BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat, diversos centres privats d'educació especial, d'acord amb els informes emesos pels corresponents serveis territorials, han hagut d'escolaritzar més alumnes dels inicialment previstos, motiu que obliga a modificar diversos concerts educatius aprovats per la Resolució ENS/1458/2014, de 16 de juny, abans esmentada.
Español: Con posterioridad, diversos centros privados de educación especial, de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales, han debido de escolarizar más alumnos de los inicialmente previstos, motivo que obliga a modificar diversos conciertos educativos aprobados por la Resolución ENS/1458/2014, de 16 de junio, antes mencionada.
Català: L'estructura viària del sector ha d'incorporar el nou vial d'accés des de la nova rotonda prevista sobre la carretera de la Canya.
Español: La estructura viaria del sector debe incorporar el nuevo vial de acceso desde la nueva rotonda prevista sobre la carretera de La Canya.
Català: Les àrees de rehabilitació
Español: Las áreas de rehabilitación
Català: Per tot això, la regulació genèrica de les condicions d'horari establertes per al personal a temps complet no és d'aplicació a aquest col·lectiu, llevat que s'efectuïn horaris a temps complet.
Español: Por todo ello, la regulación genérica de las condiciones de horario establecidas para el personal a tiempo completo no le será de aplicación a este colectivo, salvo que efectúen horarios a tiempo completo.
Català: j) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de subvencions i l'establiment de convenis amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.
Español: j) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con el otorgamiento de subvenciones y el establecimiento de convenios con las diferentes entidades e instituciones de la comunidad educativa.
Català: (Egipte)-orígens.
Español: (Egipto)-orígenes.
Català: Nomenar com a informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, els següents funcionaris/àries:
Español: Nombrar como informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, los siguientes funcionarios/as:
Català: Contra el plec de càrrecs l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1933, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Contra el pliego de cargos el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1933, de 9 de noviembre, sobre el procedimento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 2.7 Descriu els requisits que, segons la legislació vigent, han de complir els equips de radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació (registre, homologació, certificat d'idoneïtat, etc.).
Español: 2.7 Describe los requisitos que, según la legislación vigente, tienen que cumplir los equipos de radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación (registro, homologación, certificado de idoneidad, etc.).
Català: S'admetran conservacions mitjançant esterilització, pasteurització i atmosfera modificada.
Español: Se admitirá conservación mediante esterilización, pasteurización y atmósfera modificada.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables.
Català: 7.3 A les sessions i treballs de les comissions i ponències hi poden assistir els representants dels municipis, entitats interessades, tècnics i experts que la comissió o ponència consideri convenient.
Español: 7.3 A las sesiones y trabajos de las comisiones y ponencias pueden asistir los representantes de los municipios, entidades interesadas, técnicos y expertos que la comisión o ponencia considere conveniente.
Català: Mosso: és el treballador que fa el transport de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents que no necessiten enfardat o embalat i els reparteix, o fa qualsevol feina que exigeixi predominantment esforç muscular, i també se li pot encomanar la feina de neteja de l'establiment.
Español: Mozo: es el trabajador que efectúa el transporte de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular, pudiendo encomendársele también los trabajos de limpieza del establecimiento.
Català: Mentre la Generalitat de Catalunya no aprovi un Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, s'aplicarà el Reial decret 391/1996, d'1 de març, en l'àmbit dels tributs propis de la Generalitat mentre no s'oposi al que estableix aquest Decret, tenint en compte que allà on diu ministre d'Hisenda, Tribunal Economicoadministratiu Central i tribunals economicoadministratius regionals, ha d'entendre's, respectivament, conseller o consellera d'Economia i Finances i Junta de Finances.
Español: Mientras la Generalidad de Cataluña no apruebe un Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se aplicará el Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, en el ámbito de los tributos propios de la Generalidad en tanto no se oponga a lo que establece este Decreto, teniendo en cuenta que donde dice ministro de Hacienda, Tribunal Económico-Administrativo Central y tribunales económico-administrativos regionales, debe entenderse, respectivamente, consejero o consejera de Economía y Finanzas y Junta de Finanzas.
Català: e2) Empreses de postproducció d'imatge: 3 punts.
Español: e2) Empresas de posproducción de imagen: 3 puntos.
Català: Per tal d'evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l'estructura, en activitats situades en contigüitat amb l'ús d'habitatge, educatiu i sanitarioassistencial, s'adoptaran les mesures preventives següents:
Español: Con el fin de evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura, en actividades situadas en continuidad con el uso de vivienda, educativo y sanitario asistencial, se adoptarán las siguientes medidas preventivas:
Català: En cas de sol·licituds en què participin agrupacions d'empreses, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants, d'acord amb el model normalitzat corresponent, i signat pel representant legal de cadascuna de les empreses.
Español: En caso de solicitudes donde participen agrupaciones de empresas, se debe aportar el acuerdo de colaboración subscrito entre las empresas participantes, de acuerdo con el modelo normalizado correspondiente, y firmado por el representante legal de cada una de las empresas.
Català: 16.1 Les persones agricultores que desitgin sol·licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional, d'acord amb el que estableix aquest article, han de presentar l'esmentada sol·licitud, juntament amb la documentació mínima establerta a l'annex 3, entre l'1 de febrer i el 30 d'abril dins la DUN, de l'any corresponent.
Español: 16.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional, de acuerdo con lo que establece este artículo, tienen que presentar la mencionada solicitud, junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3, entre el 1 de febrero y el 30 de abril dentro de la DUN, del año correspondiente.
Català: Connectar els instruments de mesura adequats a cada magnitud en circuits
Español: Conectar instrumentos de medida adecuados a cada magnitud en circuitos eléctricos o electrónicos.
Català: 2.6 Les accions en què participin persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, són elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu, dins l'eix 5, l'Objectiu Temàtic 8 i la Prioritat d'Inversió 8.2 amb un cofinançament del 91,89%.
Español: 2.6 Las acciones en qué participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, son elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo, dentro del eje 5, el Objetivo Temático 8 y la Prioridad de Inversión 8.2 con un cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: millora camí tradicional del Portús.
Español: Objeto: mejora camino tradicional del Portús.
Català: Durant les obres, s'aplicarà el Programa de vigilància definit en el document ambiental, amb la qual cosa es podran evitar o reduir els impactes negatius que no s'hagin pogut preveure en els apartats anteriors.
Español: Durante las obras, se aplicará el Programa de vigilancia definido en el documento ambiental, con lo que se podrán evitar o reducir los impactos negativos que no se hayan podido prever en los apartados anteriores.
Català: Domicili conegut: cr. la Garriga, 43, 08440 Cardedeu.
Español: Domicilio conocido: c. la Garriga, 43, 08440 Cardedeu.
Català: Pla especial de reforma interior per a la concreció d'usos de la benzinera ubicada a la ronda Cerdanyola, c. Reyes i FFCC
Español: Plan especial de reforma interior para la concreción de usos de la gasolinera ubicada en la ronda Cerdanyola, calle Reyes y FFCC
Català: e) S'ha de donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s'aprova el Document Unificat de Programació per a la resta de regions per al període 2000-2006.
Español: e) Debe darse cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el Documento Unificado de Programación para el resto de regiones para el período 2000-2006.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament a la població de la Selva del Camp.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento en la población de La Selva del Camp.
Català: g) Breu descripció del projecte:
Español: g) Breve descripción del proyecto:
Català: Desenvolupament de tasques d'automatització del sistema.
Español: Desarrollo de tareas de automatización del sistema.
Català: No es poden fer extraccions per sota de la riera de la Salt.
Español: No se pueden hacer extracciones por debajo de la riera de la Salt.
Català: Serà la seva missió la d'ajudar el cap de bar; 2 cap i dependents i atendre el taulell o sala, estant obligat a efectuar quantes ordenis rebi relatives al servei.
Español: Será su misión la de ayudar al jefe de bar; 2 jefe y dependientes y atender al mostrador o sala, estando obligado a efectuar cuantas ordenes reciba relativas al servicio.
Català: Resolució EDC/3569/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d'Educació.,
Español: Resolución EDC/3569/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Educación.,
Català: 1.4 Residències de la gent gran: servei habitual en règim de festiu.
Español: 1.4 Residencias de ancianos: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat, o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir, preferiblemente, en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones.
Català: Els becaris de recerca tenen els drets i les obligacions que la universitat estableixi en la seva normativa interna.
Español: Los becarios de investigación tienen los derechos y las obligaciones que la universidad establezca en su normativa interna.
Català: En aquest cas, l'advocat substituït podrà presentar al ciutadà la minuta d'honoraris professionals, essent recomanable aplicar criteris de moderació en el seu càlcul.
Español: En este caso, el abogado sustituido podrá presentar al ciudadano la minuta de honorarios profesionales, siendo recomendable aplicar criterios de moderación en su cálculo.
Català: La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixos discontinus, en el supòsit d'acabament de cada període d'activitat, es durà a terme d'acord amb els tràmits i garanties que s'estableixen en l'apartat anterior.
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos, en el supuesto de terminación de cada período de actividad, se llevara a término con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el número anterior.
Català: Aquest marc de cooperació, que ha de ser posteriorment aprovat per acord del Consell de Ministres, és el que, en puritat, conté el detall de les transferències de l'Estat a les comunitats autònomes per al finançament del «nivell acordat de protecció», ja que els convenis, segons veurem després, es limiten a fer seu el trasllat de l'esmentat acord a cada una de les comunitat autònomes.
Español: Este marco de cooperación, que debe ser posteriormente aprobado por acuerdo del Consejo de Ministros, es el que, en puridad, contiene el detalle de las transferencias del Estado a las comunidades autónomas para la financiación del «nivel acordado de protección», ya que los convenios, según veremos después, se limitan a asumir el traslado del citado acuerdo a cada una de las comunidad autónomas.
Català: Si els instruments de gestió objecte del paràgraf anterior es presenten a tràmit simultàniament amb la figura de planejament, seran executius en el moment en què ho sigui l'instrument de planejament que desenvolupin.
Español: Si los instrumentos de gestión objeto del párrafo anterior se presentan a trámite simultáneamente con la figura de planeamiento, serán ejecutivos en el momento en que también lo sea el instrumento de planeamiento que desarrollen.
Català: concepte de subvenció a seminaris menors diocesans i religiosos de
Español: concepto de subvención a seminarios menores diocesanos y religiosos de
Català: S'haurà d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: Se deberá evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, ya que desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: 1.5 Aplica segellador i separador al monyó d'escaiola.
Español: 1.5 Aplica sellador y separador en el muñón de escayola.
Català: Lloc de treball: Cap de manteniment
Español: Puesto de trabajo: jefe de mantenimiento
Català: En aquesta convocatòria s'ha presentat un elevat nombre de sol·licituds d'ajuts agroambientals que aconsella incrementar la quantia destinada a aquestes actuacions per tal d'afavorir el compliment dels objectius fixats en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per a la període 2007-2013 en l'àmbit del desenvolupament rural i la protecció del medi ambient.
Español: En esta convocatoria se ha presentado un elevado número de solicitudes de ayudas agroambientales que aconseja incrementar la cuantía destinada a estas actuaciones con el fin de favorecer el cumplimiento de los objetivos fijados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para la periodo 2007-2013 en el ámbito del desarrollo rural y la protección del medio ambiente.
Català: A Catalunya s'utilitzen diversos sistemes de producció d'energia elèctrica, i llur impacte en el medi ambient es produeix de maneres diferents.
Español: En Cataluña se utilizan varios sistemas de producción de energía eléctrica, y su impacto en el medio ambiente se produce de distintas formas.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de gener de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/626/2019, de 13 de març (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019), bases modificades per la Resolució CLT/217/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de enero de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/626/2019, de 13 de marzo (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/217/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: c) Les atribucions restants segons la legislació vigent, amb les correspondències següents:
Español: c) Las restantes atribuciones según la legislación vigente, con las correspondencias siguientes:
Català: convocades per la Resolució de 9 de desembre de 1997 (núm. de
Español: de escuadra, convocadas por la Resolución de 9 de diciembre de 1997
Català: Així mateix, durant la fase per executar el Projecte i la fase productiva es pot generar pols i partícules per les obres, pels amuntegaments de terres no compactades o no revegetades i pel trànsit de vehicles, fet que ha de comportar un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase para ejecutar el Proyecto y la fase productiva se puede generar polvo y partículas por las obras, por los acopios de tierras no compactadas o no revegetadas y por el tráfico de vehículos, lo cual comportará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta d'interpretació del Conveni entre les parts signants que entendrà de les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació o aplicació de les normes del present Conveni
Español: Se constituye una Comisión Mixta de interpretación del Convenio entre las partes firmantes que entenderá de las controversias que puedan surgir sobre la interpretación o aplicación de las normas del presente Convenio
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà a la consellera la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará a la consejera la oportuna propuesta.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Medina de Pomar, núm. 27, de Madrid (28042).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Medina de Pomar, n.º 27, de Madrid (28042).
Català: Coordina les fases de la tramitació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral i eventual que s'hagin d'aprovar per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Coordina las fases de la tramitación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laborales y eventuales que tengan que ser aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: La col·laboració es podrà dur a terme en les dependències de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès o bé en alguna de les dependències del Departament d'Interior a Barcelona.
Español: La colaboración se podrá llevar a cabo en las dependencias de la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès o bien en alguna de las dependencias del Departamento de Interior en Barcelona.
Català: e) Fer l'anàlisi i l'elaboració de l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General, en especial d'aquells referents a l'assignació de recursos a les universitats.
Español: e) Hacer el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General, en especial de los referentes a la asignación de recursos a las universidades.
Català: Variables principals: índex de vendes, alimentació i no alimentació, a preus corrents i constants
Español: Variables principales: índice de ventas, alimentación y no alimentación, a precios corrientes y constantes
Català: KCS->Sistemes i estructures econòmiques
Español: KCS->Sistemas y estructuras económicas
Català: Finalitat: Activitats de recerca i patrimonialització de llegat gràfic, definició d'un projecte teòric i difusió de l'activitat de la Fundació.
Español: Finalidad: Actividades de investigación y patrimonialización del legado gráfico, definición de un proyecto teórico y difusión de la actividad de la fundación.
Català: La classificació de les diferents categories professionals ve definida en la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Figueres.
Español: La clasificación de las diferentes categorías profesionales vendrá definida en la Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Figueres.