BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes urbanístics compresos dins el sòl no urbanitzable tenen la consideració de sistemes generals, i els serà d'aplicació les disposicions que per a cada sistema s'estableix al títol II d'aquestes Normes.
Español: Los sistemas urbanísticos comprendidos dentro del suelo no urbanizable tienen la consideración de sistemas generales, y les será de aplicación las disposiciones que para cada sistema se establece en el Título II de estas Normas.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments:
Español: Aplicación de técnicas de análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos:
Català: El personal infermer en formació en l'especialitat d'infermeria obstetricoginecològica (llevadora), percep, en concepte de retribució complementària (complement de lloc), les següents quanties mensuals:
Español: El personal enfermera/o en formación en la especialidad de enfermería obstétrico-ginecológica (matrona), percibirá, en concepto de retribución complementaria (complemento de puesto), las siguientes cuantías mensuales:
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el/en la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), el dia 5.12.2002,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Els 10 projectes més votats passaran a l'avaluació del jurat.
Español: Los 10 proyectos más votados pasarán a la evaluación del jurado.
Català: Les comunitats de propietaris beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las comunidades de propietarios y propietarias beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Els ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Gratificacions i data de meritació
Español: Gratificaciones y fecha de devengo
Català: 73.6 Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes (BOE núm. 188, de 7.8.1998), es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar (BOE núm. 274, de 13.11.2004), la persona productora quedarà exclosa del benefici dels ajuts al sector boví durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 73.6 Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos (BOE núm. 188, de 7.8.1998), se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado (BOE núm. 274, de 13.11.2004), la persona productora quedará excluida del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat; i vist el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad; y visto el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulado la propuesta de resolución del expediente sancionador, los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: Objecte: difusió dels nous ajuts a les famílies amb infants.
Español: Objeto: difusión de las nuevas ayudas a las familias con niños.
Català: 4.8 Demostra interès, domini de la matèria i destresa en el maneig dels recursos pedagògics durant l'exposició de la unitat didàctica.
Español: 4.8 Demuestra interés, dominio de la materia y destreza en el manejo de los recursos pedagógicos durante la exposición de la unidad didáctica.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant entrevista personal, formularis o l'enviament del currículum per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante entrevista personal, formularios o el envío del currículum por correo electrónico.
Català: b) Termini: el termini d'amortització es fixarà d'acord amb les característiques del projecte finançat, amb un límit màxim de 12 anys inclosos, si s'escau, fins a 2 anys de carència d'amortització de principal.
Español: b) Plazo: el plazo de amortización se fijará de acuerdo con las características del proyecto financiado, con un límite máximo de 12 años incluidos, en su caso, hasta 2 años de carencia de amortización de principal.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de la nova nau.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de la nueva nave.
Català: Així, s'han modificat la definició i l'objecte de cooperativa agrària i s'ha establert una nova classe de cooperativa, l'anomenada cooperativa integral.
Español: Así, se han modificado la definición y el objeto de cooperativa agraria y se ha establecido una nueva clase de cooperativa, la denominada cooperativa integral.
Català: Ambdues obertures es realitzaran en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Ambas aperturas se realizarán en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup B en l'especialitat d'ajudant/a d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb destinació definitiva en els llocs de treball que s'especifiquen i declarar desertes tres places del grup i especialitat esmentats.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo B en la especialidad de ayudante/a de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con destino definitivo en los puestos de trabajo que se especifican y declarar desiertas tres plazas del grupo y especialidad referenciadas.
Català: b) Gestionar, fer el seguiment i el control dels projectes informàtics del Departament.	b) Gestionar, hacer el seguimiento y el control de los proyectos informáticos del Departamento.
Català: - Atesa l'alta capacitat rebrotadora de la canya americana (Arundo donax), si aquesta fos desbrossada, es recomana emprar les tècniques més adequades per erradicar-la, principalment la desbrossada de la part aèria i l'extracció del rizoma, sempre que sigui tècnicament viable amb el menor impacte sobre el medi, i la seva substitució per vegetació autòctona de ribera.
Español: - Vista la alta capacidad rebrotadora de la caña americana (Arundo donax) si esta fuera desbrozada, se recomienda utilizar las técnicas más adecuadas para su erradicación, principalmente el desbroce de la parte aérea y la extracción del rizoma de la misma, siempre que sea técnicamente viable con el menor impacto sobre el medio, y su sustitución por vegetación autóctona de ribera.
