BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (forest), el qual en data 10 de maig de 2011 emet informe desfavorable, per l'afectació de la forest d'utilitat pública Aligàs.
Español: Así mismo se solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (monte público), el cual en fecha 10 de mayo de 2011 emite informe desfavorable, por la afectación del monte de utilidad pública Aligàs.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: a) Personal superior i tècnic, sis mesos.
Español: a) Personal superior y técnico, seis meses.
Català: b) Memòria justificativa de la no alteració de les condicions ambientals, estètiques o paisatgístiques del bé protegit.
Español: b) Memoria justificativa de la no alteración de las condiciones ambientales, estéticas o paisajísticas del bien protegido.
Català: b) Nombre total de persones consumidores ateses els anys anteriors.
Español: b) Número total de personas consumidoras atendidas los años anteriores.
Català: Els delegats de prevenció disposaran d'un crèdit horari afegit d'1 hora setmanal per realitzar les seves activitats inherents en el centre de treball.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de un crédito horario añadido de 1 hora semanal para realizar sus actividades inherentes en el centro de trabajo.
Català: A més del que disposa aquesta Resolució, aquesta convocatòria es regirà pel que estableix l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002), por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes per al curs escolar 2010-2011 i s'inscriurà en el Registre de centres.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos para el curso escolar 2010-2011 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: El present conveni podrà ser resolt per acord de les parts o per decisió unilateral d'una d'elles motivada per l'incompliment de les seves obligacions d'alguna de les altres parts, la qual cosa s'haurà de comunicar a les altres parts amb tres mesos d'antelació.
Español: El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes o por decisión unilateral de una de ellas motivada por el incumplimiento de sus obligaciones de alguna de las otras partes, lo que deberá comunicarse a las otras partes con tres meses de antelación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 0448/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Susuman 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 0448/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Susuman 21, SL.
Català: c) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: c) Tener la nacionalidad española.
Català: Quan se superin les hores extres legalment establertes, només es poden compensar amb festa, que s'ha de gaudir dins dels 4 mesos següents a la seva realització, tal com estableix l'article 35.2 del TRET.
Español: A partir de superar las horas extras legalmente establecidas estas solo serán a cambio de libre disfrute, debiéndose estas disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización, tal y como establece el artículo 35.2 del TRET.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, al municipi de Navàs.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el municipio de Navàs.
Català: Domina el dibuix i el procés de creació gràfica.
Español: Domina el dibujo y el proceso de creación gráfica.
Català: Coordinador/a activitats
Español: Coordinador/a activdades
Català: L'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no expressa explícitament la necessitat o no del procediment d'avaluació ambiental, per la qual cosa cal considerar que per part d'aquest Departament queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat la decisió sobre la necessitat o no de l'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no expresa explícitamente la necesidad o no del procedimiento de evaluación ambiental, por lo que hay que considerar que por parte de este Departamento queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la decisión sobre la necesidad o no de la evaluación ambiental.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9679.2, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.2, "Mejora general.
Català: a) Un projecte, derivat del pla d'acció local, de polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica a executar en el territori i els plans de treball o memòries descriptives per a cada acció específica.
Español: a) Un proyecto, derivado del plan de acción local, de políticas activas de empleo y promoción económica a ejecutar en el territorio y los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada acción específica.
Català: L'escrit d'acceptació ha d'anar acompanyat d'un nou pressupost ajustat a la quantitat concedida.
Español: El escrito de aceptación debe ir acompañado de un nuevo presupuesto ajustado a la cantidad concedida.
Català: Per trasllat d'ensenyaments suprimits a l'Institut Ramon Berenguer IV, codi 43000329, d'Amposta
Español: Por traslado de enseñanzas suprimidas en el Instituto Ramon Berenguer IV, código 43000329, de Amposta
Català: El que es publica per a general coneixement.
Español: El que es publica para general conocimiento.
Català: Naturalesa de l'afectació i superfície afectada: terreny no conreat, 11.153 m2, que és la totalitat de la finca.
Español: Naturaleza de la afectación y superficie afectada: terreno no cultivado, 11.153 m2, que es la totalidad de la finca.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Mola FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio Mola FM.
Català: En allò no previst en aquest Conveni i la seva pròrroga cal atenir-se al que disposar la legislació general de treball.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio y su prórroga, se estará a lo dispuesto en la Legislación General de Trabajo.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 22 de setembre de 2014, indica que, d'acord amb les planimetries que s'han facilitat, a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 22 de septiembre de 2014, indica que, de acuerdo con las planimetrías que se han facilitado, en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Els períodes i els cicles d'entrenament.
Español: Los periodos y los ciclos de entrenamiento.
Català: Concepte: llengua, civisme i convivència amb els turistes estrangers.
Español: Concepto: lengua, civismo y convivencia con los turistas extranjeros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de los Estatutos sociales.
Català: a) Reforçar la capitalitat del Vendrell, mitjançant la compactació i la intensificació de la ciutat residencial i econòmica entorn del nucli històric i el conseqüent alliberament d'un corredor d'espais oberts pel sud de la ciutat, entre Sant Salvador de Calders i les Madrigueres.
Español: a) Reforzar la capitalidad de El Vendrell, mediante la compactación y la intensificación de la ciudad residencial y económica entorno del núcleo histórico y la consecuente liberación de un corredor de espacios abiertos por el sur de la ciudad, entre Sant Salvador de Calders y Les Madrigueres.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 3 d' abril de 2007 a les 13.30 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 3 de abril de 2007 a las 13.30 h en la sede del Departamento de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: A més, es podran consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).
Español: Además, se podrán consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-qualificacions).
Català: L'absorció s'ha de produir només en el 25% de la quantitat resultant segons el que es disposa en el paràgraf anterior, la qual, de l'increment de retribucions de caràcter general que s'estableix en l'article 7.1 d'aquest Conveni, només s'ha de computar, a efectes d'absorció, el 25% corresponent a les retribucions complementàries (complements de destinació, específic, de productivitat i gratificacions); qualsevol altra millora retributiva, incloent les derivades de canvi de lloc de treball o la seva requalificació i els increments de retribucions no compresos en l'increment general establert en l'esmentat article 7.1 d'aquest Conveni, el complement personal transitori ha de ser absorbit en el seu 100%.
Español: La absorción se producirá tan solo en el 25% de la cantidad resultante según lo dispuesto en el párrafo anterior, la cual, del incremento de retribuciones de carácter general que se establece en el artículo 7.1 de este Convenio, solo se computará, a efectos de absorción, el 25% correspondiente a las retribuciones complementarias (complementos de destino, específico, de productividad y gratificaciones); cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo y los incrementos de retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido en el citado artículo 7.1 de este Convenio, el complemento personal transitorio será absorbido en el 100% de las mismas.
Català: Són subvencionables les actuacions que promouen les entitats i associacions veïnals incloses en els programes A i B.
Español: Son subvencionables las actuaciones que promueven las entidades y asociaciones vecinales incluidas en los programas A y B.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Lleida.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Lleida.
Català: Per entendre sobre totes les qüestions es plantegen sobre la interpretació d'aquest Conveni, es crea una Comissió Mixta Paritària, que està composta per 4 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 4 membres designats pel Comitè d'Empresa del centre d'entre els seus components.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de la empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del centro de entre sus componentes.
Català: a) Generar, obtenir i difondre el coneixement científic en l'àmbit de la fiscalitat.
Español: a) Generar, obtener y difundir el conocimiento científico en el ámbito de la fiscalidad.
Català: Lleis de la inducció electromagnètica: inducció mútua i autoinducció.
Español: Leyes de la inducción electromagnética: inducción mutua y autoinducción.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats i les funcions que corresponguin a cadascuna de les parts firmants d'aquest Conveni, Estibarna es compromet a coordinar i facilitar les actuacions que exigeixen una planificació i un desenvolupament coordinats perquè afecten de manera comú tots els treballadors portuaris, tant els que estan subjectes a una relació laboral comuna con els que estan subjectes a una relació laboral especial i també les empreses estibadores.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades y funciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio, Estibarna se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que, por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios, tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial y a las empresas estibadoras, exigen una planificación y desarrollo coordinados.
Català: Els plans parcials que desenvolupin els sectors de planejament delimitat es remetran necessàriament a alguna de les zones establertes en els apartats següents, pel que fa als paràmetres bàsics d'edificació i usos principals.
Español: Los planes parciales que desarrollen los sectores de planeamiento delimitado se remitirán necesariamente a alguna de las zonas establecidas en los siguientes apartados, en lo que concierne a los parámetros básicos de edificación y usos principales.
Català: Tal com admet la documentació ambiental, el pas aeri de la fibra òptica seguirà la traça original de la línia elèctrica existent i aquesta no canviaria les condicions de tala i poda.
Español: Tal como admite la documentación ambiental, el paso aéreo de la fibra óptica seguirá el trazo original de la línea eléctrica existente y esta no cambiaría las condiciones de tala y poda.
Català: Les indústries incloses en l'àmbit d'aquest Decret que actualment es troben inscrites només al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) sense que ho estiguin al Registre d'indústries agràries (RIA), hauran de complementar o actualitzar la informació d'acord amb la que es requereix per al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), en un termini màxim de sis mesos comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las industrias incluidas en el ámbito de este Decreto que actualmente se encuentran inscritas solo en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) sin que lo estén en el Registro de industrias agrarias (RIA), deberán complementar o actualizar la información de acuerdo con la que se requiere para el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC), en un plazo máximo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: b) El Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones.
Español: b) El Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies naturals des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días naturales desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Les convalidacions d'estudis realitzats a la Universitat Politècnica de Catalunya es faran, d'acord amb la legalitat vigent, segons la normativa que aprovi la Junta de Govern.
Español: Las convalidaciones de estudios realizados en la Universidad Politécnica de Cataluña se harán, de acuerdo con la legalidad vigente, conforme a la normativa que apruebe la Junta de Gobierno.
Català: La derivació en 4" partirà de la Posició de Vàlvules POS-002, al costat del camí d'accés a Can Mas en direcció nord-est, girant 90° per creuar el camí i continuar per la vorera existent fins arribar a un marge de la zona esportiva de l' Urbanització de Can Mas, on s'instal·larà L'Armari de Regulació i Mesura (AR-001) de MOP-16/MOP-2 del qual partirà la xarxa que subministrarà a aquesta Urbanització, així com a EIs Hostalets de Pierola.
Español: La derivación en 4" partirá de la posición de Válvulas POS-002, junto al camino de acceso a Can Mas en dirección noreste, girando 90° para cruzar el camino y continuar por la acera existente hasta llegar al margen de la zona deportiva de la Urbanización de Can Mas, donde se instalará el Armario de Regulación y Medida (AR-001) de MOP-16/MOP-2 del que partirá la red que suministrará a ésta Urbanización, así como a EIs Hostalets de Pierola.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de febrer de 1992, segons la qual l'adquisició de la casa situada a la plaça Convent, qualificada com a sistema general d'equipaments i dotacions, clau Es, s'efectuarà per expropiació forçosa.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de febrero de 1992, según la cual la adquisición de la casa situada en la plaça Convent, calificada como sistema general de equipamientos y dotaciones, clave Se, se efectuará por expropiación forzosa.
Català: Pel que fa als registres, la normativa catalana en matèria de residus ha creat al llarg del temps diferents registres en funció de les activitats econòmiques en aquesta matèria, els quals es troben adscrits a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Con respecto a los registros, la normativa catalana en materia de residuos ha creado a lo largo del tiempo diferentes registros en función de las actividades económicas en esta materia, los cuales se encuentran adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta tarja haurà de ser lliurada obligatòriament al LGAI, en el moment que finalitzi la relació laboral, sigui quin sigui el motiu de la finalització esmentada.
Español: Esta tarjeta deberá ser entregada obligatoriamente al LGAI, en el momento que finalice la relación laboral, sea cual sea el motivo de dicha finalización.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de les Borges Blanques, al Consell Comarcal de les Garrigues, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Les Borges Blanques, al Consejo Comarcal de Les Garrigues, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM y del Departamento de Cultura.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: Les empreses lliuraran al personal la següent roba de treball:
Español: Las empresas entregarán al personal las siguientes prendas de trabajo:
Català: No poden ser socis professionals les persones en les quals es doni causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la professió o professions que constitueixin l'objecte social, ni les que estiguin inhabilitades per a l'esmentat exercici en virtut d'una resolució judicial o corporativa.
Español: No pueden ser socios profesionales las personas en las cuales se dé causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión o profesiones que constituyan el objeto social, ni las que estén inhabilitadas para el mencionado ejercicio en virtud de una resolución judicial o corporativa.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Solsona.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Solsona.