BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera convenient la participació de la representació sindical i l'establiment de canals de comunicació adequats per potenciar la flexibilitat que, en la mesura possible, sigui beneficiosa per a les empreses i afavoreixi la conciliació de les persones treballadores.
Español: Se considera conveniente la participación de la representación sindical y el establecimiento de canales de comunicación adecuados para potenciar la flexibilidad que, en la medida de lo posible, sea beneficiosa para las empresas y favorezca la conciliación de las personas trabajadoras.
Català: Retribucions tutors
Español: Retribuciones de los tutores
Català: Finalitat: traducció a l'italià de l'obra Incerta glòria, de Joan Sales.
Español: Finalidad: traducción al italiano de la obra Incerta glòria, de Joan Sales.
Català: Selecció de l'adaptador correcte segons la mida i forma del conducte del/de la pacient.
Español: Selección del adaptador correcto en función de la medida y forma del conducto del/ de la paciente.
Català: primer nivell a les màquines, els equips i les instal·lacions
Español: primer nivel a las máquinas, equipos e instalaciones productivas.
Català: Resolució excepcional per a les retribucions addicionals de docència, recerca i gestió corresponents a l'any 2005.
Español: Resolución excepcional para las retribuciones adicionales de docencia, investigación y gestión correspondientes al año 2005.
Català: Amb caràcter general, són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució previst en la convocatòria.
Español: Con carácter general, son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: a) Revisar la premsa diària i identificar les notícies rellevants ateses les directrius del superior jeràrquic.
Español: a) Revisar la prensa diaria e identificar las noticias relevantes dadas las directrices del superior jerárquico.
Català: 2.5 Els consorcis creats a l'empara del present Decret es regiran per les seves disposicions i per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que els sigui d'aplicació, i la seva actuació s'ha d'ajustar al que disposa la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 2.5 Los consorcios creados al amparo del presente Decreto se regirán por sus disposiciones y por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que les resulte de aplicación, y su actuación tiene que ajustarse al que dispone la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: c) Si no s'arriba a un acord, es preveu la possibilitat de mediació, voluntària per totes dues parts, del Tribunal Laboral de Catalunya. En qualsevol cas, cal respectar la llibertat de les parts (empresa i treballador) de recórrer a l'autoritat competent.
Español: c) Caso de no consensuarse el acuerdo, se contempla la posibilidad de mediación, voluntaria por ambas partes, del Tribunal Laboral de Cataluña, respetando en cualquier caso la libertad de las partes (empresa y trabajador) de recurrir a la autoridad competente.
Català: —5 S'encomana a la senyora Montserrat Puig Munné que efectuï els tràmits que resultin preceptius per elevar l'acord a l'administració laboral, per a la seva publicació com correspongui.
Español: —5 Se encomienda a la señora Mª Montserrat Puig Munné, efectúe los trámites que resulten preceptivos para elevar el acuerdo a la administración laboral, para su publicación como corresponda.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 9 d'octubre de 2007, a les 10 hores, a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona).
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 9 de octubre de 2007, a las 10 horas, en sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda).
Català: L'entitat Granja l'Estrada, SCCL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 10 ha, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), amb un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s que representa un volum de 21.000 m3/any.
Español: La entidad Granja l'Estrada, SCCL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 10 ha, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), con un caudal medio equivalente de 0,66 l/s que representa un volumen de 21.000 m3/año.
Català: c) Dades de les empreses participants en els projectes que executa l'AODL, si s'escau.
Español: c) Datos de las empresas participantes en los proyectos que ejecuta el AEDL, en su caso.
Català: La Comissió ha d'atendre qualsevol reclamació derivada de la interpretació i aplicació del Conveni que no hagi estat solucionada prèviament per la Direcció.
Español: La Comisión entenderá de cualquier reclamación derivada de la interpretación y aplicación del Convenio que no haya sido solucionada previamente por la Dirección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2981/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2981/2004, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/04).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre creación de un registro.
Català: a) Els documents de seguiment i avaluació de cada persona participant que es generen a través de l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA).
Español: a) Los documentos de seguimiento y evaluación de cada persona participante que se generan a través del aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA).
Català: La quantitat de (euros), que ha percebut el centre en concepte de subvenció d'educació infantil per a (nombre) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i, per tant, a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies.	La cantidad de (euros), que ha percibido el centro en concepto de subvención de educación infantil para (número) unidades ha estado destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y, por tanto, a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias.
Català: 2.4) Es valora la més alta sistematització de l'exploració de determinats factors que suposen un risc per a l'infant, que conté un protocol de gestió de riscos, per poder aplicar les mesures preventives pertinents (fins a 2 punts).
Español: 2.4) Se valora la mayor sistematización de la exploración de determinados factores que suponen un riesgo para el niño, que contiene un protocolo de gestión de riesgos, para poder aplicar las medidas preventivas pertinentes (hasta 2 puntos).
Català: Els aerogeneradors es col·loquen sobre una torre troncocònica d'acer a una altura de 85 m i disposen d'un rotor de tres pales orientat a sobrevent de 100 m de diàmetre.
Español: Los aerogeneradores se colocan sobre una torre troncocónica de acero a una altura de 85 m y disponen de un rotor de tres palas orientado a barlovento de 100 m de diámetro.
Català: b) En cas de noves construccions, cal estar inscrit en el Registre d'indústries agràries i agroalimentàries de Catalunya (RIAAC), i aportar el certificat d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries (RSI).
Español: b) En caso de nuevas construcciones, es necesario estar inscrito en el Registro de industrias agrarias y agroalimentarias de Cataluña (RIAAC), y aportar el certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias (RSI).
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe de desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errades a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament de grapadores quirúrgiques i les corresponents càrregues (exp. 15/2006) (DOGC núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006).
Español: Se hace pública esta corrección de erratas en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro de grapadoras quirúrgicas y las correspondientes cargas (exp. 15/2006) (DOGC núm. 4716, pág. 38150, de 12.9.2006).
Català: L'activitat se situa, majoritàriament, a la unitat núm. 9, anomenada Barrufemes, del Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La actividad se sitúa, mayoritariamente, en la unidad núm. 9, denominada Barrufemes, del Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al sol·licitant que els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge unifamiliar aïllat can Clapès, situat a la carretera local de Vilopriu, al terme municipal de Vilopriu, promoguda per Jordi Riera Pascual.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar aislada Can Clapès situada en la carretera local de Vilopriu, en el término municipal de Vilopriu, promovida por Jordi Riera Pascual.
Català: - 7 Designar la senyora Laia Sas Sabaté i el senyor Xavier Josep Balañà i Llorens com a vocals del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Tarragona.
Español: - 7 Designar a la señora Laia Sas Sabaté y al señor Xavier Josep Balañà i Llorens como vocales del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona.
Català: L'aprovació d'una moció de censura comporta el cessament de tots els càrrecs que composen la Junta censurada.
Español: La aprobación de una moción de censura comporta el cese de todos los cargos que componen la Junta censurada.
Català: Finalitat: realització d'un estudi de viabilitat econòmica.
Español: Finalidad: realización de un estudio de viabilidad económica.
Català: Les propostes poden recaure tant en personal funcionari com interí que reuneixi els requisits, i seran adjudicades d'acord amb la definició del lloc que consti en plantilla.
Español: Las propuestas pueden recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos, y serán adjudicadas de acuerdo con la definición del puesto que conste en plantilla.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la impressió gràfica dels tríptics divulgatius Per a la vostra seguretat destinats als usuaris de gas natural.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la impresión gráfica de los trípticos divulgativos Para su seguridad destinados a los usuarios de gas natural.
Català: ORDRE ECF/282/2005, de 17 de juny, per la qual es convoquen beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: ORDEN ECF/282/2005, de 17 de junio, por la que se convocan becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, para el periodo 2005-2007.
Català: —15 Per serveis prestats com a llevador/a d'institucions sanitàries obertes o equips tocològics de la Seguretat Social amb nomenament en propietat: 0,2 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —15 Por servicios prestados como comadrón/a de instituciones sanitarias abiertas o equipos tocológicos de la Seguridad Social como nombramiento en propiedad: 0,2 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 14 puntos).
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas candidatas tienen que presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: compostables, exclòs el paper.
Español: materiales compostables, excluido el papel.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la qual s'ha d'expedir certificació per unir-la a les actuacions a què es refereix, jutjant definitivament en primera instància ho pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su unión a los autos a que se refiere, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando i firmo.
Català: DECRET 163/2001, de 15 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 18 al dia 24 de juny de 2001.
Español: DECRETO 163/2001, de 15 de junio, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 18 al día 24 de junio de 2001.
Català: Per la Resolució XGO/2699/2021, d'1 de setembre, es van aprovar les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Español: Por la Resolución XGO/2699/2021, de 1 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament al no haver-se presentat al·legacions en el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de conformitat amb allò disposat en l'acord d'aprovació inicial el projecte d'obra municipal d'adequació de la planta baixa del convent de Sant Francesc per a usos públics, redactat per l'enginyer industrial, Aleix Cervantes López, i que té un pressupost de 358.130,69 € IVA vigent inclòs, dividit en fases del projecte amb una fase 1 de pressupost d'execució per contracte (PEC): 74.988,95 euros (IVA 21% inclòs) i fase 2 de pressupost d'execució per contracte (PEC): 283.141,74 euros (IVA 21% inclòs), es va aprovar inicialment el dia 6 de setembre de 2018 en sessió ordinària del Ple de la Corporació.
Español: Se hace público que ha acontecido aprobado definitivamente al no haberse presentado alegaciones en el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, de conformidad con aquello dispuesto en el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de obra municipal de adecuación de la planta baja del convento de Sant Francesc para usos públicos, redactado por el ingeniero industrial, Aleix Cervantes López, y que tienen un presupuesto de 358.130,69€IVA vigente incluido, dividido en fases del proyecto con una fase 1 de presupuesto de ejecución por contrato (PEC) 74.988,95 euros (IVA 21% incluido) Y fase 2 de presupuesto de ejecución por contrato (PEC) 283.141,74 euros (IVA 21% incluido), se aprobó inicialmente el día 6 de setiembre de 2018 en sesión ordinaría del Pleno de la Corporación.
Català: Terminologia sanitària per a professionals UAU
Español: Terminología sanitaria para profesionales UAU
Català: 1.1.3 Tècniques de treball amb sistemes de PA (public address) en line array.
Español: 1.1.3 Técnicas de trabajo con sistemas de PA (public address) en line array.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de QUATRE ENTERS VUITANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de CUATRO ENTEROS OCHENTA Y SIETE CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: .D'acord amb el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les referències que es fan en aquest Decret a la Direcció General de Seguretat Ciutadana s'han d'entendre fetes a la Direcció General de Policia..
Español: .De acuerdo con el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las referencias que se hacen en este Decreto a la Dirección General de Seguridad Ciudadana se tienen que entender hechas a la Dirección General de Policía..
Català: -2 Els títols, els diplomes i els certificats que consten en l'annex 1 de la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament, acrediten la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres.
Español: -2 Los títulos, los diplomas y los certificados que constan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza, acreditan la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras.
Català: qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda
Español: calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la
Català: RESOLUCIÓ PRE/2794/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, per al curs acadèmic 2004-2005, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2794/2004, de 6 de octubre, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados, para el curso académico 2004-2005, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (código Z33).
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: d'admissió de proposicions a la seu del Departament d'Agricultura,
Español: admisión de proposiciones en la sede del Departamento de Agricultura,
Català: En aquelles edificacions existents en les que no es pugui situar el rètol dins del forat arquitectònic es podrà instal·lar en el mur de façana sempre i quan el rètol estigui format per lletres retallades.
Español: En aquellas edificaciones existentes en las que no se pueda situar el letrero dentro del agujero arquitectónico se podrá instalar en el muro de fachada siempre y cuando el letrero esté formado por letras recortadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Caldes Montbui.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: «La traducció d'aquest dossier ha disposat d'un ajut de l'Institut Ramon Llull».
Español: «La traducción de este dossier ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull».
Català: b) La realització d'estudis i la proposta de mesures a incloure en els programes d'actuació corresponents.
Español: b) La realización de estudios y la propuesta de medidas a incluir en los programas de actuación correspondientes.
Català: Aquests acords queden detallats en una acta succinta subscrita per la totalitat dels assistents a la reunió.
Español: Dichos acuerdos quedarán reflejados en acta sucinta suscrita por la totalidad de los asistentes a la reunión.