Català: g) En el cas que les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció es duguin a terme en l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, la declaració responsable d'haver donat compliment als tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: g) En el caso de que las actuaciones para las que se solicita la subvención se lleven a término en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, la declaración responsable de haber dado cumplimiento a los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: h) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor tipus ABC de 5 kg.
Español: h) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor tipo ABC de 5 Kg.
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 9 d'octubre de 2005.
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en cualquier caso será anterior al día 9 de octubre de 2005.
Català: Per a la realització d'aquest reforç, els agents de l'escamot corresponent treballaran tres dies de reforç consecutius en un de cada tres cicles, mentre que en els altres dos cicles gaudiran de festa.
Español: Para la realización de este refuerzo, los agentes del comando correspondiente trabajarán tres días de refuerzo consecutivos en uno de cada tres ciclos, mientras que en los otros dos ciclos gozarán de fiesta.
Català: 2.1 Càlcul d'aïllament tèrmic i característiques dels aïllaments.
Español: 2.1 Cálculo de aislamiento térmico y características de los aislamientos.
Català: Finalitat: millora dels elements de seguretat del museu.
Español: Finalidad: mejora de los elementos de seguridad del museo.
Català: Les festes locals esmentades tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius en les respectives localitats de conformitat amb l'article 48.7 de la Llei 30/1992.
Español: Las mencionadas fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos en las respectivas localidades de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/1992.
Català: També és objecte d'aquest Decret la regulació dels centres col·laboradors i els òrgans de l'Administració que, juntament amb els centres col·laboradors, conformen l'estructura organitzativa de l'ACTIC.
Español: También es objeto de este Decreto la regulación de los centros colaboradores y los órganos de la Administración que, junto con los centros colaboradores, conforman la estructura organizativa de la ACTIC.
Català: Gestió i tractaments especials de B/N i color.
Español: Gestión y tratamientos especiales de B/N y color.
Català: f) Exercir les funcions en matèria d'expedició dels títols acreditatius que s'hagin determinat legalment.
Español: f) Ejercer las funciones en materia de expedición de los títulos acreditativos que se hayan determinado legalmente.
Català: i aparells flotants per a la pesca
Español: y aparatos flotantes para la pesca
Català: 1.5.2. Al plànol N3.3, la superfície de la UA-9 és de 0,42 ha, quan en realitat és de 5,19 ha, per la qual cosa s'haurà de corregir aquesta errada.
Español: 1.5.2 En el plano N3.3, la superficie de la UA-9 es de 0,42 ha, cuando en realidad es de 5,19 ha, por lo que deberá corregirse este error.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores com la convocatòria poden ser modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras como la convocatoria pueden ser modificadas, en su caso, para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: En el cas de les beques per a activitats d'interpretació musical, es realitzarà una prova d'audició als/a les sol·licitants.
Español: En el caso de las becas para actividades de interpretación musical, se realizará una prueba de audición a los/las solicitantes.
Català: Són impactes específics: el possible risc d'incendi forestal que pot comportar l'execució de les obres, especialment quan es travessin municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal; l'impacte acústic de la infraestructura, de conformitat amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica; la gestió de les terres i de les runes que es generi en l'obra; els efectes de la infraestructura pel que fa a la fragmentació d'hàbitats naturals.
Español: Son impactos específicos: el posible riesgo de incendio forestal que puede comportar la ejecución de las obras, especialmente cuando se atraviesen municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal; el impacto acústico de la infraestructura, de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica; la gestión de las tierras y de la runa que se genere en la obra; los efectos de la infraestructura en cuanto a la fragmentación de hábitats naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre contratación de personal.
Català: La cessió temporal no altera en cap cas la responsabilitat única del titular del contracte de gestió del port davant l'Administració portuària, la qual està facultada per a imposar clàusules mínimes en els títols habilitants que garanteixin els legítims interessos de les persones a qui se cedeix.
Español: La cesión temporal no altera en ningún caso la responsabilidad única del titular del contrato de gestión del puerto ante la Administración portuaria, que está facultada para imponer cláusulas mínimas en los títulos habilitantes que garanticen los legítimos intereses de aquellas personas a quienes se cede.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en que han podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Velocitats i acceleracions en mecanismes senzills en el pla.
