BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en dues redaccions, cada una d'elles d'almenys dues-centes paraules, l'una redactada en llengua catalana i l'altra en llengua castellana.
Español: En cuanto a la expresión escrita, la prueba consistirá en dos redacciones, cada una de ellas de al menos doscientas palabras, una redactada en lengua catalana y la otra en lengua castellana.
Català: 5.3. S'autoritza el Departament d'Ensenyament a retornar al personal a què fa referència l'Acord GOV/80/2012, de 30 de juliol, una quantitat equivalent a tots els efectes a l'establerta en aquest Acord per al personal funcionari docent no universitari.
Español: 5.3- Se autoriza el Departamento de Enseñanza a devolver al personal a que hace referencia el Acuerdo GOV/80/2012, de 30 de julio, una cantidad equivalente a todos los efectos en la establecida en este Acuerdo para el personal funcionario docente no universitario.
Català: Per a la caracterització hidrològica i hidràulica dels cursos fluvials afectats se seguiran els documents “Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local” i “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (disponibles al web http://aca-web.gencat.cat/aca/appmanager/aca/aca?_nfpb=true&_pageLabel=B520099461221563296202).
Español: Para la caracterización hidrológica e hidráulica de los cursos fluviales afectados se seguirán los documentos “Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local” y “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (disponibles en la web http://aca-web.gencat.cat/acá/appmanager/acá/acá?_nfpb=true&_pageLabel=B520099461221563296202).
Català: Pel que fa als candidats seleccionats (interins/substituts i reserves), per a cada grup de vacants o substitucions d'una especialitat, i d'acord amb el criteri que determina el paràgraf anterior, l'ordre d'assignació que s'estableix per al candidat interí/substitut i, si no n'hi ha, per al candidat de reserva serà el següent:
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados (interinos/sustitutos y reservas), para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad, y de acuerdo con el criterio determinado en el párrafo anterior, el orden de asignación que se establece para el candidato interino/sustituto y, si no, para el candidato de reserva será el siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les tarifes dels ensenyaments de l'escola de música.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las tarifas de las enseñanzas de la escuela de música.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afecta té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Aquest ajut que té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per l'adquisició de pròtesis auditives.
Español: Esta ayuda que tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la adquisición de prótesis auditivas.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, atenent les diverses ubicacions físiques i les característiques especifiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, atendiendo las diversas ubicaciones físicas y las características especificas de cada puesto de trabajo.
Català: Últim domicili conegut: c. Anselm Clavé, 17 - 08980 Sant Feliu de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 17 - 08980 Sant Feliu de Llobregat
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció, cal que aquestes estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l'actuació.
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención, es necesario que estas estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación.
Català: 13.8 Un cop revisada la documentació, la persona titular de la Secretaria de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència perquè n'emeti resolució.
Español: 13.8 Una vez revisada la documentación, la persona titular de la Secretaría de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1782/2009, de 22 de juny, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1782/2009, de 22 de junio, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR).
Català: a) Els projectes que es proposin minimitzar els residus especials.
Español: a) Los proyectos que se propongan minimizar los residuos especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, per la qual es deleguen competències del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, por la que se delegan competencias del director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Aquest àmbit canviarà el seu règim al de EU.2 (eixample urbà II) quan es desenvolupi la unitat d'actuació, en que es defineixi la parcel·lació i les superfícies de cessió obligatòria, per mitja d'un pla especial, i es realitzin les cessions així com la total urbanització dels vials i espais lliures a càrrec de la propietat.
Español: Este ámbito cambiará su régimen al de EU.2 (ensanche urbano II) cuando se desarrolle la unidad de actuación, en que se defina la parcelación y las superficies de cesión obligatoria, por medio de un plan especial, y se realicen las cesiones así como la total urbanización de los viales y espacios libres a cargo de la propiedad.
Català: Les empreses establiran per a cada centre de treball o dependència el quadre de vacances del seu personal, tenint cura que el servei quedi degudament atès. Els períodes seran escollits pel personal per ordre rotatiu.
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia el cuadro de vacaciones del personal afectado a ella, cuidando de que los servicios queden debidamente atendidos, y los periodos serán elegidos por el personal en orden rotativo.
Català: Projecte/treball: L'impacte de la Unió Europea en l'agenda del govern i el Parlament de Catalunya.
Español: Proyecto/trabajo: El impacto de la Unión Europea en la agenda del gobierno y el Parlamento de Cataluña.
Català: En aquest sentit, ambdues parts estableixen:
Español: En tal sentido, ambas partes establecen:
Català: En els casos en què el treballador no vagi a treballar a l'inici de la jornada per raó de malaltia o per familiar malalt, però sí que ho faci durant el transcurs del dia, se li aplicarà el mateix tractament indicat en el paràgraf anterior, amb abonament de percepcions si les faltes no passen de dues per trimestre natural i amb descompte del 50% de les percepcions corresponents a cada dia que hagi faltat durant el trimestre sense justificant mèdic, en el cas que aquestes faltes passin de dues durant el trimestre natural.
Español: En los casos en que el trabajador no acuda al trabajo al inicio de la jornada por razón de enfermedad, o por familiar enfermo, pero sí lo haga durante el transcurso de la misma, se le aplicará el mismo tratamiento indicado en el párrafo anterior, con abono de percepciones si las faltas no exceden de dos al trimestre natural, y con descuento del 50% de las percepciones correspondientes a todos los días en que haya faltado durante el trimestre, sin justificante médico, en el caso de que estas faltas excedan de dos durante el trimestre natural.
Català: La provisió d'aquests llocs es podrà condicionar a la superació d'un curs de formació, amb la finalitat de garantir l'adequació del personal concursant, a les tasques dels diferents llocs de treball.
Español: La provisión de estos puestos se podrá condicionar a la superación de un curso de formación, con la finalidad de garantizar la adecuación del personal concursante, a las funciones de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar- ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá de notificarlo en los agentes rurales o en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lérida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Les taules salarials vigents a 31 desembre de 2006 en funció del punt anterior s'han d'incrementar un 5,3 %.
Español: Las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre de 2006 en función del punto anterior se incrementarán un 5,3 %.
Català: Consulta: Si la diferencia a que es refereix l'article 13.6 ja està incorporada a les taules salarials del conveni.
Español: Consulta: Si la diferencia a que se refiere el artículo 13.6 ya está incorporada en las tablas salariales del convenio.
Català: f) En data 28 d'octubre de 2013 es va rebre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació del Projecte executiu de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses corresponent al camí d'accés des de les instal·lacions de la fàbrica fins a la plataforma d'obertura de galeria de la rampa que comunica amb l'interior.
Español: f) En fecha 28 de octubre de 2013 se recibió de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación del Proyecto ejecutivo del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses correspondiente al camino de acceso desde las instalaciones de la fábrica hasta la plataforma de emboquillado de la rampa que comunica con el interior.
Català: Instal·lació d'una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb generació d'energia elèctrica a la parcel·la 68 del polígon 502, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Tiksi PV III, SL.
Español: Instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con generación de energía eléctrica en la parcela 68 del polígono 502, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida para Tiksi PV III, SL.
Català: S'estableix una jornada laboral de 1.804 hores i 36 minuts de treball efectiu a
Español: Se establece una jornada laboral de 1.804 horas y 36 minutos al año de
Català: de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Segons el que disposa l'article 169 i concordants del DL 1/1990, l'execució dels polígons o unitats d'actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació següents:
Español: Según lo que dispone el artículo 169 y concordantes del DL 1/1990, la ejecución de los polígonos o unidades de actuación se realizará mediante cualquiera de los siguientes sistemas de actuación:
Català: .2 A ésser assabentats dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, així com de les normes aplicables.
Español: .2 A ser informados de los hechos que se le imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, así como de las normas aplicables.
Català: 1.1.4 Cal incorporar a la normativa les precisions establertes per l'informe de la Delegació del Govern d'Autopistes sobre el caràcter indicatiu de les solucions de connexió entre l'autovia de Barcelona, l'autopista i el IV Cinturó, a precisar en el projecte concret del IV Cinturó.
Español: 1.1.4 Deben incorporarse a la normativa las precisiones establecidas por el informe de la Delegación del Gobierno de Autopistas sobre el carácter indicativo de las soluciones de conexión entre la autovía de Barcelona, la autopista y el IV Cinturón, a precisar en el proyecto concreto del IV Cinturón.
Català: instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte
Español: instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que
Català: —16 Comprovació i seguiment
Español: —16 Comprobación y seguimiento
Català: El nombre d'hores extraordinàries no serà superior a 80 a l'any, a excepció que es facin per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: El número de horas extraordinarias no será superior a 80 al año, a excepción que se hagan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: D'aquesta manera els LT les puntuacions dels quals estan compreses dins d'un determinat interval de punts queden classificats en un mateix nivell i reben un tractament semblant a l'efecte de retribució.
Español: De esta forma los PT cuyos puntuaciones están comprendidas dentro de un determinado intervalo de puntos, quedan clasificados en un mismo nivel y reciben un tratamiento semejante a efectos de retribución.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 21 de desembre de 2009 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució d' aprovació del primer Pla Empresarial d Prevenció d' envasos i residus d' envasos corresponent al període 2008-2010 a l'empresa LIEVA SYSTEM, S.L. Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de febrero de 2009 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de aprobación del primer Plan Empresarial de Prevención de envases i residuos de envases correspondiente al periodo 2008-2010 a la empresa LIEVA SYSTEM, S. L. Intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Català: Els ingressos, cal acreditar-los de la manera següent:
Español: Los ingresos deben acreditarse de la manera siguiente:
Català: La vaga afecta tot l'ensenyament, tant privat com públic, en tots els seus nivells, i per tant pot ser duta a terme tant pel personal funcionari com pel laboral, i tant pel personal que treballa en entitats privades com en qualsevol administració pública en l'activitat de l'ensenyament; la vaga afecta també tot el personal, tant docent com no docent.
Español: La huelga afecta a toda la enseñanza, tanto privada como pública, en todos sus niveles, y por tanto puede ser llevada a cabo tanto por el personal funcionario como por el laboral, y tanto por el personal que trabaja en entidades privadas como en cualquier administración pública en la actividad de la enseñanza; la vaga afecta también a todo el personal, tanto docente como no docente.
Català: c) L'assenyalament dels principals recorreguts i espais des dels quals es percep el paisatge.
Español: c) El señalamiento de los principales recorridos y espacios desde los que se percibe el paisaje.
Català: a) La denominació, el domicili i la nacionalitat dels fundadors i, si es tracta de fundacions ordenades per causa de mort, a més, aquestes mateixes dades referides a les persones que executen la voluntat del causant.
Español: a) La denominación, el domicilio y la nacionalidad de los fundadores y, si se trata de fundaciones ordenadas por causa de muerte, además, estos mismos datos referidos a las personas que ejecutan la voluntad del causante.
Català: Els acords de l'Assemblea seran immediatament executius llevat que calgui l'autorització ulterior d'òrgans urbanístics, i sempre que hagin estat adoptats d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts i sens perjudici dels recursos i accions que siguin procedents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea serán inmediatamente salvo que precisen la autorización ulterior de órganos urbanísticos, y siempre que hayan sido adoptados de acuerdo con los previsto en estos Estatutos y sin perjuicio de los recursos y acciones procedentes.
Català: e) Presentació dels informes preceptius normalitzats en forma de qüestionari que haurà d'aportar el candidat i altres que seran a petició de la Comissió Avaluadora.
Español: e) Presentación de los informes preceptivos normalizados en forma de cuestionario que deberá aportar el candidato y otros que serán a petición de la Comisión Evaluadora.
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13, i conformada per l'Àrea de Pesca Continental.
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13, y conformada por el Área de Pesca Continental.
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, pot crear-la en l'àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme.
Español: En el caso que el núcleo o área urbana necesite una área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda, puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que, de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan, puedan llevarse a cabo.
Català: mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del cetro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Passaran a la fase 2 un màxim de 60 projectes.
Español: Pasarán a la fase 2 un máximo de 60 proyectos.
Català: Així mateix, cal regular les relacions entre els subministradors de les dades i els usuaris de la informació amb l'òrgan que desenvolupa i executa l'activitat enquestadora, normalitzant els requisits del subministrament de dades, la publicació i la difusió adequada dels resultats, i la preservació en tot moment del secret degut.
Español: Asimismo, es necesario regular las relaciones entre los suministradores de los datos y los usuarios de la información con el órgano que desarrolla y ejecuta la actividad encuestadora, normalizando los requisitos del suministro de datos, la publicación y difusión adecuada de los resultados, y la preservación en todo momento del debido secreto.
Català: El procés de designació dels càrrecs de comandament seguirà el procediment establert en el Reglament del CPNL.
Español: El proceso de designación de los cargos de mando seguirá el procedimiento establecido en el Reglamento del CPNL.
Català: A la pàgina 17877, referència 4, on diu:
Español: En la página 17877, referencia 4, donde dice:
Català: Comprèn els aparcaments privats, col·lectius i públics.
Español: Comprende los aparcamientos privados, colectivos y públicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1073/2006, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de març de 2006, d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1073/2006, de 31 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 7 de marzo de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa.
Català: En l'annex 1 d'aquest Conveni es fixen els salaris base aplicables a cada grup professional per a l'any 2007.
Español: En el anexo 1 del presente Convenio se fijan los salarios base de aplicación a cada grupo profesional para el año 2007.
Català: La sol·licitud d'admissió només podrà denegar-se per
Español: La solicitud de admisión solo podrá denegarse por las
Català: Mailings a les estacions emissores.
Español: Mailings a las estaciones emisoras.
Català: Resolució del Ministeri de Foment de 28 octubre 2004 per la qual es fixa data per a l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació en l'expedient d'expropiació forçosa motivat per les obres del projecte de l'ens públic Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF): "Línia d'alta velocitat Madrid.
Español: Resolución del Ministerio de Fomento de 28 octubre de 2004 fijando fecha para el levantamiento de actas previas a la ocupación en el expediente de expropiación forzosa motivado por las obras del proyecto del ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF): "Línea de alta velocidad Madrid.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document–contracte entre el personal tècnic i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento-contrato entre el personal técnico y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Concentrat d'hematies fenotipades (1 unitat): 117,84 euros (19.607 ptes.).
Español: Concentrado de hematíes fenotipados (1 unidad): 117,84 euros (19.607 ptas.).
Català: - Local Cultural-sala polivalent, situat als baixos de l'ajuntament, al C/ Puig-Estela, 11-13.
Español: - Local Cultural-sala polivalente, ubicado en los bajos del ayuntamiento, en el C/ Puig-Estela, 11-13.
Català: b) Estendre acta de les reunions del grup de treball.
Español: b) Extender acta de las reuniones del grupo de trabajo.
Català: a) Per justificar la part de la subvenció atorgada per a les despeses de gestió i administració del projecte, caldrà presentar la documentació que s'especifica a continuació en funció de la tipologia de despesa que es tracti:
Español: a) Para justificar la parte de la subvención otorgada para los gastos de gestión y administración del proyecto, se tendrá que presentar la documentación que se especifica a continuación en función de la tipología de gasto que se trate:
Català: ACORD GOV/1/2008, de 8 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB03074A1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/1/2008, de 8 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB03074A1, "Mejora local.