BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tots els treballadors que presten serveis a l'empresa, siguin quins siguin la seva categoria professional, les seves funcions i el seu sexe, excloent-ne, amb la renúncia prèvia dels interessats, els compresos a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación para todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa cualquiera que sea su categoría profesional, funciones y sexo, excluyendo previa renuncia de los interesados a los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: als oficials de 1a 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims en
Español: oficiales de primera, y de segunda y está capacitado para suplir a estos
Català: És la persona que té per funció primordial: portar el control i donar el vistiplau en les vendes i compres de les botigues, així com del personal que hi treballa; inspeccionar el bon funcionament, la neteja i la pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla de les botigues.
Español: Es la persona que tiene por función primordial: llevar el control y dar el visto bueno en las ventas y compras de las tiendas, así como al personal de las mismas, inspeccionar el buen funcionamiento, la limpieza y la pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla de las tiendas.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la Memòria valorada d'arranjament de la vorera de l'avinguda Salou (CPCONOBR 0284/2021).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Memoria valorada de acondicionamiento de la acera de la avenida Salou (CPCONOBR 0284/2021).
Català: Comandament dels sistemes motrius, de servei i auxiliars de les màquines.
Español: Conducción de los sistemas motrices, de servicio y auxiliares de las máquinas.
Català: Les òptiques que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ja estiguessin obertes i en funcionament disposaran d'un termini d'un any per adaptar-se a les previsions i requisits establerts en aquest Decret, llevat dels referents a la superfície mínima de les diferents zones que no serà exigible excepte que es produeixi el trasllat.
Español: Las ópticas que a la entrada en vigor de este Decreto ya están abiertas y en funcionamiento disponen de un plazo de un año para adaptarse a las previsiones y requisitos establecidos en este Decreto, salvo los requisitos referentes a la superficie mínima de las diferentes zonas, que no son exigibles excepto si se produce el traslado.
Català: —1 Fer pública la convocatòria anticipada de l'any 2012 per a la concessió de subvencions per la rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria anticipada del año 2012 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: el que disposa aquest Acord i l'enviarà per a la seva publicació
Español: todo lo que dispone este acuerdo y lo enviará para su publicación
Català: Aquesta opció només es pot fer en un dels sentits següents: el d'utilitzar el darrer informe que s'hagi fet a l'aspirant en algun dels cursos anteriors o el de demanar que es faci l'informe en l'actual curs 2009-2010.
Español: Esta opción solo se puede hacer en uno de los sentidos siguientes: el de utilizar el último informe que se haya hecho al aspirante en alguno de los cursos anteriores o el de pedir que se haga el informe en el actual curso 2009-2010.
Català: B.7.2 Els programes que prevegin actuacions amb famílies que presentin un alt risc d'exclusió social.
Español: B.7.2 Los programas que prevean actuaciones con familias que presenten alto riesgo de exclusión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació inicial d'un reglament i una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación inicial de un reglamento y una ordenanza municipal.
Català: Àmbit funcional: els empresaris/àries que prestin serveis de tipus assistencial en qualsevol de les tipologies de serveis existents adreçats a persones grans o en situació de dependència.
Español: Ámbito funcional: los empresarios/as que presten servicios de tipo asistencial en cualquiera de las tipologías de servicios existentes dirigidos a personas mayores o en situación de dependencia.
Català: 11.3 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona sol·licitant la documentació necessària, llevat que hagi estat elaborada per la mateixa Administració pública o hagi estat aportada anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 11.3 Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos, se puede requerir a la persona solicitante la documentación necesaria, excepto que esta haya sido elaborada por la misma Administración pública o haya sido aportada anteriormente a cualquier otra administración.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte (exp. S-858).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato (exp. S-858).
Català: Es podrà reunir també quan les circumstàncies així ho aconsellin, per convocatòria del president o per petició d'una quarta part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también cuando las circunstancias así lo aconsejen, por convocatoria del presidente o por petición de una cuarta parte de sus miembros.
Català: El Decret 120/1999, de 19 d'abril, va aprovar definitivament el Programa específic de biblioteques per al període 1996-97, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: El Decreto 120/1999, de 19 de abril, aprobó definitivamente el Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: b) Les d'assistència no justificades ni repetides.
Español: b) Las faltas de asistencia no justificadas ni repetidas.
Català: En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts d'1,90 m, però el terme mig d'alçada interior de la planta haurà de ser, com a mínim, de 2,50 m.”
Español: En el caso de la última planta, la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,90 m, pero el promedio de altura interior de la planta deberá ser, como mínimo, de 2,50 m.”
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar: període computable 62 dies, període subvencionable 44 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita y les Cases d'Alcanar: periodo computable 62 días, periodo subvencionable 44 días.
Català: Beneficiari: Ajuntament de St. Feliu de Guíxols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de St. Feliu de Guíxols.
Català: f) Separació mínima de les edificacions a llindars: 3 metres.
Español: f) Separación mínima de las edificaciones a umbrales: 3 metros.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats són les que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades son las que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La disposició addicional segona LPACAP parteix, implícitament, de l'obligatorietat per a la resta d'administracions públiques de l'ús de les plataformes i els registres estatals i aquesta no pot considerar-se ni una regla pròpia del procediment administratiu comú ni una base respectuosa amb la distribució de competències en matèria de règim jurídic de les administracions catalanes, en la mesura que afecta principalment les actuacions administratives ad intra i no es projecta sobre els drets i els interessos dels interessats.
Español: La disposición adicional segunda LPACAP parte, implícitamente, de la obligatoriedad para el resto de administraciones públicas del uso de las plataformas y los registros estatales y esta no puede considerarse ni una regla propia del procedimiento administrativo común ni una base respetuosa con la distribución de competencias en materia de régimen jurídico de las administraciones catalanas, en la medida en que afecta principalmente a las actuaciones administrativas ad intra y no se proyecta sobre los derechos y los intereses de los interesados.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de l'ajut que s'atorgui a cadascuna de les universitats beneficiàries.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro con respecto a otras monedas no afectarán al importe de la ayuda que se otorgue a cada una de las universidades beneficiarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla, referent a les edificacions auxiliars en la clau 3.2a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla, referente a las edificaciones auxiliares en la clave 3.2a, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tipus de dissolucions.
Español: Tipos de disoluciones.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la
Català: a) Ordenació dels parcs d'interès natural:
Español: a) Ordenación de los parques de interés natural:
Català: La Festa de Les Santes sempre es troba en construcció i reinvenció.
Español: La Fiesta de Las Santas siempre está en construcción y reinvención.
Català: A Tortosa, el dia 6 de maig de 2009, reunida la totalitat de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona i a aquest efecte:
Español: En Tortosa, el día 6 de mayo de 2009, reunidos la totalidad de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona y al efecto exponen:
Català: Carles Escala (delegat de personal), Juan de Dios García (delegat de personal), Javier Muñoz (delegat de personal) i Jose María Bosch (assessor de CCOO).
Español: Carles Escala (delegado de personal), Juan de Dios García (delegado de personal), Javier Muñoz (delegado de personal) y Jose María Bosch (asesor de CCOO).
Català: b) El Servei de Planificació i Retribucions.
Español: b) El Servicio de Planificación y Retribuciones.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball, d'acord amb els següents criteris:
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La quantia de la subvenció per a cada persona contractada es calcularà d'acord amb l'establert a la base 21.4.2 de l'Ordre.
Español: La cuantía de la subvención para cada persona contratada se calculará de acuerdo con lo establecido en la base 21.4.2 del Orden.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Objecte: prestació de serveis de transfusió i diagnòstic immunohematològic i per al subministrament de teixits i productes sanguinis.
Español: Objeto: prestación de servicios de transfusión y diagnóstico immunohematològico y para el suministro de Tejidos y productos sanguíneos.
Català: L'alçada màxima serà 9 metres, corresponent a planta baixa.
Español: La altura máxima será de 9 metros, correspondiendo a planta baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre exposició pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Mestre, especialitat de llengua estrangera
Español: Maestro/a, especialidad en lengua extranjera
Català: La determinació de les funcions dels punts d'assistència s'ha de dur a terme mitjançant instruccions de/la Gerent.
Español: La determinación de las funciones de los puntos de asistencia se llevará a cabo mediante instrucciones del gerente o la gerente.
Català: 88.4 En tot cas, en l'elecció de representants del personal d'administració i serveis no s'han d'establir més classificacions que la següent: personal funcionari i personal en règim de contractació laboral.
Español: 88.4 En todo caso, en la elección de representantes del personal de administración y servicios no deben establecerse más clasificaciones que la siguiente: personal funcionario y personal en régimen de contratación laboral.
Català: Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable
Español: Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les arts escèniques.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en luminotecnia para las artes escénicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3086/2012, de 19 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3086/2012, de 19 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic d'import igual o superior a 3.000 euros, entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público de importe igual o superior a 3.000 euros, entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Paga extra de març: 60.000 pessetes brutes anuals.
Español: Paga extra de marzo: 60.000 pesetas brutas anuales.
Català: Comprensió i aplicació de conceptes bàsics d'atzar
Español: Comprensión y aplicación de conceptos básicos de azar
Català: Han de permetre que el personal afiliat a un sindicat dur a terme reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l'horari de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Han de permitir que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: 1.1 Nom del lloc: directora/a del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: director/a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: En cas de quedar vacant, abans de finalitzar aquest termini, el substitut ho serà pel temps que quedi per esgotar el mandat.
Español: En caso de quedar vacante antes de finalizar este plazo, el sustituto lo será por el tiempo que quede para agotar el mandato.
Català: 4.3.4 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 4.3.4 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolos de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: Adaptació de productes de suport per a activitats domèstiques:
Español: Adaptación de productos de apoyo para actividades domésticas:
Català: Cap de departament: és aquell treballador que, sota la dependència directa de la Direcció, es fa directament responsable (amb capacitat de decisió i gestió) d'un departament coordinant i supervisant un equip de treball.
Español: Jefe de departamento: es aquel trabajador, que bajo la dependencia directa de la Dirección, se hace responsable (con capacidad de decisión y gestión) de un departamento coordinando y supervisando un equipo de trabajo.
Català: El Pla rector cercarà una millora de la rendibilitat dels conreus, una major amortització dels costos de les explotacions i una plena utilització del sòl agrícola.
Español: El Plan rector buscará una mejora de la rentabilidad de los cultivos, una mayor amortización de los costes de las explotaciones y una plena utilización del suelo agrícola.
Català: La finca constitueix l'entitat número setanta-vuit de la finca matriu, que és el número 38.245, integrada per una casa composta per cent sis departaments, sobre un solar de 4.875,50 metres quadrats.
Español: La finca constituye la entidad número setenta y ocho de su finca matriz, que es la número 38.245, integrada por una casa compuesta por ciento seis departamentos, sobre un solar de 4.875,50 metros cuadrados.
Català: S'ha d'establir l'import de 20.000 pessetes brutes, amb efecte des de l'1.1.1999, i s'hi ha d'aplicar els increments que tinguin les taules salarials cada any.
Español: Se fijará el importe de 20.000 pesetas brutas, con efectos 1-1-1.999 y se le aplicarán los incrementos que tengan las tablas salariales cada año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Doblegadors de caixes de cartó.
Español: Dobladores de cajas de cartón.
Català: - No es transfereixen les dades a d'altres països.
Español: - No se transfieren los datos a otros países.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp, per acord de la seva Junta de Govern de data 8 de juny de 2021, va presentar un recurs d'alçada en data 10 de juny de 2021 en què adduïa un error numèric respecte al nombre de població que atén el Servei d'Informació i Atenció a les Dones del Baix Camp i que, en conseqüència, calia modificar l'aportació dels fons de la transferència que li correspon, d'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 5/2008, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre, que indica que els fons transferits s'han de basar en el nombre d'habitants, el principi d'equilibri territorial i el de capacitat pressupostària, tenint en compte les característiques de la població i les necessitats de les dones al Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp, por acuerdo de su Junta de Gobierno de fecha 8 de junio de 2021, presentó un recurso de alzada en fecha 10 de junio de 2021 en que aducía un error numérico con respecto al número de población que atiende el Servicio de Información y Atención a las Mujeres del Baix Camp y que, en consecuencia, debía modificarse la aportación de los fondos de la transferencia que le corresponde, de acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 5/2008, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, que indica que los fondos transferidos deben basarse en el número de habitantes, el principio de equilibrio territorial y el de capacidad presupuestaria, teniendo en cuenta las características de la población y las necesidades de las mujeres en el Consejo Comarcal.
Català: disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913/1973, de 26
Español: normas técnicas que prevén el Decreto 2913/1973, de 26 de
Català: b) El festival, cicle o esdeveniment similar s'ha d'haver celebrat un mínim de dues edicions consecutives abans de l'any de concessió.
Español: b) El festival, ciclo o evento similar debe haberse celebrado en un mínimo de dos ediciones consecutivas antes del año de concesión.
Català: Definició del temps de realització de les feines del taller.
Español: Definición del tiempo de realización de los trabajos del taller.
Català: L'empresa ha d'abonar a l'interessat la quantitat de 134,2778 euros per any de servei.
Español: La empresa abonará al interesado la cantidad de 134,2778 euros, por año de servicio.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant de manera individual.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante de forma individual.
Català: 1.5 Gestació.
Español: 1.5 Gestación.
Català: 1.1 L'objecte de les bases és la concessió d'un ajut per fomentar la realització d'un projecte de recerca, estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las bases es la concesión de una ayuda para fomentar la realización de un proyecto de investigación, estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña.
Català: b) Els certificats de professionalitat.
Español: b) Los certificados de profesionalidad.
Català: compromisos anteriors i garantir la liquidació de les obligacions que
Español: compromisos anteriores y garantizar la liquidación de las obligaciones
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será aplicable el régimen sancionador previsto a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.3.1.2 Per cada inspecció de grua torre desmuntada, de segona grua i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: 2.3.1.2 Por cada inspección de grúa torre desmontada, de segunda grúa y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de vigilància i seguretat destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat ubicats a Barcelona/Lleida/Girona/Tarragona segons el que estableix l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (expedient número 2013/1).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y seguridad destinado a varios edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicados en Barcelona/Lleida/Girona/Tarragona según lo establecido en el Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (expediente número 2013/1).