BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que puguin col·laborar en els objectius del Consorci, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que puedan colaborar en los objetivos del Consorcio, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo.
Català: Es fa una previsió de les actuacions programables i no programables per unitats d'actuació i anys de vigència del PTGMFc de la superfície ordenada.
Español: Se hace una previsión de las actuaciones programables y no programables por unidades de actuación y años de vigencia del PTGMFc de la superficie ordenada.
Català: 65.3 Corresponen a aquests òrgans de participació les atribucions establertes pels articles 63 i 64.1.
Español: 65.3 Corresponden a estos órganos de participación las atribuciones establecidas por los artículos 63 y 64.1.
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l'oportuna antelació, segons les seves necessitats o característiques, pot establir una jornada de treball irregular, mentre no de passi el nombre d'hores anuals pactades en aquest conveni i es respectin, tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària, que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: Sin embargo, cada empresa, de acuerdo con los representantes de los trabajadores y informándoles con la antelación suficiente, según sus necesidades o características, puede establecer una jornada de trabajo irregular, mientras no de pase el número de horas anuales pactadas en el presente convenio y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: b) Una coberta inclinada que quedi per sota d'un díedre format per diferents plans inclinats de 30 graus que surtin de les línies diferents de façana que indica l'alçària màxima.
Español: b) Una cubierta inclinada que quede por debajo de un diedro formado por diferentes planes inclinados de 30 grados que salgan de las líneas diferentes de fachada que indica la altura máxima.
Català: -Nom: gestió delegada de serveis en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, a la província de Lleida.
Español: - Nombre: gestión delegada de servicios en materia de acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, en la provincia de Lleida.
Català: Atès que les primeres vacunes davant la COVID-19 estan disponibles en una quantitat limitada, i que aniran augmentant progressivament, s'ha establert, en l'àmbit de tot l'Estat, un ordre de prioritat dels grups de població a vacunar, després de realitzar una avaluació en funció de criteris que inclouen el risc d'exposició, de transmissió i de malaltia greu, així com l'impacte socioeconòmic de la pandèmia en cada grup de població.
Español: Dado que las primeras vacunas ante la COVID-19 están disponibles en una cantidad limitada, y que irán aumentando progresivamente, se ha establecido, en el ámbito de todo el Estado, un orden de prioridad de los grupos de población a vacunar, después de realizar una evaluación en función de criterios que incluyen el riesgo de exposición, de transmisión y de enfermedad grave, así como el impacto socioeconómico de la pandemia en cada grupo de población.
Català: Aquesta modalitat es podrà practicar exclusivament des de llocs fixos i numerats per la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona i que estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de les serres vessants.
Español: Esta modalidad se podrá practicar exclusivamente desde lugares fijos y numerados por la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona y que estén emplazados en las cimas de las sierras o de las zonas altas de las sierras vertientes.
Català: b.1) Si l'entitat forma part, com a membre o entitat col·laboradora, d'un organisme o xarxa europeus o internacionals de cooperació o integració subjectes al dret internacional, i un, o més, dels seus membres forma part dels òrgans de direcció, representativitat, junta directiva o càrrec similar: 15 punts.
Español: b.1) Si la entidad forma parte, como miembro o entidad colaboradora, de un organismo o red europeas o internacionales de cooperación o integración sujetos al derecho internacional, y uno, o más, de sus miembros forma parte de los órganos de dirección, representatividad, junta directiva o cargo similar: 15 puntos.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció SAN CIPRIA DE LLADO i a la cara oest CASSA DE LA SELVA.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción SAN CIPRIA DE LLADO y en la cara oeste CASSA DE LA SELVA.
Català: g) Oficina de Certificació Professional.
Español: g) Oficina de Certificación Profesional.
Català: L'Acord de Govern en vigor va ser aprovat el 27 de maig de 2003 amb una vigència de 2 anys, per la qual cosa es vol fer un pas endavant en les mesures establertes fins el moment de cara a millorar les possibilitats d'accés al món de l'Administració d'aquests col·lectius.
Español: El Acuerdo de Gobierno en vigor fue aprobado el 27 de mayo de 2003 con una vigencia de 2 años, por lo que se quiere hacer un paso adelante en las medidas establecidas hasta el momento de cara a mejorar las posibilidades de acceso al mundo de la Administración de estos colectivos.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, però han de presentar certificació del Ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Prepara els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrits a les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Prepara los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscritos a las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: Cada col·legiat tindrà un vot segons el valor establert a l'article 41 dels presents Estatuts.
Español: Cada colegiado tendrá un voto según el valor establecido en el artículo 41 de los presentes Estatutos.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: a) hi haurà un mínim de tres passos transversals;
Español: a) habrá un mínimo de tres pasos transversales;
Català: Els maltractaments de paraula o de fet als companys, personal del qual rep ordres, o personal a les seves ordres i clients, o utilitzar de forma repetida paraules grolleres o renecs o altres que puguin significar un menyspreu o discriminació cap aquells, per raó de sexe, raça o religió.
Español: Los malos tratos de palabra o de hecho a los compañeros, personal del que recibe órdenes, o personal a sus órdenes y clientes, o utilizar de forma repetida palabras groseras o tacos u otros que puedan significar un menosprecio o discriminación hacia aquellos, por razón de sexo, raza o religión.
Català: Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA.
Español: Servicio Municipal de la Vivienda y Actuaciones Urbanas, SA.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-quatre per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, reclinado, de forma prismática recta rectangular, de veinticuatro por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l'experiència d'acord amb allò previst a la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny.
Español: .3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto a la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio.
Català: S'ha previst que la convocatòria és a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022 amb un import d'1.650.000 euros.
Español: Se ha previsto que la convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022 con un importe de 1.650.000 euros.
Català: d) les unitats formatives, amb indicació del crèdit o del mòdul professional a que correspon la formació a reconèixer
Español: d) las unidades formativas, con indicación del crédito o del módulo profesional al que corresponde la formación a reconocer
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 9 d'abril de 1997, va aprovar definitivament el Text refós de la 7a modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, en el sector polígon industrial Barcelonès.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de abril de 1997, aprobó definitivamente el texto refundido de la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, en el sector polígono industrial Barcelonès.
Català: Finalitat: enllaçar la subestació de Santa Coloma amb la de Trinitat mitjançant cable d'aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA.
Español: Finalidad: enlazar la subestación de Santa Coloma con la de Trinitat mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA.
Català: Aquest document ha de ser presentat per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: als termes municipals d'Ogassa i Vic (Ripollès i Osona), propietat del
Español: situadas en los términos municipales de Ogassa y Vic (Ripollès y
Català: Correcció sistemàtica de les característiques dels aploms i de l'estat dels unglots.
Español: Corrección sistemática de las características de los aplomos y del estado de las pezuñas de las extremidades.
Català: Ordenació del sòl privat: 13.751 m2
Español: Ordenación del suelo privado: 13.751 m2
Català: a) Abonar-les com a unitats addicionals, respectant sempre les normes vigents sobre això.
Español: a) Abonarlas como unidades adicionales, respetando siempre las normas vigentes al respecto.
Català: Altres despeses derivades de l'aplicació de mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: Otros gastos derivados de la aplicación de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat, en la sessió del dia 26 de febrer de 2002, les corresponents bases del concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de la plaça esmentada anteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 de la Norma especial reguladora de l'Estatut del Personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado, en la sesión del día 26 de febrero de 2002, las correspondientes bases del concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de la plaza indicada anteriormente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Norma especial reguladora del Estatuto del Personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Excepcionalment, en cas de que la neutralització es faci mitjançant calç, el pH podrà estar compres entre 5,50 i 9,50.
Español: Excepcionalmente, en caso de que la neutralización se haga mediante cal, el pH podrá estar compras entre 5,50 y 9,50.
Català: D'altra banda, el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, en el seu article 2.2 exclou expressament de la seva aplicació el personal membre del cos de Bombers de la Generalitat, amb caràcter general, quant a la jornada i l'horari.
Español: Por otro lado, el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, en su artículo 2.2 excluye expresamente de su aplicación al personal miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, con carácter general, en cuanto a la jornada y el horario.
Català: Prevenció, assistència a les persones que en són víctimes.
Español: Prevención, asistencia a las persones que son víctimas.
Català: Condicions prèvies per al canvi d'especialitat, en el mateix centre, en els ensenyaments de dansa
Español: Condiciones previas para el cambio de especialidad, en el mismo centro, en las enseñanzas de danza
Català: Per a aquest concepte, tenen un crèdit de 5 hores l'any.
Español: Para este concepto, tienen un crédito de 5 horas el año.
Català: a. Menor de sis anys, es suspèn el contracte de treball per un màxim de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: a) Menor de seis años, se suspende el contrato de trabajo por un máximo de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: 9.3 Sol·licitud d'estudi de convalidació i adaptació i equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat: 35,28 euros.
Español: 9.3 Solicitud de estudios de convalidación y adaptación y equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado: 35,28 euros.
Català: Ensenyar-lo a aquests treballadors, durant un termini establert, d'acord amb els delegats de personal i sense pèrdua de retribució.
Español: Enseñar a estos trabajadores, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: Obres per a la instal·lació d'un sistema de protecció contra incendis (1a fase) a la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona, a Icasa, per un import de 13.076.117 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras para la instalación de un sistema de protección contra incendios (1ª fase) en la residència para personas mayores La Mercè, en Tarragona, a Icasa, por un importe de 13.076.117 ptas., mediante concurso público.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: També es proposa la creació de petites llacunes temporals de laminació.
Español: También se propone la creación de pequeñas lagunas temporales de laminación.
Català: Vestuari i roba de treball
Español: Vestuario y ropa de trabajo
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar els genolls amb els colzes, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante deberá intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y deberá tocar las rodillas con los codos, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 224.140,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 224.140,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4820001 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: a) Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: a) Breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas).
Català: a) Reduir la petjada de la urbanització (edifici + accessos + aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel·la en qüestió.
Español: a) Reducir el impacto de la urbanización (edificio + accesos + aparcamientos) para sobrepasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión.
Català: d) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions catalanes, així com realitzar estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: d) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones catalanas, así como realizar estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 5.000.000 (cinc milions) de pessetes (30.050,60 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5751/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 5.000.000 (cinco millones) de pesetas (30.050,60 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5751/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: també el Decret 429/1981, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el
Español: Consejo Consultivo, así como el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por
Català: DECRET 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: DECRETO 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros corresponents a la convocatòria de l'any 2007, relatives a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros correspondientes a la convocatoria del año 2007, relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el soporte a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral.
Català: b) Realitzar reparacions en panys i en dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: b) La realización de reparaciones en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: —2 Atorgar l'habilitació per exercir les funcions de personal de control d'accés a les persones que consten a l'annex 1.
Español: —2 Otorgar la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso a las personas que constan en el anexo 1.
Català: Atès el que estableixen la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals; el Decret 249/2019, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que establecen la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto 249/2019, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el resto de normativa de aplicación general;