BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut l'esmentat període sense que s'hagi produït informe desfavorable de la direcció del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, el contracte serà plenament efectiu, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin se haya producido informe desfavorable de la dirección del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, el contrato será plenamente efectivo, y se computará el tiempo de servicios prestados en su antigüedad.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionable ni tampoc les regles d'acumulació descrites en el punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionable ni tampoco las reglas de acumulación descritas en el punto 3.2 de estas bases.
Català: També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo a dos projectes.
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de sus modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo a dos proyectos.
Català: No obstant això, en el cas de circumstàncies excepcionals, valorades pel/per la cap de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent, es pot autoritzar de forma motivada l'operació de desnaturalització sense la presència d'un funcionari del DAMM, i es comunicarà per escrit al sol·licitant autoritzat.
Español: No obstante, en el caso de circunstancias excepcionales, valoradas por el/la jefe/a de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente, se puede autorizar de forma motivada la operación de desnaturalización sin la presencia de un funcionario del DAMM, y se comunicará por escrito al solicitante autorizado.
Català: A aquests efectes, cada universitat elaborarà un pla de formació pluriennal amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: A tal efecto, cada universidad elaborará un plan de formación plurianual con la participación del Comité de Empresa.
Català: Principis professionals relacionats amb el client
Español: Principios profesionales relacionados con el cliente
Català: En referència a les errades materials observades en l'apartat de Normativa:
Español: En referencia a los errores materiales observadas en el apartado de Normativa:
Català: Anunci de licitació per a la contractació de la interconnexió de dues seus de l'Anella Científica per al CRG
Español: Anuncio de licitación para la contratación de la interco-nexión de dos sedes de l'Anella Científica para el CRG
Català: La Resolució indicarà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant del qual s'hi podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La Resolución indicará los recursos que se podrán interponer, el órgano delante del cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: c) si la informació sobre les exempcions no és correcta, la documentació necessària per acreditar-les.
Español: c) si la información sobre las exenciones no es correcta, la documentación necesaria para acreditarlas.
Català: b) Termini d'execució del contracte: veure la clàusula vint-i-dosena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: ver la cláusula vigesimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: e) Xarxes de distribució:
Español: e) Redes de distribución:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Bionergía de Almenar, SL, per una activitat de valorització de dejeccions ramaderes i altres residus orgànics, al terme municipal d'Almenar.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Bionergía de Almenar, SL, para una actividad de valorización de deyecciones ganaderas y otros residuos orgánicos, en el término municipal de Almenar.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo podrá alegarse lo que se considere conveniente sobre el citado expediente.
Català: g) Subdirecció General d'Arquitectura, Planificació d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: g) Subdirección General de Arquitectura, Planificación de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: 35.2 Els béns declarats com a protegits a l'empara de la normativa de protecció del patrimoni cultural es regeixen per les normes que regulen aquesta declaració i pel propi acord de declaració.
Español: 35.2 Los bienes declarados como protegidos al amparo de la normativa de protección del patrimonio cultural se rigen por las normas que regulan esta declaración y por el propio acuerdo de declaración.
Català: Edifici Plaça Major Annex Ajuntament
Español: Edifici Plaça Major Anexo Ayuntamiento
Català: En conclusió, hem d'entendre que l'article 127 LOE, lletres a, b, e, h i i, i l'article 57 LODE, lletres a, b, f, j, k i l, s'adeqüen a la Constitució i a l'Estatut, com també s'hi adequa l'article 132 LOE, lletres l, m, n, ñ i o.
Español: En conclusión, cabe entender que el artículo 127 LOE, letras a, b, e, h y i, y el artículo 57 LODE, letras a, b, f, j, k y l, se adecuan a la Constitución y al Estatuto, como también se adecua el artículo 132 LOE, letras l, m, n, ñ y o.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectades sense instruments, en la línia de prioritat de la parcel·la des de la que s'emeten les olors esmentades.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectadas sin instrumentos, en la línea de prioridad de la parcela desde la que se emiten dichos olores.
Català: a) Les quotes extraordinàries que aprovi l'Assemblea General.
Español: a) Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Català: c) L'anàlisi i l'avaluació del funcionament de les concessions d'obres fixades al mar.
Español: c) El análisis y la evaluación del funcionamiento de las concesiones de obras fijadas en el mar.
Català: ANUNCI sobre provisió de quatre places d'educador/a d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre provisión de cuatro plazas de educador/a de educación infantil.
Català: Adjudicació de les destinacions
Español: Adjudicación de las destinaciones
Català: quan estigui en la fase d'implementació del pla de treball, en aquests casos es regirà per allò que determini els acords del conveni.
Español: cuando se encuentre en la fase de implementación del plan de trabajo, en estos casos se regirá por aquello que determine los acuerdos del convenio.
Català: Incidència de la difusió de les imatges en l'evolució dels moviments artístics.
Español: Incidencia de la difusión de las imágenes en la evolución de los movimientos artísticos.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció termini execució, ampliació de garantíes. incidència de l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici, millores tècniques i qualitat dels materials.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción plazo de ejecución, ampliación de garantías, incidencia de la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio, mejoras técnicas y calidad de los materiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un suministro.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, cal remetre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prats naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que puede aprovecharse directamente para el ganado o para métodos mixtos (a diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un período indefinido de años.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Javier Rojo González.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra Javier Rojo González.
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de resolució en les matèries que afecten el domini públic maritimoterrestre.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de resolución en las materias que afectan al dominio público marítimo-terrestre.
Català: 4.4 Instruments de mesura de magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: 4.4 Instrumentos de medida de magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: - Garantir l'emmagatzematge, la integritat i la seguretat de la informació que tracten a través de les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si s'escau.
Español: - Garantizar el almacenaje, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de sus aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si procede.
Català: a) 4,60 euros per dia de presència per a 2008 i 5,00 euros dia de presència per a 2009, quan el calendari afecta el sistema habitual de rotació de torns o la durada de la jornada (afectar la durada de la jornada únicament ha de ser viable si hi ha acord unànime amb l'equip involucrat).
Español: a) 4,60 euros/día de presencia para 2008 y 5,00 euros/día de presencia para 2009, cuando el calendario afecta al sistema habitual de rotación de turnos o la duración de la jornada (afectar la duración de la jornada únicamente será viable si media acuerdo unánime con el equipo involucrado).
Català: No obstant això, pretén conscienciar sobre el problema del malbaratament alimentari i habilitar algunes eines que en facin possible la prevenció, amb l'aplicació de la jerarquia de prioritats que inspira la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 19 de novembre de 2008, sobre els residus, i promoure mesures que incentivin la reducció del malbaratament com, per exemple, l'establiment d'acords entre empreses distribuïdores i entitats d'iniciativa social.
Español: Sin embargo, pretende concienciar sobre el problema del despilfarro alimentario y habilitar algunas herramientas que posibiliten su prevención, con la aplicación de la jerarquía de prioridades que inspira la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, y promover medidas que incentiven la reducción del despilfarro como, por ejemplo, el establecimiento de acuerdos entre empresas distribuidoras y entidades de iniciativa social.
Català: d) Ser un espai de suport en la consolidació de companyies de qualitat i de públic per a la dansa i les altres arts similars, actuant amb els diversos agents i equipaments del territori estatal i internacional.
Español: d) Ser un espacio que ayude a la consolidación de compañías de calidad y de público para la danza y otras artes similares, actuando con los diferentes agentes y equipamientos del territorio estatal e internacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3271/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cambrils i de Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3271/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cambrils y de Montbrió del Camp.
Català: .4 Que la societat civil ofereixi opcions de participació, definides per la igualtat d'oportunitats a nivell social i cultural, així com en la redefinició dels rols.
Español: .4 Que la sociedad civil ofrezca opciones de participación, definidas por la igualdad de oportunidades a nivel social y cultural, así como en la redefinición de los roles.
Català: Junta de compensació de les Unitats d'actuació 3 i 4 de la urbanització la Ponderosa, al terme municipal de Pontons
Español: Junta de compensación de las Unidades de actuación 3 y 4 de la urbanización La Ponderosa, en el término municipal de Pontons
Català: Vist que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, i per aquesta situació de vaga cal garantir com a servei mínim el 50% dels continguts habituals de la producció i emissió/retransmissió de programació informativa dels seus canals, emissores i portals i els avisos d'emergència a la població;
Español: Visto que los medios de comunicación y los entes que dependen tienen, entre otros, una función informativa que hay que considerar un derecho esencial de la ciudadanía, y para esta situación de huelga hay que garantizar como servicio mínimo el 50% de los contenidos habituales de la producción y emisión/retransmisión de programación informativa de sus canales, emisoras y portales y los avisos de emergencia a la población;
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball en els que el pensament està guiat per regles o instruccions simples, o bé per rutines i instruccions establertes per solucionar problemes, en els quals la solució requereix una elecció entre coses apreses.
Español: Este grupo profesional incluye los puestos de trabajo en los que el pensamiento está guiado por reglas o instrucciones simples o bien por rutinas e instrucciones establecidas para solucionar problemas, en los cuales la solución requiere una elección entre cosas aprendidas.
Català: També incorpora una regulació detallada del Servei d'Orientació Jurídica, que no estava contemplat en l'anterior reglament.
Español: También incorpora una regulación detallada del Servicio de Orientación Jurídica, que no estaba contemplado en el anterior reglamento.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, en dissabte i diumenge, i si no pot ser en algunes jornades especials, els treballadors hauran de poder disposar de caps de setmana festius alternats, un cop fet l'informe previ del cap d'àrea, llevat la Policia Local, que es deurà a l'acord de l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas, en sábado y domingo, y si no puede ser en algunas jornadas especiales, los trabajadores deberán poder disponer de fines de semana festivos alternos, una vez realizado el informe previo del jefe de área, salvo la Policía Local, que se deberá al acuerdo del artículo 9 de este Convenio.
Català: L'entrada de nous competidors és una important pressió competitiva per als operadors actuals.
Español: La entrada de nuevos competidores constituye una importante presión competitiva para los operadores actuales.
Català: Un cop transcorregut el termini d'un any sense haver executat totalment o parcialment l'actuació, caldrà comunicar-ho de nou.
Español: Una vez transcurrido el plazo de un año sin haber ejecutado totalmente o parcialmente la actuación, habrá que comunicarlo de nuevo.
Català: Objecte: construcció del col·lector d'aigües residuals del barri de Fàtima, al terme municipal d'Igualada (Anoia).
Español: Objeto: construcción del colector de aguas residuales del barrio de Fàtima, en el término municipal de Igualada (Anoia).
Català: Rosa Creus i Carreras, cap del Servei de Règim Interior.
Español: Rosa Creus i Carreras, jefa del Servicio de Régimen Interior.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i NOEL ALIMENTARIA S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y EMO SISTEMAS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos y Redes.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4842 es destina al lloc de treball de cap Divisió de Policia Científica, a Sabadell, de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4842 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a División de Policía Científica, en Sabadell, de la categoría de intendente/a.
Català: Per a l'arxiu podrà emprar-se el mateix format o suport en el qual s'originà el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat, integritat, autenticitat i preservació de la informació compresa en el document, i en particular, la identificació dels usuaris i el control d'accés.
Español: Para el archivo podrá emplearse el mismo formato o soporte en el cual se originó el documento electrónico originario o cualquier otro que garantice la seguridad, integridad, autenticidad y preservación de la información comprendida en el documento, y en particular, la identificación de los usuarios y el control de acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació dels treballs de redacció d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación de los trabajos de redacción de un proyecto de urbanización.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció d'informació sobre les vagues i els tancaments patronals que tenen lloc a Catalunya, tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com si és per una altra via.
Español: Reseña de la actuación: obtención de información sobre las huelgas y los cierres patronales que tienen lugar en Cataluña, tanto si se tiene constancia administrativa de su convocatoria como sí es por otra vía.
Català: Les bases de la convocatòria s'incorporen com a annex a aquest Decret i contindran el procediment per sol·licitar la indemnització objecte del present Decret.
Español: Las bases de la convocatoria se incorporan como anexo a este Decreto y contendrán el procedimiento para solicitar la indemnización objeto del mismo.
Català: Executa operacions de suport en el servei de begudes a sala, valorant-ne les implicacions en la qualitat del servei.
Español: Ejecuta operaciones de apoyo en el servicio de bebidas en sala, valorando sus implicaciones en la calidad del servicio.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació a tots els interessats no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado, la notificación a todos los interesados no se ha podido llevar a cabo.
Català: Estat i perspectives professionals del guió i de la creació a la indústria audiovisual
Español: Estado y perspectivas profesionales del guion y la creación en la industria audiovisual
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades preservant-ne els valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas preservando sus valores y objetivos de conservación de manera coherente.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 400.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 400.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, distribuidos del siguiente modo:
Català: L'alcalde procedirà a la formalització dels contractes amb la justificació prèvia de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria.
Español: El alcalde procederá a la formalización de los contratos con la justificación previa de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos a la convocatoria.
Català: f) Cooperar amb la Direcció perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no impliquin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: f) Cooperar con la Dirección para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: f) Coordinar les actuacions de comprovació de valor de les rendes, dels béns mobles i de la resta d'elements del fet imposable, excepte les valoracions d'immobles.
Español: f) Coordinar las actuaciones de comprobación de valor de las rentas, de los bienes muebles y del resto de elementos del hecho imponible, excepto las valoraciones de inmuebles.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça Pau Vila, núm. 1, 08039 de Barcelona, o en qualsevol dels llocs que preveu l'annex 3 d'aquesta Ordre i per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza Pau Vila, núm. 1, 08039 de Barcelona, o en cualquiera de los lugares que prevé el anexo 3 de esta Orden y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tenen caràcter preferent per als projectes de plans extraordinaris d'ocupació local les persones que compleixen els requisits de l'apartat anterior i que a més es trobin en una de les situacions següents:
Español: Tienen carácter preferente para los proyectos de planes extraordinarios de empleo local las personas que cumplen los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: Part de la coberta es podrà destinar a espais lliures comunitaris dels habitatges de les unitats d'edificació UE1, UE2, UE3, UE4 i UE5.
Español: Parte de la cubierta podrá destinarse a espacios libres comunitarios de las viviendas de las unidades de edificación UE1, UE2, UE3, UE4 y UE5.
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, tercer dreta, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, tercero derecha, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: El salari brut de la categoria administrativa oficial primera subrogada empresa Vertresa, i per tal de respectar-li els seus drets, conservarà els mateixos conceptes salarials i la mateixa distribució que actualment, al llarg dels anys de vigència d'aquest Conveni: 12 mensualitats, 1 paga de març, 1 paga de juliol, 1 paga de desembre.
Español: El salario bruto de la categoría administrativa oficial primera subrogada empresa Vertresa, y con la intención de respetarle sus derechos, conservará los mismos conceptos salariales y la misma distribución que actualmente, a lo largo de los años de vigencia de este Convenio: 12 mensualidades, 1 paga de marzo, 1 paga de julio y 1 paga de diciembre.