BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats i les empleades de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los empleados y las empleadas de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1997, de convocatòria del V Premi Voluntariat.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1997, de convocatoria del V Premio Voluntariado.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva el dia 8 de gener de 2019 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 8 de enero de 2019 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: El circuit ocuparà una superfície de 1,38 ha, tancat mitjançant tanca de fusta o metàl·lica.
Español: El circuito ocupará una superficie de 1,38 ha, cerrado mediante valla de madera o metálica.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, i per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a. Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques aquelles persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Unitat d'intervenció en muntanya.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a, y para poder superarlo hay que obtener la calificación de apto/a. Quedarán exentas de realizar las prácticas aquellas personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo a la Unidad de intervención en montaña.
Català: Comerç de referència per al conjunt del municipi que ha d'oferir una oferta atractiva, moderna i especialitzada en sectors no quotidians i amb una presència creixent de nous formats comercials.
Español: Comercio de referencia para el conjunto del municipio que tiene que ofrecer una oferta atractiva, moderna y especializada en sectores no cotidianos y con una presencia creciente de nuevos formados comerciales.
Català: Aquesta Resolució haurà d'esser publicada al DOGC.
Español: Esta Resolución deberá ser publicada en el DOGC.
Català: Votació + 5 + (5) + 2 + 3: comunicació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries de la nova composició de la comissió rectora del consell regulador.
Español: Votación + 5 + (5) + 2 + 3: comunicación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias de la nueva composición de la comisión rectora del consejo regulador.
Català: c) Elaborar i complir els procediments normalitzats de treball al laboratori de pròtesis dentals relatius a les operacions que puguin afectar la qualitat dels productes o les activitats de fabricació de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: c) Elaborar y cumplir los procedimientos normalizados de trabajo en el laboratorio de prótesis dentales relativos a las operaciones que puedan afectar a la calidad de los productos o las actividades de fabricación de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Afronta: al capdavant, amb façana principal que dóna al carrer d'Emili Grahit, caixa de l'ascensor, serveis comunitaris i zona de pas al jardí comunitari; al fons, mitjançant façana posterior en diverses línies, amb zona enjardinada comunitària; a l'esquerra, caixa de l'escala, caixa de l'ascensor, serveis comunitaris i zona de pas al jardí comunitari de tres línies; i a la dreta, amb finca propietat de l'empresa “EDNOA, SA”.
Español: Afronta: por delante, con fachada principal que da a la calle de Emili Grahit, caja del ascensor, servicios comunitarios y zona de paso al jardín comunitario; al fondo, mediante fachada posterior en diversas líneas, con una zona ajardinada comunitaria; a la izquierda, caja de la escalera, caja del ascensor, servicios comunitarios y zona de paso al jardín comunitario de tres líneas; y a la derecha, con finca propiedad de la empresa “EDNOA, SA”:
Català: Més enllà d'aquesta adequació al marc normatiu, l'actualització de les bases ha de tenir present la transformació que experimenten de forma constant els mitjans de comunicació digitals, més tenint en compte que la darrera actualització tingué lloc l'any 2012.
Español: Más allá de esta adecuación al marco normativo, la actualización de las bases tiene que tener presente la transformación que experimentan de forma constante los medios de comunicación digitales, más teniendo en cuenta que la última actualización tuvo lugar en 2012.
Català: Creació, supressió, modificació, adscripció i desadscripció
Español: Creación, supresión, modificación, adscripción y desadscripción
Català: 11.2 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es dirigiran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en el artículo 13 de esta Orden.
Català: poden reclamar davant la mesa del Parlament en el termini de deu dies
Español: personas interesadas pueden reclamar ante la mesa del Parlamento en el plazo de
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta signada pel representant legal i adreçada al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, sol·licitant ser designada com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts d'ACCIÓ per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes.
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta firmada por el representante legal y dirigida al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas.
Català: El supòsit és diferent del que és objecte d'aquest recurs.
Español: El supuesto es diferente del que es objeto de este recurso.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no han estudiat català en la seva escolaritat.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no han estudiado catalán en su escolaridad.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Lluís Azemar i Mallard ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Lluís Azemar i Mallard ha obtenido destinación en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresari haurà de determinar, amb prèvia consulta als representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta a los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Acceptar remuneracions, gratificacions, comissions, regals o altres avantatges d'estranys a l'empresa, per raó del lloc de treball a l'empresa o en ocasió del compliment de les funcions.
Español: Aceptar remuneraciones, gratificaciones, comisiones, regalos u otras ventajas de extraños a la empresa, por razón de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones.
Català: Relació del personal tècnic superior i mitjà al servei de l'empresa amb indicació de les titulacions professionals, els anys d'experiència i el nombre de persones en plantilla no titulades segons les categories professionals (segons model) (*).
Español: Relación del personal técnico superior y medio al servicio de la empresa con indicación de las titulaciones profesionales, los años de experiencia y el número de personal en plantilla no titulado según las categorías profesionales (según modelo) (*).
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: Aquest Pacte no afectarà les condicions més beneficioses per als treballadors/ores que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Pacto no afectará a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/ras que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Les tasques seran sempre addicionals.
Español: Las tareas serán siempre adicionales.
Català: Diploma en Patologia del Llenguatge de l'Hospital Sant Pau.
Español: Diploma en Patología del Lenguaje del Hospital Sant Pau
Català: La disposició addicional tercera del Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial, estableix que mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge s'ha de designar l'òrgan competent per resoldre el procediment d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial corresponents a la Generalitat; en el mateix sentit, es pronuncia l'article 27.5 del Decret esmentat per donar compliment a l'article 98.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial, establece que mediante orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda se tiene que designar el órgano competente para resolver el procedimiento de adjudicación de viviendas con protección oficial correspondientes a la Generalidad; en el mismo sentido, se pronuncia el artículo 27.5 del Decreto mencionado para dar cumplimiento al artículo 98.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: i.4 El compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: i.4 El compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Realització d'activitats:
Español: Realización de actividades:
Català: treballades en aquest període de temps.
Español: correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo
Català: Li corresponen, en general, totes les competències que no s'atribueixen a altres òrgans.
Español: Le corresponden, en general, todas las competencias que no se atribuyen a otros órganos.
Català: 2.7 Fases del cicle reproductiu (cicle ovàric).
Español: 2.7 Fases del ciclo reproductivo (ciclo ovárico).
Català: Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: Supeditación de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes a les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Superar creativament les pròpies realitzacions com a resposta responsable i conscient a aprenentatges graficoplàstics en el procés de formació artística que desenvolupa.
Español: Superar creativamente las propias realizaciones como respuesta responsable y consciente a aprendizajes graficoplásticos en el proceso de formación artística que desarrolla.
Català: Vista la proposta formulada pel director general de Desenvolupament Rural respecte al lloc de treball;
Español: Vista la propuesta formulada por el director general de Desarrollo Rural respecto al puesto de trabajo;
Català: L'empresa subvenciona, amb la quantitat de 116.236 pessetes, la creació d'un fons social, destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col·lectiva.
Español: Se subvenciona, por parte de la empresa, con la cantidad de 116.236 pesetas la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva.
Català: En gestió de documentació administrativa.
Español: En la gestión de documentación administrativa
Català: 2.13 Normativa de seguretat i d'higiene en màquines elèctriques.
Español: 2.13 Normativa de seguridad e higiene en máquinas eléctricas.
Català: g) A l'efecte del que preveu l'article 5.1.b) de l'Ordre, s'haurà d'aportar una declaració expressa d'estar al corrent de les seves obligacions registrals.
Español: g) Al efecto de lo previsto en el artículo 5.1.b) de la Orden, se tendrá que aportar una declaración expresa de estar al corriente de sus obligaciones registrales.
Català: c) Mitjançant la Secretaria d'Hisenda, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Mediante la Secretaría de Hacienda, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest ens també ha informat sobre altres aspectes, com ara les instal·lacions elèctriques de l'activitat, l'emmagatzematge de gasoil i la instal·lació de calderes, que no són ambientals i que, per tant, no s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Este ente también ha informado sobre otros aspectos, como las instalaciones eléctricas de la actividad, el almacenamiento de gasoil y la instalación de calderas, que no son ambientales y que, por lo tanto, no se han incluido en la presente autorización.
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El primer inclourà l'alumnat, per centres, que resulti adjudicatari d'un ajut.
