BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida AG02 D/770170400/6120, dels pressupostos del DAR, per a l'any 2007, amb un import d'1.646.556,03 euros.
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida AG02 D/770170400/6120, de los presupuestos del DAR, para el año 2007, con un importe de 1.646.556,03 euros.
Català: b) Exigir els rendiments habituals a cada cadena de producció o lloc de treball de l'empresa, i determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de la producció; fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador; assenyalar els índexs de qualitat admissibles en el procés de producció i les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i utillatges.
Español: b) Exigir los rendimientos habituales en cada cadena de producción o puesto de trabajo de la empresa, y determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la producción; fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador, señalando los índices de calidad admisibles en el proceso de producción y las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, de la provincia de Tarragona
Català: Respecte a la reducció de jornada de treball per raons de guarda legal de qui tingui a la seva cura directa un menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi un altra activitat retribuïda s' estarà a allò regulat en l' ordenament jurídic i en especial a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la reducción de jornada de trabajo por razones de guarda legal de un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del RDL 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprobó el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La dotació econòmica màxima i el nombre d'ajuts es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: La dotación económica máxima y el número de ayudas se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir en règim d'interinitat una plaça de tècnic/a auxiliar de serveis territorials de l'Ajuntament d'Òdena (exp. 809/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir en régimen de interinidad una plaza de técnico/a auxiliar de servicios territoriales del Ayuntamiento de Òdena (exp. 809/2020).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es nomenarà una comissió assessora de formació en la qual participaran també 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se nombrará una comisión asesora de formación en la que participarán también 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que s'aixecaran les actes de pagament abans esmentades a la seu de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, c/.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que se levantaran las actas de pago antes mencionadas en la sede del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, c/.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/1039/2009, de 15 d'abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/1039/2009, de 15 de abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Per aquest motiu, i considerant que els principis d'objectivitat, eficàcia, eficiència i servei a la ciutadania han d'orientar tota l'activitat desenvolupada per l'Administració pública, cal establir amb caràcter general l'import mínim de les liquidacions tributàries i de les actuacions que l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar en relació amb la recaptació per via executiva en executiva.
Español: Por este motivo, y considerando que los principios de objetividad, eficacia, eficiencia y servicio a la ciudadanía tienen que orientar toda la actividad desarrollada por la administración pública, hay que establecer con carácter general el importe mínimo de las liquidaciones tributarias y de las actuaciones que la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que realizar en relación con la recaudación por vía ejecutiva en ejecutiva.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança amb una companyia asseguradora que aboni, en cas de mort o invalidesa, als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid una quantitat com a indemnització de 30.050,61 euros.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro con una compañía aseguradora que abone, en dicho caso de muerte o invalidez, a los derechohabientes del trabajador fallecido o al trabajador declarado inválido, una cantidad indemnizatoria de 30.050,61 euros.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes tienen que tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: f) Substàncies d'efecte antioxidant: únicament quan tinguin un contingut màxim fixat per la normativa vigent.
Español: f) Sustancias de efecto antioxidante: únicamente cuando tengan un contenido máximo fijado por la normativa vigente.
Català: Per als anys 2010 i 2011, si l'IPC real de l'any anterior fossin superiors al 1,20%, els salaris s'augmentaran amb l'IPC real d'aquests períodes més un 0,25%.
Español: Para los años 2010 y 2011, si el IPC real del año anterior fuese superior al 1,20%, los salarios se aumentarán con el IPC real de dichos períodos más un 0,25%.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, de notificació de resolució de l'expedient sancionador ES-69/2007.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador ES-69/2007.
Català: El Memorial Democràtic, ateses les funcions previstes en l'article 3 de la seva llei de creació, considera d'interès públic promoure la col·laboració amb persones llicenciades, o en possessió d'un títol universitari de grau superior equivalent, en història o altres disciplines relacionades amb les humanitats o les ciències socials, per tal de facilitar-les l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de les polítiques públiques de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático, vistas las funciones previstas en el artículo 3 de su ley de creación, considera de interés público promover la colaboración con personas licenciadas, o en posesión de un título universitario de grado superior equivalente, en historia u otras disciplinas relacionadas con las humanidades o las ciencias sociales, con el fin de facilitarles la adquisición de cualificaciones y competencias profesionales en el ámbito de las políticas públicas de memoria democrática.
Català: Instal·lació de serveis auxiliars amb triple alimentació: centre de transformació de 250 kVA, baixa tensió des d'un CT de la L9 del metro i grup electrogen de 150 kVA; sistemes de control i protecció; sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Instalación de servicios auxiliares con triple alimentación: centro de transformación de 250 kVA, baja tensión desde un CT de la L9 del Metro y grupo electrógeno de 150 kVA; sistemas de control y protección; sistemas de comunicación; y sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: h) Sistema previst per tal de garantir que la qualitat lingüística i el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: h) Sistema previsto con el fin de garantizar que la cualidad lingüística y el tratamiento de la terminología específica de la obra es el adecuado.
Català: En tercer lloc consta una estimació del moviment de terra previst per al subsector 1, d'uns 10.000 m3 d'excavació i 1.500 m3 de terraplè.
Español: En tercer lugar consta una estimación del movimiento del suelo previsto para el subsector 1, de unos 10.000 m3 de excavación y 1.500 m3 de terraplén.
Català: Finalitat de la subvenció: formació i acompanyament per a dones en l'autoocupació cooperativa.
Español: Finalidad de la subvención: Formación y acompañamiento para mujeres en el autoempleo cooperativo.
Català: a) Als mitjans de comunicació audiovisual de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya.
Español: a) A los medios de comunicación audiovisual de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña.
Català: 2.3 Del Gabinet de la Vicepresidència depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete de la Vicepresidencia dependen las unidades siguientes:
Català: Transcorregut el termini d'1 any, la conversió d'aquests
Español: Transcurrido dicho plazo de 1 año, la conversión
Català: Per a dur a terme aquesta gestió, el Reglament REACT-EU possibilita l'assignació de fins un 4% del total dels recursos per assistència tècnica i assegurar una correcta implementació d'aquests recursos en el termini indicat.
Español: Para llevar a cabo esta gestión, el Reglamento REACT-EU posibilita la asignación de hasta un 4% del total de los recursos para asistencia técnica y asegurar una correcta implementación de estos recursos en el plazo indicado.
Català: Així mateix, en la documentació que acompanya la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat s'ha d'acreditar:
Español: Asimismo, en la documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad se debe acreditar:
Català: Haver donat suport a països i pobles en situació de postconflicte bèl·lic, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans.
Español: Haber apoyado a países y pueblos en situación de posconflicto bélico, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos.
Català: Primera part: consistirà en una prova pràctica en la qual s'hauran de realitzar una sèrie d'exercicis que permetin comprovar que els aspirants posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball necessàries per impartir les àrees o matèries pròpies de l'especialitat a que opten.
Español: Primera parte: consistirá en una prueba práctica en la que deberán realizar una serie de ejercicios que permitan comprobar que los aspirantes poseen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas o materias propias de la especialidad a la que optan.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquestes línies de subvencions correspon a al/la subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local i la resolució al/la director/a general de Participació Ciutadana, d'acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació prevista a la base 7.2 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de estas líneas de subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/a la director/a general de Participación Ciudadana, de acuerdo con la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 7.2 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: Organització i funcionament. La funció
Español: Organización y funcionamiento.
Català: Es tracta d'una desafectació que, recordem, té caràcter «excepcional i extraordinari» i que permet l'aplicació parcial dels ingressos derivats d'aquestes quotes de formació professional a les despeses del sistema per a la formació professional ocupacional en l'àmbit laboral establert a la Llei 30/2015, i a altres accions protectores per desocupació, tant a nivell contributiu com a nivell assistencial, llistades a l'article 265 TRLGSS (segons els art. 263 i 274 TRLGSS, s'entén que el primer nivell té per objecte proporcionar prestacions substitutives de les rendes salarials deixades de percebre i que el segon, que és complementari de l'anterior, garanteix la protecció dels treballadors desocupats que es troben en algun dels supòsits previstos a la Llei mateixa).
Español: Se trata de una desafectación que, recordemos, tiene carácter «excepcional y extraordinario» y permite la aplicación parcial de los ingresos derivados de las cuotas de formación profesional a los gastos del sistema para la formación profesional ocupacional en el ámbito laboral establecido en la Ley 30/2015, y a otras acciones protectoras por desempleo, tanto a nivel contributivo como a nivel asistencial, listadas en el artículo 265 TRLGSS (según los arts. 263 y 274 TRLGSS, se entiende que el primer nivel tiene por objeto proporcionar prestaciones sustitutivas de las rentas salariales dejadas de percibir y que el segundo, complementario del anterior, garantiza la protección de los trabajadores desempleados que se encuentran en alguno de los supuestos previstos en la propia Ley).
Català: Transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la petició, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se considerará estimada la petición, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, tramitar un model de conveni d'aplicació als centres dependents del Departament d'Ensenyament, i que es pot aplicar per la resta de centres amb caràcter orientatiu.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, tramitar un modelo de convenio de aplicación en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, y que se puede aplicar para el resto de centros con carácter orientativo.
Català: Servei de bugaderia i llenceria de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona
Español: Servicio de lavandería y lencería en el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona
Català: és desfavorable a la denominació acordada per l'ajuntament, el
Español: es desfavorable a la denominación acordada por el ayuntamiento, el
Català: .16 Revisió de les ajudes
Español: .16 Revisión de las ayudas
Català: - Enderroc de les grades existents i instal·lació de grades i serveis per al públic situats a nivell de la planta 1, i els serveis més relacionats amb els esportistes, a nivell del terreny de joc.
Español: - Derribo de las gradas existentes e instalación de gradas y servicios para el público situados a nivel de la planta 1, y los servicios más relacionados con los deportistas, a nivel del terreno de juego.
Català: En aquest sentit és important la integració de les noves tecnologies al procés de producció i l'adaptació a l'estil i necessitats del moment.
Español: En este sentido es importante la integración de las nuevas tecnologías en el proceso de producción y la adaptación al estilo y necesidades del momento.
Català: --3 No justificar, suficientment, dins de les 24 hores següents, l'absència a la feina.
Español: --3 No justificar, suficientemente y/o en plazo, dentro de las 24 horas siguientes, la ausencia al trabajo.
Català: h) Modificar la tècnica utilitzada en els treballs
Español: h) Modificar la técnica utilizada en los trabajos de
Català: El Consell General pot determinar formes complementàries que permetin l'anàlisi i l'estudi de la rendibilitat del Consorci.
Español: El Consejo General puede determinar formas complementarias que permitan el análisis y el estudio de la rentabilidad del Consorcio.
Català: Les aportacions del Col·legi al Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya seran fixades per aquest.
Español: Las aportaciones del Colegio al Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña serán fijadas por éste.
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també s'hi poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la granota vermella (Rana temporaria), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o el llangardaix verd occidental (Lacerta bilineata).
Español: Asimismo, en el ámbito del proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la rana bermeja (Rana temporaria), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata).
Català: Aquests requeriments han de permetre que l'aeroport d'empresa pugui operar en condicions climàtiques adverses, de manera que es pugui garantir que l'aeròdrom sigui operatiu un 99% del temps.
Español: Estos requerimientos deben permitir que el aeropuerto de empresa pueda operar en condiciones climáticas adversas, de manera que se pueda garantizar que el aeródromo sea operativo un 99% del tiempo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1326/2002, de 12 d'abril, per la qual s'aprova la venda d'un edifici propietat de la Generalitat de Catalunya al carrer Castellnou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1326/2002, de 12 de abril, por la que se aprueba la venta de un edificio propiedad de la Generalidad de Cataluña en la calle Castellnou, de Barcelona.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Berna Xirgo)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Berna Xirgo)
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica d'una mateixa família executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: itineraris tancats a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat al GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica de una misma familia ejecutadas por el centro formativo en los tres años anteriores al de la convocatoria: itinerarios cerrados a la fecha de finalización del período de solicitud, con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en el GIA.
Català: Satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels adults, promovent-ne l'alfabetització, facilitant-los l'accés equitatiu a l'educació bàsica i la formació continuada i donant resposta a llurs necessitats de formació professional.
Español: Satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los adultos, promoviendo su alfabetización, facilitándoles el acceso equitativo a la educación básica y la formación continua y dando respuesta a sus necesidades de formación profesional.
Català: 2.4 Descriu les diferents tecnologies de fonts tipogràfiques comparant-ne els pros i contres.
Español: 2.4 Describe las diferentes tecnologías de fuentes tipográficas comparando los pros y contras.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2002 destinats a dur a terme inversions per a la creació, l'ampliació o la millora d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, que preveu el Decret 214/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2002 destinadas a llevar a cabo inversiones para la creación, la ampliación o la mejora de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, que prevé el Decreto 214/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Increment de l'1,2% pels serveis assimilats a residencials o d'habitatge i del 3% pels assimilats a atenció diürna, sobre tarifes vigents
Español: Incremento del 1,2% por los servicios asimilados a residenciales o de vivienda y del 3% por los asimilados a atención diurna, sobre tarifas vigentes