BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Facilitar tota la informació que sigui requerida per l'òrgan concedent.
Español: i) Facilitar toda la información que sea requerida por el órgano concedente.
Català: - A una altra Administració en cas que la persona que hagi prestat serveis a la Sindicatura de Comptes passi a prestar-ne en aquesta altra Administració.
Español: - A otra Administración en caso de que la persona que haya prestado servicios en la Sindicatura de Cuentas pase a prestarlos en esa otra Administración.
Català: Mitjançant aquest Acord del Govern es crea el Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades com a òrgan d'assessorament, de participació i de coordinació de les administracions públiques catalanes i de les entitats i les organitzacions socials que actuen en l'àmbit d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: Mediante este Acuerdo del Gobierno se crea el Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas como órgano de asesoramiento, de participación y de coordinación de las administraciones públicas catalanas y de las entidades y las organizaciones sociales que actúan en el ámbito de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: g) S'utilitzaran peus de viver forestal amb un sistema radicular adequats, que ajudarà a garantir una major supervivència dels peus, amb les característiques expressades en l'apartat anterior.
Español: g) Se utilitzarán pies de vivero forestal con un sistema radicular adecuados, que ayudará a garantizar una mayor supervivencia de los pies, con las características expresadas en el apartado anterior.
Català: Temporització: la temporització i la periodicitat de la tutoria d'autoocupació s'ha de fixar entre el tutor i l'usuari i varia segons les necessitats individuals dels demandants i l'abast i complexitat del projecte.
Español: Temporización: la temporización y la periodicidad de la tutoría de autoempleo deben fijarse entre el tutor y el usuario y varía según las necesidades individuales de los demandantes y el alcance y complejidad del proyecto.
Català: Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, informàtica a nivell d'usuari i coneixement d'aplicacions específiques:
Español: Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, informática a nivel de usuario y conocimiento de aplicaciones específicas:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases i la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per cobrir definitivament cinc places d'auxiliars administratius/ives, subgrup C2, quatre d'accés lliure, una del torn reservat i la creació d'una borsa (exp. X2021000782).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases y la convocatoria que ha de regir el concurso-oposición para cubrir definitivamente cinco plazas de auxiliares administrativos/as, subgrupo C2, cuatro de acceso libre, una del turno reservado y la creación de una bolsa (exp. X2021000782).
Català: RESOLUCIÓ TES/972/2016, de 8 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, per a una activitat de fabricació de pinso, situada en el terme municipal de Reus (T1CNS150044).
Español: RESOLUCIÓN TES/972/2016, de 8 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, para una actividad de fabricación de pienso, situada en el término municipal de Reus (T1CNS150044).
Català: .1.1 En el moment que entrin en funcionament, els governs territorials de salut iniciaran l'exercici de la seva activitat, de conformitat amb les directrius del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut i en funció de les característiques i requeriments dels seus territoris de referència, en els àmbits de treball que s'indiquen a continuació:
Español: .1.1 En el momento que entren en funcionamiento, los gobiernos territoriales de salud iniciarán el desarrollo de su actividad, de conformidad con las directrices del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud y en función de las características y requerimientos de sus territorios de referencia, en los ámbitos de trabajo que se relacionan a continuación:
Català: L'acord de dissolució i liquidació del Consorci s'adoptarà per la Comissió de Govern, a la qual correspon, en tot cas, decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del consorci i la subrogació en els mateixos de les administracions o els ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio se adoptará por la Comisión de Gobierno, a la que corresponde, en todo caso, decidir lo que sea procedente en lo que se refiere a la forma y al procedimiento a seguir para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del consorcio y la subrogación en los mismos de las administraciones o los entes consorciados.
Català: La sol·licitud de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 279, de 19.11.2008, i al DOGC núm. 5262, de 20.11.2008.
Español: La solicitud de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, se ha sometido a información pública en el BOE núm. 279, de 19.11.2008, y en el DOGC núm. 5262, de 20.11.2008.
Català: Avalua les propostes d'adquisició d'arxius, fons documentals i materials d'interès etnològic.
Español: Evalúa las propuestas de adquisición de archivos, fondos documentales y materiales de interés etnológico.
Català: Formació dels delegats/ades de prevenció.
Español: Formación de los delegados de prevención.
Català: Els programes específics que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Los programas específicos que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Atès que ha finalitzat el procés de selecció del nou director de l'Agència, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i l'article 15.2 del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, és procedent declarar la finalització de la designació del senyor Martí Casadesús Fa com a director de l'Agència amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2021.
Español: Dado que ha finalizado el proceso de selección del nuevo director de la Agencia, de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 15/2015, del 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y el artículo 15.2 del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, procede declarar la finalización de la designación del señor Martí Casadesús Fa como director de la Agencia con efectos del día 31 de octubre de 2021.
Català: En cas contrari, han de ser absorbides i compensades per aquestes últimes, i el Conveni ha de subsistir en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, condicions o retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones o retribuciones.
Català: 39.1 Les finances de les comarques es nodreixen dels recursos següents:
Español: 39.1 Las finanzas de las comarcas se nutren de los recursos siguientes:
Català: Data màxima de presentació de la sol·licitud: 10 de març de 2015.
Español: Fecha máxima de presentación de la solicitud: 10 de marzo de 2015.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora M. Cristina Ancochea Serraima com a Cap del Negociat d'Edificacions de la Generalitat, del Servei d'Edificació i Conservació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de doña M. Cristina Ancochea Serraima como Jefe del Negociado de Edificaciones de la Generalidad, del Servicio de Edificación y Conservación de la Dirección General de Arquitectura yVivienda.
Català: 20.5 Els comptes anuals s'han d'aprovar d'acord amb el calendari establert per la normativa en matèria de finances públiques de la Generalitat.
Español: 20.5 Las cuentas anuales se tienen que aprobar de acuerdo con el calendario establecido por la normativa en materia de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: Atès que a la Resolució de 21 de desembre de 2020 s'acorda incoar un expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un local per a ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que en la Resolución de 21 de desembre de 2020 se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el municipio Girona o en su área urbana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Senyora María Teresa Baile Puig, àrea de coneixement de Ciència dels Materiales i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Doña María Teresa Baile Puig, área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: 4.1 Paràmetres globals:
Español: 4.1 Parámetros globales:
Català: Els suports justificatius de les despeses de béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de bienes consumibles han de detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Criteris generals: desenvolupar funcions consistents en integrar, coordinar i supervisar l'execució de treballs heterogènies implicant comandament i supervisió d'un conjunt de col·laboradors així com el desenvolupament de tasques complexes que consisteixin en establir i desenvolupar programes i/o tècniques seguint instruccions genèriques però amb un alt nivell de responsabilitat i contingut intel·lectual.
Español: Criterios generales: Desarrollar funciones consistentes al integrar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos heterogéneas implicando mando y supervisión de un conjunto de colaboradores así como el desarrollo de tareas complejas que consistan al establecer y desarrollar programas y/o técnicas siguiendo instrucciones genéricas pero con un alto nivel de responsabilidad y contenido intelectual.
Català: b) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada, amb indicació de l'abast i els preus, així com informar dels canvis de data i/o dels tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb antelació suficient per tal que l'OA hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada, indicando el alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o de técnicos habilitados que la realizarán, en su caso, con suficiente antelación a fin de que la OA pueda asistir.
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 El Departament de Salut organitza i ordena el sistema sanitari de Catalunya mitjançant el Servei Català de la Salut, en els termes que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 1.2 El Departamento de Salud organiza y ordena el sistema sanitario de Cataluña mediante el Servicio Catalán de la Salud, en los términos que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: S'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al primer semestre (o primer i segon trimestre) del curs acadèmic 2013-2014, de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya, i per contribuir a fomentar la formació de les persones beneficiàries d'aquestes beques.
Español: Se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el primer semestre (o primero y segundo trimestre) del curso académico 2013-2014, de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya y para contribuir a fomentar la formación de las personas beneficiarias de estas becas.
Català: - En el cas de despeses d'inversions i de despeses de circulant associades a inversions, abans del nou desemborsament s'haurà d'haver presentat els justificants de pagament corresponents a les despeses dels desemborsaments anteriors que ja s'hagin pagat abans de la sol·licitud de desemborsament.
Español: - En el caso de gastos de inversiones y de gastos de circulante asociados a inversiones, antes del nuevo desembolso se tendrán que haber presentado los justificantes de pago correspondientes a los gastos de los desembolsos anteriores que ya se hayan pagado antes de la solicitud de desembolso.
Català: En el cas que el percentatge de disminució de no qualitat sigui major al que consta reflectit en la taula anterior, s'han d'aplicar els augments percentuals que corresponguin.
Español: En caso de que el% de disminución de no calidad sea mayor al que consta reflejado en la tabla anterior, se aplicarían los aumentos que correspondan.
Català: No s'han de sobrecarregar les bosses dels residus, ni s'han d'estrènyer contra el cos quan estiguin carregades.
Español: No deben sobrecargarse las bolsas de los residuos, ni deben apretarse contra el cuerpo cuando estén cargadas.
Català: D'acord amb l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista la Resolució TSF/1556/2018, de 2 de juliol, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/1556/2018, de 2 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Correspon al rector o la rectora definir les funcions dels membres del Consell de Direcció que nomena, de les quals ha de donar compte al Consell de Govern.
Español: Corresponde al rector o la rectora definir las funciones de los miembros del Consejo de Dirección que nombra, de las que deberá dar cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, de notificació d'una resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC 977).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes (GC 977).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: el Servei per a la Prevenció del a Contaminació Acústica i Lumínica, que estableix els condicionants que han de complir els nous punts d'il·luminació; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que informa que l'activitat no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni àrea d'interès faunístic i estableix condicionants; el Departament de Cultura, que emet informe favorable, i l'Agència de Residus de Catalunya, que informa que segons la documentació aportada no es preveu la producció de residus, ni la instal·lació d'un planta de tractament d'àrids, ni la utilització de residus en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, en la restauració de l'activitat.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que establece los condicionantes que tienen que cumplir los nuevos puntos de iluminación; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que informa de que la actividad no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni área de interés faunístico y establece condicionantes; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable, y la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa de que según la documentación aportada no se prevé la producción de residuos, ni la instalación de una planta de tratamiento de áridos, ni la utilización de residuos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, en la restauración de la actividad.
Català: - En l'article 15, es fixen els paràmetres següents:
Español: - En el artículo 15, se fijan los parámetros siguientes:
Català: 3.3 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 3.3 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA).
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament d'aigua potable a Castell de Mur, nuclis de Vilamolat, Mur i Collmorter (clau A-AA-00071).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de agua potable en Castell de Mur, núcleos de Vilamolat, Mur y Collmorter (clave A-AA-00071).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2355/2003, de 18 de juliol, de convocatòria extraordinària del procés selectiu, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2355/2003, de 18 de julio, de convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088).
Català: Els objectius que es recullen a continuació, fruit del diàleg amb les organitzacions més representatives, pretenen complir la missió que té el Marc estratègic.
Español: Los objetivos que se recogen a continuación, fruto del diálogo con las organizaciones más representativas, pretenden dar cumplimiento a la misión que tiene el Marco estratégico.
Català: 3.2 Actuarà com a secretari o secretària una persona funcionària de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut, amb veu i sense vot.
Español: 3.2 Actuará como secretario o secretaria una persona funcionaria de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud, con voz y sin voto.