BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al marge esquerre del torrent dels Pèlags, a uns cinquanta-cinc metres al sud de la confluència de l'eix d'aquest torrent amb l'eix del torrent del Corral Nou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen izquierdo del torrente de Els Pèlags, a unos cincuenta y cinco metros al sur de la confluencia del eje de este torrente con el eje del torrente de El Corral Nou.
Català: 8.4 Aquesta Comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20 sobre 100, que se suma a la puntuació obtinguda a la primera fase d'avaluació.
Español: 8.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación de 20 sobre 100, que se suma a la puntuación obtenida en la primera fase de evaluación.
Català: .2 Imposar a Mas Vilanova, SA, com a promotora; Joan Balaguer Ferrer, com a aparellador, i Joan Sau Pozo, com a arquitecte, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Mas Vilanova, SA, como promotora; Joan Balaguer Ferrer, como aparejador, y Joan Sau Pozo, como arquitecto, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Les excepcions que puguin efectuar-se de manera puntual en jornada i/o horari hauran d'ésser aprovades pel cap corresponent.
Español: Las excepciones que puedan efectuarse de manera puntual en la jornada y/u horario habitual tendrán que ser aprobadas por el superior correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1065/2020, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1065/2020, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: d) Conèixer i incorporar a les pràctiques de gestió les innovacions metodològiques i instrumentals més novedoses en l'àmbit dels recursos humans.
Español: d) Conocer e incorporar a las prácticas de gestión las innovaciones metodológicas e instrumentales más novedosas en el ámbito de los recursos humanos.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 22 d'octubre de 2013 que l'emplaçament se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 22 de octubre de 2013 que el emplazamiento se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades: educació primària.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: educación primaria.
Català: Els sistemes generals i locals d'un sector del Pla parcial o d'un polígon d'actuació aniran a càrrec dels propietaris de les finques incloses dins del sector.
Español: Los sistemas generales y locales de un sector del Plan parcial o de un polígono de actuación irán a cargo de los propietarios de las fincas incluidas dentro del sector.
Català: El Consell de Govern s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada cada semestre i en sessió extraordinària sempre que ho convoqui el president o presidenta a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros.
Català: EDICTE sobre modificació del quadre de majors dedicacions de la valoració de llocs de treball de l'Ajuntament (exp. 91/2020).
Español: EDICTO sobre modificación del cuadro de mayores dedicaciones de la valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento (exp. 91/2020).
Català: “Resolució de 19 de febrer de 2001, de delegació de determinades funcions de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris.”,
Español: “La Resolución de 19 de febrero de 2001, de delegación de determinadas funciones de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios.”,
Català: accidentats, segons les normes vigents i de Seguretat Social, llevat
Español: las normas vigentes y de Seguridad Social, salvo designación expresa del
Català: En aquest cas, l'import destinat a aquest fi es destina a altres partides del fons sociocultural.
Español: En este caso, el importe destinado a este fin se destinaría a otras
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la realització d'accions de formació dels Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs acadèmic 2014-2015 (Exp. 837/2013) (Barcelona, 17 d'octubre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la realización de acciones de formación de los Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso académico 2014-2015 (Exp. 837/2013) (Barcelona, 17 de octubre de 2013)
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'agost de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial 3 El Galobart, del terme municipal de Navarcles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.304, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de agosto de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial 3 El Galobart, del término municipal de Navarcles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.304, del tomo 26.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre Gestió-2003 d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro Gestión-2003 de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest permís serà ampliable fins a 7 dies naturals en cas de part distòcic (cesària) i fins a 10 dies en cas de part múltiple.
Español: Este permiso será ampliable hasta 7 días naturales en caso de parto distócico (cesárea) y hasta 10 días en caso de parto múltiple.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: Concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: Nombre d'ordinadors previstos en la primera fase del Projecte: 17.209
Español: Número de ordenadores previstos en la primera fase del Proyecto: 17.209
Català: El termini màxim per emetre la resolució esmentada és de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que s'hagi resolt i notificat, s'entendrà estimada.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución citada es de tres meses contados des de la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que se haya resuelto y notificado, se entenderá estimada.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació i la resolució d'adopció de mesures cautelars de l'expedient sancionador DSJ-6/16, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación y la resolución de adopción de medidas cautelares del expediente sancionador DSJ-6/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de vials entre els carrers Sant Plàcid i Poeta Joan Maragall, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de viales entre las calles Sant Plàcid y Poeta Joan Maragall, en el término municipal de Guissona
Català: S'estableixen tres nivells de complement de lloc de treball per a les categories professionals del Consorci de Turisme de Catalunya:
Español: Se establecen tres niveles de complementos de puesto de trabajo para las categorías profesionales del Consorci de Turisme de Catalunya:
Català: A les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores hay que leer el acta de la sesión anterior.
Català: Certificació segons la qual els estudis realitzats són necessaris per a un millor desenvolupament de la societat.
Español: Certificado que acredite la necesidad de los estudios realizados para un mejor desarrollo de la sociedad.
Català: * La hipoteca objecte de la inscripció 3a, inscrita a favor de CaixaBank SA el 24/08/1989, es troba cancel·lada econòmicament, pendent de cancel·lació registral.
Español: * La hipoteca objeto de la inscripción 3ª, inscrita a favor de Caixabank S. A. el 24/08/1989, se encuentra cancelada económicamente, pendiente de cancelación registral.
Català: Ecogironina de Dipòsits, SL, disposa d'autorització de la Junta de Residus de 10.2.1997, amb el codi de gestor E-367.97, i una fiança dipositada total de 23.439 euros.
Español: Ecogironina de Dipòsits, SL dispone de autorización de la Junta de Residuos de 10/02/1997, con el código de gestor E-367.97, y una fianza depositada total de 23.439 euros.
Català: A Castellar del Vallès, a les 11 hores del dia 7 de març de 2005, es reuneixen les persones esmentades en representació de l'empresa UTE Castellar del Vallès, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès.
Español: En Castellar del Vallès, a 7 de marzo de 2005, siendo las 11.00 horas, se reúnen las partes al margen referenciadas en representación de la empresa UTE Castellar del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès.
Català: Cessions: es preveu la cessió de dades a administracions públiques per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe, d'acord amb els articles 11.2.e) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones: se prevé la cesión de datos a administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo, de acuerdo con los artículos 11.2.e) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Preparació de pertrets durant l'evolució.
Español: Preparación de pertrechos durante la evolución.
Català: L'explotació ramadera disposa de quatre naus ramaderes, dos dipòsits de purins una bassa de purins i un femer per la gallinassa, juntament a la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación ganadera dispone de cuatro naves ganaderas, dos depósitos de purines una balsa de purines y un estercolero para la gallinaza, juntamente con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: - Per a una població superior a 1.000.000 d'habitants, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar, com a màxim, 40 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 1.000.000 de habitantes, la entidad beneficiaria podrá solicitar, como máximo, 40 personas por proyecto.
Català: Anualment des del 2006, cada mes de gener el preu de la dieta de l'any anterior s'incrementarà amb l'IPC anual de l'esmentat any anterior de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Anualmente desde el 2006, cada mes de enero el precio de la dieta del año anterior se incrementará con el IPC anual de dicho año anterior de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Avaluació mèdica de la patologia endocrina en els processos d'incapacitat temporal i permanent (I): alteracions de la tiroide, la paratiroide, la hipòfisi i les suprarenals.
Español: Evaluación médica de la patología endocrina en los procesos de incapacidad temporal y permanente (I): alteraciones del tiroides, el paratiroides, la hipófisis y las suprarrenales.
Català: Procedir a la inscripció en el Registre general de protecció de dades depenent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de la creació dels fitxers relacionats en el punt primer de la present resolució.
Español: Proceder a la inscripción en el Registro general de protección de datos de la Autoritat Catalana de Protecció de Dades de la creación de los ficheros relacionados en el punto primero de la presente resolución.
Català: a) Que l'entitat reuneix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerts en la base 2.
Español: a) Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecida en la base 2.
Català: límit màxim de 135 hores cada bienni, a gaudir de les reduccions
Español: tendrán derecho, con el tope de 135 horas cada bienio, a disfrutar de
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució a la ciutat de Barcelona, a Sades, SL, per un import de 427.800,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de disminución en la ciudad de Barcelona, a Sades, SL, por un importe de 427.800,00 euros.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat oficial mèdic.
Español: c) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado oficial médico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras, cuyas características son las que constan en el apartado 1 anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 16.3 Si la resolució és de concessió, s'ha d'identificar el finançament en el marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE.
Español: 16.3 Si la resolución es de concesión, debe identificarse la financiación en el marco del Mecanismo de Recuperación y la Resiliencia de la UE.
Català: Administrar i editar els continguts de la intranet de l'Agència pel que fa a l'àmbit dels recursos humans.
Español: Administrar y editar los contenidos de la intranet de la Agencia respecto al ámbito de recursos humanos.
Català: Gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, compensació anual empleats i gratificació de Cap d'Any
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, compensación anual empleados y gratificación de fin de año.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos así como de las posibilidades de implementación, tanto si debe tomar directamente las decisiones como si debe proponerlas.
Català: i) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament.
Español: i) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese.
Català: b) Executar i realitzar el seguiment de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció) d'acord amb les directrius estatals i comunitàries.
Español: b) Ejecutar y realizar el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención) de acuerdo con las directrices estatales y comunitarias.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n) en la redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n) en la redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Trafico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu, així com tauler d'anuncis i quant petit material administratiu sigui necessari per a desenvolupar la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores 1 local para consultas y archivo, así como 1 tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: L'assaig en laboratoris per determinar els paràmetres geotècnics de referència del material aportat, abans que es compacti, s'ha de fer com a mínim per cada 10.000 m³ o fracció.
Español: El ensayo en laboratorios para determinar los parámetros geotécnicos de referencia del material aportado, antes de que se compacte, debe efectuarse como mínimo por cada 10.000 m³ o fracción.
Català: 6.2 El pagament de la resta de la subvenció es tramitarà un cop s'hagi emès el certificat final d'obres per la direcció facultativa que les hagi dirigit i es produeixi la conformitat dels serveis tècnics adscrits a la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge.
Español: 6.2 El pago del resto de la subvención se tramitará una vez se haya emitido el certificado final de obras por la dirección facultativa que las haya dirigido y se produzca la conformidad de los servicios técnicos adscritos a la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda de la Dirección General de Vivienda.