BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Han de sortir del recinte de l'empresa de transformació amb un contingut màxim d'humitat del 14% en el cas dels productes dessecats artificialment o del 12% en la resta dels casos, i un contingut mínim de proteïna bruta del 15% sobre la matèria seca en el cas dels productes de les lletres a), b) i c.2) de l'article 2.1 anterior o del 45% en els enumerats en el primer guió de la lletra c) del mateix article.
Español: a) Deben salir del recinto de la empresa de transformación con un contenido máximo de humedad del 14% en el caso de los productos desecados artificialmente o del 12% en el resto de los casos, y un contenido mínimo de proteína bruta del 15% sobre la materia seca en el caso de los productos de las letras a), b) y c.2) del artículo 2.1 anterior o del 45% en los enumerados en el primer guion de la letra c) del mismo artículo.
Català: 1.6 Automatització elèctrica i electrònica.
Español: 1.6 Automatización eléctrica y electrónica.
Català: Cada hora de treball de serveis extraordinaris es podrà compensar amb dues hores de descans que s'hauran de realitzar dins dels quatre mesos següents.
Español: Cada hora de trabajo de servicios extraordinarios se podrá compensar con dos horas de descanso que deberán realizarse dentro de los cuatro meses siguientes.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa han de passar un reconeixement anual amb caràcter obligatori i quan l'empresa determini.
Español: Los trabajadores/as de la empresa tienen que pasar un reconocimiento anual con carácter obligatorio y cuando la empresa determine.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2541/2007, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords signats entre l'empresa Televisió de Catalunya, SA (TVC), la Corporació de Radio i Televisió (CCRTV) i els òrgans unitaris de representació i sindicats, pels quals es declara que el Conveni 2005-2007 de TVC passa a ser substituït per un conveni de TVC i CCRTV, amb el mateix text de l'anterior excepte les modificacions que assenyalen, i amb vigència de l'1.4.2007 al 31.12.2007 (codi de conveninúm.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2541/2007, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos firmados entre la empresa TV de Catalunya, SA (TVC), la Corporació de Radio i Televisió (CCRTV) y los órganos unitarios de representación y sindicatos, por los que se declara que el Convenio 2005-2007 de TVC pasa a ser substituido por un convenio de TVC y CCRTV, con el mismo texto del anterior excepto las modificaciones que señalan, y con vigencia del 1.4.2007 al 31.12.2007 (código deconvenio núm.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2 suelo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El curs s'estructurarà al voltant de les àrees temàtiques, relacionades amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), establertes al Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, següents:
Español: El curso se estructurará en torno a las áreas temáticas, relacionadas con las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), establecidas en el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, siguientes:
Català: En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la seva trajectòria.
Español: En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: Organització, competències i funcionament dels ens locals.
Español: Organización, competencias y funcionamiento de los entes locales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.9 Selecciona sistemes de seguretat que garanteixin la privacitat i la invulnerabilitat de les operacions.
Español: 2.9 Selecciona sistemas de seguridad que garanticen la privacidad y la invulnerabilidad de las operaciones.
Català: a) Oferir i difondre informació permanent a les dones sobre els seus drets i el seu exercici.
Español: a) Ofrecer y difundir información permanente a las mujeres sobre sus derechos y el ejercicio de los mismos.
Català: Els objectius de protecció del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser, amb caràcter general, són:
Español: Los objetivos de protección del Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser, con carácter general, son:
Català: Els suports a la gestió: sistemes de control i informació.
Español: Los soportes a la gestión: sistemas de control e información.
Català: c) Ordenar i senyalitzar els camins i recorreguts excursionistes, construcció de refugis o similar.
Español: c) Ordenar y señalizar los caminos y recorridos excursionistas, construcción de refugios o similar.
Català: .2 Publicar aquesta Resolució, sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a les persones interessades.
Español: .2 Publicar esta Resolución, someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a las personas interesadas.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social per als supòsits de viduïtat, orfenesa total i invalidesa permanent total per a la professió habitual, fins al 95% del salari real net calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors al fet causant.
Español: La empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social para los supuestos de viudedad, orfandad total e invalidez permanente total para la profesión habitual, hasta el 95% del salario real neto calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores al hecho causante.
Català: Geològicament, en la zona hi ha graves, sorres, llims i argiles que conformen diversos nivells de terrasses per damunt del riu Llobregat i afluents; argiles fossilíferes i llims vermells amb intercalacions de capes lenticulars de conglomerats i gresos de gra fi a mitjà; conglomerats massius fortament cimentats amb intercalacions de gresos i margues i granodiorites.
Español: Geológicamente, en la zona hay gravas, arenas, limos y arcillas que conforman diversos niveles de terrazas por encima del río Llobregat y afluentes; arcillas fosilíferas y limos rojos con intercalaciones de capas lenticulares de conglomerados y areniscas de grano fino en medio; conglomerados masivos fuertemente cubiertos con cemento con intercalaciones de areniscas y margas y granodiorites.
Català: n. Valora i adopta la situació més adient del tècnic/a durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: n. Valora y adopta la situación más adecuada del técnico durante el desarrollo de la actividad.
Català: a) El salari compactat, que serà, per a cada categoria professional, el que sota el mateix epígraf consta a l'annex 2 del Conveni.
Español: a) El salario compactado, que será, para cada categoría profesional, el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del Convenio.
Català: —21 Recurs contenciós administratiu i recurs de reposició
Español: —21 Recurso contencioso administrativo y recurso de reposición
Català: d) Coneixements de llengües estrangeres:
Español: d) Conocimientos de lenguas extranjeras:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3444/2003, de 7 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública durant el qual es podia interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Mediante la Resolución ARP/3444/2003, de 7 de noviembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), se aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública durante el que se podía interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre un expedient expropiatori de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre un expediente expropiatorio de fincas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que, a fi que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat i pugui aportar la documentació requerida per a l'esmena de l'expedient afectat, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona (carrer de Carrera, núm. 12-24, 08004 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento y pueda aportar la documentación requerida para la subsanación del expediente afectado, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona (calle de Carrera, núm. 12-24, 08004 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, signatura, adreça postal i electrònica, i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, firma, dirección postal y electrónica, y teléfono.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona i a uns dos metres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen suroeste del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona y a unos dos metros del mojón real.
Català: A la Secretaria del Consell Comarcal del Priorat, es troba exposat al públic, a efectes de reclamacions i al·legacions, el PLA ESTRATÈGIC COMARCAL DE DESENVOLUPAMENT SOCIOECONÒMIC RURAL 2014/2020 DEL PRIORAT, aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de setembre de 2015
Español: A la Secretarií del Consell Comarcal del Priorat, se encuentra expuesto al público, a efectos de reclamaciones y alegaciones, el PLAN ESTRATÉGICO COMARCAL DE DESARROLLO SOCIOECONÒMICO RURAL 2014/2020 DEL PRIORAT, aprobado por el Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2015
Català: Consegüentment, en el règim i el funcionament del Govern, com a matèria reservada a la llei (art. 68.3 EAC), s'integra el procediment per a l'exercici de la potestat de la Generalitat per aprovar les seves pròpies normes, sempre d'acord amb les regles comunes sobre procediment establertes per l'Estat, en virtut de la competència d'aquest derivada de l'article 149.1.18 CE en matèria de bases de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Consiguientemente, en el régimen y el funcionamiento del Gobierno, como materia reservada a la ley (art. 68.3 EAC), se integra el procedimiento para el ejercicio de la potestad de la Generalitat para aprobar sus propias normas, siempre de acuerdo con las reglas comunes sobre procedimiento establecidas por el Estado, en virtud de la competencia de este derivada del artículo 149.1.18 CE en materia de bases de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene, participant amb els responsables de l'empresa en la seva elaboració, instruint als seus col·laboradors, supervisant i aplicant les mesures establertes i supervisant i utilitzant els equips de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene, participando con los responsables de la empresa en su elaboración, instruyendo a sus colaboradores, supervisando y aplicando las medidas establecidas y supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo.
Català: El/la responsable de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la responsable de Contratación y Patrimonio, que actuará como secretario/aria.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida i, durant tres dies hàbils al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Peramola i Bassella, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará al DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Peramola y Bassella, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves el componen els membres
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los miembros
Català: El protocol d'observació (PO) és la guia que facilita l'observació de l'infant i/o adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el Projecte Educatiu Individual (PEI).
Español: El protocolo de observación (PO) es la guía que facilita la observación del niño y / o adolescente los primeros días de ingreso y permite elaborar el Proyecto Educativo Individual (PEI). El PO se elabora durante los primeros
Català: RESOLUCIÓ ASC/1098/2010, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1098/2010, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: Tampoc no es troben dins d'espais designats com a zona d'especial conservació o zona d'especial protecció per a les aus de la xarxa Natura 2000, ni àrees d'interès florístic i faunístic.
