BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Marta Madrenas i Mir, que intervé en qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament de Girona, facultada per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de data 18 de gener de 2021 i assistida pel senyor José Ignacio Araujo Gómez, secretari general de l'Ajuntament de Girona.
Español: La señora Marta Madrenas i Mir, que interviene en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Girona, facultada para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de fecha 18 de enero de 2021 y asistida por el señor José Ignacio Araujo Gómez, secretario general del Ayuntamiento de Girona.
Català: —1 Aprovar les bases generals i les bases específiques per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generaliat, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales y las bases específicas para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Complir els requisits per a la consideració de pime conformement al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: c) Cumplir los requisitos para la consideración de pyme conforme al Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: L'estructura actual de la festa es pot dividir en quatre blocs: el Portal, que marca el temps d'espera i és l'arrencada de la festa; la Crida del dia 25 de juliol entesa, en sentit ampli, com la proclamació i inici de la festa; la Diada del dia 27 de juliol, festivitat de les patrones de Mataró, Santa Juliana i Santa Semproniana, i els actes de programa del dia 28, que conjuntament constitueixen el nucli central de la Festa Major.
Español: La estructura actual de la fiesta se puede dividir en cuatro bloques: el Portal, que marca el tiempo de espera y es el inicio de la fiesta; la Crida del día 25 de julio entendida, en sentido amplio, como la proclamación y el inicio de la fiesta; la Diada del día 27 de julio, festividad de las patronas de Mataró, Santa Juliana y Santa Semproniana, y los actos de programa del día 28, que conjuntamente constituyen el núcleo central de la Fiesta Mayor.
Català: A les parcel·les agrícoles, limitant amb marges de ribera, deixar de conrear en dos metres des del límit actual del conreu.
Español: En las parcelas agrícolas, limitando con márgenes de ribera, dejar de cultivar a dos metros desde el límite actual del cultivo.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Pacte i haurà de realitzar-se conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats o les empreses que desenvolupin la seva activitat a Catalunya i que estiguin constituïdes com agències de viatges (DMCs - Destination Management Companies), d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 de la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny, ja esmentada
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades o empresas que desarrollen su actividad en Cataluña y que estén constituidas como agencias de viajes (DMCs - Destination Management Companies), de acuerdo con lo que establecen las bases 4 y 5 del anexo 1 de la mencionada Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio.
Català: .2 Les autoritzacions, els permisos i les concessions a què es refereix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, amb la finalitat d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural, seran nuls quan s'atorguin contravenint el que disposa la Llei esmentada.
Español: .2 Las autorizaciones, los permisos y las concesiones a que se refiere la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, con la finalidad de adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural, serán nulos cuando se otorguen contraviniendo lo que dispone la Ley mencionada.
Català: Personalització del web (creació, si escau, dels criteris per l'accés restringit a determinades informacions).
Español: Personalización de la web (creación, en su caso, de los criterios para el acceso restringido a determinadas informaciones).
Català: Per a fer-ho, cal la mateixa majoria que es requereix per a elegir-los, llevat que la llei ho determini altrament.
Español: Para ello se precisa la misma mayoría que se requiere para su elección, salvo en caso de que la ley determine lo contrario.
Català: Despeses de les pòlisses d'assegurances del personal voluntari, en la part proporcional al temps de dedicació a l'acció i les de rescabalament de les despeses extraordinàries relacionades amb l'activitat subvencionada que, per situacions sobrevingudes i imprevisibles, hagi de fer el personal voluntari.
Español: Gastos de las pólizas de seguros del personal voluntario, en la parte proporcional al tiempo de dedicación a la acción y los de resarcimiento de los gastos extraordinarios relacionados con la actividad subvencionada que, por situaciones sobrevenidas e imprevisibles, deba hacer el personal voluntario.
Català: Ingressos per reintegrament d'ajuts i assignacions.
Español: Ingresos por reintegro de ayudas y asignaciones.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 13 de setembre de 2000 i publicada al DOGC de 15.12.2000.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 13 de septiembre de 2000 y publicada en el DOGC de 15.12.2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d'alineació dels garatges a vials, en la clau 3, edificació aïllada, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 27 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales, en la clave 3, edificación aislada, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 27 de marzo de 2009.
Català: Contra els acords i decisions de les persones titulars dels centres privats es podrà presentar reclamació davant el mateix delegat o delegada territorial.
Español: Contra los acuerdos y decisiones de las personas titulares de los centros privados se podrá presentar reclamación ante el mismo delegado o delegada territorial.
Català: identificar l'equipament, els instruments i els útils de
Español: el equipamiento, los instrumentos y los útiles de verificación y
Català: Objectius, el projecte, el tipus d'organització i motivacions del recursos humans i el referent cultural.
Español: Objetivos, el proyecto, el tipo de organización y motivaciones de los recursos humanos y el referente cultural.
Català: b) Dur a terme la gestió econòmica de l'associació conforme als pressupostos aprovats per l'Assemblea General i comptabilitzar els seus resultats.
Español: b) Llevar a término la gestión económica de la asociación conforme a los presupuestos aprobados por la Asamblea General y contabilizar sus resultados.
Català: Cal identificar en quines unitats d'actuació es planifica desenvolupar els objectius.
Español: Se debe identificar en qué unidades de actuación se planifica desarrollar los objetivos.
Català: 1.6 Comprova el funcionament de les alarmes acústiques i visuals de pressions, temperatures i nivells dels circuits de lubricació, refrigeració i combustible, així com altres sistemes de protecció del motor.
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento de las alarmas acústicas y visuales de presiones, temperaturas y niveles de los circuitos de lubricación, refrigeración y combustible, así como otros sistemas de protección del motor.
Català: b) Memòria de l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de desenvolupar els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: b) Memoria de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe desarrollar los apartados que se indican a continuación:
Català: 1.12 Article 113-114: reduir la dimensió màxima de les cabanes d'eines (sense finca mínima) a 12 m2, fixant una alçada lliure màxima de 2,20 metres.
Español: 1.12 Artículo 113-114: reducir la dimensión máxima de las cabañas de herramientas (sin finca mínima) a 12 m2, fijando una altura libre máxima de 2,20 metros.
Català: Els referits avantatges i garanties s'entén que les concedeix l'empresa a persones actualment destinades al Centre de Sant Joan Despí i relacionades en el repetit annex, i no es farà extensiva als qui a partir d'ara passin a formar part d'aquest, sigui per trasllat voluntari o nova contractació.
Español: Las referidas ventajas y garantías se entiende que las concede la Empresa a personas actualmente destinadas al referido Centro de Sant Joan Despí y relacionadas en el repetido Anexo, y no se hará extensiva a quienes, a partir de ahora, pasen a formar parte del mismo, bien sea por traslado voluntario o nueva contratación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/771/2008, de 3 de març, de nomenament de la senyora Sonia Tierz Royo com a responsable de Tramitació Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/771/2008, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora Sonia Tierz Royo como responsable de Tramitación Tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: L'Ajuntament d'Ordis va emetre, en data 5 de setembre de 2019, un informe favorable pel que fa a les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Ordis emitió, en fecha 5 de septiembre de 2019, un informe favorable con respecto a las competencias municipales.
Català: Pau", aprovat el 23 de març de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Pau", aprobado el 23 de marzo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: període d'inhabilitació, les percepcions corresponents a la seva
Español: durante su período de inhabilitación, las percepciones
Català: La protecció i ordenació del paisatge en el Pla territorial de les Terres de l'Ebre
Español: La protección y ordenación del paisaje en el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Aquestes propostes han d'incloure els pressupostos econòmics corresponents, s'han de presentar durant el mes de juliol de cada any i s'han de formular per al període comprès entre el mes de setembre d'un any i l'agost del següent.
Español: Dichas propuestas incluirán los correspondientes presupuestos económicos, se presentarán durante el mes de julio de cada año y se formularán para el período comprendido entre el mes de septiembre de un año y agosto del siguiente.
Català: a) Ostentar la representació legal del COAC en totes les relacions envers els tribunals de Justícia, administracions públiques, entitats i corporacions de tota mena i particulars, i atorgar els poders que calgui.
Español: a) Ostentar la representación legal del COAC en todas las relaciones hacia los tribunales de justicia, administraciones públicas, entidades y corporaciones de todo tipo y particulares, y otorgar los poderes que haga falta.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 29 de gener de 2013 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta al 29 de enero de 2013 a las 15 h.
Català: Subvenció màxima: límit per sessió de 15,63 euros.
Español: Subvención máxima: límite por sesión de 15,63 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/3224/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre de NEXGRUP.
Español: RESOLUCIÓN INT/3224/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro de NEXGRUP.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Massoteres el 16 de desembre de 2011 indica que l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 4, parcel·la 50, de Massoteres, promoguda per Divina Pons Cererols, és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Massoteres el 16 de diciembre de 2011 indica que la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 4, parcela 50, de Masssoteres, promovida por Divina Pons Cererols es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar una relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar una relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: d. Les víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d. Las víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2374/2021, de 23 de juliol, del concurs públic per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior (exp. AR 10862/20).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2374/2021, de 23 de julio, del concurso público para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior (exp. AR 10862/20).
Català: e) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri del grup sol·licitant:
Español: e) El alojamiento se podrá realizar mediante diferentes modalidades, a criterio del grupo solicitante:
Català: Tampoc no hi ha afecció a àrees d'interès faunístic i florístic ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE.
Español: Tampoco hay afección a áreas de interés faunístico y florístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/62/CE.
Català: concepte de plus conveni quan es produeixin absències injustificades al
Español: en concepto de plus convenio cuando se producen ausencias injustificadas al
Català: acords, els càrrecs d'alta direcció o alt consell en els quals
Español: acuerdos los cargos de alta dirección o alto consejo en los que
Català: El 12 de febrer de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental demana a l'Ajuntament el document ambiental corresponent.
Español: El 12 de febrero de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental pide al Ayuntamiento el correspondiente documento ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 10/2016 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència UdG-AG-306 de Didàctica i Organització Escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 10/2016 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia UdG-AG-306 de Didáctica y Organización Escolar.
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament formula el nomenament corresponent, el qual és publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificat a la persona interessada.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlamento deberá realizar el correspondiente nombramiento, que deberá ser publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificado a la persona interesada.
Català: En el supòsit que l'ajut s'hagi concedit per a la incorporació d'un disminuït, la substitució s'haurà de realitzar per una altra persona disminuïda.
Español: En el supuesto de que la ayuda se hubiera concedido por la incorporación de un minusválido, la substitución deberá realizarse por otra persona minusválida.
Català: Taula d'imports de les hores extres
Español: Tabla de importes de las horas extras
Català: Estratègies per a la millora de la governabilitat democràtica.
Español: Estrategias para la mejora de la gobernabilidad democrática.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la pàgina web, informarà de l'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics dels centres, l'oferta de llocs escolars vacants i l'estimació de les places vacants a P3.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, a través de la página web, informará de la oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos de los centros, la oferta de lugares escolares vacantes y la estimación de las plazas vacantes a P3.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará una acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: Es transfereix al Consell General d'Aran una dotació de dotze mil euros (12.000 euros) per a l'exercici 2003 per finançar les funcions traspassades.
Español: Se transfiere al Consejo General de Aran una dotación de doce mil euros (12.000 euros) para el ejercicio 2003 por financiar las funciones traspasadas.
Català: 19.3 L'adscripció de personal o de béns al Consorci per part d'una entitat membre, podrà compensar-ne de l'aportació dinerària.
Español: 19.3 La adscripción de personal o de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro, podrá compensar la aportación dineraria.
Català: b) Dades de l'emplaçament de les instal·lacions formatives quan aquestes no coincideixin amb les del titular del servei de formació.
Español: b) Datos del emplazamiento de las instalaciones formativas cuando estas no coincidan con las del titular del servicio de formación.
Català: Consideració de paisatge obert
Español: Consideración de paisaje abierto
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de sis llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de seis puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Coneixements sobre l'estructura i funcionament dels cossos de seguretat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la estructura y funcionamiento de los cuerpos de seguridad de Cataluña.
Català: Balanç de la qualitat de l'aire
Español: Balance de la calidad del aire
Català: Aquestes al·legacions fan referència bàsicament a la gestió de les aigües residuals i a l'exclusió de la zona 3, sector oest, cedida temporalment a l'empresa Aricemex, SA.
Español: Estas alegaciones hacen referencia básicamente a la gestión de las aguas residuales y a la exclusión de la zona 3, sector oeste, cedida temporalmente a la empresa Aricemex, SA.
Català: Òrgans competents per a la revocació d'actes i la rectificació d'errors
Español: Órganos competentes para la revocación de actos y la rectificación de errores
Català: La jornada anual és de 1.755 hores de feina efectiva l'any, que es
Español: La jornada anual es de 1.755 horas de trabajo efectivo en el año,
Català: d) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història o en Humanitats, o títol de grau d'Informació i Documentació.
Español: d) Para la modalidad f) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia o en Humanidades, o título de grado de Información y Documentación.
Català: Realitza adaptacions sobre el missatge original, si fa al cas.
Español: Realiza adaptaciones al mensaje original, si es preciso.
Català: Programes per a l'aprenentatge.
Español: Programas para el aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2040/2021, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Elisabet Borreda Díaz com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2040/2021, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Elisabet Borreda Díaz como personal eventual del Departamento de la Presidencia.