BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La superfície forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, i a continuació una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada, definida tal i com estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: 5.4 La superficie forestal que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y a continuación una franja perimetral de protección de 25 m de anchura, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 1- Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de les faltes i sancions.
Español: 1- Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones.
Català: D'una banda ens trobem en una zona de protecció màxima davant la contaminació lluminosa i, d'altra banda, els accessos a la nova passarel·la en cap cas disposen d'enllumenat.
Español: Por una parte nos encontramos en una zona de protección máxima ante la contaminación lumínica y, por otra parte, los accesos a la nueva pasarela en ningún caso disponen de alumbrado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Ramon Macias Vinaixa, propietari de finques incloses dins l'àmbit del projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de l'actuació núm. 1, de l'espai cívic del Raval, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Ramon Macias Vinaixa, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la actuación núm. 1, del espacio cívico de El Raval, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb aquest article, la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania està integrada, de forma paritària, per representants de l'Administració de la Generalitat i per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, entitats del tercer sector, entitats representatives del treball social i entitats representatives del món local.
Español: De acuerdo con este artículo, la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía está integrada, de forma paritaria, por representantes de la Administración de la Generalidad y por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, entidades del tercer sector, entidades representativas del trabajo social y entidades representativas del mundo local.
Català: 4.1 Aquests premis compten amb el suport de les entitats detallades a la base 1.2.
Español: 4.1 Estos premios cuentan con el apoyo de las entidades detalladas en la base 1.2.
Català: Si el 31 de desembre de 2008 l'IPC real per al conjunt nacional és superior al 3%, la diferencia que resulti es té en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2009, però no merita el pagament dels endarreriments.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2008 para el conjunto nacional es superior al 3%, la diferencia que resulte se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009, si bien no devengará el pago de atrasos.
Català: RESOLUCIÓ TES/191/2018, de 12 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-08128.1, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN TES/191/2018, de 12 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-08128.1, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La Secció de Difusió té les funcions següents:
Español: La Sección de Difusión tiene las siguientes funciones:
Català: Nom del lloc de treball: subdirector/a general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: subdirector/a general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: Atès el que disposa l'article 37 de la Llei orgànica del règim electoral general, faig saber que els locals oficials i llocs públics que els ajuntaments reserven per a la realització gratuïta dels actes de la campanya electoral són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 37 de la Ley orgánica del régimen electoral general, hago saber que los locales oficiales y lugares públicos que los ayuntamientos reservan para la realización gratuita de los actos de la campaña electoral son:
Català: Tant l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà com l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà como la Agencia Catalana del Agua emitieron informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Els capitals entraran en vigor a partir del dia de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Los capitales entrarán en vigor a partir del día de la firma del presente convenio colectivo.
Català: Empresa adjudicatària: AXA Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros
Español: Empresa: “"AXA SEGUROS GENERALES SA, DE SEGUROS Y REASEGUROS"
Català: El present Pacte té com a objectiu primordial assolir les finalitats següents:
Español: El presente Pacto tiene como primordial objetivo alcanzar las finalidades siguientes:
Català: 4. Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic, inexcusable i personal
Español: 4) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público, inexcusable y personal.
Català: c) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per realitzar el treball proposat.
Español: c) Acreditación documentada del conocimiento del idioma que haga falta para realizar el trabajo propuesto.
Català: una millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat
Español: una mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: a) Quan s'aprovi un planejament territorial d'àmbit superior, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquest POUM en el municipi de Fontcoberta.
Español: a) Cuando se apruebe un planeamiento territorial de ámbito superior, en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de este POUM en el municipio de Fontcoberta.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als superiors, treballadors o subordinats o als seus familiars.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los superiores, trabajadores o subordinados o a sus familiares.
Català: d) Fer el seguiment dels objectius establerts i de la difusió de les dades.
Español: d) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y de la difusión de los datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Coordinar i supervisar l'aplicació i seguiment de les mesures i de l'estat de conservació de les espècies i hàbitats previstos a la normativa europea.
Español: f) Coordinar y supervisar la aplicación y seguimiento de las medidas y del estado de conservación de las especies y hábitats previstos a la normativa europea.
Català: En tot cas, la presentació de la sol·licitud comporta autoritzar l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: En cualquier caso, la presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: valoració de la tasca efectuada, sempre que aquesta hagi estat
Español: valoración de la labor efectuada, siempre que ésta hubiere sido
Català: Aquest descompte s'efectua en la nòmina del mes següent i en les pagues extraordinàries corresponents, sens perjudici d'altres sancions aplicables.
Español: Este descuento se efectuará en la nómina del mes siguiente y en las pagas extras correspondientes, sin perjuicio de otras sanciones aplicables.
Català: treballades en excés al preu fet de 750 pessetes per hora i les 25 hores
Español: trabajadas en exceso a un precio alzado unitario de 750 pesetas hora, y las 25
Català: Aquest premi s'ha de percebre quan el treballador tingui el dret quan es jubili al 100%.
Español: El premio se percibirá cuando el trabajador tenga el derecho cuando se jubile al 100%.
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: Casetes, coberts, magatzems, barracons i similars de construcció lleugera fixa
Español: Casetas, cubiertos, almacenes, barracones y similares de construcción ligera fija
Català: Pel desenvolupament de la funció docent en l'exercici d'òrgans unipersonals de govern en els centres, o en tasques de representativitat sindical i en òrgans de coordinació d'activitats o de representativitat en el si del centre, s'obtenen fins a 3 crèdits en un període de 6 cursos acadèmics, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: Por el desarrollo de la función docente en el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno en los centros, o en tareas de representatividad sindical y en órganos de coordinación de actividades o de representatividad en el seno del centro, se obtienen hasta 3 créditos en un periodo de 6 cursos académicos, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: departament competent en matèria d'universitats, en tot el que fa
Español: departamento competente en materia de universidades, en todo lo que se refiere
Català: No obstant això, l'instructor ha de resoldre la finalització del procediment, amb arxivament de les actuacions, sense que siguin necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: No obstante, el instructor tiene que resolver la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, sobre implantació de diversos serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra, sobre implantación de diversos servicios.
Català: Es designa com a Director de l'Encàrrec a David Vilà Pagès, funcionari de l'Àrea de Serveis Tècnics del CCAE, que serà l'encarregat de dirigir, supervisar i vigilar que l'execució de l'Encàrrec es realitzi segons allò previst en el present document.
Español: Se designa como Director del Encargo a David Vilà Pagès, funcionario del área de Servicios Técnicos del CCAE, que será el encargado de dirigir, supervisar y vigilar que la ejecución del Encargo se realice segundos aquello previsto en el presente documento.
Català: pedagògica, assistencial, social, etc.) de l'infant assignat i del seu
Español: pedagógica, asistencial, social, etc.) del niño asignado y de su
Català: El finançament corresponent a l'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges o allotjaments i els locals no serà bonificable.
Español: La financiación correspondiente a la adquisición de suelo donde se construya la promoción de viviendas o alojamientos y los locales no será bonificable.
Català: La disposició per part de la corporació d'aquesta bossa d'hores es farà segons detall:
Español: La disposición por parte de la corporación de esta bolsa de horas se hará según detalle:
Català: La part de fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç, a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat, l'import que representin les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56.
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación: acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix les via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota las vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. Optimitzar l'estructura, adequant la capacitat personal a la funció del lloc
Español: a. Optimizar la estructura, adecuando la capacidad personal a la función del puesto
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6190/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eleintec Electricidad, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6190/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eleintec Electricidad, SL.
Català: 9.3 En el supòsit dels justificants que incloguin retencions d'IRPF s'hauran d'aportar els comprovants del seu ingrés a Hisenda.
Español: 9.3 En el supuesto de los justificantes que incluyan retenciones de IRPF se tendrán que aportar los comprobantes de su ingreso a Hacienda.
Català: 7.3 En qualsevol moment del procés, el tribunal pot designar persones assessores que permetin comprovar la validesa dels mèrits esportius al·legats pels diferents aspirants.
Español: 7.3 En cualquier momento del proceso, el tribunal puede designar personas asesoras que permitan comprobar la validez de los méritos deportivos alegados por los diferentes aspirantes.
Català: Les comissions esmentades podran, així mateix, aprovar els reglaments que siguin aplicables a les comissions específiques que se'n derivin.
Español: Dichas comisiones podrán, asimismo, aprobar los reglamentos que sean aplicables a las comisiones específicas que deriven de ello.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes (00-5op11).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos (00-5op11).
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Aldover.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Aldover.
Català: 28.2 Aquesta dotació inclou el fons per atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors.
Español: 28.2 Esta dotación incluye el fondo para atender los gastos ocasionados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general del sector D-Marroc, de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general del sector D-Marroc, de Salt
Català: En primer lloc, cal destacar que el desenvolupament del Pla permetrà la restauració i preservació de la masia de Can Canaris, així com la recuperació d'espais oberts perduts a causa de l'abandonament de l'activitat agrícola.
Español: En primer lugar, hay que destacar que el desarrollo del Plan permitirá la restauración y preservación de la masía de Can Canaris, así como la recuperación de espacios abiertos perdidos a causa del abandono de la actividad agrícola.
Català: Cal tenir en compte, en qualsevol cas, que en aquest procediment administratiu només es decideix sobre la procedència de la pràctica d'un assentament i, per tant, que els tercers mantenen intacta la possibilitat d'exercir les accions que estimin pertinents per a la defensa de llurs drets.
Español: Es preciso tener en cuenta, en cualquier caso, que en este procedimiento administrativo solo se decide sobre la procedencia de la práctica de un asentamiento y, por lo tanto, que los terceros mantienen intacta la posibilidad de ejercer las acciones que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Català: Ressenya: Les activitats per a l'any 2021 se centraran a introduir noves estadístiques a la plataforma i mantenir, actualitzar i millorar la infraestructura tecnològica.
Español: Reseña: Las actividades para el año 2021 se centrarán en introducir nuevas estadísticas a la plataforma y mantener, actualizar y mejorar la infraestructura tecnológica.
Català: Atès que s'ha demanat a les parts en conflicte que formulin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en les actes respectives del dia 14 de maig de 2013 esteses a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona;
Español: Considerando que se ha pedido a las partes en conflicto que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en las respectivas actas del día 14 de mayo de 2013 extendidas en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona;
Català: EpD Educació per al desenvolupament
Español: EpD Educación para el desarrollo
Català: Pel que fa a la tercera al·legació, es desestima, atès que la taula de residus que figura a la proposta de resolució correspon a la presentada per l'activitat.
Español: Con respecto a la tercera alegación, se desestima, dado que la tabla de residuos que figura en la propuesta de resolución corresponde a la presentada por la actividad.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer les actuacions necessàries per a reobrir la parada de l'estació de Camallera del servei de Rodalies de Girona.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar las actuaciones necesarias para reabrir la parada de la estación de Camallera del servicio de Cercanías de Girona.
Català: Els conceptes retributius del annexes número 1 s'incrementen sobre les taules vigents a 31/12/1999 en un 3,5 %.
Español: Los conceptos retributivos de los anexos número 1 se incrementarán sobre las tablas vigentes a 31/12/1999 en un 3,5%.