BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea restaurada restituirà la capçalera d'una vall, de fons més o menys ondulat, vorejada de zones atalussades terrassades, amb drenatge principal cap a l'oest fins connectar amb la riera natural fora de l'àrea.
Español: El área restaurada restituirá la cabecera de un valle, de fondo más o menos ondulado, bordeada de zonas ataludadas terrazadas, con drenaje principal hacia el oeste hasta conectar con la rambla natural fuera del área.
Català: La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a la designació com a agents de suport a la internacionalització acreditats d'ACCIÓ.
Español: La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la designación como agentes de apoyo a la internacionalización acreditados de ACCIÓ.
Català: Elaborar els programes funcionals de les instal·lacions, definir els nivells d'intervenció, proposar les prioritats d'actuació i fer el seguiment d'aquests.
Español: Elaborar los programas funcionales de las instalaciones, definir los niveles de intervención, proponer las prioridades de actuación y hacer el seguimiento de estos.
Català: El 16 de gener de 2009 aquest centre directiu va requerir el senyor Joan Rovira Fonoyet perquè, d'acord amb el que preveu l'article 325 a) de la Llei hipotecària, en el termini de 10 dies esmenés la manca d'acreditació de la representació que diu que ostenta.
Español: El 16 de enero de 2009 este centro directivo requirió al señor Joan Rovira Fonoyet para que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 325.a) de la Ley hipotecaria, en el plazo de 10 días enmendara la falta de acreditación de la representación que dice ostentar.
Català: 1.7 Anàlisi d'emergències històriques.
Español: 1.7 Análisis de emergencias históricas.
Català: L'amplària de la vorera menys 50 cm, en qualsevol cas, una longitud de vol màxima d'1,20 metres.
Español: La anchura de la acera menos 50 cm, en cualquier caso, una longitud de vuelo máxima de 1,20 metros.
Català: c) El cònjuge del pare o de la mare si hi ha hagut convivència durant tres anys amb la persona que ha d'ingressar.	c) El cónyuge del padre o de la madre si ha habido convivencia durante tres años con la persona que ha de ingresar.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: d'obres de remodelació d'espais a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación de espacios en la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de motocicletes; auxiliar de mecànic de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de motocicletas; auxiliar de mecánico del automóvil.
Català: Grup b) Personal tècnic i titulat
Español: Grupo b) Personal técnico y titulado.
Català: En els llibres hi ha de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'ha d'especificar el nombre de fulls i el segell del Col·legi en cada un d'ells.
Español: En los libros tiene que constar un asiento de apertura firmado por el secretario y se tiene que especificar el número de hojas y el sello del Colegio en cada uno de ellos.
Català: incórrer en cas de falsedat.
Español: responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: D'acord amb l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera,
Español: De acuerdo con la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera,
Català: D'altra banda, la Llei 18/2001, de 21 de desembre, d'orientació agrària, en els seus articles 8 i 18, estableix com a línies d'actuació el foment dels mètodes de producció agrària integrada, així com la potenciació d'accions per al foment dels productes obtinguts mitjançant els sistemes de producció integrada.
Español: Por otro lado, la Ley 18/2001, de 21 de diciembre, de orientación agraria, en sus artículos 8 y 18, establece como líneas de actuación el fomento de los métodos de producción agraria integrada, así como la potenciación de acciones para el fomento de los productos obtenidos mediante los sistemas de producción integrada.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Es prioritzen les entitats que tinguin una capacitat de finançament privat de, com a mínim, el 10% del seu pressupost total d'ingressos.
Español: Se priorizan las entidades que tengan una capacidad de financiación privada de, como mínimo, el 10% de su presupuesto total de ingresos.
Català: - Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe, nacionalitat i estat civil.
Español: - Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad y estado civil.
Català: La Generalitat ha de fomentar la creació de mancomunitats i altres fórmules de gestió conjunta que facilitin l'exercici de les competències locals en l'àmbit dels serveis socials.
Español: La Generalidad debe fomentar la creación de mancomunidades y otras fórmulas de gestión conjunta que faciliten el ejercicio de las competencias locales en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Òdena, 29 de març i 29 d'abril
Español: Òdena, 29 de marzo y 29 de abril
Català: g) Professors invitats o professores invitades.
Español: g) Profesores invitados o profesoras invitadas.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Protocol General, deuran solucionar-se per mutu acord de les parts expressat en el si de la Comissió Mixta de seguiment i avaluació.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Protocolo General, deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes expresado en el seno de la Comisión Mixta de seguimiento y evaluación.
Català: Igualment, es poden obtenir a la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: “1.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, sota la direcció del/de la vicepresident/a del Govern, s'estructura en els òrgans següents:
Español: “1.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, bajo la dirección del/de la vicepresidente/a del Gobierno, se estructura en los órganos siguientes:
Català: 11.1 L'òrgan convocant dictarà la resolució definitiva del concurs, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano convocante dictará la resolución definitiva del concurso, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àrea de funcions: àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Área de funciones: área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols, a la Confraria de Pescadors de Sant Feliu de Guíxols i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols, a la Cofradía de Pescadores de Sant Feliu de Guíxols y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: El seu contingut s'ajustarà allò que determinen els articles 97 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i els articles 92 i següents del seu Reglament.
Español: Su contenido se ajustará a aquello que determinan los artículos 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y los artículos 92 y siguientes de su Reglamento.
Català: f) Supervisar les actuacions de tot el Departament en matèria de seguretat dels sistemes, i la seva recuperació i continuïtat.
Español: f) Supervisar las actuaciones de todo el Departamento en materia de seguridad de los sistemas, y su recuperación y continuidad.
Català: c) La determinació del sistema adreçat a obtenir i a assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles, segons les necessitats generals de l'empresa o les necessitats específiques d'un determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema encaminado a obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles, según las necesidades generales de la empresa o las específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: 2.4 Es determinarà una persona responsable del desenvolupament del projecte que ha de tenir destinació definitiva en el centre.
Español: 2.4 Se determinará una persona responsable del desarrollo del proyecto que deberá tener destino definitivo en el centro.
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses en relació amb el preu del mercat, el termini de lliurament, la qualitat, el transport, el descompte, el volum de comanda i la liquiditat de l'empresa.
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio del mercado, el plazo de entrega, la calidad, el transporte, el descuento, el volumen de pedido y la liquidez de la empresa.
Català: 2.6 Prova en buit de la màquina.
Español: 2.6 Prueba en vacío de la máquina.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 15, parcel·la 43, de la partida Sant Antoni, que promou Montserrat Costa Espinart, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 15, parcela 43, de la partida Sant Antoni, que promueve Montserrat Costa Espinart, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: Aquest plus el percebran els treballadors que prestin els seus serveis en
Español: Dicho plus lo percibirán los trabajadores que presten sus servicios en
Català: 36.1 L'objecte d'aquest programa, que es considera pilot, és atorgar subvencions per dotar els municipis i les comarques de les infraestructures de telecomunicacions de titularitat municipal necessàries per tal de garantir l'equilibri territorial en l'accés als serveis de comunicacions electròniques com ara:
Español: 36.1 El objeto de este programa, que se considera piloto, es el otorgamiento de subvenciones para dotar a los municipios y las comarcas de las infraestructuras de telecomunicaciones de titularidad municipal necesarias para garantizar el equilibrio territorial en el acceso a los servicios de comunicaciones electrónicas como ahora:
Català: Procés d'acabat:
Español: Proceso de acabado:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Lourdes Cirlot Valenzuela a l'àrea de coneixement d'història de l'art.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, por la que se nombra catedrática de universidad a doña Lourdes Cirlot Valenzuela en el área de conocimiento de historia del arte.
Català: L'expedient de Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, ha estat promogut per Supermercados Sabeco, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, ha sido promovido por Supermercados Sabeco, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Compliment de l'article 42 del PHDE i els criteris per la construcció de connectors fluvials, per tal de garantir la continuïtat fluvial i dispositius de franqueig per peixos en assuts.
Español: - Cumplimiento del artículo 42 del PHDE y los criterios para la construcción de conectores fluviales, con el fin de garantizar la continuidad fluvial y dispositivos de franqueo para peces en azudes.
Català: epígrafs d'aquest apartat.
Español: epígrafes de este apartado.
Català: Llicència d'instal·lacions de les activitats enumerades en els annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Licencia de instalaciones de las actividades enumeradas en los anexos II.1 e II.2 e III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5225, de 30.9.2008, i BOE núm. 247, de 13.10.2008.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante 30 días mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008, y BOE núm. 247, de 13.10.2008.
Català: 8.3 La reparació o modificació dels opacímetres podrà fer-la el fabricant, l'importador o una entitat reparadora inscrita al registre de control metrològic, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre.
Español: 8.3 La reparación o modificación de los opacímetros podrá hacerla el fabricante, el importador o una entidad reparadora inscrita en el registro de control metrológico, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre.
Català: Agrupació contínua d'edificació, el ràfec del qual està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de edificación, el alero del cual está en la misma cota o nivel.
Català: El càlcul d'aquest índex és el següent: el nombre de jornades perdudes per malaltia durant els dotze mesos anteriors es dividiran per la mitjana de productors en el mateix període.
Español: La fórmula para el cálculo de dicho índice será la siguiente: numero de jornadas perdidas por enfermedad los doce meses anteriores divididas por el promedio de productores en el mismo periodo.
Català: El plus és de caràcter lineal per a tots els treballadors de l'empresa i la seva quantitat és la de la taula de consecució.
Español: El plus será de carácter lineal para todos los trabajadores de la empresa y su cuantía la de la tabla de consecución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2070/2004, de 28 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2070/2004, de 28 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, por desagrupación.
Català: RESOLUCIÓ INT/770/2017, de 27 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/09/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/770/2017, de 27 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/09/17).
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Girona-Lleida per l'Eix Transversal (V-6468).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Girona-Lleida por el Eje Transversal (V-6468).
Català: 10.1 L'horari de dedicació especial, que ha de constar a les relacions de llocs de treball, comporta el compliment de 8 hores diàries de treball efectiu, de dilluns a divendres.
Español: 10.1 El horario de dedicación especial, que debe constar en las relaciones de puestos de trabajo, conlleva el cumplimiento de 8 horas diarias de trabajo efectivo, de lunes a viernes.
Català: 54.1 Les infraccions
Español: 54.1 Las infracciones
Català: Servirà de base en aquells en què sigui
Español: Servirá de base en aquellos en
Català: b) Presidir el claustre de professorat i el consell escolar, presidir el consell de direcció quan n'hi hagi, i presidir els actes acadèmics del centre.
Español: b) Presidir el claustro de profesorado y el consejo escolar, presidir el consejo de dirección cuando exista, y presidir los actos académicos del centro.
Català: laborals de l'empresa, amb un nivell salarial per a cadascuna.
Español: categorías laborales de la empresa, con un nivel salarial para cada
Català: - Sistemes de fre i detenció.
Español: - Sistemas de freno y detención.
Català: Elabora i tramita la documentació necessària per a nomenaments de personal interí, substitucions i reforços.
Español: Elabora y tramita la documentación necesaria para nombramientos de personal interino, sustituto y de refuerzo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2890/2011, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2890/2011, de 2 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés.
Català: b4) Quant als plans de formació l'objectiu dels quals és equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la UE, tenen prioritat els treballadors amb més dèficit formatiu.
Español: b4) Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo.
Català: i) Per matrimoni d'un familiar, fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat (avis, pares, germans, fills i néts, tant propis com del cònjuge), el temps indispensable per assistir-hi.
Español: i) Por matrimonio de un familiar, hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad (abuelos, padres, hermanos, hijos y nietos, tanto propios como del cónyuge), el tiempo indispensable para asistir.
Català: Amb aquesta nova orientació, els pressupostos per al 2006 volen significar un pas endavant decisiu cap a la pressupostació per objectius i resultats.
Español: Con esta nueva orientación, los presupuestos para 2006 quieren dar un paso adelante decisivo hacia la presupuestación por objetivos y resultados.
Català: Vist que aquests condicionants comporten la necessitat de redactar un nou projecte que refongui tots ells amb el projecte primitiu degudament aprovat en el seu moment que és el que desenvolupa l'alternativa A informada favorablement a la present DIA.
Español: Visto que estos condicionantes comportan la necesidad de redactar un nuevo proyecto que refunda todos ellos con el proyecto primitivo debidamente aprobado en su momento que es el que desarrolla la alternativa A informada favorablemente a la presente DÍA.
Català: Entitat: Fundació Privada i2CAT, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada i2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña.
Català: Per aquest motiu, diferents secretaries, organismes i entitats afectades per la matèria, s'han trobat en la necessitat de crear un òrgan col·lectiu que posi en comú l'anàlisi dels possibles efectes sobre la salut, que pugui promoure nous estudis i que en faci difusió, per conscienciar la població de la importància, entre d'altres aspectes, de millorar la qualitat de l'aire per gaudir d'una bona qualitat de vida.
Español: Por este motivo, diferentes secretarías, organismos y entidades afectadas por la materia, se han encontrado en la necesidad de crear un órgano colectivo que ponga en común el análisis de los posibles efectos sobre la salud, que pueda promover nuevos estudios y que haga difusión, para concienciar la población de la importancia, entre otros aspectos, de mejorar la calidad del aire para disfrutar de una buena calidad de vida.
Català: 1.5.1 Protocols de ressuscitació del nounat.
Español: 1.5.1 Protocolos de resucitación del recién nacido.
Català: EDICTE de 21 de març de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gurb.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A5f, B2f, D1f, D4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A5f, B2f, D1f, D4f.
Català: Valor estimat del contracte: 62.748,00 euros. IVA no inclòs + 85% de l'IPC de l'any 2012.
Español: Valor estimado del contrato: 62.748,00 euros; IVA no incluido + 85% del IPC del año 2012..
Català: 6.2 Anualment es convocaran i publicaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquestes subvencions, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball, les disponibilitats pressupostàries i l'efectiva transferència de crèdit.
Español: 6.2 Anualmente se convocarán y publicarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas subvenciones, sin perjuicio de que este importe se pueda incrementar de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo, la disponibilidad presupuestaria y la efectiva transferencia de crédito.
Català: Explotació de camells i altres camèlids
Español: Explotación de camellos y otros camélidos
Català: justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada.
Español: justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada.
Català: Gestiona amb l'empresa col·laboradora la confecció de les targetes identificatives de tot el personal amb diferents funcionalitats per a cadascú en funció de la seva ubicació.
Español: Gestiona con la empresa colaboradora la confección de las tarjetas identificativas de todo el personal con diferentes funcionalidades para cada uno en función de su ubicación.
Català: Llots de paperera (aportació de Ca)
Español: Lodos de papelera (aportación de Ca)
Català: Si el dia de presentació de proposicions es prorroga, o es presenten proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Si el día de presentación de proposiciones se prorroga, o se presentan proposiciones por correo, la fecha de apertura de proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados.
Català: Els danys i desperfectes que el treballador pugui ocasionar als estris, eines, equip i màquines com a conseqüència d'un mal ús, han de ser assumits pel treballador que ocasioni el dany o desperfecte.
Español: Los daños y desperfectos que pudiera ocasionar el trabajador a los útiles, herramientas, equipo y máquinas, como consecuencia del mal uso de los mismos, serán asumidos por el propio trabajador que ocasione el daño o desperfecto.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: sanció administrativa.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: sanción administrativa.