BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Ordre de 20 d'octubre de 1982, per la qual es modifica l'article tercer de les normes d'estructuració i organització de les comissions assessores dels serveis del Departament de Cultura.
Español: f) Orden de 20 de octubre de 1982, que modifica el artículo tercero de las normas de estructuración y organización de las comisiones asesoras de los servicios del Departamento de Cultura.
Català: Les retribucions del personal espanyol que prestin serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no podran ser inferiors a les que percebi el personal de la seva categoria de la mateixa nacionalitat del centre, ni tampoc a les assenyalades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal español que presten servicios en centros no españoles radicados en España no podrán ser inferiores a las que percibe el personal de su categoría de la misma nacionalidad del centro, ni tampoco en las señaladas en este Convenio.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la junta de govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, vista la escasa trascendencia de la infracción, la junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: Es podrà concedir al personal de l'Ajuntament de Manresa que es trobi en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès, a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder, al personal del Ayuntamiento de Manresa que se encuentre en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación, un anticipo sin interés, a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Experiència en llocs de treball de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de gestión económica y presupuestaria.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el termini d' un mes de de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el plazo de un mes contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Correcció d'errada de la modificació núm. 25 del Pla general per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, al terme municipal de Figueres
Español: Corrección de error de la modificación núm. 25 del Plan general para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, en el término municipal de Figueres
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Cap d'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics i Seguiment d'Actuacions
Español: Jefe de Área de Legislación y Asuntos Jurídicos y seguimiento de Actuaciones
Català: Sublot 2.3 – Subministrament d'instal·lació i manteniment de llumeneres de tecnologia LED:
Español: Sublot 2.3 – Suministro de instalación y mantenimiento de luminarias de tecnología led:
Català: Estan distribuïts en 9 masses d'aigua.
Español: Están distribuidos en 9 masas de agua.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la Revisió del Pla general d'ordenació del municipi de les Franqueses del Vallès, consistent en la correcció de la delimitació del límit nord-est de la parcel·la d'equipaments i espais lliures de la urbanització de can Suquet, d'aquest terme municipal.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en la Revisión del Plan general de ordenación del municipio de Les Franqueses del Vallès, consistente en la corrección de la delimitación del límite noreste de la parcela de equipamientos y espacios libres de la urbanización de Can Suquet, de este término municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació de projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación de proyecto de bandera municipal.
Català: Durant l'any 2005 s'ha superat el valor límit anual per a la protecció de la salut per al diòxid de nitrogen a:
Español: Durante el año 2005 se ha superado el valor límite anual para la protección de la salud para el dióxido de nitrógeno en:
Català: L'esmentada quantitat és de 2.000 pessetes que amb els augments que hagin hagut, suposa actualment 2.522 pessetes.
Español: Las cantidades reseñadas son de 2.000 pesetas, más los aumentos habidos siendo de 2.522 pesetas actuales.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Cessar el senyor Eduard Perxés i Compte com a assessor al servei de la institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del dia 1 de desembre de 1999, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Eduard Perxés Compte como asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del día 1 de diciembre de 1999, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Model 655: número de justificant de les cartes de pagament de les liquidacions de successions i donacions
Español: Modelo 655: número de justificante de las cartas de pago de las liquidaciones de sucesiones y donaciones
Català: --2 Condicions dels aspirants
Español: --2 Condiciones de los aspirantes
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la manera que estableix l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c, de la citada Ley.
Català: Paga extra de setembre i beneficis socials
Español: Paga extra de septiembre y beneficios sociales
Català: A la dita resolució, hi haurà de constar:
Español: A la mencionada resolución, deberá constar:
Català: Especialment, corresponen al secretari, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: Especialmente, corresponden al secretario, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es pot fer a través d'un dels canals següents:
Español: La presentación de las solicitudes de participación puede hacerse a través de uno de los siguientes canales:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ningún humedal del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: a) Segons la permissivitat.
Español: a) Según la permisividad.
Català: 7.2.1 Projectes de creació de treball en centres especials de treball:
Español: 7.2.1 Proyectos de creación de trabajo en centros especiales de trabajo:
Català: Es possibiliten fins a un màxim de cinc reunions, a instància del Comitè d'Empresa, a l'any, amb establiment de l'ordre del dia, amb quinze dies d'antelació a la data prevista i sens perjudici que l'empresa, en aquestes reunions, pugui exposar qüestions del seu interès.
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones, instadas por el Comité de empresa, al año, con establecimiento del Orden del día, con 15 -días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que, por parte de la empresa, en tales reuniones, puedan exponer cuestiones de su interés.
Català: −8 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: −8 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Taula de salaris anuals mínims a partir de l'1.1.2002.
Español: Tabla de salarios anuales mínimos a partir del 1.1.2002.
Català: Excepcionalment, per tal d'atendre la demanda per a l'abastament de poblacions quan no sigui possible aplicar recursos addicionals procedents de l'exterior de la unitat hidrogeològica objecte del present Acord, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar actuacions específiques pel període necessari.
Español: Excepcionalmente, con el fin de atender la demanda para el abastecimiento de poblaciones cuando no sea posible aplicar recursos adicionales procedentes del exterior de la unidad hidrogeológica objeto del presente Acuerdo, el director de la Agencia Catalana del Agua podrá autorizar actuaciones específicas por el periodo necesario.
Català: Adhesió - La Vinya d'en Ton de la Casa Nova.
Español: Adhesión - La Vinya d'en Ton de la Casa Nova.
Català: Aquest exercici computarà un 35% de la part A.
Español: Este ejercicio computará un 35% de la parte A.
Català: Població: Blanes.
Español: Población: Blanes.
Català: d) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual estigui capacitat, amb submissió a les seves condicions funcionals.
Español: d) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que esté capacitado, con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: Agricultura i sostenibilitat.
Español: Agricultura y sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1593/2005, de 18 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01686, 01687, 01688, 01689 i 01690 de la loteria Pica 5 dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 de maig de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1593/2005, de 18 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01686, 01687, 01688, 01689 y 01690 de la lotería Pica 5 de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de mayo de 2005, respectivamente.
Català: Es requereix projecte redactat per tècnic competent.
Español: Se requiere proyecto redactado por técnico competente.
Català: Títol: Addenda al Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Cultura i el Memorial Democràtic per a la recuperació, descripció i difusió dels fons documentals relatius a la Guerra Civil, l'exili i la repressió franquista, per prorrogar-ne la vigència.
Español: Título: Adenda al Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Memorial Democrático para la recuperación, descripción y difusión de los fondos documentales relativos a la Guerra Civil, el exilio y la represión franquista, para prorrogar su vigencia.
Català: Cal destacar, però, la consideració relativa a la creació de fitxers mitjançant una instrucció i, per tant, una disposició de caràcter general o bé per acord del Consell.
Español: Sin embargo, cabe destacar la consideración relativa a la creación de ficheros mediante una instrucción y, por lo tanto, una disposición de carácter general o por acuerdo del Consejo.
Català: b) En el cas que hi hagi diverses associacions reconegudes per a una mateixa raça en la mateixa comunitat autònoma, estar integrades en una única associació de segon grau, definides a l'article 10 del Reial decret 45/2019.
Español: b) En caso que haya varias asociaciones reconocidas para una misma raza en la misma comunidad autónoma, estar integradas en una única asociación de segundo grado, definidas en el artículo 10 del Real decreto 45/2019.
Català: c) Dissenyar, programar, coordinar i avaluar el Pla de formació del personal del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Diseñar, programar, coordinar y evaluar el Plan de formación del personal del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense personal a les seves ordres, executa, les funcions pròpies d'aquesta àrea.
Español: Es aquel empleado que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin personal a sus órdenes, ejecutan, las funciones propias del área.
Català: Aprovada inicialment per la Junta General del Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, en sessió duta a terme el dia 9 de març de 2015, la modificació dels estatuts del consorci per tal d'adaptar-los a les modificacions legislatives incorporades per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local i la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i d'altres mesures de reforma administrativa, s'exposa al públic la modificació inicialment aprovada per un termini d'un mes, comptat a partir de la darrera data de publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la província de Tarragona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente por la Junta General del Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2015, la modificación de los estatutos del consorcio para adaptarlos a las modificaciones legislativas incorporadas por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local y la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se expone al público la modificación inicialmente aprobada por un plazo de un mes, contado a partir de la última fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.4 En cas de no estar en situació d'alta o assimilada a l'alta, acreditar tenir cobert, com a mínim, un període de cotització de 180 dies en els cinc anys anteriors a la sol·licitud.
Español: 6.4 En caso de no estar en situación de alta o asimilada al alta, acreditar tener cubierto, como mínimo, un período de cotización de 180 días en los cinco años anteriores a la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que regirà la licitació per a la realització de dos cursos sobre sistemes microinformàtics a l'Eina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberá regir la licitación para la realización de dos cursos sobre sistemas microinformáticos en L'Eina.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà en un pagament una vegada justificada la realització total de l'activitat subvencionada.
Español: El pago de la subvención se realizará en un pago una vez justificada la realización total de la actividad subvencionada.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 30% de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, es necesario que como mínimo el 30% de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: d) Import de l'adjudicació: 91.636,52, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.636,52, IVA incluido.
Català: els establerts legalment per als membres de Comitè d'Empresa.
Español: legalmente para los miembros del Comité de empresa.
Català: Comarques. Entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Comarcas, Entidades de ámbito territorial inferior al municipio.
Català: Aquesta indemnització és incompatible amb la prevista en l'apartat g)1.
Español: Esta indemnización es incompatible con la prevista en el apartado g.1).
Català: Destinataris: Persones que treballen en les àrees de contractació dels ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública.
Español: Destinatarios: Personas que trabajan en las áreas de contratación de los entes locales y otras personas interesadas de la Administración pública.
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories o equivalents, excepte els cursos o mòduls que s'hagin impartit també de forma genèrica a altres membres del cos de bombers.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisito para acceder a estas categorías o equivalentes, excepto aquellos cursos o módulos que se hayan impartido también de forma genérica a otros miembros del cuerpo de bomberos.
Català: La subvenció màxima és de 8.000 euros per cada representació, funció o concert.
Español: La subvención máxima es de 8.000 euros por cada representación, función o concierto.
Català: 21.2 La valoració dels llocs de treball, no econòmica, la realitzarà la Comissió Paritària de Seguiment del Conveni, constituïda a aquest efecte en l'esmentat comitè de valoració, que també atendrà les reclamacions que puguin produir-se en aquesta matèria, essent permanentment informat el Comitè de treballadors.
Español: 21.2 La valoración de los puestos de trabajo, no económica, la realizará la Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio, constituida a tales efectos en el mencionado comité de valoración, la cual también atenderá las reclamaciones que puedan producirse en esta materia, siendo permanentemente informado el Comité de trabajadores.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions objecte de la present convocatòria els ajuntaments de menys de 20.000 habitants.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones objeto de la presente convocatoria los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes.
Català: g) Fa el seguiment de les factures d'obres, subministrament i serveis.
Español: g) Hace el seguimiento de las facturas de obras, suministro y servicios.
Català: Telefonista/recepcionista: és l'empleat que atén la recepció i la centraleta telefònica, amb responsabilitat de filtre de trucades i visites.
Español: Es el empleado que atiende la recepción y la centralita telefónica, con responsabilidad de filtro de llamadas y visitas.
Català: En data 19 d'octubre de 2006 la Direcció General del Medi Natural va emetre un informe en què indicava que calia preveure les actuacions següents:
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2006 la Dirección General del Medio Natural emitió un informe en el que indicaba que era preciso contemplar las siguientes actuaciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Y, can Gurgui, de Canovelles, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Y, Can Gurgui, de Canovelles, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus es
Español: En el caso de sanciones por faltas graves y
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la directora/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Entitat: Assistència i Gestió Integral (fundació privada).
Español: Entidad: Asistencia y gestión integral, fundación privada.
Català: En l'adjudicació de les subvencions es tindran en compte, a més dels requisits fixats a les bases, els criteris següents:
Español: En la adjudicación de las subvenciones se tendrán en cuenta, además de los requisitos fijados en las bases, los criterios siguientes:
Català: Per exemple, es pot aprofitar el desguàs de fons i el sobreeixidor d'aquesta bassa o l'aigua provinent del rentat dels filtres de les bombes d'impulsió, per generar basses temporals naturalitzades de poca fondària.
Español: Por ejemplo, puede aprovecharse el desagüe de fondo y el aliviadero de esta balsa o el agua proveniente del lavado de los filtros de las bombas de impulsión, para generar balsas temporales naturalizadas de poca profundidad.
Català: 5.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho mitjançant un formulari adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios, debe solicitarse mediante un formulario dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo oficial.
Català: La finalitat de la mesura és la contractació de 136 persones joves mitjançant un contracte en pràctiques, amb la finalitat d'impulsar i realitzar projectes de 6 mesos, a partir de l'1 juliol de 2020, que incloguin propostes per al lleure educatiu de l'estiu i la seva continuïtat a la tardor, per tal de que puguin reforçar l'atenció a infants, adolescents i joves en les necessitats d'aquests, en el context de la COVID-19.
Español: La finalidad de la medida es la contratación de 136 personas jóvenes mediante un contrato en prácticas, con el fin de impulsar y realizar proyectos de 6 meses, a partir del 1 julio de 2020, que incluyan propuestas para el ocio educativo del verano y su continuidad en otoño, con el fin de que puedan reforzar la atención a niños, adolescentes y jóvenes en las necesidades de estos, en el contexto de la COVID-19.
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els/les treballadors/es de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los/las trabajadores/as de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes.