BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es diu en aquest sentit que: “[...] no es pot afirmar ni es pot concloure de forma taxativa, que en el si de la jurisprudència constitucional existeixi realment una línia interpretativa constant, uniforme o rígida respecte d'aquesta qüestió.”
Español: Se dice en este sentido que: “[...] no puede afirmarse ni puede concluirse de forma tajante que en el seno de la jurisprudencia constitucional exista realmente una línea interpretativa constante, uniforme o rígida respecto de esta cuestión.”
Català: d) Dotar la Fundació dels recursos econòmics compromesos en el pacte sisè del present Conveni de col·laboració.
Español: d) Dotar a la Fundación de los recursos económicos comprometidos en el pacto sexto del presente Convenio de colaboración.
Català: El Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: El Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: En l'Assemblea General, celebrada el 31 de desembre de 2001, va adoptar per unanimitat dissoldre i liquidar la societat.
Español: En la Asamblea General, celebrada el 31 de diciembre de 2001, adoptó por unanimidad disolver i liquidar la sociedad.
Català: del 15 al 29 de gener de 1999 (ambdós inclosos)."
Español: 15 al 29 de enero de 1999 (ambos incluidos)."
Català: Els casos d'excedències especials són els següents:
Español: Los supuestos de excedencias especiales son los siguientes:
Català: Aquesta regulació conflueix en la línia que s'ha encetat els darrers anys, en què l'anomenada administració electrònica ha experimentat un avenç al qual no és aliena l'activitat de l'entitat gestora del DOGC.
Español: Esta regulación confluye en la línea que se ha iniciado en los últimos años, en los que la denominada administración electrónica ha experimentado un avance al que no ha permanecido ajena la actividad de la entidad gestora del DOGC.
Català: d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla mentre
Español: voluntaria para cuidar a un hijo mientras perdure el derecho de reserva del
Català: Per complir aquesta obligació s'ha d'emplenar el model de memòria disponible a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.net/justicia/dgraj/subven.htm.
Español: Para cumplir con esta obligación debe cumplimentarse el modelo de memoria disponible en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.net/justicia/dgraj/subven.htm.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para que se cumpla y remítase el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para que se publique.
Català: Ser conscient de la tecnificació, la industrialització i la seva evolució com a resposta a les diferents necessitats humanes, tot respectant societats de nivell tecnològic diferent.
Español: Ser consciente de la tecnificación, la industrialización y su evolución como respuesta a las diferentes necesidades humanas respetando sociedades de diferente nivel tecnológico.
Català: Les memòries, els treballs i les candidatures, no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al 15 de juliol de 2011.
Español: Las memorias, los trabajos y las candidaturas, premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona hasta el 15 de julio de 2011.
Català: Barcelona I (ciutat), c. Casp, 15, 08010 Barcelona; Delegació
Español: c. Casp, 15, 08010 Barcelona; Delegación Territorial de Barcelona II
Català: Configuració de sistemes informàtics per a serveis i funcions específiques:
Español: Configuración de sistemas informáticos para servicios y funciones específicas:
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados regímenes de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: El pacte d'hores complementàries es pot acordar en el moment que es formalitzi el contracte a temps parcial o després.
Español: El pacto sobre las horas complementarias podrá acordarse en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o posterioridad al mismo.
Català: A l'apartat 2 de la disposició final cinquena, en la modificació de la lletra a) de l'apartat 3.1 del Decret 242/2007, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, on diu:
Español: En el apartado 2 de la disposición final quinta, en la modificación de la letra a) del apartado 3.1 del Decreto 242/2007, de 6 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad institucional, donde dice:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació de l'àmbit J4a del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tortosa (Baix Ebre),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Tortosa (Baix Ebre),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA (unitat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA (unidad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d) Si es tracta d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l'empresa, s'abonarà únicament un ajut escolar que anirà en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) En el supuesto de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.
Català: 2.1.1 Tipus de taulers, fulloles i laminats.
Español: 2.1.1 Tipos de tableros, chapas y laminados.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en biologia humana, grau en comunicació audiovisual, grau en publicitat i relacions públiques, grau en humanitats i grau en traducció i interpretació a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en biología humana, grado en comunicación audiovisual, grado en publicidad y relaciones públicas, grado en humanidades y grado en traducción e interpretación en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d) Drets d'emissió de gasos hivernacle
Español: d) Derechos de emisión de gases de efecto invernadero
Català: Finalitat: el II Festival de curtmetratges en llengua de signes catalana.
Español: Finalidad: II Festival de cortometrajes en lengua de signos en catalán.
Català: Casa Ronald McDonald Barcelona - Fundació infantil Ronald McDonald
Español: Casa Ronald McDonald Barcelona - Fundación infantil Ronald McDonald
Català: 3.4 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las bases reguladoras de esta convocatoria son les que establece esta Orden.
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquesta secció en el cas dels vaixells, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas establecidas en esta sección en el caso de los barcos, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'enregistrament de notícies i reportatges, i l'edició el material d'imatge i de so, aplicant tècniques de muntatge i procediments narratius propis del reportatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la grabación de noticias y reportajes, y la edición el material de imagen y de sonido, aplicando técnicas de montaje y procedimientos narrativos propios del reportaje.
Català: Mòdul professional 1: manteniment mecànic preventiu del vehicle
Español: Módulo profesional 1: mantenimiento mecánico preventivo del vehículo
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 12.3 Les editorials beneficiàries hauran de lliurar a l'Institut Català de les Dones els textos editats.
Español: 12.3 Las editoriales beneficiarias deberán entregar al Instituto Catalán de las Mujeres los textos editados.
Català: El personal a continuació esmentat ha de percebre com a complement personal durant els 12 mesos de l'any les quantitats següents:
Español: El personal a continuación mencionado percibirá como complemento personal durante los 12 meses del año las cantidades siguientes:
Català: Instal·lació d'un taller de construcció i muntatge de
Español: Instalación de un taller de construcción y montaje de ventanas y
Català: Per trasllat de la Sra. Maria del Camino Quiroga
Español: Por traslado de la señora Maria del Camino Quiroga
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del sector can Castillo, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Diagonal Alfa, SA, i tramès per l'Ajuntament, com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del sector Can Castillo, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Diagonal Alfa, SA, y enviado por el Ayuntamiento, como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: 21.3 Els empleats/des que realitzin jornada continuada superior a vuit hores, gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts, que formarà part de la jornada.
Español: 21.3 Los empleados/das que efectúan jornada continuada superior a 8 horas gozan de 1 descanso intermedio de 45 minutos, que forma parte de la jornada.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/52/2016, de 3 de maig, es va autoritzar FGC a constituir la societat anònima FGCRAIL, SA, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/52/2016, de 3 de mayo, se autorizó a FGC a constituir la sociedad anónima FGCRAIL, SA, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: - Un altre s'ha d'enganxar a l'exemplar per als Serveis d'Industria de la Província en la qual es matricula el vehicle.
Español: - Otro debe pegarse al ejemplar para los Servicios de Industria de la Provincia en la que se matricula el vehículo.
Català: Fita 26: se situa a uns cent noranta metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns tres-cents metres al sud de la riera de Cagarella.
Español: Mojón 26: se sitúa a unos ciento noventa metros al norte del arroyo de Banyaloques y a unos trescientos metros al sur del arroyo de Cagarella.
Català: j) Assessorar i informar les demandes dels ciutadans i les empreses usuàries del Departament en les consultes més complexes.
Español: j) Asesorar e informar las demandas de los ciudadanos y las empresas usuarias del Departamento en las consultas más complejas.
Català: 5.4 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.1 i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat g) de l'annex 7.
Español: 5.4 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidos quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.1 y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado g) del anexo 7.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: El proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, deberá incluir lo siguiente:
Català: .3 D'aquesta dotació, un import màxim de 700.000 euros es destina a la línia 1), projectes i programes de continuïtat de caràcter plurianual, i un import màxim de 450.000 euros es destina a la línia 2), projectes i programes a iniciar durant el 2005.
Español: .3 De esta dotación, un importe máximo de 700.000 euros se destina a la línea 1), proyectos y programas de continuidad de carácter plurianual, y un importe máximo de 450.000 euros se destina a la línea 2), proyectos y programas a iniciar durante el 2005.
Català: Per aquesta raó, es descarta que la competència correspongui a l'Estat perquè es tracti de la protecció civil del ferrocarril d'alta velocitat.
Español: Por esta razón, se descarta que la competencia corresponda al Estado porque se trate de la protección civil del ferrocarril de alta velocidad.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals i Localret
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Localret
Català: 3.5. En el cas que algun d'aquests documents ja obri en poder de l'Administració, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar, la unitat davant de la qual es va presentar i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 3.5 En caso de que alguno de estos documentos ya se encuentre en poder de la Administración, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron, la unidad ante la cual se presentó y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: SEGON.- DONAR al projecte aprovat inicialment el tràmit preceptiu d'exposició pública d'un termini de trenta dies, de conformitat amb el que estableixen els articles 37 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, i l'article 235.2, del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, en cas que es presentin al·legacions aquestes hauran de ser resoltes de manera expressa, si no se'n formulen es procedirà a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: SEGUNDO.- DAR al proyecto aprobado inicialmente el procedimiento preceptivo de exposición pública de un plazo de treinta días, de conformidad con lo establecido en los artículos 37 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, y el artículo 235.2, del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se refunde el Texto de la Ley Municipal y de Dieta Local de Cataluña, en caso de que se presenten alegaciones, éstas deberán resolverse expresamente, si no se formulan, se procederá a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: c) Comunicar a l'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds les subvencions, els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat premiada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes las subvenciones, las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad premiada, obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Després dels tractaments de desinfecció s'ha de fer una esbandida amb aigua estèril.
Español: Después de los tratamientos de desinfección tiene que hacerse un aclarado con agua estéril.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm de carreteres en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme de carreteras en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: i.c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries sempre que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que s'ha de suplir i ho permeti l'organització de la feina.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo.
Català: Comissió de Jubilacions Parcials: Aquesta Comissió es compromet a treballar en aquelles mesures que puguin potenciar el rejoveniment de la plantilla facilitant jubilacions anticipades, parcials i altres mesures legals alternatives, examinant-se els canvis legislatius que es puguin donar durant la vigència del Conveni.
Español: Comisión de Jubilaciones Parciales: esta Comisión se compromete a trabajar en aquellas medidas que puedan potenciar el rejuvenecimiento de la plantilla facilitando jubilaciones anticipadas, parciales u otras medidas legales alternativas, examinándose los cambias legislativos que se puedan dar durante la vigencia del Convenio.
Català: Amb les primes a càrrec de l'empresa, s'actualitza la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva de l'empresa per garantir un capital de 2.580.000 pessetes per al 1999 i de 2.610.000 pessetes per al 2000.
Español: Con primar a cargo de la empresa, se actualizará la póliza de seguro de vida colectivo existente en la empresa, a los efectos de cubrir un capital de 2.580.000 pesetas para 1999, y para 2000 de 2.610.000 pesetas.
Català: Obres de reforma de façanes i interiors de l'Escola Marinada
Español: Obras de reforma de fachadas e interiores de la escuela Marinada Adjudicatario:
Català: licitador hagi realitzat treballs similars als d'aquest Anunci, en els darrers
Español: el licitador haya realizado trabajos similares a los de este Anuncio, en los
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, perquè pugui aportar la documentació que consideri necessària o fer les al·legacions pertinents, com a fase de tràmit d'audiència abans de la redacció de la resolució pertinent.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, ¿¿para que pueda aportar la documentación que considere necesaria o hacer las alegaciones pertinentes, como fase de trámite de audiencia antes de la redacción de la resolución pertinente.
Català: Beneficiari/ària: Gil Roig, José María.
Español: Beneficiario/a: Gil Roig, José María.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i, en el cas de personal interí, el col·lectiu del qual forma part a la borsa de personal interí del Departament (primària o secundària).
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta debe ser el correspondiente a su cuerpo de participación y, en el caso de personal interino, el colectivo del que forma parte la bolsa de personal interino del Departamento (primaria o secundaria).