BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La concessió de subvencions estarà supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Consorci del barri de la Mina per a l'any 2019.
Español: 2.3 La concesión de subvenciones estará supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Consorcio del barrio de la Mina para el año 2019.
Català: - Cal complementar l'estudi d'impacte sobre el paisatge tenint en compte que és el vector que es veurà més afectat a banda de la connectivitat ecològica.
Español: - Hay que complementar el estudio de impacto sobre el paisaje teniendo en cuenta que es el vector que se verá más afectado a parte de la conectividad ecológica.
Català: El text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6644, de 16.6.2014, no és el que va anar a informació pública i sobre el qual no es van formular observacions, i per tant s'ha de substituir pel que es transcriu a continuació:
Español: El texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6644, de 16.6.2014, no es el que fue a información pública y sobre el que no se formularon observaciones, y por lo tanto se debe sustituir por el que se transcribe a continuación:
Català: Experimentació amb les modalitats d'acabats.
Español: Experimentación con las modalidades de acabados.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b, de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ ECO/246/2012, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/002/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/246/2012, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/002/12).
Català: Si es produeix empat en la puntuació global, l'ordre en la llista s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que ha obtingut la puntuació més alta en la primera fase.
Español: Si se produce empate en la puntuación global, el orden en la lista debe dirimirse a favor del aspirante que ha obtenido la puntuación más alta en la primera fase.
Català: No obstant això, indica que no s'han tingut en compte del tot els seus pronunciaments en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de l'any 2014 raó per la qual es reiteren per al nou Projecte.
Español: No obstante, indica que no se han tenido en cuenta del todo sus pronunciamientos en la evaluación de impacto ambiental simplificada del año 2014 razón por la cual se reiteran para el nuevo Proyecto.
Català: De conformitat amb el que es preveu a l'article 11 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 60% o al 75% (durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament) del salari fixat en el Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 60% o al 75%, durante el primero o segundo año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno de equivalente.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: La senyora Gómez Aylagas ha presentat la sol·licitud de destinació, de conformitat amb el que estableix el punt tercer de l'esmentada Resolució de 8 de setembre de 2000;
Español: La señora Gómez Aylagas ha presentado la solicitud de destino, de conformidad con lo que establece el punto tercero de la citada Resolución de 8 de septiembre de 2000;
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li puguin encarregar.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le puedan encargar.
Català: Hivern: 2 camises, 2 pantalons, 1 caçadora, 1 jersei amb cremallera i 1 parell de xiruques.
Español: Invierno: 2 camisas, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 jersey con cremallera y 1 par de botas Chiruca.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre 2006 definitives del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2006 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable, seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment durant al menys cinc anys (tres anys en el cas de que l'empresa sigui PIME).
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable, serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante al menos cinco años (tres años en el caso de que la empresa sea PYME).
Català: S'entén per zona tota porció de sòl on el Text refós ubica les diferents tipologies edificatòries, aquestes hauran de tenir les condicions previstes en el planejament amb la finalitat de facilitar l'execució de l'edificació i la urbanització.
Español: Se entiende por zona toda porción de suelo donde el Texto refundido ubica las diferentes tipologías edificatorias, estas habrán de tener las condiciones previstas en el planeamiento con la finalidad de facilitar la ejecución de la edificación y la urbanización.
Català: La moratòria que, d'acord amb la mateixa Resolució TES/783/2020, serà vigent mentre duri la situació d'excepcionalitat, va donar lloc a la suspensió de la facturació dels lloguers i de les quotes d'amortització del mes d'abril i, posteriorment, a la del mes de maig mitjançant la Resolució TES/948/2020, de 5 de maig (DOGC núm. 8129, de 8.5.2020).
Español: La moratoria que, de acuerdo con la misma Resolución TES/783/2020, será vigente mientras dure la situación de excepcionalidad, dio lugar a la suspensión de la facturación de los alquileres y de las cuotas de amortización del mes de abril y, posteriormente, a la del mes de mayo mediante la Resolución TES/948/2020, de 5 de mayo (DOGC n.º 8129, de 8.5.2020).
Català: La memòria ha de incloure com a mínim el següent:
Español: La memoria debe incluir como mínimo lo siguiente:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 38.899,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto de 38.899,44 euros.
Català: D'acord amb l'informe emès el dia 30 de juny de 2020 pel responsable de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, es considera que l'actuació no comporta la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: De acuerdo con el informe emitido el día 30 de junio de 2020 por el responsable de Protección Civil en las Tierras del Ebre, se considera que la actuación no comporta la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tordera.	Beneficiario: Ayuntamiento de Tordera.
Català: Composició i manipulació d'imatges.
Español: Composición y manipulación de imágenes.
Català: Gestiona la tramitació de les disposicions mitjançant l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Gestiona la tramitación de las disposiciones mediante el aplicativo informático correspondiente.
Català: Però donat que aquest canvi de qualificació implicaria una important retallada de l'edificabilitat, així com la dificultat d'una hipotètica segregació parcel·laria, s'ha optat per reconèixer-la com a H.
Español: Pero dado que este cambio de calificación implicaría un importante recorte de la edificabilidad, así como la dificultad de una hipotética segregación parcelaría, se ha optado por reconocerla como H.
Català: Validesa: 30 dies consecutius des de la primera cancel·lació.
Español: Validez: 30 días consecutivos desde la primera cancelación.
Català: —1 Acceptar l'herència del senyor Amadeo Abrado Mula a favor de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en virtut del testament atorgat davant del notari de Girona, senyor Juan-Ramon Palomero Gil, en data 18 de febrer de 1997, número 655 del seu protocol.
Español: —1 Aceptar la herencia del señor Amadeo Abrado Mula a favor de la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en virtud del testamento otorgado ante el notario de Girona, señor Juan-Ramon Palomero Gil, en fecha 18 de febrero de 1997, número 655 de su protocolo.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la indicació que no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: --2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la indicación de que no se puede interponer recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari, es notificarà a les interessades o els interessats, atorgant-los un termini de 15 dies per formular al·legacions i proposar les proves de les que intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos, així com per exercir el dret de recusació respecte les persones nomenades com a instructor i secretari.
Español: El pliegue de cargos, junto con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario, se notificará a las interesadas o los interesados, otorgándoles un plazo de 15 días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses, así como para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario.
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera, s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBG/ha, s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el terra està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera, se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ha, se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció, caldrà emprar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixats o similar).
Español: c) Con respeto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares, excepto el frente de extracción, deberán utilizarse sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociados o similares).
Català: f) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual es sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: f) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: Resol les consultes i incidències del personal del Departament en relació amb els serveis de la Intranet en matèria de personal.
Español: Resuelve las consultas e incidencias del personal del Departamento en relación con los servicios de Intranet en materia de personal.
Català: Trametre al CIDEM, dins els deu dies hàbils següents a la seva recepció, una còpia de la sol·licitud de l'ajut i/o de la documentació complementària, com també el justificant de recepció que l'IRMC hagi efectuat al sol·licitant.
Español: Remitir al CIDEM, dentro de los diez días hábiles siguientes a su recepción, una copia de la solicitud de la ayuda y/o de la documentación complementaria, así como del acuse de recibo que el IRMC haya efectuado al solicitante.
Català: 3.1 L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya farà pública la previsió de places vacants, i detallarà, pel que fa a la formació professional, les vacants per crèdits i semestres.
Español: 3.1 El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña hará pública la previsión de plazas vacantes, detallando, con respecto a la formación profesional, las vacantes por créditos y semestres.
Català: e) El règim de prescripció de les sancions.
Español: e) El régimen de prescripción de las sanciones.
Català: La liquidació mensual a què es refereix aquest article es detalla en el model de rebut de salari que s'especifica en l'annex 6 del Conveni col·lectiu de l'empresa, en el qual cal incloure les diferents meritacions que escaiguin en cada cas i segons l'estructura salarial determinada en l'article 30 d'aquest Conveni, així com les deduccions que siguin procedents legalment i convencionalment.
Español: La liquidación mensual a que se refiere este artículo se detallará en el modelo de recibo de salario especificado en el anexo 6 del Convenio colectivo de la empresa, en el que se incluirán los distintos devengos que procedan en cada caso y según la estructura salarial determinada en el artículo 30 de este Convenio, así como las deducciones que legal y convencionalmente procedan.
