BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els nivells concertats, la durada mínima serà fins a l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31 d'agost; passada aquesta data, el treballador passarà automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: En los niveles concertados, la duración mínima será hasta la finalización del curso escolar, entendiendo como tal el 31 de agosto; pasada esta fecha, el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo, en caso que su contrato no quede resuelto o prorrogado.
Català: Convocar els ajuts als Consells Reguladors de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) per compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de venda en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19 per a 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/146/2020, de 13 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8202, de 17/08/2020).
Español: Convocar las ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) para compensar la pérdida de ingresos debida al descenso de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID19 para 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/146/2020, de13 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm.8202, de 17/08/2020).
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: Curs sobre el lideratge directiu
Español: Curso sobre el liderazgo directivo
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en
Català: L'entitat col·laboradora desenvoluparà l'objecte de la col·laboració d'acord amb el que s'estableixi al conveni de col·laboració corresponent, i a la normativa vigent en la matèria objecte de col·laboració, i donarà compliment a les instruccions emeses pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La entidad colaboradora desarrollará el objeto de la colaboración de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente, y a la normativa vigente en la materia objeto de colaboración, y dará cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1985, de publicació de l'annex de la de 2 de juliol de 1985, per la qual es resol l'adscripció dels Professors Titulars de l'Escala "A" i "B" dels centres de Formació Professional procedents de l'INEM i s'obre un nou termini per a la interposició del recurs de reposició.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1985, de publicación del anexo de la de 2 de julio de 1985, por la que se resuelve la adscripción de los Profesores Titulares de la Escala "A" y "B" de los centros de Formación Profesional procedentes del INEM y se abre un nuevo plazo para la interposición del recurso de reposición.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i com a màxim abans del 15 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y como máximo antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: L'article 3.u del Reial decret llei modifica l'apartat 2 de l'article 9 LPACAP, sobre els sistemes d'identificació dels interessats en el procediment, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: El artículo 3.uno del Real decreto-ley modifica el apartado 2 del artículo 9 LPACAP, sobre los sistemas de identificación de los interesados en el procedimiento, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: i. Es valoren els coneixements de llengües asiàtiques, l'anglès i el català.
Español: i. Se valorarán los conocimientos de lenguas asiáticas, inglés y catalán.
Català: 2.1 Fonaments i conceptes bàsics de la qualitat.
Español: 2.1 Fundamentos y conceptos básicos de la calidad.
Català: Vistos els escrits efectuats per la senyora Mercè Peris Viñes i pel senyor Antoni Sbert Ferrer en el quals sol·liciten que s'accepti el desistiment de la sol·licitud en el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de Salut.
Español: Vistos los escritos efectuados por la señora Mercè Peris Viñes y por el señor Antoni Sbert Ferrer en los cuales solicitan se acepte el desistimiento de la solicitud en el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Elaborar estadístiques i prospeccions en matèria de joc i apostes.
Español: Elaborar estadísticas y prospecciones en materia de juego y apuestas.
Català: Nom del lloc: responsable de la Tramitació dels Contractes de Subministrament i Compres.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Tramitación de los Contratos de Suministro y Compras.
Català: 1.8 Índexs de pràctica fisicoesportiva femenina en els diferents àmbits.
Español: 1.8 Índices de práctica fisicodeportiva femenina en los diferentes ámbitos.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera necessari, pot requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes, per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta impedeix cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera necesario, puede requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes, para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que comporta impide cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo del que se trate y ejercer la profesión, según la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: juridicoeconòmica de què el dotava l'article 7 del Conveni
Español: jurídico-económica de que le dotaba el artículo 7 del
Català: També es defineix el tancament de l'explotació en dos nuclis, un a la parcel·la 191 i l'altre a la parcel·la 196, separats per un camí agrícola d'accés.
Español: También se define el cierre de la explotación en dos núcleos, uno en la parcela 191 y el otro en la parcela 196, separados por un camino agrícola de acceso.
Català: a) Servei de suport a la recepció de l'Escola Massana de Barcelona
Español: a) Servicio de soporte a la recepción de l'Escola Massana de Barcelona
Català: El títol VII incorpora el tractament conjunt dels diversos poders públics que han d'intervenir sobre el sector, i en delimita les funcions d'acord amb la lògica del nou marc regulador.
Español: El título VII incorpora el tratamiento conjunto de los diversos poderes públicos que han de intervenir sobre el sector, y delimita sus funciones de acuerdo con la lógica del nuevo marco regulador.
Català: n. Abandonar el treball en llocs de responsabilitat, o desobeir les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: n. Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: L'entitat haurà de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'acta d'avaluació signada i l'informe individualitzat per a cada alumne/a, en un termini no superior a 3 mesos des de la finalització de l'acció.
Español: La entidad deberá entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña el acta de evaluación firmada y el informe individualizado para cada alumno/a, en un plazo no superior a 3 meses desde la finalización de la acción.
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime, innovació de processos: gestió i organització en la pime.
Español: Finalidad: pla de consolidación y competitividad de la pyme, innovación de procesos: gestión y organización en la pyme.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vidreres publicat al DOGC núm. 6115, de 25.4.2012.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vidreres publicado en el DOGC núm. 6115, de 25.4.2012.
Català: b) Els i les estudiants dels programes de doctorat que organitzen.
Español: b) Los y las estudiantes de los programas de doctorado que organizan.
Català: 3.7 Accions promocionals aplicables als establiments de restauració.
Español: 3.7 Acciones promocionales aplicables a los establecimientos de restauración.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos.
Català: Definició d'indicadors del desenvolupament competencial i dels instruments de valoració de les competències professionals.
Español: Definición de indicadores del desarrollo competencial y de los instrumentos de valoración de las competencias profesionales.
Català: A la pàgina 3036, al punt 2, Tipus de licitació, on diu:
Español: En la página 3036, en el punto 2, Tipo de licitación, donde dice:
Català: a) El pla de formació, que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada a la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: a) El plan de formación, que debe contener, al menos, la información señalada en la base 10 de esta Orden.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia expressa del consell rector de la denominació d'origen.
Español: Dicha inscripción requiere expresa aprobación previa del consejo rector de la denominación de origen.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el rec de la Terra Alta, que preveu la transformació en regadiu d'unes 14.200 ha, bàsicament cultius de vinya, olivera i ametllers, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Fatarella, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural promueve el canal de La Terra Alta, que prevé la transformación en regadío de unas 14.200 ha, básicamente cultivos de viña, olivo y almendros, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Fatarella, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de premis del Concurs d'idees innovadores per al desenvolupament urbà, per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de premios del Concurso de ideas innovadoras para el desarrollo urbano, para el año 2017.
Català: Així, com a gratificació especial i excepcional per la signatura del Conveni colectiu, les empreses abonaran aquesta paga única i excepcional d'acord amb les següents condicions/circumstàncies:
Español: Así, como gratificación especial y excepcional para la firma del Convenio colectivo, las empresas abonarán esta paga única y excepcional de acuerdo con las siguientes condiciones y reglas:
Català: Si se supera aquest cost, s'exigirà la devolució de l'excés en la part proporcional.
Español: Si se supera este coste, se exigirá la devolución del exceso en la parte proporcional.
Català: Al personal que no cobrava l'import de les hores extraordinàries segons la fórmula anterior li és aplicable aquesta fórmula a partir de la signatura del present Conveni
Español: Para el personal que no viniera cobrando el importe de las horas extraordinarias según la fórmula anterior, les será de aplicación esta fórmula a partir de la firma del presente Convenio
Català: Registrament del temps emprat.
Español: Registro del tiempo utilizado.
Català: c) Els organismes públics o privats que estan vinculats amb l'Administració de la Generalitat o amb l'Administració local o que en depenen, inclosos en tot cas els organismes autònoms, les empreses públiques, les agències, les corporacions, les societats civils, les societats mercantils, els consorcis, les fundacions públiques i les fundacions privades, en els termes que estableix l'article 78.1 de l'Estatut.
Español: c) Los organismos públicos o privados que están vinculados a la Administración de la Generalidad o a la Administración local o que dependen de éstas, incluidos en cualquier caso los organismos autónomos, empresas públicas, agencias, corporaciones, sociedades civiles, sociedades mercantiles, consorcios, fundaciones públicas y fundaciones privadas, en los términos establecidos en el artículo 78.1 del Estatuto.
Català: VIII.- Que l'ICO no disposa del recursos material i humans necessaris per poder desenvolupar el servei d'estadística biomèdica i que l'IDIBELL si que té capacitat de realitzar-ho.
Español: VIII.- Que el ICO no dispone de los recursos material y humanos necesarios para poder desarrollar el servicio de estadística biomédica y que el IDIBELL sí que tiene capacidad de realizarlo.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica a l'efecte de l'IRPF són negatius.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF son negativos."
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades,
Català: 32.3 Seran considerats vots vàlids:
Español: 32.3 Serán considerados votos válidos:
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 6 de juliol de 2007.
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 6 de julio de 2007.
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 24 hores al dia durant 250 dies a l'any, excepte per a la línia de bufat d'ampolles, que treballa 24 hores al dia durant 356 dies a l'any.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 24 horas al día durante 250 días al año, excepto para la línea de soplado de botellas, que trabaja 24 horas al día durante 356 días al año.
Català: En aquest punt pren el camí de Sant Aniol a Mieres, en direcció a Mieres, fins a l'alçada de les feixes de Costabella, on, 300 metres passat el torrent de Fontbona, el deixa i gira al nord-oest seguint un camí que discorre entre feixes fins a arribar al mas Costabella, que exclou deixant-lo a l'est.
Español: En este punto toma el camino de Sant Aniol a Mieres, en dirección a Mieres, hasta la altura de los bancales de Costabella, donde 300 metros pasado el torrente de Fontbona lo deja y gira hacia el noroeste siguiendo un camino que discurre entre bancales hasta llegar al Mas Costabella, que excluye dejándolo en el este.
Català: b) Condicions i requisits dels aspirants.
Español: b) Condiciones y requisitos de los aspirantes.
Català: Adreça: c. Argentina, 17, 6, 1r 6a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Argentina, 17, 6, 1º 6ª, 43005 Tarragona.
Català: a) Els departaments que tinguin competències relatives a les instal·lacions de transport per cable.
Español: a) Los departamentos que tengan competencias relativas a las instalaciones de transporte por cable.
Català: Presidenta de l'Associació de Professionals de la Mediació de Conflictes de Catalunya (ACDMA), és llicenciada en psicologia i mediadora familiar i de dret privat al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Presidenta de la Asociación de Profesionales de la Mediación de Conflictos de Cataluña (ACDMA), es licenciada en psicología y mediadora familiar y de derecho privado en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: S'ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a cursos organitzats per entitats d'interès públic.
Español: Se facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a cursos organizados por entidades de interés público.
Català: Aquest nou sistema s'ha d'aplicar a partir de l'1 de juliol de 2003.
Español: Este nuevo sistema se aplicará a partir del 1 de julio de 2003.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació i divisió de redacció del projecte de regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación y división de redacción del proyecto de regadío de la Terra Alta.
Català: Objecte: assistència tècnica al procés de concentració parcel·lària dels termes municipals de Torrefarrera, Rosellò i Torrelameu.
Español: Objeto: asistencia técnica al proceso de concentración parcelaria de los términos municipales de Torrefarrera, Rosselló y Torrelameu.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1438/2018, de 14 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1438/2018, de 14 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: --18 L'amortització dels pagarés es realitzarà
Español: --18 La amortización de los pagarés se
Català: II Eleccions al capítol i patró o patrona major de les confraries de pescadors
Español: II Elecciones al capítulo y patrón o patrona mayor de las cofradías de pescadores
Català: S'afegeix un punt 8.5 a les ordenances del pla:
Español: Se añade un punto 8.5 a las ordenanzas del plan:
Català: S'ha de valorar, amb caràcter general, la transformació de procediments ordinaris simples en procediments de resolució immediata, en els quals l'administració competent decideix a la vista de la sol·licitud, amb o sense declaració responsable adjunta, sense que calgui realitzar altres tràmits, tret del pagament de les taxes corresponents.
Español: Se debe valorar, con carácter general, la transformación de procedimientos ordinarios simples en procedimientos de resolución inmediata, en los que la administración competente decide, a la vista de la solicitud, con o sin declaración responsable adjunta, sin que sea necesario realizar otros trámites, excepto el pago de las correspondientes tasas.
Català: Instal·lacions de magatzem i conservació del fons Joan Vilacasa del Museu d'Art.
Español: Instalaciones de almacén y conservación del fondo Joan Vilacasa del Museo de Arte.
Català: 10.2 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajut o subvenció, pot donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 10.2 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda o subvención, puede dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: S'hi inclouen, entre d'altres, les activitats que tenen per objecte el subministrament energètic, d'aigua, els serveis postals, de telecomunicacions o de transport.
Español: Se incluyen, entre otros, las actividades que tienen por objeto el suministro energético, de agua, los servicios postales, de telecomunicaciones o de transporte.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Taula salarial del personal d'estructura per nivells professionals
Español: Tabla salarial del personal de estructura por niveles profesionales
Català: d) Promoure, construir i gestionar, en terrenys propis o aliens, mitjançant qualsevol fórmula admesa en dret, centres de recerca biomèdica en hemopaties malignes i, en especial, de la leucèmia, per ella mateixa o en col·laboració amb d'altres institucions o entitats públiques o privades.
Español: d) Promover, construir y gestionar, en terrenos propios o ajenos, mediante cualquier fórmula admitida en derecho, centros de investigación biomédica en hemopatías malignas y, en especial, de la leucemia, por ella misma o en colaboración con otras instituciones o entidades públicas o privadas.
Català: Increment dels nivells de contaminant de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, explotació, càrrega i transport del recurs miner, i creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminante del aire porla emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, explotación, carga y transporte del recurso minero, y creación de acopios.
Català: 7.- Situar la volumetria a línia de la nova alineació de carrer i a mitgera amb l'edifici cantonada entre carrer Barcelona i Baixada de Cal Xera.
Español: 7.- Situar la volumetría a línea de la nueva alineación de calle y a medianera con el edificio esquina entre calle Barcelona y Bajada de Hace falta Chera.
Català: .1 La senyora Nativitat Torrejón i González cessa com a advocada en cap adscrita al Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2005.
Español: .1 La señora Nativitat Torrejón i González cesa como abogada jefa adscrita al Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 31 de octubre de 2005.
Català: 1.8 Coneix els seus punts febles o àrees de millora.
Español: 1.8 Conoce sus puntos débiles o áreas de mejora.