BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, els aspirants a agents rurals tenen la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació i cotització a la Seguretat Social.
Español: Durante el curso selectivo y el período de prácticas, los aspirantes a agentes rurales tienen la consideración de funcionarios en prácticas a los efectos económicos y de afiliación y cotización a la Seguridad Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, d'ampliació d'unitats, de reducció d'unitats i de supressió dels ensenyaments de formació professional, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, de ampliación de unidades, de reducción de unidades y de supresión de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Caldrà esmenar el nombre màxim de places d'aparcament admissibles que es proposen en l'àrea de la Casa en Vila previst en el document resum atès que és erroni.
Español: b) Se deberá enmendar el número máximo de plazas de aparcamiento admisibles que se proponen en el área de la Casa en Vila previsto en el documento resumen porque es erróneo.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar esta prueba se debe obtener la calificación de apto.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el Consell Plenari General ho considera necessari, la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent, on s'especificaran les condicions d'integració, les aportacions econòmiques i l'acceptació dels presents Estatuts.
Español: Si el Consejo Plenario General lo considera necesario, la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente, donde se especificarán las condiciones de integración, las aportaciones económicas y la aceptación de los presentes Estatutos.
Català: 50.4 Conèixer i supervisar tots els nomenaments i
Español: 50.4 Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre información pública de un reglamento.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics podran designar 1 delegat al qual se li reconeixeran els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos, podrán designar 1 delegado al que se le reconocerán los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: S'han de respectar els drets adquirits de què gaudien els treballadors abans del present Conveni i que en conjunt siguin superiors als pactes del Conveni.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad al presente Convenio y que en su conjunto fuese superior a lo pactado en el mismo.
Català: El pou 1 està ubicat al municipi de Banyoles, a les coordenades UTM: x-480.875 i Y-4.665.915.
Español: El pozo 1 está ubicado en el municipio de Banyoles, en las coordenadas UTM: x-480.875 y Y-4.665.915.
Català: Quarta.- Podrà fer pràctiques l'alumnat que en el moment de la signatura del conveni corresponent sigui més gran de 16 anys.
Español: Cuarta.- Podrá realizar prácticas el alumnado que en el momento de la firma del correspondiente convenio sea mayor de 16 años.
Català: Les direccions responen del grau d'assoliment dels objectius del projecte educatiu d'acord amb el projecte de direcció, i han de retre comptes a la comunitat escolar, en el marc de les funcions que el consell escolar té atribuïdes per llei, i a l'administració educativa de la seva gestió, dels resultats obtinguts, i, quan escaigui, de l'aplicació dels acords de corresponsabilitat, mitjançant els pertinents processos d'avaluació.
Español: Las direcciones responden del grado de consecución de los objetivos del proyecto educativo de acuerdo con el proyecto de dirección, y tienen que rendir cuentas a la comunidad escolar, en el marco de las funciones que el consejo escolar tiene atribuidas por ley, y a la administración educativa de su gestión, de los resultados obtenidos, y, cuando proceda, de la aplicación de los acuerdos de corresponsabilidad, mediante los pertinentes procesos de evaluación.
Català: A l'expedient personal de cada treballador queda constància de totes les sancions que se li imposin, i es tenen en compte les faltes i les sancions que conté a l'efecte de la possible reincidència.
Español: De toda sanción que se imponga quedará constancia en el expediente personal de cada trabajador, teniéndose en cuenta las faltas y sanciones en ellos contenidas a efectos de la posible reincidencia.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: - El sistema de validació inclou 3 nivells diferents:
Español: - El sistema de validación incluye 3 niveles diferentes:
Català: e) Les consistents en la pràctica de l'esport i/o cultura física en establiments adequats, com centres de gimnàstica, aeròbic o similars.
Español: e) Las consistentes en la práctica del deporte y/o cultura física en establecimientos adecuados como centros de gimnasia, aeróbic o similares.
Català: Aquests 14 dies festius es faran entre el dia 1 de juliol de 2002 i 30 de juny de 2003, de comú acord entre el treballador/a que hi tingui dret i el seu cap respectiu.
Español: Estos 14 días festivos se harán entre el día 1 de julio de 2002 y 30 de junio de 2003, de común acuerdo entre el trabajador/a que tenga derecho al mismo y su jefe respectivo.
Català: És preceptiu la redacció d'un Estudi de detall d'ordenació de volums, rasants i alineacions, previ a l'atorgament de la llicència de construcció.
Español: Es preceptivo la redacción de un Estudio de detalle de ordenación de volúmenes, rasantes y alineaciones, previo al otorgamiento de la licencia de construcción.
Català: La iniciativa té un bon nivell de repercussió, rellevància, interès i impacte social: 10 punts.
Español: La iniciativa tiene un buen nivel de repercusión, relevancia, interés e impacto social: 10 puntos.
Català: Les explotacions apícoles han de respectar una distància de 100 metres envers altres explotacions ramaderes, independentment que siguin apícoles o no, i entre assentaments apícoles.
Español: Las explotaciones apícolas deberán respetar una distancia de 100 metros respecto a otras explotaciones ganaderas, independientemente que sean apícolas o no, y entre asentamientos apícolas.
Català: Òrgans unipersonals generals
Español: Órganos unipersonales generales
Català: Els que no realitzin una de les parts o un dels exercicis seran exclosos pels tribunals per no haver comparegut a la totalitat de la prova.
Español: Los que no realicen una de las partes o uno de los ejercicios serán excluidos por los tribunales por no haber comparecido en la totalidad de la prueba.
Català: 4.2 El pagament es farà en quatre terminis.
Español: 4.2 El pago se hará en cuatro plazos.
Català: c) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció concedida i l'ens concedent.
Español: c) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, importe de la subvención concedida y el ente concedente.
Català: Execució: al senyal del controlador es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant inicia l'exercici.
Español: Ejecución: a la señal del controlador se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio.
Català: MP06 Seguretat informàtica.
Español: MP06 Seguridad informática.
Català: Adequació dels objectius i els continguts a les característiques del grup.
Español: Adecuación de los objetivos y los contenidos a las características del grupo.
Català: La despesa ocasionada pels desplaçaments de Catalunya a la Gran Bretanya serà subvencionada pel Departament d'Educació a través de la convocatòria d'ajuts individuals per participar en activitats de formació permanent, en la quantitat que s'hi assenyali.
Español: El gasto ocasionado por los desplazamientos de Cataluña a la Gran Bretaña será subvencionado por el Departamento de Educación a través de la convocatoria de ayudas individuales para participar en actividades de formación permanente, en la cantidad que se señale.
Català: Vocals: Dues persones externes al Consorci de l'Institut Ramon Llull, expertes en la matèria objecte de la subvenció
Español: Vocales: Dos personas externas al Consorcio del Institut Ramon Llull, expertas en la materia objeto de la subvención
Català: recurs ordinari davant l'Ajuntament en el termini màxim d'un mes des de
Español: recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes
Català: a) Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni Col·lectiu.
Español: a) Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio Colectivo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció, edició i promoció de productes discogràfics (fonogrames i videoclips) i als projectes que apostin per l'adaptació de les empreses discogràfiques catalanes a les condicions que exigeix la societat digital, especialment des del punt de vista d'adequació tecnològica.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la producción, la edición y la promoción de productos discográficos (fonogramas y videoclips), y a los proyectos que apuesten por la adaptación de las empresas discográficas catalanas a las condiciones que exige la sociedad digital, especialmente desde el punto de vista de adecuación tecnológica.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants, per a la qual cosa es crearà una comissió tècnica per tractar aquests aspectes.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de San Fruitós de Bages tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes, y con dicho fin se creará una comisión técnica para tratar estos aspectos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de cessament com a assessora i de nomenament com a assessora de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, de la senyora M. del Mar Torrecillas Madrid.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de cese como asesora y de nombramiento como asesora de apoyo del Síndico de Greuges, con carácter eventual de la señora M. del Mar Torrecillas Madrid.
Català: S'acorda establir un plus denominat festiu intersetmanal amb l'objectiu de compensar econòmicament el canvi de la data del dia de descans en els supòsits següents:
Español: Se acuerda establecer un plus denominado festivo intersemanal, al objeto de compensar económicamente el cambio de fecha de descanso en los siguientes supuestos:
Català: La Secretaria per a la Immigració pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la redacció d'un article científic que, a criteri de la Secretaria per a la Immigració, es pot publicar dins de la col·lecció.Ciutadania i Immigració.
Español: La Secretaría para la Inmigración podrá pedir a los coordinadores o las coordinadoras de los proyectos otorgados la redacción de un artículo científico que podrá ser publicado, a criterio de la Secretaría para la Inmigración, dentro de la colección.Ciudadanía e Inmigración.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la funcionària del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 4079.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra, con carné profesional núm. 4079.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Pigment Gallery.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Pigment Gallery.
Català: Els grups han d'estar constituïts per alumnat del mateix nivell educatiu o del mateix cicle, en nombre no inferior a 15.
Español: Los grupos tienen que estar constituidos por alumnado del mismo nivel educativo o del mismo ciclo, en número no inferior a 15.
Català: Elaborar la resolució dels recursos administratius (reposició, alçada, revisió), revisions d'ofici i responsabilitat patrimonial motivant-les jurídicament.
Español: Elaborar la resolución de los recursos administrativos (reposición, alzada, revisión), revisiones de oficio y responsabilidad patrimonial motivándolas jurídicamente.
Català: Regirà la normativa de l'article 38 del PGOU i s'admetrà a més l'ús d'aparcament.
Español: Regirá la normativa del artículo 38 del PGOU y se admitirá además el uso de aparcamiento.
Català: Igualment, es farà constar el termini i les adreces concretes de valisa electrònica o de correu electrònic, previstos per a la presentació de reclamacions davant la comissió corresponent.
Español: Igualmente, se hará constar el plazo y las direcciones concretas de valisa electrónica o de correo electrónico, previstos para la presentación de reclamaciones ante la comisión correspondiente.
Català: b) Any 2019, amb un import màxim de 1.875.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya:
Español: b) Año 2019, con un importe máximo de 1.875.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: c) Els aspirants han d'estar en possessió del graduat escolar o el títol de formació professional de primer grau i/o el títol de graduat en ESO, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en que acaba el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves selectives.
Español: c) Los aspirantes deben estar en posesión del graduado escolar o el título de formación profesional de primer grado y / o el título de graduado en ESO, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: - Que la finca no tingui administrador/a o que hi hagi elements per entendre que no està ben administrada (qüestions quotidianes)
Español: - Que la finca no tenga administrador/a o que haya elementos para entender que no está bien administrada (cuestiones cotidianas)
Català: Supervisa l'elaboració de la documentació administrativa de caràcter institucional (cartes, oficis, etc.) que es generen dins la Secretaria i coordina la transcripció i la correcció dels textos.
Español: Supervisa la elaboración de la documentación administrativa de carácter institucional (cartas, oficios, etc.) que se generen en la Secretaría y coordina la transcripción y la corrección de los textos.
Català: c) Nivell d'autorització d'accés.
Español: c) Nivel de autorización de acceso.
Català: 17.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el
Español: 17.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán
Català: 5.2 Aplica les tècniques de triangulació per determinar la ubicació correcta determinant les correccions que permeten mantenir el recorregut inicial establert.
Español: 5.2 Aplica las técnicas de triangulación para determinar la ubicación correcta, determinando las correcciones que permitan mantener el recorrido inicial establecido.
Català: Modificació del Pla de millora urbana PAU 22, anomenat Font de l'Ametlló, de Vilafranca del Penedès.
Español: Modificación del Plan de mejora.urbana PAU 22, llamado Font de l'Ametlló, de Vilafranca del Penedès.
Català: Durant les obres s'evitarà l'afectació sobre el riu Francolí i els hàbitats d'interès comunitari.
Español: Durante las obras se evitará la afectación sobre el río Francolí y los hábitats de interés comunitario.
Català: Es deroga el Decret 202/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Laboratori de Diagnòstic Clínic, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 202/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: a) En el cas dels supòsits que consten als apartats a.1 i a.2 de la base 2: els honoraris de caixet corresponents a la subvenció de la Generalitat i diputacions que constin al Programa.cat o, en el cas dels equipaments escènics i musicals locals multifuncionals (E3), que hagin estat acceptats pels equipaments municipals o les entitats organitzadores dels festivals d'arts escèniques o dels circuits i xarxes de difusió en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: a) En el caso de los supuestos que constan en los apartados a.1 y a.2 de la base 2: los honorarios de caché correspondientes a la subvención de la Generalidad y diputaciones que consten en el Programa.cat o, en el caso de los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales (E3), que hayan sido aceptados por los equipamientos municipales o las entidades organizadoras de los festivales de artes escénicas o de los circuitos y redes de difusión en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: 5.5 Selecciona les tècniques de promoció i venda d'èquids.
Español: 5.5 Selecciona las técnicas de promoción y venta de équidos.
Català: 10.1 A la Subdirecció General d'Administració, Recursos Humans i Coordinació li correspon l'exercici de les funcions següents:	10.1 A la Subdirección General de Administración, Recursos Humanos y Coordinación le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: a) Tot el personal comprès en l'àmbit d'aquest Acord, que realitzi una jornada continuada de 6 hores, gaudirà de 30 minuts per esmorzar, berenar o bé de descans, i es computarà aquest com a temps efectiu de treball.
Español: a) Todo el personal comprendido en el ámbito de este Acuerdo, que realice una jornada continuada de 6 horas, gozará de 30 minutos para desayunar, merendar o bien de descanso, y éste se computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: És l'empleat que, amb domini de les possibilitats del maquinari (hardware) i el programari (software) de la instal·lació de l'empresa i amb coneixement de la seva funcionalitat, com també amb grans coneixements de metodologia d'anàlisi, realitza l'anàlisi d'aplicacions complexes per tal d'obtenir-ne la solució mecanitzada. Té en compte la coherència de l'anàlisi que realitza en relació amb els sistemes ja establerts, documenta l'anàlisi realitzada, planifica i supervisa la posada en pràctica del projecte analitzat i es responsabilitza dels resultats obtinguts.
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma, así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos, documenta el análisis realizado, planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: Es poden exigir altres requisits específics que tinguin una relació objectiva i proporcionada amb les funcions assumides i les tasques que s'han d'acomplir.
Español: Podrán exigirse otros requisitos específicos que tengan una relación objetiva y proporcionada con las funciones asumidas y los trabajos que deban llevarse a cabo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Els habitatges construïts amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes normes subsidiàries, que provenen de l'antiga urbanització de Sant Miquel de Vespella (disseminats clau 36, urbanització Sant Miquel, urb. Sant Miquel nucli i tots els del terme) encara que estiguin disconformes amb els paràmetres urbanístics d'aplicació (distàncies a veïns, a carrers, sostre, ocupació, alçada,...), podran ser objecte de legalització, mitjançant llicència municipal, en un termini de dos anys a comptar des de la publicació de les presents normes.
Español: Las viviendas construidas con anterioridad a la aprobación de estas normas subsidiarias, que provienen de la antigua urbanización de San Miguel de Vespella (diseminados clave 36, urbanización San Miguel, urbanización San Miguel núcleo y todos los del termino) aunque estén disconformes con los parámetros urbanísticos de aplicación (distancias a vecinos, a calles, techo, ocupación, altura,...), podrán ser objeto de legalización, mediante licencia municipal, en un plazo de dos años a contar desde la publicación de las presentes normas.
Català: b) Comporta una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d'una persona.
Español: b) Supone una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona.
Català: El consum anual previst d'aigua per a l'explotació amb l'ampliació és de 21.000 m3/any.
Español: El consumo anual previsto de agua para la explotación con la ampliación es de 21.000 m3/año.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya mantindran per a l'exercici 2022 les tarifes vigents en el moment de la publicació d'aquesta Ordre, sense incrementar-les.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalitat de Catalunya mantendrán para el ejercicio 2022 las tarifas vigentes en el momento de la publicación de esta Orden, sin incrementarlas.
Català: Han de ser obertes i adreçades a un col·lectiu ampli.
Español: Deberán ser abiertas y dirigidas a un colectivo amplio.
Català: CME=capacitat màx. emmagatzematge
Español: CMA= capacidad máx. almacenaje