BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: termini no menor de 2 anys i no major de 5. El temps que dura aquesta
Español: por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5, no computándose
Català: En l'annex II de l'esmentat acord, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo II del mencionado acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Serra de Collserola, y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, i fer pública la convocatòria per a l'any 2015
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones, y hacer pública la convocatoria para el año 2015
Català: D'aportació opcional si es licita per lots l'import dels quals no superi conjuntament els 120.202,42 euros.
Español: De aportación opcional si se licita por lotes cuyo importe no supere conjuntamente los 120.202,42 euros.
Català: Classificar uns materials i unes fibres d'acord amb les seves propietats plàstiques i tècniques.
Español: Clasificar unos materiales y unas fibras de acuerdo con sus propiedades plásticas y técnicas.
Català: Pla d'autoprotecció o pla d'emergència
Español: Plan de Autoprotección o Plan de Emergencia
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics (HD) a la finca de propietat situada al carrer Major, 5, de Sora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas (VD) en la finca de propiedad situada en la calle Major, 5, de Sora
Català: 21.4 D'acord amb la base 21.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el contingut de la memòria econòmica a presentar per les entitats beneficiàries, és el que tot seguit es detalla:
Español: 21.4 De acuerdo con la base 21.2 del anexo 1 de esta Orden, el contenido de la memoria económica a presentar por las entidades beneficiarias debe contener la documentación sigüiente:
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (AFEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252, de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas (AFEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE n.º 252, de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para el empleo de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de ente locales del ámbito autonómico.
Català: La seva durada serà de 3 anys, és a dir des del 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2.008.
Español: Su duración será de 3 años, es decir desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2.008.
Català: Ordena la informació que rep la Subdirecció sobre temes immobiliaris.
Español: Ordena la información que recibe la Subdirección sobre temas inmobiliarios.
Català: Responsable de la formació impartida: s'ha de consignar el nom i cognoms del responsable, i un número de telèfon de contacte.
Español: Responsable de la formación impartida: se debe consignar el nombre y apellidos del responsable, y un número de teléfono de contacto.
Català: No obstant això els pactes en els paràgrafs anteriors, el còmput del màxim legal d'hores extraordinàries s'iniciarà a partir de la jornada màxima legal a cada moment vigent.
Español: No obstante lo pactado en los párrafos anteriores, el cómputo del tope legal de horas extraordinarias se iniciará a partir de la jornada máxima legal en cada momento vigente.
Català: Tot el que estableix aquest article es farà de comú acord.
Español: Todo lo establecido en este artículo se llevará a cabo de común acuerdo.
Català: Les despeses de funcionament de l'agrupació figuraran íntegrament en el seu pressupost.
Español: Los gastos de funcionamiento de la agrupación figurarán íntegramente en su presupuesto.
Català: El servei consisteix a proporcionar el tractament antituberculós en un lloc, dies i hores setmanals prèviament consensuats amb els pacients, identificar i reportar els efectes secundaris d'aquest tractament i comunicar a la UVE qualsevol incidència que faci pensar que els pacients no segueixen correctament el tractament.
Español: El servicio consiste en proporcionar el tratamiento antituberculoso en un lugar, días y horas semanales previamente consensuados con los pacientes, identificar y reportar los efectos secundarios de este tratamiento y comunicar a la UVE cualquier incidencia de la que se deduzca que los pacientes no siguen correctamente el tratamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram de més de 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de más de 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: En els canvis de lloc de treball dels cobradors de peatge amb destinació a altres llocs situats en una localitat diferent d'aquella en què treballin habitualment, cal procurar designar, sempre que sigui possible, els empleats que hagin de fer un menor desplaçament. El temps esmerçat de més es compensa mitjançant abonament o reducció de jornada, i també s'abona l'increment de quilometratge recorregut, que en cap cas no pot ser superior a 40 quilòmetres.
Español: En los cambios de puesto de trabajo, de los cobradores de peaje, con destino a otros puestos situados en localidad distinta de aquella en que trabajen habitualmente, se procurará designar, siempre que sea posible, a aquellos empleados que deban realizar un menor desplazamiento, compensándose el mayor tiempo invertido, mediante abono o reducción de jornada, y abonándose el mayor kilometraje recorrido, que en ningún caso podrá exceder de 40 kilómetros.
Català: L'efluent desguassarà per gravetat al torrent Fondo del Lledoner.
Español: El efluente desaguará por gravedad en el torrente Fondo del Lledoner.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 16 de maig de 2006, pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una base de dades de ciutadans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de mayo de 2006, por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: S'acorda crear una bossa de 500.000 PTA (3.005,06 euros) per a l'any 2000 que s'ha d'incrementar en un 5 % l'any 2001 i un 5,5 % l'any 2002.
Español: Se acuerda crear una bolsa de 500.000 PTA (3.005,06 euros) para el año 2000 que se ha de incrementar en un 5 % el año 2001 y un 5,5 % el año 2002.
Català: b) Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que es derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: b) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se tienen que revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que se deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: Tots aquests antecedents tracen un camí que mostra els canvis en la relació entre els humans i la resta d'animals cap a una visió fonamentada, entre altres motius, en evidències científiques, com ara la proximitat genètica entre espècies, o el fet que, al capdavall, tots els animals som el resultat de processos evolutius paral·lels.
Español: Todos estos antecedentes trazan un camino que muestra los cambios en la relación entre los humanos y los demás animales hacia una visión fundamentada, entre otros motivos, en evidencias científicas, como la proximidad genética entre especies, o el hecho de que, al fin y al cabo, todos los animales somos el resultado de procesos evolutivos paralelos.
Català: 1.b) Documentació general específica per a empreses, incloses les persones físiques empresàries:
Español: 1.b) Documentación general específica para empresas, incluidas las personas físicas empresarias:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Martorell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Martorell.
Català: 1 anorac (cada 2 anys segons l'última entrega)
Español: 1 anorac (cada 2 años según la última entrega)
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, un import màxim mensual de 6.639,30 euros, i un màxim per a nou mesos de 59.753,70 euros; lot 2, un import màxim mensual de 4.073,70 euros, i un màxim per a nou mesos de 36.663,30 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 1, un importe máximo mensual de 6.639,30 euros, y un máximo por nueve meses de 59.753,70 euros; lote 2, un importe máximo mensual de 4.073,70 euros, y un máximo por nueve meses de 36.663,30 euros.
Català: general d'ordenació consistent en la classificació i
Español: del Plan general de ordenación consistente en la clasificación y
Català: Serà un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Será un funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de Badalona.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions que integra.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones que integra.
Català: d) S'han de relacionar altres figures i plans no vinculants consultats durant la redacció del PFM per assegurar-ne la compatibilitat entre ells.
Español: d) Se deben relacionar otras figuras y planes no vinculantes consultados durante la redacción del PFM con el fin de asegurar la compatibilidad entre ellos.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que s'estableixi un termini menor a la resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo que se establezca un plazo menor en la resolución de convocatoria.
Català: Amb caràcter general i molt especialment quan es tracti d'actuacions en sòl no urbanitzable i en les zones que són objecte d'especial protecció per raons paisatgístiques, ecològiques o agrícoles, o que formin part del patrimoni historicoartístic, l'Ajuntament podrà denegar la llicència a aquelles obres i construccions que per la seva forma, composició, opulència o ús inadequat dels materials en la seva tècnica o adaptació al medi poguessin desmerèixer l'ambient i el paisatge on es situïn.
Español: Con carácter general y especialmente cuando se trate de actuaciones en suelo no urbanizable y en las zonas que son objeto de especial protección por razones paisajísticas, ecológicas o agrícolas, o que formen parte del patrimonio histórico-artístico, el Ayuntamiento podrá denegar, la licencia a aquellas obras y construcciones que por su forma, composición, opulencia o uso inadecuado de los materiales en su técnica o adaptación al medio pudieran desmerecer el ambiente y el paisaje dónde se sitúen.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros fins a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que contingui la documentació i la declaració responsable indicada a la base 24.3.1.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros hasta 60.000,00 euros debe presentarse una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que debe contener la documentación y la declaración responsable indicada en la base 24.3.1.
Català: Model fonamental de l'augment del rendiment.
Español: Modelo fundamental del aumento del rendimiento.
Català: j) Tractament de les façanes i disposició de rètols
Español: j) Tratamiento de las fachadas y disposición de letreros
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de la segona addenda a un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. Adm 173/2014).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la segunda adenda a un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. Adm 173/2014).
Català: Denominació: Escola Les Arrels
Español: Denominación: Escuela Les Arrels
Català: - Sistemes de garantía de qualitat i protocols de seguretat e higiene: 10 punts
Español: - Sistemas de garantía de calidad y protocolos de seguridad e higiene: 10 puntos
Català: S'ha de dur a terme el manteniment periòdic de tots els elements de protecció davant l'electrocució i col·lisió que s'instal·lin.
Español: Debe llevarse a cabo el mantenimiento periódico de todos los elementos de protección ante la electrocución y colisión que se instalen.
Català: 6.6 Les entitats que hagin iniciat la tramitació per EACAT poden fer-ne el seguiment des de la mateixa plataforma (http://www.eacat.cat).
Español: 6.6 Las entidades que hayan iniciado la tramitación para la plataforma EACAT pueden hacer el seguimiento de su expediente desde la misma plataforma (https://www.eacat.cat).
Català: S'estableix la Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge i la conciliació en totes les qüestions que puguin suscitar-se en l'aplicació del present Conveni.
Español: Se establece una Comisión Paritaria para la interpretación, el arbitraje, la conciliación y todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2002, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2002, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: D'acord amb la Resolució de la consellera de Justícia, de 5 de febrer de 2007, per la qual es designen tres alts càrrecs del Departament de Justícia com a vocals del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, es va designar el secretari o secretària general del Departament de Justícia com a vocal representant del Departament al Consell Rector del Centre.
Español: De acuerdo con la Resolución de la consejera de Justicia, de 5 de febrero de 2007, por la que se designan tres altos cargos del Departamento de Justicia como vocales del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, se designó el secretario o secretaria general del Departamento de Justicia como vocal representante del Departamento en el Consejo Rector del Centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Títol: Subministrament elèctric destinat a les instal·lacions de la biblioteca municipal.
Español: Título: Suministro eléctrico destinado a las instalaciones de la biblioteca municipal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1756/2018, de 16 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1756/2018, de 16 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP -01/18).
Català: i) Dones que han patit situacions de violència masclista.
Español: i) Mujeres que han sufrido situaciones de violencia machista.
Català: 8.2.3 L'atorgament de llicències per assumptes propis restarà sempre condicionada a les necessitats del servei.
Español: 8.2.3 El otorgamiento de licencias por asuntos propios estará siempre condicionada a las necesidades del servicio.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: C: categoria; E: hores extraordinàries sense antiguitat;
Español: C: categoría; E: horas extraordinarias sin antigüedad;
Català: Legislació bàsica en matèria d'aparells elevadors.
Español: Legislación básica en materia de aparatos elevadores.
Català: e) 2 hores retribuïdes per la renovació del DNI, passaport o permís de conduir.
Español: e) 2 horas retribuidas por la renovación del DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: e) Els declarants que sol·licitin l'ajut agroambiental per a l'agricultura ecològica i/o ramaderia ecològica, han de sol·licitar l'actualització de les parcel·les inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: e) Los declarantes que soliciten la ayuda agroambiental para la agricultura ecológica y/o ganadería ecológica, deben solicitar la actualización de las parcelas inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Ha destacat sempre per la seva gran capacitat docent i és un dels professionals capdavanters en la medicina interna al nostre país.
Español: Ha destacado siempre por su gran capacidad docente y es uno de los profesionales de primera fila en la medicina interna en nuestro país.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Maresme
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Maresme
Català: Fita 16: se situa a uns vuitanta metres al sud-oest de la casa del Saiol.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos ochenta metros al sudoeste de la casa de El Saiol.
Català: Capítol 6: Conciliació de la vida familiar, la personal i la laboral
Español: Capítulo 6: Conciliación de la vida familiar, la personal y la laboral
Català: DECRET 252/2007, de 20 de novembre, de nomenament del senyor Amadeu Recasens i Brunet com a director general de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 252/2007, de 20 de noviembre, de nombramiento del señor Amadeu Recasens i Brunet como director general de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d. Valora la importància de considerar les característiques biològiques específiques de la dona esportista com a part de la seva vivència personal.
Español: d. Valora la importancia de considerar las características biológicas específicas de la mujer deportista como aparte de su vivencia personal.
Català: a) Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment.
Español: a) Sección de Apoyo Técnico, Obras y Mantenimiento.
Català: Als efectes de la consideració de l'esmentat límit, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: A los efectos de la consideración del mencionado límite, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: Aquests contractes hauran de formalitzar-se d'acord amb les prescripcions de l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors i en ells es farà constar l'obra o servei de què es tracti i la durada del contracte, així com la resta de formalitats exigides per la normativa vigent.
Español: Estos contratos deben formalizarse de acuerdo con las prescripciones del artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en ellos se tiene que hacer constar la obra o el servicio de que se trate y la duración del contrato, así como el resto de formalidades exigidas por la normativa vigente.
Català: Viladecans: trasllat del senyor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, el senyor Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari de València, 1a categoria.
Español: Viladecans: traslado del señor Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, el señor Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario de Valencia, 1ª categoría.
Català: Al preu total, s'hi afegirà el 16% d'IVA.
Español: Al precio total, se añadirá el 16% de IVA.
Català: k) Elaborar el pressupost de les juntes de personal funcionari docent de tot Catalunya.
Español: k) Elaborar el presupuesto de las juntas de personal funcionario docente de todo Cataluña.
Català: Una persona representant de l'Associació Comertia.
Español: Una persona representante de la Asociación Comertia.