Català: “2.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a cadascuna de les línies es farà segons la distribució anual següent:
Español: 2.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para cada una de las líneas se hará según la siguiente distribución anual:
9.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen les condicions i els requisits requerits, es formalitzaran per escrit els contractes de treball amb l'adscripció consegüent al lloc de treball corresponent.	9.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen las condiciones y los requisitos requeridos, se formalizarán por escrito los contratos de trabajo con la consiguiente adscripción al correspondiente puesto de trabajo.
2007CP0001: pròtesis de traumatologia: maluc.	2007CP0001: prótesis de traumatología: cadera.
Comprova les sol·licituds de modificació de l'aforament de la sala de bingo i formula el requeriment a la persona interessada de la documentació corresponent en cas que calgui completar-la.	Comprueba las solicitudes de modificación del aforo de la sala de bingo y formula el requerimiento a la persona interesada de la documentación correspondiente en caso que sea necesaria completarla.
L'apartat 2.2.5, en el que es refereix a usos permesos i prohibits, així com els apartats 2.3.4 i 2.3.5 inclosos en la modificació puntual de les Normes subsidiàries, aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de data 26 novembre de 1997, quedarà tanmateix derogat un cop entri en vigor aquesta modificació puntual.	El apartado 2.2.5, en el que se refiere a usos permitidos y prohibidos, así como los apartados 2.3.4 y 2.3.5 incluidos en la modificación puntual de las Normas subsidiarias, aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 26 noviembre de 1997, quedará sin embargo derogado una vez entre en vigor esta modificación puntual.
Modificació puntual del POUM en el PAU 56 les Cadiretes, al terme municipal de Calonge i Sant Antoni	Modificación puntual del POUM en el PAU 56 les Cadiretes, en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Títol: Ampliació i condicionament de l'accés al nucli urbà del Pujal de Cabó.	Título: Ampliación y acondicionamiento del acceso al núcleo urbano de El Pujal de Cabó.
Admès el sol·licitant al Col·legi s'informarà de la seva inscripció al Consejo General de Colegios de Agentes de la Propiedad Immobiliària de España, amb el model de fitxa normalitzada que aquest estableixi.	Admitido el solicitante en el Colegio se informará de su inscripción al Consejo General de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España, con el modelo de ficha normalizada que éste establezca.
La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanisme de Lleida, en la sesión de 12 de setiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.	Para considerar un proyecto como objeto de aprobación tendrá que obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Tot l'àmbit està inclòs en l'espai d'interès connector BE06 delimitat als plànols O.5 i ISA-C.2 del Pla territorial esmentat.	Todo el ámbito está incluido en el espacio de interés conector BE06 delimitado en los planos O.5 e ISA-C.2 del Plan territorial mencionado.
Tenen, a tots els efectes i segons l'article 62 del TRLET, les mateixes competències que els membres del Comitè d'empresa.	Tienen, a todos los efectos y según el artículo 62 del TRLET, las mismas competencias que los miembros del Comité de empresa.
Seguretat en l'aplicació de les tècniques de maquillatge amb efectes especials.	Seguridad en la aplicación de las técnicas de maquillaje con
b) Sistematitzar i analitzar la informació referent a les actuacions professionals, els mòduls de compensació i la despesa d'assistència jurídica gratuïta, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.	b) Sistematizar y analizar la información en lo referente a las actuaciones profesionales, módulos de compensación y gasto de asistencia jurídica gratuita, y realizar su seguimiento y evaluación.
de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Guimerà, situat al terme municipal de Guimerà, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.	de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Guimerà, situado en el término municipal de Guimerà, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
A més, la nova normativa estableix unes mesures de cautela addicionals, com són l'obligació d'acabar les obres de rehabilitació en un termini de tres anys i en tot cas abans d'una nova transmissió i la nota marginal.	Además, la nueva normativa establece unas medidas de cautela adicionales, como son la obligación de acabar las obras de rehabilitación en un plazo de tres años y en todo caso antes de una nueva transmisión y la nota marginal.
