BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzats la lectura i l'escrutini dels vots emesos per correu, es
Español: Finalizados la lectura y el escrutinio de los votos emitidos por
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de personal.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de personal.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir un lloc de treball d'oficial de 2a dins del personal laboral temporal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de oficial de 2ª dentro del personal laboral temporal del Ayuntamiento.
Català: c) Dur a terme la supervisió i la coordinació dels assumptes referents a la gestió econòmica del pressupost, la intendència i la contractació administrativa.
Español: c) Llevar a cabo la supervisión y la coordinación de los asuntos referentes a la gestión económica del presupuesto, la intendencia y la contratación administrativa.
Català: Organització general d'un servei d'anatomia patològica.
Español: Organización general de un servicio de anatomía patológica.
Català: Altres tipus d'activitats es poden fer exclusivament per mitjans telemàtics, sense que impliquin la presència dels participants.
Español: Otros tipos de actividades se pueden realizar exclusivamente por medios telemáticos, sin que impliquen la presencia de los participantes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest concurs consisteix en crear el primer himne del Barça fet a través de fotografies a Instagram.
Español: Este concurso consiste en crear el primer himno del Barça hecho a través de fotografías en Instagram.
Català: Certificat d'Incapacitat Permanent emès per l'òrgan competent de la Seguretat Social (En el cas dels voluntaris, certificat metge forense on es determini el grau d'invalidesa i la causa).
Español: Certificado de Incapacidad Permanente emitido por el órgano competente de la Seguridad Social (En el caso de los voluntarios, certificado médico forense donde se determine el grado de invalidez y la causa).
Català: Dins dels factors de risc dels protocols han de preveure els riscos derivats de l'organització del treball, el context laboral i la implicació de l'empresa respecte les actituds o comportament de risc.
Español: Dentro de los factores de riesgo los protocolos deberán contemplar los riesgos derivados de la organización del trabajo, el contexto laboral y la implicación de la empresa respecto las actitudes o comportamiento de riesgo.
Català: El 29 de desembre de 2004 la consellera de Cultura va dictar resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la senyora Leire Llano Ungil contra la resolució de la directora general de Promoció i Cooperació Cultural de 13 de juliol de 2004, d'inadmissió d'una sol·licitud de beca a la jove creativitat-any 2004.
Español: El 29 de diciembre de 2004 la consejera de Cultura dictó resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la señora Leire Llano Ungil contra la resolución de la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, de 13 de julio de 2004, de inadmisión de una solicitud de beca a la joven creatividad-año 2004.
Català: Coordinar les tasques relatives al registre d'entrada i sortida de la documentació de la Sub-direcció General Tècnica, per tramitar-la a les unitats corresponents.
Español: Coordinar las tareas relativas al registro de entrada y salida de la documentación de la Subdirección General Técnica, para su tramitación a las unidades correspondientes.
Català: 2.1 Esquema d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 2.1 Esquema de una instalación solar fotovoltaica conectada a red.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC), recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei, alhora que preveu, com a principi rector a l'article 40, el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC), recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender cargas familiares, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley, a la vez que prevé, como principio rector en el artículo 40, el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículum de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, la pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: Les activitats setmanals assignades en substitució de les 2 hores de reducció d'activitats complementàries s'incorporen a l'horari setmanal que no s'ha de fer necessàriament al centre, que passarà a ser de 9 hores i 30 minuts.
Español: Las actividades semanales asignadas en sustitución de las 2 horas de reducción de actividades complementarias se incorporan al horario semanal que no se tiene que hacer necesariamente en el centro, que pasará a ser de 9 horas y 30 minutos.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas su contenido.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha de garantir les condicions econòmiques que tenien el 31 de desembre de cada any, amb els mateixos conceptes o amb els conceptes que es puguin crear durant la seva vigència per negociació col·lectiva, tret dels determinats específicament com a no consolidables.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, les serán garantizadas las condiciones económicas que vinieran percibiendo a 31 de diciembre de cada año, en sus mismos conceptos o en aquellos que por negociación colectiva pudieran crearse durante la vigencia del mismo, a excepción de aquellos que específicamente se determinen como no consolidables.
Català: h) Els centres educatius amb 50 treballadors o més, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Los centros educativos con 50 trabajadores o más, tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Vista l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, celebrat en data 18 d'abril de 2018, de les bases reguladores i d'aquesta convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Vista la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, celebrado en fecha del 18 de abril de 2018, de las bases reguladoras y de esta convocatoria para el año 2018 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT, de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Denominació: Vedruna Mare de Déu del Carme.
Español: Denominación: Vedruna Mare de Déu del Carme.
Català: Metodologies del càlcul de les audiències.
Español: Metodologías del cálculo de las audiencias.
Català: - S'estudiarà la possibilitat de millorar l'accessibilitat del barri de Roc Blanc amb l'enllaç de Terrassa oest.
Español: - Se estudiará la posibilidad de mejorar la accesibilidad del barrio de Roc Blanc con el enlace de Terrassa oeste.
Català: Aprovar definitivament, la modificació de la plantilla municipal, en els termes següents:
Español: Aprobar definitivamente, la modificación de la plantilla municipal, a las termitas Siguientes:
Català: e) Cada quatre anys es farà un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf c) d'aquest apartat.
Español: e) Cada cuatro años se hará un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo c) de este apartado.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Belianes considera que la línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la corresponent al cadastre de rústica del municipi de Bellpuig.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Belianes considera que la línea de término entre los mojones quinto y sexto es la correspondiente al catastro de rústica del municipio de Bellpuig.
Català: Aquest Pla Parcial determina, per a les zones residencials, els paràmetres reguladors de les edificacions.
Español: Este Plan Parcial determina, para las zonas residenciales, los parámetros reguladores de las edificaciones.
Català: El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a delegat territorial de Tarragona
Español: El señor Joan Aregio i Navarro cesa como delegado territorial de
Català: És aquell treballador que efectua, amb formació suficient, uniformat amb les peces i els distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, tasques de manteniment; higiene i neteja, en general, d'edificis i locals; primers auxilis; ajuda de circulació; distribució, i organització i supervisió de grans masses de personal i vehicles en qualsevol classe d'immoble, espai o instal·lació pública o privada.
Español: Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas de mantenimiento; higiene y limpieza, en general, de edificios y locales; primeros auxilios; ayuda de circulación; distribución; organización y supervisión de grandes masas de personal y vehículos en cualquier clase de inmueble, espacio o instalación pública o privada.
Català: EDICTE pel qual es considera aprovat definitivament el Projecte de millores a la mobilitat.
Español: EDICTO por el que se considera aprobado definitivamente el Proyecto de mejoras en la movilidad.
Català: k) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que siguin necessàries per a la posada en marxa dels nous equipaments del Departament.
Español: k) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que sean necesarias para la puesta en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: f) Es manté amb caràcter permanent la Comissió Paritària del Torn, formada per 7 representants del Comitè d'Empresa i 7 de l'empresa, com a nombre màxim d'ambdues representacions, la qual tindrà per objectiu el seguiment de les condicions de treball i l'organització del règim de torn.
Español: f) Se mantiene con carácter permanente la Comisión Paritaria del Turno, compuesta de 7 representantes del comité de empresa y 7 de la empresa como número máximo de ambas representaciones, que tendrá como objetivo el seguimiento de las condiciones de trabajo y organización del régimen de turno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/888/2014, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Centelles i d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/888/2014, de 3 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Centelles y de Aiguafreda.
Català: 1.3.6 Caldrà corregir la normativa reguladora (article 183) de la zona Comercial (Clau 11) de manera que no s'admeti més d'una activitat per parcel·la mínima.
Español: 1.3.6 Habrá que corregir la normativa reguladora (artículo 183) de la zona Comercial (Clave 11) de manera que no se admita más de una actividad por parcela mínima.
Català: Introducció de les dades i els textos.
Español: Introducción de los datos y textos.
Català: L'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, és una organització amb un sistema de valors caracteritzat per la participació i la col·laboració mútua, la creativitat compartida, la interfuncionalitat i la polivalència, el desenvolupament personal i professional de les persones que la integren; on l'autoritat es deriva de la capacitat i dels coneixements i no del poder jeràrquic; on l'aprenentatge és un valor fonamental; on es parteix de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i el creixement sostenible; i des d'on s'impulsen accions de discriminació positiva per als col·lectius amb especials dificultats d'inserció.
Español: El Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, es una organización con un sistema de valores caracterizado por la participación y la colaboración mutua, la creatividad compartida, la interfuncionalidad y la polivalencia, el desarrollo personal y profesional de las personas que la integran; donde la autoridad se deriva de la capacidad y de los conocimientos y no del poder jerárquico; donde el aprendizaje es un valor fundamental; donde se parte de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y el crecimiento sostenible; y desde donde se impulsan acciones de discriminación positiva para los colectivos con especiales dificultades de inserción.
Català: lliurar, si és procedent, les certificacions escaients.
Español: podrá entregar, si procede, las certificaciones oportunas.
Català: al·legats per accedir al lloc de treball.
Español: méritos alegados para acceder al puesto de trabajo.
