BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Col·laboracions internacionals del grup, experiència en la formació d'investigadors i capacitat per proporcionar supervisors i tutors.
Español: - Colaboraciones internacionales del grupo, experiencia en la formación de investigadores y capacidad para proporcionar supervisores y tutores.
Català: Les xarxes de distribució de gas.
Español: Las redes de distribución de gas.
Català: 23.3 Les determinacions del nivell del desinfectant residual utilitzat, ph i transparència de l'aigua es realitzarà un mínim de dues vegades al dia, en els moments d'obertura de la piscina i de màxima confluència de públic.
Español: 23.3 Las determinaciones del nivel del desinfectante residual utilizado, pH y transparencia del agua se realizará un mínimo de dos veces al día, en los momentos de apertura de la piscina y de máxima confluencia de público.
Català: La proposta preveu l'ampliació de la plataforma de la carretera, passant dels 5,5 m actuals a 7 m, amb 0,5 m de berma o cuneta en desmunt, a banda i banda.
Español: La propuesta prevé la ampliación de la plataforma de la carretera, pasando de los 5,5 m actuales a 7 m, con 0,5 m de berma o cuneta en desmonte, en ambos lados.
Català: Nomenar el senyor Francesc Baltasar i Albesa conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Francesc Baltasar i Albesa consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2 - Aprovar el finançament de la prestació dels serveis d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere que duguin a terme els ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals relacionats a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els termes establerts a l'annex 2, per l'import individualitzat que es detalla a l'annex 3 i per un import total de 2.086.238,00 d'euros amb fons del Pacte d'Estat contra la violència de gènere a càrrec de les partides pressupostàries D/460000100/3220/0000 FPACTEV_G i D/460000100/3220/2020 FPACTEV_G per al finançament de la Fitxa 2.
Español: 2 - Aprobar la financiación de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género que lleven a cabo las entidades locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otras entidades supramunicipales relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución en los términos establecidos en el anexo 2, por el importe individualizado que se detalla en el anexo 3 y por un importe total de 2.086.238,00 de euros con fondos del Pacto de Estado contra la violencia de género a cargo de les partidas presupuestarias D/460000100/3220/0000 FPACTEV_G i D/460000100/3220/2020 FPACTEV_G para la financiación de la Ficha 2.
Català: Títol: Sanejament del barri de Can Torres.
Español: Título: Saneamiento del barrio de Can Torres.
Català: Anualment, abans del 30 de setembre, l'empresa facilitarà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, antes del 30 de septiembre, la empresa facilitará un reconocimiento médico voluntario al personal que, en cualquier caso, tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: El ple ha d'aprovar els criteris i les quantitats globals que s'hi destinin, i s'assignen per decret d'alcaldia.
Español: El Pleno aprobará los criterios y las cantidades globales que se destinen, y se asignen por decreto de alcaldía.
Català: Mantenint l'estructura general de l'ordenació vigent, el PDUAAC incorpora una sèrie d'actuacions orientades a ordenar el Sistema general de comunicacions aeroportuari (AP) d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Manteniendo la estructura general de la ordenación vigente, el PDUAAC incorpora una serie de actuaciones orientadas a ordenar el Sistema general de comunicaciones aeroportuario (AP) de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Suport a la creació i l'ampliació de capacitats avançades per al desenvolupament de productes i serveis
Español: Apoyo a la creación y la ampliación de capacidades adelantadas para el desarrollo de productos y servicios
Català: El punt 15 del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, disposa que cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat perquè la ciutadania en tingui coneixement, i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El punto 15 del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, dispone que cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad para que la ciudadanía tenga conocimiento, y si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el personal encarregat de les instal·lacions de la deixalleria.
Español: Es el personal encargado de las instalaciones de la deixalleria.
Català: 11.4 La Direcció General de Mitjans de Comunicació manté l'estructura i les funcions previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: 11.4 La Dirección General de Medios de Comunicación mantiene la estructura y las funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: g) Pel temps indispensable, per complir un deure inexcusable de
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: g) Establir compromisos que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques i patrimonials no previstes.
Español: g) Establecer compromisos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas y patrimoniales no previstas.
Català: L'acord n'ha d'establir el finançament.
Español: El acuerdo debe establecer su financiación.
Català: Els comptes anuals han d'estar al domicili social, un mínim de 15 dies abans de la celebració de l'assemblea general, a disposició de les persones o entitats amb dret a vot que poden demanar-ne una còpia, que s'ha de lliurar abans de la celebració de l'assemblea general.
Español: Las cuentas anuales tienen que estar en el domicilio social, un mínimo de 15 días antes de la celebración de la asamblea general, a disposición de las personas o entidades con derecho a voto que pueden pedir una copia, que se tiene que entregar antes de la celebración de la asamblea general.
Català: conseqüència d'una invalidesa permanent dictaminada pels organismes
Español: ocasión de estar afectado por una invalidez permanente dictaminada por
Català: Montserrat Montaña i Herrera, cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: Montserrat Montaña i Herrera, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Vetlla perquè el personal adscrit al servei disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació i les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: Vela para que el personal adscrito al servicio disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Mútua de Terrassa, Mutualidad de Previsió Social a Prima Fixa en fecha 1.1.2012.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin han de ser específics, i s'han d'adequar a les matèries primeres o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Sostre màxim de 4.000 m2.
Español: Techo máximo de 4.000 m2.
Català: Atesa la Resolució PRE/2789/2002, de 27 de setembre (DOGC núm. 3734, de 7.10.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània (convocatòria de provisió núm. 013/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/2789/2002, de 27 de septiembre (DOGC núm. 3734, de 7.10.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo (convocatoria de provisión núm. 013/2002);
Català: .3 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona), en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona), en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest període de 24 mesos, els empleats que romanguin en la companyia accedeixen al nivell funcional corresponent al lloc que ocupen, en igualtat retributiva amb la resta d'empleats enquadrats en aquest.
Español: Transcurrido dicho período de 24 meses, los empleados que permanezcan en la compañía accederán al nivel funcional correspondiente al puesto que ocupan, en igualdad retributiva con el resto de empleados encuadrados en el mismo.
Català: .2 Notificació pendent: sancions i recàrrecs; carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: sanciones y recargos; carta de pago.
Català: .el dilluns dia 17 de març de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona..
Español: .el lunes día 17 de marzo de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona..
Català: El seu valor és, per a totes les categories, de 143 pessetes per hora,
Español: Su valor para todas las categorías será de 143 pesetas hora,
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que fa al capítol de personal d'administració i serveis.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto en cuanto al capítulo de personal de administración y servicios.
Català: servei o realitzar-lo pel seu compte, hauria d'operar la subrogació pel
Español: el servicio o realizarlo por si mismo, operará la subrogación
Català: b) Dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic del treball de recerca subvencionat o, en el cas dels projectes formatius, un informe o una memòria sobre el desenvolupament de l'activitat, signat per la persona responsable del projecte, que permeti relacionar l'objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada.
Español: b) Dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado o, en el caso de los proyectos formativos, un informe o una memoria sobre el desarrollo de la actividad, firmado por la persona responsable del proyecto, que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada.
Català: f) Criteri específic del tipus d'acció sol·licitat: fins a 40 punts.
Español: f) Criterio específico del tipo de acción solicitado: hasta 40 puntos.
Català: Comissió paritària per l´Igualtat d'oportunitats
Español: Comisión paritaria por la igualdad de oportunidades
Català: L'incompliment del que s'especifica, així com l'ús innecessari de temps, comporta la pèrdua de 2 dies de plus.
Español: El incumplmiento de lo especificado, así como el empleo innecesario de tiempo, llevará consigo la pérdida de 2 días de plus.
Català: 1.1 Models organitzatius de les empreses d'imatge personal.
Español: 1.1 Modelos organizativos de las empresas de imagen personal.
Català: l) Vetllar perquè el temps vital es faci compatible amb la igualtat d'oportunitats per a la participació associativa, comunitària, laboral i, en general, social.
Español: l) Velar para que el tiempo vital se haga compatible con la igualdad de oportunidades para la participación asociativa, comunitaria, laboral y, en general, social.
Català: tramesa per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes
Català: vinculant de la xarxa viària interna proposada als sectors núm. 5
Español: la red viaria interna propuesta en los sectores núm. 5 y 8.
Català: Participa com a representant de l'Administració a les reunions del Comitè Intercentres, defensant les postures de l'Administració, coordinant l'elaboració de la documentació i realitzant el seguiment dels temes tractats fins a la seva resolució.
Español: Participa como representante de la Administración en las reuniones del Comité Intercentros, defendiendo las posturas de la Administración, coordinando la elaboración de la documentación y realizando el seguimiento de los temas tratados hasta su resolución.
Català: Document “Declaració responsable específica per al compliment de criteris de FPO d'alt nivell (SOC-FPOAN)”, que és pot trobar al catàleg d'impresos del Departament.
Español: Documento Declaración responsable específica para el cumplimiento de criterios de FPO de alto nivel (SOC-FPOAN), que puede encontrarse en el catálogo de impresos del Departamento.
Català: - Sistemes – Equipament (E7): 850 m2
Español: - Sistemas - Equipamiento (E7): 850 m2
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats idèntiques.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que bajo el área de juego rascada aparecen tres cantidades idénticas.
Català: G=Grup; N=Nivell; SPE=Sous i pagues extraordinàries; CD=Complement de destí; CE=Complement específic; CR=Complement de residència; TM=Total mensual; TA=Total anual.
Español: G=Grupo; N=Nivel; SPE=Sueldos y pagas extraordinarias; CD=Complemento de destino; CE=Complemento específico; CR=Complemento de residencia; TM=Total mensual; TA=Total anual.
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d'ajuts dificulta que puguin ser avaluades dins el termini fixat en la base 11.1, paràgraf segon, que preveu el termini de 15 de desembre de 1999 com a data límit per a la presentació dels justificants de les inversions realitzades per part dels beneficiaris.
Español: El gran número de solicitudes presentadas para acogerse a esta línea de ayudas dificulta que puedan ser evaluadas en el plazo fijado en la base 11.1, párrafo segundo, que prevé el plazo de 15 de diciembre de 1999 como fecha límite para la presentación de los justificantes de las inversiones realizadas por parte de los beneficiarios.
Català: Personal docent dels serveis educatius: es regiran per l'horari i calendari
Español: Personal docente de los servicios educativos: se regirán por el
Català: L'activitat extractiva no pot originar cap afectació, tant en qualitat com en quantitat, sobre les aigües superficials o subterrànies.
Español: La actividad extractiva no podrá originar ninguna afectación, tanto en lo relativo a la calidad como a la cantidad, sobre las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Canviar redacció, afegint que en sòl urbà i urbanitzable, si el sistema està inclòs en un polígon o sector s'obtindrà mitjançant cessió gratuïta i obligatòria un cop desenvolupat l'àmbit i que en sòl no urbanitzable prèviament caldrà l'aprovació d'un Pla especial si no està previst en el planejament.
Español: Cambiar redacción, añadiendo que en suelo urbano y urbanizable, si el sistema está incluido en un polígono o sector se obtendrá mediante cesión gratuita y obligatoria una vez desarrollada el ámbito y que en suelo no urbanizable previamente hará falta la aprobación de un Plan especial si no está previsto en el planeamiento.
Català: En aquest sentit, en l'entorn immediat del Projecte es troben diversos territoris d'espècies protegides de la fauna salvatge, diferents poblacions d'espècies de flora incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i diversos hàbitats d'interès comunitari.
Español: En este sentido, en el entorno inmediato del Proyecto se encuentran varios territorios de especies protegidas de la fauna salvaje, varias poblaciones de especies de flora incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña y varios hábitats de interés comunitario.
Català: Denominació:Conserge-neteja instal·lacions esportives
Español: Denominación:Conserje-limpieza instalaciones deportivas
Català: RESOLUCIÓ ECF/2554/2009, de 7 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, s'aprova el projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Massanes (exp. 36.808/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2554/2009, de 7 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa, se aprueba el proyecto ejecutivo y se reconoce la utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Massanes (exp. 36.808/2008-AT).
Català: Que les entrevistes siguin fetes a testimonis directes i amb profunditat, i que posin de relleu la lluita per la democràcia o expliquin fets històrics difícilment explicables mitjançant altres fonts com les documentals.
Español: Que las entrevistas sean hechas a testigos directos y con profundidad, y que pongan de relieve la lucha por la democracia o expliquen hechos históricos difícilmente explicables mediante otras fuentes como las documentales.
Català: (c) El primer escenari del PSARU, 508,7 milions d'euros, s'executarà segons el contracte programa en tràmit entre els anys 2006 i 2011.
Español: (c) El primer escenario del PSARU, 508,7 millones de euros, se ejecutará según el contrato programa en trámite entre los años 2006 y 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'addició d'un garatge, porxo i piscina en la masia Casa Colilles, de Clariana de Cardener, formulat pel senyor Lluís Torra Melgosa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència d'obres s'haurà de condicionar al compliment de les recomanacions i consideracions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials i a la prescripció, a fi i efecte de millorar la integració paisatgística de l'actuació, de revestir amb pedra de similars característiques a la que té la planta semisoterrada de la masia, tot el mur perimetral de la façana vista del nou projecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la adición de un garaje, porche y piscina en la masía Casa Colilles, de Clariana de Cardener, formulado por don Lluís Torra Melgosa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia de obras deberá condicionarse al cumplimiento de las recomendaciones y consideraciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales y a la prescripción, para mejorar la integración paisajística de la actuación, de revestir con piedra de similares características a la que tiene la planta semisubterránea de la masía, todo el muro perimetral de la fachada vista del nuevo proyecto.
Català: Finalitat: la publicació de Línea Sants.
Español: Finalidad: la publicación de Línea Sants.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per col·laborar en la gestió de setze places residencials d'acció educativa (CRAE).
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para colaborar en la gestión de dieciséis plazas residenciales de acción educativa (CRAE).
Català: Porta a terme el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Participa en l'elaboració de projectes de disposicions adreçats a desenvolupar competències normatives de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Participa en la elaboración de proyectos de disposiciones dirigidos a desarrollar competencias normativas de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988, esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988, mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés de formació professional.
Español: b) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso de formación profesional.
Català: Els contractes formalitzats amb les persones físiques i jurídiques subcontractades, quan escaigui, i constància de la seva autorització de funcionament, quan escaigui.
Español: Los contratos formalizados con las personas físicas y jurídicas subcontratadas, si procede, y constancia de su autorización de funcionamiento, en su caso.
Català: c) Fomentar la participació de les persones participants proposant activitats de reflexió i debat, organitzant tasques individuals i treball en equip, utilitzant les eines de comunicació establertes, si escau, amb complementarietat amb la figura del dinamitzador.
Español: c) Fomentar la participación de las personas participantes proponiendo actividades de reflexión y debate, organizando tareas individuales y trabajo en equipo, utilizando las herramientas de comunicación establecidas, en su caso, en complementariedad con la figura del dinamizador.