BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 265.5 La mateixa resolució d'incoació que doni lloc a l'inici del procediment de protecció de la legalitat urbanística pot incorporar les mesures provisionals que procedeixin, entre les previstes en l'article 266 d'aquest Reglament.
Español: 265.5 La misma resolución de incoación que dé lugar al inicio del procedimiento de protección de la legalidad urbanística puede incorporar las medidas provisionales que procedan, entre las previstas en el artículo 266 de este Reglamento.
Català: Aquestes ajudes també s'apliquen en els casos de mort de l'empleat per accident de treball, amb les mateixes condicions que si estigués actiu.
Español: Las ayudas se aplicarán también en los casos de fallecimiento del empleado por accidente de trabajo, con las mismas condiciones que si estuviesen en activo.
Català: La negociació s'ha realitzat en els termes previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, participació i determinació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol.
Español: La negociación se ha realizado en los términos previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, participación y determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio.
Català: Les matèries de cada prova són les detallades a l'annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es dicten les instruccions per al desenvolupament i l'aplicació del Reglament d'ús del domini públic radioelèctric per a aficionats (BOE de 31 d'octubre de 2006), modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009 (BOE de 24 de febrer de 2009).
Español: Las materias de cada prueba son las detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se dictan las instrucciones para el desarrollo y la aplicación del Reglamento de uso del dominio público radioeléctrico para aficionados (BOE de 31 de octubre de 2006), modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009 (BOE de 24 de febrero de 2009).
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Quan els esmentats òrgans actuïn per delegació, contra els seus actes només és possible el recurs potestatiu de reposició.
Español: Cuando los órganos citados actúen por delegación, contra sus actos solo es posible el recurso potestativo de reposición.
Català: L'Ajuntament de Gavà, fa pública l'aprovació definitiva de l'Obra Municipal Ordinària 5/2014 del projecte titulat «Junts fem barri-jardineria», amb el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant aquest període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 12 de desembre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, hace pública la aprobación definitiva de la Obra Municipal Ordinaria 5/2014 del proyecto titulado "Junts fem barri- jardineria», con el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, una vez ha sido sometido a información pública por tèrmino de 30 días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mismo, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 12 de diciembre de 2014.
Català: Tramitar els procediments de concessió o denegació de subvencions en els termes que estableixi la corresponent convocatòria pública.
Español: Tramitar los procedimientos de concesión o denegación de subvenciones en los términos que establezca la correspondiente convocatoria pública.
Català: 1/6 Part Indivisa de la Nua Propietat de la següent finca:
Español: 1/6 Parte Indivisa de la Nuda Propiedad de la siguiente finca:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la última publicación oficial.
Català: Tècnic en processos de soldatge.
Español: Técnico en procesos de soldeo.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'apliació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: L'any 2002, i amb l'objectiu de definir totes les actuacions destinades a la reducció de la contaminació originada per l'ús domèstic de l'aigua i, per tant, l'assoliment dels objectius de qualitat en aquells paràmetres que afecten l'esmentada contaminació, especialment les actuacions que afecten les aglomeracions urbanes de menys de dos mil habitants equivalents, el Govern va aprovar un nou Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU 2002) per Acord de 10 de setembre de 2002 pel qual s'aprovava el document general, desenvolupat per diversos documents d'aplicació territorial aprovats per acords de Govern de 10 i 25 de setembre i de 5 de novembre.
Español: El año 2002, y con el objetivo de definir todas las actuaciones destinadas a la reducción de la contaminación originada por el uso doméstico del agua y, por tanto, la consecución de los objetivos de calidad en aquellos parámetros que afectan la mencionada contaminación, especialmente las actuaciones que afectan a las aglomeraciones urbanas de menos de dos mil habitantes equivalentes, el Gobierno aprobó un nuevo Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU 2002) por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002 por el que se aprobaba el documento general, desarrollado por diversos documentos de aplicación territorial aprobados por acuerdos de Gobierno de 10 y 25 de septiembre y de 5 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de modificació de la plantilla de personal adscrit a la MIDIT de l'exercici econòmic de 2018 consistent en la creació de la plaça laboral de tècnic de dinamització local (AODL) i amortització de la plaça d'AODL temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de modificación de la plantilla de personal adscrito a la MIDIT del ejercicio económico de 2018 consistente en la creación de la plaza laboral de técnico de dinamización local (AEDL) y amortización de la plaza de AEDL temporal.
Català: Es crea un fons social a càrrec de l'empresa la quantia del qual a partir de l'any 2008 és de 1.850 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía a partir del año 2008 será de 1.850 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: El Projecte té un pressupost d'execució material estimatiu de 21.055.000 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto tiene un presupuesto de ejecución material estimativo de 21.055.000 euros (IVA excluido).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla urbanístic de millora urbana núm. 9, camí a Premià de Dalt, 105 B.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan urbanístico de mejora urbana núm. 9, camino a Premià de Dalt, 105 B.
Català: b) La participació en el disseny i redacció del Pla estratègic com membre de la unitat impulsora en el centre.
Español: b) La participación en el diseño y redacción del Plan estratégico como miembro de la unidad impulsora en el centro.
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació Atenció al Client.
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancelación Atención al Cliente.
Català: 1.6.9.2 S'incorpora, en la regulació del PE1, l'aparcament com a ús compatible, per tal de facilitar-hi l'accés rodat.
Español: 1.6.9.2 Se incorpora, en la regulación del PE1, el aparcamiento como uso compatible, con el fin de facilitar el acceso rodado.
Català: Contra aquest acte administratiu, segons l'article 61 del Reial decret 939/1986, de 25 d'abril, podeu interposar un recurs de reposició davant aquesta Inspecció Delegada en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent a la seva recepció o bé, de manera alternativa, una reclamació economicoadministrativa en el mateix termini.	Contra este acto administrativo, según el artículo 61 del Real decreto 939/1986, de 25 de abril, se puede interponer un recurso de reposición avante esta Inspección Delegada en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a la su recepción o bien, de forma alternativa, una reclamación económico-administrativa en el mismo plazo.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 132 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa i Aligars, en els termes municipals de Prat de Compte i Pinell de Brai, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa y Aligars, en los términos municipales de Prat de Compte y Pinell de Brai, con las características técnicas siguientes:
Català: e) Elaborar i presentar l'avantprojecte anual d'activitats que haurà de ser sotmès a l'aprovació del Consell Rector.
Español: e) Elaborar y presentar el anteproyecto anual de actividades que deberá ser sometido a la aprobación del Consejo Rector.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte d'Ordre de creació de diversos fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball que es gestionen pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de Orden de creación de diversos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo que se gestionan por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida es constituiran, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les demarcacions següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida se constituirán, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal blanc i vermell, amb deu discos porpra juxtaposats en quatre rengles horitzontals de dalt a baix 4, 3, 2, 1, tot el conjunt situat a 1/10 de la vora superior, a 1/15 de la de l'asta i a 1/10 de la línia divisòria de les dues meitats horitzontals del drap, i amb una creu de Malta blanca, posada a 1/10 de l'esmentada línia divisòria, a la mateixa distància de la vora inferior i a 1/15 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal blanca y roja, con diez discos púrpura yuxtapuestos en cuatro renglones horizontales de arriba a abajo 4, 3, 2, 1, todo el conjunto situado a 1/10 del borde superior, a 1/15 de la del asta y a 1/10 de la línea divisoria de las dos mitades horizontales del paño, y con una cruz de Malta blanca, puesta a 1/10 de la mencionada línea divisoria, a la misma distancia del borde inferior y a 1/15 de la del asta.
Català: 5.1 Quan escaigui les inversions han de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando proceda las inversiones deben cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos, de origen animal.
Català: Col·labora en la realització de la proposta tècnica global i en la selecció de la línia d'argumentació que s'ha d'utilitzar en funció del perfil psicològic que mostra el client, i la modifica, si escau, durant la presentació d'aquesta, en funció de les reaccions observades.
Español: Colabora en la realización de la propuesta técnica global y en la selección de la línea de argumentación a utilizar en función del perfil psicológico que presenta el cliente, modificándola en su caso, durante la presentación de ésta, en función de las reacciones observadas.
Català: del Comissionat per a Universitats i
Español: del Comisionado para Universidades e
Català: b) Planifica i dirigeix la metodologia d'organització documental.
Español: b) Planifica y dirige la metodología de organización documental.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada parcel·la a partir de la cota de referència de l'edificació, per un nombre màxim de planta baixa i planta altell (PB + PP) i una alçada reguladora màxima de 11 metres que ens dóna la cota de coronament perimetral de l'edificació a sota coberta o pòrtic.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada parcela a partir de la cota de referencia de la edificación, para un número máximo de planta baja y planta altillo (PB + PP) y una altura reguladora máxima de 11 metros que nos da la cota de coronamiento perimetral de la edificación bajo cubierta o pórtico.
Català: Per a Projectes de caràcter Educatiu a Cornellà de Llobregat pel curs escolar 2014-2015.
Español: Para Proyectos de carácter Educativo en Cornellà de Llobregat para curso escolar 2014-2015.
Català: En aquest cas, en l'educació secundària obligatòria, la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne.
Español: En este caso, en la educación secundaria obligatoria, la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno.
Català: 7.1 Combinació de diferents maneres de transport.
Español: 7.1 Combinación de diferentes maneras de transporte.
Català: No s'imposaran sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances, reducció salarial o de descansos.
Español: No se impondrán sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones, reducción salarial o de descansos.
Català: Es prioritzarà segons el tipus de l'entitat i la seva funció social.
Español: Se priorizará según el tipo de la entidad y su función social.
Català: Any 2006: Aquesta taula salarial inclou un increment del 3,30% respecte a la de l'any 2005.
Español: Año 2006: Esta tabla salarial incluye un incremento del 3,30% con respecto a la del año 2005.
Català: Amb la finalitat de reconèixer públicament l'esforç dels estudiants, així com la preparació i la realització de les proves d'accés a la universitat (PAU), s'estima adient instituir unes distincions que siguin atorgades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de reconocer públicamente el esfuerzo de los estudiantes, así como la preparación y realización de las pruebas de acceso a la universidad (PAU), se estima oportuno instituir unas distinciones que sean otorgadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Assenyala l'altura del perfil.
Español: Señala la altura del perfil.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, tales como los métodos no químicos.
Català: Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació inicial del Reglament i el text del Reglament del servei de la deixalleria mancomunada de la Fontsanta pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari d'àmplia difusió i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento y el texto del Reglamento del servicio del punto de recogida de residuos mancomunado de la Fontsanta por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar a alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un diario de amplia difusión y al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Òrgan competent en matèria de protecció civil: òrgan de l'administració autonòmica o local que, d'acord amb les previsions del capítol 3 i dels articles 15 i 16, té potestat per intervenir en el procediment d'homologació i de control del pla d'autoprotecció d'una activitat.
Español: Órgano competente en materia de protección civil: órgano de la administración autonómica o local que, de acuerdo con las previsiones del capítulo 3 y de los artículos 15 y 16, tiene potestad para intervenir en el procedimiento de homologación y de control del plan de autoprotección de una actividad.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa de llurs interessos.
Español: Del mismo modo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: És un complement per quantitat i qualitat de treball
Español: Es un complemento por cantidad y calidad de trabajo que los
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i Modificació del Pla General Metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poble Nou, aprovat definitivament segons acord de 27 juliol de 2000.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y Modificación del Plan General Metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poble Nou, aprobado definitivamente según acuerdo de 27 de julio de 2000.
Català: En el marc de l'operació 04.03.03 d'ajuts a la xarxa viària per a la gestió dels boscos (annex 3 de les bases):
Español: En el marco de la operación 04:03:03 de ayudas a la red viaria para la gestión de los bosques (anexo 3 de las bases):
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, de Barcelona.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, de Barcelona.
Català: b) Grau de vinculació de l'entitat amb les activitats pròpies del transport i la logística.
Español: b) Grado de vinculación de la entidad con las actividades propias del transporte y la logística.
Català: Estadística sistema Intrastat d'expedició i d'introducció.
Español: Estadística sistema Intrastat de expedición y de introducción.
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes