BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit cal justificar, amb caràcter genèric, en la zona 4 els tallers i garatges; en la zona 7 de cases adossades, l'ús hoteler, restauració, recreatiu, establiments comercials; en la zona 8 cases unifamiliars aïllades, l'hoteler, restauració, sanitari, i sociocultural i en la zona 10 Comercial, no és recomanable establir tallers ni l'ús religiós.
Español: En este sentido hay que justificar, con carácter genérico, en la zona 4 los talleres y garajes; en la zona 7 de casas adosadas, el uso hotelero, restauración, recreativo, establecimientos comerciales; en la zona 8 casas unifamiliares aisladas, el hotelero, restauración, sanitario, y sociocultural y en la zona 10 Comercial, no es recomendable establecer talleres ni el uso religioso.
Català: 43.4 En el Reglament de règim intern s'haurà de
Español: 43.4 En el Reglamento de Régimen Interno se debería contemplar que:
Català: Catalunya disposa actualment d'un gran nombre d'organitzacions no governaments, entitats i associacions de caràcter voluntari sense ànim de lucre que desenvolupen activitats de tota mena en l'àmbit de l'ecologia i, en general, en relació amb la protecció i millora del medi ambient.
Español: Cataluña dispone actualmente de un gran número de organizaciones no gubernamentales, entidades y asociaciones de carácter voluntario sin ánimo de lucro que desarrollan actividades de todo tipo en el ámbito de la ecología y, en general, en relación con la protección y mejora del medio ambiente.
Català: de 24 de gener de 2019, d'informe d'impacte ambiental del projecte d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Castellnou de Bages, promogut per Iberpotash, SA.
Español: de 24 de enero de 2019, de informe de impacto ambiental del proyecto de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Castellnou de Bages, promovido por Iberpotash, SA.
Català: Categor.= Categoria; s/antig.= s/antiguitat; tri.= trienni
Español: Categor.= Categoría; s/antig.= s/antigüedad; tri.= trienio
Català: 14.5 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini que a aquest efecte es fixi a la resolució corresponent.
Español: 14.5 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo que a ese efecto se fije en la correspondiente resolución.
Català: a) Canvi de qualificació, de serveis tècnics a aparcament, d'una petita àrea de sòl urbà del nucli nou del Pont de Bar.
Español: a) Cambio de calificación, de servicios técnicos a aparcamiento, de una pequeña área de suelo urbano del núcleo nuevo de El Pont de Bar.
Català: Neteja d'instal·lacions i equips:
Español: Limpieza de instalaciones y equipos:
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als treballadors que incorren en falta són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los trabajadores que incurran en falta serán las siguientes:
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Col·labora en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: Colabora en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: Fer les gestions necessàries per donar suport al cap de la Divisió Operativa pel que fa al comandament operatiu dels grans sinistres.
Español: Realizar las gestiones necesarias para dar apoyo al jefe de la División Operativa en referencia al mando operativo de los grandes siniestros.
Català: Solvència tècnica o professional: una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import (com a mínim igual al del lot/s al/s qual/s es liciti), dates i destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe (como mínimo igual al del/de los lote/s al/a los cual/cuales se licite), fechas y destinatario, público o privado.
Català: k) Ratificar, amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Coordinació, l'admissió o no admissió de noves entitats o grups al Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: k) Ratificar, con la aprobación previa de la Comisión de Coordinación, la admisión o no admisión de nuevas entidades o grupos al Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Per Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 7373, del 19.5.2017).
Español: Por Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa del consejero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud (DOGC núm. 7373, del 19.5.2017).
Català: 4.3 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, mitjançant resolució, ha d'autoritzar les entitats i fixar el termini de vigència d'aquesta autorització.
Español: 4.3 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, mediante resolución, podrá autorizar las entidades y fijar el plazo de vigencia de esta autorización.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal adscrit a la Divisió d'Ordenació i Programació Professional i pels/per les psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal adscrito a la División de Ordenación y Programación Profesional y por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: A més, pel que fa la regulació del sostre comercial, s'haurà d'adequar al nou Decret Llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: También, respecto a la regulación del techo comercial, se tendrá que adecuar al nuevo Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, centres educatius, associacions esportives escolars, associacions de mares i pares d'alumnes, consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya, clubs, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, i Federació de Pares d'Alumnes de Catalunya, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Educación, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, centros educativos, asociaciones deportivas escolares, asociaciones de madres y padres de alumnos, consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, clubes, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, y Federación de Padres de Alumnos de Cataluña, entre otros.
Català: L'esmentada aprovació comporta la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis necessaris per a la realització de les obres, als efectes de l'article 235.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha aprobación comporta la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos y edificios precisos para la realización de las obras, a los efectos del artículo 235.3 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: i) L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament en la feina.
Español: i) La embriaguez habitual o la toxicomanía cuando repercutan negativamente en el trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Text refós de les bases reguladores específiques corresponents a les subvencions que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell a favor de les associacions de mares i pares (AMPAS).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Texto refundido de las bases reguladoras específicas correspondientes a las subvenciones que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell a favor de las asociaciones de madres y padres (AMPAS).
Català: Maquinista de 3a (neteja dia, neteja nit i rotació)
Español: Maquinista de 3a (limpieza día, limpieza noche y rotación)
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto neto efectuado, con una ayuda máxima de 902 euros.
Català: 9.2 Un cop aplicats els criteris precedents, si resten persones sense plaça, se les podrà reassignar a altres centres públics o bé tindran accés preferent per ser admeses en el mateix centre i cicle formatiu, en el curs acadèmic següent.
Español: 9.2 Una vez aplicados los criterios precedentes, si quedan personas sin plaza se les podrá reasignar en otros centros públicos o bien tendrán acceso preferente para ser admitidas en el mismo centro y ciclo formativo, en el curso académico siguiente.
Català: c) Termini d'execució: un (1) any.
Español: c) Plazo de ejecución: un (1) año.
Català: - El municipi de Vilanova i la Geltrú està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en el planejament.
Español: - El municipio de Vilanova i la Geltrú está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se tendrán que tener presentes en el planeamiento.
Català: Relacions del benestar amb la producció i la sanitat animal.
Español: Relaciones del bienestar con la producción y la sanidad animal.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093):
Català: Coneixements i/o experiència de programari FTP (file transfer protocol).
Español: Conocimientos y/o experiencia de software FTP (file transfer protocol).
Català: La demanda per a usos recreatius és de 1,6 hm3/any, amb previsions d'increment fins els 3 hm3/any als horitzons de planificació dels anys 2015 i 2027.
Español: La demanda para usos recreativos es de 1,6 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 3 hm3/año en los horizontes de planificación de los años 2015 y 2027.
Català: Les vacants administratives de qualsevol servei i direcció es cobriran per mitjà de convocatòria, amb la presentació de les persones que hi estiguin interessades.
Español: Las vacantes administrativas de cualquier servicio y dirección se cubrirán por convocatoria de las mismas, presentándose las personas que estén interesadas.
Català: Assisteix en qualitat de vocal a les meses de contractació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: Asiste en calidad de vocal a las mesas de contratación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: S'optimitzarà el projecte per tal d'integrar el màxim possible les vivendes i explotacions agrícoles preexistents.
Español: Se optimizará el proyecto para integrar el máximo posible las viviendas y explotaciones agrícolas preexistentes.
Català: Controla i vigila l'execució tècnica de les obres segons el projecte, així com la qualitat de les diverses unitats que la integren.
Español: Controla y vigila la ejecución técnica de las obras según el proyecto así como la calidad de las distintas unidades que la integran.
Català: Durant el període de prova, ambdues parts podran rescindir el contracte.
Español: Durante el periodo de prueba, ambas partes podrán rescindir el contrato.
Català: 3.6 Les persones beneficiàries han d'adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 3.6 Las personas beneficiarias deben adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de novembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de noviembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas al artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Centre Penitenciari Brians (Sant Esteve Sesrovires), Centre Penitenciari Quatre Camins (la Roca del Vallès), Centre Penitenciari de Dones i Joves de Barcelona, Centre Educatiu Montilivi (Girona), Centre Educatiu El Segre (Lleida) i edificis judicials de Barcelona comarques.
Español: Centro Penitenciario Brians (Sant Esteve Sesrovires), Centro Penitenciario Quatre Camins (La Roca del Vallès), Centro Penitenciario de Mujeres y Jóvenes de Barcelona, Centro Educativo Montilivi (Girona), Centro Educativo El Segre (Lleida) y edificios judiciales de Barcelona comarcas.
Català: e) El desplegament d'usos turístics i de lleure.
Español: e) El despliegue de usos turísticos y de ocio.
Català: No obstant això, si la rescissió es produeix a proposta de l'empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador o treballadora afectat/da, l'empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador o treballadora arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat.
Español: No obstante, si la rescisión se produce a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador/a afectado, la empresa ha de complementar lo que falte hasta que el trabajador/a llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad.
Català: - Ordenació del traçat del sistema de transport per cable: es preveu la reserva per al telecabina mitjançant la qualificació com a sistema general de transport per cable (clau t).
Español: - Ordenación del trazado del sistema de transporte por cable: se prevé la reserva para el telecabina mediante la calificación como sistema general de transporte por cable (clave t).
Català: 4.4 Realitza exercicis d'interpretació dels caràcters hereditaris que la seva manifestació segueixen les lleis de Mendel, i també dels caràcters regulats per gens lligats al sexe.
Español: 4.4 Realiza ejercicios de interpretación de los caracteres hereditarios que su manifestación siguen las leyes de Mendel, y también de los caracteres regulados por genes ligados al sexo.
Català: Proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera: 16,03 euros (2.667 pessetes).
Español: Pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera: 16,03 euros (2.667 pesetas).
Català: Registra, realitza i controla les cessions de crèdit sol·licitades pels creditors del Departament.
Español: Registra, realiza y controla las cesiones de crédito solicitadas por los acreedores del Departamento.
Català: En concret, es diferencien els càrrecs de confiança (designació directa del càrrec polític de qui depèn) i els càrrecs de gestió (procés de promoció i/o selecció).
Español: En concreto, se diferencian los cargos de confianza (designación directa del cargo político de quién depende) y los cargos de gestión (proceso de promoción y/o selección).
Català: El límit anterior serà augmentat a 500.000 kg en cas que el total de les quantitats que puguin sol·licitar tots els ramaders de Catalunya que compleixin els requisits que estableix aquest article, sigui inferior a les quantitats disponibles per a la nostra comunitat autònoma.
Español: El límite anterior será aumentado en 500.000 kg en el caso de que el total de las cantidades que puedan solicitar todos los ganaderos de Cataluña que cumplan los requisitos que establece este artículo, sea inferior a las cantidades disponibles para nuestra comunidad autónoma.
Català: mitjançant l'ús d'aparells i instruments de verificació i
Español: aparatos e instrumentos de verificación y control, de acuerdo con
Català: A causa de a l'eliminació dels grups professionals ‘E1' i ‘E2' establerts a l'anterior conveni col·lectiu, als treballadors adscrits a qualsevol d'aquests grups professionals se'ls adscriurà al grup professional ‘E'.
Español: Debido a la eliminación de los grupos profesionales E1 y E2 establecidos en el anterior convenio colectivo, los trabajadores adscritos a cualquiera de estos grupos profesionales se les adscribirá al grupo profesional E.
Català: En el plec de prescripcions tècniques s'indica l'import màxim independent de cada lot i per anualitat.
Español: En el pliego de prescripciones técnicas se indica el importe máximo independiente de cada lote y por anualidad.
Català: ANUNCI sobre la publicació en el BOPB del text íntegre del Pla d'igualtat de gènere 2018-2022.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB del texto íntegro del Plan de igualdad de género 2018-2022.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors una gratificació extraordinària al mes de juliol i una altra al Nadal, la primera d'elles fins el dia 15 del mes de juliol i la segona abans del dia 22 de desembre, per import de 30 dies de salari resultants de la suma dels conceptes Salari Conveni i Complement personal d'antiguitat corresponents a aquell període.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria en julio y otra en Navidad, la primera hasta el 15 de julio y la segunda antes del 22 de diciembre. Su importe equivaldrá a 30 días de salario y será el resultado de sumar los conceptos salario de convenio y complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación, en su caso, correspondientes a aquel período.
Català: 1.4 El maquinari de renderització memòria intermèdia.
Español: 1.4 El hardware de renderizado memoria intermedia.
Català: 3.6 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Lloc de realització dels exercicis" la localitat on l'aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.2, acordi la seva descentralització.
Español: 3.6 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad donde el aspirante desea hacer los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa) en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.2, acuerde su descentralización.
Català: 2.4 Queden excloses les societats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent.
Español: 2.4 Quedarán excluidas las sociedades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, según el criterio motivado del órgano concedente.
Català: 7.2 Vistos l'expedient i l'informe emès l'òrgan instructor, i amb el vistiplau previ del DTES en el cas de la categoria de Cupons d'ecoinnovació, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.2 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano instructor, y con el visto bueno previo del DTES en el caso de la categoría de Cupones de ecoinnovación, y a propuesta de este, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el que se deberá acreditar documentalmente.
Català: La realització dels treballs propis de l'aprofitament dels recursos piscícoles.
Español: La realización de los trabajos propios del aprovechamiento de los
Català: Factors locals, generals i parafuncions.
Español: Factores locales, generales y para funciones.
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indicar l'especialitat) (nom i cognoms) secretari/ària del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat) constituït al centre (nom del centre) de (indiqueu la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso (indicar nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de (indicar la especialidad) (nombre y apellidos) secretario/a del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso al (indicar nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad) constituido en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría D.
Català: Programes i sistemes de formació que permetin una major qualificació.
Español: Programas y sistemas de formación que permitan una mayor cualificación.