BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Será abonada, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: La fiança total dipositada ha de ser de seixanta-tres mil (63.000,00) euros.
Español: La fianza total depositada debe ser de sesenta y tres mil (63.000,00) euros.
Català: 19.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria i el seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 19.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/1238/2004, de 26 d'abril, de concessió d'ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels incendis esdevinguts durant el mes d'agost de 2003 (DOGC núm. 4126, pàg. 8528, de 5.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/1238/2004, de 26 de abril, de concesión de ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los incendios ocurridos durante el mes de agosto de 2003 (DOGC núm. 4126, pág. 8528, de 5.5.2004)
Català: Inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció:
Español: Inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción:
Català: Les sancions de les faltes requeriran comunicació escrita al treballador.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán comunicación escrita al trabajador.
Català: Diferenciar, a partir d'unes mostres, els diferents estils i les tècniques de puntes.
Español: Diferenciar los diferentes estilos y técnicas de encaje a partir de muestras.
Català: Aprovació definitiva: 26 de novembre de 1997 (BOP 171, 25.12.1997).
Español: Aprobación definitiva: 26 de noviembre de 1997 (BOP 171, 25.12.1997).
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació previstos a les bases específiques a què es refereix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones tienen las funciones de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo previsto en esta Resolución y con la estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación previstos en las bases específicas a que se refiere el punto 2 de esta Resolución.
Català: L'ordenació amb volumetries aïllades de petites dimensions es justifica pel fet que la integració i l'impacte en el lloc és menys agressiva i més respectuosa amb l'entorn.
Español: La ordenación con volumetrías aisladas de pequeñas dimensiones se justifica por el hecho de que la integración y el impacto en el lugar es menos agresiva y más respetuosa con el entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Boix, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Boix, de Badalona.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 180, de l'empresa Agropecuària Bonfill, SL, al terme municipal de Llers, promogut per l'empresa Agropecuària Bonfill, SL (exp. GA20050047).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 180, de la empresa Agropecuària Bonfill, SL, en el término municipal de Llers, promovido por la empresa Agropecuària Bonfill, SL (exp. GA20050047).
Català: l) Si s'escau, declaració d'ajuts de mínimis rebuts, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: l) Si procede declaración de ayudas de mínimis recibidos, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu
Español: debe cumplir los criterios especificados en este anexo, cuyo objetivo es el uso
Català: C: concepte; OM: objectiu mínim; V: valor MM PTA; OMI: objectiu mitjà; OP: objectiu òptim.
Español: C: concepto; OM: objetivo mínimo; V: valor MM PTA; OME: objetivo medio; OP: objetivo óptimo.
Català: g) Es poden sol·licitar dies de permís amb càrrec als dies de vacances anuals, sempre que se sol·liciti un mínim de 7 dies naturals.
Español: g) Se podrán solicitar días de permiso con cargo a los días de vacaciones anuales, siempre que se solicite un mínimo de 7 días naturales.
Català: Complement de treball: sí
Español: Complemento de trabajo: sí
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Gestiona l'intercanvi de sol·licituds úniques amb altres comunitats autònomes.
Español: Gestiona el intercambio de solicitudes únicas con otras comunidades autónomas.
Català: 2.7 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 2.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En el cas de persones jurídiques, fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, així com certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent, i certificat de l'acord de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció.
Español: En el caso de personas jurídicas, fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente, y certificado del acuerdo de realizar la inversión para la que se pide la subvención.
Català: - “Memòria tècnica descriptiva per canvi substancial d'una activitat existent d'una instal·lació per a la fabricació de fertilitzants líquids” signat per l'Enginyer Tècnic Industrial amb núm. de col·legiat 12.252-L i elaborada a l'agost de 2013.
Español: Memoria descriptiva para cambio sustancial de una actividad existente de una instalación para la fabricación de fertilizantes líquidos, firmada por el ingeniero técnico industrial con núm. de colegiado 12.252-L y elaborada en agosto de 2013.
Català: En aplicació del principi de participació i atesa la importància de les avaluacions com a mecanisme per a la millora de la cooperació i modificació de la planificació, es fomentarà la participació dels actors de la cooperació catalana en l'elaboració dels Termes de referència de les avaluacions especialment pel que fa als epígrafs a), c), d) i f).
Español: En aplicación del principio de participación y teniendo en cuenta la importancia de las evaluaciones como mecanismo para mejorar la cooperación y modificación de la planificación, se fomentará la participación de los actores de la cooperación catalana en la elaboración de los Términos de referencia de las evaluaciones, especialmente en cuanto a los epígrafes a), c), d) y f).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Barcelona).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Barcelona).
Català: Aquesta paret ha de tenir el gruix corresponent, la meitat en el terreny propi i l'altra meitat en el dels veïns interessats.
Español: Esta pared debe tener el grosor correspondiente, la mitad en el terreno propio y la otra mitad en el de los vecinos interesados.
Català: 15.2 Si aquesta variació comporta una modificació de l'article estatutari on es preveu la regulació del capital social, s'estarà al que disposa l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: 15.2 Si esta variación comporta una modificación del artículo estatutario donde se prevé la regulación del capital social, se estará a lo que dispone el artículo 14 de este Reglamento.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Associació Clúster Audiovisual de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Asociación Cluster Audiovisual de Cataluña.
Català: 16) L'abús d'autoritat, d'acord amb la seva definició jurisprudencial.
Español: 16) El abuso de autoridad, de acuerdo con la definición jurisprudencial del mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: actualització d'una investigació que tracta de forma conjunta el divorci i la monoparentalitat així com l'assistència a dos congressos internacionals relacionats amb la investigació.
Español: Finalidad de la subvención: actualización de una investigación que trata de forma conjunta el divorcio y la monoparentalidad así como la asistencia a dos congresos internacionales relacionados con la investigación.
Català: Interès pel medi ambient, amb adopció de mesures de prevenció de la contaminació mitjançant noves tecnologies i equips.
Español: Interés por el medio ambiente adoptando medidas de prevención de la contaminación mediante nuevas tecnologías y equipos.
Català: Un/a expert/a extern, de reconegut prestigi en ètica pública i de les organitzacions.
Español: Un experto/a externo, de reconocido prestigio en ética pública y de las organizaciones.
Català: el problema a mòduls quantitatius.
Español: el problema a módulos cuantitativos.
Català: a) Promoure processos de selecció i promoció en igualtat que evitin la segregació vertical i horitzontal i la utilització del llenguatge sexista.
Español: a) Promover procesos de selección y promoción en igualdad que eviten la segregación vertical y horizontal y la utilización del lenguaje sexista.
Català: En organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: En organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración
Català: Coneixements de salut mental.
Español: Conocimientos de salud mental.
Català: En data 26 de novembre de 2004, l'Ajuntament de Viladecans va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Viladecans solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Competències de la Generalitat sobre seguretat privada.
Español: Competencias de la Generalidad sobre seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, per la qual es fan públiques les renúncies i les substitucions als ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, por la que se hacen públicas las renuncias y las substituciones a las ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Atès que l'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els premis, preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució de la consellera;
Español: Visto que el artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los premios, prevé que la concesión se hará pública mediante resolución de la consejera;
Català: segons alineacions a viari
Español: según alineaciones a viario
Català: Entitat: Associació Llar Mare de Déu de Gràcia
Español: Entidad: Asociación Llar Mare de Déu de Gràcia
Català: El Projecte planteja l'adopció de mesures de prevenció de l'electrocució i contra la col·lisió d'acord amb el que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió en els trams que determini l'òrgan ambiental competent, consistents en:
Español: El Proyecto plantea la adopción de medidas de prevención de la electrocución y contra la colisión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión en los tramos que determine el órgano ambiental competente, consistentes en:
Català: L'alçada reguladora màxima i nombre de plantes que respectaran les edificacions serà de PB=3,00 m.
Español: La altura reguladora máxima y número de plantas que respetarán las edificaciones será de PB=3,00.
Català: 2.2 Import màxim subvencionable i percentatges d'atorgament
Español: 2.2 Importe máximo subvencionable y porcentajes de otorgamiento.
Català: f. Valoració i edició revisada i millorada de la convocatòria conjunta entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de Joventut, per donar suport a projectes de cooperació i solidaritat d'entitats juvenils catalanes que facilitin la implicació dels joves catalans en activitats de cooperació al desenvolupament, formació i sensibilització a Catalunya.
Español: f. Valoración y edición revisada y mejorada de la convocatoria conjunta entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña, para dar apoyo a proyectos de cooperación y solidaridad de entidades juveniles catalanas que faciliten la implicación de jóvenes de Cataluña en actividades de cooperación al desarrollo, formación y sensibilización en Cataluña.
Català: Decret 125/2017, de 25 de juliol, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017).
Español: Decreto 125/2017, de 25 de julio, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017).
Català: realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora per a la
Español: para la realización esta prueba, que no podrá ser superior a una
Català: Ordenació: volumetria específica, d'acord amb els paràmetres de la subzona 2c.
Español: Ordenación: volumetría específica, de acuerdo con los parámetros de la subzona 2c.
Català: Té com a annex inseparable el traster número SIS en la planta soterrani de l'edifici, amb accés des de la cotxera; ocupa una superfície útil de Dos metres i Quaranta-Quatre decímetres quadrats, i construïda de Cinc metres i Seixanta-Vuit decímetres quadrats, i confronta: davant, amb la plaça d'aparcament número sis, a la qual s'adscriu; dreta entrant, amb el mur perimetral que el separa de solar d'Antonio Muela Fuentes; esquerra, traster número cinc; i esquena, mur perimetral que el separa de solar número vint-i-u del pla propietat de Francisco Javier Valseca Montaño i María Josefa Delgado Pérez i solar d'Antonio Delgado Lobato.
Español: Tiene como anejo inseparable el trastero número Seis en planta sótano del edificio, con acceso desde la cochera; ocupa una superficie útil de Dos metros y Cuarenta y Cuatro decímetros cuadrados, y construida de Cinco metros y Sesenta y Ocho decímetros cuadrados, y linda: frente, con la plaza de aparcamiento número seis, a la que se adscribe; derecha entrando, con el muro perimetral que lo separa de solar de D. Antonio Muela Fuentes; izquierda, trastero número cinco; y espalda, muro perimetral que lo separa de solar número veintiuno del plano propiedad de Don Francisco Javier Valseca Montaño y Doña María Josefa Delgado Pérez y solar de D. Antonio Delgado Lobato.
Català: Proposta de modificacions pressupostàries relacionades amb els serveis i prestacions assistencials que són competència de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, si escau.
Español: Propuesta de modificaciones presupuestarias relacionadas con los servicios y prestaciones asistenciales que son competencia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, si procede.
Català: 1.2 Identifica els paràmetres de la substància que cal mesurar.
Español: 1.2 Identifica los parámetros de la sustancia que hay que medir.
Català: Atesa l'aparició de noves necessitats derivades dels canvis tecnològics, té competència per definir les categories no previstes o pendents del darrer Conveni i també acordar la seva adaptació a grups o nivells professionals mitjançant els factors d'enquadrament de coneixement i experiència, iniciativa, autonomia, comandament i complexitat.
Español: Ante la aparición de nuevas necesidades derivadas de los cambios tecnológicos, tendrá competencia para definir las categorías no previstas o pendientes del pasado Convenio, así como acordar su adapción a grupos o niveles profesionales mediante los factores de encuadramiento de conocimiento y experiencia; iniciativa; autonomía; mando y complejidad.
Català: Així mateix la normativa del POUM ha de deixar clar que els terrenys de la riera, en tant que formen part del sistema hidrològic, no computen als efectes de l'aplicació de l'aprofitament urbanístic.
Español: Asimismo la normativa del POUM tiene que dejar claro que los terrenos de la riera, en tanto que forman parte del sistema hidrológico, no computan a los efectos de la aplicación del aprovechamiento urbanístico.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'Instal·lació d'un heliport de tipus permanent, elevat, d'ús privat, del nou Hospital Universitari Sant Joan de Reus, al terme municipal de Reus, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Instalación de un helipuerto de tipo permanente, elevado, de uso privado, del nuevo Hospital Universitario Sant Joan de Reus, en el término municipal de Reus, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: Els dos edificis estan constituïts per diverses edificacions plurifamiliars unides entre elles per mitgeres i amb façanes exteriors als carrers i interiors a sengles zones verdes amb piscines.
Español: Los dos edificios están constituidos por diversas edificaciones plurifamiliares unidas entre ellas por medianeras y con fachadas exteriores a las calles e interiores en sendas zonas verdes con piscinas.
Català: Les dades s'obtenen presencialment, verbalment o mitjançant visualització de document identificatiu.
Español: Los datos se obtienen presencialmente, verbalmente o mediante visualización de documento identificativo.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Sant Ferriol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Ferriol.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Albert Romaguera Canals del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F725.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Albert Romaguera Canals del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F725.
Català: Diàmetre exterior: 63 mm i 40 mm.
Español: Diámetro exterior: 63 mm y 40 mm.
Català: c) Cal que els programes treballin, com a mínim, dos de les quatre dimensions següents:
Español: c) Trabajar como mínimo dos de las cuatro dimensiones siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sudanell, en sessió ordinària de 23 d'octubre de 2019, ha aprovat inicialment el següents documents tècnics:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sudanell, en sesión ordinaria de 23 de octubre de 2019, ha aprobado inicialmente los siguientes documentos técnicos:
Català: Àrea edificable: la que s'especifica gràficament als plànols d'ordenació.
Español: Área edificable: la que se especifica gráficamente en los planos de ordenación.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Alella, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Alella, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, les activitats productores de fums, boires, vapors, o gasos d'aquesta naturalesa, caldrà que estiguin dotades de les instal·lacions eficaces i adients, de precipitació de la pols o per procediment elèctric.
Español: En consecuencia, las actividades productoras de humos, nieblas, vapores, o gases de esta naturaleza, hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas, de precipitación del polvo o para procedimiento eléctrico.
Català: El farratge per deshidratar ha de ser transformat en un termini inferior a les 24 hores des de l'entrada a la planta de transformació.
Español: El forraje para deshidratar debe ser transformado en un plazo inferior a las 24 horas desde la entrada en la planta de transformación.
Català: Per tant, en un carrer amb pendent, un edifici pot considerar-se segmentat en diferents trams, aplicant-se el criteri independentment a cadascun d'ells.
Español: Por lo tanto, en una calle con pendiente, un edificio puede considerarse segmentado en diferentes tramos, aplicándose el criterio independientemente en cada uno de ellos.
Català: 1.6 Realitza la pàgina web justificant-ne el disseny estètic i funcional.
Español: 1.6 Realiza la página web justificando el diseño estético y funcional.
Català: d) Sistema: el conjunt d'eines informàtiques aprovades pel Servei Català de la Salut per a la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica.
Español: d) Sistema: el conjunto de herramientas informáticas aprobadas por el Servicio Catalán de la Salud para la tramitación telemática de la prestación farmacéutica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Certificat del/de la director/a del centre conforme es disposa de l'autorització dels pares o mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: c) Certificado del/de la director/a del centro conforme se dispone de la autorización de los padres o madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.