BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Resolució de 13 de gener de 2016, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 345/2015, de 4 de maig, i a la Sentència núm. 373/2015, de 12 de maig, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos d'apel·lació núm. 6/2015 i 189/2015, respectivament.
Español: Resolución de 13 de enero de 2016, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 345/2015, de 4 de mayo, y a la Sentencia núm. 373/2015, de 12 de mayo, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos de apelación núm. 6/2015 y 189/2015, respectivamente.
Català: dissabtes: de 8 a 15 h. horari flexible
Español: Sábados: de 8 a 15 h. horario flexible
Català: Proposa la comprovació de valors segons les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Propone la comprobación de valores según las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Impulsar la formació en alternança i promoure la formació professional inicial i la qualificació professional del personal treballador en el sector de l'automoció
Español: Impulsar la formación en alternancia y promover la formación profesional inicial y la calificación profesional del personal trabajador en el sector de la automoción
Català: A aquests efectes, no es valoraran els períodes en els quals el facultatiu hagi estat en excedència voluntària o aquells en els quals el contracte hagi estat en suspens per la situació d'invalidesa permanent.
Español: A estos efectos, no se valorarán los períodos durante los que el facultativo haya estado en excedencia voluntaria o durante los que el contrato haya estado en suspenso por la situación de invalidez permanente.
Català: 4.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.01/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 per un import màxim de 10.000.000,00 euros.
Español: 4.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.460.6202.01/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 10.000.000,00 euros.
Català: Directora dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre
Català: Per aquest objectiu és necessària la col·laboració comuna de les parts integrants de l'empresa:
Español: Para este objetivo es necesaria la colaboración común de las partes integrantes de la empresa:
Català: L'article 199 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el Govern ha de garantir la gratuïtat de l'escolarització dels ensenyaments a què fa referència l'article 5.2. de l'esmentada llei i ha de sostenir amb els recursos econòmics necessaris els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, d'acord amb la programació educativa.
Español: El artículo 199 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Gobierno ha de garantizar la gratuidad de la escolarización de las enseñanzas a que hace referencia el artículo 5.2 de la mencionada ley y ha de sostener con los recursos económicos necesarios los centros que presten el Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con la programación educativa.
Català: 4.8 Gestió de residus industrials.
Español: 4.8 Gestión de residuos industriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre diverses resolucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre diversas resoluciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Cal Quiterio, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·les 577 i 495, del terme municipal de Camarasa(exp. L1AAI140367).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Cal Quiterio, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcelas 577 y 495 del término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Català: 8.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiqui el pressupost corresponent de cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 8.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores, con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: 7.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris, sense perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, tal com estableix la base general 10.4.
Español: 7.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios, sin perjuicio que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, tal como establece la base general 10.4.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries dels ajuts, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las ayudas, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: És l'empleat que, sense arribar a l'especialització de l'especialista de primera, du a terme les seves funcions amb eficiència.
Español: Es el empleado que, sin llegar a la especialización del especialista de primera, lleva a cabo sus funciones con eficiencia.
Català: En aquest àmbit la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, és la norma reguladora del sector agroalimentari de qualitat a Catalunya.
Español: En este ámbito la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, es la norma reguladora del sector agroalimentario de calidad en Cataluña.
Català: direcció i el Comitè d'Empresa han d'analitzar la possibilitat de
Español: analizarán entre la dirección y el Comité de Empresa, la
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, el 14 de gener de 2013 el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ens va comunicar les prescripcions tècniques i les condicions que ha de complir la il·luminació exterior de l'activitat.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el 14 de enero de 2013 el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa nos comunicó las prescripciones técnicas y las condiciones que debe cumplir la iluminación exterior de la actividad.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector forestal, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector forestal, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Data de la proposta de resolució: 16 de setembre de 2014
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 16 de setiembre de 2014
Català: Ascó", del terme municipal d'Ascó, en data 12 de juliol de 2005, i vist que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ascó", del término municipal de Ascó, en fecha 12 de julio de 2005, y visto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2015-2016.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petits, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2015-2016.
Català: Aquesta plaça té una superfície útil de vint-i-u metres amb disset decímetres quadrats; inclosa la part proporcional en elements comuns i s'identifica com a plaça Número Sis..
Español: Esta plaza tiene una superficie útil de veintiún metros con diecisiete decímetros cuadrados; incluida la parte proporcional en elementos comunes y se identifica como plaza Número Seis.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nom del lloc: gestor/a de Tràmits de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Nombre del puesto: gestor/a de trámites de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: 16.2 El Consell podrà crear un Comitè de certificació per tal d'assumir les facultats descrites a l'apartat anterior i en regularà el seu funcionament a través d'un reglament específic que serà objecte d'aprovació per part de l'autoritat competent.
Español: 16.2 El Consejo podrá crear un Comité de certificación con el fin de asumir las facultades descritas en el apartado anterior y regulará su funcionamiento a través de un reglamento específico que será objeto de aprobación por parte de la autoridad competente.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques, en totes les seves
Español: Ingeniería técnica de obras públicas, en todas sus
Català: Tipus de contracte: contracte a temps parcial en la modalitat de fixos i periòdics de caràcter discontinu.
Español: Tipo de contrato: contrato a tiempo parcial en la modalidad de fijos y periódicos de carácter discontinuo.
Català: Tot i així, recorden que cal assegurar el bon funcionament de la depuradora de l'activitat per tal d'evitar brutícia al riu Tenes aigües avall.
Español: Aun así, recuerdan que hay que asegurar el buen funcionamiento de la depuradora de la actividad con el fin de evitar suciedad en el río Tenes aguas abajo.
Català: Prova de màquines en buit.
Español: Prueba de máquinas en vacío.
Català: Especialitat: Anatomia Patològica
Español: Especialidad: Anatomía Patológica
Català: 5.8 Pesar entre 10 i 50 mg de la pasta seca anterior, segons el seu contingut en organoclorats i cremar-la en el TOX 10.
Español: 5.8 Pesar entre 10 y 50 mg de la pasta seca anterior, según su contenido en organoclorados y quemarla en el TOX 10.
Català: L'últim dia per presentar sol·licituds d'exempció és el dia 28 de març de 2002.
Español: El último día para presentar solicitudes de exención es el día 28 de marzo de 2002.
Català: Ser el comandament màxim dels serveis de guàrdia a la Brigada.
Español: Ser el mando máximo de los servicios de guardia en la Brigada.
Català: A. Porters amb dedicació plena: s'entén que el porter amb dedicació plena és la persona major d'edat civil que, tenint casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i en forma de dedicació exclusiva.
Español: A. Porteros con plena dedicación: Se entiende que el portero con plena dedicación es la persona mayor de edad civil que, disponiendo de una vivienda apta para ser habitada en el inmueble en el que preste sus servicios y, cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que es derivin de les activitats del Col·legi o que produeixin els béns i els drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que se deriven de las actividades del Colegio o que produzcan los bienes y los derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de.La Caixa.
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de.La Caixa.
Català: En tot cas es preveu s'iniciï l'execució del contracte a partir de l'1 de juny de 2008 i fins al 31 de maig de 2010.
Español: En todo caso se prevé que se inicie la ejecución a partir del 1 de junio de 2008 y hasta el 31 de mayo de 2010.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Masarac
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac
Català: La societat professional en qüestió té dret a no presentar documents que ja es trobin en poder del Col·legi, d'acord amb el que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La sociedad profesional en cuestión tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder del Colegio, de acuerdo con el dispuesto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Altres funcions relacionades amb la normativa.
Español: h) Otras funciones relacionadas con la normativa.
Català: Tram 1 PK 0+000 a PK 0+600, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Tramo 1 PK 0+000 a PK 0+600, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat de trànsit són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i, si escau, en les urbanes, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de tráfico son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y, en su caso, en las urbanas, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa aportarà
Español: temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa
Català: Supervisa totes les propostes de despesa i la seva aplicació pressupostària.
Español: Supervisa todas las propuestas de gasto y su aplicación presupuestaria.
Català: En cas que posteriorment es derivi alguna càrrega fiscal per aquest concepte, l'assumiran les empreses.
Español: En caso de que posteriormente se derivase alguna carga fiscal por dicho concepto, éste se asumirá por las empresas.
Català: Resolució de 21 de gener de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació de la subvenció atorgada, en expedient número 2003-C-0896, al centre col·laborador Associació de Chefs de Lloret de Mar, STAT COO CL, número de cens 2762, per a la realització del curs número 148578, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica de la subvenció.
Español: Resolución de 21 de enero de 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de revocación de la subvención otorgada, en expediente número 2003-C-0896, al centro colaborador Associació de Chefs de Lloret de Mar, STAT COO CL, número de censo 2762, para la realización del curso número 148578, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de la subvención.
Català: D'una banda, el secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació del Govern d'Espanya, Màrius Rubiralta i Alcañiz, càrrec que té en virtut del nomenament efectuat en el Reial decret 743/2009, de 24 d'abril (BOE número 101, de 25.4.2009), que actua en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per l'Ordre 1262/2009, de 14 de maig, sobre delegació de competències del Ministeri d'Educació;
Español: Por un lado, el secretario general de Universidades del Ministerio de Educación del Gobierno de España, Màrius Rubiralta i Alcañiz, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado en el Real decreto 743/2009, de 24 de abril (BOE núm. 101, de 25.4.2009), que actúa en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la Orden 1262/2009, de 14 de mayo, sobre delegación de competencias del Ministerio de Educación;
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona emetrà la resolució del procediment de revocació del dret que correspongui d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona emitirá la resolución del procedimiento de revocación del derecho que corresponda de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: L'habilitació de l'empresa SiS, SL, resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa SiS, SL, queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Les persones que han resultat aptes en la fase d'oposició tenen tres dies hàbils per a presentar davant del registre general o registre electrònic de l'Ajuntament relació de mèrits i còpia dels mateixos, per tal que el tribunal procedeixi a la seva valoració.
Español: Las personas que han resultado aptos en la fase de oposición tienen tres días hábiles para presentar ante el registro general o registro electrónico del Ayuntamiento relación de méritos y copia de los mismos, a fin de que el tribunal proceda a su valoración.
Català: La quantitat a rebre pels ajuts demanats varia segons el període de temps treballat, d'acord amb els criteris següents:
Español: La cantidad a recibir por las ayudas solicitadas varía según los periodos de tiempo trabajado, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'ha dictat una resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.