BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2.a) Trajectòria de l'empresa productora sol·licitant durant els darrers vuit anys anteriors a la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació.
Español: b.2.a) Trayectoria de la empresa productora solicitante durante los últimos ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación.
Català: Aquest preu no inclou l'import de l'IVA, ni de la resta d'impostos i despeses a que donin lloc la transmissió (anuncis, formalització d'escriptura pública...) fins a la seva inscripció registral, els quals seran a càrrec de l'adquirent.
Español: Este precio no incluye el importe del IVA, ni del resto de impuestos y gastos a que dé lugar la transmisión (anuncios, formalización de la escritura...) hasta su inscripción registral, los cuáles serán a cargo del adquiriente.
Català: Així doncs, el Departament d'Educació, en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social i per tal d'afavorir la integració al sistema educatiu de tot l'alumnat de nova incorporació, considera adient convocar un concurs públic, per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a alumnat estranger que s'hagi incorporat des de setembre de l'any 2005 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Así pues, el Departamento de Educación, en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación, considera conveniente convocar un concurso público, para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado desde septiembre del año 2005 por primera vez al sistema educativo de Cataluña.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Situació C nit: sí.
Español: Situación C noche: sí.
Català: Béns: terreny erm.
Español: Bienes: terreno yermo.
Català: i) Per negligència notòria i greu en el compliment de les obligacions i els deures del càrrec, estimada pel Ple del Consell per majoria absoluta dels vocals.
Español: i) Por negligencia notoria y grave en el cumplimiento de las obligaciones y los deberes del cargo, estimada por el Pleno del Consejo por mayoría absoluta de los vocales.
Català: El Sr. Jean-Yves Le Quellec actua en condició de president de la Comissió Executiva de l'AECT HC, segons autorització concedida per acord de la Comissió Executiva de l'AECT HC, de data 16 de març de 2011.
Español: El señor Jean Yves Le Quelec actúa en su condición de presidente de la Comisión Ejecutiva de la AECT HC, según autorización concedida por acuerdo de la Comisión Ejecutiva de la AECT HC de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat).
Català: Per tot el que no resti especificat en aquesta normativa s'estarà a l'establert a l'article 328 sobre condicions d'edificació en zones de densificació urbana, subzona II, semiintensiva de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo que no queda especificado en esta normativa se ajustará a lo establecido en el artículo 328 sobre condiciones de edificación en zonas de densificación urbana, subzona II, semiintensiva de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'instal·lacions eqüestres a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu, conseqüència del trasllat de l'activitat eqüestre de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de instalaciones ecuestres en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineu, consecuencia del traslado de la actividad ecuestre de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4 Selecció dels mitjans de treball (tipus d'activitats) i dels criteris metodològics a seguir.
Español: 1.4 Selección de los métodos de trabajo (tipo de actividades) y de los criterios metodológicos a seguir.
Català: 4.7 La lectura de la tesi comporta la finalització del contracte el darrer dia del mes en què es llegeix la tesi i la finalització del programa.
Español: 4.7 La lectura de la tesis conllevará la finalización del contrato el último día del mes en que se lea la tesis y la finalización del programa.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: d) Antiguitat a l'Administració (a comptar només la superior a l'exigida per a participar en els torns de promoció interna de l'oposició), a raó de 0'4 punts per any complet: fins a 4 punts.
Español: d) Antigüedad en la Administración (a contar solo la superior a la exigida para participar en los turnos de promoción interna de la oposición), a razón de 0'4 puntos por año completo: hasta 4 puntos.
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per la Universitat de Califòrnia, Irvine, i pel Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, por la Universidad de California, Irvine, y por Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 615/2010, interposat sobre la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/10).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 615/2010, interpuesto sobre la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/10).
Català: Finalitat: instal·lació de gespa artificial de camp bàsic poliesportiu.
Español: Finalidad: instalación de césped artificial de campo básico polideportivo.
Català: b) Estudia la normativa vigent en matèria d'Administració de justícia i la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta normativa.
Español: b) Estudia la normativa vigente en materia de Administración de Justicia y la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta normativa.
Català: Configura instal·lacions de televisió, representant les instal·lacions sobre plànols i elaborant esquemes.
Español: Configura instalaciones de televisión, representando las instalaciones sobre planos y elaborando esquemas.
Català: Les directrius d'aquesta normativa tindran caràcter indicatiu respecte a qualsevol altra actuació, plans o programes sectorials i les seves determinacions s'aplicaran subsidiàriament, sense que aquest fet alteri les determinacions normatives a les quals es refereix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Las directrices de esta normativa tendrán carácter indicativo con respecto a cualquier otra actuación, planes o programas sectoriales y sus determinaciones se aplicarán subsidiariamente, sin que este hecho altere las determinaciones normativas a las cuales se refiere el apartado 2 de este artículo.
Català: b) Estar en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de formació professional específica d'un cicle de la mateixa família professional al grau superior de la qual vulgui accedir o d'una família afí que reglamentàriament s'estableixi.
Español: b) Estar en posesión del título de técnico de grado medio de formación profesional específica de un ciclo de la misma familia profesional a cuyo grado superior quiera acceder o de una familia afín que reglamentariamente se establezca.
Català: Per a l'edificació de l'inventari III, és permès exclusivament l'ús pecuari.
Español: Para la edificación del inventario III, está permitido exclusivamente el uso pecuario.
Català: La senyora Josefina Piqué Queixalós cessa com a cap de la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora Josefina Piqué Queixalós cesa como jefa de la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Nom del lloc: grup C-1, Tècnic/a Especialista-Informàtic/a.
Español: Nombre del puesto: grupo C-1, Técnico/a Especialista-Informático/a.
Català: Es valorarà l'abast de la cobertura formativa als diferents perfils de persones voluntàries de les entitats: fins a 5 punts.
Español: Se valorará el alcance de la cobertura formativa a los diferentes perfiles de personas voluntarias de las entidades: hasta 5 puntos.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: Els delegats de personal ratifiquen el compromís amb el personal de mantenir el criteri de l'ordre invers d'antiguitat per a supòsits que afectin en els expedients d'acomiadament col·lectiu, a excepció de les jubilacions anticipades, baixes voluntàries, etc.
Español: Los delegados del personal ratifican su compromiso con el personal, de mantener el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de afectación en expediente de despido colectivo, excepto jubilaciones anticipadas, bajas voluntarias, etc..
Català: .11 Presentació de mostres: D'acord amb l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Presentación de muestras: de acuerdo con el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Hidroelèctrica de Navarra, SA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí, als termes municipals de Fulleda i Tarrés;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Hidroeléctrica de Navarra, SA, para la implantación del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés;
Català: 2.6 Caracteritza el procés de dispensació del radiofàrmac.
Español: 2.6 Caracteriza el proceso de dispensación del radiofármaco.
Català: Nuclis internacionals programa ERA-Net MANUNET II
Español: Núcleos internacionales programa ERA-net MANUNET II
Català: Qualificació completa: activitats de venda
Español: Cualificación completa: actividades de venta
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'Agropecuari de Catalunya per l'any 2003 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del Agropecuario de Cataluña para el año 2003 (código de convenio núm. 7901175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 947/2005, interposat pel senyor Jaume Lozano Motas.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 947/2005, interpuesto por el señor Jaume Lozano Motas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3062/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3062/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080).
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de la seva empresa i aquelles en les quals prestin els seus serveis.
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y aquellas en las que presten sus servicios.
Català: - Nombre de joves que no han finalitzat la durada prevista del contracte en pràctiques i per quina causa.
Español: - Número de jóvenes que no han finalizado la duración prevista del contrato en prácticas y por qué causa.
Català: Un llibre registre d'actuacions de reparació, d'acord amb el model indicat a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Un libro registro de actuaciones de reparación, de acuerdo con el modelo indicado en el anexo 6 de esta Orden.
Català: 3.- El termini de presentació de les sol·licituds (per adaptar o per proveïr) i de la documentació que les acompanya és de quinze dies hàbils, a comptar de les 9.00 h de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: 3.- El plazo de presentación de las solicitudes (para adaptar o para proveer) y de la documentación que las acompaña es de quince días hábiles, a partir de las 9.00 h del día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta las 15.00 h del quinceavo día hábil a partir del inicio del plazo.
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest futur.
Español: Solo mejorando de manera significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales se podrá afrontar mejor este futuro.
Català: En conseqüència, la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Interpretar documentació tècnica de línies de distribució d'energia elèctrica a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i de centres de transformació.
Español: Interpretar documentación técnica de líneas de distribución de energía eléctrica a baja y media tensión, instalaciones de enlace y de centros de transformación.
Català: Detecció dels avortaments o altres anomalies durant la
Español: Detección de los abortos u otras anomalías durante la
Català: Les entitats que gaudeixin d'alguna exempció tributària presentaran la documentació que acrediti la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: Las entidades que gocen de alguna exención tributaria presentarán la documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Català: Retenció de garantia i obertura de tràmit d'audiència.
Español: Retención de garantía y apertura de trámite de audiencia.
Català: Les normes ISO 9000 i el paper que atorguen als arxius.
Español: Las normas ISO 9000 y el papel que otorgan a los archivos.
Català: Pressupost base de Licitació: 101.680,69 € (abans d'IVA)
Español: Presupuesto base de Licitación: 101.680,69 € (sin IVA)
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb els qui estiguessin en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat, d'acord amb el que es preveu en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb una persona treballadora amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con una persona trabajadora con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/484/2004, de 2 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Claret, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/484/2004, de 2 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Claret, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Finalment, i sense haver més assumptes per tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, signa el secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Finalmente, y sin haber más asuntos para tratar ni peticiones de palabra, el presidente levanta la sesión de la cual se levanta la presente Acta que, en muestra de conformidad, firma el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: Comunitat de propietaris C/ Robert Gerard, 2, Cambrils.
Español: Comunidad de propietarios C/ Robert Gerard, 2, Cambrils.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 0,66 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 0,66 EUR/abonado/mes.
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las
Català: L'article 34, queda modificat de la manera següent:
Español: El artículo 34 queda modificado por lo siguiente:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme nord, al terme municipal de Malgrat de Mar, 1a fase (Maresme), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme norte, en el término municipal de Malgrat de Mar, 1ª fase (Maresme), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Titular: Rosa Navarro Rovira, funcionari/ària adscrit/a al Servei d'Organització, Administració Electrònica i Recursos Humans
Español: Titular: Rosa Navarro Rovira, funcionaria adscrita al Servicio de Organización, Administración Electrónica y Recursos Humanos
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental Implantació d'un sistema tramviari al Camp de Tarragona (claus EI-TX-07263 i IA-TX-07263).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental Implantación de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona (claves EI-TX-07263 y IA-TX-07263).
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes legals en vigor sobre aquesta matèria, és facultat de la Direcció de la companyia, la qual és responsable de la contribució al bé particular de tots els seus components i al bé comú de l'economia nacional.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas legales en vigor sobre esta materia, es facultad de la dirección de la compañía, la cual es responsable de la contribución al bien particular de todos sus componentes y al bien común de la economía nacional.