BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la Subdirecció General de Programació, s'afronta la necessitat d'agrupar la globalitat de l'actuació inversora del sector públic de la Generalitat i de les empreses participades, així com l'existència de nous mecanismes de finançament dels projectes d'inversió pública cada vegada més complexos.
Español: Respecto a la Subdirección General de Programación, se afronta la necesidad de agrupar la globalidad de la actuación inversora del sector público de la Generalidad y de las empresas participadas, así como la existencia de nuevos mecanismos de financiación de los proyectos de inversión pública cada vez más complejos.
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins, amb una densitat de plantació màxima de 6.000 ceps/ha.
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos, con una densidad de plantación máxima de 6.000 cepas/ha.
Català: - Protocol perquè els professionals puguin avaluar la percepció, la satisfacció i el clima laboral respecte del servei.
Español: - Protocolo para que los profesionales puedan evaluar la percepción, la satisfacción y el clima laboral respecto del servicio.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas técnicas del Área de las Artes Escénicas, una de ellas con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovada en la sessió ordinària del Ple del Consell d'11 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobada en la sesión ordinaria del Pleno del Consejo de 11 de diciembre de 2009;
Català: Destinar el senyor Celestí Franch Masip com a responsable de Concentració Parcel·lària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Celestí Franch Masip como responsable de Concentración Parcelaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Constitueixen aquest sistema local els espais destinats a equipaments públics.
Español: Constituyen este sistema local los espacios destinados a equipamientos públicos.
Català: Els treballadors/ores amb contracte indefinit de l'Ajuntament, tindran dret a excedència en els casos i condicions que s'estableixen en la legislació aplicable.
Español: Los trabajadores/ras con contrato indefinido del Ayuntamiento tendrán derecho a excedencia en los casos y condiciones que se establecen en la legislación aplicable.
Català: Les persones candidates que optin a una destinació d'un centre penitenciari per efecte de resultes i no siguin adjudicataris del centre penitenciari, podran renunciar a continuar en la convocatòria.
Español: Las personas candidatas que opten a un destino en un centro penitenciario por efecto de resultas y no sean adjudicatarios de este centro penitenciario, podrán renunciar a continuar en la convocatoria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Ferran Agulló d'1 línia 3/12 a Molins de Rei.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Ferran Agulló de 1 línea 3/12 en Molins de Rei.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1379, de data 4 d'octubre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Mercè Escarrà Caudet com a professora de l'Escola de Música i Dansa.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1379, de fecha 4 de octubre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Mercè Escarrà Caudet como profesora de la Escuela de música y Danza.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: Aquest suport s'instal·larà per sota dels cables de l'obertura entre els suports 11-2 i 12 actuals, a 13,4 m d'aquest últim.
Español: Este apoyo se instalará por debajo de los cables de la abertura entre los apoyos 11-2 y 12 actuales, a 13,4 m de éste último.
Català: Certificat emès i firmat per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, durant el curs 2003-2004, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb indicació expressa de l'import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/a o por el/la secretario-interventor/a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, durante el curso 2003-2004, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la que se ha contraído la obligación.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l'àmbit pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Todas las solicitudes tendrán que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondientes al ámbito por el que se solicita la subvención.
Català: Vista la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Mecanismes i estratègies promocionals específiques de cada àmbit.
Español: Mecanismos y estrategias promocionales específicas de cada ámbito.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Salt (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Salt (Gironès).
Català: Equip d'atenció primària Montcada i Reixach
Español: Equipo de atención primaria Montcada i Reixach
Català: L'admissió de personal, que ha d'estar subjecta a les disposicions legals vigents en matèria de col·locació, és competència de la Direcció de l'empresa, com també l'establiment dels criteris de selecció a utilitzar, que en tots els casos han de ser adequats als requeriments del lloc de treball a cobrir.
Español: La admisión de personal, que estará sujeta a las disposiciones legales vigentes en materia de colocación, es competencia de la Dirección de la empresa, así como el establecimiento de los criterios de selección a emplear, que serán en todos los casos adecuados a los requerimientos del empleo a cubrir.
Català: Representa al Departament de Salut en les meses sectorials de negociació i en les meses paritàries de Funció Pública tant de l'àmbit de personal com de prevenció de riscos laborals.
Español: Representa al Departamento de Salud en las mesas sectoriales de negociación y en las mesas paritarias de Función Pública tanto del ámbito de personal como de prevención de riesgos laborales.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (“Decisions i actuacions de rellevància jurídica”, a dins de Normativa en curs d'elaboració).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (“Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica”, dentro de Normativa en curso de elaboración).
Català: Identificar diferents tipus de gràfic segons les dades
Español: Identificar diferentes tipos de gráfico según los datos
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y patrimonio familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1985, per la qual es nomenen les Comissions que han de jutjar els concursos per la provisió de diverses places del cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1985, por la que se nombran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de varias plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Català: A través del mateix interessat i/o corresponent representant legal.
Español: A través del mismo interesado y/o correspondiente representante legal.
Català: L'aprenentatge servei com a innovació metodològica a medi obert.
Español: El aprendizaje servicio como una innovación metodológica en medio abierto.
Català: h) Promoure la creació de centres de noves oportunitats i la transformació dels centres d'adults, connectant els aprenentatges escolars, reglats i formals, amb els no reglats i informals, amb la perspectiva de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: h) Promover la creación de centros de nuevas oportunidades y la transformación de los centros de adultos, conectando los aprendizajes escolares, reglados y formales, con los no reglados e informales, con la perspectiva del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: serveis socials d'atenció a la infància detallades a l'annex
Español: servicios sociales de atención a la infancia detalladas en el anexo de
Català: capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: para 60 puestos escolares.
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria beberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Per a l'acció A1 (COVID-19), 500 euros per persona usuària que faci l'itinerari complet de tramitació, amb un màxim de 150.000 euros per projecte.
Español: Para la acción A1 (COVID-19), 500 euros por persona usuaria que haga el itinerario completo de tramitación, con un máximo de 150.000 euros por proyecto.
Català: Pel que fa la regulació del sòl no urbanitzable cal establir unes ocupacions coherents i que, en tot cas, no podran superar injustificadament el 10% de la finca ni el 20% en cas d'agrupacions.
Español: En lo referente a la regulación del suelo no urbanizable es necesario establecer unas ocupaciones coherentes y que, en todo caso, no podrán superar injustificadamente el 10% de la finca ni el 20% en caso de agrupaciones.
Català: Les situacions quotidianes, les culturalment significatives, les principals temàtiques de les diverses disciplines, però també els jocs i les pròpies matemàtiques, i en particular la seva història, han de ser les fonts que ens proporcionin els contextos més rellevants per a aprendre matemàtiques.
Español: Las situaciones cotidianas, las culturalmente significativas, las principales temáticas de las diversas disciplinas, pero también los juegos y las propias matemáticas, y en particular su historia, han de ser las fuentes que nos proporcionen los contextos más relevantes para aprender matemáticas.
Català: Requisits per a l'acreditació com a entitats de finançament alternatiu
Español: Requisitos para la acreditación como entidades de financiación alternativa
Català: No obstant això, també pot obtenir aquesta beca l'alumnat que es matriculi d'entre 30 i 59 crèdits, la qual cosa s'entendrà com a matrícula parcial.
Español: No obstante, también podrán obtener esta beca estudiantes que se matriculen de entre 30 y 59 créditos, lo cual se entenderá como una matrícula parcial.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Esta lista también se hará pública en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: a) Se li ha de fixar el salari base i tots els complements salarials regulats en el Conveni col·lectiu, en la quantia que determini la Direcció de l'empresa per al seu nivell professional i règim de treball.
Español: a) Se le fijará el salario base y todo y cada uno de los complementos salariales regulados en Convenio colectivo, en la cuantía que determine la dirección de la empresa para su nivel profesional y régimen de trabajo.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al mateix domicili de l'empresa de 08182 Sant Feliu de Codines, carrer Rector Tomàs Vila, 31.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en el mismo domicilio de la empresa de 08182 Sant Feliu de Codines, calle Rector Tomàs Vila, 31.
Català: Número de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Número de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: àmbit personalitzat i el seu agrupament.
Español: influencia de un entorno personalizado y su agrupamiento.
Català: e) Aquelles altres que estableixin les normes d'organització i funcionament del centre o els atribueixi la direcció del centre o el Departament d'Educació.
Español: e) Aquellas otras que establezcan las normas de organización y funcionamiento del centro o les atribuya la dirección del centro o el Departamento de Educación.
Català: Impulsa els tràmits administratius que ha de resoldre la Sub-direcció General, especialment els de l'ordenació de pagaments.
Español: Impulsa los trámites administrativos que ha de resolver la Subdirección General, especialmente los de la ordenación de pagos.
Català: Permís d'investigació “Jordi” núm. 10.327 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 7 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) calcària.
Español: Permiso de investigación “Jordi” núm. 10.327 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) caliza.
Català: Poden formar part del Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments professionals, els centres educatius de Catalunya de titularitat pública o privada que imparteixen qualsevol dels ensenyaments següents: de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, d'ensenyaments esportius, d'ensenyaments artístics superiors, d'ensenyaments professionals de música i d'ensenyaments professionals de dansa.
Español: Pueden formar parte del Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas profesionales, los centros educativos de Cataluña de titularidad pública o privada que imparten cualquiera de las enseñanzas siguientes: de formación profesional, artes plásticas y diseño, enseñanzas deportivas, enseñanzas artísticas superiores, enseñanzas profesionales de música y enseñanzas profesionales de danza.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno para cada diez trabajadores.
Català: Document tècnic correctament diligenciat amb l'acord d'aprovació del text refós.
Español: Documento técnico correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación del texto refundido.
Català: Faltar al treball, injustificadament, 3 dies en el període d'una temporada.
Español: Faltar al trabajo, injustificadamente, 3 días en el período de una temporada.
Català: La quantia de les subvencions és fins a un màxim del 50% del total de la inversió.
Español: La cuantía de las subvenciones es hasta un máximo del 50% del total de la inversión.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Eixample Estació, del terme municipal de Perafort, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: 2 El Consell d'Administració es reuneix amb una periodicitat mínima trimestral o quan sigui convocat per la Presidència a iniciativa pròpia o a petició de com a mínim dues persones vocals.
Español: 2 El Consejo de Administración se reúne con una periodicidad mínima trimestral o cuando sea convocado por la Presidencia a iniciativa propia o a petición de como mínimo dos personas vocales.
Català: De la mateixa manera convé destacar que la transformació en indefinit d'aquesta modalitat contractual donarà dret a la bonificació de les quotes empresarials a la Seguretat Social per contingències comunes.
Español: De la misma manera conviene destacar que la transformación en indefinido de esta modalidad contractual dará derecho a la bonificación de las cuotas empresariales a la Seguridad Social por contingencias comunes.
Català: Finalment, cal recordar que l'Informe de l'estat de la natura a Catalunya 2020 posa de manifest que els espais d'aigües continentals són els que han patit, des de l'any 2002, més pèrdua de biodiversitat, al voltant d'un 54%, entre altres causes, per la intensificació de l'ús dels recursos naturals des de diferents sectors socioeconòmics.
Español: Finalmente, hay que recordar que el Informe del estado de la naturaleza en Cataluña 2020 pone de manifiesto que los espacios de aguas continentales son los que han sufrido, desde el año 2002, más pérdida de biodiversidad, del orden de un 54%, entre otras causas, por la intensificación del uso de los recursos naturales desde diferentes sectores socioeconómicos.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.247 truges, 44 truges de reposició i 53 verros, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.875 truges, 68 verros i 100 truges de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.247 cerdas, 44 cerdas de reposición y 53 verracos, y con la ampliación se quiere alcanzar una capacidad de 1.875 cerdas, 68 verracos y 100 cerdas de reposición.
Català: —1 Llocs de treball a proveir
Español: —1 Puestos de trabajo por proveer
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podrà assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrá asignar nuevos otorgamientos a programas de formación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención de que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenida.
Català: 4.4 Tractaments previs a l'adob de la pell: conservació i ribera.
Español: 4.4 Tratamientos previos al curtido de la piel: conservación y ribera.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat presenta les qualificacions corresponents a les zones de densificació en ordenació oberta.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado presenta las calificaciones correspondientes a las zonas de densificació en ordenación abierta.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar en la misma el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en dicho servicio.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la mercantil interessada pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la mercantil interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este edicto.
Català: Als projectes d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, sobre supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en els que les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, sobre supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en los que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: L'ER afecta tots els professionals que elaboren i determinen directament els continguts informatius.
Español: El ER afecta a todos los profesionales que elaboran y determinan directamente los contenidos informativos.
Català: El pont serà de 2 carrils de 3,5 metres, més dos vorals d'1 metre.
Español: El puente será de 2 carriles de 3,5 metros, más dos riberas de 1 metro.