BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 El Consell d'Administració nomena, a proposta del president o presidenta del CAR, d'entre personal propi, amb funcions d'assessorament jurídic, o del servei jurídic del departament d'adscripció del CAR, un secretari o secretària al qual li correspon vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell d'Administració, certificar les seves actuacions i garantir que els procediments i regles de constitució o adopció d'acords són respectats.
Español: 10.1 El Consejo de Administración nombra, a propuesta del presidente o presidenta del CAR, de entre personal propio, con funciones de asesoramiento jurídico, o del servicio jurídico del departamento de adscripción del CAR, un secretario o secretaria al cual le corresponde velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo de Administración, certificar sus actuaciones y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución o adopción de acuerdos son respetados.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Mª Carmen Martínez Sánchez
Español: Resolución de 26 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Mª Carmen Martínez Sánchez
Català: Totes les construccions i coberts, siguin o no provisionals, tindran acabats exteriors d'acord amb les Normes constructives tradicionals, no admetent-se les parets de fàbrica de bloc o maó vist que no tinguin el tractament adequat a la seva característica constructiva.
Español: Todas las construcciones y cobertizos, sean o no provisionales, tendrán acabados exteriores de acuerdo con las Normas constructivas tradicionales, no admitiéndose las paredes de fábrica de bloque o ladrillo visto que no tengan el tratamiento adecuado a su característica constructiva.
Català: En cas de substitució de les edificacions actuals, l'ocupació màxima de parcel·la serà 70% i 300 m2 d'ocupació mínima de l'edificació per establiment independent.
Español: En caso de sustitución de las actuales edificaciones, la ocupación máxima de parcela será 70% y 300 m2 de ocupación mínima de la edificación por establecimiento independiente.
Català: b) Definir un nou pendent o una restauració específica per als talussos de desmunt que no tenen previst cap tractament vegetal a fi d'integrar-los en el paisatge.
Español: b) Definir una nueva pendiente o una restauración específica para los taludes de desmonte que no tienen previsto ningún tratamiento vegetal a fin de integrarlos en el paisaje.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 184/2002-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 184/2002-A).
Català: Fita 5: se situa a Mirabó, al capdamunt d'un talús, al mig d'un zona boscosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en Mirabó, en lo más alto de un talud, y en medio de una zona boscosa.
Català: Cada treballador interessat ha de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació de 6 mesos a la data en la qual interessi accedir a la situació de jubilació parcial.
Español: Cada trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament i CIMALSA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y CIMALSA.
Català: Fixar les dates següents per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas siguientes para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: És la finca 7584, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels del Vendrell, al tom 776, llibre 110, foli 121, inscripció 3a.
Español: Es la finca 7584, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los El Vendrell, al tomo 776, libro 110, folio 121, inscripción 3ª.
Català: g) Dirigir la realització dels informes i estudis necessaris per tal d'avaluar les línies d'activitat, així com realitzar les auditories internes d'organització dels serveis hospitalaris i d'atenció primària de l'Institut.
Español: g) Dirigir la realización de los informes y estudios necesarios con el fin de evaluar las líneas de actividad, así como realizar las auditorías internas de organización de los servicios hospitalarios y de atención primaria del Instituto.
Català: - Cal que l'article 35 - Establiment de terminis per a edificar; determini quins són els terminis establerts per a edificar i cal que l'article 35 remeti al 33 en els termes i condicions dels articles 167 i 168 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es necesario que el artículo 35 - Establecimiento de plazos para edificar; determine cuáles son los plazos establecidos para edificar y es necesario que el artículo 35 remita al 33 en los términos y condiciones de los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ús de fons documentals per a la recerca d'informació
Español: Uso de fondo documental para la búsqueda de información
Català: 9.1 El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionaris en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, els aspirants proposats pel Tribunal, que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 9.1 El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, los aspirantes propuestos por el Tribunal, que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: El secret professional no està limitat en el temps i, per tant, persisteix després d'haver cessat la relació contractual de l'advocat o advocada amb el client.
Español: El secreto profesional no está limitado en el tiempo y, por lo tanto, persiste después de haber cesado la relación contractual del abogado o abogada con el cliente.
Català: - Defecte de qualitat de l'obra executada.
Español: - Defecto de calidad de la obra ejecutada.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec de gestió comprèn l'elaboració d'un espai web per part del Consell General, que es vincularà des de la portada de la pàgina web del Consell General, en la que es donarà publicitat als projectes de cooperació al desenvolupament validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions, amb el consentiment previ a tal efecte per les seves entitats impulsores, amb la finalitat de promoure la col·laboració amb les organitzacions empresarials.
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la elaboración de un espacio web por parte del Consejo General, que se vinculará desde la portada de la página web del Consejo General, en la que se dará publicidad a los proyectos de cooperación al desarrollo validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones, previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos, con la finalidad de promover la colaboración con las organizaciones empresariales.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de QUATRE MIL DOS-CENTS CINQUANTA-UN AMB VUITANTA-NOU EUROS (4.251,89 €), l'any 2020 i CINC MIL VUIT-CENTS TRENTA AMB TRENTA-SIS EUROS (5.830,36 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de CUATRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO CON OCHENTA Y NUEVE EUROS (4.251,89 €), el año 2020 y CINCO MIL OCHO CIENTOS TREINTA CON TREINTA Y SEIS EUROS (5.830,36 €) el año 2021.
Català: Nombre de convenis rescindits i la seva motivació.
Español: Número de convenios rescindidos y su motivación.
Català: c) En la categoria d'institucions, al Moviment Educatiu del Maresme, de Mataró, en reconeixement del seu treball continuat d'acolliment i formació de mestres i altres professionals del món educatiu des de la seva creació, l'any 1983; també per la seva implicació en l'organització de jornades d'interès pedagògic i d'investigació, d'intercanvi i formació (escoles d'estiu, cursos, projectes...) que han contribuït a la millora de la qualitat de l'ensenyament, no només de la ciutat i la comarca sinó també del país.
Español: c) En la categoría de instituciones, al Movimiento Educativo de El Maresme, de Mataró, en reconocimiento a su trabajo continuado de acogida y formación de maestros y otros profesionales del mundo educativo desde su creación, el año 1983; también por su implicación en la organización de jornadas de interés pedagógico y de investigación, de intercambio y formación (escuelas de verano, cursos, proyectos...) que han contribuido a la mejora de la calidad de la enseñanza, no solo de la ciudad y la comarca, sino también del país.
Català: d) Imputació de les despeses: les despeses de les modificacions a executar en la xarxa de l'empresa adquirent que hagin estat determinades per l'òrgan competent seran a càrrec de la persona titular de la instal·lació de producció, llevat dels supòsits que no siguin exclusivament per al seu ús.
Español: d) Imputación de los gastos: los gastos de las modificaciones a ejecutar en la red de la empresa adquirente que hayan sido determinadas por el órgano competente correrán a cargo de la persona titular de la instalación de producción, menos en aquellos supuestos en que no fueran exclusivamente para su uso.
Català: ORDRE ENS/393/2002, de 21 de novembre, per la qual es regulen les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa.
Español: ORDEN ENS/393/2002, de 21 de noviembre, por la que se regulan las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera l'estrena com la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará el estreno como la primera representación.
Català: a.2 Llevat de l'horari corresponent al personal amb funcions d'atenció directa al públic, els horaris tindran caràcter flexible.
Español: a.2 Salvo el horario correspondiente al personal con funciones de atención directa al público, los horarios tendrán carácter flexible.
Català: - Instància sol·licitant la subvenció a través de la seu electrònica, adjuntant:
Español: Instancia solicitando la subvención a través de la sede electrónica, adjuntando:
Català: / Escala tècnica - sergent/a; Bombers / Escala bàsica - caporal/a; Bombers / Escala bàsica bomber/a.",
Español: / Escala técnica - sargento; Bomberos/Escala básica - cabo; Bomberos/Escala básica - bombero/a.",
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de juny i juliol de 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el showroom de la edición de la 080 Barcelona Fashion de los meses de junio y julio de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Igualment, aquest precepte preveu que el fet de tenir concedit un ajut vinculat a aquesta Ordre de bases no garanteix el dret a la concessió de l'ajut al transport.
Español: Igualmente, este precepto prevé que el hecho de tener concedida una ayuda vinculada a esta Orden de bases no garantiza el derecho a la concesión de la ayuda al transporte.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis i material de traumatologia.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis y material de traumatología.
Català: 9.2.5 Mantenir, la persona beneficiària, l'activitat i finalitat auxiliada durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 9.2.5 Mantener la actividad y finalidad auxiliada por parte de la persona beneficiaria durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: S'encarreguen les funcions de secretari de Comerç i Turisme al secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Enric Aloy Bosch.
Español: Se encargan las funciones de secretario de Comercio y Turismo al secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, señor Enric Aloy Bosch.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, del 25 d'agost al 2 de setembre de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, del 25 de agosto al 2 de septiembre de 2011, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: En cas d'haver-ne, caldrà eliminar-la de la superfície pròpia del prat de dall.
Español: En caso de que exista, será necesario eliminarla de la superficie propia del prado de siega.
Català: 1.1 Interpretació i utilització de la documentació tècnica en la selecció d'equips.
Español: 1.1 Interpretación y utilización de la documentación técnica en la selección de equipos.
Català: c) El professorat de les especialitats citades als apartats a) i b)
Español: c) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a) y b) tiene atribución docente para el crédito:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: S'entregarà pel present conveni de 1999 dos jocs complerts de roba d'hivern i un joc complert de roba d'estiu.
Español: Se entregará por el presente convenio de 1999 dos juegos completos de ropa de invierno y un juego completo de ropa de verano.
Català: Indemnitzacions derivades del Protocol de Rescabalament a les Víctimes de Pilotes de Goma
Español: Indemnizaciones derivadas del Protocolo de Resarcimiento a las Víctimas de Pelotas de Goma
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: b) Part de la dona: 2 dies si es produeix a la localitat de residència i 4 si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: dos días si se produce en la localidad de residencia y cuatro si tiene lugar fuera de ella.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió de 13 de setembre de 2007, el corresponent Acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un Reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: La Direcció ha de comunicar cada any, dins el primer trimestre, si efectua una aturada d'estiu durant el mes d'agost, la qual podria començar el darrer cap de setmana del mes de juliol i tenir una durada de 3 setmanes.
Español: La dirección comunicará cada año, dentro del primer trimestre, la decisión de efectuar o no un paro de verano en el mes de agosto, pudiendo, no obstante comenzar a partir del último fin de semana del mes de julio, y tendrá una duración de 3 semanas.
Català: 1.1 S'amplia fins al 30 de novembre de 2000 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant les ordres que es relacionen a continuació:
Español: 1.1 Se amplía hasta el 30 de noviembre de 2000 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante las órdenes que se relacionan a continuación:
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: La resolución de la concesión debe especificar el tipo y el importe de las garantías que, en su caso, deben cumplir con la entidad.
Català: Ateses les disposicions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistas las disposiciones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se debe dar la publicidad correspondiente.
Català: Als efectes del previst en la clàusula anterior, les parts acorden adaptar les clàusules de l'Acord de 8 de febrer de 2010, en els termes que s'exposen a continuació.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula anterior, las partes acuerdan adaptar las cláusulas del Acuerdo de 8 de febrero de 2010, en los términos que se exponen a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: territori, de traçats viaris i d'instal·lacions.
Español: territorio, de trazados viarios y de instalaciones.
Català: Qualsevol partícip pot renunciar per escrit a fer-hi aportacions. En aquest cas, el promotor no té l'obligació de fer-hi cap aportació.
Español: Cualquier partícipe podrá renunciar por escrito a efectuar aportaciones, sin obligación en éste caso de aportación por el promotor.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina d'11 a 60
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60
Català: El Govern, mentre duri el període de pròrroga pressupostària, autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a realitzar:
Español: El Gobierno, mientras dure el periodo de prórroga presupuestaria, autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a realizar:
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Lleida, per a l'any 2002.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Lleida, para el año 2002.
Català: Formació: Estudis de FP, BUP o experiència professional contrastada.
Español: Formación: estudios de FP, BUP o experiencia profesional contrastada.
Català: D'altra banda, aquesta activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural d'on hi ha els abellars.
Español: Por otro lado, esta actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut laboral dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud laboral de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol, ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo, lo podrá denunciar con un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: d) No afectin els elements que caracteritzen les àrees d'interès grafiades al plànol I-4.3 (Àrees d'interès per a la flora i la vegetació) d'aquest Pla especial, d'acord amb el document Annexos informatius:
Español: d) No afecten los elementos que caracterizan las áreas de interés grafiadas en el plano I-4.3 (Áreas de interés para la flora y la vegetación) de este Plan especial, de acuerdo con el documento Anexos informativos:
Català: 12.5 Quan, a l'hora de la tramitació d'un projecte d'urbanització complementari, calgui modificar el projecte per a l'execució de les obres d'urbanització bàsiques incorporat al planejament, s'han d'incloure a l'expedient els documents d'aquest darrer objecte de modificació.
Español: 12.5 Cuando, en el momento de la tramitación de un proyecto de urbanización complementario, sea necesario modificar el proyecto para la ejecución de las obras de urbanización básicas incorporado en el planeamiento, se deberán incluir en el expediente los documentos de éste último objeto de modificación.
Català: Per atendre aquesta acció formativa s'estableix un fons anual de 10.347 euros per als anys 2002, 2003, 2004 i 2005.
Español: Para atender esta acción formativa se establece un fondo anual de 10.347 euros para los años 2002, 2003, 2004 y 2005
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni cal respectar
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a
Català: A les instal·lacions a base d'anhídrid carbònic s'han d'emprar aparells respiratoris autònoms d'aire o oxigen, i queden prohibits els de tipus filtrant.
Español: En las instalaciones a base de anhídrido carbónico se emplearán aparatos respiratorios autónomos de aire u oxígeno, y quedan prohibidos los de tipo filtrante.
Català: Les unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a es regulen d'acord amb el que preveu l'article 48 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, i l'article 41.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, així com per l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, publicat en el DOGC núm. 4091, de 15.3.2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim de personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a se regulan de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y el artículo 41.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, así como por el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4091, de 15.3.2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.