BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beca 2: Llicenciatura en filologia catalana o llicenciatura en traducció i interpretació.
Español: Beca 2: Licenciatura en filología catalana o licenciatura en traducción e interpretación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla d'actuació municipal per a accidents en el transport de mercaderies perilloses.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de actuación municipal para accidentes en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: A la notificació s'hi adjuntarà una relació dels documents que consten en el procediment a fi que els interessats puguin obtenir les còpies dels que estimen convenients, concedint-los un termini de quinze dies per formular al·legacions i presentar els documents.
Español: En la notificación se acompañará una relación de los documentos obrantes en el procedimiento a fin de que los interesados puedan obtener las copias de los que crean convenientes, concediéndoles un plazo de quince días para formular alegaciones y presentar los documentos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i inici d'un procés selectiu (exp. 433/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases e inicio de un proceso selectivo (exp. 433/2019).
Català: 2.11 Comprova la recepció del missatge configurant l'avís de rebuda.
Español: 2.11 Comprueba la recepción del mensaje configurando el acuse de recibo.
Català: Aquesta quantitat també s'ha de retribuir per vacances.
Español: Esta cantidad también será retribuida en vacaciones.
Català: -2 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a efectos de la ejecutividad.
Català: El text d'aquest Conveni col·lectiu es redactarà en llengua catalana i en llengua castellana.
Español: El texto del presente convenio colectivo se redactará en lengua catalana y en lengua castellana.
Català: Aquest catàleg, que inclou la revisió esmentada, serà a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: Este catálogo, que incluye la mencionada revisión, estará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones:
Català: S'entén per grup professional l'agrupació unitària d'aptituds professionals, titulacions i contingut i funcions generals de la prestació; o el que és el mateix, l'agrupació de les tasques o funcions d'igual perfil professional o similar contingut.
Español: Se entiende por Grupo Profesional la agrupación unitaria de aptitudes profesionales, titulaciones y contenido y funciones generales de la prestación; o lo que es lo mismo, la agrupación de las tareas o funciones de igual perfil profesional o similar contenido.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año.
Català: A l'últim, la disposició final segona, que habilita el ministre de Política Territorial per dictar altres disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del Decret llei, és també inconstitucional, atès que totes les comunitats autònomes disposen de competències de desenvolupament normatiu i execució en matèria de planificació de l'activitat econòmica, com veurem al final d'aquest Fonament Jurídic.
Español: Por último, la disposición final segunda, que habilita al ministro de Política Territorial para dictar otras disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del Decreto-ley, es también inconstitucional, dado que todas las comunidades autónomas disponen de competencias de desarrollo normativo y ejecución en materia de planificación de la actividad económica, como veremos al final de este Fundamento Jurídico.
Català: Presentar la comunicació de la data d'inici del control inicial
Español: Presentar la comunicación de la fecha de inicio del control inicial
Català: Ajuntament de Llavaneres i, en la seva conseqüència:
Español: Ayuntamiento de Llavaneres y, en su consecuencia:
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, la persona beneficiària de la beca també ha de presentar: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE/targeta d'autorització d'entrada per a estrangers, còpia de la matrícula del programa de doctorat o el màster de postgrau, els beneficiaris amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal, en un municipi de Catalunya, vàlida per a notificacions; a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de la beca.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, el/la beneficiario/a de la beca también debe presentar lo siguiente: copia del DNI/pasaporte acompañado del núm. NIE/tarjeta de autorización de entrada para extranjeros, copia de la matrícula del programa de doctorado o el máster de posgrado; las personas beneficiarias con nacionalidad no española deben comunicar una dirección postal, en un municipio de Cataluña, válida para notificaciones; además deberán facilitarse todos los datos que sean necesarios para la tramitación de la beca.
Català: Fita 11: se situa a les Sisquelles o a los Forcats, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Sisquelles o en Los Forcats, en lo más alto de una colina.
Català: Les comissions municipals de protecció civil tenen com a funció principal, en l'àmbit d'aquest Decret, homologar els plans d'autoprotecció de les empreses, establiments, centres, dependències, instal·lacions o activitats d'interès per a la protecció civil local.
Español: Las comisiones municipales de protección civil tienen como función principal, en el ámbito de este Decreto, homologar los planes de autoprotección de las empresas, establecimientos, centros, dependencias, instalaciones o actividades de interés para la protección civil local.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: 4.1 Les sol·licituds s'adreçaran al Rector Magnífic de la Universitat de Girona (Edifici les Àligues, plaça Sant Domènec, 3 - 17004 Girona), i es poden presentar a l'Oficina Central de Registre de Les Àligues (Plaça de Sant Domènec, 3) o a les Oficines Auxiliars de Registre de la Universitat de Girona que trobareu identificades a l'adreça http://www.udg.edu/arxiu/Registre/Horaris/tabid/18033/language/ca-ES/Default.aspx o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.1 Las solicitudes se dirigirán al Rector Magnífico de la Universidad de Girona (Edificio les Àligues, plaza Sant Domenec, 3-17004 Girona), y se pueden presentar en la Oficina Central de Registro de Les Àligues (Plaza de Sant Domenec, 3) o en las Oficinas Auxiliares de Registro de la Universitat de Girona que encontrará identificadas en la dirección http://www.udg.edu/arxiu/Registre/Horaris/tabid/18033/language/ca-ES/Default.aspx o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero.
Català: - Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de mecatrònica industrial.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de mecatrónica industrial.
Català: Col·labora en la preparació i resolució dels concursos de canvi de destinació del personal laboral.
Español: Colabora en la preparación y resolución de los concursos de cambio de destinación del personal laboral.
Català: És el component salarial que retribueix el rendiment 100 en l'activitat professional pròpia de cada categoria, incloent-hi les compensacions que pertoquen per perillositat, nocivitat, feines desagradables, de cooperació amb la verificadora, embalsamadors i forenses.
Español: Es el componente salarial que retribuye el rendimiento 100 en la actividad profesional propia de cada categoría, incluyendo en el mismo las adecuadas compensaciones por peligrosidad, nocividad, trabajos desagradables, cooperación con verificadora, embalsamadores y forenses.
Català: APROVAR definitivament el “Projecte de proteccions dels talussos de l'Etap del Cardener” ID_PLA 1.3.5., amb un pressupost de 363.364,00 €, més IVA;
Español: APROBAR definitivamente el “Proyecto de protecciones de los taludes del Etap del Cardener” ID_PLA 1.3.5., con un presupuesto de 363.364,00 €, más IVA;
Català: El Sindicat que al·legui posseir dret a estar representat mitjançant titularitat personal a l'Institut, haurà d'acreditar-ho davant el mateix de forma fefaent, reconeixent aquest, tot seguit, a l'esmentat delegat la seva condició de representant del Sindicat a tots els efectes.
Español: El Sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en el Instituto, deberá acreditarlo ante la misma de forma fehaciente, reconociendo éste, acto seguido, al citado delegado su condición de representante del Sindicato a todos los efectos.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Investiga denúncies relatives a l'incompliment de les condicions per a l'exercici d'activitats regulades en matèria de seguretat industrial.
Español: Investiga denuncias relativas al incumplimiento de las condiciones para el ejercicio de actividades reguladas en materia de seguridad industrial.
Català: Per cada jornada, ponència, formació especialitzada es puntuarà per cada any d'execució.
Español: Para cada jornada, ponencia, formación especializada se puntuará por cada año de ejecución.
Català: Per calcular el cost per nen de cada proveïdor es multiplicarà l'import unitari que consti a l'oferta per la ració establerta pel producte i pel nombre d'entregues previstes durant el curs.
Español: Para calcular el coste por niño de cada proveedor se multiplicará el importe unitario que conste a la oferta por la ración establecida por el producto y por el número de entregas previstas durante el curso.
Català: Incloure, a l'esmentat annex 4, el funcionari que es detalla tot seguit:
Español: Incluir, en el citado anexo 4, al funcionario que se detalla a continuación:
Català: Import de mòdul: en el cas de les guàrdies inactives s'ha de fer constar la circumstància que no s'ha fet cap assistència en la columna de número d'expedient designació d'alta/any (99999).
Español: Importe de módulo: en el caso de las guardias inactivas se debe hacer constar la circunstancia de que no se ha hecho ninguna asistencia en la columna de número de expediente designación de alta/año (99999).
Català: GRD 530.04 Trastorns malignes del sistema reproductor femení de gravetat extrema
Español: GRD 530.04 Trastornos malignos del sistema reproductor femenino de gravedad extrema
Català: Controlar i donar suport a les tasques administratives dels Serveis Territorials en la instrucció d'expedients de petició de reembors de despeses d'avals, constituïts en garantia de l'execució de les obres atorgades en licitació per la Generalitat en l'àmbit territorial.
Español: Controlar y dar apoyo a las tareas administrativas de los Servicios Territoriales en la instrucción de expedientes de petición de reembolso de gastos de avales, constituidos en garantía de la ejecución de las obras otorgadas en licitación por la Generalidad en el ámbito territorial.
Català: Establiments de culte religiós (classe R)
Español: Establecimientos de culto religioso (clase R)
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: a) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'un dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida al tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Aquesta contractació està condicionada a l'aprovació del projecte per part de l'IRL.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación del proyecto por parte del IRL.
Català: En el supòsit de part múltiple, aquest permís s'incrementarà de forma proporcional.
Español: En el supuesto de parto múltiple, este permiso se incrementará de forma proporcional.
Català: infantil de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: educación infantil de jardín de infancia con capacidad para 41
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 21 de maig de 2007, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Soleràs, els Torms i Granyena de les Garrigues, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 21 de mayo de 2007, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Soleràs, Els Torms y Granyena de les Garrigues, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques alfabètiques, per cossos i especialitats, dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny que han estat declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats, convocat per l'esmentada Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), llistes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas alfabéticas, por cuerpos y especialidades, de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño que han sido declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, convocado por la citada Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), listas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla parcial urbanístic del sector Industrial Ponent, subsector 2, al terme municipal de Bellvís
Español: Plan parcial urbanístico del sector Industrial Ponent, subsector 2, en el término municipal de Bellvís
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I y II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: 5.9 Corregeix les desviacions del procés, actuant sobre la màquina o l'eina.
Español: 5.9 Corrige las desviaciones del proceso, actuando sobre la máquina o la herramienta
Català: 15.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims establerts a l'annex del Reglament CE 1257/1999.	15.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento CE 1257/1999.
Català: signen aquesta Acta com a prova de conformitat.
Español: presente Acta en prueba de conformidad.
Català: La quota de participació és de quatre enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de cuatro enteros por ciento.
Català: Euribor a un any més 2 punts percentuals.
Español: Euribor a un año más 2 puntos porcentuales.
Català: La disposició dels arbres marcarà l'àmbit de les places d'aparcament.
Español: La disposición de los árboles marcará el ámbito de las plazas de aparcamiento.
Català: Desenvolupament del model català d'administració electrònica
Español: Desarrollo del modelo catalán de administración electrónica
Català: b) Declaració responsable conforme els programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades es desenvolupen a Catalunya.
Español: b) Declaración responsable conforme los programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas se desarrollan en Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativou correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Les persones responsables de cada dependència podran sol·licitar, motivadament i per escrit, de la Gerència de l'Institut que les assemblees i reunions de secció sindical es realitzin fora de l'horari laboral però amb càrrec a aquest, per evitar que comportin la substitució del personal en consideració de l'especialitat de les persones usuàries de l'Institut.
Español: Las personas responsables de cada dependencia podrán solicitar, motivadamente y por escrito, de la Gerencia del Instituto que las asambleas y reuniones de sección sindical se realicen fuera del horario laboral pero con cargo a éste, para evitar que comporten la sustitución del personal en consideración de la especialidad de las personas usuarias del Instituto.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha aprovat tècnicament el projecte constructiu i estudi d'impacte ambiental de l'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins, línia Llobregat-Anoia dels FGC (clau TF-99443.2/IA-TF-99443).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado técnicamente el proyecto constructivo y estudio de impacto ambiental del aparcamiento de correspondencia del intercambiador de Quatre Camins, línea Llobregat-Anoia de los FGC (clave TF-99443.2/IA-TF-99443).
Català: Serveis de direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 6 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Servicios de dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 6 polígonos industriales de Catalunya, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Si malgrat aquesta prohibició, es procedís al prorrateig mensual o setmanal d'alguns dels conceptes expressats es considerarà com a salari ordinari corresponent al període que indegudament es troba inclòs en aquest prorrateig.
Español: Si a pesar de esta prohibición, se procediera al prorrateo mensual o semanal de alguno de los conceptos expresados se considerará como salario ordinario correspondiente al periodo en que indebidamente se encuentra incluido en este prorrateo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1677/2014, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1677/2014, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: 4.8 Utilitza les fórmules de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.8 Utiliza las fórmulas de cortesía propias del documento que se tiene que elaborar.
Català: S'ha d'articular un mecanisme per garantir que aquestes despeses siguin assumides per la societat promotora de l'activitat.
Español: Hay que articular un mecanismo para garantizar que estos gastos sean asumidos por la sociedad promotora de la actividad.
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin els condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto de los casos de fuerza mayor que sean debidamente comprobados por el órgano que ha convocado y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedaran anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.