BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuestas de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: Instrumenta la reclamació dels períodes i dels tipus d'interès fixats per les entitats financeres en funció dels contractes de les operacions.
Español: Instrumenta la reclamación de los períodos y de los tipos de interés fijados por las entidades financieras en función de los contratos de las operaciones.
Català: e) En el supòsit que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) En el supuesto de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: En aquests casos el preu no podrà ser inferior al cost de la determinació.
Español: En estos casos el precio no podrá ser inferior al coste de la determinación.
Català: Constància i rigor a detectar, corregir i revisar l'estat del material tècnic i dels complements.
Español: Constancia y rigor al detectar, corregir y revisar, el estado del material técnico y de los complementos.
Català: a) Al Programa general, el 50% de l'aportació respectiva.
Español: a) Al Programa general, el 50% de la aportación respectiva.
Català: En els contractes ha de constar "Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya, Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social", i s'hi farà constar el número de memòria o bé el número d'expedient que correspon a l'obra o servei segons la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En los contratos tiene que constar "Subvención del Servicio de Ocupación de Cataluña, Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social", y se hará constar el número de memoria o bien el número de expediente que corresponde a la obra o servicio según la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: c) L'oferta d'ocupació pública.
Español: c) La oferta de empleo público.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: Millorar l'acció futura.
Español: Mejorar la futura acción.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 20 de febrer de 2012, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor José González González.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 20 de febrero de 2012, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor José González González.
Català: DECRET 364/1984, de 4 de desembre, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de beques a titulats superiors destinades a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial com a complement de la seva formació professional.
Español: DECRETO 364/1984, de 4 de diciembre, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de becas a titulados superiores destinadas a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial como complemento de su formación profesional.
Català: j) Àpats populars que no estiguin relacionats directament amb activitats culturals.
Español: j) Comidas populares que no estén directamente relacionadas con actividades culturales.
Català: DECRET 159/1997, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: DECRETO 159/1997, de 8 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya que organitzin cicles de concerts.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña que organicen ciclos de conciertos.
Català: El seu import diari es descomptarà sempre en situació d'incapacitat temporal i quan es falti més de quatre hores a la feina per absència autoritzada.
Español: El importe diario se descontará siempre que se produzca la situación de incapacidad temporal y cuando se falte más de cuatro horas al trabajo por ausencia autorizada.
Català: Respecte a l'ús extractiu, caldrà que es contempli i es reguli.
Español: Respecto al uso extractivo, será preciso que se contemple y se regule.
Català: En concret, s'especifica que, atenent les característiques de la proposta consistent a adaptar el planejament d'aquest municipi a les determinacions de la Llei 9/2014, de 9 de maig, General de telecomunicacions, es conclou que el seu desenvolupament no comportarà afeccions ambientals significatives, no essent necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions i mesures ambientals que planteja el document ambiental estratègic (DAE), així com tenint en compte les consideracions respecte els espais de xarxa Natura i Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: En concreto, se especifica que, atendiendo a las características de la propuesta consistente en hacer la adaptación del planeamiento de este municipio a las determinaciones de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, se concluye que su desarrollo no conllevará afecciones ambientales significativas, no siendo necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones y medidas ambientales que plantea el documento ambiental estratégico (DAE), así como teniendo en cuenta las consideraciones respecto a los espacios de la red Natura y Plan de espacios de interès natural (PEIN).
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 22 de setembre de 2017, va aprovar inicialment el projecte ”Enderroc d'edificis i urbanització d'una plaça entre els carrers Major, Monturiol i Hospital”, redactat per l'arquitecte tècnic Josep A. Teruel Sánchez amb un pressupost de 318.475,48€, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día veintidós de septiembre de dos mil diecisiete, aprobó inicialmente el proyecto “Derribo de edificios y urbanización de una plaza entre les calles Mayor, Monturiol y Hospital”, redactado por el arquitecto técnico Josep A. Teruel Sánchez con un presupuesto de 318.475,48€, IVA incluido.
Català: Cas de no presentar-se'n, l'aprovació s'elevarà a definitiva sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso de que no se presenten, la aprobación se elevará a definitiva sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: corresponents a cursos i a altres activitats formatives.
Español: correspondientes a cursos y a otras actividades formativas.
Català: En l'annex 2 es detalla la taula de retribucions per a cada grup professional i nivell, que regirà a la entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En el anexo 2 se detalla para cada grupo profesional y nivel la tabla de retribuciones, que regirá a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: 93.1 Les sol·licituds d'autorització de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials que es presentin mitjançant instància adreçada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, s'han d'acompanyar dels documents, acreditatius del compliment dels requisits de l'article 85, següents:
Español: 93.1 Las solicitudes de autorización de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales que se presenten mediante instancia dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, se tienen que acompañar de los documentos, acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 85, siguientes:
Català: Les entitats que no tinguin cap acció de CP realitzada en la convocatòria FOAP 2017, obtindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades que no tengan ninguna acción de CP realizada en la convocatoria FOAP 2017, obtendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'alineacions i
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de
Català: Tot i que en episodis de pluja intensa hi ha un efecte de dilució, aquesta situació no és desitjable i requereix solucions globals diferents a un simple sobreeixidor que només solucioni el problema als habitatges.
Español: Aunque en episodios de lluvia intensa hay un efecto de dilución, esta situación no es deseable y requiere soluciones globales diferentes a un simple rebosadero que solo solucione el problema a las viviendas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: d'equipaments, 2a fase.
Español: edificio de equipamientos, 2ª fase.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar activitats de distribució i comercialització de béns i/o serveis, i a gestionar un petit establiment comercial, aplicant les normes de qualitat i seguretat establertes i respectant la legislació vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar actividades de distribución y comercialización de bienes y/o servicios, y en gestionar un pequeño establecimiento comercial, aplicando las normas de calidad y seguridad establecidas y respetando la legislación vigente.
Català: En els supòsits dels annexos 3 i 4: informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: En los supuestos de los anexos 3 y 4: informe y/o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: S'entén per habitatge tant aquell que pugui resultar d'obra o construcció, com el que pugui resultar mòbil (caravana, mòdul o similar) o la provisional o desmuntable (tenda) com també el simple lloc o parcel·la on assentar qualsevol dels dos últims sistemes i això sempre que resulti a l'interior del càmping o ciutat de vacances.
Español: Se entiende como vivienda tanto la que pueda resultar aquella de obra o construcción, como la que pueda resultar móvil (caravana, módulo o similar) o la provisional o desmontable (tienda) como también el simple lugar o parcela donde asentar cualquiera de los dos últimos sistemas y ello siempre que resulte en el interior del camping o ciudad de vacaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació dels anuncis de licitació que es van publicar al DOGC núm. 6473, de 4.10.2013, relatius als contractes de serveis de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya (exp. JU-15/14 GEEC JU 2013 1546), i de custòdia de documentació judicial i serveis vinculats (exp. JU-16/14 GEEC JU 2013 1542).
Español: 6473, de 4.10.2013, relativos a los contratos de servicios de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña (exp. JU-15/14 GEEC JU 2013 1546), y de custodia de documentación judicial y servicios vinculados (exp. JU-16/14 GEEC JU 2013 1542).
Català: 1.3.5 La coordinació motriu: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.5 La coordinación motriz: concepto, evolución y educación.
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic (article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: o) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público (artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña).
Català: Igualment, aquest període transitori serà aplicable a les sol·licituds que, a la data de publicació d'aquesta Resolució, es trobin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Igualmente, este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que, en la fecha de publicación de esta Resolución, se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes con que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin interiors a 3.000,00 euros, que es publicaran per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i número, que assegurin la publicitat dels seus beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los entes concedentes publicaran en el DOGC las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean inferiores a 3.000,00 euros que se publicaran por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de sus beneficiarios.
Català: a) L'avaluació i l'informe dels expedients d'aprofitament del medi.
Español: a) La evaluación y el informe de los expedientes de aprovechamiento del medio.
Català: Càlcul de rendiment (personal de revisions i avisos)
Español: Cálculo de rendimiento (personal de revisiones y avisos)
Català: Que acreditin comptablement que les despeses en les que incorri en activitats de recerca i desenvolupament, o la partida comptable d'.immobilitzat immaterial., siguin superiors al cinquanta per cent de la facturació en el darrer exercici.
Español: Que acrediten contablemente que los gastos en los que incurre sean en actividades de investigación y desarrollo, o la partida contable de.inmovilizado inmaterial., y superior al cincuenta por ciento de la facturación en el último ejercicio.
Català: Les parts signants d'aquest conveni manifesten el seu consentiment perquè les dades personals que hi consten, així com la resta de les especificacions que s'hi contenen, puguin ser publicades al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las partes firmantes de este convenio manifiestan su consentimiento para que los datos personales que constan en el mismo, así como el resto de las especificaciones que en él se contienen, puedan ser publicadas en el portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Construcció de tres habitatges en raval al camí d'Olopte a All, unitat 3, al terme municipal d'Isòvol, promoguda per Entronc, SL.
Español: Construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Olopte a All, unidad 3, en el término municipal de Isòvol, promovida por Entronc, SL.
Català: El Departament de Salut pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la justificació correcta de la subvenció.
Español: El Departamento de Salud puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias para comprobar la justificación correcta de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat dels carrers Joan Mercader i Traginers i la plaça Traginers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesibilidad de las calles Joan Mercader y Traginers y la plaza Traginers.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i tindran la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Els impostos municipals potestatius i els obligatoris.
Español: Los impuestos municipales potestativos y los obligatorios.
Català: h) Elaborar les circulars i les instruccions sobre personal funcionari que li siguin encomanades per a l'aplicació i el desenvolupament de la normativa i supervisar-ne l'aplicació.
Español: h) Elaborar las circulares y las instrucciones sobre personal funcionario que le sean encomendadas para la aplicación y desarrollo de la normativa y supervisar la aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pam i Pipa, de Canovelles, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pam i Pipa, de Canovelles, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) Per raons d'afers propis, sempre que no impliqui una prolongació o una major extensió del període de vacances o del descans setmanal o intersetmanal (ponts), es concedeixen a petició del treballador dos dies de llicència o permís sense pèrdua de remuneració, en el període de l'any natural.
Español: k) Por razones de asuntos propios, siempre que no suponga un alargamiento o mayor extensión del período vacacional o descanso semanal o intersemanal (puentes), serán concedidos a petición del trabajador, dos días de licencia o permiso sin pérdida de remuneración, en el período del año natural.
Català: També ha de tenir les altres funcions que en el present document es preveuen.
Español: Tendrá también las demás funciones que en el presente documento se prevén.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXXVII Premi Reina Sofia de Composició Musical 2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXXVII Premio Reina Sofía de Composición Musical 2019.
Català: i el Decret 115/94, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de
Español: reguladora de residuos, y el Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del
Català: Naturalesa i personalitat jurídiques
Español: Naturaleza y personalidad jurídicas
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància a Barcelona (lot
Español: Dirección General de Atención a la Infancia en Barcelona (lote
Català: b) Professors d'ensenyament secundari per a places als centres que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, corresponents a les especialitats que es detallen a continuació, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 2000-2001, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: b) Profesores de enseñanza secundaria para plazas en los centros que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución, correspondientes a las especialidades que se detallan a continuación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 2000-2001, que se publicarán en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària Oficina Comarcal
Español: Denominación del puesto anterior: secretari/ària Oficina Comarcal
Català: del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació
Español: que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la
Català: i) Un nombre de representants del personal d'administració i serveis igual a trenta-tres menys el nombre de membres nats que pertanyin a aquest col·lectiu.
Español: i) Un número de representantes del personal de administración y servicios igual a treinta y tres menos el número de miembros natos que pertenezcan a este colectivo.
Català: No obstant el que preveu l'article anterior, a fi d'aconseguir una millor
Español: No obstante lo previsto en el artículo anterior, a fin de conseguir una
Català: –3 Assignar als departaments de Treball, Afers Socials i Famílies i de Salut l'aportació del suport tècnic, econòmic i material per fer possible l'exercici de les funcions de la Comissió Delegada en l'elaboració del document del Pacte social i el seu Pla operatiu.
Español: –3 Asignar a los departamentos de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de Salud la aportación del apoyo técnico, económico y material para hacer posible el ejercicio de las funciones de la Comisión Delegada en la elaboración del documento del Pacto social y su Plan operativo.
Català: dictarà resolució per la qual declararà aprovada les
Español: dictará resolución por la cual declarará aprobada las
Català: Per exemple: citacions a tribunals ordinaris o de magistratura (tant en qualitat de testimoni com de demandant o demandat), o participació en una mesa electoral, d'acord amb el que es preveu legalment a l'efecte.
Español: P. ej.: citaciones a tribunales ordinarios, magistratura (tanto en calidad de testigo como de demandante o demandado), o participación en mesa electoral, de acuerdo con lo previsto al efecto legalmente.
Català: o) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aprovar el pla de treball anual, a proposta del Consell Social del Centre, i valoració de la memòria d'activitats.
Español: Aprobar el plan de trabajo anual, a propuesta del Consejo Social del Centro, y valoración de la memoria de actividades.