BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distribució territorial: els centres que intervenen en aquest programa són centres d'educació primària amb plans estratègics acordats amb el Departament d'Educació que inclouen estratègies que persegueixen millorar el rendiment escolar i la cohesió social desenvolupant activitats complementàries per al treball específic de les competències bàsiques que requereixen una modificació del temps escolar.
Español: Los centros que intervienen en este programa son centros de educación primaria con planes estratégicos acordados con el Departamento de Educación que incluyen estrategias que persiguen mejorar el rendimiento escolar y la cohesión social desarrollando actividades complementarias para el trabajo específico de las competencias básicas que requieren una modificación del tiempo escolar.
Català: Abans de la proposta d'ordre de pagament, i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals.
Español: Antes de la propuesta de orden de pago, y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente y por escrito la aceptación en el órgano resolutorio, en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales.
Català: a) Els caixets, els honoraris i les nòmines d'artistes, tant si són en el concepte d'exhibició, producció, coproducció, residència de creació i participació en activitats formatives com en el d'activitats de dinamització.
Español: a) Los cachés, honorarios y nóminas de artistas, ya sean en el concepto de exhibición, producción, coproducción, residencia de creación, participación en actividades formativas o actividades de dinamización.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Viladrau, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Viladrau, que figura en el anexo, organizada de la forma siguiente:
Català: Departament: Enginyeria Agroforestal.
Español: Departamento: Ingeniería Agroforestal.
Català: b) Prestar assistència psicològica al personal operatiu de la Direcció General que ho necessiti derivat de la seva participació en alguna intervenció.
Español: b) Prestar asistencia psicológica al personal operativo de la Dirección General que lo necesite derivado de su participación en alguna intervención.
Català: Facultat de Ciències de la Salut
Español: Facultad de Ciencias de la Salud
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 d'abril de 1996, dictada al recurs contenciós administratiu núm. 1926/93, i tal com disposa l'article 103 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, portar-la al seu exacte compliment.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de abril de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1926/93, y tal como dispone el artículo 103 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, llevarla a su exacto cumplimiento.
Català: Cap del Servei de Prestacions
Español: Jefa del Servicio de Prestaciones
Català: Aquesta Ordre va modificar la durada del Pla fins a l'any 2015 inclòs.
Español: Esta Orden modificó la duración del Plan hasta el año 2015 incluido.
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis o de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aportación de recursos propios o de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: Per accedir a la categoria d'Auxiliar Tècnic de 1a serà necessària titulació mitjana; igualment, per accedir a la categoria de Cap d'Àrea caldrà tenir titulació superior.
Español: Para acceder a la categoría de auxiliar técnico de 1ª será necesaria titulación media; igualmente, para acceder a la categoría de jefe de área será necesario tener titulación superior.
Català: Dades acadèmiques i professionals: col·legi professional i número de col·legiat.
Español: Datos académicos y profesionales: colegio profesional y número de colegiado.
Català: Estarà copresidida per ell o ella o per la persona en qui delegui i pel director o directora general de Recerca.
Español: Estará copresidida por él o ella o por la persona en quien delegue y por el director o directora general de Investigación.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: a) Per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Por asuntos propios, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: b) Tipologia d'equipament patrimonial (fins a 5 punts):
Español: b) Tipología de equipamiento patrimonial (hasta 5 puntos):
Català: Les treballadores adscrites al present Conveni, en néixer cadascun dels seus fills/filles, tenen dret a un permís especial d'una durada màxima de 24 mesos i que comença a comptar en la data en què finalitza el descans reglamentari per maternitat o les vacances consecutives a aquell.
Español: Las trabajadoras afectadas por el presente Convenio, al nacimiento de cada uno de sus hijos, tendrán derecho a un permiso especial, que tendrá una duración máxima de 24 meses y que empezará a contar en la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad o las vacaciones consecutivas a aquél.
Català: Elabora, coordina, gestiona i avalua el pla de publicacions anual del Departament.
Español: Elabora, coordina, gestiona y evalúa el plan de publicaciones anual del Departamento.
Català: El projecte d'urbanització seguirà les pautes establertes al Pla parcial pel que fa a traçat, rasants, cotes, seccions, paviments, i implantació de serveis urbans, especificades als plànols de les sèries (_), concretant-les i precisant-les al nivell de detall constructiu propi del projecte d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización seguirá las pautas establecidas en el Plan parcial en cuanto a trazado, rasantes, cotas, secciones, pavimentos, e implantación de servicios urbanos, especificadas en los planos de las series (_), concretándolas y precisándolas al nivel de detalle constructivo propio del proyecto de urbanización.
Català: Encoratjar la participació de les empreses del sector a l'escola, generant, entre altres actuacions, programes d'orientació professional.
Español: Animar a la participación de las empresas del sector en la escuela, generando, entre otras actuaciones, programas de orientación profesional.
Català: Conciliació periòdica de les factures comptabilitzades per gestió econòmica.
Español: Conciliación periódica de las facturas contabilizadas por gestión económica.
Català: Les hores que es vegin afectades per l'endarreriment de l'inici de la jornada, en aplicació d'aquesta mesura, tindran la consideració de treballades.
Español: Las horas que se vean afectadas por el retraso del inicio de la jornada, en aplicación de esta medida, tendrán la consideración de brigadas.
Català: URBANA: Porció de terreny que forma la parcel·la número CENT SET (107) de la urbanització “Sa Fontansa”, situada al terme municipal de Begur, de superfície MIL DEU METRES QUADRATS.
Español: URBANA: Porción de terreno que forma la parcela número CIENTO SIETE (107) de la Urbanización “Sa Fontansa”, situada en el término municipal de Begur, de superficie MIL DIEZ METROS CUADRADOS.
Català: Les funcions atribuïdes pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, als òrgans de govern, de participació, d'assessorament i executius dels governs territorials de salut, són assumides pels òrgans de direcció, participació i executius del Servei Català de la Salut i/o del departament competent en matèria de salut, en l'àmbit de les seves competències respectives, com també pels de l'Agència de Salut Pública de Catalunya mentre mantinguin la seva vigència en els termes previstos en la disposició transitòria primera d'aquest Decret llei.
Español: Las funciones atribuidas por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, a los órganos de gobierno, de participación, de asesoramiento y ejecutivos de los gobiernos territoriales de salud, son asumidas por los órganos de dirección, participación y ejecutivos del Servicio Catalán de la Salud y/o del departamento competente en materia de salud, en el ámbito de sus competencias respectivas, como también por los de la Agencia de Salud Púbica de Cataluña mientras mantengan su vigencia en los términos previstos en la disposición transitoria primera de este Decreto ley.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i Caixa d'Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y Caixa d'Enginyers para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 9.1 Vist de l'expedient, l'ICF estudiarà la proposta de finançament i acordarà amb el sol·licitant les condicions financeres de l'operació (termini, interès, garanties necessàries), determinarà la viabilitat econòmica de l'operació i dictaminarà l'aprovació de l'operació d'acord amb els seus criteris habituals.
Español: 9.1 Visto el expediente, el ICF estudiará la propuesta de financiación acordando con el solicitante las condiciones financieras de la operación (plazo, interés, garantías necesarias), determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales.
Català: Pel que fa a les empreses beneficiàries: el NIF de l'empresa, el nom de l'empresa, la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), el codi postal, el municipi i la data de constitució.
Español: Con respecto a las empresas beneficiarias: el NIF de la empresa, nombre de la empresa, Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), código postal, municipio y fecha de constitución.
Català: L'àmbit objecte del Projecte no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat i, per tant, no es preveu cap efecte sobre el patrimoni geològic.
Español: El ámbito objeto del Proyecto no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, por lo tanto, no se prevé ningún efecto sobre el patrimonio geológico.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable al terme municipal de Vilamacolum.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos que se admiten en suelo no urbanizable en el término municipal de Vilamacolum.
Català: d'absència, i en cas contrari, és considerada injustificada.
Español: caso contrario considerada como injustificada.
Català: Amb caràcter general, s'establirà un sistema d'avaluació continuada de les matèries del curs.
Español: Con carácter general, se establecerá un sistema de evaluación continua de las materias del curso.
Català: b) El Servei Tècnic del Patrimoni Immobiliari.
Español: b) El Servicio Técnico del Patrimonio Inmobiliario.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament
Español: aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se
Català: Durant aquest tràmit s'incorporen a l'expedient els informes de data 19 de març de 2013 del Consorci Vies Verdes de Girona i els informes de 29 de juliol i 31 de maig de 2013 de l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: Durante este trámite se incorporan al expediente los informes de fecha 19 de marzo de 2013 del Consorcio Vías Verdes de Girona y los informes de 29 de julio y 31 de mayo de 2013 del Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Projectes a l'àmbit de la bassa de laminació
Español: Proyectos en el ámbito de la balsa de laminación
Català: El mòdul econòmic de cada àrea es pot consultar en la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, del Servei d'Ocupació de Catalunya per la qual s'estableixen els mòduls econòmics per al 2014 aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El módulo económico de cada área se puede consultar en la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, del Servicio de Empleo de Cataluña por la que se establecen los módulos económicos para el 2014 aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: grups de recerca vinculats amb les administracions públiques, institucions, centres de recerca, entitats empreses i persones físiques els quals, dins l'àmbit territorial català, han portat a terme o porten a terme recerca en temes i aspectes de caràcter social, científic, econòmic, ambiental o jurídic, en l'àmbit del desenvolupament sostenible.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: grupos de investigación vinculados con las administraciones públicas, instituciones, centros de investigación, entidades emprendidas y personas físicas que, dentro del ámbito territorial catalán, han llevado a cabo o llevan a cabo investigación en temas y aspectos de carácter social, científico, económico, ambiental o jurídico, en el ámbito del desarrollo sostenible.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/005/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la esta Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/005/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la reordenació del sistema viari, accessos al sector C "can Barrau", del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la reordenación del sistema viario, accesos al sector C "Can Barrau", del municipio de Argentona
Català: d) L'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en aquest acord d'una de les parts signants de l'encomana.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en este acuerdo de una de las partes firmantes de la encomienda.
Català: EDICTE relatiu a informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de construcció d'un Cruyff Court a Can Robert a Sitges.
Español: EDICTO relativo a información pública de la aprobación inicial del Proyecto de construcción de un Cruyff Court en Can Robert en Sitges.
Català: En referència al personal temporal rebrà les gratificacions esmentades en la proporció al temps treballat.
Español: Por lo que se refiere al personal temporal percibirá las gratificaciones citadas en la proporción al tiempo trabajado.
Català: Aquesta petició es va trametre a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Esta petición se envió a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En funció del nombre de varietats l'import auxiliable serà entre 5 i 10 de 250 €; entre 11 i 20, de 500 €; entre 21 i 30, de 750 €, i superior a 30 de 1.000 €.
Español: En función del número de variedades del importe auxiliable será entre 5 y 10 250,00 euros; entre 11 y 20, 500,00 euros; entre 21 y 30, de 750,00 euros, y superior a 30, de 1.000,00 euros.
Català: 11.1 En el termini de tres dies a comptar des de la data d'emissió de l'informe regulat a l'article 10, i prèviament a dictar la proposta de resolució, s'ha de donar audiència a la persona interessada en el procediment.
Español: 11.1 En el plazo de tres días a contar desde la fecha de emisión del informe regulado en el artículo 10, y previamente a dictar la propuesta de resolución, se debe dar audiencia a la persona interesada en el procedimiento.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal pel que fa a la intervenció d'entrada, la qual es limitarà als supòsits de nomenaments, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes al RD 128/2018, de 16 de març, en municipis segons la taula següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal con respecto a la intervención de entrada, la cual se limitará a los supuestos de nombramientos, definitivos o provisionales, en alguna de las formas de provisión previstas en el RD 128/2018, de 16 de marzo, en municipios según la tabla siguiente:
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, que s'ha de publicar, un cop aprovada per la Mesa, en el BOPC i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.6.
Español: En el caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, si procede, las rectificaciones pertinentes, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que debe ser publicada, una vez aprobada por la Mesa, en el BOPC y que los aspirantes pueden consultar también por los medios establecidos por la base 1.6.
Català: c) Recaptar, fora d'hores de treball, les quotes sindicals entre els
Español: c) Recaudar, fuera de horas de trabajo, las cuotas sindicales entre los
Català: e) En cas de mediació presencial, la manca de compareixença sense justificació d'alguna de les parts.
Español: e) En caso de mediación presencial, la falta de comparecencia sin justificación de alguna de las partes.
Català: b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del director general.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del director general.
Català: La senyora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La señora Rosa Maria Tuldrà i Casasa, en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias.
Català: L'empresa tindrà en compte els treballadors que estiguin dins els últims 15 anys de cotització laboral, davant dels llocs que tinguin major antiguitat per a la seva conversió en indefinits.
Español: La empresa tendrá en cuenta a los trabajadores que estén dentro de los últimos 15 años de cotización laboral, antes que los puestos con mayor antigüedad, para su conversión en indefinidos.
Català: Introdueix sistemes de control complementaris per a la detecció i correcció d'errades i fallides del sistema.
Español: Introduce sistemas de control complementarios para la detección y corrección de errores y fallos del sistema.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu secció quarta de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a la ronda Universitat, 18, de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo sección cuarta de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en la ronda de la Universidad, 18, de Barcelona en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors i la empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei del procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y la empresa, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos del que establecen los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley del procedimiento laboral.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'un any a comptar de la seva entrada en
Español: La duración de este Convenio será de un año a contar desde