BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realització i anàlisi de l'enquesta en el sector domèstic a Catalunya.
Español: a) Realización y análisis de la encuesta en el sector doméstico en Cataluña.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2013 i 2014, el cost/hora del treballador/a ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Visto que se pueden imputar costes del año 2013 y 2014, el coste/hora del trabajador/a debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: La finca està conformada per tres zones clarament diferenciades: una zona central, on hi ha l'edificació tradicional i protegida del Mas de l'Estudiant amb ús d'habitatge familiar; la zona nord-occidental de Granja Escola; i una zona de lleure a la banda sud-oriental.
Español: La finca está conformada por tres zonas claramente diferenciadas: una zona central, donde está la edificación tradicional y protegida del Mas de l'Estudiant con uso de vivienda familiar; la zona noroccidental de Granja Escuela; y una zona de ocio en la parte sudoriental.
Català: En aquest sentit, els agents tecnològics esmentats han de realitzar una recerca aplicada prèvia a la demanda efectiva per part de les empreses, així com un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis.
Español: En este sentido, los agentes tecnológicos mencionados deben realizar una investigación aplicada previa a la solicitud efectiva por parte de la las empresas, como también un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en la sessió de data 3 d'abril de 2018, ha aprovat inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 103, de 6 de maig de 1997, modificats per l'Assemblea General del Consorci Localret en data 27 de novembre de 2014 i publicada la refosa en el DOGC núm. 6877, de 22 de maig de 2015, i ha disposat, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en la sesión de fecha 3 de abril de 2018, ha aprobado inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y a los estatutos por los cuales se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 103, de 6 de mayo de 1997, modificados por la Asamblea General del Consorcio Localret en fecha 27 de noviembre de 2014 y publicada el refundido en el DOGC núm. 6877, de 22 de mayo de 2015, y ha dispuesto, a la vez, el sometimiento de los acuerdos citados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant prova de nivell, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante prueba de nivel, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquests darrers llocs de treball estan identificats amb la lletra P (provisional), a diferència de la resta, que ho estan amb la lletra D (definitiu).
Español: Estos últimos puestos de trabajo están identificados con la letra P (provisional), a diferencia del resto, que lo están con la letra D (definitivo).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Competències de l'Ajuntament
Español: Competencias del Ayuntamiento
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i termini previstos en la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a candidatos de la lista de reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: A aquest efecte, es creen cinc fons de foment dedicats, respectivament: a la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals; a la distribució independent; a l'exhibició; a la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques, i a la competitivitat empresarial.
Español: A tal efecto, se crean cinco fondos de fomento dedicados, respectivamente: a la producción de obras cinematográficas y audiovisuales; a la distribución independiente; a la exhibición; a la difusión y promoción de las obras y la cultura cinematográficas, y a la competitividad empresarial.
Català: El/La (...) amb DNI núm. (...) i domicili al carrer (...), núm. (...), CP (...), Població (...) en relació amb la base 6.2 de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia, declaro sota (...) que no percebo cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: (...) con DNI n.º (...) y domicilio en (...) n.º (...), CP (...), población (...) en relación con la base 6.2 de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología, declaro bajo (...) que no percibo ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: Es respectaran ad personam, en tot cas, les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions d'aquest Conveni, un cop examinades en conjunt i en còmput anual.
Español: En todo caso se respetarán ad personam las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del presente Convenio, examinadas en conjunto y cómputo anual.
Català: 5.2.4 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones aspirants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de guia caní proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones aspirants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de guia caní proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.4 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas aspirantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas aspirantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de l'Anoia les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de L'Anoia las cantidades resultantes.
Català: e) Priorització d'acord amb la implementació de la darrera programació territorial vigent (màxim de 50 punts).
Español: e) Priorización de acuerdo con la implementación de la última programación territorial vigente (máximo 50 puntos).
Català: Es deroga el Decret 178/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fabricació industrial de fusteria i moble.
Español: Se deroga el Decreto 178/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de fabricación industrial de carpintería y mueble.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 37,8 kWp, al polígon 7, parcel·la 160, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per BASOLFORT, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 37,8 kWp, en el polígono 7, parcela 160, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por BASOLFORT, SL.
Català: Els premiats en un any no poden participar en el sorteig de l'any següent.
Español: Los premiados en un año no participarán en el sorteo del siguiente.
Català: 29.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'apartat k) de l'article 15 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 29.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa objeto de subvención según lo establecido en el apartado k) del artículo 15 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Projectar les arribades de les línies d'alta tensió (a excepció de la línia a 400 kV) a les subestacions de manera soterrada.
Español: Proyectar las llegadas de las líneas de alta tensión (a excepción de la línea a 400 kV) a las subestaciones de manera soterrada.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Vic, ja que una part de la xarxa ha quedat infradimensionada i és necessari executar aquesta desviació per assegurar la correcta conducció de les aigües residuals al sistema existent.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Vic, ya que una parte de la red ha quedado infradimensionada y es necesario ejecutar esta desviación para asegurar la correcta conducción de las aguas residuales al sistema existente.
Català: Cal avisar-ne la direcció com més aviat millor i sempre abans de 48 hores.
Español: Se avisará a la dirección con la máxima antelación, que no será inferior a 48 horas.
Català: S'admet l'ús d'habitatge, tant unifamiliar com plurifamiliar.
Español: Se admite el uso de vivienda, tanto unifamiliar como plurifamiliar
Català: Atès el que disposen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i les seves modificacions posteriors;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro i sus modificaciones posteriores;
Català: Són atribucions de l'Assemblea General:
Español: Son atribuciones de la Asamblea General:
Català: La publicació de la llista definitiva comportarà la resolució de les reclamacions i esmenes a la llista provisional.
Español: La publicación de la lista definitiva comportará la resolución de las reclamaciones y enmiendas a la lista provisional.
Català: Qualsevol modificació del pressupost ha de ser aprovada pel secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cualquier modificación del presupuesto debe ser aprobada por el secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El nomenament i separació dels administradors, dels liquidadors i, en el seu cas, dels auditors de comptes, així com l'exercici de l'acció social de responsabilitat contra qualsevol d'ells.
Español: El nombramiento y separación de los administradores, de los liquidadores y, en su caso, de los auditores de cuentas, así como el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra cualquiera de ellos.
Català: Verificació del funcionament d'equips de radiocomunicacions:
Español: Verificación del funcionamiento de equipos de radiocomunicaciones:
Català: ORDRE PRE/107/2015, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a l'atorgament del Premi al millor videojoc relacionat amb les commemoracions del Govern de l'any 2015, creat i desenvolupat per alumnes de graus, màsters o postgraus, o de centres d'estudis superiors de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia, i s'obre la convocatòria.
Español: ORDEN PRE/107/2015, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para el otorgamiento del Premio al mejor videojuego relacionado con las conmemoraciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, creado y desarrollado por alumnos de grado, máster o postgrado, o de centros de estudios superiores de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia, y se abre la convocatoria.
Català: Atesos l'article 9.2 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i l'article 1.2 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 9.2 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y el artículo 1.2 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: - Destinar la funcionària Anna Maria Bouyssi Morente al lloc de responsable de registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la funcionaria Anna Maria Bouyssi Morente al puesto de responsable de registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En consecuencia, mediante ésta Resolución se aprueba y se publica la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: A més de la documentació sol·licitada a l'article 8 d'aquesta convocatòria, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Además de la documentación solicitada en el artículo 8 de esta convocatoria, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: representants dels treballadors de les jornades flexibles que s'han fet, de les
Español: a los representantes de los trabajadores de las jornadas flexibles realizadas,
Català: Les inversions a què es refereix l'apartat 3 han d'ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las inversiones a que se refiere el apartado 3 serán financiadas y gestionadas por las entidades mencionadas bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 4.3 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l'activitat, incloent el sistema de registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad, incluyendo el sistema de registro.
Català: Tipus d'espais lliures
Español: Tipos de espacios libres
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret DAI
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho DAI
Català: Simbologia, normalització i esquemes.
Español: Simbología, normalización y esquemas.
Català: 9.6 Els terminis possessoris s'especificaran en la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.6 Los plazos de posesión se especificarán en la resolución definitiva del concurso.
Català: Es nomena la senyora Sílvia Font Maimús secretària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a la señora Sílvia Font Maimús secretaria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de bars, bars musicals, sales de festes i discoteques del municipi de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de bars, bars musicals, sales de festes i discoteques del municipio de Girona.
Català: Els destinataris del Premi Joventut són els autors de tesis, treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes.
Español: Los destinatarios del Premio Juventud son los autores de tesis, trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos.
Català: d) Establir les directrius generals de la política de recursos humans en el marc general de la funció pública de la Generalitat i en el marc de la política global de recursos humans per al personal dependent de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Establecer las directrices generales de la política de recursos humanos en el marco general de la función pública de la Generalidad y en el marco de la política global de recursos humanos para el personal dependiente de la Administración de la Generalidad.
Català: Material de protecció individual per al serveis de SP.
Español: Material de protección individual para los servicios de SP.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i els articles 10.h) i 23 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat mitjançant Decret 69/2006, d'11 d'abril;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y los artículos 10.h) y 23 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado mediante Decreto 69/2006, de 11 de abril;
Català: Identificació/classificació de residus sòlids,
Español: Identificación/clasificación de residuos sólidos, líquidos y gaseosos.
Català: S'han d'abonar com a complement salarial les quantitats que els empleats percebien per sobre del salari base i els plus pactats en aquest Conveni, considerant-lo amb caràcter general com a retribució consolidada, segons l'Acord de 12 de març de 1999.
Español: Se abonarán como complemento salarial las cantidades que los empleados vienen percibiendo por encima del salario base y pluses pactados en este Convenio, considerando el mismo a todos los efectos como retribución consolidada, según el acuerdo del 12 de marzo de 1999.
Català: Els grans conflictes del segle XX.
Español: Los grandes conflictos del siglo XX.
Català: El límit continua per la corba de nivell 300 m en sentit nord-est fins que intercepta el camí de los Peçols.
Español: El límite continúa por la curva de nivel 300 m en sentido nordeste hasta que intercepta el camino de Los Peçols.
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 1980 (BOE de 28.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Miquel, a Castelló de Farfanya;
Español: Dado que por Resolución de 16 de junio de 1980 (BOE de 28.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Miguel, en Castelló de Farfanya;
Català: Un grup de ràdio i TV que, després de tres dècades, continua comptant amb la fidelitat d'una nombrosíssima audiència que valora l'entusiasme i l'estil propi i diferenciat impulsat per Justo Molinero.
Español: Un grupo de radio y TV que, después de tres décadas, sigue contando con la fidelidad de una numerosísima audiencia que valora el entusiasmo y el estilo propio y diferenciado impulsado por Justo Molinero.
Català: 1r. Es liquidaran els drets que corresponguin als autors d'acord amb les normes que els siguin aplicables en virtut de l'entitat de la qual depenguin i en proporció al percentatge de titularitat que documentalment s'hagi establert.
Español: 1º Se liquidarán los derechos que correspondan a los autores con arreglo a las normas que les sean aplicables en virtud de la entidad de la que dependan y en proporción al porcentaje de titularidad que documentalmente se haya establecido.
Català: b) Cal emmagatzemar els residus que cal tractar i els residus generats, exclusivament en les zones especialment habilitades d'acord amb el Projecte presentat.
Español: b) Los residuos que hay que tratar y los residuos generados deben almacenarse exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas de acuerdo con el Proyecto presentado.
Català: Nomenar el senyor Joan Puigoriol Tarradellas titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Vic, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Joan Puigoriol Tarradellas titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Vic, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: a) Fer el seguiment de les diferents unitats funcionals en l'elaboració de les normes relatives al conjunt de matèries que té atribuïdes el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Hacer el seguimiento de las diferentes unidades funcionales en la elaboración de las normas relativas al conjunto de materias que tiene atribuidas el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Remodelació nucli antic de Puiggròs: projecte urbanització entorn plaça església
Español: Remodelación casco antiguo de Puiggròs: proyecto urbanización entorno a plaza de la iglesia
Català: Coordina la tramesa de la documentació de l'arxiu de gestió a l'arxiu del Departament.
Español: Organiza el funcionamiento del archivo de gestión al archivo del Departamento.