BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 La sèrie està formada per 1.200.000 (un milió dos-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 57,00%, amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 1.200.000 (un millón doscientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00%, con la estructura de premios siguiente:
Català: 1.1 Caldrà que la promoció de la modificació sigui assumida per l'Ajuntament de Llívia.
Español: 1.1 Será preciso que la promoción de la modificación sea asumida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: a) Conèixer els pressupostos anuals de la Universitat.
Español: a) Conocer los presupuestos anuales de la Universidad.
Català: —4 Les successives col·locacions de pagarés que, mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de l'any 2001 i no superin l'import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es produeixin diferències en el preu, dates de posada en circulació i de reemborsament, entre altres, seran considerades com si formessin part d'una única emissió, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març.
Español: —4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que, mediante subasta, se realicen a lo largo del año 2001 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias en el precio, fechas de puesta en circulación y de reembolso, entre otras, serán consideradas como si formasen parte de una única emisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo.
Català: L'acord per a l'assignació al destacament ha de ser entre el treballador i l'empresa i, si s'escau, si no hi ha acord, ha de ser escoltada la representació dels treballadors.
Español: El acuerdo para la asignación al destacamento será entre el trabajador y la empresa y, en su caso, de no haber acuerdo, será oída la representación de los trabajadores.
Català: Finançar amb la quantitat de 76.449,80 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2011 a què es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D 680000100/6120.
Español: Financiar con la cantidad de 76.449,80 euros la realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2011 a que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria D 680000100/6120.
Català: L'Àrea d'Inspecció de Serveis
Español: El Área de Inspección de Servicios
Català: Estudis de capacitat dels processos.
Español: Estudios de capacidad de los procesos.
Català: Torero/Mosso de magatzem/peó
Español: Carretillero/Mozo de almacén/peón
Català: 10 anys, 5 dies de permís retribuït i 10.000 pessetes.
Español: Diez años: 5 días de permiso retribuido y 10.000 pesetas.
Català: 2.16.d) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): no.
Español: 2.16.d) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no.
Català: .4 Requisits dels intercanvis i les trobades
Español: .4 Requisitos de los intercambios y encuentros
Català: L'article 95.bis tindrà el redactat següent:
Español: El artículo 95.bis tendrá el redactado siguiente:
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds correspon a un òrgan col·legiat que es constituirà a l'efecte, format pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, pel/per la responsable de planificació forestal i pel/per la responsable de gestió forestal del CPF.
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes corresponde a un órgano colegiado que se constituirá al efecto, formado por el/la jefe del Área de Servicios, el/la responsable de planificación forestal y el/la persona responsable de gestión forestal del CPF.
Català: 5.1.3 Per autorització de primera utilització d'instal·lacions per activitats confinades amb risc alt: 636,55 euros.
Español: 5.1.3 Por autorización de primera utilización de instalaciones por actividades confinadas con riesgo alto: 636,55 euros.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu: restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús, estendre terra vegetal, revegetar els talussos mitjançant hidrosembres i plantacions arbòries i arbustives, i el tancament exterior entorn d'algunes obres de drenatge;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé: restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso, extender tierra vegetal, revegetar los taludes mediante hidrosiembras y plantaciones arbóreas y arbustivas, y el cierre exterior alrededor de algunas obras de drenaje;
Català: L'Estatut d'autonomia de 1932 i la Segona República.
Español: El Estatuto de autonomía de 1932 y la Segunda República.
Català: 86,0535 euros per a especialistes i operaris de 3a.
Español: 86,0535 euros para especialistas y operarios de 3ª.
Català: En el radi d'1 km de les noves construccions ramaderes hi ha l'habitatge de la finca “Cal Masó” a 360 m, de distància.
Español: En el radio de 1 km de las nuevas construcciones ganaderas, está la vivienda de la propia finca “Cal Masó”, a 360 m de distancia.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria.
Català: Les construccions a l'interior del recinte han de ser fetes amb materials, colors i un estil arquitectònic propis de la zona.
Español: Las construcciones en el interior del recinto tienen que estar hechas con materiales, colores y un estilo arquitectónico propias de la zona.
Català: Prova documental: documents públics i privats.
Español: Prueba documental: documentos públicos y privados.
