BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als exclusius efectes del còmput de les vacances, els dissabtes tenen la consideració de no laborables; per a la resta de conceptes d'aquest Conveni els dissabtes es consideren com laborables.
Español: A los exclusivos efectos del cómputo de las vacaciones, los sábados tienen la consideración de no laborables; para el resto de conceptos de este Convenio los sábados se consideran como laborables.
Català: Té dues contrafites a cada costat.
Español: Tiene dos contramojones a cada lado.
Català: b) Accedir a la documentació administrativa, financera, comptable o de qualsevol altra naturalesa que sigui necessària per a l'exercici de la funció inspectora, i requerir a aquests efectes els informes, documents i antecedents que, de manera justificada, s'estimin pertinents.
Español: b) Acceder a la documentación administrativa, financiera, contable o de cualquier otra naturaleza que sea necesaria para el ejercicio de la función inspectora, y requerir a tales efectos los informes, documentos y antecedentes que, de forma justificada, se estimen pertinentes.
Català: el treball normal o pactat.
Español: trabajo normal o pactado.
Català: Informe relatiu al recurs d'alçada presentat per Juan Alberto Arnús de Urruela contra la resolució de no incoació d'expedient de declaració de BCIN a favor de Ca l'Arnús a Badalona.	Informe relativo al recurso de alzada presentado por Juan Alberto Arnús de Urruela contra la resolución de no incoación de expediente de declaración de BCIN a favor de Ca l'Arnús en Badalona.
Català: Sessió de seguiment: 28 d'octubre de 2004.
Español: Sesión de control: 28 de octubre de 2004.
Català: L'import màxim de les bestretes serà de 600.000 pessetes a retornar en un període màxim de 36 mensualitats.
Español: El importe máximo de los anticipos será de 600.000 pesetas a devolver en un periodo máximo 36 mensualidades.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Coordinar i gestionar el fons documental i bibliogràfic del Departament a través de la biblioteca, i garantir un servei informatiu eficient a l'usuari.
Español: Coordinar y gestionar el fondo documental y bibliográfico del Departamento a través de la biblioteca, y garantizar un servicio informativo eficiente al usuario.
Català: Confiança en les indicacions dels serveis d'assistència sanitària o de rescat.
Español: Confianza en las indicaciones de los servicios de asistencia sanitaria o de rescate.
Català: Per a l'anàlisi documental s'han de consultar els documents següents:
Español: Para el análisis documental se consultarán los siguientes documentos:
Català: Contractació i ascensos del personal
Español: Contratación y ascensos del personal
Català: Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinen a partir dels valors mitjans per hora vàlids, mesurats una vegada sostret el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: Los valores medios validados horarios y diarios se determinan a partir de los valores medios por hora válidos, mesurados una vez sustraído el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Català: Les seves decisions, adoptades per majoria dels seus membres, són vinculants per a les parts.
Español: Sus decisiones, adoptadas por mayoría de sus miembros, serán vinculantes para las partes.
Català: La Sindicatura de Comptes s'organitza en departaments de fiscalització.
Español: La Sindicatura de Cuentas se organiza en departamentos de fiscalización.
Català: Les eleccions sindicals es poden dur a terme en centres de treball que tinguin sis o més treballadors.
Español: Las elecciones sindicales se pueden llevar a cabo en centros de trabajo que tengan seis o más trabajadores.
Català: - La puntuació de cadascun dels exercicis es farà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal.
Español: - La puntuación de cada uno de los ejercicios se hará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3203/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cabanes i de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3203/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cabanes y de Peralada.
Català: Finalitat: finançar el projecte “Personatges en joc 2014”.
Español: Finalidad: financiar el proyecto “Personatges en joc 2014”.
Català: S'extrauran 5.422.388 m³ dels quals 4.880.148 m³ seran vendibles.
Español: Se extraerán 5.422.388 m³ de los cuales 4.880.148 m³ serán vendibles.
Català: Només s'hi podran admetre les actuacions de revegetació necessàries per a la integració paisatgística de les instal·lacions industrials i aquelles actuacions que, d'acord amb les directrius del Parc Natural, siguin convenients per tal de mantenir la funcionalitat com a connector de la franja territorial que ocupen.
Español: Solo podrán admitirse las actuaciones de revegetación necesarias para la integración paisajística de las instalaciones industriales y aquellas actuaciones que, de acuerdo con las directrices del Parque Natural, sean convenientes con el fin de mantener la funcionalidad como conector de la franja territorial que ocupan.
Català: Nomenar el senyor Claudi Auber i Vallmitjana tècnic lletrat de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Claudi Auber i Vallmitjana técnico letrado de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Base quarta, admissió d'aspirants, apartat 4.1, a l'últim
Español: Base cuarta, admisión de aspirantes, apartado 4.1, último
Català: Els fems que es treuen de les naus es dipositen directament al femer.
Español: El estiércol que se saca de las naves se deposita directamente en el estercolero.
Català: En els supòsits en què la identificació anterior no es pugui dur a terme, es procedirà a la minoració dels drets a cobrar per l'import total de les quantitats cobrades d'ingressos pendents d'aplicar.
Español: En los supuestos en que la identificación anterior no pueda realizarse se procederá a la minoración de los derechos a cobrar por el importe total de las cantidades cobradas de ingresos pendientes de aplicar.
Català: La singularitat del molí de Llobateres de Sant Quirze Safaja, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del molino de Llobateres de Sant Quirze Safaja, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació al programa dels fons percebuts pel Departament d'Ensenyament.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación al programa de los fondos percibidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: Consultiu de la Generalitat, d'acord amb els requisits que siguin determinats
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos que se
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la parcel·la del carrer Hernán Cortés, 21, les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SAU.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en la parcela de la calle Hernán Cortés, 21, Les Cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SAU.
Català: Així mateix li correspon exercir tota altra funció que li atribueixin el reglament orgànic i les altres normes d'organització i de funcionament, i les que li puguin delegar la Junta de Govern i el president/a (art. 10.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau), entre d'altres:
Español: Asimismo le corresponde ejercer otras funciones que le atribuyan el reglamento orgánico y las otras normas de organización y de funcionamiento, y las que le puedan delegar la Junta de Gobierno y el presidente/a (art. 10.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz), entre las cuales:
Català: f) La proposta de conveni que se subscriurà entre l'ajuntament i l'entitat gestora de l'àrea de promoció econòmica urbana, en què s'han de concretar els compromisos que han d'assumir cadascuna de les parts.
Español: f) La propuesta de convenio que se suscribirá entre el ayuntamiento y la entidad gestora del área de promoción económica urbana, en el que deben concretarse los compromisos que asumirán cada una de las partes.
Català: 41031 Consell Superior de Cambres creditor per quotes
Español: 41031 Consejo Superior de Cámaras acreedor por cuotas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria d'una plaça de peó de brigada en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria de una plaza de peón de brigada en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal.
Català: —9 Selecció de les sol·licituds i resolució
Español: —9 Selección de las solicitudes y resolución
Català: Els dies de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització, produïts en els períodes de vacances, no s'han de comptabilitzar com a gaudits pels treballadors afectats. Aquests dies s'han de gaudir posteriorment dins de l'any natural.
Español: Los días de baja por incapacidad temporal con hospitalización, producidos en los periodos de vacaciones, no se contabilizaran como disfrutados por los trabajadores afectados, debiendo disfrutarse posteriormente, dentro del año natural.
Català: Aprofitament: secà.
Español: Aprovechamiento: secano.
Català: L'escrit de sol·licitud, en el qual el demandant pot sol·licitar la pràctica de proves, s'ha d'acompanyar del contracte d'integració i, si escau, dels documents acreditatius de la representació en què s'actua i de la resta de documents que consideri convenients.
Español: El escrito de solicitud, en el que el demandante puede solicitar la práctica de pruebas, debe acompañarse del contrato de integración y, si procede, de los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova estarà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Ajuda habitatge, consistent en 1.000.000 de pessetes brutes anuals incloses en la nòmina, abonables en 12 mensualitats, durant els primers 24 mesos; a partir del mes 25 es redueix d'un 8% (és a dir, 80.000 pessetes brutes) cada any, fins a l'extinció total de l'ajut habitatge.
Español: Ayuda vivienda, consistente en 1.000.000 de pesetas brutas anuales incluidas en la nómina, abonables en 12 mensualidades, durante los primeros 24 meses; a partir del mes 25 se reducirá un 8% (es decir, 80.000 pesetas brutas) cada año, hasta la total extinción de la ayuda vivienda.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'acreditar una puntuació no inferior a 20 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes deberán acreditar una puntuación no inferior a 20 puntos.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento
Català: RESOLUCIÓ TES/25/2020, de 13 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060144 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1RA180221).
Español: RESOLUCIÓN TES/25/2020, de 13 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060144 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1RA180221).
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: L'assimilació del preu de guàrdia del personal mèdic del dissabte al diumenge es fa en part com a compensació de la coincidència del descans postguàrdia amb el diumenge.
Español: La asimilación del precio de guardia del personal médico del sábado al domingo se realiza en parte como compensación de la coincidencia del descanso posguardia con el domingo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d'actuació Camí Vell d'Alió, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al sector de la unidad de actuación Camí Vell d'Alió, de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado per el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b.1) La prova de coneixements pressuposa haver assistit a un curs amb el contingut formatiu que s'estableix als annexos d'aquest document, impartit per personal amb demostrada formació i experiència.
Español: b.1) La prueba de conocimientos presupone haber asistido a un curso con el contenido formativo que se establece en los anexos de este documento, impartido por personal con demostrada formación y experiencia.
Català: Atenent que aquest laude està impugnat davant dels tribunals, les parts acorden sotmetre's a allò que resulti finalment d'aquest judici i, en cas d'anul·lar-se la validesa del laude, s'estarà al que resulti de la sentència.
Español: Teniendo en cuenta que este laudo está impugnado ante los tribunales, las partes acuerdan someterlo a lo que resulte finalmente de este juicio y en caso de anularse la validez del laudo, se estará a lo que resulte de la sentencia.
Català: Tramitar les actuacions relatives a la gestió del parc mòbil i dels seus equipaments.
Español: Tramitar las actuaciones relativas a la gestión del parque móvil y de sus equipamientos.
Català: Grau de satisfacció del client.
Español: Grado de satisfacción del cliente.
Català: El projecte preveu actuacions limitades a una zona ja bastant antropitzada.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas en una zona ya bastante antropizada.
Català: Els titulars dels establiments i espais oberts al públic i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives estan obligats a impedir-hi l'accés o a expulsar-ne les persones següents, amb l'auxili, si cal, de la força pública:
Español: Los titulares de los establecimientos y espacios abiertos al público y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas están obligados a impedir el acceso o a expulsar de los mismos a las siguientes personas, con el auxilio, si es necesario, de la fuerza pública:
Català: a) Tenir experiència laboral, relacionada directament amb el cicle a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial reconeguda oficialment): d'un any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu del grau en què s'hagi inscrit (en general, oficial de primera o de segona); o de tres anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: a) Tener experiencia laboral, relacionada directamente con el ciclo a que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial reconocida oficialmente): de un año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo del grado en que se haya inscrito (en general, oficial de primera o de segunda); o de tres años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: Missió: proposar la tipologia de recursos, serveis i ajuts adients per a
Español: Misión: proponer la tipología de recursos, servicios y ayudas
Català: Altament participativa, es combinaran l'exposició d'idees amb el debat, l'anàlisi i discussions de situacions reals.
Español: Muy participativa, se combinarán la exposición de ideas con el debate, el análisis y discusiones de situaciones reales.
Català: 3.7 Prestar col·laboració en les operacions coordinades amb les autoritats encarregades del control de la pesca marítima de l'Administració Central.
Español: 3.7 Prestar colaboración en aquellas operaciones coordinadas con las autoridades encargadas del control de la pesca marítima de la Administración Central.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: En relació amb la permeabilitat entre el Parc de Collserola i el turó de Montcada, la documentació ambiental, de febrer de 2007, un cop considerat el contingut de l'Estudi de propostes per garantir la connectivitat ecològica en l'àmbit de Montcada i Reixac, encarregat pel Consorci del Parc de Collserola i per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, conclou que, a la zona on aquest Estudi proposa la creació de passos de fauna elevats per sobre de les carreteres C-58 i N-150 (espai anomenat “ròtula” entre la C-58, l'N-150 i el pont de la carretera que va al cementiri), l'alternativa escollida de carril bus-VAO transcorre per la mitjana de l'autovia, al mateix nivell que la calçada existent i, per tant, no afecta els criteris de disseny del futur ecoducte.
Español: En relación con la permeabilidad entre el Parque de Collserola y la colina de Montcada, la documentación ambiental, de febrero de 2007, una vez considerado el contenido del Estudio de propuestas para garantizar la conectividad ecológica en el ámbito de Montcada i Reixac, encargado por el Consorcio del Parque de Collserola y por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, concluye que, en la zona donde este Estudio propone la creación de pasos de fauna elevados por encima de las carreteras C-58 y N-150 (espacio denominado “rótula” entre la C-58, la N-150 y el puente de la carretera que va al cementerio), la alternativa escogida de carril bus-VAO transcurre por la mediana de la autovía, al mismo nivel que la calzada existente y, por lo tanto, no afecta a los criterios de diseño del futuro ecoducto.
Català: que el punt identificat com a PG mantingui la seva cota de rasant en 100,80 i
Español: manera que el punto identificado como PG mantenga su cota de rasante en 100,80
Català: Així mateix, els comitès seran escoltats amb caràcter previ en tots els supòsits de sancions greus o molt greus.
Español: Asimismo, los Comités serán oídos con carácter previo en todo supuesto de sanciones graves o muy graves.
Català: .2 Suspendre, a l'empara de l'article 71 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació d'instruments urbanístics i de l'atorgament de llicències en els àmbits identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències, tal com es determina a continuació:
Español: .2 Suspender, al amparo del artículo 71 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de instrumentos urbanísticos y del otorgamiento de licencias en los ámbitos identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias, tal como se determina a continuación:
Català: Projectes de difusió i sensibilització en el camp de la cultura de la pau: preferentment, projectes transversals i amb incidència intergeneracional.
Español: Proyectos de difusión y sensibilización en el campo de la cultura de la paz: preferentemente, proyectos transversales y con incidencia intergeneracional.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2006, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (grup B) del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (grupo B) del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: 21.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini màxim de 3 mesos davant del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: 21.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación en el plazo máximo de 3 meses ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: 13.3 En el procediment de revocació es podran retenir com a mesura de cautela les quantitats a què fa esment l'apartat 2 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, amb aplicació dels interessos de demora que s'esmenten a l'al·ludit apartat.
Español: 13.3 En el procedimiento de revocación se podrán retener como medida cautelar las cantidades que se mencionan en el apartado 2 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, con aplicación de los intereses de demora que se mencionan en el aludido apartado.
Català: S'afegeix un apartat cinquè a l'article 3 del Decret 375/2000, de 21 de novembre, pel qual es creen i es regulen les taules sectorials agràries, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado quinto al artículo 3 del Decreto 375/2000, de 21 de noviembre, por el que se crean y se regulan las mesas sectoriales agrarias, con el siguiente redactado:
Català: I: instrument; PTA: pessetes any.
Español: I: instrumento; PTA: pesetas año.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 9 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establece la base 9 del anexo de esta Resolución.