BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Original i en suport digital de la llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals.
Español: d) Original y en soporte digital de la licencia municipal de obras o autorizaciones municipales.
Català: Finalment, cal que el promotor aporti un projecte d'integració paisatgística que inclogui un programa de restauració de detall que potenciï i revaloritzi l'entorn actual de les rieres (vegetació de ribera, morfologia dels marges, etc.).
Español: Finalmente, hace falta que el promotor aporte un proyecto de integración paisajística que incluya un programa de restauración de detalle que potencie y revalore el entorno actual de las ramblas (vegetación de ribera, morfología de los márgenes, etc.).
Català: 9 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 9 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari de Flix.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de Flix.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Joan Josep Tomás Sansano
Español: Solicitud de autorización a nombre de Joan Josep Tomás Sansano
Català: Dissenya la recollida de dades i gestiona la informació necessària per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i els programes adscrits al seu àmbit territorial.
Español: Diseña la recopilación de datos y gestiona la información necesaria para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos en su ámbito territorial.
Català: e) Projectes vinculats a la indústria cultural.
Español: e) Proyectos vinculadas a la industria cultural.
Català: c) Acreditació de la competència lingüística operativa en la llengua de treball del curs.
Español: c) Acreditación de la competencia lingüística operativa en la lengua de trabajo del curso.
Català: Representa els detalls identificant-ne l'escala i la posició.
Español: Representa los detalles identificando la escala y la posición.
Català: quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests;
Español: cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de construcció d'una nau agropecuària destinada a granja aviària.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de construcción de una nave agropecuaria destinada a granja aviaria.
Català: Els dies de vacances no poden substituir-se per compensació econòmica.
Español: Los días de vacaciones no pueden sustituirse por compensación económica.
Català: e) Estar en possessió del títol universitari de diplomat en òptica i optometria creat pel Reial decret 1419/1990, de 26 de octubre.
Español: e) Estar en posesión del título universitario de diplomado en óptica y optometría creado por el Real decreto 1419/1990, de 26 de octubre.
Català: 3.1 Contribuir a generar plans de desenvolupament locals per a millorar la governança i la participació ciutadana.
Español: 3.1. Contribuir a generar planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores que introduce la Ley 54 / 2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: S'afecten 10 ha d'aquest espai dins de l'àmbit del permís d'investigació.
Español: Se afectan 10 ha de este espacio dentro del ámbito del permiso de investigación.
Català: 37.7 Formar la plantilla i, si cal, els escalafons del personal del Col·legi i nomenar-lo, sancionar-lo i separar-lo d'acord amb les disposicions vigents.
Español: 37.7 Formar la plantilla y, si hace falta, los escalafones del personal del Colegio y nombrarlo, sancionarlo y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: ORDRE TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: -1 Mantenir, per al curs 2021-2022, la modificació prevista al punt 2 de l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament, referida a l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per al personal docent de 55 a 64 anys, amb la supressió del darrer incís referit a l'horari fix setmanal, per la qual cosa queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Mantener, para el curso 2021-2022, la modificación prevista en el punto 2 del Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza, referida a la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para el personal docente de 55 a 64 años, con la supresión del último inciso referido al horario fijo semanal, de manera que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en un termini màxim de 10 dies comptats des de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta documentación se tendrá que aportar en un plazo máximo de 10 días contados desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de nomenar funcionària la persona que hagi superat el procés selectiu que la segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En este caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona que haya superado el proceso selectivo que la siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/197/2016, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: Se deroga la Orden ENS/197/2016, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: En compliment de l'article 5 de la Llei orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que proporcionin les entitats beneficiàries s'han d'incorporar al fitxer “Subvencions”.
Español: En cumplimiento del artículo 5 de la Ley orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que proporcionen las entidades beneficiarias se incorporaran al fichero “Subvenciones”.
Català: Quan l'import de la subvenció sigui igual o inferior a 12.000 euros, l'òrgan concedent comprovarà l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a un mínim del 10% dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig.
Español: Cuando el importe de la subvención sea igual o inferior a 12.000 euros, el órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando a un mínimo del 10% de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica de muestreo.
Català: Descartada l'alternativa 1 per motius econòmics, es torna a situar l'avaluació en l'alternativa 3 que, si bé té major impacte ambiental que l'alternativa 1, es pot admetre amb determinades mesures correctores i compensatòries ja apuntades en el document d'abast.
Español: Descartada la alternativa 1 por motivos económicos, se vuelve a situar el análisis en la alternativa 3 que, si bien tiene mayor impacto ambiental que la alternativa 1, se puede admitir con determinadas medidas correctoras y compensatorias ya apuntadas en el documento de alcance.
Català: 36.1.5 Revisions prostàtiques preventives
Español: 36.1.5 Revisiones prostáticas preventivas
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Finalitat: habilitació 1a fase de l'Hotel Comtes de Queralt a Santa Coloma de Queralt.
Español: Finalidad: habilitación 1ª fase del Hotel Comtes de Queralt en Santa Coloma de Queralt.
Català: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar les activitats i els serveis del Museu del Memorial de l'Exili i de l'Espai Memorial Walter Benjamin
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar las actividades y los servicios del Museo del Memorial del Exilio y del Espacio Memorial Walter Benjamin
Català: Les faltes prescriuen:
Español: Las faltas prescribirán:
Català: 2.5 Col·loca els suports i els ancoratges adequats.
Español: 2.5 Coloca los soportes y los anclajes adecuados.
Català: La ubicació del nucli en una plana voltada en alguns sectors per petits turons fa que siguin remarcables i que sigui necessari protegir les visions que es tenen del conjunt des de l'exterior.
Español: La ubicación del núcleo en una llanura rodeada en algunos sectores por pequeñas colinas hace que sean destacables y que sea necesario proteger las visiones que desde el exterior se tienen del conjunto.
Català: Informa i assessora tots els ciutadans i clients que s'adrecin al Departament pel que fa als serveis que s'ofereixen i la forma i procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Informa y asesora a todos los ciudadanos y clientes que se dirijan al Departamento al respecto de los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.2.
Català: p) Impostos sobre la renda i de societats.
Español: p) Impuestos sobre la renta y de sociedades.
Català: Atès que per completar la seva jornada ha de realitzar 40 dies no subjectes al calendari previ, es regula que:
Español: Dado que para completar su jornada ha de realizar 40 días no sujetos al calendario previo, se regula que:
Català: convocatòries d'accés a les diferents escales i categories del
Español: convocatorias de acceso a las diferentes escalas y categorías del cuerpo
Català: 3.3 Identifica les zones de potencial risc, quant a la manipulació (altes tensions, gasos perillosos, zones calentes, entre d'altres).
Español: 3.3 Identifica las zonas de potencial riesgo, en cuanto a la manipulación (altas tensiones, gases peligrosos, zonas calientes, entre otros).
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Mare Esperança, a Lleida, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Mare Esperança, en Lleida, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Hi ha una fita en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de trenta-tres centímetres per disset centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de treinta y tres centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La resolució final de l'expedient haurà d'ésser motivada.
Español: La resolución final del expediente deberá ser motivada.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: La vigència d'aquesta modificació puntual del Pla general s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: La vigencia de esta modificación puntual del Plan general se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación.
Català: f) Les publicacions que consisteixen essencialment en la reproducció o adaptació de treballs, articles d'actualitat o continguts de redacció no periodística originalment publicats en altres mitjans escrits que hagin concorregut a la mateixa convocatòria.
Español: f) Las publicaciones que consisten esencialmente en la reproducción o adaptación de trabajos, artículos de actualidad o contenidos de redacción no periodística originalmente publicados en otros medios escritos que hayan contribuido a la misma convocatoria.
Català: e) Supervisar la planificació i l'avaluació pressupostària i el seguiment econòmic i pressupostari, des del punt de vista del control de gestió, relatiu al Departament i a les entitats adscrites.
Español: e) Supervisar la planificación y evaluación presupuestaria y el seguimiento económico y presupuestario, desde el punto de vista del control de gestión, relativo al Departamento y a las entidades adscritas.
Català: documentació tècnica i els manuals de classificació.
Español: documentación técnica y manuales de clasificación.
Català: El tercer tram s'iniciarà a la línia Llacuna 1, al suport 20 i finalitzarà al suport 20 bis de la línia de derivació al CT 47416.
Español: El tercer tramo se iniciará y en la línea Llacuna 1, en el apoyo 20 y finalizará en el apoyo 20 bis de la línea de derivación al CT 47416.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment en el seu domicili, atès que aquest es desconeix.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente en su domicilio, dado que se desconoce.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de subvenciones asumen las obligaciones siguientes:
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: En relació amb les excedències, s'estarà al disposat a l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: c) Estar en possessió del títol Diplomat Universitari en Fisioteràpia o del títol de Diplomat Universitari en Infermeria/Ajudant Tècnic Sanitari, especialista en Fisioteràpia.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado Universitario en Fisioterapia o del título de Diplomado Universitario en Enfermería/Ayudante Técnico Sanitario, especialista en Fisioterapia.
Català: 1.10 Prepara la placa per a la inserció de components i elements del circuit.
Español: 1.10 Prepara la placa para la inserción de componentes y elementos del circuito.
Català: Taules salarials per a titulats, comandaments intermedis i assimilats (1999)
Español: Tablas salariales para titulados, mandos intermedios y asimilados (1999)
Català: d) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició per als lots 1, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: d) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición para los lotes 1, 3, 4, 5, 6 y 7.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'apliquen les equivalències següents respecte a l'escala de puntuacions d'1 a 10 punts:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que a la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplican las equivalencias siguientes con respecto a la escala de puntuaciones de 1 a 10 puntos:
Català: 1.4 Es demanarà informe a l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el sanejament del sector i, en tot cas, s'incorporaran les observacions que s'efectuïn.
Español: 1.4 Se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua sobre el saneamiento del sector y, en todo caso, se incorporarán las observaciones que se efectúen.
Català: És per això que es dicta aquest nou Decret llei que s'estructura en 3 capítols, 10 articles, dues disposicions addicionals, una disposicions transitòria i dues disposicions finals.
Español: Es por eso que se dicta este nuevo Decreto ley que se estructura en 3 capítulos, 10 artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Català: El suplement del BOE núm. 98, de 24.4.2015, publica la Sentència 59/2015, de 18 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1873-2013, interposat pel Govern de Catalunya contra l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries adreçades a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica.
Español: El suplemento del BOE núm. 98, de 24.4.2015, publica la Sentencia 59/2015, de 18 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1873-2013, interpuesto por el Gobierno de Cataluña contra el artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica.
Català: Nomenar el senyor Fèlix Reyero i Álvarez subdirector general d'ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2001.
Español: Nombrar al señor Fèlix Reyero i Álvarez subdirector general de ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2001.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ha sido imposible llevarla a cabo.
Català: També ha d'assessorar les persones vocals de la comissió i les participants perquè aquestes disposin, en tot moment, de la informació necessària per portar-la a terme adequadament.
Español: También debe asesorar a las personas vocales de la comisión y las participantes para que éstas dispongan, en todo momento, de la información necesaria para llevarla a cabo adecuadamente.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i perquè permeti el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para que permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración Pública.
Català: En aquest punt, la disposició final primera de la Llei examinada declara que la disposició addicional vint-i-quatrena (com la resta de disposicions relatives al Registre Civil) es dicten a l'empara de l'article 149.1.8 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics.
Español: En este punto, la disposición final primera de la Ley examinada declara que la disposición adicional vigesimocuarta (como el resto de disposiciones relativas al Registro Civil) se dictan al amparo del artículo 149.1.8 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos.
Català: Són cossos sortints oberts les terrasses i balcons i altres semblants, que acompleixen amb les condicions següents:
Español: Son cuerpos salientes abiertos las terrazas y balcones y otros semejantes, que cumplen con las condiciones siguientes:
Català: Triar el procés de fabricació tèxtil més adequat, d'acord amb les característiques de la primera matèria, les característiques i aplicació del producte i el cost de producció establert.
Español: Escoger el proceso de fabricación textil más adecuado, de acuerdo con las características de la materia prima, las características y aplicación del producto y el coste de producción establecido.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: 4 dies per assumptes personals amb subjecció als següents criteris:
Español: 4 días por asuntos personales con sujeción a los siguientes criterios:
Català: Aplicació: 470.0001, empreses privades.
Español: Aplicación: 470.0001, empresas privadas.
Català: Al Registre electrònic d'empreses licitadores i al Registre públic de contractes.
Español: Al Registro electrónico de empresas licitadoras y al Registro público de contratos.
Català: Les actuacions que recull l'article 7.1 d'aquesta Resolució seran subvencionades amb un màxim del 50% sobre el cost total de les actuacions, amb recursos del Fons Social Europeu.
Español: Las actuaciones que recoge el artículo 7.1 de esta Resolución serán subvencionadas con un máximo del 50% sobre el coste total de las actuaciones, con recursos del Fondo Social Europeo.