BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes culturals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/254/2012, de 9 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/254/2012, de 9 de febrero;
Català: Atès que aquest element té la protecció de Bé Cultural d'Interès Local, és competència de l'Ajuntament d'Orís decidir quines mesures s'hi han d'aplicar.
Español: Dado que este elemento tiene la protección de Bien Cultural de Interés Local, es competencia del Ayuntamiento de Orís decidir qué medidas se deben aplicar.
Català: El procés d'assignació de lloc de treball per disminució d'aptitud s'ha d'iniciar, a iniciativa de l'empleat i d'acord amb el servei mèdic de la companyia, aportant l'empleat els informes mèdics pertinents o sol·licitats pel servei mèdic.
Español: El proceso de asignación de puesto de trabajo por disminución de aptitud se iniciará, a iniciativa del empleado y de acuerdo con el servicio médico de la compañía, aportando el empleado los informes médicos pertinentes o solicitados por el servicio médico.
Català: Tanmateix, el CEC podrà fomentar la participació a l'Assemblea General de totes les persones col·legiades mitjançant altres mitjans telemàtics.
Español: Sin embargo, el CEC podrá fomentar la participación en la Asamblea General de todas las personas colegiadas mediante otros medios telemáticos.
Català: b) Procediment: no harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: no armonizado.
Català: - Cobriment del canal de reg a l'interior del jaciment.
Español: - Cubrimiento del canal de riego en el interior del yacimiento.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest és inclosa a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte se incluye en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Catalunya,
Català: L'activitat acadèmica de la UOC s'estructura en un sol centre per a tots els seus estudis i programes, atenent al fet que porta a terme la seva activitat en modalitat no presencial.
Español: La actividad académica de la UOC se estructura en un solo centro para todos sus estudios y programas, teniendo en cuenta que realiza su actividad en modalidad no presencial.
Català: b) Descripció: serveis d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina de la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: b) Descripción: servicios de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina de la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra, así como de las instalaciones mínimas necesarias para realizar las actividades correspondientes.
Català: a) Estar en actiu l'1 de gener de 1990 i estar ininterrompudament des d'aleshores en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa.
Español: a) Estar en activo el 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o a la Inspección educativa.
Català: En qualsevol moment l'advocat podrà rehabilitar el seus drets pagant el deute, els seus interessos al tipus legal i la quota d'incorporació que correspongui.
Español: En cualquier momento el abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, sus intereses al tipo legal y la cuota de incorporación que corresponda.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per la UVic-UCC.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o por la UVic-UCC.
Català: X= Registre modificat variables demogràfiques i sanitàries per la comunitat autònoma;
Español: X= registro modificado variables demográficas y sanitarias por la CCAA
Català: Certificat de nivell superior de llengua catalana (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, 3 punts.
Español: Certificado de nivel superior de lengua catalana (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, 3 puntos.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen les bases 3.7 i 3.8 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición, a fin de que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que se deberán atener a aquello que disponen las bases 3.7 y 3.8 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: ADV: Agrupació de Defensa Vegetal Pla de Lleida
Español: ADV: Agrupación de Defensa Vegetal Pla de Lleida
Català: b) Lloc d'execució: La prestació dels serveis objecte del contracte es realitzaran en les instal·lacions especialitzades de rentat que indiqui l'empresa adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: la prestación de los servicios objeto del contrato se realizarán en las instalaciones especializadas de lavado que indique la empresa adjudicataria.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 6.2.1 En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 6.2.1 En el Plan de gestión, que afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Les parts s'obliguen en aquest acte, i de conformitat a l'establert en els números 1 i 2 de l'article 24 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, Llei 31/1995 i quan el transportista desenvolupi la seva activitat professional als centres de treball del carregador coincidint amb treballadors d'altres empreses, inclosos altres autònoms, a establir els mitjans de coordinació i cooperació que siguin necessaris parell a la protecció i prevenció de riscs laborals.
Español: Las partes se obligan en este acto, y de conformidad a lo establecido en los números 1 y 2 del artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Ley 31/1995 y cuando el transportista desarrolle su actividad profesional en los centros de trabajo del cargador coincidiendo con trabajadores de otras empresas, incluido otros autónomos, a establecer los medios de coordinación y cooperación que sean necesarios par a la protección y prevención de riesgos laborales.
Català: ANNEX 6 Notificació del requeriment realitzat en relació al procediment de revisió del títol de família nombrosa instat pel propi interessat per a la recuperació de la categoria especial:
Español: ANEXO 6 Notificación del requerimiento realizado en relación al procedimiento de revisión del título de familia numerosa instado por el propio interesado para la recuperación de la categoría especial:
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-CINC.- TRASTER assenyalat amb el NÚMERO SETZE, situat a la planta soterrani -1.
Español: URBANA: NUMERO SETENTA Y CINCO.- CUARTO TRASTERO señalado con el NUMERO DIECISÉIS, sito en la planta sótano -1.
Català: 1.6 La intangibilitat i les propostes per contrarestar aquest factor.
