BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, primerament es posa de manifest que, pel que fa a la compatibilitat de la proposta amb el planejament urbanístic d'àmbit municipal, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en resposta a la consulta efectuada per a l'emissió del present informe ambiental estratègic, adoptada per acord de 18 de juliol de 2017, va determinar que tant els albergs fixes proposats com les construccions del càmping situades en sòl qualificats amb la clau c i destinades a serveis del càmping, són instal·lacions no admeses per les Normes subsidiàries de planejament de Viladrau vigents, en tant que aquest planejament prohibeix aquesta tipologia d'albergs d'acampada i no admet l'ús de càmping en l'esmentada clau c.
Español: En relación con lo anterior, primeramente se pone de manifiesto que, en cuanto a la compatibilidad de la propuesta con el planeamiento urbanístico de ámbito municipal, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en respuesta a la consulta efectuada para la emisión del presente informe ambiental estratégico, adoptada por acuerdo de 18 de julio de 2017, determinó que tanto los albergues fijos propuestos como las construcciones del camping situadas en suelo calificados con la clave c y destinadas a servicios del camping, son instalaciones no admitidas por las Normas subsidiarias de planeamiento de Viladrau vigentes, en tanto que este planeamiento prohíbe esta tipología de albergues de acampada y no admite el uso de camping en dicha clave c.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Isidre Llorente Cabratosa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Isidre Llorente Cabratosa profesor titular de universidad.
Català: C.2.3 Especificació de cossos:
Español: C.2.3 Especificación de cuerpos:
Català: Les diferències que no puguin ser resoltes per la Comissió de seguiment establerta a la clàusula 6ª seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las diferencias que no puedan ser resueltas por la Comisión de seguimiento establecida en la cláusula 6ª serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3430/2021, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3430/2021, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: De les sancions que l'empresa pugui imposar es donarà trasllat per escrit a l'interessat, sent necessari indicar que en la mateixa s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven, tenint aquest al seu torn dret a ser sentit, en el termini màxim de dos dies, prèviament a la imposició de la sanció en les faltes molt greus.
Español: De las sanciones que la empresa pueda imponer se dará traslado por escrito al interesado, siendo necesario indicar que en la misma se debe hacer constar la fecha y los hechos que la motivan, teniendo éste a su vez derecho a ser oído, en el plazo máximo de dos días, previamente a la imposición de la sanción en las faltas muy graves.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2287/2015, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i el Bacillus anthracis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2287/2015, de 8 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y el Bacillus anthracis.
Català: assistencial urgent, quan concorri qualsevol dels supòsits
Español: atención asistencial urgente, cuando concurran cualquiera de los
Català: a) Mides: ha de tenir les mides o proporcions següents:
Español: a) Medidas: debe tener las medidas o proporciones siguientes:
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni col·lectiu
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants, CCOO i UGT el dia 27 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants, CCOO y UGT el día 27 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004) estableix els títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004) establece los títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —7 El període de vacances serà el sol·licitat pel funcionari/ària, que les podrà fer efectives en cas de no obtenir-hi resposta per part de l'Ajuntament.
Español: —7 El período de vacaciones será el solicitado por el funcionario/a, que las podrá hacer efectivas en caso de no obtener respuesta de la solicitud por parte del Ayuntamiento.
Català: L'administració, a sol·licitud de la Comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: La administración, a solicitud de la Comisión, podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Els presents acords seran d'aplicació al personal amb vinculació contractual a SCUB, SA 061 i les seves estipulacions afectaran tot el personal, sigui quina sigui la seva modalitat contractual.
Español: Los presentes acuerdos serán de aplicación al personal con vinculación contractual a SCUB, SA 061 y sus estipulaciones afectarán a todo el personal, sea cual sea su modalidad contractual.
Català: —1 Autoritzar a l'Associació d'Iniciatives La Llacuna i Santa Maria de Miralles l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de la Llacuna.
Español: —1 Autorizar a la Associació d'Iniciatives La Llacuna i Santa Maria de Miralles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil la Llacuna.
Català: 3.5 Identifica i emplena la documentació associada al cobrament i al pagament.
Español: 3.5 Identifica y cumplimenta la documentación asociada al cobro y al pago.
Català: L'acumulació d'ambdues ofertes d'ocupació pública, unida al gran nombre de persones candidates que es preveuen en moltes de les convocatòries, implica l'adopció de mesures que permetin garantir una adequada gestió de les convocatòries, reduint els dies de realització dels corresponents exercicis, la qual cosa a la vegada determina mobilitzar més racionalment els recursos humans i tecnològics necessaris i minimitza els terminis de resolució de cada una de les convocatòries.
Español: La acumulación de ambas ofertas de empleo pública, unida al gran número de personas candidatas que se prevén en muchas de las convocatorias, implica la adopción de medidas que permitan garantizar una adecuada gestión de las convocatorias, reduciendo los días de realización de los correspondientes ejercicios, lo cual a la vez determina movilizar más racionalmente los recursos humanos y tecnológicos necesarios y minimiza los plazos de resolución de cada una de las convocatorias.
Català: A aquesta categoria correspon el personal que s'ocupa de la neteja de les oficies i dependències; comprèn els encarregats/ades de lavabos i vàters.
Español: A esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias; se comprende en él a los encargados de lavabos y retretes.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 28 de febrer de 2000, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 28 de febrero de 2000, ambos incluidos.
Català: 1.4 Terminologia culinària bàsica.
Español: 1.4 Terminología culinaria básica.
Català: En cas de desacord, la Delegació respectiva del Tribunal Laboral oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre's al tràmit de mediació o arbitratge previst en els articles següents.
Español: En caso de desacuerdo, la Delegación respectiva del Tribunal Laboral ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de mediación o arbitraje previstos en los artículos siguientes.
Català: S'assenyalen a la documentació gràfica les línies de domini públic, servitud i afecció, d'acord amb el que estableix l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: Se señalan en la documentación gráfica las líneas de dominio público, servidumbre y afección, de acuerdo con lo establecido en el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: En el moment de formalitzar el Pla de pensions l'Ajuntament durà a terme una aportació inicial extraordinària en compliment de l'establert en els acords vigents.
Español: En el momento de formalizar el Plan de pensiones el Ayuntamiento llevará a cabo una aportación inicial extraordinaria en cumplimiento de lo establecido en los acuerdos vigentes.
Català: Càrrecs de coordinació amb responsabilitats específiques de grau alt: 350 euros/mes.
Español: Cargos de coordinación con responsabilidades específicas de grado alto: 350 euros/mes.
Català: ACORD 118/2008, de 16 juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova nomenar el senyor Domènec Sesmilo i Rius vicepresident del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 118/2008, de 16 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba nombrar al señor Domènec Sesmilo i Rius vicepresidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat llevat del supòsit establert a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Que no hubiere solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad salvo el supuesto establecido en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es presentaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran a estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente, las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la vid por mildiu y procederán a extender el acta correspondiente.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent retornar la taxa per drets d'examen quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables a aquest.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, al carrer de Casp, 15, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarques, calle de Casp, 15, 2a planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, cal tenir en compte el resultat del sorteig públic que es fa anualment.
Español: A los efectos del orden de actuación de las personas aspirantes, hay que tener en cuenta el resultado del sorteo público que se hace anualmente.
Català: 6.1 Les persones membres del Consell Tècnic han d'assistir a les seves sessions, tret que excusin l'assistència quan aquesta no els sigui possible.
Español: 6.1 Las personas miembros del Consejo Técnico deben asistir a sus sesiones, salvo que excusen la asistencia cuando ésta no les sea posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Una vegada admesa, l'ha de remetre al punt de contacte corresponent a l'autoritat competent afectada [...].»
Español: Una vez admitida, la remitirá al punto de contacto correspondiente a la autoridad competente afectada [...].»
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maria Àngels Bosch Campreciós ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1063/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 13 de juny de 2006, pel qual acorda aprovar la llista de resultats de la tercera prova (psicotècnica) de la convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria núm. 50/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Maria Àngels Bosch Campreciós ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1063/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 13 de junio de 2006, por el que acuerda aprobar la lista de resultados de la tercera prueba (psicotécnica) de la convocatoria del concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria núm. 50/06).
Català: Normes estadístiques, socials, culturals, geogràfiques i acadèmiques per al desenvolupament d'interfícies.
Español: Normas estadísticas, sociales, culturales, geográficas y académicas para el desarrollo de interfaces.
Català: Formació en educació emocional.
Español: Formación en educación emocional.
Català: Les sol·licituds dels ajuts al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius, per a aquelles entitats perceptores d'ajuts establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores, es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficinal de la Generalitat de Catalunya (DOGC) fins a la fi del curs escolar 2016-2017.
Español: Las solicitudes de las ayudas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos, para aquellas entidades perceptoras de ayudas establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras, se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) hasta el fin del curso escolar desde 2016 hasta 2017.
Català: c) Informar de totes les incidències relatives a les acciones aprovades.
Español: c) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: En aquests sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: En este sentido es preciso incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya per al període d'1 d'abril de 2006 a 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 7901582) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya para el período de 1 de abril de 2006 a 31 de diciembre de 2008 (código de convenio núm. 7901582) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant
Español: Producción de guarnición de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, levantado de los que contengan amianto
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Tempesta de neu, de Manuel Veiga.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Tempesta de neu, de Manuel Veiga.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar a ésta.
Català: El Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, va desplegar reglamentàriament la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat.
Español: El Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, desarrolló reglamentariamente la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/848/2004, de 26 de març, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 04/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/848/2004, de 26 de marzo, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 04/02).