BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes, UA18 can Tatay i polígon B de l'Eixample, del municipi de Vilanova del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes, UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche, del municipio de Vilanova del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2013.
Català: Tècniques de client misteriós (mystery shopper) i la seva adequació.
Español: Técnicas de cliente misterioso (mystery shopper) y su adecuación.
Català: El 15 de febrer de 2019 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud referida al paràgraf anterior i el 30 de setembre de 2019 es publica al BOE.
Español: El 15 de febrero de 2019, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio de información pública de la solicitud referida en el párrafo anterior, y el día 30 de septiembre de 2019, se publica en el BOE.
Català: D'altra banda, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte també evitaran que l'activitat porcina pugui tenir efectes directes sobre aquesta avifauna.
Español: Por otro lado, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitarán también que la actividad porcina pueda tener efectos directos sobre esta avifauna.
Català: Així mateix, els sol·licitants han de trametre la documentació esmentada mitjançant correu electrònic a l'adreça cpt.cultura@gencat.cat. Les propostes han de contenir la informació sobre el tipus d'activitat o espectacle (títol, modalitat o àmbit artístic i cultural, i breu sinopsi), la qual s'ha de facilitar mitjançant la fitxa tècnica que es pot trobar al web de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals (http://cultura.gencat.cat/cpt) o al web del Tricentenari (www.tricentenari.cat).
Español: Asimismo, los solicitantes deberán enviar la mencionada documentación por correo electrónico a la dirección cpt.cultura@gencat.cat. Las propuestas deben contener información sobre el tipo de actividad o espectáculo (título, modalidad o ámbito artístico y cultural, y breve sinopsis), información que se facilitará mediante la ficha técnica que se encuentra en la página web de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Cultural (http://cultura.gencat.cat/cpt) o en la web del Tricentenario (www.tricentenari.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Procedència de l'alumnat: totes les comarques de Barcelona i de Tarragona.
Español: Procedencia del alumnado: todas las comarcas de Barcelona y de Tarragona.
Català: Personal cedit per les entitats consorciades o altres entitats que hagi estat explícitament admès a formar part de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, que quedarà adscrit al consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: Personal cedido por las entidades consorciadas u otras entidades que haya sido explícitamente admitido a formar parte del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, que quedará adscrito al consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso.
Català: Serà compatible doncs, de manera successiva.
Español: Será compatible pues, de manera sucesiva.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 221/84, plantejat pel Govern en relació amb l'article 10.4 del Decret 459/1983, de 18 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es tipifiquen les infraccions i es regulen les sancions en matèria de comercialització de béns, productes i prestació de serveis.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 221/84, planteado por el Gobierno, en relación con el artículo 10.4 del Decreto 459/1983, de 18 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, por el que se tipifican las infracciones y se regulan las sanciones en materia de comercialización de bienes, productos y prestación de servicios.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de línia 220 KW de derivació de la línia SE Magraners - SE Mequinenza a la subestació del TGV a Alcarràs promogut per Fecsa Endesa, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de línea 220 KW de derivación de la línea SE Magraners - SE Mequinenza a la subestación del TGV en Alcarràs promovido por Fecsa Endesa, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Per tant, la societat Cademar, SCCRL compleix els requisits que van determinar l'atorgament de la concessió establerts a la Resolució ARP/2970/2005, d'11 d'octubre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL per a la instal·lació d'un projecte de cultiu de musclo en línies de mar obert (longlines) davant del terme municipal d'Alcanar.
Español: Por lo tanto, la sociedad Cademar, SCCRL cumple los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión establecidos en la Resolución ARP/2970/2005, de 11 de octubre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL para la instalación de un proyecto de cultivo de mejillón en líneas de mar abierto (longlines) ante el término municipal de Alcanar.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de material fungible per intervencionisme, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de material fungible para intervencionismo, con destino al centro del IDI.
Català: Pla de tasques (planificació de l'explotació i el jaciment).
Español: Plan de labores (planificación de le explotación y el yacimiento).
Català: 2.3 Els/les aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Los/las aspirantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 13.4 La gestió dels residus sanitaris citotòxics cal
Español: 13.4 La gestión de los residuos sanitarios citotóxicos
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'entorn del turó del Callís.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el entorno de la colina de El Callís
Català: previstes per aquesta Resolució, és la 07.35.481.01 per un import
Español: previstas por esta Resolución, es la 07.35.481.01 por un importe
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Coneixement i utilització dels sistemes d'informació.
Español: Conocimiento y utilización de los sistemas de
Català: c. Elaborar i suggerir criteris per a la selecció de les sol·licituds d'assistència als cursos que li siguin enviades.
Español: c. Elaborar y sugerir criterios para la selección de las solicitudes de asistencia a los cursos que les sean remitidas.
Català: d) Ni el sol·licitant ni els altres membres de la unitat de convivència no posseeixin cap altre immoble, excepte l'habitatge habitual que inclou una plaça d'aparcament.
Español: d) Ni el solicitante ni los otros miembros de la unidad de convivencia no posean ningún otro inmueble, excepto la vivienda habitual que incluye una plaza de aparcamiento.
Català: Objecte: guia d'educació ambiental, nous recursos educatius per a dos itineraris d'interpretació de l'entorn, el programa educatiu i materials de la nova escola de natura Rectoria de la Selva, i millores a la web d'educació ambiental.
Español: Objeto: guía de educación ambiental, nuevos recursos educativos para dos itinerarios de interpretación del entorno, el programa educativo y materiales de la nueva escuela de naturaleza Rectoria de la Selva, y mejoras en la web de educación ambiental.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Els actes religiosos com casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres limitaran l'assistència al 33% del seu aforament.
Español: Los actos religiosos como bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres limitarán la asistencia al 33% de su aforo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Les Forques, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Les Forques, en el término municipal de Alcoletge.
Català: Donar suport a la persona que actua com a tècnic i pèrit del Departament durant totes les fases del procediment expropiatori, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu d'executar els projectes del Departament i/o dels organismes públics que en depenen.
Español: Dar apoyo a la persona que actúa como técnico y perito del Departamento durante todas las fases del procedimiento expropiatorio, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de ejecutar los proyectos del Departamento y/o de los organismos públicos que dependen de él.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta les unitats d'actuació d-69 (fàbrica Cabot i Barba), d-77 (nau central fàbrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 (fábrica Cabot i Barba), d-77 (nave central fábrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), en el término municipal de Mataró
Català: Per als estudiants que s'inscriguin en centres on els drets d'inscripció són superiors a 9.000 euros, el Patronat abonarà el 100% de l'import de l'ajut en el moment de la seva formalització.
Español: Para los becarios que se inscriban en centros en los que los derechos de inscripción son superiores a 9.000 euros, el Patronat abonará el 100% del importe de la ayuda en el momento de su formalización.
Català: 4.11 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució el dia 5 d'abril de 2006 per les especialitats d'esports d'hivern, i per a les especialitats de muntanya i escalada el dia 1 de juny de 2006.
Español: 4.11 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución el día 5 de abril de 2006 para las especialidades de deportes de invierno, y para las especialidades de montaña y escalada el día 1 de junio de 2006.
Català: e) En aquells processos de funcionarització on participin aspirants que hagin de realitzar proves de coneixements, hi haurà un representant de la Junta de Personal com a membre del tribunal.
Español: e) En aquellos procesos de funcionarización donde participen aspirantes que tengan que realizar pruebas de conocimientos, habrá un representante de la Junta de Personal como miembro del tribunal.
Català: Tots ells seran escollits mitjançant votació del Ple.
Español: Todos ellos serán elegidos mediante votación del Pleno.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, s'efectua una regularització del ferm que presenta nombrosos desperfectes en aquesta zona i que, per tant, és inadequat per a la seguretat dels vehicles que hi circulen.
Español: Asimismo, se efectúa una regularización del firme que presenta numerosos desperfectos en esta zona y que, por tanto, es inadecuado para la seguridad de los vehículos que circulan.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC), entitat de dret públic adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va ser creada per Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i d'aquells que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com d'aquells altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (de ahora adelante FGC), entidad de derecho público adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, fue creada por Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: g) En l'article 541-2 se substitueix l'expressió.amb llur funció social.
Español: g) En el artículo 541-2 se sustituye la expresión.con su función social.
Català: Per tant, corporacions locals, entitats dependents d'aquestes corporacions o institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius que tinguin estacions de recàrrega de la seva propietat obertes al públic per les que cobrin un preu per l'energia estarien fent una activitat econòmica en competència amb d'altres que ofereixen el mateix servei i s'han de considerar empreses d'acord amb la definició comunitària.
Español: Por lo tanto, corporaciones locales, entidades dependientes de estas corporaciones o instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos que tengan estaciones de recarga de su propiedad abiertas al público por las que cobren un precio por la energía estarían haciendo una actividad económica en competencia con otros que ofrecen el mismo servicio y se tienen que considerar empresas de acuerdo con la definición comunitaria.
Català: Les factures hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm.
Català: Pla de Treball de la legislatura 2011-2014 DGPA-XCT, per a la promoció de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Plan de Trabajo de la legislatura 2011-2014 DGPA-XCT, para la promoción de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Publicació de la licitació al diari oficial corresponent.
Español: Publicación de la licitación en el diario oficial correspondiente.
Català: Desenvolupament i actuació del Pla parcial
Español: Desarrollo y actuación del Plan parcial
Català: 88.1 La Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives té les funcions següents:
Español: 88.1 La Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas tiene las funciones siguientes:
Català: —14 Acceptació: els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre, d'acord amb el que disposa la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —14 Aceptación: los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante la presentación de la certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro, de acuerdo con lo que dispone la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents als aspirants de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a los aspirantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registre de convocatòria 121):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de un plan.
Català: - Solucions de connectivitat: són els serveis de transport i enrutaments de dades (incloent les tecnologies de fibra òptica), accés a internet i la gestió del nus de comunicacions.
Español: - Soluciones de conectividad: son los servicios de transporte y enrutamiento de datos (incluyendo las tecnologías de fibra óptica), acceso a internet y la gestión del nudo de comunicaciones.
Català: j. L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: j. La entidad colaboradora tiene que informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: 6.3 El Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o cultius, sempre que es comprovi que són un avanç en la tècnica vitícola i no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produït.
Español: 6.3 El Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o cultivos, siempre que se compruebe que son un avance en la técnica vitícola y no afectan desfavorablemente a la calidad de la uva o del vino producido.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals, comptats a partir
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a
Català: El Projecte d'Urbanització es desenvoluparà segons el Pla d'etapes d'aquest PMU.
Español: El Proyecto de Urbanización se desarrollará según el Plan de etapas de este PMU.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la creació de la Comissió Municipal d'Accés i Avaluació de Documents i del Reglament regulador (exp. 2/2013-GFA).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la creación de la Comisión Municipal de Acceso y Evaluación de Documentos y del Reglamento regulador (exp. 2/2013-GFA).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses per a la cobertura definitiva de dues places d'administratiu (codi 2016/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la cobertura definitiva de dos plazas de administrativo (código 2016/03).
Català: Atès que el terreny de referència no té interès de cap tipus; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que el terreno de referencia no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector urbanitzable delimitat – SUD 6 Les Coromines - La Canova II de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector urbanizable delimitado – SUD 6 Les Coromines - La Canova II de Sant Joan les Fonts
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego), que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia (San Diego), que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Tots els escrits de sol·licitud s'han de trametre a la Direcció de Recursos Humans, que n'és dipositària fins que es reuneixi la Comissió de Valoració.
Español: Todos los escritos de solicitud deberán ser remitidos a la Dirección de Recursos Humanos, quien será depositaria de los mismos, hasta que se reúna la Comisión de Valoración.
Català: Import mínim del Canon: 7.200 euros anuals, amb un període inicial de 6 mesos durant els quals s'estableix un canon reduït de 300 euros mensuals.
Español: Importe mínimo del Canon: 7.200 euros anuales, con un periodo inicial de 6 meses durante los cuales se establece un canon reducido de 300 euros mensuales.
Català: En el sistema de cooperació, els propietaris fan aportació dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i l'administració executa les obres d'urbanització amb càrrec als propietaris.
Español: En el sistema de cooperación, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y la administración ejecuta las obras de urbanización con cargo a los propietarios.