BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb malaltia mental del barri de Les Corts (Equador - Montnegre), de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con enfermedad mental del barrio de Les Corts (Equador - Montnegre), de Barcelona
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües del barranc d'Urdell fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita cinquena per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas del barranco de Urdell hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón quinto por donde continúa hasta el mojón.
Català: –3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: –3 En relación con los datos personales a los cuales tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: f) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que figura als articles 8 i 9 de l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: f) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria que figura en los artículos 8 y 9 del anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Les lleis del Pla estadístic de Catalunya:
Español: Las leyes del Plan estadístico de Cataluña:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria pública de concessió d'ajuts d'urgència social de pobresa energètica per al període comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria pública de concesión de ayudas de urgencia social de pobreza energética para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o el DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentès que, en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense cap altre tràmit.
Español: Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el período de 20 días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o el DOGC y el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con la condición de que, en caso de que transcurra el período de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: c) El personal eventual i de nova incorporació les funcions del
Español: c) Asimismo el personal eventual y de nueva incorporación cuyas
Català: Abans de l'inici de cada curs escolar el Consell Comarcal procedirà a la convocatòria pública per a l'atorgament d'aquests ajuts, d'acord amb els criteris que s'hagin fixat per part del Departament.
Español: Antes del inicio de cada curso escolar el Consejo Comarcal procederá a la convocatoria pública para el otorgamiento de estas ayudas, de acuerdo con los criterios que se hayan fijado por parte del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sallent, promogut per l'Ajuntament, segons el text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, el qual incorpora les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 10 de novembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Sallent, promovido por el Ayuntamiento, según el texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, el cual incorpora las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 10 de noviembre de 2009.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la memòria del Projecte executiu i el document ambiental, en suport de paper i en digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la memoria del Proyecto ejecutivo y el documento ambiental, en soporte de papel y en digital.
Català: Realitzar un programa de regs per evitar els problemes associats a la pols en suspensió com a conseqüència del moviment de terres i del transport a les zones d'abassegament.
Español: Realizar un programa de riegos para evitar los problemas asociados al polvo en suspensión como consecuencia del movimiento de tierras y del transporte a las zonas de acopio.
Català: En aquest sentit, el Pla director de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona 2020-2025, aprovat per l'Acord GOV/92/2020, de 14 de juliol, analitza la viabilitat d'implantar zones de baixes emissions als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En este sentido, el Plan director de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona 2020-2025, aprobado por el Acuerdo GOV/92/2020, de 14 de julio, analiza la viabilidad de implantar zonas de bajas emisiones en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Intermediació amb el Centre de Reconeixement i Avaluació Mèdica (CRAM) i amb els departaments.
Español: Intermediación con el Centro de Reconocimiento y Evaluación Médica (CRAM) y con los departamentos.
Català: Les desviacions previstes, a partir de les previsions de les cinc orquestres sol·licitants, es mourien entre el 21% i el 45%.
Español: Las desviaciones previstas, a partir de las previsiones de las cinco orquestas solicitantes, se moverían entre el 21% y el 45%.
Català: Denominació del nou lloc: es manté
Español: Denominación del nuevo lugar: se mantiene
Català: 4.1 La sol·licitud d'ajut implica la renovació anual de compromisos i cal realitzar aquesta renovació dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud de ayuda implica la renovación anual de compromisos y realizar esta renovación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Anunci de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, en el marc del Plan Integral de Apoyo a la Competitividad del Comercio Minorista 2015, finançant pel Ministerio de Economía y Competitividad, mitjançant la Dirección General de Comercio Interior, depenent de la Secretaría de Estado de Comercio.
Español: Anuncio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, en el marco del Plan Integral de Apoyo a la Competitividad del Comercio Minorista 2015, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, mediante la Dirección General de Comercio Interior, dependiente de la Secretaría de Estado de Comercio.
Català: Formació específica: experiència en formació àmbit jurídic.
