BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar la instància normalitzada adreçada al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament de Torelló, al carrer Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló.
Español: Las personas interesadas que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán presentar la instancia normalizada dirigida al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Torelló, en la calle Ges d'Avall, n.º 5 de Torelló.
Català: VI Competència en tecnologies.
Español: VI Competencia en tecnologías.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i als rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y a los rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: És personal eventual el format per les persones que ocupen els llocs considerats de direcció, confiança o d'assessorament especial, no reservat a funcionaris, i que figuren en la relació de llocs de treball.
Español: Es personal eventual el formado por las personas que ocupan los lugares considerados de dirección, confianza o de asesoramiento especial, no reservado a funcionarios, y que figuran en la relación de puestos de trabajo.
Català: Construcció de murs:
Español: Construcción de muros:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són coordinar les actuacions del Departament de Treball i Educació en l'àmbit de la integració de la formació professional a Catalunya, per tal d'implementar la gerència.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son coordinar las actuaciones del Departamento de Trabajo y Educación en el ámbito de la integración de la formación profesional en Cataluña, para implementar la gerencia.
Català: Mòduls professionals del CFGM soldadura i caldereria
Español: Módulos profesionales del CFGM soldadura y calderería
Català: L'article 2 de la Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre fixa l'import global màxim del programa en 14.500.000,00 (catorze milions cinc-cents mil) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El artículo 2 de la Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre fija el importe global máximo del programa en 14.500.000,00 (catorce millones quinientos mil) euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: f) Els altres que li corresponguin.
Español: f) Los demás que le correspondan.
Català: jornada ordinària dels treballadors ha de resoldre situacions
Español: ordinaria de los trabajadores ha de resolver situaciones de información
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança de vida en favor del personal al seu servei, la qual garantirà les següents cobertures per horari complet (els imports seran proporcionals a l'horari de treball):
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguro de vida en favor del personal a su servicio, que garantizará las siguientes coberturas por horario completo (los importes serán proporcionales al horario de trabajo):
Català: Terres sense aspirat simultani i sense cota lliure
Español: Tierras sin aspirado simultáneo y sin cota libre
Català: Els treballadors que, per resolució ferma dels òrgans competents de la Seguretat Social, siguin declarats incapacitats per prestar serveis en el seu lloc de treball habitual tenen preferència per ocupar un altre lloc de treball si l'empresa disposa d'un lloc que s'adapti a la seva capacitat disminuïda.
Español: Aquellos trabajadores/ras que, por resolución firme de los órganos competentes de la Seguridad Social, hubieran sido declarados incapacitados para la prestación de servicios en su puesto de trabajo habitual tendrán preferencia para ocupar otro puesto de trabajo, siempre que la empresa disponga del mismo y dicho puesto se adapte a la capacidad disminuida del trabajador/a.
Català: Tècniques de manteniment d'equips elèctrics
Español: Técnicas de mantenimiento de equipos eléctricos
Català: En planta soterrani aparcament i serveis comunitaris privats.
Español: En planta sótano aparcamiento y servicios comunitarios privados.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: Via de l'Imperi Romà, número 11
Español: Dirección: Vía de l'Imperi Romà, número 11
Català: A l'escriptura s'al·lega l'eficàcia de la substitució vulgar a l'empara de l'article 167 del Codi de successions.
Español: En la escritura se alega la eficacia de la sustitución vulgar al amparo del artículo 167 del Código de sucesiones.
Català: Estaran exempts dels drets de participació els aspirants que acreditin una disminució igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentos de los derechos de participación los aspirantes que acrediten una disminución igual o superior al 33%.
Català: De la mateixa manera que els titulats superiors, els titulats de grau mitjà són els que proveïts de la seva corresponent titulació i amb la capacitat legal per a l'exercici de la professió, exerceixen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades o que els encomanin els seus superiors.
Español: Al igual que los titulados superiores, los titulados de grado medio son los que provistos de su correspondiente titulación y con la capacidad legal para el ejercicio de la profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas o que se les encomienden por sus superiores.
Català: El procediment d'avaluació ambiental ha permès verificar una mínima compatibilitat de la proposta d'ampliació d'un càmping de superfície important ubicat en un espai natural protegit que no hauria de preveure noves ampliacions.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental ha permitido verificar una mínima compatibilidad de la propuesta de ampliación de un camping de superficie importante ubicado en un espacio natural protegido que no tendría que prever nuevas ampliaciones.
Català: El dia 4 d'octubre del 2001 es farà públic el lloc de realització de les proves de traducció.
