BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l'esmentat Departament.
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Consum al Servei Territorial a Lleida.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Consumo en el Servicio Territorial Lleida.
Català: La plantilla de cada unitat o servei serà la necessària per atendre el treball sense necessitat de recórrer a hores extraordinàries, excepte en casos d'emergència o de treballs de caràcter estacional o imprevist.
Español: La plantilla de cada unidad o servicio será la necesaria para atender el trabajo sin necesidad de recorrer a horas extraordinarias, excepto en casos de emergencia o de trabajos de carácter estacional o imprevisto.
Català: Realitzar la tramitació dels contractes de diversos serveis i publicacions que es consideren o es puguin considerar necessaris per a l'efectiva difusió sobre l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses.
Español: Realizar la tramitación de los contratos de varios servicios y publicaciones que se consideran o se puedan considerar necesarios para la efectiva difusión sobre el endeudamiento de la Generalidad y de sus empresas.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-G-14-2015).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-G-14-2015).
Català: 81.2 En aquest supòsit, la corporació i la Junta de Personal signants d'aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: 81.2 En este supuesto, la corporación y la Junta de Personal firmantes de este Acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: b) Pel que fa a la gestió de l'emplaçament, cal mantenir el caràcter rural i conreat de la finca, minimitzant l'enjardinament i pavimentació.
Español: b) Con respecto a la gestión del emplazamiento, hay que mantener el carácter rural y cultivado de la finca, minimizando el ajardinamiento y pavimentación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en superfície agrícola, i envoltada de superfície agrícola, i que, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que no es justifiqui el seu informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en superficie agrícola y rodeada de superficie agrícola, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que no se justifique su informe.
Català: Transcorregut dit termini sense que s'hagi formulat cap al·legació, la modificació restarà aprovada definitivament, sense necessitat d'acord exprés i es procedirà a la publicació del text de la modificació per a la seva efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya formulado ninguna alegación, la modificación quedará aprobada definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso y se procederá a la publicación del texto de la modificación para su efectividad.
Català: L'Ajuntament d'Arbúcies ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies mitjançant una resclosa ubicada en el Molí de les Pipes per a abastament de la població, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un volum màxim anual de 430.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Arbúcies ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Arbúcies a través de una presa ubicada en el Molí de les Pipes para abastecimiento de la población, en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un volumen máximo anual de 430.000 m3.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1985/2018, de 30 de juliol, per la qual es nomena la senyora Maria del Rosario Alonso Andino cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1985/2018, de 30 de julio, por la que se nombra a la señora Maria del Rosario Alonso Andino jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest nou context, la nostra corporació assumeix el compromís de continuar complint els seus objectius, i és un dels principals d'entre aquests la formació i el reciclatge permanent de les persones que s'hi col·legien en totes aquelles àrees que siguin de la seva competència i, especialment, en les disciplines esmentades de comptabilitat, fiscalitat, auditoria i administració de les empreses.
Español: En este nuevo contexto, nuestra corporación asume el compromiso de continuar cumpliendo sus objetivos, siendo uno de los principales de entre éstos la formación y el reciclaje permanente de las personas que se colegian en todas aquellas áreas que sean de su competencia y, especialmente, en las disciplinas mencionadas de contabilidad, fiscalidad, auditoría y administración de las empresas.
Català: o aturar el procés.
Español: equilibrio o parar el proceso.
Català: 1.4.4 Cal suprimir la delimitació del PAU-3 i classificar l'àmbit de sòl no urbanitzable, atès que es tracta d'uns sòls que mai no han estat consolidats per l'edificació amb pendents superiors al 20%, i pel fet que es considera que a nivell de paisatge es resol millor la vora del nucli mantenint la façana actual i evitant l'aparició dels darreres de les edificacions que apareixerien en l'execució de la proposta.
Español: 1.4.4 Es necesario suprimir la delimitación del PAU-3 y clasificar el ámbito de suelo no urbanizable, dado que se trata de unos suelos que nunca han sido consolidados por la edificación con pendientes superiores al 20%, y por el hecho de que se considera que a nivel de paisaje se resuelve mejor el borde del núcleo manteniendo la fachada actual y evitando la aparición de la parte de atrás de las edificaciones que aparecerían en la ejecución de la propuesta.
Català: .6 Requisits i procediment per a l'autorització de centres col·laboradors
Español: .6 Requisitos y procedimiento para la autorización de centros colaboradores
Català: Un màxim del 50% de les places d'aparcament que es prevegin podran situar-se a l'aire lliure annexes a la xarxa viària."
Español: Un máximo del 50% de las plazas de aparcamiento que se prevean podrán situarse al aire libre anexas a la red viaria."
Català: El certificat conté la qualificació de no apte quan de l'informe de la inspecció tècnica, en resulti que l'estat general de l'edifici és "molt greu".
Español: El certificado contiene la calificación de no apto cuando del informe de la inspección técnica resulte que el estado general del edificio es "muy grave".
Català: ANUNCI sobre contractació d'auxiliars de monitors del casal d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de auxiliares de monitores del casal de verano.
Català: Contribuir a la formació d'una nova àrea residencial del municipi de Miralles, amb un nivell adequat de dotacions, que permeti la formalització del nucli urbà juntament amb el sector de Sant Romà.
Español: Contribuir a la formación de una nueva área residencial del municipio de Miralles, con un nivel adecuado de dotaciones, que permita la formalización del núcleo urbano junto con el sector de Sant Romà.
Català: e) Tirador/a de 1a: és la persona que realitza la producció de còpies mitjançant l'adequat maneig de l'ampliadora manual i printer automàtica amb enquadrament o de la duplicadora de microfilm o ordinadors de tractament d'imatge.
Español: e) Tirador/a de 1ª: es la persona que realiza la producción de copias mediante el adecuado manejo de la ampliadora manual y printer automática con encuadre o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licitud de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi energètic assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitud de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado si se dispone de ellos.
Català: Selecció dels materials adients per als diferents elements d'obra.
Español: Selección de los materiales adecuados para los diferentes elementos de
Català: Permisos individuals de formació PIF
Español: Permisos individuales de formación PIF
Català: 2.4 En el cas que l'Ajuntament de Sabadell, fent ús de les seves competències d'autoorganització, dissolgui com a organisme autònom l'ATSA, les referències que es fan en aquest Conveni s'entendran fetes al departament de l'Ajuntament de Sabadell que tingui atribuïdes les seves funcions.
Español: 2.4 En caso de que el Ayuntamiento de Sabadell, haciendo uso de sus competencias de autoorganización, disuelva como organismo autónomo la ATSA, las referencias que se hacen en este Convenio se entenderán hechas al departamento del Ayuntamiento de Sabadell que tenga atribuidas sus funciones.
Català: Dissetena.- Causes de resolució
Español: Decimoséptima. Causas de resolución
Català: Per bé que bona part d'aquests terrenys es qualificaven de sistema de parcs i jardins, sense atorgar-li un ús específic, no es considerava ambientalment justificada perquè no permetia fer compatible la construcció del nou equipament amb la preservació dels valors ambientals de l'entorn.
Español: Aunque buena parte de estos terrenos se calificaban de sistema de parques y jardines, sin otorgarle un uso específico, no se consideraba ambientalmente justificada porque no permitía hacer compatible la construcción del nuevo equipamiento con la preservación de los valores ambientales del entorno.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación de la red de saneamiento.
Català: La determinació dels elements essencials o configuradors de les taxes o altres tributs aplicables ha de ser efectuada per la legislació específica que tingui el rang formal de llei.
Español: La determinación de los elementos esenciales o configuradores de las tasas u otros tributos aplicables será efectuada por la legislación específica que tenga el rango formal de ley.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, fetes públiques per la Resolució TES/393/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hechas públicas por la Resolución TES/393/2020, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de les instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Per tal de vetllar per l'ètica professional dels col·legiats, la Junta de Govern nomenarà una Comissió Deontològica, i n'establirà la composició, funcions, normes, procediments de treball i règim de renovació i substitució dels seus integrants.
Español: Con el fin de velar por la ética profesional de los colegiados, la Junta de Gobierno nombrará una Comisión Deontológica, estableciendo su composición, funciones, normas, procedimientos de trabajo y régimen de renovación y sustitución de sus integrantes.
Català: Si no tenen la condició de patrons, les persones que ocupen la Secretaria i la Direcció poden assistir a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: Si no tienen la condición de patrones, las personas que ocupan la Secretaría y la Dirección podrán asistir a las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: La qual cosa es fa pública perquè tothom qui es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ésser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que hace público para que todo aquél que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el articulo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'extrusió: tècnica, equips, controls.
Español: La extrusión: técnica, equipos, controles.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de l'Urgell.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos del Urgell.
Català: b) Informació del mercat de treball.
Español: b) Información del mercado de trabajo.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer l'encert i la precisió amb què va dirigir la investigació iniciada arran de l'actuació d'una cèl·lula anarquista a la ciutat de Barcelona que realitzava accions terroristes amb ús d'explosius.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer el acierto y la precisión con que dirigió la investigación iniciada a raíz de la actuación de una célula anarquista en la ciudad de Barcelona que realizaba acciones terroristas con uso de explosivos.
Català: Preu: nou milions vuit-centes noranta-nou mil cent quatre (9.899.104) pessetes (59.494,81 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: nueve millones ochocientas noventa y nueve mil ciento cuatro (9.899.104) pesetas (59.494,81 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Efectes de l'entrada en vigor del Pla parcial urbanístic
Español: Efectos de la entrada en vigor del Plan parcial urbanístico
Català: 4.4 Com al·lega el registrador de la propietat de Barcelona número 11, aquesta finca ha estat inscrita al Registre número 11 des del moment de la seva creació.
Español: 4.4 Como alega el registrador de la propiedad de Barcelona número 11, esta finca ha sido inscrita en el Registro número 11 desde el momento de su creación.
Català: En conseqüència, per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en aquesta normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades, serà d'aplicació el planejament general esmentat i la legislació urbanística vigent.
Español: En consecuencia, para todas aquellas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en esta normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas, será de aplicación el mencionado planeamiento general y la legislación urbanística vigente.
Català: Els dies 26 de juliol de 2021 i 12 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments de la Sénia i d'Ulldecona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de julio de 2021 y 12 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de La Sénia y de Ulldecona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Sra. Maria Sangrà i Solé, tècnica dels serveis jurídics de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sra. Maria Sangrà i Solé, técnica de los servicios jurídicos de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a la resta de plans urbanístics derivats.
Español: Este requisito no es de aplicación al resto de planes urbanísticos derivados.
Català: Transcorregut el termini per poder presentar les sol·licituds que s'acullen a aquesta convocatòria i un cop recollida, sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa resulta que les quanties totals superen amb escreix les necessitats requerides per satisfer la demanda d'incentius formulada.
Español: Transcurrido el plazo para poder presentar las solicitudes que se acogen a esta convocatoria y una vez recogida, sistematizada y analizada la tramitación administrativa resulta que les cuantías totales superen con creces las necesidades requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada.
Català: l) A estar representat, en els termes que estableixi la legislació vigent, en la comissió nacional de l'especialitat i en les comissions de docència dels centres.
Español: l) A estar representado, en los términos que establezca la legislación vigente, en la comisión nacional de la especialidad y en las comisiones de docencia de los centros.
Català: 6.3 A les parcel·les que siguin objecte de reconversió la superfície final haurà de ser igual a la superfície inicial.
Español: 6.3 En las parcelas que sean objeto de reconversión la superficie final deberá ser igual a la superficie inicial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a l'article 189, al terme municipal de Garcia
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto al artículo 189, en el término municipal de Garcia
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Maials.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Maials.
Català: Una valoració dels tècnics del territorial: 75%
Español: Valoración de los técnicos de la coordinación territorial: 75%.
Català: Atès el que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya, es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les Delegacions Territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña, se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 424488,2 i Y: 4682708,9 i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 424488,2 e Y: 4682708,9 y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: d) Supervisar els circuits i la despesa de cada activitat.
Español: d) Supervisar los circuitos y los gastos de cada actividad.
Català: ORDRE ARP/68/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada.
Español: ORDEN ARP/68/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada.
Català: Valorar els resultats de l'activitat, a partir dels objectius establerts i de l'evolució en els aprenentatges, utilitzant diferents formes i instruments d'avaluació.
Español: Valorar los resultados de la actividad, a partir de los objetivos establecidos y de la evolución en los aprendizajes, utilizando diferentes formas e instrumentos de evaluación.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera, emplaçada al paratge Montagut, de l'empresa Agrolérida, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060025).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera, emplazada en el paraje Montagut, de la empresa Agrolérida, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060025).
Català: Tanmateix, en el casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit corresponents als capítols esmentats, el departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament afectat, podrà autoritzar excepcions que s'han de compensar amb transferències de crèdit o amb retencions de crèdit, pel mateix import, en altres capítols pressupostaris del departament afectat.
Español: Sin embargo, en el casos que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito correspondientes a los capítulos mencionados, el departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento afectado, podrá autorizar excepciones que se tienen que compensar con transferencias de crédito o con retenciones de crédito, por el mismo importe, en otros capítulos presupuestarios del departamento afectado.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència per finançar despeses d'inversió durant l'any 2016 del CSUC.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia para financiar gastos de inversión durante el año 2016 del CSUC.
Català: 3.4.2 Causes que intervenen en la variabilitat dels productes.
Español: 3.4.2 Causas que intervienen en la variabilidad de los productos.
Català: g) Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l'article 35.3.
Español: g) Movimientos de tierras, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el artículo 35.3.
Català: 2.7 Els ajuts es podran atorgar totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat d'atribució que s'estableixin per a cada ajut i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 2.7 Las ayudas se podrán otorgar total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad de atribución que se establezcan para cada ayuda y en función de la disponibilidad presupuestaria.