BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent us del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, segons el barem que es publica a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que se facilitará junto con la solicitud de participación, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, según el baremo que se publica en el anexo 1 de esta convocatoria, y presentarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, juntamente con la hoja referenciada.
Català: Supervisió tècnica d'una secció de fabricació, conjunt de laboratoris, secció administrativa o de serveis.
Español: Supervisión técnica de una sección de fabricación, conjunto de laboratorios, sección administrativa o de servicios.
Català: h) Gestionar el patrimoni del Consorci i dels béns que corresponen als serveis al seu càrrec, i adquirir-ne quan sigui competent per raó de la seva quantia.
Español: h) Gestionar el patrimonio del Consorcio y de los bienes que corresponden a los servicios a su cargo, y adquirir cuando sea competente en razón de su cuantía.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 20 de maig del 2021 pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 20 de mayo del 2021, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 7.1 El Registre el gestionarà la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 El Registro lo gestionará la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: cursos de formació organitzats pel seu sindicat, instituts de
Español: formación organizados por su sindicato, institutos de formación u
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: En el cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea confrontando a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: c) L'ús dels assortidors no es podrà fer directament des de la calçada de cap vial.
Español: c) El uso de los surtidores no podrá hacerse directamente desde la calzada de ningún vial.
Català: En data 11 de juny de 2008 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de la Secció d'Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances, un document ambiental del projecte.Augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25., promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: En fecha 11 de junio de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de la Sección de Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas, un documento ambiental del proyecto.Aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25., promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU..
Català: -1.4 Cal incorporar normativament la regulació proposada dels usos admesos en el sistema d'equipaments.
Español: -1.4 Es necesario incorporar normativamente la regulación propuesta de los usos admitidos en el sistema de equipamientos.
Català: Controla que la imatge gràfica del Departament aparegui correctament en els elements que compra i que l'han de dur, segons les instruccions rebudes del Gabinet Tècnic.
Español: Controla que la imagen gráfica del Departamento aparezca correctamente en aquellos elementos que compra y que lo tienen que llevar, según las instrucciones recibidas del Gabinete Técnico.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2385/2005, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/007/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2385/2005, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/007/05).
Català: e) Fer un seguiment dels continguts que contravinguin a aquesta llei i elaborar-ne un informe periòdic, que ha de lliurar al Síndic de Greuges i presentar al Parlament de Catalunya.
Español: e) Hacer un seguimiento de los contenidos que contravengan a la presente ley y elaborar un informe periódico, que debe entregar al Síndic de Greuges y presentar al Parlamento de Cataluña.
Català: A tots els treballadors se'ls efectuarà anualment una revisió mèdica consistent, en: una anàlisi de sang (recompte en fórmula), una anàlisi d'orina, una auscultació i control de la tensió arterial.
Español: A todos los trabajadores se le efectuará anualmente una revisión médica consistente en: análisis de sangre (recuento en fórmula), análisis de orina, auscultación y tensión arterial.
Català: Mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als seus
Español: Medios de distribución para la entrega de los impresos a sus
Català: Modificació de Pla general, PAU i PP.El Temple., (1989 / 000482 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 14/61989, publicat en el DOGC de 4/10/1989.
Español: Modificación de Plan general, PAU i PP.El Temple., (1989 / 000482 /G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 14/61989, publicado en el DOGC de 4/10/1989.
Català: Finalitat: Millorar la seguretat i fiabilitat del sistema elèctric, disminuint el corrent de curtcircuit.
Español: Finalidad: Mejorar la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico, disminuyendo la corriente de cortocircuito.
Català: Les tasques d'explotació i restauració es portaran a terme per a cada una de les fases de manera integrada.
Español: Las tareas de explotación y restauración se realizarán para cada una de las fases de modo integrado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: i) Infraestructures pròpies del sistema de comunicació i obres i instal·lacions per als serveis tècnics, d'acord amb les condicions establertes en l'article 12 d'aquestes Normes.
Español: i) Infraestructuras propias del sistema de comunicación y obras e instalaciones para los servicios técnicos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 12 de estas Normas.
Català: Si es tracta d'un espai col·lectiu podrà tenir ús esportiu.
Español: Si se trata de un espacio colectivo podrá tener uso deportivo.
Català: Els treballadors/ores que ingressin a l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix, tindran caràcter d'interins, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo, tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: El tribunal està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas o las discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: Vist que el punt 9 del mateix Acord preveu que un cop resolta la convocatòria del concurs general, en el cas que restin places vacants, es realitzarà una nova convocatòria de concurs general, en la qual podrà participar el personal funcionari que tingui la seva destinació definitiva a la localitat de Girona;
Español: Visto que el punto 9 del mismo Acuerdo preve que una vez resuelta la convocatoria del concurso general, en el caso que queden plazas vacantes, se realizará una nueva convocatoria de concurso general, en la que podrá participar el personal funcionario que tenga su destino definitivo en la localidad de Girona;
Català: Afronta, pel nord, el sud i l'oest, amb la finca propietat de la senyora Isabel Escanes Fuentes i el senyor José Berruezo Zamora; i, per l'est, amb el ferm del nou traçat de la carretera T-710 entre els PK 8,339 i 8,428".
Español: Linda, por el norte, sur y oeste, con la finca propiedad de la señora Isabel Escanes Fuentes y el señor José Berruezo Zamora; y, por el este, con el firme del nuevo trazado de la carretera T-710 entre los PK 8,339 y 8,428".
Català: Queda exclòs el personal que s'hagi desvinculat del Conveni col·lectiu Doga.
Español: Queda excluido el personal que se hubiese desvinculado del Convenio colectivo Doga.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Educació a Tarragona,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona,
Català: 10.3 Atesa la seva singularitat, les actuacions de l'Ajuntament de Gósol es fiscalitzen pels serveis tècnics de la Diputació de Lleida.
Español: 10.3 Vista su singularidad, las actuaciones del Ayuntamiento de Gósol se fiscalizan por los servicios técnicos de la Diputación de Lleida.
Català: Contra aquest acord als interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra este acuerdo los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des de la recepción de la notificación.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo cual se hace pública para el general conocimiento.
Català: e) Fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: e) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada.
Català: El tribunal està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: 7. El tribunal está facultad para resolver las dudas o las discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Vall de Boí publicat al DOGC núm. 3322, pàg. 1658, de 7.2.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Vall de Boí publicado en el DOGC núm. 3322, pág. 1658, de 7.2.2001.
Català: b) Impresos de costos associats:
Español: b) Impresos de costes asociados:
Català: En cas de no definir-ho les cessions mínimes dels plans parcials dedicades a equipament seran les regulades a l'article 25.2 del DL 1/1990.
Español: En caso de no definirlo las cesiones mínimas de los planes parciales dedicadas a equipamiento serán las reguladas en el artículo 25.2 del DL 1/1990.
Català: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat de l'Àrea de Lleida
Español: Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad
Català: Si se sobrepassa la primera hora de treball efectiu s'han d'abonar a més 27,28 euros en concepte de plus de període punta.
Español: Si se sobrepasa la primera hora de trabajo efectivo se abonarán además 27,28 euros en concepto de plus de período punta.
Català: Aquest nou torn es fa de dimarts a dissabte. S'elimina el torn de nit en dissabte, el torn de la tarda de dissabte, s'eliminarà a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Se elimina el turno de noche durante los sábados, el turno de tarde durante los sábados se eliminará a partir del 1 de enero de 2005.
Català: a) Organisme: empresa pública Gestió i Prestació de
Español: a) Organismo: eempresa pública Gestión y Prestación
Català: de classificació del sòl.
Español: de clasificación del suelo.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa del Maresme, sobre contratación de personal.
Català: QP SSC320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: CP SSC320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament pels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: Las otras operaciones de crédito deben ser autorizadas previamente por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: El personal regit per aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal regido por el presente Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: EDICTE sobre exposició pública dels plecs de clàusules administratives i tècniques per al contracte de subministrament de gas als edificis municipals (exp. CCS12013000018).
Español: EDICTO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas para el contrato de suministro de gas en los edificios municipales (exp. CCS12013000018).
Català: e) Personal tècnic de trasllat sanitari programat.
Español: e) Personal técnico de traslado sanitario programado.
Català: Raquel Lladó Navarro, en representació de l'OTPL.
Español: Raquel Lladó Navarro, en representación del OTPL.
Català: Aquesta línia d'actuació té per objectiu fomentar la participació, promoure el coneixement mutu i la sensibilització del conjunt de la població, així com la millora de la convivència en l'esfera pública.
Español: Esta línea de actuación tiene por objetivo fomentar la participación, promover el conocimiento mutuo y la sensibilización del conjunto de la población, así como la mejora de la convivencia en la esfera pública.
Català: e) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat, del document acreditatiu dels poders i del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat.
Español: e) Copia de la escritura de constitución de la entidad, documento acreditativo de los poderes y documento de identificación de la persona representante legal de la entidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. dels Espriu, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. dels Espriu, 22.
Català: RESOLUCIÓ EMO/828/2012, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2012, del XVIII Conveni col·lectiu de treball per al sector de la Indústria Metal·logràfica de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/828/2012, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2012, del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Indústria Metalográfica de Cataluña 2010-2013 (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: L'Assemblea General es compon de dues persones delegades de cadascuna
Español: La Asamblea General está compuesta por dos personas delegadas
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, promogut per Mas Blanch Solar, SL i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, promovido por Mas Blanch Solar, SL y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: El comitè organitzador de l'Agència Catalana de Turisme va fer arribar al jurat les 70 fotografies preseleccionades del total de les 2.561 fotografies presentades.
Español: El comité organizador de la Agencia Catalana de Turismo remitió al jurado las 70 fotografías preseleccionadas del total de las 2.561 fotografías presentadas.
Català: - Ampliació dels qüestionaris de l'alumnat i previsió del traspàs d'informació a l'aplicació informàtica GIA.
Español: - Ampliación de los cuestionarios del alumnado y previsión del traspaso de información a la aplicación informática GIA.
Català: Elements conceptuals bàsics específics de l'instrument.
Español: Elementos conceptuales básicos específicos del instrumento.
Català: 1.3 Caracteritza els sistemes de control automàtic en llaç obert i en llaç tancat.
Español: 1.3 Caracteriza los sistemas de control automático en lazo abierto y en lazo cerrado.
Català: 2.8 Substàncies protectores.
Español: 2.8 Sustancias protectoras.
Català: Atès que es produeix un solapament en la superfície afectada per les obres en cada fase, la superfície total de la suma per fases que apareix en aquesta taula és més gran que la superfície total realment afectada, que és de 14,73 ha.
Español: Dado que se produce un solapamiento en la superficie afectada por las obras en cada fase, la superficie total de la suma por fases que aparece en esta tabla es mayor que la superficie total realmente afectada, que es de 14,73 ha.
Català: Col·laborar en el procés de disseny de les campanyes de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç.
Español: Colaborar en el proceso de diseño de las campañas de la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio.
Català: 4.4 Reconeix els problemes principals de l'aplicació del fred en diferents elaboracions relacionant-los amb les anomalies o diferències observades en el producte acabat.
Español: 4.4 Reconoce los problemas principales de la aplicación del frío en diferentes elaboraciones relacionándolos con las anomalías o diferencias observadas en el producto acabado.
Català: Import net (93.550'08 €) €. IVA 16% (6.824,20 €). Import total cent mil tres-cents setanta-quatre euros amb vint-i-vuit cèntims (100.374,28 €).
Español: Importe neto (93.550,08 euros); IVA 16% (6.824,20 euros); Importe total: cien mil trescientos setenta y cuatro euros con veintiocho céntimos de euro (100.374,28) euros.
Català: S'exclouen d'aquest concepte aquells treballs que siguin típicament nocturns o els treballs per als quals, en el moment de fixar el seu salari, es tingui en compte aquesta circumstància.
Español: Se excluyen de tal concepto aquellos trabajos que sean típicamente nocturnos o a los que en el momento de fijar su salario se tuvo en cuenta tal circunstancia.
Català: Sra. M. Carmen Alonso Bueno, cap del Negociat de Tramitació i Registre
Español: Sra. M. Carmen Alonso Bueno, jefa del Negociado de Tramitación y
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius amb núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000115 i SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000127, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos con núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000115 y SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000127, cuyos datos figuran al anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: Qualificació d'orientació energètica amb destinació a la producció d'electricitat sobre terrenys forestals
Español: Calificación de orientación energética con destino a la producción de electricidad sobre terrenos forestales
Català: proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en
Español: proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en
Català: ...ha de coincidir amb l'import del seu cost directe arrodonit fins al múltiple de 10 cèntims més proper.
Español:  (...) debe coincidir con el importe de su coste directo redondeado hasta el múltiplo de 10 céntimos más próximo.,
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions també es pot atorgar per al condicionament d'habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo amb les condicions establertes en l'article 44 (préstecs per al condicionament d'habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones podrán otorgarse también para el acondicionamiento de vivienda, previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 44 (préstamos para acondicionamiento de vivienda).
Català: Objecte: continuïtat al màster d'Estudi interdisciplinar sobre violència domèstica.
Español: Objeto: continuidad al máster de Estudio interdisciplinar sobre violencia doméstica.