BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal poden incloure sistemes urbanístics generals en els sectors de sòl urbanitzable i en els sectors subjectes a plans de millora urbana, i també en els polígons d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden incluir sistemas urbanísticos generales en los sectores de suelo urbanizable y en los sectores sujetos a planes de mejora urbana, y también en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: Interpretació de les normes fixades pels proveïdors de serveis.
Español: Interpretación de las normas fijadas por los proveedores de servicios.
Català: Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els que estableix la normativa vigent.
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente.
Català: A fi de determinar la qualificació de la tercera prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de competències professionals abans esmentades.
Español: A fin de determinar la calificación de la tercera prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de competencias profesionales antes mencionadas.
Català: El pagament del salari del mes en curs s'ha d'efectuar entre els dies 25 i 30 de cada mes.
Español: El pago del salario del mes en curso se tiene que efectuar entre los días 25 y 30 de cada mes.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa d'1.000.001 pessetes (6.010,13 euros) a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) i la retirada del dret d'utilització de la indicació per a tota la producció de l'operador infractor durant un període mínim d'un any i màxim de cinc.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa de 1.000.001 pesetas (6.010,13 euros) a 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) y la retirada del derecho de utilización de la indicación para toda la producción del operador infractor durante un período mínimo de un año y máximo de cinco.
Català: e) L'atenció i l'orientació als usuaris turístics, mitjançant una oficina d'informació adherida a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, amb els serveis i el règim horari mínim que siguin determinats per reglament.
Español: e) La atención y la orientación a los usuarios turísticos, mediante una oficina de información adherida a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, con los servicios y el régimen horario mínimo que se determinen por reglamento.
Català: Són entitats agrupades les entitats que tenen la condició de beneficiàries, participen en el pressupost del projecte i estan subjectes als drets i deures com a tals que estableix aquesta Ordre i la normativa de referència.
Español: Son entidades agrupadas las entidades que tienen la condición de beneficiarias, participan en el presupuesto del proyecto y están sujetas a los derechos y deberes como tales que establece esta Orden y la normativa de referencia.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 10
Español: Avance del Plan parcial de ordenación del sector número 10
Català: Entre 600 i 1.500 euros bruts mensuals, segons el país de destinació del sol·licitant.
Español: Entre 600 y 1.500 euros brutos mensuales, según el país de destino del solicitante.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se a la base reguladora del mes anterior i prorratejar els conceptes irregulars o no periòdics de tot l'any, sense que en cap cas la suma d'aquest complement i de la prestació de la Seguretat Social pugui superar la quantitat que hagués percebut el treballador de trobar-se en actiu.
Español: A tal efecto, se estará a la base reguladora del mes anterior, prorrateándose los conceptos irregulares o no periódicos de todo el año y sin que en ningún caso la suma de este complemento y de la prestación de la Seguridad Social pueda superar la cantidad que hubiese percibido el trabajador de encontrarse en activo.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari de malles de cirurgia per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de material fungible sanitario de mallas de cirugía para el IAS, por procedimiento abierto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1984, per la qual es nomenen les Comissions de Seguiment dels programes d'investigació i experimentació educatives de diversos centres experimentals de règim ordinari d'Educació General Bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1984, por la que se nombran las Comisiones de Seguimiento de los programas de investigación y experimentación educativas de diversos centros experimentales de régimen ordinario de Educación General Básica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Lluís Gonçaga, de la Garriga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Lluís Gonçaga, de La Garriga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Notificació acord investigació comptes bancaris
Español: Notificación acuerdo investigación cuentas bancarias
Català: Ambdues parts adquireixen el compromís de recopilació de les disposicions de convenis anteriors que siguin vigents a l'objecte d'incloure-les en el futur text del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de recopilación de las disposiciones de convenios anteriores que sigan vigentes al objeto de incluirlas en el futuro texto del Convenio colectivo.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana.
Español: .1 Dar publicidad a la convocatoria de subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana.
Català: Les actuacions administratives que han de dur a terme els consells comarcals, com ara la signatura del conveni d'adhesió a l'extranet de les administracions catalanes, així com les certificacions de les signatures electròniques, la creació del registre telemàtic, l'elaboració de l'aplicació informàtica i la necessitat de formar el personal que ha de fer servir aquests nous mitjans, justifiquen la necessitat d'ampliar l'esmentat termini.
Español: Las actuaciones administrativas que han de realizar los consejos comarcales, como la firma del convenio de adhesión a la extranet de las administraciones catalanas, así como las certificaciones de las firmas electrónicas, la creación del registro telemático, la elaboración de la aplicación informática y la necesidad de formar el personal que ha de utilizar estos nuevos medios, justifican la necesidad de ampliar el plazo citado.
Català: a) Les empreses que comptin amb una estructura de recursos propis no inferior al 40% en el seu darrer balanç tancat, o en el moment de la formalització de l'operació, i sense comptar el préstec objecte de la línia de reactivació industrial.
Español: a) Las empresas que cuenten con una estructura de recursos propios no inferior al 40% en su último balance cerrado, o en el momento de la formalización de la operación, y sin contar el préstamo objeto de la línea de reactivación industrial.
Català: En aquestes infraestructures s'inclouen les de transport públic que siguin necessàries com a conseqüència de la mobilitat generada per l'actuació de què es tracti.
Español: En estas infraestructuras se incluyen las de transporte público que sean necesarias como consecuencia de la movilidad generada por la actuación de que se trate.
Català: d) Homologar, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres corresponents, els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: d) Homologar, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los correspondientes registros, los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: d) Per l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acrediació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) Por el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Tanmateix, la ubicació de la planta en una zona d'expectativa arqueològica fa convenients mesures encaminades a garantir l'adequada protecció del patrimoni cultural en els termes establerts en l'informe del Departament de Cultura, emès en el tràmit preceptiu de consultes.
Español: Sin embargo, la ubicación de la planta en una zona de expectativa arqueológica hace convenientes medidas encaminadas a garantizar la adecuada protección del patrimonio cultural en los términos establecidos en el informe del Departamento de Cultura, emitido en el trámite preceptivo de consultas.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés a cicles de formació específica de grau (mitjà/superior) d'arts plàstiques i disseny de la família professional (nom) de formació específica d'arts plàstiques i disseny, constituïda a l'escola d'art (nom de l'escola)
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de grado (medio/superior) de artes plásticas y diseño de la familia profesional (nombre) de formación específica de artes plásticas y diseño, constituida en la escuela de arte (nombre de la escuela)
Català: Per al 1999 els conceptes recollits en la taula s'han d'incrementara amb l'IPC real d'aquest any; un cop conegut oficialment l'IPC s'ha de fer efectiu.
Español: Para 1999 los conceptos recogidos en la tabla se incrementarán por el IPC real de dicho año, haciéndose efectivo dicho incremento una vez sea conocido oficialmente dicho IPC.
Català: L'augment del permís es fixa en 8 dies si s'ha gaudit de maternitat i paternitat i a 11 si no inclou la paternitat, els quals es podrien gaudir per jornades senceres (compactat) o parcialment de forma diària, sempre i quan no sigui inferior a 1 hora diària.
Español: El aumento del permiso se fija en 8 días si se ha disfrutado de maternidad y paternidad y en 11 si no incluye la paternidad, los cuales se podrían disfrutar por jornadas enteras (compactado) o parcialmente de forma diaria, siempre y cuando no sea inferior a 1 hora diaria.
Català: El personal que es vegi afectat pel que disposa aquest punt ha de ser avisat amb un mínim de 3 setmanes d'antelació sobre cada dissabte que hagi de treballar.
Español: El personal que se vea afectado por lo dispuesto en este punto deberá ser avisado con un mínimo de 3 semanas de antelación sobre cada sábado que deba trabajar.
Català: Quantitat per quilòmetre recorregut: 0,28
Español: Cantidad por kilómetro recorrido: 0,28
Català: Entre els drets i obligacions objecte de cessió, i per tant de subrogació per part del CSAPG, s'hi inclouen operacions d'endeutament a curt termini i les corresponents al deute històric amb la Seguretat Social.
Español: Entre los derechos y obligaciones objeto de cesión, y por lo tanto de subrogación por parte del CSAPG, se incluyen operaciones de endeudamiento a corto plazo y las correspondientes a la deuda histórica con la Seguridad Social.
Català: m) Causar danys greus de forma voluntària a locals, materials o documents.
Español: m) Causar daños graves de forma voluntaria en locales, materiales o documentos.
Català: Convivència i tracte normal amb els altres en els altres llocs.
Español: Convivencia y trato normal con los demás en los otros puestos.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats –
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: –
Català: En línia amb l'anterior, el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc de l'objectiu de la competitivitat regional i ocupació de Catalunya, adoptat per la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, estableix, al seu Eix 1 relatiu a l'economia del coneixement i la innovació i el desenvolupament empresarial, l'objectiu prioritari de creació i millora de les infraestructures i l'equipament de recerca i de desenvolupament tecnològic.
Español: En línea con lo anterior, el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del objetivo de la competitividad regional y ocupación de Cataluña, adoptado por la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, establece, en su Eje 1 relativo a la economía del conocimiento y la innovación y desarrollo empresarial, el objetivo prioritario de creación y mejora de las infraestructuras y equipamiento de investigación y de desarrollo tecnológico.
Català: L'import resultant té caràcter limitador i es distribueix d'acord amb els criteris fixats per la Junta Electoral Provincial de Lleida respecte al seu personal.
Español: El importe resultante tiene carácter limitador y se distribuirá de acuerdo con los criterios fijados por la Junta Electoral Provincial de Lleida con respecto a su personal.
Català: demanda judicial, requeriments notarials i altres.
Español: la demanda judicial, requerimientos notariales y otros.
Català: - Saber gestionar el registre i la distribució de les comunicacions escrites, documents i/o correspondència convencional o electrònica i paqueteria rebudes o emeses, de forma ràpida, eficient i d'acord amb les normes legals i els procediments interns, per optimitzar la circulació i la disponibilitat de la informació.
Español: - Saber gestionar el registro y la distribución de las comunicaciones escritas, documentos y/o correspondencia convencional o electrónica y paquetería recibidas o enviadas, de forma rápida, eficiente y de acuerdo con las normas legales y los procedimientos internos, para optimizar la circulación y la disponibilidad de la información.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 4 de juliol de 2005, per la qual s'acredita Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 2).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 4 de julio de 2005, por la que se acredita a Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 2).
Català: Nomenar la senyora Anna Cervera Caminal cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Anna Cervera Caminal jefa de la Sección de Soportes Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: L'import del complement de lloc de treball es recull a l'annex 3.
Español: El importe del complemento de puesto de trabajo se recoge en el anexo 3.
Català: El treballador/a afectat ha de tenir els períodes de carència necessaris per percebre la pensió de jubilació.
Español: Que el trabajador afectado haya completado los períodos mínimos de carencia necesarios para percibir pensión de jubilación.
Català: El tècnic responsable assumeix les obligacions i gaudeix de les competències següents:
Español: El técnico responsable asume las obligaciones y disfruta de las competencias siguientes:
Català: Interessats: JUAN CORMAN HERNÁNDEZ
Español: Interesados: JUAN CORMAN HERNÁNDEZ
Català: 22.1.13 Formular a la Presidència i el conseller/a delegat/ada les propostes que cregui oportunes d'acord amb el que preveuen els articles 17 i 19.
Español: 22.1.13 Formular a la Presidencia y el consejero/a delegado/a las propuestas que crea oportunas de acuerdo con lo que prevén los artículos 17 y 19.
Català: Amb la seva aplicació es pretén ajustar el nombre de processos d'IT, d'aquesta modalitat, que s'iniciïn i establir una cultura d'utilització racional de la prestació en processos de curta durada, i per a això se sensibilitzen tant el metge prescriptor de la baixa com el treballador i l'empresari, amb la millora al mateix temps l'atenció sanitària sobre els beneficiaris.
Español: Con su aplicación se pretende ajustar el número de procesos de IT, de esta modalidad, que se inicien y establecer una cultura de utilización racional de la prestación en procesos de corta duración, sensibilizando para ello tanto al médico prescriptor de la baja como al trabajador y al empresario, mejorando al mismo tiempo la atención sanitaria sobre los beneficiarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre contratación de personal.
Català: Delegació Territorial de Política Territorial i Obres Públiques a la Demarcació de Barcelona
Español: Delegación Territorial de Política Territorial y Obras Públicas en la Demarcación de Barcelona
Català: Amb aquest objectiu, aquest Ajuntament, mitjançant aquest instrument normatiu, aborda la regulació de la peculiar organització municipal, mitjançant l'establiment d'aspectes tan decisius com els principis inspiradors de l'activitat municipal; les normes sobre constitució, vigència i finalització del mandat corporatiu; l'organització municipal de caràcter necessari i de caràcter complementari; el funcionament dels seus òrgans i l'estatut dels membres de la Corporació.
Español: Con ese objetivo, este Ayuntamiento, mediante este instrumento normativo, aborda la regulación de la peculiar organización municipal, mediante el establecimiento de aspectos tan decisivos como los principios inspiradores de la actividad municipal; las normas sobre constitución, vigencia y finalización del mandato corporativo; la organización municipal de carácter necesario y de carácter complementario; el funcionamiento de sus órganos y el estatuto de los miembros de la Corporación.
Català: Import total d'adjudicació: 7.138.357,72 euros, IVA exclòs (8.423.262,11 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 7.138.357,72 euros, IVA excluido (8.423.262,11 euros, IVA incluido).
Català: Títol: Pla integral de desenvolupament de turisme actiu a Vallcebre (Pidtav).
Español: Título: Plan integral de desarrollo de turismo activo en Vallcebre (Pidtav).
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Pubill, al sud-est de la partida de la Figuerola.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Pubill, al sureste de la partida de La Figuerola.
Català: Llibre registre instal·lador aparells a pressió.
Español: Libro registro instalador aparatos a presión.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència els municipis de Pineda de Mar i Calella.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero clasificado del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia los municipios de Pineda de Mar y Calella.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de l'actuació i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la actuación y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: El llibre és un document electrònic que consta de dues parts:
Español: El libro es un documento electrónico que consta de dos partes:
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen seguidament:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen seguidamente:
Català: Adreça: C/ València núm.3, 1r.
Español: Dirección: C/Valencia núm.
Català: ORDRE ENS/228/2016, de 24 d'agost, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial.
Español: ORDEN ENS/228/2016, de 24 de agosto, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Terrassa.
Català: 5.4 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix aquesta Ordre.
Español: 5.4 Las bases reguladoras esta convocatoria son las establecidas en la presente Orden.
Català: Tots els treballadors que facin estudis per obtenir un títol acadèmic o professional, o per millorar o actualitzar uns o altres coneixements, tenen dret a la concessió d'una beca per part de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores que realicen estudios para obtener un título académico o profesional, o para mejorar o actualizar unos u otros conocimientos, tendrán derecho a la concesión de una beca por parte de la empresa.
Català: 8.1.1 La fase d'oposició està constituïda per una prova de coneixements obligatòria, de caràcter selectiu i eliminatori, que consisteix en la realització dels exercicis següents:
Español: 8.1.1 La fase de oposición está constituida por una prueba de conocimientos obligatoria, de carácter selectivo y eliminatorio, que consiste en la realización de los siguientes ejercicios:
Català: Any 2006: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 2006 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2005, superior a l'IPC previst, s'ha de fer una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2006: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2005, superior al del IPC previsto, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Per a l'any 2008 el preu brut de les hores extraordinàries serà de:
Español: Para el año 2008, el precio bruto de las horas extraordinarias será de:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada.
Català: 15.11 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada s'ha de fer mitjançant el procediment establert.
Español: 15.11 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se tiene que hacer mediante el procedimiento establecido.
Català: 8) Relació amb la família: implicació de la família en l'atenció a l'infant.
Español: 8) Relación con la familia: implicación de la familia en la atención al niño/a.
Català: Títol: Nova captació d'aigua a Isil des del riu Noguera Pallaresa.
Español: Título: Nueva captación de agua en Isil desde el río Noguera Pallaresa.
Català: b) Realització d'activitats promocionals i d'informació dels productes, sempre que no continguin un missatge discriminatori de productes substitutius.
Español: b) Realización de actividades promocionales y de información de los productos, siempre que no contengan un mensaje discriminatorio de productos sustitutivos.