BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Aplica tècniques d'intercepció i seguiment de les possibles captures, utilitzant les aplicacions dels equips electrònics i altres ajuts a la pesca i controlant la posició, rumb, velocitat, profunditat i densitat de la mola.
Español: Aplica técnicas de interceptación y seguimiento de las posibles capturas, utilizando las aplicaciones de los equipos electrónicos y demás ayudas a la pesca y controlando la posición, rumbo, velocidad, profundidad y densidad del banco de peces.
Català: Correspondrà, a més, al/a la degà/ana:
Español: Corresponderá, además, al/a la decano/a:
Català: Els models normalitzats estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Educació.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Educación.
Català: L'ocupació màxima de l'edifici s'estableix en 595 m2 i haurà d'estar situada dins les alineacions que delimiten la superfície assenyalada amb una "C" al Plànol 0.2 Ordenació general.
Español: La ocupación máxima del edificio se establece en 595 m2 y deberá estar situada dentro de las alineaciones que delimitan la superficie señalada con una "C" en el Plano 0.2 Ordenación general.
Català: 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex per al servei que s'esmenta
Español: 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar a partir de la fecha de esta resolución, a la empresa que figura en el anexo para el servicio que se menciona.
Català: L'objecte d'aquesta delimitació es possibilitar la redacció i execució d'un Projecte d'urbanització unitari, que garanteixi la connexió del viari actual i futur amb la resta del Sola de Boix i amb la carretera de Sant Feliu de Codinas, la urbanització dels sòls destinats a espais lliures i la consolidació total del sector amb la formació de la corresponent Entitat urbanística de la conservació de la urbanització.
Español: El objeto de esta delimitación es posibilitar la redacción y ejecución de un Proyecto de urbanización unitario, que garantice la conexión del vial actual y futuro con la resta del Solà de Boix y con la carretera de Sant Feliu de Codines, la urbanización de los suelos destinados a espacios libres y la consolidación total del sector con la formación de la correspondiente Entidad urbanística de la conservación de la urbanización.
Català: La justificació de despeses que corresponguin al Conveni s'haurà de presentar d'acord amb la comptabilitat de costos, i adjuntar un compte justificatiu amb una liquidació detallada de totes les despeses, internes i externes.
Español: La justificación de gastos correspondientes al Convenio se deberá presentar de acuerdo con la contabilidad de costes, adjuntando una cuenta justificativa con una liquidación detallada de todos los gastos, internos y externos.
Català: Documentació del projecte de disseny estructural:
Español: Documentación del proyecto de diseño estructural:
Català: La renovació de la subestació implica el pas de la configuració actual de simple barra a doble barra amb acoblament.
Español: La renovación de la subestación implica el paso de la configuración actual de simple barra a doble barra con acoplamiento.
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, fins el dia 30 d'octubre de 2006, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias deben presentar, hasta el día 30 de octubre de 2006, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes informàtics de l'aeronau i els seus mòduls i components reparats o substituïts, les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment.
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes reparados o sustituidos, las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento.
Català: Els costos d'obra civil en la implantació dels equips o instal·lacions en els apartats i) i j) i en cap cas en els apartats f), g), h) i k).
Español: Los costes de obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones en los apartados i) y j) y en ningún caso en les apartados f), g), h) y k).
Català: El projecte serà contextualitzat i permetrà evidenciar el domini que té la persona de les competències que es treballen en cada curs COMPETIC.
Español: El proyecto será contextualizado y permitirá evidenciar el dominio que tiene la persona de las competencias que se trabajan en cada curso COMPETIC.
Català: Aquest servei s'exceptua en el cas dels albergs mòbils, semimòbils i fixos en els establiments de càmping.
Español: Este servicio se exceptúa en el caso de los albergues móviles, semimóviles y fijos en los establecimientos de camping.
Català: 7.2. L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2.c i 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2.c y 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: Col·labora en la proposta d'actualització i modificació dels programes informàtics relacionats amb les activitats del Negociat.
Español: Colabora en la propuesta de actualización y modificación de los programas informáticos relacionados con las actividades del Negociado.
Català: Atès que l'informe posa de manifest que el projecte no comporta efectes mediambientals significatius per al medi receptor i que no assoleix els aspectes descrits en l'annex III de la Llei esmentada;
Español: Considerando que el mencionado informe pone de manifiesto que el proyecto no comporta efectos medioambientales significativos para el medio receptor y no alcanza los aspectos descritos en el anexo III de dicha Ley;
Català: Coordina i participa en l'elaboració dels projectes i memòries tècniques de les propostes de declaració d'espais naturals protegits, d'espais naturals de protecció especial, de la inclusió d'espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i de les figures de protecció d'altres normatives i convenis internacionals, i participa en les que promou l'Administració de l'Estat.
Español: Coordina y participa en la elaboración de los proyectos y memorias técnicas de las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos, de espacios naturales de protección especial, de la inclusión de espacios en el PEIN y en la red Natura 2000 y de las figuras de protección de otras normativas y convenios internacionales, y participa en las que promueve la Administración del Estado.
Català: En cas que l'empresa no pugui prestar el servei de menjador la durada del dinar o sopar ha de ser d'1 hora i 30 minuts.
Español: En caso de que la empresa no pudiese prestar el servicio de comedor la duración de la comida o cena será de 1 hora y 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2598/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Salvador Grifell Hernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2598/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Salvador Grifell Hernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: D'altra banda, aquest és el primer pas necessari per permetre la connexió directa entre la carretera C-15 i la carretera N-II, evitant el pas per l'interior dels nuclis urbans esmentats.
Español: Por otra parte, este es el primer paso necesario para permitir la conexión directa entre la carretera C-15 y la carretera N-II, evitando el paso por el interior de los núcleos urbanos mencionados.
Català: Oficial administratiu: és qui a les ordres immediates d'un cap, i amb complet coneixement de les feines de la categoria inferior, realitza tasques de responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupa, així com d'aquelles altres, l'execució total i perfecta de les mateixes requereixi la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament del seu encàrrec.
Español: Oficial administrativo: Es el que a las órdenes inmediatas de un jefe, y con completo conocimiento de los trabajos de categoría inferior, realiza tareas de responsabilidad relacionadas con el servicio que desempeña, así como cuantas otras cuya total y perfecta ejecución requiera la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de su cometido.
Català: El coneixement de llengua catalana es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El Consell Social acorda les transferències de despeses de capital a qualsevol capítol, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe previ del gerent o la gerent i amb l'autorització de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Social acuerda las transferencias de gastos de capital a cualquier capítulo, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe previo del gerente o la gerente y con la autorización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a 2003 el pressupost és de 1.155 euros.
Español: Para 2003 el presupuesto es de 1.155 euros.
Català: 2.7 Selecciona les diferents tècniques per al maquillatge dels ulls.
Español: 2.7 Selecciona las diferentes técnicas para el maquillaje de los ojos.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, habrá que aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: Cal aportar les escriptures de constitució corresponents en què s'acrediti aquesta circumstància.
Español: Habrá que aportar las escrituras de constitución correspondientes en las que se acredite esta circunstancia.
Català: Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca de La Selva, haurà d'ésser notificada a la Junta de Residus en un termini de tres mesos d'antelació, a l'objecte que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca de La selva, tendrá que ser notificada a la Junta de Residuos en un plazo de tres meses de antelación, con el objeto que este organismo pueda adoptar las mides oportunas.
Català: e. Aplica tècniques de suport circulatori.
Español: e. Aplica técnicas de soporte circulatorio.
Català: de pressupost d'execució de contracta,elaborat per l'arquitecte tècnic municipal Sr.Josep Sancho Sancho.
Español: de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto técnico municipal Sr. Josep Sancho Sancho.
Català: c) Participar en el disseny, el desenvolupament i, si escau, l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: c) Participar en el diseño, el desarrollo y, si procede, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: m) Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents fins i tot els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis, sens perjudici de les competències urbanístiques que corresponguin a cada un dels ens consorciats.
Español: m) Realizar, contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios, sin perjuicio de las competencias urbanísticas que correspondan a cada uno de los entes consorciados.
Català: També queden excloses les empreses que no tinguin una facturació de més de 200.000€ (per empreses del sector industrial), més de 50.000€ (per empreses del sector TIC i mobile) i, per a la resta de sectors, un mínim de 100.000€ en el darrer exercici tancat.
Español: Quedan asimismo excluidas las empresas que no tengan una facturación de más de 200.000 € (para empresas del sector industrial), más de 50.000 € (para empresas del sector TIC y mobile) y, para el resto de sectores, un mínimo de 100.000 € en el último ejercicio cerrado.
Català: Aquesta autorització té efectes des del curs 2013-14.
Español: Esta autorización tiene efectos desde el curso 2013-14.
Català: Pinso sec, subministrat amb sistemes automàtics
Español: Pienso seco, suministrado con sistemas automáticos
Català: En cas de no presentar-se'n cap, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: CP, mutualistes de col·legis professionals, no inclosos com autònoms.
Español: CP, mutualistas de colegios profesionales, no incluidos como autónomos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'article 12.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, determina que l'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb la declaració d'impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, determina que la actividad o las actividades, con las instalaciones, o partes de las instalaciones correspondientes, que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o a la decisión previa sobre la necesidad de someterse a una evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.3.4 En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.4 En los procedimientos de ingreso y/o acceso al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, los tribunales estarán constituidos por:
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web:
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web:
Català: Dins de les despeses indirectes o generals s'inclouen tant les que són imputables a diverses actuacions que exerceix l'entitat beneficiària, com les que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per a dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos o generales se incluyen tanto los que son imputables a diversas actuaciones que ejerce la entidad beneficiaria, como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: r) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: r) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de ocupación, autoempleo y aprendizaje.
Català: El 4 d'octubre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Foixà (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 4 de octubre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Foixà (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i pavimentació amb ferm asfàltic de camins rurals al TM d'Olius (Solsonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y pavimentación con firme asfáltico de caminos rurales en el TM de Olius (Solsonès).
Català: E/la sol·licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El/la solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions s'han de gestionar d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Los residuos de los escombros, de la construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones se deben gestionar de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Els títols de grau, màster i, si s'escau, doctorat, corresponents als estudis universitaris no es consideraran la mateixa titulació, llevat que en ser contractat per primera vegada mitjançant un contracte en pràctiques el treballador estigués ja en possessió del títol superior que es tracti.
Español: Los títulos de grado, master y, en su caso, doctorado, correspondientes a los estudios universitarios no se considerarán la misma titulación, salvo que al ser contratado por primera vez mediante un contrato en prácticas el trabajador estuviera ya en posesión del título superior que se trate.
Català: D'altra banda, els criteris fomenten la sensibilitat ecològica dels consumidors i asseguren una qualitat òptima dels productes.
Español: Por otro lado, los criterios fomentan la sensibilidad ecológica de los consumidores y aseguran una calidad óptima de los productos.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos del servei municipal de deixalleria a la reserva d'equipament del polígon industrial can Berrades Subirà, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Berrades Subirà, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00676, 00677, 00678, 00679 i 00680 de la loteria Pica 3 dels dies 18, 19, 20, 21 i 22 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00676, 00677, 00678, 00679 y 00680 de la lotería Pica 3 de los días 18, 19, 20, 21 y 22 de junio de 2001, respectivamente.
Català: 10.4.1985), s'aprovaren les mesures per a la reforma de l'atenció
Español: 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención
Català: Els sol·licitants que no hagin efectuat l'ingrés de l'import de les quantitats adquirides al Fons en el termini establert a l'article 7.2 d'aquesta Ordre, es considerarà que renuncien a l'assignació.
Español: Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo establecido en el artículo 7.2 de esta Orden, se considerará que renuncian a la asignación.
Català: Aporta referents i contextualitza la seva proposta.
Español: Aporta referentes y contextualiza su propuesta.
Català: - Com a mínim el 50% dels treballadors contractats són treballadors desafavorits:
Español: - Como mínimo el 50% de los trabajadores contratados son trabajadores desfavorecidos:
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és fins a l'1 de novembre de 2009.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 1 de noviembre de 2009.
Català: Àrea d'Ajornaments, c. Fontanella, 6, 3ª planta.
Español: Área de Aplazamientos, c. Fontanella, 6, 3ª planta.
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), varios puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: La parcel·la on s'ubiquen aquestes instal·lacions està envoltada per una tanca perimetral.
Español: La parcela donde se ubican estas instalaciones esta rodeada por una valla perimetral.
Català: Finalitat: audiències i consums culturals: anàlisi d'audiències de les indústries culturals del cinema i de la música.
Español: Finalidad: audiencias y consumos culturales: análisis de audiencias de las industrias culturales del cine y de la música.
Català: Vistos els informes previs al nomenament emesos pels òrgans directius corresponents;
Español: Vistos los informes previos al nombramiento emitidos por los órganos directivos correspondientes;
Català: Desplegament de la revisió del Pla general respecte als sistemes generals
Español: Despliegue de la revisión del Plan general con respecto a los sistemas generales
Català: 4.3 Per assolir la paritat de gènere, en la composició del jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 4.3 Para alcanzar la paridad de género, en la composición del jurado se tenderá a que haya una presencia equilibrada de mujeres y hombres.