BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 L'executivitat del punt 3 queda condicionada a la declaració dels dos patis mixts com a parcel·les sobreres en els termes de l'apartat 2 del present acord.
Español: —5 La ejecutividad del punto 3 queda condicionada a la declaración de los dos patios mixtos como parcelas sobrantes en los términos del apartado 2 del presente acuerdo.
Català: Aquesta declaració s'ha d'adjuntar en el formulari d'aportació disponible en el mateix enllaç que el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se debe adjuntar en el formulario de aportación disponible en el mismo enlace que el formulario de solicitud.
Català: .2 Atorgar l'ajut complementari corresponent al 10% del cofinançament aportat pel FEDER i incorporat al programa operatiu i que també consta a l'annex I com a cofinançament del DGAP.
Español: .2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 10% de la cofinanciación aportada por el FEDER e incorporada al programa operativo y que también consta en el anexo I como cofinanciación del DGAP.
Català: Es modifica el segon paràgraf de la disposició addicional quarta de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo de la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Edificacions aïllades auxiliars a l'habitatge de superfície igual o superior a 5 m2.
Español: Edificaciones aisladas auxiliares en la vivienda de superficie igual o superior a 5 m2.
Català: 12.7 Els funcionaris hauran de presentar, dins dels 3 dies següents al primer d'absència del lloc de treball per causa de malaltia o accident, els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial.
Español: 12.7 Los funcionarios tendrán que presentar, dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente, los correspondientes partes de baja médica oficial.
Català: b) Gestionar les sol·licituds de formació dels professionals destinats en unitats, centres i organismes militars ubicats en el territori de Catalunya.
Español: b) Gestionar las solicitudes de formación de los profesionales destinados en unidades, centros y organismos militares ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior enginyer/a agrònom/a.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior ingeniero/a agrónomo/a.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa, promogut per Torres Barrufet, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140060),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 198, 204 y 205, del término municipal de Torregrossa, promovido por Torres Barrufet, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140060),
Català: 12.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que s'indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 12.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General d'Ordenació Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: —1 Convocar, per a l'any 2011, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esportiu/va i tècnic/a superior esportiu/va, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivells 1 i 3, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, para el año 2011, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia, o no cursar els successius informes de confirmació de baixa.
Español: g) No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad, o no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: -Cedir al Departament d'Interior l'ús de les instal·lacions necessàries perquè es puguin portar a terme les proves físiques esmentades.
Español: - Ceder al Departamento de Interior el uso de las instalaciones necesarias para que se puedan llevar a cabo las pruebas físicas mencionadas.
Català: g) Excel·lència en l'argumentació dels objectius, pla de treball i rigor metodològic: 10 punts.
Español: g) Excelencia en la argumentación de los objetivos, plan de trabajo y rigor metodológico: 10 puntos.
Català: a) Assessorar i informar els sol·licitants d'adopció internacional, seguint les instruccions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i, en especial, sobre les especificitats de l'adopció a cada país i les conseqüències jurídiques que es poden produir a Catalunya.
Español: a) Asesorar e informar a los solicitantes de adopción internacional, siguiendo las instrucciones del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y, en especial, sobre las especificidades de la adopción en cada país y las consecuencias jurídicas que se pueden producir en Cataluña.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: .2 Objecte del contracte: execució dels treballs de retirada i eliminació de residus obtinguts a la planta de fangs de l'ETAP del Ter.
Español: .2 Objeto del contrato: ejecución de los trabajos de retirada y eliminación de residuos obtenidos en la planta de fangos de la ETAP del Ter.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Campus de Cappont d'ordenació del sector d'equipament comunitari de la Universitat de Lleida, promogut per la Universitat de Lleida i tramesa per l'ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material de la qualificació de les dues unitats de sistemes d'equipament, que ha de ser la clau “EE”.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Campus de Cappont de ordenación del sector de equipamiento comunitario de la Universitat de Lleida, promovida por la Universitat de Lleida y remitido por el ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material de la calificación de las dos unidades de sistemas de equipamiento, que debe ser la clave "EE".
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament haurà de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen al mateix, excepte en el cas de l'apartat A que es podrà iniciar amb una setmana d'antelació al dia de la celebració del mateix.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado A que se podrá iniciar con una semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: 7.1.1 Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382/2005 s'han de formalitzar d'acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació, homologat per a la campanya de què es tracti, i s'han de presentar mitjançant l'aplicació informàtica FARNET almenys dos dies hàbils abans de la data de lliurament del farratge corresponent.
Español: 7.1.1 Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/2005 se tienen que formalizar de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compraventa de forrajes para su transformación, homologado para la campaña de que se trate, y se tienen que presentar mediante la aplicación informática FARNET al menos dos días hábiles antes de la fecha de entrega del forraje correspondiente.
Català: Si continua de baixa la resta de dies, solament es completarà si correspon segons les restants regles d'aquest article.
Español: Si continúa de baja el resto de días, solo se completará si corresponde según el resto de reglas de este artículo.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat incompatibles amb l'exercici de les funcions del cos d'Agents Rurals.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad incompatibles con el ejercicio de las funciones del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 5.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats dels aspirants és el dia en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados de los aspirantes es el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 1.6 Aquelles propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no podran ser subvencionades posteriorment com a obres publicades.
Español: 1.6 Aquellas propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no podrán ser subvencionadas posteriormente como obras publicadas.
Català: Tècniques de cribratge: metabòlic, visual, auditiu, infecciós, ortopèdic i tumoral.
Español: Técnicas de cribación: metabólica, visual, auditiva, infecciosa, ortopédica y tumoral.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions previstes a la base general 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede revocar las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: la plantació existent i únicament s'acceptarà en el cas
Español: plantación existente y únicamente se aceptará en el caso
Català: Maquinista: és la persona que, amb títol acadèmic o àmplia preparació teoricopràctica, a més de realitzar funcions de manteniment en general, exceptuant-ne les pròpies de l'oficial de primera d'oficis varis, assumeix i té com a missió principal verificar i comprovar tota la maquinària que hi ha a la piscina, així com omplir-la i buidar-la i fer la filtració, refiltració i depuració de les aigües que es facin servir a les piscines de les instal·lacions del Club, i té cura de les barreges dels diferents productes químics per al total sanejament i purificació.
Español: Maquinista: es la persona que, con título académico o amplia preparación teórico-práctica, además de realizar funciones de mantenimiento general, salvo las propias del oficial de primera de oficios varios, asume y tiene como misión principal verificar y comprobar toda la maquinaria que existe en la piscina, así como llenarla y vaciarla y realizar la filtración, refiltración y depuración de las aguas que se utilicen en las piscinas de las instalaciones del Club, y tiene a su cargo las mezclas de los distintos productos químicos para su total saneamiento y purificación.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i modificacions posteriors, pel lloc B1 Programador/a informàtic/a.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y modificaciones posteriores, para el puesto B1 Programador/a informático/a.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera que va de la collada de Clarà a la carretera de Solsona a Sant Climent amb el marge sud de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera que va del collado de Clarà a la carretera de Solsona a Sant Climent con la margen sur de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: c) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic, a l'empresa Casa Ametller, SL.
Español: c) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico, a la empresa Casa Ametller, SL.
Català: 1.2.1 Cal eliminar de l'article 4.3.7 de la normativa del Pla parcial la possibilitat de substitució de la masia existent per un habitatge unifamiliar de nova planta.
Español: 1.2.1 Debe eliminarse del artículo 4.3.7 de la normativa del Plan parcial la posibilidad de sustitución de la masía existente por una vivienda unifamiliar de nueva planta.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Al punt 1.1) Vehicles de transport de mercaderies en general, on diu:
Español: a) En el punto 1.1) Vehículos de transporte de mercancías en general, donde dice:
Català: L'import d'aquest complement és el següent:
Español: El importe de este complemento es el siguiente:
Català: Per acord de les parts, es poden establir comissions de seguiment dels pactes i els acords.
Español: Por acuerdo de las partes, se podrán establecer comisiones de seguimiento de los pactos y acuerdos.
Català: 43.4 En el cas d'ens locals, les factures i comprovants de pagament hauran d'estar registrades per l'ajuntament i assignades la partida pressupostaria corresponent de l'ens local del mateix any pressupostari.
Español: 43.4 En el caso de entes locales, las facturas y comprobantes de pago tendrán que estar registradas por el Ayuntamiento y asignadas a la partida presupuestaria correspondiente del ente local del mismo año presupuestario.
Català: La Tresoreria de la Generalitat respon de les obligacions d'amortització i pagament d'interessos, si així s'establís, només en el cas que el deutor principal no complís aquestes obligacions.
Español: La Tesorería de la Generalidad responderá de las obligaciones de amortización y pago de intereses, si así fuese establecido, solo en el caso que el deudor principal no cumpliese estas obligaciones.
