BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aptes d'aquest exercici podrà ser superior a 150, atès que s'hi inclouen tots els aspirants empatats en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aptos de este ejercicio podrá ser superior a 150, ya que se incluyen todas las personas aspirantes empatadas en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: També s'hi podrà accedir si s'ha superat un cicle formatiu de grau mitjà o si s'ha superat la prova d'accés corresponent.
Español: También se podrá acceder si se ha superado un ciclo formativo de grado medio o si se ha superado la prueba de acceso correspondiente.
Català: Selecció de fonts d'informació sobre productes i processos de fabricació del vidre.
Español: Selección de fuentes de información sobre productos y procesos de fabricación del vidrio.
Català: En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, 23.195 ptes. Aquest valor es refereix al període de l'1.1.98 al 31.12.98
Español: Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía, 23.195 ptas. Este valor se refiere al periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998.
Català: 7 contractes de perfil obert no assignats a cap unitat concreta d'aquesta Universitat (número de referència:
Español: 7 contratos de perfil abierto no asignados a ninguna unidad concreta de esta Universidad (número de referencia:
Català: A Institucions i organismes oficials i administracions públiques competents en la matèria, a arxius comarcals de Catalunya, a l'Arxiu Nacional de Catalunya i a investigadors, segons la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: A instituciones y organismos oficiales y administraciones públicas competentes en la materia, a archivos comarcales de Cataluña, al Archivo Nacional de Cataluña y a investigadores, según la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: b) Categories de premis per a l'aposta de 5 (cinc) números:
Español: b) Categorías de premios para la apuesta de 5 (cinco) números:
Català: L'impacte per la generació de soroll durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que l'explotació està aïllada de qualsevol nucli de població i el Projecte incorpora mesures per a la reducció del soroll i de les vibracions produïdes a l'explotació.
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que la explotación está aislada de cualquier núcleo de población y el Proyecto incorpora medidas para la reducción del ruido y de las vibraciones producidas a la explotación.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a reimprimir, sempre que sigui necessari, adaptant-se al manual d'imatge institucional de Turespaña, i afegint la informació de les noves incorporacions, segons les existències disponibles al magatzem de Turespaña, el tríptic que serveix de presentació del producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades de les estacions.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reimprimir, siempre que sea necesario, adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, según las existencias disponibles en el almacén de Turespaña, el tríptico que sirve de presentación del producto estaciones náuticas con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de las estaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre cessament voluntari de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre cese voluntario de personal eventual.
Català: El règim de revisió i d'actualització del plus festiu serà el previst a l'article 27 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El régimen de revisión y actualización del plus festivo será el previsto en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: pérdida de la condición de colegiado.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) La Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: c) La Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: 9.8 Excepcionalment, en el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'AHC per executar obres de rehabilitació i hagi sol·licitat i obtingut el préstec de l'ICF per l'import corresponent a la seva part de participació en les obres, caldrà fer-ne el desemborsament al compte de la comunitat de propietaris a petició de l'AHC, quan aquesta conegui l'import d'adjudicació de les obres.
Español: 9.8 Excepcionalmente, en el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la AHC para la ejecución de obras de rehabilitación y haya solicitado y obtenido el préstamo del ICF por el importe correspondiente a su parte de participación en las obras, se deberá efectuar el desembolso en la cuenta de la comunidad de propietarios a petición de la AHC, cuando esta conozca el importe de adjudicación de las obras.
Català: L'import de la subvenció serà el que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención será el que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: una quantitat per a cada any en aquest Conveni.
Español: fijada una cantidad para cada año en este Convenio.
Català: 5.4 En cap cas els pràctics en teràpies naturals estan autoritzats a realitzar activitats reservades a professionals sanitaris ni a indicar una suspensió o retirada de medicaments al·lopàtics prescrits per professionals mèdics.
Español: 5.4 En ningún caso los prácticos en terapias naturales están autorizados a realizar actividades reservadas a profesionales sanitarios ni a indicar una suspensión o retirada de medicamentos alopáticos prescritos por profesionales médicos.
Català: Entre jornades d'estada a l'entitat s'ha d'assegurar un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre jornadas de estancia en la entidad se tiene que asegurar un descanso mínimo de 12 horas.
Català: i) Qualssevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: i) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendada por la empresa.
Català: Els delegats de personal i membres dels comitès d'empresa poden acumular les hores sindicals en benefici d'un o més d'ells.
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa podrán acumular las horas sindicales en beneficio de uno o más de ellos.
Català: a) Despatxar amb els/les caps de serveis per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar con los/las jefes/as de servicios para informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones oportunas.
Català: Documentació a presentar en fer la preinscripció
Español: Documentación a presentar al hacer la preinscripción
Català: En tot cas, el Consell de Coordinació de Benestar Social es reuneix almenys una vegada l'any i el Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials es reuneix almenys dues vegades l'any.
Español: En todo caso, el Consejo de Coordinación de Bienestar Social se reúne al menos una vez al año y el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales se reúne al menos dos veces al año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2582/2012, de 8 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Arlequín, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2582/2012, de 8 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Arlequín, de Granollers.
Català: Si ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades, no es pot garantir aquesta protecció, la de la resta del personal i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'Ajuntament haurà d'encarregar al funcionari/ària, dins de la mateixa unitat orgànica, tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si ni tan solo con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas, no puede garantizarse esta protección, el del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, el Ayuntamiento tendrá que encargar al funcionario/ria, dentro de la misma unidad orgánica, tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: Beneficiari/ària: Consorci de municipis de l'EIN Guilleries-Savassona.
Español: Beneficiario/a: Consorcio de municipios del EIN Guilleries- Savassona.
Català: d) Contemplar el reintegrament màxim de l'aportació establert en la base general 1.4, adequat a algun dels models de retorn proveïts per l'Institut Català de les Indústries Culturals, en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l'Institut i l'empresa beneficiària.
Español: d) Contemplar el reintegro máximo de la aportación establecido en la base general 1.4, adecuado a alguno de los modelos de retorno provistos por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en un máximo de dos años desde la firma del convenio entre el Instituto y la empresa beneficiaria.
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se han podido llevar a cabo.
Català: La comissió de selecció farà públiques les seves decisions d'acord amb el que estableixi cada convocatòria de selecció específica.
Español: La comisión de selección hará públicas sus decisiones de acuerdo con lo que establezca cada convocatoria de selección específica.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'informació juvenil/ digues@.
Español: Finalidad de la subvención: servicios de información juvenil/ di@.
Català: Senyora Eva Vilaseca Oller, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Eva Vilaseca Oller, como representante de la OTPL.
Català: d) Proposar i ratificar la creació dels grups de treball.
Español: d) Proponer y ratificar la creación de los grupos de trabajo.
Català: Realitzar les proves necessàries que li demanin des de l'Oficina Tècnica de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Realizar las pruebas necesarias que le pidan desde la Oficina Técnica de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes, procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de subvención, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: 9.4 En el cas de dissolució del Parlament, les funcions desenvolupades per la Mesa com a òrgan convocant les ha de dur a terme l'òrgan corresponent.
Español: 9.4 En el caso de disolución del Parlamento, las funciones desarrolladas por la Mesa como órgano convocante deben ser llevadas a cabo por el órgano correspondiente.
Català: Aquesta proposta s'haurà d'acompanyar d'una memòria explicativa del projecte.
Español: Esta propuesta se tendrá que acompañar de una memoria explicativa del proyecto.
Català: Parc de 400 kV en configuració de doble barra amb barra de transferència:
Español: Parque de 400 kV en configuración de doble barra con barra de transferencia:
Català: També ha d'assenyalar les causes (i el criteri seguit) perquè la mesura a adoptar hagi de ser l'acomiadament i no siguin possibilitats alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: También ha de señalar las causas (y el criterio seguido) porque la medida a adoptar tenga que ser el despido y no sean posibilidades alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català, per tal que no canviïn de llengua innecessàriament, a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya.
Español: Estas actuaciones se pueden dirigir a personas que habitualmente hablan en catalán, a fin de que no cambien de lengua innecesariamente, a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años en Cataluña.
Català: Posteriorment es presentaran com a part l'empresa i els representants dels treballadors i les treballadores als diferents processos oberts (administratius, civils i /o penals).
Español: Posteriormente se presentarán como parte la empresa y los representantes de los trabajadores y las trabajadoras a los diferentes procesos abiertos (administrativos, civiles y/o penales).
Català: b) Termini d'execució: entre la data de signatura del contracte i el dia 6 de juny de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: entre la fecha de firma del contrato y el día 6 de junio de 2006.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: - Manteniment (si no està inclòs al lloguer).
Español: - Mantenimiento (si no está incluido en el alquiler).
Català: El conveni està publicat a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i a la del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo y en la del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: c) Per al còmput de dies festius s'ha de tenir en compte el nombre total de festes, establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius, més el nombre de festes de caràcter local, que no poden ser més de dues anuals, i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 23 de juny (Revetlla de Sant Joan), 24 de desembre (nit de Nadal) i el dies 25 de desembre i 1 de gener que coincideixin amb diumenge; el torn de 22 a 6 h dels dies 24 de desembre (nit de Nadal) i 31 de desembre (nit de Cap d'Any) té la consideració de festiu amb increment del 100% del preu sobre hora festiva.
Español: c) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas, establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros, más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales, y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 23 de junio (Verbena de San Juan) y 24 (Nochebuena) y los días 25 de diciembre y 1 de enero que coincidan con domingo; el turno de 22 a 6 horas de los días 24 de diciembre (Nochebuena) y 31 de diciembre (Nochevieja) tendrá la consideración de festivo con incremento del 100% del precio sobre hora festivo.
Català: Mecànic: és l'empleat que té cura del perfecte estat de les màquines i de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Mecánico: es el empleado que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la empresa.
Català: 22.2 La Direcció General de Política Financera i Assegurances s'estructura en els òrgans següents:
Español: 22.2 La Dirección General de Política Financiera y Seguros se estructura en los órganos siguientes:
Català: L'incompliment greu o manifest de les seves clàusules.
Español: El incumplimiento grave o manifiesto de sus cláusulas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Seu electrònica publica anualment el calendari dels dies que es consideren inhàbils als efectes que estableix aquest article.
Español: La Sede electrónica publica anualmente el calendario de los días que se consideren inhábiles a los efectos que establece este artículo.
Català: -9 Un cop finalitzats els procediments de provisió de llocs de treball docents a dedicació completa regulats als apartats anteriors i a les bases de l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'han d'adjudicar, en ocasió de vacant, llocs de treball docents a mitja dedicació, amb efectes d'1 de setembre de 2014, per al curs 2014-2015, mitjançant el procediment únic de proposta de continuïtat respecte al curs 2013-2014, formulada per la direcció del centre i amb conformitat del personal interí (no personal funcionari de carrera), amb els criteris i condicions següents:
Español: -9 Una vez finalizados los procedimientos de provisión de puestos de trabajo docentes a dedicación completa regulados en los apartados anteriores y en las bases del anexo 1 de esta Resolución, se adjudicaran, con ocasión de vacante, puestos de trabajo docentes a media dedicación, con efectos de 1 de septiembre de 2014, para el curso 2014-2015, mediante el procedimiento único de propuesta de continuidad respecto al curso 2013-2014, formulada por la dirección del centro y con conformidad del personal interino (no personal funcionario de carrera), con los criterios y condiciones siguientes:
Català: S'han dictat les resolucions d'arxiu per desistiment de les sol·licituds d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de archivo por desistimiento de las solicitudes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Catalunya cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Conserva, incrementa, documenta i estudia els béns culturals que integren les seves col·leccions.
Español: a) Conserva, incrementa, documenta y estudia los bienes culturales que integran sus colecciones.
Català: Les prestacions de servei són els serveis i les intervencions acomplerts per equips professionals que tenen com a finalitat la prevenció, el diagnòstic, la valoració, la protecció, la promoció, l'atenció i la inserció de persones, d'unitats de convivència i de grups en situació de necessitat social.
Español: Las prestaciones de servicio son los servicios e intervenciones realizados por equipos profesionales que tienen como finalidad la prevención, el diagnóstico, la valoración, la protección, la promoción, la atención y la inserción de personas, de unidades de convivencia y de grupos en situación de necesidad social.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2007, a les 13 hores, en el Servei Català de Trànsit.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2007, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació (moment en què la interessada tingui coneixement íntegre), d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación (momento en que la interesada tenga conocimiento íntegro), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contadores des del día siguiente de la notificación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: DECRET 153/1984, de 24 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries i neteja pública que l'empresa "Conserlim, S.A." presta al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: DECRETO 153/1984, de 24 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basuras y limpieza pública que la empresa "Conserlim, S. A." presta en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.