BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de la professió de gestor administratiu dels professionals que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta corporació definit a l'article 6 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la profesión de gestor administrativo de los profesionales que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 6 de los presentes Estatutos.
Català: -4 Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: -4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: En aquesta convocatòria, aquest 77% l'aporta íntegrament el DAR com a crèdit de caràcter plurianual i va a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/770000400/6130 del DAR per a l'any 2010, per un import màxim de 1.050.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros corresponen a l'exercici 2010, i 750.000,00 euros a l'exercici 2011.
Español: En esta convocatoria, este 77% lo aporta íntegramente el DAR como crédito de carácter plurianual y va a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/770000400/6130 del DAR para el año 2010, por un importe máximo de 1.050.000,00 euros, de los que 300.000,00 euros corresponden al ejercicio 2010, y 750.000,00 euros al ejercicio 2011.
Català: Les actes esteses pels serveis d'inspecció han de reflectir amb claredat les circumstàncies dels fets o activitats que poden ésser constitutius d'infracció, les dades personals del presumpte infractor i de la persona inspeccionada i la conformitat o disconformitat motivada de les persones interessades, juntament amb la indicació de les normes que es reputin infringides.
Español: Las actas levantadas por los servicios de inspección deben reflejar con claridad las circunstancias de los hechos o actividades que pueden ser constitutivos de infracción, los datos personales del presunto infractor y de la persona inspeccionada y la conformidad o disconformidad motivada de las personas interesadas, junto con la indicación de las normas que se reputen infringidas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, en data 21 d'octubre de 2008 es va trametre resolució presa per la directora de l'Agència de Residus de Catalunya a l'empresa COMPAÑIA PRODUCTORA DE DETERGENTES ECOLÓGICOS, SA en el marc de l'expedient 98/1309, per la qual es declarava la finalització de les tasques de recuperació ambiental (descontaminació) d'un sòl al terme municipal d'Òdena.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, en fecha 21 de octubre de 2008 se envió resolución adoptada por la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña a la empresa COMPAÑÍA PRODUCTORA DE DETERGENTES ECOLÓGICOS, SA en el marco del expediente 98/1309, por la que se declaraba la finalización de las tareas de recuperación ambiental (descontaminación) de un suelo en el término municipal de Òdena.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de contractació, de convenis, de subvencions, de gestió econòmica i pressupostària, de responsabilitat patrimonial i de treball per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, de contratación, de convenios, de subvenciones, de gestión económica y presupuestaria, de responsabilidad patrimonial y de trabajo para garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: El Projecte s'ubicarà en les coordenades UTM x: 319.309, y: 4.732.041, i afectarà les parcel·les 187 i 9002 del polígon 11 del cadastre de rústica.
Español: El Proyecto se ubicará en las coordenadas UTM x: 319.309, y: 4.732.041, y afectará a las parcelas 187 y 9002 del polígono 11 del catastro de rústica.
Català: El complement que s'acorda s'ha de percebre des del dia en què al treballador se li estén la baixa del metge de la Seguretat Social o de la Mútua d'Accidents de treball i fins a un període màxim de 12 mesos consecutius en cada procés de malaltia o accident.
Español: El complemento que se conviene se percibirá desde el día en que al trabajador le sea extendida la baja del médico de la Seguridad Social o de la Mutua de Accidentes de trabajo y hasta un período máximo de 12 meses consecutivos, en cada proceso de enfermedad o accidente.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la tercera prova.
Español: Primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1b) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1b) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació relativa a la Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista II, d'aquest terme municipal, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha presentado la documentación relativa a la Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista II, de este término municipal, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Proposar els criteris de distribució de les accions de formació ocupacional, d'acord amb la programació establerta.
Español: Proponer los criterios de distribución de las acciones de formación ocupacional, de acuerdo con la programación establecida.
Català: Els mestres interins acollits a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g)), a la sol·licitud de destinació hauran de demanar totes les especialitats que tinguin demanades en la borsa de treball del curs 2009-2010, fins a un màxim de vuit, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs de centres d'educació infantil i primària i centres o aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros interinos acogidos a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g)), en la solicitud de destino tendrán que pedir todas las especialidades que tengan pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2009-2010, hasta un máximo de ocho, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos de centros de educación infantil y primaria y centros o aulas de formación de personas adultas.
Català: En el termini d'un mes des de l'acabament de l'activitat cal presentar la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la actividad hay que presentar la siguiente documentación:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV unió subestació Mata-subestació Sant Adrià, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs (exp. 03/38197).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV unión subestación Mata-subestación Sant Adrià, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs (exp. 03/38197).
Català: 18.1 Les anotacions comptables de les operacions registrades en els sistemes d'informació comptable i la resta d'informació comptable s'han de conservar, per part dels subjectes comptables i les oficines comptables, en el seu àmbit competencial, durant un període mínim de 15 anys des de la seva realització, sense perjudici de termini establert pels justificants de les anotacions comptables del punt 4 i 5 de l'article 12 de la present Ordre.
Español: 18.1 Las anotaciones contables de las operaciones registradas en los sistemas de información contable y el resto de información contable se tienen que conservar, por parte de los sujetos contables y las oficinas contables, en su ámbito competencial, durante un periodo mínimo de 15 años desde su realización, sin perjuicio de plazo establecido por los justificantes de las anotaciones contables del punto 4 y 5 del artículo 12 de la presente Orden.
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública i rebudes les al·legacions i els informes corresponents, en data 20 de desembre de 2019, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural va sol·licitar la declaració ambiental estratègica de l'ampliació del PEIN.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública y recibidas las alegaciones y los informes correspondientes, en fecha 20 de diciembre de 2019, el Servicio de Planificación del Entorno Natural solicitó la declaración ambiental estratégica de la ampliación del PEIN.
Català: Promoció de la formació dels tècnics esportius
Español: Promoción de la formación de los técnicos deportivos
Català: Atesa la Resolució VCP/2211/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/10/10), publicada al DOGC núm. 5664, de 6.7.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/2211/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/10/10), publicada en el DOGC núm. 5664, de 6.7.2010;
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2013, de notificació de les propostes de resolució dels procediments sancionadors núm. ER-102/2013 i ER-117/2013.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2013, de notificación de las propuestas de resolución de los procedimientos sancionadores núm. ER-102/2013 y ER-117/2013.
Català: Principis d'actuació administrativa.
Español: Principios de actuación administrativa.
Català: Bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i la promoció i defensa dels drets humans.
Español: Bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: b) Informe de vida laboral del compte de cotització de l'empresa en data 31 de desembre de l'any anterior a la convocatòria i en data 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: b) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa en fecha 31 de diciembre del año anterior a la convocatoria y en fecha 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Grup 3: Personal serveis funeraris
Español: Grupo 3: Personal servicios funerarios
Català: En el cas que sigui el pare el treballador de l'empresa, el permís addicional de 8 setmanes podrà ser gaudit pel pare només en el cas que la mare treballi i gaudeixi de la prestació per maternitat.
Español: En el caso de que sea el padre el trabajador de la Empresa, el permiso adicional de 8 semanas podrá ser disfrutado por el padre solo en el caso de que la madre Trabajos y disfrute de la prestación por maternidad.
Català: Per aquesta secció s'admet el tipus d'ordenació oberta, que serà en la zona en que es situaran els magatzems i plantes industrials.
Español: Para esta sección se admite el tipo de ordenación abierta, que será en la zona en que se situarán los almacenes y plantas industriales.
Català: Millorar la qualitat, servei i neteja, vendes i resultats del restaurant.
Español: Mejorar la calidad, servicio y limpieza, ventas y resultados del restaurante.
Català: Nivells d'actuació i àmbit territorial
Español: Niveles de actuación y ámbito territorial
Català: 9.8 Les comissions de selecció s'han de constituir, com a molt tard, el 15 d'abril de 2016 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent.
Español: 9.8 Las comisiones de selección se constituirán a más tardar el 15 de abril de 2016, en la sede del centro educativo o ZER correspondiente.
Català: Objecte: condicionament i adequació de la Font Codina i el seu entorn.
Español: Objeto: acondicionamiento y adecuación de la Font Codina y su entorno.
Català: A aquestes beques els hi és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas becas les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a la documentació annexa a aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo la encomienda de conformidad con las prescripciones técnicas establecidas en la documentación anexa a esta encomienda.
Català: En cas que l'encarregat del tractament incompleixi algun dels requisits i les estipulacions pactades en aquest contracte i destini les dades a una altra finalitat, o les comuniqui, serà considerat responsable del tractament i respondrà de les infraccions en què hagi incorregut personalment.
Español: En caso de que el encargado del tratamiento incumpla alguno de los requisitos y las estipulaciones pactadas en este contrato y destine los datos a otra finalidad, o las comunique, será considerado responsable del tratamiento y responderá de las infracciones en que hubiera incurrido personalmente.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent.
Español: Los superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y deben recibir la corrección y la sanción que sea procedente.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR, en què es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR, en el que se motive la necesidad de la ampliación.
Català: Compensació de la despesa sanitària
Español: Compensación del gasto sanitario
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jesús Martínez Marín al lloc d'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement dependent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2018.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jesús Martínez Marín en el puesto de Área de Innovación y Gestión del Conocimiento dependiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día 1 de octubre de 2018.
Català: hàbils d'antelació.
Español: antelación.
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel, siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Exhaurida la darrera convocatòria, les persones que no l'hagin superada continuen amb la vinculació de personal estatutari interí, sotmeses al procediment de selecció ordinari.
Español: Agotada la última convocatoria, las personas que no lo hayan superado siguen con la vinculación de personal estatutario interino, sometidas al procedimiento de selección ordinario.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'obres de rehabilitació del camí de ronda.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de obras de rehabilitación del camino de ronda.
Català: Per exercir legalment la professió d'administrador de finques és requisit indispensable i imprescindible estar col·legiat mitjançant la incorporació al Col·legi, si es pretén tal exercici dins de l'àmbit territorial.
Español: Para ejercer legalmente la profesión de administrador de fincas es requisito indispensable e imprescindible estar colegiado mediante la incorporación en el Colegio, si se pretende tal ejercicio dentro del ámbito territorial.
Català: Torre del Castell d'Òdena (inclòs en el Castell d'Òdena i entorn protegit (BCIN, BCIL).
Español: Torre del Castillo de Òdena (incluido en el Castillo de Òdena y entorno protegido (BCIN, BCIL).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1016/2007, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2007 (codi de la convocatòria HA 05/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1016/2007, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2007 (código de la convocatoria HA 05/07). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Treballs extraordinaris no previstos per la contractació vigent.
Español: Trabajos extraordinarios no previstos por la contratación vigente.
Català: A partir de 2005, serà regularitzat cada any en el mateix percentatge d'augment i revisió com la resta de conceptes econòmics.
Español: A partir de 2005, este plus será regularizado cada año en el mismo porcentaje de aumento y revisión que los demás conceptos económicos.
Català: --2 La finca objecte de segregació i cessió, de 9.177
Español: --2 La finca objeto de segregación y cesión, de 9.177
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Blasco de Garay, 29-49).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (c. Blasco de Garay, 29-49).
Català: g) Actualitza i manté la base de dades de consultes telemàtiques dels ciutadans i les respostes corresponents.
Español: g) Actualiza y mantiene la base de datos de consultas telemáticas de los ciudadanos y las respuestas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: interprofessional d'aquest any, referida a 10 anualitats.
Español: interprofesional de ese año, referida a 10 anualidades.
Català: D. Herman, amb NIE X3735****, amb domicili a Torelló (expedient 835/81/2009 iniciat el 19 de novembre de 2009)
Español: D. Herman, con NIE X3735****, con domicilio en Torelló (expediente 835/81/2009 iniciado el 19 de noviembre de 2009)
Català: El treballador/a podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El trabajador/a podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO per respondre de 270.000,00 euros de principal, d'interessos ordinaris per 29.025,00, d'interessos de demora, per 67.500,00 euros, de costes i despeses per 19.230,00 euros, de prestacions accessòries per 13.500,00 euros, que va motivar la inscripció 6a de data 14/04/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO para Responder de 270.000,00 euros de principal, de intereses ordinarios por 29.025,00, de intereses de demora, por 67.500,00 euros, de costas y gastos por 19.230,00 euros, de prestaciones accesorias por 13.500,00 euros, que motivó la inscripción 6ª de fecha 14/04/2007.
Català: Tampoc es permetrà de fer cap canvi d'oli.
Español: Tampoco se permitirá la realización de ningún cambio de aceite.
Català: El senyor Xavier Marcé Carol cessa com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El señor Xavier Marcé Carol cesa como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: —2 Excloure el projecte del traçat de la nova variant de la carretera C-1411 (nova C-55) de l'expedient de la dissetena modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona esportiva, d'Abrera.
Español: —2 Excluir el proyecto del trazado de la nueva variante de la carretera C-1411 (nueva C-55) del expediente de la decimoséptima modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona deportiva, de Abrera.
Català: - Persones aturades de llarga durada (mínim 25 % dels participants atorgats).
Español: - Personas paradas de larga duración (un mínimo del 25% de los participantes otorgados).
Català: Comprèn postre, amanida i el plat extra denominat "la carta".
Español: Comprende postre, ensalada y el plato extra llamado «la carta».
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 14.4 del seu Reglament, aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 14.4 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 506/1971, de 25 de marzo.