BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5990/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montajes Miracle, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5990/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Miracle, SL.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3556/2004, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/011/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3556/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/011/04).
Català: Projectes: Adquisició d'un vehicle tot terreny per a la prestació de diversos serveis municipals.
Español: Proyectos: Adquisición de un vehículo todo terreno para la prestación de diversos servicios municipales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 17 de març de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 17 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una vigència de 48 mesos, que s'estén des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007. Es prorroga tàcitament d'un any a l'altre si cap de les parts no en fa una denúncia expressa amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data d'expiració del termini de vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 48 meses, que se extiende desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogándose tácitamente de año en año, si no mediare denuncia expresa por una de las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Dret als serveis d'acolliment residencial amb suport extens o suport generalitzat
Español: Derecho de a los servicios de acogimiento residencial con apoyo extenso o apoyo generalizado
Català: definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que
Español: definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal
Català: Elabora i tramita convenis diversos de col·laboració entre el Departament de Salut i altres entitats.
Español: Elabora y tramita convenios diversos de colaboración entre el Departamento de Salud y otras entidades.
Català: Finalitat: restauració de pintura.
Español: Finalidad: restauración de pintura.
Català: Provisió de llocs de treball i promoció interna
Español: Provisión de puestos de trabajo y promoción interna
Català: L'entrada i sortida de línia de cada centre productor, transformador o
Español: La entrada y salida de línea de cada centro productor, transformador o
Català: 37.7 Els amarratges d'ús públic tarifat no poden ser ocupats per la mateixa embarcació per un període superior a quinze dies en temporada alta, o a tres mesos en temporada baixa.
Español: 37.7 Los amarres de uso público tarifado no pueden ser ocupados por la misma embarcación durante un período superior a quince días en temporada alta, o a tres meses en temporada baja.
Català: Malalties infectocontagioses actives o amb risc de contagi.
Español: Enfermedades infectocontagiosas activas o con riesgo de contagio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Fer la revisió lingüística de textos en català i castellà.
Español: Realizar la revisión lingüística de textos en catalán y castellano.
Català: Ajuntament Fontanilles
Español: Ayuntamiento de Fontanilles
Català: Intercanvi d'experiències
Español: Intercambio de experiencias
Català: Per la tramitació d'expedients d'inscripcions posteriors i llurs certificacions d'assentament, si escau: 79 euros.
Español: Por la tramitación de expedientes de inscripciones posteriores y sus certificaciones de asentamiento, si procede: 79 euros.
Català: Maria Cinta Cid Prades, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Cinta Cid Prades, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: - Ubicació de les activitats: coordenades UTM de la localització de les experiències que es duran a terme per a la seva geolocalització.
Español: - Ubicación de las actividades: coordenadas UTM de la localización de las experiencias que se llevarán a cabo para su geolocalización.
Català: Modificació núm. 13 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 13 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Instal·lació d'un magatzem distribuïdor a l'engròs al polígon 5, parcel·la 93, de Balaguer.
Español: polígono 5, parcela 93, de Balaguer.
Català: 1.8 Realitza les operacions de regeneració que necessitin els gèneres per utilitzar-los posteriorment en les elaboracions de rebosteria i de similars.
Español: 1.8 Realiza las operaciones de regeneración que necesiten los géneros para su posterior utilización en las elaboraciones de repostería y similares.
Català: Horari de l'1 de juny a 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio a 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el subministrament d'equipament informàtic a títol d'arrendament per a les aules d'informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el suministro de equipamiento informático a título de arrendamiento para las aulas de informática.
Català: Per acabar les parts firmants d'aquesta acta autoritzen i faculten el senyor Eduardo Ortega Figueiral perquè presenti i registri aquesta acta davant l'autoritat laboral competent.
Español: Por último las partes firmantes de la presente acta autorizan y facultan a D. Eduardo Ortega Figueiral para que proceda a la presentación y registro de la presente acta ante la autoridad laboral competente.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de Formació, composta per 5 membres designats per la representació dels treballadors, dels quals almenys 1 haurà de ser membre del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Formación, compuesta por 5 miembros designados por la representación de los trabajadores, de los cuales al menos 1 deberá ser miembro del Comité de Seguridad y Salud.
Català: a. Hores extraordinàries: es respectaran com a garantia ad personam les condicions més beneficioses que les persones treballadores tinguin reconegudes a títol personal a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, segons la regulació dels antics convenis provincials.
Español: a. Horas extraordinarias: Se respetarán como garantía ad personam las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a título personal a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, según la regulación de los antiguos convenios provinciales.
Català: Persona/es interessada/es: EMILIO MARCOS PALMA MORELLÓ
Español: Persona/s interesada/s: EMILIO MARCOS PALMA MORELLÓ
Català: Sessions de benvinguda
Español: Sesiones de bienvenida
Català: Facilita informació sobre el contingut i la tramitació dels acords amb els ens locals en matèria de cooperació en serveis socials a les unitats implicades del Departament i ens locals.
Español: Facilita información sobre el contenido y la tramitación de los acuerdos con los entes locales en materia de cooperación en servicios sociales a las unidades implicadas del Departamento y entes locales.
Català: d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques.
Español: fundición de objetos de orfebrería, joyería y
Català: Els treballadors fixos amb una antiguitat mínima d'1 any de servei que hagin d'incorporar-se al servei militar o hagin de realitzar la prestació social substitutòria tindran dret a un ajut econòmic equivalent a 3 mensualitats, que percebran de la manera següent: 1 mensualitat en fer la incorporació al servei o la prestació social, i les altres 2 als mesos de juny i desembre.
Español: Los trabajadores fijos con una antigüedad mínima de 1 año de servicio que tengan que incorporarse al servicio militar o tengan que realizar la prestación social sustitutoria tendrán derecho a una ayuda económica equivalente a 3 mensualidades, que percibirán de la siguiente manera: 1 mensualidad al incorporarse a filas o la prestación social, y las otras 2 en los meses de junio y diciembre.
Català: Aquest últim és el denominat «càrrec de suport» ja que, segons llegim al preàmbul, «[e]n el cas d'un consumidor que es pugui acollir a una modalitat d'autoconsum, quan la seva xarxa estigui connectada al sistema, aquest es beneficia del suport que li proporciona el conjunt del sistema elèctric encara que estigui autoconsumint electricitat produïda per la seva instal·lació de generació associada, al contrari del que passaria si aquest consumidor estigués aïllat elèctricament del sistema» (apt. II, desè par.).
Español: Este último es el denominado «cargo de respaldo» ya que, según leemos en el preámbulo, «[e]n el caso de un consumidor que pudiera estar acogido a una modalidad de autoconsumo, cuando su red se encuentre conectada al sistema, éste se beneficiará del respaldo que le proporciona el conjunto del sistema eléctrico aun cuando esté autoconsumiendo electricidad producida por su instalación de generación asociada, al contrario de lo que ocurriría si este consumidor se encontrara eléctricamente aislado del sistema» (apdo. II, décimo párr.).
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0890018618 de llibre de registre 5 de foli 240 corresponent a la de convocatòria de setembre de l'any 1990 i que pertany a José García Lázaro es fa pública la iniciació en aquest CEIP Tomàs Moro de Barcelona de l'expedient del duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data publicació del present anunci es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con núm. de registro impreso 0890018618 de libro de registro 5 de folio 240 correspondiente a la de convocatoria de septiembre del año 1990 y que pertenece a José García Lázaro se hace pública la iniciación en este CEIP Tomàs Moro de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un termino de treinta días a partir de la data de publicación del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con el que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Català: 1.4 Extreu els preus dels productes i dels materials.
Español: 1.4 Extrae los precios de los productos y de los materiales.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 30 d'abril de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montblanc (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 30 de abril de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montblanc (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: b) Per als serveis educatius i les unitats del Departament d'Educació la presentació, al referent territorial de pràctiques, d'una descripció de les tasques i funcions que realitzarà l'estudiant per tal de garantir l'adequació del projecte formatiu de la universitat, abans de l'inici del període de pràctiques.
Español: b) Para los servicios educativos y las unidades del Departamento de Educación la presentación, al referente territorial de prácticas, de una descripción de las tareas y funciones que realizará el estudiante con el fin de garantizar la adecuación del proyecto formativo de la universidad, antes del inicio del periodo de prácticas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte de subministrament (exp. 08obo370).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de suministro (exp. 08obo370).
Català: Núm. màxim d'habitatges: 90 habitatges.
Español: Núm. máximo de viviendas: 90 viviendas.
Català: “7.2 k) Conformitat a l'assistència al curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses de l'entitat col·laboradora a la qual pertany la persona sol·licitant, segons model inclòs a la sol·licitud.”
Español: “7.2 k) Conformidad a la asistencia al curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas de la entidad colaboradora a la que pertenece la persona solicitante, según modelo incluido en la solicitud.”
Català: No obstant això, la concessió definitiva d'aquesta quantitat està supeditada a l'expedient administratiu que li sigui instruït, i al seu resultat.
Español: No obstante, la concesión definitiva de esta cantidad está supeditada al expediente administrativo que le sea instruido y a su resultado.
Català: En sessió de 19 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Bellaguarda va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de enero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Bellaguarda aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (nivell C2), en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (nivel C2), en el caso que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Promoure la cultura de la qualitat de l'assistència prestada en els centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya, tant públics com privats, mitjançant l'aplicació del model d'acreditació a Catalunya.
Español: Promover la cultura de la calidad de la asistencia prestada en los centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña, tanto públicos como privados, mediante la aplicación del modelo de acreditación en Cataluña.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat anirà amb càrrec a la posició pressupostària D/226003700/4210/0000, del centre gestor EN07, del pressupost de l'any 2015.
