BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en els darrers anys diferents factors de tipus demogràfic, social, professional i organitzatiu fan que sigui necessari reorientar els serveis d'atenció maternoinfantils i els serveis d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: No obstante, en los últimos años diferentes factores de tipo demográfico, social, profesional y organizativo hacen que sea necesario reorientar los servicios de atención maternoinfantiles y los servicios de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: j) Supervisa l'organització i el funcionament de l'arxiu central i del Registre general i auxiliars del Departament.
Español: j) Supervisa la organización y el funcionamiento del archivo central y del Registro general y auxiliares del Departamento.
Català: Obtenir còpies fotogràfiques, mitjançant els equips i els
Español: Obtener copias fotográficas, mediante los equipos y procedimientos de
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del carrer de Bellavista, núm. 2- 8, de Badalona, promogut per Regesa, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la calle de Bellavista, núm. 2-8, de Badalona, promovido por Regesa, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: De comú acord entre les parts es pagarà el salari de l'empleat mitjançant transferència bancària sens perjudici del previst en l'article 29.4 del text refós de l'estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: De común acuerdo entre las partes se pagarán los haberes del empleado mediante transferencia bancaria sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores. (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo).
Català: Identificació de les característiques de la indumentària escènica que defineixen el personatge:
Español: Identificación de las características de la indumentaria escénica que definen al personaje:
Català: El model de repercussió de la despesa TIC, que consta com a annex III, el qual s'utilitzarà per calcular l'import que l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic haurà de satisfer com a contraprestació econòmica del serveis que els presti el CTTI.
Español: El modelo de repercusión del gasto TIC, que consta como anexo III, que se utilizará para calcular el importe que la Administración de la Generalitat y su sector público deberá satisfacer como contraprestación económica de los servicios que les preste el CTTI.
Català: En el cas d'empresari individual, alta IAE o darrer rebut.
Español: En caso de empresario individual, alta IAE o último recibo.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny davant del cementiri, a l'altre costat de la carretera a Vilanova de Segrià.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno delante del cementerio, al otro lado de la carretera en Vilanova de Segrià.
Català: En cap cas aquesta situació podrà determinar una retribució anual inferior a l'anterior, en circumstàncies anàlogues.
Español: En ningún caso esta situación podrá determinar una retribución anual inferior a la anterior, en circunstancias análogas.
Català: Confronta tota la finca: pel davant, al sud entrant, amb el passeig de situació; per l'esquena, al nord, amb jardí i xalet número tres o “Villa San Luis” de la Comunitat Autònoma d'Euskadi i amb jardí i xalet número quatre de Ricardo Agustín, de la mateixa barriada; per la dreta entrant, a l'est, amb hort d'hereus de Tauste i de Suso; i per l'esquerra entrant, a l'oest, amb jardí i xalet número dos, d'hereus de José de la Peña i amb jardí i xalet número tres de la Comunitat Autònoma d'Euskadi, de la mateixa barriada.
Español: Linda toda la finca: por el frente, al sur entrando, con el Paseo de situación; por la espalda, al norte, con jardín y chalet número tres o “Villa San Luis” de la Comunidad Autónoma de Euskadi y con jardín y chalet número cuatro de Ricardo Agustín, de la misma barriada; por la derecha entrando, al este, con huerta de herederos de Tauste y de Suso; y por la izquierda entrando, al oeste, con jardín y chalet número dos, de herederos de José de la Peña y con jardín y chalet número tres de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de la misma barriada.
Català: En conclusió, l'article 10 LRRRU no s'empara en l'article 149.1.13 CE i vulnera les competències d'urbanisme de la Generalitat previstes a l'article 149.5 EAC.
Español: En conclusión, el artículo 10 LRRRU no se ampara en el artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de urbanismo de la Generalitat previstas en el artículo 149.5 EAC.
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales.
Català: En el supòsit, d'encomanda de funcions inferiors aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el supuesto de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá justificarse por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: En el cas d'accidents personals greus, molt greus o amb resultat de defunció, s'ha d'informar urgentment (en un termini de 24 hores) als membres del CSS.
Español: En caso de accidentes personales graves, muy graves o con resultados de fallecimientos, se informará urgentemente (en un plazo límite de 24 horas) a los miembros del CSS.
Català: Pla de jubilació, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Plan de jubilación, en cualquiera de sus modalidades.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a vint-i-cinc dies de permís sense sou per any natural, que hauran de ser-li concedits si es sol·liciten amb un preavís d'almenys cinc dies laborables, i sempre que les sol·licituds no sobrepassin el 25 % del total de la plantilla i no afectin l'activitat del centre.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta veinticinco días de permiso sin sueldo por año natural, que tendrán que serle concedidos si se solicitan con un preaviso de al menos cinco días laborables, y siempre que las solicitudes no sobrepasen el 25% del total de la plantilla y no afecten a la actividad del centro.
