BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Relaciona els moviments físics dels vehicles en circulació amb l'ampliació de les mesures de seguretat en la conducció d'emergència.
Español: 2.6 Relaciona los movimientos físicos de los vehículos en circulación con la ampliación de las medidas de seguridad en la conducción de emergencia.
Català: MOV, MPEG, FLV o bé un enllaç on estigui penjat el vídeo.
Español: MOV, MPEG, FLV o bien un enlace donde esté colgado el vídeo.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst en el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto en el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Vist que en una primera fase és possible procedir a la venda dels immobles següents:
Español: Visto que en una primera fase es posible proceder a la venta de los inmuebles siguientes:
Català: Aquesta possibilitat del propietari de constituir drets reals limitats i restriccions al seu dret en benefici propi la confirma el mateix article 545-4 CCCat, que regula l'establiment de les limitacions voluntàries al dret de propietat, ja que si –com es va apuntar- el precepte és equívoc quant a la naturalesa d'aquestes limitacions, en configurar-les com a drets reals limitats, també és, no obstant això, significatiu i clarificador en un altre sentit: reconeixent la voluntat quasi absoluta dels propietaris de “establir les limitacions que creguin convenients”, de cap manera exigeix que aquestes limitacions s'hagin d'establir en benefici d'una altra persona, ni, per tant, que els drets reals limitats que, si escau, es constitueixin siguin “a favor d'un altre”.
Español: Esta posibilidad del propietario de constituir derechos reales limitados y restricciones a su derecho en beneficio propio la confirma el mismo artículo 545-4 CCCat, que regula el establecimiento de las limitaciones voluntarias al derecho de propiedad, ya que si -cómo se apuntó- el precepto es equívoco en cuanto a la naturaleza de estas limitaciones, al configurarlas como derechos reales limitados, también es, no obstante, significativo y clarificador en otro sentido: reconociendo la voluntad cuasi absoluta de los propietarios de “establecer las limitaciones que crean convenientes”, de ninguna manera exige que estas limitaciones se tengan que establecer en beneficio de otra persona, ni, por lo tanto, que los derechos reales limitados que, si cabe, se constituyan sean “a favor de otro”.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006),
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: Les persones usuàries dels serveis públics regulars de transport de viatgers i viatgeres per carretera de competència de la Generalitat que no vagin proveïdes del bitllet o títol de transport vàlid per al trajecte que realitzin, a més d'abonar l'import corresponent al trajecte més llarg, hauran de satisfer la percepció mínima de 40 euros.
Español: Las personas usuarias de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros y viajeras por carretera de competencia de la Generalidad que no vayan provistas del billete o título de transporte válido para el trayecto que realicen, además de abonar el importe correspondiente al trayecto más largo, deberán satisfacer la percepción mínima de 40 euros.
Català: 16.6 Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tals, i per primera vegada.
Español: 16.6 Estatutos de agrupaciones de ovino-cabrío, en el caso de que lo soliciten como a tales, y por primera vez.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat en la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Protocol per l'organització d'un esdeveniment acadèmic: congrés, jornades, simposi i altres.
Español: Protocolo para la organización de un acontecimiento académico: congreso, jornadas, simposio y otros.
Català: 60.1 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 60.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en La Cataluña Central se estructuran en los siguientes órganos:
Català: 4.3 Memòria tècnica (model MEMO/GMOGP) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: 4.3 Memoria técnica (modelo MEMO/GMOGP) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: Per aquests ajuts, i en el cas que en les respectives convocatòries es puguin establir que aquests ajuts són de minimis, es regularan també pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Para estas ayudas, y en el caso de que en las respectivas convocatorias se puedan establecer que estas ayudas son de minimis, se regularán también por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: 3.11 Normativa d'aplicació en els treballs de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.11 Normativa de aplicación en los trabajos de control y extinción de incendios forestales.
Català: Aprovat el projecte 92.2199JA, "Projecte d'endegament i encreuament dels
Español: Aprobado el proyecto 92.2199JA, "Proyecto de encauzamiento y cruce de
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: atès el mal estat de la mar, ni per les roques, per això els
Español: debido al mal estado del mar, ni por las rocas, por este motivo los agentes
Català: Intentada la notificació a l'interessat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La viabilitat i les alternatives dels processos:
Español: La viabilidad y alternativas de los procesos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions a la carretera de la Riera, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia, SA, para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en la carretera de La Riera, en el término municipal de Torredembarra.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica, d'acord amb el que regula la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i normativa de desenvolupament.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y normativa de desarrollo.
Català: a) Tipus d'ordenació i edificabilitat màxima.
Español: a) Tipo de ordenación y edificabilidad máxima.
Català: Que es notifiqui personalment la present Resolució als titulars de les finques que afronten amb el camí ramader classificat a atermenar, relacionades a l'annex.
Español: Que se notifique personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que afrontan con la vía pecuaria a amojonar, relacionadas en el anexo.
Català: Coordina les activitats que es deriven del funcionament de les residències de temps lliure.
Español: Coordina las actividades que se derivan del funcionamiento de las residencias de tiempo libre.
Català: 2) Que hagi romàs en el centre de confirmació un mínim de dos cursos acadèmics impartint aquesta especialitat.
Español: 2) Que haya permanecido en el centro de confirmación un mínimo de dos cursos académicos impartiendo esta especialidad.
Català: Actuacions d'educació per al desenvolupament (EpD)
Español: Actuaciones de educación para el desarrollo (EpD)
Català: Publicat al número 4218 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya corresponent al dia 14 de setembre de 2004 edicte sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer Francesc Balagué s'ha detectat el següent error:
Español: Publicado en el número 4218 del Diari Oficial de de correspondiente al día 14 de septiembre de 2004 edicto sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle Francesc Balagué se ha detectado el siguiente error:
Català: La informació la podran obtenir al
Español: La información la podrán obtener en el
Català: Aquesta norma s'aplica als treballadors de Quality Espresso, SA, mitjançant contracte indefinit.
Español: Esta norma será de aplicación a los trabajadores ligados a Quality Espresso, SA, mediante contrato indefinido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2949/2020, de 17 de novembre, relativa al trasllat, ampliació d'ensenyaments i canvi de denominació de l'Escola de Música Municipal del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2949/2020, de 17 de noviembre, relativa al traslado, ampliación de enseñanzas y cambio de denominación de la Escuela de Música Municipal de El Papiol.
Català: Anàlisi historicosemàntica d'un terme filosòfic.
Español: Análisis histórico-semántico de un término filosófico.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000, de declaració de la Casa Coll i Regàs, a Mataró (Maresme), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000, de declaración de la Casa Coll i Regàs, en Mataró (Maresme), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y de delimitación de su entorno de protección.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat de l'edifici del Museu d'Història de Catalunya i de determinats monuments adscrits a aquest Museu (Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou i de la Cartoixa d'Escaladei; Castell i Canònica de Sant Vicenç de Cardona).
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad del edificio del Museo de Historia de Cataluña y de determinados monumentos adscritos a este Museo (castillo monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou y de la Cartoixa d'Escaldei; castillo y canónica de Sant Vicenç de Cardona).
Català: Les despeses objecte de subvenció s'han d'ajustar, en qualsevol cas, al pressupost del projecte o projectes presentats, a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció i s'ha de tractar de despeses corrents i, si escau, despeses d'inversió relacionades amb la recerca, en els casos que es consideri necessari i així ho determini la convocatòria, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Los gastos objeto de subvención se deben ajustar, en cualquier caso, al presupuesto del proyecto o proyectos presentados, a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención y se debe tratar de gastos corrientes, y, en su caso, gastos de inversión relacionados con la investigación, en los casos que se considere necesario y así lo determine la convocatoria, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: b) Una relació numerada, ordenada i sumada de tots els justificants de l'activitat subvencionada als quals es fa referència en l'apartat anterior, agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol·licitud i el tant per cent d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: b) Una relación numerada, ordenada y sumada de todos los justificantes de la actividad subvencionada a los que se hace referencia en el apartado anterior, agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud y el tanto por ciento de imputación del gasto en relación con la actividad subvencionada.
Català: Atesa la Resolució TES/1142/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Josep Rafus Isern com a assessor del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018);
Español: Vista la Resolución TES/1142/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Josep Rafus Isern como asesor del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018);
Català: Per Resolució AAM/264/2012, de 17 de febrer (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), el director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, aprova la presa de possessió de les noves finques de reemplaçament de la mateixa zona de concentració parcel·lària.
Español: Por Resolución AAM/264/2012, de 17 de febrero (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), el Director General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, aprueba la toma de posesión de las nuevas fincas de reemplazo de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Als treballadors amb categoria professional de venedor o viatjant se'ls ha de garantir la percepció del seu salari total durant les vacances.
Español: A los trabajadores con categoría profesional de vendedor o viajante se les garantiza la percepción de su salario total durante las vacaciones.
Català: 5.5 Participar en el progrés i el desenvolupament de la societat, parant especial esment en la realitat social, cultural i econòmica de Catalunya.
Español: 5.5 Participar en el progreso y en el desarrollo de la sociedad, dedicando especial atención a la realidad social, cultural y económica de Cataluña.
Català: k) Dirigir i coordinar els programes de desgravacions fiscals a les empreses per a inversions que redueixen l'impacte ambiental.
Español: k) Dirigir y coordinar los programas de desgravaciones fiscales a las empresas para inversiones que reducen el impacto ambiental.
Català: Principals aspectes a considerar en relació a la conservació preventiva de les col·leccions d'un museu.
Español: Principales aspectos a considerar relacionados con la conservación preventiva de las colecciones de un museo.
Català: Fita 10: se situa als Erols, al camí vell de Sant Mateu, en el límit de les propietats de Ca la Paula, en terme de Quart, i de Cal Frare, en terme de Llambilles.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Erols, en el camino viejo de Sant Mateu, en el límite de las propiedades de Ca la Paula, en término de Quart, y de Cal Frare, en término de Llambilles.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'equipament informàtic (PC i impressores) destinat a diversos òrgans judicials de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de equipamiento informático (PC e impresoras) destinado a varios órganos judiciales de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: Supervisar la confecció de les nòmines de classes passives i pensions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar la confección de las nóminas de clases pasivas y pensiones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Horari torn partit: 8 a 17 hores.
Español: Horario turno partido: 8 a 17 horas
Català: Si d'acord amb la Direcció, el treballador que tingui el dret de
Español: Si, de acuerdo con la Dirección, el trabajador que tenga el derecho de
Català: Per a més informació sobre aquest Premi es pot trucar als telèfons: 900.300.500 i 012.
Español: Para más información sobre este premio se puede llamar a los teléfonos: 900.300.500 y 012.
Català: Sèrie: registre de vehicles abandonats a la via pública.
Español: Serie: registro de vehículos abandonados en la vía pública.
Català: Es consideren actuacions subvencionables:
Español: Se consideran actuaciones subvencionables:
Català: La decidida actuació dels funcionaris, que va comportar un gran risc per
Español: La decidida actuación de los funcionarios, que comportó un gran
Català: 43.2 La Direcció General d'Habitatge inspeccionarà els habitatges desocupats oferts a la Xarxa, per tal de verificar el seu estat de conservació.
Español: 43.2 La Dirección General de Vivienda inspeccionará las viviendas desocupadas ofrecidas en la Red, para verificar su estado de conservación.
Català: e) Col·laborar en la planificació i activitats de formació del personal segons les necessitats detectades i els programes de nova implantació.
Español: e) Colaborar en la planificación y actividades de formación del personal según las necesidades detectadas y los programas de nueva implantación.
Català: Direcció General de Formació d'Adults i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Dirección General de Formación de Adultos y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: g) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: g) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este convenio
Català: Llista d'espais designats per formar part de la xarxa Natura 2000 com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA)
Español: Lista de espacios designados para formar parte de la red Natura 2000 como zonas de especial protección para las aves (ZEPA)
Català: Manipulació i emmagatzematge de peces i motllos.
Español: Manipulación y almacenaje de piezas y moldes.
Català: e) Document signat pel/per la representat legal de l'ADV que detalli, per a tota la relació del personal tècnic titulat de què s'han presentat nomines o contractes de serveis, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: e) Documento firmado por el/la representante legal de la ADV que detalle, para toda la relación del personal técnico titulado del que se han presentado nóminas o contratos de servicios, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Aquesta Alcaldia ha dictat, amb data d'avui, la Resolució
Español: Esta Alcaldía ha dictado, con fecha de hoy, la siguiente
Català: A les zones més allunyades de les línies elèctriques es completarà amb una plantació d'arbres (alzina i pi pinyer) en proporció 1:1 i amb un marc de plantació de 5,0 m i una alçada de planta superior als 2,0 m.
Español: En las zonas más alejadas de las líneas eléctricas se completará con una plantación de árboles (encina y pino piñonero) en proporción 1:1 y con un marco de plantación de 5,0 m y altura de planta superior a los 2,0 m.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Caseta d'en Grau núm.1297 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, porcina de producció i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Calldetenes (exp. B1RA190531).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Caseta d'en Grau núm.1297 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, porcina de producción y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Calldetenes (exp. B1RA190531).
Català: Davalla en línia recta fins a la cota 84,90 m.
Español: Desciende en línea recta hasta la cota 84,90 m.