Català: 2) Mantenir en la seva integritat els altres pronunciaments de la part dispositiva de la Sentència no afectats per aquesta resolució.”	”2) Mantener en su integridad los demás pronunciamientos del fallo de la Sentencia no afectados por esta resolución.”
EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre execució d'hipoteca (rotlle 717/2003).	EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre ejecución de hipoteca (rollo 717/2003).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
En conseqüència, pel cas que el CIDEM es dissolgui i es creï l'Agencia de Suport a l'Empresa Catalana, aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d'aquesta Resolució, assumits pel CIDEM.	En consecuencia, en el caso de que el CIDEM se disuelva, y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, dicha entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados de esta Resolución, asumidos por el CIDEM.
Durant els darrers 25 anys ha destacat entre els tècnics especialistes en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX), essent un referent i un exemple a seguir per tots els TEDAX del nostre cos.	Durante los últimos 25 años ha destacado entre los técnicos especialistas en desactivación de artefactos wxplosivos (TEDAX), siendo un referente y un ejemplo a seguir por todos los TEDAX de nuestro cuerpo.
Identifica les àrees clau i estableix les línies mestres a seguir en la implantació de l'administració electrònica al Departament.	Identifica las áreas clave y establece las líneas maestras a seguir en la implantación de la administración electrónica en el Departamento.
D'acord amb les determinacions de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat, els usos globals predominants admissibles al Sector UA-5, àmbit d'aquest Pla parcial, es redueixen a:	De acuerdo con las determinaciones de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat, los usos globales predominantes admisibles en el Sector UA-5, ámbito de este Plan parcial, se reducen a:
.1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d'edificabilitat i concreció d'usos del polígon III del sector del Pont Reixat, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008.	.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
RESOLUCIÓ TES/1442/2013, de 12 de juny, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa A3 Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, per a una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, situada al polígon industrial del Coll de la Manya, del municipi de Granollers (exp. B1AAI110013).	RESOLUCIÓN TES/1442/2013, de 12 de junio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa A3 Aprovechamiento y Asesoramiento Ambiental, SL, para una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el polígono industrial del Coll de la Manya, del municipio de Granollers (exp. B1AAI110013).
“Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer s'estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Meran, SA, el senyor Andrés Puigfel Bach i de l'entitat Puigfel, SA, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra la Resolució de 20 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que s'hi relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, i contra la Resolució de 22 de setembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona segons la qual, de manera substancial, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple dret de la Resolució de 20 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que s'hi relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat i la nul·litat de ple dret de la Resolució de 22 de setembre de 2005 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona segons la qual, de manera substancial, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès pel que s'indica tot seguit:	“Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Meran, SA, el señor Andrés Puigfel Bach y de la entidad Puigfel, SA, contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra la Resolución de 20 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, y contra la Resolución de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona según la cual, sustancialmente, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho de la Resolución de 20 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat y la nulidad de pleno derecho de la Resolución de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona según la cual, substancialmente, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès por lo siguiente:
A: anys; EA: euros per any; IM: import màxim.	A: años; EA: euros por año; IM: importe máximo.
- Reconeixement i inspecció geològica del terreny.	- Reconocimiento e inspección geológica del terreno.
16.3 El padró ha de contenir per a cada subjecte passiu les dades següents:	16.3 El padrón debe contener para cada sujeto pasivo los datos siguientes:
Durant el termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a les dependències de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, (Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona), en hores d'oficina.	Durante el plazo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todo el mundo que lo quiera examinar en las dependencias de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, (Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona), en horas de oficina.
h) Despeses realitzades o factures posteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establerta en la resolució.	h) Gastos realizados o facturas posteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecida en la resolución.
25.4 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.	25.4 En cumplimiento de lo establecido en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Conjunt d'informació geogràfica: coordenades de cantonada de fulls.	Conjunto de información geográfica: coordenadas de esquina de hojas.
S'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les funcions i els serveis que, en virtut del Reial decret 1946/2004, de 27 de setembre, han estat ampliats en matèria d'ensenyament professional nauticopesquer, els quals van ser traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol.	Se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las funciones y los servicios que, en virtud del Real decreto 1946/2004, de 27 de septiembre, han sido ampliados en materia de enseñanza profesional náutico-pesquera, que fueron traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio.
Si en aquesta inspecció es comprova el compliment, no és procedent l'obertura de procediment sancionador.	Si en ésta se comprueba el cumplimiento, no procede la apertura de procedimiento sancionador.
b) Projectes específics de desenvolupament turístic: la quantia dels incentius serà fins a 60.000 euros amb un límit màxim del 60% de l'import total de l'actuació incentivable.	b) Proyectos específicos de desarrollo turístico: la cuantía de los incentivos será hasta 60.000 euros con un límite máximo del 60% del importe total de la actuación incentivable.
—1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial Pla de Sant Pere (PP 19), de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial Pla de Sant Pere (PP 19), de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'illa formada per l'avinguda del Roser i carrer Pilar (exp. 1993/2351), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 14 de desembre de 1994, publicat al DOGC núm. 2029, de 24.3.1995.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la manzana formada por la avenida de El Roser y calle Pilar (exp. 1993/2351), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 14 de diciembre de 1994, publicado en el DOGC núm. 2029, de 24.3.1995.
Reforestació amb plantació de planifolis de creixement lent només en els casos que no representin un canvi d'espècie o que aquest estigui justificat per motius fitosanitaris mitjançant un informe tècnic o que es trobi planificat en un IOF aprovat pels mateixos motius fitosanitaris (secció 1).	Reforestación con plantación de frondosas de crecimiento lento solo en los casos que no representen un cambio de especie o que este esté justificado por motivos fitosanitarios mediante un informe técnico o que se encuentre planificado en un IOF aprobado por los mismos motivos fitosanitarios (sección 1).
- Inactives rebent educació o formació.	- Inactivas recibiendo educación o formación
Supervisa l'execució del contracte de suport extern a l'Oficina i altres contractes necessaris per al funcionament de l'Oficina.	Supervisa la ejecución del contrato de apoyo externo a la Oficina y de otros contratos necesarios para el funcionamiento de la Oficina.
Nomenar funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, les persones identificades pel seu document nacional d'identitat que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.3.2 de la convocatòria.	Nombrar funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas identificadas por su documento nacional de identidad que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.3.2 de la convocatoria.
1.12 A les fitxes 20 (els Carbonells) i 24 (Masia de la Serra Pigota) cal acreditar l'existència d'aquestes edificacions amb anterioritat a l'any 1956, i, a més, al tractar-se de reconstruccions o actuacions de rehabilitació més recents, cal, si es tracta de reconstruccions degudament autoritzades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, establir dins les determinacions normatives, que les condicions d'ordenació seran únicament les que es van admetre en l'esmentada autorització, o bé, si es tracta de reconstruccions sense l'autorització pertinent de la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal excloure-les del Catàleg i introduir-les a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.	1.12 En las fichas 20 (Els Carbonells) y 24 (Masia de la Serra Pigota) debe acreditarse la existencia de estas edificaciones con anterioridad al año 1956, y, además, al tratarse de reconstrucciones o actuaciones de rehabilitación más recientes, es necesario, si se trata de reconstrucciones debidamente autorizadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, establecer dentro de las determinaciones normativas, que las condiciones de ordenación serán únicamente las que se admitieron en la mencionada autorización, o bien, si se trata de reconstrucciones sin la pertinente autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo, deben excluirse del Catálogo e introducirlas en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
En tot allò no previst en el present Conveni, ambdues parts es sotmetran	En todo lo no contemplado por el presente Convenio, ambas partes se
d) El/la responsable de coordinació tecnològica de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.	d) El/la responsable de coordinación tecnológica de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Jordi Casas Saló, cap de la Policia Local de Tordera.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Jordi Casas Saló, jefe de la Policía Local de Tordera.
Les reparacions i obres de manteniment.	Las reparaciones y obras de mantenimiento.
RESOLUCIÓ XGO/3518/2021, de 25 de novembre, de nomenament del senyor Marc Bou Novensà com a assessor d'Anàlisi Estratègica i Prospectiva del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.	RESOLUCIÓN XGO/3518/2021, de 25 de noviembre, de nombramiento del señor Marc Bou Novensà como asesor de Análisis Estratégico y Prospectiva del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
.10 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 9 han estat baixa per defunció.	.10 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 9 han sido baja por defunción.
La Universitat ha de promoure accions per assolir la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes en tots els àmbits universitaris.	La Universidad debe promover acciones para alcanzar la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos universitarios.
Destinatari: la Roda, Associació d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris i d'Accions Culturals.	Destinatario/a: la Roda, Asociación de Espectáculos Infantiles y Juveniles en los Barrios y de Acciones Culturales.
També ha d'especificar si hi ha algun instrument de catalogació anterior i les seves característiques.	También debe especificar si hay algún instrumento de catalogación anterior y sus características.
e) El full d'inscripció emplenat correctament segons el model P003.Full d'inscripció Programa Profit - 20 hores.	e) La hoja de inscripción rellenada correctamente según el modelo P003.Hoja de inscripción Programa Profit - 20 horas.
Àrea de Difusió i Sistemes d'Informació	Área de Difusión y Sistemas de Información
d) Vetllar, juntament amb els caps de programa, pel bon funcionament de les principals unitats de recerca del grup CTFC (Gestió Forestal Multifuncional, Dinàmica del Paisatge i la Biodiversitat, Bioeconomia i Governança.	d) Velar, junto con los jefes de programa, por el buen funcionamiento de las principales unidades de investigación del grupo CTFC (Gestión Forestal Multifuncional, Dinámica del Paisaje y la Biodiversidad, Bioeconomía y Gobernanza.
La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integraran el parc estan recollides en el projecte redactat per l'enginyer industrial de l'ICAI senyor Pablo Romera Alonso, col·legiat núm. 2.723 i visat amb el número 3142/03 amb data 11.11.2003 pel Col·legi d'Enginyers de l'ICAI de Catalunya.	La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integrarán el parque están recogidas en el proyecto redactado por el ingeniero industrial del ICAI Don Pablo Romera Alonso, colegiado núm. 2.723 y visado con el número 3142/03 con fecha 11.11.03 por el Colegio de Ingenieros del ICAI de Cataluña.
El Decret 28/1991, de 18 de febrer, de creació del Consell Social de la Llengua Catalana, va constituir l'esmentat Consell com a òrgan d'assessorament, consulta i implicació social en la política lingüística de la Generalitat, per tal d'afavorir la contribució dels seus membres i dels sectors de la societat a què pertanyen a l'impuls de l'ús social de la llengua catalana.	El Decreto 28/1991, de 18 de febrero, de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana, constituyó el mencionado Consejo como órgano de asesoramiento, consulta e implicación social en la política lingüística de la Generalidad, para favorecer la contribución de sus miembros y de los sectores de la sociedad a que pertenecen al impulso del uso social de la lengua catalana.
L'article 7.1 i 7.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels tributs, entre d'altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament.	El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos, entre otros la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley general tributaria y sus normas de despliegue.
S'estableix un cànon de negociació de conveni de 16.000 pessetes anuals per a tots els treballadors no afiliats a seccions sindicals amb representació en el Comitè d'Empresa.	Se establece un canon de negociación del Convenio de 16.000 pesetas anuales, para todos los trabajadores no afiliados a secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa.
Beneficiari: Fundació Museu del Càntir d'Argentona.	Beneficiario: Fundación Museo del Cántaro de Argentona.
7.3 La junta d'avaluació ha d'examinar, puntuar i avaluar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris que es determinen en la base 8 i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.	7.3 La junta de evaluación debe examinar, puntuar y evaluar las solicitudes, emitir un informe, de acuerdo con los criterios que se determinan en la base 8, y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
En data 2 d'agost de 2012, es va proposar d'imposar a l'entitat Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del local anomenat Club Maribel, de Palamós, una sanció consistent en una multa per import de dos mil euros (2.000 €) per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 43.2 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació als articles 6.2.i) i 25 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per la manca de vigilant de seguretat privada.	En fecha 2 de agosto de 2012, se propuso imponer a la entidad Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del local Club Maribel, de Palamós, una sanción consistente en una multa por un importe de dos mil euros (2.000 €) por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en relación de lo que dispone el artículo 48.k) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el articulo 43.2 del Reglamento de espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación a los artículos 6.2.i) i 25 de la Ley 11/2009, de 6 de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por no disponer de vigilante de seguridad privada.
RESOLUCIÓ PTO/392/2002, de 18 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99217, al terme municipal de Camprodon.	RESOLUCIÓN PTO/392/2002, de 18 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99217, en el término municipal de Camprodon.
2.2 Coordinació entre la inspecció i el Consell per	2.2 Coordinación entre la inspección y el Consejo
Els qui dins del termini fixat i llevat causa de força major no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduís que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 3.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i en quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.	Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 3.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Tota parcel·la agrícola i ramadera en desús passa a formar part, d'una manera provisional, del Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, fet que s'ha de comunicar al propietari i al titular de l'explotació agrària, si escau.	Toda parcela agrícola y ganadera en desuso pasa a formar parte, de forma provisional, del Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, lo que debe comunicarse al propietario y al titular de la explotación agraria, en su caso.
Aquesta formació i tots aquells cursos que es considerin obligatoris per al personal es faran en hores de feina o, altrament, seran compensats amb hores de descans.	Esta formación y todos los cursos que se consideren obligatorios para el personal se harán en horas de trabajo o, en su defecto, serán compensados con horas de descanso.
3.1 Qualitat en els projectes, planificació, materials, tècniques, tracte als clients i als components de l'equip de treball, prevenció de riscos, gestió de residus i registre de treballs efectuats, entre altres.	3.1 Calidad en los proyectos, planificación, materiales, técnicas, trato a los clientes y a los componentes del equipo de trabajo, prevención de riesgos, gestión de residuos y registro de trabajos efectuados, entre otros.
Vies ciclistes urbanes i interurbanes destinades a la mobilitat quotidiana, incloses en l'eix prioritari 4, es considerarà la població superior a 20.000 habitants d'acord amb les dades del padró municipal d'habitants en la data de publicació de la convocatòria.	Vías ciclistas urbanas e interurbanas destinadas a la movilidad cotidiana, incluidas en el eje prioritario 4, se considerará la población superior a 20.000 habitantes de acuerdo con los datos del padrón municipal de habitantes en la fecha de publicación de la convocatoria.
Redactor en cap: és el periodista que coordina la redacció literària, informativa i gràfica. Es responsabilitza de la programació, la producció, la posada en pàgina, el control dels continguts i la qualitat final, amb responsabilitat davant el director.	Redactor jefe: es el periodista que coordina la redacción literaria, informativa y gráfica, se responsabiliza de la programación, producción, puesta en página, control de los contenidos y calidad final, con responsabilidad ante el director.
I, per dinamitzar tot el territori, ha implementat un producte de turisme sostenible, la Ruta del Ter.	Y, para dinamizar todo el territorio, ha implementado un producto de turismo sostenible, la Ruta del Ter.
L'apartat segon d'aquest article assenyala que correspon igualment a la Generalitat de Catalunya aprovar-ne les normes reguladores.	El apartado segundo de este artículo señala que corresponde igualmente a la Generalidad de Cataluña aprobar las normas reguladoras.
c) Personal adscrit a la Brigada municipal d'Obres i Serveis: durà a terme un horari en règim de torn intensiu de matí i tindrà assignat, a banda, una bossa d'hores de 59/118 que s'afegirà a les 36,10 hores setmanals que presta de mitjana i que haurà de portar a terme en horari de tarda/nit/cap de setmana.	c) Personal adscrito a la Brigada municipal de Obras y Servicios: llevará a cabo un horario en régimen de turno intensivo de mañana y tendrá asignado, aparte, una bolsa de horas de 59/118 que se añadirá a las 36,10 horas semanales que presta de media y que deberá llevar a cabo en horario de tarde/noche/fin de semana.
Tot aquest àmbit configura un mosaic agroforestal amb un alt valor ambiental i paisatgístic, tot i que l'àmbit no queda afectat per cap espai d'interès natural protegit, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE.	Todo este ámbito configura un mosaico agroforestal con un alto valor ambiental y paisajístico, aunque el ámbito no se ve afectado por ningún espacio de interés natural protegido, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE.
—6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, a la vista de l'informe de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació i, si escau, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.	—6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, a la vista del informe de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación y, si procede, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament.	b) Definición del área de afección y mojones.
Adscripció: Direcció de projectes i serveis exteriors.	Adscripción: Dirección de proyectos y servicios exteriores.
2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats, doctors o màster, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.	2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben realizar tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados, doctores o master, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Si la Comissió de l'Estatut dels Diputats considera que hi ha una causa d'incompatibilitat entre la condició de diputat i un altre càrrec públic o activitat, abans d'elevar al Ple el dictamen, n'ha de donar trasllat a la persona afectada, per tal que, en el termini de cinc dies, formuli les al·legacions que cregui convenients.	Si la Comisión del Estatuto de los Diputados considera que existe una causa de incompatibilidad entre la condición de diputado y otro cargo público o actividad, antes de elevar al Pleno el dictamen, debe dar traslado de ello a la persona afectada, para que, en el plazo de cinco días, formule las alegaciones que crea oportunas.
El Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, va traspassar les funcions i els serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d'ajuts i subvencions pel que fa a la promoció de l'ocupació autònoma.	El Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones en cuanto a la promoción de la ocupación autónoma.
2.5 Plantacions i replantacions de la vinya.	2.5 Plantaciones y replantaciones de la viña.
3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de caporal del grup C han de:	3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de cabo del grupo C han de:
Per als aspirants que concorren per a un àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1), el coneixement oral i escrit d'aquesta s'ha de valorar, a més del que preveu la base 2.4.1.e), amb una puntuació de fins a 6 punts, segons el nivell de coneixement d'aquest documentat en els termes establerts en la base 9.4 d'aquesta convocatòria.	Para aquellos aspirantes que concurran para plazas convocadas en el ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1), el conocimiento oral y escrito de la misma se valorará, además de lo previsto en la base 2.4.1.e), con una puntuación de hasta 6 puntos, dependiendo del nivel de conocimiento documentado del mismo en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Les campanyes d'activació promocional extraordinàries, en cas que n'hi hagi, seran facturades per separat.	Las campañas de activación promocional extraordinarias, en caso que las haya, serán facturadas por separado.
Ara bé, com vam recordar al nostre Dictamen 6/2011, de 20 de maig, sobre la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (en endavant, LES): “una lectura o una interpretació expansiva de l'abast material de l'article 149.1.13 CE podria limitar al mínim les competències assumides per les comunitats autònomes.	Ahora bien, como recordamos en nuestro Dictamen 6/2011, de 20 de mayo, sobre la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (en adelante, LES): “una lectura o una interpretación expansiva del alcance material del artículo 149.1.13 CE podría limitar al mínimo las competencias asumidas por las comunidades autónomas.
Entre els apartats que haurà d'establir el programa s'hauran de preveure obligatòriament els referents a:	Entre los apartados que deberá establecer el programa deberán preverse obligatoriamente los referentes a:
c) Prova d'aptitud física, el contingut de la qual s'ha de determinar per resolució del conseller d'Interior, amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Prueba de aptitud física, el contenido de la cual se ha de determinar por resolución del consejero de Interior, con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol, es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.	Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados.
3.5 Elabora un pla de liquidació de productes, establint les accions necessàries i els terminis d'execució.	3.5 Elabora un plan de liquidación de productos, estableciendo las acciones necesarias y los plazos de ejecución.
-7.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.	-7.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona que la haya efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
.4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.	.4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
En aquells casos en els quals l'aplicació de la mobilitat funcional suposi modificació de les condicions contractuals, la part social de la Comissió Producció-Organització ha de rebre, prèviament a la seva aplicació, informació de la mobilitat funcional concreta que la Direcció vagi promovent.	En aquellos casos en que la aplicación de la movilidad funcional supusiera modificación de las condiciones contractuales, la parte social de la Comisión Producción-Organización recibirá, previamente a su aplicación, información de la movilidad funcional concreta que la Dirección fuere promoviendo.
Última residència coneguda: c. Baldrich, 202.	Última residencia conocida: c. Baldrich, 202.
Capítol I. Accessibilitat en el territori	Capítulo I. Accesibilidad en el territorio
El Consorci i els seus treballadors faran l'esforç durant el present conveni per reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries i, així poder possibilitar la creació de nous llocs de treball.	El Consorcio y sus trabajadores harán el esfuerzo durante el presente convenio para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y, así poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo.
En el cas de la designació dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia que hauran d'integrar la comissió de coordinació i seguiment, la persona titular de la Secretaria s'haurà d'atenir al principi de paritat.	En el caso de la designación de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia que deberán integrar la Comisión de coordinación y seguimiento, la persona titular de la Secretaría deberá atenerse al principio de paridad.
c) Dur a terme actuacions administratives associades al desenvolupament del projecte, aplicant-hi les tecnologies de la informació i la comunicació per gestionar la documentació generada.	c) Realizar actuaciones administrativas asociadas al desarrollo del proyecto, aplicando las tecnologías de la información y la comunicación para gestionar la documentación generada.
Els intervals de temps contemplaran les variacions del trànsit; hores punta, hores amb calma.	Los intervalos de tiempo contemplarán las variaciones del tráfico; horas punta, horas con calma.
h) Tot el personal que ingressa en el Col·legi ha d'estar assabentat de la normativa que conté el present Conveni, com també de la que s'hi afegeixi a partir de la signatura, i contrau l'obligació de complir-la des del moment de la seva admissió.	h) Todo el personal que ingresa en el Colegio debe estar enterado de la normativa que contiene el presente Convenio, así como de la que se añada a partir de la firma, y contrae la obligación de cumplirla desde el momento de su admisión.
Finalitat: organització d'un Congrés Nacional d'Enquestes i Regional de l'European Survey Research Association (ESRA)	Finalidad: organización de un congreso nacional de encuestas y regional de la European Survey Research Association (ESRA)
d) Dirigir i inspeccionar la realització de les actuacions que constitueixen l'objecte del Consorci.	d) Dirigir e inspeccionar la realización de las actuaciones que constituyen el objeto del Consorcio.
Tal com estableix l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,	Tal como establece la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de conformidad con lo que se establece en las bases de la convocatoria,
Fet això, s'aplicarà el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2007 el Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A. sobre els imports de les columnes relatives al.Salari Mínim de Grup.	Hecho esto, se aplicará el porcentaje inicial de aumento que fije para 2007 el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT, S. A. sobre los importes de las columnas relativas al.Salario Mínimo de Grupo.
b) Trimestralment, dintre del mes següent a la finalització del període de còmput, els formularis aprovats pel Ple degudament emplenats que es troben disponibles al web del Consell, referents al compliment del percentatge de música cantada en català i en aranès.	b) Trimestralmente, dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo, los formularios aprobados por el Pleno debidamente cumplimentados que se encuentran disponibles en la web del Consejo, referentes al cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y en aranés.
En el cas que algun dels dies festius abonables i sense recuperació a què es fa referència en el paràgraf anterior coincideixi en dissabte i sempre que legalment no procedeixi canviar-lo per un altre dia, l'empresa l'ha de compensar mitjançant la concessió d'un dia festiu quan l'organització del treball ho permeti o mitjançant l'abonament d'una jornada.	En el supuesto de que alguno de los festivos abonables y sin recuperación a que se hace referencia en el párrafo anterior coincidiese en sábado y siempre que legalmente no procediera su cambio por otro día, la empresa procederá a su compensación mediante la concesión de un día festivo cuando la organización del trabajo lo permita o mediante el abono de una jornada.
Informació específica de les funcions a desenvolupar:	Información específica de las funciones que se han de desarrollar:
Obligació de les persones físiques a relacionar-se electrònicament amb l'Administració de la Generalitat	Obligación de las personas físicas a relacionarse electrónicamente con la Administración de la Generalidad
Per ser autoritzats els centres de pràctiques de motos nàutiques han de tenir, com a mínim, la infrastructura següent:	Para ser autorizados los centros de prácticas de motos náuticas deben tener, como mínimo, la infraestructura siguiente:
Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reductors de flux i d'un regulador horari al municipi de Nalec.	Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reductores de flujo y de un regulador horario en el municipio de Nalec.
ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses convocatòries i bases específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias convocatorias y bases específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
El Govern de la Generalitat de Catalunya té assumit el compromís de fer una política orientada a la defensa de la seguretat i salut laboral.	El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene asumido el compromiso de hacer una política orientada a la defensa de la seguridad y salud laboral.
1.1 Els centres educatius d'educació infantil i primària hauran de presentar un pla de centre per a les llengües estrangeres que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, contempli una de les propostes següents:	1.1 Los centros educativos de educación infantil y primaria deberán presentar un plan de centro para las lenguas extranjeras que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, contemple una de las propuestas siguientes:
m) Qualsevol conducta d'assetjament sexual o d'altres comportaments intimidatoris (físics, verbals o no verbals) que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i l'home en el treball, amb independència del seu càrrec o funció.	m) Cualquier conducta de acoso sexual u otros comportamientos intimidatorios (físicos, verbales o no verbales) que afecten la dignidad o la libertad de la mujer y el hombre en el trabajo, con independencia de su cargo o función.
Són propietaris les persones físiques, jurídiques, comunitats de béns, herències jacents, societats civils i figures similars que hagin adquirit una propietat per qualsevol negoci entre vius o mortis causa.	Son propietarias las personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes, herencias yacentes, sociedades civiles y figuras similares que sean poseedores de una propiedad por cualquier negocio entre vivos o mortis causa.
Les festes locals són:	Las fiestas locales son:
b) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica.	b) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento y complementario del ya superado para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica.
S'admetrà la imputació dels manuals el contingut dels quals estiguin detallats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació.	Se admitirá la imputación de los manuales cuyos contenidos estén detallados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación.
Ateses l'Ordre CLT/83/2002, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), i l'Ordre CLT/338/2002, de 30 de setembre, per la qual es modifiquen aquestes bases (DOGC núm. 3738, d'11.10.2002);	Considerando la Orden CLT/83/2002, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), y la Orden CLT/338/2002, de 30 de septiembre, por la que se modifican estas bases (DOGC núm. 3738, de 11.10.2002);
Ratificar per unanimitat l'horari per a la flota d'encerclament de la província de Tarragona per tal d'equiparar-lo a la resta de províncies, tal i com es va acordar en Comitè executiu de 19 de febrer de 2021:	Ratificar por unanimidad el horario para la flota de cerco de la provincia de Tarragona para equipararlo al resto de provincias, tal y como se acordó en Comité ejecutivo de 19 de febrero de 2021:
L'ocupació màxima de l'edificació serà la permesa pel gàlib edificatori excepte el regulat al apartat 12 d'aquest article en relació amb la planta baixa.	La ocupación máxima de la edificación será la permitida por el gálibo edificatorio excepto el regulado en el apartado 12 de este artículo en relación con la planta baja.
ANUNCI sobre licitació de les obres del Projecte de substitució de l'emissari del barri marítim.	ANUNCIO sobre licitación de las obras del Proyecto de sustitución del emisario del barrio marítimo.
També cal assenyalar els accessos temporals previstos per a la fase d'execució i que han de ser degudament restaurats una vegada executades les rompudes.	Asimismo, deben señalarse los accesos temporales previstos para la fase de ejecución y que deben ser debidamente restaurados una vez ejecutadas las roturaciones.
Estableix criteris per a la realització i actualització dels plans d'emergència i dels simulacres d'evacuació i de confinament dels centres de treball del Departament d'Educació i n'analitza les dades anuals per a la posterior elaboració d'informes estadístics.	Establece criterios para la realización y actualización de los planes de emergencia y de los simulacros de evacuación y de confinamiento de los centros de trabajo del Departamento de Educación y analiza los datos anuales para la posterior elaboración de informes estadísticos.
En l'adjudicació en les fases d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera se segueix l'ordre de col·lectius previst a la base 5 (les fases 2, 4 i 5 de la base 5).	En la adjudicación en las fases de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera se sigue el orden de colectivos previsto en la base 5 (las fases 2,4 y 5 de la base 5).
d'instrument de comunicació entre el seu sindicat i la direcció	instrumento de comunicación entre su sindicato y la dirección de
q) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.	q) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
—19 Termini i forma de la justificació de la beca: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.	—19 Plazo y forma de la justificación de la beca: en un plazo de un mes después de la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
—2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de Campllong, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits, i adscriure la funcionària Anna Fulgarolas Viñolas al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Campllong, un cop dissolta l'agrupació.	—2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Campllong, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos, y adscribir a la funcionaria Anna Fulgarolas Viñolas al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Campllong, una vez disuelta la agrupación.
El seu nomenament i el seu cessament els portarà a terme l'administració de la qual depenguin orgànicament mitjançant els procediments legals que hi resultin d'aplicació, a proposta del Consell de Govern i a petició de qualsevol de les administracions conforme a les regles establertes pel consell de Govern.	Su nombramiento y cese los llevará a cabo la administración de la que dependan orgánicamente mediante los procedimientos legales que resulten de aplicación en la misma, a propuesta del Consejo de Gobierno y a petición de cualquiera de las administraciones conforme a las reglas establecidas por el Consejo de Gobierno.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Planificació Lingüística, Publicacions i Comunicació, un lloc de responsable de Sistemes d'Informació, i un lloc de responsable Administratiu de Suport a la Gestió de la Despesa del Departament de Relacions Institucionals i Participació, (convocatòria de provisió núm. RP/001/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Planificación Lingüística, Publicaciones y Comunicación, un puesto de responsable de Sistemas de Información y un puesto de responsable Administrativo de Apoyo a la Gestión del gasto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, (convocatoria de provisión núm. RP/001/06) que se detalla en anexo 2 de esta Resolución.
d) Qualsevol altra funció relacionada amb el lloc que li pugui encarregar el/la seu/seva superior jeràrquic/a.	d) Cualquier otra función relacionada con el puesto que le pueda encargar su superior jerárquico/a.
Formen part del RFS els polígons i parcel·les següents: 1:001, 1:002, 1:003, 1:004, 1:005, 2:001, 2:002, 2:003, 2:004, 2:005, 2:007, 2:008 i 2:020 del terme municipal de Castell de l'Areny.	Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes: 1:001, 1:002, 1:003, 1:004, 1:005, 2:001, 2:002, 2:003, 2:004, 2:005, 2:007, 2:008 y 2:020 del término municipal de Castell de l'Areny.
Aquestes determinacions es mantindran en vigència sempre que no es procedeixi a la seva revisió o modificació.	Estas determinaciones se mantendrán en vigencia siempre que no se proceda a su revisión o modificación.
8.5 La formació adreçada a personal instructor s'ha de justificar en funció de les necessitats de formació de personal de base.	8.5 La formación dirigida a personal instructor se debe justificar en función de las necesidades de formación de personal de base.
L'espai màxim de via pública que podrà ésser ocupat per la tanca de protecció estarà en proporció amb l'amplada del vial i de la vorera, havent-se de respectar, en qualsevol cas, la circulació rodada i el pas de vianants.	El espacio máximo de vía pública que podrá ser ocupado por la valla de protección estará en proporción a la anchura del vial y de la acera, debiendo respetarse, en cualquier caso, la circulación rodada y el paso de peatones.
La línia de terme reconeguda entre les fites 8 i M8-2 és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones 8 y M8-2 es la recta que los une.
Vist que l'article 1.2 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC, núm. 3193, de 28.7.2000), disposa que anualment es publicarà la convocatòria corresponent dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;	Visto que el artículo 1.2 de la Orden de 5 de julio de 2000, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), dispone que anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición dónde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada;
b) Per als assumptes la urgència dels quals no permeti la convocatòria d'una reunió presencial en el termini establert.	b) Para los asuntos cuya urgencia no permita la convocatoria de una reunión presencial en el plazo establecido.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, capacitat i alternances, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, código 08032361, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, capacidad y alternancias, en los términos siguientes:
Finalitat: Gestionar el personal adscrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	Finalidad: Gestionar el personal adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
7.3 Per a l'obtenció de graduat/ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora estarà integrada pel/per la president/a, que ha de ser un/a inspector/a d'Educació, i tres vocals, que seran professors d'ensenyament secundari (un de cada àmbit), un dels quals actuarà com a secretari o secretària.	7.3 Para la obtención del graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora estará integrada por el presidente/a, que tiene que ser un/a inspector/a de Educación, y tres vocales, que serán profesores de enseñanza secundaria (uno de cada ámbito), uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
S'impulsaran acords amb els titulars de les explotacions extractives ja existents quan aquestes estiguin ubicades en sectors crítics per a l'àguila cuabarrada amb l'objectiu de fer compatible les tasques de restauració amb la conservació d'aquesta espècie.	Se impulsarán acuerdos con los titulares de las explotaciones extractivas ya existentes cuando éstas estén ubicadas en sectores críticos para el águila perdicera con el objetivo de hacer compatibles las tareas de restauración con la conservación de esta especie.
En cas d'accident de treball, l'empresa abona al productor el 100% del seu salari amb el límit de la base reguladora per aquesta contingència.	En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará al productor el 100% de su salario con el límite de la base reguladora por dicha contingencia.
Els particulars i l'administració pública queden obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla, d'acord amb l'article 100.2 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	Los particulares y la administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan, de acuerdo con el artículo 100.2 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Tot i això, vistes les respostes rebudes dels organismes i entitats consultats, cal destacar alguns aspectes del projecte que s'hauran de tenir en compte durant la seva execució.	Sin embargo, vistas las respuestas recibidas de los organismos y entidades consultados, hace falta destacar algunos aspectos del proyecto que se tendrán que tener en cuenta durante su ejecución.
2.2 Les competències lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l'expressió escrita, i en llengua estrangera a la comprensió oral i a la comprensió lectora.	2.2 Las competencias lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita, y en lengua extranjera a la comprensión oral y a la comprensión lectora.
festius oficials, ni inici o final de períodes de vacances, ni en els	sean festivos oficiales ni inicio ni final de períodos de vacaciones, ni
RESOLUCIÓ TES/1920/2011, de 7 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a una autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Algerri (exp. LA20050039).	RESOLUCIÓN TES/1920/2011, de 7 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a una autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Algerri (exp. LA20050039).
Sempre que el resultat de l'exercici sigui igual o superior al 3% sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació serà el resultat de multiplicar el benefici d'explotació per un coeficient X que s'obté de les fórmules següents:	Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al tres por ciento (3%) sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes:
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, al qual es troben situades amb dues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, al cual se encuentran situados ambos mojones.
2: Declarar la nul·litat de ple dret dels acords adoptats per la Junta de Govern Local del Il·lm. AJUNTAMENT DE PALAFOLLS en sessions de 22 de desembre de 2014 i 6 de juliol de 2015, en virtut dels quals va ser denegada l'aprovació inicial del projecte de Pla especial del Càmping Caravaning Tres Pins, promogut per l'ara demandant.	2: DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local del ILMO. AYUNTAMIENTO DE PALAFOLLS en sesiones de 22 de diciembre ele 2014 y 6 ele julio de 2015, en virtud de los cuales fue denegada la aprobación inicial del proyecto de Plan especial del Camping Caravaning Tres Pins, promovido por la ahora demandante.
En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 100/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Josep Ramon Martínez Campoamor;	En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 100/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Josep Ramon Martínez Campoamor;
L'Assessoria Jurídica i la Intervenció han emès sengles informes favorables a la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats al lloc de Cap de l'Àrea de Projectes Informàtics A1 nivell 24.	La Asesoría Jurídica y la Intervención han emitido sendos informes favorables a la convocatoria del concurso de méritos y capacidades al puesto de jefe del Área de Proyectos Informáticos A1 nivel 24.
Fins i tot els de nova contractació han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni i percebran el seu salari i gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.	Incluso los de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio y percibirán su salario y disfrutarán de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
b) Producció (10 punts): als efectes d'aquestes bases, s'entén per producció l'empresa teatral que ha produït o coproduït, durant les quatre temporades anteriors a la de l'any de la convocatòria de la subvenció, en un percentatge superior al 50%, un mínim global de dos espectacles d'arts escèniques, amb un mínim de 10 representacions en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena per a cadascun dels espectacles.	b) Producción (10 puntos): a los efectos de estas bases, se entenderá por producción la empresa teatral que ha producido o coproducido, durante las cuatro temporadas anteriores a la del año de convocatoria de la subvención, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo global de dos espectáculos de artes escénicas, con un mínimo de 10 representaciones en un periodo máximo de 12 meses desde la fecha del estreno para cada uno de los espectáculos.
Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,	Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
DD=distància dones; DH=distància homes; P=punts.	DD=distancia mujeres; DH=distancia hombres; P=puntos.
Quan el cessament sigui per mort, el premi s'abonarà als familiars del treballador per aquest ordre: cònjuge no separat legalment, fills i pares.	Tratándose de fallecimiento el premio se abonará a los familiares del trabajador por este orden; cónyuge no separado legalmente, hijos y padres.
Elements de senyalització, elements destinats a jocs per a nens i altres elements de mobiliari que es considerin adequats, dimensionats en funció de la utilització dels diferents espais i de la seva previsible freqüentació.	Elementos de señalización, elementos destinados a juegos para niños y otros elementos de mobiliario que se consideren adecuados, dimensionados en función de la utilización de los diferentes espacios y de su previsible frecuentación.
Prevenció i atenció a dones i homes amb VIH des de perspectiva de gènere	Prevención y atención a mujeres y hombres con VIH desde perspectiva de género
Les Parts acorden prorrogar el conveni per un termini de nou mesos i mig, és a dir, estendre la seva vigència fins el dia 15 de setembre de 2021.	Las Partes acuerdan prorrogar el convenio por un plazo de nuevo meses y medio, es decir, extender su vigencia hasta el día 15 de septiembre de 2021.
En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).	En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima).
4.8 El nombre d'alumnes de les especialitats adreçades al col·lectiu de discapacitats serà com a mínim de 10 i com a màxim el nombre d'alumnes que determina el programa formatiu d'aquests.	4.8. El número de alumnos de las especialidades dirigidas al colectivo de discapacidades será como mínimo de 10 y como máximo el número de alumnos que determina el programa formativo de éstos.
El pla de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de contenir com a mínim la informació següent:	El plan de gestión de las deyecciones ganaderas deberá contener como mínimo la información siguiente:
Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari general o la consellera de Benestar i Família.	Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general o la consejera de Bienestar y Familia.
b) Per a faltes greus: amonestació per escrit.	b) Para faltas graves: amonestación por escrito.
El permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.	El permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
a) L'obligació d'una evacuació regular i periòdica d'una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.	a) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente.
Centres o aules d'ens locals i privats autoritzats per l'administració competent en matèria educativa: full de serveis i fotocòpia compulsada del contracte de treball.	Centros o aulas de entes locales y privados autorizados por la administración competente en materia educativa: hoja de servicios y fotocopia compulsada del contrato de trabajo.
A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el servei d'Ordenació Agrícola i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.	A estos efectos, el organismo competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegración es el Servicio de Gestión Agrícola y el organismo competente para resolver el titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la Compensación de deudas de distinta naturaleza pública con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se indicará en la resolución.
A tal efecte, es proposa situar-hi els elements més representatius i els d'ús no estrictament productiu, aprofitant a més a més la seva bona orientació i vistes.	A tal efecto, se propone situar los elementos más representativos y los de uso no estrictamente productivo, aprovechando además su buena orientación y vistas.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per IDAE SANT JOAN, AIE, per exercir l'activitat d'instal·lació de cogeneració de potència tèrmica superior a 50 MW, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA160099).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por IDAE SANT JOAN, AIE, para ejercer la actividad de instalación de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA160099).
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Seguretat Social, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Seguridad Social, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
f) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.	f) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Així mateix, incorpora majoritàriament les consideracions realitzades en el document de referència de 30 de juliol de 2014.	Asimismo, incorpora mayoritariamente las consideraciones realizadas en el documento de referencia de 30 de julio de 2014.
Estar en situació d'excedència voluntària per cura de fill o en la que pertoqui derivada de violència de gènere, sempre i quan aquesta causa hagi estat acreditada pel treballador amb caràcter previ a la proposta de contractació.	Estar en situación de excedencia voluntaria por cuidado de hijo o en la que corresponda derivada de violencia de género, siempre y cuando esta causa haya sido acreditada por el trabajador con carácter previo a la propuesta de contratación.
Enllumenat de rotonda.	Iluminación de rotonda.
1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen l'article 16.1.a) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.	1.2 Las funciones que deben ejercer los miembros de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen el artículo 16.1.a) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
D'una part, el senyor (...), director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	De una parte, el señor (...), director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
En cas de revisió s'acompanya l'índex dels punts a negociar perquè puguin iniciar-se les converses prèvies.	En caso de revisión se acompañará el índice de los puntos a negociar para que puedan iniciarse las previas conversaciones.
Es pot dir, per tant, que l'església de Sant Andreu de Sagàs és un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del romànic català del segle XI, tant per tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la seva evolució constructiva, cronològica i funcional.	Se puede decir, por tanto, que la iglesia de Sant Andreu de Sagàs es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del románico catalán del siglo XI tanto por tipología de su planta y soluciones estructurales como por su evolución constructiva, cronológica y funcional.
Nivell de titulació: professor d'EGB, diplomat en sociologia, psicologia o similar.	Nivel de titulación: profesor de EGB, diplomado en sociología, psicología o similar.
Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives realitzades o executades, tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicació GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta) de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació.	Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito a las acciones formativas realizadas o ejecutadas, teniendo en cuenta la asistencia que consta a la aplicación GIA de todo al alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta) de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha causado baja por colocación.
En tots els casos, se seleccionaran espècies herbàcies, arbustives i arbòries pròpies de les comunitats vegetals de l'entorn, de manera que es pugui restituir de forma correcta la seva composició i abundància específica.	En todos los casos, se seleccionarán especies herbáceas, arbustivas y arbóreas propias de las comunidades vegetales del entorno, de manera que se pueda restituir de forma correcta su composición y abundancia específica.
aplicables a l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en els	enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras en los diversos niveles
Policompetència: el treballador/a acredita que està capacitat per a comeses pròpies de les funcions de:	Policompetencia: el trabajador/a acredita estar capacitado para cometidos propios de las funciones de:
Servei de manteniment i d'alarmes d'intrusió i contra incendis en escoles i edificis municipals de Torredembarra.	Servicio de mantenimiento de alarmes de intrusión y contraincendios en las escuelas y edificios municipales de Torredembarra.
a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).	a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
a) Persones que hagin superat el 85% dels crèdits dels següents estudis en una Universitat de Catalunya, o bé que hagin completat en els darrers 24 mesos qualsevol d'aquestes titulacions:	a) Personas que hayan superado el 85% de los créditos de los siguientes estudios en una Universidad de Cataluña, o bien que hayan completado en los últimos 24 meses cualquiera de estas titulaciones:
Mitjançant l'article 107 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, es modifica la Llei 16/1984 de l'Estatut de la funció interventora, afegint l'article 10 pel qual es creen, dins del cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, l'escala superior d'intervenció i l'escala tècnica de control i comptabilitat, i l'article 11, pel qual es disposa que l'accés a les escales del cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, sigui pel torn lliure o pel torn de promoció interna, es duu a terme mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, amb inclusió de les proves teòriques i pràctiques establertes en la convocatòria, i es completa amb la superació d'un curs de formació que tindrà caràcter selectiu.	Mediante el artículo 107 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, se modifica la Ley 16/1984 del Estatuto de la función interventora, añadiendo el artículo 10 por el que se crean, dentro del cuerpo de Intervención de la Generalitat de Catalunya, la escala superior de intervención y la escala técnica de control y contabilidad, y el artículo 11, por el que se dispone que el acceso a las escalas del cuerpo de Intervención de la Generalitat de Catalunya, ya sea por el turno libre o por el turno de promoción interna, se realiza mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, con inclusión de las pruebas teóricas y prácticas establecidas en la convocatoria, y se completa con la superación de un curso de formación que tendrá carácter selectivo.
a.1) Dades identificadores del llargmetratge, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del llargmetratge, i la data d'inici del rodatge i la del final complet de la producció.	a.1) Datos identificativos del largometraje, en los que se especifiquen la versión original, íntegra y definitiva del largometraje, y la fecha de inicio del rodaje y la del final completo de la producción.
f) Avaluar les necessitats formatives, materials i d'infraestructures dels/de les professionals dels diferents equips.	f) Evaluar las necesidades formativas, materiales y de infraestructuras de los/de las profesionales de los diferentes equipos.
El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret del Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals.	El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgenéros e Intersexuales.
El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment del seus fins.	El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.	Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial de El Barcelonès, del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
c) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies	c) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con conductor o sin él, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías.
Ús rural: comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.	Uso rural: comprende aquellas actividades que son propias del medio rural, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Concepte: taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).	Concepto: tasa para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
La compensació pel treball en aquestes festivitats, ha de ser la que s'estableix a l'article 21 d'aquest Conveni.	La compensación por el trabajo en tales festividades será la establecida en el artículo 21 del presente Convenio.
Les taules salarials definitives de 2009 es veuran incrementades en un 1,50% amb efectes retroactius a 1 de gener de 2010, resultant la taula salarial definitiva de 2010.	Las tablas definitivas de 2009 serán aumentadas un 1,50% con efecto retroactivo a 1 de enero de 2010, resultando las tablas definitivas del 2010.
Acondiciament de la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta (tram del pk 5+360 al pk 6+502,7).	Acondicionamiento de la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta (tramo del pk 5+360 al pk 6+502,7).
La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament del Molar al carrer Marquès de Tamarit, 1, de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 hores perquè es formulin les al·legacions que es considerin adients.	La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento del Molar en la calle Marqués de Tamarit, 1, de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas.
a) Proporcionar a la persona becada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.	a) Proporcionar a la persona becada el apoyo necesario y facilitar los medios y equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
b) Tractaments fitosanitaris preventius en les èpoques en les quals es consideri necessari, amb els productes fitosanitaris que determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, i que es faran públics a través de fulls informatius i la pàgina web oficial del DAAM, www.gencat.cat/agricultura.	b) Tratamientos fitosanitarios preventivos en las épocas en las que se considere necesario, con los productos fitosanitarios que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, y que se harán públicos a través de hojas informativas y la página web oficial del DAAM, www.gencat.cat/agricultura.
m) Vetllar perquè la pràctica esportiva estigui exempta de violència i de tota pràctica que pugui alterar per vies extraesportives els resultats de les competicions.	m) Velar porque la práctica deportiva esté exenta de violencia y de toda práctica que pueda alterar por vías extradeportivas los resultados de las competiciones.
Previ ampli intercanvi d'impressions de totes les persones reunides, decideixin per unanimitat i voluntat adherir-se al Conveni col·lectiu subscrit entre la representació de l'empresa i el personal de la factoria que aquesta té al carrer Bonavista, 8, de Benifaió (València), el dia 13 de maig de 2002, amb vigència a partir de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2005, el qual accepten íntegrament i, de fet, s'està aplicant en benefici dels treballadors representats.	Previo amplio cambio de impresiones de todos los señores reunidos, deciden por unanimidad y voluntad de ellos lo siguiente: adherirse al Convenio colectivo de empresa suscrito entre la representación de la empresa y el personal de la factoría que la misma tiene en la calle Buenavista, 8, de Benifaió (Valencia), el día 13 de mayo de 2002, con vigencia en el tiempo a partir del 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2005, el cual aceptan en su integridad y, de hecho, se viene aplicando en beneficio de los trabajadores aquí representados.
p) Informar a les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi, així com informar de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.	p) Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio, así como informar de cuestiones que puedan afectarles, ya sean de índole corporativa o profesional, de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
25%, amb la presentació prèvia de factura i presentació d'un informe de seguiment on figuri el detall metodològic de la base de dades a recollir.	25%, previa presentación de factura y presentación de un informe de seguimiento donde figure el detalle metodológico de la base de datos a recoger.
Exercir feines d'alt contingut tècnic especialitzat i/o definir pràctiques i procediments operatius per dur a bon terme els objectius establerts, amb autonomia subordinada en la presa de decisions no operatives a l'aprovació del nivell superior.	Ejecutar labores de alto contenido técnico especializado y/o definir prácticas y procedimientos operativos para llevar a buen término los objetivos establecidos, con autonomía subordinada en la toma de decisiones no operativas a la aprobación del nivel superior.
La distància de les instal·lacions als espais naturals del riu i l'itinerari utilitzat pel públic per anar fins a la desembocadura del riu és de 1.000 m.	La distancia de las instalaciones en los espacios naturales del río y el itinerario utilizado por el público para ir hasta la desembocadura del río es de 1.000 m.
b) Oferir el servei de reconeixement acadèmic de la formació impartida per SAAS, en els termes recollits en la clàusula setena, en aquells centres que ofereixen aquest servei.	b) Ofrecer el servicio de reconocimiento académico de la formación impartida por SAAS, en los términos recogidos en la cláusula séptima, en aquellos centros que ofrecen este servicio.
Si, per necessitats de servei, durant la jornada ordinària no s'exerceix una de les funcions de conduir o cobrar, cal percebre igualment aquest suplement.	Cuando, por necesidades de servicio, durante la jornada ordinaria no se desempeñe una de las funciones de conducir o cobrar, se percibirá igualmente este suplemento.
Llicenciat en filosofia i lletres (filologia hispànica/catalana).	Licenciado en filosofía y letras (filología hispánica/catalana).
Títol: Construcció d'una bassa per a l'abastament d'aigua a la població.	Título: Construcción de una balsa para el abastecimiento de agua a la población.
Comprèn unitats paisatgístiques caracteritzades pel mosaic de plans conreats que s'esglaonen en diferents vessants en funció de la successiva accentuació dels pendents, amb la presència d'alineacions de vegetació arbòria i d'edificacions de caràcter tradicional.	Comprende unidades paisajísticas caracterizadas para el mosaico de llanos cultivados que se escalonan en diferentes vertientes en función de la sucesiva acentuación de los pendientes, con la presencia de alineaciones de vegetación arbórea y de edificaciones de carácter tradicional.
Identifica els aspectes conceptuals i creatius del projecte.	Identifica los aspectos conceptuales y creativos del proyecto.
23.6 Per a cada empleat, tindran la consideració d'hores efectives de feina aquelles en les quals tingui torn assignat i hagi de mantenir la seva presència al casino.	23.6 Para cada empleado, tendrán la consideración de horas efectivas de trabajo aquellas en las que tenga asignado turno y deba mantener su presencia en el casino.
Es redactarà un únic Projecte d'urbanització per a la totalitat del Pla parcial, per tal de configurar unitàriament les característiques físiques del sistema d'espais lliures i xarxa viària.	Se redactará un único Proyecto de urbanización para la totalidad del Plan parcial, con el fin de configurar unitariamente las características físicas del sistema de espacios libres y red viaria.
L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), així com a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).	La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1, calle de La Fusteria, 66000 Perpinyà), así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Coordinar el desenvolupament de les diverses actuacions.	Coordinar el desarrollo de las diversas actuaciones.
4.2 Les despeses corresponents al RAF.	4.2 Los gastos correspondientes al RAF.
També fa unes consideracions de paisatge recordant que cal assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn.	También hace unas consideraciones de paisaje recordando que hay que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno.
La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.	La no presentación de este certificado supone la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Aquests programes han d'ésser aprovats pel Govern amb una vigència de quatre anys.	Estos programas deben ser aprobados por el Gobierno con una vigencia de cuatro años.
Els òrgans jurisdiccionals d'ordre social seran també els competents per conèixer de totes les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Acord d'Interès Professional.	Los órganos jurisdiccionales de orden social serán también los competentes para conocer de todas las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente Acuerdo de interés profesional.
Passat aquest termini, no s'admetrà cap reclamació.	Pasado este plazo, no se admitirá reclamación.
Les persones assistents a l'acte estan d'acord amb la revisió aplicada segons redactat del Conveni de l'empresa vigent per a l'any 2001 i donen la seva conformitat en tot el seu redactat i annexos.	Las personas asistentes están de acuerdo con la revisión aplicada según la redacción del Convenio de la empresa vigente para 2001 y dan su conformidad a su redacción y anexos.
Aspecte normatiu i obligacional	Aspecto normativo y obligacional
Expedientat: senyor Samuel Codina Roig.	Expedientado: señor Samuel Codina Roig.
b.3 Declaració responsable en virtut de la qual cada membre de l'agrupació fa constar els compromisos d'execució assumits i l'import de la subvenció que se li ha d'aplicar.	b.3 Declaración responsable en virtud de la cual cada miembro de la agrupación hace constar los compromisos de ejecución asumidos y el importe de la subvención que se le tiene que aplicar.
i.1) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i/o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.	i.1) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y/o a los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un proyecto.
durant el procés de projecció i de realització.	durante el proceso de proyección y de realización.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat El Pati d'Alcarràs, SL, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el promotor del centro docente privado El Pati d'Alcarràs, SL, en petición de autorización de apertura se instruyó el correspondiente expediente.
Concepte: lluita contra la violència familiar.	Concepto: lucha contra la violencia familiar.
Vist el que disposen la base 11.1 de l'esmentada convocatòria, l'article 70 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener;	Visto lo que disponen la base 11.1 de la citada convocatoria, el artículo 70 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Tanmateix, l'apartat 3 de la disposició addicional tercera del Reial decret esmentat, estableix que l'òrgan competent pot acordar, per mitjà de resolució motivada, les mesures d'ordenació i instrucció estrictament necessàries per a evitar perjudicis greus en els drets i interessos de la persona interessada en el procediment i sempre que aquesta manifesti la seva conformitat amb que no se suspengui el termini.	Sin embargo, el apartado 3 de la disposición adicional tercera del Real decreto mencionado, establece que el órgano competente puede acordar, por medio de resolución motivada, las medidas de ordenación e instrucción estrictamente necesarias para evitar perjuicios graves en los derechos e intereses de la persona interesada en el procedimiento y siempre que ésta manifieste su conformidad con que no se suspenda el plazo.
f) Planificar i programar actuacions de vigilància dels riscos associats als medicaments en la població.	f) Planificar y programar actuaciones de vigilancia de los riesgos asociados a los medicamentos en la población.
El Departament d'Educació elaborarà la prova de primer curs.	El Departamento de Educación elaborará la prueba de primer curso.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de transformació a gas natural de la sala de calderes de l'edifici de l'Ajuntament de Balaguer.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de transformación a gas natural de la sala de calderas del edificio del Ayuntamiento de Balaguer.
Actuació: Projecte d'intervenció pel desenvolupament turístic camí de Sirga	Actuación: Proyecto de intervención para el desarrollo turístico Camí de Sirga
Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el dels llocs de treball objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.	Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que no podrá sobrepasar al de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso-oposición.
L'Institut d'Estudis de la Salut pot, mitjançant una resolució del seu director o directora, acreditar per a l'aplicació de teràpies naturals, amb subjecció als requeriments establerts en aquesta disposició transitòria, aquelles persones que finalitzin els seus estudis en el decurs dels dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret en una o més d'una de les teràpies naturals a què fa referència l'article 1.	El Instituto de Estudios de la Salud puede, mediante una resolución de su director o directora, acreditar para la aplicación de terapias naturales, con sujeción a los requerimientos establecidos en esta disposición transitoria, aquellas personas que finalicen sus estudios en el transcurso de los dos siguientes años a la entrada en vigor de este Decreto en una o más de una de las terapias naturales a que hace referencia el artículo 1.
Finalitat: Recuperació de la memòria democràtica.	Finalidad: Recuperación de la memoria democrática.
Subgrup A1: Tècnics superiors; títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.	Subgrupo A1: Técnicos superiores; título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament de servei determinat en un centre la jornada laboral del personal es veu reduïda, l'empresa ha de buscar un nou lloc de treball que prevegi la seva jornada laboral.	Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio determinado en un centro la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa buscará un nuevo puesto de trabajo que complete su jornada laboral.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Àngel Pellicer Cuartero, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Rafael de Campalans, 113, esc. A, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0040852158.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Àngel Pellicer Cuartero, cuyo último domicilio conocido es calle Rafael de Campalans, 113, esc. A, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0040852158.
Nom o raó social de l'empresa responsable solidària 2: Acieroid, SA	Nombre o razón social de la empresa responsable solidaria 2: Acieroid, SA
Supervisa l'elaboració de l'estadística mensual de la tasca realitzada i la memòria anual de l'activitat.	Supervisa la elaboración de la estadística mensual de la tarea realizada y la memoria anual de la actividad.
A l'efecte de comprovar la realització d'aquesta etapa, se sol·licitarà una còpia dels documents següents:	Al efecto de comprobar la realización de esta etapa, se solicitará copia de los siguientes documentos:
RESOLUCIÓ EDU/693/2009, de 10 de març, per la qual es crea una zona escolar rural al municipi del Port de la Selva.	RESOLUCIÓN EDU/693/2009, de 10 de marzo, por la que se crea una zona escolar rural en el municipio de El Port de la Selva.
La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.	La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Aprovació definitiva CUT en sessió 13.6.2001.	Aprobación definitiva CUT en sesión 13.6.2001.
protecció de la legalitat urbanística.	de protección de la legalidad urbanística.
Entitat: Fundació privada Hospital de Sant Llàtzer.	Entidad: Fundación privada Hospital de Sant Llàtzer.
Beneficiari: Associació de Defensa del Patrimoni Natural de Banyoles i Comarca (LIMNOS).	Beneficiario: Asociación de Defensa del Patrimonio Natural de Banyoles y Comarca (LIMNOS.
Col·laborar en la gestió i bon funcionament dels centres i de les aules públics.	Colaborar en la gestión y el buen funcionamiento de los centros y de las aulas públicas.
d) Impartir cursos específics sobre prevenció, detecció i actuació davant les conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament a totes les persones que s'incorporin a la Universitat tant en el col·lectiu del PAS com del PDI.	d) Impartir cursos específicos sobre la prevención, detección y actuación ante las conductas violentas, discriminatorias o de acoso a todas las personas que se incorporen a la Universidad tanto en el colectivo del PAS como del PDI.
c. Els col·legiats que han estat imputats en un procediment penal, o els que han estat sancionats per la jurisdicció penal amb una suspensió de l'exercici professional o amb penes privatives de llibertat i no hagin estat rehabilitats.	c. Los colegiados que han sido imputados en un procedimiento penal, o los que han sido sancionados por la jurisdicción penal con una suspensión del ejercicio profesional o con penas privativas de libertad y no hayan sido rehabilitados.
Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció dels dos cursos d'aigua.	Se reconoce como mojón de término el punto de intersección de los dos cursos de agua.
Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE (polígon industrial Domenys II, edifici Àgora, 1r pis, Vilafranca del Penedès), els sindicats UGT i CCOO en les seves respectives Federacions d'Alimentació de Rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, 08002 Barcelona (UGT) i de Via Laietana, 16, 08003 Barcelona (CCOO) i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (de la plaça Jaume I núm. 4, 2a, Vilafranca del Penedès).	Este Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE del polígono industrial Domenys II, edificio Ágora, 1º piso, Vilafranca del Penedès, los sindicatos UGT y CCOO en su Federació d'Alimentació de Rambla de Santa Mònica, n.º. 10, 2º, 08002 Barcelona (UGT) y de Vía Laietana, 16 08003 Barcelona (CCOO) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (de la plaza Jaume I n.º. 4, 2ª, Vilafranca del Penedès).
Efectuar les actuacions de control intern previ a les certificacions de despesa, corresponents a operacions cofinançades pel FEDER i el Fons de Cohesió.	Efectuar las actuaciones de control interno previo a las certificaciones de gasto, correspondientes a operaciones cofinanciadas por el FEDER y el Fondo de Cohesión.
També han de formar-ne part, amb veu però sense vot, un membre de cada secció sindical, legalment representada en aquest Ajuntament.	También tienen que formar parte de la misma, con voz pero sin voto, 1 miembro de cada sección sindical, legalmente representada en este Ayuntamiento.
fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau,	formula de revisión y pago de atrasos, si procede, especificada en el
Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.	Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su presentación.
c) Tercer any d'inscripció de l'entitat.	c) Tercer año de inscripción de la entidad.
Quan se sotmeti a l'assemblea per part dels convocants l'adopció d'acords que afectin el conjunt dels treballadors, es requerirà per a la validesa d'aquells el vot favorable personal, lliure, directe i secret, inclòs el vot per correu, de la meitat més un dels treballadors de l'empresa o centre de treball.	Cuando se someta a la asamblea por parte de los convocantes la adopción de acuerdos que afecten al conjunto de los trabajadores, se requerirá para la validez de aquéllos el voto favorable personal, libre, directo y secreto, incluido el voto por correo, de la mitad más uno de los trabajadores de la empresa o centro de trabajo.
Construcció de formes bidimensionals en funció d'una idea o objectiu amb diversitat de tècniques, procediments i materials.	Construcción de formas bidimensionales en función de una idea u objetivo con diversidad de técnicas, procedimientos y materiales.
a) Si el percentatge d'inspectors o d'inspectores sortejables en relació al total és inferior al 75%, es designen dos vocals titulars i dos vocals suplents d'entre els inspectors i els altres dos titulars i els dos suplents d'entre les inspectores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.	a) Si el porcentaje de inspectores o de inspectoras sorteables en relación al total es inferior al 75%, se designan dos vocales titulares y dos vocales suplentes de entre los inspectores y los otros dos titulares y los dos suplentes de entre las inspectoras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
1.1 Garantir la coherència urbanística entre l'ordenació del l'equipament públic i la zona de serveis i dotacions clau 7a i la proposta d'ordenació volumètrica conjunta.	1.1 Garantizar la coherencia urbanística entre la ordenación del el equipamiento público y la zona de servicios y dotaciones clave 7a y la propuesta de ordenación volumétrica conjunta.
La comissió de selecció podrà	La comisión de selección
5.4 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.	5.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
O bé, una sola falta de puntualitat de la que se'n derivin greus perjudicis o trastorns per el treball, considerant-se com a tal, la que provoqui retard en el començament d'un servei al públic.	O bien, una sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un/s local/s situat/s a Barcelona, a l'emplaçament que es detalla en la clàusula primera del plec de prescripcions tècniques, per a la ubicació de dependències administratives de l'Agència Tributària de Catalunya.	El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un/os local/es situado/s en Barcelona, en el emplazamiento que se detalla en la cláusula primera del pliego de prescripciones técnicas, para la ubicación de dependencias administrativas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
.1 Corregir l'errada material detectada en la Revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en rectificar la qualificació de l'àmbit de referència de sòl forestal C2 a sòl agrícola C1.	.1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, consistente en rectificar la calificación del ámbito de referencia de suelo forestal C2 a suelo agrícola C1.
Per tot el que s'acaba de dir, hem de concloure que no hi ha res que permeti interpretar que, en l'execució del Pla estadístic de Catalunya, el tractament de les dades personals no es desenvoluparà adequadament i amb ple respecte al dret fonamental a la protecció de dades dels ciutadans garantit per l'esmentada legislació orgànica.	Por todo lo que se acaba de decir, debemos concluir que no hay nada que permita interpretar que, en la ejecución del Plan estadístico de Cataluña, el tratamiento de los datos personales no se desarrollará adecuadamente y con pleno respeto al derecho fundamental a la protección de datos de los ciudadanos garantizado por la mencionada legislación orgánica.
Negociat Administratiu de la Secció de Conservació i Explotació.	Negociado Administrativo de la Sección de Conservación y Explotación.
Es disposa d'una caldera per als sistemes de calefacció, de gasoil, amb un consum anual estimat de 11.095 litres.	Se dispone de una caldera para los sistemas de calefacción, de gasóleo, con un consumo anual estimado de 11.095 litros.
Si en un centre de treball no hi ha comitè d'empresa, i l'empresa i/o	Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa, la
Finalitat: Creació del fons del Museu d'Història.	Finalidad: Creación del fondo del Museo de Historia.
Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les accions d'itineraris personals d'inserció que preveu la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig	Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las acciones de itinerarios personales de inserción que prevé la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo
Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació en concurs específic (CE)”.	Las renuncias también deben presentarse a través de la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Renuncia a la participación en concursos específicos (CE)”.
La documentació presentada amb número d'expedient EXP-012, compleix els requisits que estableix l'article 11 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.	La documentación presentada con número de expediente EXP-012, cumple con los requisitos que establece el artículo 11 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'equipament cultural del Casino d'Alpens.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del equipamiento cultural del Casino de Alpens.
Disposicions específiques per al Programa 3 de Promoció de la figura d'agent per la igualtat en associacions o federacions	Disposiciones específicas para el Programa 3 de Promoción de la figura de agente por la igualdad en asociaciones o federaciones
Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or al terme municipal de Lleida	Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or en el término municipal de Lleida
En els darrers 20 anys, a Cornellà del Terri s'ha produït un augment continuat de la superfície a conrear, amb una disminució clara del nombre d'explotacions i amb un increment de la mida de les parcel·les.	En los últimos 20 años, en Cornellà del Terri se ha producido un aumento continuado de la superficie a cultivar, con una disminución clara del número de explotaciones y con un incremento de la medida de las parcelas.
3.3 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.	3.3 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Premià de Mar i Premià de Dalt.	Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Premià de Mar y Premià de Dalt.
Així mateix, la construcció d'aquesta rotonda permetrà ordenar els girs i les preferències de manera que les diferents maniobres que es porten a terme en aquest punt es facin més ordenadament i estalviï riscos innecessaris.	Asimismo, la construcción de dicha rotonda permitirá ordenar los giros y las preferencias de forma que las diferentes maniobras que se lleven a cabo en este punto se hagan de una forma más ordenada, ahorrando riesgos innecesarios.
c) Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.	c) Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de març de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat), en ralació amb el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Ortí Canuto contra la resolució sancionadora del consell escolar de l'IES Pau Claris, de data 1 de febrer de 2002, en relació amb l'alumne senyor Isaac López Ortí, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada i al seu representant en l'esmentat recurs, que la dita Resolució es troba a la seva disposició a la Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareixen en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució.	No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de marzo de 2002, de la delegada territorial de Barclona I (ciudad), con relación al recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Ortí Canuto contra la resolución sancionadora del consejo escolar del IES Pau Claris, de fecha 1 de febrero de 2002, en relación con el alumno señor Isaac López Ortí, mediante este Edicto y de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada y a su representante en el mencionado recurso, que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución.
Intervenció quirúrgica que necessiti un ingrés superior a 5 dies en un establiment hospitalari, per exemple apendicitis, hèrnies, parts, etc.	Intervención quirúrgica que precise un ingreso superior a 5 días en establecimiento hospitalario, como por ejemplo apendicitis, hernias, partos, etc.
No són salaris: prestació per accident; prestacions de la Seguretat Social; complements a les prestacions de Seguretat Social; atencions socials i indemnitzacions i abonaments de despeses.	No son salarios: prestación por accidente; prestaciones de la Seguridad Social; complementos a las prestaciones de Seguridad Social; atenciones sociales, y indemnizaciones y suplidos.
Per a l'assignació de la puntuació s'establiran diferents intervals entre el 0% i el 50%.	Para la asignación de la puntuación se establecerán diferentes intervalos entre 0% y el 50%.
Determinació dels objectius.	Determinación de los objetivos.
Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en la relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.	Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Nivell 1: Direcció de recursos	Nivel 1: Dirección de recursos
-Pressupost d'execució dels habitatges o allotjaments, inclosos els impostos i les taxes repercutibles, i els honoraris corresponents (exclòs el sòl, locals i annexos amb les excepcions previstes en aquestes bases).	-Presupuesto de ejecución de las viviendas o alojamientos, incluidos los impuestos y las tasas repercutibles, y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, locales y anexos con las excepciones previstas en estas bases).
En qualsevol cas la modificació esmentada haurà d'anar acompanyada per un estudi justificatiu de la seva incidència en altres aspectes del planejament i, en especial, del manteniment dels estàndards de serveis públics i cessions.	En cualquier caso la mencionada modificación deberá ir acompañada por un estudio justificativo de su incidencia en otros aspectos del planeamiento y, en especial, del mantenimiento de los estándares de servicios públicos y cesiones.
.Els llindars relatius al trasllat de granges regulats per aquest article són:...	.Los lindes relativos al traslado de granjas regulados por este artículo son:...
Els poders públics, en l'àmbit de llurs competències, i en els supòsits que estableix la llei, han de vetllar perquè la lliure decisió de la dona sigui determinant en tots els casos que en puguin afectar la dignitat, la integritat i el benestar físic i mental, en particular pel que fa al propi cos i a la seva salut reproductiva i sexual.	Los poderes públicos, en el ámbito de sus competencias y en los supuestos previstos en la ley, deben velar para que la libre decisión de la mujer sea determinante en todos los casos que puedan afectar a su dignidad, integridad y bienestar físico y mental, en particular en lo que concierne al propio cuerpo y a su salud reproductiva y sexual.
Per energies renovables podem entendre les següents: eòlica, solar fotovoltaica, solar tèrmica, biomassa (cultius energètics, biocombustible sòlid, biogàs i biocombustibles líquids), geotèrmica, mareomotriu i la minihidràulica (per sota d'una potència de 10 MW).	Por energías renovables podemos entender las siguientes: eólica, solar fotovoltaica, solar térmica, biomasa (cultivos energéticos, biocombustible sólido, biogás, biocombustibles líquidos), geotérmica, mareomotriz y la minihidráulica (por debajo de una potencia de 10 MW).
La resta d'informació s'especifica al Plecs de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.	El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Efectes de la classificació jurídica del sòl	Efectos de la clasificación jurídica del suelo
c) La resta dels béns i ingressos s'assignaran a incrementar el patrimoni o els recursos que la Universitat destina a la investigació, la cooperació exterior o la docència.	c) El resto de los bienes e ingresos se asignarán a incrementar el patrimonio o los recursos que la Universidad destina a la investigación, la cooperación exterior o la docencia.
- 110 tones de llenya, mida camió.	110 toneladas de leña, tamaño camión.
L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament, les millors tècniques disponibles, el procés productiu, el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar que es produeixin o es puguin produir repercussions significatives.	La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento, las mejores técnicas disponibles, el proceso productivo, el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar que se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas.
2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.	2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del barri la Seda, al terme municipal del Prat de Llobregat	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del barrio La Seda, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Les empreses han de concertar una assegurança pels casos de mort o d'incapacitat permanent absoluta, derivada d'accident de treball, per la quantia de 24.000 euros durant tota la vigència del conveni.	Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo, por la cantidad de 24.000 euros durante toda la vigencia del convenio.
L'assignació de llocs de treball es podrà efectuar per qualsevol dels mitjans que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig.	La asignación de puestos de trabajo se podrá efectuar por cualquiera de los medios que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
26.2 Corresponen a la Secretaria d'Indústria les funcions següents:	26.2 Corresponden a la Secretaría de Industria las siguientes funciones:
La delimitació s'inicia al cim de la mola del Boix i segueix la carena de les Serrassoles en direcció sud-oest fins a trobar el límit de terme municipal entre Roquetes i la Sénia.	La delimitación se inicia en la cima de la mola de El Boix y sigue la línea de cresta de Les Serrassoles en dirección sudoeste hasta encontrar el límite de término municipal entre Roquetes y La Sénia.
X. Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, també recull com funció de les cambres en el seu article 11.1 la col·laboració amb les administracions educatives en la gestió de la formació pràctica en centres de treball i empreses, inclosos els ensenyaments de formació professional reglats, en especial en la selecció i homologació de centres de treball i empreses i, si s'escau, en la designació de tutors dels alumnes i el control de l'acompliment de la programació.	X. Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, también recoge como función de las cámaras en su artículo 11.1 la colaboración con las administraciones educativas en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo y empresas, incluidas las enseñanzas de formación profesional regladas, en especial en la selección y homologación de centros de trabajo y empresas y, si es necesario, en la designación de tutores de los alumnos y el control del cumplimiento de la programación.
Situació: C/ Nord, Càmping La Siesta	Situación: C/ Norte, Cámping La Siesta
La terminologia de conceptes utilitzada en el present Pla Parcial d'Ordenació, s'ha fixat de la següent manera:	La terminología de conceptos utilizada en el presente Plan Parcial de Ordenación, debe fijarse de la siguiente manera:
1.2 Cadascun dels llocs que consten a l'annex 2 (Vacants) s'adjudicarà directament al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat.	1.2 Cada uno de los puestos que constan en el anexo 2 (Vacantes) se adjudicará directamente al concursante con más puntuación que lo haya solicitado.
Els criteris per formular i quantificar les propostes de reducció de les subvencions elec to rals estan detallats en l'annex V.	Los criterios para formular y cuantificar las propuestas de reducción de las subvenciones electorales están detallados en el anexo V.
Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-un mil sis-cents euros i quaranta-dos cèntims (21.600,00) a tots els treballadors, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si és laboral com si no ho és.	Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintiún mil seiscientos euros con (21.600,00) a todos los trabajadores, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si es laboral como no.
.1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Snoopy, de Rubí, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la apertura del centro docente privado Snoopy, de Rubí, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
c) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.	c) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informática de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
1.7 Estableix els criteris d'integració i seqüenciació de les tècniques de perruqueria.	1.7 Establece los criterios de integración y secuenciación de las técnicas de peluquería.
RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de nomenament de la senyora M. Lluïsa Ferrándiz Foraster com a responsable liquidadora de transmissions de la Delegació de Tributs de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de nombramiento de doña M. Lluïsa Ferrándiz Foraster como responsable liquidadora de transmisiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Àrea de coneixement o especialitat: anàlisi matemàtica	Área de conocimiento o especialidad: Análisis Matemático
9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).	9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Decret 334/1997, de 23 de desembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en serigrafia artística i en gravat calcogràfic de la família professional d'arts aplicades al llibre.	Decreto 334/1997, de 23 de diciembre, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en serigrafía artística y en grabado calcográfico de la familia profesional de artes aplicadas al libro.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2700 m3 per l'abastament d'Amposta (Tarragona) (Montsià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 2700 m3 para el abastecimiento d'Amposta (Tarragona) (Montsià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Aquest Pla parcial fou aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juliol de 2001, supeditant-ne però l'executivitat a la incorporació d'una sèrie de prescripcions mitjançant un text refós i acordada l'executivitat per resolució del mateix conseller de data 18 de març de 2002, amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció:	Este Plan parcial fue aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de julio de 2001, supeditando la ejecutividad a la incorporación de una serie de prescripciones mediante un texto refundido y acordada la ejecutividad para resolución del mismo consejero con fecha 18 de marzo de 2002, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
S'estableix un fons d'ajuda econòmica de 5.000.000 de pessetes per a casos de necessitat reconeguda.	Se establece un fondo de ayuda económica de 5.000.000 de ptas. para casos de reconocida necesidad.
7.3 Per a l'obtenció de graduat/ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora esta integrada pel/per la president/a, que ha de ser un/a inspector/a d'Educació, i un mínim de tres vocals, que són professors d'ensenyament secundari (un de cada àmbit), un dels quals actua com a secretari o secretària.	7.3 Para la obtención de graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el/la presidente/a, que tiene que ser un/a inspector/a de Educación, y un mínimo de tres vocales, que son profesores de enseñanza secundaria (uno de cada ámbito), uno de los cuales actúa como secretario o secretaria.
Termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i els Torms.	Términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Els Torms.
Establiments de càmping	Establecimientos de camping
Horari: dedicació especial (pot comportar la prestació de serveis de dilluns a divendres o en caps de setmana i festius, ambdós en horari partit).	Horario: dedicación especial (puede comportar la prestación de servicios de lunes a viernes o en fines de semana y festivos, ambos en horario partido).
5.3 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del Tribunal poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.	5.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del Tribunal pueden ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions.	Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud se consideran como los únicos válidos a efectos de notificaciones.
instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre,	eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre
Per tot el no regulat en aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les normes urbanístiques i ordenances d'edificació vigents en el municipi de Sarrià de Ter, en el moment de la seva aplicació.	Por todo lo no regulado en estas ordenanzas, se estará a lo que disponen las normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Sarrià de Ter, en el momento de su aplicación.
h) Organitzar i coordinar el reciclatge del paper, del cartró i del plàstic.	h) Organizar y coordinar el reciclaje del papel, del cartón y del plástico.
Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, en especial per les matèries d'informàtica i perfeccionament del català, per als col·lectius de joventut, esports, cultura, serveis socials i per aquells que el seu lloc requereixi una preparació especial.	Facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, en especial por las materias de informática y perfeccionamiento del catalán, para los colectivos de juventud, deportes, cultura, servicios sociales y por aquéllos que su lugar requiera una especial preparación.
Si escau, es dóna publicitat del nou calendari a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.	En su caso, se da publicidad del nuevo calendario en la página web del Conselh Generau d'Aran, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
RESOLUCIÓ ECF/2849/2010, de 5 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.	RESOLUCIÓN ECF/2849/2010, de 5 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
f) L'acord de modificació dels Estatuts del Consorci.	f) El acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio.
—3 Notificar aquesta Resolució a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.	—3 Notificar esta Resolución a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
Que hi hagi un lloc de treball vacant o resulta en el municipi o en la zona sol·licitades, sempre que s'estigui legitimat per exercir-lo i es posseeixin els coneixements de llengua catalana, llengua castellana i llengua aranesa a Era Val d'Aran a què es refereix la base 3.	Que haya un puesto de trabajo vacante o resulta en el municipio o en la zona solicitados, siempre que se esté legitimado para ejercerlo y se posean los conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y lengua aranesa en Era Val d'Aran a que se refiere la base 3.
Avantatges, desavantatges i possibles problemes.	Ventajas, inconvenientes y posibles problemas.
Els usos del fitxer són els següents: facilitar la concurrència de les empreses licitadores i el procés d'invitació o selecció a través de suport electrònic i mitjans telemàtics pels òrgans i meses de contractació.	Los usos del fichero son los siguientes: facilitar la concurrencia de las empresas licitadoras y el proceso de invitación o selección a través de soporte electrónico y medios telemáticos por los órganos y mesas de contratación.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del funcionament del Consell Municipal d'Esports de Terrassa.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del funcionamiento del Consejo Municipal de Deportes de Terrassa.
Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.	Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, calle Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
percebran una gratificació especial que s'abonarà la segona	percibirán una gratificación especial que se abonará en la
Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'un dia de descans setmanal.	Todo el personal de la empresa disfrutará, de un día como descanso semanal.
Margarida Valverde Hernández, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Margarida Valverde Hernández, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
2.3 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, les condicions per ser beneficiari i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril,	2.3 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, las condiciones para ser beneficiario y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril.
En cap cas l'increment sobre l'hora ordinària pot ser inferior al 75% del seu import.	En ningún caso el incremento sobre la hora ordinaria será inferior al 75 por ciento de su importe.
varietat de vitis vinifera productora de raïm negre anomenada	vitis vinifera productora de uva tinta llamada sirah, queda fundamentada
Quan la proposta de resolució no segueixi l'acta de les comissions tècniques de valoració, l'òrgan instructor ha de motivar-ne la discrepància.	Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de las comisiones técnicas de valoración, el órgano instructor debe motivar su discrepancia.
Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5 de desembre de 2017).	Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5 de diciembre de 2017).
Periago contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de	Periago contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9
L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, atès que els efectes de la nova nau sobre el paisatge es caracteritza per ser mínims, permanents i localitzats, i no requereix mesures correctores.	El impacto sobre este medio se considera moderado, dado que los efectos de la nueva nave sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados, y no requiere de mediadas correctoras.
Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-dos centímetres per nou centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y dos centímetros por nueve centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
L'augment dels nivells sonors i de la generació de les partícules de pols durant la fase d'obres.	El aumento de los niveles sonoros y de la generación de las partículas de polvo durante la fase de obras.
Es pot avançar, però, que l'esmentada Resolució ha avalat la seva creació i les seves funcions amb caràcter general, si bé les ha circumscrit a l'àmbit de Catalunya, com a dirigides a protegir i millorar la seguretat de les xarxes i a alertar davant l'existència de ciberamenaces relacionades amb l'Administració de la Generalitat i els seus sistemes d'informació i comunicacions propis, com també els dels particulars i de les altres administracions públiques que es relacionin amb ella per mitjans electrònics (FJ 7).	Puede anticiparse, no obstante, que la mencionada Resolución ha avalado su creación y sus funciones con carácter general, si bien las ha circunscrito al ámbito de Cataluña, entendiendo que se dirigen a proteger y mejorar la seguridad de las redes y a alertar ante la existencia de ciberamenazas relacionadas con la Administración de la Generalitat y sus sistemas de información y comunicaciones propios, así como los de los particulares y otras administraciones públicas que se relacionen con ella por medios electrónicos (FJ 7).
L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 45 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.	El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
ORDRE ECF/447/2007, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i es fa pública convocatòria per a l'any 2007.	ORDEN ECF/447/2007, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se hace pública convocatoria para el año 2007.
EDICTE de 5 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'octubre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07PNB015-00).	EDICTO de 5 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2007, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07PNB015-00).
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 1997 i 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 1997 y 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
RESOLUCIÓ ARP/2403/2005, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat al reconeixement d'agrupacions de defensa sanitària ramadera.	RESOLUCIÓN ARP/2403/2005, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al reconocimiento de agrupaciones de defensa sanitaria ganadera.
En el cas de defunció de l'assegurat per causa natural abans que compleixi els 65 anys, els beneficiaris han de percebre el capital assegurat.	En caso de que el fallecimiento del asegurado antes de cumplir éste los 65 años de edad, los beneficiarios percibirán el capital asegurado.
Cada 2 anys, amb la roba d'hivern, s'ha de lliurar un anorac, una camisa i 1 pantalon més.	Cada 2 años, en la de invierno, se entregará un anorak y una camisa y un pantalón más.
Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial, en coincidència amb el de la mútua, que un lloc de treball o una activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, (sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.	Cuando, por medio de certificado médico oficial que coincida con el de la mutua, se manifieste que un puesto de trabajo o actividad desarrollada perjudica a una determinada persona, será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, si la persona lo solicita y ello es posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas.
En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer, d'acord amb el que disposen els articles 106.5, 108 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).	En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, de acuerdo con lo que disponen los artículos 106.5, 108 i 121 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia, en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Aquest aval serà vàlid sempre que l'Institut Català de les Indústries Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que s'esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, o l'executi totalment o parcial pels motius següents:	Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, o lo ejecute total o parcialmente por los motivos siguientes:
a un permís d'1 hora diària d'absència del lloc de	un permiso de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, de acuerdo con
6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
2.1 Per la primera vegada que se sol·licita l'acreditament: 80,10 euros/llit.	2.1 Por la primera vez que se solicita la acreditación: 80,10 euro/cama.
3.2 Les associacions beneficiàries han de complir, en tot cas, els requisits següents:	3.2 Las asociaciones beneficiarias deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta Ordre les persones que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut compleixin els requisits específics dels ajuts definits als annexos corresponents d'aquesta Ordre i les condicions generals següents:	4.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden las personas que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda cumplan los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos correspondientes de esta Orden y las condiciones generales siguientes:
L'article 2 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la	El artículo 2 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la
5.3.3 Nivell avançat: s'organitza en quatre mòduls amb una durada de 70 hores cadascun:	5.3.3 Nivel avanzado: se organiza en cuatro módulos con una duración de 70 horas cada uno:
RESOLUCIÓ PRE/693/2021, de 9 de març, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.	RESOLUCIÓN PRE/693/2021, de 9 de marzo, de distribución a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2021.
que n'és prohibida la caça, la captura, la venda i la recollida	está prohibida su caza, captura, venta y la recogida de sus huevos y
—8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), i es resol pel president de l'IDECE en el termini de 2 mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	—8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre (IDECE), y se resuelve por el presidente de l'IDECE en el plazo de 2 meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
La concessionària de la urbanització maritimoterreste d'Empuriabrava, en el terme municipal de Castelló d'Empúries, ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de ports, en el termini d'1 any des de l'aprovació d'aquest Decret, el pla de delimitació de la zona de servei portuària i de l'àmbit interior de la urbanització, així com un estudi sobre l'estat de manteniment dels canals i dels serveis portuaris.	La concesionaria de la urbanización marítimo-terreste de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, debe presentar ante la dirección general competente en materia de puertos, en el plazo de 1 año desde la aprobación del presente Decreto, el plan de delimitación de la zona de servicio portuario y del ámbito interior de la urbanización, así como un estudio sobre el estado de mantenimiento de los canales y de los servicios portuarios.
Organitza les reunions i actes del/de la director/a general i prepara tota la documentació d'interès.	Organiza las reuniones y actos del/de la director/a general y prepara toda la documentación de interés.
ORDRE ECF/86/2005, de 2 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2005 en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.	ORDEN ECF/86/2005, de 2 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2005 en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
e) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que fora d'aquests i en el lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat, el nivell de soroll no s'incrementi en més de 3 dBA.	e) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que fuera de éstos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad, el nivel de ruido no se incremente en más de 3 dBA.
Delegació del servei per a municipis fins a 6.000 hab.	Delegación del servicio para municipios hasta 6.000 hab.
Verificada aquesta sol·licitud per la Secretaria de la Delegació, el conseller de Política Territorial i Obres públiques procedirà a la seva aprovació.	Verificada esta solicitud por la Secretaría de la Delegación, el consejero de Política Territorial y Obras públicas procederá a su aprobación.
1.5 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament de Justícia i Interior: tipus de fitxers.	1.5 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Justicia e Interior, tipos de ficheros.
Regles d'aplicació del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes durant la seva vigència transitòria.	Reglas de aplicación del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes durante su vigencia transitoria
Normes urbanístiques del Pla especial restaurant Avellaneda, de Girona	Normas urbanísticas del Plan especial restaurante Avellaneda, de Girona
Mesures obligatòries específiques de contenció en arrossars	Medidas obligatorias específicas de contención en arrozales
5.2 En les actes d'avaluació de batxillerat s'ha de fer constar, si s'escau, la referència expressa al Reial decret 102/2010, de 5 de febrer.	5.2 En las actas de evaluación de bachillerato se debe hacer constar, en su caso, la referencia expresa al Real decreto 102/2010, de 5 de febrero.
De prosperar la moció de censura, la Junta de govern censurada cessarà en els seus càrrecs i es constituirà interinament en la mateixa Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts.	De prosperar la moción de censura, la Junta de gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la misma Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos.
.4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009.	.4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte tindrà efectes plens. Cal comptar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.	Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
les auxiliars en els processos tipus.	operaciones básicas y auxiliares en los procesos tipo.
RÚSTICA: Peça de terra de reg a TORRES DE SEGRE, partida TENGUDA o TINGUDA, coneguda també per ERES.	RÚSTICA: Pieza de tierra de riego en TORRES DE SEGRE, partida TENGUDA o TINGUDA, conocida también por ERES.
a) Relació dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció i descripció d'altres serveis que presti cada vehicle.	a) Relación de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención y descripción de otros servicios que preste cada vehículo.
Respecte a límit de parcel·la posterior:	Con respecto a límite de parcela posterior:
–8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar per als lots 1, 2 i 3 la classificació empresarial en la categoria D, grup P, subgrup 1, i la solvència tècnica d'acord amb el que disposa l'article 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.	–8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar para los lotes 1, 2 y 3 la clasificación empresarial en la categoría D, grupo P, subgrupo 1, y la solvencia técnica de acuerdo con lo que dispone el artículo 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
La unitat mínima de sol·licitud, valoració i atorgament serà sempre un certificat de professionalitat complert o, altrament, una especialitat no vinculada al CNQP (Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals).	La unidad mínima de solicitud, valoración y otorgamiento será siempre un certificado de profesionalidad completo o, de lo contrario, una especialidad no vinculada al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales.
Es produirà una vacant subjecta a la present normativa de cobertura de llocs, en la mesura que ho requereixi l'organització del treball.	Se producirá una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos, en la medida que lo requiera la organización del trabajo.
Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats	Lista concreta e individualizada de los bienes i derechos afectados
Les naus existents estan envoltades de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “vegetació gipsícola ibèrica”.	Las naves existentes están rodeadas del hábitat de interés comunitario prioritario “vegetación gipsícola ibérica”.
ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Comarcal de Confiterías y Pastelerías de Sabadell y Comarca.	ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Comarcal de Confiterías y Pastelerías de Sabadell y Comarca.
—5 La concessió de qualsevol tipus d'excedència o suspensió de contracte superior a 3 mesos estarà supeditada a la cancel·lació prèvia de la bestreta concedida per part del treballador.	—5 La concesión de cualquier tipo de excedencia o suspensión de contrato superior a 3 meses estará supeditada a la previa cancelación por parte del trabajador del anticipo concedido.
d) Una certificació de les despeses efectuades amb l'ajut complementari, expedida amb el vistiplau del la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, on constin els conceptes i la despesa generada per cadascun d'aquests.	d) Una certificación de los gastos efectuados con la ayuda complementaria, expedida con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, donde consten los conceptos y el gasto generado por cada uno de ellos.
Catorzena.- Ratificació	Decimocuarta.- Ratificación
Coneixements de les normatives sobre seguretat i salut laboral.	Conocimientos de las normativas sobre seguridad y salud laboral.
Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, el professorat que manifesti la seva voluntat de ser destinat als centres i a les aules de formació de persones adultes haurà de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) per a cada cos docent:	Con el fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional, el profesorado que manifieste su voluntad de ser destinado a los centros y a las aulas de formación de personas adultas tendrá que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) para cada cuerpo docente:
2.4 En absència del cap de la Regió Policial, assumeix les seves funcions el coordinador regional i, en absència d'aquest últim, el cap de l'Àrea Bàsica Policial Bages.	2.4 En ausencia del jefe de la Región Policial, asume sus funciones el coordinador regional y, en ausencia de este último, el jefe del Área Básica Policial Bages.
L'informe de la revisió del compte justificatiu per part d'un auditor s'ha de realitzar d'acord amb els requisits i el procediment que consta als articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.	El informe de la revisión de la cuenta justificativa por parte de un auditor se realizará de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que consta en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
A la zona Edificació unifamiliar adossada, 5hp la normativa fixa la totalitat dels paràmetres.	En la zona Edificación unifamiliar adosada, 5hp la normativa fija la totalidad de los parámetros.
d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.	d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Cal presentar al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica un estudi d'impacte acústic, d'acord amb les condicions que estableix l'annex X de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.	Se presentará al servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica un estudio de impacto acústico de acuerdo con las condiciones que establece el anexo X de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Planifica conjuntament amb el/la titular de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona les línies generals d'actuació per a la implementació i funcionament correcte de les aplicacions informàtiques de gestió tributària.	Planifica conjuntamente con el/la titular de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona las líneas generales de actuación para la implementación y funcionamiento correcto de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria.
Pel que fa al tancament perimetral, tot i que en la documentació ambiental no es detalla la seva instal·lació, per la tipologia del Projecte cal implementar mecanismes restrictius per tal que, en el cas que s'instal·li, es limiti a allò que és obligatori, d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació, i estrictament necessari per al funcionament o la seguretat de l'activitat projectada.	Con respecto al cierre perimetral, aunque en la documentación ambiental no se detalla su instalación, por la tipología del Proyecto hay que implementar mecanismos restrictivos a fin de que, en caso de que se instale, se limite a lo obligatorio, de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación, y lo estrictamente necesario para el funcionamiento o la seguridad de la actividad proyectada.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la UA núm. 8, Fluvianàutic (posteriorment UA núm. 14), del terme municipal de Sant Pere Pescador, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la UA núm. 8, Fluvianàutic (posteriormente UA núm. 14), del término municipal de Sant Pere Pescador, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Nits divendres, dissabte, diumenge	Noches de los viernes, sábados, domingos
El Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.	El Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
La sol·licitud i la documentació s'han d'enviar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer de Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.	La solicitud y la documentación se han de enviar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.
2.2 Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar tot respectant allò que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.	2.2 Respecto al profesorado de enseñanza privada, esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando aquello que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
a) La trajectòria de l'entitat o entitats sol·licitants en relació amb l'impuls de les TIC en el territori: fins a 10 punts.	a) La trayectoria de la entidad o entidades solicitantes en relación con el impulso de las TIC en el territorio: hasta 10 puntos.
llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la	organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y
Totes els candidatures podran designar, per escrit dirigit a la Junta	Todas las candidaturas podrán designar, por escrito dirigido a la Junta
Tramitar expedients d'arrendament o altra forma d'explotació dels immobles patrimonials de la Generalitat.	Tramitar expedientes de arrendamiento u otra forma de explotación de los inmuebles patrimoniales de la Generalidad.
Aprenent 16 anys	Aprendiz 16 año
Es detallen tot seguit, juntament amb la puntuació que, amb un màxim global de 100 punts, s'assigna a cadascun.	Se detallan a continuación, junto con la puntuación que, con un máximo global de 100 puntos, se asigna a cada uno.
Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització abans esmentada, i dins dels d'ocupació temporal.	Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización antes citada, y dentro de los de ocupación temporal.
Sòl públic: 35.036 m2, 73,1% (modificació).	Suelo público: 35.036 m2, 73,1% (modificación).
Beneficiari: Ajuntament de Sant Fruitós del Bages.	Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Fruitós del Bages.
Seleccionar l'arxiu xml que conté la factura a enviar	Seleccionar el fichero xml que contiene la factura a enviar
Correspon als terrenys alineats amb la carretera.	Corresponde a los terrenos alineados con la carretera.
b) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directa i justificadament associades a una de les activitats d'explotació enumerades per la lletra a).	b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación enumeradas por la letra a).
RESOLUCIÓ CMC/2617/2009, de 5 d'agost, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.	RESOLUCIÓN CMC/2617/2009, de 5 de agosto, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
6.5 Article 26: El quadre d'aprofitaments està en plànol 2 del document, no en el C9	6.5 Artículo 26: El cuadro de aprovechamientos está en el plano 2 del documento, no en el C9.
a) Mantenir actualitzats els diferents registres de la Direcció General i emetre les certificacions, les notes simples o les còpies, segons escaigui.	a) Mantener actualizados los diferentes registros de la Dirección General y emitir las certificaciones, notas simples o copias, según proceda.
Fita 8: se situa a la partida dels Cacans, a cinquanta metres a l'est del camí dels Tagornars i sobre un munt de pedres.	Mojón 8: se sitúa en la partida de Els Cacans, a cincuenta metros al este del camino de Los Tagornars y sobre un montón de piedras.
És llarga i positiva la col·laboració entre el departament competent en matèria de salut i els col·legis catalans de metges -per si sols o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (en endavant CCMC)- en àmbits relatius a la qualitat i seguretat assistencial relacionada amb la salut del metge, la formació mèdica continuada i la seva acreditació, o cooperant, en fi, en nombrosos òrgans consultius o assessors de l'Administració, a través de la qual aporten coneixement de l'entorn professional en el disseny i desplegament de polítiques de desenvolupament professional.	Es larga y positiva la colaboración entre el departamento competente en materia de salud y los colegios catalanes de médicos –por sí solo o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (en adelante CCMC)- en ámbitos relativos a la calidad y seguridad asistencial relacionada con la salud del médico, la formación médica continuada y su acreditación, o cooperando, en fin, en numerosos órganos consultivos o asesores de la Administración, a través de la cual aportan conocimiento del entorno profesional en el diseño e implementación de políticas de desarrollo profesional.
Correu electrònic: conceptes bàsics, agendes, llistes de distribució.	Correo electrónico: conceptos básicos, agendas, listas de distribución.
Elaborar, revisar i perfeccionar els circuits interns de documents, dels processos de treball i de la manera com es reflecteixen en les aplicacions informàtiques de gestió.	Elaborar, revisar y perfeccionar los circuitos internos de documentos, de los procesos de trabajo y de la manera como se reflejan en las aplicaciones informáticas de gestión.
Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Emte Service, SAU (registre d'entrada de 9 de juliol de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 20 de juliol de 2015, amb caràcter indefinit i que afecta tot el personal de l'empresa a la delegació de Tarragona;	Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Emte Service, SAU (registro de entrada de 9 de julio de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 20 de julio de 2015, con carácter indefinido y que afecta a todo el personal de la empresa a la delegación de Tarragona;
Arranjaments en el camí d'unió amb Santpedor	Reparaciones en el camino de unión con Santpedor
Es modifica l'annex 1, apartat 1.1 “Instruments de l'especialitat/cant” del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, en el sentit d'incorporar, en l'ordre alfabètic que correspongui, el currículum de les assignatures d'especialitat de cornamusa, guitarra flamenca i xeremia, que s'especifiquen a l'annex.	Se modifica el anexo 1, apartado 1.1 “Instrumentos de la especialidad/canto” del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso para incorporar, en el orden alfabético que corresponda, el currículum de las asignaturas de especialidad de dulzaina, guitarra flamenca i gaita, que se especifican en el anexo.
L'oficina ha de disposar a l'interior de receptacles accessibles i pròxims als treballadors (i per als usuaris externs si fos el cas) per a les fraccions paper, envasos i rebuig.	La oficina debe disponer en su interior de receptáculos accesibles y próximos a los trabajadores (y para los usuarios externos si fuera el caso) para las fracciones papel, envases y resto.
I = aspirant 17 anys	I = aspirante 17 años
L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera pública del riu Ripoll procedents de la urbanització Les Marines, al terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental).	El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del rio Ripoll procedentes de la urbanización Las Marinas, en el término municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental).
deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per	correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y
Després del tractament terciari a l'efluent de l'EDAR, s'ha previst la col·locació d'una bomba d'impulsió per portar l'aigua fins al camp de golf.	Después del tratamiento terciario en el efluente de la EDAR, se ha previsto la colocación de una bomba de impulsión para llevar el agua hasta el campo de golf.
En particular, respecte l'acreditació del requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en les convocatòries es podrà preveure que la presentació de la sol·licitud comporti l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui directament aquesta informació a través de certificats telemàtics, sense que el sol·licitant hagi de presentar la corresponent certificació, tret que aquest expressament denegui el seu consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar la certificació que correspon d'acord amb el que es preveu a l'article 22 del Reglament de la Llei General de Subvencions.	En particular, respeto la acreditación del requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en las convocatorias se podrá prever que la presentación de la solicitud comporte la autorización del solicitante porque el órgano concedente obtenga directamente esta información a través de certificados telemáticos, sin que el solicitante deba presentar la correspondiente certificación, salvo que este expresamente deniegue su consentimiento, y en este caso deberá aportar la certificación que corresponde de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Es generarà runa de les excavacions i dels enderrocs de les instal·lacions i deixalles a causa de l'activitat dels operaris.	Se generarán escombros de las excavaciones y de los derribos de las instalaciones y desperdicios debido a la actividad de los operarios.
Valors superiors i principis constitucionals.	Valores superiores y principios constitucionales.
Els licitadors que presentin ofertes pel lot I o pel lot II separadament hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i la tècnica i professional pels mitjans següents.	Los licitadores que presenten ofertas por el lote I o por el lote II separadamente deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y la técnica y profesional por los medios siguientes.
Constituiran sòl no urbanitzable els terrenys que les Normes Subsidiàries de Planejament no incloguin en alguns dels tipus de sòl a que es refereixen els articles anteriors i que es grafien en el plànol a escala 1:5000.	Constituirán suelo no urbanizable los terrenos que las Normas Subsidiarias de Planeamiento no incluyan en algunos de los tipos de tierra a que se refieren los artículos anteriores y que se grafíen en el plano a escala 1:5000.
Això no obstant, la lletra b) d'aquest precepte estableix que aquest endeutament es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d'administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC-95, pel mateix import que s'amortitzi.	No obstante, la letra b) de este precepto establece que este endeudamiento se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas, de acuerdo con las normas del SEC-95, por el mismo importe que se amortice.
Les platges de l'Illa de Buda, amb una superfície de 176 hectàrees, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.	Las playas de la Illa de Buda, con una superficie de 176 hectáreas, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Atesa la Resolució ARP/1714/2015, de 22 de juliol, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);	Vista la Resolución ARP/1714/2015, de 22 de julio, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Finalitat: il·luminació de les escultures del jardí de la Fundació i altres projectes d'il·luminació pendents.	Finalidad: iluminación de las esculturas del jardín de la Fundaciónn y otros proyectos de iluminación pendientes.
Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada (1/6), amb un mínim de 2,00 m. pels edificis de fins a dues plantes i no siguin mancomunats, i de 3,00 m. en els altres supòsits.	Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura (1/6), con un mínimo de 2,00 m para los edificios de hasta dos plantas y no sean mancomunados, y de 3,00 m en los otros supuestos.
Matrimoni o parella de fet degudament acreditada: 16 dies naturals.	Matrimonio o pareja de hecho debidamente acreditada: 16 días naturales.
Els dies 30 de maig i 17 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i Masquefa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.	Los días 30 de mayo y 17 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y Masquefa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Denominació: IES Narcís Oller.	Denominación:IES Narcís Oller.
Atès que amb data 3 d'agost de 1998 ha estat atorgada	Considerando que con fecha 3 de agosto de 1998 ha sido otorgada la
Les previsions d'aquest Decret s'entenen sense perjudici del dret de les persones interessades de presentar qualsevol escrit adreçat a l'Administració de la Generalitat i als organismes i les entitats que en depenen en qualsevol dels registres d'entrada i sortida de documents regulats en la legislació aplicable al procediment i al règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.	Las previsiones de este Decreto se entienden sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar cualquier escrito dirigido a la Administración de la Generalidad y a los organismos y las entidades que de ella dependen en cualquiera de los registros de entrada y salida de documentos regulados en la legislación aplicable al procedimiento y al régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Dietes: segons taula adjunta.	Dietas: según tabla adjunta.
Transcorregut el període d'exposició pública i atès que no ha estat presentada cap reclamació ni suggeriment a les modificacions, es dóna el text com a definitiu.	Transcurrido el período de exposición pública y dado que no ha sido presentada ninguna reclamación ni sugerencia a las modificaciones, se da el texto como definitivo.
Taxa per productes emparats (article 4.7.4 del Decret legislatiu 3/2008)	Tasa por productos amparados (artículo 4.7.4 del Decreto legislativo 3/2008)
d'obtenció del certificat de convivència i serà acumulable	fecha de obtención del certificado de convivencia y será
Servei Territorial de la Secretaria d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6 bis, 43500 Tortosa.	Servicio Territorial de la Secretaría de Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6 bis, 43500 Tortosa.
En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de preparació de productes químics promoguda per l'empresa Interquim, SA, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.	En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de preparación de productos químicos promovida por la empresa Interquim, SA, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Lot 1: Pinso per la granja cinegètica de Torreferrussa: 76.785,02 euros, IVA (7%) no inclòs.	Lote 1: Pienso para la granja cinegética de Torreferrussa: 76.785,02 euros, IVA (7%) no incluidos.
Posteriorment, els dies 11 d'octubre de 2011 i 10 de maig de 2013, els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 5 de maig de 2011.	Posteriormente, los días 11 de octubre de 2011 y 10 de mayo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 5 de mayo de 2011.
Declarar deserta la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/07/2004).	Declarar desierta la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/07/04).
ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre modificació de normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre modificación de normas urbanísticas.
A la línia de evaporació el residu amb codi LER 191104*.	A la línea de evaporación el residuo con código LER 191104*.
b. Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o en cas de persones nacionals de tercers països, tenir l'autorització de residència a Espanya.	b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o en caso de personas nacionales de terceros países, tener la autorización de residencia de larga duración en España.
Si s'han de fer sortides fora del recinte escolar hi podran participar si així es considera, sempre que vagin acompanyats per una mestra i per la persona educadora que els correspon.	Si hay que hacer salidas fuera del recinto escolar podrán participar si así se considera, siempre que vayan acompañados por una maestra y por la persona educadora que les corresponde.
2.24 Directriu tècnica 2/2020 V2 CGIC, d'1 de juliol.	2.24 Directriz técnica 2/2020 V2 CGIC, de 1 de julio.
I el temor a arribar a una situació d'impagament reiterat que porti a una demanda de desnonament que pot trigar a resoldre's indueix alguns/es propietaris/àries a demanar als llogaters garanties molt superiors a les que exigeix la Llei d'arrendaments urbans.	Y el temor a llegar a una situación de impago reiterado que lleve a una demanda de desahucio que puede tardar a resolverse induce a algunos/as propietarios/as a pedir a los arrendatarios garantías muy superiores a las que exige la Ley de arrendamientos urbanos.
Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.	Este mojón es también común al término municipal de Avinyonet del Penedès.
les organitzacions sindicals i 4 membres de la representació empresarial	organizaciones sindicales y 4 de la representación empresarial firmantes
- I l'altre 50% restant (CINQUANTA-CINC MIL EUROS, 55.000€) com a màxim a 31 de desembre de 2013.	- Y el 50% restante (CINCUENTA Y CINCO MIL EUROS, 55.000€) como máximo el 31 de diciembre de 2013.
El mateix article 154 atribueix també a la Generalitat la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l'exercici de les activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat en l'àmbit territorial de Catalunya, i la competència exclusiva sobre l'establiment i la regulació de l'organisme independent que ha d'exercir aquestes competències.	El propio artículo 154 atribuye también a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de las actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado en el ámbito territorial de Cataluña, y la competencia exclusiva sobre el establecimiento y la regulación del organismo independiente que ha de ejercer estas competencias.
Perquè les sessions de la Comissió Mixta siguin vàlides, hi han de ser presents la totalitat dels seus components.	Para que las sesiones de la Comisión Mixta sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'ha de fer publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat) [i/o de l'organisme corresponent].	10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat) [y/o del organismo correspondiente].
Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERT-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-TERT-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
El Pla general destina a sistemes d'equipaments i serveis cívics, les zones que s'indiquen amb les referències següents:	El Plan general destina a sistemas de equipamientos y servicios cívicos, a las zonas que se indican con las siguientes referencias:
Prestacions de salut no cobertes pel sistema sanitari públic, s'estableix el barem següent:	Prestaciones de salud no cubiertas por el sistema sanitario público. Se establecerá un baremo:
El tercer sector ambiental és un actor clau en la construcció d'una societat més sostenible.	El tercer sector ambiental es un actor clave en la construcción de una sociedad más sostenible.
Resolució de 17 d'octubre de 2014, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'exclosos i s'anuncia la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre ESS/1566/2014, de 26 d'agost.	Resolución de 17 de octubre de 2014, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden ESS/1566/2014, de 26 de agosto.
Aquesta ampliació de l'ocupació consisteix en allargar la terrassa existent, adossant dos mòduls, a dreta i esquerra respectivament, atesa la diferència d'amplada amb la façana del restaurant El Casinet.	Esta ampliación de la ocupación consiste en alargar la terraza existente, adosando dos módulos, a derecha e izquierda respectivamente, dada la diferencia de anchura con la fachada del restaurante El Casinet.
Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeixen interessos, usos i costums diferents, així com facilitar la interacció entre persones d'origen immigrant i la resta de ciutadans, i la seva mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi.	Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde se produce intereses, usos y costumbres diferentes, así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de ciudadanos, y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio.
n) Disposar, per a cada servei acreditat, de la documentació indicada a continuació, i acreditar-la a requeriment de l'Administració:	n) Disponer, para cada servicio acreditado, de la documentación indicada a continuación, y acreditarla a requerimiento de la Administración:
—2 Publicar d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.	—2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Es consideraran també empreses vinculades les que mantinguin alguna de les relacions esmentades a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuïn de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seva activitat o una part d'aquesta activitat en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.	Se considerarán también empresas vinculadas las que mantengan alguna de las relaciones mencionadas a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si estas empresas ejercen su actividad o una parte de esta actividad en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una rodeta d'esperó, senyal més antic usat pel municipi.	Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una ruedecilla de espuela, señal más antigua usada por el municipio.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Anodizados Oliva, SA, que consisteix a modificar les instal·lacions, actualitzar les dades de matèries primeres, augmentar la capacitat màxima de producció, desmantellar les polidores 12, 13 i 14 i els focus emissors de contaminants associats, actualitzar les dades de producció màxima de residus, actualitzar les dades de la il·luminació exterior de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2006, atorgada a l'empresa Anodizados Oliva, SA, amb número d'expedient BA20040030.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Anodizados Oliva, SA, que consiste en modificar las instalaciones, actualizar los datos de materias primas, aumentar la capacidad máxima de producción, desmantelar las pulidoras 12, 13 y 14 y los foco emisores de contaminantes asociados, actualizar los datos de producción máxima de residuos, actualizar los datos de la iluminación exterior del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2006, otorgada a la empresa Anodizados Oliva, SA, con número de expediente BA20040030.
d) Qualsevol altra facultat que la normativa vigent estableixi.	d) Cualquier otra facultad que la normativa vigente establezca.
Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà d'aplicació als béns de domini públic i en les limitacions a la constitució de servituds que s'estableixen a l'article 161 del Decret 1955/2000.	Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de aplicación a los bienes de dominio público y a las limitaciones a la constitución de servidumbres que se establecen en el artículo 161 del Decreto 1955/2000.
Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;	Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Es mantenen les 16 festes intersetmanals, 14 de les quals són fixades al calendari (una es fa de manera fixa al Dijous Sant) i 2 són de lliure disposició dins dels 365 dies de l'any.	Se mantienen las 16 fiestas intersemanales, 14 fiestas fijadas por calendario, (1 de ellas será efectuada de forma fija el día de jueves santo) y las otras 2 serán efectuadas a libre disposición durante los 365 días del año.
Tant pel que fa als estudiants d'instruments homofònics com als polifònics, la pràctica coral ajudarà a reforçar el sentit del cant interior, imprescindible per la comprensió i conducció de la frase musical,	Tanto con respecto a los estudiantes de instrumentos homofónicos como a los polifónicos, la práctica coral ayudará a reforzar el sentido del canto interior, imprescindible para la comprensión y conducción de la frase musical.
Les direccions dels centres educatius elaboren el pla d'actuació, el qual forma part de la programació general anual del centre, i desplega l'acord de coresponsabilitat subscrit.	Las direcciones de los centros educativos elaboran el plan de actuación, el cual forma parte de la programación general anual del centro, y despliega el acuerdo de corresponsabilidad suscrito.
EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre constitució d'un consell.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre constitución de un consejo.
A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna i, si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen.	Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina y, si lo desea al propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen.
És la finca 4898, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 1191, llibre 321 de Berga, foli 184, inscripció cinquena.	Es la finca 4898, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Berga, al tomo 1191, libro 321 de Berga, folio 184, inscripción 5ª.
Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,	Dada la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Finalitat: desenvolupament de la plataforma Resolc-Mitjanscat.	Finalidad: desarrollo de la plataforma Resolc-Mitjanscat.
El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de similars condicions i retribucions que aquell que ostentava abans de produir-se l'excedència voluntària, i per poder reintegrar-se caldrà que el treballador comuniqui el seu reingrés almenys amb un mes d'antelació.	El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con un mes de antelación.
Als serveis i establiments sanitaris de Catalunya.	A los servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Una persona representant de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	Una persona representante del Área de Empleo Juvenil del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias.
Atès que mitjançant Resolució de 18 de desembre de 2007, el Departament d'Educació va tramitar una subvenció a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per un import de 3.677.667,00 euros corresponent al període setembre-desembre de 2007, l'import d'aquesta Resolució és d'11.649.733,00 euros i correspon al període gener-agost de 2008.	Dado que mediante Resolución de 18 de diciembre de 2007, el Departamento de Educación tramitó una subvención a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza por un importe de 3.677.667,00 euros correspondiente al periodo septiembre-diciembre de 2007, el importe de la presente Resolución es de 11.649.733,00 euros y corresponde al periodo enero-agosto de 2008.
—1 Acompanyar, en casos excepcionals, el cònjuge o fills a l'especialista per ser visitats: les hores indispensables.	—1 Acompañar en casos excepcionales al cónyuge o hijos al especialista para su visita: las horas indispensables.
Aquesta acumulació es justifica perquè la titular del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Pont de Suert ha estat nomenada per ocupar un lloc de lliure designació dins de les administracions públiques, i en l'actualitat es troba en la situació de serveis especials, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.	Esta acumulación se justifica porque la titular del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Pont de Suert ha sido nombrada para ocupar un puesto de libre designación dentro de las administraciones públicas, y en la actualidad se encuentra en la situación de servicios especiales, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Penya de Roca Miralles (jaciment medieval al cim; terrissa romana als vessants).	Penya de Roca Miralles (yacimiento medieval en la cima; cerámica popular romana en las vertientes).
Estudia, detecta i proposa mesures en aquelles empreses susceptibles de disminuir la dependència de les subvencions i augmentar les actuacions de mercat i reflectir aquest canvi en els seus estats econòmics i financers.	Estudia, detecta y propone medidas en aquellas empresas susceptibles de disminuir la dependencia de las subvenciones y aumentar las actuaciones de mercado y reflejar este cambio en sus estados económicos y financieros.
Temps de treball retribuït:	Tiempo de trabajo retribuido:
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al sector comercial i de serveis de Polinyà, afectat per nous tancaments i/o restriccions per contenir la pandèmia de la COVID-19 (exp. 2052/2020).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el sector comercial y de servicios de Polinyà, afectado por nuevos cierres y/o restricciones para contener la pandemia de la COVID-19 (exp. 2052/2020).
Amb l'objecte de compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels aspectes ambientals, el document ambiental proposa un seguit de mesures correctores i compensatòries que divideix en els blocs destacables següents, entre d'altres: gestió de terres, abocadors i préstecs; protecció general dels sistemes fluvials i aqüífer; restitució dels marges afectats i obres de protecció de marges; restauració dels terrenys afectats per l'obra; millora d'hàbitats fluvials, i mesures correctores per minimitzar els impactes sobre la fauna.	Con el objeto de compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los aspectos ambientales, el documento ambiental propone una serie de medidas correctoras y compensatorias que divide en los bloques destacables siguientes, entre otros: gestión de tierras, vertederos y préstamos; protección general de los sistemas fluviales y el acuífero; restitución de los márgenes afectados y obras de protección de márgenes; restauración de los terrenos afectados por la obra; mejora de hábitats fluviales, y medidas correctoras para minimizar los impactos sobre la fauna.
Àmbit de coneixements psicològics.	Ámbito de conocimientos psicológicos.
A l'article 75.- Ciutat jardí (clau Cj): per les claus Cj-1, Cj-2 i Cj-3, l'índex d'edificabilitat màxima ha de ser 0.5m2/m2 sòl.	En el artículo 75.- Ciudad jardín (clave Cj): por las claves Cj-1, Cj-2 y Cj-3, el índice de edificabilidad máxima debe ser 0.5m2/m2 suelo.
Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Torelló.	Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Torelló.
La comissió de selecció podrà requerir a les persones participants, els aclariments documentals que consideri oportuns i/o entrevista personal.	La comisión de selección podrá requerir a las personas participantes, las aclaraciones documentales que considere oportunas y / o entrevista personal.
d) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.	d) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.
10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases podran determinar les condicions i característiques per les quals els beneficiaris dels ajuts podran sol·licitar un préstec a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) o una bestreta al Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de concessió de l'ajut.	10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases podrán determinar las condiciones y características por las que los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) o un anticipo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de concesión de la ayuda.
Finalitat: obres de restauració del castell de Besora i l'església de santa Maria.	Finalidad: Obras de restauración del castillo de Besora y la iglesia de Santa María.
a) Memòria o informe del projecte, signat per l'òrgan competent de l'ens local, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.	a) Memoria o informe del proyecto, firmado por el órgano competente del ente local, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
S'estableixen ajuts per a la recuperació i condicionament del patrimoni cultural, d'elements de la mateixa explotació, per a usos turístics.	Se establecen ayudas para la recuperación y acondicionamiento del patrimonio cultural, de elementos de la misma explotación, para usos turísticos.
Respecte a la contaminació acústica, l'emplaçament està catalogat com a zona de sensibilitat alta (A3), i s'indiquen condicionants de funcionament de les instal·lacions per garantir el compliment dels nivells d'emissió legals.	Respecto a la contaminación acústica, el emplazamiento está catalogado como zona de sensibilidad alta (A3), y se indican condicionantes de funcionamiento de las instalaciones para garantizar el cumplimiento de los niveles de emisión legales.
El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el seu article 39, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.	El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en su artículo 39, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.
7.1 A l'article 2: afegir la Llei 6/1998.	7.1 En el artículo 2: añadir la Ley 6/1998.
La realització de funcions d'un grup superior o inferior es farà de conformitat amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.	La realización de funciones de un grupo superior o inferior se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Es gestiona amb la Mútua Metal·lúrgica la revisió mèdica del personal d'Automoción 2000, SA, a càrrec de l'empresa i sense que hi hagi cap mena de contraprestació per part dels treballadors.	Se gestionará con la Mutua Metalúrgica la revisión médica del personal de Automoción 2000, SA, con cargo a la empresa y sin ningún tipo de contraprestación por parte de los trabajadores.
Prestacions i rams	Prestaciones y ramos
Finalitat: Projecte Rosella o el nou codi de família al Marroc.	Finalidad: Proyecto Rosella o el nou codi de família al Marroc.
Protecció dels elements arquitectònics singulars originals de pedra de la façana i de l'estructura de mur de pedra que forma part de la muralla (element declarat BCIN).	Protección de los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra de la fachada y de la estructura de muro de piedra que forma parte de la muralla (elemento declarado BCIN).
—2 Indicar a l'Ajuntament que, per tal de garantir d'una forma completa el seu domini públic, cal que la gestió dels terrenys es realitzi mitjançant la corresponent concessió administrativa en comptes de constituir un dret real de superfície a favor del beneficiari de la cessió.	—2 Indicar al Ayuntamiento que, para garantizar de una forma completa su dominio público, la gestión de los terrenos debe realizarse mediante la correspondiente concesión administrativa en lugar de constituir un derecho real de superficie a favor del beneficiario de la cesión.
Controlar els problemes bàsics d'encaix, proporció, composició en uns dibuixos determinats.	Controlar los problemas básicos de encaje, proporción, composición en unos dibujos determinados.
C/ Churruca, 22, soterrani 2a, l'Hospitalet, adjudicat a la Sra. Maria Margarita Farran Pintó, per un import de 44.200,00 euros.	C/ Churruca, 22, sótano 2ª, l'Hospitalet, adjudicado a la Sra. Maria Margarita Farran Pintó, por un importe de 44.200,00 euros.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (centre del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (centro de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables, promoguda per l'empresa Desguaces del Bages, SL, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables, promovida por la empresa Desguaces del Bages, SL, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director de clavegueram del municipi.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director de alcantarillado del municipio.
Tal com assenyala la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en l'anàlisi d'alternatives no s'ha tingut en compte el factor impacte acústic pel trànsit de persones i ciclistes per les proximitats de l'espai xarxa Natura ateses les condicions de tranquil·litat necessàries per a la fauna protegida i amenaçada pròpia d'aquest espai fluvial.	Tal como señala la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en el análisis de alternativas no se ha tenido en cuenta el factor impacto acústico por el tráfico de personas y ciclistas por las proximidades del espacio red Natura dadas las condiciones de tranquilidad necesarias para la fauna protegida y amenazada propia de este espacio fluvial.
EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balsareny.	EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balsareny.
Projectes de demostració de prototips de sistemes en entorns operacionals.	Proyectos de demostración de prototipos de sistemas en entornos operacionales.
Es permetrà l'excavació per la construcció de piscines, però sempre separades com a mínim 5 metres del penya-segat.	Se permitirá la excavación para la construcción de piscinas, pero siempre separadas como mínimo 5 metros del acantilado.
Els usos del fitxer són la selecció i contractació del personal, el manteniment de la borsa de treball, la tramitació de les nòmines fins al seu pagament i la gestió econòmica de l'acció social, el compliment dels requeriments derivats de l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, la gestió de permisos, vacances, llicències i horaris, la formació del personal, la tramitació dels expedients disciplinaris i dels expedients per demandes laborals, la gestió de les retribucions en espècie derivades de la utilització dels títols de transport pel personal i les persones que hi mantenen determinats vincles familiars.	Los usos del fichero son la selección y contratación del personal, el mantenimiento de la bolsa de trabajo, la tramitación de las nóminas hasta su pago y la gestión económica de la acción social, el cumplimiento de los requerimientos derivados de la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, la gestión de permisos, vacaciones, licencias y horarios, la formación del personal, la tramitación de los expedientes disciplinarios y de los expedientes por demandas laborales, la gestión de las retribuciones en especie derivadas de la utilización de los títulos de transporte por el personal y las personas que mantienen determinados vínculos familiares.
En aquelles empreses en que els 14 festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, i on el descans ja està computat per determinar el nombre màxim de dies de treball previstos en el paràgraf 1 de l'art 23, al treballador que desenvolupi serveis en algun d'aquest dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, rebran a partir de l'1 de setembre de 2005 un plus festiu per hora pel valor que es reflexa a les taules annexes.	En aquellas empresas en las que los 14 festivos anuales tengan la consideración de jornada ordinaria, cuyo descanso ya está computado para determinar el número máximo de días de trabajo anuales previstos en el párrafo 1º del art. 23, al trabajador que preste sus servicios en alguno de esos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá a partir del 1 de septiembre de 2005 un plus festivo por hora, por el valor que se refleja en las tablas anexas.
--1 Suprimir del text del Conveni col·lectiu de l'empresa	--1 Suprimir del texto del Convenio colectivo de la empresa
a) Les subvencions ordinàries per a la construcció o millora, moblament i equipament de les biblioteques són, com màxim, del 50% del cost total previst del projecte.	a) Las subvenciones ordinarias para la construcción o mejora, amueblado y equipamiento de las bibliotecas son, como máximo, del 50% del coste total previsto del proyecto.
Faltar 1 dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada.	Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Vistos els informes favorables emesos pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.	Vistos los informes favorables emitidos por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya.
A tal efecte, la persona beneficiària està obligada a esmentar el Finançament de la Generalitat de Catalunya i el FEMP en tota la informació, verbal o escrita, emesa amb ocasió de l'activitat, abans, durant i després de la seva finalització.	A tal efecto, la persona beneficiaria está obligada a mencionar la Financiación de la Generalidad de Cataluña y el FEMP en toda la información, verbal o escrita, emitida con ocasión de la actividad, antes, durante y después de su finalización.
4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.	4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Es podrà demanar l'avançament al mes de març.	Se podrá pedir el adelanto al mes de marzo.
El balanç final és favorable a la línia aèria.	El balance final es favorable a la línea aérea.
Concepte de full de càlcul i les seves aplicacions	Concepto de hoja de cálculo y sus aplicaciones más básicas
Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec les resoldran les parts de mutu acord.	Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
g) Donar suport i assistència tècnica per facilitar la presa de decisions, la implantació de solucions, i la definició de projectes innovadors o d'experiències pilot en funció de les possibilitats i necessitats detectades.	g) Prestar apoyo y asistencia técnica para facilitar la toma de decisiones, la implantación de soluciones, y la definición de proyectos innovadores o de experiencias piloto en función de las posibilidades y necesidades detectadas.
Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.	Partes firmantes: la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.	9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
L'any 1899 el mateix arquitecte Ramon Riera Blasi va iniciar la construcció d'aquest edifici amb la tipologia d'edifici conventual d'estil neoromànic, influenciat pel seu mestre, Elies Rogent, al voltant d'un claustre de tres plantes.	En el año 1899 el mismo arquitecto Ramón Riera Blasi inició la construcción de este edificio con la tipología de edificio conventual de estilo neo-románico, influenciado por su maestro, Elies Rogent, alrededor de un claustro de tres plantas.
D'acord amb l'article 37 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre vetllaran per tal que els/les alumnes, en finalitzar les accions formatives, coneguin els recursos disponibles al territori que els poden permetre completar el seu procés formatiu, així com rebre un acompanyament personalitzat en el seu procés de recerca de feina amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.	De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden velarán para que los/las alumnos/as, al finalizar las acciones formativas, conozcan los recursos disponibles en el territorio que les pueden permitir completar su proceso formativo, así como recibir un acompañamiento personalizado en su proceso de búsqueda de trabajo con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo.
e) Descripció detallada dels videojocs que es volen exportar.	e) Descripción detallada de los videojuegos que se quieren exportar.
c. La supervisió i la coordinació del control de les situacions administratives i del règim jurídic del personal sanitari i no sanitari del Departament i de les organismes que en depenen.	c. La supervisión y la coordinación del control de las situaciones administrativas y del régimen jurídico del personal sanitario y no sanitario del Departamento y de los organismos dependientes.
L'article 25.2 del VI Conveni únic queda redactat de la manera següent:	El artículo 25.2 del VI Convenio único queda redactado de la manera siguiente:
Glaucoma, no controlat amb medicació.	Glaucoma, no controlado con medicación.
Cuiner/a pastisseria	Cocinero/ra pastelería
Fer un seguiment dels menors que han estat tutelades i tutelats per la DGAIA, hagin complert 18 anys i realitzin algun programa de suport	Hacer un seguimiento de los menores que han sido tuteladas y tutelados por la DGAIA, hayan cumplido 18 años y realicen algún programa de apoyo
La capacitat contractual.	La capacidad contractual.
La zona 4.1 inclosa dins de la UA1 passa a denominar-se zona 4.2.	La zona 4.1 incluida dentro de la UA1 pasa a denominarse zona 4.2.
Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreten en l'art. 249 del DL 1/1990.	Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el art. 249 del DL 1/1990.
Aquest increment també s'ha aplicat a l'import de l'article 36.	Este incremento también se aplicará al importe del artículo 36.
1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
La proposta alternativa ha d'incloure un apartat que expliqui les gestions que s'han dut a terme amb la finalitat de procedir a la transferència i per què aquestes gestions no han conclòs amb èxit, o bé, per què no s'han pogut realitzar aquestes gestions.	La propuesta alternativa debe incluir un apartado que explique las gestiones que se han llevado a cabo con la finalidad de proceder a la transferencia y por qué no se han concluido con éxito estas gestiones, o bien por qué no se han podido realizar.
D'altra banda, no menys important és partir de la situació socioeconòmica i formativa de les persones a les que destinem una política de formació.	Por otra parte, no menos importante es partir de la situación socioeconómica y formativa de las personas en las que destinamos una política de formación.
Taula de retribucions mensuals/anuals per a l'any 2006	Tabla de retribuciones mensuales/anuales para el 2006
Als efectes d'aquestes bases, i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena, només poden ser subvencionades aquelles que emetin una programació clarament diferenciada (més del 51%).	A efectos de estas bases, y en caso de diferentes emisoras pertenecientes a una misma cadena, únicamente podrán ser subvencionadas aquéllas que emitan una programación claramente diferenciada (más del 51%)
Un mateix mèrit no pot ser puntuat en més d'un apartat dels que s'estableixen en aquest annex.	Un mismo mérito no puede ser puntuado en más de un apartado de los que se establecen en este anexo.
ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors de serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores de servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre: proclamació definitiva de les persones candidates.	En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Únicament pot ser objecte de subcontractació el servei del personal formador.	Únicamente puede ser objeto de subcontratación el servicio del personal formador.
18.2 Els recursos de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa tenen caràcter finalista, atès que es destinen a la consecució dels objectius de l'Agència.	18.2 Los recursos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa tienen carácter finalista, dado que se destinan a la consecución de los objetivos de la Agencia.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Jaume Salse Costafreda per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai (exp. LA20100162),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Jaume Salse Costafreda para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai (exp. LA20100162),
El tipus d'ordenació, de l'edificació, serà el característic del sector on s'ubica l'equipament.	El tipo de ordenación, de la edificación, será el característico del sector donde se ubica el equipamiento.
Aquesta comissió ha de tenir en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, la disponibilitat pressupostària i l'adequació al Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació vigent de Catalunya.	Esta comisión tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación vigente de Cataluña.
La tarifa 1 s'aplicarà dies laborables de 20 a 8 hores, dissabtes i festius	La tarifa 1 se aplicará días laborables de 20 a 8 horas sábados, y festivos
Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia en relació amb l'intendent del cos de Mossos d'Esquadra senyor Eduard Sallent Peña, cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació, com a nou membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra;	Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía en relación con el intendente del cuerpo de Mozos de Escuadra señor Eduard Sallent Peña, jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación, como nuevo miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra;
Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.	Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
.1 Aprovar el Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a l'annex 1 d'aquest Acord.	.1 Aprobar el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009-2012, con las actuaciones que en él se contemplan, que se adjunta en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Ampliació d'una explotació porcina al polígon 11, parcel·la 45, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Agromoré Solar, SL.	Ampliación de una explotación porcina en el polígono 11, parcela 45, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Agromoré Solar, SL.
Subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.	Subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Multiviatge venuda en caixes	Multiviaje vendida en las cajas
La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.	La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de quince días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió 9 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya,	Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya,
Normes específiques d'edificació pel tipus d'ordenació segons alineació de vial	Normas específicas de edificación para el tipo de ordenación según alineación de vial
m) En el cas de propostes de creació literària, s'ha de presentar a més una mostra d'un mínim de 20 folis del text de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajut.	m) En el caso de propuestas de creación literaria, se deberá presentar, además, una muestra de un mínimo de 20 folios del texto de la obra para la que se solicita la ayuda.
Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de mantenir els beneficis i les condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents que l'empresa té subscrita amb Mapfre Seguros Generales amb el número 31/020.515/003 i en les condicions que s'hi indiquen.	Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguro de accidentes que la empresa tiene suscrita con Mapfre Seguros Generales con el número 31/020.515/003 y en las condiciones que indica la misma.
Classificar la correspondència i les consultes que es reben a la Subdirecció General de Gestió Tributària.	Clasificar la correspondencia y las consultas que se reciben en la Subdirección General de Gestión Tributaria.
En el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
En tot cas, tal i com estableixen els apartats a) i c) de la base 7, els mestres que optin per seguir en la situació de desplaçament per la pèrdua provisional de la destinació i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no posseeixen la capacitació, han de sol·licitar, necessàriament, totes les especialitats que tenen reconegudes; amb el benentès que, si no ho fan així, l'Administració les adjudicarà d'ofici.	En todo caso, como establecen los apartados a) y c) de la base 7 los maestros que opten por seguir en la situación de desplazamiento por la pérdida provisional del destino y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no poseen la capacitación, deben solicitar, necesariamente, todas las especialidades que tienen reconocidas, bien entendido que, de no hacerlo así, la Administración las adjudicará de oficio.
Aprenent 1r any	Aprendiz de primer año
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una indústria de deshidratat i premsat de farratges, al terme municipal de Serra de Daró, promoguda per Farratges Baix Ter, SL.	Solicitud de autorización para la construcción de una industria de deshidratado y prensado de forrajes, en el término municipal de Serra de Daró, promovida por Farratges Baix Ter, SL.
Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.	Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
La reiteració de faltes greus sancionades i en general les establertes en l'Estatut dels treballadors i als reglaments nacional i local d'aplicació directa.	La reiteración de las faltas sancionadas como graves y en general las establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en los reglamentos nacional o local de directa aplicación.
Mesura de les constants vitals en les diferents espècies.	Medida de las constantes vitales en las diferentes especies.
Els Premis s'atorgaran per resolució del president del Consell General del CCAM, a proposta del jurat, i es lliuraran a les empreses guardonades en un acte públic.	Los Premios se otorgarán por resolución del presidente del Consejo General del CCAM, a propuesta del jurado, y se entregarán a las empresas galardonadas en un acto público.
La comissió paritària estarà composta per un mínim de quatre persones, dos nomenades per l'alcalde i dos pels treballadors.	La comisión paritaria estará compuesta por un mínimo de cuatro personas, dos nombradas por el alcalde y dos por los trabajadores.
Aquestes restes arqueològiques podrien estar relacionades amb la masia de Can Bernades, actualment enderrocada, que se situava uns 100 metres al nord-est de l'activitat objecte d'aquest informe, i amb la Torre del Rector, pocs metres al sud-est, un indret catalogat com a àrea d'expectativa arqueològica al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Santa Perpètua de Mogoda (núm.35) al qual es va documentar una mina d'aigua durant una intervenció arqueològica realitzada l'any 2008.	Estos restos arqueológicos podrían estar relacionados con la masía de Can Bernades, actualmente derribada, que se situaba unos 100 metros en el nordeste de la actividad objeto de este informe, y con la Torre del Rector, pocos metros al sureste, un lugar catalogado como área de expectativa arqueológica en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Santa Perpètua de Mogoda (núm.35) en el que se documentó una mina de agua durante una intervención arqueológica realizada el año 2008.
D'acord amb el que disposa l'article 20.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i l'article 2 del Decret 70/2007, de 20 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, aquesta Junta Electoral Provincial de Tarragona ha fet la següent assignació de llocs al consell comarcal del Baix Camp:	De acuerdo con el que dispone el artículo 20.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya y el artículo 2 del Decreto 70/2007, de 20 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales, esta Junta Electoral Provincial de Tarragona ha hecho la siguiente asignación de puestos del consejo comarcal del Baix Camp:
Altrament, si l'article 3.3 RDL 20/2018 no encaixa en les dites competències reservades a l'Estat, la competència pot correspondre a la Generalitat en virtut de l'article 133.1 EAC.	De otro modo, si el artículo 3.3 RDL 20/2018 no encaja en dichas competencias reservadas al Estado, la competencia puede corresponder a la Generalitat en virtud del artículo 133.1 EAC.
Cal palesar especialment que les derives provocades en situació de fort vent poden focalitzar partícules enceses, que s'ha comprovat que generen ignicions de prop de 200 m a la rodona de la góndola.	Se debe manifestar especialmente que las derivas provocadas en situación de fuerte viento pueden focalizar partículas encendidas, que se ha comprobado que generan igniciones de cerca de 200 m a la redonda de la góndola.
Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb el Departament d'Economia i Finances.	Personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con el Departamento de Economía y Finanzas.
a) Per naixement d'1 fill/a, 5 dies.	a) Por nacimiento de un hijo/a, 5 días.
3.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	3.1 Dados los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Resol incidències en l'aplicació informàtica de planificació i gestió horària (PGH).	Resuelve incidencias en la aplicación informática de planificación y gestión horaria (PGH).
2.1 Caracteritza i classifica les existències en un centre veterinari.	2.1 Caracteriza y clasifica las existencias en un centro veterinario.
Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en el paràgraf anterior.	Estas horas compensadas no computarán a los efectos de aquello previsto en el párrafo anterior.
Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.	Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
Supervisar la gestió de les diferents convocatòries, de subvencions i beques i ajuts a l'estudi, per tal que s'ajustin a la normativa que les regula i controlar-ne la seva execució i justificació posterior.	Supervisar la gestión de las diferentes convocatorias, de subvenciones y becas y ayudas en el estudio, para que se ajusten a la normativa que las regula y controlar su ejecución y justificación posterior
També podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.	También podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten frente al órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Si per substituir-lo s'ha contractat un treballador interí, la reincorporació del treballador fix farà que cessi automàticament.	Si para sustituirlo se contrata un trabajador interino, la reincorporación del trabajador fijo hará que cese automáticamente.
N = Qualificació màxima assolible	N = Calificación máxima alcanzable
a) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent, d'acord amb les següents puntuacions:	c) La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos, y se hará en los términos de: insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente, de acuerdo con las siguientes puntuaciones:
- La persona titular de la Sub-direcció General d'Estadístiques Socials Sectorials.	- La persona titular de la Subdirección General de Estadísticas Sociales Sectoriales
2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'edificació i l'obra civil amb els principals integrants de l'entorn específic.	2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la edificación y la obra civil con los principales integrantes del entorno específico.
Mary Bometón, realitzadora i presentadora de l'espai Dones Avui, d'Onda Cero Radio a Lleida.	Mary Bometón, realizadora y presentadora del espacio Dones Avui, de Onda Cero Radio en Lleida.
Sigui quin sigui el temps transcorregut des del moment de la sol·licitud fins al de la realització de la prova, els seus efectes, en el cas de superar-la, s'han de retrotraure el primer dia del mes següent al de la data en què hagin transcorregut 30 dies naturals des de la sol·licitud.	Sea cual fuera el tiempo transcurrido desde el momento de la solicitud hasta el de la realización de la prueba, sus efectos, en el caso de superarla, se retrotraerán al primer día del mes siguiente al de la fecha en que hayan transcurrido 30 días naturales desde la solicitud.
b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement.	b) Datos característicos personales: sexo, fecha de nacimiento.
De la mateixa manera, cal respectar en tot moment la zona de servituds dels cursos fluvials (franja de 5 m d'amplada), com ho defineix l'article 7.1 de la RDPH, i sense modificar-ne la vegetació existent.	De la misma manera, hay que respetar la zona de servidumbres de los cursos fluviales (franja de 5 m de anchura), como queda definido en el artículo 7.1 de la RDPH, y sin modificar la vegetación existente.
Supervisa les respostes a les consultes i assessora sobre el manteniment permanent i actualitzat de la web del Tribunal.	Supervisa las respuestas a las consultas y asesora sobre el mantenimiento permanente y actualizado de la Web del Tribunal.
Les retribucions complementàries es percebran en funció de les característiques del lloc de treball que s'ocupi i del grau d'interès, iniciativa i resultats en el desenvolupament de les tasques.	Las retribuciones complementarias se percibirán en función de las características del puesto de trabajo que se ocupe y del grado de interés, iniciativa y resultados en el desarrollo de las tareas.
Atorgar una ampliació de la superfície de la concessió de cultius marins i una pròrroga del termini d'aquesta concessió atorgada per Resolució de 16 de maig de 1994, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i ampliada per Resolució de 26 de febrer de 1999, del mateix Departament, a la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, per a la realització del projecte de títol Ampliació de granja marina d'orada i llobarro, a les aigües del terme municipal d'Alcanar, subscrit per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío i visat el 9 d'agost de 2005 pel col·legi professional corresponent, d'acord amb les condicions següents:	Otorgar una ampliación de la superficie de la concesión de cultivos marinos y una prórroga del plazo de esta concesión otorgada por Resolución de 16 de mayo de 1994, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y ampliada por Resolución de 26 de febrero de 1999, del mismo departamento, a la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, para la realización del proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina, en las aguas del término municipal de Alcanar, suscrito por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente, de acuerdo con las condiciones siguientes:
S'ubicarà al nord del nucli urbà, uns 330 m a l'oest de les instal·lacions de tractament de residus municipals.	Se ubicará al norte del núcleo urbano, unos 330 m al oeste de las instalaciones de tratamiento de residuos municipales.
2n. Adquirir les esmentades vacunes conforme al procediment que estableix l'article 198.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i complint el que disposen els plecs que regeixen l'Acord marc.	2.º Adquirir las citadas vacunas conforme al procedimiento establecido en el artículo 198.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y cumpliendo lo dispuesto en los pliegos que rigen el Acuerdo marco.
9.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.	9.2 Vistos el expediente y el informe emitido por las Unidades de Gestión Interna y Recursos y de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ, y a propuesta de estas, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de una.
Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats.	Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
S'efectuarà de la forma que l'Ajuntament consideri més adient en cada moment, demanant els ajuts que calgui respecte a altres Administracions, per tal d'intentar revitalitzar al màxim possible la Plaça de Carles III i la del Coc".