BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo,
Català: Es manté la qualificació del sòl urbà i urbanitzable per a cada un dels seus diferents àmbits.
Español: Se mantiene la calificación del suelo urbano y urbanizable para cada uno de sus diferentes ámbitos.
Català: Adreça: PQPI-PTT Torredembarra (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Torredembarra
Español: Dirección: PQPI-PTT Torredembarra (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Torredembarra
Català: d) En la mesura que sigui possible s'aplicaran al conjunt dels membres del despatx col·lectiu, considerats com una sola unitat, les normes deontològiques i obligacions que imposen als advocats aquests Estatuts, i altres normes legals d'aplicació.
Español: d) En la medida que sea posible se aplicarán al conjunto de los miembros del despacho colectivo, considerados como una sola unidad, las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados estos Estatutos, y otras normas legales de aplicación.
Català: 4.4 Subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.4 Subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: L'inici d'expedient disciplinari sobre els fets i nomenament d'un instructor sobre el cas, i si cal, un secretari, que es notificarà a les parts.
Español: El inicio de expediente disciplinario sobre los hechos y nombramiento de un inspector sobre el caso, y si es necesario, un secretario, que se notificará a las partes.
Català: En els mateixos termes, es pot atorgar l'aval de la Generalitat a aquestes entitats, en els casos en què es va preveure així en la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: En los mismos términos, se puede otorgar el aval de la Generalitat a estas entidades, en los casos en que se previó así en la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Autoritzar, disposar, reconèixer l'obligació i ordenar el pagament de les despeses del capítol I referents al personal de la UPF, llevat de les de nòmina i seguretat social.
Español: Autorizar, disponer, reconocer la obligación y ordenar el pago de los gastos del capítulo I referentes al personal de la UPF, salvo los de nómina y seguridad social.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió fins al mas Begudan, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promoguda per Bassols Energia, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea aérea de baja tensión hasta el mas Begudan, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovida por Bassols Energía, SA.
Català: Les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell podran adquirir les obres i instal·lacions realitzades una vegada finalitzat el pagament de la totalitat de les tarifes, o en el cas que almenys estigui garantida l'amortització de l'import de la inversió realitzada per la societat.
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell podrán adquirir las obras e instalaciones realizadas una vez finalizado el pago de la totalidad de las tarifas, o cuando al menos esté garantizada la amortización del importe de la inversión realizada por la sociedad.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva, a formular al·legacions, a proposar les proves que consideri adequades per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya, a formular alegaciones, a proponer las pruebas que considere adecuadas para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: Garantia Definitiva: no s'exigeix, en compliment del que preveu l'article 8.b) del Decret Llei 3/2016
Español: Garantía Definitiva no se exige, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 8.b) del Decreto Ley 3/2016
Català: Tots els contractes s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos los contratos tienen que formalizarse por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo.
Català: - Confirmació de la matrícula, per part del centre a l'eina de gestió, per al 2n cicle d'educació infantil i l'educació primària: fins al 23 de juny de 2015.
Español: - Confirmación de la matrícula, por parte del centro en la herramienta de gestión, para el 2º ciclo de educación infantil y la educación primaria: hasta el 23 de junio de 2015.
Català: La Junta de Govern d'aquesta entitat, en sessió de 19 de maig de 2011, va formular, en compliment de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, la relació de propietaris i descripció de béns i drets afectats per l'adquisició, establiment de servituds i ocupacions temporals de terrenys destinats a l'execució del Projecte executiu del traçat de canonada DN 400 DF, tram carretera de les Aigües-dipòsit de Sant Genís I.
Español: La Junta de Gobierno de esta entidad, en sesión de 19 de mayo de 2011, formuló, en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, la relación de propietarios y descripción de bienes y derechos afectados por la adquisición, establecimiento de servidumbres y ocupaciones temporales de terrenos destinados a la ejecución del Proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 DF, tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I.
Català: Funció: Petit manteniment
Español: Función: Pequeño mantenimiento
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa relacionada con el ámbito profesional.
Català: Urbanitzacions Ribes Blaves, Oasis i Llumbreres
Español: Urbanizaciones Ribes Blaves, Oasis Llumbreres
Català: Finalitat: Xarxa Internacional sobre Regions i Mediació en Zones Urbanes.
Español: Finalidad: Red Internacional sobre Regiones y Mediación en Zonas Urbanas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Pere Sallavinera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera
Català: c.2.1) Actuacions en el manteniment de prats de dall.
Español: c.2.1) Actuaciones en el mantenimiento de prados de siega
Català: Posteriorment s'ha de presentar la sol·licitud de participació en els llocs de presentació de sol·licituds de participació indicats, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Posteriormente se tiene que presentar la solicitud de participación en los lugares de presentación de solicitudes de participación indicados, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 8 de l'Acord del Govern de 19 de maig de 2020,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 68 del Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 2020,
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: No obstante y en casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Els consells reguladors complimentaran els apartats corresponents a l'informe del Consell Regulador de les sol·licituds d'autorització de plantació de vinya.
Español: Los consejos reguladores cumplimentarán los apartados correspondientes al informe del Consejo Regulador de las solicitudes de autorización de plantación de viña.
Català: 4.2.9 La remodelació de la sala d'especejament.
Español: 4.2.9 La remodelación de la sala de despiece.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juny de 2007 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/7, interposat per B&C Bienestar y Confort, SA, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Cambrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de junio de 2007 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/7, interpuesto por B&C Bienestar y Confort, SA, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y 2 de febrero de 2006, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbanística municipal de Cambrils.
Català: Distribució final per anualitats: 2011, 497.191 euros; 2012, 468.786 euros.
Español: Distribución final por anualidades: 2011, 497.191 euros; 2012, 468.786 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OC.
Català: 1.3.4 Flux eficient de materials: minimització de costos.
Español: 1.3.4 Flujo eficiente de materiales: minimización de costes.
Català: Revisa els informes realitzats d'acord amb la supervisió de la persona responsable de l'àrea.
Español: Revisa los informes realizados de acuerdo con la supervisión de la persona responsable del área.
Català: També es podran consultar a la pàgina web els conceptes incentivables i els conceptes no incentivables de tots els programes.
Español: También se podrán consultar en la página web los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de todos los programas.
Català: g) Custodiar, a petició del professional, i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Custodiar, a petición del profesional, y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Destinar la senyora Sandra Corbalán Martínez com a responsable de Traçabilitat Animal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Destinar a la señora Sandra Corbalán Martínez como responsable de Trazabilidad Animal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Plus conveni, lineal consell, beneficis.
Español: Plus Convenio, Lineal Consejo, Beneficios.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 12 de juny de 2007, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 1.529.144,50 € de principal, de 126.212,55 € de costes i despeses i de 336.411,78 € d'interessos de demora: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 12 de junio de 2007, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de 1.529.144,50 € de principal, de 126.212,55 € de costas y gastos y de 336.411,78 € de intereses de demora: cancelada económicamente.
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat gaudeixen de 22 dies laborables de vacances d'acord al seu calendari laboral, o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és inferior a l'any.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat disfrutan de 22 días laborables de vacaciones de acuerdo a su calendario laboral, o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es inferior al año.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació ena la Cimera de Lisboa de 2000, que és la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000, que es la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: 5.1 Els mèrits al·legats i acreditats s'han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds per la comissió d'avaluació establerta a la base setena, la qual durant el procés de valoració podrà demanar als interessats els aclariments o, si s'escau, la documentació addicional que cregui necessaris per comprovar els mèrits al·legats.
Español: 5.1 Los méritos alegados y acreditados se deben valorar con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes por la comisión de evaluación establecida a la base séptima, la cual durante el proceso de valoración podrá pedir a los interesados las aclaraciones o, si se tercia, la documentación adicional que crea necesarios para comprobar los méritos alegados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de una obra.
Català: Organització administrativa i treball en equip.
Español: Organización administrativa y trabajo en equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: A l'efecte de la Instrucció general, s'analitzen:
Español: A efectos de la Instrucción general, se analizan:
Català: Per al personal i les categories que recullen les taules salarials annexes,
Español: Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales
Català: Per poder ser objecte de valoració, d'acord amb els criteris de la base sisena, i per permetre l'avaluació posterior del seu compliment, aquesta informació ha de tenir una redacció concreta i amb paràmetres mesurables.
Español: Para poder ser objeto de valoración, de acuerdo con los criterios de la base sexta, y para permitir la evaluación posterior de su cumplimiento, esta información tiene que tener una redacción concreta y con parámetros mesurables.
Català: A continuació les línies seguiran en direcció est creuant la carretera de Ribes per a accedir al recinte est de la subestació per la façana oest, a on discorreran pel parc exterior en rasa formigonada, fins arribar a les noves posiciones de final de línia on es realitzaran les conversions aèries i subterrànies.
Español: A continuación las líneas seguirán en dirección este cruzando la carretera de Ribes para acceder al recinto este de la subestación por la fachada oeste, donde discurrirán por el parque exterior, en rasa hormigonada, hasta llegar a las nuevas posiciones de final de línea donde se realizaran las conversiones aéreas y subterráneas.
Català: 3.8 Descriu les necessitats de manteniment i de conservació de la composició.
Español: 3.8 Describe las necesidades de mantenimiento y de conservación de la composición.
Català: Serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Ajuntament de Torelló de qualsevol canvi d'aquestes.
Español: Será responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los erros en su consignación y la comunicación al Ayuntamiento de Torelló de cualquier cambio respecto a estos.
Català: El representant de l'entitat ha de signar l'informe per acreditar que se'ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al·legacions que considerin d'interès.
Español: El representante de la entidad tiene que firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés.
Català: un dia a la mateixa localitat
Español: un día en la misma localidad
Català: 30732-U.G.ACT., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MÚRCIA (2a plt).
Español: 30732-U.G.ACT., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MURCIA (2ª plt).
Català: Ampliar en 4.160.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022, que queda fixada en 9.660.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 3.477.600,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001,7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; un import màxim de 3.091.200,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001,7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; i un import màxim de 3.091.200,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001,7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001.
Español: Ampliar en 4.160.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022, que queda fijada en 9.660.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 3.477.600,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001; un importe máximo de 3.091.200,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001; y un importe máximo de 3.091.200,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001.
Català: S'abonarà en la seva totalitat quan la jornada laboral inclogui les 8 hores nocturnes.
Español: Se abonará en su totalidad cuando la jornada laboral incluya las 8 horas nocturnas.
Català: A) Temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter general de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà per al curs 2007-2008
Español: A) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio para el curso 2007-2008
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, en el sentit de disminuir 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854: 0-1).
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, en el sentido de disminuir 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854: 0-1).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO sobre aprobación del inicio de expediente de alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Sant Joan de Vilatorrada.