BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran mantenir-se i fer el manteniment corresponent, limitant les seves ampliacions a la normativa específica de cada zona.
Español: Podrán mantenerse y hacer el correspondiente mantenimiento, limitando sus ampliaciones a la normativa específica de cada zona.
Català: D'altra banda, les convocatòries específiques corresponents a llocs ubicats a altres comunitats podran assignar fins a un màxim de 5 punts als mèrits que s'hi determinin en funció de les peculiaritats lingüístiques.
Español: Por otra parte, las convocatorias específicas correspondientes a puestos ubicados en otras comunidades podrán asignar hasta un máximo de 5 puntos a los méritos que se determinen en función de las peculiaridades lingüísticas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació PP El Castellet, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación PP El Castellet, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'inicien els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: En relació amb les despeses de col·laboracions externes:
Español: En relación con los gastos de colaboraciones externas:
Català: Si iniciat el procediment, la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte els fets, els/les instructors/es lliuren un informe de l'expedient al CNEP perquè, junt amb la seva valoració, l'elevi a la Junta de Govern.
Español: Si, iniciado el procedimiento, la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto a los hechos, los/as instructores/as entregarán un informe del expediente al CNEP para que, junto con su valoración, lo eleve a la Junta de Gobierno.
Català: Altra cosa és la idoneïtat del punt de connexió territorial a partir del qual hem vist que delimita a quina autoritat laboral pertoca inscriure uns i altres, però aquest concret aspecte no és objecte del Dictamen ni ha estat discutit des de la creació del corresponent registre per part de l'autoritat catalana competent del Departament de Treball de l'Administració de la Generalitat, registre que, a més, és plenament operatiu.
Español: Otra cosa es la idoneidad del punto de conexión territorial a partir del que hemos visto que delimita a qué autoridad laboral corresponde inscribir a unos y a otros, pero este concreto aspecto no es objeto del Dictamen ni ha sido discutido desde la creación del correspondiente registro por parte de la autoridad catalana competente del Departamento de Trabajo de la Administración de la Generalitat, registro que, además, está plenamente operativo.
Català: Parc d'intempèrie de 400 kV en configuració d'interruptor i mig, amb tres carrers: un de reserva (apte per a dos posicions de línia o transformació, i interruptor central); un carrer equipat amb tres posicions d'interruptor (posició de línia Mequinenza, interruptor central i posició de línia Rubí); i un carrer equipat amb dos posicions de interruptor (posició de trafo i interruptor central), que permetrà l'ampliació d'una nova ampliació de línia o trafo.
Español: Parque de intemperie de 400 kV en configuración de interruptor y medio, con tres calles; una de reserva (apta para dos posiciones de línea o transformación, e interruptor central); una calle equipada con tres posiciones de interruptor (posición de línea Mequinenza, interruptor central y posición de línea Rubí); y una calle equipada con dos posiciones de interruptor (posición de trafo e interruptor central), que permitirá la ampliación de una nueva ampliación de línea o trafo.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las Normas ortografiques der aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau de Arán el 5 de octubre de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Loreto Abad Oliba, de Barcelona, en petició de supressió dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Loreto Abad Oliva, de Barcelona, en petición de supresión de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 31.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l'apartat 3 de l'article 92 bis i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establertes a la base 35 d'aquesta Ordre.
Español: 31.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 35 de esta Orden.
Català: d) Activitats complementàries que desenvolupa.
Español: d) Actividades complementarias que desarrolla.
Català: i) Acreditar la residència legal a la ciutat de Barcelona.
Español: i) Acreditar la residencia legal en la ciudad de Barcelona.
Català: DECRET 276/2018, de 20 de desembre, de nomenament de la senyora Maria del Mar Camacho Martí com a directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 276/2018, de 20 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria del Mar Camacho Martí como directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación.
Català: a) Si la feina a no control és inferior a mitja jornada efectiva, durant aquest període ha de percebre la prima mitjana dels llocs de treball racionalitzats del mes anterior, i durant el temps treballat a control en la mateixa jornada ha de percebre la prima corresponent al rendiment obtingut.
Español: a) Si el trabajo a no control es inferior a media jornada efectiva, durante dicho período percibirá la prima media de los puestos de trabajo racionalizados del mes anterior, y durante el tiempo trabajado a control en la misma jornada percibirá la prima correspondiente al rendimiento obtenido.
Català: Tarifes de recollida:
Español: Tarifas de recogida:
Català: Aquesta roba s'ha de portar ben cordada i cenyida per tal que garanteixi la seguretat, la uniformitat i l'estètica en el treball que en motiven l'ús, i no es pot fer servir fora de les hores de treball.
Español: Las prendas referidas deberán llevarse debidamente abrochadas y ceñidas para conseguir la seguridad, la uniformidad y la estética en el trabajo que motivan su empleo, no pudiendo ser utilizadas fuera de las horas de trabajo.
Català: Localitza avaries als motors i als generadors elèctrics, relacionant els seus símptomes i efectes amb les causes que els produeixen.
Español: Localiza averías en los motores y en los generadores eléctricos, relacionando sus síntomas y efectos con las causas que los producen.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 14 de setembre de 2000, ha proposat inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació PP6 can Bel al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 14 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 14 de septiembre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: b) Participació municipal en els beneficis:
Español: b) Participación municipal en los beneficios:
Català: g) Gestionar el seguiment de les investigacions.
Español: g) Gestionar el seguimiento de las investigaciones.
Català: Tram: túnel de Bracons.la Vall d'en Bas., redactat per la consultora mediambiental EDF Consulting, SA, signat per l'enginyer forestal Francesc Molné i Monné, amb data de desembre de 2004.
Español: Túnel de Bracons. La Vall d'en Bas", redactado por la consultora medioambiental EDF Consulting, SA, firmado por el ingeniero forestal Francesc Molné i Monné, con fecha de diciembre de 2004.
Català: Aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalats per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señalados por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: a) D'un a tres mesos per adopcions internacionals, podent-lo sol·licitar només un dels cònjuges en el cas de que ambdós treballin a l'empresa.
Español: a) De 1 a 3 meses para adopciones internacionales, pudiéndolo solicitar solo uno de los cónyuges en el caso de que ambos trabajen a la empresa.
Català: En el termini de sis mesos, comptats des de la formalització del préstec, el beneficiari presentarà a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació una informació detallada de l'estat d'execució dels projectes objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: En el plazo de seis meses, a contar desde la formalización del préstamo, el beneficiario presentará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo una información detallada del estado de ejecución de los proyectos objeto de esta línea de financiación.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net), i que també es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 9.1 Las solicitudes deberán ir dirigidas a la directora de la ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web de la ICAEN (www.icaen.net), y que también se pondrán a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 24 d'octubre de 2003, a les 13.00 hores, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 24 de octubre de 2003, a las 13.00 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: 1.3 Estableix la ruta més adequada utilitzant mapes o instruments de navegació assistida, identificant els diferents tipus de relleu i els possibles riscos.
Español: 1.3 Establece la ruta más adecuada utilizando mapas o instrumentos de navegación asistida, identificando los diferentes tipos de relieve y los posibles riesgos.
Català: Es lliura el mes de maig.
Español: Se entregará en el mes de mayo.
Català: .6.8 En el nomenament dels representants del Consell Assessor del Poble Gitano es tindrà en compte el criteri de paritat entre dones i homes.
Español: .6.8 En el nombramiento de los representantes del Consejo Asesor del Pueblo Gitano se tendrá en cuenta el criterio de paridad entre mujeres y hombres.
Català: Interpretació del protocol de presa de mostres.
Español: Interpretación del protocolo de toma de muestras.
Català: Objecte: adquisició de dotze servidors per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: adquisición de doce servidores para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El termini d'execució i recepció de l'obra serà des de la signatura del present encàrrec de gestió i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo de ejecución y recepción de la obra será desde la firma del presente encargo de gestión y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: g) La vulneració del requisit de gratuïtat pel fet de percebre quotes periòdiques per la formació o altres quantitats en concepte de matrícula, reserva de plaça, material, uniformes, equips de protecció individual o pagaments obligatoris per serveis relacionats amb la participació dels alumnes en el programa.
Español: g) La vulneración del requisito de gratuidad por el hecho de percibir cuotas periódicas por la formación u otras cantidades en concepto de matrícula, reserva de plaza, material, uniformes, equipos de protección individual o pagos obligatorios para servicios relacionados con la participación de los alumnos en el programa.
Català: 8.8 L'ens beneficiari haurà de fer constar, clarament, als materials derivats de les actuacions subvencionades, que es tracta d'un treball subvencionat per l'Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, que està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 8.8 El ente beneficiario deberá hacer constar, claramente, en los materiales derivados de las actuaciones subvencionadas, que se trata de un trabajo subvencionado por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon de los residuos de la construcción, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: g) El projecte estableix uns protocols específics d'avaluació de les candidatures als processos d'arrelament: fins a 6 punts.
Español: g) El proyecto establece unos protocolos específicos de evaluación de las candidaturas a los procesos de arraigo: hasta 6 puntos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tanmateix, la manca de resolució dins del termini esmentat no eximeix de l'obligació de dictar resolució expressa en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, la falta de resolución expresa en el plazo citado no exime de la obligación de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a adequar la C-245 a Esplugues de Llobregat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para adecuar la C-245 en Esplugues de Llobregat.
Català: Finalitat: adquisició de set mampares sistema carril únic per a l'arxiu de pintures sobre tela i sobre taula.
Español: Finalidad: adquisición de siete mamparas sistema carril único para el archivo de pinturas sobre tela y sobre tabla.
Català: La reorganització d'una unitat no suposa per si mateixa la modificació dels continguts dels llocs.
Español: La reorganización de una unidad no supone por si misma la modificación de los contenidos de los lugares.
Català: c) El personal que presti els seus serveis en jornada reduïda o a temps parcial merita les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat efectivament.
Español: c) El personal que preste sus servicios en jornada reducida o a tiempo parcial devengará las pagas extraordinarias en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Apreciar les possibilitats expressives del traç i la taca i incorporar-los al treball habitual.
Español: Apreciar las posibilidades expresivas del trazo y la mancha e incorporarlos en el trabajo habitual.
Català: b) Vincular l'ús d'habitatge en la planta entresolat a
Español: b) Vincular el uso de vivienda en la planta entresolada a la
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per tal de seguir avançant en aquesta direcció, atesa l'eficàcia de la vacuna antihepatítica A+B, i la necessitat de garantir els resultats de l'avaluació d'aquest Programa pilot, escau procedir a la pròrroga de la seva vigència per als cursos escolars 2001-2002 i 2002-2003.
Español: Con el fin de seguir avanzando en esta dirección, dada la eficacia de la vacuna antihepatítica A+B, y la necesidad de garantizar los resultados de la evaluación de este Programa piloto, es necesario proceder a la prórroga de su vigencia para los cursos escolares 2001-2002 y 2002-2003.
Català: Certificat equivalent al nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent: 2,00.
Español: Certificado equivalente al nivel C o superior de la Junta Permanente de Cataluña u organismo equivalente: 2,00.
Català: I.- L'article 103 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP), estableix que els preus dels contractes del sector públic poden ser objecte de revisió periòdica, en determinats supòsits, prèvia justificació i de conformitat amb el que preveu el Reial decret 55/2017, de 3 de febrer, que desenvolupa la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola (RD 55/2017), en aquells contractes en què el període de recuperació de la inversió sigui igual o superior a cinc anys.
Español: I.- El artículo 103 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público (LCSP), establece que los precios de los contratos del sector público pueden ser objeto de revisión periódica, en determinados casos, previa justificación y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 55/2017, de 3 de febrero, por el que se aplica la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española (Real Decreto 55/2017), en aquellos contratos en los que el periodo de recuperación de la inversión sea igual o superior a cinco años.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aurora, 6 (Campdevànol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aurora, 6 (Campdevànol).
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix a l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sobrepasar la cantidad máxima que se establece en el artículo 2.2 de la presente Orden.
Català: En data 6 de març de 2019 l'empresa Agroramadera Mas, SL, va sol·licitar una autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera porcina fins a 4.000 porcs d'engreix.
Español: En fecha 6 de marzo de 2019 la empresa Agroramadera Mas, SL, solicitó una autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera porcina hasta 4.000 cerdos de engorde.
Català: ACORD GOV/204/2021, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2021.
Español: ACUERDO GOV/204/2021, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2021.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 51.625 euros.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 51.625 euros.
Català: ”Estructura financera i activitat
Español: ”Estructura financiera y actividad
Català: Presentació de la sol·licitud d'inscripció en un registre públic
Español: Presentación de la solicitud de inscripción en un registro público
Català: Certificació del fabricant que acrediti la separació galvànica segons l'article 12 del Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió.
Español: Certificación del fabricante que acredite la separación galvánica según el artículo 12 del Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas en la red de baja tensión.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds, el qual consta a l'annex 2, que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes, que consta en el anexo 2, que será obligatorio para todas las personas solicitantes.
Català: 1.6.1 Cal, en l'article 32 de la normativa urbanística, Estudis d'impacte ambiental, fer referència a la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, atès que la Directiva 2001/42/CE ha estat ja transposada.
Español: 1.6.1 Es necesario, en el artículo 32 de la normativa urbanística, Estudios de impacto ambiental, hacer referencia a la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, dado que la Directiva 2001/42/CE ha sido ya transpuesta.