BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.5 Anàlisi microscòpica del sediment urinari.
Español: 1.5 Análisis microscópico del sedimento urinario.
Català: voluntària establertes a l'article 34.b) i c) del Reial decret 249/1996
Español: excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34.b) y c) del Real
Català: Coordinar la gestió de les revisions econòmiques de les prestacions.
Español: Coordinar la gestión de las revisiones económicas de las prestaciones.
Català: Convocar un curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense, d'acord amb les bases i els programes que figuren als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Convocar un curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense, de acuerdo con las bases y los programas que figuran en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Els vicepresidents o vicepresidentes
Español: Los vicepresidentes o vicepresidentas
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Terrassa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Terrassa.
Català: De la proposta de resolució amb data 28 de juny de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Olot.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 28 de junio de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Olot.
Català: el Consell Consultiu.
Español: Consejo Consultivo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 29 de desembre de 2008, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 29 de diciembre de 2008, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El projecte té per finalitat definir les obres necessàries per tal de ordenar, millorar i condicionar la travessera de Cornellà del Terri, situada entre el pont sobre el torrent Comanell i la rotonda d'accés a la carretera C-66 (antiga C-150), de Girona a Ripoll.
Español: El proyecto tiene por finalidad definir las obras necesarias para ordenar, mejorar y acondicionar la travesía de Cornellà del Terri, situada entre el puente sobre el torrente Comanell y la rotonda de acceso a la carretera C-66 (antigua C-150), de Girona a Ripoll.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 8 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, que queda de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 8 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, que queda de la manera siguiente:
Català: El text refós aportat incorpora correctament les prescripcions imposades en el referit acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora correctamente las prescripciones impuestas en el referido acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Desenvolupament en el sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo en el suelo no urbanizable
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Ajuntament de Montcada i Reixac, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: c) Suspensió de feina i sou fins a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Criteris emprats en el seu disseny i dimensionament.
Español: Criterios utilizados en su diseño y dimensionado.
Català: -Una persona representant de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya.
Español: -Una persona representante de la Mesa de entidades del tercer sector social de Cataluña.
Català: a. Vint dies naturals en cas de matrimoni o constitució de parella de fet prèvia demostració d'inscripció al registre corresponent.
Español: a. Veinte días naturales en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho previa demostración de inscripción al registro correspondiente.
Català: d) Complir la normativa en matèria de comerç i seguretat industrial en el procés de comercialització dels subproductes, la qual no es pot dur a terme abans de reciclar el vehicle.
Español: d) Cumplir la normativa en materia de comercio y seguridad industrial en el proceso de comercialización de los subproductos, la cual no se puede llevar a cabo antes de reciclar el vehículo.
Català: c) Qui hagi superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional a Catalunya havent triat unes matèries específiques que en l'actualitat donen accés a uns cicles formatius diferents dels que constaven en la convocatòria en què havien participat.
Español: c) Quien haya superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional a Cataluña habiendo escogido unas materias específicas que en la actualidad dan acceso a unos ciclos formativos diferentes de los que constaban en la convocatoria en que habían participado.
Català: Es tindran en compte aquelles persones amb minusvalia que puguin realitzar tasques que s'ajustin a les necessitats objectives dels serveis a exercir i que s'ajustin als compromisos de la contracta.
Español: Se tendrán en cuenta aquellas personas con minusvalías que puedan realizar tareas que se ajusten a las necesidades objetivas de los servicios a desempeñar y que se ajusten a los compromisos de la contrata.
Català: En aquest apartat regeixen les mateixes condicions que l'apartat a) i les excepcions de l'apartat b).
Español: En este apartado rigen los mismos condicionamientos que en el apartado a) y las excepciones del apartado b).
Català: Les persones que es detallen en els annexos d'aquest Edicte han presentat una sol·licitud d'indemnització, atès que consideren que es troben incloses en els supòsits establerts pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Español: Las personas que se detallan en los anexos de este Edicto han presentado una solicitud de indemnización, puesto que consideran que se encuentran incluidas en los supuestos establecidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992 (DOGC n.º 3221, de 7.9.2000).
Català: El recurs de reposició es podrà entendre desestimat si al cap d'un mes d'haver-se interposat no se n'ha notificat la resolució.
Español: El recurso de reposición se podrá entender desestimado si al cabo de un mes de haberse interpuesto no se ha notificado la resolución.
Català: Mapes geològics: interpretació en profunditat i història geològica.
Español: Mapas geológicos: interpretación en profundidad e historia
Català: a) El personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) El personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Establir la senyalització dels equips de lluita contra incendis d'acord amb les necessitats específiques i les característiques dels locals i instal·lacions.
Español: Establecer la señalización de los equipos de lucha contra incendios de acuerdo con las necesidades específicas y las características de los locales e instalaciones.
Català: 2.6 Efectua operacions de roscatge, cargolada, unió de pestanya, operacions d'enganxada i reblada.
Español: 2.6 Efectúa operaciones de roscado, atornillado, engatillado, operaciones de pegado y remachado.
Català: 1.1 Relaciona les propietats físiques dels fluids amb el seu comportament mecànic en aplicacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.1 Relaciona las propiedades físicas de los fluidos con su comportamiento mecánico en aplicaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: h) La formació per a la pau, la cooperació, la participació i la solidaritat entre els pobles.
Español: h) La formación para la paz, la cooperación, la participación y la solidaridad entre los pueblos.
Català: d) La compra de terrenys, de vehicles, d'equips de segona mà i de reposició; les despeses de lloguers i de manteniment.
Español: d) La compra de terrenos, de vehículos, de equipos de segunda mano y de reposición; los gastos de alquileres y de mantenimiento.
Català: D'altra banda, el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l'autoritat de gestió l'acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l'esmentat Programa operatiu, a la qual es refereix l'article 71 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: Por otra parte, el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo, a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: No obstant l'anterior, es fa necessari valorar alternatives de disseny de l'estructura proposada així que comportin una execució el més senzilla i amb el menor impacte ambiental possible.
Español: No obstante lo anterior, se hace necesario valorar alternativas de diseño de la estructura propuesta en cuanto comporten una ejecución lo más sencilla y con el menor impacto ambiental posible.
Català: 2.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per a la constitució de la borsa d'interins, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Para ser admitidas en la convocatoria para la constitución de la bolsa de interinos, las personas interesadas en participar tienen que cumplir los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Per a l'exercici 2008, s'ha d'aplicar l'IPC previst (o 2%), més 1,25% addicional, amb revisió de salaris una vegada conegut l'IPC real de Catalunya a mitjan febrer de 2009.
Español: Para el ejercicio 2008, se aplicará el IPC previsto (o 2%), más 1,25% adicional, con revisión de salarios una vez conocido el IPC real de Cataluña a mediados de febrero de 2009.
Català: En la seva relació amb l'entorn, és imprescindible tenir present que durant la nit, la sala no generi molèsties acústiques als veïns més propers (per les seves activitats al seu interior com pel moviment de persones a l'exterior de l'equipament).
Español: En su relación con el entorno, es imprescindible tener presente que durante la noche, la sala no genere molestias acústicas a los vecinos más próximos (por sus actividades en el interior como por el movimiento de personas en el exterior del equipamiento).
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària una vegada cada 3 mesos per tractar dels temes que té encomanats.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria 1 vez cada 3 meses para tratar los temas encomendados.
Català: contractació, l'empresa ha amortitzat els llocs de treball que
Español: contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se
Català: La diversitat com a font de creativitat, talent i factor per afavorir la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: La diversidad como fuente de creatividad, talento y factor para favorecer la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Sectors amb manca d'informació sobre la situació actual del sector i de indicadors i/o tendències d'evolució a curt termini.
Español: Sectores con carencia de información sobre la situación actual del sector y de indicadores y/o tendencias de evolución a corto plazo.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb l'article 4, lletra n), del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: De acuerdo con el artículo 4, letra n), del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de Contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo señalado en el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: Les entitats incloses en els apartats b), c), d), e), f) i g) de l'article 2.1 d'aquesta Ordre han d'informar dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos afectats, d'acord amb la normativa vigent que gestionin.
Español: Las entidades incluidas en los apartados b, c, d, e, f y g del artículo 2.1 de esta Orden han de informar de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos afectados, de acuerdo con la normativa vigente que gestionen.
Català: 1.6 Reconeixement i valoració de la iniciativa en la selecció del tipus d'anàlisi.
Español: 1.6 Reconocimiento y valoración de la iniciativa en la selección del tipo de análisis.
Català: Tram: Igualada-Manresa", que exclouen els trams I, II i V, que seran objecte de nous estudis informatius.
Español: Tramo: Igualada-Manresa", excluyendo los tramos I, II y V, que serán objeto de nuevos estudios informativos.
Català: 3.3.2 La qualitat en la prestació del servei de transport: indicadors de qualitat.
Español: 3.3.2 La calidad en la prestación del servicio de transporte: indicadores de calidad.
Català: Actualment, està en estat de dèficit segons el Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya (PGDCFC).
Español: Actualmente se encuentra en estado de déficit según el Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña (PGDCFC).
Català: Condicions d'edificació de la zona 20a/Bob-3
Español: Condiciones de edificación de la zona 20a/Bob-3
Català: 2.6 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el sistema de restauració integrada permetrà la recuperació de les superfícies afectades al mateix temps que avanci l'explotació.
Español: 2.6 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que el sistema de restauración integrada permitirá la recuperación de las superficies afectadas al mismo tiempo que avance la explotación.
Català: b) No observar la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: b) Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares de los difuntos.
Català: En data 9 de maig de 2013, aquests Serveis Territorials van efectuar requeriment a l'empresa sol·licitant, el qual ha estat complert el 19 de juliol de 2013.
Español: En fecha 9 de mayo de 2013, estos Servicios Territoriales efectuaron requerimiento a la empresa solicitante, el cual ha sido cumplido el 19 de julio de 2013.
Català: Per aquest motiu, i a fi de facilitar l'accés al finançament de les empreses en el context actual de crisi econòmica i financera, es convoca una línia de préstecs a través de la qual s'atorgaran ajuts en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i a les persones emprenedores i treballadores autònomes.
Español: Por este motivo, y a fin de facilitar el acceso a la financiación de las empresas en el actual contexto de crisis económica y financiera, se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán ayudas en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y a las personas emprendedoras y trabajadoras autónomas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Carmen España Puertos la Resolució esmentada de la secretària general del Departament de Salut, de data 21 de juliol de 2010, i se li comunica que es troba a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Carmen España Puertos dicha Resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, de fecha 21 de julio de 2010, y se le comunica que se encuentra a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Antonio Parraga Ruiz i M. Carmen Izquierdo Carretero contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-673-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Antonio Parraga Ruiz y M. Carmen Izquierdo Carretero contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-673-99, y dados los siguientes (...),
Català: . artístic en relació amb la Casa Gafarel·lo, fitxa F-13
Español: Modificación del Plan especial del Patrimonio Histórico-Artístic en relación con la Casa Gafarel·lo, ficha F-13
Català: A la zona 11, l'ús comercial també resultaria factible en funció de les condicions en què s'hagin atorgat les llicències o la regulació provinent del Pla anterior, a les quals es remet genèricament el Pla general en aquesta zona.
Español: En la zona 11, el uso comercial también resultaría factible en función de las condiciones en que se hayan otorgado las licencias o la regulación proveniente del Plan anterior, a las que se remite genéricamente el Plan general en esta zona.
Català: Excepcionalment també, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del 10è conveni, llevat que una altra cosa s'hagués indicat -respecte de qualsevol d'elles- en l'articulat dels convenis posteriors, i
Español: Excepcionalmente también, se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del 10º convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los convenios posteriores, y
Català: L'article 211-2.2 del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, estableix que l'ATC pot fer funcions d'aplicació dels tributs locals i gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 211-2.2 del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, establece que la ATC puede hacer funciones de aplicación de los tributos locales y gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Protecció Civil de Barcelona del Departament d'Interior
Español: Protección Civil de Barcelona del Departamento de Interior
Català: Si hi ha esmenes o rectificacions, s'han de fer constar a l'acta de la present reunió, indicant la pàgina i el paràgraf en què s'introdueix la modificació.
Español: En caso de enmiendas o rectificaciones se harán constar en el acta de la presente reunión, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 171 i 316 del CUP de Lleida, als termes municipals de Rialp i Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 171 y 316 del CUP de Lleida, en los términos municipales de Rialp y Llavorsí.
Català: Percepció del 100% de la retribució, durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d'adopció o d'acolliment.
Español: Percepción del 100% de la retribución, durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o acogimiento.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de setembre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de septiembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.