BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Impulsar i promoure l'estratègia d'innovació en salut per part del departament competent en matèria de salut a través de la col·laboració de tots els actors que participen en el sistema de salut de Catalunya amb una visió integrada i amb projecció internacional i que afavoreixi el desenvolupament de nous models d'innovació i noves modalitats de partenariats publicoprivades, en especial les derivades de les accions de compra publica innovadora.
Español: f) Impulsar y promover la estrategia de innovación en salud por parte del departamento competente en materia de salud a través de la colaboración de todos los actores que participan en el sistema de salud de Cataluña con una visión integrada y con proyección internacional y que favorezca el desarrollo de nuevos modelos de innovación y nuevas modalidades de partenariados público-privadas, en especial las derivadas de las acciones de compra pública innovadora.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: tasca encomanada donada la seva intenció de preparar oposicions per al
Español: atender el trabajo encomendado dada su intención de preparar oposiciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Vilanova i la Geltrú (exp. 2013GS5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. 2013GS5).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'empresa explotadora d'apartaments turístics pel qual es concedeix tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de empresa explotadora de apartamentos turísticos por el que se concede trámite de audiencia.
Català: Elabora metodologies i directrius per a la racionalització, millora i modernització de l'Administració de la Generalitat, en particular en els àmbits de la millora de processos i la simplificació administrativa.
Español: Elabora metodologías y directrices para la racionalización, mejora y modernización de la Administración de la Generalidad, en particular en los ámbitos de la mejora de procesos y la simplificación administrativa.
Català: - 6 D'acord amb el que estableix la base 16 de la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals, la persona titular de la Direcció de l'ACCD resoldrà la concessió o denegació de les subvencions, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la respectiva convocatòria al DOGC.
Español: - 6 De Acuerdo con lo establecido en la base 16 de la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales, la persona titular de la Dirección de la ACCD resolverá la concesión o denegación de las subvenciones, en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de la respectiva convocatoria en el DOGC.
Català: El document de modificació estableix les obligacions previstes als articles 43 i 44 de la llei d'urbanisme, modificats pel decret llei 1/2007 de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: El documento de modificación establece las obligaciones previstas en los artículos 43 y 44 de la ley de urbanismo, modificados por el decreto ley 1/2007 de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de Gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, per la qual cosa s'estableixen dues primes diferenciades i es comprova que hi ha o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10 % de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por lo que se establecen dos primas diferenciadas y se comprueba si existe o no una posible doble financiación:
Català: Coneixements en biblioteconomia i documentació.
Español: Conocimientos en biblioteconomía y documentación.
Català: 2.4 Consciència de la importància de l'organització en els propis plans de treball.
Español: 2.4 Conciencia de la importancia de la organización en los propios planes de trabajo.
Català: Així mateix, la resolució esmentada es publicarà al DOGC i s'exposarà al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat/justicia/centremediacio i a les adreces indicades a l'apartat 3.3.
Español: Asimismo, la mencionada resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el sitio web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña www.gencat.cat/justicia/centremediacio y en las direcciones que se indican en el apartado 3.3.
Català: Ple domini de 9/124 parts indivises de la següent finca: urbana:
Español: Pleno dominio de 9/124 partes indivisas de la siguiente finca:
Català: 163.2 De la Subdirecció General de Seguretat Industrial depenen els òrgans següents:
Español: 163.2 De la Subdirección General de Seguridad Industrial, dependen los siguientes órganos:
Català: Realitzar els informes amb els resultats de les comprovacions realitzades, a fi de mantenir-ne un registre.
Español: Realizar los informes con los resultados de las comprobaciones realizadas, con la finalidad de mantener un registro de las mismas.
Català: 2.6 Utilitza directives per modificar el comportament predeterminat.
Español: 2.6 Utiliza directivas para modificar el comportamiento predeterminado.
Català: b) Claredat i estratègia en l'elecció de beneficiaris: 4.
Español: b) Claridad y estrategia en la elección de beneficiarios: 4.
Català: restauració de diverses pintures sobre tela de l'església
Español: restauración de diversas pinturas sobre tela de la iglesia parroquial de
Català: D'acord amb la realitat del lloc es permetrà, així mateix, que les tanques a carrer puguin ser massisses de mur de pedra seca fins a una alçada d'1,00 m.
Español: De acuerdo con la realidad del lugar se permitirá, asimismo, que las vallas a calle puedan ser macizas de muro de piedra seca hasta una altura de 1,00 m.
Català: Segueix el calendari de les reunions dels òrgans de selecció i de provisió, prepara la documentació necessària i els dóna suport.
Español: Sigue el calendario de las reuniones de los órganos de selección y de provisión, prepara la documentación necesaria y les da apoyo.
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra.
Català: a) Certificat de coneixements de llenguatge administratiu: acredita la capacitat de comprendre tota mena de textos administratius i d'elaborar amb adequació i correcció els més usuals.
Español: a) Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo: acredita la capacidad de comprender todo tipo de textos administrativos y de elaborar con adecuación y corrección los más usuales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, al web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'un equipament destinat a centre de serveis a la finca situada en la confluència del carrer de les Ciències, 69 i del carrer de Salvador Espriu, 54-58, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de un equipamiento destinado a centro de servicios en la finca situada en la confluencia de la calle de les Ciències, 69 y de la calle de Salvador Espriu, 54-58, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) Experiència en estructures departamentals i relacions humanes
Español: d) Experiencia en estructuras departamentales y relaciones humanas
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.05 hores del dia 6 de maig de 1999 han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Additius i Premescles Nutricionals i Medicamentoses per a l'Alimentació i Salut Animal, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.05 horas del día 6 de mayo de 1999 han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Additius i Premescles Nutricionals i Medicamentoses per l'Alimentació i Salut Animal, cuyos ámbitos son:
Català: Fundada el 1860 i integrada a la Federació de Cors de Clavé, té una trajectòria molt arrelada al seu entorn i ha fet d'ambaixadora del cant coral català a països d'Europa i d'Amèrica.
Español: Fundada en 1860 e integrada en la Federación de Coros de Clavé, tiene una trayectoria muy arraigada a su entorno y ha sido embajadora del canto coral catalán en países de Europa y de América.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: Producció de comunicats, informes, escrits, etc:
Español: Producción de comunicados, informes, escritos, etc.:
Català: Finalitat: l'adaptació de la sala de realització i continuïtat comuna a les demarcacions del Baix Llobregat, Vallès Occidental i Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: la adaptación de la sala de realización y continuidad común a las demarcaciones del Baix Llobregat, Vallès Occidental y Camp de Tarragona.
Català: Objecte: projecte Servei Educatiu.
Español: Objeto: proyecto Servicio Educativo.
Català: Personal amb coeficient 1.1: 464,40 euros anuals.
Español: Personal con coeficiente 1.1: 464,40 euros anuales
Català: Fundació Iniciatives Solidàries
Español: Fundación Iniciativas Solidarias
Català: g) Contractat per a la formació
Español: g) Contratado para la formación
Català: Programes de finançament i ajuts a empreses.
Español: Programas de financiación y ayudas a empresas.
Català: ACORD GOV/54/2021, de 4 de maig, pel qual s'estableixen diverses mesures transitòries per garantir la posada en funcionament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/54/2021, de 4 de mayo, por el que se establecen diversas medidas transitorias para garantizar la puesta en funcionamiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Quart.- Requerir la Mutualitat a fi que, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present Resolució, acrediti davant aquesta Direcció General que ha realitzat els tràmits necessaris per posar fi a l'activitat asseguradora de previsió social.
Español: Quart. - Requerir a la Mutualidad a fin de que, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente Resolución, acredite ante esta Dirección General que ha realizado los trámites necesarios para poner fin a la actividad aseguradora de previsión social.
Català: Pavimentació de tres camins públics
Español: Pavimentación de tres caminos públicos
Català: L'Ajuntament de Calafell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la part de l'edificació de la Confraria de Pescadors protegida per la fitxa número 98 del Catàleg de béns del POUM del terme municipal de Calafell, segons el “Projecte d'adequació de l'edifici de la Confraria de Pescadors per a centre d'interpretació o museu de difusió de les tradicions marineres i de la pesca”, de 27 de febrer de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la parte de la edificación de la Cofradía de Pescadores protegida por la ficha número 98 del Catálogo de Bienes del POUM del término municipal de Calafell, según el “Proyecto de adecuación del edificio de la Cofradía de Pescadores para centro de interpretación o museo de difusión de las tradiciones marineras y de la pesca”, de 27 de febrero de 2012.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: —3 Tot aspirant pot ser sotmès a un reconeixement mèdic previ a la contractació.
Español: —3 Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación.
Català: Objecte: arranjament del camí de Gavarrós (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo del camino de Gavarrós (PN Cadí).
Català: Poden aspirar a la categoria de nivell 2 quan durant un temps prudencial, no inferior a 2 anys, hagin demostrat de manera convenient la pràctica i coneixements necessaris per realitzar les funcions d'oficial de nivell 2.
Español: Podrán aspirar a la categoría de nivel 2 cuando durante un tiempo prudencial, no inferior a 2 años, hayan demostrado de forma conveniente la práctica y conocimientos necesarios para realizar las funciones de oficial de nivel 2.
Català: És aquell habitatge familiar que estigui directament i justificadament associat i vinculat a una de les activitats d'explotació agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals, que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca, de manera que la capacitat productiva de l'explotació permeti el sosteniment de l'economia familiar agrària, i sempre que s'ajusti als plans i normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Es aquella vivienda familiar que está directa y justificadamente asociada y vinculada a una de las actividades de explotación agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales, que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca, de manera que la capacidad productiva de la explotación permita el sostenimiento de la economía familiar agraria, y siempre que se ajuste a los Planes y normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Nom del lloc: cap d'Àrea de legislació i assumptes jurídics.
Español: Nombre del lugar: jefe de área de legislación y asuntos jurídicos.
Català: L'empresa, donades les especials circumstàncies en què es realitza la prestació dels seus serveis, podrà encomanar al treballador funcions pròpies d'un grup professional distint al seu, sempre que existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i durant el període indicat en els paràgrafs següents:
Español: La empresa, dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de sus servicios, podrá encomendar al trabajador funciones propias de un grupo profesional distinto al suyo, siempre que existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y durante el período indicado en los párrafos siguientes:
Català: Per impartir l'ensenyament teòric, s'adopta com a modalitat la
Español: Para la impartición de la enseñanza teórica, se
Català: Segons el punt 4.1.5 de la instrucció tècnica
Español: Según el punto 4.1.5 de la instrucción técnica
Català: El mateix espai és inclòs dins la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024) i per tant tampoc no hi ha una afecció directa.
Español: El mismo espacio es incluido dentro de la red Natura 2000 (código ES5110024) y por lo tanto tampoco hay una afección directa.
Català: El conjunt del Celler Mas Martinet està ubicat en el paisatge del Priorat històric, en un mosaic de conreus de vinya i sistemes boscosos, amb pendents acusades en alguns indrets.
Español: El conjunto del Celler Mas Martinet está ubicado en el paisaje del Priorat histórico, en un mosaico de cultivos de viña y sistemas boscosos, con pendientes acusadas en algunos lugares.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-02137.1, “Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-02137.1, “Mejora general.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, es portaran a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial es tindran en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se llevarán a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se tendrán en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos que se creasen en el futuro con la misma finalidad.
Català: Tècniques per reduir els impactes.
Español: Técnicas para reducir los impactos.
Català: Haver contribuït a la millora de la salut infantil, especialment la dels menors de cinc anys, assegurant la prevenció i l'atenció de malalties amb el seguiment de l'estratègia d'atenció integral de les malalties prevalents en la infància (AIMPI), impulsada per l'OMS.
Español: Haber contribuido a la mejora de la salud infantil, especialmente la de los menores de cinco años, asegurando la prevención y atención de enfermedades con el seguimiento de la estrategia de atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia (AIEPI), impulsada por la OMS.
Català: 6.4 Poden ser entitats destinatàries d'aquests ajuts, en les actuacions de l'Eix 2 previstes a la base 2.3 d'aquest annex, les empreses, els autònoms i les entitats sense afany de lucre.
Español: 6.4 Pueden ser entidades destinatarias de estas ayudas, en las actuaciones del Eje 2 previstas en la base 2.3 de este anexo, las empresas, los autónomos y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: A proposta dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i de la Direcció General del Medi Natural,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Tramitació i atorgament dels ajuts
Español: Tramitación y concesión de las ayudas
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'apartat 5 de l'article 118 i del Catàleg de masies i cases rurals, de 23 d'abril de 2013, promogut i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del Catálogo de masías y casas rurales, de 23 de abril de 2013, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 17 de febrer de 2000, va acordar la modificació de plantilla que a continuació s'expressa:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2000, acordó la modificación de plantilla que a continuación se expresa:
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UOC l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la UOC el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional,
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter
Català: Article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b)de la Ley 10/1990 de 15 de junio, de la Generalidad de Catalunya.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la seguretat dels seus companys, de les instal·lacions, o al medi ambient.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la seguridad de sus compañeros, de las instalaciones, o al medio ambiente.
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o espelagrinatge
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o bornizo
Català: b) Estar en possessió dels títols o homologacions previstos a l'article 2 i concordants dels presents Estatuts.
Español: b) Estar en posesión de los títulos u homologaciones previstos en el artículo 2 y concordantes de los presentes Estatutos.
Català: Si dins del termini d'exposició al públic no es produeixen reclamacions contra l'esmentat acord, aquest s'entendrà definitivament adoptat.
Español: Si durante el plazo de exposición pública no se producen reclamaciones contra dicho acuerdo, este se entenderá definitivamente adoptado.