BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels comandaments de la Policia Local, realitzaran tasques de segona activitat adequades a la seva categoria.
Español: En el caso de los mandos de la Policía Local, realizarán tareas de segunda actividad adecuadas a su categoría.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar la formació professional i organitzar proves d'accés per accedir a cicles formatius de grau superior a l'Institut la Guineueta de Barcelona.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar la formación profesional y organizar pruebas de acceso para acceder a ciclos formativos de grado superior al Instituto la Guineueta de Barcelona.
Català: vigència, és a dir, 1996, i l'import d'1 bienni i 2 cinquens d'un
Español: año de vigencia, es decir, 1996 y el importe de 1 bienio y 2 quintos de
Català: Les entrades i sortides dels garatges, tindran com a mínim 3,50 m d'amplada.
Español: Las entradas y salidas de los garajes, tendrán como mínimo 3,50 m de anchura.
Català: Aquesta llei consta de quatre articles, tres disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley consta de cuatro artículos, tres disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo primer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: b) Les dotacions amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las dotaciones con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2015, amb un import màxim de 4.320.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: Año 2015, con un importe máximo de 4.320.000,00 euros, con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas siguientes presupuestarias:
Català: Títol: Adquisició de mobiliari per a l'oficina d'atenció al ciutadà del nucli de Bonany.
Español: Título: Adquisición de mobiliario para la oficina de atención al ciudadano del núcleo de Bonany.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva d'un projecte (expedient 224/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de un proyecto (expediente 224/2010).
Català: b) Disposar de l'equip informàtic, els sistemes de comunicació i la connectivitat a internet suficients i segurs, amb les característiques que defineixi el departament d'adscripció o l'organisme autònom corresponent per a cada perfil professional, d'acord amb el que estableix l'article 8.1.
Español: b) Disponer del equipo informático, los sistemas de comunicación y la conectividad a internet suficientes y seguros, con las características que defina el departamento de adscripción o el organismo autónomo correspondiente para cada perfil profesional, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.
Català: Mentre duri la situació d'incapacitat laboral transitòria el Consell Comarcal ha d'abonar al treballador el 100% de les retribucions mensuals.
Español: Mientras dure la situación de incapacidad laboral transitoria el Consejo Comarcal tiene que abonar al trabajador el 100% de las retribuciones mensuales.
Català: Manteniment tant de la plataforma PKI de Safelayer Secure Comunications, com dels desenvolupaments realitzats sobre aquesta.
Español: Mantenimiento, tanto de la plataforma PKI de Safelayer Secure Comunications como sobre los desarrollos realizados sobre ésta.
Català: 4.1 Identificació de les modificacions i bones pràctiques ambientals introduïdes pel manual mediambiental en els procediments i tècniques d'aqüicultura.
Español: 4.1 Identificación de las modificaciones y buenas prácticas ambientales introducidas por el manual medioambiental en los procedimientos y técnicas de acuicultura.
Català: 1.1 Actualitza el maquinari dels equips de radiocomunicacions (GPS, descodificadors DTMF, sortides de relè, interfície de control remot, entre d'altres).
Español: 1.1 Actualiza el hardware de los equipos de radiocomunicaciones (GPS, decodificadores DTMF, salidas de relé, interfaz de control remoto, entre otros).
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà el Consell Plenari per tal d'impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reunirá el Consejo Plenario para impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: Es paga anualment, el mes de novembre, la quantitat de 25.670 pessetes el 2000 per cada fill l'edat del qual estigui compresa entre els 19 i els 25 anys (edat calculada en el moment de finalitzar el curs), sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se pagará anualmente, en el mes de noviembre, la cantidad de 25.670 pesetas en el año 2000 por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 19 y los 25 años (edad calculada en el momento de la finalización del curso), siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o funció compatible, l'empleada podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup equivalent i conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o función compatible, la empleada podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo equivalente y conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Especificació cossos: cos d'advocats
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de abogados.
Català: 17.3.6 En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per un import superior a 10.000 euros, certificació que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'empresa, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, d'acord amb el model normalitzat que s'inclou al formulari de justificació.
Español: 17.3.6 En caso de resultar beneficiario de una subvención por un importe superior a 10.000 euros, certificación que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la empresa, a los efectos de dar cumplimiento en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de acuerdo con el modelo normalizado que se incluye en el formulario de justificación.
Català: En aquest Pla general no es preveu cap localització d'aquest tipus de sòl i en cas de modificació d'aquest Pla es tindrà en compte l'establert en les disposicions generals d'aquest Pla i la legislació urbanística vigent.
Español: En este Plan general no se prevé ninguna localización de este tipo de suelo y en caso de modificación de este Plan se tendrá en cuenta el establecido en las disposiciones generales de este Plan y la legislación urbanística vigente.
Català: Pel grau personal consolidat, respecte del cos objecte del concurs, s'atorguen fins a 2,6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el grado personal consolidado, respecto del cuerpo objeto del concurso, se otorgan hasta 2,6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3) Què es vol mesurar.
Español: 3) Qué se quiere medir.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Rêve de Mousse (Somni d'escuma).
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado Rêve de Mousse (Sueño de espuma).
Català: Identificació de les característiques i els usos dels ingredients
Español: Identificación de las características y usos de los ingredientes
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: millora general.
Español: Objecte: servicios afectados del proyecto: mejora general.
Català: e) Donar suport a les programacions estables municipals d'arts escèniques, música i arts visuals a través de convenis de cooperació amb els equipaments municipals i/o de convocatòries anuals de subvencions i, també, a través de l'assessorament i la coordinació amb tècnics i persones responsables de la programació.
Español: e) Dar apoyo a las programaciones estables municipales de artes escénicas, música y artes visuales a través de convenios de cooperación con los equipamientos municipales y/o de convocatorias anuales de subvenciones y, también, a través del asesoramiento y la coordinación con técnicos y personas responsables de la programación.
Català: Especialitat de cirurgia general.
Español: Especialidad de cirugía general.
Català: Comissió de Coordinació de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Comisión de Coordinación de Prevención de Riesgos
Català: El còmput dels cossos sortints és com s'estableix en el capítol 1 d'aquestes Normes.
Español: El cómputo de los cuerpos salientes es cómo se establece en el capítulo 1 de estas Normas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Príncep de Viana, 77 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Príncep de Viana, 77 (Lleida).
Català: b) Haver signat a 20 de juliol de 2009 el conveni de col·laboració amb el DAAM per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013.
Español: b) Haber firmado a 20 de julio de 2009 el convenio de colaboración con el DAAM para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013.
Català: c) Capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables i capacitat per crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat (fins a 2 punts):
Español: c) Capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables, así como de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad (hasta 2 puntos):
Català: b) Qui hagi sol·licitat un ajut per realitzar una operació de reestructuració i reconversió de vinya i, un cop aprovada, segons l'article 34.2 del Reial decret 5/2018, renunciï a la seva execució o no la iniciï en l'exercici financer indicat a la sol·licitud aprovada o modificada segons l'article 47 del Reial decret 5/2018, excepte per causes de força major o circumstàncies excepcionals segons queda recollit al segon punt de l'article 2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: b) Quien haya solicitado ayuda para realizar una operación de reestructuración y reconversión de viñedo y, una vez aprobada, según el artículo 34.2 del Real decreto 5/2018, renuncie a su ejecución o no lo inicie en el ejercicio financiero indicado en la solicitud aprobada o modificada según el artículo 47 del Real decreto 5/2018, salvo causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales según queda recogido en el segundo punto del artículo 2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Les seccions sindicals han de disposar d'un local amb mobiliari adequat i telèfon, com també de 3 taulers d'anuncis situats en un lloc visible i accés a les noves tecnologies que hi hagi en cada moment.
Español: Las secciones sindicales dispondrán de un local con mobiliario adecuado y teléfono, así como 3 tablones de anuncios situados en lugar visible y acceso a las nuevas tecnologías que hubiera en cada momento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42; Casa dels Mestres de Palou, 08401 - Granollers), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42; Casa dels Mestres de Palou, 08401 - Granollers), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ha de ser oficial de primera quan tingui capacitat suficient per executar, com a mecànic conductor, tota mena de reparacions que no requereixin elements del taller mecànic.
Español: Será Oficial de primera cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como Mecánico-conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos del taller mecánico.
Català: Fa el seguiment del registre de recursos del Servei Català de Trànsit.
Español: Hace el seguimiento del registro de recursos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: I afegeix que «si be és cert que des d'un punt de v¡sta técn¡c, les ¡nstal-lacions de producció d'energ¡a eléctrica superiors a 50 MW, per la seva d¡mens¡ó, característ¡ques técniques ¡importànc¡a econòmica són susceptibles d'un aprofitament super¡or al de l'àmbit de la comunitat autónoma, això no vol dir que tècnicament totes les instal·lacions d'aquestes característiques generin o hagin de generar un aprofitament supracomunitari i menys a Catalunya, tenint en compte que des de l'any 2006 te la cond¡ció de deficitària en matèria de producció d'energ¡a elèctrica».
Español: Y añade que «si bien es cierto que desde un punto de v¡sta técn¡co, las ¡nstalaciones de producción de energía eléctrica superiores a 50 MW, por su d¡mens¡ón, característ¡cas técnicas e importancia económica son susceptibles de un aprovechamiento super¡or al del ámbito de la comunidad autónoma, eso no quiere decir que técnicamente todas las instalaciones de estas características generen o deban generar un aprovechamiento supracomunitario, y menos en Cataluña, teniendo en cuenta que desde el año 2006 tiene la cond¡ción de deficitaria en materia de producción de energ¡a eléctrica».
Català: n'informarà la representació dels treballadors.
Español: representación de los trabajadores.
Català: Durant els tres primers anys, els funcionaris i el personal estatutari tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante los tres primeros años, los funcionarios y el personal estatutario tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: Assumir el comandament del personal d'oficis.
Español: Asumir el mando del personal de oficios.
Català: Certificat del president de l'entitat que acrediti que es reuneix el nombre de socis i la producció comercialitzable mínima exigida pel Reglament CEE 478/1997.
Español: Certificado del presidente de la entidad que acredite que se reúne el número de socios y la producción comercializable mínima exigida por el Reglamento CEE 478/1997.
Català: Correspon a les àrees en que l'edificació es preveu plurifamiliar ordenades o reculades segons alineació de vial, torres pel tipus 1 i edificis lineals pels tipus 2.
Español: Corresponde a las áreas en que la edificación se prevé plurifamiliar ordenadas o retranqueadas según alineación de vial, torres para el tipo 1 y edificios lineales para los tipos 2.
Català: a) Les estades han de tenir una durada ininterrompuda d'entre tres i dotze mesos i iniciar-se dins de l'any 2001.
Español: a) Las estancias deben tener una duración ininterrumpida de entre tres y doce meses e iniciarse dentro del año 2001.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones ni sugerencias contra la modificación inicial de dicha ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobada definitivamente dicho acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3445/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3445/2006, de 26 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: Els centres han de formar part del programa Èxit, acompanyament educatiu, durant el curs escolar, de manera que es garanteix la coordinació entre primària i secundària i el professorat de l'EOI Barcelona-Drassanes.
Español: Los centros han de formar parte del programa Èxit, acompañamiento educativo, durante el curso escolar, por lo que se garantiza la coordinación entre primaria y secundaria y el profesorado de la EOI Barcelona-Drassanes.
Català: Les parts acorden reduir la realització d'hores extraordinàries al mínim indispensable davant la greu situació d'atur que existeix.
Español: Las partes, acuerdan reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias ante la grave situación de paro existente.
Català: Servei: centre obert Ajuntament d'Abrera.
Español: Servicio: centro abierto Ayuntamiento de Abrera.
Català: A les parcel·les existents de superfície igual o més gran de 80 m2 els hi serà d'aplicació un front mínim de 6 m en el cas que l'edificació projectada no superi la planta baixa mes dues plantes pis; a la resta de casos, s'aplicarà la norma general de parcel·la mínima.
Español: A las parcelas existentes de superficie igual o más grande que 80 m2 les será de aplicación un frente mínimo de 6 m en el caso de que la edificación proyectada no supere la planta baja más dos plantas piso; en el resto de casos, se aplicará la norma general de parcela mínima.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice ese mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a término durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: - Disposició de conductors i C.T: doble bandera amb simple cúpula
Español: - Disposición de conductores y C. T: doble bandera con simple cúpula
Català: En les convocatòries pel procediment de promoció interna es podrà presentar tot el personal del Consell, sempre i quan reuneixi els requisits establerts per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias por el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Consell, siempre y cuando reúna los requisitos establecidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Oficials de 2a, operadorsd'ordinador
Español: Oficiales 2ª, operadoresde ordenador
Català: b) Pressupost desglossat per conceptes de despesa del projecte o projectes objecte de subvenció, també inclòs al formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto desglosado por conceptos de gasto del proyecto o proyectos objeto de subvención, también incluido en el formulario de solicitud.
Català: d) Acreditació de la participació de les entitats que han col·laborat en el projecte i en la seva difusió.
Español: d) Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto y en su difusión.
Català: Supervisa el moviment de la caixa d'habilitació, dels comptes corrents, dels bitllets de tren i avió abonats amb targeta VISA, etc.
Español: Supervisa el movimiento de la caja de habilitación, de las cuentas corrientes, de los billetes de tren y avión abonados con tarjeta VISA, etc.
Català: Constitució i majories per aprovació d'acords
Español: Constitución y mayorías para la aprobación de acuerdos
Català: b) L'alçada màxima, no superarà els 6,50 m per al supòsit a.1), i els 9 m per al supòsit a.2).
Español: b) La altura máxima, no superará los 6,50 m para el supuesto a.1), y los 9 m para el supuesto a.2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre relació de topònims geogràfics i nuclis de població.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre relación de topónimos geográficos y núcleos de población.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de març de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 148003, 148005, 148008, 148009, 148011, 148014, 148019, 148021 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de marzo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 148003, 148005, 148008, 148009, 148011, 148014, 148019, 148021 del año 2003.
Català: c) Dues de les persones designades com a patrons pel Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: c) Dos de las personas designadas como patrones por el Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: e) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de subvencions mitjançant una fotocòpia de les factures i els rebuts lliurats pels proveïdors, agrupant-les en funció dels conceptes previstos a la memòria o al projecte, atès que tota la inversió ja s'ha d'haver realitzat íntegrament durant l'any 1999.
Español: e) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas en el concurso de subvenciones mediante fotocopia de las facturas y recibos entregadas por los proveedores, agrupándolas en función de los conceptos previstos en la memoria o el proyecto, ya que toda la inversión debió realizarse íntegramente durante el año 1999.
Català: D'acord amb aquests arguments, així interpretat, l'apartat 3 de l'article 3 del Reial decret 694/2017, en l'incís «en els termes que s'estableixin mitjançant una ordre del titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social», no vulnera les competències de la Generalitat ex article 170.1 EAC.
Español: De conformidad con estos argumentos, así interpretado, el apartado 3 del artículo 3 del Real decreto 694/2017, en el inciso «en los términos que se establezca mediante orden del titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social», no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 170.1 EAC.