BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar en el Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe realizarse también electrónicamente.
Català: Coneixements d'informàtica i internet a nivell usuari.
Español: Conocimientos de informática e Internet a nivel de usuario.
Català: Coneix els diferents sistemes anticontaminació utilitzats en els motors de cicle Otto i Dièsel emprats en els vehicles automòbils determinant-ne l'efecte en el medi ambient.
Español: Conoce los diferentes sistemas anticontaminación utilizados en los motores de ciclo Otto y Diesel utilizados en los vehículos automóviles determinando el efecto en el medio ambiente.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió dels informes de professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, en la sessió de 2 de setembre de 2015, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de l'emissió dels informes de professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de los informes de profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en la sesión de 2 de septiembre de 2015, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de la emisión de los informes de profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d'aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la cual se tiene que prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: Despeses no elegibles: dins d'aquesta categoria de despesa, a títol enunciatiu però no limitatiu, no es consideren elegibles l'adquisició d'equipaments malgrat que tinguin un servei de muntatge o instal·lació associat, els treballs que fa l'entitat beneficiària per a si mateixa, i les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de l'entitat beneficiària i que no impliquin una sortida efectiva de fons (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Gastos no elegibles: dentro de esta categoría de gasto, a título enunciativo pero no limitativo, no se considerarán elegibles la adquisición de equipamientos aunque tengan un servicio de montaje o instalación asociado, los trabajos que lleva a cabo la entidad beneficiaria para sí misma, y las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la entidad beneficiaria y que no impliquen una salida efectiva de fondos (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el mismo NIF de la entidad beneficiaria).
Català: Títol: Mur de contenció.
Español: Título: Muro de contención.
Català: 54.3 L'import de les quotes anteriors es fixarà i s'actualitzarà anualment mitjançant acord del Consell Regulador.
Español: 54.3 El importe de las cuotas anteriores se fijará y se actualizará anualmente mediante acuerdo del Consejo Regulador.
Català: b) Instal·lacions i xarxes actuals
Español: b) Instalaciones y redes actuales
Català: RESOLUCIÓ PRE/1025/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Boadella i les Escaules i de Darnius.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1025/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Boadella i les Escaules y de Darnius.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada, donarà dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: La realització de projectes relacionats amb el foment de la consciència europea entre els i les joves i dels drets i dels deures que comporta.
Español: La realización de proyectos relacionados con el fomento de la conciencia europea entre los y las jóvenes y de los derechos y de los deberes que comporta.
Català: a) Per petició del treballador.
Español: a) Por petición del trabajador.
Català: d) Plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO corresponents a la base 1.2.1 de l'annex 3: s'escolliran primer els projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris basats en el Pla de Creixement a tres anys i en segon lloc, aquells projectes amb puntuació més alta en el grau d'assoliment dels objectius de la primera fase del pla segons els criteris de valoració de la base 1.5 de l'annex 3.
Español: d) Planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos para ser acreditados TECNIO, correspondientes a la base 1.2.1 del anexo 3: se escogerán en primer lugar los proyectos que hayan obtenido más puntuación en los criterios basados en el Plan de Crecimiento a tres años y, en segundo lugar, aquellos proyectos con puntuación más alta en el grado de consecución de los objetivos de la primera fase del plan según los criterios de valoración de la base 1.5 del anexo 3.
Català: b) Els actes derivats de les relacions del Servei amb altres òrgans i ens de la Generalitat i amb tercers que impliquin l'exercici de potestats públiques.
Español: b) Los actos derivados de las relaciones del Servicio con otros órganos y entes de la Generalidad y con terceros que impliquen el ejercicio de potestades públicas.
Català: 2006IO0080: contracte d'obres de reparació de les patologies del CAP Alt Empordà del SAP Girona Nord de l'ICS.
Español: 2006IO0080: contrato de obras de reparación de las patologías del CAP Alt Empordà del SAP Girona Nord del ICS.
Català: Aguts Psiquiatria
Español: Agudos Psiquiatría
Català: b) Descripció: subministrament de 4.500 jaquetes lleugeres d'intervenció per al cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 4.500 chaquetas ligeras de intervención para el cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: i/o experiència que consten a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2 d'aquesta
Español: y/o experiencia que constan en el apartado 1 y 5 del anexo 2 de esta
Català: b) Per una sentència judicial ferma que n'anul·li l'elecció o la proclamació.
Español: b) Por una sentencia judicial firme que anule su elección o proclamación.
Català: Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 16 i).
Español: Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 16 i).
Català: Vist el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, els articles 16 i 17 del Reglament per a la seva aplicació, així com l'article 199 del Reglament de gestió urbanística, és procedent formular una relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació i sotmetre-la a un període d'informació pública de 20 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats per l'expropiació puguin formular al·legacions respecte el que considerin pertinent per tal d'esmenar possibles errors en la relació formulada.
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, los artículos 16 y 17 del Reglamento para su aplicación, así como al artículo 199 del Reglamento de gestión urbanística, es procedente formular una relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación y someterla a un período de información pública de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados por la expropiación puedan formular alegaciones respecto a lo que consideren pertinente para subsanar posibles errores en la relación formulada.
Català: 2.6 Complexitat: aquest factor valora la major o menor dificultat del treball i les condicions en que s'haurà de realitzar:
Español: 2.6 Complejidad: este factor valora la mayor o menor dificultad del trabajo y las condiciones en que se tendrá que realizar:
Català: b) Curriculum vitae i fotografia mida carnet del beneficiari, segons el guió contingut a la sol·licitud.
Español: b) Curriculum vitae y fotografía tamaño carnet del beneficiario, según el guion contenido en la solicitud.
Català: Punts de control que permeten tenir informació de les condicions de referència per a l'anàlisi de l'estat o del potencial ecològic.
Español: Puntos de control que permiten tener información de las condiciones de referencia para el análisis del estado o del potencial ecológico.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se sea encontrado en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí de Corregó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino de Corregó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: a) Anàlisi de sang i orina.
Español: a) Análisis de sangre y orina.
Català: 11.3 Correspon als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, en l'àmbit territorial corresponent, la funció de coordinació de les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya amb les altres unitats i òrgans territorials del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: 11.3 Corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, en el ámbito territorial correspondiente, la función de coordinación de las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña con las otras unidades y órganos territoriales del Departamento para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: Nombre, tipus, potència.
Español: Número, tipo, potencia.
Català: c) L'aplicació del mètode de control escollit, que pot ésser aleatori, per presa de mostres o sistemàtic.
Español: c) La aplicación del método de control elegido, que puede ser aleatorio, por toma de muestras o sistemático.
Català: Fer el seguiment de les activitats referents a ingressos en voluntària.
Español: Hacer el seguimiento de las actividades referentes a ingresos en voluntaria.
Català: Segon període: entre els dies 27 de febrer de 2021 a 22 de març de 2021
Español: Segundo periodo: entre los días 27 de febrero de 2021 a 22 de marzo de 2021
Català: Oficial de primera: és qui posseeix un dels oficis clàssics, l'aplica amb un grau de perfecció tal que no únicament pot dur a terme feines generals d'aquest ofici, sinó feines que impliquen una tenacitat i una delicadesa especials.
Español: Oficial de primera: es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquéllos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: e) Donar suport a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el seguiment del contracte per a la realització dels treballs de camp de l'enquesta, i exercir, alguna persona de l'Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs del CEO, les funcions de responsable del contracte sempre que el Departament ho prevegi en els documents del contracte basat en l'Acord marc i la Direcció del Centre ho accepti.
Español: e) Apoyar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería en el seguimiento del contrato para la realización de los trabajos de campo de la encuesta, y ejercer, alguna persona del Área de Encuestas, Estudios y Trabajos del CEO, las funciones de responsable del contrato siempre y cuando el Departamento lo prevea en los documentos del contrato basado en el acuerdo marco y la Dirección del Centro lo acepte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .8 Obligacions de l'entitat subvencionada
Español: .8 Obligaciones de la entidad subvencionada
Català: Aquesta resolució s'exposarà al tauler d'anuncis en les unitats del Departament d'Ensenyament que consten a la base 4.2.
Español: Esta resolución se expondrá en el tablón de anuncios en las unidades del Departamento de Enseñanza que constan en la base 4.2.
Català: —2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva 4 de desembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents, als efectes de la seva executivitat, d'acord amb allò establert a l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva 4 de diciembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop transcorregut el termini establert per a cada cas dels especificats en aquest article, si no s'ha emès l'informe, s'ha de considerar que aquest és favorable a l'establiment del servei i es pot prosseguir la tramitació de la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo establecido para cada caso de los especificados en el presente artículo, si no se emitió informe, se considerará que éste es favorable al establecimiento del servicio y puede proseguir la tramitación de la solicitud.
Català: Fa activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de mantenimiento y de reparación de equipos de electromedicina, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 4.11 Preveu com incorporar els punts de vista dels altres per avaluar els projectes.
Español: 4.11 Prevé cómo incorporar los puntos de vista de los otros para evaluar los proyectos.
Català: L'horari ordinari tipus del personal subaltern que presta els seus serveis als CEIP serà de dilluns a divendres de 8 a 12.45 hores i de 14.30 a 16.45 hores, tot i que les hores de sortida seran modificades per adaptar-les a la jornada lectiva diària que s'apliqui a cada centre educatiu, exclusivament en base als acords dels consells escolars.
Español: El horario ordinario tipo del personal subalterno que presta sus servicios en los CEIP será de lunes a viernes de 8 a 12.45 horas y de 14.30 a 16.45 horas, a pesar de que las horas de salida serán modificadas por adaptarlas a la jornada lectiva diaria que se aplique en cada centro educativo, exclusivamente en base a los acuerdos de los consejos escolares.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el present Pla parcial que suposi una variació superior al 5 per 100 de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el presente Plan parcial que suponga una variación superior al 5 por 100 de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: El planejament urbanístic derivat està supeditat a les determinacions del planejament urbanístic general, d'acord amb l'article 13.1, sens perjudici de les determinacions que li són pròpies.
Español: El planeamiento urbanístico derivado está supeditado a las determinaciones del planeamiento urbanístico general, de acuerdo con el artículo 13.1, sin perjuicio de las determinaciones que le son propias.
Català: En aquest context, les diputacions no tenen inconvenient en què les esmentades subhastes es puguin celebrar de manera simultània en diferents seus de l'ATC o per internet.
Español: En este contexto, las diputaciones no tienen inconveniente en que las subastas se puedan celebrar de manera simultánea en diferentes sedes de la ATC o por internet.
Català: Té una superfície útil de tretze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: c) Tant la convocatòria com el cens electoral podran ser recorreguts, en un termini de cinc dies, davant el responsable d'organitzar l'elecció, el qual haurà de resoldre cada al·legació dins un període màxim de tres dies.
Español: c) Tanto la convocatoria como el censo electoral podrán ser recurridos, en un plazo de cinco días, ante el responsable de organizar la elección, el cual deberá resolver cada alegación en un período máximo de tres días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la protecció i senyalització de l'espècie vegetal reseda hookeri amb pals i cordes, al terme municipal de Santa Susanna (exp. CON2020-00562-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la protección y señalización de la especie vegetal reseda hookeri con estacas y cuerdas, en el término municipal de Santa Susanna (exp. CON2020-00562-B).
Català: Xarxes: encaminadors (routers), concentradors (hubs), commutadors (switches), protocols, OSI, ISO, IEEE, TIA/EIA, LAN, MAC, IP, pas de testimoni (token-passing), FDDI, MDF, IDF, tipus de cablejat, instruments de cablejat, etc.
Español: Redes: routers, concentradores (hubs), conmutadores (switches), protocolos, OSI, ISO, IEEE, TÍA/EIA, LAN, MAC, IP, paso de testigo (token-passing), FDDI, MDF, IDF, tipos de cableado, instrumentos de cableado, etc.
Català: No inclourà, retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni dotacions per a becaris.
Español: No incluirá retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni dotaciones para becarios.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei d'oncologia mèdica.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de oncología médica.
Català: El règim de mínims no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimentarios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu en la categoria de professor/a de música, en les diferents especialitats que s'imparteixen a l'escola municipal de música.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo en la categoría de profesor/a de música, en las diferentes especialidades que se imparten en la escuela municipal de música.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Albatàrrec i d'Alfés, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Albatàrrec y de Alfés, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els receptors més propers es troben a uns 180 m de l'activitat les Ferreries.
Español: Los receptores más próximos se encuentran a unos 180 m de la actividad Les Ferreries.
Català: c) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: c) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.