BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: II Àrea de llengua estrangera
Español: II Área de lengua extranjera
Català: L'Administració educativa adquireix els següents compromisos davant els centres participants:
Español: La Administración educativa adquiere los siguientes compromisos frente a los centros participantes:
Català: Per cada tres mesos de desplaçament continuat de durada que no excedeixi d'un any, sense possibilitat de pernoctar en el lloc de residència habitual, el treballador tindrà dret a un mínim de quatre dies laborals retribuïts en l'esmentat lloc, sense computar com aquests els de viatge, els bitllets del qual o el seu import, serà a compte de l'empresari.
Español: Por cada tres meses de desplazamiento continuado de duración que no exceda de un año, sin posibilidad de pernoctar en el puesto de residencia habitual, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de cuatro días laborales retribuidos en dicho puesto, sin computar como éstos los de viaje, cuyos billetes o su importe será a cuenta del empresario.
Català: S'han de calcular els punts límit entre aprovat-notable i notable-excel·lent.
Español: Deben calcularse los puntos límite entre aprobado-notable y notable-excelente.
Català: d) Sr. Iban Beltran Pallarés, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Iban Beltran Pallarés, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La Comissió Negociadora queda constituïda pels representants de l'associació empresarial afectada per aquest Pacte i pels treballadors de les empreses i/o centres de treball igualment afectats per aquest Pacte representats per les centrals sindicals que el signen. Aquestes dues parts constitueixen així la part patronal i la social respectivament.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida por los representantes de la asociación empresarial afectada por este Pacto y por los trabajadores de las empresas y/o centros de trabajo por el afectados representados por las centrales sindicales firmantes del presente, constituyendo ambos el bando patronal y social respectivamente.
Català: La sol·licitud de declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Lleida, tramesa pel Departament d'Empresa i Ocupació el 27 de maig de 2011, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en el OGAU de Lleida, enviada por el Departamento de Empresa y Empleo el 27 de mayo de 2011, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Eines d'inclusivitat en l'educació, a tots els nivells
Español: Herramientas de inclusividad en la educación a todos los niveles
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 29 de juny de 2004, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 29 de junio de 2004, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut i control de qualitat, de les obres de reforma i adequació de l'edifici situat a Via Laietana núm. 2 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud y control de calidad, de las obras de reforma y adecuación del edificio situado en Vía Laietana núm. 2 de Barcelona.
Català: Els programes de formació i inserció, ofereixen a joves no ocupats i poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti reintroduir-se en el sistema educatiu per prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament primerenc, i que alhora els faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Los programas de formación e inserción, ofrecen a jóvenes no ocupados y poco cualificados una vía de segunda oportunidad que les permita reintroducirse en el sistema educativo para proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono temprano, y que a la vez les facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con más posibilidades de obtener un empleo cualificado y duradero.
Català: La revisió i la traducció de textos i les noves tecnologies.
Español: La revisión y la traducción de textos y las nuevas
Català: Pel que fa als serveis necessaris, per la mateixa ubicació de les instal·lacions, la base nàutica estarà desconnectada de les xarxes d'electricitat, d'aigua i clavegueram.
Español: En cuanto a los servicios necesarios, por la propia ubicación de las instalaciones, la base náutica estará desconectada de las redes de electricidad, de agua y alcantarillado.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2007 de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007), es va fer pública la convocatòria de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i es va establir com a data límit de presentació de sol·licituds el dia 29 de juny de 2007.
Español: Mediante la Resolución de 22 de mayo de 2007 de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007), se hizo pública la convocatoria de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal, y se estableció como fecha límite de presentación de solicitudes el día 29 de junio de 2007.
Català: d) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Assistents a reunió de la Comissió paritària
Español: Asistentes a la reunión de la Comisión paritaria
Català: Només es podran imputar les despeses relatives al material no fungible que sigui necessari per a la realització de les accions.
Español: Solo se podrán imputar los gastos relativos al material no fungible que sea necesario para la realización de las acciones.
Català: Entitat: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza.
Español: Entidad: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza.
Català: Es parteix del supòsit que cap actuació és neutral en termes de gènere, és a dir, que impacta d'una manera diferent en els homes i en les dones i que pot perpetuar, aprofundir o transformar les relacions desiguals entre les dones i els homes.
Español: Se parte del supuesto que ninguna actuación es neutral en términos de género, o sea, que impacta de forma diferente en los hombres y en las mujeres y que puede perpetuar, profundizar o transformar las relaciones desiguales entre mujeres y hombres.
Català: Així mateix, s'hi inclou la llista de persones sol·licitants proposades com a denegades.
Español: Asimismo, se incluye la lista de personas solicitantes propuestas como denegadas.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 11 de febrer de 2011 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 18 de febrer de 2011.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar en la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 11 de febrero del año 2011 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 18 de febrero de 2011.
Català: En compliment del que disposa l'article 11.3 a) de la LRJSP, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 11.3 a) de la LRJSP, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo se tiene que publicar íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: n) Seleccionar ajudes tècniques i de comunicació, relacionant-les amb les possibilitats i característiques de la persona en situació de dependència, per afavorir les habilitats d'autonomia personal i social i les possibilitats de vida independent.
Español: n) Seleccionar ayudas técnicas y de comunicación, relacionándolas con las posibilidades y características de la persona en situación de dependencia, para favorecer las habilidades de autonomía personal y social y las posibilidades de vida independiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol d'actuació en matèria d'assetjament de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de protocolo de actuación en materia de acoso del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: de 27 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte parc eòlic Tres Termes, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs.
Español: de 27 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tres Termes, promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs.
Català: e) Fer l'anàlisi dels documents d'entrada i proposar el tractament administratiu que escaigui, elaborant les propostes de resposta i tramitació que se li encomanin.
Español: e) Hacer el análisis de los documentos de entrada y proponer el tratamiento administrativo que proceda, elaborando las propuestas de respuesta y tramitación que se le contagien.
Català: Liquidació: cal justificar el desplaçament, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: Liquidación: debe justificar el desplazamiento, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, del dia 9 de juny de 2015, es publica l'aprovació definitiva i el text íntegre del Reglament del servei públic d'aparcament de vehicles al soterrani del centre cultural “Els Costals”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, del día 9 de junio de 2.015, se publica la aprobación definitiva y el texto íntegro del Reglamento del servicio público de aparcamiento de vehículos en el sótano del centro cultural “Els Costals”.
Català: b) Per naixement de fills: 2 dies, 1 dels quals, com a mínim, serà laborable.
Español: b) Por nacimiento de hijos: 2 días, uno de los cuales como mínimo será laborable.
Català: La mutació constitucional.
Español: La mutación constitucional.
Català: f) Les façanes d'aquestes construccions es tractaran amb materials d'acabat tipus arrebossat, no permetent, en cap cas, els materials ceràmics vistos, ni d'altres aliens a l'entorn rural.
Español: f) Las fachadas de estas construcciones se tratarán con materiales de acabado tipo revocado, no permitiendo, en ningún caso, los materiales cerámicos vistos, ni otros ajenos al entorno rural.
Català: pessetes que li correspondria percebre al productor afectat si hagués treballat en una activitat mitjana a 60 Bedaux.
Español: Se tomará como base para dicho adelanto, como mínimo, la suma en pesetas que le correspondería percibir al productor afectado si hubiese trabajado a una actividad media a 60 Bedaux.
Català: ordenació física i parcel·lari".
Español: ordenación física y parcelaria".
Català: L'execució de les rompudes s'iniciarà amb la tallada i retirada de la vegetació arbrada i arbustiva i l'extracció de les soques.
Español: La ejecución de las roturaciones se iniciará con el corte y retirada de la vegetación arborizada y arbustiva y la extracción de las cepas.
Català: La seva trajectòria ha estat reconeguda, entre d'altres, amb la Medalla d'Or al Mèrit Científic de l'Ajuntament de Barcelona (1996), la Medalla «Narcís Monturiol» al Mèrit Científic i Tecnològic de la Generalitat de Catalunya (1996), el Premi Nacional de la Societat Geogràfica Espanyola (1998), la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2003), el premi Català de l'Any (2013) i el Premi Nacional de Cultura (2013).
Español: Su trayectoria ha sido reconocida, entre otras, con la Medalla de Oro al Mérito Científico del Ayuntamiento de Barcelona (1996), la Medalla “Narcís Monturiol” al Mérito Científico y Tecnológico de la Generalitat de Catalunya (1996), el Premio Nacional de la Sociedad Geográfica Española (1998), la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2003), el premio Catalán del Año (2013) y el Premio Nacional de Cultura (2013).
Català: Revisa i avalua projectes de recerca en tecnologies mèdiques i serveis sanitaris.
Español: Revisa y evalúa proyectos de investigación en tecnologías médicas y servicios sanitarios.
Català: L'import de les beques es fracciona en cinc mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe del tutor del/de la becari/ària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El importe de las becas se fracciona en cinco mensualidades de la misma cuantía, que se hacen efectivas por meses vencidos, con la presentación previa de un informe del tutor del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: 3.1.4.3 L'ordenació del personal beneficiari es realitzarà d'acord amb el criteri d'antiguitat, començant pel personal que disposi del nombre més gran de quinquennis.
Español: 3.1.4.3 La ordenación del personal beneficiario se realizará de acuerdo con el criterio de antigüedad, empezando por el personal que disponga del mayor número de quinquenios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (CT07001538).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (CT07001538).
Català: Aquest desplegament ha d'incloure com a mínim la incorporació al Sistema dels serveis socials bàsics i l'accés al Sistema d'informació de les unitats que es determinin dels departaments d'Interior, Salut, Justícia i Ensenyament.
Español: Este desarrollo debe incluir como mínimo la incorporación en el Sistema de los servicios sociales básicos y el acceso al Sistema de información de las unidades que se determinen de los departamentos de Interior, Salud, Justicia y Enseñanza.
