BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions dels ateneus cooperatius i cercles cooperatius s'han de portar a terme partint d'una diagnosi i han de tenir com a objectiu final la creació i creixement d'empreses d'economia social, preferentment cooperatives, i la generació d'ocupació, basant-se en el seu coneixement de les característiques del territori, dels sectors econòmics i socials i de les persones que han d'atendre.
Español: Las actuaciones de los ateneos cooperativos y círculos cooperativos se deben llevar a cabo partiendo de una diagnosis y deben tener como objetivo final la creación y crecimiento de empresas de economía social, preferentemente cooperativas, y la generación de empleo, basándose en su conocimiento de las características del territorio, de los sectores económicos y sociales y de las personas a quien deben atender.
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar en suport informàtic com a full de càlcul.
Español: Esta relación deberá presentarse en soporte informático como hoja de cálculo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació del tipus d'equipament al carrer Apenins, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación del tipo de equipamiento en la calle Apenins, del municipio de Badalona
Català: Fongs llevatiformes: identificació convencional
Español: Hongos levaduriformes: identificación convencional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rasquera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) L'equilibri territorial de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: e) El equilibrio territorial de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: e) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: e) Impreso de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 7 i 13 de juny de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fecha 7 y 13 de junio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es considerà que l'entitat ha complert amb el compromís de realització de pràctiques de perfeccionament de l'expedient quan s'hagi assolit aquest compromís en el 75% de les accions formatives que el constitueixen i per les que s'ha compromès.
Español: Se considerará que la entidad ha cumplido el compromiso de realización de prácticas de perfeccionamiento del expediente cuando se haya alcanzado este compromiso en el 75% de las acciones formativas que lo constituyen y a las que se ha comprometido.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TAXB02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí dels Reguerals-enllaç amb la terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TAXB02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de Els Reguerals-enlace con la terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: c) Si l'absència i la incomunicació romanen, transcorregudes aquestes 2 primeres hores, el cap directe o el Departament de Personal han de procedir a connectar amb l'absent, o familiars, amb la finalitat d'intentar tenir un primer coneixement dels motius de l'absència, i poder actuar de la manera següent:
Español: c) Si permaneciera la ausencia y la incomunicación, transcurridas estas 2 primeras horas, el mando directo o Departamento de Personal procederán a conectar con el ausente o familiares, con el fin de intentar tener un primer conocimiento de los motivos de la ausencia, y poder actuar como sigue:
Català: La possibilitat per part del client de sol·licitar que no se li canviïn les tovalloles i els llençols durant la seva estança per minimitzar l'impacte ambiental associat.
Español: La posibilidad por parte del cliente de solicitar que no se le cambien las toallas y sábanas durante su estancia para minimizar el impacto ambiental asociado.
Català: h) Informar quan siguin requerits adequadament pels organismes competents.
Español: h) Informar cuando sean requeridos adecuadamente por los organismos competentes.
Català: UF 2: Valoració de la condició física
Español: UF 2: Valoración de la condición física
Català: Els propietaris poden cedir gratuïtament aquests sòls a l'Ajuntament per a la seva utilització com a espais lliures públics.
Español: Los propietarios pueden ceder gratuitamente estos suelos al Ayuntamiento para su utilización como espacios libres públicos.
Català: a) Tramitació: ordinària, aplicant mesures de gestió eficient (art. 8 Decret Llei 3/2016, de 31 de maig).
Español: a) Tramitación: ordinaria, aplicando medidas de gestión eficiente (art. 8 Decreto Ley 3/2016, de 31 de mayo).
Català: Gènere, Drets Humans i Cultura de Pau, Economia Solidària i Consum Responsable (fins a 5 punts).
Español: Género, Derechos Humanos y Cultura de Paz, Economía Solidaria y Consumo Responsable (hasta 5 puntos).
Català: Atès que a l'explotació es generen residus en petites quantitats i no es preveu la utilització de residus en la restauració, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector.
Español: Dado que en la explotación se generan residuos en pequeñas cantidades y no se prevé la utilización de residuos en la restauración, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente con respecto a este vector.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 24 de juliol de 2006 va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 24 de julio de 2006, adoptó entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Referent a l'emplaçament dels usos i de la seva compatibilitat, el present Pla General estableix la regulació dels usos segons la seva activitat.
Español: Referente al emplazamiento de los usos y de su compatibilidad, el presente Plan General establece la regulación de los usos según su actividad.
Català: Tasques les quals per la pròpia formació del funcionari afectat pugui desenvolupar en segona activitat.
Español: Tareas que por la propia formación del funcionario/ria afectado pueda desarrollar en segunda actividad.
Català: f) Es limita la deposició en abocador al rebuig provinent dels residus municipals.
Español: f) Se limita la deposición en depósito controlado al rechazo proveniente de los residuos municipales.
Català: a) L'increment de les retribucions dels empleats/ades públics que procedeixi incloure en els Pressupostos generals de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'hagin d'establir.
