BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Lectura i aprovació, si s'escau, de l'acta de la Junta anterior.
Español: a) Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la Junta anterior.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic-Zona Universitària, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic-Zona Universitària, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: El rector o rectora pot nomenar fins a un màxim d'onze vicerectors i vicerectores entre els professors i professores doctors que presten serveis a la Universitat.
Español: El rector o rectora podrá nombrar un número máximo de once vicerrectores y vicerrectoras entre los profesores y profesoras doctores que presten sus servicios en la Universidad.
Català: a) Inscriure els actes i contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi, en els termes previstos a la normativa específica.
Español: a) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio, en los términos previstos a la normativa específica.
Català: 100 Infraestructures bàsiques i transports
Español: 100 Infraestructuras básicas y transportes
Català: a) Dades generals de l'entitat (nom, domicili social, telèfon, fax, adreça electrònica).
Español: a) Datos generales de la entidad (nombre, domicilio social, teléfono, fax, correo electrónico).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Ramon Cisquella Finestres, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 28-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Ramon Cisquella Finestres, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 28-2016),
Català: b) Diferències entre la composició social entre centres escolars d'una mateixa zona educativa i la dels seus respectius territoris de referència.
Español: b) Diferencias entre la composición social entre centros escolares de una misma zona educativa y la de sus respectivos territorios de referencia.
Català: Entitat: Centre Esclat Bellvitge - Compañia Santa Teresa de Jesús.
Español: Entidad: Centre Esclat Bellvitge Compañía Santa Teresa de Jesús.
Català: L'empresa elaborarà un codi d'entrada, informant-se els treballadors que s'incorporin a la mateixa no solament sobre els requeriments del lloc de treball, sinó també sobre la pròpia empresa, estructura i filosofia, així com els drets laborals en funció del propi conveni.
Español: La empresa elaborará un código de entrada, informándose a los trabajadores que se incorporen a la misma no solo sobre los requerimientos del puesto de trabajo, sino también sobre la propia empresa, estructura y filosofía, así como los derechos laborales en función del propio Convenio.
Català: La suma de la capacitat total dels vaixells ha de ser d'un màxim de 800 places.
Español: La suma de la capacidad total de las embarcaciones ha de ser de un máximo de 800 plazas.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de maig de 2014, mitjançant Resolucions de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 29 d'abril de 2011, 3 d'octubre de 2012, 29 d'octubre de 2012 i 20 de maig de 2014.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de mayo de 2014, mediante Resoluciones de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 29 de abril de 2011, 3 de octubre de 2012, 29 de octubre de 2012 y 20 de mayo de 2014.
Català: c) El treballador sol·licitant ha de superar el període de prova i ha de tenir, en tot cas, una antiguitat mínima d'1 mes a l'empresa.
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el período de pruebas y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de un mes en la empresa.
Català: 3.4 Utilitza referències comercials per definir els components de la instal·lació.
Español: 3.4 Utiliza referencias comerciales para definir los componentes de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1754/2007, de 7 de juny, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1754/2007, de 7 de junio, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07).
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Català: 1.2 Fixar com obligatori que les alineacions de la zona Ve2 en contacte amb la Casa Traval segueixin les mateixes directrius de les façanes de Casa Traval.
Español: 1.2 Fijar como obligatorio que las alineaciones de la zona Ve2 en contacto con la Casa Traval sigan las mismas directrices de las fachadas de Casa Traval.
Català: 6.4 Els sobrants produïts per les baixes en l'adjudicació de les obres i serveis es poden destinar a incloure noves actuacions.
Español: 6.4 Los sobrantes producidos por las bajas en la adjudicación de las obras y servicios se pueden destinar a incluir nuevas actuaciones.
Català: L'increment pactat per als conceptes salarials fixos (a excepció de l'antiguitat) que s'ha d'aplicar és el següent:
Español: El incremento pactado sobre conceptos salariales fijos, con excepción de la antigüedad, a aplicar es:
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 50; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 50.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 50; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 50.
Català: Vist el que disposen l'article 7, l'article 14.1 en relació amb l'article 13.2, i l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen el artículo 7, el artículo 14.1 en relación con el artículo 13.2, y el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar sol · solicitudes finaliza a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) El Servei d'Administració Econòmica i Contractació.
Español: d) El Servicio de Administración Económica y Contratación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de juliol del 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: Valoració del cost efectiu de les funcions i serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya
Español: Valoración del coste efectivo de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña
Català: Descripció general, funcionament i relació amb l'explotació.
Español: Descripción general, funcionamiento y relación con la explotación.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y podrá requerir al interesado, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb les partides pressupostàries, que disposen de crèdit adequat i suficient, següents:
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con las partidas presupuestarias, que disponen de Crédito adecuado y suficiente, siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació d'11 places residencials de suport integral als joves.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 11 plazas residenciales de apoyo integral a jóvenes.
Català: Pla de millora urbana de composició volumètrica i de façanes en l'àmbit de la parcel·la 66 del Pla parcial del Camí dels Frares, carrer d'Alcarràs 39, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la parcela 66 del Plan parcial del Camí dels Frares, calle de Alcarràs, 39, en el término municipal de Lleida.
Català: 4.3 També hi poden participar les persones que hagin fet la fase d'orientació i assessorament o la fase d'assessorament en qualsevol convocatòria del procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de cicles formatius de formació professional del sistema educatiu; sempre que es tracti del mateix títol o un títol que es consideri afí, a tal efecte presentaran el certificat d'orientació sobre l'acreditació de competències lliurat pel centre.
Español: 4.3 También pueden participar las personas que hayan realizado la fase de orientación y asesoramiento o la fase de orientación en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo; siempre que se trate del mismo título o un título que se considere afín, a tal efecto presentarán el certificado de orientación sobre la acreditación de competencias entregado por el centro.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al que es disposa en aquest article pels contractes formatius:
Español: Sin perjuicio del que dispone el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que dispone en este artículo para los contratos formativos.
Català: En data 18 de setembre de 2019, la Junta de Govern Local, prèvia incorporació de la proposta d'acord per urgència, ha adoptat per unanimitat l'acord d'aprovar inicialment el el Pla Especial Urbanístic per a la modificació dels usos de l'equipament municipal denominat “Escoles Tolrà”, ubicat al carrer Emília Carles, 1, amb referència cadastral 7476602DF4977N0001OE, redactat i formulat pels Serveis Tècnics municipals.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2019, la Junta de Gobierno Local, previa incorporación de la propuesta de acuerdo por urgencia, ha adoptado por unanimidad el acuerdo de aprobar inicialmente el Plan Especial Urbanístico para la modificación de los usos del equipamiento municipal denominado "Escoles Tolrà", ubicado en la calle Emilia Carles, 1, con referencia catastral 7476602DF4977N0001OE, redactado y formulado por los Servicios Técnicos municipales.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13), amb vigència per al període 2014-2020.
Español: 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 12.20.13), con vigencia para el periodo 2014-2020.
Català: 6.2 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 6.2 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: - Les fitxes BE06, BE07 i O16 no haurien de formar part del Catàleg atès que no s'han localitzat restes de les antigues edificacions.
Español: - Las fichas BE06, BE07 y O16 no deberían formar parte del Catálogo dado que no se han localizado restos de las antiguas edificaciones.
Català: 20.3 L'òrgan concedent ha de resoldre en el termini màxim de dos mesos la sol·licitud de modificació.
Español: 20.3 El órgano concedente deberá resolver en el plazo máximo de dos meses la solicitud de modificación.
Català: Vista la necessitat d'ampliar per a l'any 2011 l'import màxim destinat al Programa de treball amb suport (C6) assenyalat a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, en la redacció donada per la Resolució TRE/1733/2010, de 27 de maig, abans esmentada, per tal de garantir l'accés i la permanència de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari;
Español: Vista la necesidad de ampliar para el año 2011 el importe máximo destinado al Programa de trabajo con apoyo (C6) señalado en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, en la redacción dada por la Resolución TRE/1733/2010, de 27 de mayo, antes mencionada, para garantizar el acceso y la permanencia de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario;
Català: El sòl lliure d'edificació es destinarà a l'ús privat d'esbarjo, repòs, jardins horts dels habitants dels respectius habitatges.
Español: El suelo libre de edificación se destinará al uso privado de recreo, reposo, jardines huertos de los habitantes de las respectivas viviendas.
Català: Inaplicació dels increments salarials de conveni als clubs en pèrdues.
Español: Inaplicación de los incrementos salariales de convenio a los clubs en pérdidas
Català: c) La Comissió Paritària del Conveni (CPC) assumeix l'obligació de vetllar per al compliment i l'aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen.
Español: c) La Comisión paritaria del convenio (CPC) asume la obligación de velar por el cumplimiento y aplicación en el sector de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas que la desarrollan.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) En el supòsit que la prima sigui superior a 1.000.000 de
Español: a) En el supuesto de que la prima sea superior a 1.000.0000 de pesetas,
Català: La publicació ha de fer constar el que estableix l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: La publicación debe hacer constar lo establecido en al apartado 6 de esta base.
Català: -Exercir l'actuació inspectora, si correspon a l'òrgan on presten els seus serveis.
Español: -Ejercer la actuación inspectora, si corresponde al órgano donde prestan sus servicios.
Català: 1.9 Informes emesos a altres professionals relacionats amb l'anàlisi i diagnòstic estètic.
Español: 1.9 Informes emitidos a otros profesionales relacionados con el análisis y diagnóstico estético.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3973, de 23.9.2003, amb un pressupost base de licitació 512.662,12 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3973, de 23.9.2003, con un presupuesto base de licitación de 512.662,12 euros.
Català: 4.3 Línia 2: marques de canal.
Español: 4.3 Línea 2. Marcas de canal.
Català: Facilitar l'accés de les persones consumidores als centres d'informació i assessorament situats a d'altres estats membres de la Unió Europea o fora de la Unió Europea.
Español: Facilitar el acceso de las personas consumidoras en los centros de información y asesoramiento situados en otros estados miembros de la Unión Europea o fuera de la Unión Europea.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen el dret i el deure d'elevar a la direcció els suggeriments i les iniciatives per a millorar el rendiment, les condicions de treball i els serveis que presta a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen el derecho y él deber de elevar a la dirección sugerencias e iniciativas tendentes a mejorar el rendimiento, las condiciones de trabajo y los servicios que presta la empresa.
Català: 7.1 El present procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, amb posterioritat al d'oficials. Així, el primer exercici de torn lliure s'ha de fer una setmana després que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 7.1 El presente proceso se iniciará por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con posterioridad al de oficiales, realizándose el primer ejercicio, turno libre, una semana después del primer ejercicio de oficiales.
Català: El permís es distribueix a opció de la empleada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la empleada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Els usos d'aquest sector, definits pel Pla parcial aprovat, s'amplien amb l'ús recreatiu tipus c) i d), que correspon a activitats recreatives com jocs d'atzar, sales de joventut, sales de festes, sales d'espectacles, etc. i els establiments públics com cafès concert, pubs cafeteries i clubs, que, per la seva naturalesa, no encaixen en altres usos, amb les limitacions de règim de distàncies i dotació d'aparcament establertes.
Español: Los usos de este sector, definidos por el Plan parcial aprobado, se amplían con el uso recreativo tipo c) y d), que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar, salas de juventud, salas de fiestas, salas de espectáculos, etc. y los establecimientos públicos como cafés concierto, pubs cafeterías y clubes, que, por su naturaleza, no encajan en otros usos, con las limitaciones de régimen de distancias y dotación de aparcamiento establecidas.
Català: Competències del consell assessor
Español: Competencias del consejo asesor
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquesta prescripció es farà constar expressament, com a condició de la llicència, que podrà reduir aquests terminis.
Español: Esta prescripción se hará constar expresamente, como a condición de la licencia, que podrá reducir estos plazos.
Català: a. L'exercici de la professió d'administrador de finques sense estar en possessió de la titulació i de la capacitat legalment requerida.
Español: a. El ejercicio de la profesión de administrador de fincas sin estar en posesión de la titulación y de la capacidad legalmente requerida.
Català: a) El país, els països o el mercat del tercer país als quals es dirigeixen.
Español: a) El país, los países o el mercado del país tercero a los que se dirigen.