BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de servei de carburant a la carretera de Puigcerdà a la Seu d'Urgell, PK 0,100, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Grupo Supeco Maxor, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio de carburante en la carretera de Puigcerdà a la Seu d'Urgell, PK 0,100, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Grupo Supeco Maxor, SL.
Català: Assessorament en els estudis i treballs a la xarxa viària local i la redacció del Pla Local de Seguretat Viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: Asesoramiento en los estudios y trabajos en la red viaria local y la redacción del Plan Local de Seguridad Viaria de diversas localidades de Catalunya.
Català: - Repercussió en llocs de treball indirecte que es generaran en altres empreses, col·laboradors i socis.
Español: · Repercusión en puestos de trabajo indirecto que se generarán en otras empresas, colaboradores y socios.
Català: Aquest últim tram travessarà l'espai fluvial de dos torrents i la vegetació forestal existent al seu entorn, així com alguns camps de conreu.
Español: Este último tramo atravesará el espacio fluvial de dos torrentes y la vegetación forestal existente en su entorno, así como algunos campos de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98).
Català: Estudia i proposa millores per aconseguir l'adequada simplificació administrativa i la reducció de càrregues burocràtiques.
Español: Estudia y propone las mejoras para conseguir la adecuada simplificación administrativa y la reducción de cargas burocráticas.
Català: Ajuntament de Farrera.
Español: Ayuntamiento de Farrera.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/20), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún en el caso que las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: .3 Seran responsables de presentar els balanços econòmics i els pressupostos de la demarcació a la Junta, perquè els inclogui com un apartat dels balanços i pressupostos globals del Col·legi.
Español: .3 Serán responsables de presentar los balances económicos y los presupuestos de la demarcación a la Junta, para que los incluya como un apartado de los balances y presupuestos globales del Colegio.
Català: En allò que no preveu aquest article, cal atenir-se al que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Montcada i Reixac, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Montcada i Reixac, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: a) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels agents rurals.
Español: a) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los agentes rurales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 41 del Pla general per a la correcció d'errada material en la delimitació de l'equipament públic de la biblioteca comarcal Fages de Climent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada en el sentit que el màxim nombre de plantes s'ha de limitar a PB+3 en comptes de PB+4 com consta en la normativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 41 del Plan general para la corrección de error material en la delimitación del equipamiento público de la biblioteca comarcal Fages de Climent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, con la corrección de oficio del error detectado en el sentido que el máximo número de plantas se debe limitar a PB+3 en lugar de PB+4 como consta en la normativa.
Català: És veritat que aquesta resposta es pot qüestionar si es té en compte que la contraprestació de l'aportant consisteix probablement en l'atribució d'un determinat nombre d'accions i no en una quantitat dinerària, cosa que, al seu torn, pot dificultar la determinació de la contraprestació que hagi de satisfer el titular dels drets d'adquisició preferent.
Español: Es verdad que esta respuesta se puede cuestionar si se tiene en cuenta que la contraprestación del aportante consiste probablemente en la atribución de un determinado número de acciones y no en una cantidad dineraria, cosa que, a su vez, puede dificultar la determinación de la contraprestación que tenga que satisfacer el titular de los derechos de adquisición preferente.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 21.2.2008 per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, actualment del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'àmbit miner conté els hàbitats d'interès comunitari de pinedes mediterrànies (codi 9540, no prioritari) i de dunes amb pinedes de pi pinyer o de pinastre (codi 2270, prioritari).
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 21.2.2008 por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, actualmente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el ámbito minero contiene los hábitats de interés comunitario de pinares mediterráneos (código 9540, no prioritario) y de dunas con pinares de pino piñero o de pino marítimo (código 2270, prioritario).
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació Ca l'Esmandia
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación Ca l'Esmandia
Català: —4 Preu del contracte: 432.523,40 euros, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: —4 Precio del contrato: 432.523,40 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2020.
Català: En els casos de baixa laboral dels professionals, a partir dels quinze dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació de la categoria professional que correspongui, que substitueix el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral de los profesionales, a partir de los quince días, se debe enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de la categoría profesional que corresponda, que sustituye al profesional que está de baja.
Català: Cap de magatzem: haurà de rebre tota classe de mercaderies i comprovar totes les comandes realitzades, que hauran de portar el seu vistiplau, fent els assentaments als llibres corresponents o en documents similars de control i inventari, es cuidarà de subministrar les diferents dependències, previ lliurament de vals firmats pels encarregats.
Español: Jefe de almacén: Habrá de recibir toda clase de mercancías y comprobar todos los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario, cuidará de suministrar a las distintas dependencias, previa entrega de vales firmados por los encargados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments Municipals Tarragona, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 4301692).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Aparcamientos Municipales Tarragona, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 4301692).
Català: b) Elegir els abocadors permanents o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Elegir los vertederos permanentes o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Infància, Adolescència, Drets dels Infants i la seva Qualitat de Vida
Español: Infancia, Adolescencia, Derechos de la Infancia y su Calidad de Vida
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores i per 3 vegades en 1 any, només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei al qual s'estigui adscrit, el qual ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas y por 3 veces en 1 año, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio al que se esté adscrito, el cual lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: 9.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'entitat local interessada.
Español: 9.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad local interesada.
Català: c. De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari en vigor, formulant, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o Tribunals competents.
Español: c. De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación, y también el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes delante del empresario y los organismos o Tribunales competentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001.
Català: La convocatòria per a cobrir aquests llocs, ha de fer-se pública en primer lloc en els taulers d'anuncis de l'empresa i només posteriorment en altres mitjans de difusió.
Español: La convocatoria para cubrir dichos puestos, será hecha pública en primer lugar en los tablones de anuncios de la Empresa y solo posteriormente en otros medios de difusión.
Català: És el treballador/a destinat a la secció de laboratori i control de qualitat, que depèn de la direcció de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a destinado a la sección de laboratorio y control de calidad, dependiendo de la dirección de la empresa.
Català: No obstant això, la proposta indica que la nova línia complirà el Decret 1432/2008, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Sin embargo, la propuesta indica que la nueva línea cumplirá el Decreto 1432/2008, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: · El lliurament dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i la justificació del lliurament dels ajuts davant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: . La entrega de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria y en las bases reguladoras, y la justificación de la entrega de las ayudas ante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: - L'actuació ha de mantenir els pendents per tal que l'escorrentiu superficial que circula per les àrees afectades es dirigeixi als desguassos naturals de la zona.
Español: - La actuación mantendrá las pendientes para que la escorrentía superficial que circula por las áreas afectadas se dirija a los desagües naturales de la zona.
Català: i) Realitzar els expedients de revocació que es derivin de les subvencions atorgades.
Español: i) Realizar los expedientes de revocación que se deriven de las subvenciones otorgadas.
Català: 24.3 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador.
Español: 24.3 Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: Prèviament a la imposició de la sanció, s'informarà per escrit el treballador dels fets que poden ser constitutius de falta greu o molt greu, per tal que pugui presentar al·legacions en un termini no superior a 10 dies naturals.
Español: Previamente a la imposición de la sanción, se informará por escrito al trabajador de los hechos que puedan ser constitutivos de falta grave o muy grave, para que pueda presentar alegaciones en un plazo no superior a 10 días naturales.
Català: 2.8 Elabora l'informe de seguiment del procés d'evacuació utilitzant tècniques estadístiques aplicades que contingui dades sobre el nombre de persones, franges d'edat, sexe, cronograma dels fets, balanç del material d'acollida disponible, balanç dels recursos d'avituallament disponibles, capacitat dels aforaments disponibles per l'acollida en relació a les necessitats detectades i les propostes de millora i mobilització de recursos extraordinaris.
Español: 2.8 Elabora el informe de seguimiento del proceso de evacuación utilizando técnicas estadísticas aplicadas que contenga datos sobre el número de personas, franjas de edad, sexo, cronograma de los hechos, balance del material de acogida disponible, balance de los recursos de aprovisionamiento disponibles, capacidad de los aforos disponibles para la acogida en relación con las necesidades detectadas y las propuestas de mejora y movilización de recursos extraordinarios.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan Echeverría Guisasola, tinent fiscal de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan Echeverría Guisasola, teniente fiscal de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: e) Incoar i resoldre les faltes disciplinàries i els expedients disciplinaris dels menors o joves del centre.
Español: e) Incoar y resolver las faltas disciplinarias y los expedientes disciplinarios de los menores o jóvenes del centro.
Català: e) Admissió de variants (concurs): annex 3 sobre C del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): anexo 3 sobre C del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: col·locarà novament els precintes que hagi aixecat per dur a terme
Español: colocará nuevamente los precintos que haya levantado para llevar a
Català: c. Apoderar i implicar l'alumnat per detectar i aturar els processos d'assetjament escolar mitjançant accions de servei a la comunitat.
