BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Enfortiment dels Drets Humans a la regió Nord Oriental de Colòmbia, Colòmbia.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de los Derechos Humanos en la región Nororiental de Colombia, Colombia.
Català: Suport a desplaçaments per a la preparació de propostes.
Español: Soporte a desplazamientos para la preparación de propuestas.
Català: Operacions i finalitats bàsiques de l'elaboració de pastes: tècniques, finalitats, equips i controls.
Español: Operaciones y finalidades básicas de la elaboración de pastas: técnicas, finalidades, equipos y controles.
Català: En el supòsit que no ni hagués acord entre la direcció i els representants dels treballadors, en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, ambdues parts podran sol·licitar, conjuntament, la mediació de la comissió mixta, o recórrer a un arbitratge extern, o la jurisdicció laboral.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la mediación de la Comisión Mixta, o recurrir a un arbitraje externo, o la jurisdicción laboral.
Català: per CCOO el senyor Antonio García.
Español: Redondo, y como asesor, por CCOO el señor Antonio García.
Català: Quan l'extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli, es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d'actes de les resolucions adoptades, per una breu referència del seu contingut i del sentit de l'acord.
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje, se podrá acordar que se sustituya la trascripción literal en el libro de actos de las resoluciones adoptadas, por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo.
Català: Tipus de suports i materials: tipus I i VT6, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: tipo I y VT6, de acero galvanizado.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, en la reunió del dia 29 d'abril de 2002, va aprovar els Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació,
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña, en la reunión del día 29 de abril de 2002, aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación,
Català: Aquest plus també el percebran els treballadors que tot i tenir una categoria inferior desenvolupin funcions de responsabilitat; en aquest cas el plus serà l'establert per a la categoria d'adjunt de supervisor de serveis i es percebrà únicament durant el temps que efectivament desenvolupin les dites funcions, i tindrà la consideració de complement vinculat al lloc de treball i per tant no consolidable d'acord amb l'establert a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus también lo percibirán aquellos trabajadores que aunque ostentan una categoría inferior desarrollen funciones de responsabilidad en este caso el plus será el establecido para la categoría de adjunto de supervisor de servicios y se percibirá únicamente durante el tiempo que efectivamente se desarrollen dichas funciones, teniendo la consideración de complemento vinculado al puesto de trabajo y por tanto no consolidable de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les admissions del personal a l'empresa es fan d'acord amb el que s'estipula en aquest Conveni i amb la normativa vigent.
Español: Las admisiones del personal en la empresa se realizarán en consonancia a lo consignado en éste y en la normativa vigente.
Català: Les ofertes d'ocupació han d'adreçar-se tant a dones com a homes i no poden excloure, directament o indirectament, cap treballadora o treballador per raó de gènere.
Español: Las ofertas de empleo tienen que dirigirse tanto a mujeres como a hombres y no pueden excluir, directa o indirectamente, ninguna trabajadora o trabajador en razón de género.
Català: S'entendrà per planta pis la situada per sobre de la planta baixa (en alineació a vial, el paviment es situa 0,60 m per damunt de la rasant del vial en el punt de mesura de l'alçada reguladora màxima)..
Español: Se entenderá por planta piso la situada por encima de la planta baja (en alineación en vial, el pavimento se sitúa 0,60 m por encima de la rasante del vial en el punto de medida de la altura reguladora máxima)..
Català: Finalitat: organització de reunió de presidents de Federacions Nacionals de 25 països.
Español: Finalidad: organización de reunión de presidentes de Federaciones Nacionales de 25 países.
Català: Són també cooperatives sanitàries, als efectes d'aquesta llei, les constituïdes per persones físiques i jurídiques amb l'objecte de promoure, equipar, administrar, sostenir i gestionar hospitals, clíniques, centres d'atenció primària i establiments anàlegs destinats a prestar assistència sanitària a llurs beneficiaris i familiars i, si escau, a llurs treballadors.
Español: Son también cooperativas sanitarias, a efectos de la presente ley, las constituidas por personas físicas y jurídicas con el objeto de promover, equipar, administrar, sostener y gestionar hospitales, clínicas, centros de atención primaria y establecimientos análogos destinados a prestar asistencia sanitaria a sus beneficiarios y familiares y, si procede, a sus trabajadores.
Català: Tot i així, davant l'estat actual de les poblacions d'aus estèpiques de la plana de Lleida que posa de manifest la continuació del seu empobriment, cal plantejar mesures que minimitzin la fragmentació dels hàbitats, la qual cosa permetrà afavorir la connectivitat ecològica.
Español: Aun así, ante el estado actual de las poblaciones de aves estoparías de la plana de Lleida que pone de manifiesto la continuación de su empobrecimiento, hay que plantear medidas que minimicen la fragmentación de los hábitats, lo cual permitirá favorecer la conectividad ecológica.
Català: Les característiques de la prova seran determinades per la mateixa comissió i, en tot cas, tractarà de les matèries pròpies de l'objecte de les beques.
Español: Las características de la prueba serán determinadas por la misma comisión y, en todo caso, tratará sobre las materias propias del objeto de las becas.
Català: 1.2.3.1 Establiment de la topologia i infraestructura de la xarxa.
Español: 1.2.3.1 Establecimiento de la topología e infraestructura de la red.
Català: Aquesta dimensió de flota ve determinada en funció del percentatge de vehicles que es fixa a continuació, ponderat d'acord amb la flota total de l'empresa:
Español: Esta dimensión de flota viene determinada en función del porcentaje de vehículos que se fija a continuación, ponderado de acuerdo con la flota total de la empresa:
Català: S'entén per àrid reciclat aquell producte que ha estat obtingut de la selecció, matxucat i garbellat de residus de construcció i demolició (RCD), en centres de valorització de residus autoritzats i que compleix amb els requisits tècnics que permeten una aplicació determinada amb ajust a la normativa tècnica.
Español: Se entiende por árido reciclado aquel producto que ha sido obtenido de la selección, machacado y cribado de residuos de construcción y demolición (RCD), en centros de valorización de residuos autorizados y que cumple con los requisitos técnicos que permiten una aplicación determinada con ajuste a la normativa técnica.
Català: En conseqüència, l'orientació de l'ajut s'ha de basar en les necessitats de les persones afectades i, en cap cas, no s'ha de basar en altres criteris o interessos, i les actuacions han d'ésser proporcionals a les necessitats d'acord a una anàlisis prèvia.
Español: En consecuencia, la orientación de la ayuda debe basarse en las necesidades de las personas afectadas y en ningún caso debe basarse en otros criterios o intereses, y las actuaciones deben ser proporcionales a las necesidades según un previo análisis.
Català: Per la seva banda, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, estableix entre les funcions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials les de proposta dels plans d'inversions en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Por su parte, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, establece entre las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales las de propuesta de los planes de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovada pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, en cas d'haver estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquests conceptes.
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobada por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por esos conceptos.
Català: Nombre de professors d'educació infantil (primer cicle) formats a cadascuna de les matèries proposades.
Español: Número de profesores de educación infantil (primer ciclo) formados en cada una de las materias propuestas.
Català: Les intervencions que es realitzin en els elements classificats en aquest tipus, hauran d'ajustar-se al que estableix la Llei del patrimoni cultural català (30 de setembre de 1993).
Español: Las intervenciones que se realicen en los elementos clasificados en este tipo, deberán ajustarse a lo que establece la Ley del patrimonio cultural catalán (30 de septiembre de 1993).
Català: Sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant anunci que s'insereixi al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Someter a información pública en el plazo de 30 días mediante anuncio publicado en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament d'Argentona, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Argentona, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1802/2012, de 3 d'agost, de nomenament de la senyora M. Roser Hernández Gurrera com a subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives, adscrita a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1802/2012, de 3 de agosto, de nombramiento de la señora M. Roser Hernández Gurrera como subdirectora general de Economía Social y Cooperativas, adscrita a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Les tanques d'aquests jardins amb l'espai públic seran opaques fins a la cota 264,40 metres.
Español: Las vallas de estos jardines con el espacio público serán opacas hasta la cota 264,40 metros.
Català: 2) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania en relació amb els ingressos gestionats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: 2) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía en relación con los ingresos gestionados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: En tal cas, el soci concernit ha d'informar-ne el cap de fila i els altres socis del projecte, per escrit i sense demora.
Español: En tal caso, el socio concernido debe informar al jefe de fila y a los otros socios del proyecto, por escrito y sin demora.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del nucli del Llac.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del núcleo de El Llac.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Tots els municipis de la comarca del Maresme.
Español: Todos los municipios de la comarca de El Maresme.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, qualitat de la proposta tècnica i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, calidad de la propuesta técnica y otras mejoras.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración debe incluirse en el formulario de solicitud normalizado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Circuits elèctrics auxiliars del vehicle.
Español: Circuitos eléctricos auxiliares del vehículo.
Català: Procediments per al seu atorgament
Español: Procedimientos para su otorgamiento.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts de calculadora científica no programable.
Español: Los aspirantes tendrán que disponer de calculadora científica no programable.
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y las sugerencias, si proceden, se tendrán que presentar ante el Ayuntamiento dentro de dicho plazo, por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que no hi hagi cap consell comarcal, el Comitè ha de determinar el procediment que cal seguir.
Español: En el caso de no existir consejo comarcal el Comité debe determinar el procedimiento a seguir.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: De bon sabor, olis d'un fruitat de mig a intens i a mida que avança la campanya poden ser més dolços amb un fruitat lleuger.
Español: De buen sabor, aceites de un frutado de medio a intenso y a medida que avanza la campaña pueden ser más dulces con un frutado ligero.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual la senyora Maria Sedó i Guiu cessa com a Cap del Negociat de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que doña Maria Sedó i Guiu cesa como Jefe del Negociado de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: dels préstecs, s'ha de produir en les quantitats convingudes, que
Español: como de los préstamos, se producirá en las cantidades convenidas,
Català: 2.1 Identifica els recursos de les diferents formes de l'expressió i de la comunicació gestual dirigits a la població infantil.
Español: 2.1 Identifica los recursos de las diferentes formas de la expresión y de la comunicación gestual dirigidos a la población infantil.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc, es construirà la subestació de Veciana 20/220 kV.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque, se construirá la subestación de Veciana 20/220 kV.
Català: 22.1 L'excedència voluntària per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: 22.1 La excedencia voluntaria para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Per nupcialitat, matrimoni o parella de fet, sense tenir en compte la seva orientació sexual, es percebrà la quantitat de 154,20 euros.
Español: Por nupcialidad, matrimonio o pareja de hecho, sin tener en cuenta su orientación sexual, se percibirá la cantidad de 154,20 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'explotació i gestió de sistemes de la instal·lació informàtica del Palau de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de explotación y gestión de sistemas de la instalación informática del Palau de Mar.
Català: - Disposar de la interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat realitzades per un tècnic competent en les subactuacions A, B1 i B2.
Español: - Disponer de la interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado realizadas por un técnico competente en las subactuaciones A, B1 y B2.
Català: Tot això sense perjudici que per disposicions de caràcter normatiu s'estableixin altres mínims superiors als assenyalats anteriorment.
Español: Todo eso sin perjuicio que por disposiciones de carácter normativo se establezcan otros mínimos superiores a los señalados anteriormente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Indiqueu la/es activitat/s de la societat:
Español: Indicar la/s actividad/es de la sociedad:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 177 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14.1.2a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14.1.2ª y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials i són mixtes els celoberts que sí s'obren a aquests espais.
Español: Son interiores los tragaluces que no se abren a otros espacios libres o viales y son mixtos los tragaluces que sí se abren a estos espacios.
Català: Concretament, s'admeten en els termes que estableix la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, els que consten a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 18.7.2015), que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten en los términos establecidos por la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, los que se constan en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobados por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación i firma electrónica (DOGC núm. 6922, de 18.7.2015), que son los mecanismos siguientes: