BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de les Comes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de Les Comes.
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: De conformitat amb les Bases aprovades juntament amb la convocatòria per decret d'aquesta alcaldia de 5 de setembre de 2019, d'acord amb el que estableix l'Art. 78 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals; en compliment amb l'Art. 8 del decret 233/2002 pel que s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals i d'acord amb les atribucions que m'atorga l'Art. 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de les Bases de règim local,
Español: En conformidad con las Bases aprobadas junto con la convocatoria por decreto de esta alcaldía de 5 de septiembre de 2019, de acuerdo con el que establece el Arte. 78 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales; en cumplimiento con el Arte. 8 del decreto 233/2002 por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el Arte. 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de las Bases de régimen local,
Català: L'article esmentat introdueix la figura de la xarxa de distribució d'energia elèctrica tancada, definida escaridament com un tipus especial de xarxa, que té en compte la realitat de la indústria interrelacionada entre si en determinats polígons (part V, segon paràgraf, del preàmbul del Decret llei).
Español: El artículo citado introduce la figura de la red de distribución de energía eléctrica cerrada, definida escuetamente como un tipo especial de red, que tiene en cuenta la realidad de la industria interrelacionada entre sí en determinados polígonos (parte V, segundo párrafo, del preámbulo del Decreto ley).
Català: No obstant, es recorda que en els corresponents projectes d'obres, caldrà avaluar concretament els possibles impactes ambientals de l'execució de les actuacions, establint les mesures necessàries per tal de minimitzar els efectes negatius que se'n puguin derivar.
Español: No obstante, se recuerda que en los correspondientes proyectos de obras, se deberá evaluar concretamente los posibles impactos ambientales de la ejecución de las actuaciones, estableciendo las medidas necesarias para minimizar los efectos negativos que se puedan derivar.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu de personal dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Organiza y gestiona el archivo de personal de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del lloc.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como a mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del puesto.
Català: El rector és l'òrgan de contractació de la Universitat Pompeu Fabra i està facultat per subscriure, en el seu nom i representació, els contractes en què intervingui la Universitat.
Español: El rector es el órgano de contratación de la Universidad Pompeu Fabra y está facultado para subscribir, en su nombre y representación, los contratos en que intervenga la Universidad.
Català: Nombre de llocs de treball que es prevegi crear.
Español: Número de puestos de trabajo que se prevea crear.
Català: del següent de la recepció del requeriment.
Español: recepción del requerimiento.
Català: Temps d'espera superior a partir 5 minuts
Español: Tiempo de espera superior a partir 5 minutos
Català: Atendre les trucades d'emergència i ordinàries del centre, recollint tota la informació necessària per posar en marxa el dispositiu de la guàrdia i fer-ne el seguiment, així com trametre la trucada a l'òrgan corresponent.
Español: Atender las llamadas de emergencia y ordinarias del centro, recogiendo toda la información necesaria para poner en marcha el dispositivo de la guardia y hacer el seguimiento, así como enviar la llamada al órgano correspondiente.
Català: Els canvis no comunicats o que no s'hagin acceptat poden fer que es consideri que l'ens beneficiari ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado podrán hacer que se considere que el ente beneficiario ha incumplido las condiciones, lo cual podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La plaça davant de l'edifici de can Solé es pavimentarà seguint un traçat geomètric, amb peces ceràmiques de dos colors.
Español: La plaza de delante del edificio de Can Solé se pavimentará siguiendo un trazado geométrico, con piezas cerámicas de dos colores.
Català: Títol: Reposició de voreres de la carretera de Ribes i de la carretera d'Olot i paviment del raval.
Español: Título: Reposición de aceras de la carretera de Ribes y de la carretera de Olot y pavimento del Raval.
Català: ACORD GOV/95/2021, de 29 de juny, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/95/2021, de 29 de junio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral de Infraestructuras y se designan los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: Títol: Condicionament de la plaça la Torre.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de la Torre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: D'altra banda, el que s'ha manifestat anteriorment no suposa cap obstacle per a emprendre de manera urgent la reforma del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus, en contenir-se en aquesta norma preceptes que constituirien una clara infracció tant dels principis de la Directiva de Serveis com de la normativa estatal que la trasllada al nostre ordenament jurídic.
