BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud, signada per la persona titular de l'alcaldia o per les persones titulars de les alcaldies, quan es tracti d'actuacions de caràcter supramunicipal, en la qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, d'acord amb el model contingut a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Los entes interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua una solicitud, firmada por la persona titular de la alcaldía o por las personas titulares de las alcaldías, cuando se trate de actuaciones de carácter supramunicipal, en la que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de acuerdo con el modelo contenido en el anexo 1 de estas bases.
Català: Títol: Millora de la pavimentació i adequació de l'enllumenat a l'Arbocet.
Español: Título: Mejora de la pavimentación y adecuación del alumbrado en L'Arbocet.
Català: Tot i així el Servei de Gestió de Residus del Conselh Generau d'Aran realitzarà, amb mitjans i personal propi, el buidatge dels contenidors que siguin necessaris per tal d'assegurar la qualitat de la recollida.
Español: A pesar de ello, el Servicio de Gestión de Residuos del Conselh Generau d'Aran realizará, con medios y personal propio, el vaciado de los contenedores que sean necesarios para asegurar la calidad de la recogida.
Català: 5.5 No han d'haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: 5.5 No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: En el moment en què es publica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions a les persones interessades, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: En el momento en que se publica la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas a las personas interesadas, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: b) Experiència professional (màxim 0,9 punt):
Español: b) Experiencia profesional (máximo 0,9 punto):
Català: - Tenir els caps de bestiar inscrits en el Llibre de registre oficial de la raça corresponent.
Español: - Tener las cabezas de ganado inscritas en el libro de registro oficial de la raza correspondiente.
Català: Alumne/a: PÉREZ JIMÉNEZ, BLANCA
Español: Alumno/a: PÉREZ JIMÉNEZ, BLANCA
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola;
Español: Dados el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola;
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el document tramès refon correctament la normativa urbanística del PERI de Santa Coloma Vella i les seves modificacions aprovades definitivament.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el documento remitido refunde correctamente la normativa urbanística del PERI de Santa Coloma Vella y sus modificaciones aprobadas definitivamente.
Català: k) Acordar les operacions de crèdit previ informe del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito previo informe del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: La comunicació metge/malalt.
Español: La comunicación médico/enfermo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la rehabilitació energètica de l'escola El Garrofer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la rehabilitación energética de la escuela El Garrofer.
Català: Especificar la informació tècnica sobre les característiques del producte i el procés de fabricació necessària per a la fabricació de nous productes -interpretar les especificacions tècniques del nou producte; executar proves i assaigs en materials i prototips; valorar la viabilitat de la fabricació amb els mitjans disponibles; proposar millores en el producte referents a la seva qualitat o el seu procés de fabricació; organitzar els recursos tècnics i humans per al desenvolupament de nous productes; elaborar la documentació tècnica del producte i el procés de fabricació, i assessorar els clients sobre el producte o el procés de fabricació-, per tal de participar en la definició dels productes i els seus processos de fabricació.
Español: Especificar la información técnica sobre características de producto y proceso de fabricación necesaria para la fabricación de nuevos productos, interpretando las especificaciones técnicas del nuevo producto, ejecutando pruebas y ensayos en materiales y prototipos, valorando la viabilidad de la fabricación con los medios disponibles, proponiendo mejoras en el producto referentes a su calidad o a su proceso de fabricación, organizando los recursos técnicos y humanos para el desarrollo de nuevos productos, elaborando la documentación técnica de producto y del proceso de fabricación, asesorando a los clientes sobre el producto o el proceso de fabricación, a fin de participar en la definición de los productos y sus procesos de fabricación.
Català: de col·legis professionals; el Reglament de col·legis professionals
Español: de colegios profesionales; el Reglamento de colegios profesionales de
Català: Si l'empresa decidís acollir-se als beneficis de la Formació Contínua, s'ha d'acollir a allò que disposa la legislació vigent.
Español: Si la empresa decidiera acogerse a los beneficios de la Formación Continua, se estará a lo dispuesto en la Legislación vigente.
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que es podran impartir durant el curs 2006-2007.
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución que podrán impartirse durante el curso 2006-2007.
Català: Taller les Alegries ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries al rec sec tributari del torrent de Montbarbat, procedents del seu taller de reparació de vehicles, al terme municipal de Lloret de Mar (Selva).
Español: Taller les Alegries ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias en el riego seco tributario del torrente de Montbarbat, procedentes de su taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva).
Català: Director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: Director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 33.606,84 euros anuals (amb jornada normal).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 33.606,84 euros anuales (con jornada normal).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: d) Compromís d'intercanvi del centre estranger.
Español: d) Compromiso de intercambio del centro extranjero.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe hay que presentar la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actos de reuniones, informe del asesor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: - 1 plaça de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (manteniment i gestió administrativa).
Español: - 1 plaza de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (mantenimiento y gestión administrativa).
Català: Així mateix, aquestes dues actuacions afecten l'espai d'interès natural Massís del Garraf que, alhora, forma part de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Asimismo, estas dos actuaciones afectan al espacio de interés natural Macizo del Garraf que, al mismo tiempo, forma parte de la red Natura Sierras del Litoral Central, designada como zona de protección especial para las aves (ZEPA) y considerada zona de conservación especial (ZEC), de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: En primer terme, cal adduir els mateixos arguments que hem expressat en l'apartat 2 d'aquest fonament jurídic, en analitzar l'article 9 referent a la regulació de l'autoconsum, al qual ens remetem.
Español: En primer término, cabe aducir los mismos argumentos que hemos expresado en el apartado 2 de este fundamento jurídico, al analizar el artículo 9 en lo referente a la regulación del autoconsumo, al que nos remitimos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per a 2001-2003, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 20 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para 2001-2003, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 20 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: f) Tècniques de resolució de conflictes.
Español: f) Técnicas de resolución de conflictos.
Català: altre increment de conveni, essent revaloritzable anualment amb l'increment que
Español: ningún otro incremento de Convenio, siendo revalorizable anualmente con
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut (DOGC núm. 4734, pàg. 41365, de 5.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud (DOGC núm. 4734, pág. 41365, de 5.10.2006).
Català: Simultàniament, convé clarificar la flexibilitat que aquests efectes poden tenir les peces no incloses al programa (que podria interpretar-se subjectes a igual alçada que a la resta), facultant la seva reducció fins a 2,20 m.
Español: Simultáneamente, conviene clarificar la flexibilidad que estos efectos pueden tener las piezas no incluidas en el programa (que podría interpretarse sujetas a igual altura que en el resto), facultando su reducción hasta 2,20 m.
Català: La jornada setmanal serà de 40 hores setmanals durant la vigència d'aquest conveni.
Español: La jornada semanal será de 40 horas semanales durante la vigencia de este convenio.
Català: La Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'agència catalana de protecció de dades.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la agencia catalana de protección de datos.
Català: Mòdul professional 5: equilibris amb i sobre objectes
Español: Módulo profesional 5: equilibrios con y sobre objetos
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa al Tros de la Casanova, uns 170 metres al nord d'aquesta casa i a uns 3 metres d'una barraca.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Tros de la Casanova, a unos 170 metros al norte de esta casa y a unos 3 metros de una barraca.
Català: 10.7 Contractació durant l'acció formativa
Español: 10.7 Contratación durante la acción formativa
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 1.3 S'hauran de delimitar les línies de no edificació al llarg de la carretera BV-1224 tal com resulta de l'informe de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.3 Deberán delimitarse las líneas de no edificación a lo largo de la carretera BV-1224 tal y como resulta del informe de la diputación de Barcelona.
Català: Realitza les operacions de tallament d'ungles, pentinat i banys amb els productes adequats i el tractament prescrit.
Español: Realiza las operaciones de corte de uñas, peinado y baños con los productos adecuados y el tratamiento prescrito.
Català: En cas d'urgència apreciada pel president o presidenta, la convocatòria es podrà notificar amb una antelació de dos dies hàbils, fent-se constar a la notificació la urgència.
Español: En caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta, la convocatoria se podrá notificar con una antelación de dos días hábiles, haciéndose constar en la notificación la urgencia.
Català: Descripció del producte, utilitats, usabilitat, especificacions tècniques, preu i servei.
Español: Descripción del producto, utilidades, usabilidad, especificaciones técnicas, precio y servicio.
Català: Si amb la comprovació de les dades declarades per obtenir bonificació de l'import de la taxa no queda degudament validada la situació que hi dóna dret, cal que dins el termini d'esmenes i al·legacions següent a la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses es presenti la documentació acreditativa, o bé que es faci el pagament de la taxa corresponent a la bonificació.
Español: Si con la comprobación de los datos declarados para obtener bonificación del importe de la tasa no queda debidamente validada la situación que da derecho a esta, es necesario que dentro del plazo de enmiendas y alegaciones siguiente a la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas se presente la documentación acreditativa, o bien que se efectúe el pago de la tasa correspondiente a la bonificación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l' Entitat Urbanística Col·laboradora provisional de la Unitat d'Actuació Resintex del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad Urbanística Colaboradora provisional de la Unitat d'Actuació Resintex del término municipal de Castelldefels, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud al registre del COPCA.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el registre del COPCA.
Català: Declarar que l'incís «i l'actuació subsidiària del Govern en cas de falta de proposta», introduït en l'article 41.3 del text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, per l'article 129.21 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, és conforme a l'ordre constitucional de distribució de competències interpretat en els termes assenyalats en el fonament jurídic 10.
Español: Declarar que el inciso «y la actuación subsidiaria del Gobierno en caso de falta de propuesta», introducido en el artículo 41.3 del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el artículo 129.21 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, es conforme con el orden constitucional de distribución de competencias interpretado en los términos señalados en el fundamento jurídico 10.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 191/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Domènec Vila i Navarra director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5800, pàg. 3956, de 20.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 191/2011, de 18 de enero, por el que se nombra el señor Domènec Vila i Navarra director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5800, pág. 3956, de 20.1.2011).
Català: Les diferents experiències de coordinació territorial i treball en xarxa que s'han portat a terme són la base sobre la qual s'articula aquest Decret.
Español: Las diferentes experiencias de coordinación territorial y trabajo en red que se han llevado a cabo son la base sobre la que se articula el presente Decreto.
Català: Els dos tipus d'aeronaus van equipats amb sistemes DGPS georeferenciats en UTM i proveïts d'emissors-receptors (freqüència 125-850) per coordinar-se amb l'equip de terra i les zones de càrrega.
Español: Los dos tipos de aeronaves van equipados con sistemas DGPS geo-referenciados en UTM y provistos de emisores-receptores (frecuencia 125-850) para coordinarse con el equipo de tierra y las zonas de carga.
Català: Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: L'entitat beneficiària haurà de comunicar la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionables, procedents de l'Administració de l'Estat o altres administracions públiques, i també l'import.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar la solicitud o la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables, procedentes de la Administración del Estado u otras administraciones públicas, así como su importe.
Català: Planificar l'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu a partir de l'anàlisi de la situació inicial, de l'aplicació de criteris de planificació i de la utilització de la tecnologia de la planificació.
Español: Planificar el entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard a partir del análisis de la situación inicial, de la aplicación de criterios de planificación y de la utilización de la tecnología de la planificación.
Català: L'exercici professional en forma societària es farà de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se hará de conformidad con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: Les hores de pràctiques que no s'hagin pogut dur a terme a causa d'un permís poden comportar una ampliació de la data d'acabament de l'estada de pràctiques equivalent al temps de permís gaudit, sempre que aquesta ampliació es comuniqui abans de la finalització del període inicialment pactat amb l'Institut Ramon Muntaner.
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo debido a un permiso pueden conllevar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo de permiso disfrutado, siempre que esta ampliación se comunique antes de la finalización del periodo inicialmente pactado con el Instituto Ramon Muntaner.
Català: 12.- Revisió dels actes administratius.
Español: 12.- Revisión de los actos administrativos.
Català: Realitzar el seguiment i avaluar els programes, conjuntament, amb l'equip format per totes les persones que hi intervenen.
Español: Realizar el seguimiento y evaluar los programas, conjuntamente, con el equipo formado por todas las personas que intervienen.
Català: d) Terrenys destinats a Serveis Tècnics.
Español: d) Terrenos destinados a Servicios Técnicos.
Català: A títol orientatiu, es proposa estructurar el programa en tres blocs de 15 crèdits cadascun, dos d'ells amb continguts obligatoris i el tercer amb continguts optatius.
Español: A título orientativo, se propone estructurar el programa en tres bloques de 15 créditos cada uno, dos de ellos con contenidos obligatorios y el tercero con contenidos optativos.