BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la retirada del permís de conduir tingui lloc per imprudència temerària o mala fe, el treballador ha de ser readaptat a un altre lloc de treball.
Español: Para el supuesto que la retirada de permiso de conducir se haya producido concurriendo con imprudencia temeraria o mala fe, el trabajador será readaptado a otro puesto de trabajo.
Català: d) Els membres del CODISCAT representants de les federacions representatives de les persones amb discapacitat, exceptuant les que actuïn com a patronal i formin part d'alguna de les dues patronals més representatives de Catalunya.
Español: d) Los miembros del CODISCAT representantes de las federaciones representativas de las personas con discapacidad, exceptuando las que actúen como patronal y formen parte de alguna de las dos patronales más representativas de Cataluña.
Català: Treballadors adscrits al grup A i B: 6 mesos.
Español: Trabajadores adscritos al grupo A y B: 6 meses.
Català: Així mateix, el passat 27 de juny de 2018, el Patronat va aprovar una nova modificació estatutària per tal de modificar l'estructura dels òrgans de govern del Consorci.
Español: Asimismo, el pasado 27 de junio de 2018, el Patronato aprobó una nueva modificación estatutaria con el fin de modificar la estructura de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sòl de l'Engirol promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del suelo de la Engirol promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les persones que han estat excloses anteriorment de la borsa de treball pels motius que preveu l'apartat 7.1.c i 7.1.d del Text de refosa de l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'1 de juny de 2016, és a dir, haver-ne estat excloses per haver rebutjat dues ofertes de treball i/o haver renunciat a dues relacions contractuals amb el Departament.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas que han sido excluidas anteriormente de la bolsa de trabajo por los motivos previstos en el apartado 7.1.c) y 7.1.d) del Texto de refundición del Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de 1 de junio de 2016, es decir, haber sido excluidas por rechazar dos ofertas de trabajo y/o haber renunciado a dos relaciones contractuales con el Departamento.
Català: S'estableix, per al personal de manteniment, una dieta consistent en 1.004 pessetes per àpat, quan per circumstàncies de treball calgui perllongar la jornada.
Español: Se establece para el personal de mantenimiento una dieta consistente en 1.004 pesetas por comida, cuando por circunstancias de trabajo deba prolongarse la jornada.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Concepte: Taxes per activitats de control sanitari.
Español: Concepto: tasas para actividades de control sanitario
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas hi pot comportar una modificació substancial.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial.
Català: Per a la referència 1 es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para la referencia 1 se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació número 5 Pau Casals, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Unidad de actuación número 5 Pau Casals, de l'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Els dos exercicis tindran la mateixa valoració.
Español: Los dos ejercicios tendrán la misma valoración.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.000 m2 de
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.000
Català: Corresponen al director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Joan de les Fonts.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Joan de les Fonts.
Català: (1) Sense perjudici de les toleràncies que estableix el decret d'habitabilitat 28/1999, de 9 de febrer, per a determinades peces de l'habitatge.
Español: (1) Sin perjuicio de las tolerancias que establece el decreto de habitabilidad 28/1999, de 9 de febrero, para determinadas piezas de la vivienda.
Català: L=laborables; N=festius neteja; R=festius recollida
Español: L=laborables; N=festivos limpieza; R=festivos recogida.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del certificat del resultat de la informació pública fent constar com han estat resoltes les al·legacions i posar-hi que s'han resolt d'acord amb l'informe del tècnic redactor, així com a la presentació del suport informàtic digital (SID) de l'aprovació provisional degudament diligenciat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y su consecuente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado del resultado de la información pública haciendo constar como se han resuelto las alegaciones y indicando que se han resuelto de acuerdo con el informe del técnico redactor, así como a la presentación del soporte informático digital (SID) de la aprobación provisional debidamente diligenciado.
Català: Finalitat: Donar impuls i suport al Secretariat de la FIPPA establert a Catalunya.
Español: Finalidad: Dar impulso y apoyo al Secretariado de la FIPPA establecido en Cataluña.
Català: 3.7 Determina les posicions ergonòmiques apropiades per a la tècnica.
Español: 3.7 Determina las posiciones ergonómicas apropiadas para la técnica.
Català: Per tal de garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut un dels amics@grans amb experiència exerceix de coordinador/a d'amics@grans realitzant funcions d'organització i d'interlocució tant amb el professorat del centre com amb l'equip tècnic del programa.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar en cada instituto uno de los amic@grans con experiencia ejerce de coordinador / a de realizando funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa.
Català: Els articles 57 a 65 regulen la creació, naturalesa, finalitats, funcions, potestat normativa, autonomia estatutària, contingut dels estatuts, organització i règim d'adopció d'acords i dissolució dels consells.
Español: Los artículos 57 a 65 regulan la creación, naturaleza, fines, funciones, potestad normativa, autonomía estatutaria, contenido de los estatutos, organización y régimen de adopción de acuerdos y disolución de los consejos.
Català: Tècnic de Prevenció
Español: Técnico de Prevención
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por médicos colegiados, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguno de las exclusiones médicas establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Reunidas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Reunidas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Contracte indefinit: aquest tipus de contracte es realitzarà per cobrir cessaments voluntaris o ampliació de plantilla.
Español: Contrato indefinido: Este tipo de contrato se realizara para cubrir ceses voluntarios o ampliación de plantilla.
Català: 3.2.4 Impressions en color paper normal A4, A3: 0,60 euros/unitat.	3.2.4 Impresiones en color papel normal A4, A3: 0,60 euros/unidad.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit on es vol actuar està situat en sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el ámbito donde se quiere actuar está situado en suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: a) Gestionar les altes, les baixes i les variacions de dades dels treballadors en el règim de previsió de Seguretat Social.
Español: a) Gestionar las altas, las bajas y las variaciones de datos de los trabajadores en el régimen de previsión de Seguridad Social.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se han formalizado los siguientes contratos:
Català: (8) Indiqueu el nombre total d'hores que consten en l'informe de vida laboral o mutualitat com a treballador assalariat o cuidador no professional
Español: (8) Indicar el número total de horas que constan en el informe de vida laboral o mutualidad como trabajador asalariado o cuidador no profesional
Català: Davant de qualsevol divergència que es pugui produir entre un treballador i l'empresa es donarà trasllat a la Comissió Paritària perquè resolgui.
Español: Ante cualquier divergencia que se pueda producir entre un trabajador y la empresa se dará traslado a la Comisión Paritaria para que lo resuelva.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de material radiològic amb destinació al centre de l'IDI-Girona, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Dr. Josep Trueta (exp. 99/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de material radiológico con destino al centro del IDI-Girona, Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital Dr. Josep Trueta (exp. 99/04).
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les línies de subvencions que es regulen als annexos successius.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las líneas de subvenciones que se regulan en los anexos sucesivos.
Català: La superació de la totalitat dels mòduls del bloc comú dels cicles inicial o final del títol de tècnic/a esportiu en Salvament i Socorrisme, es convalidarà per la totalitat dels mòduls del bloc comú, del corresponent nivell, dels títols de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La superación de la totalidad de los módulos del bloque común de los ciclos inicial o final del título de técnico/ca deportivo en Salvamento y Socorrismo, se convalidará por la totalidad de los módulos del bloque común, del correspondiente nivel, de los títulos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: En el cas concret de la redacció periodística, és auxiliar aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment realitza dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, ja sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: En el caso concreto de la Redacción Periodística, es auxiliar aquel periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de carácter literario, que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada, ya sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos previst en la base 4.1 de
Español: de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos previsto en la
Català: Finalitat: promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili: atenció a la gent gran, cura de malalts, cura d'infants i serveis domèstics i d'altres similars, amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implementació del xec servei.
Español: Finalidad: promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio: atención a la gente mayor, cuidado de enfermos, cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares, con la finalidad de crear y consolidar la ocupación, mediante la implementación del cheque servicio.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: 7.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en el termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: b. En cas que opti per adjudicar els habitatges per compte propi, el Consorci li haurà de facilitar la llista de sol·licitants en un termini màxim de dos mesos, la qual cosa es farà en la forma indicada a l'article 25.2 d'aquest Reglament.
Español: d. En caso de que opte por adjudicar las viviendas por cuenta propia, el Consorcio deberá facilitarle la lista de solicitantes en un plazo máximo de dos meses, lo que se llevará a cabo en la forma indicada en el artículo 25.2 del presente Reglamento.
Català: La quantia de la fiança provisional serà de 36,10 euros.
Español: La cuantia de la fianza provisional será de 36'10 euros.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Martorell.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Martorell.
Català: No es treballa el foment de la llengua catalana
Español: No se trabaja el fomento de la lengua catalana
Català: Ampliar la formació complementària per poder aconseguir la qualificació EE_2-255_1 (ICQP), ELE255_1 (INCUAL): operacions auxiliars de muntatge d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis.
Español: Ampliar la formación complementaria para poder conseguir la cualificación EE_2-255_1 (ICQP) ELE255_1 (INCUAL): operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: President: el president de la corporació o diputat en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la corporación o diputado en quien delegue.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de mas Lluí, per a la construcció d'un habitatge tutelat a l'edifici 5D, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de Mas Lluí, para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 5D, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atribució de competències segons els àmbits de
Español: Atribución de competencias según los ámbitos de
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants hi desisteixen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pmax és la puntuació més gran entre Pmax a, Pmax b i Pmax c.
Español: Pmax es la puntuación mayor entre Pmax a, Pmax b y Pmax c.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalitat o la Sindicatura de Cuentas.
Català: h) Presentar un projecte de continuïtat en finalitzar els tres cursos del projecte de centre.
Español: h) Presentar un proyecto de continuidad al finalizar los tres cursos del proyecto de centro.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Dirigeix el procés de definició de la metodologia per a l'elaboració i l'avaluació del Pla de salut de Catalunya, per tal de garantir la qualitat d'aquests processos i els productes finals.
Español: Dirige el proceso de definición de la metodología para la elaboración y evaluación del Plan de salud de Cataluña, con el fin de garantizar la calidad de estos procesos y los productos finales.
Català: Àmbit, vigència, durada, absorció i compensació
Español: Ámbito, vigencia, duración, absorción y compensación
Català: La presa de mostres i la realització dels assaigs in situ quan es presenten desviacions a la qualitat especificada pel producte.
Español: La toma de muestras y la realización de los ensayos in situ cuando se presentan desviaciones en la calidad especificada por el producto.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, puesto de colaboración, del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría- intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Finalitat: Programa de Missions Internacionals (inversa).
Español: Finalidad: Programa de Misiones Internacionales (inversa).
Català: --2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions
Español: --2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones