BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'hi preveu l'aprovació i la implementació d'un pla de prevenció contra el frau i la corrupció 2019-2021.
Español: Asimismo, se prevé la aprobación e implementación de un plan de prevención contra el fraude y la corrupción 2019-2021.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008) en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008) en los términos siguientes:
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En el caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos, debe adjuntarse un ejemplar de éstas.
Català: -1 Aprovar el veredicte emès el 28 de maig de 2015 pel jurat dels XII Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido el 28 de mayo de 2015 por el jurado de los XII Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: Coneix tècniques d'avaluació adreçades a millorar la interpretació musical.
Español: Conoce técnicas de evaluación dirigidas a mejorar la interpretación musical.
Català: d) Disposar d'una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció de formació com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les actuacions formatives.
Español: d) Disponer de una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción de formación como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las actuaciones formativas.
Català: A proposta de la Direcció de l'empresa i lliure acceptació del treballador, es pot establir un pacte individual que inclogui tots o part dels conceptes i percepcions que estiguin al marge de la retribució ordinària i que s'originin per l'exercici del seu lloc de treball.
Español: A propuesta de la dirección de la empresa y libre aceptación del trabajador, podrá establecerse un pacto individual que incluya todos o parte de los conceptos y percepciones que estén al margen de la retribución ordinaria y que se originen para el ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: El pagament de les taxes corresponents a la inscripció a la prova d'accés de persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts es farà mitjançant: pagament telemàtic amb targeta bancària o bé impressió de la carta de pagament d'Internet amb la qual s'anirà a pagar a les oficines de.la Caixa., o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago de las tasas correspondientes a la inscripción a la prueba de acceso de personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos se hará mediante: pago telemático con tarjeta bancaria o bien impresión de la carta de pago de Internet con la que se irá a pagar a las oficinas de.la Caixa., o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: S'exceptuen del present Conveni el personal de confiança política i el personal contractat en règim de prestació de serveis.
Español: Se exceptúan del presente Convenio el personal de confianza política y el personal contratado en régimen de prestación de servicios.
Català: Ambdues parts acorden fixar l'objectiu de la negociació en el seu
Español: Ambas partes acuerdan en fijar el objetivo de la negociación en su
Català: La inversió, l'administració i la custòdia
Español: La inversión, la administración y la custodia
Català: c) Coordinar els sistemes d'informació per tal de mantenir un arxiu documental actualitzat.
Español: c) Coordinar los sistemas de información con el fin de mantener un archivo documental actualizado.
Català: El transport d'animals es realitzarà d'acord amb el que disposa la normativa vigent i es garantirà que els animals no pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar la qualitat de la seva carn.
Español: El transporte de animales se realizará de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y se garantizará que los animales no sufran alteraciones o molestias que puedan afectar la calidad de su carne.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (ginecologia oncològica).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de obstetricia y ginecología (ginecología oncológica).
Català: Aquesta adaptació consisteix en la realització del seguiment i gestió de les pràctiques dels alumnes en empreses en horari lectiu una vegada finalitzada l'etapa prèvia de formació.
Español: Esta adaptación consiste en la realización del seguimiento y gestión de las prácticas de los alumnos en empresas en horario lectivo una vez finalizada la etapa previa de formación.
Català: 3.1 Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2002, el qual és per a totes les temporades des de 2 de gener de 2002 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per la temporada alta d'estiu, que el termini finalitza en data 27 de març.
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2002, que es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2002 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, en que el plazo finaliza en fecha 27 de marzo.
Català: Coneixements en la legislació urbanística, en la restauració d'ecosistemes degradats, en la planificació d'espais naturals.
Español: Conocimientos en el legislación urbanística, en la restauración de ecosistemas degradados, en la planificación de espacios naturales.
Català: 4.3 Per a ambdues modalitats, el percentatge màxim d'ajut a atorgar serà del 75% de la inversió prevista per l'entitat en la seva sol·licitud per a cada demanda d'equipament i infraestructura.
Español: 4.3 Para ambas modalidades el porcentaje máximo de ayuda a otorgar será del 75% de la inversión prevista por la entidad en su solicitud para cada demanda de equipamiento e infraestructura.
Català: Si, per resolució dictada pels tribunals o per la Magistratura social, es declara nul algun dels articles del present Conveni, o bé se'n modifica la interpretació, el present Conveni quedarà sense efecte, i se n'haurà de reconsiderar la totalitat del contingut.
Español: En el supuesto de que, mediante resolución dictada por los tribunales o magistraturas de lo social, fuese declarado nulo alguno de los artículos del presente Convenio, o bien modificado en su interpretación, quedará sin efecto el presente Convenio, debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Renolit Iberica, SA., consistent en una ampliació del magatzem de producte acabat, de maquinària, actualització de la taula de producció anual màxima de residus, increment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus i un augment del volum d'abocament de fangs de la fossa sèptica a l'EDAR de Sant Celoni i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Renolit Iberica, SA., consistente en una ampliación del almacén de producto acabado, de maquinaria, actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos, incremento de la capacidad máxima de almacenaje de residuos y un aumento del volumen de vertido de barros de la fosa séptica en la EDAR de Sant Celoni e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: - Després del desmantellament de la planta d'acetat d'etil, una avaluació de l'estat del sòl i la contaminació de les aigües subterrànies per les substàncies perilloses rellevants utilitzades, produïdes o emeses per les plantes cessades, i que es comuniquin a l'ARC els resultats d'aquesta avaluació.
Español: - Después del desmantelamiento de la planta de acetato de etilo, una evaluación del estado del suelo y la contaminación de las aguas subterráneas por las sustancias peligrosas relevantes utilizadas, producidas o emitidas por las plantas cesadas, y que se comuniquen a la ARC los resultados de esta evaluación.
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre prèviament i necessàriament a l'informe preceptiu de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Per al personal de nou ingrés l'entrega dels equips s'adaptarà a la temporada.
Español: Para el personal de nuevo ingreso la entrega de los equipos se adaptará a la temporada.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació urgent de les cobertes i la instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación urgente de las cubiertas y la instalación eléctrica.
Català: En cas de malaltia, cal adjuntar el document de baixa en el termini màxim de tres dies naturals des del moment de la baixa.
Español: En caso de enfermedad, adjuntar el documento de baja en el plazo máximo de tres días naturales desde el momento de la baja.
Català: Els sindicats que, tot no tenir presència en el Comitè, acreditin una afiliació superior al 20 per 100 de la plantilla de les societats d'estiba de més de 50 treballadors tenen dret a ser representats per un delegat sindical.
Español: Los sindicatos que, aun no contando con presencia en el Comité acrediten una afiliación superior al 20 por 100 de la plantilla de las Sociedades de Estiba de más de 50 trabajadores tendrán derecho a ser representados por un delegado sindical.
Català: subsidiàries: modificacions i adequació a la Llei de mesures
Español: subsidiarias: modificaciones y adequación a la Ley de medidas
Català: En conseqüència, i en ús de la facultat prevista en el Decret i Decret llei esmentats,
Español: En consecuencia, y en uso de la facultad prevista en el Decreto y Decreto ley mencionados,
Català: 17.1 L'aportació complementària del Departament de Governació i Relacions Institucionals es lliurarà amb caràcter de bestreta als municipis beneficiaris mitjançant un únic pagament corresponent al 15% de la despesa elegible del total del projecte.
Español: 17.1 La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se entregará con carácter de adelanto a los municipios beneficiarios mediante un único pago correspondiente al 15% del gasto elegible del total del proyecto.
Català: Es preveu que la plaça estigui formada per una gran superfície pavimentada, amb enjardinament mediterrani, un ascensor i escalinates en la seva part inicial per tal de salvar el desnivell entre els carrers de Pau Claris i Prat de la Riba.
Español: Se prevé que la plaza esté formada por una gran superficie pavimentada, con ajardinamiento mediterráneo, un ascensor y escalinatas en su parte inicial para salvar el desnivel entre las calles de Pau Claris y Prat de la Riba.
Català: Les tanques hauran de permetre la connexió visual entre les zones tancades i l'espai obert (no s'admetran tancaments opacs ni parets d'obra).
Español: Las vallas deberán permitir la conexión visual entre las zonas cerradas y el espacio abierto (no se admitirán cierres opacos ni paredes de obra).
Català: Aquells treballadors que siguin elegits com a delegats de prevenció en les empreses on no hi hagi representants dels treballadors, podrien continuar mantenint aquesta condició en el cas que es dugués a terme una elecció posterior de representants en el centre i quan aquesta representació recaigués sobre treballadors i treballadores diferents, sempre que així ho decidissin els representants elegits en conformitat amb el que estableix la LPRL.
Español: Aquellos trabajadores que resultaren elegidos como delegados de prevención en empresas que carezcan de Representantes de los trabajadores, podrán seguir manteniendo esta condición en el caso de que se lleve a efecto una posterior elección de Representantes en el seno de dicho centro, cuando esta representación recaiga en trabajador/es distinto/os, siempre que así lo decidan los representantes electos, en base a lo establecido en la LPRL.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual existeixi un descans ininterromput d'1 hora de duració com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la que exista un descanso ininterrumpido de 1 h de duración como mínimo.
Català: e) Un exemplar de tot el material imprès en el període de l'activitat subvencionada que acrediti la utilització del logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals (programes de mà, cartes i/o altres elements de difusió dels concerts).
Español: e) Un ejemplar de todo el material impreso en el período de la actividad subvencionada que acredite la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (programas de mano, cartas y/u otros elementos de difusión de los conciertos).
Català: Els aspirants, tant del torn lliure com el de promoció interna hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el Tribunal dels temes del 161 al 203 del temari.
Español: Los aspirantes, tanto del turno libre como el de promoción interna deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 161 al 203 del temario.
Català: No presentar a temps l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: No presentar a tiempo el informe de baja por incapacidad temporal.
Català: Preparació d'elaboracions culinàries elementals:
Español: Preparación de elaboraciones culinarias elementales:
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Els nomenats accidentalment exerciran el càrrec com a màxim fins que en correspongui la renovació.
Español: Los nombrados accidentalmente ostentarán el cargo como máximo hasta que corresponda la renovación.
Català: Les condicions d'alta, participació i baixa dels estudiants s'establiran per la Junta de Govern, que determinarà la contribució econòmica que, si escau, els pertoqui.
Español: Las condiciones de alta, participación y baja de los estudiantes se establecerán por la Junta de Gobierno, que determinará la contribución económica que, si procede, les corresponda.
Català: 3.7 Quan un establiment finalitza la seva activitat de comercialització de la loteria Binjocs i el saldo del premi acumulat és positiu, aquest saldo incrementa automàticament el pot de reserva del premi acumulat de xarxa.
Español: 3.7 Cuando un establecimiento finaliza su actividad de comercialización de la lotería Binjocs y el saldo del premio acumulado es positivo, este saldo incrementa automáticamente el bote de reserva del premio acumulado de red.
Català: Tanmateix, en el cas que l'IPC català superés l'IPC estatal, es millorarà el diferencial anterior amb el 50% de la diferència entre ambdós IPC.
Español: Asimismo en el caso de que el IPC catalán supere el IPC estatal, se mejorará el diferencial anterior con el 50% de la diferencia entre ambos IPC.
Català: —2 Es recomana, per a major comprensió de l'aplicació normativa, l'elaboració d'un plànol refós del sòl no urbanitzable.
Español: —2 Se recomienda, para mayor comprensión de la aplicación normativa, la elaboración de un plano refundido del suelo no urbanizable.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis del Penedès ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s'incorporen les condicions bàsiques de l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental, que se sotmeten a l'aprovació posterior del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis del Penedès ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental, que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del riu Onyar, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del río Onyar, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Palamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell" (clau: EI.DG-99060), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de setembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Palamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell" (clave: EI. DG-99060), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de septiembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: A tots els treballadors amb cònjuge i/o fills disminuïts físics o psíquics que, d'acord amb els barems establerts en la legislació de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya, siguin considerats així en virtut de resolució administrativa ferma, se'ls ha d'abonar un ajut de 6.132 pessetes mensuals per fill afectat.
Español: A todos los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos o psíquicos que, de acuerdo con los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y de la Generalidad de Cataluña sean considerados como tales en virtud de resolución administrativa firme, se les abonará una ayuda de 6.132 pesetas mensuales por hijo afectado.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en el caso que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: 1.3 Oli regenerat: oli usat que ha estat tractat adequadament per extreure'n les impureses físiques i químiques, així com els additius no consumits.
Español: 1.3 Aceite regenerado: aceite usado que ha sido tratado adecuadamente para extraerle las impurezas físicas y químicas, así como los aditivos no consumidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1826/2004, de 17 de juny, de cessament de la senyora Isabel Peña Pozo com a secretària del Conseller en Cap del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1826/2004, de 17 de junio, de cese de la señora Isabel Peña Pozo como secretaria del Primer Consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: El termini començarà a comptar des de la data en la qual s'hagin convertit en ferms.
Español: El plazo empezará a contar desde la fecha en que se hayan convertido en firmes.
Català: escoles d'estiu.
Español: máximo de dos escuelas de verano.
Català: Com a conseqüència del segon impuls del crupier, la roda dóna com a mínim 4 revolucions completes de les 54 caselles.
Español: Como consecuencia del segundo impulso del crupier, la rueda da como mínimo 4 revoluciones completas de las 54 casillas.
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als cinc dies, per a les faltes greus als deu dies i per a les molt greus als vint dies a partir de la data en què la direcció va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als dos mesos d'haver estat comesa.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los cinco días, para las faltas graves a los diez días y para las muy graves a los veinte días a partir de la fecha en que la dirección tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los dos meses de haber sido cometida.
Català: Delimitació d'aqüífers protegits de les conques internes litorals.
Español: Delimitación de acuíferos protegidos de las cuencas internas litorales.
Català: Una persona representant del Consell dels Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo de los Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació estatutària de l'Entitat de Conservació de la urbanització Masos d'en Bladé, del terme municipal de Mont-roig del Camp, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 7 de març de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación estatutaria de la Entidad de Conservación de la urbanización Masos d'en Bladé, del término municipal de Mont-roig del Camp, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 7 de marzo de 2001.
Català: h) Serveis tècnics i professionals.
Español: h) Servicios técnicos y profesionales.
Català: Sessió per a la constitució de la nova Comissió Negociadora del vigent 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació, el 4 d'abril de 2001, a les 9.30 h, a la Casa Mònaco.
Español: Sesión para la constitución de la nueva Comisión Negociadora del vigente 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación, a las 9.30 horas del día 4 de abril de 2001, en la Casa Mònaco.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases, en especial la tresoreria per poder assumir la despesa total necessària per a l'execució del projecte que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases, en especial la tesorería para poder asumir el gasto total necesario para la ejecución del proyecto que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.