BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que ESTIMADO la demanda formulada por la Procuradora Dña.Mª Elisa Martínez Pujalte en nombre y representación de D. José Luís Pérez Moreta contra Dña.
Español: Que ESTIMADO la demanda formulada por la Procuradora Dña. Mª Elisa Martínez Pujalte en nombre y representación de D.
Català: Aquesta aspiració es correspon amb la voluntat col·lectiva de fer de Catalunya un país pròsper, benestant i cohesionat, on tothom que hi viu pugui portar a terme lliurement el seu projecte vital.
Español: Esta aspiración se corresponde con la voluntad colectiva de hacer de Cataluña un país próspero, de bienestar, cohesionado, en el que todos cuantos lo habitan puedan llevar a cabo libremente su proyecto vital.
Català: Pel que fa als espais per a serveis comunitaris d'atenció i de gestió de l'edifici seran, segons les previsions del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, els següents:
Español: En cuanto a los espacios para servicios comunitarios de atención y de gestión del edificio serán, según las previsiones del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, los siguientes:
Català: Restauració en edificació existent (exclusiu restaurant).
Español: Restauración en edificación existente (exclusivo restaurante).
Català: El grau d'assoliment del compromís de contractació assumit per les entitats o les empreses en la seva sol·licitud també es tindrà en compte per determinar la quantia subvencionable.
Español: El grado de consecución del compromiso de contratación asumido por las entidades o las empresas en su solicitud también se tendrá en cuenta para determinar la cuantía subvencionable.
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Pànxing Pirineus
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Pànxing Pirineus
Català: Deures del dissenyador gràfic col·legiat
Español: Deberes del diseñador gráfico colegiado
Català: Els contrets amb clubs i altres associacions esportives per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con clubes y otras asociaciones deportivas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: Pressupost base de licitació: 39.439.262 ptes., equivalent a 237.034,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 39.439.262 ptas., equivalente a 237.034,74 euros.
Català: u) Totes les altres que li atribueixin les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular del Departament o la persona titular de la Secretaria General del departament.
Español: u) Todas las demás que le atribuyan las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular del Departamento o la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa, el treball propi de l'ofici.
Español: Afrontar, con progresiva autononomía, organización e iniciativa, el trabajo propio del oficio.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons en l'àmbit de la cultura popular i del patrimoni etnològic.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos en el ámbito de la cultura popular y del patrimonio etnológico.
Català: f) Totes les altres funcions que aquest Estatut i les normes que el desenvolupin li atribueixin.
Español: f) Todas las otras funciones que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: Taules salarials definitives del personal de RSU i neteja viària de dia (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2005
Español: Tablas salariales de personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2005 provisionales
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: Treballadors/ores amb especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes.
Español: Trabajadores/ras con especial cualificación o información respecto de las cuestiones concretas.
Català: El Servei de Programació d'Atenció a les Persones.
Español: El Servicio de Programación de Atención a las Personas.
Català: 5.8 Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: 5.8 Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura per a fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments però només per a productes lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo para productos relacionados con la producción.
Català: c) Lloc d'execució: veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .2 Objecte: subministrament roba de llit i vestimenta del personal per a l'Hospital de Santa Maria de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de ropa de cama y vestuario del personal para el Hospital de Santa Maria de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 16.3 El vot podrà ser afirmatiu, negatiu o en blanc.
Español: 16.3 El voto podrá ser afirmativo, negativo o en blanco.
Català: Aquesta contractació es podrà haver realitzat tan durant el desenvolupament del projecte com amb anterioritat a l'inici del mateix.
Español: Esta contratación se podrá haber realizado tanto durante el desarrollo del proyecto como con anterioridad al inicio del mismo.
Català: ACORD GOV/52/2007, de 27 de març, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres corresponents al mur d'escullera inferior del camí de la Camagriga, a la riera de les Comes, en l'accés al CEIP i a l'escola bressol de Sant Climent de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/52/2007, de 27 de marzo, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes al muro rompeolas inferior del camino de La Camagriga, en la riera de Les Comes, en el acceso al CEIP y a la guardería de Sant Climent de Llobregat.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Avalua les actuacions relacionades amb l'atenció immediata i urgent i proposa les modificacions corresponents.
Español: h) Evalúa las actuaciones relacionadas con la atención inmediata y urgente y propone las modificaciones correspondientes.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part de la persona o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte de la persona o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Requisits per concedir reduccions de la jornada de treball
Español: Requisitos para conceder reducciones de la jornada de trabajo.
Català: No obstant això es recomana la separació respecte als límits de propietat que estableix l'article 101.3.d) del text normatiu del planejament vigent per a construccions ramaderes.
Español: Sin embargo se recomienda la separación respecto a los límites de propiedad que establece el artículo 101.3.d) del texto normativo del planeamiento vigente para construcciones ganaderas.
Català: A més, els seus titulars hauran de rebre, en el moment de la posada en servei, un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació, així com les garanties corresponents.
Español: Además, en el momento de la puesta en servicio, sus titulares tendrán que recibir un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes.
Català: El barem per als diferents cobraments anteriorment citats són fins a 1 = 95,48 euros, a partir de 1 a 2,9 = 114,11 euros, i des d'ara 132,73 euros.
Español: El baremo para los diferentes cobros anteriormente citados son hasta 1 = 95,48 euros, a partir de 1 a 2,9 = 114,11 euros, y en adelante 132,73 euros.
Català: En l'àmbit general la previsió és unificar una part d'aquests bancals per crear superfícies productives i reubicar les superfícies improductives de vegetació arbustiva i herbàcia, pròpia de l'entorn.
Español: En el ámbito general la previsión es unificar una parte de estos bancales para crear más superficies productivas y reubicar las superficies improductivas de vegetación arbustiva y herbácea, propia del entorno.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en qué finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: c) Reclamar i percebre els crèdits pendents de l'entitat i pagar-ne els deutes.
Español: c) Reclamar y percibir los créditos pendientes de la entidad y pagar sus deudas.
Català: Gestió de les aigües: el celler disposarà d'una fossa sèptica on es realitzarà el tractament de les aigües residuals i, posteriorment, s'utilitzaran per adobar els camps.
Español: Gestión de las aguas: la bodega dispondrá de una fosa séptica donde se realizará el tratamiento de las aguas residuales y, posteriormente, se utilizarán para abonar los campos.
Català: L'article 1 es refereix a l'àmbit d'aplicació i l'objecte de l'Ordre, que es concreta en l'establiment de les bases reguladores i la convocatòria de la concessió de les subvencions per a l'any 2012, per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'IRPF (apt. 1); programes que s'adrecen a una sèrie de grups socials afectats per mancances de diversa índole que el mateix precepte detalla (apt. 2).
Español: El artículo 1 se refiere al ámbito de aplicación y al objeto de la Orden, que se concreta en el establecimiento de las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de las subvenciones para el año 2012, para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo al IRPF (apdo. 1); programas que se dirigen a una serie de grupos sociales afectados por carencias de diversa índole que el propio precepto detalla (apdo.
Català: En cada subzona s'estableix el percentatge màxim d'ocupació de l'edificació".
Español: En cada subzona se establece el porcentaje máximo de ocupación de la edificación".
Català: —2 Sotmetre a informació pública els Estatuts aprovats en l'acord anterior, per un període de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions de l'Anunci al BOP o al DOGC, per tal que es puguin examinar i, si escau, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 313, en relació amb el 160, del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: —2 Someter a información pública los Estatutos aprobados en el acuerdo anterior, por un período de treinta días hábiles a contar des del día siguiente a la última publicación del Anuncio en el BOP o en el DOGC, a los efectos de poder ser examinados y, si acaso, se podrán formular las reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 313, en relación con el 160, del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: es preveu la possibilitat de pròrroga per el mateix termini pel qual s'adjudiqui el contracte.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: se prevé la posibilidad de prórroga por el mismo plazo por el que se adjudique el contrato.
Català: Denegació, caducitat i revocació d'aquests actes.
Español: Denegación, caducidad y revocación de estos actos.
Català: Inicia la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata, verificant la documentació aportada.
Español: Inicia la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata, verificando la documentación aportada.
Català: Especialitat: organització i processos de manteniment de vehicles (tecnologia d'automoció).
Español: Especialidad: organización y procesos de mantenimiento de vehículos (tecnología de automoción).