Català: f) Presentar al Consell General les propostes d'organització, de coordinació i funcionament de les diverses activitats i programes, i en particular, elaborar la memòria anual de les activitats i el pla d'actuació del Consorci.
Español: f) Presentar al Consejo General las propuestas de organización, de coordinación y funcionamiento de las diversas actividades y programas, y en particular, elaborar la memoria anual de las actividades y el plan de actuación del Consorcio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Formació de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Formación de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: —2 Per al personal fix de magatzem i el fix d'administració: el rendiment normal en el seu treball.
Español: —2 Para el personal fijo de almacén y fijo de administración: el rendimiento normal en su trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, l'informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en tanto que responsable del tratamiento de estos, le informa de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que ofrece esta entidad.
Català: La Direcció general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, mitjançant la Resolució TES/871/2018, de 26 d'abril, va emetre informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, mediante la Resolución TES/871/2018, de 26 de abril, emitió informe de impacto ambiental por el que se determina que el proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no conllevará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 23.1 Respecte els costos de personal: se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per al personal funcionari o laboral amb els imports següents:
Español: 23.1 Respecto de los costes de personal: se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para personal funcionario o laboral con los importes siguientes:
Català: Així mateix se'ls reconeix expressament que els sigui d'aplicació el regulat en l'apartat 1 lletra a) tenint dret a gaudir de quinze dies naturals de permís per matrimoni, entenent pel mateix, a l'efecte del present Conveni, la subscripció pública davant de notari en els termes referenciats anteriorment, considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir, el de la data de la signatura de l'escriptura a l'efecte de la mateixa.
Español: Asimismo se les reconoce expresamente que les sea de aplicación lo regulado en el apartado 1 letra a) teniendo derecho a disfrutar de quince días naturales de permiso por matrimonio, entendiendo por el mismo, a los efectos del presente Convenio, la suscripción pública delante de notario en los términos referenciados anteriormente, considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar, el de la fecha de la firma de la escritura a efectos de la misma.
Català: 4.5 Conjuntament amb la DUN, es podrà presentar la sol·licitud de modificació d'ús o de coeficient de regadiu del recinte establert al sistema d'informació geogràfica informatitzada (en endavant SIGPAC), quan les dades declarades dels recintes no siguin compatibles amb les dades SIGPAC.
Español: 4.5 Conjuntamente con la DUN, podrá presentarse la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto establecido en el sistema de información geográfica informatizada (en adelante SIGPAC), cuando los datos declarados de los recintos no sean compatibles con los datos SIGPAC.
Català: Recollir dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aliatges, duració de cicles, percentatges de matèries primes, desgast dels estris, defectes, anormalitats, etc., reflectides en comunicacions o a través de plantilles, totes les dades segons codi aplicable.
Español: Recoger datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgaste de las herramientas, defectos, anormalidades, etc., reflejadas en comunicaciones o a través de plantillas, todos los datos según código aplicable.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris s'haurà de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondo comunitarios se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Els vigilants de seguretat que assisteixin a les pràctiques del SCI, han de percebre un plus de:
Español: Los vigilantes de seguridad que asistan a las prácticas del SCI, percibirán un plus de:
Català: El pressupost total, una vegada aplicada la baixa de la licitació que va ser del 0,888, amb IVA serà de 137.772,78€
Español: El presupuesto total, una vez aplicada la baja de la licitación que fue del 0,888, con IVA será de 137.772,78 €
Català: d.3) Acreditació de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic.
Español: d.3) Acreditación de la titulación universitaria alegada en el currículo del personal técnico.
Català: .2 Requerir els interessats perquè, en cas que pretenguin explotar l'aprofitament que declaraven a la sol·licitud, demanin i obtinguin amb caràcter previ la corresponent concessió d'aigües públiques o, si s'escau, la inscripció del dret privatiu per disposició legal, d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: .2 Requerir a los interesados para que, en el caso de que pretendan explotar los aprovechamientos que declaraban en la solicitud, soliciten y obtengan con carácter previo la correspondiente concesión de aguas públicas o, en su caso, la inscripción del derecho privativo por disposición legal, de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb el que estableixen l'Ordre ministerial de 7 de gener de 1987, l'article 2 de l'Ordre ministerial de 26 de juliol de 1993 i l'Ordre ministerial de 31 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova el Reglament sobre treballs amb risc d'amiant, es notifica a l'empresa Enderrocs Canigó, SL, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera Provincial, 112, baixos, de Cassà de la Selva, la resolució de desistiment de la sol·licitud d'aprovació d'un pla de treball per a l'enderrocament d'unes naus industrials les cobertes de les quals estan formades per plaques de fibrociment amb contingut d'amiant situades als carrers Doctor Robert, Prat de la Riba i Indústria de Santa Maria de Palautordera.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, y de acuerdo con lo establecido en la Orden ministerial de 7 de enero de 1987, en el artículo 2 de la Orden ministerial de 26 de julio de 1993 y la Orden ministerial de 31 de octubre de 1984, por la que se aprueba el Reglamento sobre trabajos con riesgo de amianto, se notifica a la empresa Enderrocs Canigó, SL, cuyo último domicilio conocido es la carretera Provincial, 112, bajos, de Cassà de la Selva, la resolución de desistimiento de la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para el derribo de unas naves industriales cuyas cubiertas están compuestas por placas de fibrocemento con contenido de amianto sitas en las calles Doctor Robert, Prat de la Riba e Industria de Santa Maria de Palautordera.
Català: 1.3 Dibuixa esbossos i croquis de mobles amb un nivell de detall significatiu.
Español: 1.3 Dibuja bocetos y croquis de muebles con un nivel de detalle significativo.
Català: -9 Amb la finalitat de poder anunciar amb urgència les places per als aspirants al cos de gestió processal i administrativa, torn lliure, els funcionaris que han obtingut destinació mitjançant aquesta Resolució i que tinguin la intenció de sol·licitar l'excedència voluntària en el cos de destinació, hauran de trametre de manera urgent, l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, a través del fax 93.316.42.09 a l'atenció del Servei de Recursos Humans, o escanejat a l'adreça electrònica jromay@gencat.cat el seu desig de romandre al cos d'origen, emplenant el model 2 que apareix publicat a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball).
Español: -9 Con el fin de poder anunciar con urgencia las plazas para los aspirantes del cuerpo gestión procesal y administrativa, turno libre, los funcionarios que han obtenido destino a través de esta Resolución y tengan la intención de solicitar la excedencia voluntaria en el cuerpo de destino, deberán remitir de manera urgente, al día siguiente de la publicación de esta Resolución, a través del fax 93.316.42.09 a la atención del Servicio de Recursos Humanos, o escaneado a la dirección electrónica jromay@gencat.cat, su deseo de permanecer en el cuerpo de origen, rellenando el modelo 2 que aparece publicado en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball).
Català: Horari especial divendres:
Español: Horario especial de viernes:
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: En cuanto a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será de aplicación lo previsto en la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: En aquest cas, no s'aplicarà el que preveu el punt 8.4 de les bases generals i el procediment de revocació podrà limitar-se a l'anualitat que es justifica, condicionant el pagament de bestretes al que preveu la base 27.2 de l'annex 1.
Español: En este caso, no se aplicará lo que prevé el punto 8.4 de las bases generales y el procedimiento de revocación podrá limitarse a la anualidad que se justifica, condicionando el pago de anticipos a lo que prevé la base 27.2 del anexo 1.
Català: Entitat: Associació Asperger Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Asperger Cataluña.
Català: L'annex III regula els programes de control sanitari oficial de l'arteritis viral equina (a la seva part I) i de la metritis contagiosa equina (a la seva part II), és a dir, de les malalties de la part A de l'annex II.
Español: El anexo III regula los programas de control sanitario oficial de la arteritis viral equina (en su parte I) y de la metritis contagiosa equina (en su parte II), es decir, de las enfermedades de la parte A del anexo II.
Català: 2.2 Cap municipi, o part d'aquest, englobat en la programació d'un dels grups seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader no podrà ser inclòs, simultàniament, en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres GAL.
Español: 2.2 Ningún municipio, o parte del mismo, englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Leader podrá ser incluido, simultáneamente, en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros GAL.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries a retribuir o compensar en els termes establerts, aquelles hores que s'hagin realitzat durant cada mes per sobre de la quantitat mensual prevista i en el nombre que resulti després d'haver detreure de les mateixes, si escau, el nombre d'hores no treballades en els 6 mesos anteriors fins a arribar-ne a jornada mensual prevista en l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos, aquellas horas que se hayan realizado durante cada mes por encima de la cantidad mensual prevista y en el número que resulte después de haber detraído de las mismas, en su caso, el número de horas no trabajadas en los 6 meses anteriores hasta alcanzarla jornada mensual prevista en el artículo 13 de este Convenio
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, la relación de los cuales se puede consultar a la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Acord, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento y siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los