BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de Treball i formació regulat per l'Ordre EMO/xxx/2013, de 2 de setembre, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas al Programa de Trabajo y formación regulado por la Orden EMO/xxx/2013, de 2 de septiembre, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el DOGC, per tal que les persones interessades puguin consultar-lo i, si s'escau, formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: El expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el DOGC, para que las personas interesadas puedan consultarlo y, en su caso, formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: La jornada complementària no tindrà en cap cas consideració de jornada extraordinària.
Español: La jornada complementaria no tendrá en ningún caso consideración de jornada extraordinaria.
Català: a) Alta direcció, la relació laboral de caràcter especial de la qual quedaria regulada pel Reial Decret, número 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) Alta dirección, cuya relación laboral de carácter especial quedaría regulada por el Real Decreto, número 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: En aquests imports hi ha tots els conceptes legals i els recàrrecs corresponents.
Español: En estos importes se hallan todos los conceptos legales y recargos correspondientes.
Català: d) Les persones agricultores han d'estar incorporades a l'activitat i estar donades d'alta a la Seguretat Social en l'activitat agrària, tal com estableix la legislació vigent, a partir de la seva primera incorporació i, en tot cas, a la data final del termini de presentació de la sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: d) Las personas agricultoras deben estar incorporadas a la actividad y dadas de alta en la Seguridad Social en la actividad agraria, tal como establece la legislación vigente, a partir de su primera incorporación y, en todo caso, en la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: públics, disposa el procediment d'elecció, assenyala quins
Español: dispone el procedimiento de elección, señala cuáles son
Català: L'exclusió d'aquests nets no pot venir pel mateix motiu que la ineficàcia de la institució a favor de l'hereva, tret que resulti clarament que la voluntat del testador sigui aquesta.
Español: La exclusión de estos nietos no puede venir por el mismo motivo que la ineficacia de la institución a favor de la heredera, a menos que resulte claramente que la voluntad del testador sea esa.
Català: f. Redacta i transcriu documents administratius.
Español: f. Redacta y transcribe documentos administrativos.
Català: Les sol·licituds de subvenció són ateses des del moment de la seva presentació fins a esgotar el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas desde el momento de su presentación hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: Resoldre o donar impuls a la resolució de les possibles incidències que es poden produir al llarg dels processos de selecció i provisió tant pel que fa a les aplicacions informàtiques com al compliment dels terminis, com les relatives a la realització de cadascuna de les fases dels processos de selecció i provisió.
Español: Resolver o dar impulso a la resolución de las posibles incidencias que se puedan producir a lo largo de los procesos de selección y provisión tanto con respecto a las aplicaciones informáticas como a cumplimento de los plazos, como las relativas a la realización de cada una de las fases de los procesos de selección y provisión.
Català: j) Tramitar les ordres de preus públics de l'INEFC.
Español: j) Tramitar las órdenes de precios públicos del INEFC.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament
Español: realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la
Català: La despesa derivada de la revisió del compte justificatiu té la condició de despesa subvencionable fins el límit de 2.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tiene la condición de gasto subvencionable hasta el límite de 2.000,00 euros.
Català: Serveis de comercialització de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya, organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Servicios de comercialización de las loterías titularidad de la Generalidad de Cataluña, organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els patis de parcel·la amb una longitud inferior de 4 metres no podrà haver cossos sortints.
Español: En los patios de parcela con una longitud inferior de 4 metros no podrá haber cuerpos salientes.
Català: Si aquesta plaça reservada no es cobreix, s'acumularà a la resta de places.
Español: Si esta plaza reservada no se cubre, se acumulará al resto de plazas.
Català: Fita 3: se situa a Barretpicat, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents trenta metres al nord-est del vèrtex geodèsic de Barretpicat.
Español: Mojón 3: se sitúa en Barretpicat, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos trescientos treinta metros al noreste del vértice geodésico de Barretpicat.
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Conveni o bé que estiguin relacionats amb el personal i que es tractin en les comissions informatives municipals.
Español: Los órganos de representación del personal han de tener conocimiento de todos los temas que afecten este Convenio o bien que estén relacionados con el personal y que se traten en las comisiones informativas municipales.
Català: Les actuacions de tipus dur (formigó) es consideraran, únicament, en aquells casos en que les solucions anteriors siguin tècnicament inviables.
Español: Las actuaciones de tipo duro (hormigón) se considerarán, únicamente, en aquellos casos en que las soluciones anteriores sean técnicamente inviables.
Català: Anualment, amb la major anticipació possible, s'establirà el calendari laboral per a cadascun dels centres de treball.
Español: Anualmente, con la mayor anticipación posible, se establecerá el calendario laboral para cada uno de los centros de trabajo.
Català: B. Fitxer xml de la Memòria de l'entitat local i dels seus organismes autònoms:
Español: B. Fichero xml de la Memoria de la entidad local y de sus organismos autónomos:
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Valls com a president suplent del tribunal esmentat de la convocatòria CJ-3/03.
Español: Nombrar al señor Josep Martí Valls presidente suplente del mencionado tribunal de la convocatoria CJ-3/03.
Català: Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, poden jubilar-se en complir els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al cual pertenezcan, podrán jubilarse al cumplir 65 años de edad.
Català: En aquest marc, el Servei d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer, mitjançant el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: En este marco, el Servicio de Empleo de Cataluña quiere ofrecer apoyo técnico y financiero, mediante el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita en las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño e implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el apoyo en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: Entitat: Ajuntament de Reus (barri Mas Pellicer a Sant Josep Obrer).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus (barrio Mas Pellicer en Sant Josep Obrer).
Català: Termini: Aquest conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura i publicació als diaris oficials corresponents i tindrà vigència fins al 31.12.2020.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma y publicación en los diarios oficiales correspondientes y tendrá vigencia hasta el 31.12.2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació Empresarial Radio Taxi Express.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Radio Taxi Express.
Català: El desenvolupament econòmic local pot definir-se, d'acord amb l'Organització Internacional del Treball, com “un procés de desenvolupament participatiu que fomenta els acords de col·laboració entre els principals actors públics i privats d'un territori, possibilitant el disseny i la posada en pràctica d'una estratègia de desenvolupament comuna, sobre la base d'aprofitar els recursos i els avantatges competitius locals en un context global, amb l'objectiu final de crear ocupació decent i estimular l'activitat econòmica”.
Español: El desarrollo económico local puede definirse, de acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo, como "un proceso de desarrollo participativo que fomenta los acuerdos de colaboración entre los principales actores públicos y privados de un territorio, posibilitando el diseño y la puesta en práctica de una estrategia de desarrollo común, sobre la base de aprovechar los recursos y las ventajas competitivas locales en un contexto global, con el objetivo final de crear empleo decente y estimular la actividad económica".
Català: 4.2 En el cas que la jurisdicció contenciosa administrativa i/o laboral en l'exercici de les seves facultats deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per a la qual cosa es faculta la Comissió de Seguiment i Interpretació, sense que això comporti una nova negociació del Conveni dins el temps de vigència pactada.
Español: 4.2 En caso de que la jurisdicción contenciosa administrativa y/o laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Convenio, se llevará a cabo su adaptación, para lo que se faculta a la Comisión de Seguimiento e Interpretación, sin que ello suponga una nueva negociación del Convenio, dentro del tiempo de vigencia pactada.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el director de Serveis.
Español: h) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el director de Servicios.
Català: No té accés autoritzat a cap informació confidencial
Español: No tiene acceso autorizado a ninguna información confidencial
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per part de la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por parte de la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: Les prestacions d'IT (incapacitat temporal) per malaltia comuna amb càrrec al règim general que percebin els agents seran complementades per l'empresa fins al 100% del salari regulador, durant tot el procés de la malaltia i fins al final d'aquest, sempre que el Servei de Prevenció constati la baixa laboral temporal produïda.
Español: Las prestaciones de IT (incapacidad temporal) por enfermedad común con cargo al régimen general que perciban los agentes serán complementadas por la empresas hasta el 100% del salario regulador, durante todo el proceso de la enfermedad y hasta el final de éste, siempre que el Servicio de Prevención constate la baja laboral temporal producida.
Català: La superfície no edificada en cada parcel·la quedarà com a lliure -veure plànol número 6 zonificació- i es pot correspondre part d'ella a cada habitatge formant jardí privat o ser tota ella superfície amb desenvolupament comunitari.
Español: La superficie no edificada en cada parcela quedará como libre -ver plano número 6 zonificación- y puede corresponderse parte de ella en cada vivienda formando jardín privado o ser toda ella superficie con desarrollo comunitario.
Català: És un complement salarial la quantia del qual, detallada en les taules, és estrictament convencional; el seu import en les distintes categories (inclosa la de peó de recollida) és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l'estructura retributiva anterior al primer Conveni col·lectiu amb aquesta empresa.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías (incluida peón de recogida) de la negociación económica global de este Convenio en relación con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retribuida anterior al primer convenio colectivo con esta empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2018/D/LEM/CL/3).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2018/D/LEM/CL/3).
Català: - Que siguin abonades per la persona beneficiària en el moment que torni a posar en marxa l'activitat, en un període màxim de dos mesos des que s'aixequi la suspensió de l'activitat.
Español: - Que sean abonadas por la persona beneficiaria en el momento que vuelva a poner en marcha la actividad, en un periodo máximo de dos meses desde que se levante la suspensión de la actividad.
Català: 10.1 L'horari partit es desenvolupa de dilluns a divendres, en jornades de treball diàries de 7 o 8 hores en fraccions de 3 o 4 hores.
Español: 10.1 El horario partido se desarrolla del lunes al viernes, en jornadas de trabajo diarias de 7 o 8 horas en fracciones de 3 o 4 horas.
Català: L'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador, funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits de recerca.
Español: El artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador, funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos de investigación.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 6 d'octubre de 2014, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a la prestació del servei d'assessoria laboral i fiscal de l'Ajuntament de L'Aldea, al licitant Sànchez Aleixendri s.l, pel preu de 9.075,00€ iva inclòs.
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea en su sesión del día 6 de octubre, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para la prestación del servicio de asesoría laboral y fiscal del Ayuntamiento de L'Aldea, al licitante Sánchez Aleixendri SL, por el precio de 9.075,00€ IVA incluido.
Català: Objecte: protocol d'intencions per al manteniment de la viabilitat de la Volta Ciclista a Catalunya i de l'entitat organitzadora.
Español: Objeto: protocolo de intenciones para el mantenimiento de la viabilidad de la Volta Ciclista en Cataluña y de la entidad organizadora.
Català: L'empresa bonificarà 4 punts, en el cas de l'apartat a), i 3 punts, en els casos dels apartats b), c), d) i e), de l'interès dels préstecs socials concedits als treballadors amb contracte indefinit, per mitjà de les entitats de crèdit amb què hagi arribat a un acord, a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, en els casos i amb les quanties següents:
Español: La empresa bonificará 4 puntos, en el caso del apartado a), y 3 puntos, en los casos de los restantes apartados b), c), d) y e), del interés de los préstamos sociales concedidos a sus trabajadores con contrato indefinido, por las entidades crediticias con las que haya llegado a un acuerdo, a partir de la fecha de la firma de este Convenio, en los siguientes casos y cuantía:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular de un centro educativo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Congrés, 94-98.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Congrés, 94-98.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal de Mont-ral.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de Mont-ral.
Català: Amb la finalitat de compensar aquelles precàries condicions de l'entorn geogràfic de la CN Ascó i de la CN Vandellòs II, especialment a causa de les deficients vies de comunicació i la manca de serveis públics durant els períodes de construcció, muntatge, engegada i posterior optimització tècnica de les plantes, agreujades per la intensa dedicació laboral que les circumstàncies indicades implicaven, es percebrà per tot el personal afectat per aquestes circumstàncies (el personal que en data 31/12/1996 era fix en la plantilla d'ANAV) un complement personal d'acord amb l'indicat en l'annex 4 del primer conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: N. Vandellós II, especialmente a causa de las deficientes vías de comunicación y la carencia de servicios públicos durante los períodos de construcción, montaje, puesta en marcha y posterior optimización técnica de las plantas, agravadas por la intensa dedicación laboral que las circunstancias indicadas implicaban, se percibirá por todo el personal afectado por dichas circunstancias (el personal que en fecha 31/12/1996 era fijo en la plantilla de ANAV) un complemento personal de acuerdo con lo indicado en el anexo 4 del primer convenio colectivo de ANAV.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 31 de maig de 2010, la globalitat dels seus articles, així com el seu àmbit territorial i la seva denominació, que passa a ser Gremi de la Fusta.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 31 de mayo de 2010, la globalidad de sus artículos, así como su ámbito territorial y su denominación, que pasa a ser Gremi de la Fusta.
Català: a) Tres articles, un de cada dels gèneres periodístics següents: notícia d'actualitat de l'àmbit de societat, crònica cultural (a partir d'un esdeveniment cultural viscut per la pròpia persona) i una entrevista a una persona de l'àmbit de la societat o bé una persona de l'àmbit de la cultura.
Español: a) Tres artículos; uno de cada uno de los géneros periodísticos siguientes: noticia de actualidad del ámbito de sociedad, crónica cultural (a partir de un acontecimiento cultural vivido por la propia persona) y una entrevista a una persona del ámbito de la sociedad o bien una persona del ámbito de la cultura.
Català: Definició dels indicadors de les millores que es pretenen assolir (valor 15).
Español: Definición de los indicadores de las mejoras que se pretenden alcanzar (valor 15).
Català: Estimació indirecta de bases i quotes.
Español: Estimación indirecta de bases y cuotas.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se han presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: 133.1 Corresponen al Servei de Gestió del Litoral les funcions següents:
Español: 133.1 Corresponden al Servicio de Gestión del Litoral las siguientes funciones:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Coordinar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals, medicina preventiva i a la promoció de la salut i propostes relatives als programes d'actuació preventiva de la Direcció General, en col·laboració amb la Secretaria General.
Español: h) Coordinar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales, medicina preventiva y a la promoción de la salud y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General, en colaboración con la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2545/2020, de 13 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 9 de setembre de 2020 de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'amplien els terminis d'execució i de justificació de les subvencions destinades a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica corresponents a la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020) (ref. BDNS 513580).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2545/2020, de 13 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 9 de septiembre de 2020 de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se amplían los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones destinadas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática correspondientes a la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020) (ref. BDNS 513580).