BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.7 Selecciona els equips de protecció i les mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos de protección y las medidas de seguridad y salud que se deben adoptar.
Català: En aquest sentit, cal reservar un vial lateral paral·lel al carrer nord d'accés a les naus industrials i en l'àmbit central accedir des del carrer sud-est, tot establint una gran parcel·la o dues com a màxim.
Español: En este sentido, debe reservarse un vial lateral paralelo a la calle norte de acceso a las naves industriales y en el ámbito central acceder desde la calle sureste, estableciendo una gran parcela o dos como máximo.
Català: privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari,
Español: público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario,
Català: Senyor Xavier Tarsà Fàbregas, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Xavier Tarsà Fàbregas, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: La primera d'aquestes, complint allò que disposa la línia d'actuació 5.f de les mesures dirigides específicament a l'alumnat i a les seves famílies del Programa de Cooperació Territorial 2010-2011 núm. 9 i en l'apartat 4.2.5 del Programa Integral per a l'Aprenentatge de Llengües Estrangeres, està destinada a millorar la competència lingüística en llengües estrangeres, principalment en llengua anglesa, de l'alumnat dels primers cursos d'Educació primària.
Español: La primera de ellas, cumpliendo lo dispuesto en la línea de actuación 5.f de las medidas dirigidas específicamente al alumnado y a sus familias del Programa de Cooperación Territorial 2010-2011 n.º 9 y al apartado 4.2.5 del Programa Integral para el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras, está destinada a mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras, principalmente en lengua inglesa, del alumnado de los primeros cursos de Educación primaria.
Català: Les ofertes es poden presentar fins a les 13 hores del 25 de juliol de 2006, de dilluns a divendres, de 8 a 15 h, en un sobre tancat, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, planta 1a, 08015 Barcelona, telèfon 93.292.54.00.
Español: Las ofertas se pueden presentar hasta las 13 horas del 25 de julio de 2006, de lunes a viernes, de 8 a 15 h, en un sobre cerrado, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, planta 1ª, 08015 Barcelona, teléfono 93.292.54.00.
Català: La base 8.c) de l'annex 2 queda redactada de la manera següent:
Español: La base 8.c) del anexo 2 queda redactada de la siguiente manera:
Català: 7.3 En el cas que hi hagi més d'un beneficiari/ària treballant al servei de la Generalitat de Catalunya que presenti sol·licitud d'ajut per a una mateixa modalitat i causant, la quantia de l'ajut es distribuirà en parts iguals, llevat que s'hagi esdevingut una situació de violència de gènere, situació que s'haurà d'acreditar amb l'ordre de protecció a favor de la víctima.
Español: 7.3 En caso de que haya más de un beneficiario/a trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña que presente solicitud de ayuda para una misma modalidad y causante, la cuantía de la ayuda se distribuirá en partes iguales, a menos que haya ocurrido una situación de violencia de género, situación que se deberá acreditar con la orden de protección a favor de la víctima.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tàrrega
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tàrrega
Català: I) Regular els honoraris dels col·legiats en els supòsits establerts en aquests Estatuts i informar-ne els tribunals que ho sol·licitin,
Español: I) Regular los honorarios de los colegiados en los supuestos establecidos en estos Estatutos e informar a los tribunales que lo soliciten.
Català: 5.3 L'import màxim total que es pot concedir a una mateixa persona beneficiària en aquesta convocatòria pels diferents apartats és de 80.000,00 euros.
Español: 5.3 El importe máximo total que se puede conceder a una misma persona beneficiaria en esta convocatoria por los diferentes apartados es de 80.000,00 euros.
Català: respectant els drets i les llibertats fonamentals.
Español: respetando los derechos y libertades fundamentales.
Català: 5.1 L'acreditació com a entitat col·laboradora s'atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que es considerin oportunes per part de l'Administració.
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora se otorgará por un periodo de tres años y estará sujeta a las verificaciones periódicas que se consideren oportunas por parte de la Administración.
Català: La relació de llocs de treball o catàleg inclourà l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió i expressats de la següent manera:
Español: La relación de puestos de trabajo o catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión y expresados de la siguiente forma:
Català: els béns afectats també podrà, dins el termini establert
Español: económicos sobre los bienes afectados también podrá,
Català: El responsable de l'ens que ha de fer la tramesa ha de disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El responsable del ente que tiene que realizar el envío debe disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: El Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, preveu a l'article 11 que els plans d'estudi poden preveure l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement de llengua estrangera com a requisit per a l'expedició del títol.
Español: El Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, prevé en el artículo 11 que los planes de estudio pueden prever la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de lengua extranjera como requisito para la expedición del título.
Català: Per a la realització dels treballs l'ARC subministrarà a l'ICC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels 9 dipòsits controlats.
Español: Para la realización de los trabajos el ARC suministrará al ICC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los 9 depósitos controlados.
Català: Sobre la capa d'impermeabilització cal incloure un drenatge de 20 cm (graves) i una capa de terra vegetal de 50 cm.
Español: Sobre la capa de impermeabilización hay que incluir un drenaje de 20 cm (gravas) y una capa de tierra vegetal de 50 cm.
Català: Activitats físiques per a persones amb discapacitats: 10 hores.
Español: Actividades físicas para personas con discapacidades: 10 horas.
Català: Declaració del fabricant conforme empra únicament agents
Español: Declaración del fabricante conforme utiliza únicamente agentes
Català: Subvenció a l'explotació dels llargmetratges en versió catalana que consisteix en un percentatge d'entre el 5% i el 17% de la inversió del productor.
Español: Subvención a la explotación de los largometrajes en versión catalana que consiste en un porcentaje de entre el 5% y el 17% de la inversión del productor.
Català: Requisits i contingut de la notificació d'una violació de seguretat a l'autoritat de control, i de comunicació als afectats.
Español: Requisitos y contenido de la notificación de una violación de seguridad a la autoridad de control, y de comunicación a los afectados.
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de tres cims (el central més alt) de sinople movent de la punta i somat d'una creu llatina de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de tres cimas (la central más alta) de sinople moviente de la punta y sumado de una cruz latina de gules.
Català: 9.4 El Premi pot ser declarat desert si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades no és considerada prou meritòria, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 8.
Español: 9.4 El Premio puede ser declarado desierto si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas no es considerada bastante meritoria, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 8.
Català: L'empresa contractista haurà d'impartir els tallers entre el 22 de setembre de 2014 i el 12 de desembre de 2014.
Español: La empresa contratista deberá impartir los talleres entre el 22 de septiembre de 2014 y el 12 de diciembre de 2014.
Català: Plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Planes de actuación de unidades de valorización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin finalidad de lucro.
Català: Nomenar la senyora Rosa Rodríguez i Viñes directora del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Rosa Rodríguez i Viñes directora del CAD-VI de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida.
Català: En ús de les facultats que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre;
Español: En uso de las facultades que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre;
Català: Aquestes places vacants es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas vacantes se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: És suficient 1 sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Castellar, de part de l'avinguda de Mestral, Palandriu i Pintor Martínez Lozano.
Español: Título: Urbanización de las calles de Castellar, de parte de la avenida de Mestral, Palandriu y Pintor Martínez Lozano.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 386/2011, de 18 de març, ha establert el títol de tècnic superior en projectes d'obra civil i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 386/2011, de 18 de marzo, ha establecido el título de técnico superior en proyectos de obra civil y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de Castellolí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al núcleo urbano de Castellolí.
Català: domiciliària de l'ICASS.
Español: ayuda domiciliaria del ICASS.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Xavier Gutiérrez Roca ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 79/2006, davant la Secció 4a.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Xavier Gutiérrez Roca ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020.
Català: Per aquest motiu, l'EIA preveu realitzar un estudi vibratori de detall, en fase de projecte constructiu, en què s'analitzarà l'impacte que es generarà en funció del traçat escollit, i es definiran les mesures correctores adients per evitar que es produeixin uns nivells de vibracions superiors als permesos a l'interior dels edificis existents.
Español: Por este motivo, el EIA prevé realizar un estudio de detalle de vibraciones, en fase de proyecto constructivo, donde se analizará el impacto que se generará en función del trazado escogido, y se definirán las medidas correctoras adecuadas para evitar que se produzcan unos niveles de vibraciones superiores a los permitidos en el interior de los edificios existentes.
Català: Una persona representant de l'entitat competent en matèria d'esports que designi l'Administració General de l'Estat.
Español: Una persona representante de la entidad competente en materia de deportes que designe la Administración General del Estado.
Català: k) Tenir garantida una part del finançament del projecte i acreditar-ho, segons les modalitats que estableix la base 1.1, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior a la concessió de la subvenció.
Español: k) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto y acreditarlo, según las modalidades establecidas en la base 1.1, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior a la concesión de la subvención.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/41/2019, de 4 de març, es va determinar, per a l'any 2019, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Mediante la Orden SLT/41/2019, de 4 de marzo, se determinó, para el año 2019, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Universitat de València-Estudi General:
Español: Universidad de Valencia-Estudio General:
Català: c.2) Que perceben fons públics.
Español: c.2) Que perciben fondos públicos.
Català: 7.3 Si la convocatòria té identificats els imports pressupostàriament per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: 7.3 Si la convocatoria tiene identificados los importes presupuestariamente por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: Cap del Departament d'Acció Social, Salut Pública i Consum
Español: Jefe del Departamento de Acción Social, Salud Pública y Consumo
Català: per trasllat de la Sra. Maria Rosa Igay Merino
Español: por traslado de la Sra. Maria Rosa Igay Merino
Català: A petició del Comitè de Seguretat i Salut i/o de les centrals sindicals representatives, la Corporació facilitarà informació relativa a la relació de personal pendent de reassignar per raons mèdiques, i en donarà audiència quan es sol·liciti abans de procedir a la reasignació a un altre lloc de treball d'una persona amb problemes mèdics sobrevinguts.
Español: A petición del Comité de Seguridad y Salud y/o de las centrales sindicales representativas, la Corporación facilitará información relativa a la relación de personal pendiente de reasignar por razones médicas, y dará audiencia cuando se solicite antes de proceder a la reasignación a otro puesto de trabajo de una persona con problemas médicos sobrevenidos.
Català: Els aspirants del concurs han de fer constar "promoció interna oficials" al requadre "cos", i "001" al requadre "codi"; i ressenyaran el requadre de la casella de promoció interna; i els aspirants del torn lliure han de fer constar "cos d'oficials, torn lliure" i "010" al requadre "codi" i ressenyar amb una X el requadre d'accés lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo", harán constar los aspirantes del concurso "promoción interna oficiales" y en el recuadro de código indicarán 001, y reseñarán el recuadro de la casilla de promoción interna; y los aspirantes del turno libre harán constar "cuerpo de oficiales, turno libre", y en el recuadro de código indicarán 010 y reseñarán con una X el recuadro de acceso de libre.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5583, de 9.3.2010, i al BOE núm. 65, de 16.3.2010.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5583, de 9.3.2010, y en el BOE núm. 65, de 16.3.2010.
Català: dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: c) La constitució d'associacions o societats en les quals la qualitat d'ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d'utilització exclusiva a què es refereix la lletra b).
Español: c) La constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de ser miembro o tener participaciones o acciones incorpore el derecho de utilización exclusiva a que se refiere la letra b).
Català: Utilitzar materials i colors discrets, no brillants.
Español: Utilizar materiales y colores discretos, no brillantes.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas de realizarlo.
Català: Procediment de planificació per aconseguir coherència en les relacions internes i externes dels continguts de textos orals: documentació, pluja d'idees i la seva selecció i ordenació.
Español: Procedimiento de planificación para conseguir coherencia en las relaciones internas y externas de los contenidos de textos orales: documentación, lluvia de ideas y su selección y ordenación.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Santa Rosa i Can Peixauet de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Santa Rosa y Can Peixauet de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 102.232.400 ptes. (614.429,10 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 102.232.400 ptas. (614.429,10 euros).
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'il·luminació exterior a l'explotació.
Español: El Proyecto describe la instalación de iluminación exterior en la explotación.
Català: Aquesta normativa ha estat desenvolupada per Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: Esta normativa ha sido desarrollada por Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.