BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/259/2008, de 27 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinades a les entitats locals, i les bases específiques dels diversos programes que la integren, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les entitats locals per al foment de la participació en activitats extraescolars, als centres educatius sostinguts amb fons públics, durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/259/2008, de 27 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinadas a las entidades locales, y las bases específicas de los diversos programas que la integran, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a las entidades locales para el fomento de la participación en actividades extraescolares, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos, durante el curso escolar 2008-2009.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes de gràfica publicitària, fonaments del disseny gràfic, teoria de la publicitat i el màrqueting i/o tipografia i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de gráfica publicitaria, fundamentos del diseño gráfico, teoría de la publicidad y el marketing y/o tipografía y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: 1.3 Cal fixar a la memòria del document i a la seva normativa que la superfície de sostre existent és de 1.115,72 m², en lloc dels 1.420,30m² que indica el projecte tramès.
Español: 1.3 Es necesario fijar a la memoria del documento y a su normativa que la superficie de techo existente es de 1.115,72 m², en lugar 1.420,30m² que indica el proyecto remitido.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida aun puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Als efectes d'aquestes bonificacions, es calcula la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici econòmic anterior al curs acadèmic, de cadascun dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol tipus, i es divideix pel nombre de persones que la integren.
Español: A los efectos de estas bonificaciones, se calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio económico anterior al curso académico, de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier tipo, y se divide por el número de personas que la integran.
Català: Béns de titularitat estatal que integren les obres de reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat
Español: Bienes de titularidad estatal integrantes de las obras de reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: De forma prèvia a l'elaboració del projecte, en compliment del que preveu l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es va obrir consulta pública amb la finalitat d'obtenir l' opinió de les persones i entitats potencialment afectades per la futura regulació.
Español: De forma previa a la elaboración del proyecto, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se abrió consulta pública con la finalidad de obtener la opinión de las personas y entidades potencialmente afectadas por la futura regulación.
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor o altres categories laborals amb rellevància operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor u otras categorías laborales con relevancia operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3626/2005, de 21 de desembre, per la qual s'aprova l'imprès de sol·licitud d'inscripció al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3626/2005, de 21 de diciembre, por la que se aprueba el impreso de solicitud de inscripción en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: L'entitat col·laboradora ha de realitzar la presa de mostres.
Español: La entidad colaboradora tiene que realizar la toma de muestras.
Català: e) Designar almenys 3 treballadors amb la formació adequada
Español: e) Designar al menos a 3 trabajadores con la formación adecuada
Català: Signar amb el seu vistiplau qualsevol certificació que lliuri la Secretaria del Col·legi.
Español: Firmar con el visto bueno cualquier certificación que libre la Secretaria del Colegio.
Català: L'estructura formal de l'ordre del dia la determina la Secretaria del Govern, tenint en compte la tipologia d'atribucions del Consell Tècnic a què fa referència l'article 8.
Español: La estructura formal del orden del día la determina la Secretaría del Gobierno, teniendo en cuenta la tipología de atribuciones del Consejo Técnico a la que hace referencia el artículo 8.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 15 de juliol de 2010, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 15 de julio de 2010, relativo a la oferta de empleo pública parcial para el año 2010.
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència posa fi a la que s'estigui gaudint, si es el cas.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de esta excedencia pone fin en la que se esté disfrutando, si se el caso.
Català: 2008: s'acorda un increment de les taules salarials de 2007 en l'IPC previst per l'INE nacional més un 0,9%.
Español: 2008: Se acuerda un incremento de las tablas salariales del 2007 en el IPC previsto por el INE nacional más un 0,9%.
Català: c.4) En cas d'acumular compliments parcials de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, s'acumularan també les modulacions establertes en cada cas.
Español: c.4) En caso de acumular cumplimientos parciales de compromisos básicos, principales y/o secundarios, se acumularán también las modulaciones establecidas en cada caso.
Català: SA, número 117.445 de registre, constituït en data 17 de juliol de
Español: Compañía, SA, número 117.445 de registro, constituido en
Català: Les persones que estiguin interessades en fer l'examen individual han d'adjuntar, si escau, la documentació prevista als apartats 3.5 i 3.7 i han d'indicar el lloc i les dates preferibles per fer l'examen.
Español: Las personas que estén interesadas en hacer el examen individual tienen que adjuntar, si procede, la documentación prevista en los apartados 3.5 y 3.7 y deben indicar el lugar y las fechas preferibles para hacer el examen.
Català: 1.3.3 A les fases III i IV a la part nord limitant amb el torrent Riderou es mantindrà una franja de protecció de 15,00 m de terreny sense explotar.
Español: 1.3.3 En las fases III y IV en la parte norte limitando con el torrente Riderou se mantendrá una franja de protección de 15,00 m de terreno sin explotar.
Català: El període en què el/la treballador/a estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el/la treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari/a, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador/ra está en situación de excedencia, de acuerdo con lo establecido por este artículo, es computable a efectos de antigüedad y el trabajador/ra tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación le tiene que convocar el empresario/ria, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Atendre les consultes dels ciutadans en relació amb la documentació continguda en els expedients tramesos per les oficines liquidadores.
Español: Atender las consultes de los ciudadanos en relación con la documentación contenida en los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras.
Català: Projecte constructiu i projecte/s dels serveis afectats on s'inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes en la present declaració.
Español: Proyecto constructivo y proyecto/s de los servicios afectados donde se incluya un anexo en el que se justifique de qué forma se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: - Reunions o altres tipus d'esdeveniments organitzats per a donar a conèixer el producte promocionat, en els quals s'exposen les qualitats dels productes.
Español: - Reuniones u otros tipos de acontecimientos organizados para dar a conocer el producto promocionado, en los cuales se exponen las cualidades de los productos.
Català: Coneixements en macroeconomia.
Español: Conocimientos en macroeconomía.
Català: “Sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Vives i Cebrià vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya
Español: “Sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Vives i Cebrià vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña
Català: La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro en que haya sido presentada, cuando lo pida el solicitante, conforme a lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'octubre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/3297, interposat pel senyor Juan Solanas Balmes contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d'octubre de 1998, que va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Dolz Abadia contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de octubre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/3297, interpuesto por el señor Juan Solanas Balmes contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1998, que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Jordi Dolz Abadia contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Begues.
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, i a la pàgina web del pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio com a màxim les dates següents, per a cada una de les especialitats convocades:
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio como máximo las siguientes fechas, para cada una de las especialidades convocadas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre notificació d'actes administratius (codi: 4/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre notificación de actos administrativos (código: 4/2012).
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 d'agost de 2013.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 19 de agosto de 2013.
Català: En concret aquest règim particular afecta a les condicions bàsiques d'urbanització i a les condicions d'accés a les parcel·les des de cada via.
Español: En concreto este régimen particular afecta a las condiciones básicas de urbanización y en las condiciones de acceso a las parcelas desde cada vía.
Català: Atès que ha finalitzat el període de nomenament de quatre anys dels membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària previst a l'article 13.2 del Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de la salut pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015),
Español: Visto que ha finalizado el periodo de nombramiento de cuatro años de los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria previsto en el artículo 13.2 del Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de la salud pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015),
Català: Setè.- Publicar l'ampliació dels objectius del Consorci i la delegació a la Comissió Executiva l'aprovació de les addendes del Conveni de col·laboració al DOGC”.
Español: Séptimo.- Publicar la ampliación de los objetivos del Consorcio y la delegación a la Comisión Ejecutiva la aprobación de las adendas del Convenio de colaboración en el DOGC”.
Català: .1 Creació de pols d'atracció o potencial del projecte per al territori: 40 punts.
Español: .1 Creación de polos de atracción o potencial del proyecto para el territorio: 40 puntos.
Català: - Impedir tot tipus de manifestació d'autoritarisme, sectarisme o dogmatisme, vetllant pel manteniment de la llibertat de càtedra i per l'ideari de l'empresa i/o entitat.
Español: - Impedir todo tipo de manifestación de autoritarismo, sectarismo o dogmatismo, velando por el mantenimiento de la libertad de cátedra y por el ideario de la empresa y/o entidad.
Català: Adaptar-se a les funcions d'organització, control i supervisió de la producció en indústries de la fusta, el suro i el moble d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones de organización, control y supervisión de la producción en industrias de la madera, el corcho y el mueble de manera responsable y participativa.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: incloses a aquest Acord, es manté en les mateixes magnituds pels
Español: medidas incluidas en este Acuerdo, se mantiene en la misma magnitud para los
Català: Finalitat: tramitar les sol·licituds d'ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment.
Español: Finalidad: tramitar las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente.
Català: 2.1 Els candidats que compleixen el requisit d'accés de l'article 1 s'han de preinscriure a l'aplicació informàtica de preinscripció en el termini establert.
Español: 2.1 Los candidatos que cumplen el requisito de acceso del artículo 1 se tienen que preinscribir en la aplicación informática de preinscripción en el plazo establecido.
Català: En el cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials es pot obrir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds per part de les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició.
Español: En caso de que haya razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales se puede abrir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por parte de las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación que prevé esta disposición.
Català: Percentatge d'afiliats que disposen d'ordinador, aplicat a la gestió de l'establiment.
Español: Porcentaje de afiliados que disponen de ordenador, aplicado a la gestión del establecimiento.
Català: b) Promoure l'adopció d'instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i establir i difondre criteris amb relació als aspectes formals d'aquestes iniciatives, i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Promover la adopción de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que deben someterse al Consejo Técnico y al Gobierno, y establecer y difundir criterios en relación a los aspectos formales de estas iniciativas, y velar por su complimiento.
Català: j) Fa altres tasques de caire administratiu encarregades pel superior jeràrquic.
Español: j) Hace otras tareas de tipo administrativo encargadas por el superior jerárquico.
Català: El jaciment de la Draga és excepcional per diversos motius: d'una banda, per la seva antiguitat, que el situa entre els jaciments neolítics més antics de la península Ibèrica i un dels més antics de l'Europa mediterrània; de l'altra, pel fet de tractar-se d'un assentament a l'aire lliure amb una certa continuïtat de l'ocupació i de l'estratigrafia conservada.
Español: El yacimiento de La Draga es excepcional por varios motivos: por un lado, por su antigüedad, que lo sitúa entre los yacimientos neolíticos más antiguos de la península ibérica y en uno de los más antiguos de la Europa mediterránea; por otro lado, por el hecho de tratarse de un asentamiento al aire libre con una cierta continuidad de ocupación y de la estratigrafía conservada.
Català: Aquest interès va quedar reflectit en el Reglament (CE) núm. 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març de 2001, pel qual es permet que les organitzacions s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) (DOCE núm. L 114, de 24.4.2001), que va obrir l'EMAS a totes les organitzacions que produeixin efectes sobre el medi ambient, no només a les empreses.
Español: Este interés quedó reflejado en el Reglamento (CE) núm. 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (EMAS) (DOCE núm. L 114, de 24.4.2001), que abrió el EMAS a todas las organizaciones que produzcan efectos sobre el medio ambiente, no solo en las empresas.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de desembre de 2010 del president de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), es resol la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: Mediante la Resolución de 23 de diciembre de 2010 del presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), se resuelve la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: Per l'aparició d'usos no previstos a l'aprovació d'aquest Pla.
Español: Por la aparición de usos no previstos en la aprobación de este Plan.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 12 de l'annex 1 de la present Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establece la base 12 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: La sol·licitud del visat serà formalitzada per la persona col·legiada exercent o acreditada, en el seu cas conjuntament amb el/la contractant i/o el/la promotor/a, es facilitaran de forma verbal totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i s'aportaran els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado será formalizada por la persona colegiada ejerciente o acreditada, en su caso conjuntamente con el/la contratante y/o el/la promotor/a, se facilitarán de forma verbal todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y se aportarán los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: 1.6 Treballa amb pulcritud i organització metodològica.
Español: 1.6 Trabaja con pulcritud y organización metodológica.
Català: c) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: c) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe contener:
Català: Experiències pilot centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Experiencias piloto centros de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual o física
Català: Això pot incloure: disseny de prototips, desenvolupament de producte, definició de la cadena de valor, disseny i logística de la producció, certificacions, estratègia IP, estratègia de preus, gestió de contractacions i de la cadena de subministraments, models d'envasos i embalatges, instruments financers, gestió d'equips, definició de la proposta de valor, estratègies de sortida a mercat, internacionalització....
Español: Esto puede incluir: diseño de prototipos, desarrollo de producto, definición de la cadena de valor, diseño y logística de la producción, certificaciones, estrategia IP, estrategia de precios, gestión de contrataciones y de la cadena de suministros, modelos de envases y embalajes, instrumentos financieros, gestión de equipos, definición de la propuesta de valor, estrategias de salida a mercado, internacionalización....
Català: Vehicles d'hidrògen (s'inclouen en aquest cas els turismes bi o multi-combustible on un d'aquets sigui l'hidrògen) o de piles de combustible: l'import de la subvenció a atorgar serà de 6.000 euros, sense que se superi en cap cas el 15% del cost del vehicle amb l'impost de matriculació inclòs.
Español: Vehículos de hidrógeno (se incluyen en este caso los turismos bi o multi-combustible donde uno de estos sea el hidrógeno) o de pilas de combustible: el importe de la subvención a otorgar será de 6.000 euros, sin que se supere en ningún caso el 15% del coste del vehículo con el impuesto de matriculación incluido.