BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la proposta de resolució pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Elements de protecció i normes de seguretat.
Español: Elementos de protección y normas de seguridad.
Català: 1.2 Principals afeccions alimentàries: al·lèrgies i intoleràncies.
Español: 1.2 Principales afecciones alimentarias: alergias e intolerancias.
Català: c) Serveis bàsics:
Español: c) Servicios básicos:
Català: preveu la legislació vigent.
Español: análisis que prevé la legislación vigente.
Català: Experiència en la gestió urbanística.
Español: Experiencia en la gestión urbanística.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, per un import de 15.832.944 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, por un importe de 15.832.944 ptas.
Català: Pel que fa a la propietat intel·lectual, regirà el que s'estableix a l'acord de cessió dels drets d'explotació signat pel representant legal de l'entitat subvencionada, on es concreta el que estableix l'article 2.2 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: En cuanto a la propiedad intelectual, regirá lo que se establece en el acuerdo de cesión de los derechos de explotación firmado por el representante legal de la entidad subvencionada, donde se concreta lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: - El Pla ha de regular que l'autorització de les obres per a la instal·lació del present projecte està subjecte a la tramitació de la prèvia llicència urbanística municipal, tal i com estableix l'article 47.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - El Plan tiene que regular que la autorización de las obras para la instalación del presente proyecto está sujeto a la tramitación de la previa licencia urbanística municipal, tal como establece el artículo 47.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del grup de marroquineria, cuirs, repussats i similars de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del grupo de marroquinería, cueros, repujados y similares de Cataluña
Català: j) Necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admeten demora:
Español: j) Necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admiten demora:
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizado, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/d.
Català: Manté el caràcter de no absorbible ni compensable l'import del complement personal assolit fins al 31 de desembre de 1979 i el que es deriva de l'article 23, apartat b), del Conveni de 1980 i de l'últim paràgraf de l'article 23 del Conveni de 1981.
Español: Mantiene el carácter de no absorbible ni compensable el importe del complemento personal alcanzado hasta el 31 de diciembre de 1979 y el que se deriva del artículo 23, apartado B, del Convenio de 1980 y del último párrafo del artículo 23 del Convenio de 1981.
Català: RESOLUCIÓ INT/3306/2019, de 20 de novembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3306/2019, de 20 de noviembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Motiu de la caducitat: haver transcorregut el termini màxim legalment previst per resoldre i notificar l'expedient sancionador
Español: Motivo de la caducidad: haber transcurrido el plazo máximo legalmente previsto para resolver y notificar el expediente sancionador
Català: l) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: l) La actividad ha de disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se ha de incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), si éste dispone.
Català: - Segons tipus d'entitat local, 30 punts com a màxim.
Español: - Según tipo de entidad local, 30 puntos como máximo.
Català: e) La programació de polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge, concertades amb els ajuntaments afectats en el si de la tramitació regulada per l'article 81.
Español: e) La programación de políticas supramunicipales de suelo y vivienda, concertadas con los ayuntamientos afectados en el seno de la tramitación regulada en el artículo 81.2.Los planes directores urbanísticos han de especificar los criterios para su seguimiento y para su modificación o revisión, han de incluir las adecuadas determinaciones para las finalidades que persiguen y han de contener la siguiente documentación:
Català: Utilitzables els dies feiners a partir de les 18 hores i els festius tot el dia
Español: Utilizables los días laborables a partir de las 18 horas y los festivos todo el día
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip semi-industrial de tractament per radiofreqüències per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo semi-industrial de tratamiento por radiofrecuencias para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: extraordinàries o amb dies de descans compensatori.
Español: extraordinarias o en días de descanso compensatorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta cap població de flora amenaçada ni cap àmbit pròxim coincident amb una àrea d'interès florístic catalogada.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta ninguna población de flora amenazada ni ningún ámbito próximo coincidente con un área de interés florístico catalogada.
Català: Examina la documentació que entra a la Secció i decideix la seva tramitació, segons els procediments a seguir.
Español: Examina la documentación que entra a la Sección y decide su tramitación, según los procedimientos a seguir.
Català: Objecte: els serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i del centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y del centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: Així mateix, s'ha de presentar una declaració responsable segons la qual es mantenen les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Asimismo, se presentará una declaración responsable según la que se mantienen las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Hom considera que s'efectua una parcel·lació urbanística en sòl no urbanitzable en els següents supòsits:
Español: Se considera que se efectúa una parcelación urbanística en suelo no urbanizable en los siguientes supuestos:
Català: Qualitat de la vida laboral: clima i motivació.
Español: Calidad de la vida laboral: clima y motivación.
Català: (En cas que la persona visqui en un edifici de veïns, s'ha de tenir en compte que, si no té lloc per guardar l'aparell a la porteria, l'haurà de pujar al pis mentre la persona usuària s'ha de quedar sola esperant a baix.)
Español: (En caso de que la persona viva en un edificio de vecinos, se debe tener en cuenta que, si no tiene lugar para guardar el aparato en la portería, lo deberá subir al piso mientras la persona usuaria se debe quedar sola esperando abajo.)
Català: perquè ja consta al registre la destinació de l'edificació i el seu nombre d'habitatges sense que s'hagi produït un augment del nombre d'establiments en els termes que preveu l'article 210 de la Llei d'urbanisme i 81 del seu Reglament”.
Español: porque ya consta en el registro el destino de la edificación y su número de viviendas sin que se haya producido un aumento del número de establecimientos en los términos que prevé el artículo 210 de la Ley de urbanismo y 81 de su Reglamento”.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Santa Caterina, Vinyols i els Arcs, (2ª fase) CEIP 1 Línia.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Santa Caterina, Vinyols i els Arcs, (2ª fase) CEIP 1 Líneia.
Català: (SUD-10): sector urbanitzable delimitat Pascual Carbó, existent i en fase d'urbanització i edificació.
Español: (SUR-10): sector urbanizable delimitado Pascual Carbó, existente y en fase de urbanización y edificación.
Català: Es nomena el senyor Jaume Sellés Santiveri membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2013.
Español: Se nombra al señor Jaume Sellés Santiveri miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2013.
Català: Vist que el pis situat a Barcelona, carrer Vallespir, núm 48-50, pis primer, porta segona, s'ha proposat l'entitat Fundació Juvanteny per atendre les seves finalitats, i que en l'expedient administratiu s'assigna una valoració de l'usdefruit per cinc anys de 10.844,62 euros (deu mil vuit cents quaranta quatre euros amb seixanta dos cèntims);
Español: Visto que el piso situado en Barcelona, calle Vallespir, núm. 48-50, piso primero, puerta segunda, se ha propuesto a la entidad Fundación Juvanteny para atender sus finalidades, y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 10.844,62 euros (diez mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos);
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2369/2021, de 23 de juliol, i per la Resolució CLT/2630/2021, de 6 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2369/2021, de 23 de julio, y por la Resolución CLT/2630/2021, de 6 de agosto;
Català: 1.3 Als usos admesos s'hi afegeix "el residencial-classes d'habitatges" i, així mateix, a l'ús residencial s'hi afegeixen les limitacions que preveu el Pla general vigent.
Español: 1.3 A los usos admitidos se añade "el residencial-clases de viviendas" y así mismo, al uso residencial se añaden las limitaciones que prevé el Plan general vigente.
Català: relació detallada de les despeses i ingressos produïts. Aquesta
Español: relación detallada de los gastos e ingresos producidos.
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, el Govern de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el projecte Orator, el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l'ús.
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puso en marcha el proyecto Orator, el cual incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: La resolució del Comitè Electoral posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del Comité Electoral pone fin a la vía administrativa.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat núm. 2 de la complementació de la connexió entre les Estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: 1.- Aprobar definitivament el Proyecto básico modificacdo núm. 2 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils (TM Odèn) i arranjament del camí de Montnau a Colldejou.
Español: Título: Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils (TM Odèn) y arreglo del camino de Montnau a Colldejou.
Català: Llengües que ens són més pròximes i de les quals tenim coneixement, i llengües que ens són menys conegudes i que fins i tot utilitzen alfabets ben diferenciats.
Español: Lenguas que nos son más próximas y de las cuales tenemos conocimiento, y lenguas que nos son menos conocidas y que incluso utilizan alfabetos muy diferenciados.
Català: 7.1 Les despeses subvencionables són les que estableix l'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: 7.1 Los gastos subvencionables son los que establece el anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: 12.2 Correspon al Departament d'Educació emetre els certificats de nivell avançat.
Español: 12.2 Corresponde al Departamento de Educación emitir los certificados de nivel avanzado.
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients, el director proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir les proves.
Español: Si en el centro no hubiera suficiente profesorado o bien no fuera de las especialidades adecuadas a las pruebas, el director propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregir las pruebas.
Català: ”121.1 La Direcció General de Famílies és la unitat administrativa de direcció, planificació, coordinació i execució de les polítiques familiars de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”121.1 La Dirección General de Familias es la unidad administrativa de dirección, planificación, coordinación y ejecución de las políticas familiares de la Generalidad de Cataluña.
Català: La revista militar serà considerada com a permís particular.
Español: La revista militar será considerada como permiso particular.
Català: Coneixements tècnics i especialitzats i/o formació per treballar al lloc
Español: Conocimientos técnicos y especializados y/o formación para el desempeño en el puesto.
Català: d) Donar un millor servei públic als ciutadans i millorar l'eficàcia de l'administració.
Español: d) Dar un mejor servicio público a los ciudadanos y mejorar la eficacia de la administración.
Català: Modificació del Pla general al sector comprès entre el carrer Ripoll i la riera de Castanyet i implantació d'un vial de circumval·lació, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de febrer de 2000, publicat al DOGC de 22.3.2000 (Exp. 2000/0040/G).
Español: Modificación del Plan general en el sector comprendido entre la calle Ripoll y la riera de Castanyet y implantación de un vial de circumvalación, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 2 de febrero de 2000, publicado en el DOGC de 22.3.2000 (Exp. 2000/0040/G).
Català: L'import es determinarà d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: El importe se determinará de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: 3.7 La importància del respecte i transmissió de les normes als espais aquàtics naturals.
Español: 3.7 La importancia del respeto y transmisión de las normas en los espacios acuáticos naturales.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: DECRET 354/2000, de 7 de novembre, pel qual es nomena el senyor Cèsar Puig i Casañas delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 354/2000, de 7 de noviembre, por el que se nombra a don Cèsar Puig i Casañas delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Tanmateix els/les interessats/ades poden interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Sin embargo los/las interesados/as pueden interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Són aquelles reserves de sòl destinades a la implantació d'instal·lacions tècniques (estacions transformadores, torres de conversió, reguladors de pressió...) i infrastructures dels serveis generals que calen per cobrir les necessitats del present Pla parcial.
Español: Están aquellas reservas del suelo destinadas a la implantación de instalaciones técnicas (estaciones transformadoras, torres de conversión, reguladores de presión...) e infraestructuras de los servicios generales que hacen falta para cubrir las necesidades del presente Plan parcial.
Català: La defensa dels drets ciutadans, la preservació de la independència dels advocats, la lluita per la instauració d'un dret europeu democràtic i progressista i, en definitiva, la seva gran tasca al servei de la justícia social i de les llibertats el fan mereixedor de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: La defensa de los derechos ciudadanos, la preservación de la independencia de los abogados, la lucha por la instauración de un derecho europeo democrático y progresista y, en definitiva, su gran labor al servicio de la justicia social y de las libertades le hacen merecedor de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Entre els informes i estudis s'inclouen, entre d'altres, els informes d'auditoria de comptes i de fiscalització emesos per òrgans de control extern.
Español: Entre los informes y estudios se incluyen, entre otros, los informes de auditoría de cuentas y de fiscalización emitidos por órganos de control externo.
Català: Personal de joc, administració i serveis complementaris: 3 mesos.
Español: Personal de juego, Administración y Servicios complementarios: 3 meses.
Català: D'altra banda, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, el Pla s'ha sotmès al procediment d'avaluació ambiental estratègica, el qual va concloure amb la Resolució TES/2715/2016, de 23 de novembre, en la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla amb caràcter favorable.
Español: Por otra parte, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, el Plan se ha sometido al procedimiento de evaluación ambiental estratégica, que concluyó con la Resolución TES/2715/2016, de 23 de noviembre, en la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan con carácter favorable.
Català: .6 Es dictaran dues resolucions els mesos de juny i octubre.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones los meses de junio y octubre.
Català: a) Els objectius que es pretenen assolir: l'adequació a les finalitats i objecte de la convocatòria.
Español: a) Los objetivos que se pretenden conseguir: la adecuación a las finalidades y objeto de la convocatoria.
Català: Realització de la distribució dels mitjans materials i recursos humans disponibles.
Español: Realización de la distribución de los medios materiales y recursos humanos disponibles.
Català: La senyora Gemma Grau Balagueró, en representació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: La señora Gemma Grau Balagueró, en representación del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriors y Transparencia.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant rebutgi la notificació, es considerarà realitzat el tràmit i es prosseguirà amb el procediment.
Español: En caso de que la entidad solicitante rechace la notificación, se considerará realizado el trámite y se proseguirá con el procedimiento.
Català: Com a rèptils més representatius trobem el dragó comú (Tarentola mauritanica), la sargantana ibèrica (Podarcis hispanica), el llangardaix ocel·lat (Lacerta lepida) i la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Como reptiles más representativos encontramos la salamanquesa común (Tarentola mauritanica), la lagartija ibérica (Podarcis hispanica), el lagarto ocelado (Lacerta lepida) y la presencia de el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: descans cada un dels funcionaris de la Corporació.
Español: descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación.
Català: 39.5 Causarà baixa el vocal o l'empresa que representa quan durant el període de vigència del seu càrrec, sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament.
Español: 39.5 Causará baja el vocal o la empresa que representa cuando durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra, la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Solsonès i de la Segarra.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra, que comprende todos los municipios de las comarcas de El Solsonès y de La Segarra.
Català: En tot cas, cap persona treballadora podrà percebre una quantitat inferior al SMI fixat legalment.
Español: En todo caso, ninguna persona trabajadora podrá percibir una cantidad inferior al SMI fijado legalmente.