BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/306/2014, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la tercera Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (codi 2013/2/020).
Español: RESOLUCIÓN ECO/306/2014, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la tercera Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (código 2013/2/020).
Català: j) Per preparar oposicions a la mateixa corporació: els 2 dies anteriors a la prova.
Español: j) Para preparar oposiciones en la misma corporación: los 2 días anteriores a la prueba.
Català: A.2 Promoció de la igualtat d'oportunitats: programes i activitats de primera acollida en cooperació amb els ens locals: informació i formació sobre el coneixement d'entorn, formació lingüística, assessorament en matèria d'estrangeria, serveis de traducció i intèrprets de les llengües parlades per a les persones immigrades; programes de voluntariat d'acollida; programes d'alfabetització instrumental, especialment per a persones amb dificultats per accedir a l'oferta ordinària; programes de formació lingüística, especialment per a menors reagrupats i en el marc d'espais de lleure amb la resta de menors de l'entorn.
Español: A.2 Promoción de la igualdad de oportunidades: programas y actividades de primera acogida en cooperación con los entes locales: información y formación sobre el conocimiento de entorno, formación lingüística, asesoramiento en materia de extranjería, servicios de traducción e intérpretes de las lenguas habladas para las personas inmigradas; programas de voluntariado de acogida; programas de alfabetización instrumental, especialmente para personas con dificultades para acceder a la oferta ordinaria; programas de formación lingüística, especialmente para menores reagrupados y en el marco de espacios de ocio con el resto de los menores del entorno.
Català: En data 10 de març de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació del PAU 12 Pati del Gall va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 10 de marzo de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación del PAU 12 Pati del Gall acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes als quals fa referència el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents a aquests, en el termini dels 10 dies següents als que s'hagin fet.
Español: Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: 3) Les explotacions associatives prioritàries han d'adoptar alguna de les formes jurídiques següents:
Español: 3) Las explotaciones asociativas prioritarias deben adoptar alguna de las formas jurídicas siguientes:
Català: En el cas que la persona titular de la Secretaria no tingui la condició de membre del Patronat, intervindrà en les reunions amb veu però sense vot i tindrà el deure d'advertir de la legalitat dels acords que pretengui adoptar l'òrgan esmentat.
Español: En caso de que la persona titular de la Secretaría no tenga la condición de miembro del Patronato, intervendrá en las reuniones con voz pero sin voto y tendrá el deber de advertir de la legalidad de los acuerdos que pretenda adoptar el citado órgano.
Català: f) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: f) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800152).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0800152).
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 29 d'agost de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 29 de agosto de 2017.
Català: Gestió d'arxius físics i digitals.
Español: Gestión de archivos físicos y digitales.
Català: L'adjudicatari actualitzarà el contracte quan sigui necessari.
Español: El adjudicatario actualizará el contrato cuando sea necesario.
Català: Entitat: CEJAC Formació, Promoció Inserció.
Español: Entidad: CEJAC Formación, Promoción Inserción.
Català: Qualsevol membre del consorci pot acordar separar-se'n, amb la notificació prèvia al president del Consell de Direcció i amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici, sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l'exercici en curs.
Español: Cualquier miembro del consorcio puede acordar separarse de éste, con la notificación previa al presidente del Consejo de Dirección y con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio, sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas en lo referente al ejercicio en curso.
Català: ACCIÓ efectuarà el seguiment de cada projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica subvencionat.
Español: ACCIÓ efectuará el seguimiento de cada proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica subvencionado.
Català: Àrea Regional Trànsit Pirineu Occidental
Español: Área Regional Tráfico Pirineo Occidental
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament afectat i a la Diputació de Barcelona.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto al Ayuntamiento afectado y a la Diputación de Barcelona.
Català: període de pràctiques tenen al seu càrrec els aparells,
Español: período de prácticas, tienen a su cargo los aparatos, elementos
Català: Sense perjudici dels acords que a nivell d'empresa es puguin assolir amb els representants dels treballadors, com a mínim l'equip de roba de treball i calçat necessari per exercir les seves tasques estarà compost per:
Español: Sin perjuicio de los acuerdos que a nivel de empresa se puedan alcanzar con los representantes de los trabajadores, como mínimo el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas estará compuesto por:
Català: 8.3 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sempre i quan les dades continuïn sent vigents i/o estiguin actualitzades.
Español: 8.3 No se deberán presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, siempre y cuando los datos continúen siendo vigentes y/o estén actualizadas.
Català: UF 1: projectes.
Español: UF 1: proyectos.
Català: Els comitès de seguretat i salut laboral, o comissions multidisciplinars creades específicament en cada centre per a la prevenció de la violència en el lloc de treball, han d'identificar els riscos o amenaces potencials dels llocs de treball, i dels pacients/usuaris, i encarregar-se de la seva avaluació i de proposar a la gerència la cartera de mesures per a reduir els riscos d'agressió.
Español: Los comités de seguridad y salud laboral, o comisiones multidisciplinares creadas específicamente en cada centro para la prevención de la violencia en el puesto de trabajo, tienen que identificar los riesgos o las amenazas potenciales de los puestos de trabajo, y de los/las pacientes/usuarios, y encargarse de su evaluación y de proponer a la gerencia la cartera de medidas para reducir los riesgos de agresión.
Català: Aprofitament: talús - erm - hivernacles.
Español: Aprovechamiento: talud - yermo - invernaderos.
Català: Nombre total de treballadors empleats pels associats
Español: Número total de trabajadores empleados por los asociados
Català: L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat de les actuacions objecte de subvenció d'aquesta línia, d'acord amb els criteris de valoració següents i sobre un màxim de 20 punts, repartits de la manera següent:
Español: La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de las actuaciones objeto de subvención de esta línea de conformidad con los siguientes criterios de valoración y sobre un máximo de 20 puntos repartidos de la forma siguiente:
Català: La víctima de violència de gènere té dret a suspendre durant 6 mesos el seu contracte laboral, amb reserva del lloc de treball, podent-se prorrogar mensualment fins a un màxim de 18 mesos.
Español: La víctima de violencia de género tendrá derecho a suspender durante 6 meses su contrato laboral, con reserva del puesto de trabajo, pudiéndose prorrogar mensualmente hasta un máximo de 18 meses.
Català: Per obtenir el dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.f)
Español: Para obtener el mencionado dictamen, los aspirantes tienen que dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.f).
Català: 9.3 D'altra banda, l'import de les subvencions concedides en cap cas
Español: 9.3 Por otro lado, el importe de las subvenciones concedidas en
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia, com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia, como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaren más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Administració del preanestèsic.
Español: Administración del preanestésico.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Carlos Cabrera Avilés per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Santa Eulàlia de Ronçana, ptge. Mare de Déu de Queralt, 7.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Carlos Cabrera Avilés por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Santa Eulàlia de Ronçana, psje. Mare de Déu de Queralt, 7.
Català: El senyor Salvador Samitier i Martí, representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El señor Salvador Samitier i Martí, representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.2, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que establece la base 11.2, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: La investigació té com a objectiu poder iniciar la fase de contacte amb les empreses diana amb més seguretat.
Español: La investigación tiene como objetivo poder iniciar la fase de contacto con las empresas diana con más seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1290/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1290/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/19).
Català: Atès que ha cessat el representant dels antics alumnes al Consell Social de la Universitat de Lleida, d'acord amb l'article 82.4 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social d'aquesta Universitat ha nomenat, escoltat el rector, el nou membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Dado que ha cesado la representante de los antiguos alumnos en el Consejo Social de la Universidad de Lleida, de acuerdo con el artículo 82.4 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de esta Universidad ha nombrado, atendido el rector, el nuevo miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: L'estructura d'aquest inventari i les dades que ha de contenir seran determinades per la Junta de Govern.
Español: La estructura de este inventario y los datos que tiene que contener serán determinadas por la Junta de Gobierno.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Tortosa i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Tortosa y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: El present Conveni col·lectiu, signat entre FCC, SA, i CESPA, SA-Ingeniería Urbana, SA, i les organitzacions sindicals més representatives existents en aquestes empreses, té el seu origen en la negociació col·lectiva de FCC, SA, i els seus treballadors des de 1982.
Español: El presente Convenio firmado entre FCC, SA, y CESPA Ing. Urbana, SA, y las organizaciones sindicales más representativas existentes de aquellas empresas; asimismo tiene un origen en la negociación colectiva de FCC, SA, y sus trabajadores desde 1982.
Català: 7.3.6 El Departament d'Educació publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, ordenades d'acord amb el que s'especifica a la base anterior, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: 7.3.6 El Departamento de Educación publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, ordenados de acuerdo con lo que se especifica en la base anterior, así como la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, y a en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net.
Català: Les empreses elaboraran el corresponent quadre horari de treball del seu personal i l'han de condicionar en els diversos serveis al rendiment més eficaç i a la facultat organitzativa de l'empresa.
Español: Las empresas elaborarán el correspondiente cuadro horario de trabajo de su personal y lo condicionarán en los distintos servicios al rendimiento más eficaz y a la facultad organizativa de la empresa.
Català: Equips de regulació i protecció contra incendis.
Español: Equipos de regulación y protección contra incendios.
Català: Els dies 8 de juny i 20 de setembre de 2004, els plens dels ajuntaments d'Alforja i de Duesaigües van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de junio y 20 de septiembre de 2004, los plenos de los ayuntamientos de Alforja y de Duesaigües acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Sabadell
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Sabadell
Català: b) En les emissions o programes esportius o d'esdeveniments o espectacles d'estructura similar en què hi hagi intervals de temps entre cadascuna de les parts que els componen, només es poden inserir publicitat i anuncis de televenda durant aquests intervals.
Español: b) En las emisiones o programas deportivos o de acontecimientos o espectáculos de estructura similar en que haya intervalos de tiempo entre cada una de las partes que los componen, solo pueden insertarse publicidad y anuncios de televenta durante estos intervalos.
Català: Cada 2 anys, amb la roba d'hivern, s'ha de lliurar un anorac, una camisa i un pantalons més.
Español: Cada 2 años, en la de invierno, se entregará un anorak y una camisa y un pantalón más.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lluís Mateu Gibernau
Español: Solicitud de autorización de obras de Lluís Mateu Gibernau para
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al nucli urbà de
Español: Modificación puntual del Plan general referente al casco urbano de
Català: 2007, la quantia de la paga comprèn la quantitat resultant del 100% del preu de la paga que s'agafa de preferència, la de Nadal, amb la inclusió i el pagament del 100% del concepte d'antiguitat als treballadors que l'hagin de percebre segons conveni.
Español: 2007, la cuantía de la paga estará comprendida por la cantidad resultante del 100% del precio de la paga que se toma de referencia la de Navidad, con la inclusión y pago del 100% del concepto de antigüedad de aquellos trabajadores que les corresponda percibir según Convenio colectivo.
Català: Llicenciat en veterinària.
Español: Licenciado en veterinaria.
Català: 1.2 La interfície d'usuari de productes multimèdia interactius:
Español: 1.2 La interfaz de usuario de productos multimedia interactivos:
Català: El document en què es formalitzi la llicència i les possibles transmissions i pròrrogues l'ha de lliurar el secretari de la corporació.
Español: El documento en que se formalice la licencia y las posibles transmisiones y prórrogas tiene que entregarlo al secretario de la corporación.
Català: El present Conveni serà aprovat pel Ple de l'Ajuntament, registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el seu Diari Oficial.
Español: El presente Convenio será aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, registrado en el Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña y publicado en el Diari Oficial.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100 % de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'hi han inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión deben proceder de las cuentas consolidadas, en su caso, y de los otros datos, a los cuales se deberá añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, excepto si sus datos ya se hubieran incluido por consolidación.
Català: Participa i col·labora amb les diferents àrees de millora del Departament.
Español: Participa y colabora con las diferentes áreas de mejora del Departamento.
Català: Vist que l'Entitat Metropolitana va adoptar els acords per a la constitució del Consorci;
Español: Visto que la Entidad Metropolitana adoptó los acuerdos para la constitución del Consorcio;
Català: 1) Tècnics de laboratori, de raigs X, de quiròfan, mestre de logofonia, etc.
Español: 1) Técnico de laboratorio, de rayos X, de quirófano, maestro de Logofonía, etc.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece el apar-tado anterior.