BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre constitución de un consorcio.
Català: e. Adequació instal·lacions: xarxes sanejament, protecció del foc, aigua, electricitat i gas.
Español: e. Adecuación instalaciones: redes saneamiento, protección del fuego, agua, electricidad y gas.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la plena capacitat legal per atorgar el present acord de pròrroga d'encomanda de gestió, i en conseqüència
Español: Las partes se reconocen mutuamente la plena capacidad legal para otorgar el presente acuerdo de prórroga de encomienda de gestión, y en consecuencia
Català: dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 1998, y de
Català: En el cas que la publicació no fos simultània, els terminis es computaran a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En el caso de que la publicación no fuese simultánea, los plazos se computarán a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Propietats, classificació i aplicacions dels combustibles.
Español: Propiedades, clasificación y aplicaciones de los combustibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes per a l'edifici judicial de Gavà.
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactos para el edificio judicial de Gavà.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar un plànol de règim del
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar un plano de régimen del
Català: Els plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes que tramiti l'ajuntament dels Pallaresos han estat publicats íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 18, de data 23 de gener de 2014.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos que tramite el ayuntamiento de Els Pallaresos han sido publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 18, de fecha 23 de enero de 2014.
Català: Senyor Xavier Farriols Sender, subdirector general de Programes i Recursos.
Español: Señor Xavier Farriols Sender, subdirector general de Programas y Recursos.
Català: Horari de matí (de 8 a 15 h): del 24 de desembre al 5 de gener.
Español: Horario de mañana (de 8 a 15 h): del 24 de diciembre al 5 de enero.
Català: b) La resta de la partida pressupostària es distribuirà entre les organitzacions sindicals representatives a partir dels criteris següents:
Español: b) El resto de la partida presupuestaria se distribuirá entre las organizaciones sindicales representativas a partir de los siguientes criterios:
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 10 de febrer de 2015 a Esplugues de Llobregat (Barcelona) i que el seu darrer domicili va ser al carrer Via Augusta, núm. 66 d'Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 10 de febrero de 2015 en Esplugues de Llobregat (Barcelona) y que su último domicilio fue en la calle Vía Augusta, núm. 66 de Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Català: Si hi ha desacord entre ambdues parts, cal plantejar-lo a la
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas partes lo
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió Paritària s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen en la Comisión Paritaria se deberán efectuar por escrito.
Català: El règim de minimis no permet a l'atorgament de subvencions a empreses en crisis, segons la definició que d'aquestes se'n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (2004/C 244/02), les que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite al otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de estas se hace a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran a la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: El quocient que en resulti ha de servir de base diària per abonar els dies en aquesta situació d'IT.
Español: El cociente resultante servirá de base diaria para abonar los días en dicha situación de IT.
Català: En sessió de 26 d'abril de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Montgat va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 26 de abril de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Montgat aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: - Expansió i consolidació del projecte en el centre.
Español: - Expansión y consolidación del proyecto en el centro.
Català: La clàusula de revisió salarial només s'aplicarà en el cas que el Govern o òrgan competent no determini cap correcció dels salaris, per desviació de l'IPC.
Español: La cláusula de revisión salarial solo se aplicará en el caso de que el Gobierno o órgano competente no determine ninguna corrección de los salarios, por desviación del IPC.
Català: La part ubicada entre l'autopista A-7 i el Riu Tordera, d'una superficie de 3'5 ha., és la que pretén recuperar.
Español: La parte situada entre la autopista A-7 y el Rio Tordera, de una superficie de 3'5 ha., es la que se pretende recuperar.
Català: Coneixements tècnics d'ecodisseny i d'anàlisi de cicle de vida (ACV), de productes i serveis.
Español: Conocimientos técnicos de ecodiseño y de análisis de ciclo de vida (ACV), de productos y servicios.
Català: Millora del model de negoci o fórmula comercial
Español: Mejora del modelo de negocio o fórmula comercial
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a les empreses com a les persones, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a ESTEL, SL, d'Abrera per l'app Waatic, un sistema per a l'aplicació intel·ligent de productes fitosanitaris i traçabilitat en cultius especials.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-professional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimenticio y rural que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a empresas como a personas, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta su comercialización, dotado con la cantidad de 3.000 €, a ESTEL, SL, de Abrera por la app Waatic, un sistema para la aplicación inteligente de productos fitosanitarios y trazabilidad en cultivos especiales.
