BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la qual es farà constar la situació econòmica i financera de l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la cual se hará constar la situación económica y financiera de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: als efectes oportuns.
Español: firman a los efectos que sean oportunos.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 22 de setembre de 2015, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-179/2015, s'ha intentat citar a termini la mercantil SETELCAT, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 95,8 MHz, amb el nom comercial "Vaughan Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 22 de septiembre de 2015, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-179/2015, se ha intentado emplazar a la mercantil SETELCAT, SL al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 95,8 MHz, con el nombre comercial "Vaughan Radio ", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: Originals gràfics idonis en cada sistema d'impressió.
Español: Originales gráficos idóneos en cada sistema de impresión.
Català: Més de 12 dies d'absència: 0 pessetes anuals per jornada completa
Español: Más de 12 días de ausencia: 0 pesetas anuales por jornada completa
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H234600 i G549362 al G549365, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de febrer de 1997 per un import de 200.000 pessetes, propietat de Riscop, SA, amb NIF A-59549931 i arrendat a Mercaocasión Les Fonts, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H234600 y G549362 al G549365, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de febrero de 1997 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de Riscop, SA, con NIF A-59549931 y arrendado a Mercaocasión Les Fonts, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Despatx de direcció, d'activitats de coordinació i d'orientació.
Español: c) Despacho de dirección, de actividades de coordinación y de orientación.
Català: Drets en matèria de protecció
Español: Derechos en materia de protección
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat quedaran establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Informar de que las prescripciones y las determinaciones para el ejercicio de la actividad quedarán establecidas, si procede, en la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Gestió dels contractes i convenis signats a l'empara de l'art. 83 LOU; registre de becaris i de personal contractat a càrrec d'ajuts i de convenis i contractes signats a l'empara de l'art. 83 LOU; gestió del currículum del personal docent i investigador; publicacions de la Universitat; estadístiques internes; arxiu.
Español: Gestión de los contratos y convenios firmados al amparo del art. 83 LOU; registro de becarios y de personal contratado a cargo de ayudas y de convenios y contratos firmados al amparo del art. 83 LOU; gestión del currículum del personal docente e investigador; publicaciones de la Universidad; estadísticas internas; archivo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el castell de l'escut blau clar d'alçària 3/4 de la del drap i amplària 13/36 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el castillo del escudo azul claro de altura 3/4 de la del paño y anchura 13/36 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Dolors Portolés i Pañella en relació amb el Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Dolors Portolés i Pañella en relación con el Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat
Català: Els càrrecs de president i vicepresident només podran ser ocupats per col·legiats exercents que alhora tinguin una antiguitat mínima de cinc anys com a tals, condició que hauran de mantenir mentre ocupin el càrrec.
Español: Los cargos de presidente y vicepresidente solo podrán ser ocupados por colegiados ejercientes que al mismo tiempo tengan una antigüedad mínima de cinco años como tales, condición que tendrán que mantener mientras ocupen el cargo.
Català: Es crea el cànon que grava la destinació dels residus municipals a les instal·lacions de deposició del rebuig, de titularitat tant pública com privada, situades a Catalunya.
Español: Se crea el canon que grava el destino de los residuos municipales en las instalaciones de disposición del desperdicio, de titularidad tanto pública como privada, situadas en Cataluña.
Català: i) El control i el seguiment medicoesportiu i de salut dels practicants de l'activitat física i esportiva.
Español: i) El control y el seguimiento medicodeportivo y de salud de los practicantes de la actividad física y deportiva.
Català: DECRET 27/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor David Mascort Subiranas secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 27/2016, de 14 de enero, por el que se nombra el señor David Mascort Subiranas secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, està inclòs en l'apartat c del grup 7 (Construcció de línies de ferrocarril, d'instal·lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals) de l'annex II del Reial decret llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, segons el qual el Projecte haurà de seguir el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental segons consideri l'òrgan ambiental.
Español: El Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, está incluido en el apartado c del grupo 7 (Construcción de líneas de ferrocarril, de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales) del anexo II del Real decreto ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, según el cual el Proyecto deberá seguir el trámite de evaluación de impacto ambiental según considere el órgano ambiental.
Català: Fer el seguiment urbanístic dels programes de foment de l'habitatge protegit.
Español: Efectuar el seguimiento urbanístico de los programas de fomento de la vivienda protegida.
Català: 2.2 Identifica els punts i accidents més singulars existents a l'edifici i els reflecteix als plànols.
Español: 2.2 Identifica los puntos y accidentes más singulares existentes al edificio y los refleja en los planos.
Català: Els esments disciplinaris seran eliminats d'ofici o a instància de l'interessat una vegada transcorreguts 3 anys per als molt greus, 2 anys per als greus i 1 any per als lleus des de l'acompliment de la sanció.
Español: Las menciones disciplinarias serán eliminadas de oficio o a instancia del interesado una vez transcurridos 3 años para los muy graves, 2 años para los graves y 1 año para los leves desde el cumplimiento de la sanción.
Català: a. Declaració dels participants d'haver rebut el material didàctic i informació d'inici de l'acció formativa
Español: a. Declaración de los participantes de haber recibido el material didáctico e información de inicio de la acción formativa
Català: c) Seran d'aplicació les normes vigents pel que fa a la prevenció dels incendis forestals.
Español: c) Serán de aplicación las normas vigentes sobre la prevención de los incendios forestales.
Català: Aquests requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Estos requisitos se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria, y se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El context i l'entorn de la gestió pública en l'actualitat.
Español: El contexto y el entorno de la gestión pública en la actualidad.
Català: Entre les pàgines 19 i 20 s'ha d'incloure l'annex a la normativa que conté les figures 1, 2 i 3 relacionades amb l'article 20, referent a murs de contenció, adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: Entre las páginas 19 y 20 debe incluirse el anexo a la normativa que contiene las figuras 1, 2 y 3 relacionadas con el artículo 20, referente a muros de contención, adaptación topográfica y movimiento de tierras.
Català: El CSUC gestiona, entre d'altres, el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (en endavant CCUC) amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.
Español: El CSUC gestiona, entre otros, el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (en adelante, CCUC) con el fin de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo interbibliotecario y producir ahorro en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu, on es poden examinar les propostes d'ordre, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se pueden examinar las propuestas de orden, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica”, de Trámites Gencat.
Català: Aquest Decret té per objecte regular la composició, l'organització i el funcionament del Consell Català de Cogestió Marítima com a òrgan col·legiat de participació en els processos de decisió de l'Administració de la Generalitat en les polítiques marítimes, d'acord amb un model de governança del mar basat en la cogestió.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo Catalán de Cogestión Marítima como órgano colegiado de participación en los procesos de decisión de la Administración de la Generalitat en las políticas marítimas, de acuerdo con un modelo de gobernanza del mar basado en la cogestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix pel caire superior de l'espadat en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por el borde superior del risco en el que se encuentran ambos.
Català: El termini de presentació de candidatures serà de deu dies, computat a partir del dia següent a la publicació del cens definitiu.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de diez días, computado a partir del día siguiente en la publicación del censo definitivo.
Català: Relacionar la funció, les prestacions i les característiques tècniques d'un sistema automàtic de control, a partir d'esquemes i plànols.
Español: Relacionar la función, prestaciones y características técnicas de un sistema automático de control a partir de esquemas, planos.
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per a actuacions d'educació i divulgació dels valors ambientals i del patrimoni cultural immaterial inclosos dins l'operació 07.01.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para actuaciones de educación y divulgación de los valores ambientales y del patrimonio cultural inmaterial incluidos dentro de la operación 07.01.01.
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran gaire centres d'un mateix país, encara que també s'aconsella la participació d'agrupacions de centres locals.
Español: Las asociaciones deberán ser lo más equilibradas posible y no incluirán muchos centros de un mismo país, aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales.
Català: S'ha inclòs igualment la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial com un frontal més de presentació de la comunicació d'inscripció al Registre per donar resposta a les indicacions de l'article 21.1 del Decret 106/2008, de 6 de maig.
Español: Se ha incluido igualmente la Red de Oficinas de Gestión Empresarial como un frontal más de presentación de la comunicación de inscripción en el Registro para dar respuesta a las indicaciones del artículo 21.1 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo.
Català: .B) Rústega: peça de terra, al terme de Balaguer, partida Quadra de les Franqueses, d'extensió catorze àrees, cinquanta dos centiàrees.
Español: .B) Rústica: pieza de tierra, en el término de Balaguer, partida Quadra de les Franqueses, de extensión catorce áreas, cincuenta dos centiáreas.
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, llevat de l'ús d'estacionament i garatge-aparcament, o els que expressament s'especifiquin per a cada tipus de zona.
Español: Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las anteriores condiciones, salvo el uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento, o los que expresamente se especifiquen para cada tipo de zona.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en crèdits a curt termini concedits a entitats del grup.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en créditos a corto plazo, concedidos a entidades del grupo.
Català: No obstant això, l'òrgan competent pot prohibir la modificació en el termini de tres mesos en cas de comprovar que no reuneix els requisits previstos en les bases reguladores.
Español: No obstante, el órgano competente puede prohibir la modificación en el plazo de tres meses en el caso de comprobar que no reúne los requisitos previstos en las bases reguladoras.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Masquefa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Masquefa
Català: Nivell P1: Correspon al màxim nivell de polivalència, conforme a
Español: Nivel P1: Corresponde al máximo nivel de polivalencia, conforme a la
Català: Tancament i aplanament de la finca situada al polígon 2, parcel·la
Español: Cercado y aplanado de la finca situada en el polígono 2, parcela 49,
Català: Assignatura: Laboratori/operacions de processos (pràctiques de química).
Español: Asignatura: Laboratorio/operaciones de procesos (prácticas de química).
Català: Ús d'instruments de càlcul, de dibuix i de mesura.
Español: Uso de instrumentos de cálculo, de dibujo y de medida.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993 estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i ho publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993 establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, en qualsevol dels casos cal, perquè sigui concedida, que l'entitat beneficiària acrediti, mitjançant les corresponents certificacions, que està al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: f) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, en cualquiera de los casos es necesario, para que sea concedida, que la entidad beneficiaria acredite, mediante las correspondientes certificaciones, que está al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: c) Original o còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud.
Español: c) Original o copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud.
Català: Les propostes de títol propis han d'incorporar les dades que s'estableixen en la normativa que aprovi el Consell de Govern.
Español: Las propuestas de títulos propios deben incorporar los datos que se establecen en la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: Les costes en el procés penal.
Español: Las costas en el proceso penal.
Català: b) L'ordenació i la concessió dels recursos i els aprofitaments hídrics, fins i tot l'aprofitament de les aigües residuals i, en general, totes les funcions d'administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic, inclosos l'atermenament i la modificació i la correcció dels llits fluvials, en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya.
Español: b) La ordenación y la concesión de los recursos y los aprovechamientos hídricos, incluso el aprovechamiento de las aguas residuales y, en general, todas las funciones de administración y control de la calidad del dominio público hidráulico, incluidos el deslinde y la modificación y la corrección de los cauces fluviales, en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña.
Català: Tot el personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, ocupant una plaça amb caràcter fix, pot accedir al fons d'acció social; també ho podrà fer aquell personal amb un mínim d'1 any d'antiguitat ocupant plaça en la corresponent plantilla, encara que sigui de forma discontínua, mitjançant contracte d'interinitat fins convocatòria de procés selectiu.
Español: Todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio, ocupando una plaza con carácter fijo, puede acceder al fondo de acción social; también lo podrá hacer aquel personal con un mínimo de 1 año de antigüedad ocupando plaza en la correspondiente plantilla, aunque sea de forma discontinua, mediante contrato de interinidad hasta convocatoria de proceso selectivo.
Català: La Universitat promou la integració entre docència i recerca i l‘adaptació permanent d'aquestes activitats a les necessitats i demandes socials.
Español: La Universidad promoverá la integración entre docencia e investigación y la adaptación permanente de estas actividades a las necesidades y demandas sociales.
Català: L'explotació ramadera es destina a cria de bestiar porcí i es desenvolupa a la parcel·la 30 del polígon 2, terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: La explotación ganadera se destina a la cría de ganado porcino y se desarrolla en la parcela 30 del polígono 2, término municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Català: corresponent al mes del venciment dels 25 anys d'antiguitat.
Español: la nómina correspondiente al mes del vencimiento de los 25 años
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gelida, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gelida, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Especialista: és el treballador encarregat de feines per a les quals es requereix preferentment esforç físic i atenció, que s'executen sota instruccions concretes, dotat d'una especial destresa o experiència en el desenvolupament de feines en les que el treballador es troba per sobre de tres metres d'alçada, tractar plagues mitjançant la utilització de productes fitosanitaris, realitzar podes especials, són operaris de quadrilles helitransportades, etc Pertanyen també a aquesta categoria els vigilants,treballadors que prestin serveis d'observació i detecció d'incendis o riscos en boscos, parcs naturals,àrees recreatives d'ús públic, i els que treballes amb motoserra, desbrossadores, bufadores,etc.
Español: Especialista: es el trabajador encargado de trabajos para los cuales se requiere preferentemente esfuerzo físico y atención, que se ejecutan bajo instrucciones concretas, dotado de una especial destreza o experiencia en el desarrollo de trabajos en los que el trabajador se encuentra por encima de tres metros de altura, trata plagas mediante la utilización de productos fitosanitarios, realiza podas especiales, operarios de cuadrillas helitransportadas, etc. Pertenecen también a esta categoría los vigilantes, trabajadores que prestan servicios de observación y detección de incendios o riesgos en bosques, parques naturales, áreas recreativas de uso público, y los que trabajan con motosierra, desbrozadoras, sopladores, etc...
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les UAU 23 i 25, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las UAU 23 y 25, en el término municipal de Porqueres
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a, que suposa una reducció del 25%, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.750 kg D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes es justifica que l'increment de nitrogen que es produeix en aquesta explotació no suposarà un increment de l'aplicació de nitrogen en la zona vulnerable (zona vulnerable núm. 6) atès que es tracta d'un trasllat de 120 vedells d'engreix de l'explotació 5870DE situada al municipi de Preixens.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3ª, que supone una reducción del 25%, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.750 kg de Acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas se justifica que el incremento de nitrógeno que se produce en esta explotación no supondrá un incremento de la aplicación de nitrógeno en la zona vulnerable (zona vulnerable núm. 6) dado que se trata de un traslado de 120 terneros de engorde de la explotación 5870DE situada en el municipio de Preixens.