BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats a acollir-se a la denominació de peix blau emparada per la Marca Q, el document que contingui l'esmentat sistema de traçabilitat.
Español: 2.2 El citado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en acogerse a la denominación de pescado azul amparada por la Marca Q, el documento que contenga el citado sistema de trazabilidad.
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió com a mínim el dos de cadascuna de les parts representants.
Español: La Comisión se dará por constituida cuando asistan a la sesión como mínimo dos de cada una de las partes representantes.
Català: Entitat: Club Gimnastic de Tarragona
Español: Entidad: Club Gimnástic de Tarragona
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Llibre de Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals, el dia 12 d'abril de 2006, amb el número d'assentament 13, del tom 1.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales, el día 12 de abril de 2006, con el número de asentamiento 13, del tomo 1.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación del presente Convenio está sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir para no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Riudoms.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudoms.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva sessió de 15 de febrer de 2008.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 15 de febrero de 2008.
Català: t) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: t) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: c) Si el projecte inclou col·laboració transfronterera o col·laboració efectiva entre empreses i organismes públics d'R+D, o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents, els percentatges de la base 4.1 es poden incrementar fins a un 10%.	c) Si el proyecto incluye colaboración transfronteriza o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D, o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes, los porcentajes de la base 4.1 se pueden incrementar hasta un 10%.
Català: La proposta de pagament d'aquest 20% restant la realitzarà la persona titular de la Subdirecció general de Verificació i Supervisió.
Español: La propuesta de pago de este 20% restante la realizará la persona titular de la Subdirección general de Verificación y Supervisión.
Català: Atès a les seves condicions de forma i accessos, a les subzones I.10, I.11 i I.12 no es permetrà cap tipus de compartimentació.
Español: Dado a sus condiciones de forma y accesos, en las subzonas I.10, I.11 y I.12 no se permitirá ningún tipo de compartimentación.
Català: En el cas dels ens locals, a efectes d'acreditar el poder del representant serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec.
Español: En el caso de los entes locales, a efectos de acreditar el poder del representante será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo.
Català: 16.4 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual se cedeixi aquest dret.
Español: 16.4 Las prestaciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a favor de la cual se ceda este derecho.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit funcional: empresaris de la construcció i/o promotors.
Español: Ámbito funcional: empresarios de la construcción y/o promotores.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3098/2009, de 30 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3098/2009, de 30 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento.
Català: b) Les persones que viatgen en els serveis de transport públic esmentats resten coberts per l'assegurança obligatòria de viatgers en base al títol habilitant per viatjar que es deriva de l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: b) Las personas que viajan en los servicios de transporte público mencionados quedan cubiertas por el seguro obligatorio de viajeros en base al título habilitante para viajar que se deriva de la aplicación de esta Resolución.
Català: 5.6 El professorat que imparteixi docència en la modalitat semipresencial ha d'atendre el seu alumnat de manera periòdica setmanalment.
Español: 5.6 El profesorado que imparta docencia en la modalidad semipresencial tiene que atender a su alumnado de forma periódica semanalmente.
Català: Raquel Sánchez i Ratero, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Sánchez Ratero, que actuará como vocal.
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a un permís de 4 dies en el seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament.
Español: En este supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de 4 días en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí de producció al terme municipal de Campllong.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino de producción en el término municipal de Campllong.
Català: L'empresa ha de notificar per escrit als representants dels treballadors, si n'hi ha, amb 15 dies d'antelació el propòsit d'implantar un sistema o un mètode tècnic d'organitzar la feina i ha d'adjuntar a l'escrit la informació necessària.
Español: La empresa notificará por escrito a los representantes de los trabajadores, si los hubiera, con 15 días de antelación el propósito de implantar un sistema o un método técnico de organizar el trabajo, acompañando la información necesaria.
Català: Elabora protocols de preparació de mostres i anàlisis, identificant-ne les pautes d'actuació i tenint en compte les especificacions tècniques dels equips.
Español: Elabora protocolos de preparación de muestras y análisis, identificando las pautas de actuación y teniendo en cuenta las especificaciones técnicas de los equipos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.3 de l'Ordre GRI/85/2002, de 15 de març, publicada al DOGC núm. 3604, de 27.3.2002, relativa a les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, correspon al director general d'Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.3 de la Orden GRI/85/2002, de 15 de marzo, publicada en el DOGC núm. 3604, de 27.3.2002, relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, corresponde al director general de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y ésta debe ser publicada en el DOGC.
Català: El personal de quart torn oficial que vulgui adherir-se a aquest sistema de quart torn voluntari, amb caràcter previ ha de subscriure un pacte d'adhesió.
Español: El personal de cuarto turno oficial que quiera adherirse a este sistema de cuarto turno voluntario, con carácter previo deberá suscribir un pacto de adhesión.
Català: Objecte: reparació de les deficiències produïdes als vials 3, 4 i 5 de la urbanització el Camí Ral.
Español: Objeto: reparación de las deficiencias producidas en los viales 3, 4 y 5 de la urbanización El Camí Ral.
Català: Finalitat: programació noves escenes i exposició simultània Rodalies 2.
Español: Finalidad: programación nuevas escenas y exposición simultánea Rodalies 2.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants establertes en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Convenció internacional per a l'eliminació de totes les formes de discriminació racial
Español: Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor en la data de la seva signatura per les parts legitimades.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su firma por las partes legitimadas.
Català: Trasllat forçós
Español: Traslado forzoso
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques externes d'alumnes dins de la llicenciatura o del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas externas de alumnos dentro de la licenciatura o del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a informàtic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a informático/a.
Català: c) Preparar la documentació necessària per a la justificació d'ingressos recaptats per multes i sancions en matèria de consum.
Español: c) Preparar la documentación necesaria para la justificación de ingresos recaudados por multas y sanciones en materia de consumo.
Català: Els fluxos estudiats han estat de mar cap a l'espai protegit PEIN anomenat Séquia Major.
Español: Los flujos estudiados han sido de mar hacia el espacio protegido PEIN denominado Séquia Major.
Català: UC0202_2: determinar i ajustar els elements del procés d'impressió
Español: UC0202_2: determinar y ajustar los elementos del proceso de impresión
Català: Es modifica en l'article 37.2 l'import del complement de guàrdies de presència física que per a l'any 2008 ha de ser el següent:
Español: Se modifica en el artículo 37.2 el importe del complemento de guardias de presencia física que para el año 2008 tiene que ser el siguiente:
Català: Documents justificatius: quan els mèrits que s'al·leguin no constin al Registre informàtic de personal docent i per tant no s'hagin pogut seleccionar de l'aplicació telemàtica de sol·licituds, hauran de ser acreditats mitjançant fotocòpia compulsada de certificació expedida per l'organisme o centre corresponent, en què haurà de constar necessàriament el nombre d'hores (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: cuando los méritos que se aleguen no consten en el Registro informático de personal docente y por tanto no se hayan podido seleccionar de la aplicación telemática de solicitudes, deberán ser acreditados mediante fotocopia compulsada de certificación expedida por el organismo o centro correspondiente, en el que deberá constar necesariamente el número de horas (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: --4 Modificació del calendari laboral o de la
Español: --4 Modificación del calendario laboral o de la
Català: l'Administració pública a les persones que es troben en fase de
Español: Administración pública a las personas que se encuentran en fase
Català: L'aigua es destinarà a abastament a de la Urbanització Gilet de 210 habitants, amb un volum d'extracció anual de 19.200 m3 i un cabal de concessió de 0,61L/s.
Español: El agua se destinará al abastecimiento de la Urbanización Gilet con 210 habitantes, con un volumen de extracción anual de 19.200 m3 i un caudal de concesión de 0,61L/s.
Català: f) Els que tinguin en compte els eixos transversals següents: eradicació de la pobresa, enfocament de gènere, sostenibilitat mediambiental i transferència de tecnologia.
Español: f) Los que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes: erradicación de la pobreza, enfoque de género, sostenibilidad medioambiental y transferencia de tecnología.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de millora urbana de la Closa d'en Llop relativa al pla d'etapes i divisió poligonal de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Closa d'en Llop relativa al plan de etapas y división poligonal de L'Escala
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'Acord de la Ponència Ambiental de 5 maig de 2015, tal com ha quedat redactada arran de la Resolució de 11 de novembre de 2015:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva del Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 mayo de 2015, tal como ha quedado redactada a raíz de la Resolución de 11 de noviembre de 2015:
Català: Pel que fa a l'Acta de data 6 de febrer de 1989, relativa a la reestructuració del servei de recollida (contenidors), les dues dotacions implicades en aquest servei han de realitzar la jornada establerta en el punt anterior de la manera següent:
Español: En relación con el Acta de fecha 6 de febrero de 1989, relativa a la reestructuración del servicio de recogida (contenedores) las dos dotaciones implicadas en dicho servicio realizarán la jornada establecida en el punto anterior de la forma siguiente:
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió tinguda el dia 14 de juny de 2011;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 14 de junio de 2011;
Català: En el cas que un/a expositor/a hagi estat admès/a per participar al Saló The CraftRoom, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, es tindrà en compte aquesta circumstància quan es presenti en les dues properes edicions, ja que es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi les places disponibles.
Español: En el caso que un/a expositor/a haya sido admitido/a para participar en el Salón The CraftRoom, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, se tendrá en cuenta esta circunstancia cuando se presente en las dos próximas ediciones, ya que se dará prioridad a otros candidatos en caso de que el número de solicitudes presentadas supere las plazas disponibles.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, signada pel secretari/ària de l'entitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, firmada por el secretario/a de la entidad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago.
Català: En concepte de bestreta a compte, regularitzable quan es conegui oficialment l'IPC real del període indicat, s'ha d'abonar a partir de la nòmina de gener del 2000 una quantitat igual, en valor brut, a l'import resultat d'aplicar a les taules corresponents al 1999 un percentatge igual a l'increment de l'IPC previst per al 2000 als pressupostos de l'Estat més un 0,25%.
Español: En concepto de anticipo a cuenta, regularizable cuando se conozca oficialmente el IPC real del período indicado, se abonará partir de la nómina de enero del año 2000, una cantidad igual, en su valor bruto, al importe de aplicar a las tablas correspondientes al año 1999, el porcentaje del IPC previsto para 2000, en los presupuestos del estado, más un 0,25%
Català: Es deleguen en el gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en el gerente del Servicio de Empleo de Cataluña las competencias siguientes:
Català: Les pagues d'estiu, Nadal i beneficis s'han d'abonar en proporció al temps treballat i s'ha de descomptar totes les absències injustificades, baixes de malaltia, baixes d'accident no laboral i permisos no retribuïts.
Español: Las pagas de verano, Navidad y beneficios se abonarán en proporción al tiempo trabajado y se descontarán todas las ausencias injustificadas, bajas de enfermedad, bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos.
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i altres preceptes d'aplicació general,
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y otros preceptos de aplicación general;
Català: En aquest sentit, afegeix que el legislador estatal, amb el suport del títol competencial de l'article 149.1.1 CE (disposició final quarta RDL 20/2012), «no està habilitat per dur a terme una regulació del sector material sinó únicament per establir des de la perspectiva subjectiva de les persones dependents, les seves posicions essencials o primàries».
Español: En este sentido, añade que el legislador estatal, con el apoyo del título competencial del artículo 149.1.1 CE (disposición final cuarta RDL 20/2012), «no está habilitado para realizar una regulación del sector material sino únicamente para establecer desde la perspectiva subjetiva de las personas dependientes, sus posiciones esenciales o primarias».
Català: OBJECTE Cicle d'exposicions d'art i espiritualitat
Español: OBJETO Ciclo de exposiciones de arte y espiritualidad
Català: A la Sub-direcció General de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Coloma de Farners, ferit, immòbil i amb símptomes de patir una
Español: Farners, herido, inmóvil y con síntomas de padecer una
Català: n) Promoure, juntament amb la resta d'instàncies competents, missions de monitoratge dels drets humans, de bons oficis, així com accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a països tercers, sens perjudici de les competències en matèria d'actuacions exteriors i de cooperació al desenvolupament del departament competent.
Español: n) Promover, junto con el resto de instancias competentes, misiones de monitoreo de los derechos humanos, de buenos oficios, así como acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos a países terceros, sin perjuicio de las competencias en materia de actuaciones exteriores y de cooperación al desarrollo del departamento competente.
Català: D'acord amb l'article 1, la Llei pretén garantir la unitat de mercat, que es fonamenta en la lliure circulació i establiment dels operadors econòmics i la lliure circulació de béns i serveis en tot el territori de l'Estat, «sense que cap autoritat la pugui obstaculitzar directament o indirectament».
Español: De acuerdo con el artículo 1, la Ley pretende garantizar la unidad de mercado, que se fundamenta en la libre circulación y establecimiento de los operadores económicos y la libre circulación de bienes y servicios en todo el territorio del Estado, «sin que ninguna autoridad pueda obstaculizarla directa o indirectamente».
Català: Les barreres tindran 50 cm d'alçada i una longitud de 40 m a banda i banda de les obres de drenatge.
Español: Las barreras tendrán 50 cm de altura y una longitud de 40 m aparte y banda de las obras de drenaje.
Català: Realitzar i integrar operacions de suport administratiu bàsic
Español: Realizar e integrar operaciones de apoyo administrativo básico
Català: El personal de nou ingrés no participa en el sistema fins que ha complert 6 mesos del contracte.
Español: El personal de nuevo ingreso no participará en el sistema hasta cumplidos 6 meses del contrato.
Català: Cap façana d'un cos d'edificació podrà ser més llarga de 30,00 metres.
Español: Ninguna fachada de un cuerpo de edificación podrá ser más larga de 30,00 metros.
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per agilitar la seva tramitació amb el màxim nivell d'eficàcia.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para agilizar su tramitación con el máximo nivel de eficacia.
Català: e) Cal limitar les obres d'execució en horari diürn per tal de minimitzar la contaminació acústica i la intrusió lumínica a la xarxa natura Serres del Litoral Central.
Español: e) Hay que limitar las obras de ejecución en horario diurno con el fin de minimizar la contaminación acústica y la intrusión lumínica en la red natura Serres del Litoral Central.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en el que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.