BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau prioritats, que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si es el caso de prioridades, que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: a) Suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: Realitza la toile sobre el maniquí i executa el patró.
Español: Realiza la toile sobre el maniquí y ejecuta el patrón.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni subscriguin d'aquesta modalitat de contractació, s'han de subjectar als requisits següents:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban bajo esta modalidad de contratación deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: Atès que per la Resolució de 29 de desembre de 1998 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 29 de diciembre de 1998 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: 8.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 8.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els beneficiaris d'aquestes vacances percebran la mateixa retribució que la que s'ha obtingut durant la jornada laboral oficial quan es presta servei actiu.
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 24 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la 75 polígon 3,del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 24 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, en la parcela 75 polígono 3,del termino municipal de Alcanar (Montsià).
Català: Atès que els/les esportistes compleixen amb els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Dado que los/las deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Els usuaris d'aquest servei han de ser adolescents i joves d'entre 16 i 21 anys, acollits o atesos per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), o qualsevol altre servei que depengui de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) o dels serveis socials especialitzats en l'atenció a adolescents i joves i en la prevenció de les situacions de risc, que estiguin en procés formatiu o laboral i que necessitin disposar d'un seguiment socioeducatiu per a la consecució de la seva autonomia, i adolescents i joves que, prèviament, hagin estat derivats pels serveis socials bàsics o els serveis especialitzats de la zona o territori.
Español: Los usuarios de este servicio deben ser adolescentes y jóvenes entre 16 y 21 años, acogidos o atendidos por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET), o cualquier otro servicio que dependa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) o de los servicios sociales especializados en la atención a adolescentes y jóvenes y en la prevención de las situaciones de riesgo, que estén en procesos formativos o laborales y que necesiten disponer de un seguimiento socioeducativo para la consecución de su autonomía, y adolescentes y jóvenes que, previamente, hayan sido derivados por los servicios sociales básicos o los servicios especializados de la zona o territorio.
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 i un màxim de 1.500 exemplars. En tot dos supòsits, un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb la persona responsable de l'autoria.”
Español: Las obras en occitano deben tener una tirada mínima de 300 y máxima de 1.500 ejemplares (en ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, de acuerdo con el contrato con la persona responsable de la autoría)."
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de novembre de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de noviembre de 2015.
Català: Si el treballador no està d'alta al mes de març, ha de percebre la part proporcional de la participació meritada en el mes de juny encara que no estigui d'alta a la plantilla de la fàbrica.
Español: Si el trabajador no está de alta en el mes de mazo, percibirá la parte proporcional de la participación devengada en el mes de junio, aunque no esté de alta en la plantilla de la fábrica.
Català: Tot, sense canviar substancialment les seves característiques urbanes, i amb la intenció de preservar els valors i la estructura tipològica compositiva del nucli antic en el seu conjunt.
Español: Todo, sin cambiar substancialmente sus características urbanas, y con la intención de preservar los valores y la estructura tipológica compositiva del núcleo antiguo en su conjunto.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna, per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 79/10), aprovades per la Resolució IRP/4105/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna, para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalitat (núm. de registro de convocatoria 79/10), aprobadas por la Resolución IRP/4105/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, al terme municipal d'Albesa (exp. 25-00015685-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado, en el término municipal de Albesa (exp. 25-00015685-2007).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: S'autoritza el règim de minoració d'ingressos respecte del pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'acord amb aquesta llei.
Español: Se autoriza el régimen de minoración de ingresos respecto del presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de acuerdo con la presente ley.
Català: Descripció: 18 places a la comarca del Segrià.
Español: Descripción: 18 plazas en la comarca de El Segrià.
Català: Una vegada acabat el període de prova el contracte tindrà plens efectes.
Español: Una vez acabado el período de prueba el contrato tendrá plenos efectos.
Català: En l'escrit de sol·licitud s'haurà de fer expressa menció de les dades previstes a l'annex en funció de la tipologia de centre i estudis universitaris que s'imparteixen.
Español: En el escrito de solicitud se tendrá que hacer mención expresa de los datos previstos en el anexo en función de la tipología de centro y estudios universitarios que se imparten.
