BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat: Direcció General d'Economia Social i Autoempresa.
Español: Unidad: Dirección General de Economía Social y Autoempresa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En sòl urbà, aquestes precisions podran efectuar-se mitjançant estudis de detall.
Español: En suelo urbano, estas precisiones podrán efectuarse mediante estudios de detalle.
Català: Es considera oficial de 1a o oficial de 2a segons la preparació i experiència.
Español: Se considera oficial de primera u oficial de segunda según la preparación y experiencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: De fet, com afirma el peticionari, l'Administració catalana disposa ja d'un Registre de plans d'igualtat que, si fos el cas, pot coexistir amb el Registre de convenis i acords col·lectius, però òbviament vinculant les seves funcions a altres finalitats d'interès públic en aplicació de les seves polítiques de gènere ex article 153 EAC.
Español: De hecho, como afirma el peticionario, la Administración catalana dispone ya de un Registro de planes de igualdad que, si fuera el caso, puede coexistir con el Registro de convenios y acuerdos colectivos, pero obviamente vinculando sus funciones a otras finalidades de interés público en aplicación de sus políticas de género ex artículo 153 EAC.
Català: És obligatòria l'alineació a vial.
Español: Es obligatoria la alineación a vial.
Català: Sistema de licitació: el contracte esmentat s'adjudicarà
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se
Català: El Departament de Salut pot fer públics el contingut i els resultats de les actuacions i projectes finançats amb aquestes subvencions.
Español: El Departamento de Salud puede hacer públicos el contenido y los resultados de las actuaciones y proyectos financiados con estas subvenciones.
Català: D'acord amb la doctrina constitucional i consultiva que acabem de reproduir a l'apartat anterior, no hi pot haver dubte que aquesta eventualitat ha de ser plenament descartada.
Español: De acuerdo con la doctrina constitucional y consultiva que acabamos de reproducir en el apartado anterior, no puede haber duda de que esta eventualidad debe ser plenamente descartada.
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitges, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: 3.3 Diferencia el tractament fiscal establert per a les diverses formes jurídiques de l'empresa.
Español: 3.3 Diferencia el tratamiento fiscal establecido para las diversas formas jurídicas de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Fuentes Melero per a la restitució d'un garatge a la parcel·la 3 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Fuentes Melero para la restitución de un garaje en la parcela 3 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Conducció de reunions i comunicació en l'àmbit professional.
Español: Conducción de reuniones y comunicación en el ámbito profesional.
Català: principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. En aquest
Español: sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y
Català: Els treballadors fixos que acreditin els requisits per a poder jubilar-se anticipadament, poden sol·licitar una jubilació parcial en els termes que estableix el present article.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten los requisitos para poder jubilarse anticipadamente, podrán solicitar una jubilación parcial en los términos que se establecen en el presente artículo.
Català: d) Còpies compulsades dels documents que acreditin els facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, o agrupació sense personalitat jurídica(nomenament, poder, etc.) i el seu DNI.
Español: d) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o agrupación sin personalidad jurídica (nombramiento, poder, etc.) y su DNI.
Català: No haver estat sancionades ni condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Funcionari/a d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional
Español: - Funcionario/a de Administración Local con habilitación de carácter nacional
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Garrido i Filgueria secretària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Rosa M. Garrido i Filgueria secretaria del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: espais de consum a la xarxa TDI (Televisions Digitals Independents).
Español: b) Descripción del objeto: espacios de consumo en la red (Televisiones Digitales Independientes).
Català: Finalitat: celebració Any Pilarín Bayés.
Español: Finalidad: celebración Año Pilarín Bayés.
Català: Per a l'obtenció de qualsevol classe d'excedència, el treballador haurà de comunicar la seva petició per escrit a l'empresa amb 2 mesos d'antelació com a mínim a la data en la qual hauria de començar.
Español: Para la obtención de cualquier clase de excedencia, el trabajador tendrá que comunicar su petición por escrito a la empresa con 2 meses de antelación como mínimo a la fecha en la cual tendría que empezar.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del POUM, delimitació línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit PA-08 Mont d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: 1 del POUM, delimitación línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito PA-08 Mont d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 1.1 Diagrama general de les etapes de tractament de l'aigua afluent.
Español: 1.1 Diagrama general de las etapas de tratamiento del agua afluente.
Català: Finalitat: Creació del Centre de Tecnificació de Lluita i Gimnàstica La Mina i el desenvolupament dels seus programes d'actuació
Español: Finalidad: Creación del Centro de Tecnificación de Lucha y Gimnasia La Mina y el funcionamiento de sus programas de actuación
Català: El contracte amb el qual es vinculen una empresa d'inserció i un treballador o treballadora subjecte a un conveni d'inserció té com a finalitat principal la integració laboral d'aquesta persona mitjançant la prestació voluntària de serveis retribuïts.
Español: El contrato con el cual se vinculan una empresa de inserción y un trabajador o trabajadora sujeto a un convenio de inserción tiene como finalidad principal la integración laboral de esta persona mediante la prestación voluntaria de servicios retribuidos.
Català: La Diputació de Tarragona considera com a objectiu primordial de la seva política d'acció social:.Aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col·lectiu laboral..
Español: La Diputación de Tarragona considera como objetivo primordial de su política de acción social:.Conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye el colectivo laboral..
Català: Finalitat: cicle de concerts a la sala Salamandra.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos en la sala Salamandra.
Català: La quantitat individual màxima de l'ajuda en qualsevol dels supòsits previstos en aquest article és de 100 euros anuals.
Español: La cuantía máxima individual de ayuda por cualquiera de los supuestos previstos en este artículo será de 100 euros anuales.
Català: a) Caldrà especificar la ubicació del sistema Annamox previst en la proposta, i incorporar les mesures establertes en la documentació ambiental per tal de minimitzar el seu impacte.
Español: a) Habrá que especificar la ubicación del sistema Annamox previsto en la propuesta, y incorporar las medidas establecidas en la documentación ambiental con el fin de minimizar su impacto.
Català: b) El desè dia posterior al de la convocatòria, els representants dels grups polítics poden sol·licitar els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) El décimo día posterior al de la convocatoria, los representantes de los grupos políticos pueden solicitar los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña.
Català: Altres funcions que li puguin ser encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: Otras funciones que le puedan ser encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, expedient núm. TA20010039, mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes per tractament d'aigües residuals, promoguda per Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental, expediente número TA20010039, mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos para tratamiento de aguas residuales, promovido por Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de Flix.
Català: Motiu: lliurament de meritòries als col·laboradors de l'entitat
Español: Motivo: entrega de meritorias a los colaboradores de la entidad.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa,
Español: Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza, cerámica y
Català: Les vacacances es poden fer en 2 períodes i s'han de pactar de forma rotativa per departaments, de comú acord amb el Comitè d'Empresa i la Direcció, cosa que permeti que un major nombre de treballadors/ores gaudeixi d'una part del període de vacances al juny, juliol, agost i setembre.
Español: Se podrá dividir su realización en 2 períodos, pactándose de forma rotativa por departamentos de común acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección, permitiéndose así que un mayor número de trabajadores/ras accedan a disfrutar una parte de su período de vacaciones en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: c) La separació de la Universitat Pompeu Fabra com a membre del consorci.
Español: c) La separación de la Universidad Pompeu Fabra como miembro del consorcio.
Català: Per la Resolució JUS/3041/2011, de 28 desembre, es va nomenar el senyor Roger Miralles Lacorte, personal eventual del Departament de Justícia, assessor econòmic (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012).
Español: Por la Resolución JUS/3041/2011, de 28 de diciembre, se nombró al señor Roger Miralles Lacorte, personal eventual del Departamento de Justícia, como asesor económico (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011).
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del documento identificador de la persona solicitante.
Català: Programar actuacions d'habitatge social amb la finalitat d'aconseguir una millora del patrimoni immobiliari públic i possibilitar l'accés a l'habitatge digne al segment de població amb pocs recursos.
Español: Programar actuaciones de vivienda social con la finalidad de conseguir una mejora del patrimonio inmobiliario público y posibilitar el acceso a la vivienda digna al segmento de población con pocos recursos.
Català: Senyor Josep Mateu Poca, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Mateu Poca, maestro artesano panadero.
Català: Amb relació a totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación con todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones a la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: La capacitat nominal de la planta és la següent:
Español: La capacidad nominal de la planta es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1424/2009, de 27 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Solé San Millán com a cap del Servei de Programació i Ordenació Universitària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1424/2009, de 27 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Solé San Millán como jefa del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/08).
Català: - Per llicenciatura, Diplomatura o mestratges universitaris: 1,00 punt.
Español: - Para licenciatura, Diplomatura o maestrías universitarios: 1,00 punto.
Català: Es recorda al senyor Santiago Purti Calafell, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda al señor Santiago Purti Calafell, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, dos banys i dues terrasses.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, dos baños y dos terrazas.
Català: b) Recollir i tractar les dades d'escolarització corresponents als centres públics i privats.
Español: b) Recopilar y tratar los datos de escolarización correspondientes a los centros públicos y privados.
Català: a) El personal funcionari inhabilitat i el suspès en virtut de sentència o resolució administrativa ferma, si no ha transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) El personal funcionario inhabilitado y el suspenso en virtud de sentencia o resolución administrativa firme, si no ha transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la construcció d'aquestes instal·lacions.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para la construcción de estas instalaciones
Català: b) L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 5 de març de 2007.
Español: b) El acto público de apertura de las ofertas tendrá lugar el día 5 de marzo del 2007.
Català: D'altra banda, considera que la proposta és totalment compatible i adequada als usos previstos en el sistema general d'espais lliures, parc forestal (clau 29), atès que l'objectiu finalista és el de protecció i conservació dels aiguamolls, i fer efectiu un sistema d'inundació que permeti controlar els processos ecològics que s'hi desenvolupen.
Español: Por otra parte, considera que la propuesta es totalmente compatible y adecuada a los usos previstos en el sistema general de espacios libres, parque forestal (clave 29), dado que el objetivo finalista es el de protección y conservación de los pantanales, y hacer efectivo un sistema de inundación que permita controlar los procesos ecológicos que se desarrollan.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins les empreses del grup 1B: enllaços 35 > direcció Port Aventura > per transfer a A-7 > N-340.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1B: enlaces 35 > dirección Port Aventura > por transfer a A-7 > N-340.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptat a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados desde el acto público.
Català: 53.2.1 Mantenir el mercat actual.
Español: 53.2.1 Mantener el mercado actual.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el
Català: Taula V. Condicions de seguretat mínimes
Español: Tabla V. Condiciones de seguridad mínimas
Català: La proposta de resolució recaurà en els/les 16 candidats/ates que obtinguin la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los/las 16 candidatos/as que obtengan la mejor valoración global.
Català: Reflexió ètica sobre la influència de la publicitat sobre els comportaments individuals i col·lectius.
Español: Reflexión ética sobre la influencia de la publicidad sobre los comportamientos individuales y colectivos.
Català: Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa a diversos carrers del municipi, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja de diversas calles del municipio, en el término municipal de Tordera
Català: És un polígon discontinu que consta de 2 àmbits diferenciats i que consten en el plànol identificats com a PMU E1 i PMU E2.
Español: Es un polígono discontinuo que consta de 2 ámbitos diferenciados y que constan en el plano identificados como PMU E1 y PMU E2.
Català: S'autoritza la supressió dels locals del centre del c. Santa Oliva, 34, amb efectes a l'inici del curs 2004/2005.
Español: Se autoriza la supresión de los locales del centro de la c. Santa Oliva, 34, con efectos al inicio del curso 2004/2005.
Català: Que el Ple Municipal de l'Ajuntament d'Olèrdola de 20 d'octubre de 2020, va aprovar inicialment el Pla d'Actuació Municipal d'Habitatge.
Español: Que el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Olèrdola de 20 de octubre de 2020, aprobó inicialmente el Plan de Actuación Municipal de Vivienda.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ.
Català: Operacions de realització: enregistrament, editatge/muntatge, postproducció, sonorització, efectes especials, etc.; especificacions tècniques i seqüència.
Español: Operaciones de realización: registro, editaje/montaje, posproducción, sonorización, efectos especiales, etc.; especificaciones técnicas y secuencia.
Català: D'acord amb l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i del Consell Territorial de Caça de Barcelona;
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y del Consejo Territorial de Caza de Barcelona;
Català: a) El director general d'Atenció Ciutadana, que és el president.
Español: a) El director general de Atención Ciudadana, que es el presidente.
Català: 3.4 Els aspirants que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: manté i millora els estàndards de qualitat en el seu treball i
Español: estándares de calidad en su trabajo y como la institución
Català: Fita 23: Clot de l'Agulló, en el marge sud d'un camí d'accés a finques i en el límit de les propietats de Ramon Pons Serra, en terme de Mollerussa i de Ramon Mir Tomàs, en terme de Miralcamp i de Mollerussa.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, y en el límite de propiedades de Ramon Pons Serra, en término de Mollerussa y de Ramon Mir Tomàs, en término de Miralcamp y de Mollerussa.
Català: Identifica les especificacions del programa i els recursos disponibles.
Español: Identifica las especificaciones del programa y los recursos disponibles.
Català: Aquest impacte es pot considerar moderat ja que l'ampliació es fa amb continuïtat geogràfica respecte del dipòsit existent.
Español: Este impacto se puede considerar moderado ya que la ampliación se hace en continuidad geográfica con el depósito existente.
Català: E.3 Projectes per a plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal (de caràcter pluriennal).
Español: E.3 Proyectos para planes anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal (de carácter plurienal).
Català: 1 plaça de Tècnic/a (grup A, subgrup A1) de l'escala d'administració general, sots escala tècnica superior.
Español: 1 plaza de Técnico/a (grupo A, subgrupo A1) de la escala de administración general, subescala técnica superior.