BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La simplificació i millora dels mètodes de treball la duu a terme la Direcció de l'empresa d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que per efectuar-ho permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos se llevará a cabo por la Dirección de la empresa de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: Un cop delimitat l'objecte del Dictamen, en el proper i segon fonament jurídic exposarem el marc competencial en el qual s'insereixen principalment els preceptes qüestionats pel peticionari i l'aplicarem a aquests darrers per tal de determinar si s'adeqüen o no a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen, en el próximo y segundo fundamento jurídico expondremos el marco competencial en el que se insieren principalmente los preceptos cuestionados por el peticionario y lo aplicaremos a estos últimos para determinar si se adecuan o no a la Constitución y al Estatuto.
Català: La desconsideració cap al públic en l'exercici de la feina.
Español: La desconsideración hacia el público en el ejercicio del trabajo.
Català: b) La reposició s'efectuï amb animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària T3B4, d'acord amb el Reial decret 2611/1196, de 20 de desembre.
Español: b) La reposición se efectúe con animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria T3B4, de acuerdo con el Real decreto 2611/1196, de 20 de diciembre.
Català: L'armari o recinte s'ha de situar en zones comunitàries o dintre de recintes específics per serveis.
Español: El armario o recinto se situará en zonas comunitarias o dentro de recintos específicos por servicios.
Català: La designació per a un càrrec sindical a l'empresa faculta un
Español: La designación para un cargo sindical en la empresa, faculta a su
Català: Per sobre d'ella només podran sobresortir la coberta definitiva de l'edifici, les cambres d'aire i elements de coberta, en el cas de terrat o coberta planta, les baranes i els elements centrals de les instal·lacions.
Español: Por encima de ella solo podrán sobresalir la cubierta definitiva del edificio, las cámaras de aire y elementos de cubierta, en el caso de terrado o cubierta planta, las barandillas y los elementos centrales de las instalaciones.
Català: Es deroguen l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autoritzacions de centres de formació d'adults, i l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, que modifica l'anterior.
Español: Se derogan la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorizaciones de centros de formación de adultos, y la Orden de 17 de octubre de 1995, que modifica la anterior.
Català: 2.4 Estructura del rebut de salaris.
Español: 2.4 Estructura del recibo de salarios.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial a Catalunya en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior i es complementen amb altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, i en concret amb les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en Cataluña de enseñanza deportiva de grado medio y en ciclos de enseñanza deportiva de grado superior, que conducen a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior y se complementan con otras actuaciones que faciliten a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, y en concreto con las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Unitats de cremats.
Español: Unidades de quemados.
Català: L'entitat sol·licitant serà la perceptora de la subvenció i qui portarà a terme la coordinació del projecte entre totes les entitats activadores, i ha de designar una persona amb poder suficient perquè exerceixi la representativitat del Comitè activador i actuï en nom de totes les entitats activadores.
Español: La entidad solicitante será la perceptora de la subvención y quien llevará a cabo la coordinación del proyecto entre todas las entidades activadoras, y debe designar a una persona con poder suficiente para que ejerza la representatividad del Comité activador y actúe en nombre de todas las entidades activadoras.
Català: Pels motius manifestats i d'acord amb l'article 20.2.a del Decret 282/2006, ambdues administracions acorden subscriure aquests conveni de col·laboració amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos manifestados y de acuerdo con el artículo 20.2.a del Decreto 282/2006, ambas administraciones acuerdan subscribir este convenio de colaboración sujeto a los siguientes,
Català: 1.7 Determina el rendiment energètic de calderes o generadors de calor.
Español: 1.7 Determina el rendimiento energético de calderas o generadores de calor.
Català: Les vacances es fan en les dates que s'acorden entre l'empresa i els treballadors afectats i es comencen en dia laborable, en els termes actuals.
Español: Las vacaciones se realizarán en las fechas que se acuerden entre la empresa y los trabajadores afectados, comenzando en los actuales términos de las mismas en día laborable.
Català: El dia 22 de gener de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'antena de telefonia mòbil per donar cobertura a les àrees de Can Xel, la Cot, la Fageda i Ca la Guapa, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau, al terme municipal de Santa Pau.
Español: El día 22 de enero de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de antena de telefonía móvil para dar cobertura a las áreas de Can Xel, la Cot, la Fageda y Ca la Guapa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau, en el término municipal de Santa Pau.
Català: La via del ferrocarril Manresa-Lleida passa a poca distància pel nord i oest de l'àmbit del dipòsit, així com diverses carreteres i camins locals.
Español: La vía del ferrocarril Manresa-Lleida pasa a poca distancia por el norte y oeste del ámbito del depósito, así como por varias carreteras y caminos locales.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 9 de maig de 2017, a les 12.00 h, al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el 9 de mayo de 2017, a las 12.00 h, en el Palacio del Parlamento.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i de les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Circulació d'informació per canals.
Español: Circulación de información por canales.
Català: e) Atendre les queixes i suggeriments que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat, emetre els informes pertinents i proposar al/a la secretari/ària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: e) Atender las quejas y sugerencias que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encomendado, emitir los informes pertinentes y proponer al/a la secretario/aria general la adopción de las medidas correctoras que se estimen pertinentes.
Català: Activitat investigadora realitzada a (especifiqueu-la)
Español: Actividad investigadora realizada en (especificarlo)
Català: L'edificació del sòl apte per l'aprofitament privat constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb dependència de la seva possible construcció per fases.
Español: La edificación del suelo apto para el aprovechamiento privado constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: d) No utilitzar els productes subvencionats en la confecció de menjars, amb excepció d'aquells que s'elaborin sense ser sotmesos a cap tractament tèrmic.
Español: d) No utilizar los productos subvencionados en la confección de comidas, con excepción de aquellos que se elaboren sin ser sometidos a ningún tratamiento térmico.
Català: incorporació a aquest servei, han assolit una antiguitat mínima
Español: incorporación a dicho servicio han alcanzado una antigüedad
Català: Atesa la Resolució PRE/1056/2015, de 26 d'abril, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/16; DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1056/2015, de 26 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Área de Desarrollo Autonómico del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/16; DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Català: a) Té per objectiu identificar les capacitats interpretatives i d'actitud necessàries de l'aspirant per poder cursar els estudis amb aprofitament, disciplina i rigor.
Español: a) Tiene como objetivo identificar las capacidades interpretativas y de actitud necesarias del aspirante por poder cursar los estudios con aprovechamiento, disciplina y rigor.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 2 de novembre de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 2 de noviembre de 2009.
Català: Finalitat: projecte per a la recerca etnològica de Catalunya 2003.
Español: Finalidad: proyecto para la investigación etnológica de Cataluña 2003.
Català: c) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el rector o rectora, els vicerectors, el secretari o secretària general i el o la gerent.
Español: c) Órganos unipersonales de ámbito general: el rector o rectora, los vicerrectores, el secretario o secretaria general y el o la gerente.
Català: 1.3vSe suprimeixen totes les referències equívoques de la Memòria, la normativa i els plànols pel que fa a l'àmbit del SUND 16 Madrigueres i SUND 17 Càmping.
Español: 1.3 Se suprimen todas las referencias equívocas de la Memoria, la normativa y los planos referente al ámbito del SUND 16 Madrigueres y SUND 17 Cámping.
Català: a) Els plans urbanístics que incideixin sobre aquest àmbit territorial han d'incorporar les determinacions del Pla especial i justificar-ne degudament el compliment.
Español: a) Los planes urbanísticos que incidan sobre este ámbito territorial tienen que incorporar las determinaciones del Plan especial y justificar debidamente el cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: i amb dret automàtic al reingrés en un lloc de treball
Español: derecho automáticamente al reingreso en un puesto de trabajo
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-B-9-2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-B-9-2011).
Català: regien fins a la seva vigència per tots els conceptes.
Español: venían rigiendo hasta su vigencia por todos los conceptos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons:
Català: - Per a l'OE 4.3.1: reducció del consum anual d'energia primària en edificis públics(codi CO32).
Español: - Para el objetivo específico 4.3.1: reducción del consumo anual de energía primaria en edificios públicos (código CO32).
Català: e) Les dades bancàries necessàries i actualitzades de l'entitat.
Español: e) Los datos bancarios necesarios y actualizados de la entidad.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2005-2008
Català: c) Quan la part condemnada a costes és titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta o és declarada insolvent.
Español: c) Cuando la parte condenada en costas es titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita o es declarada insolvente.
Català: Les estipulacions del present Conveni col·lectiu regeixen les relacions laborals a l'empresa Sal Costa, SA, tret de les persones que exerceixen càrrecs d'alta direcció a l'empresa.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo regirán las relaciones laborales en la empresa Sal Costa, SA, con excepción de las que se refieren a las personas que desempeñan cargos de alta dirección en la empresa.
Català: La caça només s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza solo debe realizarse desde puestos fijos.
Català: S'admet l'alçada de PB+4 PP per a l'edifici hoteler, per tant, s'ha de suprimir la necessitat de tramitar un estudi de detall.
Español: Se admite la altura de PB+4 PP para el edificio hotelero, por tanto, debe suprimirse la necesidad de tramitar un estudio de detalle.
Català: Coneixement del país de destinació.
Español: Conocimiento del país de destino.
Català: Amb necessitat de cofinançament (5 punts).
Español: Con necesidad de cofinanciación (5 puntos).
Català: Els administradors: deures i responsabilitat.
Español: Los administradores: deberes y responsabilidad.
Català: b) Una àrea que coincideixi totalment o parcialment amb l'espai geogràfic d'una altra proposta que s'hagi presentat amb anterioritat i estigui en tràmit.
Español: b) Un área que coincida total o parcialmente con el espacio geográfico de otra propuesta que se haya presentado con anterioridad y esté en trámite.
Català: Alhora, cal que aquestes superfícies estiguin en concordança amb les establertes als plànols d'ordenació.
Español: Al mismo tiempo, es necesario que estas superficies estén en concordancia con las establecidas en los planos de ordenación.
Català: d) Tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'àmbit no universitari.
Español: d) Tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de ámbito no universitario.
Català: No es consideren subvencionables les inversions derivades de les actuacions següents:
Español: No se consideran subvencionables las inversiones derivadas de las actuaciones siguientes:
Català: 5.2 El Govern de la Generalitat nomena el president del jurat d'entre els membres que el composen, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per un període de quatre anys.
Español: 5.2 El Gobierno de la Generalidad nombra el presidente del jurado entre los miembros que lo componen, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por un periodo de cuatro años.
Català: efectes d'imposar a Abesa SA (promotora), Antonio Giralt Alonso (arquitecte),
Español: efectos de imponer a Abesa SA (promotora), Antonio Giralt Alonso (arquitecto),
Català: 1.1 Se suprimeix l'apartat 3.5.c de l'article 127 bis de la normativa.
Español: 1.1 Se suprime el apartado 3.5.c del artículo 127 bis de la normativa.
Català: Aquest ús estarà només subjecte a les necessitats derivades de la programació de les activitats d'aquests centres.
Español: Este uso solo estará sujeto a las necesidades derivadas de la programación de las actividades de estos centros.
Català: En qualsevol cas, la provisió de serveis realitzada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors només es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de l'entitat per prestar aquell servei, i l'assignació de serveis estarà supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la provisión de Servicios realizada de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos anteriores solamente se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la entidad para prestar aquel servicio, y la asignación de Servicios estará supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativa aplicable.
