BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament del Poal publicat al DOGC núm. 2890, pàg. 6691, de 17.5.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de El Poal publicado en el DOGC núm. 2890, pág. 6691, de 17.5.1999.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès pel secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: El torn C diürn de jornada completa, també gaudirà dels 5 dies + 40 hores esmentades.
Español: El turno C diurno de jornada completa, también disfrutará de los 5 días + 40 horas comentadas.
Català: Projecte: consolidació i ampliació xarxa "acampada.org".
Español: Proyecto: consolidación y ampliación red "acampada.org".
Català: Aquesta classificació sols és enunciativa i no obliga a les
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad
Català: Analitzar i generar documentació artisticotècnica.
Español: Analizar y generar documentación artístico-técnica.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i la salut.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y la salud.
Català: 7.1 La valoració i l'avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis en metàl·lic, la farà un jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, el qual estarà format per:
Español: 7.1 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado, órgano colegiado constituido a tal efecto, el cual estará formado por:
Català: ACORD GOV/93/2008, de 3 de juny, pel qual es declara la situació hidrològica i l'estat de les reserves a data 3 de juny de 2008.
Español: ACUERDO GOV/93/2008, de 3 de junio, por el que se declara la situación hidrológica y el estado de las reservas en fecha 3 de junio de 2008.
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat dins del termini d'un mes des de la data de la seva notificació.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado dentro del plazo de un mes desde la fecha de su notificación.
Català: Rehabilitació, pintura i aparell d'aire condicionat
Español: Rehabilitación, pintura y aparato
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: L'empresa efectua cursets de formació a tots els nivells.
Español: La empresa realizará cursillos de formación a todos los niveles.
Català: Aquesta clàusula de revisió condicionada, comença a regir a partir de l'implantació del Pla de Carrera, es a dir, des de l'1 de gener de 2010.
Español: Esta cláusula de revisión condicionada, empieza a regir a partir de la implantación del Plan de Carrera, es decir, desde el 1 de enero de 2010.
Català: 1.6 Determinació de la quantitat d'obra que cal executar i els recursos necessaris per realitzar-la.
Español: 1.6 Determinación de la cantidad de obra que hay que ejecutar y los recursos necesarios para realizarla.
Català: Experiència en gestió, tramitació i confecció de nòmines.
Español: Experiencia en gestión, tramitación y confección de nóminas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Nou, 4 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Nou, 4 (Girona).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per un metre de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: b) Ajudes per a serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: b) Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: Els contractes de conreu es regeixen pel que estableix imperativament aquesta llei, pels pactes convinguts entre les parts contractants i, si no n'hi ha, per l'ús i el costum de la comarca.
Español: Los contratos de cultivo se rigen por lo establecido imperativamente en la presente ley, por los pactos convenidos entre las partes contratantes y, en su defecto, por el uso y costumbre de la comarca.
Català: b) Prevenció activa d'incendis de vegetació: conjunt d'actuacions efectuades pels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya sobre el territori destinades a evitar o minimitzar amb caràcter previ els incendis o la seva extensió i a facilitar la capacitat de resposta ràpida, segura i contundent quan es produeixen.
Español: b) Prevención activa de incendios de vegetación: conjunto de actuaciones efectuadas por los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña sobre el territorio destinadas a evitar o minimizar con carácter previo los incendios o su extensión y a facilitar la capacidad de respuesta rápida, segura y contundente cuando se producen.
Català: Línia D Programes d'acollida i integració social de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades.
Español: Línea D Programas de acogida e integración social de personas inmigradas, solicitantes de protección internacional y catalanas retornadas.
Català: Analitzar i valorar la importància d'utilitzar els coneixements científics i les interaccions de la ciència i la tecnologia, per satisfer les necessitats humanes i per participar en la presa de decisions sobre problemes locals i globals que s'enfronta la societat en vistes a assegurar un futur més sostenible.
Español: Analizar y valorar la importancia de utilizar los conocimientos científicos y las interacciones de la ciencia y la tecnología, para satisfacer las necesidades humanas y para participar en la toma de decisiones sobre problemas locales y globales con que se enfrenta la sociedad en vistas de asegurar un futuro más sostenible.
Català: D'acord amb això, l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització, regula l'assistència sanitària el pagament de la qual s'ha de reclamar als tercers obligats al pagament.
Español: De acuerdo con esto, el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización, regula la asistencia sanitaria cuyo pago se tiene que reclamar a los terceros obligados en el pago.
Català: d) Import d'adjudicació:
Español: d) Importe de la adjudicación:
Català: Ciutadans-Partido de la Ciudadania - 4 escons
Español: Ciutadans-Partido de la Ciudadanía - 4 escaños
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la qualitat de l'aigua litoral a Catalunya i l'estat de les aigües de bany en la temporada d'estiu.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la calidad del agua litoral en Cataluña y el estado de las aguas de baño en la temporada de verano.
Català: Qualsevol persona interessada pel lloc a cobrir pot sol·licitar més informació al Departament de Recursos Humans.
Español: Cualquier persona interesada por el puesto a cubrir podrá solicitar mayor información al departamento de recursos humanos.
Català: Preparació i revisió de les eines.
Español: Preparación y revisión de las herramientas.
Català: Armari contenidor mòbil
Español: Armario contenedor móvil
Català: Es valorarà la utilització de metodologies innovadores tipus COIL o discussion groups, hackatons, etc. que afavoreixin l'enfortiment de nous espais de col·laboració per a l'intercanvi de coneixements i bones pràctiques.
Español: Se valorará la utilización de metodologías innovadoras tipo COIL o discussion groups, hackaton, etc. que favorezcan el fortalecimiento de nuevos espacios de colaboración para el intercambio de conocimientos y buenas prácticas.
Català: Categoria professional: oficial tercera taller
Español: Categoría profesional: oficial tercera taller
Català: En qualsevol cas, serà considerat en el mateix règim qualsevol terraplè, desmunt o altre element d'obra civil que conformi o contribueixi a la funcionalitat de la via, encara que s'aparti d'aquella distància tipus.
Español: En cualquier caso, será considerado en el mismo régimen cualquier terraplén, desmontón u otro elemento de obra civil que conforme o contribuya a la funcionalidad de la vía, aunque se aparte de aquella distancia tipo.
Català: S'inicia en la recerca formal i estètica de l'obra original ceràmica, en la investigació sobre el material ceràmic i les seves qualitats expressives.
Español: Se inicia en la búsqueda formal y estética de la obra original cerámica, en la investigación sobre el material cerámico y sus cualidades expresivas.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certamen: Saló d'Antiquaris a Barcelona.
Español: Certamen: Salón de Anticuarios en Barcelona.
Català: El benefici que pot comportar en el procés de normalització
Español: Beneficio que puede comportar en el proceso de normalización
Català: Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en aquests criteris i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en dichos criterios y aquellas que, a pesar de obtener esa puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: En compliment de l'article 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.1 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Cervera per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.1 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Cervera para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: c) Requisits específics de la modalitat a) de la base 1.1 (empreses d'arts escèniques):
Español: c) Requisitos específicos de la modalidad a) de la base 1.1 (empresas de artes escénicas):
Català: 1.1 Descriu el procés de pintat de la carrosseria a la fàbrica.
Español: 1.1 Describe el proceso de pintado de la carrocería en la fábrica.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la ATC, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: En el cas de què, per circumstàncies de la planificació anual, no fos possible incloure la totalitat dels dies corresponents a les festes oficials, aquests serien disposats a lliure elecció de l'interessat, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En el caso de que, por circunstancias de la planificación anual, no fuera posible incluir la totalidad de los días correspondientes a las fiestas oficiales, éstos serían dispuestos a libre elección del interesado, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: Famílies de cinc membres: 49.000,00 (quaranta-nou mil) euros.
Español: Familias de cinco miembros: 49.000,00 (cuarenta y nueve mil) euros.
Català: c) Els treballs de redacció del planejament que permeten percebre els criteris, alternatives i solucions plantejades, prèviament a l'adopció de decisions per a la formulació del projecte aprovat inicialment.
Español: c) Los trabajos de redacción del planeamiento que permiten percibir los criterios, alternativas y soluciones planteadas, previamente a la adopción de decisiones para la formulación del proyecto aprobado inicialmente.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita empresa
Español: Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa
Català: Es prendran, en tot cas, les mesures de seguretat que requereixi l'obra.
Español: Se adoptarán, en todo caso, las medidas de seguridad que requiera la obra.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances d'una durada de 31 dies naturals per a cada any de servei actiu, o la part proporcional que correspongui del temps treballat si és menor.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de una duración de 31 días naturales para cada año de servicio activo, o la parte proporcional que corresponda del tiempo trabajado si es menor.
Català: Es pretén, entre d'altres, preservar el valor paisatgístic de l'àmbit d'acord amb les característiques de cada barraca i les característiques del terreny respectiu, com ara un petit barranc, un camí o un desnivell significatiu, per tal de mantenir la realitat del paisatge natural en el qual s'insereixen.
Español: Se pretende, entre otros, preservar el valor paisajístico del ámbito de acuerdo con las características de cada barraca y las características del terreno respectivo, como un pequeño barranco, un camino o un desnivel significativo, con el fin de mantener la realidad del paisaje natural en el que se insertan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/830/2015, de 23 d'abril, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/830/2015, de 23 de abril, del director general de Administración Local, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015).
Català: P1: Persona que complint els requisits d'un/una oficial polivalent, té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un/una oficial polivalente, tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP.
Català: Presentació de declaracions responsables d'instal·lacions que no siguin automàtics.
Español: Presentación de declaraciones responsables de instalaciones que no sean automáticas.
Català: 18.2 Els col·legiats forçosos, a més dels drets reconeguts a l'apartat anterior, podran participar en els processos electius per al nomenament de càrrecs directius del Col·legi, en els termes previstos pels presents estatuts i les normes d'aplicació.
Español: 18.2 Los colegiados forzosos, además de los derechos reconocidos al apartado anterior, podrán participar en los procesos electivos para el nombramiento de cargos directivos del Colegio, en los términos previstos por los presentes estatutos y las normas de aplicación.
Català: Obligacions de les entitats promotores
Español: Obligaciones de las entidades promotoras
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de
Català: Per a la Comissió de Control, s'elegiran els membres següents:
Español: Para la Comisión de control, se elegirán los miembros siguientes:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan directiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano directivo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: D'una banda, pel caràcter mediterrani del nostre clima i, d'una altra, per la pressió urbana que s'exerceix sobre els nostres rius i aqüífers.
Español: Por una parte, por el carácter mediterráneo de nuestro clima y, por otra, por la presión urbana que se ejerce sobre nuestros ríos y acuíferos.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat de les funcions assignades, té al seu càrrec, amb empleats a les seves ordres o sense, tots o alguns dels treballs següents: caixer, entès com la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, té encomanades feines de caixa que demanen especialització, estudi, preparació i condicions adequades; formulació d'assentaments comptables, redacció de documents, etc. que demanin càlcul i estudis, i taquimecanògrafs en un idioma estranger que escriguin al dictat 100 paraules per minut i les tradueixin de manera correcta i directa a màquina en 6.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad de las funciones asignadas, tiene a su cargo, con o sin empleados a sus órdenes todos o algunos de los siguientes trabajos: Cajero, entendiendo por tal el que, con iniciativa y responsabilidad, tiene encomendados trabajos de caja que requieran especialización, estudio, preparación y condiciones adecuadas; formulación de asientos contables, redacción de documentos que requieran cálculo y estudios y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado 100 palabras al minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: Vista la proposta de 27 de maig de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 27 de mayo de 2007, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisis fisicoquímics de la
Español: Adquisición de aparatos de análisis físico-químicos
Català: No es permeten les cobertes de fibrociment.
Español: No se permiten las cubiertas de fibrocemento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3694/2009, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua, 2a fase.
Español: Título: Mejora del subministro de agua, 2ª fase.
Català: 2.5 La importància de l'entorn ambiental per al desenvolupament turístic.
Español: 2.5 La importancia del entorno ambiental para el desarrollo turístico.
Català: Els procediments i els mecanismes de gestió que defineix el projecte de coordinació són els adequats per garantir la implementació i el seguiment del pla d'actuacions i la gestió de riscos tècnics i financers (anàlisis, cobertura i seguiment) (2).
Español: Los procedimientos y los mecanismos de gestión que define el proyecto de coordinación son los adecuados para garantizar la implementación y el seguimiento del plan de actuaciones y la gestión de riesgos técnicos y financieros (análisis, cobertura y seguimiento) (2).
Català: El menor que l'empresa tingui establert en altres centres de producció
Español: El menor que la empresa tenga establecido en otros centros de producción
Català: Import d'adjudicació: 15.680.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 94.238,70 euros.
Español: Importe de adjudicación: 15.680.000 pesetas, equivalente a 94.238,70 euros.
Català: La jornada professional d'un transportista serà de 8 hores al dia, de dilluns a divendres, i s'adaptarà a l'establert al Reglament 561/2006 sobre temps de conducció i descans, podent realitzar-se la mateixa en horari continu o partit, la jornada professional, s'iniciarà a les 7 hores del dia i es finalitzarà a les 18 hores, amb una interrupció d'1 hora per a l'esmorzar i 2 hores per al dinar, en els horaris nocturns es disposarà d'idèntiques condicions.
Español: La jornada profesional de un transportista será de 8 horas al día, de lunes a viernes, y se adaptará a lo establecido en el Reglamento 561/2006 sobre tiempos de conducción y descanso, pudiendo realizarse la misma en horario continuo o partido, la jornada profesional, se iniciará a las 7 horas del día y se finalizará a las 18 horas, con una interrupción de 1 hora para el desayuno y 2 horas para la comida, en los horarios nocturnos se dispondrá de idénticas condiciones.