Català: El règim d'intervenció administrativa intensiu que es construeix com una hipòtesi normativa preveu el compliment d'un conjunt important de mesures, entre aquestes, la necessitat d'obtenir un títol habilitant previ –llicència o autorització administrativa– per accedir a l'activitat econòmica, i, una vegada aquest ha estat atorgat, un seguit de controls, inicial i periòdics, i altres mesures que ha de complir una empresa al llarg de la seva vida, estimada en 10 anys.
Español: El régimen de intervención administrativa intensivo, que se construye como una hipótesis normativa, prevé el cumplimiento de un importante conjunto de medidas, entre otras, la necesidad de obtener un título habilitante previo –licencia o autorización administrativa– para acceder a la actividad económica, y, tras su otorgamiento, una serie de controles iniciales y periódicos, y otras medidas que ha de cumplir una empresa a lo largo de su vida, estimada en 10 años.
Català: h) El títol de propietat, el contracte de lloguer o concessió administrativa del local comercial on es projecti realitzar la inversió.
Español: h) El título de propiedad, contrato de alquiler o concesión administrativa del local comercial donde se proyecte realizar la inversión.
Català: b) Comptar amb l'assignació d'una persona que exerceixi la funció de tutoria, com a responsable de la formació i col·laboració.
Español: b) Contar con la asignación de una persona que ejerza la función de tutoría, como responsable de la formación y colaboración.
Català: Pel que fa als centres dispensadors d'articles ortoprotètics adaptats amb un termini d'autorització de l'adhesió superior a cinc anys a comptar des de la data de la resolució d'adhesió fins a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, s'atorga el termini màxim d'un any per tal de renovar la sol·licitud d'adhesió.
Español: Con respecto a los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos adaptados con un plazo de autorización de la adhesión superior a cinco años a contar desde la fecha de la resolución de adhesión hasta la entrada en vigor de esta Resolución, se otorga el plazo máximo de un año con el fin de renovar la solicitud de adhesión.
Català: primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa
Español: por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo
Català: Banyoles-Besalú”, amb clau EI-DG-03001, en data de 20 de desembre de 2004, amb la condició que en el projecte constructiu la metodologia emprada per al dimensionament i el disseny de les obres i les estructures de drenatge transversal, i els resultats obtinguts, compleixin les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua que adjunten en el seu informe.
Español: Banyoles-Besalú”, con clave EI-DG-03001, en fecha de 20 de diciembre de 2004, con la condición de que en el proyecto constructivo la metodología utilizada para el dimensionado y el diseño de las obras y las estructuras de drenaje transversal, y los resultados obtenidos, cumplan las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua que adjuntan en su informe.
Català: r) Identificar i actuar davant les emergències d'instal·lacions radioactives per aplicar procediments de protecció radiològica i tècniques de suport vital bàsic.
Español: r) Identificar y actuar ante las emergencias de instalaciones radiactivas para aplicar procedimientos de protección radiológica y técnicas de soporte vital básico.
Català: En el cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts; si aquest percentatge és superior al 50%, es valora amb el màxim de 20 punts.
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas en catalán u occitano se valorará el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos; si este porcentaje es superior al 50%, se valorará con el máximo de 20 puntos.
Català: Objecte de protecció: és d'aplicació lo previst a l'article 18.1.
Español: Objeto de protección: es de aplicación lo previsto en el artículo 18.1.
Català: b.1) Per les reduccions del crèdit impositiu, amb càrrec al compte 633.
Español: b.1) Por las reducciones del crédito impositivo, con cargo a la cuenta 633.
Català: c) Cada treballador/ora de Bic Graphic Europe podrà presentar com a màxim tres sol·licituds en total.
Español: c) Cada trabajador/a de Bic Graphic Europe podrá presentar como máximo tres solicitudes en total.
Català: Àmbit B, Creació d'una reserva viària en sòl no urbanitzable al nord de la TV-2001, damunt l'entrada des de la TV-2004.
Español: Ámbito B, Creación de una reserva viaria en suelo no urbanizable al norte de la TV-2001, sobre la entrada desde la TV-2004.
Català: Genera els elements interactius d'un projecte multimèdia, integrant fonts d'animació, imatge, so i text, analitzant els diferents mètodes d'introduir el codi per al correcte funcionament dels productes i emprant eines d'autor.
Español: Genera los elementos interactivos de un proyecto multimedia, integrando fuentes de animación, imagen, sonido y texto, analizando los diferentes métodos de introducir el código para el correcto funcionamiento de los productos y utilizando herramientas de autor.