BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un fons anual de 14.733 euros en concepte de beneficis extrasalarials. Aquest fons s'ha de dedicar a l'organització de la festa de Santa Bàrbara.
Español: Se establece un fondo anual de 14.733 euros en conceptos de beneficios extrasalariales; este fondo se dedicará a la organización de la fiesta de Santa Bárbara.
Català: c) Emetre els informes jurídics corresponents en relació amb els diferents àmbits d'actuació de l'Agència Tributària de Catalunya així com els que li siguin sol·licitats pel seu director o directora.
Español: c) Emitir los informes jurídicos correspondientes en relación con los diferentes ámbitos de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña así como los que le sean solicitados por su director o directora.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent exempció de restricció a la circulació, de caràcter permanent o temporal, es denuncien per incompliment de l'article 39.5 del Reglament general de circulació.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente exención de restricción a la circulación, de carácter permanente o temporal, se denuncian por incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.
Català: La notificació prèvia pot ser objecte d'exempció quan concorri una situació potencial de risc greu o de perill imminent per a les persones que estiguin al centre o als immobles adjacents i immediats.
Español: La notificación previa puede puede ser objeto de exención cuando concurra una situación potencial de riesgo grave o de peligro inminente para las personas que se encuentren en el centro o en los inmuebles adyacentes e inmediatos.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts per l'any 2020, l'import de 2.500,00 € amb càrrec a l'aplicació 231.480.01, sense necessitat d'esgotar aquesta despesa màxima autoritzada.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas por el año 2020, el importe de 2.500,00 € con cargo a la aplicación 231.480.01, sin necesidad de agotar este gasto máximo autorizado.
Català: D'altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA); i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA); y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción a estas pruebas.
Català: Per incompliment manifest de les obligacions per alguna de les dues parts.
Español: Por incumplimiento manifiesto de las obligaciones por alguna de las dos partes.
Català: En data 27 de juliol de 1993, l'Ajuntament de Bellpuig va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 27 de julio de 1993, el Ayuntamiento de Bellpuig solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'estructura bàsica de la línia elèctrica es compon d'uns cables conductors, agrupats en dos grups de tres fases constituint cada grup un circuit, pels quals es transporta l'electricitat, i d'uns suports que serveixen per sostenir a les fases, mantenint-les separades del sòl i entre si.
Español: La estructura básica de la línea eléctrica se compone de unos cables conductores, agrupados en dos grupos de tres fases constituyendo cada grupo un circuito, por los que se transporta la electricidad, y de unos apoyos que sirven para sostener las fases, manteniéndolas separadas del suelo y entre sí.
Català: 6.1.2 Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d'estiu, sempre que es garanteixi els coeficients de simultaneïtat establerts en l'article 6.1.1.
Español: 6.1.2 Uno de cada tres agentes podrá disfrutar del periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano, siempre que se garanticen los coeficientes de simultaneidad establecidos en el artículo 6.1.1.
Català: psicobiològic de l'infant assignat, el temps, els espais, els materials,
Español: psicobiológico del niño asignado, el tiempo, los espacios,
Català: Criteris tecnicoeconòmics per a la determinació de les mesures d'adequació; avaluació d'alternatives.
Español: Criterios tecnicoeconómicos para la determinación de las medidas de adecuación; evaluación de alternativas.
Català: La valoració dels cursos de formació i perfeccionament i de la docència impartida es farà en funció de les hores acreditades.
Español: La valoración de los cursos de formación y perfeccionamiento y de la docencia impartida se hará en función de las horas acreditadas.
Català: Les retribucions per als anys 2003 i 2004 tenen la variació que s'expressa a la taula núm. 6 de l'Annex II.
Español: Las retribuciones para los años 2003 y 2004 tienen la variación que se expresa en la tabla núm. 6 del Anexo II.
Català: En compliment de les obligacions indicades, i d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 18/2002 i l'article 8 del Decret 203/2003, cal que la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, presenti la sol·licitud d'inscripció de totes les inscripcions obligatòries que té pendents de fer per a la regularització de la situació registral de la cooperativa, com són les relatives a comptes anuals i el nomenaments i cessaments dels membres dels òrgans socials regulats per estatuts.
Español: En cumplimiento de las obligaciones indicadas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 18/2002 y el artículo 8 del Decreto 203/2003, es necesario que la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, presente la solicitud de inscripción de todas las inscripciones obligatorias pendientes de hacer para la regularización de la situación registral de la cooperativa, como son las relativas a cuentas anuales y el nombramiento y cese de los miembros de los órganos sociales regulados por estatutos.
Català: 2.15 Aplica criteris de qualitat.
Español: 2.15 Aplica criterios de calidad.
Català: La distribució garanteix un mínim de 2 contractes de treball a cada àrea bàsica de Serveis Socials i un màxim de 50, i s'ha realitzat amb relació al nombre de les persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania de cada municipi, tenint en compte la proporció d'unitats familiars perceptores de la renda mínima d'inserció respecte la població total del municipi (font: IDESCAT 2016).
Español: La distribución garantiza un mínimo de 2 contratos de trabajo a cada área básica de Servicios Sociales y un máximo de 50, y se ha realizado en relación al número de las personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía de cada municipio, teniendo en cuenta la proporción de unidades familiares perceptoras de la renta mínima de inserción respecto a la población total del municipio (fuente:IDESCAT 2016).
Català: Finalitat: Assistència a la fira Arco de Madrid.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Arco de Madrid.
Català: Conceptes i teories sobre els processos d'integració i marginació social.
Español: Conceptos y teorías sobre los procesos de integración y marginación social.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a publicacions periòdiques en català, d'abast nacional i local, o en aranès, per tal de contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el sector de l'edició de premsa escrita en aquestes llengües.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a publicaciones periódicas en catalán, de alcance nacional y local, o en aranés para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país, con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/1256/2015, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció de residus, d'ecodisseny i de valorització interna de residus industrials, i se'n fa pública la convocatòria (DOGC núm. 6893, de 16.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/1256/2015, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención de residuos, de ecodiseño y de valorización interna de residuos industriales, y se hace pública su convocatoria (DOGC núm. 6893, de 16.6.2015).
Català: Modificació del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis (oficina de correus i telègraf), (1997/000825/G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 1/10/1997, publicat al DOGC.
Español: Modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios (oficina de correos y telégrafo), (1997/000825/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 1/10/1997, publicado al DOGC.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del grup D: fins a 7 punts.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del grupo D: hasta 7 puntos.
Català: dels treballadors i altres disposicions legals vigents d'aplicació,
Español: trabajadores y demás disposiciones legales vigentes de
Català: f) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: f) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/aria.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament superior a 150 km, el termini és de 4 dies feiners.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 km. el plazo será de 4 días laborales.
Català: Beneficiari: A Bao A Qu Associació.
Español: Beneficiario: A Bao A Qu Asociación.
Català: Aquest compromís s'adquirirà amb les següents alternatives:
Español: Este compromiso se adquirirá con las siguientes alternativas:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cultura-2, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cultura-2, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Són de plena aplicació, al personal comprés dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular, la Llei 21/1987 de 26 de novembre, d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i el Decret 98/1985 d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades al respecte.
Español: Son de plena aplicación, al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este convenio, las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular, la Ley 21/1987 de 26 de noviembre, de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y el Decreto 98/1985 de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas al respecto.
Català: La corporació establirà un model de justificant d'assistència a judicis, compareixences, ratificacions i altres gestions perquè siguin emplenats i segellats pel corresponent jutjat.
Español: La corporación establecerá un modelo de justificante de asistencia a juicios, comparecencias, ratificaciones y otras gestiones para que sean rellenados y sellados por el juzgado correspondiente.
Català: Mitjançant el tipus d'actuacions que són objecte d'aquesta convocatòria, el Departament també vol incidir en l'assoliment d'un objectiu fonamental en matèria de protecció ambiental: la reducció del volum de residus generats a Catalunya.
Español: Mediante el tipo de actuaciones que son objeto de esta convocatoria, el Departamento también quiere incidir en la consecución de un objetivo fundamental en materia de protección ambiental: la reducción del volumen de residuos generados en Cataluña.
Català: També podran declarar-se membres d'honor aquelles persones, veterinaris/es o no, col·legiats/des o no, i aquelles institucions o corporacions, nacionals o estrangeres que pels seus mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: También podrán declararse miembros de honor aquellas personas, veterinarios/as o no, colegiados/desde o no, y aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extranjeras que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2415/2004, de 10 d'agost, de classificació del segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2415/2004, de 10 de agosto, de clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: 8.4.2 Els delegats de personal podran redistribuir-se els crèdits horaris mensuals sense superar el màxim total.
Español: 8.4.2. Los delegados de personal podrán redistribuirse los créditos horarios mensuales sin superar el máximo total.
Català: En el marc del seu treball de formació, difusió i d'educació per la pau, l'ICIP convoca la cinquena edició del concurs Hip-hop per la Pau, adreçat específicament a joves.
Español: En el marco de su trabajo de formación, difusión y de educación para la paz, el ICIP convoca la quinta edición del concurso Hip-hop por la Paz, dirigido específicamente a jóvenes.
Català: Membres d'associacions d'interès culturals incloses a la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni amb el museu.
Español: Miembros de asociaciones de interés culturales incluidas en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio con el museo.
Català: Les esmentades quantitats estaran sotmeses a la revisió de l'article 10.
Español: Dichas cantidades estarán afectadas en la revisión del artículo 10.
Català: 8.1.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats establerts a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 s'acreditaran mitjançant la còpia compulsada de la certificació corresponent, llevat que consti en l'expedient personal del Departament de Justícia, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 8.1.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 se acreditarán mediante la copia compulsada de la certificación correspondiente salvo que ya conste en el expediente personal del Departamento de Justicia, lo cual deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Entre les 8 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre las 8 de la mañana y las 5 h 30 m de la tarde, todo el personal cubrirá el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: Vista la Resolució PRE/3079/2011, de 21 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, convocatòria de provisió núm. PRE 08/2011 (DOGC núm. 6050, de 23.1.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/3079/2011, de 21 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, convocatoria de provisión núm. PRE 08/2011 (DOGC núm. 6050, de 23.1.2012);
Català: Té un COEFICIENT de sis enters vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene un COEFICIENTE de seis enteros ocho centésimas por ciento.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte concretar la intervenció sobre les edificacions de Can Rabaseda i la Casa de Dalt, ubicades en el sòl no urbanitzable del disseminat de Sant Jaume de Viladrover, als efectes de restablir-hi l'ús d'habitatge.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto concretar la intervención en las edificaciones de Can Rabaseda y La Casa de Dalt, ubicadas en el suelo no urbanizable del diseminado de Sant Jaume de Viladrover, a los efectos de restablecer el uso de vivienda.
Català: En el cas que hi hagués discrepàncies entre l'empresa i el Comitè d'empresa sobre la interpretació i el compliment d'aquest conveni, les dues parts es sotmetran a la mediació d'una comissió mixta paritària, formada pel Comitè d'empresa, els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l'empresa.
Español: En el caso que hubiera discrepancias entre la empresa y el comité de empresa sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio, las dos partes se someterán a la mediación de una comisión mixta paritaria, formada por el comité de empresa, los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la empresa.
Català: Grau de superació de les matèries o ensenyaments que imparteix.
Español: Grado de superación de las materias o enseñanzas que imparte.
Català: També poden destinar-se als professionals involucrats en els estudis d'estalvi i eficiència energètica en la nova edificació o en la promoció de l'eficiència energètica en els edificis existents.
Español: También pueden destinarse a los profesionales involucrados en los estudios de ahorro y eficiencia energética en la nueva edificación o en la promoción de la eficiencia energética en los edificios existentes.
Català: Les Normes urbanístiques aplicables a la zona en densificació i urbana semiintensiva (13b) i a la zona de renovació urbana (17) en l'àmbit de la modificació seran les que determinen la secció 3a i la secció 11a del capítol 4t de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, amb les peculiaritats següents pel que fa a l'edificació:
Español: Las Normas urbanísticas aplicables a la zona en densificación y urbana semiintensiva (13b) y en la zona de renovación urbana (17) en el ámbito de la modificación serán las que determinan la sección 3ª y la sección 11ª del capítulo 4º de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, con las siguientes peculiaridades en lo referente a la edificación:
Català: Pel que fa a la fitxa corresponent a la Verneda (número 87), s'haurà de modificar, de manera que en l'apartat 3.2 - Volums susceptibles usos art. 47.3 TRLUC) s'exclogui la cabana i únicament hi consti la casa.
Español: Respecto a la ficha correspondiente a la Verneda (número 87), deberá modificarse, de manera que en el apartado 3.2 - Volumenes susceptibles usos art. 47.3 TRLUC) se excluya la cabaña y únicamente conste la casa.
Català: Servei de dipòsit, retirada, consulta i eliminació de la documentació passiva del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de depósito, retirada, consulta i eliminación de la documentación pasiva del Banc de Sang i Teixits
Català: L'expedient de domini és un procediment de jurisdicció voluntària, on no hi ha contenciós entre parts.
Español: El expediente de dominio es un procedimiento de jurisdicción voluntaria, donde no hay contencioso entre partes.
Català: Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o fons obtingut per al mateix objecte, tret que la convocatòria n'estableixi expressament la compatibilitat.
Español: Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o fondo obtenido para el mismo objeto, salvo que la convocatoria establezca expresamente su compatibilidad.
Català: Entitat: Fundació Servei Gironí de Pedagogia Social Sergi.
Español: Entidad: Fundación Luis Vives Social Sergi.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H237727 al H237737, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0D9469151, constituït en data 23 de desembre de 1996 per un import de 1.100.000 pessetes, propietat de Inmocahispa, SA, amb NIF A58861048, i arrendat a Cahispa, SA de Seguros Generales, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H237727 al H237737, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0D9469151, constituido en fecha 23 de diciembre de 1996 por un importe de 1.100.000 pesetas, propiedad de Inmocahispa, SA, con NIF A58861048, y arrendado a Cahispa, SA de Seguros Generales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva es realitzarà independentment que el funcionari afectat tingui llicència per tasques sindicals.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará independientemente de que el funcionario afectado tenga licencia por funciones sindicales.
Català: Per la creació d'altres llocs de treball que no sigui el del promotor (A2).
Español: Por la creación de otros puestos de trabajo que no sea el del promotor (A2).