BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/598/2002, de 7 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. 005/2002). (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3611, pàg. 6058, de 9.4.2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/598/2002, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión número 005/2002).
Català: El model de notificació el redacta I'AGAUR, d'acord amb les instruccions del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El modelo de notificación lo redacta AGAUR, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits
Español: el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos
Català: La transmissió de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge, com a norma general, s'efectua amb caràcter onerós, per preu igual o superior al que resulta de llur valoració, excepte en els supòsits regulats per l'article 167 i la legislació aplicable en matèria d'habitatge, que pot ésser per cessió gratuïta o alienació onerosa per preu inferior al de llur valoració.
Español: La transmisión de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda, como norma general, se efectúa con carácter oneroso, por precio igual o superior al que resulta de su valoración, excepto en los supuestos regulados por el artículo 167 y la legislación aplicable en materia de vivienda, que puede ser por cesión gratuita o enajenación onerosa por precio inferior al de su valoración.
Català: j) Vetllar per la inscripció d'ofici de les activitats autoritzades en els registres ambientals.
Español: j) Velar por la inscripción de oficio de las actividades autorizadas en los registros ambientales.
Català: No ha d'excedir de 10 pàgines.
Español: No debe exceder de 10 páginas.
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha emès, en data 17 de setembre de 2018, un informe favorable pel que fa als aspectes de competència municipal i, específicament, sobre sorolls i olors.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha emitido, en fecha 17 de septiembre de 2018, un informe favorable con respecto a los aspectos de competencia municipal y, específicamente, sobre ruidos y olores.
Català: Adjudicació: Albert Navarro Giné
Español: Adjudicación: Albert Navarro Giné
Català: També estan inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni els centres de treball o punts de venda que finalitzin l'elaboració d'un producte semielaborat per vendre'l.
Español: Asimismo estarán incluidos en el ámbito funcional del presente Convenio aquellos centros de trabajo o puntos de venta que, a partir de producto semielaborado, efectúen la finalización del mismo para su venta.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1, els concursants podran realitzar modificacions dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez agotada el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1, los concursantes podrán realizar modificaciones dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La concessionària ha d'estar inscrita en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials (RESES), d'acord amb l'Ordre 15 de juliol de 1987,
Español: La concesionaria tiene que estar inscrita en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales (REZAS), de acuerdo con la Orden 15 de julio de 1987,
Català: Les assemblees poden ser convocades pels representants del personal, així com per les seccions sindicals representatives, dins de l'horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada i, sempre que els temes que s'hagin de tractar tinguin relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball, aquestes han de tenir lloc a les dependències de l'empresa, i la Direcció ha de facilitar l'accés a aquestes dependències i als serveis que corresponguin.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por los representantes del personal, así como por las secciones sindicales representativas, dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes señalada y, siempre que los temas a tratar tengan relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo, éstas tendrán lugar en las dependencias de la empresa, facilitando la Dirección el acceso a las mismas y a los servicios que correspondan.
Català: D'aquesta manera es fomentarà l'aplicació de mètodes de conservació dels ecosistemes agraris en les explotacions ramaderes extensives, amb el manteniment de la gestió racional dels aprofitaments ramaders, la coberta vegetal i el respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: De esta manera se fomentará la aplicación de métodos de conservación de los ecosistemas agrarios en las explotaciones ganaderas extensivas, con el mantenimiento de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos, la cubierta vegetal y el respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: Identifica possibles anomalies o disfuncions.
Español: Identifica posibles anomalías o disfunciones.
Català: Materialitzar els programes de difusió de l'oferta turística catalana i els actes protocol·laris inclosos.
Español: Materializar los programas de difusión de la oferta turística catalana y los actos protocolarios incluidos.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación especifica en el lugar de trabajo.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2020-2021, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i fet el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2020-2021, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: —3 Manifestar que el document del Pla parcial urbanístic, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan parcial urbanístico, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previo su resolución definitiva.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de Barcelona-capital i Montcada)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trebajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de Barcelona-capital y Montcada)
Català: Amb independència dels dies de descans reglamentaris, el personal disfrutarà de 2 dies més de descans, sense perjudici de la total jornada establerta a l'article 14, les dates que, d'acord amb el pla de direcció (escoltada per la representació del personal) es decideixi.
Español: Con independencia de los días de descanso reglamentarios, el personal disfrutará de 2 días más de descanso, sin perjuicio de la total jornada establecida en el artículo 14, en las fechas que, de acuerdo con el plan de dirección (oída la representación del personal) se decida.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi: NPP/07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código: NPP/07).
Català: Obtenir llistats i altra documentació auxiliar per comprovar la fiabilitat del sistema informàtic.
