BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspectes específics recollits en el Pla que ara s'aprova i que estableixen diferències amb el PECP (ICS), el PECP (SCS) i el PGCP de la Generalitat són els següents:
Español: Los aspectos específicos recogidos en el Plan que ahora se aprueba y que establecen diferencias con el PECP (ICS), el PECP (SCS) y el PGCP de la Generalidad son los siguientes:
Català: Càrrecs del Consell
Español: Cargos del Consejo
Català: a) Organisme: Ajuntament de Figuerola del Camp
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Figuerola del Camp
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades d'indústries alimentàries en la gestió de les seves capacitats i demés funcions derivades de la política agroalimentària.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos de industrias alimentarias en la gestión de sus capacidades y demás funciones derivadas de la política agroalimentaria.
Català: Havent observat una errada al text de l'Annex 1 de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6918, de 22.07.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Anexo 1 de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6918, de 22.07.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: ferroviari corresponent a la traça del tren previst entre Blanes i
Español: general ferroviario correspondiente al trazado del tren previsto entre Blanes y
Català: Les borses per a substitucions existents a l'Ajuntament, de personal administratiu, peons o altres que es puguin crear, estaran a disposició del conjunt de les organitzacions municipals.
Español: Las bolsas para sustituciones existentes en el Ayuntamiento, de personal administrativo, peones u otras que se puedan crear, estarán a disposición del conjunto de las organizaciones municipales.
Català: Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar
Español: Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a l'efecte d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos del alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: D'altra banda, la cogeneració també permet reduir les emissions a l'atmosfera, principalment dels gasos amb efecte d'hivernacle, ja que la calor produïda es reaprofita en altres processos, en forma de vapor, aigua calenta i/o aigua freda, per a una aplicació secundària que pot estar o no relacionada amb el procés principal.
Español: Por otra parte, la cogeneración también permite reducir las emisiones a la atmósfera, principalmente de los gases con efecto de invernadero, ya que el calor producido se reaprovecha en otros procesos, en forma de vapor, agua caliente y/o agua fría, para una aplicación secundaria que puede estar o no relacionada con el proceso principal.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiador.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: 1.5 Descriu els procediments de gestió i de control d'existències.
Español: 1.5 Describe los procedimientos de gestión y de control de existencias.
Català: Desplaçaments i compensacions per menjars
Español: Desplazamientos y compensaciones por comidas
Català: Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2010.
Español: Las tarifas máximas que se fijan en el anexo de esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2010.
Català: Programes de formació de caràcter sectorial: 15.050.000,00 d'euros, amb la distribució dels àmbits sectorials següents:
Español: Programas de formación de carácter sectorial: 15.050.000,00 de euros, con la distribución de los ámbitos sectoriales siguientes:
Català: El projecte consisteix en la millora general de l'actual C-25, mitjançant el desdoblament de la carretera existent, el reforç del ferm actual i l'adequació de la senyalització, abalisament i defenses de la carretera existent a la nova situació.
Español: El proyecto consiste en la mejora general de la actual C-25, mediante el desdoblamiento de la carretera existente, el refuerzo del firme actual y la adecuación de la señalización, abalizamiento y defensas de la carretera existente a la nueva situación.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parte en ellos.
Català: Grup U, subgrup 1 (o grup III, subgrup 6 de l'Ordre de 24 de novembre de 1982).
Español: Grupo U, subgrupo 1 (o grupo III, subgrupo 6 de la Orden de 24 de noviembre de 1982).
Català: Data adjudicació: 23 d'abril de 2018
Español: Fecha adjudicación: 23 de Abril de 2018
Català: L'obtenció del premi extraordinari de batxillerat permet la inscripció en el premi nacional de batxillerat d'acord amb el que estableix l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 13 de desembre de 1999 (BOE núm. 308, de 25.12.1999).
Español: La obtención del premio extraordinario de bachillerato permite la inscripción en el premio nacional de bachillerato de acuerdo con lo que establece la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 13 de diciembre de 1999 (BOE núm. 308, de 25.12.1999).
Català: Salari base, complement ad personam substitutori, Plus Conveni, Complement ad personam compensatori, Plus de festius, i mitjana del rebut l'any anterior dels Plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres
Español: Salario base, complemento ad personam sustitutorio, plus convenio, complemento ad personam compensatorio, plus de festivos, y promedio de lo percibido el año anterior de los Pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres.
Català: Està formada per una vintena de delegacions, i cadascuna duu a terme un seguit d'activitats a la seva zona, d'acord amb les necessitats i disponibilitats dels associats.
