BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Segons la memòria ambiental, no es preveu la instal·lació de punts d'il·luminació exteriors, per bé que caldrà tenir present les consideracions efectuades pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Según la memoria ambiental, no se prevé la instalación de puntos de iluminación exteriores, aunque habrá que tener presente las consideraciones efectuadas por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos instruments amb destinació a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de varios instrumentos con destino a la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: a) Mantenir la distribució actual dels usos del sòl.
Español: a) Mantener la distribución actual de los usos del suelo.
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edificació ve grafiat als plànols d'ordenació.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la edificación viene grafiado en los planos de ordenación.
Català: DLT: denominació del lloc de treball; GC: grup de classificació; RB: retribucions bàsiques; CDN: complement de destinació nivell; CDQ: complement de destinació quantia; CN: complement nom; CQ: complement quantia; E: específics; HE: hores extres; NLT: número de llocs de treball; TA: total anual; C: comeses; CE: condicions específiques exigides; RA: retribucions anuals.
Español: DLT: denominación del puesto de trabajo; GC: grupo de clasificación; RB: retribuciones básicas; CDN: complemento de destinación nivel; CDQ: complemento de destinación cuantía; CN: complemento nombre; CQ: complemento cuantia; E: específicos; HE: horas extras; NLT: número de puestos de trabajo; TA: total anual; C: cometido; CE: condiciones específicas exigidas; RA: retribuciones anuales.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que el transcurs d'aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada comportarà que es tingui a les persones interessades per desistides de la seva petició, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El día siguiente al de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que el transcurso de este plazo sin que la misma haya sido aportada comportará que se tenga a las personas interesadas por desistidas de su petición, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener;
Español: Dado el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero;
Català: Utilització de les TIC com a suport dels càlculs i simulacions.
Español: Utilización de las TIC como ayuda en los cálculos y simulaciones.
Català: DOGC núm.5264, de 24 de novembre de 2008.
Español: DOGC núm.5264, 24 de noviembre de 2008.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si lo hay, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el organismo concedente.
Català: En qualsevol cas, la necessitat d'obertura de noves canteres s'haurà de justificar, i això implicarà un estudi de les afeccions ambientals que haurà de ser avaluat per l'organisme competent en matèria ambiental de cada comunitat autònoma.
Español: En cualquier caso, la necesidad de apertura de nuevas canteras se deberá justificar, y ello implicará un estudio de las afecciones ambientales que deberá ser evaluado por el organismo competente en materia ambiental de cada comunidad autónoma.
Català: Poden participar en el concurs els comentaris publicats dins el període que s'especifica en aquestes bases i que compleixin amb totes les condicions de participació.
Español: Pueden participar en el concurso los comentarios publicados dentro del periodo que se especifica en estas bases y que cumplan con todas las condiciones de participación.
Català: —3 Per sol·licitar una nova bestreta personal, serà imprescindible la cancel·lació de l'anterior.
Español: —3 Para solicitar un nuevo anticipo personal, será imprescindible la cancelación del anterior.
Català: Impossibilitat de complir el termini per a posar en marxa el tractament biològic i el termini de vigència de l'autorització ambiental.
Español: Imposibilidad de cumplir el plazo para poner en marcha el tratamiento biológico y el plazo de vigencia de la autorización ambiental.
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb aquesta rambla; per la dreta sortint, nord, amb la casa número cinquanta-tres del mateix carrer propi de "Rocaprat, SL"; per l'esquerra, sud, amb Francisco Sánchez i esposa, i pel fons, est, amb carrer Tren de Baix.
Español: LINDA: por su frente, Oeste, con dicha Rambla; por su derecha saliendo, Norte, con la casa número cincuenta y tres de la misma calle propia de “Rocaprat, SL”; por su izquierda, Sur, con Francisco Sánchez y esposa, y por su fondo, Este, con calle Tren de Baix.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Fita 5: se situa a les Arenes, a la cruïlla de tres camins d'accés a finques, uns cent metres al sud d'uns habitatges.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Arenes, en el cruce de tres caminos de acceso a fincas, unos ciento metros al sur de unas viviendas.
Català: Els membres del Tribunal són personalment responsables de l'estricte empleno de les bases de la convocatòria i de la subjecció als terminis establerts.
Español: Los miembros del Tribunal son personalmente responsables del estricto cumplimento de las bases de la convocatoria y de la sujeción a los plazos establecidos.
Català: Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social per al curs 2001-2002, en totes les delegacions territorials, per a les especialitats següents:
Español: Abrir la convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social para el curso 2001-2002, en todas las delegaciones territoriales, para las especialidades siguientes:
Català: Durant l'excedència existeix la prohibició de dedicar-se a la mateixa activitat o similar.
Español: Durante la excedencia existe la prohibición de dedicarse a la misma actividad o similar.
Català: En cada punt, l'alteració de la cota natural del terreny no pot excedir en 2,50 metres, salvant circumstàncies especials que ho justifiquin.
Español: En cada punto, la alteración de la cota natural del terreno no puede exceder en 2,50 metros, salvando circunstancias especiales que lo justifiquen.
Català: Es fixa un còmput anual màxim de 1.756 per a l'any 2002 i de 1.752 per al 2003.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de 1756 horas para el año 2002 y de 1752 para 2003.
Català: —6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: —6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Sistemes orperatius i entorns gràfics
Español: Sistemas operativos y entornos gráficos
Català: existents per a habitatge al veïnat de Llebrers, 29, que promou
Español: existentes para vivienda en el vecindario de Llebrers, 29, que promueve
Català: En aquest sentit, formen part de l'escenografia immediata i de les visuals que es perceben des del castell.
Español: En este sentido, forman parte de la escenografía inmediata y de las visuales que se perciben desde el castillo.
Català: d) Tramitar els expedients que inicien el procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: d) Tramitar los expedientes que inician el procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: Els documents acreditatius del nivell de llengua estrangera requerit es poden presentar fins al mateix dia de la prova i s'estarà exempt de fer la prova.
Español: Los documentos acreditativos del nivel de lengua extranjera requerido pueden presentarse hasta el mismo día de la prueba y se estará exento de realizar la prueba.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'escola de dansa L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de danza L'Estudi, de Sant Boi de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El redactor en cap és el responsable dels errors que es cometen i les eventuals sancions per incompliment es graduen segons l'habitualitat.
Español: El redactor jefe será el responsable de los errores que se cometan y las eventuales sanciones por incumplimiento se graduarán según la habitualidad.
Català: Relacions externes (C4-RE-OA): 2 places.
Español: Relaciones externas (C4-RE-OA): 2 plazas.
Català: Es deroga l'article 4.7 del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 4.7 del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: 12.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent, pot en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 12.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente, puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en su registro, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Canvis més significatius del projecte constructiu (PC) respecte de l'estudi informatiu (EI) que va tenir declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable:
Español: Cambios más significativos del proyecto constructivo (PC) respecto del estudio informativo (EI) que tuvo declaración de impacto ambiental con carácter favorable:
Català: És també l'espai de connexió entre aquestes muntanyes.
Español: Es también el espacio de conexión entre estas montañas.
Català: Per la Resolució ENS/2794/2011, de 8 de novembre, es va modificar el concert educatiu de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris (DOGC núm. 6017, d'1.12.2011).
Español: Por la Resolución ENS/2794/2011, de 8 de noviembre, se modifica el concierto educativo de varios centros privados para las enseñanzas postobligatorias (DOGC núm. 6017, de 1.12.2011).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació per a la contractació de la concessió administrativa de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación para la contratación de la concesión administrativa de servicios.
Català: Supervisa projectes d'arranjament d'espais urbans per tal de millorar i rehabilitar el nuclis antics.
Español: Supervisa proyectos de arreglo de espacios urbanos para mejorar y rehabilitar los núcleos antiguos.
Català: Coeficient: vuit enters, una centèsima per cent..
Español: Coeficiente: ocho enteros, una centésima por cien..
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i manteniment; auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y mantenimiento; auxiliar de oficina.
Català: El licitador haurà d'identificar els membres de l'equip amb nom i cognom, determinar quina de les persones adscrites a l'equip de treball realitzarà les tasques de coordinador o responsable tècnic i quina realitzarà les tasques de cap de l'equip de busseig.
Español: El licitador deberá identificar los miembros del equipo con nombre y apellido, determinar cuál de las personas adscritas al equipo de trabajo realizará las tareas de coordinador o responsable técnico y qué realizará las tareas de jefe del equipo de buceo.
Català: Atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural, relacionades amb la celebració d'un 25è aniversari o múltiples de 25.
Español: Atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural, relacionadas con la celebración de un 25 aniversario o múltiples de 25.
Català: Grau en Administració i direcció d'empreses/Dret (G1020)
Español: Grado en Administración y dirección de empresas/Derecho (G1020)
Català: L'Institut pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost de l'activitat.
Español: El Instituto puede exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste de la actividad.
Català: Els municipis de més de cinc mil habitants de dret, independentment o associadament i, si escau, els consells comarcals i l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus han d'establir el servei de deixalleria mitjançant la instal·lació de la planta o les plantes necessàries per a la recollida dels residus explicitats en l'annex d'aquesta Llei.
Español: Los municipios de más de cinco mil habitantes de derecho, independientemente o asociadamente y, en su caso, los consejos comarcales y la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos establecerán el servicio de desechería mediante la instalación de la planta o las plantas necesarias para la recogida de los residuos explicitados en el anexo de esta Ley.
