BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les següents dades:
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificaran la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en el que se harán constar los siguientes datos:
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del 2 al 14 de juny de 2016, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es troba a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el 2 al 14 de junio de 2016, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encuentra en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: El CNEP comunicarà els presumptes actes d'intrusisme directament a la Junta de Govern perquè ho posi en coneixement, si escau, de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CNEP comunicará los presuntos actos de intrusismo directamente a la Junta de Gobierno para que lo ponga en conocimiento, si procede, de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la tramitació de les sol·licituds de subvencions i la gestió dels certificats de l'execució dels projectes que són cofinançats pel FEDER i la selecció de les sol·licituds dels projectes que són cofinançats pel FEDER.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la tramitación de las solicitudes de subvenciones y la gestión de los certificados de ejecución de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER y la selección de las solicitudes de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER.
Català: Realitzar estudis volumètrics previs al prototip definitiu d'una
Español: Realizar estudios volumétricos previos al prototipo definitivo de una
Català: Els sols qualificats d'Espais Lliures, existents i projectats, seran de titularitat pública.
Español: Los solos calificados de Espacios Libres, existentes y proyectados, serán de titularidad pública.
Català: b) Tenir accés als serveis funeraris en condicions bàsiques d'igualtat, de manera que la manca de recursos econòmics no pugui constituir un impediment per gaudir-ne.
Español: b) Tener acceso a los servicios funerarios en condiciones básicas de igualdad, de manera que la falta de recursos económicos no pueda constituir un impedimento para utilizarlos.
Català: Nota: només tenen flexibilitat en l'horari el personal administratiu i tècnic, amb les excepcions que tinguin lloc a causa de la necessària cobertura dels serveis que estan condicionats, d'alguna manera, a l'horari oficial de l'empresa, com ara telèfons, infermeria, vigilància, etc. El responsable pot autoritzar variacions en l'horari actual del personal adscrit al torn central, segons les obligacions i les necessitats de cada departament.
Español: Nota: fexibilidad en el horario solo podrán realizarla el personal administrativo y técnico, con las excepciones que hubiese lugar por causa de la necesaria cobertura de los servicios que están de algún modo condicionados al horario oficial de la empresa, tales como teléfonos, enfermería, vigilancia, etc. Se podrá autorizar variaciones en el horario actual del personal adscrito al turno central por el responsable, en función de las obligaciones y necesidades de cada departamento.
Català: Contracte de contingut mixt de renovació de terminals portàtils de radiocomunicació i el seu manteniment, així com el manteniment de terminals mòbils i fixes i accessoris especials i el subministrament de mòduls d'RF i accessoris complementaris de la xarxa RESCAT.
Español: Contrato de contenido mixto de renovación de terminales portátiles de radiocomunicación y su mantenimiento, así como el mantenimiento de terminales móviles y fijos y accesorios especiales y el suministro de módulos de RF y accesorios complementarios de la red RESCAT.
Català: A l'est del riu Llobregat apareixen grans superfícies d'erosió en llocs on predomina el gneis.
Español: Al este del río Llobregat aparecen grandes superficies de erosión en lugares donde predomina el gneis.
Català: Atès el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: A la planta baixa i fins a 2 metres d'alçada serà obligatori el ferro.
Español: En la planta baja y hasta 2 metros de altura será obligatorio el hierro.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre baixa de diverses entitats.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre baja de varias entidades.
Català: Balanç de fòsfor a l'explotació
Español: Balance de fósforo a la explotación
Català: Taules salarials definitives (01.01.2006 al 31.12.2006) de l'Escala any 2006 (augment 4,3% IPC real Catalunya 2005 + 2 punts addicionals = 6,3%))
Español: Tablas salariales definitivas (01.01.2006 al 31.12.2006) de L'Escala año 2006 (aumento 4,3 % IPC real Cataluña 2005 + 2 puntos adicionales = 6,3 %))
Català: En el cas que, per necessitats del servei, algun dels treballadors afectats per
Español: En el caso que, por necesidades del servicio, alguno de los trabajadores
Català: Atesa la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults;
Español: Considerando la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2452/2017, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2452/2017, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la alienación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Es valora la trajectòria artística, creativa o de gestió de la persona sol·licitant, així com la formació o titulació acadèmica rebuda:
Español: Se valora la trayectoria artística, creativa o de gestión de la persona solicitante, así como la formación o titulación académica recibida:
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: En sòls agrícoles i erms, pròxims a senders existents i a àrees forestals recreatives, es podran crear aparcaments dissuassoris per als visitants de la serra d'una superfície màxima de 1000 m2.
Español: En suelos agrícolas y yermos, próximos a senderos existentes y a áreas forestales recreativas, podrán crearse aparcamientos disuasorios para los visitantes de la sierra de una superficie máxima de 1000 m2.
Català: Es poden crear consorcis amb la finalitat d'executar les actuacions relatives a la gestió de la pesca en aigües continentals.
Español: Pueden crearse consorcios con la finalidad de ejecutar las actuaciones relativas a la gestión de la pesca en aguas continentales.
Català: Declaració de no haver sol·licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Les vibracions: concepte i efectes sobre l'organisme.
Español: Las vibraciones: concepto y efectos sobre el organismo.
Català: Finalitat: organització de la 30a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: la organización de la 30.ª Semana del Libro en Catalán.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de beca o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de beca o ayuda.
Català: Comprova i coordina l'execució d'acords dels òrgans de la JCCA que afectin l'àmbit de l'Àrea.
Español: Comprueba y coordina la ejecución de acuerdos de los órganos de la JCCA que afecten al ámbito del Área.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Corçà-Verges", dels termes municipals de Corçà, Parlavà, Ultramort i Verges, en data 27 de setembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Corçà-Verges", de los términos municipales de Corçà, Parlavà, Ultramort y Verges, en fecha 27 de septiembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Poden sol·licitar informes els consellers, els secretaris generals i els càrrecs assimilats a aquests.
Español: Pueden solicitar informes los consejeros, los secretarios generales y los cargos asimilados a estos.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres; la solvència tècnica dels empresaris s'haurà de valorar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, per la qual cosa es considerarà que compleixen els requisits mínims de solvència tècnica les empreses que acreditin que als darrers tres anys hagin desenvolupat un mínim de tres contractes similars al de l'actual concurs i per un import no inferior a 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras; la solvencia técnica de los empresarios deberá valorarse teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, por lo cual se considerará que cumplen los requisitos mínimos de solvencia técnica las empresas que acrediten que en los últimos tres años hayan llevado a cabo un mínimo de tres contratos similares al del actual concurso y por un importe no inferior a 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Català: Així com regula les condicions de compatibilitat en el sòl rural.
Español: Así como regula las condiciones de compatibilidad en el suelo rural.
Català: 15.3 L'òrgan competent podrà resoldre les
Español: 15.3 El órgano competente podrá resolver las
Català: Complements per qualitat i quantitat: gratificació dies festius; hores extraordinàries; premi; prima directa; prima indirecta; prima mitjana, i hores d'aturada.
Español: Complementos por calidad y cantidad: gratificación días festivos; horas extraordinarias; premio; prima directa; prima indirecta; prima media, y horas de paro.
Català: 5.3 L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut d'aquest encàrrec, seguint les instruccions facilitades pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, que actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.3 AGAUR actúa como encargada del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud de este encargo, siguiendo las instrucciones facilitadas por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/672/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/672/2009, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'hi annexaran els avals i també s'hi indicarà quin membre de la candidatura és la persona que assumeix la representació de la candidatura davant la Junta Electoral, amb expressió del seu domicili.
Español: Se anexarán los avales y también se indicará qué miembro de la candidatura asume la representación de la candidatura ante la Junta Electoral, con expresión de su domicilio.
Català: Per necessitats de l'empresa, pel que fa a l'activitat de comerç (grup professional vendes amb comissió), la jornada es pot distribuir irregularment de dilluns a diumenge, amb el límit de 10 hores diàries, i es pot acumular el mig dia de descans setmanal previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors per períodes de fins a 4 setmanes o separar-lo del corresponent dia complet per gaudir-ne un altre dia de la setmana.
Español: Por necesidades de la empresa, para la actividad de comercio (grupo profesional ventas con comisión), la jornada se podrá distribuir irregularmente de lunes a domingo, con el límite de 10 horas diarias, y acumular el medio día de descanso semanal previsto en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores por periodos de hasta 4 semanas, o separarlo respecto del correspondiente al día completo para su disfrute en otro día de la semana.
Català: 1.2.1 Estàndards d'equipament tècnic en retransmissions.
Español: 1.2.1 Estándares de equipamiento técnico en retransmisiones.
Català: a) Per a l'any 2006, s'ha d'aplicar un increment inicial del 3 %, garantint l'índex oficial de preus al CSA consum per al conjunt de Catalunya (IPC), real, una vegada conegut aquest.
Español: a) Para el año 2006, se aplicará un incremento inicial del 3 %, garantizando el índice oficial de precios al CSA consumo para el conjunto de Cataluña (IPC), real, una vez conocido éste.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum, organitza junt amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el 2n concurs escolar "Consum Responsable i Qualitat de Vida".
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el 2º concurso escolar "Consumo Responsable y Calidad de Vida".
Català: 5.3 Emmagatzematge i conservació de la llet.
Español: 5.3 Almacenaje y conservación de la leche.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d'incidències, el dia 12 de maig, per a les persones que s'hagin inscrit a les proves dins del termini previst i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-s'hi, per causes alienes a la seva voluntat.
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias, el día 12 de mayo, para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse, por causas ajenas a su voluntad.
Català: Respecte del règim competencial aplicable a les infraccions i sancions, hi ha també una jurisprudència consolidada, de la qual n'extractarem els criteris més generals.
Español: Respecto del régimen competencial aplicable a las infracciones y sanciones, hay también una jurisprudencia consolidada, de la que extractaremos los criterios más generales.
Català: El recurs de reposició s'ha de presentar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant un escrit adreçat al cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El recurso de reposición debe presentarse mediante un escrito dirigido al jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria, en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les empreses, d'acord amb els seus empleats/ades i amb caràcter individual, poden distribuir mensualment les gratificacions que en aquest capítol s'estableixen per menyscapte de diners, poders i idiomes, o qualsevol altra que es pugui establir en el futur per raó de disposició legal o convencional.
Español: Las empresas, de acuerdo con sus empleados y con carácter individual, podrán distribuir mensualmente las gratificaciones que en el presente capítulo se establecen por quebranto de moneda, poderes, idiomas o cualquier otra que pueda establecerse en el futuro por disposición legal o convencional.
Català: Determina els processos, tècniques i tractaments capil·lars per a l'assessorament identificant-ne les tècniques emprades.
Español: Determina los procesos, técnicas y tratamientos capilares para el asesoramiento identificando las técnicas utilizadas.
Català: Supervisa l'elaboració i proposta dels contractes-programa amb les universitats públiques i amb la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat de Vic.
Español: Supervisa la elaboración y propuesta de los contratos programa con las universidades públicas y con la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad de Vic.
Català: Per tant, en aquest informe es valorarà l'alternativa que planteja la reutilització dels vials ja existents, la qual, en el seu conjunt (i de l'anàlisi vector a vector), té un menor impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, en este informe se valorará la alternativa que plantea la reutilización de los viales ya existentes, la cual, en su conjunto (y del análisis vector a vector), tiene un menor impacto ambiental.
Català: La incorporació al COPC no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats/ades en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el COPC no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados/as en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: c) Justificar la subvenció d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la subvención de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en la mencionada base.
Català: com a suport a iniciatives locals de desenvolupament al països del Sud.
Español: catalanes como apoyo a iniciativas locales de desarrollo en los paises del
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en tota su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 2.2 Variables que cal considerar: profunditat, temps de permanència i limitacions dels equips de busseig professional.
Español: 2.2 Variables que hay que considerar: profundidad, tiempo de permanencia y limitaciones de los equipos de buceo profesional.
Català: 2.5 Connecta els components del sistema de control de moviment en aplicacions industrials amb servomotors.
Español: 2.5 Conecta los componentes del sistema de control de movimiento en aplicaciones industriales con servomotores.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Cespa, SA, que està prevista tots els caps de setmana i dies festius entre el 22 d'abril i el 15 d'agost de 2011, ambdós inclosos, en les franges horàries següents: els caps de setmana començarà a les 20 hores de dissabte fins a les 20 hores de diumenge i, els dies festius, començarà a les 3 hores del dia festiu fins a les 3 hores de l'endemà, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Cespa, SA, que está prevista todos los fines de semana y días festivos entre el 22 de abril y el 15 de agosto de 2011, ambos incluidos, en las franjas horarias siguientes: los fines de semana comenzará las 20 horas del sábado hasta las 20 horas del domingo y, los días festivos, comenzará a les 3 horas del día festivo hasta las 3 horas del día siguiente, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d'extracció de 9.007,200 m3 d'àrids de la llera del
Español: extracción de 9.007,200 m3 de áridos del cauce del
Català: Dins d'aquestes Bases de subvencions es trobar l'aposta que es fa per l'e-Commerce com a canal de venda complementari a l'aparador tradicional.
Español: Dentro de estas Bases de subvenciones se encuentra la apuesta que se hace por el e-Commerce como canal de venta complementario en el escaparate tradicional.
Català: a) Els vehicles adscrits a les autoritzacions per al servei urbà tenen dos dies de descans setmanal.
Español: a) Los vehículos adscritos a las autorizaciones para el servicio urbano tendrán dos días de descanso semanal.
Català: 112.1 L'ordenament del pagament dels ajuts regulats en aquest capítol es farà fraccionadament de la manera següent:
Español: 112.1 La orden de pago de pago de las ayudas reguladas en el presente capítulo se realizará fraccionadamente de la manera siguiente:
Català: de Catalunya mitjançant l'ús de les tecnologies de la
Español: de Cataluña mediante el uso de las tecnologías de la