BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n. El permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part. En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: n) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo El permiso de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre, para cuidar del hijo, en caso de muerte de la madre
Català: b.4) Altres parents i assimilats que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: b.4) Otros parientes y asimilados que convivieran con la persona causante y a su cargo.
Català: e) Els responsables dels grups estables participants, mitjançat la signatura d'un annex a l'acta o a la relació nominal d'esportistes en cas d'esport individual, hauran de declarar responsablement que en els darrers 14 dies no han tingut cap canvi en la seva declaració responsable de COVID 19.
Español: e) Los responsables de los grupos estables participantes, mediante la firma de un anexo en el acta o en la relación nominal de deportistas en caso de deporte individual, deberán declarar responsablemente que en los últimos 14 días no han tenido ningún cambio en su declaración responsable de COVID-19.
Català: 1.1 Sistemes de sostres discontinus.
Español: 1.1 Sistemas de techos discontinuos.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 20 d'abril de 2007, a la societat Vilajove, S.L. amb NIF:
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, fecha 20 de abril de 2007, a la sociedad Vilajove, S. L. con NIF:
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Quantitat de residus que perden la condició de perillosos segons el Catàleg de Residus, per modificació del producte i/o el procés productiu.
Español: Cantidad de residuos que pierden la condición de peligrosos según el Catálogo de residuos, por modificación del producto o del proceso productivo.
Català: Les ordenances que s'estableixen en aquest Pla parcial segueixen fidelment les pautes establertes a les Normes subsidiàries de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Las ordenanzas que se establecen en este Plan parcial siguen fielmente las pautas establecidas en las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: principis continguts a les normes deontològiques, l'aplicació de
Español: los principios contenidos en las normas deontológicas, la
Català: L'empresa destina la quantitat de 12.000 euros per a la promoció i foment per part del Comitè d'Empresa d'activitats culturals, recreatives i socials que aquest vulgui portar a la pràctica.
Español: La empresa destinará la cuantía de 12.000 euros para la promoción y fomento por el Comité de Empresa, de actividades culturales, recreativas y sociales que éste quiera llevar a la práctica.
Català: L'objectiu és dur a terme aquests projectes al llarg de 2009-2010, segons el calendari següent:
Español: El objetivo es llevar a cabo estos proyectos a lo largo del 2009-2010, según el calendario siguiente:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2011, de notificació de resolució de desistiment i arxiu d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de desistimiento y archivo de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a impulsar la cobertura total de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) arreu del territori per tal que els àmbits agrícola i rural puguin guanyar competitivitat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para impulsar la cobertura total de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a lo largo del territorio para que los ámbitos agrícola y rural puedan ganar competitividad.
Català: L'autorització i la disposició de despeses d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, fins a 75.000,00 euros per despesa individualitzada, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de fins a 360.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y la disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, hasta 75.000,00 euros por gasto individualizado, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 360.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: Naixement de fills: 4 dies ampliable a 5 si el treballador/a s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días ampliable a 5 si el trabajador/a se tiene que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: l' incompliment de l'obligatorietat de les empreses de més de 250 treballadors/ores, d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Y será causa de revocación,el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas de más de 250 trabajadores/as, elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Objecte: estudi sobre les directrius nacionals de mobilitat: mobilitat de persones en els àmbits interurbans i de llarg recorregut.
Español: Objeto: estudio sobre las directrices nacionales de movilidad: movilidad de personas en los ámbitos interurbanos y de largo recorrido.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 2.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 2.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en función de la cualificación de las faltas son las siguientes:
Català: Determinacions normatives del Pla sectorial de cabals de manteniment de les Conques Internes de Catalunya.
Español: Determinaciones normativas del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Oficina Atenció al Ciutadà.
Español: Oficina Atención al Ciudadano.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis mínims, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 20 d'octubre de 2008;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, sin que llegasen a un acuerdo, tal como consta en el acta de 20 de octubre de 2008;
Català: La resta de la despesa derivada d'aquesta convocatòria, que és de 4.000,00 euros, l'assumeix la Fundación Prevent, d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundación Prevent per a l'any 2016.
Español: El resto del gasto derivado de esta convocatoria, que es de 4.000,00 euros, lo asume la Fundación Prevent, de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent para el año 2016.
Català: El nomenament, que s'ha de fer d'acord amb criteris de competència professional i capacitat de lideratge, ha de recaure en un professor o professora que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent o en un professor o professora que compleixi els requisits que estableix l'article 14.
Español: El nombramiento, que se tiene que hacer de acuerdo con criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo, debe recaer en un profesor o profesora que tenga la acreditación de personal directivo profesional docente o en un profesor o profesora que cumpla los requisitos que establece el artículo 14.
Català: L'estudi ambiental descriu el medi físic i biològic de l'entorn afectat pel Projecte, així com el paisatge, el patrimoni cultural i el seu encaix dins del planejament territorial.
Español: El estudio ambiental describe el medio físico y biológico del entorno afectado por el Proyecto, así como el paisaje, el patrimonio cultural y su encaje dentro del planeamiento territorial.
Català: del punt 5 de l'annex 2, pel que fa als llocs de treball 1, 2, 4 i 5, i el punt 6 de l'annex 2 pel que fa al lloc de treball 3.
Español: del punto 5 del anexo 2, por lo que respecta a los puestos de trabajo 1, 2, 4 y 5, y el punto 6 del anexo 2 por lo que respecta al puesto de trabajo 3.
Català: 4.10 Planifica recursos amplis i genera nous procediments per fer l'avaluació dels projectes.
Español: 4.10 Planifica recursos amplios y genera nuevos procedimientos para realizar la evaluación de los proyectos.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y tendrá que presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: En tot el que no preveuen aquest Acord i, si escau, les normes de funcionament, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo y, en su caso, las normas de funcionamiento, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'una obra de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (XL-03170-AT).
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de una obra de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (XL-03170-AT).
Català: b) Fins a un màxim de cinc vocals designats pel conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Hasta un máximo de cinco vocales designados por el consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 6.3 La prima base es podrà incrementar amb els imports següents quan el pla d'empresa prevegi i posteriorment s'assoleixin les condicions següents:
Español: 6.3 La prima base se podrá incrementar con los importes siguientes cuando el plan de empresa prevea y posteriormente se alcancen las condiciones siguientes:
Català: En conseqüència, el promotor havia de presentar, davant l'òrgan substantiu, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental amb el contingut que s'estableix en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En consecuencia, el promotor debía presentar, ante el órgano sustantivo, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento ambiental con el contenido que se establece en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La Comissió de Govern d'aquesta ciutat, en la sessió del dia 26 de novembre de 1999, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial per a l'explotació del servei de bar al Centre Cultural Santa Eulàlia de la ciutat i els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques que han de regir aquesta contractació.
Español: La Comisión de Gobierno de esta ciudad, en la sesión del día 26 de noviembre de 1999, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial para la explotación del servicio de bar en el Centro Cultural Santa Eulàlia, y los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas que han de regir dicha contratación.
Català: Aquesta Ordre està sotmesa, en totes les seves determinacions, al contingut del PO/CP, així com al conjunt de la normativa comunitària.
Español: Esta Orden está sometida, en todas sus determinaciones, al contenido del PO/CP, así como al conjunto de la normativa comunitaria.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Així mateix, es designen per part de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, se designan por parte de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las siguientes personas:
Català: 10.3 Totes les persones implicades en el procés han de vetllar en tot moment per garantir-ne la màxima confidencialitat.
Español: 10.3 Todas las personas implicadas en el proceso tienen que velar en todo momento para garantizar la máxima confidencialidad.
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions laborals.
Español: ANUNCIO sobre varias contrataciones laborales.
Català: I regular que les modificacions de la volumetria de la zona es faran a través d'un pla de millora urbana.
Español: I regular que las modificaciones de la volumetría de la zona se harán a través de un plan de mejora urbana.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors de fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores de hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: i) Ser escoltat en les seves peticions.
Español: i) Ser oído en sus peticiones.
Català: d) Import de l'adjudicació provisional: 2.501 euros de cànon per temporada
Español: d) Importe de la adjudicación provisional: 2.501 euros de canon por temporada
Català: S'entén per paràmetre regulador el conjunt de normes de volumetria i adaptació al terreny que caracteritzen les àrees que han de quedar edificades.
Español: Se entiende por parámetro regulador el conjunto de normas de volumetría y adaptación al terreno que caracterizan las áreas que tienen que quedar edificadas.
Català: El dret de vot quedarà suspès per a tots els membres de la Junta que no estiguin al corrent en el pagament de les quotes vençudes, llevat que les hagin impugnat i n'hagin garantit el pagament o bé que l'hagin consignat notarialment o judicialment.
Español: El derecho de voto quedará suspendido para todos los miembros de la Junta que no estén al corriente en el pago de las cuotas vencidas, a menos que las hayan impugnado y hayan garantizado el pago o bien que hayan consignado notarialmente o judicialmente.
Català: Mitjançant descansos en dies de pont que estableixi l'empresa.
Español: Mediante descansos en días de puente que establezca la empresa.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CIMNE i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CIMNE y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En el cas que la persona interessada sigui una persona jurídica, s'admeten els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat que es determini, que representin una persona jurídica.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una persona jurídica, se admiten los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad que se determine, que representen a una persona jurídica.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formalització de registres de control.
Español: Formalización de registros de control.
Català: En el joc de la loteria denominada Pica 3 s'estableixen les especificacions
Español: En el juego de la lotería denominada Pica 3 se establecen las siguientes
Català: La instrucció de la línia de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La instrucción de la línea de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 21 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda (DOGC núm. 5794, pàg. 1582, de 12.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Edicto de 21 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda (DOGC núm. 5794, pág. 1582, de 12.1.2011).
Català: Estadística i comptes dels serveis
Español: Estadística y cuentas de los servicios
Català: Només per al cas dels edificis de tipologia residencial col·lectiva aquest import s'incrementarà segons l'actuació per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles en la quantitat de: 20 euros per l'actuació de conservació dels apartats 2.1.a) i 2.1.b); 40 euros per les actuacions de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat de l'apartat 2.2 i de l'eficiència energètica i la sostenibilitat de l'apartat 1.1, i 10 euros pels edificis declarats bé d'interès cultural.
Español: Solo para el caso de los edificios de tipología residencial colectiva, este importe se incrementará según la actuación por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles en la cantidad de: 20 euros por la actuación de conservación de los apartados 2.1.a) y 2.1.b); 40 euros por las actuaciones de la seguridad de utilización y para la accesibilidad del apartado 2.2 y de la eficiencia energética y la sostenibilidad del apartado 1.1, y 10 euros por los edificios declarados bien de interés cultural.
Català: En principi, es farà durant els caps de setmana, amb les màquines aturades, tret que s'hagin d'engegar per a la seva verificació adequada.
Español: Se realizará, en principio, durante los fines de semana, con las máquinas paradas, salvo que se tengan que poner en marcha para su adecuada verificación.
Català: anomenat plus de compensació que es compon dels actuals plus de compensació i complement empresa (exclosos els nivells salarials 0 i 1).
Español: llamado plus compensación que se compondrá de los actuales pluses de compensación y complemento empresa (excluidos nivel salarial 0 y 1).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'octubre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. OS023SM-423/99).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de octubre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS023SM-423/99).
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 881/2011, de 24 de juny, ha establert el títol de tècnic superior en estètica integral i benestar i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 881/2011, de 24 de junio, ha establecido el título de técnico superior en estética integral y bienestar y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Pis del domicili notificació.
Español: Piso del domicilio notificación.
Català: Quan el sistema de control de presència detecti al funcionari un saldo horari mensual negatiu, sempre que sigui inferior a 2 hores, aquest es podrà recuperar dintre dels 5 dies laborals següents a la comunicació d'aquesta incidència.
Español: Cuando el sistema de control de presencia detecte que el funcionario tiene un saldo horario mensual negativo, siempre que sea inferior a 2 horas se podrá recuperar dentro de los 5 días laborales siguientes a la comunicación de esta incidencia.
Català: f) La Comissió disposarà d'un registre amb els acords, on ha de constar la data, la qüestió tractada i el text literal de l'acord.
Español: f) La Comisión dispondrá de un registro con los acuerdos, donde constará la fecha, la cuestión tratada y el texto literal del acuerdo.
Català: Gestió de beques de col·laboració.
Español: Gestión de becas de colaboración.