BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Polítiques de comunicació i identitat corporativa.
Español: Políticas de comunicación e identidad corporativa.
Català: Any 2008: 188.039,84 euros, (IVA inclòs) (preu mensual, IVA inclòs: 18.803,98 euros), condicionat a l'aprovació pel govern de la despesa pluriennal.
Español: Año 2008: 188.039,84 euros, (IVA incluido) (precio mensual, IVA incluido: 18.803,98 euros), condicionado a la aprobación por el gobierno del gasto plurianual.
Català: 9.1 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària i, en concret, l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 9.1 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, las administraciones firmantes deben promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria y, en concreto, el artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les disposicions normatives sobre la matèria en què participi la Direcció General.
Español: Colaborar en la elaboración de las disposiciones normativas sobre la materia en que participe la Dirección General.
Català: -4 Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat a partir del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Español: -4 Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado a partir del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Català: Sens perjudici d'això, l'actuació comportarà la artificialització d'una llera, que malgrat que presenta un estat degradat, es considera potencialment recuperable, tenint en compte a més que els principals impactes es deriven d'una ocupació i d'abocaments irregulars a la llera.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la actuación comportará la artificialización de un cauce, que a pesar de que presenta un estado degradado, se considera potencialmente recuperable, teniendo en cuenta además que los principales impactos se derivan de una ocupación y de vertidos irregulares en el cauce.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Pla de transport de viatgers de Catalunya (2008-2012).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto Plan de transporte de viajeros de Cataluña (2008-2012).
Català: .1 Delegar en la subdirectora del Consell Català de l'Esport les competències que es detallen a continuació:
Español: .1 Delegar en la subdirectora del Consejo Catalán del Deporte las competencias que se detallan a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones beneficiàries i les persones sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas beneficiarias y las personas solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: El personal que per acord de la Direcció de l'Hospital presta serveis de guàrdia fora de la seva jornada laboral ordinària per un període superior a 9 hores té dret a un tiquet gratuït per cada àpat que entri en el període esmentat.
Español: El personal que, por acuerdo de la Dirección del Hospital, preste servicios de guardia fuera de su jornada laboral ordinaria por un período superior a 9 horas tendrá derecho a un ticket gratuito por cada comida que entre en el citado período.
Català: Pels titulars de préstecs que s'acullin a l'ampliació del termini d'amortització regulat a l'article 2, la bonificació que es regula a l'article 3.4 de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, passarà a ser de 4 punts d'interès durant els 7 primers anys de vida del préstec i pels primers 40.000,00 euros de préstec.
Español: Para los titulares de préstamos que se acojan a la ampliación del plazo de amortización regulado en el artículo 2, la bonificación que se regula en el artículo 3.4 de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, pasará a ser de 4 puntos de interés durante los 7 primeros años de vida del préstamo y por los primeros 40.000,00 euros de préstamo.
Català: Consell Català de l'Esport, Consell Interuniversitari de Catalunya, universitats (PDI, serveis esports), Centre d'Alt Rendiment (SAE, servei atenció a l'esportista), Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Consejo Catalán del Deporte, Consejo Interuniversitario de Cataluña, universidades (PDI, servicios deportes), Centro de Alto Rendimiento (SAE, servicio atención al deportista), Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: Als efectes d'aquestes normes té la consideració de bar aquella activitat que té per objecte la venda de begudes per a ser consumides a l'establiment acompanyades o no de tapes i entrepans, podent tenir musica ambiental amb un màxim de 55 dB(A).
Español: A los efectos de estas normas tiene la consideración de bar aquella actividad que tiene por objeto la venta de bebidas para ser consumidas en el establecimiento acompañadas o no de tapas y bocadillos, pudiendo tener música ambiental con un máximo de 55 dB(A).
Català: La quantitat que cal percebre, d'acord amb el grau de disminució són les següents:
Español: La cuantía a recibir, en función del grado de disminución serán las siguientes:
Català: b) Verificar el rendiment del servei prestat, o del bé adquirit o venut, en relació amb el seu cost d'acord amb un objectiu prèviament establert.
Español: b) Verificar el rendimiento del servicio prestado, o del bien adquirido o vendido, en relación a su coste de acuerdo con un objetivo previamente establecido.
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d'acord amb l'Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 8 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3321/2010, de 5 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 8 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3321/2010, de 5 de octubre;
Català: És possible la divisió obligatòria en 3 períodes en el cas, com a màxim, d'un 25% del total de la plantilla mitjana del mes anterior.
Español: Cabrá la división obligatoria en 3 períodos respecto de un máximo del 25% del total de la plantilla media en el mes anterior.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: - Es revisarà que totes les finques confrontants disposin d'accessos aptes per a tot tipus de maquinària agrícola.
Español: - Se revisarán que todas las fincas colindantes dispongan de accesos aptos para todo tipo de maquinaria agrícola.
Català: El Decret 256/2011, de 8 de febrer, de creació del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars, disposa en el seu article 3 que el Consell serà presidit per una persona de reconegut prestigi en aquest camp, ja sigui provinent de l'àmbit associatiu, acadèmic, empresarial o professional, designada pel Govern.
Español: El Decreto 256/2011, de 8 de febrero, de creación del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares, dispone en su artículo 3 que el Consejo será presidido por una persona de reconocido prestigio en este campo, ya sea proveniente del ámbito asociativo, académico, empresarial o profesional, designada por el Gobierno.
Català: Acta de la primera reunió, celebrada a Montcada i Reixac el dia 20 de gener de 2004
Español: Acta de la primera reunión, celebrada en Montcada i Reixac el día 20 de enero de 2004
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dos organitzacions sindicals, es realitzarà el sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: atès la singularitat de l'emplaçament urbà d'aquestes unitats d'edificació, la seva ordenació definitiva haurà de venir regulada per estudis de detall que respectin les determinacions que segueixen.
Español: atendido la singularidad del emplazamiento urbano de estas unidades de edificación, su ordenación definitiva tendrá que venir regulada por estudios de detalle que respeten las determinaciones que siguen.
Català: Aquest impacte de tipus directe s'avalua com a moderat.
Español: Este impacto de tipo directo se evalúa como moderado.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació amb caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y tramitación ordinaria.
Català: c. La distància mínima de les granges del límit del sòl urbà i del sòl apte per urbanitzar és de 500 m. i per les granges porcines de 1.000 metres.
Español: c. La distancia mínima de las granjas del límite del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar es de 500 m. y para las granjas porcinas de 1.000 metros.
Català: - Destinataris catalans d'entre 12 i 30 anys dels mitjans de difusió propis de l'adjudicatari: fins a 17 punts
Español: - Destinatarios catalanes de entre 12 y 30 años de los medios de difusión propios del adjudicatario:
Català: e) Coordinar les funcions encarregades a la Direcció General per a una millora en el seu desenvolupament.
Español: e) Coordinar las funciones encargadas a la Dirección General para una mejora en su desarrollo.
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad del Acuerdo.
Català: —1 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013, les tarifes revisades de les autopistes C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona-Montmeló, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013, las tarifas revisadas de las autopistas C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona-Montmeló, que figuran en el anexo 1.
Català: És la finca 31426 DT, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 71.
Español: Es la Finca 31426 DT, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 71.
Català: soldatge que cal utilitzar, les operacions de preparació i els materials
Español: utilizar, las operaciones de preparación, los materiales de
Català: 6.4 En el cas de les sol·licituds de cursos, la memòria i el pressupost es formalitzaran d'acord amb el model que facilitarà el Servei de Capacitació Agrària.
Español: 6.4 En el caso de las solicitudes de cursos, la memoria y el presupuesto se formalizarán de acuerdo con el modelo que facilitará el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: Aquest Codi té com a finalitats:
Español: Este Código tiene como finalidades:
Català: 1.4 S'ordenarà l'edificació en tres volums, d'acord amb el plànol annex que s'adjunta, mantenint l'edificabilitat i nombre d'habitatges previstos de manera que: el primer d'ells de PB+5PP+àtic se situa en la prolongació del carrer Castelao i també amb façana al carrer Santa Eulàlia, i els altres dos de PB+7PP+àtic s'emplacen respectivament en la prolongació del passatge Salvadors, el segon i el tercer en l'espai comprès entre l'antiga fàbrica i el nou vial sense ultrapassar la línia definida pel pla de façana de l'edificació catalogada.
Español: 1.4 Se ordenará la edificación en tres volúmenes, de acuerdo con el plano anexo que se adjunta, manteniendo la edificabilidad y número de viviendas previstos de forma que: el primero de ellos de PB+5PP+ático se sitúa en la prolongación de la calle Castelao y también con fachada a la calle Santa Eulàlia, y los otros dos de PB+7PP+ático se emplazan respectivamente en la prolongación del pasaje Salvadors, el segundo y el tercero en el espacio comprendido entre la antigua fábrica y el nuevo vial sin sobrepasar la línea definida por el plan de fachada de la edificación catalogada.
Català: Fora dels límits de la parcel·la, s'han de mantenir els objectius de qualitat acústica preexistents.
Español: Fuera de los límites de la parcela, deben de mantenerse los objetivos de calidad acústica preexistentes.
Català: En aquells casos que resulti compatible amb el caràcter del lloc de treball, el personal podrà demanar el reconeixement d'una jornada reduïda, ininterrompuda, iniciant-la una hora més tard i finalitzant-la 1 hora abans de la finalització de la seva jornada, percebent el 75 % de les seves retribucions.
Español: En aquellos casos en que resulte compatible con el carácter del puesto de trabajo, el personal podrá pedir el reconocimiento de una jornada reducida, ininterrumpida, que se iniciará 1 hora más tarde y finalizará 1 hora antes de la finalización de su jornada, y percibirá el 75% de sus retribuciones.
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual Pla d'ordenació urbanística municipal, XI, referent a la zona verda entre l'estació del ferrocarril i el carrer Hort Gran, de Sitges
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal, XI, referente a la zona verde entre la estación del ferrocarril y la calle Hort Gran, en el término municipal de Sitges.
Català: Atès que l'objecte del Conveni es plasmarà en una publicació l'avaluació es farà a partir de la mateixa publicació.
Español: Dado que el objeto del Convenio se plasmará en una publicación la evaluación se hará a partir de la misma publicación.
Català: Tanmateix, podran ser exclosos, a criteri d'algun membre del tribunal, aquelles persones candidates que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves.
Español: Sin embargo, podrán ser excluidos, a criterio de algún miembro del tribunal, aquellas personas candidatas que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas.
Català: Fita 6: se situa a la zona de la Resclosa del Molinou, a l'oest dels camps de la Resclosa i a trenta metres del camí vell de Lluçà.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona de La Resclosa del Molinou, al oeste de los campos de La Resclosa y a treinta metros del camino viejo de Lluçà.
Català: i) L'empresa subcontractada no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'activitat subcontractada.
Español: i) La empresa subcontratada no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la actividad subcontratada.
Català: L'expedient de contractació, els plecs de clàusules administratives i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: El expediente de contratación, los pliegos de cláusulas administrativas y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Control de l'estesa, humectació, dessecació i compactació de terres per a terraplens, rebliments, estabilització de terres i capes de forma.
Español: Control de la extensión, humectación, desecación y compactación de tierras para terraplenes, rellenos, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia de mutu acord (exp. 179/2013).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia de mutuo acuerdo (exp. 179/2013).