BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aucat ha de mantenir el sistema de peatge tancat virtual en el tram Sitges-el Vendrell de l'autopista C-32 a què es refereix la clàusula segona del conveni annex a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, en què, a partir de les tarifes base vigents, les persones usuàries de qualsevol categoria que facin servir la modalitat de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat abonen el peatge, en funció del recorregut real realitzat entre Cubelles i el Vendrell, quan utilitzin els enllaços de Segur de Calafell, Calafell i Sant Salvador (el Vendrell S.) dins l'esmentat tram d'autopista C-32.
Español: Aucat debe mantener el sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Sitges-el Vendrell de la autopista C-32 a que se refiere la cláusula segunda del convenio anexo al Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, en que, a partir de las tarifas base vigentes, las personas usuarias de cualquier categoría que utilicen la modalidad de pago dinámico o telepeaje (sistema VÍA T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado abonan el peaje, en función del recorrido real realizado entre Cubelles y el Vendrell, cuando utilicen los enlaces de Segur de Calafell, Calafell y Sant Salvador (el Vendrell S.) dentro del mencionado tramo de autopista C-32.
Català: g) Controlar el funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: g) Controlar el funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la suspensió o retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: e) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: e) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (Cerdanyola del Vallès)
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (Cerdañola del Vallès)
Català: EDICTE sobre nomenament de presidenta i vicepresident del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: EDICTO sobre nombramiento de presidenta y vicepresidente del Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: Nota 2: La persona a qui correspon l'usdefruit legal, Juana Balasch Aznar, amb NIF 37047229W, va morir el 23 de novembre de 2014.
Español: Nota 2: La persona a quien corresponde el usufructo legal, Juana Balasch Aznar, con NIF 37047229W, falleció el 23 de noviembre de 2014.
Català: Any 2010: 4.160.000 euros, que s'abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses pel Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Año 2010: 4.160.000 euros, que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Pau Vila de Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Pau Vila de Sabadell.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 16 de novembre de 2004, el número d'assentament 2.032, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanística colaboradoras, el día 16 de noviembre de 2004, el número de asiento 2.032, del tomo 18.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 30 d'abril de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 30 de abril de 2007.
Català: A partir de 39.501 Mw.h es prendran els càlculs segons un esglaonat interpolat en salts de 100 Mw.h, interpolant-se així mateix els valors de la prima.
Español: A partir de 39.501 Mw.h se tomarán los cálculos según un escalonamiento interpolado en saltos de 100 Mw.h, interpolándose, asimismo, los valores de la prima.
Català: La jornada per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 35
Español: La jornada para todo el personal sujeto al presente Convenio será de 35
Català: La determinació de l'estat de les reserves de l'aqüífer, reflectit per l'estat piezomètric, està establert a l'annex 8 d'aquest Decret.
Español: La determinación del estado de las reservas del acuífero, reflejado por el estado piezométrico, viene establecida en el anexo 8 de este Decreto.
Català: Duració del contracte: 2 anys més 2 pròrrogues de 1 any.
Español: Duración del contrato: 2 años mas 2 prórrogas de 1 año.
Català: D'acord amb l'article 31.1 Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte de l'activitat ramadera de 5.000 porcs d'engreix, classificada en l'annex I, codi 11.1.b, que promou Sergio Galià Pérez, emplaçada en el polígon 68, parcel·les.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de la actividad ganadera de 5.000 cerdos de engorde, clasificada en el anexo I, código 11.1.b, que promueve a Sergio Galià Pérez, emplazada en el polígono 68, parcelas.
Català: En concret, els organismes afectats són els següents:
Español: En concreto, los organismos afectados son los siguientes:
Català: reserva de cap lloc de treball.
Español: de ningún puesto de trabajo.
Català: Programa C): subvencions per assistència tècnica.
Español: Programa C): subvenciones para asistencia técnica.
Català: Així mateix prepara mercaderia per comandes, i la pot o no classificar, efectua referències, si escau, així mateix les classifica, posiciona mercaderies en ubicacions predeterminades, carrega i descarrega paquets i embalums, posa i/o recull materials, productes, etc. en cintes transportadores, efectua tasques en processos simples repetitius.
Español: Asimismo prepara mercancía por pedidos, pudiendo o no clasificarla, efectúa referencias, en su caso asimismo clasificándolas, posiciona mercancías en ubicaciones predeterminadas, carga y descarga paquetes y bultos, pone y/o recoge materiales, productos, etc. en cintas transportadoras, efectúa tareas en procesos simples repetitivos.
Català: (3) La cambra d'aire deshidratat o de gas (Ar) haurà de ser com a mínim de 12 mm.
Español: (3) La cámara con aire deshidratado o de gas (Ar) tendrá que ser como mínimo de 12 mm.
Català: Equiparable als nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i dilatada experiència professional.
Español: Formación.- Equiparable a los niveles académicos superiores completados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: l'abastament en alta d'Arbúcies 1a fase (Selva).
Español: del abastecimiento en alta de Arbúcies 1a fase (Selva).