Català: Per fer el càlcul es comptabilitzaran els/les periodistes amb contracte laboral vigent amb l'empresa o entitat editora l'any anterior a la convocatòria.
Español: Para establecer el cálculo se contabilizarán los/las periodistas con contrato laboral vigente con la empresa o entidad editora el año anterior de la convocatoria.
Català: La durada de la jornada ordinària de treball és de 1.800 hores anuals de treball efectiu, distribuïdes en 40 hores setmanals, segons el calendari de treball. S'han de respectar les condicions més beneficioses.
Español: La duración de la jornada ordinaria de trabajo será de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas a razón de 40 horas semanales, según el calendario de trabajo, respetándose las condiciones más beneficiosas.
Català: D'altra banda, l'experiència de tramitació de les iniciatives legislatives populars també posa en relleu la necessitat de reforçar la intervenció dels promotors en el debat de totalitat, com també en la tramitació posterior de les iniciatives que superin aquest debat.
Español: Por otra parte, la experiencia de tramitación de las iniciativas legislativas populares también pone de relieve la necesidad de reforzar la intervención de los promotores en el debate de totalidad, como también en la tramitación posterior de las iniciativas que superen este debate.
Català: Elabora i edita presentacions gràfiques aplicables a les comunicacions internes i externes del/de la cap del Gabinet del Conseller/a
Español: Elabora y edita presentaciones gráficas aplicables a las comunicaciones internas y externas del jefe/a del Gabinete del Consejero/a.
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 3 punts.
Español: e) Ninguno de servicio o sección de la especialidad de qué se trate, de los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 3 puntos.
Català: 6.1 Són laborables tots els dies de l'any excepte els relacionats a continuació, els quals es consideraran festius:
Español: 6.1 Son laborables todos los días del año, excepto los especificados a continuación, los cuales se considerarán festivos:
Català: La resolució de l'MdE tindrà efecte sis mesos després de la data de recepció de la notificació esmentada.
Español: La resolución del MdE surtirá efecto seis meses después de la fecha de recepción de dicha notificación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació avícola de pollastres d'engreix emplaçada a l'indret La carrerada al polígon 11, parcel·la 4 de Mont-roig de Segarra, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada al lugar La carrerada el polígono 11, parcela 4 de Mont-roig de Segarra, al término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Atès que l'article 79.c.1.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu que Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pugui acordar la participació de l'Agència en el finançament de les actuacions de manteniment i conservació de lleres de fins al 100 %.
Español: Considerando que el artículo 79.c.1.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé que Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua pueda acordar la participación de la Agencia en la financiación de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces de hasta el 100%.
Català: Llibre de l'alumnat i quadern d'exercicis.
Español: alumnado y cuaderno de ejercicios.
Català: f) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre, en un 75% com a mínim, a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: f) El gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder, en un 75% como mínimo, a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, l'import d'1.000.000 de pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. NN-1998/3025-PG, titulada Ordenació de la plaça de Castellar, que l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra (Bages) té inclosa en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, el importe de 1.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. NN-1998/3025-PG, titulada Ordenación de la plaza de Castellar, que el Ayuntamiento de Aguilar de Segarra (Bages) tiene incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: En el cas dels mitjans de comunicació cal especificar, a més a més, si es presenten a periodisme o publicitat.
Español: En el caso de los medios de comunicación debe especificarse, además, si se presentan a periodismo o publicidad.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament d'Ossó de Sió, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Ossó de Sió, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Les edificacions i instal·lacions afectades per l'alineació de vial queden fora d'ordenació.
Español: Las edificaciones e instalaciones afectadas por la alineación de vial quedan fuera de ordenación.
Català: Mesures preventives de la contaminació lluminosa.
Español: Medidas preventivas de la contaminación luminosa.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, de notificació d'un laude (exp. 4006/2009).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, de notificación de un laudo (exp: 4006/2009).
Català: RESOLUCIÓ TES/79/2021, de 15 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de regulació i ampliació de l'activitat MAPEI, al terme municipal d'Amposta (exp. ME00263_OTAATE20200156).
Español: RESOLUCIÓN TES/79/2021, de 15 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de regulación y ampliación de la actividad MAPEI, en el término municipal de Amposta (exp. ME00263_OTAATE20200156).
Català: a) Efectuar el pagament de les aportacions en la quantia, forma i terminis previstos en aquestes especificacions.
Español: a) Efectuar el pago de las aportaciones en la cuantía, forma y plazos previstos en estas especificaciones.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador número DSM-14/12 les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre màquines recreatives i d'atzar.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado el expediente sancionador número DSM-14/12 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este Edicto, per presuntas infracciones a la vigente normativa sobre máquinas recreativas y de azar.