BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/2563/2004, de 20 de setembre (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2004.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/2563/2004, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2004.
Català: Unitat de població: la Figuera.
Español: Unidad de población: La Figuera.
Català: Durant la vigència del present Conveni, les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal i l'anomenada "participació de beneficis" consisteixen, cadascuna, en 1 mensualitat íntegra, calculada per la retribució mínima de conveni més l'antiguitat més l'import del concepte salarial de complement de salari.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y la denominada participación de beneficios consistirán, cada una, en una mensualidad íntegra, calculada por la retribución mínima de convenio más antigüedad más el importe del concepto salarial de complemento salario.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) mitjançant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, té com a objectiu, entre altres, executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural, així com executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores, els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) mediante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, tiene como objetivo, entre otros, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural, así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras, los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural.
Català: D'altra banda, els accessos ja hi estan construïts tot i que caldrà respectar-ne l'amplada i els marges existents.
Español: Por otro lado, los accesos ya están construidos aunque se deberá respetar su anchura y los márgenes existentes.
Català: La valoració de la formació i perfeccionament per a l'adjudicació del lloc de treball de l'annex 2, s'efectuarà segons els criteris següents, fins a un màxim de 10 punts:
Español: La valoración de la formación y perfeccionamiento para la adjudicación del puesto de trabajo del anexo 2, se efectuará según los siguientes criterios, hasta un máximo de 10 puntos:
Català: La segona modifica l'estructura subjectiva de la comunitat reduint el nombre de copartíceps sense que desaparegui la situació de comunitat essent un acte de divisió que manté la indivisió, que segons la registradora és el cas de l'escriptura la inscripció de la qual ha denegat.
Español: La segunda modifica la estructura subjetiva de la comunidad reduciendo el número de copartícipes sin que desaparezca la situación de comunidad siendo un acto de división que mantiene la indivisión, que según la registradora es el caso de la escritura cuya inscripción ha denegado.
Català: La sol·licitud implica la renovació de compromisos subscrits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: La solicitud implica la renovación de compromisos suscritos al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: Paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: Paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las siguientes personas:
Català: El projecte consisteix en la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals a les urbanitzacions de Les Ferreres i de Can Domènec.
Español: El proyecto consiste con la construcción de la estación depuradora de aguas residuales en las urbanizaciones de Les Ferreres y de Can Domènec.
Català: Tipus d'atacs contra les propietats d'un sistema fiable.
Español: Tipos de ataques contra las propiedades de un sistema fiable.
Català: La formació requerida és l'equivalent a Graduat Escolar, que podrà suplir-se per l'experiència.
Español: La formación requerida es el equivalente a Graduado Escolar, que podrá suplirse por la experiencia.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 22 de setembre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 22 de septiembre de 2005.
Català: b. Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior.
Español: b. Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior.
Català: S'abonarà la part proporcional no coberta de les receptes mèdiques de la Seguretat Social. Fins al 100% de l'import dels medicaments de l'empleat públic i de les persones que estiguin a la seva cartilla de la Seguretat Social.
Español: Se abonará la parte proporcional no cubierta de las recetas médicas de la Seguridad Social hasta el 100% del importe de los medicamentos del empleado público y de las personas que estén en su cartilla de la Seguridad Social.
Català: Organitza l'ús del pàrquing dels Serveis Territorials.
Español: Organiza el uso del parking de los Servicios Territoriales.
Català: Elaborar i tramitar, en totes les seves fases, els expedients de
Español: Elaborar y tramitar, en todas sus fases, los expedientes de contratación
Català: CFGS: 1752 Educació infantil
Español: CFGS: 1752 Educación Infantil
Català: —4 El pagament del Premi anirà a càrrec de la partida D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'exercici 2003.
Español: —4 El pago del Premio irá a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el ejercicio 2003.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquesta matèria s'ha de regir pel LPRL i les seves normes de desenvolupament, que són les que aquesta llei defineix.
Español: En esta materia regirá lo dispuesto en la LPRL y sus normas de desarrollo, entendiendo como tales las que dicha ley define.
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern, per declarar sobre fets derivats de l'exercici de la professió.
Español: La citación de un abogado como testimonio sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno, para declarar sobre hechos derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Imparteix sessions informatives sobre l'activitat de l'Oficina.
Español: Imparte sesiones informativas sobre la actividad de la Oficina.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no es pot considerar aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser aisladamente considerada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 4 de setembre de 2000, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 8.4 a la 8.9 de la Resolución de 4 de septiembre de 2000, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Corresponen a la Comissió les competències següents:
Español: Corresponden a la Comisión las siguientes competencias:
Català: Quant a les excedències, cal atenir-se al que disposa el Conveni estatal del sector de neteja publica, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram en tots els seus apartats, si bé la empresa s'obliga a readmetre la persona excedent si aquesta sol·licita la reincorporació amb un mes d'antelació a la caducitat del temps d'excedència.
Español: En cuanto a las excedencias, se estará a lo que dispone el Convenio estatal del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado en todos sus apartados, si bien la empresa se obliga a readmitir la persona excedente si esta solicita la reincorporación con un mes de antelación a la caducidad del tiempo de excedencia.
Català: 42.2 El termini d'execució per al programa 2 serà de tot l'any, inclòs el darrer trimestre de l'any anterior a la presentació de la sol·lcitud, i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2012, sens perjudici de que es prorrogui en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: 42.2 El plazo de ejecución para el programa 2 será de todo el año, incluido el último trimestre del año anterior a la presentación de la solicitud, y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que se prorrogue en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención.
Català: La zona verda pública no admetrà construccions ni
Español: La zona verde pública no admitirá construcciones ni instalaciones
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge, els pares d'un cònjuge o l'altre, fills, avis, néts, germans, germans polítics o restants membres de la família que conviuen amb el treballador, 2 dies naturals, que es poden augmentar 1 dia més quan s'ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual.
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge, padres de uno u otro cónyuge, hijos, abuelos, nietos, hermanos, hermanos políticos, o restantes miembros de la familia que convivan con el trabajador, 2 días naturales. Aumentándose en un día más, cuando tenga que desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual.
Català: Reclamat l'expedient corresponent a la Junta de Sanejament, aquest organisme ha
Español: Reclamado el expediente correspondiente a la Junta de Saneamiento, este
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: Que aquesta jornada ha de ser el dilluns o el divendres.
Español: Que dicha jornada será la del lunes o viernes.
Català: 1.4.1 Dificultats d'acceptació de la sordesa.
Español: 1.4.1 Dificultades de aceptación de la sordera.
Català: Per valorar les peticions presentades es faran servir els criteris següents, els quals són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats.
Español: Para valorar las peticiones presentadas se usarán los criterios siguientes, los cuales son acumulativos y será necesaria su acreditación cuando sean invocados.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 6 i 9, categoria "c" o superior, i, grup D, subgrups 1 i 4, categoria "c" o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 6 y 9, categoría "c" o superior, y grupo D, subgrupos 1 y 4, categoría "c" o superior.
Català: Desplegament de la llei
Español: Desarrollo de la ley
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Karlsruhe.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Karlsruhe.
Català: 5.3 En queden excloses les despeses següents:
Español: 5.3 Quedan excluidos los siguientes gastos:
Català: SC=Secció/categoria: SB=Salari base; CLT=Complement lloc treball; T=Total
Español: SC=Sección/categoría: SB=Salario base; CLT=complemento puesto trabajo; T=Total
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta, i com a mínim cada sis mesos, per elaborar l'informe que ha d'elevar al Govern.
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta, y como mínimo cada seis meses, para elaborar el informe que debe elevar al Gobierno.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció les despeses de transport o dietes del professorat així com les sol·licituds aquelles entitats que no hagin facilitat informació sobre els cursos d'ensenyament de la llengua catalana que organitzin, requerida de forma prèvia a la publicació de la convocatòria corresponent per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Quedan excluidos como materia de subvención los gastos de transporte o dietas del profesorado así como las solicitudes de aquellas entidades que no hayan facilitado información sobre los cursos de enseñanza de la lengua catalana que organicen, requerida de forma previa a la publicación de la convocatoria correspondiente por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Lot 27: dependències del Parc Natural del Delta de l'Ebre, de l'Hemidelta esquerre (seu, ecomuseu, magatzem i estació biològica).
Español: Lote 27: dependencias del Parque Natural de El Delta de l'Ebre, del Hemidelta izquierdo (sede, ecomuseo, almacén y estación biológica).
Català: b) Proposar les actualitzacions del Codi d'Ètica i Deontològic del Col·legi, quan calguin.
Español: b) Proponer las actualizaciones del Código de Ética y Deontológico del Colegio, cuando hagan falta.
Català: Es compon de planta baixa i un pis alt. El solar on es troba edificada ocupa una superfície de tres-cents cinquanta-nou metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja y un piso alto. El solar donde se halla edificada ocupa una superficie de trescientos cincuenta y nueve metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: 15.5 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 23 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 15.5 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 23 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Fita 4: se situa a los Marquesos o al Pla l'Albercoc, en terrenys propietat de Joan Carles Yelmo Rueda (parcel·la núm. 92 del polígon 4 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 4: se sitúa en Los Marquesos o en el Pla l'Albercoc, en terrenos propiedad de Joan Carles Yelmo Rueda (parcela núm. 92 del polígono 4 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Estatut del personal investigador en formació.
Español: Estatuto del personal investigador en formación.
Català: El Departament d'Educació vol impulsar projectes que incrementin el temps de contacte de l'alumnat amb les llengües estrangeres i ampliïn el seu àmbit d'ús, amb l'objectiu de millorar-ne la competència lingüística general, incidint de manera especial en la llengua oral.
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar proyectos que incrementen el tiempo de contacto del alumnado con las lenguas extranjeras y amplíen su ámbito de uso, con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general, incidiendo de manera especial en la lengua oral.
Català: e) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i s'afavorirà la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazo.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b. Seguiment d'estat de les validacions.
Español: b. Seguimiento de estado de las validaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions per a compra o instal·lació de mesures higièniques i de seguretat als establiments comercials i negocis amb atenció al públic del Pla de reactivació municipal de Figueres 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para compra o instalación de medidas higiénicas y de seguridad en los establecimientos comerciales y negocios con atención al público del Plan de reactivación municipal de Figueres 2020.
Català: a) Impulsar l'activitat de l'Assemblea Urbana de Catalunya.
Español: a) Impulsar la actividad de la Asamblea Urbana de Cataluña.
Català: 12.1 Les al·legacions hauran de realitzar-se mitjançant models normalitzats i amb els suports informàtics que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà a l'efecte.
Español: 12.1 Las alegaciones deberán realizarse mediante modelos normalizados y con los soportes informáticos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá al efecto.
Català: També haurà de sol·licitar codis de comarca, ja que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, serà destinat d'ofici a un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También deberá solicitar códigos de comarca, ya que, en el caso de no obtener destino en ninguna de las peticiones solicitadas, será destinado de oficio a un centro del ámbito de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència, i s'han complert els requisits legals que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia, y se cumplen los requisitos legales que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: En la distribució d'aquestes excedències, i als efectes de la seva concessió, el nombre de treballadors indicats, no podrà pertànyer a un mateix departament o servei d'empresa.
Español: En la distribución de estas excedencias, y a los efectos de su concesión, el número tope de trabajadores indicados, no podrá pertenecer a un mismo departamento o servicio de empresa.
Català: El canvi del sistema de reg pot comportar també una disminució del desenvolupament de vegetació arvense i nitròfila, fet que permetria la recuperació de vegetació més adaptada a les condicions climàtiques pròpies de la zona.
Español: El cambio del sistema de riego puede conllevar también una disminución del desarrollo de vegetación arvense y nitrófila permitiendo la recuperación de vegetación más adaptada a las condiciones climáticas propias de la zona.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de març de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de marzo de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que ha de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Atesa la Resolució IRP/3557/2009, de 9 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/41/09, DOGC núm. 5529, de 18.12.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3557/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/41/09, DOGC núm. 5529, de 18.12.2009);
Català: Exposició i activitats formatives.
Español: Exposición y actividades formativas.
Català: “El Gabinet d'estudis i prospectiva agrària i alimentària, assimilat orgànicament a subdirecció general...”.
Español: “El Gabinete de estudios y prospectiva agraria y alimentaria, asimilado orgánicamente a subdirección general...”.