Català: La Comissió Paritària es reunirà una vegada cada dos
Español: La comisión paritaria se reunirá como mínimo una vez cada
Català: I és que en darrer terme sempre hi hauran les accions que corresponen a l'hereu real contra l'hereu aparent a l'empara dels articles 465-1 i 465-2 del CCCat en el ben entès que, pel que fa a la fe pública registral respecte de tercers, serà d'aplicació la suspensió de l'article 28 de la Llei hipotecària.
Español: Y es que en último término siempre estarán las acciones que corresponden al heredero real contra el heredero aparente al amparo de los artículos 465-1 y 465-2 del CCCat en el bien entendido que, con respecto a la fe pública registral respecto de terceros, será de aplicación la suspensión del artículo 28 de la Ley hipotecaria.
Català: e) Quan el planejament superior assigni a aquest municipi previsions de desenvolupament que no concordin amb les que disposen aquestes Normes subsidiàries.
Español: e) Cuando el planeamiento superior asigne a este municipio previsiones de desarrollo que no concuerden con las que disponen estas Normas subsidiarias.
Català: l'hora per la segona convocatòria, que haurà de reunir-se sempre
Español: hora para la segunda convocatoria, que habrá de reunirse siempre en el
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: n) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: a) Mesures relatives a la conservació del paisatge.
Español: a) Medidas relativas a la conservación del paisaje.
Català: - Lloc de treball d'Auxiliar Administratiu/va: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Auxiliar Administrativo/va: 1 plaza
Català: Baixa un cop complert el dotzè mes d'alta ininterrompuda
Español: Baja una vez cumplido el 12.º mes de alta ininterrumpida
Català: c) Planificar l'adquisició i conservació del fons documental i bibliogràfic i la gestió de la biblioteca del Comissionat.
Español: c) Planificar la adquisición y conservación del fondo documental y bibliográfico y la gestión de la biblioteca del Comisionado.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2016.
Català: La proposta es pot dividir en tres trams, amb les característiques següents:
Español: La propuesta se puede dividir en tres tramos, con las siguientes características:
Català: D'acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa de treball del personal docent per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs 2012-2013, realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tal com estableix la disposició desena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo del personal docente para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso 2012-2013, realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tal como establece la disposición décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: perfecció exigida als professionals de 1a, executin les tasques abans
Español: perfección exigida a los profesionales de 1a ejecuten las tareas antes
Català: 8.5 L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: 8.5 El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuarán en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: En aquest sentit, la competència estatal en aquesta matèria haurà de tenir en compte les competències sectorials que hagin assumit les comunitats autònomes —com en el cas objecte d'aquest Dictamen— sobre urbanisme, i el fet que la Constitució utilitzi el terme «general» en l'article 149.1.13 s'ha d'entendre amb referència a l'actuació de l'Estat que tingui una importància especialment rellevant per al conjunt de l'economia estatal.
Español: En este sentido, la competencia estatal en esta materia deberá tener en cuenta las competencias sectoriales que hayan asumido las comunidades autónomas —como en el caso objeto de este Dictamen— sobre urbanismo, y el hecho de que la Constitución utilice el término «general» en el artículo 149.1.13 debe entenderse con referencia a la actuación del Estado que tenga una importancia especialmente relevante para el conjunto de la economía estatal.
Català: programa/projecte, a partir dels objectius que cal aconseguir,
Español: programa/proyecto, a partir de los objetivos a conseguir, mediante los medios
Català: a) Es conservaran les masses arbòries existents.
Español: a) Se conservarán las masas arbóreas existentes.
Català: b) Per a la provisió de places amb caràcter temporal, la Comissió Municipal de Govern ha d'efectuar una convocatòria (que s'anunciarà en els mitjans informatius locals o comarcals) que ha d'incloure necessàriament el barem dels mèrits que s'hagin de ponderar, els requisits dels/ de les aspirants, i les proves de capacitat que en el seu cas s'hagin de fer.
Español: b) Para la provisión de plazas con carácter temporal, la Comisión Municipal de Gobierno tiene que efectuar una convocatoria (que se anunciará en los medios informativos locales o comarcales) que tiene que incluir necesariamente el baremo de los méritos que se tengan que ponderar, los requisitos de los/las aspirantes, y las pruebas de capacidad que en su caso se tengan que realizar.
Català: Criteris d'adjudicació corresponents al Lot 5 “Equips electrònics”
Español: Criterios de adjudicación correspondientes al Lote 5 “Equipos electrónicos”
Català: En aquells casos que, per motius justificats, no s'hagin registrat correctament les dades a través de l'aplicació informàtica, el director, o la persona qui designi, sol·licitarà formalment l'esmena de les dades a la unitat territorial corresponent.
Español: En aquellos casos que, por motivos justificados, no se hayan registrado correctamente los datos a través de la aplicación informática, el director, o la persona que designe, solicitará formalmente la enmienda de los datos a la unidad territorial correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre modificació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre modificación de un plazo.
Català: Els preceptes del present Acord seran també d'aplicació al personal nomenat en caràcter temporal en plaça vacant, fins a la seva provisió definitiva.
Español: Los preceptos del presente Acuerdo serán también de aplicación al personal nombrado con carácter temporal en plaza vacante, hasta su provisión definitiva.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un itinerari formatiu pilot i innovador de capacitació professional per a reorientar un perfil professional d'instal·lador convencional cap a l'assessoria energètica en edificis en base a instal·lacions geotèrmiques.
Español: Finalidad: desarrollo de un itinerario formativo piloto e innovador de capacitación profesional para reorientar un perfil profesional de instalador convencional hacia la asesoría energética en edificios en base a instalaciones geotérmicas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4226 de 27.9.2004, al BOE núm. 242, de 7.10.2004, i al diari Regió 7 de 30.9.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4226 de 27.9.2004, en el BOE núm. 242, de 7.10.2004 y en el diario Regió 7 de 30.9.2004.
Català: Finalitat: la projecció de l'Agrupació Musical Senienca i de la música de banda catalana.
Español: Finalidad: la proyección de la Agrupación Musical Senienca y de la música de banda catalana.
Català: A aquesta norma, cal afegir el Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, que, en el seu moment, es va dictar en desenvolupament de la Llei 7/1993, de 30 de setembre.
Español: A esta norma, hay que añadir el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, que, en su momento, se dictó en desarrollo de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre.
Català: El tribunal valora els mèrits al·legats i acreditats documentalment per les persones aspirants, mitjançant còpies, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valora los méritos alegados y acreditados documentalmente por las personas aspirantes, mediante copias, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Vigència de l'acord de col·laboració
Español: Vigencia del acuerdo de colaboración
Català: Determinar la composició del tribunal qualificador de les proves esmentades, que es publica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición del tribunal calificador de las pruebas mencionadas, que se publica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitats manuals, envasaments, etiquetatge, etc.
Español: Actividades manuales, envasados, etiquetaje, etc.
Català: Finalitat: Sèrie documental sobre la Guerra Civil a Barcelona.
Español: Finalidad: Serie documental sobre la Guerra Civil en Barcelona.
Català: i transformacions que s'hagin realitzat.
Español: prácticas y transformaciones que se hayan realizado.
Català: 1.1.4 En compliment de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries, del Ministeri de Foment, de data 5 d'abril de 2010, el plànol de localització de les masies i cases rurals haurà de recollir les dues línies de ferrocarril (línia ferroviària convencional Barcelona-Portbou i línia ferroviària d'alta velocitat Madrid-frontera) que afecten el municipi, tot assenyalant-hi les línies delimitadores de les zones de domini públic, de protecció i la línia límit d'edificació, en cadascuna de les dues línies ferroviàries.
Español: 1.1.4 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias, del Ministerio de Fomento, de fecha 5 de abril de 2010, el plano de localización de las masías y casas rurales tendrá que recoger las dos líneas de ferrocarril (línea ferroviaria convencional Barcelona-Portbou y línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-frontera) que afectan al municipio, señalando las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público, de protección y la línea límite de edificación, en cada una de las dos líneas ferroviarias.
Català: a) Requalifica les zones 6a, grafiades als plànols I-05, I-07, que es corresponen amb les fitxes d'estudi núm.:
Español: a) Recalifica las zonas 6a, grafiadas en los planos I-05, I-07, que se corresponden con las fichas de estudio núm.:
Català: D'acord amb tot això exposat,
Español: De acuerdo con todo eso expuesto,
Català: a) Tipus de contracte: servei
Español: c) Tipo de contrato: servicios
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'octubre de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació polígon residencial Comte de Sert, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.674, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de octubre de 2007, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación polígono residencial Comte de Sert, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.674, del tomo 22.
Català: Els acords han de ser adoptats per unanimitat dels membres de la comissió.
Español: Los acuerdos tienen que ser adoptados por unanimidad de los miembros de la Comisión.
Català: La data màxima d'ençà de l'emissió de la factura fins a la sol·licitud de la prestació no podrà excedir de 6 mesos.
Español: La fecha máxima desde la emisión de la factura hasta la solicitud de la prestación no podrá exceder de 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1318/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1318/2010, de 15 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10).
Català: En el cas que la persona treballadora amb l'hàbit de fumar ho desitgi, atesa la prohibició de fumar als centres de treball, aquesta podrà realitzar fins a tres aturades diàries per sortir a l'exterior del centre de treball a tal efecte.
Español: En el supuesto de que la persona trabajadora con el hábito de fumar lo desee, atendida la prohibición de fumar en los centros de trabajo, esta podrá realizar hasta tres paradas diarias para salir al exterior del centro de trabajo a tal efecto.
Català: Els productors d'arròs han de presentar, si escau, una declaració d'existències a 31 d'agost de 2005, abans del 15 d'octubre de 2005.
Español: Los productores de arroz deben presentar, si procede, una declaración de existencias a 31 de agosto de 2005, antes del 15 de octubre de 2005.
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació significativa d'aquest fins a la recuperació del seu caràcter agrícola.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran durante el ejercicio de la actividad una transformación significativa de éste hasta la recuperación de su carácter agrícola.
Català: Montserrat Coma Clara, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Coma Clara, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.