Español: c. Empoderar e implicar al alumnado para detectar y detener los procesos de acoso escolar mediante acciones de servicio a la comunidad.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sinera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sinera.
Català: La qualitat dels llibres i els capítols de llibres es mesurarà pel nombre de citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions de l'obra a altres llengües, la inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i del seu entorn immediat i l'existència d'un procediment selectiu per l'acceptació d'originals segons sistemes recollits al Scholarly Publishers Indicators o, en altres de característiques similars.
Español: La calidad de los libros y los capítulos de libros se medirá por el número de citaciones generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones de la obra a otras lenguas, la inclusión en bibliografías independientes del autor o autora y de su entorno inmediato y la existencia de un procedimiento selectivo para la aceptación de originales según sistemas recogidos en Scholarly Publishers Indicators o, en otros de características similares.
Català: 3.4 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en el que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: c.8.4) La revegetació de l'estat arbustiu i arbori ha d'assolir una densitat de 500 u./ha i s'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl, seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, plantar en època lliure de gelades i forts vents, i començar sempre a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que cal restaurar.
Español: c.8.4) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo debe alcanzar una densidad de 500 u./ha debe tenerse en cuenta el grado de evolución del suelo, seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, plantar en época libre de heladas y fuertes vientos, y empezar siempre a repoblar por la zona más alta del área de afección por restaurar.
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim de 350 euros per nivell o subnivell (entesos com a nivells l'A2 i el B1, i com a subnivells el B2.1 i el B2.2), que s'abonarà a l'estudiant un cop resolta la convocatòria.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 350 euros por nivel o subnivel (entendidos como niveles el A2 y el B1, y como subniveles el B2.1 y el B2.2), que se abonará al estudiante una vez resuelta la convocatoria.
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet, polígons 3 i 4, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 17 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm. 1643, de 9.9.1992 (exp. 1991/1864).
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet, polígonos 3 y 4, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de junio de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1643, de 9.9.1992 (exp. 1991/1864).
Català: La col·laboració pot correspondre a un o més dels següents àmbits:
Español: La colaboración puede corresponder a uno o más de los ámbitos siguientes:
Català: Finalitat: producció d'ACS per a 51 habitatges.
Español: Finalidad: producción de ACS para 51 viviendas.
Català: 2) Les operacions d'enriquiment estan sotmeses a declaració expressa, enregistrament i indicació en els documents d'acompanyament corresponents segons la normativa comunitària esmentada en aplicació de la qual els requisits i les condicions es troben en el Decret 260/1998, en particular en el seu capítol 4.
Español: 2) Las operaciones de enriquecimiento están sometidas a declaración expresa, grabación e indicación en los correspondientes documentos de acompañamiento según la normativa comunitaria mencionada en cuya aplicación los requisitos y condiciones se encuentran en el Decreto 260/1998, en particular en su capítulo 4.
Català: La compactació dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià i de 132 kV Juià-Figueres amb la nova línia a 400 kV.
Español: La compactación de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kV Bescanó-Juià y de 132 kV Juià-Figueres con la nueva línea 400 kV.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys d'experiència en el sector maritimopesquer, a temps parcial.
Español: Titulado superior de 5 a 10 años de experiencia en el sector marítimo-pesquero, a tiempo parcial.
Català: d'adquisició de vehicle als disminuïts amb greus problemes de
Español: adquisición de vehículo a los disminuidos con graves problemas de
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.1.
Español: A estos efectos, los interesados se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: 7.4 Coneix altres formes de participació política no convencional i les possibilitats de participació ciutadana en la seva comunitat.
Español: 7.4 Conoce otras formas de participación política no convencional y las posibilidades de participación ciudadana en su comunidad.
Català: Títol: Recuperació de camins.
Español: Título: Recuperación de caminos.
Català: p) En el cas dels ens locals, tenir el cens d'animals de companyia en el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM) per sol·licitar les actuacions previstes a la línia 1 (actuacions d'identificació i esterilització d'animals de companyia).
Español: p) En el caso de los entes locales, tener el censo de animales de compañía en el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM) para solicitar las actuaciones previstas en la línea 1 (actuaciones de identificación y esterilización de animales de compañía).
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1 al c. de Montcada, cantonada c. de Benasquer, de Tortosa).
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, en el c. de Montcada, esquina C, de Benasquer, de Tortosa).
Català: Les proposicions per prendre part a les subhastes es presentaran en un sobre
Español: Las proposiciones para tomar parte en las subastas se presentarán, en