BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admet cap tipus d'edificació o construcció en alçada fora del gàlib edificatori (llevat les rampes d'accés als aparcaments) i dins d'ell només s'admeten construccions o instal·lacions pròpies dels jardins, com poden ser pèrgoles, racons, gelosies i coberts.
Español: No se admite ningún tipo de edificación o construcción en altura fuera del gálibo edificatorio (de acceso a los aparcamientos) y dentro de él solo se admiten construcciones o instalaciones propias de los jardines, como pueden ser pérgolas, rincones, celos y cobertizos.
Català: Els bitllets senzills emesos per l'empresa operadora del tramvia poden ser utilitzats només dins de la xarxa dels tramvies on han estat adquirits, en les condicions que s'assenyalen en el present document.
Español: Los billetes sencillos emitidos por la empresa operadora del tranvía pueden ser utilizados solo dentro de la red de los tranvías donde han sido adquiridos, en las condiciones que se señalan en el presente documento.
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, cal acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març fins a l'1 d'agost i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre fins a l'1 de febrer, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, se tendrán que acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de agosto y en zonas pobladas por especies salmonícolas, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre hasta el 1 de febrero, siempre que sea posible.
Català: 9.4 En el cas que algun dels premis recaigui en un treball d'autoria col·lectiva, el valor econòmic s'entregarà a la persona representant, la qual el distribuirà entre la resta de participants d'acord amb els pactes que hagin convingut entre ells.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de los premios recaiga en un trabajo de autoría colectiva, el valor económico se entregará a la persona representante, que lo distribuirá entre el resto de participantes de acuerdo con los pactos que hayan convenido entre ellos.
Català: Disposar, en l'àmbit d'actuació de la modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, la suspensió de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com també la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, durant el termini d'un any.
Español: Disponer, en el ámbito de actuación de la modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, la suspensión de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como también la suspensión del otorgamiento de licencias de parcela, instalación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, durante el plazo de un año.
Català: b) En el moment de l'execució del tram de carretera que afecta a la Modificació convé establir un sistema de seguiment entre el promotor i l'òrgan ambiental per tal d'afavorir sinergies que puguin repercutir en l'espai de manera beneficiosa mitjançant informes de seguiment durant l'execució de l'obra.
Español: b) En el momento de la ejecución del tramo de la carretera que afecta a la Modificación conviene establecer un sistema de seguimiento entre el promotor y el órgano ambiental para favorecer sinergias que puedan repercutir en el espacio de manera beneficiosa mediante informes de seguimiento durante la ejecución de la obra.
Català: 9.1.5 Treballadors que en substitueixin altres que s'han jubilat, els quals hagin fet els 64 anys dins dels últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i amb una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, en virtut del RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: 9.1.5 Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del RD 1194/1985. De 17 de julio.
Català: En tot cas, els imports corresponents als ingressos i devolucions es fan mitjançant els comptes corrents titularitat de l'Incasòl, sense que es puguin habilitar ni utilitzar en cap cas els comptes corrents titularitat del Departament de la Presidència.
Español: En todo caso, los importes correspondientes a los ingresos y devoluciones se hacen mediante las cuentas corrientes titularidad del Incasòl, sin que se puedan habilitar ni utilizar en ningún caso las cuentas corrientes titularidad del Departamento de la Presidencia.
Català: En aquest context i per tal de poder implementar la “Garantia Juvenil” a Catalunya, el Consell de direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el dia 10 de setembre de 2014 va aprovar les “Bases per a l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya.
Español: En este contexto y con el fin de poder implementar la "Garantía Juvenil" en Cataluña, el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña el día 10 de septiembre de 2014 aprobó las "Bases para la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña.
Català: Fita 24: se situa a la divisòria d'aigües del collet de les Barraques.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas del Collet de les Barraques.
Català: En cas de desacord, en l'acta que s'estengui han de constar les posicions de les parts.
Español: En caso de desacuerdo, el acta que se levante reflejará los posicionamientos de las partes.
Català: S'entén per plus d'especialitat el que es percep en funció del lloc de treball, dins la categoria laboral que correspongui.
Español: Se entiende por plus de especialidad el que se percibe en función del puesto de trabajo, dentro de la categoría laboral que le corresponda.
Català: El conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes pel període d'un any si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia.
Español: El convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos por el periodo de un año si ninguna de las representaciones procede a su denuncia.
Català: a) En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran en l'ordre següent, i dins de cada un dels quatre subapartats, segons els criteris de prioritat de l'apartat b):
Español: a) En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán en el orden siguiente, y dentro de cada uno de los cuatro subapartados, según los criterios de prioridad del apartado b):
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data del dipòsit de la garantia definitiva o 2 mesos a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros, atès que és un expedient amb tràmit d'urgència.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva o 2 meses a partir de la comunicación de la adjudicación en el caso de que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros, debido a que es un expediente con trámite de urgencia.
Català: 3.3 La Presidència convoca les reunions necessàries per tal que la Comissió pugui realitzar les seves funcions.
Español: 3.3 La Presidencia convoca las reuniones necesarias a fin de que la Comisión pueda realizar sus funciones.
Català: El personal que presti els seus serveis dins l'àmbit de la secció d'obres manteniment i jardins, durant el període comprés entre el 10 de juny i el 10 de setembre, realitzarà les seves feines en jornada continuada o intensiva, segons el quadre d'horari que a aquests efectes s'estableixi i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: El personal que preste sus servicios dentro el ámbito de la sección de obras, mantenimiento y jardines, durante el periodo comprendido entre el 10 de junio y el 10 de septiembre, realizará sus trabajos en jornada continuada o intensiva, según el cuadro de horario que se establezca a estos efectos, y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: a) Torn de lliure accés: 10 places.
Español: a) Turno de libre acceso: 10 plazas.
Català: Queda regulada conforme l'article 65 de les normes urbanístiques del Pla general de Palafrugell.
Español: Queda regulada conforme el artículo 65 de las normas urbanísticas del Plan general de Palafrugell.
Català: c) Les accions o manifestacions que lesionin la dignitat, menystinguin la fama o atemptin contra la pròpia estimació d'un altra persona col·legiada.
Español: c) Las acciones o manifestaciones que lesionen la dignidad, menosprecien la fama o atenten contra la propia estimación de otra persona colegiada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2003 y 2004
Català: a) Les cooperatives apícoles, les associacions i les agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableixin les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: a) Las cooperativas apícolas, las asociaciones y las agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica integradas mayoritariamente por apicultores que cumplan los requisitos que establezcan las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat ramadera de cria de cavalls i la seva doma i per a la construcció d'un habitatge annex a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona, al terme municipal de Balenyà
Español: Autorización en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad ganadera de cría de caballos y su doma y para la construcción de una vivienda anexa a la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona, en el término municipal de Balenyà
Català: Disseny d'esquemes:
Español: Diseño de esquemas:
Català: d) El tribunal podrà acordar la realització d'una entrevista, als efectes de concretar els mèrits aportats pels aspirants que no té caràcter eliminatori i és puntuable de 0 a 0,20 punts.
Español: d) El tribunal podrá acordar la realización de una entrevista, a los efectos de concretar los méritos aportados por los aspirantes que no tiene carácter eliminatorio y es puntuable de 0 a 0,20 puntos.
Català: Per al segon any de permanència en l'empresa, els treballadors afectats han de percebre el 80% de les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 80% de las tablas salariales del anexo 1.
Català: b) La quantia de l'ajut per implants serà de 500,00 euros.
Español: b) La cuantía de la ayuda por implantes será de 500,00 euros.
Català: g) Professional de l'agricultura: la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, almenys, el 25 per 100 de la seva renda d'activitats agràries o complementàries i l'explotació de la qual requereixi un volum de treball, com a mínim, de 0,5 unitats de treball agrari.
Español: g) Profesional de la agricultura: la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 25 por 100 de su renta de actividades agrarias o complementarias y la explotación de la que requiera un volumen de trabajo, como mínimo, de 0,5 unidades de trabajo agrario.
Català: El Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, aprova la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector de la pesca (BOE núm. 307, de 23.12.2000).
Español: El Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, aprueba la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector de la pesca (BOE núm. 307, de 23.12.2000).
Català: El règim de distàncies i/o ocupació del sòl previst en els punts anteriors d'aquest article no serà d'aplicació a les ampliacions de les explotacions ramaderes legalment existents abans del 26 de juliol del 2000, ni en aquelles explotacions que, sense disposar de la corresponent llicència d'activitats en la data esmentada, van regularitzar la seva situació en el termini d'un any (26 de juliol de 2001), excepte que les noves construccions hauran de guardar una distància mínima de 12 m als límits de la parcel·la i les ampliacions de granges porcines que sí que estaran subjectes a les limitacions del punt 7).
Español: El régimen de distancias y/o ocupación del suelo previsto en los puntos anteriores de este artículo no será de aplicación a las ampliaciones de las explotaciones ganaderas legalmente existentes antes del 26 de julio del 2000, ni en aquellas explotaciones que, sin disponer de la correspondiente licencia de actividades en la fecha mencionada, regularizaron su situación en el plazo de un año (26 de julio de 2001), excepto que las nuevas construcciones tendrán que guardar una distancia mínima de 12 m a los límites de la parcela y las ampliaciones de granjas porcinas que sí que estarán sujetos a las limitaciones del punto 7).
Català: -1 Donar executivitat a la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'article 162, d'Alcarràs, promoguda i tramesa per l'ajuntament, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió de 6 de febrer de 2014.