Català: El Decret 120/2000, de 20 de març, modifica, en el seu article únic, l'article 11 del Decret 5/1998, de 7 de gener, que en la seva nova redacció estableix que les persones que exerceixen l'activitat de guies de turisme en possessió d'habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea, en cas de no acreditar els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b) i 9.3.c), poden optar, per al seu reconeixement, a una prova d'aptitud o a un període de pràctiques, de conformitat amb el que estableixen les directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: El Decreto 120/2000, de 20 de marzo, modifica, en su artículo único, el artículo 11 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, que en su nueva redacción establece que las personas que ejercen la actividad de guías de turismo en posesión de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea, en caso de no acreditar los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b) y 9.3.c), pueden optar, para su reconocimiento, a una prueba de aptitud o a un periodo de prácticas, de conformidad con lo que establecen las directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Català: Pel que fa al personal de funcions específiques, aquesta gratificació es computa per reunió o sessió.
Español: Para el personal de funciones específicas, esta gratificación será computada por reunión o sesión.
Català: Figuera, la, 15 de maig i 10 de novembre
Español: Figuera, La, 15 de mayo y 10 de noviembre
Català: - La clau 8 que ordena el polígon s'identifica amb una subclau (*) en els plànols d'ordenació núm. 7.proposta d'ordenació.
Español: - La clave 8 que ordena el polígono se identifica con una subclave (*) en los planos de ordenación núm. 7.propuesta de ordenación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 6.3 La quantitat màxima de cada una de les beques és de nou mil sis-cents euros (9.600 euros), que es distribueixen de manera trimestral en quantitats iguals de 2.400 euros, que es faran efectius en el mes de venciment, una vegada aplicades les retencions corresponents previstes a la base 6.5 de la present convocatòria.
Español: 6.3 La cantidad máxima de cada una de las becas es de nueve mil seiscientos euros (9.600 euros), que se distribuyen de manera trimestral en cantidades iguales de 2.400 euros, que se harán efectivos en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes previstas en la base 6.5 de la presente convocatoria.
Català: Es modifica l'article 17 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: termini inferior als 6 mesos des de la data de la signatura del Conveni de
Español: por la dirección en un plazo inferior a los 6 meses desde la fecha de la
Català: La quantia màxima per perceptor és de 4.000 euros.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de 4.000 euros.
Català: s) D'acord al previst en el art. 30.2 de la llei 30/1984 es podran concedir permisos per el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i els relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: s) De acuerdo a lo previsto en el artículo 30.2 de la ley 30/1984 se podrán conceder permisos por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y los relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: A efectes de les oportunes comprovacions del compliment de la creació de
Español: A efectos de las oportunas comprobaciones del cumplimiento de la
Català: Aspectes sociològics i demogràfics amb relació a la salut: estudi de la comunitat, indicadors de salut.
Español: Aspectos sociológicos y demográficos en relación con la salud: estudio de la comunidad, indicadores de salud.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del càmping Mediterrani
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de cámping
Català: En els apartats anteriors el vincle de consanguinitat o dels quals afinitat es trobi enquadrat dins els mateixos, les parelles de fet, degudament acreditades, seran beneficiàries dels mateixos drets.
Español: En los apartados anteriores cuyo vínculo de consanguinidad o afinidad se encuentre encuadrado dentro de los mismos, las parejas de hecho, debidamente acreditadas, serán beneficiarias de los mismos derechos.
Català: Descripció de l'activitat: plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 t/h.
Español: Descripción de la actividad: plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción superior a 250 t/h.
Català: Beneficiari: Fundació privada ESADE.
Español: Beneficiario: Fundación privada ESADE.
Català: Les resistències, codi de colors.
Español: Las resistencias, código de colores.
Català: Reparcel·lacions.
Español: Reparcelaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona verda i de l'equipament a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil BCH, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona verde y del equipamiento en el entorno de la antigua fabrica textil BCH, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Responsable de demanar pressupostos a les empreses i la seva acceptació de les reparacions, manteniments, compres etc. que es demanen des del SAP.
Español: Responsable de pedir presupuestos a las empresas y su aceptación de las reparaciones, mantenimientos, compras etc. que se piden desde el SAP.
Català: Hipòtesi de treball: concreció de les intencions, conceptualització de les idees i explicitació d'estratègies creatives pròpies.
Español: Hipótesis de trabajo: concreción de las intenciones, conceptualización de las ideas y explicitación de estrategias creativas propias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació inicial d'un catàleg de camins municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación inicial de un catálogo de caminos municipales.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 21 de setembre de 2001.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 21 de setiembre de 2001.
Català: funció del seu centre de treball del curs 1998-99, durant els mesos
Español: les corresponda en función de su centro de trabajo el curso 1998-99,
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les dels grups professionals o a les de les categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, el treballador tindrà dret, a l'espera del previst concurs intern de promoció de la vacant corresponent, al cobrament de la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones superiores a las de los grupos profesionales o a las de categorías equivalentes por un periodo superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador tendrá derecho, a la espera del previsto concurso interno de promoción de la vacante correspondiente, al cobro de la diferencia salarial correspondiente.