BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano en las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos, correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, el Consell General de Cambres i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el Consejo General de Cámaras y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell (codi de conveni núm. 7902442) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell (código de convenio núm. 7902442) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Condicions generals de la contractació.
Español: Condiciones generales de la contratación.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i la UOC que demostri un rendiment acadèmic especial, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y la UOC que demuestren un especial rendimiento académico, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Al propi temps, la.Comissió d'Organització del Treball i Ocupació.
Español: Al propio tiempo, la.Comisión de Organización del Trabajo y Empleo.
Català: Valoració, límit i comptabilització.
Español: Valoración, límite y contabilización.
Català: El pla de pensions entra en vigor en la data de la seva formalització.
Español: El plan de pensiones entrará en vigor en la fecha de su formalización.
Català: denunciada tinguin dret a ser acompanyades i/o representades per un membre del
Español: denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/o representadas por un
Català: a) Disminuïts que, donat el caràcter de les seves lesions, tinguin dret a l'assignació mensual atorgada per l'INSS:
Español: a) Deficientes para quienes, dado el carácter de sus lesiones, tengan derecho a la asignación mensual otorgada por el INSS:
Català: La llista de categories és indicativa, amb la qual cosa les empreses no estan obligades a aplicar-les totalment.
Español: La relación de categorías es enunciativa, sin que las empresas vengan obligadas a aplicarlas en su totalidad.
Català: L'agència ha de presentar les següents relacions d'objectius aconseguits per centre de treball, que determinaran la quantia màxima a liquidar en funció de l'import justificat, tenint en compte que en cap cas l'import atorgat per a cadascun dels centres de treball es podrà compensar entre ells.
Español: La agencia debe presentar las siguientes relaciones de objetivos conseguidos por centro de trabajo, que determinarán la cuantía máxima a liquidar en función del importe justificado, teniendo en cuenta que en ningún caso el importe otorgado para cada uno de los centros de trabajo se podrá compensar entre ellos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2006/2010, de 7 de juny, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2006/2010, de 7 de junio, por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos privados para acogerse en el régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Els programes de formació professionalitzadora s'estructuren en dos períodes:
Español: Los programas de formación profesionalizadora se estructuran en dos periodos:
Català: Els enllumenats exteriors existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han d'adaptar a les prescripcions de la Llei i de la normativa que la desplegui en els terminis que siguin fixats per via reglamentària, que en cap cas no poden ultrapassar el període de vuit anys, comptadors de la dita entrada en vigor, i que s'han de determinar atenent, entre d'altres, els criteris següents:
Español: Los alumbrados exteriores existentes a la entrada en vigor de la presente Ley se han de adaptar a las prescripciones de la Ley y de la normativa que la desarrolle en los plazos que sean fijados por vía reglamentaria, que en ningún caso pueden sobrepasar el período de ocho años, a contar desde dicha entrada en vigor, y que se han de determinar atendiendo, entre otros, a los criterios siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Fundació ESADE.
Español: Entidad beneficiaria: Fundación ESADE.
Català: La cultura de la pau i els drets humans.
Español: La cultura de la paz y los derechos humanos.
Català: 12.1 Els centres col·laboradors han de comptar amb els mitjans personals necessaris per desenvolupar les següents funcions:
Español: 12.1 Los centros colaboradores tienen que contar con los medios personales necesarios para desarrollar las siguientes funciones:
Català: .1 Autoritzar la fusió per absorció de l'entitat Personal Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbida), per l'entitat Norton Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbent), la qual passa a denominar-se Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2005.	.1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Personal Life, MPS a Quota Fixa (entidad absorbida), por la entidad Norton Life, MPS a Quota Fixa (entidad absorbente), pasando a denominarse Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, con efectos desde el día 1 de octubre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2475/2011,de 4 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2475/2011, de 4 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Qualsevol òrgan o autoritat ha de proposar la designació i l'abonament de les indemnitzacions a l'òrgan competent en què resti adscrita orgànicament la persona.
Español: Cualquier órgano o autoridad debe proponer la designación y el abono de las indemnizaciones al órgano competente al que esté adscrita orgánicamente la persona.
Català: Treball en dia feiner: 111,32 euros
Español: Trabajo en día laborable: 111,32 euros
Català: La cap del Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: La Jefa del Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: Aparcaments = 1 plaça per apartament
Español: Aparcamientos = 1 plaza por apartamento
Català: El Consell estarà format per dues vicepresidències.
Español: El Consejo estará formado por dos vicepresidencias.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del TRLLFPC també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del TRLFPC también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición al tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se tiene que publicar en el DOGC.
Català: b) computarà el temps destinat a l'acció formativa més el temps del desplaçament.
Español: b) computará el tiempo destinado a la acción formativa más el tiempo del desplazamiento.
Català: En la zona de policia (normalment de 100 m d'amplada des de la vora de la llera) qualsevol actuació, construcció, extracció d'àrids, etc., requerirà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la zona de policía (normalmente de 100 m de anchura desde el borde de la glera) cualquier actuación, construcción, extracción de áridos, etc., requerirá la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ensenyaments d'informàtica (Competic 3)
Español: Enseñanzas de informática (Competic 3)
Català: Els àmbits territorials i nacionals dels esports d'associació estaran oberts preferentment a equips que representin un centre d'ensenyament, encara que també podran participar-hi clubs o associacions esportives i altres entitats o organismes legalment constituïts.
Español: Los ámbitos territoriales y nacionales de los deportes de asociación estarán abiertos preferentemente a equipos que representen a un centro de enseñanza, aunque también podrán participar clubes o asociaciones deportivas y otras entidades u organismos legalmente constituidos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de constitució d'una borsa de treball, professionals amb titulació en dret (grup A1).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de constitución de una bolsa de trabajo, profesionales con titulación en derecho (grupo A1).
Català: Organització dels actes de la secretària general quant a les intervencions i atenció dels participants en aquests actes (ponents, conferenciants, etc.), així com de la difusió i acollida del públic i de la logística necessària (so, aparells audiovisuals, auditori, etc.).
Español: Organización de los actos de la secretaria general en cuanto a las intervenciones y atención de los participantes en los mismos (ponentes, conferenciantes, etc.), así como de la difusión y acogida del público y de la logística necesaria (sonido, aparatos audiovisuales, auditorio, etc.).
Català: L'Ajuntament destinarà un 1'5% de la massa salarial per crear la bossa de productivitat.
Español: El Ayuntamiento destinará uno 1'5% de la masa salarial para crear la bolsa de productividad.
Català: f) Supervisar els serveis externs de neteja, missatgeria, transports, reprografia, manteniment i qualsevol altre de naturalesa similar.
Español: f) Supervisar los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes, reprografía, mantenimiento y cualquier otro de naturaleza similar.
Català: A aquests efectes, es crea una Comissió d'investigació.
Español: A estos efectos, se crea una Comisión de investigación.
Català: En referència exclusivament al diferencial variable supeditat a objectius que s'especifica a les 4 anualitats (0,2 – 0,3 - 0,3 - 0,4 %), s'estableix que, en cas que s'arribi al 98% d'aquest objectiu, s'abonarà el 50% d'aquests diferencials, i si s'arriba al 99% de l'objectiu, el 75% del diferencial.
Español: En referencia exclusivamente al diferencial variable supeditado a objetivos indicado en las 4 anualidades (0,2 – 0,3 - 0,3 - 0,4 %), se establece que en caso de alcanzarse el 98% de dicho objetivo, se abonará el 50% de dicho diferencial y si se llegara al 99% del objetivo, un 75% del citado diferencial.
Català: h) Determinar la quantia dels recursos ordinaris corresponents als òrgans centrals i els drets d'intervenció professional a tot l'àmbit del COAC.
Español: h) Determinar la cuantía de los recursos ordinarios correspondientes a los órganos centrales y los derechos de intervención profesional en todo el ámbito del COAC.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat al camí del Pla, Sant Vicenç.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en el camino del Pla, Sant Vicenç.
Català: a) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: a) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: V. Que el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), regula les xarxes de centres i serveis sanitaris d'utilització pública, i disposa que configuren el SISCAT, entre altres, els centres, serveis i establiments sanitaris gestionats per entitats de naturalesa o titularitat pública que tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen.
Español: V. Que el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), regula las redes de centros y servicios sanitarios de utilización pública, y dispone que configuran el SISCAT, entre otros, los centros, servicios y establecimientos sanitarios gestionados por entidades de naturaleza o titularidad pública que tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de la misma.
Català: d) Servei 24 hores 25/12 i 01/01: 53,30 euros/dia.
Español: d) Servicio 24 horas 25/12 y 1/01: 53,30 euros/día.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació a les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (carrer Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (calle Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 9.1 Un primer lliurament, un cop dictada la resolució d'atorgament de la subvenció, d'una de les dues formes següents:
Español: 9.1 Una primera entrega, una vez dictada la resolución de otorgamiento de la subvención, de una de las dos formas siguientes:
Català: El servei de subministrament de carburant es gestionarà segons el que preveu la normativa vigent en matèria d'emmagatzematge de líquids petroliers.
Español: El servicio de suministro de carburante se gestionará según el previsto a la normativa vigente en materia de almacenamiento de líquidos petroleros.
Català: Vocals: dos protètics dentals titulats, designats pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Vocales: dos protésicos dentales titulados, designados por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Programa d'actuació comarcal (PAC) (NEG-10/2016).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Programa de actuación comarcal (PAC) (NEG-10/2016).
Català: El treballador pot percebre fins al 4t dia de la seva baixa de malaltia el 50% del seu salari, per una sola vegada en el període anual.
Español: El trabajador puede percibir hasta el 4º día de su baja de enfermedad el 50 por 100 de su salario, por una sola vez en el período anual.
Català: Expressament resten exclosos els conceptes i valors salarials no integrats en aquest esmentat annex.
Español: Expresamente quedan excluidos los conceptos y valores salariales no integrados en dicho anexo.
Català: Baixar en apnea amb equip lleuger, amb fluïdesa i tècnica adequada, a profunditats creixents fins a un mínim de 3 m.
Español: Bajar en apnea con equipo ligero, con fluidez y técnica adecuada, a profundidades crecientes hasta un mínimo de 3 m.
Català: Estabilitzadors automàtics i polítiques discrecionals.
Español: Estabilizadores automáticos y políticas discrecionales.
Català: Preu hora màxim del personal generalista I: 10,37 euros /hora (16% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal generalista I 10,37 euros /hora (16% IVA incluído)
Català: o) Assessorar en la gestió de les violacions de seguretat i supervisió de les mesures adoptades.
Español: o) Asesorar en la gestión de las violaciones de seguridad y supervisión de las medidas adoptadas.
Català: Objecte: compensació econòmica diversos serveis.
Español: Objeto: compensación económica diversos servicios.
Català: No es requereix antiguitat de cap classe per a l'aplicació de les millores que estableixen els articles 39, 40 i 45.
Español: No se requiere antigüedad de clase alguna para la adjudicación de las mejoras de los artículos 39, 40 y 45.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal del Ripollès i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal del Ripollès y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Període de referència: 2020-2021 (mesos d'octubre del 2020 a setembre del 2021)
Español: Período de referencia: 2020-2021 (meses de octubre del 2020 a septiembre del 2021)
Català: - Les activitats en les quals l'eliminació a llarg termini de deixalles pot causar danys a llarg termini al medi ambient (per exemple, deixalles nuclears).
Español: - Las actividades en las cuales la eliminación a largo plazo de desechos puede causar daños a largo plazo al medio ambiente (por ejemplo, desechos nucleares).
Català: 4.2 Causant: fills, filles o menors acollits pel personal de l'ICS.
Español: 4.2 Causante: hijos, hijas o menores acogidos por el personal del ICS.
Català: El seu import queda reflectit en les taules annexes del Conveni.
Español: Su importe queda reflejado en las tablas anexas al Convenio.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix d'un grup electrogen de 13,5 CV de potència.
Español: Con respecto a la energía, la explotación se abastece de un grupo electrógeno de 13,5 CV de potencia.
Català: Atesa la Resolució ECF/784/2003, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/03), publicada al DOGC núm. 3856, de 2.4.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/784/2003, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/03), publicada en el DOGC núm. 3856, de 2.4.2003;
Català: e) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, incloent-hi la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: - En relació amb el PAU 1, cal justificar l'increment d'aprofitament proposat respecte les edificacions existents.
Español: - En relación con el PAU 1, se debe justificar el incremento de aprovechamiento propuesto respecto de las edificaciones existentes.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini de tres mesos.
Español: La resolución debe dictarse y notificarse en el plazo de tres meses.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'informe del Servei de protecció de la fauna, flora i animals de companyia de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, i l'informe del Consell de Protecció de la Natura, els quals s'ha tingut en compte en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando el informe del Servicio de protección de la fauna, flora y animales de compañía de la Dirección general de Bosques y Biodiversidad, y el informe del Consejo de Protección de la Naturaleza, los cuales se han tenido en cuenta en la presente declaración de impacto;
Català: Els projectes es poden referir a un o més centres i poden comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Los proyectos pueden referirse a uno o más centros y pueden comportar, si procede, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.