Català: Promoció i creació de laboratoris de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Promoción y creación de laboratorios de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras.
Català: Correspon al director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió elaborar l'avantprojecte de pressupost, que ha de contenir:
Español: Corresponde al director o directora del Centro de Estudios de Opinión elaborar el anteproyecto de presupuesto, que debe contener:
Català: Serà nomenat i cessat pel rector, a proposta del degà o director, amb el vistiplau del Patronat, d'entre els professors doctors de la Universitat, per un període de dos anys, renovable per períodes successius iguals.
Español: Será nombrado y cesado por el rector, a propuesta del decano o director, con el visto bueno del Patronato, de entre los profesores doctores de la Universidad, por un periodo de dos años, renovable por periodos sucesivos iguales.
Català: Identificació del gènere i estil del programa o obra.
Español: Identificación del género y estilo del programa u obra.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2490/2005, de 16 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2490/2005, de 16 de agosto, por la que se dispone el inicio de actividades de un instituto de educación secundaria de La Bisbal del Penedès.
Català: Objecte de la subvenció: transferència al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per al finançament de projectes de cooperació i sensibilització.
Español: Objeto de la subvención: transferencia al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament para la financiación de proyectos de cooperación y sensibilización.
Català: És aquell treballador/a responsable de garantir el bon funcionament dels equips automàtics i manuals de les unitats mòbils de vigilància, prevenció i control de la qualitat d'aire, que:
Español: Es aquel trabajador/ra responsable de garantizar el buen funcionamiento de los equipos automáticos y manuales de las unidades móviles de vigilancia, prevención y control de la calidad de aire, que transporta, instala y retira las unidades móviles de inmisión o las de emisión.
Català: tècniques; relacionar les desviacions o anomalies del producte amb les
Español: técnicas, relacionando las desviaciones o anomalías del producto
Català: Per la Resolució GAP/2815/2009, de 30 de desembre, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Palma d'Ebre, la Bisbal de Falset i Margalef, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/2815/2009, de 30 de diciembre, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Palma d'Ebre, La Bisbal de Falset y Margalef, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Títol: Bàscula electrònica de 60 tones
Español: Título: Báscula electrónica de 60 toneladas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/150/2002, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de 41 places del grup B1 de la categoria de dinamitzador/a lingüista per a personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN GRI/150/2002, de 24 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002, relativo a la oferta de empleo público para el año 2002 de 41 plazas del grupo B1 de la categoría de dinamizador/a lingüista para personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, dins el termini de 20 dies
Español: av. Diagonal, 514, 2ª planta, en el plazo de veinte días
Català: j) Decret 34/2017, d'11 d'abril, de modificació del Decret 168/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: j) Decreto 34/2017, de 11 de abril, de modificación del Decreto 168/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 3.300 porcs d'engreix. Es durà a terme la construcció d'una nova nau amb una superfície total construïda de 1.157 m2.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 3.300 cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de una nueva nave con una superficie total construida de 1.157 m2.
Català: d'Avaluació (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997).
Español: de Evaluación (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997).
Català: Preparar solucions, reactius i proves simples de naturalesa física o química.
Español: Preparar soluciones, reactivas y pruebas simples de naturaleza física o química.
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i institut escola, als centres que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, atribuyen respectivamente la denominación genérica de escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de instituto, a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; e instituto escuela, a los centros que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria;
Català: d) Impulsar i proposar metodologies, instruments i actuacions d'innovació i millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: d) Impulsar y proponer metodologías, instrumentos y actuaciones de innovación y mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: Adreça de la propietat:
Español: Dirección de la propiedad:
Català: Apreciar les produccions literàries com a diverses interpretacions del món i de l'individu que afavoreixen la creativitat i el gust estètic i són mitjà de participació en la cultura pròpia i de relació amb altres pobles.
Español: Apreciar las producciones literarias como distintas interpretaciones del mundo y del individuo que favorecen la creatividad y el gusto estético y son medio de participación en la cultura propia y de relación con otros pueblos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de renovació de la gespa artificial del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de renovación del césped artificial del campo de fútbol.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Segons el Pla Director d'Olèrdola, a 250 metres a l'oest de l'activitat es troba el pou de Sant Miquel, que subministra l'aigua als nuclis de Sant Miquel d'Olèrdola i de Viladellops.
Español: Según el Plan Director de Olèrdola, a 250 metros en el oeste de la actividad se encuentra el pozo de Sant Miquel, que suministra el agua a los núcleos de Sant Miquel d'Olèrdola y de Viladellops.
Català: Motiu: naixement o adopció de fills; durada: 2 dies laborables (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals (amb desplaçament).
Español: Motivo: nacimiento o adopción de hijos; duración: 2 días laborables (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento).
Català: Vist l'Acord del Govern de data 18 de maig de 2010, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 18 de mayo de 2010, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades/atribuciones que se me confieren,
Català: instal·lació és igual o inferior a 25 m3:
Español: instalación es igual o inferior a 25 m3:
Català: a) Descripció: realització de vols amb un helicòpter biturbina amb sistema de captació i gravació d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: realización de vuelos con un helicóptero biturbina con sistema de captación y grabación de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant l'extranet de les administracions catalanes (https://www.eacat.cat), omplint el formulari corresponent.
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección https://www.eacat.cat, rellenando el formulario correspondiente.
Català: - Per a protegir en cas d'avingudes la part del sector més propera a la llera del riu Sénia, s'hi construiran talussos laterals revestits amb escullera.
Español: - Para proteger en caso de avenidas la parte del sector más cercana al lecho del río Sénia, se le construirán taludes laterales revestidos con escollera.
Català: S'han consultat el Parc Natural del Cap de Creus, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, el Departament de Cultura, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura.
Español: Se ha consultado el Parque Natural del Cap de Creus, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Altoampurdanesa para el Estudio y la Defensa la Naturaleza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petició de supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, en petición de supresión de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Promoure la participació i col·laboració dels treballadors i treballadores en la prevenció, recollint i estudiant els suggeriments i propostes.
Español: Promover la participación y colaboración de los trabajadores y trabajadoras en la prevención, recogiendo y estudiando sus sugerencias y propuestas.
Català: 11.9 Personal tècnic superior laborables: 30,00 euros/hora
Español: 11.9 Personal técnico superior laborables: 30,00 euros/hora
Català: b) Memòria general de l'entitat que dóna suport al programa de dinamització d'acord amb el model normalitzat de fitxa informativa:
Español: b) Memoria general de la entidad que apoya el programa de dinamización, según el modelo normalizado de ficha informativa:
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes nacionals o internacional, que compleixin amb els requisits de l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas nacionales o internacionales, que cumplan con los requisitos del anexo 2.
Català: Així mateix, el Govern aprova, si escau, els paràmetres per a la determinació de les retribucions corresponents a les propostes de laude que elaborin les persones membres de la Junta i als dictàmens encarregats a advocats/des o juristes externs/es.
Español: Asimismo, el Gobierno aprueba, si procede, los parámetros para la determinación de las retribuciones correspondientes a las propuestas de laudo que elaboren las personas miembros de la Junta y a los dictámenes encargados a abogados/as o juristas externos/as.
Català: Treballadors/es del grup professional VIII: 6 mesos.
Español: Trabajadores/as del grupo profesional VIII: 6 meses.
Català: g) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades per les persones col·legiades, d'acord amb el que estableix l'article 29 d'aquests Estatuts.
Español: g) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de estos Estatutos.
Català: En el cas de les administracions públiques, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: En el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i els inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, davant altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants, els signaran el/la cap de Secció de Verificació sobre el Terreny que correspongui segons l'àmbit territorial.
Español: Los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes, los firmarán el/la jefe/a de Sección de Verificación sobre el Terreno que corresponda según el ámbito territorial.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte, sense necessitat de preavís i sense que la finalització ocasioni dret a indemnització de cap classe.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato, sin necesidad de preaviso y sin que la finalización ocasione derecho a indemnización de clase alguna.
Català: a) Determinar que el Projecte de treballs de reparació i millora del canal i cambra de càrrega Pasteral 2 no té efectes apreciables sobre la xarxa Natura 2000 i, per tant, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària amb les condicions següents.
Español: a) Determinar que el Proyecto de trabajos de reparación y mejora del canal y cámara de carga Pasteral 2 no tiene efectos apreciables sobre la red Natura 2000 y, por lo tanto, no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria con las siguientes condiciones.