BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar la senyora Emília Andreu Almécija, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessora especial en matèria de Joc i Espectacles, amb efectes del dia 10 d'abril de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Emília Andreu Almécija, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesora especial en materia de Juego y Espectáculos, con efectos del día 10 de abril de 2007.
Català: En el cas d'aparició de duc (Bubo bubo), que inicia la seva reproducció entre els mesos de desembre i febrer, es farà una nova proposta de calendari d'actuacions que minimitzi les molèsties a l'espècie.
Español: En el caso de aparición de búho real (Bubo bubo), que inicia su reproducción entre los meses de diciembre y febrero, se hará una nueva propuesta de calendario de actuaciones que minimice las molestias a la especie.
Català: Garanties constitucionals.
Español: Garantías constitucionales.
Català: 4.6 No podran ser subvencionades les sol·licituds d'actuacions iniciades o realitzades abans de la sol·licitud, excepte allò establert en la base 7.5.
Español: 4.6 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o realizadas antes de la solicitud, excepto aquello establecido en la base 7.5.
Català: - Pressupost de despeses
Español: - Presupuesto de gastos
Català: Es tenen en compte les situacions de no-productivitat per raons d'impossibilitat tècnica: falta de material, temps de treball no mesurat, falta de fluid elèctric, gestions sindicals i llicències i permisos especials retribuïts (article 58).
Español: Se tendrán en consideración aquellas situaciones de no productividad por razones de imposibilidad técnica: falta material, tiempo trabajos no medidos, falta fluido eléctrico, gestiones sindicales y licencias y permisos especiales retribuidos (artículo 58).
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl i l'increment de consum d'aigua per abastir l'explotació.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo y el incremento de consumo de agua para abastecer la explotación.
Català: Els qui no compleixin aquest requisit poden ser admesos excepcionalment en el concurs amb la condició que la Direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diploma, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris, accepti la sol·licitud, o la condició que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que, entre els participants que reuneixen els requisits establerts, cap hagi estat declarat apte pel tribunal qualificador.
Español: Que la Dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud, o
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que serie se propone, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Fer pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora, en el qual s'estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia a Barcelona, per a la seva ampliació als serveis regionals, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació s'han de facilitar diverses peces de roba (i complements), que són d'ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball, i que s'han d'entregar almenys 15 dies abans que s'hagin d'utilitzar.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se han de facilitar diversas piezas de ropa y complementos que serán de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo a ocupar y se han de entregar al menos 15 días antes de su utilización.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta la desestimación de la solicitud.
Català: La liquidació dels fons estarà integrada per aquests certificats d'execució de fons, així com pel retorn de la quantitat no executada sens perjudici del que estableix la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: La liquidación de los fondos estará integrada por estos certificados de ejecución de fondo, así como por el retorno de la cantidad no ejecutada sin perjuicio de lo que establece la cláusula cuarta de este convenio.
Català: Així mateix, s'han de posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua els informes de la direcció dels treballs.
Español: Asimismo, se deben poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua los informes de la dirección de los trabajos.
Català: Als plànols d'ordenació 0.1 i 0.2 a escala 1:500 es fixen els límits concrets de la zona i es defineix la proposta volumètrica.
Español: En los planos de ordenación 0.1 y 0.2 a escala 1:500 se fijan los límites concretos de la zona y se define la propuesta volumétrica.
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel hay que hacer constar:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la adquisición e instalación de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Graduat en arts aplicades (ceràmica),
Español: Graduado en artes aplicadas (cerámica),
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en la web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: S'han detectat, però, unes errades materials en la pàgina 2 de l'Annex que acompanyava la resolució, exactament en el quadre de paràmetres dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, que es descriuen a continuació:
Español: Se han detectado unos errores materiales en la página 2 del Anexo que acompañaba la resolución, exactamente en el cuadro de parámetros de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, que se describen a continuación:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000230842, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000230842, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, amb referència expressa a si s'han rebut o concedit altres ajuts a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con referencia expresa a si se han recibido o concedido otras ayudas al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851 y SA.
Català: Grup III, subgrup 6, categoria A: quan la suma total dels lots pels quals es licita sigui superior a 20 milions i inferior a 25 milions de pessetes.
