BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pou sondeig és de 60 m de fondària i 200 mm de diàmetre format per una bomba submergible de potència 5 CV.
Español: El pozo sondeo es de 60 m de profundidad y 200 mm de diámetro formado por una bomba sumergible de potencia 15 CV.
Català: En aquests àmbits es preveu un itinerari tancat amb baranes de 1.961 m de longitud i 1,2-1,5 m d'amplada amb diversos punts singulars - zona de descans.
Español: En estos ámbitos se prevé un itinerario cerrado con barandas de 1.961 m de longitud y 1,2-1,5 m de anchura con diversos puntos singulares - zona de descanso.
Català: Tasques bàsiques o activitats: distribueix i supervisa l'activitat del personal de la seva oficina en les tasques d'informació, orientació, contractes, inscripció i registre, intermediació i altres que es determinin.
Español: Tareas básicas o actividades: distribuye y supervisa la actividad del personal de su oficina en las tareas de información, orientación, contratos, inscripción y registro, intermediación y otros que se determinen.
Català: En tot cas, i sempre que no s'hagi fixat una data anterior, els treballs s'hauran de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya abans del 12 de desembre de 2002.
Español: En todo caso, y siempre que no se haya fijado una fecha anterior, los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 12 de diciembre de 2002.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de senyalització interior de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de señalización interior del Hospital de Mataró.
Català: Atès que el servei que es presta és l'únic mitjà de transport en algunes zones de Nou Barris, és per això que s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims del 50% del servei durant les hores punta del matí i de la tarda, que es fixen des de les 6.30 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.00 hores i, en tot cas, un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que el servicio que se presta es el único medio de transporte en algunas zonas de Nou Barris, es por lo que se cree necesario el establecimiento de unos servicios mínimos del 50% del servicio durante las horas punta de la mañana y de la tarde, que se fijan desde las 6.30 hasta las 09.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.00 horas y, en cualquier caso, un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos;
Català: El CESICAT ha produït, des del seu origen, una gran quantitat de continguts i ha creat portals i canals de comunicació —per exemple, el portal internetsegura.cat— per posar a disposició de la ciutadania la informació adient.
Español: El CESICAT ha producido, desde su origen, una gran cantidad de contenidos y ha creado portales y canales de comunicación —por ejemplo, el portal internetsegura.cat— para poner a disposición de la ciudadanía la información adecuada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2005/0078).
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alier, SA, consistent en la notificació de diversos canvis que s'han anat realitzant i l'actualització de les dades de generació de residus i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Alier, SA (exp. LAAD070008).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alier, SA, consistente en la notificación de diversos cambios que se han ido realizando y la actualización de los datos de generación de residuos e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada a la empresa Alier, SA (exp. LAAD070008).
Català: 3.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans electrònics establerts a l'apartat 1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 La presentación de solicitudes por los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: (**) En aquest centre el Consell Comarcal del Bages assumeix la competència a partir del curs 2016-17.
Español: (**) En este centro el Consejo Comarcal del Bages asume la competencia a partir del curso 2016-17.
Català: —1 Taxa per les inscripcions i les modificacions d'associacions i les seves federacions.
Español: —1 Tasa por las inscripciones y las modificaciones de asociaciones y sus federaciones.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquest efecte, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a tal efecto, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Finalitat: gestió de les preguntes parlamentàries relacionades amb l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalidad: gestión de las preguntas parlamentarias relacionadas con la actuación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per la singularitat de la seva aportació al nostre panorama musical com a reconegut autor i intèrpret de rumba catalana, gènere que amb ell ha assolit un perfil propi dins la música tradicional.
Español: Por la singularidad de su aportación a nuestro panorama musical como reconocido autor e intérprete de rumba catalana, género que con él ha alcanzado un perfil propio en la música tradicional.
Català: 4.2 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una tipologia d'ajuts, aquest es podrà utilitzar per subvencionar projectes de l'altra tipologia en el cas que en aquesta existeixi manca de pressupost.
Español: 4.2 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una tipología de ayudas, dicho sobrante se podrá utilizar para subvencionar proyectos de la otra tipología en caso de que en ésta exista falta de presupuesto.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2356/2021, de 20 de juliol (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2356/2021, de 20 de julio (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2, de 2 de setembre de 2015, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'informe per a professorat lector corresponent a la convocatòria extraordinària de 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 2, de 2 de septiembre de 2015, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se amplía el plazo de resolución de sol solicitudes para la emisión del informe para profesorado lector correspondiente a la convocatoria extraordinaria de 2015.
Català: Gestiona els tràmits interns de l'oficina tant en matèria de personal: permisos, llicències, vals de menjadors, com en temps de pressupost: control de despeses i justificacions, vals de benzina, vehicles, etc.
Español: Gestiona los trámites internos de la oficina tanto en materia de personal: permisos, licencias, vales de comedor, como en tiempo de presupuesto: control del gasto y justificaciones, vales de gasolina, vehículos, etc.
Català: A les habitacions i estances comunitàries, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, a l'enllumenat i a la calefacció.
Español: En las habitaciones y estancias comunitarias, tienen que instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, al alumbrado y a la calefacción.
Català: Supervisa l'actuació de les EIC en els camps reglamentaris que son de la seva competència.
Español: Supervisa la actuación de las EIC en los campos reglamentarios que son de su competencia.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS110028), promogut per Josep Gaset Majà i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs (exp. L1CS110028), promovido por Josep Gaset Majà y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Directiva, ratificat per l'Assemblea General, s'estimi convenient.
Español: Junta Directiva, ratificado por la Asamblea General, se estime conveniente.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment de l'estació de bombament i l'estació depuradora d'aigües residuals de Valls.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la estación de bombeo y la estación depuradora de aguas residuales de Valls.
Català: Subvencions per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com autònoms
Español: Subvenciones para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos
Català: Estudis tècnics superiors i universitaris: 240,40 euros
Español: Estudios técnicos superiores y universitarios: 240,40 euros.
Català: Títol: Urbanització i condicionament del parc públic del Raval Picanyol.
Español: Título: Urbanización y acondicionamiento del parque público de El Raval Picanyol.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: URBANA.- GARATGE assenyalat de NÚMERO VUIT situat a la planta soterrani de l'edifici en construcció del carrer Penya Bisbalenca de la urbanització "el Bosquetet", a Castell d'Empordà, municipi de la Bisbal, que té una superfície de vint-i-sis metres, vint decímetres quadrats.
Español: URBANA.- GARAJE señalado de NÚMERO OCHO situado en la planta sótano del edificio en construcción de la calle Penya Bisbalenca de la Urbanización “El Bosquetet”, en Castell d'Empurdà, municipio de La Bisbal, que tiene una superficie de veintiséis metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte del dipòsit C-105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria Riera de Caldes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto del depósito C-105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria Riera de Caldes.
Català: M. A. A. i J. F. L., per escrit de 19 de març de 2021, van interposar un recurs davant d'aquesta direcció general contra la nota de qualificació.
Español: F. L., por escrito de 19 de marzo de 2021, interpusieron un recurso ante esta dirección general contra la nota de calificación.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento.
Català: b) En cas que no es compleixi la durada del contracte prevista a la base 5, i la causa sigui imputable a l'entitat beneficiària, suposarà la revocació total de l'import del mòdul de subvenció.
Español: b) En caso de que no se cumpla la duración del contrato prevista en la base 5, y la causa sea imputable a la entidad beneficiaria, supondrá la revocación total del importe del módulo de subvención.
Català: Les operacions de crèdit a curt termini: requisits i condicions.
Español: Las operaciones de crédito a corto plazo: requisitos y condiciones.
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació a l'esmentat tauler, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el citado tablón, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i vetllar perquè les entitats adscrites al Departament incorporin aquest òrgan a les seves estructures.
Español: e) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y velar por que las entidades adscritas al Departamento incorporen este órgano en sus estructuras.
Català: Per allò no previst en els punts damunt dits, ens atindrem al que preveu la legislació vigent.
Español: Para todo lo que no está previsto en los puntos anteriores, se estará a lo que prevé la legislación vigente.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2013, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Generació de residus, minimització i gestió dels residus.
Español: Generación de residuos, minimización y gestión de los residuos.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, se prorrogaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Cal assenyalar que la xarxa de CSIRT, creada per aquesta Directiva 2016/1148, també exerceix funcions de suport, assistència, assessorament i col·laboració a les administracions públiques per combatre riscos i incidents de seguretat i vetllar per la integritat i disponibilitat de les xarxes de comunicacions electròniques públiques, tot i que, com hem vist, aquelles no estan incloses en el seu àmbit d'aplicació específic [així ho disposa la Directiva (UE) 2018/1972, del Codi europeu de comunicacions electròniques, en el seu considerant 98].
Español: Cabe señalar que la red de CSIRT, creada por la Directiva 2016/1148, también ejerce funciones de apoyo, asistencia, asesoramiento y colaboración a las administraciones públicas para combatir riesgos e incidentes de seguridad y velar por la integridad y disponibilidad de las redes de comunicaciones electrónicas públicas, aunque, como hemos visto, aquellas no están incluidas en su ámbito de aplicación específico [así lo dispone la Directiva (UE) 2018/1972, del Código europeo de comunicaciones electrónicas, en su considerando 98].
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'A.C.A. ho requereixin, es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes al TRLET i altres normatives de desenvolupament, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la ACÁ lo requieran, se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRLET y otras normativas de desarrollo, sin que esto implique la cobertura de la vacante.
Català: e) Dimensionament de plantilles, amb els ajustos de les places que resultin d'aquest dimensionament.
Español: e) Dimensionamiento de plantillas, con los ajustes de las plazas que resulten de este dimensionado.
Català: ACORD GOV/124/2007, de 23 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ML05056 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/124/2007, de 23 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ML05056 "Mejora local.
Català: Senyor José Hallado Molina
Español: Señor José Hallado Molina
Català: La petició de dictamen qüestiona també des de la perspectiva competencial la conformitat de la disposició addicional setena RDL 11/2020 amb el sistema de distribució de competències establert en matèria laboral, d'acord amb els articles 149.1.7 CE i 170.1.b EAC, perquè, al seu parer, el fet de deixar sense recursos econòmics la formació professional per a l'ocupació impossibilita les accions programades i infligeix un greu menyscapte a l'exercici d'aquestes competències.
Español: La petición de dictamen cuestiona también desde la perspectiva competencial la conformidad de la disposición adicional séptima RDL 11/2020 con el sistema de distribución de competencias establecido en materia laboral, de acuerdo con los artículos 149.1.7 CE y 170.1.b EAC, porque, en su opinión, dejar sin recursos económicos a la formación profesional para el empleo imposibilita las acciones programadas e inflige un grave menoscabo en el ejercicio de dichas competencias.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pels accessos de la línea elèctrica a 220 kV doble circuit E/S a la subestació de l'Espluga de la línea Juneda-Montblanc.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por los accesos de la línea eléctrica a 220 kV doble circuito E/S a la subestación de l'Espluga de la línea Juneda-Montblanc.
Català: Coneixements en llengua anglesa.
Español: Conocimientos en lengua inglesa.
Català: 2.1.3 Com a màxim es treballaran 3 dies seguits i a continuació hi haurà 2 dies de descans, seguits de 2 dies de treball, desprès 3 dies de descans i 2 de treball i així successivament, excepte les hores que s'efectuaran d'acord amb el pacte.
Español: 2.1.3 Como máximo se trabajarán 3 días seguidos y a continuación habrá 2 días de descanso, seguidos de 2 días de trabajo, después de 3 días de descanso y 2 de trabajo y así sucesivamente, excepto las horas que se efectuarán de acuerdo con el pacto.
Català: Edició del gràfic: llegenda, format, títols, retícula, escala, color.
Español: Edición de gráfico: leyenda, formato, títulos, retícula, escala, color.
Català: p) Assessora al ciutadà, si és el cas, en les consultes sobre dret civil català.
Español: p) Asesora al ciudadano, si corresponde, en las consultas sobre derecho civil catalán.