Català: Per tant, és procedent ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord, de la normativa urbanística, així com de l'esmentat acord de 2 de febrer de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general per a la correcció d'errades materials, ja que aquesta modificació també ha estat incorporada correctament al text refós.
Español: Por tanto, es procedente ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, de la normativa urbanística, así como del citado acuerdo de 2 de febrero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general para la corrección de errores materiales, ya que esta modificación también ha sido incorporada correctamente al texto refundido.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: a) Notificar al Consorci Catalan Films & TV els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Consorcio Catalan Films & TV las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2458, cessa del seu lloc de treball de sotscap ABP Garrotxa (Olot), amb efectes del dia 30 de juny de 2011.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2458, cesa del puesto de trabajo de subjefe/a ABP Garrotxa (Olot), con efectos del día 30 de junio de 2011.
Català: Forma part de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IDIBGI) i els seus professionals pertanyen al teixit d'investigadors que conformen aquest ens.
Español: Forma parte del Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IDIBGI) y sus profesionales pertenecen al tejido de investigadores que conforman este ente.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de la seguretat viària en l'autopista Pau Casals (A-16), que realitza l'empresa Autopistes de Catalunya, SA.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de la seguridad viaria en la autopista Pau Casals (A-16), que realiza la empresa Autopistes de Catalunya, SA.
Català: 2- Millores en la qualitat dels teixits i varietat de models: fins a 20 punts.
Español: 2- Mejoras en la calidad de los tejidos y variedad de modelos: hasta 20 puntos.
Català: Procediment per elaborar pressupostos d'obres i subministraments (TCQ).
Español: Procedimiento para elaborar presupuestos de obras y suministros (TCQ).
Català: Atès el que estableixen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i atès que el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest col·legi professional també exerceix les funcions atribuïdes al Consell de Col·legis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y dado que el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este colegio profesional también ejerce las funciones atribuidas al Consejo de Colegios.
Català: Gas Natural SDG, SA, Ecologistes en Acció, Els Verds - Esquerra Ecologista de Catalunya, l'entitat Martorell Viu, la Federació d'Associació de Veïns i Veïnes de Barcelona, la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), el senyor Adrià Arqué Armestoy, el senyor Roger Arqué Cardona, la senyora Elena Díaz Casero, la senyora Maria Luz Saumell Pascual, el senyor Albert Díez Cardó, el senyor Rafael Díez Jiménez, la senyora Celia Cardo Castaño, de l'autoritat Portuària de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament del Prat del Llobregat i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gas Natural SDG, SA, Ecologistas en Acción, Els Verds - Esquerra Ecologista de Catalunya, la entidad Martorell Viu, la Federación de Asociación de Vecinos y Vecinas de Barcelona, la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), el señor Adrià Arqué Armestoy, el señor Roger Arqué Cardona, la señora Elena Díaz Casero, la señora Maria Luz Saumell Pascual, el señor Albert Díez Cardó, el señor Rafael Díez Jiménez, la señora Celia Cardo Castaño, de la autoridad Portuaria de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Amb independència del que es disposa en la Llei ja esmentada en l'article 37, cada any, tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a càrrec de la mútua que tingui l'empresa contractada.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 37, cada año, todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a cargo de la mutua que tenga la empresa contratada.
Català: L'espai on es pretén instal·lar el pou de ventilació està situat en part en una zona de protecció màxima (E1) i en part en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: El espacio donde se pretende instalar el pozo de ventilación está situado en parte en una zona de protección máxima (E1) y en parte en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: La documentació tècnica d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: La documentación técnica de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, a través del siguiente enlace:
Català: comunicarà a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Dirección General del Medio Natural.
Català: Ubicació actual: pl. Mas Pellicer, 34, bloc 55, baixos
Español: Ubicación actual: pl. Mas Pellicer, 34, bloque 55, bajos
Català: Un 10% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme entre més de tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 10% en el caso que la ejecución y la finalización de la inversión se lleve a cabo entre más de tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: S'ha de programar, avaluar i gestionar l'aula tenint en compte la gran diversitat de alumnes presents, i s'ha de preveure que no tots aprenen de la mateixa manera ni amb el mateix grau d'aprofundiment.
Español: Se tiene que programar, evaluar y gestionar el aula teniendo en cuenta la gran diversidad de alumnos presentes, previendo que no todos aprenden de la misma manera ni con el mismo grado de profundización.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos para el expediente que se cita.
Català: El departament competent en matèria d'indústria, en l'exercici de les seves competències, ha d'utilitzar les tecnologies de la informació en les relacions amb les empreses, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El departamento competente en materia de industria, en el ejercicio de sus competencias, debe utilizar las tecnologías de la información en las relaciones con las empresas, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.