BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar lesions elementals de la pell i dels seus annexos, i també les principals alteracions estètiques, a partir de les tècniques d'observació directa.
Español: Identificar lesiones elementales de la piel y de sus anexos, así como
Català: »j) La naturalesa i l'abast de la garantia o garanties del crèdit o préstec.
Español: »j) La naturaleza y el alcance de la garantía o garantías del crédito o préstamo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat.
Català: a. Es donarà un temps màxim de 5 minuts per a la seva preparació prèvia, en què es disposarà de legislació no anotada ni concordada.
Español: a. Se dará un tiempo máximo de 5 minutos para su preparación previa, durante el cual se dispondrá de legislación no anotada ni concordada.
Català: El comitè d'empresa i els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada, que atesa la flexibilitat de la jornada de treball, s'interpreta que és a les 17'30 hores als serveis centrals o a les 19 hores als serveis territorials.
Español: El comité de empresa y los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada, que vista la flexibilidad de la jornada de trabajo, se interpreta que será a las 17'30 horas en los servicios centrales o a las 19 horas en los servicios territoriales.
Català: c) Formalitzar certificacions de les actes a petició de qualsevol de les parts.
Español: c) Formalizar certificaciones de las actas a petición de cualquiera de las partes.
Català: Així, el/la professor/ora afectat/ada podrà romandre en el centre de destinació definitiva, amb el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a podrá permanecer en el centro de destino definitivo, con la condición que se le deberá asignar el correspondiente horario, el cual comprenderá necesariamente docencia directa.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 25 de juliol al 15 d'agost de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 25 de julio al 15 de agosto de 2007, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social i Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: Finalitat: elaboració del quadre de classificació de la documentació municipal.
Español: Finalidad: elaboración del cuadro de clasificación de la documentación municipal.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base 7.5, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares y la forma establecida en la base 7.5, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo que prevé la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: –6 Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: –6 Las solicitudes deben presentarse por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada pel que fa a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb els 364 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la Noguera Pallaresa.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los 364 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Noguera Pallaresa.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals; la veracitat de les dades, així com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes, és responsabilitat exclusiva de les persones participants.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico declaradas por la persona participante en la solicitud de participación se consideran las únicas válidas a los efectos de posibles notificaciones individuales; la veracidad de los datos, así como la comunicación en el órgano convocante de cualquier cambio en estas, es responsabilidad exclusiva de las personas participantes.
Català: Es convoca a tots els aspirants per a la realització de la primera prova (qüestionari de coneixements i supòsit pràctic) a les 08.30 h al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes para la realización de la primera prueba (cuestionario de conocimientos y supuesto práctico) a las 8.30 h en el lugar de realización de la prueba.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Correcció hidrològicoforestal a la Muntanya de Meranges.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Corrección hidrológicoforestal en la Montaña de Meranges.
Català: Per Acord de Govern GOV/129/2010, de 13 de juliol, es va crear l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/129/2010, de 13 de julio, se creó la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: Els principals impactes identificats tindran lloc durant la fase d'obres, ja que deriven de les demolicions, pavimentacions, cimentacions i del trànsit de maquinària.
Español: Los principales impactos identificados tendrán lugar durante la fase de obras ya que derivan de las demoliciones, pavimentaciones, cementados y tráfico de maquinaria.
Català: D'acord amb el disposen els articles 35 i 37 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 y 37 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de provisió del lloc de cap del servei de llicències i disciplina d'obres i activitats per concurs de mobilitat interadministrativa (exp. 82/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de provisión del puesto de jefe del servicio de licencias y disciplina de obras y actividades por concurso de movilidad interadministrativa (exp. 82/2018).
Català: Sobre el talús resultant s'efectuarien diverses bermes per afavorir les labors d'inspecció i per permetre la recollida i canalització de les aigües minimitzant l'erosió produïda per vessaments.
Español: Sobre el talud resultante se efectuarían varias bermas para favorecer las labores de inspección y para permitir la recogida y canalización de las aguas minimizando la erosión producida por vertidos.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Les entitats participades majoritàriament, adscrites i les integrants del sector administracions públiques de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals han d'ajustar les transferències corrents rebudes en 2021 per l'import de l'excés de fons rebuts en els termes regulats en l'article 14.2 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i registrar el corresponent passiu a favor de la Generalitat.
Español: Las entidades participadas mayoritariamente, adscritas y las integrantes del sector administraciones públicas de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales deben ajustar las transferencias corrientes recibidas en 2021 por el importe del exceso de fondo recibidos en los términos regulados en el artículo 14.2 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y registrar el correspondiente pasivo a favor de la Generalitat.
Català: La Directora de Serveis del Departament de Justícia ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: La Directora de Servicios del Departamento de Justicia ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente;
Català: Tot i això, atès que aquests espais estan definits com a zona seminatural rural, el desenvolupament de l'activitat agrícola s'ha de dur a terme seguint els criteris definits en l'article 56 del PEPCo, respectant la topografia i els bancals existents i adoptant les mesures necessàries per evitar l'erosió del sòl.
Español: Sin embargo, dado que estos espacios están definidos como zona seminatural rural, el desarrollo de la actividad agrícola se tendrá que llevar a cabo siguiendo los criterios definidos en el artículo 56 del PEPCo, respetando la topografía y los bancales existentes y adoptando las medidas necesarias para evitar la erosión del suelo.
Català: Garantir que l'any 2010 el personal laboral inclòs en l'àmbit d'aquest conveni gaudirà de les millores econòmiques equivalents que, en compliment del punt 2 de l'Acord de 24 de novembre de 2009 de la Mesa General de Negociació, es puguin acordar per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Garantizar que el año 2010 el personal laboral incluido en el ámbito de este convenio disfrutará de las mejoras económicas equivalentes que, en cumplimiento del punto 2 del Acuerdo de 24 de noviembre de 2009 de la Mesa General de Negociación, se puedan acordar para el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Impulsar i gestionar la tramitació dels procediments sotmesos a la GAIP, avaluant en cada cas l'eventual aplicació dels límits legalment establerts per la normativa sobre l'accés a la informació o qualsevol altra normativa sectorial aplicable i ponderant l'impacte de l'accés a la informació sol·licitada en els drets de terceres persones que puguin resultar afectades.
Español: f) Impulsar y gestionar la tramitación de los procedimientos sometidos a la GAIP, evaluando en cada caso la eventual aplicación de los límites legalmente establecidos por la normativa sobre el acceso a la información o cualquier otra normativa sectorial aplicable y ponderando el impacto del acceso a la información solicitada en los derechos de terceras personas que puedan resultar afectadas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les proves de la fase d'oposició es realitzaran en dies no lectius i, si en algun tribunal fos necessari, en divendres lectius i hauran d'haver finalitzat el 27 de juny de 2006.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se realizarán en días no lectivos y, si en algún tribunal fuese necesario, en viernes lectivos y deberán finalizar el 27 de junio de 2006.
Català: El termini per adaptar aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009: mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb el nous principis legals".
Español: El plazo para adaptar esta ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009: mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con el nuevos principios legales".
Català: En aquesta matèria s'estarà al que s'estableixi legalment en cada moment.
Español: En esta materia se estará a lo que se establezca legalmente en cada momento.
Català: —11 Modalitat: ajut per a llar d'infants.
Español: —11 Modalidad: ayuda para guarderías.
Català: El treballador d'Ingenico Barcelona, SA té dret a una assegurança de vida i accidents, segons les condicions de l'annex corresponent.
Español: Todo trabajador de Ingenico Barcelona, SA, tendrá derecho a un seguro de vida y accidentes, según las condiciones del anexo correspondiente.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 2 d'abril de 2019, diversos articles dels estatuts, entre d'altres el domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 2 de abril de 2019, varios artículos de los estatutos, entre otros el domicilio social.
Català: El 8 de gener de 2009 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià promogut per la senyora Raquel Reche Martín.
Español: El 8 de enero de 2009 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià promovido por la señora Raquel Reche Martín.
Català: 7.5 D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica i al web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia/índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: 7.5 De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica y en la web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia/índex.html sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: En la sessió número 171 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, celebrada el 8 d'abril de 2014, s'ha adoptat l'Acord següent:
Español: En la sesión número 171 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, celebrada el 8 de abril de 2014, se ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: 14.2 Els impresos normalitzats per a la sol·licitud dels pagaments estan disponibles per a les entitats beneficiàries al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Español: 14.2 Los impresos normalizados para la solicitud de los pagos están disponibles para las entidades beneficiarias en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Català: 96.4 En l'acord d'incoació, la Junta, ateses les circumstàncies concurrents podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta.
Español: 96.4 En el acuerdo de incoación, la Junta, dadas las circunstancias concurrentes podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta.
Català: Es podran presentar un màxim de fins a 3 ofertes amb un preu no inferior a la mitjana resultant de la subhasta en primera volta.
Español: Se podrán presentar un máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior a la media resultante de la subasta en primera vuelta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector mas Trader, de Cubelles.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Mas Trader, de Cubelles.
Català: Llevat dels supòsits que aquest Acord preveu com a compensació, el personal del CAR podrà optar per recuperar les hores extraordinàries en lloc de percebre les retribucions corresponents amb els següents coeficients:
Español: Salvo los supuestos que este Acuerdo prevé como compensación, el personal del CAR podrá optar por recuperar las horas extraordinarias en lugar de percibir las retribuciones correspondientes con los siguientes coeficientes:
Català: Ramaderia i Acció Rural
Español: Ganadería y Acción Rural
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de psicòlegs/òlogues, pedagogs/ogues i educadors/ores de l'EAIA.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de psicólogos/as, pedagogos/as y educadores/as del EAIA.
Català: I per insalubres, els que s'executen habitualment amb materials, elements o en llocs de treball en què es desprenen pols o gasos que poden provocar alteracions en la salut dels treballadors, mentre l'Empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin aquest caràcter perjudicial.
Español: Y por insalubres, los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la Empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: A la pàgina 31, a l'article 57, apartat 1
Español: En el artículo 57, apartado 1
Català: d) S'entén per sòls confrontants aquells que tenen contacte directe amb l'equipament que es calcula, o bé per sistemes viaris i zones verdes aïllades que no tinguin consideració de parc. Aquestes permetran considerar, per determinar l'edificabilitat ponderada, la corresponent a les zones que donen front al mateix espai lliure o vial.
Español: d) Se entiende por suelos colindantes aquéllos que tienen contacto directo con el equipamiento que se calcula, o bien por sistemas viarios y zonas verdes aisladas que no tengan consideración de parque. Éstas permitirán considerar, para determinar la edificabilidad ponderada, la correspondiente a las zonas que dan frente al mismo espacio libre o vial.
Català: Ha tingut una implicació en el Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica que ha anat molt més enllà de les responsabilitats que hauria d'haver desenvolupat pel seu càrrec.
Español: Ha tenido una implicación en el Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica que ha ido más allá de las responsabilidades que debería haber desarrollado por su cargo.
Català: 4.4 El procés de selecció consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes que preveu la base 5, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 4.4 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos que prevé la base 5, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple o de la Comissió de Govern, quan contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores abans de la seva realització.
Español: Recibir el orden del día del Pleno o de la Comisión de Gobierno que contenga acuerdos en materia de personal con una antelación mínima de 48 horas a su realización.
Català: – CGLU - Ciutats i Governs Locals Units
Español: – CGLU - Ciudades y Gobiernos Locales Unidos
Català: El jurat, que s'ha de constituir a l'efecte de puntuar els aspectes valorables mitjançant judicis de valor no valorables amb criteris automàtics, es regeix pel que disposa l'article 14.
Español: El jurado, que ha de constituirse al efecto de la puntuación de los aspectos valorables mediante juicios de valor no valorables con criterios automáticos, se rige por lo dispuesto por el artículo 14.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a Antoni Bagó Miquel, Preyco, SA, i Francisco J. Tauler Baltrons, en relació amb l'expedient HPG200200153, el trasllat de recurs que s'esmenta a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a Antoni Bagó Miquel, Preyco, SA, y Francisco J. Tauler Baltrons, en relación con el expediente HPG200200153, el traslado de recurso que se menciona en el anexo de este Edicto.
Català: El personal docent es classificarà d'acord amb les categories
Español: El personal docente se clasificará de acuerdo con las categorías
Català: c) En relació amb l'elaboració i l'aplicació de les taules de rendiments, presta la col·laboració que li requereixi la comissió tècnica que les elabori i la Comissió de Productivitat, d'acord amb el que estableix la secció 5 del capítol 3.
Español: c) En relación con la elaboración y aplicación de las tablas de rendimientos, prestará la colaboración que le requiera la Comisión Técnica elaboradora de las mismas y la Comisión de Productividad de acuerdo con lo establecido en la sección 5 del capítulo 3.