BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Fixar que el càlcul de cessió del 10% d'aprofitament mig es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 1.8 Fijar que el cálculo de cesión del 10% de aprovechamiento medio se realizará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: d) En cas d'edificació residencial, l'edifici resultant de l'ampliació no podrà ocupar més del 70% del terreny vinculat al mateix.
Español: d) En caso de edificación residencial, el edificio resultante de la ampliación no podrá ocupar más del 70% del terreno vinculado al mismo.
Català: - A Rocallaura, pel que fa la modificació M1b.5R, manca incorporar l'ús de bàscula en el sistema d'equipaments comunitaris, clau EQ.
Español: - En Rocallaura, en relación a la modificación M1b.5R, falta incorporar el uso de báscula en el sistema de equipaciones comunitarias, clave EQ.
Català: El/la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Ponent.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Ponent.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos al artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo en orden a comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y les pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Conservatori, centre integrat i centres autoritzats de dansa: les proves es realitzen a partir del 22 d'abril de 2014 i els resultats s'han de publicar abans del 6 de juny de 2014.
Español: Conservatorio, centro integrado y centros autorizados de danza: las pruebas se realizan a partir del 22 de abril de 2014 y los resultados deben publicarse antes del 6 de junio de 2014.
Català: Anàlisi dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) en el context català: diagnosi i reptes.
Español: Análisis de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) en el contexto catalán: diagnosis y retos.
Català: d'obligacions tributàries i de Seguretat Social mitjançant la
Español: corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social mediante la
Català: Teixir, a partir del projecte i la tècnica adient, unes mostres de catifa.
Español: Tejer, a partir del proyecto y la técnica adecuada, unas muestras de alfombra.
Català: Per tant, vist el que s'ha exposat i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, visto lo expuesto y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Aprovar la fusió, l'escissió i la cessió de tots o d'una part dels actius i els passius.
Español: La aprobación de la fusión, la escisión y la cesión de todos o de una parte de los activos y los pasivos.
Català: Codis i normes deontològiques d'aplicació en la pràctica
Español: Códigos y normas deontológicas de aplicación en la
Català: Contingut dels programes de formació i instal·lacions.
Español: Contenido de los programas de formación e instalaciones.
Català: L'autorització ha d'establir les dates i les mesures que s'han d'observar per evitar el perill d'incendi.
Español: La autorización debe establecer las fechas y las medidas que se deben observar para evitar el peligro de incendio.
Català: 2.6.2 Reprogramació per disposicions especials.
Español: 2.6.2 Reprogramación para disposiciones especiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica per a la redacció dels documents ambientals dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica para la redacción de los documentos ambientales de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las areas residenciales estratégicas mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 2 de novembre de 2021, ha emès nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per mitigar els riscos front la COVID-19.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha de 2 de noviembre de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para mitigar los riesgos frente a la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ TES/3138/2019, de 15 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS160015 de l'empresa Càrnica Batallé, SA, d'una activitat de sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexa, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CNS190155).
Español: RESOLUCIÓN TES/3138/2019, de 15 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS160015 de la empresa Càrnica Batallé, SA, de una actividad de sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexa, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CNS190155).
Català: Funcions que desenvolupen els/les afectats/des:
Español: Funciones que desempeñan las/los afectados/das:
Català: Els censos els elaborarà el Consell Regulador d'acord amb els registres que estableix l'article 12 d'aquest Reglament i seran els següents:
Español: Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento y serán los siguientes:
Català: Conservació sistemàtica dels materials, els dispositius i els instruments de mesura i verificació.
Español: Conservación sistemática de los materiales, dispositivos e instrumentos de medida y verificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: d'Hotel d'Entitats de Santa Eulàlia.
Español: Descripción del objeto: Hotel de Entidades de Santa Eulàlia.
Català: Atesa la Resolució de 24 de desembre de 1993, per la qual es destina la senyora Fedra Adsuar i Ardiaca com a secretària del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1848, de 19.1.1994);
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 1993, por la que se destina a la señora Fedra Adsuar i Ardiaca como secretaria del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 1848, de 19.1.1994);
Català: Analitzar, a través de l'estudi de casos concrets, el concepte i l'estat dels recursos naturals a Espanya, el seu nivell d'explotació, aprofitament o malbaratament, en funció de la cultura, les estructures socials i el desenvolupament econòmic de la societat.
Español: Analizar, a través del estudio de casos concretos, el concepto y el estado de los recursos naturales en España, su nivel de explotación, aprovechamiento o derroche, en función de la cultura, las estructuras sociales y el desarrollo económico de la sociedad.
Català: S'afegeix un article 68 bis al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb la redacció següent:
Español: Se añade un artículo 68 bis al Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con el texto siguiente:
Català: k) Totes aquelles funcions que li delegui la persona titular del Departament de Benestar Social o la persona titular de la Secretaria General d'aquest.
Español: k) Todas aquellas funciones que le delegue la persona titular del Departamento de Bienestar Social o la persona titular de la Secretaría General de éste.
Català: 2.8.- Protecció del jardí històric del parc samà
Español: 2.8.- Protección del jardín histórico del Parc Sama
Català: 1.2 Caracteritza les necessitats dels principals cultius.
Español: 1.2 Caracteriza las necesidades de los principales cultivos.
Català: L'incompliment del que ordeni un supervisor, dins de les seves
Español: El incumplimiento de lo que ordene un supervisor, dentro de sus
Català: a) Les donacions, les subvencions i les atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: a) Las donaciones, las subvenciones y las atribuciones gratuitas o acondicionadas que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: S'evitaran les pintures amb dissolvents, l'ús del policlorur de vinil (PVC), materials d'aïllament tèrmic o sistemes d'aire condicionat que utilitzin CFC o HCFC i plàstics que continguin compostos volàtils que poden resultar nocius.
Español: Se evitarán las pinturas con disolventes, el uso del policloruro de vinilo (PVC), materiales de aislamiento térmico o sistemas de aire condicionado que utilicen CFC o HCFC y plásticos que contengan compuestos volátiles que pueden resultar nocivos.
Català: El valor del punt per hora es calcula dividint les hores anuals de jornada de treball pel resultat de multiplicar el nombre de punts assignats a cada categoria per 11 mesos.
Español: El valor punto/hora se calcula dividiendo el resultado de multiplicar el número de puntos asignados a cada categoría por 11 meses entre las horas anuales de jornada de trabajo.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per 6 (sis) marietes i la casella extra respectivament.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por 6 (seis) mariquitas y la casilla extra respectivamente.
Català: 3.6 D'acord amb l'apartat 2 de la base 4 i l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones joves, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul de 648,60 euros.
Español: 3.6 De acuerdo con el apartado 2 de la base 4 y el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas jóvenes, para esta convocatoria se fija un módulo de 648,60 euros.
Català: 4.3.2 Espais de teràpia ocupacional
Español: 4.3.2 Espacios de terapia ocupacional.
Català: Impulsar accions i projectes comunitaris i transversals, especialment els que cerquen la integració i la participació de les persones, famílies, les unitats de convivència i els grups en situació de risc.
Español: Impulsar acciones y proyectos comunitarios y transversales, especialmente los que buscan la integración y la participación de las personas, familias, las unidades de convivencia y los grupos en situación de riesgo.
Català: A més a més, estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Además, establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 25.2 La llei determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les administracions consorciades.
Español: 25.2 La ley determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas.
Català: Entitat: Coordinadora d'Entitats del Poble Sec.
Español: Entidad: Coordinadora d'Entidades del Poble Sec.
Català: Entitat: Teatracció.
Español: Entidad: Teatracció.
Català: a) es trobin en període de compliment d'una sanció consistent en la suspensió de l'exercici dels drets col·legials en resolució d'un expedient disciplinari per falta greu o molt greu, imposada per la Junta de Govern del Col·legi, i/o,
Español: a) se encuentren en periodo de cumplimiento de una sanción consistente en la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales en resolución de un expediente disciplinario por falta grave o muy grave, impuesta por la Junta de Gobierno del Colegio, y/o,
Català: Concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Contractación.
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental no està inclòs en cap figura de protecció ambiental ni cap forest d'utilitat pública, i és compatible urbanísticament amb l'activitat que es vol desenvolupar.
Español: El medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental no está incluido en ninguna figura de protección ambiental ni ningún monte de utilidad pública, y es compatible urbanísticamente con la actividad que se quiere desarrollar.
Català: La delimitació de la unitat d'actuació és la grafiada al plànol número 11.
Español: La delimitación de la unidad de actuación es la grafiada en el plano número 11.
Català: fabricació mecànica) del cos de professors d'ensenyament
Español: fabricación mecánica) del cuerpo de profesores de
Català: Si un treballador/a està de baixa en el moment de fer les vacances, les pot gaudir fins al 28 de febrer de l'any següent.
Español: Si un trabajador/a está de baja en el momento de hacer las vacaciones, las puede disfrutar hasta el 28 de febrero del año siguiente.
Català: · L'acord del Claustre del professorat que inclogui el compromís de constitució d'un equip impulsor format per un mínim del 20% dels seus membres.
Español: · El acuerdo del Claustro del profesorado que incluya el compromiso de constitución de un equipo impulsor formado por un mínimo del 20% de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un vigilant municipal de l'Ajuntament de Peralada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un vigilante municipal del Ayuntamiento de Peralada.
Català: Acreditar el cost de la pel·lícula i inversió del/de la productor/a, així com les fonts de finançament mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors/es inscrits/es en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditar el coste de la película e inversión del/de la productor/a, así como las fuentes de financiación mediante auditoría oficial, realizada por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: Gestionar i administrar les sol·licituds de tractament (fulls de demanda, dossier, citacions, contracte).
Español: Gestionar y administrar las solicitudes de tratamiento (hojas de demanda, dossier, citaciones, contrato).
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar la fracció orgànica i que la seva recollida s'efectua set dies a la setmana, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor que puede generar la fracción orgánica y que su recogida se efectúa siete días a la semana, se tiene que recoger y transportar cada 48 horas.
Català: La Diputació de Barcelona transfereix a la Generalitat de Catalunya el personal adscrit al Centre de Formació i Treball Flor de Maig que figura detallat a l'annex número 4, amb les determinacions que s'hi esmenten.
Español: La Diputación de Barcelona transfiere a la Generalidad de Cataluña el personal adscrito al Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig que figura detallado en el anexo número 4, con las determinaciones que se mencionan.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingenieria de Manresa
Català: línia, 1,876 km; treballs de desmantellament, obra civil i auxiliars
Español: longitud de la línea, 1,876 km; trabajos de desmantelamiento, obra civil
Català: S'estableix una gratificació de 3, 5, 7 i 9 mesos respectivament de salari real, a aquells treballadors que voluntàriament abandonin l'empresa amb una antiguitat de més de 15, 17, 19 i 21 anys de permanència a l'empresa.
Español: Se establece una gratificación por permanencia en la empresa por importes de 3, 5, 7 y 9 meses, respectivamente de salario real, a favor de aquellos trabajadores que abandonen la empresa con una antigüedad respectivamente de más de 15, 17, 19 y 21 años de permanencia en la empresa.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest conveni.
Español: - Resolver las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de este convenio.
Català: .4 Supervisor/a de guió il·lustrat (storyboard) nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .4 Supervisor/a storyboard nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Queden suspeses l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones del cual supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: El Parc Mediambiental es troba inclòs en l'àmbit del Parc del Montseny, per la qual cosa la zona de sensibilitat acústica és alta, tant de la mateixa activitat com del seu entorn.
Español: El Parque Medioambiental se encuentra incluido en el ámbito del Parque de El Montseny, por lo quela zona de sensibilidad acústica es alta, tanto de la misma actividad como de su entorno.
Català: Reglament d'ajuts socials de l'IMSS
Español: Reglamento de ayudas sociales del IMSS
Català: 137-138 de la carretera C-14, termes municipals d'Oliana i de Bassella (Alt Urgell).
Español: 137-138 de la carretera C-14, términos municipales de Oliana y Bassella (Alt Urgell).
Català: És el responsable de desenvolupar nous productes, així com del seu càlcul i costos.
Español: Es el responsable de desarrollar nuevos productos, así como de su cálculo y costos.
Català: Característiques de la uniformitat dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Características de la uniformidad de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de població i polígons industrials als municipis de Vilafranca del Penedès, Pacs del Penedès, Sant Pere Molanta, Sant Miquel d'Olèrdola, Santa Margarida i els Monjos, Vilobí del Penedès, Cabanyes i Moja.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de población y polígonos industriales en los municipios de Vilafranca del Penedès, Pacs del Penedès, Sant Pere Molanta, Sant Miquel d'Olèrdola, Santa Margarida i els Monjos, Vilobí del Penedès, Cabanyes y Moja.
Català: Per al que no preveu aquest Conveni s'atén al que estableix l'Estatut dels treballadors i les legislacions complementàries vigents en cada cas.
Español: Para lo no previsto en este Convenio se atenderá a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y legislaciones complementarias vigentes en cada caso.
Català: —4 La simulació de malaltia o accident, i també l'autolesió quan es guareixi abans de 2 dies.
Español: —4 La simulación de enfermedad o accidente, así como la autolesión cuando se cure antes de 2 días.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de la Carronya»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Penedès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de La Carronya»
Català: - Els projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableix en aquestes bases per als residus perillosos.
Español: - Los proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establece en estas bases para los residuos peligrosos.
Català: a) De dilluns a divendres, de 9 a 13 i de 15 a 18 hores.
Español: a) De lunes a viernes, de 9 a 13 y de 15 a 18 horas.
Català: b) Garantir l'adequació del contingut del mapa escolar i el compliment del termini anual per a la seva actualització.
Español: b) Garantizar la adecuación del contenido del mapa escolar y el cumplimiento del plazo anual para su actualización.
Català: 18.12.12 Serveis d'impressió de catàlegs, prospectes, anuncis i altres productes publicitaris
Español: 18.12.12 Servicios de impresión de catálogos, prospectos, anuncios y otros productos publicitarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge oest del camí de la Creu de l'Estany fins a la seva confluència amb el marge sud del camí de Palau-sator a Ullastret (actualment carretera), pel qual segueix fins a la present fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen oeste del camino de La Creu de l'Estany hasta su confluencia con el margen sur del camino de Palau-sator a Ullastret (actualmente carretera) por el cual se sigue hasta el presente mojón.
Català: Els contractes eventuals, els de durada determinada per circumstàncies
Español: Los contratos eventuales, los de duració determiada por circunstancias
Català: Són actuacions que afavoreixen la presa de decisions i la manera d'afrontar els canvis que fan referència a la professió, la formació o el projecte de vida laboral.
Español: Son actuaciones que favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión, la formación o el proyecto de vida laboral.