BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'exposició pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante la exposición pública no se ha presentado ninguna alegación.
Català: j) Formalitzar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades d'import inferior al màxim que expressament li hagi autoritzat el Patronat.
Español: j) Formalizar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas de importe inferior al máximo que expresamente le haya autorizado el Patronato.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'un turó del serrat de les Marrades.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de una colina del cerro de les Marrades.
Català: L'aprofitament consisteix en 4 pous ubicats a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma, a les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en 4 pozos ubicados en el acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma, en las siguientes coordenadas UTM:
Català: 1.5 Selecciona els instruments i les eines necessaris per a la presa de dades.
Español: 1.5 Selecciona los instrumentos y utensilios necesarios para la toma de datos.
Català: Realitzar les activitats de guiatge, de forma segura i fiable, segons les característiques de la persona usuària, amb el sistema de comunicació adequat, respectant les seves regles lingüístiques, els recursos expressius i l'aplicació de les normes deontològiques i professionals.
Español: Realizar las actividades de guía, de forma segura y fiable, según las características de la persona usuaria, con el sistema de comunicación adecuado, respetando sus reglas lingüísticas, los recursos expresivos y la aplicación de las normas deontológicas y profesionales.
Català: Projecte d'ampliació i millora de les instal·lacions de l'Estació de Tractament d'Aigües Potables de Lloret Mar i Tossa de Mar
Español: Proyecto de ampliación y mejora de las instalaciones de la Estación de Tratamiento de Aguas Potables de Lloret Mar y Tossa de Mar
Català: corresponents notificacions.
Español: autónoma, así como las correspondientes notificaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedits durant els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado diversos acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo, concedidos durante los años 2007, 2008 y 2009.
Català: S'anomenen declaracions de la presidència les que fa el president o presidenta des de la seva responsabilitat i representació.
Español: Se llaman declaraciones de la presidencia las que hace el presidente o presidenta desde su responsabilidad y representación.
Català: La Comissió Paritària ha de tractar, a més, aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la Mesa Negociadora del Conveni, i actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, además, de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio, y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: Descripció: Direcció de les obres del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Descripción: Dirección de las obras del riego de soporte en la zona de Vingalis.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Lot IV: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Delegació de Tributs a Tarragona.
Español: Lote IV: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Delegación de Tributos en Tarragona.
Català: Proposa l'informe de suport a l'autoritat competent de l'Organisme Pagador per a la seva supervisió contínua dels criteris d'autorització.
Español: Propone el informe de apoyo a la autoridad competente del Organismo Pagador para su supervisión continua de los criterios de autorización.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, emès per majoria, en sessió de data 20 d'octubre de 2020, i d'acord amb el que estableix la base reguladora desena de l'annex de l'Ordre PRE/189/2019, de 21 d'octubre.
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, emitido por mayoría, en sesión de fecha 20 de octubre de 2020, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora décima del anexo de la Orden PRE/189/2019, de 21 de octubre.
Català: Beneficiari: Associació de Dones Periodistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña.
Català: Per tal de millorar la seguretat viària de l'actual escenari es preveu l'eixamplament del tram de carretera comprès entre el PK 9+650 al 12+150, seguint els criteris tècnics de la Diputació de Barcelona per una carretera de la xarxa local i amb una IMD de menys de 500veh/dia.
Español: Con el fin de mejorar la seguridad vial del actual escenario se prevé el ensanchamiento del tramo de carretera comprendido entre el PK 9+650 en el 12+150, siguiendo los criterios técnicos de la Diputación de Barcelona para una carretera de la red local y con una IMD de menos 500 veh/día.
Català: b) Documentació acreditativa de les inversions fetes durant el període de concessió.
Español: b) Documentación acreditativa de las inversiones efectuadas durante el período de concesión.
Català: Els espais lliures entre edificacions i entre l'edifici i els límits de parcel·la, que no estiguin ocupats per places d'aparcament, estaran destinats a jardí o arbrat i no es permetrà el seu ús com a perllongaria de l'activitat de la indústria ni magatzematge.
Español: Los espacios libres entre edificaciones y entre el edificio y los límites de parcela, que no estén ocupados por plazas de aparcamiento, estarán destinados a jardín o arbolado y no se permitirá su uso como prolongación de la actividad de la industria ni almacenaje.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte i/o l'origen d'aquest material.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto y/o origen de este material.
Català: Usuaris que temporalment no utilitzin aigua,
Español: Usuarios que temporalmente no utilicen agua,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Fogars de Montclús, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Fogars de Montclús, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: És aquell personal la funció principal del qual és donar suport tècnic i instrumental al desenvolupament de projectes d'investigació, atesa la seva formació teòrica i pràctica especialitzada.
Español: Es aquel personal cuya función principal es dar soporte técnico e instrumental al desarrollo de proyectos de investigación, vista su formación teórica y práctica especializada.
Català: —7 Requisits específics del contractista: Classificacions.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: Clasificaciones
Català: Controla l'estat d'ingressos i despeses i en fa el seguiment, d'acord amb les propostes de despesa aprovades i els límits quantitatius establerts.
Español: Controla y hace el seguimiento del estado de ingresos y gastos, de acuerdo con las propuestas de gasto aprobadas y los límites cuantitativos establecidos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 71.083,79 euros (60.240,50 euros base, més 10.843,29 euros del 18% IVA).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 71.083,79 euros (60.240,50 euros base, más 10.843,29 euros del 18% IVA).
Català: b) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: b) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 40 cm, tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: És el vial que connecta la carretera de circumval·lació amb el camí de les escoles.
Español: Es el vial que conecta la carretera de circunvalación con el camino de las escuelas.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors, el seu grau de consolidació i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores, su grado de consolidación y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 4 puntos).
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Així ho ratifica l'informe 11/2008, de 27 de novembre, de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así lo ratifica el informe 11/2008, de 27 de noviembre, de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La construcció de les noves instal·lacions a continuació de les ja existents produiran la pèrdua de sòl edàfic i un canvi d'ús del sòl i produiran un efecte directe, permanent però localitzat a la parcel·la ocupada per les noves instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas instalaciones a continuación de las ya existentes producirán la pérdida de suelo edáfico y un cambio de uso del suelo y producirán un efecto directo, permanente pero localizado en la parcela ocupada por las nuevas instalaciones.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'INEFC, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas); el recull dels peatges d'accés i de les tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona i els preus internacionals del gas natural.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas); la recopilación de los peajes de acceso y de las tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno, el precio de descarga de GNL en la planta de regasificación de Barcelona y los precios internacionales del gas natural.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió paritària són les següents:
Español: Las funciones de esta Comisión paritaria son las siguientes:
Català: Pressupost de licitació, IVA inclòs: 7.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto de licitación, IVA incluido: 7.000.000 de ptas.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet, als TM de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó (Alt Urgell) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó, Alàs y núcleos urbanos d'Arfa y les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet, en los TM de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbó (Alt Urgell) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes de Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Les taxes derivades d'aquesta connexió, a establir per l'Ajuntament, estaran en funció dels cabdals d'abocament i de la seva càrrega contaminant.
Español: Las tasas derivadas de esta conexión, a establecer por el Ayuntamiento, estarán en función de los primordiales de vertido y de su carga contaminante.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: a.1) Persones destinatàries de serveis d'informació i orientació.
Español: a.1) Personas destinatarias de servicios de información y orientación.
Català: Preu – fins a 76 punts; millores en el programa de treball – fins a 24 punts.
Español: Precio – hasta 76 puntos; mejoras en el programa de trabajo – hasta 24 puntos.
Català: Segon semestre (febrer a juny de 2022): des de les 9 hores del 15 de novembre fins a les 15 hores del 25 de novembre de 2021
Español: Segundo semestre (febrero a junio de 2022): desde las 9 horas del 15 de noviembre hasta las 15 horas del 25 de noviembre de 2021
Català: Elabora llistes, estadístiques, taules i gràfics per a l'anàlisi de la informació pressupostària de les diferents àrees de la Direcció General.
Español: Elabora listas, estadísticas, tablas y gráficos para el análisis de la información presupuestaria de las diferentes áreas de la Dirección General.
Català: En situacions excepcionals o d'emergència, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha de permetre la circulació d'aquesta maquinària en els trams, les dates i els horaris indicats.
Español: En situaciones excepcionales o de emergencia, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que permitir la circulación de esta maquinaria en los tramos, las fechas y los horarios indicados.
Català: En aquest sentit, s'han d'establir per a les persones amb discapacitats que ho sol·licitin a les instàncies les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seva realització.
Español: En este sentido, se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten en las instancias las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización.
Català: Per la concessió de llicència d'obres s'haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l'edificació existent i de les finques adjacents i descripció justificada dels colors a utilitzar en la façana.
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes y descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cervesa i begudes no alcohòliques, de la província de Tarragona, per a l'any 2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas, de la provincia de Tarragona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: c) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Servei Territorial d'ADIGSA a Lleida
Español: Servicio Territorial de ADIGSA en Lleida
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat que formula la consulta podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado este plazo, si no se ha producido la reunión, a pesar de que la intervención de la mencionada Comisión habrá igualmente de producirse, el interesado que formula la consulta podrá ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria, en el marc del Pla d'Acció per a l'Alimentació i l'Agricultura Ecològiques, és promoure el coneixement i la comercialització dels aliments ecològics a Catalunya, i facilitar al consumidor informació dels avantatges socials i mediambientals d'aquests productes i generant tanmateix sinergies entre productors, distribuïdors i consumidors d'aquests tipus d'aliments al nostre país.
Español: El objeto de esta convocatoria, en el marco del Plan de Acción para la Alimentación y la Agricultura Ecológicas, es promover el conocimiento y la comercialización de los alimentos ecológicos en Cataluña, facilitando al consumidor información de las ventajas sociales y medioambientales de estos productos y generando sin embargo sinergías entre productores, distribuidores y consumidores de estos tipos de alimentos en nuestro país.
Català: Des de les seves funcions, ha contribuït d'una manera notòria a la consolidació i també a l'actual etapa de renovació d'un dels més rellevants grups farmacèutics del nostre país.
Español: Desde sus funciones, ha contribuido de una manera notoria a la consolidación y también a la actual etapa de renovación de uno de los más relevantes grupos farmacéuticos de nuestro país.
Català: 19.3 La Inspecció d'Educació cal que informi la comissió d'escolarització de les peticions d'assessorament rebudes per a l'escolarització d'aquest alumnat, d'acord amb el que es determina en l'apartat anterior.
Español: 19.3 La Inspección de Educación debe informar a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de este alumnado, de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior.
Català: Entrada per a dues persones al circuit spa.
Español: Entrada para dos personas en el circuito spa.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 31/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, correspondiente a 2011 (tram.
Català: Als efectes d'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.