se convertirán automáticamente en entidades de conservación cuando finalicen las obras de urbanización.
Català: Els serveis objecte d'aquest Conveni han de ser prestats per professionals amb la titulació corresponent en cada cas.
Español: Los servicios objeto de este Convenio han de ser prestados por profesionales con la titulación correspondiente en cada caso.
Català: 2.3 Passat el segon any i finalitzat el període de formació i capacitació, queden adscrits a tots els efectes contractuals i salarials al grup professional 6.
Español: 2.3 Pasado el segundo año y finalizado el periodo de formación y capacitación, quedaran adscritos a todos los efectos contractuales y salariales al grupo profesional 6.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació especial Claror, de la Seu d'Urgell, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado de educación especial Claror, de La Seu d'Urgell, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Fenollet d'aprofitament de graves, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Excavaciones Barroso, SL (exp. L3DIA190681),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Fenollet de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Excavaciones Barroso, SL (exp. L3DÍA190681),
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos i López com a representant legal de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, amb NIF G61038345, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una Resolució amb data 29 d'abril de 2004, per la qual es revoca una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament durant l'any 1999 de les actuacions que regula l'Ordre de Departament de Treball d'11 de febrer de 1999, i es declara l'obligació de l'entitat esmentada de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat percebuda indegudament més els interessos legals corresponents.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Jordi Fayos i López como representante legal de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, con NIF G61038345, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una Resolución con fecha 29 de abril de 2004, por la que se revoca una parte de la subvención otorgada para la realización durante el año 1999 de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo de 11 de febrero de 1999, i se declara la obligación de la citada entidad de reintegrar a la Generalidad la cantidad percibida indebidamente más los intereses legales correspondientes.
Català: Oficial de segona/administració (G3, oficial d'administració de segona)
Español: Oficial de segunda/administración (G3, oficial de administración de segunda)
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Formació 1 any 2/pràctiques 1
Español: Formación 1 año 2/ prácticas 1
Català: —1 Transformar els llocs de treball de la plantilla vigent del curs 1999-2000, que va ser aprovada per la Resolució de 10 de gener de 2000 (DOGC núm. 3060, de 20.01.2000) i modificada per la Resolució de 16 de març de 2000 (DOGC núm. 3105, de 23.3.2000), d'acord amb les correspondències entre antigues i noves especialitats creades pel Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, i pel Reial decret 777/1998, de 30 d'abril.
Español: —1 Transformar los puestos de trabajo de la plantilla vigente durante el curso 1999-2000, que fue aprobada por la Resolución de 10 de enero de 2000 (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000) y modificada por la Resolución de 16 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3105, de 23.3.2000), de acuerdo con las correspondencias entre antiguas y nuevas especialidades creadas por el Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, y por el Real decreto 777/1998, de 30 de abril.
Català: S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries que es perceben en els mesos d'abril, juny i desembre.
Español: Se establecen 3 gratificaciones extraordinarias a percibir en los meses de abril, junio y diciembre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Benissanet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Benissanet.