BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes i tipus d'accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques que formen part del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal es troben establerts en l'apartat II del document Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2010, i desenvolupats en l'apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010.
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los que pueden acogerse las mencionadas entidades locales de las comarcas que forman parte del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, se encuentran establecidos en el apartado II del documento Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010, y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es realitza un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 11.1 El pago de la subvención se realiza una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: La data de naixement de l'obligació haurà de ser menor que la data de procés de la tramesa.
Español: La fecha de nacimiento de la obligación debe ser menor que la fecha de proceso del envío.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució ENS/909/2013, de 22 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, publicada al DOGC núm. 6366, de 30.4.2013, perquè una de les persones que s'ha inclòs al cessament ja havia estat cessada prèviament, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución ENS/909/2013, de 22 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, publicada en el DOGC núm. 6366, de 30.4.2013, porque una de las personas que se ha incluido en el cese ya se había cesado previamente, se detalla la oportuna corrección:
Català: e) Per matrimoni de fills o de germans, 1 dia.
Español: e) Por matrimonio de hijos o de hermanos, 1 día.
Català: Finalment, es canviarà l'actual cable de fibra òptica existent aeri entre els suports T-72 i T-74 de la línia Ametlla-Centelles per cable OPGW 09A36z i de 62 mm², en un tram de 420 m de longitud, i s'instal·larà una caixa de connexió a cadascun d'aquests suports.
Español: Finalmente, se cambiará el actual cable de fibra óptica existente aéreo entre los apoyos T-72 y T-74 de la línea Ametlla-Centelles por cable OPGW 09A36z y de 62 mm², en un tramo de 420 m de longitud, y se instalará una caja de conexión en cada uno de estos apoyos.
Català: Excepcionalment, quan la llar comparteixi l'equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d'emergència, la ràtio d'atenció directa present pot ser d'1 sola persona per cada 30 persones usuàries.
Español: Excepcionalmente, cuando el hogar comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda prestar un apoyo presencial en caso de emergencia, la ratio de atención directa presente puede ser de 1 sola persona por cada 30 personas usuarias.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mòdul 3: fusta material constructiu: eficiència energètica, acústica, aïllaments, tancaments, acabats
Español: Módulo 3: material de construcción de madera: eficiencia energética, acústica, aislamiento, cerramientos, acabados
Català: Gestió econòmica, gestió de recursos humans i sistemes de la informació.
Español: Gestión económica, gestión de recursos humanos y sistemas de la información.
Català: En els serveis partits, aquest només pot ser partit una vegada.
Español: En los servicios partidos, éste solo podrá ser partido una vez.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán,
Català: —7 Les hores negatives de la resta de calendaris s'han d'anotar sempre per coeficient 1.
Español: —7 Las horas negativas del resto de los calendarios se anotarán siempre por coeficiente 1.
Català: 57.3 A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques per sigui qui sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'empresa i/o entitat com a garant últim de la salut laboral, en els centres de treball han de:
Español: 57.3 Con el fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características por quien sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la empresa y/o entidad como garante último de la salud laboral, en los centros de trabajo han de:
Català: Principals plagues que afecten els cultius i danys que produeixen.
Español: Principales plagas que afectan a los cultivos y daños que producen.
Català: En tot cas, l'Administració podrà requerir els participants en qualsevol moment del procediment a fi que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: En todo caso, la Administración podrá requerir a los participantes en cualquier momento del procedimiento a fin de que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en el caso de que sean requeridos.
Català: 2.4 Utilitza normes de protocol en l'atenció al client o usuari.
Español: 2.4 Utiliza normas de protocolo en la atención al cliente o usuario.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos.
Español: El recibo normalizado tienen que contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses.
Català: Es crea així un itinerari a través de diferents trams d'escales i espais públics que van des del carrer Llessamí, a la cota més baixa, fins a arribar a la plaça de Teatre, de manera que se'n tenen diferents perspectives frontals i laterals a mesura que es va fent el recorregut.
Español: Se crea así un itinerario a través de diferentes tramos de escaleras y espacios públicos, que van desde la calle Llessamí, la cota más baja, hasta llegar a la plaza del Teatro, de modo que se tienen diferentes perspectivas frontales y laterales del mismo a medida que se va haciendo el recorrido.
Català: El Projecte té per objecte l'enderroc parcial d'un edifici aïllat de 368,61 m3 situat a la platja de les Coves, s/n, al terme municipal de Sitges, en compliment d'un conjunt de sentències, per tal que quedi en l'estat anterior a les obres que es preveien a la llicència d'obres de l'expedient municipal número 202/2010.
Español: El Proyecto tiene por objeto el derribo parcial de un edificio aislado de 368,61 m3 situado en la playa de les Coves, s/n, en el término municipal de Sitges, en cumplimiento de un conjunto de sentencias, a fin de que quede en el estado anterior a las obras que se contemplaban en la licencia de obras del expediente municipal número 202/2010.
Català: El PEU aprovat amb caràcter provisional incorpora les modificacions no substancials derivades dels requeriments efectuats en els informes tècnics, sectorials i urbanístics, i específicament els relatius al canvi dels límits de l'àmbit del PEU per ajustar-lo a la resposta de l'al·legació resolta i el canvi de l'accés-connexió viari a través del vial estructurant del polígon de Politger.
Español: El PIE aprobado con carácter provisional incorpora las modificaciones no sustanciales derivadas de los requerimientos efectuados en los informes técnicos, sectoriales y urbanísticos, y específicamente los relativos al cambio de los límites del ámbito del PIE para ajustarlo a la respuesta de la ale alegación resuelta y el cambio del acceso-conexión viario a través del vial estructurante del polígono de poleas.
Català: Intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals.
Español: Intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales.
Català: En referència amb la relació de les activitats admeses i no admeses que s'incorporen a l'article 13 de les normes urbanístiques del Pla parcial vigent, caldrà excloure dels apartats 11- Activitats agroindustrials i ramaderes i 12- Altres activitats, totes les activitats que no són pròpies dels usos industrials.
Español: Respecto a la relación de las actividades admitidas y no admitidas que se incorporan en el artículo 13 de las normas urbanísticas del Plan parcial vigente, será preciso excluir de los apartados 11- Actividades agroindustriales y ganaderas y 12- Otras actividades, todas las actividades que no son propias de los usos industriales.
Català: NÚM=núm. accions; SUB=subvenció.
Español: NÚM=núm. acciones; SUB=subvención.
Català: El compliment de la garantia de l'accessibilitat que aquesta llei disposa per als usuaris de gossos d'assistència s'entén sens perjudici del que, amb caràcter general, estableix la legislació aplicable en matèria d'accessibilitat.
Español: El cumplimiento de la garantía de accesibilidad que la presente ley dispone para los usuarios de perros de asistencia se entiende sin perjuicio de lo que, a todos los efectos, establece la legislación aplicable en materia de accesibilidad.
Català: Objecte: Concert i maqueta “dilates?” de Jordi Busquets Rovira i Cube.bz
Español: Objeto: Concierto y maqueta "dilates?" de Jordi Busquets Rovira i Cube.bz
Català: Es planteja i resolt amb eficàcia reptes plàstics.
Español: Se plantea y resuelve con eficacia retos plásticos.
Català: 3.4 Les entitats que d'acord amb l'apartat 1 han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un/a membre titular i d'un/a membre suplent.
Español: 3.4 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 deben designar miembros del Consejo deben enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de un/a miembro titular y de un/a miembro suplente.
Català: 1.1 Pel que fa a la fa a la parcel·la de 260 m2 situada al nord de l'àmbit, entre els carrers Major i Verge dels Socors, on actualment hi ha situada una caseta d'informació turística, s'entén que no es pot reconèixer com a excepció de parcel·la mínima de 500 m2 de la clau 3, zona de ciutat jardí.
Español: 1.1 En lo referente a la parcela de 260 m2 situada al norte del ámbito, entre las calles Major y Verge dels Socors, donde actualmente hay situada una caseta de información turística, se entiende que no se puede reconocer como excepción de parcela mínima de 500 m2 de la clave 3, zona de ciudad jardín.
Català: Conveni de col·laboració relatiu al desenvolupament del Projecte escales – Mas Pellicer al barri Sant Josep Obrer
Español: Convenio de colaboración relativo al desarrollo del Proyecto escaleras - Mas Pellicer en el barrio Sant Josep Obrer
Català: Els efectes econòmics del Conveni s'han d'aplicar exclusivament al personal que estigui comprès en el seu àmbit general d'aplicació i estigui d'alta en l'empresa en la data de la firma del Conveni i als qui s'incorporin a l'esmentat àmbit amb posterioritat.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal, que estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la Empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la misma.
Català: 2.6 Endocrinologia de la reproducció.
Español: 2.6 Endocrinología de la reproducción.
Català: a) Taxa d'ocupació (TO1 edificació): 33,009 €/m²/any x 593 m²= 19.574,34 €/any.
Español: a) Tasa de ocupación (TO1 edificación): 33,009 €/m²/año x 593 m² = 19.574,34 €/año.
Català: Obres d'urbanització per a construir pisos tutelats a Manresa
Español: Obras de urbanización para construir pisos tutelados en Manresa
Català: Establir i redactar la fórmula que serveixi per calcular les retribucions, d'una manera clara i senzilla, perquè tots els treballadors les puguin entendre normalment.
Español: Establecer y redactar la fórmula que sirva para el cálculo de las retribuciones, de forma clara y sencilla, para que todos los trabajadores puedan normalmente entenderlas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 27, parcel·la 188, que promou Marino Franch Cierco, al terme municipal de Roquetes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 27, parcela 188, que promueve Marino Franch Cierco, en el término municipal de Roquetes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte al sector PP-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto al sector PP-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca
Català: 4.1 A la fase d'avaluació de les competències del procés d'acreditació de les competències professionals s'evidencien les competències que posseeix la persona aspirant.
Español: 4.1 En la fase de evaluación de las competencias del proceso de acreditación de las competencias profesionales se evidencian las competencias que posee la persona aspirante.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la fita segona segueix l'eix de les divisòries d'aigües de les serres del Soler i de Cal Viudas, que constitueixen la mateixa divisòria d'aigües.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y el mojón segundo sigue el eje de las divisorias de aguas de las sierras de El Soler y de Cal Viudas, que constituyen la misma divisoria de aguas.
Català: En cas de presentar-se per primer cop a la convocatòria de participació els centres hauran de presentar un projecte conjunt, veure annex 2, que haurà d'especificar els compromisos que els centres (escoles i instituts) adquireixen per facilitar que el programa Èxit es pugui realitzar de forma adequada.
Español: En caso de presentarse por primera vez en la convocatoria de participación los centros deberán presentar un proyecto conjunto, ver anexo 2, que deberá especificar los compromisos que los centros (escuelas e institutos) adquieren para facilitar que el programa Èxit se pueda realizar de forma adecuada.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el coordinador de monitors, el coordinador
Español: Se asemejan a esta categoría el coordinador de monitores, el coordinador
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. BSE-134/10).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, de notificación de resolución de un expediente sancionador (exp. BSE-134/10).
Català: Total categoria/especialitat primària
Español: Total categoría/especialidad primaria
Català: RESOLUCIÓ TES/1242/2015, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS130178).
Español: RESOLUCIÓN TES/1242/2015, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS130178).
Català: Concepte: obres de rehabilitació i millora.
Español: Concepto: obras de rehabilitación y mejora.
Català: c) Emmagatzemar els residus líquids en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Almacenar los residuos líquidos en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Grau d'incidència en els col·lectius amb risc d'exclusió digital (5/100).
Español: Grado de incidencia en los colectivos con riesgo de exclusión digital (5/100).
Català: Altres adreces: c. Ventura Gassol, núm. 4.
Español: Otras direcciones: c. Ventura Gassol, núm. 4.
Català: 4.3 En relació al sector anomenat PPU Cala Morisca, el POUM haurà d'incorporar les seves determinacions.gràfiques i normatives.
Español: 4.3 En relación al sector llamado PPU Cala Morisca, el POUM tendrá que incorporar sus determinaciones.gráficas y normativas.
Català: 8.2 D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, pel que fa als ajuts que es concedeixin a empreses, l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 8.2 De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, con respecto a las ayudas que se concedan a empresas, la ayuda total de minimis otorgado a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Durant el procés de neteja, ningú no ha de romandre dins del radi d'acció de la pistola.
Español: Durante el proceso de limpieza, nadie debe permanecer dentro del radio de acción de la pistola.
Català: ..1 Aprovar la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable.
Español: ..1 Aprobar la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable.
Català: 1 empresa catalana + 1 soci internacional de Xile, Alemanya o Israel
Español: 1 empresa catalana + 1 socio internacional de Chile, Alemania o Israel
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i l'aplicació de les tècniques i elements preventius més recents, derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa en cuanto a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: Finalitat: promoció d'exposicions i activitats de la galeria.
Español: Finalidad: promoción de exposiciones y actividades de la galería.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente la AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic i zona de policia de bombaments i col·lectors de gravetat de connexions dels torrents de Les Carbonelles i Can Matas de la Urbanització Les Martines al sistema de sanejament de Terrassa, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico y zona de policía de bombeo y colectores de gravedad de conexión de los torrentes de Les Carbonelles y Can Matas de la Urbanización Les Martines al sistema de saneamiento de Terrassa, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: taula de treball mitjana, llargada 140 cm
Español: mesa de trabajo media, largo 140 cm
Català: b) Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos) i que ha d'incorporar una memòria econòmica abreujada (estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: b) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite la realización de los gastos y su pago, así como también el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos) y que debe incorporar una memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: En aquest cas, es poden admetre extraccions d'àrids excepcionalment, amb autorització prèvia de la Comissió Territorial d'Urbanisme, tramitada d'acord amb el procediment de l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En este caso, se pueden admitir extracciones de áridos excepcionalmente, previa autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo, tramitada de acuerdo con el procedimiento del artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Comprova que totes les receptes porten adjunt el cupó
Español: Comprueba que todas las recetas llevan adjunto el cupón de
Català: La relació de distribució serà proporcional en la següent ràtio, per a cada dos nens amb quota reduïda s'estimarà un amb quota gratuïta.
Español: La relación de distribución será proporcional en el siguiente ratio, por cada dos niños con cuota reducida se estimará uno con cuota gratuita.
Català: a) La interpretació de totes les clàusules del Conveni.
Español: a) La interpretación de la totalidad de las cláusulas del Convenio.
Català: El pla de riscos laborals es revisaran anualment en la participació dels delegats de prevenció.
Español: El plan de riesgos laborales se revisará anualmente con la participación de los delegados de prevención.