BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOCE núm. L160/80, de 26.6.1999), sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola, i el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d'objectiu 1 a l'Estat espanyol, aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, configuraven el marc normatiu bàsic per als ajuts estructurals.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOCE núm. L160/80, de 26.6.1999), sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, y el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español, aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000, configuraban el marco normativo básico para las ayudas estructurales.
Català: Comunitat de propietaris El Pinar, 1-A, El Morell.
Español: Comunidad de propietarios El Pinar, 1-A, El Morell.
Català: El retard en el preavís de cessament per part de l'empresa dóna dret a l'abonament d'1 dia de salari per cada dia de retard en la comunicació del preavís.
Español: El retraso en el preaviso de cese por parte de la empresa dará derecho al abono de 1 día de salario por cada día de retraso en la comunicación del mismo.
Català: ANUNCI sobre concurs públic d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre concurso público de un servicio.
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 2 de l'article 157 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del apartado 2 del artículo 157 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 2.2 La Comissió interdepartamental de seguiment es reuneix sempre que la convoqui la presidència i, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: 2.2 La Comisión interdepartamental de seguimiento se reúne siempre que la convoque la presidencia y, como mínimo, dos veces al año.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 55 places de residència assistida per a gent gran dependent a la "Residència Geriàtrica La Creueta" a Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 55 plazas de residencia asistida para ancianos dependientes en la "Residencia Geriátrica La Creueta" a Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló – Granollers) aprovats per l'administració concedent.
Español: El peaje que tienen que abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló – Granollers) aprobados por la administración concedente.
Català: No es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: No se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: b) Procediment: contracte derivat d'acord marc (sublot D1 de l'Acord marc 12/2008 de serveis TIC).
Español: b) Procedimiento: contrato derivado de acuerdo marco (sublote D1 del Acuerdo marco 12/2008 de servicios TIC).
Català: b) Les 12 festes oficials que fixa la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las 12 fiestas oficiales que fija la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte i naturalesa dels estatuts d'autonomia.
Español: Concepto y naturaleza de los estatutos de autonomía.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra han de ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial SUR-21 Bordeta Sud, de Lleida.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial SUR-21 Bordeta Sud, de Lleida.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior i un lloc de responsable de Coordinació i Suport Administratiu.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior y un puesto de responsable de Coordinación y Apoyo Administrativo.
Català: Cap Àrea Central d'Anàlisi
Español: Jefe/a Área Central de Análisis
Català: Ingrés i reclutament a l'organització.
Español: Ingreso y reclutamiento a la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre publicación de un reglamento.
Català: I segons el que disposa el paràgraf quart de l'apartat «A. Mesures dirigides al president de la Generalitat de Catalunya, al vicepresident i al Consell de Ministres», que estableix que «Sens perjudici de l'anterior, i singularment, la competència del president de la Generalitat de Catalunya per decretar la dissolució anticipada del Parlament de Catalunya o el final de la legislatura i per a la convocatòria d'eleccions autonòmiques, prevista a l'article 10.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, correspondrà al president del Govern de la Nació».
Español: Medidas dirigidas al presidente de la Generalitat de Cataluña, al Vicepresidente y al Consejo de Ministros», que establece que «Sin perjuicio de lo anterior, y singularmente, la competencia del Presidente de la Generalitat de Cataluña para decretar la disolución anticipada del Parlamento de Cataluña o el fin de la legislatura y para la convocatoria de elecciones autonómicas, prevista en el artículo 10.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, corresponderá al Presidente del Gobierno de la Nación».
Català: c) El material vegetal (pues, plantes) ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i a la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: c) El material vegetal (púas, plantas) debe estar producido de acuerdo al Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, ya la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: —4 L'empresa ha de cridar de manera fefaent i amb 7 dies d'antelació als treballadors/ores fixos discontinus perquè es reincorporin a la feina entre els mesos de maig i octubre, inclusivament.
Español: —4 La empresa llamará de forma fehaciente y con 7 días de antelación a los trabajadores/as fijos discontinuos para su reincorporación al trabajo en el período comprendido entre los meses de mayo y octubre ambos inclusive.
Català: d) Declaració referent al fet que l'entitat compleix, si s'escau, la reserva de llocs de treball per a persones amb disminució a què es fa referència a la base 2.
Español: d) Declaración referente a que la entidad cumple, si procede, la reserva de puestos de trabajo para personas con disminución a la que se refiere la base 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial que té per objecte la modificació del tipus de coberta, que serà plana i accessible per a ús de pati d'escola en comptes de coberta a dues aigües prevista en el projecte aprovat d'un edifici docent al carrer Jovara, 375-387, de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial que tiene por objeto la modificación del tipo de cubierta, que será plana y accesible para uso de patio de escuela en lugar de cubierta a dos aguas prevista en el proyecto aprobado de un edificio docente en la calle Jovara, 375-387, de Calella
Català: representació dels treballadors és el de la Federació
Español: representación de los trabajadores es el de la Federación
Català: RESOLUCIÓ EDU/3739/2007, d'11 de desembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions atorgades per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre.
Español: Por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre (DOGC núm.
Català: Tècnics superiors i comandaments; títol de doctor, llicenciat, enginyer superior o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos superiores y cargos; título de doctor, licenciado, ingeniero superior o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo de los casos que por ley se exigiese titulación.
Català: 10.1 Els/les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 10.1 Los/las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalentes al que hayan obtenido en esta calificación académica.
Català: 11.2 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l'espècie ovina o cabrum que hagin parit almenys una vegada o que tinguin almenys un any a l'últim dia del període de retenció.
Español: 11.2 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o cabría que hayan parido al menos una vez o que tengan al menos un año en el último día del período de retención.
Català: Redistribució d'imports màxims no distribuïts
Español: Redistribución de importes máximos no distribuidos
Català: Les candidatures s'han de presentar davant la Mesa electoral central i han d'anar signades per totes les persones que la integren, en prova d'acceptació.
Español: Las candidaturas se tienen que presentar ante la Mesa electoral central y tienen que ir firmadas por todas las personas que la integran, en prueba de aceptación.
Català: Establir els efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: Establecer los efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: c) Atén les visites i trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: c) Atiende las visitas y llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Anualment el Ple, aprovarà el pressupost i la plantilla, on fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: Anualmente el Pleno, aprobará el presupuesto y la plantilla, donde se fijarán la cantidad global que corresponda a complementos de productividad.
Català: Elaborar estudis i propostes de millora i racionalització de les estructures i dels circuits administratius.
Español: Elaborar estudios y propuestas de mejora y racionalización de las estructuras y de los circuitos administrativos.
Català: a) En l'etapa de l'educació primària, la promoció d'un model poliesportiu que faciliti als infants l'adquisició d'una base esportiva polivalent, tal i com recomana la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dona publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: a) En la etapa de la educación primaria, la promoción de un modelo polideportivo que facilite a los niños la adquisición de una base deportiva polivalente, tal como recomienda la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: La desestiba i la descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies a la bodega del vaixell, incloent-hi totes les operacions necessàries per a la partició de la càrrega i per col·locar-la a l'abast dels mitjans d'hissament; l'aplicació de ganxos, culleres, spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia; l'hissament de la dita mercaderia i la seva col·locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll o, alternativament, la descàrrega rodant; descàrrega de la mercaderia directament sobre vehicles de transport terrestre, ja siguin externs o interns del port, o bé sobre el moll perquè la recullin vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l'exterior del port o a una zona de dipòsit o magatzem dins del port, així com el dipòsit i l'aplicament de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes.
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque, comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada; la aplicación de gancho, cuchara, spreader, o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle, o alternativamente la descarga rodante; descarga de la mercancía directamente, bien sobre vehículos de transporte terrestre, sea externo o interno al puerto, bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de deposito o almacén dentro del mismo, y el deposito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas.
Català: —10 Sentit de l'autoritat: mesura el nivell de disciplina i el grau d'acceptació de les normes o instruccions que s'estableixin.
Español: —10 Sentido de la autoridad: mide el nivel de disciplina y el grado de aceptación de cuantas normas o instrucciones se establezcan.
Català: 15.4 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 15.4 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: La responsabilitat pel que fa a l'exactitud i la diligència en l'atorgament dels certificats de l'estat de deutes amb la comunitat recau exclusivament en l'administradora-secretària, cosa que amplia la seva responsabilitat, tota vegada que aquesta ha formalitzat de forma verbal o escrita un contracte d'arrendament de serveis amb la comunitat, pels quals cobra, i entre les seves funcions hi ha la de lliurar aquesta mena de certificats, una funció que es pot incloure dintre de les determinades per l'article 553-18, punts a i b, del Codi civil de Catalunya, ja que, a sensu contrario, difícilment podria vetllar pel compliment de les obligacions dels propietaris, ni hauria pres les mesures convenients per al funcionament correcte dels serveis de la comunitat, si no es preocupava que els propietaris estiguessin al corrent del pagament de les quotes i no informava puntualment de què es deu per tal d'evitar que es pugui transmetre un bé mantenint uns deutes amb la comunitat.
Español: La responsabilidad con respecto a la exactitud y la diligencia en el otorgamiento de los certificados del estado de deudas con la comunidad recae exclusivamente en la administradora-secretaria, cosa que amplía su responsabilidad, dado que esta ha formalizado de forma verbal o escrita un contrato de arrendamiento de servicios con la comunidad, por los cuales cobra, y entre sus funciones está la de entregar este tipo de certificados, una función que se puede incluir dentro de las determinadas por el artículo 553-18, puntos a y b, del Código civil de Cataluña, ya que, a sensu contrario, difícilmente podría velar por el cumplimiento de las obligaciones de los propietarios, ni habría tomado las medidas convenientes para el funcionamiento correcto de los servicios de la comunidad, si no se preocupara de que los propietarios estuvieran al corriente del pago de las cuotas y no informara puntualmente de qué se debe con el fin de evitar que se pueda transmitir un bien manteniendo unas deudas con la comunidad.
Català: d) Les subvencions, les donacions, les herències, els llegats i qualsevol altra aportació que li concedeixin persones o entitats públiques i privades.
Español: d) Las subvenciones, donaciones, herencias, legados y cualquier otra aportación que le concedan personas o entidades públicas y privadas.
Català: No son permesos els cossos sortints tancats, ni semitancats.
Español: No son permitidos los cuerpos salientes cerrados, ni semicerrados.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Participar en la realització de l'objecte social de la cooperativa.
Español: a) Participar en la realización del objeto social de la cooperativa.
Català: Pla especial de concreció de l'edificació del solar situat al carrer Santa Eulàlia, 155, cantonada carrer Castelao, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de la edificación del solar situado en la calle Santa Eulàlia, 155, esquina calle Castelao, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: - Personal de confiança Alcaldia, retribució bruta de 3.338,94 € per 14 mensualitat, plena dedicació i horari flexible, i titulació de grau, diplomatura universitària o titulació equivalent.
Español: - Personal de confianza Alcaldía, retribución bruta de 3.338,94 € por 14 mensualidades, plena dedicación y horario flexible, i titulación de grado, diplomatura universitaria o titulación equivalente.
Català: 2.8 Valora el cost de manteniment predictiu i preventiu.
Español: 2.8 Valora el coste de mantenimiento predictivo y preventivo.
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual debe solicitarse dentro de un plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: Operacions de traçament: descripció, tècniques, equips i aplicacions.
Español: Operaciones de trazado: descripción, técnicas, equipos y aplicaciones.
Català: Beneficiari/ària: Cabrera Puig, Ingrid.
Español: Beneficiario/a: Cabrera Puig, Ingrid.
Català: a) Optimar el web del Palau Robert, mitjançant la coordinació de les persones que hi intervenen directament i de la resta de serveis, interns i externs, que hi estan implicades.
Español: a) Optimizar el web del Palau Robert, mediante la coordinación de las personas que intervienen directamente y del resto de servicios, internos y externos, que están implicadas.
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y conforme a los objetivos previstos.
Català: Aquesta relació es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Esta relación se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos los días hábiles y en horas de oficina en la sede central de:
Català: Assessora en la redacció dels acords i els actes de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Asesora en la redacción de los acuerdos y los actos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Tipus, característiques, aplicacions, selecció, ús i manteniment.
Español: Tipos, características, aplicaciones, selección, uso y mantenimiento.
Català: f) Proposar, dissenyar i fer el seguiment de les actuacions de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat relacionades amb l'atenció als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: f) Proponer, diseñar y hacer el seguimiento de las actuaciones de colaboración con otros departamentos de la Generalidad relacionadas con la atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sanejament del nucli de la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (el Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA 01467/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del saneamiento del núcleo de La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (El Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA 01467/01.P-AP20-01.
Català: mbit de coneixement:
Español: Ámbito de conocimiento:
Català: 6.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.1 A las solicitudes se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot modificar les xifres corresponents al cabal consumit en baixa si no les considera representatives, segons les dades de dotació i el consum en alta.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede modificar las cifras correspondientes al caudal consumido en baja si no las considera representativas, atendiendo a los datos de dotación y al consumo en alta.
Català: Adquisició i millora de mitjans de transport: malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, remolcs i vehicles que hauran de tenir la categoria d'industrials o una capacitat de carga superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat.
Español: Adquisición y mejora de medios de transporte: mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, remolques y vehículos que deberán tener la categoría de industriales o una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado.
Català: Sobre núm. 1: Documentació especificada a l'apartat 5 de les bases d'aquesta Ordre.
Español: Sobre número. 1: Documentación especificada en el apartado 5 de las bases de esta Orden.
Català: c) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui el conseller/a del departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encargue el consejero/a del departamento.
Català: Els actes dictats per delegació han d'ajustar-se al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.