BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els aspirants no exempts d'acord amb la base 10.2 que hagin superat o acreditat el nivell B de català per al cos d'agents i el nivell C per a la resta de cossos, que no es trobin inclosos a l'apartat anterior, d'acord amb la puntuació obtinguda amb la valoració dels mèrits i de conformitat amb els topalls següents:
Español: b) Los aspirantes no exentos de acuerdo con la base 10.2 que hayan superado o acreditado el nivel B de catalán para el cuerpo de agentes y el nivel C para el resto de cuerpos que no se encuentren incluidos en el apartado anterior, de acuerdo con la puntuación obtenida en la valoración de los méritos y de conformidad con los cupos siguientes:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La Junta Electoral Central serà la competent per acordar, amb idèntica majoria, la suspensió del càrrec de les persones que en formen part.
Español: La Junta Electoral Central será la competente para acordar, con idéntica mayoría, la suspensión del cargo de las personas que forman parte.
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, hará falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució establert a la base 5 de la convocatòria (anualitat 2016) i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció (20 de febrer de 2017) i, en tot cas, només es podran imputar en el percentatge que el projecte subvencionat representi amb relació al volum global de l'activitat de l'entitat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado y solo serán subvencionables aquellos gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en la base 5 de la convocatoria (anualidad 2016) y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención (20 de febrero de 2017) y, en todo caso, solo se podrán imputar en el porcentaje que el proyecto subvencionado represente en relación al volumen global de la actividad de la entidad.
Català: c) Quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori estricte d'aquesta convocatòria del Parc Nacional, per beneficiar-se de la base 5.j) caldrà un certificat municipal que acrediti que la inversió es farà en aquell terme municipal i que el sol·licitant està empadronat al municipi.
Español: c) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio estricto de esta convocatoria del Parque Nacional, para beneficiarse de la base 5.j) será necesario un certificado municipal acreditando que la inversión se hará en aquél término municipal y que el solicitante está empadronado en el municipio.
Català: Que es correspon amb els quatre lots de la manera següent:
Español: Que se corresponde con los cuatro lotes de la siguiente manera:
Català: Tècniques de recopilació i presentació de dades.
Español: Técnicas de recopilación y presentación de datos.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que regula la base 41 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha de realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo regulado en la base 41 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: La part general del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), amb els epígrafs afegits als temes 5 i 15 per la Resolució GRI/288/2015, de 17 de febrer (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), con los epígrafes añadidos a los temas 5 y 15 por la Resolución GRI/288/2015, de 17 de febrero (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural els Ports, que va ser aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb codi ES5140011, per ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova a l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Els Ports, que fue aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional con código ES5140011, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 23 de gener de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 23 de enero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ REP/3409/2006, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REP/3409/2006, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'habitatges unifamiliars en l'àmbit de Ciutat del Remei, cal que se suprimeixin els usos d'estables i porteries, atès que, interpretats en un sentit ampli, poden donar lloc a l'aparició de més habitatges dels que són permesos.
Español: En el caso de viviendas unifamiliares en el ámbito de Ciutat del Remei, se deben suprimir los usos de establos y porterías, dado que, interpretados en un sentido amplio, pueden dar lugar a la aparición de más viviendas de las que están permitidas.
Català: Verificació de les característiques tècniques de la instal·lació.
Español: Verificación de las características técnicas de la instalación.
Català: La durada que se subvencionarà, en tot cas, no podrà superar l'any.
Español: La duración de la subvención en ningún caso podrá superar el año.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial per
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Els formularis de sol·licitud i de compte justificatiu, i tota la documentació establerta a l'apartat 8 de les bases reguladores, estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: Los formularios de solicitud y de cuenta justificativa, y toda la documentación establecida en el apartado 8 de las bases reguladoras, están disponibles al apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: Tramitar i gestionar la informació enviada des de la UGAP relativa a anuncis (en funcions) de directors i adjunts a la direcció de l'àmbit de primària per tal de ser publicades a la pàgina web de l'ICS.
Español: Tramitar y gestionar la información enviada desde la UGAP relativa a anuncios (en funciones) de directores y adjuntos a la dirección del ámbito de primaria con el fin de ser publicada en la página web del ICS.
Català: b) Haver complert els 16 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 16 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'informàtica (word, excel, powerpoint, AS-400, bases de dades de legislació i jurisprudència).
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de informática (word, excel, powerpoint, AS-400, bases de datos de legislación y jurisprudencia).
Català: El COAC portarà un Registre de societats professionals, l'objecte de les quals sigui servir a l'exercici professional dels seus membres, en el qual podran inscriure's aquelles que compleixin els requisits que reglamentàriament estableixi l'Assemblea, que seran com a mínim els següents:
Español: El COAC llevará un registro de sociedades profesionales, cuyo objeto sea servir al ejercicio profesional de sus miembros, en el cual podrán ser inscritas aquellas que cumplan los requisitos que reglamentariamente establezca la Asamblea, que como mínimo, serán los siguientes:
Català: b) Beques per a projectes de recerca i creació en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: b) Becas para proyectos de investigación y creación en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/10), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/10), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo previo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aquest fita també és comuna al terme municipal de Cabanelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cabanelles.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de venta al detall de recanvis d'automòbil, centre de recuperació, descontaminació i desballestament de VFU el titular de la qual és l'empresa Desguace Ruiz-López, emplaçada a c. Llobatona 31, al terme municipal de Viladecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de venta del detalle de recambio de automóvil, centro de recepción, descontaminación y desguace cuyo titular es la empresa Desguace Ruiz-López SL, emplazada en c. Llobatona 31, en el término municipal de Viladecans.
Català: Les faltes lleus, greus i molt greus, les sancionarà la Junta de Govern
Español: Las faltas leves, graves y muy graves serán sancionadas por la Junta de
Català: Es valorarà l'actitud professional i la competència diagnòstica i terapèutica.
Español: Se valorará la actitud profesional y la competencia diagnóstica y terapéutica.
Català: Els ensenyaments artístics superiors es poden impartir en la modalitat presencial o en la modalitat semipresencial.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores se pueden impartir en la modalidad presencial o en la modalidad semipresencial.
Català: Els serveis de dutxa s'han d'utilitzar un cop finalitzada la jornada de treball.
Español: Los servicios de ducha se utilizarán una vez finalizada la jornada de trabajo.
Català: LLEI 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarials.
Español: LEY 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresariales.
Català: Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: 10.3 D'acord amb la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.3 De conformidad con la base 13.2 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Règim de la transferència del personal adscrit
Español: Régimen de la transferencia del personal adscrito
Català: Supletòriament, és aplicable la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en matèria d'inspecció i control.
Español: De forma supletoria, es aplicable la normativa de subvenciones aplicable en Catalunya en materia de inspección y control.
Català: Creació d'ocupació directa: 30 punts.
Español: Creación de empleo directo: 30 puntos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Sant Sadurní d'Anoia) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Sant Sadurní d'Anoia) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La dotació pressupostària prevista és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida D/482003200/2140/0000 del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: La dotación presupuestaria prevista por esta Orden es de 100.000 euros, con cargo en la partida D/482003200/2140/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Adreça: pl. Doctor Josep Trueta, 206 (08005)
Español: Dirección: pl. Doctor Josep Trueta, 206 (08005)
Català: Participa en l'elaboració de les disposicions de caràcter general relacionades amb l'estructura orgànica i el funcionament de l'Agència.
Español: Participa en la elaboración de las disposiciones de carácter general relacionadas con la estructura orgánica y el funcionamiento de la Agencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya, subscrit per la part empresarial per:
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo treball de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2004-2007, suscrito por la parte empresarial por:
Català: L'edificació es realitzarà segons la tipologia de bloc aïllat.
Español: La edificación se realizará según la tipología de bloque aislado.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cinema de Sitges, amb el llargmetratge titulat REC.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cinema de Sitges, con el largometraje titulado "REC".
Català: el domicili el treballador; 4 dies, si el sepeli s'efectua fora del municipi
Español: propio municipio en donde tenga domicilio el trabajador; 4 días, si el
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Direcció General de Medi Natural).
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Dirección General de Medio Natural).
Català: a) Elabora protocols per a l'avaluació dels riscos en la seva especialitat.
Español: a) Elabora protocolos para la evaluación de los riesgos en su especialidad.
Català: Si l'arquitecte no té despatx ni lloc de treball, se'l considerarà resident quan estigui empadronat a qualsevol municipi català.
Español: Si el arquitecto no tiene despacho ni puesto de trabajo, se le considerará residente cuando esté empadronado en cualquier municipio catalán.
Català: Organització de les seqüències de les tasques que s'han de realitzar muntant i desmuntant instal·lacions, mesurant i fent tasques de manteniment, buscant optimar la relació entre qualitat i temps.
Español: Organización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando instalaciones, midiendo y realizando tareas de mantenimiento, buscando optimizar la relación entre calidad y tiempo.
Català: Casa dels Cargols inclosa al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: Casa de Els Cargols incluida en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: 7.3 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït per:
Español: 7.3 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por:
Català: comunitat universitària per a conèixer i avaluar els objectius
Español: universitaria para conocer y evaluar los principales objetivos del sistema
Català: Execució de l'estat de despeses.
Español: Ejecución del estado de gastos.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestionar i coordinar els equips de treball, en gestió de personal, en elaboració d'informes d'assessorament i pericials i en utilització de bases de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestionar y coordinar a los equipos de trabajo, en gestión de personal, en elaboración de informes de asesoramiento y periciales y en utilización de bases de datos.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar en el web del Departament de Cultura:
Español: El texto íntegro de los convenios puede consultarse en la página web del Departamento de Cultura: http://cultura.gencat.cat/convenis.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 386/2011, de 18 de març.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 386/2011, de 18 de marzo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 19 d'octubre de 2012), prevista per al dia 31 d'octubre de 2012, de 00:00 a 24:00 hores, amb l'excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que començaria a les 22.00 h del dia 30 d'octubre de 2012 i que afectarà la totalitat de la plantilla.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 19 de octubre de 2012), prevista para el día 31 de octubre de 2012, de 00:00 a 24:00 horas, con la excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, que comenzaría a las 22.00 h del día 30 de octubre de 2012 y que afectará a la totalidad de la plantilla.