BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, el cap del Servei de Plans i Programes ha emès l'informe el 2 d'octubre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, el jefe del Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe el 2 de octubre de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Departament de Cultura informa que caldrà realitzar un seguiment arqueològic durant la fase d'execució del projecte quan s'afecti el subsòl i la recollida de material lític/arqueològic en superfície.
Español: El Departamento de Cultura informa que habrá que realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución del proyecto cuando se afecte al subsuelo y la recogida de material lítico/arqueológico en superficie.
Català: Balsareny", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Balsareny", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Transcorreguts gairebé deu anys, es va entendre necessari introduir canvis en la regulació i el funcionament del Jurat d'Expropiació, cosa que va portar a l'aprovació de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Transcurridos casi diez años, se entendió necesario introducir cambios en la regulación y el funcionamiento del Jurado de Expropiación, lo que llevó a la aprobación de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: -4 Els establiments d'apartaments turístics han de complir els requisits tècnics següents:
Español: -4 Los establecimientos de apartamentos turísticos deben cumplir los siguientes requisitos técnicos:
Català: D'altra banda, l'article 15 del mateix Estatut d'autonomia estableix que és competència plena de la Generalitat de Catalunya la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, de conformitat amb l'apartat primer de l'article 81 de la Constitució, ho desenvolupin; de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat primer de l'article 149 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària pel seu compliment i garantia.
Español: Por otra parte, el artículo 15 del propio Estatuto de autonomía establece que es competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado primero del artículo 81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado primero del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: La Junta de Govern, o algun dels seus membres, podrà plantejar davant de l'Assemblea General la qüestió de confiança en relació al seu programa d'actuacions o a qualsevol altre aspecte que es consideri procedent.
Español: La Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, podrá plantear ante la Asamblea General la cuestión de confianza en relación con su programa de actuaciones o a cualquier otro aspecto que se considere procedente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i/o la Sindicatura de Comptes.
Español: —5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña y/o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Elaborar l'estimació de la contribució dels departaments i de les seves entitats adscrites al resultat de la Generalitat en termes SEC i, d'acord amb l'anàlisi de les seves necessitats, fer propostes de distribució del límit de despesa per agrupacions departamentals per elaborar el projecte de pressupostos i supervisar el compliment dels límits assignats a cada agrupació.
Español: Elaborar la estimación de la contribución de los departamentos y de sus entidades adscritas al resultado de la Generalidad en términos SEC y, de acuerdo con el análisis de sus necesidades, hacer propuestas de distribución del límite de gasto por agrupaciones departamentales para elaborar el proyecto de presupuestos y supervisar el cumplimiento de los límites asignados a cada agrupación.
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a habilitats estatals, vacants a les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen a l'annex 2.
Español: Se ofrecen en este concurso los puestos reservados a habilitados estatales, vacantes en las corporaciones locales que han acordado su convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: Coneixements sobre dret sancionador i sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre derecho sancionador y sobre procedimiento administrativo.
Català: desembre de 1998, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació
Español: día 23 de diciembre de 1998, ha sido depositada el acta relativa a la
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Sistemas de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc que cal proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: j) La declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: j) La declaración responsable de los importes liquidados a Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: 2.10 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.10 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Cal donar compliment als objectius de qualitat acústica definits per a l'àmbit d'actuació en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: b) Hay que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos para el ámbito de actuación en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: L'acreditació dels premis obtinguts o de la participació en els projectes, expedida per l'organisme corresponent.
Español: La acreditación de los premios obtenidos o de la participación en los proyectos, expedida por el organismo correspondiente.
Català: La Generalitat, com a prestadora dels «serveis socials d'atenció a la dependència», que d'acord amb l'article 166.1 EAC són de la seva competència exclusiva, continua sent garant de la seva prestació, sense disposar, però, del finançament suficient que, com a increment del nivell mínim, fins ara l'Estat aportava amb caràcter estable, com determina la Llei.
Español: La Generalitat, como prestadora de los «servicios sociales de atención a la dependencia», que de acuerdo con el artículo 166.1 EAC son de su competencia exclusiva, continúa siendo garante de su prestación, sin disponer, no obstante, de la financiación suficiente que, como incremento del nivel mínimo, hasta ahora el Estado aportaba con carácter estable, tal como determina la Ley.
Català: Els premis Pompeu Fabra es concedeixen en les sis categories següents, en reconeixement a les aportacions al foment de l'ús de la llengua catalana en cadascun dels àmbits que comprèn cada categoria:
Español: Los premios Pompeu Fabra se conceden en las seis categorías siguientes, en reconocimiento a las aportaciones al fomento del uso de la lengua catalana en cada uno de los ámbitos que comprende cada categoría:
Català: - Cal evitar al màxim l'afectació de les cobertes vegetals.
Español: - Hay que evitar al máximo la afectación de las cubiertas vegetales.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas que una factura incorpori la formació de diversos alumnes, es distribuirà l'import de la factura entre les persones formades.
Español: En caso de que una factura incorpore la formación de diversos alumnos, se distribuirá el importe de la factura entre las personas formadas.
Català: Malgrat això, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, considera que cal un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A pesar de ello, dada la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado, considera que es necesario un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Llei16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: c) Documents que acreditin fefaentment l'obtenció de permisos, llicències o autoritzacions atorgades per organismes, corporacions locals o empreses de serveis afectades.
Español: c) Documentos que acrediten fehacientemente la obtención de permisos, licencias o autorizaciones otorgadas por organismos, corporaciones locales o empresas de servicios afectadas.
Català: S'integrarà a Salut Catalunya Central – Hospital Sant Bernabé (SCC-HSB), empresa de dret públic del Departament de Salut.
Español: Se integrará a Salut Catalunya Central – Hospital Sant Bernabé (SCC-HSB), empresa de derecho público del Departament de Salut.
Català: * C1 als efectes econòmics i administratius de conformitat amb la disposició addicional setena de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, segons la modificació establerta a la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: * C1 a los efectos económicos y administrativos de conformidad con la disposición adicional séptima de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, según la modificación establecida en la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Supervisa les actuacions jurídicoadministratives de la Secretaria de Joventut.
Español: Supervisa las actuaciones juridicoadministrativas de la Secretaría de Juventud.
Català: El Projecte AT00164,.Millora general.
Español: El Proyecto AT00164, "Mejora general.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs amb dotació pressupostària del centre penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos dotados presupuestariamente del centro penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1072/2012, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Serinyà, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1072/2012, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: 2.5 S'afegeix un nou apartat, el 7, a l'article 130 de la Llei del dret a l'habitatge, amb la redacció següent:
Español: 2.5 Se añade un nuevo apartado, el 7, al artículo 130 de la Ley del derecho en la vivienda, con la redacción siguiente:
Català: 17.4 Els drets d'accés, rectificació, limitació del tractament, oposició i supressió poden exercir-se, si escau, adreçant-se per escrit a l'adreça electrònica icrea@icrea.cat.
Español: 17.4 Los derechos de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, oposición y supresión pueden ejercerse, en su caso, dirigiéndose por escrito a la dirección electrónica icrea@icrea.cat.
Català: Estableix els procediments de selecció i gestió dels mitjans tècnics i artístics necessaris per al muntatge d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, relacionant els sistemes de control amb les característiques dels materials, la tipologia i abast del projecte.
Español: Establece los procedimientos de selección y gestión de los medios técnicos y artísticos necesarios para el montaje de un proyecto de artes escénicas, musical o evento, relacionando los sistemas de control con las características de los materiales, la tipología y alcance del proyecto.
Català: 1.2 Causant: fills o filles del personal funcionari, interí o laboral.
Español: 1.2 Causante: hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral.
Català: Precisament, amb ocasió de l'examen de la regulació de les proves d'avaluació del final de l'etapa de primària a la LOE (art. 21), en el DCGE 4/2014 (FJ 2) vàrem declarar que «les competències de l'Estat s'han d'exercir de forma suficientment oberta i flexible perquè les comunitats autònomes puguin adoptar les seves pròpies alternatives polítiques en funció de les seves circumstàncies específiques» (fent citació de la STC 25/2013, de 31 de gener, FJ 3).
Español: Precisamente, con ocasión del examen de la regulación de las pruebas de evaluación del final de la etapa de primaria en la LOE (art. 21), en el DCGE 4/2014 (FJ 2) declaramos que «las competencias del Estado deben ejercerse de forma suficientemente abierta y flexible para que las comunidades autónomas puedan adoptar sus propias alternativas políticas en función de sus circunstancias específicas» (citando la STC 25/2013, de 31 de enero, FJ 3).
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat pel magnetòfon.
Español: Se ha de intentar seguir el ritmo marcado por el magnetofón.
Català: a) La riera de Les Voltes, propera a la zona d'afecció, no es pot veure afectada en cap moment.
Español: a) La rambla de Les Voltes, próxima a la zona de afección, no se podrá ver afectada en ningún momento.
Català: Es modifica l'article 29.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 29.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Fita 10: se situa en el Gurugú, en el marge oest del camí vell del Gurugú i en l'extrem sud-est del camp de conreu propietat de Frigola.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Gurugú, en el margen oeste del camino viejo del Gurugú y en el extremo sudeste del campo de cultivo propiedad de Frigola.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cristall, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2. Las personas aspirantes dispondrán del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: La Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, de transposició de la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre, per la qual s'estableix un règim per al comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle en la Comunitat, posteriorment modificada per la Directiva 2004/101/CE, regula, entre d'altres, els aspectes següents: els elements de competència autonòmica en el seu àmbit d'aplicació; l'autorització administrativa de l'òrgan competent de les comunitats autònomes de les instal·lacions que generen emissions de gasos amb efecte d'hivernacle incloses en els seus annexes; l'obligació dels titulars de les instal·lacions afectades de fer el seguiment i notificació de les emissions anuals mitjançant la presentació d'un informe verificat sobre les emissions de l'any precedent i la validació d'aquest informe per l'òrgan autonòmic competent; la tramitació de la sol·licitud per a l'assignació de drets d'emissió per part de l'òrgan autonòmic competent, i, la necessitat de desenvolupament reglamentari de les bases del sistema de seguiment d'emissions i les obligacions del subministrament d'informació.
Español: La Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, de transposición de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, posteriormente modificada por la Directiva 2004/101/CE, regula, entre otros, los aspectos siguientes: los elementos de competencia autonómica en su ámbito de aplicación; la autorización administrativa del órgano competente de las comunidades autónomas de las instalaciones que generan emisiones de gases de efecto invernadero incluidas en sus anexos; la obligación de los titulares de las instalaciones afectadas de hacer el seguimiento y notificación de las emisiones anuales mediante la presentación de un informe verificado sobre las emisiones del año precedente y la validación de este informe por el órgano autonómico competente; la tramitación de la solicitud para la asignación de derechos de emisión por parte del órgano autonómico competente, y, la necesidad de desarrollo reglamentario de las bases del sistema de seguimiento de emisiones y las obligaciones del suministro de información.
Català: Reduir l'ocupació del terraplè previst entre el PK 142+780 i el 143+400 per desafectar al màxim possible el bosc associat a la zona humida de la Corbatera i del riu Llobregat.
Español: Reducir la ocupación del terraplén previsto entre el PK 142+780 y el 143+400 para desafectar lo máximo posible el bosque asociado a la zona húmeda de La Corbatera y del río Llobregat.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riuclar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riuclar.
Català: Aquest crèdit es proposa formar els alumnes en valors i actituds solidàries, que són, en definitiva, els que inspiren les tasques de voluntariat.
Español: Este crédito se propone formar a los alumnos y alumnas en valores y actitudes solidarios, que son, al fin y al cabo, los que inspiran las tareas de voluntariado.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular, de setanta-cinc centímetres per setanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular, de setenta y cinco centímetros por setenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.2 Serveis de comunicacions electròniques:
Español: 1.2 Servicios de comunicaciones electrónicas:
Català: Nom del lloc: analista de Polítiques i Estudis d'Opinió.
Español: Nombre del puesto: analista de Políticas y Estudios de Opinión.