BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També inclourà plànol de situació.
Español: También incluirá plano de situación.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la negociació i signatura, per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d'un conveni general o acord marc estatal o d'àmbit de Catalunya, de caràcter estatutari, hauria de ser d'aplicació en l'àmbit d'aquest Conveni, per a aquelles matèries que no s'hi regulen.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma, por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Cataluña, de carácter estatutario, sería de aplicación en el ámbito de este Convenio, para aquellas materias no reguladas en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/a / Tenure-eligible Lecturer (ref. UAB-LE-408) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/a / Tenure-eligible Lecturer (ref. UAB-LE-408) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi donat compliment a l'apartat anterior es disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya dado cumplimiento al apartado anterior se disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'empresa subministrarà durant els mesos d'octubre-novembre de cada any la següent roba de treball d'hivern:
Español: La empresa suministrará durante los meses de octubre-noviembre de cada año la siguiente ropa de trabajo de invierno:
Català: Miquel Betoret Gil com a persona jurídica interessada, del terme municipal de Masdenverge.
Español: Miquel Betoret Gil como persona jurídica interesada, del término municipal de Masdenverge.
Català: Servei de manteniment del SAP Ecofin per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de mantenimiento de SAP Ecofin del Instituto Catalán de Oncología
Català: h) Adoptar les mesures que, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern, per raons d'urgència s'hagin de prendre de forma inajornable, de les quals haurà de donar compte per a la seva ratificació per la Junta en la primera reunió que es faci.
Español: h) Adoptar las medidas que, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno, por razones de urgencia se deban tomar de forma inaplazable, de las que deberá dar cuenta para su ratificación por la Junta en la primera reunión que se haga.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen els plans i programes que han de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril Llei 6/2009, del 28 d'abril, establecen los planes y programas que deben ser objeto de evaluación ambiental.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: Accions sobre els usos del temps
Español: Acciones sobre los usos del tiempo
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels establiments de turisme rural ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los establecimientos de turismo rural ubicados en Cataluña.
Català: La finalitat és poder recuperar com a conreu les àrees guanyades pel bosc i que anteriorment ja havien estat conreades o bé geometritzar els camps per a la millora en el regadiu i/o en el maneig de la maquinària agrícola actual.
Español: La finalidad es poder recuperar como cultivo las áreas ganadas por el bosque, y que anteriormente ya habían sido cultivadas, o bien geometrizar los campos para la mejora en el regadío y/o en el manejo de la maquinaria agrícola actual.
Català: Aquesta secció tipus s'amplia fins als 5,70 metres en els punts on se situen els embornals pel desguàs de les aigües, sense variar la secció de la superfície de rodolament.
Español: Esta sección tipo se amplía hasta los 5,70 metros en los puntos donde se sitúan los imbornales para el desagüe de las aguas, sin variar la sección de la superficie de rodadura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de la revisió d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de la revisión de un proyecto.
Català: e) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de la subvenció inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la subvención incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'objectiu fonamental del projecte Corine Land Cover (CLC) és la captura de dades de tipus numèric i geogràfic per a la creació d'una base de dades a escala 1:100.000 sobre la cobertura/ús del territori, i la permanent actualització de l'esmentada base de dades geogràfica.
Español: El objetivo fundamental del proyecto Corine Land Cover (CLC) es la captura de datos de tipo numérico y geográfico para la creación de una base de datos a escala 1:100.000 sobre la cobertura/uso del territorio, y la permanente actualización de la mencionada base de datos geográfica.
Català: L'edat de jubilació és la que legalment s'estableixi en cada moment, però el treballador pot allargar el temps de permanència a l'empresa fins a completar els períodes mínims de mancança per a la jubilació cobrant el 100 % de la base reguladora.
Español: La edad de jubilación es la que legalmente se establezca en cada momento, pero el trabajador puede alargar el tiempo de permanencia en la empresa hasta completar los periodos mínimos de carencia para la jubilación cobrando el 100 % de la base reguladora.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters, vuitanta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de dos enteros, ochenta centésimas por ciento.
Català: Amb el caràcter d'indemnització o d'abonament de despeses, es
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos, al
Català: c) L'autorització de despeses de més de 300.000,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: c) La autorización de gastos de más de 300.000,00 euros, incluido el IVA.
Català: Sòl de protecció especial, on diu: “en el seu article 2.5” ha de dir: “en els articles 2.5 a 2.8” i on diu:
Español: Suelo de protección especial, donde dice: "en su artículo 2.5" debe decir: "en los artículos 2.5 a 2.8" y donde dice:
Català: Requeriment del cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal.
Español: Requerimiento del Jefe de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: El règim de contractació i les adjudicacions patrimonials del Consorci estaran subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación y las adjudicaciones patrimoniales del Consorcio estarán sujetos al derecho público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificación de unas bases.
Català: Identificació de les interrelacions entre els membres de la
Español: Identificación de las interrelaciones entre los miembros de la
Català: seva immediata executivitat.
Español: efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: D'acord amb la contraprestació econòmica de la despesa de la solució de governança de les TIC aprovada pel Govern i la sol·licitud de solucions signada per les parts en la fase de planificació, el CTTI facturarà directament al departament d'adscripció.
Español: De acuerdo con la contraprestación económica del gasto de la solución de gobernanza de las TIC aprobada por el Gobierno y la solicitud de soluciones firmada por las partes en la fase de planificación, el CTTI facturará directamente al departamento de adscripción.
Català: Davant les resolucions dictades en els procediments sancionadors tramitats d'acord amb el que estableix el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el diari oficial pertinent, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el de la circumscripció corresponent al domicili del recurrent, segons la seva elecció, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el diari oficial pertinent, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Ante las resoluciones dictadas en los procedimientos sancionadores tramitados de acuerdo con lo previsto en el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el diario oficial pertinente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o el de la circunscripción correspondiente al domicilio del recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el diario oficial pertinente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.b) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest supòsit hauran de quedar garantits els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en aquells processos continus.
Español: En este supuesto deberán quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre provisión de una plaza.
Català: Si es produeixen pèrdues s'haurà d'informar sobre la imputació aprovada de les pèrdues mitjançant el fons de reserva obligatori, el fons de reserva voluntari, altres fons previstos pels estatuts o fons de les persones sòcies en proporció a la seva participació.
Español: Si se producen pérdidas se tendrá que informar sobre la imputación aprobada de las pérdidas mediante el fondo de reserva obligatorio, el fondo de reserva voluntario, otros fondos previstos por los estatutos o fondos de las personas socias en proporción a su participación.
Català: El projecte preveu realitzar un canvi d'orientació i ampliació per assolir una capacitat productiva final de 2.500 porcs d'engreix.
Español: El proyecto prevé realizar un cambio de orientación y ampliación para alcanzar una capacidad productiva final de 2.500 cerdos de engorde.
Català: Valorada la necessitat de fer l'ampliació dels imports màxims, els recursos més adients disponibles per a aquesta ampliació corresponen a la partida de Fons Social Europeu; per aquest motiu s'opta perquè el programa Forma i Contracta tingui una única via de finançament a càrrec totalment de Fons Social Europeu.
Español: Valorada la necesidad de hacer la ampliación de los importes máximos, los recursos más adecuados disponibles para esta ampliación corresponden a la partida de Fondo Social Europeo; por este motivo se opta porque el programa Forma y Contrata tenga una única vía de financiación a cargo totalmente de Fondo Social Europeo.
Català: Controla el compliment per part del contribuent dels terminis per complimentar requeriments o aportar garanties.
Español: Controla el cumplimento por parte del contribuyente de los plazos para cumplimentar requerimientos o aportar garantías.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del contracte de gestió del servei d'estacionament amb limitació horària a diversos carrers de la ciutat de Girona.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del contrato de gestión del servicio de estacionamiento con limitación horaria en varias calles de la ciudad de Girona.
Català: DNI/CIF: passaport francès 96DE85722.
Español: DNI/CIF: pasaporte francés 96DE85722.
Català: Aquest sector es situa al nord del casc urbà de Vidreres i correspon pràcticament al S.U.N.P.-I que proposava el P.G.O.U.-81.
Español: Este sector se sitúa en el norte del casco urbano de Vidreres y corresponde prácticamente al S. U.N.P.-I que proponía el P.
Català: - El lliurament al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència d'un exemplar en format electrònic, de la memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general en el moment de la justificació.
Español: - La entrega al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de un ejemplar, en formato electrónico, de la memoria normalizada justificativa de la estancia, en la cual se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se valoren, en general, en el momento de la justificación.
Català: ORDRE PDA/171/2019, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica.
Español: ORDEN PDA/171/2019, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica.
Català: A l'annex 4, Barem d'aplicació en la fase de concurs, on diu:
Español: En el anexo 4, Baremo de aplicación en la fase de concurso, donde dice:
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que no tingui descans compensatori es consignarà el 75% de recàrrec sobre la hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que no tenga descanso compensatorio se consignará el 75% de recargo sobre la hora ordinaria.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Nalec.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Nalec.
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com la celebració de Sant Joan i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran actos lúdicos como la celebración de San Juan y teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Amenaces i mesures de conservació.
Español: Amenazas y medidas de conservación.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV als termes municipals de Sentmenat i de Castellar del Vallès (exp. 10/25048) a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación Can Vinyals 220 kV en los términos municipales de Sentmenat y de Castellar del Vallès (exp. 10/25048) a la empresa Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Nomenar el senyor Josep Francesc Ramon Ferre coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, a la localitat d'Amposta, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor Josep Francesc Ramon Ferre coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre, en la localidad de Amposta, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: Identifica els possibles riscos i les mesures de protecció adequades en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Identifica los posibles riesgos y las medidas de protección adecuadas en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: El president o la presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: a) Definir els continguts de les accions formatives garantint la qualitat de les mateixes.
Español: a) Definir los contenidos de las acciones formativas garantizando la calidad de las mismas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries a la cantonada dels carrers dels Almogàvers i Laredo per a la construcció d'una residència assistida, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos y volumetrías en la esquina de las calles dels Almogàvers y Laredo para la construcción de una residencia asistida, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: En data 21 de març de 2012, el senyor Javier Camín Merino, en representació de la firma Productos Biológicos, SA, va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia per a la no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 21 de marzo de 2012, el señor Javier Camín Merino, en representación de la firma Productos Biológicos, SA, presentó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa para la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i restarà obert fins a 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y quedará abierto hasta 20 días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: Determina accions preventives i de protecció.
Español: Determina acciones preventivas y de protección.
Català: És el sostre màxim que es pot construir en una finca per a un tipus d'edificació concreta.
Español: Es el techo máximo que puede construirse en una finca para un tipo de edificación concreta.
Català: En els incentius de fàbrica i administració i en la resta de partides econòmiques del Conveni s'ha d'aplicar la previsió del 2% més 0,30 punts.
Español: En los incentivos de fábrica y administración y en el resto de partidas económicas del Convenio se aplicará la previsión del 2% más 0,30 puntos.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2811/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2811/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: 4.6 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 4.6 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera a sus miembros derechos a percibir dietas ni indemnizaciones.
Català: 1.3 Descriu estris i eines d'unió i muntatge.
Español: 1.3 Describe útiles y herramientas de unión y montaje.
Català: L'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 2 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la derogació del Text Refós del Reglament regulador del Registre Municipal Voluntari de Parelles de Fet de l'ajuntament de Constantí, publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 119 de data 22 de maig de 2008, el qual romandrà actiu, únicament, per tramitar sol·licituds de certificats de l'històric que consta en el registre i per tramitar la baixa de les parelles de fet inscrites a instància de qualsevol dels membres de la parella.
Español: El Ajuntament de Constantí en sesión plenaria de fecha 2 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la derogación del texto refundido del Reglamento regulador del Registro Municipal Voluntario de Parejas de Hecho del Ajuntament de Constantí, publicado íntegramente en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm. 119 de fecha 22 de mayo de 2008, el cual permanecerá activo, únicamente, para tramitar solo solicitudes de certificados del histórico que consta en el registro y para tramitar la baja de las parejas de hecho inscritas a instancia de cualquiera de los miembros de la pareja.