BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de la moda, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector, del programa següent:
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones en el ámbito de la moda, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de este sector, del programa siguiente:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: l) Representar davant de l'Administració de l'Estat i els organismes internacionals les polítiques pesqueres i marítimes rellevants per a Catalunya, sense perjudici de les competències dels departaments competents en matèria de relacions exteriors i de medi ambient.
Español: l) Representar ante la Administración del Estado y los organismos internacionales las políticas pesqueras y marítimas relevantes para Catalunya, sin perjuicio de las competencias de los departamentos competentes en materia de asuntos exteriores y de medio ambiente.
Català: Es valoraran econòmicament les millores atorgant puntuació d'acord amb aquest valor.
Español: Se valoraran economicamente las mejoras atorgando puntuación de acuerdo con este valor.
Català: Intervencions psicosocials i mesures preventives per a la millora dels factors psicosocials.
Español: Intervenciones psicosociales y medidas preventivas para la mejora de los factores psicosociales.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2016, d'autorització de compatibilitat a la senyora Sara Solé Rodríguez
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2016, de autorización de compatibilidad a la señora Sara Solé Rodríguez
Català: b) Esborrar la seva anotació del llibre de sancions disciplinàries.
Español: b) Borrar su anotación del libro de sanciones disciplinarias.
Català: El Govern, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries pot crear en el si d'un departament secretaries sectorials si l'especificitat o la complexitat tècnica o organitzativa d'un determinat àmbit material ho requereix.
Español: El Gobierno, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, puede crear en el seno de un departamento secretarías sectoriales si la especificidad o la complejidad técnica u organizativa de un determinado ámbito material lo requiere.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'Exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015, 2016 i 2017, subscrit, en data 16 de febrer de 2016, per la part empresarial pels representants del Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, i per la part social pels representants de la Federació de Serveis de Catalunya d'UGT (FeS-UGT), la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO (FSC-CCOO) i la Confederació General de Treballadors (CGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Exhibición cinematográfica para las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona para los años 2015, 2016 y 2017, suscrito, en fecha 16 de febrero de 2016, por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, y por la parte social por los representantes de la Federació de Serveis de Catalunya d'UGT (FeS-UGT), la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO (FSC-CCOO) y la Confederació General de Treballadors (CGT), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Pel que fa a la llengua oral, caldrà llegir el text fet en la prova escrita i fer una exposició en registre formal sobre un tema relacionat amb la docència.
Español: Con respecto a la lengua oral, se tendrá que leer el texto hecho en la prueba escrita y hacer una exposición en registro formal sobre un tema relacionado con la docencia.
Català: Protecció de visuals del paisatge urbà de la Seu d'Urgell
Español: Protección de visuales del paisaje urbano de La Seu d'Urgell
Català: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, Servei d'Administració i Gestió Econòmica; c/ Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, telèfon 93.553.63.71, fax 93.553.63.98.
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, Servicio de Administración y Gestión Económica; c/ Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, teléfono 93.553.63.71, fax 93.553.63.98.
Català: - Eliminar les barreres que dificulten o impedeixen la transformació de les idees emprenedores de la població juvenil en projectes concrets.
Español: - Eliminar las barreras que dificultan o impiden la transformación de las ideas emprendedoras de la población juvenil en proyectos concretos.
Català: 1.3.3 Fases de l'aplicació del procés i calendari de regates RFEV i FCV.
Español: 1.3.3 Fases de la aplicación del proceso y calendario de regatas RFEV y FCV.
Català: - L'organització de les pràctiques presencials.
Español: - La organización de las prácticas presenciales.
Català: El circuit L220 Sant Just-Gramenet B 1 es quedarà en l'actual posició compartida amb el circuit L220 Sant Just-Gramenet B 2, però serà necessari reconfigurar l'ordre de fases d'aquest circuit a la subestació "Santa Coloma", per garantir la separació de conductors reglamentària.
Español: El circuito L220 Sant Just-Gramenet B 1 se quedará en la actual posición compartida con el circuito L220 Sant Just-Gramenet B 2, pero será necesario reconfigurar el orden de fases de este circuito en la subestación “Santa Coloma”, para garantizar la separación de conductores reglamentaria.
Català: c) Còpia compulsada del NIF vigent del representant legal.
Español: c) Copia compulsada del NIF vigente del representante legal.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió d'Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de Acción Social del personal laboral hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido.
Català: ”j) Una persona membre de la societat civil catalana amb mèrit reconegut en el camp de l'ecologia.
Español: ”j) Una persona miembro de la sociedad civil catalana con mérito reconocido en el campo de la ecología.
Català: competitivitat mitjançant l'aplicació dels mètodes de
Español: substanciales en su competitividad mediante la aplicación de
Català: d) L'assistència al director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat en la direcció de les matèries atribuïdes a aquesta unitat directiva.
Español: d) La asistencia al director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad en la dirección de las materias atribuidas a esta unidad directiva.
Català: Emissions previstes pel focus 2 Calderes de vapor amb gas natural com a combustible i una caldera funcionant al 20%
Español: Emisiones previstas para el foco 2 Calderas de vapor con gas natural como combustible y una caldera funcionando al 20%
Català: e) Memòria explicativa de la trajectòria de l'editorial.
Español: e) Memoria explicativa de la trayectoria de la editorial.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 22 al 24 d'octubre de
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 22 al 24
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua castellana, que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de la lengua castellana, que consta de dos partes:
Català: Practicants de menys de 15 anys: 5,75 euros/hora.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 5,75 euros/hora.
Català: ACORD GOV/104/2017, de 25 de juliol, pel qual es designa el senyor Eric Hauck delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia.
Español: ACUERDO GOV/104/2017, de 25 de julio, por el que se designa al señor Eric Hauck delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Croacia.
Català: Els mòduls de tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme s'estructuren en unitats formatives, de durada variable, que són una agrupació de resultats d'aprenentatge i continguts d'un mòdul esportiu, relacionades generalment amb unes activitats de treball i alhora amb coherència didàctica per a l'aprenentatge.
Español: Los módulos de técnico/a deportivo del grado medio en Atletismo se estructuran en unidades formativas, de duración variable, que son una agrupación de resultados de aprendizaje y contenidos de un módulo deportivo, relacionadas generalmente con unas actividades de trabajo y al mismo tiempo con coherencia didáctica para el aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/2339/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060306 de l'empresa Renolit Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS190023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2339/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060306 de la empresa Renolit Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de láminas termoplásticas situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS190023).
Català: Als nous treballadors o treballadores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores o a trabajadoras se los informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; o recurs de revisió, segons l'article 43 de la mateixa Llei, d'acord amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Escrito que se puede presentar: acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; o recurso de revisión, según el artículo 43 de la misma Ley, de acuerdo con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: 5è No es concediran les autoritzacions 2 i 3 a les edificacions afectades per sistema general viari o destinades a altres sistemes l'expropiació dels quals fos contemplada en les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 5º. No se concederán las autorizaciones 2 y 3 en las edificaciones afectadas por sistema general viario o destinadas a otros sistemas cuya expropiación fuera contemplada en las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Proposar i dissenyar nous sistemes de programes o activitats de control sanitari dels aliments d'origen animal i dels sectors alimentaris relacionats amb la finalitat de millorar la seguretat alimentària; el control sanitari dels aliments d'origen animal; la prevenció de les zoonosis i l'adaptació a les noves normatives o fer front als nous riscos.
Español: Proponer y diseñar nuevos sistemas de programas o actividades de control sanitario de los alimentos de origen animal y de los sectores alimentarios relacionados con el fin de mejorar la seguridad alimentaria; el control sanitario de los alimentos de origen animal; la prevención de las zoonosis y la adaptación a nuevas normativas o hacer frente a nuevos riesgos.
Català: Grup 10: oficial/a de segona (electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, etc.)
Español: Grupo 10: oficial/a de segunda (electricista, administrativo/va, cocinero/ra, chofer, monitor/ra, etc.)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUB-10, de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUB-10, de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es fan ajustaments de les cotes màximes del dipòsit per tal de millorar la gestió del període de postclausura i evitar que amb els assentaments es puguin formar punts d'acumulació d'aigües.
Español: Se hacen ajustes de las cotas máximas del depósito con el fin de mejorar la gestión del periodo de postclausura y evitar que con los asentamientos se puedan formar puntos de acumulación de aguas.
Català: Cap d'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Je del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: Tot i aquesta doctrina del Tribunal Constitucional, les esmentades competències d'execució estan pendents de traspàs a la Generalitat, i la fórmula transitòria que es conté en la disposició addicional quarta RD 1721/2007 no exclou la necessitat d'una solució definitiva mitjançant el corresponent decret de traspàs.
Español: A pesar de esta doctrina del Tribunal Constitucional, las citadas competencias de ejecución están pendientes de traspaso a la Generalitat, y la fórmula transitoria que se contiene en la disposición adicional cuarta RD 1721/2007 no excluye la necesidad de una solución definitiva mediante el correspondiente decreto de traspaso.
Català: Per tal de donar compliment a l'apartat 15 de l'Annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al apartado 15 del Anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad,
Català: Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica
Español: Dirección General de Análisis y Política Económica
Català: Nomenar la senyora Pilar Nadal Reimat membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Pilar Nadal Reimat miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en manteniment d'edificis i equipaments complexos.
Español: Experiencia en mantenimiento de edificios y equipamientos complejos.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita del bienes, los bienes cedidos revertirán a la Administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Fita 3: se situa a uns cinquanta metres al sud-oest del cim del Cap dels Plans del Ginebrar.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cincuenta metros al suroeste de la cima del Cap dels Plans del Ginebrar.
Català: Un 2,00% respecte el salari base de l'any 2019 d'oficial 1a, per les categories professionals compreses als nivells salarials 4 i 5.
Español: Un 2,00% respecto al salario base del año 2019 de un oficial 1º, para las categorías comprendidas en los niveles salariales 4 y 5.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Sector La Vorada, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.102, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Sector La Vorada, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.102, del tomo 25.
Català: significa que s'adjudiquen béns concrets, no un patrimoni general i abstracte, que és propi de la comunitat hereditària.
Español: significa que se adjudican bienes concretos, no un patrimonio general y abstracto, que es propio de la comunidad hereditaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1731/2014, de 21 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió en MOP 16 bar a l'estació de regulació i mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi, en el terme municipal de Piera (exp. DICT08-00024689-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1731/2014, de 21 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en MOP 16 bar en la estación de regulación y medida ERM-4.3-0344 Sant Jordi, en el término municipal de Piera (exp. DICT08-00024689-2013).
Català: Nalco Española Manufacturing, SLU, Ajuntament de Celrà
Español: Nalco Española Manufacturing, SLU, Ayuntamiento de Celrà
Català: Per tal d'assolir l'eficàcia de les disposicions anteriors, es considera essencial el compliment d'informar els representants legals dels treballadors del que disposa l'article 64.1.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como medio para alcanzar la eficacia de las anteriores disposiciones se considerará esencial el cumplimiento de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores lo dispuesto en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Requereix supervisió constant en ambient controlat: 1 punt.
Español: Requiere supervisión constante en ambiente controlado: 1 punto.
Català: b) Incapacitat provisional o permanent de la persona productora, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: b) Incapacidad provisional o permanente de la persona productora, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: h) Intervenció: actuació puntual de l'Administració per tal de verificar el compliment de les obligacions assumides per les entitats acreditades i el grau de compliment de les normes tècniques a aplicar.
Español: h) Intervención: actuación puntual de la Administración para verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por las entidades acreditadas y el grado de cumplimiento de las normas técnicas a aplicar.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Narvaez Acero, la senyora Almudena Santiago Charlán, procedent d'oposició.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Narvaez Acero, la señora Almudena Santiago Charlán, procedente de oposición.
Català: adscrits i projectar, contractar i executar les obres de conservació,
Español: adscritos y proyectar, contratar y ejecutar las obras de conservación,
Català: El professorat que no justifiqui els requisits que s'exigeixen per reingressar no podrà prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs; així mateix, els funcionaris en pràctiques que obtinguin destinació i no superin la fase de pràctiques no podran prendre possessió de la plaça.
Español: El profesorado que no justifique los requisitos que se exigen para reingresar no podrá tomar posesión del destino obtenido en el concurso; asimismo, los funcionarios en prácticas que obtengan destino y no superen la fase de prácticas no podrán tomar posesión de la plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa, el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària relativa a sorolls, vibracions, escalfors, olors, residus, atmosfera i accidents greus.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma, el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria relativa a ruidos, vibraciones, calores, olores, residuos, atmósfera y accidentes graves.
Català: Presentació de precandidatures a Deganat (article 78), i presentació de precandidatures a la Junta (article 79): mínim 5 dies abans al període de negociació de candidatures.
Español: Presentación de pre-candidaturas a Decanato (artículo 78), y presentación de pre-candidaturas a la Junta (artículo 79): mínimo 5 días antes del periodo de negociación de candidaturas.
Català: El nombre màxim d'hores no superarà les 4 diàries, tret que l'alumne no demani una altra distribució.
Español: El número máximo de horas no superará las 4 diarias, a no ser que el alumno no pida otra distribución.