BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de foc continu: queda establert a partir de l'1 d'abril de 2008, per als treballadors, que deixin els seus serveis a foc continu, la quantitat de 155 euros per mes efectivament treballat (a més de vacances) o, en el seu cas, la part proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Plus de fuego continuo: queda establecido a partir del 1 de abril de 2008, para los trabajadores que presten sus servicios a fuego continuo, la cantidad de 155 euros por mes efectivamente trabajado (además de vacaciones), o en su caso la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i sempre que el centre no hagi començat encara la gestió de la llista d'espera o de noves sol·licituds d'admissió.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas y siempre y cuando el centro no haya empezado todavía la gestión de la lista de espera o de nuevas solicitudes de admisión.
Català: Correspondrà al Servei de Prevenció de l'Ajuntament la determinació d'aquests llocs de treball.
Español: Corresponderá al Servicio de Prevención del Ayuntamiento la determinación de estos puestos de trabajo.
Català: Delegat dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Elaboració de precuinats i cuinats
Español: Elaboración de precocinados y cocinados
Català: g) 1 dia per a assumptes propis.
Español: g) 1 día para asuntos propios.
Català: al Conveni col·lectiu del Conservatori de Música Isaac
Español: al convenio colectivo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'abril de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens en matèria d'aprovació de convenis.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de abril de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente en materia de aprobación de convenios.
Català: Qualsevol altra descurança en les seves obligacions que no causi un perjudici greu.
Español: f) Cualquier otro descuido en sus obligaciones que no cause un perjuicio grave.
Català: Finalitat: organització d'un cicle de conferències i de cursos d'assessorament professional.
Español: Finalidad: organización de un ciclo de conferencias y de cursos de asesoramiento profesional.
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques, es pot autoritzar l'ajornament de l'aplicació de la mesura quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable.
Español: Atendiendo circunstancias técnicas o necesidades específicas, se puede autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable.
Català: 1.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008); l'Ordre MAH/571/2009, de 30 de desembre, que la modifica (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010), i per l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Español: 1.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008); la Orden MAH/571/2009, de 30 de diciembre, que la modifica (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010), y por la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Català: Els programes de formació i inserció, ofereixen a joves no ocupats i poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti reintroduir-se en el sistema educatiu per prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament primerenc, i que alhora els faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Los Programas de Formación e Inserción, ofrecen a jóvenes no ocupados y poco cualificados una vía de segunda oportunidad que les permita reintroducirse en el sistema educativo para proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono temprano, y que a la vez los facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con más posibilidades de obtener una ocupación cualificada y duradera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/744/2010, de 17 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/744/2010, de 17 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Identificació de necessitats a satisfer i objectius que es pretenen assolir.
Español: d) Identificación de necesidades a satisfacer y objetivos que se pretenden alcanzar.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 9, parcel·la 293, al terme municipal de Juneda, promoguda per Energia Solar Francel SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica en el polígono 9, parcela 293, en el término municipal de Juneda, promovida por Energía Solar Francel SLU.
Català: Atès que també cal modificar determinats aspectes sobre la comissió de valoració regulada a la base 6 de la mateixa Resolució,
Español: Dado que también hay que modificar determinados aspectos sobre la comisión de valoración regulada en la base 6 de la misma Resolución,
Català: S'admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents.
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes.
Català: La superfície a la qual es refereix la Junta de compensació és la integrada per tots els terrenys inclosos dins l'àmbit del Pla especial Trieta".
Español: La superficie a la que se refiere la Junta de compensación es la integrada por todos los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan especial Trieta".
Català: D'altra banda, s'exclouen 5,72 ha del sòl amb clau AE de la part no explotada ni autoritzada i s'inclouen a la subclau AE-3 3,61 ha per a un abassegament de terres de rebuig que ja s'ha fet en l'actualitat, que tenen la clau SR (sòl rural) en el planejament vigent.
Español: Por otra parte, se excluyen 5,72 ha del suelo con clave AE de la parte no explotada ni autorizada y se incluyen en la subclave AE-3 3,61 ha para un depósito de tierras de rechazo que ya se ha realizado en la actualidad, que tienen la clave SR (suelo rural) en el planeamiento vigente.
Català: 5.1.3 La secretaria, que actuarà amb veu però sense vot, l'exercirà una persona adscrita al Departament de Justícia designada per la presidència.
Español: 5.1.3 La secretaría, que actuará con voz pero sin voto, la ejercerá una persona adscrita al Departamento de Justicia designada por la presidencia.
Català: Vist el Decret 225/1997, de 2 de setembre, de supressió i creació
Español: Visto el Decreto 225/1997, de 2 de septiembre, de supresión y
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano delante del cual se podrá reiterar la reclamación.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra companys/as, superiors, personal al seu càrrec i usuaris.
Español: Los maltratos de palabra o de obra compañeros/as, superiores, personal a su cargo y usuarios.
Català: f) Possibles conseqüències de la segregació sobre l'ocupació, eventual impacte de gè-nere en els òrgans d'administració i incidència, si s'escau, en la responsabilitat social de l'Entitat Beneficiària.
Español: f) Posibles consecuencias de la segregación sobre el empleo, eventual impacto de género en los órganos de administración e incidencia, en su caso, en la responsabili-dad social de la Entidad Beneficiaria.
Català: Revisa els diferents circuits administratius establerts en la tramitació d'expedients de personal del Servei de Recursos Humans.
Español: Revisa los diferentes circuitos administrativos establecidos en la tramitación de expedientes de personal del Servicio de Recursos Humanos.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012 (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Lot B: serveis d'anàlisi i disseny tècnic orientat a planificació.
Español: Lote B: servicios de análisis y diseño técnico orientados a planificación.
Català: c) Programa que inclogui el 100% de les explotacions, en el cas de bestiar boví, amb qualificació sanitària de T3B4, i en el cas del bestiar oví i cabrum, amb qualificació sanitària, com a mínim, de M3: dos punts.
Español: c) Programa que incluya el 100% de las explotaciones, en el caso de ganado bovino, con calificación sanitaria de T3B4, y en el caso del ganado ovino y cabrío, con calificación sanitaria, como mínimo, de M3: dos puntos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros, 37.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, i 212.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros, 37.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001, y 212.500,00 euros que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Aquesta nova variant suposa l'obertura de 208 metres de nous accessos i no afecta a cap espai de protecció especial.
Español: Esta nueva variante supone la abertura de 208 metros de nuevos accesos y no afecta a ningún espacio de protección especial.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de la càrrega indivisible que transporten no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de la carga indivisible que transportan no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: El present 1r Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors i treballadores (inclòs el personal laboral al servei d'empreses públiques) contractat per les empreses o entitats incloses en els àmbits funcional i territorial anteriors, amb excepció de les persones treballadores que mantinguin amb les empreses o entitats una relació laboral especial d'alta direcció de conformitat al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció, o normativa que el substitueixi.
Español: El presente 1r Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras (incluido el personal laboral al servicio de empresas públicas) contratado por las empresas o entidades incluidas en los ámbitos funcionales y territoriales anteriores, con excepción de las personas trabajadoras que mantengan con las empresas o entidades una relación laboral especial de alta dirección de conformidad en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el cual se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta Dirección, o normativa que lo sustituya.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas les instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución son usados para calentar el recinto.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se podrán entregar en la sede de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els membres del Consell estan subjectes al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los miembros del Consejo están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: D'altra banda, mitjançant el Pacte de Salut de 24 de maig de 2006, subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, l'Ajuntament d'Arsèguel, l'Ajuntament de Bassella, l'Ajuntament de Cabó, l'Ajuntament de Cava, l'Ajuntament de Coll de Nargó, l'Ajuntament d'Estamariu, l'Ajuntament de Fígols i Alinyà, l'Ajuntament de Josa i Tuixent, l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, l'Ajuntament d'Oliana, l'Ajuntament d'Organyà, l'Ajuntament de Peramola, l'Ajuntament del Pont de Bar, l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, l'Ajuntament de les Vall de Valira, l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols, l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, l'Ajuntament de Montellà i Martinet i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell, es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell, pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial dels seus municipis.
Español: Por otro lado, mediante el Pacto de Salud de 24 de mayo de 2006, subscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Alàs i Cerc, el Ayuntamiento de Arsèguel, el Ayuntamiento de Bassella, el Ayuntamiento de Cabó, el Ayuntamiento de Cava, el Ayuntamiento de Coll de Nargó, el Ayuntamiento de Estamariu, el Ayuntamiento de Fíguls i Alinyà, el Ayuntamiento de Josa i Tuixén, el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, el Ayuntamiento de Oliana, el Ayuntamiento de Organyà, el Ayuntamiento de Peramola, el Ayuntamiento de El Pont de Bar, el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, el Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, el Ayuntamiento de Les Valls de Valira, el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols, el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, el Ayuntamiento de Montellà i Martinet y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell, por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones.
Català: S'hauran de complir les determinacions sobre prevenció de la formació de nuclis de població i les condicions d'edificació.
Español: Tendrán que cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleos de población y las condiciones de edificación.
Català: En els casos d'infracció continuada, permanent, així com en les infraccions que exigeixin habitualitat, aquests terminis es computaran, respectivament, des del dia en què es va realitzar l'última infracció, des que es va eliminar la situació il·lícita o des que va cessar la conducta.
Español: En los casos de infracción continuada, permanente, así como en las infracciones que exijan habitualidad, estos plazos se computarán, respectivamente, desde el día en que se realizó la última infracción, desde que se eliminó la situación ilícita o desde que cesó la conducta.
Català: 1.7 Supervisió i organització de la producció de llet.
Español: 1.7 Supervisión y organización de la producción de leche.
Català: 3.2 Quant a l'estructura del contingut dels projectes caldrà seguir les indicacions explicitades a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos se deberán seguir las indicaciones explicitadas en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 171, de 3 de setembre de 2020, es va publicar l'anunci d'aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per vacant per baixa de maternitat de la persona interina titular, amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de La Guingueta d'Àneu i Espot, reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 171, de 3 de septiembre de 2020, se publicó el anuncio de aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por vacante por baja de maternidad de la persona interina titular, con carácter interino la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de la Guingueta d'Àneu y Espot, reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: i) Assistir els òrgans de govern i administració de l'entitat en tot el que requereixin.
Español: i) Asistir a los órganos de gobierno y administración de la entidad en todo lo que requieran.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un metre i cinquanta centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de un metro y cincuenta centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Garcilaso, 129 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Garcilaso, 129 (Barcelona).
Català: 6.5 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i ha de prendre les decisions pertinents en els supòsits no previstos.
Español: 6.5 El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las presentes normas y tomar las decisiones pertinentes en los supuestos no previstos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2353/2009, de 8 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2353/2009, de 8 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Català: [cossos de Heinz induïts]
Español: [cuerpos de Heinz inducidos]
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2018, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats A), C), punts 3 i 6, i D) de l'annex 2 d'aquesta Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados A), C), puntos 3 y 6, y D) del anexo 2 de esta Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo.
Català: 1.4 Elabora els protocols per les feines rutinàries.
Español: 1.4 Elabora los protocolos por los trabajos rutinarios.
Català: Però és que aquesta discordança no s'ha de plantejar en el recurs que interposa la recurrent des d'un punt de vista substantiu ni, si es planteja des d'aquest punt de vista, l'ha de resoldre el registrador.
Español: Pero es que esta discordancia no debe plantearse en el recurso que interpone la recurrente desde un punto de vista sustantivo ni, si se plantea desde este punto de vista, lo tiene que resolver el registrador.
Català: Experiència en relacions amb ens instrumentals.
Español: Experiencia en relaciones con entes instrumentales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Montcada i Reixac.
Català: Pel que fa als ajuntaments, han emès informe favorable el de Linyola i el de Bellcaire d'Urgell; no ha emès informe l'Ajuntament de Vila-sana.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, han emitido informe favorable el de Linyola y el de Bellcaire d'Urgell; no ha emitido informe el Ayuntamiento de Vila-sana.