BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Navata va completar la documentació el 15 de maig de 2019 i l'ACA ha emès un nou informe el 7 d'abril de 2020 en què indica que el desenvolupament dels sectors PPa-1 “Camí d'Ordis” i PAr-11 “Can Petitot” no és compatible amb les condicions d'inundabilitat dels seus terrenys, raó per la qual cal cercar alternatives d'ubicació.
Español: El Ayuntamiento de Navata completó la documentación el 15 de mayo de 2019 y la ACÁ ha emitido un nuevo informe el 7 de abril de 2020 en el que indica que el desarrollo de los sectores PPa-1 “Camí d'Ordis” y PAr-11 “Can Petitot” no es compatible con las condiciones de inundabilidad de sus terrenos, razón por la cual se deben buscar alternativas de ubicación.
Català: Model 900, del gravamen de protecció civil
Español: Modelo 900, del gravamen de protección civil
Català: La resta de finançament, 2.677.315,79 euros, és a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de financiación, 2.677.315,79 euros, va a cargo del fondo FEADER.
Català: *10 punts: actuacions que afavoreixin la diversificació de l'activitat productiva
Español: *10 puntos: actuaciones que favorezcan la diversificación de la actividad productiva.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-37-2009).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-37-2009).
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d'octubre de 2012.
Español: —5 El plazo para presentar las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de octubre de 2012.
Català: Escombratge/inertització dels equips o instal·lacions quan s'ha operat sobre productes tòxics o explosius.
Español: Barrido/inertización de los equipos o instalaciones cuando se ha operado
Català: Les diferents dades personals contingudes en el Fitxer s'obtenen mitjançant la facturació o bé són subministrades per l'afectat a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Los diferentes datos personales contenidos en el Fichero se obtienen mediante la facturación o bien son suministrados por el afectado a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: e) L'import de l'activitat subvencionada que el beneficiari subcontracti, en el cas de les accions A, D i E no podrà excedir del 75% de l'import total de la subvenció.
Español: e) El importe de la actividad subvencionada que el beneficiario subcontrate, en el caso de las aciones A, D y E no podrá exceder del 75% del importe total de la subvención.
Català: Posteriorment, el Decret 360/1999, de 27 de desembre, va aprovar el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, el qual derogava el Decret 166/1995, per tal d'adaptar la normativa a les innovacions tecnològiques i d'incloure nous aspectes necessaris, d'acord amb l'experiència anterior.
Español: Posteriormente, el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, que derogaba el Decreto 166/1995, con el fin de adaptar la normativa a las innovaciones tecnológicas y de incluir nuevos aspectos necesarios, de acuerdo con la experiencia anterior.
Català: Confronta: davant, amb carrer Sant Cristòfol; a la dreta entrant, amb diversos propietaris; a l'esquerra, amb resta de finca de la qual se segrega; i al fons, amb resta de finca; sobre part de la qual s'ha edificat UNA CASA composta de baixos destinats a magatzem-garatge, un pis alt destinat a habitatge; i unes golfes; cada planta ocupa una superfície de vuitanta metres quadrats; la resta de terreny envolta la casa, excepte per la dreta, que confronta amb altres veïns.
Español: Linda: frente, con calle Sant Cristófol; a la derecha entrando, con varios propietarios; a la izquierda, con resto de finca de que se segrega; y al fondo, con resto de finca; sobre parte de la cual se ha edificado UNA CASA compuesta de bajos destinados a almacén-garaje, un piso alto destinado a vivienda; y un desván, ocupando cada planta una superficie de ochenta metros cuadrados; el resto de terreno rodea la casa, excepto por la derecha que linda con otros vecinos.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Educación
Català: Per l'organització sindical INTERSINDICAL-CSC, David Hereu Devesa.
Español: Por la organización sindical INTERSINDICAL-CSC, David Hereu Devesa.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98).
Català: b) rebre les queixes i observacions que li formulin sobre el funcionament de la Universitat les persones que tenen interès legítim per fer-ho,
Español: b) recibir las quejas y observaciones que le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad las personas que tengan interés legítimo en hacerlo,
Català: Recurs d'alçada interposat contra el Pla parcial d'ordenació del sector Z-1, al terme municipal de Granollers
Español: Recurso de alzada interpuesto contra el Plan parcial de ordenación del sector Z-1, en el término municipal de Granollers
Català: Es poden concedir llicències per assistències a cursos d'interès propi del funcionament, l'autorització de les quals estarà subordinada a les necessitats del servei, i les despeses seran íntegrament a càrrec del funcionari/ària.
Español: Se pueden conceder licencias para asistencias a cursos de interés propio del funcionario/ria, cuya autorización estará subordinada a las necesidades del servicio, y los gastos serán íntegramente a cargo de funcionario/ria.
Català: 2.3 L'Institut Ramon Llull tindrà les oficines i les delegacions que correspongui, en els domicilis que determinin els seus òrgans de govern, dins o fora del territori de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 2.3 El Instituto Ramon Llull tendrá las oficinas y las delegaciones que corresponda, en los domicilios que determinen sus órganos de gobierno, dentro o fuera del territorio de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Aquesta normativa forma part de la, Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic de Sant Boi de Llobregat: sector Ateneu Santboià.
Español: Esta normativa forma parte de la, Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo de Sant Boi de Llobregat: sector Ateneo Santboià.
Català: Turespaña es compromet, a través de les OET d'Alemanya, França, Portugal, Benelux, països nòrdics, països de l'Est, Itàlia i el Regne Unit, a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals, tenint en compte els suggeriments que en aquest sentit els proposi l'AEEN.
Español: Turespaña se compromete, a través de las OET de Alemania, Francia, Portugal, Benelux, países nórdicos, países del Este, Italia y Reino Unido, a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales, teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Català: a) S'han d'utilitzar les dades de caràcter personal únicament i exclusivament per a les finalitats determinades en aquest Conveni, per aquells aspectes relacionats amb les competències de l'Institut Social de la Marina en matèria de reconeixements mèdics.
Español: a) Se utilizarán los datos de carácter personal única y exclusivamente para las finalidades determinadas en este Convenio, para aquellos aspectos relacionados con las competencias del Instituto Social de la Marina en materia de reconocimientos médicos.
Català: El Pla Especial atenent al diferent destí classifica els usos segons es detalla a l'article 31 d'aquest text normatiu, i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El Plan Especial atendiendo al diferente destino clasifica los usos según se detalla en el artículo 31 de este texto normativo, y de acuerdo con lo que establece el Artículo 47 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: f) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: f) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Administració de la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya, passeig de Santa Madrona, 39-41.
Español: Administración de la sede de Barcelona del Museo de Arqueología de Cataluña, paseo de Santa Madrona, 39-41.
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel·la, o del solar o edifici mitger pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures com combustió, soldadures o altres.
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela, o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas tales como combustión, soldaduras u otros.
Català: i) La Mesa electoral s'ha de constituir dins els 7 dies hàbils següents a la data de l'acord de convocatòria d'eleccions.
Español: i) La Mesa electoral debe constituirse dentro de los 7 días hábiles siguientes a la fecha del acuerdo de convocatoria de elecciones.
Català: Per MARIA ROSARIO PALOMERA CAMPS s'ha formulat demanda de judici verbal de desnonament contra Mª PILAR JIMÉNEZ MONTES, origen dels presents actes, en base als fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació.
Español: Por MARIA-ROSARIO PALOMERA CAMPS se ha formulado demanda de juicio verbal de desahucio contra Mª PILAR JIMÉNEZ MONTES, origen de los presentes autos, en base a los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación.
Català: Proposar les modificacions del contingut formal dels dictàmens pericials per ajustar-los als criteris de la doctrina i de la jurisprudència.
Español: Proponer las modificaciones del contenido formal de los dictámenes periciales para ajustarlos a los criterios de la doctrina y de la jurisprudencia.
Català: Tanmateix, el Departament d'Educació considera que cal impulsar noves mesures, que complementin les que ja es desenvolupen, per millorar el procés d'atenció i d'escolarització d'aquest alumnat i les seves famílies, en concordança amb el Pla interdepartamental de ciutadania i immigració, especialment en zones que registrin una forta presència de població estrangera.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación considera que es preciso impulsar nuevas medidas, que complementen las que ya se desarrollan, para mejorar el proceso de atención y de escolarización de este alumnado y sus familias, en consonancia con el Plan interdepartamental de ciudadanía e inmigración, especialmente en zonas que registren una fuerte presencia de población extranjera.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 20.586 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal i s'emmagatzemarà en un dipòsit, a fi de poder tractar-la quan s'escaigui.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 20.586 m3, la cual provendrá de la red municipal y se almacenará en un depósito, a fin de poder tratarla cuando proceda.
Català: El conjunt de les franges o zones de seguretat rep el nom de zona d'assegurament de la capacitat d'autoprotecció.
Español: El conjunto de las franjas o zonas de seguridad recibe el nombre de zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección.
Català: Finalitat de la subvenció: compra de mobiliari per a la seu de la Fundació, a Can Cadena.
Español: Finalidad de la subvención: compra de mobiliario para la sede de la Fundación, en Can Cadena.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar les directrius i les instruccions per portar a terme la liquidació dels drets, obligacions i béns del Consorci i la seva reversió als òrgans competents de les administracions partícips del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución ha de determinar las directrices e instrucciones para llevar a cabo la liquidación de los derechos, obligaciones y bienes del Consorcio y su reversión a los órganos competentes de las administraciones partícipes del Consorcio.
Català: Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades el treballador/a causa baixa per incapacitat temporal, però quedaran ajornades, si l'inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment.
Español: Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas el trabajador/a causa baja por incapacidad temporal, pero quedarán aplazadas si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute.
Català: d) Qualitat de la planificació docent atenent el disseny i adequació del pla docent així com els recursos i material docent emprat.
Español: d) Calidad de la planificación docente atendiendo el diseño y adecuación del plan docente así como los recursos y material docente empleado.
Català: És l'ús que correspon als edificis destinats a activitats de tipus administratiu com banca, assegurances, despatxos professionals i similars.
Español: Es el uso que corresponde a los edificios destinados en actividades de tipo administrativo como banca, seguros, despachos profesionales y similares.
Català: Art.10.- CLAU ST1.- SISTEMA DE SERVEIS TÈCNICS (1)
Español: Art.10.- CLAVE ST1.- SISTEMA DE SERVICIOS TÉCNICOS (1)
Català: S'han enviat comunicacions per informar de la desconsignació de diverses garanties dipositades en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han enviado comunicaciones para informar de la desconsignación de diversas garantías depositadas en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: B) Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc.
Español: B) Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 15 de novembre de 2012;
Español: Considerado que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 15 de noviembre de 2012;
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del casal de ancianos.
Català: L'evolució per anys és la següent: disminució del 3,3% l'any 2012, disminució del 2,5% l'any 2013, disminució del 0,7% l'any 2014 i augment del 0,1% l'any 2015.
Español: La evolución por años es la siguiente: disminución del 3,3% en 2012, disminución del 2,5% en 2013, disminución del 0,7% en 2014 y aumento del 0,1% en 2015.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: cap dels Serveis del Consell Consultiu de la Generalitat, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: jefe de los Servicios del Consejo Consultivo de la Generalidad, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: Jornada i horaris: la jornada anual és de 1.688 hores/any de treball efectiu, que es prestarà íntegrament en mòduls d'atenció continuada (guàrdies) que podran tenir una distribució irregular durant l'any.
Español: Jornada y horarios: la jornada anual es de 1.688 horas/año de trabajo efectivo, que se prestará íntegramente en módulos de atención continuada (guardias) que podrán tener una distribución irregular durante el año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0811092) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0811092), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de la finalitat del finançament, l'execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren, dins dels sis mesos següents a la data d'acabament dels projectes esmentats en la clàusula primera.
Español: La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de la finalidad de la financiación, la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de finalización de los proyectos mencionados en la cláusula primera.
Català: En cas de discrepància entre el percentatge indicat en la sol·licitud de subvenció i el percentatge indicat en el pressupost, prevaldrà el percentatge declarat en el pressupost.
Español: En caso de discrepancia entre el porcentaje indicado en la solicitud de subvención y el porcentaje indicado en el presupuesto, prevalecerá el porcentaje declarado en el presupuesto.
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió de la beca Mots! a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión de la beca Mots! a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: Dinamització de l'aula d'informàtica del centre amb activitats que permetin el treball de les capacitats mentals bàsiques, tant amb materials seleccionats d'Internet o adquirits com amb materials que s'hauran creat.
Español: Dinamización del aula de informática del centro con actividades que permitan el trabajo de las capacidades mentales básicas, tanto con materiales seleccionados de Internet o adquiridos como con materiales que se habrán creado.
Català: sessió de 29 de juny de 1998, va acordar la venda de l'immoble per
Español: junio de 1998, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat al CFO el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: El parte de alta médica será presentado al CFO en el día siguiente a la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable; en este caso, será presentado en el día hábil más inmediato.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que realitza.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: Ajuntament Avellanes i Santa Linya, les
Español: Ayuntamiento Avellanes i Santa Linya, Les
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors/ores amb més d'1 any de servei a l'empresa, i poden ser fraccionades en 2 períodes: el primer no inferior a 23 dies i el segon, de 7 dies.
Español: Las vacaciones serán por un período de 30 días naturales a los trabajadores que cuenten con más de 1 año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionadas en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: Identificació de les pautes prescrites en la normativa.
Español: Identificación de las pautas prescritas en la normativa.
Català: Controlar i coordinar el seguiment de totes les incidències que es produeixin en el procés de tramitació de totes les factures.
Español: Controlar y coordinar el seguimiento de todas las incidencias que se produzcan en el proceso de tramitación de todas las facturas.
Català: El client haurà de comprovar en el moment d'adquirir el bitllet el que demana i el que se li dóna, així com l'exactitud del canvi de moneda.
Español: El cliente deberá comprobar en el momento de adquirir el billete lo que pide y lo que se le da, así como la exactitud del cambio de moneda.
Català: Identificar, en una col·lecció de tèxtils artístics, la seva vinculació a una tendència i a l'època d'ús preferent.
Español: Identificar, en una colección de textiles artísticos, su vinculación a una tendencia y a la época de uso preferente.
Català: c) Adaptar-se als canvis motivats tant per processos d'innovació tecnològica com per noves formes d'organització de la feina.
Español: c) Adaptarse a los cambios motivados tanto por procesos de innovación tecnológica como por nuevas formas de organización de trabajo.
Català: L'ARC i l'ICGC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: La ARC y el ICGC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este encargo.
Català: Suport en la organització de la convocatòria, identificació de candidatures i difusió dels Premis d'excel·lència energètica:
Español: Apoyo en la organización de la convocatoria, identificación de candidaturas y difusión de los Premios de excelencia energética":
Català: Les parts acorden procedir setmanalment a la permuta de llocs de treball entre els productors de les diverses màquines d'embolicament, de manera que hi hagi una rotació del seu personal.
Español: Las partes acuerdan proceder semanalmente a la permuta de puestos de trabajo entre los productores de las diversas máquinas de envoltura, de forma que exista una rotación del personal de las mismas.
Català: Contrasta entre situació real i previsions o especificacions.
Español: Contrasta entre situación real y previsiones o especificaciones.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 735/2000, interposat pel senyor Raul Martínez Juli.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 735/2000, interpuesto por el señor Raul Martínez Juli.