BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució de EDU/2463/2010, de 9 de juliol, publicada al DOGC núm. 5676, de 22.7.2010, la senyora Olga Adroher Boter va ser nomenada directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución de EDU/2463/2010, de 9 de julio, publicada en el DOGC núm. 5676, de 22.7.2010, la señora Olga Adroher Boter fue nombrada directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: 19.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 19.2 La documentación que deberá adjuntarse es la siguiente:
Català: 2.4 El nombre de representants del professorat elegits pel claustre no pot ser inferior a un terç del total de membres del consell escolar.
Español: 2.4 El nombre de representantes del profesorado elegidos por el claustro no puede ser inferior a un tercio del total de miembros del consejo escolar.
Català: Detecta necessitats formatives del personal que integra l'equip sota la seva responsabilitat, i n'informa als òrgans competents de la unitat territorial a la qual pertany.
Español: Detecta necesidades formativas del personal que integra el equipo bajo su responsabilidad, e informa en los órganos competentes de la unidad territorial a la que pertenece.
Català: La sol·licitud de pròrroga s'haurà de tramitar abans que conclogui el termini d'execució, considerant inclòs en el mateix els 3 mesos de pròrroga que no necessiten autorització.
Español: La solicitud de prórroga se deberá cursar antes de que concluya el plazo de ejecución, considerando incluido en el mismo los tres meses de prórroga que no necesitan autorización.
Català: La quantitat que, en concepte d'antiguitat reconeguda a efectes exclusivament econòmics, percebien per contracte individual els empleats senyor Pedro Lorenzo Alonso van Run i senyor Joaquín Rodríguez Plaza abans d'aquest Conveni, s'ha tingut en compte en les condicions econòmiques i ha estat traspassada al concepte "plus complementari personal", que defineix l'article següent.
Español: La cantidad que en concepto de antigüedad reconocida a efectos exclusivamente económicos estaban percibiendo por contrato individual los empleados don Pedro Lorenzo Alonso Van Run y don Joaquín Rodríguez Plaza con anterioridad al presente Convenio, se ha tenido en cuenta en las condiciones económicas y ha sido trasvasada al concepto «plus complementario personal» que se define en el artículo siguiente.
Català: El concert educatiu resultant per un període de quatre cursos escolars és el següent:
Español: El concierto educativo resultante por un período de cuatro cursos escolares es el siguiente:
Català: La valoració és fins a 15 punts.
Español: La valoración es hasta 15 puntos.
Català: També es van consultar les entitats i el públic interessat identificats en el document de referència emès per l'òrgan ambiental.
Español: También se consultaron las entidades y el público interesado identificados en el documento de referencia emitido por el órgano ambiental.
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'empresa.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por este procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per a l'any 2005
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado de El Camp de Reus y Tarragona para el año 2005
Català: a) Dirigir les actuacions que presta el Cos d'Agents Rurals dins la comarca.
Español: a) Dirigir las actuaciones que presta el Cuerpo de Agentes Rurales en la comarca.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pive, codi 08030455, de Tona, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pive, código 08030455, de Tona, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Aquest cicle s'autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, sempre que un cicle s'imparteixi en horari de matins i l'altre en horari de tardes.
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, siempre que un ciclo se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes.
Català: Marina Far Vilanova, SA. ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües de sentines depurades procedents de la seva activitat de marina amb varador, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Marina Far Vilanova, SA. ha solicitado autorización para verter a mar las aguas de sentinas depuradas procedentes de su actividad de marina con varadero, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2 f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2 f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: 84.1 En el supòsit d'entitats inscrites amb caràcter provisional per algun producte hauran de presentar, anualment, un informe d'auditoria interna, als efectes de comprovar el compliment de la norma UNE 45011.
Español: 84.1 En el supuesto de entidades inscritas con carácter provisional por algún producto deberán presentar, anualmente, un informe de auditoría interna, a los efectos de comprobar el cumplimiento de la norma UNE 45011.
Català: Projecte de remodelació de la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents: substitució de l'actual transformador de 220/110/25 kV i 150/150/40 MVA per un altre de 220/110/25 kV i 200/200/50 MVA; adequació del parc de 220 kV a la nova instal·lació.
Español: Proyecto de reforma de la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes: sustitución del actual transformador de 220/110/25 kV y 150/150/40 MVA por otro de 220/110/25 kV y 200/200/50 MVA; adecuación del parque de 220 kV a la nueva instalación.
Català: Certificat B: coneixements elementals de llengua catalana orals i escrits.
Español: Certificado B: conocimientos elementales de lengua catalana orales y
Català: Segons els plànols d'ordenació de l'esmentat Pla especial, la zona on està previst realitzar l'actuació són terrenys ordenats per aquesta figura com a zona d'interès natural (ZIN) i zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Según los planos de ordenación del mencionado Plan especial, la zona donde está previsto realizar la actuación son terrenos ordenados por esta figura como zona de interés natural (ZIN) y zona de ato interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: Aquesta descripció també ha de fer referència als següents punts: grau d'assoliment dels objectius i justificació; activitats de recerca endegades; publicacions i projectes realitzats durant el primer any; finançament extern aconseguit o pendent de resolució per a l'activitat de la xarxa; activitats d'internacionalització; valoració del treball conjunt entre els diferents grups i modificacions justificades, si escau, en l'estructura inicial de la xarxa.
Español: Esta descripción también deberá hacer referencia a los siguientes puntos: grado de consecución de los objetivos y justificación, actividades de investigación puestas en marcha, publicaciones y proyectos realizados durante el primer año, financiación externa conseguida o pendiente de resolución para la actividad de la red, actividades de internacionalización, valoración del trabajo conjunto entre los diferentes grupos y, si procede, modificaciones justificadas en la estructura inicial de la red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo que se establece en la determinación de los servicios mínimos.
Català: –1 Nomenar la senyora Maria Teresa Sendra Ibáñez cap del Servei d'Organització Administrativa i Documentació de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Maria Teresa Sendra Ibáñez jefa del Servicio de Organización Administrativa y Documentación de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 6.4 Les noves inversions i despeses comunes que s'aprovin durant la vigència d'aquest Conveni es repercutiran segons els criteris i paràmetres que s'acordaran en la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.4 Las nuevas inversiones y gastos comunes que se aprueben durante la vigencia de este Convenio se repercutirán según los criterios y parámetros que se acordarán en la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: Suspensió de treball i sou de 3 dies a 1 mes
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 1 mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la Fundació Educativa Cor de Maria, en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la Fundació Educativa Cor de Maria, en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Està en possessió de títol acadèmic de grau mig i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereixi.
Español: Está en posesión del título académico de grado medio y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: El present Conveni afecta totes les persones amb relació juridicolaboral amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, ja siguin contractades pel mateix Consell o bé per organismes autònoms dependents del Consell.
Español: El presente acuerdo afecta a todas las personas con relación jurídico-laboral con el Consejo Comarcal del Alt Empordà, ya sean contratadas por el propio Consejo o bien por organismos autónomos dependientes del Consejo.
Català: No es computarà a aquests efectes el temps de permanència fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de servei, amb llicència d'estudis o en supòsits anàlegs.
Español: No se computará a estos efectos el tiempo de permanencia fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en supuestos análogos.
Català: Les entitats locals a l'Estat espanyol: tipologia, organització i competències; les relacions entre les entitats locals i les administracions territorials superiors.
Español: Las entidades locales en el Estado español: tipología, organización y competencias; las relaciones entre las entidades locales y las administraciones territoriales superiores.
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya entra en funcionament en el moment en què el Govern n'aprovi els estatuts.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña entra en funcionamiento en el momento en que el Gobierno apruebe sus estatutos.
Català: En el cas que s'hagi de modificar la data de l'acte públic d'obertura de proposicions indicada, es farà pública la nova data a través del perfil del contractant de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: En caso que haya que modificar la fecha de apertura del acto público de apertura de proposiciones indicada, se hará pública la nueva fecha a través del perfil del contratante de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: 3.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o un dels títols o acreditacions següents, o d'altres equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments:
Español: 3.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o uno de los títulos o acreditaciones siguientes, u otros equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas:
Català: 9.12 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 9.12 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: 2.2 Valora les noves tecnologies com a font d'informació.
Español: 2.2 Valora las nuevas tecnologías como fuente de información.
Català: a) haver superat tots els mòduls en finalitzar la convocatòria extraordinària del segon curs, i
Español: a) haber superado todos los módulos al finalizar la convocatoria extraordinaria del segundo curso, y
Català: El Programa tindrà les funcions següents:
Español: El Programa tendrá las funciones siguientes:
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/03), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/03), las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Si no se n'aprecia, es convocarà la sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará la sesión según lo dispuesto en el punto anterior.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Lliçà de Vall i Parets del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Lliçà de Vall y Parets del Vallès.
Català: Cada part és l'única responsable de la gestió i de l'ús dels seus recursos d'acord amb les pròpies normes internes.
Español: Cada parte es la única responsable de la gestión y del uso de sus recursos de acuerdo con las propias normas internas.
Català: En cas d'optar per comunicar-ho per correu electrònic, l'adreça és la següent: estany@gencat.cat.
Español: En caso de optar por comunicarlo por correo electrónico, la dirección es la siguiente: estany@gencat.cat.
Català: amb el límit mínim del salari mínim interprofessional,
Español: se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo
Català: RESOLUCIÓ TRI/1145/2006, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1145/2006, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: Han d'acordar mitjançant els seus òrgans els diferents nivells de responsabilitat i comunicar-ho a la Universitat.
Español: Acordarán mediante sus órganos los diferentes niveles de responsabilidad y comunicarlo a la Universidad.
Català: 12.2 En el supòsit de concórrer a un mateix lloc de treball diversos participants inclosos en el mateix col·lectiu, la prioritat entre ells vindrà determinada per la major puntuació total assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: 12.2 En el supuesto de concurrir a un mismo puesto de trabajo varios participantes incluidos en el mismo colectivo, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: Subjecte a objectius individuals o personals (absentisme individual)
Español: Sujeto a objetivos individuales o personales (absentismo individual)
Català: Planteja processos d'auto publicació: revista i fanzín.
Español: Plantea procesos de auto publicación: revista y fanzine.
Català: 1.9 Normes de seguretat utilitzades en el manteniment de transformadors.
Español: 1.9 Normas de seguridad utilizadas en el mantenimiento de transformadores.
Català: S'ha de diferenciar d'una manera clara quina part de construcció correspon a cada habitatge i les seves superfícies construïdes.
Español: Se ha de diferenciar de una manera clara que parte de construcción corresponde a cada vivienda y sus superficies construidas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Sant Hilari Sacalm
Català: Vinculació: Es mantenen els dos premis especials de vinculació, un als 25 anys i altre als 40 anys de prestació de serveis continuats.
Español: Vinculación: Se mantienen los dos premios especiales de vinculación, uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2792/2018, de 27 de novembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2792/2018, de 27 de noviembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: Disposar d'autorització administrativa d'establiments sanitaris.
Español: Disponer de autorización administrativa de establecimientos sanitarios.
Català: Xòfer Serveis
Español: Chófer Servicios
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, préstecs, subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei d'hospitalització a domicili d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de hospitalización a domicilio de un hospital de nivel terciario.
Català: Sylvia Alonso i Codina, que actuarà com a presidenta
Español: Sylvia Alonso Codina, que actuará como presidente.
Català: Durant l'exercici pressupostari de 2020 i 2021, es destina la quantitat de 760.000 euros i 190.000 euros, respectivament, dels quals 900.000 euros són amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0201 D/482000900/2310/0000, i 50.000 € amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0201 D/782000600/2310/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2020 y 2021, se destina la cantidad de 760.000 euros y 190.000 euros, respectivamente, de los cuales 900.000 euros son con cargo a la aplicación presupuestaria EX0201 D/482000900/2310/0000, y 50.000 € con cargo a la aplicación presupuestaria EX0201 D/782000600/2310/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de relacions amb l'Oficina del Govern.
Español: Nombre del puesto: responsable de relaciones con la Oficina del Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6 del anexo 1 de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades,
Català: m) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres en els termes expressats per l'apartat d) de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: m) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros en los términos expresados por el apartado d) del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: Les compareixences a jutjats i assistències a judici motivat per la prestació del servei, fora de l'horari de servei, convenientment justificades, s'estableixen les següents compensacions:
Español: Las comparecencias a juzgados y asistencias a juicios motivado por la prestación del servicio, fuera del horario de servicio, convenientemente justificadas, se establecen las siguientes compensaciones:
Català: —5 Requisits temporals
Español: - 5 Requisitos temporales
Català: - Amb l'objectiu de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials, els marges de les zones propers al pont hauran de tenir poc pendent i hauran de ser totalment revegetats.
Español: - Con el objetivo de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales, los márgenes de las zonas próximos al puente deberán tener poca pendiente y deberán ser totalmente revegetados.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries, Raval de Sant Pau, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias, Raval de Sant Pau, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: g) Una persona proposada pel director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: g) Una persona propuesta por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Donar suport tècnic en les propostes de modificació i creació de l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans administratius de la Direcció General de la Policia, quantificar les dotacions necessàries i definir les seves funcions.
Español: Dar apoyo técnico en las propuestas de modificación y creación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos administrativos de la Dirección General de la Policía, cuantificar las dotaciones necesarias y definir sus funciones.
Català: e) No-acceptació per part del CoNCA dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: e) No aceptación por parte del CoNCA de los cambios mencionados en la base 14.a).