BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El quebrantament o la violació de secrets d'obligada reserva, que no produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva, que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Aquest plànol no està referenciat, i en els plànols de règim de sòl no s'indica aquesta diferència.
Español: Este plano no está referenciado, y en los planos de régimen de suelo no se indica esta diferencia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1984, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics a l'ensenyament en el nivell de Pre-escolar per a centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1984, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas económicas a la enseñanza en el nivel de Preescolar para centros docentes privados.
Català: gratuïta del sòl amb destinació a espai viari, jardins,
Español: gratuita del suelo con destino a espacio vial, jardines, plazas, centros
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006, per a les províncies de Barcelona, Girona i Lleida, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006, para las provincias de Barcelona, Girona y Lleida, del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ”L'entitat beneficiària ha de presentar electrònicament, com a màxim en els 10 dies hàbils posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o per mitjà de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) la documentació següent:”
Español: ”La entidad beneficiaria debe presentar electrónicamente, como máximo en los 10 días hábiles posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a través del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) la documentación siguiente.
Català: Les unitats tècniques de protecció radiològica i els serveis de protecció radiològica, conceptes, autoritzacions i àmbits de actuació.
Español: Las unidades técnicas de protección radiológica y los servicios de protección radiológica, conceptos, autorizaciones y ámbitos de actuación.
Català: Aquesta fitxa, en aquests àmbits concrets, substitueix la descrita a l'apartat 8.2 d'aquesta normativa i té per objecte garantir la incorporació de criteris de paisatge a la formalització de la proposta, en atenció a l'establert a l'article 4.2.
Español: Esta ficha, en estos ámbitos concretos, sustituye la descrita en el apartado 8.2 de esta normativa y tiene por objeto garantizar la incorporación de criterios de paisaje en la formalización de la propuesta, en atención a lo establecido en el artículo 4.2.
Català: en un percentatge inferior al 50%.
Español: supuesto de que superen materias en un porcentaje inferior al 50%.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/022/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/022/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Se suprimeix, dels apartats A1 i A2 dels annexos normatius, la definició dels conceptes d'aprofitament mitjà del sector, del coeficient d'edificabilitat complementari brut i del coeficient o índex de volum edificable net.
Español: - Se suprime, de los apartados A1 y A2 de los anexos normativos, la definición de los conceptos de aprovechamiento medio del sector, del coeficiente de edificabilidad complementario bruto y del coeficiente o índice de volumen edificable neto.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada junta i comunicar-se a la societat mitjançant correspondència postal, signatura electrònica reconeguda o qualsevol altre mitjà electrònic o de comunicació a distància admès per la Llei i sempre que, en tots els casos, es garanteixi degudament la identitat de l'accionista que confereix la seva representació.
Español: La representación deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta y comunicarse a la Sociedad mediante correspondencia postal, firma electrónica reconocida o cualquier otro medio electrónico o de comunicación a distancia admitido por la Ley y siempre que, en todos los casos, se garantice debidamente la identidad del accionista que confiere su representación.
Català: En el cas d'entitats de base associativa, relació de les persones associades en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el caso de entidades de base asociativa, relación de las personas asociadas en el momento de presentar la solicitud.
Català: - Cal restaurar els talussos exteriors dels marges i murs de pedra que hagin pogut quedar afectats pels trams de les rases on s'ubiquen les diferents canonades previstes en el Projecte o que puguin afectar-se en els trams que encara resten per dur a terme.
Español: - Hay que restaurar los taludes exteriores de los márgenes y muros de piedra que hayan podido quedar afectados por los tramos de las zanjas donde se ubican las diferentes cañerías previstas en el Proyecto o que puedan afectarse en los tramos que todavía quedan por llevar a cabo.
Català: S'inclouen també las tasques complementàries que siguin necessàries pel desenvolupament del seu contingut principal, o la cura i neteja de la maquinària, eines i altres del lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada laboral.
Español: Se incluyen también las tareas complementarias que sean necesarias para el desarrollo de su contenido principal, o el cuidado y limpieza de la maquinaria, herramientas y otros del puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada laboral.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà el Registre de Proveïdors "proTRANS" com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 48/98 en les categories d'obres, productes i serveis assenyalades en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, utilizará el Registro de Proveedores "proTRANS" como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/98, en las categorías de obras, productos y servicios señalados en el punto 2.
Català: b) A la resta del sòl no urbanitzable -exclosa la clau 11, PEIN- de 4,5 ha.
Español: b) En el resto del suelo no urbanizable.excluida la clave 11, PEIN. de 4,5 ha.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de material informàtic per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de material informático para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'entenen per festius tots els dies marcats com a tal en el calendari laboral.
Español: Se entienden por festivos todos los días marcados como tal en el calendario laboral.
Català: Per a l'exercici de les competències i funcions relacionades amb les àrees d'estratègia, utilització del supercomputador (i-ciència i transferència de tecnologia), recursos humans i administració, el director comptarà amb la col·laboració d'un director associat.
