BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà com parella de fet, aquella que estigui convivint de fet, estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o, en el seu defecte de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic Oficial per aquestes situacions i això, amb un any de antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad de Cataluña o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Amb referència a Espanya, si ens atenim a les dades que conté l'Informe del Consell General del Poder Judicial, segons el qual els ingressos corresponents a la Llei 53/2002, per a l'exercici pressupostari 2011, van ser de 164.435.759,61 euros, i les relacionem amb les despeses pressupostades per al Ministeri de Justícia per a aquell mateix exercici (secció 13, Ministeri de Justícia, Programa 112A, tribunals de justícia i Ministeri Fiscal, l'import total de la qual va ser de 1.529.326.690 euros), correspondrien al 10,75% d'aquest pressupost.
Español: Con referencia a España, si nos atenemos a los datos que contiene el Informe del Consejo General del Poder Judicial, según los cuales los ingresos correspondientes a la Ley 53/2002, para el ejercicio presupuestario 2011, fueron de 164.435.759,61 euros, y los relacionamos con los gastos presupuestados para el Ministerio de Justicia para aquel mismo ejercicio (sección 13, Ministerio de Justicia, Programa 112ª, Tribunales de justicia y Ministerio Fiscal, el importe total de la cual fue de 1.529.326.690 euros), corresponderían al 10,75% de este presupuesto.
Català: a. Plantació intensiva (plantació de fruiters amb una densitat superior als 1.000 arbres per hectàrea): 17.419,44 euros/ha.
Español: a. Plantación intensiva (plantación de frutales con una densidad superior a los 1.000 árboles por hectárea): 17.419,44 euros/ha.
Català: Introduir o facilitar l'accés a l'empresa de persones no autoritzades.
Español: Introducir o facilitar el acceso a la empresa a personas no autorizadas.
Català: 1.- Plus de treball en festa personal: a fi de la percepció d'aquest plus, s'entén per dies de festa personal únicament aquells dies en què no es realitzin o hagin de realitzar-se hores normals per aconseguir la jornada setmanal establerta en cada moment; així mateix, no tindran la consideració de festa personal els dies festius oficials de caràcter nacional o local.
Español: 1.- Plus de trabajo en fiesta personal: al objeto del percibo de este plus, se entenderá por días de fiesta personal únicamente aquellos días en que no se realicen o debieran realizarse horas normales para alcanzar la jornada semanal establecida en cada momento; asimismo, no tendrán la consideración de fiesta personal los días festivos oficiales de carácter nacional o local.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 4 de juny de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 4 de junio de 2006.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'edifici, amb celobert i portes B i F d'aquesta planta; dreta entrant, replà de l'escala, a on té la porta d'accés, i porta F d'aquesta planta; esquerra, celobert i casa número tres-cents divuit del carrer Diputació; i fons, volada amb porció de coberta gravada amb servitud de la casa de la Gran Via de les Corts Catalanes número sis-cents cinquanta-set bis.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal el del edificio, con patio de luces y puertas B y F de esta planta; derecha entrando, rellano de la escalera, a donde abre su puerta de acceso, y puerta F de esta planta; izquierda, patio de luces y casa número trescientos dieciocho de la calle Diputación; y fondo, vuelo con porción de cubierta gravada con servidumbre de la casa de la Gran Vía de Les Corts Catalanes número seiscientos cincuenta y siete bis.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far d'Empordà, al terme municipal del Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far d'Empordà, en el término municipal de El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Català: Coneixement de la normativa tècnica d'arquitectura (CTE) i urbanisme.
Español: Conocimiento de la normativa técnica de arquitectura (CTE) y urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Plaça reservada a persones discapacitades
Español: Plaza reservada a personas discapacitadas
Català: 6.1.1.a) Fins a 15 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball que tenen assignat el complement d'atenció presencial a la relació de llocs de treball a partir de l'1.1.2006, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.1.a) Hasta 15 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo que tienen asignado el complemento de atención presencial en la relación de puestos de trabajo a partir del 1.1.2006, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Data de la proposta de resolució: 12 d'agost de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 12 d'agost de 2015.
Català: - Prefabricats de formigó: 15% en pes sobre el contingut total d'àrid gruixut
Español: Prefabricados de hormigón: 15% en peso sobre el contenido total de árido grueso
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Talavera i de Montmaneu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Talavera y de Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - El pagament de les beques i dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament de les beques i dels ajuts davant el Departament de la Presidència.
Español: - El pago de las becas y de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria y en las bases reguladoras, y justificación de la entrega de las becas y de las ayudas ante el Departamento de la Presidencia.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador professional de mitjana profunditat
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buzo profesional de media profundidad
Català: Els treballadors/es que ocupin un lloc el nivell del qual sigui superior al dels que figurin en les taules salarials del Conveni tenen garantit un increment anual mínim equivalent, en valor absolut, al del màxim nivell que consti en la taula del seu mateix grup de referència (personal tècnic/administratiu, secretariat, equip de vendes i obrer), que no és absorbible ni compensable a càrrec del complement personal.
Español: Los/as trabajadores/as que ocupen un puesto cuyo nivel sea superior al de los que figuren en las tablas salariales del Convenio tendrán garantizado un incremento anual mínimo equivalente, en valor absoluto, al del máximo nivel que conste en la tabla de su mismo grupo de referencia (personal técnico/administrativo, secretariado, equipo de ventas y obrero), no siendo absorbible ni compensable a expensas del complemento personal.
Català: ORDRE ENS/263/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/263/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas de diversos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2014-2015.
Català: Les subvencions es concediran per les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se concederán por las siguientes actuaciones:
Català: d) La supervisió i la coordinació de la programació i avaluació dels recursos econòmics.	d) La supervisión y la coordinación de la programación y evaluación de los recursos económicos.
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-477/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-477/2003).
Català: Així mateix, un representant pot ser present a les proves que es realitzin i en la seva valoració.
Español: Asimismo, 1 representante puede estar presente en las pruebas que se realicen y en su valoración.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2018, sobre l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2018, sobre el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Àngel Garcia Ergueta, comissari principal, cap de la Brigada d'Investigació del Banc d'Espanya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Àngel Garcia Ergueta, comisario principal, jefe de la Brigada de Investigación del Banco de España.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 84.000,00 euros aniran amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0000 i 116.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0072.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 84.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4260/0000 y 116.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4260/0072.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos administratiu d'administració.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración.
Català: »En el càlcul de les atribucions de recursos (...).»
Español: »En el cálculo de las atribuciones de recursos (...).»
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Berga.
Català: Concepte: Extraordinàries Suport i promoció integració.
Español: Concepto: Extraordinarias Apoyo y promoción integración.
Català: 11.5 La inexactitud, falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 11.5 La inexactitud, falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, document relatiu a l'àmbit 2 (nova biblioteca municipal), al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, documento relativo al ámbito 2 (nueva biblioteca municipal), de Sant Vicenç de Castellet
Català: La ubicació del parc eòlic es troba dins de l'àrea de nidificació de diverses parelles d'àliga cuabarrada i àliga daurada, afectant també la seva àrea de caça i alimentació.
Español: La ubicación del parque eólico se encuentra dentro del área de nidificación de diversas parejas de águila perdicera y águila real, afectando también su área de caza y alimentación.
Català: En el si d'aquests recursos, la senyora Montserrat Pascual Asens va sol·licitar una còpia de la documentació relativa a la convocatòria esmentada.
Español: En el seno de estos recursos, la señora Montserrat Pascual Asens solicitó una copia de la documentación relativa a la citada convocatoria.
Català: 1.2 Preparació de les màquines portàtils.
Español: 1.2 Preparación de las máquinas portátiles.
Català: Els equips de recerca han d'estar constituïts per:
Español: Los equipos de investigación deberán estar constituidos por:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 0360/03 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Access Lenguaje, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 0360/03 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Access Lenguaje, SL.
Català: Entitat: Taller Tecnològic Riereta.net.
Español: Entidad: Taller tecnológico Riereta.net.
Català: b) De grau mig: els que posseeixen el corresponent títol expedit per les entitats capacitades per a això.
Español: b) De grado medio: los que poseen el correspondiente título expedido por las entidades capacitadas para ello.
Català: Per tot això, de conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El full de sol·licitud ha d'anar acompanyat de la documentació pertinent, en els termes de l'article 11.
Español: La hoja de solicitud debe ir acompañada de la documentación pertinente, en los términos del artículo 11.
Català: Es fa públic, per a general coneixement, amb la indicació que aquest acord és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, amb la comunicació prèvia a l'Ajuntament del propòsit d'interposar el recurs esmentat, si bé si es pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Se hace público, para general conocimiento, con la indicación de que este acuerdo es definitivo en vía administrativa y los interesados puedan interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, con la comunicación previa al Ayuntamiento del propósito de interponer dicho recurso, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: No comunicar, amb la deguda antelació, la falta d'assistència al treball per causa justificada, si no es prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar, con la antelación debida, la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: de maig de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: enero y 20 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: En un termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts a deliberar.
Español: En un plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, ha de presentarse un proyecto razonado sobre los motivos de ésta y los puntos a deliberar.
Català: g) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Administració gestora de l'EDAR d'Abrera, qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: g) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Administración gestora de la EDAR de Abrera, cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: b.1) Memòria del projecte.
Español: b.1) Memoria del proyecto.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 68.5 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en l'article 10.3 de la LOLS, els membres del Comitè d'Empresa podran acumular hores sindicals de la següent forma:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68.5 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el artículo 10.3 de la LOLS, los miembros del Comité de empresa podrán acumular horas sindicales de la forma siguiente:
Català: Entitat: Parlament de Catalunya; Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat
Español: Entidad: Parlamento de Cataluña; Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad
Català: Gestionar els programes i les actuacions destinades a donar suport a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los programas y las actuaciones destinadas a apoyar a las familias y hacer el seguimiento.
Català: inexcusable de caràcter públic i personal; per
Español: inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de
Català: Sra. M. Eugènia Ibáñez i Rodríguez, cap de la Secció de Suport Funcional..
Español: Sra. M. Eugènia Ibáñez i Rodríguez, jefa de la Sección de soporte Funcional.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral de tècnic en educació infantil (TEI) a la llar d'infants municipal Lo Tossalet d'Alcoletge.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral de técnico en educación infantil (TEI) en la guardería municipal Lo Tossalet de Alcoletge.
Català: Pròstata; ecografia
Español: Próstata; ecografía
Català: La Direcció General presentarà en el termini màxim de tres mesos a partir de la signatura d'aquest Acord, la proposta dels àmbits funcionals on es poden ubicar els llocs de treball de segona activitat, tenint en compte, que en els procediments de declaració d'aquesta situació cal trobar funcions i tasques adequades a la situació individual de cadascun dels bombers que ha de passar a la situació de segona activitat.
Español: La Dirección General presentará en el plazo máximo de tres meses a partir de la firma de este Acuerdo, la propuesta de los ámbitos funcionales en los que se pueden ubicar los puestos de trabajo de segunda actividad, teniendo en cuenta que, en los procedimientos de declaración de esta situación, es preciso encontrar funciones y tareas adecuadas a la situación individual de cada uno de los bomberos que debe pasar a la situación de segunda actividad.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Sabadell:
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Sabadell:
Català: Tots els valors econòmics del present Conveni col·lectiu s'entenen expressament referits al seu valor brut i per al supòsit de jornada completa.
Español: Todos los valores económicos del presente Convenio colectivo se entienden expresamente referidos a su valor bruto y para el supuesto de jornada completa.
Català: La modificació del Pla inclou també l'obertura de dos camins secundaris, que sumen un total de 72 m lineals.
Español: La modificación del Plan incluye también la apertura de dos caminos secundarios, que suman un total de 72 m lineales.
Català: Faltar dos dies a la feina sense causa justificada en un termini d'un mes.
Español: Faltar dos días al trabajo sin causa justificada en un plazo de un mes.
Català: Les ponències, comunicacions, conferències i taules rodones (com a ponent) es valoren tant si s'han exposat oralment o en suport paper i la seva valoració s'assimila a la puntuació de l'article.
Español: Las ponencias, comunicaciones, conferencias y mesas redondas (como ponente) se valoran tanto si se han expuesto oralmente o en soporte papel y su valoración se asimila a la puntuación del artículo.
Català: Objecte: instal·lació infrastructura ramadera fixa per a manteniment de prats i pastures d'Aulà.
Español: Objeto: instalación infraestructura ganadera fija para mantenimiento de prados y pastos de Aulà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: del lloc de cap del Negociat Segon de Comptabilitat de l'Àrea de
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado Segundo de Contabilidad del
Català: Els centres que no han obtingut ajuda es detallaran per ordre de puntuació i quedaran en reserva per si es produeix alguna renúncia per part dels centres beneficiaris.
Español: Los centros que no han obtenido ayuda se relacionarán por orden de puntuación y quedarán en reserva por si se produce alguna renuncia por parte del los centros beneficiarios.
Català: L'avaluació es realitzarà mitjançant:
Español: La evaluación se realizará mediante: