BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el mutu acord previ de les parts que signen aquest Conveni, es podrà negociar i, si escau, formalitzar amb corporacions de dret públic amb finalitats coincidents amb els objectius d'aquest Conveni, els instruments jurídics apropiats per regular la seva participació en les accions derivades d'aquest Conveni.
Español: Con el mutuo acuerdo previo de las partes firmantes del presente Convenio, podrán negociarse y, si procede, formalizarse con corporaciones de derecho público con fines coincidentes con los objetivos de este Convenio, los instrumentos jurídicos apropiados para regular su participación en las acciones derivadas de este Convenio.
Català: El personal que treballi durant el període normal de vacances per permuta obligada de data, ha de rebre un plus equivalent al 20 % de la prima base total a activitat normal o permutar-ho per un temps equivalent de descans.
Español: El personal que trabaje durante el período normal de vacaciones por permuta obligada de fecha, recibirá un plus equivalente al 20 % de la prima base total a actividad normal o permutarlo por un tiempo equivalente de descanso.
Català: Representació d'una sèrie de forma material, verbal i gràfica.
Español: Representación de una serie de forma material, verbal y gráfica.
Català: Analitza, valora i controla tota la documentació referent a ingressos en concepte de taxes, devolucions d'ingressos, avals, garanties, etc. tant a nivell pressupostari com extrapressupostari.
Español: Analiza, valora y controla toda la documentación referente a ingresos en concepto de tasas, devoluciones de ingresos, avales, garantías, etc., tanto a nivel presupuestario como extrapresupuestario.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: - Espectacles la producció dels quals hagi estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya durant els 4 anys naturals anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin produccions que reben, durant l'any de concessió de la subvenció, un ajut de la Generalitat mitjançant un conveni: 2,5%.
Español: - Espectáculos cuya producción haya sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña durante los 4 años naturales anteriores al de la concesión de la subvención o que sean producciones que reciben, durante el año de concesión de la subvención, una ayuda de la Generalidad mediante un convenio: 2,5%.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/a, el director del Instituto tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: La prestació de l'hora extraordinària és retribuïda amb l'import pessetes/brutes/hora, recollit en l'annex 2.
Español: La prestación de la hora extraordinaria será retribuida con el importe ptas./brutas/hora, recogidas en el anexo 2.
Català: En recomana incorporar els criteris descrits al Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris editat per la Generalitat de Catalunya i disponible en línia.
Español: Recomienda incorporar los criterios descritos en el Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios editado por la Generalitat de Catalunya y disponible en línea.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: 11.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Pel que fa al suport paper les dades es troben arxivades al Departament de Comptabilitat i Administració.
Español: Respecto al soporte papel, los datos se encuentran archivados en el Departamento de Contabilidad y Administración.
Català: D'acord amb el principi del benefici mutu, les parts desitgen examinar les possibilitats següents:
Español: De acuerdo con el principio del beneficio mutuo, las partes desean examinar las posibilidades siguientes:
Català: Preu d'emissió amb cupó corregut: 100,0813%.
Español: Precio de emisión con cupón corrido: 100,0813%.
Català: Que l'Institut Català de la Salut vol ampliar les activitats que té encarregades a Logaritme, consistents en el transport de documents i el servei de valisa des de i al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (recollida de certificats i transport a Correus; recollida de correu ordinari; recollida de la valisa dels serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i la seva entrega als serveis informàtics del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de dilluns a divendres; recollida de les cintes de seguretat dels serveis informàtics del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i entrega al proveïdor informàtic d'aquest Institut, tots el dimecres, i transports extres, dissabtes i diumenges, l'import dels quals es facturaran a part de la resta).
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar las actividades que tiene encargadas a Logaritme, consistentes en el transporte de documentos y el servicio de valija desde y al Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (recogida de certificados y transporte a Correos; recogida de correo ordinario; recogida de la valija de los servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y su entrega a los servicios informáticos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de lunes a viernes; recogida de las cintas de seguridad de los servicios informáticos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y entrega al proveedor informático de este Instituto, todos los miércoles, y transportes extras, sábados y domingos, cuyos importes se facturaran a parte del resto).
Català: EDICTE sobre provisió de vint places de guàrdia de la Guàrdia Urbana de Reus (OP2018).
Español: EDICTO sobre provisión de veinte plazas de guardia de la Guardia Urbana de Reus (OP2018).
Català: Recurs: d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso: de alzada en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la realització de l'entrevista serà suficient la presència de tres membres del tribunal avaluador.
Español: Para realizar la entrevista será suficiente la presencia de tres miembros del tribunal evaluador.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de les unitats d'actuació UA.PI-2 i UA.PI-3, del municipi de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA. PI-2 y UA. PI-3, del municipio de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 3005, de 29 d'octubre de 1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado, publicado en el DOGC núm. 3005, de 29 de octubre de 1999, se detalla la corrección oportuna:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària ornamental el titular de la qual és l'empresa Marmoles y Granitos Segovia, S.A, emplaçada a Paratge Les Maleses, al terme municipal de Montellà-Martinet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea ornamental cuyo titular es la empresa Marmoles y Granitos Segovia. S.L, emplazada en Paraje Les Maleses, en el término municipal de Montellà-Martinet.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per al centre educatiu Els Castanyers a Palau-solità i Plegamans, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro educativo Els Castanyers en Palau-solità i Plegamans, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), durante el año 2005.
Català: 6.- El Centre de la Propietat Forestal deixarà sense efecte aquesta resolució en el supòsit que la persona interessada incompleixi el seu contingut i/o les condicions que s'hi imposen, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: 6.- El Centro de la Propiedad Forestal dejará sin efecto la presente resolución en el supuesto de que el interesado incumpla su contenido y / o las condiciones impuestas, previa instrucción del expediente oportuno.
Català: 5.3 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries a les instal·lacions elèctriques.
Español: 5.3 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías en las instalaciones eléctricas.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B-6, ampliació polígon industrial Congost, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan parcial de ordenación del sector B-6, ampliación polígono industrial Congost, en el término municipal de La Garriga
Català: f) Durant la fase d'obres caldrà identificar i aïllar l'hàbitat d'interès localitzat als voltants del molí i, posteriorment, caldrà tenir cura de no permetre que sigui travessat per cap corriol.
Español: f) Durante la fase de obras hará falta identificar y aislar el hábitat de interés localizado en las inmediaciones del molino y posteriormente habrá que asegurar que no se permita atravesar por ningún sendero.
Català: Modificació del Pla general metropolità relativa a la reordenació viària dels carrers A i 2 en el polígon de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano relativa a la reordenación viaria de las calles A y 2 en el polígono de la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: Finalitat: remodelació de la Sala Auditori.
Español: Finalidad: remodelación de la Sala Auditorio.
Català: f) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: f) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: La realització d'un projecte original.
Español: La realización de un proyecto original.
Català: No obstant això, no caldrà presentar aquella documentació que ja s'hagués presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no deberá presentarse aquella documentación que ya se hubiera presentado anteriormente al DARP cuyos datos no hubieran variado y sigan siendo vigentes.
Català: La zona on s'ubica el Projecte també està declarada com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a les partícules en suspensió PM10 i el NO2 (Decret 226/2006, de 23 de maig).
Español: La zona donde se ubica el proyecto también está declarada como zona de protección especial del ambiente atmosférico para las partículas en suspensión PM10 y el NO2 (Decreto 226/2006, de 23 de mayo).
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000) es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir places en règim de personal laboral fix discontinu del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L010/98).
Español: Por Resolución de 7 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000) se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo discontinuo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L010/98).
Català: 6.1 El procediment d'autorització administrativa de modificació del servei social s'inicia a instància de l'entitat titular del servei, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud normalitzat que s'adreça al Servei d'Inspecció i Registre del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 6.1 El procedimiento de autorización administrativa de modificación de un servicio social se inicia a instancia de la entidad titular del servicio, mediante la presentación del formulario de solicitud normalizado dirigido al servicio de Inspección y Registro del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Aquests drets es poden fer efectius a la Direcció General de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, baixos, 08010 Barcelona.
Español: Estos derechos se pueden hacer efectivos en la Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, bajos, 08010 Barcelona.
Català: Personal administratiu i comandaments intermedis: un mes.
Español: Personal administrativo y mandos intermedios: un mes
Català: - Documentació addicional en cas d'actuacions en edificis plurifamiliars on es realitza una actuació integral i en els edificis terciaris:
Español: - Documentación adicional en caso de actuaciones en edificios plurifamiliares donde se realiza una actuación integral y en los edificios terciarios:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Badalona.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Badalona.
Català: La porta a terme la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Es consideren hores nocturnes les que es portin a terme des de les 22 hores fins a les 6 hores, i es retribueixen amb un augment del 25% sobre les quantitats establertes a l'apartat 7.
Español: Se considerarán horas nocturnas aquellas que se lleven a cabo desde las 22 horas hasta las 6 horas, y se retribuirán con un aumento del 25% sobre las cantidades establecidas en el apartado 7.
Català: La prima s'ha de percebre únicament segons el nombre de planxes pintades i/o polides de coure de 400 µm d'acord amb la taula 1.
Español: La prima se percibirá únicamente en base al número de planchas pintadas y/o lijadas de cobre de 400 µm de acuerdo con la tabla 1.
Català: Principals eixos de comunicació.
Español: Principales ejes de comunicación.
Català: 12.9 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució dels serveis, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 12.9 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución de los servicios, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: d) Fotocòpia compulsada del CIF del centre o l'establiment.
Español: d) Fotocopia compulsada del CIF del centro o el establecimiento.
Català: - L'inici de les tasques corresponents a cada fase de l'actuació, així com la finalització de l'obra, es comunicarà amb dos dies d'antelació als Serveis Tècnics del Consorci.
Español: - El inicio de las tareas correspondientes a cada fase de la actuación así como la finalización de la obra se comunicará con dos días de antelación a los Servicios Técnicos del Consorcio.
Català: a) Els béns, drets, accions, productes i rendes que, si escau, li siguin transferits per causa legítima per tot tipus de persones físiques o jurídiques.
Español: a) Los bienes, derechos, acciones, productos y rentas que, en su caso, le sean transferidos por causa legítima por todo tipo de personas físicas o jurídicas.
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del lloc de treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Desagregació territorial dels resultats: àrees bàsiques de serveis socials
Español: Desagregación territorial de los resultados: áreas básicas de servicios sociales
Català: D'altra banda, la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, que té caràcter de legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, ha regulat la relació d'activitats sotmeses al règim d'intervenció administrativa ambiental que obliguen a adequar l'annex I del Decret 136/1999.
Español: Por otra parte, la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, que tiene carácter de legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, ha regulado la relación de actividades sometidas al régimen de intervención administrativa ambiental que obligan a adecuar el anexo I del Decreto 136/1999.
Català: Caldrà fer les intervencions fora de les èpoques de reproducció i evitar al màxim la generació de pols (amb reg o aprofitant les precipitacions naturals).
Español: Es necesario llevar a cabo las intervenciones fuera de las épocas de reproducción y evitar al máximo la generación de polvo (con riego o aprovechando las precipitaciones naturales).
Català: 2.19 Tipus de cotització: contingències comunes i professionals.
Español: 2.19 Tipos de cotización: contingencias comunes y profesionales.
Català: Dirigeix reunions amb la xarxa de responsables dels continguts de les direccions generals i organismes del Departament, per homogeneïtzar criteris a l'hora d'escollir els continguts que cal difondre mitjançant la intranet.
Español: Dirige reuniones con la red de responsables de los contenidos de las direcciones generales y organismos del Departamento, para homogeneizar criterios a la hora de escoger los contenidos que hay que difundir mediante la intranet.
Català: Categoria primera: 65 mm, les varietats de fruits grans; 55 mm, la resta de varietats.
Español: Categoría primera: 65 mm, las variedades de frutos grandes; 55 mm, las restantes variedades.
Català: Ajuntament de Cuitadilla
Español: Ayuntamiento de Cuitadilla
Català: d'adequació a edificacions existents al solar situat a la carretera de
Español: especial de adecuación en edificaciones existentes en el solar situado
Català: D'11 a 25 hores: 300 ptes. mensuals
Español: De 11 a 25 horas: 300 ptas. mensuales
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el seu annex, redactats pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte l'octubre de 2016 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental y su anexo, redactados por el propio ingeniero técnico redactor del Proyecto en octubre de 2016 incluye:
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant ha d'ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante ha de ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad proponente.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix al capítol III el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece en el capítulo III el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: Adrall, 29 de juny i 1 de setembre
Español: Adrall, 29 de junio y 1 de septiembre
Català: Vista la Resolució de 12 de febrer de 2002, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència durant l'any 2002 dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona;
Español: Vista la Resolución de 12 de febrero de 2002, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año 2002 dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: 4.2 Estudi de la funcionalitat dels limfòcits T i B. TTL (test de transformació linfocitària) i altres.
Español: 4.2 Estudio de la funcionalidad de los linfocitos T y B. TTL (test de transformación linfocitaria) y otros.