BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Possibles efectes sobre el sòl (increment del contingut d'elements nutritius, modificació del contingut de matèria orgànica) per l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Posibles efectos sobre el suelo (incremento del contenido de elementos nutritivos, modificación del contenido de materia orgánica) por la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: f) La declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: f) La declaración responsable que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: S'entenen com a faltes molt greus, en tot cas, les que produeixin la publicació d'informació no veritable o injuriosa, que afectin el prestigi de qualsevol de les publicacions de l'empresa i les que representin una violació dels deures i les pràctiques propis de la professió periodística o del sector, i també les que causin retard o impossibilitat de publicació en les seves dates i hores habituals del diari o de les altres publicacions de l'empresa.
Español: Se entenderán faltas muy graves, en todo caso, aquellas que produzcan la publicación de información no veraz o injuriosa, que afecten al prestigio de cualquiera de las publicaciones de la empresa y las que supongan violación de los deberes y prácticas propios de la profesión periodística o del sector, o las que causen retraso o imposibilidad de publicación en sus fechas y horas habituales del periódico o de las otras publicaciones de la empresa.
Català: llocs escolars; cicle formatiu equip electrònic de consum, amb 2 grups
Español: formativo equipo electrónico de consumo, con 2 grupos con capacidad para
Català: recurs ordinari davant el director general de Cooperatives i Societats
Español: recurso ordinario ante el director general de Cooperativas y Sociedes
Català: a) La presidència, que exerceix el conseller o consellera del departament competent en les polítiques d'impuls de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: a) La presidencia, que ejerce el consejero o consejera del departamento competente en las políticas de impulso de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: Per damunt d'aquesta alçada només es permet la coberta, les xemeneies, serveis tècnics i acabaments decoratius o compositius de les edificacions.
Español: Por encima de esta altura solo se permite la cubierta, las chimeneas, servicios técnicos y fines decorativos o compositivos de las edificaciones.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: En data 9 de novembre de 2006 es va emetre la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic del Centre Penitenciari Puig de les Basses, promogut per la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia (exp. OTAAGI20060110).
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006 se emitió la Resolución de conformidad con la memoria ambiental del Plan especial urbanístico del Centro Penitenciario Puig de les Basses, promovido por la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia (exp. OTAAGI20060110).
Català: Emetre resolucions sobre els informes i dictàmens de valoració de la discapacitat, revisió de grau i reclamacions i sobre altres qüestions relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: Emitir resoluciones sobre los informes y dictámenes de valoración de la discapacidad, revisión de grado y reclamaciones y sobre otras cuestiones relacionadas con su ámbito competencial.
Català: - Recórrer a convocatòries més estratègiques i temàtiques en 2 fases: 1.
Español: - Recurrir a convocatorias más estratégicas y temáticas en 2 fases: 1.
Català: Es podrà valorar per la Comissió Paritària la correcta aplicació d'aquest punt en casos concrets que sobresurtin del normal i el Departament de Personal actuarà en conseqüència.
Español: Se podrá valorar por la Comisión Paritaria la correcta aplicación de este punto en casos concretos que sobresalgan del normal y el Departamento de Personal actuará en consecuencia.
Català: En el sòl urbanitzable:
Español: En el suelo urbanizable:
Català: Aquests casos, per poder ser admesos, han de ser justificats mitjançant un informe emès pel/per la vicerector/a de l'àmbit de personal acadèmic o de recerca i que s'ha de fer arribar a l'AGAUR.
Español: Estos casos, para poder ser admitidos, deben ser justificados mediante informe emitido por el/la vicerrector/a del ámbito de personal académico o de investigación y que se debe hacer llegar a la AGAUR.
Català: El programa comptarà amb una comissió interdepartamental integrada per representants dels departaments de Territori i Sostenibilitat; d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de les delegacions territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, i Catalunya Central i de l'Agència Catalana de Turisme, i a la qual seran convidats a participar la resta de departaments i delegacions territorials de la Generalitat de Catalunya en funció de la matèria a tractar.
Español: El programa contará con una comisión interdepartamental integrada por representantes de los departamentos de Territorio y Sostenibilidad; de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de las Delegaciones Territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu y Aran, y Cataluña Central, y de la Agencia Catalana de Turismo, ya la que serán invitados a participar el resto de departamentos y delegaciones territoriales de la Generalidad de Cataluña en función de la materia a tratar.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, pel qual es notifica la resolució que finalitza per desestiment el procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Bustacero, SL (exp. 038/2002).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, por el que se notifica la resolución que finaliza por desistimiento el procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Bustacero, SL (exp. 038/2002).
Català: Els descomptes o abonaments per pèrdues o qualitat han de ser addicionats o deduïts un cop s'hagi aplicat el límit.
Español: Los descuentos o abonos por pérdidas o calidad serán adicionados o deducidos una vez aplicado el tope.
Català: c) Import de licitació: 100.000,00 euros dividits en dos anualitats (anualitat 2006: 60.000,00 euros i anualitat 2007: 40.000,00 euros)
Español: c) Importe de licitación: 100.000,00 euros divididos en dos anualidades (anualidad 2006: 60.000,00 euros y anualidad 2007: 40.000,00 euros)
Català: mitjançant les respectives mútues patronals d'accidents de
Español: a través de las respectivas mutuas patronales de accidentes de trabajo.
Català: Aurora Martín Ortega, que actuarà com a vocal.
Español: Aurora Martín Ortega, que actuará como vocal.
Català: Ha ocupat el lloc de vocal de la Societat Catalana d'Hematologia i president de l'agrupació de Girona de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques.
Español: Ha ocupado el puesto de vocal de la Sociedad Catalana de Hematología y presidente de la agrupación de Girona de la Academia de Ciencias Médicas.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquines que li confiïn per a l'exercici del seu treball, i mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat i informar l'empresari o els seus representants de les faltes o defectes que hi pugui haver en aquests, per al seu coneixement i possible esmena, amb la pretensió de mantenir la qualitat del servei.
Español: El trabajador cuidara de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que le confíen para el desarrollo de su trabajo, manteniéndolos en perfecto estado de conservación y limpieza y dando cuenta al empresario o sus representantes de las faltas o defectos que pudieran haber en los mismos, para su conocimiento y posible subsanación, con la pretensión de mantener la calidad del servicio.
Català: d) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: d) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Català: realitzades íntegrament al llarg de l'exercici de 1998 en matèria
Español: inversiones realizadas íntegramente a lo largo del ejercicio de 1998 en
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d'adjudicacions de destinacions a funcionaris, opositors i interins, i les llistes corresponents, durant la segona quinzena de juliol de 2002.
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios, opositores e interinos, y las listas correspondientes, durante la segunda quincena de julio de 2002.
Català: Com que l'activitat compresa en l'àmbit d'aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana, són de realització inexcusable les hores extraordinàries que eventualment es puguin fer per atendre situacions en previsió d'una emergència meteorològica greu.
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de necesidad ciudadana, serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la atención de situaciones en previsión de emergencia climatológica grave.
Català: l'encàrrec de fer-la extensiva als treballadors al seu càrrec.
Español: hacerla extensiva a los trabajadores a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre alienació d'uns locals.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre alienación de unos locales.
Català: 3.2.a) Piscines a l'aire lliure: construcció de noves piscines a l'aire lliure en aquells municipis que no disposin de cap piscina pública.
Español: 3.2.a) Piscinas al aire libre: construcción de nuevas piscinas al aire libre en aquellos municipios que no dispongan de ninguna piscina pública.
Català: Col·labora en l'organització general de la subhasta i en el procediment d'alienació de béns mobles i immobles.
Español: Colabora en la organización general de la subasta y en el procedimiento de alienación de bienes muebles e inmuebles.
Català: dret a gaudir vacances retribuïdes de 30 dies naturals l'any, o la part
Español: derecho a vacaciones retribuidas de 30 días naturales al año, o
Català: 2.1 S'entenen per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball que, mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, els obstacles o les dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels centres esmentats tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i la progressió en aquest.
Español: 2.1 Se entienden por unidades de apoyo a la actividad profesional a los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo que, mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas, permiten ayudar a superar las barreras, los obstáculos o las dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de los centros mencionados tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y la progresión en este.
Català: a) Ser de ciutadania espanyola, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea, o la d'altres estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser de ciudadanía española, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea, o la de otros estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'ampliació d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Prefabricats de la Selva, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (exp. GA20080042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la ampliación de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Prefabricats de la Selva, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (exp. GA20080042).
Català: - No haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - No haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto procedente de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir un dels títols següents:
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener uno los títulos siguientes:
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Gerència de l'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Gerencia del ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: A tot treballador/a del PME li serà d'aplicació la Llei 39/1999 de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: A cualquier trabajador del PME le será de aplicación la Ley 39/1999 de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: 2.12 Avaluació del procés i dels resultats obtinguts amb la tallada.
Español: 2.12 Evaluación del proceso y de los resultados obtenidos en la realización del corte.
Català: 9.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 9.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional es necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: 33.2 La convocatòria podrà fer-se a través de les publicacions periòdiques del CEESC o per carta o per correu electrònic, amb els corresponents ordre del dia, data, hora i lloc que seran fixats per la Junta de Govern.
Español: 33.2 La convocatoria podrá hacerse a través de las publicaciones periódicas del CEESC o por carta o por correo electrónico, con los correspondientes orden del día, fecha, hora y lugar que serán fijados por la Junta de Gobierno.
Català: ”Els resultats dels sorteigs es recolliran en una llista oficial de l'Entitat, la qual establirà els mecanismes adients per assegurar-ne la publicitat.
Español: ”Los resultados de los sorteos se recogerán en una lista oficial de la Entidad, la cual establecerá los mecanismos adecuados para asegurar su publicidad.
Català: Finalitat: organització de les IX Jornades de l'AIEC.
Español: Finalidad: organización de les IX Jornades de l'AIEC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Elabora informes complementaris de gestió econòmica i contractació relacionats amb els expedients d'estudis i serveis i les factures en tràmit en cas d'esmena o petició d'informació complementària per part de la Direcció de Serveis.
Español: Elabora informes complementarios de gestión económica y contratación relacionados con los expedientes de estudios y servicios y las facturas en trámite en caso de enmienda o petición de información complementaria por parte de la Dirección de Servicios.
Català: b) Realitzar estudis, anàlisi, avaluacions i propostes per a la distribució dels Fons de cooperació local de Catalunya i sobre la formulació de l'enquesta d'infraestructures i equipaments locals.
Español: b) Realizar estudios, análisis, evaluaciones y propuestas para la distribución de los Fondos de cooperación local de Cataluña y sobre la formulación de la encuesta de infraestructuras y equipamientos locales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en los registros de las unidades siguientes:
Català: En virtut d'aquesta desconcentració, els secretaris generals es constitueixen en òrgans de contractació per als subministraments i serveis de referència propis de cada departament.
Español: En virtud de esta desconcentración, los secretarios generales se constituyen en órganos de contratación para los suministros y servicios de referencia propios de cada departamento.
Català: b) Les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: b) Las actividades subvencionadas deben realizarse en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: 6.11 Els tribunals i els col·laboradors han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitació gaudeixin de condicions similars a la resta dels aspirants per a la realització dels exercicis.
Español: 6.11 Los tribunales y colaboradores adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/506/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les orquestres prioritàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/506/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las orquestas prioritarias.
Català: Les ajudes que presentin un caràcter d'urgència immediata es resoldran en el moment de la sol·licitud o del coneixement dels fets, sense esperar la proposta ordinària de resolució.
Español: Las ayudas que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos, sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución.
Català: En aquest sentit i conceptualment:
Español: En este sentido y conceptualmente, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: A l'annex 1 del present Decret consta el plànol en què es delimita la superfície inclosa en la zona d'actuació urgent.
Español: En el anexo 1 del presente Decreto consta el plano en el que se delimita la superficie incluida en la zona de actuación urgente.
Català: 4a: Plaça de la Vila: (antiga subzona residencial 3K), s'adscriu a la zona 3a pel que fa a les condicions d'ús essent la resta de paràmetres els següents:
Español: 4a: Plaza de la Vila: (antigua subzona residencial 3k), se adscribe a la zona 3a en lo que concierne a las condiciones de uso siendo el resto de parámetros los siguientes:
Català: La combinació de procediments d'autocontrol continuat per part dels responsables de les piscines, i de control oficial periòdic per part dels òrgans administratius competents que introdueixi aquest Decret, ha de permetre augmentar el nivell de protecció de la salut dels usuaris de les piscines.
Español: La combinación de procedimientos de autocontrol continuado por parte de los responsables de las piscinas, y de control oficial periódico por parte de los órganos administrativos competentes que introduzca este Decreto, debe permitir aumentar el nivel de protección de la salud de los usuarios de las piscinas.
Català: b) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores, per tal d'assegurar la minoració de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: b) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras para asegurar la minoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: b) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B) o C) amb posterioritat a la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (23 de març de 2020), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2019 al 3 de desembre de 2021.”
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B) o C) con posterioridad a la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (23 de marzo de 2020), el período de ejecución es desde el 1 de enero de 2019 al 3 de diciembre de 2021.”
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Educació i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents unitat/s de competència:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Educación y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes unidad/es de competencia:
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts
Español: La base será el producto del número de litros