BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administra les proves de català per a la selecció de personal, tant la part oral com l'escrita.
Español: Administra las pruebas de catalán para la selección de personal, tanto la parte oral como la escrita.
Català: Població: Bolònia (Itàlia).
Español: Población: Bolonia (Italia).
Català: Aquest decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les condicions legals que en el futur comportin una variació econòmica de tots o d'alguns dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica, quan considerades en la seva totalitat, superin el nivell d'aquest Conveni; altrament, s'han de considerar absorbides per les millores pactades.
Español: Las condiciones legales que en un futuro lleven consigo una variación económica, en todos o de algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, cuando consideradas en su totalidad, superen el nivel del presente Convenio. En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: e) Establir les directrius per a la implementació de les mesures i les actuacions en matèria de transparència al Departament, i fer-ne el seguiment de la seva aplicació.
Español: e) Establecer las directrices para la implementación de las medidas y actuaciones en materia de transparencia en el Departamento, y realizar el seguimiento de su aplicación.
Català: Mantenint a títol personal la jornada actual.
Español: Manteniendo a título particular la jornada actual.
Català: Director o directora d'activitats d'alpinisme i esquí de muntanya.
Español: Director o directora de actividades de alpinismo y esquí de montaña.
Català: a) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre B, documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci).
Español: a) Apertura de las ofertas económicas (sobre B, documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio).
Català: Les definicions de recerca industrial i desenvolupament experimental estan incloses a l'annex 3.
Español: Las definiciones de investigación industrial y desarrollo experimental están incluidas en el anexo 3.
Català: Havent observat una errada material en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis d'assistència tècnica del Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya (expedient PTOP-2012-3052) tramès al DOGC i publicat al núm. 6248, pàg. 54577 a 54580, de 7.11.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios de asistencia técnica del Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña (expediente PTOP-2012-3052) enviado al DOGC y publicado en el número 6248, pág. 54577 a 54580, de 7.11.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 30.07.2010, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Ramaders i Pagesos de Catalunya (URAPAC) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30.07.2010, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación, de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Ramaders i Pagesos de Catalunya, (URAPAC) los ámbitos de la cual son:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dona suport tècnic als/a les advocats/ades de la Generalitat en la resolució de qualsevol consulta jurídica en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: Da apoyo técnico a los/las abogados/adas de la Generalidad en la resolución de cualquier consulta jurídica en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: c) Garanties en la realització dels programes o projectes presentats: fins a 5 punts.
Español: c) Garantías en la realización de los programas o proyectos presentados: hasta 5 puntos.
Català: El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos, a partir de la l'endemà de la data de la publicació al DOGC de la convocatòria.
Español: El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses, a partir de la del día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: La correcció de qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar.
Español: la corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar.
Català: Els organismes autònoms.
Español: Los organismos autónomos.
Català: Determinar els mètodes i les condicions d'emmagatzematge i conservació del material del gabinet audioprotètic, a partir de les seves característiques i segons els criteris d'ordre i les normes de seguretat i higiene.
Español: Determinar los métodos y las condiciones de almacenamiento y conservación del material del gabinete audioprotésico, a partir de sus características y según los criterios de orden y las normas de seguridad e higiene.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.n) Activitats ramaderes amb >85.000 places de pollastres d'engreix, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.n) Actividades ganaderas con >85.000 plazas de pollos de engorde, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: Elabora el Pla de control de la classificació de canals i ous, dona instruccions i supervisa l'execució d'aquest Pla i elabora els informes i les estadístiques requerits per la normativa comunitària.
Español: Elabora el Plan de control de la clasificación de canales y huevos, da instrucciones y supervisa la ejecución de este Plan y elabora los informes y las estadísticas requeridos por la normativa comunitaria.
Català: També ha d'explicar la despesa imputada a les diferents partides del pressupost, justificar la necessitat de la despesa per a la realització del projecte i indicar les desviacions produïdes respecte del pressupost inicial."
