BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució GAP/1197/2009, de 29 d'abril, es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: Por Resolución GAP/1197/2009, de 29 de abril, se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: El funcionari haurà de comunicar a l'empresa amb 15 dies d'antelació la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: El funcionario/ria tendrá que comunicar a la empresa con 15 días de antelación la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Els treballadors no afiliats que voluntàriament vulguin col·laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta ho han de comunicar al Comitè o als delegats de personal per escrit abans de l'1 de setembre de 2000.
Español: Los trabajadores no afiliados que voluntariamente quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida lo comunicarán al Comité o a los delegados de personal por escrito antes del 1 de septiembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ ECF/215/2002, de 15 de gener, de cessament de la senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz com a cap del Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/215/2002, de 15 de enero, de cese de la señora M. Lluïsa Gómez Ruiz como jefa del Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que preveu títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 9 d'abril de 2002, d'autoritzZció administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al tram Sant Vicenç de Castellet - Monistrol de Montserrat, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 9 de abril de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el tramo Sant Vicenç de Castellet - Monistrol de Montserrat, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 34105607 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 34105607 OTG Barcelona-Castella.
Català: Si l'empresa atorga al treballador/a algun premi o alguna menció, mentre una sanció és vigent, aquesta sanció queda immediatament cancel·lada.
Español: Cuando, dentro de los períodos de vigencia de una sanción, al trabajador/a le fuese concedido algún premio o mención por la empresa, ésta quedará inmediatamente cancelada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1715/2006, de 24 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1715/2006, de 24 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004.
Català: En els sorteigs núm. 1505 i 1506 de la Lotto 6/49 dels dies 20 i 23 de març de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1505 y 1506 de la Lotto 6/49 de los días 20 y 23 de marzo de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Encarregats/des B.
Español: Encargados/as B.
Català: Dret administratiu, especialitat tributària.
Español: Derecho administrativo, especialidad tributaria.
Català: Serveis Territorials de Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre
Català: e) Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies.
Español: e) Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d'acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: La vulneració del deure de mantenir el secret sobre els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: La vulneración del deber de mantener el secreto sobre los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: Finalitat de la subvenció: diari Línia Vallès; actuacions extraordinàries de potenciació amb més tirada, millora dels punts de distribució i augment de la paginació.
Español: Finalidad de la subvención: diario Línia Vallès; actuaciones extraordinarias de potenciación con más tirada, mejora de los puntos de distribución y aumento de la paginación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 de maig de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de mayo de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019.
Català: a) Supervisar directament les activitats de fabricació de pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: a) Supervisar directamente las actividades de fabricación de prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al programa general, les obres del municipi de Tremp que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto en el programa general, las obras del municipio de Tremp que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para caso se determina.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector de connexió al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00283).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector de conexión al sistema de L'Espluga de Francolí del núcleo de Poblet y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00283).
Català: El delegat sindical tindrà plena llibertat per dur a terme totes les funcions inherents al seu càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El delegado sindical tendrá plena libertad para llevar a cabo todas las funciones inherentes a su cargo, de acuerdo con lo establecido en la vigente legislación.
Català: Es poden oferir llocs de treball en una àrea d'activitat que no sigui la corresponent a un treballador per a l'extensió de temporada, si aquests han manifestat la seva voluntat de prestar-hi serveis, i romanguin en reserva en la seva àrea d'activitat.
Español: Se podrá ofertar puestos de trabajo en un área de actividad que no sea la correspondiente a un trabajador para la extensión de temporada, si estos hubieran manifestado su voluntad de prestar servicios en ella, y permanezcan en reserva en su área de actividad.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre que estiguin domiciliades a Cata-lunya.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 i) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, amb relació a les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques basant-se en criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 i) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, con relación a las finalidades del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas basándose en criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación,
Català: Atesa la Resolució de 24 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular de responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/002/02), i de conformitat amb la proposta del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 2002 (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular de responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/002/02), y de conformidad con la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Atesa la Resolució CTC/1017/2005, de 28 de febrer (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/03/05);
Español: Considerando la Resolución CTC/1017/2005, de 28 de febrero (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), de convocatoria para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/03/05);
Català: b) La Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: b) La Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: En conjunt, el percentatge de variació de la plantilla acumulat en aquests cinc anys suposa un decrement del 4,73%, que passa de 37.028 persones el 2011 a 35.276 el 2015.
Español: En conjunto, el porcentaje de variación de la plantilla acumulado en estos cinco años supone un decremento del 4,73%, que pasa de 37.028 personas el 2011 a 35.276 en el 2015.
Català: No obstant això, per a la tramitació d'aquesta operació mercantil, s'ha d'aplicar l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, ja que aquests canvis formals en la titularitat de les concessions es poden assimilar a transferències de concessions, les quals han de ser autoritzades, en el cas de concessionàries a Catalunya, pel Govern de la Generalitat.
Español: No obstante esto, para la tramitación de esta operación mercantil, se tiene que aplicar el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, ya que estos cambios formales en la titularidad de las concesiones se pueden asimilar a transferencias de concesiones, las cuales han de ser autorizadas, en el caso de concesionarias en Cataluña, por el Gobierno de la Generalidad.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns del consorci i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal·lacions i del seu equipament.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes del consorcio y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipo.
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis així com a l'assistència a les reunions dels òrgans de govern de la universitat, comunicant-lo prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios así como la asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno de la universidad, comunicándolo previamente y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: Pressions mitjanes per alteració de cabal i nul·la per alteració morfològica i contaminació difusa.
Español: Presiones medianas por alteración de caudal y nula por alteración morfológica y contaminación difusa.
Català: Continua baixant per la carena sud de l'esmentat turó fins a arribar al clot de Sales, torrent afluent de la riera de Beget.
Español: Continúa bajando por la cresta sur de la mencionada colina hasta llegar al hoyo de Sales, torrente afluente de la riera de Beget.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos aquells que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs, emesos per empreses del grup i associades, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo a obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por empresas del grupo y asociadas, con vencimiento superior a un año.
Català: Aquest període d'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Dicho período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Total sòl àmbit d'ordenació: 85.500,00 m2.
Español: Total suelo ámbito de ordenación: 85.500,00 m2.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme, a l'establert en aquest article, ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació als quals s'ha de convocar per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación será convocada por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Projecte: somriures a l'Hospital de Girona 2014.
Español: Proyecto: sonrisas en el Hospital de Girona 2014.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: 3.4 Mesura els elements identificats que intervenen en l'amidament utilitzant l'escala especificada en els plànols i tenint en compte els criteris d'amidament establerts.
Español: 3.4 Mide los elementos identificados que intervienen en la medición utilizando la escala especificada en los planos y teniendo en cuenta los criterios de medición establecidos.
Català: Ocupa una superfície de trenta-set metres noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de treinta y siete metros noventa y cuatro decímetros cuaadrados.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es determina d'acord amb els percentatges i els imports màxims regulats en els articles 16, 17 i 18 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 7.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes y los importes máximos regulados en los artículos 16, 17 y 18 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: 1.7 Diferencia les característiques d'edificis teatrals, arquitectures efímeres i espais no convencionals, des del punt de vista funcional i de les seves instal·lacions, per al treball de captació i reproducció de so.
Español: 1.7 Diferencia las características de edificios teatrales, arquitecturas efímeras y espacios no convencionales, desde el punto de vista funcional y de sus instalaciones, para el trabajo de captación y reproducción de sonido.
Català: nombre de candidats proposats no podrà superar el nombre de places
Español: El número de candidatos propuestos no podrá superar el
Català: L'IOC ha de fer públics els mitjans telemàtics per a dur a terme el test de nivell, així com el seu resultat a partir del dia que prèviament hagi anunciat.
Español: El IOC tiene que hacer públicos los medios telemáticos para llevar a cabo el test de nivel, así como su resultado a partir del día que previamente haya anunciado.
Català: A tal fi, canalitzarà la relació amb els participants i, arribat el cas, aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: A dicho fin, canalizará la relación con los participantes y, llegado el caso, aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: D'altra banda, l'Institut Europeu de la Mediterrània passa a relacionar-se amb l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Presidència, en substitució del Departament de Governació i Administracions Públiques, en coherència amb la nova distribució de funcions entre els dos departaments.
Español: Por otro lado, el Instituto Europeo del Mediterráneo pasa a relacionarse con la Administración de la Generalidad a través del Departamento de la Presidencia, en substitución del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en coherencia con la nueva distribución de funciones entre los dos departamentos.
Català: Els subjectes passius majors de 65 anys estan exempts del pagament de la taxa, en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort, de dilluns a dijous, llevat dels festius i les vigílies de festius.
Español: Los sujetos pasivos mayores de 65 años están exentos del pago de la tasa, en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte, del lunes al jueves, salvo los festivos y las vísperas de festivos.
Català: Decret 103/2014, de 22 de juliol, de reestructuració de l'INEFC.
Español: Decreto 103/2014, de 22 de julio, de reestructuración del INEFC.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 792/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats apartats de l'article 1 del Reial Decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i la competència de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 792/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados apartados del artículo 1 del Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el cual se regula la estructura y la competencia de la Tesoreria General de la Seguridad Social.
Català: Malgrat que les mesures adoptades, tant per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com per part de l'Institut Català de la Salut, han ajudat a pal·liar en part el problema de manca de facultatius de determinades especialitats, la situació actual comporta problemes d'equitat pel que fa a l'afectació en la prestació sanitària als ciutadans de determinats territoris de Catalunya, sobretot en aquells nuclis més allunyats de les conurbacions de grans ciutats en els quals és realment difícil cobrir els llocs de treball del personal facultatiu especialista.
Español: A pesar de que las medidas adoptadas, tanto por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña como por parte del Instituto Catalán de la Salud, han ayudado a paliar en parte el problema de la falta de facultativos de determinadas especialidades, la situación actual comporta problemas de equidad con respecto a la afectación en la prestación sanitaria a los ciudadanos de determinados territorios de Cataluña, sobre todo en aquellos núcleos más alejados de las conurbaciones de grandes ciudades en los que es realmente difícil cubrir los puestos de trabajo del personal facultativo especialista.
Català: desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual
Español: desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima