BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'equipara a cònjuge, a l'efecte d'aquest article, la persona que conviu permanentment amb el treballador/a en qualitat de cònjuge.
Español: Se equipara a cónyuge, a los efectos de este artículo, a la persona que conviva permanentemente con el trabajador/a en calidad de cónyuge.
Català: Article 37 Assegurança per mort
Español: Artículo 37 Seguro por muerte
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2005, a l'institut d'educació secundària de Sabadell, emplaçat al c. Juvenal, 1, codi postal 08206 de Sabadell, amb número de codi 08044624, als funcionaris docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: .1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2005, en el instituto de educación secundaria de Sabadell, ubicado en la c. Juvenal, 1, código postal 08206 de Sabadell, con número de código 08044624, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: setanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7808/97, estesa per
Español: setenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7808/97, levantada
Català: D'acord amb això, s'ha dividit el traçat en cinc trams, i aquests s'han subdividit en subtrams, en funció de les circumstàncies o característiques del territori i del disseny del traçat definit.
Español: De acuerdo con esto, se ha dividido el trazado en cinco tramos, y estos se han subdividido en subtramos, en función de las circunstancias o características del territorio y del diseño del trazado definido.
Català: Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/ada del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.2 Perfils per a arranjaments dels fesos i mètodes de col·locació.
Español: 1.2 Perfiles para arreglos de los hendidos y métodos de colocación.
Català: Les conclusions dels plans rectors de desenvolupament que hagin estat aprovats pel Consorci del Parc Agrari, en col·laboració amb els ajuntaments i administracions implicades, s'hauran d'incorporar de forma integrada en la revisió del Pla especial.
Español: Las conclusiones de los planes rectores de desarrollo que hayan sido aprobados por el Consorcio del Parque Agrario, en colaboración con los ayuntamientos y administraciones implicadas, deberán incorporarse de forma integrada en la revisión del Plan especial.
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado, debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres per a la construcció de sanitaris a la Vila Vella de Tossa de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras para la construcción de sanitarios en la Vila Vella de Tossa de Mar.
Català: presentar una declaració jurada, acompanyada del recordatori en el cas
Español: una declaración jurada, acompañada del recordatorio en caso de
Català: d.a) El que preveu l'apartat 1.c quan es tracti d'absències d'una durada inferior a 20 dies, tret dels casos d'hospitalització del treballador/a o com a conseqüència d'accident laboral.
Español: 1. El contemplado en el apartado 1.c cuando se trate de ausencias de una duración inferior a 20 días, salvo en los supuestos de hospitalización del trabajador/a o como consecuencia de accidente laboral.
Català: continguts en el Benvinguts a Port Aventura.
Español: contenidos en el Bienvenidos a Port Aventura.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: Otorgar a las entidades locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que así mismo se especifica, destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: Solament és permès construir tanques en les línies de separació de les parcel·les dels espais públics.
Español: Solamente es permitido construir vallas en las líneas de separación de las parcelas de los espacios públicos.
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Nou.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Nueve.
Català: - Emprius de Sant Miquel: parcel·les 39 i 57 del polígon 30.
Español: - Emprius de Sant Miquel: parcelas 39 y 57 del polígono 30.
Català: 1r. De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, amb data 7 d'octubre de 2009, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ambdues parts les consideren solucionades pel que fa als compromisos següents assumits respecte dels preceptes d'aquesta Llei:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, con fecha de 7 de octubre de 2009, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de educación, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de reforestació i restauració de la coberta vegetal de Can Oller.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de reforestación y restauración de la cubierta vegetal de Can Oller.
Català: Mòdul professional 1: comunicació i atenció al client
Español: Módulo profesional 1: comunicación y atención al cliente
Català: Aquestes llicències s'atorgaran dins del mes següent al de la seva sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgarán dentro del mes siguiente al de su solicitud, siempre que las necesidades lo permitan.
Català: 10.6 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s'acabi l'actuació.
Español: 10.6 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que finalice la actuación.
Català: Subdirecció General de la Biodiversitat.
Español: Subdirección General de la Biodiversidad.
Català: Les tarifes aplicables als procediments d'arbitratge, son las aprovades pel Consell de Vint del Consolat de Mar de Barcelona, òrgan d'arbitratge i solució alternativa de conflictes de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2005 i publicades en el DOGC núm. 4389, de 23 de maig de 2005.
Español: Las Tarifas aplicables a los procedimientos de Arbitraje, son las aprobadas por el Consejo de Veinte del Consolat de Mar de Barcelona, órgano de arbitraje y solución alternativa de conflictos de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2005 y publicadas en el DOGC n.º 4389, de 23 de mayo de 2005.
Català: Finalitat: modalitat A. Especialitat de pintura sobre tela (CRBM) i modalitat C restauració de pintura mural.
Español: Finalidad: modalidad A. Especialidad de pintura sobre tela (CRBM) y modalidad C restauración de pintura mural.
Català: 2.8 Documentació de registre i control dels cobriments i la gestació.
Español: 2.8 Documentación de registro y control de los cubrimientos y la gestación.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran el seu currículum professional complert amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també fotocòpia de les dades acadèmiques, títols, cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 6, així com un certificat de serveis prestats actualitzat i un certificat que descrigui les funcions desenvolupades.
Español: 4.3 Juntamente con la solicitud, debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán su currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también fotocopia de los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos otros méritos que sean evaluables, de acuerdo con el baremo de méritos establecido en la base 6, así como un certificado de servicios prestados actualizado, y un certificado que describa las funciones desarrolladas.
Català: Aplica la normativa en matèria de mercats en origen i de llotges i mercats de productes agraris.
Español: Aplica la normativa en materia de mercados en origen y de lonjas y mercados de productos agrarios.
Català: d'alineació, de qualificació i d'articulat de diferents zones del
Español: cambios de alineación, de calificación y de articulado de varias zonas
Català: i. El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi un greu perjudici per l'empresa.
Español: i. El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: b) Entre 20 i 24 anys, ambdós inclosos, de serveis: 2 dies laborals addicionals anuals.
Español: b) Entre 20 y 24 años, ambos incluidos, de servicios: 2 días laborales adicionales anuales.
Català: Trimestralment, l'empresa facilitarà al Comitè d'empresa informació sobre la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: Trimestralmente la empresa facilitará al Comité de empresa información sobre la realización de horas complementarias para los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició de la majoria dels camps nous és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai enfront del perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición de la mayoría de los campos nuevos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: c) L'autorització o dispensa de les obligacions derivades del deure de lleialtat d'acord amb el que es preveu en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: c) La autorización o dispensa de las obligaciones derivadas del deber de lealtad de acuerdo con lo que se prevé en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: Títol: Recuperació del camí de la Muralla.
Español: Título: Recuperación del camino de La Muralla.
Català: Intentada la notificació als ocupants del pavellons números 7 i 8 per dos cops, a les 9:30 hores del dia 8 de maig de 2013 i a les 14:00 hores del dia 9 de maig de 2013, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a los ocupantes de los pabellones números 7 y 8 por dos veces, a las 9.30 horas del día 8 de mayo de 2013 y a las 14.00 horas del día 9 de mayo de 2013, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aplicació del reconeixement
Español: Aplicación del reconocimiento
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: e) Coordina i, si escau, elabora la informació i dades necessàries per tal de donar resposta a les demandes que sobre l'àmbit de la funció pública es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en particular en relació amb les iniciatives parlamentàries no legislatives, les demandes d'informació que provenen, entre altres, dels òrgans de suport al/a la conseller/a i les formulades per institucions públiques i/o privades.
Español: e) Coordina y, en su caso, elabora la información y datos necesarios para dar respuesta a las demandas que sobre el ámbito de la función pública se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública, en particular en relación con las iniciativas parlamentarias no legislativas, las demandas de información que provienen, entre otros, de los órganos de apoyo al/a la consejero/a y las formuladas por instituciones públicas y/o privadas.
Català: Amb tot, no s'ha aportat cap proposta de mesures de conservació per a la parella d'àguiles cuabarrades de Faió, tal com es requeria en l'informe del 10 de juny de 2015 i a la Resolució de 26 de novembre de 2010 del director general d'Energia i Mines en relació amb el concurs públic per a l'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a la Zona de desenvolupament prioritari VII Terra Alta.
Español: Con todo, no se ha aportado ninguna propuesta de medidas de conservación para la pareja de águilas perdiceras de Faió, tal como se requería en el informe del 10 de junio de 2015 y en la Resolución de 26 de noviembre de 2010 del director general de Energía y Minas en relación con el concurso público para la autorización de instalación de parques eólicos en la Zona de desarrollo prioritario VII Terra Alta.
Català: pressió màxima de servei de 0,4 bar efectius.
Español: con una presión máxima de servicio de 0,4 bar efectivos.
Català: 3.1 Són funcions del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients les següents:
Español: 3.1 Son funciones del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes las siguientes:
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents del Soler i de la Panyora.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de El Soler y de La Panyora.
Català: b. En un altre cas, la quantitat que resulti de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifiqui la realitat del desplaçament, més les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin.
Español: b. En otro caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la realidad del desplazamiento, más los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: relació professional i comercial, facturació i pagament, gestió de les obligacions comptables i fiscals derivades de les transaccions econòmiques.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: relación profesional y comercial, facturación y pago, gestión de las obligaciones contables y fiscales derivadas de las transacciones económicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntmiento de Caldes de Montbui sobre provisión de una plaza.
Català: Subvenció: 2.000 euros, incrementable, especialment en el cas d'ens supramunicipals, fins a 60.000 euros en funció dels acords que s'estipulin entre l'ens local i el Consorci.
Español: Subvención: 2.000 euros, que se podrán incrementar, especialmente en el caso de entes supramunicipales, hasta 60.000 euros en función de los acuerdos que se estipulen entre el ente local y el Consorci.
Català: Els observadors electorals internacionals acreditats poden assistir lliurement a tots els processos vinculats a la celebració del referèndum, entre els quals els processos de sorteig dels membres de les meses electorals; la preparació per la obertura dels col·legis electorals i la formació de les meses electorals; el procés de votació; el procés d'escrutini provisional en els col·legis electorals i de l'escrutini oficial a la seu de la Sindicatura Electoral de Catalunya, a la proclamació dels resultats i a les compareixences públiques de les autoritats electorals.
Español: Los observadores electorales internacionales acreditados pueden asistir libremente a todos los procesos vinculados a la celebración del referéndum, entre ellos los procesos de sorteo de los miembros de las mesas electorales; la preparación para la apertura de los colegios electorales y la formación de las mesas electorales; el proceso de votación; el proceso de escrutinio provisional en los colegios electorales y del escrutinio oficial en la sede de la Sindicatura Electoral de Cataluña, a la proclamación de los resultados y a las comparecencias públicas de las autoridades electorales.
Català: I pel dors, est, en línia de trenta metres, amb zona verda de la referida urbanització.
Español: Y por el dorso, Este, en línea de treinta metros, con zona verde de la referida Urbanización.
Català: S'estableixen per a l'any 2011 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2011 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, de la manera y por la cuantía que se detallan al anexo de esta Orden.
Català: Ambdues parts convenen a plantejar a la Comissió paritària del Conveni quantes dubtes, discrepàncies i conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè l'esmentada comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació de les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión paritaria del Convenio cuantas dudas, discrepancias y conflictos que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información de las partes discrepantes.
Català: Ocupació temporal, en m2: 1.791ç
Español: Ocupación temporal, en m2: 1.791.
Català: Auxiliar tècnic d'escomeses especials: 15 euros mensuals.
Español: Auxiliar técnico de arremetidas especiales: 15 euros mensuales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, al mig, un quadrat posat en punta, negre, amb el lleó blanc de l'escut; i amb sis flors de lis grogues, disposades verticalment, tres a la banda de l'asta i tres a la banda del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, en el centro, un cuadrado puesto en punta, negro, con el león blanco del escudo; y con seis flores de lis amarillas, dispuestas verticalmente, tres en el lado del asta y tres en el lado del vuelo.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Superior amb registre de l'Institut Ausiàs March núm. 2696, foli 226 de l'any 1977 i registre de la Universitat Austònoma núm. 2974, foli 50 i llibre 14 corresponent a la convocatòria setembre de 1977 i que pertany a Francisco Vallespí Saldaña es fa pública la iniciació en aquest IES Ausiàs March de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Superior con registro del Instituto Ausiàs March núm. 2696, folio 226 del año 1977 i registro de la Universidad Autónoma núm. 2974, folio 50 i libro 14 correspondiente a la convocatoria septiembre 1977 y que pertenece a Francisco Vallespí Saldaña se hace pública la iniciación en este IES Ausiàs March del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-1988).
Català: 2.2.4 Per a l'estudiantat que inicia per primera vegada els estudis universitaris:
Español: 2.2.4 Para el alumnado que inicia por primera vez los estudios universitarios:
Català: Per a que aquesta categoria sigui assignada ha de tenir l'antiguitat al lloc de treball suficient per a que sigui complit totalment i així mateix la valoració positiva del seu superior.
Español: Para que esta categoría sea asignada tiene que tener la antigüedad al lugar de trabajo suficiente para que sea cumplido totalmente y así mismo la valoración positiva de su superior.
Català: Per tal de verificar aquest extrem, en el document esmentat ha/n de constar el/s nom/s del/s titular/s del compte.
Español: Para verificar este extremo, en el citado documento debe/n constar el/los nombre/s del/de los titular/es de la cuenta.
Català: L'Ajuntament facilitarà la promoció interna, consistent en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a altres d'immediatament superiors, sempre que el personal reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves corresponents.
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna, consistente en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros inmediatamente superiores, siempre y cuando el personal reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas correspondientes.
Català: A partir d'aquí, caldrà que els candidats s'identifiquin mitjançant el codi d'usuari XTEC o, si de cas hi manca, el sistema els facilitarà un codi d'usuari.
Español: A partir de aquí, hará falta que los candidatos se identifiquen mediante el código de usuario XTEC o, en su defecto, el sistema les facilitará un código de usuario.
Català: La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización a ACCIÓ de obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió extraordinària duta a terme en data 18 d'abril de 2013, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión extraordinaria celebrada el día 18 de abril de 2013, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones de Torredembarra.
Català: En allò que aquesta Ordre no preveu el Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que esta Orden no prevé, el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el total de conceptes sol·licitats en la sol·licitud inclosos els corresponents a la millora de la xarxa viària forestal.
Español: En el total de conceptos solicitados en la solicitud incluidos los correspondientes a la mejora de la red viaria forestal.
Català: Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a les establertes en el punt anterior.
Español: Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a las establecidas en el punto anterior
Català: g) Qualsevol altra actuació que afecti restes arqueològiques d'interès declarat, aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent, jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: g) Cualquiera otra actuación que afecte restos arqueológicos de interés declarado, acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente, yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.