BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Granera, en data 12 d'abril de 2008 i 10 de juny de 2008, respectivament, van sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera, en fecha 12 de abril de 2008 y 10 de junio de 2008, respectivamente, solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordase la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: g) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos, ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: g) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos, ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: En la modificació núm. 27, caldrà adaptar el contingut del apartat segon a les determinacions del que disposa la Llei 2/2002, d'urbanisme, modificant el segon paràgraf en el sentit que per imposar l'obligació de conservació de les obres d'urbanització, en el casos en què no es determini en el planejament, caldrà efectuar la corresponent modificació de la figura planejament a què va vinculada l'esmentada l'obligació a imposar.
Español: En la modificación núm. 27, deberá adaptarse el contenido del apartado segundo a las determinaciones a lo dispuesto en la Ley 2/2002, de urbanismo, modificando el segundo párrafo en el sentido que para imponer la obligación de conservación de las obras de urbanización, en los casos en que no se determine en el planeamiento, deberá efectuarse la correspondiente modificación de la figura planeamiento a que va vinculada la citada obligación a imponer.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: UC0139_3: planificar els processos de reparació dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge, controlant-ne l'execució
Español: UC0139_3: planificar los procesos de reparación de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje, controlando la ejecución de los mismos.
Català: La Gerència n'ha de mantenir un inventari actualitzat.
Español: La Gerencia debe mantener un inventario actualizado de dicho patrimonio.
Català: residencial (habitatges de més de 60 m2 útils)
Español: residencial (viviendas de más de 60 m2 útiles)
Català: El mes de maig de 2020 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació i Formació Professional hagi dut a terme els lliuraments, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de remetre un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2019-2020 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.
Español: En el mes de mayo de 2020 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación y Formación Profesional haya efectuado los libramientos, la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2019-2020 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Bages en materia de consumo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de lliurar a Ports de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe entregarse a Puertos de la Generalidad.
Català: 90.1 El ple de la diputació provincial és constituït pel president o presidenta i els altres membres de la corporació.
Español: 90.1 El pleno de la diputación provincial está constituido por el presidente o presidenta y los otros miembros de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de unas bases.
Català: Proposar al superior jeràrquic millores dels processos de treball.
Español: Proponer al superior jerárquico mejoras de los procesos de trabajo.
Català: - Aquesta empresa envia la factura electrònica (digital) automàticament als seus clients (sense un consentiment exprés i pre-marcant aquesta opció en els contractes) i cobra per la factura en paper 1,21 euros.
Español: - Esta empresa envía la factura electrónica (digital) automáticamente a sus clientes (sin un consentimiento expreso y premarcando esta opción en los contratos) y cobra por la factura en papel 1,21 euros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Prestar serveis no sol·licitats prèviament pel destinatari o destinatària, en subscriure contractes de prestació de serveis sense obtenir de forma inequívoca la voluntat de contractar del consumidor.
Español: Prestar servicios no solicitados previamente por el destinatario o destinataria, al subscribir contratos de prestación de servicios sin obtener de forma inequívoca la voluntad de contratar del consumidor.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de maig de 2007 i 1 de juny de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 1 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les superfícies mínimes fixades a la taula anterior no són aplicables a aquests celoberts.
Español: Las superficies mínimas fijadas en la anterior tabla no son aplicables en estos patios de luces.
Català: b) En les actuacions realitzades amb màquines que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor de tipus ABC de 5 kg.
Español: b) En las actuaciones realizadas con máquinas que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor de tipo ABC de 5 kg.
Català: Vacances d'equip 1: 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 14, 25, 26, 27, 28 i 31 de juliol; 1, 2, 3, 4, 7 i 8 d'agost.
Español: Vacaciones de equipo 1: 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 14, 25, 26, 27, 28 y 31 de julio; 1, 2, 3, 4, 7 y 8 de agosto.
Català: 3.2 Relaciona l'etiqueta social que cal aplicar als actes socials en funció de la seva tipologia.
Español: 3.2 Relaciona la etiqueta social que hay que aplicar a los actos sociales en función de su tipología.
Català: - Informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de data 12 de setembre de 2012.
Español: - Informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de fecha 12 de septiembre de 2012.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Malgrat les diferències entre els paisatges de Catalunya, hi ha un conjunt de criteris/objectius/directrius generals que semblen vàlids i adequats per a tots ells.
Español: a) A pesar de las diferencias entre los paisajes de Cataluña, hay un conjunto de criterios/objetivos/directrices generales que parecen válidos y adecuados para todos ellos.
Català: delictes contra el patrimoni i es van recollir nombrosos indicis provatoris
Español: delitos contra el patrimonio y se recogieron numerosos indicios probatorios
Català: Tanmateix, aquest termini podrà ser ampliat tenint en compte el que preveu l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, este plazo podrá ser ampliado según lo que establece el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es consideren adequades les espècies triades com el lledoner i l'ametller atesa la seva presència actual en alguns dels marges de l'àmbit del Projecte, no així l'om siberià que caldria substituir per espècies com el freixe o el pollancre.
Español: Se consideran adecuadas las especies escogidas como el almez y el almendro vista su presencia actual en algunos de los márgenes del ámbito del Proyecto, no así el olmo siberiano que debería sustituirse por especies como el fresno o el chopo.
Català: g) Transferències internacionals de dades a països tercers: no es preveuen transferències de dades a tercers països.
Español: g) Transferencias internacionales de datos a terceros países: no se prevén transferencias de datos a terceros países.
Català: Se segueixen generant triennis fins a l'edat màxima de 60 anys; a més, l'últim trienni o fracció generat és definit d'acord amb l'edat, és a dir, no s'ha d'aplicar la norma de primer o segon semestre.
Español: Se seguirán generando trienios hasta la edad máxima de 60 años; además, el último trienio o fracción generado vendrá definido en función de la edad, es decir, no se aplicará la norma de primer o segundo semestre.
Català: 29.8.7 Per matrimoni d'un familiar: dels pares, dels fills (de primer grau de consanguinitat), 1 dia natural; avis, germans, cunyats, sogres i néts (segon grau de consanguinitat o afinitat), 1 dia natural; si el matrimoni té lloc fora de Catalunya, 2 dies naturals.
Español: 29.8.7 Por matrimonio de un familiar: de los padres, de los hijos (de primer grado de consanguinidad), 1 día natural; abuelos, hermanos, cuñados, suegros y nietos (segundo grado de consanguinidad o afinidad), 1 día natural; si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña, 2 días naturales.
Català: El senyor Ramon Roger i Casamada cessa en el càrrec de secretari per a Actuacions Concertades, Urbanisme i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Ramon Roger i Casamada cesa en el cargo de secretario para Actuaciones Concertadas, Urbanismo y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2754/2020, de 29 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1627/2020, de 6 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2754/2020, de 29 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/1627/2020, de 6 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados.
Català: 2.6 Normes de seguretat i d'ús que cal tenir en compte en els processos.
Español: 2.6 Normas de seguridad y de uso a tener en cuenta en los procesos.
Català: Quan la superfície comercial, sumades totes les plantes de l'edifici amb destí comercial, excedeixi de 400 m2, hauran de comptar amb una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Cuando la superficie comercial, sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial, exceda de 400 m2, tendrán que contar con una plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex.
Español: Las entidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en la Resolució de 25 d'agost de 2016, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ESERP, de Barcelona, codi 08073740 (DOGC núm. 7199, de 6.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de agosto de 2016, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado ESERP, de Barcelona, código 08073740 (DOGC núm. 7199, de 6.9.2016).
Català: b) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: b) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto ambiental.
Català: 4.9 Mesurament de la resistència de presa de terra (tel·luròmetre).
Español: 4.9 Medidas de la resistencia de toma de tierra (telurómetro).
Català: 2.2.1 Disquet (doble cara/alta densitat/3,5 polzades): 0,85 euros/unitat.
Español: 2.2.1 Disquete (doble cara/alta densidad/3,5 pulgadas): 0,85 euros/unidad.
Català: d) Atendre les consultes i queixes de les persones internes, familiars i advocats o advocades sobre aquestes qüestions.
Español: d) Atender las consultas y quejas de las personas internas, familiares y abogados o abogadas sobre estas cuestiones.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns del Consorci, els drets i les obligacions del Consorci, i la reversió de les obres i les instal·lacions existents a les administracions consorciades.
Español: El acuerdo de disolución debe determinar la forma en la que se deba proceder para la liquidación de los bienes del Consorcio, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y la reversión de les obres y las instalaciones existentes en las administraciones consorciadas.
Català: Des d'aquest moment, el Col·legi Universitari de Girona, titular dels dos instituts, es va integrar de fet a la Universitat de Girona, tant pel que fa als seus mitjans personals i materials, com respecte al seu funcionament.
Español: Desde ese momento, el Colegio Universitario de Girona, titular de los dos institutos, se integró de hecho en la Universidad de Girona, tanto por lo que respecta a sus medios personales y materiales, como a su funcionamiento.
Català: Denunciat o no el Conveni, i fins que no s'arribi a un acord exprés, es manté en vigor el contingut obligacional i normatiu durant el temps que hi hagi entre la data d'expiració i l'entrada en vigor del nou conveni o norma que el substitueixi.
Español: Denunciado o no el Convenio, y hasta tanto se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor el contenido obligacional y normativo durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio o norma que lo sustituya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2688/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Antonia Rover Colorado.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2688/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Antonia Rover Colorado.
Català: El Decret 392/2006, de 17 d'octubre, regula el sistema d'assessorament agrari de Catalunya, amb l'objectiu de donar a les explotacions agràries el recolzament tècnic necessari per a l'adopció de noves maneres i tècniques de treball més respectuoses amb el medi ambient, la salut pública, la sanitat animal, la sanitat vegetal i el benestar animal, i alhora garantir una producció d'alta qualitat.
Español: El Decreto 392/2006, de 17 de octubre, regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, con el objetivo de dar a las explotaciones agrarias el apoyo técnico necesario para la adopción de nuevas maneras y técnicas de trabajo más respetuosas con el medio ambiente, la salud pública, la sanidad animal, la sanidad vegetal y el bienestar animal, y al mismo tiempo garantizar una producción de alta calidad.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, de notificació de la rectificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, de notificación de la rectificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Nexos coordinants més freqüents.
Español: Conectores coordinantes más frecuentes.
Català: d'estadística i registre.
Español: efectos de estadística y registro.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de les següents llicències:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de las siguientes licencias:
Català: Funcions, capacitat, potestats i prerrogatives
Español: Funciones, capacidad, potestades y prerrogativas
Català: Nombre de participants en el projecte i l'esforç econòmic dels participants, de grau més elevat (més positiu) a menys elevat.
Español: Número de participantes en el proyecto y su esfuerzo económico, de mayor (más positivo) a menor grado.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2987/2004, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució CTC/2356/2004, de 26 d'agost, de convocatòria de concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments (codi d'ajut z24).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2987/2004, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución CTC/2356/2004, de 26 de agosto, de convocatoria de concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos (código de ayuda z24).
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 3 de juny de 2008, a l'empresa C.P.M. Construcciones Pintura y Mantenimiento SAU, de nacionalitat espanyola, per un import de 915.109,38 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 3 de junio de 2008, a la empresa C. P.M. Construcciones Pintura y Mantenimiento SAU, de nacionalidad española, por un importe de 915.109,38 euros.
Català: 5.2 Contra les llistes definitives de persones admeses i excloses dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Contra las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas de licitar per un import inferior a 41.366.581 ptes., 248.618,16 euros, 16% d'IVA inclòs, se dispensa la constitució de la fiança provisional, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En el caso de licitar por un importe inferior a 41.366.581 ptas., 248.618,16 euros, 16% de IVA incluido, se dispensa la constitución de la fianza provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.