BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes a varios municipios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1000/2006, de 4 d'abril, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1000/2006, de 4 de abril, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons les presents bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes, según las presentes bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Contingut de la resolució que posa fi al procediment
Español: Contenido de la resolución que pone fin al procedimiento
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i habitatge, en l'apartat de Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Català: Es defineix com aquell edifici que conté més d'un habitatge amb elements comuns.
Español: Se define como aquel edificio que contiene más de una vivienda con elementos comunes.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, estableix que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció de l'import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o la persona titular de la dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i les hores següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y las horas siguientes:
Català: Identificació dels components del producte.
Español: Identificación de los componentes del producto.
Català: DECRET 346/2011, de 24 de maig, de nomenament del senyor Jordi Cabré i Trias com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 346/2011, de 24 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Cabré i Trias como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 25 dies laborables.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 25 días laborables.
Català: Experiència en gestió, administració i planificació de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión, administración y planificación de recursos humanos.
Català: Altres mèrits relacionats amb la qualitat de l'activitat docent.
Español: Otros méritos relacionados con la calidad de la actividad docente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre de 2014 i 12 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre de 2014 y 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats en la base 5.3 s'efectuarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud.
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 5.3 se efectuará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud.
Català: Els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre o de l'1% en cas d'encendre en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% para el horario vespertino o del 1% en caso de encender en horario de noche.
Català: El Col·legi haurà de comunicar a l'Administració les actuacions irregulars, sempre que en tinguin coneixement, que considerin contràries a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats dels professionals vinculats a aquella mitjançant una relació administrativa o laboral, o qualsevol relació de prestació de serveis.
Español: El Colegio tendrá que comunicar a la Administración las actuaciones irregulares, siempre que tengan conocimiento de ellas, que consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a aquélla mediante una relación administrativa o laboral, o cualquier relación de prestación de servicios.
Català: Dues notaries de Mataró (districte de Mataró).
Español: Dos notarías de Mataró (distrito de Mataró).
Català: El dret a sol·licitar excedència voluntària només pot ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador quan han transcorregut 4 mesos des de la fi de l'excedència anterior.
Español: El derecho a solicitar la excedencia voluntaria solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, cuando hayan transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: També cal destacar la introducció del concepte de relació de consum, que comprèn l'itinerari complet de les relacions establertes entre persones consumidores i empresaris, i dóna cobertura a tot l'espectre d'aquestes relacions: des de la publicitat fins a l'atenció postcontractual, passant per la mateixa comercialització dels béns o serveis.
Español: También cabe destacar la introducción del concepto de relación de consumo, que comprende el itinerario completo de las relaciones establecidas entre personas consumidoras y empresarios, y da cobertura a todo el espectro de estas relaciones: desde la publicidad hasta la atención poscontractual, pasando por la propia comercialización de los bienes o servicios.
Català: Terminales Químicos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals provinents dels treballs de descontaminació del sòl de les seves instal·lacions dedicades a l'emmagatzematge de productes químics que es troben ubicades al Moll d'Inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: Terminales Químicos, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas procedentes de los trabajos de descontaminación del suelo de sus instalaciones dedicadas al almacenamiento de productos químicos que se encuentran ubicadas en el Muelle de Inflamables del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, el dia 21 d'octubre de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, el día 21 de octubre de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: Acompanya a la Plica tota la documentació exigida en els mateixos.
Español: Acompaña a la plica toda la documentación exigida en los citados Pliegos.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les interessats/ades poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las interesados/as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.1 Tramitació i resolució de sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de noves oficines de farmàcia: 229,85 euros.
Español: 1.1 Tramitación y resolución de solicitud de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia: 229,85 euros.
Català: Horari d'estiu (juliol i agost): de dilluns a divendres, de 10 a 14 h i dijous, de 17 a 20 h.
Español: Horario de verano (julio y agosto): de lunes a viernes, de 10 a 14 h y jueves, de 17 a 20 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.1 Indica sobre el cos humà els punts bàsics per prendre mides.
Español: 1.1 Indica sobre el cuerpo humano los puntos básicos para la toma de medidas.
Català: gasolinera al polígon 5, parcel·la 281, pk 19,930 de la carretera
Español: polígono 5, parcela 281, pk 19,930 de la carretera LV-9224, promovida
Català: Metge/ssa assistencial 2: són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat en medicina i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.
Español: Médico/a asistencial 2: Son los graduados/as superiores que, provistos de su titulación correspondiente de licenciado/a en medicina y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por SEMSA y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 33 3606 2004)
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 33 3606 2004).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Les parts convenen en que els factors que incideixen fonamentalment en la millora del sistema productiu són:
Español: Las partes convienen que los factores que inciden fundamentalmente en la mejora del sistema productivo son:
Català: Projectes de dimensió transnacional
Español: Proyectos de dimensión transnacional
Català: Quan algun usuari, ja sigui autoritzador o autoritzat, passi a exercir un nou lloc de treball en diferent unitat de gestió o causi baixa en el treball de forma voluntària, és a dir objecte de suspensió d'ocupació, es procedirà a la baixa del codi d'usuari.
Español: Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: 1.1.2 Característiques: profunditat, resistència i qualitat.
Español: 1.1.2 Características: profundidad, resistencia y calidad.
Català: Objecte: subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Objeto: subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Així mateix, queda autoritzada la caça d'aquests ocells des de llocs fixos, amb l'auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense aquests i des d'embarcacions de rem o de vela.
Español: Asimismo, queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos, con o sin el auxilio de cimbeles artificiales o reclamos domésticos y desde embarcaciones de remo o de vela.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3708/2002, de 4 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Creu Roja, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3708/2002, de 4 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Creu Roja, de Reus.
Català: b) Alçada màxima: presa sobre la cota natural del terreny i definida en el plànol d'ordenació volumètrica de la proposta.
Español: b) Altura máxima: tomada sobre la cota natural del terreno y definida en el plano de ordenación volumétrica de la propuesta.
Català: Deixar sense efecte la Resolució VCP/4143/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Dejar sin efecto la Resolución VCP/4143/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Les inversions, inclosos els projectes tècnics, destinades a la creació d'oferta turística complementària a la d'allotjament turístic, per tal de crear, oferir i millorar serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic que promoguin la diversificació de l'oferta turística, mitjançant la creació de noves empreses amb aquesta finalitat o l'ampliació de les línies de negoci d'empreses ja existents.
Español: Las inversiones, incluidos los proyectos técnicos, destinadas a la creación de oferta turística complementaria a la de alojamiento turístico, para crear, ofrecer y mejorar servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico que promuevan la diversificación de la oferta turística, mediante la creación de nuevas empresas con esta finalidad o la ampliación de las líneas de negocio de empresas ya existentes.
Català: 2.1.6 Croquis de la instal·lació elèctrica.
Español: 2.1.6 Croquis de la instalación eléctrica.
Català: Muntatge de quadres, instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions calorífiques i de fluids (relés d'intensitat-voltatge, estrella-triangle, variadors de freqüència, entre d'altres):
Español: Montaje de cuadros, instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones caloríficas y de fluidos (relés de intensidad-voltaje, estrella-triángulo, variadores de frecuencia, entre otros):
Català: 3.5 Efectua la connexió de l'equip en els punts de mesura correctes realitzant la presa de paràmetres necessaris.
Español: 3.5 Efectúa la conexión del equipo en los puntos de medida correctos realizando la toma de parámetros necesarios.
Català: 7.4 Les comissions de selecció poden elaborar una llista de reserva d'entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions.
Español: 7.4 Las comisiones de selección pueden elaborar una lista de reserva de entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el caso que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones.
Català: El cap del departament haurà de sol·licitar prèviament al Departament de Personal l'autorització de la despesa de qualsevol dieta o desplaçament.
Español: El jefe/fa del departamento tendrá que solicitar previamente al Departamento de Personal la autorización del gasto de cualquier dieta o desplazamiento.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: d) Import adjudicació: 173.844€ (IVA exclòs)
Español: d) Importe adjudicación: 173.844€ (sin IVA)
Català: Que és voluntat del Departament de Justícia establir un marc general d'actuació per a l'any 2013 que permeti unificar en un únic text normatiu les actuacions dels procuradors susceptibles de ser remunerades i que permeti avançar en la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que es voluntad del Departamento de Justicia establecer un marco general de actuación para el año 2013 que permita unificar en un único texto normativo las actuaciones de los procuradores susceptibles de ser remuneradas y que permita avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Coneixements específics en metodologia i tècniques en ciències socials.
Español: Conocimientos específicos en metodología y técnicas en ciencias sociales.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: categoria, lloc de treball, valoració ocupacional.
Español: d) Datos de ocupación laboral: categoría, puesto de trabajo, valoración ocupacional.
Català: Dispos.; D= dominical; N= nocturnitat; R= responsab.
Español: Dispos.; D= dominical; N= nocturnidad; R= responsab.
Català: Atesa la Resolució SLT/3588/2005, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departament de Salut, com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol (DOGC núm. 4537, de 27.12.2005);
Español: Dada la Resolución SLT/3588/2005, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Gerard Martínez i Deiros, personal eventual del Departamento de Salud, como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo (DOGC núm. 4537, de 27.12.2005);
Català: 11.6 Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació detallada a l'annex 3 d'aquesta Ordre, la qual es presentarà conjuntament amb la sol·licitud, en els termes que preveu el mateix annex 3.
Español: 11.6 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación detallada en el anexo 3 de esta Orden, que se presentará conjuntamente con la solicitud, en los términos que prevé el mismo anexo 3.
Català: Tularèmia cutània.
Español: Tularemia cutánea.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/110/2015, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Se deroga la Orden PRE/110/2015, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Els Sistemes locals del Sector seran els que resultin d'aplicar, com a mínim, els mòduls de reserva per dotacions en Plans Parcials que desenvolupin sòls industrials que prevegi el Reglament de Planejament, destinats a espais lliures, serveis i aparcaments.
Español: Los Sistemas locales del Sector serán los que resulten de aplicar, como mínimo, los módulos de reserva para dotaciones en Planes Parciales que desarrollen suelos industriales que prevea el Reglamento de Planeamiento, destinados a espacios libres, servicios y aparcamientos.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, de taules de tenis taula.
Español: Suministro, con o sin instalación, de mesas de tenis mesa.