Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Jordi Martí Pidelaserra, Ricard Martí Pidelaserra i Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 1994 d'aprovació definitiva del Pla especial can Esquerrà de Sant Climent de Llobregat (DOGC 26 de maig de 2005), acord que es declara nul de ple dret, perquè es va prescindir en la seva adopció totalment i absolutament del procediment legalment establert.	“Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Jordi Martí Pidelaserra, Ricard Martí Pidelaserra i Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 1994, aprobando definitivamente el Plan especial Can Esquerrà de Sant Climent de Llobregat. (DOGC 26 de mayo de 2005), acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho, por haberse prescindido en su adopción total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido.
E) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedís en el seu Estat l'accés a la funció pública (Annex III).
Español: E) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública (Anexo III).
Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a manca d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.	Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i d'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.	La ocultación de situaciones de incompatibilidad y de incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Nulles (Alt Camp), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.	Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Nulles (Alt Camp), según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
El nombre d'hores destinat a les accions de coordinació i suport (COOR) a subvencionar es determina en funció del nombre total de contractes de treball previstos a la distribució territorial per a la línia DONA prevista a aquesta Resolució, o del nombre de contractes subvencionats si és inferior:	El número de horas destinado a las acciones de coordinación y apoyo (COOR) a subvencionar se determina en función del número total de contratos de trabajo previstos en la distribución territorial para la línea MUJER prevista en esta Resolución, o del número de contratos subvencionados si es inferior:
La persona afectada per violència de gènere té la possibilitat de suspendre l'excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment en que existeixi una vacant, a la qual pot accedir amb caràcter preferent.	La persona afectada por violencia de género tiene la posibilidad de suspender la excedencia pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género, en el momento en que exista una vacante, a la cual puede acceder con carácter preferente.
Els terrenys afectats pel Pla se situen relativament prop del riu Unhola, que té la consideració d'àrea d'interès faunístic i florístic.	Los terrenos afectados por el Plan se sitúan relativamente cerca del río Unhola, que tiene la consideración de área de interés faunístico y florístico.
Els titulars dels establiments de tatuatge i/o piercing són els responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s'hi realitzen, així com del manteniment de les instal·lacions, l'equipament i l'instrumental en les condicions que fixen aquest Decret i la resta de normativa que els sigui d'aplicació.	Los titulares de los establecimientos de tatuaje y/o piercing son los responsables de la higiene y seguridad de las actividades que en estos se realizan, así como del mantenimiento de las instalaciones, el equipo y el instrumental en las condiciones que se fijan en este Decreto y restante normativa de aplicación.
Coautor de nombrosos llibres i més d'un centenar de treballs publicats en revistes científiques, nacionals i internacionals.	Coautor de numerosos libros y más de un centenar de trabajos publicados en revistas científicas, nacionales e internacionales.
Investiga i condiciona pastes ceràmiques per omplir els motlles.	Investiga y acondiciona pastas cerámicas para llenar los moldes.
Denominació del lloc anterior: responsable de Planificació de Programes Operatius dels Fons Estructurals.	Denominación del puesto anterior: responsable de Planificación de Programas Operativos de los Fondos Estructurales.
a) Professorat afectat per la pèrdua de destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball, amb efectes d'1 de setembre de 2013 o anterior.	a) Profesorado afectado por la pérdida de destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo, con efectos de 1 de septiembre de 2013 o anterior.
La destinació de les aigües residuals generades per l'establiment és el riu Ter, previ tractament en una EDAR pròpia, de la qual es projecta l'ampliació.	El destino de las aguas residuales generadas por el establecimiento es el río Ter, previo tratamiento en una EDAR propia, de la cual se proyecta la ampliación.
Vista la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005;	Vista la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984) y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
La possessió de béns mobles.	La posesión de bienes muebles.
D'acord amb la normativa del pla general i l'específica d'aquest pla parcial, es podran situar habitatges unifamiliars agrupats (en línia o ubicats un a la planta baixa i un altre a la planta primera), sense ultrapassar en cap moment el nombre d'habitatges per hectàrea, establert al pla general per a aquest sector.	De acuerdo con la normativa del plan general y la específica de este plan parcial, podrán situarse viviendas unifamiliares agrupadas (en línea o ubicados uno en la planta baja y otro en la planta primera), sin rebasar en ningún momento el número de viviendas por hectárea, establecido en el plan general para este sector.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base per telefonia mòbil a la finca situada al carrer núm. 1, Molí Blanquillo, del terme municipal d'Albinyana.	Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca situada en la calle núm. 1, Molí Blanquillo, del término municipal de Albinyana.
Ideologia, afiliació sindical, salut, infraccions penals i administratives.	Ideología, afiliación sindical, salud, infracciones penales y administrativas.
La resta de l'import es lliura prèvia presentació per part del centre de la documentació justificativa per la totalitat de la despesa realitzada i pagada, vinculada a la realització del projecte seleccionat, que tot seguit s'explicita:	El resto del importe se entrega previa presentación por parte del centro de la documentación justificativa por la totalidad del gasto realizado y pagado, vinculado a la realización del proyecto seleccionado, que acto seguido se explicita:
Cadascun d'aquests dos objectius tindrà la següent ponderació respecte a la meritació de la retribució variable:	Cada uno de estos dos objetivos tendrá la siguiente ponderación con respecto al devengo de la retribución variable:
Josep Oriol Marcé Puig, subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president.	Josep Oriol Marcé Puig, subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.	A efectos de estas adaptaciones, hay que considerar lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d'una modalitat o itinerari, durant el curs 2005-2006, són els que s'indiquen a continuació:	5.2 Las modalidades e itinerarios en los cuales se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario, durante el curso 2005-2006, son los que se indican a continuación:
El concepte de fons de rotació.	El concepto de fondos de rotación.
(Desplegament de l'article 218 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)	(Desarrollo del artículo 218 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
per a l'any 1999, corresponent al sistema de transport públic	para el año 1999, correspondiente al sistema de transporte
No obstant això, el treballador, de comú acord amb l'empresa, pot traslladar a una altra data el gaudi d'aquest dia.	No obstante lo anterior, el trabajador, de mutuo acuerdo con la empresa, podrá trasladar a otra fecha el disfrute de dicho día.
2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.	2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Finalment, l'alternativa 2 de rompuda amb tallada arreu i la rompuda de la zona, finalment l'escollida al caracteritzar-se per un augment del paisatge en mosaic amb el conseqüent i possible augment de biodiversitat i la reducció del risc d'incendi forestal.	Finalmente, la alternativa 2 de roturación con corte por todas partes y la roturación de la zona, finalmente la escogida al caracterizarse por un aumento del paisaje en mosaico con el consecuente y posible aumento de biodiversidad y la reducción del riesgo de incendio forestal.
Càlcul de la variació de la coordenada vertical del centre de gravetat en carregar o descarregar.	Cálculo de la variación de la coordenada vertical del centro de gravedad al cargar o descargar.
Adobament dels cultius:	Abonado de los cultivos:
L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.	La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relativos a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Tot el personal de jornada continuada ha de tenir diàriament 2 descansos per atendre les seves necessitats fisiològiques.	Todo el personal a jornada continuada tendrá diariamente 2 descansos para atender sus necesidades fisiológicas.
.4 Reconeixements	.4 Reconocimientos
a) Esborrar la seva anotació a l'expedient personal corresponent.	a) Borrar su anotación en el expediente personal correspondiente.
Any 2002: pressupost de 226.341,16 euros (37.660.000 ptes.).	Año 2002: presupuesto de 226.341,16 euros (37.660.000 ptas.).
L'elecció entre les opcions horàries serà lliure per a tots els treballadors, en el benentès que els caps d'unitat i tècnics responsables de projectes grup VIII podran escollir entre la jornada partida i la jornada continuada específica, i la resta de treballadors podran escollir entre la jornada partida i la jornada continuada ordinària.	La elección entre las opciones horarias será libre para todos los trabajadores, dando por sentado que los jefes de unidad y técnicos responsables de proyectos grupo VIII podrán escoger entre la jornada partida y la jornada continua específica, y que el resto de trabajadores podrán escoger entre la jornada partida y la jornada continua ordinaria.
S'ha de considerar accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència del treball de càrrec electiu o de representació de caràcter sindical o dins del marc propi de delegat de personal.	Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante con ocasión o como consecuencia del trabajo de cargo electo o de representación de carácter sindical o dentro del propio marco de Delegado/a de Personal.
5.2 No són despeses subvencionables les derivades de:	5.2 No son gastos subvencionables los derivados de:
a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, amb opció a uns altres 5 sense retribució.	a) Quince días naturales en caso de matrimonio, con opción a otros cinco sin retribución.
La sanció de les faltes greus i molt greus requereix comunicar-ho per	La sanción de faltas graves y muy graves requerirá
Si l'aspirant s'ha inscrit només a la part específica, la qualificació d'aquesta part és la qualificació global.	Si el aspirante se ha inscrito solo en la parte específica, la calificación de esta parte es la calificación global.
Atès que és vacant el laboratori agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante el laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
—2 Poden optar a aquesta línia de subvencions els/les escriptors/res que tinguin projectada la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria.	—2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los/las escritores/ras que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria.
subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les	general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de
El sostre edificable màxim és de 5.749,93 m2 i de 2.464,25 m2 pel complementari.	El techo edificable máximo es de 5.749,93 m2 y de 2.464,25 m2 para el complementario.
797 Provisió per insolvències de crèdits a llarg i a curt termini	797 Provisión para insolvencias de créditos a largo y a corto plazo
Coneixements sobre normativa d'habitabilitat i edificació.	Conocimientos sobre normativa de habitabilidad y edificación.
Interlínia: 14 punts.	Interlínea: 14 puntos.
modalitats establertes per la llei (llevat de contracte amb una empresa de	modalidades establecidas por la ley (excepto ETT).
Qualificació completa: control de projectes i obres de construcció	Cualificación completa: control de proyectos y obras de construcción
Comprenen la mitjana i la gran indústria en general excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.	Comprende la mediana y la gran industria en general excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
b) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.	b) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
GUI.SUPT.001 Instal·lacions de suport al comandament.	GUI.SUPT.001 Instalaciones de apoyo al mando.
S'estableix una operació per fomentar el benestar animal a través de la ramaderia ecològica, que és un sistema de producció que va molt més allà del que estableix la normativa vigent en matèria de benestar animal.	Se establece una operación para fomentar el bienestar animal a través de la ganadería ecológica, que es un sistema de producción que va mucho más allá de lo que establece la normativa vigente en materia de bienestar animal.
Mitjançant les ordres corresponents han estat declarats diversos focus de pesta porcina clàssica i s'han establert les corresponents zones de protecció i de vigilància.	Mediante las órdenes correspondientes han sido declarados varios focos de peste porcina clásica y se han establecido las correspondientes zonas de protección y de vigilancia.
—7 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.	—7 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
En relació amb la zona LIC, les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), propera a l'activitat, s'estima que el Projecte no té repercussions significatives i no afectarà de manera adversa la integritat i coherència d'aquest espai.	En relación con la zona LIC, Les Riberes del Baix Ter (código ES5120011), próxima a la actividad, se estima que el Proyecto no tiene repercusiones significativas y no afectará de manera adversa a la integridad y coherencia de este espacio.
Conductors/ores despaletitzador.	Conductores/ras despaletizador.
Controla els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal de l'ATC, oficines liquidadores i resta d'usuaris, mitjançant la realització d'auditories periòdiques.	Controla los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal de la ATC, oficinas liquidadoras y resto de usuarios, mediante la realización de auditorías periódicas.
d.-Sistema de remuneració i quantia salarial.	d.-Sistema de remuneración y cuantía salarial.
Aquest rebut, que s'ha d'ajustar a algun model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retribucions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.	Este recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales contendrá, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, y las retribuciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Les dates de presentació de sol·licituds són del 3 de maig al 4 de juny de 2021.	Las fechas de presentación de solicitudes son del 3 de mayo al 4 de junio de 2021.
25.2 En cas de dissolució automàtica o adopció d'un acord de dissolució s'ha de procedir a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directius següents:	25. 2 En caso de disolución automática o adopción de un acuerdo de disolución se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directivas siguientes:
f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).	f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07. 2014).
RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació de l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de claus intramedul·lars de titani o aliatge de titani, el seu material i instrumental auxiliar necessaris per al centres del Consorci Sanitari Integral.	RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de clavos intramedulares de titanio o aleación de titanio, su material e instrumental auxiliar necesarios para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
De l'altra, l'àrea metropolitana de Casablanca, on es duen a terme la majoria d'actuacions en matèria de cooperació empresarial catalana promogudes pel COPCA.	Por otro lado, el área metropolitana de Casablanca, donde se lleva a cabo la mayoría de actuaciones en materia de cooperación empresarial catalana promovidas por el COPCA.
La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al document pdf i per tant no s'hi ha incorporat.	La corrección de errata citada en el título hace referencia al documento pdf y por lo tanto no se ha incorporado.
La minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiantat per al pagament de la matrícula universitària, i amb altres beques i subvencions que atorguin les comunitats autònomes amb la mateixa finalitat.	La minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria, y con otras becas y subvenciones que otorguen las comunidades autónomas con la misma finalidad.
Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
- 37.6 Excedir el límit horari indicat en el tiquet de pagament.	- 37.6 Exceder el límite horario indicado en el ticket de pago.
El preu aplaçat no meritarà cap mena d'interès.	El precio empleado no devengará ningún tipo de interés.
Atenent les característiques de l'activitat pel que fa a les seves emissions, generació de residus, energia, matèries i substàncies utilitzades o produïdes i altres aspectes que són objecte d'avaluació als efectes d'aquest Reglament, el Projecte bàsic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització o de llicència ambiental ha de preveure les dades generals i específiques del projecte amb les dades que, segons s'escaigui, s'estableixen a continuació:	Atendiendo a las características de la actividad en cuanto a sus emisiones, generación de residuos, energía, materias y sustancias utilizadas o producidas y otros aspectos que son objeto de evaluación a los efectos de este Reglamento, el Proyecto básico que ha de acompañar a la solicitud de autorización o de licencia ambiental debe prever los datos generales y específicos del proyecto con los datos que, según el caso, se establecen a continuación:
—2 Els llocs de treball que es detallen a l'annex es distribueixen entre la Subdirecció General de la Inspecció i les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que defineixen el marc territorial en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.	—2 Los puestos de trabajo que se detallan en el anexo se distribuyen entre la Subdirección General de Inspección y las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza que definen el marco territorial en el que se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
De forma aproximadament rectangular, té façana a la plaça de Joaquim Xirau i al passatge d'Escudellers.	De forma aproximadamente rectangular, tiene fachada en la plaza de Joaquim Xirau y en el pasaje de Escudelles.
Recurs que s'hi pot interposar: no hi cap.	Recurso que se puede interponer: no cabe.
S'inicia al suport T.2 de nova construcció, forma amb l'anterior un angle de 243,33º, i té una longitud de 0,490 KM.	Se inicia en el apoyo el T.2 de nueva construcción, forma con la anterior un ángulo de 243,33º, y tiene una longitud de 0,490 KM.
Utilització actual: religiós.	Utilización actual: religioso.
L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent:	La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente:
Les infraccions molt greus poden ser objecte d'expulsió, únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.	Las infracciones muy graves pueden ser objeto de expulsión, únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 54, d'Altafulla	Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 54, de Altafulla
ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.	ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Aquests preceptes són substancialment iguals als correlatius de l'Ordre TAS/893/2005, ja que només incorporen modificacions de detall que, com en els casos anteriors, no alteren el caràcter centralitzador en la gestió dels ajuts.	Estos preceptos son sustancialmente iguales a los correlativos de la Orden TAS/893/2005, ya que solo incorporan modificaciones de detalle que, como en los casos anteriores, no alteran el carácter centralizador en la gestión de las ayudas.
Per a l'any 2013, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya li correspon la quantitat de 55.949.517,34 euros, resultant de distribuir el crèdit de 315.023.458,60 euros.	Para el año 2013, a la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponde la cantidad de 55.949.517,34 euros, resultante de distribuir el crédito de 315.023.458,60 euros.
La construcció del tancament comú a dues parcel·les anirà a càrrec de la indústria que primer s'estableixi; la segona li abonarà les despeses proporcionals abans de construir-hi qualsevulla edificació.	La construcción del vallado común a dos parcelas irá a cargo de la industria que primero se establezca; la segunda le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación.
Poden optar al XVII Premi als mitjans de comunicació els treballs i les produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant el transcurs de l'any del Premi de Civisme 2011.	Pueden optar al XVII Premio a los medios de comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el transcurso del año del Premio de Civismo 2011.
Els treballadors tindran la consideració de contractats de	Los trabajadores tendrán la consideración de contratados
Els terminis assenyalats en dies s'entendran en dies naturals i es començaran a comptar des del següent al de la notificació.	Los plazos señalados en días se entenderá en días naturales y se empezará a contar desde el siguiente al de la notificación.
Gestora tingui despeses innecessàries, la informació requerida	tenga gastos innecesarios, la información requerida tendrá
a) Establir fluxos de circulació adequats a cada centre de treball, en les zones d'entrada i sortida, en els passadissos, en les escales i tots els espais d'ús comú.	a) Establecer flujos de circulación adecuados a cada centro de trabajo, en las zonas de entrada y salida, en los pasillos, en las escaleras y todos los espacios de uso común.
Per deixar constància i en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a Barcelona el 2 de novembre del 2020.	Para dejar constancia de ello y en prueba de conformidad, las partes firman electróni camente este documento en Barcelona el 2 de noviembre de 2020.
RESOLUCIÓ SLT/121/2005, de 3 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2003.	RESOLUCIÓN SLT/121/2005, de 3 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-DUI/ATS-2003.
Nomenar la senyora Azucena Carranzo Tomàs directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Azucena Carranzo Tomàs directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Atès que aquest crèdit de cultura clàssica està adreçat fonamentalment a l'alumnat que s'orienta cap al batxillerat d'humanitats i ciències socials, al llarg del qual es tindrà ocasió de cursar sis crèdits de llengua llatina, sembla convenient plantejar inicialment el crèdit com a un seguit de consideracions amb què es vol palesar la conveniència, i fins i tot la necessitat, de conèixer la llengua llatina com a mitjà i instrument necessari per a l'estudiós de les humanitats i ciències socials, i que també és útil per als alumnes que s'orientin cap a altres branques del saber.	Teniendo en cuenta que este crédito de cultura clásica está dirigido fundamentalmente al alumnado que se orienta hacia el bachillerato de humanidades y ciencias sociales, a lo largo del cual tendrá ocasión de cursar seis créditos de lengua latina, parece conveniente plantearlo inicialmente como una serie de consideraciones orientadas a mostrar la conveniencia e, incluso, la necesidad de conocer la lengua latina como medio e instrumento necesario para el estudioso de las Humanidades y ciencias sociales, y también de utilidad para aquellos que se orienten hacia otras ramas del saber.
2.- Determinar que les reserves per a la construcció d'habitatges protegits en el Polígon d'actuació en sòl urbà Fradera (PA 16) són:	2. -Determinar que las reservas para la construcción de viviendas protegidas en el Polígono de actuación en suelo urbano Fradera (PAN 16) son:
És el corresponent al tractament o l'allotjament de malalts.	Es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Addenda d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis socials i Igualtat) i Farmaindustria	Adenda de adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Protocolo de colaboración entre la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindustria
Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.	Contra esta resolución, que es definitiva en la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
f) Col·laborar i supervisar la redacció dels documents de bases tècniques i econòmiques dels instruments de planejament urbanístic de redacció interna i externa.	f) Colaborar y supervisar la redacción de los documentos de bases técnicas y económicas de los instrumentos de planeamiento urbanístico de redacción interna y externa.
d) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.	d) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
d'intervenció, en organitzar els recursos que cal utilitzar en	intervención, al organizar los recursos a utilizar según los
Atès que el senyor Manolo Estevez Fernández va ser nomenat, mitjançant l'esmentada Resolució SLT/1274/2012, de 14 de juny, vocal segon titular de les places convocades de l'especialitat de cirurgia general d'aquest hospital i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació;	Dado que el señor Manolo Estevez Fernández fue nombrado, mediante la Resolución SLT/1274/2012, de 14 de junio, vocal segundo titular de las plazas convocadas de la especialidad de cirugía general de este hospital y a la vista que recientemente se ha hecho efectiva su jubilación;
k) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, pla de formació de l'acollida al/a la soci/sòcia de l'empresa sol·licitant	k) Si procede, a efectos de valoración del proyecto, plan de formación de la acogida al/a la socio/a de la empresa solicitante.
Autoritzar a Enervent, SA, l'ocupació temporal, per un termini de 30	Autorizar a Enervent, SA, la ocupación temporal, por un plazo de 30
La seva implicació i participació en organitzacions i associacions relacionades amb el sector agrari o agroalimentari: de 0 a 10 punts.	Su implicación y participación en organizaciones y asociaciones relacionadas con el sector agrario o agroalimentario: de 0 a 10 puntos.
Modificació de l'article 84 de la revisió del Pla general en relació amb la superfície mínima de les parcel·les de petita indústria, clau 6, al terme municipal d'Òdena	Modificación del artículo 84 de la revisión del Plan general en relación con la superficie mínima de las parcelas de pequeña industria, clave 6, en el término municipal de Òdena
.2 Pel que fa a la resta d'operadors (empreses elaboradores, empreses importadores de països tercers i empreses de comercialització), s'estableix una taxa base de 439,75 euros.	.2 Con respecto al resto de operadores (empresas elaboradoras, empresas importadoras de países terceros y empresas de comercialización) se establece una tasa base de 439,75 euros.
A Altra formació", els aspirants que ho requereixin faran constar la possessió del carnet de manipulador amb constància de la data de l'actual vigència.