BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la UA-4.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la UA-4.
Català: 1.1.2 Col·locació de les bobines.
Español: 1.1.2 Colocación de las bobinas.
Català: La situació d'extinció de contracte de treball es donarà
Español: La situación de extinción de contrato de trabajo se dará
Català: a) Elaborar els projectes estratègics del Comissionat d'Universitats i Recerca relatius a la innovació en els camps específics de la docència, la recerca i la transferència del coneixement.
Español: a) Elaborar los proyectos estratégicos del Comisionado de Universidades e Investigación relativos a la innovación en los campos específicos de la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitat (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Universidad (CEAU).
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les contigües, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi amb celoberts o patis de ventilació.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas contiguas, que se eleva desde los fundamentos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa con patios de luces o patios de ventilación.
Català: Per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: Para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: Proposar la resolució d'aprovació, denegació o revocació de les propostes d'actuacions en l'àmbit de les seves competències tramitades i informades pels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: Proponer la resolución de aprobación, denegación o revocación de las propuestas de actuaciones en el ámbito de sus competencias tramitadas e informadas por los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Participar en l'elaboració de la memòria anual d'activitats que confecciona la Junta de Tributs.
Español: Participar en la elaboración de la memoria anual de actividades que elabora la Junta de Tributos.
Català: Manipulació de les dades relatives a la pluviometria i a les ETo (evapotranspiració).
Español: Manipulación de los datos relativos a la pluviometría y a las ETo (evapotranspiración).
Català: 4.3.13 Duu a terme tasques de recerca i difusió de la terminologia.
Español: 4.3.13 Lleva a cabo tareas de investigación y difusión de la terminología.
Català: Descentralització territorial de les accions
Español: Descentralización territorial de las
Català: - Proporcionar als usuaris emissors l'enllaç permanent de consulta, el mateix dia de la publicació, per localitzar l'anunci a la seu electrònica de l'Agència Estatal del BOE.
Español: - Proporcionar a los usuarios emisores el enlace permanente de consulta, el mismo día de la publicación, para localizar el anuncio en la sede electrónica de la Agencia Estatal del BOE.
Català: En absència de la presidència o de qui legalment l'ha de substituir, el Ple quedarà vàlidament constituït sempre que hi assisteixi un terç del nombre legal dels seus membres, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: En ausencia de la presidencia o de quien legalmente debe sustituirla, el Pleno quedará válidamente constituido siempre que asista un tercio del número legal de sus miembros, que nunca podrá ser inferior a tres.
Català: En la sessió del 3 de desembre de 2013, la Ponència Ambiental va acordar obrir una consulta a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre com a administració pública afectada.
Español: En la sesión celebrada el 3 de diciembre de 2013, la Ponencia Ambiental acordó abrir una consulta a la Confederación Hidrográfica del Ebro como administración pública afectada.
Català: a) La participació en la tramitació del Pla de protecció i ordenació del litoral.
Español: a) La participación en la tramitación del Plan de protección y ordenación del litoral.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats realitzades en centres de titularitat pública i les impulsades per entitats o empreses privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública y las impulsadas por entidades o empresas privadas a su riesgo y ventura.
Català: Dades referents al document de voluntats anticipades (DVA): població i data de realització, localització del document original, transcripció literal de les voluntats expressades, que inclouran les dades identificatives dels testimonis (nom i cognoms) i del representant (nom i cognoms, adreça i telèfon), si s'escau.
Español: Datos referentes al documento de voluntades anticipadas (DVA): población y fecha de realización, localizacion del documento original, transcripción literal de las voluntades expresadas, que incluirán los datos identificativos de los testigos (nombre y apellidos) y del representante (nombre y apellidos, dirección y teléfono), en su caso.
Català: En el cas que es vulgui subdividir s'haurà de tramitar el projecte de parcel·lació corresponent.
Español: En el caso de que quiera subdividirse deberá tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: 13.4 Transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre estimades per silenci administratiu, excepte pel que fa al que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a les rompudes.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes deben entenderse estimadas por silencio administrativo, excepto con respecto a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimiento administrativo común, y a las roturaciones.
Català: El sotmetiment a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb allò previst a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con aquello previsto al Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Només s'han de realitzar aquelles hores extres que s'efectuïn per garantir la seguretat de les persones i/o instal·lacions, per a la realització d'hores extres de qualsevol classe és necessari l'acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: Solo se realizarán aquellas horas extras que se efectúen para garantizar la seguridad de las personas y/o las instalaciones, para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la Empresa y el Comité.
