Català: “La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
d) Fer el seguiment pressupostari i de l'execució del pla d'inversions aprovats durant l'exercici corresponent prenent les mesures que calguin per al seu compliment.	d) Hacer el seguimiento presupuestario y de la ejecución del plan de inversiones aprobados durante el ejercicio correspondiente tomando las medidas que procedan para su cumplimiento.
4.4 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria del 2017 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.	4.4 La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria del 2017 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
S'utilitzarà com a fluid refrigerant l'R-134a.	Se utilizará como fluido refrigerante el R-134a.
En tot cas, l'ampliació de parcs ja existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret es limitarà a repotenciacions dels equips existents i/o a l'addició de fins a 5 nous aerogeneradors, com a màxim.	En todo caso, la ampliación de parques ya existentes a la entrada en vigor de este Decreto se limitará a repotenciaciones de los equipos existentes y/o a la adición de hasta 5 nuevos aerogeneradores, como máximo.
Atenent que aquesta valoració coincideix amb la redacció del present Conveni, les parts negociadores es reserven la facultat de poder incorporar el redactat del sistema de retribució flexible que finalment s'acordi.	Atendiendo que esta valoración coincide con la redacción del presente Convenio, las partes negociadoras se reservan la facultad de poder incorporar el redactado del sistema de retribución flexible que finalmente se acuerde.
És un concepte que no consta en la taula perquè és un complement de naturalesa estrictament personal, la quantia del qual depèn i és conseqüència d'una situació salarial individualment acreditada i reconeguda a determinats empleats en la data en què, per subrogació, van iniciar els seus serveis a l'empresa. Les condicions concretes de cada cas i la seva revisió s'han de regular segons els increments del Conveni establerts a la disposició final de l'annex 3.	Es un concepto que no figura en tablas por ser un complemento de naturaleza estrictamente personal, cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial individualmente acreditada y reconocida a determinados empleados en la fecha en que, por subrogación, iniciaron sus servicios en la empresa, regulándose las condiciones concretas de cada caso y su revisión con los incrementos del Convenio en la disposición final del anexo 3.
Servei de Patrimoni, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.	Servicio de Patrimonio, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5ª planta, (Torre Colón), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Període de vacances escolars de Nadal: 24, 27, 28 i 31 de desembre	Período de vacaciones escolares de Navidad: 24, 27, 28 y 31 de diciembre
24.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, sempre i quan no procedeixin del Fons Social Europeu.	24.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, siempre y cuando no procedan del Fondo Social Europeo.
d) Tenir residència a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.	d) Tener residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Pel que fa als habitatges amb protecció oficial, aquests terminis no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a la llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.	En cuanto a las viviendas con protección oficial, estos plazos no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para la su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Lloc realització	Lugar realización
La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir del personal en aquells casos en què la utilització del cotxe es consideri necessària per a la realització de la feina.	La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal en aquellos casos en que la utilización del coche se considere necesaria para la realización del trabajo.
La resolució de les al·legacions realitzades serà com màxim el dia 31 de juliol de 2002, moment en què les avaluacions tindran la consideració de definitives.	La resolución de las alegaciones realizadas será como máximo el día 31 de julio de 2002, momento en que las evaluaciones tendrán la consideración de definitivas.
Vista la Resolució EMT/1886/2021, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.	Vista la Resolución EMT/1886/2021, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Per resolució de la Direcció General de Política Financera, d'acord amb les condicions de mercat, es determinarà el preu d'emissió i altres característiques, així com els imports adjudicats per la posta en circulació de valors, i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC.	Por resolución de la Dirección General de Política Financiera, de acuerdo con las condiciones de mercado, se determinará el precio de emisión y otras características, así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores, y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC.
La petició es farà exclusivament a la Secretaria de Finances.	La petición se hará exclusivamente a la Secretaría de finanzas.
d) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determini.	d) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determine.
En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.	En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 San Carlos de la Rápita, y en el Ayuntamiento de Sant Carlos de la Rápita, los días hábiles y en horas de oficina.
Les empreses no podran realitzar aquest programa més de dos cops.	Las empresas no podrán realizar este programa más de dos veces.
No s'afecten espais naturals protegits inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000.	No se afectan espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Castellbisbal.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Castellbisbal.
Instal·lacions, innovació i sistemes d'automatització en aqüicultura	Instalaciones, Innovación y Sistemas de Automatización en Acuicultura
D'aquesta excepció, que haurà de ser aprovada per l'Ajuntament d'Alcanar i el seu Comitè d'Empresa o Delegats de Personal, se n'informarà a la CIVE per tal que verifiqui la seva adequació al marc normatiu establert en aquest conveni.	De esta excepción, que habrá de ser aprobada por el Ayuntamiento de Alcanar y su Comité de Empresa o Delegados de Personal, se informará a la CIVE para que verifique su adecuación al marco normativo establecido en este Convenio.
Respecte en l'aplicació de les normes tecnològiques.	Respeto en la aplicación de las normas tecnológicas.
”b) Coordinar i promoure, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'administració local, les actuacions entre les entitats locals i les entitats financeres per assegurar, en termes de tutela financera, la transició ordenada dels ens locals cap als nous models de gestió financera.	”b) Coordinar y promover, en colaboración con el departamento competente en materia de administración local, las actuaciones entre las entidades locales y las entidades financieras para asegurar, en términos de tutela financiera, la transición ordenada de los entes locales hacia los nuevos modelos de gestión financiera.
Coneixements i experiència en matèria de recursos humans, econòmics i tasques administratives.	Conocimientos y experiencia en materia de recursos humanos, económicos y tareas administrativas.
S'assigna a aquest pis una quota de deu sencers, noranta-dos centèsims d'un altre sencer per cent.	Se asigna este piso una cuota de diez enteros noventa y dos centésimas de otro entero por ciento.
L'edificació s'ajustarà a les definicions contingudes a la normativa segons illa tancada (clau 13a) i a la modificació de l'estudi de detall aprovat definitivament per l'Ajuntament.	La edificación se ajustará a las definiciones contenidas en la normativa según manzana cerrada (clave 13a) y en la modificación del estudio de detalle aprobado definitivamente por el Ayuntamiento.
Pel fet de contribuir de manera especial al prestigi de la llengua catalana i a la promoció del seu ús en l'àmbit financer i empresarial, afavorint-hi la difusió del llenguatge d'especialitat corresponent.	Por el hecho de contribuir de manera especial al prestigio de la lengua catalana y a la promoción de su uso en el ámbito financiero y empresarial, favoreciendo la difusión del lenguaje de especialidad correspondiente.
20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.	20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Les bases reguladores d'aquests ajuts han estat aprovades per l'Ordre ARP/34/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (Ordre de 23 de març, publicada al BOE núm. 83, de 5 d'abril).	Las bases reguladoras de estas ayudas han sido aprobadas por la Orden ARP/34/2018, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (Orden de 23 de marzo, publicada en el BOE núm. 83, de 5 de abril).
-2 Mediadors culturals en salut, de 21 de juny de 2005.	-2 Mediadores culturales en salud, de 21 de junio de 2005.
EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.	EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
serveis auxiliars, programador i encarregat de planxisteria.	Encargado mecanización ligera, encargado servicios auxiliares, programador y encargado chapistería.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic (00/5957).	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público (00/5957).
“7 Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació 27 de setembre de 2013, fins a les 14,00 hores”.	“7 Presentación de ofertas. a) Fecha límite de presentación 27 de septiembre de 2013, hasta las 14,00 horas”.
RESOLUCIÓ GRI/1395/2002, de 16 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/010/2002).	RESOLUCIÓN GRI/1395/2002, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/010/2002).
L'expedient fou rebut a la Direcció General el 17 d'octubre del 2012.	El expediente fue recibido en la Dirección General el 17 de octubre del 2012.
b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i abans del 31 de desembre de 2015.	b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y antes del 31 de diciembre de 2015.
Promoure eleccions per a delegat de personal i comitè d'empresa i òrgans corresponents de les administracions públiques.	Promover elecciones para delegado de personal y Comité de Empresa y órganos correspondientes de las administraciones públicas.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 5, dels Pallaresos, promogut per Iberdrola Immobiliària Catalunya, SAU i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 5, de Els Pallaresos, promovido por Iberdrola Inmobiliaria Cataluña, SAU y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
-4 D'acord amb la base 14 de l'annex 1 resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, s'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC perquè els participants puguin retirar la seva documentació.	-4 De acuerdo con la base 14 del anexo 1 de la resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, se establece el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC para que los participantes puedan retirar su documentación.
El centre d'acolliment és un servei residencial especialitzat per a l'acolliment dels infants i adolescents que requereixen protecció immediata en un recurs d'estada limitada que, a més de complir amb les funcions d'acolliment dels serveis residencials de la xarxa bàsica de protecció, té l'encàrrec de fer un estudi diagnòstic de la situació de l'infant o adolescent i del seu entorn sociofamiliar i proposar la mesura de protecció que ha d'adoptar l'Administració, si escau.	El centro de acogimiento es un servicio residencial especializado para el acogimiento de los niños y adolescentes que requieren protección inmediata en un recurso de estancia limitada que, además de cumplir con las funciones de acogimiento de los servicios residenciales de la red básica de protección, tiene el encargo de realizar un estudio diagnóstico de la situación del niño o adolescente y de su entorno sociofamiliar y proponer la medida de protección a adoptar por la Administración, si procede.
EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud de llicència urbanística d'usos i obres provisionals de l'empresa Construcciones García Vernet.	EDICTO sobre información pública de la solicitud de licencia urbanística de usos y obras provisionales de la empresa Construcciones García Vernet.
Es poden concertar contractes formatius i en pràctiques per les categories professionals següents:	Se podrán concertar contratos formativos y en prácticas para las siguientes categorías profesionales:
Atesa la proposta del director general de Protecció Civil;	Vista la propuesta del director general de Protección Civil;
f) Cost del projecte, inclòs el benefici industrial reservat a la	f) Coste del proyecto, incluido el beneficio industrial reservado a la
a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el que preveu la legislació aplicable, i assegurar l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.	a) Emitir las correspondientes liquidaciones, con apertura de plazo de ingreso en período voluntario, de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable, y asegurar la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del período ejecutivo.
Modificar l'article 2.2 de l'Ordre IUE/125/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per al finançament de projectes d'inversió d'empreses industrials i de serveis relacionats, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009, que queda redactat de la manera següent:	Modificar el artículo 2.2 de la Orden IUE/125/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados, y se abre la convocatoria para el año 2009, que queda redactado de la siguiente forma:
Nota: aquests llocs de treball són únicament descriptius.	Nota: estos puestos de trabajo, son meramente descriptivos.
2420 Fabricació de tubs, canonades, perfils buits i els seus accessoris, d'acer	2420 Fabricación de tubos, tuberías, perfiles huecos y sus accesorios, de acero
Dos circuits, sis cables de Polietilè reticulat amb conductor de coure i pantalla metàl·lica de 1x800/139 mm2 de secció, 64/110 kV, intensitat nominal de 798 A, 152 MVA de potencia per circuit i una llargària de 1.100 metres.	Dos circuitos, seis cables de Polietileno reticulado con conductores de cobre y pantalla metálica de 1x800/139 mm2 de sección, 64/110 kV, intensidad nominal de 798A, 152 MVA de potencia por circuito y una longitud de 1.100 metros.
c) Qualificació urbanística del sòl, amb la seva divisió en usos globals.	c) Calificación urbanística del suelo, con su división en usos globales.
Article 10.- Responsable del fitxer.	Artículo 10. - Responsable del fichero.
El CGE, procediment general, exigeix que la persona sol·licitant presenti una diagnosi i un pla d'explotació amb el contingut mínim que determina l'article 20 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.	El CGE, procedimiento general, exige que la persona solicitante presente un diagnóstico y un plan de explotación con el contenido mínimo que determina el artículo 20 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
v) Subcontractacions	v) Subcontrataciones
Denominació: Escola Les Oliveres-ZER Serra d'Ancosa	Denominación: Escuela Les Oliveres-ZER Serra d'Ancosa
Es modifica el paràgraf primer amb el següent redactat:	Se modifica el párrafo primero con el siguiente redactado:
2.6 Salaris dels metges residents	2.6 Salarios de los médicos residentes
1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar les persones, societats i entitats que realitzen espectacles d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) o concerts o treballs tècnics per la cancel·lació d'aquestes actuacions per decisió de les entitats organitzadores o programadores durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19.	1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar a las personas, sociedades y entidades que realizan espectáculos de artes escénicas (teatro, danza y circo) o conciertos o trabajos técnicos por la cancelación de estas actuaciones por decisión de las entidades organizadoras o programadoras durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19.
Atesa la Resolució ECF/1468/2008, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/002/08), publicada al DOGC núm. 5136, de 22.5.2008;	Vista la Resolución ECF/1468/2008, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/002/08), publicada en el DOGC núm. 5136, de 22.5.2008;
Segons el Mapa que estableix les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'espai està classificat com a zona de màxima protecció E1, atès que es tracta d'un espai natural protegit, d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament.	Según el Mapa que establece las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña, el espacio está clasificado como zona de máxima protección E1, por tratarse de un espacio natural protegido, de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo.
Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Narcís a Girona, a Fundació Privada Mifas, per un import de 1.054.621,68 euros.	Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Narcís en Girona, a Fundació Privada Mifas, por un importe de 1.054.621,68 euros.
Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent:	Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente:
Efectuat l'escrutini i un cop la Junta de Govern hagi resolt les reclamacions mantingudes després de la resolució donada pel president de la mesa en primera instància, quedaran elegits per cobrir la vacant o les vacants els candidats que hagin obtingut major número de vots vàlids.	Efectuado el escrutinio y una vez la Junta de Gobierno haya resuelto las reclamaciones mantenidas después de la resolución dada por el presidente de la mesa en primera instancia, quedarán elegidos para cubrir la vacante o las vacantes los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos válidos.
b) Plans Especials referits a sistemes, dotacions i infraestructures en tot tipus de sòl	b) Planes Especiales referidos a sistemas, dotaciones e infraestructuras en todo tipo de tierra
Criteris que determinen la necessitat d'avaluar els riscos.	Criterios que determinan la necesidad de evaluar los riesgos.
Consulteu el text de la correcció d'errada.	Consulten el texto de la corrección de errata.
Oficial de tercera: 1.211 pessetes brutes a la setmana	Oficiales de tercera: 1.211 pesetas brutas a la semana
Valoració del criteri: per cada producte adquirit, a part del producte obligatori (1.4.1.1), s'obté 2 punt, fins a un màxim de 6.	Valoración del criterio: por cada producto adquirido, además del producto obligatorio (1.4.1.1.), se obtienen 2 puntos, hasta un máximo de 6.
Anàlisi de les possibles raons de gènere quan en circumstàncies diverses, es detecti la pèrdua d'ocupació de la dona.	Análisis de las posibles razones de género cuando en circunstancias diversas, se detecte la pérdida de empleo de la mujer.
Perceptor: Ajuntament de les Planes d'Hostoles.	Perceptor: Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/45/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).	b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/45/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
En compliment del que determina la legislació vigent, s'ha sotmès el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del dia 30 de desembre de 2019, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8032, del dia 30 de desembre de 2019 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.	En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del 30 de diciembre de 2019, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8032, del 30 de diciembre de 2019 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Responsable sindical d'igualtat.	Responsable sindical de igualdad.
—12 La reincidència en més de 5 faltes lleus en un trimestre, encara que siguin de diferent naturalesa, si hi ha hagut una sanció altra que la d'amonestació verbal.	—12 La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència, i, en cas de desacord, han d'acudir, amb la qüestió plantejada, (i és obligatòria la instància) a organismes de resolució extrajudicial de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya [TLC]).	Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberán acudir, con la cuestión allí planteada, y será obligatoria la instancia, a organismos de resolución extrajudicial de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña [TLC]).
SB=sou base; E=extres; TB=total bàsiques; CD=complement de destinació; CE=complement específic; CP=complement de productivitat; TC=total complements; R2004=retribucions 2004.	SB=sueldo base; E=extras; TB=total básicas; CD=complemento de destino; CE=complemento específico; CP=complemento de productividad; TC=total complementos; R2004=retribuciones 2004.
--1 Validació de la congruència de les dades subministrades a la central de resultats	--1 Validación de la congruencia de los datos suministrados a la central de resultados
Fita 1: se situa a l'eix de la carretera N-II, entre els quilòmetres 746 i 747, en el punt d'intersecció d'aquest eix amb la prolongació de l'eix del Camí de Creixell o Camí Vell de Vilamalla a Creixell.	Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera N-II, entre los kilómetros 746 y 747, en el punto de intersección de este eje con la prolongación del eje del Camí de Creixell o Camí Vell de Vilamalla a Creixell.
22.7 Les ordres de pagament que no siguin satisfetes a 31 de desembre de l'exercici han de conservar la vigència fins al moment que es facin efectives als creditors o s'anul·lin per prescripció o per una altra causa.	22.7 Las órdenes de pago que no estén satisfechas a 31 de diciembre del ejercicio han de conservar la vigencia hasta al momento que se hagan efectivas a los acreedores o se anulen por prescripción o por otra causa.
Verificació i control de les parts funcionals.	Verificación y control de las partes funcionales.
Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d'utilitzar la sortida número 2, de la via AP-7, (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben en la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.	Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número 2, de la vía AP-7 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, en el sur de la localidad de La Jonquera.
Paràmetres característics: viscositat, densitat.	Parámetros característicos: viscosidad, densidad.
lliure elecció per a les parts.	elección para las partes.
h) Innovació i adaptació contínua dels serveis públics tenint en compte l'aprofitament del potencial de la tecnologia en cada moment.	h) Innovación y adaptación continua de los servicios públicos teniendo en cuenta el aprovechamiento del potencial de la tecnología en cada momento.
L'Escola Universitària d'Infermeria del Mar es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a la qual s'adscriu; el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l'Escola, el dia 3 de novembre de 2004.	La Escuela Universitaria de Enfermería del Mar se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a la que se adscribe; su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito por la Universidad y el titular de la Escuela, el día 3 de noviembre de 2004.
Per a tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar 36 euros per dieta completa, i per cada mitja dieta la quantitat de 12 euros/menjar que s'ha d'abonar amb la presentació del tiquet oportú, quantitats que s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC dels anys 2005, 2006 i 2007.	Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa 36 euros, y por media dieta la cantidad de 12 euros/comida que se abonarán contra la presentación del tiquet oportuno, cantidades que se incrementarán de acuerdo con el IPC de los años 2005, 2006 y 2007.
En el supòsit d'atenció temporal s'indicaran els motius que justifiquin la temporalitat.	En el supuesto de atención temporal, se deberán indicar los motivos que justifiquen la temporalidad.
Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 23 de febrer de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.	Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 23 de febrero de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Subgrup 2on.- Personal de Seguretat	Subgrupo 2º.- Personal de Seguridad
- Màster en Biblioteques i Col·leccions Patrimonials: 0,75 punts.	- Máster en Bibliotecas y Colecciones Patrimoniales: 0,75 puntos.
El calendari detalla l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, que és de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.	El calendario detalla la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, que es de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules es quantifiquen en:	Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules se cuantifican en:
Així, els articles 61 i 64 de la LCA estableixen les característiques principals que han de complir els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric.	Así, en los artículos 61 y 64 de la LCA se establecen las principales características que deben cumplir los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico.
3.1 Observació i registre del desenvolupament sensoperceptiu en la infància.	3.1 Observación y registro del desarrollo sensoperceptivo en la infancia.
3.2 L'associació de pares d'alumnes del centre o la més representativa, en el cas que n'hi hagi més d'una, notificarà al director del centre el seu representant abans del 10 de desembre de 2002.	3.2 La asociación de padres de alumnos del centro o la más representativa, en el caso de que exista más de una, notificará al director del centro su representante antes del 10 de diciembre de 2002.
c) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa s'hauran de seguir les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.	c) Hacer el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
La vigència i durada del present Conveni s'estableix des del dia 01/01/2016 fins el dia 31/12/2019 i entrarà en vigor a partir de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la seva aplicació provisional a partir de la data de la firma del present Conveni.	La vigencia y duración del presente Convenio se establece desde el día 01/01/2016 hasta el día 31/12/2019 y entrará en vigor a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de su aplicación provisional a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Es considera que les persones aspirants excloses provisionalment que no presentin cap al·legació desisteixen de la seva sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits.	Se considera que las personas aspirantes excluidas provisionalmente que no presenten ninguna alegación desisten de su solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos.
En els casos de vaga, la Corporació i els representants del personal definiran els serveis essencials imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball hagin de mantenir-se.	En los casos de huelga, la Corporación y los representantes del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos lugares de trabajo tengan que mantenerse.
Queden també expressament prohibides les edificacions o construccions relacionades directament amb l'ús de les finques, que ara és agrícola.	Quedan también expresamente prohibidas las edificaciones o construcciones relacionadas directamente con el uso de las fincas, que ahora es agrícola.
c) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el seu cost total.	c) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, juntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
—2 La declaració d'aquestes reserves naturals s'efectua amb la finalitat de protegir les següents espècies de fauna salvatge en perill d'extinció presents en aquestes espais i els seus hàbitats:	—2 La declaración de estas reservas naturales se efectúa con el fin de proteger las siguientes especies de fauna salvaje en peligro de extinción presentes en estos espacios y sus hábitats:
Cessament i substitució dels membres de la Junta de Demarcació	Cese y sustitución de los miembros de la Junta de Demarcación
- Caldrà crear una infraestructura necessària per habilitar un sistema de transport públic al sector..	- Tendrá que crear una infraestructura necesaria para habilitar un sistema de transporte público al sector..
b) Documentació acreditativa de la contractació de personal que presta els seus serveis a l'empresa periodística/entitat, ja sigui amb caràcter laboral o bé com a prestació de serveis professionals o en concepte de col·laboracions esporàdiques.	b) Documentación acreditativa de la contratación de personal que presta sus servicios en la empresa periodística/entidad, ya sea con carácter laboral o bien como prestación de servicios profesionales o en concepto de colaboraciones esporádicas.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la qualificació urbanística de les escoles antigues d'Ordal i dels límits de sòl urbà als nuclis de Ca l'Avi, Ordal i el Rebato, en el terme municipal de Subirats	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la calificación urbanística de las escuelas antiguas de Ordal y de los límites de suelo urbano en los núcleos de Ca L'Avi, Ordal y El Rebato, en el término municipal de Subirats
Pla: estratègies per millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge.	Plan: estrategias para mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje.
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de les aigües corrents del riu Rigard, al qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de las aguas corrientes del río Rigard, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bigues i Riells.	EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bigues i Riells.
.1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació XVI del Pla general de Creixell, del terme municipal de Creixell, amb la prescripció següent:	.1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de Actuación XVI del Plan general de Creixell, del término municipal de Creixell, con la prescripción siguiente:
Òrgans de govern i participació.	Órganos de gobierno y participación.
Aquest Acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article 32,35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari que presta serveis per l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.	Este Acuerdo, negociado al amparo de lo que es dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el artículo 32,35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
L'Ajuntament de Salt sol·licita autorització per ocupar la llera del riu Ter, al terme municipal de Salt, amb les infraestructures necessàries per al funcionament d'una pista d'eslàlolm per practicar piragüisme.	El Ayuntamiento de Salt solicita autorización para ocupar el cauce del río Ter, en el término municipal de Salt, con las infraestructuras necesarias para el funcionamiento de una pista de slálom para practicar piragüismo.
Els administradors o administradores de les institucions federades informaran el gerent o la gerent de la Universitat, amb la freqüència que s'estableixi, de l'execució dels plans pressupostaris aprovats i de les desviacions que adverteixin, tot comunicant-li les decisions adoptades.	Los administradores o administradoras de las instituciones federadas informarán al gerente o la gerente de la Universidad, con la frecuencia que se establezca, de la ejecución de los planes presupuestarios aprobados y de las desviaciones que advirtieran, comunicándole las decisiones adoptadas.
Títol: Pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de compensació aprovat definitivament amb prescripcions per Decret de l'Alcaldia número 511/02 de 10 de setembre, formalitzat en escriptura pública de data 20 de juny de 2002, davant del Notari de l'il·lustre col·legi de Catalunya en Francisco García de la Rosa Homar.	Titulo: Pertenece al Ayuntamiento mediante proyecto de compensación aprobado definitivamente con prescripciones por Decreto de Alcaldía numero 511/02 de 10 de septiembre, formalizado en escritura publica de fecha 20 de junio de 2002, delante del notario del ilustre colegio de Cataluña Francisco García de la Rosa Homar.
EDICTE sobre referència de publicació definitiva al BOPT de les bases per a la concessió de places socials de la llar d'infants municipal, curs 2018-2019.	EDICTO sobre referencia de publicación definitiva en el BOPT de las bases para la concesión de plazas sociales de la guardería municipal, curso 2018-2019.
El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i la introdueix en el procés de preinscripció, tot indicant que s'ha presentat fora de termini.	El centro que recibe una solicitud fuera plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción, indicando que se ha presentado fuera de plazo.
F) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de mantenir secret professional en tot allò que fa referència als apartats 1 i 3.a) d'aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i especialment en totes aquelles matèries de les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.	F) Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3.a) de este artículo, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Quota: cinc enters, cinc-centes cinquanta-cinc mil·lèsimes per cent.	Cuota: cinco enteros, quinientas cincuenta y cinco milésimas por ciento.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 15/2015, de 19 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'acorda l'estructura de la Direcció de Recursos Humans (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 15/2015, de 19 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se acuerda la estructura de la Dirección de Recursos Humanos (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015).
ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre establiment d'un servei públic (001/2002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre establecimiento de un servicio público (001/2002).
2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants hauran de complir els requisits següents:	2.1. Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Contingut funcional: realitzar funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat de la Secretaria per a la Immigració.	Contenido funcional: realizar funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad de la Secretaría para la Inmigración.
5.1 Gestió i avaluació de centres o serveis educatius.	5.1 Gestión y evaluación de centros o servicios educativos.
c) Cal actualitzar el paràgraf (K), indicant que “Qualsevol actuació haurà de ser compatible amb el que estableix l'article 9bis, 9ter i 14 bis del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, de Modificació del Reglament del domini públic hidràulic”.	c) Hay que actualizar el párrafo (K), indicando que Cualquier actuación deberá ser compatible con lo que establece el artículo 9bis, 9ter y 14 bis del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, de Modificación del Reglamento del dominio público hidráulico”.