BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-32/702/10) de l'àrea de coneixement d'Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. Jose Maria Cabrera Marrero, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-32/702/10) del àrea de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a D. Jose Maria Cabrera Marrero, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La fabricació del cartró ondulat:
Español: La fabricación del cartón ondulado:
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que el que tinguin els salaris públics amb caràcter general.
Español: Este complemento se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el que tengan los salarios públicos a todos los efectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte executiu de condicionament d'un local al passeig Sant Gervasi, núm. 36, de Barcelona, per a la venda d'entrades per a la llançadora del funicular del parc d'atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de un local en el paseo Sant Gervasi, núm. 36, de Barcelona, para la venta de entradas para la lanzadera del funicular del parque de atracciones del Tibidabo.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: - Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel que es regulen els «diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: - Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Català: e) Mobilitat funcional.
Español: e) Movilidad funcional.
Català: Metodologia de l'anàlisi del treball
Español: Metodología del análisis del trabajo
Català: 16.3 Els treballadors i les treballadres que accedeixin a la condició d'indefinits i que amb anterioritat hagin ocupat un lloc de treball amb un contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del període de prova, sempre que el temps transcorregut entre els dos contractes no sigui superior a 6 mesos.
Español: 16.3 A los trabajadores y trabajadoras que accedan a la condición de indefinidos y que con anterioridad hayan ocupado un puesto de trabajo con un contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del período de prueba, siempre que el tiempo transcurrido entre los dos no sea superior a 6 meses.
Català: Els preus públics: naturalesa i caràcters.
Español: Los precios públicos: naturaleza y carácter.
Català: Formaran la Comissió 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Mitjançant aquest anunci, els liquidadors efectuen una crida als creditors perquè es posin en contacte amb la Mutualitat a través del telèfon 93-8832655 de 10 a 12 hores, amb l'advertiment que els que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data d'aquesta publicació no seran inclosos a la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, los liquidadores efectúan una llamada a los acreedores para que se pongan con contacto con la Mutualidad a través del teléfono 93-8832655 de 10 a 12 horas, con la advertencia que los que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de esta publicación no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: El votant també pot introduir la papereta a l'urna, però sempre en presència de membres de la Mesa Electoral.
Español: El votante también puede introducir la papeleta en la urna, pero siempre en presencia de miembros de la Mesa Electoral.
Català: D'aquesta manera, aquesta contribueix a fer conèixer, a difondre i a fer perdurar el seu treball i la seva obra en la memòria col·lectiva del territori, i, així, esdevenir exemple i estímul que cal seguir per a les futures generacions de ciutadans.
Español: De este modo, esta contribuye a dar a conocer, a difundir y hacer perdurar su trabajo y su obra en la memoria colectiva del territorio, y, así, convertirse en ejemplo y estímulo a seguir para las futuras generaciones de ciudadanos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV, en el término municipal de Barcelona
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable, ja que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament per l'actuació.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable, ya que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por la actuación.
Català: 19.1 El Consorci formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons els programes d'actuacions.
Español: 19.1 El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según los programas de actuaciones.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de abril de 2016.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de Abril de 2016.
Català: L'augment anual tindrà efectes a partir del dia 1 de juny de cada any, mentre duri la vigència d'aquest conveni.
Español: El aumento anual tendrá efectos a partir del día 1 de junio de cada año, mientras dure la vigencia de este convenio.
Català: Analitza, estudia i elabora la descripció dels procediments i la seva diagramació i en fa difusió mitjançant la intranet departamental i accions de suport presencials als òrgans gestors.
Español: Analiza, estudia y elabora la descripción de los procedimientos y su diagramación y hace difusión mediante la intranet departamental y acciones de apoyo presenciales a los órganos gestores.
Català: n) Integrar-se en les institucions de previsió que es creïn, en les condicions que es fixin.
Español: n) Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, l'àmbit limita amb un espai PEIN, amb una sensibilitat davant la contaminació lumínica de E1.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el ámbito limita con un espacio PEIN, con una sensibilidad ante la contaminación lumínica de E1.
Català: —2 Manca de netedat i higiene personal o maltractament negligent de la roba de feina que faciliti l'empresa.
Español: —2 Falta de aseo e higiene personal o maltrato negligente de la ropa de trabajo que facilite la empresa.
Català: 21.2 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell II a la conca de la Muga, els valors màxims per cada concepte seran els següents, essent els valors els equivalents a les dotacions de regadiu de supervivència per a fruiters i espècies llenyoses:
Español: 21.2 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel II en la cuenca de la Muga, los valores máximos para cada concepto serán los siguientes, siendo los valores los equivalentes a las dotaciones de regadío de supervivencia para frutales y especies leñosas.
Català: plantegen per a la subzona 3a, caldrà ajustar la proposta amb una
Español: plantean para subzona 3ª, se tendrá que ajustar la propuesta con
Català: La ASPB podrà establir una tarifa de preu públic inferior a la determinada considerant el volum de mostres a analitzar, les característiques de les determinacions sol·licitades o altres consideracions d'interès públic.
Español: La ASPB podrá fijar una tarifa de precio público inferior a la determinada considerando el volumen de muestras a analizar, las características de las determinaciones solicitadas o otras consideraciones de interés público.
Català: i, per aquest motiu, la despesa en l'adquisició de llibres i material didàctic complementari per al curs escolar li ha suposat un cost inferior a l'import de l'ajut esmentat, se li concedirà un ajut de com a màxim aquell cost.
Español: y, por este motivo, el gasto en la adquisición de libros y material didáctico complementario para el curso escolar le ha supuesto un coste inferior al importe de la ayuda mencionada, se le concederá una ayuda de como máximo aquel coste.
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial, o precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado a un menor de 6 años, un disminuido físico, psíquico o sensorial, o precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sant Antoni Est a les illes A i B, promoguda per Constelaciones Sant Antoni, SA i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sant Antoni Est en las manzanas A y B, promovida por Constelaciones Sant Antoni, SA y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 105/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins la zona esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 105/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: A més, de manera complementària, les persones beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin d'inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las personas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: S'han d'emetre dos exemplars dels documents de cessament i presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'ha d'incloure a l'expedient personal corresponent i l'altre s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará a la persona interesada.
Català: companys i fins i tot a terceres persones alienes a l'empresa o centre
Español: compañeros e incluso a terceras personas ajenas a la empresa o centro de
Català: És el que sense necessitat de cap títol professional, per la seva preparació, reconeguda competència i pràctica en totes o alguna de les fases del procés elaboratiu o servei de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y práctica en todas o alguna de las fases del proceso elaborativo o servicio de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: En aquest sentit, també és una funció essencial de la Universitat la formació de personal docent i investigador.
Español: En este sentido, también será una función esencial de la Universidad la formación del personal docente e investigador.
Català: Convocatòria: per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de manera parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas en la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Àpat i entrepà: 6,92; 13,43 y 20,35 euros (*)
Español: Comida y bocadillos: 6,92; 13,43 y 20,35 euros (*)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular de l'escola de ballet Olga Socias, del Prat de Llobregat, amb número de codi 08043450, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular de la escuela de ballet Olga Socias, del Prat de Llobregat, con número de código 08043450, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest sistema els colors queden referenciats mitjançant sis dígits, agrupats en tres registres corresponents a la tonalitat, saturació i lluminositat.
Español: En este sistema los colores quedan referenciados mediante seis dígitos, agrupado en tres registros correspondientes a la tonalidad, saturación y luminosidad.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en altres emissores, ni els que es difonen reiteradament (redifusions i repeticions) per l'emissora sol·licitant.
Español: A efectos de esta Orden, y en lo que se refiere al cálculo de las subvenciones a percibir, no se computarán como producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras, ni los que se difunden reiteradamente (redifusiones y repeticiones) por parte de la emisora solicitante.
Català: La Secció de Personal i Règim Interior.
Español: La Sección de Personal y Régimen Interior.
Català: Així, es van adoptar els següents acords del Govern:
Español: Así, se adoptaron los siguientes acuerdos del Gobierno:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del camí vell de Pau a Palau i Vilajuïga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del camino viejo de Pau a Palau y Vilajuïga.
Català: Taller sobre els pronoms febles
Español: Taller sobre los pronombres átonos
Català: --4 En cas que s'autoritzi la suspensió, el personal afectat
Español: --4 En caso de autorizarse la suspensión, el personal
Català: Posteriorment, s'han de continuar avaluant les tres zones fins a la finalització de l'activitat (before and after control impact).
Español: Posteriormente, deben continuarse evaluando las tres zonas hasta la finalización de la actividad (before and after control impact).
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la vall d'Horta-el Rossinyol, que promou Joaquim M. Herrero Llorenç, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el valle de Horta-el Rossinyol, que promueve Joaquim M. Herrero Llorenç, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà el que s'estableix a l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 17 de març de 2018.
Español: El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será el que se establece en el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 17 de marzo de 2018.
Català: Les funcions de supervisió de projectes d'arquitectura i enginyeria, de reforma, ampliació i millora en centres del Departament, així com l'elaboració d'informes sobre els projectes d'obres relatius a modificació de l'autorització de centres privats que li delegui la Direcció General de Centres Docents.
Español: Las funciones de supervisión de proyectos de arquitectura e ingeniería, de reforma, ampliación y mejora de centros del Departamento, así como la elaboración de informes sobre los proyectos de obras relativos a modificación de la autorización de centros privados que le delegue la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Camí nord d'accés al Puigventós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Camino norte de acceso al Puigventós, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Projecte s'ubica dins del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto se ubica dentro del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Congressos, jornades o simposis.
Español: b) Congresos, jornadas o simposios.
Català: En els contenciosos que tinguin per objecte el valor econòmic d'un animal, sempre que aquest valor no resulti de la factura de compra corresponent, s'estableix el valor mínim dels animals de companyia en la quantia equivalent a la compra d'un animal de la mateixa espècie i raça.
Español: En los contenciosos que tengan por objeto el valor económico de un animal, siempre que este valor no resulte de la factura de compra correspondiente, se establece el valor mínimo de los animales de compañía en la cuantía equivalente a la compra de un animal de la misma especie y raza.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu del Procediment Sancionador.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo del Procedimiento Sancionador.
Català: Una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció.
Español: Una puntuación inferior implica la denegación de la subvención.
Català: Peticionari: Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social a l'avinguda Cervera, s/n, de Tàrrega.
Español: Peticionario: Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social en la avenida Cervera, s/n, de Tàrrega.
Català: Per la nostra part haurem d'informar-los del nombre de cada tipus de peces, així com de les mides per tal que puguin efectuar els pressupostos.
Español: Por nuestra parte deberemos informarles del número de prendas de cada tipo así como las tallas, a fin de que puedan efectuar presupuestos.
Català: r) Relacionar-se amb l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat, per mantenir relacions adequades al treball en equip.
Español: r) Relacionarse con el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad, para mantener relaciones adecuadas al trabajo en equipo.
Català: Sí que s'han de tenir en compte a efectes de còmput, els treballadors/ores que ja eren socis amb anterioritat a la signatura del Conveni.
Español: Sí que se tendrá en cuenta a efectos de cómputo, los trabajadores/as que ya eran socios con anterioridad a la firma del Convenio.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 12 m., corresponent a la planta baixa més dos plantes pis; exceptuant d'aquesta limitació els elements tècnics i sitges.
Español: La altura máxima reguladora será de 12 m., correspondientes a la planta baja más dos plantas piso; exceptuando de esta limitación los elementos técnicos y silos.
Català: Un cop validada la programació, les entitats han de comunicar l'inici i l'acabament dels grups de formació, així com la llista de participants, mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: Una vez validada la programación, las entidades deberán comunicar el inicio y la finalización de los grupos de formación, así como el listado de personas participantes, mediante la aplicación Conforcat.
Català: Últim domicili conegut: carrer Miravet, 7, 43780 Gandesa
Español: Último domicilio conocido: calle Miravet, 7, 43780 Gandesa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Les despeses derivades de l'obertura de l'establiment (obres, projectes d'interiorisme, instal·lacions, mobiliari, actuacions d'embelliment d'aparadors, etc.).
Español: b) Los gastos derivados de la apertura del establecimiento (obras, proyectos de interiorismo, instalaciones, mobiliario, actuaciones de embellecimiento de escaparates, etc.).
Català: El treballador designat adquirirà la categoria de la nova plaça després de transcórrer 6 mesos de la seva ocupació efectiva.
Español: El empleado designado adquirirá la categoría del nuevo puesto transcurridos 6 meses de ocupación efectiva del mismo.
Català: S'admeten cafeteries, restaurants, bars o similars.
Español: Se admiten cafeterías, restaurantes, bares o similares.