BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013, entre d'altres, en la línia de projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013, entre otras, en la línea de proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales;
Català: Les activitats incloses en el servei de remolc portuari han d'ésser dutes a terme per treballadors que tinguin la qualificació adequada.
Español: Las actividades incluidas en el servicio de remolque portuario deben realizarse por trabajadores que estén en posesión de la calificación adecuada.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei i l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley y el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-99102, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99102, "Mejora local.
Català: Ordre del 15 de juliol de 1987; Decret 145/1994, del 30 de novembre; Decret 284/1996, del 23 de juliol, i Decret 176/2000, del 15 de maig.
Español: Orden de 15 de julio de 1987; Decreto 145/1994, de 30 de noviembre; Decreto 284/1996, de 23 de julio, y Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut SA.38947 (2014/XA).Les bases reguladores d'aquest règim d'ajut, però, s'hauran d'adaptar a la nova regulació sobre ajuts d'exempció a aplicar a partir de 2014 i que ha d'aprovar la Comissió Europea.
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea el régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda SA.38947 (2014/XA). Las bases reguladoras de este régimen de ayuda, sin embargo, deberán adaptarse a la nueva regulación sobre ayudas de exención a aplicar a partir de 2014 y que debe aprobar la Comisión Europea.
Català: L'import de la dieta completa i la mitja dieta s'estableix en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: El importe de la dieta completa y la media dieta se establece en el anexo 4 de este Convenio.
Català: Actuació: rehabilitació tram de la riera entre el carrer Sant Josep i Argentona.
Español: Actuación: rehabilitación del tramo de riera entre la calle Sant Josep i Argentona.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5838, pàg. 15888, de 16.3.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5838, pág. 15888, de 16.3.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Planificar els estudis de mercat i de producte per tal de mantenir amb el màxim coneixement l'evolució del segment de mercat en què s'opera.
Español: c) Planificar los estudios de mercado y de producto con el fin de mantener con el máximo conocimiento la evolución del segmento de mercado en que se opera.
Català: Participa en activitats de formació del personal tècnic del territori.
Español: Participa en actividades de formación del personal técnico del territorio.
Català: Els criteris de provisió per a l'assignació del servei que s'aplicaran, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios de provisión para la asignación del servicio que se aplicarán, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: c) Les consultes derivades del plec de prescripcions tècniques s'han d'adreçar per escrit a: concertresidencies.dasc@gencat.cat, fins el dia 22 d'abril de 2009 com a màxim.
Español: c) Las consultas derivadas del pliego de prescripciones técnicas se han de dirigir por escrito a: concertresidencies.dasc@gencat.cat, hasta el día 22 de abril de 2009 como máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 7.5 La JEDOP determinarà l'horari de votació.
Español: 7.5 La JEDOP determinará el horario de votación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, per ampliació de locals i d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, por ampliación de locales y de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Complementació de la prestació econòmica per incapacitat temporal
Español: Complementación de la prestación económica por incapacidad temporal
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la de planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la de planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: Coneixement de les característiques i indicadors de la condició de les víctimes.
Español: Conocimientos de las características e indicadores de la condición de las víctimas.
Català: El format de l'arxiu pot presentar-se en PDF, MOV, MPEG o FLV, o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: El formato del archivo puede presentarse en PDF, MOV, MPEG o FLV, o bien un enlace donde estén colgados los vídeos.
Català: L'obertura al públic i la finalització dels jocs s'han de produir precisament a les hores previstes, sense que puguin alterar-se, excepte en la forma que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La apertura al público y la finalización de los juegos tienen que producirse precisamente a las horas previstas, sin que puedan alterarse, excepto en la forma prevista en el apartado 2 de este artículo.
Català: c) Lloc d'execució: port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Estudio
Català: Aquesta Comissió ha de valorar les causes i les circumstàncies de la signatura de contractes, i ha de fer el seguiment dels contractes per evitar actuacions fraudulentes.
Español: Dicha Comisión valorará las causas y circunstancias de la firma de los contratos y efectuará un seguimiento de los mismos, para evitar actuaciones fraudulentas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de juliol de 1999, amb relació al projecte de circumval·lació a l'Arboç, carreteres TP-2124 i TP-2115, al terme municipal de l'Arboç, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de julio de 1999, con relación al proyecto de circunvalación de L'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115, en el término municipal de L'Arboç, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En el BOP núm. 13, de 21 de gener, han sortit publicades les bases del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura, festes i joventut, en règim de laboral fix.
Español: En el BOP núm. 13, de 21 de enero, han salido publicadas las bases del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico / a auxiliar de cultura, fiestas y juventud, en régimen de laboral fijo.
Català: irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, establint les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva, degut a la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural.
Español: Una vez se ha avanzado en la lucha contra la pandemia, el Departamento de Cultura está dirigiendo nuevos esfuerzos para impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables en el tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva, debido a la reducción drástica e involuntaria de la actividad cultural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si hi ha escales a l'accés o a l'interior de l'establiment, cal que compleixin els requisits que marca la normativa sobre condicions d'accessibilitat.
Español: Si hay escaleras en el acceso o en el interior del establecimiento, hace falta que cumplan los requisitos que marca la normativa sobre condiciones de accesibilidad.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat els acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: 14.2 El règim de funcionament i d'adopció d'acords de la Comissió Executiva serà el descrit a l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: 14.2 El régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva será el descrito en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Quan siguin camins de nou traçat caldrà adjuntar-hi la seva situació i obtenir la llicència corresponent.
Español: Cuando sean caminos de nuevo trazado será necesario adjuntar su situación y obtener la correspondiente licencia.
Català: El dispensari central pot organitzar 4 torns per a l'assistència durant els dies de funcionament de la fàbrica.
Español: Asimismo, el dispensario central podrá organizar a 4 turnos la asistencia durante los días de marcha de fábrica.
Català: d) Atén visites personals, si escau.
Español: d) Atiende visitas personales, si procede.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Can Margarit, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Can Margarit, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Pel que fa a les persones treballadores de l'empresa, han d'estar donades d'alta al règim general prèviament a la seva incorporació com a soci.
Español: b) Respecto a las personas trabajadoras de la empresa, deben estar dadas de alta en el régimen general previamente a su incorporación como socio.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de los usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: També pot establir un reglament de règim interior per al seu funcionament.
Español: También puede establecer un Reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: Compliment dels terminis de lliurament de les unitats de cada projecte (fites de facturació) 20%.
Español: Cumplimiento de los plazos de entrega de las unidades de cada proyecto (hitos de facturación) 20%.
Català: Amb el sistema d'encesa previst, l'altura màxim de 8 m dels pàmpols i el màxim d'il·luminació de 5 luxs per a tota la planta, l'impacte s'avalua com a moderat.
Español: Con el sistema de encendido previsto, la altura máxima de 8 m de las pantallas y el máximo de iluminación de 5 lux por toda la planta, el impacto se evalúa como moderado.
Català: d) En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció) i 1.1.b) (producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), disposar d'un contracte definitiu o, quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: d) En el caso de las modalidades establecidas en la base 1.1.a) (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción) y 1.1.b) (producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), disponer de un contrato definitivo, o, en su defecto, de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Taula de Subhasta abans que aquesta es dugui a terme un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per als lots en què s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no pot ser inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicaran la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicarán la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) Realitzar una entrevista complementària que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat.
Español: b) Realizar una entrevista complementaria que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: En torns rotatius i continuats: descansa només 1 de cada 4 diumenges i
Español: En turnos rotativos y continuados: descansando solo 1 de cada 4
Català: adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que
Español: adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación
Català: Supervisa l'elaboració dels informes de recursos de reposició a l'Agència Estatal Tributària.
Español: Supervisa la elaboración de los informes de recursos de reposición a la Agencia Estatal Tributaria.
Català: 56.1 Cada quatre anys, comptats des de la darrera convocatòria, la Junta de Govern convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels membres de la mateixa.
Español: 56.1 Cada cuatro años, contados desde la última convocatoria, la Junta de Gobierno convocará elecciones para cubrir la totalidad de los miembros de la misma.
Català: Autorització i renovació dels casinos de joc: 4.150,05 euros.
Español: Autorización y renovación de los casinos de juego: 4.150,05 euros.
Català: Les comissions tècniques han d'elaborar un informe tècnic preceptiu individualitzat i confidencial.
Español: Las comisiones técnicas elaborarán un informe técnico preceptivo individualizado y confidencial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Capacitat de transmissió 25% Capacitat d'explicar, compartir i transmetre l'exercici a l'altre de manera clara, constructiva i precisa.
Español: Capacidad de transmisión 25% Capacidad de explicar, compartir y transmitir el ejercicio al otro de manera clara, constructiva y precisa.
Català: 16.2 Naixement, adopció o acolliment de fill o filla; defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars; lactància; maternitat, adopció o acolliment:
Español: 16.2 Nacimiento, adopción o acogida de hijo o hija; defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares; lactancia; maternidad, adopción o acogida:
Català: Procediment: tractament de residus industrials a títol excepcional.
Español: Procedimiento: tratamiento de residuos industriales a título excepcional.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Piu Piu, d'Abrera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Piu Piu, de Abrera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.