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC real de cada un dels anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar, si escau, la taula dels salaris, el plus "ad personam" i el plus de jornada irregular; s'han de regularitzar les quantitats diferencials, si correspon, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Conocido el IPC real de cada uno de los años, como máximo al mes siguiente, se actualizarán, si procede las tablas de salarios, pluses "ad personam" y plus jornada irregular, regularizándose las cantidades diferenciales, si corresponde, con efectos retroactivos al 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Es valora fins a un màxim de 30 punts el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i amb les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laborals portarà a terme el seguiment i l'aplicació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, d'aplicació a aquest organisme.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laborales llevará a cabo el seguimiento y aplicación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, de aplicación a este organismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badalona-Nova Lloreda.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badalona-Nova Lloreda.
Català: 6.1 Les persones funcionàries que passin a la situació de segona activitat i estiguin destinades en llocs no susceptibles de ser ocupats en aquesta situació administrativa especial segons la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra han de ser adscrites amb caràcter preferent a algun dels llocs vacants de la relació de llocs de treball en què, per les funcions assignades i tenint en compte el que estableix l'Ordre del/de la conseller/a a què fa referència l'article 8.2 d'aquest Decret, estigui previst proveir-los amb persones funcionàries en situació de segona activitat, respectant la següent prelació:
Español: 6.1 Las personas funcionarias que pasen a la situación de segunda actividad y estén destinadas en puestos no susceptibles de ser ocupados en esta situación administrativa especial según la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser adscritas con carácter preferente a alguno de los puestos vacantes de la relación de puestos de trabajo en que, por las funciones asignadas y teniendo en cuenta lo establecido por la Orden del consejero o de la consejera a que hace referencia el artículo 8.2 de este Decreto, esté previsto proveerlos con personas funcionarias en situación de segunda actividad, respetando la siguiente prelación:
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de de la pedra natural.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la piedra natural.
Català: Parts d'IT i/o confirmació, del personal que es trobi en aquesta situació en el moment de transmetre la documentació.
Español: Partes de IT y/o confirmación, del personal que se encuentre en esta situación en el momento de transmitir la documentación.
Català: 5.1 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la informació disponible en les bases de dades i registres i per mitjans telemàtics.
Español: 5.1 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la información disponible en las bases de datos y registros y por medios telemáticos.
Català: D'altra banda, l'apartat 2 de la disposició addicional trenta-setena de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, disposa que el complement específic que ha de percebre el personal de contingent i zona integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades es determina mitjançant acord del Govern.
Español: Por otra parte, el apartado 2 de la disposición adicional trigésima séptima de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, dispone que el complemento específico que tiene que percibir el personal de contingente y zona integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas se determina mediante acuerdo del Gobierno.
Català: Discutir sobre assumptes estranys al treball durant la jornada laboral, sempre que afectin el normal funcionament de l'empresa.
Español: Discutir sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral, siempre que afecten el normal funcionamiento de la empresa.
Català: —3 Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: —3 Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que tingués al seu càrrec o de què fos responsable i que produeixin deterioracions lleus del material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que tuviese a su cargo o del cual se fuese responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: El senyor Santiago Esteban i Benito cessa com a director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Esteban i Benito cesa como director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019);
Català: L'Ajuntament de Montseny ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Obertura i pavimentació del nou vial de circumval·lació, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Montseny ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Apertura y pavimentación del nuevo vial de circunvalación, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Fa les propostes de contractació necessàries per la impressió i distribució dels títols sol·licitats i proposa la inclusió en el pressupost de les quantitats que han de permetre atendre la despesa prevista en funció del nombre de títols a expedir.
Español: Hace las propuestas de contratación necesarias para la impresión y distribución de los títulos solicitados y propone la inclusión en el presupuesto de las cantidades que tienen que permitir atender el gasto previsto en función del número de títulos a expedir.
Català: Criteri d'antiguitat de les llicències i autoritzacions ambientals.
Español: Criterio de antigüedad de las licencias y autorizaciones ambientales.
Català: Entitat: Associació Benestar i Desenvolupament de Barcelona (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Asociación Bienestar y Desarrollo de Barcelona (adenda de prórroga).
Català: El projecte de l'estand institucional s'haurà de començar a muntar el dimarts 6 de maig, a les 9 del matí, per tal que quedi finalitzat el divendres 9 de maig a les 13 hores.
Español: El proyecto del estand institucional se deberá empezar a montar el martes 6 de mayo, a las 9 de la mañana, a fin de que quede finalizado el viernes 9 de mayo a las 13 horas.