Español: El día 4 de octubre de 2001 se hará público el lugar de realización de las pruebas de traducción.
Català: Línies aèries per al transport d'energia elèctrica amb una longitud superior a tres quilòmetres.
Español: Líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a tres kilómetros.
Català: El personal haurà d'acreditar documentalment la següent titulació:
Español: El personal deberá acreditar documentalmente la siguiente titulación:
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que dicho pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: En relació amb el tractament de les dades de caràcter personal, la gestió de la inscripció en aquesta convocatòria es duu a terme mitjançant l'aplicació Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF) del Departament d'Educació.
Español: En relación con el tratamiento de los datos de carácter personal, la gestión de la inscripción a esta convocatoria se lleva a cabo mediante la aplicación Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF) del Departamento de Educación.
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària, un cop assignada una plaça en els centres d'estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic, es podran consultar també a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dursi.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria, una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic, se podrán consultar también en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dursi.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparental de categoría general, y 765,00 euros si se trata de familias numerosas o monoparental de categoría especial.
Català: 2 dietes diàries amb pernoctació 33,00 euros.
Español: 2 dietas diarias con pernoctación 33,00 euros.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/3835/2006, de 24 d'octubre, es va fer publica la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de lloc vacant de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-2/2006) i, vist que els membres de l'esmentat tribunal, a data d'avui, no reuneixen els requisits establerts.
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/3835/2006, de 24 de octubre, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puesto vacante de facultativo especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-2/2006) y, visto que los miembros del mencionado tribunal, a fecha de hoy, no reúnen los requisitos establecidos.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya estado objeto de evaluación ambiental.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es tingui la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si existe, especialidad, de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Quan al seu règim de funcionament, les sessions es celebraran, com a mínim, tres cops a l'any.
Español: Cuando a su régimen de funcionamiento, las sesiones se celebrarán, como mínimo, tres veces al año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient relatiu a l'estudi de detall d'una finca del terme municipal de Cunit (Tarragona) aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente relativo al estudio de detalle de una finca del término municipal de Cunit (Tarragona) aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Títol: Arranjament del col·lector general d'aigües pluvials i residuals a la plaça de la Barceloneta, de Can Ginyola.
Español: Título: Reparación del colector general de aguas pluviales y residuales en la plaza de La Barceloneta, de Can Ginyola.
Català: S'exclouen del dit còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: 1.4 Realització d'hores extraordinàries voluntàries legalment establertes.
Español: 1.4 Realización de horas extraordinarias voluntarias legalmente establecidas.
Català: Desenvolupa altres tasques pròpies de la professió d'arquitecte.
Español: Desarrolla otras tareas propias de la profesión de arquitecto/a.
Català: En aquest sentit queden prohibides les obres de consolidació, augment de volum, modernització i aquelles que incrementin els valors d'expropiació dels edificis o instal·lacions.
Español: En este sentido quedan prohibidas las obras de consolidación, aumento de volumen, modernización y aquéllas que incrementen los valores de expropiación de los edificios o instalaciones.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, deberán presentarse los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-990041, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-990041, "Mejora general.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/06/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/06/09), que se detalla al anexo 2.
Català: Elaborar estudis previs i dibuixar projectes d'obra que s'han de realitzar en els edificis del Departament des d'un aspecte estètic i funcional.
Español: Elaborar estudios previos y dibujar proyectos de obra que se han de realizar en los edificios del Departamento desde un aspecto estético y funcional.
Català: L'Ajuntament de Corçà ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències, amb caràcter desfavorable, atès que en l'avaluació ambiental verificada aportada no es fa cap referència a la llicència de legalització atorgada pel Ple de la Corporació, en la sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2003, i que no han estat degudament complimentades fins al moment, dos anys després d'expirar el termini màxim fixat i la seva pròrroga, les condicions de la llicència de legalització, especialment pel que fa a la fossa de purins, per causes exclusivament imputables a la interessada.
Español: El Ayuntamiento de Corçà ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias, con carácter desfavorable, dado que en la evaluación ambiental verificada aportada no se hizo referencia alguna a la licencia de legalización otorgada por el Pleno de la Corporación, en la sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2003, y que no han sido debidamente cumplimentadas hasta el momento, dos años después de expirar el plazo máximo fijado y su prórroga, las condiciones de la licencia de legalización, especialmente en lo referente a la fosa de deyecciones líquidas, por causas exclusivamente imputables a la interesada.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación ha de ser respeto a este presupuesto.
Català: També poden incorporar-se al Col·legi de forma voluntària els col·legiats i col·legiades en qualsevol altre col·legi d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de l'Estat.
Español: También pueden incorporarse en el Colegio de forma voluntaria los colegiados y colegiadas en cualquier otro colegio de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado.
Català: Convocar el segon procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el segundo proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: b) En el cas de l'equipament E4, la clau serà 7b/6b, destinant-se un mínim del 20% de la seva superfície a espais lliures, sota la clau 6b.
Español: b) En el caso del equipamiento E4, la clave será 7b/6b, destinándose un mínimo del 20% de su superficie a espacios libres, bajo la clave 6b.
Català: Ampliar en 1.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020, que queda fixada en 2.700.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 1.000.000,00 € la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020, que queda fijada en 2.700.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: Si les característiques de l'activitat productiva de l'empresa o entitat requereixen unes condicions diferents de les establertes en els dos apartats precedents, el director o la directora del centre on es cursa l'ensenyament o formació ha de sol·licitar prèviament per escrit l'autorització dels serveis territorials, o si escau, del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si las características de la actividad productiva de la empresa o entidad requieren unas condiciones diferentes de las establecidas en los dos apartados precedentes, el director o directora del centro donde se cursa la enseñanza o formación tiene que solicitar previamente por escrito la autorización de los servicios territoriales, o en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: entre d'altres, i que constitueix una
Español: entre otros, y que constituye una
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins del mes següent a la seva publicació
Español: Los centros tendrán que aplicar estas mesas dentro del mes siguiente a su publicación
Català: Per a l'accés al treball a l'empresa s'ha de contractar el personal d'acord amb les modalitats de contractació que permeti la legislació vigent.
Español: Para el acceso al trabajo en la empresa se contratará al personal con arreglo a las modalidades de contratación que permita la legislación vigente.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, es nomenaran els Delegats/ades de prevenció, segons preveu l'esmentada Llei.
Español: Para garantizar lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se nombrarán los delegados/as de prevención, según prevé la citada ley.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats a l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que la vulnerabilitat respecte del monòxid de carboni CO, el diòxid de sofre (SO2), el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, és alta.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que la vulnerabilidad respecto del monóxido de carbono CO, el dióxido de azufre (SO2), el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, es alta.
Català: Conèixer, aplicar i adaptar-se al marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional.
Español: Conocer, aplicar y adaptarse al marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional.
Català: Títol: Urbanització del nucli de Santa Càndia, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Santa Càndia, 1ª fase.
Català: Sobre la remissió en blanc al reglament, que efectua el precepte, i la possible vulneració de la reserva de llei de l'article 33 CE al·legades pel sol·licitant, pel que fa a la concreta matèria del dret de propietat, podem recordar la STC 141/2014, d'11 de setembre, que, per la seva claredat, reproduïm literalment:
Español: Sobre la remisión en blanco al reglamento, que efectúa el precepto, y la posible vulneración de la reserva de ley del artículo 33 CE alegadas por el solicitante, respecto a la concreta materia del derecho de propiedad, podemos recordar la STC 141/2014, de 11 de septiembre, que, por claridad, reproducimos literalmente:
Català: Finalitat: Complementació i expansió comercial de l'empresa.
Español: Finalidad: Complementación y expansión comercial de la empresa.
Català: b) Dur a terme el manteniment de la informació relativa a la composició i titularitat dels òrgans col·legiats superiors de govern, a les seves activitats i a la normativa reguladora de les entitats del sector públic de recerca i innovació en salut, en coordinació amb aquestes entitats i amb els altres òrgans del Departament competents en la matèria.
Español: b) Llevar a cabo el mantenimiento de la información relativa a la composición y titularidad de los órganos colegiados superiores de gobierno, a sus actividades y a la normativa reguladora de las entidades del sector público de investigación e innovación en salud, en coordinación con estas entidades y con los demás órganos del Departamento competentes en la materia.
Català: 1 treballador d'igual o superior categoria.
Español: 1 trabajador de igual o superior categoría.
Català: Fita 5: se situa a la partida de les Comes de Barberà, a uns tres-cents metres al sud-est del Mas de l'Onofre.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Les Comes de Barberà, a unos trescientos metros al sudeste del Mas de l'Onofre.
Català: —1 Aixecar la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 236).
Español: —1 Levantar la suspensión del plazo para aprobar y publicar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 236).
Català: A efectes d'aquest programa, la formació teòrica del contracte per a la formació i l'aprenentatge l'haurà d'executar obligatòriament l'entitat local beneficiària.
Español: A efectos de este programa, la formación teórica del contrato para la formación y el aprendizaje tendrá que ejecutarla obligatoriamente la entidad local beneficiaria.