BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía, presta servicios de carácter esencial que deben garantizarse, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la Administración Judicial y, teniendo en cuenta que se debe garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permiten hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos el incumplimiento de los cuales puede comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: Igualment s'esmerçaran esforços per a la superació de barreres d'accessibilitat, perquè les persones amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental puguin tenir una vida quotidiana sense dificultats i perquè es facin efectives la igualtat d'oportunitats d'accés al treball, com a primera mesura de benestar, la paritat, la inclusió i la no-discriminació.
Español: Igualmente se invertirán esfuerzos para la superación de barreras de accesibilidad, para que las personas con discapacidad física, sensorial, intelectual o mental puedan tener una vida cotidiana sin dificultades y para que se hagan efectivas la igualdad de oportunidades de acceso al trabajo, como primera medida de bienestar, la paridad, la inclusión y la no discriminación.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, fa feines i/o funcions específiques dins la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, lleva a cabo tareas y/o funciones específicas dentro de su área de actividad.
Català: d) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, i per a restar exempts de fer la prova de llengua castellana, una còpia escanejada de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de castellà, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 9.1.2.3.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no posean la nacionalidad española, y para quedar exentos de realizar la prueba de lengua castellana, una copia escaneada de la documentación acreditativa de tener el nivel C1 de castellano, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 9.1.2.3.
Català: 1.2.2 Normativa de prevenció de riscos aplicada a l'escenografia i presa fotogràfica.
Español: 1.2.2 Normativa de prevención de riesgos aplicada a la escenografía y toma fotográfica.
Català: Senyor Jaume Badia i Verdeny, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jaume Badia i Verdeny, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 1.1 En l'exercici 2016, el personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya percebrà la quantia equivalent a un 75,96 % de l'import deixat de percebre corresponent a la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: 1.1 En el ejercicio 2016, el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña percibirá la cuantía equivalente a un 75,96 % del importe dejado de percibir correspondiente a la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: --2 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les
Español: --2 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos
Català: L'apartat 2 d'aquest article preveu que les activitats encaminades a la consecució de les finalitats d'aquesta Llei poden ser declarades d'utilitat pública o interès social, a tots els efectes i en particular als expropiatoris, respecte dels béns o drets que puguin resultar afectats.
Español: El apartado 2 de este artículo prevé que las actividades encaminadas a la consecución de las finalidades de esta Ley pueden ser declaradas de utilidad pública o interés social, a todos los efectos y en particular a los expropiatorios, respecto a los bienes o derechos que puedan resultar afectados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu sobre la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-T.LLIURE-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo sobre la convocatoria con número de identificación DSI-T.LLIURE-2015.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'apartat I del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en el apartado I del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ser informada periòdicament (cada tres mesos) de la situació de la borsa (blocs, persones en alta, categoria-activitat, àrea geogràfica i puntuacions).
Español: Ser informada periódicamente (cada tres meses) de la situación de la bolsa (bloques, personas en alta, categoría-actividad, área geográfica y puntuaciones).
Català: Manté actualitzat l'Observatori de subvencions del Sistema d'Informació d'Administració Local Municat, pel que fa als programes d'ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya als ens locals.
Español: Mantiene actualizado el Observatorio de subvenciones del Sistema de Información de Administración Local Municat, con respecto a los programas de ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña a los entes locales.
Català: satisfeta la part proporcional de les despeses realitzades i els interessos
Español: la parte proporcional de los gastos realizados y los intereses legales y aun no
Català: Contra les resolucions de les direccions dels centres es pot presentar recurs davant la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, o de l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, la resolució dels quals posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones de las direcciones de los centros se puede presentar recurso ante la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, o del órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge els Segalars, que promou el senyor Lluís Solés Batlle, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Segalars, que promueve don Lluís Solés Batlle, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Coneixements sobre el dret administratiu i el seu procediment.
Español: Conocimientos sobre el derecho administrativo y su procedimiento.
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn lliure: 4: 3 corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII i 1 corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Plazas reservadas a personas con discapacidad dentro del turno libre: 4: 3 correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII y 1 correspondiente al Hospital Verge de la Cinta.
Català: b) Els plans d'emergència es difondran de forma adequada i suficient de manera que cada professional els coneixerà i podrà actuar en conseqüència i en coordinació amb la resta de treballadors/es de l'empresa.
Español: b) Los planes de emergencia se difundirán de forma adecuada y suficiente de forma que cada profesional los conocerá y podrá actuar en consecuencia y en coordinación con el resto de trabajadores/as de la empresa.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector ramader.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector ganadero.
Català: c) Número de lots: no se n'estableixen.
Español: c) Número de lotes: no se establecen.
Català: Coneixement de la normativa i de la legislació urbanística i la sectorial d'influència directa (carreteres, territorial, medi ambient, etc).
Español: Conocimientos de la normativa y de la legislación urbanística y la sectorial de influencia directa (carreteras, territorial, medio ambiente, etc).
Català: D'acord amb l'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: De acuerdo con el artículo 21 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y acceder a ella en condiciones de igualdad.
Català: Són les competències bàsiques en tecnologies de la informació i en una llengua estrangera per desenvolupar-se en la societat actual.
Español: Son las competencias básicas en tecnologías de la información y en una lengua extranjera para desarrollarse en la sociedad actual.
Català: Remodelació de l'enllaç entre la C-31 (antiga C-257) i la Gi-667.
Español: Remodelación del enlace entre la C-31 (antigua C-257) y Gi-667.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, a la seva pròpia plaça, el senyor Juan Anto Roca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica, en su propia plaza, al señor Juan Anto Roca.
Català: Lot 4: corresponent a l'immoble del carrer de Rafael Casanova, núm. 43, 1r 1a de Badalona, adjudicat a la senyora Yunliu Zheng, per un import de 75.459,45 euros;
Español: Lote 4: correspondiente al inmueble de la calle de Rafael Casanova, 43, 1º 1ª de Badalona, adjudicado a la señora Yunliu Zheng, por un importe de 75.459,45 euros;
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'últim dia del termini de presentació d'ofertes, dins l'horari d'atenció al públic (dilluns a divendres, de 9 hores a 13.00 hores).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: el último día del término de presentación de ofertas, dentro del horario de atención al público (lunes a viernes, de 9 horas a 13.00 horas).
Català: Proposar la implantació de millores per a la participació interna d'òrgans de participació, associacions o altres comunitats.
Español: Proponer la implantación de mejoras para la participación interna de órganos de participación, asociaciones u otras comunidades.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa, en l'àmbit “Fàbrica Faiges”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'introduir d'ofici les següents esmenes:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Poum de Tortosa, en el ámbito “Fàbrica Faiges”, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la condición de introducir de oficio las siguientes correcciones:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és que la Fundació La Caixa doni suport a accions que complementin I'acció de l'Administració penitenciària en I'execució de programes de rehabilitació i reinserció sociolaboral.
Español: El objeto de este Convenio es que la Fundación La Caixa apoye acciones que complementen la acción de la Administración penitenciaria en la ejecución de programas de rehabilitación y reinserción sociolaboral.
Català: 2.1 Identifica els sistemes de videovigilància i control d'accés.
Español: 2.1 Identifica los sistemas de video vigilancia y control de acceso.
Català: Parc de 25 kV d'interior: instal·lació d'un grup de 28 cel·les de 25 kV de doble barra, en la planta baixa del nou edifici i unides per cable amb els transformadors.
Español: Parque de 25 kV de interior: instalación de un grupo de 28 celdas de 25 kV de doble barra, en la planta baja del nuevo edificio y unidas por cable con los transformadores.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Habitatges de Catalunya, SA, amb domicili desconegut i en relació a l'expedient 90-156-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Habitatges de Catalunya, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 90-156-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El president o presidenta de la mesa té inclòs en la indemnització l'import pel desplaçament per al lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i/o de pau.
Español: El presidente o presidenta de la mesa tiene incluido en la indemnización el importe por el desplazamiento para la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/o de paz.
Català: Per a aquests àmbits les Normes subsidiàries de planejament determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos las Normas subsidiarias de planeamiento determinan la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: c) Controlar el compliment per les entitats esportives de les obligacions establertes per llei o per reglament per l'Administració.	c) Controlar el cumplimiento por parte de las entidades deportivas de las obligaciones establecidas por ley o por reglamento por la Administración.
Català: Comprovació periòdica del funcionament del maquinari i programari.
Español: Comprobación periódica del funcionamiento del hardware y software.
Català: Vist que la part dispositiva de la sentència núm. 207/2006, de 6 de novembre, anul·la la Resolució INT/2147/2005, de 4 juliol, per la qual es destina la senyora Elisenda Tous Borràs al lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i reconeix el dret de la senyora Núria Ponti Sebastià a que se li adjudiqui el lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Visto que la parte dispositiva de la sentencia núm. 207/2006, de 6 de noviembre, anula la Resolución INT/2147/2005, de 4 de julio, por la que se destina a la señora Elisenda Tous Borràs al puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y reconoce el derecho de la señora Núria Ponti Sebastià a que se le adjudique el puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;
Català: En el Calendari d'Actuacions acordat per l'Àrbitre els instats disposen fins el dia 17 DE MAIG DE 2002, inclòs per formular al·legacions, fins al 27 DE MAYO DE 2002 inclòs per proposar la prova, fins el dia 11 DE JUNY DE 2002 inclòs per practicar prova, fins al dia 21 DE JUNY DE 2002 inclòs per presentació dels escrits de conclusions.
Español: En el Calendario de Actuaciones acordado por el Arbitro los instados disponen hasta el día 17 DE MAYO DE 2002 inclusive para formular alegaciones, hasta el 27 DE MAYO DE 2002 inclusive para proponer prueba, hasta el 11 DE JUNIO DE 2002 inclusive prácticar prueba, hasta el día 21 DE JUNIO DE 2002 inclusive para presentación de los escritos de conclusiones.
Català: Hem vist com la qualificació recorreguda té com a fonament principal la infracció de l'article 110 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: Hemos visto como la calificación recurrida tiene como fundamento principal la infracción del artículo 110 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular las condiciones y el procedimiento que deben regir la concesión de subvenciones del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: Emprenedoria i microempreses”.
Español: Emprendimiento y microempresas”.
Català: El refredament i la condensació de vapor es realitzarà en circuit obert amb aigua de mar.
Español: El enfriamiento y condensación de vapor se realizará en circuito abierto con agua de mar.
Català: Fruit d'aquesta reflexió, es considera que la cooperació catalana no pot deixar de participar i fer incidència en els debats globals sobre el gaudi efectiu del dret al desenvolupament, molt especialment en els espais articulats per organismes de les Nacions Unides i per organitzacions internacionals no governamentals d'ajuda al desenvolupament.
Español: Fruto de esta reflexión, se considera que la cooperación catalana no puede dejar de participar y hacer incidencia en los debates globales sobre el goce efectivo del derecho al desarrollo, muy especialmente en los espacios articulados por organismos de las Naciones Unidas y por organizaciones internacionales no gubernamentales de ayuda al desarrollo.
Català: Finalment, l'article 60 regula els Programes de Qualificació Professional Inicial; l'apartat 5 d'aquest article preveu l'organització de Programes de Qualificació Professional Inicial específics orientats a resoldre les necessitats de qualificació i d'inserció laboral de l'alumnat nouvingut o amb discapacitats que ho requereixin.
Español: Finalmente, el artículo 60 regula los Programas de Calificación Profesional Inicial; el apartado 5 de este artículo prevé la organización de Programas de Calificación Profesional Inicial específicos orientados a resolver las necesidades de calificación e inserción laboral del alumnado de nueva incorporación o con discapacidades que lo requieran.
Català: Entitat de Conservació UA 1G, urbanització l'Estartit Residencial, de Torroella de Montgrí.
Español: Entidad de Conservación UA 1G, urbanización l'Estartit Residencial, de Torroella de Montgrí.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Junta de Residus.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Junta de Residuos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de març de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Impulsar i executar el programa i les competències de la Direcció General d'Habitatge en l'àmbit del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, d'acord amb la normativa sectorial, les instruccions de la Direcció General i la singularitat del territori, per a la consecució dels objectius fixats pel Departament en matèria d'habitatge.
Español: Impulsar y ejecutar el programa y las competencias de la Dirección General de Vivienda en el ámbito del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con la normativa sectorial, las instrucciones de la Dirección General y la singularidad del territorio, para la consecución de los objetivos fijados por el Departamento en materia de vivienda.
Català: 21.3 La jornada pactada a l'article 19 es distribuirà de tal forma que els treballadors i treballadores gaudeixin d'un mínim de dos diumenges de descans al mes.
Español: 21.3. La jornada pactada en el artículo 19 se distribuirá de tal forma que los trabajadores y trabajadoras disfruten de un mínimo de dos domingos de descanso al mes.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depengui i requereixi una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza una actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa de ellos y requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Les taules salarials acordades en aquest conveni seran revisables a primer de gener de cadascun dels anys de la seva vigència, en relació a l'increment que tingui l'IPC.
Español: Las tablas salariales acordadas en este convenio serán revisables a primero de enero de cada uno de los años de su vigencia, con relación al incremento que tenga el IPC.
Català: Exemple de periodisme que aborda les informacions amb gran profunditat i oferint un valuós context al lector, La Mira dona cabuda a històries humanes, tenint com a objectiu la mirada fixa en la gent del territori, de Catalunya.
Español: Ejemplo de periodismo que aborda las informaciones con gran profundidad y ofreciendo un valioso contexto al lector, La Mira da cabida a historias humanas, teniendo como objetivo la mirada fija en la gente del territorio, de Cataluña.
Català: Tècnic Responsable de Túnels, amb una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys
Español: Técnico Responsable de Túneles, con una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: substitueixin o l'ampliïn.
Español: sustituyan o amplíen.