Español: Está formada por una veintena de delegaciones, y cada una realiza un conjunto de actividades en su zona, de acuerdo con las necesidades y disponibilidades de los asociados.
Català: El personal de magatzem tindrà dret a un plus especial de permanència a l'empresa, amb les quanties següents:
Español: El personal de almacén tendrá derecho a un plus especial de permanencia en la empresa con las cuantías siguientes:
Català: 3 reactàncies de posada a terra(una futura)
Español: 3 reactancias de posada al suelo(una futura)
Català: Premses, centrífugues horitzontals i verticals,
Español: Prensas, centrífugas horizontales y verticales,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2020,
Català: Els imports corresponents a la subscripció del capital de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, s'han de constituir en garantia del bon fi de l'operació d'aval formalitzada.
Español: Los importes correspondientes a la suscripción del capital de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, se constituirán en garantía del buen fin de la operación de aval formalizada.
Català: .2 Els agents de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala d'auxili judicial destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: .2 Los agentes de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de auxilio judicial, destinados en virtud de esta Resolución, tienen que tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Vist l'acord d'oferta d'ocupació pública de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2018, aprovat pel Consell de Govern de 10 de juliol de 2018 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de juliol de 2018.
Español: Visto el acuerdo de la oferta de ocupacin pblica de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autnoma de Barcelona para el ao 2018, aprobado por el Consejo de Gobierno de 10 de julio de 2018 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de julio de 2018.
Català: 10.2.9 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacionals pel compliment del que estableix l'apartat 7 d'aquest annex 1.
Español: 10.2.9 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional por el cumplimiento de lo establecido en el apartado 7 de este anexo 1.
Català: Els altres principis que s'estableixen, relacionats amb l'anterior, són el de retribució única, el deure de lleialtat i el deure d'abstenció.
Español: Los demás principios que se establecen, relacionados con el anterior, son el de retribución única, el deber de lealtad y el deber de abstención.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Resolució, a la seu d'ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán dirigirse al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Resolución, en la sede de ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Corresponen a la Comissió d'Ordenació del Litoral les competències d'aprovar definitivament el plans d'ús del litoral i de les platges, atorgar les concessions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, establir-ne les modificacions substancials i les pròrrogues, i les altres que li puguin ésser atribuïdes per reglament.
Español: Corresponden a la Comisión de Ordenación del Litoral las competencias de aprobar definitivamente el plan de uso del litoral y de las playas, otorgar las concesiones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, establecer sus modificaciones sustanciales y sus prórrogas, y las otras que puedan serle atribuidas por reglamento.
Català: ORDRE JUS/240/2021, de 21 de desembre, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN JUS/240/2021, de 21 de diciembre, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Mollet del Vallès.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 2.7.1 i següents de l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE del 29), per qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.7.1 y siguientes de la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE del 29), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que ha superado las pruebas selectivas,
Català: RESOLUCIÓ IRP/3457/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la renúncia a beques de col·laboració convocades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3457/2010, de 8 de octubre, por la que se hace pública la renuncia a becas de colaboración convocadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Mètodes i procediments.
Español: Métodos y procedimientos.
Català: d) Elaborar el balanç i el compte de resultats.
Español: d) Elaborar el balance y la cuenta de resultados.
Català: Futura capacitat de producció
Español: Futura capacidad de producción
Català: Estètica i bellesa: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Estética y belleza: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: 108.4 Els grups de recerca han de garantir que les seves activitats es duen a terme en el marc de les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona.
Español: 108.4 Los grupos de investigación tienen que garantizar que sus actividades se llevan a cabo en el marco de las políticas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació del reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación del reglamento orgánico municipal.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén com a desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: a) Sobre formació i perfeccionament: haurà de constar la durada de l'activitat formativa, preferentment en hores, fent distinció de si es va actuar com a docent.
Español: a) Sobre formación y perfeccionamiento: tendrá que constar la duración de la actividad formativa, preferentemente en horas, haciendo distinción de si se actuó como docente.
Català: autoritats competents.
Español: validación por las autoridades competentes.
Català: Tenen la consideració de sistemes locals els següents:
Español: Tienen la consideración de sistemas locales los siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Clariana de Cardener
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Clariana de Cardener
Català: Premi de 8.000 euros a l'Associació DEPANA, amb la candidatura “DEPANA més de 40 anys treballant a favor de la natura i el medi ambient” com a reconeixement de la tasca realitzada fins al moment i per ser la primera entitat ecologista de Catalunya.
Español: Premio de 8.000 euros a la Asociación DEPANA, con la candidatura "DEPANA más de 40 años trabajando a favor de la naturaleza y el medio ambiente" como reconocimiento de la labor realizada hasta el momento y por ser la primera entidad ecologista de Cataluña.
Català: Les subvencions del Programa 4 de l'annex 2: els clubs esportius i entitats federats que estan realitzant programes 2, 3 o 6 d'aquesta convocatòria, i les federacions esportives catalanes que per la seva dinàmica esportiva tenen una participació femenina inferior al 10% o en què les edats dels practicants majoritàriament són superiors a les edats dels centres escolars.
Español: Las subvenciones del Programa 4 del anexo 2: los clubes deportivos y entidades federados que están realizando programas 2, 3 ó 6 de esta convocatoria, y las federaciones deportivas catalanas que por su dinámica deportiva tienen una participación femenina inferior al 10% o en que las edades de los practicantes mayoritariamente son superiores a las edades de los centros escolares.
Català: e) Termini de redacció: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més.
Español: e) Plazo de redacción: 24 meses, prorrogable por 24 meses más.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2000/001-jmpf).
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2000/001-jmpf).
Català: Tipus de contracte: 2/2007. Servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 2/2007 - Servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: l'ordinària ateses les necessitats especials del mateix.
Español: diferente a la ordinaria debido a las necesidades especiales del mismo.
Català: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar mitjançant una transferència bancària al c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa.
Español: Esta cantidad tendrá que ingresarse mediante una transferencia bancaria a la c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona - La Caixa.
Català: Relacions entre el bloc i les operacions de pretall i tall primari.
Español: Relaciones entre el bloque y las operaciones de precorte y corte primario.
Català: En conseqüència, el recurs estima que s'ha d'esmenar l'errada material incloent la part restant d'una parcel·la en la grafia de la delimitació de la concentració comercial “Avinguda Tarragona” del municipi de Vilafranca del Penedès, la qual, es publicarà a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En consecuencia, el recurso estima que se ha de corregir el error material incluyendo la parte restante de la parcela en la grafía de la delimitación de la concentración comercial "Avenida Tarragona" del municipio de Vilafranca del Penedès, la cuál, se publicará en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Assistència a la investigació de mercats
Español: Asistencia a la investigación de mercados
Català: àrea de competència professional dins de l'empresa, on sigui
Español: área de competencia profesional en la empresa, donde sea necesaria una
Català: Motiu: mesures de coordinació.
Español: Motivo: medidas de coordinación.
Català: .2 Designar els aspirants suplents següents:
Español: .2 Designar a los siguientes candidatos suplentes:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Alzina, codi 08065688, de Granollers.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil L'Alzina, código 08065688, de Granollers.
Català: Totes les despeses imputades al desenvolupament de les actuacions hauran de ser acreditades amb les fotocòpies autenticades per l'òrgan concedent, mitjançant les factures o comprovants corresponents.
Español: Todos los gastos imputados al desarrollo de las actuaciones deben ser acreditados con las fotocopias autenticadas por el órgano concedente, mediante las facturas o comprobantes correspondientes.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellar del Vallès
Català: 9.5 Transcorregut el termini màxim previst de 2 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo máximo previsto de 2 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - Qualsevol esdeveniment d'aquesta naturalesa que se celebri en el tercer país on es dugui a terme el programa de promoció.
Español: - Cualquier evento de esta naturaleza que se celebre en el país tercero donde se lleve a cabo el programa de promoción.
Català: 14.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària (no superior a 3 anys) per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o en el cas de resolució judicial o administrativa.
Español: 14.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria (no superior a 3 años) por atender la cura de cada hijo, sea por naturaleza, por adopción o por acogida permanente o pre-adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Ubicació d'Activitats
Español: Ubicación de Actividades
Català: Operaris serveis auxiliars.
Español: Operarios servicios auxiliares.
Català: A aquest efecte, ambdues parts acorden que, per al supòsit que l'empresa incompleixi els esmentats requisits, l'externalització seria declarada nul·la amb els mateixos efectes jurídics que els previstos per als supòsits de nul·litat dels articles 39.2, 40, 41, 51 i 52 c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: A tal efecto, ambas partes acuerdan que, para el supuesto que la empresa incumpliera los citados requisitos, la externalización sería declarada nula con los mismos efectos jurídicos que los previstos para los supuestos de nulidad de los artículos 39.2, 40, 41, 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores.