BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, per aquells llocs de treball que l'empresa estableixi abonarà les assegurances individuals pertinents.
Español: Además, por aquellos puestos de trabajo que la empresa establezca abonará los seguros individuales pertinentes.
Català: Els requisits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos deben acreditarse documentalmente en el plazo de presentación de la solicitud.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río.
Català: El termini per presentar aquesta documentació justificativa serà el que s'especifiqui en la resolució de la convocatòria corresponent, i mai serà més tard del 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar esta documentación justificativa será el que se especifique en la resolución de la convocatoria correspondiente, y nunca será más tarde del 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: e) En cas que els serveis jurídics hagin informat prèviament i favorablement uns plecs de clàusules administratives particulars del mateix òrgan de contractació i amb objecte idèntic, l'informe jurídic s'ha de limitar a fer referència a l'existència de l'informe jurídic anteriorment emès i s'ha d'emetre en el termini màxim de dos dies.
Español: e) En caso de que los servicios jurídicos hayan informado previamente y favorablemente unos pliegos de cláusulas administrativas particulares del mismo órgano de contratación y con objeto idéntico, el informe jurídico se debe limitar a hacer referencia a la existencia del informe jurídico anteriormente emitido y se tiene que emitir en el plazo máximo de dos días.
Català: La fase d'oposició és constituïda per tres proves: les dues primeres, de caràcter obligatori i eliminatori; i la tercera, de caràcter optatiu.
Español: La fase de oposición está constituida por tres pruebas: las dos primeras, de carácter obligatorio y eliminatorio; y la tercera, de carácter optativo.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment són les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento son las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado en el centro, con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri del Besòs
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio del Besòs
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal siguientes, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden:
Català: RESOLUCIÓ TES/1045/2020, de 13 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060039 de l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, per a una activitat de fabricació de productes extrusionats per a l'alimentació d'animals de granja i de companyia al terme municipal de Bellpuig (exp. L1RA170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1045/2020, de 13 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060039 de la empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, para una actividad de fabricación de productos extrusionados para la alimentación de animales de granja y de compañía en el término municipal de Bellpuig (exp. L1RA170039).
Català: Plans de reestructuració
Español: Planes de reestructuración
Català: El manteniment del treball serà element a valorar per a la consideració de la desvinculació.
Español: El mantenimiento del empleo será elemento valorable para la consideración del descuelgue.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'establiran en reglament annex al present Conveni que s'integra com a part del mateix Conveni.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán en reglamento anexo al presente Convenio que se integra como parte del mismo.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Soler Martín Javato)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Soler Martín Javato)
Català: 24.3 En el cas que pel nombre de dies d'assumptes personals sol·licitats no sigui possible la recuperació setmanal de l'horari flexible en jornada ordinària, als efectes del còmput que estableixen els dos apartats anteriors es tindran en compte les hores realment realitzades els dies treballats, i la diferència fins a 37 hores 30 minuts setmanals, o fins a les 35 hores en jornada d'estiu, serà descomptada de les 67 hores 30 minuts d'assumptes personals.
Español: 24.3 En el caso de que por el número de días de asuntos personales solicitados no sea posible la recuperación semanal del horario flexible en jornada ordinaria, a los efectos del cómputo que establecen los dos apartados anteriores se tendrán en cuenta las horas realmente realizadas los días trabajados, y la diferencia hasta 37 horas 30 minutos semanales, o hasta las 35 horas en jornada de verano, será descontada de las 67 horas 30 minutos de asuntos personales.
Català: 6.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/ i es presentaran, per duplicat, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix l'apartat següent d'aquesta Ordre, en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines o a les dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, les adreces de les quals es poden obtenir a la mateixa pàgina web.
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/ y se presentarán, por duplicado, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo establecido por el apartado siguiente de esta Orden, en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas o en las de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, las direcciones de las cuales se pueden obtener en la misma página web.
Català: a) Tipus de contracte: contracte d'assistència tècnica i consultoria.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de asistencia técnica y consultoria.
Català: Ordenança complementària de les metropolitanes d'edificació referent a la modificació dels articles 112.8, 112.9 i 112.10, de Cerdanyola del Vallès
Español: Ordenanza complementaria de las metropolitanas de edificación referente a la modificación de los artículos 112.8, 112.9 y 112.10, de Cerdanyola del Vallès
Català: El Comitè científic és l'òrgan col·legiat que presta suport tècnic especialitzat a la Direcció sobre els projectes d'avaluació, recerca i prospectiva que desenvolupa l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: El Comité científico es el órgano colegiado que presta apoyo técnico especializado a la Dirección sobre los proyectos de evaluación, investigación y prospectiva que desarrolla la Agencia.
Català: e) Proposar i impulsar millores per a la simplificació dels circuits administratius per a la compra de subministraments i fer el control de la gestió.
Español: e) Proponer e impulsar mejoras para la simplificación de los circuitos administrativos para la compra de suministros y llevar el control de la gestión.
Català: Televisió de baixa potència.
Español: Televisión de baja potencia.
Català: Per trasllat del senyor González Vallés
Español: Por traslado del señor González Vallés
Català: ACORD 110/2015, de 24 de juliol, pel qual s'atorguen els ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 110/2015, de 24 de julio, por el que se otorgan las ayudas a los proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 3.Fenòmens de contacte de llengües.
Español: Fenómenos de contacto de lenguas.
Català: 9.4 Atenció a les reclamacions, queixes o suggeriments dels clients.
Español: 9.4 Atención a las reclamaciones, quejas o sugerencias de los clientes.
Català: Per cada any de servei a l'empresa: 195,05 euros.
Español: Por cada año de servicio en la empresa: 195,05 euros.
Català: Les especialitats es poden impartir de forma presencial, teleformació o mixta, segons determini la convocatòria i amb la prèvia autorització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las especialidades se pueden impartir de forma presencial, teleformación o mixta, según determine la convocatoria y con la previa autorización del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: j) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que els sigui encarregada pel seu cap.
Español: j) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su jefe o jefa.
Català: sol·licitar el reingrés transcorregut un any des de la
Español: reingreso transcurrido un año desde la finalización de la
Català: Aquest Decret vol fer efectiu, en l'àmbit organitzatiu i pel que fa a les arts visuals, el que estableix l'article 22 de l'Estatut d'autonomia sobre drets i deures en l'àmbit cultural, que reconeix que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col·lectives.
Español: Este Decreto quiere hacer efectivo, en el ámbito organizativo y respecto de las artes visuales, lo que establece el artículo 22 del Estatuto de autonomía sobre derechos y deberes en el ámbito cultural, que reconoce que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas.
Català: als treballadors subjectes a un contracte de durada determinada actualment en
Español: a los trabajadores sujetos a contrato de duración determinada
Català: Recerca: descripció dels projectes de recerca en els quals hi participa
Español: Investigación: descripción de los proyectos de
Català: Organització del servei de socors.
Español: Organización del servicio de socorro.
Català: g) Implantar, mantenir i millorar el sistema de gestió documental i arxiu del Departament i de les entitats públiques adscrites al llarg de tot el cicle de vida dels documents en qualsevol tipus de format: la producció, la tramitació, el control, l'avaluació, la conservació, l'eliminació, la transferència i l'accés en la fase activa i en la semiactiva, així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius.	g) Implantar, mantener y mejorar el sistema de gestión documental y archivo del Departamento y de las entidades públicas adscritas a lo largo de todo el ciclo de vida de los documentos en cualquier tipo de formato: la producción, la tramitación, el control, la evaluación, la conservación, la eliminación, la transferencia y el acceso en las fases activa y semiactiva, así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna a los archivos centrales administrativos.
Català: El Projecte de conservació i custòdia del riu Gaià que duu a terme aquesta associació va rebre el 2014 un dels Premis Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto de conservación y custodia del río Gaià que lleva a cabo esta asociación recibió en 2014 uno de los Premios Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de manera significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives, sempre que es compleixin les mesures correctores esmentades a l'apartat 8 d'aquesta declaració d'impacte ambiental i a la Resolució d'incorporació de la present modificació substancial a l'autorització ambiental.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de forma significativa el riesgo de incendio forestal, el cual se evalúa como moderado sobre las masas forestales, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, siempre que se cumplan las medidas correctoras mencionadas en el apartado 8 de esta declaración de impacto ambiental y en la Resolución de incorporación de la presente modificación sustancial en la autorización ambiental.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La longitud de gual per parcel·la no podrà ser superior a 4 metres.
Español: La longitud de vado por parcela no podrá ser superior a 4 metros.
Català: Càlcul de l'aprofitament mig sectorial (art. 25.2 del DLEG 1/1990)
Español: Cálculo del aprovechamiento medio sectorial (art. 25.2 del DLEG 1/1990)
Català: Els desnivells entre plataformes a l'interior de les parcel·les i entre aquestes i els carrers es podran resoldre per mitjà de murs o de talussos enjardinats i amb pendent màxima de 45º.
Español: Los desniveles entre plataformas en el interior de las parcelas y entre estas y las calles podrán resolverse por medio de muros o de taludes ajardinados y con pendiente máxima de 45º.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, al terme municipal de Monistrol a Montserrat, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: La Decisió de la Comissió 94/337/CE, que modifica el punt 3 de la part 2 de l'annex de la Decisió 88/479/CEE.
Español: La Decisión de la Comisión 94/337/CE, que modifica el punto 3 de la parte 2 del anexo de la Decisión 88/479/CEE.
Català: Aquesta alternativa ha estat una demanda reiterada per part de la ciutadania de Cerdanyola i dels principals grups ambientalistes locals i per això ha estat avaluada en tots els estudis que s'han fet (IDOM, dictàmens i ENT) i descartada per la seva negativa incidència ambiental.
Español: Esta alternativa ha sido una demanda reiterada por parte de la ciudadanía de Cerdanyola y de los principales grupos ambientalistas locales y por eso ha sido evaluada en todos los estudios que se han hecho (IDOM, dictamenes y ENT) y descartada por su negativa incidencia ambiental.
Català: Àrea de Coneixement i Estratègia
Español: Área de Conocimiento y Estrategia
Català: Substitució dels suports actuals per uns de nous del tipus YEM, separats dels antics emplaçaments.
Español: Substitución de los apoyos actuales por unos nuevos del tipo YEM, separados de los antiguos emplazamientos.
Català: procediment administratiu comú, per l'òrgan competent.
Español: administrativo común, por el órgano competente.
Català: En les visites d'inspecció periòdiques de les instal·lacions receptores de gasos combustibles a què es refereix l'article 2 del Decret 291/1991, d'11 de setembre, i una vegada l'hagin superada sense defectes, la companyia subministradora haurà d'adherir, en una part visible de la instal·lació, una etiqueta d'inspecció que ha de reunir les característiques, el format i el contingut definits en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: En las visitas de inspección periódicas de las instalaciones receptoras de gases combustibles a las que se refiere el artículo 2 del Decreto 291/1991, de 11 de septiembre, y una vez la hayan superado sin defectos, la compañía suministradora tendrá que adherir, en una parte visible de la instalación, una etiqueta de inspección que tiene que reunir las características, el formato y contenido definidos en el anexo de esta Orden.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat la substitució d'un dels seus representants al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Requisits per l'accés al nivell D:
Español: Requisitos para el acceso al nivel D:
Català: Estarà subjecte al que s'estableix a l'ET (Llei 8/80), a la Llei Orgànica de Llibertat sindical (LO 11/85), i a la Llei d'òrgans de Representació (Llei 9/87).
Español: Estará sujeto a lo que se establece en el ET (Ley 8/80), en la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LO 11/85), y en la Ley de Órganos de Representación (Ley 9/87)
Català: 14.1 Al Registre d'envasadors/elaboradors s'hi poden inscriure totes les persones que ho sol·licitin i sempre que el Consell Regulador comprovi que disposen d'unes instal·lacions aptes per envasar/elaborar fesols amb la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: 14.1 En el Registro de envasadores/elaboradores se pueden inscribir todas las personas que así lo soliciten y siempre y cuando el Consejo Regulador compruebe que disponen de unas instalaciones aptas para envasar/elaborar judías con la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: ORDRE EMC/183/2016, de 4 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES-TE) a la Universitat Rovira i Virgili, i s'implanta el grau en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: ORDEN EMC/183/2016, de 4 de julio, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES-TE) a la Universidad Rovira i Virgili, y se implanta el grado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: e) El nom de totes les persones col·legiades i de les altes i baixes que es produeixin.
Español: e) El nombre de todas las personas colegiadas y de las altas y bajas que se produzcan.
Català: c) La resta tindrà la condició de zona comunitària i el pla parcial regularà les condicions de protecció i manteniment de les zones rocoses i superfície arbrada situades en la mateixa.
Español: c) El resto tendrá la condición de zona comunitaria y el plan parcial regulará las condiciones de protección y mantenimiento de las zonas rocosas y superficie arbolada situadas en la misma.
Català: a. La retribució serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un/a treballador/a que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a. La retribución será como mínimo el 80% o el 95% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este convenio para uno/a trabajador/a que realice el mismo o que equivale el puesto de trabajo.
Català: b) L'estimació del risc en cada parcel·la i/o UHC mitjançant avaluacions dels nivells de població calculats per mediació de sistemes de mostreig, estat de desenvolupament de les plagues i fauna útil, fenologia del cultiu i condicions climàtiques.
Español: b) La estimación del riesgo en cada parcela y/o UHC mediante evaluaciones de los niveles de población calculados por mediación de sistemas de muestreo, estado de desarrollo de las plagas y fauna útil, fenología del cultivo y condiciones climáticas.
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española, un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats, per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española, un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados, por faltas graves o muy graves.
Català: Coneixements de la legislació urbanística.
Español: Conocimientos de la legislación urbanística.
Català: cada 2 anys.
Español: 3 meses cada 2 años.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de cicle formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persones del grup professional 2 i 3 i fa funcions que requereixen un nivell mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en la seva àrea funcional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de ciclo formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 2 y 3 realiza funciones que requieren un nivel medio de actividad intelectual y de interrelación humana en su área funcional.