BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concentració de població, d'activitat econòmica i de mobilitat, i la presència de grans infraestructures logístiques, a més de determinants condicionants orogràfics, climàtics i d'estructura urbana, fan que a la conurbació de Barcelona els nivells de diòxid de nitrogen (NO2) i de partícules en suspensió (PM10) superin habitualment algun dels llindars legislats per la UE.
Español: La concentración de población, de actividad económica y de movilidad, y la presencia de grandes infraestructuras logísticas, además de determinados condicionantes orográficos, climáticos y de estructura urbana, hacen que en la conurbación de Barcelona los niveles de dióxido de nitrógeno (NO2) y de partículas en suspensión (PM10) superen habitualmente alguno de los umbrales legislados por la UE.
Català: d) Els descomptes i similars que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes es comptabilitzen al compte 729.
Español: d) Los descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos se contabilizarán en la cuenta 729.
Català: 14.5 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, les entitats beneficiàries han d'aportar, en el termini 1 mes comptat a partir de la data de la resolució d'atorgament, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració que preveu la base 22.s) d'aquesta Ordre.
Español: 14.5 En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, las entidades beneficiarias tienen que aportar, en el plazo 1 mes contado a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración prevista en la base 22.s) de la presente Orden.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2792/2010, de 13 d'agost, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre TRE/77/2010, de 19 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2792/2010, de 13 de agosto, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstos en la Orden TRE/77/2010, de 19 de febrero.
Català: Annex 2: Estats inclosos en la “regla de nacionalitat” de l'Instrument Europeu de Veïnatge i Partenariat (ENPI)
Español: Anexo 2: Estados incluidos en la "regla de nacionalidad" del Instrumento Europeo de Vecindad y Partenariado (ENPI)
Català: D4) Titulat grau mitjà, amb 5
Español: D4) Titulado grado medio con 5 años
Català: Valorar la importància de l'educació per a la protecció del medi ambient i la construcció d'un futur sostenible.
Español: Valorar la importancia de la educación para la protección del medio ambiente y la construcción de un futuro sostenible.
Català: 14.1 El personal de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 14.1 El personal del Instituto de Diagnóstico por la Imagen es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales de aplicación en cada caso.
Català: En els casos en què per raó del pendent del terreny l'edificació es disposi esglaonadament, l'edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que por razón de la pendiente del terreno la edificación se disponga escalonadamente, la edificabilidad total no superará en ningún caso aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: ORDRE EDU/342/2009, de 16 de juny, per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i se'n regula la composició i el funcionament.
Español: ORDEN EDU/342/2009, de 16 de junio, por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP.cat y se regula su composición y el funcionamiento.
Català: Anàlisi i tractament de la informació.
Español: Análisis y tratamiento de la información.
Català: S'entén un temps màxim aproximat de dues hores per a realitzar el servei, amb un mínim de dues adreces, la de recollida i la de lliurament.
Español: Se entiende un tiempo máximo aproximado de dos horas para realizar el servicio, con un mínimo de dos direcciones, la de recogida y la de la entrega.
Català: La durada del mandat dels membres de la Junta de Personal serà de 4 anys, podent ésser reelegits en successius períodes electorals.
Español: La duración del mandato de los miembros de la Junta de Personal será de 4 años, pudiendo ser reelegidos en sucesivos periodos electorales.
Català: Sistema local complementari de parcs, jardins i zones esportives públiques.
Español: Sistema local complementario de parques, jardines y zonas deportivas públicas.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/dar_convenis.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/dar_convenis.
Català: En la hipòtesi que es produeixi un excés de demandes que faci que la suma dels seus imports superi la dotació màxima contemplada en l'apartat 1r, les quanties consignades s'han de prorratejar entre els seus beneficiaris, d'acord amb els criteris que es fixin en el reglament.
Español: En la hipótesis de que se produzca un exceso de demandas que haga que la suma de sus importes supere la dotación máxima contemplada en el apartado 1º, las cuantías consignadas se prorratearán entre sus beneficiarios, de acuerdo con los criterios que se fijen en el reglamento.
