BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest conveni haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este convenio tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal corresponent a la modificació de les Normes urbanístiques, número 22, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal correspondiente a la modificación de las Normas urbanísticas, número 22, en el término municipal de Cardedeu
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup C, subgrup C2.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo C, subgrupo C2.
Català: superfícies farratgeres, excepció feta que aquestes ja s'hagin
Español: superficies forrajeras, con excepción que éstas ya se hayan
Català: Títol: Urbanització i millora dels accessos a Preixens.
Español: Título: Urbanización y mejora de los accesos a Preixens.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments que els despleguin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat.
Español: i) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente, los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: 13.1 La no assistència injustificada a les activitats, la manca de col·laboració de la persona adjudicatària i l'incompliment de les condicions que estableixen aquestes bases comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: 13.1 La no asistencia injustificada a las actividades, la falta de colaboración de la persona adjudicataria y el incumplimiento de las condiciones previstas en estas bases conllevan la revocación de la beca de colaboración.
Català: Igual procediment es podrà seguir per ocupar vacants en escoles oficials d'idiomes i en escoles d'art per al professorat interí que no acrediti una experiència docent de sis mesos.
Español: Igual procedimiento se podrá seguir para ocupar vacantes en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte para el profesorado interino que no acredite una experiencia docente de seis meses.
Català: El treballador ha de sol·licitar el reingrés dintre del mes següent al seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: En el cas que aquest Departament consideri que la nova denominació pot resultar confusa, que conté incorreccions lingüístiques o que no s'adiu amb la toponímia catalana, sol·licitant prèviament els informes científics que consideri necessaris, ha d'elevar una proposta al Govern, el qual ha de decidir si es canvia la denominació."
Español: En caso de que este Departamento considere que la nueva denominación puede resultar confusa, que contiene incorrecciones lingüísticas o que no se aviene con la toponimia catalana, previa solicitud de los informes científicos que considere necesarios, debe elevar una propuesta al Gobierno, el cual debe decidir si se cambia la denominación."
Català: b) Capacitació en l'àmbit de Finançament:
Español: b) Capacitación en el ámbito de la financiación:
Català: Aquests ajuts finançats amb Fons FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas con Fondos FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Complement específic per als especialistes d'educació infantil i primària.
Español: Complemento específico para los especialistas de educación infantil y primaria.
Català: Els vocals del Comitè Executiu són nomenats i separats pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Los vocales del Comité Ejecutivo son nombrados y separados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria.
Català: dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Conreu afectat: fruiters.
Español: Cultivo afectado: frutales.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb els criteris de valoració clàusula 15 del Plec de condicions, que son els que depenen d'un judici de valor amb una puntuació màxima de 20 punts i els avaluables de forma automàtica amb una puntuació màxima de 40 punts.
Español: Las ofertas se valoraran de acuerdo con los criterios de valoración cláusula 15 del pliego de condiciones, que son los que dependen de un juicio de valor con una puntuación máxima de 20 puntos y los evaluables automáticamente mediante formulas, con una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: 8.1 La proposta de provisió de cada vacant es decidirà per
Español: 8.1 La propuesta de provisión de cada vacante se decidirá
Català: Construcció d'una residència d'avis, que promou el senyor Josep
Español: Construcción de una residencia de ancianos, que promueve don Josep
Català: (i) Capital de R.C i patrimonial assegurat:
Español: (i) Capital de R. C y patrimonial asegurado
Català: En els supòsits de representants dels treballadors en l'empresa, els treballadors podran atribuir la representació a una comissió designada en l'article 41.4 de l'ET.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, los trabajadores podrán atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: 1.2 L'arbitratge i la mediació internacional.
Español: 1.2 El arbitraje y la mediación internacional.
Català: Dret afectat: arrendament financer amb opció de compra.
Español: Derecho afectado: arrendamiento financiero con opción de compra.
Català: a) Per a 1999 l'increment ha de ser equivalent a l'IPC més mig punt, garantint, en tot cas, un 2,5%.
