BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures interiors, inclosos les franges de separació mínima, es destinaran bàsicament a aparcament i enjardinament.
Español: Los espacios libres interiores, incluidas las franjas de separación mínima, se destinarán básicamente a aparcamiento y ajardinamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, per la qual es nomena la senyora Montserrat Cruz Navas administrativa de Suport de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, por la que se nombra a la señora Montserrat Cruz Navas administrativa de Soporte de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Elabora les propostes de resposta a iniciatives parlamentàries.
Español: Elabora las propuestas de respuesta a iniciativas parlamentarias.
Català: a) Junta de Direcció d'Ensenyaments Obligatoris
Español: a) Junta de Dirección de Enseñanzas Obligatorias
Català: Manca de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: Falta de cuidado en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, gaudiran d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes, respectant el còmput anyal d'hores pactades.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas, respetando el computo anual de horas pactadas.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, nau Y carrer Y, sector M, -Barcelona- Tel: 93 223 41 68
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Nave Y, Calle Y, Sector M, -Barcelona- Tel: 93 223 41 68
Català: Volum: Els sectors hauran de tenir, com a mínim, la superfície de 1 Ha.
Español: Volumen: Los sectores deberán tener, como mínimo, la superficie de 1 Ha.
Català: Per això, cal consultar al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials a Lleida sobre la seva idoneïtat.
Español: Por este motivo, debe consultarse al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía o a los Servicios Territoriales en Lleida sobre su idoneidad.
Català: En aquests casos, si la causa del permís requereix un desplaçament superior a 200 quilòmetres del centre de treball, es pot allargar fins a un total de 5 dies.
Español: En estos casos, si la causa del permiso requiere desplazamiento superior a 200 kilómetros del centro de trabajo, podrá prorrogarse hasta un total de 5 días.
Català: aquelles proves que hagi considerat oportunes, motivant en tot cas la
Español: considerado oportunas, motivando en todo caso la práctica de aquellas
Català: h) Evidència electrònica: activitat d'un prestador de serveis que permet garantir la independència del suport, del format i de la signatura electrònica, i determinar el responsable de les manifestacions de voluntat i d'altres actes jurídics emesos, així com disposar d'una prova judicial equivalent a la prova documental, mitjançant l'obtenció, l'emmagatzematge, la divulgació i la comprovació d'evidències irrefutables.
Español: h) Evidencia electrónica: actividad de un prestador de servicios que permite garantizar la independencia del soporte, del formato y de la firma electrónica, y determinar al responsable de las manifestaciones de voluntad y de otros actos jurídicos emitidos, así como disponer de una prueba judicial equivalente a la prueba documental, mediante la obtención, almacenaje, divulgación y comprobación de evidencias irrefutables.
Català: Personal de rehabilitació: 50% del personal.
Español: Personal de rehabilitación: 50% del personal.
Català: La tutoria ha de garantir que cada alumne i alumna sigui assessorat i orientat per a la selecció d'assignatures i per a la confecció del seu propi currículum.
Español: La tutoría debe garantizar que todos los alumnos y alumnas sean asesorados y orientados para la selección de asignaturas y para la confección del propio currículo.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, de notificació de les propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, de notificación de las propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: —1 Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l'empresa té al centre de treball de Cornellà de Llobregat (província de Barcelona), a la carretera d'Esplugues, núm. 191-217, i que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència, tret de:
Español: —1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, provincia de Barcelona, carretera d'Esplugues, números 191-217, que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: 10.1.2004: constitució de les juntes generals de les confraries de pescadors.
Español: 10.1.2004: constitución de las juntas generales de las cofradías de pescadores.
Català: En el cas que la modificació sigui instada per l'ens beneficiari, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En el supuesto de que la modificación sea solicitada por la entidad beneficiaria, ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions per finançar les despeses extraordinàries efectuades pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari atorgades d'acord amb la Resolució de 31 de maig de 2000 (DOGC núm. 3161, de 15.6.2000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones para financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario otorgadas de acuerdo con la Resolución de 31 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3161, de 15.6.2000).
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior es consideren derogats per ambdues parts i per això mateix sense efecte directe ni subsidiari tots els articles de l'Ordenança laboral del 27 de gener de 1972 amb l'excepció especificada en el paràgraf següent d'aquest article.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior se consideran derogados por ambas partes y por ello sin ningún efecto directo ni subsidiario la totalidad del articulado de la Ordenanza laboral de 27 de enero de 1972 con la excepción especificada en el párrafo siguiente de este artículo.
Català: Per tal d'incrementar la seguretat jurídica i facilitar el compliment d'aquesta obligació, resulta necessari introduir dues modificacions a l'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer.
Español: Para incrementar la seguridad jurídica y facilitar el cumplimiento de esta obligación, resulta necesario introducir dos modificaciones en la Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero.
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán en la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El destacament que superi en durada el període de 3 mesos en la mateixa població es considera com a trasllat per necessitats del servei.
Español: El destacamento que supere en duración el período de 3 meses en la misma población se considerará como traslado por necesidades del servicio.
Català: Establir que els llocs de treball d'agent, podran proveir-se mitjançant mobilitat interadministrativa reservada a membres d'altres forces i cossos de seguretat.
Español: Establecer que los puestos de trabajo de agente, podrán proveerse mediante movilidad interadministrativa reservada a miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, modificada per la Resolució EDU/3288/2009, de 30 d'octubre, es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013.
Español: Mediante la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, modificada por la Resolución EDU/3288/2009, de 30 de octubre, se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo establecido en ese artículo.
Català: 3r. A efectes de càlcul i amb la finalitat de buscar l'alternativa més eficient, s'entendrà que l'oferta econòmica de licitació és el preu net unitari que inclou tots els descomptes que cal aplicar.
Español: 3.º A efectos de cálculo y con el fin de buscar la alternativa más eficiente, se entenderá que la oferta económica de licitación es el precio neto unitario que incluye todos los descuentos a aplicar.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament del projecte REGICOR relatives a personal i material fungible.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo del proyecto REGICOR relativos a personal y material fungible.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir, a més dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, además de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 39.6 Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat/da, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 39.6 Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador/a afectado/a, el/la cual deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, si el servei es realitza sis o set dies a la setmana, la fracció de rebuig s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica, al seu torn, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, si el servicio se realiza seis o siete días a la semana, la fracción de rechazo se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica, a su vez, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: d) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: d) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Correspon a la Comissió liquidadora fer el seguiment i vetllar pel procés de traspassos i de liquidació del Consell Comarcal del Barcelonès establerts en aquest Decret.
Español: Corresponde a la Comisión liquidadora hacer el seguimiento y velar por el proceso de traspasos y de liquidación del Consejo Comarcal del Barcelonès establecidos en este Decreto.
Català: f) fer servir sense una causa justificada els sistemes d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors, i utilitzar aquests elements de manera indeguda;
Español: f) utilizar sin causa justificada los sistemas de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y los ascensores, y utilizar estos elementos de manera indebida;
Català: a) Es consideren infraccions lleus les que hagin produït danys fins 601,01 euros.
Español: a) Se consideran infracciones leves las que hayan producido daños hasta 601,01 euros.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en instal·lacions d'aigua, identificant-ne l'origen i aplicant-hi els mètodes i tècniques més adequats per a la seva reparació.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en instalaciones de agua, identificando el origen y aplicando los métodos y técnicas más adecuados para su reparación.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la mateixa Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposa adoptar mesures restrictives, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, que incideixen en l'activitat de consum de begudes alcohòliques en la via pública i altres espais oberts al públic, amb una proposta de durada inicial de quinze dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la misma Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propone adoptar medidas restrictivas, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, que inciden en la actividad de consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública y otros espacios abiertos al público, con una propuesta de duración inicial de quince días.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla Especial Mas Falgueres en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan Especial Mas Helechos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En les àrees de caça, no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204,99 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 86,99 punts en el cas dels mascles i de 82,99 punts en el cas de les femelles.
Español: En las áreas de caza, no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204,99 puntos, ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 86,99 puntos en el caso de los machos y de 82,99 puntos en el caso de las hembras.
Català: L'acord d'incoació del procediment es publica en la forma, lloc i terminis que s'estableix en la legislació aplicable.
Español: El acuerdo de incoación del procedimiento se publica en la forma, lugar y plazos que se establece en la legislación aplicable.
Català: L'empresa posarà la quantitat necessària per completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social, segons legislació vigent.
Español: La empresa pondrá la cantidad necesaria para completar la aportación de la Seguridad Social, según legislación vigente.
Català: 6.2 En el cas que el servei es presti mitjançant una empresa o entitat subjecta a la seva regulació, s'aplicarà el conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent.
Español: 6.2 En caso de que el servicio se preste mediante una empresa o entidad sujeta a su regulación, se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y socio-cultural de Cataluña vigente.
Català: L'aprofitament dels productes forestals es farà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: El aprovechamiento de los productos forestales se hará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: En el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor de la Llei 11/2008, de 31 de juliol, de modificació de la Llei de carreteres, el departament competent en matèria de carreteres ha d'avaluar el compliment dels objectius relatius a l'aplicació de les mesures en matèria de publicitat que aquesta Llei estableix.
Español: En el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Ley 11/2008, de 31 de julio, de modificación de la Ley de carreteras, el departamento competente en materia de carreteras debe evaluar el cumplimiento de los objetivos relativos a la aplicación de las medidas en materia de publicidad que esta Ley establece.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que, en fer-ne ús, si escau, n'ha de retre compte als representants dels treballadors que han estat constituïts legalment a l'empresa perquè, un cop formulades les al·legacions, es passi al tràmit resolutiu d'acord amb les normes legals.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que, al hacer uso, si procede, ha de rendir cuenta a los representantes de los trabajadores que han sido constituidos legalmente en la empresa para que, una vez formuladas las alegaciones, se pase al trámite resolutivo de acuerdo con las normas legales.
Català: a. Coordinar i organitzar l'oficina del registre d'acord amb les característiques funcionals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. Coordinar y organizar la oficina del registro de acuerdo con las características funcionales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Cessions de dades: Sí.
Español: f) Cesiones de datos: sí.
Català: Operaris que executen les seves tasques rotatives, segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que necessiten bàsicament un esforç físic i atenció.
Español: Operarios que ejecutan sus tareas rotativas, según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que precisan básicamente un esfuerzo físico y atención.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Mollet-Martorelles amb la carretera BV-5001, tram:
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Mollet-Martorelles con la carretera BV-5001, tramo:
Català: Denominacions o noms oficials:
Español: Denominaciones o nombres oficiales:
Català: a) Elaboració i/o orientació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Elaboración y/o orientación del anteproyecto de presupuestos.
Català: Preparar i difondre documentació de referència en suport imprès o digital sobre els temes que són d'interès per al Departament.
Español: Preparar y difundir documentación de referencia en soporte impreso o digital sobre los temas que son de interés para el Departamento.
Català: r) Ampliar el nombre d'anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals, i concertar crèdits d'acord amb el pressupost i les seves bases d'execució.
Español: r) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales, y concertar créditos de conformidad con el presupuesto y sus bases de ejecución.
Català: Aquells funcionaris que obtinguin destinació definitiva en aquest concurs no podran participar en cap altre concurs de trasllats fins que no transcorrin els terminis que estableix l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso no podrán participar en ningún otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el articulo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: ORDRE TRE/256/2009, de 7 de maig, de modificació de l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i de convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/256/2009, de 7 de mayo, de modificación de la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán, y de convocatoria para el año 2009.
Català: no inclosos en l'apartat 12.15 (fitosanitaris),
Español: no incluidos en el apartado 12.15 (fitosanitarios),
Català: La instal·lació estarà formada per cinc tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por cinco tipos de tuberías.
Català: En cas que el Consell s'incorpori a la missió, aquesta es considerarà elegible i es podrà liquidar en les condicions establertes amb caràcter general
Español: En el caso de que el Consejo se incorpore a la misión, esta se considerará elegible y se podrá liquidar en las condiciones establecidas con carácter general.
Català: Les funcions en matèria de serveis socials que es desenvolupen
Español: Las funciones en materia de servicios sociales que se desarrollan en el
Català: Les aigües del procés no s'aboquen, perquè les depuren per aprofitar-les en el sistema de producció.
Español: Las aguas del proceso no se vierten, ya que las depuran para aprovecharlas en el sistema de producción.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del funcionari de l'escala de gestió processal i administrativa del senyor Antonio Gómez Nicolás, DNI.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de funcionario de la escala de gestión procesal y administrativa del señor Antonio Gómez Nicolás, DNI.
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando aquello que se establece en el apartado siguiente con respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: Així mateix, no pot exhibir-los ni passejar-los per les vies i els espais públics i ha de tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Así mismo, no puede exhibirlos ni pasearlos por las vías y los espacios públicos y tiene que tener subscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta
Español: esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al