BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) 2 dies per trasllat de domicili habitual, si el canvi es fora de la localitat té 3 dies.
Español: d) 2 días por traslado de domicilio habitual, si el cambio es fuera de la localidad tendrá 3 días.
Català: La voluntat de Catalunya de tenir unes estructures tributàries sòlides i d'ampliar la capacitat d'actuació en l'àmbit tributari, i la reclamació de millors serveis i d'administracions més àgils i que aportin més valor social, fa que convingui sotmetre l'Agència a un procés de transformació profund que l'ajudi a afrontar els nous reptes, un procés que va més enllà dels aspectes purament lligats a l'increment dels recursos i mitjans posats a disposició de l'Agència.
Español: La voluntad de Cataluña de contar con unas estructuras tributarias sólidas y de ampliar la capacidad de actuación en el ámbito tributario, y la reclamación de mejores servicios y administraciones más ágiles y que aporten más valor social, hacen que convenga someter a la Agencia a un proceso de transformación profundo que la ayude a hacer frente a los nuevos retos, un proceso que va más allá de los aspectos puramente vinculados al incremento de los recursos y medios puestos a disposición de la Agencia.
Català: De l'aplicació d'aquest percentatge resulta que l'import a repercutir a la Sindicatura de Comptes és el següent:
Español: De la aplicación de este porcentaje resulta que el importe a repercutir a la Sindicatura de Cuentas es el siguiente:
Català: Tècnics especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries
Español: Técnicos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones sanitarias
Català: Modificar la base 2, apartats b) i c), i la base 4 de l'Annex 1 de l'Ordre PRE/270/2002, de 18 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de beques d'investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: Modificar la base 2, apartados b) y c), y la base 4 del Anexo 1 de la Orden PRE/270/2002, de 18 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Finalitat de la subvenció: 9th International Congress of Andrology de la.International Society of Andrology..
Español: Finalidad de la subvención: 9th International Congress of Andrology de la.International Society of Andrology..
Català: g) L'assessorament i el suport en la recerca de mesures de prevenció d'incendis i/o conciliació d'interessos per minimitzar les causes d'incendis forestals.
Español: g) El asesoramiento y el apoyo en la búsqueda de medidas de prevención de incendios y/o conciliación de intereses para minimizar las causas de incendios forestales.
Català: .9 Els beneficiaris hauran de fer constar el suport i col·laboració del Departament de Justícia i Interior en totes les publicacions, anuncis i altres activitats que efectuïn.	.9 Los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia e Interior en todas las publicaciones, anuncios y otras actividades que efectúen.
Català: Les vacants que, si s'escau, es produeixin per renúncia del professorat, s'adjudicaran a les candidates o candidats següents, per ordre de puntuació.
Español: Las vacantes que, en su caso, se produzcan por renuncia del profesorado, se adjudicarán a las candidatas o candidatos siguientes, por orden de puntuación.
Català: 2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: 2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases que aprueba la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat (mitjançant indicadors de valoració).
Español: a) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o la actividad (mediante indicadores de valoración).
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació del sistema de qualitat dels laboratoris de sanitat ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la Norma ISO/IEC 17025.
Español: b) Descripción del objeto: implantación del sistema de calidad de los laboratorios de sanidad ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la Norma ISO/IEC 17025.
Català: Aquest complement, no podrà ser absorbit, ni ser compensat i tindrà el mateix augment percentual que tingui el salari base.
Español: Este complemento, no podrá ser absorbido, ni compensado y tendrá el mismo aumento porcentual que tenga el salario base.
Català: Altrament, es considera acceptable la construcció d'una xarxa de drenatge que conduirà les aigües de pluja fins a una bassa de decantació de sediments situada al punt de cota més baixa.
Español: De lo contrario, se considera aceptable la construcción de una red de drenaje que conducirá las aguas de lluvia hasta una balsa de decantación de sedimentos situada en el punto de cota más baja.
Català: Del 2 de gener al 23 de desembre (222 dies de 495 minuts cada dia): primer torn: de 5.45 h a 14 h; segon torn: de 14 h a 22.15 h.
Español: Del 2 de enero al 23 de diciembre (222 días de 495 minutos cada día): primer turno: de 5.45 h a 14 h; segundo turno: de 14 h a 22.15 h.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir cap de les destinacions sol·licitades, se li adjudicarà amb caràcter definitiu qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en el presente concurso o no obtener ninguno de los destinos solicitados, se le adjudicará con carácter definitivo cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: 2.1 Aplica els fonaments de les operacions de separació per difusió de tractament de mostres.
Español: 2.1 Aplica los fundamentos de las operaciones de separación por difusión de tratamiento de muestras.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim previst a l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustaran al régimen previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: j) Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la manera siguiente:
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita en el Registre de la Propietat nombre set dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.553, llibre 341, foli 88, finca 4.506 / V.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número siete de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1.553, libro 341, folio 88, finca 4.506/V.
Català: Substituir, pel temps mínimament imprescindible, el cap de torn en el control del procés, en cas d'absència sobtada d'aquest.
Español: Sustituir, por el tiempo mínimamente imprescindible, al jefe de turno en el control del proceso, en caso de ausencia súbita del mismo.
Català: 3.1 Es considera sistema de seguretat objecte de la subvenció la instal·lació i posada en servei d'un equip integrat per:
Español: 3.1 Se considera sistema de seguridad objeto de la subvención la instalación y puesta en servicio de un equipo integrado por:
Català: Són els qui, a les ordres immediates del cap de primera o segona, si n'hi ha, realitza les tasques de màxima responsabilitat, relacionades amb el servei que desenvolupa, i també totes aquelles que requereixen, per una total i perfecta execució, la capacitat suficient per resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que sorgeixin en el seu desenvolupament.
Español: Son los que, a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda, si hay, realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen, así como todas aquellas que requieren, por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo.
Català: L'accés a la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya es fa a través de l'adreça de la seu electrònica principal i des del web de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El acceso a la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña se hace a través de la dirección de la sede electrónica principal y desde la web de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: h) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: h) El Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat i també, els 2 dies de festa local de la Jonquera, els dies 24 i 31 de desembre i el dia de festa patronal, Santa Rita.
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad y también, los 2 días de fiesta local de La Jonquera, los días 24 y 31 de diciembre y el día de la fiesta patronal, Santa Rita.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera comporta la construcció de dues noves naus de 1.008 m2 cadascuna.
Español: La ampliación de la actividad ganadera conlleva la construcción de dos nuevas naves de 1.008 m2 cada una.
Català: Per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), fins a un màxim de 20 punts.
Español: Para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), hasta un máximo de 20 puntos.
Català: c) En el cas de subvencions per fer obres: projecte executiu (amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals), i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra o de la seva ubicació, si es tracta de nova construcció.
Español: c) En el caso de subvenciones para la realización de obras: el proyecto ejecutivo (con el contenido mínimo que establece el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales), y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra, o de su ubicación, si se trata de nueva construcción.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF038) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Roche Farma, SA, per un import total de 216.840,60 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF038) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Roche Farma, SA, por un importe total de 216.840,60 euros.
Català: La valoració s'extraurà de la mitjana de la puntuació del PGA 07 dels dos darrers anys.
Español: Esta valoración se obtendrá de la media de la puntuación del PGA-07 de los dos últimos años.
Català: - Sobre núm. 1: la documentació administrativa i de capacitat exigida per prendre part en el procediment.
Español: - Sobre núm. 1: la documentación administrativa y de capacidad exigida para tomar parte en el procedimiento.
Català: 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix als òrgans de contractació, en tot tipus de contractes, administratius i privats.
Español: 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a los órganos de contratación, en todo tipo de contratos, administrativos y privados.
Català: Vista la Proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona acorda:
Español: Vista la Propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acuerda:
Català: Principis generals de la programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Principios generales de la programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Regidor delegat d'Urbanisme O. Pública i Contractació
Español: Regidor delegado de Urbanismo O. Pública y Contratación
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Claret, de
Español: obligatoria del centro docente privado Claret, de Barcelona, en los
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: 11.3 En cas de força major o per qualsevol altra circumstància de tipus comercial, la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot suspendre algun d'aquests sorteigs fent la difusió pública a través de la seu electrònica.
Español: 11.3 En caso de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia de tipo comercial, la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede suspender alguno de estos sorteos haciendo la difusión pública a través de la sede electrónica.
Català: 7.4 El nombre de llits per habitació no pot excedir de dos.
Español: 7.4 El número de camas por habitación no puede exceder de dos.
Català: Concerts o espectacles públics, activitats recreatives i activitats esportives en espais no tancats a l'aire lliure, no inclosos en l'apartat A, amb un nombre d'assistents previst inferior a 15.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Conciertos o espectáculos públicos, actividades recreativas y actividades deportivas en espacios no cerrados al aire libre, no incluidos en el apartado A, con un número de asistentes previsto inferior a 15.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: A aquest efecte es fomentaran les relacions entre els centres que imparteixin ensenyaments superiors de dansa i les universitats i els centres superiors mitjançant convenis institucionals que augmentin l'oferta d'estudis i que incentivin la investigació.
Español: A tal efecto se fomentarán las relaciones entre los centros que impartan enseñanzas superiores de danza y las universidades y los centros superiores mediante convenios institucionales que aumenten la oferta de estudios y que incentiven la investigación.
Català: La Universitat de Lleida estableix el requisit específic següent per a totes les beques de la modalitat A:
Español: La Universidad de Lleida establece el requisito específico siguiente para todas las becas de la modalidad A:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de qualificació dels terrenys de la finca Xep, al terme municipal de La Vall de Boí
Español: Modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de calificación de los terrenos de la finca Xep, en el término municipal de la Vall de Boí
Català: L'empresa Canteras Valsan, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II, emplaçada al paratge Sant Esteve, del terme municipal de Talamanca (exp. BA20050096).
Español: La empresa Canteras Valsan, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II, emplazada en el paraje Sant Esteve, del término municipal de Talamanca (exp. BA20050096).
Català: Sol·licitud de llicència per a la implantació d'una activitat d'explotació i restauració de la pedrera denominada "Almabar III" a la partida Llengua Eixuta promoguda per Excavaciones Barroso, SL, a Almacelles.
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una actividad de explotación y restauración de la pedrera denominada "Almabar III" en la partida Llengua Eixuta, promovida por Excavaciones Barroso, SL, en Almacelles.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és durant el darrer mes de vigència del contracte signat en el marc de la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol.
Español: El plazo de presentación de solicitudes discurre durante el último mes de vigencia del contrato firmado en el marco de la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio.
Català: Els encàrrecs de treball de categoria superior no poden ser de durada superior a 6 mesos continuats, havent de retornar el treballador/a abans d'aquest temps a la seva anterior feina.
Español: Los encargos de trabajo de categoría superior no pueden ser de duración superior a 6 meses continuados, teniendo que reanimar al trabajador antes de este tiempo en su anterior trabajo.
Català: d) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: d) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, de conformitat amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de conformidad con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució TES/158/2021, de 14 de gener, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2021, en règim de concurrència competitiva, als ens locals per al foment de la planificació d'actuacions de prevenció de residus municipals i la seva implantació, així com el desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització de residus municipals, i a entitats sense ànim de lucre i universitats per fomentar el desenvolupament d'actuacions de prevenció de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/158/2021, de 14 de enero, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2021, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades locales para el fomento de la planificación de actuaciones de prevención de residuos municipales y su implantación, así como el desarrollo de actividades de preparación para la reutilización de residuos municipales, y a entidades sin ánimo de lucro y universidades para fomentar el desarrollo de actuaciones de prevención de residuos municipales.
Català: En data 6 de febrer de 2007 es va publicar l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya.
Español: En fecha 6 de febrero de 2007 se publicó la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se pública en el DOGC la referencia de los laudos por la Junta Arbitral de Transportes de Catalunya que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades de la documentació detallada en la base 5.3 que consta en l'annex d'aquesta Ordre, a la seu de la SIE (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, les adreces de les quals s'especifiquen en la base 5.1 recollida en l'annex d'aquesta Ordre, o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la documentación detallada en la base 5.3 que consta en el anexo de esta Orden, en la sede de la SIE (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden, o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio público.