Español: Obtener listados y otra documentación auxiliar para comprobar la fiabilidad del sistema informático.
Català: S'hi pot incorporar un membre de l'equip directiu.
Español: A la misma, se puede incorporar un miembro del equipo directivo.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: No es poden subcontractar persones o entitats vinculades amb el beneficiari, entenent per vinculació el que disposa l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se pueden subcontratar personas o entidades vinculadas con el beneficiario, entendiendo por vinculación lo que dispone el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de modificació de l'inventari de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del inventario de caminos municipales.
Català: c) Cooperació acadèmica.
Español: c) Cooperación académica.
Català: En la mateixa línia se situen les previsions que efectua en l'article 7 la Directiva 2011/92/UE, de 13 de desembre, en relació amb els projectes.
Español: En la misma línea se sitúan las previsiones que efectúa en el artículo 7 la Directiva 2011/92/UE, de 13 de diciembre, en relación con los proyectos.
Català: - L'increment de l'amidament de la unitat edificatòria existent, en relació a l'especificat a l'Estudi de Detall, ve donat per l'ajust de les superfícies reals de les finques.
Español: - El incremento de la medición de la unidad edificatoria existente, en relación a lo especificado en el Estudio de Detalle, viene dado por el ajuste de las superficies reales de las fincas.
Català: any l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les
Español: indicará cada año la aplicación presupuestaria en la cual
Català: Les estructures més significatives del projecte es localitzen al tram 2 i són: un viaducte sobre el riu Llobregat de 646 m, un fals túnel de 150 m, un viaducte de 200 m, un túnel de 940 m i un viaducte sobre la riera de Clarà de 280 m.
Español: Las estructuras más significativas del proyecto se localizan en el tramo 2 y son: un viaducto sobre el río Llobregat de 646 m, un falso túnel de 150 m, un viaducto de 200 m, un túnel de 940 m y un viaducto sobre la rambla de Clarà de 280 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: La disposició final primera RD 1007/2015 invoca els títols competencials de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i de legislació bàsica en matèria de protecció del medi ambient (subapts.
Español: La disposición final primera RD 1007/2015 invoca los títulos competenciales de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y de legislación básica en materia de protección del medio ambiente (subapdos.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'incorporació al Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de incorporación al Consorcio del Parque de la Serralada Litoral.
Català: Casa situada a Àger, carrer Soldevila, número quinze, de superfície cent catorze metres quadrats.
Español: Casa situada en Àger, calle Soldevila, núm. quince, de superficie ciento catorce metros cuadrados.
Català: a) Tenir cura de l'execució dels acords de la Junta de Govern i de la Comissió Directiva.
Español: a) Cuidar de la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Comisión Directiva.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Biologia).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Biología).
Català: Netedat dels equips, els sistemes de transport i auxiliars de l'àrea
Español: Limpieza de los equipos, los sistemas de transporte y auxiliares del
Català: b) Usos terciaris i comercials amb compatibilitat d'ús residencial, en aquest cas caldrà precisar l'ordenació mitjançant figura d'ordenació tipus estudi de detall, el qual mantindrà per planta baixa i planta primera l'ús no residencial i per la resta serà admissible l'ús d'habitatge en les condicions de l'article anterior.
Español: b) Usos terciarios y comerciales con compatibilidad de uso residencial, en este caso deberá precisar la ordenación mediante figura de ordenación tipo estudio de detalle, que mantendrá para la planta baja y planta primera el uso no residencial y para el resto será admisible el uso de la vivienda en las condiciones del artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdit núm. 2/2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de crédito núm. 2/2002.
Català: h) Promoure la creació de consells de joventut d'àmbit	h) Promover la creación de consejos de juventud de ámbito
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Folgueroles i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Folgueroles y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: L'aprofitament estadístic dels arxius administratius.
Español: El aprovechamiento estadístico de los archivos administrativos.
Català: La jornada mínima mensual obligatòria serà per a cada treballador l'indicada en els paràgrafs següents.
Español: La jornada mínima mensual obligatoria será para cada trabajador la indicada en los párrafos siguientes.
Català: Per l'Acord de 16 de març de 2011, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1289/2011, de 12 de maig.
Español: Por el Acuerdo de 16 de marzo de 2011, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CLT/1289/2011, de 12 de mayo.
Català: Controla i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries públiques per formar part de les borses de treball del personal docent d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyaments secundaris.
Español: Controla y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias públicas para formar parte de las bolsas de trabajo del personal docente de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundarias.
Català: Vint-i-quatre (24) mesos.
Español: Veinticuatro (24) meses.