Español: Por otra parte, lo que se ha manifestado anteriormente no supone ningún obstáculo para emprender de manera urgente la reforma del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus, al contenerse en esta norma preceptos que constituirían una clara infracción tanto de los principios de la Directiva de Servicios como de la normativa estatal que la traslada a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: -Reglament (UE, EURATOM) 1311/2013 del Consell, de 2 de desembre de 2013, pel qual s'estableix el marc financer plurianual per al període 2014-2020.
Español: -Reglamento (UE, EURATOM) 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el periodo 2014-2020.
Català: Titular: Comunitat de l'Av. Ramon y Cajal 56 de Tarragona.
Español: Titular: Comunidad de la Av. Ramon y Cajal 56 de Tarragona.
Català: 7.5 Relació amb altres empreses i organismes públics: banca electrònica, tràmits amb la Seguretat Social i relacions tributàries amb Hisenda, entre altres.
Español: 7.5 Relación con otras empresas y organismos públicos: banca electrónica, trámites con la Seguridad Social y relaciones tributarias con Hacienda, entre otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2 Fòrceps per a arrels
Español: 2 Fórceps para raíces
Català: Tres són les modificacions que es plantegen al Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Tres son las modificaciones que se plantean en el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: b) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: b) Constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: A més, si s'escau, i per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso, y por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria simple circuit 132 kV (preparada per doble circuit 132 kV) SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el suport T67 i la SE Santa Llogaia)
Español: Descripción de la instalación: línea aérea simple circuito 132 kV (preparada para doble circuito 132 kV) SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el apoyo T67 y la SE Santa Llogaia)
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió esmentada, s'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de dicha Comisión, se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), siempre que una de las partes lo solicite.
Català: En la situació d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En la situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: 2229 i 2230-71-2011, iniciats en data 3 de juny de 2011)
Español: 2229 y 2230-71-2011, iniciados el 3 de junio de 2011)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per suprimir un passatge a l'illa delimitada pels carrers Agustina d'Aragó, Ramon Otero Pedrayo, Mansió i Ramon i Cajal, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para suprimir un pasaje en la manzana delimitada por las calles Agustina d'Aragó, Ramon Otero Pedrayo, Mansió y Ramon i Cajal, de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 23.2 Per a l'addició de productes químics per al tractament sistemàtic de l'aigua, s'ha de disposar de sistemes de dosificació que funcionin conjuntament amb el sistema de circulació, i que permetin, si és necessari, la dissolució total dels productes utilitzats per al tractament, que en cap cas, es podran afegir directament als vasos.
Español: 23.2 Para el suministro de productos químicos para el tratamiento sistemático del agua, debe disponerse de sistemas de dosificación que funcionen conjuntamente con el sistema de circulación, y que permitan, si es necesario, la disolución total de los productos utilizados para los tratamientos, que en ningún caso, se podrán añadir directamente a los vasos.
Català: El lloc d'encarregat general es designarà
Español: El puesto de encargado general será de libre
Català: g) Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i econòmic dels seus membres, i fomentar la formació mitjançant l'organització de cursos de formació postgraduada.
Español: g) Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económica de sus miembros, y fomentar la formación mediante la organización de cursos de formación posgraduada.
Català: h) Vetlla pel compliment del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat tant pel que fa a la documentació interna com dels formularis.
Español: h) Vela por el cumplimiento del Programa de Identificación Visual de la Generalitat tanto en cuanto a la documentación interna como de los formularios.
Català: La resolució de la relació laboral podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les parts en aquest període.
Español: La resolución de la relación laboral podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes en este periodo.
Català: En tots els anys de vigència del Conveni s'ha d'abonar a compte l'IPC previst pel Govern de l'Estat, i es regularitza a l'alça o a la baixa, dins del primer trimestre de cada any vençut, en el supòsit que l'IPC real oficial hagi estat finalment diferent al previst.
Español: En todos los años de vigencia del Convenio se abonará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno del Estado, regularizándose al alza o a la baja, dentro del primer trimestre de cada año vencido, en el supuesto de que el IPC real oficial haya sido finalmente diferente al previsto.
Català: Per a les eleccions del Col·legi d'Advocats de Terrassa a celebrar el dia (...).
Español: Para las elecciones del Colegio de Abogados de Terrassa a celebrar el día (...).
Català: en què s'elimina l'excés de contingut hídric; acabada la
Español: troceado en que se elimina el exceso de contenido hídrico; terminada la
Català: treballador afectat merita, en concepte de bonificació empresarial, el
Español: trabajador afectado devengará, en concepto de bonificación
Català: Als efectes d'aquest Decret es consideren àrees crítiques totes les zones de presència regular del fartet i/o del samaruc.
Español: A los efectos de este Decreto se consideran áreas críticas todas las zonas de presencia regular del fartet y/o del samarugo.
Català: Règim de reunions del Ple
Español: Régimen de reuniones del Pleno
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar que no se encuentran bajo ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: Programa “Mòbils.edu”: 22 de juliol de 2019.
Español: Programa “Móviles.edu”: 22 de julio de 2019.
Català: -3 Autoritzar la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa esmentat i en els termes i condicions que estableix.
Español: -3 Autorizar la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa mencionado y en los términos y condiciones que establece.
Català: Subestació SE Valldonzella, nova subestació blindada amb SF6 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona, amb les titularitats i característiques tècniques següents:
Español: Subestación SE Valldonzella, nueva subestación blindada con SF6 220/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona, con las titularidades y características técnicas siguientes:
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general establertes en la present Ordre s'ajustaran per als professors dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col·lectiu específic i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la presente Orden se ajustarán para los profesores de los centros municipales y privados autorizados a lo que dispone el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a activitats esportives per a la temporada 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para actividades deportivas para la temporada 2014-2015.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació, degudament documentada, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc agrari, o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola adicional puede sustituirse por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como la gestión fuera del marco agrario, o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: La Direcció de l'empresa acordarà la provisió o l'amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla, d'acord amb l'aprovada pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La Dirección de la empresa acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla, de acuerdo con la aprobada en el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana Mitjans Audiovisuals.
Català: Convocatòria: ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya (PRODUCTE)
Español: Convocatoria: ayudas destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña (PRODUCTE)
Català: Un negociat és la divisió administrativa de rang inferior a l'anterior que, integrada o no en alguna secció, atén, amb la màxima eficàcia, el departament o la dependència que li dóna un caràcter distintiu i que dóna unitat a les tasques del personal que la compon.
Español: Negociado es la división administrativa de rango inferior a la anterior que, integrada o no en alguna sección, atiende con la máxima eficacia al departamento o dependencia que le da carácter distintivo y confiere unidad a las labores del personal que la compone.
Català: Delegar en la persona titular del Departament de Drets Socials l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular del Departamento de Derechos Sociales el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera del cos de diplomatura de la Generalitat, especialitats d'educació social i assistència social, que ocupi o tingui reservat un lloc de comandament amb destinació definitiva als centres educatius de justícia juvenil Montilivi i Els Til·lers en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, que compleixi els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, especialidades de educación social y asistencia social, que ocupe o tenga reservado un puesto de mando con destino definitivo en los centros educativos de justicia juvenil Montilivi y Els Til·lers en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, que cumpla los requisitos y las condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
Català: Aquesta entitat serà la que s'erigeixi com a única responsable davant l'ACCD de les obligacions que es contreguin a l'empara d'aquestes bases reguladores independentment dels organismes executants de les actuacions objecte de finançament.
Español: Esta entidad será la que se erija como única responsable ante la ACCD de las obligaciones que se contraigan al amparo de estas bases reguladoras, independiente de los organismos ejecutantes de las actuaciones objeto de financiación.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu Sasserra i Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu Sasserra y Santa Maria d'Oló.
Català: El cap de la Dependència Regional Adjunt de Recaptació, signatura il·legible
Español: El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Abrígate.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Abrígate.
Català: Diàmetre: 110-PE, 90-PE, 63-PE' i 4''.
Español: Diámetro: 110-PE, 90-PE, 63-PE 'y 4' '.
Català: Presideix les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les quals assisteixi, i dirigeix les reunions i els actes que presideixi, vetllant per la legalitat i l'ordre dels mateixos.
Español: Preside las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las cuales asista, y dirige las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y orden de los mismos.
Català: També es podran planificar combinacions de torn de treball diferents si hi ha voluntarietat, sense coeficients.
Español: También se podrán planificar combinaciones de turno de trabajo diferentes si existe voluntariedad, sin coeficientes.
Català: En coordinació i gestió de les àrees de prevenció en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: En coordinación y gestión de las áreas de prevención en el ámbito de la Administración pública.
Català: Les edificacions s'integraran compositivament en el paisatge, el medi natural i a la construcció tradicional a la zona.
Español: Las edificaciones se integrarán compositivamente en el paisaje, el medio natural y a la construcción tradicional en la zona.