BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pius Canal Anfres, que actua en nom i representació de l'entitat Samalús Termal, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 21 de març i 17 d'octubre de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pius Canal Anfres, que actúa en nombre y representación de la entidad Samalús Termal, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús y, en consecuencia:
Català: Nomenar la senyora Pilar Brugulat i Guiteras cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Pilar Brugulat i Guiteras jefa del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: Regulació dels edificis existents en sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los edificios existentes en suelo no urbanizable
Català: a) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni (10.568 ptes.) segons les taules annexes del Conveni, en el mes de juliol, que s'han de fer efectius abans del 15 de juliol, i la seva meritació és el 30 de juny.
Español: A) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus convenio (10.568 PTA) según tablas anexas del Convenio, en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: Aquest tràmit és independent de l'actual tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este trámite es independiente del actual trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/2350/2017, de 2 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcoletge (exp. U17/033 – OTAALL20170041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2350/2017, de 2 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcoletge (exp. U17/033 - OTAALL20170041).
Català: El resultat combina disseny i tradició.
Español: El resultado combina diseño y tradición.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els document que hi manquin fins al dia 26 de gener de 2005.
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada podrá presentar los documento que falten hasta el día 26 de enero de 2005.
Català: Tipus d'aïllador i material:
Español: Tipo de aislador material:
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Seròs, consistent en una errada material gràfica en el plànol d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable núm. O.03b.
Español: -1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Seròs, consistente en una errata material gráfica en el plano de ordenación del suelo urbano y urbanizable núm. O.03b.
Català: Determinacions generals per als àmbits complementaris de gestió en sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones generales para los ámbitos complementarios de gestión en suelo no urbanizable
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.5.1 Xarxa viària: alineacions i rasant, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta en el cas dels habitatges plurifamiliars i fins a 0,55 metres per sobre del darrer element resistent pels habitatges unifamiliars.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.5.1 Red viaria: alineaciones y rasante, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta en el caso de las viviendas plurifamiliares y hasta 0,55 metros por encima del último elemento resistente para las viviendas unifamiliares.
Català: En aquests casos els treballadors gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana, els quals es recompensaran amb un 2 x 1 o podrà ser remunerat segons acordin les dues parts.
Español: En estos casos los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana, los cuales se recompensarán con un 2 x 1 o podrá ser remunerado según acuerden las dos partes.
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la directora executiva podrà atorgar, una vegada examinats els motius, una pròrroga de la data esmentada.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención, antes de la finalización del plazo, la directora ejecutiva podrá conceder, una vez examinados los motivos, una prórroga de la fecha citada.
Català: Excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini, quan així s'autoritzi expressament en el conveni a signar entre les parts.
Español: Excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo, cuando así se autorice expresamente en el convenio a firmar entre las partes.
Català: b. Reconeix i determina les necessitats i llocs idonis per a l'emmagatzematge i conservació dels materials necessaris, tenint en compte els protocols establerts.
Español: b. Reconoce y determina las necesidades y lugares idóneos para el almacenaje y conservación de los materiales necesarios, teniendo en cuenta los protocolos establecidos.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en los plazos de garantía establecidos para la rehabilitación a realizar.
Català: obres / rurals / agrícoles / ramaders
Español: obras / rurales / agrícolas / ganaderas
Català: Dona assistència directa a tots les pacients hospitalitzats mèdics (mitjana de 1500 altes anuals) i suport als quirúrgics i a Urgències; així mateix ofereix atenció ambulatòria especialitzada i UDR, i gestiona la continuïtat assistencial dels pacients amb l'atenció primària.
Español: Proporciona asistencia directa a todos los pacientes hospitalizados médicos (mediana de 1500 altas anuales) y da soporte a los quirúrgicos y a Urgencias; así mismo ofrece atención ambulatoria especializada y Unidad de Diagnóstico Rápido, y gestiona la continuidad asistencial de los pacientes con la Atención Primaria.
Català: Pla pilot de recol·lecció de bolets en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència
Español: Plan piloto de recolección de setas en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia
Català: b) S'ha d'acreditar la situació de necessitat d'acompanyament, ja sigui abans o després, mitjançant certificació o document oficial de facultatiu que acrediti que l'estat o circumstància del cònjuge impedeix que pugui acudir a la consulta sense acompanyament per les raons indicades.
Español: b) Deberá acreditarse la situación de necesidad de acompañamiento, ya sea antes o después del mismo, mediante certificación o documento oficial de facultativo que acredite que el estado o circunstancia del cónyuge impide que pueda acudir a la consulta sin acompañamiento por las razones indicadas.
Català: Per atendre les sol·licituds corresponents als programes subvencionables, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.470.01/0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2000.
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables, se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.470.01/0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2000.
Català: El Conveni pot ser modificat, alterat o esmenat per acord mutu de les parts, per escrit i mentre estigui vigent.
Español: El Convenio puede ser modificado, alterado o enmendado por acuerdo mutuo de las partes, por escrito y mientras esté vigente.
Català: Elaborar els certificats que li siguin sol·licitats en l'àmbit de la seva competència.
Español: Elaborar los certificados que le sean solicitados en el ámbito de su competencia.
Català: Registre de dades personals
Español: Registro de datos personales
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament de residus industrials al terme municipal de Constantí (expedient TA20030003).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de residuos industriales en el término municipal de Constantí (expediente TA2003000).
Català: Atès que per part de Red Eléctrica de España, SA, són contestats els escrits dels esmentats ajuntaments i organismes i manifesta que:
Español: Resultando que por parte de Red Eléctrica de España, S. A. son contestados los escritos de los citados Ayuntamientos y organismos manifestando que:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 30 de novembre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 7 de març de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 79/91, interposat pels senyors Ignasi Doñate Sanglas, Juan García García i Joana Muñoz Téllez, contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de maig i 19 de setembre de 1990, en virtut dels quals es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Can Caralleu, de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 30 de noviembre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 7 de marzo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 79/91, interpuesto por los señores Ignasi Doñate Sanglas, Juan García García y Joana Muñoz Téllez, contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 2 de mayo y 19 de septiembre de 1990, en virtud de los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Can Caralleu, de Barcelona.
Català: Si bé en sistemes de sanejament de dimensions grans i mitjanes aquest component té escassa incidència, en sistemes petits, com més gran és la proporció industrial en les aigües residuals a tractar, més dificultat s'observa en l'eficiència de depuració de l'EDAR.
Español: Si bien en sistemas de saneamiento de dimensiones grandes y medianas este componente tiene escasa incidencia, en sistemas pequeños, cuanto mayor es la proporción industrial en las aguas residuales a tratar, más dificultad se observa en la eficiencia de depuración de la EDAR.
Català: Un dels serveis bàsics de les comunalitats és la creació o la consolidació per a noves iniciatives d'ajuda mútua i intercooperació per a la millora econòmica.
Español: Uno de los servicios básicos de las comunalidades es la creación o consolidación para nuevas iniciativas de ayuda mutua e intercooperación, para la mejora económica.
Català: La puntuació obtinguda es major quan més elevat es el risc tecnològic assumit per l'empresa en el projecte.
Español: La puntuación obtenida es mayor cuanto más elevado es el riesgo tecnológico asumido por la empresa en el proyecto.
Català: Transports urbans de viatgers
Español: Transportes urbanos de viajeros
Català: El gaudiment d'aquest permís és per un total de 67,5 hores anuals (en jornada ordinària de 37,5 hores en jornada partida i de 35 hores en jornada intensiva) o, si escau, la part proporcional que correspongui per aquest concepte, en els casos de reducció o ampliació de jornada.
Español: El disfrute de este permiso es por un total de 67,5 horas anuales (en jornada ordinaria de 37,5 horas en jornada partida y de 35 horas en jornada intensiva) o, en su caso, la parte proporcional que corresponda por este concepto, en los casos de reducción o ampliación de jornada.
Català: El delegat de protecció de dades: exigibilitat; requisits; estatut; funcions.
Español: El Delegado de protección de datos: exigibilidad; requisitos; estatuto; funciones.
Català: III) Guió sobre els continguts del curs.
Español: III) Guion sobre los contenidos del curso.
Català: 3 mensualitats de salari base més els complements salarials corresponents, si es jubilen amb més de 20 anys de servei a l'empresa.
Español: 3 mensualidades de salario base más los complementos salariales correspondientes, si se jubilan con más de 20 años de servicio a la empresa.
Català: b) Analitzar les necessitats operatives en l'execució de les fases i les operacions de mecanització per distribuir en planta els recursos necessaris en el desenvolupament del procés.
Español: b) Analizar las necesidades operativas en la ejecución de las fases y las operaciones de mecanizado para distribuir en planta los recursos necesarios en el desarrollo del proceso.
Català: Mòdul 3: tractament d'imatges fotogràfiques per procediments
Español: Módulo 3: Tratamiento de imágenes fotográficas por
Català: Contra la present resolució pot haver-hi recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona, que es prepararà per escrit davant aquest Jutjat en el termini de CINC dies.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el término de CINCO días.
Català: d) Estudiar i proposar les mesures d'avaluació, racionalització i redistribució d'efectius.
Español: d) Estudiar y proponer las medidas de evaluación, racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar, juntament amb les condicions implícites, les clàusules particulars expressades en les llicències.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar, junto con las condiciones implícitas, las cláusulas particulares expresadas en las licencias.
Català: Atès que per la Resolució INT/3403/2004, de 13 de desembre (DOGC núm. 4282, de 17.12.2004), el senyor Valentí Sala i Rostes va ser nomenat subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/3403/2004, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4282, de 17.12.2004), el señor Valentí Sala i Rostes fue nombrado subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: El període de prova per al personal consistirà en sis mesos per tècnics titulats, dos mesos per al personal tècnic i quinze dies per la resta del personal.
Español: El período de prueba para el personal consistirá en seis meses para técnicos titulados, dos meses para el personal técnico y quince días para el resto del personal.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es:
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir a l'autocompostador material estructurant, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament de la fracció vegetal (FV) convenientment triturada entre els usuaris.
Español: Puesto que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir al autocompostador material estructurante, el ente local tendrá que garantizar y velar por la implantación entre los usuarios de un sistema de suministro de la fracción vegetal (FV) convenientemente triturada.
Català: En el cas dels programes, es podrà presentar una auditoria final referida a totes les despeses del programa, i també en el supòsit de què l'entitat beneficiària hagi optat pel sistema de justificació econòmica íntegra al final de la intervenció.
Español: En el caso de los programas, se podrá presentar una auditoría final sobre todos los gastos del programa, y también en el supuesto de que la entidad beneficiaria haya optado por el sistema de justificación económica íntegra al final de la intervención.
Català: d) La Comissió Paritària es reunirà les vegades que siguin necessàries, a petició de les parts.
Español: d) La Comisión Paritaria se reunirá las veces que sean necesarias, a petición de las partes.
Català: 2.1 Correspon al director o la directora dels serveis territorials corresponents acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora.
Español: 2.1 Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o a la instructora.
Català: 1.5 Analitza el cicle de vida de diferents productes per determinar en quina fase es troben.
Español: 1.5 Analiza el ciclo de vida de diferentes productos para determinar en qué fase se encuentran.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Badalona, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Badalona, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: e) Dirigir la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per fomentar i afavorir la participació ciutadana.
Español: e) Dirigir la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana.
Català: 8.2 L'adjudicació de destinació sempre serà dintre de l'àmbit territorial demanat i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada.
Español: 8.2 La adjudicación de destino siempre será dentro del ámbito territorial pedido y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cabacés
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Cabacés
Català: En els casos de revocació de subvencions, i una vegada s'hagi efectuat el reintegrament de la subvenció, l'ICAEN retornarà la part de l'ajut econòmic que hagi estat assumit pels fabricants dels aparells i companyies de subministradores.
Español: En los casos de revocación de subvenciones, y una vez se haya efectuado el reintegro de la subvención, el ICAEN retornará la parte de la ayuda económica que haya sido asumida por los fabricantes de los aparatos y compañías de suministradoras.
Català: Funcions de les matèries primeres que intervenen en els diversos processos d'elaboracions de masses, pastes i altres elaboracions bàsiques.
Español: Funciones de las materias primas que intervienen en los diferentes procesos de elaboraciones de masas, pastas y otras elaboraciones básicas.
Català: Planificació, instruments i modalitats de la cooperació al desenvolupament
Español: Planificación, instrumentos y modalidades de la cooperación al desarrollo
Català: Se sol·licita que la gestió de residus es realitzi de forma que no s'afecten aqüífers, cursos d'aigua i el vessament superficial general.
Español: Se solicita que la gestión de residuos se realice de forma que no se afecten acuíferos, cursos de agua y la escorrentía superficial general;
Català: En aquest subapartat poden computar-se els certificats de nivell B2 o superior corresponent al marc comú europeu de referència.
Español: En este subapartado pueden computarse los certificados de nivel B2 o superior correspondiente al marco común europeo de referencia.
Català: Al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació li corresponen les funcions següents:
Español: El Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: e) L'exercici d'accions administratives i judicials i la compareixença en judici, sense perjudici de la competència del President en cas d'urgència.
Español: e) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales y la comparecencia en juicio, sin perjuicio de la competencia del Presidente en caso de urgencia.
Català: En el cas d'impossibilitat de presentació de certificats de tasques realitzades, la puntuació a assignar serà la que estableixen els punts b.2) i c.2) segons correspongui i d'acord amb el certificat de vida laboral.
Español: En el caso de imposibilidad de presentación de certificados de tareas realizadas, la puntuación que se asignará será la establecida en los puntos b.2) y c.2) según corresponda y de acuerdo con el certificado de vida laboral.
Català: L'article 49 de l'esmentada Llei 5/2017, de 28 de març, estableix que els recursos obtinguts s'han de destinar a la promoció turística de Catalunya, a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat, a la protecció, preservació, recuperació i millora dels recursos turístics, al foment, la creació i la millora dels productes turístics, a la millora dels serveis de control i inspecció sobre els establiments i els equipaments turístics, així com al desenvolupament d'infraestructures i serveis relacionats amb el turisme.
Español: El artículo 49 de la mencionada Ley 5/2017, de 28 de marzo, establece que los recursos obtenidos deben destinarse a la promoción turística de Cataluña, al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad, a la protección, preservación, recuperación y mejora de los recursos turísticos, al fomento, creación y mejora de los productos turísticos, a la mejora de los servicios de control e inspección sobre los establecimientos y equipamientos turísticos, así como al desarrollo de infraestructuras y servicios relacionados con el turismo.
Català: Legalització d'explotació avícola situada al polígon 29, parcel·la 19, partida La Figuera, al terme municipal de Térmens, promoguda per Jaume Oronich Ruiz.
Español: Legalización de explotación avícola situada en el polígono 29, parcela 19, partida La Figuera, en el término municipal de Térmens, promovida por Jaume Oronich Ruiz.
Català: Els funcionaris esmentats van iniciar les diligències policials i la
Español: Los funcionarios citados iniciaron las diligencias policiales y la