BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes promocions, resultat dels compromisos derivats del procés de cobertura de vacants que resultarà excepcionalment complex pels efectes de l'ERE 1/99, han de complir-se en la seva totalitat i per a això s'emetran les oportunes convocatòries, a raó d'una a l'any com a mínim, fins completar les promocions pendents.
Español: Estas promociones, resultado de los compromisos derivados del proceso de cobertura de vacantes que resultará excepcionalmente complejo por los efectos del ERE 1/99, deben cumplirse en su totalidad y para ello se emitirán las oportunas convocatorias, a razón de una al año como mínimo, hasta completar las promociones pendientes.
Català: i l'adequació a la nova organització i sistemes derivats de
Español: empleados y la adecuación a la nueva organización y sistemas
Català: Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 - 08100 Mollet del Vallès) i a les ubicacions de Catalunya on s'efectuï formació, segons allò que estableix el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 - 08100 Mollet del Vallès) y en las ubicaciones de Cataluña donde se efectúe formación, según lo establecido en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Confronta al nord, amb carrer L, al sud, amb límit d'actuació, a l'est, amb parcel·la 149 i a l'oest amb parcel·la 147.
Español: Linda al norte, con calle L, al sur, con límite de actuación, al este, con parcela 149 y al oeste con parcela 147.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la
Español: b) Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia
Català: c) Dues persones en representació de la Diputació de Girona.
Español: c) Dos personas en representación de la Diputación de Girona.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades al model de currículum.
Español: No es necesario presentar las publicaciones referenciadas en el modelo de currículo.
Català: Senyora M. Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Carmen Alcaraz Molina, que actuará como presidenta.
Català: La resta de l'any s'aplicarà horari intensiu d'estiu, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: El resto del año se aplicará horario intensivo de verano, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: d) Persones amb drogodependències – resolució pluriennal.
Español: d) Personas con drogodependencias - resolución plurienal.
Català: Objecte: arranjament del sistema de regs illa de Buda.
Español: Objeto: arreglo del sistema de riegos isla de Buda.
Català: Altres documents que constaten l'existència de la pera de Lleida són els cartells de la Festa Major d'aquesta ciutat.
Español: Otros documentos que constatan la existencia de la pera de Lleida son los carteles de la Fiesta Mayor de esta ciudad.
Català: Declaració dels altres ajuts de col·laboració demanats o obtinguts o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de l'altra o altres obtingudes.
Español: Declaración de las demás ayudas de colaboración pedidas u obtenidas o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de la otra u otras obtenidas.
Català: En conseqüència, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns i drets, concertar crèdits, fer contractes i convenis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions que estableixen les lleis.
Español: En consecuencia, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar o enajenar todo tipo de bienes y derechos, concertar créditos, hacer contratos y convenios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes.
Català: A aquest efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 11.1.a), té la consideració de cònjuge la persona que conviu de forma habitual amb el treballador i forma parella estable amb ell, amb independència de l'orientació sexual, sempre que s'acrediti de conformitat amb el que estableix el dit article.
Español: A los mismos efectos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1.a), tendrá la consideración de cónyuge la persona que conviva de forma habitual con el trabajador, formando pareja estable, con independencia de la orientación sexual, siempre que se acredite de conformidad con lo establecido en el referido artículo.
Català: 5.2 S'afegeix un nou apartat 235.d.2 amb el contingut següent:
Español: 5.2 Se añade un nuevo apartado 235.d.2 con el contenido siguiente:
Català: L'assignació provisional de les destinacions es determinarà ordenant les persones aspirants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La asignación provisional de los destinos se determinará ordenando las personas aspirantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà) (clau A-AA-00318-P), va adoptar, en data 11 de juliol de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de balsa de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Sagàs, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà) (clave A-AA-00318-P), adoptó, en fecha 11 de julio de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: C/Diputació 92 de Barcelona.
Español: C/Diputación 92 de Barcelona
Català: Havent observat errades al títol i al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4231, pàg. 18421, de 4.10.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el título y en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4231, pág. 18421, de 4.10.2004, se detalla sus oportunas correcciones:
Català: Les empreses, d'acord amb la legislació general vigent, poden ser sancionades si incompleixen les disposicions legals de caràcter laboral.
Español: Las empresas, de acuerdo con la legislación general vigente, podrán ser sancionadas cuando incurran en incumplimiento de las disposiciones legales de carácter laboral.
Català: La normativa de referència segueix també el model del Pla general d'ordenació municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: La normativa de referencia sigue también al modelo del Plano general de ordenación municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: 6.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 6.2.3 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre y cuando se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que se notifiquen.
Català: Manteniment general: horari de 7 hores a 14.34 hores (454 min) de dilluns a divendres.
Español: Mantenimiento general: horario de 7 horas a 14.34 horas (454 min) de lunes a viernes.
Català: garantit per al cas de mort des de la mateixa data en la qual s'hagi abonat el
Español: garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya
Català: Atorgament de la designació com a empresa artesanal alimentària
Español: Otorgamiento de la designación como empresa artesanal alimentaria
Català: Una referència d'aquest anunci s'inserirà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant un termini de vint dies hàbils per tal que s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Una referencia de este anuncio se insertará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña durante un plazo de veinte días hábiles para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: D1. Ajudants/tes de producció
Español: D1 Ayudantes/as de producción
Català: Han de quedar definides, com a màxim, el 2 de maig.
Español: Quedarán definidas como máximo el día 2 de mayo.
Català: està obligada a lliurar a cada treballador contractat dues granotes de
Español: vendrá obligada a entregar a cada trabajador contratado dos monos de
Català: Noem Carl, presentat per Nutcreatives SL, per oferir una cadira ergonòmica i funcional de disseny modular i reparable que incorpora material reciclat en la tela de la tapisseria, suports d'acer reciclat i un sistema de distribució i embalatge optimitzat.
Español: Noem Carl, presentado por Nutcreatives SL, por ofrecer una silla ergonómica y funcional de diseño modular y reparable que incorpora material reciclado en la tela de la tapicería, soportes de acero reciclado y un sistema de distribución y embalaje optimizado.
Català: A l'estudi d'impacte no es valora l'impacte socioeconòmic negatiu del Projecte, tenint en compte que pot perjudicar el turisme rural de la zona, per una disminució de la qualitat ambiental, i l'activitat agroramadera existent, per possible salinització dels terrenys i les aigües.
Español: En el estudio de impacto no se valora el impacto socioeconómico negativo del Proyecto, teniendo en cuenta que puede perjudicar el turismo rural de la zona, por una disminución de la calidad ambiental, y la actividad agroganadera existente, por posible salinización de los terrenos y las aguas.
Català: Pel que fa a la major cobertura de servei a la zona sol·licitada, cal tenir en compte que el projecte presentat per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abasta no només el nucli urbà del municipi sinó que inclou també la urbanització ubicada a les afores del municipi i preveu la futura ampliació de la planta de GNL en funció de la demanda que existeixi, mentre que la proposta de MEGASA només preveu el traçat d'una línia de distribució principal sense cap mena de ramificació que faci preveure l'expansió a altres zones fora del nucli urbà.
Español: En cuanto a la mayor cobertura de servicio en la zona solicitada, cabe tener en cuenta que el proyecto presentado por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abarca no solo el núcleo urbano del municipio sino que incluye también la urbanización ubicada en las afueras del municipio y prevé la futura ampliación de la planta de GNL en función de la demanda que existiera, mientras que la propuesta de MEGASA solo prevé el trazado de una línea de distribución principal sin ninguna clase de ramificación que haga prever la expansión a otras zonas fuera del núcleo urbano.
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació que s'impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE com a receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación que se impulsen en los países y zonas en vías de desarrollo indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: - actuacions en defensa del sector pesquer que han contribuït a la seva millora.
Español: - actuaciones en defensa del sector pesquero que han contribuido a su mejora.
Català: La disponibilitat i prolongació de jornada del personal adscrit a brigada municipal queda establert d'acord el següent règim regulador, llevat pacte individual en altre sentit:
Español: La disponibilidad y prolongación de jornada del personal adscrito a brigada municipal queda establecido de acuerdo el siguiente régimen regulador, levadura pacto individual en otro sentido:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector 18, el Canyadell, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector 18, El Canyadell, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Revisar la rasant de la carretera a tot el traçat en el sentit de rebaixar-ne la cota, en la mesura que ho permetin els criteris i els paràmetres de disseny, per tal de disminuir les necessitats de préstecs i de materials de terraplè i pedraplè, i disminuir també l'impacte de la infraestructura sobre el paisatge.
Español: Revisar la rasante de la carretera en todo el trazado en el sentido de rebajar la cota, en la medida que lo permitan los criterios y los parámetros de diseño, para disminuir las necesidades de préstamos y de materiales de terraplén y pedraplén, y disminuir también el impacto de la infraestructura sobre el paisaje.
Català: a) La durada del preavís amb què el transportista autònom econòmicament dependent o el client han de comunicar a l'altra part el seu desistiment o voluntat d'extingir el contracte respectivament, en virtut de l'establert a l'article 15.1 d) i f) de l'Estatut del treballador autònom, així com, en el seu cas altres causes d'extinció o interrupció de conformitat amb l'article 15.1 b) i 16.2 de l'Estatut del treballador autònom respectivament.
Español: a) La duración del preaviso con que el transportista autónomo económicamente dependiente o el cliente han de comunicar a la otra parte su desistimiento o voluntad de extinguir el contrato respectivamente, en virtud de lo establecido en el artículo 15.1 d) y f) del Estatuto del trabajador autónomo, así como, en su caso otras causas de extinción o interrupción de conformidad con el artículo 15.1 b) y 16.2 del Estatuto del trabajador autónomo respectivamente.
Català: En el cas dels municipis situats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios situados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: Els seus representants tindran una presència destacada en l'acte inaugural de l'exposició i en totes les activitats que es programin.
Español: Sus representantes tendrán una presencia destacada en el acto inaugural de la exposición y en todas las actividades que se programen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra civil i equips mecànics del dessorrador núm. 1 del sistema de sanejament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra civil y equipos mecánicos del desarenador núm. 1 del sistema de saneamiento de Vic.
Català: L'acreditació d'una entitat d'iniciativa privada comporta el dret de prestar serveis amb finançament públic, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de serveis socials i el conveni de col·laboració.
Español: La acreditación de una entidad de iniciativa privada comporta el derecho de prestar servicios con financiación pública, de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de servicios sociales y el convenio de colaboración.
Català: Creació de fitxers.
Español: Creación de ficheros
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4 camises anuals (2 d'estiu i 2 d'hivern)
Español: 4 camisas anuales (2 de verano y 2 de invierno)
Català: El Consorci es farà càrrec de totes les despeses, tant les de caràcter ordinari com extraordinari, que derivin de l'ús de la finca cedida, i la Generalitat de Catalunya quedarà exonerada de les obligacions esmentades.
Español: El Consorcio se hará cargo de todos los gastos, tanto los de carácter ordinario como extraordinario, que se deriven del uso de la finca cedida, y la Generalidad de Cataluña quedará exonerada de las obligaciones mencionadas.
Català: P) Urbana.- Entitat quaranta-tres.
Español: P) Urbana.- Entidad cuarenta y tres.
Català: Delegat/ada de seguretat i higiene
Español: Delegado/a de seguridad e higiene
Català: També indica que l'àmbit del Pla especial és una zona de perillositat molt baixa d'afectació de fenòmens relacionats amb moviments de vessants, corrents d'arrossegalls i esfondraments.
Español: También indica que el ámbito del Plan especial es una zona de peligrosidad muy baja de afectación de fenómenos relacionados con movimientos de laderas, corrientes de derrubios y hundimientos.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: DECRET 201/2009, de 22 de desembre, de modificació de la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost.
Español: DECRETO 201/2009, de 22 de diciembre, de modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto.
Català: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar tantos informes como considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin serà exercida per el/la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral.
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida por el/la jefe/a del Servicio de Programas de Inserción Laboral.
Català: Objectiu: fer un seguiment microeconòmic de les explotacions agràries a Catalunya a partir de l'anàlisi tecnicoeconòmica de les dades comptables, fent una operació de camp a una mostra d'explotacions agràries.
Español: Objetivo: realizar un seguimiento microeconómico de las explotaciones agrarias en Cataluña a partir del análisis técnico-económico de los datos contables, realizando una operación de campo a una muestra de explotaciones agrarias.
Català: Mesura en la planta soterranis, cent vuitanta metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats i en la planta baixa, cent vint metres, vint-i-u decímetres quadrats.
Español: Mide en la planta sótanos, ciento ochenta metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados y en planta baja, ciento veinte metros, veintiún decímetros cuadrados.
Català: Centre Cívic La Colina, plaça R. Campalans, s/n, tots els dies, sala d'actes.
Español: Centro Cívico La Colina, plaza R. Campalans, s/n, todos los días, sala de actos.
Català: Al Servei d'Organització i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Organización y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Projecte està inclòs al grup 1, apartat a.3 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto está incluido en el grupo 1, apartado a.3 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, en el nucli de Pontaut està previst un sector urbanitzable (1PPU), amb una disposició lineal a banda i banda de la carretera N-230, amb una longitud de 0,8 km i una superfície de 36.172 m2.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, en el núcleo de Pontaut está previsto un sector urbanizable (1PPU), con una disposición lineal a ambos lados de la carretera N-230, con una longitud de 0,8 km y una superficie de 36.172 m2.
Català: b) La meritació de la prestació complementària corresponent es du a terme per períodes de liquidació mensuals.
Español: b) El devengo de la prestación complementaria correspondiente se llevará a cabo por períodos de liquidación mensuales.
Català: mínima de 5.000.000 ptes. anuals en concepte de publicitat.
Español: 5.000.000 ptas. anuales en concepto de publicidad.
Català: Normes urbanístiques de la 4a modificació puntual del Pla general d'ordenació a Cabrianes, de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la 4ª modificación puntual del Plan general de ordenación en Cabrianes, de Sallent
Català: .21 Els mestres compresos en el cas que recull la base 17.f) d'aquest annex 1, si no participen en el concurs, seran declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: .21 Los maestros comprendidos en el supuesto que recoge la base 17.f) de este anexo 1, si no participan en el concurso, serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: a.3) Previsió de la realització de les representacions previstes a la base 3.c).
Español: a.3) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3.c).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: A aquest efecte, sol·licitar informe, quan sigui procedent, de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra, tenint en compte els llocs on s'hagi de realitzar el servei sol·licitat.
Español: A este efecto, solicitar informe, cuando sea procedente, de las personas miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra, teniendo en cuenta los lugares donde tenga que realizarse el servicio solicitado.
Català: A la pàgina 82, a l'article 122
Español: En la página 84, artículo 122
Català: Concurs obert, amb tramitació d'urgència.
Español: Concurso abierto, con tramitación de urgencia.
Català: No són permesos en sòl no urbanitzable i s'han d'emplaçar en sòls urbans o urbanitzables els usos o les instal·lacions següents:
Español: No se permitirán en suelo no urbanizable y deberán emplazarse en suelos urbanos o urbanizables los usos o instalaciones siguientes: