BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquells conceptes que no estiguin expressament reflectits als apartats anteriors, no es revaloritzaran durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: Todos aquellos conceptos que no estén expresamente reflejados en los apartados anteriores, no se revalorizarán durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: Llicència de rastell de cadenes
Español: Licencia de rastrillo de cadenas
Català: b1) Per l'import de la reparació o la conservació realitzades, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: b1) Por el importe de la reparación o conservación realizada, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Els membres del Claustre són renovats, mitjançant eleccions generals convocades pel rector o la rectora, cada quatre anys, excepte els representants dels estudiants, que ho són cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: Los miembros del Claustro se renuevan, mediante elecciones generales convocadas por el rector o la rectora, cada cuatro años, excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: Vist l'Acord de Govern de 21 d'octubre de 2008, pel qual s'autoritza el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a realitzar les despeses amb càrrec als pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 450.000 euros;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 21 de octubre de 2008, por el que se autoriza al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a realizar los gastos con cargo a los presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 450.000 euros;
Català: El 31 de gener de 2008, l'Ajuntament de Prats i Sansor ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificació emesa pel fedatari públic de l'organisme que ha tramitat l'instrument de planejament, en la qual fa constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de gener de 2008.
Español: El 31 de enero de 2008, el Ayuntamiento de Prats i Sansor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la certificación emitida por el fedatario público del organismo que ha tramitado el instrumento de planeamiento, en la cual hace constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consiguientemente, con el aportado en soporte papel; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/2982/2005, de 19 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2982/2005, de 19 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: Facilitar la participació de l'alumnat en competicions esportives oficials, des de la direcció acadèmica.
Español: Facilitar la participación del alumnado en competiciones deportivas oficiales, desde la dirección académica.
Català: Sistema de notificació d'alerta ràpida
Español: Sistema de notificación de alerta rápida
Català: FN=Finca número (segons plànols); T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny.
Español: FN=Finca número (según planos); T=Titular; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referéncia cadastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie empleo temporal (m²); CT=Clase de terreno.
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l'entorn i, en especial, seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents, mantenint sempre el caràcter significatiu de l'edificació i l'entorn.
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y, en especial, serán considerados compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes, manteniendo siempre el carácter significativo de la edificación y el entorno.
Català: Operador de grúa autocarregant (camió grua)
Español: Operador grúa de carga automática (camión grúa)
Català: c) El foment de la recerca, del desenvolupament tecnològic i de la innovació.
Español: c) El fomento de la investigación, del desarrollo tecnológico y de la innovación.
Català: Planificar, coordinar, executar i avaluar els projectes de formació no presencial i semipresencial d'acord amb els criteris establerts per l'Escola d'Administració Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques amb la finalitat d'implantar aquestes modalitats de formació en les administracions públiques de Catalunya, segons els criteris establerts pel superior jeràrquic.
Español: Planificar, coordinar, ejecutar y evaluar los proyectos de formación no presencial y semipresencial de acuerdo con los criterios establecidos por la Escuela de Administración Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con la finalidad de implantar estas modalidades de formación en las administraciones públicas de Cataluña, según los criterios establecidos por el superior jerárquico.
Català: En el cas de les pàgines amb un canvi d'idioma, respecte a la llengua majoritària del text, les quanties màximes seran d'1,70 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines i d'1,36 euros per pàgina per a llibres amb més de 300 pàgines.
Español: En el caso de páginas con un cambio de idioma respecto a la lengua mayoritaria del texto, las cuantías máximas serán de 1,70 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas y 1,36 euros por página para libros con más de 300 páginas.
Català: introduïda en l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures
Español: introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/200/2012, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Queda derogada la Orden BSF/200/2012, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Modificació del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, de Figueres
Español: Modificación del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, de Figueres
Català: --5 La simulació de malaltia o accident en perjudici de la
Español: --5 La simulación de enfermedad o accidente en perjuicio de la realización del trabajo o el normal rendimiento.
Català: Aquest plànol és l'únic que tindrà caràcter normatiu.
