BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc d'assessor/a jurídic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de asesor/a jurídico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Ha d'assabentar els seus superiors jeràrquics de qualsevol desperfecte observat i que pugui disminuir la producció.
Español: Tiene que enterar a sus superiores jerárquicos de cualquier desperfecto observado y que pueda disminuir la producción.
Català: (2) Aquests trams no seran d'aplicació a sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 10%.
Español: (2) Estos tramos no serán de aplicación a sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 10%.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim d'autonomia
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es fa constar que, si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Se hace constar que, si el último día del plazo es el sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: El concurs comptarà amb tres premis:
Español: El concurso contará con tres premios:
Català: Atès que per la Resolució AAR/4311/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4793, de 5.1.2007);
Español: Considerando que por la Resolución AAR/4311/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Marcel Gabarró Casanovas como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4793, de 5.1.2007);
Català: Les serres perimetrals estan cobertes de boscos de pins i alzines.
Español: Las sierras perimetrales están cubiertas de bosques de pinos y encinas.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que, pel seu caràcter bàsic, afecten les normes reguladores de les bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, afectan a las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) La documentació que acrediti que està en possessió de la resta de llicències o autoritzacions que concorrin en l'activitat, si s'escau.
Español: h) La documentación que acredite que está en posesión de las demás licencias o autorizaciones que concurran en la actividad, en su caso.
Català: Per part seva, la Llei catalana 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix a l'article 4 que el sistema ferroviari de Catalunya està configurat, entre d'altres, pels serveis que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l'Administració General de l'Estat o de les entitats públiques adscrites, si els serveis de transport tenen l'origen i la destinació en el territori de Catalunya, encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l'Estat.
Español: Por su parte, la Ley catalana 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece en su artículo 4 que el sistema ferroviario de Cataluña está configurado, entre otros, por los servicios que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración General del Estado o de las entidades públicas adscritas, si los servicios de transporte tienen el origen y el destino en el territorio de Cataluña, aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado.
Català: El director o la directora del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El director o la directora del Centro de Estudios de Opinión.
Català: a) Sistemes basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos a la “Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació”.
Español: a) Sistemas basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la “Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación”.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització d'oli emparat per la Denominació d'Origen Protegida desproveït d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control numerats que estableix el Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida desprovisto de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control numerados establecidos por el Consejo Regulador.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 27 de desembre de 2001 i posteriorment modificat en data 27 de maig de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 27 de diciembre 2001 y posteriormente modificadas con fecha 27 de mayo de 2004, son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon 27, parcel·les 60 i 61, promogut per Geysen Industrial Transfers, SL i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Tortosa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono 27, parcelas 60 y 61, promovido por Geysen Industrial Transfers, S. L. y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Tortosa, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Totes les referències realitzades en altres disposicions a les lleis objecte de refosa s'entendran realitzades als articles corresponents del Text refós que s'aprova.
Español: Todas las referencias realizadas en otras disposiciones a las leyes objeto de refundición se entenderán realizadas en los artículos correspondientes del Texto refundido que se aprueba.
Català: Tanmateix, assolir aquest objectiu no és possible sense el compromís cívic de la ciutadania i de les institucions i les organitzacions de Catalunya, fet que explica que la missió del Pla es concreti en actuacions al sud (línies estratègiques de desenvolupament i d'acció humanitària), i també en l'aposta ferma per l'educació per al desenvolupament al nord i l'enfortiment d'una societat civil catalana amb capacitat de transformació social i ben preparada per a contribuir al desenvolupament (línia estratègica d'educació i capacitats).
Español: No obstante, lograr este objetivo no es posible sin el compromiso cívico de la ciudadanía y las instituciones y organizaciones de Cataluña, lo que explica que la misión del Plan se concrete en actuaciones en el sur (líneas estratégicas de desarrollo y acción humanitaria), así como en la apuesta firme por la educación para el desarrollo en el norte y fortalecimiento de una sociedad civil catalana con capacidad de transformación social y bien preparada para contribuir al desarrollo (línea estratégica de educación y capacidades).
Català: n) Controlar i reposar les existències de material del vehicle d'acord amb els procediments normalitzats de treball per assegurar la seva operativitat.
Español: n) Controlar y reponer las existencias de material del vehículo de acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo para asegurar su operatividad.
Català: S'abonarà en concepte de plus de transport una quantitat per dia
Español: Se abonará, en concepto de plus de transporte, una cantidad por
Català: Títol/Referència: Conveni específic de col·laboració entre el Centre d'Estudis Demogràfics i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'anàlisi territorial i social de les desigualtats de mortalitat i fecunditat.
Español: Título/Referencia: Convenio específico de colaboración entre el Centro de Estudios Demográficos y el Instituto de Estadística de Cataluña para el análisis territorial y social de las desigualdades de mortalidad y fecundidad.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 4a de data 22/08/2008, a favor de LA CAIXA en garantia d'un préstec de 200.000,00 € de capital, 10.523,00 € d'interessos ordinaris, 49.569,00 € d'interessos de demora i 19.520,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca inscripción 4ª de fecha 22/08/2008, a favor de LA CAIXA en garantía de un préstamo de 200.000,00 € de capital, 10.523,00 € de intereses ordinarios, 49.569,00 € de intereses de demora y 19.520,00 € de costas y gastos.
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l'articulat de l'Avantprojecte de pressupostos, acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic, mitjançant el model que figura a l'annex 5.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuados incluir en el articulado del Anteproyecto de presupuestos, acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico, mediante el modelo que figura en el anexo 5.
Català: Que és confessional ho accepten la majoria d'opinions, i expressament ho han dit algunes lleis com la LOCE (10/2002), a la disposició addicional primera (apt. 2): «L'ensenyament confessional de la religió s'ajustarà a allò establert [...]».
Español: Que es confesional lo aceptan la mayoría de opiniones, y expresamente lo han declarado algunas leyes como la LOCE (10/2002), en su disposición adicional primera (apdo. 2): «La enseñanza confesional de la Religión se ajustará a lo establecido [...]».
Català: La selecció dels treballadors/ores s'ha de realitzar d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs-oposició en els que s'han de garantir en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: La selección de los trabajadores/ras se realizará de acuerdo con la oferta pública de ocupación, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición en los que se garantizarán en todo caso los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: En les vacances d'estiu, de juliol a setembre (ambdós inclosos), com a norma general, el descans setmanal dels empleats que treballin serà el diumenge a la tarda i tot el dilluns durant tots aquests mesos.
Español: En las vacaciones de verano, de julio a septiembre (inclusive), como norma general, el descanso semanal de los empleados que trabajen será el domingo por la tarde y todo el lunes durante estos meses.
Català: Amb la finalitat de potenciar l'ús dels àrids reciclats i el disseny, fabricació i ús de productes que continguin àrid reciclat procedent de residus de la construcció i demolició (RCD en endavant) i contribuir a la valorització d'uns residus que encara poden ser útils, s'ha desenvolupat una nova categoria de producte del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries d'àrid reciclat i per als productes que continguin àrid reciclat.
Español: Con el fin de potenciar el uso de los áridos reciclados y el diseño, la fabricación y el uso de productos que contengan árido reciclado procedente de residuos de la construcción y demolición (RCD en adelante) y contribuir a la valorización de unos residuos que todavía pueden ser útiles, se ha desarrollado una nueva categoría de producto del Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas de árido reciclado y para los productos que contengan árido reciclado.
Català: Variables principals a investigar: usos lingüístics en rètols, publicitat, documentació i comunicació internes i externes, perfils lingüístics del personal i actituds lingüístiques.
Español: Variables principales a investigar: usos lingüísticos en letreros, publicidad, documentación y comunicación internas y externas, perfiles lingüísticos del personal y actitudes lingüísticas.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de 803
Català: La referida disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que els estatuts dels consorcis, amb caràcter general, han de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens, i afegeix que els consorcis estan subjectes al règim de pressupostació, de comptabilitat i de control de l'Administració pública d'adscripció, i que el règim jurídic del personal al servei del consorci també ha de ser el de l'Administració pública d'adscripció.
Español: La referida disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que los estatutos de los consorcios, con carácter general, tienen que determinar la Administración pública de adscripción del ente, y añade que los consorcios están sujetos al régimen de presupuestación, de contabilidad y de control de la Administración pública de adscripción, y que el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio también tiene que ser el de la Administración pública de adscripción.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria treball per a la premsa escrita, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría trabajo para la prensa escrita, 1.500 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.2 Abans del 31 de desembre de 2012 s'han d'haver regulat els sistemes de provisió de llocs de treball docent dels centres educatius públics.
Español: 5.2 Antes del 31 de diciembre de 2012 se deben haber regulado los sistemas de provisión de puestos de trabajo docente de los centros educativos públicos.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: En relació amb el que no està previst ni regulat en aquest Acord, s'actuarà d'acord amb el que disposin la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Acuerdo se estará a lo que dispongan la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: En el cas que es detectés que alguna plaça té poques possibilitats de selecció, les parts faran una difusió específica d'aquesta plaça amb la finalitat d'incorporar més persones a la borsa, que tinguin el perfil adequat per a la plaça.
Español: En el supuesto de que se detectara que alguna plaza tiene pocas posibilidades de selección, las partes harán una difusión específica de esta plaza con la finalidad de incorporar más personas a la bolsa, que tengan el perfil adecuado para la plaza.
Català: Tots els treballadors de l'empresa poden sol·licitar l'accés als cursets que organitzi o contracti la Direcció.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán solicitar el acceso a los cursillos que organice o contrate la Dirección.
Català: La resolució ha de ser motivada i s'ha de notificar a l'interessat per correu certificat.
Español: La resolución ha de estar motivada y se notificará al interesado por correo certificado.
Català: Si per motius tècnics o d'infraestructura no fos possible l'intercanvi utilitzant el protocol SFTP, es podrà dur a terme per FTP sempre que el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes l'acceptin d'aquesta manera.
Español: Si por motivos técnicos o de infraestructura no fuera posible el intercambio utilizando el protocolo SFTP, se podrá realizar por FTP siempre que el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas lo acepten de esta manera.
Català: No és així en el cas del dipòsit d'emmagatzematge d'aigua, proper al cobert, que es podria ubicar dins dels 100 m.
Español: No es así en el caso del depósito de almacenaje de agua, próximo al cobertizo, que podría ubicarse dentro de los 100 m.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: f) No es podrà presentar cap sol·licitud dels ajuts relacionats a l'annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració ramadera corresponent.
Español: f) No se podrá presentar ninguna solicitud de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración ganadera correspondiente.
Català: Supervisa i autoritza la documentació necessària per a la inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: Supervisa y autoriza la documentación necesaria para la inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: Selecciona els materials i equips relacionant-los amb la prestació del servei del gabinet audioprotètic.
Español: Selecciona los materiales y equipos relacionándolos con la prestación del servicio del gabinete audioprotésico.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat bovina al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de modificación substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad bovina en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023).