BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, li correspondran en l'àmbit provincial les competències següents:
Español: Además, le corresponderán en el ámbito provincial las competencias siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Contra el espejo, de Damian Ruiz.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Contra el espejo, de Damian Ruiz.
Català: 3.8 Situa els suports de les llindes correctament alineats, centrats en el buit, amb els encontres previstos i a l'alçada indicada.
Español: 3.8 Sitúa los soportes de los dinteles correctamente alineados, centrados en el hueco, con los encuentros previstos y a la altura indicada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de l'Ajuntament de Bellpuig al Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Ayuntamiento de Bellpuig al Consorcio.
Català: Realització de funcions de representació del personal en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: Realización de funciones de representación del personal en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: La pròpia Alcaldia pot decretar el cessament en la prestació de la major dedicació.
Español: La propia Alcaldía podrá decretar el cese en la prestación de la mayor dedicación.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones también se podrán efectuar mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: b) La perspectiva de gènere i les dades segregades per sexe i edat, i també, si s'escau, per tipologia de discapacitat, orientació sexual, origen i creences religioses, entre altres transversalitats.
Español: b) La perspectiva de género y los datos segregados por sexo y edad, así como, si procede, por tipología de discapacidad, orientación sexual, origen y creencias religiosas, entre otras transversalidades.
Català: h) Construccions i instal·lacions de tipus industrial i d'ús públic:
Español: h) Construcciones e instalaciones de tipo industrial y de uso público:
Català: 44.2 Els actes o acords del Consell que tinguin efectes per a tercers o pels col·legis de veterinaris seran vàlids i produiran efectes des de la data en què siguin aprovats, llevat que es disposi sobre ells una altra cosa.
Español: 44.2 Los actos o acuerdos del Consejo que tengan efectos para terceros o para los colegios de veterinarios serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que sean aprobados, a menos de que se disponga sobre ellos otra cosa.
Català: Una vegada realitzat aquest tràmit la memòria adquireix el caràcter de pública donant-ne difusió a través de la pàgina web del departament esmentat.
Español: Una vez realizado este trámite la memoria adquiere el carácter de pública dándose difusión de la misma a través de la página web del mencionado departamento.
Català: 14.4 Al capdavant dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional hi haurà una direcció, amb nivell orgànic de servei, la qual tindrà com a funcions:
Español: 14.4 Al frente de los centros de Innovación y Formación Ocupacional habrá una dirección, con nivel orgánico de servicio, la cual tendrá como funciones:
Català: La Comissió es reunirà d'ordinari una vegada l'any i sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá de ordinario una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes.
Català: 2.4 L'àrea residencial estratègica Ronda del Sud-Aeroport està delimitada pel Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, té una superfície aproximada de 8 ha i limita, al nord (i d'est a oest), amb el barri de la Granja, el CEM Júlio Méndez, el carrer del Riu Llobregat, l'equipament cívic Delta del Llobregat, i els carrers Xúquer i Anoia; al sud, amb el parc Nou, inclosos els terrenys de la ronda del Sud i part de l'enllaç amb l'avinguda del Remolar; a l'est, amb la carretera de l'Aviació i el futur Eixample Sud, i a l'oest, amb la Ronda del Sud.
Español: 2.4 El área residencial estratégica Ronda del Sud-Aeroport viene delimitada por el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat, tiene una superficie aproximada de 8 ha y limita, al norte (y de este a oeste), con el barrio de La Granja, el CEM Júlio Méndez, la calle Riu Llobregat, el equipamiento cívico Delta del Llobregat, y las calles Xúquer y Anoia; al sur, con el parque Nou, incluyendo los terrenos de la ronda del Sud y parte del enlace con la avenida de El Remolar; al este, con la carretera de L'Aviació y el futuro Eixample Sud, y al oeste, con la Ronda del Sud.
Català: Federació Catalana de Pentatló modern i Triatló: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 12.733.000 ptes. equivalent 76.526,87 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Pentatló modern i Triatló: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 12.733.000 ptas. equivalente a 76.526,87 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Les parts signants es comprometen a elaborar un model comú de les peticions d'ajudes i confirmació de recursos.
Español: Las partes firmantes se comprometen a elaborar un modelo común de las peticiones de ayudas y confirmación de recursos.
Català: Per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 es va crear el Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 se creó el Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: Preus previstos als annexos 1.1.
Español: Precios previstos en los anexos 1.1.
Català: A banda de les al·legacions favorables a la validesa del pacte, la recurrent sosté que aquesta estipulació comporta una transmissió/adquisició subjecta a condició suspensiva (la de la hipotètica separació dels cònjuges) i no un mer compromís futur de transmetre; dit en altres paraules, considera que la transmissió s'efectua ja des del moment de l'atorgament dels capítols en pagament de la compensació econòmica de l'article 41 del Codi de família, per bé que resta condicionada a un fet futur, que és la separació.
Español: Aparte de las alegaciones favorables a la validez del pacto, la recurrente sostiene que esta estipulación comporta una transmisión/adquisición sujeta a condición suspensiva (la de la hipotética separación de los cónyuges) y no un mero compromiso futuro de transmitir; dicho en otras palabras, considera que la transmisión se efectúa ya desde el momento del otorgamiento de los capítulos en pago de la compensación económica del artículo 41 del Código de familia, aunque queda acondicionada a un hecho futuro, que es la separación.
Català: Dors, sella, pit, cuixes i tronc de color crema pàl·lid.
Español: Dorso, silla, pecho, muslos y tronco de color crema pálido.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria C o superior.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría C o superior.
Català: És voluntat de l'empresa traslladar les instal·lacions de taller i magatzem l'any 2002.
Español: Es voluntad de la empresa trasladar las instalaciones de taller y almacén durante el año 2002, de no ser así, en el último trimestre se realizaran obras de adecuación en los vestuarios y aseos del actual emplazamiento de la c.
Català: Ajuntament de El Morell
Español: Ayuntamiento de El Morell
Català: Cerca documentació i bibliografia històrica, artística, tècnica, etc.
Español: Busca documentación y bibliografía histórica, artística, técnica, etc.
Català: b) L'exercici, a partir del material triat i presentat per l'aspirant a l'exercici 1 del bloc A2 de la part A de l'especialitat Interpretació, consisteix en una sèrie de propostes de treball individuals, per parelles o col·lectives, establertes per la comissió avaluadora.
Español: b) El ejercicio, a partir del material escogido y presentado por el aspirante al ejercicio 1 del bloque A2 de la parte A de la especialidad Interpretación, consiste en una serie de propuestas de trabajo individuales, por parejas o colectivas, establecidas por la comisión evaluadora.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la canalització subterrània d'unes línies de 25 Kv, al camí del Cementiri i camí de la Salut, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la canalización subterránea de unas líneas de 25 KV, en el camino del Cementeri y camino de La Salut, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es revoca l'autorització de la llar d'infants privada ZAL, de Barcelona, codi 08063114, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se revoca la autorización de la guardería privada ZAL, de Barcelona, código 08063114, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Cal també modificar l'acord esmentat en relació amb les Meses Sectorials de Personal Docent no Universitari i de Personal Estatutari d'Institucions Sanitàries, les quals, hores d'ara, no compten amb grups de treball.
Español: Se ha de modificar también el acuerdo citado en relación con las Mesas Sectoriales de Personal Docente no Universitario y de Personal Estatutario de Instituciones Sanitarias, las cuales, en estos momentos, no cuentan con grupos de trabajo.
Català: Gestiona la realització dels cursos i assegura el correcte desenvolupament de les sessions, disposant l'equipament logístic oportú.
Español: Gestiona la realización de los cursos y asegura el correcto desarrollo de les sesiones, disponiendo el equipo logístico oportuno.
Català: Així mateix, poden obtenir excedències sense sou per maternitat o
Español: Asimismo, podrán obtener excedencias por maternidad o paternidad sin
Català: Les rectificacions que calgui introduir en el compte de liquidació com a conseqüència de resolucions administratives o judicials són a càrrec de la comunitat de reparcel·lació i s'inclouen en el compte de liquidació definitiva.
Español: Las rectificaciones que deban introducirse en la cuenta de liquidación como consecuencia de resoluciones administrativas o judiciales corren a cargo de la comunidad de reparcelación y se incluyen en la cuenta de liquidación definitiva.
Català: Els complements de lloc de treball es mantindran en el seu import actual i reflectint-se a la nòmina com a tals.
Español: Los complementos de puesto de trabajo se mantendrán en su importe actual y reflejándose a la nómina como tales.
Català: Centres de recerca implicats.
Español: Centros de investigación implicados.
Català: 18.2 Són igualment causes de revocació, i es revocarà la totalitat de la subvenció de la Línia 1 i/o de la Línia 2, les següents:
Español: 18.2 Son igualmente causas de revocación, y se revocará la totalidad de la subvención de la línea 1 y/o de la línea 2, las siguientes:
Català: En data 22 de febrer de 2016 es va aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 22 de febrero de 2016 se aportó la documentación complementaria requerida.
Català: Realitzar activitats de guiatge, segons les característiques de la persona usuària.
Español: Realizar actividades de guía, según las características de la persona usuaria.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per via de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por vía de máxima urgencia.
Català: Temperatura de la cambra de combustió: 800ºC, i dels gasos d'emissió: 90ºC.
Español: Temperatura de la cámara de combustión: 800°C, y de los gases de emisión: 90°C.
Català: Sol·licitud de continuïtat de l'alumnat propi: del 4 al 7 de juny de 2012.
Español: Solicitud de continuidad del alumnado propio: del 4 al 7 de junio de 2012.
Català: Caldrà, a més, garantir als alumnes un retorn qualitatiu dels resultats assolits, per implicar-los en el seu procés d'aprenentatge.
Español: Se deberá, además, garantizar a los alumnos un retorno cualitativo de los resultados alcanzados, para implicarles en su proceso de aprendizaje.
Català: d'Interpretació els vocals següents:
Español: interpretación los siguientes vocales:
Català: Així mateix, en el segon i tercer any de projecte cal que l'empresa tingui incorporats al seu funcionament mecanismes reals de participació en les decisions de l'empresa, com enquestes o bústies de suggeriments, per tal de recollir les necessitats de les persones treballadores o consumidores i usuàries.
Español: Asimismo, en el segundo y tercer año de proyecto es necesario que la empresa tenga incorporados en su funcionamiento mecanismos reales de participación en las decisiones de la empresa, como encuestas o buzones de sugerencias, con el fin de recoger las necesidades de las personas trabajadoras o consumidoras y usuarias.
Català: Si el pla d'empresa del/de la jove demostra que s'han creat artificialment les condicions exigides per obtenir aquest ajut, s'aplicarà la clàusula d'elusió que regula l'article 60 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: En el caso de que el plan de empresa del joven demuestre que se han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener esta ayuda, se aplicará la cláusula de elusión que regula el artículo 60 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Aprovat inicialment el reglament municipal de règim intern regulador de l'ús i funcionament de l'Smartcentre, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 3 de desembre de 2014, s'exposa al públic el reglament inicialment aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el reglamento municipal de régimen interno regulador del uso y funcionamiento del Smartcentre, por el Pleno de la Corporación, en sesión llevada a cabo el día 3 de diciembre de 2014, se expone al público el reglamento inicialmente aprobado, por un término de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Per a cadascun dels vehicles s'haurà de presentar tota la documentació tècnica i econòmica, amb les seves especificacions sobre consums i emissions que demostrin la seva elegibilitat.
Español: Para cada uno de los vehículos habrá que presentar toda la documentación técnica y económica, con sus especificaciones sobre consumos y emisiones que demuestren su elegibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de nomenament del senyor Víctor Jaria Aldea com a responsable d'ofimàtica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de nombramiento de don Víctor Jaria Aldea como responsable de ofimática de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Ramón, Maria Teresa i Amor Ginesta Riera, Maria Riera Martí, Ángel Lloret Pascual, Angelina Reñé Clotet, Juan Miró Brugal, Ramón Casanella Mascaró i Nati Serra Massot contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2.012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés en l'àmbit PAU 22A1" i "PAU 22A2", resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic en la seva integritat, IMPOSANT a les dues administracions demandades (Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Golmés) el pagament de les costes processals ocasionades a la part actora, fins al límit màxim de mil euros per a cadascuna d'elles (1.000 euros), més l'IVA que correspongui, en concepte d'honoraris de lletrat."
Español: Juan Miró Brugal, D. Ramón Casanella Mascaró y Dª. Nati Serra Massot contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2.012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés en el ámbito "PAU 22A1" y "PAU 22A2", resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico en su integridad, IMPONIENDO a las dos administraciones demandadas (Generalitat de Catalunya y Ayuntamiento de Golmés) el pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, hasta el límite máximo de mil euros para cada una de ellas (1.000 euros), más el IVA que corresponda, en concepto de honorarios de letrado.”
Català: Ki és la massa en quilos de cada substància combustible.
Español: Ki es la masa en quilos de cada sustancia combustible.
Català: A) L'article 140 LRJSP, «Principis de les relacions interadministratives», tal com indica la seva denominació, estableix els principis que han de regir les actuacions de les administracions públiques, així com les relacions amb altres administracions, entitats i organismes.
Español: A) El artículo 140 LRJSP, «Principios de las relaciones interadministrativas», tal como indica su denominación, establece los principios que deben regir las actuaciones de las administraciones públicas, así como las relaciones con otras administraciones, entidades y organismos.
Català: - Factors d'enquadrament. L'enquadrament de les persones treballadores, inclosos en els àmbits d'aplicació del present conveni, dins de l'estructura professional pactada i, per tant, l'assignació a cadascun d'ells en un determinat nivell professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors: coneixements, formació, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: - Factores de encuadre: el encuadre de las personas trabajadoras, incluidos en los ámbitos de aplicación del presente convenio, dentro de la estructura profesional pactada y, por lo tanto, la asignación a cada uno de ellos en un determinado nivel profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, formación, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: 2.4 Tècniques de monitoratge i execució de programes.
Español: 2.4 Técnicas de monitorización y ejecución de programas.
Català: Oficial 2a, ajudant administratiu
Español: Oficial 2ª, ayudante administrativo
Català: Igualment, s'acorda presentar davant l'autoritat laboral competent l'esmentat text i el seu acord aprovatori als efectes de registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se acuerda presentar ante la autoridad laboral competente el mencionado texto y su acuerdo aprobatorio a los efectos de registro y posterior publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa es compromet a pagar les ulleres correctores de visió si es produeix la seva ruptura dins de la jornada laboral i fins un màxim de 150 euros, sempre que aquest fet es pugui demostrar fefaentment (detallant-ho en l'informe del conductor, notificant-ho immediatament a l'encarregat del servei, etc.), i prèvia presentació de factura.
Español: La empresa se compromete a pagar las gafas correctoras de visión si se produce su rotura dentro de la jornada laboral y hasta un máximo de 150 euros, siempre que este hecho se pueda demostrar fehacientemente (detallándolo en el parte del conductor, notificándolo inmediatamente al encargado del servicio, etc.), y previa presentación de factura.
Català: 7.3 En cap cas no s'admet la justificació de les despeses de gestió i administració en la part que superin o en la mesura que no s'ajustin a les limitacions a què es refereix la base 7.2.5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 En ningún caso, no se admitirá la justificación de los gastos de gestión y administración en la parte que superen o en la medida que no se ajusten a las limitaciones a que se refiere la base 7.2.5 de esta Orden.
Català: Entre els mecanismes necessaris per assolir-la, s'inclou l'exigència de
Español: Entre los mecanismos necesarios para alcanzarla, se incluye la exigencia de
Català: Es valorarà positivament la formació i l'experiència en la utilització de la metodologia per competències i només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Se valorará positivamente la formación y la experiencia en la utilización de la metodología por competencias y solo se autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Miguel de la Torre González, Luis Manuel López Alarcón i Miguel Lucena González.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Miguel de la Torre González, Luis Manuel López Alarcón y Miguel Lucena González.
Català: D'acord amb aquest mateix precepte, la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament, ara la Secretaria de Cooperació Exterior, ha d'elaborar el projecte del pla anual.
Español: De acuerdo con este mismo precepto, la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo, ahora la Secretaría de Cooperación Exterior, ha de elaborar el proyecto del plan anual.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: el fitxer ha estat destruït segons el procediment que figura en el manual de seguretat del Departament.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: el fichero ha sido destruido según el procedimiento que figura en el manual de seguridad del Departamento.
Català: Finalitat: II Jornades sobre patrimoni cultural, musical i literari “Cerç 2009” amb l'edició dels volums 3 i 4 de Quaderns del Cingle.
Español: Finalidad: II Jornadas sobre patrimonio cultural, musical y literario “Cerç 2009” con la edición de los volúmenes 3 y 4 de Quaderns del Cingle.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, per la qual es nomena el senyor Juan Jose Suñol Martinez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, por la que se nombra al señor Juan Jose Suñol Martinez profesor titular de universidad.
Català: Ampliar les possibilitats estètiques d'uns objectes mitjançant el treball en calent.
Español: Ampliar las posibilidades estéticas de unos objetos mediante el trabajo en caliente.
Català: Aquest model de representació i elecció reforça el vincle entre les Juntes amb la comunitat educativa i suposa el reconeixement col·lectiu del valor que poden aportar els professionals i educadors.
Español: Este modelo de representación y elección refuerza el vínculo entre las Juntas con la comunidad educativa y supone el reconocimiento colectivo del valor que pueden aportar los profesionales y educadores.
Català: Data de la proposta de resolució: 24 d'agost de 2012
Español: Data de la propuesta de resolución: 24 de agosto de 2012
Català: Aquest Decret llei es va tramitar perquè el conseller competent en matèria d'Interior pogués delegar la competència sancionadora en matèria de protecció civil, però no pretenia afectar les competències locals.
Español: Este Decreto ley se tramitó para que el consejerocompetente en materia de Interior pudiera delegar la competencia sancionadora en materia de protección civil, pero no pretendía afectar a las competencias locales.