BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Currículum professional de l'empresari i els quadres de comandament de
Español: Currículo profesional del empresario y los cuadros de mando de la
Català: El Sr. Xavier Cañigueral Vall-losera, en nom i representació de l'empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, amb seu social a la carretera de Roses, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i de fusió de greixos annexes, al terme municipal de Figueres.
Español: El Sr. Xavier Cañigueral Vall-losera, en nombre y representación de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, con sede social en la carretera de Roses, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas, en el término municipal de Figueres.
Català: Igualment s'estableix la possibilitat de compensar les absències de treball amb descomptes de la nòmina.
Español: Igualmente se establece la posibilidad de compensar las ausencias de trabajo con descuentos de la nómina.
Català: 2.5 Porta a terme les tasques d'evacuació o confinament, informant l'equip sobre les accions a fer.
Español: 2.5 Realiza las tareas de evacuación o confinamiento, informando al equipo sobre las acciones que tiene que realizar.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Solo se admite el uso de vivienda unifamiliar.
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: per dur a terme un ensenyament en matèries específiques.
Español: para llevar a cabo una enseñanza en materias específicas.
Català: colors; els projectes d'intervenció en edificis de nivell 2 i 3 hauran de contenir una proposta de colors de les façanes i les llicències hauran de contenir la condició que, fetes les obres, es faran proves que hauran de ser supervisades pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Gavà.
Español: colores; los proyectos de intervención en edificios de nivel 2 y 3 habrán de contener una propuesta de colores de las fachadas y las licencias habrán de contener la condición que, hechas las obras, se harán pruebas que habrán de ser supervisadas por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Gavà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: d) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos del Consorci, amb els límits que estableixin el Consell d'Administració i el Comitè Executiu.
Español: d) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos del Consorcio, con los límites que establezcan el Consejo de Administración y el Comité Ejecutivo.
Català: L'horari dels 3 torns bàsics per al personal de fàbrica, el del quart torn i el del personal d'oficines i diürn es detallen a l'annex 4.
Español: La distribución de los 3 turnos básicos para el personal de fábrica, la del cuarto turno y la distribución de la jornada para el personal de oficinas y diurno son las que se detallan en el anexo 4.
Català: Derivades de la naturalesa de la feina: les exigides pel control de qualitat.
Español: Derivadas de la naturaleza del trabajo: las exigidas por el control de calidad;
Català: c) Executar les obres d'urbanització previstes en el planejament.
Español: c) Ejecutar las obras de urbanización previstas en el planeamiento.
Català: Les pagues extraordinàries de beneficis i Sant Josep s'abonaran a prorrateig en dotze mesos.
Español: Las pagas extraordinarias de beneficios y San José se abonarán a prorrateo en doce meses.
Català: És el qui, en possessió del certificat o diploma oficial corresponent, realitza les funcions inherents a aquest.
Español: Es quien, en posesión del certificado o diploma oficial correspondiente, realiza las funciones inherentes al mismo.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, al passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 26 del polígon 8, que promou Christopher Cheetham, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 26 del polígono 8, que promueve Christopher Cheetham, en el término municipal de Rabós.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jordi Prat Torres com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Jordi Prat Torres como socio trabajador
Català: En el cas que s'atengui a un usuari/ària mitjançant actuacions individuals, les accions, les ha de fer preferiblement el mateix tècnic/a. En el cas que en el procés d'orientació es combinin accions individuals i grupals, les pot realitzar un tècnic/a diferent al que fa les accions individuals.
Español: En el caso de que se atienda a un usuario/a mediante actuaciones individuales, éstas las debe realizar siempre el mismo técnico/a. En el caso de que en el proceso de orientación se combinen acciones individuales y grupales, éstas las puede realizar un/a técnico/a distinto al que realice las acciones individuales.
Català: Excepte en aquest últim cas, es procurarà que no suposi cap distorsió per a l'afectat.
Español: Excepto en este último caso, se procurará que no supongan ninguna distorsión para el afectado.
Català: Sistema de serveis auxiliars: dos transformadors de serveis auxiliars de 160 kVA,25/0, 400 kV i 2 rectificadors bateria 125 V c.c. 100 Ah.
Español: Sistema de servicios auxiliares: dos transformadores de servicios auxiliares de 160 kVA,25/0, 400 kV y 2 rectificadores bateria 125 V c.c. 100 Ah.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pel carrer de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por las calles Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvía y el colegio público Prat de la Manta, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla PROA), l'any 2010
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA) en el año 2010
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic s'ha d'assolir mitjançant els objectius específics següents:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico debe lograrse mediante los siguientes objetivos específicos:
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas becarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Tot i així, es puntualitza que els objectius i criteris ambientals adoptats es corresponen a mesures ambientals, tal com recull la normativa aportada, i que cal completar les seves determinacions amb la descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla.
Español: Sin embargo, se puntualiza que los objetivos y criterios ambientales adoptados se corresponden a medidas ambientales, tal como recoge la normativa aportada, y que hay que completar sus determinaciones con la descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del Plan.
Català: La creació mínima de llocs de treball ha de ser de 25.
Español: La creación mínima de puestos de trabajo tiene que ser de 25.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud s'ha de presentar, si escau, una memòria i un pressupost adaptats d'acord amb la proposta de subvenció, i adequar el projecte inicialment sol·licitat a l'import proposat.
Español: Para la reformulación de la solicitud se debe presentar, si procede, una memoria y un presupuesto adaptados de acuerdo con la propuesta de subvención, y adecuar el proyecto inicialmente solicitado al importe propuesto.
Català: DECRET 353/2001, de 27 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, els dies 29, 30 i 31 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002.
Español: DECRETO 353 /2001, de 27 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver, los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent privat Petits Infants, de Terrassa, amb núm. de codi 08052517, es va intentar notificar en dates 24 d'abril i 8 de maig de 2001 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Concepción Sánchez Ramiro, al domicili de carrer Pérez Galdós, 48, de Terrassa.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente privado Petits Infants, de Terrassa, con núm. de código 08052517, se intentó notificar en fechas 24 de abril y 8 de mayo de 2001 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, la señora M. Concepción Sánchez Ramiro, en el domicilio de calle Pérez Galdós, 48, de Terrassa.
Català: Es reconeix a la corporació la facultat de crear, de modificar o d'amortitzar places, sens perjudici dels informes previs del Comitè d'Empresa.
Español: Se reconoce a la Corporación la facultad de crear, modificar o amortizar plazas, sin perjuicio de los informes previos del Comité de Empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització d'activitats d'educació ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de actividades de educación ambiental.
Català: 1.4 Productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.4 Productos derivados de la pesca y de la acuicultura.
Català: Per poder formular aquestes modificacions l'entitat haurà de presentar un escrit que justifiqui les modificacions proposades, així com la sol·licitud completa (impresos, plans de treball o memòria justificativa) de les noves accions que es vulguin desenvolupar o d'aquelles que es prevegin modificar.
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad deberá presentar un escrito que justifique las modificaciones propuestas, así como la solicitud completa (impresos, planes de trabajo o memoria justificativa) de las nuevas acciones que se quieran desarrollar o de aquellas que se prevean modificar.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Els treballadors/ores no seran empleats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva capacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda i comunicada a l'empresa de manera fefaent, puguin ells, els altres treballadors/ores o altres persones relacionades amb l'empresa, posar-se en situació de risc o, en general, quan es trobin, manifestament, en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: b. Los trabajadores/as no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su capacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida y comunicada a la empresa de manera fehaciente, puedan ellos, los demás trabajadores/as u otras personas relacionadas con la empresa, ponerse en situación de riesgo o, en general, cuando se encuentren, manifiestamente, en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: c) El Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: c) El Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, dos dies laborables consecutius.
Español: Por traslado del domicilio habitual: un día laborable si el cambio se hace dentro de la misma localidad dónde se residía, si se va a otra localidad, dos días laborables consecutivos.
Català: Eleccions sindicals i candidats
Español: Elecciones sindicales: candidatos
Català: Igualment, amb aquesta mateixa finalitat, també es faculta la Junta de Govern per dictar les normes complementàries del present Reglament que consideri necessàries.
Español: De igual forma, con esta misma finalidad, también se faculta a la Junta de Gobierno para dictar las normas complementarias del presente Reglamento que considere necesarias.
Català: Analitza els indicadors d'incidències de la informació per tal de detectar possibles incompliments reiterats per part d'algun òrgan o organisme concret.
Español: Analiza los indicadores de incidencias de la información para detectar posibles incumplimientos reiterados por parte de algún órgano u organismo concreto.
Català: d) No estar inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica de les que estableix l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica de las que establece el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Sra. Pierina Segalà España, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Pierina Segalà España, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola, Barcelona
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola, Barcelona
Català: La Direcció General del Transport Terrestre té la potestat de dur a terme les accions d'inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions, sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre tiene la potestad de llevar a término las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones, sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 10 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argelaguer, sobre desestimació d'al·legacions i d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argelaguer, sobre desestimación de alegaciones y de aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Col·labora en la realització d'assaigs senzills.
Español: Colabora en la realización de ensayos sencillos.
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes de les Administracions públiques, i la prestació de serveis públics per part del Consorci s'atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics.
Español: Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las Administraciones públicas, y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio atenderá a la normativa reguladora de los servicios públicos.
Català: Article 26 (sales que obren l'última sessió del 31 de desembre)
Español: Artículo 26 salas que abran la última sesión del 31 de diciembre
Català: Els requisits necessaris per a la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en els edificis són els següents:
Español: Los requisitos necesarios para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios son los siguientes:
Català: b) De grau mitjà: amb anàlogues circumstàncies a les especificades en el paràgraf anterior, queden compresos en aquest apartat els enginyers tècnics, així com els ajudants tècnics sanitaris, els graduats socials i els mestres industrials.
Español: b) De grado medio: con análogas circunstancias a las especificadas en el párrafo anterior, quedan comprendidos en este apartado los ingenieros técnicos, así como los ayudantes técnicos sanitarios, los graduados sociales y los maestros industriales.
Català: EDICTE sobre execució de títol judicial estranger (exp. 405/2015).
Español: EDICTO sobre ejecución de título judicial extranjero (exp. 405/2015).
Català: 1.20 S'afegeix un nou apartat 12 a l'article 122 de l'esmentada Ordre, amb el text següent:
Español: 1.20 Se añade un nuevo apartado 12 al artículo 122 de la citada Orden, con el texto siguiente:
Català: BATX: Ciències i tecnologia; Humanitats i ciències socials
Español: BATX: Ciencias y tecnología; Humanidades y ciencias sociales
Català: NOTIFIQUI'S la present Sentència a les parts, fent saber per la Sra. Secretària, de conformitat amb el que es preveu a l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies següents a la seva notificació en aquest Jutjat, i per davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: NOTIFÍQUESE la presente a las partes, haciéndoseles saber por la Sra. Secretaria, de conformidad con lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días siguientes a su notificación, en este Juzgado, y para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de millores a la planta de compostatge de Sort.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de mejoras en la planta de compostaje de Sort.
Català: El planejament i la gestió municipal, igualment, han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic: el viari històric i d'interès patrimonial, el que presta servei al sector agrícola i a la gestió del territori, el que pot ser valoritzat en clau turística o d'accés al medi natural, el que garanteix l'accessibilitat territorial dels serveis d'emergència i d'altres.
Español: El planeamiento y la gestión municipal, igualmente, deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público: el viario histórico y de interés patrimonial, el que presta servicio al sector agrícola y a la gestión del territorio, el que puede ser valorizado en clave turística o de acceso al medio natural, el que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros.
Català: Als/A les interns/es que ho sol·licitin, se'ls concedirà un tràmit d'audiència per a què exposin davant la Junta de Tractament quantes al·legacions considerin necessàries, i aportin documents o altres elements de judici, per a la millor defensa dels seus interessos, en els procediments de classificació inicial, progressió al tercer grau de classificació penitenciària, proposta del primer permís ordinari de sortida, llibertat condicional i beneficis penitenciaris.
Español: A los/las internos/as que lo soliciten, se les concederá un trámite de audiencia para que expongan ante la Junta de Tratamiento cuantas alegaciones consideren necesarias, y aporten documentos u otros elementos de juicio, para la mejor defensa de sus intereses, en los procedimientos de clasificación inicial, progresión al tercer grado de clasificación penitenciaria, propuesta del primer permiso ordinario de salida, libertad condicional y beneficios penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre la aprobación inicial de un reglamento.
Català: Les faltes de puntualitat que superin el marge de 5 min mensuals, les faltes
Español: Las faltas de puntualidad que superen el margen de 5 minutos mensuales, las
Català: El Projecte preveu una ampliació en fondària des de la cota 46 m s. n. m. fins a la cota 36 m s. n. m., amb un volum de recursos total de 2.401.684 m³, que comporta un increment d'un volum d'explotació de 954.877 m³ sobre el volum inicial projectat d' 1.446.807 m³.
Español: El Proyecto prevé una ampliación en profundidad desde la cota 46 m s. n. m. hasta la cota 36 m s. n. m. con un volumen de recursos total de 2.401.684 m³, que supone un incremento de un volumen de explotación de 954.877 m³ sobre el volumen inicial proyectado de 1.446.807 m³.
Català: 2.1 Manteniment d'equips de visualització de vídeo.
Español: 2.1 Mantenimiento de equipos de visualización de vídeo.
Català: oferta: 1 any des de l'adjudicació definitiva.
Español: oferta: 1 año desde la adjudicación definitiva.
Català: Si la sol·licitud es presenta o de forma online, cal entrar al web de l'Ajuntament www.vallirana.cat, a l'apartat Tràmits i adjuntar la documentació que s'especifica en l'article 8.
Español: Si la solicitud se presenta o de forma online, hay que entrar al web del Ayuntamiento www.vallirana.cat, al apartado Trámites y adjuntar la documentación que se especifica en el artículo 8.
Català: Amb caràcter general, les places sense cobrir d'un torn s'acumularan a les de l'altre torn.
Español: Con carácter general, las plazas sin cubrir de un turno se acumularán a las del otro turno.
Català: Número de càmeres d'empalmament: 2
Español: Número de cámaras de empalme: 2
Català: Consulta: sol·licituds de persones consumidores i usuàries, empreses, entitats associatives o altres organismes o entitats de caràcter tant públic com privat, a fi que se'ls faciliti algun aclariment o se'ls resolguin dubtes en el marc de les funcions de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Consulta: solicitudes de personas consumidoras y usuarias, empresas, entidades asociativas u otros organismos o entidades de carácter tanto público como privado, a fin de que se les facilite alguna aclaración o se les resuelvan dudas en el marco de las funciones de la Agencia Catalana del Consumo.