Català: h) A més a més, els corresponen les funcions previstes a l'article 1.a) i 7 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, modificat pel Decret 203/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, i pel Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum.
Español: h) Además, les corresponden las funciones previstas en el artículo 1.a) y 7 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, modificado por el Decreto 203/1998, de 30 de julio, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, y por el Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo.
2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Retribució de les vacances	Retribución en vacaciones
Execució de les obres del Projecte d'arranjament de la cambra del carrer Mallorca així com les actuacions necessàries per millorar l'escorrentia superficial de la zona, mitjançant la instal·lació de nous embornals.	Ejecución de las obras del proyecto del arreglo de la cámara de la calle Mallorca, así como las actuaciones necesarias para mejorar la corriente superficial de la zona, mediante la instalación de nuevas alcantarillas.
1.2 Calcula la demanda de potència tèrmica d'un local o edifici.	1.2 Calcula la demanda de potencia térmica de un local o edificio.
Per als anys 2006 i 2007 i a partir de la data de la firma del present Conveni, el 50% de les jubilacions i prejubilacions que es produeixin (sistema actual voluntari tradicional), del personal fix de producció i seccions lligades a producció, s'han de cobrir amb treballadors fixos discontinus (novació contractual) per ordre d'antiguitat.	Para los años 2006 y 2007 y a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el 50% de las jubilaciones y prejubilaciones que se produzcan (sistema actual voluntario tradicional), del personal fijo de producción y secciones ligadas a producción, se cubrirán con trabajadores fijos discontinuos (novación contractual) por orden de antigüedad.
Àmbit d'actuació del/la censor/a jurat/ada de comptes	Ámbito de actuación del/la censor/a jurado/a de cuentas
Procediment de treball en l'aplicació i adaptació de les calotes:	Procedimiento de trabajo en la aplicación y adaptación de las calotas:
Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos de titulats superiors.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de titulados superiores.
El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el resultat de la votació de la Junta de Govern, ha resolt nomenar representants de la Junta de Govern al Consell Social de la Universitat les persones següents:	El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo con el resultado de la votación de la Junta de Gobierno, ha resuelto nombrar como representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad a las siguientes personas:
El seu moviment serà, en cada cas, el que s'estableixi en la llei corresponent.	Su movimiento será en cada caso el que se establezca en la correspondiente Ley.
La concessió de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	La concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
eines dia treballat; TS:	Plus herramientas día trabajado; TS:
Finalitat: edició del II volum del cançoner dels Pirineus.	Finalidad: edición del II volumen del cancionero de los Pirineos.
Finalitat: ampliació casa agroturisme Masoveria de Cal Cirera.	Finalidad: ampliación casa agroturismo Masoveria de Cal Cirera.
16.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	16.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es el caso, al reintegro, con interés de demora, de las cantidades percibidas indebidamente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
El dret de torneria és preferent a tot altre dret d'adquisició legal, llevat del de copropietaris.	El derecho de tornería es preferente a todo otro derecho de adquisición legal, excepto al de copropietarios.
L'Assemblea ha de tenir lloc com a màxim dins el termini d'un mes des de la data de presentació de la sol·licitud.	La Asamblea debe tener lugar como máximo dentro del plazo de un mes desde la fecha de presentación de la solicitud.
En el cas que la sol·licitud la formuli una agrupació d'organitzacions sense personalitat jurídica o una entitat que estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes entitats hagin d'executar l'activitat sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex B del formulari de sol·licitud, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació o entitat, i indicar quin import del pressupost total de l'activitat executarà cadascuna, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun, els quals tenen la consideració de beneficiari.	En caso de que la solicitud la formule una agrupación de organizaciones sin personalidad jurídica o una entidad que esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas entidades tengan que ejecutar la actividad solicitada, se deben hacer constar en el anexo B del formulario de solicitud, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación o entidad, e indicar qué importe del presupuesto total de la actividad ejecutará cada una, así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada uno, los cuales tienen la consideración de beneficiario.
Lot núm.3: Auditoria energètica de gestió de l'energia	Lote núm.3: Auditoria energética de gestión de la energía
ANUNCI del Patronat Municipal Institut Politècnic Miquel Biada de Mataró, sobre provisió d'una plaça.	ANUNCIO del Patronato Municipal Instituto Politécnico Miquel Biada de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Inici i finalització de la jornada per a tot el personal de l'Ajuntament	Inicio y finalización de la jornada para todo el personal del Ayuntamiento
—11 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 25 de juliol de 2000, referent a l'Ordre de convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a propietaris i masovers per un import màxim de 19.000.000 de ptes., equivalents a 114.192,30 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:	—11 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 25 de julio de 2000, referentes a la Orden de convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa destinadas a propietarios y masoveros por un importe máximo de 19.000.000 de ptas., equivalentes a 114.192,30 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.780.01/4:
Respecte als estats maduratius i les diferències interindividuals i intraindividuals.	Respeto a los estados madurativos y las diferencias interindividuales e intraindividuales.
RESOLUCIÓ EMO/361/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per al reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic.	RESOLUCIÓN EMO/361/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico.
c) La Direcció General de Currículum i Personalització publicarà a l'espai respectiu del Portal de centres la llista de centres que, una vegada han passat el procés d'avaluació de la memòria, tenen professorat amb dret a certificació d'innovació.	c) La Dirección General de Currículum y Personalización publicará en el espacio respectivo del Portal de centros la lista de centros que, una vez han pasado el proceso de evaluación de la memoria, tienen profesorado con derecho a certificación de innovación.
3.1 La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i acompanyada d'una fotografia de mida de carnet, s'haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova, del 2 al 16 de febrer de 2010.	3.1 La solicitud de inscripción, con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución, y acompañada de una fotografía de tamaño carné, se presentará en el centro donde se quiere realizar la prueba, del 2 al 16 de febrero de 2010.
Aquests creixements s'han de basar en la morfologia i en la integració amb la part consolidada del nucli i el paisatge circumdant i no han de superar els corresponents a l'estratègia de creixement moderat.	Estos crecimientos se tienen que basar en la morfología y en la integración con la parte consolidada del núcleo y el paisaje circundante y no tienen que superar los correspondientes a la estrategia de crecimiento moderado.
Organitzar reunions, seminaris, workshops, i coordinar l'edició del material divulgatiu referent als projectes amb finançament europeu en què participa el Centre de Propietat Forestal i al Pla d'innovació del Centre de la Propietat Forestal.	Organizar reuniones, seminarios, workshops y coordinar la edición del material divulgativo referente a los proyectos con financiación europea en los que participa el Centro de la Propiedad Forestal y al Plan de innovación del Centro de Propiedad Forestal.
La diferència retributiva es respectarà a través d'un complement personal de promoció professional, al qual seran d'aplicació els increments retributius previstos en l'article 25.1 de l'Acord de condicions.	La diferencia retributiva se respetará a través de un complemento personal de promoción profesional, al cual serán de aplicación los incrementos retributivos previstos en el artículo 25.1 del Acuerdo de condiciones.
b) Termini d'execució: dotze mesos des de la data de signatura del contracte.	b) Plazo de ejecución: doce meses desde la fecha de firma del contrato.
Execució del manteniment correctiu i milloratiu de l'annex 3 del	Ejecución del mantenimiento correctivo y de mejoras del anexo 3
El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 9.8 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/220/2019 serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 9.8 del anexo 1 de la Orden ARP/220/2019 será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
L'article 4 PLIDEC estableix els supòsits de no-subjecció de la manera següent:	El artículo 4 PLIDEC establece los siguientes supuestos de no sujeción:
c) Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient perquè la víctima normalitzi la seva situació.	C) Suspensión de la relación laboral con reserva de lugar de trabajo i jornadas flexibles durante el periodo de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación personal.
La licitació 1: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	La licitación 1: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
29.1 Els treballadors i treballadores tenen dret a un descans mínim setmanal de dia i mig ininterromput, del qual ha de gaudir tenint en compte les necessitats del servei.	29.1 Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido que será disfrutado de conformidad a las necesidades del servicio.
L'IRSC per al 2014 és de 18,97 €/dia d'assistència (el 75% correspon a 14,23 €)	El IRSC para el 2014 es de 18,97 euros/día de asistencia (el 75% corresponde a 14,23 €)
.b) Elevar propostes a la Direcció Gerència relatives a la planificació i el desenvolupament estratègic de l'Institut Català de la Salut.	.b) Elevar propuestas a la Dirección Gerencia relativas a la planificación y el desarrollo estratégico del Instituto Catalán de la Salud.
f) Recopilar la informació d'interès per al Departament i vetllar per l'actualització de les dades de què disposen els punts d'informació del Departament.	f) Recopilar la información de interés para el Departamento y velar por la actualización de los datos que disponen los puntos de información del Departamento.
Tractament de restes vegetals vora camins: 368,4 euros/ha.	Tratamiento de restos vegetales al lado de los caminos: 368,40 euros/ha.
salut pública, i per la gestió correcta de actuacions de foment i	sanidad animal y la salud pública, y para la gestión correcta de
Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del Reial decret llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de conformitat amb el que estableix el seu article 4.1.n), ja que el CTTI i Tragsatec, SA, són mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els seus estatuts i amb la clàusula 24.6 del TRLCSP.	Que el servicio objeto de este encargo de gestión queda excluido de la aplicación del Real decreto ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Publico, de conformidad con lo que establece su artículo 4.1.n), ya que el CTTI y Tragsatec, SA, son medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con sus estatutos y con la cláusula 24.6 del TRLCSP.
Legalització de l'activitat de fabricació de polímers i reïnes sintètiques al polígon 17, parcel·la Figueral, que promou Corespo, SL, al terme municipal de Masdenverge.	Legalización de la actividad de fabricación de polímeros y resinas sintéticas en el polígono 17, parcela Figueral, que promueve Corespo, SL, en el término municipal de Masdenverge.
c) Un/a tècnic/a del servei competent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica, que actua com a secretari/ària.	c) Un/a técnico/a del servicio competente en materia de prevención de la contaminación lumínica, que actúa como secretario/a.
1.5 Coneix les característiques dels mitjans de salvament en rescat aquàtic i les maniobres d'utilització.	1.5 Conoce las características de los medios de salvamento en rescate acuático y las maniobras de utilización.
24.1 Els delegats dels treballadors podran escollir 1 dels seus membres perquè assisteixi a les proves i sessions dels tribunals qualificadors convocats per cobrir les places vacants del personal amb veu.	24.1 Los delegados de los trabajadores podrán escoger a 1 de sus miembros para que asista a las pruebas y sesiones de los tribunales calificadores convocados para cubrir las plazas vacantes del personal, que tendrá voz.
Relaciona el text amb l'àmbit del sector al qual es refereix.	Relaciona el texto con el ámbito del sector al que se refiere.
Usos: ús de boca dels animals, neteges, sanitaris del personal de l'explotació.	Usos: uso de boca de los animales, limpiezas, sanitarios del personal de la explotación.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/157/2005, de 3 de gener, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 4317, pàg. 2213, de 7.2.2004).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/157/2005, de 3 de enero, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y se aprueban las bases (DOGC núm. 4317, pág. 2213, de 7.2.2004).
Les dietes pactades per a l'any 2006 s'han d'abonar amb efectes a partir del dia 1 d'abril de 2006.	Las dietas pactadas para el año 2006, se abonarán con efectos a partir del día 1 de abril de 2006.
Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica o de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports i a les formacions esportives del nivell 3 per haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys	Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica o de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3 por haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años
L'ús i gestió d'aquestes dades es fa de manera compartida entre els diferents departaments de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 24 i 25 del Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre de personal de la Generalitat de Catalunya.	El uso y gestión de estos datos se hace de manera compartida entre los diferentes departamentos de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 y 25 del Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro de personal de la Generalidad de Cataluña.
A mitjans dels anys 90, es van estudiar les possibles alternatives d'ampliació del dipòsit de sal, concloent que l'alternativa més indicada era la referent al creixement en alçària i posterior extensió per la vall del Fusteret (torrent de Camprubí), la qual va ser proposada en el programa de restauració de 1998 i acceptada, reduint-ne la superfície, a la resolució d'1 de juliol de 2003, a l'autorització ambiental de 9 de novembre de 2006 i a l'informe de 3 de febrer de 2014 sobre el programa de restauració de l'ampliació del centre productor.	A mediados de los años 90, se estudiaron las posibles alternativas de ampliación del depósito de sal, concluyendo que la alternativa más indicada era la referente al crecimiento en altura y posterior extensión por el valle de El Fusteret (torrente de Camprubí), la cual fue propuesta en el programa de restauración de 1998 y aceptada, reduciendo la superficie, en la resolución de 1 de julio de 2003, en la autorización ambiental de 9 de noviembre de 2006 y en el informe de 3 de febrero de 2014 sobre el programa de restauración de la ampliación del centro productor.
EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de personal.
El règim de funcionament de l'activitat té una durada màxima de dos mesos entre setembre i novembre, període de recol·lecció del raïm i d'elaboració del vi, la resta de mesos l'activitat es limita a fer tasques de seguiment del procés de vinificació, manteniment dels equips, organització de degustacions i el desenvolupament de tasques comercials, per la qual cosa l'impacte acústic es mínim sobre l'entorn.	El régimen de funcionamiento de la actividad tiene una duración máxima de dos meses entre septiembre y noviembre, periodo de recolección de la uva y de elaboración del vino, el resto de meses la actividad se limita a hacer tareas de seguimiento del proceso de vinificación, mantenimiento de los equipos, organización de degustaciones y el desarrollo de tareas comerciales, por lo que el impacto acústico es mínimo sobre el entorno.
La seva missió és col·laborar amb el comptable en tots els assumptes del negoci.	Su misión es colaborar con el contable en todos los menesteres del negocio.
Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en matèria d'accessibilitat, al terme municipal de Corbera de Llobregat	Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en materia de accesibilidad, en el término municipal de Corbera de Llobregat
D'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament general de protecció de dades de 27 de abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer Selecció i provisió de llocs de personal d'administració i serveis, l'òrgan responsable del qual és la Direcció de Serveis.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento general de protección de datos de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporan al fichero Selección y provisión de puestos de personal de administración y servicios, el órgano responsable del cual es la Dirección de Servicios.
L'import global és de 7.200.000 euros (set milions dos-cents mil euros), que van a càrrec de les partides 440.0001, 430.0001, 443.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.	El importe global es de 7.200.000 euros (siete millones doscientos mil euros), que van a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 430.0001, 443.0001, 449.0001 y 482.0001 de la AGAUR para el año 2020.
El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia	El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día
El terra de la zona d'exposició de vehicles es troba totalment pavimentat.	El suelo de la zona de exposición de vehículos está totalmente pavimentado.
Els costos de personal (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar, sempre que estigui exclusivament dedicat al projecte de recerca).	Los costes de personal (investigadores, técnicos y el resto de personal auxiliar, siempre y cuando esté exclusivamente dedicado al proyecto de investigación).
general de la Seguretat Social, per la qual cosa les modificacions que	prestaciones de dicho Régimen General de la Seguridad Social, por lo
Igualment, serà d'aplicació el III Acord laboral d'àmbit estatal per el sector d'Hostaleria signat a Oviedo el 15 de novembre de 2007 en relació amb les matèries de període de prova, contractació, classificació professional i règim disciplinari laboral.	Igualmente, será de aplicación el III Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de Hostelería, firmado en Oviedo el 15 de noviembre de 2007 en relación con las materias de período de prueba, contratación, clasificación profesional y régimen disciplinario laboral.
Si no és possible aquest aclariment, la qüestió s'ha de traslladar, mitjançant la Direcció o el Comitè d'Empresa, a la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge d'aquest Conveni.	De no ser posible dicha aclaración, la cuestión se pasará, bien a través de la Dirección, bien a través del Comité de Empresa, a la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje de este Convenio.
Calen reposicions de les infraestructures existents, perquè estan molt envellides.	Hacen falta reposiciones de las infraestructuras existentes, ya que están muy envejecidas.
17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa, en quantitat superior a 500 euros, han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, i és obligatori presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament una proposta de destinació d'aquests recursos, a fi que aquesta hi doni el consentiment exprés.	17.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto, en cantidad superior a 500 euros, tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, y es obligatoria la presentación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de una propuesta de destinación de estos recursos con el fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Selecció de l'aplicació informàtica adequada.	Selección de la aplicación informática adecuada.
D'una part, Fátima Báñez García, Ministra d'Ocupació i Seguretat Social, que actua d'acord l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual els ministres, com a titulars dels seus departaments, queden habilitats per l'exercici de les funcions i per l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers, conforme a la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera especifica de la seva actuació, d'acord l'establert amb l'annex I del present Reial decret.	De una parte, Fátima Báñez García, Ministra de Empleo y Seguridad Social, que actúa de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el cual los ministros, como titulares de sus departamentos, quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera especifica de su actuación, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del presente Real decreto.
RESOLUCIÓ INT/2999/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16).	RESOLUCIÓN INT/2999/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16).
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).	Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Complement Nivell: corresponent la seva quantia a la diferència entre la xifra anterior i la RBA mensual reconeguda a cada treballador.	Complemento nivel: correspondiente su cuantía a la diferencia entre la cifra anterior y la RBA mensual reconocida a cada trabajador.
Els usos previstos són registrar les persones que accedeixen a l'edifici i controlar el seu estat d'ocupació per garantir-ne la seguretat interior.b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones visitants que accedeixen als diferents edificis del Departament d'Economia i Coneixement.	Los usos previstos son registrar a las personas que acceden al edificio y controlar su estado de ocupación para garantizar la seguridad interior.
El Consell d'Administració és competent per acordar el trasllat del domicili social dintre de la mateixa ciutat i per establir sucursals, oficines, agències o representacions, sempre que sigui necessari o convenient per a la bona marxa de la societat.	El Consejo de Administración es competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales, oficinas, agencias o representaciones, siempre que sea necesario o conveniente para la buena marcha de la sociedad.
La comissió de seguiment d'aquest servei estarà formada per un representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un representant tècnic del municipi.	La comisión de seguimiento de este servicio estará formada por un representante técnico del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un representante técnico del municipio.
S'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes de generació d'ocupació mitjançant la creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa aracoop.	Se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos de generación de empleo mediante la creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos y de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa aracoop
Una secció en forma d'U de 135,18 m de llargària, consistent en una solera de 0,25 m de gruix i sengles parets laterals de 2 m d'alçada i 0,25 m de gruix, separats entre sí 2 m.	Una sección en forma de U de 135,18 m de longitud, consistente en una solera de 0,25 m de grosor, y sendos hastiales de 2 m de altura y 0,25 m de grosor, separados entre sí 2 m.
el manual i les instruccions de l'operació que cal realitzar.	con el manual e instrucciones de la operación a realizar.
RESOLUCIÓ JUS/768/2012, de 19 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).	RESOLUCIÓN JUS/768/2012, de 19 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
a.4) Tenir una facturació anual inferior a 100.000,00 euros (no inclou els premis).	a.4) Tener una facturación anual inferior a 100 000,00 euros (no incluye los premios).
Densitat: màxim d'un habitatge per cada parcel·la de façana mínima de 5,50 m.	Densidad: máximo de una vivienda por cada parcela de fachada mínima de 5,50 m.
Anualment s'ha d'abonar aquesta ajuda als empleats/ades en actiu en el moment del seu pagament que tinguin una antiguitat superior a 6 mesos i fills en edat entre 0 i 18 anys inclusivament.	Se abonará anualmente a los empleados/das en activo en el momento de su pago y con antigüedad superior a 6 meses, y con hijos/jas en edades comprendidas entre 0 y 18 años, ambos inclusive.
9.2 Les organitzacions de productors reconegudes trametran al	9.2 Las organizaciones de productores reconocidas enviarán al
Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament d'ús de la zona del Fondo del Mata i del Reglament d'ús de l'àrea recreativa de Tomoví.	EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de uso de la zona del Fondo del Mata y del Reglamento de uso del área recreativa de Tomoví.
En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajust públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
El vot de qui és agent de la propietat immobiliària en exercici es computa doble respecte al de qui ho és com a no exercent.	El voto de quien es agente de la propiedad inmobiliaria en ejercicio se computa doble con respecto al de quien lo es como no ejerciente.
Ordre de 28 de setembre de 1981, per la qual es creen diversos Negociats als Serveis Territorials d'Indústria del Departament d'Indústria i Energia.	Orden de 28 de septiembre de 1981, por la cual se crean diversos Negociados en los Servicios Territoriales de Industria del Departamento de Industria y Energía.
Àcids, líquids inflamables, corrosius o	Ácidos, líquidos inflamables,
Per això, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,	Por eso, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
pagament, facturació, etc., que requereixen estudis, preparació,	facturación, etc. que requieren estudios, preparación,
46.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial estan subjectes a les obligacions comunes que estableix l'article 27 de la Llei de seguretat industrial i que aquest reglament desenvolupa:	46.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial están sujetos a las obligaciones comunes que establece el artículo 27 de la Ley de seguridad industrial y que este reglamento desarrolla:
En l'article 4 es disposa que les activitats de formació vàlides als efectes d'acreditació per a l'exercici de la direcció hauran de ser organitzades pel Departament d'Ensenyament, bé directament, bé en col·laboració amb les universitats o amb d'altres entitats, i estableix les característiques que hauran de tenir.	En el artículo 4 se dispone que las actividades de formación válidas a los efectos de acreditación para el ejercicio de la dirección deberán ser organizadas por el Departamento de Enseñanza, bien directamente, bien en colaboración con las universidades o con otras entidades, y establece las características que deberán tener.
9.2 El plenari l'integren la presidència, les vicepresidències, les vocalies i la secretaria, i exerceix les funcions previstes a l'article 3.	9.2 El pleno lo integran la presidencia, las vicepresidencias, las vocalías y la secretaría, y ejerce las funciones previstas en el artículo 3.
de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de l'àrea	de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del área
primera, que destaquin per la seva novetat i pel seu grau d'eficiència,	la base primera, que destaquen por la novedad y por su grado de eficiencia, y
La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC ha emès, en data 10 d'octubre de 2016, informe que indica que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.	La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC ha emitido, en fecha 10 de octubre de 2016, un informe que indica que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
c) Formació de rampes d'accés a l'habitatge, en cas d'adquisició d'habitatge unifamiliar de nova construcció.	c) Formación de rampas de acceso a la vivienda, en caso de adquisición de vivienda unifamiliar de nueva construcción.
Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relaciones Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
f) Proposar els requeriments de formació del personal en temes sanitaris.	f) Proponer los requerimientos de formación del personal en temas sanitarios.
El treballador/a té l'obligació de portar a terme diligentment la feina convinguda que li ordenin els seus caps, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional.	El trabajador está obligado a efectuar diligentemente el trabajo convenido que le ordenen sus mandos, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional.
Impulsa un menú de serveis de suport i assistència tècnica al Servei d'Informació i Difusió Turística.	Impulsa un menú de servicios de apoyo y asistencia técnica al Servicio de Información y Difusión Turística.
Les responsabilitats de la Fira com a conseqüència de l'incompliment d'aquesta limitació es poden traslladar a qui incorri en infracció.	Las responsabilidades en que pudiera incurrir Fira como consecuencia del no cumplimiento de esta limitación, podrán trasladarse al que haya incurrido en la infracción.
Si es remunta un sol dia del cap de setmana, la compensació al mes és de 60,03 euros valor 2006.	Si se remonta un solo día del fin de semana, la compensación al mes de (60,03 euros valor 2006).
f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
El director o directora executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.	El director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
3.7 Tècniques de recerca de supervivents.	3.7 Técnicas de búsqueda de supervivientes.
Les dues parts es comprometen a aportar propostes concretes que vagin encaminades a millorar la productivitat en general de RBEC.	Ambas partes se comprometen a aportar propuestas concretas que vayan encaminadas a mejorar la productividad en general en RBEC.
La durada prevista dels treballs d'explotació descrita al projecte és de 2 anys.	La duración prevista de los trabajos de explotación descrita en el proyecto es de 2 años.
L'empresa ha de procurar situar els treballadors/es de capacitat disminuïda, sempre que aquesta no constitueixi invalidesa i hagi estat reconeguda oportunament pels serveis sanitaris especialitzats de la Seguretat Social, en la realització de funcions adequades a la naturalesa de la seva disminució, sense menyscabament de la retribució que estaven percebent.	La empresa procurará acoplar a los trabajadores/as de capacidad disminuida, siempre que ésta no constituya invalidez y haya sido reconocida oportunamente por los servicios sanitarios especializados de la Seguridad Social, en la realización de funciones adecuadas a la naturaleza de su disminución, sin menoscabo de la retribución que viniera percibiendo.
L'entitat col·laboradora es compromet també a reclamar els justificants de la inversió efectuada i a custodiar el conjunt de documentació relativa a les operacions de crèdit d'aquesta línia fins a dos exercicis després del venciment definitiu de l'operació.	La entidad colaboradora se compromete también a reclamar los justificantes de la inversión efectuada y a custodiar el conjunto de documentación relativa a las operaciones de crédito de esta línea hasta dos ejercicios después del vencimiento definitivo de la operación.
Als efectes de valorar els cursos realitzats pels practicants titulars, s'haurà d'entendre el barem següent:	A efectos de valorar los cursos realizados por los practicantes titulares, se tendrá que aplicar el baremo siguiente:
3.1 Poden optar als Premis aquelles empreses, entitats públiques i privades i ens locals que tinguin domicili a l'àmbit territorial de Catalunya i que hagin realitzat projectes, actuacions o iniciatives en les modalitats previstes quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.	3.1 Podrán optar a los Premios aquellas empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que tengan domicilio en el ámbito territorial de Cataluña y que hayan realizado proyectos, actuaciones o iniciativas en las modalidades previstas cuando su actividad resultante o beneficiario se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
EDICTE de 10 de febrer de 2004, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.	EDICTO de 10 de febrero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escoles universitàries.	Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuelas universitarias.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/4022/2007, de 12 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2008 (DOGC núm. 5051, pàg. 4498, de 18.1.2008).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/4022/2007, de 12 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008 (DOGC núm. 5051, pág. 4498, de 18.1.2008).
Els llocs de treball docents sol·licitats, segons els tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al nivell de participació (primària o secundària).	Los puestos de trabajo docentes solicitados, según los tipos de centros de la base 2.1, tienen que corresponder al nivel de participación (primaria o secundaria).
c) 2 hores per cada hora extraordinària laboral diürna.	c) 2 horas por cada hora extraordinaria en día laborable diurno.
Atès que el senyor Antoni Soler Soriano per la Resolució ECF/2937/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;	Visto que el señor Antoni Soler Soriano por la Resolución ECF/2937/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Responsabilitzar-se de l'elaboració de materials per a la mediateca i fomentar-ne el seu ús entre el professorat i l'alumnat.	Resposabilizarse de la elaboración de materiales para la mediateca y fomentar su uso entre el profesorado y el alumnado.
Els fills successius donaran dret a un nou període	Los sucesivos hijos darán derecho
L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'audiologia protètica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.	El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de audiología protésica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
A més, cal un informe positiu dels representants dels treballadors.	Además, será necesario informe positivo de los representantes de los trabajadores.
Al respecte cal tenir en compte que, en general, les titulacions universitàries de grau superior són conseqüència de la superació d'un primer cicle i d'un segon cicle, els quals poden ser al·legats per separat a efectes de valoració.	Al respecto, debe tenerse en cuenta que, en general, los títulos de grado superior son comprensivos de un primer ciclo y un segundo ciclo, que pueden alegarse separadamente a efectos de valoración.
4.1 En el si del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya es constitueixen, amb caràcter permanent, dues comissions de treball, dedicades a analitzar i debatre, d'entre els temes inclosos en l'àmbit funcional del Consell, una, aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional, desenvolupament professional i planificació i ordenació de la professió mèdica, i l'altra, aquells aspectes associats a l'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.	4.1 En el seno del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña se constituyen, con carácter permanente, dos comisiones de trabajo, dedicadas a analizar y debatir, entre los temas incluidos en el ámbito funcional del Consejo, una, aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional, desarrollo profesional y planificación y ordenación de la profesión médica, y la otra, aquellos aspectos asociados al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Perfeccionar el desenvolupament i l'aplicació de sistemes d'atac per situacions especials de partit: salt, banda, fons i final de possessió.	Perfeccionar el desarrollo y la aplicación de sistemas de ataque para situaciones especiales de partido: salto, banda, fondo y final de posesión.
10.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.	10.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, se dará asimismo publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica y, en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se haya imputado.
Atès que pel Decret 21/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 4481, de 3.10.2005, ha quedat suprimit el lloc de cap del Negociat de Registre i Majordomia amb referència núm. 1, la Junta de Mèrits i Capacitats no ha efectuat proposta de nomenament;	Dado que por el Decreto 21/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 4481, de 3.10.2005, ha quedado suprimido el puesto de jefe/a del Negociado de Registro y Mayordomía con referencia núm. 1, la Junta de Méritos y Capacidades no ha efectuado propuesta de nombramiento;
1.4 Enumera els diferents blocs i elements utilitzats per robots i manipuladors (entrades i sortides, comandament, proteccions, entre d'altres).	1.4 Enumera los diferentes bloques y elementos utilizados por robots y manipuladores (entradas y salidas, mando, protecciones, entre otros).
Departament de Psicologia Evolutiva i Educació.	Departamento de Psicología Evolutiva y Educación.
A l'existència d'una sala sindical adequada per a l'ús exclusiu del Comitè d'Empresa, i que la corporació els hi faciliti els mitjans per al desenvolupament de les seves funcions.	A la existencia de una sala sindical adecuada para el uso exclusivo del Comité de Empresa y a que la corporación les facilite los medios para el desarrollo de sus funciones.
101.2 Rebre còpia de totes les sancions que es puguin imposar a qualsevol treballador del centre de treball, com a mínim un dia abans de ser imposades.	101.2 Recibir copia de todas las sanciones que se puedan imponer a cualquier trabajador de la empresa, como mínimo un día antes de su imposición.
El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps següents:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
6.2.2 Espais protegits i connectivitat	6.2.2 Espacios protegidos y conectividad
No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte amb una justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.	No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Nom del lloc: subdirector/a general d'Ordenació i Planificació.	Nombre del puesto: subdirector/a general de Ordenación y Planificación.
El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà el del departament de Recursos Humans, situat actualment a C/ Francesc Cambó, 14 3r. de Barcelona.	El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será el del departamento de Recursos Humanos, situado actualmente en c/ Francesc Cambó, 14 3º. de Barcelona.
3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control d'acord amb el que estableix el capítol 6 d'aquest Reglament.	3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de acuerdo con lo que establece el capítulo 6 de este Reglamento.
Docent: centres maternals i preescolars, d'EGB, de BUP, de Formació Professional...	Docente: centros maternales y preescolares, de EGB, de BUP, de Formación Profesional...
Resol gràficament el traçat de rectes paral·leles i perpendiculars, la divisió de segments i les operacions bàsiques amb angles, circumferències i tangències, emprant les propietats i les lleis geomètriques.	Resuelve gráficamente el trazado de rectas paralelas y perpendiculares, la división de segmentos y las operaciones básicas con ángulos, circunferencias y tangencias, utilizando las propiedades y las leyes geométricas.
En tant no es desenvolupi l'esmentat article 116 de l'Estatut i a efectes d'aquesta Ordre, és d'aplicació el Reial decret 286/1991, de 8 de març, de selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures (BOE núm. 61, de 12.3.1991), pel qual s'estableixen els requisits per al reconeixement oficial de les organitzacions o associacions de criadors de bestiar oví i caprí i per a la inscripció d'ovins i caprins en la secció principal del Llibre genealògic.	En tanto no se desarrolle el mencionado artículo 116 del Estatuto y a efectos de esta Orden, es de aplicación el Real decreto 286/1991, de 8 de marzo, de selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras (BOE núm. 61, de 12.3.1991), por el que se establecen los requisitos para el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de ganado ovino y caprino y para la inscripción de ovinos y caprinos en la sección principal del Libro genealógico.
Per a les incorporacions de socis que es produeixin a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, el termini s'inicia l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC i finalitza el 15 d'octubre de 2003, sempre que la sol·licitud es presenti, com a màxim, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de la resolució de l'alta al règim corresponent de la Seguretat Social.	Para las incorporaciones de socios que se produzcan a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, el plazo se inicia al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC, y finaliza el 15 de octubre de 2003, siempre y cuando la solicitud se presente, como máximo, en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la resolución del alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
informativa, ja que tot treballador de l'empresa està obligat a executar	artículo 9, pues todo trabajador de la empresa está obligado a
MP04 Sistemes de transmissió i frenada.	MP04 Sistemas de transmisión y frenado.
Una d'aquestes dues persones doctorades ha d'assumir la responsabilitat del projecte.	Una de estas dos personas doctoradas asumirá la responsabilidad del proyecto.
El Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració i, posteriorment, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, va regular l'ús del mitjans electrònics en les actuacions i les relacions entre el sector públic i la ciutadania i va establir la concreció del model català d'administració electrònica.	El Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración y, posteriormente, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, reguló el uso de los medios electrónicos en las actuaciones y las relaciones entre el sector público y la ciudadanía y estableció la concreción del modelo catalán de administración electrónica.
k) Fotocòpies compulsades del contracte de treball de transformació a indefinit, formalitzat en el model que correspongui dels dos que estan disponibles a la pàgina web http://www.ofinadetreball.cat, i del contracte temporal inicial i, si s'escau, de les seves pròrrogues.	k) Fotocopias compulsadas del contrato de trabajo de transformación a indefinido, formalizado en el modelo que corresponda de los dos que están disponibles en la página web http://www.ofinadetreball.cat, y del contrato temporal inicial y, en su caso, de sus prórrogas.
La persona titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 81 ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.	La persona titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 81 ha solicitado cambiar su titularidad.
L'objecte d'aquestes bases és regular les accions d'informació i orientació per a l'ocupació i d'acompanyament a la inserció que identifiquin i desenvolupin les competències necessàries en el context laboral per millorar la posició en el mercat de treball de les persones demandants d'ocupació, i que facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.	El objeto de estas bases es regular las acciones de información y orientación para el empleo y de acompañamiento a la inserción que identifiquen y desarrollen las competencias necesarias en el contexto laboral para mejorar la posición en el mercado de trabajo de las personas demandantes de empleo, y que faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.	Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición del mismo, de conformidad con la Orden de 8 de julio de 1988.
La valoració del cost de les trucades del servei objecte d'aquest encàrrec s'ha fet d'acord amb les previsions del servei per a 2020, en base al volum d'activitat pactat amb la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.	La valoración del coste de las llamadas del servicio objeto de este encargo se ha hecho de acuerdo con las previsiones del servicio para 2020, en base al volumen de actividad pactado con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general.	2.4 Especificacón cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Amb la sol·licitud de subvenció s'adjuntarà la documentació següent:	Con la solicitud de subvención se adjuntará la documentación siguiente:
Els treballadors en excedència voluntària conservaran només del dret preferent al reintegrament al CTFC, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.	Los trabajadores con excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente al reingreso al CTFC, siempre que hubiera manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800282) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800282) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
a) Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la Modificació puntual de referència, de 7 d'abril de 2015.	a) Se debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la Modificación puntual de referencia, de 7 de abril de 2015.
Els treballadors subjectes al present Conveni podran ser jubilats de forma obligatòria per part de l'empresa una vegada complerts els 65 anys d'edat, sempre que el treballador compleixi els requisits exigibles per a poder accedir a la prestació per jubilació i la mesura sigui presa per aconseguir alguns dels següents objectius en política d'ocupació.	Los trabajadores sujetos al presente Convenio podrán ser jubilados de forma obligatoria por parte de la empresa una vez cumplidos los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador cumpla los requisitos exigibles para poder acceder a la prestación por jubilación y la medida sea tomada para conseguir algunos de los siguientes objetivos en política de ocupación.
Condicionament i millora del camí de la Roca	Acondicionamiento y mejora del camino de la Roca
En aquest sentit, durant el present exercici, l'Ajuntament encarregarà a una institució independent l'elaboració d'una diagnosi exhaustiva de la situació actual, que condueixi a l'optimització de les condicions de treball.	En este sentido, durante el presente ejercicio, el Ayuntamiento encargará a una institución independiente la elaboración de una diagnosis exhaustiva de la situación actual, que conduce a la optimización de las condiciones de trabajo.
Fita 1: se situa a la partida dels Solans, entre els llocs coneguts amb els noms de les Escapçades i del Comellaret, a tocar del marge est del camí de Cobertran.	Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Solans, entre los lugares conocidos con los nombres de les Escapçades y del Comellaret, cerca de la margen este del camino de Cobertran.
Projecte redactat pel senyor Jordi Valls Serrano, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 19 de novembre de 2001.	Proyecto redactado por el señor Jordi Valls Serrano, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, en fecha 19 de noviembre de 2001.
─3 Aquestes bases reguladores s'apliquen als edificis d'ús residencial de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat de Catalunya i als transferits a la Generalitat perquè els administri i gestioni d'acord amb el Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, pel qual es complementa el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de control de la qualitat de l'edificació i promoció pública de l'habitatge.	─3 Estas bases reguladoras se aplican a los edificios de uso residencial de protección oficial de promoción pública de la Generalidad de Cataluña y a los transferidos a la Generalidad para que los administre y gestione de acuerdo con el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, por el que se complementa el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de control de la calidad de la edificación y promoción pública de la vivienda.
L'estand va disposar de pantalles per fer la demostració del portal als professionals del sector i els visitants, potencials clients directes.	El stand dispuso de pantallas para hacer la demostración del portal a los profesionales del sector y los visitantes, potenciales clientes directos.
Per això, l'apartat 3 d'aquell mateix precepte reconeix que «[e]ls alumnes tenen dret a no ésser separats en centres ni en grups de classe diferents per raó de llur llengua habitual».	Por eso, el apartado 3 de aquel mismo precepto reconoce que «[l]os alumnos tienen derecho a no ser separados en centros ni en grupos de clase distintos por razón de su lengua habitual».
- la recuperació d'oficis i la influència en el desenvolupament territorial (fins a 5 punts).	- la recuperación de oficios y la influencia en el desarrollo territorial (hasta 5 puntos).
Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
h) Vetllar per la implantació del Pla de Prevenció en el seu àmbit.	h) Velar por la implantación del Plan de Prevención en su ámbito.
Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/2480/2020, de 8 d'octubre, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya.	Esta Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/2480/2020, de 8 de octubre, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Augmentar un 16% la població actual als Pirineus	Aumentar un 16% la población actual en los Pirineos
Aquesta presentació serà seguida d'un debat amb els membres de la Comissió d'una durada màxima de 90 minuts Les persones candidates que hagin estat declarades exemptes definitivament de realitzar la tercera prova, es considera que superen la prova amb la màxima puntuació.	Esta presentación será seguida de un debate con los miembros de la Comisión de una duración máxima de 90 minutos Las persones candidatas que hayan sido declaradas exentas definitivamente de realizar la tercera prueba, se considera que superan la prueba con la máxima puntuación.
Elaborar propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infrastructures de suport a les activitats operatives.	Elaborar propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Quan es prevegi la desafectació per motiu del desviament del curs hídric l'antiga llera passarà a formar part del terrenys urbanitzables del sector en el qual se situï.	Cuando se prevea la desafectación por motivo del desvío del curso hídrico la antigua glera pasará a formar parte de los terrenos urbanizables del sector en los cuales se sitúe.
de 4 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	de 4 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Fixar els objectius a curt, mig i llarg termini a complir per la brigada d'obres en coordinació amb les línies polítiques de l'equip de govern.	Fijar los objetivos a corto, medio y largo plazo a cumplir por la brigada de obras en coordinación con las líneas políticas del equipo de gobierno.
Grau de valoració	de valoración
El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa, el 19 de maig de 2015, que l'establiment s'ubica al municipi d'Artesa de Segre, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels setze municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).	El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa, el 19 de mayo de 2015, sobre que el establecimiento se ubica en el municipio de Artesa de Segre, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los dieciséis municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
RESOLUCIÓ INT/1340/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/14).	RESOLUCIÓN INT/1340/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/14).
1.2 Suprimir l'article 8 de les ordenances.	1.2 Suprimir el artículo 8 de las ordenanzas.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'execució de les tasques de digitalització i gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles.	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la ejecución de los trabajos de digitalización y grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos.
La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.	La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente.
Aspectes específics de l'atenció a la salut dels infants i adolescents.	Aspectos específicos de la atención a la salud de los niños y adolescentes.
Ordenació de l'edificació i elements significatius	Ordenación de la edificación y elementos significativos
c) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics.	c) Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
L'entrevista també podrà versar sobre el contingut del test tècnic esmentat en la base 8.1.	La entrevista también podrá versar sobre el contenido del test técnico mencionado en la base 8.1.
-Definit en els plànols d'ordenació.	Definido en los planos de ordenación.
Identificar les característiques individuals de cada esportista per contribuir al procés de detecció de talents esportius per al futbol sala.	Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir en el proceso de detección de talentos deportivos para el fútbol sala.
EDICTE sobre publicació al BOP del text de la modificació núm. 1 de l'Ordenança relativa a la circulació de vehicles i vianants.	EDICTO sobre publicación en el BOP del texto de la modificación núm. 1 de la Ordenanza relativa a la circulación de vehículos y peatones.
Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i de llarga estada al sector sanitari Baix Llobregat Centre Fontsanta.	Contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y de larga estancia al sector sanitario Baix Llobregat Fontsanta.
L'oïdor de comptes que estigui en exercici del càrrec en aquell moment passarà a tenir el càrrec de diputat sisè i el seu mandat s'esgotarà quan ho hauria fet el d'oïdor de comptes per al qual va ser elegit.	El oyente de cuentas que esté en ejercicio del cargo en aquel momento pasará a tener el cargo de diputado sexto y su mandato se agotará cuando lo habría hecho el de oyente de cuentas para el cual fue elegido.
Acord marc per al subministrament d'urnes en les eleccions al Parlament de Catalunya, consultes populars i altres formes de participació ciutadana, en el marc de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general (LOREG); la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006; la Llei 4/2010, del 17 de març, de consultes populars per via de referèndum; la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana, i la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum.	Acuerdo marco para el suministro de urnas en las elecciones al Parlamento de Cataluña, consultas populares y otras formas de participación ciudadana, en el marco de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (LOREG); la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006; la Ley 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum; la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana, y la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum.
Evolució de la quantitat d'aigua i de l'activitat de l'aigua.	Evolución de la cantidad de agua y de la actividad del agua.
S'acorda l'adhesió i la incorporació a aquest Conveni de la Resolució de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció al registre i la publicació del text de l'acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç.	Se acuerda la adhesión e incorporación al presente Convenio de la Resolución de 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del texto del acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio.
Des d'aquestes empreses fins a la zona de la refineria:	Desde estas empresas hasta la zona de la refinería:
L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.	El artículo 31 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otros, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme, tram II, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Aigües Ter-Llobregat.	Mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme, tramo II, en el término municipal de Argentona, promovida por Aigües Ter-Llobregat.
Concreta i dirigeix sessions d'entrenament tècnic i de condicionament físic de salts, analitzant i aplicant mitjans i mètodes d'entrenament específics, tècniques de direcció i organització, i aplicant tècniques d'autoavaluació.	Concreta y dirige sesiones de entrenamiento técnico y de acondicionamiento físico de saltos, analizando y aplicando medios y métodos de entrenamiento específicos, técnicas de dirección y organización, y aplicando técnicas de autoevaluación.
c) Altres tasques de caràcter administratiu i de suport que li encomani el/la conseller/a.	c) Otras tareas de carácter administrativo y de apoyo que le encomiende el/la consejero/a.
b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi una bona pràctica, es descomptarà un 20% de l'import final; en cas que s'incompleixin dues bones pràctiques, es descomptarà un 30% de l'import final; i en cas d'incompliment de tres o més bones pràctiques es descomptarà un 40% de l'import final.	b) El segundo año de incumplimiento: en el supuesto de que se incumpla una buena práctica, se descontará un 20% del importe final; en el supuesto de que se incumplan dos buenas prácticas, se descontará un 30% del importe final; y en caso de incumplimiento de tres o más buenas prácticas se descontará un 40% del importe final.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.6.a) i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992) es fa publica aquesta resolució, i per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, es pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, carrer Provença 339, 5a planta, 08037.	De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.6.a) y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992) se hace publica esta resolución, y para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, se puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, calle Provença 339, 5a planta, 08037.
En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.	En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Per a les places amb les referències 40 i 41, de personal de serveis especialitzats, peó /ona, grup D-2.	Para las plazas con las referencias 40 y 41, de personal de servicios especializados, peón /ona, grupo D-2.
Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.	A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Que se m'atorgui l'exempció de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial grau superior que condueixen al títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.	Que se me otorgue la exención de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen al título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Finalitats/funcions: elaborar la proposta de l'Agenda 21 de Catalunya, impulsar-ne la implantació i formular eventualment propostes de revisió.	Finalidades/funciones: elaborar la propuesta de la Agenda 21 de Cataluña, impulsar su implantación y formular eventualmente propuestas de revisión.
Espai també inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).	Espacio también incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Les reclamacions les acceptarà o rebutjarà la resolució que aprovi la llista definitiva, que es publicarà seguint el mateix procediment que la provisional.	Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se publicará siguiendo el mismo procedimiento que la provisional.
a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per donar a conèixer les principals línies d'actuació que s'han incorporat enguany al model sanitari.	a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para dar a conocer las principales líneas de actuación que se han incorporado al modelo sanitario el presente ejercicio.
Ambdues parts coincideixen a considerar que els articles 10, 16, 17 i 20 de la Llei 3/2019, del 17 de juny, dels espais agraris, no susciten cap controvèrsia competencial, atès que quan aquests preceptes mencionen les infraestructures d'interès general, estan fent referència exclusiva a les infraestructures de competència de la Generalitat de Catalunya, sense que, en conseqüència, hi càpiga entendre'n l'aplicació a les infraestructures i obres públiques d'interès general de competència estatal.	Ambas partes coinciden en considerar que los artículos 10, 16, 17 y 20 de la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios, no suscitan controversia competencial alguna, dado que cuando dichos preceptos mencionan las infraestructuras de interés general, están haciendo referencia exclusiva a las infraestructuras de competencia de la Generalidad de Cataluña, sin que, en consecuencia, quepa entender su aplicación a las infraestructuras y obras públicas de interés general de competencia estatal.
Una vegada transcorregut aquest termini, en cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o presentar proves, es continuaran els tràmits corresponents.	Transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o presentar pruebas, se continuarán los trámites correspondientes.
De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 3/2007 i el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral, i amb aquesta finalitat ha d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.	De conformidad con el que dispone la Ley Orgánica 3/2007 y lo Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el cual se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, y con cuyo objeto tiene que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
El Projecte preveu el canvi d'ús de la masia existent, sense que això comporti canvis importants en l'estructura de l'edificació, que conservarà la morfologia actual.	El Proyecto prevé el cambio de uso de la masía existente, sin que ello conlleve cambios importantes en la estructura de la edificación, que conservará su morfología actual.
.a) En la informació pública dels instruments de planejament urbanístic, cal que, conjuntament amb el pla, s'exposi un document comprensiu dels extrems següents:	.a) En la información pública de los instrumentos de planeamiento urbanístico, hace falta que, conjuntamente con el plan, se exponga un documento comprensivo de los extremos siguientes:
Mecanitzat d'unions de fusteria de ribera: tecnologia.	Mecanizado de uniones de carpintería de ribera: tecnología.
Finalitat: projecte per definir els requisits mínims d'estructura, utillatge i professionals dels serveis sanitaris assistencials per a la seva autorització com a centres sanitaris.	Finalidad: proyecto para definir los requisitos mínimos de estructura, utillaje y profesionales de los servicios sanitarios asistenciales para su autorización como centros sanitarios.
G=grup; S=subgrup; RM=retribució mensual; RA=retribució anual.	G=grupo; S=subgrupo; RM=retribución mensual; RA=retribución anual.
La prova, tant la d'accés a cicles de grau mitjà com la d'accés a cicles de grau superior, tindrà dues parts: la comuna, només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics, i l'específica, per a totes les persones aspirants que volen accedir a un cicle.	La prueba, tanto la de acceso a ciclos de grado medio como la de acceso a ciclos de grado superior, tendrá dos partes: la común, solo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos, y la específica, para todas las personas aspirantes que quieren acceder a un ciclo.
Deu en representació dels ajuntaments i dels consells comarcals, a proposta, per meitats, de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.	Diez en representación de los ayuntamientos y los consejos comarcales, a propuesta, por mitades, de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de venir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.	En el supuesto de adopción y acogida de niños entre 6 y 17 años discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o por el hecho de venir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditados por los servicios sociales competentes, un permiso de 120 días.
Els 11 membres de la Junta elegiran per votació la distribució dels càrrecs de la Junta de Govern, en cas d'empat el primer col·legiat de la llista tindrà vot de qualitat, per desfer l'empat.	Los 11 miembros de la Junta elegirán por votación la distribución de los cargos de la Junta de Gobierno, en caso de empate el primer colegiado de la lista tendrá voto de calidad, para deshacer el empate.
RESOLUCIÓ CLT/1258/2017, de 30 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret (ref. BDNS 340336).	RESOLUCIÓN CLT/1258/2017, de 30 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto (ref. BDNS 340336).
Respecte a l'assoliment dels objectius segueix d'aplicació el previst en el paràgraf tercer de l'article 26 del Conveni col·lectiu anterior.	Respecto al alcance de los objetivos seguirá de aplicación lo previsto en el párrafo tercero del artículo 26 del Convenio colectivo anterior.
Els llibres de registre preceptius.	Los libros de registro preceptivos.
Atès el contingut de la regulació objecte de dictamen que, com s'ha explicitat, incideix en la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i la seva connexió amb el dret al treball (art. 35 CE), ens interessa particularment l'abast de la prohibició d'afectació als «drets, deures i llibertats dels ciutadans regulats al títol I» de la Constitució pel que fa a l'esmentat dret constitucional.	Visto el contenido de la regulación objeto de dictamen que, como se ha explicitado, incide en la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y su conexión con el derecho al trabajo (art. 35 CE), nos interesa particularmente el alcance de la prohibición de afectación a los «derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el título I» de la Constitución con respecto al citado derecho constitucional.
Per assistència a visites mèdiques de l'interessat i per acompanyar els familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat durant l'horari de treball, amb l'obligació de portar justificant: el temps indispensable.	Por asistencia a visitas médicas del interesado y para acompañar a los familiares de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad durante el horario de trabajo, con la obligación de llevar justificante: el tiempo indispensable.
Fins que la Comissió no estableixi les seves pròpies normes de funcionament li és d'aplicació el règim previst al capítol VI de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que es preceptua al seu article 27.	Hasta que la Comisión no establezca sus propias normas de funcionamiento le es de aplicación el régimen previsto en el capítulo VI de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que se preceptúa en su artículo 27.
El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa" o la Caixa de Catalunya, la qual, mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.