BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar, sota les directrius de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació, la proposta del pla de recerca i innovació pluriennal de Catalunya, fer-ne el seguiment, revisió i avaluació.
Español: c) Elaborar, bajo las directrices de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación, la propuesta del Plan de investigación e innovación plurienal de Cataluña, hacer su seguimiento, revisión y evaluación.
Català: S'acorda que durant l'any 2005, la Comissió Paritària del Conveni ha de modificar l'actual sistema de categories professionals per un altre basat en nivells i grups professionals.
Español: Se acuerda que durante el año 2005, la Comisión Paritaria del Convenio modificará el actual sistema de categorías profesionales por otro basado en niveles y grupos profesionales.
Català: a) Emprar l'expressió “associació de joves”, “associació juvenil”, “esplai”, “agrupament escolta” o alguna d'equivalent en la seva denominació, amb la condició que l'associació es pugui considerar juvenil d'acord amb la seva naturalesa o els seus estatuts.
Español: a) Utilizar la expresión “asociación de jóvenes”, “asociación juvenil”, “centro de recreo”, “agrupación escultista (scouts)” o alguna equivalente en su denominación, con la condición de que la asociación pueda considerarse juvenil de acuerdo con su naturaleza o sus estatutos.
Català: Fa el seguiment de la implementació dels plans d'emergència i de les recomanacions d'adaptació de llocs de treball.
Español: Hace el seguimiento de la implementación de los planes de emergencia y de las recomendaciones de adaptación de puestos de trabajo.
Català: sotmetre a l'arbitratge que de comú acord s'hagi pogut acordar entre
Español: se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo se haya podido acordar
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa aplicable a cobrir els costos ocasionats per la dedicació a l'elaboració del pla empresa.
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directa aplicable a cubrir los costes ocasionados por la dedicación a la elaboración del plan emprendido.
Català: Els/les empleats/des que facin l'horari fix de cap de setmana de l'article 24.4 podran acumular el descans establert al tercer paràgraf de l'esmentat article que els correspongui pels festius intersetmanals, per gaudir-lo d'alguna de las formes següents:
Español: Los empleados/as que hagan el horario fijo de fin de semana del artículo 24.4 podrán acumular el descanso establecido en el tercer párrafo del dicho artículo que les corresponda por festivos intersemanales, para disfrutarlo de alguna de las formas siguientes:
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, tenint en compte el que estableix la base 8.3.
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se aminorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, teniendo en cuenta lo establecido en la base 8.3.
Català: És aquell que s'ocupa d'efectuar la reposició de productes de l'empresa als lineals i/o capçaleres de gòndola del client, així com la seva correcta classificació, efectuant prèviament el marcatge del preu de la mercaderia, segons les instruccions del client.
Español: Es quien, se ocupa de efectuar la reposición de productos de la empresa en los lineales y/o cabeceras de góndola del cliente, así como su correcta clasificación, efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía, de acuerdo con las instrucciones del cliente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2390/2011, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060140).
Español: RESOLUCIÓN TES/2390/2011, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20060140).
Català: Aconseguir un ús adequat de l'esforç muscular necessari per a la interpretació, i en especial de la musculatura bucal.
Español: Conseguir un uso adecuado del esfuerzo muscular necesario para la interpretación, y en especial de la musculatura bucal.
Català: Documentació econòmica i tècnica que s'ha d'aportar al final de les obres
Español: Documentación económica y técnica que se ha de aportar al final de las obras
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació a la Casa Arimón de Sabadell.
Español: Finalidad:obras de rehabilitación a la Casa Arimón de Sabadell.
Català: 5.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1 plaça amb experiència i expertesa en trastorns dels moviment.
Español: 1 plaza con experiencia y experto en trastornos de los movimientos.
Català: En la Cimera de les Nacions Unides que va tenir lloc a Johannesburg el setembre de 2002 es va concloure que els objectius d'un desenvolupament sostenible no es podien aplicar on la prevalença de malalties greus era molt important i que s'havien de combatre els problemes que causava una salut deficient amb una atenció específica a les dones i a la població infantil, mentre que s'augmentava la capacitat dels sistemes de salut per donar una atenció de qualitat, eficient i accessible.
Español: En la Cumbre de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Johannesburgo en septiembre de 2002 se concluyó que los objetivos de un desarrollo sostenible no se podían aplicar donde la prevalencia de enfermedades graves era muy importante y que se debían combatir los problemas que causaba una salud deficiente con una atención específica a las mujeres y a la población infantil, mientras que se aumentaba la capacidad de los sistemas de salud para dar una atención de calidad, eficiente y accesible.
Català: El desenvolupament d'aquesta estratègia de segmentació de l'activitat turística és coherent amb el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: El desarrollo de esta estrategia de segmentación de la actividad turística es coherente con el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, en els termes que estableix l'apartat 17.f) d'aquestes bases reguladores, cal presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, en los términos establecidos en el apartado 17.f) de estas bases reguladoras, se debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien.
Català: No obstant, es tracta d'una forest pública propietat de l'Ajuntament d'Almenar que compta amb un consorci.
Español: No obstante, se trata de un bosque público propiedad del Ayuntamiento de Almenar que cuenta con un consorcio.
Català: Caldrà obrir els camins de servei intern a la zona sud i d'accés als aerogeneradors en ambdues zones.
Español: Habrá que abrir los caminos de servicio interno a la zona sur y de acceso a los aerogeneradores en ambas zonas.
Català: S'acorda que l'esmentada Comissió ha d'estudiar la regulació dels grups professionals amb el compromís de tenir solucionat el tema abans del 30 de juny de 2000 per tal d'aplicar-ho a partir de l'1.1.2001. Una vegada s'arribi a l'acord s'ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per tal que es publiqui com a text de conveni.
Español: Se acuerda que dicha Comisión estudiará la regulación de los grupos profesionales con el compromiso de tener solucionado el tema antes del 30 de junio del 2000 para su aplicación a partir de 1-1-2001; una vez se llegue al acuerdo se presentará ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para que proceda a su publicación como texto de convenio.
Català: Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'handbol.
Español: Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del balonmano.
Català: 3.8 Aplica les mesures de seguretat laboral en la presa, la conservació, el trasllat i la preparació de la mostra.
Español: 3.8 Aplica las medidas de seguridad laboral en la toma, conservación, traslado y preparación de la muestra.
Català: La resta l'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a l'increment dels seus fons propis.
Español: El resto lo debe destinar o bien al cumplimiento diferido de las finalidades o bien al incremento de sus fondos propios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de processos complementaris a l'activitat vigent per tal de modernitzar-la, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per l'empresa Distiller, SA (exp. B1AEIA170451),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de procesos complementarios a la actividad vigente a fin de modernizarla, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la empresa Distiller, SA (exp. B1AEIA170451),
Català: El personal que desenvolupi el projecte per compte propi, i que no tinguin un salari assignat, haurà d'acreditar les hores dedicades a la seva execució.
Español: El personal que desarrolle el proyecto por cuenta propia, y que no tengan un salario asignado, tendrá que acreditar las horas dedicadas a su ejecución.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, que possibiliten l'ampliació de la quantitat destinada a aquesta convocatòria en 4.500.000 euros, fins a 24.500.000 euros;
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, que posibilitan la ampliación de la cantidad destinada a esta convocatoria en 4.500.000 euros, hasta 24.500.000 euros;
Català: Coordina i participa en projectes pilot d'actuacions BIM.
Español: Coordina y participa en proyectos piloto de actuaciones BIM.
Català: L'assegurança del vehicle cobrirà en 192,32 euros mensuals la possible retirada del carnet de conduir durant la jornada de treball i per un període màxim de 2 anys.
Español: El seguro del vehículo cubrirá en 192,32 euros mensuales la posible retirada del carnet durante la jornada de trabajo y por el plazo máximo de dos años.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant les resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las Resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Català: S'ha d'acreditar la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret, consistent en l'escriptura de compravenda del viver núm. 35 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre, efectuada a favor dels senyors Lorenzo Benet Bertomeu i José Luís Martí Subirats.
Español: Se debe acreditar la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación admitida en derecho, consistente en la escritura de compra venta del vivero núm. 35 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre, efectuada a favor de los señores Lorenzo Benet Bertomeu y José Luís Martí Subirats.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Si la cerimònia matrimonial se celebra a més de 200 quilòmetres de distància del seu centre de treball, el permís podrà allargar-se a dos dies.
Español: Si la ceremonia matrimonial se celebra a más de 200 kilómetros de distancia de su centro de trabajo, el permiso podrá ampliarse a dos días.
Català: Origen: línia Llacuna 1 i línia Llacuna 2, suport 44.
Español: Origen: línea Llacuna 1 y línea Llacuna 2, apoyo 44.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, l'interessat aporta modificacions del projecte presentat que consisteixen en la modificació del procés de depuració de les aigües residuals de procés que permeti l'abocament a llera pública (riera de Carme).
Español: Con respecto a las aguas residuales, el interesado aporta modificaciones del proyecto presentado que consisten en la modificación del proceso de depuración de las aguas residuales de proceso que permita el vertido en cauce público (rambla de Carme).
Català: Adaptació d'ortesis podològiques prefabricades:
Español: Adaptación de ortesis podológicas prefabricadas:
Català: Aquests càrrecs seran els representants del Consell Professional a la Junta de Govern, els quals entraran a formar part de dita Junta amb veu i vot, i per un període de 4 anys.
Español: Estos cargos serán los representantes del Consejo Profesional en la Junta de Gobierno, los cuales entrarán a formar parte de dicha Junta con voz y voto, y por un periodo de 4 años.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió de dansa, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de danza, en forma de festival, muestra o similar.
Català: Dins aquest tipus d'activitat és possible l'existència de dos mecanismes:
Español: Dentro de este tipo de actividad es posible la existencia de dos mecanismos:
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ.
Català: Els requisits establerts s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la contractació.
Español: Los requisitos establecidos se tienen que cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la contratación.
Català: Les sol·licituds d'ajuts presentades en aquesta convocatòria que no
Español: Las solicitudes de ayudas presentadas en esta convocatoria que no aparecen en
Català: Gerent de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT
Español: Gerente de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT
Català: RESOLUCIÓ EMO/110/2014, de 23 de gener, de cessament de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/110/2014, de 23 de enero, de cese de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, totes aquelles empreses o persones treballadores que tinguin dubtes sobre la seva ubicació en la nova classificació del personal o adequació al nou contingut del present conveni hauran de dirigir-se a la Comissió paritària, i adjuntar la documentació necessària per al seu estudi, havent, aquesta comissió, d'emetre un dictamen sobre la consulta plantejada.
Español: Durante la vigencia de este convenio, todas aquellas empresas o personas trabajadoras que tengan dudas sobre su ubicación en la nueva clasificación del personal o adecuación al nuevo contenido del presente convenio deberán dirigirse a la Comisión paritaria, y adjuntar la documentación necesaria para su estudio, habiendo, esta comisión, de emitir un dictamen sobre la consulta planteada.
Català: Defineix conceptual, formal i funcionalment el projecte gràfic publicitari i els productes corresponents atenent les especificacions de l'encàrrec.
Español: Define conceptual, formal y funcionalmente el proyecto gráfico publicitario y los productos correspondientes atendiendo a las especificaciones del encargo.
Català: a) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin, amb aquest mateix títol, que tenen el nivell de coneixements exigit o superior, tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: de participación a la convocatoria acreditan, con este mismo título, que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior, teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: S3 per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació a què es refereix l'annex VI, incloses les tres especialitats, del Reial Decret 39/1997, de 17 de gener pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: S3 para ocupar este puesto es preciso acreditar haber obtenido la formación a que se refiere el Anexo VI, incluidas las tres especialidades, del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Participa, amb la resta de l'equip, en sessions internes de treball on es decideixen les propostes, estratègies, criteris i mètodes de treball per a la gestió del projecte Pla de Salut.
Español: Participa, con el resto del equipo, en sesiones internas de trabajo donde se deciden las propuestas, estrategias, criterios y métodos de trabajo para la gestión del proyecto Plan de Salud.
Català: Sr. Càndido de la Torre Arranz, responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Càndido de la Torre Arranz, responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo.
Català: Projectes dirigits a la transformació de biomassa agrícola o forestal per a la producció d'energies renovables, fins a 5 punts.
Español: Proyectos dirigidos a la transformación de biomasa agrícola o forestal para la producción de energías renovables, hasta 5 puntos.
Català: El projecte preveu construir una nova nau del porcí d'engreix amb una superfície de 690 m2.
Español: El proyecto prevé construir una nueva nave del porcino de engorde con una superficie de 690 m2.
Català: Selecció de metalls i aliatges.
Español: Selección de metales y aleaciones.
Català: Elaborar el pla de negoci de la nova activitat.
Español: Elaborar el plan de negocio de la nueva actividad.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47.
Català: —5 El pràcticum dels cursos, equivalent a 100 hores, es desenvoluparà preferentment en el centre de treball del participant i constarà de tres parts:
Español: —5 El prácticum de los cursos, equivalente a 100 horas, se desarrollará preferentemente en el centro de trabajo del participante y constará de tres partes:
Català: La quota de la taxa en el registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius és:
Español: La cuota de la tasa en el registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos es:
Català: Promociona les millors de la qualitat i aplicació de criteris d'eficàcia i d'eficiència en la gestió.
Español: Promociona las mejores de la calidad y aplicación de criterios de eficacia y de eficiencia en la gestión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1351/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1351/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0804485).
Català: .7 L'inici de les obres abans de l'1 d'octubre de 2009 s'ha d'acreditar amb la presentació de la llicència d'obres i/o acta de replanteig de cada actuació protegida o el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat per la Secretaria d'Habitatge, a les dependències indicades al punt 6.
Español: .7 El inicio de las obras antes del 1 de octubre de 2009 deberá acreditarse con la presentación de la licencia de obras y/o acta de replanteo de cada actuación protegida o el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado por la Secretaría de Vivienda, en las dependencias indicadas en el punto 6.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.