BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per mitjà informatiu digital, aquell mitjà editat en línia a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament.
Español: Se entiende por medio informativo digital, aquel medio editado on-line a título profesional poruna persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente.
Català: L'estudiant pot canviar de modalitat com a màxim dues vegades al llarg dels seus estudis.
Español: El estudiante puede cambiar de modalidad como máximo dos veces a lo largo de sus estudios.
Català: Acabat de les peces
Español: Acabado de las piezas
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: Objecte: Actualització anual de la clàusula de finançament.
Español: Objeto: Actualización anual de la cláusula de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre notificació als interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre notificación a los interesados.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francesc Coll Dachs, en nom i representació de Construcciones e Inversiones Ric, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-357-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francesc Coll Dachs, en nombre y representación de Construcciones e Inversiones Ric, SL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-357-99, y dados los siguientes (...),
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: És la finca de Tordera 5341, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al foli 24, tom 897 de l'arxiu, llibre 67, inscripció segona.
Español: Es la finca de Tordera 5341, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al folio 24, tomo 897 del Archivo, libro 67, inscripción segunda.
Català: 22.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableixen els articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 22.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establecen los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs que s'hi preveuen i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos que se prevén y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Verifica els comprovants de despesa reflectint els moviments en un llibre de caixa.	Verifica los comprobantes de gasto reflejando los movimientos en un libro de caja.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs, i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos, y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos de la construcción emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Bases específiques de l'ajut ortopèdic
Español: Bases específicas para la ayuda ortopédica
Català: Finalment, el capítol 3 recull les disposicions relatives al pagament del deute tributari, en desenvolupar, d'un costat, el sistema de pagament mitjançant domiciliació i, de l'altre, el de fraccionament, ja establerts en la Llei de l'impost.
Español: Finalmente, el capítulo 3 recoge las disposiciones relativas al pago de la deuda tributaria, al desarrollar, por una parte, el sistema de pago mediante domiciliación y, por otra, el de fraccionamiento, ya establecidos en la Ley del impuesto.
Català: L'informe de sostenibilitat econòmica ha de contenir la ponderació de l'impacte de l'actuació prevista en les finances públiques de l'administració responsable de la implantació de l'actuació, per justificar que l'ajuntament té la capacitat econòmica per fer front al cost d'expropiació.
Español: El informe de sostenibilidad económica tiene que contener la ponderación del impacto de la actuación prevista en las finanzas públicas de la administración responsable de la implantación de la actuación, para justificar que el ayuntamiento tiene la capacidad económica para hacer frente al coste de expropiación.
Català: fixes i comissions variables, segons els objectius de vendes que cal
Español: comisiones variables, en función de objetivos de ventas a conseguir,
Català: Els estàndards de qualitat en l'acolliment residencial general i especialitzat (EQUAR i EQUAR-E).
Español: Los estándares de calidad en el acogimiento residencial general y especializado. (EQUAR y EQUAR-E).
Català: Si hi ha sol·licitants adscrits al mateix projecte en què es produeix la renúncia, es substituirà per un sol·licitant de la llista de reserva del mateix grup.
Español: Si hay solicitantes adscritos al mismo proyecto en que se produce la renuncia, se substituirá por un solicitante de la lista de reserva del mismo grupo.
Català: c) Promoure la innovació i gestionar els coneixements i els drets de propietat intel·lectual i industrial que se'n derivin i desenvolupar programes especials d'aplicació de noves tècniques terapèutiques i de diagnòstic i prevenció en oncologia, prèviament a la implantació.
Español: c) Promover la innovación y gestionar los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual e industrial que se deriven y desarrollar programas especiales de aplicación de nuevas técnicas terapéuticas y de diagnóstico y prevención en oncología, previamente a la implantación.
Català: Percentatge mínim de sòl públic: 26,18% 45,85%
Español: Porcentaje mínimo de suelo público: 26,18% 45,85%
Català: El plus de transport regulat per l'Ordre Ministerial de 24 de setembre de 1.958 i disposicions complementàries o concordants.
Español: El plus de transporte regulado por la Orden Ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias o concordantes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament d'ajut de l'expedient 132NCAT0020.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro de ayuda del expediente 132NCAT0020.
Català: tècnica del producte i en l'elaboració de la documentació
Español: técnica del producto y en la elaboración de la
Català: 6.8 Elabora un informe memòria de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i resultats obtinguts.
Español: 6.8 Elabora un informe-memoria de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y resultados obtenidos.
Català: 6.1 El tribunal de valoració exclourà els concursants
Español: 6.1 El tribunal de valoración excluirá a los
Català: Fixació d'usos religiosos en els plans d'ordenació urbanística municipal
Español: Fijación de usos religiosos en los planes de ordenación urbanística municipal
Català: Advertir al client de situacions i vincles reals prèviament existents de col·lisió d'interessos, o d'incompatibilitat, que puguin inhabilitar-lo per a la realització del treball professional.
Español: Advertir al encargante de situaciones y vínculos reales previamente existentes de colisión de intereses, o de incompatibilidad, que puedan inhabilitarlo para la realización del trabajo profesional.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por:
Català: Si el teletreball es realitza de manera regular, l'empresa cobrirà els costos directament originats per aquesta feina, en particular els vinculats a les comunicacions.
Español: Si el teletrabajo se realiza de manera regular, la empresa cubrirá los costes directamente originados por este trabajo, en particular los ligados a las comunicaciones
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: b) que per l'estat de realització de les obres de urbanització, l'Ajuntament consideri previsible que a l'acabament de l'edificació, la parcel·la de què es tracti comptarà amb tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar.
Español: b) que por el estado de realización de las obras de urbanización, el Ayuntamiento considere previsible que al finalizar la edificación, la parcela de qué se trate contará con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar.
Català: Aquesta compensació de peces de roba i aplicació de plusos poden
Español: Esta compensación de prendas y aplicación de pluses pueden ser
Català: C) Temps mínim de treball del personal sanitari per sessió, en funció del tipus de tractament pels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària:
Español: C) Tiempo mínimo de trabajo del personal sanitario por sesión, en función del tipo de tratamiento por los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria:
Català: Treballs de reforma i ampliació de la captació i estació de bombament de la primera elevació de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: Trabajos de reforma y ampliación de la captación y estación de bombeo de la primera elevación de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Mètodes d'obtenció d'estimadors.
Español: Métodos de obtención de estimadores.
Català: Comunicació i expressió sonora
Español: Comunicación y expresión sonora
Català: La seva determinació és facultat exclusiva de l'empresa, la qual pot variar-lo quan ho consideri oportú.
Español: Su determinación es facultad exclusiva de la empresa, pudiendo variarlo cuando lo considere oportuno.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/950/2016, de 24 de març, publicada al DOGC núm. 7101, de 18.4.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/950/2016, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7101, de 18.4.2016.
Català: El període impositiu és inferior a l'any natural en els supòsits que l'inici de les activitats a l'aeròdrom corresponent s'esdevingui en una data posterior a l'1 de gener o que el cessament de les activitats s'esdevingui en una data anterior al 31 de desembre.
Español: El período impositivo es inferior al año natural en los supuestos de que el inicio de las actividades en el aeródromo correspondiente se produzca en una fecha posterior al 1 de enero o de que el cese de las actividades se produzca en una fecha anterior al 31 de diciembre.
Català: En principi ha de prevaldre el criteri de retorn al domini públic hidràulic, malgrat que no es descartin altres usos en funció del volum, de les característiques hidroquímiques i de les infraestructures (canalitzacions...) existents als encontorns de l'obra.
Español: En principio debe prevalecer el criterio de retorno al dominio público hidráulico, pese a que no se descarten otros usos en función del volumen, de las características hidroquímicas y de las infraestructuras (canalizaciones...) existentes en las inmediaciones de la obra.
Català: Si s'han reparat els danys que eventualment s'han pogut ocasionar als elements d'urbanització existents (voravies, vorades, etc.).
Español: Si se han reparado los daños que eventualmente se han podido ocasionar a los elementos de urbanización existentes (aceras, bordillos, etc.).
Català: D'acord amb el procediment per a la creació de preus públics previst a l'article 1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el procedimiento para la creación de precios públicos previsto en el artículo 1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: .1 Aprovar la correcció de l'errada material del Pla especial urbanístic número 14, UA-9, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: .1 Aprobar la corrección del error material del Plan especial urbanístico número 14, UA-9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: Consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 6, al tom i llibre 1527, foli 190, finca registral 59.021, inscripció 1a de propietat horitzontal.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 6, en el tomo y libro 1527, folio 190, finca registral 59.021, inscripción 1ª de propiedad horizontal.
Català: Els efectius de personal de cada base assistencial que poden fer vacances al mateix temps haurà de ser com a màxim el 50% per cada categoria professional, i el nombre màxim de substituts al mateix temps serà de dos per categoria i base.
Español: Los efectivos de personal de cada base asistencial que pueden hacer vacaciones al mismo tiempo deberán ser como máximo del 50% por cada categoría profesional, y el número máximo de sustitutos a la vez será de 2 por categoría y base.
Català: .5 Eixos i categories de l'Eix 5 Assistència tècnica
Español: .5 Ejes y categorías del Eje 5 Asistencia técnica
Català: Advertit error tipogràfic relatiu al grau de titulació requerida per a la plaça interina amb la denominació "Tècnic arxiver i gestor documental", descrita a l'annex 2 de la resolució, que ha de ser de nivell A, enlloc de nivell B.
Español: Advertido error tipográfico relativo al grado de titulación requerida para la plaza interina con la denominación «Técnico archivero y gestor documental», descrita en el anexo 2 de la resolución, que ha de ser de nivel A, en lugar de nivel B.
Català: 1.4 Durant l'examen el patró de l'embarcació, que haurà d'estar en possessió d'un títol professional que el faculti per exercir l'activitat d'acord amb la legislació vigent, serà l'únic responsable del vaixell.
Español: 1.4 Durante el examen el patrón de la embarcación que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad con la legislación vigente, será el único responsable del barco.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: UF 1: control d'execució d'obres de formigó
Español: UF 1: control de ejecución de obras de hormigón
Català: a) Subscriure tot tipus de convenis i contractes l'import dels quals estigui comprès entre 30.050,62 euros i 300.000 euros, i que no impliquin un compromís de despesa pluriennal.
Español: a) Suscribir todo tipo de convenios y contratos cuyo importe esté comprendido entre 30.050,62 euros y 300.000 euros, y que no impliquen un compromiso de gasto plurianual.
Català: Les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d'altres administracions, incloses en el pressupost inicial 2012, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostaria per a l'exercici 2013 de l'administració d'origen, sense que en cap cas això suposi un import superior al crèdit inicial 2012.
Español: Los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones, incluidos en el presupuesto inicial 2012, se prorrogan por un importe ajustado a la consignación presupuestaría para el ejercicio 2013 de la administración de origen, sin que en ningún caso eso suponga un importe superior al crédito inicial 2012.
Català: Utilització d'estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora abans, durant i després de la lectura (planificació, anticipació, identificació de mots, inferències, relació entre fragments, capacitat d'autocorrecció a partir del sentit global, identificació dels signes de tot tipus que formen part del text).
Español: Utilización de estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura (planificación, anticipación, identificación de palabras, inferencias, relación entre fragmentos, capacidad de autocorrección a partir del sentido global, identificación de los signos de todo tipo que forman parte del texto).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'instal·lació i distribució d'aigua calenta sanitària al pavelló municipal Onze de Setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de instalación y distribución de agua caliente sanitaria en el pabellón municipal Onze de Setembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2743/2018, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TA-08259.A1, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN TES/2743/2018, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-08259.A1, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i higiene en els diferents col·lectius de treballadors i llocs de treball i les obligacions i responsabilitats dels treballadors.
Español: Promover el conocimiento de las medidas de seguridad e higiene en los diversos colectivos de trabajadores y puestos de trabajo, las obligaciones y responsabilidades de los trabajadores.
Català: Aquest Pla respecta aquelles parcel·les amb una superfície inferior a les establertes a l'apartat 2 d'aquest article, que estiguin inscrites en el Registre de la propietat amb anterioritat a l'entrada en vigor dels Decrets sobre unitats mínimes de conreu o bé que es pugi demostrar amb document públic suficient la seva preexistència.
Español: Este Plan respeta aquellas parcelas con una superficie inferior a las establecidas en el apartado 2 de este artículo, que estén inscritas en el Registro de la propiedad con anterioridad a la entrada en vigor de los Decretos sobre unidades mínimas de cultivo o bien que se pueda demostrar con documento público suficiente su preexistencia.
Català: Cap d'Àrea d'Escola d'Art i Superior de Disseny.
Español: Jefe de Área de Escuela de Arte y Superior de Diseño.
Català: 184.1 La Universitat Pompeu Fabra gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el que estableix la legislació universitària.
Español: 184.1 La Universidad Pompeu Fabra goza de autonomía económica y financiera, de acuerdo con lo establecido en la legislación universitaria.
Català: d) Exercir les funcions de la Secretaria de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: d) Ejercer las funciones de la Secretaría de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Extensió: cinc-cents trenta-cinc metres, vuitanta-set decímetres quadrats (535,87 m2).
Español: Extensión: quinientos treinta y cinco metros, ochenta y siete decímetros cuadrados (535,87 m2).
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l'estranger del programa Alfa s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa se deberán presentar en la Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona.