BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica se expone en los siguientes lugares:
Català: x) Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: x) Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: b) En el cas dels vins blancs de qualitat, el consell regulador corresponent podrà sol·licitar que es redueixi al 7% el percentatge del volum d'alcohol contingut als subproductes sempre que es justifiqui pel sistema d'elaboració la impossibilitat d'arribar al 10% i que el seu rendiment en vi no superi els límits establerts pel consell regulador mateix.
Español: b) En el caso de los vinos blancos de calidad, el consejo regulador correspondiente podrá solicitar que se reduzca al 7% el porcentaje del volumen de alcohol contenido en los subproductos siempre que se justifique por el sistema de elaboración la imposibilidad de llegar al 10% y que su rendimiento en vino no supere los límites establecidos por el consejo regulador.
Català: Tots els col·legiats tindran els següents drets:
Español: Todos los colegiados tendrán los siguientes derechos:
Català: L'advocat que actuï a la demarcació judicial del Col·legi estarà subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica col·legial, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què es pugui incórrer.
Español: El abogado que actúe en la demarcación judicial del Colegio estará sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que se pueda incurrir.
Català: Si no fos possible reduir l'impacte a nivells admissibles es podrà denegar l'autorització de la instal·lació.
Español: Si no fuera posible reducir el impacto a niveles admisibles podrá denegarse la autorización de la instalación.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds per a l'exercici de 1999 finalitzarà el 15 de setembre de 1999.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para el ejercicio de 1999 finalizará el 15 de septiembre de 1999.
Català: c) En cas d'oposar-se a la consulta d'ofici per part de l'Ajuntament de Sant Just Desvern:
Español: c) En caso de oponerse a la consulta de oficio por parte del Ayuntamiento de Sant Just Desvern:
Català: L'empresa designarà, escoltat el Comitè de vaga, les persones que han de portar a terme la realització dels serveis mínims procurant que la càrrega de treball que suposa per als treballadors sigui assumida pel nombre més gran possible de treballadors.
Español: La empresa designará, escuchado el Comité de huelga, a las personas que han de llevar a cabo la realización de los servicios mínimos procurando que la carga de trabajo que supone para los trabajadores sea asumida por el mayor número de trabajadores.
Català: 2.1 Per cada any com a càrrec directiu en centres docents de titularitat pública: 0,4 punts per any complet (0,03 punts per fracció de mes complet).
Español: 2.1 Por cada año como cargo directivo en centros docentes de titularidad pública: 0,4 puntos por año completo (0,03 puntos por fracción de mes completo).
Català: -Votació remota: des de les 9 hores del primer dia de votació establert i fins a les 20 hores del dia en que finalitzi la votació presencial.
Español: - Votación remota: desde las 9 horas del primer día de votación establecido y hasta las 20 horas del día en que finalice la votación presencial.
Català: Les matèries pròpies de cada modalitat i les matèries optatives proporcionen a l'alumnat una dimensió més especialitzada: el preparen i l'orienten cap a estudis posteriors o cap a determinades activitats professionals.
Español: Las materias propias de cada modalidad y las materias optativas proporcionan al alumnado una dimensión más especializada: le preparan y le orientan hacia estudios posteriores o hacia determinadas actividades profesionales.
Català: 2 camises de màniga curta cada 2 anys.
Español: 2 camisas de manga corta cada 2 años.
Català: L'import del plus d'assistència i puntualitat és de 4.847
Español: El importe del plus de asistencia y puntualidad será de 4.847 pesetas
Català: Correcció valorativa per la recuperació de crèdits a curt i a llarg termini, fins al límit de la provisió dotada anteriorment.
Español: Corrección valorativa por la recuperación de créditos a corto y a largo plazo, hasta el límite de la provisión dotada anteriormente.
Català: Els residus generats es condueixen amb l'ajuda d'unes cintes transportadores cap a la línia següent.
Español: El rechazo generado se conduce con la ayuda de unas cintas transportadoras hacia la siguiente línea.
Català: Classe d'assecatge: per oxidació, heatset, coldset, UV.
Español: Clase de secado: por oxidación, heatset, coldset, UV.
Català: Identificació animal i utilització de la tecnologia relacionada.
Español: Identificación animal y utilización de la tecnología relacionada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,66 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 6267/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,66 (siete mil quinientos doce con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 6267/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Dissenyar el procés de restauració d'un vaixell amb tècniques i materials constructius que respectin les característiques de la seva època.
Español: Diseñar el proceso de restauración de un barco con técnicas y materiales constructivos que respeten las características de su época.
Català: En el procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'aquests projectes caldrà valorar de forma específica els possibles efectes sobre els valors i els objectius de protecció de l'espai natural protegit, i definir les mesures preventives, correctores i/o compensatòries que cal aplicar per minimitzar els possibles impactes significatius.
Español: En el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de estos proyectos habrá que valorar de forma específica los posibles efectos sobre los valores y los objetivos de protección del espacio natural protegido, y definir las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias a aplicar para minimizar los posibles impactos significativos.
Català: El salari base s'abona per jornada efectivament treballada, diumenges, festius i vacances.
Español: El salario base se abona por jornada efectivamente trabajada, domingos, festivos y vacaciones.
Català: Aquesta garantia de la qualitat excedeix de les exigències de la normativa comunitària i no respon a l'objectiu de vetllar per la salut dels consumidors, per la qual cosa, a parer del Govern, s'ha configurat l'ús del logotip com a voluntari.
Español: Esta garantía de la calidad excede de las exigencias de la normativa comunitaria y no responde al objetivo de velar por la salud de los consumidores, motivo por el cual, a parecer del Gobierno, se ha configurado el uso del logotipo como voluntario.
Català: qualsevol altre mitjà, prevaldran els primers.
Español: por cualquier otro medio, prevalecerán los primeros.
Català: Anàlisi d'encadenaments de diferents accions tecnicotàctiques individuals per desenvolupar fonaments més complexos.
Español: Análisis de encadenamientos de diferentes acciones técnico-tácticas individuales para desarrollar fundamentos más complejos.
Català: 4.3 Si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar a la proposta i a la resolució de concessió l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la forma de justificació.
Español: 4.3 Si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión el objeto y la finalidad, el coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Tramitar la contractació administrativa i els convenis derivats de l'activitat del Servei Català de Trànsit, així com gestionar l'adquisició de béns i subministraments, l'inventari i patrimoni i la majordomia.
Español: Tramitar la contratación administrativa y los convenios derivados de la actividad del Servicio Catalán de Tráfico, así como gestionar la adquisición de bienes y suministros, el inventario y patrimonio y la mayordomía.
Català: Projectes realitzats en explotacions prioritàries o titularitat d'agricultors a temps parcial.
Español: Proyectos realizados en explotaciones prioritarias o titularidad de agricultores a tiempo parcial.
Català: El treballador podrà optar per cobrar les hores extres al preu establert, o bé canviar cada hora per dues hores laborals de festa.
Español: El trabajador podrá optar por cobrar las horas extras al precio establecido, o bien cambiar cada hora por dos horas laborables de fiesta.
Català: En el termini de 3 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les parts negociaran un Acord de reglament de formació.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, las partes negociarán un Acuerdo de reglamento de formación.
Català: CL=Categories laborals; NV=Nivell; SB=Salari base; PP=Plus puntualitat; PLLT=Plus lloc treball; PPJ=Plus prolongació jornada; SM=Sou mensual; TA=Total any; AQ=Antiguitat quadrienni
Español: CL=Categorías laborales; NV=Nivel; SB=Salario base; PP=Plus puntualidad; PPT=Plus puesto trabajo; PPJ=Plus prolongación jornada; SM=Sueldo mensual; TA=Total año; AC=Antigüedad cuatrienio
Català: 3.16.1 Serveis de comunicació en mobilitat: faciliten la comunicació personal independentment de la ubicació.
Español: 3.16.1 Servicios de comunicación en movilidad: facilitan la comunicación personal independientemente de la ubicación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la cinquena disposició transitòria del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria quinta del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: En el cas que un treballador del Liceu sigui declarat, amb caràcter ferm, afectat per una invalidesa permanent en grau de total o absoluta derivada de malaltia comuna, amb caràcter ferm, l'empresa abonarà d'un sol cop la quantitat indemnitzadora de 12.020,24 euros.
Español: En el caso de que a un trabajador del Liceu le sea declarada, con carácter firme, la invalidez permanente en grado de total o absoluta, derivada de enfermedad común, la empresa le abonará de una sola vez la cantidad indemnizatoria de 12.020,24 euros.
Català: EDICTE sobre notificació a dues titulars desconegudes de nínxols del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre notificación a dos titulares desconocidas de nichos del cementerio municipal.
Català: e) La certificació dels serveis d'hisenda municipal o del registre cadastral corresponent en què constin els béns de titularitat del sol·licitant en l'impost sobre béns immobles i la situació tributària.
Español: e) La certificación de los servicios de hacienda municipal o del correspondiente registro catastral en la que consten los bienes de titularidad del solicitante en el impuesto sobre bienes inmuebles y la situación tributaria.
Català: En el cas de necessitat de suplir en la Setmana Santa de l'any següent, el suplent seria el corresponent a l'equip assignat pel Nadal de l'any immediat anterior.
Español: En el caso de necesidad de suplir en la Semana Santa del año siguiente, el suplente sería el correspondiente al equipo asignado para la Navidad del año inmediato anterior.
Català: l'article 26.1.b) del Reglament per l'execució de la Llei de patrimoni
Español: artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley de
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse, y, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, si en este periodo de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: 2.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les tasques d'execució d'un jardí d'interior.
Español: 2.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las tareas de ejecución de un jardín de interior.
Català: La qualificació dels/de les aspirants en aquest exercici serà la d' “apte" o "no apte".
Español: La calificación de los/las aspirantes en este ejercicio será la de "apto" o "no apto".
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió del programa "Jugar i llegir" que s'ha de desenvolupar en ludoteques i sales de lectura de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Bages, Alt Empordà, Anoia, Baix Penedès, Tarragonés, Baix Camp i Segrià.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión del programa "Jugar i llegir" a desarrollar en ludotecas y salas de lectura de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Bages, Alt Empordà, Anoia, Baix Penedès, Tarragonès, Baix Camp i Segrià.
Català: També permet avaluar en un context real esportiu i laboral el grau de consecució dels objectius aconseguits al centre educatiu.
Español: También permite evaluar en un contexto real deportivo y laboral el grado de consecución de los objetivos conseguidos en el centro educativo.
Català: Maquinària i equips per al procés.
Español: Maquinaria y equipos para el proceso.
Català: Tasques de gestió de compra de provisions i béns convencionals de poca complexitat.
Español: Tareas de gestión de compra de aprovisionamientos y bienes convencionales de pequeña complejidad.
Català: Coneixements en matèria de seguretat i salut laboral en les obres.
Español: Conocimientos en materia de seguridad y salud laboral en las obras.
Català: La utilització d'aquesta modalitat contractual requereix, en tot cas, la confecció d'una còpia bàsica del contracte, que a més del contingut que les còpies bàsiques del contracte han de reunir amb caràcter general, han d'expressar, necessàriament: la causa objecte del contracte, les condicions de treball que s'hi preveuen, l'especificació del nombre de treballadors que es preveu que han d'intervenir a l'obra o servei, el grup o categoria professional assignat al treballador i la durada estimada de l'obra o servei.
Español: La utilización de esta modalidad contractual requerirá, en todo caso, la confección de una copia básica del contrato, que además del contenido que las copias básicas del contrato han de reunir con carácter general, expresarán, necesariamente: la causa objeto del contrato, las condiciones de trabajo previstas en el mismo, la especificación del número de trabajadores que se prevea intervendrán en la obra o servicio, el grupo o categoría profesional asignado al trabajador y la duración estimada de la obra o servicio.
Català: En aquestes zones no es pot navegar a una velocitat superior als tres nusos i s'han d'adoptar les precaucions necessàries per evitar riscos a la seguretat de les persones.
Español: En estas zonas no se puede navegar a una velocidad superior a los tres nudos y deben adoptarse las precauciones necesarias a fin de evitar riesgos para la seguridad de las personas.
Català: cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente
Català: Dissenyar els instruments de selecció utilitzats en els processos de mobilitat de funcionaris i selecció de personal temporal competència del Departament, establir els barems i les competències avaluables i coordinar i fer el seguiment dels processos fins a la provisió temporal de les vacants.
Español: Diseñar los instrumentos de selección utilizados en los procesos de movilidad de funcionarios y selección de personal temporal competencia del Departamento, estableciendo los baremos y las competencias evaluables y coordinar y hacer el seguimiento de los procesos hasta la provisión temporal de las vacantes.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE la Fortesa, que afecta les demarcacions territorials de Barcelona i Lleida, i els termes municipals de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i la Molsosa, promogut i tramès per Fecsa-Endesa.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aérea 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE La Fortesa, que afecta a las demarcaciones territoriales de Barcelona y Lleida, y a los términos municipales de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y La Molsosa, promovido y remitido por Fecsa-Endesa.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració fins el dia 25 de setembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración hasta el día 25 de septiembre de 2000.
Català: També es preveu la construcció d'un femer, una bassa de purins i dues fosses de cadàvers.
Español: También se prevé la construcción de un estercolero, una alberca de purines y dos fosas de cadáveres.
Català: Cap d'emissions: planifica les necessitats tècniques de les diferents emissions.
Español: Jefe/a de emisiones: planifica las necesidades técnicas de las diferentes emisiones.
Català: El conductor del vehicle i els peons estan obligats a efectuar l'abocament corresponent en cada itinerari assignat i han de tornar el vehicle al seu lloc d'origen després de la descàrrega de l'últim itinerari fet.
Español: El conductor del vehículo y los peones estarán obligados a efectuar el vertido correspondiente en cada itinerario asignado. Debiendo devolver el vehículo a su lugar de origen después de la descarga del último itinerario recogido.
Català: 14.1 Els treballadors/ores poden ser sancionats pels òrgans de direcció del Consell Comarcal per incompliment laboral d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 14.1 Los trabajadores/as podrán ser sancionados por los órganos de dirección del Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: g) La negligència o desídia en el treball que no afecti el bon funcionament.
Español: e) La negligencia o desidia en el trabajo que no afecte al buen funcionamiento.
Català: El personal té lliure accés al seu expedient personal.
Español: El personal tendrá libre acceso a su expediente personal.
Català: Construcció d'una cisterna al polígon 55, parcel·la 22 del paratge els Ports, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Javier Espuny Baubi.
Español: Construcción de una cisterna en el polígono 55, parcela 22 del paraje Els Ports, en el término municipal de Tortosa, promovida por Javier Espuny Baubi.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinaixa, sobre contractació de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinaixa, sobre contratación de servicio.
Català: Identifica les funcions dels diferents òrgans disciplinaris (clubs, federacions, Comitè Espanyol de Disciplina Esportiva).
Español: Identifica las funciones de los diferentes órganos disciplinarios (clubes, federaciones, Comité Español de Disciplina Deportiva).
Català: S'ha de valorar el coneixement de la llengua catalana, si bé no és procedent efectuar aquesta valoració quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi.
Español: Se tiene que valorar el conocimiento de la lengua catalana, si bien no es procedente efectuar esta valoración cuando se exija la posesión de un determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar.
Català: b) Per a les subvencions definides en l'article 56 b) de l'esmentada Ordre: la Confederació de Cooperatives de Catalunya i les entitats participades per les federacions de cooperatives de Catalunya, per la Federació de Societats Laborals i per la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: b) Para las subvenciones definidas en el artículo 56.b) de la mencionada Orden: la Confederación de Cooperativas de Cataluña y las entidades participadas por las federaciones de cooperativas de Cataluña, por la Federación de Sociedades Laborales y por la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l'Ordre de 8 juny de 2000, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), modificada per l'Ordre de 20 de març de 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001); l'Ordre ARP/42/2002, de 14 de febrer (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002), i l'Ordre ARP/32/2003, de 22 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003);
Español: 3162, de 16.6.2000), modificada por la Orden de 20 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001); la Orden ARP/42/2002, de 14 de febrero (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002), y la Orden ARP/32/2003, de 22 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003);
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Agramunt (Subperímetre A), que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Agramunt i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Agramunt (Subperímetro A), que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Agramunt y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En data 25 de maig de 2017 es va publicar al DOGC l'Edicte de 19 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de territori per un termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017 se publicó en el DOGC el Edicto de 19 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de territorio por un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1985, d'atorgament i denegació de subvencions als Ajuntaments de Catalunya que tenen establert un sistema de tarifació social en el transport urbà de superfície.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1985, de otorgamiento y denegación de subvenciones a los Ayuntamientos de Cataluña que tienen establecido un sistema de tarifación social en el transporte urbano de superficie.