BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tenga que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: - 1 plaça d'Auxiliar – àmbit medi ambient (grup C, subgrup C2), de l'escala d'administració especial, sots escala serveis especials, classe comeses especials.
Español: - 1 plaza de Auxiliar – ámbito medioambiente (grupo C, subgrupo C2), de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Català: Vist l'expedient núm. T150001/2007-0190, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la cessió general de la cartera d'assegurances de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en favor de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent;
Español: Visto el expediente núm. T150001/2007-0190, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la cesión general de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, a favor de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, y de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente;
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE 23, de 26.1.2008), s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE 23, de 26.1.2008), se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: No podran ser elegits els qui es trobin inclosos en alguna de les situacions següents:
Español: No podrán ser elegidos los que se encuentren incluidos en alguna de las situaciones siguientes:
Català: implantació de girs exclusius pel transport públic.
Español: implantación de giros exclusivos para el transporte público.
Català: Desenvolupament aplicacions amb Android nivell bàsic.
Español: Desarrollo aplicaciones con Android nivel básico.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment i per evitar el buit normatiu que en altre cas produiria una vegada acabada la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, ha de continuar regint en la seva totalitat, tant en el seu contingut normatiu com en el d'obligació, fins que sigui substituït per un altre.
Español: No obstante lo anterior y en evitación del vacío normativo que en otro caso produciría una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad, tanto en su contenido normativo como en el de obligación, hasta que sea sustituido por otro.
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio, en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La negativa a realitzar feines en hores extraordinàries o de rematada en els termes pactats en el Conveni col·lectiu.
Español: La negativa a realizar trabajos en horas extraordinarias o de remate en los términos pactados en Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte administratiu especial d'explotació de serveis (exp. CAE-CTTI-01-2016) (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato administrativo especial de explotación de servicios (exp. CAE-CTTI-01-2016) (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017).
Català: Adreça: c. Alguer, 4, 1r 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Alguer, 4, 1º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: Condicions més avantatjoses i garantia ad personam
Español: Condiciones más beneficiosas y garantía ad personam
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .14 Renúncia i reintegrament de la beca de col·laboració
Español: .14 Renuncia y revocación de la beca de colaboración
Català: Organitza plans de mostreig i els relaciona amb la qualitat en la indústria química.
Español: Organiza planes de muestreo y los relaciona con la calidad en la industria química.
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Vall d'Aran
Español: Entidad: Consejo Deportivo de la Vall de Aran
Català: Es deroga l'Ordre CLT/220/2012, de 17 de juliol, del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: Se deroga la Orden CLT/220/2012, de 17 de julio, del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), modificat pel Decret 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004).
Español: Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), modificado por el Decreto 308/2004, de 8 de junio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004).
Català: - No permetre la interacció física entre els artistes i el públic.
Español: No permitir la interacción física entre los artistas y el público.
Català: f) Aprovar aportacions extraordinàries.
Español: f) Aprobar aportaciones extraordinarias.
Català: - Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Dirección General de Transportes i Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les despeses d'equipament cobertes per contribucions en espècies (recursos propis del sol·licitant o dels seus associats) no són despeses subvencionables.
Español: Los gastos de equipamiento cubiertos por contribuciones en especies (recursos propios del solicitante o de sus asociados) no serán gastos subvencionables.
Català: A la zona on existeix arbrat, les edificacions es realitzaran de manera que subsisteixi la major part possible d'aquest, per la qual cosa, en els plànols i memòria del Projecte, s'especificarà la situació de l'arbrat i les mesures preses per a la seva protecció.
Español: En la zona donde existe arbolado, las edificaciones se realizarán de manera que subsista la mayor parte posible de éste, por lo cual, en los planos y memoria del Proyecto, se especificará la situación del arbolado y las medidas tomadas para su protección.
Català: Des d'aquí el límit traça una línia recta de 1.300 m en direcció sud-est fins a interceptar un torrent tributari del riu de Tosa, a l'est de la jaça de Tragura.
Español: Desde aquí el límite traza una línea recta de 1.300 m en dirección sudeste hasta interceptar un torrente tributario del río de Tosa, al este del cercado de Tragura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, la persona interessada disposa del termini de 3 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, per prendre possessió de la plaça davant el rector.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, la persona interesada dispone del plazo de 3 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución, para tomar posesión de la plaza ante el rector.
Català: L'elaboració i tramitació dels documents comptables corresponents a les despeses aprovades en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Logística
Español: La elaboración y tramitación de los documentos contables correspondientes a los gastos aprobados en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins del termini màxim de 30 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá en el plazo máximo de 30 días desde su solicitud.
Català: 2.4 Identifica els organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.4 Identifica los organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Català: Registre d'informació addicional de detall de documents
Español: Registro de información adicional de detalle de documentos
Català: c) A la part del solar on hi ha la vaqueria es permetrà la construcció de nous edificis que hauran de complir els paràmetres següents.
Español: c) En la parte del solar donde está la vaquería se permitirá la construcción de nuevos edificios que deberán cumplir los siguientes parámetros.
Català: Si a causa de l'estacionalitat és necessari treballar els dies festius 12 d'octubre, 1 de novembre, 6 i 8 de desembre, aquests dies seran d'adscripció voluntària, i hauran de constar en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2008.
Español: Si debido igualmente a la estacionalidad se hiciese necesario trabajar los días festivos: 12 de octubre, 1 de noviembre, 6 y 8 de diciembre, serán de adscripción voluntaria, y vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30.06.2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil (exp. 196.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del antiguo cuartel de la Guardia Civil (exp. 196.15).
Català: Vist l'article 17.1 lletra a) de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, que estableix que el President de la Generalitat és qui presideix el Consell,
Español: Visto el artículo 17.1 letra a) de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, que establece que el Presidente de la Generalidad es quien preside el Consejo,
Català: Prestacions no dineràries: el concessionari haurà de garantir la
Español: Prestaciones no dinerarias: el concesionaria habrá de garantizar la
Català: En el cas de la línia 2, s'han d'adjuntar a l'informe els compromisos de contractació de les empreses per a les quals se sol·licita la formació.
Español: En el caso de la Línea 2, se acompañarán al informe los compromisos de contratación de las empresas para las que se solicita la formación.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer: descripció detallada de les dades identificatives, de les dades especialment protegides, tipus de dades de caràcter personal i sistema de tractament utilitzat en la seva organització:
Español: d) Estructura básica del fichero: descripción detallada de los datos identifica.tivos, de los datos especialmente protegidas, tipo de datos de carácter personal y sistema de tratamiento utilizado en su organización:
Català: 4.1 Aspectes negatius, contraindicacions i conseqüències de la pràctica de la vela.
Español: 4.1 Aspectos negativos, contraindicaciones y consecuencias de la práctica de la vela.
Català: d) Els cossos de caràcter auxiliar no poden incrementar la seva alçada.
Español: d) Los cuerpos de carácter auxiliar no pueden incrementar su altura.
Català: La JEC, les JEDOP i les meses electorals tindran les funcions que estableix l'article 52 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La JEC, las JEDOP y las mesas electorales tendrán las funciones que establece el artículo 52 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Procediment i sistemes de contractació de les entitats proveïdores de serveis sanitaris a través de les quals es fan efectives les prestacions incloses en la cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut
Español: Procedimiento y sistemas de contratación de las entidades proveedoras de servicios sanitarios a través de las cuales se hacen efectivas las prestaciones incluidas en la cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud
Català: La superfície serà computable a partir d'una alçada lliure d'1,80 m.
Español: La superficie será computable a partir de una altura libre de 1,80 m.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Despeses de locomoció
Español: Gastos locomoción
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: a) Rebre els elements de l'uniforme a l'inici de les seves activitats i un cop rebin el nomenament corresponent.
Español: a) Recibir los elementos del uniforme al inicio de sus actividades y una vez reciban el nombramiento correspondiente.
Català: de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2015.
Català: Tasques tècniques administratives o d'organització de gestió de compres d'aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compras de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Xip Xap, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Xip Xap, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: A disposar dels recursos necessaris per a l'accés dels estudiants amb discapacitat a la tutela, a la informació, a l'avaluació i al desenvolupament mateix de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al desarrollo mismo de las prácticas en igualdad de condiciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879 de 26.5.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015) modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015);
Català: .3 L'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar les subvencions que es detallen a continuació és la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 La aplicación presupuestaria a la que hay que imputar las subvenciones que se detallan a continuación es la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Qualitat dels productes de l'aqüicultura.
Español: Calidad de los productos de la acuicultura.
Català: Ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats en aquest Decret
Español: Enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas en este Decreto
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre notificació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre notificación de un expediente.
Català: Aquest plus és incompatible amb el plus de desplaçament i amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: Este plus es incompatible con el plus de desplazamiento y con la percepción de horas extraordinarias.
Català: Compren els terrenys d'especial protecció de valor agrícola intensiu, forestal i ramader en que es important el manteniment de l'explotació agrícola i dels usos existents en l'actualitat o potenciar els que estan infrautilitzats o abandonats.
Español: Comprende los terrenos de especial protección de valor agrícola intensivo, forestal y ganadero en que es importante el mantenimiento de la explotación agrícola y de los usos existentes en la actualidad o potenciar los que están infrautilizados o abandonados.
Català: CONFRONTA, pel nord, en una línia de cinquanta-nou metres, quaranta centímetres amb finca del senyor Jorge Miró Cuixí; pel sud, amb finca de la senyora Carlota Ocharlan; per l'est, amb Ramón Torrelles, José Lloret, José Costa i Antonio Llopart en part i en part també amb Jaime Torrelles; i per l'oest, amb carretera de la Urbanització, Hi ha a més un pou que il·lumina aigües a la zona de policia del curs del torrent La Fornaca.
Español: LINDA, por el Norte, en una línea de cincuenta y nueve metros, cuarenta centímetros con finca de Don Jorge Miró Cuixí; por el Sur, con finca de Doña Carlota Ocharlan; por el Este, con Ramón Torrelles, José Lloret, José Costa y Antonio Llopart en parte y en parte también con Jaime Torrelles; y por el Oeste, con carretera de la Urbanización, En la misma existe además un pozo que alumbra aguas en la zona de policía del cauce del Torrente La Fornaca.
Català: Es convocaran eleccions generals en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: Se convocaran elecciones generales en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: DL: dies laborables; V1P: valor en pessetes 2001; V1E: valor en euros 2001; V2P: valor en pessetes 2002; V2E: valor en euros 2002.
Español: DL: días laborables; V1P: valor en pesetas 2001; V1E: valor en euros 2001; V2P: valor en pesetas 2002; V2E: valor en euros 2002.
Català: b) En la jornada màxima de 12 hores, s'inclouran també a
Español: b) En la jornada máxima de 12 horas, se incluirán
Català: L'exempció total de la prova s'atorgarà si el cicle formatiu que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat, sense detriment del que s'especifica, per experiència laboral, en el punt 26 d'aquesta Resolució.
Español: La exención total de la prueba se otorgará si el ciclo formativo que se quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias para las que el/la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad, sin detrimento de lo que se especifica, por experiencia laboral, en el punto 26 de esta Resolución.
Català: Convocar proves selectives per cobrir 50 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 168), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 50 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (número de registro de convocatoria 168), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Contra les seves decisions es pot formular recurs dintre del termini màxim de 48 hores des de la notificació.
Español: Contra sus decisiones se puede formular recurso dentro del plazo máximo de 48 horas desde la notificación.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per mitjà d'una disposició legal o reglamentària, i també qualsevol altra que, essent una competència pròpia del Centre 112 Catalunya, no sigui atribuïda a cap altre òrgan.
Español: l) Cualquier otra función que le sea atribuida por medio de una disposición legal o reglamentaria, y también cualquier otra que, siendo una competencia propia del Centro 112 Cataluña, no sea atribuida a ningún otro órgano.