BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, sempre i quan les necessitats del servei ho justifiquin, la Direcció del centre podrà perllongar la situació de pròrroga fins que sigui possible la cobertura dels mòduls de guàrdia que quedin sense cobrir.
Español: Excepcionalmente, siempre y cuando las necesidades del servicio lo justifiquen, la Dirección del centro podrá prolongar la situación de prórroga hasta que sea posible la cobertura de los módulos de guardia que queden sin cubrir.
Català: En aquestes casuístiques el DAAM gestionarà i pagarà l'ajut que correspongui d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre, de totes les inversions.
Español: En estas casuísticas el DAAM gestionará y pagará la ayuda que corresponda de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden, de todas las inversiones.
Català: 7.2 En la resolució es determinarà l'import global atorgat a cadascun dels adjudicataris i el percentatge subvencionat del projecte o projectes subvencionats amb l'import desglossat, en el supòsit que n'hi hagi més d'un.
Español: 7.2 En la resolución se determinará el importe global otorgado a cada uno de los adjudicatarios y el porcentaje subvencionado del proyecto o proyectos subvencionados con el importe desglosado, en el supuesto de que hubiera más de uno.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Robert Bailo Barba referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Robert Bailo Barba referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3399/2004, d'1 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-9679.2M1, del terme municipal de Sant Pere de Torelló, i es convoca als propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3399/2004, de 1 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-9679.2M1, del término municipal de Sant Pere de Torelló, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: –5 Adjudicació i formalització del lot 1: equipament necessari per renovar el parc existent de gravadors.
Español: –5 Adjudicación y formalización del lote 1: equipamiento necesario para renovar el parque existente de grabadores.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament de mobiliari clínic i auxiliar per al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro de mobiliario clínico y auxiliar para el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: és computable, com a antiguitat, en les convocatòries
Español: técnicos es computable, como antigüedad, en las convocatorias de
Català: .4 Aquests Comitès s'extingiran el 31 de desembre de 2008.
Español: .4 Estos Comités se extinguirán el 31 de diciembre de 2008.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-114/03, LLC-52/03, LLC-61/03 i VI-2/03.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-114/03, LLC-52/03, LLC-61/03 y VI-2/03.
Català: realització de la recollida de mobles a domicili, encants i treball en
Español: realización de recogida de muebles a domicilio, encantes y trabajo en
Català: Escola La Sínia, de Vic, codi 08067818, a Institut Jaume Callís, de Vic, codi 08031034.
Español: Escuela La Sínia, de Vic, código 08067818, a Instituto Jaume Callís, de Vic, código 08031034.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci sobre convocatòria de procés selectiu publicat al DOGC núm. 7152, de 30.6.2016.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio sobre convocatoria de proceso selectivo publicado en el DOGC núm. 7152, de 30.6.2016.
Català: Per tant, pel que fa a aquest punt, i tot i que el resultat condueixi a sengles normes jurídiques: el pla d'ordenació urbanística i la disposició administrativa derivada de l'exercici de la potestat reglamentària, la LES està preveient dos procediments de naturalesa diferent per regular els programes, els plans i la resta d'instruments d'ordenació de la rehabilitació de construccions i edificis, entre altres raons, per la rellevància que en els plans d'ordenació urbanística té la participació ciutadana en l'elaboració del planejament o l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, con respecto a este punto, y aunque el resultado conduzca a sendas normas jurídicas: el plan de ordenación urbanística y la disposición administrativa derivada del ejercicio de la potestad reglamentaria, la LES está previendo dos procedimientos de naturaleza diferente para regular los programas, los planes y el resto de instrumentos de ordenación de la rehabilitación de construcciones y edificios, entre otras razones, por la relevancia que en los planes de ordenación urbanística tiene la participación ciudadana en la elaboración del planeamiento o el estudio de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Col·lecció textos a part.
Español: Finalidad: Colección “Textos a part”.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Actuació: urbanització de la calçada lateral de la carretera d'Oristà.
Español: Actuación: urbanización de la calzada lateral de la carretera de Oristà.
Català: 2.2 Avalua el servei identificant els punts crítics i informa de les accions que es poden fer amb els recursos disponibles, informant-ne el centre de coordinació i demanant els recursos necessaris.
Español: 2.2 Evalúa el servicio identificando los puntos críticos e informa de las acciones que se pueden realizar con los recursos disponibles, informando al centro de coordinación y pidiendo los recursos necesarios.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Projecte Treball als barris, la ponderació dels criteris establerts a l'article 7 d'aquesta ordre és la següent:
Español: Proyecto Trabajo en los barrios, la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 7 de esta orden es la siguiente:
Català: Títol: Renovació de la fusteria exterior de la casa consistorial.
Español: Título: Renovación de la carpintería exterior de la casa consistorial.
Català: c) Realitzar les fiscalitzacions i les parts de fiscalitzacions que s'encomanin a l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Realizar las fiscalizaciones y las partes de fiscalizaciones que se encomienden a la Asesoría Jurídica.
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante el plazo de 30 días, con el fin de presentar las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: A partir d'un mínim de 100 unitats registrals i un import màxim de 3.500,00 euros per associació.
Español: A partir de un mínimo de 100 unidades registrales y un importe máximo de 3.500,00 euros por asociación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) La quantia de la subvenció, quan el contracte sigui entre 6 i 12 mesos, s'ha d'ajustar proporcionalment a la durada del contracte.
Español: b) La cuantía de la subvención, cuando el contrato sea entre 6 y 12 meses, se ajustará proporcionalmente a la duración del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/3187/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060171 de l'empresa Lacado del Aluminio, SA, d'una activitat de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS160324).
Español: RESOLUCIÓN TES/3187/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060171 de la empresa Lacado del Aluminio, SA, de una actividad de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS160324).
Català: Fita 9: se situa a l'indret anomenat el Roc de la Paella, a uns cent quaranta-cinc metres al nord de la casa de Cal Guineu.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado El Roc de la Paella, a unos ciento cuarenta y cinco metros al norte de la casa de Cal Guineu.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Vimbodí i Poblet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Vimbodí y Poblet.
Català: S'inclou l'examen acadèmic, oficial i professional, tant final com parcial alliberador.
Español: Se incluye el examen académico, oficial y profesional, tanto final como parcial liberador.
Català: Una vegada signat el present Conveni, es constitueix una Comissió de Vigilància i Seguiment, integrada pel vicepresident i la Direcció en representació del Patronat i 3 representants del Comitè de Personal escollits entre els seus membres.
Español: Una vez firmado el presente Convenio, se constituirá una Comisión de Vigilancia y Seguimiento, integrada por el vicepresidente y la Dirección en representación del Patronato y 3 representantes del Comité de Personal escogidos entre sus miembros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre inici d'expedient de contractació d'energia elèctrica.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre inicio de expediente de contratación de energía eléctrica.
Català: Aquestes normes regiran l'empresa Societat general d'aigües de Barcelona, SA, i en tot el que no hi sigui expressament previst regirà l'Estatut dels treballadors i la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: Las presentes normas regirán en la Empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, y en todo lo no expresamente previsto regirá el Estatuto de los trabajadores y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2360/2017, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat TIC-TAC, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2360/2017, de 5 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado TIC-TAC, de Lleida.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni gaudirà de 25 dies laborables de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este convenio disfrutará de 25 días laborables de vacaciones al año.
Català: 11.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva per a cada ajut ofert, degudament prioritzada, i integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 11.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva por cada ayuda ofrecida, debidamente priorizada, e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No habrá que aportar este documento si esta persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió de valoració integrada pels departaments Tècnic i d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de valoración integrada por los departamentos Técnico y de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Valoració dels efectes de l'actual model de creixement econòmic sobre la conservació del medi ambient i la qualitat de vida i de la participació i la responsabilitat com a ciutadà/na davant els problemes econòmics i socials.
Español: Valoración de los efectos del actual modelo de crecimiento económico sobre la conservación del medio ambiente y la calidad de vida y de la participación y la responsabilidad como ciudadano/na frente a los problemas económicos y sociales.
Català: f) Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada laboral, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa.
Español: f) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, así como utilizar para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: Proposa millores i canvis en els instruments i bases de dades d'informació administrativa i aplicacions tecnològiques per fer els tràmits i facilitar la informació al ciutadà.
Español: Propone mejoras y cambios en los instrumentos y bases de datos de información administrativa y aplicaciones tecnológicas para hacer los trámites y facilitar la información al ciudadano.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 150 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,05 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcel·la 105 polígon 30,del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 150 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,05 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, en la parcela 105 polígono 30,del termino municipal d'Amposta (Montsià).
Català: Jutjat Social núm. 1 Sabadell
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 Sabadell
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre.
Català: Els tribunals podran acordar la convocatòria conjunta de concursos restringits i públics prèvia comunicació a la Comissió de Contractació sense perjudici de la normativa establerta en aquest capítol.
Español: Los tribunales podrán acordar la convocatoria conjunta de concursos restringidos y públicos, previa comunicación a la Comisión de contratación, sin perjuicio de la normativa establecida en este capítulo.
Català: Títol: Rehabilitació i restauració integral de l'edifici de la llotja de peix del port d'Arenys de Mar
Español: Título: Rehabilitación y restauración integral del edificio de la lonja de pescado del puerto de Arenys de Mar
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb l'Ordre Ministerial CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, per a dur a terme la distribució del finançament dels projectes a presentar per les Universitats públiques de Catalunya, ha tingut en compte els criteris de distribució següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con la Orden Ministerial CIN/2941/2008, de 8 de octubre, para llevar a cabo la distribución de la financiación de los proyectos a presentar por las universidades públicas de Cataluña, ha tenido en cuenta los criterios de distribución siguientes:
Català: El salari mitjà interprofessional (SMI) per a l'any 2005 ha quedat establert en 513 euros/mes o 17,10 euros/dia.
Español: El salario medio interprofesional (SMI) para al año 2005 ha quedado establecido en 513 euros/mes o 17,10 euros/día.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Panrico, SA, per als anys 1999 i 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 1999 y 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 16 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Desplegar, fer i seguir les actuacions del programa d'actuació anual seguint els procediments propis de la tramitació administrativa en l'àmbit de la millora rural, el patrimoni natural i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Desarrollar, realizar y seguir las actuaciones del programa de actuación anual siguiendo los procedimientos propios de la tramitación administrativa en el ámbito de la mejora rural, el patrimonio natural y la ordenación del uso público.
Català: La superfície mínima de parcel·la admesa serà de 150 m2 i l'ocupació màxima serà del 40% de la superfície.
Español: La superficie mínima de parcela admitida será de 150 m2 y la ocupación máxima será del 40% de la superficie.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en el qual està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: A les altres finques, l'aigua procediria d'un nou pou que es vol obrir a la parcel·la 7 del polígon 10, al terme municipal de la Secuita, per al qual s'ha obtingut la llicència municipal d'obertura i l'autorització de l'ACA per dur a terme el sondeig; les característiques del pou serien similars a les del primer.
Español: En las otras fincas, el agua procedería de un nuevo pozo que se quiere abrir en la parcela 7 del polígono 10, en el término municipal de La Secuita, para el que se ha obtenido la licencia municipal de apertura y la autorización de la ACÁ para realizar el sondeo; las características del pozo serían similares a las del primero.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de tomografia axial computeritzada per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de tomografía axial computerizada para IRTA Monells.
Català: Elaborar els dictàmens sol·licitats per la direcció en relació a les actuacions judicials que cal seguir i les possibles repercussions.
Español: Elaborar los dictámenes solicitados por la dirección en relación a las actuaciones judiciales sujetas a seguimiento y sus posibles repercusiones.
Català: 3.9 La Casa de la Generalitat a Perpinyà manté les funcions previstes a la normativa vigent.
Español: 3.9 La Casa de la Generalidad en Perpinyà mantiene las funciones previstas en la normativa vigente.
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats ni transferits ni destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al que hagin estat escollits i els 2 anys següents.
Español: No podrán ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 años siguientes.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de puesta (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Es realitzarà fora de l'horari de prestació del servei, s'establirà o modificarà previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: Se realizará fuera del horario de prestación de servicio, se establecerá o modificará previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.