BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Període de referència: 2020-2021 (mesos de desembre del 2020 a novembre del 2021)
Español: Período de referencia: 2020-2021 (meses de diciembre del 2020 a noviembre del 2021)
Català: c) Dedicar l'embarcació a tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu, que comprenen l'assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric, a activitats de recerca, a activitats de formació pesquera d'organismes públics o al control d'activitats pesqueres.
Español: c) Dedicar la embarcación a tareas no pesqueras de carácter no lucrativo, que comprenden la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico, a actividades de investigación, a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras.
Català: A més, tot el personal que en incorporar-se al servei militar porti com a mínim 2 anys al servei de l'empresa, ha de percebre mensualment una quantitat durant el període normal de permanència en el servei, en funció del temps que excedeixi d'aquests 2 anys de serveis a l'empresa.
Español: Además, todo el personal que al incorporarse al servicio militar lleve como mínimo 2 años al servicio de la empresa, percibirá mensualmente una cantidad durante el período normal de permanencia en el servicio, en función del tiempo que exceda de estos 2 años de servicios a la empresa.
Català: De conformitat amb aquesta i per Ordre de 29 de març de 1999, es va aprovar la revisió sol·licitada, tot i que raons d'interès general i d'aprofundiment de la política d'homogeneïtzació del peatges van fer aconsellable aprovar igualment l'ajornament temporal dels nous peatges fins que s'establís un nou règim de tarifes i peatges o, com a màxim, fins a l'1 de gener de 2000.
Español: De conformidad con esta y por Orden de 29 de marzo de 1999, se aprobó la revisión solicitada, aún cuando razones de interés general y de desarrollo de la política de homogeneización de los peajes hicieron aconsejable aprobar igualmente el aplazamiento temporal de los nuevos peajes hasta que se estableciese un nuevo régimen de tarifas y peajes o, como máximo, hasta el 1 de enero de 2000.
Català: té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en
Español: año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en
Català: Des d'una perspectiva ambiental, l'actuació implica l'ordenació i la regulació d'una activitat existent, implantada mitjançant una llicència municipal, i la seva ampliació amb continuïtat a les preexistències, en un àmbit periurbà del nucli profundament transformat, i sense un especial valor ambiental, motiu pel qual l'impacte de la proposta sobre el medi ambient és poc significatiu.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la actuación implica la ordenación y la regulación de una actividad existente, implantada mediante una licencia municipal, y su ampliación con continuidad a las preexistencias, en un ámbito periurbano del núcleo profundamente transformado, y sin un especial valor ambiental, motivo por el cual el impacto de la propuesta sobre el medio ambiente es poco significativo.
Català: a) Oferta tècnica: valoració fins a 50 punts.
Español: a) Oferta técnica. Valoración hasta 50 puntos.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Pallars Jussà i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Enginyeria tècnica en instal·lacions telegràfiques i telefòniques.
Español: Ingeniería técnica en instalaciones telegráficas y telefónicas.
Català: - Els terrenys ocupats per les infraestructures viàries, el domini públic i la zona de servitud tindran la qualificació de sistemes generals i mantindran la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: - Los terrenos ocupados por las infraestructuras viarias, el dominio público y la zona de servidumbre tendrán la calificación de sistemas generales y mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'octubre de 2009, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Municipals d'Osona per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Orís (exp. BA20090041).
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de octubre de 2009, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Municipals d'Osona para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Orís (exp. BA20090041).
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009 d'acord amb els requeriments del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: des del día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009 de acuerdo con los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Objecte: implantació ISO 14001.
Español: Objeto: implantación ISO 14001.
Català: 2.4 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions:
Español: 2.4 En ningún caso podrán optar a estas subvenciones:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, relatiu a la proposta de resolució d'execució subsidiària de restauració (ref. AE 85/939).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, relativo a la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de restauración (ref. AE 85/939).
Català: h) L'organització horària dels serveis generals que es presten, com els horaris dels serveis de menjador o podologia.
Español: h) La organización horaria de los servicios generales que se prestan, como los horarios de los servicios de comedor o podología.
Català: l) Pescar fora de l'horari hàbil per a la pesca, llevat de les excepcions establertes per aquesta llei.
Español: l) Pescar fuera del horario hábil para la pesca, salvo en las excepciones establecidas por la presente ley.
Català: La quantitat acordada en aquest conveni no cobreix substitucions per baixes de personal.
Español: La cantidad acordada en este convenio no cubre sustituciones por bajas de personal.
Català: Nota: L'immoble és un solar format per dues parcel·les cadastrals adjacents amb les següents referències cadastrals: 5777018EG1757N0001AM i 5777019EG1757N0001BM.
Español: Nota: El inmueble es un solar formado por dos parcelas catastrales adyacentes con las siguientes referencias catastrales: 5777018EG1757N0001AM y 5777019EG1757N0001BM.
Català: Per altra banda, el supòsit de la consolidació del domini en la persona del nu propietari, derivada de l'extinció d'un usdefruit originat per una successió o una donació, se sotmet a tributació amb una sèrie d'especialitats que fan inviable la seva inclusió en el model general d'autoliquidació; per aquest motiu es preveu un model específic, amb el número 653, que permet la liquidació ajustada a dret d'aquest fet imposable.
Español: Por otro lado, el supuesto de la consolidación del dominio en la persona del nudo propietario, derivada de la extinción de un usufructo originado por una sucesión o una donación, se somete a tributación con una serie de especialidades que hacen inviable su inclusión en el modelo general de autoliquidación; por este motivo se prevé un modelo específico, con el número 653, que permite la liquidación ajustada a derecho de este hecho imponible.
Català: j) Els supòsits de manca de col·laboració o d'obstaculització.
Español: j) Los supuestos de falta de colaboración o de obstaculización.
Català: El present Pacte tindrà una durada de 2 anys, des de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: El presente Pacto tendrá una duración de 2 años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008, salvo los apartados referentes al calendario laboral.
Català: c) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, aparcaments, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, com a mínim el 75% dels punts de llum han de fer servir leds o làmpades classe A o superior, segons el Reglament 874/2012, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: c) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas, como mínimo el 75% de los puntos de luz deben utilizar ledes o lámparas clase A o superior, según el Reglamento 874/2012, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: En qualsevol cas, cal que les obres es portin a terme sota la supervisió del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, gestor de l'espai, pel que fa a materials emprats i procediments.
Español: En cualquier caso, las obras se llevarán a cabo bajo la supervisión del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, gestor del espacio, con respecto a materiales utilizados y procedimientos.
Català: d) Un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment
Español: d) Un pliego de cargos o un propuesta de sobreseimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús hoteler al sud de la Granvia a l'entorn de la Fira i de l'Eix de la Granvia, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del uso hotelero al sur de La Granvia en el entorno de La Fira y de L'Eix de la Granvia, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'any 1998 va obtenir el premi català de la Qualitat pel seu sistema d'assegurament basat en el model EFQM.
Español: El año 1998 obtuvo el premio catalán a la Calidad por su sistema de aseguramiento, basado en el modelo EFQM.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a estades a les diferents comunitats catalanes de l'exterior que s'especifiquen a la convocatòria, per tal de dur a terme activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització, i promoure el coneixement de les universitats públiques de Catalunya a les persones que resideixen a l'estranger.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para estancias en las diferentes comunidades catalanas del exterior que se especifican en la convocatoria, para llevar a cabo actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización, y promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña a las personas que residen en el extranjero.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat al terme municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Bellmunt del Priorat en el término municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat).
Català: Tagamanent, 10 de setembre i 7 de desembre
Español: Tagamanent, 10 de septiembre y 7 de diciembre
Català: b.4 Exàmens prenatals i tècniques de preparació del
Español: b.4 Exámenes prenatales y técnicas de preparación al
Català: DECRET 167/2000, de 2 de maig, de mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats.
Español: DECRETO 167/2000, de 2 de mayo, de medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento públicas afectadas por nitratos.
Català: S'entén per menjador aquell espai propi de l'establiment destinat a oferir el servei de pensió alimentària a les seves persones usuàries.
Español: Se entiende por comedor el espacio propio del establecimiento destinado a ofrecer el servicio de pensión alimentaria a sus personas usuarias.
Català: Controlar el cobrament de les taxes i preus públics i el seu ingrés al tresor públic.
Español: Controlar el cobro de las tasas y precios públicos y su ingreso en el tesoro público.
Català: Les edificacions i instal·lacions que no s'acomodin al planejament per executar i que, per tant, hagin de derruir-se o demolir-se, seran valorades independentment del sòl, en el Projecte de Reparcel·lació segons el previst en la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Las edificaciones e instalaciones que no se acomoden al planeamiento a ejecutar y que por lo tanto deban derruirse o demolerse, serán valoradas independientemente del suelo, en el Proyecto de Reparcelación según lo previsto en la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: L'editorial beneficiària haurà de presentar abans del 4 de novembre com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció la documentació següent:
Español: La editorial beneficiaria deberá presentar antes del 4 de noviembre como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención la documentación siguiente:
Català: ”Es podran sol·licitar els ajuts que preveu l'apartat 1.c) per als animals sacrificats en l'exercici anterior.”,
Español: ”Se podrán solicitar las ayudas que prevé el apartado 1.c) para los animales sacrificados en el ejercicio anterior.”,
Català: Aquests terrenys queden definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Estos terrenos quedan definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2556/2005, de 29 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria 01/05) (DOGC núm. 4469, pàg. 28067, de 14.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2556/2005, de 29 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria 01/05) (DOGC núm. 4469, pág. 28067, de 14.9.2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre subhasta d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre subasta de obras.
Català: La superfície de voreres afectada serà de 12 m2 segons el pressupost adjuntat.
Español: La superficie de aceras afectada será de 12 m2 según el presupuesto adjunto.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 10 de la convocatòria, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 10 de la convocatoria, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Es poden fer pràctiques de tir de caràcter voluntari i fora de les hores de servei les quals han de ser proposades pels instructors/ores de tir.
Español: Se pueden hacer prácticas de tiro de carácter voluntario y fuera de las horas de servicio las cuales tienen que ser propuestas por los/las instructores de tiro.
Català: La Presidència del Consell Rector l'ha d'assumir la persona titular del departament competent en matèria de salut o persona en qui delegui.
Español: La Presidencia del Consejo Rector la debe asumir la persona titular del departamento competente en materia de salud o persona en quien delegue.
Català: d) Indústries, magatzems i, en general, locals destinats a ús industrial:
Español: d) Industrias, almacenes y, en general, locales destinados a uso industrial:
Català: Apartament baix dreta, a la planta baixa, escala 4, bloc 1 del conjunt "Estival Park" situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento bajo derecha, en la planta baja, escalera 4, bloque 1 del conjunto «Estival Park» sito en término de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: L'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta al llarg dels quals ha cotitzat.
Español: La afiliación a la Seguridad Social y los períodos de permanencia en alta a lo largo de los cuales ha cotizado.
Català: El Consell Rector aprovarà, a proposta de la Direcció, les disposicions de funcionament, col·laboració i coordinació de tot el personal que presti els seus serveis al Centre 112 Catalunya.
Español: El Consejo Rector aprobará, a propuesta de la Dirección, las disposiciones de funcionamiento, colaboración y coordinación de todo el personal que preste sus servicios en el Centro 112 Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, les diferents modalitats de propostes de les direccions dels centres han de ser degudament motivades i amb la valoració de la capacitat i idoneïtat de cada persona proposada per desenvolupar els continguts funcionals del lloc de treball, d'acord amb el projecte educatiu del centre i amb el projecte de direcció, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de les persones interessades.
Español: De acuerdo con los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, las diferentes modalidades de propuestas de las direcciones de los centros deben ser debidamente motivadas y con la valoración de la capacidad e idoneidad de cada persona propuesta para desarrollar los contenidos funcionales del puesto de trabajo, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y con el proyecto de dirección, previa consulta al equipo directivo del centro, y con la conformidad de las personas interesadas.
Català: a) Suport a les associacions professionals creades amb l'objectiu d'agrupar els escriptors en l'àmbit lingüístic català, i vetllar pels seus interessos professionals.
Español: a) Apoyo a las asociaciones profesionales creadas con el objetivo de agrupar a los escritores en el ámbito lingüístico catalán, y velar por sus intereses profesionales.
Català: 1.2.1 Funcions del personal de guàrdia.
Español: 1.2.1 Funciones del personal de guardia.
Català: Junta de compensació del SAU 2, polígon 1 de Torre-Serona, al terme municipal de Torre-serona
Español: Junta de compensación del SAU 2, polígono 1 de Torre-serona, en el término municipal de Torre-serona
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Cosme Moragues Ciurana, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2006/0130).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Cosme Moragues Ciurana, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2006/0130).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1272/2015, de 15 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2014-15 "El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum" (Consumòpolis 10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1272/2015, de 15 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2014-15 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo" (Consumópolis 10).
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural Torrefarrera-Alpicat.
Català: Per tal de facilitar l'organització de les proves d'accés a la universitat a Catalunya, la Resolució de 5 de gener de 2000 (DOGC núm. 3061, de 21.1.2000) va establir l'adscripció dels centres d'ensenyament secundari a les diferents universitats de Catalunya.
Español: Para facilitar la organización de les pruebas de acceso a la universidad en Cataluña, la Resolución de 5 de enero de 2000 (DOGC núm. 3061, de 21.1.2000) estableció la adscripción de los centros de enseñanza secundaria a las diferentes universidades de Cataluña.
Català: Els casos que puguin ser tipificats d'assetjament (moral o sexual) seran tractats d'acord amb el règim disciplinari establert, sense perjudici de la informació reglamentària als delegats de prevenció en el marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los casos que puedan ser tipificados de acoso (moral o sexual) serán tratados de acuerdo con el régimen disciplinario establecido, sin perjuicio de la información reglamentaria a los delegados de prevención en el marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 1.3.2 Anàlisi del seu llenguatge.
Español: 1.3.2 Análisis de su lenguaje.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi dels Guiamets.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referentes al municipio de Els Guiamets.