BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les empreses que abonin als seus treballadors, en còmput anual, un salari superior al salari de grup anual establert amb caràcter general per a cada un dels grups professionals, no els és d'aplicació allò disposat a l'article 14.2, paràgraf 2, del Conveni, respecte a l'increment addicional especificat a la clàusula transitòria 1 i derivat de l'aplicació del nou sistema de classificació professional, tot això amb independència que s'opti per qualsevol dels supòsits especificats als apartats A o B.".
Español: C.- Absorción: aquellas empresas que abonen a sus trabajadores, en cómputo anual, un salario superior al salario de grupo anual establecido con carácter general para cada uno de los grupos profesionales, no les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14.2 párrafo 2 del Convenio, con respecto al incremento adicional especificado en la cláusula transitoria primera y derivado de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional; todo ello con independencia de que se opte por cualquiera de los supuestos anteriormente especificados en los apartados A o B.".
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde d'Avinyonet del Penedès i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta Resolució comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al alcalde de Avinyonet del Penedès y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta resolución comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Als efectes d'aperduament de moneda, es fixa la quantitat de 182 euros anuals, per al 2005, per als responsables de caixa i cobradors; persones que realitzin aquesta funció de forma esporàdica cobraran la part proporcional.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 182 euros anuales, para el año 2005, para los responsables de caja y cobradores; personas que realicen esta función de forma esporádica cobrarán la parte proporcional.
Català: Igualment si escau, en el supòsit que el col·legiat exercent o l'acreditat no tramiti la renúncia, amb el previ requeriment del Col·legi, aquest autoritzarà el visat, obligatori o voluntari, del nou tècnic que el substitueixi, a petició del promotor i/o client, qui haurà de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: Igualmente si procede, en el supuesto de que el colegiado ejerciente o el acreditado no tramite la renuncia, con el previo requerimiento del Colegio, éste autorizará el visado, obligatorio o voluntario, del nuevo técnico que lo sustituya, a petición del promotor y/o cliente, quien tendrá que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si es produeix a la comarca de
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si se produce en la
Català: RESOLUCIÓ SLT/1428/2008, de 18 d'abril, de cessament del senyor Francesc German Rebull com a director de l'Equip d'Atenció Primària Vilafant, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1428/2008, de 18 de abril, de cese del señor Francesc German Rebull como director del Equipo de Atención Primaria Vilafant, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Fer la gestió i el manteniment de les bases de dades que són competència del servei per a la correcta administració i distribució de la informació pel que fa a la provisió de llocs de treball.
Español: c) Hacer la gestión y el mantenimiento de las bases de datos que son competencia del servicio para la correcta administración y distribución de la información en relación a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Vistos els articles 17 i 18 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 104 i 105 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, en exercici de les atribucions que em són atribuïdes,
Español: Vistos los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 104 y 105 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, en ejercicio de les atribuciones que me son atribuidas,
Català: Complement anys de servei (CAS)
Español: Complementos años servicio (CAS)
Català: Normes reguladores de les activitats estadístiques programades
Español: Normas reguladoras de las actividades estadísticas programadas
Català: Per l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111 de 19.4.2012) es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111 de 19.4.2012) se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-ho saber complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Les sancions que es puguin imposar en ordre laboral s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als Tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que en orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Està a l'escolta dels requeriments del personal de nova incorporació.
Español: Está a la escucha de los requerimientos del personal de nueva incorporación.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, proveirà els mitjans personals, financers i materials necessaris per complir amb les tasques i funcions administratives que aquest Decret atribueix a l'Administració de la Generalitat, incloses les necessitats de personal tècnic i administratiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental, respecte de les activitats de l'annex 1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de les OGAU respecte de les activitats de l'annex 2, apartat 1, d'acord amb les previsions contingudes en la memòria de costos i de necessitats de personal elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i segons el que es disposa en els apartats 5 i 6 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, proveerá los medios personales, financieros y materiales necesarios para cumplir con las tareas y las funciones administrativas que el presente Decreto atribuye a la Administración de la Generalidad, incluidas las necesidades de personal técnico y administrativo de la Dirección General de Calidad Ambiental, respeto de las actividades del anexo 1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de las OGAU respecto de las actividades del anexo 2, apartado 1, de acuerdo con las previsiones contenidas en la memoria de costes y de necesidades de personal elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y según lo que se dispone en los apartados 5 y 6 del anexo 1 de este Decreto.
Català: 1.2 S'hauran de suprimir els annexos I i II de la normativa.
Español: 1.2 Se tendrán que suprimir los anexos I y II de la normativa.
Català: Conductor recollida: és el treballador adscrit al servei de recollida d'escombraries i neteja de contenidors que té permís de conduir del tipus C-1 o superior, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements
Español: Conductor recogida: es el trabajador adscrito al servicio de recogida de basuras y limpieza de contenedores que tiene permiso de conducir del tipo C-1 o superior, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no exijan elementos de taller; tiene cuidado que el vehículo asignado salga del parque en las condiciones adecuadas; se encarga del cuidado y la dirección de este vehículo y de todos los instrumentos que son acoplados, así como del personal del equipo correspondiendo, y confecciona los informes a diarios de trabajo oportunos con las incidencias que se producen en relación con el trabajo, el vehículo o el equipo.
Català: En particular, l'advocat no pot mai assumir encàrrecs professionals que impliquin actuacions contra un anterior client en el si del procediment en el qual hagi intervingut en defensa d'aquest, ni en els incidents, recursos, execucions o nous procediments dels quals en sigui prejudicial.
Español: En particular, el abogado no puede nunca asumir encargos profesionales que impliquen actuaciones contra un anterior cliente en el seno del procedimiento en el cual haya intervenido en defensa de este, ni en los incidentes, recursos, ejecuciones o nuevos procedimientos de los cuales sea prejudicial.
Català: Constitueix l'objectiu primordial d'aquesta empresa pública la gestió de l'immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona, així com la prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials..
Español: Constituye el objetivo primordial de esta empresa pública la gestión del inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona, así como la prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales..
Català: b) Dades bancàries de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: b) Datos bancarios de la empresa, empresario/aria o profesional solicitante.
Català: L'aportació del DAAM va a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/841000100/6120/0000 per import de 2.000.000,00 euros, AG06 D/841000100/6130/0000 per import de 10.000.000,00 euros i AG07 D/841000100/5510/0000 per import de 881.875,00 euros, dels pressupostos del DAAM per a 2015.
Español: La aportación del DAAM va a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/841000100/6120/0000 por importe de 2.000.000,00 euros, AG06 D/841000100/6130/0000 por importe de 10.000.000,00 euros y AG07 D/841000100/5510/0000 por importe de 881.875,00 euros, de los presupuestos del DAAM para 2015.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción;
Català: El treballador ha de percebre les gratificacions extraordinàries íntegrament, en els termes i les dates que es prevegin amb caràcter general per a aquestes.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán percibidas por el trabajador íntegramente en los términos y fechas previstos con carácter general para las mismas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/73/2017, de 24 de gener, per la qual es modifiquen parcialment les delegacions incloses en la Resolució SLT/2894/2013, de 30 de desembre, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/73/2017, de 24 de enero, por la que se modifican parcialmente las delegaciones incluidas en la Resolución SLT/2894/2013, de 30 de diciembre, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que mitjançant el Decret 334/2003, de 24 de desembre, el senyor Alfons García Martínez va ser nomenat secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Visto que mediante el Decreto 334/2003, de 24 de diciembre, el señor Alfons García Martínez fue nombrado secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Experiència en coordinació d'equips i treball en xarxa.
Español: Experiencia en coordinación de equipos y trabajo en red.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE la Fortesa, als termes municipals de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i la Molsosa
Español: Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aérea 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE La Fortesa, en los términos municipales de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y La Molsosa
Català: No cal aportar documentació complementària, l'informe d'auditoria és suficient.
Español: No hay que aportar documentación complementaria, el informe de auditoría es suficiente.
Català: El que es disposa a l'apartat anterior serà d'aplicació, també, a les actuacions que pretengui realitzar qualsevol entitat pública, local, comarcal, provincial, autonòmica o de l'administració central de l'Estat, o qualsevol altre organisme de l'administració pública.
Español: Lo que se dispone en el anterior apartado será de aplicación, también, en las actuaciones que pretenda realizar cualquier entidad pública, local, comarcal, provincial, autonómica o de la administración central del Estado, o cualquier otro organismo de la administración pública.
Català: Interlocutors OGE – Departament d'Ensenyament
Español: Interlocutores OGE - Departamento de Enseñanza
Català: Basquetbol: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Baloncesto: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: 18.3 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Objecte: L'establiment de la col·laboració d'ambdues parts per a la realització de la XI edició del curs “Gestió de Projectes Europeus.
Español: Objeto: El establecimiento de la colaboración de ambas partes para la realización de la XI edición del curso “Gestió de Projectes Europeus.
Català: d) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina o de l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de la maquinària i la seva identificació, d'acord amb els apartats 2.1 i 2.2 d'aquestes bases, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: d) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina o del equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que debe subvencionarse, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes de la maquinaria y su identificación, de acuerdo con los apartados 2.1 y 2.2 de estas bases, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en el caso de que sea de aplicación.
Català: Les bases tècniques del Projecte, amb relació a les quals es valoren les solucions constructives, no responen ni a la normativa existent ni a la realitat física de l'emplaçament.
Español: Las bases técnicas del Proyecto, en relación con las cuales se valoran las soluciones constructivas, no responden ni a la normativa existente ni a la realidad física del emplazamiento.
Català: Mont-ras, no canvia d'agrupació.
Español: Mont-ras, no cambia de agrupación.
Català: Atès el que disposen els articles 72.2 i concordants i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 72.2 y concordantes y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Així mateix, la Junta General d'Accionistes podrà acordar, en qualsevol moment, la separació de qualsevol dels/de les consellers/es.
Español: Asimismo, la Junta General de Accionistas podrá acordar, en cualquier momento, el cese de cualquiera de los/las consejeros/as.
Català: Entitat: Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona, SAD
Español: Entidad: Real Club Deportivo Español de Barcelona, SAD
Català: e) Presentació obligatòria de tres ofertes quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor.
Español: e) Presentación obligatoria de tres ofertas cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor.
Català: —2 La designació d'aquestes persones ho és per un període de dos anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.
Español: —2 La designación de estas personas lo es por un periodo de dos años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: De les persones apicultores beneficiàries, a les actuacions descrites a l'apartat b) i als punts 1,3,4 i 6 de l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, excepte en el cas de marcadors per a la identificació de les arnes que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: De las personas apicultoras beneficiarias, a las actuaciones descritas en el apartado b) y en los puntos 1,3,4 y 6 del apartado c) del anexo 2 de la Orden, excepto en el caso de marcadores para la identificación de las colmenas que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: El senyor Javier Aldunate, en nom i representació de l'empresa Nestlé España, SA, amb seu social a l'avinguda Països Catalans, 25-51, Esplugues de Llobregat, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'elaboració de cafè, te i infusions, situada al terme municipal de Girona.
Español: El señor Javier Aldunate, en nombre y representación de la empresa Nestlé España, SA, con sede social en la avenida Països Catalans, 25-51, Esplugues de Llobregat, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de elaboración de café, té e infusiones, situada en el término municipal de Girona.
Català: 3.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Governació i Relacions Institucionals i es poden presentar al Registre general de les unitats esmentades a la base 3.1, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y se pueden presentar en el Registro general de las unidades mencionadas en la base 3.1, o bien se pueden enviar por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat seran els delegats i/o delegades de prevenció.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad serán los delegados y/o delegadas de prevención.
Català: Determina el procés d'arborada i desarborada de pals en embarcacions, relacionant-lo amb els equips i mitjans necessaris a partir de la documentació tècnica.
Español: Determina el proceso de arbolada y desarbolada de palos en embarcaciones, relacionándolo con los equipos y medios necesarios a partir de la documentación técnica.
Català: DECRET 5/2013, de 3 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 5/2013, de 3 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.1 Anticossos monoclonals i policlonals.
Español: 3.1 Anticuerpos monoclonales y policlonales.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.