BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 662.500,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460000190/331M/0042, D/461000190/331M/0042, D/469000190/331M/0042, D/470000190/331M/0042, D/481000190/331M/0042, D/482000190/331M/0042 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 662.500,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460000190/331M/0042, D/461000190/331M/0042, D/469000190/331M/0042, D/470000190/331M/0042, D/481000190/331M/0042, D/482000190/331M/0042 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import a ingressar la quantitat corresponent al recàrrec executiu i al de constrenyiment, en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui amb motiu del compliment d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe a ingresar la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo y al de apremio, en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento del presente Convenio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris esmentats a l'annex per tal que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y con objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, cito a los obligados tributarios mencionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde les será entregada la documentación correspondiente.
Català: Tant en els supòsits de sanció disciplinària per faltes greus o molt greus, inclosa la d'acomiadament, com en l'extinció del contracte per causes objectives, en la comunicació escrita de la decisió, s'han de descriure amb suficient precisió els fets que la motiven i les circumstàncies concurrents, així com la relació de causalitat existent, i, si s'escau, s'ha de raonar la necessitat de la mesura.
Español: Tanto en los supuestos de sanción disciplinaria por faltas graves o muy graves, incluida la de despido, como en la extinción del contrato por causas objetivas, en la comunicación escrita de la decisión, se describirán con suficiente precisión los hechos que la motivan y las circunstancias concurrentes, así como la relación de causalidad existente, y, en su caso, se razonará la necesidad de la medida.
Català: Entitat: Associació promotora del centre de cultura de les dones Francesca Bonnemaison.
Español: Entidad: Asociación promotora del centro de cultura de las mujeres Francesca Bonnemaison.
Català: A tal efecte, promourà quan resulti necessari, els convenis de col·laboració amb la propietat per a preveure les inversions i ajuts que resultin necessaris.
Español: A tal efecto, promoverá cuando resulte necesario, los convenios de colaboración con la propiedad para prever las inversiones y ayudas que resulten necesarios.
Català: Títol: Control d'instal·lacions amb vigilant de seguretat sense arma al port de Blanes
Español: Título: Control de instalaciones con vigilante de seguridad sin arma en el puerto de Blanes (Girona).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat en escriptura pública a favor de l'Ajuntament, la cessió de la zona verda i el compromís de cedir a l'Ajuntament, un cop construït, el local en planta baixa destinat a equipament.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado en escritura pública a favor del Ayuntamiento, la cesión de la zona verde y el compromiso de ceder al Ayuntamiento, una vez construido, el local en planta baja destinado a equipamiento.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir de la regulació de la clau residencial oberta segon grau del Pla parcial Sud Oest en relació a les cales 10, 103 i 115, ja que amb la modificació han passat a zonificar-se de verd públic.
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir de la regulación de la clave residencial abierta según grado del Plan parcial Sud Oest en relación a las calas 10, 103 y 115, ya que con la modificación han pasado a zonificarse de verde público.
Català: Aquesta formació és presencial i s'imparteix:
Español: Esta formación es presencial y se imparte:
Català: El Pla Parcial podrà repartir de forma diferent els percentatges de sòl públic mantenint el mínim total del 65% i respectant les condicions d'ordenació
Español: El Plan Parcial podrá repartir de forma diferente los porcentajes de suelo público manteniendo el mínimo total del 65% y respetando las condiciones de ordenación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de manteniment d'equipament científic d'espectròmetre de masses, òptic i IR Frontier més accessoris ubicats a les unitats d'Anàlisi de Metalls i unitat d'Espectroscòpia Molecular dels Centres Científics i Tecnològics de la Universitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de mantenimiento de equipamiento científico de espectrómetro de masas, óptico e IR Frontier más accesorios ubicados en las unidades de Análisis de Metales y unidad de Espectroscopia Molecular de los Centros Científicos y Tecnológicos de la Universidad de Barcelona.
Català: L'entitat beneficiària també pot aportar documentació del seu sistema comptable que permeti identificar que els pagaments s'inclouen en la remesa.
Español: La entidad beneficiaria también puede aportar documentación de su sistema de contabilidad que permita identificar que los pagos se incluyen en la remesa.
Català: Les consideracions esmentades es tindran en compte en la fase d'execució.
Español: Dichas consideraciones se tendrán en cuenta en la fase de ejecución.
Català: 2.2 Seqüenciació.
Español: 2.2 Secuenciación.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Antoni Tàpies per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Antoni Tàpies para el año 2012
Català: Atès que es considera igualment procedent que en el programa.Comerç de ciutat., a què es refereix la base 5, es puguin beneficiar estructures empresarials o agrupacions d'associacions que ja es troben en funcionament;
Español: Visto que se considera igualmente procedente que en el programa.Comercio de ciudad., al que se refiere la base 5, se puedan beneficiar estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones que ya estén en funcionamiento;
Català: RESOLUCIÓ TRI/2280/2006, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (codi de conveni núm. 0801662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2280/2006, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (código de convenio núm. 0801662).
Català: ORDRE GRI/144/2013, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre GAP/169/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, eix 1.
Español: ORDEN GRI/144/2013, de 25 de junio, de modificación de la Orden GAP/169/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, eje 1.
Català: L'article 32 RD 694/2017 es refereix a altres iniciatives de formació objecte de finançament en el marc del Reial decret, com són la formació professional per a l'ocupació de les persones en situació de privació de llibertat i la dels militars de tropa i marineria que mantenen una relació de caràcter temporal amb les forces armades.
Español: El artículo 32 RD 694/2017 se refiere a otras iniciativas de formación objeto de financiación en el marco del Real decreto, como son la formación profesional para el empleo de las personas en situación de privación de libertad y la de los militares de tropa y marinería que mantienen una relación de carácter temporal con las fuerzas armadas.
Català: En aquest cas, haurà de celebrar-se dins els trenta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, tendrá que celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament divers per al Centre d'Atenció Primària Besòs Mar.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento diverso para el Centro de Atención Primaria Besòs Mar.
Català: .1 Revocar la delegació de competències efectuada a la directora de Serveis del Departament de la Presidència, mitjançant Resolució PRE/434/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, pel que fa referència únicament i exclusivament a la facultat d'aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors, quant a l'àmbit corresponent a l'Oficina de la Presidència.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias efectuada a la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, mediante Resolución PRE/434/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, única y exclusivamente en lo que hace referencia a la facultad de aprobación del gasto respecto a los expedientes de contratos menores, en cuanto al ámbito correspondiente a la Oficina de la Presidencia.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret és el personal docent no universitari, tant laboral com funcionari, dependent de la Generalitat de Catalunya, i que es trobi prestant serveis de docència directa amb alumnes.
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto es el personal docente no universitario, tanto laboral como funcionario, dependiente de la Generalidad de Cataluña, y que se encuentre prestando servicios de docencia directa con alumnos.
Català: Pel Decret d'Alcaldia 2021-0096 de data 17 de febrer de 2021, i és transcriu a continuació, s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'exercici 2021 de l'Ajuntament de Llívia.
Español: Por el Decreto de Alcaldía 2021-0096 de fecha 17 de febrero de 2021, y es transcribe a continuación, se aprueba la Oferta Pública de Empleo para el ejercicio 2021 del Ayuntamiento de Llívia.
Català: 1.5.1.2 Instruccions i recomanacions dels fabricants.
Español: 1.5.1.2 Instrucciones y recomendaciones de los fabricantes.
Català: Identifica la tipologia d'establiments que comercialitzen els serveis d'assegurança.
Español: Identifica la tipología de establecimientos que comercializan los servicios de seguro.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un nen menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís al qual fa referència l'apartat 11.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un infante menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al hace referencia el apartado 11.
Català: Crea i gestiona un registre d'autorització del personal.
Español: Crea y gestiona un registro de autorización del personal.
Català: El Departament de Medi Ambient, de manera directa o mitjançant encàrrec de gestió, porta un Registre General d'Animals de Companyia, en el qual s'han de recollir les dades del gossos i els gats registrats a Catalunya procedents dels censos dels ajuntaments.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, de forma directa o mediante encargo de gestión, lleva un Registro General de Animales de Compañía, en el cual deben recogerse los datos de los perros y gatos registrados en Cataluña procedentes de los censos de los ayuntamientos.
Català: Els mèrits professionals s'hauran d'acreditar amb la presentació dels corresponents certificats de serveis prestats.
Español: Los méritos profesionales se tendrán que acreditar con la presentación de los correspondientes certificados de servicios prestados.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tarragona i Reus, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado Resolución en los Expedientees presentados por el Colegio de Abogados de Tarragona, Reus y Tortosa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: ACORD GOV/161/2007, de 21 de desembre, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/161/2007, de 21 de diciembre, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 6.6.3 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, responsable de l'expedient i del tractament, ha de posar a disposició de l'entitat les dades necessàries del tractament corresponent.
Español: 6.6.3 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, responsable del expediente y del tratamiento, debe poner a disposición de la entidad los datos necesarios del tratamiento correspondiente.
Català: En el cas que la xarxa d'oficines disposi de flota de vehicles, aquesta disposarà del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per flotes.
Español: En el caso de que la red de oficinas disponga de flota de vehículos, ésta dispondrá del Distintivo de garantía de calidad ambiental para flotas.
Català: El Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, en el seu article 10, determina amb claredat que el dret d'admissió, és a dir, l'admissió del públic en un local, dins dels límits legals, serà exercit per la persona titular de l'establiment públic o la persona organitzadora d'un espectacle o, si escau, per les persones designades per aquests que, sota la seva dependència, portin el control d'accés del públic a l'interior de l'establiment.
Español: El Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, en su artículo 10, determina con claridad que el derecho de admisión, es decir, la admisión del público en un local, dentro de los límites legales, será ejercido por la persona titular del establecimiento público o la persona organizadora de un espectáculo o, si procede, por las personas designadas por éstos que, bajo su dependencia, lleven el control de acceso del público al interior del establecimiento.
Català: D'acord al Text legal vigent a Catalunya en matèria urbanística, tots els sols inclosos en el sector objecte del Pla parcial tindran caràcter d'urbà en virtut de la classificació del sòl del Pla general de Lleida i en el disposat d'aquest Pla parcial, un cop estigui desenvolupat el Sector.
Español: De acuerdo con el Texto legal vigente en Cataluña en materia urbanística, todos los suelos incluidos en el sector objeto del Plan parcial tendrán carácter de urbano en virtud de la clasificación del suelo del Plan general de Lleida y de lo dispuesto en este Plan parcial, una vez esté desarrollado el Sector.
Català: El nomenament, l'assignació de funcions i el cessament dels vicerectors corresponen al rector.
Español: El nombramiento, la asignación de funciones y el cese de los vicerrectores corresponden al rector.
Català: L'establiment no abocarà cap tipus d'efluent de procés en la riera de Sant Miquel.
Español: El establecimiento no verterá ningún tipo de efluente de proceso en la Riera de Sant Miquel.
Català: Per altra banda, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural té constància de la presència, fa anys, de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) en aquest àmbit fluvial.
Español: Por otra parte, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural tiene constancia de la presencia, años atrás, de la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) en este ámbito fluvial.
Català: p) En el cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: p) En el caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: e) Igualment, la normativa particular de les ARE ha d'incorporar, mitjançant un text refós, aquelles mesures específiques aplicables als projectes dels espais verds públics i dels equipaments públics i als projectes d'urbanització recollides a l'apartat 9.2 de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: e) Igualmente, la normativa particular de las ARE tiene que incorporar, mediante un texto refundido, aquellas medidas específicas aplicables a los proyectos de los espacios verdes públicos y de los equipamientos públicos y a los proyectos de urbanización recogidas en el apartado 9.2 del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Durant la fase II, d'una durada estimada de cinc anys, es preveu avançar el front de l'explotació en direcció nord i el rebliment de la part sud de l'explotació de la fase anterior, així com la revegetació de les bermes reomplertes durant la primera fase.
Español: Durante la fase II, de una duración estimada de cinco años, se prevé avanzar el frente de la explotación en dirección norte y el relleno de la parte sur de la explotación de la fase anterior, así como la revegetación de las bermas rellenadas durante la primera fase.
Català: 18t HS/1 a la unitat d'actuació del carrer de Chafarinas.
Español: 18 t HS/1 en la unidad de actuación de la calle Chafarinas.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'1 familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat o accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad o accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta, y no tenga una actividad retribuida.
Català: Difusió del projecte que es durà terme (amb fites) i potencial de replicació dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya
Español: Difusión del proyecto que se llevará a cabo (con fines) y potencial de replicación de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña
Català: condemna d'una durada superior als 6 anys dictada pels tribunals de
Español: duración superior a 6 años dictada por los Tribunales de
Català: - La producció de tòfona i pinyó amb els conceptes d'aforestacions agràries i reforestacions i amb les plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració natural corresponents a la recuperació del potencial forestal de l'annex 5.
Español: - La producción de trufa y piñón con los conceptos de forestaciones agrarias y reforestaciones y con las plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración natural correspondientes a la recuperación del potencial forestal del anexo 5.
Català: La resolució es notificarà a l'inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'haurà de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú.
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de esta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se deberá presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno.
Català: Els/Les aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament per aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1536/2003, de 15 de maig, d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1536/2003, de 15 de mayo, de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució de 19 d'octubre de 2018 (DOGC de 8 de novembre de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 19 de octubre de 2018 (DOGC de 8 de noviembre de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 1 de desembre de 2020 d'aprovació inicial del pressupost i modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 1 de diciembre de 2020 de aprobación inicial del presupuesto y modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de secretaría intervención.