Català: Dades mínimes de la sol·licitud d'inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica per a aquelles persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster per raons derivades de la seva titulació
Español: Datos mínimos de la solicitud de inscripción para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica para aquellas personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster por razones derivadas de su titulación
Català: L'Ajuntament de Sant Fost facilitarà a tots els treballadors les peces de roba o els equips de treball i el vestuari que pertoquin als seus llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost facilitará a todos los trabajadores y trabajadoras las prendas o los equipos de trabajo y el vestuario que correspondan a sus puestos de trabajo.
Català: Qui per raons de guarda legal que per raó de guarda legal té cura directe d'un menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un octau de la jornada com a mínim i de la meitat com a màxim.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con minusvalía física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de esta.
Català: 5.5 El front de l'excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent d'aigua en el riu Fluvià i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 3.000 m² per tal de minimitzar el risc de danys a tercers en cas de desbordament de la llera.
Español: 5.5 El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua en el río Fluvià y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 3.000 m² con el fin de minimizar el riesgo de daños en terceros en caso de desbordamiento del cauce.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 6.9.1999, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 6 de septiembre de 1999, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Són aquelles obres destinades a garantir de manera perdurable l'estanqueïtat i estabilitat dels elements.
Español: Son aquellas obras destinadas a garantizar de manera perdurable la estanquidad y estabilidad de los elementos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament d'un tram del camí del Riu i del camí de la Ribagrossa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de un tramo del camino de El Riu y del camino de La Ribagrossa.
Català: a) Els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients.
Español: a) A los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes.
Català: Objecte: adequació entorn edifici agrícola.
Español: Objeto: adecuación entorno edificio agrícola.
Català: El soroll o la conversa que es rep sí identifica raonablement un acte delictiu
Español: El ruido o la conversación que se recibe sí identifica razonablemente un acto delictivo
Català: En l'annex de la Resolució consta que el senyor Oliva passa a ocupar el lloc de subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius;
Español: En el anexo de la Resolución consta que el señor Oliva pasa a ocupar el puesto de subdirector general de Supervisión de Equipamientos Educativos;
Català: Assistent d'Administració
Español: Asistente de Administración
Català: Vists per mi, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 43 de Barcelona, les presents actuacions de judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 801/2003 5ª, promoguts a instància de Manuela Coronado Ferrandiz, representat pel procurador Juan Bautista Bahigues Cloquell i contra Susana Baldo Peña.
Español: Vistos por mí, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 43 de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 801/20035ª, promovidos a instancia de Manuela Coronado Ferrandiz, representado por el/la procurador/a JUAN BAUTISTA BOHIGUES CLOQUELL y contra Susana Baldo Peña.
Català: 6.3 Reconeix les sigles i abreviatures d'ús comú en la documentació clínica.
Español: 6.3 Reconoce las siglas y abreviaturas de uso común en la documentación clínica.
Català: La Comissió Mixta estudiarà el mes de desembre les
Español: La Comisión mixta estudiará en el mes de diciembre las
Català: RESOLUCIÓ MAH/434/2010, de 12 de febrer, per la qual se cita a termini la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució en el recurs contenciós administratiu núm. 344/2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/434/2010, de 12 de febrero, por la que se emplaza a la persona que figura en el anexo de esta Resolución en el recurso contencioso administrativo núm. 344/2009.
Català: El títol V estableix la definició i la responsabilitat dels intermediaris i intermediàries d'allotjament turístic, d'acord amb les obligacions de la Llei de turisme.
Español: El título V establece la definición y responsabilidad de los intermediarios e intermediarias de alojamiento turístico, de acuerdo con las obligaciones de la Ley de turismo.
Català: Els canvis de sòl no urbanitzable a la clau 4d, que es proposen amb aquest ajust, suposen un increment de 1.443 m2 del sòl urbà.
Español: Los cambios de suelo no urbanizable a la calve 4d, que se proponen con este ajuste, suponen un incremento de 1.443 m2 de suelo urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Auxiliar administratiu (nivell salarial 9): és aquell treballador que s'encarrega de donar un suport a qualsevol de les àrees funcionals en matèria auxiliar, sota la supervisió directa d'un oficial o un tècnic administratius.
Español: Auxiliar administrativo (nivel salarial 9): es aquel trabajador que se encarga de dar un soporte a cualquiera de las áreas funcionales en materia auxiliar, bajo la supervisión directa de un oficial o un técnico administrativos.
Català: Per premis en exposicions o en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, estatal o internacional; per composicions o coreografies estrenades com a autor o per enregistraments amb dipòsit legal; per concerts com a director, solista, ballarí, solista en l'orquestra o en agrupacions cambrístiques; per exposicions individuals o col·lectives.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, estatal o internacional; por composiciones o coreografías estrenadas como autor o por grabaciones con depósito legal; por conciertos como director, solista, bailarín, solista en la orquesta o en agrupaciones camerísticas; por exposiciones individuales o colectivas.