Español: -1 Dar ejecutividad a la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, del artículo 162, de Alcarràs, promovida y remitida por el ayuntamiento, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de 6 de febrero de 2014.
Català: clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas
Català: c.2) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament materials de rebuig de l'activitat mateix i terres netes d'aportació exterior.
Español: c.2) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente materiales de rechazo de la propia actividad y tierras limpias de aportación exterior.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general de los correspondientes grupos.
Català: Fonaments: propietats magnètiques dels nuclis.
Español: Fundamentos: propiedades magnéticas de los núcleos.
Català: Així mateix, a petició expressa del Comitè d'Empresa o, si no, amb caràcter semestral, l'empresa li ha de facilitar per escrit una llista de la situació dels saldos individuals (de dies addicionals de treball o de descans) de tota la plantilla.
Español: Asimismo, a petición expresa del Comité de Empresa, o en defecto de ésta con carácter semestral, la empresa le facilitará por escrito listado de la situación de los saldos individuales (de días adicionales de trabajo o de descanso) de toda la plantilla.
Català: Les persones vocals previstes en les lletres e) a cc) són designades per l'òrgan competent de la institució que representen.
Español: Las personas vocales previstas en las letras e) a cc) son designadas por el órgano competente de la institución que representan.
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa/entitat i, en particular, del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa/entidad y, en particular, del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball acumula al requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT de la Unitat de Recaptació Executiva 08/08 de la Tresoreria General de la Seguretat Social (publicat al DOGC núm. 5560 de 4 de febrer de 2010), els requeriments d'execució de les treballadores contractades per a ser cedides, les Sres. Elisabet González Momboise; Jennifer Olivera Lanchazo; Tara Molina Cajo i Aida Molina Cajo, per la qual cosa i als efectes de l'execució total de la garantia dipositada a la Caixa General de Depòsits s'ha de notificar prèviament les parts interessades la intenció de dictar l'acord de confiscació, perquè puguin presentar al·legacions en el procediment esmentat, si això fos del seu interès.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo acumula al requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa IDP Catalunya, SA, ETT de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/08 de la Tesorería General de la Seguridad Social (publicado en el DOGC núm. 5560 de 4 de febrero de 2010), los requerimientos de ejecución de las trabajadoras contratadas para ser cedidas, las Sras. Elisabet González Momboise; Jennifer Olivera Lanchazo; Tara Molina Cajo i Aída Molina Cajo, por lo cual y a los efectos de la ejecución total de la garantía depositada en la Caja General de Depósitos se tiene que comunicar previamente a las partes interesadas la intención de dictar el acuerdo de confiscación, para que puedan presentar alegaciones, si esto fuera de su interés.
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes s'han de correspondre amb els treballs realitzats als fulls de càlcul adjunts, que s'hauran de lliurar obligatòriament.
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas deben corresponderse con los trabajos realizados en las hojas de cálculos adjuntas, que deberán entregarse obligatoriamente.
Català: Entitat: Associació Local Social del Pensionista de Torre-Romeu
Español: Entidad: Asociación Local Social del Pensionista de Torre-Romeu
Català: 1.7 Instal·lació de circuits i característiques.
Español: 1.7 Instalación de circuitos y características.
Català: Àmbit territorial: el de les comarques de les Terres de l'Ebre que inclou les comarques del Montsià, el Baix Ebre, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Ámbito territorial: el de las comarcas de Les Terres de l'Ebre que incluye las comarcas de El Montsià, El Baix Ebre, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: Finalitat de la subvenció: sistema de depuració de l'aigua de les piscines municipals.
Español: Finalidad de la subvención: sistema de depuración del agua de las piscinas municipales.
Català: Sens perjudici del que aquest conveni col·lectiu estableix, les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació als comitès d'empresa i als òrgans de representació que s'estableixen a les administracions públiques o que tenen delegats de personal tenen els drets següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se establezca mediante este convenio colectivo, las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas o cuenten con delegados de personal, tendrán los siguientes derechos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5ena. planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación,
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Segona centraleta telefònica.
Español: Segunda centralita telefónica.
Català: 10.1 Són subvencionables les despeses dels GAL seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader, del PDR de Catalunya, i que corresponguin a despeses derivades de l'acció conjunta, comunes i individuals, així com les derivades de l'assistència tècnica preparatòria.
Español: 10.1 Son subvencionables los gastos de los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader, del PDR de Cataluña, y que correspondan a gastos derivados de la acción conjunta, comunes e individuales, así como las derivadas de la asistencia técnica preparatoria.
Català: Primers auxilis en cas d'intoxicacions (6 hores).
Español: Primeros auxilios en caso de intoxicaciones (6 horas).
Català: EDICTE de 16 de març de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de febrer de 2012 del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de febrero de 2012 del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada en l'acta núm. 5886/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agrimet, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5886/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Agrimet, SA.