BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes dues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos als articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de Índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació i Ciència contractarà, per mitjà de concurs públic, amb empreses del sector, l'organització del Programa i la utilització de les instal·lacions en les quals es desenvolupi.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Ciencia contratará, por medio de concurso público, con empresas del sector la organización del Programa y la utilización de las instalaciones en que se desarrolle.
Català: L'ingrés de nou personal s'ha de dur a terme en les categories inferiors dintre de cada professió.
Español: Los ingresos de nuevo personal se llevarán a efecto por las categorías inferiores dentro de cada profesión.
Català: f) Exercir aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el Consejo de Administración.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.f), 23, 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.h), 15.1, 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.f), 23, 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.h), 15.1, 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina del personal obrer, essent responsable de la seva ordenació així com de la disciplina, tot això seguint les instruccions dels seus superiors.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero, siendo responsable de su ordenación así como de la disciplina, todo ello siguiendo las instrucciones de sus superiores.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre que la persona beneficiària es formi en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que debe permitir a la persona beneficiaria formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: acollir a aquest benefici.
Español: acogerse a este beneficio.
Català: Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Càlcul de la posició del c.d.g. en circumstàncies diverses.
Español: Cálculo de la posición del c.d.g. en circunstancias diversas.
Català: La remoguda haurà de basar-se en una causa justificada de manca de dedicació o de probitat en l'exercici de les funcions encarregades.
Español: La remoción deberá basarse en una causa justificada de falta de dedicación o de probidad en el ejercicio de las funciones encargadas.
Català: Formació de cuina en habitatge.
Español: Formación de cocina en vivienda.
Català: E1, personal de tasques diverses.
Español: E1, personal de trabajos diversos.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de desviament del Llobregat, de 29 de setembre de 1999, i a la Resolució per la qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de desvío del río Llobregat, de 29 de septiembre de 1999, y a la Resolución por la que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament pel síndic o síndica major o pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) La realización de todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas expresamente por el síndico o síndica mayor o por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: No cursar oportunament la baixa quan falti per causa justa, llevat que provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar oportunamente la baja cuando falte por causa justa, a menos que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: L'ús dels béns de domini públic fet per persones o entitats determinades que impliqui la limitació o l'exclusió d'altres exigeix l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal si no implica la realització d'obres de caràcter permanent.
Español: El uso de los bienes de dominio público hecho por personas o entidades determinadas que implique la limitación o la exclusión de otras exige el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal si no implica la realización de obras de carácter permanente.
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.8 Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Reglament i per la legislació vigent.
Español: legislación vigente.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Pel que fa al nucli de Samalús, cal definir una nova unitat d'actuació que inclogui els terrenys que se situen a ponent de manera que es reculli dins el sòl urbà el camí existent i, com a cessions per a espais lliures de la Unitat d'actuació els terrenys que es troben en sòl no urbanitzable de preservació de la imatge de l'església.
Español: En lo referente al núcleo de Samalús, debe definirse una nueva unidad de actuación que incluya los terrenos que se sitúan a poniente de manera que se recoja dentro del suelo urbano el camino existente y, como cesiones para espacios libres de la Unidad de actuación los terrenos que se encuentran en suelo no urbanizable de preservación de la imagen de la iglesia.
Català: Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Eexplotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, que té per objecte modificar l'article 101.4 del text refós, de Llorac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici del redactat complet de l'apartat 4 de l'article 101.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, que tiene por objeto modificar el artículo 101.4 del texto refundido, de Llorac, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del redactado completo del apartado 4 del artículo 101.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí,1, 25004 Lleida, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes de l'art. 75 d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres que, per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent col·legi professional, les següents:
Español: A los efectos del art. 75 de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras que, para la solicitud de la licencia, deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional, las siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'art.166 que regula les condicions d'utilització del sistema d'espais lliures, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias referente al art.166 que regula las condiciones de utilitzación del sistema de espacios libres, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial.
Español: Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial.
Català: La Central es construirà a Espanya, es realitzarà en una sola línia i es refrigerarà per aire.
Español: La Central se construirá en España, se realizará en una sola línea y se refrigerará por aire.
Català: El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña tiene como finalidades esenciales:
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents:
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son:
Català: l'apicultor tindrà dret a cobrar l'ajut pel total d'arnes
Español: tendrá derecho a cobrar la ayuda por el total de colmenas solicitadas
Català: Tanques de protecció d'obres
Español: Vallas de protección de obras
Català: Dirigeix sessions d'entrenament del/de la socorrista, demostrant les tècniques pròpies d'aquest nivell, analitzant i aplicant les tècniques de direcció i organització, i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Dirige sesiones de entrenamiento del/de la socorrista, demostrando las técnicas propias de este nivel, analizando y aplicando las técnicas de dirección y organización, y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: En dit ofici s'informa a l'Ajuntament que no reuneix el requisit de pressupost per poder acollir-se a l'exempció sol·licitada d'acord amb l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En dicho oficio se informa en el Ayuntamiento que no reúne el requisito de presupuesto para poder acogerse a la exención solicitada de acuerdo con el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Finalitat: el finançament subvencional, per part d'ACCIÓ, de la primera fase del projecte “Benchmarking de gestió econòmica de la indústria càrnia de porcí” (en endavant, el “Projecte”) de l'Associació INNOVACC, amb l'objectiu de disposar d'uns indicadors econòmics que permetin conèixer les pràctiques de cada subsector i millorar la competitivitat del sector carni porcí català.
Español: Finalidad: financiación subvencional, por parte de ACCIÓ, de la primera fase del proyecto “Benchmarking de gestión económica de la industria cárnica porcina” (en adelante, el “Proyecto”) de la Asociación INNOVACC, con el objetivo de disponer de unos indicadores económicos que permitan conocer las prácticas de cada subsector y mejorar la competitividad del sector cárnico porcino catalán.
Català: Finalitat: Tercera edició del Cicle de concerts i exposicions.
Español: Finalidad: Tercera edición del Ciclo de conciertos y exposiciones.
Català: En cas de no efectuar-se aquestes reformulacions en el termini esmentat, l'òrgan atorgant podrà acordar la revocació del projecte i el reintegrament dels fons percebuts, deduïdes les despeses de formulació, amb els interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de no efectuarse estas reformulaciones en el plazo citado, el órgano otorgante podrá acordar la revocación del proyecto y el reintegro de los fondos percibidos, una vez deducidos los gastos de formulación, con los intereses de demora correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1835/2012, de 10 de setembre, per la qual s'aprova la Instrucció de justificació de les subvencions públiques atorgades basades en l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1835/2012, de 10 de septiembre, por la que se aprueba la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas otorgadas basadas en la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: UC1278_3: determinar les característiques d'instal·lacions de les xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC1278_3: determinar las características de instalaciones de las redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: desestimar el recurs d'alçada, interposat per les senyores Maritza Souza Ribeiro Dos Santos i Caridad Airín Rodriguez, treballadores de l'empresa Maria Belen Caballero Baza, en relació a l'executivitat de la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, el dia 27.12.2006, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-277/06.
Español: desestimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Maritza Souza Ribeiro Dos Santos y Caridad Airín Rodríguez, trabajadoras de la empresa Maria Belen Caballero Baza, en relación a la ejecutividad de la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, el día 27.12.2006, en el expediente de regulación de empleo número E-277/06.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 25 minuts, i, quan la jornada és inferior, es descansa:
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 25 minutos y cuando la jornada sea inferior se descansará:
Català: Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs.
Español: Resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso.
Català: Els plecs administratius es poden obtenir al web d'FGC.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos se pueden obtener en la web d'FGC.
Català: b) Facilitar la comunicació i la difusió, prèvia i posterior, a l'actuació, i garantir la visibilitat de les actuacions mitjançant el web de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives i els mitjans de comunicació de l'entitat o entitats beneficiàries i del territori.
Español: b) Facilitar la comunicación y difusión previa y posterior a la actuación, y garantizar la visibilidad de las actuaciones a través de la web de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas y los medios de comunicación de la entidad o entidades beneficiarias y del territorio.
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que llurs socis compleixin aquesta condició.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarios de las ayudas siempre que sus socios cumplan esta condición.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es recullin en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Finalitat: potenciació de l'edició digital i del desenvolupament del web.
Español: Finalidad: potenciación de la edición digital y el desarrollo de la web.
Català: b) Altres col·lectius o llocs de treball singulars que requereixin una dedicació setmanal de 40 hores, així descrit a la relació de llocs de treball.
Español: b) Otros colectivos o puestos de trabajo singulares que requieran una dedicación semanal de 40 horas, así descrito en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1665/2005, de 17 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1665/2005, de 17 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bescanó.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: c) El percentatge d'ocupació de la parcel·la s'estableix en un 50%.
Español: c) El porcentaje de ocupación de la parcela se establece en un 50%.
Català: 7.2 El tribunal pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves que creguin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas que estimen pertinentes.
Català: Confronta: pel davant est, en línia de 31,10 metres, amb carrer número 11, avui carrer Margarita, número 13; per la dreta, entrant nord, en línia de 18,40 metres, amb Joaquín Roca i María Guinart; per l'esquerra, sud, en línia de 18,20 metres, amb resta de finca de la qual es va segregar; i pel fons, oest, en línia de 30,50 metres, part amb Andrés Barnet i part amb resta de finca de la qual es va segregar.
Español: Linda: por su frente Este, en línea de 31,10 metros, con calle número 11, hoy calle Margarita, número 13; por la derecha, entrando Norte, en línea de 18,40 metros, con Joaquín Roca y María Guinart; por la izquierda, Sur, en línea de 18,20 metros, con resto de finca de la que se segregó; y por el fondo, Oeste, en línea de 30,50 metros, parte con Andrés Barnet y parte con resto de finca de la que se segregó.
Català: Convocar l'ajut agroambiental Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina; i les renovacions dels compromisos de la resta d'ajuts agroambientals, corresponents a l'any 2005, destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient, els quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar la ayuda agroambiental Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina; y las renovaciones de los compromisos del resto de ayudas agroambientales, correspondientes al año 2005, destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente, las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aspectes complementaris de la negociació del IXè.
Español: Aspectos complementarios de la negociación del *IXè.