BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aixecarà acta signada per les persones membres de la junta, de la qual es lliurarà còpia certificada a l'òrgan tutelar, a la cambra corresponent, i a les organitzacions empresarials proponents i en la qual es farà constar:
Español: Se levantará acta firmada por las personas miembros de la junta, de la cual se entregará copia certificada en el órgano tutelar, en la cámara correspondiente, y en las organizaciones empresariales propuestas y en la cual se hará constar:
Català: Identifica els materials, tècniques i procediments volumètrics més usuals i els utilitza amb destresa com a eines bàsiques per a la recerca i definició de formes i per a la comunicació volumètrica d'idees.
Español: Identifica los materiales, técnicas y procedimientos volumétricos más usuales y los utiliza con destreza como herramientas básicas para la búsqueda y definición de formas y para la comunicación volumétrica de ideas.
Català: b) Que disposen d'una assegurança que els cobreix la responsabilitat civil en el desenvolupament del pràcticum.
Español: b) Que disponen de un seguro que les cubre la responsabilidad civil en el desarrollo del prácticum.
Català: La sol·licitud es trobarà a disposició de les persones interessades als llocs esmentats i també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm i caldrà emplenar-la segons les instruccions que figuren al seu dors.
Español: La solicitud se encontrará a disposición de las personas interesadas en los citados lugares y también podrá ser impresa a través de la página de internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm y deberá rellenarse según las instrucciones que figuran en su dorso.
Català: 3.1 L'execució de les noves instal·lacions d'ascensors objecte d'aquesta Ordre, i de les seves modificacions, així com la posada en funcionament, no requereix autorització administrativa prèvia.
Español: 3.1 La ejecución de las nuevas instalaciones de ascensores objeto de esta Orden, y de sus modificaciones, así como la puesta en funcionamiento, no requiere autorización administrativa previa.
Català: Bates: s'ha de fer lliurament d'1 bata cada 2 anys, essent el pròxim lliurament al mes de maig de 2009, essent la propera entrega dins el mes de maig de 2011.
Español: Batas: se hará entrega de 1 bata cada 2 años, corresponde su entrega en el mes de mayo del presente año 2009, siendo la próxima entrega en el mes de mayo de 2011.
Català: En el cas d'infraccions molt greus, el comitè d'empresa té dret a ser informat de les sancions que s'imposin, especialment en el cas d'acomiadament.
Español: En caso de infracciones muy graves, el Comité de Empresa tendrá derecho a ser informado de las sanciones que se impongan, especialmente en el supuesto de despido.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. O-4/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. O-4/2014).
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La difusió del premi es farà:
Español: La difusión del premio se hará:
Català: Finalitat: ACS+calef.+fotovoltaica per a desmostració.
Español: Finalidad: ACS+calef.+fotovoltaica para desmostración.
Català: La comissió de selecció nomenarà les persones que constituiran el tribunal examinador.
Español: La comisión de selección nombrará a las personas que constituirán el tribunal examinador.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna antipneumocòccica conjugada.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna antipneumocóccica conjugada.
Català: Finalitat: obres de consolidació estructural, arranjament de cobertes i d'interiors de l'Església de Sant Joan Baptista.
Español: Finalidad: Obras de consolidación estructural, arreglo de cubiertas y de interiores de la Iglesia de Sant Joan Baptista.
Català: Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL, comunica mitjançant un escrit de 21 d'abril de 1999 el seu cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL, comunica mediante un escrito de 21 de abril de 1999 su cese en la actividad de correduría de seguros.
Català: Ajut per fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos discapacitados
Català: 2.1 Cada inspector i inspectora d'educació exerceix, en relació amb els centres docents i els serveis i programes educatius que se li assignen, les funcions de supervisió, assessorament, avaluació i control que l'article 2 del Decret 266/2000 atribueix a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 2.1 Cada inspector e inspectora de educación ejerce, en relación con los centros docentes y los servicios y programas educativos que se le asignan, las funciones de supervisión, asesoramiento, evaluación y control que el artículo 2 del Decreto 266/2000 atribuye a la Inspección de Enseñanza.
Català: La implantació d'un sistema d'indicadors i de seguiment ambiental del Pla fa un pas endavant en termes de possibilitar la seva execució i la coordinació entre administracions implicades.
Español: La implantación de un sistema de indicadores y de seguimiento ambiental del Plan da un paso adelante en términos de posibilitar su ejecución y la coordinación entre administraciones implicadas.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Personal Docent estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: La Dirección General de Personal Docente estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá, o no, la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de admitidos y excluidos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: L'explotació no afecta a cap espai de la xarxa d'espais protegits.
Español: La explotación no afecta a ningún espacio de la red de espacios naturales protegidos.
Català: —3 Determinar que, un cop transcorri el termini d'informació pública sense que s'hi hagin produït reclamacions i/o al·legacions al projecte de bases d'actuació i estatuts, aquests s'entendran aprovats definitivament, sense més tràmit.
Español: —3 Determinar que, una vez transcurra el plazo de información pública sin que se hayan producido reclamaciones y/o alegaciones al proyecto de bases de actuación y estatutos, éstos se entenderán aprobados definitivamente, sin más trámite.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestador de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desballestador de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: d) Termini d'execució del contracte: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: dos meses.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de/d' per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de / de para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: 4.1 Les persones amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar-ne l'adaptació i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 4.1 Las personas con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar la adaptación y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: a) Estar matriculat per al curs acadèmic (iniciat el setembre de l'any anterior a la sol·licitud).
Español: a) Estar matriculado para el curso académico (iniciado en septiembre del año anterior al de la solicitud).
Català: Resum de les característiques de la ordenació.
Español: Resumen de las características de la ordenación.
Català: a) Quan l'adaptació de condicions consisteixi en una modificació horària, en la seva jornada diària o setmanal, de cicle de rotació, de gaudi de vacances, dies festius o dies lliures o d'aspectes similars, s'ha de fer automàticament i se n'ha d'informar la Comissió Paritària a fi que s'estudiï el sistema de compensació i absorció corresponent o s'estableixin els instruments reparadors adequats a la situació creada.
Español: a) Cuando la adaptación de condiciones consista en modificación horaria en su jornada diaria o semanal, de ciclo de rotación, de disfrute de vacaciones, de festivos o días libres o aspectos similares; se adaptará automáticamente informándose a la Comisión Paritaria, a fin de que se estudie el sistema de compensación y absorción correspondiente o se establezcan instrumentos reparadores adecuados a la situación creada.
Català: —2 Autoritzar la supressió de locals dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —2 Autorizar la supresión de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: ANUNCI del Col·legi Jardí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Jardí, sobre pérdida de un título académico.
Català: Contractació de treballadors minusvàlids
Español: Contratación de trabajadores/as minusválidos
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal del procés selectiu de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal del proceso selectivo de técnico de administración general.
Català: En conseqüència, d'acord amb la normativa esmentada, vist l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final primera del Decret 82/2010, de 29 de juny, abans esmentat, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la normativa mencionada, visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición final primera del Decreto 82/2010, de 29 de junio, antes mencionado, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Rebre relació nominal amb especificació de les seves quanties, quan el comitè d'empresa o delegat/segon de personal el sol·liciti, del personal que ostenti condicions més beneficioses, referents a l'article 62.A.4, del present Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías, cuando el comité de empresa o delegado/s de personal lo solicite, del personal que ostente condiciones más beneficiosas, referentes al artículo 62.A.4, del presente Convenio colectivo.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades personals, econòmiques i laborals dels estudiants que facin pràctiques al Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos personales, económicos y laborales de los estudiantes que realicen prácticas en el Consorcio AOC.
Català: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els serveis públics d'ocupació de l'Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los servicios públicos de empleo del Estado con puesto de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos, haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: d) Subfactor de prolongació de jornada: el personal laboral que realitzi una jornada anual superior a l'establerta com a jornada ordinària de 1.613 hores anuals per al 2005 percebrà un complement de prolongació de jornada (com un subfactor del complement específic o d'activitat) equivalent de forma proporcional a les seves retribucions globals per a una jornada ordinària de 1.613 hores anuals fins a arribar al còmput d'hores anuals que efectivament presti.
Español: d) Subfactor de prolongación de jornada: el personal laboral que realice una jornada anual superior a la establecida como jornada ordinaria de 1.613 horas anuales para el 2005 percibirá un complemento de prolongación de jornada (como un subfactor del complemento específico o de actividad) equivalente de forma proporcional a sus retribuciones globales para una jornada ordinaria de 1.613 horas anuales hasta llegar al cómputo de horas anuales que efectivamente preste.
Català: F.2 Programes d'activitats de foment i promoció del voluntariat.
Español: F.2 Programas de actividades de fomento y promoción del voluntariado.
Català: En tot cas, la subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el cas que l'ens proposat per a ser beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils establert.
Español: En cualquier caso, la subvención se entenderá aceptada tácitamente en caso que el ente propuesto para ser beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles establecido.
Català: En tot allò que no es preveu, cal atenir-se al que es disposa a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta memòria ha de formar part de la documentació que cal presentar per obtenir una llicència o autorització i ha de ser aprovada en el mateix tràmit que aquestes, un cop adaptada, si s'escau, a l'informe vinculant de la policia de Catalunya competent.
Español: Esta memoria debe formar parte de la documentación a presentar para obtener una licencia o autorización y debe ser aprobada en el mismo trámite que éstas, una vez adaptada, en su caso, el informe vinculante de la policía de Cataluña competente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de la plaça Antonio Lara (exp. X116/2018/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma de la plaza Antonio Lara (exp. X116/2018/000006).
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 7C El Carmel.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 7C El Carmel.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Formació en matèria de prevenció: l'empresa es compromet a donar formació en matèria preventiva a totes les treballadores i treballadors i comandaments de la mateixa.
Español: Formación en materia de prevención: la empresa se compromete a dar formación en materia preventiva a todas las trabajadoras y trabajadores y mandos de la misma.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.8 Formació dels venedors.
Español: 1.8 Formación de los vendedores.
Català: És circular, de 60 mm de diàmetre i un gruix de 4 mm.
Español: Es circular, de 60 mm de diámetro y de un grosor de 4 mm. Se
Català: Desenvolupar i implantar projectes organitzatius de millora de gestió mitjançant l'anàlisi de les estructures orgàniques, sistemes d'informació i comunicació interna fomentant la incorporació de noves eines de gestió del coneixement, i coordinar la gestió dels expedients en matèria de personal d'acord amb les normes, els procediments aplicables, les instruccions o directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Desarrollar e implantar proyectos organizativos de mejora de gestión mediante el análisis de las estructuras orgánicas, sistemas de información y comunicación interna fomentando la incorporación de nuevas herramientas de gestión del conocimiento, y coordinar la gestión de los expedientes en materia de personal de acuerdo con las normas, los procedimientos aplicables, las instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Capacitació per a l'ús efectiu d'aquests canals.
Español: Capacitación para el uso efectivo de estos canales.
Català: Durant aquest termini, el treballador te els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador de la mateixa categoria professional, i, tant el treballador com la Diputació de Tarragona podran resoldre lliurement el contracte, sense termini de preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante este plazo, el trabajador té los mismos derechos y obligaciones que cualquier trabajador de la misma categoría profesional, y, tanto el trabajador como la Diputación de Tarragona podrán resolver libremente el contrato, sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 3934/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ibérica Monpemo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 3934/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ibérica Monpemo, SL.
Català: Aquest pacte és únicament pel torn de nit, sense que afecti els torns diürns.
Español: Este pacto es únicamente para el turno de noche, sin que afecte a los turnos diurnos.
Català: de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu de la construcció de la província de Lleida
Español: de la Comisión Paritaria del convenio colectivo de la construcción de la provincia de Lleida
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig pel qual es conservarà la documentació pertanyent als anys de revisió cadastral, els anys acabats en 0 i 5, des de 1940 fins a 1975, els anys 1981 i 1986 i el darrer any d'aplicació de la contribució.
Español: Una vez agotado este plazo, aplicación de un muestreo por el que se conservará la documentación perteneciente a los años de revisión catastral, los años acabados en 0 y 5, desde 1940 hasta 1975, los años 1981 y 1986 y el último año de aplicación de la contribución.
Català: La liquidació del mes anterior s'ha d'abonar dins els 8 primers dies del mes següent, preferentment i sempre que sigui possible els dies 5. Els dies 25 s'abonen quantitats a compte.
Español: La liquidación del mes anterior será abonada dentro de los 8 primeros días del mes siguiente, preferentemente y siempre que sea posible los días 5, abonándose los días 25 cantidades a cuenta.
Català: Utilitzar arguments relacionats amb el funcionament del cos humà per justificar el risc de no alimentar-se adequadament.
Español: Utilizar argumentos relacionados con el funcionamiento del cuerpo humano para justificar el riesgo de no alimentarse adecuadamente.
Català: 2.d) Reducció de nitrogen per alimentació
Español: 2.d) Reducción de nitrógeno por alimentación.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida les Comes, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Airtel Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Les Comes, en el término municipal de Altafulla, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: Salut en el Treball de Barcelona, com a secretari.
Español: en el Trabajo de Barcelona, como secretario.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en pràctiques com a auxiliar administratiu de Serveis Generals del Pla de garantia juvenil.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en prácticas como auxiliar administrativo de Servicios Generales del Plan de garantía juvenil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Seana, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Seana, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els 3 primers són continuats i el quart és de jornada partida.
Español: Los 3 primeros son continuados y el cuarto es de jornada partida.
Català: L'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, ha sol·licitat autorització per a la canalització del barranc del Brull, al paratge Magrells del terme municipal de Tivissa (ref. UDPH2003001049).
Español: La empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, ha solicitado autorización para la canalización del barranco de El Brull, en el paraje Magrells del término municipal de Tivissa (ref. UDPH2003001049).