BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Supervisa l'elaboració i emissió de tot tipus de certificacions relatives a la destinació, vinculació, cotitzacions, retribucions i, en general, a qualsevol derivada dels expedients del personal del Departament.
Español: Supervisa la elaboración y emisión de todo tipo de certificaciones relativas al destino, vinculación, cotizaciones, retribuciones y, en general, a cualquiera derivada de los expedientes del personal del Departamento.
Català: Tanmateix, es podran desenvolupar les previsions de les Normes Subsidiàries mitjançant Plans Especials que tinguin per objectiu qualsevol de les següents finalitats:
Español: Sin embargo, podrán desarrollarse las previsiones de las Normas Subsidiarias mediante Planes Especiales que tengan por objetivo cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: f) La recuperació, la protecció, la conservació i la millora dels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: f) La recuperación, la protección, la conservación y la mejora de los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: Enfortir les capacitats de l'ACCD per a fer el seguiment de les crisis i/o catàstrofes d'origen natural o humà de manera de millorar-ne la capacitat de resposta.
Español: Fortalecer las capacidades de la ACCD para hacer el seguimiento de las crisis y/o catástrofes de origen natural o humano de manera de mejorar la capacidad de respuesta.
Català: f) Capturar espècies vedades, no autoritzades o prohibides per a la pesca o de mida o pes inferiors als reglamentaris, o sobrepassar les quantitats màximes de captura autoritzades.
Español: f) Capturar especies vedadas, no autorizadas o prohibidas para la pesca o de tamaño o peso inferior al reglamentario, o sobrepasar las cantidades máximas de captura autorizadas.
Català: En aquest supòsit, hem d'entendre també que l'activitat de «determinar» aquests punts és equivalent a la del seu «establiment» i, per tant, s'ha de distingir, tal com hem fet en els articles 8 i 9.2, de la seva posterior instal·lació material, que correspon a la Generalitat.
Español: En este supuesto, debemos entender también que la actividad de «determinar» estos puntos es equivalente a la de su «establecimiento» y, por tanto, hay que distinguirla, tal como hemos hecho en los artículos 8 y 9.2, de su posterior instalación material, que corresponde a la Generalitat.
Català: La puntuació de cada curs, dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'EAPC d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades als funcionaris habilitats de caràcter estatal, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso, dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, la debe establecer la EAPC de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas a los funcionarios habilitados de carácter estatal, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: d) En els processos d'implantació de noves tecnologies que suposin canvis en l'organització del treball, l'empresa haurà d'informar prèviament els representants dels treballadors.
Español: d) En los procesos de implantación de nuevas tecnologías que supongan cambios en la organización del trabajo, la empresa deberá informar previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4129, pàg. 8798, de 10.5.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4129, pág. 8798, de 10.5.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Que la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació té interès que INTERIOR modifiqui el contracte que es derivi de la resolució signada el 7 de novembre de 2014 pel secretari general d'NTERIOR per tal d'ampliar l'objecte del lot 3 i incloure el subministrament de carburant i el servei de neteja a la flota de vehicles de representació la qual cosa suposa disposar de 87 targetes electròniques (79 targetes associades a vehicle i 8 targetes comodí), segons es detalla a l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: Que la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación tiene interés que INTERIOR modifique el contrato que se derive de la resolución firmada el 7 de noviembre de 2014 por el secretario general de INTERIOR con el fin de ampliar el objeto del lote 3 e incluir el suministro de carburante y el servicio de limpieza en la flota de vehículos de representación lo cual supone disponer de 87 tarjetas electrónicas (79 tarjetas asociadas a vehículo y 8 tarjetas comodín), según se detalla al anexo 2 de este convenio.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tenen 30 dies naturals de vacances, que no comencen en dissabte, diumenge o dia festiu, tret de les vacances que s'iniciïn l'1 o el 16 del mes.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones, que no comenzarán en sábado, domingo o festivo, a excepción de aquellas que se inicien en los días 1 ó 16 del mes.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014) es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors, així com aquells destinats a l'execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert, duts a terme durant l'anualitat 2014;
Español: Mediante la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014) se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores, así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto, llevados a cabo durante la anualidad 2014;
Català: Planta baixa: es considera planta baixa el pis baix de l'edifici que es troba a nivell de sòl o dintre dels límits que es descriuen a continuació.
Español: Planta baja: se considera planta baja el piso bajo del edificio que se encuentra a nivel de suelo o dentro de los límites que se describen a continuación.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 2 i categoria B o superior, grup U, subgrup 1 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 2 y categoría B o superior, grupo U, subgrupo 1 y categoría B o superior.
Català: L'Acord de Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, dues de les quals ho seran en representació dels municipis al terme municipal dels quals estigui localitzada la zona de servei del port, segons el que preveu la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, en la redacció donada per la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dos de las cuales lo serán en representación de los municipios en cuyo término municipal esté localizada la zona de servicio del puerto, según lo que prevé la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, en la redacción dada por la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general.
Català: 11.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa al Consell Català de l'Esport fins el 15 d'octubre de 2003.
Español: 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa en el Consejo Catalán del Deporte hasta el 15 de octubre de 2003.
Català: Senyora Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme, vicepresidenta executiva, Agència Catalana de Turisme
Español: Señora Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo, vicepresidenta ejecutiva, Agencia Catalana de Turismo.
Català: Si l'absentisme del centre fos superior al 4% es prendria en consideració l'absentisme individual global de tal forma que si es tractés de la 1a baixa en 18 mesos es complementaria fins al 100% i en el cas que fos la 2a o següents fins al 85%.
Español: Si el absentismo del centro es superior al 4% se tomaría en consideración el absentismo individual global de tal forma que si se trata de la 1ª baja en 18 meses se complementaría hasta el 100% y en el caso de que fuese la 2ª o siguientes hasta el 85%.
Català: En el cas de l'acreditació de competències, es presentaran entre el 4 i el 6 de juliol de 2005,,
Español: En el caso de la acreditación de competencias, se presentarán entre el 4 y el 6 de julio de 2005,,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2003 i d'1 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y de 1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .3 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: del régimen jurídico de las administraciones públicas y
Català: - mecanismes de supervisió dels treballs: fins a 15 punts.
Español: - mecanismos de supervisión de los trabajos: hasta 15 puntos.
Català: a) Servei d'Inspecció i Règim Sancionador.
Español: a) Servicio de Inspección y Régimen Sancionador.
Català: L'assignació es fa, per a cada idioma, a partir del número que ha sortit en el sorteig tenint en compte les places ofertes per a cada idioma i nivell.
Español: La asignación se hace, para cada idioma, a partir del número que ha salido en el sorteo teniendo en cuenta las plazas ofertadas por cada idioma y nivel.
Català: 12.5 Les persones beneficiàries de naturalesa privada hauran d'acreditar al GAL, abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut, haver iniciat les obres o actuacions objecte de l'ajut, i, si s'escau, disposar de la llicència d'obres emesa per l'ajuntament per a la inversió sol·licitada.
Español: 12.5 Las personas beneficiarias de naturaleza privada tendrán que acreditar al GAL, antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda, haber iniciado las obras o actuaciones objeto de la ayuda, y, en su caso, disponer de la licencia de obras emitida por el ayuntamiento para la inversión solicitada.
Català: a) Impulsar la qualitat del servei i del coneixement com un element per garantir la millora contínua.
Español: a) Impulsar la calidad del servicio y del conocimiento como un elemento para garantizar la mejora continua.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 180.303 euros es faran efectives amb càrrec a la partida 2306.D/480.2300.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2002.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de 180.303 euros se harán efectivas con cargo a la partida 2306.D/480.2300.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.4 Realitza la configuració i personalització del servei de directori.
Español: 1.4 Realiza la configuración y personalización del servicio de directorio.
Català: Mosso de magatzem M.P.:
Español: Mozo almacén m.p.:
Català: Xarxa d'alarmes i avisos a la població.
Español: Red de alarmas y avisos a la población.
Català: “a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: “a) Quince días naturales en caso de matrimonio
Català: La instal·lació preveu canals de dejeccions interiors a les naus, dipòsits de purins i fossa de cadàvers.
Español: La instalación prevé canales de deyecciones interiores en las naves, depósitos de purines y fosa de cadáveres.
Català: Vocals: Marcel Suñé Burgues; Enric Bernes Oñate; Maria Elia López López; Maria José Beser Bermejo i M. Rosa González Pérez.
Español: Vocales: Marcel Suñé Burgues; Enric Bernes Oñate; Maria Elia López López; Maria José Beser Bermejo y M. Rosa González Pérez.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès la Resolució de 10 d'octubre de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 10 de octubre de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Segon.- S'haurà de notificar la resolució a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages i a l'Ajuntament de Navàs, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Se tendrá que notificar la resolución al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages y al Ayuntamiento de Navàs, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: h) Trametre els resultats al CAC.
Español: h) El envío de los resultados al CAC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i canvi de denominació específica del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i en virtut de les competències exclusives en matèria de règim local i de seguretat pública establertes en els articles 160 i 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, així com a la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y en virtud de les competencias exclusivas en materia de régimen local y de seguridad pública establecidas en los artículos 160 y 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, así como en la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña;
Català: La imprudència o negligència deliberada, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causa d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o dany greu a l'empresa, als seus productes i/o instal·lacions.
Español: La imprudencia o negligencia deliberada, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sea causa de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daño grave a la empresa, a sus productos y/o instalaciones.
Català: La longitud total de la xarxa projectada de MOP-0,4 bar és de 3.801 metres aproximadament, essent 786 metres de diàmetre 160 mm, 756 metres de diàmetre 110 mm, 717 metres de diàmetre 90 mm i 1.542 metres de diàmetre 63 mm.
Español: La longitud total de la red proyectada de MOP-0,4 bar es de 3.801 metros aproximadamente, siendo 786 metros de diámetro 160 mm, 756 metros de diámetro 110 mm, 717 metros de diámetro 90 mm y 1.542 metros de diámetro 63 mm.
Català: SL, al terme municipal de Viladecavalls, i tramitat per la Junta de Residus del
Español: Viladecavalls, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio
Català: Quan a les peces de roba, s'acorda la no devolució de la roba interior,
Español: En cuanto a las prendas de vestir, se acuerda la no devolución de la
Català: A. Impuls de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament: objectius, requisits i instruments
Español: A. Impulso de la Comisión Interdepartamental de Cooperació al Desarrollo: objetivos, requisitos e instrumentos
Català: Secretària territorial de la Inspecció Territorial de Treball de Lleida
Español: Secretaria territorial de la Inspección Territorial de Trabajo de Lleida
Català: L'ampliació projectada afectarà les instal·lacions següents:
Español: La ampliación proyectada afectará a las instalaciones siguientes:
Català: Queden exclosos d'aquest tipus d'accions els projectes, les actuacions i les accions que es financen a través de la línia Q d'aquestes bases.
Español: Quedan excluidos de este tipo de acciones los proyectos, las actuaciones y las acciones que se financian a través de la línea Q de estas bases.
Català: Codi 24258 Balança granatària 250 g.: 7 unitats a 104,00 euros/ut.
Español: Código 24258 Balanza granate 250 g,: 7 unidades a 104,00 euros/ud.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el mismo, previa constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre i de 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre y de 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'exceptua d'això anterior, tots aquells casos en què l'obtenció de la notícia derivi de la comissió d'actes il·legals per part del treballador.
Español: Se exceptuará de lo anterior todos aquellos casos en que la obtención de la noticia derive de la comisión de actos ilegales por parte del trabajador.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'apartat B: Àmbit temporal, del present Acord.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con el apartado B: ámbito temporal, del presente Acuerdo.
Català: h) Altres relacionats amb l'objecte de la present convocatòria.
Español: f) Otros relacionados con el objeto de la presente convocatoria.
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Transcipción del texto firmado por las partes
Català: Aplicant aquest criteri per al càlcul del 2013 el nombre mínim de tràmits per realitzar a cada delegació de la Cambra de Barcelona serà de 943 i en la resta, de 995.
Español: Aplicando este criterio para el cálculo de 2013 el número mínimo de trámites para realizar en cada delegación de la Cámara de Barcelona será de 943, y en el resto, de 995.
Català: 3. Descripció del treball tant des del punt de vista de la matèria objecte del treball com des de l'aplicació pràctica al centre educatiu.
Español: 3) Descripción del trabajo tanto desde el punto de vista de la materia objeto del trabajo como desde la aplicación práctica en el centro educativo.
Català: Les percepcions que corresponen als treballadors que treballen el diumenge
Español: Las percepciones que corresponden a los trabajadores que prestan trabajo en
Català: Els treballadors/es de nou ingrés percebran la part proporcional al temps treballat en el moment en què es produeixi la meritació.
Español: Los trabajadores/as de nuevo ingreso percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado en el momento en que se produzca el devengo.
Català: Les persones que s'inscriguin hauran de complir amb el Codi de Conducta en els termes previstos a l'article 51 de la Llei 19/2014 i normes de desenvolupament, i sense perjudici que els grups ampliïn els compromisos.
Español: Las personas que se inscriban deberán cumplir con el Código de Conducta en los términos previstos en el artículo 51 de la Ley 19/2014 y normas de desarrollo, y sin perjuicio de que los grupos amplíen los compromisos.
Català: (Centre on es farà la prova d'accés).
Español: (Centro donde se realizará la prueba de acceso).
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal, dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscs laborals de l'Ajuntament.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento.