BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-03474.1R, "Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-03474.1R, "Constructivo de prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: En el context de l'ús públic regulat en aquest article, sols s'admet encendre foc en els indrets i supòsits autoritzats expressament per l'òrgan gestor d'acord amb la legislació aplicable.
Español: En el contexto del uso público regulado en este artículo, solamente se admite encender fuego en los lugares y supuestos autorizados expresamente por el órgano gestor de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans
Español: Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans
Català: d) Anàlisis i previsió dels ingressos, en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD.
Español: d) Análisis y previsión de los ingresos, en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y empresas de distribución de vídeo/DVD.
Català: - En l'article 265 que regula les condicions d'ús de la zona d'explotacions en sòl no urbanitzable, subclau24a, es concreta que l'ús de venda de llenya haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 48.1.c del RLUC, i es suprimeix l'ús d'exposició i venda de pedres ja que no és un ús admès en sòl no urbanitzable.
Español: - En el artículo 265 que regula las condiciones de uso de la zona de explotaciones en suelo no urbanizable, subclave 24a, se concreta que el uso de venta de leña tendrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 48.1.c del RLUC, y se suprime el uso de exposición y venta de piedras ya que no es un uso admitido en suelo no urbanizable.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó d'1 punt.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: () Certificat Mòdul B (coneixements laborals)
Español: () Certificado Módulo B (conocimientos laborales)
Català: 1.2 Per “recursos propis”, els fons propis de la cooperativa amb les consideracions següents:
Español: 1.2 Por “recursos propios”, los fondos propios de la cooperativa con las siguientes consideraciones:
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari, per a una millor comprensió i informació a les persones interessades, regular l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario, para una mejor comprensión e información a las personas interesadas, regular la aplicación dentro de su ámbito territorial, con respecto a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: Tots els venedors han de percebre per aquest concepte la quantitat mensual de pessetes brutes per mes treballat que s'especifica en l'annex B.
Español: Todos los vendedores percibirán por este concepto la cantidad mensual de pesetas brutas por mes trabajado que se especifica en el anexo B.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 3435/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sabry Albañilería, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 3435/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sabry Albañilería, SL.
Català: El paràgraf anterior no té efectes si el treballador acompleix algunes tasques corresponents a un grup o nivell professional superior a aquell en què es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que acompleix.
Español: El párrafo anterior no tendrá efectos si el trabajador desempeña tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquel en que se halla encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña.
Català: Objecte: obres d'ordenació, pavimentació i millora dels
Español: Objeto: obras de ordenación, pavimentación y mejora de las
Català: Atesa la Resolució AAR/1804/2007, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del gabinet tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/07), publicada al DOGC núm. 4907, de 19.6.2007;
Español: Dada la Resolución AAR/1804/2007, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del gabinete técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/07), publicada en el DOGC núm. 4907, de 19.6.2007;
Català: Es comunica a la societat Marbres Valls d'Aguilar, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Marbres Valls d'Aguilar, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: ACORD GOV/167/2008, de 16 de setembre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/167/2008, de 16 de septiembre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), per a l'activitat de fabricació de medicament de base, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20100143),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), para la actividad de fabricación de medicamento de base, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20100143),
Català: ORDRE ECF/377/2008, de 14 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: ORDEN ECF/377/2008, de 14 de julio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: La societat Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General de Joventut.
Español: La sociedad Turisme Juvenil de Catalunya, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General de Juventud.
Català: Analitzar i realitzar estudis jurídics sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals estatals o d'altres departaments de la Generalitat que afectin al d'Interior.
Español: Analizar y realizar estudios jurídicos sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales estatales o de otros departamentos de la Generalidad que afecten al de Interior.
Català: Les persones aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà el dia del reconeixement mèdic.
Español: Las personas aspirantes deberán rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará el día en que deban realizar el reconocimiento médico.
Català: S'entendrà per treball en període festiu, l'efectuat a qualsevol dels 2 dies establerts al present Conveni (article 12.3), així com als dies de festa regulats en aquest (article 18).
Español: Se entenderá por trabajo en periodo festivo el efectuado en cualquiera de los 2 días establecidos en el presente Convenio (artículo 12.3), así como los días de fiesta regulados en el mismo (artículo 18).
Català: Les pagues extraordinàries de vacances i Nadal del personal que es trobi en el servei militar s'abonen com si els interessats estiguessin en actiu.
Español: Las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad del personal que se encuentre en servicio militar se abonarán como si los interesados estuvieran en activo.
Català: El 45% de l'ajut és a càrrec de la Generalitat de Catalunya i el 55%, a càrrec del FEADER.
Español: El 45% de la ayuda es a cargo de la Generalidad de Cataluña y el 55%, a cargo del FEADER.
Català: Assessorar en el disseny i en els criteris de gestió i comunicació a seguir amb les entitats externes del Departament relacionades amb l'àmbit d'universitats i de recerca.
Español: Asesorar en el diseño y en los criterios de gestión y comunicación a seguir con las entidades externas del Departamento relacionadas con el ámbito de universidades y de investigación.
Català: a) La condició de diputat o diputada al Parlament de Catalunya, al Congrés dels Diputats o al Parlament Europeu; la de senador o senadora, i la de regidor o regidora.
Español: a) La condición de diputado o diputada en el Parlamento de Cataluña, en el Congreso de los Diputados o en el Parlamento Europeo; la de senador o senadora, y la de regidor o regidora.
Català: Acreditar un nivell B2 d'anglès del MCER (Marc Comú Europeu de Referència) o equivalent.
Español: Acreditar un nivel B2 de inglés del MCER (Marco Común Europeo de Referencia) o equivalente.
Català: S'ha de donar compliment a les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 2.1.
Español: Se tiene que dar cumplimiento a las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 2.1.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), per la qual es convoca concurs de trasllats a Catalunya per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Resolución de 5 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), por la que se convoca concurso de traslados en Cataluña para proveer puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: En general, les considerades com a faltes d'acomiadament en l'Estatut dels treballadors.
Español: Y, en general, las consideradas, como causas de despido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Per haver pres part en cursos de formació sobre matèries relacionades amb el lloc de treball d'intervenció, organitzats per entitats o organismes oficials, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por haber tomado parte en cursos de formación sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo de intervención, organizados por entidades u organismos oficiales, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Autorització a la Junta de Govern per adquirir, vendre, alienar o gravar béns immobles propietat del Col·legi.
Español: c) Autorización a la Junta de Gobierno para adquirir, vender, enajenar o gravar bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: Elaborar estudis sobre l'organització, els procediments i els sistemes d'informació i comunicació del Departament, proposar-hi millores i participar en la implementació d'aquestes.
Español: Elaborar estudios sobre la organización, los procedimientos y los sistemas de información y comunicación del Departamento, proponer mejoras en estos ámbitos y participar en su implementación.
Català: Vicepresident, el cap del Servei de Secretaria Administrativa.
Español: Vicepresidente, el jefe del Servicio de Secretaría Administrativa.
Català: Empreses de Serveis.
Español: Empresas de Servicios -
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 314/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, pertanyent al municipi de les Llosses, per a la seva agregació al municipi de Borredà (DOGC núm. 3769, pàg. 20960, de 26.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 314/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix, perteneciente al municipio de Les Llosses, para su agregación al municipio de Borredà (DOGC núm. 3769, pág. 20960, de 26.11.2002).
Català: 6.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la seu del tribunal qualificador únic serà:
Español: 6.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la sede del tribunal calificador Único será:
Català: Vigència: del 28 de setembre de 2017 al 31 d'octubre de 2018.
Español: Vigencia: del 28 de septiembre de 2017 al 31 de octubre de 2018.
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la resolució definitiva als interessats.
Español: La Junta de Gobierno comunicará la resolución definitiva a los interesados.
Català: n) L'abandonament del servei sense motiu fonamentat, en cas de comportar perjudici a l'empresa o risc d'accident.
Español: n) El abandono del servicio sin motivo justificado, en caso de comportar perjuicio para la empresa o riesgo de accidente.
Català: Caldes de Montbui", aprovat el 3 de març de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Caldes de Montbui", aprobado el 3 de marzo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/144/2018, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) durant el segon semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/144/2018, de 30 de enero, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante el segundo semestre del año 2017.
Català: Dins de cada any podran alterar-se els plans d'actuacions acordats, sempre que sigui necessari adaptar-los a les modificacions normatives que sorgeixin, així com a possibles canvis en el comportament de la prestació a tot el territori nacional.
Español: Dentro de cada año podrán alterarse los planes de actuaciones acordados, siempre que sea necesario adaptarlos a las modificaciones normativas que surjan, así como a posibles cambios en el comportamiento de la prestación en todo el territorio nacional.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que consta a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que consta en el anexo.
Català: e) Les entitats que efectuen recollida de dades per a la caracterització i valoració hidromorfològica per qualificar l'estat de les masses d'aigua superficials continentals han d'acreditar, davant de l'administració competent, prou coneixement en la determinació i identificació de la caracterització del bosc de ribera, identificació de les principals espècies vegetals, anàlisi i coneixement de processos hidromorfològics i aplicació dels índexs de qualitat dels trets morfològics, d'alteració hidrològica i de connectivitat fluvial.
Español: e) Las entidades que efectúan recogida de datos para la caracterización y valoración hidromorfológica para calificar el estado de las masas de agua superficiales continentales deben acreditar, ante la administración competente, conocimiento suficiente en la determinación e identificación de la caracterización del bosque de ribera, identificación de las principales especies vegetales, análisis y conocimiento de procesos hidromorfológicos y aplicación de los índices de calidad de los rasgos morfológicos, de alteración hidrológica y de conectividad fluvial.
Català: Títol: Cobriment de la pista multiusos al sector del barri de l'Estació.
Español: Título: Cubrimiento de la pista multiusos en el sector del barrio de L'Estació.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix l'apartat d) de la base 4.
Español: b) Certificado médico oficial que acredite lo que establece el apartado d) de la base 4.
Català: b) Realitzar la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: b) Realizar la limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis a què el Comitè i les Seccions Sindicals tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Entitat: Club Esportiu la Salle Gràcia
Español: Entidad: Club Deportivo La Salle Gràcia
Català: 3.3.14 Sala Musculació Blava: 271,00 euros/hora + IVA
Español: 3.3.14 Sala Musculación Azul: 271,00 euros/hora + IVA
Català: En cas que no es faci amb mitjans propis, s'informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, i el resultat dels estudis es portarà igualment al Consell.
Español: En el caso de que no se haga con los medios propios, se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación, y el resultado de los estudios se llevará igualmente al Consejo.
Català: Aquests processos es concreten en:
Español: Estos procesos se concretan en:
Català: E. Col·lectivitats
Español: E. Colectividades
Català: Un cop finalitzada l'activitat extractiva, la major part de la superfície (22,8 ha) es destinarà a ús industrial, d'acord amb el Projecte d'urbanització aprovat per part de l'Ajuntament de Sils situat en l'àmbit del Pla parcial del sector Massabè (aprovat definitivament en data 8 de febrer de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona).
Español: Una vez finalizada la actividad extractiva, la mayor parte de la superficie (22,8 ha) se destinará a uso industrial, de acuerdo con el Proyecto de urbanización aprobado por parte del Ayuntamiento de Sils situado en el ámbito del Plan parcial del sector Massabè (aprobado definitivamente en fecha 8 de febrero de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya i que durant l'any 2001 tinguin prevista la realització d'alguna de les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña que durante el año 2001 tengan prevista la realización de alguna de las actividades descritas en la base 1.
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de la normativa del Pla general d'ordenació del municipi de Torrelles de Llobregat, per al sector de planejament esmentat a l'article anterior.
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de la normativa del Plan general de ordenación del municipio de Torrelles de Llobregat, para el sector de planeamiento citado en el artículo anterior.
Català: Interpretar, correctament, els plànols d'una obra per poder-la realitzar en esmalt.
Español: Interpretar, correctamente, los planos de una obra para poderla realizar en esmalte.
Català: 1.6 Afavoreix la percepció d'una imatge de qualitat per part dels ciutadans sent conscient de la pertinença al cos i respectant-ne la imatge corporativa.
Español: 1.6 Favorece la percepción de una imagen de calidad por parte de los ciudadanos siendo consciente de la pertenencia al cuerpo y respetando la imagen corporativa.
Català: d) El conseller/a delegat/da de l'Institut Català de Finances.
Español: d) El consejero/a delegado/a del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La superfície cadastral construïda és de 111 metres quadrats i ha estat agafada com a referència per fer la taxació.
Español: La superficie catastral construida es de 111 metros cuadrados y ha sido cogida como referencia para hacer la tasación.
Català: 1.3.1 Maquinària que compleix la directiva europea sobre homologació de màquines amb marca CE.
Español: 1.3.1 Maquinaria que cumple con la directiva europea sobre homologación de máquinas con marca CE.
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Història, Història de l'Art, Periodisme, Comunicació Audiovisual, Màrqueting, o títol equivalent.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Historia, Historia del Arte, Periodismo, Comunicación Audiovisual, marketing o título equivalente.
Català: l) Gestiona la documentació dins els terminis que fixa la normativa vigent.
Español: l) Gestiona la documentación dentro de los plazos que fija la normativa vigente.
Català: i) Ajuts altres PDR, fins a un import màxim de 650.000 euros de l'anualitat 2015.
Español: e) Ayudas otros PDR, hasta un importe máximo de 650.000,00 euros de la anualidad 2,015.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la UA-1.2 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cornellà de Terri
Español: Normas urbanísticas de modificación de la UA-1.2 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: El guió de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra conté el senyal de la Generalitat de Catalunya amb el text “mossos d'esquadra” sobre fons de color blau i, així mateix, la bandera de Catalunya amb les barres verticals, d'acord amb el que s'indica a l'annex 2.
Español: El guion de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra contiene el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto "mossos d'esquadra" sobre fondo de color azul y, asimismo, la bandera de Cataluña con las barras verticales, de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2.
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats del Nou Tantarantana Teatre durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades del Nou Tantarantana Teatre durante el año 2001.
Català: Les instal·lacions de calefacció i les d'aire condicionat han de disposar d'un sistema de programació automàtic de connexió i desconnexió, ajustat als horaris d'obertura i tancament de les oficines.
Español: Las instalaciones de calefacción y aire acondicionado deben disponer de un sistema de programación automático de conexión y desconexión, ajustado a los horarios de apertura y cierre de las oficinas.