BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Les que li atribueix aquesta Llei en matèria de cooperació, assessorament i coordinació dels ajuntaments, d'acord amb el que estableix l'article 26.	a) Las que le atribuye la presente Ley en materia de cooperación, asesoramiento y coordinación de los ayuntamientos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'estudi de la situació hipotecària i dels ingressos de la unitat de convivència, l'elaboració de la proposta, la negociació i mediació entre les persones afectades i les entitats bancàries.
Español: Los usos previstos son los derivados del estudio de la situación hipotecaria y de los ingresos de la unidad de convivencia, la elaboración de la propuesta, la negociación y mediación entre las personas afectadas y las entidades bancarias.
Català: El calendari s'ha d'exposar a cada centre de treball en un lloc visible.
Español: El calendario deberá exponerse en sitio visible en cada centro de trabajo.
Català: Es considerarà nou viatge i no un transbordament, i per tant es decrementarà el saldo disponible del títol, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se considerará nuevo viaje y no un transbordo, y por tanto se disminuirá el saldo disponible del título, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: El dipòsit està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, en un entorn de sòl no urbanitzable, i presenta una capacitat baixa respecte al seu entorn, en cas que sigui necessària il·luminació artificial.
Español: El depósito está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, en un entorno de suelo no urbanizable, y presenta una capacidad baja con respecto a su entorno, en caso de que fuera necesaria iluminación artificial.
Català: Fita 8: se situa a la serra d'en Biosca, en el marge nord del camí veïnal de Santa Pellaia a Llambilles, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de Can Vila de la Costa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Serra d'en Biosca, en la margen norte del camino vecinal de Santa Pellaia a Llambilles, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de Can Vila de la Costa.
Català: El formulari esmentat, emplenat amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: El formulario mencionado, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general aplicables.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial per a la creació del Consell de la Qualitat Turística.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial para la creación del Consejo de la Calidad Turística.
Català: G) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: G) Fecha de efectividad del traspaso.
Català: a) Coresponsabilitat publicoprivada: l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya i les entitats més representatives del segment turístic propi de l'activitat objecte d'actuació defineixen, implementen i gestionen, necessàriament i conjuntament, les accions i projectes impulsats en el marc del sistema català de qualitat turística.
Español: a) Corresponsabilidad público-privada: la Administración turística de la Generalidad de Cataluña y las entidades más representativas del segmento turístico propio de la actividad objeto de actuación definen, implementan y gestionan, necesariamente y conjuntamente, las acciones y proyectos impulsados en el marco del sistema catalán de calidad turística.
Català: En cas d'empat decidirà el President.
Español: En caso de empate decidirá el Presidente.
Català: 8.4 L'import màxim d'ajut per projecte, inclosa la coordinació, serà de 200.000 euros.
Español: 8.4 El importe máximo de la ayuda por proyecto, incluida la coordinación, será de 200.000,00 euros.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat, cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad, cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tal com estableix l'article 36 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, tal como establece el artículo 36 de la Ley 17/2015 del 21 de julio.
Català: Dues obertures s'hauran de separar entre elles com a mínim el major dels dos valors següents: la semisuma de l'ample de les dues obertures o 0,60 metres.
Español: Dos oberturas se tendrán que separar entre ellas como mínimo el mayor de los dos valores siguientes: la semisuma del ancho de las dos oberturas o 0,60 metros.
Català: e) Fer el seguiment respecte a l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors.
Español: e) Hacer el seguimiento respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores.
Català: Un document de l'entitat bancària de la persona mentora en el qual consti el codi de compte de client/a i les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades.
Español: Un documento de la entidad bancaria del mentor o la mentora en el que conste el código de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta, o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: .2 Que els titulars dels béns i els drets afectats disposen d'un termini de quinze dies per formular les al·legacions que estimin oportunes a l'efecte de rectificar els possibles errors.	.2 Que los titulares de los bienes y derechos afectados disponen de un plazo de quince días para formular las alegaciones que estimen oportunas al efecto de rectificar los posibles errores.
Català: En ambdós casos el treballador tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: 12 meses. En ambos casos el trabajador tendrá derecho a la reserva del
Català: Gestió de les activitats de dinamització cultural i patrimonial.
Español: Gestión de las actividades de dinamización cultural y patrimonio.
Català: i la valoració d'aquestes pràctiques.
Español: seguimiento y la valoración de estas prácticas.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a les que es tindran en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motivaran l'autorització corresponent.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a las que se tendrán en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivarán la correspondiente autorización.
Català: .4 Requisits mínims dels beneficiaris
Español: .4 Requisitos mínimos de los beneficiarios
Català: .12 Vacants i substitucions en zones rurals, serveis educatius i centres penitenciaris
Español: .12 Vacantes y sustituciones en zonas rurales, servicios educativos y centros penitenciarios
Català: Enderrocs i residus de la construcció
Español: Escombreras y residuos de la construcción
Català: Alumne/a: MENOSSI GONZÁLEZ, EMILIO JOSÉ
Español: Alumno/a: MENOSSI GONZÁLEZ, EMILIO JOSÉ
Català: Duresa del plegament.
Español: Dureza del plegado.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà a la disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado estará a la disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris i, si ho han demanat, estructurals amb perfil professional o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios y, si lo han pedido, estructurales con perfil profesional o específicos temporales.
Català: protecció dels menors desemparats i de l'adopció, el Decret
Español: protección de los menores desamparados y de la adopción, el
Català: c) Coordinar i supervisar la gestió dels ajuts per dotar de serveis bàsics a l'economia i a la població rural.
Español: c) Coordinar y supervisar la gestión de las ayudas para dotar de servicios básicos a la economía y a la población rural.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'implantació d'un "pitch and putt" a la finca can Mascaró, del municipi de la Palma de Cervelló, promogut per l'entitat Taller de flors, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de un "pitch and putt" en la finca Can Mascaró, del municipio de La Palma de Cervelló, promovido por la entidad Taller de flors, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) 1 dia per casament de fills/filles, germans/anes, pares o avis del treballador/a o del/de la seu/seva cònjuge.
Español: f) 1 día por boda de hijos/jas, hermanos/nas, padres o abuelos del trabajador/a o de su cónyuge.
Català: L'activitat realitzada en virtut d'aquest conveni en cadascuna de les entitats proveïdores de serveis sanitaris serà declarada i notificada per cadascuna d'aquestes entitats al Servei Català de la Salut.
Español: La actividad realizada en virtud de este convenio en cada una de las entidades proveedoras de servicios sanitarios será declarada y notificada por cada una de estas entidades al Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Establir les mesures correctores encaminades a assolir-se en la fase d'explotació de la carretera en compliment del que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: e) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzarse en la fase de explotación de la carretera en cumplimiento de lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 8.4 Els subhabilitats i/o subhabilitades resten obligats davant els habilitats i/o habilitades en els mateixos termes anteriors.
Español: 8.4 Los subhabilitados y/o subhabilitadas están obligados ante los habilitados y/o habilitadas en los mismos términos anteriores.
Català: d) Documentació generada mitjançant GIA.
Español: d) Documentación generada mediante GIA.
Català: Distintiu per a les entitats esportives en matèria d'igualtat
Español: Distintivo para las entidades deportivas en materia de igualdad
Català: Armaris reguladors APA/MPB: a les proximitats de les poblacions de Vilanova de la Barca i de Térmens, connectats a la conducció principal mitjançant ramals.
Español: Armarios reguladores APA/MPB: en las proximidades de las poblaciones de Vilanova de la Barca y de Térmens, conectados a la conducción principal por medio de ramales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Realitza la renderització final per capes, avaluant les necessitats de supervisió del procés i l'aplicació de mesures correctores destinades a la consecució del material de postproducció.
Español: Realiza el renderizado final por capas, evaluando las necesidades de supervisión del proceso y la aplicación de medidas correctoras destinadas a la consecución del material de postproducción.
Català: 15.3 Als efectes establerts en l'apartat anterior, les diferències de càlcul que hi puguin haver entre modalitats horàries s'han d'imputar, en primer lloc, a les parts flexibles de l'horari i, per al supòsit que encara hi hagi alguna diferència, s'ha de deduir o recuperar de l'horari de permanència obligatòria d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: 15.3 A los efectos establecidos en el apartado anterior, las diferencias de cálculo que puedan haber entre modalidades horarias se han de imputar, en primer lugar, a las partes flexibles del horario y, para el supuesto de que todavía haya alguna diferencia, se debe deducir o recuperar del horario de permanencia obligatoria de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: 11.1 La justificació del compliment de la finalitat i de la destinació de l'import dels ajuts es fa mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y del destino del importe de las ayudas se hace mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: La classificació dels contractes.
Español: La clasificación de los contratos.
Català: Sr. Josep Masdeu i Vilar, cap de la Secció de Gestió de Centres
Español: Sr. Josep Masdeu i Vilar, jefe de la Sección de Gestión de
Català: Ajuntament de Vilassar de Dalt, plaça de la Vila, 1, 08339 Vilassar de Dalt.
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, plaza Vila, 1, 08339 Vilassar de Dalt.
Català: c) Es permetrà reajustar l'alçada reguladora màxima i les alçades entre plantes fins a un 10%, per tal d'aconseguir una millor integració de l'edificació, tot mantenint la unitat de tancaments existents amb els adjacents l'interès dels quals així ho aconselli.
Español: c) Se permitirá reajustar la altura reguladora máxima y las alturas entre plantas hasta un 10%, con el fin de conseguir una mejor integración de la edificación, manteniendo la unidad de cierres existentes con los adyacentes cuyo interés así lo aconseje.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquests moments, a fi de millorar l'operativitat i l'efectivitat d'aquest Consorci, s'ha considerat necessari modificar els articles 7, 8, 9.1.g) i 10 dels seus Estatuts, relatius als òrgans de govern.
Español: En estos momentos, con el fin de mejorar la operatividad y la efectividad de este Consorcio, se ha considerado necesario modificar los artículos 7, 8, 9.1.g) y 10 de sus Estatutos, relativos a los órganos de gobierno.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: c) Cal aportar la declaració conforme:
Español: c) Es necesario aportar la declaración conforme:
Català: Observatori del mercat de treball
Español: Observatorio del mercado de trabajo
Català: Identificació de l'activitat que cal desenvolupar.
Español: Identificación de la actividad a desarrollar.
Català: Comunitat de propietaris de pg. La Riera 86-88 (Teià)
Español: Comunidad de propietarios de ps. La Riera 86-88 (Teià)
Català: Els casos de clients amb dificultats de servei han de ser visitats pel responsable del departament de distribució a petició de l'afectat.
Español: Los casos de clientes con dificultades de servicio serán visitados por el responsable del Departamento de Distribución a petición del afectado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i en concret els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, y en concreto los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Impulsa la creació de noves denominacions de qualitat (DOP, IGP, ETG, DG), marques Q, artesania alimentaria i l'actualització de l'inventari de productes de la terra i supervisa la seva tramitació.
Español: Impulsa la creación de nuevas denominaciones de calidad (DOP, IGP, ETG, DG), marcas Q, artesanía alimentaría y la actualización del inventario de productos de la tierra y supervisa su tramitación.
Català: de 4 de maig de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cognis Iberia, SAU, en el terme municipal de Barcelona (exp. BA20110001).
Español: de 4 de mayo de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cognis Iberia, SAU, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110001).
Català: La proposta de distribució d'aquesta quantitat afectarà els tres components del complement específic i s'assignarà de la manera següent: un 70,9% al component general; un 7,3% al component de càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació, de l'educació primària i de l'educació secundària; i un 21,8% al component d'estadis docents.
Español: La propuesta de distribución de esta cantidad afectará a los tres componentes del complemento específico y se asignará de la siguiente forma: un 70,9% al componente general; un 7,3% al componente de cargos unipersonales, de gobierno y coordinación, de la educación primaria y la educación secundaria; y un 21,8% al componente de estadios docentes.
Català: La qualificació dels llocs de treball és un procediment
Español: La calificación de los puestos de trabajo es un procedimiento
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-ho en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús de fruit del permís per maternitat.
Español: De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso del permiso por maternidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: El document ambiental analitza qualitativament els impactes potencials de l'alternativa escollida i assenyala mesures correctores de caràcter genèric sobre vectors ambientals de qualitat ambiental, i d'específiques en relació amb el control dels impactes sobre el medi natural, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental analiza cualitativamente los impactos potenciales de la alternativa escogida y señala medidas correctoras de carácter genérico sobre vectores ambientales de calidad ambiental, y específicas en relación con el control de los impactos sobre el medio natural entre las que destacan:
Català: Mentre la Junta de Govern no aprovi noves normes sobre sectors sanitaris, horaris, funcionament de les vocalies, comissions, etc., se seguiran aplicant les normes d'aplicació del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, aprovades per la Junta de Govern del Col·legi en l'acta de 2 d'octubre de 1997, i el Reglament de sectors sanitaris farmacèutics i àrees farmacèutiques aprovat per la Junta General en la sessió del dia 22 de desembre de 1997 i totes aquelles disposicions de la Junta relacionades amb els continguts esmentats.
Español: Mientras la Junta de Gobierno no apruebe nuevas normas sobre sectores sanitarios, horarios, funcionamiento de las vocalías, comisiones, etc., se seguirán aplicando las normas de aplicación del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio en el acta de 2 de octubre de 1997, y el Reglamento de sectores sanitarios farmacéuticos y áreas farmacéuticas aprobado por la Junta General en la sesión del día 22 de diciembre de 1997 y todas aquellas disposiciones de la Junta relacionadas con los contenidos mencionados.