Español: a) Para 1999, el incremento será equivalente al IPC más medio punto, garantizando en todo caso un 2,5%.
Català: de gener de 1999, una vegada conegut l'IPC real de 1999.
Español: siguiente, con efectos desde 1 de enero de 1999, una vez conocido el IPC real
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0807192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0807192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquests tipus d'obres es tindran en compte les preexistències, quan a textura i cromatisme.
Español: En estos tipos de obras se tendrán en cuenta las preexistencias, cuando a textura y cromatismo.
Català: e.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost: 2 punts.
Español: e.1) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, iguales o superiores a un 80% de su coste: 2 puntos.
Català: En cas d'accident de treball i malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què els treballadors/ores tenen dret fins al 100 % del salari real des del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo y enfermedad profesional, las empresas complementarán las prestaciones económicas a que los trabajadores tienen derecho hasta el 100 % del salario real desde el 1r día.
Català: de 17 de gener de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Sant Pere del Vim de 9 MW de potència total, situat al terme municipal de Veciana, promogut per Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de enero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Sant Pere del Vim de 9 MW de potencia total, situado en el término municipal de Veciana, promovido por Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar un plànol expedit per l'Ajuntament corresponent, on s'han d'especificar els límits del nucli proposat i la distància a l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes.	A la solicitud tiene que adjuntarse un plano expedido por el Ayuntamiento correspondiente, donde tienen que especificarse los límites del núcleo propuesto y la distancia a la oficina de farmacia o botiquín más próximas.
Català: 2n: número correlatiu, que s'atribuirà en una doble sèrie, segons es tracti d'ordres o resolucions, atenent-se a l'ordre de registre a la Secretaria del Govern.
Español: 2º: número correlativo, que se atribuirá en una doble seria, según se trate de órdenes o resoluciones, atendiéndose a la orden de registro en la Secretaría del Gobierno.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó sobre el coll de Puig de Gaigs, a uns cent vuitanta metres al nord-est de la carretera de Vallespinosa TV-2015.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina sobre el collado de Puig de Gaigs, a unos ciento ochenta metros al nordeste de la carretera de Vallespinosa TV-2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la millora de l'accessibilitat del sector de l'estació de Renfe al poble de Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la mejora de la accesibilidad del sector de la estación de Renfe en el pueblo de Garraf.
Català: c) Proposta per ocupar llocs específics temporals
Español: c) Propuesta para ocupar puestos específicos temporales
Català: h) Decidir i discutir tots els afers que se li sotmetin a proposta de la Junta de Govern o d'un grup no inferior al 5 % dels col·legiats de número.
Español: h) Decidir y discutir todos los asuntos que se le sometan a propuesta de la Junta de Gobierno o de un grupo no inferior al 5 % de los colegiados de número.
Català: Un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta del 70% de la quantitat atorgada, per la qual no s'exigeixen garanties, atès que es tracta de mesures de reactivació econòmica d'entitats i empreses afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Una vez se notifique la resolución de otorgamiento, se debe tramitar el documento de obligación del anticipo del 70% de la cantidad otorgada, por la que no se exigen garantías, dado que se trata de medidas de reactivación económica de entidades y empresas afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: c) Els laboratoris han d'utilitzar els mètodes d'assaig i de calibració, si escau, normalitzats.
Español: c) Los laboratorios deben utilizar los métodos de ensayo y de calibración, si procede, normalizados.
Català: i. Supervisar, controlar i gestionar el retorn de les fiances constituïdes en garantia dels diferents contractes del Departament de Cultura.
Español: i. Supervisar, controlar y gestionar el retorno de las fianzas constituidas en garantía de los diferentes contratos del Departamento de Cultura.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries per a les ajudes del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) dels anys 2021 i 2022.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias para las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de los años 2021 y 2022.
Català: En data 16 de desembre de 2020 l'Assemblea de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, del terme municipal de Barcelona, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de diciembre de 2020 la Asamblea de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs, del término municipal de Barcelona, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: b) L' incompliment de l'obligació de sotmetre's a les probes que s'estableixin per la detecció de possibles intoxicacions d'alcohol, estupefacients, psicotròpics, estimulants o altres substàncies anàlegs.
Español: b. El incumplimiento de obligación de someterse a las pruebas que se establecen para la detección de posibles intoxicaciones de alcohol, estupefacientes, psicotrópicos, estimulantes u otras sustancias análogas.
Català: —2 Donades les especials característiques del cicle productiu de l'empresa, aquesta ha de procedir, d'acord amb la normativa laboral vigent, i a fi de donar estabilitat en l'ocupació al major nombre de treballadors possible, a formalitzar la contractació següent:
Español: —2 Dadas las especiales características del ciclo productivo de la empresa, ésta procederá, con arreglo a la normativa laboral vigente y a fin de dar estabilidad en el empleo al mayor número de trabajadores posibles, a formalizar la siguiente contratación:
Català: Per aquesta raó resulta necessari modificar urgentment la regulació d'aspectes com els que es refereixen al seu objecte, concretant el mateix en tot allò vinculat als negocis de banca i establint, en conseqüència, la seva submissió a la normativa aplicable en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Por esta razón resulta necesario modificar urgentemente la regulación de aspectos como los que se refieren a su objeto, concretando el mismo en todo aquello vinculado a los negocios de banca y estableciendo, en consecuencia, su sumisión a la normativa aplicable en materia de ayudas de Estado.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, determina que, d'acord amb el que ha previst l'article 5 del Reial decret 555/2020, de 5 de juny, queden sense efecte a Catalunya les mesures derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Dado que el artículo 2 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la Covidien-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, determina que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real decreto 555/2020, de 5 de junio, quedan sin efecto en Cataluña las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: g) No impartir la totalitat de les hores programades previstes per la concessió de la subvenció de l'acció formativa.
Español: g) No impartir la totalidad de las horas programadas previstas para la concesión de la subvención de la acción formativa.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. AL-G-006/2007).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. AL-G-006/2007).
Català: El disseny del mobiliari urbà tindrà un caràcter homogeni en cadascun dels ambients.
Español: El diseño del mobiliario urbano tendrá un carácter homogéneo en cada uno de los ambientes.
Català: El sostre edificable màxim serà el que resulti d'aplicar sobre el sòl qualificat d'equipament comunitari un índex net d'edificabilitat de 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo edificable máximo será el que resulte de aplicar sobre el suelo calificado de equipamiento comunitario un índice neto de edificabilidad de 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona per Acord del Consell Municipal del 27 d'abril de 2012 cedeix i transmet gratuïtament la sèrie pictòrica ressenyada en els antecedents, composta per un conjunt de cinquanta-quatre olis de diversos autors, registrats al Registre General de Museus de Barcelona, que es relacionen en l'annex d'aquest document.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona por acuerdo del Consejo Municipal del 27 de abril de 2012 cede y transmite gratuitamente la serie pictórica reseñada en los antecedentes, compuesta por un conjunto de cincuenta y cuatro óleos de varios autores, registrados en el Registro General de Museos de Barcelona, que se relacionan en el anexo de este documento.
Català: Aquests avançaments seran descomptats en la forma acordada per les dues parts i no es podrà sol·licitar un nou avançament mentre no s'hagi saldat l'anterior.
Español: Estos anticipos serán descontados en la forma acordada por las dos partes y no se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras no se haya saldado el anterior.
Català: Quan la petició de subvenció inclogui l'adquisició de vehicles de recollida, l'ens local ha de manifestar que ostenta les competències per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Cuando la petición de subvención incluya la adquisición de vehículos de recogida, el ente local debe manifestar que posee las competencias para la recogida selectiva de la FORM.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el responsable del programa de doctorat i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el responsable del programa de doctorado y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: ACORD GOV/17/2008, de 5 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona.
Español: ACUERDO GOV/17/2008, de 5 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de las cuencas de La Noguera Ribagorçana, La Noguera Pallaresa y La Garona.
Català: També són productes PCD aquells que, a pesar que existeixi la voluntat de l'empresa perquè es venguin de forma centralitzada en supermercats, per causes alienes a aquesta hagin de ser distribuïts en clients, per tercers o conductors propis, sempre i quan sigui el client que s'ocupi de realitzar el marxandatge.
Español: También son productos PCD aquellos que, a pesar que exista la voluntad de la empresa para que se vendan de forma centralizada en supermercados, por causas ajenas a esta deban ser distribuidos en clientes, por terceros o conductores propios, siempre y cuando sea el cliente quien se ocupe de realizar el merchandising en tienda.
Català: Tot i això, es constata que no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents.
Español: Sin embargo, se constata que no hay que abrir nuevos accesos, ya que se utilizarán los existentes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Julia Tortosa García-Vaso, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Terrassa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Julia Tortosa García-Vaso, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Terrassa.
Català: Aquest Acord no suposa la renúncia al ple exercici de les competències que, de conformitat amb el que preveuen els respectius estatuts d'autonomia, corresponen a les comunitats autònomes.
Español: El presente Acuerdo no supone la renuncia al pleno ejercicio de las competencias que, de conformidad con lo previsto en los respectivos estatutos de autonomía, corresponden a las comunidades autónomas.
Català: Inclou bàsicament l'àmbit del PERI de Roquetes, amb algun ajustament.
Español: Incluye básicamente el ámbito del PERI de Roquetes, con algún ajuste.
Català: Dels acords que hagin estat expressament delegats a la Comissió Permanent es donarà compte a la següent sessió del Consell Directiu.
Español: De los acuerdos que hayan sido expresamente delegados a la Comisión Permanente se dará cuenta en la siguiente sesión del Consejo Directivo.
Català: d) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa, i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats i acreditats.
Español: d) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja, y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y acreditados.
Català: e) Tota la documentació derivada d'una actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: e) Toda la documentación derivada de una actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Començarem la nostra anàlisi pel primer precepte esmentat, que precedeix el títol sobre les mesures per a la racionalització de la dependència, que és la matèria que ocupa principalment aquest fonament jurídic, i que regula una altra prestació social, la renda activa d'inserció per a aturats en determinades condicions.
Español: Iniciaremos nuestro análisis por el primer precepto citado, que precede al título sobre las medidas para la racionalización de la dependencia, que es la materia que ocupa principalmente este fundamento jurídico, y que regula otra prestación social, la renta activa de inserción para parados en determinadas condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) Informar sobre experiències d'aplicació dels currículums i d'avaluacions.
Español: c) Informar sobre experiencias de aplicación de los currículums y de evaluaciones.
Català: Germans/germanes (a parts iguals).
Español: Hermanos/nas (a partes iguales).
Català: b) Idoneïtat de les tasques a realitzar al seu lloc de treball per part de la persona discapacitada.
Español: b) Idoneidad de las tareas a realizar en su puesto de trabajo por parte de la persona discapacitada.
Català: Classificació: no s'exigeix per raó de la quantia del contracte.
Español: Clasificación: no se exige por razón del importe del contrato.
Català: La finalitat del fitxer és mantenir un repositori únic amb totes les persones que treballen al Departament de Territori i Sostenibilitat, a efectes de gestionar les seves dades professionals de contacte, ubicació orgànica i física i d'altres relacionades amb els recursos de què disposen; així com gestionar l'accés de persones externes als recursos informàtics departamentals o corporatius, quan escau.
Español: La finalidad del fichero es mantener un repositorio único con todas las personas que trabajan en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a efectos de gestionar sus datos profesionales de contacto, ubicación orgánica y física y otros relacionados con los recursos de que disponen; así como gestionar el acceso de personas externas a los recursos informáticos departamentales o corporativos, cuando proceda.
Català: Serveis d'assistència jurídica del projecte RITMOCORE.
Español: Servicios de asistencia jurídica del proyecto RITMOCORE.