BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests objectius, establerts a l'annex 5, van adreçats a orientar l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua tant en el desenvolupament de les seves tasques de planificació, com en el disseny de les plantes de tractament d'aigües residuals urbanes, de manera que afavoreixin el seu assoliment d'acord amb les previsions i terminis que resultin de les disposicions de la Unió Europea i de la seva corresponent transposició.
Español: Estos objetivos, establecidos en el anexo 5, van dirigidos a orientar la actuación de la Agencia Catalana del Agua tanto en el desarrollo de sus tareas de planificación, como en el diseño de las plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas, de manera que favorezcan su consecución de acuerdo con las previsiones y plazos que resulten de las disposiciones de la Unión Europea y de su correspondiente transposición.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 15 de Barcelona, al tom 78, llibre 78, foli 43 de la secció de Gràcia, finca registral núm. 5710-N, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 15 de Barcelona, en el tomo 78, libro 78, folio 43 de la sección de Gràcia, finca registral núm. 5710-N, inscripción 3ª;
Català: El procés proposat consisteix en les fases següents:
Español: El proceso propuesto consiste en las fases siguientes: recepción de VFU,
Català: Emmagatzematge: substàncies auxiliars en
Español: Almacenamiento: sustancias auxiliares en la
Català: És per tant, responsabilitat del treballador, l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el lliurament a l'esmentat departament de l'escrit pertinent del qual s'ha d'acusar recepció.
Español: Es por tanto, responsabilidad del trabajador la actualización de los datos de su domicilio en el expediente personal mediante entrega al mencionado departamento del escrito correspondiente del cual se acusará recibo.
Català: a) La jornada laboral, descomptant-ne les festes oficials i les vacances, serà de 37 hores i mitja setmanals, amb els torns següents (que estaran repartits entre matí, tarda i nit de forma equitativa):
Español: a) La jornada laboral, excepto las fiestas oficiales y vacaciones, será de 37 horas y 30 minutos semanales, con los siguientes turnos (que estarán repartidos entre mañana, tarde y noche de forma equitativa):
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de juny de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de junio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020.
Català: i) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els advocats, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia, i potenciar les relacions d'harmonia i respecte recíproc entre els qui cooperen amb l'Administració pública i l'Administració de justícia.
Español: i) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo, y potenciar las relaciones de armonía y respeto recíproco entre los que cooperan con la administración pública y la administración de justicia.
Català: i) Vetllar pel compliment de les disposicions aplicables a l'institut o centre.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las disposiciones aplicables al instituto o centro.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertades, d'acord amb la puntuació obtinguda en el concurs, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: - Establir vincles amb les empreses i detectar les seves necessitats i/o llocs de treball vacants i afavorir l'aflorament de potencials llocs de treball.
Español: - Establecer vínculos con las empresas y detectar sus necesidades y/o puestos de trabajo vacantes y favorecer el afloramiento de potenciales puestos de trabajo.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació; o bé, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: de 5 d'abril de 2016, d'informe d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'adequació de l'entorn al pont dels Tres Ulls al districte de Nou Barris, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: de 5 de abril de 2016, de informe de impacto ambiental del Anteproyecto de adecuación del entorno en el puente de los Tres Ulls en el distrito Nou Barris, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 4.3 El paviment del pati ha d'estar, com a màxim a 1 m. per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: 4.3 El pavimento del patio tiene que estar, como máximo a 1 m. por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: c) La vulneració, en més d'un 30%, en qualsevol classe de sòl, dels paràmetres imperatius establerts pel planejament urbanístic relatius a densitat d'habitatges, nombre d'establiments, sostre, alçària, volum, situació de les edificacions i ocupació permesa de la superfície de les finques o les parcel·les.
Español: c) La vulneración, en más de un 30%, en cualquier clase de suelo, de los parámetros imperativos establecidos por el planeamiento urbanístico relativos a densidad de viviendas, número de establecimientos, techo, altura, volumen, situación de las edificaciones y ocupación permitida de la superficie de las fincas o las parcelas.
Català: En cas que el treballador/a no hagi gaudit aquesta llicència en un període de 6 anys, podrà sol·licitar una llicència d'un mínim de 3 mesos i un màxim de 12 mesos, mantenint igualment totes les condicions de treball.
Español: En caso que el trabajador/a no haya disfrutado esta licencia en un periodo de 6 años, podrá solicitar una licencia de un mínimo de 3 meses y un máximo de 12 meses, manteniendo igualmente todas las condiciones de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació conjunta del projecte i l'execució de les obres de remodelació del recinte de Barcelona (primera fase).
Español: ANUNCIO de licitación para la adjudicación conjunta del proyecto y la ejecución de las obras de remodelación del recinto de Barcelona (primera fase).
Català: Fotocòpia de l'autòpsia, si existeix; fotocòpia de les diligències judicials, si existeixen; examen toxicològic, si existeix.
Español: Fotocopia de la autopsia, si existe; fotocopia de las diligencias judiciales, si existen; examen toxicológico, si existe.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, ha modificat l'estructura dels ensenyaments esportius de grau mitjà, en el sentit que els organitza en dos nivells —el cicle inicial i el cicle final— i cada nivell l'estructura en dos blocs —el comú i l'específic.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, ha modificado la estructura de las enseñanzas deportivas de grado medio, en el sentido que las organiza en dos niveles —el ciclo inicial y el ciclo final— y cada nivel lo estructura en dos bloques —el común y el específico.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Com a conseqüència de tot el que s'ha esmentat, el Departament de Justícia, una vegada informats els representants sindicals i lliurada la memòria funcional al Comitè Intercentres, va decidir la redistribució dels efectius del personal tècnic del Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima, encarregant als professionals psicòlegs i assistents socials de l'equip d'assessorament civil tasques d'assessorament tècnic a l'equip de menors per donar resposta a l'augment de les funcions dels equips tècnics.
Español: Como consecuencia de lo citado, el Departamento de Justicia, una vez informados los representantes sindicales y entregada la memoria funcional al Comité Intercentros, decidió la redistribución de los efectivos del personal técnico del Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima, encargando a los profesionales psicólogos y asistentes sociales del equipo de asesoramiento civil tareas de asesoramiento técnico al equipo de menores para dar respuesta al aumento de las funciones de los equipos técnicos.
Català: Lluís Gonzaga Laguna Cano, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Gonzaga Laguna Cano, que actuará como vocal.
Català: La transferència d'accions o participacions sense l'autorització pertinent constitueix una infracció molt greu d'acord amb la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, i pot comportar la revocació de l'autorització, el tancament del local o la seva inhabilitació, amb caràcter definitiu, entre d'altres sancions administratives.
Español: La transferencia de acciones o participaciones sin la autorización pertinente constituye una infracción muy grave de acuerdo con la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, y puede comportar la revocación de la autorización, el cierre del local o su inhabilitación, con carácter definitivo, entre otras sanciones administrativas.
Català: Entitat: Cooperacció.
Español: Entidad: Cooperacció.
Català: a) L'ha d'elaborar una empresa de consultoria externa a l'empresa o entitat sol·licitant, que tingui una solvència tècnica, consistent en haver dut a terme, almenys, dues consultories a favor d'empreses o entitats terceres durant l'any anterior al de presentació de la sol·licitud.
Español: a) La elaborará una empresa de consultoría externa a la empresa o entidad solicitante, que cuente con una solvencia técnica, que consistirá en haber realizado, al menos, dos consultorías a favor de empresas o entidades terceras durante el año anterior al de presentación de la solicitud.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Esterri de Cardós, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bon Dia codi 08052384, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 20 de març de 2014 i 4 d'abril de 2014, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Associació Bon Dia - Grans i Joves, al domicili del c. Viladomat, 45, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería privada Bon Día código 08052384, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 20 de marzo de 2014 y 4 de abril de 2014, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Associació Bon Día – Grans i Joves, en el domicilio de la c. Viladomat, 45 de Barcelona.
Català: b) Una persona en representació de l'Institut Català
Español: b) Una persona en representación del Instituto Catalán de
Català: Inclou: població, carrer, número de portal, codi postal*, vies, pk i indrets.
Español: Incluye: población, calle, número de portal, código postal*, vías, pk y lugares.
Català: equiparar prèviament el nombre de vots de cada representació.
Español: equiparará previamente el número de votos de cada
Català: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució, per a coneixement general, excepte l'annex II que es podrà consultar al web http://mediambient.gencat.cat
Español: Ordenar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Resolución, para conocimiento general, excepto el anexo II que se podrá consultar a la web http://mediambient.gencat.cat
Català: 35.6 Cada servei universitari tindrà un pressupost anual i públic, que estarà integrat en el pressupost de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 35.6 Cada servicio universitario tendrá un presupuesto anual y público, que estará integrado en el presupuesto de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 7.2 Els membres dels consells de participació de les regions sanitàries són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: 7.2 Los miembros de los consejos de participación de las regiones sanitarias son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/328/2004, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Legislació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/328/2004, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Legislación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/04).
Català: En cas que el treballador canviï voluntàriament d'activitat o categoria perd el dret a la percepció del plus esmentat al present annex i passa a percebre el salari corresponent a la seva nova situació.
Español: En caso de que el trabajador cambie voluntariamente de actividad o categoría perderá el derecho al percibo del plus citado en el presente anexo y pasará a percibir el salario correspondiente a su nueva situación.
Català: Els treballadors amb un trienni d'antiguitat percebran la quantitat que, en concepte d'antiguitat, s'estableix a la taula retributiva annexa.
Español: Los trabajadores con un trienio de antigüedad percibirán la cantidad que, en concepto de antigüedad, se establece en la tabla retributiva anexa.
Català: b) Les despeses d'honoraris professionals de redacció del projecte o de direcció d'obres.
Español: b) Los gastos de honorarios profesionales de redacción del proyecto o de dirección de obras.
Català: b) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat, amb detall de les factures, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) La certificación de la justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico de la universidad o entidad, con detalle de las facturas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Implicació en el treball en equip del professorat (equip docent, equip de cicle o departament didàctic) per assolir la coherència del procés educatiu desenvolupat al centre.
Español: - Implicación en el trabajo en equipo del profesorado (equipo docente, equipo de ciclo o departamento didáctico) para alcanzar la coherencia del proceso educativo desarrollado en el centro.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 17/01/2017 es van dipositar l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Professionals Fabricants i Distribuïdors de Glaçons de Gel de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 17/01/2017, se depositaron el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació de Professionals Fabricants i Distribuïdors de Glaçons de Gel de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Tot el personal podrà disposar de 25 minuts de descans diari computables com de treball efectiu, que podran dividir en 2 períodes, com a màxim, sempre respectant les necessitats del servei i del lloc de treball i a criteri del cap de servei o de departament, tenint en compte que la jornada normal laboral serà intensiva de 8 a 15 hores.
Español: Todo el personal podrá disponer de 25 minutos de descanso diario computables como de trabajo efectivo, que podrán dividir en 2 periodos, como máximo, siempre respetando las necesidades del servicio y del puesto de trabajo y a criterio del jefe de servicio o de departamento, teniendo en cuenta que la jornada normal laboral será intensiva de 8 a 15 horas.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o, excepcionalment, quan després de greu intervenció quirúrgica no és possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori precisi assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de 6 mesos, el treballador/a percep la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: Quan el Departament de Salut percebi que hi ha defectes esmenables en la justificació ho ha de fer saber a l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el Departamento de Salud perciba que hay defectos enmendables en la justificación lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: 2.1 Preparació d'activitats d'interpretació:
Español: 2.1 Preparación de actividades de interpretación:
Català: Sra. M. Carme Gutiérrez López, que actuarà com a vocal pels llocs E084C-553, E084C-554 i E084C-555.
Español: Sra. M. Carme Gutiérrez López, que actuará como vocal para los puestos E084C-553, E084C-554 i E084C-555.
Català: Objecte de donació: fons documental del llinatge Massot-Dalmases.
Español: Objeto de donación: fondo documental del linaje Massot-Dalmases.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Vilafranca del Penedès, al tom 2075, Llibre 33 del Plà del Penedès, foli 100, finca número 1258, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Vilafranca del Penedès, al tomo 2075, Libro 33 del Plà del Penedés, folio 100, finca número 1258, inscripción 2ª.
Català: Aquestes subvencions contribueixen a protegir les iniciatives d'aquest sector i a garantir el dret a la informació en català de tota la ciutadania.
Español: Estas subvenciones contribuyen a proteger las iniciativas de este sector y a garantizar el derecho a la información en catalán de toda la ciudadanía.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, han de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, han de ser objeto de consideración conjunta.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats de difusió cultural no ordinàries realitzades pels Ajuntaments de Catalunya i pels patronats municipals que en depenen durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades de difusión cultural no ordinarias realizadas por los Ayuntamientos de Cataluña y por los patronatos municipales dependientes de los mismos durante el año 1985.