BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que considere oportuno.
Català: c) Gestionar els cursos de formació vinculats a processos selectius de l'Administració de la Generalitat
Español: c) Gestionar los cursos de formación vinculados a procesos selectivos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 053).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 053).
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: el 5% del presupuesto de licitación.
Català: Organismes de control de la qualitat i dels fraus.
Español: Organismos de control de la calidad y de los fraudes.
Català: i) Antiguitat de l'activitat subvencionada (màxim de 10 punts).
Español: i) Antigüedad de la actividad subvencionada (máximo de 10 puntos).
Català: Tanmateix, el document també diu que, en cas de necessitat, a causa d'un augment dels episodis extrems de sequera, es planteja administrar un reg de suport, per al qual el promotor hauria de demanar la concessió administrativa pertinent.
Español: Sin embargo, el documento también dice que, en caso de necesidad, debido a un aumento de los episodios extremos de sequía, se plantea administrar un riego de apoyo, para el cual el promotor tendría que pedir la concesión administrativa pertinente.
Català: Els temps poden ser revisats, de conformitat amb el procediment establert en el Conveni, per algun dels fets següents:
Español: Los tiempos podrán ser revisados, de conformidad con el procedimiento establecido en el Convenio, por alguno de los hechos siguientes:
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: L'objectiu del programa Eurodyssey és impulsar l'intercanvi de persones joves entre els països europeus.
Español: El objetivo del programa Eurodyssey es impulsar el intercambio de personas jóvenes entre los países europeos.
Català: S: forest L-1016, Muntanya del Cadí, propietat de la Generalitat de Catalunya, i finques privades d'Ortedó i Lletó.
Español: S: monte L-1016, Muntanya del Cadí, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y fincas privadas de Ortedó y Lletó.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la jardineria de les línies metropolitanes inclòs l'Aeri d'Esparreguera a Olesa, Funicular i Cremallera de Montserrat per al període del 21/10/06 al 20/10/07.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la jardinería de las líneas metropolitanas incluido el Aéreo de Esparraguera a Olesa, Funicular y Cremallera de Montserrat para el período del 21/10/06 al 20/10/07.
Català: 2.8 Imatge volumètrica de l'ordenació.
Español: 2.8 Imagen volumétrica de la ordenación.
Català: Descripció: obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, i també dels moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes en el padró municipal d'habitants i de les inclusions per omissió.
Español: Descripción: obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como de los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas en el padrón municipal de habitantes y de las inclusiones por omisión.
Català: Vist que entre els objectius prioritaris de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat cal destacar l'impuls i la promoció d'iniciatives en l'àmbit de l'empresa que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana;
Español: Visto que entre los objetivos prioritarios de la Secretaría de Empresa y Competitividad hay que destacar el impulso y promoción de iniciativas en el ámbito de la empresa que sean de interés para la competitividad de la economía catalana;
Català: determinacions previstes en els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990,
Español: determinaciones previstas en los artículos 79 y 80 del Decreto
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 3 de juny de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 3 de junio de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: En data 13 de març de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7577, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització per l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), al sector Enamorats en el terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: En fecha 13 de marzo de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7577, el anuncio de información pública sobre la Autorización para la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en el sector Enamorados en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Si l'IPC nacional real del 2007 fos superior a 2,7%, la diferència s'ha d'aplicar al preu d'aquest concepte en les taules salarials de 2008.
Español: Si el IPC nacional real del 2007 fuera superior a este 2,7%, la diferencia se aplicará al precio de dicho concepto en las tablas salariales del 2008.
Català: Coneixements en matèria de comptabilitat pública i en l'aplicació de les normes de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en materia de contabilidad pública y en la aplicación de las normas de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador reprendrà les vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El trabajador reanudará las vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: 1.1 En absència d'una regulació específica per a un camp d'actuació determinat, i també per als camps regulats específicament quan no hi ha mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar, la tarifa màxima a aplicar pels organismes de control (OC) en funció del temps real total invertit per l'inspector:
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado, y también para los campos regulados específicamente cuando no hay módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar, la tarifa máxima a aplicar por los organismos de control (OC) en función del tiempo real total invertido por el inspector:
Català: L'objecte del present informe es determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, modificada per la Resolució EDU/52/2020, de 20 de gener, i la Resolució EDU/1233/2020, de 5 de juny,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, por la que se convoca concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, modificada por la Resolución EDU/52/2020, de 20 de enero, y la Resolución EDU/1233/2020, de 5 de junio,
Català: En aplicació del preceptiu tràmit d'audiència previst a l'article 100.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 14 de desembre, i a l'article 84.2 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona interessada en el procediment pot presentar al·legacions així com proposar els mitjans de prova que es considerin oportuns, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del preceptivo trámite de audiencia previsto en el artículo 100.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 14 de diciembre, y al artículo 84.2 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona interesada en el procedimiento puede presentar alegaciones así como proponer los medios de prueba que se consideren oportunos, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Vetllar perquè a la llar residència no es consumeixi cap tipus de droga o beguda alcohòlica i perquè es compleixi la prohibició absoluta de portar o guardar armes, navalles, tisores o estris equivalents.
Español: h) Velar para que en el hogar residencia no se consuma ningún tipo de droga o bebida alcohólica y para que se cumpla la prohibición absoluta de llevar o guardar armas, navajas, tijeras o utensilios equivalentes.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu de la zona regable del TM de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadio de la zona regable del TM de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Organització genòmica dels organismes eucariòtics.
Español: Organización genómica de los organismos eucarióticos.
Català: 8.2 El Consell Català d'Estadística és format per:
Español: 8.2 El Consejo Catalán de Estadística está formado por:
Català: A efectes de còmput d'aquest mèrit, s'estimaran les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos de cómputo de este mérito, se estimarán las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: En cas de superació, per resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), s'establiran els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación, por resolución del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) establecerán los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, en su caso.
Català: La prova restringida d'accés comprèn tota la prova de grau mitjà excepte l'àmbit científic-tecnològic, format per les matèries ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica, atès que l'acreditació del requisit d'experiència professional de dos anys per a inscriure's a l'acreditació de competències, comporta directament l'exempció d'aquestes matèries.
Español: La prueba restringida de acceso comprende toda la prueba de grado medio excepto el ámbito científico-tecnológico, formado por las materias ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica, dado que la acreditación del requisito de experiencia profesional de dos años para inscribirse a la acreditación de competencias, comporta directamente la exención de estas materias.
Català: 1.1 Denominació del lloc: tècnic especialista guarda major de reserva de fauna, grup C-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: técnico especialista guarda mayor de reserva de fauna, grupo C-1.
Català: b) Els murs de contenció de terres no superaran el pendent d'aquests talussos ideals, excepte als casos de murs de contenció de terres que mantenen les separacions mínimes que han de mantenir les edificacions a límits de parcel·la.
Español: b) Los muros de contención de tierras no superarán la pendiente de estos taludes ideales, excepto en los casos de muros de contención de tierras que mantienen las separaciones mínimas que deben mantener las edificaciones a límites de parcela.
Català: En prova de conformitat, els sotasignats, degudament autoritzats, han signat aquest conveni de col·laboració a Barcelona, en castellà i català, tres originals en cada idioma, tots ells igualment autèntics, el dia 17 de novembre de 2010.
Español: En prueba de conformidad, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han firmado este convenio de colaboración en Barcelona, en castellano y catalán, tres originales en cada idioma, todos ellos igualmente auténticos, el día 17 de noviembre de 2010.
Català: --1 El dia 29 d'octubre de 1998, a les 17 hores, al Centre Cultural
Español: --1 El día 29 de octubre de 1998, a las 17 horas, en el
Català: Coneixements tècnics constructius en general i en especial dels processos d'intervenció i rehabilitació tant d'edificis com d'espais.
Español: Conocimientos técnicos constructivos en general y en especial de los procesos de intervención y rehabilitación, tanto de edificios como de espacios.
Català: Per als hospitals de la ciutat de Barcelona, es crearan les següents places:
Español: Para los hospitales de la ciudad de Barcelona, se crearán las siguientes plazas:
Català: D'altra banda, el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat, que va aprovar el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i que va ratificar el Govern en data 25 d'abril de 2020, preveu desenvolupar plans d'acció sectorials i territorials mitjançant l'assessorament d'experts de Salut, del PROCICAT i del grup d'avaluació del risc del PROCICAT, i pretén revisar les mesures organitzatives de restricció d'activitat adoptades en un altre estadi epidemiològic.
Español: Por otra parte, el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y ratificado por el Gobierno en fecha 25 de abril de 2020, prevé desarrollar planes de acción sectoriales y territoriales mediante el asesoramiento de expertos de Salud, del PROCICAT y del grupo de evaluación del riesgo del PROCICAT, y pretende revisar las medidas organizativas de restricción de actividad adoptadas en otro estadio epidemiológico.
Català: de revisió del Conveni Col·lectiu de treball de comerç tèxtil de Barcelona i província per al període 1.2.2000-31.1.2001
Español: de revisión del Convenio Colectivo de trabajo de comercio Textil de Barcelona y provincia para el periodo 1.2.2000-31.1.2001
Català: Vegeu-ne l'especificació dins de cada línia de subvenció.
Español: Ver la especificación dentro de cada línea de subvención.
Català: No serà computable com a sostre l'ocupació de la planta coberta en un terç de la seva amplada, com a habitatge.
Español: No será computable como techo la ocupación de la planta cubierta en un tercio de su anchura, como vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2020, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2020, por la que se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2020-2021.
Català: Totes les referències als Serveis Territorials, o Servei Territorial, fetes en aquesta resolució i als annexos que conté, s'han d'entendre fetes, també, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Todas las referencias a los Servicios Territoriales, o Servicio Territorial, hechas en esta resolución i en los anexos que contiene, se han de entender hechas, también, al Consorció de Educación de Barcelona.
Català: Per l'Acord de 29 de febrer de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, publicades a la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març.
Español: Por el Acuerdo de 22 de febrero de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, publicadas en la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo.
Català: c) Tractament de fangs: condicionament dels fangs i filtració mitjançant un filtre-premsa.
Español: c) Tratamiento de lodos: condicionado de los lodos y filtración mediante un filtro-prensa.
Català: Durant la primera quinzena d'octubre, previ a l'inici de l'activitat, tindran lloc les reunions preparatòries per la implementació del programa.
Español: Durante la primera quincena de octubre, previo al inicio de la actividad, tendrán lugar las reuniones preparatorias para la implementación del programa.
Català: Final: suport 49 línia a 45 kV Tregurà-Ripoll.
Español: Final: apoyo 49 línea a 45 kV Tregurà-Ripoll.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 30/10/2014 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 30/10/2014 ha procedido a realizar la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d'amplada per 21 cm d'alçada per 2 mm de gruix i les lletres seran de caixa alta de 63 punts.
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de ancho por 21 cm de alto por 2 mm de grueso y las letras serán de caja alta de 63 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: 24 d'abril de 2007 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de abril 2007 a las 10 horas.
Català: a) Proposar el disseny de programes, projectes i actuacions que s'han de desenvolupar en relació amb una determinada comunitat, i la seva implantació.
Español: a) Proponer el diseño de programas, proyectos y actuaciones que se deben desarrollar en relación con una determinada comunidad, y su implantación.
Català: * Hipoteca a favor de Banco Central Hispano Americano, sociedad anónima, per respondre de set mil cinc-cents dotze euros amb seixanta-cinc cèntims de principal; interessos ordinaris d'1 anualitats al 9,250 per cent anual; interessos de demora de 3 anys al 29,000 per cent anual i de mil vuit-cents setanta-vuit euros amb setze cèntims per a costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de Banco Central Hispano Americano, SA, para responder de siete mil quinientos doce euros con sesenta y cinco céntimos de principal; intereses ordinarios de 1 anualidades al 9,250 por ciento anual; intereses de demora de 3 años al 29,000 por ciento anual y de mil ochocientos setenta y ocho euros con dieciséis céntimos para costas y gastos.
Català: Aqüífer: classificat de l'Alt Camp.
Español: Acuífero: clasificado de L'Alt Camp.
Català: Igualment, si l'Estat o un altre organisme públic es fa càrrec d'aquest tipus de subvencions, es reconsideraran o s'anul·laran les esmentades ajudes.
Español: Igualmente, si el Estado u otro organismo público se hiciese cargo de este tipo de subvenciones, se reconsiderarán o anularán dichas ayudas.
Català: Assisteix i assessora en les reunions sobre temes de contingut immobiliari, que es donen entre el departament interessat, el Departament d'Economia i Coneixement, els particulars i els seus representants.
Español: Asiste y asesora en las reuniones sobre temas de contenido inmobiliario, que se den entre el departamento interesado, el Departamento de Economía y Conocimiento, los particulares y sus representantes.
Català: Els beneficiaris de les beques TDOC podran sol·licitar-ho durant el primer i segon any de gaudi de la beca.
Español: Los beneficiarios de las becas TDOC podrán solicitarlo durante el primero y segundo año de disfrute de la beca.
Català: La finca se situa a l'espai d'interès geològic Serres de Tivissa i de la Creu.
Español: La finca se sitúa en el espacio de interés geológico Sierras de Tivissa y de la Cruz.
Català: 69.1.1 Durant el mes de maig de cada any l'empresa facilita a tots i cada un dels seus treballadors la roba reglamentària.
Español: 69.1.1 En el mes de mayo de cada año la empresa facilitará a todos y cada uno de sus trabajadores las prendas reglamentarias.
Català: Variables principals a investigar: dades relatives al volum d'activitat, al nombre d'autoritzacions, a les actuacions de gestió, regulació i control, a les prohibicions d'accedir a establiments de joc i als expedients informatius i sancionadors del joc privat a Catalunya i també dades sobre la xarxa de punts de venda, el nombre de sorteigs celebrats, la recaptació obtinguda, els premis repartits per tipologia de jocs de loteria i els beneficis de les loteries catalanes destinats a accions socials
Español: Variables principales a investigar: datos relativos al volumen de actividad, el número de autorizaciones, a las actuaciones de gestión, regulación y control, a las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego y los expedientes informativos y sancionadores del juego privado en Cataluña y también datos sobre la red de puntos de venta, el número de sorteos celebrados, la recaudación obtenida, los premios repartidos por tipología de juegos de lotería y los beneficios de las loterías catalanas destinados a acciones sociales.
Català: Des de les 22 hores del divendres fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 horas del viernes hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: Aquest Protocol ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2005/2/091.
Español: El presente Protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2005/2/091.
Català: a) Direcció de Protecció de la Salut.
Español: a) Dirección de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 d'abril al 2 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de abril al 2 de mayo de 1999.