EDICTE sobre rescissió del contracte de prestació del servei de la gestió de recaptació en via voluntària i executiva de les quotes de conservació de l'Entitat Urbanística i de Conservació de Santa Maria de Llorell (exp. 2014/124).	EDICTO sobre rescisión del contrato de prestación del servicio de la gestión de recaudación en vía voluntaria y ejecutiva de las cuotas de conservación de la Entidad Urbanística y de Conservación de Santa Maria de Llorell (exp. 2014/124).
d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les	dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el
S'admetran com a parcel·la mínima les parcel·les existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general d'ordenació	Se admitirán como parcela mínima las parcelas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación
La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa pública, amb un consum aproximat de 12.811 m³/any.	La finca se abastece del agua que proporciona la red pública, con un consumo aproximado de 12.811 m³/año.
Seran respectades aquelles situacions personals que amb caràcter global	Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter
c) Les jornades acumulades de reducció que a partir de l'any 2005 suposa la fórmula de reducció elegida al seu dia, de manera que amb els mateixos horaris i distribució de jornada que l'any 2000 es realitzi a partir de l'any 2005 la jornada pactada de 35 hores per setmana.	c) Las jornadas acumuladas de reducción que a partir del año 2005 supone la fórmula de reducción elegida en su día, de forma que con los mismos horarios y distribución de jornada que en el año 2000 se realice a partir del año 2005 la jornada pactada de 35 horas por semana.
Existeixen dos grups genèrics: bars o similars i restaurants o similars.	Existen dos grupos genéricos: bares o similares y restaurantes o similares.
El tercer és el foment dels sectors productius, que es fa desenvolupant els instruments de participació en fons de capital risc per mitjà de l'Institut Català de Finances i dedicant una atenció especial al comerç.	El tercero es el fomento de los sectores productivos, que se lleva a cabo desarrollando los instrumentos de participación en fondos de capital riesgo mediante el Instituto Catalán de Finanzas y dedicando una atención especial al comercio.
2.2 Si les inversions o els equips estan destinats a complir requisits futurs relatius al medi ambient, només seran subvencionables mentre aquests requisits no siguin d'obligat compliment.	2.2 Si las inversiones o los equipos están destinados a cumplir requisitos futuros relativos al medio ambiente, solo serán subvencionables mientras que dichos requisitos no sean de obligado cumplimiento.
E552437, G566082, H216800, propietat Pascuala Moreno Rodriguez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.	E552437, G566082, H216800, propiedad Pascuala Moreno Rodriguez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
dilluns immediatament anterior al Divendres Sant fins al Diumenge de Pasqua,	vacaciones desde el lunes inmediatamente anterior a Viernes Santo hasta el
Onzena.- Naturalesa jurídica del conveni	Undécima.- Naturaleza jurídica del convenio
Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom: c/ Sepúlveda, 148-150, 2a planta - 93.228.57.57	Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo: c / Sepúlveda, 148-150, 2 ª planta - 93.228.57.57
La Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015 aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a l'Estat espanyol per al període 2014-2020.	La Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el Estado español para el periodo 2014-2020.
Zones vulnerables per contaminació de nitrats.	Zonas vulnerables por contaminación de nitratos.
Relació dels convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents al segon semestre de 2015.	Relación de los convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua correspondientes al segundo semestre de 2015.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Montbrió del Camp	Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Montbrió del Camp
Que el 60%7 de l'edifici, exclosa la planta baixa i la superfície sota rasant, estigui destinat a habitatge habitual.8	Que el 60% 7 del edificio, excluida la planta baja y la superficie bajo rasante, esté destinado a vivienda habitual. 8
D'altra banda, l'establiment d'aquest marc jurídic s'ha de construir sobre la base de la participació de tots els sectors afectats per la reforma, raó per la qual esdevé necessària la creació i regulació de la Comissió de treball que haurà d'impulsar l'elaboració i redacció de la proposta.	Por otra parte, el establecimiento de este marco jurídico se tiene que construir sobre la base de la participación de todos los sectores afectados por la reforma, razón por la cual se convierte en necesaria la creación y regulación de la Comisión de trabajo que tendrá que impulsar la elaboración y redacción de la propuesta.
Grau en estudis anglesos	Grado en estudios ingleses
2.2 Determina els factors clau d'èxit de l'activitat.	2.2 Determina los factores clave de éxito de la actividad.
Mitjançant la Resolució GAP/270/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134);	Mediante la Resolución GAP/270/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134);
Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
subvencions per a activitats esportives a realitzar el curs acadèmic	subvenciones para actividades deportivas a realizar el curso académico
Procedència i procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada o representant legal mitjançant formularis i transmissió electrònica.	Procedencia y procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada o representante legal mediante formularios y transmisión electrónica.
En el cas d'existir diversos comentaris, només es tindrà en compte aquell que hagi estat publicat en primer lloc en ordre cronològic.	En el caso de existir diversos comentarios, solo se tendrá en cuenta aquél que haya sido publicado en primer lugar en orden cronológico.
Situació sobre el mapa dels principals accidents geogràfics de muntanya d'Europa i de la resta del món.	Situación sobre el mapa de los principales accidentes geográficos de montaña de Europa y del resto del mundo.
Autoavaluació per part del candidat segons el barem que s'adjunta com a annex 2.	Autoevaluación por parte del candidato según el baremo que se adjunta como anexo 2.
Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons l'article 17.2 i l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, que disposen, que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;	Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según el artículo 17.2 y el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, que disponen, que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Sobre els primers no hi pot haver cap restricció de pas, mentre que la condició patrimonial dels segons no garanteix el lliure accés a la boca nord del túnel de la Puda.	Sobre los primeros no puede haber ninguna restricción de paso, mientras que la condición patrimonial de los segundos no garantiza el libre acceso a la boca norte del túnel de La Puda.
corresponents que estableixin les presents normes i la legislació	correspondientes que establecen las presentes normas y la legislación
RESOLUCIÓ EDC/2063/2004, de 16 de juliol, per la qual es convoquen diferents proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada.	RESOLUCIÓN EDC/2063/2004, de 16 de julio, por la que se convocan diferentes pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada.
Es fa públic pel general coneixement que, per mitjà Decret de l'Alcaldia 2021LLDC000810, de data 16 d'agost de 2021, s'han aprovat els següents acords:	Se hace público para general conocimiento que, mediante Decret de la Alcaldía 2021LLDC000810, de fecha 16 de agosto de 2021, se han aprobado los siguientes acuerdos:
a) De 259.000 ptes., si la disminució és del 33% al 64%.	a) de 259.000 pesetas, si la disminución es del 33% al 64%.
Resolucions de 21 de juny de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació dels concursos públics 2092.AO.DG-01/01; 2341.AO.DG-02/01; 2407.AO.DG-03/01: Obres a diversos Centres d'Atenció Primària	Resolución de 21 de junio de 2001, por la cual se anuncia la adjudicación de los concursos públicos 2092.AO.DG-01/01; 2341.AO.DG-02/01; 2407.AO.DG-03/01: Obras en diversos Centros de Atención Primaria.
La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que, pel que fa al vector medi natural, no es preveuen afectacions als hàbitats naturals ni a la fauna i flora derivades de l'activitat, atès que aquesta s'ubica en sòl ja construït, tot i que qualificat com a sòl no urbanitzable.	La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que, con respecto al vector medio natural, no se prevén afectaciones a los hábitats naturales ni a la fauna y flora derivadas de la actividad, dado que esta se ubica en suelo ya construido, aunque calificado como suelo no urbanizable.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pontils i del Pont d'Armentera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de El Pont d'Armentera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Les llistes definitives d'admesos i exclosos es publicaran en els mateixos taulers d'anuncis abans esmentats i en el de l'Institut d'Ensenyament Secundari Salvador Seguí (carrer Santander, 7-9, 08020 Barcelona) a partir del dia 4 de juny de 2001.	Las listas definitivas de admitidos y excluidos se publicarán en los mismos tablones de anuncios antes citados y en el instituto de enseñanza secundaria Salvador Seguí (calle Santander, 7-9, 08020 Barcelona) a partir del día 4 de junio de 2001.
En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.