Català: D'acord amb el que disposen la base 7.3 de l'Ordre de la convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7.3 de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 25.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, o a la compensació entre subvencions, d'acord amb el que preveuen els articles 98, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 25.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, o a la compensación entre subvenciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 98, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y las fijadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: 1.9.1 Caldrà incorporar a la regulació del sòl urbà els usos del subsòl.
Español: 1.9.1 Habrá que incorporar a la regulación del suelo urbano los usos del subsuelo.
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per l'àmbit territorial del partit judicial de Balaguer.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos, para el ámbito territorial del partido judicial de Balaguer.
Català: En ambdós casos, la puntuació que es prengui en consideració en cada apartat no podrà excedir de la puntuació màxima establerta per a cadascun d'ells en el barem, ni, pel que fa als subapartats, la que correspongui com a màxim a l'apartat en què són inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo, ni, en lo referente a los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se incluyen.
Català: El 17 de gener de 2006, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 17 de enero de 2006, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Altres informacions: les propostes s'identificaran mitjançant un lema.
Español: Otras informaciones: las propuestas se indentificarán mediante un lema.
Català: Per motius de salut, el treballador podrà sol·licitar el trasllat a un altre lloc de treball que sigui adient a la seva edat i estat de salut, física i mental, sempre que hi hagi algun lloc de treball lliure.
Español: Por motivos de salud, el trabajador podrá solicitar el traslado a otro puesto de trabajo que sea idóneo a su edad y estado de salud, física y mental, siempre que haya un puesto de trabajo libre.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 2 al 23 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es del 2 al 23 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3610/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte V-B-01040F1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3610/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto V-B-01040F1).
Català: 15.2 Si la transmissió total o parcial de l'explotació no va acompanyada de la transferència dels compromisos corresponents, el reemborsament de les subvencions percebudes pot ser exigit al cedent en les condicions que preveu la normativa europea.
Español: 15.2 Si la transmisión total o parcial de la explotación no va acompañada de la transferencia de los compromisos correspondientes, el reembolso de las subvenciones percibidas puede ser exigido al cedente en las condiciones que prevé la normativa europea.
Català: -4 Matrícula: del 23 al 25 de setembre de 2015.
Español: -4 Matrícula: del 23 al 25 de septiembre de 2015.
Català: l) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a de Serveis.
Español: l) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a de Servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1978 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea Bàsica Policial Pallars Jussà-Pallars Sobirà, a Tremp, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1978 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial Pallars Jussà-Pallars Sobirà, en Tremp, de la categoría de inspector/a.
Català: Les 3 primeres faltes comeses dins el període d'1 mes són
Español: Las tres faltas primeras cometidas dentro del período de 1 mes
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes per respondre preguntes parlamentàries relacionades amb la seguretat alimentària.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas para responder preguntas parlamentarias relacionadas con la seguridad alimenticia.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors, de Santa Coloma de Farners.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores, de Santa Coloma de Farners.
Català: a) Valorar el disseny previ de la formació proposada per les entitats, per tal de garantir l'adequació a les línies de formació prioritàries del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Valorar el diseño previo de la formación propuesta por las entidades, para garantizar la adecuación a las líneas de formación prioritarias del Departamento de Enseñanza.
Català: “El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.”,
Español: “El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.”,
Català: Així doncs, aquestes mesures han de facilitar l'accés definitiu a l'ocupació pública per mitjà de la convocatòria de processos selectius, que estableixi la normativa vigent, entenent que la única estabilitat i continuïtat possible a l'ocupació pública s'assoleix per mitjà de la superació d'algun d'aquests processos, d'acord amb la corresponent oferta pública aprovada pel Govern, el corresponent nomenament com a personal estatutari, i la presa de possessió efectiva del lloc de treball assignat.
Español: Así pues, estas medidas tienen que facilitar el acceso definitivo a la ocupación pública por medio de la convocatoria de procesos selectivos, que establezca la normativa vigente, entendiendo que la única estabilidad y continuidad posible en la ocupación pública se alcanza por medio de la superación de alguno de estos procesos, de acuerdo con la correspondiente oferta pública aprobada por el Gobierno, el correspondiente nombramiento como personal estatutario, y la toma de posesión efectiva del puesto de trabajo asignado.
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), i el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9/7/2002), y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: Contra els actes de tràmit de l'òrgan seleccionador no inclosos en el punt anterior, al llarg del procés selectiu, les persones aspirants poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin preses en consideració per l'òrgan de selecció en el moment de fer pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del órgano seleccionador no incluidos en el punto anterior, a lo largo del proceso selectivo, las persones aspirantes pueden formular todas las alegaciones que crean pertinentes para que sean tomadas en consideración por el órgano de selección en el momento de hacer pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: - Facilitar la informació tècnica, instruccions i criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Concepte i evolució de la metrologia legal.
Español: Concepto y evolución de la metrología legal.
Català: A tal efecte es delimiten com a tal les causes de força major, catàstrofes naturals, prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: A tal efecto se delimitan como tal las causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: a.1) L'import de la prestació s'estableix en el 60 % de la renda anual de l'habitatge, amb un límit màxim de 2.400 euros anuals per habitatge.
Español: a.1) El importe de la prestación se establece en el 60% de la renta anual de la vivienda, con un límite máximo de 2.400 euros anuales por vivienda.
Català: Tenint en compte el volum d'expedients afectats i d'entitats implicades, així com el caràcter aliè del fet, és necessari, modificar de nou l'article 26 i per tant ampliar termini de justificació dels ajuts SGR 2017 fins al 2 de febrer de 2022.
Español: Teniendo en cuenta el volumen de expedientes afectados y de entidades implicadas, así como el carácter ajeno del hecho, es necesario modificar de nuevo el artículo 26 y por tanto ampliar el plazo de justificación de las ayudas SGR 2017 hasta el 2 de febrero de 2022.
Català: data d'interposició del present recurs fins el seu total pagament.
Español: fecha de interposición del presente recurso hasta su total pago.
Català: b) Els municipis afectats per riscos objecte de plans especials degudament aprovats pel Govern estan obligats a incorporar en els seus plans d'actuació municipal les previsions derivades del pla especial en allò que els afecti.
Español: b) Los municipios afectados por riesgos objeto de planes especiales debidamente aprobados por el Gobierno están obligados a incorporar en sus planes de actuación municipal las previsiones derivadas del plan especial en aquello que les afecte.
Català: En matèria de seguretat i salut, cal atenir-se al disposat en la normativa legal d'aplicació i a les recomanacions de l'Organització Internacional del Treball.
Español: En materia de seguridad y salud, se estará a lo dispuesto en la normativa legal de aplicación y a las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.
Català: Li correspon com a cambra inseparable, en què es va dividir un de les cambres del superàtic susceptible d'aprofitament independent, el que està retolat igual que el pis.
Español: Le corresponde como cuarto de deshago inseparable, en que se dividió uno de los cuartos del superático susceptible de aprovechamiento independiente, el que está rotulado igual que el piso.
Català: a) Quan el contracte s'extingeixi per causes objectives i l'extinció sigui declarada improcedent, la quantia de la indemnització a què es refereix l'article 53,5 de l'Estatut dels treballadors, en la seva remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, serà de trenta-tres dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferior a un any i fins un màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53,5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: Els termes de la seva exposició de motius són els següents: «[..] un nivell mínim de protecció, definit i garantit financerament per l'Administració General de l'Estat.
Español: Los términos de su exposición de motivos son los siguientes: «[…] un nivel mínimo de protección, definido y garantizado financieramente por la Administración General del Estado.
Català: Es comunica al senyor Telesforo González Carranza, amb DNI 40421600C, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica al señor Telesforo González Carranza, con DNI 40421600C, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: sanció o una amonestació per escrit.
Español: sanción o amonestación por escrito.
Català: Respecte per totes les llengües, independentment del nombre de parlants, i valoració de la riquesa cultural que suposa la diversitat lingüística.
Español: Respeto por todas las lenguas, independientemente del número de hablantes, y valoración de la riqueza cultural que supone la diversidad lingüística.
Català: Els aspirants hauran de presentar, en aquest termini la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Los aspirantes tendrán que presentar, en este plazo la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW.
Català: Modificació, transformació, fusió, dissolució i liquidació
Español: Modificación, transformación, fusión, disolución y liquidación
Català: e) En absència d'una manifestació de voluntat expressa per escrit, l'òrgan competent, en interès de la persona beneficiària, actuarà d'acord amb el que preveuen els apartats b) i c).
Español: e) En ausencia de una manifestación de voluntad expresa por escrito, el órgano competente, en interés de la persona beneficiaria, actuará con arreglo a lo previsto en los apartados b) y c).