BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel mateix motiu s'inclouen les parcel·les confrontants amb l'edifici situades sobre el carrer Ondara (al costat sud-est), des d'on es visualitza l'absis i la façana de llevant de l'església, la plaça que forma el parc infantil de l'Àvia Manela, situada al sud de l'absis i la parcel·lació contigua en direcció oest, que arriba fins el carrer Sant Pere, i on s'hi troba el molí de Sant Pere amb les seves estructures i el rec d'aigua.
Español: Por el mismo motivo se incluyen las parcelas confrontantes con el edificio situadas en la calle Ondara (en el lado sudeste), desde donde se visualiza el ábside y la fachada de levante de la iglesia, la plaza que forma el parque infantil de L'Àvia Manela, situada al sur del ábside y la parcelación contigua en dirección oeste, que llega hasta la calle Sant Pere, y donde se ubica el molí de Sant Pere con sus estructuras y el canal de agua.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu, amb l'advertiment que a l'efecte de ser tingut en compte a l'hora d'aplicar allò previst a la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 6 del Conveni esmentat, en data 4 de març de 2001 va entrar en vigor el Reial decret llei 5/2001 de 2 de març, l'article set del qual modifica la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 15 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo, con la advertencia que a los efectos de tenerse en cuenta al aplicar lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 6 de dicho convenio, con fecha de 4 de marzo de 2001 entró en vigor el Real decreto-ley 5/2001, de 2 de marzo, cuyo artículo siete modifica la letra b), del apartado 1 del artículo 15 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'ingrés del personal té caràcter provisional durant un període de prova variable, sempre que es concerti per escrit, segons l'índole de la tasca a realitzar i d'acord amb les següents regles:
Español: El ingreso del personal tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable, siempre que se concierte por escrito, según la índole de la labor a realizar y con arreglo a las siguientes reglas:
Català: 3 La Direcció és l'òrgan de govern unipersonal que assumeix la direcció de l'Ens, d'acord amb els criteris d'actuació fixats pel Consell d'Administració i la Presidència d'aquest òrgan.
Español: 3 La Dirección es el órgano de gobierno unipersonal que asume la dirección del Ente, de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración y la Presidencia de este órgano.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/17), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Dóna suport tècnic en l'àmbit dels serveis afectats a les unitats que assumeixen la direcció facultativa de les obres executades directament pel Departament.
Español: Presta apoyo técnico en el ámbito de los servicios afectados en las unidades que asumen la dirección facultativa de las obras ejecutadas directamente por el Departamento.
Català: 1.3.5.Pagament per generació (PxG) i repercussió dels costos reals als usuaris (base 9.5)
Español: 1.3.5.Pago por generación (PxG) y repercusión de los costes reales a los usuarios (base 9.5)
Català: Aquests documents requeriran l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estos documentos requerirán el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 5a categoria: 200 ptes. (dues-centes pessetes), per als encertants de 2 (dos)
Español: 5ª categoría: 200 ptas. (doscientas pesetas), para los acertantes
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar”, dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, en data 18 de juliol de 2016, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Tordera- Lloret de Mar” de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, con fecha 18 de julio de 2016, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Conductes que transporten substàncies perilloses, inflamables i combustibles: etilenoductes, gasoductes, oleoductes.
Español: Conductos que transportan sustancias peligrosas, inflamables y combustibles: etilenoductos, gasoductos, oleoductos.
Català: Concepte: ajornament o fraccionament del deute.
Español: Concepto: aplazamiento o fraccionamiento de la deuda.
Català: 4.5 Les sol·licituds tenen un caràcter vinculant per als aspirants, i només s'admeten renúncies a participar en el concurs quan es presentin en els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.5 Las solicitudes tienen un carácter vinculante para los aspirantes, y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: .3 Les persones nomenades funcionàries, que consten en l'annex 2, faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de març de 2009 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent i romandran en situació d'excedència voluntària respecte al cos de personal funcionari al qual han accedit, podent reingressar en el cos corresponent, sempre que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: .3 Las personas nombradas funcionarias, que constan en el anexo 2, harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de marzo de 2009 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, y permanecerán en situación de excedencia voluntaria respecto al cuerpo de personal funcionario al que han accedido, pudiendo reingresar en el cuerpo correspondiente, siempre que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: 6.2 Contra els acords de l'Assemblea general, expressos o per	6.2 Contra los acuerdos de la Asamblea general, expresos o por
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes.
Català: En cas que ho consideri oportú, la comissió pot rebre l'assessorament tècnic d'experts.
Español: Si lo considera oportuno, la comisión puede recibir el asesoramiento técnico de expertos.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: retribucions bàsiques i complementàries referides a un mes, dividides entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes, divididas entre 30 días.
Català: d) Costejar i, si s'escau, executar les mesures correctores que determini el pla especial o l'acord d'aprovació del projecte per tal d'evitar la fragmentació d'espais agraris i l'afectació greu a les explotacions agràries, minorar els efectes de les edificacions i llurs usos, accessos i serveis sobre la qualitat del paisatge, o per altres finalitats justificades.
Español: d) Costear y, en su caso, ejecutar las medidas correctoras que determine el plan especial o el acuerdo de aprobación del proyecto con el fin de evitar la fragmentación de espacios agrarios y la afectación grave a las explotaciones agrarias, minorar los efectos de las edificaciones y sus usos, accesos y servicios sobre la calidad del paisaje, o para otras finalidades justificadas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/TERD/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CSUB/TERD/98).
Català: UC_2-0361-11_2: fer atenció sanitària inicial a múltiples víctimes
Español: UC_2-0361-11_2: prestar atención sanitaria inicial a múltiples víctimas
Català: En el marc de l'ECAT 2020 i del nou enfocament de la política de cohesió de la UE per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya, va aprovar, el febrer de 2014, l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco de ECAT 2020 y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la UE para el periodo 2014-2020, que apuesta por la investigación e innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña, aprobó, en febrero de 2014, la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con los artículos 210 y 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Les parts signatàries de l'Acord Interprofessional de Catalunya declaren que la regulació de les qüestions relacionades amb el temps de treball ha de combinar la flexibilitat en la distribució del temps de treball amb una protecció adequada dels drets de les persones treballadores i una major estabilitat en l'ocupació.
Español: Las partes signatarias del Acuerdo Interprofesional de Cataluña declaran que la regulación de las cuestiones relacionadas con el tiempo de trabajo debe combinar la flexibilidad en la distribución del tiempo de trabajo con una protección adecuada de los derechos de las personas trabajadoras y una mayor estabilidad en el empleo.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2013, i amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable de l'activitat ramadera d'Explotacions Hortensi, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2013, y con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable de la actividad ganadera de Explotacions Hortensi, SL, en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Atès que ambdues iniciatives persegueixen els mateixos objectius, en el sentit d'aconseguir el desenvolupament urbà sostenible mitjançant la millora de la situació de determinats barris o àrees que necessiten d'una estratègia integrada de desenvolupament per resoldre els problemes que presenten, el Ministeri d'Economia i Hisenda, de l'Administració General de l'Estat, i el Govern de la Generalitat de Catalunya han acordat realitzar una convocatòria específica per a la Iniciativa Urbana (URBAN) que es coordinarà amb les que es realitzin a l'empara de la Llei de Barris.
Español: Dado que ambas iniciativas persiguen los mismos objetivos, en el sentido de conseguir el desarrollo urbano sostenible mediante la mejora de la situación de determinados barrios o áreas que necesitan de una estrategia integrada de desarrollo para resolver los problemas que presentan, el Ministerio de Economía y Hacienda, de la Administración General del Estado, y el Gobierno de la Generalitat de Catalunya han acordado realizar una convocatoria específica para la Iniciativa Urbana (URBAN) que se coordinará con las que se realicen al amparo de la Ley de Barrios.
Català: Fer propostes reglamentàries i d'instruccions relatives a entitats externes.
Español: Hacer propuestas reglamentarias y de instrucciones relativas a entidades externas.
Català: L'acció decidida en la promoció de la formació de les unitats familiars és un dels principals actius per aconseguir la cohesió social i el benestar integral de les persones.
Español: La acción decidida en la promoción de la formación de las unidades familiares es uno de los principales activos para lograr la cohesión social y el bienestar integral de las personas.
Català: Socials d'Atenció a la Infància de Catalunya un funcionari
Español: Sociales de Atención a la Infancia de Cataluña un funcionario
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena el senyor Josep Duran Carpintero professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra al señor Josep Duran Carpintero profesor titular de universidad.
Català: És una despesa incompatible amb les dietes a preu fet.
Español: Es un gasto incompatible con las dietas a precio fijo.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que s'estableixen a l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que se establecen en el apartado anterior, y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Totes aquestes característiques li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fa mereixedora de ser protegida legalment i declarar-la bé cultural d'interès nacional.
Español: Todas estas características le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hace merecedora de ser protegida legalmente y de declararla bien cultural de interés nacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la cruïlla del carrer Sant Josep amb l'avinguda Diagonal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del cruce de la calle Sant Josep con la avenida Diagonal.
Català: No obstant això, es podrà anticipar l'execució de la vialitat, per expropiació.
Español: No obstante, podrá anticiparse la ejecución de la vialidad, por expropiación.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa han d'estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s'estableix a la vigent normativa de seguretat i higiene.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa estarán dotados de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad e higiene.
Català: Com a mínim el 80% de l'alumnat que participin a les accions han de ser persones desocupades, llevat que la convocatòria disposi un altre percentatge.
Español: Como mínimo el 80% de los/ de las alumnos/as que participen en las acciones deben ser personas desempleadas, a menos que la convocatoria disponga otro porcentaje.
Català: Si la planta baixa de l'edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges, és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas, se permite considerarla como a tal si tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: El senyor Jaume Rufach Turiella, amb DNI núm. 40.821.092, cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Balaguer, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 29 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Rufach Turiella, con DNI núm. 40.821.092, cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Balaguer, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 29 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Els certificats de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 5 punts.
Español: a) Los certificados de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 5 puntos.
Català: La disminució voluntària i esporàdica del rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria y esporádica del rendimiento normal del trabajo.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC) les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) las que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: de juliol, que fa referència a la utilització dels immobles
Español: julio, referente a la utilización de los inmuebles alienados por el
Català: Causes de resolució anticipada del conveni
Español: Causas de resolución anticipada del convenio
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorga al senyor Víctor Gimeno i Sanz la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorga a don Víctor Gimeno i Sanz la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Centres gestors o serveis de suport dependents de Secretaria General
Español: Centros gestores o servicios de apoyo dependientes de Secretaría General
Català: Abastament al Consorci Costa Brava-Zona centre:
Español: Abastecimiento al Consorci Costa Brava-Zona centre:
Català: Quantia del mòdul de resultat a aplicar per al càlcul de l'import subvencionable
Español: Cuantía del módulo de resultado a aplicar para el cálculo del importe subvencionable
Català: b) Viabilitat tècnica del projecte.
Español: b) Viabilidad técnica del proyecto.
Català: j.3) L'entitat associativa en la qual s'instal·la la persona jove haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP en el moment de certificar la instal·lació.
Español: j.3) La entidad asociativa en la que se instala la persona joven deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP en el momento de certificar la instalación.
Català: Aquest concurs es desenvoluparà en dues parts: un joc en línia i un treball en equip.
Español: Este concurso se desarrollará en dos partes: un juego en línea y un trabajo en equipo.
Català: Mitjançant ofici de data 24/12/2013, del cap de l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona, es notificava el senyor Francesc Josep Deo Raventós, l'inici de l'expedient d'esbrinament de la seva situació d'incapacitat temporal, i se l'informava que s'havia sol·licitat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) la investigació de la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: Por oficio de fecha 24/12/2013, del jefe del Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona, se notificaba al señor Francesc Josep Deo Raventós, el inicio del expediente de averiguación de su situación de incapacidad temporal, y se le informaba de que se había solicitado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) la investigación de su situación de incapacidad temporal.
Català: Integració de tècniques de circ i tècniques complementàries.
Español: Integración de técnicas de circo y técnicas complementarias.
Català: Efectuada la denúncia, continuarà vigent en la seva totalitat, en els termes i amb l'abast indicat en el paràgraf anterior.
Español: Efectuada la denuncia, continuará vigente en su totalidad, en los términos y con el alcance indicado en el párrafo anterior.
Català: S'establiran diferents grups en els que s'estructurarà el contracte de prestació de serveis informàtics.
Español: Se establecerán diferentes grupos en los que se estructura el contrato de prestación de servicios informáticos.
Català: Idiomes proposats per a la realització del servei: fins a 3 punts.
Español: Idiomas propuestos para la realización del servicio: hasta 3 puntos.
Català: b) En la comissió de serveis d'altres llocs de treball no singulars, es computen les funcions desenvolupades durant els primers dos anys, d'acord amb la gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden considerar idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: b) En la comisión de servicios de otros puestos de trabajo no singulares se computan las funciones desarrolladas durante los primeros dos años, de acuerdo con la gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden considerar idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: c) Plans de formació sectorials: 8.000.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: c) Planes de formación sectoriales: 8.000.000,00 euros, con la distribución siguiente: