BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els salaris complementaris respectius als establerts en aquest Conveni que tinguin reconeguts i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi efectuat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: Los respectivos salarios complementarios a los establecidos en este convenio que tengan reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: El procediment de tramitació d'aquests ajuts s'efectua per mitjans telemàtics per als subjectes obligats d'acord amb l'establert en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El procedimiento de tramitación de estas ayudas se efectúa por medios telemáticos para los sujetos obligados de acuerdo con el establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Naturalesa, objecte i funcions
Español: Naturaleza, objeto y funciones
Català: Comprova l'espessor i l'homogeneïtat de la capa.
Español: Comprueba el espesor y homogeneidad de la capa.
Català: 1.1 Caldrà completar el document tècnic, d'una banda incorporant les referències al planejament vigent i a la proposta de modificació tant a la memòria com als plànols, i de l'altra, incorporant l'apartat de normativa urbanística de la modificació, en el qual hi constaran les Mesures d'implantació.
Español: 1.1 Habrá que completar el documento técnico, por una parte incorporando las referencias al planeamiento vigente y a la propuesta de modificación tanto a la memoria como a los planos, y de la otra, incorporando el apartado de normativa urbanística de la modificación, en el cual constarán las Medidas de implantación.
Català: Cadira de plàstic amb rodes
Español: Silla de plástico con ruedas
Català: Aquest darrer concepte no serà d'aplicació si s'ha avisat al treballador amb 24 hores d'antelació.
Español: Este último concepto no será de aplicación si se ha avisado al trabajador con 24 horas de antelación.
Català: 14.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 14.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: Quan un treballador/a canviï d'adscripció a un grup abans de
Español: Cuando un trabajador/a cambie de adscripción a un grupo antes de
Català: a) Aplicació de clàusula de desvinculació salarial.
Español: a) Aplicación de cláusula de desvinculación salarial.
Català: Si es treballessin menys de 60 minuts per jornada en aquest tipus d'activitats no es percebrà cap complement.
Español: Si se trabajasen menos de 60 minutos por jornada en este tipo de actividades no se percibirá complemento alguno.
Català: c) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o els animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, la vegetación ni causará efectos irritantes a las personas o los animales.
Català: 18.3 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes en el Conveni -entre les quals destaca especialment aquest contracte- les parts pensen assolir l'objectiu que s'han fixat, xifrat en un creixement del nivell d'ocupació indefinida al sector -sobre l'existent el 31 de desembre de 1997- d'entorn d'un 6,25% en el període de vigència inicialment previst per a la subscripció d'aquesta nova modalitat contractual, que finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: 18.3 Con las medidas generales de fomento en vigor y las ahora introducidas en el Convenio -entre las que destaca especialmente este Contrato- las partes piensan alcanzar el objetivo que se han fijado, cifrado en un crecimiento del nivel de empleo indefinido en el sector -sobre el existente a 31 de diciembre de 1997- del orden de un 6,25% en el período de vigencia inicialmente previsto para la suscripción de esta nueva modalidad contractual, que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: La parcel·la serà de forma sensiblement rectangular.
Español: La parcela será de forma sensiblemente rectangular.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula XIV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación a presentar: la que se detalla a la cláusula XIV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les vacants i les vacants de resultes que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball que són previstos a les plantilles per al curs 2009-2010, a dedicació sencera, en els centres públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Las vacantes y las vacantes de resultas que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo que están previstos en las plantillas para el curso 2009-2010, a dedicación entera, en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en ciencies de la información.
Català: 1.1 Equips i estris: classificació i descripció segons característiques, funcions, aplicacions i manteniment.
Español: 1.1 Equipos y útiles: clasificación y descripción según características, funciones, aplicaciones y mantenimiento.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts s'atendran les sol·licituds per trams de puntuació, prioritzant primer les sol·licituds de realització de projectes pilot innovadors corresponents a l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores davant de les sol·licituds al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació relatives a l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, d'acord amb la puntuació que s'atorgui de conformitat amb els criteris d'atribució i prioritats següents.
Español: 6.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas se atenderán las solicitudes por tramos de puntuación, priorizando primero las solicitudes de realización de proyectos piloto innovadores correspondientes al apartado 3.2 de estas bases reguladoras ante las solicitudes al fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación relativas al apartado 3.1 de estas bases reguladoras, de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de atribución y prioridades siguientes.
Català: Les diferències entre aquest IPC i l'augment pactat, tindrà caràcter retroactiu i seran satisfetes, com més tard l'últim dia del mes següent a la seva publicació.
Español: La diferencia entre este IPC y el aumento pactado, tendrá carácter retroactivo y será satisfecha, como más tarde, el último día del mes siguiente a su publicación.
Català: Reunions de la Comissió Paritària Sectorial.
Español: Reuniones de la Comisión paritaria sectorial:
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. Jaume Asens i Llodrà, tinent d'alcalde de Drets de la Ciutadania, Cultura, Participació i Transparència, en ús de les facultats conferides per Decret de l'Alcaldia de data 25 de gener de 2019, assistit en aquest acte per l'Il·lm. Sr. Jordi Cases i Pallarès, secretari general de l'Excm. Ajuntament d'aquesta Ciutat, en funcions de fedatari públic i d'assessorament legal segons disposen els articles 3 i 7 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: De una parte, el Ilmo. Sr. Jaume Asens i Llodrà, teniente de alcalde de Derechos de la Ciudadanía, Cultura, Participación y Transparencia, en uso de las facultades conferidas por Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de enero de 2019, asistido en este acto por el Ilmo. Sr. Jordi Cases i Pallarès, secretario general del Excmo. Ayuntamiento de esta Ciudad, en funciones de fedatario público y de asesoramiento legal según disponen los artículos 3 y 7 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, así como el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y salvo en los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presenten la documentación o no reúnan los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Català: Atesa la Resolució EDU/1481/2021, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/082/21), publicada al DOGC núm. 8413, de 19.5.2021;
Español: Vista la Resolución EDU/1481/2021, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/082/21), publicada en el DOGC núm. 8413, de 19.5.2021;
Català: Construcció d'embarcacions de diferents desplaçaments: d'esport, d'esbarjo i de pesca.
Español: Construcción de embarcaciones de diferentes desplazamientos: de deporte, de ocio y de pesca.
Català: Segona part: consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria de sergent/a.
Español: Segunda parte: consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría de sargento/a.
Català: Atès el Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme, per tal de reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme;
Español: Dado el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo, con el fin de reconocer el esfuerzo y dedicación en favor del turismo;
Català: Tenir cura del compliment dels Estatuts, del Reglament i dels acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General de col·legiats, i adoptar les mesures que convingui per a la seva millor execució.
Español: Tener cuidado del cumplimiento de los Estatutos, del Reglamento y de los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General de colegiados, y adoptar las medidas que convenga para su mejor ejecución.
Català: ANUNCI de Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació del projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación del proyecto de obras.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de nova canonada general i captació complementària de cabals superficials al riu Ripoll per a l'abastament a Sant Llorenç Savall (clau 640-001).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de nueva tubería general y captación complementaria de caudales superficiales en el río Ripoll para el abastecimiento a Sant Llorenç Savall (clave 640-001).
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta, s'hauran d'enjardinar convenientment i se n'haurà de fer un manteniment periòdic, amb criteris de sostenibilitat (espècies de consum hídric baix, sistemes eficients de reg)
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta, tendrán que ajardinarse convenientemente y tendrá que hacerse un mantenimiento periódico, con criterios de sostenibilidad (especies de consumo hídrico bajo, sistemas eficientes de riego)
Català: d.4 En el cas que no es pugui acreditar amb els mitjans anteriors, compromís de justificar el compliment d'aquest requisit establert a la bases 2.3 en el termini dels dos anys posteriors a la presa de possessió amb qualsevol de les acreditacions previstes en el punt d1.
Español: d.4 En el caso que no se pueda acreditar con los medios anteriores, compromiso de justificar el cumplimiento de este requisito establecido en las bases 2.3 en el plazo de los dos años posteriores a la toma de posesión con cualquiera de las acreditaciones previstas en el punto d1.
Català: necessàries per tal que la capacitat d'emmagatzematge i producció
Español: que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de
Català: La seva estructura i funcions són les que es determinen en el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, i el que s'especifica en aquest Decret.
Español: Su estructura y funciones son las que se determinan en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y lo que se especifica en este Decreto.
Català: Un cop fixada a cada entitat la distribució de la seva jornada anual de treball i establerts els corresponents horaris, tenint en compte els 14 dies festius establerts al calendari oficial per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, qualsevol disminució posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita de la representació majoritària dels treballadors tindrà caràcter de recuperable.
Español: Una vez fijada en cada entidad la distribución de su jornada anual de trabajo y establecidos los correspondientes horarios, contemplando los 14 días festivos establecidos en el calendario oficial para la Comunidad Autónoma de Cataluña, cualquier disminución posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de la representación mayoritaria de los trabajadores tendrá carácter de recuperable.
Català: Secretaria d'Alimentació
Español: Secretaría de Alimentación
Català: En el cas que treballin pare i mare es podrà optar perquè el pare pugui fer ús de fins a quatre setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final d'aquest període.
Español: En el caso de que trabajen padre y madre, habrá la opción de que el padre pueda hacer uso de hasta cuatro semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período.
Català: La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: La falta injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, cometidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: El termini es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de la entitat beneficiària.
Español: El plazo se computa a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: El Consell de Direcció del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica, en la sessió que va tenir lloc el 12 de gener de 2006, va acordar convocar el procés de selecció de candidats per a la contractació del lloc de treball de director de l'Institut.
Español: El Consejo de Dirección del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica, en sesión celebrada el 12 de enero de 2006, acordó convocar el proceso de selección de candidatos para la contratación del puesto de trabajo de director del Instituto.
Català: La resolució del/de la titular del departament és susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del/de la titular del departamento es susceptible de recurso contencioso administrativo.
Català: Memòria de l'anàlisi quantitativa de risc de març de 2014.
Español: Memoria del análisis cuantitativo de riesgo de marzo de 2014.
Català: Atès que per la Resolució AAR/2491/2008, de 29 de juliol, publicada al DOGC núm. 5189, de 6.8.2008, el senyor Ramón Jordana de Simón va ser nomenat cap del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución AAR/2491/2008, de 29 de julio, publicada en el DOGC núm. 5189, de 6.8.2008, el señor Ramón Jordana de Simón fue nombrado jefe del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palau Firal, Polígono Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions establertes en l'Ordre.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones establecidas en la Orden.
Català: Els residus generats en les tasques de manteniment de la maquinària són:
Español: Los residuos generados en las tareas de mantenimiento de la maquinaria son:
Català: Funcions de coordinació i supervisió dels recursos humans i tècnics de l'Àrea d'Explotació per atendre les necessitats de producció, i vetllar pel correcte funcionament i continuïtat en les assistències tècniques que requereixi.
Español: Funciones de coordinación y supervisión de los recursos humanos y técnicos del área de explotación para atender las necesidades de producción, velando por el correcto funcionamiento y continuidad en las asistencias técnicas que requiera.
Català: L'àmbit d'estudi se situa dins el Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona, aprovat el maig de 2010 per la Generalitat de Catalunya, i, dins del Camp de Tarragona, s'ubica a la unitat de paisatge anomenada Reus-Tarragona, caracteritzada per l'espai urbanitzat, els polígons industrials i una densa xarxa d'infraestructures de comunicació, on la vegetació natural ocupa molt poc espai.
Español: El ámbito de estudio se sitúa dentro del Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona, aprobado en mayo de 2010 por la Generalidad de Cataluña, y, dentro de El Camp de Tarragona, se ubica en la unidad de paisaje llamada Reus-Tarragona, caracterizada por el espacio urbanizado, los polígonos industriales y una densa red de infraestructuras de comunicación, donde la vegetación natural ocupa muy poco espacio.
Català: −6 Nomenar el senyor José Fernández López gerent del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: −6 Nombrar al señor José Fernández López gerente del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Organització/disposició de la planta: plantilles, escales i maquetes.
Español: Organización/disposición de la planta: plantillas, escalas y maquetas.
Català: Conduir un camió.
Español: Conducir un camión.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2, 3, 4, 5, 8 i 9 (que s'han desglossat de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries 1/09), promogudes i trameses per l'Ajuntament de Bordils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2, 3, 4, 5, 8 y 9 (que se han desglosado del expediente de modificación de las Normas subsidiarias 1/09), promovidas y envíos por el Ayuntamiento de Bordils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2005 (codi de conveni 1700035) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2005 (código de convenio 1700035) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Girona.
Català: Registre de patrimonis protegits
Español: Registro de patrimonios protegidos
Català: SB=Superfície bàsica.
Español: SB= Superficie básica.
Català: Una vegada conegut l'IPC estatal real d'aquest any 2003, s'aplicarà una revisió sobre els mateixos conceptes i amb el mateix caràcter retroactiu, en la quantia existent entre la diferència del 3% aplicat i l'IPC real de l'any 2003 més 0,5.
Español: Una vez conocido el IPC estatal real de este año 2003, se aplicará una revisión sobre los mismos conceptos y con el mismo carácter retroactivo, en la cuantía existente entre la diferencia del 3% aplicado y el IPC real del año 2003 más 0,5.
Català: S'admeten operacions de repicat dels revestiments per tal de deixar el mur vist de pedra i en els elements específics (emmarcaments, sòcols, etc.) i sempre que els materials estiguin en bon estat i la coherència amb el sistema constructiu original ho justifiqui.
Español: Se admiten operaciones de repicado de los revestimientos con el fin de dejar el muro visto de piedra y en los elementos específicos (encuadres, zócalos, etc.), y siempre que los materiales estén en buen estado y la coherencia con el sistema constructivo original lo justifique.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre publicació d'unes bases i la convocatòria per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre publicación de unas bases y la convocatoria para la concesión de ayudas.
Català: 73.1 Funcionen en règim de consell obert els municipis de menys de cent habitants i els municipis que tradicionalment compten amb aquest règim de govern i administració.
Español: 73.1 Funcionan en régimen de consejo abierto los municipios de menos de cien habitantes y los municipios que cuentan tradicionalmente con este régimen de gobierno y administración.
Català: n) Qualsevol altra acció u omissió que sigui considerada com a causa justa d'acomiadament per l'ordenament laboral vigent.
Español: n) Cualquier otra acción u omisión que sea considerada como causa justa de despido por el ordenamiento laboral vigente.