BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l' Addenda del conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat PIMEC petita i mitjana empresa de Catalunya per el desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017, que s'annexa a la present resolució, per mitjà dels diaris oficials corresponents,
Español: Hacer público la Adenda del convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad PIMEC pequeña y mediana empresa de Cataluña para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017, que se anexa en la presente resolución, mediante su inserción en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Procediments de l'Institut Català de la Salut.
Español: Procedimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Elaborar informes en relació als diferents àmbits d'actuació i competència de la Subdirecció General de Seguretat i Salut, en concret en relació als plans i programes en matèria de seguretat i salut.
Español: a) Elaborar informes en relación con los diferentes ámbitos de actuación y competencia de la Subdirección General de Seguridad y Salud, en concreto con relación a los planes y programas en materia de seguridad y salud.
Català: És el pis o part de pis que reuneix les condicions que, segons el tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es el piso o parte de piso que reúne las condiciones que, según el tipo de ordenación, a continuación se especifican.
Català: En cap cas no es pot autoritzar el grumeig en les aigües de salmònids.
Español: En ningún caso puede autorizarse el cebado en las aguas de salmónidos.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador/a disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Gefco España, SA. reconeixent el seu dret a percebre de Sum Tecnológicos Vila, SL la quantitat de 3.901,44 euros.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Gefco España, SA reconociendo su derecho a percibir de Sum. Tecnológicos Vila, SL la cantidad de 3.901,44 euros más el interés legal por demora que corresponda.
Català: f) La fixació i revisió de l'oferta normalitzada de serveis de les oficines d'informació a les quals es refereix la clàusula quarta, així com la determinació dels servei que han de prestar les oficines de gestió d'acord amb la clàusula cinquena.
Español: f) La fijación y revisión de la oferta normalizada de servicios de las oficinas de información a que se refiere la cláusula cuarta, así como la determinación de los servicios a prestar por las oficinas de gestión de acuerdo con la cláusula quinta.
Català: Aquest aval de la Generalitat de Catalunya (.aval.) s'estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa (els.bons.) de sèrie/tram/s avalat/s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document.
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña (el.aval.) se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija (los.bonos.) de serie/tramo/s avalado/s que se recogen a continuación y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento.
Català: e) Els treballadors/ores que puguin assistir a les accions formatives tractades en aquest article no han de superar, anualment, el 10 per 100 de les plantilles, ni pot assistir-hi més d'1 treballador/a en cas que el centre de treball tingui menys de 10 treballadors.
Español: e). Los trabajadores/ras que puedan asistir a las acciones formativas tratadas en este artículo no superarán, anualmente, el 10 % de las plantillas, ni puede asistir más de 1 trabajador/ra en caso de que el centro de trabajo tenga menos de 10 trabajadores/ras.
Català: b) L'impuls i la coordinació dels processos de foment i
Español: b) El impulso y la coordinación de los procesos de fomento y
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a substituir el servei (passant a la reserva) de 4 calderes de gas propà dedicades a la calefacció de les zones de maternitat i de transició per una caldera de 0,4 MWt, el combustible de la qual serà biomassa (fusta triturada), en el seu establiment de Mas Badia de Santa Pau, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en sustituir el servicio (pasando a la reserva) de 4 calderas de gas propano dedicadas a la calefacción de las zonas de maternidad y de transición por una caldera de 0,4 MWt, cuyo combustible será biomasa (madera triturada), en su establecimiento de Mas Badia de Santa Pau, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: -3 Que l'article 8 del Reial decret 939/2005 de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació, estableix que correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i es durà a terme:
Español: -3 Que el artículo 8 del Real decreto 939/2005 de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, establece que corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y se llevará a cabo:
Català: .2 Indicar que pel que fa a la modificació de l'article 29, afegint un nou apartat 29.4 de les Normes subsidiàries, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona es dóna per assabentada del redactat d'aquest article, per tal com considera que es tracta d'una ordenança municipal, no d'un modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament urbanístic i, per tant, no és competència d'aquesta Comissió.
Español: .2 Indicar que referente a la modificación del artículo 29, añadiendo un nuevo apartado 29.4 de las Normas subsidiarias, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se da por enterada del redactado de este artículo, por el hecho de que considera que se trata de una ordenanza municipal, no de una modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico y, por lo tanto, no es competencia de esta Comisión.
Català: Pla especial urbanístic referent als equipaments del sector residencial can Busquets, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Plan especial urbanístico referente a los equipamientos del sector residencial can Busquets, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Objecte: Impuls Cultura Accessible
Español: Objeto: impulso a la cultura accesible.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos en red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Entre les 8.30 h i les 18 h han de realitzar les 7 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h tienen que realizar las 7 h de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: Crea el lot de pagaments d'hores d'emergència i assigna les validades, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passi a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago de horas de emergencia y asigna las validadas, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pase a firma, registro y envío de documentos.
Català: 6.3 En concret, es poden admetre les següents despeses directes del beneficiari.
Español: 6.3 En concreto, se pueden admitir los siguientes gastos directos del beneficiario:
Català: Concepció del joc de futbol sala:
Español: Concepción del juego de fútbol sala:
Català: Termini màxim per resoldre: 6 mesos des de la tramesa de lexpedient completat per l'ajuntament o 12 mesos des que el Departament de Governació es fa càrrec de la instrucció.
Español: Plazo máximo para resolver: 6 meses desde el envío del expediente completado por el ayuntamiento o 12 meses desde que el Departamento de Gobernación se hace cargo de la instrucción.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè formalitzi operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any per un import equivalent al 10% del total dels dipòsits líquids de les fiances que administra, en compliment de la Llei 13/1996, del 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que formalice operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año por un importe equivalente al 10% del total de los depósitos líquidos de las fianzas que administra, en cumplimiento de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos en alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda.
Català: El preu de les pagues s'insereixen en les taules salarials annexes.
Español: El precio de las pagas se inserta en las tablas salariales anexas.
Català: Les organitzacions municipals garanteixen l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquests acords que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent-hi el pagament de les costes processals, independentment de la sentència judicial resultant.
Español: Las organizaciones municipales garantizarán la asistencia jurídica de todo el personal amparado por estos acuerdos que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de los costes procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: El present Conveni col·lectiu no es constitueix com a norma subsidiària ni complementària de qualsevol altre conveni col·lectiu existent en l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo no se constituye como norma subsidiaria ni complementaria de cualquier otro convenio colectivo existente en la empresa.
Català: c) Per la mort del cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent sense haver-lo exercit.
Español: c) Por la muerte del cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente sin haberlo ejercido.
Català: b) Títol de doctor: 1 punt.
Español: b) Título de doctor: 1 punto.
Català: 13.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els comptes anuals: el compte de resultats, el balanç de
Español: Las cuentas anuales: la cuenta de resultados, el balance de situación; composición y análisis.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Les àrees auxiliars d'obra no s'han detallat en el document lliurat.
Español: Las áreas auxiliares de obra no se han detallado en el documento entregado.
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més, en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran les següents:
Español: En caso de que se haya realizado una segunda revisión o más, en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán las siguientes:
Català: a) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms, llevat de les que proposin els departaments i les entitats autònomes a favor de la secció DD (Despeses diversos departaments) per a finançar les adquisicions centralitzades que gestiona la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos, salvo las que propongan los departamentos y las entidades autónomas en favor de la sección DD (Gastos varios departamentos) para financiar las adquisiciones centralizadas que gestiona la Comisión Central de Suministros.
Català: Subescala: Arquitecte tècnic
Español: Subescala: Arquitecto técnico
Català: Finalitat: la participació a la fira Photo Los Angeles 2010, a Los Angeles, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo Los Angeles 2010, en Los Ángeles, EE. UU.
Català: Si no els tinguessin juguen en proporció a la quantitat apostada.
Español: Si no lo tuvieran jugarán en proporción a la cantidad apostada.
Català: ≤€ 2 milions
Español: ≤€ 2 millones
Català: Transcorregut aquest termini no s'admetrà cap document ni al·legació, d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'ICASS, així com amb altres òrgans del Departament, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: j) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del ICASS, y también con otros órganos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de local de la casa del mar de Sant Carles de la Ràpita per a casal de gent gran i Hotel d'Entitats, centre dependent del Departamet de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de local de la casa del mar de Sant Carles de la Ràpita para casal de ancianos y Hotel de Entidades, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, pel que l'impacte es considera moderat.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: h) En el cas que a la guarderia sol·licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu manteniment a càrrec de l'exercici pressupostari immediatament anterior, per a l'obtenció d'una nova subvenció haurà d'haver presentat, abans del 31 de març de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha sol·licitat l'obtenció de la nova subvenció, la justificació de les despeses subvencionades corresponents.
Español: h) En el caso de que a la guardería solicitante se le hubiera otorgado una subvención para su mantenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, para la obtención de una nueva subvención deberá de haber presentado, antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se ha solicitado la obtención de la nueva subvención, la justificación de los gastos subvencionados correspondientes.
Català: c) Organitzar i distribuir les tasques inherents al departament i vetllar pel compliment dels compromisos de docència i de recerca.
Español: c) Organizar y distribuir las tareas inherentes al departamento y velar por el cumplimiento de los compromisos de docencia e investigación.
Català: 2.3 D'acord amb el que preveu el Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, regirà en aquest concurs l'excepció a la limitació per concursar prevista a l'article 25.a) del Reglament esmentat.
Español: 2.3 De acuerdo con lo previsto en el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, regirá en este concurso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a) del Reglamento mencionado.
Català: Els usos turístics i del lleure s'ubicaran preferentment a les zones on puguin suposar un impacte ambiental reduït, d'acord amb les disposicions del capítol III, i amb les normes sobre regulació d'instal·lacions i edificacions.
Español: Los usos turísticos y del ocio se ubicarán preferentemente a las zonas donde puedan suponer un impacto ambiental reducido, de acuerdo con las disposiciones del capítulo III, y con las normas sobre regulación de instalaciones y edificaciones.
Català: Per aquest motiu, les guies dirigides a aquestes activitats, a banda de desenvolupar els punts anteriors, han de donar resposta als set principis del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític.
Español: Por este motivo, las guías dirigidas a estas actividades, aparte de desarrollar los puntos anteriores, deben dar respuesta a los siete principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat a la parcel·la 416 del polígon 3, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Guissona (exp. AIA/001/2012).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 416 del polígono 3, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Guissona (exp. AIA/001/2012).
Català: Preferentment s'utilitzaran paviments amb components procedents del reciclatge de materials.
Español: Preferentemente se utilizarán pavimentos con componentes procedentes del reciclaje de materiales.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, determina que serà el Departament d'Educació qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, determina que será el Departamento de Educación quien convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Vallferrera i de la Noguera de Tor, excepte les zones de pesca controlada.
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca del Noguera Vallferrera y del Noguera de Tor, excepto las zonas de pesca controlada.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900469) situada al carrer del Mig, 86-98, polígon industrial Pla d'en Coll, al terme municipal de Montcada i Reixac, amb destinació a reg i usos industrials, amb un cabal mitjà continu de 0,85 l/s i un volum d'extracció anual de 27.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de julio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900469) situada en la calle de El Mig, 86-98, polígono industrial Pla d'en Coll, en el término municipal de Montcada i Reixac, con destino a riego y usos industriales, con un caudal medio continuo de 0,85 l/s y un volumen de extracción anual de 27.000 m3.
Català: Per als aspirants que concorren per a places convocades a l'àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1), el coneixement oral i escrit s'ha de valorar, a més del que preveu la base 2.4.1.e) amb fins a 6 punts, segons el nivell de coneixement documentat en els termes establerts en la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Para aquellos aspirantes que concurran para plazas convocadas en el ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1), el conocimiento oral y escrito de la misma se valorará, además de lo previsto en la base 2.4.1.e) con hasta 6 puntos, dependiendo del nivel de conocimiento documentado del mismo en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: Economia espanyola i catalana: les fases del desenvolupament econòmic.
Español: Economía española y catalana: las fases del desarrollo económico.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Sens perjudici de tot això, no serà d'aplicació el que s'estableix en la base cinquena.1.a) als deutes la gestió recaptatòria dels quals hagi iniciat l'Agència Tributària en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no será de aplicación lo establecido en la base quinta.1.a) a las deudas cuya gestión recaudatoria se haya iniciado por la Agencia Tributaria en la fecha de entrada en vigor de este Convenio.
Català: 5.1 Les persones interessades a crear la seva pròpia empresa podran rebre formació per tal de millorar els seus coneixements sobre gestió empresarial i augmentar d'aquesta manera les possibilitats d'èxit de la seva empresa.
Español: 5.1 Las personas interesadas en crear su propia empresa podrán recibir formación con el fin de mejorar sus conocimientos sobre gestión empresarial y aumentar de esta manera las posibilidades de éxito de su empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.