BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament garantirà la presència de personal tècnic especialitzat en prevenció de riscs laborals, mitjançant la creació de la plaça a la plantilla o la contractació externa del servei, d'acord amb les previsions de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: El Ayuntamiento garantizará la presencia de personal técnico especializado en prevención de riesgos laborales mediante la creación de la plaza en la plantilla o la contratación externa del servicio, de acuerdo con las previsiones de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2006 es procedirà a l'anul·lació automàtica dels saldos d'autorització i de disposició no utilitzats en l'exercici 2006, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2006 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2006, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: g) Cohesionar i estructurar la informació de l'oferta turística.principal i complementària.
Español: g) Cohesionar y estructurar la información de la oferta turística.principal y complementaria.
Català: Tots els edificis hauran de tenir el seu aparcament soterrani amb un mínim d'1,50 places per habitatge.
Español: Todos los edificios deberán tener su aparcamiento subterráneo con un mínimo de 1,50 plazas por vivienda.
Català: Alternances de direccions i fronts.
Español: Alternancias de direcciones y frentes.
Català: D'altra banda, l'article 170 estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals que inclou, entre d'altres, les qualificacions professionals a Catalunya.
Español: Por otra parte, el artículo 170 establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales que incluye, entre otras funciones, las cualificaciones profesionales en Cataluña.
Català: a. Identifica les situacions d'aprenentatge en la modalitat de salvament i socorrisme que fan necessària la demostració de la tasca per part del tècnic/a esportiu.
Español: a. Identifica las situaciones de aprendizaje en la modalidad de salvamento y socorrismo que hacen necesaria la demostración de la tarea por parte del técnico/ca deportivo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2196/2009, de 30 de juliol, per la qual es determina el nombre de sortejos setmanals de la Lotto 6/49 i el preu de les apostes per a la Lotto 6/49 i per a les seves variants.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2196/2009, de 30 de julio, por la que se determina el número de sorteos semanales de la Lotto 6/49 y el precio de las apuestas para la Lotto 6/49 y para sus variantes.
Català: Beneficiari: Ajuntament Tírvia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tírvia.
Català: I de l'altra, el senyor Ricard Font i Hereu, en qualitat de president de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya -d'ara endavant FGC-, amb NIF Q0801576J, nomenat per Acord GOV/42/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018), que actua en el seu nom i representació, amb domicili a Barcelona, carrer Cardenal Sentmenat núm. 4.
Español: Y de la otra, el señor Ricard Font i Hereu, en calidad de presidente de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña -de ahora en adelante FGC-, con NIF Q0801576J, nombrado por Acuerdo GOV/42/2018, de 10 de julio (DOGC n.º 7662, de 12.07.2018), que actúa en su nombre y representación, con domicilio en Barcelona, calle Cardenal Sentmenat n.º 4.
Català: - En relació a les convocatòries corresponents a l'AGRUPADOR INFERMER/A: 1 LLOC DE TREBALL D'INFERMER/A D'HOSPITALITZACIÓ amb REF.:
Español: - En relación a las convocatorias correspondientes al AGRUPADOR ENFERMERO/A: 1 PUESTO DE TRABAJO DE ENFERMERO/A DE HOSPITALIZACIÓN REF.:
Català: d) Queden sense cap efecte qualssevol altres acords escrits o verbals que amb anterioritat a la present data hagin pogut concertar-se en el pas en relació a l'assegurança de vida existent fins al present, manifestant, a aquests efectes, les parts negociadores que Aismalibar, SA, queda, des de la data de subscripció d'aquest text, absolutament alliberada de realitzar cap pagament per aquells conceptes.
Español: d) Quedarán sin efecto alguno cualesquiera otros acuerdos escritos o verbales existentes hasta el momento que con anterioridad a la presente fecha hubieran podido concertarse en el paso en relación al seguro de vida existente hasta el presente, manifestando, a estos efectos, las partes negociadoras que Aismalibar, SA, queda, desde la fecha de suscripción de este texto, absolutamente liberada de realizar pago o desembolso alguno por esos conceptos.
Català: Antenes: es prohibeix col·locar antenes aparents a les façanes o cobertes dels béns.
Español: Antenas: se prohibe colocar antenas aparentes en las fachadas o cubiertas de los bienes.
Català: Canvi de titularitat de la concessió
Español: Cambio de titularidad de la concesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decret de la Presidència de 29 d'agost de 2019, i a proposta de la Presidència del Tribunal Qualificador del procediment selectiu convocat per a l'accés en propietat a una plaça de subaltern/a de l'Escala d'administració general de la plantilla de funcionaris de Dipsalut, per concurs-oposició, convocat per Decret de la Presidència de 5 de març de 2019, es nomena funcionària de carrera de la plantilla de l'Organisme l'empleada següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que, por Decreto de la Presidencia de 29 de agosto de 2019, y a propuesta de la Presidencia del Tribunal Calificador del procedimiento selectivo convocado para el acceso en propiedad a una plaza de subalterno/a de la Escala de administración general de la plantilla de funcionarios de Dipsalut, por concurso-oposición, convocado por Decreto de la Presidencia de 5 de marzo de 2019, se nombra funcionaria de carrera de la plantilla del Organismo a la empleada siguiente:
Català: La renovació del carnet de conduir pels treballadors que ho necessitin per desenvolupar el seu lloc de treball es considerarà con a dret de formació i anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La renovación del carnet de conducir por los trabajadores que lo necesiten para desarrollar su puesto de trabajo se considerará como derecho a formación y será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Codi de conducta de les nacions unides per a funcionaris encarregats de fer complir la Llei.
Español: Código de conducta de las naciones unidas para funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de la convocatòria del concurs de mèrits per seleccionar directors de centres públics de Catalunya.
Español: b) Colaborar en la elaboración de la convocatoria del concurso de méritos para seleccionar directores de centros públicos de Cataluña.
Català: 14.2 La SIE podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 La SIE podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que llevaron a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: e) Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: e) Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios, excepto el que se incluye en el colectivo c).
Català: c) No realització dels estudis per als quals es va concedir la beca.
Español: d) No realización de los estudios para los cuales se concedió la beca.
Català: 2.1.a Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: 2.1.a Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya.
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres del 2014
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres del 2014
Català: 11.1.2 Mobilitat quotidiana interurbana i intermodalitat
Español: 11.1.2 Movilidad cotidiana interurbana e intermodalidad
Català: Amb motiu del naixement d'un fill l'empresa abona una prestació de 183,60 euros bruts per fill nascut, que té caràcter únic i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis.
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo, la empresa abonará una prestación en cuantía de 183,60 euros brutos, que tendrá carácter único, por hijo nacido, y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios.
Català: Es considerà accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present Acord, el que pot esdevenir als representants dels funcionaris/àries amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a los efectos de los derechos regulados en el presente Acuerdo, el que puede ocurrir a los representantes de los funcionarios/rias con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que pueden ocurrir en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: .1 Aprovar la nova redacció de la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la nueva redacción de la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, que consta al anexo de este Acuerdo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares,
Català: La selecció de les persones incloses en els apartats a), b), c) i d) de la base 2, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: La selección de las personas incluidas en los apartados a), b), c) y d) de la base 2, la realizará un Comité de personas expertas, presidido por el/la jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua al nucli d'Isil.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua al núcleo de Isil.
Català: b) Per a la certificació de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 3,01 euros per cada certificació o factura o el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: b) Para la certificación de la Denominación de Origen Conca de Barberà, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 3,01 euros por cada certificación o factura o el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació la normativa aplicable per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación la normativa aplicable para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: terme de catorze dies des de la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: actuar en el plazo de catorce días desde la fecha de aprobación
Català: El primer armari regulador que s'instal·larà als Pallaresos serà d'APA/MPB, amb un cabal de Qn=2500 Nm³/h ja que a partir d'aquest punt la xarxa continuarà fins El Catllar i al futur centre penitenciari en aquest rang de pressions, i el segon armari regulador MPB/MPA tindrà un cabal Qn=1000 Nm³/h.
Español: El primer armario regulador que se instalará en los Pallaresos será de APA/MPB, con un caudal de Qn=2500 Nm³/h ya que a partir de este punto la red continuará hasta El Catllar y al futuro centro penitenciario en este rango de presiones, y el segundo armario regulador MPB/MPA tendrá un caudal Qn=1000 Nm³/h.
Català: En cas que es proposi altra alternativa a la vehiculació i biofiltre, aquesta haurà de ser aprovada per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En el caso que se proponga otra alternativa en la vehiculación y biofiltro, ésta tendrá que ser aprobada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: d) Import o cànon d'adjudició: preus unitaris ofertats fins un máxim de 78.132 Euros (13.000.071.- pessetes)
Español: b) Importe o canon de adjudicación: precios unitarios ofertados hasta un máximo de 78.132 Euros (13.000.071,- pesetas)
Català: b) Servei de Prestacions.
Español: b) Servicio de Prestaciones.
Català: Constituït per dos dipòsits aeris de 49,5 m³ de capacitat unitària.
Español: Constituido por dos depósitos aéreos de 49,5 m³ de capacidad unitaria.
Català: El mapa de classificació de pendents els indica superiors al 40%.
Español: El mapa de clasificación de pendientes las indica superiores al 40%.
Català: 18.1 La Secretaria de Seguretat Pública, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia i Interior i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat en totes les funcions d'aquest que no tingui atribuïdes.
Español: 18.1 La Secretaría de Seguridad Pública, de conformidad con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, actúa bajo la dirección superior del titular del Departamento de Justicia e Interior y la dependencia del/de la titular de la Secretaría General del Departamento mencionado en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas.
Català: En compliment del que estableixen l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 138 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector Públic, es fa públic que s'han adjudicat diversos contractes que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 138 de la Ley 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector Público, se hace público que se han adjudicado diversos contratos que constan en el anexo de este anuncio.
Català: En el cas que s'hagin complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima que estableix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, però la desviació hagi estat superior al 40%, es tramitarà el pagament de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: En el caso de que se haya cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 5 del anexo 1 de la presente Orden, pero la desviación haya sido superior al 40%, se tramitará el pago de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: És la persona procedent d'alguna categoria professional o ofici que porta la responsabilitat, inspecció, revisió o direcció d'una secció, sota les ordres del seu cap.
Español: Es la persona procedente de alguna categoría profesional u oficio que lleva la responsabilidad, inspección, revisión o dirección de una sección, bajo las órdenes de su jefe.
Català: Així mateix, i exclusivament per a l'any 2014 i 2015, en cas de produir-se una actualització amb caràcter general de totes les tarifes relatives al servei de la Inspecció Tècnica de Vehicles en la CCAA de Catalunya, l'increment dels imports corresponents a “dietes” i “kilometratge” correspondrà al percentatge equivalent a la variació de l'Índex de Preus al Consum real a nivell nacional a 31/12/2013 i 31/12/2014, respectivament.
Español: Asimismo, y exclusivamente para el año 2014 y 2015, en caso de producirse una actualización con carácter general de todas las tarifas relativas al servicio de la Inspección Técnica de Vehículos en la CCAA de Cataluña, el incremento de los importes correspondientes a "dietas" y "kilometraje" corresponderá al porcentaje equivalente a la variación del Índice de Precios al Consumo real a nivel nacional en 31/12/2013 y 31/12/2014, respectivamente.
Català: Nom del lloc: responsable de Cooperació Cultural.
Español: Nombre del puesto: responsable de Cooperación Cultural.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: -Adquirents: qualsevol persona sempre que el destini a habitatge habitual i permanent.
Español: -Adquirientes: cualquier persona siempre que la destine a vivienda habitual y permanente.
Català: c) Visar les certificacions que expedeixi el secretari.
Español: c) Visar las certificaciones que expida el secretario.
Català: A tal efecte es considera determinació fonamental la vialitat i els equipaments i zones verdes dels sistemes locals projectats als plans parcials.
Español: A tal efecto se considera determinación fundamental la vialidad y los equipamientos y zonas verdes de los sistemas locales proyectados en los planes parciales.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, individuals o persones jurídiques de qualsevol naturalesa, que desenvolupin l'activitat de producció d'aliments i compostos pel bestiar.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, individuales o personas jurídicas de cualquier naturaleza, que desarrollen la actividad de producción de alimentos y compuestos para el ganado.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2005, subscrit, d'una banda, pel grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por el grupo de empresarios de derivados del cemento y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 24 de enero de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.1 Són candidats i candidates les persones següents:
Español: 1.1 Son candidatos y candidatas las personas siguientes:
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico:
Català: Salari fix: epígraf 129 - Furgonetes embarquin mitjans propis (càrrega unitària).
Español: Salario fijo: epígrafe 129 - Furgonetas embarquen medios propios (carga unitaria).
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia esofagogàstrica.
Español: Plaza de jefe/a de sección de cirugía esofagogástrica.
Català: Certamen: Fira d'Hivern, Mostra de Comerç i Artesania.
Español: Certamen: Feria de Invierno, Muestra de Comercio y Artesanía.
Català: Objectius, programa, metodologia, contingut, avaluació i temporalització de les accions que es preveuen desenvolupar.
Español: Objectius, programa, metodología, contenido, evaluación y temporalización de las acciones que se prevén desarrollar.
Català: 6.5.3 La Junta pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si ho considera convenient; a més, els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: 6.5.3 La Junta puede acordar que las persones candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, si lo considera conveniente; además, sus miembros pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: El personal investigador i els grups de recerca adscrits als instituts universitaris esmentats, podran sol·licitar a la Universitat la seva organització com a centre específic de recerca (CER) de la Universitat, en els termes que preveuen els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El personal investigador y los grupos de investigación adscritos a los institutos universitarios mencionados, podrán solicitar a la Universidad su organización como centro específico de investigación (CEI) de la Universidad, en los términos previstos en los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual s'ha de presentar al Parlament perquè aquest en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual debe presentarse al Parlamento para que éste tenga conocimiento y lo pueda debatir.