BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 2 dies en els casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat durant l'any 2009, a partir de l'any 2010 seran 3 dies.
Español: c) 2 días en los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad durante el año 2009, a partir del año 2010 serán 3 días.
Català: L'apartat 1 de la Resolució esmentada estableix les tres modalitats d'aquestes subvencions, que són les següents:
Español: El apartado 1 de dicha Resolución establece las tres modalidades de estas subvenciones que son las siguientes:
Català: Vista la queixa i un cop ratificada, si cal, la Junta de govern pot acordar el seu arxivament o bé l'obertura d'unes diligències prèvies, que tenen per finalitat conèixer les circumstàncies del cas concret denunciat i la conveniència o no de procedir a l'obertura d'un expedient disciplinari o a l'arxivament de la queixa.
Español: A la vista de la queja y una vez ratificada, si hace falta, la Junta de gobierno puede acordar su archivo o bien la apertura de unas diligencias previas, que tienen por finalidad conocer las circunstancias del caso concreto denunciado y la conveniencia o no de proceder a la apertura de un expediente disciplinario o al archivo de la queja.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats públiques, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades públicas, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties que estableix l'Estatut dels treballadors als efectes del que es disposa en aquest capítol.
Español: Los representantes de los trabajadores gozaran de las garantías que establece el Estatuto de los trabajadores a los efectos de lo dispuesto en este capítulo.
Català: Estudiar i proposar les adaptacions derivades de la nova Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Estudiar y proponer las adaptaciones derivadas de la nueva Ley de Prevención de
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques en tot cas es retrotreuen al dia 1 de gener de 2002.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2002 en todo caso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-7 denominat Cementiri, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-7 denominado Cementiri, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: b) Projectes d'activitats, de caràcter extraordinari o singular, a realitzar durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Proyectos de actividades, de carácter extraordinario o singular, a realizar durante el año de concesión de la subvención.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Actualment, i a petició del sector afectat mateix, la veda a realitzar ha de ser de durada superior per donar un marge de recuperació a les poblacions afectades.
Español: Actualmente, y a petición del propio sector afectado, la veda a realizar debe ser de duración superior para dar un margen de recuperación a las poblaciones afectadas.
Català: c) Agenda i avaluació econòmica i financera.
Español: c) Agenda y evaluación económica y financiera.
Català: La llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix en l'article 15.2: “Les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajuts públics que es puguin atorgar per un import superior a 10.000 euros han d'incloure l'obligació dels beneficiaris, si són persones jurídiques, de comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: La ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece en el artículo 15.2: "Las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas públicas que se puedan otorgar por un importe superior 10.000 euros deben incluir la obligación de los beneficiarios, si son personas jurídicas, los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Corresponen a la Junta de Govern, entre d'altres, les següents facultats:
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno, entre otras, las siguientes facultades:
Català: Les mesures provisionals s'han de justificar en alguna de les finalitats següents:
Español: Las medidas provisionales se justificarán en alguna de las siguientes finalidades:
Català: 4.2 Corresponen als codirectors o les codirectores del Pla director de malalties de l'aparell circulatori, cadascun o cadascuna en l'àmbit d'actuació que s'estableix a l'apartat anterior, desenvolupar les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponden a los codirectores o las codirectoras del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio, cada uno en el ámbito de actuación establecido en el apartado anterior, desarrollar las funciones siguientes:
Català: De formularis en suport paper o electrònics.
Español: De formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: Comercial: queden classificats dins d'aquest grup aquells que realitzen funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, ja sigui de forma directa o de direcció, gestió, supervisió, tant del propi personal com de relació amb el client.
Español: Comercial: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realizan funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, ya sea de forma directa o de dirección, gestión, supervisión, tanto del propio personal como de relación con el cliente.
Català: El 2006 està previst un viatge al Sudan/Txad i el seguiment del projecte a desenvolupar per una ONG local a Sri Lanka.
Español: Para 2006 está previsto un viaje a Sudán/Chad y el seguimiento del proyecto a desarrollar por una ONG local en Sri Lanka.
Català: 5.1 La Vicepresidència de la Comissió de Govern recau en la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de treball.
Español: 5.1 La Vicepresidencia de la Comisión de Gobierno recae en la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de trabajo.
Català: f) Les regles d'organització i funcionament del bingo electrònic.
Español: f) Las reglas de organización y funcionamiento del bingo electrónico.
Català: .43.1 Els beneficiaris hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'actuació.
Español: .43.1 Los beneficiarios deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la actuación.
Català: Aquelles empreses que vinguin abonant complements salarials en concepte d'antiguitat, els mantindran com un complement ad personam, que no serà absorbible ni compensable, i no quedarà subjecte als increments anuals que estableix l'article 23.
Español: Aquellas empresas que vengan abonando complementos salariales en concepto de antigüedad, los mantendrán como un complemento ad personam, que no será absorbible ni compensable, y no quedará sujeto a los incrementos anuales que establece el artículo 21.
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui igual o superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d'accés.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea igual o superior a 5, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados
Català: El preu de l'hora extraordinària s'ha de fixar d'acord amb la normativa vigent a cada moment.
Español: El precio de la hora extraordinaria se fijará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: seva comissió impliqui descurança o negligència en el
Español: comisión implique un descuido o negligencia en el trabajo.
Català: a) Garantir per a l'activitat de compostatge la perfecta estanquitat de tots els sistemes de conducció (xarxa de recollida de lixiviats, xarxa de reg de procés) i emmagatzematge de lixiviats, mitjançant comprovacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: a) Garantizar para la actividad de compostaje la perfecta estanqueidad de todos los sistemas de conducción (red de recogida de lixiviados, red de riego de proceso) y almacenaje de lixiviados, mediante comprobaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: Cada sol·licitud inclourà la llista completa de candidats i inclourà dos substituts als càrrecs de secretari i tresorer en el cas de vacants.
Español: Cada solicitud incluirá la lista completa de candidatos e incluirá dos sustitutos para los cargos de secretario y tesorero en el supuesto de vacantes.
Català: c) Personal serveis complementaris
Español: c) Personal de servicios complementarios
Català: D. En el supòsit que l'actuació subvencionable s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: D. En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Comprovar i registrar les factures derivades dels contractes i d'altres subministraments i serveis.
Español: Comprobar y registrar las facturas derivadas de los contratos y de otros suministros y servicios.
Català: Així mateix, l'empresa ha de regularitzar la prolongació o reducció aplicada, dins de les jornades laborables del treballador fins a 2 hores diàries.
Español: Asimismo, la empresa regularizará la prolongación o reducción aplicada, dentro de las jornadas laborables del trabajador hasta en 2 horas diarias.
Català: Exercir una política de rejoveniment de la plantilla, basada en jubilacions anticipades, d'acord amb els termes establerts en el Conveni, i en la conversió, en funció de les necessitats productives, de contractes temporals en indefinits, per cobrir les vacants generades per les jubilacions anticipades, i per tant mantenir el nivell de plantilla amb contractes indefinits.
Español: Desarrollar una política de rejuvenecimiento de la plantilla, basada en jubilaciones anticipadas, de acuerdo con los términos establecidos en el Convenio, y en la conversión, en función de las necesidades productivas, de contratos temporales en indefinidos, para cubrir las vacantes generadas por las jubilaciones anticipadas, y por tanto mantener el nivel de plantilla con contratos indefinidos.
Català: Clau: TF-03474.1.R-M5, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5801, pàgines 4223 i 4224, de 21 de gener de 2011, mitjançant el present anunci es fa pública la suspensió de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació, deixant sense efecte la data d'obertura del sobre núm. 3 (proposta econòmica) prevista per les 10:00 hores del dia 14 d'abril de 2011 a la seu de GISA, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Clave: TF-03474.1.R-M5, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5801, páginas 4223 y 4224, de 21 de enero de 2011, mediante el presente anuncio es hace pública la suspensión de la apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación, dejando sin efecto la fecha de apertura del sobre núm. 3 (propuesta económica) prevista para las 10:00 horas del día 14 de abril de 2011 en la sede de GISA, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit d'hores mensuals, d'acord amb el còmput de treballadors establerts a l'article 68 de l'ET, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de horas mensuales, de acuerdo con el cómputo de trabajadores que establece el artículo 68 del ET, para desarrollar la tarea sindical.
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que implica també un canvi de torn, amb l'acord de l'interessat, i es fa per un període previsible inferior a 3 mesos, cal aplicar els criteris següents a l'efecte de la remuneració:
Español: Cuando se produzca un cambio de puesto de trabajo que implique también cambio de turno, con el acuerdo del interesado, y éste sea por un período previsible inferior a 3 meses se aplicarán los siguientes criterios a efectos de remuneración:
Català: Una vegada finalitzats els tràmits legals necessaris a l'efecte, es comunica que, com a conseqüència del Contracte de Compravenda d'Àrea d'Activitat subscrit entre Banco Alcalà, S.A., com a comprador, i Riva y García 1877 S.V., S.A., com a venedor, RIVA Y GARCÍA 1877 S.V., S.A. causa baixa com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona a la finalització de la sessió borsària del dia d'avui, assumint aquesta condició BANCO ALCALÀ, S.A. que s'incorpora com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a l'inici de la sessió borsària del dia 6 de febrer de 2013.
Español: V., S. A. causa baja como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona a la finalización de la sesión bursàtil del día de hoy, asumiendo dicha condición BANCO ALCALÀ, S. A. que se incorpora como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos al inicio de la sesión bursàtil del día 6 de febrero de 2013.
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina a l'article 45.1 que el procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin, pel que estableixen els reglaments de les denominacions d'origen protegides o normes de règim interior, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, determina en el artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por lo que establecen los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas o normas de régimen interior, y de forma supletoria por la normativa electoral general.
Català: c) Incompliment de la prohibició relativa a fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 14.f).
Español: c) Incumplimiento de la prohibición relativa a hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 14.f).
Català: Finalitat: recollir dades sobre persones i col·lectius relacionats amb la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones i amb l'Institut Català de les Dones, a fi de realitzar trameses d'informació.
Español: Finalidad: recoger datos sobre personas y colectivos relacionados con la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres y con el Instituto Catalán de las Mujeres a fin de realizar envíos de información.
Català: El personal que per causa a ell imputable, excepte casos d'IT, no gaudeixi dins de l'any natural algun o la totalitat dels 16 dies assenyalats, perd tot dret sobre aquests dies.
Español: El personal que por causa a él imputable, excepto casos de IT, no disfrute dentro del año natural alguno o la totalidad de los 16 días señalados, perderá todo derecho sobre los mismos.
Català: Es donaran aquestes quantitats per a cada un dels anys d'aquest Conveni 2003, 2004, 2005 i 2006.
Español: Se darán estas cantidades para cada uno de los años de este Convenio 2003, 2004, 2005 y 2006.
Català: ACORD GOV/36/2007, de 16 de gener, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per tal que pugui constituir un dret de superfície sobre una finca situada a Terrassa a favor del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: ACUERDO GOV/36/2007, de 16 de enero, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a fin de que pueda constituir un derecho de superficie sobre una finca situada en Terrassa en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Gestionar les entrades pel Registre virtual i els requeriments d'informació als sol·licitants pel canal que hagi autoritzat.
Español: Gestionar las entradas por el Registro virtual y los requerimientos de información a los solicitantes por el canal que haya autorizado.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca i es van convocar els corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y se convocaron las correspondientes al año 2008.
Català: e) Si l'entitat peticionària és una societat mercantil de capital íntegrament local, cal trametre el model CL-4.4.
Español: e) Si la entidad peticionaria es una sociedad mercantil de capital íntegramente local, debe presentarse el modelo CL-4.4.
Català: Segon, caldrà esmenar el contingut de la normativa vigent que ha estat suprimida i que s'assenyala a continuació:
Español: Segundo, habrá que enmendar el contenido de la normativa vigente que ha sido suprimida y que se señala a continuación:
Català: S'ha de lliurar la mateixa quantitat de pessetes als treballadors que produeixin una vacant a l'empresa perquè se'ls ha declarat en situació d'invalidesa permanent en grau total per a la professió habitual a causa duna malaltia comuna o un accident de treball.
Español: Se entregará igual cantidad de pesetas a los trabajadores que causen baja en la empresa al serles declarada una situación de invalidez permanente en grado total para la profesión habitual derivada de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 9.1 del Decret 2/2010 de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.1 del Decreto 2/2010 de 12 de enero, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: D'altra banda, la nota de qualificació no posa en dubte la legitimació dels recurrents per a instar la cancel·lació de drets de rabassa morta, que només poden instar els que siguin propietaris de la finca sobre la qual es demana la cancel·lació.
Español: Por otra parte, la nota de calificación no pone en duda la legitimación de los recurrentes para instar la cancelación de derechos de rabassa morta, que solo pueden instar los que sean propietarios de la finca sobre la cual se pide la cancelación.
Català: Aquest Conveni té la condició de conveni de col·laboració entre el Parlament de Catalunya i l'EADOP.
Español: Este Convenio tiene la condición de convenio de colaboración entre el Parlamento de Cataluña y la EADOP.
Català: Enfortir el rol de l'Administració i adaptar el marc normatiu i legal de manera que afavoreixi la bioeconomia circular a Catalunya.
Español: Fortalecer el rol de la Administración y adaptar el marco normativo y legal de forma que favorezca la bioeconomía circular en Cataluña.
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix prevista a la parcel·la 8 del polígon 9, del terme municipal de Llardecans, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde prevista en la parcela 8 del polígono 9, del término municipal de Llardecans, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras.
Català: Adreça: carrer de la Riera, 3-9.
Español: Dirección: calle de la Riera, 3-9.
Català: c) Realitzar avaluacions mèdiques per determinar el tipus de contingència.
Español: c) Realizar evaluaciones médicas para determinar el tipo de contingencia.
Català: b) A efectes d'assolellada i il·luminació s'aplicarà el que indica l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: b) A efectos de soleamiento e iluminación se aplicará lo que indica el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 7.2 Un mateix beneficiari pot presentar més d'una sol·licitud si es tracta de diferents activitats demostratives.
Español: 7.2 Un mismo beneficiario puede presentar más de una solicitud si se trata de diferentes actividades demostrativas.
Català: La fusió tindràá efectes comptables a partir del moment en quèe sigui aprovada per les autoritats corresponents i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La fusión tendrá efectos contables a partir del momento en que sea aprobada por las autoridades correspondientes y de conformidad con la normativa correspondiente.
Català: Per al personal que assoleixi al servei de l'empresa els anys de treball que a continuació s'indiquen, s'estableixen els premis de vinculació següents:
Español: Para el personal que alcanzare al servicio de la empresa los años de trabajo que a continuación se indican, se establecen los siguientes premios de vinculación:
Català: Millora dels accessos a nuclis de Baix Pallars
Español: Mejora de los accesos a núcleos de Baix Pallars
Català: Cal fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb una ajuda del FEDER amb el text: "Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: Debe hacerse constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda FEDER con el texto: “Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)”.