BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, aquests aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, estas personas aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: 1.9 Equips de mesura, utillatge i eines utilitzats.
Español: 1.9 Equipos de medida, utillaje y herramientas utilizados.
Català: tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament
Español: actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo
Català: La dita modificació es pot autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se puede autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Projecte d'estesa de línia aèria de baixa tensió al polígon 35, parcel·la 390, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Proyecto de tendido de línea aérea de baja tensión al polígono 35, parcela 390, al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Quant al manteniment de les inversions i les activitats subvencionades, s'estableixen tres graus d'incompliment, segons la gravetat.
Español: En cuanto al mantenimiento de las inversiones y las actividades subvencionadas, se establecen tres grados de incumplimiento, según la gravedad.
Català: Coneixements generals sobre els processos administratius habituals a
Español: Conocimientos generales sobre los procesos administrativos habituales en la empresa.
Català: h) Per acompanyar els pares, el cònjuge o la parella de fet a rebre assistència mèdica, quan per raó de les condicions físiques o psíquiques no tinguin autonomia per anar-hi sense acompanyant amb un màxim de vuit visites l'any.
Español: h) Para acompañar a los padres, el cónyuge o la pareja de hecho a recibir asistencia médica, cuando por razón de las condiciones físicas o psíquicas no tengan autonomía para ir sin acompañante, con un máximo de ocho visitas el año.
Català: Lloc de realització de l'exposició o taller i adreça.
Español: Lugar de realización de la exposición o el taller y dirección.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per la portada d'aigua a Seana.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la conducción de agua a Seana.
Català: intersecció dels carrers Garraf i Cerdanya, suprimint el recolze amb
Español: intersección de las calles Garraf y Cerdanya, suprimiendo el apoyo con
Català: Els consells escolars territorials són els organismes de consulta i de participació dels sectors afectats respecte de la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de les àrees territorials en què s'estructura l'Administració educativa.
Español: Los consejos escolares territoriales son los organismos de consulta y participación de los sectores afectados respecto a la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de las áreas territoriales en las que se estructura la Administración educativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la masia can Batlle, de Sant Celoni.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la masía Can Batlle, de Sant Celoni.
Català: Secció B. Indústries extractives.
Español: Sección B. Industrias extractivas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió d'un registre d'establiments afectats pel règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de un registro de establecimientos afectados por el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Aquesta zona estarà al costat del camí d'accés a la parcel·la i s'hi preveu la instal·lació de serveis administratius (oficina de gestió, d'atenció i d'informació), d'un bar-cafeteria, dels serveis sanitaris i d'àrees d'esbarjo.
Español: Esta zona estará al lado del camino de acceso a la parcela y se prevé la instalación de servicios administrativos (oficina de gestión, de atención y de información), de un bar-cafetería, de los servicios sanitarios y de áreas de recreo.
Català: A més, s'ha de tenir en compte que, a partir del Decret 58/2012, de 29 de maig, el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord s'estructura en una Secció de Recursos Humans i una Secció de Recursos Materials.
Español: Además, se tiene que tener en cuenta que, a partir del Decreto 58/2012, de 29 de mayo, el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte se estructura en una Sección de Recursos Humanos y una Sección de Recursos Materiales.
Català: S'ha d'assegurar una ventilació suficient en totes les dependències de les instal·lacions.
Español: Debe asegurarse una ventilación suficiente en todas las dependencias de las instalaciones.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de delegat de zona de la divisió professional (amb efectes des de l'1 de gener de 2000): any 1998, —; any 1999, —; any 2000, 160.119 pessetes.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona, de la división profesional (efectos desde 1.1.2000): año 1998, —; año 1999, —; año 2000, 160.119 pesetas.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Es necesario que se realice una presentación pública del proyecto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: Integració de l'AFA Abat Oliba, amb codi 08061981 al CFA Flora Tristán, amb codi 08042846, ambdues de Cornellà de Llobregat.
Español: Integración de la AFA Abat Oliba, con código 08061981 al CFA Flora Tristán, con código 08042846, ambas de Cornellà de Llobregat.
Català: una Consultoria Bàsica al Servei de Desenvolupament Empresarial (SDE) de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o qualsevol altre servei de consultoria.
Español: una consultoría básica en el Servicio de Desarrollo Empresarial (SDE) del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o cualquier otro servicio de consultoría.
Català: Continuar fent el seguiment dels programes de cooperació descentralitzada de la Unió Europea i participar, si escau, en les iniciatives que es considerin rellevants per a la cooperació catalana, en col·laboració amb el Patronat Català Pro Europa.
Español: Continuar efectuando el seguimiento de los programas de cooperación descentralizada de la Unión Europea y participar, si procede, en las iniciativas que se consideren relevantes para la cooperación catalana, en colaboración con el Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre a les 15.30 hores.
Español: Las personas que la tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro en las 15.30 horas.
Català: Verificar els dissenys en el prototip.
Español: Verificar los diseños en el prototipo.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Totes les sancions hauran de comunicar-les per escrit al treballador/ora, indicant els fets, la graduació i la sanció adoptada.
Español: Todas las sanciones deberán comunicarse por escrito al trabajador/a, indicando los hechos, la graduación y la sanción adoptada.
Català: Aplicació pressupostària: 6880D/4826805 i 6880D/4826802 respectivament.
Español: Aplicación presupuestaria: 6880D/4826805 i 6880D/4826802 respectivamente..
Català: 9.3 Dates de realització de la convocatòria d'incidències:
Español: 9.3 Fechas de realización de la convocatoria de incidencias:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Formació alternativa de metges i infermeres de Catalunya -FAMICAT-.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Formació alternativa de metges i infermeres de Catalunya -FAMICAT-.
Català: 1.6 Estableix la seqüència de posada en marxa i parada dels equips.
Español: 1.6 Establece la secuencia de puesta en marcha y parada de los equipos.
Català: Per tant, amb l'ampliació, la superfície edificada serà de 2.832 m² en una parcel·la de 2 ha de superfície.
Español: Por tanto, con la ampliación, la superficie edificada será de 2.832 m² en una parcela de 2 ha de superficie
Català: 4.4 Adaptació de la programació de referència:
Español: 4.4 Adaptación de la programación de referencia:
Català: 14.7 La persona beneficiària quedarà exempta d'aportar la documentació indicada a l'apartat 14.4 quan s'aculli a la presentació del certificat dels seus estats financers, que es pot sol·licitar quan un programa de promoció tingui una subvenció aprovada igual o superior a 300.000,00 euros (600.000,00 euros d'inversió).
Español: 14.7 La persona beneficiaria quedará exenta de aportar la documentación indicada en el apartado 14.4 cuando se acoja a la presentación del certificado de sus estados financieros, que puede solicitarse cuando un programa de promoción tenga una subvención aprobada igual o superior a 300.000,00 euros (600.000,00 euros de inversión).
Català: Incrementar el consum de matèries primeres d'aus, carn especejada, farines, pastes i additius, entre d'altres, i conseqüentment la producció.
Español: Incrementar el consumo de materias primas de aves, carne despedazada, harinas, pastas y aditivos, entre otros, y consecuentemente la producción.
Català: El Servei de Paisatge de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: El Servicio de Paisaje de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: Els treballs es realitzaran amb restauració integrada.
Español: Los trabajos se realizarán con restauración integrada.
Català: Es podran autoritzar tancaments al voltant d'un habitatge atès el que determina l'art. 122.
Español: Podrán autorizarse cierres alrededor de una vivienda atendiendo a lo que determina el art. 122.
Català: Destinar la senyora M. Pilar Santisteban i Bové al lloc de responsable de Suport Tècnic de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora M. Pilar Santisteban i Bové al puesto de responsable de Apoyo Técnico de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Fundació creada l'any 1996 per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV) amb la intenció de fomentar i promoure la recerca científica d'excel·lència i, al mateix temps, sensibilitzar la població sobre la importància de la investigació mèdica.
Español: Fundación creada el año 1996 por la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV) con la intención de fomentar y promover la investigación científica de excelencia y, al mismo tiempo, sensibilizar a la población sobre la importancia de la investigación médica.
Català: límit de 500.000 pessetes, sens perjudici de concedir preferència
Español: hasta un limite de 500.000 pesetas sin perjuicio de conceder preferencia a los
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte laboral.
Español: EDICTO sobre modificación de un contrato laboral.
Català: A l'àmbit del Pla territorial s'estableixen de forma específica les següents estratègies:
Español: Al ámbito del Plan territorial se establecen de forma específica las siguientes estrategias:
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o empresa del sol·licitant o membre de la unitat familiar o bé l'oficina de treball corresponent, en cas d'estar en situació d'atur.
Español: Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa del solicitante o miembro de la unidad familiar o bien la oficina de trabajo correspondiente, en caso de estar en situación de desempleo.
Català: Tipus B: el personal municipal que treballi tota la seva jornada laboral, amb presencia efectiva al lloc de treball, i com a servei ordinari, els dies 24 i 31 de desembre en torn de nit percebrà per cadascun del dies treballats: 71,41 euros
Español: Tipo B: el personal municipal que trabaje toda su jornada laboral con presencia efectiva en el puesto de trabajo y como servicio ordinario los días 24 y 31 de diciembre en turno de noche percibirá por cada uno de los días trabajados: 71,41 euros
Català: Si dins del gaudiment dels 32 dies de vacances, a més dels diumenges, coincideix algun dia festiu, aquest es realitzarà a continuació dels 32 dies.
Español: Si dentro del disfrute de los 32 días de vacaciones, además de los domingos, coincide algún día festivo, éste se realizará a continuación de los 32 días.
Català: Demora total: no es treballa per força major, inicial o sobrevinguda.
Español: Demora total: no se trabaja por fuerza mayor, inicial o sobrevenida.
Català: Finalitat: millora la qualitat del servei i satisfer la demanda d'energia elèctrica a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y satisfacer la demanda de energía eléctrica en la comarca del Vallès Occidental.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, y con independencia de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmennte mediante recursos de la Unión Europea.
Català: El XVII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i una obra d'art.
Español: El XVII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros y una obra de arte.
Català: Distribueix i utilitza els recursos financers en suport de l'estratègia i els plans de l'organització.
Español: Distribuye y utiliza los recursos financieros como soporte a la estrategia y los planes de la organización.
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Irene Rius Ruiz.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Irene Rius Ruiz.
Català: Consisteix en una actuació residencial de blocs plurifamiliars de PB+3P amb una alçada reguladora de 12,50 m, i un sostre de 6.587 m2, ocupació del 50% i una densitat d'habitatges de 60 hab/ha.
Español: Consiste en una actuación residencial de bloques plurifamiliares de PB+3P con una altura reguladora de 12,50 m, y un techo de 6.587 m2, ocupación del 50% y una densidad de viviendas de 60 viv/ha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: 26.4 En tots els supòsits de cessament és preceptiu que els acords es formalitzin de forma expressa i motivada.
Español: 26.4 En todos los supuestos de cese es preceptivo que los acuerdos se formalicen de forma expresa y motivada.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, a I' Oficina d'Atenció del Consorci (Pl. Urquinaona, 6) i a qualsevol de les Oficines d'Escolarització situades a: districte de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.), districte de Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinte Fabra i Coats) i districte Ciutat Vella (Placeta del Pi,2).
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los centros educativos, en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat, en Ia Oficina de Atención del Consorcio (Pl. Urquinaona, 6) y en cualquiera de las oficinas de Escolarización situadas en: distrito de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.), distrito de Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinto Fabra i Coats) y distrito Ciutat Vella (Plazoleta del Pi,2).
Català: El 24 de març de 2009, el senyor Perfecte Pi i Roca, amb DNI 37711139V, en representació de l'empresa SGS Tecnos, SA, amb número d'identificació fiscal A28345577 i domicili social al carrer Trespaderne, número 29, edifici Barajas (barri de l'Aeroport), de Madrid, presenta la sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp mineres (nivell 1 d'actuació), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 24 de marzo de 2009, el señor Perfecte Pi i Roca, con DNI 37711139V, en representación de la empresa SGS Tecnos, SA, con número de identificación fiscal A28345577 y domicilio social en la calle Trespaderne, número 29, edificio Barajas (barrio del Aeropuerto), de Madrid, presenta la solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo mineras (nivel 1 de actuación), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: b) 11.043.597 d'euros corresponents a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat, o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 11.043.597 de euros correspondientes a acciones a hacer en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente desde diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad, o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito.
Català: Revisió salarial, a final de desembre de 2006, respecte de l'IPC estatal real en relació a l'increment pactat.
Español: Revisión salarial, a final de diciembre de 2006, respecto del IPC estatal real en relación al incremento pactado.
Català: Règim dels estrangers a Espanya: entrada i situacions; permís de residència i treball; dret d'asil i condició de refugiat.
Español: Régimen de los extranjeros en España: entrada y situaciones; permiso de residencia y trabajo; derecho de asilo y condición de refugiado.
Català: i) En tot cas, el protocol de col·laboració ha d'incloure els expedients o tràmits corresponents als professionals i les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació de productes industrials i als tallers de reparació de vehicles automòbils establerts als títols 7 i 8.
Español: i) En todo caso, el protocolo de colaboración tiene que incluir los expedientes o trámites correspondientes a los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de productos industriales y a los talleres de reparación de vehículos automóviles establecidos en los títulos 7 y 8.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat o nombre màxim d'habitatges en el nucli antic, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad o número máximo de viviendas en el núcleo antiguo, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: - Decreto 141/2012, de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: maig i d'octubre, coincidint amb les èpoques d'estiu i hivern,
Español: de mayo y de octubre, coincidiendo con las épocas de verano e invierno,
Català: 3) Investigació i reflexió: El seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les varies propostes per promoure el desenvolupament humà.
Español: 3) Investigación y reflexión: su objetivo es analizar en profundidad la problemática del desarrollo y fomentar las diferentes propuestas para promover el desarrollo humano.
Català: Fa la recerca, estudi i sistematització de la normativa, la doctrina, la jurisprudència i la litigiositat en la matèria tributària i/o l'encarrega als advocats del grup.
Español: Hace la investigación, estudio y sistematización de la normativa, la doctrina, la jurisprudencia y la litigiosidad en la materia tributaria y/o la encarga a los abogados del grupo.
Català: Es prorroguen per la totalitat del pressupost inicial 2012.
Español: Se prorrogan por la totalidad del presupuesto inicial 2012.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes del dia 14 de gener de 2009, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2009, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas del día 14 de enero de 2009, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'ajust d'algun dels paràmetres definits a l'article 16 de la Zona 1 de Garrigoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias relativa al ajuste de alguno de los parámetros definidos en el artículo 16 de la Zona 1 de Garrigoles
Català: L'empresa facilitarà a la representació legal dels treballadors informació documental sobre les bases dels nous sistemes proposats, que garantiran criteris d'objectivitat i transparència en la negociació i aplicació, així com informació periòdica dels seus resultats, un cop endegats.
Español: La empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores información documental sobre las bases de los nuevos sistemas propuestos, que garantizarán criterios de objetividad y transparencia en la negociación y aplicación, así como información periódica de sus resultados, una vez puestos en marcha.
Català: Beneficiària: Herrador Gil, Marta; NIF: 46.681.555-L; Import: 6.802,25 euros.
Español: Beneficiario: Herrador Gil, Marta; NIF: 46.681.555-L; Importe: 6.802,25 euros.
Català: En qualsevol cas, el treballador ha de percebre, durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en la qual s'hagi classificat.
Español: En cualquier caso, el trabajador percibirá, durante el periodo de prueba, las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional que ostenta.
Català: Es preveu que l'Àrea Metropolitana de Barcelona, mitjançant el seu organisme autònom, l'Institut Metropolità del Taxi, pugui determinar certes situacions especials per raó de les característiques de la demanda, per tal de garantir l'oferta adequada.
Español: Se prevé que el Área Metropolitana de Barcelona, mediante su organismo autónomo, el Instituto Metropolitano del Taxi, pueda determinar ciertas situaciones especiales derivadas de las características de la demanda para garantizar la oferta adecuada.
Català: 24.7 La concessió i quantia de les subvencions previstes en aquesta Ordre estarà supeditada a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: 24.7 La concesión y cuantía de las subvenciones previstas en esta Orden estará supeditada a la existencia de disponibilidad presupuestaria.