Español: Velocidades y aceleraciones en mecanismos sencillos en el plano.
Català: - Concretar la situació i la volumetria de les ampliacions proposades.
Español: - Especificar la situación y la volumetría de las ampliaciones propuestas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es nomena la senyora Sara Berbel Sánchez directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Sara Berbel Sánchez directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Títol: Ampliació de la sala polivalent de la llar d'infants.
Español: Título: Ampliación de la sala polivalente de la guardería.
Català: Objecte: realització de la inserció publicitària de la campanya institucional commemorativa dels 20 anys d'ajuntaments democràtics.
Español: Objeto: realización de la inserción publicitaria de la campaña institucional conmemorativa de los 20 años de ayuntamientos democráticos.
Català: ORDRE EDC/111/2005, de 21 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnat d'educació primària per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN EDC/111/2005, de 21 de marzo, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnado de educación primaria para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña, en el marco del proyecto Orator.
Català: Assessora el/la cap del Gabinet Tècnic sobre la matèria que li és pròpia.
Español: Asesora al/a la jefe/a del Gabinete Técnico sobre la materia que le es propia.
Català: Fita 3: se situa al camí del Palau, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-set metres al nord del camí dels Oberts.
Español: Mojón 3: se sitúa en el camino de El Palau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y siete metros al norte del camino de Els Oberts.
Català: L'entrada en funcionament de l'activitat ramadera suposarà l'aparició del soroll derivat de l'activitat ramadera.
Español: La entrada en funcionamiento de la actividad ganadera supondrá la aparición del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: Que la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, estableix que l'OGE actua com a finestreta única a Catalunya per als procediments administratius relatius a l'accés i a l'exercici de les activitats de serveis de competència de la Generalitat i, si escau, d'altres administracions públiques tant per la via presencial com a distància, mitjançant, en aquest darrer cas, la seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la disposición adicional segunda del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, establece que la OGE actúa como ventanilla única en Cataluña para los procedimientos administrativos relativos al acceso y al ejercicio de las actividades de servicios de competencia de la Generalidad y, si procede, de otras administraciones públicas tanto por la vía presencial como a distancia, mediante, en este último caso, la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la voluntarietat del sistema, l'accés a cada nivell serà sol·licitat per l'interessat/da, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior.
Español: Dada la voluntariedad del sistema, el acceso a cada nivel será solicitado por el interesado/da, tanto en lo que concierne al momento de entrada en el sistema como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior.
Català: a) El document normalitzat d'acceptació de la beca, signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado de aceptación de la beca, firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 64 habitatges a les Farreres.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 64 viviendas en Les Farreres.
Català: f) Col·laborar i exercir la supervisió tècnica conjuntament amb la Unió de Consells Esportius de Catalunya d'acord amb el que preveu el conveni signat per al desenvolupament del programa Jocs Esportius Escolars de Catalunya i altres.
Español: f) Colaborar y ejercer la supervisión técnica conjuntamente con la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña de acuerdo con lo que prevé el convenio firmado para el desarrollo del programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y otros.
Català: Des de el suport núm. 1 fins al núm. 14 la traça és paral·lela a una línia aèria de MT ja existent per aprofitar els accessos i minimitzar els impactes que comporta l'estesa d'una línia.
Español: Desde el apoyo núm. 1 hasta el núm. 14 el trazo es paralelo a una línea aérea de MT ya existente para aprovechar los accesos y minimizar los impactos que comporta el tendido de una línea.
Català: L'impacte per la freqüentació antròpica a l'entorn de l'establiment, que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases d'execució de l'obra i de l'exercici de l'activitat, es considera moderat amb efectes directes i perdurables en el temps.
Español: El impacto por la frecuentación antrópica en el entorno del establecimiento, que puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de ejecución de la obra y del ejercicio de la actividad, se considera moderado con efectos directos y perdurables en el tiempo.
Català: d) Transcorreguts cinc dies hàbils a partir de la tramesa de la llista de les candidatures provisionals, la Junta electoral, no existint causa justificada, proclama la llista o les llistes definitives.
Español: d) Transcurridos cinco días hábiles a partir del envío de la lista de las candidaturas provisionales, la Junta electoral, no existiendo causa justificada, proclama la lista o las listas definitivas.
Català: .2 Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió per aquest sistema.
Español: .2 Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por este sistema.