Català: “m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, 08003 Barcelona.	Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, 08003 Barcelona.
- Si l'entitat especifica els perfils del personal formador segons tipologia d'accions i modalitat, per a cada subapartat o àmbit sectorial (fins a 5 punts).	- Si la entidad especifica los perfiles del personal formador según tipología de acciones y modalidad, para cada subapartado o ámbito sectorial (hasta 5 puntos).
b.1) L'àrea sobre la qual s'ha emès un informe favorable és de 124,27 ha, tal com queda representada en el plànol topogràfic d'ubicació de capes i pous, a escala 1:5.000, de la documentació de l'annex i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol definides com a zona que es peticiona en aquest Projecte.	b.1) El área sobre la que se ha informado favorablemente es de 124,27 ha, tal y como queda representada en el plano topográfico de ubicación de capas y pozos, a escala 1:5.000, de la documentación del anexo y las coordenadas UTM que figuran en este plano definidas como zona que se peticiona en este Proyecto.
Contracte d'aprenentatge o de formació	Contrato de aprendizaje o de formación
El crèdit disponible per a l'atorgament d'aquestes subvencions es distribuirà per tipologia d'entitats titulars dels centres educatius, segons el que determini cada convocatòria i d'acord amb els criteris següents:	El crédito disponible para el otorgamiento de estas subvenciones se distribuirá por tipología de entidades titulares de los centros educativos, según lo que determine cada convocatoria y de acuerdo con los criterios siguientes:
Aquest expedient s'ha tramitat d'acord amb la RESOLUCIÓ TES/1148/2017 de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, modificades per RESOLUCIÓ TES/1770/2017, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions esmentada.	Este expediente se ha tramitado de acuerdo con la Resolución TES/1148/2017 de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y por la que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para el aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, modificadas por la Resolución TES/1770/2017, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base de la línea de subvenciones mencionada.
L'impacte sobre el paisatge és la pèrdua de qualitat paisatgística per la visualització dels treballs d'explotació, mentre estigui en funcionament l'activitat i es consolidi la restauració.	El impacto sobre el paisaje es la pérdida de calidad paisajística debido a la visualización de los trabajos de explotación, mientras esté en funcionamiento la actividad y se consolide la restauración.
Als soterranis no es permès l'ús d'habitatge ni la ubicació en ús residencial o sanitari.	En los sótanos no es permitido el uso de vivienda ni la ubicación en uso residencial o sanitario.
RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de cessament del senyor César Puig i Casañas com a cap del Servei Territorial de Defensa i Assessorament Jurídic de Tarragona, del Gabinet Jurídic Central.	RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de cese de don César Puig i Casañas como jefe del Servicio Territorial de Defensa y Asesoramiento Jurídico de Tarragona, del Gabinete Jurídico Central.
L'àmbit de l'actuació s'emplaça al marge esquerre d'un barranc innominat que discorre pel paratge dels Bellvissos i que tributa al barranc del Metge pel seu marge esquerre.	El ámbito de la actuación se emplaza en el margen izquierdo de un barranco innominado que discurre por el paraje de Los Bellvissos y que tributa en el barranco de El Metge por su margen izquierdo.
Admissió d'aspirants	Admisión de aspirantes
Aquest termini de sis mesos, si raons tècniques ho justifiquen, podrà ser ampliat per resolució del director del Servei Català de la Salut.	Este plazo de seis meses, si razones técnicas lo justifican, podrá ser ampliado por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud.
s) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets del Consorci.	s) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos del Consorcio.
Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.	Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados des del día después de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación.
Tendència a l'estabilitat/la simptomatologia compensada en gran manera: 0 punts.	Tendencia a la estabilidad/sintomatología compensada en gran manera: 0 puntos.
Pla d'Instal·lació (fins un màxim de 5 punts)	Pla de Instalación (hasta un máximo de 5 puntos)
Quota de participació: Vuitanta-quatre centèsimes per cent.	Cuota de participación: ochenta y cuatro centésimas por ciento.
Menció en Gestió de Destinacions Turístiques	Mención en Gestión de Destinos Turísticos
L'escullera serà de 4,5 m d'alçada i 1 m de base, amb talús 2:3 i una clapa de terres i grava de 14 m de base i 2,5 m de coronació, amb talús 2:3 i estarà constituïda amb pedres d'entre 400 i 800 kg de pes.	La escollera será de 4,5 m de altura y 1 m de base, con talud 2:3 y una mota de tierras y grava de 14 m de base y 2,5 m de coronación, con talud 2:3 y estará constituida con piedras de entre 400 y 800 kg de peso.
En segon lloc, aquesta norma es fonamenta en els principis d'independència i de llibertat col·legials: llibertat, que, com a valor constitucional es predica respecte a l'exercici de la professió; independència en relació amb els poders públics garantint la no-ingerència de les administracions en l'exercici dels drets de defensa.	En segundo lugar, esta norma se fundamenta en los principios de independencia y de libertad colegiales: libertad, que, como valor constitucional se predica con respecto al ejercicio de la profesión; independencia en relación con los poderes públicos garantizando la no injerencia de las administraciones en el ejercicio de los derechos de defensa.
La jornada laboral, per al personal dels serveis centrals, s'estableix en règim d'horari flexible de mitja hora en relació a l'hora d'inici i d'acabament de la jornada, és a dir, de les 8 hores a les 8.30 hores i de les 14.30 hores a les 15.	La jornada laboral, por el personal de los servicios centrales, se establece en régimen de horario flexible de media hora en relación a la hora de inicio y de finalización de la jornada, es decir, de las 8 horas a las 8.30 horas y de las 14.30 horas a las 15 horas.
Per tal de no augmentar més les diferències de sous existents i a fi de millorar els salaris més baixos, la quantitat mínima a percebre per cada trienni és de 33,97 euros mensuals per a 2002-2003 no incrementables fins que no s'assoleixi un sou brut mensual de 1.132,30 euros.	Para no aumentar más las diferencias de sueldos existentes y con el fin de mejorar los salarios más bajos, la cantidad mínima a percibir por cada trienio será de 33,97 euros mensuales para 2002-2003 no incrementables hasta que no se consiga un sueldo bruto mensual de 1.132,30 euros.
Els interessats poden formular a l'empresa la seva petició de pas a la jubilació voluntària un mes abans que es produeixi la jubilació.	Los interesados pueden formular a la empresa su petición de paso a la jubilación voluntaria un mes antes de que se produzca la jubilación.
Aquesta categoria serà purament honorífica i	Esta categoría será puramente
Barcelona-Horta: per trasllat del senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, la senyora María de la Paz Sánchez-Osorio Rivas, notària de Puebla de Don Fadrique, 3a.	Barcelona-Horta: por traslado del señor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente, la señora María de la Paz Sánchez-Osorio Rivas, notaria de Puebla de Don Fadrique, 3a.
Persones destinatàries: persones conductores, o no, amb poca estabilitat del seu cos quan estan assegudes.	Personas destinatarias: personas conductoras, o no, con poca estabilidad de su cuerpo cuando están sentadas.
6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència a la feina desenvolupada, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.	6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo por lo referente al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
EDICTE relatiu al nomenament de dos agents interins del cos de la Policia Local de Tordera.	EDICTO relativo al nombramiento de dos agentes interinos del cuerpo de la Policía Local de Tordera.
3) Substitució de lluminàries per d'alta eficiència.	3) Sustitución de luminarias por otras de alta eficiencia.
D'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, totes les bases de les convocatòries de selecció de personal hauran de preveure el nomenament d'una persona que assessori l'òrgan encarregat de la selecció, amb veu i sense vot.	De acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, todas las bases de las convocatorias de selección de personal deberán prever el nombramiento de una persona que asesore al órgano encargado de la selección, con voz y sin voto.
f) Designar els síndics que han de presidir els departaments.	f) Designar a los síndicos que deben presidir los departamentos.
El percentatge mínim de peces rentades amb el sistema complementari ha de ser del 20%.	El porcentaje mínimo de piezas lavadas con el sistema complementario debe ser del 20%.
Aquesta Comissió elaborarà un informe semestral sobre el nivell de compliment i prepararà el material que calgui a partir del qual les parts puguin fixar data o calendari de negociació sobre acords pendents, abans del següent informe.	Esta Comisión elaborará un informe semestral sobre el nivel de cumplimiento y preparará el material que haga falta a partir del cual las partes puedan fijar fecha o calendario de negociación sobre acuerdos pendientes, antes del siguiente informe.
Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local”, aprovat per l'ACA.	Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local”, aprobado por la ACÁ.
Finalitat: Banc de Fonts Orals.	Finalidad: Banco de Fuentes Orales.
Amb la finalitat d'honorar les persones, els organismes, les institucions, les entitats i les empreses, de caràcter públic o privat, que, pels seus mèrits, hagin contribuït destacadament al desenvolupament i millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats, s'estima adient instituir unes distincions que siguin atorgades per la Generalitat de Catalunya.	Con el fin de honrar las personas, organismos, instituciones, entidades y empresas, de carácter público o privado, que, por sus méritos, hayan contribuido destacadamente al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diversas modalidades, se estima adecuado instituir unas distinciones que sean otorgadas por la Generalidad de Cataluña.
Són causes de resolució del present Conveni el mutu acord entre les parts signants i l'incompliment de les clàusules establertes.	Serán causa de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo entre las partes firmantes y el incumplimiento de las cláusulas establecidas.
Instal·lacions de telecomunicacions: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.	Instalación de Telecomunicaciones: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Atès que estan vacants els llocs de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal i del Servei de Veterinària de Salut Pública, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes los puestos de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal y del Servicio de Veterinaria de Salud Pública, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Fita 2: se situa a l'obaga del Mas del Pla, a l'eix d'un camí d'accés a finques, a uns vuit-cents metres a l'est de la masia del Masucó de la Cluella.	Mojón 2: se sitúa en la umbría del Mas del Pla, en el eje de un camino de acceso a fincas, a unos ochocientos metros al este de la masía de El Masucó de la Cluella.
En funció del volum de persones aspirants i les necessitats de contractació, i com a mínim un cop a l'any, s'aplicarà per especialitats i en grups d'un mínim d'entre 10 i 25 aspirants seguint l'ordre provisional, el procés selectiu que es detalla a continuació.	En función del volumen de personas aspirantes y las necesidades de contratación, y al menos una vez al año, se aplicará por especialidades y en grupos de un mínimo de entre 10 y 25 aspirantes siguiendo el orden provisional, el proceso selectivo que se detalla a continuación.
responsabilitats dels funcionaris: responsabilitat civil, penal i	responsabilidades de los funcionarios: responsabilidad civil, penal y
a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, ubicat al paratge els Plans, amb una potència total de 32 MW, format per 16 aerogeneradors de 2 MW de potència, formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m, i tres pales de 90 m de diàmetre.	a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, ubicado en el paraje Els Plans, con una potencia total de 32 MW, formado por 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia, formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m, y tres palas de 90 m de diámetro.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona.	Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona.
Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions.	Este período se podrá dividir en 2 fracciones.
Facilitar la transició del centre a l'institut.	Facilitar la transición del colegio al instituto.
a) Formular Declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà, promoguda pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.	a) Formular la Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación del depósito comarcal de l'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovida por el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Per a la majoria d'accessos planteja la necessitat d'establir mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'afectació sobre el sòl.	Para la mayoría de accesos plantea la necesidad de establecer medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar la afectación sobre el suelo.
El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 38 del present Conveni	El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38 del presente Convenio se fija en 48,30 euros mensuales.
Places corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida	Plazas correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida
18.1 El Negociat de Personal depèn de la Secció de Tramitació del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics.	18.1 El Negociado de Personal depende de la Sección de Tramitación del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos.
Per això tant les places vacants com les de nova creació s'oferiran en primera instància als treballadors de l'empresa, per tal que siguin cobertes per promoció interna, sempre que el treballador/ora acrediti posseir les condicions que es requereixin.	Por esto tanto las plazas vacantes como las de nueva creación se ofrecerán en primera instancia a los trabajadores de la empresa, para que sean cubiertas por promoción interna, siempre que el trabajador/a acredite poseer las condiciones que se requieren.
3.6.6 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:	3.6.6 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Ubicació: terme municipal de Viver i Serrateix.	Ubicación: término municipal de Viver i Serrateix.
4.1.2 Centres privats per a l'ensenyament de la navegació d'esbarjo: 92,40 euros.	4.1.2 Centros privados para la enseñanza de la navegación de recreo: 92,40 euros.
c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/ña adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
—5 Que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es notifiqui al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.	—5 Que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se notifique al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.	Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Obertura del sobre número 3 (proposta econòmica): l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a) a les 11 hores del dia 1 d'octubre de 2010.	Apertura del sobre número 3 (propuesta económica): el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a) a les 11 hores del día 1 d'octubre de 2010.
b) Formaran unitat de dependència amb la planta baixa i, no es podran constituir en local separat.	b) Formarán unidad de dependencia con la planta baja y, no se podrán constituir en local separado.
Tindrà també responsabilitat sobre el compliment de l'establert en matèria de seguretat individual i del seu lloc.	Tendrá también responsabilidad sobre el cumplimiento de lo establecido en materia de seguridad individual y de su puesto.
El Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, és un ens públic de caràcter associatiu, sense ànim de lucre, creat d'acord amb l'article 55 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, per la normativa pròpia dels consorcis i per les previsions de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.	El Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, es un ente público de carácter asociativo, sin ánimo de lucro, creado de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, por la normativa propia de los consorcios y por las previsiones de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
No obstant això, tal com s'assenyala en l'article 9.1.b) esmentat, es fa referència al pressupost ordinari i no a la liquidació del pressupost ordinari precisament perquè la voluntat del legislador és considerar el pressupost ordinari inicial.	No obstante, tal como se señala en el artículo 9.1.b) mencionado, se hace referencia al presupuesto ordinario y no a la liquidación del presupuesto ordinario precisamente porque la voluntad del legislador es considerar el presupuesto ordinario inicial.
Hipoteca: concepte i les seves classes.	Hipoteca: concepto y sus clases.
L'empresa facilitarà als seus treballadors dos equips de roba de treball per temporada a l'any i calçat; de tal manera que se'n disposi per treure i posar.	La empresa facilitará a sus trabajadores dos equipos de ropa de trabajo por temporada al año y calzado; de manera que se disponga de quita y pon.
Experiència en elaboració d'ordres de bases, tramitació de convenis, resolucions innominades, propostes de pressupost i contractes administratius.	Experiencia en la elaboración de órdenes de bases, tramitación de convenios, resoluciones innominadas, propuesta de presupuesto y contratos administrativos.
Servei d'Obres i Instal·lacions, rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.68.	Servicio de Obras e Instalaciones, rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.68.
Dia 21.3.2000, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Roda de Barà.	Día 21.3.2000, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Roda de Barà.
b) Valor estimat del contracte: 526.196,01 euros (IVA exclòs).	526.196,01 euros (IVA excluido).
Sol·licituds de no nomenament per al curs 2017-2018 per causes justificades.	Solicitudes de no nombramiento para el curso 2017-2018 por causas justificadas.
UF 2: il·luminació d'espectacles en viu	UF 2: iluminación de espectáculos en vivo
Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada en cap cas per l'edificació.	Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser ultrapasada en ningún caso por la edificación.
Un cop acabat i fins a la fi de la situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del lloc de treball equivalent al que ocupava, dins de la seva categoria o grup professional.	Finalizado el mismo y hasta la terminación de la situación de excedencia, aquél mantendrá el derecho a la reserva del puesto de trabajo equivalente al que venía efectuando, dentro de su categoría o grupo profesional.
TÉ UNA SUPERFÍCIE ÚTIL INTERIOR DE SETANTA METRES, TRENTA DECÍMETRES, QUADRATS, més onze metres, setanta decímetres, quadrats, de terrassa.	TIENE UNA SUPERFICIE ÚTIL INTERIOR DE SETENTA METROS, TREINTA DECÍMETROS, CUADRADOS, más once metros, setenta decímetros, cuadrados, de terraza.
ACORD GOV/250/2010, de 9 de desembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a dur a terme diverses operacions societàries a la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat.	ACUERDO GOV/250/2010, de 9 de diciembre, por el que se autoriza a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a llevar a cabo varias operaciones societarias en la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, y a participar en el Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas, FCR de Régimen Simplificado.
no veurà modificades en cap cas les seves expectatives de dret.	de puesto, no verá modificadas en ningún caso sus expectativas de
La jornada laboral té una durada global anual de 1.784 hores (de dilluns a divendres).	La jornada laboral tendrá una duración global anual de 1784 horas (de lunes a viernes).
Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución de adjudicación, los/las interesados/as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Llic. Comunicació audiovisual + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (1251)	Lic. Comunicación audiovisual + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (1251)
Objecte: projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.	Objeto: proyecto constructivo de la primera fase de encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.
Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera amb places per a truges reproductores en cicle tancat > 530.	Descripción de la actividad: instalación ganadera con plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado > 530.
41.11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball, sempre que no sigui motivada per l'exercici d'algun dret reconegut per les lleis.	40.11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un plànol on s'especifiqui el disseny de la sortida d'aigües amb filtres de graves o qualsevol altre sistema filtrant, que asseguri la sortida d'aigua sense materials en suspensió que puguin provocar obturacions dels sistemes d'abastament i distribució.	La solicitud tendrá que ir acompañada de un plano donde se especifique el diseño de la salida de aguas con filtros de gravas o cualquier otro sistema filtrante, que asegure la salida de agua sin materiales en suspensión que puedan provocar obturaciones de los sistemas de abastecimiento y distribución.
g) Muntar i desmuntar la publicitat, en els diferents suports publicitaris.	g) El montaje y desmontaje de publicidad en los distintos soportes publicitarios.
Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya.	Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña.
L'aigua consumida procedeix de la xarxa d'abastament municipal.	El agua consumida procede de la red de abastecimiento municipal.
La Corporació assumeix el compromís que, en el termini de dos	La Corporación asume el compromiso de que, en el plazo de dos
Aplicar el model de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives en funció de les diferents edats i etapes d'ensenyament-aprenentatge.	Aplicar el modelo de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas en función de las diferentes edades y etapas de enseñanza-aprendizaje.
4.1 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.	4.1 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès a audiència de les entitats que tenen representació en les comissions territorials del patrimoni cultural.	Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a audiencia de las entidades que tienen representación en las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
L'esmentada col·laboració s'acreditarà mitjançant la complimentació i el lliurament dels annexos de col·laboració" normalitzats amb la signatura de l'entitat participant, sense superar la limitació fixada en l'article 10.5 d'aquesta Ordre.