BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1664/2009, de 10 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1664/2009, de 10 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: 1 Les circumstàncies que comporten la modificació de l'autorització són les següents:
Español: 1 Las circunstancias que comportan la modificación de la autorización son las siguientes:
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix aquest punt, els contractes, els acords, les cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiquin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, con respecto a la financiación exigida en este punto, los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifiquen, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: El preu d'adjudicació del present contracte serà el mateix que l'ofertat pel proveïdor seleccionat per al subministrament.
Español: El precio de adjudicación de este contrato será el mismo que el ofertado por el proveidor seleccionado para el suministro.
Català: Informar de tots els aspectes tècnics que siguin de la seva competència
Español: Informar de todos los aspectos técnicos que sean de su competencia.
Català: Presentació i àmbit d'aprovació
Español: Presentación y ámbito de aprobación
Català: L'obertura de proposicions la durà a terme la Mesa de
Español: La apertura de proposiciones la llevará a cabo la Mesa de
Català: Així mateix, es comunica al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta que la Resolució de la cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, de data 14 de juliol de 2014, estableix que: “atès que la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut en data 25 de juny de 2014, en el procediment disciplinari núm. 1/2014 que us va ser incoat, posa fi a la via administrativa, us comunico que complireu la sanció de suspensió de funcions que us va ser imposada, per un període de 4 anys, des de l'endemà de la notificació d'aquesta comunicació”
Español: Asimismo, se comunica al señor Juan Ramón Manjón Cuesta que la Resolución de la jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 14 de julio de 2014, establece que: “dado que la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha 25 de junio de 2014, en el procedimiento disciplinario núm. 1/2014 que os fue incoado, pone fin a la vía administrativa, os comunico que cumpliréis la sanción de suspensión de funciones que os ha sido impuesta, por un período de 4 años, desde el día siguiente a la notificación de esta comunicación”.
Català: 16.2 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió d'activitats de formació per al professorat, que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d'Ensenyament i institucions col·laboradores.
Español: 16.2 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado, que tiene como objetivo la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza e instituciones colaboradoras.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, incloses les de l'Institut Ramon Llull.
Español: Asimismo son compatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, incluyendo las del Instituto Ramon Llull.
Català: 23.4.8 En el cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d'altres de més rigorosos, dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits per les persones beneficiàries per adaptar-los a la nova regulació.
Español: 23.4.8 En caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Catalunya por otros más rigurosos, los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, u otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por las personas beneficiarias para adaptarlos a la nueva regulación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: Construcció d'un habitatge rural al camí de Montraveta de Llobera.
Español: Construcción de una vivienda rural en el camino de Montraveta de Llobera
Català: a) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent s'ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència on hagi estat destinat, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: a) Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad, y a partir del primer día del mes siguiente ha de hacerse cargo de retribuirle la dependencia donde haya sido destinado, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: El projecte limita les seves actuacions al condicionament de camins existents; en el cas del Camí del Collet a l'actualitat ja es troba encimentat gairebé en la seva totalitat i en el cas del camí dels Horts i Fontesubelles es preveu encimentar els trams de més pendent.
Español: El proyecto limita sus actuaciones al acondicionamiento de caminos existentes; en el caso del Camí del Collet en la actualidad ya se encuentra hormigonado casi en su totalidad y en el caso del camino de Els Horts i Fontesubelles se prevé hormigonar los tramos de más pendiente.
Català: col·legiats i la Junta de Govern.
Español: colegiados y la Junta de Gobierno.
Català: El títol II entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del reglament que ha d'aprovar el Govern.
Español: El título II entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del reglamento que debe aprobar el Gobierno.
Català: Segons l'Acta de medicació de data 18 de juny de 1984, es va acordar:
Español: Según acta de mediación de fecha 18 de junio de 1984, se
Català: ORDRE TRE/100/2002, de 2 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (PILSA) presta al municipi de Manlleu.
Español: ORDEN TRE/100/2002, de 2 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Proyectos de Limpieza, SA (PILSA) presta al municipio de Manlleu.
Català: La senyora Montserrat Pàmies i Serra cessa en el lloc de cap del Negociat de Contractació i Patrimoni de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) del Departament d'Ensenyament.
Español: La señora Montserrat Pàmies i Serra cesa en el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) del Departamento de Enseñanza.
Català: 9.7. Les presents determinacions complementaran a les establertes per les Normes per a cada zona.
Español: 9.7 Las presentes determinaciones completarán a las establecidas por las Normas para cada zona.s
Català: És obligatori el tractament enjardinat dels espais lliures d'ús comunitari.
Español: Es obligatorio el tratamiento ajardinado de los espacios libres de uso comunitario.
Català: President/a: el/la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Presidente/a: el/la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Girona dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria el segon semestre de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Girona de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en el segundo semestre de 2004.
Català: En cas d'inversions en regadius nous o existents, únicament seran subvencionables si compleixen les condicions establertes a l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de inversiones en regadíos nuevos o existentes, únicamente serán subvencionables si cumplen las condiciones establecidas en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla en que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó:
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.d), relatiu a la supervisió de les entitats col·laboradores i de les actuacions fetes per aquestes.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.d), relativo a la supervisión de las entidades colaboradoras y de las actuaciones hechas por estas.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA, sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: 3.1 El Plenari és l'òrgan directiu del Consell, i té la composició següent:
Español: 3.1 El Pleno es el órgano directivo del Consejo, y tiene la composición siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 12.35 hores del dia 7 de novembre de 2007, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Federació Provincial Lleidatana d'Aigua, Gas i Electricitat (núm. de dipòsit 84/25/178), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.35 horas del día 7 de noviembre de 2007, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Federació Provincial Lleidatana d'Aigua, Gas i Electricitat (núm. de depósito 84/25/178), cuyos ámbitos son:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educatiu privat Goar, de Viladecans, codi 08032555.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Goar, de Viladecans, código 08032555.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2007, aquest subsidi s'ha de fer també extensiu, en els mateixos termes, als treballadors de la plantilla.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007, dicho subsidio se hará también extensivo, en los mismos términos, a los trabajadores de la plantilla.
Català: Haver superat la fase d'oposició sense haver obtingut plaça a les proves selectives convocades l'any 2015: 2,5 punts.
Español: Haber superado la fase de oposición sin haber obtenido plaza a las pruebas selectivas convocadas el año 2015: 2,5 puntos.
Català: DECRET 301/2001, de 20 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Amat i Reyero com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 301/2001, de 20 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Amat i Reyero como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: És precisament aquesta sala d'especejament la que ens permet lligar la producció local de bestiar amb la seva comercialització final, punt en el qual es produeix el màxim benefici.
Español: Es precisamente esta sala de despiece la que nos permite ligar la producción local de ganado con su comercialización final, punto en que se produce el máximo beneficio.
Català: Aqüífer: classificat, del Baix Francolí, segons delimitació fixada en el punt 10 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, del Baix Francolí, según delimitación fijada en el punto 10 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: es tracti, el qual la farà arribar setmanalment al departament de
Español: correspondiente, el cual semanalmente hará llegar al departamento de
Català: (Declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat d'acceptació de la subvenció).
Español: (Declaración responsable incluida en el formulario normalizado de aceptación de la subvención).
Català: La institució d'hereu i el llegat a favor de qui resulti ésser legitimari impliquen atribució de llegítima, encara que no s'expressi així, i s'hi imputen pel valor dels béns en el moment de la mort si el causant no disposa una altra cosa, encara que el legitimari repudiï l'herència o renunciï al llegat.
Español: La institución de heredero y el legado a favor de quien resulte ser legitimario implican atribución de legítima, aunque no se exprese así, y se le imputan por el valor de los bienes en el momento de la muerte si el causante no dispone otra cosa, aunque el legitimario repudie la herencia o renuncie al legado.
Català: Es prohibeixen els usos de discoteca, bingo, industrial (a partir de la segona categoria).
Español: Se prohiben los usos de discoteca, bingo, industrial (a partir de la segunda categoría).
Català: Aquest increment del 3,20% és el resultat de sumar el 2,60% (IPC real per a l'any 2003) i el 0,6% pactat (article 12 del Conveni col·lectiu)
Español: Este incremento del 3,20% es el resultado de sumar el 2,60% (IPC real para el año 2003) y el 0,6% pactado (artículo 12 del Convenio colectivo)
Català: 9.4.7 Els descansos establerts en aquest article, s'hauran de fer de forma immediata, per tal que compleixin la finalitat que tenen assignada (privar de fer un nombre excessiu d'hores de treball continuat); no se'n podrà, doncs, ajornar la realització si no és en casos de necessitat imperiosa.
Español: 9.4.7 La realización de los descansos establecidos en el presente artículo, deberá efectuarse de inmediato, con la finalidad de que cumplan el cometido que tienen asignado, (impedir el trabajo continuado de un número excesivo de horas) no pudiendo trasladarse su disfrute a otras fechas, salvo casos de imperiosa necesidad.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá ajuntar la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 10/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 10/08).
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 de desembre de 1998, pel qual
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de diciembre de 1998,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques i del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Junta de valoració elaborarà la proposta de resolució que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució on es faci constar el nombre de persones que poden assistir als cursos de formació.
Español: La Junta de valoración elaborará la propuesta de resolución que elevará al órgano convocante con el fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución donde se haga constar el número de personas que pueden asistir a los cursos de formación.
Català: Realitza les comprovacions periòdiques en les màquines o instal·lacions marcades en els reglaments i instruccions tècniques d'aquests, fa que els valors definitius en aquells es trobin dins dels límits permesos.
Español: Realizar las comprobaciones periódicas en las máquinas o instalaciones marcadas en sus reglamentos e instrucciones técnicas, hacer que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fan públics els projectes "Segona prolongació de la passarel·la de pesca del port de Blanes", i "Passeres al port de Reig del Port de la Selva".
Español: Mediante este Anuncio se hacen públicos los proyectos de "Segunda prolongación de la pasarela de pesca del puerto de Blanes" y "Pasarelas en el puerto Reig de El Port de la Selva".
Català: Aquestes quantitats no són objecte de revisió durant la vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades no serán objeto de revisión alguna durante la vigencia del Convenio.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital.
Català: Títol: Xarxa de sanejament i EDAR d'Espinalbet, 3a i 4a fases.
Español: Título: Red de saneamiento y EDAR de Espinalbet, 3ª y 4ª fases.
Català: Aquestes dades s'han de comunicar per escrit a la persona interessada, o qui actuï en nom seu, en el mateix moment de formalitzar la sol·licitud de canvi i en cap cas no es comuniquen a domicili.
Español: Estos datos se comunicarán por escrito al interesado, o quien actúe en su nombre, en el mismo momento de formalizar la solicitud de cambio y en ningún caso se comunican a domicilio.
Català: Publicació, la més representativa, del Col·legi d'Economistes de Catalunya, entre els redactors i destinataris de la qual figuren professionals molt qualificats del sector.
Español: Publicación, la más representativa, del Col·legi d'Economistas de Catalunya, entre los redactores y destinatarios de la cual figuran profesionales muy calificados del sector.
Català: pagament de la seva matrícula, de la presentació del pla
Español: pago de su matrícula, de la presentación del plan de
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials O, O, SJ i B, corresponents als termes municipals d'Olot, de Sant Joan les Fonts i de la Vall de Bianya.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las iniciales O, O, SJ y B, correspondientes a los términos municipales de Olot, de Sant Joan les Fonts y de La Vall de Bianya.
Català: Coordinació amb els altres en les operacions d'eliminació o tractament dels residus biològics produïts.
Español: Coordinación con los demás en las operaciones de eliminación o tratamiento de los residuos biológicos producidos.