BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del IV Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya del sector de bugaderies industrials 2014-2015, subscrit en data 16 de setembre i 11 de noviembre de 2014, per la part empresarial pels representants de l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, el Gremi de Tintoreries i Bugaderies de Barcelona, el Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines i el Gremi de Tintorers de Lleida, i per la part social pels representants de Fes-UGT i CC.OO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña del sector de Lavanderías Industriales 2014-2015, suscrito, en fecha 16 de septiembre y 11 de noviembre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona, el Gremi de Tintoreries i Bugaderies de Barcelona, el Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines y el Gremi de Tintorers de Lleida, y por la parte social por los representantes de Fes-UGT y CC. OO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: b) Tres dies per naixement de fill.
Español: b) 3 días, por nacimiento de hijo.
Català: Principals diferències entre els models.
Español: Principales diferencias entre los modelos.
Català: 1.1 Característiques biològiques, psicològiques i socials associades a situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 1.1 Características biológicas, psicológicas y sociales asociadas a situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Els treballadors de baixa per situació d'IT, segons el que estableixen els apartats a) i b) de l'article 44, tenen dret a la reserva de plaça.
Español: Los trabajadores en situación de baja de IT, según lo establecido en el artículo 43, tendrán derecho a la reserva de plaza.
Català: tipus d'original, qualitat i productivitat.
Español: tipo de original, calidad y productividad.
Català: PRIMER.- Prorrogar el contracte del Sr. ISMAEL SANCHEZ CORREA amb les mateixes condicions que per a la contractació inicial fins el dia 30 de setembre de 2016.
Español: PRIMERO.- Prorrogar el contrato del Sr. ISMAEL SANCHEZ CORREA con las mismas condiciones que para la contratación inicial hasta el día 30 de septiembre de 2016.
Català: L'empresa s'obliga que el contracte de posada a disposició garanteixi que aquests treballadors/ores percebin el mateix salari que el previst al Conveni d'empresa per a un treballador/a subjecte a contracte ordinari que realitzi idèntiques o similars tasques a les del treballador/a posat a disposició.
Español: La empresa, se obliga a que el contrato de puesta a disposición garantice que estos trabajadores/ras, perciban el mismo salario que el previsto en el Convenio de empresa para un trabajador/a sujeto a contrato ordinario que realice idénticas o similares tareas a las del trabajador/a puesto a disposición.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a incorporar les noves actuacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basándose en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde al hecho de incorporar las nuevas actuaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià.
Català: Assisteix a congressos de Sanitat Ambiental com a ponent, participa en jornades, seminaris, congressos, fires i ponències.
Español: Asiste a congresos de Sanidad Ambiental como ponente, participa en jornadas, seminarios, congresos, ferias i ponencias.
Català: Per a l'any 2000 s'estableixen les mateixes condicions esmentades anteriorment essent el barem de facturació la mateixa que en 1998 més l'índex de preus de consum (IPC) real de 1999.
Español: Para el año 2000 se establecen las mismas condiciones mencionadas anteriormente siendo el baremo de facturación la misma que en 1998 más el índice de precios al consumo (IPC) real de 1999.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, atesa la proximitat del torrent del Sot de Ritronyes, cal introduir-hi un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, vista la proximidad del torrente del Sot de Ritronyes, se deberá introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Català: El personal en funcions de reserva està obligat, en cas de ser requerit per motiu d'avaria a les instal·lacions industrials, a presentar-se a la fàbrica i col·laborar en la seva reparació i posada a punt.
Español: El personal en funciones de retén vendrá obligado, caso de ser requerido por motivo de avería en las instalaciones industriales, a personarse en fábrica y colaborar en la reparación y puesta a punto de la misma.
Català: Les aigües de pluja de les cobertes dels edificis de les oficines, els vestidors, el taller i la nau de valorització es gestionaran de forma separada de la resta, ja que es consideren aigües netes.
Español: Las aguas de lluvia de las cubiertas de los edificios de las oficinas, los vestuarios, el taller y la nave de valorización se gestionarán de forma separada del resto, puesto que se consideran aguas limpias.
Català: Haurà de quedar determinada de manera explícita la disponibilitat de fons per part de l'ajuntament per assumir el cofinançament del projecte.
Español: Tendrá que quedar determinada de manera explícita la disponibilidad de fondos por parte del ayuntamiento para asumir la cofinanciación del proyecto.
Català: ANUNCI del Patronat Català Pro Europa, sobre convocatòria d'Eurostages.
Español: ANUNCIO del Patronato Catalán Pro Europa, sobre convocatoria de Eurostages.
Català: Atesa la Resolució INT/1336/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1336/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: Un cop estudiades les sol·licituds tenint en compte la disponibilitat pressupostària i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez estudiadas las solicitudes teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Condicions i requisits especials
Español: Condiciones y requisitos especiales
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya de 2007-2013: òrgan creat per l'Estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del Programa operatiu i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña de 2007-2013: órgano creado por el estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Català: Aprofitament del temps corresponent i ritmes de treball en el moment de calcular les produccions per a cada unitat de producció.
Español: Aprovechamiento del tiempo correspondiente y ritmos de trabajo en el momento de calcular las producciones para cada unidad de producción.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones, la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este lugar requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: .3 Experiència en coordinació i gestió de serveis assistencials sanitaris: 0,50 punts per any fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Experiencia en coordinación y gestión de servicios asistenciales sanitarios: 0,50 puntos por año hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El tractament dels residus més inestables i de descomposició ràpida (FORM i MOR de resta), s'ha d'iniciar com a màxim 48 hores després de la seva recepció.
Español: El tratamiento de los residuos más inestables y de descomposición rápida (FORM y MOR de resto), deberá iniciarse como máximo 48 horas tras su recepción.
Català: Quan se superen habitualment rendiments del 133 (en el sistema centesimal) en
Español: Cuando se superen habitualmente rendimientos del 133 (en el sistema centesimal)
Català: Subministrament de marcapassos i vàlvules.
Español: Suministro de marcapasos y válvulas.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de naixement de l'infant, i l'últim dia de presentació de la sol·licitud coincideix amb la data del mes següent del naixement, adopció, tutela o acolliment dels infants pels quals se sol·licita l'ajut econòmic.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de nacimiento del niño, coincidiendo el último día de presentación de la solicitud con la fecha del mes siguiente del nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de los niños por los que se solicita la ayuda económica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2036/2006, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i les retribucions salarials de dos llocs de treball eventuals del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2036/2006, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y las retribuciones salariales de dos puestos de trabajo eventuales del Departamento de Justicia.
Català: Serà proposat pel president i ratificat per la Junta de Govern.
Español: Será propuesto por el presidente y ratificado por la Junta de Gobierno.
Català: b) La prima es pagarà anualment, juntament amb la nòmina del mes de març; el còmput es farà per dotzenes parts, a cadascuna de les quals correspondrà l'assistència d'1 mes.
Español: b) La prima se pagará anualmente, junto con la nómina del mes de marzo; el cómputo se hará por duodécimas partes, a cada una de las cuales corresponderá la asistencia de 1 mes.
Català: 8.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació en funció del tipus d'ajuda:
Español: 8.2 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación en función del tipo de ayuda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels i les aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda pels i les aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los y las aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por los y las aspirantes en el concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Si la moció de censura no fos aprovada per l'Assemblea, no pot se'n pot plantejar cap altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea, no puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 1 i 2 de desembre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña los días 1 y 2 de diciembre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: c) L'any 2018, s'ha de valoritzar materialment, com a mínim, un 80% en pes dels pneumàtics fora d'ús.
Español: c) En el año 2018, se valorizarán materialmente, como mínimo, un 80% en peso de los neumáticos fuera de uso.
Català: Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A i B amb una experiència tècnica mínima de dos anys en procediment administratiu.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B con una experiencia técnica mínima de dos años en procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques en el jaciment de Sebes, Flix, Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento de Sebes, Flix, Ribera d'Ebre.
Català: Alforja - Les Borges del Camp", dels termes municipals d'Alforja i Les Borges del Camp, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Alforja-Les Borges del Camp", de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de El Pont de Bar.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La jornada de treball, quan es fa de forma continuada, té una interrupció de 30 minuts. L'esmentat descans es computa com a temps de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, cuando se efectúe de forma continuada, se interrumpirá durante 30 minutos; dicho descanso se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Garanties: garantia provisional de 13.352,10 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Garantía provisional de 13.352,10. y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), per tal que
Español: lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para
Català: Centres especials per a persones disminuïdes (per curs): 270 euros
Español: Centros especiales para personas disminuidas (por curso): 270 euros
Català: S'acorda convocar els representats dels partits polítics, coalicions, federacions, agrupacions d'electors i associacions d'agrupacions d'electors que han obtingut càrrecs en els esmentats consells comarcals perquè designin nominalment les persones que hagin de ser proclamades membres, entre els que tinguin la condició de regidor dels municipis de la respectiva comarca i, a més, els suplents, de conformitat amb l'establert en l'article 21 paràgrafs 1 i 2 de la Llei 6/1987, i han de presentar les corresponents relacions subscrites per ells amb constància de l'acceptació pels presentats i justificació de la seva qualitat de regidor en el termini de vint-i-quatre hores.
Español: Se acuerda convocar a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones, agrupaciones de electores y asociaciones de agrupaciones de electores que han obtenido cargos en los indicados consejos comarcales para que designen nominalmente las personas que hayan de ser proclamadas miembros, entre los que ostentan la condición de concejal de los municipios de la respectiva comarca y, además los suplentes, conforme previene el articulo 21 párrafos 1 y 2 de la expresada Ley 6/1987, debiendo presentar las correspondientes relaciones suscritas por ellos con constancia de la aceptación por los presentados y justificación de su calidad de concejal en el plazo de veinticuatro horas.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a projectes de recerca originals i inèdits en matèria de millora de la qualitat democràtica de les organitzacions, públiques o privades sense afany de lucre, que permetin obtenir resultats científics i propostes d'intervenció aplicables en aquest àmbit.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a proyectos de investigación originales e inéditos en materia de mejora de la calidad democrática de las organizaciones, públicas o privadas sin ánimo de lucro, que permitan obtener resultados científicos y propuestas de intervención aplicables en dicho ámbito.
Català: Així mateix, el planejament urbanístic general i, si escau, els plans especials urbanístics especificaran les condicions d'inserció de la via en l'entorn territorial i urbà.
Español: Asimismo, el planeamiento urbanístico general y, si procede, los planes especiales urbanísticos especificarán las condiciones de inserción de la vía en el entorno territorial y urbano.
Català: Entre les espècies de caràcter estèpic o pròpies d'ambients agrícoles de secà presents en aquest àmbit, prioritàries de conservació, hi trobem el torlit (Burhinus oedicnemus), la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), tot i que probablement ja no s'hi trobi en aquest espai), l'esparver cendrós (Circus pygargus), el gaig blau (Coracias garrulus), calàndria (Melanocorypha calandra), i el sisó (Tetrax tetrax).
Español: Entre las especies de cariz estépico o propias de ambientes agrícolas de secano presentes en este ámbito, prioritarias de conservación, encontramos el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la terrera común (Calandrella brachydactyla), aunque probablemente ya no se encuentre en este espacio), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), la carraca (Coracias garrulus), la calandria (Melanocorypha calandra), y el sisón (Tetrax tetrax).
Català: Arranjament d'un tram del camí d'accés a la urbanització Baronia del Mar
Español: Reparación de un tramo del camino de acceso a la urbanización Baronia del Mar
Català: El punt de captació de l'aigua, així com la tipologia de l'EDAR i el PAIF, són únics, ja que el PEUA els considera idonis tècnicament i ambientalment.
Español: El punto de captación del agua, así como la tipología de la EDAR y el PAIF, son únicos, ya que el PEUA los considera idóneos técnica y ambientalmente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar els preus públics de diferents serveis que presten les biblioteques públiques de titularitat estatal que gestiona la Generalitat.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar los precios públicos de varios servicios que prestan las bibliotecas públicas de titularidad estatal que gestiona la Generalidad.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas.
Català: a. Estar al corrent de les seves obligacions tributaries davant les administracions consorciades i de Seguretat Social.
Español: a. Estar al corriente de sus obligaciones fiscales ante el Consorcio y de la Seguridad Social.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que alcanzarán por lo menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución de la agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial SUNZ1, urbanització Masies de Castell de l'Areny, al terme municipal de Castell de l'Areny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial SUNZ1, urbanización Masies de Castell de l'Areny, en el término municipal de Castell de l'Areny
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 2002/183), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 26 de març de 2003 i publicat al DOGC de 23 de gener de 2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 2002/183), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 26 de marzo de 2003 y publicado en el DOGC de 23 de enero de 2004.
Català: Els nous conceptes dels brodats i les puntes.
Español: Los nuevos conceptos de los bordados y las puntas.