BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un projecte dels estudis o treballs que s'han de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Un proyecto de los estudios o trabajos que se realizarán durante el período de licencia, según las características que se explicitan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Redactar actes d'inspecció per deixar constància dels fets constitutius d'infracció, adjuntar la documentació necessària i reproduir les manifestacions de les persones responsables de l'empresa davant les preguntes de la inspecció.
Español: Redactar actas de inspección para dejar constancia de los hechos constitutivos de infracción, adjuntar la documentación necesaria y reproducir las manifestaciones de las personas responsables de la empresa ante las preguntas de la inspección.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: dades lliurades en el moment d'establir la relació amb l'Escola d'Administració Pública.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: datos entregados en el momento de establecer la relación con la Escuela de Administración Pública.
Català: Finalitat: 2a. ampliació de subvenció del Centre de Vela
Español: Finalidad: 2ª ampliación de subvención del centro de vela
Català: Comunitat de propietaris de c. Escultor Corselles 17 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Escultor Corselles 17 (Lleida)
Català: col·laboració establert en la Junta Local de Seguretat.
Español: colaboración establecido en la Junta Local de Seguridad.
Català: Qualificacions aplicables: zones 6.2 i 6.3
Español: Calificaciones aplicables: zonas 6.2 y 6.3
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El règim de treball serà de 228 dies a l'any durant 2280 hores i disposarà d'uns 11 treballadors.
Español: El régimen de trabajo será de 228 días al año durante 2280 horas y dispondrá de unos 11 trabajadores.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Institut d'Estadística de Catalunya para la realización de la Encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius, totals o parcials, tant pel què fa al personal com a les feines, prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos, totales o parciales, tanto por lo que hace referencia al personal como a las tareas, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: D'altra banda, les darreres inundacions dels dies 21 i 22 de gener de 2020, conseqüència del temporal anomenat “Glòria” i que van obligar a activar els plans INUNCAT, VENTCAT I NEUCAT han originat, entre altres greus danys, la destrucció total de l'actual pont sobre el riu Tordera, que connecta les carreteres BV6001 i la GIP-6831.
Español: Por otra parte, las últimas inundaciones de los días 21 y 22 de enero de 2020, consecuencia del temporal denominado “Gloria” y que obligaron a activar los planes INUNCAT, VENTCAT I NEUCAT han originado, entre otros graves daños, la destrucción total del actual puente sobre el río Tordera, que conecta las carreteras BV6001 y la GIP-6831.
Català: q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: 8.3 Certificat de lliure venda sense etiqueta adjunta i amb informacions addicionals: 13,55 euros.
Español: 8.3 Certificado de libre venta sin etiqueta adjunta y con informaciones adicionales: 13,55 euros.
Català: A aquest efectes, el Departament de Recursos Humans, ha d'elaborar un registre detallat i actualitzat de l'assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació, el qual pot ser consultat per tot el personal.
Español: A estos efectos, el Departamento de Recursos Humanos elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios a la corporación, el cual puede ser consultado por todo el personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut a la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les obres, ampliacions i canvis d'ús quedaran subjectes a les determinacions de les presents NNUU.
Español: Las obras, ampliaciones y cambios de uso quedarán sujetas a las determinaciones de las presentes NNUU.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1074/2021, de 15 d'abril, per la qual es destina a l'Àrea Metropolitana de Barcelona la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1074/2021, de 15 de abril, por la que se destina al Área Metropolitana de Barcelona la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de la plaça Espanyola per a l'adequació dels usos ciutadans a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-7/2021 AJT/68711/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la plaza Espanyola para la adecuación de los usos ciudadanos en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-7/2021 AJT/68711/2020).
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà a partir del dia següent al de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá a partir del día siguiente al del anuncio de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña."
Català: En el cas que una mateixa edificació es destini a més d'un establiment de turisme rural, sigui aquest de la mateixa titularitat o de diferent, no es pot superar el nombre màxim de 15 places.
Español: En el supuesto de que una misma edificación se destine a más de un establecimiento de turismo rural, sea este de la misma titularidad o de diferente, no se puede superar el número máximo de 15 plazas.
Català: Documentació relacionada amb els consums i costos en les unitats de producció a la cuina:
Español: Documentación relacionada con los consumos y costes en las unidades de producción cocina:
Català: Historial de l'equip tècnic (director/a de fotografia, director/a artístic/a, guionista i compositor/a de la banda sonora).
Español: Historial del equipo técnico (director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora).
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2009, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 908/2009.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2009, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 908/2009.
Català: Aquestes accions s'adeqüen a l'etiqueta climàtica, que es correspon amb el camp d'intervenció “047 Suport a processos de producció respectuosos amb el medi ambient i eficiència en l'ús de recursos en les pimes” de l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i a l'etiqueta digital, que es correspon amb el camp d'intervenció “100 Suport al treball per compte propi i a la creació d'empreses” de l'annex VII del mateix Reglament.
Español: Estas acciones se adecuan a la etiqueta climática, que se corresponde con el campo de intervención “047 Apoyo a procesos de producción respetuosos con el medio ambiente y eficiencia en el uso de recursos en las pymes” del anexo VI del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en la etiqueta digital, que se corresponde con el campo de intervención “100 Apoyo al trabajo por cuenta propia y a la creación de empresas” del anexo VII del mismo Reglamento.
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los hechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente,Resuelvo:
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'atindran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se atendrán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) La resta de persones físiques o jurídiques que ostentin aquesta condició en els termes i d'acord amb els procediments establerts per la legislació aplicable.
Español: e) El resto de personas físicas o jurídicas que ostenten esta condición en los términos y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación aplicable.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como sea conocida y, en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Productes d'higiene personal: colònia, llimes, estoig de cosir, netejador de sabates i productes d'higiene íntima femenina (compreses, tampons).
Español: Productos de higiene personal: colonia, limas, estuche de costura, limpiador de zapatos y productos de higiene íntima femenina (compresas, tampones).
Català: Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio de Educiación de Barcelona
Català: 1.3 Emmagatzematge i conservació de les mercaderies segons les exigències dels productes i optimació dels recursos a la seva disposició:
Español: 1.3 Almacenamiento y conservación de las mercancías según las exigencias de los productos y optimización de los recursos a su disposición:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la plaça Llevant, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'aprofitament de titularitat privada en el subsòl d'un espai lliure se situa en terrenys que, en cap cas, no formen part de la reserva mínima d'espais lliures exigida per la Llei.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza Llevant, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el aprovechamiento de titularidad privada en el subsuelo de un espacio libre se sitúa en terrenos que, en ningún caso, forman parte de la reserva mínima de espacios libres exigida por la Ley.
Català: d) L'administració de les aplicacions informàtiques corporatives
Español: d) La administración de las aplicaciones informáticas corporativas
Català: 11.3 Cal la llicència municipal, en els casos en què no s'hagi presentat amb la sol·licitud.
Español: 11.3 Es necesaria la licencia municipal, en los casos en que no se haya presentado con la solicitud.
Català: Consignar la quantitat de quatre mil quatre euros amb vint-i-dos cèntims (4.004,22), inclòs el 5% del premi d'afecció, en concepte de preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, en relació a una meitat indivisa de la finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu, propietat del senyor Janusz Czyzyk, afectada per l'expropiació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, atesa la impossibilitat de dur a terme, a l'actualitat, el pagament corresponent a favor dels interessats en l'expedient d'expropiació per no constar l'existència d'acord, entre els diferents interessats, sobre la quantitat del preu-just que correspon percebre a cadascun d'ells, pel que fa a la meitat indivisa de la finca afectada.
Español: Consignar la cantidad de cuatro mil cuatrocientos euros con veintidós céntimos (4.004,22), incluido el 5% del premio de afección, en concepto de precio justo fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, en relación a una mitad indivisa de la finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 10a, de Manlleu, propiedad del señor Janusz Czyzyk, afectada por la expropiación del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, dada la imposibilidad de llevar a cabo, en la actualidad, el pago correspondiente a favor de los interesados ¿¿en el expediente de expropiación por no constar la existencia de acuerdo entre los diferentes interesados¿¿, sobre la cantidad del precio-justo que corresponde percibir a cada uno de ellos, con respecto a la mitad indivisa de la finca afectada.
Català: Una vegada aprovat per l'òrgan autonòmic competent, aquest ha de tornar a enviar el pla al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç perquè sigui incorporat a la concessió d'emmagatzematge.
Español: Una vez aprobado por el órgano autonómico competente, este remitirá de nuevo el Plan al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para que sea incorporado a la concesión de almacenamiento.
Català: El percentatge d'increment del mòdul de despeses de funcionament i l'import resultant del finançament addicional per a cadascun dels centres seleccionats, respectivament, són els que es detallen en els annexos 1 i 2.
Español: El porcentaje de incremento del módulo de gatos de funcionamiento y el importe resultante de la financiación adicional para cada uno de los centros seleccionados, respectivamente, son los que se detallan en los anexo 1 y 2.
Català: Qualsevol tipologia d'acció que dugui a terme l'empresa durant el període de recuperació econòmica degut als efectes del COVID19, és a dir, qualsevol acció que pugui suposar per l'empresa una recuperació o increment del volum de vendes, així com l'estimulació de la demanda, i enfortir la solvència financera, i totes aquelles actuacions que vagin a fomentar la creació de sistemes efectius i àgils de venda on-line i la seva logística.
Español: Cualquier tipología de acción que lleve a cabo la empresa durante el periodo de recuperación económica debido a los efectos del COVID19, es decir, cualquier acción que pueda suponer para la empresa una recuperación o incremento del volumen de ventas, así como la estimulación de la demanda, y fortalecer la solvencia financiera, y todas aquellas actuaciones que vayan a fomentar la creación de sistemas efectivos y ágiles de venta on-line y su logística.
Català: 3.4 Els participants han de posseir, indistintament, algun dels següents permisos de conducció, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.4 Los participantes han de poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, del 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029 Barcelona.
Català: El termini màxim per notificar la resolució serà de sis
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis
Català: Interès per expressar-se oralment amb pronunciació i entonació adequades a la situació comunicativa.
Español: Interés por expresarse oralmente con pronunciación y entonación adecuadas a la situación comunicativa.
Català: L-TA-91; TD=Pedro Balaguero, José María; Bassa, 12, 25381 Ossó de Sió; PO=21; PA=177; L=130; SO=1292; SV=390; N=Terreny de secà.
Español: L-TA-91; TD=Pedro Balaguero, José María; Bassa, 12, 25381 Ossó de Sió; PO=21; PA=177; L=130; SO=1292; SV=390; N=Terreno de secano.
Català: a) Donar suport a l'edició de publicacions en les fases d'encàrrec, control i seguiment del disseny i de la seva impressió.
Español: a) Dar soporte a la edición de publicaciones en las fases de encargo, control y seguimiento del diseño y de su impresión.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo,
Català: És la figura de referència de les famílies dels usuaris.
Español: Es la figura de referencia de las familias de los usuarios.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 3 de maig de 2007 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12,- hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 3 de Mayo del 2.007 en la Sala de Juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 12,- horas.
Català: Els ítems i la seva puntuació poden ser diferents en funció del servei en què estigui enquadrat el treballador, d'acord amb allò que pugui establir la Comissió d'Avaluació.
Español: Los ítems y su puntuación podrán ser diferentes en función del servicio en el que esté encuadrado el trabajador, de acuerdo con aquello que pueda establecer la Comisión de Evaluación.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Suplent: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.a) La data de les sessions de caràcter ordinari, es fixaran de comú acord entre les parts representants, en la primera reunió que se celebri.
Español: 9.a) La fecha de las sesiones de carácter ordinario, se fijará de común acuerdo entre las partes representantes, en la primera reunión que se celebre.
Català: 1.1 Les persones físiques o jurídiques poden ser titulars d'un o més establiments d'audiopròtesis.
Español: 1.1 Las personas físicas o jurídicas pueden ser titulares de uno o más establecimientos de audioprótesis.
Català: Complicacions de les otitis mitjanes.
Español: Complicaciones de las otitis medias.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar als òrgans instructors.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar en los órganos instructores.
Català: Atès que per la Resolució ECO/448/2011, d'11 de febrer, la senyora Esther Vera García va ser nomenada assessora especial del conseller (DOGC núm. 5824, de 23.2.2011), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECO/448/2011, de 11 de febrero, la señora Esther Vera García fue nombrada asesora especial del consejero (DOGC n.º 5824, de 23.2.2011), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Es farà efectiva la seva retribució en la nòmina del mes de maig de 2003 amb retroactivitat del mes d'octubre de 2002.
Español: Se hará efectiva su retribución en la nómina del mes de mayo de 2003 con retroactividad del mes de octubre de 2002.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Projectes d'Estructures i Topografia de Barcelona, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, per a ús industrial, amb un volum de 18.750 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2009, se ha otorgado a Projectes d'Estructures i Topografia de Barcelona, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, para uso industrial, con un volumen de 18.750 m³/año.