BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG03D/470000100/6120 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per una quantia màxima de 90.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG03D/470000100/6120 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por una cuantía máxima de 90.000 euros.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de Riba-roja (clau 630-005).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de sustitución de la captación del abastecimiento a La Fatarella desde el embalse de Riba-roja (clave 630-005).
Català: Si no es presenta la sol·licitud d'ajut en el període que estableix la convocatòria immediatament posterior, l'acta d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions queda sense efectes.
Español: Si no se presenta la solicitud de ayuda en el periodo que establece la convocatoria inmediatamente posterior, el acta de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà, és administració actuant des de l'1 de gener de 2009 pel què fa a la matèria d'aigües residuals a la comarca del Berguedà.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà, es la administración actuante desde el 1 de enero de 2009 en lo que se refiere a la materia de aguas residuales en la comarca del Berguedà.
Català: Objecte: establir les actuacions a desenvolupar per reconèixer els centres d'innovació i formació ocupacional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a centres col·laboradors de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Objeto: establecer las actuaciones a desarrollar para reconocer los centros de innovación y formación ocupacional del Servicio Público de Empleo de Cataluña como centros colaboradores de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Empresa i treballadors/ores tenen dret a fer ús oral i escrit del català en qualsevol activitat que realitzin dins de l'empresa, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores/ras tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que realicen dentro de la empresa, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: c) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: c) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si procede.
Català: 2.4 Impacte ambiental provocat per la maquinària.
Español: 2.4 Impacto ambiental provocado por la maquinaria.
Català: 11.1 L'organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la direcció de Cobega, S.A., dins de les normes i les orientacions legals, que l'ha d'exercir mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats i ha de respondre del seu ús davant l'autoritat competent.
Español: 11.1 La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de Cobega, S. A. dentro de las normas y orientaciones legales, la cual ejercerá mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades, respondiendo de su uso ante la autoridad competente.
Català: Quan en un cap de setmana es treballa el dissabte, no es treballa el diumenge, i viceversa.
Español: Cuando en un fin de semana se trabaje el sábado, no se trabajará el domingo, y viceversa.
Català: En concret, pel que fa a les infraestructures viàries, estableix que l'arranjament o el disseny de nous vials que encreuin la unitat, pel seu caràcter de paisatge de muntanya, han de procurar la màxima integració paisatgística amb l'entorn i evitar els elements de protecció i seguretat disruptius (barrera de doble ona metàl·lica o tanca de formigó, tanca de disseny urbà o de via ràpida, etc.).
Español: En concreto, con respecto a las infraestructuras viarias, establece que la reparación o el diseño de nuevos viales que crucen la unidad, por su carácter de paisaje de montaña, han de procurar la máxima integración paisajística con el entorno y evitar los elementos de protección y seguridad disruptivos (biona metálica o valla de hormigón, valla de diseño urbano o de vía rápida, etc.).
Català: b) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: (1) Que en el curs 20**-20** estaré cursant un cicle formatiu de 1.300 o 1.400 hores de durada.
Español: (1) Que en el curso 20**-20** estaré cursando un ciclo formativo de 1.300 o 1.400 horas de duración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal laboral indefinit i temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal laboral indefinido y temporal.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball del Departament d'Interior, i vista la proposta de director general d'Administració de Seguretat;
Español: Considerando que está vacante un puesto de trabajo del Departamento de Interior y vista la propuesta del director general de Administración de Seguridad;
Català: El 5 de gener de 2012 l'instructor de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2011 ha formulat plec de càrrecs al senyor Daniel Molina Calero, monitor amb destinació al Centre Penitenciari Brians-1, per presumptes absències sense justificar al lloc de treball.
Español: El 5 de enero de 2012 el instructor del expediente disciplinario laboral núm. 7/2011 ha formulado pliego de cargos al señor Daniel Molina Calero, monitor con destino en el Centro Penitenciario Brians-1, por presuntas ausencias sin justificar al puesto de trabajo.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, per mitjà del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp).
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de sitio web de la Agencia Catalana del Agua (http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp).
Català: Sense perjudici de l'anterior, i per mutu acord, podran celebrar-se aquests contractes, s'establirà una durada mínima de sis mesos i màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: El Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual es regula l'acreditació d'equips d'atenció primària, estableix l'acreditació com l'eina mitjançant la qual es declara que un equip d'atenció primària disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics i, com a tal, és un estímul per a la millora contínua dels equips.
Español: El Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se regula la acreditación de equipos de atención primaria, establece la acreditación como la herramienta mediante la cual se declara que un equipo de atención primaria dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos y, como tal, es un estímulo para la mejora continua de los equipos.
Català: k) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Per a qualsevol aclariment respecte a l'expedient expropiatori, podeu adreçar-vos a la Coordinació de Remodelacions del Departament d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 5ª planta, de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración respecto al expediente expropiatorio, pueden dirigirse a la Coordinación de Remodelaciones del Departamento de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, 273, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Supervisa el tràmit de convocatòria als membres de la Ponència Tècnica i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Supervisa el trámite de convocatoria a los miembros de la Ponencia Técnica y de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Per al coneixement, aplicació i garantia del personal acollit al present Conveni, es recullen a continuació les normes sobre faltes i sancions.
Español: Para el conocimiento, aplicación y garantía del personal acogido al presente Convenio, se recogen a continuación las normas sobre faltas y sanciones.
Català: e) Còpia de les factures o documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament realitzat.
Español: e) Copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago realizado.
Català: Aquesta planta té un coeficient participació en relació a la totalitat de l'entitat número cinc del 21'76% i en relació al total de l'immoble del 5,79%; b) Sisena, amb una superfície construïda de sis-cents vuitanta metres vuitanta-cinc decímetres quadrats dels quals una superfície global d'uns setanta-cinc metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Esta planta tiene un coeficiente participación en relación a la totalidad de la entidad número cinco del 21,76% y en relación al total del inmueble del 5,79%; b) Sexta, con una superficie construida de seiscientos ochenta metros ochenta y cinco decímetros cuadrados de los cuales una superficie global de unos setenta y cinco metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: GO=Governació; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; CU=Cultura;
Español: EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social;
Català: data si llavors estigués feta la concessió de l'ajut.
Español: hecha la concesión de la ayuda.
Català: En aquest sentit s'han dut a terme delegacions de la Direcció en el gerent, en els directors de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i de l'Àrea Tècnica, en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos, en els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials i en els caps d'Unitat Tributària i d'Ingressos, delegacions que cal que segueixin vigents.
Español: En este sentido se han llevado a cabo delegaciones de la Dirección en el gerente, en los directores del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y del Área Técnica, en la directora del Área Tributaria y de Ingresos, en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales y en los jefes de Unidad Tributaria y de Ingresos, delegaciones que se considera necesario que continúen vigentes.
Català: 2.1 Normes de seguretat i d'higiene en la manipulació d'aparells i de productes utilitzats en les tècniques d'estètica.
Español: 2.1 Normas de seguridad e higiene en la manipulación de aparatos y productos utilizados en las técnicas de estética.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de màxima urgència per a auxiliar de neteja (exp. 1184/2021).
Español: EDICTO sobre contratación de personal de máxima urgencia para auxiliar de limpieza (exp. 1184/2021).
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: L'Ajuntament garantirà als funcionaris, amb una periodicitat mínima anual i mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios, con una periodicidad mínima anual y mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: 1.4.6 Revisió dels paranys
Español: 1.4.6 Revisión de las trampas
Català: .10 El premi s'atorgarà, si escau, durant el mes desembre del 2004, en un acte públic.
Español: .10 El premio se otorgará, si procede, durante el mes de diciembre del 2004, en un acto público.
Català: De conformitat amb l'article 4.2 del Decret 291/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 291/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Polonia.
Català: 17.2 Quan un agricultor compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per a rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció, rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d'hectàrees que declara, i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà.
Español: 17.2 Cuando un agricultor cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción, recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara, y con el valor más elevado que pueda obtener para cada una de las condiciones que satisface.
Català: e) Per lactància: els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, retribuïble, que poden dividir en dues fraccions.
Español: e) Por lactancia: los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, retribuible, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: En tot cas, s'informarà al sol·licitant en relació amb:
Español: En todo caso, se informará al solicitante en relación a:
Català: El torn ha de ser cantat el dijous de la setmana anterior.
Español: El turno será cantado el jueves de la semana anterior.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, que realitzen les funcions de recollida d'escombraries, neteja de la xarxa viària i del clavegueram del municipi de Cornellà de Llobregat, entre les 7 h i les 14 h pel que fa a neteja viària, taller, clavegueram, personal de dependències i assimilats a recollida domiciliària com recollida de mobles i recollida de cartró; entre les 14 h i les 20,40 h pel que fa a Ampliroll, neteja viària inclosos els mercats, recollida de cartró i personal de neteja dels vehicles; entre les 21,30 h i les 5,30 h pel que fa a la secció de domiciliària de nit, recollida de mobles, hidronetejador, ajut a repàs de càrrega lateral i recollida orgànica, a partir del dia 19 fins el dia 25 de juny de 2000, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, que realizan las funciones de recogida de basura, limpieza de la red viaria y del alcantarillado del municipio de Cornellà de Llobregat, entre las 7 h y las 14 h en cuanto a limpieza viaria, taller, alcantarillado, personal de dependencias y asimilados a recogida domiciliaria como recogida de muebles y recogida de cartón; entre las 14 h y las 20,40 h en cuanto a Ampliroll, limpieza viaria incluidos los mercados, recogida de cartón y personal de limpieza de los vehículos; entre las 21,30 h y las 5,30 h en cuanto a la sección de domiciliaria de noche, recogida de muebles, hidrolimpiador, ayuda de repaso de carga lateral y recogida orgánica, a partir del día 19 hasta el día 25 de junio de 2000, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Cal executar les obres fora del període de nidificació i reproducció de les espècies d'aus migratòries protegides presents en l'àmbit, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost.
Español: a) Hay que ejecutar las obras fuera del periodo de nidificación y reproducción de las especies de aves migratorias protegidas presentes en el ámbito, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto.
Català: --1 Aprovar inicialment l'avantprojecte de l'ordenança
Español: --1 Aprobar inicialmente el anteproyecto de la ordenanza municipal
Català: 5.5.Substitució de les persones participants al programa.
Español: 5.5. Substitución de las personas participantes al programa.
Català: prevenció de riscos laborals, es deriven exposicions a riscos
Español: prevención de riesgos laborales, se derivasen exposiciones a riesgos
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no es necesaria la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vocal: Jordi Caballé Vilella, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Jordi Caballé Vilella, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Així mateix, tampoc es podria entendre l'adopció de diverses estratègies o agendes al nostre país, en funció de les oportunitats polítiques o conjuntures administratives.
Español: Asimismo, tampoco se podría entender la adopción de diversas estrategias o agendas en nuestro país, en función de las oportunidades políticas o coyunturas administrativas.
Català: Els articles 39 al 44 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regulen els ensenyaments de formació professional.
Español: Los artículos 39 al 44 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regulan las enseñanzas de formación profesional.
Català: L'edificabilitat neta serà de l'1,1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta será del 1,1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Enginyeries tècniques: enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació; enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals; enginyeria tècnica de forest, especialitat en explotacions de forest i indústries de forest; enginyeria tècnica industrial, especialitat en electricitat, electrònica industrial, mecànica, química industrial i tèxtil; enginyeria tècnica en informàtica de gestió; enginyeria tècnica en informàtica de sistemes; enginyeria tècnica de mines, especialitat en explotacions de mines; enginyeria tècnica d'obres públiques, especialitat en construccions civils, hidrologia, transports i serveis urbans; enginyeria tècnica en disseny industrial; enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge; enginyeria tècnica en topografia; enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes electrònics, sistemes de telecomunicació, telemàtica; enginyeria tècnica naval, especialitat en propulsió i serveis del vaixell.
Español: Ingenierías técnicas: ingeniería técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación; ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, hortofruticultura y jardinería, industrias agrarias y alimentarias, mecanización y construcciones rurales; ingeniería técnica forestal, especialidad en explotaciones forestales e industrias forestales; ingeniería técnica industrial, especialidad en electricidad, electrónica industrial, mecánica, química industrial y textil; ingeniería técnica en informática de gestión; ingeniería técnica en informática de sistemas; ingeniería técnica de minas, especialidad en explotaciones de minas; ingeniería técnica de obras públicas, especialidad en construcciones civiles, hidrología, transportes y servicios urbanos; ingeniería técnica en diseño industrial; ingeniería técnica de telecomunicaciones, especialidad en sonido e imagen; ingeniería técnica en topografía; ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas electrónicos, sistemas de telecomunicación, telemática; ingeniería técnica naval, especialidad en propulsión y servicios del barco.
Català: Criteri c) Implementació del projecte (valor 30)
Español: Criterio c) Implementación del proyecto (valor 30)
Català: 2.4 Identifica i confecciona, per a cada mitjà de pagament internacional, el document base que ho representa.
Español: 2.4 Identifica y confecciona, para cada medio de pago internacional, el documento base que lo representa.
Català: És l'empleat que realitza activitats de suport en el servei i activitats
Español: Es el empleado que realiza actividades de soporte en el servicio y actividades
Català: El director general de Recursos i Règim Penitenciari
Español: El director general de Recursos y Régimen Penitenciario
Català: La documentació de justificació que consta a la base 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, s'ha de presentar mensualment dins els primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: La documentación de justificación que consta en la base 10 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, se deberá presentar mensualmente dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: p) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: p) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.