BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2002, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: Memòria de la intervenció arqueològica preventiva (prospecció superficial) del parc eòlic de Torregassa, d'octubre de 2005, i informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb data 19 de juny de 2007, sobre el Projecte d'instal·lació del parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius.
Español: Memoria de la intervención arqueológica preventiva (prospección superficial) del parque eólico de Torregassa, de octubre de 2005, e informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con fecha de 19 de junio de 2007, sobre el Proyecto de instalación del parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'alteració dels termes municipals entre Ribera d'Urgellet i la Vansa i Fórnols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la alteración de los términos municipales entre Ribera d'Urgellet y La Vansa i Fórnols.
Català: El sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: El sub-director o subdirectora general de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: j) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de recursos humans, relacions laborals i seguretat i salut laboral, i col·laborar en la planificació de l'actuació del Departament en matèria de formació i divulgació dels seus àmbits competencials.
Español: j) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de recursos humanos, relaciones laborales y seguridad y salud laboral, y colaborar en la planificación de la actuación del Departamento en materia de formación y divulgación de sus ámbitos competenciales.
Català: Catalunya, serveis territorials
Español: Cataluña, servicios territoriales
Català: d. Aplica dinàmiques de grup basades en l'aprenentatge cooperatiu i en el treball en equip.
Español: d. Aplica dinámicas de grupo basadas en el aprendizaje cooperativo y en el trabajo en equipo.
Català: Igualment, les persones aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini.
Español: Igualmente, las personas aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo.
Català: Aquestes accions les impartirà el personal assessor que compleixi els criteris que estableix la base 3.2.b).
Español: Estas acciones las impartirá el personal asesor que cumpla los criterios establecidos en la base 3.2.b).
Català: Per a la realització d'aquesta prova es poden consultar textos legals concordats així com emprar màquines calculadores; no es poden fer servir manuals o estudis doctrinals.
Español: Para la realización de esta prueba se pueden consultar textos legales concordados así como emplear máquinas calculadoras; no se pueden usar manuales o estudios doctrinales.
Català: 13.2 El coordinador o la coordinadora pot ser una persona física o bé jurídica i pot formar part del Grup Operatiu o no.
Español: 13.2 La persona coordinadora puede ser una persona física o bien jurídica y formar parte o no del Grupo Operativo.
Català: Aquest règim especial té actualment el seu reconeixement en la disposició addicional sisena LRBRL, encara vigent, la qual admet les normes que en el seu moment regulaven la ciutat de Barcelona (Decret 1166/1960, de 23 de maig, i decrets llei 5/1974 i 3276/1974, de 23 de maig i 24 d'agost, respectivament) «salvo en lo que se opongan, contradigan o resulte incompatible con lo establecido en la presente Ley», al mateix temps que permet la seva actualització, tot i que delimita les especialitats del règim d'organització municipal que es poden incorporar.
Español: Este régimen especial tiene actualmente su reconocimiento en la disposición adicional sexta LRBRL, aún vigente, que admite las normas que en su momento regulaban la ciudad de Barcelona (Decreto 1166/1960, de 23 de mayo, y decretos-leyes 5/1974 y 3276/1974, de 23 de mayo y 24 de agosto, respectivamente) salvo en lo que se opongan, contradigan o resulte incompatible con lo establecido en la presente Ley», al mismo tiempo que permite su actualización, aunque delimita las especialidades del régimen de organización municipal que pueden incorporarse.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan a què es va presentar i el procediment a què fa referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano en que se presentó la documentación y el procedimiento a que hace referencia.
Català: Actuació: Obres de condicionament de la bassa d'acumulació de reserva
Español: Actuación: Obras de acondicionamiento de la balsa de acumulación de reserva
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació (PRI) de Catalunya vigent i la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PII) de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se toman en consideración con carácter general los siguientes criterios:
Català: 5.2 Realitza el manteniment bàsic dels equips i components, tenint cura de la prevenció de riscos laborals i de la protecció del medi ambient.
Español: 5.2 Realiza el mantenimiento básico de los equipos y componentes, teniendo en cuenta la prevención de riesgos laborales y de la protección del medio ambiente.
Català: Per a la realització de la prova, és obligatori que les persones participants es presentin amb roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de la prueba, es obligatorio que las personas participantes se presenten con ropa y calzado deportivo.
Català: Subministrament de vestuari pel cos d'agents rurals.
Español: Suministro de vestuario para el cuerpo de agentes rurales.
Català: Actualment, el subministrament d'aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants, depèn en la seva major part de l'aigua que, procedent dels embassaments de la conca del riu Ter, es potabilitza en la Planta de Tractament d'aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l'Estació Distribuïdora de la Trinitat, a Barcelona, des d'on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes.
Español: Actualmente, el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes, depende en su mayor parte del agua que, procedente de los embalses de la cuenca del río Ter, se potabiliza en la Planta de Tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de la Trinidad, en Barcelona, desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas.
Català: Els vocals són escollits per les respectives representacions de l'empresa i dels treballadors, preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: Los vocales serán elegidos por las respectivas representaciones de empresa y trabajadores, preferentemente entre los que hubiesen sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: Es consideren com a hores nocturnes les que es facin en el torn de nit, independentment de l'hora en què aquest s'iniciï.
Español: Se consideran como horas nocturnas las que se hagan en el turno de noche, independientemente de la hora en que éste se inicie.
Català: g) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en el marc d'aplicació de l'article 6 de la mateixa.
Español: g) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en el marco de aplicación del artículo 6 de la misma.
Català: Els plans unificats d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Los planes unificados de Obras y Servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: d) Comunicació de modificacions no substancials amb efectes sobre les persones o el medi ambient.
Español: d) Comunicación de modificaciones no sustanciales con efectos sobre las personas o el medio ambiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al nucli de can Bros, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo de Can Bros, en el término municipal de Martorell
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, reunit en sessió ordinària el dia 27 de setembre de 2018, va acordar sotmetre a informació pública l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques per als joves del Campus d'Ocupació de Calonge i Sant Antoni, mitjançant un anunci al BOP, al DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions o al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni, reunido en sesión ordinaria el 27 de septiembre de 2018, acordó someter a información pública la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas para los jóvenes del Campus d'Ocupació de Calonge i Sant Antoni, mediante un anuncio al BOP, al DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablero de anuncios de la corporación, por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones o alegaciones.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: «20.6 En el cas de despeses fetes en països receptors d'AOD, s'admetran com a comprovants de despeses els rebuts, que poden ser tant rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel o per la proveïdor/ora dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors/ores quan actuen en mercats informals.
Español: «20.6 En el caso de gastos realizados en países receptores de AOD, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que pueden ser tanto recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el o la proveedor/a de los bienes o servicios, que acreditan de esta manera que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord de la sessió de Govern d'Economia de la Generalitat de 21 de febrer de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo de la sesión del Gobierno de Economía de la Generalidad de 21 de febrero de 2006,
Català: V. Càlcul del llindar de renda familiar disponible i de patrimoni
Español: V. Cálculo del umbral de renta familiar disponible y de patrimonio
Català: El creuament amb la Tordera es farà amb perforació dirigida per evitar pertorbacions a la fauna i a la vegetació.
Español: El cruce con el río Tordera se hará con perforación dirigida para evitar perturbaciones a la fauna y a la vegetación.
Català: L'empresa també informarà al comitè de qualsevol modificació que es produeixi, així com les mesures que s'hagi d'adoptar com a conseqüència d'aquests convenis subscrits, tutories, dietes i definició de les pràctiques.
Español: La empresa informará también al comité de cualquier modificación que se produzca, así como de las medidas que se adopten como consecuencia de estos convenios subscritos, de las tutorías, dietas y definición de prácticas.
Català: Destinataris: infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne, menors de 4 anys, o fins a 6 anys, sempre que se'n dictamini la necessitat.
Español: Destinatarios: niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de sufrir los mismos, menores de 4 años, o hasta los 6 años, siempre que se dictamine su necesidad.
Català: Als dies naturals que tingui l'any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi, els festius que es fixin per la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els 2 dies festius locals així com els 22 dies hàbils de les vacances.
Español: A los días naturales que tenga el año, se le descuentan los sábados y domingos que hay, los festivos que la Generalidad de Cataluña fija en el calendario oficial de fiestas laborales más los 2 días festivos locales, así como los 22 días hábiles de las vacaciones.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Col·legi els corresponents nomenaments pels candidats guanyadors.
Español: el Colegio los correspondientes nombramientos para los candidatos ganadores.
Català: 1.4.7 Es recullen com a edificacions catalogades l'edifici de “Mas Engràcia” del Carrer Sant Roc, 14 i el de “Cal Rasquerà” del c. Sant Roc, 18, tant en l'apartat de regulació dels Béns catalogats urbanísticament de l'article 135 de la normativa, com en les fitxes del catàleg.
Español: 1.4.7 Se recogen como edificaciones catalogadas el edificio de “Mas Engràcia” de la Calle Sant Roc, 14 y el de “Cal Rasquerà” de la c. Sant Roc, 18, tanto en el apartado de regulación de los Bienes catalogados urbanísticamente del artículo 135 de la normativa, como en las fichas del catálogo.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, aquest pagament serà de 503,40 euros per fill i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 503,40 euros por hijo, y no habrá limitación de edad.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Josep Maria Capdevila Palau l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 2, parcel·les 16,38,42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Josep Maria Capdevila Palau la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny en el pago de les Marinas, terme de Mojácar, en el lloc de la Cañaica, de vint-i-vuit àrees, quinze centiàrees, i confronta: nord, Carlos Galli i Ken Sykes; sud, Ken Sykes; est, el mateix Ken Sykes; i oest, camí de Carboneras.
Español: RUSTICA: Porción de terreno en el pago de las Marinas, termino de Mojácar, en el sitio de la Cañaica, de veintiocho áreas, quince centiáreas, y linda: Norte, Carlos Galli y Ken Sykes; Sur, Ken Sykes; Este, el mismo Ken Sykes; y Oeste, camino de Carboneras.
Català: Dependència - grau I
Español: Dependencia - grado I
Català: Especialitat en Internacionalització d'Empreses Turístiques.
Español: Especialidad en Internacionalización de Empresas Turísticas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2406/2003, de 4 d'agost, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2406/2003, de 4 de agosto, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/03).
Català: Obrir la segona convocatòria per a l'any 2021 del procés per a l'acreditació de mentors en el marc de startup per al període 2021-2023.
Español: Abrir la segunda convocatoria para el año 2021 del proceso para la acreditación de mentores en el marco de startup para el período 2021-2023.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del P-5 Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.978, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del P-5 Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.978, del tomo 31.
Català: La quota es determina pel nombre d'efectius de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, tant personals com materials, que intervinguin en el servei i pel temps invertit en aquest, segons es disposa:
Español: La cuota se determina por el número de efectivos de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, tanto personales como materiales, que intervengan en el servicio y por el tiempo invertido en éste, según se dispone:
Català: - El deure de secret i confidencialitat perdurarà fins i tot un cop finalitzada la relació laboral del/de la treballador/a amb l'Agència.
Español: - El deber de secreto y confidencialidad perdurará incluso finalizada la relación laboral del/de la trabajador/a con la Agencia.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: La Junta de Govern haurà de respectar en llur composició la representació proporcional al nombre de professionals agrupats i vinculats.
Español: La Junta de Gobierno deberá respetar en su composición la representación proporcional al número de profesionales agrupados y vinculados.
Català: Instruments diversos de seguiment i avaluació de la formació.
Español: Instrumentos diversos de seguimiento y evaluación de la formación.
Català: Durant els mesos d'estiu, l'horari de l'Oficina d'atenció al ciutadà serà de 8 a 15 hores. El calendari d'estiu s'ha d'establir de mutu acord amb els representants dels treballadors i l'Ajuntament.
Español: Durante los meses de verano, el horario de la oficina de atención al ciudadano será de 8 a 15 horas, estableciéndose el calendario de verano de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores y el ayuntamiento.
Català: Destinada essencialment a la distribució del trànsit local i aparcament de superfície.
Español: Destinada esencialmente a la distribución del tráfico local y aparcamiento de superficie.
Català: En data 9 d'octubre de 2015 l'Ajuntament de Creixell presenta la documentació del Pla parcial XIV, barranc de la Masieta, als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, sol·licitant que s'informi sobre si li és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 9 de octubre de 2015 el Ayuntamiento de Creixell presenta la documentación del Plan parcial XIV, barranc de La Masieta, en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando que se informe sobre si le es de aplicación el trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes., de Puigpelat.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la prefijación de servcios técnicos y viario en suelo urbanizable (SAU-1 i SAU-5) y regulación de sistemas, de Puigpelat
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors té uns efectes directes i no permanents i es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1990/2008, de 5 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Heura, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1990/2008, de 5 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Heura, de Sabadell.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 23.1 El Fons per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge, és l'instrument financer de la Generalitat de Catalunya destinat a les actuacions de millorament paisatgístic que s'estableixen en els articles 26 i 27 d'aquest decret.
Español: 23.1 El Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje, es el instrumento financiero de la Generalidad de Cataluña destinado a las actuaciones de mejoramiento paisajístico que se establecen en los artículos 26 y 27 de este decreto.