BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Lledó, de Valls, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Lledó, de Valls, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Estan situats uns 900 m al sud de l'àmbit “a”.
Español: Están situados unos 900 m al sur del ámbito “a”.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 18, camí de Mas Cabré, partida els Tossals, al terme municipal de Vilaplana, promoguda per Montserrat Queralt Ferré.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 18, camino de Mas Cabré, partida Els Tossals, en el término municipal de Vilaplana, promovida por Montserrat Queralt Ferré.
Català: Els concursos de mèrits per a la provisió de llocs docents poden ser generals o específics, d'acord amb el caràcter ordinari o específic dels llocs de treball a proveir.
Español: Los concursos de méritos para la provisión de puestos docentes pueden ser generales o específicos, de acuerdo con el carácter ordinario o específico de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Planificació, seguiment i assessorament de les tasques realitzades pel
Español: Planificación, seguimiento y asesoramiento de los trabajos realizados
Català: -7 En data 28 de juny de 2012, el senyor Ramon Font i Bové, president del CAC, va trametre al president de la Generalitat un ofici, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 26 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la CJA, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la CJA, al qual adjuntava la memòria preceptiva d'aquest canvi normatiu i la certificació de l'Acord 96/2012, a l'efecte que ho traslladés a la CJA per tal que n'emetés el dictamen corresponent.
Español: -7 En fecha 28 de junio de 2012, el señor Ramon Font Bové, presidente del CAC, remitió al presidente de la Generalitat un oficio, de conformidad con el artículo 26.4 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la CJA, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la CJA, al que adjuntaba la preceptiva memoria explicativa de este cambio normativo y la certificación del Acuerdo 96/2012, a efectos de que le diera traslado a la CJA con el fin de que emitiera el correspondiente dictamen.
Català: Assistència de monitors per als infants de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia.
Español: Servicio de asistencia de monitores para los niños de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía.
Català: Programes de prevenció de riscos laborals
Español: Programas de prevención de riesgos laborales
Català: D 3. Auxiliar de magatzem.
Español: D 3 Auxiliar de almacén:
Català: Àrees de sòl d'extensió o significació apreciable en els plànols, on l'existència de riscos naturals o tecnològics o d'altres afectacions fan inadequat el seu aprofitament urbanístic, en tant aquests romanguin.
Español: Áreas de suelo de extensión o significación apreciable en los planos, donde la existencia de riesgos naturales o tecnológicos u otras afectaciones hacen inadecuado su aprovechamiento urbanístico mientras éstos perduren.
Català: Modificar l'article 5 de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 5 de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Sra. Montserrat Vilalta i Cambra, com a representant del Departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: Sra. Montserrat Vilalta i Cambra, como representante del Departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: A aquest efecte s'adjunten com a annexos 1 i 2 les taules salarials i d'hores extres corresponents a l'any 2001, transcrites en pessetes i euros, degudament actualitzades i signades pels integrants de la Comissió, que s'incorporaran com a definitives en els respectius annexos 2 i 4 del text del Conveni.
Español: Al efecto se acompañan como anexos 1 y 2 las tablas salariales y de horas extras correspondientes al año 2001, transcritas en pesetas y euros, debidamente actualizadas y firmadas por los integrantes de la Comisión, que se incorporarán como definitivas en los respectivos anexos 2 y 4 del texto del Convenio.
Català: a) Paga extraordinària de juliol: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus conveni segons taules annexes del Conveni al juny, que es faran efectius abans del 15 de juliol, i la meritació serà de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: a) Paga extraordinaria de julio: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y plus convenio según tablas anexas del Convenio en junio, que se harán efectivos antes del 15 de julio, y el devengo será del 1 de julio al 30 de junio.
Català: 10.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders, que només es podrà presentar dins els terminis que s'estableixen a l'article 9, serà considerada com una nova sol·licitud i substituirà la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 10.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas, que solo se podrá presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 9, será considerada como una nueva solicitud y sustituirá la que se haya presentado anteriormente.
Català: En aquest sentit, exposarem les raons per les quals considerem que, d'una banda, la matèria relativa als transports intracomunitaris presenta un caràcter prevalent en els apartats 1, 2 (paràgraf primer), 3 i 4 de l'article 101 i, a més, en l'article 102 LES; mentre que, de l'altra, és la matèria referida a medi ambient la que és prevalent pel que fa a l'apartat 2 (segon paràgraf) i a l'apartat 5 del mateix article 101 LES.
Español: En este sentido, expondremos las razones por las que consideramos que, por una parte, la materia relativa a los transportes intracomunitarios presenta un carácter prevalente en los apartados 1, 2 (párrafo primero), 3 y 4 del artículo 101 y, además, en el artículo 102 LES; mientras que, por otra, es la materia referida al medio ambiente la que es prevalente con respecto al apartado 2 (segundo párrafo) y al apartado 5 del mismo artículo 101 LES.
Català: Objecte: Acord de modificació Prestació de serveis assistencials d'emergència
Español: Objeto: Acuerdo de modificación Prestación de servicios asistenciales de emergencia
Català: RESOLUCIÓ BEF/572/2005, de 24 de febrer, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/572/2005, de 24 de febrero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: Si la seva antiguitat és inferior a l'any natural, gaudeixen del nombre de dies proporcional a aquesta a raó d'1 dia per cada trimestre de treball efectiu.
Español: De ser su antigüedad inferior al año natural disfrutarán del número de días proporcional a la misma a razón de 1 día por cada trimestre de trabajo efectivo.
Català: Durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de les persones interessades a les oficines del Consell Català de l'Esport (Av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona), de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Durante el plazo de veinte días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas del Consejo Catalán del Deporte (Avda. de los Países Catalanes, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona), de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant el normal funcionament de l'establiment també es preveu puntualment algun episodi de generació de pols, degut a la manipulació dels pinsos i la circulació de vehicles que, en tot cas, comportarà un efecte mínim i discontinu a l'entorn.
Español: Durante el normal funcionamiento del establecimiento también se prevé puntualmente algún episodio de generación de polvo, debido a la manipulación de los piensos y la circulación de vehículos que, en todo caso, conllevará un efecto mínimo y discontinuo en el entorno.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: En aquest sentit, el passat 8 de novembre de 2010 es va signar un Acord entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en el qual s'assenyala que "es destinaran uns altres 165 milions d'euros per completar les actuacions d'inversió previstes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 2010 en aquesta Comunitat Autònoma", detallant en el quadre adjunt que un import de 50 milions d'euros es destinaran al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Barcelona.
Español: En este sentido, el pasado 8 de noviembre de 2010 se firmó un Acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el que se señala que "se destinarán otros 165 millones de euros para completar las actuaciones de inversión previstas en la Ley de presupuestos generales del Estado de 2010 en esta Comunidad Autónoma", detallándose en el cuadro adjunto que 50 millones de euros serán para financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona.
Català: b) Titulació amb l'expedient acadèmic o certificació acreditativa on constin el nom de les assignatures i el nombre de crèdits realitzats (titulació o certificació original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Titulación con el expediente académico o certificación acreditativa donde consten el nombre de las asignaturas y el número de créditos realizados (titulación o certificación original o fotocopia compulsada).
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-G-33-2012).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-G-33-2012).
Català: No obstant aquest article el planejament derivat a aplicat criteris diferents com els habitatges en filera o les edificacions en alçada que entren en una possible contradicció amb aquest article.
Español: No obstante este artículo el planeamiento derivado aplicando criterios diferentes como las viviendas en hilera o las edificaciones en altura que entran en una posible contradicción con este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3121/2020, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Resolució TSF/3569/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per l'any 2020 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació (SOC-FCC 2020) (ref. BDNS 488234).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3121/2020, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Resolución TSF/3569/2019 de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de formación con compromiso de contratación gestionado por entidades de formación (SOC-FCC 2020) (ref. BDNS 488234).
Català: c) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris i funcionàries de carrera en pràctiques i interins i interines del professorat del cos de mestres i professorat de religió.
Español: c) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios y funcionarias de carrera en prácticas e interinos e interinas del profesorado del cuerpo de maestros y profesorado de religión.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de modificació del traçat del camí ramader d'Os de Balaguer a Àger.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de modificación del trazado del camino ganadero de Os de Balaguer a Àger.
Català: Establir mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Establecer medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: D'altra banda, l'article 126.17 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix l'obligació de l'ACC de desenvolupar transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: Por otra parte, el artículo 126.17 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo.
Català: b) Termini de subministrament: quaranta-cinc (45) dies des de l'adjudicació
Español: b) Plazo de ejecución: cuarenta y cinco (45) días desde la adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: El Projecte de substitució del telecabina de la Coma del Clot, a l'estació d'esquí i muntanya de Núria, està inclòs en el grup 9.h de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de sustitución de la telecabina de La Coma del Clot, en la estación de esquí y montaña de Núria, está incluido en el grupo 9.h del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació de pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación de presupuesto.
Català: A un nivell inferior es troben els cups subterranis.
Español: En un nivel inferior se encuentran los lagares subterráneos.
Català: 3.3 El director o directora del centre seu de les proves és la persona responsable de la custòdia de les proves i, en general, de vetllar pel seu bon desenvolupament.
Español: 3.3 El director o directora del centro sede de las pruebas es la persona responsable de la recepción y custodia de las pruebas y, en general, de velar por su buen desarrollo.
Català: Francesc Layret, 15 Pol. Pla (Centre d'Ocupació i Desenvolupament).
Español: Francesc Layret, 15, Pol. Pla (Centro de Empleo y Desarrollo).
Català: -1 Autoritzar la cessió global dels actius i passius de l'Institut Català de Finances Holding, SAU, a favor de l'Institut Català de Finances, com a soci únic de la companyia, amb la consegüent successió universal de l'Institut Català de Finances en aquest actiu i passiu, i amb l'extinció, mitjançant dissolució sense liquidació, de la referida societat mercantil, de manera que l'Institut Català de Finances queda autoritzat per prendre els acords corresponents, tant com a cessionari global dels actius i passius de la seva participada, com en la seva condició de soci únic de la companyia cedent, en els termes previstos al Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol i a la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils.
Español: -1 Autorizar la cesión global de los activos y pasivos del Institut Català de Finances Holding, SAU, a favor del Instituto Catalán de Finanzas, como socio único de la compañía, con la consiguiente sucesión universal del Instituto Catalán de Finanzas en este activo y pasivo, y con la extinción, mediante disolución sin liquidación, de la referida sociedad mercantil, de manera que el Instituto Catalán de Finanzas queda autorizado para tomar los acuerdos correspondientes, tanto como cesionario global de los activos y pasivos de la su participada, como en su condición de socio único de la compañía cedente, en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio y en la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g), 23 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.j), 15.1 i16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.g), 23 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.j), 15.1 i16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 14 al 28 de juliol del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 14 al 28 de julio de 2020, ambos incluidos.
Català: 3.13 Limitacions de reproducció dels plòters de tall.
Español: 3.13 Limitaciones de reproducción de los plóters de corte.
Català: En un termini màxim de cinc dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini previst al paràgraf anterior, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia farà arribar l'informe, llevat que sigui favorable i, si s'escau, les al·legacions i la documentació aportada, a la Comissió de valoració, per tal que informi si l'aspirant a interí ha superat o no el període de pràctiques.
Español: En un plazo máximo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo previsto en el párrafo anterior, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia hará llegar el informe, salvo que sea favorable y, en su caso, las alegaciones y la documentación aportada, a la Comisión de valoración, para que informe si el aspirante a interino ha superado o no el periodo de prácticas.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Estratègies de Qualitat Urbana, SL.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Estrategias de Calidad Urbana, SL.
Català: el 30 de setembre, tots dos inclosos.
Español: junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: 3.1 La redenominació la realitzarà el Servei de
Español: 3.1 La redenominación la realizará el Servicio de
Català: a) Respectar, a la riera de Santa Maria, un cabal suficient per permetre l'estabilitat de la població de tortuga d'estany (Emys orbicularis) present a la zona i mantenir l'aportació de 10 l/s de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) a la riera.
Español: a) Respetar, en la rambla de Santa Maria, un caudal suficiente para permitir la estabilidad de la población del galápago europeo (Emys orbicularis) presente en la zona y mantener la aportación de 10 l/s de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) a la rambla.
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/176/2012, de 20 de juny, que, tenint en compte l'experiència assolida en anys anteriors, s'han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d'assolir un alt estàndard de qualitat en la producció.
Español: Estas subvenciones se regulan actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/176/2012, de 20 de junio, que, teniendo en cuenta la experiencia lograda en años anteriores, se han orientado hacia la profesionalización de las plantillas con la finalidad última de alcanzar un alto estándar de calidad en la producción.
Català: Els treballadors o treballadores amb 64 anys d'edat podran jubilar-se en les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Los trabajadores o trabajadoras con 64 años de edad podrán jubilarse en las condiciones que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la ocupación.
Català: El cap del Servei de Gestió Jurídica.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes per a la higiene personal dels residents als centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: b) Descripción del objeto: productos para la higiene personal de los residentes en los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Assumeix la direcció, la coordinació i el comandament de les intervencions amb un alt nombre d'operatius.
Español: Asume la dirección, la coordinación y el mando de las intervenciones con un alto número de operativos.
Català: e) Col·laborar en la planificació i el disseny d'accions que facilitin la qualitat ocupacional dels/de les joves i proposar mesures que redueixin la sinistralitat, la temporalitat i la precarietat salarial i que afavoreixin la conciliació de la formació, la feina i la vida personal, d'acord amb els àmbits d'actuació que preveu l'Acord Nacional per a l'Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l'emancipació juvenil liderat pel Departament d'Acció Social i Ciutadania i amb el suport de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: e) Colaborar en la planificación y el diseño de acciones que faciliten la calidad ocupacional de los/de las jóvenes y proponer medidas que reduzcan la siniestralidad, la temporalidad y la precariedad salarial y que favorezcan la conciliación de la formación, el trabajo y la vida personal, de acuerdo con los ámbitos de actuación que prevé el Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la emancipación juvenil liderado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el apoyo de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, recorda que per poder realitzar obres en zona de policia de lleres (100 m), cal disposar de la corresponent autorització prèvia d'aquest organisme.
Español: Asimismo, recuerda que para poder realizar obras en zona de policía de cauces (100 m), hay que disponer de la correspondiente autorización previa de este organismo.