BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica l'alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions que preveu el Consell Rector com a indelegables a l'article 11.2 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implica la alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones que prevé el Consejo Rector como indelegables en el artículo 11.2 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En tot cas, s'abonaran les esmentades quanties amb independència que les hores es realitzin en dia laborable, festiu o en hores nocturnes.
Español: En todo caso, se abonarán las mencionadas cuantías con independencia que las horas se realicen en día laborable, festivo o en horas nocturnas.
Català: Qualsevol altre que estimi procedent.
Español: Cualquier otro que estime procedente.
Català: Signar amb el comptador, el president o el vicepresident, indistintament, els
Español: Firmar con el contador, con el presidente o vicepresidente, indistintamente,
Català: 2.2 Per la sol·licitud de modificació de la llicència per canvi de domicili o tipus d'activitat: 240,96 euros.
Español: 2.2 Para la solicitud de modificación de la licencia por cambio de domicilio o tipo de actividad: 240,96 euros.
Català: En data 31 de gener de 2018, en la reunió de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació 1 Can Bagaria-Alstom, es va acordar el nomenament de les persones apoderades, en el sentit següent:
Español: En fecha 31 de enero de 2018, en la reunión del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación 1 Can Bagaria-Alstom, se acordó el nombramiento de las personas apoderadas, en el siguiente sentido:
Català: Supervisa, planifica, dissenya i autoritza els continguts de la pàgina web del Departament.
Español: Supervisa, planifica, diseña y autoriza los contenidos de la página web del Departamento.
Català: Vist que el 25 d'octubre de 2017 es va donar tràmit d'audiència a l'organització sindical convocant de la vaga i a les organitzacions empresarials més representatives del sector a Catalunya per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l'àmbit de la seguretat privada;
Español: Visto que el 25 de octubre de 2017 se dio trámite de audiencia a la organización sindical convocante de la huelga y a las organizaciones empresariales más representativas del sector en Cataluña a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada;
Català: L'activitat es desenvoluparà fora vila, al paratge de Magrells, polígon 1, parcel·les 11-12, al terme municipal de Tivissa.
Español: La actividad se desarrollará fuera villa, en el paraje de Magrells, polígono 1, parcelas 11-12, en el término municipal de Tivissa.
Català: Coneixements de la normativa relacionada amb els sectors ambientals afectats.
Español: Conocimientos de la normativa relacionada con los sectores ambientales afectados.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de servei.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicio.
Català: .6 Requisits específics del contractista: les empreses hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: las empresas deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los mencionados cursos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directament recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que preveen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan per alguna necessitat esporàdica, que no es pogués postergar ni ser atès per l'esmentat personal de manutenció, faci imprescindible la neteja de la instal·lació en aquell moment, l'encarregat respectiu pot autoritzar la neteja al treballador/a que la tingui assignada.
Español: Cuando por alguna necesidad esporádica, que no pudiera postergarse ni ser atendido por el citado personal de manutención, haga imprescindible la limpieza de la instalación en aquel momento, el encargado respectivo podrá autorizar la limpieza al trabajador que la tenga asignada.
Català: 12.2 L'entitat proveïdora del servei d'internacionalització està obligada a realitzar la justificació de la realització del servei com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 12.2 La entidad proveedora del servicio de internacionalización está obligada a realizar la justificación de la realización del servicio como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Recopila informació tècnica i gràfica mitjançant visites al terreny, a ajuntaments o bé per reunions amb altres organismes i/o particulars relacionats amb l'assumpte de les propostes d'actuació a la xarxa de carreteres.
Español: Recopila información técnica y gráfica mediante visitas al terreno, a ayuntamientos o bien por reuniones con otros organismos y/o particulares relacionados con el asunto de las propuestas de actuación en la red de carreteras.
Català: Al sorteig i per a l'ordenació alfabètica de sol·licituds s'utilitzarà la seqüència de caràcters ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Español: En el sorteo y para la ordenación alfabética de la solicitudes se utilizará la secuencia de caracteres ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Català: Els processos de fabricació són:
Español: Los procesos de fabricación son:
Català: Agent destinat a hospitals (per menyscapte de diners)
Español: Agente destinado en hospitales (por quebranto moneda)
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Antes de la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en el sitio web de la AGAUR.
Català: Així doncs, si alguna presumpció ha de regir ha de ser la que es deriva de l'article 17 bis 2 lletra b de la Llei del Notariat (afegit per la Llei 24/2001, de 27 de desembre), segons el qual els documents notarials gaudeixen de fe pública i el seu contingut es presumeix veraç i íntegre d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Así pues, si alguna presunción tiene que regir debe ser la que se deriva del artículo 17 bis 2 letra b de la Ley del notariado (añadido por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre), según el cual los documentos notariales gozan de fe pública y su contenido se presume veraz e íntegro de acuerdo con lo que dispone la ley.