Español: El primero incluirá al alumnado, por centros, que resulte adjudicatario de una ayuda.
Català: Dirigir i impulsar les actuacions i la gestió de les polítiques de personal a l'Administració de la Generalitat, en especial les relacionades amb l'organització del treball; la valoració i classificació de llocs de treball; carrera professional; gestió i avaluació del rendiment; dimensionament de plantilles i sistema de retribucions, d'acord amb els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir una millora en el nivell d'eficàcia, eficiència i qualitat en la gestió dels recursos humans de la Generalitat.
Español: Dirigir e impulsar las actuaciones y la gestión de las políticas de personal a la Administración de la Generalidad, en especial las relacionadas con la organización del trabajo; la valoración y clasificación de puestos de trabajo; carrera profesional; gestión y evaluación del rendimiento; dimensionado de plantillas y sistema de retribuciones, de acuerdo con los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, con el fin de conseguir una mejora en el nivel de eficacia, eficiencia y calidad en la gestión de los recursos humanos de la Generalidad.
Català: - l'annex de dades complementàries per a participar
Español: - el anexo de datos complementarios para participar
Català: ORDRE ENS/310/2002, de 4 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: ORDEN ENS/310/2002, de 4 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: S'abona una bonificació de 74,21 euros mensuals, que es revisa anualment, al personal que faci treballs penosos o perillosos.
Español: Al personal que realice trabajos penosos o peligrosos se le abonará una bonificación de 74,21 euros mensuales, que se incrementará anualmente según lo pactado para los aumentos salariales.
Català: Aquest impacte comporta efectes discontinus, indirectes i no permanents sobre els possibles receptors a través dels mecanismes atmosfèrics de dispersió (immissió).
Español: Este impacto conlleva efectos discontinuos, indirectos y no permanentes sobre los posibles receptores a través de los mecanismos atmosféricos de dispersión (inmisión).
Català: A més dels sacrificis obligatoris dels animals de l'espècie porcina de les explotacions infectades o sospitoses de PPC, s'estableixen el sacrifici obligatori de les explotacions porcines ubicades en el radi mínim d'1 quilòmetre de l'explotació on es declari un focus de PPC.
Español: Además de los sacrificios obligatorios de los animales de la especie porcina de las explotaciones infectadas o sospechosas de PPC, se establece el sacrificio obligatorio de las explotaciones porcinas ubicadas en el radio mínimo de 1 kilómetro de la explotación donde se declare un foco de PPC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/644/2017, de 15 de març, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria específica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic/a superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic/a de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016), publicada mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/644/2017, de 15 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria específica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-PI-2016), en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016), técnico/a superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico/a de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-PI-2016) y técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016), publicada mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, en el DOGC núm. 7272, de 12.22.2016.
Català: Per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, en les jornades de 10 o més hores, aquesta reducció de jornada serà d'una hora.
Español: Por voluntad propia y con la misma finalidad, se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora; en las jornadas de diez o más horas, esta reducción de jornada será de una hora.
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se ha obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: a) Cal valorar la possibilitat d'utilitzar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri als trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: a) Se deberá valorar la posibilidad de utilizar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció, al terme municipal d'Anglesola, promogut per l'empresa Forgravex, SL (exp. DIAS 35-2016).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, en el término municipal de Anglesola, promovido por la empresa Forgravex, SL (exp. DÍAS 35-2016).
Català: Les dades obtingudes ens ajudaran a fer una tasca de prevenció i dissenyar solucions i recursos davant el progressiu envelliment.
Español: Los datos obtenidos nos ayudaran ha realizar una tarea de prevención y diseñar soluciones y recursos delante el progresivo envejecimiento.
Català: En la interpretació de les determinacions del POUM que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del POUM que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: 1.2 Cal trencar la continuïtat de les edificacions en filera fixant agrupacions màximes de 7 habitatges i separacions a límits de 2 metres.
Español: 1.2 Se debe romper la continuidad de las edificaciones en hilera fijando agrupaciones máximas de 7 viviendas y separaciones a límites de 2 metros.
Català: Tècnic superior educació infantil
Español: Técnico superior educación infantil
Català: realitzades en període nocturn: 100%
Español: Realizadas en periodo nocturno: 100%.