Català: 3.4 Selecció, processament i emmagatzematge de les captures d'acord amb les indicacions del patró.
Español: 3.4 Selección, procesado y almacenamiento de las capturas de acuerdo con las indicaciones del patrón.
Català: 26.2 A la qualificació, que haurà de ser unitària, s'hi hauran de recollir tots els defectes que afecten el document i que n'impedeixen o en suspenen la inscripció.
Español: 26.2 En la calificación, que tendrá que ser unitaria, se tendrán que recoger todos los defectos que afectan al documento y que impiden o suspenden la inscripción.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, els supòsits en què s'atorga la medalla d'honor són per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del citado Decreto, los supuestos en los cuales se otorga la medalla de honor son por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1119/2017, de 18 de maig, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01) corresponents a l'exercici 2017-2018 (ref. BDNS 347583).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1119/2017, de 18 de mayo, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 16.04.01) correspondientes al ejercicio 2017-2018 (ref. BDNS 347583).
Català: La implantació de l'estructura de retribucions prevista en aquest Conveni es realitzarà en la nòmina del mes següent al que el Conveni sigui aprovat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La estructura de retribuciones prevista en este Convenio se implantará en la nómina del mes siguiente al que el Convenio sea aprobado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Promou i coordina les mesures i els projectes dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de política lingüística, en el marc de les actuacions prioritàries de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Promueve y coordina las medidas y los proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de política lingüística, en el marco de las actuaciones prioritarias de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 8.2 L'acreditació dels requisits que indiquen les bases 3.2, 4.1, 4.4, 4.5 i 4.6 s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 8.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 3.2, 4.1, 4.4, 4.5 y 4.6 debe hacerse mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: b) La quota per cada canvi no substancial és de 315,48 euros.
Español: b) La cuota por cada cambio no sustancial: 315,48 euros.
Català: 2.12 Descriu el procediment estàndard d'actuació en una empresa per obtenir el reconeixement a l'excel·lència empresarial.
Español: 2.12 Describe el procedimiento estándar de actuación en una empresa para la obtención del reconocimiento a la excelencia empresarial.
Català: 28.4 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de procedir, si escau, a la liquidació parcial dels drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 28.4 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se tiene que proceder, si conviene, a la liquidación parcial de los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas que establece el artículo siguiente.
Català: f) Connectar internacionalment els clústers catalans per tal d'intercanviar experiències, tecnologia i talent, i pensant en la generació de projectes d'alt impacte.
Español: f) Conectar internacionalmente a los clústeres catalanes con el objeto de intercambiar experiencias, tecnología y talento, y con vistas a la generación de proyectos de alto impacto.
Català: Així mateix s'ha d'afegir a la paga de beneficis d'aquest any, una vegada aplicada la revisió salarial, la quantitat de 10.000 pessetes.
Español: Asimismo se añadirá a la paga de beneficios de este año, una vez aplicada la revisión salarial, la cantidad de 10.000 pesetas.
Català: Per a ambdues modalitats, queden exclosos d'aquestes bases reguladores els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària, els doctorats i els títols propis; en queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic.
Español: Para ambas modalidades, quedan excluidos de estas bases reguladoras los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria, los doctorados y los títulos propios; quedan excluidas las prácticas que no tengan reconocimiento académico.
Català: Ergonomia (postures i hissat de càrregues).
Español: Ergonomía (posturas y alzado de cargas).
Català: Cada educadora, inclosa la directora, haurà d'assumir una setmana al mes obrir la llar a les 8.30.
Español: Cada educadora, incluida la directora, asumirá durante una semana al mes la apertura de la guardería a las 8.30 h.
Català: La planta baixa de la masia catalogada podrà utilitzar-se exclusivament com zona d'aperitius.
Español: La planta baja de la masía catalogada podrá utilizarse exclusivamente como zona de aperitivos.
Català: Aquesta Comissió té com a objecte el coneixement i el seguiment de les ofertes que es formulin a l'empresa, de les comandes que se serveixen i de les raons que justifiquen atendre o no atendre les ofertes i les comandes esmentades.
Español: Esta Comisión tiene como objeto el conocimiento y seguimiento de las ofertas que se formulen a la empresa, de los pedidos que se sirven y de las razones que justifiquen el atender o no a las referidas ofertas y pedidos.
Català: b) Decidir la comissió competent per a tramitar els projectes i les proposicions de llei.
Español: b) Decidir la comisión competente para tramitar los proyectos y las proposiciones de ley.
Català: La convocatòria es comunica a cada conseller, i conté l'ordre del dia dels assumptes a tractar, el lloc, l'hora i la data de la reunió, i ha de ser comunicada com a mínim amb vint-i-quatre (24) hores d'antelació, amb les especificacions que preveuen la Llei o aquests Estatuts.
Español: La convocatoria se comunicará a cada consejero, y contendrá el orden del día de los asuntos a tratar, el lugar, la hora y la fecha de la reunión, y será comunicada como mínimo con veinticuatro (24) horas de antelación, con las especificaciones que prevén la Ley o estos Estatutos.
Català: l) Prevenció: les mesures adoptades orientades a evitar que un aliment es converteixi en residu, a reduir la quantitat de residus mitjançant la reutilització dels aliments, i a reduir l'impacte de la generació de residus sobre el medi ambient i la salut humana.
Español: l) Prevención: las medidas adoptadas orientadas a evitar que un alimento se convierta en residuo, a reducir la cantidad de residuos mediante la reutilización de los alimentos, y a reducir el impacto de la generación de residuos sobre el medio ambiente y la salud humana.
Català: Informació dels comunicats de vol.
Español: Información de los partes de vuelo.
Català: La previsió anual de vacances haurà d'incloure el detall dels 10 dilluns a treballar per part de cada treballador/a.
Español: La previsión anual de vacaciones tendrá que incluir al detalle de los 10 lunes a trabajar por parte de cada trabajador/a.
Català: Densitat neta d'habitatges de la zona (DNH)
Español: Densidad neta de viviendas de la zona (DNH)
Català: Garanties provisional i definitiva: No s'estableixen, conforme l'art. 39 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Garantías: No se establecen, conforme con el Art. 39 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Cessions de dades previstes: als òrgans de la Generalitat de Catalunya i als ens locals, d'acord amb les previsions de l'article 122 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i en compliment de les funcions previstes a la Llei 10/2014 de consultes populars no referendàries i participació ciutadana.
Español: Cesiones de datos previstos: a los órganos de la Generalidad de Cataluña y a los entes locales, de acuerdo con las previsiones del artículo 122 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley 10/2014, de consultas populares no referendarias y participación ciudadana.
Català: j) La creació neta de llocs de treball en general: 4 punts.
Español: j) La creación neta de puestos de trabajo en general: 4 puntos.
Català: En el cas que la jornada que ha de fer per motiu d'aquesta adaptació sigui superior a la que li correspon, pot compensar aquest excés d'hores amb un descans equivalent, de comú acord amb l'empresa, segons les normes de la companyia. En cas que no sigui possible ha de percebre l'excés en concepte d'hores extres.
Español: En el caso de que la jornada que por esta adaptación deba realizar resulte superior a la que le corresponda, podrá de común acuerdo con la empresa compensar este exceso de horas con descanso equivalente, de acuerdo con las normas de la compañía y en caso de que ello no fuera posible percibirá el exceso en conceptos de horas extras.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran del mateix tals accions, tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Comprèn també al col·lectiu que en possessió d'un ofici clàssic de la indústria o dels serveis, és contractat per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende también los trabajadores y trabajadoras que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios, son contratados por prestar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tengan el carácter de complementarios o auxiliares de las tareas básicas constitutivas de la explotación agropecuaria.
Català: a) Presentar davant la delegació territorial del Departament de Treball, en el moment de finalització de cada període anual subvencionat, els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents (models TC1 i TC2).
Español: a) Presentar ante la delegación territorial del Departamento de Trabajo, a la finalización de cada período anual subvencionado, justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes (modelos TC1 y TC2).
Català: També figurarà el preu unitari (€/m3) de l'àrid reciclat, el preu unitari (€/m3) i cost total del transport, el preu unitari (€/m3) i cost total de l'aplicació.
Español: También figurará el precio unitario (€/m3) del árido reciclado, el precio unitario (€/m3) y coste total del transporte, el precio unitario (€/m3) y coste total de la aplicación.
Català: Coordinar les relacions econòmiques entre els proveïdors i les unitats i entitats que participen del sistema central d'adquisicions que gestiona la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar las relaciones económicas entre los proveedores y las unidades y entidades que participan del sistema central de adquisiciones que gestiona la Comisión Central de Suministros.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Hospital Universitari de Bellvitge, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 6.a) En el cas d'entitats que tinguin la consideració de sector públic d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret legislatiu 3/2011, contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte, o el compromís de presentar-lo en la certificació de l'ajut.
Español: 6.a) En el caso de entidades que tengan la consideración de sector público de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto legislativo 3/2011, contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato, o el compromiso de presentarlo en la certificación de la ayuda.
Català: la Regió Policial i de totes les àrees bàsiques i els
Español: la Región Policial y de todas las áreas básicas y
Català: 60.2 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària realitzarà un informe tècnic de la documentació aportada d'acord amb la normativa vigent que serà tramès a la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària la qual emetrà l'informe preceptiu corresponent.
Español: 60.2 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria realizará un informe técnico de la documentación aportada de acuerdo con la normativa vigente que será enviado a la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria que emitirá el informe preceptivo correspondiente.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido peor los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Plus estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu.
Español: Plus estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que participin en actuacions de caràcter grupal tal com s'han definit en el primer punt d'aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que participen en actuaciones de carácter grupal tal y como se han definido en el primer punto de estas bases.
Català: Plantilles: 44,59 euros cada 2 anys.
Español: Plantillas: 44,59 euros cada 2 años.
Català: La comissió de serveis s'efectuarà a sol·licitud de l'administració interessada i amb la conformitat del funcionari o funcionària i de l'entitat on presti els seus serveis, la qual haurà d'acreditar obligatòriament com es prestarà el servei del lloc de treball que deixi el personal funcionari comissionat.
Español: La comisión de servicios se efectuará a solicitud de la administración interesada y con la conformidad del funcionario o funcionaria y de la entidad donde preste sus servicios, la cual deberá acreditar obligatoriamente cómo se prestará el servicio del puesto de trabajo que deje el personal funcionario comisionado.
Català: Aquesta consideració no obsta perquè calgui mantenir l'equilibri necessari entre, d'una banda, la cobertura adequada mitjançant personal expert i, d'altra banda, la incorporació de nou personal que pugui anar adquirint l'experiència necessària per tal de mantenir una oportuna renovació del personal d'infermeria i el manteniment dels estàndards de qualitat.
Español: Esta consideración no obsta para que haya que mantener el equilibrio necesario entre, por una parte, la cobertura adecuada mediante personal experto y, por otra parte, la incorporación de nuevo personal que pueda ir adquiriendo la experiencia necesaria con el fin de mantener una oportuna renovación del personal de enfermería y el mantenimiento de los estándares de calidad.
Català: b) En el termini màxim de 10 dies feiners, la representació social de la Comissió ha de fer l'estudi corresponent amb les incidències detectades, que ha de contrastar amb l'estudi presentat per la Direcció de Producció.
Español: b) En el plazo máximo de 10 días laborables, la representación social de la Comisión hará el estudio correspondiente, con las incidencias detectadas que deberá contrastar con el estudio presentado por Dirección de Producción.
Català: que es percebien en convenis anteriors, en virtut del seu règim de
Español: en anteriores convenios, en virtud de su régimen de trabajo a turnos
Català: cancel·lació dels pagaments ulteriors que estiguin pendents.
Español: pagos ulteriores que estuviesen pendientes.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit d l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2018 para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.