BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir que el Projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: Establecer que el Proyecto debe incorporar las condiciones siguientes:
Català: f) La persona responsable dels plans i programes de prevenció i reducció del frau fiscal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: f) La persona responsable de los planes y programas de prevención y reducción del fraude fiscal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: No s'adjunta un estudi hidrogeològic que garanteixi la innocuïtat dels abocaments i la no afecció a tercers.
Español: No se adjunta un estudio hidrogeológico que garantice la inocuidad de los vertidos y la no afectación a terceros.
Català: 43.6.2 Les organitzacions signants d'aquest acord han de propiciar per als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 43.6.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: Situacions de les mercaderies, les primeres matèries i els productes
Español: Situaciones de las mercancías, materias primas y productos acabados.
Català: Definir el concepte d'intensitat de camp, remarcar-ne el caràcter vectorial, i el concepte de potencial, i el caràcter escalar.
Español: Definir el concepto de intensidad de campo, remarcar su carácter vectorial, y el concepto de potencial, y el carácter escalar.
Català: Prorroga en relació amb la implantació d'un programa educatiu en suport vital a les escoles.
Español: Prórroga en relación con la implantación de un programa educativo en apoyo vital en las escuelas.
Català: 1.6 Tipus de col·lectors per a la fixació.
Español: 1.6 Tipos de colectores para la fijación.
Català: a) La coordinació de les àrees bàsiques policials amb els serveis regionals.
Español: a) La coordinación de las áreas básicas policiales con los servicios regionales.
Català: En aquesta zona de tria s'han de col·locar contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats (fustes, plàstics, metalls, etc.) i aquesta ha de presentar un aspecte ordenat.
Español: En esta zona de selección se tienen que colocar contenedores para almacenar los materiales separados (maderas, plásticos, metales, etc.) y esta tiene que presentar un aspecto ordenado.
Català: 12.1 En finalitzar l'educació secundària, el centre informa a l'alumnat de l'oferta formativa a què pot accedir per continuar els seus estudis, tant en el centre de formació de persones adultes com en altres centres, i li dóna suport per a la presa de decisions a nivell formatiu, ocupacional i personal.
Español: 12.1 Al finalizar la educación secundaria, el centro informa al alumnado de la oferta formativa a la que puede acceder para proseguir sus estudios, tanto en el centro de formación de personas adultas como en otros centros, y le da el apoyo para la toma de decisiones a nivel formativo, ocupacional y personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/3009/2011, de 20 de desembre, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/3009/2011, de 20 de diciembre, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: 2.2 Relaciona els diferents assajos mecànics, metal·logràfics amb les característiques que controlen.
Español: 2.2 Relaciona los diferentes ensayos mecánicos, metalográficos con las características que controlan.
Català: També poden constituir o participar amb altres centres en consells que agrupin diversos centres, especialment atenent criteris d'àmbit territorial o d'especialització sectorial.
Español: También pueden constituir o participar con otros centros en consejos que agrupen varios centros, especialmente atendiendo a criterios de ámbito territorial o de especialización sectorial.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines del Banc de Santander, al compte restringit número 0049-4708-13-2916054274, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander, en la cuenta restringida número 0049-4708-13-2916054274, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad el cual ha de constar en el mencionado impreso para acreditar el abono.
Català: Donar resposta a les consultes i als suggeriments formulats pels serveis i les oficines territorials, i escalar-les al cap de l'Àrea quan s'estimi pertinent.
Español: Dar respuesta a las consultas y a las sugerencias formuladas por los servicios y las oficinas territoriales, y escalarlas al jefe del área cuando se estime pertinente.
Català: 1.6 Determina els tràmits i requisits que s'han de complir per a l'obertura d'un establiment comercial.
Español: 1.6 Determina los trámites y requisitos que se tienen que cumplir para la apertura de un establecimiento comercial.
Català: L'acompliment tècnic de la persona:
Español: El desempeño técnico de la persona:
Català: Pavelló Polisportiu, Camí del Mig 62, dissabtes i diumenges de 16 a 24 hores, capacitat aproximada 800 persones, tel. 937521586.
Español: Pabellón Polideportivo, Camí del Mig 62, sábado y domingo de 16 a 24 horas, capacidad aproximada 800 personas, tel. 937521586.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió d'un servei municipal (exp. COSE/19017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión de un servicio municipal (exp. COSE/19017).
Català: El primer premi està dotat amb una subscripció de dotze números a una de les revistes de Sàpiens Publicacions (Sàpiens, Descobrir, Cuina) i un lot de llibres d'història; el segon i el tercer premi estan dotats amb una subscripció de dotze números a una de les tres revistes esmentades.
Español: El primer premio está dotado con una suscripción de doce números a una de las revistas de Sàpiens Publicacions (Sàpiens, Descobrir, Cuina) y un lote de libros de historia; el segundo y el tercer premio están dotados con una suscripción de doce números a una de las tres revistas mencionadas.
Català: .8 Els vehicles fora d'ús s'han de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: .8 Los vehículos fuera de uso deberán descontaminarse en un plazo máximo de 30 días.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, es fan públics els acords de contractació de personal del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hacen públicos los acuerdos de contratación de personal del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès:
Català: 1.3 Classificació dels CT segons: alimentació, propietat, emplaçament, connexió de servei, obra civil.
Español: 1.3 Clasificación de los CT según: alimentación, propiedad, emplazamiento, acometida, obra civil.
Català: L'Avantprojecte de llei, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina http://economia.gencat.cat/ca/departament/projectes-normatius/en-tramit i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Anteproyecto de ley, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página http://economia.gencat.cat/ca/departament/projectes-normatius/en-tramit y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Si es feia, el text s'havia de remetre per mitjans electrònics emplenant un seguit de dades estadístiques i identificatives que constaven a la mateixa norma reglamentària (disp. add. segona RD 713/2010).
Español: Si se llevaba a cabo, el texto debía remitirse por medios electrónicos cumplimentando una serie de datos estadísticos e identificativos que constaban en la propia norma reglamentaria (disp. ad. segunda RD 713/2010).
Català: RESOLUCIÓ AAR/270/2009, d'11 de febrer, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/270/2009, de 11 de febrero, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: Dóna resposta a les demandes presentades pels representants sindicals referents al personal laboral.
Español: Da respuesta a las demandas presentadas por los representantes sindicales referentes al personal laboral.
Català: 3.4 L'import global destinat a aquesta línia d'ajuts és de 36.000.000 de pessetes, del qual 9.000.000 de pessetes aniran a càrrec de la partida 10.02.777.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; 9.000.000 de pessetes a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i 18.000.000 de pessetes a càrrec dels fons FEOGA-Garantia.
Español: 3.4 El importe global destinado a esta línea de ayuda es de 36.000.000 de pesetas, del cual 9.000.000 de pesetas irán a cargo de la partida 10.02.777.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; 9.000.000 de pesetas a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y 18.000.000 de pesetas a cargo de los fondos FEOGA-Garantía.
Català: Si el treballador/a causa baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/a causa baja definitiva en la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del desviament del col·lector torrent dels Llops (Sistema Martorell), al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat) (clau S-AA-01484-P).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del desvío del colector torrente de Els Llops (Sistema Martorell), en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat) (clave S-AA-01484-P).
Català: Projecte 1 Programa de formació sobre el model ECTS de la Uvic 2006-2007
Español: Proyecto 1 Programa de formació sobre el model ECTS de la Uvic 2006-2007
Català: 24.5 Compliment del servei militar obligatori o voluntari o servei social substitutiu o equivalent
Español: 24.5 Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario o servicio social substitutivo o equivalente
Català: Promoure la disponibilitat dels recursos necessaris per a l'execució de les penes i mesures en medi obert de la jurisdicció penal, tant d'adults com de menors.
Español: Promover la disponibilidad de los recursos necesarios para la ejecución de las penas y medidas en medio abierto de la jurisdicción penal, tanto de adultos como de menores.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Navarcles.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni 1 mes abans de finalitzar la vigència d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste.
Català: Seccionadors d'aïllament (seccionadors de posició) de tipus rotatiu amb accionament unipolar motoritzat per a una tensió més elevada de 420 kV i una intensitat nominal de 3.150 A.
Español: Seccionadores de aislamiento (seccionadores de posición) de tipo rotativo con accionamiento unipolar motorizado para una tensión más elevada de 420 kV y una intensidad nominal de 3.150 A.
Català: Objecte: adquisició d'equips ofimàtics i condicionament del local
Español: Objeto: adquisición de equipos ofimáticos y acondicionamiento del local
Català: 4.1 El Consorci està regit i administrat pels òrgans següents:
Español: 4.1 El Consorcio está regido y administrado por los siguientes órganos:
Català: c.6 Promoure la participació activa dels/de les metges/esses i de la corporació en les manifestacions científiques, culturals i socials del seu entorn, i col·laborar, si escau, en l'organització d'activitats col·lectives.
Español: c.6 Promover la participación activa de los/las médicos/as y de la Corporación en las manifestaciones científicas, culturales y sociales de su entorno, y colaborar, si procede, en la organización de actividades colectivas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0805785).
Català: La tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució a la persona titular de la mateixa Direcció General.
Español: La tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución a la persona titular de la misma Dirección General.
Català: e) Manques d'higiene, neteja personal reiterades, o bé no anar uniformat.
Español: e) Reiteradas faltas de aseo, limpieza personal o uniformidad.
Català: 16.1 La prestació econòmica de l'RMI té caràcter periòdic, està subjecta al desenvolupament correcte del PIR i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora.
Español: 16.1 La prestación económica de la RMI tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del PIR y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de granit, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-set centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de granito, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veintisiete centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: No es permetran els cossos volats tancats.
Español: No se permitirán los cuerpos volados cerrados.
Català: Taula salarial revisada període de l'1 de febrer de 2001 al 31 de gener de 2002 (columnes 7 i 8)
Español: Tabla salarial revisada período del 1 de febrero de 2001 al 31 de enero de 2002 (columnas 7 y 8)
Català: Es preveu produir canvis en el nivell de conscienciació ciutadana, en canvis d'actituds, en comportaments de la ciutadania respecte a les desigualtats de gènere i la vulneració dels drets humans i drets humans de les dones (fins a 5 punts).
Español: Se prevé producir cambios en el nivel de concienciación ciudadana, en cambios de actitudes, en comportamientos de la ciudadanía respecto de las desigualdades de género y la vulneración de los derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 5 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a l'ampliació del sòl urbà de Queixans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la ampliación del suelo urbano de Queixans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: Atès l'Acord de 18 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependent de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la resolució GRI/841/2003, de 25 de març (DOGC núm. 3860, de 9.4.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 18 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 221 plazas de personal estatutario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GRI/841/2003, de 25 de marzo (DOGC núm. 3860, de 9.4.2003);
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html) dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament, distribució i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Girona, als Serveis Territorials de Carreteres, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Telefònica i Gas Natural, SDG, els quals han emès informe favorable o amb condicionants que l'empresa peticionària ha acceptat, excepte l'Ajuntament de Girona, que no va contestar en el termini reglamentari la proposta formulada per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con el articulo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Girona, a los Servicios Territoriales de Carreteras, a la Agencia Catalana del Agua, Telefónica y Gas Natural, SDG, los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado, excepto el Ayuntamiento de Girona, que no ha contestado en el plazo reglamentario la propuesta formulada por la empresa solicitante.
Català: 4.1 Els sol·licitants dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única agrària en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents.
Español: 4.1 Los solicitantes de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única agraria en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes.
Català: d) S'ha de millorar l'aspecte del camí de Rocallisa, mitjançant elements d'urbanització i arbrat, en nombre d'1 arbre per cada 10 m de camí, per tal d'integrar la zona industrial en l'estructura dels camps que l'envolten.
Español: d) Debe mejorarse el aspecto del camino de Rocallisa, mediante elementos de urbanización y arbolado, en número de 1 árbol por cada 10 m de camino, con el fin de integrar la zona industrial en la estructura de los campos que la rodean.
Català: b) Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de govern i de l'Assemblea, canalitzar les deliberacions i evitar que es tractin altres assumptes que no figurin en l'ordre del dia, a excepció de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència per vot majoritari dels assistents.
Español: b) Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de gobierno y de la Asamblea, canalizar las deliberaciones y evitar que se traten otros asuntos que no figuren en el orden del día, a excepción de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por voto mayoritario de los asistentes.
Català: Lot núm. 3: 39.000 (trenta-nou mil) euros, IVA exclòs; 45.240 (quaranta-cinc mil dos-cents quaranta) euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 3: 39.000 (treinta y nueve mil) euros, IVA excluido; 45.240 (cuarenta y cinco mil doscientos cuarenta) euros, IVA incluido.
Català: “7.4 En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la Seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: “7.4 En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la Sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc d'oficial major de classe tercera de l'Ajuntament de Berga, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de colaboración, como es el puesto de oficial mayor de clase tercera del Ayuntamiento de Berga, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería.
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: Además, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Pel que fa a les característiques dels projectes que s'integren als diferents conceptes subvencionables, aquests hauran de referir-se a:
Español: En lo que se refiere a las características de los proyectos que se integran en los diferentes conceptos subvencionables, estos tendrán que referirse a: