BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, a la disposició addicional quarta, estableix que la Generalitat ha de transferir als consells comarcals els mitjans i els recursos per a la gestió dels arxius comarcals en termes equivalents a les transferències que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ja s'efectuen en virtut de les delegacions de competències sobre arxius acordades en execució del Decret 208/1989, de l'1 d'agost, de delegació de competències en matèria de cultura a les comarques.
Español: Posteriormente, la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, en la disposición adicional cuarta, establece que la Generalidad debe transferir a los consejos comarcales los medios y los recursos para la gestión de los archivos comarcales en términos equivalentes a las transferencias que, en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, ya se efectúan en virtud de las delegaciones de competencias sobre archivos acordadas en ejecución del Decreto 208/1989, del 1 de agosto, de delegación de competencias en materia de cultura a las comarcas.
Català: Distingir en les enquadernacions els elements formals i les tècniques
Español: Distinguir en las encuadernaciones los elementos formales y las técnicas
Català: El cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data de casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes podrán disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de boda o del inicio de la convivencia.
Català: 3.4 El cost subvencionable per a cada acció serà el mòdul publicat a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 3.4 El coste subvencionable para cada acción será el módulo publicado en el anexo 2 de la Orden.
Català: A la zona 12 (ciutat-jardí) l'espai sota coberta és habitable en un 30% de la mateixa, tal i com es determina al Pla general i, per tant, haurà de complir amb el nivell B d'habitabilitat en les seves alçades, obertures, etc.
Español: En la zona 12 (ciudad-jardín) el espacio bajo cubierta es habitable en un 30% de la misma, tal y como se determina en el Plan general y, por lo tanto, deberá cumplir con el nivel B de habitabilidad en sus alturas, aperturas, etc.
Català: La Comissió paritària del Conveni elaborarà les taules salarials de cada un dels anys, tant dels increments inicials com de les possibles regularitzacions, tenint aquestes valor d'annexos del conveni.
Español: En todo caso por la Comisión paritaria del Convenio se establecerán las tablas de cada uno de los años, tanto de los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones, teniendo las mismas valor de anexos del convenio.
Català: 3.2 Obres en indústries preexistents: ampliacions, canvis d'ús, adequació d'accessos, tanques, molls de càrrega.
Español: 3.2 Obras en industrias preexistentes: Ampliaciones, cambios de uso, adecuación de accesos, vallas, muelles de carga.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Resolucions de desafectació, alienabilitat i posada a disposició
Español: Resoluciones de desafectación, alienabilidad y puesta a
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Esquematització de processos de
Español: Esquematización de procesos de
Català: El Consell d'Administració pot determinar fórmules complementàries que permetin l'anàlisi i l'estudi de la rendibilitat del Consorci.
Español: El Consejo de Administración puede determinar fórmulas complementarias que permitan el análisis y el estudio de la rentabilidad del Consorcio.
Català: Són del tipus rambla mediterrània i han aportat entre tots abundants terres al·luvials de les serralades properes, aptes per a l'agricultura.
Español: Son del tipo rambla mediterránea y han aportado entre todos abundantes tierras aluviales de las cordilleras próximas, aptas para la agricultura.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte, completat amb la documentació addicional sol·licitada, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto, completado con la documentación adicional solicitada, recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental proponiendo, entre de otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% del pressupost base de licitació (IVA exclòs)
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del presupuesto base de licitación (IVA exlcuido).
Català: Fita 33: se situa a la Plana, a nou metres al sud de la carretera de Solsona C-451, a uns cinquanta metres de la cruïlla d'aquesta carretera amb el camí d'Huguets.
Español: Mojón 33: se sitúa en la Plana, a nueve metros al sur de la carretera de Solsona C-451, a unos cincuenta metros del cruce de esta carretera con el camino de Huguets.
Català: L'assistència a reunions amb professors i activitats escolars dels fills, acompanyament a consulta mèdica dels mateixos.
Español: La asistencia a reuniones con profesores y actividades escolares de los hijos, acompañamiento a consulta médica de los mismos.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'un sistema de tractament de lixiviats i gasos, al dipòsit controlat de residus d'Osona al terme municipal d'Orís.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de un sistema de tratamiento de lixiviados y gases en el depósito controlado de residuos de Osona, en el término municipal de Orís.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per al servei de catalogació, control i processament de fons retrospectiu de publicacions periòdiques de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para el servicio de catalogación, control y proceso de fondo retrospectivo de publicaciones periódicas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: Audiencias provinciales, salas de lo civil y penales: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal para cada sección y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial para cada 4 secciones.
Català: esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: concesión citada desde la fecha de publicación de esta
Català: Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies del cos superior d'administració: 0,30 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados desarrollando funciones propias del cuerpo superior de administración: 0,30 puntos por mes trabajado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases del concurs per a l'atorgament d'una autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un mirall d'aigua i tram de moll destinats a activitat nàutica en la zona de bocana dels canals de Santa Margarida (terme municipal de Roses).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases del concurso para el otorgamiento de una autorización administrativa para la ocupación y explotación de un espejo de agua y tramo de muelle destinados a actividad náutica en la zona de bocana de los canales de Santa Margarida (término municipal de Roses).
Català: Prepara i tramita els edictes que s'han de publicar als diaris oficials.
Español: Prepara y tramita los edictos que se tienen que publicar en los diarios oficiales.
Català: a) Formulari de sol·licitud de subvenció que inclou:
Español: a) Formulario de solicitud de subvención, que incluye:
Català: S'abonarà als treballadors el cònjuge i/o fills dels quals pateixin alguna discapacitat física o psíquica una assignació mensual de 136,01 € per fill i/o cònjuge en aquesta situació.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos o psíquicos, una asignación mensual de 136,01 € por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: Per això, s'ha de proporcionar els coneixements bàsics d'anatomia i fisiologia del cos humà, per entendre els avenços de la recerca en el camp de la biomedicina; cèl·lules mare, teràpia genètica..., que permeten desenvolupar opinions pròpies i prendre les decisions adequades.
Español: Por esto, se deben proporcionar los conocimientos básicos de anatomía y fisiología del cuerpo humano, para entender los avances de la investigación en el campo de la biomedicina; células madre, terapia genética..., que permiten desarrollar opiniones propias y tomar las decisiones adecuadas.
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel secretari d'Acció Ciutadana, per representants de la família Ciurana i del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i per la persona titular de la Secretaria de Joventut o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por el secretario de Acción Ciudadana, por representantes de la familia Ciurana y del Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans, y por la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá de garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles o que impliquin competència cap a ella.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa ha declarado incompatibles o que impliquen competencia hacia ella.
Català: d) Facilitar les dades i indicadors de resultat obtinguts per part de l'empresa durant el Programa i fins a 2 anys posteriors a la finalització del Programa.
Español: d) Facilitar los datos e indicadores de resultado obtenidos por parte de la empresa durante el Programa y hasta 2 años después de la finalización del Programa.
Català: sobre la proposta de l'edifici no té caràcter vinculant.
Español: sobre la propuesta del edificio no tiene carácter vinculante.
Català: Introducció als sistemes d'afinació.
Español: Introducción a los sistemas de afinación.
Català: g) La concessió de l'ajut comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de 10 anys, en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: g) La concesión de la ayuda comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de 10 años, en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial, concretamente de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: Ubicació dels equips (especifiqueu: alçada en metres, distància en horitzontal a la via pública, preses d'aire i finestres, en metres).
Español: Ubicación de los equipos (especificar: altura en metros, distancia en horizontal en la vía pública, tomas de aire y ventanas, en metros).
Català: En tot cas, els efectes econòmics han de produir efecte sempre sobre la data de compliment de l'edat; s'ha de considerar que si s'ha superat dita data, els falta 1 any menys per a la seva jubilació.
Español: En todo caso, los efectos económicos producirán efecto siempre sobre la fecha de cumplimiento de la edad; se considerará que si se ha superado dicha fecha, les falta 1 año menos para su jubilación.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001, per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis i s'estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adequa al règim jurídic establert en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixen pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional;
Español: Vista la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios y se establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecua al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional;
Català: No es computen dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els obtinguts en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: No se computan dentro de las ayudas que se convocan por esta Orden las obtenidos en vías de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: 5.4 Si s'adquireix una màquina o un equip agrícola certificats per un centre oficial o oficialment reconegut: fins a un màxim de 3 punts, sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat.
Español: 5.4 Si se adquiere una máquina o un equipo agrícola certificados por un centro oficial u oficialmente reconocido: hasta un máximo de 3 puntos, siempre que no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado.
Català: Igualment, en data 5 de juliol de 2007, s'ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat la Llei 17/2007, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/54/CE sobre normes comuns pel mercat interior de l'electricitat.
Español: Igualmente, en fecha 5 de julio de 2007, se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado la Ley 17/2007, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, para adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/54/CE sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad.
Català: Les projeccions de població de Catalunya (base 2013) tenen com a objectiu l'avaluació de les xifres futures de la població classificada segons el sexe, l'edat i el territori de residència.
Español: Las proyecciones de población de Cataluña (base 2013) tienen como objetivo la evaluación de las cifras futuras de la población clasificada según sexo, edad y territorio de residencia.
Català: certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria
Español: certificado de calificación expedido por la Departamento de Industria de
Català: També és professor col·laborador de l'Escola de d'Alta Direcció i Administració (EADA) i de la Universitat de Girona.
Español: También es profesor colaborador de la Escuela de Alta Dirección y Administración (EADA) y de la Universidad de Girona.
Català: Que s' informi a les parts que contra aquesta resolució podran interpolar recurs d' apel·lació en el termini de cinc dies, i del que, en el seu cas, coneixerà l' Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: 06. La Comissió Organitzadora designa un Jurat, format per persones externes a Unnim Caixa i vinculades al món teatral.
Español: 06 La Comisión Organizadora designará un Jurado, formado por personas externas a Unnim y vinculadas al mundo teatral.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix al seu article 8 que, ateses les característiques especials de la Universitat, el nomenament i el cessament del rector/a, màxima autoritat acadèmica de la Universitat han d'ésser ratificats, a instàncies del Patronat de la Fundació i un cop escoltat el Consell, pel Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya establece en su artículo 8 que, dadas las características especiales de la Universitat, el nombramiento y el cese del/de la rector/a, máxima autoridad académica de la Universitat deben ser ratificados, a instancias del Patronato de la Fundación y una vez atendido el Consejo, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: El mateix cas regirà pels dies festius intersetmanals.
Español: Lo mismo regirá para los días festivos intersemanales.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la Direcció General del Transport Terrestre resoldrà les reclamacions presentades i publicarà les llistes definitives en els mateixos llocs esmentats en aquest apartat.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la Dirección General del Transporte Terrestre resolverá las reclamaciones presentadas y publicará las listas definitivas en los mismos lugares mencionados en este apartado.
Català: d) Vehicles de recollida de fracció orgànica de residus municipals.
Español: d) Vehículos de recogida de fracción orgánica de residuos municipales.
Català: o) Aprovació de liquidacions de gestió de recursos per compte d'altres ens i organismes.
Español: o) Aprobación de liquidaciones de gestión de recursos per cuenta de otros entes y organismos.
Català: Als centres que hagin assolit la relació d'alumnes, indicada al paràgraf anterior, se'ls confirmarà definitivament la modificació provisional que s'aprova mitjançant aquesta Resolució.
Español: A los centros que hayan conseguido la relación de alumnos, indicada en el párrafo anterior, se les confirmará definitivamente la modificación provisional que se aprueba por esta Resolución.
Català: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern, en el termini d'un mes també des de l'endemà de la notificació de l'acte que s'impugna, segons l'article 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, en el plazo de un mes también desde el día siguiente al de la notificación del acto que se impugna, según el artículo 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atendre les necessitats i demandes de les persones menors durant la seva estada al centre.
Español: Atender las necesidades y demandas de las personas menores durante su estancia en el centro.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència des de l'1 de gener 2019 fins al 31 de desembre de l'any 2021.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia desde el 1 de Enero 2019 hasta el 31 de Diciembre del año 2021.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni Col·lectiu i altres normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones o omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, al Convenio colectivo y otras normas de aplicación.
Català: En qualsevol cas, aquestes edificacions hauran de complir les limitacions d'ocupació, volum i separació als llindars previstos pel Pla, excepte si estan soterrades.
Español: En cualquier caso, estas edificaciones deberán cumplir las limitaciones de ocupación, volumen y separación a los umbrales previstos por el Plan, excepto si están soterradas.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2014 del municipi que es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, en cuanto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2014 del municipio que se detalla a continuación:
Català: R: referència; A: salari base; B: plus dia treballat;
Español: R: referencia; A: salario base; B: plus día trabajado;
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 5.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 5.
Català: Només es podrà presentar una proposició per lot al qual es liciti.
Español: Tan solo se podrá presentar una proposición por lote al que se licite.
Català: d'haixix, mig quilogram de cocaïna i una quantitat indeterminada de
Español: hachís, medio kilogramo de cocaína y una cantidad indeterminada
Català: El dia 25 de gener de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 2025) un escrit de 24 de gener de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 24 de gener de 2012, la sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial entre l'Estat i la Generalitat del Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: El día 25 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 2025) un escrito de 24 de enero de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previstoen los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 24 de enero de 2012, la solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial entre el Estado y la Generalitat del Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Si impliqués quebrantament manifest de la disciplina en el treball o que se'n derivés perjudici o risc per l'empresa o per a les persones, aquesta falta es pot considerar com molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o que se derivara perjuicio o riesgo para las personas, esta falta se puede considerar como muy grave.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb el sector C1 Carmelites, de Reus, pel que fa a la modificació B, que afecta el redactat de l'article 154 del Pla general pel que fa a la publicitat en mitgeres vistes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con el sector C1 Carmelites, de Reus, por lo que respecta a la modificación B, que afecta al redactado del artículo 154 del Plan general por lo que se refiere a la publicidad en medianeras vistas, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats (SAEJ) i serveis d'itineraris de protecció individualitzats per a adolescents d'entre 16 i 18 anys (IPI) (part fixa mensual)
Español: Servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ) y servicios de itinerarios de protección individualizados para adolescentes de entre 16 y 18 años (IPI) (parte fija mensual)