Català: Els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional (CMB0) i de Gestió Comercial i Màrqueting (0651) s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional (CMB0) y de Gestión Comercial y Marketing (0651) se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Les Parts podran acceptar nous membre a l'IPRIU, a proposta del Comitè de Direcció, si totes les Parts hi estan d'acord amb la participació d'aquests nous membres, acord que no podrà ser denegat de forma no raonada.
Español: Las Partes podrán aceptar nuevos miembros en el IPRIU, a propuesta del Comité de Dirección, si todas las Partes están de acuerdo con la participación de estos nuevos miembros, acuerdo que no podrá ser denegado de forma no razonada.
Català: No seran d'aplicació els supòsits previstos en el present article en els casos de trasllats produïts en els quals concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente artículo en los casos de traslados producidos en los que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Associació Catalana de Ràdio
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Catalana de Radio
Català: Els criteris de qualitat ambiental de biblioteques i museus han servit de base per a l'elaboració dels criteris per a equipaments escènics i musicals, centres i espais d'arts visuals i centres culturals, que s'han consensuat per mitjà d'un grup de treball amb experts del sector.
Español: Los criterios de calidad ambiental de bibliotecas y museos han servido de base para la elaboración de los criterios para equipamientos escénicos y musicales, centros y espacios de artes visuales y centros culturales, que se han consensuado mediante un grupo de trabajo con expertos del sector.
Català: El treball es retribuirà d'acord amb la categoria i grau establert i les condicions salarials fixades per a cada un d'ells al present Conveni.
Español: El trabajo se retribuirá de acuerdo con la categoría y grado establecido y las condiciones salariales fijadas para cada uno de ellos en el presente Convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Mas dels Quarts, s/n, que promou Gutiérrez Manzanares, Francesc, al terme municipal de Perafort.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas dels Quarts, s/n, que promueve Gutiérrez Manzanares, Francesc, en el término municipal de Perafort.
Català: Lloc d'execució: província de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: provincia de Lleida.
Català: Aquests equipaments potencials hauran de complir, d'acord amb el que es determini en el Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra, les funcions didàctiques i lúdiques del parc rural.
Español: Estos equipamientos potenciales tendrán que cumplir, de acuerdo con lo que se determine en el Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra, las funciones didácticas y lúdicas del parque rural.
Català: 2.2 En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 2.2 En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 6.3 Les despeses per noves inversions i serveis comuns que es produeixin al llarg de la durada del Conveni, i que no estiguin previstes en l'annex 2, hauran de ser objecte d'aprovació per part de la Comissió de Seguiment, segons els criteris i paràmetres que aquest òrgan determini, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'Agència.
Español: 6.3 Los gastos para nuevas inversiones y servicios comunes que se produzcan a lo largo de la duración del Convenio, y que no estén previstos en el anexo 2, deberán ser objeto de aprobación por parte de la Comisión de Seguimiento, según los criterios y parámetros que este órgano determine, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1087/2005, de 31 de març, de nomenament de la senyora Ascención Soto i Mezquita com a cap de la Secció de Revisió i Seguiment de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1087/2005, de 31 de marzo, de nombramiento de la señora Ascención Soto i Mezquita como jefa de la Sección de Revisión y Seguimiento del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El tram objecte d'actuació és el comprès al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El tramo objeto de actuación es el comprendido en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: En cas d'igualtat entre diversos, es designaran per sorteig.
Español: En caso de igualdad entre varios, se designarán por sorteo.
Català: Així mateix, s'acorda per unanimitat el registre de l'acta i d'aquest canvi de redactat i es delega en el secretari de la Comissió paritària, Sr. José Miguel Beneroso, la realització del tràmit de registre i publicació de la correcció de l'error en el DOGC.
Español: Asimismo, se acuerda por unanimidad el registro del acta y de este cambio de redactado y se delega en el secretario de la Comisión paritaria, Sr. José Miguel Beneroso, la realización del trámite de registro y publicación de la corrección del error en el DOGC.