BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de 2 mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso que haya formalizado un contrato laboral tiene que superar el periodo de prueba de 2 meses.
Català: 1.4 S'haurà de corregir l'errada material del quadre de superfícies i cessions de la memòria de la modificació, ja que no coincideix amb el quadre que apareix en el plànol d'ordenació i qualificació número 3.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material del cuadro de superficies y cesiones de la memoria de la modificación ya que no coincide con el cuadro que aparece en el plano de ordenación y calificación número 3.
Català: Amb l'objecte d'afavorir la valorització dels residus generats per les activitats no productives, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, plàstics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització.
Español: Con el objeto de favorecer la valorización de los residuos generados por las actividades no productivas, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, plásticos, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóneres, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización.
Català: 2.5 Identifica els paràmetres i les condicions de treball de les operacions de mecanització.
Español: 2.5 Identifica los parámetros y las condiciones de trabajo de las operaciones de mecanizado.
Català: aa) Ajuntament d'Hostalric.
Español: aa) Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Coordina la inspecció del SLPC i la relació de les diferents institucions que en formen part.
Español: Coordina la inspección del SLPC y la relación de las diferentes instituciones que forman parte.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons els resultats del control.
Español: Determinación de las formas de actuación según los resultados del control.
Català: Entitat: Federació d'Arts Marcials de Catalunya
Español: Entidad: Federación de Artes Marciales de Cataluña
Català: Dóna suport tècnic al personal encarregat de l'atenció al públic.
Español: Da apoyo técnico al personal encargado de la atención al público.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de truites irisades i de truites comunes per a zones de pesca controlada.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de truchas irisadas y de truchas comunes para zonas de pesca controlada.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000.
Català: Oferta de serveis: presentació, argumentació i diferenciació, contracte, oferta econòmica i beneficis.
Español: Oferta de servicios: presentación, argumentación y diferenciación, contrato, oferta económica y beneficios.
Català: k) Impulsar i coordinar els sistemes d'informació i les bases de dades ambientals desenvolupats per l'aplicació de la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: k) Impulsar y coordinar los sistemas de información y las bases de datos ambientales desarrollados por la aplicación de la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Entitat: Fundació Privada Global Play.
Español: Entidad: Fundación Privada Global Play.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 49, definició d'una nova destinació d'equipaments comunitaris (aparcament) i modificació clau 3N i clau 3I, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 49, definición de una nueva destinación de equipamientos comunitarios (aparcamiento) y modificación clave 3N y clave 3I, de Amposta.
Català: 20.1 El fet d'acceptar l'ajut implica que les entitats beneficiàries cedeixen a l'ICIP, gratuïtament, els drets dels treballs resultants del projecte següents: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de 10 anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 20.1 El hecho de aceptar la ayuda implica que las entidades beneficiarias ceden al ICIP, gratuitamente, los derechos de los trabajos resultantes del proyecto siguientes: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de 10 años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial.
Català: Consulta restringida als diversos punts focals nacionals del Pla d'acció per a la Mediterrània (PAM), mitjançant el web del CEMASA-CARPN.
Español: Consulta restringida a los diversos puntos focales nacionales del Plan de acción para el Mediterráneo (PAM), mediante la web del CEMASA-CARPN.
Català: Analitzar les característiques físiques de les persones en funció dels diferents cànons de bellesa actuals, i de les tendències de la moda.
Español: Analizar las características físicas de las personas en función de los diferentes cánones de belleza actuales, y de las tendencias de la moda.
Català: d) Apropiació, furt o robatori de béns de l'Ajuntament, de companys o d'altres persones en el treball i, en qualsevol moment, dins de dependències municipals.
Español: d) Apropiación, hurto o robo de bienes del Ayuntamiento, de compañeros o de otras personas en el trabajo y, en cualquier momento, dentro de dependencias municipales.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El objeto de estas subvenciones es promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana en las salas de exhibición cinematográfica.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2005, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2005, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: VI.- Que les parts signants manifesten que l'execució de l'encàrrec actualment en vigor s'està duent a terme a plena satisfacció de les dues parts, per la qual cosa en proposen la pròrroga per al 2017 en els mateixos termes que l'encàrrec que es prorroga.
Español: VI.- Que las partes firmantes manifiestan que la ejecución del encargo actualmente en vigor se está llevando a cabo con plena satisfacción de las dos partes, por lo que proponen la prórroga para 2017 en los mismos términos que el encargo que se prorroga.
Català: La persona aspirant triarà, en el moment de realitzar la inscripció, dues matèries d'entre les indicades; en el cas de la família professional d'Activitats físiques i esportives, on la matèria Educació Física és obligatòria, cal triar únicament una matèria.
Español: La persona aspirante escogerá, en el momento de realizar la inscripción, dos materias de entre las indicadas; en el caso de la familia profesional de Actividades físicas y deportivas, donde la materia Educación Física es obligatoria, hay que escoger únicamente una materia.
Català: .DESESTIMAR el recurs potestatiu de reposició interposat pel Sr.Rafael Rodríguez Rosillo, que actua en nom i representació, segons manifesta, de GRUP FER, SL, contra la resolució p.d. del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de Febrer de 2008, que resol sancionar la recurrent com a responsable de la comissió d'una infracció administrativa de caràcter menys greu que consisteix en l'incompliment de les condicions imposades a l'autorització d'obres atorgada per aquesta Agència Catalana de l'Aigua, el 15 d'octubre de 2004, que va donar lloc a la revocació de l'autorització el 18 de gener de 2007, d'acord amb el que disposen els articles 116.3.c, 117 i 118 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües i 316 b) del Reglament del Domini Públic Hidràulic, amb la imposició d'una multa de 6.010,13 euros i en conseqüència confirmar l'esmentada Resolució en els mateixos termes i condicions.
Español: .DESESTIMAR el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Sr. Rafael Rodríguez Rosillo, que actúa en nombre i representación, según manifiesta, de GRUP FER, SL, contra la resolución p.d. del gerente de la Agencia Catalana del Agua de 20 de febrero de 2008, que resuelve sancionar a la recurrente como responsable de la comisión de una infracción administrativa de carácter menos grave consistente en el incumplimiento de las condiciones impuestas en la autorización de obras otorgada por esta Agencia Catalana del Agua en fecha 15 de octubre de 2004, que dio lugar a la revocación de la autorización el 18 de enero de 2007, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.3, 117 i 118 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la de la Ley de Aguas i 316 b) del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, con la imposición de una multa de 6.010,13 euros, i en consecuencia confirmar la mentada Resolución en los mismos términos y condiciones.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 11 de novembre de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de portes automàtiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100419837/14/PA), a l'empresa Assa Abloy Entrance Systems Spain, SAU (NIF: A78958964), per un import total de 16.965,16 euros IVA exclòs i 20.527,84 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 11 de noviembre de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de puertas automáticas del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100419837/14/PA), a la empresa Assa Abloy Entrance Systems Spain, SAU (NIF: A78958964), por un importe total de 16.965,16 euros IVA excluido y de 20.527,84 euros IVA incluido.
Català: 3.2 Bases específiques de subvencions per a la restauració i conservació de béns que integren el patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius
Español: 3.2 Bases específicas de subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos
Català: m) Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les
Español: m) Las ofensas de palabras proferidas o de obra cometidas contra las
Català: Amb aquesta finalitat, es considera convenient el foment de la
Español: Con esta finalidad, se considera conveniente el fomento de la
Català: Beneficiari: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: Beneficiario: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Les obligacions incloses en aquest article es fan efectives per mitjans electrònics, sense perjudici de l'aplicació dels mitjans necessaris per garantir la intimitat i la protecció de les dades personals de les persones afectades per la divulgació.
Español: Las obligaciones contenidas en este artículo se hacen efectivas por medios electrónicos, sin perjuicio de la aplicación de los medios necesarios para garantizar la intimidad y la protección de los datos personales de las personas afectadas por la divulgación.
Català: L'actuació arqueològica tindrà com a principal objectiu intervenir en les zones afectades per l'obra.
Español: La actuación arqueológica tendrá como principal objetivo intervenir en las zonas afectadas por la obra.
Català: 5.2 L'establiment de convenis serà d'aplicació en els supòsits següents:
Español: 5.2 El establecimiento de convenios será de aplicación en los supuestos siguientes:
Català: Per donar compliment a l'anterior, s'ha de fer l'anotació preventiva al Registre de la Propietat de la resolució de concessió, en els termes que preveu la legislació hipotecària, que anirà a càrrec de la persona o entitat beneficiària.
Español: Para dar cumplimiento a lo anterior, se debe hacer la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de la resolución de concesión, en los términos que prevé la legislación hipotecaria, que irá a cargo de la persona o entidad beneficiaria.
Català: Es podran establir unes retribucions que superin els límits retributius establerts anteriorment, sempre que no se superi l'import total de les retribucions màximes atribuïbles al conjunt de llocs de treball de personal eventual de cada departament.
Español: Se podrán establecer unas retribuciones que superen los límites retributivos establecidos anteriormente, siempre y cuando no se supere el importe total de las retribuciones máximas atribuibles al conjunto de puestos de trabajo de personal eventual de cada departamento.
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà fer mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se podrá hacer mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para aceptarlas en el ámbito tributario.
Català: Cal qualificar com a vial, exclòs del SAU 4', la previsió del desdoblament de la carretera C-31 segons l'alternativa 3 de l'estudi informatiu EI.DG-99060 aprovat pel conseller del DPTOP en la Resolució del 18 de juliol de 2003.
Español: Será necesario calificar como vial, excluido del SAU 4, la previsión del desdoblamiento de la carretera C-31 según la alternativa 3 del estudio informativo EI. DG-99060 aprobado por el consejero del DPTOP en la Resolución del 18 de julio de 2003.
Català: Quan no sigui possible, s'arrossegarà i es triturarà al carregador.
Español: Cuando no sea posible, se arrastrará y se triturará en el cargador.
Català: Adscriure i enquadrar treballadors a les tasques, torns i centres de treball o dependències que estimi necessaris en cada moment, d'acord amb la seva categoria i grup professional.
Español: Adscribir y encuadrar trabajadores en las tareas, turnos y centros de trabajo o dependencias que estime necesarios en cada momento, de acuerdo con su categoría y grupo profesional.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música, bases modificades per la Resolució CLT/354/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música, bases modificadas por la Resolución CLT/354/2018, de 1 de marzo;
Català: c) Caldrà garantir la preservació del màxim possible dels peus arboris autòctons ja existents, corresponents principalment a pi pinyer (Pinus pinea), pi blanc (Pinus halepensis) i pollancres (Populus nigra), i preveure'n, en la mesura del possible, el transplantament en les noves zones verdes.
Español: c) Se deberá garantizar la preservación del máximo posible de los pies arbóreos autóctonos ya existentes, correspondientes principalmente a pino piñonero (Pinus pinea), pino carrasco (Pinus halepensis) y chopos (Populus nigra), y prever, en la medida de lo posible, su trasplante a las nuevas zonas verdes.
Català: Maniobra amb els equips de regulació motoritzats, ajustant-los segons
Español: Maniobra con los equipos de regulación motorizados, ajustándolos según los márgenes de actuación.
Català: En data 2 de desembre de 2016 es publica al BOPT núm. 230 el text integra de les base generals reguladores de la convocatòria.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2016 se publica el BOPT n.º 230 el texto íntegro de las bases generales reguladoras de la convocatoria.
Català: Previ acord amb els representants dels treballadors, l'empresa pot satisfer els salaris mitjançant taló o transferència bancària i facilitar el cobrament dels talons al personal la jornada del qual coincideix amb els horaris de les entitats bancàries.
Español: Previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, la empresa podrá satisfacer los salarios mediante talón o transferencia bancaria, facilitando el cobro de los talones al personal cuya jornada coincida con los horarios de las entidades bancarias.
