BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 13: se situa a deu metres al sud del riu Rissec, a uns dos-cents vuitanta metres a l'est de Mas Vidal i a uns quatre-cents vuitanta metres a l'oest de Can Moratell.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos diez metros al sur del río Rissec, a unos doscientos ochenta metros al este de Mas Vidal y a unos cuatrocientos ochenta metros al oeste de Can Moratell.
Català: Pulcritud en les operacions d'ajust, conservació i manteniment del material tècnic i dels complements.
Español: Pulcritud en las operaciones de ajuste, conservación y mantenimiento del material técnico y de los complementos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector industrial de l'Albornar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector industrial de L'Albornar.
Català: Estaran connectats als abeuradors dels animals amb mànegues de polietilè, que també seran transportables.
Español: Estarán conectados a los abrevaderos de los animales con mangueras de polietileno, que serán también transportables.
Català: Alumnat, professorat i famílies dels centres d'educació secundària.
Español: Alumnado, profesorado y familias de los centros de educación secundaria.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars, de prescripcions tècniques i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de prescripciones técnicas y el proyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: sense productivitat, reintegrable fins a 14 mensualitats, sense interessos, per
Español: mensualidades netas, sin productividad, reintegrables hasta 14 mensualidades,
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats/ates han de realitzar una prova escrita i resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, los candidatos o candidatas tendrán que realizar una prueba escrita y resolver un supuesto práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Els treballadors que exerceixin feines d'una categoria superior durant més de 6 mesos tenen dret que se'ls reconegui aquesta categoria si demostren aquesta circumstància.
Español: Los trabajadores que desempeñen trabajos de superior categoría por más de seis meses tendrán derecho, con la simple demostración de este extremo, a que se le reconozca dicha categoría.
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2007), estableix entre les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2007), establece entre las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados.
Català: Conveni abans d'acabar l'any corrent, el calendari laboral es
Español: presente Convenio antes de finalizar el año en curso, el calendario
Català: En el cas que els tècnics d'ACC1Ó considerin que un projecte no és de recerca industrial o de desenvolupament experimental, i compleixi el requisit de l'apartat a) de la base 3.2 d'aquest annex, es consideraran subvencionables les despeses d'actius materials i immaterials en els percentatges corresponents.
Español: En caso de que los técnicos de ACC1Ó consideren que un proyecto no es de investigación industrial o desarrollo experimental, y cumpla el requisito del apartado a) de la base 3.2 de este anexo, se considerarán subvencionables los gastos de activos materiales e inmateriales en los porcentajes correspondientes.
Català: En la mateixa data van constituir hipoteca sobre el local esmentat a favor de l'entitat Caixa d'Estalvis Laietana, en garantia d'un préstec.
Español: En la misma fecha constituyeron hipoteca sobre el local mencionado a favor de la entidad Caja de Ahorros Laietana, en garantía de un préstamo.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa d'aigua potable i contraincendis, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de la red de agua potable y contraincendios, 2ª fase.
Català: —1 Queden derogats i substituïts per les condicions d'aquest Conveni tots els pactes, acords, usos i costums que han anat regulant les relacions entre ambdues parts, excepte el premi de fidelitat tal com es fa habitualment.
Español: —1 Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos, acuerdos, usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre ambas partes, excepto el premio de fidelidad en la forma que habitualmente se realiza.
Català: La regulació dels fons especials en el Codi aclareix i millora el règim preexistent: hom preveu que es puguin administrar de manera separada o no, en funció de la naturalesa dels béns; s'estableix la possibilitat de modificar-los per acord dels aportants i de la fundació titular, i, finalment, si la gestió és insatisfactòria, es permet d'extingir-los a voluntat dels aportants, si bé aquests han de donar als béns una altra destinació d'interès general.
Español: La regulación de los fondos especiales en el Código aclara y mejora el régimen preexistente: se prevé que puedan administrarse de forma separada o no, en función de la naturaleza de los bienes; se establece la posibilidad de modificarlos por acuerdo de los aportantes y de la fundación titular, y, finalmente, si la gestión es insatisfactoria, se permite su extinción a voluntad de los aportantes, si bien estos deben dar a los bienes otro destino de interés general.
Català: Vist l'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, que aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 de 73 places de l'àmbit funcional d'execució penal per al cos de titulació superior, psicologia, i que preveu la possibilitat d'un 10 % addicional de fins a 7 places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, que aprueba la oferta de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 de 73 plazas del ámbito funcional de ejecución penal para el cuerpo de titulación superior, psicología y que prevé la posibilidad de un 10 % adicional de hasta 7 plazas;
Català: L'assignació als torns de treball es farà de forma rotativa per a no assignar sempre a la mateixa persona el mateix torn.
Español: La asignación a los turnos de trabajo se hará de forma rotativa para no asignar siempre a la misma persona el mismo turno.
Català: La delimitació dels polígons per l'execució del planejament al sòl apte per urbanitzar es farà al pla parcial i abraçarà, com a mínim, una unitat de zona.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se hará al plan parcial y abrazará, como mínimo, una unidad de zona.
Català: 3.4 Tipus de subvencions estatals i autonòmiques.
Español: 3.4 Tipos de subvenciones estatales y autonómicas.
Català: corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per
Español: correspondiente al colegio de educación infantil y primaria para la
Català: (*) Els conductors grua cobren el 90% del salari corresponent al seu nivell, en virtut de la seva actual prestació horària.
Español: (*) Los conductores grúa cobran el 90% del salario correspondiente a su nivel, en virtud de su actual prestación horaria.
Català: D. Fitxer xbrl dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils
Español: D. Fichero xbrl de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles:
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes tiene que cubrir, para cada uno de los/las alumnos/as, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Manlleu, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Manlleu, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: a) L'empresa es compromet a pagar un premi de vinculació per un import de 12.250 euros a tot el personal que pertanyi al centre de treball de Montcada i que cessi la seva activitat a la companyia.
Español: a) La empresa se compromete a pagar un premio por vinculación por un importe de 12.250 euros a todo el personal perteneciente al centro de trabajo de Montcada que cese su actividad en la compañía.
Català: Funcions: persona responsable, sota las ordres del cap de producció, de l'organització i la supervisió de les feines encomanades a la corresponent secció del taller; serà responsable d'obtenir les produccions fixades i el nivell de qualitat i temps necessaris, i d'assignar la feina que cal fer a cadascun dels operaris sota la seva responsabilitat; serà responsable del rendiment general.
Español: Funciones: persona responsable, bajo las órdenes del jefe de producción, de la organización y la supervisión de los trabajos encargados a la correspondiente sección del taller; será responsable de obtener las producciones fijadas y el nivel de calidad y tiempo necesarios, y de asignar el trabajo que hay que hacer a cada uno de los operarios bajo su responsabilidad; será responsable del rendimiento general.
Català: Origen: Suport metàl·lic de gelosia existent, T-1, de la línia aèria existent derivació a CT BR297, amb una conversió aèria-subterrània a instal·lar
Español: Origen: Apoyo metálico de celosía existente, T-1, de la línea aérea existente derivación a CT BR297, con una conversión aérea-subterránea a instalar
Català: Si comptessin amb autorització o concessió atorgada a l'emparament de la Llei de costes, el seu enderroc quedarà ajornat fins l'extinció de la concessió.
Español: Si contaran con autorización o concesión otorgada al amparo de la Ley de costas, su escombrera quedará aplazada hasta la extinción de la concesión.
Català: Contacta amb els centres penitenciaris per intercanviar informació.
Español: Contacta con los centros penitenciarios para intercambiar información.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a tal fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Si s'opta per aquesta segona opció s'ha de caracteritzar les aigües acumulades per tal de validar si poden ser abocades al medi.
Español: Si se opta por esta segunda opción debe caracterizarse las aguas acumuladas con el fin de validar si pueden ser vertidas al medio.
Català: Elevar a definitiu el Principi d'acord de l'assegurança de vida col·lectiva de Robert Bosch (Femsa-alt) de data 21 de desembre de 1995.
Español: Elevar a definitivo el Principio de acuerdo del seguro de vida colectivo de Robert Bosch (FEMSA-alt) de fecha 21 de diciembre de 1995.
Català: 2.1 Tipus de plànols d'edificació.
Español: 2.1 Tipos de planos de edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre rectificació d'errors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre rectificación de errores.
Català: Cap Unitat Vigilància Penitenciària i Trasllats
Español: Jefe/a Unidad Vigilancia Penitenciaria y Traslados
Català: i) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns mobles que siguin aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: i) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes muebles que sean aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: Per ésser elegit degà, vicedegà o secretari, caldrà tenir cinc anys de col·legiació.
Español: Para ser elegido decano, vicedecano o secretario, será necesario tener cinco años de colegiación.
Català: 29.2 La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament s'estructura en:
Español: 29.2 La Dirección General de Cooperación al Desarrollo se estructura en:
Català: Assentament de cancel·lació
Español: Asentamiento de cancelación
Català: Aquesta incorporació es podria materialitzar en la forma de consell consultiu en què estiguessin presents agents de la indústria biosanitària, dels hospitals, centres de recerca, cossos professionals, governs, fonts de finançament, etc.
Español: Esta incorporación podría materializarse en la forma de consejo consultivo en el que estuvieran presentes agentes de la industria biosanitaria, de los hospitales, centros de investigación, cuerpos profesionales, gobiernos, fuentes de financiación, etc.
Català: Subvenció màxima: límit màxim per sessió:
Español: Subvención máxima: límite máximo por sesión:
Català: L'informe emès fora de termini pot no ser tingut en compte en adoptar la corresponent resolució.
Español: El informe emitido fuera de plazo puede no ser tenido en cuenta al adoptar la correspondiente resolución.
Català: 154.3 Aquesta afecció s'ha d'inscriure en el Registre de la propietat d'acord amb la normativa reguladora de la inscripció al Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: 154.3 Esta afección se tiene que inscribir en el Registro de la propiedad de acuerdo con la normativa reguladora de la inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1781/2006, de 9 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1781/2006, de 9 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700981).
Català: Així mateix, la pèrdua de la condició de col·legiat anterior no exclou el dret del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a reclamar judicialment el pagament de les quantitats degudes amb els interessos corresponents i les despeses judicials o extrajudicials corresponents.
Español: Asimismo, la pérdida de la condición de colegiado anterior no excluye el derecho del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a reclamar judicialmente el pago de las cantidades debidas con los intereses correspondientes y los gastos judiciales o extrajudiciales correspondientes.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca formada per les parcel·les 30 i 31 del polígon 21, al terme municipal de Castellserà, té una superfície de 3,7 ha.
Español: Respecto a la ocupación del suelo, la finca formada por las parcelas 30 y 31 del polígono 21, en el término municipal de Castellserà, tiene una superficie de 3,7 ha.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 8 de febrer de 2008.
Español: Los directores o directoras de los servicios territoriales nombrarán las personas miembros de las comisiones evaluadoras y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 8 de febrero de 2008.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament a l'empresa estan obligats a informar d'això l'empresa complint els següents terminis de preavís segons el grup professional al qual pertanyin:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso según el grupo profesional al que pertenezca:
Català: El dia 24 d'abril de 2012, mitjançant la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda de Catalunya.
Español: El día 24 de abril de 2012, mediante la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda de Cataluña.
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el mismo y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: Afavoreixin la preservació i millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals, i comportin una gestió adequada del sòl no urbanitzable i, particularment del sòl agrari, que reconegui les seves funcions productives, territorials i paisatgístiques.
Español: Favorezcan la preservación y mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales, y comporten una gestión adecuada del suelo no urbanizable y, particularmente del suelo agrario, que reconozca sus funciones productivas, territoriales y paisajísticas.
Català: terme municipal de Cubelles; en direcció sud la conducció
Español: por el término municipal de Cubelles; con dirección sur la
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l' e-Tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-Tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document d'abast indica que “Les actuacions amb més impacte associades a les característiques del Projecte són l'excavació dels terrenys on es construirà la bassa i les actuacions de restauració morfològica de l'àmbit amb els conseqüents talussos i terraplens i canvis importants en el paisatge.
Español: El documento de alcance indica que “Las actuaciones con mayor impacto asociadas a las características del Proyecto son la excavación de los terrenos donde se construirá la balsa y las actuaciones de restauración morfológica del ámbito con los consecuentes taludes y terraplenes y cambios importantes en el paisaje.
Català: El Programa d'atenció dental de Catalunya ha d'incloure els serveis previstos en la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut vigent en cada moment i els complementaris que, d'acord amb el procediment establert, es puguin introduir amb càrrec als fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut, sempre tenint en compte les evidències científiques i com a mínim en els àmbits següents:
Español: El Programa de atención dental de Cataluña debe incluir los servicios previstos en la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud vigente en cada momento y los complementarios que, de acuerdo con el procedimiento establecido, puedan introducirse con cargo a los fondos públicos a través del Servicio Catalán de la Salud, siempre teniendo en cuenta las evidencias científicas y al menos en los siguientes ámbitos:
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient es constituirà, en el termini de 15 dies, una Comissió de Seguiment que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb un termini màxim de 72 hores.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente se constituirá, en el plazo de 15 días, una Comisión de Seguimiento que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite en un plazo máximo de 72 horas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en el candidato que se considere más idóneo, según informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: 10.2.2 La sol·licitud s'ha de presentar a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de Departament d'Ensenyament (Via Augusta 202 –226, 08021 Barcelona), dins dels següents períodes:
Español: 10.2.2 La solicitud se tiene que presentar dentro del periodo de inscripción a las pruebas, a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Departamento de Enseñanza (Vía Augusta 202 -226, 08021 Barcelona).
Català: Finalitat: Projecte “Fent costat a les dones del territori de Butembo (RDC)”.
Español: Finalidad: Proyecto “Fent costat a les dones del territori de Butembo (RDC)”.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref. REUS1).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (ref. REUS1).
Català: El 20 de novembre de 2012 la senyora Núria Rafanell Vila, en representació de l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) aporta un escrit notificant a l'Oficina d'Acreditació el canvi de codificació dels procediments que figuraven a l'annex de la proposta de resolució.
Español: El 20 de noviembre de 2012 la señora Núria Rafanell Vila, en representación de la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) aporta un escrito notificando a la Oficina de Acreditación el cambio de codificación de los procedimientos que figuraban en el anexo de la propuesta de resolución.