BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres de llargada, trenta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros de largo, treinta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: S'afegeix l'article 9 de dret a més d'una bonificació.
Español: Se añade el artículo 9 de derecho a más de una bonificación.
Català: a) Dades de l'administració local sol·licitant
Español: a) Datos de la administración local solicitante
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al manteniment i l'evolució del Sistema d'Informació sobre Drogodependències a Catalunya (exp. 208/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento y la evolución del Sistema de Información de Drogodependencias en Cataluña (exp. 208/2005).
Català: --1 S'accepta l'oferiment de la cessió de les 614.000 accions
Español: --1 Se acepta la oferta de cesión de las 614.000 acciones
Català: de la determinació de l'època i la forma d'implantació
Español: determinación de la época y la forma de implantación de
Català: Tot i aquesta configuració formal, a la pràctica, d'ençà de l'aprovació de la Llei d'ocupació, la normativa que ha estat dictada emparant-se en l'esmentat article 13.e (més tard, h) majoritàriament ha estat incardinada pel legislador estatal mateix en la competència del títol de l'article 149.1.7 CE, com ara la disposició final primera del Reial decret llei 1/2011, que, com hem vist, va introduir en l'article 13.e de la Llei d'ocupació l'últim supòsit, relatiu als programes de caràcter excepcional.
Español: A pesar de esta configuración formal, en la práctica, desde la aprobación de la Ley de empleo, la normativa que se ha dictado al amparo del citado artículo 13.e (posteriormente, h) en su mayoría ha sido incardinada por el legislador estatal en la competencia del título del artículo 149.1.7 CE, como la disposición final primera del Real decreto-ley 1/2011, que, como hemos visto, introdujo en el artículo 13.e de la Ley de empleo el último supuesto, relativo a los programas de carácter excepcional.
Català: Es defineixen com oberts aquells que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per sobre de la barana que tindrà una alçada màxima d'1,10 m mesurada des del paviment.
Español: Se definen como abiertos aquellos que no tienen ningún cerramiento permanente ni móvil por encima de la baranda que tendrá una altura máxima de 1,10 m medida desde el pavimento.
Català: a) A conseqüència d'actes d'infracció subscrites per la inspecció per pròpia iniciativa o per ordre superior.
Español: a) A consecuencia de actas de infracción suscritas por la inspección por propia iniciativa o por orden superior.
Català: La senyora Figuerola demana que se l'autoritzi a fer el pagament fora de termini.	La señora Figuerola pide que se le autorice a realizar el pago fuera de plazo.
Català: Estris, aparells, cosmètics capil·lars bàsics de canvi de color, canvi de forma, elaboració i manteniment del pentinat.
Español: Utensilios, aparatos, cosméticos capilares básicos de cambio de color, cambio de forma, elaboración y mantenimiento del peinado.
Català: 1.1 Identifica els patrons per a l'obtenció de nous models.
Español: 1.1 Identifica los patrones para la obtención de nuevos modelos.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya hecho los estudios.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: L'arbitratge, la mediació i la conciliació en les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu.
Español: Arbitraje, mediación y conciliación en las cuestiones y conflictos de carácter colectivo.
Català: Correspon també al Consell Social l'assignació de les places de la plantilla del personal d'administració i serveis a les diferents unitats estructurals que recull l'article 11 i als campus.
Español: Corresponde también al Consejo Social la asignación de las plazas de la plantilla del personal de administración y servicios a las diversas unidades estructurales que recoge el artículo 11 y a los campus.
Català: Identificació de lligat i el passat.
Español: Identificación de ligamento y pasado.
Català: L'article 2 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 12.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: El artículo 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 12.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.04.47.01/3.
Català: 5.1 En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnes usuaris del servei de transport escolar s'han d'establir de manera que s'ajustin amb els del transport.
Español: 5.1 En el marco de lo dispuesto en esta Orden, los horarios de los centros con alumnos usuarios del servicio de transporte escolar se establecerán de forma que se ajusten a los del transporte.
Català: Vista la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña;
Català: La jornada es distribuirà de manera que, de comú acord entre
Español: La jornada se distribuirá de tal forma que, de mutuo acuerdo empresa y
Català: c) Dirigir i coordinar les tasques administratives de la Secretaria d'Indústria en l'àmbit d'indústria.
Español: c) Dirigir y coordinar las tareas administrativas de la Secretaría de Industria en el ámbito de industria.
Català: Aquesta freqüència podrà ser alterada segons els resultats assolits progressivament.
Español: Esta frecuencia podrá ser alterada según los resultados conseguidos progresivamente.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.gencat.cat/dar/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'aprovació inicial d'un Pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la aprobación inicial de un Plan urbanístico.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte d'implantació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió, al polígon 3, parcel·la 219, del terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, amb les següents condicions:
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión, al polígono 3, parcela 219, del término municipal de Os de Balaguer, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, con las siguientes condiciones:
Català: 38.7.4 El personal empleat que no estigui inclòs en horari de fabricació, la recuperació de dies treballats en menys, sigui en dissabtes, diumenges o festius, s'efectuarà en jornada continuada.
Español: 38.7.4 El personal empleado que no esté incluido en horario de fabricación, la recuperación de días trabajados en menos, sea en sábados, domingos o festivos, se efectuará en jornada continuada.
Català: I això tant gramaticalment, perquè l'apartat 3 és un cas molt concret de diferència entre la descripció del projecte i la del final de l'obra, com de forma finalista, perquè el punt 4 fa excepció a la resta de l'article.
Español: Y eso tanto gramaticalmente, porque el apartado 3 es un caso muy concreto de diferencia entre la descripción del proyecto y la del final de la obra, como de forma finalista, porque el punto 4 hace excepción en el resto del artículo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'article 28 del capítol 6è de les Normes particulars de sistemes i zones del Pla parcial del sector F, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 28 del capítulo 6º de las Normas particulares de sistemas y zonas del Plan parcial del sector F, de Granollers
Català: 49.2 L'import de la subvenció consistirà en el lliurament de l'import de la matrícula, amb els condicionaments que es detallen a continuació:
Español: 49.2 El importe de la subvención consistirá en la entrega del importe de la matrícula, con los condicionamientos que se detallan a continuación:
Català: Elaborar el projecte d'un encàrrec tenint cura de la seva presentació i de la redacció de la memòria corresponent.
Español: Elaborar el proyecto de un encargo atendiendo a su presentación y la
Català: 6.1 En matèria de compensació regeix el que estableixen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del que amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni.
Español: 6.1 En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en esté convenio.
Català: 58.3 Els empleats dels diferents grups als quals s'exigeix un uniforme, l'han d'utilitzar obligatòriament quan prestin els seus serveis.
Español: 58.3 Las prendas y ropas de trabajo que deben vestir los empleados de los distintos grupos, a los que se le exija un uniforme, deberán utilizarlos obligatoriamente, cuando presten sus servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del conjunt monumental de les esglésies de Sant Pere i el seu entorn, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del conjunto monumental de las iglesias de Sant Pere y su entorno, de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: El tribunal avaluador, a la vista de la documentació presentada, verificarà si les persones aspirants compleixen els requisits per participar a les proves, i n'exclourà les que no reuneixin els requisits exigits per realitzar-la.
Español: El tribunal evaluador, a la vista de la documentación presentada, verificará si las personas aspirantes cumplen los requisitos para participar en las pruebas, y excluirá las que no reúnan los requisitos exigidos para realizarla.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i Pla Especial del Sector Poble Sec-Montjuic aprovat definitivament el 18 de juliol de 1990 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y Plan Especial del Sector Poble Sec-Montjuic aprobado definitivamente el 18 de julio de 1990 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Interpretar les prescripcions establertes en el pla de qualitat, a partir de les especificacions i toleràncies de matèries i materials auxiliars, procediments de verificació de fiabilitat de proveïdors/es, condicions de presa i identificació de mostres i protocols de realització de proves de qualitat in situ.
Español: Interpretar las prescripciones establecidas en el plan de calidad, a partir de las especificaciones y tolerancias de materias y materiales auxiliares, procedimientos de verificación de fiabilidad de proveedores/as, condiciones de toma e identificación de muestras y protocolos de realización de pruebas de calidad in situ.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2006, de notificació de la Resolució de nomenament de la senyora Concepción Franco López, com a secretària de l'expedient disciplinari 32/2006.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2006, de notificación de la Resolución de nombramiento de la señora Concepción Franco López, como secretaria del expediente disciplinario 32/2006.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al vostre domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente a vuestro domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilitzar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: El Llobregat: pont de Mercabarna fins a la desembocadura del Llobregat (coordenades UTM31N/ETRS89 marge dret X: 427670; Y: 4572152, marge esquerre X: 427900; Y: 4572356)
Español: El Llobregat: puente de Mercabarna hasta la desembocadura de El Llobregat (coordenadas UTM31N/ETRS89, margen derecho X: 427670, Y: 4572152; margen izquierdo X: 427900, Y: 4572356)
Català: Elabora estudis i propostes per a la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Elabora estudios y propuestas para la mejora de la calidad de los servicios.
Català: No es consideren dies de no-assistència efectiva a la feina els corresponents a vacances i a llicències reglamentàries.
Español: Se exceptúan de la consideración de días de no asistencia efectiva al trabajo los correspondientes a vacaciones y a licencias reglamentarias.
Català: Un altra finalitat primordial que es promou aconseguir al llarg de tot el cicle és el desvetllament de la sensibilitat artística i creativa de la persona.
Español: Otra finalidad primordial que se promueve conseguir a lo largo de todo el ciclo, es el de despertar la sensibilidad artística y creativa de la persona.
Català: 4- Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: La intensitat màxima de l'edificació per parcel·la serà de 0,95 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima de la edificación por parcela será de 0,95 m2 techo/m2 suelo.
Català: Subministraments del dret d'ús dels materials didàctics per a la formació d'anglès en línia.
Español: Suministros del derecho de uso de los materiales didácticos para la formación de inglés en línea.
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord i els procediments esmentats en el paràgraf anterior no haguessin resolt la discrepància, qualsevol part podrà sotmetre la solució de les discrepàncies al Consell de Relacions Laborals o als òrgans de qualsevol altre àmbit territorial que poguessin resultar competents.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice sin acuerdo y los procedimientos mencionados en el párrafo anterior no hubieran solucionado la discrepancia, cualquiera de las partes podrá someter la solución de las discrepancias al Consejo de Relaciones Laborales o a los órganos de cualquier otro ámbito territorial que pudiera resultar competente.
Català: De conformitat amb l'article 119.1.a) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, d'acord amb la normativa vigent,
Español: De conformidad con el artículo 119.1.a) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas,
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Controlar i coordinar l'actualització dels continguts d'energia, mines i seguretat industrial del web del Departament que corresponguin a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: d) Controlar y coordinar la actualización de los contenidos de energía, minas y seguridad industrial de la web del Departamento correspondientes a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: -Edificació adossada amb jardí.
Español: Edificación adosada con jardín.
Català: 5.1 Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Quan la interpretació és a petició d'ambdues parts la decisió és executiva.
Español: Cuando la interpretación sea a petición de ambas partes la decisión será ejecutiva.
Català: f. Clàusula addicional
Español: f. Cláusula adicional
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 31 de maig de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada a la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de subvención presentada a la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales en el año 2010.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Federació Catalana d'Automobilisme: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 8.896.000 ptes. equivalent 53.466,04 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Automobilisme: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 8.896.000 ptas. equivalente a 53.466,04 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 3.e) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació, ara d'Interior, per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; d'acord amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la llei esmentada; a proposta del conseller d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 3.e) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación, ahora de Interior, por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la ley mencionada; a propuesta del consejero de Interior, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Elements de control de l'entrenament.
Español: Elementos de control del entrenamiento.