BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 768-05-2000 i 769-05-2000).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 768-05-2000 y 769-05-2000).
Català: El Ple és l'òrgan de màxima representació del Consell Nacional LGBTI i té la composició següent:
Español: El Pleno es el órgano de máxima representación del Consejo Nacional LGBTI y tiene la composición siguiente:
Català: Els assessors han de fer les següents funcions:
Español: Los asesores tienen que hacer las siguientes funciones:
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques són les que es detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Entitat: Federació d'Institucions Professionals del Còmic
Español: Entidad: Federación de Instituciones Profesionales del Cómic
Català: Un cop seleccionats els centres que formaran part de l'esmentat Programa experimental es fa necessari convocar les proves de certificació de les llengües estrangeres d'acord amb el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel que s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Una vez seleccionados los centros que formarán parte del mencionado Programa experimental se hace necesario convocar las pruebas de certificación de las lenguas extranjeras de acuerdo con el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el que se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Es permet l'ús de garatges en semisoterranis independents de l'edificació principal quan, per efectes del desnivell topogràfic de la parcel·la, puguin quedar totalment o parcial encastats en el terreny.
Español: Se permite el uso de garajes en semisótanos independientes de la edificación principal cuándo, para efectos del desnivel topográfico de la parcela, puedan quedar totalmente o parcialmente engastados al terreno.
Català: a) El nomenament de personal interí i la revocació del nomenament.
Español: a) El nombramiento de personal interino y la revocación del nombramiento.
Català: 50.6 Els regidors que abandonen el grup format per la candidatura per la qual es van presentar a les eleccions locals no es poden integrar al grup mixt, sinó que queden com a regidors no adscrits.
Español: 50.6 Los concejales que abandonan el grupo formado por la candidatura por la que se presentaron a las elecciones locales no pueden integrarse en el grupo mixto, sino que quedan como concejales no adscritos.
Català: Les dades personals consignades en la documentació aportada per cada ens local beneficiari s'incorporaran al fitxer.Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC)., titularitat del Departament de Governació i Administracions Públiques, creat per l'Ordre GRI/371/2003, de 18 d'agost, per a les finalitats de gestió i seguiment de les sol·licituds i tramitació de les actuacions incloses en l'esmentat Pla.
Español: Las señas personales consignadas en la documentación aportada por cada ente local beneficiario se incorporarán al fichero.Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC)., titularidad del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, creado por la Orden GRI/371/2003, de 18 de agosto, para las finalidades de gestión y seguimiento de las solicitudes y tramitación de las actuaciones incluidas en el mencionado Plan.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, totes les entitats tindran la condició de beneficiàries i estaran subjectes als drets i els deures com a tals, i només una d'elles percebrà la subvenció.
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, todas las entidades tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales, y solo una de ellas percibirá la subvención.
Català: Intervé en el desenvolupament de la tramitació dels expedients urbanístics esmentats, fins la seva resolució i la posterior formalització.
Español: Interviene en el desarrollo de la tramitación de los expedientes urbanísticos mencionados, hasta su resolución y la posterior formalización.
Català: RESOLUCIÓ 275/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa un membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (tram.
Español: RESOLUCIÓN 275/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa un miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (tram.
Català: a) Anar als funerals d'un company de treball, que estigués en actiu, i quedi garantit el servei.
Español: a) Ir a los funerales de un compañero de trabajo, que estuviera en activo, y siempre que quede garantizado el servicio.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni regiran les normes del Reial
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: amb un màxim del 20% d'habitatges reduits per edifici
Español: con un máximo del 20% de viviendas reducidos por edificio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) El pressupost màxim base de licitació es de 264.000,00.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 264.000,00.
Català: 1.5 Puntades i costures a màquina en la confecció a mida.
Español: 1.5 Puntadas y costuras a máquina en la confección a medida.
Català: a) Descripció: contractació de la prestació del vehicle d'atenció medicalitzada (VAM) amb conductor per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència a Tarragona de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción: contratación de la prestación del vehículo de atención medicalizada (VAM) con conductor para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en Tarragona de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: L'acte d'aprovació dels plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 pot imposar les condicions, les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients, sempre sota el principi de proporcionalitat.
Español: El acto de aprobación de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 puede imponer las condiciones, las modalidades y los plazos que sean procedentes o convenientes, siempre bajo el principio de proporcionalidad.
Català: Així mateix hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Así mismo tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: En absència de pacte regirà el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: En ausencia de pacto, regirá lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Embarcacions fins a 12 metres d'eslora i potència de motor adequada
Español: Embarcaciones hasta 12 metros de eslora y potencia de motor adecuada
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud deberán de ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Vigilar i tenir cura de l'execució de les activitats de tipus físic rebudes pel metge i observar les incidències que es puguin presentar durant la seva realització.
Español: Vigilar y cuidar la ejecución de las actividades de tipo físico recibidas
Català: En el fonament jurídic tercer analitzarem el marc competencial en el qual s'inscriu la regulació de la inspecció tècnica d'edificis i determinarem l'adequació a la Constitució i l'Estatut dels articles 21 i 22 i les disposicions addicional tercera i transitòries primera i segona del Reial decret llei objecte de Dictamen.
Español: En el fundamento jurídico tercero analizaremos el marco competencial en el que se inscribe la regulación de la inspección técnica de edificios y determinaremos la adecuación a la Constitución y al Estatuto de los artículos 21 y 22 y de las disposiciones adicional tercera y transitorias primera y segunda del Real decreto-ley objeto del Dictamen.
Català: La participació dels municipis i de les províncies en els tributs de l'Estat.
Español: La participación de los municipios y de las provincias en los tributos del Estado.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntal núm. 1 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent al canvi del grau de protecció de l'edifici situat a l'avinguda de la Ràpita, 43, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntal núm. 1 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente al cambio del grado de protección del edificio situado en la avenida de la Ràpita, 43, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En cas que el dipòsit necessiti per al seu funcionament d'instal·lacions addicionals per a la recepció i tractament previ del material (zones per a la tria i selecció de residus, bàscula, etc.) caldrà que l'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, presenti un document on es defineixi clarament els límits i la restauració prevista d'aquesta zona d'instal·lacions, per excloure-la de la part de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva ("La Vallensana" i "Ampliació La Vallensana - 01") de caràcter "extractiu".que s'anomenarà "zona extractiva".
Español: En caso de que el depósito necesite para su funcionamiento de instalaciones adicionales para la recepción y tratamiento previo del material (zonas para la elección y selección de residuos, báscula, etc.) hará falta que la empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, presente un documento donde se defina claramente los límites y la restauración prevista de esta zona de instalaciones, para excluirla de la parte del área de afección de la actividad extractiva ("La Vallensana" y "Ampliación La Vallensana - 01") de carácter "extractivo".que se denominará "zona extractiva".
Català: Projecte: activitat física i discapacitat intel·lectual.
Español: Proyecto: actividad física y discapacidad intelectual.
Català: de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional,
Español: clientela, que sea contraria a la deontología profesional, signifique
Català: Aquesta prova, és eliminatòria i es qualificarà sobre 10, resultant no apte les notes inferiors a un 5, per al càlcul de la nota obtinguda, les respostes errònies no descomptaran puntuació.
Español: Esta prueba, será eliminatoria y se calificará sobre 10, resultando no apto las notas inferiores a un 5, para el calculo de la nota obligada, las respuestas erróneas no descontaran puntuación.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Barcelona i de Montcada i Reixac, mitjançant la modificació del conjunt de la línia de terme i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori, amb la finalitat d'adaptar els termes municipals a la realitat urbanística municipal del moment.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Barcelona y de Montcada i Reixac, mediante la modificación del conjunto de su línea de término y la consecuente segregación y agregación recíproca de territorio, con el fin de adaptar los términos municipales a la realidad urbanística municipal del momento.
Català: Dipòsit B: 48.805,53 €, corresponents a la restauració superficial.
Español: Depósito B: 48.805,53 €, correspondientes a la restauración superficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.4 L'elabora la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 2.4 Lo elabora la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: c) Atorgar el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu comarcal.
Español: c) Otorgar el tratamiento documental a los fondos documentales que ingresan en el archivo comarcal.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes, per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2002-2003.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Rafel del Riu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Rafel del Riu.
Català: 1.1. Concedir ajuts per finançar projectes de recerca que tinguin com a finalitat la millora i la innovació en el model formatiu de les titulacions universitàries d'educació infantil i d'educació primària, per a les universitats que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 1.1 Conceder ayudas para financiar proyectos de investigación cuya finalidad consista en la mejora y la innovación en el modelo formativo de las titulaciones universitarias de educación infantil y de educación primaria, para las universidades que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Integrar els processos d'organització i supervisió de la preparació, execució, muntatge/edició i de coordinació dels recursos tècnics i humans que intervenen en la realització de productes audiovisuals, multimèdia i de representacions escèniques, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació, per donar una resposta global a una situació real de treball.
Español: Integrar los procesos de organización y supervisión de la preparación, ejecución, montaje/edición y de coordinación de los recursos técnicos y humanos que intervienen en la realización de productos audiovisuales, multimedia y de representaciones escénicas, mediante el análisis de su contribución e interrelación, con el fin de dar una respuesta global a una situación real de trabajo.
Català: d. Plantejar una zona d'aiguamolls (basses per a amfibis) a la sortida del desguàs de fons i sobreeixidor que està al sud de la bassa de capçalera, tot aprofitant períodes d'excedents hídrics (finals de primavera, mitjans de tardor), i manteniment de la vegetació de ribera als marges.
Español: d. Plantear una zona de pantanales (balsas para anfibios) a la salida del desagüe de fondo y rebosadero que está al sur de la balsa de cabecera, aprovechando periodos de excedentes hídricos (finales de primavera, mediados de otoño), y mantenimiento de la vegetación de ribera en los márgenes.
Català: 1-Substitució elements d'amiant: els projectes/actuacions de retirada dels residus de la construcció que continguin amiant (coberts, sostres, baixants, dipòsits, etc.) o d'elements d'amiant situats a la via pública (canonades, jardineres, etc.) on s'efectuarà un reemplaçament i substitució dels materials d'amiant retirats per nous materials de construcció amb un màxim de 40 punts, que es distribuiran segons els criteris següents:
Español: 1-Sustitución elementos de amianto: los proyectes/actuaciones de retirada de los residuos de la construcción que contengan amianto (cubiertos, techos, bajantes, depósitos, etc.) o de elementos de amianto situados a vía pública (cañerías, jardineras, etc.) donde se efectuará un reemplazo y sustitución de los materiales de amianto retirados por nuevos materiales de construcción con un máximo de 40 puntos, que se distribuirán según los siguientes criterios:
Català: Passarel·la sobre vies
Español: Pasarela sobre vías
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per a tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la cual se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Increment del complement específic de la inspecció educativa.
Español: Incremento del complemento específico de la inspección educativa.
Català: Durant el temps que duri l'excedència, tot i que s'hagi sol·licitat i concedit per un termini superior a 2 anys, quan hagin passat aquests, el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència i manifestar el seu desig de reincorporar-se al treball actiu.
Español: Durante el disfrute de la excedencia, a pesar de que se haya solicitado y concedido por un plazo superior a 2 años, transcurridos éstos, podrá el trabajador renunciar al resto de la excedencia y manifestar su deseo de reincorporarse al trabajo activo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a la nova ordenació de l'illa definida pel carrer del Bisbe Guix i la prolongació del carrer de Sant Jordi i dos nous carrers, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la nueva ordenación de la manzana definida por la calle del Bisbe Guix y la prolongación de la calle de Sant Jordi y dos nuevas calles, de Cardona
Català: El calendari d'actuacions de la prova restringida d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial és el que consta a l'apartat 21 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El calendario de actuaciones de la prueba restringida de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial es el que consta en el apartado 21 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución por la cual se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut a la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, de suport en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona de l'ICS
Español: Encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud a la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, de soporte en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria de Girona del ICS
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de varies finques al casc urbà, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano, de Santa Coloma de Cervelló
Català: Associació Verge del Vilar/ Blanes
Español: Asociación Verge del Vilar/ Blanes
Català: Acceptació de l'altra persona i de les opinions i els judicis aliens en la determinació dels objectius de l'entrenament.
Español: Aceptación de la otra persona y de las opiniones y los juicios ajenos, en la determinación de los objetivos del entrenamiento.
Català: demandants d'ocupació beneficiàries de prestacions per
Español: empleo beneficiarias de prestaciones por desempleo por no comparecer a
Català: Per percebre l'import corresponent al plus esmentat el treballador haurà de prestar els serveis com a mínim durant 4 h.
Español: Para percibir el importe correspondiente al plus mencionado el trabajador tendrá que prestar los servicios como mínimo durante 4 h.
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, ha de ser considerat globalment i conjuntament.
Español: El presente convenio forma un todo orgánico y indivisible, y, a los efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente y conjuntamente.
Català: Aquest servei consisteix en:
Español: Este servicio consiste en:
Català: DECRET 216/1985, de 15 de juliol, sobre mesures addicionals d'implantació dels règims especials de sanejament.
Español: DECRETO 216/1985, de 15 de julio, sobre medidas adicionales de implantación de los regímenes especiales de saneamiento.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en la comissió de qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses en el supuesto de que, durante este período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en la comisión de cualquier otra falta.
Català: Atès que es considera convenient modificar part del contingut de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 5800, de 20.1.2011, pàg. 3938,
Español: Dado que se considera conveniente modificar parte del contenido de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 5800, de 20.1.2011, pág. 3938,
Català: 2.2 A aquests efectes, s'encomana al personal funcionari públic de la Generalitat de Catalunya que compleixi les condicions establertes en aquest Decret i hagi estat habilitat prèviament a l'efecte, la funció de col·laboració a la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les tasques de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, amb capacitat de requeriment a l'empresari per a la correcció de les deficiències observades i que s'exercirà d'acord amb les previsions del Reial decret 689/2005, de 10 de juny, i de la normativa catalana de desplegament de l'article 45.1, paràgraf tercer, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan es tracti de centres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 A estos efectos, se encarga al personal funcionario público de la Generalidad de Cataluña que cumpla las condiciones establecidas en este Decreto y haya sido habilitado previamente al efecto, la función de colaboración a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en las tareas de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, con capacidad de requerimiento al empresario para la corrección de las deficiencias observadas y que se ejercerá de acuerdo con las previsiones del Real decreto 689/2005, de 10 de junio, y de la normativa catalana de desarrollo del artículo 45.1, párrafo tercero, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando se trate de centros de la Administración de la Generalidad de Cataluña.