Español: El abono de esta cantidad irá con cargo a la posición presupuestaria D/226003700/4210/0000, del centro gestor EN07, del presupuesto del año 2015.
Català: Qui tingui la guarda directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Quien tenga la guarda directa de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Sistema de Gestió de Qualitat conforme a la sèrie ISO-EN UNE 9001, Sistema de Gestió Ambiental conforme a la sèrie ISO-EN UNE 14001, Sistema de Seguretat i Salut Laboral conforme a la sèrie OSHAS 18001 i ISO/IEC 17025, i requisits generals per a la competència de laboratoris de prova i calibratge, tant pel que fa a les anàlisis fisicoquímiques d'aigua com, a la vegada, per a la presa de mostres d'aigües superficials i residuals.
Español: Sistema de Gestión de Calidad conforme a la serie ISO-EN UNE 9001, Sistema de Gestión Ambiental conforme a la serie ISO-EN UNE 14001, Sistema de Seguridad i Salud Laboral conforme a la serie OSHAS 18001 e ISO/IEC 17025, y requisitos generales para la competencia de laboratorios de prueba y calibración, tanto para lo que se refiere a los análisis físico-químicos de agua como, a la vez, para la toma de muestras de aguas superficiales y residuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia del senyor Juan José López Burniol a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia del señor Juan José López Burniol a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 10.1.2 Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció, oralment i per escrit, en el registre estàndard d'almenys una llengua estrangera.
Español: 10.1.2 Comprender y saberse expresar con fluidez y corrección, oralmente y por escrito, en el registro estándar de al menos una lengua extranjera.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con/visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de particulars, les quals s'han estimat totes.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de particulares, las cuales han sido estimadas todas.
Català: En aquests casos, es tindran en compte, preferentment, els col·lectius més vulnerables.
Español: En estos casos, se tendrán en cuenta, preferentemente, los colectivos más vulnerables.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILABELLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILABELLA.
Català: Taules salarials de l'1.1.2002 al 31.12.2002 en euros
Español: Tablas salariales del 1.1.2002 al 31.12.2002 en euros
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida del Pla de can Rieró Nou, a uns catorze metres al sud-est del punt d'intersecció entre els eixos de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 i del camí d'accés a can Rieró Nou i a l'eix de l'antic traçat de la carretera d'Hostalric a Tossa de Mar.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de El Pla de Can Rieró Nou, a unos catorce metros al sureste del punto de intersección entre los ejes de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 y del camino de acceso a Can Rieró Nou y en el eje del antiguo trazado de la carretera de Hostalric a Tossa de Mar.
Català: a) En el cas de subvenció mitjançant convenis triennals, els terminis de presentació quedaran recollits en el conveni que signin ambdues parts.
Español: a) En el caso de subvenciones mediante convenios trienales, los plazos de presentación quedarán recogidos en el convenio que firmen ambas partes.
Català: f) Rebre l'assistència del Col·legi en qualsevol conflicte d'origen professional.
Español: f) Recibir la asistencia del Colegio en cualquier conflicto de origen profesional.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: 2.1 Destinar a zona arqueològica els terrenys afectats per la delimitació de l'àrea arqueològica.
Español: 2.1 Destinar a zona arqueológica los terrenos afectados por la delimitación del área arqueológica.
Català: Les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El CIRE es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tot el seu personal, sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquest personal dugui a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El CIRE se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todo su personal, siempre que ocurra como consecuencia de la realización de cualquier actuación que este personal lleve a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente sea oportuno.
Català: La comissió tindrà en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: La comisión tomará en consideración los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Supervisa la qualitat de la informació recollida i facilita el suport necessari als departaments i ens de la Generalitat encarregats de proporcionar-la.
Español: Supervisa la calidad de la información recogida y facilita el apoyo necesario a los departamentos y entes de la Generalidad encargados de proporcionarla.
Català: 6.2 Per premis d'àmbit autonòmic, estatal o internacional, convocats per una administració educativa, en projectes d'investigació o innovació en l'àmbit de l'educació, o per la participació en aquests projectes.
Español: 6.2 Por premios de ámbito autonómico, estatal o internacional, convocados por una administración educativa, en proyectos de investigación o innovación en el ámbito de la educación, o por la participación en estos proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: La part del fons, amb altura de quatre metres, noranta centímetres, es pot subdividir en la planta entresolat.
Español: La parte del fondo, con altura de cuatro metros, noventa centímetros, podrá subdividirse en planta altillo.
Català: 62.11 Abstenir-se de realitzar publicitat que sigui contraria a la legislació vigent i especialment a la normativa sobre medicaments i productes sanitaris.
Español: 62.11 Abstenerse de realizar publicidad que sea contraria a la legislación vigente y especialmente a la normativa sobre medicamentos y productos sanitarios.