Español: Tampoco se encuentran en espacios designados como zona de especial conservación o zona de especial protección para las aves de la Red Natura 2000, ni áreas de interés florístico y faunístico.
Català: - 1.7 Es modifica l'apartat g) de l'article 259 de la normativa que regula les condicions generals per a les noves edificacions en sòl no urbanitzable fent extensiu els paràmetres relatius a ocupació, edificabilitat i alçada màxima per a les construccions destinades a habitatge familiar, a les construccions destinades a l'allotjament de persones treballadores temporeres quedant redactat de la manera següent:
Español: - 1.7 Se modifica el apartado g) del artículo 259 de la normativa que regula las condiciones generales para las nuevas edificaciones en suelo no urbanizable haciendo extensivo los parámetros relativos a ocupación, edificabilidad y altura máxima para las construcciones destinadas a vivienda familiar, a las construcciones destinadas al alojamiento de personas trabajadoras temporeras quedando redactado de la manera siguiente:
Català: a) Línies estratègiques.
Español: a) Líneas estratégicas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: fins al 31 de desembre del 2002.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: hasta al 31 de diciembre de 2002.
Català: L'establiment es preveu ubicar en una zona de protecció alta E2, segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: El establecimiento se prevé ubicar en una zona de protección alta E2, según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: De les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat es destaca la restauració integrada com a mecanisme de restitució gradual de les condicions del medi simultàniament al desenvolupament de l'activitat extractiva, amb l'objectiu d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant la fase d'explotació.
Español: De las medidas correctoras durante la explotación de la actividad se destaca la restauración integrada como mecanismo de restitución gradual de las condiciones del medio simultáneamente al desarrollo de la actividad extractiva, con el objetivo de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la fase de explotación.
Català: Complement retributiu: coordinador/a d'equip de suport cultural.
Español: Complemento retributivo: coordinador/a de equipo de apoyo cultural.
Català: Havent observat una errada en la versió castellana al text de l'annex 5 de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al número 7743, de 8.11.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la versión castellana en el texto del anexo 5 de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el número 7743, de 8.11.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Du a terme el control operatiu de l'activitat dels departaments, analitzant-ne les principals línies d'actuació.
Español: c) Lleva a cabo el control operativo de la actividad de los departamentos, analizando las principales líneas de actuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació de rehabilitació física i de logopèdia en la modalitat ambulatòria i domiciliaria a Terra Alta.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de rehabilitación física y de logopedia en la modalidad ambulatoria y domiciliaria en Terra Alta.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todos y cada uno de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: En data 10.1.2000, l'Ajuntament de Cambrils ha presentat un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 3 de desembre de 1999.
Español: En fecha 10.1.2000, el Ayuntamiento de Cambrils ha presentado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 3 de diciembre de 1999.
Català: Títol: Projecte d'una nova biblioteca per al districte de l'Eixample (Biblioteca Lola Anglada-Urgell: construcció, mobiliari, equipament i senyalització).
Español: Título: Proyecto de una nueva biblioteca para el distrito de L'Eixample (Biblioteca Lola Anglada-Urgell: construcción, mobiliario, equipamiento y señalización).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Maiser Móra SL, al terme municipal de Móra d'Ebre (EA20050002).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de àridos promovida por Maiser Móra SL, en el municipio de Móra d'Ebre (EA20050002).
Català: 3.3.2 Components de l'equip: imant, gradients i sistema de radiofreqüències.
Español: 3.3.2 Componentes del equipo: imán, gradientes y sistema de radiofrecuencias.
Català: El contractista també haurà d'informar per escrit al promotor dels contractes que la seva subcontractada hagi realitzat, indicant-ne la motivació.
Español: El contratista también informará por escrito al promotor de los contratos que su subcontratada haya realizado indicando la motivación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Les funcions del coordinador o coordinadora són les següents:
Español: Las funciones del coordinador o coordinadora son las siguientes:
Català: 3.6 Comprovació periòdica de tancs i nivells.
Español: 3.6 Comprobación periódica de tanques y niveles.
Català: Serveis sanitaris en locals industrials
Español: Servicios sanitarios en locales industriales
Català: RESOLUCIÓ VEH/2595/2016, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Laura Carrasco Pera com a responsable de la Inspecció Territorial Adjunta de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2595/2016, de 14 de octubre, de cese de la señora Laura Carrasco Pera como responsable de la Inspección Territorial Adjunta de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Caldrà disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i el tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.