BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar les bases específiques de subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, que consten a l'apartat 3 de l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de 3 març de 2015, i que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/434/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), en els termes següents:
Español: —1 Modificar las bases específicas de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, que constan en el apartado 3 del Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 3 marzo de 2015, y que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/434/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), en los términos siguientes:
Català: Que la contractació dels actors/actrius la realitzin Companyies o Empreses concertades amb alguna Administració Pública.
Español: Que la contratación de los actores/actrices la realicen Compañías o Empresas concertadas con alguna Administración Pública.
Català: En cas de no efectuar aquesta declaració, els gestors directes del servei d'abastament en alta podran realitzar la seva previsió de demandes a partir de la població de dret.
Español: En caso de no efectuar esta declaración, los gestores directos del servicio de abastecimiento en alta podrán realizar su previsión de demandas a partir de la población de derecho.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Quiteria i de l'equipament ubicat al Colomer, de Sant Cugat del Vallès, segons el text refós tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 12 de novembre de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Quiteria y del equipamiento ubicado en El Colomer, de Sant Cugat del Vallès, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 12 de noviembre de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació dels terrenys compresos entre la carretera de Roda i l'avinguda de Sant Bernat Calbó, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de los terrenos comprendidos entre la carretera de Roda y la avenida de Sant Bernat Calbó, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per a l'educació especial (de 3 a 16 anys): 50% de les plantilles dels centres.
Español: Para la educación especial (de 3 a 16 años): 50% de las plantillas de los centros.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Confecció d'instruments de seguiment de l'alumnat de l'aplicació dels materials didàctics d'aula.
Español: Confección de instrumentos de seguimiento del alumnado de la aplicación de los materiales didácticos del aula.
Català: Naturalesa i funcions del director o la directora
Español: Naturaleza y funciones del director o directora
Català: Es fa públic per general coneixement, tot comunicant que contra aquests acords, que són definitius en via administrativa hi cap recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público para general conocimiento, comunicando que contra estos acuerdos, que son definitivos en vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a esta publicación.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme, es pot fer un pagament del 50% de l'import de l'ajut. És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari ll
Español: En los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá hacer un pago del 50% del importe de la ayuda.
Català: a) Les persones treballadores ocupades pertanyents als col·lectius següents: persones treballadores de petites i mitjanes empreses, dones, persones afectades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, majors de 45 anys, persones treballadores amb baixa qualificació i persones amb discapacitat.
Español: a) Las personas trabajadoras ocupadas pertenecientes a los colectivos siguientes: personas trabajadoras de pequeñas y medianas empresas, mujeres, personas afectadas y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, mayores de 45 años, personas trabajadoras con baja cualificación y personas con discapacidad.
Català: 6.1 L'actuació de la comissió avaluadora es durà a terme a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: 6.1 La actuación de la comisión evaluadora se llevará a cabo en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: L'empresa procedirà immediatament a substituir les peces quan es trenquin per l'ús propi de l'activitat.
Español: La empresa procederá de inmediato a sustituir las prendas cuando se rompan por el uso propio de la actividad.
Català: Suposat que el treballador fos requerit al seu dia per prestar servei de reforç i, per qualsevol causa, aquest no acudís al servei encomanat, no tindrà dret a la percepció del plus corresponent a aquest dia.
Español: En el supuesto de que el trabajador fuese requerido para prestar servicio en su día de retén y, por cualquier causa, éste no acudiera al servicio encomendado no tendrá derecho a la percepción del plus correspondiente a ese día.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2623/2009, de 22 de setembre, de nomenament del senyor Pere Cadenas López com a funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2623/2009, de 22 de septiembre, de nombramiento del señor Pere Cadenas López como funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Consecució dels resultats obtinguts en relació amb els objectius proposats.
Español: Consecución de los resultados obtenidos con relación a los objetivos propuestos.
Català: e. En general, qualsevol altra situació que pel seu caràcter vulneri o invalidi les previsions i els criteris sobre els que s'han redactat aquestes Normes.
Español: e. En general, cualquier otra situación, que por su carácter vulnere o invalide las previsiones y los criterios sobre los que se han redactado estas Normas.
Català: Aquest calendari per a la formació professional s'ha de dur a terme progressivament a mesura que s'estableixen les noves titulacions i s'ha de completar dins del termini de cinc anys, tal com estableix la disposició addicional primera d'aquesta Llei.
Español: Este calendario para la formación profesional se llevará a cabo progresivamente a medida que se establezcan las nuevas titulaciones y tendrá que completarse dentro del plazo de cinco años, tal y como establece la disposición adicional primera de dicha Ley.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: - El primer exercici consisteix en resoldre uns supòsits específics situacionals per a la categoria de facultatiu especialista en pediatria, que han de permetre avaluar les competències transversals.
Español: - El primer ejercicio consiste en resolver unos supuestos específicos situacionales para la categoría de facultativo especialista en pediatría, que permitirán evaluar las competencias transversales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Orpí i de Carme que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Carme y de Orpí que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant el dret de la mateixa mitjançant l'aportació del llibre de família, dins els tres mesos següents al naixement.
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado deberá solicitarla por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia, dentro de los tres meses siguientes al nacimiento.
Català: Situació actual i objecte de la millora.
Español: Situación actual y objeto de la mejora.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: concessió obligatòria per part de l'empresa, i el treballador ha
Español: concesión obligatoria por la empresa debiendo el trabajador efectuar la
Català: Es concretarà a la mesa negociadora els llocs de treball eventuals susceptibles de passar a indefinit, així com el procés per portar-ho a terme.
Español: Se concretará en la mesa negociadora los puestos de trabajo eventuales susceptibles de pasar a indefinidos, así como el proceso para llevarlo a cabo.
Català: Per al que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni, cal atenir-se al
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a
Català: 23.1 La incorporació de nous ens consorciats ha de ser aprovada pel Consell d'Administració amb la sol·licitud prèvia de l'ens i aprovada per acord del seu òrgan competent.
Español: 23.1 La incorporación de nuevos entes consorciados tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración con la solicitud previa del ente y aprobada por acuerdo de su órgano competente.
Català: El contingut íntegre de les Bases és el següent:
Español: El contenido íntegro de las Bases es el siguiente:
Català: Control d'inclinacions, bombat i talussos.
Español: Control de inclinaciones, bombeos y taludes.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que figura a la clàusula 7 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que figura en la cláusula 7 del pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1569/2003, de 15 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-L-001131, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1569/2003, de 15 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-L-001131, del término municipal de Torrefarrera.
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada, com a mínim, amb la informació següent: les dades identificatives d'ambdues parts, actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, pressupost amb condicions de pagament desglossat per fases, vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos, con las personas físicas o jurídicas, objeto de sus actuaciones como entidad habilitada, como mínimo, con la información siguiente: los datos identificativos de ambas partes, actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, presupuesto con condiciones de pago desglosado por fases, vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: En el cas que l'empresa concessionària no faci les obres o actuacions que es considerin essencials per a la seguretat de la infraestructura, l'Administració portuària ha d'extingir anticipadament el títol o el contracte, amb els efectes establerts per la normativa aplicable en cada cas.
Español: En caso de que la empresa concesionaria no realice las obras o actuaciones que se consideren esenciales para la seguridad de la infraestructura, la Administración portuaria debe extinguir anticipadamente el título o el contrato, con los efectos establecidos por la normativa aplicable en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest grup inclou els llocs de treball que tenen com a àmbit funcional un procés o un projecte que suposen una activitat tècnica o funcional especialitzada.
Español: Este grupo incluye los puestos de trabajo que tienen como ámbito funcional un proceso o un proyecto que suponen una actividad técnica o funcional especializada.
Català: La Comissió Paritaria estudiarà la modificació dels imports i conceptes objecte dels ajuts a efectes de garantir la idoneïtat d'aquests.
Español: La comisión paritaria estudiará la modificación de los importes y conceptos objeto de las ayudas a efectos de garantizar la idoneidad de las mismas.
Català: A l'efecte de permisos i llicències la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos y licencias la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Les funcions de l'Àrea d'Avaluació estan dirigides a donar suport a la Divisió proporcionant eines i mètodes per a l'avaluació de resultats i la presa de decisions.
Español: Las funciones del Área de Evaluación están dirigidas a dar apoyo a la División proporcionando herramientas y métodos para la evaluación de resultados y la toma de decisiones.
Català: b) D'edificació aïllada.
Español: b) De edificación aislada.
Català: Vetllar l'adequació de l'espai més adient i participar en la definició del sistema de gestió i control de la biblioteca del centre, prèvia anàlisi dels espais de l'escola.
Español: Velar por la adecuación del espacio más apropiado y participar en la definición del sistema de gestión y control de la biblioteca del centro, previo análisis de los espacios de la escuela.
Català: Identificació del Pla de formació dels tècnics esportius dels esports d'hivern.
Español: Identificación del Plan de formación de los técnicos deportivos de los deportes de invierno.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3540/2004, de 15 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-02086, del terme municipal Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3540/2004, de 15 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-02086, del término municipal de Cabrera de Mar.
Català: La beca tindrà una dotació màxima de 100.000 pessetes
Español: La beca tendrá una dotación máxima de 100.000 pesetas
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 26 de juliol i 30 de novembre de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 26 de julio y 30 de noviembre de 1999, el asunto que se indica a continuación:
Català: Informació, quan pertoqui, sobre l'exempció de les explotacions econòmiques desenvolupades.
Español: Información, en su caso, sobre la exención de las explotaciones económicas desarrolladas.
Català: Mentre no es revisin les tarifes corresponents al subministrament de material de diàlisi peritoneal, són d'aplicació les tarifes que, per al subministrament de material de diàlisi, estableix l'Ordre de 10 de novembre de 1999, per la qual es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Español: Mientras no se revisen las tarifas correspondientes al suministro de material de diálisis peritoneal, son de aplicación las tarifas que, para el suministro de material de diálisis, establece la Orden de 10 de noviembre de 1999, por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Català: Documentació escrita en suport informàtic i format word.
Español: Documentación escrita en soporte informático y formato word.
Català: n) Fer el seguiment de les concessions i cessions administratives.
Español: n) Hacer el seguimiento de las concesiones y cesiones administrativas.
Català: L'Ajuntament podrà acordar l'ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana, amb limitacions a l'ús de vehicles, tant de manera singular com a través de l'execució del planejament o redactant l'instrument de planejament o projectual necessari.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana, con limitaciones al uso de vehículos, tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectual necesario.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias, en los meses de junio y diciembre.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DACC per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DACC para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El criteri d'ordenació per a ambdós serà el de l'antiguitat a l'empresa.
Español: El criterio de ordenación para ambos será el de la antigüedad en la empresa.
Català: El període de vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 23 dies laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps de prestació de serveis fos menor.
Español: El periodo de vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por compensación económica, serán de 23 días laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo de prestación de servicios fuera menor.
Català: Funcionaris del cos d'auxiliars (D) que faci com a mínim 5 anys i no més de 10 anys que són a l'Administració i que no estiguin en possessió de la titulació establerta per l'accés al cos d'administratius (C).
Español: Funcionarios del cuerpo de auxiliares (D) que lleven 5 años como mínimo y no más de 10 en la Administración y que no estén en posesión de la titulación establecida para el acceso al cuerpo de administrativos (C).
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: Gestió i seguiment de l'elaboració del catàleg de llibres de text i manuals universitaris en català del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i actualització de l'esmentat fons bibliogràfic.
Español: Gestión y seguimiento de la elaboración del catálogo de libros de texto y manuales universitarios en catalán del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y actualización del citado fondo bibliográfico.
Català: L'import màxim per ajut serà de 2.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo por ayuda será de 2.000 euros, conforme a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquests treballs previs també tindran associada l'arrancada de 54 arbres existents.
Español: Estos trabajos previos también tendrán asociado el arranque de 54 árboles existentes.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una infraestructura de telecomunicacions al paratge Bach de la Torre, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Solicitud para la instalación de una infraestructura de telecomunicaciones en el paraje Bach de la Torre, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: El pagament dels havers s'efectuarà d'acord amb el que assenyala la llei.
Español: El pago de los haberes se efectuará dé acuerdo con lo señalado en la ley.
Català: col·lectiu de viatgers de Balaguer.
Español: viajeros de Balaguer.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment i evolució del Sistema d'Informació sobre Drogodependències a Catalunya (SID).
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento y evolución del Sistema de Información sobre Drogodependencias en Cataluña (SID).
Català: En aquest últim supòsit, solament podrà beneficiar-se d'aquesta llicència una sola vegada en el període contractual de cada empresa.
Español: En este último supuesto, solo podrá beneficiarse de esta licencia una sola vez en el período contractual de cada empresa.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: f) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de TIC del personal docent.
Español: f) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de TIC del personal docente.