Català: .En el cas d'articles ortoprotètics estàndard, no és necessària la renovació de l'adhesió.
Español: En el caso de artículos ortoprotésicos estándar, no es necesaria la renovación de la adhesión.
Les llicències o els permisos esmentats són retribuïts. Els casos a) i b) són extensibles als casos de parella de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquesta.	Las licencias o permisos anteriormente expuestos serán retribuidos, en los casos a) y b) serán extensibles a los casos de pareja de hecho, con independencia de la orientación sexual de ésta.
Aplica maniobres de massatge per a tècniques estètiques de manicura.	Realiza maniobres de masaje para técnicas estéticas de manicura.
- Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula setena del Conveni.	- Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé la cláusula séptima del Convenio.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA (SEINSA), de Lleida, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Capafonts i Mont-ral (exp. FUE-2020-01604914).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública con urgente ocupación y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en los términos municipales de Capafonts y Mont-ral (exp. FUE-2020-01604914).
Centre d'Atenció d'Infants Disminuïts de Barcelona	Centro de Atención de Niños Disminuidos de Barcelona
.1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.	.1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
La funció dels espais lliures lineals és la connectivitat entre la resta d'espais del sistema d'espais lliures.	La función de los espacios libres lineales es la conectividad entre el resto de espacios del sistema de espacios libres.
Atès que el factor depèn de dades meteorològiques, s'ha encomanat al Servei de Meteorologia de Catalunya (SMC) la confecció del mapa de factors de conversió del propà per canalització a Catalunya, a partir de les series històriques climàtiques de les dades meteorològiques de pressió i temperatura, per a cada una de les pressions de subministrament del GLP canalitzat (37 mbar, 150 mbar, 400 mbar, 800 mbar).	Dado que el factor depende de datos meteorológicos, se ha encomendado al Servicio de Meteorología de Cataluña (SMC) la confección del mapa de factores de conversión del propano por canalización en Cataluña, a partir de las serías históricas climáticas de los datos meteorológicos de presión y temperatura, para cada una de las presiones de suministro del GLP canalizado (37mbar; 150 mbar, 400 mbar, 800 mbar).
El jurat es va reunir el 20 de setembre de 2019, va valorar i qualificar les sol·licituds presentades i va formular la proposta de concessió dels premis en favor de les candidatures que van obtenir la millor valoració en cada categoria.	El jurado se reunió el 20 de septiembre de 2019, valoró y calificó las solicitudes presentadas y formuló la propuesta de concesión de los premios a favor de las candidaturas que obtuvieron la mejor valoración en cada categoría.
L'edicte va ser publicat al BOPT de 22 d'abril de 2004, sense que en el termini d'un mes s'hi presentessin al·legacions o reclamacions.	El edicto fue publicado al BOPT de 22 de abril de 2004 sin que en el término de un mes se presentasen alegaciones o reclamaciones.
Estudi de l'origen i fonaments del ball flamenc: història, costums, intèrprets, cants, significat social, etc.	Estudio del origen y fundamentos del baile flamenco: historia, costumbres, intérpretes, cantos, significado social, etc.
2.2 En matèria d'universitats i recerca, es delega en els directors generals respectius l'exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que les resol el secretari d'Universitats i Recerca o que normativament es determini un altre òrgan competent.	2.2 En materia de universidades e investigación, se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, salvo que en las convocatorias se determine que las resuelve el secretario de Universidades e Investigación o que normativamente se determine otro órgano competente.
- Incrementar les oportunitats d'aprenentatge d'una llengua estrangera per part del professorat i de l'alumnat mitjançant accions formatives en contextos d'immersió lingüística.	- Incrementar las oportunidades de aprendizaje de una lengua extranjera por parte del profesorado y del alumnado mediante acciones formativas en contextos de inmersión lingüística.
Dos membres designats pel Comitè d'Empresa	2 miembros designados por el Comité de Empresa.
ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material per als projectes de senyalització turística de la comarca del Ripollès, del Pallars Jussà, dels Quatre Portals de Montserrat i del castell de Montesquiu.	ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material para los proyectos de señalización turística de la comarca de El Ripollès, de El Pallars Jussà, de los Quatre Portals de Montserrat y del castillo de Montesquiu.
En el cas que l'empresa faci servir la contractació eventual amb una durada màxima de 6 mesos dins un període de 12, s'ha d'atenir únicament a la regulació establerta pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre.	En los supuestos en que la empresa utilice la contratación eventual con una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12, se sujetará únicamente a la regulación establecida por el Real decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre.
A l'annex, a l'apartat de serveis de rehabilitació de salut mental, on diu:	En el anexo, en el apartado de servicios de rehabilitación de salud mental, donde dice:
La gestió del vestuari de treball s'establirà entre el Coordinador dels serveis i els representants del personal.	La gestión del vestuario de trabajo se establecerá entre el Coordinador de los servicios y los representantes del personal.
o les taules utilitzats per fer els augments pactats per al present Conveni.	utilizados para realizar los aumentos pactados para el presente Convenio.
RESOLUCIÓ CLT/1554/2015, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.	RESOLUCIÓN CLT/1554/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.	Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.	6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado.
Prats secs seminaturals i fàcies de matoll sobre substrats calcaris (festuco-Brometalia).	Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (festuco-Brometalia).
L'adopció de tasques de restauració de forma simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental globalment moderat.	La adopción de tareas de restauración de modo simultáneo a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental globalmente moderado.
L'arqueta disposa de vàlvula de papallona en el ramal.	La arqueta dispone de válvula de mariposa en el ramal.
6è. Que l'article 48 de la Llei d'urbanisme estableix que el procediment per incorporar l'estudi paisatgístic és el projecte d'actuació específica que es tramita per l'Ajuntament de Forallac a la Comissió d'Urbanisme, que es va sotmetre a informació pública el 9 de març de 2005.	6º Que el artículo 48 de la Ley de urbanismo establece que el procedimiento para incorporar el estudio paisajístico es el proyecto de actuación específica que se tramita por el Ayuntamiento de Forallac a la Comisión de Urbanismo, que se sometió a información pública el 9 de marzo de 2005.
d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008.	c) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Caldrà preveure una ordenació del trànsit que no provoqui disfuncions a la xarxa de carreteres.	Será necesario prever una ordenación del tráfico que no provoque disfunciones en la red de carreteras.
El subministrador ha de reembossar el preu sense demora injustificada i, en qualsevol cas, en un termini de catorze dies a comptar des del moment en què hagi estat informat per l'adquirent de la seva decisió de resoldre el contracte.	El suministrador tiene que reembolsar el precio sin demora injustificada y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días a contar desde el momento en que haya sido informado por el adquirente de su decisión de resolver el contrato.
La línia d'evacuació (25 kV) es planteja soterrada fins a la nova subestació elèctrica de Llançà (25/132 kV), on serà el punt de connexió a la xarxa elèctrica de Fecsa-Endesa, amb una longitud de 9 km, que recorre a mig vessant del puig del Llop i del puig Tifell fins enllaçar al camí de Sant Silvestre de la Valleta a Llançà.	La línea de evacuación (25 kV) se plantea soterrada hasta la nueva subestación eléctrica de Llançà (25/132 kV), donde se situará el punto de conexión a la red eléctrica de Fecsa-Endesa, con una longitud de 9 km, que recorre a media vertiente del monte de El Llop y el monte Tifell hasta enlazar con el camino de Sant Silvestre de la Valleta en Llançà.
d) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a la comarca de la Cerdanya i a la resta de comarques de Barcelona serà el comprés entre el dia 10 d'octubre i el quart diumenge de febrer (dia 27).	d) El período hábil de caza del jabalí en la comarca de La Cerdanya y en el resto de comarcas de Barcelona será el comprendido entre el día 10 de octubre y el cuarto domingo de febrero (día 27).
4.8 Les sol·licituds i la documentació que l'ha d'acompanyar, hauran d'ajustar-se a allò previst en el Decret 147/2009, de 22 de setembre, i en aquesta Ordre i la presentació de sol·licituds implica l'acceptació incondicionada pels licitadors del contingut de les bases de l'Ordre i de les condicions de la citada documentació, sense cap excepció ni reserva.	4.8 Las solicitudes y la documentación que la tienen que acompañar, tendrán que ajustarse a lo previsto en el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre,y en esta Orden y la presentación de solicitudes implica la aceptación incondicionada por los licitadores del contenido de las bases de la Orden y de las condiciones de la citada documentación, sin ninguna excepción ni reserva.
D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.	De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
El pressupost base de licitació és de 718.641,00 euros (IVA inclòs): lot 1 183.296,00 euros (IVA inclòs); lot 2 73.335,00 euros (IVA inclòs); lot 3 303.650,00 euros (IVA inclòs); lot 4 158.360,00 euros.	El presupuesto base de licitación es de 718.641,00 euros (IVA incluido); lote 1 183.296,00 euros (IVA incluido), lote 2 73.335,00 euros (IVA incluido); lote 3 303.650,00 euros (IVA incluido); lote 4 158.360,00 euros.
El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses de titularitat privada afectades pel present conveni i els seus clients comporta que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat, ja sigui pública o privada, se subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors i socis cooperatius en el centre de treball que es vegi afectat.	El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas de titularidad privada afectadas por el presente convenio y sus clientes comporta que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad, ya sea pública o privada, se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía con respecto a sus trabajadores y socios cooperativos en el centro de trabajo que se vea afectado.
Beneficiari: Associació Orfeó Badaloní.	Beneficiario: Asociación Orfeó Badalonès.
Entre aquestes mesures s'inclou la d'unificar l'actuació administrativa en un procediment únic per a la implementació de les energies renovables, que consisteix en establir i definir un procediment i un termini per elaborar els informes, l'avaluació d'impacte ambiental i d'altres intervencions preceptives en la tramitació dels projectes per a la implementació d'energies renovables.	Entre estas medidas se incluye la de unificar la actuación administrativa en un procedimiento único para la implementación de las energías renovables, que consiste en establecer y definir un procedimiento y un plazo para elaborar los informes, la evaluación de impacto ambiental y otras intervenciones preceptivas en la tramitación de los proyectos para la implementación de energías renovables.
Finalitat de la subvenció: llargmetratge Rock & Cat.	Finalidad de la subvención: largometraje Rock & Cat.
1.4 Especifica les condicions de la subcontractació de proveïdors necessaris per a la resolució d'un projecte audiovisual o d'espectacle.	1.4 Especifica las condiciones de la subcontratación de proveedores necesarios para la resolución de un proyecto audiovisual o de espectáculo.
b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.	b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que existan.
- L'entitat o l'empresa subcontractada es comprometen a facilitar al beneficiari de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a l'efecte de la justificació.	- La entidad o la empresa subcontratada se comprometen a facilitar al beneficiario de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
d) Terminis estimats per a la realització de les diferents classes d'actius, per al pagament dels deutes de l'entitat, amb especial esment als terminis de liquidació de les contretes per l'entitat per raó de contractes d'assegurança, i per a la finalització de la liquidació.	d) Plazos estimados para la realización de las diferentes clases de activos, para el pago de las deudas de la entidad, con especial mención a los plazos de liquidación de las contraídas por la entidad por razón de contratas de seguro, y para la finalización de la liquidación.
l'exercici 1998 seran les que figuren en l'annex 2 del present Conveni.	Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 1998 serán las que figuran en el anexo 2 del presente Convenio.
Preparació dels equips o productes que s'han d'utilitzar.	Preparación de los equipos o productos a utilizar.
Les dades especificades a la credencial no les podrà modificar unilateralment l'Administració, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.	Los datos especificados en la credencial no podrán ser modificados unilateralmente por la Administración, salvo en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado nombrado.
Fer el seguiment de l'evolució dels contractes sobre immobles o drets reals de la Generalitat atorgats a favor de tercers.	Hacer el seguimiento de la evolución de los contratos sobre inmuebles o derechos reales de la Generalidad otorgados a favor de terceros.
Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un habitatge situat al polígon 12, parcel·la 30, promoguda pel senyor Antonio García Cabello, a les Borges Blanques.	Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda situada en el polígono 12, parcela 30, promovida por don Antonio García Cabello, en Les Borges Blanques.
D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 citada, les qüestions litigioses que puguin sorgir durant la vigència del Conveni i que no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.	Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Secció d'Espais d'Interès Natural.	Sección de Espacios de Interés Natural.
b.1) Reformes en la carena que disminueixin la resistència a l'avanç de l'embarcació.	b.1) Reformas en la carena que disminuyan la resistencia al avance de la embarcación.
b) Prestar els serveis més avançats per fomentar la competitivitat de microempreses, pimes i grans empreses.	b) Prestar los servicios más avanzados para fomentar la competitividad de microempresas, pymes y grandes empresas.
.Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Josel, SL contra els acords de 17 d'abril i 18 de setembre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Vullpalleres-Oest del terme municipal de Sant Cugat del Vallès que es declara nul i sense cap efecte en el sentit únic de deixar sense cobertura jurídica els traçats de comunicació est-oest i el sòl corresponent al parc urbà que altera les determinacions de la modificació del Pla general metropolità aprovat el 19 de març de 2002; i rebutjar la resta de pretensions deduïdes en la demanda.	.Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Josel, SL contra los acuerdos de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente el Plan parcial del sector Vullpalleras-Oeste del término municipal de Sant Cugat del Vallès que se declara nulo y sin efecto alguno en el solo sentido de dejar sin cobertura jurídica los trazados de comunicación este-oeste y el suelo correspondiente al parque urbano alterando las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano aprobado el 19 de marzo de 2002; rechazando el resto de las pretensiones deducidas en la demanda.
Relació de personal estatutari adscrit als serveis traspassats:	Relación de personal estatutario adscrito a los servicios traspasados:
Les acumulacions de les quals es parla en aquest apartat s'han de comunicar sempre amb antelació a la Direcció de l'empresa i, si és possible, dins dels últims 5 dies feiners de cada mes per tal que es prevegin per al mes següent.	Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la Dirección de la empresa, y a ser posible, en los últimos cinco días laborables de cada mes, para las que se prevean para el mes siguiente.
Interpretació del cicle menstrual.	Interpretación del ciclo menstrual.
4.4 Els models de competició alternatius per atletes novells.	4.4 Los modelos de competición alternativos para atletas noveles.
g) Incloure el logotip del DAAM, i l'expressió Amb el suport del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural", que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptAgricultura/01_departamentAgriculturaRamaderiaPesca.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.