BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció de la cultura i l'accés dels ciutadans a la cultura comporta el compromís ineludible dels poders públics d'establir els instruments perquè això sigui possible, la qual cosa s'ha de materialitzar, entre altres actuacions, mitjançant mesures de foment i protecció que garanteixin l'existència, el desenvolupament i el progrés de l'activitat cultural.
Español: La promoción de la cultura y el acceso de los ciudadanos a la cultura implican el compromiso ineludible de los poderes públicos de establecer los instrumentos para que ello sea posible, lo cual se materializará, entre otras actuaciones, mediante medidas de fomento y protección que garanticen la existencia, el desarrollo y el progreso de la actividad cultural.
Català: e) Rebre informació sobre la confecció de bases de convocatòria de concursos i oposicions.
Español: e) Recibir información sobre la confección de bases de convocatoria de concursos y oposiciones.
Català: Girona.; TM=Vilablareix; PO=4; PA=10; RC=17229A00400010; SPVC=616,34 (m2); SV=989,09 (m2); SS=0 (m2); SOT=793,38; SA=0 (m2); US=Sol sense edificar, obres d'urbanització i jardineria
Español: Girona.; TM=Vilablareix; PO=4; PA=10; RC=17229A00400010; SPVC=616,34 (m2); SV=989,09 (m2); SS=0 (m2); SOT=793,38; SA=0 (m2); US=Suelo sin edificar, obras de urbanización i jardineria
Català: Aquestes condicions són d'aplicació als apartats: a.1), a.2), a.3), a.4), a.7), a.8), b.3), c.1) i c.3) de l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estas condiciones son de aplicación en los apartados: a.1), a.2), a.3), a.4), a.7), a.8), b.3), c.1) y c.3) del artículo 1 de esta Orden.,
Català: Universitària de Turisme CETA, sota la titularitat de la societat
Español: Universitaria de Turismo CETA, bajo la titularidad de la sociedad
Català: La Sra. Raquel Aunós Gómez, secretària de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, certifica que en el dia d'avui el president d'aquesta Junta Electoral Provincial ha dictat l'acord pel qual es rectifica la proclamació de candidatures de data 20 d'octubre de 2003 publicada en el DOGC de data 21 d'octubre de 2003 en el sentit següent:
Español: Dª Raquel Aunós Gómez, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, certifica que en el día de hoy se ha dictado acuerdo por el presidente de esta Junta Electoral Provincial por el que se acuerda la rectificación en la proclamación de candidaturas de fecha 20 de octubre de 2003 publicada en el DOGC de fecha 21 de octubre de 2003 en el sentido siguiente:
Català: En aquest cas, es parteix de la hipòtesi que 100 comunicacions són presentades per empreses grans i mitjanes, i 450 són presentades per petites i microempreses.
Español: En este caso, se parte de la hipótesis que 100 comunicaciones son presentadas por grandes y medianas empresas, y 450 son presentadas por pequeñas empresas y microempresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Entitat (cens): CONFEDERACIÓ EMPRESARIAL DE LA PROVINCIA DE TARRAGONA (1685)
Español: Entidad (censo): CONFEDERACIÓ EMPRESARIAL DE LA PROVINCIA DE TARRAGONA (1685)
Català: La persona traslladada tindrà dret a que se li abonin les despeses de trasllat forçós, tant propis com dels seus familiars i béns, percebent a més a més, una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base més antiguitat.
Español: La persona trasladada tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso, tanto propios como de sus familiares y enseres, percibiendo además, una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario base más antigüedad.
Català: Facilita l'accés a la signatura electrònica i la Meva carpeta de Gencat.
Español: Facilita el acceso a la firma electrónica y Mi carpeta de Gencat.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat principalment en les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, relacionades amb els subsectors de construccions metàl·liques navals i de fabricació de vehicles de transport enquadrats en el sector industrial.
Español: Este profesional ejercerá la actividad principalmente en las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, relacionadas con los subsectores de construcciones metálicas navales, y de fabricación de vehículos de transporte encuadradas en el sector industrial.
Català: Altres instal·lacions d'ús col·lectiu, però no exclusius de l'edifici (per exemple antenes de telefonia, TV...) requeriran llicència expressa per part de l'Ajuntament.
Español: Otras instalaciones de uso colectivo, pero no exclusivos del edificio (por ejemplo antenas de telefonía, TV...) requerirán licencia expresa por parte del Ayuntamiento.
Català: 2.6.2 Ha de disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals de manera que:
Español: 2.6.2 Ha de disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales de forma que:
Català: 2- Proposta de Pla d'actuacions i Calendari de treball: fins a 40 punts.
Español: b) Propuesta de Plan de actuaciones y Calendario de trabajo: hasta 40 puntos.
Català: 3.2 Els personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.9 Les persones participants no poden anul·lar o modificar el contingut de la seva sol·licitud un cop finalitzat el període de presentació.
Español: 4.9 Las personas participantes no podrán anular o modificar el contenido de su solicitud una vez finalizado el plazo de presentación.
Català: L'enfocament familiar de l'Atenció primària de salut.
Español: El enfoque familiar de la Atención primaria de salud.
Català: Atès que encara no s'ha publicat la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, s'arriba al següent
Español: Dado que todavía no se ha publicado la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, se llega al siguiente
Català: Extraordinàriament, en processos de baixa per IT, els treballadors s'han de sotmetre a la revisió mèdica dels serveis de l'empresa tantes vegades com se'ls requereix per a això.
Español: Extraordinariamente y en procesos de baja de IT los trabajadores se someterán a la revisión médica de los servicios de la empresa tantas veces como sean requeridos para ello.
Català: La convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del artículo citado prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención la relación de puestos de trabajo determinará si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública para el año 2020,
Català: 2.2 Quan es comunica l'admissió a una activitat, es contrau l'obligació d'abonar els drets de matrícula.
Español: 2.2 Cuando se comunica la admisión a una actividad, se contrae la obligación de abonar los derechos de matrícula.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina de Cultura (primer pis de l'edifici de serveis municipals de la Ronda Firal núm.4) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim Butlletí Oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la oficina de Cultura (primer piso del edificio de servicios municipales de la Ronda Firal, núm.4) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: DECRET 156/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena la senyora M. Rosa Amorós i Capdevila delegada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 156/2018, de 17 de julio, por el que se nombra a la señora M. Rosa Amorós i Capdevila delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 4.4.2 No es podrà incorporar més d'un professional a una mateixa empresa
Español: 4.4.2 No se podrá incorporar más de un profesional a una misma empresa.
Català: d.4 Documentació acreditativa de la no-catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: d.4 Documentación acreditativa de la no-catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Funció: millorar o corregir el dèficit auditiu.
Español: Función: mejorar o corregir el déficit auditivo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Impulsa la gestió del Registre d'explotacions agràries de la declaració única agrària i del registre de gestió de drets de pagament únic.
Español: Impulsa la gestión del registro de explotaciones agrarias de la declaración única agraria y del registro de gestión de derechos de pago único.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Martí Pous.
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Martí Pous.
Català: c) Festes o elements festius declarats en algunes de les següents categories, d'acord amb el que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya:
Español: c) Fiestas o elementos festivos declarados en algunas de las siguientes categorías, de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña:
Català: La Llei 20/2000 recull en el preàmbul la importància de les indústries culturals com a via per a garantir la presència de productes culturals propis, és a dir, de presentar la creativitat i el punt de vista propis en el mercat cultural universal.
Español: La Ley 20/2000 recoge en su preámbulo la importancia de las industrias culturales como vía para garantizar la presencia de productos culturales propios, o sea, de presentar la creatividad y el punto de vista propios en el mercado cultural universal.
Català: Finalitat: al projecte de consolidació i expansió de Nova Ciutat Vella.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación y expansión de Nueva Ciutat Vella.
Català: Gestiona i/o coordina la realització d'estudis tècnics.
Español: Gestiona y/o coordina la realización de estudios técnicos.
Català: k) Impulsa el procés d'integració dels centres de recursos pedagògics en els serveis educatius generals.
Español: k) Impulsa el proceso de integración de los centros de recursos pedagógicos en los servicios educativos generales.
Català: Estudia i fa el seguiment de la legislació dictada per altres administracions que afecta a les matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Estudia y hace el seguimiento de la legislación dictada por otras administraciones que afecte a las materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es van anunciar els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari, entre els quals s'incloïen els registres següents creats per la demarcació:
Español: Por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se anunciaron los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, para su provisión en concurso ordinario, entre los que se incluían los siguientes registros creados por la demarcación:
Català: —1 Els horaris de treball són els que hi ha vigents a la institució a l'entrada en vigor del Conveni, amb les adaptacions necessàries per ajustar-los a la jornada pactada.
Español: —1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en la institución a la entrada en vigor del Convenio, con las necesarias adaptaciones para ajustarlos a la jornada pactada.
Català: Director gerent del Centre de la Propietat Forestal
Español: Director gerente del Centro de la Propiedad Forestal
Català: 12.5 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos als apartats 12.2 i 12.4 d'aquest article, corresponen al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: 12.5 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 12.2 y 12.4 de este artículo, corresponden al trabajador/ra, dentro de su jornada ordinaria.
Català: c) Presti serveis en un centre educatiu privat concertat i que estigui en nòmina de pagament delegat.
Español: c) Preste servicios en un centro educativo privado concertado y que esté en nómina de pago delegado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de data 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PT=Plus toxicitat 20%; PMP=Prima mínima de producció; T=Total
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10% S. B.; PC=Plus convenio; PT=Plus toxicidad 20%; PMP=Prima mínima de producción; T=Total
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, elaborat seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, el tram del riu Ter on s'ubica el Projecte està situat en una zona E1, de protecció màxima.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, elaborado siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, el tramo del río Ter donde se ubica el Proyecto está situado en una zona E1, de protección máxima.
Català: Anàlisi de risc de data 29.7.2014.
Español: Análisis de riesgo de fecha 29.7.2014.
Català: 8.4 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa aprovada per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 8.4 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto aprobado por el que se solicita la ayuda.
Català: Zona de dotacions i serveis privats, clau 6, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de les quals es determinen al títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de dotaciones y servicios privados, clave 6, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título V de estas Normas.
Català: Assessora els diferents col·laboradors de les àrees de les quals controla la gestió, sobre els diferents temes que puguin afectar la seva feina (impostos, drets de propietat intel·lectual...).
Español: Asesora a los diferentes colaboradores de las áreas de las cuales controla la gestión, sobre los diferentes temas que puedan afectar a su trabajo (impuestos, derechos de propiedad intelectual...).
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament de projectes mecànics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de proyectos mecánicos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: No se subvencionarà el muntatge, la instal·lació i prova, ni les tasques realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d'haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol·licitud.
Español: No se subvencionará el montaje, la instalación y prueba, ni los trabajos realizados in situ relativos a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud.
Català: Objecte: La col·laboració i el compromís mutu entre l'OACNUDH i la Generalitat de Catalunya en àrees d'interès comú, sens perjudici de les competències del Regne d'Espanya i de les seves relacions amb l' OACNUDH.
Español: Objeto: La colaboración y el compromiso mutuo entre la OACNUDH y la Generalidad de Cataluña en áreas de interés común, sin perjuicio de las competencias del Reino de España y de sus relaciones con la OACNUDH.
Català: En data 21 de març de 2012, el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació va emetre la Resolució d'atorgament de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Ampliació la Tolosa 03, RA 5443, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, del Registre miner de Catalunya.
Español: En fecha 21 de marzo de 2012, el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo emitió la Resolución de otorgamiento de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Ampliació la Tolosa 03, RA 5443 en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, del Registro minero de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral no permanent (exp 196/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral no permanente (exp 196/05).
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá al director general de Administración Local.
Català: Aquestes plantes soterrades respectaran igualment les separacions mínimes de la resta de plantes.
Español: Estas plantas soterradas respetarán igualmente las separaciones mínimas del resto de plantas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Català: s) En cas que els beneficiaris siguin ens locals, disposar de la decisió de l'òrgan competent per sol·licitar la subvenció, i de crèdit adequat i suficient (quan sol·liciten subvenció per actuacions futures).
Español: s) En el caso de que los beneficiarios sean entes locales, disponer de la decisión del órgano competente para solicitar la subvención, y de crédito adecuado y suficiente (cuando solicitan subvención para actuaciones futuras).
Català: col·lectiu de treball de la Federació Catalana d'Esports per a
Español: colectivo de trabajo de la Federación Catalana de Deportes para
Català: La tutoria i les entrevistes amb les famílies
Español: La tutoría y las entrevistas con las familias
Català: 1.2.3 Excloure de l'article 6.2 la possibilitat de substituir la coberta de la masia cal Mensa, acotant un màxim de 7 m a partir de l'arrencada de la coberta, atès que aquesta situació no està indicada en els plànols del projecte, permetria un augment de volum considerable d'aquesta edificació que actualment està molt per sota d'aquesta alçada, i aniria en contra de l'establert en l'apartat 1 d'aquest article, en què s'estableix que es respectaran el volum edificat preexistent i la composició original volumètrica prèviament determinats.
Español: 1.2.3 Excluir del artículo 6.2 la posibilidad de sustituir la cubierta de la masía Cal Mensa, acotando un máximo de 7 m a partir del arranque de la cubierta, dado que esta situación no está indicada en los planos del proyecto, permitiría un aumento de volumen considerable de esta edificación que actualmente está muy por debajo de esta altura, e iría en contra de lo establecido en el apartado 1 de este artículo, en el que se establece que se respetarán el volumen edificado preexistente y la composición original volumétrica previamente determinados.
Català: Tots els ingressos de treballadors/es es consideren fets a títol de prova, el període de la qual és variable segons la naturalesa del treball, l'índole i la importància de les comeses a exercir pels contractats, i en cap cas no pot excedir el temps que a continuació s'indica:
Español: Todos los ingresos de trabajadores/as se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del trabajo, índole e importancia de los cometidos a desempeñar por los contratados, y en ningún caso podrá exceder del tiempo que a continuación se indica: