BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona
Español: Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de recerca en l'àmbit d'humanitats, ciències jurídiques i socials i tecnologies industrials, de la informació i de la comunicació l'any 2007.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de investigación en el ámbito de humanidades, ciencias jurídicas y sociales y tecnologías industriales, de la información y de la comunicación el año 2007.
Català: 5.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 18.499 m3 per als purins.
Español: 5.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 18.499 m3 para los purines.
Català: g) Exercir la funció disciplinària d'acord amb els Estatuts i reglaments.
Español: g) Ejercer la función disciplinaria de acuerdo con los Estatutos y reglamentos.
Català: d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en la categoria de Indústria 4.0.
Español: de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ en la categoría de Industria 4.0.
Català: Dies d'assumptes propis
Español: Días de asuntos propios
Català: Són una selecció (subgrup) de punts de control de la xarxa de vigilància situats en zones amb elevada activitat agrària.
Español: Son una selección (subgrupo) de puntos de control de la red de vigilancia situados en zonas con elevada actividad agraria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de la recepció d'aquesta notificació o la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 53.1.f) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, contado a partir de la recepción de esta notificación o de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 53.1.f) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atesa la Resolució CMC/3867/2010, de 27 de novembre (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), per la qual es nomena la senyora Lina Matas Segarra secretària del/de la director/a general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació;
Español: Vista la Resolución CMC/3867/2010, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010), por la que se nombra a la señora Lina Matas Segarra secretaria del/de la director/a general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación;
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de vuit finques situades al terme municipal de Sant Joan de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de ocho fincas situadas en el término municipal de Sant Joan de Palamós.
Català: e) Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que per qualsevol concepte hagi concedit l'empresa al seu personal, excepte si es pacta expressament el contrari.
Español: e) Cualquier otra mejora colectiva o individual que por cualquier concepto hubiera sido concedida por la empresa a su personal, salvo que expresamente se pacte lo contrario.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per mantenir els estudis durant el curs 2016-2017 de la llengua, la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a l'UPJV, i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios durante el curso 2016-217 de la llengua, la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la UPJV, y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell III
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel III
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'exposició "Catalunya Moto".
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la exposición "Catalunya Moto".
Català: La torre tindrà una balisa a l'àpex.
Español: La torre tendrá una baliza en el ápice.
Català: Origen: parteix de la conducció principal, en el tram que discorre paral·lel a la carretera L-313.
Español: Origen: parte de la conducción principal, en el tramo que discurre paralelo a la carretera L-313.
Català: Personal afectat: 78 empleats, distribució lineal.
Español: Personal afectado: 78 empleados, distribución lineal.
Català: X Guia d'ús del correu electrònic (GE-GUI26).
Español: X Guía de uso del correo electrónico (GE-GUI26).
Català: - Servei en matèria de preparació i valoració per a l'adopció: vint-i-cinc mil euros (25.000 €)
Español: - Servicio en materia de preparación y valoración para la adopción: veinticinco mil euros (25.000€)
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per salari base i plus d'assistència, les quanties de les quals per a cada categoria professional, es recullen a l'annex número 1.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario base y plus de asistencia, cuyas cuantías para cada categoría profesional, se recogen en el anexo n.º 1.
Català: No obstant això, l'escrit de sol·licitud només al·lega i argumenta de forma substancial la vulneració dels articles 132 i 164 EAC.
Español: No obstante, el escrito de solicitud solo alega y argumenta de forma sustancial la vulneración de los artículos 132 y 164 EAC.
Català: Nova línia aèria nou T.303 a T.253 existent:
Español: Nueva línea aérea nuevo T.303 a T.253 existente:
Català: Brigada de restauració de monuments
Español: Brigada de restauración de monumentos
Català: De forma excepcional es podran situar edificacions destinades a equipaments públics amb una ocupació màxima d'un 8% i una edificabilitat màxima de 0,10 m2 sostre/m2 sòl amb la condició que l'espai lliure tingui una superfície mínima de 3.000 m2.
Español: De forma excepcional podrán situarse edificaciones destinadas a equipamientos públicos con una ocupación máxima de un 8% y una edificabilidad máxima de 0,10 m2 techo/m2 suelo con la condición que el espacio libre tenga una superficie mínima de 3.000 m2.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin, i és convenient que especifiquin els mèrits esmentats a l'apartat 3, Formació, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deben presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen, y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado 3, Formación, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases.
Català: Així, al començament de l'any s'elaborarà un pla d'avaluació que detalli totes les avaluacions a realitzar, el pressupost assignat a cadascuna, la modalitat de contractació i el calendari d'execució.
Español: Así, al comienzo del año se elaborará un plan de evaluación que detalle todas las evaluaciones a realizar, presupuesto asignado a cada una, modalidad de contratación y calendario de ejecución.
Català: Com a conseqüència de la polivalència a què es refereix aquest article, el treballador o treballadora que realitzi una funció de categoria superior de manera prioritària, pot reclamar l'ascens sempre que les tasques de la categoria superior s'exerceixin en un període de temps de 5 mesos en 12, o 7 mesos en 24.
Español: Como consecuencia de la polivalencia a que se refiere este artículo, el trabajador/a que realice una función de superior categoría de forma prioritaria, podrá reclamar el ascenso siempre que las tareas de la categoría superior se desarrollen en un periodo de tiempo de 5 meses en 12 o 7 meses en 24.
Català: b) Aquelles en què es requereixin gossos especialment ensinistrats.
Español: b) Aquéllas en las que se requieran perros especialmente adiestrados.
Català: Arrodoniment de nombres en context.
Español: Redondeo de números en contexto.
Català: Això és, però, sens perjudici que mentre el reservista no hagi fet constar el caràcter de reservable o els reservataris hagin obtingut aquesta declaració, encara que aquest caràcter resulti dels títols inscrits el registrador s'hagi d'abstenir de fer constar aquell caràcter d'acord amb el que estableix l'article 265 del reglament.
Español: Eso es, sin embargo, sin perjuicio de que mientras el reservista no haya hecho constar el carácter de reservable o los reservatarios hayan obtenido esta declaración, aunque este carácter resulte de los títulos inscritos el registrador se tenga que abstener de hacer constar aquel carácter de acuerdo con lo que establece el artículo 265 del reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre cese de personal.
Català: a) Condicions econòmiques
Español: a) Condiciones económicas
Català: c) Pedrera, sorreres, graves i l'explotació de terres industrials.
Español: c) Canteras, areneras, graveras y la explotación de tierras industriales.
Català: c.4) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: c.4) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: Finalitat: incorporació de dos platós i una sala d'edició i la creació d'una nova infraestructura audiovisual en el nou local de VilaWeb TV.
Español: Finalidad: incorporación de dos platós y una sala de edición y la creación de una nueva infraestructura audiovisual en el nuevo local de VilaWeb TV.
Català: El senyor Pau Massana Miret, ha sol·licitat autorització d'obres a zona de policia del torrent de Les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: El señor Pau Massana Miret, ha solicitado autorización de obras en zona de policía del torrente de Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: Atesa la Resolució d'1 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Joan Carulla i Civit com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 3173, de 3.7.2000;
Español: Vista la Resolución de 1 de julio de 2000, de nombramiento del señor Joan Carulla i Civit como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3173, de 3.7.2000;
Català: Que sobre el tema objecte d'interpretació, l'apartat D-2), Inspector/Agent de zona blava manifesta:.És el treballador que formula denúncies per infracció de les ordenances municipals reguladores del servei d'estacionament controlat.
Español: Que sobre el tema objeto de interpretación, el apartado D-2), Inspector/Agente de zona azul manifiesta:.Es el trabajador que formula denuncias por infracción de las ordenanzas municipales reguladoras del servicio de estacionamiento controlado.
Català: .9 Les lletres c) i d) de la base 7.5.3, que passen a tenir el contingut següent:
Español: .9 Las letras c) y d) de la base 7.5.3, que pasan a tener el contenido siguiente:
Català: Aquestes pràctiques no laborals es podran efectuar simultàniament a la realització de l'acció formativa o un cop finalitzada sempre que no hagin transcorregut més de 30 dies des de la finalització i quan s'hagi superat aquesta amb resultats positius i tinguin coherència amb els continguts del curs.
Español: Estas prácticas no laborales podrán efectuarse simultáneamente a la realización de la acción formativa o una vez finalizada siempre que no hayan transcurrido más de 30 días desde su finalización y cuando se haya superado esta con resultados positivos y tengan coherencia con los contenidos del curso.
Català: Quan l'explotació estigui ubicada en zones que a partir de 2019 han deixat de ser qualificades com a zones amb limitacions naturals, si ho estan en més d'un 50% i fins un 80% de les terres de conreu: 5 punts, i si ho estan en més d'un 80% i/o l'explotació ramadera: 7 punts.
Español: Cuando la explotación esté ubicada en zonas que a partir de 2019 han dejado de ser calificadas como zonas con limitaciones naturales, si lo están en más de un 50% y hasta un 80% de las tierras de cultivo: 5 puntos, y si lo están en más de un 80% y/o la explotación ganadera: 7 puntos.
Català: Fonts accessibles al públic, les persones interessades i altres administracions públiques, informant les persones afectades del que estableix l'article 5 de la LOPD.
Español: Fuentes accesibles al público, las personas interesadas y otras administraciones públicas, informando a las personas afectadas de lo que establece el artículo 5 de la LOPD.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Delta-Lagoon de restauració i gestió de l'hàbitat de dues llacunes costaneres del Delta de l'Ebre: l'Alfacada i la Tancada, als termes municipals de Sant Jaume d'Enveja i Amposta, promogut l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i tramitat per Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Delta-Lagoon de restauración y gestión del hábitat de dos lagunas costeras del Delta del Ebro: L'Alfacada y La Tancada, en los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja y Amposta, promovido por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y tramitado por Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: En el cas que calgui instal·lar il·luminació exterior s'ha de presentar la documentació tècnica que preveu l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que se deba instalar iluminación exterior se debe presentar la documentación técnica que prevé el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Xarxa d'hospitals com a centres de creació d'empreses.
Español: Red de hospitales como centros de creación de empresas.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de la subvenció, resulti estrictament necessària, i s'efectuï en el termini d'execució que preveu la base 3.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la subvención, resulte estrictamente necesario y se efectúe en el plazo de ejecución que prevé la base 3.
Català: Matrícula o carta d'admissió de la universitat o centre català on es realitzi el curs o l'estada de recerca proposada.
Español: Matrícula o carta de admisión de la universidad o centro catalán donde se realice el curso o la estancia de investigación propuesta.
Català: Heretaments mutuals.
Español: Herencias mutuales.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20090190), promogut i tramitat per l'empresa Granja Daniel, SL.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó (exp. BA20090190), promovido y tramitado por la empresa Granja Daniel, SL.
Català: Operació i vigilància del funcionament i regulació de maquinària d'envasat i/o condicionament, labors aquestes que esdevinguin complexes, és a dir, que precisin accions manuals múltiples, dosificacions diverses o altres regulacions anàlogues realitzades en base a programes i instruccions establertes.
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de maquinaria de envasado y/o acondicionado, cuyo manejo sea complejo, esto es, que precise de acciones manuales múltiples, dosificaciones varias u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: Perquè un concursant pugui sol·licitar la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, s'ha de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella comptin amb una destinació definitiva en alguna Administració pública en localitats diferents:
Español: Porque un concursante pueda solicitar la valoración del mérito del destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, se tiene que cumplir en todos los casos que ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja cuenten con un destino definitivo en alguna Administración pública en localidades diferentes:
Català: 1.3 Fabricació de pintures: predispersió, mòlta.
Español: 1.3 Fabricación de pinturas: predispersión, molida.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Mitjans Materials
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Medios Materiales
Català: Des de l'hora d'entrada a l'hora de sortida han de transcórrer 8.15 hores.
Español: Desde la hora de entrada a la hora de salida deberán transcurrir 8.15 horas.
Català: Els sòls que les Normes destinen a sistemes generals, hom els obtindrà, sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament, mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas destinan a sistemas generales, se los obtendrá, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento, mediante el sistema de expropiación.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball ve determinat per la persona candidata més idònia segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base quarta.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo viene determinado por la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base cuarta.
Català: Dimensions de les obertures a renovar expressades en m2, tant de les finestres com de les proteccions solars.
Español: Dimensiones de las aberturas a renovar expresadas en m2, tanto de las ventanas como de las protecciones solares.
Català: En ambdós casos s'ha d'aplicar el criteri establert en el primer paràgraf.
Español: En ambos casos se aplicará el criterio establecido en el párrafo primero.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2014, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. OSP-G-49-2014).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2014, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. OSP-G-49-2014).
Català: b) Elaborar, modificar, actualitzar i difondre les circulars, instruccions, ordres de servei, documents de suport i d'estàndards d'actuació en matèria de seguretat i autoprotecció que complementen o aclareixen les diferents normatives existents; guies d'actuació penitenciària, protocols o procediments generals d'actuació, manual i fitxers d'actuació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb caràcter general als centres penitenciaris.
Español: b) Elaborar, modificar, actualizar y difundir las circulares, instrucciones, órdenes de servicio, documentos de apoyo y de estándares de actuación en materia de seguridad y autoprotección que complementan o aclaran las diferentes normativas existentes; guías de actuación penitenciaria, protocolos o procedimientos generales de actuación, manual y ficheros de actuación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con carácter general en los centros penitenciarios.
Català: Així mateix, i sobre la mateixa base topogràfica a escala 1/500, el Pla ha de determinar les actuacions que es duran a terme per condicionar els terrenys a la nova activitat, per exemple, el condicionament dels accessos, el tractament dels espais exteriors, tipus de paviment, arbrat proposat i situació de la piscina.
Español: Asimismo, y sobre la misma base topográfica a escala 1/500, el Plan tiene que determinar las actuaciones que se llevarán a cabo para condicionar los terrenos a la nueva actividad, por ejemplo, el acondicionamiento de los accesos, el tratamiento de los espacios exteriores, tipo de pavimento, arbolado propuesto y situación de la piscina.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI., de Vilassar de Dalt, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro educativo privado D. A.V.IN.CI., de Vilassar de Dalt, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: És el que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: Es el que tiene la responsabilidad o la dirección de una de las áreas administrativas en las que pueda estar dividida la empresa.