BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta despesa es requereix que el cost mínim de la formació sigui superior a 500 euros.
Español: Para este gasto se requiere que el coste mínimo de la formación sea superior a los 500 euros.
Català: Vista la proposta efectuada pel director d'Atenció Primària 4 Girona, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la Direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el director de Atención Primaria 4 Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la Dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les despeses són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: El tipus d'edificació aïllada o aparellada.
Español: El tipo de edificación aislada o aparejada.
Català: Determinació de la funció de cadascun.
Español: Determinación de la función de cada uno.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el límit més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el límite más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ramón Jové Gomis, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Bartolomé, 14, 3r 2a, 08710 Santa Margarida de Montbui, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38155506 OTG Anoia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ramón Jové Gomis, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Bartolomé, 14, 3º 2ª, 08710 Santa Margarida de Montbui, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38155506 OTG Anoia.
Català: .3 La modificació de la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació efectuada mitjançant aquesta Resolució té efectes des de l'1 de març de 2009.
Español: .3 La modificación de la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación efectuada mediante esta Resolución tiene efectos desde el 1 de marzo de 2009.
Català: 2.5 Càlcul i dimensionament de canalitzacions.
Español: 2.5 Cálculo y dimensionado de canalizaciones.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de la Barca i Òdena.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de la Barca y Òdena.
Català: Si fos per falta molt greu, al cap de tres anys.
Español: Si fuera por falta muy grave, al cabo de tres años.
Català: Per Edicte de 18 de juny de 2018 es va donar publicitat al Decret de Sindicatura esmentat i es va obrir un període d'informació pública (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018; BOE núm. 158, de 30.6.2018).
Español: Por Edicto de 18 de junio de 2018 se dio publicidad a dicho Decreto de Sindicatura y se abrió un periodo de información pública (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018; BOE núm. 158, de 30.6.2018).
Català: En data 3 de setembre de 2013, es va signar una addenda de modificació del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 3 de septiembre de 2013, se firmó una adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Alimentació del suport sensible en les màquines: requeriments i
Español: Alimentación del soporte sensible en las máquinas: requerimientos
Català: La senyora Teresa Perelló i Domingo cessa com a directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Perelló i Domingo cesa como directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Como no es posible solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Teknós, de Vic, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Teknós, de Vic, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els dubtes que poguessin sorgir de la publicació d'aquest article en cada cas particular, seran objecte de coneixement en el si del Comitè d'empresa, sense que això obsti a l'efectivitat de la mobilitat del personal, acordada per la Direcció.
Español: Las dudas que pudieran surgir de la publicación de este artículo, en caso particular, serán objeto de conocimiento en el seno del Comité de empresa, sin que ello obste a la efectividad de la movilidad del personal, acordada por la Dirección.
Català: En aquest cas, aquestes organitzacions hauran de presentar la conformitat de cessió dels drets electorals de l'organització empresarial a la qual estan adscrites.
Español: En este caso, estas organizaciones deberán presentar la conformidad de cesión de los derechos electorales de la organización empresarial a la que están adscritas.
Català: L'empresa es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de venda de la forma que consideri per al bon funcionament de l'organització del treball.
Español: La empresa se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la organización del trabajo.
Català: 3.2 Prepara la superfície que s'ha de decorar o retolar.
Español: 3.2 Prepara la superficie que se tiene que decorar o rotular.
Català: c) Omplir el model Excel de Capacitat de gestió del perfil de la persona responsable de la gestió, disponible a la web http://accio.gencat.cat.
Español: c) Rellenar el modelo Excel de Capacidad de gestión del perfil de la persona responsable de la gestión, disponible en la web http://accio.gencat.cat.
Català: a) Ser alumne/a dels cursos de Graduat Universitari en Arts i Disseny impartits per l'Escola Massana.
Español: a) Ser alumno/a de los cursos de Graduado Universitario en Artes y Diseño impartidos por la Escuela Massana.
Català: 1.14 Mètodes d'extracció de semen.
Español: 1.14 Métodos de extracción de semen.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar abans del 15 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta memoria se debe presentar antes del 15 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística.
Català: 3.1.4 Elèctrodes selectius per a composts iònics.
Español: 3.1.4 Electrodos selectivos para compuestos iónicos.
Català: c) Pels supòsits en què l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificats expedits per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Para los supuestos en los que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificados expedidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'avaluació d'impacte ambiental i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia 132 kV de SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV de SE Serinyà - apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant.
Català: Nom: Estadística del mercat de treball
Español: Nombre: Estadística del mercado de trabajo
Català: Entre les tasques de la beca, destaca el desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes premiats relacionades amb la producció dels projectes respectius i les presentacions públiques i activitats que serviran per a la seva difusió.
Español: Entre las tareas de la beca, destaca el desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas premiados, relacionadas con la producción de los respectivos proyectos y las presentaciones públicas y actividades que servirán para su difusión.
Català: El Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús ha de tenir en compte i ha d'establir mecanismes de relació pertinents amb les iniciatives que l'Administració local hagi posat en funcionament amb el mateix objectiu que aquest registre.
Español: El Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso debe tener en cuenta y establecer mecanismos de relación pertinentes con las iniciativas que la Administración local haya puesto en funcionamiento con el mismo objetivo que este registro.
Català: D'acord amb l'exposat, a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia i de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: No s'admeten edificacions auxiliars de cap mena.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares de nin-
Català: b) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida.
Español: b) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lleida.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Des d'aleshores, la representació ininterrompuda del Ball del Sant Crist ha propiciat l'aparició de noves versions del text dramàtic i la publicació d'estudis monogràfics a l'entorn del Sant Crist i del Ball.
Español: Desde entonces, la representación ininterrumpida del Ball del Sant Crist ha propiciado la aparición de nuevas versiones del texto dramático y la publicación de estudios monográficos referidos al Santo Cristo y al baile.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició de material de transmissions i posicionament per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) que es publiquen a l'annex 1, així com la relació del material subvencionable que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i la relació d'ADF a què es refereix l'article 2.5, que consta a l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición de material de transmisiones y posicionamiento para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se publican en el anexo 1, así como la relación del material subvencionable que figura en el anexo 2 de la presente Orden, y la relación de ADF a la que se refiere el artículo 2.5, que consta en el anexo 3.
Català: 6.1 El Consell de Justícia de Catalunya funciona en Ple i en Comissió Permanent.	6.1 El Consejo de Justicia de Cataluña funciona en Pleno y en Comisión Permanente.
Català: Finalitzades les obres es procedirà a la revegetació de les àrees d'instal·lacions auxiliars ocupades temporalment, utilitzant exemplars de les espècies presents a l'àmbit d'actuació.
Español: Finalizadas las obras se procederá a la revegetación de las áreas de instalaciones auxiliares ocupadas temporalmente, utilizando ejemplares de las especies presentes en el ámbito de actuación.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa està format per persones col·legiades d'acord amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa está formado por personas colegiadas de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del manteniment, conservació i funcionament del telescopi Fabra-ROA-Montsec a l'Observatori Astronòmic del Montsec i de les instal·lacions que en depenen.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del mantenimiento, conservación y funcionamiento del telescopio Fabra-ROA-Montsec en el Observatorio Astronómico del Montsec y de las instalaciones que de el dependen.
Català: Atès que el centre també ha presentat certificació per disposar d'una autorització temporal fins a un màxim de 40 alumnes pels cursos de Year 7 (11 anys d'edat) fins el curs de Year 8 (12 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les fins el novembre del 2014 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Dado que el centro también ha presentado certificación para disponer de una autorización temporal hasta un máximo de 40 alumnos para los cursos de Year 7 (11 años de edad) hasta el curso de Year 8 (12 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y el País de Gales hasta el noviembre del 2014 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: Jornada de treball, llicències, festes i vacances
Español: Jornada de trabajo, licencias, fiestas y vacaciones
Català: 1.4 Cal incloure en l'apartat de dades generals de les fitxes, l'any de construcció de totes les masies i cases rurals, i en el cas de que alguna d'elles tingués una data de construcció posterior a l'any 1956, caldrà excloure-la del catàleg.
Español: 1.4 Hay que incluir en el apartado de datos generales de las fichas, el año de construcción de todas las masías y casas rurales, y en el caso de que alguna de ellas tuviese una fecha de construcción posterior al año 1956, habrá que excluirla del catálogo.
Català: Ordre de 21 de juliol de 1994, per la qual es crea el Registre de clíniques dentals i es regula el procediment i els requisits que han de complir les clíniques dentals per a la seva inscripció (DOGC núm. 1931, de 8.8.1994).
Español: Orden de 21 de julio de 1994, por la que se crea el Registro de clínicas dentales y se regula el procedimiento y los requisitos que tienen que cumplir las clínicas dentales para su inscripción (DOGC núm. 1931, de 8.8.1994).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Expressió comptable de la distribució en el temps de les inversions en immobilitzat per la seva utilització prevista.
Español: Expresión contable de la distribución en el tiempo de las inversiones en inmovilizado por su utilización prevista.
Català: L'exhibició pública dels ocells fringíl·lids requereix que aquests estiguin degudament anellats.
Español: La exhibición pública de los pájaros fringílidos requiere que estos estén debidamente anillados.
Català: f) Màscares: 6 mesos de durada.
Español: f) Mascarillas: 6 meses de duración.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1723/2019, de 19 de juny, per la qual es modifica l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1723/2019, de 19 de junio, por la que se modifica el anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/806/2013, de 25 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Fortià (exp. OTAAGI20130055).
Español: RESOLUCIÓN TES/806/2013, de 25 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Fortià (exp. OTAAGI20130055).
Català: Per a l'any 2009 i per a tots aquells treballadors que estaven en plantilla a la data del trasllat (29 de març 2005), a la quantitat esmentada en el paràgraf anterior se li aplicarà l'IPC real publicat per als carburants per a l'any 2008.
Español: Para el año 2009 y para todos aquellos trabajadores que estaban en plantilla a la fecha del traslado (29 de marzo 2005), a la cantidad mencionada en el párrafo anterior se le aplicará el IPC real publicado para los carburantes para el año 2008.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 240 €/varietat al·lògama multiplicada
Español: 240 €/variedad alógama multiplicada
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-6 La Riera, al terme municipal de Cervelló, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plano especial PE-6 La Riera, en el término municipal de Cervelló, con carácter favorable acondicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: Tots els treballadors tenen dret a la percepció de sengles gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre, que s'han de fer efectives, respectivament, els dies 15 de juliol i 15 de desembre, excepte als treballadors contractats a temps parcial, als quals se'ls han d'abonar les gratificacions prorratejades cada vegada que se'ls abonin les retribucions ordinàries.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre, que se harán efectivas, respectivamente, los días 15 de julio y 15 de diciembre, salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial, a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias.