BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de l'expedient d'extinció del dret temporal d'aigües privades.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del expediente de extinción del derecho temporal de aguas privadas.
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística en la data de finalització del termini de presentació de projectes establert per la disposició addicional 1.
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de proyectos establecido por la disposición adicional 1.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo i de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 22 h i 06 h o, quan les característiques del centre ho requereixin, de 23 h a 07 h, o altres horaris que hagin de pactar-se per circumstàncies especials, tenen la consideració de treball nocturn, a efectes de retribució, llevat que el salari s'hagi establert atès que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 h y 06 h ó, cuando las características del centro lo requieran, de 23 h a 07 h, u otros horarios que deban pactarse por circunstancias especiales, tendrán la consideración de trabajo nocturno, a efectos de retribución, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de juny de 1999, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de mobiliari, cortines i equipament audiovisual de l'Aula Magna de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (DOGC núm. 2912, pàg. 8214, de 17.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de junio de 1999, por la que se anuncia la contratación del suministro de mobiliario, cortinas y equipamiento audiovisual del Aula Magna de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (DOGC núm. 2912, pág. 8214, de 17.6.1999).
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball.
Español: Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tècnica mitjana d'intervenció
Español: Técnica media de intervención
Català: Títol/Referència: DECO 14/15 7 CO CC Forjas de Cantabria, SA.
Español: Título/Referencia: DECO 14/15 7 CO CC Forjas de Cantabria, SA.
Català: Les dades s'obtenen de les mateixes persones interessades mitjançant formularis en suport paper o electrònic.
Español: Los datos se obtienen de las propias personas interesadas mediante formularios en soporte de papel o electrónico.
Català: En aquest sentit el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i dos anys per a la resta de béns.
Español: En este sentido el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención durante como mínimo cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público y dos años para el resto de bienes.
Català: El 31 de maç, el registrador titular del Registre de la Propietat de Viladecans va emetre el preceptiu informe, reiterant el contingut de la nota de qualificació subscrita per la registradora interina.
Español: El 31 de marzo, el registrador titular del Registro de la Propiedad de Viladecans emitió el preceptivo informe, reiterando el contenido de la nota de calificación suscrita por la registradora interina.
Català: Es proposen, entre altres, els temes següents a tractar:
Español: Se proponen, entre otros, los siguientes temas a tratar:
Català: Els expedents resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el mencionado plazo se dictará la resolución correspondiente.
Català: respectar la categoria professional i li ha de concedir un temps
Español: personal, respetará la categoría profesional de éste y le
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XB-05177,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XB-05177,.Mejora general.
Català: 1.9.2 La millora de la productivitat.
Español: 1.9.2 La mejora de la productividad.
Català: 1.2.1 Les empreses i entitats que sol·liciten l'ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació hauran de fer referència sempre a establiments o activitats ubicats o que es portin a terme físicament dins el territori de Catalunya.
Español: 1.2.1 Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación tendrán que hacer referencia siempre a establecimientos o actividades ubicados o que se desarrollen físicamente dentro del territorio de Cataluña.
Català: b) Plànol de situació, a una escala que sigui suficient, per tal d'identificar l'operació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) Plano de situación, a escala suficiente para identificar la operación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: 11.2 Les comunicacions han de fer constar que s'adrecen a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar en un termini mínim de 2 mesos abans de la finalització del termini de justificació.
Español: 11.2 Las comunicaciones deben hacer constar que se dirigen a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse en un plazo mínimo de 2 meses antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: Això no obstant, aquests àmbits es redueixen, en cas de superposar-se amb els altres sistemes.
Español: No obstante, estos ámbitos se reducen, en caso de superponerse con los otros sistemas.
Català: j) Supervisar i coordinar la informació administrativa que el Departament adreça a la ciutadania per qualsevol canal.
Español: j) Supervisar y coordinar la información administrativa que el Departamento dirige a la ciudadanía por cualquier canal.
Català: Cap del Servei d'Urbanisme de Lleida
Español: Jefe del servicio de Urbanismo
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de candidats admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previst a la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6.3 de esta convocatoria.
Català: De la mateixa manera, hi haurà tantes llistes d'assistència com sessions de formació s'hagin desenvolupat i constin com a realitzades segons el pla de treball executat; i tants fulls de tutoria com projectes tutoritzats segons el pla de treball executat.
Español: De la misma manera, habrá tantas listas de asistencia como sesiones de formación se hayan desarrollado y consten como realizadas según el plan de trabajo ejecutado; y tantas hojas de tutoría como proyectos tutorizados según el plan de trabajo ejecutado.
Català: Els centres educatius interessats a participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada al cap de l'àrea d'educació secundària.
Español: Los centros educativos interesados en participar tendrán que presentar una solicitud dirigida al jefe del área de educación secundaria.
Català: .4 Pagament de la taxa d'examen i presentació de sol·licituds
Español: .4 Pago de tasa de examen y presentación de solicitudes
Català: Aprofitament sostenible
Español: Aprovechamiento sostenible
Català: Quant a la resta de drets i deures, serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per a les persones col·legiades, persones físiques, llevat que no els pugui ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques, o bé per imperatiu legal.
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes, será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutaria y reglamentariamente para las personas colegiadas, personas físicas, a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas, o bien por imperativo legal.
Català: comptar des de la data de la notificació del nomenament i s'haurà
Español: contar desde la fecha de la notificación de nombramiento y deberá
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: El treball socioeducatiu amb persones immigrants: les aportacions positives de la immigració; els plans d'acollida; el procés de regularització; els drets i deures cívics; les polítiques de convivència, de consens i de participació social; el pla interdepartamental d'immigració.
Español: El trabajo socioeducativo con personas inmigrantes: las aportaciones positivas de la inmigración; los planes de acogida; el proceso de regularización; los derechos y deberes cívicos; las políticas de convivencia, de consenso y de participación social; el plan interdepartamental de inmigración.
Català: El color de les façanes, quan no estiguin formades per pedra vista, adoptarà la tonalitat predominant a l'arquitectura tradicional de la zona on es trobi emplaçada l'edificació.
Español: El color de las fachadas, cuando no estén formadas por piedra vista, adoptará la tonalidad predominante en la arquitectura tradicional de la zona en la que se encuentre emplazada la edificación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. E-239/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. E-239/06).
Català: intel·lectual dels disminuïts físics, psíquics i
Español: intelectual de los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: L'editor de so i les seves aplicacions avançades: sincronitzar pistes, afegir i retallar so, opcions avançades de l'equalitzador
Español: El editor de sonido y sus aplicaciones avanzadas: sincronizar pistas, añadir y recortar sonido, opciones avanzadas del ecualizador
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un descans mínim setmanal de dia i mig o trenta-sis hores ininterrompudes.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio o treinta y seis horas ininterrumpidas.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concepte: Projecte de funcionalització i dinamització del local de joves.
Español: Concepto: Proyecto de funcionalización y dinamización del local de jóvenes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proposa mesures de funcionament i millora de les xarxes d'alerta alimentària de Catalunya i llur integració en els sistemes d'alerta estatals i europeus.
Español: Propone medidas de funcionamiento y mejora de las redes de alerta alimentaria de Cataluña y su integración en los sistemas de alerta estatales y europeos.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat següent.
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que se establece en el apartado siguiente.
Català: El títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt com a llarg termini, i també sobre el marc per a gestionar els riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: El título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para diversos tipos de entidades y organismos, tanto a corto como a largo plazo, así como sobre el marco para gestionar los riesgos de tipos de interés y de cambio.
Català: c) Que la privació del permís de conduir no s'hagi produït també en l'any anterior.
Español: c) Que la privación del carné de conducir no se haya producido también en el año anterior
Català: Cures infermeres al pacient cremat.
Español: Cuidados enfermeros al paciente quemado.
Català: No es poden iniciar les obres sense que s'hagi donat conformitat a l'acta de replanteig per part del servei territorial competent en la matèria.
Español: No se pueden iniciar las obras sin que se haya dado conformidad al acta de replanteo por parte del servicio territorial competente en la materia.
Català: Perfil: auxiliar de tècniques de venda, auxiliar d'impressió òfset, auxiliar d'ebenisteria, auxiliar de confecció i repassats.
Español: Perfil: auxiliar de técnicas de venta, auxiliar de impresión offset, auxiliar de ebanistería, auxiliar de confección y remallados.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme amb el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los lodos y residuos generados en las instalaciones de depuración han de gestionarse conforme lo regulado en la normativa sectorial.
Català: La despesa es justifica mitjançant factura identificada amb el propi NIF del formador.
Español: El gasto se justifica mediante factura identificada con el propio NIF del personal formador.
Català: Els sostres màxims seran:
Español: Los techos máximos serán:
Català: Tots aquests projectes de reindustrialització requereixen del suport econòmic necessari perquè es puguin desenvolupar adequadament en temps i forma.
Español: Todos estos proyectos de reindustrialización requieren del apoyo económico necesario para que se puedan desarrollar adecuadamente en tiempo y forma.
Català: 6.1.1.4 Comprovació de les dades antropomètriques
Español: 6.1.1.4 Comprobación de los datos antropométricos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana 2014-2019 de Sant Boi de Llobregat (N167/U670//2017/000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana 2014-2019 de Sant Boi de Llobregat (N167/U670//2017/000010).
Català: RESOLUCIÓ JUS/358/2009, de 12 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/358/2009, de 12 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del corresponent títol o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiendo título o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) és titular de 57.039 accions, de 6,10121 euros de valor nominal cadascuna d'elles, representatives, respectivament, del 49,476% del capital social de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) es titular de 57.039 acciones, de 6,10121 euros de valor nominal cada una de ellas, representativas, respectivamente, del 49,476% del capital social de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Català: El Departament competent en matèria de funció pública elaborarà la proposta de creació, modificació i supressió de l'àmbit funcional que correspongui, com a conseqüència d'anàlisis organitzatius amb l'objectiu d'una millora estructural.
Español: El Departamento competente en materia de función pública elaborará la propuesta de creación, modificación y supresión del ámbito funcional que corresponda, como consecuencia de análisis organizativos con el objetivo de una mejora estructural
Català: Qualsevol impost (excepte l'IVA), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos, sancions, etc.
Español: Cualquier impuesto (excepto el IVA), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses, sanciones, etc.
Català: excepte en períodes no lectius en què la seva jornada ha de ser de 8 a 15 h.
Español: Excepto en períodos no lectivos que su jornada será de 8 a 15 h.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPLL de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, en règim de funcionari de carrera, una plaça d'enginyer/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPLL de las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, en régimen de funcionario de carrera, una plaza de ingeniero/a.
Català: En el cas d'una societat de responsabilitat limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'ha perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els darrers dotze mesos.
Español: En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses.
Català: Aquesta alçada es podrà reduir a 2,10 m a les zones de magatzems i serveis sanitaris.
Español: Esta altura podrá reducirse a 2,10 m en las zonas de almacenes y servicios sanitarios.