BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días contados desde la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant l'anterior, quan d'acord amb l'apartat 9.7 de les bases generals, el tribunal qualificador formuli propostes complementàries per haver-se produït renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, l'adscripció d'aquestes places tindrà caràcter provisional.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con el apartado 9.7 de las bases generales, cuando el tribunal calificador formule propuestas complementarias por haberse producido renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, la adscripción de estas plazas tendrá carácter provisional.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a que se opta.
Català: Excepcionalment també, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en Euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins el 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè Conveni, llevat que una altra cosa s'hagués indicat -respecte de qualsevol d'elles- en l'articulat dels Convenis posteriors.
Español: Excepcionalmente también, se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en Euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº Convenio, a menos que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los Convenios posteriores.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 50.673.752
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 50.673.752
Català: El rector o rectora ha de nomenar els candidats proposats per les comissions corresponents.
Español: El rector o rectora debe nombrar a los candidatos propuestos por las comisiones correspondientes.
Català: Avançarà fins a un 80% de la prestació bàsica estimada, garantint el reembossament de les bestretes, quan es produeixi la liquidació per part de la Seguretat Social.
Español: Adelantará hasta un 80% de la prestación básica estimada, garantizando el reembolso de los anticipos, cuando se produzca la liquidación por parte de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Les instal·lacions elèctriques necessàries es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves Instruccions Complementàries.
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus Instrucciones Complementarias.
Català: Presentació de la sol·licitud d'una inscripció en un registre
Español: Presentación de la solicitud de una inscripción en un registro
Català: Tenir la capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener la capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos a desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y utilizando los recursos necesarios.
Català: el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, hi ha d'haver acord escrit entre el
Español: establece el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, tendrá que haber
Català: A més, haurà d'informar al client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, tendrá que informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Decret 264/1982, de 26 de juliol, sobre regulació de bitllets d'entrada a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Decreto 264/1982, de 26 de julio, sobre regulación de billetes de entrada en las salas de exhibición cinematográfica.
Català: De la valoració efectuada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que aquesta actuació presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt.
Español: De la valoración efectuada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que esta actuación presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto.
Català: 4) Elaboració de continguts per al web del Programa d'economia social (https://economiasocial.coop/) en relació amb el projecte i l'activitat feta.
Español: 4) Elaboración de contenidos para la web del Programa de economía social (https://economiasocial.coop/) en relación con el proyecto y la actividad llevada a cabo.
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre de concórrer alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita dejará de percibirse si concurre alguna de las siguientes causas:
Català: Podrà redactar-se també en qualsevol dels supòsits de l'article 65.3 i 65.4 del Reglament de planejament.
Español: Podrá redactarse también en cualquiera de los supuestos del artículo 65.3 y 65.4 del Reglamento de planeamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquests procediments queden sotmesos als acords que adopti la Comissió Mixta en matèria de qualitat i, en tot cas, als que s'aprovin amb la normativa ISO-9002 en cada port.
Español: Estos procedimientos quedarán sometidos a los acuerdos que adopte la Comisión Mixta en materia de calidad, y en todo caso, a los que se aprueben con la normativa ISO-9002 en cada puerto.
Català: Aquest plus també es paga durant el període de vacances.
Español: Dicho plus también se abonará durante el período de vacaciones.
Català: Provisionalment, com a molt durant un any, mentre no es disposi d'accés a la xarxa elèctrica, es preveu la instal·lació d'un grup electrogen trifàsic de 20 kVA.
Español: Provisionalmente, como mucho durante un año, mientras no se disponga de acceso a la red eléctrica, se prevé la instalación de un grupo electrógeno trifásico de 20 kVA.
Català: La quantitat obtinguda, és el valor hora que s'ha d'aplicar al temps de
Español: de media cada día. La cantidad obtenida, es el valor hora que se ha de
Català: És una àrea urbana que presenta una alta densitat de població amb predomini dels sectors secundari i terciari, i un pes poc important de l'agricultura.
Español: Es un área urbana que presenta una alta densidad de población con predominio de los sectores secundario y terciario, y un peso poco importante de la agricultura.
Català: b) La Subdirecció General Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: b) La Subdirección General Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: No es pot reprendre la feina per la tarda si no hi ha hagut aquell interval o pausa obligada d'1 hora, com a mínim.
Español: No podrá reanudarse el trabajo por la tarde de no mediar aquel intervalo o pausa obligada de 1 hora, como mínimo.
Català: El/la treballador/a podrà optar voluntàriament a canviar el gaudiment del dia anterior a l'examen si aquest és laborable pel gaudiment del dia de l'examen, sempre que no suposi un temps superior de permís respecte el del gaudiment inicial.
Español: El trabajador/a podrá optar voluntariamente por cambiar el disfrute del día anterior al examen si éste es laborable por el disfrute del día del examen, siempre que no suponga un tiempo superior de permiso respecto al del disfrute inicial.
Català: En el DOGC núm. 5969 de 22 de setembre de 2011, es va publicar la Resolució ECO/2162/2011, de 2 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Barça Ràpid (núm. de sèrie 130).
Español: En el DOGC núm. 5969 de 22 de septiembre de 2011, se publicó la Resolución ECO/2162/2011, de 2 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Barça Ràpid (núm. de serie 130).
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, es dóna publicitat a la nova redacció dels Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, se da publicidad a la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Elabora criteris per a l'elaboració de propostes de resolució o de resposta a les sol·licituds.
Español: Elabora criterios para la elaboración de propuestas de resolución o de respuesta a las solicitudes.
Català: 44.1 El Claustre s'ha de reunir, en sessió ordinària, almenys una vegada a l'any, sempre en període lectiu i fora dels períodes d'exàmens, i ha de ser convocat prèviament pel rector o rectora.
Español: 44.1 El Claustro debe reunirse, en sesión ordinaria, por lo menos una vez al año, siempre en período lectivo y fuera de los períodos de exámenes, y debe ser convocado previamente por el rector o rectora.
Català: lloc de treball i serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: será computable a efectos de antigüedad.
Català: Vista la suplència del director general de Cooperació al Desenvolupament en les funcions de la Direcció de l'ACCD establerta en la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016);
Español: Vista la suplencia del director general de Cooperación al Desarrollo en las funciones de la Dirección de la ACCD establecida en la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC n.º 7099 de 14.4.2016);
Català: Pèrdues procedents de l'immobilitzat material i d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Pérdidas procedentes del inmovilizado material, de las infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3091/2019, de 21 d'octubre, de modificació de la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels projectes singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-SINGULARS) (ref. BDNS 428841).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3091/2019, de 21 de octubre, de modificación de la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada, para el año 2019, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los proyectos singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-SINGULARES) (ref. BDNS 428841).
Català: Les vacances es fixen en 30 dies naturals i consecutius, començant dilluns laborable, llevat de pacte en contra.
Español: Las vacaciones se fijan en 30 días naturales y consecutivos, comenzando en lunes laborable, salvo pacto en contrario.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de novembre de 2020, inclòs.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de noviembre de 2020, incluido.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d'Educació, en el termini de d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa a les activitats extraescolars, se'n permet el desenvolupament en totes les etapes educatives; també, per tant, a educació secundària, batxillerat i cicles de formació professionals, aplicant les mesures previstes en el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Español: En cuanto a las actividades extraescolares, se permite su desarrollo en todas las etapas educativas; también, por tanto, en educación secundaria, bachillerato y ciclos de formación profesionales, aplicando las medidas previstas en el documento Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023).
Català: La divisió poligonal és equilibrada, pel que fa als beneficis, quan les diferències d'aprofitament mitjà de cadascun dels polígons respecte de l'aprofitament mitjà del sector, en més o en menys, no són superiors al 15% d'aquest, sense perjudici de les compensacions econòmiques que fossin procedents.
Español: La división poligonal es equilibrada, en cuanto a los beneficios, cuando las diferencias de aprovechamiento medio de cada uno de los polígonos en relación con el aprovechamiento medio del sector, en más o en menos, no son superiores al 15% del mismo, sin perjuicio de las compensaciones económicas que fueran procedentes.
Català: capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: capacidades que se indican a continuación:
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu compensen
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio colectivo
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'imposar al responsable la difusió pública de la sanció i de la conducta infractora de la qual es deriva, en els casos en què es tracti d'infraccions greus o molt greus.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe imponer al responsable la difusión pública de la sanción y de la conducta infractora de la que se deriva, en los casos en que se trate de infracciones graves o muy graves.
Català: Jordi Solé Flores, Rosa Mª Guasch Alberni, Núria Gómez Granés i Eduard Rovira Gual, que integraran aquest òrgan juntament amb l'Alcalde.
Español: Jordi Solé Flores, Rosa Mª Guasch Alberni, Núria Gómez Granés y Eduard Rovira Gual, que integrarán este órgano junto con el Alcalde.
Català: Analitzar i proposar les actualitzacions, modificacions i adaptacions necessàries per a la millora de la qualitat de les accions.
Español: Analizar y proponer las actualizaciones, modificaciones y adaptaciones necesarias para la mejora de la calidad de las acciones.
Català: Vist que el servei que presten les empreses Zardoya-Otis, SA i Ascensores Eguren, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que si no es garanteix el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que prestan las empresas Zardoya-Otis, SA y Ascensores Eguren, SA, no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que si no se garantiza el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Catifes i teixits: tèxtils artístics.
Español: Alfombras y tejidos: textiles artísticos.
Català: L'empresa s'obliga a tenir contractada amb una companyia asseguradora per a tot el personal adscrit a aquest Conveni una pòlissa que garanteixi una indemnització en cas de mort, invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial derivades d'accident. Les quantitats són les següents:
Español: La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora, para todo el personal afectado por este Convenio, una póliza que cubra el riesgo de muerte, invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial, derivadas de accidente, con las siguientes coberturas:
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste a realizar, ante miembros del tribunal calificador y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: (3): Menys d'un any a l'última destinació
Español: (3): Menos de un año en el último destino
Català: També es consideren despeses subvencionables les derivades del cost de les proves diagnòstiques de la COVID-19 en cas que siguin exigides per les autoritats competents i se n'acrediti aquesta exigència.
Español: También se consideran gastos subvencionables los derivados del coste de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 en caso de que sean exigidas por las autoridades competentes y se acredite esta exigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir la convocatòria del procediment per a la concessió de la 4a edició dels Premis Emprèn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deben regir la convocatoria del procedimiento para la concesión de la 4ª edición de los Premios Emprèn.
Català: h) Les altres que no corresponguin a l'assemblea general ordinària.
Español: h) Las demás que no correspondan a la asamblea general ordinaria.
Català: En conseqüència, té el dret i el deure d'organitzar-la a fi d'aconseguir el màxim rendiment amb els límits imposats per les normes legals.
Español: En su consecuencia, tiene el derecho y el deber de organizarlo con el fin de lograr el máximo rendimiento posible con los límites impuestos por las normas legales.
Català: 3.13.3 A més dels patis de ventilació regulats a l'apartat 2.5.1, es pot disposar de patis destinats a estendre la roba sempre que les seves dimensions permetin inscriure un cercle d'1,80 m de diàmetre.
Español: 3.13.3 Además de los patios de ventilación regulados en el apartado 2.5.1, se puede disponer de patios destinados a tender la ropa siempre que sus dimensiones permitan inscribir un círculo de 1,80 m de diámetro.
Català: 7.7 Establiment de vies de comunicació en la coordinació entre l'empresa i l'equip.
Español: 7.7 Establecimiento de vías de comunicación en la coordinación entre la empresa y el equipo.
Català: 3.2 Els i les participants poden presentar més d'un treball i concursar en més d'una categoria.
Español: 3.2 Los y las participantes pueden presentar más de un trabajo y concursar en más de una categoría.
Català: Aquest torn s'ha de compensar amb 2 dies més de vacances.
Español: Este turno se compensará con 2 días de vacaciones adicionales.
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que en les diverses dependències o serveis de l'empresa fan funcions de caràcter burocràtic i/o de comptabilitat, incloent-hi els treballs amb mitjans informàtics o ofimàtics i els de facturació; també s'hi inclouen les funcions de manteniment, control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional.
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las diversas dependencias o servicios de la empresa hacen funciones de carácter burocrático y/o de contabilidad, incluyendo los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación; también se incluyen las funciones de mantenimiento, control y atención de carácter general no incluidos en otro grupo profesional.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers.
Español: Título: Urbanización de varias calles.
Català: eee) Ajuntament de Vilamacolum.
Español: eee) Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: També es podrà establir per centres a començaments de cada any un calendari de gaudi d'aquests dies.
Español: También se podrá establecer por centros a principios de cada año un calendario de disfrute de estos días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Els criteris d'avaluació, sens perjudici d'altres que puguin sorgir dels casos concrets, són els següents:
Español: Los criterios de evaluación sin perjuicio de otros que puedan surgir de los casos concretos, son los siguientes:
Català: La xarxa d'extinció ha de preveure un funcionament autònom i automàtic en cas de fallida del fluid elèctric.
Español: La red de extinción debe prever un funcionamiento autónomo y automático en caso de fallo del fluido eléctrico.