BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eusebi del Olmo Ferrús, subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Eusebi del Olmo Ferrús, subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Obtenció de la informació o dels documents necessaris.
Español: Obtención de la información o de los documentos necesarios.
Català: A més de la persona responsable de l'execució del projecte els requisits de la qual s'estableixen en la base 3.1 d'aquest annex 6, la composició de la resta dels membres de l'equip pot ser la següent: personal amb vinculació estatutària o contractual permanent, becaris, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Además de la persona responsable de la ejecución del proyecto, cuyos requisitos se establecen en la base 3.1 de este anexo 6, la composición del resto de los miembros del equipo puede ser la siguiente: personal con vinculación estatutaria o contractual permanente, becarios, personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció 3/0 + espais per administració per CFA i EOI de la Secció d'Institut Serra de Noet, a Berga.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción 3/0 + espacios para administración para CFA y EOI de la Sección de Instituto Serra de Noet, en Berga.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1660/2016, de 27 de juny, de cessament de la senyora Maria José Hernando Olmo com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1660/2016, de 27 de junio, de cese de la señora Maria José Hernando Olmo como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Muntures a l'aire (regatejades, trepades).
Español: Monturas al aire (ranuradas, caladas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'ingrés dels treballadors i les treballadores s'ajustarà a les normes legals sobre col·locació de treballadors i les treballadores i a les especials per a persones amb discapacitat, podent les empreses sotmetre les persones interessades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores y las trabajadoras se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y las trabajadoras y a las especiales para personas con discapacidad, pudiendo las empresas someter a las personas interesadas a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisótano, el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Abrera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Abrera.
Català: i la duplicació i inserció del CD associat.
Español: y la duplicación e inserción del CD asociado.
Català: 2.5 Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris (Línia 5).
Español: 2.5. Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías en las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios (Línea 5).
Català: k) La continuada i habitual falta de neteja i netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: k) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt h) de l'annex d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto h) del anexo de este anuncio.
Català: e) Col·labora en l'elaboració del pressupost de la seva unitat.
Español: e) Colabora en la elaboración del presupuesto de su unidad.
Català: 3.6 Càrrega de dades en la gestió electrònica.
Español: 3.6 Carga de datos en la gestión electrónica.
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 4,5 punts els serveis propis del lloc de treball prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 4,5 puntos los servicios propios del puesto de trabajo prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Aquest Conveni té per finalitat la regulació de les relacions juridicolaborals entre el Patronat Municipal d'Educació de Terrassa i els treballadors i les treballadores al seu servei, relacionats a continuació:
Español: Este Convenio tiene por finalidad la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre el Patronato Municipal de Educación de Terrassa y los trabajadores y las trabajadoras a su servicio, relacionados a continuación:
Català: A totes les fitxes de lloc de treball hi consta la forma de provisió del lloc de treball.
Español: En todas las fichas de puestos de trabajo consta la forma de provisión del puesto de trabajo.
Català: L'objectiu d'aquest figura de protecció, derivada de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, és protegir determinades espècies o poblacions de fauna salvatge en determinades àrees, en les que no es permet cap activitat que perjudiqui o pugui perjudicar-les.
Español: El objetivo de este figura de protección, derivada de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, es proteger determinadas especies o poblaciones de fauna salvaje en determinadas áreas, en las que no se permite ninguna actividad que perjudique o pueda perjudicarlas.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,5000 punts.
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel educativo que el impartido por el cuerpo al que opta el aspirante, en otros centros, 0,5000 puntos.
Català: L'import variarà en funció de les següents situacions:
Español: Su importe variará según las siguientes circunstancias:
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Según lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Així doncs, cal excloure dues zones de la rompuda RM17 per tractar-se de dos marges entre aquesta i tres rompudes existents (vegeu imatge 7 de l'annex I).
Español: Así pues, se deben excluir dos zonas de la roturación RM17 por tratarse de dos márgenes entre esta y tres roturaciones existentes (véase imagen 7 del anexo I).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic, promoguda per l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1RA160320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico, promovida por la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1RA160320).
Català: Així mateix, es torna a la redacció original de la Llei de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el sentit d'exigir explícitament que al Consell General d'aquesta entitat hi hagi una vocalia en representació dels treballadors de l'àmbit de la creació i de les empreses culturals.
Español: Asimismo, se vuelve a la redacción original de la Ley del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el sentido de exigir explícitamente que en el Consejo General de esta entidad exista una vocalía en representación de los trabajadores del ámbito de la creación y de las empresas culturales.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada de la valoració de l'activitat, projecte o trajectòria que hom considera que mereix el premi.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de la valoración de la actividad, proyecto o trayectoria que se considera que merece el premio.
Català: A la pàgina 2375, a l'apartat 3.e, on diu:
Español: En la página 2375, en el apartado 3.a, donde dice:
Català: c) Assistir a les activitats de formació que se li indiquin, sempre a càrrec de l'ACCO.
Español: c) Asistir a las actividades de formación que se le indiquen, siempre a cargo de la ACCO.
Català: g) Pressupost detallat que inclogui les despeses que es relacionen a l'apartat 4 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut, signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: g) Presupuesto detallado que incluya los gastos que se relacionan en el apartado 4 de estas bases para las que se solicita la ayuda, firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: 87.2 De la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat depenen les unitats següents:
Español: 87.2 De la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad dependen las unidades siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: b) Coneixements de l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Conocimientos de la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalitat
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Requerir l'empresa a fi que amb antelació suficient, i en cap cas més tard del mateix dia de l'aplicació de la mesura, comuniqui a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i al Servei Públic d'Ocupació Estatal qualsevol desafectació temporal o definitiva que es produeixi amb relació als treballadors afectats pel present expedient.
Español: Requerir a la empresa con el fin de que con antelación suficiente, y en ningún caso más tarde del mismo día de la aplicación de la medida, comunique a esta Dirección General de Relaciones Laborales y al Servicio Público de Empleo Estatal cualquier desafectación temporal o definitiva que se produzca en relación a los trabajadores afectados por el presente expediente.
Català: Aquest import no ha de ser superior a 2.000,00 euros per tal de garantir la màxima concurrència possible.
Español: Este importe no debe ser superior a 2.000,00 euros para garantizar la máxima concurrencia posible.
Català: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, en forma de nou conveni o bé, en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones tendrán que constar por escrito, en forma de nuevo convenio o bien, en forma de adenda de modificación de la actual.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2000 i taules salarials per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2000 y tablas salariales para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (código de convenio núm. 0810802).
Català: Vocals a elegir del cens A: 2 persones del Registre de Plantacions; del cens B: 2 magatzems o plantes envasadores i/o elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2 personas del Registro de Plantaciones; del censo B: 2 almacenes o plantas envasadoras y/o elaboradoras.
Català: El personal que no pugui efectuar les seves vacances en els mesos de juliol, agost i/o setembre per necessitats de l'empresa, gaudirà de 2 dies laborables de llicència retribuïda per cada 5 dies laborables de vacances establerts fora del període esmentat.
Español: El personal que no pueda efectuar sus vacaciones en los meses de julio, agosto y/o septiembre por necesidades de la empresa, disfrutará de 2 días laborables de licencia retribuida por cada 5 días laborables de vacaciones establecidos fuera del periodo mencionado.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit corresponent d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de diverses finques situades en els termes municipals de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de diversas fincas situadas en los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Final: Puntes Mortes provinents de la SE Sitges1.
Español: Final: Puntas Muertas provenientes de la SE Sitges1.
Català: Les disposicions d'alteració del dret vigent inclouen la derogació, per bé que amb una excepció transitòria, de la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, modificada per la Llei 12/1989, del 14 de desembre.
Español: Las disposiciones de alteración del derecho vigente incluyen la derogación, si bien con una excepción transitoria, de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, modificada por la Ley 12/1989, de 14 de diciembre.
Català: puguin presentar al·legacions, si s'escau.
Español: se puedan presentar alegaciones, si corresponde.
Català: 2.2.2 Inscripció dels treballadors autònoms.
Español: 2.2.2 Inscripción de los trabajadores autónomos.
Català: e) Les repercussions que s'hagin efectuat de la taxa, amb indicació de l'import repercutit, el nom o raó social de la persona a qui s'ha repercutit i el seu NIF, així com el número i la data de la factura corresponent.
Español: e) Las repercusiones que se hayan efectuado de la tasa, con indicación del importe repercutido, el nombre o razón social de la persona a quien se ha repercutido y su NIF, así como el número y fecha de la factura correspondiente.
Català: Replanteig dels punts de control al terreny seguint una correcta
Español: Replanteo de los puntos de control en el terreno siguiendo una correcta
Català: L'objectiu del Pla especial és legalitzar un circuit permanent no tancat per a la pràctica d'esports motoritzats situat al nord de les muntanyes de Can Cabanyes, uns 3 km al sud-est del nucli urbà de Vidreres.
Español: El objetivo del Plan especial es legalizar un circuito permanente no cerrado para la práctica de deportes motorizados situado al norte de las montañas de Can Cabanyes, unos 3 km al sureste del núcleo urbano de Vidreres.
Català: Totes les referències que es fan als termes col·legiat, degà, vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer i interventor s'entendran fets també en femení i, per tant, a col·legiada, degana, vicedegana, secretària, vicesecretària, tresorera i interventora.
Español: Todas las referencias que se hacen a los términos colegiado, decano, vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero e interventor se entenderán hechos también en femenino y, por lo tanto, a colegiada, decana, vicedecana, secretaria, vicesecretaria, tesorera e interventora.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual hi hagi una interrupció de la prestació laboral no inferior a 1 h.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la que exista una interrupción de la prestación laboral no inferior a 1 h.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 11.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d'ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació, per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys, prevista en el Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 11.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o los edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación, para garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años, prevista en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-00028, dels termes municipals d'Ascó, Vinebre i Garcia.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-00028, de los términos municipales de Ascó, Vinebre y Garcia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, l'1 de juny de 2010, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Oci Professional, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 1 de junio de 2010, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Oci Professional, cuyos ámbitos son:
Català: a) Per l'habitatge i per estudis en els supòsits de trasllat
Español: a) Por la vivienda y por estudios en los supuestos de traslado.
Català: Complirà la legislació específica aplicable a l'equipament que si pretengui instal·lar.
Español: Cumplirá la legislación específica aplicable al equipamiento que si pretenda instalar.
Català: En especial, les granges porcines especificaran: volum de residus produïts, sistema de tractament (fermentació, etc) i d'eliminació, temps de permanència i tipus de contenidors (fossa de purins, lazareto, etc) i per aquests s'especificaran localització, volum i condicions constructives.
Español: En especial, las granjas porcinas especificarán: volumen de residuos producidos, sistema de tratamiento (fermentación, etc) y de eliminación, tiempo de permanencia y tipo de contenedores (fosa de purines, lazareto, etc) y para éstos se especificarán localización, volumen y condiciones constructivas.
Català: Mitjançant la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, es crea l'escala d'inspecció tributària dins el cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya i es regulen, entre d'altres aspectes, les funcions que li són pròpies i els mecanismes per a ingressar-hi (superació de proves teòriques i pràctiques).
Español: Mediante la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, se crea la escala de inspección tributaria dentro del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña y se regulan, entre otros aspectos, las funciones que le son propias y los mecanismos para ingresar (superación de pruebas teóricas y prácticas).
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.