BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar les despeses de les entitats que han finançat, mitjançant fons propis, els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen al Programa regulat al contracte administratiu de desenvolupament de programes de Noves Oportunitats, de data d'adjudicació del 22 de desembre de 2015, al Programa Integrals, regulat a l'Ordre EMO/319/2015, de 14 d'octubre i al Programa de Projectes Singulars, regulat a l'Ordre EMO/322/2015, de 14 d'octubre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los gastos de las entidades que han financiado mediante fondo propios, los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas a la Garantía Juvenil que participan en el Programa regulado en el contrato administrativo de desarrollo de programas de Nuevas Oportunidades, de fecha de adjudicación del 22 de diciembre de 2015, al Programa Integrales regulado en la Orden/319/2015, de 14 de octubre y al Programa de Proyectos Singulares regulado en la Orden EMO/322/2015, de 14 de octubre.
Català: A més, cal que el procediment de concentració parcel·lària vagi coordinat amb l'execució de les obres de transformació en regadiu, per la qual cosa convé reduir els terminis d'execució d'aquest procediment, en la mesura que ho permeti la normativa vigent.
Español: Además, es necesario que el procedimiento de concentración parcelaria vaya coordinado con la ejecución de las obras de transformación en regadío, por lo que conviene reducir los plazos de ejecución de este procedimiento, en la medida que lo permita la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Segrià i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: a) Les condicions generals de determinació i ingrés dels imports del cànon de l'aigua que l'entitat subministradora ha d'autoliquidar a l'Agència Catalana de l'Aigua i el sistema de càlcul dels crèdits necessaris per fer front a les despeses de gestió que derivin de l'exercici de l'opció prevista en l'article 66 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.	a) Las condiciones generales de determinación e ingreso de los importes del canon del agua que la entidad suministradora ha de autoliquidar a la Agencia Catalana del Agua y el sistema de cálculo de los créditos necesarios para hacer frente a los gastos de gestión que deriven del ejercicio de la opción prevista en el artículo 66 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas
Català: En el supòsit d'acomiadament declarat improcedent per l'ordre jurisdiccional corresponent, l'opció entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusiva del treballador.
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente, la decisión de optar entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será del trabajador exclusivamente.
Català: - La persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un plec de condicions administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un pliego de condiciones administrativas.
Català: l) Exercir les funcions que li puguin ser encomanades per les oficines centrals.
Español: l) Ejercer las funciones que le puedan ser encomendadas por las oficinas centrales.
Català: 23.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: El Departament d'Interior indica que no s'escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: En les dades dels alumnes, els pares, les mares o els representants legals s'ha de fer constar el tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) que s'ha presentat i el seu número.
Español: En los datos de los alumnos, los padres, las madres o representantes legales se hará constar el tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) se ha presentado y su número.
Català: Es valoraran el fet que l'empresa disposi d'un bon producte/servei i d'unes bones capacitats operatives, així com el fet que l'empresa necessiti clarificar els seus avantatges competitius i no disposi d'un Pla estratègic formal i no tingui clares les seves línies estratègiques (valor 25).
Español: Se valorará el hecho de que la empresa disponga de un buen producto/servicio y de unas buenas capacidades operativas, así como el hecho de que necesite clarificar sus ventajas competitivas y no disponga de un Plan estratégico formal y no tenga claras sus líneas estratégicas (valor 25).
Català: Plans de millora i/o instruments de millora de la qualitat del territori (màxim 17 punts).
Español: Planes de mejora y/o instrumentos de mejora de la calidad del territorio (máximo 17 puntos).
Català: Amb relació a la delimitació de competències entre l'Estat i la Generalitat en el vessant executiu de la matèria laboral, inicialment, en el DCGE 5/2010, de 20 d'abril (FJ 2); i, posteriorment, en els DCGE 5/2012 (FJ 3) i 17/2012, de 20 de desembre (FJ 2), ja vàrem exposar que la funció executiva correspon amb caràcter general a la Generalitat, malgrat la competència de què disposa l'Estat en el desenvolupament de la legislació laboral.
Español: Con relación a la delimitación de competencias entre el Estado y la Generalitat en la vertiente ejecutiva de la materia laboral, inicialmente, en el DCGE 5/2010, de 20 de abril (FJ 2), y, posteriormente, en los DCGE 5/2012 (FJ 3) y 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 2), ya expusimos que la función ejecutiva corresponde con carácter general a la Generalitat, a pesar de la competencia del Estado para el desarrollo de la legislación laboral.
Català: En cas de copropietat, la Junta determinarà la responsabilitat de cada copropietari.
Español: En caso de copropiedad, la Junta determinará la responsabilidad de cada copropietario.
Català: Coordinació amb les unitats orgàniques i amb els proveïdors per al pagament de factures.
Español: Coordinación con las unidades orgánicas y con los proveedores para el pago de facturas.
Català: g) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i la normativa que la desenvolupi i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: g) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados.
Català: l) En cas d'associació, declaració responsable d'elaborar els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En caso de asociación, declaración responsable de elaborar las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 4.4 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 4.4 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: places (del grup C al D ambdós assimilats als dels funcionaris),
Español: plazas (del grupo C al grupo D ambos asimilados a los de los funcionarios),
Català: Una relació ordenada, numerada i sumada de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del creditor, número de factura, el seu import, data d'emissió, data de pagament i tant per cent d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada i si s'imputa a l'import atorgat o al cost de l'activitat, d'acord amb els corresponents models normalitzats disponibles a l'adreça web http://tramits.gencat.cat. Cal indicar el número de document tant a la relació de despeses com en el mateix document.
Español: Una relación ordenada, numerada y sumada de los gastos de la actividad objeto de subvención, con identificación del acreedor, número de factura, su importe, fecha de emisión, fecha de pago y tanto por ciento de imputación del gasto en relación con la actividad subvencionada y si se imputa al importe otorgado o al coste de la actividad, de acuerdo con los correspondientes modelos normalizados disponibles en la dirección web http://tramits.gencat.cat. Es necesario indicar el número de documento tanto en la relación de gestos como en el propio documento.
Català: El Govern de la Generalitat, el dia 30 d'agost de 2016, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el día 30 de agosto de 2016, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al Real decreto mencionado.
Català: Les sancions imposades per la comissió d'una infracció lleu prescriuen a l'any, les imposades per la comissió d'infracció greu als dos anys, i les imposades per la comissió d'infracció molt greu als tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de una infracción leve prescriben al año, las impuestas por la comisión de infracción grave a los dos años, y las impuestas por la comisión de infracción muy grave a los tres años.
Català: Serà d'aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, amb les festes assenyalades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els 2 dies que designi la Corporació com a festes locals.
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, con las fiestas señaladas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y los 2 días que designe la Corporación como fiestas locales.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball i fer les visites que consideri oportunes a aquest efecte.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: c) Preparar els documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost en l'àmbit dels centres públics del Departament d'Educació.
Español: c) Preparar los documentos de base para la elaboración del anteproyecto del presupuesto en el ámbito de los centros públicos del Departamento de Educación.
Català: Manteniment electromecànic: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Mantenimiento electromecánico: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Persones beneficiàries dels patrimonis protegits constituïts.
Español: Personas beneficiarias de los patrimonios protegidos constituidos.
Català: A Ludwigshafen, BASF SE fa servir processos de producció en xarxa per a fabricar una amplia gamma de productes i així abastar un gran nombre de sectors.
Español: En Ludwigshafen, BASF SE utiliza procesos de producción en red para fabricar una amplia gama de productos y así abarcar un gran número de sectores.
Català: f) Gestionar i coordinar projectes de reintroducció d'espècies i les autoritzacions o acreditacions de captura científica, captura, recol·lecció, tinença, fotografia, filmació, activitats esportives, foragitament, registre de taxidèrmia, falconeria i d'altres de naturalesa similar, llevat de la fauna cinegètica i piscícola.
Español: f) Gestionar y coordinar proyectos de reintroducción de especies y las autorizaciones o acreditaciones de captura científica, captura, recolección, tenencia, fotografía, filmación, actividades deportivas, expulsión, registro de taxidermia, halconería y otros de naturaleza similar, salvo la fauna cinegética y piscícola.
Català: Vista la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i l'acta de traspàs de la Junta d'Aigües al CTTI;
Español: Vista la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y el acta de traspaso de la Junta de Aguas al CTTI;
Català: Els dies 10 de febrer i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i d'Arbúcies van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 de juny de 2010 i 20 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 10 de febrero y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 15 de junio de 2010 y 20 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els mestres compresos en els supòsits a), b), c), d), e) que no presentin sol·licitud participaran d'ofici en el concurs.
Español: Los maestros comprendidos en los supuestos a), b), c), d), e) que no presenten solicitud participarán de oficio en el concurso.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquestes subvencions es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas subvenciones se realizarán mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica según los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de les Relacions de Llocs de Treball i de la Gestió d'Usuaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de las Relaciones de Puestos de Trabajo y de la Gestión de Usuarios.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Belinfruit, SL la quantitat de quatre mil tres-cents cinquanta-sis euros (4.356,00 €) de deute principal als quals cal afegir la quantitat fixa de 40 euros, més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Belinfruit, SL la cantidad de cuatro mil trescientos cincuenta y seis euros (4.356,00 €) de deuda principal a los que hay que añadir la cantidad fija de 40 euros, mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Enginyer tècnic de mines (totes les especialitats).
Español: Ingeniero técnico de minas (todas las especialidades).
Català: en el projecte d'urbanització del carrer Santiago Rusiñol.
Español: comprendidas en el proyecto de urbanización de la calle Santiago
Català: obligacions, sens perjudici del dret del treballador en matèria
Español: todos los derechos y obligaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador en
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que regeixen la contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que rigen la contratación.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: -2 Es modifica l'apartat 5 de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, que queda redactat així:
Español: -2 Se modifica el apartado 5 de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, que queda redactado así:
Català: Aquesta codificació del Pla general d'obres públiques s'ha mantingut fins a l'actualitat amb pocs canvis, els quals, bàsicament, coincideixen amb els traspassos de carreteres a les comunitats autònomes per part de l'Administració General de l'Estat i per les noves classificacions funcionals de les carreteres.
Español: Esta codificación del Plan general de obras públicas se ha mantenido hasta la actualidad con pocos cambios, los cuales, básicamente, coinciden con los traspasos de carreteras a las comunidades autónomas por parte de la Administración General del Estado y por las nuevas clasificaciones funcionales de las carreteras.
Català: D'acord amb aquesta reiterada doctrina jurisprudencial, l'article 115 EAC regula l'abast territorial i els efectes de les competències, i després de reconèixer la regla general segons la qual «l'àmbit material» d'aquestes és «[...] el territori de Catalunya [...]», tot seguit introdueix com a excepció «[...] els supòsits a què fan referència expressament aquest Estatut i altres disposicions legals que estableixen l'eficàcia jurídica extraterritorial de les disposicions i actes de la Generalitat».
Español: De acuerdo con esta reiterada doctrina jurisprudencial, el artículo 115 EAC regula el alcance territorial y los efectos de las competencias, y tras reconocer la regla general según la cual «el ámbito material» de estas es «[...] el territorio de Cataluña [...]», seguidamente introduce como excepción «[...] los supuestos a que hacen referencia expresamente el presente Estatuto y otras disposiciones legales que establecen la eficacia jurídica extraterritorial de las disposiciones y los actos de la Generalitat».
Català: 2.3 Cosmètics per a tècniques d'aplicació de corrents elèctrics: corrent galvànic, corrents excitomotrius, alta freqüència, diatèrmia i depilació elèctrica.
Español: 2.3 Cosméticos para técnicas de aplicación de corrientes eléctricas: corriente galvánica, corrientes excitomotrices, alta frecuencia, diatermia y depilación eléctrica.
Català: Aquest recull moltes de les recomanacions que s'han formulat en l'informe de l'experiència del curs passat i avança en la concreció i millora de les mesures proposades, especialment en un bon procés d'orientació de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques i culturals i la millora del seguiment de l'alumnat fins que està matriculat en un ensenyament que li doni oportunitats de desenvolupar-se com a persona fins als 18 anys i amb expectatives de continuar estudiant o insertar-se en el món laboral.
Español: Esta recoge muchas de las recomendaciones que se han formulado en el informe de la experiencia del curso pasado y avanza en la concreción y mejora de las medidas propuestas, especialmente en un buen proceso de orientación del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas y culturales y en la mejora del seguimiento del alumnado hasta que está matriculado en una enseñanza que le dé oportunidades de desarrollarse como persona hasta los 18 años y con expectativas de continuar estudiando o insertarse en el mundo laboral.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de cessament del senyor Rafael Manzanera i López com a Director Tècnic del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de cese de don Rafael Manzanera i López como Director Técnico del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea.
Català: 2.1 Catalunya i la resta de l'Estat (es convida també representants del Govern d'Andorra).
Español: 2.1 Cataluña y resto del Estado (se invita también a representantes del Gobierno de Andorra).
Català: Efecte del nomenament: 17 de gener de 2005
Español: Efecto del nombramiento: 17 de enero de 2005
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell 24, amb un complement específic de 16.687,44 euros bruts anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes a partir del dia 2 de gener de 2006.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel 24, con un complemento específico de 16.687,44 euros brutos anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos a partir del día 2 de enero de 2006.
Català: Quan això sigui possible perquè l'organització del treball ho permet, cal accedir a realitzar aquestes activitats formatives dintre de la jornada laboral, sense cap perjudici salarial, sempre que estiguin relacionades amb el servei prestat en la institució.
Español: Cuando ello sea posible por permitirlo la organización del trabajo, se accederá a que estas actividades formativas se realicen dentro de la jornada laboral, sin perjuicio salarial, siempre y cuando estén relacionadas con el servicio prestado en la institución.