BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'inici d'aquest nou curs, 2020-2021, i davant la incertesa de la situació sanitària, s'obre una oportunitat per construir models organitzatius i metodològics adaptats a aquest escenari d'educació híbrida, partint de les experiències reeixides de centres en termes de transformació pedagògica i didàctica.
Español: Al inicio de este nuevo curso, 2020-2021, y ante la incertidumbre de la situación sanitaria, se abre una oportunidad para construir modelos organizativos y metodológicos adaptados en este escenario de educación híbrida, partiendo de las experiencias exitosas de centros en términos de transformación pedagógica y didáctica.
Català: Sisè.- Facultar expressament al secretari del Consorci, tant àmpliament com sigui menester, per tal que pugui dur a terme i signar tots els documents que siguin necessaris per procedir a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Sexto.- Facultar expresamente al secretario del Consorcio, tan ampliamente como sea menester, para que pueda llevar a cabo y firmar todos los documentos que sean necesarios para proceder a la publicación del anuncio de licitación.
Català: D'altra banda, tot i la valoració positiva de la substitució de les obres de drenatge transversal per tubs més grans de fins a 1,80 m de diàmetre, cal adequar aquestes actuacions amb passos de fauna, i valorar el seu millor emplaçament per tal de facilitar la mobilitat segura.
Español: Por otra parte, a pesar de la valoración positiva de la sustitución de las obras de drenaje transversal por tubos más grandes de hasta 1,80 m de diámetro, hay que adecuar estas como pasos de fauna, valorando su mejor emplazamiento con el fin de facilitar la movilidad segura.
Català: Zones aptes per a la implantació de les instal·lacions activitats i instal·lacions relacionades amb la telefonia mòbil.
Español: Zonas aptas para la implantación de las instalaciones actividades e instalaciones relacionadas con la telefonía móvil.
Català: Motiu: formació de valors cívics amb la Fundació.
Español: Motivo: formación de valores cívicos con la Fundación.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions, l'acord ha esdevingut definitiu, com disposava l'acord de 21 de desembre de 2019 i així es fa constar per mitjà de diligència de data 25 de febrer de 2019, per la qual cosa en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 6 de març de 2019, s'ha publicat el text íntegre de l'esmentada modificació de les Bases generals.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo queda elevado a definitivo, tal como disponía el acuerdo de 21 de diciembre de 2019, y así se hace constar mediante diligencia de fecha 25 de febrero de 2019. El texto íntegro de esta modificación de las Bases generales se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 6 de marzo de 2019.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Època.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Epoca.
Català: En data 4 de juliol de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: En fecha 4 de julio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Servei de piscina d'hidromassatge a l'establiment o a menys de 100 m
Español: Servicio de piscina de hidromasaje en el establecimiento o a menos de 100 m
Català: Amb caràcter supletori, en allò que no reguli aquest Conveni, s'ha d'aplicar la normativa específica vigent sobre el personal funcionari i laboral de les entitats locals i la Generalitat de Catalunya, i qualsevol ampliació o modificació d'aquesta normativa que suposi una millora en les condicions laborals que s'especifiquen en aquest Acord conveni és d'aplicació automàtica i immediata per al personal de l'Ajuntament de Juneda, encara que el seu text no s'inclogui fins al nou conveni.
Español: Con carácter supletorio, en aquello que no regule este Convenio, se aplicará la normativa específica vigente sobre el personal funcionario y laboral de las entidades locales y la Generalitat de Catalunya, y cualquier ampliación o modificación de esta normativa que suponga una mejora en las condiciones laborales que se especifican en este Acuerdo-Convenio es de aplicación automática e inmediata para el personal del Ayuntamiento de Juneda, aunque su texto no se incluya hasta el nuevo convenio.
Català: L'han de percebre aquells peatgers fixos continus o a temps parcial que, a proposta de l'empresa, acceptin fer la totalitat de les seves vacances fora dels mesos de gener, juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Lo percibirán aquellos peajeros fijos continuos o a tiempo parcial que, a propuesta de la empresa, acepten realizar la totalidad de sus vacaciones fuera de los meses de enero, julio, agosto, septiembre y diciembre.
Català: Descuits en la conservació del material.
Español: Descuidos en la conservación del material.
Català: El sòl que s'exclogui ha de ser l'indispensable en relació amb les previsions del pla sobre parcel·les mínimes o en relació amb la funcionalitat de les edificacions que es mantenen, i no ha de donar lloc a l'enriquiment injust del propietari.
Español: El suelo que se excluya debe ser el indispensable en relación con las previsiones del plan sobre parcelas mínimas o en relación con la funcionalidad de las edificaciones que se mantienen, y no debe dar lugar al enriquecimiento injusto del propietario.
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Descripció dels recursos disponibles per a la implementació del Pla: recursos humans, recursos materials i tecnològics que es requeriran per dur a terme el projecte i pressupost.
Español: Descripción de los recursos disponibles para la implementación del Plan: recursos humanos, recursos materiales y tecnológicos que se requerirán para llevar a cabo el proyecto y presupuesto.
Català: L'Ajuntament es compromet a efectuar els estudis oportuns en totes aquelles àrees que siguin susceptibles de valoració.
Español: El Ayuntamiento se compromete a efectuar los estudios oportunos en todas aquellas áreas que sean susceptibles de valoración.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, pel qual es notifica la Resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora M. Assumpta Rovira Escapa.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, por el que se notifica la Resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora M. Assumpta Rovira Escapa.
Català: RESOLUCIÓ TES/294/2012, d'11 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Reus (exp. TA20090020).
Español: RESOLUCIÓN TES/294/2012, de 11 de enero, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Reus (exp. TA20090020).
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas en el exterior hoy día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: Excedència sindical: els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, es reincorporaran al lloc de treball al cap de 60 dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de 30 dies abans de la reincorporació.
Español: Excedencia sindical: los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán a su puesto de trabajo al cabo de 60 días de acabar el período de excedencia, con preaviso de 30 días antes de la reincorporación.
Català: 3.3 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.3 En los casos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: La revisió en via administrativa dels actes de gestió tributària dictats per les entitats locals, en municipis de règim comú i de gran població.
Español: La revisión en vía administrativa de los actos de gestión tributaria dictados por las entidades locales, en municipios de régimen común y de gran población.
Català: No es consideren pagades aquelles despeses que hagin estat objecte de compensació per part de l'ens sol·licitant.
Español: No se consideran pagados aquellos gastos que hayan sido objeto de compensación por parte del ente solicitante.
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que estropeen la imagen institucional de Cataluña, así como aquéllas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La quantitat abonada és del 5% del salari base corresponent a la categoria a la qual pertany el treballador.
Español: La cantidad abonada es del 5% del salario base correspondiente a la categoría a la cual pertenece el trabajador.
Català: Teresa Subirà Claramunt, a proposta dels representants dels treballadors).
Español: Teresa Subirà Claramunt, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Certament, els ODS no incorporen prou una visió feminista i transformadora des del punt de vista del gènere, i es basen en una assumpció discutible: que és possible, tot mantenint el paradigma econòmic dominant, fer compatibles el creixement i la sostenibilitat, en llurs diverses dimensions.
Español: Ciertamente, los ODS no incorporan suficientemente una visión feminista y transformadora bajo el punto de vista del género, y se basan en una asunción discutible: que es posible, manteniendo el paradigma económico dominante, hacer compatibles el crecimiento y la sostenibilidad, en sus diversas dimensiones.
Català: Aquest complement el perceben mentre estan en situació d'actiu sense exercir el càrrec.
Español: Este complemento lo perciben mientras están en situación de activo sin ejercer el cargo.
Català: Vista l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 2 de febrer de 1994, per la qual es van aprovar les normes d'adaptació del Pla general de comptabilitat a les federacions esportives espanyoles, i vist que a Catalunya la Generalitat no ha optat per l'aplicació del Pla de comptabilitat de les federacions esportives espanyoles a les federacions esportives catalanes, sinó que va dictar l'esmentat Acord de 25 d'octubre de 1995, la comissió que es va constituir va quedar facultada per elaborar un pla de comptabilitat sectorial adaptat a l'especificitat pròpia de les federacions esportives catalanes, atès que el seu funcionament el determina la normativa esportiva que s'aplica a Catalunya.
Español: Vista la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 2 de febrero de 1994, por la que se aprobaron las normas de adaptación del Plan general de contabilidad a las federaciones deportivas españolas, y visto que en Cataluña la Generalidad no ha optado por aplicar el Plan de contabilidad de las federaciones deportivas españolas a las federaciones deportivas catalanas, sino que dictó el mencionado Acuerdo de 25 de octubre de 1995, la comisión que se constituyó quedó facultada para elaborar un plan de contabilidad sectorial adaptado a la especificidad propia de las federaciones deportivas catalanas, ya que su funcionamiento viene determinado por la normativa deportiva que se aplica en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Rubió, mitjançant acord plenari de 21 de juliol de 2005, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Rubió, mediante acuerdo plenario de 21 de julio de 2005, nombró a su comisión de deslinde.
Català: 5.1 Les actuacions subvencionables d'aquest annex han de complir les condicions següents:
Español: 5.1 Las actuaciones subvencionables de este anexo deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Electors o electores censats en diverses cambres o en diversos grups
Español: Electores o electoras censados en varias cámaras o en varios grupos
Català: En data 8 d'octubre de 2012 el senyor Jaume Canyameres Cortàzar ha ofert al Memorial Democràtic la donació del seu fons bibliogràfic (Fons Jaume Canyameres Cortàzar).
Español: En fecha 8 de octubre de 2012 el señor Jaume Canyameres Cortázar ha ofrecido al Memorial Democrático la donación de su fondo bibliográfico (Fondo Jaume Canyameres Cortàzar).
Català: Per tant, no excedeixen en l'ocupació de la resta de l'edificació.
Español: Por lo tanto, no exceden en la ocupación del resto de la edificación.
Català: F: festius (els dies dissabte, diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya); L: laborables (els dies de dilluns a divendres, a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment).
Español: F: festivos (los días sábado, domingo y festivo intersetmanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña); L: laborables (los días de lunes a viernes, a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente).
Català: 1.3 Legislació i normativa de traçat.
Español: 1.3 Legislación y normativa de trazado.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient.
Español: El sancionado podrá solicitar a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Català: Aprofitament: Passeig d'Horta
Español: Aprovechamiento: Paseo de Horta
Català: .3 De conformitat amb el que preveu la base 6.4 de la convocatòria, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .3 De conformidad con lo previsto en la base 6.4 de la convocatoria, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: EDICTE sobre judici de jurisdicció voluntària, alliberament de gravàmens (exp. 1108/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de jurisdicción voluntaria, liberación de gravámenes (exp. 1108/2015).
Català: Josep Santamaria i Roig, que actuarà com a president.
Español: Josep Santamaria i Roig, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb la doctrina constitucional, en correspondre a l'Estat articular els mecanismes que consideri necessaris per compensar els costos generats per les exigències de la normativa autonòmica, l'article 8.4 del Reial decret examinat ha optat per la tècnica dels convenis, la qual cosa no exclou altres fórmules compensatòries, de manera que d'aquest fet no es pot derivar un retret d'inconstitucionalitat d'aquest precepte.»
Español: De acuerdo con la doctrina constitucional, al corresponder al Estado articular los mecanismos que considere necesarios para compensar los costes generados por las exigencias de la normativa autonómica, el artículo 8.4 del Real decreto examinado ha optado por la técnica de los convenios, lo que no excluye otras fórmulas compensatorias, de modo que de este hecho no puede derivarse un reproche de inconstitucionalidad de este precepto.»
Català: c) El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a 1 metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, a 1 metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: La fundació privada Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona es va constituir l'any 2004 per l'impuls de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La fundación privada Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona se constituyó en el año 2004 por el impulso de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: - Tenir la capacitat per desenvolupar propostes de millora dels processos d'organització, gestió, dels sistemes d'informació i dels indicadors d'una àrea o direcció.
Español: - Tener la capacidad para desarrollar propuestas de mejora de los procesos de organización, gestión, de los sistemas de información y de los indicadores de un área o dirección.
Català: 4.3 També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb la base 13.3 de l'annex de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: 4.3 También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la base 13.3 del anexo de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: 6 mesos en un període de 12, o 8 mesos al llarg de 24,
Español: funciones a lo largo de 6 meses en un período de 12, u 8 meses a lo
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'actualització i millora del projecte de concessió i d'execució de les obres de transformació en reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Espluga Calba (Garrigues) i Maldà (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de actualización y mejora del proyecto de concesión y de ejecución de las obras de transformación en riego de apoyo al olivo en los términos municipales de L'Espluga Calba (Garrigues) y Maldà (Urgell).
Català: 4.7 Llistes provisionals dels preinscrits admesos, no admesos (en llista d‘espera), i dels exclosos.
Español: 4.7 Listas provisionales de los preinscritos admitidos, no admitidos (en lista de espera), y de los excluidos.
Català: h) Vetllar perquè les diverses unitats de la Universitat compleixin les funcions que els són pròpies.
Español: h) Velar porque las diferentes unidades de la Universidad cumplan las funciones que les son propias.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección", la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 Arenys
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Arenys
Català: Els vocals nomenats en els apartats anteriors formaran part igualment de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada pel Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Los vocales nombrados en los apartados anteriores formaran parte igualmente de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, de acuerdo con lo que prevén los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Els elements necessaris per conformar la xarxa interior de cada usuari.
Español: b) Los elementos necesarios para conformar la red interior de cada usuario.