BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com s'ha vist al quadre de distribució de sòl de l'anterior apartat 3.2, el nombre de vivendes de la proposta és 115.
Español: Como se ha visto en el cuadro de distribución de tierra del anterior apartado 3.2, el número de viviendas de la propuesta es 115.
Català: Aquest fet motiva que l'existència d'impactes crítics i irreversibles generats pel Projecte inicial s'hagin d'incorporar en l'anàlisi ambiental del recreixement, i si a aquest fet tenim en compte que, des de l'Acord de govern de 28 de setembre de 1993, a la zona on s'ubica l'actual embassament de Margalef, s'han modificat els nivells de protecció legal, dels quals destaquen:
Español: Este hecho motiva que la existencia de impactos críticos e irreversibles generados por el Proyecto inicial se tengan que incorporar en el análisis ambiental del recrecimiento, y si a este hecho tenemos en cuenta que, desde el Acuerdo de gobierno de 28 de septiembre de 1993, en la zona donde se ubica el actual embalse de Margalef se han modificado los niveles de protección legal, destacando:
Català: Els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular virtual format pel darrer forjat i uns plans diedres de pendent inferior al trenta per cent (30%), l'arrencada dels quals es disposi d'acord amb el que està establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Los elementos técnicos deberán situarse dentro del volumen triangular virtual formado por el último forjado y unos planos diedros de pendiente inferior al treinta por ciento (30%), cuyo arranque se disponga de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas.
Català: Efluents de neteja de tancs
Español: Efluentes de limpieza
Català: c) Si no hi ha un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances, el treballador privat del carnet, passa a la situació de suspensió de sou i feina, durant el temps que duri la privació. A aquest treballador se li ha de reservar el seu lloc de treball.
Español: c) En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones, el trabajador al que le haya sido retirado el carnet, pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo, por el tiempo que reste de privación del permiso de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: b) Quan el fet o les circumstàncies excepcionals derivades del fet que origina l'ajut siguin objecte de cobertura per qualsevol sistema habitual d'assegurança o previsió sanitària.
Español: b) Cuando el hecho o las circunstancias excepcionales derivadas del hecho que origine la ayuda sean objeto de cobertura por cualquier sistema habitual de seguro o prevención sanitaria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de dues naus a la partida de Sucs, promoguda per Pol y Armados SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de dos naves en la partida de Sucs, promovida por Pol y Armados, SA, en Lleida.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 08/10/2013 ha procedit a realitzar les següents contractacions laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 08/10/2013 ha procedido a realizar la siguiente contractación laboral por máxima urgencia:
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa que hi doni lloc, no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc, i podran ser exigides, en tot cas, pel Col·legi a l'interessat o als seus hereus, de la manera que assenyalen aquests Estatuts.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, sea cuál sea la causa que dé lugar, no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones no vencidas ni del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso, cuya imposición se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar, y podrán ser exigidas, en todo caso, por el Colegio al interesado o a sus herederos, de la manera que señalan estos Estatutos.
Català: El risc de tipus d'interès en les operacions financeres.
Español: El riesgo de tipos de interés en las operaciones financieras.
Català: b) Participar en les activitats que Turisme de Catalunya organitzi per a
Español: b) Participar en las actividades que el Turismo de Cataluña organice para la formación de las personas beneficiarias antes de marchar hacia su destino.
Català: d) Disposar d'un perfil públic a LinkedIn, que pugui ser consultat sense necessitat d'estar registrat a la plataforma; on s'especifiqui la formació, l'experiència i els serveis per els quals es posiciona com a expert.
Español: d) Disponer de un perfil público en LinkedIn, que pueda ser consultado sin necesidad de estar registrado en la plataforma, donde se especifique la formación, la experiencia y los servicios para los que se posiciona como experto.
Català: a) Coordina amb els deu serveis territorials i els programes específics del Departament d'Ensenyament la sol·licitud dels diferents equipaments, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i n'efectua el seguiment econòmic.
Español: a) Coordina con los diez servicios territoriales y los programas específicos del Departamento de Enseñanza la solicitud de los diferentes equipamientos, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y efectúa el seguimiento económico.
Català: Atès que per Resolució de 29 d'abril de 1993, publicada en el DOGC núm. 1745, de 14.5.1993, el senyor Joaquim Arenas Sampera fou nomenat cap del Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 29 de abril de 1993, publicada en el DOGC núm. 1745, de 14.5.1993, el señor Joaquim Arenas Sampera fue nombrado jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Amb relació als articles 5 i 12 LASEE, a més dels articles 11 i 13, que també inclou en aquesta part de la motivació, el Govern al·lega en la seva sol·licitud que «[...] sembla que la política exterior de l'Estat pot constituir un marc, un límit extern a l'exercici que la Generalitat i els organismes i les entitats vinculants o dependents [...] han de respectar quan emprenen accions per a la seva pròpia projecció exterior per tal de no pertorbar, condicionar o perjudicar la política exterior de l'Estat.
Español: Con relación a los artículos 5 y 12 LASEE, además de los artículos 11 y 13, que también incluye en esta parte de la motivación, el Gobierno alega en su solicitud que «[...] parece que la política exterior del Estado puede constituir un marco, un límite externo al ejercicio que la Generalitat y los organismos y entidades vinculantes o dependientes [...]deben respetar cuando emprenden acciones para su propia proyección exterior con el fin de no perturbar, condicionar o perjudicar la política exterior del Estado.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública per a l'expropiació forçosa i la imposició de servituds.
Español: Esta aprobación supone, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: No es concedirà cap ajut per a l'assistència a qualsevol curs o seminari organitzat per l'INEFC ni per a la realització de cap curs que doni accés a qualsevol titulació.
Español: No se concederá ninguna ayuda para la asistencia a cualquier curso o seminario organizado por el INEFC ni para la realización de ningún curso que de acceso a cualquier titulación.
Català: En cas necessari es procedirà al condicionament dels camins d'obra amb material gruixut (graveta).
Español: En caso necesario se procederá al acondicionamiento de los caminos de obra con material grueso (gravilla).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1667/2007, de 5 de juny, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de triennis al personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1667/2007, de 5 de junio, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de trienios al personal interino docente.
Català: Aquest IPC serà el de l'any anterior corresponent.
Español: Este IPC será el del año anterior correspondiente.
Català: Coneixements de dinamització cultural i gestió pública.
Español: Conocimientos de dinamización cultural y gestión pública.
Català: Base de dades dels professors inclosos al sistema de pagament delegat dels centres privats concertats: els seus registres s'integren en el fitxer "professorat inclòs al sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats".
Español: Base de datos de los profesores incluidos en el sistema de pago delegado de los centros privados concertados: sus registros se integran en el fichero "Profesorado incluido en el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados".
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper per a ús domèstic i sanitari.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel para uso doméstico y sanitario.
Català: Realitzar activitats de documentació i d'indagació en les quals s'analitzin, es contrastin i s'interpretin informacions diverses sobre aspectes de la història de l'art.
Español: Realizar actividades de documentación e indagación en las que se analicen, se contrasten y se interpreten informaciones diversas sobre aspectos de la historia del arte.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solamente se computará una vez.
Català: Entre molts d'altres exemples que es podrien esmentar, som davant d'un conjunt d'instruments de país que permeten una governança més compartida i una clara mostra de l'esforç per participar-hi activament d'aquestes organitzacions.
Español: Entre muchos otros ejemplos que se podrían mencionar, estamos ante un conjunto de instrumentos de país que permiten una gobernanza más compartida y una clara muestra del esfuerzo por participar activamente en ella de estas organizaciones.
Català: Eleccions a les seccions territorials
Español: Elecciones en las secciones territoriales
Català: S'entén com a empresa emprenedora de la xarxa a qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedor a l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació.
Español: Se entiende en tanto que empresa emprendedora de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedor a la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de bateria, contrabaix, piano, saxòfon, trombó, trompeta.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de batería, contrabajo, piano, saxofón, trombón, trompeta.
Català: Aquest import s'actualitzarà anualment segons l'increment real de l'IPC nacional.
Español: Este importe se actualizará anualmente según el incremento real del IPC nacional.
Català: Règim de recursos i reclamacions administratives
Español: Régimen de recursos y reclamaciones administrativas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Casa Nova 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 16 d'agost de 2011 en el tràmit de la llicència urbanística de les edificacions de les parcel·les 92 i 99 del sector polígon industrial Casa Nova 2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Casa Nova 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva con la condición que se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 16 de agosto de 2011 en el trámite de la licencia urbanística de las edificaciones de las parcelas 92 y 99 del sector polígono industrial Casa Nova 2.
Català: Davant una demanda cada vegada més concentrada, el reagrupament de l'oferta en aquestes organitzacions constitueix una necessitat econòmica per reforçar la posició dels productors en el mercat.
Español: Ante una demanda cada vez más concentrada, el reagrupamiento de la oferta en estas organizaciones constituye una necesidad económica para reforzar la posición de los productores en el mercado.
Català: 1.2 Les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies que estableix aquesta Ordre són:
Español: 1.2 Las prestaciones económicas y las ayudas para las familias contempladas en esta Orden son:
Català: Seran d'aplicació les normes sobre espais enjardinats.
Español: Serán de aplicación las normas sobre espacios ajardinados.
Català: 1.15 Maneig: dispositius de control i maneig, elements de seguretat, situacions de risc, tècniques sanitàries bàsiques.
Español: 1.15 Manejo: dispositivos de control y manejo, elementos de seguridad, situaciones de riesgo, técnicas sanitarias básicas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial.
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar al nucli Ordis:
Español: - Red de distribución a MOP 5 bar en el núcleo de Ordis:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM instal·lació i moblament
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM instalación y amueblamiento
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR a proposta de l'òrgan convocant.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por la persona titular de la Dirección Ejecutiva del AGAUR a propuesta del órgano convocante.
Català: —13 Diferenciar entre els elements rítmics i coreogràfics més usuals.
Español: —13 Diferenciar entre los elementos rítmicos y coreográficos más usuales.
Català: G. M. farà lliurament a Y. V. M. de la quantitat total de 47.500 euros, dins el termini màxim de tres mesos des de l'obtenció del corresponent testimoni de la sentència de divorci, document preceptiu per a l'obtenció de la corresponent hipoteca que l'espòs ha tramitat davant l'entitat CaixaBank; i l'esposa sortirà del domicili dintre del termini màxim d'aquests tres mesos.
Español: V. M. de la cantidad total de 47.500 euros, dentro del plazo máximo de tres meses desde la obtención del correspondiente testimonio de la sentencia de divorcio, documento preceptivo para la obtención de la correspondiente hipoteca que el esposo ha tramitado ante la entidad CaixaBank, y la esposa saldrá del domicilio dentro del plazo máximo de estos tres meses.
Català: ANUNCI sobre extracte de convocatòria del procés selectiu de quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre extracto de convocatoria del proceso selectivo de cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Català: La proposta que presentin ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat del projecte i les modificacions que es proposin no poden implicar un canvi en el projecte d'una naturalesa tal que hauria comportat que no s'hagués atorgat l'ajut.
Español: La propuesta que presenten debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del proyecto y las modificaciones que se propongan no pueden implicar un cambio en el proyecto de una naturaleza tal que habría llevado a que no se hubiera otorgado la ayuda.
Català: d. Armes de foc llargues classificades en els punts 1 i 2 de la 3a categoria del Reglament d'armes.
Español: d. Armas de fuego largas clasificadas en los puntos 1 y 2 de la 3ª categoría del Reglamento de armas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Canet de Mar (exp. 1218/2021 2208).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Canet de Mar (exp. 1218/2021 2208).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Estudi informatiu de millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Estudio informativo de mejora general.
Català: En aquest sentit, s'elaborarà un projecte específic de corredor faunístic d'acord amb les directrius que estableixi el Departament de Medi Ambient.
Español: En este sentido, se elaborará un proyecto específico de corredor faunístico de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 11.7 Tramitació de carnets (d'alberguista, d'estudiant, de professor).
Español: 11.7 Tramitación de carnés (de alberguista, de estudiante, del profesorado).
Català: Es percep per dia treballat efectivament i té caràcter funcional, per la qual cosa no és consolidable.
Español: Se percibirá por día efectivamente trabajado y tiene carácter funcional por lo que no es consolidable.
Català: a) Data límit: 17 de juliol de 2006, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 17 de julio de 2006, a las 14.00 horas.
Català: -11 La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial emetrà un certificat únic que ha d'incloure tant la formació de la qual s'hagi quedat exempt com de la formació realitzada per completar els requeriments de capacitació:
Español: -11 La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá un certificado único que tiene que incluir tanto la formación de la cual haya quedado exento como de la formación realizada para completar los requerimientos de capacitación:
Català: Així mateix entenem que la cultura preventiva ha d'arribar, en la mesura del possible, a la correcta gestió del medi ambient.
Español: Asimismo entendemos que la cultura preventiva tiene que llegar, en la medida del posible, a la correcta gestión del medio ambiente.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres preferentment en horari diürn.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes preferentemente en horario diurno.
Català: --2 En els treballs que no tenen els rendiments fixats
Español: --2 En aquellos trabajos que no tengan los rendimientos fijados
Català: Flexibilitat com a resposta a noves situacions motivades per canvis tecnològics.
Español: Flexibilidad como respuesta a nuevas situaciones motivadas por cambios tecnológicos.
Català: Domicili conegut: cr. la Roca, 9 A, 43850 Cambrils.
Español: Domicilio conocido: c. la Roca, 9 A, 43850 Cambrils.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Balde Hamadi, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Major, 37, 25600 Balaguer, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no comparèixer al control de presència en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número BA-80/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Baldi Hamadi, cuyo último domicilio conocido es calle Mayor, 37, 25600 Balaguer, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número BA-80/2003.
Català: Consideren que el Projecte de segellament de l'abocador tindrà un impacte mínim a la fase d'obres per les emissions de contaminants locals que es puguin originar.
Español: Consideran que el Proyecto de sellado del vertedero tendrá un impacto mínimo en la fase de obras por las emisiones de contaminantes locales que se puedan originar.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries, té per objecte conservar, gestionar i administrar les infraestructures, noves o ja construïdes, que li adscrigui el Govern, i també pot construir les infraestructures de transport ferroviari que li encomani el Govern.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias, tiene por objeto conservar, gestionar y administrar las infraestructuras, nuevas o ya construidas, que le adscriba el Gobierno, así como puede construir las infraestructuras de transporte ferroviario que le encomiende el Gobierno.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Il·lm. Sr. President de la Diputació, en el termini de 15 dies naturals següents a la publicació de la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Ilmo. Sr. Presidente de la Diputación, en el plazo de 15 días naturales siguientes a la publicación de la convocatoria.
Català: 43.2 Com a compensació al fet que el personal es vinculi al compliment i a la rotació dels torns esmentats, el personal ha de percebre el 15% del seu salari a temps, incloent-hi l'antiguitat en cas que li hagi estat reconeguda.
Español: 43.2 Como compensación al hecho de vincularse el personal al cumplimiento y rotación de los mencionados turnos, éste percibirá un 15% de su salario a tiempo, incluida la antigüedad cuando la tenga reconocida.