BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general i respecte dels capítols II a VI, respectivament, es parteix del fet que en l'àmbit del treball i de l'ocupació és necessari adoptar mesures urgents per pal·liar els efectes desfavorables que ha provocat la crisi sanitària derivada de la COVID-19, tant en les persones com en les empreses, posant en marxa de manera urgent ajudes destinades a crear i mantenir ocupació, fonamentalment en aquests moments tan difícils.
Español: Con carácter general y respecto a los capítulos II a VI, respectivamente, se parte del hecho de que en el ámbito del trabajo y del empleo es necesario adoptar medidas urgentes para paliar los efectos desfavorables que ha provocado la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, tanto en las personas como en las empresas, poniendo en marcha de manera urgente ayudas destinadas a crear y mantener empleo, fundamentalmente en estos momentos tan difíciles.
Català: II.5.1 Directrius generals per als espais de muntanya interior
Español: II.5.1 Directrices generales para los espacios de montaña interior
Català: Procedir eficientment i amb seguretat al manteniment d'estructures artificials d'escalada.
Español: Proceder eficientemente y con seguridad en el mantenimiento de estructuras artificiales de escalada.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Xavier Juanto Cusiné i David Alonso Martínez, com a secretari de Coordinació Territorial de l'UGT de Catalunya i secretari general de la FIA-UGT Catalunya, respectivament, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Xavier Juanto Cusiné y David Alonso Martínez, como secretario de Coordinación Territorial de la UGT de Cataluña y secretario general de la FIA-UGT Cataluña, respectivamente, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: l'equilibri econòmic i financer de les societats gestores i
Español: equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras, y por
Català: En el tipus d'ordenació segons alineacions de vial, amb l'edificació separada o reculada del pla de façana, el paviment de la planta baixa es podrà situar fins a un màxim de 1,50 m per sobre de la rasant del carrer per permetre la ubicació de garatges al semisoterrani.
Español: En el tipo de ordenación según alineaciones de vial, con la edificación separada o retranqueada del plano de fachada, el pavimento de la planta baja podrá situarse hasta un máximo de 1,50 m por encima de la rasante de la calle para permitir la ubicación de garajes en el semisótano.
Català: local, comarcal, provincial o interprovincial en l'àmbit
Español: carácter local, comarcal, provincial o interprovincial, en cuyo
Català: a) Certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: a) Certificado de dirección y de finalización de obra firmada por un técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 1.1 Identifica el material necessari per a l'aplicació de tècniques de suport vital avançat.
Español: 1.1 Identifica el material necesario para la aplicación de técnicas de soporte vital avanzado.
Català: 2.2 La dotació màxima inicial d'aquesta convocatòria, així com la seva distribució, es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de la disponibilitat de les dotacions pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: 2.2 La dotación máxima inicial de esta convocatoria, así como su distribución, se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2014.
Català: Elements naturals que configuren la topografia
Español: Elementos naturales que configuran la topografía
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat, aquestes
Español: En relación con las actuaciones de roturaciones señaladas en el
Català: Informes mèdics personalitzats.
Español: Informes médicos personalizados.
Català: Els estatuts socials de la cooperativa han de regular el procediment per a exercir el dret al reemborsament de les aportacions socials, en el cas de baixa del soci o sòcia, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los estatutos sociales de la cooperativa deben regular el procedimiento para ejercer el derecho al reembolso de las aportaciones sociales, en caso de baja del socio o socia, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Planxes específiques per a les dones.
Español: Planchas específicas para las mujeres.
Català: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública Organisme col·laborador: -
Español: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública Organismo colaborador: -
Català: 1.3 Manteniment del servei d'urgència en el clavegueram per atendre les emergències.
Español: 1.3 Mantenimiento del servicio de urgencia en el alcantarillado para atender las emergencias.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012.
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012.
Català: Descripció: execució de les obres de revestiment de la tercera sèquia principal del Canal d'Urgell, 6a fase, tram:
Español: Descripción: ejecución de las obras de revestimiento de la tercera acequia principal del Canal de Urgell, 6ª fase, tramo:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina de la qual el titular és l'empresa Ganados Lérida, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 70, al terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y bovina cuyo titular es la empresa Ganados Lérida, S. A., emplazada en el polígono 7, parcela 70, en el término municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Català: d) Ser titular d'una explotació agrària viable.
Español: d) Ser titular de una explotación agraria viable.
Català: Pagès Poch i Maria Batlle Sayols, propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: Pagès Poch y Maria Batlle Sayols, propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial, en los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previo su resolución definitiva.
Català: L'empresa informarà en tots els casos al Comitè d'empresa com a màxim dins dels 15 dies següents a la comunicació de trasllat al treballador.
Español: La empresa informará en todos los casos al Comité de empresa, como máximo dentro de los quince días siguientes del comunicado de traslado al trabajador.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: i les Competències per a la societat de la informació, l'avaluació és contínua i la seva acreditació és l'establerta per la norma que els regula.
Español: y las Competencias para la sociedad de la información, la evaluación es continua y su acreditación es la establecida por la norma que los regula.
Català: c) La identificació del bé.
Español: c) La identificación del bien.
Català: Les obres de rehabilitació que afectin els vestíbuls i les escales dels edificis englobaran tant els seus elements constructius com els elements que formin part integrant del conjunt, i hauran de garantir que el sòl no traspuï humitat, que s'eviti la inundació d'aquests espais o de la resta d'espais de l'edifici.
Español: Las obras de rehabilitación que afecten a los vestíbulos y las escaleras de los edificios englobarán tanto sus elementos constructivos como los elementos que formen parte integrante del conjunto, y tendrán que garantizar que el suelo no rezume humedad y se evite así la inundación de estos espacios o del resto de espacios del edificio.
Català: En concret, l'àmbit objecte del Projecte es tracta de terrenys de fisiografia plana, ocupats per conreus cerealístics i antigues plantacions de plàtans abandonades.
Español: En concreto, el ámbito objeto del Proyecto se trata de terrenos de fisiografía plana, ocupados por cultivos cerealísticos y antiguas plantaciones de plátanos abandonadas.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 11 del Decret 93/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, amb l'autorització prèvia del vicepresident del Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 11 del Decreto 93/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, con la autorización previa del vicepresidente del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2384/2014, de 16 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2014-2015, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi, avançat i nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2384/2014, de 16 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2014-2015, para la obtención de los certificados de nivel intermedio, avanzado y nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 25 i 38 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, los artículos 25 y 38 de sus Estatutos.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la terminació de la seva excedència, en les dites condicions, causarà baixa definitiva a l'empresa i no comportarà indemnització de cap tipus.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, en dichas condiciones, causará baja definitiva en la empresa y no conllevará indemnización de ningún tipo.
Català: El document ambiental, d'abril de 2009, redactat per la consultoria EDF Consulting, SA, i signat pel senyor Francesc Molné Monné, enginyer forestal, descriu el medi on s'insereix i les actuacions projectades, identifica els potencials impactes derivats del projecte i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental, de abril de 2009, redactado por la consultoría EDF Consulting, SA, y firmado por el señor Francesc Molné Monné, ingeniero de montes, describe el medio donde se inserta y las actuaciones proyectadas, identifica los potenciales impactos derivados del proyecto y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: RESOLUCIÓ TIC/851/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TIC/851/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800282).
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Moià.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils amb inserció d'edictes BOPB, DOCG, tauler d'edictes, pàgina web i es va disposar en l'acord que si en el ternimi d'informació publica i audiència als interessats no es presenten al·legacions o es deriven prescripcions a introduir en el projecte, aquest projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: El expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles con inserción de edictos BOPV, DOCG, tablón de edictos, página web y se dispuso en el acuerdo que si en el ternimi de información publica y audiencia los interesados no se presentan alegaciones o se derivan prescripciones a introducir en el proyecto, este proyecto se convertirá aprobado definitivamente.
Català: Plus d'activitat i assistència
Español: Plus actividad y asistencia
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torelló, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2.1 Determina les sol·licitacions de l'esforç o la càrrega analitzant el fenomen que les provoca.
Español: 2.1 Determina las solicitaciones del esfuerzo o la carga analizando el fenómeno que las provoca.
Català: Els productes d'àrid reciclat han d'estar constituïts per un mínim d'àrid reciclat:
Español: Los productos de árido reciclado deben estar constituidos por un mínimo de árido reciclado:
Català: D'acord amb les previsions de producció s'estima una durada de l'activitat de 25 anys, dividida en 4 fases.
Español: De acuerdo con las previsiones de producción se estima una duración de la actividad de 25 años, dividida en 4 fases.
Català: Els increments i les revisions salarials que preveu aquest article 40 són aplicables a tots els conceptes retributius i als valors econòmics del Conveni col·lectiu, tret d'aquells que tenen fórmula pròpia de revaloració, com ara l'antiguitat, el plus nocturn, etc.
Español: Los incrementos y revisiones salariales referidos en el presente artículo 40 serán de aplicación a todos los conceptos retributivos y valores económicos del Convenio colectivo, a excepción de aquellos que tienen fórmula propia de revalorización, tales como la antigüedad, el plus nocturno, etc.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 204 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, en relació amb els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat, les funcions principals següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, en relación con los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad, las siguientes funciones principales:
Català: e) Dur un registre actualitzat de persones usuàries amb nafres per decúbit, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Llevar un registro actualizado de personas usuarias con llagas por decúbito, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de diversos projectes (5.99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de varios proyectos (5.99).
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant en les demandes generades per la pandèmia de la COVID-19 com en les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene la esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de la COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —6 Documentación que es necesario adjuntar a la solicitud
Català: Fita 18: se situa en el marge nord del camí del Pla de la Vall de Melons, just davant d'un petit pantà.
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen norte del camino del Pla de la Vall de Melons, justo enfrente de un pequeño pantano.
Català: La persona, amb nomenament definitiu en altres serveis de salut diferent a l'Institut Català de la Salut que participi en el concurs de trasllat corresponent, haurà d'actuar d'acord amb el que preveu la base 4.3 de les bases generals.
Español: La persona, con nombramiento definitivo en otros servicios de salud diferente al Instituto Catalán de la Salud que participa en el concurso de traslado correspondiente, tendrá que actuar de acuerdo con lo previsto en la base 4.3 de les bases generales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, del ple del Consell Consultiu de la Generalitat, per la qual es fa pública la designació del senyor Agustí M. Bassols i Parés com a president accidental del Consell Consultiu.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, del pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, por la que se hace pública la designación de don Agustí M. Bassols i Parés como presidente accidental del Consejo Consultivo.
Català: Separació a vials i altres límits
Español: Separación a viales y otros lindes
Català: Es permet només per sobre d'ells una barana d'un metre d'alçada.
Español: Se permite solo por encima de ellos una barandilla de un metro de altura.
Català: c) Gestionar la concessió dels ajuts escolars a l'alumnat.
Español: c) Gestionar la concesión de las ayudas escolares al alumnado.
Català: e. Descriu els errors més usuals que es cometen durant la vigilància.
Español: e. Describe los errores más usuales que se cometen durante la vigilancia.
Català: Pel que fa als possibles riscos hidrològics, la nau de nova construcció s'ubica en zona no inundable per la revinguda corresponent a 500 anys de període de retorn.
Español: En cuanto a los posibles riesgos hidrológicos, la nave de nueva construcción se ubica en zona no inundable por la crecida correspondiente a 500 años de periodo de retorno.
Català: Concepte: impost sobre el patrimoni, exercici 1999.
Español: Concepto: impuesto sobre el patrimonio, ejercicio 1999.
Català: i) Venda de productes museogràfics o similars.
Español: i) Venta de productos museográficos o similares.
Català: Els pactes i els acords amb les organitzacions sindicals.
Español: Los pactos y acuerdos con las organizaciones sindicales.