BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor la informació complementària, que ha estat presentada amb data de registre d'entrada de 2 i 30 de maig de 2006.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor la información complementaria, que ha sido presentada con fecha de registro de entrada de 2 y 30 de mayo de 2006.
Català: Controlar les certificacions digitals de les persones usuàries que s'han d'acreditar amb signatura digital per a les diferents aplicacions de les administracions públiques.
Español: Controlar las certificaciones digitales de los usuarios que deben acreditarse con firma digital para las diferentes aplicaciones de las administraciones públicas.
Català: b) Poden ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques que descriu l'article 3.3 del Decret 78/2002.
Español: b) Pueden ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002.
Català: b) Formular una proposta d'adaptació del qüestionari aportat pel Departament a la metodologia i durada que s'acordi.
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por el Departamento a la metodología y duración que se acuerde.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: cinc-centes noranta) pessetes, quant al local primer; 11.013.590 (onze milions
Español: millones trece mil quinientas noventa) pesetas, en cuanto al local primero;
Català: Finalitzada la lectura, el tribunal pot formular a l'aspirant les preguntes i els aclariments que estimi pertinents en relació amb el seu contingut, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Finalizada la lectura, el tribunal puede formular al aspirante las preguntas y las aclaraciones que estime pertinentes en relación con su contenido, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Figueres, sobre actuacions de judici d'execució de títols judicials (exp. 25/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Figueres, sobre autos de juicio de ejecución de títulos judiciales (exp. 25/2004).
Català: El Consell de Personal ha d'ésser escoltat preceptivament per la Comissió de Règim Intern abans de l'adopció d'acords relatius a les matèries següents:
Español: El Consejo de Personal deberá ser escuchado preceptivamente por la Comisión de Régimen Interno antes de la adopción de acuerdos relativos a las siguientes materias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: a) El projecte consisteix en la construcció d'una pista forestal per donar accés a l'antiga masia Can Malivern, per tal de poder reconstruir-la i, a més, poder accedir a la massa forestal per fer treballs d'aprofitament.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción de una pista forestal para dar acceso a la antigua masía Can Malivern, y de este modo poder reconstruirla y, además, poder acceder a la masa forestal para realizar trabajos de aprovechamiento.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología.
Català: Adreça: pg. Sunyer, 25, 8è 1a, 43202 Reus.
Español: Dirección: pg. Sunyer, 25, 8º 1ª, 43202 Reus.
Català: 5.2 El desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes premiats relacionades amb la producció dels projectes respectius i les exposicions i les activitats que ha de servir per difondre'ls.
Español: 5.2 El desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas premiados relacionadas con la producción de los proyectos respectivos y las exposiciones y actividades que servirán para su difusión.
Català: Excepcionalment, a criteri de l'empresa, aquesta les pot abonar al preu d'hora extra; en aquest supòsit, no procedeix la compensació.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la empresa, podrán ser abonadas por ésta al precio de hora extra, no operando en dicho supuesto la compensación.
Català: Personal d'operacions i tasques de neteja
Español: Operaciones y tareas de limpieza.
Català: 5.2 La dicció en els exemples vocals és la correcta.
Español: 5.2 La dicción en los ejemplos vocales es la correcta.
Català: estratègic de les instal·lacions destinades al transport i la
Español: estratégico de las instalaciones destinadas al transporte y la
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Ventalló per a la gestió del servei de menjador escolar a l'escola Ventalló.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Ventalló para la gestión del servicio de comedor escolar en la escuela Ventalló.
Català: 14.2 A efectes del que estableixen els articles 79.16 i 80.15 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, es consideren condicions essencials del servei les següents:
Español: 14.2 A efectos de lo que establecen los artículos 79.16 y 80.15 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, se consideran condiciones esenciales del servicio las siguientes:
Català: Concessionàries d'Autopistes, prèvia comprovació, ha
Español: Concesionarias de Autopistas, previa comprobación, ha elaborado una
Català: El dret dels propietaris serà proporcional a la superfície de la finca aportada.
Español: El derecho de los propietarios será proporcional a la superficie de la finca aportada.
Català: Per a actuacions d'implantació de millores l'ajut serà fins a 24 jornades de treball de l'entitat assessora especialitzada, amb un màxim de 63.000 pessetes, 378,64 euros, per jornada.
Español: Para actuaciones de implantación de mejoras la ayuda será de hasta 24 jornadas de trabajo de la entidad asesora especializada, con un máximo de 63.000 pesetas, 378,64 euros, por jornada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Josep Ferrà i Esteva d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Josep Ferrà i Esteva de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert, en tramitació ordinària per mitjà de concurs públic.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto, en tramitación ordinaria mediante concurso público.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en les matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Mixta Paritària d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el mateix Conveni com si afecten l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en aquellas materias en que no exista acuerdo en su aplicación o interpretación, ni a través de la Comisión Mixta Paritaria para la interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en el Convenio como si afectan a la aplicación de normativa que afecta a la relación laboral.
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Girona).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias de Girona).
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2004, de notificació de resolucions de desestimació de recurs d'alçada en relació amb les subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació que regula l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de desestimación de recurso de alzada relativos a las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: De conformitat amb les funcions que atribueix l'article 7.1 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en relació amb els articles 1.2 i 3.13.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De conformidad con las funciones que atribuye el artículo 7.1 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en relación con los artículos 1.2 y 3.13.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: Per a exercir els drets d'accés, rectificació i supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat de les dades, poden lliurar una carta al Registre del Consorci de Biblioteques, amb domicili a la Rambla 88, 3a planta, 08002 Barcelona, o bé a través del Delegat de Protecció de Dades:
Español: Para ejercer los derechos de acceso, rectificación y supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, podrán entregar una carta en el Registro del Consorci de Biblioteques, con domicilio en La Rambla, 88, 3ª planta, 08002 Barcelona, o bien a través del Delegado de Protección de Datos:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Els representants del sindicat CCOO i del sindicat UGT manifesten que és la seva voluntat, en relació a l'Acord sobre condicions de treball aplicable al personal funcionari al servei de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per al període 1996-1999, que operi respecte al mateix, la clàusula de pròrroga tàcita prevista en el propi Acord, en l'article que fa referència al seu àmbit temporal.
Español: Los representantes del sindicato CCOO y del sindicado UGT manifiestan que es su voluntad, en relación al Acuerdo sobre condiciones de trabajo aplicable al personal funcionario al servicio del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el periodo 1996-1999, que opere respecto al mismo, la cláusula de prórroga tácita prevista en el propio Acuerdo, en el artículo que hace referencia a su ámbito temporal.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte del subministrament i instal·lacions de distribució de gas natural, zona d'Alcoletge.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto del suministro e instalaciones de distribución de gas natural, zona de Alcoletge.
Català: Modificacions puntuals 1-8/2014 del Pla general, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificaciones puntuales 1-8/2014 del Plan general, en el término municipal de Camprodon
Català: Les previsions de creixement de les àrees urbanes.sòl urbanitzable i sòl urbà no consolidat.
Español: Las previsiones de crecimiento de las áreas urbanas.suelo urbanizable y suelo urbano no consolidado.
Català: 53.1.10. Faltar a la feina un dia al mes, llevat que hi hagi alguna causa que ho justifiqui.
Español: 53.1.10 Faltar al trabajo un día en el mes, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: n) Promoció i gestió d'ONG per al desenvolupament (organització, gestió de recursos humans, gestió de projectes...).
Español: n) Promoción y gestión de ONG para el desarrollo (organización, gestión de recursos humanos, gestión de proyectos...).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 19 de desembre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 19 de diciembre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: a) Data límit: el 23 de març de 2004 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 23 de marzo de 2004, hasta las 12 horas.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància normalitzat que serà facilitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Pel que fa a l'obertura de nous accessos en el tram català, només es preveu el suport 30, en una longitud de 127 metres, en un terreny no arbrat.
Español: Respecto a la apertura de nuevos accesos en el tramo catalán, solo se prevé en el apoyo 30, en una longitud de 127 m, en un terreno no arbolado.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual per compte de l'Empresa, sent obligació d'aquesta realitzar-la durant el primer trimestre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual por cuenta de la empresa. La empresa deberá realizarla durante el primer trimestre.
Català: Article 41 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, en la redacció del Reial decret 689/2005, de 10 de juny.
Español: Artículo 41 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, en la redacción del Real decreto 689/2005, de 10 de junio.
Català: Dita reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Dicha reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Es prioritzaran les següents temàtiques per la seva actualitat i importància:
Español: Se priorizarán las siguientes temáticas a causa de su actualidad e importancia:
Català: La Llei 3/1993, de 22 de març bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació i específicament les normes contingudes al capítol III i els articles 22 i 23 del capítol V.
Español: La Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y específicamente las normas contenidas al capítulo III y los artículo 22 y 23 del capítulo V.
Català: El repartiment actual de cultius en l'espai subjecte a modernització és d'un 88% de cereals d'hivern (48% ordi, 40% blat), 5% d'alfals, 3% d'ametllers (molts d'ells de grans dimensions amb elevat potencial com a punts de nidificació), i un 4% d'oliveres.
Español: El reparto actual de cultivos en el espacio sujeto a modernización es de un 88% de cereales de invierno (48% cebada, 40% trigo), 5% de alfalfa, 3% de almendros (muchos de ellos de grandes dimensiones con elevado potencial como puntos de nidificación), y un 4% de olivos.
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del les Pop-Up Stores.
Español: Los/las expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización de las Pop-Up Stores.
Català: Millora i ampliació de les alternatives econòmiques i socials per a la població camperola de Cayambe.
Español: Mejora y ampliación de las alternativas económicas y sociales para la población campesina de Cayambe.
Català: a) L'adscripció o el trasllat de personal en distintes seccions, que s'ha de fer sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador.
Català: (Vegeu annex en el document PDF de la correcció d'errada)
Español: (Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata)
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, per a l'any 2015.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas "Becas Canigó", para el año 2015.
Català: A banda de tenir en compte la normativa anterior, l'activitat ha de complir, concretament, les mesures següents:
Español: Aparte de tener en cuenta la normativa anterior, la actividad debe cumplir, concretamente, las medidas siguientes:
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-TRES, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y CINCO- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y TRES, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres (AS-123).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras (AS-123).
Català: Quan l'empresa hagi de reduir hores de treball por necessitats d'organització o hi hagi un lloc vacant, atendrà les sol·licituds per ordre cronològic de la més antiga a la més recent.
Español: Cuando la empresa haya de reducir horas de trabajo por necesidades de organización o tenga un lugar vacante, atenderá las solicitudes por orden cronológico de la más antigua a la más reciente.
Català: k) Durant l'obra, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: k) Durante la obra, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y / o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i TOCS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, y WORK PROJECTS 2011 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño y Amueblamiento
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de millora de la capacitat de desguàs del riu Daró al tram comprès entre el pont de la carretera GI-644 i el pont vell de Gualta.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de mejora de la capacidad de desguace del río Daró en el tramo comprendido entre el puente de la carretera GI-644 y el puente Vell de Gualta.
Català: ANUNCI sobre informació publica de la modificació de les bases del premi Dona i Esports.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de las bases del premio Mujer y Deportes.