BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Línia B, complementària a l'anterior, orientada a entitats que volen engegar una emprenedoria d'oportunitat, selectiva i econòmica.
Español: b) Línea B, complementaria a la anterior, orientada a entidades que quieren poner en marcha un emprendimiento de oportunidad, selectivo y económico.
Català: - Informe tècnic, de 21 de desembre de 2012, realitzat per l'empresa Raymond Biesold, SL sobre el reseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP d'El Bruc en el qual no es detecten fuites en la xarxa de distribució i l'annex amb la relació de fuites de la zona d'escomeses
Español: - Informe técnico, de 21 de diciembre de 2012, realizado por la empresa Raymond Biesold, SL sobre el reseguimento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP de El Bruc en el que no se detectan fugas en la red de distribución y el anexo con la relación de fugas de la zona de acometidas
Català: Atesa l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, publicada al DOGC número 8154, de 15 de juny de 2020.
Español: Vista la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, publicada en el DOGC número 8154, de 15 de junio de 2020.
Català: En el cas dels ensenyaments sense suport informàtic per al procés de preinscripció cal que els centres facin arribar les dades als serveis territorials corresponents mitjançant un certificat.
Español: En el caso de las enseñanzas sin soporte informático en el proceso de preinscripción, los centros deben hacer llegar los datos a los servicios territoriales correspondientes mediante un certificado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL consistent en actualitzar el volum d'aigua consumida, poder gestionar les aigües residuals mitjançant gestor autoritzat i actualitzar les dades de producció de residus, i incorporar aquests canvis a l'autorització ambiental LA20090123.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL consistente en actualizar el volumen de agua consumida, poder gestionar las aguas residuales mediante gestor autorizado y actualizar los datos de producción de residuos, e incorporar estos cambios a la autorización ambiental LA20090123.
Català: c) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 2422/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de novembre de 2001, relatiu a un programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips ofimàtics.
Español: c) Los aparatos ofimáticos deben cumplir las condiciones para ser incluido en el Programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 2422/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. San/47229/2014).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, por el que se notifica un acto administrativo (exp. San/47229/2014).
Català: Expedir les legalitzacions i certificats dels informes, peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors, en els casos en què els siguin sol·licitats o quan ho determinin els Estatuts o els reglaments.
Español: Expedir las legalizaciones y certificados de los informes, peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores, en los casos en que les sean solicitados o cuando lo determinen los Estatutos o los reglamentos.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou conveni per a l'exercici següent, per un descompte en el primer pagament, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en el primer pago, igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.
Català: El 19 d'abril de 2016, a través de l'EACAT, es va requerir a l'Ajuntament de Balsareny la tramesa del certificat del tràmit d'informació pública, i la còpia dels informes i les al·legacions rebudes.
Español: El 19 de abril de 2016, a través de EACAT, se requirió al Ayuntamiento de Balsareny el envío del certificado del trámite de información pública, y la copia de los informes y las alegaciones recibidas.
Català: 5.3.2.2 Quedaran exempts de l'esmentat curs aquells concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 220 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o el curs de policia científica de l'escala executiva de la Direcció General de la Policia.
Español: 5.3.2.2 Quedarán exentos de este curso aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 220 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o el curso de policía científica de la escala ejecutiva de la Dirección General de la Policía.
Català: e) La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanístic serà de 8.120,43 m2.
Español: c) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 8.120,43 m2.
Català: La puntuació mínima per poder optar a la subvenció és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para poder optar a la subvención es de 50 puntos.
Català: També a partir d'aquí el RDL 20/2012 estableix unes quanties específiques però, a diferència del supòsit anterior, ho fa únicament en funció del grau de dependència (atès que els nivells han estat suprimits amb la modificació feta pel RDL 20/2012).
Español: También a partir de aquí el RDL 20/2012 establece unas cuantías específicas pero, a diferencia del supuesto anterior, lo hace únicamente en función del grado de dependencia (puesto que los niveles han sido suprimidos con la modificación realizada por el RDL 20/2012).
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Vila-Rodona.
Español: Nom del titular afectat: Ayuntamiento de Vila-Rodona.
Català: tolerància de quatre ocasions en el període d'un mes. S'estableix
Español: jornada, con la tolerancia de cuatro ocasiones en el período de un mes.
Català: b) No superar els ingressos de la persona amb dependència el límit d'ingressos econòmics en els termes establerts en el punt 18.
Español: b) No superar los ingresos de la persona con dependencia el límite de ingresos económicos en los términos establecidos en el punto 18.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola, a la partida Sortetes, polígon 4, parcel·la 154, que promou Antonio Poyo Vinaixa, al terme municipal de Benissanet.
Español: Construcción de un almacén agrícola, en la partida Sortetes, polígono 4, parcela 154, que promueve Antonio Poyo Vinaixa, en el término municipal de Benissanet.
Català: Any 2006: amb el mateix import que l'hora ordinària.
Español: Año 2006: con el mismo importe que la hora ordinaria.
Català: - Ingressos anuals > 500.000€ pel darrer any
Español: - Ingresos anuales > 500.000 € para el último año
Català: La Condicionalitat l'han de complir les persones sol·licitants dels ajuts directes especificats a l'annex I del Reglament (CE) núm. 73/2009, les persones sol·licitants dels ajuts de desenvolupament rural definits a l'article 36, lletra a), incisos i) a v), i lletra b), incisos i), iv) i v) del Reglament (CE) 1698/2005, i les persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya i d'abandonament de la vinya d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1308/2013.
Español: La Condicionalidad la deben cumplir las personas solicitantes de las ayudas directas especificadas en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 73/2009, las personas solicitantes de las ayudas de desarrollo rural definidas en el artículo 36, letra a), incisos i) a v), y letra b), incisos i), iv) y v) del Reglamento (CE) 1698/2005, y las personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y de abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1308/2013.
Català: L'aprovació de la delimitació de la unitat d'actuació implica l'iniciació del procediment reparcel·latori, produint els efectes prevists als articles 148 de la Refosa de Textos Legals i 104 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La aprobación de la delimitación de la unidad de actuación implica le iniciación del procedimiento reparcelatorio, produciendo los efectos previstos en los artículos 148 de la Refundida de Textos Legales y 104 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: A l'hora de realitzar els replanteigs del punts de control fitosanitari.
Español: A la hora de realizar los replanteos de los puntos de control fitosanitario.
Català: En data 18 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Prat de Compte i l'Institut Català del Sòl han subscrit un conveni per al desenvolupament urbanístic de la finca situada al carrer de la Verge de la Fontcalda de Prat de Compte.
Español: En fecha 18 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Prat de Compte y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio para el desarrollo urbanístico de la finca situada en la calle de la Verge de la Fontcalda de Prat de Compte.
Català: En data 20 de novembre de 2018, el Consell d'Administració del CTTI va acordar elevar al Govern aquesta proposta d'acord.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, el Consejo de Administración del CTTI acordó elevar al Gobierno esta propuesta de acuerdo.
Català: Aquest concepte és una compensació econòmica per la neteja i manteniment de la roba de treball, la quantitat a percebre serà per dia natural, sent la quantitat mensual a percebre de 36 euros.
Español: Este concepto es una compensación económica por la limpieza y mantenimiento de la ropa de trabajo, la cantidad a percibir será por día natural, siendo la cantidad mensual a percibir de 36 euros.
Català: En cas contrari se li ha de descomptar l'import prèviament informat al seu lliurament.
Español: En caso contrario se le descontará el importe previamente informado a la entrega del mismo.
Català: El període de privació de llibertat com a conseqüència d'accident ocorregut al conduir un vehicle de l'empresa no pot ser estimat com a falta injustificada d'assistència al treball, sens perjudici que s'imposin les sancions que corresponguin, si l'autoritat competent estima que el seu responsable va incórrer en responsabilitat per negligència o infracció de les normes de circulació.
Español: El período de privación de libertad como consecuencia de accidente ocurrido al conducir un vehículo de la empresa no podrá ser estimado como falta injustificada de asistencia al trabajo, sin perjuicio de que se impongan las sanciones que procedan, si se estimara por la autoridad competente que el/la responsable del mismo incurrió en responsabilidad por negligencia o infracción de las normas de circulación.
Català: h) Dissenyar i implementar la política de difusió i comunicació de l'Escola i coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: h) Diseñar e implementar la política de difusión y comunicación de la Escuela y coordinar las relaciones con los medios de comunicación.
Català: 3.3 Cos i escala, grup de pertinença i antiguitat
Español: 3.3 Cuerpo y escala, grupo de pertenencia y antigüedad
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre promogut per Bròvia Pijuan, SL (exp. LA-2010/0155).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Bròvia Pijuan, SL en el termino municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2010/0155).
Català: Atès que un dels potencials impactes es la capacitat de que té l'aqüífer subterrani per tal d'abastir les necessitats de reg en la posada en regadiu de les finques, caldrà abans de l'inici de les obres i en fase de regularització, es faci una estimació del volum necessari, en base a les necessitats hídriques dels cultius i la superfície d'aquests.
Español: Dado que uno de los potenciales impactos es la capacidad de que tiene el acuífero subterráneo para abastecer las necesidades de riego en la puesta en regadío de las fincas, habrá antes del inicio de las obras y en fase de regularización, se haga una estimación del volumen necesario, en base a las necesidades hídricas de los cultivos y la superficie de los mismos.
Català: Així mateix, es poden acumular les hores sindicals en un treballador/ora del sector a compte de les hores de la resta de representants sindicals de les empreses.
Español: Asimismo podrán acumularse las horas sindicales en un trabajador/a del sector a cuenta de las horas de los demás representantes sindicales de las empresas.
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a un permís retribuït per acompanyar a la consulta de pediatria, medicina general o del metge/ssa especialista els fills i familiars declarats legalment dependents.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para acompañar a la consulta de pediatría, medicina general o médico/a especialista a los hijos y familiares declarados legalmente dependientes.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La secció 2 regula el pas a resolució en el frontal dels tràmits de turisme.
Español: La sección 2 regula el paso a resolución en el frontal de los trámites de turismo.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració de 20 de març de 2020 entre el Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) i l'Institut Català de Finances (ICF);
Español: En el marco del Convenio de colaboración, de 20 de marzo de 2020, entre el DEMC y el ICF;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'ampliació del subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 35788/2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la ampliación del suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 35788/2007).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2912/2009, de 6 d'agost, sobre l'expedient EXP-004, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Ambicert, SL, per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per als camps agrícoles i ramaders, comercials i serveis i recreatius, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2912/2009, de 6 de agosto, sobre el expediente EXP-004, relativo a la solicitud presentada por la empresa Ambicert, SL, para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos agrícolas y ganaderos, comerciales y servicios y recreativos, espectáculos y ocio.
Català: Finalment aquesta llei, a més dels annexos esmentats en els títols corresponents a les diverses activitats sotmeses en els diferents règims d'intervenció administrativa ambiental, recull l'annex V, relatiu als criteris de selecció del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats de l'annex II, i l'annex VI, relatiu als informes preceptius en matèria de medi ambient.
Español: Finalmente la presente ley, además de los anexos mencionados en los títulos correspondientes a las diversas actividades sometidas a los diferentes regímenes de intervención administrativa ambiental, recoge el anexo V, relativo a los criterios de selección del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades del anexo II, y el anexo VI, relativo a los informes preceptivos en materia de medio ambiente.
Català: Pressupost màxim de licitació: 47.560 (quaranta-set mil cinc-cents seixanta) euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 47.560 (cuarenta y siete mil quinientos sesenta) euros, IVA incluido.
Català: Formació específica: diplomat/ada graduat/ada social.
Español: Formación específica: diplomado/a graduado/a social.
Català: Primera setmana, de dilluns a dissabte, descansant 1 dia (dimarts o dijous).
Español: Primera semana, de lunes a sábado, descansando 1 día (martes o jueves).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2020,
Català: Aquesta Ordre té per objecte determinar el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària i és aplicable als centres docents públics i privats i a tot l'alumnat que cursi l'educació primària que regula el Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: Esta Orden tiene por objeto determinar el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria y es de aplicación a los centros docentes públicos y privados y a todo el alumnado que curse la educación primaria que regula el Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 1 i 2 del Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 1 y 2 del Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari RLT (E=horari especial, N=horari normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario RLT (E=horario especial, N=horario normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: b) En cas que els veterinaris/àries de l'Agrupació de Defensa Sanitària tinguin un contracte laboral s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat per a l'execució del programa sanitari, especificant actuació i import, així com la nòmina original i una còpia.
Español: b) En caso de que los veterinarios/as de la Agrupación de Defensa Sanitaria tengan un contrato laboral deberá presentarse un informe firmado por el/la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina original y una copia.
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament d'ajuts de convocatòries específiques de personal de suport a la recerca (PSR).
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de ayudas de convocatorias específicas de personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a los que pertenece.
Català: Perfil docent: sintaxi de l'espanyol: l'oració simple
Español: Perfil docente: sintaxis del español: la oración simple
Català: Per a les orientacions productives, que tot seguit es detallen, on la prima resultant era superior als 450,00 euros establerts al Reglament (UE) 1305/2013, i per tant l'ajut s'ha limitat a aquest màxim, s'aplicaran les reduccions de l'ajut a partir del doble de les UMCA fixades en el paràgraf anterior:
Español: Para las orientaciones productivas, que a continuación se detallan, donde la prima resultante era superior a los 450,00 euros establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013, y por lo tanto la ayuda se ha limitado a este máximo, se aplicarán las reducciones de la ayuda a partir del doble de las UMCA fijadas en el párrafo anterior:
Català: j. Dissenyar plans de formació específica per a treballadors i treballadores.
Español: j. Diseñar planes de formación específica para trabajadores y trabajadoras.
Català: Els treballadors podran reintegrar en menor temps el préstec rebut i liquidar-lo en la seva totalitat quan així ho creguin convenient, dins del termini convingut.
Español: Los trabajadores podrán reintegrar en menor tiempo el préstamo recibido y liquidarlo en su totalidad cuando así lo crea conveniente, dentro del término convenido.