BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La durada total de les beques, incloses les pròrrogues, es fixarà en la convocatòria corresponent, i en cap cas no podrà ser superior a 24 mesos.
Español: 3.2 La duración total de las becas, incluidas las prórrogas, se fijará en la convocatoria correspondiente, y en ningún caso podrá ser superior a los 24 meses.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, en cas que un o més llocs objecte d'aquesta convocatòria quedin deserts, podran ser ocupats transitòriament per personal interí, que serà seleccionat mitjançant la convocatòria corresponent.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en caso de que uno o más puestos objeto de esta convocatoria queden desiertos, podrán ser ocupados transitoriamente por personal interino, que será seleccionado mediante la convocatoria correspondiente.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió d'11 d'abril de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 11 de abril de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals presents en l'àmbit territorial derivat d'aquest article que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales presentes en el ámbito territorial derivado de este artículo que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Els plans especials urbanístics desenvolupen, completen o complementen les determinacions del planejament urbanístic general, en qualsevol classe o categoria de sòl o, si s'escau, en diverses classes i categories de sòl simultàniament, amb l'objecte de preveure la implantació de sistemes urbanístics generals i locals o d'assolir alguna o diverses de les finalitats a què fa referència l'article 67.1.
Español: Los planes especiales urbanísticos desarrollan, completan o complementan las determinaciones del planeamiento urbanístico general, en cualquier clase o categoría de suelo o, si procede, en diversas clases y categorías de suelo simultáneamente, con el objeto de prever la implantación de sistemas urbanísticos generales y locales o de alcanzar alguna o diversas de las finalidades a que hace referencia el artículo 67.1.
Català: Els/les assistents a aquests cursos posaran a disposició del Servei de Formació de l'Empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots/es els/les treballadors/res que ho desitgin.
Español: Los/as asistentes a estos cursos pondrán a disposición del Servicio de formación de la empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores que lo deseen.
Català: Contra les bases de la convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases de la convocatoria se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Des d'aquest punt careneja fins al Puig Matarrodona on troba el límit del terme municipal de Begues, el qual segueix cap al N passant pel Puig Cervós, creuant la pista de Begues a Palau Novella pel punt UTM 405491/4572486, fins a la riera de Jafre.
Español: Desde este punto bordea hasta el Puig Matarrodona donde se encuentra el límite del término municipal de Begues, el cual sigue hacia el N pasando por el Puig Cervós, cruzando la pista de Begues a Plana Novella por el punto UTM 405491/45724886, hasta la riera de Jafre.
Català: Sense límit de superfície ni de potència.
Español: Sin límite de superficie ni de potencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1654/2021, de 25 de maig, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1654/2021, de 25 de mayo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Flux lluminós total de la instal·lació d'il·luminació.
Español: Flujo luminoso total de la instalación de iluminación.
Català: L'acumulació del descans compensatori per fer-lo d'una manera continuada no absorbeix el descans setmanal.
Español: La acumulación del descanso compensatorio para su disfrute de forma continuada no absorberá el descanso semanal.
Català: n) L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: n) El incumplimiento de las normas de tramitación en relación con los datos personales.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic de la instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum, redactat per l'enginyer tècnic industrial, Roger Fernandez Girona, col·legiat número 19505 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, visat amb el número 2018900937 en data 25/01/2018 i l'Annex I amb documentació complementària, visat amb el número 2018902466 en data 27/02/2018.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico de la instalación solar fotovoltaica de autoconsumo, redactado por el ingeniero técnico industrial, Roger Fernandez Girona, colegiado número 19505 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, visado con el número 2018900937 en fecha 25/01/2018 y el Anexo I con documentación complementaria, visado con el número 2018902466 en fecha 27/02/2018.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Resolució es poden acumular amb altres ajuts de mínims subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de mínims (DO L 352 de 2013.12.24).
Español: Las ayudas que se prevén en esta Resolución se pueden acumular con otras ayudas de mínimos sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de mínimos (DO L 352 de 2013.12.24).
Català: e) Emetre autoritzacions, comunicacions i informes preceptius, d'acord amb les seves funcions i competències.
Español: e) Emitir autorizaciones, comunicaciones e informes preceptivos, de acuerdo con sus funciones y competencias.
Català: És l'empleat que es dedica, dintre de les oficines, a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'aquelles.
Español: Es aquél empleado que se dedica, dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquellas.
Català: Interpretar els sistemes de signes de comunicació de les persones sordcegues al castellà oral i a la llengua oral de la comunitat autònoma corresponent, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar los sistemas de signos de comunicación de las personas sordociegas al castellano oral y a la lengua oral de la comunidad autónoma correspondiente, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y exactitud de la interpretación realizada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació de la zona industrial de Gargallà (exp. 02/172), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de setembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3800, de 15.1.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de la zona industrial de Gargallà (exp. 02/172), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3800, de 15.1.2003.
Català: En aquest cas hauran d'acreditar la seva inscripció definitiva en el termini fixat a l'article 27.3 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso deberán acreditar su inscripción definitiva en el plazo fijado en el artículo 27.3 de esta Orden.
Català: 20.2.a) Els ajuts se sotmetran a l'article 17 (ajuts a la inversió en favor de les PIMES) del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories, RGEC, DOUE L 187 de 26.6.2014), quan els beneficiaris/àries compleixin les quatre condicions següents:
Español: 20.2.a) Las ayudas se sujetarán al artículo 17 (ayudas a la inversión en favor de las PYMES) del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías, RGEC, DOUE L 187 de 26.6.2014), cuando los beneficiarios/as de las ayudas cumplan las siguientes cuatro condiciones:
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'incompliment comportarà l'obligació del pagament d'una quantitat equivalent al salari d'1 dia per cadascun de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento genera la obligación de abonar una cantidad equivalente a los salarios de un día por cada jornada de retraso en el preaviso.
Català: Per la Resolució GAP/2006/2009, de 8 de juliol, es va formalitzar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la composició del tribunal qualificador i es van assenyalar la data i el lloc de començament de la primera prova (núm. de registre de convocatòria 169) (DOGC núm. 5423, de 17.7.2009).
Español: Por la Resolución GAP/2006/2009, de 8 de julio, se formalizó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la composición del tribunal calificador y se señalaron la fecha y el lugar de comienzo de la primera prueba (núm. de registro de convocatoria 169) (DOGC núm. 5423, de 17.7.2009).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de sòl urbà d'ús industrial situat entre el carrer del Tossal i el carrer del camí vell de Tàrrega, del municipi d'Agramunt.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de uso industrial situado entre la calle del Tossal y la calle del camino viejo de Tàrrega, en el término municipal de Agramunt
Català: Construccions per sobre de l'alçada reguladora màxima
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora máxima
Català: La garantia, si l'objecte de la penyora és un dret de crèdit i aquest es paga abans que venci el crèdit garantit per la penyora, recau sobre l'objecte rebut com a conseqüència del pagament.
Español: La garantía, si el objeto de la prenda es un derecho de crédito y este se paga antes de que venza el crédito garantizado por la prenda, recae sobre el objeto recibido como consecuencia del pago.
Català: Es preveuen quatre horaris diferents: un per les categories d'agent auxiliar, agent, agent major i oficial, un altre per les categories de sots inspector i inspector, un tercer pels caps d'àrea bàsica i coordinadors d'especialitats regionals i nacionals i un quart pels caps d'àrea regional, i inspector en cap.
Español: Se prevén cuatro horarios diferentes: uno para las categorías de agente auxiliar, agente, agente mayor y oficial, otro para las categorías de subinspector e inspector, un tercero para los jefes de área básica y coordinadores de especialidades regionales y nacionales y un cuarto para los jefes de área regional, e inspector jefe.
Català: La publicació o la utilització indeguda dels secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: La publicación o la utilización indebida de los secretos declarados oficiales por la ley o calificados como tales.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: —1 Desestimar les al·legacions presentades pel senyor Marcelino Torner Casas i estimar l'al·legació formulada per la senyora Eulàlia Coderch Casamiquela i, en conseqüència, modificar les dades de titularitat de la finca amb referència cadastral 17047A00100317 que figura en l'annex.
Español: —1 Desestimar las alegaciones presentadas por el señor Marcelino Torner Casas y estimar la alegación formulada por la señora Eulàlia Coderch Casamiquela y en consecuencia, modificar los datos de titularidad de la finca con referencia catastral 17047A00100317 que figura en el anexo.
Català: 1.2 A la filera d'habitatges protegits situada més al nord, s'agruparan les seves cobertes dos a dos a fi i efecte de donar una imatge unitària de l'edificació en aquest punt.
Español: 1.2 En la hilera de viviendas protegidas situada más al norte, se agruparán sus cubiertas dos a dos a fin de dar una imagen unitaria de la edificación en este punto.
Català: El senyor Víctor López Payà cessa com a assessor del/de la secretari/ària del Govern, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Víctor López Payà cesa como asesor del/de la secretario/a del Gobierno, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de juny de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 35/2016, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent als exercicis del 2014 i el 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de junio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 35/2016, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a los ejercicios 2014 y 2015 (tram.
Català: a. Llistat de beneficiaris de la convocatòria, univers i mostra.
Español: a. Listado de beneficiarios de la convocatoria, universo y muestra.
Català: b) Cap d'equip de magatzem o expedicions.
Español: b) Jefe de equipo de almacén o expediciones.
Català: Temps d'accionament de la protecció del cable: 0,5 seg.
Español: Tiempo de acción de la protección del cable: 0,5 seg.
Català: a) En els municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca, a les modificacions de planejament general que tenen per objecte les actuacions aïllades de dotació a què fa referència la disposició addicional segona, als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial, llevat que tinguin un planejament derivat aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: a) En los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca, a las modificaciones de planeamiento general que tienen por objeto las actuaciones aisladas de dotación a que hace referencia la disposición adicional segunda, a los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial, salvo que tengan un planeamiento derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: D'acord amb els productes detallats a l'annex 2 del Reial decret 194/2002, de 15 de febrer, els nous preus màxims de cada producte són els següents:
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo 2 del Real decreto 194/2002, de 15 de febrero, los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes:
Català: Durant l'any 2005 aquells treballadors que compleixin de 60 a 64 anys d'edat i amb una antiguitat mínima a l'empresa segons la fixada en l'escalat següent, percebran una gratificació extraordinària a la data del seu aniversari, calculada d'acord amb els salaris fixats en aquest conveni, i que s'abonarà d'una sola vegada.
Español: Durante el año 2005 aquellos trabajadores que cumplan de 60 a 64 años de edad y con una antigüedad mínima en la empresa según la fijada en el escalado siguiente, percibirán una gratificación extraordinaria en el día de su aniversario, calculada de acuerdo con los salarios fijados en este convenio, y que se abonará de una sola vez.
Català: No es poden pescar pops roquers que tinguin un pes inferior a 1 kg.
Español: No se pueden pescar pulpos de rocas que tengan un peso inferior a 1 kg.
Català: a) Coordinar, impulsar, actualitzar i atendre el telèfon d'informació confidencial de la Sida.
Español: a) Coordinar, impulsar, actualizar y atender el teléfono de información confidencial del sida.
Català: 9.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si s'escau, de conformitat amb el que s'estableix, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 9.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, si procede, de conformidad con lo que se establece, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou de les Morisques (X-423.826 i Y-4.598.728) per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 156.771 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 4,97 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo de las Morisques (X-423.826 y Y-4.598.728) para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 156.771 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,97 l/s.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública, del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: concurs públic obert per contractar l'execució de les obres de
Español: concurso público abierto para contratar la ejecución de las obras
Català: l) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l'Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern respecte d'això.
Español: l) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno respecto de ello.
Català: Si s'hagués d'assignar a un treballador/ora un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda, se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que tenia i això amb el caràcter de condició més beneficiosa.
Español: Si se tuviera que asignar a un trabajador/a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida, se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que tenía y esto con el carácter de condición más beneficiosa.