BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 L'òrgan tècnic administratiu i els equips d'assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari es proveiran amb mitjans personals propis de l'Administració de la Generalitat adscrits als departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família, tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: 6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos a los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia, tal y como establece la normativa vigente en materia de función pública.
Català: Mitjançant Ordenances Municipals, es podran desenvolupar i completar els aspectes de tramitació d'aquests documents no previstos en aquest article.
Español: Mediante Ordenanzas Municipales, podrán desarrollar y completarse los aspectos de tramitación de estos documentos no previstos en este artículo.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1/2018 alineació del camí del cementiri, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 1/2018 alineación del camino del cementerio, en el término municipal de Falset.
Català: RESOLUCIÓ PTO/958/2003, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-T-98082.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/958/2003, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-T-98082.1).
Català: Al títol de la Resolució i al sumari, on diu:
Español: En el título de la Resolución y en el sumario, donde dice:
Català: Obligacions dels beneficiàries
Español: Obligaciones de los beneficiarios
Català: d) Planificar i vehicular els encàrrecs d'actuació resultants de la col·laboració amb altres unitats del Departament d'Educació.
Español: d) Planificar y vehicular los encargos de actuación resultantes de la colaboración con otras unidades del Departamento de Educación.
Català: S'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Mínim de 11.737,10 euros, si es jubila amb 63 anys, i màxim de 16.286,10 euros.
Español: Mínimo de 11.737,10 euros, si se jubila con 63 años, y máximo de 16.286,10 euros
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos de tramitació processal i administrativa no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat, n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa no es necesario que se desplacen para tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: L'Administració, a petició dels treballadors, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall del grup, subgrup, la categoria professional, la descripció de les tasques i les retribucions percebudes.
Español: La Administración, a petición de los trabajadores, tendrá que hacer entrega de certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, especificando detalladamente el grupo, la categoría profesional y las retribuciones percibidas.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007, certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: RESOLUCIÓ SLT/557/2017, de 14 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de llenceria per a tots el centres de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/557/2017, de 14 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de lencería para todos los centros del Instituto Catalán de Oncología.
Català: b) Projectes participatius que involucren els alumnes en un procés creatiu o pràctica artística de la mà dels mateixos professionals.
Español: b) Proyectos participativos que involucran a los alumnos en un proceso creativo o práctica artística de la mano de los propios profesionales.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Les empreses que en l'actualitat tinguin ja coberta tal contingència sigui mitjançant assegurança col·lectiva o individual a nom dels seus treballadors, s'ha d'entendre que compleixen aquesta obligació, sempre que cobreixi l'esmentada quantitat.
Español: Las empresas que en la actualidad tengan ya cubierta esta contingencia, mediante seguro colectivo o individual a nombre de sus trabajadores, se entenderá que cumplen esta obligación, siempre que cubra la mencionada cantidad.
Català: La declaració de nul·litat requereix el dictamen favorable del Consell d'Estat o òrgan equivalent de la comunitat autònoma.
Español: La declaración de nulidad requerirá el dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano equivalente de la comunidad autónoma.
Català: -La presidència de la Comissió tindrà una seu rotativa, en funció de la part signant que ostenti la Presidència.
Español: - La presidencia de la Comisión tendrá una sede rotativa, en función de la parte firmante que ostente la Presidencia.
Català: 1.5 Proporcions en la realització de figurins.
Español: 1.5 Proporciones en la realización de figurines.
Català: l'empresa o revelar a elements aliens a l'empresa les dades de reserva
Español: empresa o revelar a elementos extraños a la misma, datos de reserva
Català: El tipus d'interès d'aquest préstec serà de euribor + 0,5% anual.
Español: El tipo de interés de este préstamo será de euribor + 0,5% anual.
Català: 4.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 4.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: El titular de l'explotació haurà d'afitar els vèrtexs de l'activitat, tot i delimitant nítidament l'àrea d'afecció, així com disposar de plànols a escala 1:1.000 per a qualsevol possible confrontació.
Español: El titular de la explotación tendrá que amojonar los vértices de la actividad, pese a delimitar nítidamente el área de afección, así como disponer de planos a escala 1:1.000 para cualquier posible confrontación.
Català: Aquest conveni, regirà a partir de la seva publicació al BOP, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2003, encara que es prorrogarà tàcitament pel mateix període de temps, si no s'efectua denúncia per qualsevol de les parts, amb dos mesos d'antelació com a mínim abans de la data d'acabament, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio, entrará en vigor a partir de su publicación en el BOP, y finalizará el día 31 de diciembre de 2003. Podrá prorrogarse tácitamente por el mismo periodo de tiempo, si cualquiera de las partes no efectúa denuncia, con dos meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su finalización, o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Administra i gestiona les altes, les modificacions i les baixes del sistema d'identificació del personal (GDI).
Español: Administra y gestiona las altas, modificaciones y bajas del sistema de identificación del personal (GDI).
Català: Es fa pública la relació de l'alumnat, per ordre de major a menor puntuació, que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2011-2012.
Español: Se hace pública la relación del alumnado, por orden de mayor a menor puntuación, que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2011-2012:
Català: Finalitat: Centre interpretació arqueologia militar s. XX.
Español: Finalidad: Centro interpretación arqueología militar s. XX.
Català: “L'edificabilitat de cada unitat de zona o parcel·la no sobrepassarà el màxim determinat per l'ordenació de les Normes subsidiàries aprovades vigents”.
Español: “La edificabilidad de cada unidad de zona o parcela no sobrepasará el máximo determinado por la ordenación de las Normas subsidiarias aprobadas vigentes”.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en anexo 1.
Català: b) El professorat dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva al centre, que hagi superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo en el centro, que haya superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions que indiquen les normes gràfiques establertes per utilitzar-lo.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: Coadjuva en l'elaboració de manuals de procediments per a la desconcentració de funcions vers les unitats territorials que afectin retribucions o sistemes de previsió social.
Español: Coadyuva en la elaboración de manuales de procedimientos para la desconcentración de funciones hacia las unidades territoriales que afecten a retribuciones o sistemas de previsión social.
Català: Fer públic l'Acord de Resolució per mutu acord del Conveni de col·laboració subscrit en data 26 de juliol de 2019 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: Hacer público el Acuerdo de Resolución de mutuo acuerdo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de julio de 2019 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2019.
Català: fustes i suros, a partir de calibratges i assajos realitzats amb els
Español: maderas y corchos, a partir de calibrados y ensayos realizados con los
Català: i) Pel temps indispensable per al tràmit de renovació del DNI.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el tramite de renovación del DNI.
Català: 8.3.8 S'autoritza a l'Òrgan Tècnic de Selecció, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 8.3.8 Se autoriza al Órgano Técnico de Selección, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones provistas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat i naturalesa del Conveni
Español: Finalidad y naturaleza del Convenio
Català: 3.5 Anatomia i fisiologia bàsiques de l'aparell respiratori.
Español: 3.5 Anatomía y fisiología básicas del aparato respiratorio.
Català: Carme Andrés Añón, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Andrés Añón, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Centres d'ensenyament, escoles bressol i d'educació especial:
Español: Centros de enseñanza, guarderías y de educación especial:
Català: ACORD GOV/21/2016, de 23 de febrer, pel qual es modifica l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: ACUERDO GOV/21/2016, de 23 de febrero, por el que se modifica el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: 21 hores setmanals de treball efectiu dedicades a vigilància de motors i quadres elèctrics.
Español: 21 horas semanales de trabajo efectivo dedicadas a vigilancia de motores y cuadros eléctricos.
Català: c) Complir el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir con el que dispone el decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació d'obres (codi: 99/003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de obras (código: 99/003).
Català: c) De 251 a 500 treballadors: 30 hores
Español: d.c) De 251 a 500 trabajadores/ras: 30 horas.
Català: instal·lacions. Ajuden en les feines que facin els oficials, ocupant-se
Español: Ayudarán en los trabajos que hagan los oficiales, ocupándose del
Català: Fixar el dia 3 de desembre de 2004, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 3 de diciembre de 2004, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: No es preveu la captació, ús o abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé, la captación, uso, o vertido de aguas residuales.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/los proyecto/s de urbanización adecuado/s, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La situació de l'edificació dins de la parcel·la ve definida en el plànol d'ordenació núm. 0U-4.
Español: La situación de la edificación dentro de la parcela viene definido en el plano de ordenamiento núm. 0U-4.
Català: No consta cap manifestació “expressa” de la part compradora de renúncia a la cèdula ni de la voluntat d'enderrocar o de rehabilitar l'immoble que adquireix.
Español: No consta ninguna manifestación “expresa” de la parte compradora de renuncia a la cédula ni de la voluntad de derribar o de rehabilitar el inmueble que adquiere.
Català: Denominació: Sant Jordi 2.
Español: Denominación: Sant Jordi 2.
Català: Es prenen com a base de càlcul de l'import de les subvencions les declaracions setmanals que les empreses d'exhibició presenten periòdicament en compliment de la normativa vigent.
Español: Se toman como base de cálculo del importe de las subvenciones las declaraciones semanales que las empresas de exhibición presentan periódicamente en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: L'explotació actual consta de dues naus i dues basses de purins, una de les quals és coberta.
Español: La explotación actual consta de dos naves y dos balsas de deyecciones líquidas, una de ellas cubierta.
Català: Actuacions en prats de dall amb ressembrada: 119 euros/ha.
Español: Actuaciones en prados de siega con resiembra: 119 euros/ha.
Català: Les trameses fetes per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.”
Español: Las tramitaciones hechas por dicho portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.”
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmenada d'acord amb les prescripcions exposades.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación corregida de acuerdo con las prescripciones expuestas.
Català: Retribucions de programes específics
Español: Retribuciones de programas específicos
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre tipus de recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se podrá interponer cualquier otro tipos de recurso que se considere conveniente.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/09/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/09/14).
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la es de 1,00 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela se de 1,00 m2st/m2s.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas dels membres que no tinguin el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor, en el cas dels que ho siguin.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de los miembros que no tengan el título de doctor, o fotocopia del título de doctor, en el caso de los que lo sean.
Català: Dites places es preveuran obligatòriament en la planta soterrani destinada a aquest ús.
Español: Dichas plazas se preverán obligatoriamente en la planta sótano destinada a este uso.
Català: 35.5 La Institució es compromet a donar complida justificació al Comitè d'Empresa, dins del mes de desembre de cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, de la quantitat total pagada per aquest concepte als treballadors i treballadores a fi efecte de poder ser d'aplicació allò pactat en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 35.5 La Institución se compromete a dar cumplida justificación al Comité de Empresa, dentro del mes de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio colectivo, de la cantidad total pagada por este concepto a los trabajadores y trabajadoras a fin y efecto de poder ser de aplicación aquello pactado en el apartado 4 de este artículo.
Català: - Que durant els darrers 14 dies i en el moment de la signatura, l'esportista:
Español: · Que durante los últimos 14 días y en el momento de la firma, el deportista:
Català: Són activitats pròpies del Col·legi, com a entitat privada:
Español: Son actividades propias del Colegio, como entidad privada:
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.