BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2012, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2011.
Español: 1.2 En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad, tan solo se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2012, de modo que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2011.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de novembre de 2008, 8 de maig de 2008, 7 de juny de 2007 i 2 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de noviembre de 2008, 8 de mayo de 2008, 7 de junio de 2007 y 2 de abril de 2007 adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Inscriure la Junta de compensació Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, al municipi d'Altafulla, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana, en el municipio de Altafulla, con las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de una ordenanza.
Català: c) Analitzar i avaluar el funcionament de les concessions demanials.
Español: c) Analizar y evaluar el funcionamiento de las concesiones demaniales.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: Perceben aquesta prima aquells que, habitualment o esporàdicament, realitzen funcions de reparació però no d'assistència i per tant ho realitzen al taller de reparació del centre de treball.
Español: Percibirán esta prima aquellos que, habitual o esporádicamente, realizan funciones de reparación pero no de asistencia y por tanto lo realizan en el taller de reparación del centro de trabajo.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Camp Nord, d'Alforja, amb número de codi 43009059, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Camp Nord, de Alforja, con número de código 43009059, en el sentido siguiente:
Català: c) L'habilitació d'un títol de transport quan hi ha la possibilitat de realitzar el viatge.
Español: c) La habilitación de un título de transporte cuando hay la posibilidad de realizar el viaje.
Català: —3 Això no obstant, fins a l'aprovació d'un nou conveni, el present estén la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —3 No obstante, mientras no se produce la aprobación de un nuevo convenio, el presente extiende su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1971/2018, d'11 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 409457).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1971/2018, de 11 de julio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 409457).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Maxim, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Maxim, de Santa Susanna, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de produir-se hores imputades a imprevistos e incidències, aquestes s'imputaran a les hores donades i a les hores executades i es recalcularà l'activitat.
Español: En el caso de producirse horas imputadas a imprevistos e incidencias, éstas se imputarán a las horas concedidas y a las horas ejecutadas, y se recalculará la actividad.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. AE-G-4-2010).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. AE-G-4-2010).
Català: Els ajuntaments compresos en l'àmbit d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal formulat a l'empara de la lletra c de l'apartat 1 han de participar en la seva redacció i han d'assumir les obligacions que aquest comporti.
Español: Los ayuntamientos comprendidos en el ámbito de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal formulado al amparo de la letra c del apartado 1 deben participar en su redacción y tienen que asumir las obligaciones que éste comporte.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Altrament dit, l'eventual incidència que pugui tenir l'Estat mitjançant aquest últim títol i d'altres de caràcter horitzontal, en cap cas no pot traslladar la competència sobre l'urbanisme a la lògica del binomi bases-desenvolupament, pròpia de les competències compartides».
Español: Dicho de otro modo, la eventual incidencia que pueda tener el Estado mediante este último título y otros de carácter horizontal, en ningún caso puede trasladar la competencia sobre el urbanismo a la lógica del binomio bases-desarrollo, propia de las competencias compartidas».
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte executiu de reordenació dels Jardins de Mon Racó.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reordenación de los Jardins de Mon Racó.
Català: 57.1 Podrà ser aplicat el decomís de la mercaderia com a sanció única o com a accessòria, si s'escau, o el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: 57.1 Podrá ser aplicado el decomiso de la mercancía como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso que el decomiso no sea factible.
Català: S'admeten edificacions que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície total de la plaça, tal com ho contempla l'article 194.1 de les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: Se admiten edificaciones que no sobrepasen el cinco por ciento (5%) de la superficie total de la plaza, tal como lo contempla el artículo 194.1 de las Normas del Plan general de ordenación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències del Servei de Contractació i Patrimoni, a la plaça de Pau Vila, 1, de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Contratación y Patrimonio, en la plaza Pau Vila, 1, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex, la data, hora i el lloc per a la redacció, de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació, si escau, de les finques afectades.
Español: Según con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anexo, la fecha, hora y el lugar, para la redacción, de las actas previas a la ocupación y de las actas de ocupación definitivas, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación, si procede, de las fincas afectadas.
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Segovia Fernández cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Segovia Fernández jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 2.1 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en el marc de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals del 13.04.2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.1 Este programa será financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en el marco de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del 13.04.2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: l'evolució o el funcionament de les Comunitats Europees i la Unió
Español: génesis, la evolución o el funcionamiento de las Comunidades
Català: de 23 de desembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques, promogut per Miquel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 23 de diciembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques, promovido por Miquel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Assegura una comunicació fluïda entre les entitats que participen en activitats sectorials.
Español: c) Asegura una comunicación fluida entre las entidades que participen en actividades sectoriales.
Català: 2, Les edificacions que es trobin en volum disconforme i tinguin un sostre major a 100 m2 sostre, podran augmentar la seva edificabilitat un 10% respecte al seu sostre.
Español: 2. Las edificaciones que se encuentren en volumen disconforme y tengan un techo mayor a 100 m2 techo, podrán aumentar su edificabilidad un 10% con respecto a su techo.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Tecanal ha de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Tecanal deberá presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: g) Ser contractat per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcial, dur a terme tasques pròpies de la professió.
Español: g) Ser contratado por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcial, llevar a cabo tareas propias de la profesión.
Català: a) Descripció: organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2007.
Español: a) Descripción: organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Linguística hará durante los meses de mayo y junio de 2007.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Compren el sòl urbà situat a l'extrem nord del nucli urbà, entre la carretera, la rotonda, el carrer d'accés al nucli urbà pels carrers de Les Roques, Nou i al camí del cementiri que el separa de la UA13 i la UA11.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el extremo norte del núcleo urbano, entre la carretera, la rotonda, la calle acceso al núcleo urbano por las calles de Las Rocas, Nuevo y al camino del cementerio que lo separa de la UA13 y la UA11.
Català: S'ha reforçat la presència de la cooperació catalana en països socis per mitjà de les delegacions de l'ACCD i d'aliances amb altres administracions.
Español: Se ha reforzado la presencia de la cooperación catalana en países socios por medio de las delegaciones de la ACCD y de alianzas con otras administraciones.
Català: b) Complir les obligacions acadèmiques, administratives i laborals.
Español: b) Cumplir las obligaciones académicas, administrativas y laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, especialitat de biblioteques, grup B.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, especialidad de bibliotecas, grupo B.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de la Sindicatura de Comptes del grup D de titulació, especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas del grupo D de titulación especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: a) Classificació: no és obligatòria, voluntària per acreditar la solvència de les empreses: grup P, subgrup 1, categoria a) i grup P, subgrup 3, categoria a).
Español: a) Clasificación: no es obligatoria, voluntaria para acreditar la solvencia de las empresas: grupo P, subgrupo 1, categoría a) i grupo P, subgrupo 3, categoría a).
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, o si escau, castellana.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos aprobará, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana.
Català: Els plecs de clàusules administratives per a adjudicar títols habilitants per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de ràdio i televisió, que, segons la normativa corresponent, s'atorguen per concurs públic, han d'incloure la valoració d'un codi deontològic sobre el tractament adequat de la violència masclista com un dels criteris d'adjudicació.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas para adjudicar títulos habilitantes para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radio y televisión, que, según la normativa correspondiente, se otorgan por concurso público, deben incluir la valoración de un código deontológico sobre el tratamiento adecuado de la violencia machista como uno de los criterios de adjudicación.
Català: Estudiar, revisar i elaborar les dades de les estadístiques pesqueres.
Español: Estudiar, revisar y elaborar los datos de las estadísticas pesqueras.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a fer les adaptacions pressupostàries necessàries com a conseqüència de les reestructuracions administratives que es deriven d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias como consecuencia de las reestructuraciones administrativas que se derivan de este Decreto.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de substitució dels remuntadors TS Pla de Beret i TS Clot de l'Os, ubicats a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, promogut i tramitat per Baqueira Beret, SA, al terme municipal Naut Aran, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de sustitución de los remontes TS Plan de Beret y TS Clot de l'Os, ubicados en la estación de esquí de Baqueira Beret, promovido y tramitado por Baqueira Beret, SA, en el término municipal Naut Aran, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El primer vol vàlid per a Bilbao surt a les 7 hores i 40 minuts.
Español: El primer vuelo válido para Bilbao sale a las 7 horas 40 minutos.
Català: L'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges s'ha de lliurar a la propietat de l'immoble o a la persona representant de la comunitat de propietaris i propietàries.
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se debe entregar a la propiedad del inmueble o a la persona representante de la comunidad de propietarios y propietarias.
Català: Objecte del contracte: servei de control de plagues (desinsectació, desratització i higienització) a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de control de plagas (desinsectación, desratización e higienización) en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Treballs que consisteixen en l'execució d'operacions que, fins i tot
Español: Trabajos consistentes en la ejecución de operaciones en las que, incluso
Català: S'hauran de declarar els ajuts subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 o a altres reglaments d'ajuts de minimis, com els reglaments (UE) 1408/2013, (UE) 717/2014 i (UE) 360/2012.
Español: Se deberán declarar las ayudas sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 o a otros reglamentos de ayudas de minimis, como los reglamentos (UE) 1408/2013, (UE) 717/2014 y (UE) 360/2012.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Principis ètics i regles de conducta
Español: Principios éticos i reglas de conducta
Català: En el cas que demanin bestreta, la resolució també ha d'especificar-ne la quantia, que ha de ser proporcional a l'import de la subvenció que correspon a cadascuna de les entitats sòcies.
Español: En caso de que soliciten anticipo, la resolución también debe especificar la cuantía, que debe ser proporcional al importe de la subvención que corresponde a cada una de las entidades socias.
Català: 18.1 La Junta General ha d'aprovar un pressupost anual d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any, per poder aplicar-lo en l'exercici econòmic següent.
Español: 18.1 La Junta General tiene que aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año, para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: Les hores de formació es fan dins de la jornada laboral.
Español: Las horas de formación se hacen dentro de la jornada laboral.
Català: En la mesura que ho permeti l'estat del pressupost social del CFO la Paperera, es concediran durant el mes de gener ajuts per a estudis i llibres dels treballadors i de la parella estable i dels fills que convisquin amb ells.
Español: En la medida que lo permita el estado del presupuesto social del CFO la Paperera, se concederán durante en mes de enero ayudas para estudios y libros de los trabajadores y de la pareja estable e hijos que convivan con ellos.
Català: Modificació número 4 del Pla general d'ordenació urbanística per introduir millores en la regulació, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación número 4 del Plan general de ordenación urbanística para introducir mejoras en la regulación, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Realitza la lectura prèvia de la proposta de dictamen elaborada pel ponent, amb caràcter previ a la seva deliberació en el si de l'òrgan.
Español: Realiza la lectura previa de la propuesta de dictamen elaborada por el ponente, con carácter previo a su deliberación en el seno del órgano.
Català: Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.