BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 En el supòsit que l'activitat objecte de l'ajut no sigui gratuïta pels assistents, l'entitat organitzadora únicament podrà percebre dels dits assistents la quantitat corresponent a la part del cost no subvencionada.
Español: 2.4 En el supuesto de que la actividad objeto de la ayuda no sea gratuita para los asistentes, la entidad organizadora únicamente podrá percibir de los dichos asistentes la cantidad correspondiente a la parte del coste no subvencionada.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del 7 fins al 14 d'agost, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 7 al 14 de agosto, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Director general de Centres Concertats i Centres Privats
Español: Director general de Centros Concertados y Centros Privados
Català: B: reparació a flor d'aigua.
Español: B: reparación a flor de agua.
Català: i) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: i) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de supressió de barreres arquitectòniques en les voreres de l'eixample de la ciutat de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de supresión de barreras arquitectónicas en las aceras del ensanche de la ciudad de Balaguer.
Català: Aquest últim se solapa amb la planta de formigó de la pedrera d'Olèrdola.
Español: Éste último se solapa con la planta de hormigón de la cantera de Olèrdola.
Català: Formació addicional adient respecte el vector sorolls i vibracions i prevenció d'incendis
Español: respecto el vector ruidos y vibraciones y prevención de incendios.
Català: Acord per a la solució extrajudicial de conflictes
Español: Acuerdo para la solución extrajudicial de conflictos
Català: i) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 5.2; o qualsevol incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: i) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2; o cualquier incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: 4.1 El CEESC, com a Col·legi d'educadores i educadors socials únic en l'àmbit de Catalunya, podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: 4.1 El CEESC, como Colegio de Educadoras y Educadores Sociales único en el ámbito de Cataluña, podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera del citado ámbito territorial.
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se hacen transferencias internacionales de datos, a no ser que haya una obligación legal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és finançar la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials en centres educatius privats concertats durant el curs escolar 2014-2015.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es financiar la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales en centros educativos privados concertados durante el curso escolar 2014-2015.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i basat en l'equilibri de les obligacions recíproques i contraprestacions mútues enunciades en aquest Conveni, i com a tal, s'ha de considerar conjuntament, global i còmput anual, i per tant, cap de les obligacions pactades en aquest Conveni no es pot considerar aïlladament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas pronunciadas en este Convenio, y como tal, se tiene que considerar conjuntamente, global y cómputo anual, y por lo tanto, ninguna de las obligaciones pactadas en este Convenio se puede considerar aisladamente.
Català: La substitució d'aquestes parcel·les per unes altres, així com l'ampliació de la superfície màxima en explotació, està sotmesa a autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La sustitución de estas parcelas por otras, así como la ampliación de la superficie máxima en explotación, está sometida a autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els acords de la Comissió requereixen, en tot cas, el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d o bé amb una capacitat d'enfornar (ce) superior a 4 m³ i de densitat de càrrega de forn (cf) superior a 300 kg/m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d o bien con una capacidad de hornear (ce) superior a 4 m³ y de densidad de carga de horno (cf) superior a 300 kg/m³.
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidas en el supuesto del apartado anterior.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes, que tiene carácter técnico y que velará por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: k) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: k) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: A. Àmbit d'humanitats
Español: A. Ámbito de humanidades
Català: 1.7 Observacions microscòpiques:
Español: 1.7 Observaciones microscópicas:
Català: Normes subsidiàries relativa a les ordenances reguladores de
Español: Normas subsidiarias relativa a las ordenanzas reguladoras de la
Català: Aquest tipus d'ordenació és el conjunt d'edificacions format per la masia, pallisses, magatzems agrícoles i altres construccions annexes d'usos agrícoles i ramaders que s'hi poden produir.
Español: Este tipo de ordenación es el conjunto de edificaciones formado por la masía, pajares, almacenes agrícolas y otras construcciones anexas de usos agrícolas y ganaderos que se pueden producir.
Català: 3.2 Analitza els equips de soldadura elèctrica manual, descrivint-ne els diferents components, la funció de cadascun d'ells i la interrelació d'aquests en el conjunt, expressant-ne les prestacions amb els materials i acabats exigits.
Español: 3.2 Analiza los equipos de soldadura eléctrica manual, describiendo sus diferentes componentes, la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos en el conjunto, expresando las prestaciones con los materiales y acabados exigidos.
Català: Finalitat i usos previstos: tramesa de comunicats sobre les diverses activitats que realitza i en què participa Catalan Films & TV, així com informacions del sector que puguin suscitar l'interès del/de la l'afectat/ada.
Español: Finalidad y usos previstos: envío de comunicados sobre las diversas actividades que realiza y en las que participa Catalan Films & TV, así como de informaciones del sector que puedan ser del interés del afectado/a.
Català: c) Certificat del secretari o de l'interventor de la corporació local del cost de les obres realitzades.
Español: c) Certificado del secretario o interventor de la corporación local del coste de las obras realizadas.
Català: Les proporcions mínimes de sostre per a usos no residencials són:
Español: Las proporciones mínimas de techo para usos no residenciales son:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Aigües de Barcelona, Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya, Gas Natural, Telefónica de España, Diputació de Barcelona, Direcció General d'Urbanisme, Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i Ajuntament d'Esplugues de Llobregat; tots ells han presentat informe amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Aguas de Barcelona, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Gas Natural, Telefónica de España, Diputación de Barcelona, Dirección General de Urbanismo, Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat; todos ellos han presentado informe con condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Cal tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància que s'ha de recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Hay que vigilar que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia que se deba recorrer hasta la red viaria básica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió i tractament de residus industrials, promoguda per l'empresa Sita Spe Ibérica, SLU, al terme municipal de Martorell (exp. B1RA150498).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de gestión y tratamiento de residuos industriales, promovida por la empresa Sita Spe Ibérica, SLU, en el término municipal de Martorell (exp. B1RA150498).
Català: Circuits amb vàlvules proporcionals de vies, de pressió.
Español: Circuitos con válvulas proporcionales de vías, de presión.
Català: Amb la finalitat de facilitar la utilització de les modalitats de contractació previstes a la normativa legal vigent, les parts acorden, en atenció al que estipula l'article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors, concretar i desenvolupar tasques que, dins de l' entitat, empararan la formalització de contractes d'obra i servei.
Español: A fin de facilitar la utilización de las modalidades de contratación previstas en la normativa legal vigente, las partes acuerdan, en atención a lo estipulado en el art. 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, concretar y desarrollar las labores que, dentro de la entidad, ampararán la formalización de contratos de obra y servicio.
Català: Selecció de projectes elaborats pels alumnes d'arts plàstiques i disseny relacionats amb la concepció del cementiri com espai de memòria, d'art, amb valor patrimonial, destí cultural i turístic, jardí, i multicultural, tot sent respectuosos en el seu tractament amb el sentiment dels familiars dels difunts.
Español: Selección de proyectos elaborados por los alumnos de artes plásticas y diseño relacionados con la concepción del cementerio como espacio de memoria, de arte, con valor patrimonial, destino cultural y turístico, jardín, y multicultural, siendo al mismo tiempo respetuosos en el tratamiento con el sentimiento de los familiares de los difuntos
Català: Finalitat: cerca i contractació de persones assessores, expertes i avaluadores per als treballs de recerca presentats per les persones beneficiàries dels ajuts.
Español: Finalidad: búsqueda y contratación de personas asesoras, expertas y evaluadoras para los trabajos de investigación presentados por las personas beneficiarias de las ayudas.
Català: —1 S'afegeix un altre apartat a la Resolució ENS/2584/2002, de 6 de setembre, amb el següent redactat:
Español: —1 Se añade otro apartado a la Resolución ENS/2584/2002, de 6 de septiembre, con el siguiente redactado:
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic superior responsable de programes, grup retributiu 03, complement de destinació 22, grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico superior responsable de programas, grupo retributivo 03, complemento de destino 22, grupo A.
Català: - Caldrà resoldre les divergències del croquis de la planta de la masia representat a la fitxa de Can Vadó Serra, amb el de l'informe tècnic elaborat per la Maria Teresa Solà i el comú de l'informe urbanístic elaborat per l'arquitecta-urbanista Montserrat Hosta i de la intervenció arqueològica, elaborada per Janus, SL.
Español: - Habrá que resolver las divergencias del croquis de la planta de la masía representada en la ficha de Can Vadó Serra, con el del informe técnico elaborado por Maria Teresa Solà y lo común del informe urbanístico elaborado por la arquitecta-urbanista Montserrat Hosta y de la intervención arqueológica, elaborada por Janus, SL.
Català: c) Programar i realitzar l'ensenyament de l'escalada:
Español: c) Programar y realizar la enseñanza de la escalada:
Català: 4.6 La Comissió, per a l'exercici de les seves funcions, pot demanar la informació que consideri necessària de les diferents unitats orgàniques de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.6 La Comisión, para el ejercicio de sus funciones, podrá pedir la información que considere necesaria de las diferentes unidades orgánicas de la Dirección General de la Policía.
Català: b) Com a "recolzament a les inversions" s'inclouen les següents finalitats:
Español: a) Como "apoyo a las inversiones" se incluyen las siguientes finalidades:
Català: Familiaritzar-se amb els principals textos i corrents de pensament relacionats amb la matèria.
Español: Familiarizarse con los principales textos y corrientes de pensamiento relacionados con la materia.
Català: Aplicabilitat del Conveni provincial per a les indústries siderometal·lúrgiques de Tarragona
Español: Aplicabilidad del Convenio provincial para las industrias siderometalúrgicas de Tarragona.
Català: La resta del finançament, de 199.682,00, va a càrrec del DAAM.
Español: El resto del financiamiento, de 199.682,00, va a cargo del DAAM.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Àrea Metropolitana del Transport i a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Área Metropolitana del Transporte y a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Títol: Reposició de marges a l'àrea de lleure de la cova de Santa Llúcia.
Español: Título: Reparación de márgenes en el área de ocio de la cueva de Santa Llúcia.
Català: Estar en possessió de la titulació acadèmica...,
Español: Estar en posesión de la titulación académica...,
Català: Es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes, que queda absorbida per l'increment de la massa salarial que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per aquest concepte.
Español: Se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y mes, que quedará absorbida por el incremento de la masa salarial que prevea la Ley de Presupuestos Generales del Estado por este concepto.
Català: e) La denegació d'accés per part de l'usuari o de la usuària, d'acord amb els termes establerts en aquest capítol, donarà lloc al fet que l'empresa imposi la sanció que en aquest Conveni s'estableixi.
Español: e) La denegación de acceso por parte del usuario o de la usuaria, de acuerdo con los términos establecidos en este capítulo, dará lugar a que la empresa imponga la sanción que en este Convenio se establezca.
Català: c.3) Millores sobre mitjans materials a disposició del servei: fins a 30 punts
Español: c.3) Mejoras sobre medios materiales a disposición del servicio: hasta 30 puntos
Català: 1.10 Motors de corrent continu per a tracció.
Español: 1.10 Motores de corriente continua para tracción.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de les reclamacions prèvies en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per alta mèdica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de las reclamaciones previas en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por alta médica.
Català: En tot el referent a l'organització del treball, la Direcció del CGTL actuarà d'acord amb les facultats que li atorgui la legislació vigent, no alterant les condicions de treball sense haver donat a conèixer prèviament al personal afectat les motivacions i haver intentat la seva comprensió i assentiment.
Español: En todo lo referente a la organización del trabajo, la Dirección del CGTL actuará de acuerdo con las facultades que le otorgue la legislación vigente, no alterando las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y asentimiento.
Català: Finalitat: activitats FOCIR de suport a la projecció internacional de les organitzacions catalanes al 2011.
Español: Finalidad: actividades FOCIR de apoyo a la proyección internacional de las organizaciones catalanas en el 2011.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per urgència per substitució (codi 2018/07).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por urgencia por sustitución (código 2018/07).
Català: i) Coordinar i donar suport a l'establiment i participació del SOC en actuacions tant de caràcter institucional com d'aquelles que suposen el manteniment de relacions externes i/o interdepartamentals.
Español: i) Coordinar y prestar apoyo al establecimiento y participación del SOC en actuaciones tanto de carácter institucional como de aquellas que suponen el mantenimiento de relaciones externas y/o interdepartamentales.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada al formulario de solicitud).
Català: Assistent de Gestió Econòmica
Español: Asistente de Gestión Económica
Català: La titularitat dels drets constitucionals
Español: La titularidad de los derechos constitucionales
Català: El gaudi d'aquests dies només es pot recuperar dins l'any natural i durant els primers 15 dies del mes de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estos días solo se puede recuperar dentro del año natural y durante los primeros 15 días del mes de enero del año siguiente.
Català: —3 Vist l'informe-proposta del comitè de selecció, d'11 de novembre de 2011, mitjançant el qual es proposa designar la persona candidata que ha d'ocupar el lloc de treball de cap de l'Àrea Jurídica del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: —3 Visto el informe-propuesta del comité de selección, de 11 de noviembre de 2011, mediante el que se propone la designación de la persona candidata que debe ocupar el puesto de trabajo de jefe del Área Jurídica del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Denominació: Hospital de la Sta. Creu i S. Pau (Esc. per a infants).
Español: Denominación: Hospital de la Sta Creu i S. Pau (Esc. para niños).
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'incrementar el personal educatiu no docent per a l'atenció de la diversitat als centres públics.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe incrementar el personal educativo no docente para la atención de la diversidad en los centros públicos.
Català: 1.8 Actituds personals que faciliten o dificulten la comunicació.
Español: 1.8 Actitudes personales que facilitan o dificultan la comunicación.
Català: Coordina els programes de beques a les delegacions.
Español: Coordina los programas de becas en las delegaciones.
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Fernando Pérez José.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Fernando Pérez José.
Català: S'estableixen les següents categories de col·legiats:
Español: Se establecen las siguientes categorías de colegiados:
Català: Títol: Millora i renovació de la xarxa d'aigua potable i contraincendis.
Español: Título: Mejora y renovación de la red de agua potable y contraincendios.
Català: Constitueix l'àmbit que presenta amb major varietat, intensitat i extensió, les especials característiques ecològiques i volcàniques típiques.
Español: Constituye el ámbito que presenta con mayor variedad, intensidad y extensión, las especiales características ecológicas y volcánicas típicas.
Català: 18.3 El cap o la cap de la Inspecció Territorial exerceix la funció liquidadora respecte les actes incoades i formalitzades als serveis d'inspecció de les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona, així com la resolució d'expedients sancionadors; per a aquestes funcions podrà ser assistit tècnicament per personal adscrit a la Inspecció.
Español: 18.3 El jefe o la jefa de la Inspección Territorial ejerce la función liquidadora respecto de las actas incoadas y formalizadas en los servicios de inspección de las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, así como la resolución de expedientes sancionadores; para estas funciones podrá ser asistido técnicamente por personal adscrito a la Inspección.