BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, ésta se somete a información pública durante el periodo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es publica per a que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, en les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies a contar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan instructor que consulti les dades corresponents.
Español: No deberá aportarse el documento de identidad si se autoriza al órgano instructor a que consulte los datos correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre VCP/128/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE), i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5583, pàg. 17986, de 9.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden VCP/128/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE), y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5583, pág. 17986, de 9.3.2010).
Català: t) Proposar, quan escaigui, a l'Institut, quan sigui procedent, la declaració de prescripció del dret a exigir el cobrament dels deutes que li han estat traspassats.
Español: t) Proponer al Instituto, cuando proceda, la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le han sido traspasadas.
Català: a) Col·laboració en la conservació, manteniment i funcionament de les instal·lacions de l'empresa, i en especial els equipaments i instal·lacions d'informàtica, atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en la conservación, entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa, y en especial los equipamientos e instalaciones de informática, atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: ANUNCI d'esmena d'error de fet o aritmètic existent en els acords de la Junta de Govern Local de 6 de març de 2014, d'aprovació inicial del projecte d'obres ordinàries per a la urbanització de la plaça d'accés al centre cívic de Riells (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO de enmienda de error de hecho o aritmético existente en los acuerdos de la Junta de Gobierno Local de 6 de marzo de 2014, de aprobación inicial del proyecto de obras ordinarias para la urbanización de la plaza de acceso al centro cívico de Riells (exp. 1/2014).
Català: Mes d'un total 35 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb l'Administració de justícia: 0,20 punts.
Español: Más de un total 35 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con la Administración de justicia: 0,20 puntos.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzen treballs de mecànica administrativa, comptables i altres anàlegs no compresos al grup anterior.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la pròrroga del termini de presentació d'ofertes d'un concurs d'assistència tècnica i a l'adequació de determinats apartats del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la prórroga del plazo de presentación de ofertas de un concurso de asistencia técnica y a la adecuación de determinados apartados del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) No excedir els límits horaris màxims permesos a la legislació vigent específica (fins a 36 hores anuals, 18 de les quals corresponen a les seccions sindicals i la resta, al Comitè d'Empresa).
Español: e) No se excederán los límites horarios máximos permitidos en la vigente legislación específica (hasta 36 horas anuales, 18 correspondientes a las secciones sindicales y el resto, al Comité de Empresa).
Català: atenció de reclamacions externes o internes sobre els serveis rebuts o
Español: externas o internas sobre los servicios recibidos o emitidos, servicio a
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, també és destinatari de la productivitat variable per objectius el personal facultatiu i diplomat sanitari, aquest darrer a partir de l'any 2007, amb nomenament estatutari fix integrat en equips d'atenció primària o adscrit a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes, en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997.
Español: Asimismo, también es destinatario de la productividad variable por objetivos el personal facultativo y diplomado sanitario, este último, a partir del año 2007, con nombramiento estatutario fijo integrado en equipos de atención primaria o adscrito a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas, en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de Junio de 1997.
Català: Resolució de recurs d'alçada.
Español: Resolución del recurso de alzada.
Català: A grans trets, els canvis que introdueix el Projecte de llei fan referència, entre d'altres, a la regulació dels òrgans de govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat); l'accés, l'ús i la integració dels registres administratius a càrrec de la Generalitat; l'ús d'informació administrativa per a la realització de les estadístiques d'interès de la Generalitat; la difusió dels resultats estadístics; la creació i la regulació del Registre de fitxers estadístics, així com l'accés a dades confidencials.
Español: A grandes rasgos, los cambios que introduce el Proyecto de ley hacen referencia, entre otros, a la regulación de los órganos de gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat); el acceso, uso y integración de los registros administrativos a cargo de la Generalitat; el uso de información administrativa para la realización de las estadísticas de interés de la Generalitat; la difusión de los resultados estadísticos; la creación y la regulación del Registro de ficheros estadísticos, así como el acceso a datos confidenciales.
Català: 5.4.4 El termini per a la presentació de sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova és fins al divendres següent al dia de la prova.
Español: 5.4.4 El plazo para la presentación de solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba es hasta el viernes siguiente al día de la prueba.
Català: Tampoc s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils i d'invertebrats existents.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas en las poblaciones de reptiles e invertebrados existentes.
Català: En tot cas, aquesta superfície resultant s'haurà de d'establir com a la màxima establerta a la finca per a aquesta activitat de lleure.
Español: En todo caso, esta superficie resultante se deberá establecer como la máxima establecida en la finca para esta actividad de ocio.
Català: S'ha d'evitar afectar zones sensibles mediambientalment o amb algun valor d'interès per preservar.
Español: Debe evitarse afectar zonas sensibles medioambientalmente o con algún valor de interés por preservar.
Català: Comprèn les diverses activitats administratives, de titularitat privada, que impliquen una utilització de l'espai en forma de sales baixes o despatxos.
Español: Comprende las diversas actividades administrativas, de titularidad privada, que implican una utilización del espacio en forma de salas bajas o despachos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3658/2021, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/23/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3658/2021, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y uno singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/23/21).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de beques individuals en règim de concurrència competitiva per al casal d'estiu 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de becas individuales en régimen de concurrencia competitiva para el casal de verano 2017.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques en el poblat ibèric del Castellot de la Roca Roja (Benifallet, Baix Ebre).
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el poblado ibérico del Castellot de la Roca Roja (Benifallet, Baix Ebre).
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A per a l'extracció d'àrids, al paratge Vinya del Company, al poble d'Ogern, a una parcel·la actualment d'ús agrícola i s'ha de retornar a l'ús del conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A para la extracción de áridos, en el paraje Vinya del Company, en el pueblo de Ogern, en una parcela actualmente de uso agrícola y debe devolverse al uso del cultivo una vez realizada la explotación.
Català: La seva retribució ha de ser del 20% del salari base diari per cada dia meritat d'aquest complement.
Español: Su retribución será del 20% del salario base diario por cada día meritado de este complemento.
Català: Per la qual cosa en el supòsit que per part de l'Ajuntament no siguin aprovades, el present Conveni ha de deixar d'aplicar-se de manera automàtica a partir de l'any en què l'Ajuntament no les reconegui i s'ha de procedir a negociar un nou Conveni, partint del vigent en el moment en què no ho reconegui.
Español: Por lo que en el supuesto de que por parte del Ayuntamiento no sean aprobadas, el presente Convenio dejará de aplicarse de manera automática a partir del año en que el Ayuntamiento no las reconozca y se procederá a negociar un nuevo convenio, partiendo del vigente en el momento en que no lo reconozca.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació aportada pel fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación aportada por el fabricante.
Català: - Definicions relatives a la composició dels Comitès de cogestió:
Español: - Definiciones relativas a la composición de los Comités de cogestión:
Català: 1.300 ordinadors personals model PC-A.
Español: 1.300 ordenadores personales modelo PC-A.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, als termes municipal d'Olius i Solsona (Solsonès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès).
Català: d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i
Español: autorización del contrato que al efecto de evitar abusos e
Català: El senyor Javier Alegre Martínez, amb NIF 40877355F, i domicili al carrer Major, 90, 6è 2a, Almacelles, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per exercir l'activitat porcina de cria i reproducció situada a la partida Roques Blanques, polígon 7, parcel·la 195, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: El señor Javier Alegre Martínez, con NIF 40877355F, y domicilio en la calle Mayor, 90, 6º 2ª, Almacelles, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de cría y reproducción situada en la partida Roques Blanques, polígono 7, parcela 195, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 3 places de suport extens, 27 places de suport generalitzat de la residència i 10 places de centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 3 plazas de soporte extenso, 27 plazas de soporte generalizado de la residencia y 10 plazas de centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona
Català: I en prova de conformitat, les parts subscriuen aquesta Addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'adaptació de l'estació de Sants-Estació de la L3 de FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la adaptación de la estación de Sants-Estació de la L3 de FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: Estadístiques d'educació i formació.
Español: Estadísticas de educación y formación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada en l'annex I.1 amb el codi 5.1.b i en l'annex I.2.A amb el codi 12.1 i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 5.1.b y en el anexo I.2.A con el código 12.1 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Mesures de resistència.
Español: Medidas de resistencia.
Català: 2.1 Es crea el Registre d'empreses de control i recollida d'animals de companyia, en el qual s'han d'inscriure les empreses especialitzades de control i recollida d'animals de companyia.
Español: 2.1 Se crea el Registro de empresas de control y recogida de animales de compañía, en que se deben inscribir las empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía.