Español: Este plano es el único que tendrá carácter normativo.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les quals pot tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics i privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: Esta ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos y privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria puede suponer su pérdida, disminución o no concesión.
Català: 1: DECLARAR NUL DE PLE DE DRET el "Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès" (d'ara endavant, PDU), fent extensiva tal declaració a la Resolució que ho va aprovar definitivament; a saber: l'adoptada el 14 de maig de 2014 pel titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014), i
Español: 1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el "Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès" (en adelante, PDU), haciendo extensiva tal declaración a la Resolución que lo aprobó definitivamente; a saber: la adoptada el 14 de mayo de 2014 por el titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014), y
Català: El Projecte objecte de la consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental preveu l'ampliació de l'explotació bovina amb marca oficial 5530FS de 50 vedells d'engreix a 140 vedells d'engreix i 310 places de boví de cria, i l'ampliació de l'explotació bovina amb marca oficial 5530FR de 50 vedells d'engreix a 50 vedells d'engreix i 50 places de boví de cria.
Español: El Proyecto objeto de la consulta previa sobre la necesidad de sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental prevé la ampliación de la explotación bovina con marca oficial 5530FS de 50 terneros de engorde a 140 terneros de engorde y 310 plazas de bovino de cría, y la ampliación de la explotación bovina con marca oficial 5530FR de 50 terneros de engorde a 50 terneros de engorde y 50 plazas de bovino de cría.
Català: Per complir aquest tràmit, les comunitats de propietaris poden tenir el suport dels equips de gestió encarregats de fer el seguiment del programa designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i recollir les sol·licituds d'adhesió.
Español: Para cumplir este trámite, las comunidades de propietarios pueden tener el apoyo de los equipos de gestión encargados de hacer el seguimiento del programa designados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona y recoger las solicitudes de adhesión.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se tienen que respetar las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio y que se tendrán que mantener estrictamente como «ad personam».
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Girona del Departament de Territori Sostenibilitat, de data 22 de maig de 2017, considera que, un cop analitzada la documentació presentada, el document no planteja alternatives reals sinó que es tracta d'una única opció plantejada amb diferents longituds.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Girona del Departamento de Territorio Sostenibilidad, de fecha 22 de mayo de 2017, considera que, una vez analizada la documentación presentada, el documento no plantea alternativas reales sino que se trata de una única opción planteada con diferentes longitudes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Perafita (exp. B1RA180708).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Perafita (exp. B1RA180708).
Català: c) La documentació que acompanya el transport dels productes.
Español: c) La documentación que acompaña al transporte de los productos.
Català: Enginyer tècnic en aeronaus.
Español: Ingeniero técnico en aeronaves.
Català: Finalment, la modificació relativa a les distàncies entre activitats destinades a hípica no té transcendència ambiental rellevant.
Español: Finalmente, la modificación relativa a las distancias entre actividades destinadas a hípica no tiene trascendencia ambiental relevante.
Català: 4.4 Requisits d'emmagatzematge i de comptabilitat.
Español: 4.4 Requisitos de almacenaje y de contabilidad.
Català: Cobertes: les cobertes de l'edifici seran planes.
Español: Cubiertas: las cubiertas del edificio serán planas.
Català: Serveis: gent gran, dones i disminuïts físics (conveni de referència ACRA)
Español: Servicios: personas mayores, mujeres y disminuidos físicos (convenio de referencia ACRA)
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En cuanto a los hijos/as de 6 años, se podría prorrogar esta reducción de jornada por períodos anuales hasta que el menor cumpliese los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: Dades personals, Formació acadèmica, Formació continuada, Experiència docent (especificant el període i dedicació horària de l'activitat docent), Experiència professional (fent constar aspectes com obra personal, investigació, exposicions, conferències, comissariats i publicacions), i Altres mèrits (premis i participació en jurats, competència lingüística en altres llengües).
Español: Datos personales, Formación académica, Formación continuada, Experiencia docente (especificando el periodo y dedicación horaria de la actividad docente), Experiencia profesional (haciendo constar aspectos como obra personal, investigación, exposiciones, conferencias, comisarías y publicaciones), y otros méritos (premios y participación en jurados, competencia lingüística en otras lenguas).
Català: Les alineacions són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada del sòl urbà, amb una separació mínima de 2 metres respecte al carrer i amb una fondària màxima de 14 metres.
Español: Las alineaciones son las señaladas en el plano de ordenación detallada del suelo urbano, con una separación mínima de 2 metros con respecto a la calle y con una profundidad máxima de 14 metros.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà per resolució provisional de la consellera de Justícia de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de forma simultània al BOE i a les pàgines web del Ministeri de Justícia i a la pàgina web del Departament de Justícia.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional de la consejera de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en el BOE y en las páginas web del Ministerio de Justicia y en la página web del Departamento de Justicia.
Català: Analitzar la repercussió de l'expressió corporal i comunicació en els diferents tipus de mitjans de comunicació o en la vida personal i social, en la imatge personal que mostra el client, en funció de les tendències socials actuals.
Español: Analizar la repercusión de la expresión corporal y comunicación en los diferentes tipos de medios de comunicación o en la vida personal o social, en la imagen personal que presenta el cliente, en función de las tendencias sociales actuales.
Català: 28.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent que ha d'incloure l'audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir la audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: -2 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic del circuit de velocitat Barcelona-Catalunya, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, d'àmbit supramunicipal i que afecta els municipis de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en els àmbits municipals a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del circuito de velocidad Barcelona-Cataluña, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, de ámbito supramunicipal y que afecta a los municipios de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículo 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en los ámbitos municipales a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: (Vegeu la imatge de l'annex IV i l'annex V al final del document)
Español: (Véase la imagen del anexo IV y el anexo V al final del documento)
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: m) Diagnosticar les disfuncions del sistema i adoptar les mesures correctives per restablir-ne la funcionalitat.
Español: m) Diagnosticar las disfunciones del sistema y adoptar las medidas correctivas para restablecer su funcionalidad.
Català: Supervisar la tramitació administrativa de la Secció.
Español: Supervisar la tramitación administrativa de la Sección.
Català: f) Coordinar i supervisar els processos de desconcentració de funcions en matèria retributiva i de previsió social, vers els serveis territorials, així com en els programes de reducció d'absentisme, i tenir cura de la unicitat de criteris aplicats en les diferents situacions que tenen repercussió en nòmina.
Español: f) Coordinar y supervisar los procesos de desconcentración de funciones en materia retributiva y de previsión social, en relación con los servicios territoriales, así como en los programas de reducción de absentismo, y velar por la unicidad de criterios aplicados en las diferentes situaciones que tienen repercusión en nómina.
Català: Pel que fa a altres espècies silvestres en regim de protecció especial, cal esmentar la presència de diversos ocells forestals en l'àmbit d'estudi: bruel (Regulus ignicapilla), mallerenga blava (Cyanistes caeruleus), mallerenga cuallarga (Aegithalos caudatus), mallerenga emplomallada (Lophophanes cristatus), mallerenga petita (Periparus ater), picot garser gros (Dendrocopos major), raspinell comú (Certhia brachydactyla), tallarol de casquet (Sylvia atricapilla).
Español: Con respecto a otras especies silvestres en régimen de protección especial, es necesario mencionar la presencia de varios pájaros forestales en el ámbito de estudio: reyezuelo listado (Regulus ignicapilla), herrerillo común (Cyanistes caeruleus), mito (Aegithalos caudatus), herrerillo capuchino (Lophophanes cristatus), carbonero garrapinos (Periparus ater), pico picapinos (Dendrocopos mayor), agateador común (Certhia brachydactyla), curruca capirotada (Sylvia atricapilla).
Català: .4 Afegir un apartat 4 a l'article 2 de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .4 Añadir un apartado 4 al artículo 2 de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Participar, com a electors i com a elegibles, en totes les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial i intervenir de forma activa en la vida del Col·legi; ser informat, informar i participar amb veu i vot a les Assemblees Generals del Col·legi.
Español: Participar, como electores y como elegibles, en todas las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial e intervenir de forma activa en la vida del Colegio; ser informado, informar y participar con voz y voto en las Asambleas Generales del Colegio.