Català: Durant el curs es faran proves escrites relacionades amb les matèries dels mòduls del programa i en acabar caldrà presentar el treball final, en el qual s'aplicaran els coneixements adquirits durant el curs.
Español: Durante el curso se realizarán pruebas escritas relacionadas con las materias de los módulos del programa y al acabar deberá presentarse el trabajo final, en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso.
Català: El sistema d'ocupació de Catalunya és el conjunt d'entitats, serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política pública d'ocupació i per a garantir uns serveis ocupacionals de qualitat a les persones i empreses de Catalunya dins d'una estratègia global de desenvolupament econòmic, orientada a la consecució de l'objectiu de la plena ocupació i el benestar social.
Español: El sistema de empleo de Cataluña es el conjunto de entidades, servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política pública de empleo y para garantizar unos servicios ocupacionales de calidad a las personas y empresas de Cataluña dentro de una estrategia global de desarrollo económico, orientada a la consecución del objetivo del pleno empleo y el bienestar social.
Català: a) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat, emès per l'entitat financera, que acrediti l'obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal, el nom del conveni de col·laboració amb el Departament de Treball per al foment de l'activitat empresarial, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si escau el darrer.
Español: a) Contrato de préstamo, emitido por la entidad financiera, que acredite la obtención del préstamo en el cual tiene que constar el principal, el nombre del convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo para el fomento de la actividad empresarial, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, si procede este útimo.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni que tinguin el caràcter de fixos de plantilla poden sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia de pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiquin degudament, i pel temps que sigui necessari.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio que revistan el carácter de fijos de plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que lo justifiquen debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: Estratègies personals pel manteniment i consolidació del lloc de treball
Español: Estrategias personales para el mantenimiento y consolidación del puesto de trabajo
Català: Resolució de la reclamació per l'exclusió
Español: Resolución de la reclamación por la exclusión
Català: e) Les despeses considerades indirectes en el programa marc.
Español: e) Los gastos considerados indirectos en el programa marco.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 8.4 Els actes sobre la pell o altres teixits corporals s'han de realitzar en una àrea específica i individual de treball, aïllada de la resta de l'establiment mitjançant tancament estanc i dotada de bona il·luminació.
Español: 8.4 Los actos sobre la piel u otros tejidos corporales se tienen que realizar en un área específica e individual de trabajo, aislada del resto del establecimiento mediante cierre estanco y dotada de buena iluminación.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: 1.6 Criteris i normes de seguretat.
Español: 1.6 Criterios y normas de seguridad.
Català: Aquest cos del mas ha estat estudiat a partir dels treballs arqueològics fets i es creu originari de la fase principal de la masia, de la segona meitat del segle XVIII.
Español: Este cuerpo de la masía ha sido estudiado a partir de los trabajos arqueológicos efectuados y se cree originario de la fase principal de la masía, de la segunda mitad del siglo XVIII.
Català: 1.2 Anàlisi comparativa entre el personatge i l'actor.
Español: 1.2 Análisis comparativo entre el personaje y el actor.
Català: ANUNCI sobre tramesa al BOP de l'Anunci de les bases del procediment de selecció per a la constitució d'una borsa d'agents de Policia, amb caràcter interí, per a substitucions, a la Policia Local de Navàs (EG 884/2020).
Español: ANUNCIO sobre remisión al BOP del Anuncio de las bases del procedimiento de selección para la constitución de una bolsa de agentes de Policía, con carácter interino, para sustituciones, en la Policía Local de Navàs (EG 884/2020).
Català: Donar publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu que figuren a l'annex.
Español: Dar publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo que figuran en el anexo.
Català: 1.8 Utilitza aplicacions informàtiques per simular circuits electrònics de potència.
Español: 1.8 Utiliza aplicaciones informáticas para simular circuitos electrónicos de potencia.
Català: 1.3 És condició que aquestes activitats es duguin a terme en el decurs de l'any 2000.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades se realicen en el transcurso del año 2000.
Català: Impulsar una cooperació tècnica orientada a la mobilització del coneixement i innovar en instruments de finançament per a adaptar-los a l'acompanyament de processos
Español: Impulsar una cooperación técnica orientada a la movilización del conocimiento e innovar en instrumentos de financiación por a adaptarlos al acompañamiento de procesos
Català: k) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1569/2014, de 4 de juny, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1569/2014, de 4 de junio, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: e) Complir els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Segons la facultat atorgada per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord esmentat, d'aprovació definitiva de l'expedient del Pla parcial d'ordenació del sector delimitat per l'antic camí de Cubelles i la variant de la carretera C-246 (nord-oest Aragai), conegut com la Carrerada, de Vilanova i la Geltrú, ja que, segons l'informe tècnic d'11 de gener de 2002, s'ha aportat la documentació acreditativa del compliment de la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord esmentat.
Español: Según la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo, de aprobación definitiva del expediente del Plan parcial de ordenación del sector delimitado por el antiguo camino de Cubelles y la variante de la carretera C-246 (noroeste Aragai), conocido como La Carrerada, de Vilanova i la Geltrú, ya que, según el informe técnico de 11 de enero de 2002, se ha aportado la documentación acreditativa del cumplimiento de la condición de eficacia a que se sujetó el mencionado acuerdo.
Català: 10.2 Consistirà en un curs que organitzarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que tindrà una durada màxima de 2 mesos i del qual com a mínim el 50% seran classes pràctiques.
Español: 10.2 Consistirá en un curso que organizará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que tendrá una duración máxima de 2 meses y del cual como mínimo el 50% serán clases prácticas.
Català: e) Dur les llistes dels col·legiats.
Español: e) Llevar las listas de los colegiados.
Català: 2.6 Pauta general d'atenció en cas d'accidents crítics amb poblacions específiques.
Español: 2.6 Pauta general de atención en caso de accidentes críticos con poblaciones específicas.
Català: Incorregudes fora del període d'elegibilitat (independentment de la data de pagament).
Español: Incurridos fuera del periodo de elegibilidad (independientemente de la fecha de pago).
Català: Procés de selecció (II): superació de les proves de selecció (tipus de proves, com superar-les, etc.).
Español: Proceso de selección (II): superación de las pruebas de selección (tipo de pruebas, cómo superarlas, etc.).
Català: L'ocupació màxima, només podrà estar sobrepassada per la part de construcció que serveixi per donar accés als usos permesos de les plantes soterrani, amb la condició que aquesta part d'accessos no sobrepassi el 15% de la superfície lliure d'edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns.
Español: La ocupación máxima, solo podrá estar sobrepasada por la parte de construcción que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano, con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15% de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos.
Català: —2 Indicar que els futurs plans especials o projectes que desenvolupin l'ús de turisme rural s'hauran de sotmetre a una avaluació ambiental en constar al grup 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'apartat ñ) de la Part C de l'annex VI de l'esmentada Llei.
Español: —2 Indicar que los futuros planes especiales o proyectos que desarrollen el uso de turismo rural se deberán someter a una evaluación ambiental al constar en el grupo 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el apartado ñ) de la Parte C del anexo VI de la mencionada Ley.
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura a tot el període d'execució tenint en compte la data d'inici prevista a l'apartat IX) de l'annex 3 esmentat.
Español: La póliza de seguros tiene que dar cobertura a todo el periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 3 mencionado.
Català: 10.2 Participa proposant criteris d'interpretació al director o directora i a la resta de cantants.
Español: 10.2 Participa proponiendo criterios de interpretación al director o directora y al resto de cantantes.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1984, que deixa sense efecte la de 19 d'abril de 1983, per la qual s'encomanaven transitòriament a la senyora Ma.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1984, que deja sin efecto la de 19 de abril de 1983, por la que se encomendaban transitoriamewnt a doña Ma.
Català: En el que no preveu cal aplicar, per aquest ordre, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, l'Estatut dels treballadors, les disposicions de caràcter general i l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970.
Español: En lo no previsto serán de aplicación, por este orden, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el Estatuto de los trabajadores, disposiciones de carácter general y la Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970.
Català: A més de l'anterior, hi ha un alt nivell de detall en les actuacions i en les explicacions dels apartats i en alguns casos es reforcen amb dossiers o material annex: 5 punts.
Español: Además de lo anterior, existe un alto nivel de detalle en las actuaciones y en las explicaciones de los apartados y en algunos casos se refuerzan con dosieres o material anexo: 5 puntos.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al regatge dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.