BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar els corresponents llibres d'actes en els quals constin les reunions que celebrin cadascun dels òrgans esmentats en el número 1 d'aquest article.
Español: Llevar los correspondientes libros de actas en los cuales consten las reuniones que celebre cada uno de los órganos mencionados en el número 1 de este artículo.
Català: La incorporació del romanent de tresoreria de les entitats a què fa referència l'apartat 1 dona lloc a la modificació corresponent del pressupost d'ingressos i despeses respectiu.
Español: La incorporación del remanente de tesorería de las entidades a las que se refiere el apartado 1 da lugar a la modificación correspondiente del presupuesto de ingresos y gastos respectivo.
Català: Com a criteri general no s'han de fer hores extraordinàries. També, com a criteri general, la prestació de treball en hores extraordinàries ha de ser voluntària, tret del que s'estipula en l'antepenúltim paràgraf d'aquest article per al personal de manteniment.
Español: Como criterio general no se realizarán horas extraordinarias y, también como criterio general la prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo lo estipulado para el personal de mantenimiento en el antepenúltimo párrafo del presente.
Català: i) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i del Ministeri de Foment”.
Español: i) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del Ministerio de Fomento”.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi de docents i investigadors, estudiants de postgraus, estudiants de llicenciatura de les respectives institucions, a més de la informació en matèria d'educació física i esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de docentes e investigadores, estudiantes de posgrados, estudiantes de licenciatura de las respectivas instituciones, además de la información en materia de educación física y deporte.
Català: Les sol·licituds per a participar en el procés de selecció, acompanyades de la documentació requerida a les bases, s'han de presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, en el termini de 5 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las instancias para participar en el proceso de selección, acompañadas de la documentación requerida en las bases, se presentarán en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, en el plazo de 5 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los distintos aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo en lo que se refiere al medio.
Català: b) Objecte: treballs tècnics necessaris de suport i assessorament a l'estratègia catalana davant el canvi climàtic.
Español: b) Objeto: trabajos técnicos necesarios de soporte y asesoramiento a la estrategia catalana ante el cambio climático.
Català: .1.2 Cal modificar l'article 156 de les normes urbanístiques, per tal d'incorporar les cases de cal Vidu al conjunt d'elements urbans a desenvolupar mitjançant Pla especial.
Español: .1.2 Es necesario modificar el artículo 156 de las normas urbanísticas, para incorporar las casas de Cal Vidu al conjunto de elementos urbanos a desarrollar mediante Plan especial.
Català: Correspon als terrenys forestals definits a l'art. 2 de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya, i que s'assenyalen en els plànols de zonificació del sòl no urbanitzable d'aquest POUM, i que engloben bàsicament les pinedes de pi pinyoner, damunt de l'àrea urbana, així com la sureda en reconstitució i alzinar litoral ben estructurat, a les vessants amb fort pendent de la part superior del municipi.
Español: Corresponde a los terrenos forestales definidos al art. 2 de la Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y que se señalan en los planos de zonificación del suelo no urbanizable de este POUM, y que engloban básicamente los pinares de pino piñonero, encima del área urbana, así como el alcornocal en reconstitución y encinar litoral bien estructurado, a las vertientes con fuerte pendiente de la parte superior del municipio.
Català: connexió entre la línia procedent de la Sagrera i la línia
Español: conexión entre la línea procedente de La Sagrera y la
Català: Els empleats de baixa per I.T. derivada d'una malaltia comuna o de maternitat, rebran el mateix complement, sempre i quan requereixin hospitalització i/o intervenció quirúrgica, i hauran de rebre aquest complement durant el temps que es prolongui aquesta situació d'hospitalització, amb el límit de tres mesos expressat al paràgraf anterior.
Español: Los empleados de baja por I. T. derivada de una enfermedad común o de maternidad, recibirán el mismo complemento, siempre y cuando requieran hospitalización y/o intervención quirúrgica, y tendrán que recibir este complemento durante el tiempo que se prolongue esta situación de hospitalización, con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la donació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la donación de un bien mueble.
Català: b) El programa ha de donar-los atenció i suport psicològic, jurídic o assistencial.
Español: b) El programa ha de prestarles atención y apoyo psicológico, jurídico o asistencial.
Català: Per seguretat jurídica tots els criteris d'admissió d'alumnat als centres s'han de recollir en una única disposició normativa.
Español: Por seguridad jurídica todos los criterios de admisión de alumnado en los centros se tienen que recoger en una única disposición normativa.
Català: Reforça els anteriors arguments, al·legant que cal aplicar la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat, continguda en les resolucions de 10 de novembre de 1987 i de 27 de juny de 1994, que exclouen la necessitat de manifestació (en relació amb l'article 1320 del Codi espanyol i l'article 91 del Reglament hipotecari) en els casos de vendes de quotes indivises, entenent que els drets del comuner sobre l'ús de l'habitatge no deriven del títol de comunitat, sinó d'un eventual acord posterior.
Español: Refuerza los anteriores argumentos, alegando que es preciso aplicar la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado, contenida en las resoluciones de 10 de noviembre de 1987 y de 27 de junio de 1994, que excluyen la necesidad de manifestación (en relación con el artículo 1320 del Código español y el artículo 91 del Reglamento hipotecario) en los casos de ventas de cuotas indivisas, entendiendo que los derechos del comunero sobre el uso de la vivienda no derivan del título de comunidad, sino de un eventual acuerdo posterior.
Català: Tindran l'obligació de llegir el discurs d'ingrés atenint-se a les condicions fixades per als acadèmics numeraris en l'article 5.
Español: Tendrán la obligación de leer el discurso de ingreso ateniéndose a las condiciones fijadas para los académicos de número en el artículo 5.
Català: En el cas que l'empresa, en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, veiés reduir la seva plantilla a un nombre igual o inferior als 100 treballadors, el crèdit horari es reduiria a 27 hores mensuals.
Español: Para el caso de que la empresa, en el ámbito de aplicación de esta Convenio viera reducir su plantilla a un número igual o inferior a los 100 empleados, el crédito horario se reduciría a 27 horas mensuales.
Català: Quan l'alumnat inicia un aprenentatge, ho fa a partir de les seves idees i representacions prèvies.
Español: Cuando el alumnado inicia un aprendizaje, lo hace a partir de sus ideas y representaciones previas.
Català: d) Relació dels membres que integren l'equip de recerca (inclòs el/la responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el equipo de investigación (incluido el / la responsable).
Català: La jornada laboral dels dies 24 i 31 de desembre no seran laborables ni recuperables i, per tant, en el còmput anual establert en l'anterior apartat 1, ja s'ha tingut en compte aquesta circumstància.
Español: La jornada laboral de los días 24 y 31 de diciembre no serán laborables ni recuperables y, por lo tanto, en el cómputo anual establecido en el anterior apartado 1, ya se ha tenido en cuenta tal circunstancia.
Català: Els comptes anuals comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Català: Ordre de 2 de novembre de 1987, per la qual s'estableix el procediment per a la sol·licitud de qualificació com a empresa artesanal alimentària (DOGC núm. 910, de 25.11.1987).
Español: Orden de 2 de noviembre de 1987, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de calificación como empresa artesanal alimentaria (DOGC núm. 910, de 25.11.1987).
Català: Proposa, desenvolupa, coordina i executa les consultes contra les bases de dades de recursos humans i d'organització (Click & Decide).
Español: Propone, desarrolla, coordina y ejecuta las consultas contra las bases de datos de recursos humanos y de organización (Click & Decide).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2h); 2i), 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2h); 2i), 2j).
Català: 3.2 Coneix els aspectes psicosocials en recerques de persones i les característiques principals de les patologies associades de les persones desaparegudes.
Español: 3.2 Conoce los aspectos psicosociales en búsquedas de personas y las características principales de las patologías asociadas de las personas desaparecidas.
Català: Per usos i costums han de gaudir 4 treballadors d'1 setmana extra de vacances, seguint l'ordre d'antiguitat.
Español: Por usos y costumbres disfrutarán 4 trabajadores, de 1 semana extra de vacaciones, siguiendo el orden de antigüedad.
Català: Els criteris objectius d'acord amb els quals l'òrgan de contractació haurà de cursar les invitacions per participar en el procediment, seran els que s'indiquen a l'article 5 del Plec de Condicions econòmico-administratives que regeixen el concurs.
Español: Los criterios objetivos de acuerdo con los cuales el órgano de contratación habrá de cursar las invitaciones para participar en el procedimiento, serán los que se indiquen en el art. 5 del Pliego de Condiciones económico-administrativas que rigen el concurso.
Català: Es manté vigent l'acord de data 27 de gener de 1992, que es concreta en un descans de 4 dies laborables en Setmana Santa i 4 dies laborables en Nadal per al personal de grues.
Español: Se mantiene vigente el Acuerdo de fecha 27 de enero de 1992, que se concreta en un descanso de 4 días laborables en Semana Santa y 4 días laborables en Navidad para el personal de grúas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Són projectes en els que es pretén incorporar nous habitants o nous grans productors en l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM o en l'autocompostatge com a via exclusiva de gestió de la FORM.
Español: Son proyectos en los que se pretende incorporar nuevos habitantes o nuevos grandes productores al ámbito de la recogida selectiva de la FORM o al autocompostaje como vía exclusiva de gestión de la FORM.
Català: D'acord amb l'article 22.3 de l'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, esmentada, correspon a l'usuari titular de l'òrgan competent per dictar els actes corresponents realitzar la proposta d'anotació comptable que s'ha de validar per esdevenir definitiva.
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 de la Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, citada, corresponde al usuario titular del órgano competente para dictar los actos correspondientes, realizar la propuesta de anotación contable que se ha de validar para convertirse en definitiva.
Català: a) Certificació on consti l'acord del ple o de l'òrgan competent del consell comarcal d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste el acuerdo del pleno o del órgano competente del consejo comarcal de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, y también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: 1.3 A instància de qualsevol dels seus membres, la presidència pot convidar a les sessions a altres persones dels departaments de l'Administració de la Generalitat o a persones externes representants d'una institució, entitat o organització que, per la seva especialitat, expertesa o coneixements, poden participar amb veu però sense vot.
Español: 1.3 A instancia de cualquiera de sus miembros, la presidencia puede invitar a las sesiones a otras personas de los departamentos de la Administración de la Generalitat o a personas externas representantes de una institución, entidad u organización que, por su especialidad, pericia o conocimientos, pueden participar con voz pero sin voto.
Català: Des del punt de connexió la canonada seguirà pel mateix carrer i continuarà pel carrer de Nicolau Copèrnic fins a la finca de la connexió industrial.
Español: Desde el punto de conexión la tubería seguirá por la misma calle y continuará por la calle de Nicolás Copérnico hasta la finca de la conexión industrial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Gorg, La Salut i Llefià de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gorg, La Salut y Llefià de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: L'article 20 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, estableix que tota obra de rehabilitació que vulgui acollir-se als ajuts d'aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat.
Español: El artículo 20 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, establece que toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto deberá pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad.
Català: El 20 de juny de 2007 va publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007).
Español: El 20 de junio de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007).
Català: AFDA0111 Fitness aquàtic i hidrocinèsia
Español: AFDA0111 Fitness acuático e hidrocinesia
Català: Ocupació màxima de parcel·la: 35% Ocupació construcció auxiliar: -. Alçada construcció auxiliar: -.
Español: Ocupación máxima de parcela: 35% Ocupación construcción auxiliar: -.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2008/0159).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA-2008/0159).
Català: Com a conseqüència de les adequacions dels serveis que ha plantejat l'Ajuntament de Vilassar de Mar, que afecta el personal de l'Àrea de Servei de Recollida Comercial (8 persones), l'empresa es compromet que, el dit personal amb contracte laboral d'obra i servei determinat i/o eventuals, se li garantirà la seva estabilitat i continuïtat en l'ocupació basant-se en el protocol següent:
Español: Como consecuencia de las adecuaciones de los servicios que ha planteado el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, que afecta al personal del Área de Servicio de Recogida Comercial (8 personas), la empresa se compromete a que, a dicho personal con contrato laboral de obra y servicio determinado y/o eventuales, se le garantizará su estabilidad y continuidad en el empleo en base al siguiente protocolo:
Català: Per a les instal·lacions existents, el Pla de gestió haurà de ser presentat en els següents terminis a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret:
Español: Para las instalaciones existentes, el Plan de gestión tendrá que ser presentado en los siguientes plazos a contar de la entrada en vigor de este Decreto:
Català: Es donarà compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en la normativa, atesa la consideració del municipi de Pujalt com d'alt risc d'incendi forestal, aspecte que ha estat esmentat en diversos informes sol·licitats.
Español: Se dará cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en la normativa, dada la consideración del municipio de Pujalt como de alto riesgo de incendio forestal, aspecto mencionado en varios informes solicitados.
Català: - L'incompliment de les disposicions legals que hi siguin d'aplicació.
Español: - El incumplimiento de las disposiciones legales que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1999, sobre delegació per autoritzar les despeses de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1999, sobre delegación para autorizar los gastos de la Universidad de Girona.
Català: “b) El concessionari esta obligat a observat els preceptes de la Resolució de 3 de juliol, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, i de la normativa vigent en la matèria.
Español: “b) El concesionario está obligado a observar los preceptos de la Resolución de 3 de julio, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, y de la normativa vigente en la materia.
Català: Condicions de seguretat i salut laboral dels llocs de treball i dels espais comuns.
Español: Condiciones de seguridad y salud laboral de los puestos de trabajo y de los espacios comunes.
Català: La jornada anual es realitzarà de la forma següent:
Español: La jornada anual se realizará del siguiente modo:
Català: Regularització definitiva de taules salarials 2001
Español: Asunto: regularización definitiva tablas salariales 2001.
Català: Aquesta resolució també crea i estableix el funcionament del registre electrònic i del tauler electrònic de l'Oficina.
Español: Esta resolución también crea y establece el funcionamiento del registro electrónico y del tablón electrónico de la Oficina.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por la demás normativa de aplicación.
Català: En concret es tracta de l'hàbitat “Alberedes (i pollancredes) amb vinca (Vinca difformis), de la terra baixa (i de la muntanya mitjana)”, que trobem al llarg de la riera de Relat.
Español: En concreto se trata del hábitat “Albaredas (y choperas) con vinca (Vinca difformis), de la tierra baja (y de la montaña media)”, que encontramos a lo largo de la riera de Relat.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació, especialment a l'àmbit de la policia comunitària dins el marc de l'oficina de relacions amb la comunitat i grup de proximitat.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente actuación, especialmente en el ámbito de la policía comunitaria en el marco de la oficina de relaciones con la comunidad y grupo de proximidad.
Català: càlcul del volum de moviment de terres i d'instal·lacions
Español: producir en el cálculo del volumen de movimiento de tierras y de
Català: Així, en els sistemes de tanques s'empraran sempre que es pugui arbustos, fusta tractada, enfiladisses i pedra seca.
Español: Así, en los sistemas de cierre se utilizarán siempre que se pueda arbustos, madera tratada, enredaderas y piedra seca.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: b) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En cas de dubte o discrepància en la interpretació de les normes escrites i gràfiques, prevaldran les primeres.
Español: En caso de duda o discrepancia en la interpretación de las normas escritas y gráficas, prevalecerán las primeras.
Català: tècniques a les ordres del seus superiors.
Español: técnicas bajo las órdenes de sus superiores.
Català: canvis de torn o horari previstos a l'anterior punt 2.1.2 el canvi no pot
Español: en los cambios de turno u horario previstos en el anterior 2.1.2 no
Català: Fa el seguiment de les sentències que afecten el Departament i vetlla perquè es compleixin i s'executin.
Español: Hace el seguimiento de las sentencias que afectan al Departamento y vela para que se cumplan y ejecuten.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1506/2016, de 7 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Kitty, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1506/2016, de 7 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Kitty, de El Prat de Llobregat.
Català: 1.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, es consideren
Español: 1.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se
Català: Globulina enllaçant d'hormones tiroidals (TBG)-Sèrum
Español: Globulina fijadora de hormonas tiroideas (TBG)-Suero
Català: Nom: Borsa d'hores sindicals
Español: Nombre: Bolsa de horas sindicales
Català: També dades dels membres dels tribunals com nom i cognoms, NIF, càrrec, adreça, telèfon i fax.
Español: También datos de los miembros de los tribunales como nombre y apellidos, NIF, cargo, dirección, teléfono y fax.
Català: S'inclouran també en aquest grup els edificis que, no disposant de llicència, no se situïn entre els definits a l'apartat b), i puguin ser legalitzables.
Español: Se incluirán también en este grupo los edificios que, no disponiendo de licencia, no se sitúen entre los definidos en el apartado b), y puedan ser legalitzables.