Español: 1.6 La intangibilidad y las propuestas para contrarrestar este factor.
Català: Aquest objectiu ha motivat múltiples converses i trobades entre els professionals i tècnics d'ambdues institucions amb la finalitat de cercar mesures de simplificació administrativa, de manera que es facilitin els tràmits i s'atorguin més garanties i un plus de qualitat als ciutadans i usuaris del sistema sanitari i, en general, del Departament mateix.
Español: Este objetivo ha motivado múltiples conversaciones y encuentros entre los profesionales y técnicos de ambas instituciones con la finalidad de buscar medidas de simplificación administrativa, de manera que se faciliten los trámites y se otorguen más garantías y un plus de calidad a los ciudadanos y usuarios del sistema sanitario y, en general, del propio Departamento.
Català: Servei d'atenció a l'usuari (telèfon 93 241 53 53): de 9 a 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: Servicio de atención al usuario (teléfono 93 241 53 53): de 9 a 19 horas, de lunes a viernes.
Català: Registrament de les dades obtingudes i observades.
Español: Registro de los datos obtenidos y observados.
Català: 1.10 Avaluació del risc químic: límits de toxicitat, inflamabilitat, etc.
Español: 1.10 Evaluación del riesgo químico: límites de toxicidad, inflamabilidad, etc.
Català: 1.3 Càlculs del nombre de fils.
Español: 1.3 Cálculos del número de hilos.
Català: Objecte del contracte: elaboració Guia pràctica familiar.
Español: Objeto del contrato: elaboración de la Guía práctica familiar.
Català: Per les seves necessitats particulars d'accés i actuació, l'emplaçament d'aquesta caserna es troba en sòl no urbanitzable, al límit del doble tancat de la central nuclear, on aquest ús no es troba admès urbanísticament i, en canvi, sí que es troba previst dins de la clau de Sistemes generals tècnics que preveu la nova ordenació.
Español: Por sus necesidades particulares de acceso y actuación, el emplazamiento de este cuartel se encuentra en suelo no urbanizable, en el límite del doble cercado de la central nuclear, donde este uso no está admitido urbanísticamente y, en cambio, sí que está previsto dentro de la clave Sistemas generales técnicos que prevé la nueva ordenación.
Català: Els règims d'internament.
Español: Los regímenes de internamiento.
Català: La Universitat ha d'establir els mitjans adients perquè tots els membres de la comunitat universitària puguin comprendre la llengua catalana.
Español: La Universidad debe establecer los medios adecuados para que todos los miembros de la comunidad universitaria puedan entender la lengua catalana.
Català: Fita 2: se situa a l'oest del recinte tancat del Polígon Seat i a l'est del polígon industrial Ca n'Estella, i a uns quaranta-set metres a l'est del marge est del carrer del Dr. Fleming.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste del recinto cerrado del polígono Seat y al este del polígono industrial Ca n'Estella, y a unos cuarenta y siete metros al este del margen este de la calle del Dr. Fleming.
Català: En cas que el treballador no desitgi sotmetre's als controls de salut preceptius, està obligat a signar un document, que ha de quedar en poder de l'empresa, expressant la seva voluntat.
Español: En caso que el trabajador no desee someterse a los controles de salud preceptivos, está obligado a firmar un documento, que quedará en poder de la empresa, expresando su voluntad.
Català: a) La plena representació del Col·legi davant qualsevol entitat, organisme i persona pública i privada.
Español: a) La plena representación del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona pública y privada.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 5.2 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els 16 mesos comptats des de la data que consti en el certificat d'inici de les obres de rehabilitació.
Español: 5.2 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no puede exceder de los 16 meses contados desde la fecha que conste en el certificado de inicio de las obras de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2680/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ARP140602 de l'empresa Abelló Linde, SA, d'una activitat de planta de fraccionament d'aire, al terme municipal de Rubí (exp. B2ACNS180334).
Español: RESOLUCIÓN TES/2680/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ARP140602 de la empresa Abelló Linde, SA, de una actividad de planta de fraccionamiento de aire, en el término municipal de Rubí (exp. B2ACNS180334).
Català: Controla, impulsa i tramita les propostes dels expedients patrimonials relacionats amb els immobles del Departament: contractes d'arrendament, d'adquisició i cessió patrimonial.
Español: Controla, impulsa y tramita las propuestas de los expedientes patrimoniales relacionados con los inmuebles del Departamento: contratos de arrendamiento, de adquisición y cesión patrimonial.
Català: La Intervenció General ha emès informe de fiscalització favorable en data 3 d'agost de 2020.
Español: La Intervención General ha emitido un informe de fiscalización favorable en fecha 3 de agosto de 2020.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18.00 hores i els divendres a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18.00 horas y los viernes a las 14.00 horas.
