BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptació de la taula salarial al personal de nou ingrés
Español: Adaptación de la tabla salarial al personal de nuevo ingreso
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora local, variant puntual.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan a sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora local, variante puntual.
Català: b) Les sancions per faltes greus no superaran els quinze dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: b) Las sanciones por faltas graves no superaran los quince días de suspensión de sueldo y ocupación.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Perafort, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Perafort, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: En aquest sentit, la programació d'accions formatives respondrà als objectius de l'organització i la promoció del desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores.
Español: En este sentido, la programación de acciones formativas responderá a los objetivos de la organización y la promoción del desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as.
Català: S'admet l'activitat d'escola de xofers.
Español: Se admite la actividad de escuela de chóferes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que estableix l'article 40.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada per la disposició addicional 14 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, o qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde día siguiente al de la publicación de este Edicto, según lo establecido por el artículo 40.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, modificada por la disposición adicional 14 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: L'estructura proposada, per les seves petites dimensions tindrà un baix impacte ambiental i no implicarà canvis substancials en la vegetació de ribera i en la funcionalitat ambiental del torrent.
Español: La estructura propuesta, por sus pequeñas dimensiones tendrá un bajo impacto ambiental y no implicará cambios sustanciales en la vegetación de ribera y en la funcionalidad ambiental del torrente.
Català: El salari base del nivell 5 és el que fixi a cada moment el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, per al nivell 5, en els establiments del grup A).
Español: El salario base del nivel 5 será en cada momento el que fije el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, para el nivel 5, en los establecimientos del grupo A).
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el Comité de Huelga, han de determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Les quotes i altres recursos obliguen tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Las cuotas y además recursos obligan a todos los colegiados y colegiadas.
Català: b) Els murs s'hauran de tractar paisatgísticament, amb tractaments de revegetació, revestiment de pedra, mitjançant gabions, o altres.
Español: b) Los muros tendrán que tratarse paisajísticamente, con tratamientos de revegetación, revestimiento de piedra, mediante gaviones, u otros.
Català: 25.3 L'òrgan gestor ha de promoure l'elaboració del catàleg de geòtops i geozones del parc natural, el qual ha de concretar amb més detall els àmbits on és d'aplicació l'apartat anterior.
Español: 25.3 El órgano gestor debe promover la elaboración del catálogo de geótopos y geozonas del parque natural, el cual debe concretar con más detalle los ámbitos donde es de aplicación el apartado anterior.
Català: cap comprovació i els errors no poden ser corregits fins transcorregut
Español: sujetas a poca o ninguna comprobación y los errores no pueden ser
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos de feines i/o salari, un cop complert el temps de sanció seran admesos altre cop immediatament.
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que por motivo de sanción estén suspendidos de empleo y/o sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción, serán readmitidos inmediatamente.
Català: Descripció: es desmunten 837 m de línia a 220 kV de dos circuits amb conductors de tipus cardinal, de LA-545 d'Al-Ac, i cable de terra conjuntament amb tres suports d'amarratge, metàl·lics de gelosia, per 827 m de cable de les mateixes característiques i quatre suports d'amarratge.
Español: Descripción: se desmontan 837 m de línea a 220 kV de dos circuitos con conductores de tipo cardinal, LA-545 de Al-Ac, y cable de tierra conjuntamente con tres apoyos de amarre, metálicos de celosía, por 827 m de cable de las mismas características y cuatro apoyos de amarre.
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquests Estatuts, per compte i en profit propi, per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en estos Estatutos, por cuenta y en provecho propio, por las personas físicas que tengan un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: Les dades s'integren al fitxer Directori corporatiu.
Español: Los datos se integran en el fichero Directorio corporativo.
Català: Persones i col·lectius afectats: càrrecs electes locals de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: cargos electos locales de Cataluña.
Català: Urgell i la Cerdanya està constituïda pels termes municipals de les
Español: de L'Alt Urgell y La Cerdanya, está constituida por los términos
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que la compatibilització de l'activitat amb l'entorn requereix una avaluació específica sobre les afeccions directes o indirectes sobre l'hàbitat de l'àguila cuabarrada amb proposta, si escau, de possibles mesures correctores i compensatòries.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos informa que la compatibilización de la actividad con el entorno requiere una evaluación específica sobre las afecciones directas o indirectas sobre el hábitat del águila perdicera con propuesta, si procede, de posibles medidas correctoras y compensatorias.
Català: I en darrer lloc, una potencial família adoptiva que va poder rebre en adopció nadons amb desconeixement del seu origen de tràfic fraudulent.
Español: Y en último lugar, una potencial familia adoptiva que pudo recibir en adopción recién nacidos con desconocimiento de su origen de tráfico fraudulento.
Català: 53.1 S'han incloure en aquest imprès els costos per material fungible consumit atribuïble a l'execució del projecte.
Español: 53.1 Se deben incluir en este impreso los costes por material fungible consumido atribuible a la ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre creació d'un consorci i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre creación de un consorcio y sus estatutos.
Català: c) Perill bàsic d'incendi.
Español: c) Peligro básico de incendio.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Ripollet delimitat per l'Oest pel riu Ripoll (fins al terme municipal de Montcada i Reixac), terme Municipal de Montcada i Reixac, terme municipal de Barberà del Vallès (fins a la intersecció per la part nord amb el riu Ripoll).
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado al Oeste por el río Ripoll (hasta el termino municipal de Montcada i Reixac), termino Municipal de Montcada i Reixac, termino municipal de Barberà del Vallès (hasta la intersección por la parte norte con el río Ripoll).
Català: Tramitació de recursos administratius, segons corresponguin resoldre, al/a la conseller/a o a les diferents unitats.
Español: Tramitación de recursos administrativos, según correspondan resolver, al/a la consejero/a o a las diferentes unidades.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 60 preguntes per als llocs de treball del grup A, de 50 preguntes per als llocs de treball del grup B, de 40 preguntes per als llocs de treball del grup C i de 30 preguntes per als llocs de treball del grup D, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temaris que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 60 preguntas para los puestos de trabajo del grupo A, de 50 preguntas para los puestos de trabajo del grupo B, de 40 preguntas para los puestos de trabajo del grupo C y de 30 preguntas para los puestos de trabajo del grupo D, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temarios que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb els següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con los siguientes:
Català: El personal destinat a treballs de categoria superior ha de percebre, durant la realització d'aquests treballs, la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi, i ha de passar a percebre les retribucions de la seva categoria pròpia quan es reintegri a les tasques habituals.
Español: El personal destinado a trabajos de superior categoría percibirá, durante su realización, la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe, pasando a percibir las retribuciones de su categoría propia cuando se reintegre a las tareas habituales.
Català: b) Tenir coneixements de la llengua del país pel qual es presenta la sol·licitud o bé de la que s'utilitza habitualment en les relacions professionals.
Español: b) Tener conocimientos de la lengua del país por el cual se presenta la solicitud o bien de la que se utiliza habitualmente en las relaciones profesionales.
Català: 29.8 En cas que només es presenti una única candidatura, no serà procedent cap votació i aquesta serà proclamada electa.
Español: 29.8 En el caso de que solo se presente una única candidatura, no procederá ninguna votación y ésta será proclamada electa.
Català: Supervisa la programació de les activitats a realitzar, en una seqüència temporal, per aconseguir determinats objectius operatius en els terminis estimats.
Español: Supervisa la programación de las actividades a realizar, en una secuencia temporal, para conseguir determinados objetivos operativos en los plazos estimados.
Català: diumenges i els festius, qualssevulla que sigui el nombre d'hores setmanals de
Español: domingos y festivos, cualquiera que sea el número de horas semanales de
Català: Per a aquestes places, i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d'ocupar, no serà requisit previ que les places hagin estat convocades en un concurs de canvi de destinació, ni l'exigència del requisit de titulació per accedir-hi als grups professionals, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Para estas plazas, y por razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que los deben ocupar, no será requisito previo que las plazas hayan sido convocadas en un concurso de cambio de destino, ni la exigencia del requisito de titulación para acceder a los grupos profesionales, salvo en los casos en que se exija la titulación por ley.
Català: Reus, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va
Español: de Reus, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio
Català: h) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció social, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l'àmbit penal de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: h) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención social, para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña, y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Se hace notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey y, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: Reconeixement dels microorganismes com a altres formes de vida i valoració de la seva intervenció en alguns processos quotidians.
Español: Reconocimiento de los microorganismos como otras formas de vida y valoración de su intervención en algunos procesos cotidianos.
Català: ”—2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a dita Mutualitat, amb els efectes que comporta aquest acte d'acord amb el que s'estableix al fonament quart de la present Resolució, i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat.
Español: ”—2 Revocar la autorización para efectuar previsión social a dicha Mutualidad, con los efectos que este acto conlleva de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho cuarto de la presente Resolución, y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: Hospital de Tortosa Verge la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (magatzem), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37, fax 977.51.91.21.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (almacén), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37, fax 977.51.91.21.
Català: Una vegada denunciat, aquest ha de seguir vigent fins a la signatura i aprovació del que el substitueixi i, en aquest cas, tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar tenint en compte l'índex de preus al consum, corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, segons les dades oficials que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez denunciado, sigue vigente hasta la firma y aprobación del que lo substituya y, en este caso, todos los conceptos económicos se han de incrementar teniendo en cuenta el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, según los datos que publica el INE.
Català: 22.1 L'estructura de les retribucions del personal funcionari serà la fixada per la llei.
Español: 22.1 La estructura de las retribuciones del personal funcionario será la fijada por la ley.
Català: a) Tramitació: anticipat.
Español: a) Tramitación: anticipada.
Català: 3.4 Normes de seguretat per a l'ús de productes químics.
Español: 3.4 Normas de seguridad para el uso de productos químicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert,per a l'ocupació de 20 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat i suport general amb problemes de salut o salut mental afegits a Mataró
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso o soporte generalizado y soporte general con problemas de salud o salud mental añadidas en Mataró
Català: En el cas dels grans establiments comercials individuals que, d'acord amb les especificacions reglamentàries, no disposin d'aparcament per a llurs clients, la superfície total és integrada per les superfícies especificades per les lletres a i b de l'apartat 2.
Español: En el caso de los grandes establecimientos comerciales individuales que, de acuerdo con las especificaciones reglamentarias, no dispongan de aparcamiento para sus clientes, la superficie total está integrada por las superficies especificadas por las letras a y b del apartado 2.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 27.188 kg, 18.654 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado descrita en el expediente de autorización ambiental es de 27.188 kg, 18.654 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: Cetarea de Productos del Mar, SL ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat del comerç de marisc a llera pública, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Cetarea de Productos del Mar, SL ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad del comercio de marisco a cauce público, en el término municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: 13.1 El coordinador de l'entitat col·laboradora, juntament amb ACCIÓ, realitzaran les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 El coordinador de la entidad colaboradora, junto con ACCIÓ, realizarán las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 7.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de dichas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el mateix sentit, el transport col·lectiu de viatgers per carretera, tot i representar un consum proporcionalment baix dins de tot el sector, necessita poder incrementar la seva eficiència i això es pot aconseguir també amb la conducció eficient d'autocars i autobusos.
Español: En el mismo sentido, el transporte colectivo de viajeros por carretera, aunque representa un consumo proporcionalmente bajo en todo el sector, necesita poder incrementar su eficiencia, lo que se puede conseguir también con la conducción eficiente de autocares y autobuses.
Català: El personal que tingui aquesta consideració ha de percebre, a més dels salaris d'aquest Conveni, una suma mensual de 5.842 pessetes.
Español: El personal que tenga dicha consideración percibirá además de los salarios de este Convenio una suma mensual de 5.842 pesetas.
Català: L'exercici del càrrec és gratuït i incompatible amb altres càrrecs, funcions o encàrrecs remunerats pel Consorci.
Español: El ejercicio del cargo es gratuito e incompatible con otros cargos, funciones o encargos remunerados por el Consorcio.
Català: Títol: Pavimentació, sanejament i enllumenat al passeig de la Riera de la Sala.
Español: Título: Pavimentación, saneamiento y alumbrado en el paseo de La Riera de la Sala.
Català: corresponent per escrit, davant l'altra part i davant l'autoritat laboral
Español: formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de maig al 8 de juny del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 20 de mayo al 8 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: d) Que, si les obres d'urbanització no estan garantides per l'afectació real de les parcel·les resultants de la reparcel·lació, l'interessat presti fiança per a garantir l'execució simultània de les obres d'urbanització que li corresponguin i les d'edificació, amb un mínim del 12% del pressupost d'aquelles, en qualsevol de les formes admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques, sens perjudici de fiança més gran que li pot ser exigida, en qualsevol cas, per garantir la reposició d'obres d'urbanització ja executades.
Español: d) Que, si las obras de urbanización no están garantizadas por la afectación real de las parcelas resultantes de la reparcelación, el interesado preste fianza para garantizar la ejecución simultánea de las obras de urbanización que le correspondan y las de edificación, con un mínimo del 12% del presupuesto de aquéllas, en cualquiera de las formas admitidas por la legislación de contratación de las administraciones públicas, sin perjuicio de la mayor fianza que le puede ser exigida, en cualquier caso, para garantizar la reposición de obras de urbanización ya ejecutadas.
Català: Potenciant alternatives de traçat o construccions que afectin al mínim possible o s'integrin millor a l'estructura fluvial.
Español: Potenciando alternativas de trazado o construcciones que afecten al mínimo posible o se integren mejor a la estructura fluvial.
Català: La normativa en matèria d'habitatge.
Español: La normativa en materia de vivienda.
Català: b) Membres de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: b) Miembros de comunidades catalanas en el exterior.
Català: 14.2 Col·laborar amb l'assessorament tècnic del programa.
Español: 14.2 Colaborar con el asesoramiento técnico del Programa.
Català: Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca.
Español: Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación.
Català: El treballador pot demanar, encara que no existeix dret objectiu per la seva concessió.
Español: El trabajador puede pedir, aunque no existe derecho objetivo por su concesión.