BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del camp de l'educació, i la comunicació es considerarà necessari que s'aportin almenys dos articles publicats en revistes que compleixin els criteris establerts en l'apartat 4, i un d'ells estigui publicat en una revista d'impacte mitjà o alt en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: En el caso del campo de la educación, y la comunicación se considerará necesario que se aporten al menos dos artículos publicados en revistas que cumplan los criterios establecidos en el apartado 4, y uno de ellos esté publicado en una revista de impacto medio o alto en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: L'import de la subvenció podrà arribar fins al 50% del cost de les actuacions.
Español: El importe de la subvención podrá llegar hasta el 50 % del coste de las actuaciones.
Català: A més dels requisits de participació dels centres, per a la selecció de centres cal atendre els criteris de selecció següents:
Español: Además de los requisitos de participación de los centros, para la selección de centros hay que atender los criterios de selección siguientes:
Català: c) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: Atès que mitjançant el Decret 152/2004, de 27 de gener, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, es va atribuir al Departament de Benestar i Família la política sobre immigració;
Español: Considerando que mediante el Decreto 152/2004, de 27 de enero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, se atribuyó al Departamento de Bienestar y Familia la política sobre inmigración;
Català: RESOLUCIÓ CTC/567/2004, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Anna Figuera i Raichs com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/567/2004, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Anna Figuera i Raichs como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En el cas de tallers i activitats, s'ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir l'abast d'actuació i d'incidència.
Español: En el caso de talleres y actividades, se debe incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: 1.2 Les disposicions que estableix l'Ordre només seran aplicables a la vinya destinada a producció de raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Las disposiciones que establece la Orden serán de aplicación únicamente a la viña destinada a producción de uva para vinificación.
Català: Compatibilitat amb l'exercici de la docència universitària
Español: Compatibilidad con el ejercicio de la docencia universitaria
Català: - Fotocòpia compulsada del títol acreditatiu del coneixement del català nivell C equivalent o superior.
Español: - Fotocopia compulsada del título acreditativo del conocimiento del catalán nivel C equivalente o superior.
Català: Crea i edita un full de càlcul per obtenir un document final determinat utilitzant diferents estils i formats
Español: Crea y edita una hoja de cálculo para obtener un documento final determinado utilizando diferentes estilos y formatos
Català: Portar un sistema de seguiment de plagues mitjançant trampes específiques de monitoratge (feromona sexual, atraient alimentari, trampa colorimètrica, entre d'altres) en la superfície acollida a aquests ajuts.
Español: Llevar un sistema de seguimiento de plagas mediante trampas específicas de monitoreo (feromona sexual, atrayente alimentario, trampa colorimétrica, entre otras) en la superficie acogida a estas ayudas.
Català: l'acord d'aquesta Comissió de 22 d'octubre de 1997, que s'indiquen a
Español: acuerdo de esta Comisión de 22 de octubre de 1997, que se indican a
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona, codi 08007032, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona, código 08007032, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre contratación de personal.
Català: Operacions bàsiques i propietats dels nombres racionals.
Español: Operaciones básicas y propiedades de los números racionales.
Català: a.1) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia, Finances i Planificació: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: a.1) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación: rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 00-031).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 00-031).
Català: El els casos de serveis especials es preveurà amb antelació (mínim quinze dies) el nombre de funcionaris que hauran de cobrir l'esmentat servei, en cas contrari seran considerats serveis extraordinaris.
Español: En los casos de servicios especiales se preverá con antelación (mínimo de quince días) el número de funcionarios que deberán cubrir el mencionado servicio, en caso contrario serán considerados servicios extraordinarios.
Català: 14.4 Tant els terminis de pressa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 14.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) o el web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/10069).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/10069).
Català: cinegètic, es podran establir zones per a ensinistrament de gossos de
Español: cinegético, se podrán establecer zonas para adiestramiento de
Català: l'obra i la gestió del servei que s'indica a l'annex.
Español: y gestión del servicio que se indica en el anejo.
Català: - En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011, no cal presentar el certificat de superació de la prova.
Español: - En caso de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011, no se debe presentar el certificado de superación de la prueba.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari de Badalona, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario de Badalona, de Badalona
Català: També es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 40% del pressupost subvencionable.
Español: También se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 40% del presupuesto subvencionable.
Català: Concepte: col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual.
Español: Concepto: colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual.
Català: Les vacances es distribuiran de forma que sempre quedin ateses les necessitats del procés de producció, càrrega i descàrrega.
Español: Las vacaciones se distribuirán de manera que siempre queden atendidas las necesidades del proceso de producción, carga y descarga.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1698/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1698/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE TRE/325/2010, de 7 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/321/2010, de 3 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga del sector públic del dia 8 de juny de 2010.
Español: ORDEN TRE/325/2010, de 7 de junio, de modificación de la Orden TRE/321/2010, de 3 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las huelgas del sector público del día 8 de junio de 2010.
Català: 14.2 La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 14.2 La modalidad de justificación es la de presentación de la cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Analitza i explota els llistats de tancament dels pressupostos de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Analiza y explota los listados de cierre de los presupuestos del Área Económica e Infraestructuras.
Català: una durada màxima de fins a 13 mesos i mig dins d'un període de
Español: duración máxima de hasta 13 meses dentro de un periodo de 18
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/072/18).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/072/18).
Català: Oferta de cicles en zones de baixa densitat de població
Español: Oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población
Català: Aquestes revisions s'han d'aplicar als treballadors que figurin en la nòmina en data 31 de desembre de 2002 segons la part proporcional que correspongui al temps de permanència en l'empresa si hi han ingressat després de l'1 de gener de 2002, prenent com a base els ingressos totals que cada treballador assimilable percebia en data 31 de desembre de 2001 pels conceptes de sou, triennis, antiguitat, CAPA i paga de març.
Español: Estas revisiones se aplicarán a los trabajadores que figuren en nómina al 31 de diciembre de 2002, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa, si hubieren ingresado después del 1 de enero de 2002, y tomando como base los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 2001, por los conceptos de sueldo, trienios, antigüedad, CAPA y paga de marzo.
Català: Debatre i validar, a l'afecte de la seva posada en marxa, el sistema d'informació i coneixement de la cooperació de les administracions públiques catalanes al desenvolupament.
Español: Debatir y validar, al afecto de su puesta en marcha, el sistema de información y conocimiento de la cooperación de las administraciones públicas catalanas al desarrollo.
Català: 3.3 Els membres del Consell són nomenats per un període de tres anys, i és, no obstant això, de lliure revocació pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.3 Los miembros del Consejo son nombrados por un período de tres años, siendo, no obstante, de libre revocación por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Especificació cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; docentes A.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación al artículo 90.2 y 3 de Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Són actuacions públiques de promoció d'habitatges, aquelles que promogui l'Ajuntament de Viladecavalls, directament o a través dels instruments de gestió directa previstos en la legislació de règim local i reglamentació de serveis que la desplega, la Generalitat de Catalunya, també directament o a través dels seus organismes autònoms o empreses de titularitat pública, o altres administracions públiques que eventualment puguin ser competents en aquesta matèria, i sempre que la promoció s'adreci a qualsevol de les finalitats següents.
Español: Son actuaciones públicas de promoción de viviendas, aquéllas que promueva el Ayuntamiento de Viladecavalls, directamente o a través de los instrumentos de gestión directa previstos en la legislación de régimen local y reglamentación de servicios que la despliega, la Generalidad de Cataluña, también directamente o a través de sus organismos autónomos o empresas de titularidad pública, u otras administraciones públicas que eventualmente puedan ser competentes en esta materia, y siempre que la promoción se dirija a cualquiera de las siguientes finalidades.
Català: 4.1 El Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació sol·licitada, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada y emitirá el informe correspondiente.
Català: Assessora i forma als membres de l'Idescat sobre la matèria que li és pròpia.
Español: Asesora y forma a los miembros del Idescat sobre la materia que le es propia.
Català: Mètodes analítics i procediments per a la determinació dels paràmetres de contaminació.
Español: Métodos analíticos y procedimientos para la determinación de los parámetros de contaminación.
Català: La disciplina i l'organització de la feina és facultat exclusiva i específica de Meypack, SA i s'ha d'ajustar al que preveuen l'Estatut dels treballadors, les normes de règim intern i altres disposicions aplicables.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad exclusiva y especifica de Meypack, SA, y se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, normas de régimen interno y demás disposiciones aplicables.
Català: D'acord amb l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té atribuïdes competències en matèria de règim energètic (article 10.1.5), instal·lacions de producció d'energia elèctrica, l'aprofitament de les quals no afecti una altra comunitat autònoma (article 9.16), espais naturals protegits (article 9.10) i protecció del medi ambient (article 10.1.6).
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas competencias en materia de régimen energético (artículo 10.1.5), instalaciones de producción de energía eléctrica cuyo aprovechamiento no afecte a otra comunidad autónoma (artículo 9.16), espacios naturales protegidos (artículo 9.10) y protección del medio ambiente (artículo 10.1.6).
Català: Les subvencions atorgades són objecte de publicitat a través de la pàgina web de l'Ajuntament de Vallirana o qualsevol altre mitjà que es consideri oportú, avalant el principi de transparència.
Español: Las subvenciones otorgadas son objeto de publicidad a través de la página web del Ayuntamiento de Vallirana o cualquier otro medio que se considere oportuno, avalando el principio de transparencia.
Català: Montserrat Drou Morillo, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Drou Murillo, que actuará como vocal.
Català: Objecte: Estructuració dels fitxers mestres de clients i articles
Español: Objeto: Estructuración de los ficheros maestros de clientes y artículos
Català: Per l'aplicació d'aquests límits es tindrà en compte les regles següents:
Español: Por la aplicación de estos límites se tendrá en cuenta las siguientes reglas:
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic del Departament d'Educació, els interessats hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático del Departamento de Educación, los interesados deberán adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: ORDRE ENS/237/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'estableix el procediment per a la selecció i acreditació de centres formadors i es regula el desenvolupament de les pràctiques acadèmiques externes en aquests centres.
Español: ORDEN ENS/237/2017, de 17 de octubre, por la que se establece el procedimiento para la selección y acreditación de centros formadores y se regula el desarrollo de las prácticas académicas externas en estos centros.
Català: Nivell de mesures de seguretat
Español: Nivel de medidas de seguridad
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 8/2003, de 25 de abril, de sanidad animal,
Català: Capacitat de col·laboració amb altres organismes.
Español: Capacidad de colaboración con otros organismos.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint durant tota la vigència de les borses.
Español: Estos requisitos deben continuarse cumpliendo durante toda la vigencia de las bolsas.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet.
Català: a. Si per impossibilitat de l'empresa o entitat el treballador/a a de fer us del seu vehicle propi, això comportarà una indemnització de 0.19 euros per quilòmetre recorregut, seguint l'evolució en quant a quantia subjecte a retenció que en cada moment disposi la legislació fiscal aplicable.
Español: Si por imposibilidad de la empresa o entidad el trabajador/a de hacer uso de su vehículo propio, esto conllevará una indemnización de 0.19 euros por kilómetro recorrido, siguiendo la evolución en cuanto a cuantía sujeto a retención que en cada momento disponga la legislación fiscal aplicable.
Català: Àmbit funcional: podran adquirir la qualitat de membres del Gremi les empreses legalment establertes en manipulació de flors i plantes naturals i artificials, elements complementaris i afins.
Español: Ámbito funcional: podrán adquirir la calidad de miembros del Gremi las empresas legalmente establecidas en manipulación de flores y plantas naturales y artificiales, elementos complementarios y afines.
Català: El personal que per necessitats de l'empresa no pugui gaudir del seu període de vacances entre els mesos de juny a setembre li seran concedits 5 dies més de permís o la reducció de 40 hores en còmput anual.
Español: Al personal que por necesidades de la empresa no pueda disfrutar de su periodo de vacaciones entre los meses de junio a septiembre, le serán concedidos 5 días más de permiso o la reducción de 40 horas en el cómputo anual.
Català: f) La determinació de la forma de prestació de treball en tots els aspectes: uniformes, relacions amb la clientela, procediments, etc.
Español: g) Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos: uniformes, relaciones con la clientela, procedimientos, etc.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar a más de un tribunal.
Català: depuració d'emissions atmosfèriques, d'aigües i d'altres
Español: depuración de emisiones atmosféricas, de aguas y otros
Català: 23.13 Participar en l'acreditació continuada dels tutors i en el procés per al seu reconeixement, en els termes que estableixi la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: 23.13 Participar en la acreditación continuada de los tutores y en el proceso para su reconocimiento, en los términos que establezca la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: element i per a la formació del conjunt: traçament, marcatge,
Español: elemento y para la formación del conjunto: trazado, marcado, corte,
Català: a) Aplicar innovació, tecnologia o nous models de negocis a l'àmbit especialitzat.
Español: a) Aplicar innovación, tecnología o nuevos modelos de negocios en el ámbito especializado.
Català: Igualment serà remesa al Ministeri de Ciència i Innovació anualment la certificació d'haver realitzat el pagament dels havers de cadascun dels investigadors finançats.
Español: Igualmente será remitida al Ministerio de Ciencia e Innovación anualmente la certificación de haber realizado el pago de los haberes de cada uno de los investigadores financiados.
Català: 8.5 Aquesta modificació pot afectar les actuacions o projectes objecte de subvenció o l'import d'aquesta, sense que, en cap cas, pugui comportar un increment de l'import de la subvenció concedida.
Español: 8.5 Esta modificación puede afectar las actuaciones o proyectos objeto de subvención o el importe de ésta, sin que, en ningún caso, pueda comportar un incremento del importe de la subvención concedida.
Català: 2.1 Bonificació del 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: 2.1 Bonificación del 30% para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.