BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/21), cuyas características son las que figuran en el apartado 1 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i, per tant, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades no poden ser considerades aïlladament.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y, por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas se puede considerar aisladamente.
Català: En el supòsit d'incompliment dels requisits, de les condicions o de les obligacions establertes per a les persones participants o beneficiàries, s'ha d'actuar d'acord amb el procediment que regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los requisitos, de las condiciones o de las obligaciones establecidas para las personas participantes o beneficiarias, se actuará de acuerdo con el procedimiento regulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento.
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l'empresa, d'acord amb les seves peculiaritats específiques, quan es realitzen diversos serveis que, malgrat tot, corresponen a la seva activitat normal, l'empresa els abonarà les següents quantitats:
Español: Se concederá prima especial para los trabajos que se realizan por determinados trabajadores de la empresa, según sus peculiaridades específicas, cuando se realicen diversos servicios que, aunque corresponda a su actividad normal, la empresa les abonará las siguientes cantidades:
Català: A la prescripció dels recàrrecs pel saldo pendent d'aquests amb contrapartida al compte 43310.
Español: A la prescripción de los recargos por el saldo pendiente de éstos, con contrapartida a la cuenta 43310.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA, consistent en la regularització de les quantitats de residus generats per l'activitat i canvi de combustible en les calderes (passant de fuel a gasoil) i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de gener de 2008, atorgada a l'empresa COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA, amb número d'expedient TAAD070001.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA, consistente en la regularización de las cantidades de residuos generados por la actividad y cambio de combustible en las calderas (pasante de fuel en gasóleo) e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de enero de 2008, otorgada a la empresa COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA, con número de expediente TAAD070001.
Català: La planificació del desenvolupament del projecte i el compliment dels
Español: La planificación del desarrollo del proyecto, cumpliendo los plazos
Català: —2 Pel que fa als serveis que preveu l'article 2.6.1 d'aquest Decret, mentre no s'assoleixi la reordenació de les actuals unitats de mitjana i llarga estada dels hospitals monogràfics, les activitats adreçades a malalts psiquiàtrics que no s'hagin reubicat a la xarxa de centres sociosanitaris restaran compreses en aquesta tipologia de serveis.
Español: —2 Por lo que respecta a los servicios previstos en el artículo 2.6.1 del presente Decreto, mientras no se alcance la reordenación de las actuales unidades de media y larga estancia de los hospitales monográficos, las actividades dirigidas a enfermos psiquiátricos que no se hayan reubicado en la red de centros sociosanitarios quedarán comprendidas en esta tipología de servicios.
Català: L'exclusió de la subjecció a l'IBI de les zones de servei portuari a què es refereix l'article 11.3 s'efectua -com el mateix precepte indica- de conformitat amb la normativa estatal reguladora de les hisendes locals.
Español: La exclusión de la sujeción al IBI de las zonas de servicio portuario, a que se refiere el artículo 11.3, se efectúa -como el propio precepto indica- de conformidad con la normativa estatal reguladora de las haciendas locales.
Català: La valoració del sòl objecte d'expropiació ho serà com a sòl no urbanitzable que és la classificació.
Español: La valoración del suelo objeto de expropiación será la de tierra no urbanizable que es la clasificación.
Català: Amb motiu de la inscripció en el registre de la propietat de Balaguer de les actes expropiatòries de les finques afectades pel.Pla especial urbanístic de l'Aeroport d'Alguaire., s'ha constatat que les finques parcel·làries 25 i 28 del terme municipal d'Alguaire, corresponents a les finques registrals números 6666 i 6784 es troben gravades per una servitud d'aqüeducte a favor de l'Ajuntament d'Alguaire i de la Comunitat Expectant de Regants, que es descriu a l'annex.
