BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran redactar-se estudis de detall amb l'exclusiva finalitat de:
Español: También podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: .3 L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà: per als camps de treball amb participants de l'estranger, fins a 114 euros per cada plaça; per als camps de treball amb participant d'altres comunitats autònomes, fins a 144 euros per cada plaça.
Español: .3 El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será: para los campos de trabajo con participantes del extranjero, hasta 114 euros por cada plaza; para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, hasta 144 euros por cada plaza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 5 places de conserge amb caràcter fix i una plaça fixa discontínua adscrites a l'Àrea de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 5 plazas de conserje con carácter fijo y una plaza fija discontinua adscritas al Área de Cultura.
Català: Es poden autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Pueden autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: Pressupost per professorat.
Español: Presupuesto para profesorado.
Català: llengua catalana i a la prova pràctica.
Español: prueba de conocimientos de lengua catalana y a la prueba práctica.
Català: El senyor Joaquim Gascó i Palacín cessa com a director general de Promoció de l'Habitatge, amb efectes del dia 12 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Gascó i Palacín cesa como director general de Promoción de la Vivienda, con efectos del día 12 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta resolució s'haurà de notificar a/l'alumne/a i a l'entitat.
Español: Esta resolución se tendrá que notificar al alumno/a y a la entidad.
Català: h) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Programa d'identificació visual (PIV), que es pot descarregar de la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/ i l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: h) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Programa de identificación visual (PIV), que se puede descargar de la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/ y la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques especialment en les àrees instrumentals dels alumnes d'incorporació tardana i donar resposta als nous reptes pedagògics i de competència social que es creen a educació infantil i primària al centre.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas especialmente en las áreas instrumentales de los alumnos de incorporación tardía y dar respuesta a los nuevos retos pedagógicos y de competencia social que se crean en educación infantil y primaria en el centro.
Català: Cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat concedida, la subvenció es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad concedida, la subvención se reducirá proporcionalmente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4033/2003, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801852).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4033/2003, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801852).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Joan Vilanova Miró, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0303).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Joan Vilanova Miró, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0303).
Català: 12.3 Els criteris d'avaluació seran els següents a) Qualitat i originalitat del projecte.
Español: 12.3 Los criterios de evaluación serán los siguientes a) Calidad y originalidad del proyecto.
Català: Alçària reguladora màxima i alçària màxima d'una edificació referida a la parcel·la
Español: Altura reguladora máxima y altura máxima de una edificación referida a la parcela
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Forma't, codi 08074082, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Forma't código 08074082, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.8 Fa presentacions i fotocomposicions amb imatges representatives i significatives del projecte.
Español: 1.8 Realiza presentaciones y fotocomposiciones con imágenes representativas y significativas del proyecto
Català: En el cas de despeses iguals o inferiors a 5.000 euros, no es requeriran les 3 ofertes esmentades en el paràgraf anterior i la persona beneficiària només ha d'aportar un pressupost o factura proforma.
Español: En el caso de gastos iguales o inferiores a 5.000 euros, no se requerirán las 3 ofertas mencionadas en el párrafo anterior y la persona beneficiaria solo debe aportar un presupuesto o factura proforma.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableixen l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: El director o la directora general de Desenvolupament Rural i Política Forestal del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, a iniciativa pròpia.
Español: El director o la directora general de Desarrollo Rural y Política Forestal del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, a iniciativa propia.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan són rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: No obstant l'establert als apartats anteriors, els òrgans de govern que haguessin dictat l'acte podran acordar motivadament la suspensió de la seva execució pel temps que calgui, bé d'ofici, bé a sol·licitud de l'interessat formulada en els quinze dies següents a la notificació o publicació de l'acord.
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, los órganos de gobierno que hubieran dictado el acto podrán acordar motivadamente la suspensión de su ejecución por el tiempo que haga falta, bien de oficio, bien a solicitud del interesado formulada en los quince días siguientes al de la notificación o publicación del acuerdo.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 6è literal de causa fonamental
Español: 2º y 3er carácter del código del 6º literal de causa fundamental
Català: 14.8 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'article 15.
Español: 14.8 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados al artículo 15.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Avinguda Meridiana, núm. 601.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Avenida Meridiana, núm. 601.
Català: Servei d'assessorament i col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en actuacions referents a l'àmbit socioeducatiu, mediador, formatiu de suport social a les famílies i col·lectius socials usuaris i beneficiaris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública.
Español: Servicio de asesoramiento y colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en actuaciones referentes al ámbito socioeducativo, mediador, formativo de apoyo social a las familias y colectivos sociales usuarios y beneficiarios de viviendas de protección oficial y de promoción pública.
Català: c) Les vexacions o humiliacions a qualsevol membre de la comunitat escolar, particularment aquelles que tinguin una implicació de gènere, sexual, racial o xenòfoba, o es realitzin contra l'alumnat més vulnerable per les seves característiques personals, socials o educatives.
Español: c) Las vejaciones o humillaciones a cualquier miembro de la comunidad escolar, particularmente aquéllas que tengan una implicación de género, sexual, racial o xenófoba, o se realicen contra el alumnado más vulnerable por sus características personales, sociales o educativas.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución en la Comisión negociadora del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La funció de la Comissió és elaborar els plans anuals en l'àmbit de la seguretat i la salut laboral, així com impulsar les actuacions a realitzar en aquest àmbit.
Español: La función de la Comisión será elaborar los planes anuales en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, así como impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito.
Català: Àmbit territorial i objecte de les Normes sudsidiàries
Español: Ámbito territorial y objeto de las Normas subsidiarias
Català: Les propostes alternatives, sempre i quan millorin de forma evident les propostes indicatives i siguin compatibles amb la protecció, s'autoritzaran mitjançant l'instrument i tràmit que correspongui aplicar d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las propuestas alternativas, siempre y cuando mejoren de forma evidente las propuestas indicativas y sean compatibles con la protección, se autorizarán mediante el instrumento y trámite que corresponda aplicar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les subvencions i els ajuts per a la rehabilitació de façanes (exp. X2021000402).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las subvenciones y ayudas para la rehabilitación de fachadas (exp. X2021000402).
Català: h) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: h) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: S'ha de pagar mitja dieta quan, com a conseqüència dels desplaçaments, el treballador tingui la necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministri el dinar, i pot pernoctar a la seva residència habitual.
Español: Se pagará media dieta cuando, como consecuencia de los desplazamientos, el trabajador tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y la empresa no le suministre la comida, pudiendo pernoctar en su residencia habitual.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l'1.1.2009 al 30.6.2009 (codi de conveni núm. 1700465) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: -11 Condicions de gaudi dels premis
Español: -11 Condiciones de disfrute de los premios
Català: oficials, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: oficiales, se dispondrá de los días durante los cuales tengan
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 750.000 euros, dels quals 700.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330 i 50.000 euros, amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/482000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 750.000 euros, de los cuales 700.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330 y 50.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/482000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional FME
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional FME
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Aquest impacte es preveu que duri tot el procés d'implantació i de desmantellament, de forma puntual i discontínua.
Español: Este impacto se prevé que dure todo el proceso de implantación y de desmantelamiento, de forma puntual y discontinua.
Català: També observen que s'ha procedit a l'aplicació de llots de depuradora que comporten impacte odorífer i poden afectar la salut dels habitants de la rodalia per concentració de metalls pesants, i s'ha alterat l'hàbitat de les principals espècies faunístiques de la zona.
Español: También observan que se ha procedido a la aplicación de lodos de depuradora que conllevan un impacto odorífero y pueden afectar a la salud de los habitantes de las cercanías por concentración de metales pesados, y se ha alterado el hábitat de las principales especies faunísticas de la zona.
Català: Magatzems amb una càrrega de foc màxima de 250.000 kjuls.
Español: Almacenes con una carga de fuego máxima de 250.000 kjuls.
Català: b) Que disposin, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual i una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l'activitat que sol·licitin dur a terme.
Español: b) Que dispongan, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual y una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo.
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa han de percebre sobre el salari una dieta de 86,57 euros al dia en territori nacional i de 173,14 al dia en territori estranger.
Español: Los trabajadores que, por necesidad de la empresa tengan que realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán sobre el salario una dieta de 86,57 euros al día en territorio nacional y de 173,14 euros al día en territorio extranjero.
Català: Els membres de la junta general d'una confraria de pescadors són elegits per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, per un període de quatre anys, i poden ésser reelegits.
Español: Los miembros de la junta general de una cofradía de pescadores son elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, por un período de cuatro años, y pueden ser reelegidos.
Català: La incidència de la llum sobre el color: intensitat, contrast i temperatura.
Español: La incidencia de la luz sobre el color: intensidad, contraste y temperatura.
Català: resolució de caràcter vinculant al gerent de l'Institut
Español: resolución, de carácter vinculante, al gerente del Instituto
Català: Correu electrònic: csmasboi.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: csmasboi.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: .14 Publicitat, difusió i assistència
Español: .14 Publicidad, difusión y asistencia
Català: Si el jurat així ho decideix, els premis podran ser declarats deserts.
Español: Si el jurado así lo decide, los premios podrán ser declarados desiertos.
Català: A més a més, pel que fa als hàbitats naturals, l'empresa no està envoltada ni prop de cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE).
Español: Además, con respecto a los hábitats naturales, la empresa no está rodeada ni cerca de ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE).
Català: 10.1.4 Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana, castellana i, si escau, aranesa i almenys en una llengua estrangera.
Español: 10.1.4 Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana, castellana y, si procede, aranesa y al menos en una lengua extranjera.
Català: Es modifica l'article 2 de la Llei 10/1985, del 13 de juny, de
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 10/1985, de 13 de
Català: Forns, Fabricació (Màquines Automàtiques), Arques, Verificació, equips de manteniment elèctric, electrònic i mecànic, conductors de carretó necessaris per a la retirada de gènere de la fàbrica, Composició i, en general, tots els que prestin els seus serveis a les seccions automàtiques.
Español: Hornos, Fabricación (Máquinas Automáticas), Arcas, Verificación, Equipos de Mantenimiento Eléctrico, Electrónico y Mecánico, conductores de carretilla necesarios para la retirada de género de la fábrica, Composición y, en general, todos los que presten sus servicios en las secciones automáticas.
Català: - Rebre i saber atendre la ciutadania aplicant criteris de qualitat, de servei i protocol, i els procediments interns de facturació a tercers, lliure elecció d'equip d'atenció primària, targeta sanitària individual i accés a la documentació clínica, a fi de gestionar i resoldre amb eficiència les seves peticions.
Español: - Recibir y saber atender a la ciudadanía aplicando criterios de calidad, de servicio y protocolo, y los procedimientos internos de facturación a terceros, libre elección de equipo de atención primaria, tarjeta sanitaria individual y acceso a la documentación clínica, a fin de gestionar y resolver con eficiencia sus peticiones.
Català: .1 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 2004 i les normes urbanístiques del Pla parcial Accés Nord, de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas del Plan parcial Acceso Norte, de Girona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Comissió s'ha de reunir alternativament en locals de CCOO o la UGT, habilitats per la representació social, i en locals de PIMEC i CECOT, habilitats per la representació empresarial.
Español: La Comisión se reunirá alternativamente en locales habilitados por la representación social, de CCOO o UGT, y por la representación empresarial, de PIMEC y CECOT.
Català: Persones majors de 65 anys que viuen soles, o persones majors de 75 anys que viuen acompanyades i han estat donades d'alta hospitalària, i posteriorment necessiten durant unes 3-4 setmanes atenció específica.
Español: Personas mayores de 65 años que viven solas, o personas mayores de 75 años que viven acompañadas y han sido dadas de alta hospitalaria, y posteriormente necesitan durante unas 3-4 semanas atención específica.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: c. Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre: c. Burgos, 17, 43870 Amposta.