BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Una subvenció de 15.000 euros, en cas que el 60% del capítol II del pressupost (equip artístic), d'acord amb el model facilitat per l'ICIC, correspongui a actors/actrius residents a Catalunya.
Español: .3 Una subvención de 15.000 euros, en caso de que un 60% del capítulo II del presupuesto (equipo artístico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC, corresponda a actores/actrices residentes en Cataluña.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: 10.5 En el cas de les agrupacions de persones cunicultores, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació d'un certificat emès per la persona veterinària responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 10.3.
Español: 10.5 En el caso de las agrupaciones de personas cunicultoras, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de un certificado emitido por la persona veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3.
Català: UF 1: configuració i manteniment dels equips
Español: UF 1: configuración y mantenimiento de los equipos
Català: Anàlisi interna i competitiva.
Español: Análisis interno y competitivo.
Català: Es revisaran, milloraran i simplificaran els formats d'informe de seguiment i final.
Español: Se revisarán, mejorarán y simplificarán los formatos de informes de seguimiento y final.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'una rotonda en el PK 4,200 de la carretera T-310a a Riudoms (Conveni 1924/2003).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de una rotonda en el PK 4,200 de la carretera T-310a. (Convenio 1924/2003).
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això es deu al fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats, etc. Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, y eso se debe al hecho de que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares, en las escuelas, en las empresas, en las ciudades, etc. Los retos sobre personas y sociedad, ambientales y de entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por aquellas personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad, espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para la búsqueda, en un marco temporal amplio, las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: n) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: n) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: En el cas que un dels membres de la parella estable sigui declarat
Español: En caso de que uno de los miembros de la pareja estable sea declarado incapaz,
Català: m) Col·laborar en el seguiment i control de l'execució de la despesa derivada dels contractes de subministrament de material d'oficina i altres béns.
Español: m) Colaborar en el seguimiento y control de la ejecución del gasto derivado de los contratos de suministro de material de oficina y otros bienes.
Català: Finalitat: Comarques de Ponent.
Español: Finalidad: Comarcas de Poniente.
Català: Adequació de la intervenció educativa a les característiques generals de les persones destinatàries:
Español: Adecuación de la intervención educativa a las características generales de las personas destinatarias:
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de l'entitat beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la entidad beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La jornada laboral per tots els treballadors afectats per aquest Conveni és de 40 hores setmanals, distribuïdes en vuit hores diàries de dilluns a divendres. Els dissabtes s'entenen festius a tots els efectes.
Español: La jornada laboral para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será de 40 horas semanales, distribuidas en ocho horas diarias de lunes a viernes, entendiéndose los sábados como festivos a todos los efectos.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Embarcados.
Español: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Embarcados.
Català: - Col·laboració amb centres de recerca, principalment vinculats a universitats, en l'àmbit tributari.
Español: - Colaboración con centros de investigación, principalmente vinculados a universidades, en el ámbito tributario.
Català: En aquest supòsit d'adopció internacional, després del permís establert anteriorment, es pot gaudir d'un permís de fins a dos mesos de duració, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat.
Español: En este supuesto de adopción internacional, después del permiso establecido anteriormente, se puede disfrutar de un permiso de hasta dos meses de duración, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado.
Català: b) Ordenar i controlar l'activitat del comerç i dels serveis, llevat d'aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica, d'acord amb el marc legal vigent.
Español: b) Ordenar y controlar la actividad del comercio y de los servicios, salvo de aquellos que estén sometidos a una normativa específica, de acuerdo con el marco legal vigente.
Català: 3.3 Coneix i aplica les tècniques per a l'anàlisi d'incendis en edificis.
Español: 3.3 Conoce y aplica las técnicas para el análisis de incendios en edificios.
Català: A la pàgina 12601, a l'annex normatiu, punt 1, on diu:
Español: En la página 12601, en el anexo normativo, punto 1, donde dice:
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a finals de l'any 2013, que es publiquen com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a finales del año 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 2.- En el director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, amb el vistiplau de la Comissió Delegada:
Español: 2.- En el director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, con el visto bueno de la Comisión Delegada:
Català: Finalitat: Estudis de viola.
Español: Finalidad: Estudios de viola.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También de admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: I, finalment, les normes urbanístiques del Pla especial han de regular el nou ús i modalitat que es pretén implantar en la masia existent
Español: Y, finalmente, las normas urbanísticas del Plan especial han de regular el nuevo uso y modalidad que se pretende implantar en la masía existente
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Distribuidores de Ofimática de Catalunya (ADOC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Distribuidores de Ofimática de Catalunya (ADOC).
Català: c) Conciliació en conflictes col·lectius que suposin la interpretació i aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: c) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 23.2 La supervisió de les actuacions de les EIC la faran els òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 23.2 La supervisión de las actuaciones de las EIC la harán los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: f) Assistir a reunions en què es preveu tractar temes sota la seva responsabilitat i preparar-ne la documentació necessària.
Español: f) Asistir a reuniones en las que se prevé tratar temas bajo su responsabilidad y preparar la documentación necesaria.
Català: En la sol·licitud, hauran de justificar-se expressament la idoneïtat de l'activitat en relació amb els valors protegits.
Español: En la solicitud, deberá justificarse expresamente la idoneidad de la actividad en relación con los valores protegidos.
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració, s'ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Por otro lado, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración deben formalizarse en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos y entidades públicas que intervienen.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat A) de l'article 9 del Decret 283/1992, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado A) del artículo 9 del Decreto 283/1992, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les persones que actuïn com a representants de l'Administració el dia de les eleccions per a l'obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l'escrutini de les eleccions al Consell General d'Aran percebran per la feina duta a terme la quantitat de 33 euros
Español: Las personas que actúen como representantes de la administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio de las elecciones al Consejo General de Aran percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 33 euros.
Català: Les federacions d'ADF, a més a més hauran de presentar:
Español: Las federaciones de ADF, además deberán presentar:
Català: L'empresa tindrà com principis bàsics, el respecte màxim a la condició del treballador/a, sense discriminació en raó de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia, tant política com sindical.
Español: La empresa tendrá como principios básicos, el respeto máximo a la condición del trabajador/a, sin discriminación en razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza o ideología, tanto política como sindical.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros, en el cas dels sol·licitants que siguin doctors, i els 3.000 euros en el cas dels sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 6.000 euros, en el caso de los solicitantes que sean doctores, y de los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean.
Català: 04 03 10 - Estadística de la inspecció de treball
Español: 04 03 10 - Estadística de la inspección de trabajo
Català: Sense perjudici de l'establert en els paràgrafs anteriors, la normativa prevista en el Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, serà d'aplicació en el grau al qual estiguin subjectes cadascun dels beneficiaris i en tot cas, complir amb els principis de publicitat, transparència i igualtat de tracte.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, la normativa prevista en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, será de aplicación en la medida en que estén sujetos cada uno de los beneficiario, en cualquier caso, cumplir con los principios de publicidad, transparencia e igualdad en el trato.
Català: f. Regular els sistemes i elements generals relacionats amb l'explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: f. Regular los sistemas y elementos generales relacionados con la explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: Redactar informes i propostes jurídiques sobre temes de competència de la Direcció General d'Universitats.
Español: Redactar informes y propuestas jurídicas sobre temas de competencia de la Dirección General de Universidades.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/07), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/07), que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que estableix que integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya el cos de Bombers de la Generalitat, el personal pertanyent als serveis de prevenció i extinció d'incendis de les entitats locals, els bombers voluntaris, els bombers d'empresa i el personal a què fa referència la disposició addicional tercera;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que establece que integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, el personal perteneciente a los servicios de prevención y extinción de incendios de las entidades locales, los bomberos voluntarios, los bomberos de empresa y el personal al que hace referencia la disposición adicional tercera;
Català: 4.3 La persona interessada que utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol·licitar aquests serveis consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei, i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts en l'apartat 2.
Español: 4.3 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar estos servicios consiente en el trato de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio, y reconoce la validez y eficacia de los escritos, las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2.
Català: - Per la realització d'inventari forestal pericial: 17,00 euros/ha
Español: - Para la realización de inventario forestal pericial: 17,00 euros/ha
Català: 16.2 Sens perjudici del que ha establert l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat).
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que ha establecido el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat).
Català: Si un funcionari d'aquest Ajuntament, amb incapacitat temporal o permanent o
Español: Cuando un funcionario de este Ayuntamiento, con incapacidad temporal o
Català: 29.1 L'Administració que iniciï aquestes actuacions ha d'elaborar un informe de replantejament que ha d'incorporar l'acta de delimitació de partida i el procediment tècnic que s'hagi seguit, i ha de documentar el treball de camp realitzat, en el qual les línies de terme i la ubicació de les fites s'han de determinar d'acord amb el que estableix l'article 27 bis.2.
Español: 29.1 La Administración que inicie estas actuaciones debe elaborar un informe de replanteamiento que debe incorporar el acta de deslinde de partida y el procedimiento técnico seguido, y debe documentar el trabajo de campo realizado, en el que las líneas de término y la ubicación de los mojones se determinarán de acuerdo con lo que establece el artículo 27 bis.2.
Català: b) Tres en representació de les entitats i organitzacions: un dels vocals ha de correspondre a l'organització professional agrària més representativa en l'àmbit territorial del Parc.
Español: b) Tres en representación de las entidades y organizaciones: uno de los vocales debe corresponder a la organización profesional agraria más representativa en el ámbito territorial del Parque.
Català: Aquestes Normes subsidiàries s'han redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: Estas Normas subsidiarias se han redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys a comptar des de la data d'aquesta resolució.
Español: k) Ésta acreditación tiene una vigencia de cinco años a contar desde la fecha de esta resolución.
Català: Les previsions de la clàusula segona lletra b) i c) a més de l'annex 3 i l'annex 4, no vinculen a les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letra b) y c) además del anexo 3 y el anexo 4, no vinculan a las partes.
Català: El municipi de Vilanova del Segrià no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Vilanova de Segrià no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: a) Breu descripció del procés de l'empresa i del procés específic on tindrà lloc la inversió.
Español: a) Breve descripción del proceso de la empresa y del proceso específico donde tendrá lugar la inversión.
Català: Ajuntament de Barcelona (Sants-Montjuïc)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Sants-Montjuïc)
Català: Les construccions autoritzables hauran d'adaptar llur situació, alçada i composició volumètrica i estètica a l'ambient en que estiguin emplaçades, de manera que no alterin l'harmonia del paisatge ni desfigurin la perspectiva que li és pròpia.
Español: Las construcciones autorizables deberán adaptar su situación, altura y composición volumétrica y estética al ambiente en que estén emplazadas, de manera que no alteren la armonía del paisaje ni desfiguren la perspectiva que le es propia.
Català: Projectes de disseny d'interior
Español: Proyectos de diseño de interiores
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal i dades de caràcter identificatiu:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal y datos de carácter identificativo:
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 2 de l'annex 2 de l'Ordre, poden optar a aquesta convocatòria els projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin com a objectiu:
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 2 del anexo 2 de la Orden, pueden optar a esta convocatoria los proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan como objetivo:
Català: e) Ciències Socials
Español: e) Ciencias Sociales
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència amb centre de dia per a disminuïts psíquics (Gran Via), a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una residencia con centro de día para disminuidos psíquicos (Gran Vía), en Barcelona.
Català: a.8 Presentacions de producte.
Español: a.8 Presentaciones de producto.
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.