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría A: cuando la suma total de los lotes por los que se licita sea superior a 20 millones e inferior a 25 millones de pesetas.
Català: jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la resta de
Español: jurídico de la Administración de la Generalidad, y el resto de
Català: El/La coordinador/a operatiu/iva de la Policia de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: El/La coordinador/a operativo/a de la Policía de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions econòmiques més beneficioses concedides als seus treballadors o treballadores, abans o després de la seva firma, que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni, considerades totes en còmput total anual, sense perjudici del que s'estableix en l'article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las condiciones económicas más beneficiosas concedidas a sus trabajadores o trabajadoras, antes o después de su firma, que no hayan estado objeto de modificación en este Convenio, consideradas todas en cómputo anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: L'Assemblea General celebrarà, amb caràcter ordinari, dues sessions cada any, una el mes de maig i l'altra el mes de desembre.
Español: La Asamblea General celebrará, con carácter ordinario, dos sesiones cada año, una el mes de mayo y la otra el mes de diciembre.
Català: Pel que fa al procés extraordinari de matrícula, el pagament s'ha d'efectuar en els mateixos dies de matrícula, sense possibilitat de fraccionar-ho.
Español: Por lo que hace el proceso extraordinario de matrícula, el pago deberá efectuarse en los mismos días de matrícula, sin posibilidad de fraccionarlo.
Català: Cursos realitzats per la institució, on s'ha d'indicar: temàtica, nombre d'hores, nombre d'alumnes, establiment on s'ha impartit, contacte, telèfon, any.
Español: Cursos realizados por la institución, donde se indicará: temática, número de horas, número de alumnos, establecimiento donde se ha impartido, contacto, teléfono, año
Català: 1.5 Descriu els tractaments silvícoles sobre el sòl i sobre el vol.
Español: 1.5 Describe los tratamientos silvícolas sobre el suelo y sobre el vuelo.
Català: El Director del Servei d'Ocupació de Catalunya serà el competent en emetre la resolució d'atorgament per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: El Director del servicio de Ocupación de Cataluña será el competente en emitir la resolución de otorgamiento para la concesión de estas subvenciones.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst en la legislació urbanística vigent (articles 23 LUR i 19 RPU) es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 23 LUR y 19 RPU) se define a través de:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Regió 7
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Regió 7
Català: Amb data 30 d'octubre de 2014 es va signar a Barcelona un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària.
Español: Con fecha de 30 de octubre de 2014 se firmó en Barcelona un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 12 de febrer de 2014 a les 10,15 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, el día 12 de Febrero de 2014 a las 10,15 horas.
Català: Es considerarà abandonament l'absència que no permeti la localització durant l'horari de reserva.
Español: Se considerará abandono la ausencia que no permita la localización durante el horario de reserva.
Català: La flora conté una gran riquesa i una elevada quantitat d'elements de flora d'interès, amb nombroses espècies considerades molt rares en el conjunt de Catalunya (algunes incloses al Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del catàleg de flora amenaçada de Catalunya, i al Llibre vermell de la flora de Catalunya), i d'altres en el seu límit de distribució meridional.
Español: La flora contiene una gran riqueza y una elevada cantidad de elementos de flora de interés, con numerosas especies consideradas muy raras en el conjunto de Cataluña (algunas incluidas en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del catálogo de flora amenazada de Cataluña, y en el Libro rojo de la flora de Cataluña), y de otras en su límite de distribución meridional.
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris de la Universitat Rovira i Virgili per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris de la Universidad Rovira i Virgili por cese de sus actividades académicas.
Català: i) Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: i) Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (PO=Política Territorial i Obres Públiques); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal); J=jornada (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=de-par-tamento de destino (PO= Política Territorial y Obras Públicas); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal); J=jornada (N=normal).
Català: Destinar la senyora Dolors Rusinés Bonet al lloc de responsable d'àrea de la Direcció General d'Acció Cívica assenyalat amb el codi AC01 a la convocatòria de referència.
Español: Destinar a la señora Dolors Rusinés Bonet al puesto de responsable de área de la Dirección General de Acción Cívica señalado con el código AC01 en la convocatoria de referencia.
Català: .Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada, la seva finalització ha de coincidir sempre amb l'últim dia de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al dia 31 d'agost de 2011.
Español: .Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada, su formalización tiene que coincidir siempre con el último día de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el día 31 de agosto de 2011.
Català: Centre social i activitats complementàries, amb un sostre estimat de 1.150 m2.
Español: Centro social y actividades complementarias, con un techo estimado de 1.150 m2.
Català: Vacants corresponents als llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Vacantes correspondientes a los puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: l) Revisa amb els responsables de Medi Obert els desinternaments i internaments per tal que no hi hagi incidències en el traspàs dels casos.
Español: l) Revisa con los responsables de Medio Abierto los desinternamientos e internamientos para que no haya incidencias en el traspaso de los casos.
Català: Certamen: Fira d'Energies Renovables, eficiència energètica a la llar i construcció sostenible.
Español: Certamen: Feria de Energías Renovables, eficiencia energética en el hogar y construcción sostenible.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3076/2005, de 17 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2004 relatives a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3076/2005, de 17 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2004 relativas a la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2004).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació d'un sistema d'habitatge dotacional públic amb clau HD i assignació a la parcel·la de l'avinguda Francesc Macià al barri la Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un sistema de vivienda dotacional pública con clave HD y asignación a la parcela de la avenida Francesc Macià en el barrio La Triola, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de desembre de 2006 i 25 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 25 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En l'exercici de la tasca policial es produeixen situacions molt estressants que sovint poden provocar un efecte acumulatiu sobre els membres d'una plantilla i generar trastorns de salut o canvis transitoris i/o permanents sobre l'equilibri psicològic d'un/a policia.
Español: En el ejercicio de la función policial se producen situaciones muy estresantes que a menudo pueden tener un efecto acumulativo sobre los miembros de una plantilla y generar trastornos de salud o cambios transitorios y/o permanentes sobre el equilibrio psicológico de un/a policía.
Català: 13.4 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article és de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.4 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 2 de este artículo es de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La negligència o les imprudències greus en l'exercici de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencias graves en el desarrollo de la actividad
Català: En el cas de persones amb discapacitat física o sensorial, serà el propi beneficiari qui vetllarà pel seu compliment.
Español: En el caso de personas con discapacidad física o sensorial, será el propio beneficiario quien velará por su cumplimiento.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia La Seu d'Urgell
Español: Denominación: Adscripició Fiscalía La Seu Urgell.
Català: En cas de canvi de domicili, els col·legiats n'han d'informar per escrit a la Secretaria del Col·legi. També han d'informar del nom i cognoms i altres circumstàncies personals dels seus oficials habilitats.
Español: Los colegiados deberán enviar una comunicación escrita a la secretaría del Colegio, informando de los cambios de domicilio, y el nombre y otras circunstancias personales de sus oficiales habilitados.
Català: b) Tractar les aigües de pluja caiguda durant els primers deu minuts dels indrets susceptibles de contaminar-les.
Español: b) Tratar las aguas de lluvia caída durante los primeros diez minutos de los lugares susceptibles de contaminarlas.
Català: EMDI04 Direcció de recursos humans
Español: EMDI04 Dirección de recursos humanos
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán;
Català: 1.10 La conversió segons el reglament de producció ecològica.
Español: 1.10 La conversión según el reglamento de producción ecológica.
Català: Els canvis i els conflictes que viu el sud i est de la Mediterrània, el terrorisme, l'amenaça del jihadisme, els refugiats i la immigració, entre altres factors, conformen un escenari a la Mediterrània per al qual calen noves respostes.
Español: Los cambios y los conflictos que viven el sur y este del Mediterráneo, el terrorismo, la amenaza del yihadismo, los refugiados y la inmigración, entre otros factores, conforman un escenario en el Mediterráneo que necesita nuevas respuestas.
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués a la renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario de trabajo se deteriora por el uso o por accidente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregaría una nueva pieza, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: 1 plaça de tècnic superior documentalista
Español: 1 plaza de Técnico superior documentalista
Català: Les sol·licituds de la targeta s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències que s'indiquen a l'annex 2 de l'Ordre o a través d'Internet al web del Departament competent en matèria de serveis socials (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Español: Las solicitudes de la tarjeta se han de presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias que se indican en el anexo 2 de la Orden o a través de Internet en la web del Departamento competente en materia de servicios sociales (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).