BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3858/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Famoal 96, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3858/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Famoal 96, SL.
Català: k) Singularització: han d'especialitzar-se en una determinada línia de treball que ha d'esdevenir un valor afegit d'utilitat per a les entitats membres de la Xarxa.
Español: k) Singularización: deben especializarse en una determinada línea de trabajo que ha de convertirse en un valor añadido de utilidad para las entidades miembros de la Red.
Català: Atendre especialment la vialitat que estructura territorialment els desenvolupaments urbans.
Español: Atender especialmente a la vialidad que estructura territorialmente los desarrollos urbanos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 2 de desembre de 2002, el canvi de domicili i l'article 3 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 2 de diciembre de 2002, el cambio de domicilio y el artículo 3 de sus Estatutos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Maurici Izern, de Vic, amb efectes a partir de la finalització del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Maurici Izern, de Vic, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: h) Els camins interiors i la zona d'accés principal s'han de mantenir nets de vegetació arbustiva baixa.
Español: h) Los caminos interiores y la zona de acceso principal deben mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja.
Català: La vacunació, la portaran a terme els veterinaris clínics i l'anotaran a la cartilla de l'animal i a la fitxa clínica.
Español: La vacunación la llevarán a cabo los veterinarios clínicos y la anotarán en la cartilla del animal y en la ficha clínica.
Català: - Les escoles de negoci ubicades a Catalunya que disposin d'una unitat de valorització tecnològica
Español: - Las escuelas de negocio ubicadas en Cataluña que dispongan de una unidad de valorización tecnológica.
Català: Regulació de les fases successives
Español: Regulación de las fases sucesivas
Català: Atès que l'article 4.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics i l'atribució de recursos econòmics a corporacions locals, altres entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat la regulación y el establecimiento de auxilios económicos y la atribución de recursos económicos a corporaciones locales, otras entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación con el ciclo del agua, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalitat en materia de aguas;
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Ro de Rigolisa, SA, contra els acords de 29 de setembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, i de 3 de novembre de 2005 del mateix òrgan segons el qual, en essència, es va acordar donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005; així mateix contra la Resolució de 9 de maig de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra els dos anteriors acords, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'acorda la nul·litat total de la Resolució de 9 de maig de 2007 i la nul·litat de la figura de planejament i dels actes de 29 de setembre de 2005 i de 3 de novembre de 2005, per tal com no ordenen urbanísticament els terrenys de la part actora a què fan referència les presents actuacions com a sòl urbà zona residencial unifamiliar aïllada, grau III, clau 8c, qualificació juridicourbanística, que és la que els correspon en aquesta figura de planejament.
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Ro de Rigolisa, SA, contra los acuerdos de 29 de septiembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, y de 3 de noviembre de 2005 del mismo órgano según el cual, en esencia, se acordó dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005; así mismo contra la Resolución de 9 de mayo de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual se desestimó el recurso de alzada formulado contra los dos anteriores acuerdos, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulado acordamos la nulidad total de la Resolución de 9 de mayo de 2007 y la nulidad de la figura de planeamiento y de los actos de 29 de septiembre de 2005 y de 3 de noviembre de 2005, en cuanto no ordenan urbanísticamente los terrenos de la parte actora a que hacen referencia los presentes autos como suelo urbano zona residencial unifamiliar aislada, grado III, clave 8c, calificación jurídico-urbanística, que es la que les corresponde en esa figura de planeamiento.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Coma de Nalda, en el lloc conegut com Creu del Gené.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Coma de Nalda, en el sitio conocido como Creu del Gené.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE 228/2004 de 21 de juny, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents, suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: De conformidad con la Orden PRE 228/2004 de 21 de junio, del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes, supone el reconocimiento solo a estos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: Creació, organització i supressió de serveis
Español: Creación, organización y supresión de servicios
Català: dels expedients de prestacions i subsidis per desocupació ordinaris, com
Español: prórrogas) de los expedientes de prestaciones y subsidios por desempleo
Català: Pel que fa a la classificació del personal, totes dues parts fan constar el problema causat pel buit normatiu que hi ha en aquest aspecte.
Español: En lo que respecta a la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema causado por el vacío normativo existente al respecto.
Català: 3.7 Valoració de l'adequació dels objectius del programa d'intervenció psicomotriu.
Español: 3.7 Valoración de la adecuación de los objetivos del programa de intervención psicomotor.
Català: Plus guàrdia calefacció
Español: Plus guardia calefacción
Català: A.3.3 Aquest Registre tindrà una vigència de dos anys comptada a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: A.3.3 Este Registro tendrá una vigencia de dos años contada a partir de la publicación de esta Orden.
Català: Atès que la Presidència rotatòria de la part catalana de la Comissió correspon a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la Secretaria, a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que la Presidencia rotatoria de la parte catalana de la Comisión corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la Secretaría, a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: o) Nombre de cursos, seminaris o jornades impartits per personal del Síndic de Greuges.
Español: o) Número de cursos, seminarios o jornadas impartidos por personal del Síndic de Greuges.
Català: El municipi de la Morera de Montsant és un municipi d'alt risc d'incendis.
Español: El municipio de La Morera de Montsant es un municipio de alto riesgo de incendios.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Navata
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Navata
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: - Dur a terme la gestió general del Consorci, que inclou l'impuls i la direcció dels projectes, dels serveis, i de totes les activitats del Consorci, i la supervisió de les accions empreses d'acord amb els plans d'actuació i els acords aprovats.
Español: - La gestión general del Consorcio, que incluye el impulso y la dirección de los proyectos, de los servicios, y de todas las actividades del Consorcio, y la supervisión de las acciones emprendidas de acuerdo con los planes de actuación y los acuerdos aprobados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 48 de can Fosalba, al terme municipal de Els Hostalets de Pierola, promoguda per Promociones Cruz Akulyan, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 48 de can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Promociones Cruz Akulyan, SL.
Català: d) Endur-se dels establiments de restauració els aliments que no hagin consumit.
Español: d) Llevarse de los establecimientos de restauración los alimentos que no hayan consumido.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: La senyora Maria del Mar Jiménez Carreté cessa com a responsable de Suport Tècnic i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Jiménez Carreté cesa como responsable de Apoyo Técnico y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball tenint en compte la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitats, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, teniendo en cuenta su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidades, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un conjunt de dues pedres irregulars, la primera de vint-i-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada, i la segona de vint per trenta centímetres de costat a la base i tretze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un conjunto de dos piedras irregulares, la primera de veinticinco por veintiocho centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura, y la segunda de veinte por treinta centímetros de lado en la base y trece centímetros de altura.
Català: 2.6 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seva importància com a element de l'estratègia empresarial.
Español: 2.6 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como elemento de la estrategia empresarial.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: b) Garantir la coherència de la línia editorial dels continguts de la Generalitat a Internet en termes de qualitat i veracitat.
Español: b) Garantizar la coherencia de la línea editorial de los contenidos de la Generalidad a Internet en términos de cualidad y veracidad.
Català: z) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: z) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”.
Català: És capaç de traduir la demanda dels usuaris, sent responsable del complex "hard-soft" implantat i del servei regular planificat dels elements informàtics, i ha de conèixer el seu correcte maneig.
Español: Es capaz de traducir la demanda de los usuarios, siendo responsable del complejo "hard-soft" implantado y del servicio regular planificado de los elementos informáticos, debiendo conocer su correcto manejo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per adequació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para adecuación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: que ha de donar accés a les cases unifamiliars i a la zona verda.
Español: m que tiene que dar acceso a las casas unifamiliares y a la zona verde.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004, referent al Pla parcial d'ordenació del sector els Cirerers, de Vilafranca del Penedès, promogut per Obres Clavé, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004, referente al Plan parcial de ordenación del sector Els Cirerers, de Vilafranca del Penedès, promovido por Obres Clavé, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària dels Plans de Sió, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Els Plans de Sió, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: a) Descripció: servei de cuina a l'Alberg Canonge Collell, de Vic.
Español: a) Descripción: servicio de cocina en el Canonge Colell, de Vic.
Català: i) Proposar el/la secretari/ària a la Comissió Rectora.
Español: i) Proponer el/la secretario/a en la Comisión Rectora.
Català: e) Impulsar i proposar al Govern per a la seva aprovació el Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya.
Español: e) Impulsar y proponer al Gobierno para su aprobación el Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña.
Català: La mateixa disposició preveu finalment que el Govern adeqüi les condicions i els criteris exigibles per al reconeixement d'estadis de promoció al personal docent no universitari, i que concretament revisi els períodes mínims de permanència als efectes de la promoció i els mecanismes i efectes corresponents amb la finalitat de garantir una major progressivitat i compatibilitat amb la carrera professional docent.
Español: La misma disposición prevé finalmente que el Gobierno adecue las condiciones y los criterios exigibles para el reconocimiento de estadios de promoción al personal docente no universitario, y que concretamente revise los periodos mínimos de permanencia a los efectos de la promoción y los mecanismos y efectos correspondientes con la finalidad de garantizar una mayor progresividad y compatibilidad con la carrera profesional docente.
Català: Aquest estudi haurà d'incloure una descripció detallada de les figures que es puguin veure afectades (xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, espais d'interès natural (PEIN), ZEPA, hàbitats d'interès comunitari, patrimoni cultural, arbres monumentals, zones humides inventariades, o d'altres).
Español: Este estudio deberá incluir una descripción detallada de las figuras que puedan verse afectadas (red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, espacios de interés natural (PEIN), ZEPA, hábitats de interés comunitario, patrimonio cultural, árboles monumentales, zonas húmedas inventariadas, u otros).
Català: 2.3 Dissenya el contingut de les bateries de proves per a la futura avaluació del prototip i de la versió beta.
Español: 2.3 Diseña el contenido de las baterías de pruebas para la futura evaluación del prototipo y de la versión beta.
Català: c) El robatori o furt a qualsevol treballador de l'empresa o qualsevol persona, dins dels locals de l'empresa o fora d'aquesta durant acte de servei.
Español: c) El robo o hurto en cualquier trabajador de la empresa o cualquier persona, dentro de locales de la misma o fuera de ella durante acto de servicio.
Català: 6.2 La Comissió tècnica per a la transparència i l'accés a la informació és l'encarregada d'elaborar la proposta d'estratègies, directrius i criteris corporatius i els informes que la Comissió adopta o proposa al Govern d'acord amb aquest Decret.
Español: 6.2 La Comisión técnica para la transparencia y el acceso a la información es la encargada de elaborar la propuesta de estrategias, directrices y criterios corporativos y los informes que la Comisión adopta o propone al Gobierno de acuerdo con este Decreto.
Català: 5.2 Activitat realitzada a l'Oficina Antifrau, específicament en actuacions d'anàlisi (APV), investigacions (INV), col·laboracions institucionals (CAI) o similars, des de l'1 de gener de 2017 fins la data de publicació de la convocatòria:
Español: 5.2 Actividad realizada en la Oficina Antifraude, específicamente en actuaciones de análisis (APV), investigaciones (INV), colaboraciones institucionales (CAI), o similares, desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de publicación de la convocatoria:
Català: col·lectiu de data 19 de setembre de 1989 en interpretació de
Español: colectivo de fecha 19 de septiembre de 1989 en interpretación del
Català: Proporcionar als juristes de les administracions locals catalanes l'oportunitat d'estar al dia i d'aprofundir en els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Proporcionar a los juristas de las administraciones locales catalanas la oportunidad de estar al día y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: El Pla especial urbanístic haurà de justificar la oportunitat i la conveniència del canvi de titularitat, des del punt de vista de l'interès general.
Español: El Plan especial urbanístico deberá justificar la oportunidad y la conveniencia del cambio de titularidad, desde el punto de vista del interés general.