Català: Atenir-se al règim intern de l'organisme o de la institució on duguin a terme les seves activitats.
Español: Atenerse al régimen interno del organismo o la institución en que lleven a cabo sus actividades.
Català: Ramaderia Siallo, SL, sol·licita un canvi de titularitat i un canvi no substancial de l'autorització ambiental base LA20060035 que consisteix a construir una nau de maternitat, una nau de gestació i un parc per a la reposició per adaptar l'explotació a la normativa de benestar animal sense augmentar la capacitat productiva.
Español: Ramaderia Siallo, SL, solicita un cambio de titularidad y un cambio no sustancial de la autorización ambiental base LA20060035 que consiste en construir una nave de maternidad, una nave de gestación y un parque para la reposición para adaptar la explotación a la normativa de bienestar animal sin aumentar la capacidad productiva.
Català: c.3) Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb l'activitat pròpia dels CRP: 0,10 punts per cadascuna, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: c.3) Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con la actividad propia de los CRP: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Explica les diferents característiques dels diversos elements elèctrics i electrònics que es poden utilitzar en el muntatge d'equips, identifica magnituds i unitats de mesura elèctrica.
Español: Explica las diferentes características de los diversos elementos eléctricos y electrónicos que pueden utilizarse en el montaje de equipos e identifica magnitudes y unidades de medida eléctrica.
Català: 2.6 En el cas que es presenti documentació complementària a la memòria descriptiva de la candidatura, se'n podrà demanar la devolució un cop resolt el Premi.
Español: 2.6 En el supuesto de que se presente documentación complementaria a la memoria descriptiva de la candidatura, se podrá pedir la devolución una vez resuelto el Premio.
Català: 31.2 S'han de programar els mòduls de formació complementària relativa a sensibilització mediambiental, recerca de feina, sensibilització en la igualtat d'oportunitats, les tecnologies de la informació i la comunicació i la prevenció de riscos laborals, llevat que el programa formatiu de l'especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: 31.2 Se deben programar los módulos de formación complementaria relativa a sensibilización medioambiental, búsqueda de trabajo, sensibilización en la igualdad de oportunidades, las tecnologías de la información y la comunicación y la prevención de riesgos laborales, a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente, en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: Aquests indicadors poden ser, entre d'altres, de les següents tipologies:
Español: Estos indicadores pueden ser, entre otros, de las siguientes tipologías:
Català: Beneficiari: Fundació Privada parc d'innovació tecnològica i empresarial La Salle
Español: Beneficiario: Fundación Privada parque de innovación tecnológica y empresarial La Salle
Català: Aquesta notificació s'ha de realitzar, com a mínim, 15 dies abans de la contractació i ha de contenir una exposició detallada de les vacants o dels llocs a cobrir.
Español: Esta notificación deberá realizarse con una antelación mínima de 15 días antes de la contratación y deberá contener detallada exposición de la vacantes o puestos a cubrir.
Català: 9.6 L'ICF, amb la documentació rebuda, s'encarregarà de la instrumentació de l'operació de préstec i de la seva gestió durant tota la vida del finançament; és a dir, de la formalització, del desemborsament, que es realitzarà contra el fons, però no de la recuperació del préstec, que correspondrà a l'AHC transcorreguts 90 dies des de l'impagament.
Español: 9.6 El ICF, con la documentación recibida, se encargará de la instrumentación de la operación de préstamo y de su gestión durante toda la vida de la financiación; es decir, de la formalización, del desembolso, que se realizará contra el fondo, pero no de la recuperación del préstamo, que corresponderá a la AHC transcurridos 90 días desde el impago.
Català: 136.3 La Junta de Govern autoritzarà l'inici de les activitats dels programes aprovats per la Comissió de Doctorat.
Español: 136.3 La Junta de Gobierno autorizará el inicio de las actividades de los programas aprobados por la Comisión de Doctorado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre adequació d'organismes autònoms.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre adecuación de organismos autónomos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso selectivo.
Català: Manté actualitzada la graella del Departament de Salut (anul·la, afegeix i modifica la informació referent a les activitats formatives).
Español: Mantiene actualizada la parrilla del Departamento de Salud (anula, añade y modifica la información en lo referente a las actividades formativas).
Català: Pel que fa al calçat, cal dotar de calçat adequat els treballadors amb problemes als peus, prèvia justificació mèdica.
Español: En cuanto al calzado, se dotará de calzado adecuado a los trabajadores con problemas en los pies, previa justificación médica.
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: De igual forma, los aspirantes que adviertan errores en los datos personales podrán presentar la reclamación oportuna en el mismo plazo a efectos de subsanar la deficiencia.
Català: Aqueta fita és també comuna amb el municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Granyena de Segarra.
Català: f) En representació de la Universitat de Lleida, el seu rector/a.
Español: f) En representación de la Universidad de Lleida, su rector/a.
Català: Mitjançant l'anunci de data 3 de novembre de 2009, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5501 de 9.11.2009 (pàgines 83419 a 83421), es va fer pública la licitació del contracte de gestió de serveis, en la modalitat de concessió, dels serveis públics de gestió i explotació de l'aeroport de Lleida - Alguaire amb execució d'obres (expedient: 2009047300).
Español: Mediante anuncio de fecha 3 de noviembre de 2009, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 5501 de 9.11.2009 (páginas 83419 a 83421), se hizo pública la licitación del contrato de gestión de servicios, en la modalidad de concesión, de los servicios públicos de gestión y explotación del aeropuerto de Lleida - Alguaire con ejecución de obras (expediente: 2009047300).
Català: D'aquesta forma, d'acord amb una reiterada jurisprudència, per valorar correctament la connexió de sentit cal partir d'un doble criteri, relatiu al contingut i a l'estructura de les disposicions incloses al decret llei controvertit.
Español: De este modo, conforme a una reiterada jurisprudencia, para valorar correctamente la conexión de sentido debemos partir de un doble criterio, relativo al contenido y a la estructura de las disposiciones incluidas en el decreto-ley controvertido.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució de concessió expressa, s'entén desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución de concesión expresa, se entiende desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Fa els encàrrecs corresponents al personal de delineació del Servei.
Español: d) Hace los encargos correspondientes al personal de delineación del Servicio.
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zones de sensibilitat acústica moderada aquelles que, d'acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental, no superen els valors límit d'immissió establerts de la zona de sensibilitat acústica moderada o que, tot i sobrepassar-los, l'ajuntament els consideri com a un objectiu de qualitat assolible.
Español: El mapa de capacidad acústica define como zonas de sensibilidad acústica moderada aquellas que, de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental, no superan los valores límite de inmisión establecidos de la zona de sensibilidad acústica moderada o que, a pesar de sobrepasarlos, el ayuntamiento los considere como un objetivo de calidad alcanzable.
Català: Les modificacions dels instruments de planejament general aprovats definitivament de conformitat amb la normativa anterior que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor de la llei present i que comportin un increment del sostre edificable de sectors de sòl urbanitzable han d'establir el percentatge de cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic, a part de la cessió ordinària que corresponia al sector.
Español: Las modificaciones de los instrumentos de planeamiento general aprobados definitivamente de conformidad con la normativa anterior que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley y que supongan un incremento del techo edificable de sectores de suelo urbanizable deben establecer el porcentaje de cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico, aparte de la cesión ordinaria que correspondía al sector.
Català: 17.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: 17.3 No se aceptarán ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: 43.2 La declaració serà comprovada, i si s'escau conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts en l'annex 2.
Español: 43.2 La declaración será comprobada, y si es pertinente conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: 6.1) Optimització de la instrumentació, mitjançant l'aplicació del memoràndum tècnic de cada llaç de control i funcionament en automàtic del major nombre tècnicament possible.
Español: 6.1) Optimización de la instrumentación, mediante la aplicación del memorándum técnico de cada lazo de control y funcionamiento en automático del mayor número técnicamente posible.
Català: nou-cents vuitanta-un metres quadrats destinada del Pla parcial Riera Bonet de
Español: metros cuadrados destinada por el Plan parcial Riera Bonet de Molins de Rei, a
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 18 de desembre de 2017 i 23 d'abril de 2018.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 18 de diciembre de 2017 y 23 de abril de 2018.
Català: a) Inclusió de l'estudi, o si s'escau, del projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: a) Inclusión del estudio o, en su caso, del proyecto básico de seguridad y salud.
Català: b) Una actuació vinculada al consum responsable d'un centre educatiu en concret.
Español: b) Una actuación vinculada al consumo responsable de un centro educativo en concreto.
Català: ANUNCI relatiu al conveni subscrit entre l'Institut Català del Sòl i la societat Peusa Distribució, SLU (exp. 180/2011).
Español: ANUNCIO relativo al convenio suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y la sociedad Peusa Distribució, SLU (exp. 180/2011).
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Identificar l'estil, l'època i les característiques formals del paisatgisme.
Español: Identificar el estilo, la época y las características formales del paisajismo.
Català: Pallejà amb les TIC: les noves tecnologies a l'abast de tothom
Español: Pallejà con las TIC: las nuevas tecnologías al alcance de todos
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi clarament l'ordre del descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, com també el nombre del compte corrent o de la llibreta de la caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que exprese claramente el orden del descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2228/2003, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la llista única d'aspirants seleccionats a la convocatòria d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2228/2003, de 18 de julio, por la que se hace pública la lista única de aspirantes seleccionados en la convocatoria de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Es deroga el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària.
Español: Se deroga el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria.