BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas el valor corresponent als terrenys serà l'inicial, ha de dir:
Español: En este caso el valor correspondiente a los terrenos será el inicial, debe decir:
Català: Per a l'any 2002, la quantitat assignada per a l'Estat espanyol de 18.827.000 euros es distribuirà d'acord amb el criteri que estableixi la normativa estatal d'aplicació.
Español: Para el año 2002, la cantidad asignada para el Estado español de 18.827.000 euros se distribuirá de acuerdo con el criterio que establezca la normativa estatal de aplicación.
Català: Profunditat edificable: segons PGOU
Español: Profundidad edificable: según PGOU
Català: S'entén per projecte el conjunt d'actuacions d'experiència laboral i formatives, que realitzaran les persones destinatàries del Programa, que tenen per objecte la millora de l'ocupabilitat de les persones que hi participen i una finalitat d'utilitat pública i/o interès social.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de actuaciones de experiencia laboral y formativas, que realizarán las personas destinatarias del Programa, que tienen por objeto la mejora de la empleabilidad de las personas que participan y una finalidad de utilidad pública y/o interés social.
Català: No obstant això, es fa esment de la necessitat de revisar els seus límits per tal d'evitar l'afectació al ZEC, Riberes de l'Alt Ter, i la necessitat de no afectar el mateix ZEC, com ara que la connexió amb la xarxa de clavegueram municipal s'executi mitjançant una solució que comporti poca o nul·la afectació.
Español: No obstante, se hace mención de la necesidad de revisar sus límites para evitar la afectación al ZEC, Riberes de l'Alt Ter, y la necesidad de no afectar al propio ZEC, como que la conexión con la red de alcantarillado municipal se ejecute mediante una solución que conlleve poca o nula afectación.
Català: - Resultat de l'autoavaluació financera que s'estableix a la bases 2.4.4 de les bases reguladores d'aquests ajuts, rebuda per correu electrònic a l'adreça indicada al formulari.
Español: - Resultado de la autoevaluación financiera que se establece en la base 2.4.4 de las bases reguladoras de estas ayudas, recibida por correo electrónico en la dirección indicada en el formulario.
Català: L'oficina comarcal del Baix Empordà ha emès els informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal de El Baix Empordà ha emitido los informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran al anexo de este Edicto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Camp d'Aviació, núm. 1, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Camp d'Aviació, núm. 1, en el término municipal de Reus.
Català: A més, cal tenir present que bona part del Projecte està situat en un àmbit definit pel PEPNat com a espai d'interès connector, segons l'article 33 de la normativa del PEPNat.
Español: Además, hay que tener presente que buena parte del Proyecto está situado en un ámbito definido por el PEPNat como espacio de interés conector, según el artículo 33 de la normativa del PEPNat.
Català: El fet que la màquina estigui instal·lada a l'establiment del venedor o venedora no priva la relació de la seva condició d'automàtica.
Español: El hecho de que la máquina esté instalada en el establecimiento del vendedor o vendedora no priva la relación de su condición de automática.
Català: C: Criteris d'avaluació; PM:
Español: C: Criterios de evaluación; PM:
Català: pagarà a preu d'hora extraordinària el temps que superi les 9
Español: pagará a precio de hora extraordinaria el tiempo que supere las 9 horas
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Torrelles de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 La DUN s'ha de presentar per via telemàtica i es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: 3.3 La DUN se presentará por vía telemática y se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.(http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado trámites del web de la Generalidad de Cataluña. (http://tramits.gencat.cat).
Català: conveni, plus voluntari i plus per lloc de treball.
Español: antigüedad, plus de convenio, plus voluntario y plus por puesto de
Català: d) S'establirà el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Se establecerá el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: - Un mínim de 120 hores de formació (permanent, màsters i postgraus) referida a programes o serveis del perfil corresponent: mesures flexibilitzadores, emprenedoria, innovació, formació dual, assessorament, reconeixement acadèmic, mobilitat, qualitat i millora continua, promoció lingüística, cultural i artística publicats al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Un mínimo de 120 horas de formación (permanente, másteres y posgrados) referida a programas o servicios del perfil correspondiente: medidas flexibilitzadores, emprendeduría, innovación, formación dual, asesoramiento, reconocimiento académico, movilidad, calidad y mejora continúa, promoción lingüística, cultural y artística publicados en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: La sol·licitud formulada es refereix a l'ampliació de la capacitat de l'explotació fins 7.910 places (2.000 places més).
Español: La solicitud formulada se refiere a la ampliación de la capacidad de la explotación hasta las 7.910 plazas (2.000 plazas más).
Català: Si es produeix una participació en beneficis, aquesta es destinarà a una reducció de la prima.
Español: De producirse una Participación en Beneficios, ésta se destinará a una reducción de la prima.
Català: Pla especial per a la implantació d'un equipament esportiu al barri del Centre, situat entre els carrers Digoine i Barcelona, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la implantación de un equipamiento deportivo en el barrio de El Centre, situado entre las calles Digoine y Barcelona, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: —9 En el termini màxim de 15 dies s'elaboraran els calendaris laborals individuals, per tal d'efectuar els càlculs exactes en termes de jornada i horari, els quals es lliuraran als representants sindicals per a la seva revisió.
Español: —9 En el plazo máximo de 15 días se elaborarán los calendarios laborales individuales, para efectuar los cálculos exactos en términos de jornada y horario, los cuales se entregarán a los representantes sindicales para su revisión.
Català: En el seguiment ambiental caldrà evitar els efectes negatius de la freqüentació.
Español: En el seguimiento ambiental habrá que evitar los efectos negativos de la frecuentación.
Català: Vista l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de cessament i de nomenament de vocals del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Orden de 3 de febrero de 1997, de cese y de nombramiento de vocales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Tots el conceptes econòmics salarials es percebran en 12 pagues.
Español: Todos los conceptos económicos salariales se percibirán en 12 pagas.
Català: - Les activitats complementàries a l'activitat principal com tallers, xerrades, conferències, etc. que tinguin per objecte la dinamització de l'exposició, incloses les de difusió i comunicació.
Español: - Las actividades complementarias a la actividad principal como talleres, charlas, conferencias, etc. que tengan por objeto la dinamización de la exposición, incluidas las de difusión y comunicación.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, així com els criteris que preveu l'annex III de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, así como los criterios previstos en el anexo III de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Adquisició de maquinària i equipaments, sempre que el beneficiari contribueixi, almenys, en un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys.
Español: Adquisición de maquinaria y equipamientos, siempre y cuando el beneficiario contribuya, como mínimo, en un 25% a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante, como mínimo, cinco años.
Català: I la sola previsió en la descripció d'un departament, com annex, d'un dret de vol, que no consta inscrit en el foli de la finca matriu, en el que ni tan sols s'hi preveu cap autorització unilateral a cap propietari per a modificar el títol constitutiu de la propietat horitzontal, no té virtualitat suficient per a poder invocar l'aplicació del pacte exprés al qual es refereix l'article 553-10.2.a) del CCCat.
Español: Y la sola previsión en la descripción de un departamento, como anexo, de un derecho de vuelo, que no consta inscrito en el folio de la finca matriz, en el que ni siquiera se prevé ninguna autorización unilateral a ningún propietario para modificar el título constitutivo de la propiedad horizontal, no tiene virtualidad suficiente para poder invocar la aplicación del pacto expreso al cual se refiere el artículo 553-10.2.a) del CCCat.
Català: 5.7 Les altres sol·licituds procedents dels organismes públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya es presentaran per duplicat a l'adreça dels seus centres respectius.
Español: 5.7 Las demás solicitudes procedentes de los organismos públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora sin ánimo de lucro con sede en Cataluña se presentarán por duplicado a la dirección de sus respectivos centros.
Català: *Cada curs cal fer un calendari de previsions (la situació variaria depenent de: data d'inici del curs escolar, activitats de formació permanent, reunions fetes durant el curs...).
Español: *Cada curso es necesario hacer un calendario de previsiones (la situación variaría dependiendo de: fecha de inicio del curso escolar, actividades de formación permanente, reuniones hechas durante el curso...).
Català: L'expedient de contractació, així com els actes posteriors que hi estiguin directament relacionats, seran tramesos per l'òrgan de contractació al Tribunal per mitjans electrònics, sempre que sigui possible.
Español: El expediente de contratación, así como los actos posteriores que estén directamente relacionados, serán transmitidos por el órgano de contratación al Tribunal por medios electrónicos, siempre que sea posible.
Català: Els límits sud del PMU-1 s'hauran d'ajustar a la topografia existent i als límits cadastrals, per tal de facilitar-ne la gestió, la urbanització i assegurar una integració adequada.
Español: Los límites sur del PMU-1 se tendrán que ajustar a la topografía existente y a los límites catastrales, para facilitar la gestión, la urbanización y asegurar una integración adecuada.
Català: Amb l'objectiu de garantir que els esmentats plantejaments establerts als articles 22 i 23 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, es desenvolupen eficientment, l'article 24 i la disposició addicional 8a estableixen que el Govern ha de crear per decret el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge com a òrgan consultiu de caràcter tècnic amb funcions d'assessorament i proposta a l'Administració de la Generalitat i amb funcions eminentment tècniques de millorament de la qualitat arquitectònica de l'habitatge i dels diversos elements materials que el componen.
Español: Con el objetivo de garantizar que dichos planteamientos establecidos en los artículos 22 y 23 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, se desarrollan eficientemente, el artículo 24 y la disposición adicional 8ª establecen que el Gobierno debe crear por decreto el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda como órgano consultivo de carácter técnico con funciones de asesoramiento y propuesta a la Administración de la Generalidad y con funciones eminentemente técnicas de mejoramiento de la calidad arquitectónica de la vivienda y de los varios elementos materiales que la componen.
Català: 8.2 En cas que, un cop atorgats tots els projectes d'alguna de les línies, hi hagués pressupost disponible, l'import romanent es pot utilitzar per subvencionar els projectes de les línies en què s'hagi exhaurit el pressupost.
Español: 8.2 En caso de que, una vez otorgados todos los proyectos de alguna de las líneas, hubiera presupuesto disponible, el importe restante se puede utilizar para subvencionar los proyectos de las líneas en que se haya agotado el presupuesto.
Català: -Dins d'un mòdul professional diferent als de projecte o de síntesi i que inclogui diverses unitats formatives.
Español: -Dentro de un módulo profesional diferente a los de proyecto o de síntesis y que incluya varías unidades formativas.
Català: Les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79. (CE) 137/2011 i (CE) 1234/2007 (DOUE L-347, de 20.12.2013).
Español: Las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 137/2011 y (CE) 1234/2007 (DOUE L-347, de 12.20.2013).
Català: Identificació de funcions, lineals o no lineals, i anàlisi de les seves propietats, a partir de descripcions verbals, taules i gràfiques, en diferents contextos.
Español: Identificación de funciones, lineales o no lineales, y análisis de sus propiedades, a partir de descripciones verbales, tablas y gráficas, en diferentes contextos.
Català: Els ajuntaments que tinguin un pla d'ordenació urbanística municipal o un programa d'actuació urbanística municipal també poden acordar la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposi el planejament general, amb l'informe previ de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Los ayuntamientos que tengan un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal pueden también acordar la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo que disponga el planeamiento general, previo informe de la Dirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació del text íntegre del Reglament del Consell Municipal Escolar (exp. SE/2020001).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación del texto íntegro del Reglamento del Consejo Municipal Escolar (exp. SE/2020001).
Català: La persona gran discapacitada destinatària de les estades temporals ha de complir els requisits generals per a l'accés a les prestacions o programes de l'ICASS.
Español: La persona mayor discapacitada destinataria de las estancias temporales ha de cumplir los requisitos generales para el acceso a las prestaciones o programas del ICASS.
Català: 4.8 Utilitza les fórmules de cortesia pròpies del document a elaborar.
Español: 4.8 Utiliza las fórmulas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: c) la coordinació d'altres bases de dades vinculades al procés de compra de serveis sanitaris, en el marc del Pla de sistemes d'informació.
Español: c) la coordinación de otras bases de datos vinculadas al proceso de compra de servicios sanitarios, en el marco del Plan de sistemas de información.
Català: En aquest sentit, l'actuació ha estat ja valorada des del punt de vista de contaminació acústica.
Español: En este sentido, la actuación ha sido ya valorada desde el punto de vista de contaminación acústica.
Català: Emplenar la documentació de les mostres amb pulcritud i rigor, segons els protocols establerts en cada cas.
Español: Cumplimentar la documentación de las muestras con pulcritud y rigor, de acuerdo con los protocolos establecidos en cada caso.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'ha de convocar l'Autoritat Portuària de Tarragona amb un mínim de 72 hores d'antelació, i hi ha d'incloure l'ordre del dia on figurin els assumptes de la reunió anterior o els que els membres hagin enviat abans de la convocatòria al secretari/ària.
Español: Se hará por la Autoridad Portuaria de Tarragona con al menos 72 horas de antelación y se incluirá el orden del día, en el que figurarán los asuntos que procedan de la reunión anterior o que hayan sido enviados por los miembros al secretario antes de la convocatoria.
Català: 2.5 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes en les proves.
Español: 2.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determina la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas en las pruebas.
Català: Entre els objectius d'aquesta unitat, hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel seu valor històric i cultural, associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de esta unidad se encuentran el mantenimiento de un paisaje agroforestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por su valor histórico y cultural, asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y el turismo rural.
Català: s'ha de consignar, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, el cost de desenvolupament de l'acció.
Español: se debe consignar, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, de otra, el coste de desarrollo de la acción.
Català: I això, sobretot perquè (deixant de banda si en aquell moment anterior, quan es va presentar al registre per a la seva inscripció es va qualificar o no aquest punt), ni en el moment de la sol·licitud.la negativa de la qual ara es recorre. ni en el tràmit posterior d'esmena de la documentació s'ha aportat l'escriptura en original ni per testimoni.
Español: Y eso, sobre todo porque (dejando aparte si en aquel momento anterior, cuando se presentó al registro para su inscripción se calificó o no este extremo), ni en el momento de la solicitud.cuya negativa ahora se recurre., ni en el trámite posterior de enmienda de la documentación se ha aportado la escritura en original ni por testigo.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees inscrites a nom de cada persona interessada, pel valor mig en euros de la producció d'una hectàrea en la zona i campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de hectáreas inscritas a nombre de cada persona interesada, por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña anterior.
Català: L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar, en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i de la normativa corresponents.
Español: El importe de esta tasa se tiene que incrementar, en caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y de la normativa correspondiente.
Català: a) Dades d'implantació i impacte de les activitats que es desenvolupin per promoure l'educació en el lleure infantil i juvenil vinculades als centres membres de la federació o moviment amb ritme de funcionament setmanal o que en època de vacances escolars facin alguna de les activitats incloses en el Decret que regula les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys inscrits en el Cens d'Entitats Juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció, i que treballin emprant la metodologia pròpia de l'educació en el lleure com a eina per al creixement integral de la persona i el foment d'una ciutadania responsable i compromesa.
Español: a) Datos de implantación e impacto de las actividades que se desarrollen para promover la educación en el ocio infantil y juvenil vinculadas a los centros miembros de la federación o movimiento con ritmo de funcionamiento semanal o que en época de vacaciones escolares haga alguna de las actividades incluidas en el Decreto que regula las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años inscritos en el Censo de Entidades Juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención, y que trabajen utilizando la metodología propia de la educación en el ocio como herramienta para el crecimiento integral de la persona y el fomento de una ciudadanía responsable y comprometida.
Català: Zona 10 HG d'habitatge públic per a gent gran
Español: Zona 10 HG de vivienda pública para gente mayor