Español: También deberá explicar el gasto imputado a las distintas partidas del presupuesto, justificar la necesidad del gasto para la realización del proyecto e indicar las desviaciones producidas respecto al presupuesto inicial."
Català: Cada comissió de seguiment està formada per cinc membres designats per la Comissió de Control d'entre juristes i politòlegs de reconegut prestigi: dos a proposta del Consell de l'Advocacia Catalana, un a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya, un a proposta del Consell de Governs Locals i un a proposta del Govern.
Español: Cada comisión de seguimiento está formada por cinco miembros designados por la Comisión de Control entre juristas y politólogos de reconocido prestigio: dos a propuesta del Consejo de la Abogacía Catalana, uno a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña, uno a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales y uno a propuesta del Gobierno.
Català: Tret que hi hagi un canvi en la forma de pagament, els transportistes emetran dues factures mensuals.
Español: Salvo que exista un cambio en la forma de pago, los transportistas emitirán dos facturas mensuales.
Català: Coordinació de la feina d'altres persones.
Español: Coordina el trabajo de otras personas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (DOGC núm. 5175, pàg. 56180, de 17.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (DOGC núm. 5175, pág. 56180, de 17.7.2008).
Català: Segon: es consolida la promoció de la persona que es relaciona a continuació i que compleix el criteri d'estar promocionada actualment de forma continuada 22 mesos o més i haver superat proves de la categoria superior de la mateixa branca professional a la que ha estat promocionada:
Español: Se consolida la promoción de la persona que se relaciona a continuación y que cumple el criterio de estar promocionada actualmente de forma continuada 22 meses o más y haber superado pruebas de la categoría superior de la misma rama profesional en la que ha sido promocionada:
Català: c) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament, així com també el seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: c) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que atañen al Departamento, así como también el seguimiento de la actividad parlamentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de regulació de l'ús, ordenació i control de l'àrea de servei i estacionament reservada per a autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de regulación del uso, ordenación y control del área de servicio y estacionamiento reservada para autocaravanas.
Català: Sobre la base d'aquesta normativa, han estat creades les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya, als Estats Units d'Amèrica, a Àustria i a Itàlia.
Español: Sobre la base de esta normativa han sido creadas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, el Reino Unido, Alemania, Estados Unidos de América, Austria e Italia.
Català: A més de les peticions corresponents al dret preferent, el professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva podrà sol·licitar, en aquesta mateixa fase d'elecció, centres de fora de la seva zona de desplaçament.
Español: Además de las peticiones correspondientes al derecho preferente, el profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo podrá solicitar, en esta misma fase de elección, centros de fuera de su zona de desplazamiento.
Català: Els tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 € per a obres i 15.000 € per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o l'administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos y las técnicas designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 euros para obras y 15.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratas del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, se deberá acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito explicativo del presidente, el secretario o el administrador sobre el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: Entitat: Associació per al Pla Integral Casc Antic.
Español: Entidad: Associació paral Pla Integral Casc Antic.
Català: 2.2 Aplicació de tècniques d'anàlisi de la sèrie vermella.
Español: 2.2 Aplicación de técnicas de análisis de la serie roja.
Català: g) Impulsar en coordinació amb altres òrgans de la Generalitat la preservació dels documents electrònics en el marc de l'administració electrònica.
Español: g) Impulsar en coordinación con otros órganos de la Generalidad la preservación de los documentos electrónicos en el marco de la administración electrónica.
Català: En aquesta, vistos els resultats obtinguts en les proves extraordinàries, caldrà prendre les decisions definitives del curs acadèmic respecte a la superació de matèries.
Español: En ésta, a la vista de los resultados obtenidos en las pruebas extraordinarias, habrá que tomar las decisiones definitivas del curso académico con respecto a la superación de materias.
Català: D'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en el seu article 22 l'empresa podrà requerir als treballadors que condueixin vehicles o màquines, previ informe del representant dels treballadors, la revisió mèdica per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest i per a la resta de treballadors o altres persones.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en su artículo 22, la empresa podrá requerir a los trabajadores que conduzcan vehículos o máquinas, previo informe del representante de los trabajadores, la revisión médica para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para este y para el resto de trabajadores u otras personas.
Català: CV resumit del responsable del programa i dels membres de l'equip.
Español: CV resumido del responsable del programa y de los miembros del equipo.
Català: i) Coordina el seguiment dels nou programes i supervisa el seu funcionament.
Español: i) Coordina el seguimiento de los nuevos programas y supervisa su funcionamiento.
Català: Garantia de subministrament d'estella.
Español: Garantía de suministro de astilla.
Català: 3.1 Preparació de tintes líquides i additius:
Español: 3.1 Preparación de tintas líquidas y aditivos:
Català: DECRET 391/2000, de 5 de desembre, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 391/2000, de 5 de diciembre, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: 2.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data de signatura dels acords entre l'entitat col·laboradora d'ACCIÓ per a la gestió d'aquests ajuts, i els interessats, i tindran una durada de 8 mesos a partir d'aquesta data.
Español: 2.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas podrán iniciarse a partir de la fecha de firma de los acuerdos entre la entidad colaboradora de ACCIÓ para la gestión de estas ayudas, y los interesados, y tendrán una duración de 8 meses a partir de esta fecha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/904/2012, de 9 de maig, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/904/2012, de 9 de mayo, por la que se delegan las funciones de la presidencia del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: forma d'administració, les precaucions d'ús i el procediment
Español: forma de administración, precauciones de uso y procedimiento de
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: 85.7 La Comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies laborables des de la recepció de la sol·licitud mitjançant la qual es requereixi la seva intervenció, havent de donar resposta a la part interessada en el termini màxim de 15 dies laborables, tret que, com a conseqüència de la complexitat de l'assumpte, es requereixi una ampliació del termini assenyalat, sense que en cap cas pugui excedir de 30 dies naturals.
Español: 85.7 La Comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días laborables desde la recepción de la solicitud mediante la cual se requiera su intervención, debiendo dar respuesta a la parte interesada en el plazo máximo de 15 días laborables, salvo que, como consecuencia de la complejidad del asunto, se requiera una ampliación del plazo señalado, sin que en ningún caso pueda exceder de 30 días naturales.
Català: Capacitat d'aprenentatge.
Español: Capacidad de aprendizaje
Català: quadre de llocs de treball de la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i el
Español: puestos de trabajo de la plantilla de personal de este Ayuntamiento y el
Català: 102.4 Els departaments han d'acreditar davant la Comissió de Professorat els criteris objectius i els informes o altres mecanismes d'avaluació, tant de docència com de recerca, utilitzats.
Español: 102.4 Los departamentos deben acreditar ante la Comisión de Profesorado los criterios objetivos y los informes u otros mecanismos de evaluación, tanto de docencia como de investigación, utilizados.
Català: c) Establir les línies bàsiques d'actuació de l'Institut Català de les Dones i el pla d'activitats que s'ha de dur a terme durant l'exercici anual.
Español: c) Establecer las líneas básicas de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres y el plan de actividades a realizar durante el ejercicio anual.
Català: Cap de la Unitat de Serveis Generals
Español: Responsable de la Unidad de Servicios Generales
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril, i d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, 26 del Real decreto 2377/1985, 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril, y de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de eduación.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: Si la falta d'assistència és a causa de malaltia (i aquesta supera el 20% de faltes justificades permeses), l'interessat recuperarà la formació en el següent semestre, i no es veurà perjudicat econòmicament.
Español: Si la falta de asistencia es debido a enfermedad (y ésta supera el 20% de faltas justificadas permitidas), el interesado recuperará la formación en el siguiente semestre, y no se verá perjudicado económicamente.
Català: No cal tenir antiguitat mínima en l'ajuntament.
Español: No hace falta tener antigüedad mínima en el Ayuntamiento.
Català: Títol: Rehabilitació del safareig públic a l'entrada del poble.
Español: Título: Rehabilitación del lavadero público en la entrada del pueblo.