Català: L'argumentació anterior no pot projectar-se, en canvi, sobre l'apartat 2 de l'article 4, que imposa a Enagás Transporte, SAU, l'obligació del pagament de l'import de la indemnització en un termini de trenta-cinc dies hàbils a partir de l'entrada en vigor del Decret llei.
Español: La argumentación anterior no puede proyectarse, en cambio, sobre el apartado 2 del artículo 4, que impone a Enagás Transporte, S. A.U., la obligación del pago del importe de la indemnización en un plazo de treinta y cinco días hábiles a partir de la entrada en vigor del Decreto ley.
Català: Els fets declarats provats en via penal són vinculants per resoldre l'expedient en via administrativa.
Español: Los hechos declarados probados en vía penal son vinculantes para resolver el expediente en vía administrativa.
Català: Participa en la determinació de l'estètica i tipus de presentació del producte.
Español: Participa en la determinación de la estética y tipo de presentación del producto.
Català: L'EMM garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 21.000 euros per a cadascuna de les contingències.
Español: La EMM garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguro, de las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal adscrito al presente Convenio con un capital de 21.000 euros para cada una de las contingencias.
Català: Prevenció operativa i coneixement d'elements de risc:
Español: Prevención operativa y conocimiento de elementos de riesgo:
Català: Reguilme, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies i superficials per a usos agrícoles, industrials, ramaders i domèstics, en el terme municipal de Siurana (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 565.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 17,91 L/s.
Español: Reguilme, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas y superficiales para usos agrícolas, industriales, ganaderos y domésticos, en el término municipal de Siurana (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 565.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 17,91 L/s.
Català: Xofer/Xofera: és la persona encarregada de conduir els vehicles de l'empresa i efectuar-ne el manteniment primari, seguint les indicacions del seu superior.
Español: Chofer/a: es la persona encargada de conducir los vehículos de la empresa y efectuar su mantenimiento primario, siguiendo las indicaciones de su superior.
Català: millores que concedeixi la Seguretat Social en aquest règim.
Español: ninguna de las mejoras que conceda la Seguridad Social en este régimen.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits en els registres de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada para el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Tablón de Anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ 1486/2011, de 20 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques el senyor Carlos Ramiro Marmolejo Duarte.
Español: RESOLUCIÓN 1486/2011, de 20 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de construcciones arquitectónicas al señor Carlos Ramiro Marmolejo Duarte.
Català: .1 Suspendre l'aprovació del Projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'1,5 MW, al polígon 11, parcel·la 3, del municipi de Maials, promogut per Unigea Solar I, SL i tramés per l'Ajuntament, fins que es doni compliment a les següents prescripcions, d'acord amb l'article 57.1.b del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme:
Español: .1 Suspender la aprobación del Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW, en el polígono 11, parcela 3, del municipio de Maials, promovido por Unigea Solar I, SL y remitido por el Ayuntamiento, hasta que no se dé cumplimiento a las siguientes prescripciones, de acuerdo con el artículo 57.1.b del Decreto 305/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo:
Català: 3.5 Adequació d'espais i recursos per afavorir l'autonomia dels infants.
Español: 3.5 Adecuación de espacios y recursos para favorecer la autonomía de los niños y las niñas.
Català: Aquest bloc s'ha d'emplenar per a cadascuna de les transmissions.
Español: Este bloque se debe rellenar para cada una de las transmisiones.
Català: S'afegeix l'apartat 5 en l'article 32 amb el redactat següent:
Español: Se añade el apartado 5 en el artículo 32 con el siguiente redactado:
Català: Modificació del Pla especial per a la modificació d'ús i concreció de condicions edificatòries a l'illa compresa entre els carrers Sant Salvador, Maragda, Verge de Guadalupe i Mestre Joan Corrales, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la modificación de uso y concreción de condiciones edificatorias en la manzana comprendida entre las calles Sant Salvador, Maragda, Verge de Guadalupe y Mestre Joan Corrales, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: les pràctiques necessàries per a la neteja, l'afaitada i el
Español: prácticas necesarias para la limpieza, afeitado y maquillaje, si fuera
Català: Això s'ha de demostrar mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: Este hecho debe demostrarse mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: Aquesta informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 25 de maig de 2005 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que diu textualment:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 25 de mayo de 2005 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice: