BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implantar en els centres docents públics els cicles formatius de formació professional inicial en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Implantar en los centros docentes públicos los ciclos formativos de formación profesional inicial en los términos que figuren en el anexo de esta Resolución.
Català: Separacions mínimes partions: 6 m
Español: Separaciones mínimas particiones: 6 m
Català: Taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador (T04)
Español: Tasa por la estancia de buques en la zona de varadero (T04)
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 26 de febrer de 2009, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals, tot i que va fer una reserva sobre la motivació de l'alteració de termes en l'àmbit del carrer d'Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 26 de febrero de 2009, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue favorable a la propuesta de alteración de termas municipales, aunque hizo una reserva sobre la motivación de la alteración de términos en el ámbito de la calle de Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Primer.- Nomenar als membres de les comissions de selecció corresponent a la resolució 452/2021, de 12 d'abril i publicada al DOGC de data 16 d'abril març de 2021, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero. - Nombrar a los miembros de las comisiones de selección correspondiente a la resolución 452/2021, de 12 de abril y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril marzo de 2021, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 10 fulls DIN-A4 escrits a doble espai i per una sola cara.
Español: Debe tener una extensión máxima de 10 hojas DIN-A4 escritas a doble espacio y por una sola cara.
Català: Est: el límit ressegueix la carena de Torrella vorejant un petit tossal de 427 m en direcció sud.
Español: Este: el límite recorre la cresta de Torrella bordeando un pequeño cerro de 427 m en dirección sur.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Manel Capdevila i Capdevila com a cap de la Secció d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Manel Capdevila i Capdevila como jefe de la Sección de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: 1.2 Cal esmenar els aspectes relacionats a la part valorativa en relació als informes de la Direcció General de Protecció Civil, de 22 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General de Carreteres, de 21 d'octubre de 2011 i de la Resolució sobre la memòria ambiental d'1 de febrer de 2011.
Español: 1.2 Es preciso enmendar los aspectos relacionados a la parte valorativa en relación a los informes de la Dirección General de Protección Civil, de 22 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Carreteras, de 21 de octubre de 2011 y de la Resolución sobre la memoria ambiental de 1 de febrero de 2011.
Català: - Caldrà corregir, a totes les parts del document, l'errada consistent en mantenir les referències al sòl urbanitzable.
Español: - Habrá que corregir, en todas las partes del documento, el error consistente al mantener las referencias al suelo urbanizable.
Català: EDICTE sobre segona convocatòria del procés selectiu per ocupar el lloc de treball de conserge de l'escola.
Español: EDICTO sobre segunda convocatoria del proceso selectivo para ocupar el puesto de trabajo de conserje de la escuela.
Català: Atès el que disposen l'article 18 de la Llei 2/1985, de 14 de gener de l'Institut Català de Finances, i l'article 7 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances;
Español: Atendiendo lo que disponen el artículo 18 de la Ley 2/1985, de 14 de enero del Instituto Catalán de Finanzas, y el artículo 7 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Els terminis anteriors es comptaran des del dia següent que la sanció s'haurà executat o acabat d'acomplir, o bé que hagi prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente que la sanción se habrá ejecutado o acabado de cumplir, o bien que haya prescrito.
Català: d) La simulació o l'encobriment en relació amb els deures de puntualitat i permanència en el lloc de treball.
Español: d) La simulación o el encubrimiento en relación con los deberes de puntualidad y permanencia en el lugar de trabajo.
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves naus de 736 m2 i 648 m2 de superfície i la reforma interna de tres naus ja existents.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 736 m2 y 648 m2 de superficie y la reforma interna de tres naves ya existentes.
Català: - Documentació acreditativa de que l'activitat o objecte social té relació directa amb l'objecte d'aquesta habilitació acreditant l'epígraf de l'activitat econòmica (CNAE) d'adscripció.
Español: - Documentación acreditativa de que la actividad u objeto social tiene relación directa con el objeto de esta habilitación acreditando el epígrafe de la actividad económica (CNAE) de adscripción.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat Aguts, subapartat Regió Sanitària Girona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se añade al apartado Agudos, subapartado Región Sanitaria Girona, el centro siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general, al sector I Vilarenc-La Sínia.
Español: Modificación puntual del Plan general, en el sector I Vilarenc-La Sínia.
Català: Insta el Govern a mantenir la col·laboració amb els òrgans judicials per a resoldre amb celeritat la investigació sobre possibles responsabilitats que s'imputen al personal d'Adigsa durant el període fiscalitzat en l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: Insta al Gobierno a mantener la colaboración con los órganos judiciales para resolver con celeridad la investigación sobre posibles responsabilidades que se imputan al personal de Adigsa durante el período fiscalizado en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 28 de desembre de 2010, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a las 12 h. del día 28 de diciembre de 2010, en el mismo lugar.
Català: 5) Experiència en l'organització d'aquesta mena d'activitats, fins a 20 punts.
Español: 5) Experiencia en la organización de este tipo de actividades, hasta 20 puntos.
Català: h) En cas que la sol·licitud sigui presentada en nom d'un grup o col·lectiu sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació necessària per tal d'acreditar que tots els/les seus/seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases.
Español: h) En caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación necesaria para acreditar que todos/as sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases.
Català: Un cop se sàpiga l'índex d'inflació real a nivell nacional de l'any 2002, publicat per l'INE, cal corregir els imports de la taula salarial amb el percentatge que en resulti i s'han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índex definitius de l'any 2002, amb la diferència que en el seu cas en resulti de l'IPC real més 0,2% i l'increment del 3,7% realitzat.
Español: Una vez se sepa el índice de inflación real a nivel nacional del año 2002 publicado por el INE, se corregirán los importes de la tabla salarial con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2002, con la diferencia que en su caso resulte del IPC real más 0,2% y el incremento del 3,7% realizado.
Català: a) Facilitar la flexibilitat necessària d'horari per assistir a
Español: a) Facilitar la flexibilidad necesaria de horario para la asistencia a
Català: L'exploració i valoració d'uns determinats processos cognitius i variables psicomotrius (temps de reacció, precisió perceptiva, etc.) permeten comprovar que el subjecte està capacitat per fer un ús adequat de l'arma de foc, quan sigui necessari.
Español: La exploración y valoración de unos determinados procesos cognitivos y variables psicomotoras (tiempo de reacción, precisión perceptiva, etc.) permiten comprobar que el sujeto está capacitado para hacer un uso adecuado del arma de fuego, cuando sea necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A criteri del secretari/ària general corresponent, es pot determinar el nomenament d'un òrgan tècnic de selecció amb caràcter permanent.
Español: A criterio del secretario/ria general correspondiente, se puede determinar el nombramiento de un órgano técnico de selección con carácter permanente.
Català: a) Per a la categoria A1, metge/essa:
Español: a) Para la categoría A1, médico/as:
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament d'aigua al Pujal de Cabó, als termes municipals de Cabó, Organyà i Coll de Nargó (clau JP-99466).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de agua en el Pujal de Cabó, en los términos municipales de Cabó, Organyà y Coll de Nargó (clave JP-99466).
Català: L'import de cada una és de 490,80 euros per al 2004, 520 euros per al 2005, 550 euros per al 2006 i 600 euros per al 2007, amb la finalitat d'ajustar-se al SMI previst pel Govern per al 2007.
Español: Su cuantía se calculará a razón de 490,80 euros cada una de ellas para 2004; de 520,00 euros para 2005; de 550,00 euros para 2006 y de 600,00 euros para 2007, con la finalidad de ajustarse al SMI previsto por el Gobierno para dicho 2007.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador, al barri de Sant Salvador de la Calçada, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador, en el barrio de Sant Salvador de la Calçada, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El calçat: tipus, funció i característiques bàsiques.
Español: El calzado: tipo, función y características básicas.
Català: g) Han de complir amb l'obligació legal de trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge la documentació economicofinancera establerta en l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes, així com l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals, tal com estableix la normativa específica d'aquesta institució.
Español: g) Cumplirán con la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la documentación económico-financiera establecida en la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, y de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas, así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas anuales, tal como establece la normativa específica de esta institución.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Plan de acción en materia de contaminación.
Català: Podran exercir aquest dret preferent les funcionàries que compleixin els requisits de participació i que presentin, juntament amb la sol·licitud de participació, la documentació acreditativa següent: còpia de l'ordre de protecció a favor de la víctima o, excepcionalment, l'informe del Ministeri fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Podrán ejercer este derecho preferente las funcionarias que cumplan los requisitos de participación y que presenten, juntamente con la solicitud de participación, la siguiente documentación acreditativa: copia de la orden de protección a favor de la víctima o, excepcionalmente, el informe del Ministerio fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género, hasta que se dicte la orden de protección.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 2.724 m2 de superfície situada entre la Gran Via de les Corts Catalanes i els carrers Trajà, Font Florida, i en projecte, districte municipal de Sants-Montjuic del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residencia asistida i centre de dia per a a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 25 de març de 2003, núm. 1005 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 17, al tom 1998 de l'arxiu, llibre 192 de la secció 2ª - B del municipi, foli 49, finca 9.156, i que li correspon el núm. 05372 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 2.724 m2 de superficie situada entre la Gran Vía de les Corts Catalanes y las calles Trajà, Font Florida y, en proyecto, distrito municipal de Sants-Montjuic, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia asistida y centro de día para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 25 de marzo de 2003, núm. 1005 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 17, en el tomo 1998 del archivo, libro 192 de la sección 2ª - B del municipio, folio 49, finca 9.156, y que le corresponde el núm. 05372 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 75 Es completa substituint la titularitat pública de les obres per la titularitat pública dels terrenys i especificar que els equipaments dels polígons i sectors seran de cessió.
Español: Artículo 75 Se completa sustituyendo la titularidad pública de las obras por la titularidad pública de los terrenos y especificar que los equipamientos de los polígonos y sectores serán de cesión.
Català: Nomenar el senyor Pere Galí i Kelonen secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Galí i Kelonen secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és facilitar la comunicació i la gestió de la informació en el Departament de la Presidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es facilitar la comunicación y la gestión de la información en el Departamento de la Presidencia.
Català: Ensenyaments als centres i aules d'educació d'adults
Español: Enseñanzas en los centros y aulas de educación de adultos
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses als llocs esmentats anteriorment i excloses d'aquests.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas a los puestos mencionados anteriormente y excluidas en ellos.
Català: La condició de persona col·legiada i d'exercent o no exercent queda referida al dia en què la Junta de Govern acordi convocar l'Assemblea General.
Español: La condición de persona colegiada y de ejerciente o no ejerciente queda referida al día en que la Junta de Gobierno acuerde convocar la Asamblea General.
Català: Es nomena el senyor Carlos González Zorrilla director de l'Escola de Policia de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carlos González Zorrilla director de la Escuela de Policía de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat uns actes administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha ditado unos actos administrativos cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Es nomena la senyora Rosa Deulofeu i Vilarnau directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2004.
Español: Nombrar a la señora Rosa Deulofeu i Vilarnau directora de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de julio de 2004.
Català: Objecte: Contracte per gestionar els serveis logístics d'emmagatzematge, distribució de subministraments; recollida, transport i distribució de components sanguinis; equipament per a les donacions i maratons; gestió de materials i comandes; servei de transport especial i altres, per l'exercici 2020.
Español: Objeto: Contrato con el que se gestionan los servicios logísticos de almacenamiento, distribución de suministros; recogida, transporte y distribución de componentes sanguíneos; equipamiento de las campañas de donación y maratones; transporte de máquinas; servicio de transporte especial y otros para el ejercicio de 2020.
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: Pel que fa a la convalescència, aquesta no computarà com a
Español: Con respecto a la convalecencia, ésta no computará como
Català: - Una millora dels serveis al client i de consolidació de l'oferta comercial del comerç de proximitat.
Español: - Una mejora de los servicios al cliente y de consolidación de la oferta comercial del comercio de proximidad.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa que l'establiment està envoltat de sòl urbà industrial, tot i que a menys de 500 m de superfície forestal, i conclou que, atesa la baixa continuïtat forestal, no cal emetre el seu informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa de que el establecimiento se encuentra rodeado de suelo urbano industrial, a pesar de que a menos de 500 m de superficie forestal, y concluye que, visto la baja continuidad forestal no es necesario emitir su informe.
Català: Sub-direcció general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial
Español: Sub-dirección general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Ralet, de Vic, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Ralet, de Vic, cuyos datos básicos son:
Català: Aquests fons poden destinar-se, entre altres, a:
Español: Estos fondos pueden destinarse, entre otros, a:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: - Tenir informat al Consell Comarcal de totes les circumstàncies que afectin el servei dins el seu terme municipal.
Español: - Tener informado al Consejo Comarcal de todas las circunstancias que afecten el servicio dentro de su término municipal.
Català: títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per
Español: títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para
Català: Així mateix, preval la delimitació de més detall.
Español: Asimismo, prevalece la delimitación de más detalle.
Català: La planta primera no podrà ser superior al 60% de la planta baixa.
Español: La planta primera no podrá ser superior al 60% de la planta baja.
Català: “La sol·licitud podrà presentar-se tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça
Español: “La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección:
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: l) Regles per a la distribució de beneficis i pèrdues.
Español: l) Reglas para la distribución de beneficios y pérdidas.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb la Llei de taxes i preus públics, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con la Ley de tasas y precios públicos, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins un període de deu dies hàbils a comptar des del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un período de diez días hábiles contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Es poden donar tres situacions:
Español: En lo que caben tres situaciones:
Català: Aquests plans d'emergència inclouen, entre d'altres aspectes, les mesures d'autoprotecció a aplicar per part dels elements vulnerables i els mecanismes necessaris per a la seva aplicació.
Español: Estos planes de emergencia incluyen, entre otros aspectos, las medidas de autoprotección a aplicar por parte de los elementos vulnerables y los mecanismos necesarios para su aplicación.
Català: Règim aplicable a la subzona 13b
Español: Régimen aplicable a la subzona 13b