BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació detallada i numerada (segons model normalitzat disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de les factures que corresponen a l'incentiu atorgat i que justifiquen la totalitat de la inversió presentada en base al repartiment de conceptes i en base als criteris especificats en la resolució d'atorgament, de les quals es pot rebre incentiu de fins al 60%.
Español: Relación detallada y numerada (según modelo normalizado disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de las facturas que corresponden al incentivo concedido y que justifican la totalidad de la inversión presentada en base al reparto de conceptos y en base a los criterios especificados en la resolución de concesión, de las que se puede recibir un incentivo de hasta el 60%.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Paula Felicitat Rodriguez Escales.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Paula Felicitat Rodriguez Escales.
Català: 5. Autorització i delegació en la persona de la Secretària de la realització dels tràmits de registre i publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.- Autorización y delegación en la persona de la Secretaria de la realización de los trámites de registro y publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estiguin a les comarques de la província de Girona en el trajecte mínim imprescindible degudament justificat.
Español: 2.1 Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, se encuentren en las comarcas de la provincia de Girona, en el trayecto mínimo imprescindible debidamente justificado.
Català: Malgrat això, haurà d'existir, com a mínim, un dormitori conjugal de 10 m2, de superfície útil, incloent-hi l'armari rober, i on càpiga un cercle de 2,75 m de diàmetre.
Español: A pesar de eso, deberá existir, como mínimo, un dormitorio conyugal de 10 m2, de superficie útil, incluyendo el armario ropero, y donde quepa un círculo de 2,75 m de diámetro.
Català: Eventualment és el responsable operatiu i interlocutor en el funcionament del parc en el cas que ho demani el director del parc.
Español: Eventualmente es el responsable operativo e interlocutor en el funcionamiento del parque en caso de requerirlo el director del mismo.
Català: 2.8 Defineix el funcionament, els components, els paràmetres d'operació i els sistemes de regulació i control dels equips i eines per a la fabricació de l'ortesi.
Español: 2.8 Define el funcionamiento, los componentes, los parámetros de operación y los sistemas de regulación y control de los equipos y herramientas para la fabricación de la ortesis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La CIVIC es reunirà per analitzar la seva aplicació en base a les disponibilitats pressupostàries de l'IRTA i la normativa vigent.
Español: La CIVIC se reunirá para analizar su aplicación con base en las disponibilidades presupuestarias del IRTA y la normativa vigente.
Català: Dins del marc objectiu, definit pels recursos, les adjudicacions d'ajudes pel Comitè Gestor estaran subjectes als principis d'igualtat i no-arbitrarietat; per això la seva quantia no serà obligatòriament homogènia.
Español: Dentro del marco objetivo, definido por los recursos, las adjudicaciones de ayudas por el Comité Gestor estarán sujetas a los principios de igualdad y no arbitrariedad; por ello la cuantía de las mismas no será obligatoriamente homogénea.
Català: Bruc, el, 8 de maig i 10 de setembre
Español: Bruc, El, 8 de mayo y 10 de septiembre
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior a 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior a 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: Els requisits esmentats en la base 2.1 s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos de catedràtics corresponent que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos mencionados en la base 2.1 se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos correspondiendo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: Anàlisi dels òrgans del Parlament de Catalunya i l'ordenació d'aquests en actes oficials.
Español: Análisis de los órganos del Parlamento de Cataluña y la ordenación de estos en actos oficiales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Mataró, relativa a l'ordenació de l'illa Fàbregas i de Caralt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Mataró, relativa a la ordenación de la manzana Fàbregas y de Caralt
Català: Comissió de Control de l'entitat, per escrit presentat a l'oficina
Español: Comisión de Control de la entidad, por escrito presentado en la oficina
Català: Queda establert en 70.000 pessetes i en un sol pagament.
Español: Queda establecido en 70.000 pesetas en un solo pago.
Català: La solvència econòmica i financera del licitador, s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia económica y financiera del licitador, se acreditará por todos los medios:
Català: Indiqueu si és alguna de les següents i adjunteu la documentació requerida.
Español: Indicar si es alguna de las siguientes actuaciones y adjuntar la documentación requerida.
Català: Defectes de fabricació.
Español: Defectos de fabricación.
Català: Curs d'especialització en Educació Física Ordre 17/03/88 (DOGV 03/05).
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 17/03/88 (DOGV 03/05)
Català: Desenvolupa projectes de planejament urbanístic, aplicant les especificacions del planejament superior i distribuint usos, parcel·les, dotacions, espais públics i viaris, entre d'altres.
Español: Desarrolla proyectos de planeamiento urbanístico, aplicando las especificaciones del planeamiento superior y distribuyendo usos, parcelas, dotaciones, espacios públicos y viales, entre otros.
Català: D'altra banda, el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, reestructura la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, de la qual depenen la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Por otra parte, el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, reestructura la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, de la que dependen la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: No serà necessària la presentació de les publicacions a què faci referència la persona sol·licitant en la documentació que presenti.
Español: No será necesaria la presentación de las publicaciones a que haga referencia la persona solicitante en la documentación que presente.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors amb règim de torns rotatius que volen canviar el seu dia de festa entre setmana han de demanar-ho amb 3 dies d'antelació al responsable superior i aquest ha de comunicar-ho per escrit al Departament de Personal amb 1 dia d'antelació.
Español: 19.4 Variaciones turno: los trabajadores con régimen de turno rotativo que deseen cambiar su día de fiesta entre semana, deberán pedirlo con 3 días de antelación al responsable superior y éste comunicarlo por escrito al departamento de personal con 1 día de antelación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Estació, 14 (Abrera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Estació, 14 (Abrera).
Català: 3.8 Tècniques de distribució de dades.
Español: 3.8 Técnicas de distribución de datos.
Català: 7.4 En el termini màxim de deu dies després de la realització de les proves, la comissió avaluadora farà públics els resultats obtinguts pels aspirants.
Español: 7.4 En el plazo máximo de diez días después de la realización de las pruebas, la comisión evaluadora hará públicos los resultados obtenidos por los aspirantes.
Català: a) Jaquetes curtes, bates, granotes o equivalents: 1 any de durada.
Español: a) Chaquetillas, batas, monos o equivalentes: 1 año
Català: Entitat: Associació Fe y Alegría de Nicaragua.
Español: Entidad: Asociación Fe y Alegría de Nicaragua.
Català: Tècniques de gofratge: aplicació sobre paper i materials similars.
Español: Técnicas de gofrado: aplicación sobre papel y materiales similares.
Català: Imports dels preus públics d'ensenyaments, cursos i formacions a distància oferts per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Importes de los precios públicos de enseñanzas, cursos y formaciones a distancia ofrecidos por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Qualsevol empresa que renunciï a partir d'aquest termini, sense poder justificar causes de força major, pot ser objecte de no admissió en cas de presentar la seva candidatura en la segona edició del programa.
Español: Cualquier empresa que renuncie a partir de este plazo, sin poder justificar causas de fuerza mayor, puede ser objeto de no admisión en caso de presentar su candidatura a la segunda edición del programa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Pla especial de millora urbana 6, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de mejora urbana 6, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Coneixements d'ofimàtica amplis (Word, Excel, Access, correu electrònic, Internet i altres).
Español: - Conocimientos de ofimática amplios (Word, Excel, Access, correo electrónico, Internet y otros).
Català: Modificar l'agrupació de municipis dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que resta constituïda pels municipis dels Plans de Sió i Ossó de Sió, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, mantenint l'acumulació de la funcionària d'habilitació nacional, senyora Sara Miñarro Gómez (Resolució DGAL, 23/01/2018).
Español: Modificar la agrupación de municipios de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que queda constituida por los municipios de Els Plans de Sió y Ossó de Sió, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, manteniendo la acumulación de la funcionaria de habilitación nacional, la señora Sara Miñarro Gómez (Resolución DGAL, 23/01/2018).
Català: Funcions de la Divisió de Gestió de les Persones
Español: Funciones de la División de Gestión de las Personas
Català: a) Descripció: obres de remodelació de la planta soterrani de l'edifici judicial del carrer Girona, 2 de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de remodelación de la planta subterránea del edificio judicial de la calle Girona, 2 de Barcelona.
Català: Aquest plus substitueix al plus responsabilitat que alhora va substituir els conceptes de comissions i objectius.
Español: Este plus sustituye al plus responsabilidad que a la vez sustituyó los conceptos de comisiones y objetivos.
Català: b.4) Hauran de tenir un contingut mínim equivalent a 16 pàgines de paper DIN A4.
Español: b.4) Deberán tener un contenido mínimo equivalente a 16 páginas de papel DIN A4.
Català: Realització de la treta:
Español: Realización de la saca:
Català: La distribució de la jornada de la Guàrdia Urbana es determinaran en l'àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per als aspectes propis de la Guàrdia Urbana.
Español: La distribución de la jornada de la Guardia Urbana se determinará en el ámbito descentralizado de negociación colectiva por los aspectos propios de la Guardia Urbana.
Català: b) La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: b) La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: Obertura tràmit audiència de data 13 de març de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 13 de marzo de 2007.
Català: b) En el cas de beneficiaris/àries no aptes que haguessin fet una ampliació de capital posterior a l'exercici avaluat i aquesta hagi estat registrada al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, ACCIÓ realitzarà una nova avaluació financera tenint en compte l'import d'aquesta ampliació.
Español: b) En caso de beneficiarios/as no aptos que hayan realizado una ampliación de capital posterior al ejercicio evaluado y ésta haya sido registrada en el Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, ACCIÓ realizará una nueva evaluación financiera teniendo en cuenta el importe de esta ampliación.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios a las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán calificados en atención a sus aptitudes profesionales, sus titulaciones y el contenido general de la prestación.
Català: Els canals han de complir les normes ISO 1438 (1980) i 4359 (1983) i estar instal·lats segons el que aquestes disposen; en el cas que no es compleixin aquestes normes, cal disposar de la documentació que descrigui la fórmula aplicable al canal instal·lat i les condicions d'utilització.
Español: Los canales deben cumplir las normas ISO 1438 (1980) y 4359 (1983) y estar instalados según lo dispuesto en las mismas; en caso de que no se cumplan dichas normas, es preciso disponer de la documentación que describa la fórmula aplicable al canal instalado y las condiciones de utilización.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar les proves.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas.
Català: En qualsevol cas, s'han de plantejar alternatives de traçat, disposar d'una bona integració paisatgística pel que fa a les dimensions i el tractament dels talussos generats, amb un pendent que permeti la seva restauració i revegetació, i minimitzar l'ocupació, en els llocs que sigui necessari.
Español: En cualquier caso, deben plantearse alternativas de trazado, disponer de una buena integración paisajística en lo referente a las dimensiones y el tratamiento de los taludes generados, con una pendiente que permita su restauración y revegetación, y minimizar la ocupación, en los lugares que sea necesario.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre història contemporània de Catalunya que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas para la realización de investigaciones sobre historia contemporánea de Cataluña que constan en el anexo de esta Orden.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUP per compliment de la Sentència 415 (RO 143/2011), promoguda i tramesa pel Consell Comarcal de la Cerdanya i que afecta els municipis de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger i Guils de Cerdanya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 24 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUP por cumplimiento de la Sentencia 415 (RO 143/2011), promovida y enviada por el Consejo Comarcal de la Cerdanya y que afecta a los municipios de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger y Guils de Cerdanya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 24 de mayo de 2019.
Català: En data 4 de juny de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a l'arranjament del camí d'Ordal a Martivell, als termes municipals de Subirats i Gelida, presentada pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: En fecha 4 de junio de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la reparación del camino de Ordal a Martivell, en los términos municipales de Subirats y Gelida, presentada por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: La superfície de la finca ocupada per l'ampliació de l'activitat, tot i ser sòl agrícola, afecta un espai de protecció de la xarxa Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós, i àrees d'interès faunístic, per la presència d'espècies de fauna que són elements prioritaris de conservació d'aquest espai, com és l'àliga cuabarrada.
Español: La superficie de la finca ocupada por la ampliación de la actividad, a pesar de ser suelo agrícola, afecta a un espacio de protección de la red Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós, y a áreas de interés faunístico, por la presencia de especies de fauna que son elementos prioritarios de conservación de este espacio, como es el águila perdicera.
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos per al seu fi i descrits al projecte d'urbanització, essent la seva execució a càrrec dels propietaris de l'àmbit.
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos para su fin y descritos en el proyecto de urbanización, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del ámbito.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'apartat 1.5 de la Resolució de la consellera de Governació de 8 de novembre de 1994, en què s'autoritza la Direcció General de Funció Pública a aprovar el model normalitzat de targeta identificativa que s'haurà d'utilitzar en tots els departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat i les entitats de dret públic afectades,
Español: En consecuencia, visto lo que establece el apartado 1.5 de la Resolución de la consejera de Gobernación de 8 de noviembre de 1994, en la que se autoriza a la Dirección General de Función Pública a aprobar el modelo normalizado de tarjeta identificativa que se utilizará en todos los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad y las entidades de derecho público afectadas,
Català: .4 Autoritzar l'obertura del primer cicle d'educació infantil al centre docent privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08063485, amb una capacitat de 9 unitats i 123 llocs escolars.
Español: .4 Autorizar la apertura del primer ciclo de educación infantil al centro docente privado Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08063485, con una capacidad de 9 unidades y 123 puestos escolares.
Català: Instal·lacions (fins a 20 punts).
Español: Instalaciones (hasta 20 puntos).
Català: En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a SAT EDOA 1446 CA de Sucs (Segrià).
Español: En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, en SAT EDOA 1446 CA de Sucs (Segrià).
Català: No obstant això, quan l'acció o activitat concreta provoqui l'obertura d'un procediment administratiu sancionador per causes que es puguin imputar al personal, aquest s'ha de fer càrrec de la seva pròpia assistència jurídica en tots els ordres jurisdiccionals o administratius, en l'assumpte de què es tracti.
Español: No obstante cuando la acción o actividad concreta provoque la apertura de un procedimiento administrativo sancionador por causas que puedan imputarse al personal, este deberá hacerse cargo de su propia asistencia jurídica en todos los órdenes jurisdiccionales o administrativos, en el asunto de que se trate.
Català: Cal informar sobre el temps mitjà de permanència del bestiar abans de sacrificar-lo a les instal·lacions i quantificar les dejeccions que es generin que van a parar a la depuradora.
Español: Debe informarse sobre el tiempo medio de permanencia del ganado antes de sacrificarlo en las instalaciones y cuantificar las deyecciones que se generen que van a parar a la depuradora.
Català: 2.3 Classificació de les variants de cada model.
Español: 2.3 Clasificación de las variantes de cada modelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Distribució de Material Publicitari en Bústies.
Català: Centre: Ajuntament de Tagamanent
Español: Centro: Ayuntamiento de Tagamanent
Català: d.2) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe.
Español: d.2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo.
Català: d) i el compliment de la resta d'obligacions derivades de la normativa sectorial d'aplicació al centre o establiment corresponent.
Español: d) y el cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la normativa sectorial de aplicación al centro o establecimiento correspondiente.
Català: 11.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 11.2 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul·litat de l'exercici corresponent i automàticament la qualificació de no apte/a. Aquesta circumstància comportarà l'exclusió del procediment pel caràcter eliminatori de la prova física.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulidad del ejercicio correspondiente y automáticamente la calificación de no apto/a. Dicha circunstancia comportará la exclusión del procedimiento por el carácter eliminatorio de la prueba física.