BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 26 de maig de 2016, per acord de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, que es va publicar en el BOPB de 6 de juny de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 26 de mayo de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, que se publicó en el BOPB de 6 de junio de 2016.
Català: Identificació de les contraccions implicades en l'excursionisme.
Español: Identificación de las contracciones implicadas en el excursionismo.
Català: En el cas dels alumnes que hagin completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, si es tracta d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, si se trata de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Bisbat de Tortosa: el dia 10 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Tortosa: el día 10 de diciembre de 1998 se le
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que cal deliberar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, des de la presentación de la denuncia, se debe presentar un proyecto razonado de los motivos que la impulsan y los puntos que deben ser deliberados.
Català: Nomenar a la senyora Maria Mercè Capdevila Vidal catedràtica d'universitat del departament de Química en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Capdevila Vidal Catedrática de Universidad del Departamento de Química en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Català: A més, hauran d'incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector.
Español: Además, deberán incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector.
Català: Proposar els arxius de les sol·licituds de mediació i arbitratge i analitzar l'existència o inexistència d'infracció administrativa i proposar la tramitació de l'expedient a l'organisme sancionador competent.
Español: Proponer el archivo de las solicitudes de mediación y arbitraje y analizar la existencia o inexistencia de infracción administrativa y proponer la tramitación del expediente al organismo sancionador competente.
Català: El tercer sector social és un agent clau en la gestió dels serveis socials, tant en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com en l'àmbit local.
Español: El tercer sector social es un agente clave en la gestión de los servicios sociales, tanto en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña como en el ámbito local.
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública d'Aran.
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de Aran.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inexistència, nul·litat i anul·labilitat.
Español: Inexistencia, nulidad y anulabilidad.
Català: Cessió de les dades: no hi ha cessió de dades.
Español: Cesión de los datos: no hay cesión de datos.
Català: b) Empreses públiques i entitats autònomes públiques respecte del seu personal laboral.
Español: b) Empresas públicas y entidades autónomas públicas respecto a su personal laboral.
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso realizada por el órgano técnico de evaluación;
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de transport interior i internacional de viatgers, dades que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de transporte interior e internacional de viajeros, datos que figuran en el anexo 1.
Català: 1.2.4 Tot això sens perjudici que la superfície mínima útil resultant doni adequat compliment a les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: 1.2.4 Todo esto sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Els treballadors amb jornada continuada, igual o superior a 5 hores, disposen de 30 minuts de descans dins la jornada que es computen com de treball efectiu amb caràcter general.
Español: Los trabajadores con jornada continuada, igual o superior a 5 horas, dispondrán dentro de la misma de 30 minutos de descanso que se computarán como de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Per l'expedient acadèmic del grau o diploma d'infermeria
Español: Por el expediente académico del grado o diploma de enfermería
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic, fonsformaciolocal.eapc@gencat.caqt, per resoldre les qüestions o els dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia de la persona sol·licitant.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico, fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat, para resolver las cuestiones o las dudas que se planteen, con la identificación previa de la persona solicitante.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, mencionada, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: Es durà a terme la determinació de les zones de cada un dels dipòsits controlats que es troben per sobre i per sota de la cota de clausura: es tracta d'establir sobre aquestes zones, a partir de dades LIDAR, la superfície i el volum de residus que estan per sobre i per sota d'aquesta cota de clausura, línia que prèviament haurà de subministrar l'ARC a l'inici dels treballs.
Español: Se llevará a cabo la determinación de las zonas de cada uno de los depósitos controlados que se encuentran por encima y por debajo de la cota de clausura: se trata de establecer sobre estas zonas, a partir de los datos LIDAR, la superficie y el volumen de residuos que están por encima y por debajo de esta cota de clausura, línea que previamente tendrá que suministrar la ARC al inicio de los trabajos.
Català: Els malalts o ferits, en cas necessari hauran de poder ser aïllats en instal·lacions adequades.
Español: Los enfermos o heridos, en caso necesario deberán poder ser aislados en instalaciones adecuadas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: a) Descripció de l'objecte: asfaltatge i millora de l'evacuació d'aigües de la pista forestal d'accés al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: a) Descripción del objeto: asfaltado y mejora de la evacuación de aguas de la pista forestal de acceso al Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: f) Quan el nombre màxim de places d'aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a deu places, sols serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani.
Español: f) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas, solos será obligatoria la construcción de la primera planta sótano.
Català: La transformació obligatòria de les aportacions amb dret de reemborsament en cas de baixa en aportacions el reemborsament de les quals pugui ésser refusat incondicionalment pel consell rector, o la transformació inversa, requereix l'acord de l'assemblea general amb la majoria exigida per a la modificació dels estatuts.
Español: La transformación obligatoria de las aportaciones con derecho a reembolso en caso de baja en aportaciones cuyo reembolso pueda ser rechazado incondicionalmente por el consejo rector, o la transformación inversa, requiere el acuerdo de la asamblea general con la mayoría exigida para la modificación de los estatutos.
Català: Planificació i autonomia en la realització de treballs.
Español: Planificación y autonomía en la realización de trabajos.
Català: e) Codi CPV: 98341130-5 Serveis de recepció.
Español: e) Código CPV: 98341130-5 Servicios de recepción.
Català: En relació amb l'execució del treballs, d'acord amb la seva previsió, sembla que a partir del juny-juliol del 2019 les 3 zones estarien en obres, i no seria fins al desembre del 2019 que s'acabaria la restauració de la zona nord, cosa que implica que no hi haurà cap zona amb hàbitat natural durant els 6 mesos que van de juliol a desembre del 2019, més el temps necessari perquè la vegetació de la zona restaurada assoleixi les condicions adequades.
Español: En relación con la ejecución del trabajos, de acuerdo con su previsión, parece que a partir de junio-julio del 2019 las 3 zonas estarían en obras, y no sería hasta en diciembre del 2019 que se acabaría la restauración de la zona norte, cosa que implica que no habrá ninguna zona con hábitat natural durante los 6 meses que van de julio a diciembre del 2019, más el tiempo necesario para que la vegetación de la zona restaurada alcance las condiciones adecuadas.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmentada en els punts 1, 2 i 3 d'aquest acord.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación citada en los puntos 1, 2 y 3 de este acuerdo.
Català: Finalitat: per a part de les despeses les despeses de l'organització del Mundial de Piragüisme d'Eslàlom
Español: Finalidad: gastos organización del Mundial de Piragüismo de Eslálom
Català: 9.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a les proves de cada especialitat, les comissions avaluadores.
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, las comisiones evaluadoras.
Català: 10.2 La comissió assessora de la Inspecció col·labora en l'elaboració del pla director i de la memòria general de la Inspecció, en la planificació de les actuacions d'abast general i en l'anàlisi de les qüestions que afectin l'exercici de la funció inspectora.
Español: 10.2 La comisión asesora de la Inspección colabora en la elaboración del plan director y de la memoria general de la Inspección, en la planificación de las actuaciones de alcance general y en el análisis de las cuestiones que afecten al ejercicio de la función inspectora.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'Ajuntament i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo del Ayuntamiento y será específica, adecuada y suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: b) l'alçària màxima serà de 12 metres per damunt de la cota natural del terreny, mesurada en tots els punts del solar.
Español: b) La altura máxima será de 12 metros por encima de la cota natural del terreno, medida en todos los puntos del solar.
Català: A partir de la darrera persona de la llista que resulti efectivament adjudicatària d'un habitatge integrant de la convocatòria es configurarà una llista d'espera.
Español: A partir de la última persona de la lista que resulte efectivamente adjudicataria de una vivienda integrante de la convocatoria será configurada la lista de espera.
Català: Fita 1: se situa a la partida de l'Aladernar, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de L'Aladernar, en lo más alto de una colina.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada del tomàquet.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada del tomate.
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit de titulació corresponent al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, en el plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar el documento acreditativo del requisito de titulación correspondiente en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: c) El 10% restant, un cop el treball final de recerca hagi estat lliurat i avaluat positivament per l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: c) El 10% restante, una vez el trabajo final de investigación haya sido entregado y evaluado positivamente por el Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Excés consum contractat fins 150 m³/mes
Español: Exceso consumo contratado hasta 150 m³/mes
Català: L'alumnat amb pla individualitzat ha de ser escolaritzat en el nivell que es determini en el pla.
Español: El alumnado con plan individualizado tiene que ser escolarizado en el nivel que se determine en el plan.
Català: Qualsevol persona sòcia pot requerir a la Junta Rectora que realitzi la convocatòria si, segons el seu parer, existeix causa legítima de dissolució.
Español: Cualquier persona socia puede requerir a la Junta Rectora para que realice la convocatoria si, a su juicio, existe causa legítima de disolución.
Català: En referència a la valorització, la Directiva estableix les mesures que els estats membres han d'adoptar per al compliment dels objectius esmentats, amb relació a la preparació per a la reutilització, al reciclatge i a la recollida separada, com a mínim del paper, els metalls i el plàstic, i estableix una data límit per establir la recollida separada dels bioresidus i els residus tèxtils.
Español: En referencia a la valorización, la Directiva establece las medidas que los estados miembros adoptarán para el cumplimiento de los objetivos mencionados, con relación a la preparación para la reutilización, al reciclaje y a la recogida separada, como mínimo del papel, los metales y el plástico, y establece una fecha límite para establecer la recogida separada de los biorresiduos y los residuos textiles.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.2.1 El personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, pot disposar de 2 hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat, per fer activitats d'una altra naturalesa segons s'especifica a continuació:
Español: 1.2.1 El personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza según se especifica a continuación:
Català: 137.509,06 € distribuïts en els lots següents:
Español: 137.509,06 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, si l'ajut té un import inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents:
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si la ayuda tiene un importe inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas:
Català: Formació de persones adultes, educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: Formación de personas adultas, educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: 1.5 Realitza el seguiment de control de presència per aconseguir l'eficiència de l'empresa.
Español: 1.5 Realiza el seguimiento de control de presencia para conseguir la eficiencia de la empresa.
Català: -3 A l'efecte administratiu caldrà que la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona canviï el títol que figura a l'expedient, pel de “Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canyelles de Baix”.
Español: -3 Al efecto administrativo será necesario que la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona cambie el título que figura en el expediente, por el de “Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canyelles de Baix”.
Català: ORDRE AAM/195/2012, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal, es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà (SANDACH), aprovades per l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, i es convoquen ambdues línies d'ajuts per a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/195/2012, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal, se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano (SANDACH), aprobadas por la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, y se convocan ambas líneas de ayudas para el año 2012.
Català: g) El nombre màxim de plantes és de planta baixa (s'admet l'altell de manera parcial).
Español: g) El número máximo de plantas es de planta baja (se admite el altillo de manera parcial).
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions es farà d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones se hará de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Prèvia petició justificada del funcionari dirigida al Sr. Alcalde, la Junta de Govern Local resoldrà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, la reiteració amb les peticions i la disponibilitat pressupostària.
Español: Previa petición justificada del funcionario dirigida al Sr. Alcalde, la Junta de Gobierno local resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, la reiteración con las peticiones y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el cas que de la valoració de lloc de treball en resulti una reducció de la retribució, això comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal com queda definit a l'Acta de 18 d'octubre de 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal.
Español: Si de la valoración de puesto de trabajo resulta una reducción de la retribución, ello comportará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal como queda definido en el acta de 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal.
Català: A l'autoritat judicial competeix –en exercici de la funció jurisdiccional que li correspon en exclusiva– examinar si es compleixen els requisits legalment exigits per a la validesa del títol constitutiu del dret real.
Español: A la autoridad judicial compete –en ejercicio de la función jurisdiccional que le corresponde en exclusiva– examinar si se cumplen los requisitos legalmente exigidos para la validez del título constitutivo del derecho real.
Català: Únicament les baixes per accidents de treball (inclosos els casos en què per raó del servei s'encomani una malaltia greu i/o professional) de més de 45 dies, tenen el dret de percebre el complement sense obligació de recuperar el temps no treballat.
Español: Únicamente les bajas por accidentes de trabajo (incluidos los casos en que por razón del servicio se encomiende una enfermedad grave y/o profesional) de más de 45 días, tienen el derecho de percibir el complemento sin obligación de recuperar el tiempo no trabajado.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la forma siguiente:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és donar suport als projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per a la defensa i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català que requereixin fer a Catalunya intervencions arqueològiques, paleontològiques o de les dues tipologies.
Español: 1.1. El objeto de estas bases específicas es dar apoyo a los proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán que requieran la realización en Cataluña de intervenciones arqueológicas, paleontológicas o de ambos tipos.