BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import estimat: 5.071.120,69 € (IVA no inclòs).
Español: Importe estimado: 5.071.120,69 € (IVA no incluido).
Català: titularitat i afectació pública a l'ús general o al servei públic i, per aquesta titularitat i destí, l'aplicació del règim jurídic propi del domini públic, s'opera un cop adquirit el sòl per l'Administració a través de qualsevol dels títols amb eficàcia traslativa, inclosa l'expropiació forçosa o cessió gratuïta en els casos que prescrigui la Llei.
Español: titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y, por esta titularidad y destino, la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público, se opera una vez adquirida el suelo para la Administración a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa, incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita en los casos que prescriba la Ley.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Coneixements sobre gestió del pressupost i sobre gestió de subministraments.
Español: Conocimientos sobre gestión del presupuesto y sobre gestión de suministros.
Català: -13 Els centres educatius beneficiaris han d'haver matriculat un mínim de 9 alumnes en el moment d'iniciar el programa, d'acord al nombre d'alumnes per grup que estableix l'article 11 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de març.
Español: -13 Los centros educativos beneficiarios tienen que haber matriculado un mínimo de 9 alumnos en el momento de iniciar el programa, según el número de alumnos por grupo que establece el artículo 11 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de marzo.
Català: A aquest efecte es desafecta aquest subsòl com a bé de domini públic.
Español: A este efecto se desafecta este subsuelo como bien de dominio público.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita al Registre mercantil, i número d'identificació fiscal, quan hi concorri una societat d'aquesta mena.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita al Registro mercantil, y número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de esta clase.
Català: Concretament, els esmentats principis rectors es defineixen de la manera següent:
Español: Concretamente, dichos principios rectores se definen de la siguiente forma:
Català: La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això pot derivar-se un perjudici sensible per l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello puede derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: DECRET 100/2006, de 25 d'abril, de nomenament del senyor Josep Maria Besora i Balcells com a director general de Desenvolupament Rural.
Español: DECRETO 100/2006, de 25 de abril, de nombramiento del señor Josep Maria Besora i Balcells como director general de Desarrollo Rural.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals anteriorment dependents del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, afectades per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives, sense solució de continuïtat, amb dependència del Departament d'Educació i Universitats i continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales anteriormente dependientes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, afectadas por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas, sin solución de continuidad, con dependencia del Departamento de Educación y Universidades y continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Aquesta metodologia s'ha d'emmarcar en els Grups de treball d'Actualització Permanent del Catàleg d'accions formatives impulsats pel Consorci.
Español: Esta metodología debe enmarcarse en los Grupos de trabajo de Actualización Permanente del Catálogo de acciones formativas impulsados por el Consorcio.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una millor gestió i afavorir els processos telemàtics de la verema, es modifica l'Ordre ARP/139/2011, de 21 de juny.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mejor gestión y favorecer los procesos telemáticos de la vendimia, se modifica la Orden ARP/139/2011, de 21 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per seleccionar una persona que ocupi la plaça d'operari com a peó de brigada de serveis diversos en règim laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para seleccionar una persona que ocupe la plaza de operario como peón de brigada de servicios varios en régimen laboral interino.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 14 d'abril d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, de tres places de Tècnic/a d'Educació Infantil, adscrites a l'Àrea de Serveis a les Persones, enquadrades en el grup de classificació C, subgrup C1, en règim de personal laboral fix, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 14 de abril actual, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de tres plazas de Técnico/a de Educación Infantil, adscritas a la Área de Servicios a las Personas, encuadradas en el grupo de clasificación C, subgrupo C1, en régimen de personal laboral fijo, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 1.5 Sistemes informatitzats d'aprovisionament i emmagatzematge.
Español: 1.5 Sistemas informatizados de aprovisionamiento y almacenamiento.
Català: En el mes de gener, una vegada conegudes les dades definitives de l'exercici anterior sobre facturació bruta total per tots els conceptes i sobre mitjana de plantilla, s'ha d'efectuar la distribució del 15% de la mitjana mensual de la facturació neta total (13,04% de la facturació bruta total) entre la mitjana de plantilla que efectivament hi hagi hagut per a cada nivell salarial en el període referit, i s'ha de procedir a la regularització en els termes que preveu l'apartat 4 d'aquest article.
Español: En el mes de enero, una vez conocidos los datos definitivos del ejercicio anterior sobre facturación bruta total por todos los conceptos y de promedio de plantilla, se efectuará la distribución del 15% del promedio mensual de la facturación neta total (13,04% de la facturación bruta total) entre el promedio de plantilla que efectivamente haya existido para cada nivel salarial en el período referido, procediéndose a la regularización en los términos previstos en el apartado 4 de este artículo.
Català: 6.1 La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el Projecte pel que fa al tipus de làmpades, als valors màxims d'il·luminació intrusa i al sistema de regulació horària i a l'horari de funcionament.
Español: 6.1 La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto con respecto al tipo de lámparas, a los valores máximos de iluminación intrusa y al sistema de regulación horaria y al horario de funcionamiento.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Ensenyament creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y de ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Enseñanza cree aconsejable la creación de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i
Español: tribunal para el desarrollo de las citadas pruebas en el lugar, fecha y hora
Català: Per introduir aquestes millores es necessari modificar el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball de personal docent i el procediment d'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions per al curs 2009-2010.
Español: Para introducir estas mejoras es necesario modificar el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente y el procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones para el curso 2009-2010.
Català: Coneixements específics que es determinin segons l'especialitat o
Español: Conocimientos específicos que se determinen según la especialidad o área de proyectos a desarrollar.
Català: PEIN d'Olèrdola, d'acord amb allò que preveu el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: PEIN de Olèrdola, de acuerdo con aquello que prevé el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 5.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 3.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: 5.4 Les circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 3.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: Si no pot pujar fins a dalt, romandrà al lloc fins a esgotar el temps màxim.
Español: Si no puede subir hasta arriba, permanecerá en el lugar hasta agotar el tiempo máximo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic mas Torrelles, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007, amb la correcció d'ofici del redactat de l'article 2 de la normativa urbanística, substituint la referència a les Normes subsidiàries per la referència al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico mas Torrelles, remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 24 de octubre de 2007, con la corrección de oficio del redactado del artículo 2 de la normativa urbanística, sustituyendo la referencia a las Normas subsidiarias por la referencia al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.17 Cotitzacions de les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, permanència en alta sense percebre retribució, atur i pluriocupació, contracte a temps parcial, jornada reduïda per guarda legal i vaga.
Español: 2.17 Cotizaciones de las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, permanencia en alta sin percibir retribución, desempleo y pluriocupación, contrato a tiempo parcial, jornada reducida por guarda legal y huelga parcial.
Català: Simultàniament es convoca la licitació per a l'adjudicació de l'esmentat contracte de conformitat amb el plec de clàusules aprovat.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación para la adjudicación del mencionado contrato de conformidad con el pliego de cláusulas aprobado.
Català: Grau d'inclusió del projecte en la programació general anual.
Español: Grado de inclusión del proyecto en la programación general anual.
Català: Establerta la necessitat en un futur de la realització d'activitat productiva durant tots els dies de l'any, és aconsellable desenvolupar aquesta activitat durant els dissabtes, diumenges i festius, i regular-la a aquest efecte.
Español: Establecida la necesidad en un futuro de la realización de actividad productiva durante todos los días del año, es aconsejable desarrollar la misma durante los sábados, domingos y festivos, regulándola al efecto pretendido.
Català: —5 Mèrits referits a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral: es valoren els supòsits que a continuació s'indiquen fins a una puntuació màxima de 2 punts.
Español: —5 Méritos referidos a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral: se valorarán los supuestos que a continuación se indican hasta una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Triennis: Tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública.
Español: Trienios. Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas para la función pública.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Els projectes de cooperació i els projectes estratègics han de complir les característiques següents:
Español: Los proyectos de cooperación y los proyectos estratégicos tienen que cumplir las características siguientes:
Català: Coordina la gestió administrativa de les prestacions econòmiques d'assistència social i de Seguretat Social.
Español: Coordina la gestión administrativa de las prestaciones económicas de asistencia social y de Seguridad Social.
Català: Actes que prendran efecte definitivament en la mateixa data en què se'n produeixi la inscripció preceptiva al Registre mercantil.
Español: Actos que tomarán efecto definitivamente en la misma fecha en que se produzca su inscripción preceptiva en el Registro mercantil.
Català: 11.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A, C i F és de 877.296 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.471.40.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 003).
Español: 11.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A, C y F es de 877.296 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.471.40.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 003).
Català: En qualitat d'actuals titulars de les finques números 5.171-N, 6.988-N i
Español: En calidad de actuales titulares de las fincas números 5.171-N, 6.988-N
Català: –2 El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo puede consultarse en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: relació amb les vicissituds especials que determinen el volum de la seva
Español: en relación a las especiales vicisitudes que determinan el volumen de su
Català: Programa de formació lingüística del professorat: 650.000 ptes.
Español: Programa de formación lingüística del profesorado: 650.000
Català: Els secretaris de segona, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Los secretarios de segunda, a puestos reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Analitzar els documents relatius a afers penals, a l'efecte de comparèixer en els corresponents procediments (atestats, declaracions, proves), d'acord amb les instruccions del cap de l'Assessoria Jurídica i amb la normativa vigent.
Español: Analizar los documentos relativos a asuntos penales, a efectos de comparecer en los correspondientes procedimientos (atestados, declaraciones, pruebas), de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Asesoría Jurídica y con la normativa vigente.
Català: Compreses la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles la insalubritat de les quals no pot ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprendidas la media y gran industria en general, con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Bellaguarda (Garrigues), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Bellaguarda (Garrigues), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 7 de novembre de 2001.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 7 de noviembre de 2001.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu el punt 5 de l'Ordre que aprova les bases reguladores, les quanties que s'han de percebre per a cadascun dels trams són les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el punto 5 de la Orden que aprueba las bases reguladoras, las cuantías que se tienen que percibir para cada uno de los tramos son las siguientes:
Català: —12 Termini de presentació de les sol·licituds i publicació de la relació provisional i la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments
Español: —12 Plazo de presentación de las solicitudes y publicación de la relación provisional y la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos
Català: Aquesta ampliació del període planificat permetrà donar compliment als objectius que preveu la disposició transitòria 17.1 de la LOE, en el sentit d'adoptar les mesures que permetin la reducció del percentatge de professors interins en els centres educatius, de manera que en el termini de quatre anys des de l'aprovació de la LOE no se sobrepassin els límits màxims establerts de forma general per a la funció pública.
Español: Esta ampliación del período planificado permitirá dar cumplimiento a los objetivos previstos en la disposición transitoria 17.1 de la LOE, en el sentido de adoptar las medidas que permitan la reducción del porcentaje de profesores interinos en los centros educativos, de manera que en el plazo de cuatro años desde la aprobación de la LOE no se sobrepasen los límites máximos establecidos de forma general para la función pública.
Català: Les persones participants en el marc d'aquest Programa hauran d'estar inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran les actuacions adreçades als col·lectius següents:
Español: Las personas participantes en el marco de este Programa deberán estar inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las actuaciones dirigidas a los colectivos siguientes:
Català: Finalitat: la publicació Castells.
Español: Finalidad: la publicación Castells.
Català: Tortosa”, del terme municipal de Tortosa, el 24 de juliol de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tortosa”, del término municipal de Tortosa, el 24 de julio de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: - Dos professionals responsables de les activitats, que seran designats pel director de l'establiment.
Español: - Dos profesionales responsables de las actividades, que serán designados por el director del establecimiento.
Català: - Llit i rebliment de la zona a l'entorn de la canonada (fins a 30 cm per sobre de la generatriu del tub de material seleccionat de la pròpia excavació (ø < 2 cm) compactat al 95%).
Español: - Lecho y relleno de la zona en torno a la tubería (hasta 30 cm por encima de la generatriz del tubo de material seleccionado de la propia excavación (ø < 2 cm) compactado al 95%).
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la Universitat Autònoma de Barcelona i un estudiant del Màster en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Universidad Autónoma de Barcelona y un estudiante del Máster en Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo.