BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un càmping i pistes esportives al municipi de Sant Feliu de Buixalleu, presentada per Vila Village, SCP.
Español: En fecha 13 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping y pistas deportivas, presentada por Vila Village, SCP.
Català: Es fixen dues modalitats de reducció de jornada i compliment d'horari que hauran de ser respectades obligatòriament:
Español: Se fijan dos modalidades de reducción de jornada y cumplimiento de horario que tendrán que ser respetadas obligatoriamente:
Català: En el procés de selecció, que es regeix pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat, idoneïtat i publicitat, hi participa la comunitat escolar i l'administració educativa.
Español: En el proceso de selección, que se rige por los principios de igualdad, mérito, capacidad, idoneidad y publicidad, participan la comunidad escolar y la administración educativa.
Català: 82.1 El Programa contra la Violència de Gènere passa a denominar-se Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista i exerceix les funcions següents:
Español: 82.1 El Programa contra la Violencia de Género pasa a denominarse de Programa de Seguridad contra la Violencia Machista y ejerce las funciones siguientes:
Català: i) Coordinar i donar el suport tècnic necessari en les matèries que de forma transversal afecten la gestió del personal d'administració i serveis i realitzar propostes que permetin la seva millora.
Español: i) Coordinar y dar el apoyo técnico necesario en las materias que de forma transversal afecten a la gestión del personal de administración y servicios y realizar propuestas que permitan su mejora.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix en la supressió d'una determinació analítica de la descripció fisicoquímica dels olis emparats sense que això alteri de cap manera la qualitat ni les característiques dels olis emparats per la DOP.
Español: La solicitud de modificación consiste en la supresión de una determinación analítica de la descripción fisicoquímica de los aceites amparados sin que ello altere de ninguna manera la calidad ni las características de los aceites amparados por la DOP.
Català: Aplicar les mesures de conservació i gestió dels hàbitats estèpics i la seva fauna en les zones de protecció: increment de la superfície de guarets, recuperació d'erms amb vegetació natural, gestió per afavorir una estructura de vegetació òptima per a la nidificació de les aus estepàries.
Español: Aplicar medidas de conservación y gestión de hábitats esteparios y su fauna en las zonas de protección: aumento de la superficie de barbecho, recuperación de eriales con vegetación natural, gestión dirigida a favorecer una estructura de vegetación óptima para la nidificación de las aves esteparias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espunyola, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espunyola, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: La construcció del talús i la plataforma seran clarament visibles com espai artificial tot i que hi hagi revegetació del talús.
Español: La construcción del talud y la plataforma serán claramente visibles como espacio artificial aunque haya revegetación del talud.
Català: Fundació Internacional Miquel Valls contra l'Esclerosi Lateral
Español: Fundación Internacional Miquel Valls contra la Esclerosis Lateral
Català: Últim domicili conegut: c/ Lorda, 20 baixos, 08035 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Lorda, 20 baixos, 08035 Barcelona
Català: Els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquesta Modificació s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta Modificación se tendrá que ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Amb l'ACNUR, es mantindrà el suport a la resposta humanitària per atendre a la població desplaçada txadiana i a la població refugiada procedent de Darfur, present a l'Est del Txad.
Español: Con ACNUR, se mantendrá el apoyo a la respuesta humanitaria para atender a la población desplazada chadiana y a la población refugiada procedente de Darfur, presente en el este del Chad.
Català: formalització del contracte, que s'estableixi en les clàusules
Español: formación del contrato, que se establezcan en las cláusulas del
Català: RESOLUCIÓ IRP/3210/2009, d'11 de novembre, de nomenament d'una funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en farmàcia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3210/2009, de 11 de noviembre, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en farmacia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: Els subapartats 3.1, 3.2 i 3.3 de l'apartat 3, altres, són normatius.
Español: Los subapartados 3.1, 3.2 y 3.3 del apartado 3, otros, son normativos.
Català: Matrimoni o unió estable homosexual o heterosexual: 15 dies naturals a partir del mateix dia en què tingui lloc el casament o acreditació de la unió estable, amb sol·licitud feta amb 15 dies d'antelació.
Español: Boda o constitución de unión estable (homosexual o heterosexual): 15 días naturales a partir del mismo día en que tenga lugar la boda o la constitución de unión estable, con solicitud realizada con 15 días de antelación.
Català: L'abast d'aquest Conveni s'entén que inclou immobles de diferents tipus, com poden ser:
Español: El alcance de este Convenio se entiende que incluye inmuebles de diferentes tipos, como pueden ser:
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal per màxima urgència (exp. 2020/620).
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal por máxima urgencia (exp. 2020/620).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2312/2004, de 20 d'agost, per la qual es concedeixen subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2312/2004, de 20 de agosto, por la que se conceden subvenciones a academias con sede central en Cataluña.
Català: 9.1.4 Qualsevulla altra competència que les parts decideixin assignar-li, com ara les intervencions puntuals previstes en el text del present conveni.
Español: 9.1.4 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del presente convenio.
Català: L'infant o l'adolescent fa faltes d'assistència reiterades per malalties sense justificació mèdica.
Español: El niño -adolescente hace faltas de asistencia reiteradas por enfermedades sin justificación médica.
Català: protecció i la millora del medi ambient.
Español: protección y la mejora del medio ambiente.
Català: 4.4 Els vials d'accés, les portades d'aigua i d'energia elèctrica, o d'altres serveis, han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada i executada.
Español: 4.4 Los viales de acceso, las tomas de agua y de energía eléctrica, u otros servicios, tienen que ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada y ejecutada.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya amb el núm. 2008902378 i data 1 de febrer de 2008, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña con el núm. 2008902378 y fecha 1 de febrero de 2008, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els anys es computen de 365 dies i les fraccions inferiors, de forma proporcional.
Español: Los años se computan de 365 días y las fracciones inferiores, de forma proporcional.
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Bones pràctiques de laboratori.
Español: Buenas prácticas de laboratorio.
Català: 13.2 Les causes de revocació són les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat i l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: 13.2 Las causas de revocación son las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad y en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Català: Objecte de la Direcció General de Política Lingüística
Español: Objeto de la Dirección General de Política Lingüística
Català: Com que l'explotació ramadera 751 DB no tenia l'autorització ambiental corresponent i quan va entrar en vigor la Llei 4/2004 era una activitat existent, en actiu, amb les modificacions esmentades realitzades i, a més, no tenia obert cap expedient de cessament, s'entén aquesta sol·licitud ajustada al procediment d'adequació del Decret 50/2005.
Español: Dado que la explotación ganadera 751 DB no tenía la autorización ambiental correspondiente y cuando entró en vigor la Ley 4/2004 era una actividad existente, en activo, con las modificaciones mencionadas realizadas y, además, no tenía abierto ningún expediente de cese, se entiende esta solicitud ajustada al procedimiento de adecuación del Decreto 50/2005.
Català: RESOLUCIÓ GRI/685/2015, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió del municipi de la Canonja a la Mancomunitat Intermunicipal Serveis Mancomunats d'Incineració dels Residus Urbans i a l'aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN GRI/685/2015, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la adhesión del municipio de La Canonja a la Mancomunidad Intermunicipal Servicios Mancomunados de Incineración de los Residuos Urbanos y a la aprobación de la modificación de sus Estatutos.
Català: A fi d'afavorir el funcionament d'aquest òrgan col·legiat, es considera necessari dotar la Taula del Ter d'una vicepresidència, i d'incloure entre la representació de la Generalitat a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Girona, atès el seu caràcter de màxima autoritat de la Generalitat i ateses les seves funcions de representació, informació i coordinació.
Español: Con el fin de favorecer el funcionamiento de este órgano colegiado, se considera necesario dotar a la Mesa del Ter de una vicepresidencia, y de incluir entre la representación de la Generalidad a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, visto su carácter de máxima autoridad de la Generalidad y vistas sus funciones de representación, información y coordinación.
Català: 12.23 Laboratoris d'anàlisi i de recerca, amb una superfície fins a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.23 Laboratorios de análisis y de investigación, con una superficie de hasta 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El present Conveni es podrà modificar per acord mutu de les parts, sempre que la modificació no suposi una alteració de les obligacions econòmiques recollides en el Conveni.
Español: El presente Convenio podrá modificarse por mutuo acuerdo de las partes, siempre que la modificación no suponga una alteración de las obligaciones económicas recogidas en el Convenio.
Català: Productivitat: S'agafa com a referència d'un rendiment normal la mitjana obtinguda l'últim any, en circumstàncies i amb ritmes normals.
Español: Productividad: Se toma como referencia de un rendimiento normal la media obtenida el último año, en circunstancias y con ritmos normales.
Català: b.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: D'acord amb el Decret 258/1998, de 6 d'octubre, pel qual es modifica el Decret
Español: De acuerdo con el Decreto 258/1998, de 6 de octubre, por el que se
Català: c) Dades identificatives de la persona interessada que, com a mínim, han de ser: nom i cognoms, DNI, data de naixement i gènere.
Español: c) Datos identificativos de la persona interesada que, como mínimo, serán: nombre y apellidos, DNI, fecha de nacimiento y género.
Català: El plus de transport de l'operari conductor de viària de dia s'ha equiparat al de peó especialista de viària de dia.
Español: El plus transporte del operario conductor de viaria día se ha equiparado al de peón especialista de viaria día.
Català: Zona 3, jaciment de Fumanya nord, delimitada pel polígon amb les coordenades UTM ED50 següents:
Español: Zona 3, yacimiento de Fumanya norte, delimitada por el polígono con las siguientes coordenadas UTM ED50:
Català: Dona criteris interns de caràcter interpretatiu que marquen l'actuació i garanteixen la unitat d'actuació.
Español: Da criterios internos de carácter interpretativo que marcan la actuación y garantizan la unidad de actuación.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat anteriorment, les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto anteriormente, las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recopilació de les dades que intervenen en la solubilitat dels soluts en
Español: Recopilación de los datos que intervienen en la solubilidad de los
Català: Com a continuació a l'Informe de l'Assessoria Jurídica, la Sub-direcció General d'Herències va portar a terme un seguit d'actuacions complementàries per intentar localitzar possibles familiars o hereus de la causant amb millor dret a succeir que la Generalitat.
Español: Como continuación al informe de la Asesoría Jurídica, la Subdirección General de Herencias llevó a cabo una serie de actuaciones complementarias para intentar localizar posibles familiares o herederos de la causante con mejor derecho a suceder que la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vacarisses (DOGC núm. 5530, pàg. 95191, de 21.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vacarisses (DOGC núm. 5530, pág. 95191, de 21.12.2009).
Català: Data de resolució: 9 de octubre de 2015.
Español: Fecha de resolución: 9 de octubre de 2015.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Anticipació del període de vacances.
Español: Anticipación del periodo de vacaciones.
Català: En cas que per imposició legal s'estableixin modificacions en les actuals normes laborals que incrementin les retribucions o millores de les percepcions econòmiques abonades als treballadors, s'entendrà que les esmentades retribucions o millores queden compensades i absorbides en la part que correspongui per les condicions aquí pactades.
Español: De establecerse por imposición legal modificaciones en las actuales normas laborales que incrementen las retribuciones o mejoras de las percepciones económicas abonadas a los trabajadores, se entenderá que dichas retribuciones o mejoras quedan compensadas y absorbidas en la parte que corresponda por las condiciones aquí pactadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 0120/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Dalfe Construcciones Metálicas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 0120/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Dalfe Construcciones Metálicas, SL.
Català: Presidenta: Sra. Pilar Matesanz i Sánchez, Directora de Contractació
Español: Presidenta: Sra. Pilar Matesanz Sánchez, Directora de Contratación
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut respectaran sempre el dret a la intimitat i confidencialitat, no podran ser usats amb fins discriminatoris o en perjudici del empleat/da públic/a municipal i els seus resultats seran comunicats als afectats.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud respetarán siempre el derecho a la intimidad y confidencialidad, no podrán ser usados con fines discriminatorios o en perjuicio del empleado/a público/a municipal y sus resultados serán comunicados a los afectados.
Català: Supervisa l'existència i la validesa del sistema de garantia de les agències de viatge inscrites al Registre de Turisme de Catalunya (RTC).
Español: Supervisa la existencia y validez del sistema de garantía de las agencias de viaje inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña (RTC).
Català: Actuacions en àrees de rehabilitació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges
Español: Actuaciones en áreas de rehabilitación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas
Català: Es modifica la disposició final tercera de la Llei 11/2011, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final tercera de la Ley 11/2011, que queda redactada del siguiente modo:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el cap del Departament de la Vicepresidència en matèria d'immigració; facilitar-li els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les diverses activitats públiques del cap del Departament amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit, i en especial, preparació de les seves intervencions.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al jefe del Departamento de la Vicepresidencia en materia de inmigración; facilitarle los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las diversas actividades públicas del jefe del Departamento con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito, y en especial, preparación de sus intervenciones.
Català: Neteja de les instal·lacions de l'Institut Miramar
Español: Limpieza de las instalaciones del Institut Miramar
Català: Durant els tres mesos següents a la data de recepció de ofertes.
Español: Durante los tres meses siguientes a la fecha de recepción de ofertas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte de condicionament del parc infantil Lo Parque.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del parque infantil Lo Parque.
Català: 1.3 Característiques tècniques i ús dels diferents tipus de mescladors i gravadors.
Español: 1.3 Características técnicas y uso de los diferentes tipos de mezcladores y grabadores.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100104),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona, SL, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100104),
Català: Així mateix, l'actuació se situa dins del perímetre de protecció prioritària de Tivissa-Vandellòs-Llaberia (PPP-ET-2).
Español: Asimismo, la actuación se sitúa dentro del perímetro de protección prioritaria de Tivissa-Vandellós-Llaberia (PPP-ET-2).
Català: La coherència entre els criteris de protecció i el règim urbanístic aplicable, és garantia de la raonabilitat i proporcionalitat del Pla especial.
Español: La coherencia entre los criterios de protección y el régimen urbanístico aplicable, es garantía de la razonabilidad y proporcionalidad del Plan especial.
Català: b) Col·laborar en els processos per a la selecció del personal que ocupa provisionalment llocs de treball del Departament.
Español: b) Colaborar en los procesos para la selección del personal que ocupa provisionalmente puestos de trabajo del Departamento.
Català: La puntuació màxima de valoració del temps de serveis prestats serà de 16,63 punts, i no es tindrà en compte cap puntuació que la superi.
Español: La puntuación máxima de valoración del tiempo de servicios prestados será de 16,63 puntos, y no se tendrá en cuenta ninguna puntuación que la supere.
Català: Resolució de 6 de maig de 1998.
Español: por la Resolución de 6 de mayo de 1998.