Català: Modificació i resolució de mutu acord
Español: Modificación y resolución de mutuo acuerdo
Català: Auxiliar d'institut de bellesa: és la persona que està sota les ordres, direcció i responsabilitat d'un superior, col·labora amb ell en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Auxiliar de instituto de belleza: es la persona que está bajo las órdenes, dirección y responsabilidad de un superior, colabora con él en el desarrollo de sus tareas.
Català: Per corregir els problemes d'això, fent la volta a la ZEPA pel nord i sense afectar la nova zona urbanitzable.
Español: Para corregir los problemas de lo anterior, rodeando la ZEPA por el norte y sin afectar la nueva zona urbanizable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre provisión de una plaza.
Català: Revisar i coordinar les metodologies emprades en els ensenyaments-aprenentatges del llenguatge visual en totes les àrees, potenciant l'ús de noves tècniques.
Español: Revisar y coordinar las metodologías empleadas en las enseñanzas-aprendizajes del lenguaje visual en todas las áreas, potenciando el uso de las nuevas técnicas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector Mestral, fase 2, que promou la Junta de compensació i tramet l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector Mestral, fase 2, que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda, a les parcel·les 210, 212, 214 i 205 del polígon 6 de Porrera, del paratge les Solanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de las parcelas 210, 212, 214 y 205 del polígono 6 de Porrera, del paraje Les Solanes, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medo ambiente.
Català: nous filons d'ocupació, amb revisió anual, i haurà d'estar
Español: para nuevos yacimientos de empleo, con revisión anual, y deberá
Català: Superar la bretxa digital: l'adaptació de l'Administració electrònica a les necessitats dels ciutadans.
Español: Superar la brecha digital: la adaptación de la Administración electrónica a las necesidades de los ciudadanos.
Català: Ajustaments positius en la imposició sobre beneficis.
Español: Ajustes positivos en la imposición sobre beneficios.
Català: Utilitzar el cos com a eina de comunicació, expressió i creació.
Español: Utilizar el cuerpo como herramienta de comunicación, expresión y creación.
Català: a) Actuacions de conservació de la línia 2, relatives a l'estructura i les instal·lacions que es descriuen a l'apartat 2.1.a): el 50% del pressupost protegible amb un màxim de 4.000 euros/habitatge.
Español: a) Actuaciones de conservación de la línea 2, relativas a la estructura y las instalaciones descritas en el apartado 2.1.a): el 50% del presupuesto protegible con un máximo 4.000 euros/vivienda.
Català: CFGS Ortesis i pròtesis.
Español: CFGS Ortoprótesis.
Català: El 2004, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2003 s'ha d'incrementar segons l'increment de l'IPC de l'any 2004 més 0,75 punts.
Español: Para el año 2004, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en el IPC del año 2004 más 0,75 puntos.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha d'elaborar la memòria explicativa que inclou, entre d'altres apartats, un apartat relatiu a la despesa dels pressupostos destinada a la infància.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe elaborar la memoria explicativa que incluye, entre otros apartados, un apartado relativo al gasto de los presupuestos destinado a la infancia.
Català: I no havent més assumptes per tractar, s'aixeca la reunió, a les 14.00 hores.
Español: No habiendo más asuntos que tratar se levanta la reunión, siendo las 14:00 horas.
Català: Transitòriament, fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, aquest cost es finança mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressuposts generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressuposts.
Español: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Català: Col·laboració per a promoure la formació professional, organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic
Español: Colaboración para promover la formación profesional, organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico
Català: Dins la categoria b) i el grup b.6 es troben les centrals que utilitzen com a combustible principal la biomassa procedent de conreus energètics, entre d'altres.
Español: Dentro de la categoría b) y el grupo b.6 se encuentran las centrales que utilizan como combustible principal la biomasa procedente de cultivos energéticos, entre otros.
Català: Vista la sol·licitud de 21 de maig de 2021, del representant del titular del centre educatiu privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, de modificació del cessament total de l'activitat a la conclusió del curs 2021-2022.
Español: Vista la solicitud de 21 de mayo de 2021, del representante del titular del centro educativo privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat, de modificación del cese total de la actividad a la conclusión del curso 2021-2022.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de Psicòlegs de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Psicólogos de Cataluña.