BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos turístics projectats estan reconeguts en sòl no urbanitzable i esdevenen compatibles amb el manteniment de les funcionalitats del medi rural i els valors naturals objecte de preservació.
Español: Los usos turísticos proyectados están reconocidos en suelo no urbanizable y se convierten en compatibles con el mantenimiento de las funcionalidades del medio rural y los valores naturales objeto de preservación.
Català: Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura, Departament de Presidència, Departament d'Ensenyament, Departament de Governació i Relacions Institucionals, Departament de Benestar Social i Família, Departament d'Empresa i Ocupació i Departament de Justícia), Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Plataforma per la Llengua – Col·lectiu l'Esbarzer
Español: Generalitat de Cataluña (Departamento de Cultura, Departamento de la Presidencia, Departamento de Enseñanza, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Empresa y Ocupación y Departamento de Justicia), Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Plataforma por la Lengua – Colectivo El Esbarzer
Català: Vocalies: tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut, i una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Vocalías: tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la ayuda, y una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tortosa.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tortosa.
Català: Igualment, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, haurà de ser interpretada sempre en termes de raonabilitat tenint en compte que les plantilles de les empreses són producte d'una decantació natural en el temps que obeeixen a uns antecedents connectats amb els del propi mercat de treball i l'ocupació i una menor participació històrica de les dones en les tasques de producció.
Español: Igualmente, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, deberá ser interpretada siempre en términos de razonabilidad atendiendo a que las plantillas de las empresas son producto de una decantación natural en el tiempo que obedecen a unos antecedentes conectados con los del propio mercado de trabajo y el empleo y una menor participación histórica de las mujeres en las tareas de producción.
Català: c) Formular propostes de directrius, criteris i instruccions dels procediments d'avaluació d'impacte ambiental, de prevenció i control ambiental de les activitats amb incidència ambiental i de restauració d'activitats extractives.
Español: c) Formular propuestas de directrices, criterios e instrucciones de los procedimientos de evaluación de impacto ambiental, de prevención y control ambiental de las actividades con incidencia ambiental y de restauración de actividades extractivas.
Català: d'aplicació a aquest efecte el que es disposa en l'Ordre del Ministeri
Español: aplicación a este efecto lo dispuesto en la Orden del Ministerio de
Català: Coneixements de dret en totes les seves especialitats.
Español: Conocimientos de derecho en todas sus especialidades.
Català: b) En el cas de vaques alletants, el nombre sencer més proper arrodonit per excés.
Español: b) En el caso de vacas nodrizas, el número entero más próximo redondeado por exceso.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de la finca can Puig (Vistamar), de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de la finca Can Puig (Vistamar), de Sant Cebrià de Vallalta
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans digitals de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en varios medios digitales del mismo solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: Coordinar i supervisar els centres de recepció de dades de la contaminació atmosfèrica incorporats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica, així com els centres d'anàlisi, i requerir amb la periodicitat fixada la tramesa de la informació obtinguda de la contaminació atmosfèrica.
Español: Coordinar y supervisar los centros de recepción de datos de la contaminación atmosférica incorporados a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica, así como los centros de análisis, y requerir con la periodicidad fijada el envío de la información obtenida de la contaminación atmosférica.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució i romandrà obert fins al 15 d'octubre de 2021 o fins exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución y permanecerá abierto hasta el 15 de octubre de 2021 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: Per les apostes formalitzades mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos únicament té dret al cobrament de premis aquell/a que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l'Entitat."
Español: Para las apuestas formalizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos únicamente tiene derecho al cobro de premios aquél/lla que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad."
Català: 1 de novembre, Tots Sants
Español: 1 noviembre: Todos los Santos
Català: Construcció d'un habitatge a la finca el So-sol, que promou Miquel Dilmer Amargant, al terme municipal d'Orís.
Español: Construcción de una vivienda en la finca El So-sol, que promueve Miquel Dilmer Amargant, en el término municipal de Orís.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a galeries
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any o suspensió de l'exercici professional per a les societats professionals.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año o suspensión del ejercicio profesional para las sociedades profesionales.
Català: Quan hagin de tenir lloc noves contractacions s'ha d'estudiar la possibilitat de contractar en jornada de dimarts a dissabte, i quan aquest personal sigui suficient, s'ha d'estudiar amb el Comitè una rotació en què els serveis que actualment treballen en dissabte tinguin aquest dia lliure.
Español: Cuando se produzcan nuevas contrataciones se estudiará la posibilidad de contratarlos en jornada de martes a sábados y cuando este personal sea suficiente, se estudiará con el Comité la rotación para librar los sábados en los servicios que actualmente vengan trabajando este día.
Català: Cofinançament públic nacional IPA
Español: Cofinanciación pública nacional IPA
Català: 35.2 El conseller de Medi Ambient pot prorrogar el termini de resolució a proposta raonada de la Ponència Ambiental.
Español: 35.2 El consejero de Medio Ambiente puede prorrogar el plazo de resolución a propuesta razonada de la Ponencia Ambiental.
Català: 7.8 Seguiment dels processos de treball amb suport.
Español: 7.8 Seguimiento de los procesos de trabajo con apoyo.
Català: Portar un llibre de registre especial on s'anotin les associacions de professionals que es puguin crear per a l'exercici de la professió.
Español: Llevar un libro de registro especial donde se anoten las asociaciones de profesionales que se puedan crear para el ejercicio de la profesión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació dels Roures de Llimiana.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de Els Roures de Llimiana.
Català: d) Import d'adjudicació: 3.156.969,37 eur, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.156.969,37 euros, IVA incluido.
Català: Promoure, estimular i mantenir la col·laboració amb els seus treballadors, ja que són necessàries una pau social i una prosperitat del conjunt dels factors productius personals.
Español: Promover, estimular y mantener la colaboración con sus trabajadores, como necesidad insoslayable de la paz social y de la prosperidad del conjunto de los factores productivos personales.
Català: c) Realitzar activitats de difusió i realització d'estudis.
Español: c) Realizar actividades de difusión y realización de estudios.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca dins del termini de 7 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, mitjançant la signatura d'un document d'acceptació que especifica les condicions d'execució de la col·laboració i la forma de pagament de les beques.
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca dentro del plazo de 7 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación, mediante la firma de un documento de aceptación que especifica las condiciones de ejecución de la colaboración y la forma de pago de las becas.
Català: S'hi han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Se adjuntará toda aquella documentación que consideren oportuna y que se valorará como mérito, siempre y cuando no conste ya en el Registro de Personal.
Català: - 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1000,00 euros per al centre escolar al qual pertany s'atorga a:
Español: - 1r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1000,00 euros para el centro escolar al que pertenece se otorga a:
Català: Edició d'art (Litografia/Procediments d'il·lustració del llibre)
Español: Edición de arte (Litografía/Procedimientos de ilustración del libro)
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 1991 i el de 9 de desembre de 1993 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1991 y el de 9 de diciembre de 1993 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els treballadors de la plantilla del Col·legi podran obtenir bestretes reintegrables, sense interès i per una quantia no superior al 30% del sou base anual, sempre que n'estigui completament justificada la necessitat.
Español: Los trabajadores de la plantilla del Colegio podrán obtener anticipos reintegrables, sin interés y de una cuantía no superior al 30% del salario base anual, siempre que tengan una necesidad completamente justificada.
Català: Tècniques de control de productes de vidre pla: gruix, homogeneïtat, test zebra.
Español: Técnicas de control de productos de vidrio plano: grosor, homogeneidad, test cebra.
Català: A la pàgina 1166, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 2/2 línies Miquel Bosch i Jover a Artés.
Español: En la página 1166, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 2/2 líneas Miquel Bosch i Jover en Artés.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En cas que no s'arribés a un acord, se sol·licitaria la mediació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo, se podría solicitar la mediación del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 parells de sabates masculines/femenines cada any
Español: 2 pares de zapatos masculinos/femeninos cada año
Català: En qualsevol cas, queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col·laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidas las obras en las que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.
Català: b) Per a nova plantació de presseguer i nectariner es fixa un mòdul màxim de 10.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d'arrencada i plantació.
Español: b) Para nueva plantación de melocotonero y nectariner se fija un módulo máximo de 10.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación.
Català: Per a la resta d'entitats, l'accés a l'aplicació corporativa GeFACT pot ser en mode manual o en mode integració de sistemes d'informació, i són responsables de la seva anotació en els respectius registres comptables de factures.
Español: Para el resto de entidades, el acceso a la aplicación corporativa GeFACT puede ser en modo manual o en modo integración de sistemas de información, y son responsables de su anotación en los respectivos registros contables de facturas.
Català: 30.2 Aquest salari és el que correspon al rendiment mínim i comprèn el plus de transport i el plus de distància, respectant també l'article 33, el qual regula la compensació de trasllat.
Español: 30.2 Este salario es el que corresponde al rendimiento mínimo y comprende el plus transporte y el plus distancia, respetando, no obstante, el artículo 33 que regula la compensación de traslado.
Català: Coordina i supervisa el suport material als tribunals i òrgans de selecció.
Español: Coordina y supervisa el apoyo material a los tribunales y órganos de selección.
Català: f) Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: f) Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: La dotació actual aproximada de 13,88 l/sg és suficient per atendre les necessitats de la vila fins uns 5000 habitants, a raó de 210 litres per habitant i dia.
Español: La dotación actual aproximada de 13,88 l/s es suficiente para atender las necesidades de la villa hasta unos 5000 habitantes, a razón de 210 litros por habitante y día.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Sagrada Família de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Sagrada Família de Barcelona (Barcelonès).
Català: Finalment, pujarà pel passeig Maragall, direcció nord per la banda de muntanya fins arribar a la subestació Maragall.
Español: Finalmente, subirá por el paseo Maragall, dirección norte, por la banda de montaña hasta llegar a la subestación Maragall.
Català: a) Memòria econòmica de les activitats portades a terme
Español: a) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al DOGC.
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Si té lloc aquesta delegació, l'Agència ha de transferir a les ELA afectades els crèdits necessaris per afrontar les despeses generades per l'exercici d'aquesta gestió.
Español: Si tiene lugar esta delegación, la Agencia debe transferir a las ELA afectadas los créditos necesarios para afrontar los gastos generados por el ejercicio de esta gestión.
Català: Considera el PDU una excel·lent mesura de mitigació i valora de manera satisfactòria l'anàlisi de la vulnerabilitat i l'aplicació de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Considera el PDU una excelente medida de mitigación y valora de manera satisfactoria el análisis de la vulnerabilidad y la aplicación de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: 1 plaça de tècnic en difusió d'activitats locals
Español: 1 plaza de Técnico en difusión de actividades locales.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 290121, de data 14.10.2004 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrial de Cataluña con el número 290121, de fecha 14.10.2004 con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Les definicions de les categories professionals són genèriques, ja que el personal es regeix per unes normes de funcions internes que canvien contínuament a causa de l'evolució de la mateixa empresa.
Español: Las definiciones de las categorías profesionales son genéricas, ya que al mismo tiempo todo el personal se rige por unas normas de funciones internas que están en continuo cambio debido a la evolución de la propia empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de data 18 de gener de 2001, per la qual s'anuncia la contractació d'un subministrament d'automòbils a títol d'arrendament amb dret a reemplaçament parcial de 3 vehicles 4x4 i 2 vehicles furgonetes petites per al Servei de Vehicles de la Divisió III (exp. 24/00).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de fecha 18 de enero de 2001, por la que se anuncia la contratación de un suministro de automóviles a título de arrendamiento con derecho a reemplazo parcial de 3 vehículos 4x4 y 2 vehículos furgonetas pequeñas para el Servicio de Vehículos de la División III (exp. 24/00).
Català: 1.9 Documentació informativa en oficines i serveis de farmàcia.
Español: 1.9 Documentación informativa en oficinas y servicios de farmacia.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'ajust dels límits de l'àmbit del sector SAU-1, del municipi de la Fuliola.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ajuste de los límites del ámbito del sector SAU-1, del municipio de La Fuliola
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet:
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet:
Català: En referència amb els aspectes normatius:
Español: En referencia con los aspectos normativos:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número VUIT dels de Barcelona, al tom 1981 de l'arxiu,, al tom 193 de la secció 1a, foli 59, finca número 26.949/326, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número OCHO de los de Barcelona, al Tomo 1981 del archivo, Libro 193 de la sección 1ª, Folio 59, Finca número 26.949/326, Inscripción 3ª.
Català: La riquesa, la singularitat, la quantitat i l'estat excel·lent de conservació d'algunes de les peces recuperades constitueixen un altre dels valors fonamentals del jaciment de Vilauba.
Español: La riqueza, la singularidad, la cantidad y el excelente estado de conservación de algunas de las piezas recuperadas constituyen otro de los valores fundamentales del yacimiento de Vilauba.
Català: Dins la negociació del proper conveni, la direcció de TVC i el Comitè d'empresa estudiaran la possibilitat d'establir mecanismes de comunicació que permetin tractar les problemàtiques específiques de determinats col·lectius professionals, contemplant la possibilitat que es creïn Consells professionals.
Español: Dentro de la negociación del próximo convenio, la dirección de TVC y el Comité de empresa estudiarán la posibilidad de establecer mecanismos de comunicación que permitan tratar las problemáticas específicas de determinados colectivos profesionales, contemplando la posibilidad de que se creen Consejos profesionales.
Català: Els pressupostos s'acompanyaran de la documentació següent, que es refondrà per annex en el pressupost del Col·legi:
Español: Los presupuestos se acompañarán de la siguiente documentación, que se refundirá por anexo en el presupuesto del Colegio:
Català: 2.2 El nombre de vacants que s'ofereix en el procés de preinscripció per a cada nivell es determina a partir de les places escolars establertes en aquell nivell, en les quals es resta la previsió d'alumnes que s'espera que passin de curs i el nombre d'alumnes que no passen de curs.
Español: 2.2 El número de vacantes que se ofrece en el proceso de preinscripción para cada nivel se determina a partir de las plazas escolares establecidas en aquel nivel, a las cuales se resta la previsión de alumnos que se espera que pasen de curso y el número de alumnos que no pasan de curso.
Català: La violència masclista que pugui ocórrer en les institucions polítiques o les administracions públiques, quan sigui “tolerada i no sancionada, esdevé també una forma de violència institucional”, com estableix l'apartat setè de l'article 5 de la Llei 5/2008.
Español: La violencia machista que pueda ocurrir en las instituciones políticas o las administraciones públicas, cuando “sea tolerada y no sancionada, ocurre también una forma de violencia institucional”, como establece el apartado séptimo del artículo 5 de la Ley 5/2008.