BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 250.000,00 euros per a les subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità, dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 250.000,00 euros para las subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano, de los que 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Suposat que no existís acord entre les dues representacions, es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió, decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts.
Español: En el supuesto que no existiera acuerdo entre las dos representaciones, se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión, decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes.
Català: 12.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, a judici de l'òrgan que concedeix, i d'acord amb el que s'estableix en aquetes bases i en la normativa aplicable.
Español: 12.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano que concede, y de acuerdo con lo establecido en esas bases y en la normativa aplicable.
Català: .11 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 231.840 dòlars EUA, que es faran efectius a càrrec de la partida UR04/D/480240200/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .11 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 231.840 dólares de EEUU, que se harán efectivos a cargo de la partida UR04/D/480240200/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: d) Qualsevol altra de directament relacionada amb les funcions a	d) Cualquier otra directamente relacionada con las funciones a las que se
Català: f) El treballador amb un fill menor de 12 mesos, adoptat o acollit de forma permanent, entenent el dia de l'adopció legal com a data del naixement de l'infant, tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 12 meses, adoptado o en acogimiento de forma permanente, entendiendo el día de la adopción legal como fecha de nacimiento del niño, tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: Interpretació del protocol d'eliminació.
Español: Interpretación del protocolo de eliminación.
Català: En concedir un habitatge a un agent de FGC, l'empresa no contreu cap classe de compromís, i no pot ésser objecte de reclamació el desnonament, bé sigui per conveniència del servei, bé perquè FGC entén que així cal, d'acord amb les normes vigents per a la conservació, l'ordre i la policia d'aquests edificis.
Español: Al conceder una vivienda a un agente de FGC, no se contrae ninguna clase de compromiso por la empresa, y no puede ser objeto de reclamación el desahucio, ya sea por conveniencia del servicio, ya sea porque FGC entiende que así es necesario, de acuerdo con las normas vigentes para la conservación, el orden y la policía de estos edificios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: En data 1 de desembre de 2000, l'Ajuntament de la Coma i la Pedra ens ha tramès la sol·licitud per la qual l'empresa Guimaru, SL, demana el canvi de titularitat de l'ocupació de 640.900 m2 de la forest núm. 109 del CUP de Lleida anomenada Coll de Port, al terme municipal de la Coma i la Pedra, per tal d'instal·lar-hi remuntadors mecànics, pistes i dues cafeteries bar, concedida a Port del Comte, SA, mitjançant resolucions de dates 3 de març de 1980 i 22 d'octubre de 1980.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2000, el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra nos envió la solicitud por la que la empresa Guimaru, SL, solicita el cambio de titularidad de la ocupación de 640.900 m2 del monte núm. 109 del CUP de Lleida llamado Coll de Port, en el término municipal de La Coma i la Pedra, para instalar remontadores mecánicos, pistas y dos cafeterías bar, concedida a Port del Comte, SA, mediante resoluciones de fechas 3 de marzo de 1980 y 22 de octubre de 1980.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona participa en el procediment d'aprovació dels instruments de planejament urbanístic següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona participa en el procedimiento de aprobación de los siguientes instrumentos de planeamiento urbanístico:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 7373/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto de los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han formado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Porto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 7373/1995, de 5 de mayo.
Català: Si refusa fer l'exercici també hi haurà penalització.
Español: Si rehúsa hacer el ejercicio también habrá penalización.
Català: 191.2 El Consell Social ha de vetllar perquè, abans d'aprovar el balanç i la liquidació del pressupost, se n'hagi fet l'auditoria corresponent, la qual pot ser sol·licitada a la Intervenció General de la Generalitat o a serveis externs, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: 191.2 El Consejo Social debe velar para que, antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto, se haya realizado la auditoría correspondiente, la cual puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o a servicios externos, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: a) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (treballs d'edició de vídeo i retoc fotogràfic amb Photoshop, Illustrator, 3dMax i After Effects, projectes audiovisuals, infogràfics o de Motion graphic, etc.).
Español: a) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (trabajos de edición de vídeo y retoque fotográfico con Photoshop, Illustrator, 3dMax y After Effects, proyectos audiovisuales, infográficos o de Motion graphic, etc.).
Català: H.N. Servei d'Assesorament, SL ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al terme municipal de Calders (Bages) per a usos agrícoles i ramaders.
Español: H.N. Servei d'Assesorament, SL ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Calders (Bages) para usos agrícolas y ganaderos.
Català: Finalment, el 29 de gener de 2021, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que transposa els elements de l'escut local al drap i, en tractar-se d'una entitat municipal descentralitzada, incorpora un pal blanc de gruix 2/9 de la llargària del drap a la vora del vol.
Español: Finalmente, el 29 de enero de 2021, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que transpone los elementos del escudo local al paño y, al tratarse de una entidad municipal descentralizada, incorpora un palo blanco de grosor 2/9 de la largura del paño en el borde del vuelo.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002, referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del carrer Pou de Glaç, can Reixac, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002, referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle Pou de Glaç, Can Reixac, de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre alienació de locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre alienación de locales.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o de les dues modalitats, o repartir-ho ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo cree conveniente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/83/2002, de 16 de gener, de cessament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/83/2002, de 16 de enero, de cese de varios cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Verdú II, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación Verdú II, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Reintegrament de subvencions, donacions i llegats rebuts, afectes a les activitats de la fundació.
Español: Reintegro de subvenciones, donaciones y legados recibidos, afectos a las actividades de la fundación.
Català: b) La convocatòria serà per escrit, indicant ordre del dia i amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: b) La convocatoria será por escrito, indicando orden del día y con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Enregistrament d'imatges en moviment.
Español: Grabación de imágenes en movimiento.
Català: L'objecte d'aquest premi és el disseny del cartell i del tríptic oficials per a la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009.
Español: El objeto de este premio es el diseño del cartel y el tríptico oficiales para la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009.
Català: L'equipament del Palau firal d'Igualada s'ubicarà a la parcel·la de 10.000 m2 situada al nord de l'avinguda de Catalunya entre l'ampliació de la plaça Mossèn Segura i el perllongament del carrer de la Gran Bretanya.
Español: El equipamiento del Palacio ferial de Igualada se ubicará en la parcela de 10.000 m2 situada al norte de la avenida de Catalunya entre la ampliación de la plaza Mossèn Segura y la prolongación de la calle de la Gran Bretanya.
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, és de 50.006.154,54 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2016 i del 2017.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, es de 50.006.154,54 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2016 y del 2017.
Català: 1.3 Pel que fa a l'ordenació, es recomana que s'incorporin seccions de l'illa per a una millor comprensió de la norma i l'ordenació que es proposa en relació a les altures màximes proposades, si escau amb caràcter normatiu.
Español: 1.3 Con respecto a la ordenación, se recomienda que se incorporen secciones de la manzana para una mejor comprensión de la norma y la ordenación que se propone en relación a las alturas máximas propuestas, si procede con carácter normativo.
Català: f) Gestionar les reunions convocades pel director/a i portar el registre i control.
Español: f) Gestionar las reuniones convocadas por el director/a y llevar el registro y control.
Català: Coneixement del cos.
Español: Conocimiento del cuerpo.
Català: Aplica correctament la teoria del color en casos pràctics relacionats amb l'especialitat.
Español: Explica correctamente la teoría del color en casos prácticos relacionados con la especialidad.
Català: En cas que no ho faci, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Pel que fa al nou procés de valorització de residus de la construcció, l'única energia necessària per dur a terme la nova activitat projectada serà la provinent del gasoil que utilitzarà la maquinària mòbil que hi treballarà i que se subministrarà diàriament a les màquines que ho requereixin mitjançant un camió cisterna autoritzat per al transport de gasoil.
Español: Con respecto al nuevo proceso de valorización de residuos de la construcción, la única energía necesaria para llevar a cabo la nueva actividad proyectada será la proveniente del gasóleo que utilizará la maquinaria móvil que trabajará allí y que se suministrará diariamente a las máquinas que lo requieran mediante un camión cisterna autorizado para el transporte de gasóleo.
Català: Justificant mèdic, amb horari d'entrada i sortida.
Español: Justificante médico, con horario de entrada y salida.
Català: caràcter discrecional per a Depurbaix, SA, i no originarà drets o
Español: carácter discrecional para Depurbaix, SA, y no originará derechos
Català: El procediment de selecció és de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de selección es el de concurrencia competitiva.
Català: El 3 de desembre de 2015, el promotor del Projecte va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 3 de diciembre de 2015, el promotor del Proyecto presentó ante de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Definició dels requisits de formació, ensinistrament i experiència del personal en relació amb els llocs de treball.
Español: Definición de los requisitos de formación, adiestramiento y experiencia del personal en los puestos de trabajo.
Català: Despeses per desplaçaments
Español: Gastos por desplazamientos
Català: Es poden beneficiar de la “subvenció per les explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada” aquelles que en el moment de la contractació hagin instal·lat el contenidor refrigerat o congelador abans de la contractació i com a màxim dos mesos abans d'aquesta.
Español: Se pueden beneficiar de la "subvención para las explotaciones que instalan refrigerador por primera vez", aquellas que en el momento de la contratación hayan instalado el contenedor refrigerado o congelador antes de la contratación y como máximo dos meses antes de la misma.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2302/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2302/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: El teatre públic s'enquadrarà sempre en el Grup A.
Español: El teatro público se encuadrará siempre en el Grupo A.
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les puntuacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, que se determinará sumando las puntuaciones de ambas fases.
Català: 4.10 Desmunta els mitjans auxiliars emprats en els treballs.
Español: 4.10 Desmonta los medios auxiliares empleados en los trabajos.
Català: Disseny assistit per ordinador amb Catia
Español: Diseño asistido por ordenador con Catia
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, del qual resulta que en dates 2 de maig de 2008, 20 de gener de 2009 i 5 de març de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 4 d'abril de 2008 i 12 de desembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, del cual resulta que en fechas 2 de mayo de 2008, 20 de enero de 2009 y 5 de marzo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 4 de abril de 2008 y 12 de diciembre de 2008;
Català: 1) Edat de l'embarcació.
Español: 1) Edad de la embarcación.
Català: h) Pel que fa al biofiltre, la instal·lació ha de disposar d'un pla de control que ha d'incloure: un registre de les operacions de manteniment realitzades, la comprovació de l'eficiència del biofiltre, i un registre de les incidències que hi hagi pogut haver, amb l'objectiu de garantir-ne el funcionament correcte.
Español: h) Con respecto al biofiltro, la instalación deberá contar con un plan de control que debe incluir: un registro de las operaciones de mantenimiento realizadas, la comprobación de la eficiencia del biofiltro, y un registro de las incidencias que haya podido haber, con el objetivo de garantizar su funcionamiento correcto.
Català: f.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o bé sigui titular d'una cessió del contracte d'arrendament, o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la documentació acreditativa de la subrogació, la sentència judicial o, si escau, el conveni de separació o divorci.
Español: f.1) En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o bien sea titular de una cesión del contrato de arrendamiento, o se encuentre incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la documentación acreditativa de la subrogación, la sentencia judicial o, en su caso, el convenio de separación o divorcio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l'article 58 de la normativa, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 58 de la normativa, en el término municipal de Canet de Mar
Català: .6 Consell Comarcal del Baix Camp: el 14 d'abril de 2005 se li va concedir un ajut de 598.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 740.05.01, per tal d'optimitzar, millorar i complementar les instal·lacions de gestió de residus que hi ha al Baix Camp.
Español: .6 Consejo Comarcal de El Baix Camp: el 14 de abril de 2005 se le concedió una ayuda de 598.000,00 euros, con cargo a la aplicación 740.05.01, para optimizar, mejorar y complementar las instalaciones de gestión de residuos existentes en El Baix Camp.
Català: Es disposarà de 6 hores laborals cada mes per a la celebració d'assemblees del personal dins l'horari laboral.
Español: Se dispondrá de 6 horas laborales cada mes para la celebración de asambleas del personal dentro del horario laboral.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en la planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela en la planta baja para la edificación.
Català: a) El penúltim dia laborable del mes de gener.
Español: son:a) El penúltimo día laborable del mes de
Català: Els que s'indiquen en el apartat 2.2 del plec de bases.
Español: Los que se indican en el apartado 2.2 del pliego de bases.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la Masia de Cal Tudela per a manteniment i conservació, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per l'Ajuntament del Prat de Llobregat i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (art. 48 2681-10).
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la Masia de Cal Tudela para mantenimiento y conservación, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (art. 48 2681-10).
Català: 5.2 El període elegible serà des de la data d'inici i fins al 31 de desembre 2016.
Español: 5.2 El periodo elegible será desde la fecha de inicio y hasta el 31 de diciembre 2016.