BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, queden excloses aquelles empreses que de forma majoritària dediquin les seves activitats de disseny i producció als àmbits de la cosmètica i bellesa, joieria, òptica i/o altres complements aliens a la indumentària habitual.
Español: Al mismo tiempo, quedan excluidas aquellas empresas que de forma mayoritaria dediquen sus actividades de diseño y producción en los ámbitos de la cosmética y belleza, joyería, óptica y/u otros complementos ajenos a la indumentaria habitual.
Català: A la pàgina 17439, Premi Nacional de Televisió, on diu:
Español: En la página 17439, Premio Nacional de Televisión, donde dice:
Català: 81.1 L'òrgan unipersonal, que adopta la denominació de president o presidenta, és elegit directament pels veïns de l'entitat pel sistema majoritari mitjançant la presentació de candidats pels diferents partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors.
Español: 81.1 El órgano unipersonal, que adopta la denominación de presidente o presidenta, es elegido directamente por los vecinos de la entidad por el sistema mayoritario mediante la presentación de candidatos por los diferentes partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores.
Català: L'ús d'eines informàtiques específiques actuals pot representar un ajut per donar una visió més global de tot l'entorn.
Español: El uso de herramientas informáticas específicas actuales puede representar una ayuda para dar una visión más global de todo el entorno.
Català: 22.1 La modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l'acord previ del Consell d'Administració aprovat per majoria absoluta i la posterior ratificació pels ens consorciats els representants dels quals hagin votat favorablement la modificació, adoptada amb les mateixes formalitats que per a la seva aprovació.
Español: 22.1 La modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación por los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente la modificación, adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación.
Català: És el que exerceix les funcions de control i coordinació limitat a un grup de persones o funcions, s'ocupa d'aplicar i fer aplicar els plans, els programes i les activitats definides per la direcció economicofinancera i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu o sense i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seva seguretat i higiene.
Español: Es aquel que desempeña la funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección económico-financiera y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad e higiene del mismo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de materials i equipaments sanitaris d'emergències diversos per al personal operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 6 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de materiales y equipos sanitarios de emergencias diversos para el personal operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 6 lotes.
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que su gestión se tiene que llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es va convocar un concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els registres següents creats per la demarcació:
Español: Por la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se convocó un concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los que se incluían los siguientes registros creados por la demarcación:
Català: Certificat emès pel president de l'agrupació on s'especifiqui el nombre d'explotacions apícoles on s'ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia.
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas dónde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente frente a esta enfermedad.
Català: c) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de vista de la planificació, l'ordenació i l'avaluació dels serveis de salut mental i les addiccions per tal de garantir la cobertura assistencial d'aquestes malalties i la coordinació entre els diferents nivells assistencials.
Español: c) Definir las medidas que es preciso adoptar bajo el punto de vista de la planificación, la ordenación y la evaluación de los servicios de salud mental y las adicciones para garantizar la cobertura asistencial de estas enfermedades y la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales.
Català: A més, s'ha acreditat l'adquisició per subhasta pública de la propietat dels vivers, per part de la societat Depuradora Port dels Alfacs, SA, mitjançant l'Auto de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa.
Español: Además, se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de los viveros, por parte de la sociedad Depuradora Port dels Alfacs, SA, mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa.
Català: Les persones titulars de les vocalies han de tenir rang orgànic mínim de director/a general o assimilat a efectes retributius i són nomenades pel/per la vicepresident/a i conseller/a d'Economia i Hisenda a proposta dels departaments corresponents.
Español: Las personas titulares de las vocalías deben de tener rango orgánico mínimo de director/a general o asimilado a efectos retributivos y son nombrados por el vicepresidente/a y consejero/a de Economía y Hacienda a propuesta de los departamentos correspondientes.
Català: Criteris de valoració a la fase de concurs (base 7ª):
Español: Criterios de valoración de la fase de concurso (base 7ª):
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez llenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: f) En el cas d'estar al corrent de pagament de les rendes de lloguer, els rebuts pagats mitjançant transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca dels mesos d'abril a setembre, inclosos a la sol·licitud de l'ajut.
Español: f) En caso de estar al corriente del pago de las rentas de alquiler, los recibos pagados mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca de los meses de abril a septiembre, incluidos en la solicitud de la ayuda.
Català: Els concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que hi consten.
Español: Los concursantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Pressupost de despeses corrent" o en comptes del subgrup 57, segons que correspongui, amb motiu de la cancel·lació anticipada.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o cuentas del subgrupo 57, según proceda, a la cancelación anticipada.
Català: En relació amb l'article 26: Cal considerar que l'edificació existent ha de ser prioritària a l'hora d'una necessitat d'ampliació de l'habitatge per requeriments d'habitabilitat o funcionalitat, estigui o no aquesta edificació existent en el mateix cos de l'habitatge inicial.
Español: En relación al artículo 26: Hay que considerar que la edificación existente debe ser prioritaria a la hora de una necesidad de ampliación de la vivienda para requerimientos de habitabilidad o funcionalidad, sea o no esta edificación existente en el mismo cuerpo de la vivienda inicial.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base els aspirants que puguin acreditar la possessió del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera, establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o estiguin en possessió del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base los aspirantes que puedan acreditar la posesión del diploma superior de español como lengua extranjera, establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o estén en posesión del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador dels horts socials a Mas Cervià.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de los huertos sociales en Mas Cervià.
Català: En la disposició final tercera l'esmentat Decret 64/1995 faculta el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: En la disposición final tercera el mencionado Decreto 64/1995 faculta al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: a) Identificar qualsevol disposició, acte o actuació de les administracions públiques que comportin un obstacle a l'activitat econòmica.
Español: a) Identificar cualquier disposición, acto o actuación de las administraciones públicas que comporten un obstáculo a la actividad económica.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758, emplaçada al paratge Pla de Sant Pere, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA20040040).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758, emplazada en el paraje Pla de Sant Pere, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. LA20040040).
Català: 1.3 Cal que els terrenys situats entre la carretera i el vial urbà, en el punt d'accés al nucli, es qualifiquin com a sistema públic, per tal de possibilitar la millora d'aquest enllaç.
Español: 1.3 Los terrenos situados entre la carretera y el vial urbano, en el punto de acceso al núcleo, se deben cualificar como sistema público, para posibilitar la mejora de este enlace.
Català: a) S'estableix el salari base i cada un dels complements salarials regulats al Conveni segons la quantitat que s'hi determini per al seu nivell professional i règim de treball.
Español: a) Se establecerá el salario base y cada uno de los complementos salariales regulados en el Convenio colectivo en la cuantía que en él se determine para su nivel profesional y régimen de trabajo.
Català: --1 Es convoquen els Premis de la Institució de les Lletres
Español: --1 Se convocan los Premios de la Institución de las Letras
Català: 15.1 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades cal atenir-se al que estableixen la base 16 de l'annex 1, i els annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost.
Español: 15.1 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas hay que atenerse a lo que establecen la base 16 del anexo 1, y los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto.
Català: c) Avaluar la planificació i l'execució de les mesures de foment destinades als sectors pesquer, aqüícola i marisquer.
Español: c) Evaluar la planificación y la ejecución de las medidas de fomento destinadas a los sectores pesquero, acuícola y marisquero.
Català: L'empresa es compromet que, dins d'un mateix àmbit professional, cap treballador no sigui destinat a un treball de grup inferior mentre existeixin llocs de treball del seu mateix àmbit que hagin de ser ocupats en el moment d'originar-se la necessitat productiva, sense perjudici del que es disposa en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a que, dentro de un mismo ámbito profesional, ningún trabajador sea destinado a un trabajo de grupo inferior mientras existan puestos de trabajo de su mismo ámbito que deban ser ocupados en el momento de originarse la necesidad productiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Segon.- Reobrir el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el punt 3 de la Resolució GRI/1162/2015, de 27 de maig.
Español: Segundo.- Reabrir el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el punto 3 de la Resolución GRI/1162/2015, de 27 de mayo.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de l'àrea 4.51, Rodés (A), del terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 21 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1944, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del área 4.51, Rodés (A), del término municipal de Reus, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1944, del tomo 17.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Mistral, 18 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Mistral, 18 (Barcelona).
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h.Coordinació, supervisió i ordenació i control de treballs administratius heterogenis o del conjunt d'activitats administratives.
Español: h.Coordinación, supervisión y ordenación y control de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas.
Català: h) Que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Que el proyecto tenga otras financiaciones que el pedido en la Generalidad y el procedente de la entidad solicitante.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que corresponguin contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que correspondan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: Aprovar la modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats, i la fixació o modificació del domicili del Consorci.
Español: Aprobar la modificación de estos Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados, y la fijación o modificación del domicilio del Consorcio.
Català: En el cas del personal d'estructura amb jornada de treball a temps complet, l'excés de la seva jornada anual es compensarà amb descans, gestionant-se per acord previ entre treballador i comandament, tenint en compte les necessitats organitzatives.
Español: En el caso del personal de estructura con jornada de trabajo a tiempo completo, el exceso de su jornada anual se compensará en descanso, gestionándose el mismo por acuerdo previo entre trabajador y mando, teniendo en cuenta las necesidades organizativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/164/2002, de 15 de gener, per la qual es nomena el senyor Ramon Buscallà Corominas subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. 033/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/164/2002, de 15 de enero, por la que se nombra al señor Ramon Buscallà Corominas subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. 033/2001).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La síndrome de Bucay, de Joan Gallart.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La síndrome de Bucay, de Joan Gallart.
Català: Contra els actes i resolucions dels tribunals qualificadors, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'alcalde en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los actos y resoluciones de los tribunales calificadores, en tanto que se trata de órganos col · colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Alcalde en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'aportarà sòl de bona qualitat, amb un gruix mínim de 40 cm en tota la superfície, tant a les parts planes com a les zones atalussades.
Español: Se aportará suelo de buena calidad, con un grueso mínimo de 40 cm en toda la superficie, tanto en las partes planas como en las zonas ataludadas.
Català: I) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: I) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: Els elements B pels quals (d'acord amb el procediment de la Llei) no sigui admesa la catalogació com a BCIL.
Español: Los elementos B por los cuales (de acuerdo con el procedimiento de la Ley) no sea admitida la catalogación como BCIL.
Català: 38.1 La proposta de declaració de sector d'urbanització prioritària serà exposada al públic durant un mes a partir de la publicació de l'acord i notificada personalment a les persones interessades, a fi i efecte que al·leguin el que considerin oportú.
Español: 38.1 La propuesta de declaración de sector de urbanización prioritaria será expuesta al público durante un mes a partir de la publicación del acuerdo y notificada personalmente a las personas interesadas, a fin de que aleguen lo que consideren oportuno.
Català: c) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: c) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPS017).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPS017).
Català: - L'entitat imparteix cursos o tallers especialitzats d'expressió escrita, repàs de gramàtica, expressió oral, o similars: 10 punts
Español: - La entidad imparte cursos o talleres especializados de expresión escrita, repaso de gramática, expresión oral, o similares: 10 puntos
Català: 1.1.3 El motllo perdut.
Español: 1.1.3 El molde perdido.
Català: La zona del Projecte està inclosa dins la Zona Volcànica de la Garrotxa, zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: La zona del Proyecto está incluida dentro de la Zona Volcánica de la Garrotxa, zona especial de conservación de la red Natura 2000.
Català: Tot/a treballador/a de la plantilla de l'empresa, ha de gaudir d'una assegurança de vida que cobreixi el risc de mort o d'invalidesa total, en ambdós supòsits per qualsevol causa, per import de 18.030,36 euros
Español: Todo/a trabajador/a de la plantilla de la empresa, tiene que disfrutar de un seguro de vida que cubra el riesgo de muerte o invalidez total, en ambos supuestos por cualquier causa, por importe de 18.030,36 euros.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-U, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIUNO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: l) L'organització de competicions d'especial interès o bé lligues comarcals, campionats, campanyes, torneigs de caràcter amistós a proposta i delegació de la federació.
Español: l) La organización de competiciones de especial interés o bien ligas comarcales, campeonatos, campañas, torneos de carácter amistoso a propuesta y delegación de la federación.
Català: S'inclouen en el concepte de programa les actuacions d'educació per al desenvolupament, sensibilització i incidència política que en relació amb el programa es portin a terme a Catalunya i als països d'intervenció.
Español: Se incluyen en el concepto de programa las actuaciones de educación para el desarrollo, sensibilización e incidencia política relacionadas con el programa que se lleven a cabo en Cataluña y en los países de intervención.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Plazo de ejecución / entrega: 12 meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: a) Tenir un dèficit en els recursos propis a què fa referència l'article 6.1 i romandre en aquesta situació, almenys, durant un període de dotze mesos, sempre que no constitueixi una infracció molt greu.
Español: a) Tener un déficit en los recursos propios a los que se refiere el artículo 6.1 y permanecer en esta situación, al menos, durante un período de doce meses, siempre que no constituya una infracción muy grave.
Català: Les persones afectades s'han d'abstenir en la votació.
Español: Las personas afectadas deberán abstenerse en la votación.
Català: Estratègies de comprensió lectora
Español: Estrategias de comprensión lectora
Català: - Vetllar per la qualitat de les dades resultants del procés de gestió de la formació pràctica en centres de treball, per fer-ne l'explotació.
Español: - Velar por la calidad de los datos resultantes del proceso de gestión de la formación práctica en centros de trabajo, para hacer la explotación.