BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Comarca del Priorat: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca del Priorat: todos los municipios de la comarca.
Català: Actuacions com les ressenyades són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals el manteniment de la seguretat ciutadana en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.4 Documentació que només cal aportar en el cas que l'entitat no l'hagi presentada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els últims cinc anys o no hagi autoritzat fer-ne la consulta telemàtica i així s'indiqui expressament en formulari de sol·licitud:
Español: 3.4 Documentación que solo habrá que aportar en caso de que la entidad no la haya presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años o no haya autorizado hacer la consulta telemática y así se indique expresamente en el formulario de solicitud:
Català: Projectes específics orientats a la millora de la cohesió social i l'equilibri territorial.
Español: Proyectos específicos orientados a la mejora de la cohesión social y el equilibrio territorial.
Català: Coordinació de la comissió del Pla estratègic d'un equip de millora.
Español: Coordinación de la comisión del Plan estratégico de un equipo de mejora.
Català: b. Els acords de la Comissió paritària de Formació s'adoptaran sempre per majoria absoluta de cada una de les parts, patronal i representació sindical, recollint-se els vots negatius i/o abstencions si n'hi hagués.
Español: b. Los acuerdos de la Comisión paritaria de Formación adoptarán siempre por mayoría absoluta de cada una de las partes, patronal y representación sindical, recogiéndose los votos negativos y/o abstenciones si los hubiera.
Català: Correspon als ajuntaments de recollir i controlar els animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i de controlar els animals salvatges urbans.
Español: Corresponde a los ayuntamientos recoger y controlar a los animales de compañía abandonados, perdidos o asalvajados y controlar a los animales salvajes urbanos.
Català: Variables principals a investigar: pràctiques, hàbits i consums culturals
Español: Variables principales a investigar: prácticas, hábitos y consumos culturales
Català: - La Comissió d'Iconografia Diagnòstica i Radioteràpia Clínica.
Español: - La Comisión de Iconografía Diagnóstica y Radioterapia Clínica.
Català: Codi i especialitat: 523, processos i productes de fusta i mobles.
Español: Código y especialidad: 523, procesos y productos en madera y mueble.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Fernando Fernández Marcenaro, en nom i representació de l'entitat Inmobiliaria Queralt, SL, pel senyor Joan Parera Roma i pels senyors Jordi, Pere, Antoni M. i Josep Claret Andreu, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Fernando Fernández Marcenaro, en nombre y representación de la entidad Inmobiliaria Queralt, SL, el señor Joan Parera Roma y los señores Jordi, Pere, Antoni M. y Josep Claret Andreu, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga, en el sentido de:
Català: Finalitat: l'amortització anticipada del crèdit subscrit per a la realització de diferents inversions.
Español: Finalidad: la amortización anticipada del crédito suscrito para la realización de diversas inversiones.
Català: 41.1 Els Estatuts de l'Acadèmia podran ser modificats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa, informada favorablement per la Junta, d'almenys dos terços dels acadèmics de número i numeraris emèrits.
Español: 41.1 Los Estatutos de la Academia podrán ser modificados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa, informada favorablemente por la Junta, de al menos dos tercios de los académicos de número y numerarios eméritos.
Català: En relació amb aquestes al·legacions cal manifestar que:
Español: En relación con estas alegaciones hay que manifestar que:
Català: Servei de Mediació
Español: Servicio de Mediación
Català: 20.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General han de adoptarse por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat en l'apartat e) de l'esmentat article, podrà acumular-se mensualment en un o alguns dels representants sindicals, sense excedir el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) de dicho artículo, podrá acumularse mensualmente en uno o varios de los representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües que hi ha entre les dues fites, que passa pel cim del Serrat de la Guàrdia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas que hay entre los dos mojones, que pasa por la cima de El Serrat de la Guàrdia.
Català: en un o més dels seus mateixos components.
Español: sindical en uno o más de sus mismos componentes.
Català: Davant de qualsevol dubte d'enquadrament es tindrà en consideració la taula de conversió i les funcions que es descriuen com a pròpies del grup professional a què han de quedar adscrits els treballadors, sent criteri orientatiu per a l'adscripció a un grup professional dintre de cada àrea.
Español: Ante cualquier duda de encuadramiento se tendrá en consideración la tabla de conversión y las funciones que se describen como propias del grupo profesional al que deben quedar adscritos los trabajadores, siendo criterio orientativo para la adscripción a un grupo profesional dentro de cada área.
Català: Aquests mestres tenen preferència per a l'obtenció d'una vacant al municipi o a la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Estos maestros tienen preferencia para la obtención de una vacante al municipio o a la zona de su último destino definitivo.
Català: Les qualificacions respectives s'identifiquen en el plànol d'ordenació per mitjà de les claus que es detallen en el paràgraf següent per les zones d'aprofitament privat i els sistemes generals, respectivament.
Español: Las respectivas calificaciones se identifican en el plano de ordenación por medio de las claves que se detallan en el siguiente párrafo para las zonas de aprovechamiento privado y los sistemas generales, respectivamente.
Català: Denominació: Jutjat de Menors núm. 5 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de Menores núm. 5 de Barcelona.
Català: -8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria.
Español: -8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria.
Català: Tipologia d'habitatge aïllat o aparellat:
Español: Tipología de vivienda aislada o aparejado:
Català: Nom del lloc: responsable del fons documental de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombre del puesto: responsable del fondo documental de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Ajudar en la confecció del pla de comunicació del projecte.
Español: Ayudar en la confección del plan de comunicación del proyecto.
Català: Són membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya les estudiantes i els estudiants i el personal al servei de la Universitat, que comprèn el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis.
Español: Son miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña las estudiantes y los estudiantes y el personal al servicio de la Universidad, que comprende al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios.
Català: En data 16 de desembre de 2015, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2015 de cinc llocs de treball.
Español: A fecha 16 de diciembre del 2015, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público del 2015 de cinco puestos de trabajo.
Català: Si un treballador ha de fer un desplaçament, a aquest efecte, igual o superior a 200 km, el termini s'ampliarà a 5 dies naturals com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento, al efecto, igual o superior a 200 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Les activitats industrials d'aquesta categoria hauran de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per llurs característiques no molestin per despreniment de gasos, pols, olors, o provoquin sorolls i vibracions que puguin causar molèsties al veïnat.
Español: Las actividades industriales de esta categoría tendrán que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten por desprendimiento de gases, polvo, olores, o provoquen ruidos y vibraciones que puedan causar molestias al vecindario.
Català: Servei de Gestió de la Direcció General de
Español: Servicio de Gestión de la Dirección General de
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya para el 2017;
Català: d. Gestionar i comptabilitzar la informació administrativa, actuant com a referent per tal de garantir l'eficiència i fiabilitat dels circuits administratius.
Español: d. Gestionar y contabilizar la información administrativa, actuando como referente para garantizar la eficiencia y fiabilidad de los circuitos administrativos.
Català: Títol: subministrament i muntatge de rètols de senyalització portuària.
Español: Título: suministro y montaje de rótulos de señalización portuaria.
Català: m) Atès que l'activitat es troba en una zona de policia, els explotadors estan obligats a respectar la Llei d'aigües referent a la zona de policia.
Español: m) Dado que la actividad se encuentra en una zona de policía, los explotadores están obligados a respetar la Ley de aguas en lo referente a la zona de policía.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment; a partir d'aquesta data les parts es poden notificar l'una a l'altra les corresponents propostes de negociació i s'ha de mantenir vigent tot el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha, las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Producte de forneria, pastisseria, rebosteria o galeteria.
Español: Producto de panadería, pastelería, repostería o galletería.
Català: Resolc: que correspon confirmar la sanció de 6.010,72 euros (sis mil deu euros amb setanta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 7608/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la sanción de 6.010,72 euros (seis mil diez euros con setenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7608/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2.3 Organització bàsica d'un club esportiu per desenvolupar activitats de salvament i socorrisme.
Español: 1.2.3 Organización básica de un club deportivo para desarrollar actividades de salvamento y socorrismo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1437/2007, de 15 de maig, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1437/2007, de 15 de mayo, de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/07).
Català: 5) Indica els sinònims i/o antònims de determinats mots.
Español: 5) Indica los sinónimos y/o antónimos de determinadas palabras.
Català: En el supòsit que el període de gaudi de les vacances coincideixi amb alguna de les festes d'àmbit nacional o local, el treballador/ora les ha de gaudir a continuació, de forma immediata i d'acord amb el nombre de dies que hagin coincidit amb els festius.
Español: En el supuesto que el período de disfrute de las vacaciones coincida con alguna de las fiestas de ámbito nacional o local, el trabajador/a las disfrutará a continuación, de forma inmediata y de acuerdo con el número de días que hayan coincidido con los festivos.
Català: c) Coordinar amb el Departament d'Ensenyament, i a nivell estatal i europeu quan calgui, el reconeixement de les titulacions i la seva homologació en el sistema educatiu.
Español: c) Coordinar con el Departamento de Enseñanza, y a nivel estatal y europeo cuando sea necesario, el reconocimiento de las titulaciones y su homologación en el sistema educativo.
Català: d) Formació complementària (fins a 3 punts), segons el detall següent:
Español: b) Formación complementaria (hasta 3 puntos), según el siguiente detalle:
Català: Ada representa l'essència d'aquesta convocatòria de formació per cobrir necessitats específiques què vol assolir la capacitació digital de les dones fomentant la seva emprenedoria.
Español: Ada representa la esencia de esta convocatoria de formación para cubrir necesidades específicas que quiere alcanzar la capacitación digital de las mujeres fomentando su emprendeduría.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: Les obres de protecció de la canonada consisteixen en una escullera longitudinal, formada per un nucli de tot-u (escullera sense classificar) amb un talús 1V:1,5H i coronat a la cota +0,45 m (ZA), protegit amb una capa filtre d'escullera de 200 kg, també amb talús 1V:1,5H, i amb un mantell exterior d'escullera de 3.000 kg, també amb talús 1V:1,5H, i coronat a la cota +1,50 m (ZA).
Español: Las obras de protección de la cañería consisten en un rompeolas longitudinal, formado por un núcleo de zahorra (rompeolas sin clasificar) con un talud 1V:1,5H y coronado en la cota +0,45 m (ZA), protegido con una capa filtro de rompeolas de 200 kg, también con talud 1V:1,5H, y con un manto exterior de rompeolas de 3.000 kg, también con talud 1V:1,5H, y coronado en la cota +1,50 m (ZA).
Català: Projecte de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica
Español: Proyecto de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica
Català: Les empreses adoptaran les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors, incloses les activitats de prevenció de riscs professionals, d'informació i de formació, i també de la correcta organització i medis necessaris per a aquest fi.
Español: Las empresas adoptarán las medidas necesarias para la protección de la seguridad e higiene y salud laboral, de los trabajadores, incluidas las actividades de prevención de los riesgos profesionales de información y de formación, así como de la correcta organización y medios necesarios a tal fin.
Català: L'empresa haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: La empresa deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Finalitat: suggeriments per l'avantprojecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: sugerencias para el anteproyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Riu Llobregat, bloc 6, esc. 4, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, bloque 6, escalera 4, Tarragona.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Oliola sud.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Oliola sud.
Català: S'ha consultat la fitxa de la massa d'aigua on s'inclou aquest aqüífer, elaborada per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Se ha consultado la ficha de la masa de agua donde se incluye este acuífero, elaborada por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Torrent de Can Carabassa
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros)
Català: Pista d'esports del col·legi La Lió, carrer Joan Prim, 30, de dilluns a divendres a partir de les 21,30 hores, dissabtes tarda i diumenges tot el dia, capacitat aproximada 600 persones, tel. 937521997.
Español: Pista de deporte del colegio La Lió, calle Joan Prim, 30, de lunes a viernes a partir de las 21,30 horas, sábado tarde y domingo todo el día, capacidad aproximada 600 personas, tel. 937521997.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de carn, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina de carne, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars i tècniques per a la contractació del servei d'atenció al visitant, servei educatiu i botiga llibreria de l'espai cultural la Ciutadella i el Castell de la Trinitat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego cláusulas administrativas particulares y técnicas para la contratación del servicio de atención al visitante, servicio educativo y tienda-librería del espacio cultural la Ciudadella y el Castell de la Trinitat.
Català: Quant a la vegetació, la major part de superfície afectada correspon a hàbitats de cultius llenyosos de secà, altres petites peces de cultiu i camps abandonats amb més o menys vegetació natural.
Español: En cuanto a la vegetación, la mayor parte de superficie afectada corresponde a hábitats de cultivos leñosos de secano, otras pequeñas piezas de cultivo y campos abandonados con más o menos vegetación natural.
Català: 24.8.4 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest termini, i sempre que no perjudiqui drets de tercers.
Español: 24.8.4 Sin embargo, el órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no perjudique derechos de terceros.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació feta pel senyor Joan-Pere Viladecans del seu cartell artístic denominat “Carta als mestres”, realitzat amb motiu de la commemoració del naixement de Salvador Espriu i de la carta que va adreçar als mestres, professors i professores de Catalunya, a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación hecha por el señor Joan-Pere Viladecans de su cartel artístico denominado "Carta a los maestros", realizado con motivo de la conmemoración del nacimiento de Salvador Espriu y de la carta que dirigió a los maestros, profesores y profesoras de Cataluña, a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ INT/2832/2017, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/12/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2832/2017, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/12/17).
Català: En cas que durant l'any 2020, el titular no presenti cap DUN on marqui l'adhesió a la Venda de Proximitat, el titular serà donat de baixa del sistema.
Español: En caso de que, durante el año 2020, el titular no presente ninguna DUN donde marque la adhesión a la Venta de Proximidad, el titular será dado de baja del sistema.
Català: Així mateix i no obstant el que s'ha indicat en el primer paràgraf, les persones que tinguin reconegudes amb l'empresa condicions individuals de caràcter econòmic diferents de les que estableix aquest Conveni, com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que exerceixen, del nivell de responsabilitat, de la qualificació professional específica, de la major dedicació, o bé per raons historicopersonals o de qualsevol altra mena, se'n consideren excloses pel que fa a aquests aspectes, tot i que queden incloses en la resta.
Español: Asimismo y no obstante lo indicado en el primer párrafo, aquellas personas que tengan reconocidas con la empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio, como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle, nivel de responsabilidad, calificación profesional específica, mayor dedicación, razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole se considerarán excluidas del mismo en lo que se refiere a dichos aspectos aunque incluidas en los restantes.
Català: com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser desenvolupada
Español: pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser
Català: c) El Consell de Qualitat Ambiental.	c) El Consejo de Calidad Ambiental.