Español: Para el ejercicio de las competencias y funciones relacionadas con las áreas de estrategia, utilización del supercomputador (e-ciencia y transferencia de tecnología), recursos humanos y administración, el director contara con la colaboración de un director asociado.
Català: ―Els municipis de muntanya i els pertanyents a comarques de muntanya.
Español: ―Los municipios de montaña y los pertenecientes a comarcas de montaña.
Català: Barcelona: sortida de port a les 6 hores i entrada a port a les 17 hores, durant tot l'any.
Español: Barcelona: salida de puerto a las 6 horas y entrada a puerto a las 17 horas, durante todo el año.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.1.e, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 4.1.e, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Pati posterior de la parcel·la és l'espai definit entre l'alineació posterior definida per la fondària edificable i el fons de la parcel·la, i forma part del pati d'illa.
Español: Patio posterior de la parcela es el espacio definido entre la alineación posterior definida por la profundidad edificable y el fondo de la parcela, y forma parte del patio de manzana.
Català: Amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores.
Español: Con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas.
Català: Títol: Renovació de la canonada d'abastament d'aigua a la
Español: Título: Renovación de la tubería del abastecimiento
Català: L'avaluació documental té per objecte la selecció de les entitats firals que han de passar a la fase de finalistes dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya.
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las entidades feriales que deben pasar a la fase de finalistas de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña.
Català: El límit recorre el camí en sentit nord-est, enllaça amb la carretera de Llagostera (GEP-682) i la segueix en sentit nord-oest fins que intercepta el terme municipal, el punt d'inici de delimitació d'aquest àmbit exclòs de l'espai.
Español: El límite recorre el camino en sentido nordeste, enlaza con la carretera de Llagostera (GEP-682) y la sigue en sentido noroeste hasta que intercepta el término municipal, el punto de inicio de delimitación de este ámbito excluido del espacio.
Català: Vocals judicials: senyora Maria Abelleira Rodríguez i senyor Raul Paez Escamez.
Español: Vocales judiciales: doña Maria Abelleira Rodríguez y don Raul Paez Escamez.
Català: 2.1 Procediment de calibratge i traçabilitat.
Español: 2.1 Procedimiento de calibración y trazabilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre d'una ordenança reguladora del trànsit.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de una ordenanza reguladora del tráfico.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 30 de març de 2004, amb el núm. 278400, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha de 30 de marzo de 2004, con el núm. 278400, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La documentació que s'aporti per justificar les esmenes, al·legacions o reclamacions ha d'estar degudament compulsada.
Español: La documentación que se aporte para justificar las enmiendas, alegaciones o reclamaciones tiene que estar debidamente compulsada.
Català: 2on.- Comunicar que les memòries, Informes i Balanços relatius als anteriors acords estan a disposició de qualsevol legítim interessat en les respectives seus.
Español: 2º- Comunicar que las memorias, Informes y Balances relativos a los anteriores acuerdos están a disposición de cualquier legítimo interesado en las respectivas sedes.
Català: S'assimilaran a aquest nivell els professionals:
Español: Se asimilarán a este nivel los profesionales:
Català: La flexibilitat es comptabilitzarà en períodes d'1 minut dintre de la mateixa jornada diària a treballar.
Español: La flexibilidad se contabilizará en periodos de 1 minuto dentro de la misma jornada diaria a trabajar.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/01 de Geodinàmica Externa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/01 de Geodinámica Externa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet, de Barcelona.
Català: 1.4 Identifica els defectes d'elaboració i les possibilitats de correcció.
Español: 1.4 Identifica los defectos de elaboración y las posibilidades de corrección.
Català: Rigor en el càlcul del volum d'aigua i les condicions de salubritat.
Español: Rigurosidad en el cálculo del volumen de agua y las condiciones de
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Mataró, sobre actuacions de judici verbal (exp. 853/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Mataró, sobre autos de juicio verbal (exp. 853/2003).
Català: L'apartat 2 del mateix article 2 estableix que les característiques de cada variant han de ser aprovades, abans de la seva comercialització d'aquestes, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 establece que las características de cada variante tienen que ser aprobadas, antes de su comercialización, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquesta excedència donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: —3 Destinataris dels JEEC i representació
Español: —3 Destinatarios de los JEEC y representación
Català: –1 Beques Connecta't al Carnet Jove 2014 (Resolució BSF/550/2014, de 7 de març, DOGC núm. 6582, de 14.3.2014).
Español: –1 Becas Conéctate al Carné Joven 2014 (Resolución BSF/550/2014, de 7 de marzo, DOGC núm. 6582, de 14.3.2014).
Català: L'autoavaluació i la coavaluació són recursos imprescindibles perquè l'alumne prengui consciència del seu “nivell escriptor” i l'han d'ajudar a millorar la seva competència a l'hora de revisar les produccions escrites.
Español: La autoevaluación y la coevaluación son recursos imprescindibles para que el alumno tome conciencia de su "nivel escritor" y le han de ayudar a mejorar su competencia a la hora de revisar las producciones escritas.
Català: En aplicació de l'article 96 LCSP, l'objecte del contracte començarà a ser executat a l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació definitiva, sense requerir la formalització prèvia del contracte.
Español: En aplicación del artículo 96 LCSP, el objeto del contrato empezará a ser ejecutado al día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación definitiva, sin requerir la formalización previa del contrato.
Català: Entitat: Fundació Benèfica Maria Raventós.
Español: Entidad: Fundación Benéfica Maria Raventós.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1925/2009, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'actualització del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1925/2009, de 1 de julio, por la que se aprueba la actualización del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: .1 persona representant de l'Administració de la Generalitat per cadascuna de les matèries següents: joventut, salut, justícia, universitats, cooperació al desenvolupament, medi ambient, participació, cultura, serveis socials, educació i ocupació.
Español: .1 persona representante de la Administración de la Generalidad por cada una de las materias siguientes: juventud, salud, justicia, universidades, cooperación al desarrollo, medio ambiente, participación, cultura, servicios sociales, educación y ocupación.
Català: En el cas que sigui l'empresa qui decideixi fraccionar-les, el segon període de 7 dies serà laborable.
Español: En el caso que sea la empresa quien determine fraccionarlas, el segundo período de 7 días será laborable.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Defineix l'estructura i el contingut mínim dels espais de treball de la intranet relacionats amb el Pla de la FUE i amb la resta de plans de millora del Departament.
Español: Define la estructura y el contenido mínimo de los espacios de trabajo de la intranet relacionados con el Plan de la FUE y con el resto de planes de mejora del Departamento.
Català: Vist que durant el període de subscripció de les dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,75%, TAE 4,75%, venciment 11/2012, i cupó 5,25%, TAE 5,25%, venciment 11/2013, les peticions dels inversors acceptades per les entitats asseguradores i col·locadores estan arribant a cobrir l'import màxim que tenen assignat algunes d'aquestes entitats al contracte d'assegurament i col·locació,
Español: Considerando que durante el transcurso del período de suscripción de las dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,75%, TAE 4,75%, vencimiento 11/2012, y cupón 5,25%, TAE 5,25%, vencimiento 11/2013, las peticiones de los inversores aceptadas por las entidades aseguradoras y colocadoras están llegando a cubrir el importe máximo que tienen asignado algunas de estas entidades en el contrato de aseguramiento y colocación,
Català: .2 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic hauran de presentar una única sol·licitud a la seu central del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o a la de la seva delegació territorial a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 9, 43001 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Los que deseen tomar parte en este concurso público tendrán que presentar una única solicitud en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en la de su delegación territorial de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 9, 43001 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Declaració de no estar afectat per les incompatibilitats establertes per
Español: Declaración de no estar afectado por las incompatibilidades establecidas
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost d'explotació i de capital de l'entitat, el balanç anual i la memòria de Ports de la Generalitat.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de explotación y de capital de la entidad, el balance anual y la memoria de Puertos de la Generalidad.
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquests ajuts els i les estudiants que tinguin un títol de diplomatura, magisteri, enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura, d'enginyeria o equivalent.
Español: No obstante, pueden solicitar estas ayudas los estudiantes que posean un título de diplomatura, magisterio, ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura, de ingeniería o equivalente.
Català: .2 Per cursos de perfeccionament o d'altres sobre temàtica econòmica, impartits per l'EAPC o altres instituts públics, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por cursos de perfeccionamiento u otros sobre temática económica, impartidos por la EAPC u otros institutos públicos, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El Consell General d'Aran es regeix per la seva legislació específica, sens perjudici de l'aplicació supletòria de les disposicions d'aquesta Llei i de llur aplicació, sempre que sigui compatible amb aquella, pel que fa als recursos econòmics i els sistemes d'assistència i cooperació comarcals.
Español: El Consejo General de Aran se rige por su legislación específica, sin perjuicio de la aplicación supletoria de las disposiciones de esta Ley y de su aplicación, siempre que sea compatible con aquélla, en lo que concierne a los recursos económicos y los sistemas de asistencia y cooperación comarcales.
Català: En sessió del dia d'avui, per aquesta Junta Electoral Provincial de Girona s'ha procedit a un nou còmput per a l'assignació dels càrrecs de conseller comarcal, per haver-se detectat un error en el practicat el passat dia 7 dels corrents, i que copiat literalment diu:
Español: En sesión del día de hoy, por esta Junta Electoral Provincial de Girona se ha procedido a un nuevo cómputo para la asignación de los cargos de consejero comarcal, al haberse detectado un error en el practicado el pasado día 7 de los corrientes y que, copiado literalmente dice:
Català: El salari de conveni s'estableix per grups professionals i per a cadascun d'aquests fixa un salari de conveni anual que s'indica en la taula següent:
Español: El salario de convenio se establece por grupos profesionales y para cada uno de estos grupos se fija un salario de convenio anual que se indica en la tabla siguiente: