BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H175885, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de desembre de 1994 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Ramon Font Planella, amb DNI 38326295-S, i arrendat a Ivette Barlogio, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H175885, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de diciembre de 1994 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Ramon Font Planella, con DNI 38326295-S, y arrendado a Ivette Barlogio, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Podrà haver-hi trams de progressió amb esquís, a peu, amb grampons i/o trams de descens.
Español: Podrá haber tramos de progresión con esquíes, a pie, con crampones y/o tramos de descenso.
Català: Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4480, de 30.9.2005; al BOE núm. 233, de 29.9.2005, i al diari La Vanguardia del 3.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4480, de 30.9.2005; en el BOE núm. 223, de 29.9.2005, y en el diario La Vanguardia del 3.10.2005.
Català: Seguidament, l'Administració de la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria adjudicant definitivament les beques i ajuts.
Español: Seguidamente, la Administración de la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando definitivamente las becas y ayudas.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO 29 de agosto de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161.
Català: 10.3 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.3 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'ha d'estudiar en el marc del Projecte constructiu corresponent la conveniència i possibilitat tècnica d'implantar passos de fauna al llarg de la infraestructura proposada o de forma compensatòria, i desenvolupar un programa de millora de la funció connectora de la riera de Tordell.
Español: Estudiar en el marco del Proyecto constructivo correspondiente la conveniencia y posibilidad técnica de implantar pasos de fauna a lo largo de la infraestructura propuesta o de forma compensatoria, y desarrollar un programa de mejora de la función conectora de la riera de Tordell.
Català: a) Planificar els serveis que presta la Biblioteca.
Español: a) Planificar los servicios que presta la Biblioteca.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels centres beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los centros beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Règim assistencial i acció social de l'empresa
Español: Régimen asistencial y acción social de la empresa
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Fost de Campsentelles i de Santa Maria de Martorelles, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Fost de Campsentelles y de Santa Maria de Martorelles, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen farem referència, en primer lloc, a la LES i al context normatiu estatal i europeu en què se situa; seguidament, explicitarem el contingut dels preceptes objecte de la sol·licitud i exposarem a tall de resum els arguments que fonamenten la petició del Govern.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen haremos referencia, en primer lugar, a la LES y al contexto normativo estatal y europeo en que se sitúa; seguidamente, explicitaremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud y expondremos a modo de resumen los argumentos que fundamentan la petición del Gobierno.
Català: El 31 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3420/2013, l'empresa OCABI, SCP, sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de explotació porcina d'engreix Granja Ocaña Biel, al polígon 25, parcel·les 191 i 196, al terme municipal d'Alguaire.
Español: El 31 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3420/2013, la empresa OCABI, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de explotación porcina de engorde Granja Ocaña Biel, en el polígono 25, parcelas 191 y 196, en el término municipal de Alguaire.
Català: c) Que la seva activitat no està afectada per cicles estacionals de temporada.
Español: c) Que su actividad no esté afectada por ciclos estacionales de temporada.
Català: ACORD GOV/52/2018, de 17 de juliol, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola, al terme municipal d'Olot.
Español: ACUERDO GOV/52/2018, de 17 de julio, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas denominada La Guardiola, en el término municipal de Olot.
Català: Foment i promoció d'activitats.
Español: Fomento y promoción de actividades.
Català: Recull els pagaments realitzats per l'entitat amb càrrec a la seva tresoreria que tinguin la consideració de caixa fixa segons la normativa aplicable.
Español: Recoge los pagos realizados por la entidad con cargo a su tesorería que tengan la consideración de caja fija según la normativa aplicable.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos ni supone la reserva del destino.
Català: No es podran incloure, per a la valoració d'ofertes, criteris de valoració discriminatoris o que alterin la concurrència, i es poden establir requisits mínims a complir pels oferents sempre que no es puguin utilitzar per valorar favorablement les ofertes.
Español: No se podrán incluir, para la valoración de ofertas, criterios de valoración discriminatorios o que alteren la concurrencia, y se pueden establecer requisitos mínimos a cumplir por los oferentes siempre que no se puedan utilizar para valorar favorablemente las ofertas.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents:
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial i de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial y de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: Seccions primera i sexta:
Español: Secciones primera y sexta:
Català: e) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de la Generalidad.
Català: Instal·lació elèctrica C
Español: Instalación eléctrica C
Català: i) Pel que fa a les voladures, cal establir l'horari més adequat i s'han de tenir en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols.
Español: i) En relación con las voladuras, hay que establecer el horario más adecuado y deben tenerse en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo.
Català: S'haurà de respectar la reglamentació aplicable vigent, en concret:
Español: Se deberá respetar la reglamentación aplicable vigente, en concreto:
Català: reflex dels canvis funcionals, socials, econòmics i culturals.
Español: reflejo de los cambios funcionales, sociales, económicos y culturales.
Català: DECRET 117/2020, de 6 d'octubre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Austràlia i Nova Zelanda.
Español: DECRETO 117/2020, de 6 de octubre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Australia y Nueva Zelanda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Oficina del Jurat de l'Audiència Provincial
Español: Oficina del Jurado de la Audiencia
Català: La Comissió Executiva és nomenada pel Consell Plenari per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: La Comisión Ejecutiva es nombrada por el Consejo Plenario por mayoría absoluta del voto ponderado.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals que proposa modificar sengles bases relatives al pagament i justificació de l'activitat de les línies de subvencions esmentades, en el sentit d'afegir la possibilitat d'ampliar el termini per justificar la subvenció;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que propone modificar sendas bases relativas al pago y justificación de la actividad de las líneas de subvenciones mencionadas, en el sentido de añadir la posibilidad de ampliar el plazo para justificar la subvención;
Català: Tanmateix, l'empresa, si ho considera d'interès per necessitats de la producció, pot tancar les seves instal·lacions durant 1 o 2 setmanes a l'agost, les quals han de tenir la consideració de vacances obligatòries per a tots els treballadors.
Español: Sin embargo, la empresa, si lo cree de interés por necesidades de la producción, cerrará sus instalaciones durante 1 o 2 semanas en el mes de agosto, por lo que este tiempo tendría la consideración de vacaciones obligatorias para todos los trabajadores.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006, i d'acord amb els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y de acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Aquest procés de simplificació va coincidir amb l'aprovació de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprovà el model tipus de bases reguladores dels procediments de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el qual, a la base 6, estableix que la realització de la sol·licitud i altres tràmits associats a la concessió i justificació s'ha de realitzar preferentment per la via electrònica i remet a la tramitació presencial com a excepcional en funció dels col·lectius de beneficiaris.
Español: Este proceso de simplificación coincidió con la aprobación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprobó el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, el cual, en la base 6, establece que la realización de la solicitud y otros trámites asociados a la concesión y justificación debe realizarse preferentemente por la vía electrónica y remite a la tramitación presencial como excepcional en función de los colectivos de beneficiarios.
Català: Garantia definitiva: del 4% sobre el pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: del 4% sobre el presupuesto de licitación.
Català: Incidència dels incendis forestals a la finca i descripció de les infraestructures presents a la finca per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: Incidencia de los incendios forestales en la finca y descripción de las infraestructuras presentes en la finca para la prevención y lucha contra los incendios forestales.
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació de caràcter auxiliar, amb destinació a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestidors, safareigs, rebostos, hivernacles o d'altres anàlogues.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación de carácter auxiliar, con destino a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, lavaderos, despensas, invernaderos u otras análogas.
Català: Aquests requisits que s'acrediten mitjançant una declaració responsable s'han de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: Estos requisitos que se acreditan mediante una declaración responsable se deben presentar junto con la solicitud.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana 2005-2007.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana 2005-2007.
Català: Valoració dels temps de les diverses fases i operacions del treball.
Español: Valoración de los tiempos de las diversas fases y operaciones del trabajo.
Català: Oriol Vergés, de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Oriol Vergés, de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: Si es realitzen la subactuació de manteniment de prats de dall amb ressembra, document de comunicació de sembra o ressembra, document d'autorització prèvia de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades.
Español: Si se realizan la subactuación de mantenimiento de prados de siega con resiembra, documento de comunicación de siembra o resiembra, documento de autorización previa de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, en el que consten las especies sembradas.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, estableix a l'apartat 4 que correspon a les comunitats autònomes, pel que fa a les empreses de transport sanitari autoritzades als àmbits territorials respectius, adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació, el control i el desenvolupament del procediment d'adaptació del personal als nous requisits de formació.
Español: La disposición transitoria segunda del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, establece en su apartado 4 que corresponde a las comunidades autónomas, con respecto a las empresas de transporte sanitario autorizadas en los respectivos ámbitos territoriales, adoptar las medidas necesarias para la aplicación, el control y el desarrollo del procedimiento de adaptación del personal a los nuevos requisitos de formación.
Català: 5.1 Qualsevol de les parts podrà sol·licitar revisió del Conveni
Español: 5.1 Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del convenio,
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i els indicats a la clàusula 6.2.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y los indicados en la cláusula 6.2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Balmes, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balmes, de Sant Boi de Llobregat.