BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni se sotmet a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, així com al Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i resta exclòs de l'aplicació de la normativa de contractació del sector públic en els termes previstos a l'article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: El presente convenio se somete a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, así como al Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, y resto excluido de la aplicación de la normativa de contratación del sector público en los términos previstos en el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Magatzemer. És la persona que s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registra en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Almacenero.- Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Comprèn els espais destinats a generar una zona de protecció al voltant del domini públic hidràulic, paral·lel a la Riera de la Bisbal.
Español: Comprende los espacios destinados a generar una zona de protección en torno al dominio público hidráulico, paralelo a la Riera de la Bisbal.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Nepodun, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20110015),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Nepodun, SL, para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20110015),
Català: Segons les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, s'estableixen, amb caràcter normatiu, els grups professionals següents (amb els continguts específics que els defineixen):
Español: En función de las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, se establecen, con carácter normativo, los siguientes grupos profesionales y los contenidos específicos que los definen.
Català: RESOLUCIÓ INT/2679/2004, de 30 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2679/2004, de 30 de septiembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Projecte: Tècnics de creixement
Español: Proyecto: Técnicos de crecimiento
Català: S'entén modificada la vigència del conveni de conformitat amb l'establert a l'apartat anterior.
Español: Se entiende modificada la vigencia del convenio de conformidad con lo establecido en el apartado anterior.
Català: Plus mobilitat: és un complement econòmic amb import diari que es farà efectiu per jornada de treball que un treballador ocupi funció distinta a la qual correspon segons la secció a la qual pertanyi l'import de la qual s'estableix en les taules salarials (annex 1) i s'aplicarà la mateixa revisió que tinguin aquestes taules salarials.
Español: Plus movilidad: es un complemento económico con devengo diario que se hará efectivo por jornada de trabajo en que un trabajador desempeñe una función distinta a la que le corresponde según la sección a la que pertenezca, cuyo importe se establece en la tablas salariales (anexo 1) y se aplicará la misma revisión que tengan dichas tablas salariales.
Català: c) Els Serveis Territorials a Lleida.
Español: c) Los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: c) Controlar els abonats i tenir coneixement de totes les seves modalitats, i també cobrar els rebuts que siguin a càrrec seu.
Español: c) Control de abonados y conocimiento de todas las modalidades de los mismos, así como cobro de recibos a su cargo.
Català: 1.7 Tipus d'instal·lacions de telefonia interior i intercomunicacions.
Español: 1.7 Tipos de instalaciones de telefonía interior e intercomunicaciones.
Català: La retribució d'aquest plus de major jornada i dedicació es un percentatge del salari base que es quantifica per la vigència d'aquest conveni en un 15%.
Español: La retribución de este plus de mayor jornada y dedicación es un porcentaje del salario base que se cuantifica por la vigencia de este convenio en un 15% del mismo.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: Memòria justificativa que faci referència a les condicions de parcel·lació de les Normes subsidiàries, que descrigui la finca o parcel·la inicial i les finques resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament, i que justifiqui jurídica i tècnicament l'operació de parcel·lació.
Español: Memoria justificativa que haga referencia a las condiciones de parcelación de las Normas subsidiarias, que describa la finca o parcela inicial y las fincas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento, y que justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación.
Català: Tenir el títol de llicenciat/ada, arquitecte/a o enginyer/a d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Tener el título de licenciado/a, arquitecto/a o ingeniero/a de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Atès que d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, el termini de presentació d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir del dia següent a la publicació en el BOE;
Español: Dado que de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 16 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, el plazo de presentación de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: 14.2 Memòria descriptiva de l'activitat, ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: 14.2 Memoria descriptiva de la actividad, ha de incluir una relación detallada de la totalidad de los ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Cal aportar la resolució o l'acord d'atorgament de la subvenció, i l'informe final d'aquest, si ja ha finalitzat, o el darrer informe parcial si el projecte de recerca no ha finalitzat encara.
Español: Es necesario aportar la resolución o el acuerdo de otorgamiento de la subvención, y el informe final de este, si ya ha finalizado, o el último informe parcial si el proyecto de investigación no ha finalizado todavía.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideraran globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Descripció: execució de les obres del mur de contenció en el torrent d'en Ramis en el nucli urbà d'Ordis (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del muro de contención en el torrente de En Ramis en el núcleo urbano de Ordis (Alt Empordà).
Català: Està delimitada pel carrer Pes Vell, des d'on es produeix l'accés principal, el carrer del Call i dos carrerons, un a cada lateral.
Español: Está delimitado por la calle Pes Vell, desde donde se produce el acceso principal, la calle de El Call y dos callejuelas, una en cada lateral.
Català: 11.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió i lliurament de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 11.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión y entrega de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: 3.2 Equips i mitjans de mesurament, control i diagnosi.
Español: 3.2 Equipos y medios de medición, control y diagnosis.
Català: 1- Supervisió del servei – coordinació centre: 14 punts
Español: 1- Supervisión del servicio – coordinación del centro: 14 puntos
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Afers Religiosos.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Asuntos Religiosos.
Català: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal,
Español: La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 17 d'octubre de 2008 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2009;
Español: Dado que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 17 de octubre de 2008 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2009;
Català: De l'Assemblea General de Col·legiats
Español: De la Asamblea General de Colegiados
Català: Els dies de reducció de jornada es gaudiran de la següent manera:
Español: Los días de reducción de jornada se disfrutarán de la siguiente forma:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente permanecerá para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: l) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el conseller o consellera li pugui delegar.
Español: l) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el consejero o consejera le pueda delegar.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el transcurso de este plazo, a contar desde la última publicación mencionada, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c. Camp de Marte, 35, 25004 Lleida).
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 15.000,00 euros i un màxim de 200.000,00 euros i en cap cas pot ser superior al 70% del cost total de les obres.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 15.000,00 euros y un máximo de 200.000,00 euros. En ningún caso puede ser superior al 70% del coste total de las obras.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació amb la població destinatària
Español: Efecto multiplicador de la acción respecto con la población destinataria
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que aquestes persones hagin aportat quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que estas personas hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Palau-sator.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Dueñas Latorre responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Dueñas Latorre responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: e) Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 0,50 punts).
Español: e) Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 0,50 puntos).
Català: - En data 22 d'agost de 2019, es publica al BOPT CVE2019/07688, la suspensió de llicències de l'àmbit del PMU
Español: · En fecha 22 de agosto de 2019, se publica el BOPT CVE2019 / 07.688, la suspensión de licencias del ámbito del PMU
Català: 18.4 Cada vegada que tingui lloc sessió del Consell d'Administració s'ha d'estendre la corresponent acta que, un cop aprovada, ha de ser transcrita en el corresponent llibre d'actes.
Español: 18.4 Cada vez que tenga lugar sesión del Consejo de Administración debe extenderse la correspondiente acta que, una vez aprobada, debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas.
Català: e) Proposar criteris sobre canalització de fluxos migratoris.
Español: e) Proponer criterios sobre canalización de flujos migratorios.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Pallejà.
Català: Adreça: plaça Catalunya, 14, 3er B, 17004 Girona.
Español: Dirección: plaza Cataluña, 14, 3º B, 17004 Girona.
Català: Es buidarà el sistema, s'esbaldirà i s'hi afegirà el desinfectant de manteniment.
Español: Se vaciará el sistema, se enjuagará y se añadirá el desinfectante de mantenimiento.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.2 Actividad de carácter docentes en cursos sanitarios que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Dret:Titular del dret a minar i a utilitzar les aigües subterrànies de la finca aportada núm.6.
Español: Derecho: Titular del derecho a minar y a utilizar las aguas subterráneas de la finca aportada núm. 6.
Català: Vista la Resolució de 24 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cerdanyola 2,
Español: Vista la Resolución de 24 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cerdanyola 2,
Català: 10.1 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball i Indústria el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats, que s'ha de presentar abans del 30 de novembre de l'exercici corresponent.
Español: 10.1 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades, que debe presentarse antes del 30 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Català: Els assessors de les respectives representacions poden assistir a les reunions de la Comissió, amb dret de veu però no amb dret a vot.
Español: Los asesores de las respectivas representaciones pueden asistir a las reuniones de la Comisión, con derecho de voz pero no con derecho a voto.
Català: --7 Subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponents a l'any 2014, d'acord amb la Resolució PRE/1761/2014, de 18 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 6673, de 28.7.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --7 Subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondientes al año 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/1761/2014, de 18 de julio, de convocatòria pública (DOGC núm. 6673, de 28.7.2014), en los términos que constan a continuación:
Català: Es substitueix el paràgraf cinquè de l'apartat 2 de l'article pel paràgraf següent:
Español: Se substituye el párrafo quinto del apartado 2 del artículo por el párrafo siguiente:
Català: L'infant o l'adolescent expressa sentiments d'inutilitat.
Español: El niño o el adolescente expresa sentimientos de inutilidad.
Català: Les infraccions lleus que tipifica aquest article se sancionen amb una amonestació.
Español: Las infracciones leves tipificadas por el presente artículo se sancionan con una amonestación.
Català: Funcionària: María Carmen Grau Santamaria
Español: Funcionaria: María Carmen Grau Santamaria
Català: La forma d'acreditar aquesta capacitat és la que s'estableix al TRLCSP.
Español: La forma de acreditar esta capacidad es la que establece el TRLCSP.
Català: La sala de rentatge d'estris i motlles.
Español: La sala de lavado de útiles y moldes.
Català: o) Originar baralles amb els companys de feina.
Español: o) Originar riñas o pendencias con los compañeros de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capçanes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capçanes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, amb una superfície màxima del 5% de la planta coberta.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30O aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, con una superficie máxima del 5% de la planta cubierta.