Català: »Els poders públics de Catalunya, per a assolir les finalitats establertes per l'article 6, han de seguir els criteris d'actuació següents:
Español: »Los poderes públicos de Cataluña, para alcanzar las finalidades establecidas por el artículo 6, deben seguir los siguientes criterios de actuación:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/96, formulat pel senyor Francesc Dasca Tarencia, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/96, formulado por el señor Francesc Dasca Tarencia, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament d'un microscopi quirúrgic per al servei d'otorrino de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de un microscopio quirúrgico para el servicio de otorrino del Hospital Sta. Caterina del IAS, por procedimiento abierto.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la rompuda forestal sigui mínim, ja que la presència de cultius agrícoles pròxims a l'actuació permet integrar-la en el paisatge agroforestal de l'entorn.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la roturación forestal sea mínimo, ya que la presencia de cultivos agrícolas próximos a la actuación permite integrarla en el paisaje agroforestal del entorno.
Català: b) Fotocòpia compulsada de les factures de la inversió realitzada amb el seu comprovant de pagament, rebuts, i transferències, així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu.
Español: b) Fotocopia compulsada de las facturas de la inversión realizada con su comprobante de pago, recibos, y transferencias, así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo.
Català: f) Les empreses i les entitats que desenvolupin accions formatives per a persones treballadores i/o persones en situació d'atur amb compromís de contractació, que podran fer-ho a través dels seus propis mitjans, quan comptin amb l'equipament adequat per a aquest fi, o mitjançant contractacions externes.
Español: f) Las empresas y las entidades que desarrollen acciones formativas para personas trabajadoras y/o personas en situación de paro con compromiso de contratación, que podrán hacerlo a través de sus propios medios, cuando cuenten con el equipamiento adecuado para este fin, o mediante contrataciones externas.
Català: 11.1.3 Impacte, arrelament i comunicació (fins a 30 punts)
Español: 11.1.3 Impacto, arraigo y comunicación (hasta 30 puntos)
Català: Per a cadascun dels punts d'actuació sol·licitats hauran d'estar disponibles en el moment de la presentació de la sol·licitud per a la seva valoració als efectes de la resolució del procediment de concurrència competitiva.
Español: Para cada uno de los puntos de actuación solicitados tendrán que estar disponibles en el momento de la presentación de la solicitud para su valoración a los efectos de la resolución del procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: a) Pressupost de licitació: 235.200,00 euros, IVA exempt.
Español: a) Presupuesto de licitación: 235.200,00 euros, IVA exento
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 049 AM, situada a la Granja Fernández, del terme municipal d'Amer, promogut i tramitat per Era, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM, situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer, promovido y tramitado por Era, SL,
Català: Segons la qualificació de les faltes, es poden imposar les sancions següents:
Español: Atendiendo la calificación de las faltas podrán imponerse las sanciones siguientes:
Català: Al capdavant del Consell Assessor Científic i Pedagògic hi haurà el/la director/a del Consorci.
Español: Al frente del Consejo Asesor Científico y Pedagógico habrá el/la director/a del Consorcio.
Català: Acció protectora: contingències cobertes i prestacions.
Español: Acción protectora: contingencias cubiertas y prestaciones.
Català: El canvi de proveïdors que es produeix en molts àmbits com a conseqüència de l'adjudicació esmentada fa que sigui necessària una coordinació dels serveis de transport sanitari en l'àmbit global de Catalunya, sens perjudici de les tasques que en l'àmbit territorial inferior corresponen a les regions sanitàries.
Español: El cambio de proveedores que se produce en muchos ámbitos como consecuencia de la citada adjudicación hace que llegue a ser una coordinación de los servicios de transporte sanitario a nivel global de Cataluña, sin perjuicio de las tareas que a un nivel territorial inferior corresponden a las regiones sanitarias.
Català: La Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: La Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Aquest perfil ha de ser almenys del mateix nivell que els que siguin tutors/ores de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient.
Español: Este perfil debe ser al menos del mismo nivel que tengan los que sean tutores/as de la acción formativa y debe estar disponible hasta la liquidación del expediente.
Català: El secretari o secretària custodia els llibres d'actes a la seu del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya, i no n'autoritza la sortida sota cap pretext.
Español: El secretario o secretaria custodiaba los libros de actos en la sede del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña, y no autoriza la salida bajo ningún pretexto.
Català: Sistema d'avaluació a utilitzar,
Español: Sistema de evaluación a utilizar,