Español: Formación específica: experiencia en formación en el ámbito jurídico.
Català: Manaments, valoracions i assegurances.
Español: Mandamientos, valoraciones i seguros
Català: Aquest nombre màxim de fixos en plantilla segons la producció vindrà marcat per la Direcció.
Español: Este número máximo de fijos en plantilla según la producción vendrá marcado por la Dirección.
Català: de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hagin fet, la
Español: reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, la
Català: - Totes les actuacions s'han de fer sota la direcció d'un paleontòleg i/o arqueòleg segons escaigui i amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Todas las actuaciones deben hacerse bajo la dirección de un paleontólogo y/o arqueólogo según proceda y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'objectiu era orientar aquest alumnat en la seva etapa d'educació postobligatòria, acompanyar-lo en el procés de preinscripció i matricula dels estudis i garantir que tingués plaça en aquests ensenyaments.
Español: El objetivo era orientar a este alumnado en su etapa de educación postobligatoria, acompañarlo en el proceso de preinscripción y matrícula de los estudios y garantizar que tuviera plaza en estas enseñanzas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joaquim Casals Morató, per substituir la masia can Fortià per una nova construcció, al terme municipal de Malla.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joaquim Casals Morató, para sustituir la masía Can Fortià por una nueva construcció, en el término municipal de Malla.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada.
Català: o qualsevol altra absència, justificada o no, a la feina.
Español: común, accidente laboral o cualquier otra ausencia, justificada o no, al
Català: 3.1 Determina el procediment de resposta més adequada a la tipologia de l'incident atmosfèric o geològic i els recursos disponibles.
Español: 3.1 Determina el procedimiento de respuesta más adecuada a la tipología del incidente atmosférico o geológico y los recursos disponibles.
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president o presidenta, un secretari o secretària i cinc vocals designats per la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y cinco vocales designados por la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: poden acumular les hores dels representants dels treballadors que ho desitgin,
Español: personal podrán acumularse las horas de los representantes de los
Català: Finalitat: restauració de nou traces barroques.
Español: Finalidad: restauración de nueve huellas barrocas.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat percebuda indegudament més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/arias deberán retornar la cuantía indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016).
Català: PB+PP amb un màxim admès de 9,5 m
Español: PB+PP con un máximo admitido de 9,5 m
Català: El síndic major nomenarà per al lloc convocat, la persona candidata proposada pel síndic titular del Departament Sectorial F.
Español: El síndico mayor nombrará para el puesto convocado, la persona candidata propuesta por el síndico titular del Departamento Sectorial F.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de llevador/a a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de comadrón/a en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: següents anys, avaluant-se aproximadament en 120 nous efectius per l'any
Español: años próximos, valorándose aproximadamente en 120 los
Català: Títol: Programa comarcal d'àrees de reciclatge i deixalleria.
Español: Título: Programa comarcal de áreas de reciclaje y trastería.
Català: La política de detecció de necessitats s'adaptarà als models de reposició establerts pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: La política de detección de necesidades se adaptará a los modelos de reposición establecidos por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la primera convocatòria del premi, d'acord amb les bases següents bases:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la primera convocatoria del premio, de acuerdo con las bases siguientes bases:
Català: Disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques, en municipis i nuclis interurbans que disposin d'un pla integral d'implantació de la bicicleta per l'àmbit on es vol implementar el sistema de bicicleta pública i que preferiblement tinguin entre 50.000 i 300.000 habitants.
Español: Diseño y puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas, en municipios y núcleos interurbanos que dispongan de un plan integral de implantación de la bicicleta en el ámbito donde se quiere implementar el sistema de bicicleta pública y que preferiblemente tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes.
Català: A aquests efectes, el lloc que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució s'incorporarà, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, el puesto que figura en el anexo 3 de esta Resolución se incorporará, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: - El cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: - El cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquiera de los miembros computables de la familia distintos de los sustentadores principales.
Català: d) Proposar la formació inicial i continuada, bàsica i especialitzada, dels i les membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: d) Proponer la formación inicial y continuada, básica y especializada, de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: S'han d'esmentar el model de previsió de soroll i les variables utilitzats.
Español: Deben mencionarse el modelo de previsión de ruido y las variables utilizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1138/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070170 d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS160349).
Español: RESOLUCIÓN TES/1138/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070170 de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS160349).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2878/2012, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Anna Llovet Cisa com a responsable de la base de dades d'estadístiques d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2878/2012, de 19 de diciembre, de cese de la señora Anna Llovet Cisa como responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Preparar el pressupost i objectius anuals de la unitat de logística de l'IES.
Español: Preparar el presupuesto y objetivos anuales de la unidad de logística del IES.
Català: S'ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre i els fonaments i la viabilitat de les propostes de modificació del projecte educatiu, si és procedent, i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Ensenyament.
Español: Se tiene que valorar la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro y los fundamentos y la viabilidad de las propuestas de modificación del proyecto educativo, si es procedente, y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Enseñanza.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sòl apte per urbanitzar, zona 10, de Santa Maria d'Oló, formulat i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo apto para urbanizar, zona 10, de Santa Maria d'Oló, formulado y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Arranjament de l'accés a l'abocador comarcal de les Borges Blanques.
Español: Título: Reparación del acceso al vertedero comarcal de Les Borges Blanques.
Català: Aquest acord fou publicat en el DOGC de data 23 de setembre de 2003.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC con fecha 23 de setiembre de 2003.
Català: -5 Donar audiència a l'Ajuntament de Mas de Barberans, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer per remissió de l'article 84.2., coincidint amb el mateix període d'informació pública.
Español: -5 Dar audiencia al Ayuntamiento de Mas de Barberans, por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero per remisión del artículo 84.2., coincidiendo con el mismo período de información pública.
Català: En l'addenda de l'EIA es presenta un nou mapa d'aquest HIC després d'haver fet una prospecció a camp, que ha reduït notablement la seva superfície (mapa 3).
Español: En la adenda del EIA se presenta un nuevo mapa de este HIC después de haber hecho una prospección en campo, que ha reducido notablemente su superficie (mapa 3).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bovera, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bovera, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: En l'àmbit més pròxim a la planta, la vegetació és inexistent.
Español: En el ámbito más próximo a la planta, la vegetación es inexistente.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: 2.8 Tècniques bàsiques d'expressió oral en llengua anglesa en situacions d'atenció presencial i telefònica al client.
Español: 2.8 Técnicas básicas de expresión oral en lengua inglesa en situaciones de atención presencial y telefónica al cliente.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2000, pel qual es deixa sense efecte l'ajornament de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l'autopista C-32, Pau Casals (abans A-16).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2000, por la que se deja sin efecto el aplazamiento de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a la autopista C-32, Pau Casals (antes A-16).
Català: Un cop aprovada la sol·licitud es farà efectiva, per rigorós ordre d'entrada, sempre que no superi la partida pressupostada al respecte.
Español: Una vez aprobada la solicitud se hará efectiva, por riguroso orden de entrada, siempre que no supere la partida presupuestada al respecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Manipulació, càrrega i descàrrega
Español: Manipulación, carga y descarga
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Església d'Urgell.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Església d'Urgell.
Català: 25.3 Les activitats ludicoesportives gestionades directament pel Servei de Parcs s'han de realitzar en les condicions i amb els mitjans humans i materials que determina l'autorització corresponent.
Español: 25.3 Las actividades lúdico-deportivas gestionadas directamente por el Servicio de Parques se tienen que realizar en las condiciones y con los medios humanos y materiales que determina la autorización correspondiente.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Sistemes de seguretat en instal·lacions, equips i màquines.
Español: Sistemas de seguridad en instalaciones, equipos y máquinas.