BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les que es detallen a continuació.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las que se relacionan a continuación.
Català: Finalitat: reconstrucció de poble, de vida, d'entorn i de relacions.
Español: Finalidad: reconstrucción de pueblo, de vida, de entorno y de relaciones.
Català: Els canvis que ha comportat aquesta reorganització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han donat lloc a la reestructuració parcial del Departament d'Interior a través del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, modificat pel Decret 257/2011, de 8 de febrer, i del Decret 285/2011, d'1 de març, de reestructuració parcial del Departament d'Interior que ha comportat igualment la modificació del citat Decret 43/2011, de 4 de gener.
Español: Los cambios que ha comportado esta reorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña han dado lugar a la reestructuración parcial del Departamento de Interior a través del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, modificado por el Decreto 257/2011, de 8 de febrero, y del Decreto 285/2011, de 1 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Interior que ha comportado igualmente la modificación del citado Decreto 43/2011, de 4 de enero.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient i del nomenament d'instructor serà notificat al denunciant i, en tot cas, al col·legiat contra el qual s'hagi dirigit la denúncia, amb una referència a la falta suposadament comesa.
Español: El acuerdo de incoación del expediente y del nombramiento de instructor será notificado al denunciante y, en todo caso, al colegiado contra el cual se haya dirigido la denuncia, con una referencia a la falta supuestamente cometida.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret, podrà gaudir-lo durant el període comprès des de la finalització del permís legal per naixement d'un fill establert en aquest Conveni.
Español: El trabajador que ejerza éste derecho podrá disfrutarlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso legal por nacimiento de hijo establecido en este Convenio colectivo.
Català: Per decret de presidència de data 29 de març de 2021 s'ha aprovat convocar el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic A2 vacant a la plantilla de personal laboral inclosa a l'oferta pública d'ocupació aprovada per l'any 2020 d'acord amb les presents bases.
Español: Mediante decreto de presidencia de fecha 29 de marzo de 2021 se haaprobado convocar el proceso deselección, a través del sistema de libre concurso-oposición, de un puesto de técnico A2 vacante a la plantilla incluida en la oferta pública de empleo aprobada para el año 2020 de acuerdo con estas bases.
Català: No hi ha jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: No hay yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: En tots els casos hauran de comunicar les parts el dia de lliurança amb una antelació com a mínim de 7 dies.
Español: En todos los casos deberán las partes comunicar el día de libranza con una antelación de al menos 7 días.
Català: - Ràtio d'alumnes amb nacionalitat no espanyola.
Español: - Ratio de alumnos con nacionalidad no española.
Català: 1.8 Les principals alteracions dels annexos cutanis i el cuir cabellut amb influència en la imatge personal i els possibles tractaments o cures cosmetològics.
Español: 1.8 Las principales alteraciones de los anexos cutáneos y el cuero cabelludo con influencia en la imagen personal y los posibles tratamientos o cuidados cosmetológicos.
Català: Controla les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: Controla las dotaciones de personal docente en los centros y servicios educativos, atendiendo su naturaleza y su calificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: Confronta: al davant, carrer Sant Sebastià; dreta entrant, carrer Sant Sebastià; esquerra, diversos propietaris; i fons María Tapias.
Español: Linda: al frente, calle Sant Sebastià; derecha entrando, calle Sant Sebastià; izquierda, diversos propietarios; y fondo María Tapias.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de coordinació de les polítiques transversals de la Generalitat, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de coordinación de las políticas transversales de la Generalidad, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Aquesta Ordre neix com una recerca d'instruments eficaços (en forma de mesures de foment a l'ocupació, concretament en forma de contractació) per impulsar el trànsit d'aquest tipus de persones des de la desocupació o el treball protegit fins a la inserció en el mercat de treball.
Español: Esta Orden nace como una búsqueda de instrumentos eficaces (en forma de medidas de fomento al empleo, concretamente en forma de contratación) para impulsar el tránsito de este tipo de personas desde el desempleo o el trabajo protegido hasta la inserción en el mercado de trabajo.
Català: d) Publicacions: fins a un punt.
Español: d) Publicaciones: hasta un punto.
Català: Peó especialista i ajudant de màquina
Español: Peón especialista y ayudante de máquinas
Català: Projectes per a l'establiment de senyalització d'espais i llocs públics o la realització d'obres en espais de memòria.
Español: Proyectos para el establecimiento de señalización de espacios y lugares públicos o la realización de obras en espacios de memoria.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que son els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (carrer Còrsega, 289, entresol B, 08008 Barcelona), i de l'Oficina d'Adigsa, empresa pública, ubicada al passeig Ramón Codina, Escala, 65, baixos, bloc 27, grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (calle Còrsega, 289, entresuelo B, 08008 Barcelona), y en las Oficinas de Adigsa, empresa pública, ubicada en el paseo Ramon Codina, escalera 65, bloque 27, grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat.
Català: Nombre de centres on es desenvolupen
Español: Núm. de centros donde se desarrollan
Català: Una vegada s'implanti el pla industrial estratègic, el personal electromecànic ha de percebre el 45% de la prima resultant de la mitjana de minadors, i queda garantit un mínim de 700 pessetes/hora.
Español: Una vez se implante el plan industrial estratégico, el personal electromecánico percibirá el 45% de la prima resultante de la media de minadores, quedando garantizado un mínimo de 700 pesetas/hora.
Català: La denúncia, quan es produeixi haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima d'un mes a la data d'acabament inicial del conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca habrá de efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de terminación inicial del convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Marcar amb una creu si un enunciat és vertader o fals segons el significat d'un text.
Español: Marcar con una cruz si un enunciado es verdadero o falso según el significado de un texto.
Català: Es concediran fins a un màxim de dotze subvencions de forma proporcional a les puntuacions obtingudes.
Español: Se concederán hasta un máximo de doce subvenciones de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas.
Català: de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció de l'ampliació d'un corral d'oví, ubicat al polígon 3, parcel·la 62, al terme municipal d'Algerri, promogut i tramitat per la societat Agriporc, SL.
Español: de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino, ubicado en el polígono 3, parcela 62, en el término municipal de Algerri, promovido y tramitado por la sociedad Agriporc, SL.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, l'hora i el lloc de la realització de les proves es publica al DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Català: Increment IPC previst (2,0 % + 0,75 punts)
Español: Tablas salariales provisionales 2005-12-05 Incremento IPC previsto (2,0 %) + 0,75 puntos
Català: Les quanties dels ajuts seran les següents:
Español: Las cuantías de las ayudas serán las siguientes:
Català: L'empresa ha de pagar els viatges i les dietes, en la forma que tingui establerta, quan un representant del Comitè hagi de desplaçar-se del seu lloc habitual de residència, per assistir a reunions sobre temes relacionats amb la pròpia empresa i convocades pels sindicats representatius d'àmbit estatal, direcció de l'empresa o administració.
Español: La empresa pagará los viajes y dietas, en la forma que tenga establecido, cuando un representante del Comité tenga que desplazarse de su lugar habitual de residencia, para asistir a reuniones, sobre temas relacionados con la propia empresa y convocadas por los sindicatos representativos en el ámbito estatal, dirección de la empresa o administración.
Català: 2.5 Identifica els diferents tipus de documents utilitzats per a l'intercanvi d'informació amb proveïdors.
Español: 2.5 Identifica los diferentes tipos de documentos utilizados para el intercambio de información con proveedores.
Català: A. Segons el seu domini.
Español: A. Según su dominio.
Català: Preparació i gestió dels estudis d'opinió de tipus qualitatiu i quantitatiu en què estigui justificada, pel seu objecte o la seva finalitat, la necessitat de recollir i tractar dades de caràcter personal, que promogui o supervisi el Centre en aplicació de les competències que li atorga la normativa que el regula.
Español: Preparación y gestión de los estudios de opinión de tipo cualitativos y cuantitativos en qué esté justificada, por su objeto o su finalidad, la necesidad de recoger y tratar datos de carácter personal, que promueva o supervise el Centro en aplicación de las competencias que le otorga la normativa que lo regula.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'art. 39.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa que la formació professional en el sistema educatiu ha de permetre la progressió de l'alumne tant en el sistema educatiu com en el de la formació professional per a l'ocupació.
Español: El art. 39.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dispone que la formación profesional en el sistema educativo tiene que permitir la progresión del alumno tanto en el sistema educativo como en el de la formación profesional para la ocupación.
Català: 1.2 Descriu les característiques d'una instal·lació automatitzada de fabricació (gestió d'eines i utensilis, gestió de peces, fabricació i verificació).
Español: 1.2 Describe las características de una instalación automatizada de fabricación (gestión de herramientas y útiles, gestión de piezas, fabricación y verificación).
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el capítulo IX del refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: En cas d'adopció d'un menor de fins a 9 mesos, el treballador/a tindrà dret a una llicència de 16 setmanes contades des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción de un menor de hasta 9 meses, el trabajador tendrá derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, contadas desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: a) Quan ho determini aquest Pla o planejament diferit que el desenvolupi.
Español: a) Cuando lo determine este Plan o planeamiento diferido que lo desarrolle.
Català: Entitat: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona.
Español: Entidad: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona
Català: TÍTOLs de nivell mitjà expedits per les diferents federacions esportives: 0,5 crèdits.
Español: TÍTULOs de nivel medio expedidos expedidos por las diferentes federaciones deportivas: 0,5 créditos.
Català: ANUNCI sobre publicació de la licitació que regirà la concessió de la gestió i explotació del servei d'estacionament amb limitació horària de vehicles a la via pública de la zona de platja de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la licitación que regirá la concesión de la gestión y explotación del servicio de estacionamiento con limitación horaria de vehículos en la vía pública de la zona de playa de Castelldefels.
Català: Informar sobre l'estat dels expedients d'ajuts en matèria d'habitatge d'acord amb els diferents plans d'habitatge i també sobre la desqualificació d'habitatges.
Español: Informar sobre el estado de los expedientes de ayudas en materia de vivienda de acuerdo con los diferentes planes de vivienda y también sobre la descalificación de viviendas.
Català: Elaboració i gestió de balanços i comptes de resultats.
Español: Elaboración y gestión de balances y cuentas de resultados.
Català: En aquest supòsit es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció per tal de no superar el cost total.
Español: En este supuesto se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención con el fin de no superar el coste total.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només s'ha de fer per mitjà d'una disposició general.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo debe hacerse mediante una disposición general.
Català: La documentació que s'ha de presentar inclou:
Español: La documentación que deberá presentarse incluye:
Català: Les reclamacions econòmiques administratives: àmbit d'aplicació, organització i competències.
Español: Las reclamaciones económicas administrativas: ámbito de aplicación, organización y competencias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de les cases del nucli de Feners, del municipi de Saldes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de las casas del núcleo de Feners, del municipio de Saldes
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros), dels quals 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros) aniran a càrrec de les partides 02.12.480.01/0 i 02.12.473.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros), a càrrec de les partides equivalents del pressupost per al 2002, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), de las que 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) irán a cargo de las partidas 02.12.480.01/0 y 02.12.473.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros), a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: c) Atendre les peticions de revisió de la seva situació per
Español: c) Atender las peticiones de revisión de su situación por
Català: La paga de Nadal es meritarà de l'1 de juliol al 31 de desembre i el seu pagament es farà abans del 20 de desembre
Español: La paga de Navidades se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre y su pago se hará antes del 20 de diciembre
Català: Un cop completat el desplegament a les comarques gironines, escau, d'acord amb
Español: Una vez finalizado el despliegue en las comarcas gerundenses, es necesario, de
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència de 27 de juliol de 2020, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 273/2018, per a coneixement general, que, reproduïda textualment, estableix:
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de la Sentencia de 27 de julio de 2020, dictada en el recurso contencioso administrativo número 273/2018, para conocimiento general, que, reproducida textualmente, establece:
Català: S'inscriuran en el Registre de societats professionals aquelles que tinguin el seu domicili social a Catalunya, i en la inscripció s'identificaran els socis no professionals i els socis professionals.
Español: Se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales aquellas que tengan su domicilio social en Cataluña, y en la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiàries previstes a l'apartat 1 o 2 d'aquest mateix article.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación, que tendrá que pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 o 2 de este mismo artículo.
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de las becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Iniciar la peça separada per a la determinació del preu just del dret d'arrendament que el Sr. Ahmida Darkaoui ostenta sobre la finca situada al carrer Garcia Estrada núm. 28, segon 4a, de Manlleu, afectada per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can García, donant trasllat a l'interessat en l'expedient d'un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d'adquisició, així com la descripció del bé concret que s'expropia i de la data legal d'inici de l'expedient de preu just, d'acord amb el que s'estableix a la normativa aplicable.
Español: Iniciar la pieza separada para la determinación del justiprecio del derecho de arrendamiento que el señor Ahmida Darkaoui ostenta sobre la finca situada en la calle García Estrada núm. 28, segundo 4a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, dando traslado al interesado en el expediente de un extracto con las actuaciones practicadas para la adquisición por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se expropia y de la fecha legal de inicio del expediente de justiprecio, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: L'empresa Assistència Costa Brava, SL, ha formulat una sol·licitud per a una instal·lació de gestió de residus perillosos, emplaçada al paratge de Brugueroles, s/n, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20040074).
Español: La empresa Assistència Costa Brava, SL, ha formulado una solicitud para una instalación de gestión de residuos peligrosos, emplazada en el paraje de Brugueroles, s/n, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20040074).
Català: 1.2.8 El cinema de la segona meitat del segle XX.
Español: 1.2.8 El cine de la segunda mitad del siglo XX.
Català: Per donar-hi compliment, la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió del 24 de febrer de 2009, va adoptar l'acord de desglossar les actuacions a desenvolupar, establint les actuacions a acordar amb la Generalitat de Catalunya mitjançant els convenis oportuns.
Español: Para dar cumplimiento a lo anterior, la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña, en su reunión del 24 de febrero de 2009, adoptó el acuerdo de desglose de las actuaciones a desarrollar, contemplando las actuaciones a acordar con la Generalidad de Cataluña a través de los oportunos convenios.
Català: L'Ajuntament d'Isòvol ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una passera lleugera sobre el riu Segre, entre All i Sanavastre, als termes municipals d'Isòvol i de Das (Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Isòvol ha solicitado autorización para la construcción de una pasadera ligera sobre el río Segre, entre All y Sanavastre, en los términos municipales de Isòvol y Das (Cerdanya).
Català: 1.5 Dissenya un procediment de control dels processos que es presenten a la producció del programa de ràdio: citacions i convocatòria del personal, muntatge i desmuntatge d'equips tècnics en retransmissions, instal·lacions tècniques, realització d'assajos i registres, aplicació del pla de treball, processos de muntatge, acabat i arxiu del màster, i valoració de la qualitat del producte acabat, entre altres.
Español: 1.5 Diseña un procedimiento de control de los procesos que se presentan en la producción del programa de radio: citaciones y convocatoria del personal, montaje y desmontaje de equipos técnicos en retransmisiones, instalaciones técnicas, realización de ensayos y registros, aplicación del plan de trabajo, procesos de montaje, acabado y archivo del master, y valoración de la calidad del producto acabado, entre otros.
Català: Quant a la neteja de la roba de feina, aquest ha de ser a càrrec de les empreses que són les que s'han d'encarregar de buscar una empresa que s'encarregui de la seva neteja.
Español: En cuanto al lavado de la ropa de trabajo, éste será a cargo de las empresas quienes se encargarán de buscar una empresa que se encargue de su limpieza.