BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es computa a efectes de càlcul de potència electromecànica les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: No se computa a efectos de cálculo de potencia electromecánica las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: D'altra banda, i segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d'aquest seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels clústers sol·licitants.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los clústeres solicitantes.
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després que hagi començat, un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca.
Català: El tràmit d'informació pública pot coincidir temporalment amb el d'audiència i s'ha de posar a disposició de les persones que ho sol·licitin la documentació preceptiva.
Español: El trámite de información pública puede coincidir temporalmente con el de audiencia, debiendo ponerse a disposición de las personas que lo soliciten la preceptiva documentación.
Català: 1.5 Talls específics i peces amb denominació pròpia.
Español: 1.5 Cortes específicos y piezas con denominación propia.
Català: 3.4 Les diferents administracions integrades en els governs territorials, així com qualsevol de les institucions que hagin participat en la subscripció dels acords previs a la seva formalització, podran delegar en aquestes entitats les competències que tenen atribuïdes vinculades a la salut.
Español: 3.4 Las diferentes administraciones integradas en los gobiernos territoriales, así como cualquiera de las instituciones que hayan participado en la suscripción de los acuerdos previos a su formalización, podrán delegar en estas entidades las competencias que tienen atribuidas vinculadas a la salud.
Català: En cas de trobar espècies d'interès, s'ha d'indicar expressament que se'n prohibeix la recollida.
Español: En caso de encontrar especies de interés, deberá indicarse expresamente que se prohibe la recogida.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Berrós Jussà, barri de Berrós Sobirà.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Berrós Jussà, barrio de Berrós Sobirà.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica dels carrers Pallars, Escassut i Passatge del Pallars, del nucli d'Isil, promogut per Carles Guixé Gonfaus i cinc promotors més i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars, Escassut y Pasaje del Pallars, del núcleo de Isil, promovido por Carles Guixé Gonfaus y cinco promotores más y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix el dret a la promoció mitjançant el treball, en concordança amb l'article 35.1 de la Constitució, i per tant, mitjançant l'adaptació del personal a les noves necessitats, creant els oportuns mecanismes de promoció a través del treball, i per tant previs a la contractació externa de serveis o personal.
Español: Se reconoce el derecho a la promoción mediante el trabajo, en concordancia con el artículo 35.1 de la Constitución, y por tanto, mediante la adaptación del personal a las nuevas necesidades, creando los oportunos mecanismos de promoción a través del trabajo, y por tanto previos a la contratación externa de servicios o personal.
Català: N: Nocolock; TM: torn matí; TT: torn tarda; TN: torn nit; DD: dissabtes i diumenges (torns de 12 hores); TM2: torn matí (de 6 a 18); TT2: torn tarda (de 18 a 6).
Español: N: nocolock; TM: t. mañana; TT: t. tarde; TN: t. noche; SD: sábados y domingos (turnos de 12 horas); TM2: t. mañana (de 6 a 18); TT2: t. tarde (de 18 a 6).
Català: Objecte: Produccions teatrals El Maldà 2017-2020
Español: Objeto: producciones teatrales de El Maldà para 2017-2020.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Tributs.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Tributos.
Català: 3.2 A més, en funció de la tipologia d'equipament formen part dels consells assessors:
Español: 3.2 Además, en función de la tipología de equipamiento forman parte de los consejos asesores:
Català: Cecam, Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, S.L.U.
Español: Cecam, Centro de Estudios de la Construcción y Análisis de Materiales, S. L.U
Català: 6.6 Les qualificacions es faran públiques al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.6 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que puedan interponerse.
Català: Identificació del tipus d'avaria i la seva magnitud o la causa de l'aturada.
Español: Identificación del tipo de avería y su magnitud o la causa de la parada.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic Mas Candell, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico Mas Candell, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En cas que es cregui convenient, podran ser precintades.
Español: En el caso que se crea conveniente, podrán ser precintadas.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu al Projecte d'adequació de la concessió de la Comunitat de Regants de Baldomà.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental relativo al Proyecto de adecuación de la concesión de la Comunidad de Regantes de Baldomà.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària a les persones ingressades a la Residència Hotel Prudenci.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria a las personas ingresadas en la Residencia Hotel Prudenci.
Català: a) Sobre els acomiadaments i sancions que afectin els afiliats al Sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al Sindicato.
Català: En efecte, aquesta concreta delimitació de l'àmbit d'aplicació del precitat precepte ja està prèviament prescrita a l'article 3 de la Llei quan estableix que el seu àmbit d'aplicació són: «totes les entitats del Tercer Sector d'Acció Social d'àmbit estatal, sempre que actuïn en més d'una comunitat autònoma o en les Ciutats Autònomes de Ceuta i Melilla».
Español: En efecto, esta concreta delimitación del ámbito de aplicación del precitado precepto ya está previamente prescrita en el artículo 3 de la Ley cuando establece que su ámbito de aplicación son: «todas las entidades del Tercer Sector de Acción Social de ámbito estatal, siempre que actúen en más de una comunidad autónoma o en las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla».
Català: Projecte d'activitats 2014.
Español: Proyecto de actividades 2014.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 237, de data 10 de desembre de 2020, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases Reguladores de la Beca Girona Premi d'Europa per a projectes i iniciatives d'interès social, educatiu i solidari que reforcin els lligams i el sentiment de pertinença europea, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 27 d'octubre de 2020, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, es hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 237, de 10 de diciembre de 2020, se anuncia la aprobación inicial de las Bases Reguladoras de la Beca Girona Premi d'Europa para proyectos e iniciativas de interés social, educativo y solidario que refuercen los lazos y el sentimiento de pertenencia europea, aprobadas por la Junta de Govern Local de esta corporación en fecha 27 de octubre de 2020, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Pel que fa a les condicions dels informes emesos pels diferents organismes, les del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural són relatives a la unitat mínima de conreu, al manteniment del sòl amb coberta vegetal, a la no-alteració substancial del funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades (concretament, pel que fa a la línia d'evacuació d'energia), a la instal·lació de cablejat en el camí existent, i al seu estat una vegada col·locat, al respecte a les distàncies mínimes en cas de construcció de tanca perimetral i al desmantellament i recuperació de l'activitat agrària quan cessi l'activitat; les de l'Agència Catalana de l'Aigua són relatives a l'afectació de les aigües subterrànies, pel que fa al material dels fonaments i els possibles vessaments, i a les autoritzacions administratives necessàries; les del Departament de Medi Ambient i Habitatge són relatives al manteniment d'una coberta herbàcia o arbustiva dins el recinte de la planta, i a la retirada i correcta gestió dels elements que conformen la planta quan cessi d'activitat; la de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge és relativa a l'obligatorietat de no malmetre els murs de pedra seca, a la tanca perimetral i al compliment de les mesures d'integració detallades a l'estudi.
Español: Con respecto a las condiciones de los informes emitidos por los diferentes organismos, las del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural son relativas a la unidad mínima de cultivo, al mantenimiento del suelo con cubierta vegetal, a la no alteración sustancial del funcionamiento de las explotaciones que pudieran resultar afectadas (concretamente, en lo que atañe a la línea de evacuación de energía), a la instalación de cableado en el camino existente, y en su estado una vez colocado éste, al respeto a las distancias mínimas en caso de construcción de valla perimetral y al desmantelamiento y recuperación de la actividad agraria cuando cese la actividad; las de la Agencia Catalana del Agua son relativas a la afectación de las aguas subterráneas, en lo que atañe al material de los cimientos y los posibles derramamientos, y a las autorizaciones administrativas necesarias; las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda son relativas al mantenimiento de una cubierta herbácea o arbustiva dentro del recinto de la planta, y a la retirada y correcta gestión de los elementos que conforman la planta en el momento del cese de la actividad; la de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje es relativa a la obligatoriedad de no estropear los muros de piedra seca, a la valla perimetral y al cumplimiento de las medidas de integración detalladas en el estudio.
Català: possible, a la representació que les organitzacions sindicals ostentin
Español: sea posible a la representación que las Organizaciones Sindicales
Català: El procediment sancionador s'ajustarà i es tramitarà de conformitat amb l'establert al Codi de l'advocacia catalana.
Español: El procedimiento sancionador se ajustará y se tramitará de conformidad con lo establecido en el Código de la abogacía catalana.
Català: L'article 94.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (d'ara endavant, TRLFPC) estableix la possibilitat que la concessió d'una subvenció s'instrumenti mitjançant acords, pactes o convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats, si bé són exigibles els mateixos requisits que, amb caràcter general, estableix el capítol IX del TRLFPC.
Español: El artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (en adelante, TRLFPC) establece la posibilidad de que la concesión de una subvención se instrumente mediante acuerdos, pactos o convenios con entidades de derecho público o privado, si tales medios son más eficientes para alcanzar los objetivos fijados, si bien son exigibles los mismos requisitos que, con carácter general, establece el capítulo IX del TRLFPC.
Català: Vist l'article 4 del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals, que estableix que es nomenaran el mateix nombre de persones suplents que de titulars;
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, que establece que se nombrarán el mismo número de personas suplentes que de titulares;
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de supervisió d'aquest seguiment ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de supervisión de este seguimiento ambiental.
Català: En cas de mort o invalidesa permanent absoluta derivades d'accident, siguin o no de treball, l'empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia asseguradora que aboni als drethavents del treballador mort una quantitat indemnitzadora de 5.756.441 pessetes o d'1.726.932 pessetes al mateix invàlid.
Español: En caso de muerte o invalidez permanente absoluta derivadas de accidente, sea o no de trabajo, la empresa concertará una póliza con una compañía aseguradora que abone a los derechohabientes del trabajador fallecido una cantidad indemnizatoria de 5.756.441 pesetas, o de 1.726.932 pesetas al propio inválido.
Català: Fa anàlisis en analitzador d'enzimoimmunoassaig Indiko Plus®.
Español: Hace análisis en analizador de enzimoinmunoensayo Indiko Plus®.
Català: No s'admeten noves finestres, portals o obertures que no siguin d'origen en els volums ja existents, amb l'excepció que es justifiqui la seva necessitat sobre la base de l'ús o per condicions d'habitabilitat, i és necessari redactar un estudi de la composició de la façana resultant.
Español: No se admiten nuevas ventanas, portales o aperturas que no sean de origen en los volúmenes ya existentes, con la excepción que se justifique su necesidad en base al uso o por condiciones de habitabilidad, siendo necesario redactar un estudio de la composición de la fachada resultante.
Català: Consegüentment, l'avaluació dels potencials impactes de la infraestructura plantejada també presenta mancances que caldria esmenar.
Español: Por consiguiente, la evaluación de los potenciales impactos de la infraestructura planteada también presenta carencias que se tendrían que enmendar.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL CATLLAR
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE EL CATLLAR
Català: sol·licitin la realització d'un mateix curs o diferent que
Español: soliciten la realización de un mismo curso o diferente que coincidan con
Català: L'amortització de places, si en queden de vacants, per baixa voluntària, jubilació o mort dels seus titulars, així com els cessaments acordats de comú acord.
Español: La amortización de plazas, cuando queden vacantes, por baja voluntaria, jubilación o fallecimiento de sus titulares, así como los ceses convenidos del mutuo acuerdo.
Català: Actuacions encaminades a disminuir els efectes negatius dels desastres naturals en zones de risc i assegurar una resposta efectiva als mateixos, considerant i enfortint les capacitats locals existents i a partir d'una bona anàlisi de riscos i l'eficiència de les possibles intervencions.
Español: Actuaciones encaminadas a disminuir los efectos negativos de los desastres naturales en zonas de riesgo y asegurar una respuesta efectiva de los mismos, considerando y fortaleciendo las capacidades locales existentes a partir de un buen análisis de riesgos y la eficiencia de las posibles intervenciones.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cel Blau, de Girona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cel Blau, de Girona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors que efectuïn una guàrdia en cap de setmana o dia festiu intersetmanal tindran dret a un descans equivalent i percebran la retribució establerta en aquest article com a compensació per la variació de la data de gaudi del descans.
Español: Los trabajadores que efectúan una guardia en fin de semana o día festivo intersemanal tendrán derecho a un descanso equivalente y percibirán la retribución establecida en este artículo como compensación por la variación de la fecha de disfrute del descanso.
Català: aquest personal efectuï el màxim possible de jornades continuades
Español: procurará que este personal realice el máximo posible de jornadas
Català: L'ADF porta un registre dels socis i voluntaris de l'ADF: 1 punt.
Español: La ADF lleva un registro de los socios y voluntarios de la ADF: 1 punto.
Català: f) Coordinar les recomanacions de mesures de seguretat, actuació i alternatives terapèutiques en cas d'alertes de seguretat o de desproveïments emeses des dels àmbits d'accés i gestió de la prestació farmacèutica.
Español: f) Coordinar las recomendaciones de medidas de seguridad, actuación y alternativas terapéuticas en caso de alertas de seguridad o de desabastecimientos emitidas desde los ámbitos de acceso y gestión de la prestación farmacéutica.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies de l'Escola d'Art d'Olot (La Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de viabilidad, el levantamiento de planos y el estudio de patologías de la Escuela de Arte de Olot (La Garrotxa).
Català: Elaboració de dossiers basats en les darreres tendències a nivell mundial.
Español: Elaboración de dosieres basados en las últimas tendencias a nivel mundial.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Llorenç Frigola Vidal, enginyer agrònom, consisteix en la millora i adequació de les instal·lacions existents.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Llorenç Frigola Vidal, ingeniero agrónomo, consiste en la mejora y adecuación de las instalaciones existentes.
Català: Els escrits, sol·licituds o documents presentats per un empleat públic de la UPC i dirigits a un ens, entitat o organisme públic diferent de la UPC seran reenviats per la unitat encarregada del Registre al seu correcte destí, sempre que es tracti d'una matèria pròpia de l'àmbit universitari que estigui vinculada al servei públic d'educació superior i sempre que estigui expressament previst a una norma o convocatòria pública.
Español: Los escritos, solicitudes o documentos presentados por un empleado público de la UPC y dirigidos a un ente, entidad u organismo público distinto de la UPC serán reenviados por la unidad encargada del Registro a su correcto destino, siempre que se trate de una materia propia del ámbito universitario que esté vinculada al servicio público de educación superior y siempre que esté expresamente previsto en una norma o convocatoria pública.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial SAU-3, carretera de Camarasa, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU-3, carretera de Camarasa, de Balaguer
Català: b) Elaborar i promoure, per iniciativa pròpia o a petició	b) Elaborar y promover, por iniciativa propia o a petición de
Català: b) Lloc i dates de realització de l'exhibició o la subhasta.
Español: b) Lugar y fechas de realización de la exhibición o subasta.
Català: En data 8 de maig de 2009, ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) un exemplar del Projecte d'electrificació dels masos del nucli de Cabrera, del terme municipal de Mont-ral (Alt Camp), promogut per l'Ajuntament de Mont-ral.
Español: En fecha 8 de mayo de 2009, ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) un ejemplar del Proyecto de electrificación de las masías del núcleo de Cabrera, del término municipal de Mont-ral (Alt Camp), promovido por el Ayuntamiento de Mont-ral.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per eliminació d'aquests residus en llocs diferents, als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para eliminación de estos residuos en lugares diferentes, a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions
Español: e) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'avanç de modificació d'un pla urbanístic (02-2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de avance de modificación de un plan urbanístico (02-2001).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, sobre una resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Sinistre: 10.000.000 de pessetes, màxim 30.000.000 de pessetes.
Español: Siniestro: 10.000.000 de pesetas, máximo 30.000.000 de pesetas.
Català: El projecte ha de procurar ajustar les adjudicacions sempre per defecte, procurant, quan sigui possible, que aquest no excedeixi el 15% dels drets anteriorment esmentats.
Español: El proyecto debe procurar ajustar las adjudicaciones siempre por defecto, procurando, cuando sea posible, que éste no exceda el 15% de los derechos anteriormente citados.