BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes aquestes raons, unides a la progressiva conscienciació ciutadana vers la protecció del medi, justifiquen la necessitat de regular, mitjançant aquesta Llei, mecanismes que permetin donar resposta a la problemàtica que planteja un enllumenament nocturn inadequat, i a les formes de contaminació lumínica que en derivin, sense oblidar en cap moment la importància que l'enllumenament nocturn té com a element essencial per a la seguretat ciutadana, per a la circulació i també per a la vida comercial, turística i recreativa de les zones habitades.
Español: Todas estas razones, unidas a la progresiva concienciación ciudadana hacia la protección del medio, justifican la necesidad de regular, mediante la presente Ley, mecanismos que permitan dar respuesta a la problemática que plantea una iluminación nocturna inadecuada, y a las formas de contaminación lumínica que se deriven de ella, sin olvidar en ningún momento la importancia que el alumbrado nocturno tiene como elemento esencial para la seguridad ciudadana, para la circulación y también para la vida comercial, turística y recreativa de las zonas habitadas.
Català: L'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població de Sant Bartomeu del Grau (Osona), amb un volum anual de 110.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3,49 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de Sant Bartomeu del Grau (Osona), con un volumen anual de 110.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,49 l/s.
Català: La senyora Elena Viñas i Díaz cessa com a cap de la Secció de Contractacions i Patrimoni de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener de 2005.
Español: La señora Elena Viñas i Díaz cesa como jefa de la Sección de Contrataciones y Patrimonio del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2005.
Català: 4.1 Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, la descripció, mides i imatge dels materials elaborats per a l'execució del projecte.
Español: 4.1 Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, la descripción, las medidas y la imagen de los materiales elaborados para la ejecución del proyecto.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: serà fins a les 12:00 hores del dia 7 de setembre de 2010.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 12:00 horas del día 7 de Setiembre de 2010.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'aprovació de l'Assemblea un reglament de règim intern.
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea un reglamento de régimen interno.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, en endavant LLM, (BOE núm. 189, de 24.7.1973), segons el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, en adelante LM, (BOE núm.189, de 24.7.1973), según el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: e) Experiència en llenguatges de programació (Fortran, Matlab, Python i altres).
Español: e) Experiencia en lenguajes de programación (Fortran, Matlab, Python y otros).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: projecte:.Xipre 2007.
Español: Finalidad: proyecto:.Xipre 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió del servei públic d'aparcament de camions situat en els terrenys de l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión del servicio público de aparcamiento de camiones situado en los terrenos de la avenida Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: Apartat 5, Classificació dels licitadors: on posa "O3d" ha de posar "O3a".
Español: Apartado 5, Clasificación de los licitadores: donde pone "O3d" debe poner "O3a".
Català: Disminuir voluntàriament i continuadament el rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: La provisió de comandaments s'efectuarà pel sistema de lliure designació, mitjançant decret d'Alcaldia, previ informe del regidor/a respectiu.
Español: La provisión de mandos se efectuará por el sistema de libre designación, mediante decreto de Alcaldía, previo informe del concejal/a respectivo.
Català: La jornada laboral quan entri en vigor aquest Conveni es fixa en 1.760 hores anuals de treball efectiu per al 2004, en 1.758 hores per al 2005 i en 1.752 hores per al 2006.
Español: La jornada laboral a partir de la vigencia de este Convenio se fija en 1.760 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2004, 1.758 para el 2005 y 1.752 para el 2006.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l'Anton, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 14 de setembre de 1994, pendent d'executivitat fins el 19 d'abril de 1995, i publicat al DOGC núm. 2057, de 31 de maig de 1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Ca l'Anton, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 14 de septiembre de 1994, pendiente de ejecutividad hasta el 19 de abril de 1995, y publicado en el DOGC núm. 2057, de 31 de mayo de 1995.
Català: Nivell H: criteris generals
Español: Nivel H: criterios generales
Català: a) Exercir la més alta representació del Patronat en tots els àmbits, sens perjudici que aquesta pugui ser exercida pel president del Patronat d'Honor.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Patronato en todos los ámbitos, sin perjuicio de que ésta pueda ser ejercida por el presidente del Patronato de Honor.
Català: Els gestors d'un centre de recuperació de vehicles fora d'ús han de complir les obligacions següents:
Español: Los gestores de un centro de recuperación de vehículos fuera de uso tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Tots plegats configuren el 100 % de la plantilla del Port de Portbou.
Español: Todos juntos configuran el 100 % de la plantilla del Puerto de Portbou.
Català: El pagament haurà d'efectuar-se a la Unitat de Taxes Sanitàries i Escorxadors del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), mitjançant un xec conformat a nom del Tresor de la Generalitat de Catalunya, o bé mitjançant transferència bancària a l'entitat 2100, oficina 1031, dígit de control 44, número de compte 0200004112.
Español: El pago deberá efectuarse en la Unidad de Tasas Sanitarias y Mataderos del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), mediante un cheque conformado a nombre del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, o bien mediante transferencia bancaria a la entidad 2100, oficina 1031, dígito de control 44, número de cuenta 0200004112.
Català: k) Intervenció conjunta i integrada sobre els següents elements i/o espais d'establiments d'allotjament turístic ubicats en destinacions certificades o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF): adequació zona de joc (interna i/o externa), sistema de seguretat en ascensors, instal·lació d'elements de protecció en balcons i escales, així com construcció de piscines infantils.
Español: k) Intervención conjunta e integrada sobre los siguientes elementos y/o espacios de establecimientos de alojamiento turístico ubicados en destinos certificados o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF): adecuación zona de juego (interna y/o externa), sistema de seguridad en ascensores, instalación de elementos de protección en balcones y escaleras, así como construcción de piscinas infantiles.
Català: RESOLUCIÓ INT/1857/2006, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/016/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1857/2006, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/016/06).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu una generació de purins de 20.640 m3/any.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé una generación de purines de 20.640 m3/año.
Català: Tot això sense perjudici del compliment de la legislació sectorial en la matèria, i del que preveu l'article 58.2 de la LUR.
Español: Todo eso sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sectorial en la materia, y de lo que prevé el artículo 58.2 de la LUR.
Català: El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 15 de maig -o el dia hàbil següent en el cas que aquest sigui festiu- de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 15 de mayo -o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo- del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Vàlvules d'intersecció.
Español: Válvulas de intersección.
Català: Així mateix, s'ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, de 20 d'octubre de 2015, l'anunci d'audiència veïnal a l'empresa Excavacions Àrids i Enderrocs Garcia, SL.
Español: Asimismo, se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado, de 20 de octubre de 2015, el anuncio de audiencia vecinal a la empresa Excavacions Àrids i Enderrocs Garcia, SL.
Català: Es manté també la possibilitat de reduir els llegats si són excessius.
Español: Se mantiene también la posibilidad de reducir los legados si son excesivos.
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: Participar en la elaboración, la puesta en práctica y la evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Contra els actes ferms en via administrativa les persones interessades poden interposar el recurs extraordinari de revisió davant de l'òrgan administratiu que els ha dictat, que també és el competent per a resoldre'l, amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Contra los actos firmes en vía administrativa las personas interesadas pueden interponer el recurso extraordinario de revisión ante el órgano administrativo que los ha dictado, que también es el competente para su resolución, previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Títol: Renovació i millora de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Renovación y mejora del alumbrado público, 1ª fase.
Català: La persona afectada serà adreçada per la empresa, mitjançant citació expressa, al Servei de Vigilància de la Salut on el Servei Mèdic decidirà el més oportú en relació amb la realització de proves mèdiques, tractament mèdic, adreçament al Servei de Prevenció Mèdic (Vigilància de la Salut), o altres actuacions que consideri tècnicament adients.
Español: La persona afectada será enviada por la empresa, mediante citación expresa al Servicio de Vigilancia de la Salud donde el Servicio Médico decidirá lo más oportuno en relación con la realización de pruebas médicas, tratamiento médico, envío al Servicio de Prevención Médico (Vigilancia de la Salud), u otras actuaciones que considere técnicamente convenientes.
Català: 1) En el cas dels projectes en llengua catalana, els que fomentin aquesta llengua en les àrees en què sigui deficitària, especialment en els àmbits jurídic i empresarial.
Español: 1) En el caso de los proyectos en lengua catalana, los que fomenten esta lengua en las áreas en que sea deficitaria, especialmente en los ámbitos jurídico y empresarial.
Català: 58.2 Per aquells treballadors que estiguin en la franja de 10 anys i 15 anys menys un dia d'antiguitat en l'empresa, s'aplicarà el mateix que s'especifica en el punt anterior, però en la quantia del 50%.
Español: 58.2 Para aquellos trabajadores que estén en la franja de 10 años y 15 años menos un día de antigüedad en la empresa, se aplicará lo mismo que se especifica en el punto anterior, pero en la cuantía del 50%.
Català: Nombre d'empleats amb > 97% de presència: 294
Español: Número de empleados con >97% de presencia: 294
Català: EDICTE de 4 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions corresponents a la convocatòria de l'any 2008 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2011, de notificación de diferentes resoluciones de inicio de revocación de subvenciones correspondientes a la convocatoria del año 2008 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+E).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de colònies, campaments i casals per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de colonias, campamentos y casales para el año 2013.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/05/13).
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. IU/05/13).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 47, canvi de qualificació a sistema d'equipaments a l'àmbit de la planta baixa, dels sòls compresos entre els carrers Sant Roc, Sant Isidre i Travessia de Sant Isidre, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la modificació de l'article 291 de manera que els nous apartats a incloure no són el 14 i 15 sinó el 13 i el 14.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 47, cambio de cualificación a sistema de equipamientos en el ámbito de la planta baja, de los suelos comprendidos entre las calles Sant Roc, Sant Isidre y Travesía de Sant Isidre, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la modificación del artículo 291 de manera que los nuevos apartados a incluir no son el 14 y 15 sino que el 13 y el 14.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'autorització d'un nou mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de autorización de un nuevo mercado.
Català: f) El Catedràtic d'Estratigrafia i professor de Recursos Energètics i Geologia del Petroli de la Universitat de Barcelona.
Español: f) El Catedrático de Estratigrafía y profesor de Recursos Energéticos y Geología del Petróleo de la Universidad de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de Delineació, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Delineación, por la que se convoca a los opositores.
Català: Objectes: bicicleta, monocicles, rodets, roda Cyr, roda alemanya, rola-bola, bola d'equilibri, entre d'altres.
Español: Objetos: bicicleta, monociclos, rodillos, rueda Cyr, rueda alemana, rola-bola, bola de equilibrio, entre otros.
Català: Segueix la línia de la Plataforma Cívica Montsalat i sol·licita que la planta de purificació de sal s'utilitzi per eliminar la sal dels runams de Sallent.
Español: Sigue la línea de la Plataforma Cívica Montsalat y solicita que la planta de purificación de sal se utilice para eliminar la sal de las escombreras de Sallent.
Català: Les modificacions operades són dues i es refereixen; la primera, a la concreció del compliment del requisit del nombre d'alumnes mínim, en aquells programes iniciats amb anterioritat a la publicació de la convocatòria i a l'atorgament de la subvenció; i la segona, a la supressió del requisit d'estar, els alumnes participants en els programes, inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació.
Español: Las modificaciones operadas son dos y se refieren; la primera, a la concreción del cumplimiento del requisito del número de alumnos mínimo, en aquellos programas iniciados con anterioridad a la publicación de la convocatoria y al otorgamiento de la subvención; y la segunda, a la supresión del requisito de estar, los alumnos participantes en los programas, inscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación.
Català: Els sistemes de concurs -oposició i concurs s'han de considerar excepcionals en els casos que es determinin reglamentàriament, i/o en la legislació vigent.
Español: Los sistemas de concurso-oposición y concurso se deben considerar excepcionales en los casos que se determinan reglamentariamente, y/o en la legislación vigente.
Català: La documentació prevista en aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria de ramaderia pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans electrònics.
Español: La documentación prevista en este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de ganadería puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios electrónicos.
Català: La societat d'estiba comunicarà de forma immediata oferta a la representació legal dels treballadors i, en el seu cas, als treballadors que concorrin en les condicions de la proposta.
Español: La sociedad de estiba comunicará de forma inmediata oferta a la representación legal de los trabajadores y, en su caso, a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta.
Català: 2.3 Les actuacions subvencionades es podran dur a terme entre la data d'inici de la convocatòria i fins a 24 mesos a comptar des de la data de tancament de la convocatòria.
Español: 2.3 Las actuaciones subvencionadas se podrán llevar a cabo entre la fecha de inicio de la convocatoria y hasta 24 meses a contar desde la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa UTE Vilomara, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa UTE Vilomara, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Català: Sol·licitud per a l'explotació d'argiles llimoses, llims i realitzar treballs d'investigació, al terme municipal de Peralada, promoguda per Terreal España de Cerámicas, SAU.
Español: Solicitud para la explotación de argilas limosas, limos y realizar trabajos de investigación, en el término municipal de Peralada, promovida por Terreal España de Cerámicas, SAU.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'equipaments culturals es divideixen en 9 apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats de 2 a 8 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de equipamientos culturales se dividen en 9 apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, puntuados de 2 a 8.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: 3.5 Procediments de mobilització, trasllat, entrada, assignació de tasques i sortida del foc.
Español: 3.5 Procedimientos de movilización, traslado, entrada, asignación de tareas y salida del fuego.
Català: l'Administració de justícia de Catalunya els funcionaris que
Español: de la Administración de justicia de Cataluña los funcionarios
Català: En qualsevol cas la seva col·locació serà encastada als paraments d'obra, sense sobresortir d'aquests ni de l'alineació de vial.
Español: En cualquier caso su colocación será empotrada en los paramentos de obra, sin sobresalir de éstos ni de la alineación de vial.
Català: En aquest cas l'import serà del 100% del cost fins a l'import màxim.
Español: En este caso el importe será del 100% del coste hasta el importe máximo.