Español: a) El incremento de las retribuciones de los empleados/das públicos que proceda incluir en los Presupuestos generales de cada año, así como el incremento de las demás retribuciones que se tengan que establecer.
Català: e) Accés a les aplicacions informàtiques
Español: e) Acceso a las aplicaciones informáticas
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional i el DNI, passaport o carnet de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes habrán de comparecer en las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional y el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: A partir de les 22.00 fins a les 8.30 del dia següent, de dilluns a divendres, el tècnic que estigui prestant el servei.24 hores.
Español: A partir de las 22.00 h. hasta las 8.30 h. del día siguiente, de lunes a viernes, el técnico que se encuentre prestando el servicio.24 Horas.
Català: A les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que requereixin un tractament de transport especial o diferenciat, se'ls ha de facilitar, en la mesura del possible, tots els mitjans disponibles per al seu adequat transport o mobilitat a les instal·lacions i trens de l'empresa operadora en els quals sigui possible la prestació d'aquest servei.
Español: A las personas con discapacidad o movilidad reducida que requieran un tratamiento de transporte especial o diferenciado, se les tiene que facilitar, en la medida de lo posible, todos los medios disponibles para su adecuado transporte o movilidad en las instalaciones y trenes de la empresa operadora en los cuales sea posible la prestación de este servicio.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles:
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalitdad, ingenieros técnicos agrícolas:
Català: a.2) Al compte 761 "Ingressos de valors de renda fixa", pels interessos produïts i no vençuts durant l'exercici, tant implícits com explícits, el venciment dels quals no sigui superior a un any.
Español: a.2) La cuenta 761, "Ingresos de valores de renta fija", por los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento no sea superior a un año.
Català: complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinin en la
Español: más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría
Català: Donar publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 27 de setembre de 2006, pel qual s'aprova l'oferta anual d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 d'una plaça de personal funcionari de xofer polivalent del grup D de titulació, de l'especialitat de xofer polivalent.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 27 de septiembre de 2006, por el que se aprueba la oferta anual de ocupación pública parcial para el año 2006 de una plaza de personal funcionario de chófer polivalente del grupo D de titulación, de la especialidad de chófer polivalente.
Català: La data d'inici de la liquidació de l'import i la seva periodificació i quantia seran les que l'empresa consideri més adient, amb les següents especificitats:
Español: La fecha de inicio de la liquidación del importe y su periodificación y cuantía serán las que la empresa considere más adecuado, con las siguientes especificidades:
Català: Modificar la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, en el sentit d'afegir a l'annex els mòduls “A” i “B” següents:
Español: Modificar la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, en el sentido de añadir al anexo los módulos “A” y “B” siguientes:
Català: L'import total de la subvenció per a la línia 2 és d'1.900.000,00 euros.
Español: El importe total de la subvención para la línea 2 es de 1.900.000,00 euros.
Català: Una persona en representació del Servei d'Emergències Mèdiques, SA, designada pel Consell d'Administració.
Español: Una persona en representación del Servicio de Emergencias Médicas, SA, designada por el Consejo de Administración.
Català: El viatge: generació i distribució modal.
Español: El viaje: generación y distribución modal.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala en el punt 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Senyor Pere Caralps Riera, responsable de Sostenibilitat Urbana.
Español: Señor Pere Caralps Riera, responsable de Sostenibilidad Urbana.
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Eycam Perrier, SA i els del seu personal de la planta embotelladora d'Arbúcies.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Eycam Perrier, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Disseny i desplegament de canals específics dirigits a les dones.
Español: e) Diseño y desarrollo de canales específicos dirigidos a las mujeres.
Català: Relació entre el dret comunitari i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Relación entre el derecho comunitario y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: 2.2 Traçat de xarxes.
Español: 2.2 Trazado de redes.
Català: c) Fotocòpia de la resolució del òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment simple per una durada no inferior a un any.
Español: c) Fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogida simple por una duración no inferior a un año.
Català: L'activitat extractiva està situada entre la riera de Santa Coloma i la séquia de Sils, fora de la zona de policia d'aigües d'ambdues i fora de la zona inundable.
Español: La actividad extractiva está situada entre la riera de Santa Coloma y la acequia de Sils, fuera de la zona de policía de aguas de ambas y fuera de la zona inundable.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent d'acord amb el que s'indica a l'apartat 6 de l'article 3 de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hay que disponer de un certificado digital válido y vigente de acuerdo con lo que se indica en el apartado 6 del artículo 3 de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació la Montsarra, del terme municipal de Torrelles de Foix, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Antoni Bosch Carrera en data 14 de març de 1996, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de novembre de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación La Montsarra, del término municipal de Torrelles de Foix, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Antoni Bosch Carrera en fecha 14 de marzo de 1996, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de noviembre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, per la qual es nomena la senyora Mireia Garcia Viloca professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, por la que se nombra a la señora Mireia Garcia Viloca profesora titular de universidad.
Català: Tècnic/a en seguretat en el treball dels Serveis Territorials a Tarragona (S7SG-251).
Español: Técnico/a en seguridad en el trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona (S7SG-251).
Català: 6.1 Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 30 de gener i 4 de febrer de 2005, ambdós inclosos, i es podran dur a terme en una o més jornades, d'acord amb el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 30 de enero y 4 de febrero de 2005, ambos incluidos, y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas, en función del número de personas aspirantes inscritas y de las condiciones meteorológicas.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA, que consisteix en la comunicació de la capacitat real de producció de la planta, capacitat real de consum d'energies, matèries primeres, increment de la producció de residus perillosos i no perillosos, comunicació de la connexió al col·lector de sanejament gestionat pel Consell Comarcal del Maresme, ampliació de l'emissari submarí fins els 650 m, actualització de la dada de consum d'aigua a la capacitat de producció, aportació dels registres anuals de diversos focus emissors de contaminants a l'atmosfera per tal de considerar-los focus no sistemàtics, variació de contaminants emesos en 3 focus i comunicació de 5 focus nous i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de febrer de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Boehringer Ingelheim España, SA, que consiste en la comunicación de la capacidad real de producción de la planta, capacidad real de consumo de energías, materias primas, incremento de la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, comunicación de la conexión en el colector de saneamiento gestionado por el Consejo Comarcal del Maresme, ampliación del emisario submarino hasta los 650 m, actualización del dato de consumo de agua a la capacidad de producción, aportación de los registros anuales de diversos focos emisores de contaminantes a la atmósfera con el fin de considerarles focos no sistemáticos, variación de contaminantes emitidos en 3 focos y comunicación de 5 focos nuevos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de febrero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: La profunditat serà la necessària fins a arribar a una capa argilosa prou impermeable, ja que d'aquest fet en depèn l'efectivitat En tota la paret lateral de desmunt es farà una pantalla amb materials impermeables del desmunt per evitar filtracions en el terreny natural.
Español: Su profundidad será la necesaria hasta llegar a una capa arcillosa lo bastante impermeable, ya que de este hecho depende su efectividad. En toda la pared lateral de desmonte se hará una pantalla con materiales impermeables del desmonte para evitar filtraciones en el terreno natural.
Català: Protegir i defensar la professió exercitant les accions procedents a la vista de l'informe jurídic preceptiu.
Español: Proteger y defender la profesión ejercitando las acciones procedentes a la vista del informe jurídico preceptivo.
Català: El calendari esmentat establirà
Español: Dicho calendario establecerá
Català: Total: pressupost d'execució per contracta sense IVA.
Español: Total: presupuesto de ejecución por contrata sin IVA.
Català: En les sol·licituds d'intervenció dels serveis de neteja i del departament de manteniment.
Español: En las solicitudes de intervención de los servicios de limpieza y del
Català: La meitat dels membres de l'equip impulsor han d'acreditar el nivell inicial de l'itinerari formatiu en orientació educativa impulsada per la Direcció General de Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament
Español: La mitad de los miembros del equipo impulsor deben acreditar el nivel inicial del itinerario formativo en orientación educativa impulsada por la Dirección de Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza
Català: d) Proposar modificacions del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per a la seva aprovació per part de la Junta de Govern, si ho estimés procedent.
Español: d) Proponer modificaciones del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno, si lo estima procedente.
Català: Per tant no existeix el dret a una retribució específica per les concretes jornades que es realitzin en horari nocturn, les quals s'entenen retribuïdes pel complement establert.
Español: No existe por tanto derecho a retribución específica por las concretas jornadas que se realicen en horario nocturno, entendiéndose retribuidas las mismas por el complemento establecido.
Català: Aquesta Resolució s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories de subvenció compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y el Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Si l'autoritat laboral competent no aprovés algun dels punts del Conveni, aquest restarà sense efecte i s'haurà de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: Si la autoridad laboral competente no aprobara alguno de los puntos del Convenio, éste quedará sin efecto y se tendrá que reconsiderar todo su contenido.
Català: Excedència forçosa per cura de menors
Español: Excedencia forzosa por cuidado de menores
Català: S'entendrà com parella de fet, el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010. Del 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, establint tres supòsits:
Español: Se entenderá como pareja de hecho, lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/2010 del 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, estableciendo tres supuestos:
Català: Supervisa, analitza i revisa els indicadors de funcionament del Servei d'Informació i Consultes de Seguretat Industrial.
Español: Supervisa, analiza y revisa los indicadores de funcionamiento del Servicio de Información y Consultas de Seguridad Industrial.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Gonvarri I. Centro de Servicios, S.L., per exercir l'activitat de magatzem de distribució de xapa d'acer i alumini amb taller de tall i tractament superficial, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Gonvarri I. Centro de Servicios, S. L., para ejercer la actividad de almacén de distribución de chapa de acero y aluminio con taller de corte y tratamiento superficial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal.