BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són actes sotmesos a la prèvia atorgació de llicència municipal la parcel·lació de propietats, els moviments de terres, les obres d'urbanització, el tancament de solars, l'edificació, tant de nova planta com d'ampliació o reforma, i la modificació de l'ús dels edificis, l'enderroc i demolició d'edificacions, la tala d'arborat, la col·locació de rètols de publicitat, etc.
Español: Son actos sometidos en la previa otorgación de licencia municipal la parcelación de propiedades, los movimientos de tierra, las obras de urbanización, el cierre de solares, la edificación, tanto de nueva planta como de ampliación o reforma, y la modificación del uso de los edificios, la escombrera y demolición de edificaciones, la tala de arbolado, la colocación de letreros de publicidad, etc.
Català: Quant "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" ho consideri convenient, podrà publicar anuncis de contractes específics per a qualsevulla de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Català: Existència d'animals domèstics en nombre significatiu.
Español: Existencia de animales domésticos en número significativo.
Català: Assessorar i promocionar l'art tèxtil.
Español: Asesorar y promocionar el arte textil.
Català: 2.10 Comprova les magnituds que hi participen (pressió, força, velocitat).
Español: 2.10 Comprueba las magnitudes que participan (presión, fuerza, velocidad).
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 21 fins al dia 30 de juny de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 hasta el día 30 de junio de 2008, ambos incluidos, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: b) La modificació de l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, que consta a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de març del 2020, pel qual s'aprova modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/700/2020, de 10 de març (DOGC núm. 8086, de 16.3.2020).
Español: b) La modificación del apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero del 2019, que consta en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de marzo del 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para prácticas en diversos ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/700/2020 de 10 de marzo (DOGC núm. 8086, de 16.3.2020)
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les actuacions d'inspecció i de les sancions en matèria de transport per carretera.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actuaciones de inspección y de las sanciones en materia de transporte por carretera.
Català: Comprovació de les condicions tècniques o higièniques dels
Español: Comprobación de las condiciones técnicas o higiénicas de los productos transportados.
Català: - GICAR (Gestor d'identitats i control d'accés a recursos), per a l'autenticació de persones usuàries.
Español: - GICAR (Gestor de identidades y control de acceso a recursos), para la autenticación de personas usuarias.
Català: d) Formació en drets humans, tant a administracions públiques com a entitats o públic en general.
Español: d) Formación en derechos humanos, tanto en administraciones públicas como en entidades o público en general.
Català: Es deroga l'Ordre de 2 de juliol de 1986, per la qual es regula l'exercici de les funcions d'assessorament de la Direcció General de Política Lingüística en afers lingüístics, modificada per l'Ordre de 4 de maig de 1989.
Español: Se deroga la Orden de 2 de julio de 1986, por la que se regula el ejercicio de las funciones de asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística en asuntos lingüísticos, modificada por la Orden de 4 de mayo de 1989.
Català: Formaran part de les seccions tant els acadèmics corresponents com els que hi estiguin adscrits.
Español: Formarán parte de las secciones tanto los académicos correspondientes como los que estén adscritos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció a les normes mencionades.
Español: j) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción a las normas mencionadas.
Català: Artesa de Segre., va ser aprovat el 6 de febrer de 2008 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Artesa de Segre., fue aprobado el 6 de febrero de 2008 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic (04/03-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan urbanístico (04/03-OB).
Català: Llicenciatura en ciències actuarials i financeres.
Español: Licenciatura en ciencias actuariales y financieras.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/jas prematuros o que, por cualquier motivo, éstos/tas tienen que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, situada al polígon 35, parcel·les 24 i 26, al terme municipal d'Aitona (exp. AIA/16/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovida por el señor Enric Buchaca Arfelis, situada en el polígono 35, parcelas 24 y 26, en el término municipal de Aitona (exp. AIA/16/2013),
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999, pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/1999, puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: e) Coneixements d'idiomes estrangers –anglès i/o francès–: fins a 25 punts.
Español: e) Conocimientos de idiomas extranjeros –inglés y/o francés: hasta 25 puntos.
Català: a) Data límit: 4 de setembre de 2000, a les 13 hores..
Español: a) Fecha límite: 4 de septiembre de 2000, a les 13 hores..
Català: 2.3 Forma i dimensió de les obertures:
Español: 2.3 Forma y dimensión de las oberturas:
Català: .1 El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès podrà iniciar d'ofici expedients de concessió dels ajuts a què fa referència la present convocatòria amb les sol·licituds presentades en els exercicis 2001 i 2002, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits en la present convocatòria.
Español: .1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès podrá iniciar de oficio expedientes de concesión de las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria con las solicitudes presentadas en los ejercicios 2001 y 2002, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Català: El document no defineix cap programa de seguiment ambiental de les obres, cap pla de gestió dels residus de l'obra, ni de gestió de la maquinària.
Español: El documento no define ningún programa de seguimiento ambiental de las obras, ningún plan de gestión de los residuos de la obra, ni de gestión de la maquinaria.
Català: Es crea una Comissió Paritària Mixta de vigilància en la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria Mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla d'argent, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de plata, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de aquellos aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: La Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals ha d'elaborar una guia de bones pràctiques de conreu en què s'especifiquin les operacions agrícoles més adequades per al manteniment i la producció de les oliveres monumentals, i n'ha de fer difusió.
Español: La Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales debe elaborar una guía de buenas prácticas de cultivo en la que se especifiquen las operaciones agrícolas más adecuadas para el mantenimiento y la producción de los olivos monumentales, y debe realizar su difusión.
Català: (Abreviacions utilitzades, OT:
Español: (Abreviaciones utilizadas, OT:
Català: Fita 6: se situa a l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 24 del polígon núm. 4 del cadastre de rústica de Matadepera, en el marge sud del camí d'accés a can Candi.
Español: 24 del polígono núm. 4 del catastro de rústica de Matadepera, en el margen sur del camino de acceso a Can Candi.
Català: La possessió i administració d'aquest fons estarà a càrrec del Comitè, o persona en qui delegui, que haurà de retre comptes 1 cop a l'any.
Español: La posesión y administración de este fondo estará a cargo del Comité, o persona en quien delegue, que deberá rendir cuentas del mismo 1 vez al año.
Català: És la finca 43205/6, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Manresa, al tom 2926, llibre 1555, foli 62, inscripció 1a.
Español: Es la finca 43205/6, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2926, libro 1555, folio 62, inscripción 1ª.
Català: En aquests casos, s'aplicarà la corresponent sanció, que es tramita d'acord amb el procediment sancionador establert en aquesta Llei, i sense perjudici de l'obligació de reintegrament establerta al punt 15 d'aquest annex.
Español: En estos casos, se aplicará la correspondiente sanción, que se tramita de acuerdo con el procedimiento sancionador establecido en esta Ley, y sin perjuicio de la obligación de reintegro establecida en el punto 15 de este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Concepte: 442: a consorcis dependents del SP de la Generalitat
Español: Concepto 442: a consorcios dependientes del SP de la Generalidad
Català: Inventari de productes de la terra
Español: Inventario de productos de la tierra
Català: Grup 1: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla col·lectiu.
Español: Grupo 1: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias, incluidos en un plan colectivo.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers, en el cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny: 65,00 euros.
Español: d) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres, en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño: 65,00 euros.
Català: Desenvolupar projectes col·lectius interdisciplinars que permetin sumar criteris professionals de diferents àrees.
Español: Desarrollar proyectos colectivos interdisciplinares que permitan sumar criterios profesionales de distintas áreas.
Català: Poden ésser socis col·laboradors les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i també, si el contingut de la vinculació amb la cooperativa ho permet, les comunitats de béns i les herències jacents.
Español: Pueden ser socios colaboradores las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, así como, si el contenido de su vinculación con la cooperativa lo permite, las comunidades de bienes y las herencias yacentes.
Català: - Descripció de les despeses previstes tenint en compte les indicacions de la base 5.
Español: - Descripción de los gastos previstos teniendo en cuenta las indicaciones de la base 5.
Català: Aviat, s'aprovarà el Decret de creació de la Gerència que determinarà l'adscripció, l'estructura i les funcions de les unitats que configuraran el nou model de servei.
Español: Pronto, se aprobará el Decreto de creación de la Gerencia que determinará la adscripción, la estructura y las funciones de las unidades que configurarán el nuevo modelo de servicio.
Català: En els casos en què els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar prevegin una durada inferior, s'han d'acreditar les hores establertes en els mòduls esmentats.
Español: En los casos en que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se acreditarán las horas establecidas en dichos módulos.
Català: 13.1.9 Posseir durant la realització de l'activitat, la documentació següent:
Español: 13.1.9 Poseer durante la realización de la actividad, la documentación siguiente:
Català: Núm. 13.1, anomenat Mesures correctores (fase 1), a escala 1:1.500, del document de plànols.
Español: Núm. 13.1, denominado Medidas correctoras (fase 1), a escala 1:1.500, del documento de planos.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Si eso no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar, acreditin solvència tècnica i econòmica financera segons els articles 16, 17 i 19 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i la corresponent classificació de contractista i no es trobin en cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 del text refós esmentat, com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que teniendo plena capacidad de obrar, acrediten solvencia técnica y económica financiera según los artículos 16, 17 y 19 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y la correspondiente clasificación de contratista y no se encuentren en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 del texto refundido mencionado, como prohibitivas para contratar.
Català: Per als anys 2003,2004 i 2005 es pacta un increment del 3%, 2'5% i 2'5% respectivament sobre el salari base de l'any precedent, revisable en cas de ser superior amb l'IPC d'aquest any.
Español: Para el año 2003, 2004 y 2005 se pacta un incremento del 3%, 2'5% y 2'5% respectivamente sobre el salario base del año precedente, revisable en caso de ser superior con el IPC de ese año.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa” per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista (N124/2014 de 12/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista (N124/2014 de 12/12/2014).
Català: 1.2 ASPIRANTS EXCLOSOS, pels motius que s'indiquen:
Español: 1.2 ASPIRANTES EXCLUIDOS, por los motivos que se indican:
Català: 7.10 Els bitllets guanyadors ho són únicament per la quantitat del premi més gran obtingut, excepte que siguin guanyadors d'algun dels premis acumulats.
Español: 7.10 Los billetes ganadores lo son únicamente para la cantidad del premio mayor obtenido, excepto que sean ganadores de alguno de los premios acumulados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües anomenada serra de la Moixa, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas llamada La Serra de la Moixa, en la que se encuentran las dos.
Català: Atesa la Resolució JUS/2300/2013, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/13);
Español: Considerando la Resolución JUS/2300/2013, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/13).
Català: En aquest estat de situació, en la tasca d'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que es du a terme, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya proposa mantenir les mesures vigents que afecten drets fonamentals i que es concreten en l'exigència del certificat COVID per a l'accés a determinades activitats no essencials en espais tancats, com també la resta de mesures restrictives establertes per a l'exercici de determinades activitats.
Español: En este estado de situación, en la tarea de evaluación continuada del impacto de las medidas que se lleva a cabo, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña propone mantener las medidas vigentes que afectan derechos fundamentales y que se concretan en la exigencia del certificado COVID para el acceso a determinadas actividades no esenciales en espacios cerrados, como también el resto de medidas restrictivas establecidas para el ejercicio de determinadas actividades.
Català: d) Són assimilables a escombraries els residus que per la seva naturalesa puguin rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: d) Son asimilables a basuras los residuos que por su naturaleza puedan recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: 4.5.1.1 Es considera salari base la quantitat bruta anual a percebre pels treballadors que tinguin les categories, segons el nivell, i que des del dia 1 de gener de 2004, són les següents:
Español: 4.5.1.1 Se considera salario base la cantidad bruta anual a percibir por los trabajadores que ostentan las categorías, según nivel y que, desde el día 1 de enero de 2004, son los siguientes:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Molló.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Molló.
Català: Seguretat a l'hora d'analitzar i interpretar els senyals i les informacions de control emesos pels equips.
Español: Seguridad a la hora de analizar e interpretar las señales e informaciones de control emitidas por los equipos.
Català: a) Coordina els treballs d'establiment i informació dels paràmetres d'idoneïtat urbanística i edificatòria dels solars.
Español: a) Coordina los trabajos de establecimiento e información de los parámetros de idoneidad urbanística y edificatoria de los solares.
Català: j) El temps indispensable amb retribució per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j) El tiempo indispensable con retribución para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Principis de l'actuació administrativa: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de la actuación administrativa: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Català: Impulsa el desenvolupament i ús d'eines informàtiques de caràcter científic per a la gestió de les emergències al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Impulsa el desarrollo y uso de herramientas informáticas de carácter científico para la gestión de las emergencias en el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.