BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Costejar les indemnitzacions dels béns i drets afectats per l'execució.
Español: Costear las indemnizaciones de los bienes y derechos afectados por la ejecución.
Català: En funció d'aquests aspectes les proves i/o assaigs podran ser realitzats per personal inspector de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial o per entitats especialitzades acreditades oficialment o de reconegut prestigi i capacitat per la realització d'aquestes actuacions.
Español: En función de estos aspectos las pruebas y / o ensayos podrán ser realizados por personal inspector del órgano competente en materia de seguridad industrial o por entidades especializadas acreditadas oficialmente o de reconocido prestigio y capacidad para la realización de estas actuaciones.
Català: 2.3 Abans del 31 de juliol el/la delegat/ada territorial emetrà la resolució corresponent autoritzant la reducció de l'horari complementari, si escau, des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: 2.3 Antes del 31 de julio el/la delegado/a territorial emitirá la resolución correspondiente autorizando la reducción del horario complementario, en su caso, desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: Que en data 9 de juny de 2017 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'ATC i el Consell per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista de 4 anys des de la seva signatura.
Español: Que en fecha 9 de junio de 2017 se firmó un Convenio de colaboración entre la ATC y el Consejo para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista de 4 años desde su firma.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 27 de maig de 2002.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 27 de mayo de 2002.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe.
Català: La intervenció del TAB es produirà a sol·licitud de qualsevol de les parts mitjançant escrit introductori que es presentarà a la seva seu central o en qualsevol de les seves Delegacions, si n'hi haguessin.
Español: La intervención del TAB se producirá a solicitud de cualquiera de las partes mediante escrito introductorio que se presentará en su sede central o en cualquiera de sus Delegaciones, si las hubiera.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de patologies específiques i seguiment d'activitats sanitàries) i dades d'origen estadístic (Estadística de VIH/SIDA de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de patologías específicas y seguimiento de actividades sanitarias) y datos de origen estadístico (Estadística de VIH/SIDA de Cataluña)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, que aprobó la modificación de les bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008),
Català: S'entendrà per soroll de fons el soroll ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: Se entenderá por ruido de fondo el ruido ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: 24.4 En tot cas, les funcions del cap d'estudis es consideren de gestió clínica, i el seu desenvolupament i els seus resultats han de ser avaluats periòdicament per la gerència o per l'òrgan de direcció equivalent del centre del qual depengui.
Español: 24.4 En todo caso, las funciones del jefe o jefa de estudios se consideran de gestión clínica, y su desarrollo y resultados deben ser evaluados periódicamente por la gerencia o por el órgano de dirección equivalente del centro de quien dependa.
Català: En tot cas, cal aplicar el que disposa l'article 26.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 26, apartado 5, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 45.2 En aplicació de l'apartat 1.a) de l'article 28 del Reglament (CE) núm. 73/2009 no es concediran pagaments directes a cap persona agricultora quan l'import total d'aquests pagaments directes sol·licitats o pendents de concessió abans de les reduccions i exclusions per incompliment de les normes en matèria d'admissibilitat i condicionalitat en un any natural determinat sigui inferior a 100,00 euros.
Español: 45.2 En aplicación del apartado 1.a) del artículo 28 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 no se concederán pagos directos a ninguna persona agricultora cuando el importe total de estos pagos directos solicitados o pendientes de concesión antes de las reducciones y exclusiones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad en un año natural determinado sea inferior a 100,00 euros.
Català: L'obertura al públic d'equipaments culturals com ara arxius, de locals i establiments on es desenvolupen espectacles públics, com ara teatres, cinemes i esdeveniments esportius, activitats lúdiques, recreatives, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives,, es podrà dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% del seu aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La apertura al público de equipamientos culturales como archivos, de locales y establecimientos donde se desarrollan espectáculos públicos, como teatros, cines y acontecimientos deportivos, actividades lúdicas, recreativas, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se podrá llevar a cabo siempre que se garantice no superar el 50% de su aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres i usos provisionals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras y usos provisionales.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a i portar el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a y llevar el registro y control.
Català: Modificació de Pla general metropolità vigent al sector
Español: Modificación de Plan general metropolitano vigente en el sector de
Català: EDICTE pel qual es fa pública la plantilla de personal i la relació de llocs de treball que figura en el pressupost de 2017 (núm. 164).
Español: EDICTO por el que se hace pública la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo que figura en el presupuesto de 2017 (núm. 164).
Català: c) Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior.
Español: c) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior.
Català: Les quanties corresponents a cada hora extraordinària es troben recollides en el Conveni.
Español: Las cuantías correspondientes a cada hora extraordinaria se encuentran recogidas en el Convenio.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és promoure les actuacions de les entitats de caràcter associatiu legalment reconegudes relacionades amb el sector equí, i les activitats d'assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions, així com les actuacions de les associacions constituïdes amb altres finalitats que ampliïn el seu àmbit d'actuació al sector equí per millorar el funcionament i la comercialització dels seus productes, i en concret les mesures que afavoreixin la concentració de l'oferta i la millora de la qualitat dels productes.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es promover las actuaciones de las entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas relacionadas con el sector equino, y las actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones, así como las actuaciones de las asociaciones constituidas con otras finalidades que amplíen su ámbito de actuación al sector equino para mejorar el funcionamiento y la comercialización de sus productos, y en concreto las medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora de la calidad de los productos.
Català: Racionalització dels processos de producció del taller.
Español: Racionalización de los procesos de producción del taller.
Català: Valorar els processos inductius i deductius com a eines bàsiques en el treball matemàtic i emprar-los amb la complexitat adequada a cada situació.
Español: Valorar los procesos inductivos y deductivos como herramientas básicas en el trabajo matemático y emplearlos con la complejidad adecuada a cada situación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Moià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Moià.
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca, per al càlcul del percentatge de mecanització es consideraran els centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En caso de que no constara ningún centro solicitando en la misma comarca, para el cálculo del porcentaje de mecanización se considerarán los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: El recurs es regularà segons el que estableix la Llei sobre regim jurídic de les administracions públiques, del procediment administratiu comú i Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa que sigui vigent a Catalunya.
Español: El recurso se regulará según lo que establece la Ley sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa que sea vigente en Cataluña.
Català: En cas de modificació de l'estructura col·legial, l'Assemblea General, convocada amb caràcter extraordinari, acordarà els mecanismes oportuns per portar a terme el procés.
Español: En caso de modificación de la estructura colegial, la Asamblea General, convocada con carácter extraordinario, acordará los mecanismos oportunos para llevar a cabo el proceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2749/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a l'activitat ramadera Cal Quec situada al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1CNS150509).
Español: RESOLUCIÓN TES/2749/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, para la actividad ganadera Cal Quec situada en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1CNS150509).
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de l'Alta Ribagorça, la Noguera, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell i el Baix Penedès, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Alta Ribagorça, la Noguera, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell y el Baix Penedès, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un manual d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un manual de actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'inventari general consolidat de béns, drets i obligacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del inventario general consolidado de bienes, derechos y obligaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Projecte d'execució nova xarxa subterrània 220 kV enllaç S.E. Can Rigal.
Español: Proyecto de ejecución nueva red subterránea 220 kV unión S. E. Can Rigalt. S.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà una vigència de 4 anys des de l'esmentada data.
Español: Este convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una vigencia de 4 años desde la mencionada fecha.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat (article 13 de la Llei 8/2006).
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene guarda legal exclusiva del hijo o hija, también podrá disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad (artículo 13 de la Ley 8/2006).
Català: Pla: Per a la creació d'un centre mancomunat, integrador i de qualitat.
Español: Plan: Para la creación de un centro mancomunado, integrador y de calidad.
Català: VUITÈ: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari pot sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Català: c) Els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorrin un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: c) Los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurran uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: En l'elaboració i aprovació dels pressupostos dels Serveis Generals del Rectorat de la Universitat s'observaran les normes següents:
Español: En la elaboración y aprobación de los presupuestos de los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad se observarán las normas siguientes:
Català: d) l'establiment d'un canvi o una novetat en la doctrina jurídica precedent;
Español: d) el establecimiento de un cambio o una novedad en la doctrina jurídica precedente;
Català: b) Prevenció de riscos naturals i millor utilització dels espais rurals.
Español: b) Prevención de riesgos naturales y mejor utilización de los espacios rurales.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IDIBAPS d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el IDIBAPS de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: f) La simulació de malaltia o accident, demostrat.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente, demostrado.
Català: La inscripció en el Registre metropolità es resoldrà (acceptada, denegada o incompleta) en els 15 dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud d'inscripció.
Español: La inscripción en el Registro metropolitano se resolverá (aceptada, denegada o incompleta) en los 15 días hábiles siguientes a la presentación de la solicitud de inscripción.
Català: Títol: Pavimentació de l'antic camí de Melianta a Banyoles.
Español: Título: Pavimentación del antiguo camino de Melianta a Banyoles.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/aut-fruita.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/aut-fruita.
Català: - Import de les pròrrogues: 1.800,00 € * 2 anualitats
Español: - Importe de las prórrogas: 1.800,00 € * 2 anualidades
Català: Oxidants i reductors més comuns.
Español: Oxidantes y reductores más comunes.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: .8 Nivell de seguretat del fitxer
Español: .8 Nivel de seguridad del fichero
Català: —2 Atesa la situació excepcional de crisi econòmica que viu el Consell, davant la necessitat de donar-hi cobertura administrativa i organitzativa, i vistes les funcions que té atribuïdes la Secretaria General de conformitat amb l'article 19 de l'Estatut orgànic i de funcionament aprovat per l'Acord 3/2001, el Ple considera del tot necessari assignar-les –de manera provisional, mentre no es nomeni un/a secretari/ària general– al senyor Francisco Antonio Freixinet i Mora, cap del Gabinet de la Presidència.
Español: —2 Dada la situación excepcional de crisis económica que vive el Consejo, ante la necesidad de dar cobertura administrativa y organizativa a dicha situación, y vistas las funciones que tiene atribuidas la Secretaría General de conformidad con el artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento aprobado por el Acuerdo 3/2001, el Pleno considera absolutamente necesario asignarlas –de forma provisional, mientras no se ordene el nombramiento de un/a secretario/a general– al señor Francisco Antonio Freixinet Mora, jefe del Gabinete de la Presidencia.
Català: El centre no disposa d'entorns virtuals ni d'experiència en el seu ús
Español: El centro no dispone de entornos virtuales ni de experiencia en su uso
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència a que fa referència l'apartat 5.2 de l'annex 1.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia a que hace referencia el apartado 5.2 del anexo 1.
Català: S'entén per aprofitament urbanístic la resultant de ponderar l'edificabilitat, els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic; també integra l'aprofitament urbanístic la densitat de l'ús residencial, expressada en nombre d'habitatges per hectàrea.
Español: Se entiende por aprovechamiento urbanístico la resultante de ponderar la edificabilidad, los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico; también integra el aprovechamiento urbanístico la densidad del uso residencial, expresada en número de viviendas por hectárea.
Català: RESOLUCIÓ INT/671/2004, de 17 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/671/2004, de 17 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/03).
Català: 10.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç, Turisme i Consum o bé al web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com), on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com), donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Instrueix informacions prèvies en matèria sanitària d'ofici o dins els programes preventius.
Español: Instruye informaciones previas en materia sanitaria de oficio o dentro de los programas preventivos.
Català: L'efectivitat: es valorarà que l'experiència hagi provocat resultats tangibles en la millora de la convivència democràtica al centre educatiu o en el foment de la participació i els valors democràtics entre els seus membres (20/100).
Español: La efectividad: se valorará que la experiencia haya provocado resultados tangibles en la mejora de la convivencia democrática en el centro educativo o en el fomento de la participación y los valores democráticos entre sus miembros (20/100).
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, que serà directa i secreta.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, que sea directa y secreta.
Català: e) Per expulsió, decretada per la Junta de Govern, per mitjà del previ i oportú expedient disciplinari.
Español: e) Por expulsión, decretada por la Junta de Gobierno, mediante previo y oportuno expediente disciplinario.
Català: En el cas que no quedin cobertes al finalitzar el procés de preinscripció, es posaran a disposició de les famílies en llista d'espera d'aquest mateix centre.
Español: En el caso de que no queden cubiertas al finalizar el proceso de preinscripción, se pondrán a disposición de las familias en lista de espera de este mismo centro.
Català: Títol superior de conservació i restauració en bens culturals (arqueologia) i títols recollits a l'article 2 del Reial decret 440/1994,.
Español: Título superior de conservación y restauración en bienes culturales (arqueología) y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/1994,.
Català: No s'acceptaran mai residus infecciosos, residus radioactius, material explosiu, restes de menjar, substàncies químiques auto-reactives o reactives amb l'aire, recipients voluminosos...
Español: No se aceptarán más residuos infecciosos, residuos radiactivos, material explosivo, restos de comida, sustancias químicas auto-reactivas o reactivas con el aire, recipientes voluminosos...
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Pla General estableix la divisió del sòl susceptible d'aprofitament privat en sectors zonals, zones i subzones.
Español: El Plan General establece la división del suelo susceptible de aprovechamiento privado en sectores zonales, zonas y subzonas.