BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests, mitjançant una prova, aquests coneixements, en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per a aquest àmbit territorial, per la Resolució de 27 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, para este ámbito territorial, por la Resolución de 27 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: 1.4 Mètode de captura Llaç amb topall americà disposat al pas
Español: 1.4 Método de captura Lazo con tope americano dispuesto al paso
Català: Per acumulació de l'esmentat permís, en un únic període de 15 dies feiners, immediatament després de finalitzar el període d'absència per maternitat.
Español: Por acumulación de dicho permiso, en un único período de 15 días laborables, inmediatamente después de finalizar el período de ausencia por maternidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, carrer Pamplona, 113 1a planta, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, calle Pamplona, 113 1ª planta, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Publicació llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 22 de març de 2012.
Español: 3.3 Publicación lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 22 de marzo de 2012.
Català: Les efectuades en dies no laborables, festius segons el calendari de festes oficials i diumenges, es compensaran amb un increment del 100% sobre l'hora ordinària, excepte per a les compreses entre les 22:00 del 24 de desembre i les 22:00 del 25 de desembre i les compreses entre les 22:00 del 31 de desembre i les 12:00 de l' 01 de gener, que es compensaran amb un increment del 150% sobre l'hora ordinària.
Español: Las efectuadas en días no laborables, festivos según el calendario de fiestas oficiales y domingos, se compensarán con un incremento del 100% sobre la hora ordinaria, excepto para las comprendidas entre las 22:00 del 24 de diciembre y las 22:00 del 25 de diciembre y las comprendidas entre las 22:00 del 31 de diciembre y las 12:00 del 01 de enero, que se compensaran con un incremento del 150% sobre la hora ordinaria.
Català: c) La coordinació i direcció dins del territori dels diferents programes en funcionament.
Español: c) La coordinación y dirección en el territorio de los diferentes programas en funcionamiento.
Català: c) En el cas de titulars d'explotacions de bestiar equí i aviram: en finalitzar el període de cinc anys, el 20% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda, o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones de ganado equino y aves de corral: al finalizar el periodo de cinco años, el 20% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida, o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, discontínua i reversible, i el seu efecte cessarà quan s'acabi la fase d'execució.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de manera directa, discontinua y reversible, y su efecto cesará cuando acabe la fase de ejecución.
Català: Fita 6: se situa a lo Camí dels Ofegats, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns tres metres a l'est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Camí dels Ofegats, en el margen nordeste de un campo de cultivo, a unos tres metros al este de un camino de acceso a fincas.
Català: establert, la comissió d'avaluació elaborarà la proposta
Español: han establecido, la comisión de evaluación elaborará la
Català: El Sr. Antonio González Marín, president de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: D. Antonio González Marín, Presidente del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: ANUNCI sobre les bases i convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic/a auxiliar d'animació i integració sociocultural.
Español: ANUNCIO sobre las bases y convocatoria del concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico/a auxiliar de animación e integración sociocultural.
Català: Als efectes de la compatibilitat d'usos, aquesta zona es considera de tipus eminentment Industrial.
Español: A los efectos de la compatibilidad de usos, esta zona se considera de tipo eminentemente Industrial.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es va convocar el corresponent a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convocó el correspondiente al año 2003.
Català: Número de document/protocol/assentament del llibre de registre
Español: Número de documento/protocolo/asiento del libro de registro
Català: En el cas que quan es tanqui l'exercici pressupostari existeixi un romanent al fons social, aquesta quantitat s'incrementarà per a l'any següent sense que aquesta quedi consolidada per als anys posteriors.
Español: En caso de que cuando se cierre el ejercicio presupuestario exista un remanente en el fondo social, esta cantidad se incrementará para el año siguiente sin que quede consolidada para los años posteriores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament parcial d'un ajut de pagament bàsic i pagament verd, per a la campanya 2015, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de una ayuda de pago básico y pago verde, para la campaña 2015, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció que disposin d'una titulació que els habiliti per a l'exercici de la formació pedagògica didàctica, amb la sol·licitud han de determinar la preferència entre el tipus de places a ocupar (amb o sense requisit), preferència que vincula l'adjudicació de places corresponent.
Español: Les personas que participen en este proceso de selección que dispongan de una titulación que les habilite para el ejercicio de la formación pedagógica didáctica, con la solicitud deben determinar el orden de preferencia entre el tipo de plazas a optar (con o sin requisito), preferencia que vincula la adjudicación de places correspondiente.
Català: En data 22 de gener de 2013 té entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, promogut per Red Eléctrica de España, amb l'objectiu que s'avaluï ambientalment.
Español: En fecha 22 de enero de 2013 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, promovido por Red Eléctrica de España, con el objetivo de que se evalúe ambientalmente.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, segons els sistemes admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, según sistemas admitidos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de
Español: estrictamente conforme al modelo que se adjunta en el respectivo pliego de
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona per al desenvolupament del pla extraordinari d'assistència financera local, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona para el desarrollo del plan extraordinario de asistencia financiera local, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 1.3 Càlcul de la potència i de la intensitat de la instal·lació.
Español: 1.3 Cálculo de la potencia y de la intensidad de la instalación.
Català: - En els espais indicats amb PB i PB+2 al plànol d'ordenació el límits laterals indicats i que donen cap a la zona indicada com a VP tindran les característiques de façana.
Español: - En los espacios indicados con PB y PB + 2 en el plano de ordenación los límites laterales indicados y que dan hacia la zona indicada como VP tendrán las características de fachada.
Català: La festa del 8 de desembre es trasllada al 7 de desembre.
Español: La festividad del día 8 de diciembre se traslada al día 7 de diciembre.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal a la finca Mas d'en Cubells, amb 5,45 ha de superfície a transformar, a les parcel·les 317, 194, 142, 151, 152 i 267 del polígon 6 del municipi de Falset, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en la finca Mas d'en Cubells, con 5,45 ha de superficie que transformar, en las parcelas 317, 194, 142, 151, 152 y 267 del polígono 6 del municipio de Falset, por el que se determina que este Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) El 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a les actuacions que preveu el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006).
Español: a) El 100 % del coste, hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para las actuaciones contempladas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006).
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció E correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para realizar la línea de subvención E corresponde al servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud.
Català: b) Compliment d'obligacions laborals que d'acord amb l'apartat 7 d'aquesta Resolució, no es puguin desenvolupar mitjançant treball a distància o teletreball, així com obligacions derivades de l'activitat professional o empresarial, institucionals o legals que no es puguin realitzar per mitjans telemàtics.
Español: b) Cumplimiento de obligaciones laborales que de acuerdo con el apartado 7 de esta Resolución, no se puedan desarrollar mediante trabajo a distancia o teletrabajo, así como obligaciones derivadas de la actividad profesional o empresarial, institucionales o legales que no se puedan realizar por medios telemáticos.
Català: En cas de dubte, imprecisió o contradicció entre determinacions d'aquest document, sempre prevaldrà la documentació escrita sobre la gràfica, i entre aquesta, els plànols d'escala més detallada, llevat que es constati una errada manifesta i consensuada per part dels organismes competents per a l'aprovació d'aquest document.
Español: En caso de duda, imprecisión o contradicción entre determinaciones de este documento, siempre prevalecerá la documentación escrita sobre la gráfica, y entre esta, los planos de escala más detallada, menos cuando se constate un error manifiesto y consensuado por parte de los organismos competentes para la aprobación de este documento.
Català: En cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si és titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial, debe pagar al archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las que establece el presente apartado, si es titular de los derechos de explotación.
Català: Informa en els recursos contra actes de recaptació executiva de deutes que van gaudir d'ajornament.
Español: Informa en los recursos contra actos de recaudación ejecutiva de deudas que se beneficiaron de aplazamiento.
Català: L'import unitari per cap serà el resultat de dividir l'import total disponible entre el nombre total de caps objecte de prima.
Español: El importe unitario por cabeza será el resultado de dividir el importe total disponible entre el número total de cabezas objeto de prima.
Català: La gestió del patrimoni cultural català en el període comprès entre 1980 i avui.
Español: La gestión del patrimonio cultural catalán en el período comprendido entre 1980 y hoy.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 275.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 440.0001, dels quals 210.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004 i els 65.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2005.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 275.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 440.0001, de los que 210.000 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2003, prorrogado para el año 2004, y los 65.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2005
Català: Col·labora amb els demès serveis de vigilància, en sinistres, incidències, etc.
Español: Colabora con los demás servicios de vigilancia, en siniestros, incidencias, etc.
Català: .1 Atès que la tramitació dels procediments d'adopció internacional a la Federació Russa sense la intervenció d'entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) i, per tant, directament a través dels sol·licitants, no compleix les condicions de seguretat jurídica necessàries per poder tramitar els expedients amb absolutes garanties de legalitat i respecte a l'interès superior del menor;
Español: .1 Dado que la tramitación de los procedimientos de adopción internacional en la Federación Rusa sin la intervención de entidades colaboradores de adopción internacional (ECAI) y, por lo tanto, directamente a través de los solicitantes, no reúne las condiciones de seguridad jurídica necesarias para poder tramitar los expedientes con absolutas garantías de legalidad y respeto al interés superior del menor.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de algún motivo de infracción, deberá instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Col·laborar en la gestió mensual de comunicats del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya als nous partícips, resoldre dubtes, comunicar modificacions i participar en el procés anual de generació d'aportacions al Pla de pensions del personal del Departament.
Español: j) Colaborar en la gestión mensual de comunicados del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalitat de Catalunya a los nuevos partícipes, resolver dudas, comunicar modificaciones y participar en el proceso anual de generación de aportaciones al Plan de pensiones del personal del Departamento.
Català: - Promoure el desenvolupament mediambiental sostenible i utilitzar estratègies per a la conservació i cura mediambiental en les accions quotidianes.
Español: - Promover el desarrollo medioambiental sostenible y utilizar estrategias para la conservación y cuidado medioambiental en las acciones cotidianas.
Català: b) Declaració responsable de no estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Definitiva: del 4% del pressupost de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Català: Seran en tot cas avals a primer requeriment i les garanties aportades pel client, i per a tercers seran compartides entre AVALIS i l'entitat financera, en proporció al risc avalat a excepció del capital social d'AVALIS, subscrit pel soci partícip en el moment de la formalització que garanteix exclusivament la part avalada per AVALIS.
Español: Serán en todo caso avales a primer requerimiento y las garantías aportadas por el cliente y para terceros serán compartidas entre AVALIS y la entidad financiera, en proporción al riesgo avalado a excepción del capital social de AVALIS, subscrito por el socio partícipe en el momento de la formalización que garantiza exclusivamente la parte avalada por AVALIS.
Català: El senyor Joan Ramon Fuertes, en nom i representació de l'empresa Francisco Fuertes, SA, amb seu social al carrer Garbí, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: El señor Joan Ramon Fuertes, en nombre y representación de la empresa Francisco Fuertes, SA, con sede social en la calle Garbí, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, comedidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector les Farreres, de Gavà, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el punt 2.5 de la memòria, relatiu al sistema d'actuació, té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Les Farreres, de Gavà, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el punto 2.5 de la memoria, relativo al sistema de actuación, tiene carácter normativo.
Català: Dispositius d'entrada/sortida de la informació en sistemes programables.
Español: Dispositivos de entrada/salida de la información en sistemas programables.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, del 14 al 21 d'abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l'annex 13 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentarse la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso, del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla en el anexo 13 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: UF 2: assaigs geotècnics
Español: UF 2: ensayos geotécnicos
Català: La gestió de l'instrumental indueix a pensar que els neandertals articulaven alternatives com el transport de materials específics, ja sigui pel seu potencial plurifuncional, o bé perquè les propietats inherents d'aquests permetien de reciclar-los per perllongar-ne la vida útil.
Español: La gestión del instrumental induce a pensar que los neandertales articulaban alternativas como el transporte de materiales específicos, ya sea por su potencialidad plurifuncional, o bien porque las propiedades inherentes a estos permitían reciclarlos para prolongar su vida útil.