Català: Identificació de les hormones com substàncies activadores o inhibidores de funcions.
Español: Identificación de las hormonas como sustancias activadoras o inhibidoras de funciones.
Català: c) Les que realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: c) Las que realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: A petició de l'empresa, el treballador/a ha de fer feines d'una categoria superior a aquella que té reconeguda en els casos següents:
Español: A petición de la empresa, el trabajador/a deberá realizar trabajos de categoría superior a la que tuviera reconocida, en los siguientes supuestos:
Català: Una vegada finalitzada la prova de selecció i la valoració dels mèrits, i a la vista dels informes, la comissió elabora una proposta ordenada per ordre decreixent de puntuació de les persones que considera aptes i la proposta de contractació de la persona situada en primer lloc.
Español: Una vez finalizada la prueba de selección y la valoración de los méritos, y a la vista de los informes, la comisión elabora una propuesta ordenada por orden decreciente de puntuación de las personas que considera aptas y la propuesta de contratación de la persona situada en primer lugar.
Català: Les taules salarials d'aquest Conveni formen part íntegra i plena d'aquest a tots els efectes.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio forman parte íntegra y plena del mismo a todos los efectos.
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires para los años 2002-2004
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Contra aquest Acord que es publica i que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo que se publica y que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que disponen el artículo 58 y otros preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a. Descriu i analitza els principals components de les càrregues d'entrenament amb relació a una programació establerta.
Español: a. Describe y analiza los principales componentes de las cargas de entrenamiento en relación con una programación establecida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2261/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental EAAD070022 atorgada a l'empresa Copaga, SCCL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí de truges, situada en la partida Ruixols, polígon 5, parcel·la 116, i polígon 9, parcel·la 1, del terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1CNS130033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2261/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental EAAD070022 otorgada a la empresa Copaga, SCCL, para una actividad ganadera de ganado porcino de cerdas, ubicada en la partida Ruixols, polígono 5, parcela 116, y polígono 9, parcela 1, del término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1CNS130033).
Català: S'estudia cada cas pels seus propis mèrits.
Español: Cada caso se estudiará por sus propios méritos.
Català: S'ha de preveure expressament la subrogació del nou usuari, sigui amb caràcter definitiu, temporal o merament ocasional i puntual, en tots els drets i obligacions dimanants del títol corresponent.
Español: Debe preverse expresamente la subrogación del nuevo usuario, ya sea con carácter definitivo, temporal o meramente ocasional y puntual, en todos los derechos y obligaciones dimanantes del título correspondiente.
Català: En aquest sentit l'Agència Catalana, exposa que l'EIA no incorpora els càlculs hidrològics ni hidràulics, i que en la redacció del projecte constructiu, les obres de drenatge s'hauran d'ajustar al que marquen les recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local (GT1), així com les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (GT4) de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este sentido la Agencia Catalana, expone que el EIA no incorpora los cálculos hidrológicos ni hidráulicos, y que en la redacción del proyecto constructivo, las obras de drenaje se tendrán que ajustar a lo que marcan las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local (GT1), así como las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (GT4) de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Alfarràs, el qual manifesta la seva conformitat al projecte presentat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Alfarràs, el cual manifiesta su conformidad al proyecto presentado.
Català: Les persones que han assolit aquestes competències ho han fet dins de diversos marcs, com ara el federatiu, el laboral, el social o el de l'oci.
Español: Las personas que han adquirido estas competencias lo han hecho dentro de varios marcos, como el federativo, el laboral, el social o el del ocio.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació que assenyala la base 3.1, la documentació original o fotocòpia compulsada referent a l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, als requisits de participació i a la valoració de mèrits de la fase de concurs sempre que no consti al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación previsto en la base 3.1, la documentación original o fotocopia compulsada referente a la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, a los requisitos de participación y a la valoración de méritos de la fase de concurso siempre que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: e) La desobediència o l'incompliment d'ordres o normes relacionades amb les obligacions en el treball.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas relacionadas con las obligaciones en el trabajo.
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A més, es publicaran a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-qualificacions, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-qualificacions, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per interpretar i realitzar perfectament les instruccions donades pels seus superiors sobre trasvasament, mescles, conservació de productes, etc., així com per transmetre-les al personal a les seves ordres.
Español: Debe tener los conocimientos precisos para interpretar y realizar perfectamente las instrucciones dadas por sus superiores sobre trasvase, mezclas, conservación de productos, etc., así como para transmitirlas al personal a sus órdenes.
Català: 2 dies a escollir entre el 30 d'abril, 10 de setembre o 2 de novembre
Español: 2 días a escoger entre el 30 de abril, 10 de setiembre o 2 de noviembre.
Català: Mètodes i processos de control dels materials, l'execució i els acabats dels treballs de ram de paleta i formigó.
Español: Métodos y procesos de control de los materiales, la ejecución y los acabados de los trabajos de albañilería y hormigón.
Català: EDICTE sobre presa de possessió del càrrec de conseller comarcal.
Español: EDICTO sobre toma de posesión del cargo de consejero comarcal.
Català: Elaborar plans d'actuacions concrets, d'acord amb els criteris establerts en el manual esmentat, per a l'organització o tractament arxivístic de la documentació de les unitats administratives, dels centres i organismes dependents o adscrits que ho requereixen, i coordinar o fer el seguiment de la seva execució.
Español: Elaborar planes de actuaciones concretos, de acuerdo con los criterios establecidos en el manual mencionado, para la organización o tratamiento archivístico de la documentación de las unidades administrativas, de los centros y organismos dependientes o adscritos que lo requieran, y coordinar o hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Estalvi d'energia i recursos naturals.
Español: c) Ahorro de energía y recursos naturales.
Català: Els treballadors estan obligats a la cura i neteja de les peces de feina i a utilitzar-les a l'empresa i a no ocupar el lloc de treball sense elles.
Español: Los trabajadores están obligados al cuidado y limpieza de las prendas de trabajo y a utilizarlas en la empresa y a no ocupar el puesto de trabajo sin ellas.
Català: Principis bàsics en la relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Principios básicos en la relación con los medios de comunicación.
Català: Es destaca que en el document resum es realitza una valoració del grau de compliment dels objectius ambientals determinats a l'estudi ambiental estratègic, i s'analitza de manera justificada si es dona o no compliment als objectius ambientals, i en cas afirmatiu si aquest és total o parcial.
Español: Se destaca que en el documento resumen se realiza una valoración del grado de cumplimiento de los objetivos ambientales determinados en el estudio ambiental estratégico, y se analiza de manera justificada si se da o no cumplimiento a los objetivos ambientales, y en caso afirmativo si este es total o parcial.
Català: Per a l'alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou: del 18 de juny a 4 de juliol de 2008, i de l'1 al 7 de setembre de 2008.
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para el alumnado nuevo: del 18 de junio a 4 de julio de 2008, y del 1 al 7 de setiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP-09 Industrial, de Montblanc, promogut per Maletas Queralt, SA, suspenent-ne la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP-09 Industrial, de Montblanc, promovido por Maletas Queralt, SA, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 2463/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 2463/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Actuació: Pla integral renovació centre de Rubi-corredor urbà 4a fase
Español: Actuación: Plan integral de renovación del centro de Rubí-corredor urbano, 4ª fase
Català: ANUNCI sobre contractacions de gener a març de 2016.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de enero a marzo de 2016.
Català: Atesa la Resolució SLT/98/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Bustins Poblet com a cap de la Divisió de Gestió de Registres de Demanda i d'Activitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/98/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Bustins Poblet como jefa de la División de Gestión de Registros de Demanda y de Actividad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 01.25.2006);
Català: Aprenent fins a 18 anys
Español: Aprendiz hasta a 18 años d
Català: Toxicologia veterinària, biomèdica i ambiental
Español: Toxicología veterinaria, biomédica y ambiental
Català: La densitat bruta d'habitatges del sector serà de 15 hab/ha.
Español: La densidad bruta de viviendas del sector será de 15 viv/ha.
Català: Es negociaran entre la direcció i els representants dels treballadors la rotació dels llocs de treball, i, en tot cas, es respectarà que la rotació es entre llocs de treball de la mateixa categoria.
Español: Se negociarán entre la dirección y los representantes de los trabajadores la rotación de los puestos de trabajo, respetándose en todo caso que la rotación se de entre puestos de trabajo de la misma categoría.
Català: Els titulars de cada delegació seran els tutors de cada persona beneficiària, i s'encarregaran de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Los titulares de cada delegación serán los tutores de cada persona beneficiaria, y se encargarán de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: Es comunica a Canteres de la Segarra SL amb el NIF núm. B25595935 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Canteres de la Segarra SL con NIF núm. B25595935 que, intentada la notificación, esta no se ha podido realitzar.
Català: 13.6 Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball i, en aquests supòsits, la mobilitat funcional es prolongarà, mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 13.6 Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo y, en estos supuestos, la movilidad funcional se prolongará, mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.