Català: S=Salari base;B= Beneficis 10%S.B.; P=Plus conveni; PR=Plus rotació 16.67%; PP= Plus Perillós; PM=P.M. Producc; TD=Total dies;TM=Total mes
Español: S=Salario base;B= Beneficios 10%S.B.; P=Plus convenioi; PR=Plus rotación 16.67%; PP= Plus Peligro; PM=P.M. Producc; TD=Total días;TM=Total mes
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització ciutadana Armes sota Control.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización ciudadana Armas bajo Control.
Català: “Resolució SLT/1474/2014, de 20 de juny”,
Español: “Resolución SLT/1474/2014, de 20 de junio”.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 122 m² de superfície, declarat finca rústica inexplotable per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 15 de maig de 2008 (DOGC núm. 5174, de 6.6.2008), situat a l'antiga carretera GI-513 del terme municipal de Cornellà de Terri, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la Sra. M. Rosario Garcia Lara i del Sr. Miguel Pérez Jiménez, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 13 de febrer de 2009, núm. 279 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 4.073, llibre 74 de Cornellà de Terri, foli 220, finca núm. 2.933.
Español: Que se de publicidad a la enajenación de un terreno de 122 m² de superficie, declarado finca rústica inexplotable por Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 15 de mayo de 2008 (DOGC núm. 5174, de 6.6.2008), situado en la antigua carretera GI-513 del término municipal de Cornellà de Terri, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la Sra. M. Rosario Garcia Lara i del Sr. Miguel Pérez Jiménez, autorizada por el notario de Barcelona, señor José-Javier Cuevas Castaño, en fecha 13 de febrero de 2009, núm. 279 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, en el tomo 4.073, libro 74 de Cornellà de Terri, folio 220, finca núm. 2.933.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució de 22.4.2009, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución de 22.4.2009, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Es continua abonant tres gratificacions extraordinàries de 30 dies el
Español: Se continuarán abonando tres gratificaciones extraordinarias de 30
Català: 6.3 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpies autenticades.
Español: 6.3 Los documentos que se adjunten a la solicitud han de ser originales o bien copias autenticadas.
Català: Són per tant propostes coherents amb els objectius del pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües als nuclis històrics i les seves extensions.
Español: Son por tanto propuestas coherentes con los objetivos del plan territorial aquéllas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas en lograr una mayor integración de las áreas especializadas que son contiguas a los núcleos históricos y sus extensiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'encarregat, per tal d'aprofitar la jornada laboral en tasques que es puguin
Español: de servicios o encargado, con el objeto de aprovechar la jornada de trabajo en
Català: La Resolució EMC/2783/2018, de 26 de novembre (DOGC Núm. 7758 - 29.11.2018), aprova les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Resolución EMC/2783/2018, de 26 de noviembre (DOGC Núm. 7758 - 11/29/2018), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+I para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 109, 138.2 i 157 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 109, 138.2 y 157 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Perquè l'Agència Tributària de Catalunya es converteixi en encarregada de la gestió de cobrament dels deutes que li traspassi el Consell Comarcal, cal que els hagi rebut correctament i que els hagi acceptat.
Español: Para que la Agencia Tributaria de Cataluña se convierta en encargada de la gestión de cobro de las deudas que le traspase el Consejo Comarcal, es necesario que las haya recibido correctamente y que las haya aceptado.
Català: Entitat: Departament de Cultura i Linguapax Internacional.
Español: Entidad: Departamento de Cultura y Linguapax Internacional.
Català: b)Pressupost màxim de licitació durada contracte (per les dues anualitats): 1.689.565,84 euros, IVA exclòs.
Español: b) Presupuesto máximo de licitación duración contrato (por las dos anualidades):1.689.565,84 euros, IVA excluido.
Català: d) Elaborar informes estadístics relacionats amb l'activitat formativa que presentin totes les dades desagregades per sexe per tal de valorar la participació diferencial de dones i homes en els programes de formació.
Español: d) Elaborar informes estadísticos relacionados con la actividad formativa que presenten todos los datos desagregados por sexo para poder valorar la participación diferencial de mujeres y hombres en los programas de formación.
Català: Obres de consolidació del mur de la llera del riu Freser (polígon industrial Campelles)
Español: Obras de consolidación del muro del cauce del río Freser (polígono industrial Campelles)
Català: La classificació professional serà la regulada segons el que estableix el III conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, adoptant la definició de factors d'enquadrament, grups professionals i nivells regulats en els articles 14,15 i annex 3 d'aquell conveni.
Español: La clasificación profesional será la regulada según lo establecido en el III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, adoptando la definición de factores de encuadramiento, grupos profesionales y niveles regulados en los artículos 14, 15 y anexo 3 de dicho Convenio.
Català: 1.5.14. La reincidència en falta greu comesa dins del mateix semestre encara que sigui d'una altra naturalesa.
Español: 1.5.14 La reincidencia en falta grave cometida dentro del mismo semestre y aunque sea de distinta naturaleza.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, accessible des del Portal de la Transparència, http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/, i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://territori.gencat.cat/ca/.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, accesible desde el Portal de la Transparencia, http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/, y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://territori.gencat.cat/ca/.