BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que aquests o aquestes siguin membres del Consell, ambdós o ambdues hi han d'assistir amb veu i vot.
Español: En el caso que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: a) Els nivells de vinculació dels crèdits que, com a mínim, ha de ser en l'àmbit de capítol i programa, excepte que la normativa ho estableixi.
Español: a) Los niveles de vinculación de los créditos que, como mínimo, tiene que estar en el ámbito de capítulo y programa, excepto que la normativa lo establezca.
Català: I.2 Emplaçament (escala 1/25.000).
Español: I.2 Emplazamiento (escala 1/25.000).
Català: Així mateix, en els casos de presentació de la sol·licitud fora de termini, renúncia o incompliment dels requisits per ser entitat beneficiària, el/la cap del servei territorial dictarà la resolució que correspongui.
Español: Asimismo, en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo, renuncia o incumplimiento de los requisitos para ser entidad beneficiaria, el/la jefa del servicio territorial dictará la resolución que corresponda.
Català: Dirigeix l'elaboració dels projectes tècnics d'obres i d'instal·lacions.
Español: Dirige la elaboración de los proyectos técnicos de obras y de instalaciones.
Català: 115.2 L'àmbit d'actuació de les mancomunitats no pot comprendre totes les competències assignades als municipis que les integren.
Español: 115.2 El ámbito de actuación de las mancomunidades no puede comprender todas las competencias asignadas a los municipios que las integran.
Català: Els interessats disposen d'un pou inscrit existent dins la mateixa parcel·la de forma que la idea seria agrupar les dues captacions en el nou títol concessional i cancel·lar-ne el del pou (B-0014677), atenent al canvi d'ús que s'hi ha produït.
Español: Los interesados disponen de otro pozo inscrito existente dentro de la misma parcela de forma que la idea sería agrupar las dos captaciones en el nuevo título concesional y cancelar el pozo (B-0014677), atendiendo al cambio de uso que se ha producido.
Català: Per tal d'actualitzar aquest Registre, el titular haurà de presentar l'autorització ambiental, juntament amb l'informe del control inicial, davant l'oficina comarcal corresponent en el termini de 15 dies des de la realització d'aquest control.
Español: Con el fin de actualizar este Registro, el titular tendrá que presentar la autorización ambiental, junto con el informe del control inicial, delante de la oficina comarcal correspondiente en el plazo de 15 días desde la realización de este control.
Català: El límit descendeix per aquesta carena
Español: El límite desciende por esta
Català: f.1) El cost total de la dedicació al projecte calculat d'acord amb el mòdul que estableix la base 4.5.
Español: f.1) El coste total de la dedicación al proyecto calculado de acuerdo con el módulo establecido en la base 4.5.
Català: S'elimina l'annex de definició i conceptes que no existia en els documents originals aprovats definitivament.
Español: Se elimina el anexo de definición y conceptos que no existía en los documentos originales aprobados definitivamente.
Català: Xavier Furió i Gali, en representació de Projectes Territorials del Bages, SA.
Español: Xavier Furió i Gali, en representación de Proyectos Territoriales del Bages, SA.
Català: Resolució de 27 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Narcís Camps Lloveras
Español: Resolución de 27 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Narcís Camps Lloveras
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC)
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC)
Català: Es realitzaran informes de seguiment que es revisaran en el Comitè de Seguiment.
Español: Se realizarán informes de seguimiento que se revisarán en el Comité de Seguimiento.
Català: El Consell de Governs Locals té funcions de representació dels municipis i les vegueries en les diverses institucions de la Generalitat i, en general, de representació dels interessos locals.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales tiene funciones de representación de los municipios y las veguerías en las distintas instituciones de la Generalidad y, en general, de representación de los intereses locales.
Català: Experiència contrastada desenvolupant tasques similars a l'Administració pública.
Español: Experiencia contrastada desarrollando tareas similares en la Administración pública.
Català: APROVAR la relació definitiva de participants admesos en el procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 27 de març de 2015, quin termini d'al·legacions va finalitzar el dia 27 d'abril de 2015, als que se'ls haurà assignat un número aleatori per procediment informàtic, validat per Notari, amb el que participaran en el sorteig.
Español: APROBAR la relación definitiva de participantes admitidos en el proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 27 de marzo de 2015, cuyo plazo de alegaciones finalizó el 27 de abril de 2015, a los que se les asignará un número aleatorio por procedimiento informático, validado por Notario, con el que participarán en el sorteo.
Català: a) El/la rector/a de la Universitat Pompeu Fabra, que ocuparà la presidència;
Español: a) El rector o la rectora de la Universidad Pompeu Fabra, que ocupará la presidencia;
Català: —2 Les vocalies nomenades anteriorment cessen com a integrants de les comissions territorials del patrimoni cultural corresponents.
Español: —2 Las vocalías nombradas anteriormente cesan como integrantes de las comisiones territoriales del patrimonio cultural correspondientes.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la tercera Jornada dels Economistes, sota el títol Els reptes de l'economia davant la globalització.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la tercera Jornada de los Economistas, bajo el título Los retos de la economía ante la globalización.
Català: b. En els casos d'hospitalització d'un familiar de primer grau, la mencionada llicència podrà ser gaudida, en forma diferida, dins dels 10 dies naturals següents a l'inici del fet causant.
Español: b. En los casos de hospitalización de un familiar de primer grado, la mencionada licencia podrá ser disfrutada, en forma diferida, dentro de los 10 días naturales siguientes al inicio del hecho causante.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano haga para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: Per aquests motius, la Comissió d'Avaluació de la Recerca,
Español: Por estos motivos, la Comisión de Evaluación de la Investigación,
Català: a) Que la seva residència habitual és a Catalunya.
Español: a) Que su residencia habitual se encuentra en Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Planificació, distribució i organització de les tasques de
Español: Planificación, distribución y organización de los trabajos
Català: ACORD 87/2020, de 14 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena la senyora Esther Mellado Morte personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 87/2020, de 14 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a la señora Esther Mellado Morte personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'obres públiques per a actualitzar les quanties a què fa referència aquesta llei.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de obras públicas para actualizar las cuantías a que se refiere la presente ley.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar adequat compliment als requeriments dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua en dates 27 de maig de 2008 i 15 de gener de 2009.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar adecuado cumplimiento a los requerimientos de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua en fechas 27 de mayo de 2008 y 15 de enero de 2009.
Català: L'explotació ramadera està envoltada de sòl agrícola, amb conreus extensius.
Español: La explotación ganadera está rodeada de suelo agrícola, con cultivos extensivos.
Català: Annex 3 Llista d'especialitats convocades i prioritzades a cada territori
Español: Anexo 3 Lista de especialidades convocadas y priorizadas en cada territorio
Català: b) Termini d'execució: dotze (12) mesos, de l'1 de desembre de 2012 al 30 de novembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: doce (12) meses, del 1 de diciembre de 2012 al 30 de noviembre de 2013.
Català: Presentació de les factures
Español: Presentación de las facturas
Català: Hoteleria: restaurants, hotels.
Español: Hostelería: restaurantes, hoteles.
Català: 38.2 Modificació del darrer paràgraf:
Español: 38.2 Modificación del último párrafo:
Català: 1.5.3 Oficial de primera: és el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres treballadors sota les seves ordres o sense, executa alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, que depenen directament d'un caixer o un cap, i, per tant, acompleix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquell, sense que pugui signar ni fiar; factures i el càlcul d'aquestes factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció a llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: 1.5.3 Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: i) Reubicar les zones d'emmagatzematge de recipients mòbils, les zones d'emmagatzematge en dipòsits i de les zones d'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: i) Reubicar las zonas de almacenaje de recipientes móviles, las zonas de almacenaje en depósitos y de las zonas de almacenaje de residuos no peligrosos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Alegria, 14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Alegria, 14.
Català: Nova construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran a Barcelona - Font Florida.	Nueva construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en Barcelona - Font Florida.
Català: RESOLUCIÓ EMO/595/2013, de 18 de març, per la qual es revoca la delegació de competències de la presidenta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la presidenta del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN EMO/595/2013, de 18 de marzo, por la que se revoca la delegación de competencias de la presidenta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Impacte potencial sobre la vegetació:
Español: Impacto potencial sobre la vegetación:
Català: Punts de recàrrega d'energia elèctrica en places d'aparcament d'habitatges unifamiliars i comunitaris.
Español: Puntos de recarga de energía eléctrica en plazas de aparcamiento de viviendas unifamiliares y comunitarias.
Català: Proposar, executar, supervisar i avaluar les línies estratègiques de cooperació directa de l'ACCD a l'Amèrica del Sud.
Español: Proponer, ejecutar, supervisar y evaluar las líneas estratégicas de cooperación directa del ACCD en América del Sur.
Català: establerta reglamentàriament.
Español: establecida reglamentariamente.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'aigües.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de aguas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió del dia 1 de desembre de 2021, ha debatut el dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2018 (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión del día 1 de diciembre de 2021, ha debatido el dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2018 (tram.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i l'entitat accepti la subvenció i aporti la documentació de l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Si alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepta o desiste de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y la entidad acepte la subvención y aporte la documentación del apartado 5 de la presente base.
Català: d'habitatges de protecció oficial i 57.c) i b) del Reial decret
Español: 153.c.6 y 154 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c)
Català: 4.2.1 En funció del nombre de places, els imports màxims subvencionables en concepte de costos laborals són els següents, considerats per a cada lloc on s'executaran les accions:
Español: 4.2.1 En función del número de plazas, los importes máximos subvencionables en concepto de costes laborales son los siguientes, considerados para cada lugar donde se ejecutarán las acciones:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Usos compatibles: s'entén per ús compatible aquell ús que s'admet en una zona, subzona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Usos compatibles: se entiende por uso compatible aquel uso que se admite en una zona, subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6502/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Limmademat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 6502/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Limmademat, SL.
Català: Avalua el marc normatiu de seguretat i salut en el treball i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo de seguridad y salud en el trabajo y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Atendre consultes de les unitats del Departament i empreses adscrites, vetllant per la coordinació jurídica i la uniformitat de criteris.
Español: Atender consultas de las unidades del Departamento y empresas adscritas, velando por la coordinación jurídica y la uniformidad de criterios.
Català: Llista informació dels sistemes corporatius per al/a la cap i per a les unitats.
Español: Lista información de los sistemas corporativos para el jefe/a y para las unidades.
Català: S'estableix com a norma que les vacances per a tots els treballadors afectes pel present Conveni Col·lectiu hauran de gaudir-se entre els mesos de maig a setembre de l'any en curs, realitzant-se una rotació anual dels mesos, per tal que cada any gaudeixin d'un mes diferent.
Español: Se establece como norma que las vacaciones para todos los trabajadores afectos por el presente Convenio Colectivo deberán disfrutarse entre los meses de mayo a septiembre del año en curso, realizándose una rotación anual de los meses, para que cada año disfruten de un mes distinto.
Català: 12.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferirà els resultats al registre del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 12.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirá los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La tendència de l'indicador és creixent.
Español: La tendencia del indicador es creciente.
Català: L'habitatge es considerarà una retribució en espècie.
Español: La vivienda se considerará una retribución en especie.
Català: 7.1.1.1 Despeses de personal i de serveis professionals independents: s'inclouran costos salarials i assegurances socials del personal i els de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 7.1.1.1 Gastos de personal y de servicios profesionales independientes: se incluirán costes salariales y seguros sociales del personal y los de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: 3.2 Col·locació de capa per desolidaritzar-se del suport en paviments de capa gruixuda.
Español: 3.2 Colocación de capa para desolidarizarse del soporte en pavimentos de capa gruesa.
Català: Pedra Ornamental (Secció C).
Español: Piedra Ornamental (Sección C).
Català: Serveis extraordinaris previstos a l'article 21.
Español: Servicios extraordinarios previstos en el artículo 21.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de concreció del tipus d'equipament als terrenys situats a l'avinguda d'Icària, carrer de Badajoz, camí Riera, Cementiri de Poble Nou i av. del Litoral (exp. núm. 90PB387).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento en los terrenos situados en la avenida de Icària, calle de Badajoz, camí Riera, Cementirio de Poble Nou y av. del Litoral (exp. núm. 90PB387).
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Les obres es construiran en el termini màxim d'1 any a partir d'aquesta autorització.
Español: Las obras se construirán en el plazo máximo de 1 año a partir de esta autorización.
Català: D'acord amb la Resolució 17/XI del Parlament de Catalunya, sobre la situació d'emergència social, la reactivació econòmica, la gestió pública i la necessitat d'una resposta institucional, en data 10 de març de 2016, el Parlament de Catalunya insta el Govern a aplicar, per mitjà del Programa aracoop, mesures dedicades a promoure la creació de noves cooperatives i societats laborals, especialment per part de joves i persones aturades sobretot més grans de cinquanta anys.
Español: De acuerdo con la Resolución 17/XI del Parlamento de Cataluña, sobre la situación de emergencia social, la reactivación económica, la gestión pública y la necesidad de una respuesta institucional, en fecha 10 de marzo de 2016, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a aplicar, por medio del Programa aracoop, medidas dedicadas a promover la creación de nuevas cooperativas y sociedades laborales, especialmente por parte de jóvenes y personas paradas sobre todo mayores de cincuenta años.
Català: El tipus de bosc més proper a l'actuació es basa en bosquines i prats amb un percentatge d'espècies molt inflamables i amb una quantitat de combustible elevada.
Español: El tipo de bosque más cercano a la actuación se basa en montes bajos y prados con un porcentaje de especies muy inflamables y con una cantidad de combustible elevada.