BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gerències territorials depenen de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, i formen part de la seva estructura directiva juntament amb els serveis corporatius.
Español: Las gerencias territoriales dependen de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y forman parte de su estructura directiva junto con los servicios corporativos.
Català: Actua dins del Gabinet Tècnic com interlocutor de la Unitat de Formació del Departament.
Español: Actúa dentro del Gabinete Técnico como interlocutor de la Unidad de Formación del Departamento.
Català: Ambdós compareixents, amb la finalitat d'elevar a públic l'esmentat contracte privat, segreguen la porció de terreny descrita de la finca matriu número 2096, eleven a públic l'esmentat contracte privat, declaren que la part compradora va prendre possessió de la porció de terreny el dia de la signatura del contracte privat i reiteren que el preu fou pagat en aquella data, que l'atermenament de la porció de terreny venuda ja es va fer i que la porció de terreny venuda no té referència cadastral perquè està integrada en la finca que després es dirà.
Español: Ambos comparecientes, con la finalidad de elevar a público el mencionado contrato privado, segregan la porción de terreno descrita de la finca matriz número 2096, elevan a público el mencionado contrato privado, declaran que la parte compradora tomó posesión de la porción de terreno el día de la firma del contrato privado y reiteran que el precio fue pagado en aquella fecha, que el deslinde de la porción de terreno vendida ya se hizo y que la porción de terreno vendida no tiene referencia catastral porque está integrada en la finca que después se dirá.
Català: El Projecte preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat en el sentit d'un augment del trànsit aeri, la qual cosa pot representar un impacte acumulatiu de la nova activitat pública/comercial amb l'activitat privada durant la fase d'explotació considerada en l'alternativa escollida, especialment en els vectors relacionats amb la qualitat ambiental.
Español: El Proyecto prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad en el sentido de un aumento del tráfico aéreo, lo cual puede representar un impacto acumulativo de la nueva actividad pública/comercial con la actividad privada durante la fase de explotación considerada en la alternativa escogida, especialmente en los vectores relacionados con la calidad ambiental.
Català: Determinar els mitjans, el moment i el lloc per eliminar correctament els subproductes i residus d'acord amb el pla d'eliminació/reciclatge de residus i subproductes establerts per l'empresa.
Español: Determinar los medios, el momento y el lugar para eliminar correctamente los subproductos y residuos de acuerdo con el plan de eliminación/reciclaje de residuos y subproductos establecidos por la empresa.
Català: El director executiu té les funcions següents:
Español: El director ejecutivo tiene las funciones siguientes:
Català: inventari dels materials, eines i instrumental del centre, supervisió de
Español: los materiales, herramientas e instrumental del centro, supervisión de
Català: Sembrar en una dosi no inferior a 3.250 kg per hectàrea, de llavor de gira-sol.
Español: Sembrar en una dosis no inferior a 3.250 kg por hectárea, de semilla de girasol.
Català: S'afegeix una disposició addicional dinovena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional decimonovena al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu millorar la biodiversitat en els agroecosistemes fràgils on hi pugui haver espècies relictes.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mejorar la biodiversidad en los agroecosistemas frágiles donde pueda haber especies relictas.
Català: 12.1 La tramitació del pagament de la subvenció s'inicia un cop presentada la documentació i justificades les despeses d'acord amb el previst a la base 10.
Español: 12.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia una vez presentada la documentación y justificados los gastos de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: Així mateix, ells licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior, o al de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, on consti l'autorització per realitzar serveis de manteniment d'aparells i dispositius de seguretat i l'àmbit territorial de l'autorització.
Español: Asimismo, los licitadores deberán acreditar su inscripción en el Registro de Empresas de Seguridad de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior, o en el de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, donde conste la autorización para realizar servicios de mantenimiento de aparatos y dispositivos de seguridad y el ámbito territorial de la autorización.
Català: La disposició derogatòria estableix les disposicions sobre les quals projecta els seus efectes.
Español: La disposición derogatoria establece las disposiciones sobre las que proyecta sus efectos.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Tarragonès.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Tarragonès.
Català: EDICTE de 23 juliol de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general d'Administració Local, de 2 de juliol de 2012, per la qual s'adapten els llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, por el que se da publicidad de la Resolución del director general de Administración Local, de 2 de julio de 2012, por la que se adaptan los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2253/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2253/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Si un cop ocupades la totalitat de places reservades resten sol·licituds sense atendre, s'ordenaran després de les sol·licituds que sí que reuneixen els requisits acadèmics.
Español: Si una vez ocupadas la totalidad de las plazas reservadas quedan solicitudes sin atender, se ordenarán después de las solicitudes que sí reúnen los requisitos académicos.
Català: Els usos i aprofitaments agrícoles, forestals, ramaders extensius, cinegètics, piscícoles, artesanals i recreatius en l'àmbit del Parc Natural s'han de desenvolupar de manera ordenada i compatible amb la protecció de l'espai, d'acord amb el que estableixin els instruments de planificació corresponents i els règims específics aplicables.
Español: Los usos y aprovechamientos agrícolas, forestales, ganaderos extensivos, cinegéticos, piscícolas, artesanales y recreativos en el ámbito del Parque Natural deben desarrollarse de manera ordenada y compatible con la protección del espacio, de acuerdo con lo que establezcan los instrumentos de planificación correspondientes y los regímenes específicos aplicables.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes tractats en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos tratados en el proyecto.
Català: Beneficiari: Capella de Música de Burés.
Español: Beneficiario: Capilla de Música de Burés.
Català: Per tant, si els propietaris de terrenys o edificacions de l'illa F del polígon C es volen agrupar per conservar i mantenir uns espais i serveis privats comunitaris hauran de constituir una altra figura diferent a la de l'entitat urbanística de conservació, com ara una comunitat de béns o una societat civil que es regirà per les normes del dret privat i no del administratiu.	Por lo tanto, si los propietarios de terrenos o edificaciones de la manzana F del polígono C se quieren agrupar para conservar y mantener unos espacios y servicios privados comunitarios deberán constituir otra figura diferente a la de la entidad urbanística de conservación, como una comunidad de bienes o una sociedad civil que se regirá por las normas del derecho privado y no del administrativo.
Català: d) Organitzar el treball dels departaments d'una empresa de transport i logística de mercaderies i/o viatgers, identificant els recursos humans i els mitjans materials necessàries per a la prestació del servei i aplicant tècniques d'organització del treball, d'acord amb els objectius i els nivells de qualitat establerts per la direcció de l'empresa, per organitzar el servei del transport i la logística.
Español: d) Organizar el trabajo de los departamentos de una empresa de transporte y logística de mercancías y/o viajeros, identificando los recursos humanos y los medios materiales necesarios para la prestación del servicio y aplicando técnicas de organización del trabajo, de acuerdo con los objetivos y los niveles de calidad establecidos por la dirección de la empresa, para organizar el servicio del transporte y la logística.
Català: El personal que presti els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries percebrà un plus tòxic, penós i perillós consistent en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico, penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança (exp. 2019033156 i exp. 2021025930).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza (exp. 2019033156 y exp. 2021025930).
Català: L'era en què vivim està marcada per reptes ecològics i demogràfics, per una competència global creixent i, en conseqüència, un canvi continu en l'estructura de la societat i l'economia.
Español: La era en que vivimos está marcada por retos ecológicos y demográficos, una competencia global creciente y, en consecuencia, un cambio continuo en la estructura de la sociedad y la economía.
Català: La direcció del centre docent ha de trametre les sol·licituds a què fa referència l'apartat b) d'aquest article a la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: La dirección del centro docente debe enviar las solicitudes a la que hace referencia el apartado b) de este artículo a la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: S'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Un representant de la Secretaria General de Política Lingüística (vocal).
Español: Un representante de la Secretaría General de Política Lingüística (vocal).
Català: b. Garantir nous espais destinats a equipaments i zones verdes en aquest sector.
Español: b. Garantizar nuevos espacios destinados a equipamientos y zonas verdes en este sector.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario o secretaria general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi acreditat, es podrà requerir a les persones obligades que compleixin llur obligació i se'ls ha d'advertir que, si no ho fan en el termini concedit amb aquesta finalitat, la tramitació del pla resta sense cap efecte.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya acreditado, se podrá requerir a las personas obligadas a que cumplan su obligación y se les tiene que advertir que, si no lo hacen en el plazo concedido con esta finalidad, la tramitación del plan queda sin ningún efecto.
Català: b) Qualificació incompleta: pastisseria i confiteria
Español: b) Cualificación incompleta: pastelería y confitería
Català: Finalitat: doblatge d'Stand by me Doraemon.
Español: Finalidad: doblaje de Stand by me Doraemon.
Català: La qualificació de la part comuna i de la part específica de grau superior s'obté mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries compreses a cada part.
Español: La calificación de la parte común y la parte específica de grado superior se obtiene mediante la media aritmética de las calificaciones de las materias comprendidas en cada parte.
Català: Any 2004: 40% del total import indicat per variació del nivell del lloc de treball, deduint de la quantitat resultant l'increment aplicat el 2004 al nivell actual que ostenta (Llei de pressupostos generals, Resolució de 02-01-2004, BOE 3, de 3 de gener de 2004).
Español: Año 2004: 40% del total del importe indicado por variación del nivel del puesto de trabajo, deduciendo de la cantidad resultante el incremento aplicado en el 2004 al nivel actual que se ostenta (Ley de presupuestos generales, Resolución de 2 de enero de 2004, BOE 3, de 3 de enero de 2004).
Català: Oberta la sessió, es llegeix l'article 4 del Conveni a fi de dur a terme la revisió del segon any de vigència de l'esmentat Conveni per a 2000.
Español: Abierta la sesión, se da lectura al artículo 4 del Convenio, a fin de proceder a la revisión del 2º año de vigencia del citado Convenio para 2000.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, l'ajut s'exclourà per desistiment.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante debe aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; de lo contrario, se excluirá la ayuda por desistimiento.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de 6 de març de 2001, va autoritzar l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència - Centre de Transfusió i Banc de Teixits, actualment Banc de Sang i Teixits, per constituir l'Agrupació d'Interès Econòmic Logícs Serveis Hospitalaris, AIE, i va aprovar els seus Estatuts, amb l'objectiu d'establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos, per poder satisfer de manera més adequada les seves finalitats d'interès públic, tot garantint els principis de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de 6 de marzo de 2001, autorizó al Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia - Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, actualmente Banco de Sangre y Tejidos, para constituir la Agrupación de Interés Económico Logícs Serveis Hospitalaris, AIE, y aprobó sus Estatutos, con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos, para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público, garantizando los principios de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia de la organización sanitaria.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola, així com acceptar ssotmetre'sles actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela, así como aceptar someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: 10.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 d'octubre al 31 de desembre i de l'1 d'abril al 30 de juny de cada any natural.
Español: 10.3 El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de octubre al 31 de diciembre y del 1 de abril al 30 de junio de cada año natural.
Català: Altrament, conté definicions que sembla que complementen les de l'article 38 i les de l'article 35, motiu pel qual es podria ajustar el seu redactat.
Español: Por otra parte, contiene definiciones que parece ser que complementan las del artículo 38 y las del artículo 35, por cuyo motivo se podría ajustar su redactado.
Català: Assessorar i donar suport al personal relacionat amb la gestió de recursos humans de les diferents direccions generals i organismes autònoms en el procés d'informació de dades en el registre de personal i la seva explotació mitjançant l'aplicació informàtica Dataset Web Server.
Español: Asesorar y dar apoyo al personal relacionado con la gestión de recursos humanos de las diferentes direcciones generales y organismos autónomos en el proceso de información de datos en el registro de personal y su explotación mediante la aplicación informática Dataset Web Server.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Roca Cavallera, al mig d'una zona boscosa, a uns cent deu metres a l'est de la Sèquia Gran.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Roca Cavallera, en medio de una zona boscosa, a unos ciento diez metros al este de La Sèquia Gran.
Català: Si l'edificació del pati interior es vol aprofitar per terrassa de la planta primera, aquest volum haurà de complir la llei de la compilació de dret català que fa referència a servituds de llums i vistes sobre el veí, i separar-se de la mitgera.
Español: Si la edificación del patio interior quiere aprovecharse para terraza de la planta primera, este volumen deberá cumplir la ley de la compilación de derecho catalán que hace referencia a servidumbres de luces y vistas sobre el vecino, y separarse de la medianera.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5333-2017, contra l'article 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5333-2017, contra el artículo 1 del Decreto-Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Descriure per escrit una imatge o una sèrie d'imatges i redactar una història a partir d'una imatge estàtica o en moviment.
Español: Describir por escrito una imagen o una serie de imágenes y redactar una historia a partir de una imagen estática o en movimiento.
Català: S'estableixen les condicions d'edificació següents:
Español: Se establecen las condiciones de edificación siguientes:
Català: S'analitzarà la necessitat i adaptació del traçat i s'avaluaran les alternatives possibles, justificant l'elecció de la de menor impacte, especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració.
Español: Se analizará la necesidad y adaptación del trazado y se evaluarán las alternativas posibles, justificando la elección de la de menor impacto, especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración.
Català: i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la
Español: contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del
Català: El contingut i característiques de la prova les determinarà el
Español: El contenido y características de la prueba serán determinadas
Català: “...es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona) dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”,
Español: “... se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, presentar las alegaciones que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona) dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”,
Català: Responsabilització en tasques de mediació i de contacte entre alumnes nouvinguts, llurs famílies i el centre.
Español: Responsabilización de las tareas de mediación y de contacto entre alumnos recién llegados, sus familias y el centro.
Català: En cas que es tracti d'una coproducció amb altres empreses productores independents, es distribueix l'import de l'ajut entre les empreses coproductores independents que optin a subvenció en funció de la despesa prevista per a cadascuna.
Español: En caso de tratarse de una coproducción con otras empresas productoras independientes, se distribuye el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras independientes que opten a la subvención en función del gasto previsto para cada una.
Català: Sistemes de georeferenciació
Español: Sistemas de georreferenciación
Català: RESOLUCIÓ TES/2472/2014, de 6 d'octubre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa la Torreta Pecuària, SL, per a la nova activitat avícola d'engreix emplaçada al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Español: RESOLUCIÓN TES/2472/2014, de 6 de octubre, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada per la empresa La Torreta Pecuària, SL, para la nueva actividad avícola de engorde emplazada en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Català: Limitacions en l'ús del terreny afectat i limítrof a la instal·lació elèctrica, imposades per l'aplicació del Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió:
Español: Limitaciones en el uso del terreno afectado y limítrofe a la instalación eléctrica impuestas por aplicación del Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión: