BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E236093, G279504 al G279513, corresponent al contracte d'arrendament núm. 38325, constituït en data 1 d'agost de 1989 per un import de 1.532,58 euros, propietat del senyor Agustín Rodriguez Acevedo, amb DNI 33800923P, i arrendat al senyor Antonio Gallardo Lorite, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E236093, G279504 al G279513, correspondiente al contrato de alquiler núm. 38325, constituido en fecha 1 de agosto de 1989 por un importe de 1.532,58 euros, propiedad del señor Agustín Rodriguez Acevedo, con DNI 33800923P, y arrendado al señor Antonio Gallardo Lorite, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tindran la consideració de modificació substancial de les condicions de treball les que afectin a les matèries indicades en aquest mateix article 41 de l'ET o el que el pugui substituir en un futur.
Español: Tendrán la consideración de modificación sustancial de las condiciones laborales las que afecten a las materias indicadas en este mismo artículo 41 del ET o el que lo pueda sustituir en un futuro.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin
Español: j) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Estan exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Nivell 2: són els treballadors que amb una titulació/formació de FP2 o equivalent posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: son los trabajadores que con una titulación/formación de FP2 o equivalente poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellos que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grados superior o medio.
Català: La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 200.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/480000100/5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 200.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/480000100/5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció s'ha de fer mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 9.1 El pago de la subvención se debe realizar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: c) Inclusió en la prima de conceptes com ara penositat, toxicitat o d'altres.
Español: c) Inclusión en la prima de conceptos tales como penosidad, toxicidad u otros.
Català: f) Les treballadores víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: f) Las trabajadoras víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Català: 11.1 La resolució es notifica individualment a les entitats beneficiàries en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 11.1 La resolución se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat.
Español: Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiese establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, lo especificarán en este apartado.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Rocafort de Queralt i de Sarral, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita dotzena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Rocafort de Queralt y de Sarral, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón duodécimo.
Català: l'execució de les tasques assignades en les dependències que
Español: ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que señale
Català: La publicació d'aquesta resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de esta resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Realitza assaigs al laboratori.
Español: Realiza ensayos en el laboratorio.
Català: L'Ajuntament de Figueres certifica que existeix consignació suficient
Español: El Ayuntamiento de Figueres certifica que existe consignación suficiente
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A partir d'aquest suport de conversió, la traça discorrerà de manera soterrada dintre del Club de Tenis Sant Boi, travessant part del pàrquing del complex esmentat.
Español: A partir de este soporte de conversión, la traza discurrirá de manera subterránea dentro del Club de Tenis Sant Boi, atravesando parte del parking del complejo citado.
Català: UF 3: assegurament, gestió i aplicació de plans de qualitat
Español: UF 3: aseguramiento, gestión y aplicación de planes de calidad
Català: La dotació màxima resultant per a l'any 2020 és la següent:
Español: La dotación máxima resultante para el año 2020 es la siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Localitza i repara l'avaria dels elements individuals que componen els sistemes auxiliars, utilitzant els instruments de mesura apropiats per a cada cas.
Español: Localiza y repara la avería de los elementos individuales que componen los sistemas auxiliares, utilizando los instrumentos de medida apropiados para cada caso.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Salut de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona).
Català: Santa Eulàlia: 6.715 pessetes.
Español: Santa Eulàlia: 6.715 pesetas.
Català: Jubilació parcial: el personal laboral comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu, podrà acollir-se a la normativa sobre jubilació parcial, havent de ser acceptada per l'empresa, sempre que es verifiquin els requisits legals establerts.
Español: Jubilación parcial: El personal laboral comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, podrá acogerse a la normativa sobre jubilación parcial, teniendo que ser aceptada por la empresa, siempre que se verifiquen los requisitos legales establecidos.
Català: Es comunica a l'empresa Àrids Tramuntana, SA que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Àrids Tramuntana, SA que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: -1.2 Per tal de valorar l'adequació de la inclusió en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi de les tres fitxes proposades, cal completar l'expedient amb documentació complementària que justifiqui que les restes d'edificació que es conserven han estat originàriament habitatges, el perímetre de la construcció que es delimita en les fitxes, mitjançant fotografies, així com detallar els accessos i l'impacte que la implantació dels serveis inexistents en les construccions tenen sobre l'entorn immediat, reforçant tots aquests aspectes amb la justificació ambiental que suggereix l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 18 de setembre de 2013.
Español: -1.2 Por tal de valorar la adecuación de la inclusión en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio de las tres fichas propuestas, se deberá completar el expediente con documentación complementaria que justifique que los restos de edificación que se conserven han estado originariamente viviendas, el perímetro de la construcción que se delimita en las fichas, mediante fotografías, así como detallar los accesos y el impacto que la implantación de los servicios inexistentes en las construcciones tienen sobre el entorno inmediato, reforzando todos estos aspectos con la justificación ambiental que sugiere el informe de la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de fecha 18 de septiembre de 2013.
Català: La resta de les actuacions s'hauran d'executar i justificar abans de l'1 de desembre de 2008.
Español: El resto de las actuaciones se deberán ejecutar y justificar antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Cal recordar que la pròpia MUTUALITAT va pendre la decisió per unanimitat en Assemblea General Extraordinària celebrada el 30 de juny de 2010 de declarar resolts i liquidats tots i cadascun dels contractes establerts amb els mutualistes amb efectes a dia 15 de juliol de 2010.
Español: Debemos destacar que la propia Mutualidad decidió por unanimidad en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 30 de junio de 2010 declarar resueltos y liquidados todos los contratos suscritos con los mutualistas con efectos a 15 de julio de 2010.
Català: El grup ha de ser al més estable possible.
Español: El grupo tiene que ser lo más estable posible.
Català: l) Disposar per si mateixes o a través d'altres, de les instal·lacions adequades i dels mitjans tècnics humans i materials necessaris per impartir la formació, per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa, així com de la plataforma corresponent per impartir la formació no presencial si s'escau.
Español: l) Disponer por sí mismas o a través de otros, de las instalaciones adecuadas y de los medios técnicos humanos y materiales necesarios para impartir la formación, para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa, así como de la plataforma correspondiente para impartir la formación no presencial si es necesario.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació d'incorporar a les accions formatives les persones treballadores que reuneixin el perfil requerit per a la realització de l'especialitat de l'acció formativa i en situació de desocupació que hagin esgotat el període com a beneficiaris de prestacions per desocupació derivats per l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a las personas trabajadoras que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad de la acción formativa y en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarios de prestaciones por desempleo derivados por la oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En el cas de projectes visats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i sempre que es demani llicència d'obres per iniciar la construcció abans d'un any des de la data del visat, les condicions mínimes d'habitabilitat exigibles als habitatges són les que estableix el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: En el caso de proyectos visados antes de la entrada en vigor de este Decreto, y siempre que se solicite licencia de obras para iniciar la construcción antes de un año desde la fecha del visado, las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles a las viviendas son las que establece el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: En el supòsit que, en concretar l'estructura organitzativa del centre, s'hagi fet constar en el projecte de direcció una proposta concreta de professorat, aquest tampoc podrà ser seleccionat com a membre de la comissió.
Español: En el supuesto de que, al concretar la estructura organizativa del centro, se haya hecho constar en el proyecto de dirección una propuesta concreta de profesorado, éste tampoco podrá ser seleccionado como miembro de la comisión.
Català: 3.2 El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que actuarà com a entitat col·laboradora, i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques, d'acord amb el conveni signat.
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que actuará como entidad colaboradora, y a la que el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas, de acuerdo con el convenio firmado.
Català: 1.2 S'elimina de l'apartat 2 de l'article 322 l'ús d'allotjament turístic en noves edificacions.
Español: 1.2 Se elimina del apartado 2 del artículo 322 el uso de alojamiento turístico en nuevas edificaciones.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa del projecte o l'activitat objecte de l'ajut en els terminis següents:
Español: Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa del proyecto o la actividad objeto de la ayuda en los siguientes plazos:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris previstos a la base reguladora 6.2, tal com resulta de l'acta de la reunió, el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó a l'Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós.
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 6.2, tal y como resulta del acta de la reunión, el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón a la Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso.
Català: Equiparació matrimonis i parelles de fet
Español: Equiparación matrimonios y parejas de hecho
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre IUE/584/2006, de 14 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2007 (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden IUE/584/2006, de 14 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2007 (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006), e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: Prèvia petició per escrit d'una de les parts, la reunió s'haurà de celebrar dins dels 4 dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: Previa petición por escrito de una de las partes, la reunión se tendrá que celebrar dentro de los 4 días hábiles siguientes en la recepción de la solicitud de la convocatoria.
Català: —2 Desestimar el recurs ordinari presentat per la senyora Maria Sola Rubira.
Español: —2 Desestimar el recurso ordinario presentado por la señora Maria Sola Rubira.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat, que els requisits seran els establerts a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la normativa de referència de cada certificat.
Español: Salvo los certificados de profesionalidad, en que los requisitos serán los establecidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: A aquest efecte, s'han d'emprar tots els llenguatges, formats i gèneres propis de la comunicació audiovisual que siguin més adequats en cada cas.
Español: A tales efectos, deben utilizarse todos los lenguajes, formatos y géneros propios de la comunicación audiovisual que sean más adecuados en cada caso.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació d'autobusos a La Bisbal de l'Empordà.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de autobuses en La Bisbal de l'Empordà.
Català: clàusules primera i tercera d'aquest Conveni.
Español: primera y tercera de este Convenio.
Català: Servitud de pas d'aqüeducte m2: 2.928.
Español: Servidumbre de paso de acueducto m2: 2.928.
Català: compensació III etapa, PP S. Pere Sescelades, de Tarragona, ha estat promogut per Residencial Nova Tarraco, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Pere Sescelades, de Tarragona, ha sido promovido por Residencial Nova Tarraco, SA, y enviado por el Ayuntamiento.