BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres reguladors de l'ordenació que s'hauran de respectar en l'aprovació del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat són els següents:
Español: Los parámetros reguladores de la ordenación que deberá respetarse en la aprobación del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado son los siguientes:
Català: Respirador U-100 i padding d'equips inertitzats.
Español: Venteo U-100 y padding de equipos inertizados.
Català: El Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) de la Comissió Europea ha publicat l'informe del Ple de març de 2021 sobre la petició de renovació del Reglament d'execució relatiu a les excepcions al Reglament (CE) 1967/2006 del Consell necessàries per a la pesquera de la sonsera.
Español: El Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) de la Comisión Europea ha publicado el informe del Pleno de marzo de 2021 sobre la petición de renovación del Reglamento de ejecución relativo a las excepciones al Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo necesarias para la pesquería de la sonsera.
Català: DECRET 396/2021, de 3 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència a la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural des del dia 8 de desembre fins al dia 12 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 396/2021, de 3 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia a la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural desde el día 8 de diciembre hasta el día 12 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Així mateix, l'empresa posa a disposició del Comitè un local fix per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Asimismo, la empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Compren els sectors de sòl urbà destinats a ús predominant d'habitatge unifamiliar amb espai privat i enjardinat.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano destinados a uso predominante de vivienda unifamiliar con espacio privado y ajardinado.
Català: Com a personal, es disposarà d'un mecànic i d'un treballador que realitzarà les tasques de manteniment, tant en l'edifici de boxes com en el circuit.
Español: Como personal, se dispondrá de un mecánico y de un trabajador que realizará las tareas de mantenimiento, tanto en el edificio de boxes como en el circuito.
Català: b) Els/les delegats/des de les seccions sindicals reconegudes.
Español: b) Los/as delegados/as de las secciones sindicales reconocidas.
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1985, per la qual s'estableix el Curs de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil per a diplomats en professorat d'Educació General Bàsica i llicenciats en Pedagogia o Ciències de l'Educació.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1985, por la que se establece el Curso de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil para diplomados en profesorado de Educación General Básica y Licenciados en Pedagogía o Ciencias de la Educación.
Català: En els canvis de secció també es respecta el valor del nivell de prima, si aquest és superior en la secció de procedència.
Español: En los cambios de sección, se respetará asimismo el valor del nivel de prima, si éste fuese superior en la sección de procedencia.
Català: EDICTE de 15 de març de 2001, de notificació de la resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0132/91.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2001, de notificación de la resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0132/91.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament el Pont de Bar, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de El Pont de Bar, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Ordre SLT/21/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableix la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Orden SLT/21/2021, de 27 de enero, por la que se establece la tarifa máxima de los servicios de litotripsia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i Montsià.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para el Desarrollo de El Baix Ebre y Montsià.
Català: Els sistemes inclosos al Pla parcial són:
Español: Los sistemas incluidos en el Plan parcial son:
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni, sense distinció de categories professionals, gaudeixen de trenta-un dies naturals de vacances, de mutu acord entre les parts, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio, sin distinción de categorías profesionales, disfrutan de treinta días naturales de vacaciones, de mutuo acuerdo entre las partes, de conformidad con lo que establece el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estableix mecanismes de control i supervisió i elabora llistes i informes per assegurar la correcta tramitació dels expedients i evitar així errades, caducitats i prescripcions.
Español: Establece mecanismos de control y supervisión y elabora listados e informes para asegurar la correcta tramitación de los expedientes y así evitar errores, caducidades y prescripciones.
Català: L'activitat està ubicada en sòl classificat com a sòl urbà i qualificat com a zona industrial i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en suelo clasificado como suelo urbano y calificado como zona industrial y su impacto comporta efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Generació de pols i partícules durant els moviments de terra, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per la seva temporalitat i reversibilitat.
Español: Generación de polvo y partículas durante los movimientos de tierra, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por su temporalidad y reversibilidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ VEH/434/2017, d'1 de març, de cessament de la senyora Maria Ángeles Clavero Castillón com a responsable de suport tributari de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/434/2017, de 1 de marzo, de cese de la señora Maria Ángeles Clavero Castillón como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Consell de Treballadores i Treballadors CT@.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Consell de Treballadores i Treballadors CT@.
Català: Finalitat: prolongar els tres circuits actuals des de la cambra que hi ha sota el punt de conversió Trinitat on es farà un empalmament mixt oli-sec, fins a la subestació de Santa Coloma, mitjançant un cable d'aïllament sec a 110 kV amb una capacitat permanent de transport de 150 MVA.
Español: Finalidad: prolongar los tres circuitos actuales desde la cámara situada bajo el punto de conversión Trinitat donde se realizará un empalme mixto aceite-seco, hasta la subestación de Santa Coloma, mediante un cable de aislamiento seco a 110 kV con una capacidad permanente de transporte de 150 MVA.
Català: Del cessament i també de la presa de possessió del nou lloc, s'han de fer les anotacions corresponents al Registre general de personal.
Español: Del cese y también de la toma de posesión de la nueva plaza, se deberán realizar las anotaciones correspondientes en el Registro general de personal.
Català: El Consell Comarcal ha de disposar de tots els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consell Comarcal tiene que disponer de todos los medios necesarios a fin de que, una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departament de Treball, sea conocido por la totalidad del personal al que es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del transport marítim i la pesca amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del transporte marítimo y la pesca con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Així mateix, s'hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l'ús de les zones inundables, conforme a l'article 11 de la llei i l'article 14 del reglament esmentats.
Español: Asimismo, tendrán que tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables, conforme al artículo 11 de la ley y el artículo 14 del reglamento mencionado.
Català: es col·locarà una tanca calada que garanteixi transparència al límit entre l'espai privat 0a de la parcel·la B i la plaça
Español: se colocará una valla calada que garantice transparencia en el límite entre el espacio privado 0a de la parcela B y la plaza
Català: No obstant això, l'activitat extractiva es planteja en una única fase.
Español: No obstante, la actividad extractiva se plantea en una única fase.
Català: Atès que s'ha comprovat que l'expedient esmentat compleix els requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Degà de la Facultat de Ciències
Español: Decano de la Facultad de Ciencias
Català: Aquest Acord d'adhesió s'ha de presentar davant l'autoritat laboral competent, a l'efecte de registre, dipòsit i publicació.
Español: El presente Acuerdo de adhesión se presentará ante la autoridad laboral competente, a los efectos de registro, depósito y publicación del mismo.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de les Cabanyes.
Català: 9.1 Valoració de l'aportació econòmica (0 a 25 punts).
Español: 9.1 Valoración de la aportación económica (0 a 25 puntos).
Català: Així mateix, s'inclou 2 places addicionals per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 2 plazas adicionales para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Fomentar a cada un dels membres de l'empresa el comportament respectuós amb el medi ambient.
Español: Fomentar en cada uno de los miembros de la empresa el comportamiento respetuoso con el medio ambiente.
Català: d) En el cas de les fundacions, la data i número de registre de la seva inscripció en el Registre de fundacions corresponent.
Español: d) En el caso de les fundaciones, la fecha y número de registro de su inscripción en el Registro de fundaciones correspondiente.
Català: 17.1 Durant la vigència d'aquest Conveni i en la mesura del possible, la corporació es compromet a adaptar l'estructura retributiva del personal laboral al servei de l'Ajuntament a l'establerta amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: 17.1 Durante la vigencia de este Convenio y en la medida de lo posible, la corporación se compromete a adaptar la estructura retributiva del personal laboral al servicio del Ayuntamiento a la establecida con carácter básico para la función pública.
Català: 4.4 Destinació de les dejeccions.
Español: 4.4 Destino de las deyecciones.
Català: Identificació del públic objectiu.
Español: Identificación del público objetivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Les quantitats fixades seran revisades anualment en funció de l'IPC.
Español: Las cantidades fijadas serán revisadas anualmente en función del IPC.
Català: En data 18 de novembre de 2014, l'OGAU envia còpia de les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació veïnal a l'empresa Yesos Ibéricos, SA, perquè efectuï les consideracions que estimi oportunes.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2014, la OGAU envía copia de las alegaciones presentadas durante el trámite de información vecinal a la empresa Yesos Ibéricos, SA, para que efectúe las consideraciones que estime oportunas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2899/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2899/2004, de 4 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Durada del contracte: el termini de la concessió serà de 2 anys, amb la possibilitat de ser prorrogat amb caràcter anual, fins a un màxim de 5 anys, i començarà a regir a partir de la data de formalització del contracte.
Español: Duración del contrato: la duración de la concesión será de 2 años, con posibilidad de prórrogas de carácter anual, hasta un máximo de 5 años, y comenzará a regir a partir de la fecha de la formalización del contrato.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de més de 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de papel y cartón con una capacidad de más de 20 toneladas por día.
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les obturacions i els implants osteointegrats.
Español: Se excluyen de esta modalidad ayuda los empastes y los implantes osteointegrados.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia al Comitè d'Empresa abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia al Comité de Empresa antes de que el Pleno lo apruebe.
Català: Aixetes de tancament automàtic PN 10.
Español: Grifos de cierre automático PN 10.
Català: Senyora Raquel Callarisa Bel, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Raquel Callarisa Bel, que actuará como vocal.
Català: El Consorci es pot dissoldre per acord de les entitats consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, o per haver-se complert les seves finalitats estatutàries.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos, o por haberse cumplido sus fines estatutarios.
Català: També cal informar a priori el Comitè d'Empresa i comentar-li sobre les diferents proves que cal aplicar en l'elecció i els criteris per a la seva valoració.
Español: También se informará y comentará a priori al Comité de Empresa sobre las diferentes pruebas a aplicar en la elección y los criterios para la valoración de las mismas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 42 i 44 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrida este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a).- L'adequació de l'acció als objectius per al desenvolupament d'una línia del pla d'igualtat de gènere.
Español: a) La adecuación de la acción a los objetivos para el desarrollo de una línea del plan de igualdad de género.
Català: Donar suport al sub-director general operatiu en la gestió de les emergències, la mobilització dels mitjans logístics i operatius, la planificació de les actuacions de les grans emergències i la comunicació amb altres actuants, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació i eficàcia de les operacions.
Español: Dar apoyo al subdirector general operativo en la gestión de las emergencias, la movilización de los medios logísticos y operativos, la planificación de las actuaciones de las grandes emergencias y la comunicación con otros actuantes, con el fin de garantizar la máxima coordinación y eficacia de las operaciones.
Català: Els treballadors, l'última promoció dels quals es va produir amb anterioritat al 31 de desembre de 1993, reduiran en quatre anys el primer augment de nivell.
Español: Los trabajadores cuya última promoción se produjo con anterioridad al 31 de diciembre de 1993, reducirán en cuatro años el primer aumento de nivel.
Català: 3r termini: des del 30 d'abril fins el 15 de juliol de 2005
Español: 3er plazo: desde el 30 de abril hasta el 15 de julio de 2005.
Català: j) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades per l'Administració o que acordin els òrgans de govern de l'entitat.
Español: j) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas que le sean encomendadas por la Administración o que acuerden los órganos de gobierno de la entidad.
Català: 7.5 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 70%.
Español: 7.5 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 70%.
Català: Categories: cap de recepció, 2n cap de recepció, recepcionista, caixers i telefonistes.
Español: Categorías: jefe de recepción, 2º jefe de recepción, recepcionistas, cajeros y telefonistas.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia en una franja de 3 metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat de l'eix longitudinal, amb indemnització dels danys i els perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, la conservación y la reparación de la línea en una franja de 3 metros, contados, 1,5 y 1,5 a cada lado del eje longitudinal, con indemnización de los daños y los perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: Capital assegurat en cas de mort 18.000 euros, capital assegurat en cas d'invalidesa permanent 30.000 euros.
Español: Capital asegurado será en caso de muerte 18.000 euros, capital asegurado en caso de invalidez permanente 30.000 euros.
Català: c) El tercer pagament es farà efectiu amb l'aprovació de l'ACCD, si escau, de l'informe final del programa i de la documentació que estableix la base 20.3 d'aquest annex.
Español: c) El tercer pago se hará efectivo con la aprobación de la ACCD, si procede, del informe final del programa y de la documentación que establece la base 20.3 de este anexo.
Català: Procediment seguit al jutjat de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, actuacions 235/2003 Secció A, per respondre de 18.000,00 € de principal i 5.400,00 € de costes.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Gavà, Autos 235/2003 Sección A, para responder de 18.000,00 € de principal y 5.400,00 € de costas.
Català: L'empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes d'abans l'assegurança per incapacitat o mort per accident que té contractada, per cadascun dels seus treballadors, concretant-se la quantia indemnitzadora en l'import de 33.000 euros.
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene contratado para cada uno de sus trabajadores, concretándose la cuantía indemnizatoria en el importe de treinta y tres mil euros,.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 3, parcel·la 70, al terme municipal de Montgai, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 3, parcela 70, en el término municipal de Montgai, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Com es farà l'autoavaluació de l'execució del projecte: 1,5 punts.
Español: Como se hará la autoevaluación de la ejecución del proyecto: 1,5 puntos.
Català: El detall de les actuacions objecte de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es descriuen a l'Annex 3 i tenen l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'habitatges a Barcelona.
Español: El detalle de las actuaciones objeto de las subvenciones previstas en esta convocatoria se describen en el Anexo 3 y tienen el objetivo de fomentar la rehabilitación del parque existente de viviendas en Barcelona.