BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els romanents del fons no assignats al final de l'exercici, es mantindran com a fons d'acció social per a exercicis futurs.
Español: Las retribuciones del fondo no asignados al final del ejercicio, permanecerán como fondo de acción social para ejercicios futuros.
Català: 14.1 L'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de l'òrgan col·legiat, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, formularà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, i aquesta es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 14.1 El órgano instructor, de acuerdo con el acta del órgano colegiado, y previo informe de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, y esta se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: La condició de col·legiat es perdrà per les causes
Español: La condición de colegiado se perderá por las causas siguientes:
Català: 2) Declaració del responsable que acrediti la constitució de l'entitat o societat i el seu corresponent registre.
Español: 2) Declaración del responsable que acredite la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro.
Català: d) Una paga de 30 dies (paga de Nadal) s'ha de fer efectiva el 15 de desembre.
Español: d) Una paga de 30 días (paga de Navidad) se hará efectiva en el 15 de diciembre.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del vestíbul d'accés a la Direcció General de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del vestíbulo de acceso a la Dirección General del Deporte.
Català: Torns de jornades continuades que excedeixi de sis hores 1808 hores de presència amb un descans de 15 minuts, quedant consolidada una jornada efectiva i real de 1751,5 hores any, pel que, per a dit col·lectiu aquesta serà la jornada efectiva consolidada.
Español: Turnos de jornadas continuadas que exceda de seis horas 1808 horas de presencia con un descanso de 15 minutos, quedando consolidada una jornada efectiva y real de 1751,5 horas año, por lo que, para dicho colectivo esa será la jornada efectiva consolidada.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación de la plaza de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Supervisa els continguts corporatius de la Generalitat que es publiquen en els diferents entorns d'internet, serveis mòbils i xarxes socials.
Español: Supervisa los contenidos corporativos de la Generalidad que se publican en los diferentes entornos de internet, servicios móviles y redes sociales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Albons i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Albons y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Operacions de manipulació de paper: ratllada, plastificació, glasofonat, perforació i trepatge, premsada, retractilació, engomada, numeració.
Español: Operaciones de manipulación de papel: rayado, plastificado, glasofonado, perforado y troquelado, prensado, retractilado, engomado, numerado.
Català: Amb aquest capteniment, el Govern de l'Estat fa el que el Tribunal Constitucional ha vetat al legislador, sigui estatal o autonòmic: situar-se en la posició del poder constituent, com s'adverteix en la STC 18/2011.
Español: Con este comportamiento, el Gobierno del Estado efectúa lo que el Tribunal Constitucional ha vetado al legislador, ya sea estatal o autonómico: situarse en la posición del poder constituyente, como se advierte en la STC 18/2011.
Català: 107.1 Les sancions comportaran l'efecte corresponent a la seva naturalesa; la seva imposició serà notificada per la Secretaria i es podrà recórrer en contra en la forma i amb els efectes previstos a l'article 111.
Español: 107.1 Las sanciones comportarán el efecto correspondiente a su naturaleza; su imposición será notificada por la Secretaría y se podrá recurrir en contra en la forma y con los efectos previstos en el artículo 111.
Català: - El 50% de la dotació total de la beca al llarg del tercer trimestre de l'any que es publiqui la convocatòria al DOGC.
Español: - El 50% de la dotación total de la beca a lo largo del tercer trimestre del año en que se publique la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests establiments han d'extremar les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19.
Español: Estos establecimientos tienen que extremar las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats de futbol sala.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de fútbol sala.
Català: Vista la proposta presentada per la comissió de selecció conforme a les llistes de reserva que es van formular al moment de l'adjudicació de les beques,
Español: Vista la propuesta presentada por la comisión de selección conforme a las listas de reserva que se formularon en el momento de la adjudicación de las becas,
Català: 1.5 Informes per al control d'autoritzacions, permisos i altres situacions de risc.
Español: 1.5 Informes para el control de autorizaciones, permisos y otras situaciones de riesgo.
Català: - Full de dades específiques inclòs com a model normalitzar en el full de sol·licitud.
Español: - Hoja de datos específicos incluida como modelo normalizar en la hoja de solicitud.
Català: 18.3 L'alumnat que, d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial, es matricularà al centre en el qual, d'acord amb la corresponent Resolució de la direcció dels Serveis Territorials, tingui una major permanència.
Español: 18.3 El alumnado que, de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolariza de forma compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial, se matriculará en el centro en el cual, de acuerdo con la correspondiente Resolución de la dirección de los Servicios Territoriales, tenga una mayor permanencia.
Català: Planificar, coordinar i assessorar l'activitat estratègica i estructural en matèria de joc i apostes, d'acord amb les instruccions de la persona titular de la Direcció General i la normativa vigent, per tal d'aconseguir la direcció eficaç de l'organització i el suport adequat a les tasques executives i operatives en aquesta matèria.
Español: Planificar, coordinar y asesorar la actividad estratégica y estructural en materia de juego y apuestas, de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Dirección General y la normativa vigente, para conseguir la dirección eficaz de la organización y el apoyo adecuado a las tareas ejecutivas y operativas en esta materia.
Català: Fita 18: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les propietat de Gerpu Gestió Immobiliària SL, núm. 124 i 125 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, en terme de Mollerussa i núm. 147 del mateix polígon i cadastre, en terme de Miralcamp.
Español: L., núm. 124 y 125 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, en término de Mollerussa y núm. 147 del mismo polígono y catastro, en término de Miralcamp.
Català: En cas de revisió s'ha d'incloure el projecte dels punts que cal modificar.
Español: En caso de revisión se deberá incluir el proyecto de los puntos a modificar.
Català: Realitza la gestió administrativa dels convenis amb autors, dissenyadors i impressors.
Español: Realiza la gestión administrativa de los convenios con autores, diseñadores e impresores.
Català: 2.7 Representa elements normalitzats, seguint la normativa aplicable (cargols, passadors i soldadures, entre d'altres).
Español: 2.7 Representa elementos normalizados, siguiendo la normativa aplicable (tornillos, pasadores y soldaduras, entre otros).
Català: Escola Salvador Dalí, Figueres, codi 17001103 a Institut Olivar Gran, Figueres, codi 17007609.
Español: Escuela Salvador Dalí, Figueres, código 17001103 al Instituto Olivar Gran, Figueres, código 17007609.
Català: imprès de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: Administración de Justicia de Cataluña.
Català: 16.5 Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tals, i per primera vegada.
Español: 16.5 Estatutos de agrupaciones de ovino-caprino, en el caso que lo soliciten como tales, y por primera vez.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de la concessió directa d'explotació Collet núm. 4.303 del Registre miner de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la concesión directa de explotación Collet núm. 4.303 del Registro minero de Barcelona.
Català: Per sostenir el dret a aquest premi caldrà presentar la sol·licitud
Español: Para sustentar el derecho a este premio deberá presentarse la solicitud
Català: S'exclouen d'aquesta categoria les activitats extraescolars, les complementàries, i els serveis escolars, que, en tot cas, tindran caràcter voluntari.
Español: Se excluyen de esta categoría las actividades extraescolares, las complementarias y los servicios escolares, que, en todo caso, tendrán carácter voluntario.
Català: --3 L'empresa pot crear nous llocs de treball i categories
Español: --3 La empresa podrá crear nuevos puesto de trabajo y
Català: 1.3 Prepara i renova les dissolucions desinfectants amb la periodicitat exigida.
Español: 1.3 Prepara y renueva las disoluciones desinfectantes con la periodicidad exigida.
Català: Procedimentalment s'han de concretar en l'àmbit de l'empresa entre els representants dels treballadors/es i la direcció de l'empresa.
Español: Procedimentalmente se concretarán en el ámbito de la empresa entre los representantes de los trabajadores y la Dirección de la misma
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 18 de maig de 2004,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha del 18 de mayo de 2004,
Català: Xarxes per als canals d'aigües dolces, canals d'aigües salinitzades i xarxa de drens profunds.
Español: Redes para los canales de aguas dulces, canales de aguas salinizadas y red de drenes profundos.
Català: o) Establir i administrar una petita empresa, realitzant-ne una anàlisi bàsica de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: o) Establecer y administrar una pequeña empresa, realizando un análisis básico de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Entitat: Associació Juvenil Cultural Ariadna.
Español: Entidad: Associació Juvenil Cultural Ariadna.
Català: caldrà presentar un text refós, per duplicat i diligenciat, en el
Español: será necesario presentar un texto refundido, por duplicado y
Català: Vist que s'ha demanat informe al Departament d'Educació;
Español: Visto que se ha pedido informe al Departamento de Educación;
Català: Línia Llobregat-Anoia del FGC", del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, al DOGC núm. 3483, de 1 d'octubre 2001, i al diari Avui de 21 de setembre de 2001, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i sent implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 22 de novembre de 2001 a Sant Vicenç dels Horts, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Línia Llobregat-Anoia del FGC", del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, en el DOGC núm. 3483, de 1 de octubre de 2001, y en el periódico Avui de 21 de septiembre de 2001, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 22 de noviembre de 2001 en Sant Vicenç dels Horts, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Membres del Plenari el mandat dels quals va expirar el 21 de juliol de 2016
Español: Miembros del Plenario cuyo mandato expiró el 21 de julio de 2016
Català: c) Certificat de convivència, en cas que l'ajut sigui per fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: c) Certificado de convivencia, en caso que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de l'Assemblea de la Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any, i els ha de ratificar posteriorment el Ple Municipal de l'Ajuntament de Girona.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Asamblea de la fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials que, como mínimo, aprobará ambos documentos cada año, y serán ratificados posteriormente por el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Girona.
Català: En tot cas, cal donar compliment a les consideracions fetes des de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona en el moment de l'obra, així com la necessitat de coordinar-se amb els tècnics del parc natural en l'execució de l'actuació.
Español: En todo caso, hay que dar cumplimiento a las consideraciones hechas desde la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona en el momento de la obra, así como la necesidad de coordinarse con los técnicos del parque natural en la ejecución de la actuación.
Català: A totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió ha de figurar el logotip del Departament de Justícia i el del CIRE.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión debe figurar el logotipo del Departamento de Justicia y el del CIRE.
Català: b) La regulació del règim jurídic de la propietat del sòl, respectant les condicions bàsiques que l'Estat estableix per garantir la igualtat de l'exercici del dret a la propietat.
Español: b) La regulación del régimen jurídico de la propiedad del suelo respetando las condiciones básicas que el Estado establece para garantizar la igualdad del ejercicio del derecho a la propiedad.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies SINERA d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas SINERA de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En el cas que aquesta variació no comporti modificació d'ús ni augment de volum o de superfície construïda del projecte aprovat, no s'aturaran les obres, havent de comunicar-se els canvis a la finalització de l'obra.
Español: En el caso de que esta variación no comporte modificación de uso ni aumento de volumen o de superficie construida del proyecto aprobado, no se detendrán las obras, debiéndose comunicar los cambios en la finalización de la obra.
Català: Per a l'acreditació del criteri establert a l'apartat a), la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de cadascun dels membres de la unitat familiar, corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent, i en el supòsit de no existir obligació legal de la seva presentació, cadascun dels membres de la unitat familiar haurà d'aportar:
Español: Para la acreditación del criterio establecido en el apartado a), la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente y en el supuesto de no existir obligación legal de su presentación, cada uno de los miembros de la unidad familiar deberá aportar:
Català: L'assignació de treballs de categoria superior o inferior que pugui decidir el director general, o els respectius caps o encarregats, s'ha d'ajustar al que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La asignación de trabajos de categoría superior o inferior que pueda disponer el director general, o los respectivos jefes o encargados, se ajustará a lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També s'eliminaran adequadament les restes de tala i poda d'aquestes espècies que puguin suposar un risc de propagació.
Español: También se eliminarán adecuadamente los restos de tala y poda de estas especies que puedan suponer un riesgo de propagación.
Català: 1.7 Programació de les operacions de procés.
Español: 1.7 Programación de las operaciones de proceso.
Català: Així mateix, l'article 30.1 preveu que, sens perjudici dels mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39, 42 i 43, l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col·laboració, per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, d'acord amb les determinacions del III Pla d'actuació social, que va ser aprovat per l'Acord de Govern de 29 d'abril de 1997.
Español: Asimismo, el artículo 30.1 prevé que, sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que esta Ley establece y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39, 42 y 43, la Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración, a fin de extender de manera progresiva la cobertura territorial de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, según las determinaciones del III Plan de actuación social, que fue aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997.
Català: EDICTE de 2 de març de 2017, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2017, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Adreça 2: c. Sans, 11 (connexió amb l'edifici principal per escala interior).
Español: Dirección 2: c/. Sans, 11 (conexión con el edificio principal por la escalera interior).
Català: Els triennis s'abonen a partir del primer dia del mes següent al de la data en què compleix el seu venciment.
Español: Los trienios se abonan a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en la que se cumple su vencimiento.
Català: 1.4 Defineix les característiques de les diferents classificacions legals existents, identificant els organismes responsables de les polítiques de protecció del patrimoni natural.
Español: 1.4 Define las características de las diferentes clasificaciones legales existentes, identificando los organismos responsables de las políticas de protección del patrimonio natural.
Català: També preveu espais de seguiment de la contenció de la COVID 19 a Catalunya, com l'educació, la salut i l'àmbit social, que donada la situació de crisi sanitària i econòmica actual requereixen de mesures concretes.
Español: También prevé espacios de seguimiento de la contención de la COVID 19 en Cataluña, como la educación, la salud y el ámbito social, que dada la situación de crisis sanitaria y económica actual requieren de medidas concretas.
Català: Personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: El Casal de Gent Gran Sabadell - Centre és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sabadell - Centre es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Evolució de la forma d'estructures morfològiques en rosegadors i dípters
Español: Evolución de la forma de estructuras morfológicas en roedores y dípteros