BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els efectes d'aquest Conveni, els drets que corresponguin en virtut del matrimoni han de ser equiparats a les parelles de fet acreditades conforme a llei.
Español: A todos los efectos de este Convenio, los derechos que correspondan en virtud del matrimonio serán equiparados a las parejas de hecho acreditadas conforme a ley.
Català: 597 PRY Educació primària
Español: 597 PRY Educación primaria
Català: A més, els terrenys inclosos a l'àmbit tenen una topografia dificultosa per a acollir l'edificació, provocant també un fort impacte paisatgístic sobre l'entorn rústic en el que es situa.
Español: Además, los terrenos incluidos en el ámbito tienen una topografía dificultosa para acoger la edificación, provocando también un fuerte impacto paisajístico sobre el entorno rústico en el que se sitúa.
Català: Beneficiari/ària: Didàctica de les Ciències Socials
Español: Beneficiario/a: Didáctica de las Ciencias Sociales
Català: representació dels empresaris i altres tres en representació dels
Español: representación de los empresarios y otros tres en representación
Català: En cap cas l'increment salarial derivat de la suma de l'augment del conveni anual i l'adequació de les categories en grups professionals superaran les 1.100 euros anuals.
Español: En ningún caso el incremento salarial derivado de la suma del aumento del Convenio anual y la adecuación de las categorías en grupos profesionales superarán los 1.100,00 euros anuales.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Programació i Dinamització Rural i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Programación y Dinamización Rural y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: L'article 5.2 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, disposa que el Govern ha d'elaborar l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya, en el qual s'han de recollir tots els béns integrants d'aquest patrimoni.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, dispone que el Gobierno debe elaborar el Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña, en el que deben recogerse todos los bienes integrantes de este patrimonio.
Català: En els sepelis compleix les indicacions de l'oficial de protocol i si no hi assisteix aquest, dirigeix el comiat del dol.
Español: En los sepelios cumplirá las indicaciones del oficial de protocolo y de no asistir éste, dirigirá la despedida del duelo.
Català: Preparació de la persona usuària.
Español: Preparación de la persona usuaria.
Català: d) Resoldre les anomalies, conflictes i imprevistos en l'execució de cada projecte.
Español: d) Resolver las anomalías, conflictos e imprevistos en la ejecución de cada proyecto.
Català: podrà sol·licitar la prima no podrà ser superior al nombre
Español: podrá solicitar la prima no podrá ser superior al número
Català: En data 9 d'agost de 2016 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial SUD-5.
Español: En fecha 9 de agosto de 2016 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial SUD-5.
Català: Que en base al que s'ha exposat, les parts acorden formalitzar la cessió amb subjecció a les següents
Español: Que en base a lo que se ha expuesto, las partes acuerdan formalizar la cesión con sujeción a las siguientes
Català: Totes les qualificades per l'Estatut del treballadors com a justificatives de l'acomiadament disciplinari.
Español: Todas las calificadas por el Estatuto de los trabajadores como justificativas del despido disciplinario.
Català: Els 11 dies d'assumptes personals o particulars es gaudiran de tal forma que es compleixi efectivament la jornada anual pactada en aquells col·lectius que treballen en diferent càrrega horària segons els dies.
Español: Los 11 días de asuntos personales o particulares se disfrutarán de tal forma que se cumpla efectivamente la jornada anual pactada en aquellos colectivos que trabajan en diferente carga horaria según los días.
Català: col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para los años 2001 y 2002
Català: Cristina Uribesalgo López, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cristina Uribesalgo López, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Els crèdits que corresponguin a la Generalitat de Catalunya pels serveis traspassats s'han de posar a la seva disposició mitjançant transferències mensuals dins dels quinze primers dies de cada mes.
Español: b) Los créditos que correspondan a la Generalidad de Cataluña por los servicios traspasados se pondrán a disposición de la misma mediante transferencias mensuales dentro de los quince primeros días de cada mes.
Català: b) Actuacions diferents de la impermeabilització de punts d'aigua de la xarxa bàsica que tenen capacitat d'autoabastament i estat situats en un perímetre de protecció prioritària.
Español: b) Actuaciones diferentes de la impermeabilización de puntos de agua de la red básica que tienen capacidad de autoabastecimiento y estar situados en un perímetro de protección prioritaria.
Català: Nom del lloc: responsable d'Aqüicultura i Oceanografia
Español: Nombre del puesto: responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: El Programa de vigilància ambiental s'ha de completar amb els aspectes següents:
Español: El Programa de vigilancia ambiental se completará con los aspectos siguientes:
Català: Així mateix, amb posterioritat, s'haurà de formalitzar el corresponent encàrrec de gestió pel projecte concret.
Español: Asimismo, con posterioridad, se deberá formalizar el correspondiente encargo de gestión para el proyecto concreto.
Català: Tot acadèmic de número amb cinc anys d'antiguitat, o més, a l'Acadèmia podrà sol·licitar, causant-ne baixa i vacant, el trasllat a la classe d'acadèmic supernumerari.
Español: Todo académico de número con cinco años de antigüedad, o más, en la Academia podrá solicitar, causando su baja y vacante, el traslado a la clase de académico supernumerario.
Català: 8.3 Si es considera que no hi ha cap sol·licitud amb una valoració suficient la convocatòria del premi es pot declarar deserta.
Español: 8.3 Si se considera que no hay ninguna solicitud con una valoración suficiente la convocatoria del premio podrá declararse desierta.
Català: Així mateix, atès l'abast de l'actuació de substitució del telecabina considera adequada la justificació tècnica del Projecte.
Español: Asimismo, dado el alcance de la actuación de sustitución de la telecabina considera adecuada la justificación técnica del Proyecto.
Català: - la reducció conjunta en l'ús de l'aigua de les dues instal·lacions ha de ser superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament.
Español: - la reducción conjunta en el uso del agua de las dos instalaciones tiene que ser superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente.
Català: Suport en tasques de manteniment en aquelles actuacions policials a les brigades que ho requereixin.
Español: Apoyo en tareas de mantenimiento en aquellas actuaciones policiales en las brigadas que lo requieran.
Català: Per a l'edificació aïllada amb clau a.1.1 de la U.A.6 Entorn del monestir, es podrà composar l'espai sotacoberta fins una alçada màxima de 6'00 metres.
Español: Para la edificación aislada con clave a.1.1 de la UA 6 Entorn del Monestir, podrá componerse el espacio bajo cubierta hasta una altura máxima de 6'00 metros.
Català: d) Joves majors de divuit anys i menors de trenta, provinents d'institucions de protecció de menors.
Español: d) Jóvenes mayores de dieciocho años y menores de treinta, procedentes de instituciones de protección de menores.
Català: 2a adm. manteniment
Español: 2ª adm mantenimiento
Català: Els tancaments que donin a espais públics hauran d'estar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants fixades als plànols.
Español: Los cierres que den a espacios públicos deberán ajustarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes fijadas en los planos.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 (Capacitat)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Capacidad)
Català: fonendoscopi pediàtric
Español: fonendoscopio pediátrico
Català: A més, aquest formulari inclou les declaracions responsables següents:
Español: Además, este formulario incluye las declaraciones responsables siguientes:
Català: Per als mestres en adscripció temporal a centres públics espanyols a l'estranger o en casos anàlegs, la puntuació d'aquest apartat estarà donada pel temps de permanència ininterrompuda en l'adscripció esmentada.
Español: Para los maestros en adscripción temporal en centros públicos españoles en el extranjero o en casos análogos, la puntuación de este apartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en dicha adscripción.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords que estableix a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: 11.1 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tacògraf i temps de conducció
Español: Tacógrafo y tiempo de conducción
Català: Supervisa i dirigeix la gestió de les convocatòries de subvenció a les escoles de música i/o dansa, les escoles d'art i les llars d'infants.
Español: Supervisa y dirige la gestión de las convocatorias de subvención en las escuelas de música y/o danza, las escuelas de arte y los jardines de infancia.17.
Català: f) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, les quals es determinaran en cada convocatòria (de 0 a 10 punts).
Español: f) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, que se determinarán en cada convocatoria (de 0 a 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Antonia Poch Montalà.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Antonia Poch Montalà.
Català: Principals gèneres, moviments i autors/es.
Español: Principales géneros, movimientos y autores/as.
Català: Es podrà ventilar per la porta d'accés i per la part superior.
Español: Podrá ventilarse por la puerta de acceso y por la parte superior.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por una parte, el señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Pla especial d'emergències per risc d'inundacions, d'acord amb el Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, pel qual s'aprova la Norma bàsica de protecció civil, s'ha d'elaborar d'acord amb la directriu bàsica relativa a l'esmentat risc.
Español: El Plan especial de emergencias por riesgo de inundaciones, de acuerdo con el Real decreto 407/1992, de 24 de abril, por el que se aprueba la Norma básica de protección civil, debe elaborarse de acuerdo con la directriz básica relativa al mencionado riesgo.
Català: Servituds de pas en planta baixa: seran les definides en plànol d'ordenació indicativa d'aquest Pla especial.
Español: Servidumbres de paso en planta baja: serán las definidas en plano de ordenación indicativa de este Plan especial.
Català: Francesc Xavier Balagué i Gea, que actuarà com a secretari.
Español: Francesc Xavier Balagué i Gea, que actuará como secretario.
Català: c) Participar en els grups d'estudi i comissions existents en el Col·legi i proposar a la Junta de Govern la creació de nous grups i comissions.
Español: c) Participar en los grupos de Estudio y comisiones existentes en el Colegio y proponer a la Junta de Gobierno la creación de nuevos grupos y comisiones.
Català: c) Llicència municipal corresponent.
Español: c) Licencia municipal correspondiente.
Català: Obres relatives al projecte d'implantació de la plataforma tecnològica integral als centres educatius Escola Jaume I, Escola Ferran Sunyer, Escola La Pau i Escola Lavínia
Español: Obras relativas al proyecto de implantación de la plataforma tecnológica integral de los centros educativos Escuela Jaume I, Escuela Ferran Sunyer, Escuela La Pau y Escuela Lavínia
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants privada Bressol del Nen Jesús, codi 08003154, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Bressol del Nen Jesús, código 08003154, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A partir d'aquesta data s'ha d'actuar d'acord amb allò que estableix la legislació vigent, llevat de pacte en contra.
Español: A partir de esta fecha se estará a lo establecido en la legislación vigente, salvo pacto en contrario.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al registre d'aquest organisme, c. Pamplona, 113, Barcelona, o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el Registro de ese organismo, c. Pamplona, 113, Barcelona, o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nombre de microempreses i petites i mitjanes empreses subvencionades (incloses les cooperatives i empreses d'economia social).
Español: Número de microempresas y pequeñas y medianas empresas subvencionadas (incluidas las cooperativas y empresas de economía social).
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gironella, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gironella, organizada de la siguiente forma:
Català: General d'equipament esportiu, parcs i jardins
Español: General de equipamiento deportivo, parques y jardines
Català: La convocatòria d'aquest Premi s'emmarca, així mateix, en les directrius del VI Programa comunitari d'acció en matèria de medi ambient (2001-2010), que estableix com un dels seus objectius que el consum de recursos renovables i no renovables no superi la capacitat de càrrega del medi ambient, i invoca els estats a dissociar d'una banda impacte i degradació ambiental i de l'altra creixement econòmic, mitjançant un augment de l'eficiència dels recursos i la prevenció dels residus.
Español: Asimismo, la convocatoria de este Premio se enmarca en las directrices del VI Programa comunitario de acción en materia de medio ambiente (2001-2010), que establece como uno de sus objetivos que el consumo de recursos renovables y no renovables no supere la capacidad de carga del medio ambiente, e invoca a los estados a disociar por un lado impacto y degradación ambiental y por el otro crecimiento económico, mediante un aumento de la eficiencia de los recursos y la prevención de los residuos.
Català: Per resolució del 26 de juny de 1985, publicada el 7 d'octubre de 1985 (DOGC núm. 597), es va adequar a la legalitat els Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya (COPC) que tenen la voluntat d'agrupar tots els psicòlegs residents al territori català i aconseguir les finalitats que a continuació es detallen, mantenint els acords de col·laboració amb les altres institucions col·legials, acadèmiques i polítiques que escaigui.
Español: Por resolución del 26 de junio de 1985, publicada el 7 de octubre de 1985 (DOGC núm. 597), se adecuaron a la legalidad los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña (COPC) que tienen la voluntad de agrupar a todos los psicólogos residentes en territorio catalán y conseguir los fines que a continuación se detallan, manteniendo los acuerdos de colaboración con las otras instituciones colegiales, académicas y políticas que procedan.
Català: g) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics, conforme les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han portat a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: g) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos, conforme, las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han portado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en data 29 d'octubre de 2014, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en fecha 29 de octubre de 2014, se considera que no es necesario someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: CFAS CGG0 Gràfica Publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGG0 Gráfica Publicitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquest mèrit es valora a raó de 0,015 punts per mes treballat, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Este mérito se valora a razón de 0,015 puntos por mes trabajado, considerando como un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: - La sega mecànica i la llaura del guaret de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - La siega mecánica y el arado del barbecho del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: L'experiència dels darrers anys demostra que en l'aplicació de les mesures que fomenten una gestió més sostenible hi tenen un impacte positiu i beneficiós indiscutible les noves tecnologies que permeten optimitzar la gestió de la fertilització i de les dejeccions ramaderes.
Español: La experiencia de los últimos años demuestra que en la aplicación de las medidas que fomentan una gestión más sostenible tienen un impacto positivo y beneficioso indiscutible las nuevas tecnologías que permitan optimizar la gestión de la fertilización y las deyecciones ganaderas.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposat l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el término de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal Sanç, que va ser exclosa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ja que no es corresponia amb la tipologia de masia o casa rural.
Español: Cal Sanç, que fue excluida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ya que no se correspondía con la tipología de masía o casa rural.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 8. l), sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de la actividad objeto de subvención según lo que se establece en la base 8.l), sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El personal en situació de baixa per malaltia originada per un accident laboral o una malaltia professional té dret la percepció del 100% del seu salari mentre duri el període de situació de baixa.
Español: El personal en situación de baja por enfermedad originada por accidente de trabajo o enfermedad profesional tendrá derecho al percibo del 100% de su salario, durante dicho período de duración de su situación de baja.
Català: a) La Secretària de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: a) La Secretaria del Ayuntamiento de Amposta.
Català: d) Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: d) Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.