BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decoració de peces ceràmiques mitjançant tècniques en relleu.
Español: Decoración de piezas cerámicas mediante técnicas de relieve.
Català: L'alineació a l'espai públic tindrà el caràcter d'obligatòria i a l'espai privat tindrà caràcter de línia que no podrà ser traspassada per l'edificació.
Español: La alineación al espacio público tendrá el carácter de obligatoria y al espacio privado tendrá carácter de línea que no podrá ser traspasada por la edificación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOCG.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, a les taules següents s'identifiquen aquelles masses d'aigua per a les quals se sol·licita una pròrroga per al compliment d'objectius fins l'any 2027, i aquelles per a les quals previsiblement se sol·licitarà una rebaixa d'objectius (OMR, objectius menys rigorosos)
Español: Sin embargo, en las tablas siguientes se identifican aquellas masas de agua para las cuales se solicita una prórroga para el cumplimiento de objetivos hasta el año 2027, y aquellas para las cuales previsiblemente se solicitará una rebaja de objetivos (OMR, objetivos menos rigurosos)
Català: Les dades relatives als corrents marins, mesurades a una fondària de 13 metres durant 10 dies corresponents a una situació de finals d'estiu, indica que hi ha un corrent dominant del vector transport general de la costa catalana (NE-SW).
Español: Los datos relativos a las corrientes marinas, medidos a una profundidad de 13 metros durante 10 días correspondientes a una situación de finales de verano, indica que hay una corriente dominante del vector transporte general de la costa catalana (NE-SW).
Català: En cas d'internament hospitalari, no s'ha de tenir en compte el termini de 3 dies des del fet causant.
Español: En caso de internamiento hospitalario, no se tendrá en cuenta el término de 3 días desde el hecho causante.
Català: - El jurat tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: - El jurado tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que estropeen la imagen institucional de Catalunya, así como las que sean discriminatorias en razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: c.2.2) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.2) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes en el área de afección, de forma que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Les cooperatives agràries i les SAT que compleixin els requisits establerts en el punt 2.1, excepte el punt a).
Español: Las cooperativas agrarias y las SAT que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2.1, excepto el punto a).
Català: a) La Resolució REU/2555/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: a) La Resolución REU/2555/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario de Cataluña (AEU).
Català: Aquesta prova es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta prueba es valorará de 0 a 10 puntos.
Català: b) La revocació o la renúncia de delegacions de facultats i la revocació o la renúncia de poders.
Español: b) La revocación o la renuncia de delegaciones de facultades y la revocación o la renuncia de poderes.
Català: Pel que fa a aparells relacionats amb l'odontologia, oftalmologia i otorinolaringologia i altres aparells, l'Ajuntament ha d'abonar als funcionaris i als seus beneficiaris, segons quina sigui la contingència esdevinguda, les quantitats o els percentatges sobre el preu següents (amb els límits màxims assenyalats):
Español: Por odontología, oftalmología, otorrinolaringología y otras prótesis, el Ayuntamiento abonará a los funcionarios y sus beneficiarios las cuantías o porcentajes sobre el precio que se indican, según se trate de la contingencia ocurrida, y con los límites máximo señalados:
Català: Amb referència al cicle integral de l'aigua, cal assenyalar que la finca inclou principalment la capçalera del torrent de Sant Mateu, l'inici de la qual s'incorpora a la zona de cavalls, així com les capçaleres dels torrents de la Molinera i del Molí, i la font de Sant Mateu.
Español: En referencia al ciclo integral del agua, hay que señalar que la finca incluye principalmente la cabecera del torrente de Sant Mateu, cuyo inicio se incorpora a la zona de caballos, así como las cabeceras de los torrentes de La Molinera y de El Molí, y la fuente de Sant Mateu.
Català: Experiència i/o coneixement en procediment administratiu i gestió de subvencions.
Español: Experiencia y/o conocimiento en procedimiento administrativo y gestión de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació de l'àrea de Bassella Abe-1, promoguda pel senyor Estanislao Soler i Rafart i tramès per l'Ajuntament de Bassella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del área de Bassella Abe-1, promovida por don Estanislao Soler i Rafart y remitido por el Ayuntamiento de Bassella.
Català: Han de notificar amb prou anticipació a l'empresa l'absència al treball per aquest motiu.
Español: Deben notificar a la empresa con suficiente antelación la ausencia en el trabajo por ese motivo.
Català: Els ferris: definició de línies regulars, classes de bucs, reserves i bitllets.
Español: Los ferrys: definición de líneas regulares, clases de buques, reservas y billetes.
Català: 27.5 Els contractes eventuals subscrits per les empreses han de ser per atendre les exigències circumstancials del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes, fins i tot tractant-se de la seva activitat normal, però atenint-se quant a previsions i formalitats al que estableix l'art 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i l'article 3 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, que n'aprova el desplegament.
Español: 27.5 Los contratos eventuales concertados por las empresas lo serán para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas ó el exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de aquélla, ajustándose en sus previsiones y formalidades a lo dispuesto en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 3 del Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre aprobado en su desarrollo.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Barcelona no ha de realitzar cap actuació relativa a la gestió, inspecció o recaptació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics, de conformitat amb la legislació vigent, i l'ATC ingressarà les quantitats que derivin de la recaptació, en les condicions establertes en aquest Conveni.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Barcelona no debe realizar ninguna actuación relativa a la gestión, inspección o recaudación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, de conformidad con la legislación vigente, y la ATC ingresará las cantidades que deriven de la recaudación, en las condiciones establecidas en este Convenio.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances es fixaran les condicions definitives dels valors a posar en circulació per aquests sistemes.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros se fijarán las condiciones definitivas de los valores a poner en circulación por estos sistemas.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 2 de juliol de 2021 aprovà inicialment el Reglament del règim intern de la Llar d'infants municipal “L'Esquirol”.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 2 de julio de 2021 aprobó inicialmente el Reglamento del régimen interno de la guardería municipal “L'Esquirol”.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2511/2015, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Niuet, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2511/2015, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Niuet, de Tarragona.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Un cop acabada la votació, la Mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col·legiats que no l'han exercit personalment.
Español: Una vez acabada la votación, la Mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Català: La prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya s'iniciarà en la mateixa sessió en què es dugui a terme l'acte de presentació.
Español: La prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña se iniciará en la misma sesión que se lleve a cabo el acto de presentación.
Català: 126.1 El Consell de Govern pot acordar la contractació de professorat emèrit a proposta dels departaments.
Español: 126.1 El Consejo de Gobierno puede acordar la contratación de profesorado emérito a propuesta de los departamentos.
Català: El límit travessa la riera de Navel i continua en direcció nord per la carena oposada fins retrobar la corba de nivell 600 m.
Español: El límite atraviesa la riera de Navel y continúa en dirección norte por la cresta opuesta hasta reencontrar la curva de nivel 600 m.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues noves naus amb 796 m2 de superfície construïda cadascuna i unes dimensions de 13,4 m d'ample i 59,4 m de llarg per a l'allotjament de bestiar porcí al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal de Bellvís.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos nuevas naves con 796 m2 de superficie construida cada una y unas dimensiones de 13,4 m de ancho, 59,4 m de largo para el alojamiento de ganado porcino en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Bellvís.
Català: d) Elaborar estudis i redactar informes sobre els temes d'interès propis de les polítiques del Departament.
Español: d) Elaborar estudios y redactar informes sobre los temas de interés propios de las políticas del Departamento.
Català: Comprèn el sòl d'ús industrial i aprofitament privat destinat a edificacions entre mitgeres.
Español: Comprende el suelo de uso industrial y aprovechamiento privado destinado a edificaciones entre medianeras.
Català: GLA=Guàrdies de localització i assistència; IDG=Import diari per guàrdia (en euros)
Español: GLA=Guardias de localización y asistencia IDG=Importe diario por guardia
Català: f) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Dibuix aplicat al còmic
Español: Dibujo aplicado al cómic
Català: L'1 de febrer de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Flix (Ribera d'Ebre) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 1 de febrero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Flix (Ribera d'Ebre) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Comprendre l'estructura d'un text escrit segons la intencionalitat comunicativa.
Español: Comprender la estructura de un texto escrito según la intencionalidad comunicativa.
Català: b) Una subvenció de 15.000 euros, en cas que dos o més empreses titulars de l'explotació de canals de televisió d'altres països adquireixin els drets d'emissió del llargmetratge.
Español: b) Una subvención de 15.000 euros, en el caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países adquieran los derechos de emisión del largometraje.
Català: Selecció dels temes que orienten el procés de formació de les opinions polítiques.
Español: Selección de los temas que orientan el proceso de formación de las opiniones políticas.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa en l'Àmbit Immobiliari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa en el Ámbito Inmobiliario.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granges Pujades, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Granges Pujades, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: 20.1.3 En aquells casos en els quals la durada del desplaçament sigui superior a una setmana, o es tracti de dies consecutius que acullin dies festius, l'empresa abonarà, per aquests dies, un complement diari addicional de dieta de 35,65 euros (34,92 euros més la previsió del 2,1%).
Español: 20.1.3 En aquellos casos en los que la duración del desplazamiento sea superior a una semana, o se trate de días consecutivos que acojan días festivos, la empresa abonará, por estos días, un complemento diario adicional de dieta de 35,65 euros (34,92 euros más la previsión del 2,1%).
Català: L'evolució del teixit social i econòmic de la nostra societat han posat de relleu la necessitat d'actuar amb celeritat i flexibilitat en un entorn en constant canvi, per donar resposta personalitzada a les diferents necessitats dels ciutadans en matèria d'ocupació que els permetin assolir els seus objectius professionals amb les millors garanties.
Español: La evolución del tejido social y económico de nuestra sociedad han puesto de relieve la necesidad de actuar con celeridad y flexibilidad en un entorno en constante cambio, para dar respuesta personalizada a las diferentes necesidades de los ciudadanos en materia de empleo que les permitan lograr sus objetivos profesionales con las mejores garantías.
Català: L'article 52 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, disposa que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de titularitat pública es pot fer per mitjà d'una disposició general o d'acord publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 52 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, dispone que la creación, modificación o supresión de ficheros de titularidad pública se puede hacer por medio de una disposición general o de acuerdo publicado en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: Finalitat: manteniment de l'Oficina d'Informació Turística.
Español: Finalidad: mantenimiento de la Oficina de Información Turística.
Català: Atès el que disposa l'article 9.d) dels Estatuts de funcionament i de
Español: Dado lo que dispone el articulo 9.d) de los Estatutos de funcionamiento
Català: Senyalització, abalisament il·luminació i defenses.
Español: Señalización, balizamiento, iluminación y defensas.
Català: c) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d'habitatges/ha, de Santa Coloma de Queralt.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas/ha, de Santa Coloma de Queralt.
Català: Subtram 5.2: Des de la N-340 fins l'estació de bombament final
Español: Subtramo 5.2: des de la N-340 hasta la estación de bombeo final
Català: Analitza les funcions de distribució, situació i allotjament dels participants en un cas pràctic d'organització d'un esdeveniment esportiu de promoció i iniciació a la vela.
Español: Analiza las funciones de distribución, situación y alojamiento de los participantes en un caso práctico de organización de un evento deportivo de promoción e iniciación a la vela.
Català: 1.4.3 S'hauran d'actualitzar les referències a normatives sectorials que es troben desfasades.
Español: 1.4.3 Se tendrán que actualizar las referencias a normativas sectoriales que se encuentran desfasadas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del día 20 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador de data 15 de març de 2002, del delegat territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de 15 de marzo 2002, del delegado territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: Per la Direcció de l'empresa es podrà acordar que el personal de determinades seccions o departaments passi d'un sistema de torns alternatius de matí i tarda a un altre rotatiu de matí, tarda i nit sempre i quan es compleixin els següents requisits:
Español: Por la Dirección de la empresa se podrá acordar que el personal de determinadas secciones o departamentos pase de un sistema de turnos alternos de mañana y tarde, a otro rotativo de mañana, tarde y noche, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Elaborar, supervisar i aplicar programes de tractament.
Español: Elaborar, supervisar y aplicar programas de tratamiento.
Català: Des de les 0.00 hores de l'1 de gener de 2014 serà d'aplicació una reducció del 10,0% en la tarifa del tram Montgat-Mataró de l'autopista C-32 únicament per a tots els vehicles de la categoria Lleugers que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: Desde las 0.00 horas del 1 de enero de 2014 será de aplicación una reducción del 10,0% en la tarifa del tramo Montgat-Mataró de la autopista C-32 únicamente para todos los vehículos de la categoría Ligeros que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre dos
Català: El Comitè d'Empresa s'ha de constituir com a màxim 15 dies després de realitzar les eleccions sindicals, o al següent dia després que l'autoritat competent resolgui les reclamacions electorals que hi pugui haver.
Español: 3.2 Constitución del Comité de Empresa: el Comité de Empresa se constituirá como máximo 15 días después de celebrar las elecciones sindicales, o al siguiente día después de ser resueltas por la autoridad competente las reclamaciones electorales que pudiesen existir.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits
Español: la disposición del desperdicio de los residuos en depósitos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Personal d'interior de 3 relleus i 5 o 6 equips
Español: Personal de interior de 3 relevos y 5 ó 6 equipos
Català: b) Incloure, durant l'any de publicació de la convocatòria, un percentatge d'espectacles en català no inferior al 50% de la programació.
Español: b) Incluir, durante el año de publicación de la convocatoria, un porcentaje de espectáculos en catalán no inferior al 50% de la programación.
Català: Les activitats adreçades a l'àmbit de rehabilitació dirigides a millorar la interacció amb l'intern es consideraran relacionades també per l'àmbit de règim interior.
Español: Las actividades dirigidas en el ámbito de rehabilitación que tengan como objetivo mejorar la interacción con el interno se considerarán relacionadas también por el ámbito de régimen interior.