BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, quant a les hores presencials fixades en els annexos dels Reials decrets que regulen els corresponents certificats de professionalitat, que corresponen a les sessions obligatòries presencials, tant de tutoria com d'exàmens finals del mòdul formatiu, queden ajornades per a executar-se obligatòriament un cop finalitzat el període de suspensió i amb les condicions que es determinin i dins del període d'execució dels Programes de Formació.
Español: Ahora bien, en cuanto a las horas presenciales fijadas en los anexos de los Reales Decretos que regulan los correspondientes certificados de profesionalidad, que corresponden a las sesiones obligatorias presenciales, tanto de tutoría como de exámenes finales del módulo formativo, quedan aplazadas para ejecutarse obligatoriamente una vez finalizado el periodo de suspensión y con las condiciones que se determinen y dentro del período de ejecución de los Programas de Formación.
Català: Resumir en full de càlcul els pagaments a realitzar per altres seccions.
Español: Resumir en una hoja de cálculo los pagos a realizar por otras secciones.
Català: Establir un sistema de gestió de residus dins el Programa de Vigilància Ambiental, d'acord amb la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer un sistema de gestión de residuos dentro del Programa de Vigilancia Ambiental, de acuerdo con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics per conèixer el comportament viatger dels catalans, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos para conocer el comportamiento viajero de los catalanes, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados y proyectados.
Català: Realització i gestió d'activitats culturals, educatives i divulgatives relacionades amb la fotografia.
Español: Realización y gestión de actividades culturales, educativas y divulgativas relacionadas con la fotografía.
Català: Per a coneixement, aplicació i garantia del personal acollit al present Conveni es recullen en l'annex 2.
Español: Para conocimiento, aplicación y garantía del personal acogido al presente Convenio, se recogen en el anexo 2.
Català: De l'article 8 dels Estatuts, en regular la constitució de la Assemblea, s'haurà de suprimir la condició que fixa que només la podran constituir els propietaris que estiguin al corrent de les seves obligacions.
Español: Del artículo 8 de los Estatutos, al regular la constitución de la Asamblea, se deberá suprimir la condición que se fija de que solo podrán constituirla los propietarios que se encuentren al corriente de sus obligaciones.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística y, si procede, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT05D/480000100/1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, amb un import màxim de 24.000 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT05D/480000100/1310 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2008, con un importe máximo de 24.000 euros.
Català: l) En el dia, o dies, i hora assenyalats en la convocatòria, es constituirà la mesa electoral en la seu col·legial o en les dependències escollides a l'efecte, que en aquest cas hauran d'estar concretades en la convocatòria.
Español: l) En el día, o días, y hora señalados en la convocatoria, se constituirá la mesa electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto, que en este caso deberán estar concretadas en la convocatoria.
Català: L'aprovació dels plans, els programes i els projectes que es derivin d'aquest Decret portarà implícita la declaració d'utilitat pública, així com la declaració d'ocupació urgent als efectes d'expropiació forçosa.
Español: La aprobación de los planes, los programas y los proyectos que se deriven de este Decreto traerá implícita la declaración de utilidad pública, así como la declaración de ocupación urgente a los efectos de expropiación forzosa.
Català: 4.1.2 Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió Mixta, en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: 4.1.2 A pesar de ello, las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta, en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o le sean sometidos.
Català: Intercomunicació i llenguatges: llenguatge musical.
Español: Intercomunicación y lenguajes: lenguaje musical.
Català: El municipi de Vilanova de l'Aguda es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Vilanova de l'Aguda se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: prestar avals fins a un import total de risc viu de 2.650 milions de pessetes,
Español: 1999, prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 2.650 millones de
Català: Els programes de manteniment físic.
Español: Programas de mantenimiento físico.
Català: Aquesta admissió limitada de l'ús comercial es justifica pel fet que a la parcel·la en qüestió existeix un supermercat des de molt abans que s'aprovés el Pla general actualment vigent (revisió de 1993), el qual a més compta amb llicència municipal de l'any 1976.
Español: Esta admisión limitada del uso comercial se justifica por el hecho de que en la parcela en cuestión existe un supermercado desde mucho antes de aprobarse el Plan general actualmente vigente (revisión de 1993), el cual además cuenta con licencia municipal del año 1976.
Català: El personal amb un horari diari de 6 hores continuades de treball gaudirà d'una pausa de 30 minuts computable com a jornada de treball efectiu.
Español: El personal con un horario diario de 6 horas continuadas de trabajo disfrutará de una pausa de 30 minutos computable como jornada de trabajo efectivo.
Català: b) Quotes periòdiques ordinàries que seran fixades per l'Assemblea General del Col·legi.
Español: b) Cuotas periódicas ordinarias que serán fijadas por la Asamblea General del Colegio.
Català: -Empresa: és la persona física o jurídica que col·labora amb els centres educatius per desenvolupar conjuntament la formació dual o l'alternança simple, sota qualsevol forma legal: i que reuneix els criteris d'homologació per acollir persones aprenents.
Español: -Empresa: es la persona física o jurídica que colabora con los centros educativos para desarrollar conjuntamente la formación dual o la alternancia simple, bajo cualquier forma legal: y que reúne los criterios de homologación para acoger personas aprendices.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: Negres: cabernet sauvignon, garnatxa, merlot, monestrell, pinot noir, samsó o carinyena, syrah i ull de llebre (tempranillo).
Español: Tintas: cabernet sauvignon, garnacha, merlot, monastrell, pinot noir, samsó o mazuela, syrah y tempranillo (ull de llebre).
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si s'escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, en su caso, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Definició: Correspon a la zona Nord el C. de la Crosa, (UA-2), d'àmbit i qualificació modificats (publ.15-12-00), per a habitatges aïllats
Español: Definición: Corresponde en la zona Norte el C De la Crosa, (UA-2), de ámbito y calificación modificados (publ.15-12-00), para viviendas aisladas
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 2 de maig de 2007, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 2 de mayo de 2007, tal como consta en el expediente;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'usos i ordenació de volums de l'illa KP-11, delimitada pels carrers Ciència, N. Mandela, Tramuntana i l'avinguda dels Vents, de Badalona, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos y ordenación de volúmenes de la manzana KP-11, delimitada por las calles Ciència, N. Mandela, Tramuntana y la avenida de Els Vents, de Badalona, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Es pretén reforçar econòmicament el cost que suposa per les unitats familiars la realització d'estudis.
Español: Se pretende reforzar económicamente el coste que supone para las unidades familiares la realización de estudios.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: j) Donar suport en matèria de relacions laborals i serveis generals al conjunt d'unitats que conformen l'estructura central i territorial del Servei Català de la Salut.
Español: j) Prestar apoyo en materia de relaciones laborales y servicios generales al conjunto de unidades que conforman la estructura central y territorial del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Societat Protectora del Cavall (OASI).
Español: Sociedad Protectora del Caballo (OASI).
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques i convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas y convocatoria.
Català: D'acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local, se li assigna un complement mensual de festivitat de 51,05 euros, amb efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2002.
Español: De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local se le asigna un complemento de festividad de 51,05 euros mensuales, con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Malla i Tona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Malla y Tona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància i la
Español: Servicios Sociales de Atención a la Infancia y la Comisión
Català: j) Assessorar en matèria de recursos humans, règim interior i prevenció de riscos totes les unitats directives del Departament.
Español: j) Asesorar en materia de recursos humanos, régimen interior y prevención de riesgos a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa, la no acreditació de l'abonament de la taxa corresponent o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: interesado. La carencia de pago, el pago incompleto de la tasa, la no acreditación del abono de la tasa correspondiente o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: 5.4 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat o bé per un import parcial, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 5.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas.
Català: S'estableixen en l'actualitat 3 famílies professionals: Operacions, Restauració i Estructura.
Español: Se establecen en la actualidad 3 familias profesionales: operaciones, restauración y estructura.
Català: Illes de Muselló fins a la presa de l'embassament de Riba-roja.
Español: Islas Muselló hasta la presa del embalse de Riba-roja.
Català: El torn de matí serà des de les 06.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El turno de mañana será desde las 06.00 hasta las 14.00 horas.
Català: Les persones que acreditin ser víctimes de situacions de violència de gènere tindran els següents drets per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral:
Español: Las personas que acrediten ser víctimas de situaciones de violencia de género tendrán los siguientes derechos con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral:
Català: S'acorda entre les parts que als efectes d'increment i taules salarials de l'any 2009 es partirà d'unes taules “de referència” del 2008 que recullen un increment de l'1,9% (1,4% + 0,5%) que s'aplicarà sobre les Taules Salarials del 2009 aprovades en el Pacte anterior.
Español: Se acuerda entre las partes que a los efectos de incremento y tablas salariales del año 2009 se partirá de unas tablas “de referencia” del 2008 que recogen un incremento del 1,9% (1,4% + 0,5%) que se aplicará sobre las Tablas Salariales del 2009 aprobadas en el Pacto anterior.
Català: Vetllar pel compliment dels acords adoptats amb els representants sindicals i participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados con los representantes sindicales y participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: control de la qualitat de les còpies; verificació de l'ordre i de
Español: las copias, verificación del orden y la limpieza de los archivos y
Català: h) Han de disposar de sistemes de dosificació en continu del biocida.
Español: h) Tienen que disponer de sistemas de dosificación en continuo del biocida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo en la base 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, con la siguiente redacción:
Català: Secció de Dret Civil.
Español: Sección de Derecho Civil.
Català: El personal de la cambra que presta serveis OGE pot accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i la gestió de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la cámara que presta servicios OGE puede acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del mencionado encargo de gestión.
Català: Cal aportar informació sobre la titularitat dels terrenys en zona verda i, en el cas que no siguin de titularitat pública, preveure el sistema d'adquisició d'aquests terrenys, incorporant els costos d'aquesta obtenció a l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: Hace falta aportar información sobre la titularidad de los terrenos en zona verde y, en el caso de que no sean de titularidad pública, prever el sistema de adquisición de estos terrenos, incorporando los costes de esta obtención al informe de sostenibilidad económica.
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi natural és compatible sempre que es doni compliment a les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental, en l'annex a l'estudi d'impacte ambiental i a les que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio natural es compatible siempre que se dé cumplimiento a las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental, en el anexo al estudio de impacto ambiental y a las que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —3 L'abandonament del servei sense causa fonamentada, encara que sigui per un temps breu.
Español: —3 El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Aquestes normatives varen permetre l'exercici de les competències de Catalunya en matèria de formació superior turística.
Español: Estas normativas permitieron el ejercicio de las competencias de Cataluña en materia de formación superior turística.
Català: A efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: d) S'ha de concedir llicència per assumptes propis sense cap retribució, quan la seva duració acumulada no excedeixi dels 3 mesos cada 2 anys.
Español: d) Se ha de conceder licencia para asuntos propios sin ninguna retribución, cuando su duración acumulada no exceda de los 3 meses cada 2 años.
Català: Lloc reservat per a la realització gratuïta d'actes electorals:
Español: Lugar reservado para realizar gratuitamente actos electorales:
Català: El període de presentació de sol·licituds per a cobrir els anteriors llocs de treball serà de cinc dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El período de presentación de solicitudes para cubrir los anteriores puestos de trabajo será de cinco días contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de malaltia comuna o professional, accident laboral, o baixa per maternitat, l'Ajuntament abonarà als treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% de les retribucions en tots els conceptes, sense perjudici de la regulació del complement de productivitat, i d'aquells plusos que pel seu meritament sigui necessària la seva realització expressa.
Español: En caso de enfermedad común o profesional, accidente laboral, o baja por maternidad, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, el 100% de las retribuciones en todos los conceptos, sin perjuicio de la regulación del complemento de productividad, y de aquellos pluses que por su devengo sea necesaria su realización expresa.
Català: Del Servei de Personal Docent depèn la Secció de Gestió de Personal Docent.
Español: Del Servicio de Personal Docente depende la Sección de Gestión de Personal Docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre contratación de personal.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre únicament podran realitzar vacances 3 persones de la plantilla, a excepció dels conductors.
Español: Durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre únicamente podrán realizar vacaciones 3 personas de la plantilla, a excepción de los conductores.
Català: Aquest hàbitat és un element de conservació prioritària dins l'espai de muntanya interior de la xarxa Natura 2000 esmentat anteriorment, i a més, la Serra de Castelltallat és un dels espais naturals que acull les millors pinedes de pinassa del país.
Español: Este hábitat es un elemento de conservación prioritaria dentro del espacio de montaña interior de la red Natura 2000 mencionado anteriormente, y además, la Sierra de Castelltallat es uno de los espacios naturales que acoge los mejores pinares de pino salgareño del país.
Català: Preparar i participar en les visites d'inspecció internacionals que es puguin dur a terme a Catalunya en matèria de BPL, BPC i BPFV.
Español: Preparar y participar en las visitas de inspección internacionales que se puedan llevar a cabo en Cataluña en materia de BPL, BPC i BPFV.
Català: 3.2 Queden exclosos com a sol·licitants els centres TECNIO, les administracions públiques territorials i les fundacions i associacions privades sense afany de lucre.
Español: 3.2 Quedan excluidos como solicitantes los centros TECNIO, las administraciones públicas territoriales y las fundaciones y asociaciones privadas sin ánimo de lucro.
Català: Completar el plànol N-1.3, incloent la totalitat del terme municipal pel sud.
Español: Completar el plano N-1.3, incluyendo la totalidad del término municipal por el sur.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gallifa i de Sant Llorenç Savall dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Sant Llorenç Savall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els informes del Consell Interuniversitari de Catalunya són preceptius, però només són vinculants si una disposició normativa expressa ho estableix.
Español: Los informes del Consejo Interuniversitario de Cataluña son preceptivos, pero solo son vinculantes si una disposición normativa expresa lo establece.