Español: Con motivo de la inscripción en el registro de la propiedad de Balaguer de las actas expropiatorias de las fincas afectadas por el.Plan especial urbanístico del Aropuerto de Alguaire., se ha constatado que las fincas parcelarias 25 y 28 del término municipal de Alguaire, correspondientes a las fincas registrales números 6666 y 6784 se encuentran grabadas por una servidumbre de acueducto a favor del Ayuntamiento de Alguaire y de la Comunidad Expectante de Regantes, que se describe en el anexo.
Català: Denominació Llocs de Treball
Español: Denominación Puestos de Trabajo
Català: Fa el seguiment de les estades de personal en pràctiques.
Español: Hace el seguimiento de las estancias de personal en prácticas.
Català: L'increment del pressupost es dedicarà, preferentment, a ampliar la dotació de promotors i promotores escolars i les zones d'actuació del projecte.
Español: El incremento del presupuesto se dedicará, preferentemente, a ampliar la dotación de promotores y promotoras escolares y las zonas de actuación del proyecto.
Català: Crear un grup assessor PROA del PRAN, que estarà format pel coordinador de la Conselleria de Sanitat de la CA de Galícia i els coordinadors de les parts adherides.
Español: Crear un Grupo Asesor PROA del PRAN, el cual estará formado por el Coordinador de la Consejería de Sanidad de la CC. AA. de Galicia y los Coordinadores de las Partes Adheridas.
Català: Procediment per la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a les edicions de febrer i juny de 2019 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Procedimiento para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en las ediciones de febrero y junio de 2019 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Modificació puntual 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: Examina les limitacions originades per la falta d'accés a la informació de l'oferta esportiva de la navegació a vela i la difusió de la pràctica en el centre nàutic.
Español: Examina las limitaciones originadas por la falta de acceso a la información de la oferta deportiva de la navegación a vela y la difusión de la práctica en el centro náutico.
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: 1.5 Caldrà adaptar la denominació d'unitat d'actuació a la de polígon d'actuació i caldrà aportar el projecte d'obres bàsiques d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.5 Deberá adaptarse la denominación de unidad de actuación a la de polígono de actuación y deberá aportarse el proyecto de obras básicas de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: També es netejaran periòdicament els punts d'accés a les obres, especialment les vies asfaltades.
Español: También se limpiarán periódicamente los puntos de acceso a las obras, especialmente las vías asfaltadas.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'assegurar la conservació dels elements naturals: el sòl, la flora, la fauna i el paisatge.
Español: En cualquier caso, se debe asegurar la conservación de los elementos naturales: el suelo, la flora, la fauna y el paisaje
Català: TEB: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: TEB: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació de diversos immobles municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación de varios inmuebles municipales.
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'àrea.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de places de Directors Escolars i de les vacants de resultes existents als centres d'E.G.B. de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de plazas de Directores Escolares y de las vacantes de resultas existentes en los centros de E. G.B. de Cataluña.
Català: 10.1 El concurs es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 10.1 El concurso se resolverá por resolución del órgano convocante en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: 8.9 Dintre de l'oferta de matèries optatives els centres oferiran una segona llengua estrangera i la cultura clàssica.
Español: 8.9 Dentro de la oferta de materias optativas los centros ofrecerán una segunda lengua extranjera y la cultura clásica.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació definitiva de les bases d'ajuts a menjadors escolars.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación definitiva de las bases de ayudas a comedores escolares.
Català: La rehabilitació només podrà ser acordada pel col·legi prèvia instrucció de l'oportú expedient i desprès de transcorreguts tres anys de la data d'imposició de l'esmentada sanció.
Español: La rehabilitación solo podrá ser acordada por el Colegio previa instrucción del oportuno expediente y después de transcurridos tres años de la fecha de imposición de la mencionada sanción.
Català: Taller de conversa en llengua francesa, nivell bàsic
Español: Taller de conversación en lengua francesa, nivel básico
Català: En cas d'empat, en el torn de promoció interna ha de regir l'ordre d'escalafó en el cos d'origen, i en el torn lliure, el que s'ha establert en la base 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de empate, en el turno de promoción interna se atendería al orden escalafonal en el cuerpo de origen y en el turno libre se regirán por lo establecido en la base 10.1 de esta Orden.
Català: - Les absències o faltes de puntualitat el treball motives per la situació física o psíquica derivada de la situació es consideraran justificades.
Español: - Las ausencias o faltas de puntualidad el trabajo motivadas por la situación física o psíquica derivada de la situación se consideraran justificadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'antic camí de Cardona a Casserres, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del antiguo camino de Cardona a Casserres, en el cual se encuentran situados ambos.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta (zona E2).
Català: a) Igual o superior a 30 i inferior a 100 hores: 0,05 punts.
Español: a) Igual o superior a 30 y inferior a 100 horas: 0,05 puntos.
Català: Transferència per finançar el sosteniment de centres de titularitat de les corporacions locals
Español: Transferencia para financiar el sostenimiento de centros de titularidad de las corporaciones locales
Català: En aquest sentit, s'entén per "cultura" el conjunt socialment heretat de pràctiques i creences que determinen el teixit de la nostra vida.
Español: En este sentido, se entiende por "cultura" el conjunto socialmente heredado de prácticas y creencias que determinan el tejido de nuestra vida.
Català: Objecte: Cessió d'una composició musical amb lletra al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Cesión de una composición musical con letra al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, campanya o any i unitat del departament on es va aportar la documentació requerida, als efectes de la seva identificació i comprovació.
Español: En este caso, se debe indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del departamento donde se aportó la documentación requerida, a los efectos de su identificación y comprobación.
Català: Atesos també els mèrits amb què hi concorren i malgrat no haver-los-hi atorgat cap ajut, el jurat decideix per unanimitat establir una llista de reserva, d'acord amb l'ordre següent:
Español: Dados los méritos con que concurren y a pesar de no habérseles otorgado ninguna ayuda, el jurado decide por unanimidad establecer una lista de reserva, de acuerdo con el siguiente orden:
Català: El treballador Sr. (......) amb número de DNI (......) i categoria de (......) que pertany a l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, autoritza aquesta perquè se'm descompti mensualment la quantitat fixada pel Comitè d'Empresa, com a aportació al fons social.
Español: El trabajador D. (......) con DNI número (......) y categoría de (......) perteneciente a la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, autoriza a la misma para que me descuente mensualmente la cantidad fijada por el Comité de Empresa, como aportación al fondo social.
Català: Fita 73: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud de l'eix de la rasa del Casó, a uns dos-cents vint metres al nord-oest de les cases de Sant Mer.
Español: Mojón 73: se sitúa a unos veinticinco metros al sur del eje del barranco de El Casó, a unos doscientos veinte metros al noroeste de las casas de Sant Mer.
Català: Quan es tracti de qüestions connexes que no hagin estat plantejades pels interessats, es pot pronunciar sobre aquestes, i abans ho ha de posar de manifest a aquells en un termini no superior a quinze dies, perquè formulin les al·legacions que considerin pertinents i aportin, si s'escau, els mitjans de prova.
Español: Cuando se trate de cuestiones conexas que no hayan sido planteadas por los interesados, se puede pronunciar sobre estas, y antes lo tiene que poner de manifiesto en aquellos en un plazo no superior a quince días, para que formulen las alegaciones que consideren pertinentes y aporten, si procede, los medios de prueba.
Català: 11.6 L'original de l'acta de resultats d'assaigs s'ha de conservar a l'arxiu d'actes del laboratori juntament amb els corresponents documents de treball de l'execució dels assaigs que comprèn, els quals han d'estar signats per l'operador/a que els ha efectuat, amb la possibilitat de conservar en format digital l'original de l'acta de resultats d'assaigs i els documents de treball de l'execució d'aquests.
Español: 11.6 El original del acta de resultados de ensayos se debe conservar en el archivo de actas del laboratorio junto con los correspondientes documentos de trabajo de la ejecución de los ensayos que comprende, los cuales tienen que estar firmados por el operador/a que los ha efectuado, con la posibilidad de conservar en formato digital el original del acta de resultados de ensayos y los documentos de trabajo de la ejecución de estos.
Català: Aprovar definitivament el projecte de serveis «Implantació per a l'establiment del servei públic de transport urbà col·lectiu de viatgers al terme municipal de Pineda de Mar» i el seu reglament, de conformitat amb el que disposa l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 27 de juliol d'enguany.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de servicios «Implantación para el establecimiento del servicio público de transporte urbano colectivo de viajeros en el término municipal de Pineda de Mar» y su reglamento, de conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de julio del presente año.
Català: En casos d'urgència, els delegats podran sol·licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i al d'Interior, indicant el motiu de la urgència, sense la necessitat de preavís.
Español: En casos de urgencia, los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y al de Interior, indicando el motivo de la urgencia, sin la necesidad de preaviso.
Català: h) Metodologia emprada i material educatiu, si escau.
Español: h) Metodología empleada y material educativo, si procede.
Català: Excepcionalment el personal adscrit a la secció de manteniment
Español: Excepcionalmente el personal adscrito a la sección de mantenimiento
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Acompanyar l'usuari a l'hospital més proper si no té familiars que ho puguin fer.
Español: Acompañar al usuario al hospital más cercano si carece de familiares que pueden hacerlo.
Català: j) Complir altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir otras obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1587/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1587/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: L'incompliment per part de les persones col·legiades d'altres obligacions econòmiques com, per exemple, les derivades de la utilització de serveis generals o específics, produirà els efectes que acordi la Junta de Govern, fins i tot la suspensió o denegació dels serveis col·legials.
Español: El incumplimiento por parte de las personas colegiadas de otras obligaciones económicas como, por ejemplo, las derivadas de la utilización de servicios generales o específicos, producirá los efectos que acuerde la Junta de Gobierno, incluso la suspensión o denegación de servicios colegiales.
Català: En relació amb la base esmentada, des de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca s'ha valorat la conveniència de modificar-ne el redactat a fi d'ampliar l'univers de beneficiaris a les grans instal·lacions científiques i tècniques singulars amb personalitat jurídica pròpia i seu a Catalunya que tinguin grups de recerca reconeguts vigents.
Español: En relación con la base mencionada, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha valorado la conveniencia de modificar el redactado con la finalidad de ampliar el universo de beneficiarios a las grandes instalaciones científicas y técnicas singulares con personalidad jurídica propia y sede en Cataluña que tengan grupos de investigación reconocidos vigentes.
Català: Gratificació per festes singulars: les persones del servei de grua que treballin la nit del 24 de desembre, el dia 25 de desembre, la nit del 31 de desembre, el dia 1 de gener i la nit del 5 de gener rebran una gratificació extraordinària equivalent al 100% de la retribució d'aquell dia calculada a preu hora extraordinària normal.
Español: Gratificación por fiestas singulares: las personas del servicio de grúa que trabajen en la noche del 24 de diciembre, día 25 de diciembre, noche del 31 de diciembre, día 1 de enero y noche del 5 de enero recibirán una gratificación extraordinaria equivalente al 100% de la retribución de aquel día calculada según el precio de la hora extraordinaria normal.
Català: En cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen l'activitat esmentada, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hauria correspost a la mare, que és compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En caso de que la madre no tenga derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulan la actividad mencionada, el otro progenitor tiene derecho a suspender su contrato de trabajo para el período que habría correspondido a la madre, que es compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públics, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC, la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i els motius d'exclusió, si s'escau amb indicació de les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicos, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria y los motivos de exclusión, en su caso, con indicación de las personas participantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Controla els paràmetres de les operacions.
Español: Controla los parámetros de las operaciones.
Català: Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals.
Español: Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de no admisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.