BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2740/2002, de 19 de setembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS l'Hospitalet de Llobregat-4.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2740/2002, de 19 de septiembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS L'Hospitalet del Llobregat-4.
Català: Lot 1: Servei de valisa amb itineraris fixos i variables a Barcelona.
Español: Lote 1: Servicio de valija con itinerarios fijos y variables en Barcelona.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2018 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2018 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: .4 Acordar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: .4 Acordar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la meitat de la major alçària de les edificacions que
Español: la mitad de la mayor altura de las edificaciones que se sitúan
Català: a) Els fons d'especial interès existents actualment a l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: a) Los fondos de especial interés existentes actualmente en el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal dir que l'informe emès en la fase de consultes per l'Oficina Tècnica de Gestió dels Secans ha estat favorable, després que s'hagin incorporat al Projecte un seguit de mesures ambientals, mitjançant documentació complementària.
Español: En este sentido, hay que decir que el informe emitido en la fase de consultas por la Oficina Técnica de Gestión de los Secanos ha sido favorable, después de que se hayan incorporado al Proyecto una serie de medidas ambientales, mediante documentación complementaria.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de convocar per realitzar l'esmentada reunió en els trenta dies següents a la data en què s'hagin requerit notarialment els administradors.
Español: En este caso, la Junta se deberá convocar para realizar la mencionada reunión en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores.
Català: Instal·lació d'activitat de tir i zona pública de lleure situada al polígon 4, parcel·les 20-21-22-23-33-34-36-85, al terme municipal de Bràfim, promoguda per FEDERACIÓ CATALANA DE TIR OLÍMPIC.
Español: Instalación de actividad de tiro y zona pública de tiempo libre situada al polígono 4, parcelas 20-21-22-23-33-34-36-85, en el término municipal de Bràfim, promovida por FEDERACIÓN CATALANA DE TIRO OLÍMPICO.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni L-1.7004, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Puigpinós i Torres.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio L-1.7004, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Puigpinós i Torres.
Català: L'acord del Govern de la Generalitat de suspensió o clausura d'activitats de disposició del rebuig dels residus ha de resoldre també sobre la intervenció de l'empresa establerta per l'article 31.
Español: El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de suspensión o clausura de actividades de eliminación de los residuos resolverá también sobre la intervención de la empresa establecida por el artículo 31.
Català: Per ulleres complertes: 20.000 pessetes (120,20 euros)
Español: Por gafas completas: 20.000 pesetas (120,20 euros)
Català: Direcció d'un equip de basquetbol durant un partit:
Español: Dirección de un equipo de baloncesto durante un partido:
Català: Interpreta les dades sobre accidents i víctimes d'ofegament a les zones de bany públic i estableix les seves causes.
Español: Interpreta los datos sobre accidentes y víctimas de ahogo en las zonas de baño público y establece sus causas.
Català: Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona, Barcelona: 78 places.
Español: Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona, Barcelona: 78 plazas.
Català: .sobre provisió d'una plaça d'administratiu al serveis a les persones..
Español: .sobre provisión de una plaza de administrativo de servicios a las personas..
Català: Causa: No compleix el requisit establert a l'apartat 2.a) de les bases reguladores.
Español: Causa: No cumple el requisito establecido en el apartado 2.a) de las bases reguladoras.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Els arquitectes amb títols expedits per altres Estats de la Unió Europea, a part dels requisits esmentats, estaran subjectes a allò disposat a la normativa europea sobre reconeixement de certificats, diplomes i altres títols en el sector de l'Arquitectura i l'exercici del dret d'establiment i de lliure prestació de serveis, així com a les normes de transposició i aplicació de la mateixa a l'Estat espanyol.
Español: Los arquitectos con títulos expedidos por otros Estados de la Unión Europea, además de los requisitos citados, estarán sujetos a lo dispuesto en la normativa europea sobre el reconocimiento de certificados, diplomas y otros títulos en el sector de la arquitectura y al ejercicio del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como a las normas de transposición y aplicación de la misma en el Estado español.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció d'argila a la cantera Verdú, promoguda per Arcillas Ballinàs, SL, a Sant Martí de Riucorb.
Español: Solicitud de licencia para la extracción de arcilla en la cantera Verdú, promovida por Arcillas Ballinàs, SL, en Sant Martí de Riucorb.
Català: L'empresa Sandoz Industrial Products, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat a la ctra. C-251, Granollers - Cardedeu, km 4,3, al municipi de les Franqueses del Vallès, atorgada per la Resolució de 8 d'abril de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (exp. BAAD070111).
Español: La empresa Sandoz Industrial Products, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base del establecimiento situado en la ctra. C-251, Granollers - Cardedeu, km 4,3, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, otorgada por la Resolución de 8 de abril de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (exp. BAAD070111).
Català: Al document ambiental s'estudien els impactes ambientals del Projecte a partir dels efectes relacionats amb les característiques del Projecte (magnitud del Projecte i ús de recursos naturals, balanç de terres, risc d'accident i efectes acumulatius amb altres projectes) i efectes relacionats amb la ubicació del Projecte (usos del sòl actuals i recursos naturals de l'àrea: vegetació, fauna i efectes sobre l'XN2000).
Español: En el documento ambiental se estudian los impactos ambientales del Proyecto a partir de los efectos relacionados con las características del Proyecto (magnitud del Proyecto y uso de recursos naturales, balance de tierras, riesgo de accidente y efectos acumulativos con otros proyectos) y efectos relacionados con la ubicación del Proyecto (usos del suelo actuales y recursos naturales del área: vegetación, fauna y efectos sobre la XN2000).
Català: En el món de les xarxes, que és tan canviant, les mètriques són necessàries per poder fer un seguiment del que s'hi fa i avaluar i mesurar quin impacte té, en aquest cas, la presència de l'Administració en aquest entorn i quins beneficis aporta a la ciutadania.
Español: En el mundo de las redes, que es tan cambiante, las métricas son necesarias para poder hacer un seguimiento de lo que se hace y evaluar y medir qué impacto tiene, en este caso, la presencia de la Administración en este entorno y qué beneficios aporta a la ciudadanía.
Català: 68.4 En qualsevol cas, es considera temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el que correspon a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, com també el temps que es destini a les visites previstes a les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 68.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Si la persona aspirant té un nivell de català superior del que consta en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) haurà d'informar-ho a gestió de currículum o a mobilitat voluntària, a l'opció “Informar mèrits”, un cop feta la sol·licitud d'inscripció.
Español: Si la persona aspirante tiene un nivel de catalán superior al que consta en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) deberá informarlo en gestión de currículum, o bien hacerlo en movilidad voluntaria, en la opción “Informar méritos”, un vez hecha la solicitud de inscripción.
Català: Tram: Sant Jaume d'Enveja”, del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sant Jaume d'Enveja”, del término municipal de Sant Jaume d'Enveja, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 6.3 Les persones físiques i les persones jurídiques que es presentin com a sol·licitants han de respectaran el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 6.3 Las personas físicas y las personas jurídicas que se presenten como solicitantes han de respetarán lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Enfocament plurilingüe i acolliment lingüístic.
Español: d) Enfoque plurilingüe y acogida lingüística.
Català: Aquest permís és ampliable a 2 dies si el fet té lloc fora de la comunitat autònoma.
Español: Este permiso es ampliable a 2 días si el hecho tiene lugar fuera de la comunidad autónoma.
Català: Les persones que prestin llurs serveis al CBS durant 15 anys tenen la concessió d'1 dia més de vacances.
Español: Las personas que presten sus servicios al CBS durante 15 años tendrán la concesión de 1 día más de vacaciones.
Català: ACORD GOV/32/2009, de 17 de febrer, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte per a la construcció del dipòsit Anti DSU (Descàrregues de Sistemes Unitaris) a les conques de la Bunyola i Aviació, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/32/2009, de 17 de febrero, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto para la construcción del depósito Anti DSU (Descargas de Sistemas Unitarios) de las cuencas de La Bunyola y Aviació, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Atenent l'estructura organitzativa de l'empresa i el procés productiu en
Español: Atendiendo a la estructura organizativa de la empresa y proceso productivo en
Català: RESOLUCIÓ TRE/3026/2008, de 2 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3026/2008, de 2 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301892).
Català: Sistemes d'evacuació i emergència.
Español: Sistemas de evacuación y emergencia.
Català: Composició accionarial de la societat d'acord amb les dades que constin al Llibre registre d'accions nominatives.
Español: Composición accionarial de la sociedad de acuerdo con los datos que consten en el Libro registro de acciones nominativas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Ajuntament de Vespella de Gaià publicat al DOGC núm. 3528, de 5.12.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Ayuntamiento de Vespella de Gaià publicado en el DOGC núm. 3528, de 5.12.2001.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Cultura han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Cultura han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlos, y que no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de la provisión del puesto;
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: El present annex té com a finalitat la regulació de les relacions entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors en matèria de formació continuada.
Español: El presente anexo tiene por objeto la regulación de las relaciones entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores en materia de formación continua.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de l'esmentat Decret 223/2013, de 10 de setembre, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per decret del Govern, a proposta del jurat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del citado Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya se conceden anualmente por Decreto del Gobierno, a propuesta del jurado.
Català: Controlar la distribució de les sales de reunions i verificar el seu condicionament.
Español: Controlar la distribución de las salas de reuniones y verificar su acondicionamiento.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per l'ens local beneficiari sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también la comprobación de la veracidad de la información indicada por el ente local beneficiario sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Servei: establiment social Trinijove.
Español: Servicio: establecimiento social Trinijove.
Català: Valorar la importància d'una avaria o disfunció d'una
Español: Valorar la importancia de una avería o disfunción de una
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions, igual a l'assignat a cada un dels membres del Comitè, en cas de no coincidir la seva condició amb la de membre del Comitè d'Empresa,.
Español: e) En caso de no coincidir su condición con la de miembro del Comité de Empresa, dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones, igual al asignado a cada uno de los miembros del Comité.
Català: No obstant això, les condicions retributives que s'estableixin en el present Conveni col·lectiu compensaran i absorbiran, en conjunt anual, les que existeixin al Consorci a l'entrada en vigor del Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: No obstante, las condiciones retributivas que se establezcan en el presente Convenio colectivo compensarán y absorberán, en cómputo global y anual, las que existan en el Consorcio a la entrada en vigor del Convenio, cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 7 de juny de 2000 i s'accepten pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el día 7 de junio de 2000 y se aceptan pliegos hasta las 14 horas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 24 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99), aprovades per la Resolució de 28 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 24 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99), aprobadas por la Resolución de 28 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999);
Català: Tipus d'atenció i àmbits de treball: objectius prioritaris per a l'atenció fisioterapèutica als centres docents.
Español: Tipos de atención y ámbitos de trabajo: objetivos prioritarios para la atención fisioterapéutica a los centros docentes.
Català: URBANA: PARCEL·LA de terreny edificable, de figura rectangular, situada al terme de Sant Esteve Sesrovires, Urbanització la Coma.
Español: URBANA: PARCELA de terreno edificable, de figura rectangular, sita en termino de Sant Esteve Sesrovires, Urbanización La Coma.
Català: Tècniques d'entrevista, concepte i característiques.
Español: Técnicas de entrevista, concepto y características.
Català: Aquestes autoritzacions s'han de regir per la normativa vigent relativa a activitats extractives i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se deben regir por la normativa vigente relativa a actividades extractivas y deben tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Disminuir l'ocupació dels terraplens i desmunts següents mitjançant la construcció de murs:
Español: Disminuir la ocupación los terraplenes y desmontes siguientes mediante la construcción de muros:
Català: Les causes específiques de l'esmentada contractació, a més de les genèriques, són les d'obertura i llançament d'un nou punt de venda, implantació de nous sistemes organitzatius o informàtics, així com qualsevol altra activitat materialitzable en un resultat tangible o identificable en si mateixa de manera objectiva.
Español: Las causas específicas de la mencionada contratación, además de las genéricas, son las de apertura y lanzamiento de un nuevo punto de venta, implantación de nuevos sistemas organizativos o informáticos, así como cualquier otra actividad materializable en un resultado tangible o identificable en sí misma de manera objetiva.
Català: —1 Disposar el registre dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de los Pactos socioeconómicos del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, de notificació de l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets (exp. PVSD-T-135b).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viñedos sin derechos (exp. PVSD-T-135b).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria i de conformitat amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, de 17 de febrer de 2016;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe de idoneidad del director general de la Policía, de 17 de febrero de 2016;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d.explotació intensiva porcina al terme municipal de Vila-Sana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva porcina en el término municipal de Vila-Sana.
Català: La empresa concedirà al personal de la plantilla que, com a mínim, porti 1 any d'antiguitat a l'empresa passar a la situació d'excedència voluntària per un període màxim de 5 anys.
Español: La empresa concederá al personal de la plantilla que, como mínimo, lleve 1 año de antigüedad en la empresa pasar a la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años.
Català: Sòcols: s'admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de quatre centímetres (4 cm) respecte el pla de façana, amb una alçada total no superior a noranta centímetres (90 cm).
Español: Zócalos: se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de cuatro centímetros (4 cm) respeto el plan de fachada, con una altura total no superior a noventa centímetros (90 cm).
Català: Per als estudis de primer cicle, cada universitat establirà el requeriment del nivell corresponent als nivells B1 o B2.1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les característiques de cada estudi.
Español: Para los estudios de primer ciclo, cada universidad establecerá el requerimiento del nivel correspondiente a los niveles B1 o B2.1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las características de cada estudio.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Avanç de planejament del POUM de Cervera.
Español: EDICTO sobre aprobación del Avance de planeamiento del POUM de Cervera.
Català: L'Idescat posarà a disposició del CED:
Español: El Idescat pondrá a disposición del CED:
Català: No cal aportar la memòria explicativa del projecte atès que la informació s'obtindrà del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) d'acord amb la base 12.b).
Español: No se deberá aportar la memoria explicativa del proyecto dado que la información se obtendrá del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) de acuerdo con la base 12.b.