BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es fixa la fondària edificable de la zona residencial en filera (clau A2) en la resultant de prolongar l'alineació posterior que les determinacions gràfiques de les Normes subsidiàries estableixen per a la zona residencial en filera contigua.
Español: —1 Se fija la profundidad edificable de la zona residencial en hilera (clave A2) en la resultante de prolongar la alineación posterior que las determinaciones gráficas de las Normas subsidiarias establecen para la zona residencial en hilera contigua.
Català: Interès per l'àmbit tècnic, el social, l'econòmic i el laboral.
Español: Interés por el entorno técnico, social, económico y laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 235, del término municipal de Arbeca.
Català: Per la seva banda, el Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, dedica el títol IV (art. 87 a 92) a la regulació dels aspectes relatius a la tramitació de l'adopció internacional.
Español: Por su parte, el Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, dedica el título IV (arts. 87 a 92) a la regulación de los aspectos relativos a la tramitación de la adopción internacional.
Català: Relació de tipus d'interès anual: 5 punts
Español: Relación de tipo de interés anual: 5 puntos
Català: Anyalment serà augmentada d'acord amb al percentatge pactat de l'any en què esdevingui pel seu abonament.
Español: Anualmente será aumentada de acuerdo con el porcentaje pactado del año en que ocurra por su abono.
Català: En compliment d'aquesta previsió, la Secretaria d'Hisenda ha elaborat la proposta de model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com la proposta d'estratègia d'implementació del Model.
Español: En cumplimiento de esta previsión, la Secretaria de Hacienda ha elaborado la propuesta de modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, así como la propuesta de estrategia de implementación del Modelo.
Català: e) L'elaboració dels catàlegs del paisatge de Catalunya destinats a determinar, denominar i qualificar els diferents paisatges existents.
Español: e) La elaboración de los catálogos del paisaje de Cataluña destinados a determinar, denominar y calificar los diferentes paisajes existentes.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, segons el nou document aportat per l'Ajuntament de Barcelona el 22 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para el destino de fincas de Ciutat Vella a vivienda social, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, según el nuevo documento aportado por el Ayuntamiento de Barcelona el 22 de abril de 2008.
Català: Els horaris de treball seran els que tingui establerts cada empresa i, pel que fa al personal administratiu i mercantil, els dissabtes no es podrà exigir una jornada superior a 5 hores, que, a més, haurà de concloure abans de les 14 hores.
Español: Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada empresa, y con respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá concluir antes de las 14 horas.
Català: a) La promoció interna es compondrà de les vacants que es puguin produir a la plantilla i de la promoció professional que determini l'organisme.
Español: a) La promoción interna estará compuesta por las vacantes que se puedan producir en la plantilla y de la promoción profesional que determine el organismo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Barça Gol.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Barça Gol.
Català: »a) Si al cap de tres mesos de l'advertiment l'ajuntament persisteix en l'incompliment, l'Agència de Residus de Catalunya pot denegar-li la possibilitat d'obtenir ajuts amb càrrec al fons econòmic regulat per l'article 27 bis.
Español: »a) Si al cabo de tres meses de la advertencia el ayuntamiento persiste en el incumplimiento, la Agencia de Residuos de Cataluña puede denegarle la posibilidad de obtener ayudas con cargo al fondo económico regulado por el artículo 27 bis.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o apte per urbanitzar, la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o apto para urbanizar, cuya función principal es el descanso y el esparcimiento de la población.
Català: Reconeixements mèdics a treballadors amb risc
Español: Reconocimientos médicos a trabajadores con riesgo
Català: Automatisme de finestres i/o persianes (codi 767): 180,30 euros..
Español: Automatismo de ventanas y/o persianas (código 767): 180,30 euros..
Català: En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a efectes de recuperació d'hores, en funció de les necessitats del servei.
Español: En caso de que sea la corporación quien plantee la necesidad obligada de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se pactará el cómputo a efectos de recuperación de horas, en función de las necesidades del servicio.
Català: —3 Sol·licitants: hauran de complir els requisits següents:
Español: —3 Solicitantes: deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Activitats que consisteixin en representacions i/o actuacions de carrer que reprodueixin fites i episodis que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: c) Actividades que consistan en representaciones y/o actuaciones de calle que reproduzcan hitos y episodios que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Just Desvern (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Just Desvern (personal laboral)
Català: I d'acord amb l'article 14.1.k) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar incentius amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: Y de acuerdo con el artículo 14.1.k) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede otorgar incentivos con los límites fijados por el Consejo General de este Consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 35 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Casa Família El Cenacle de Maria d'Ordal II”, de Subirats
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependiente en la residencia asistida “Casa Família El Cenacle de Maria d'Ordal II”, de Subirats
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i del federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.6: fins a sis punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo, y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.6: hasta seis puntos.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Miners i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 23 d'octubre de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 23 de octubre de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Un cop assenyalat l'anterior, hem de remarcar que la competència del règim general de comunicacions inclou la regulació de les xarxes i els serveis de la comunicació electrònica i els recursos associats a uns i altres (infraestructures físiques, sistemes, dispositius, elements, etc.), com també la regulació i la garantia executiva, si s'escau, de l'accés i funcionament dels serveis universals (en aquest sentit, STC 8/2012, de 18 de gener, FJ 7, i 20/2016, FJ 5).
Español: Una vez señalado lo anterior, cabe remarcar que la competencia del régimen general de comunicaciones incluye la regulación de las redes y servicios de la comunicación electrónica y los recursos asociados a unas y otros (infraestructuras físicas, sistemas, dispositivos, elementos, etc.), así como la regulación y la garantía ejecutiva, en su caso, del acceso y funcionamiento de los servicios universales (en este sentido, STC 8/2012, de 18 de enero, FJ 7, y 20/2016, FJ 5).
Català: Sostre edificable màxim sobre rasant neta en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 256 m2 de sostre.
Español: Techo edificable máximo sobre rasante neta en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 256 m2 de techo.
Català: 59.2 La Comissió d'Intrusisme ha assolit els acords que
Español: 59.2 La Comisión de intrusismo ha alcanzado los acuerdos que
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: Promoure la participació activa, adquisició d'hàbits i responsabilitats.
Español: Promover la participación activa y la adquisición de hábitos y responsabilidades.
Català: Nom del lloc de treball: president/a de la Junta de Finances.
Español: Nombre del puesto de trabajo: presidente/a de la Junta de Finanzas.
Català: No obstant això, no és aquesta l'única raó en què fonamento la meva discrepància, ja que estic d'acord amb l'afirmació que conté el Dictamen sobre la necessitat de matisar l'abast que s'hagi de donar a l'aplicació de l'article 149.1.18 CE i, juntament amb aquest, a la doctrina anteriorment citada, davant del fet evident que el nou Estatut d'autonomia de 2006 ha operat una modificació substancial en el bloc de la constitucionalitat.
Español: No obstante, no es esta la única razón en la que fundamento mi discrepancia, ya que estoy de acuerdo con la afirmación que contiene el Dictamen sobre la necesidad de matizar el alcance que deba darse a la aplicación del artículo 149.1.18 CE y, junto con este, a la doctrina anteriormente citada, ante el hecho evidente de que el nuevo Estatuto de autonomía de 2006 ha operado una modificación sustancial en el bloque de la constitucionalidad.
Català: M. Socorro Osua Quintana, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ma Socorro Osua Quintana, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Definir i estructurar de manera integral els plans d'actuació, procediments i tàctiques operatives i preventives de la Direcció General.
Español: Definir y estructurar de manera integral los planes de actuación, procedimientos y técnicas operativas y preventivas de la Dirección General.
Català: Quan existeixi el consentiment dels interessats per difondre els actes als mitjans de comunicació i Internet.
Español: Cuando exista el consentimiento de los interesados para difundir los actos a los medios de comunicación e internet.
Català: b) Fotocòpia del títol Diplomat Universitari en Fisioteràpia o del títol de Diplomat Universitari en Infermeria/Ajudant Tècnic Sanitari, especialista en Fisioteràpia, en compliment del que preveu la base 4.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de Diplomado Universitario en Fisioterapia o del Título de Diplomado Universitario en Enfermería/Ayudante Técnico Sanitario, especialista en Fisioterapia, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.c) de esta convocatoria.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'Annex I.1, Apartat: 11 i subapartat: 1.b.ii (“Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500”) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el Anexo I.1, Apartado: 11 y subapartado: 1.b.ii (“Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500”) de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si en disposa.
Español: b) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si dispone.
Català: En el cas d'allargament de jornada, l'esmentat preavís es realitzará com a mínim amb una antelació de dos dies.
Español: En el caso de alargamiento de jornada dicho preaviso se realizara como mínimo con una antelación de dos días.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un nou acord que substitueixi aquest, continuarà vigent en tota la seva integritat, exceptuant les condicions econòmiques que seguiran el criteri de revisió que es determina en aquest Acord.
Español: Una vez denunciada, y hasta que no se consiga un nuevo acuerdo que sustituya éste, continuará vigente en toda su integridad, exceptuando las condiciones económicas que seguirán el criterio de revisión que se determina en este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: c) Dirigir els projectes i programes d'activitats artístiques que impulsa la Direcció General.
Español: c) Dirigir los proyectos y programas de actividades artísticas que impulsa la Dirección General.
Català: L'ús del "vídeo" no s'ha d'entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com una eina substitutòria o complementària de l'observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i els temps, i, fins i tot, com una garantia més per als treballadors perquè d'aquesta manera la Comissió Paritària de Mètodes i Temps pot comprovar les aplicacions de MTM.
Español: El uso del "vídeo" en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos, e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos respecto a las aplicaciones de MTM.
Català: Si s'observessin deficiències en la documentació presentada, o es considerés necessària l'aportació de documentació complementària, es requerirà al sol·licitant perquè l'esmeni o presenti, en un termini màxim de 10 dies, amb l'advertiment que en cas contrari, es declararà la caducitat de la instància i l'arxiu de les actuacions sense cap altre tràmit.
Español: Si se observaran deficiencias en la documentación presentada, o se considerara necesaria la aportación de documentación complementaria, se requerirá al solicitante porque lo enmiende o presente, en un plazo máximo de 10 días, con la advertencia que en caso contrario, se declarará la caducidad de la instancia y el archivo de las actuaciones sin jefe otro trámite.
Català: Coordina els processos electorals dels representants de les juntes de personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i dona trasllat de les directrius que estableix la Direcció General de Funció Pública als diferents centres de treball.
Español: Coordina los procesos electorales de los representantes de las juntas de personal del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y da traslado de las directrices que establece la Dirección General de Función Pública a los diferentes centros de trabajo.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari d'enginyer/a en informàtica o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de ingeniero/a en informática o equivalente.
Català: Les activitats que s'organitzin en el marc dels instruments de cooperació interregional en matèria de joventut:
Español: Las actividades que se organicen en el marco de los instrumentos de cooperación interregional en materia de juventud:
Català: c) La valoració de l'impacte de les opcions de regulació normatives i no normatives considerades en termes de simplificació i reducció de càrregues administratives;
Español: c) La valoración del impacto de las opciones de regulación normativas y no normativas consideradas en términos de simplificación y reducción de cargas administrativas.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 41/2, d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, presentada en data 14 d'abril de 1999 per l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA, en relació amb els productes que es detallen a l'annex, fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerada la solicitud núm. 41/2, de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, presentada en fecha 14 de abril de 1999 por la empresa Compañía Roca Radiadores, SA, en relación con los productos relacionados en el anexo, fabricados por esta empresa;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana i sostenible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana y sostenible.
Català: a) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments dels recursos de reposició i extraordinari de revisió competència del Consell d'Administració.
Español: a) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de los recursos de reposición y extraordinario de revisión competencia del Consejo de Administración.
Català: 5.5 Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 5.5 Contra la resolución mencionada se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de complexitat i valor unitari.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de complejidad y valor unitario.
Català: Les dels anuncis que generi el contracte i la resta que s'estableixen en el Plec de condicions ecòmic-administratives.
Español: Las del anuncio que genere el concurso y el resto que se establecen en el Pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: També es pot presentar el dictamen davant del tribunal si ha estat emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: También se puede presentar el dictamen ante el tribunal si ha sido emitido antes del comienzo de la primera prueba selectiva.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar subvencions a projectes que centrin la investigació en les àrees següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar subvenciones a proyectos que centren la investigación en las siguientes áreas:
Català: Contingut funcional: anàlisi, organització i programació de les tasques a informatitzar; anàlisi, programació i assessorament sobre aplicacions i projectes; administració i gestió del suport informàtic de l'oficina electoral; suport i assessorament a d'altres administracions i organismes electorals pel que fa als processos electorals; administració dels sistemes de l'oficina electoral:
Español: Contenido funcional: análisis, organización y programación de las tareas a informatizar; análisis, programación y asesoramiento sobre aplicaciones y proyectos; administración y gestión del apoyo informático de la oficina electoral; apoyo y asesoramiento a otras administraciones y organismos electorales con respecto a los procesos electorales; administración de los sistemas de la oficina electoral:
Català: 0801937009 Audiència Provincial Secció núm. 9 Penal de Barcelona
Español: 0801937009 Audiencia Provincial Sección núm. 9 de lo Penal de Barcelona
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 011/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 011/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, en el desenvolupament de les pràctiques obligatòries i en alternança, ha de vetllar per assegurar la coordinació dels mecanismes de col·laboració de les empreses, pel seguiment de les pràctiques des dels òrgans de participació existents als centres de formació i, en cas de contractació laboral, des dels òrgans de representació legal dels treballadors als centres de treball, i també pel foment d'intercanvis, especialment en l'àmbit internacional.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, en el desarrollo de las prácticas obligatorias y en alternancia, debe velar por que quede asegurada la coordinación de los mecanismos de colaboración de las empresas, por el seguimiento de las prácticas desde los órganos de participación existentes en los centros de formación y, en caso de contratación laboral, desde los órganos de representación legal de los trabajadores en los centros de trabajo, así como por el fomento de intercambios, especialmente en el ámbito internacional.
Català: 46.1 La Generalitat, com a regla general, explota directament les carreteres al seu càrrec, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei.
Español: 46.1 La Generalidad, por regla general, explota directamente las carreteras a su cargo, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.