BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació impulsa l'ús de les tecnologies mòbils als centres educatius en el marc del document aprovat pel Consell Escolar de Catalunya en el seu Ple el dia 4 de març de 2015 que posa en relleu el paper de les tecnologies mòbils amb relació als principis específics descrits en el paràgraf cinquè de la RESOLUCIÓ ENS/2185/2017, de 13 de setembre, per la qual es va crear el programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge.
Español: El Departamento de Educación impulsa el uso de las tecnologías móviles en los centros educativos en el marco del documento aprobado por el Consejo Escolar de Cataluña en su Pleno el día 4 de marzo de 2015 que pone de relieve el papel de las tecnologías móviles con relación a los principios específicos descritos en el párrafo quinto de la RESOLUCIÓN ENS/2185/2017, de 13 de septiembre, por la que se creó el programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje.
Català: Realitzar operacions de mecanització en xapes (trepatge,
Español: Realizar operaciones de mecanizado en chapas (taladrado, escariado,
Català: desembre, esmentada, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Exploració de moviments utilitzant materials físics (tessel·les, miralls, plegat de paper) i suports virtuals.
Español: Exploración de movimientos utilizando materiales físicos (teselas, espejos, plegado de papel) y soportes virtuales.
Català: g) Despeses de reproducció de fotografia.
Español: g) Gastos de reproducción de fotografía.
Català: Informació i assessorament jurídic en matèria d'estrangeria
Español: Información y asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: Revocar la subvenció corresponent a 4 monitors de transport, atorgada al centre docent privat concertat d'educació especial Auxilia, de Barcelona, per la Resolució ENS/3667/2003, de 27 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar la subvención correspondiente a 4 monitores de transporte, otorgada al centro docente privado concertado de educación especial Auxilia, de Barcelona, por la Resolución ENS/3667/2003, de 27 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Contractació de les pòlisses d'assegurances necessàries per a la cobertura d'assegurances de vida (grup temporal renovable) i la cobertura d'assegurances de mort o invalidesa per accidents personals.
Español: Contratación de las pólizas de seguros necesarias para la cobertura de seguros de vida (grupo temporal renovable) y la cobertura de seguros de muerte o invalidez por accidentes personales.
Català: S'ha dictat la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Tot i que la afectació directa per recreixement de suports que es troben dins d'espais protegits és limitada, l'increment de l'alçària del conjunt dels conductors afecta tot el tram projectat i, per tant, tot el tram comprès dins dels espais naturals protegits.
Español: Aunque la afectación directa por recrecimiento de apoyos que se encuentran dentro de espacios protegidos es limitada, el incremento de la altura del conjunto de los conductores afecta a todo el tramo proyectado y, por lo tanto, todo el tramo comprendido dentro de los espacios naturales protegidos.
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb traster número vuit; a l'esquerra, amb traster número sis i amb plaça d'aparcament número seixanta-vuit; i al fons, amb plaça d'aparcament número trenta-sis.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso; a la derecha, con trastero número ocho; a la izquierda, con trastero número seis y con plaza de aparcamiento número sesenta y ocho; y al fondo, con plaza de aparcamiento número treinta y seis.
Català: d) L'alçària de l'edificació serà el d'una sola planta, no obstant això, es permetrà l'edificació d'una planta pis, l'ocupació de la qual sigui com a màxim la meitat de la de la planta baixa que es projecti.
Español: d) La altura de la edificación será el de una sola planta, no obstante se permitirá la edificación de una planta piso la ocupación de la cual sea como máximo la mitad de la de la planta baja que se proyecte.
Català: Impulsar les actuacions dels òrgans territorials de participació previstos a l'ordenament vigent.
Español: Impulsar las actuaciones de los órganos territoriales de participación previstos en el ordenamiento vigente.
Català: D/005/103/ 470.000172 LITERATURA - PROMOCIÓ – A empreses privades / L124 PROMOCIÓ
Español: D/005/103/ 470.000172 LITERATURA - PROMOCIÓN – A empresas privadas / L124 PROMOCIÓN
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors, triats lliure i democràticament, i els seus sindicats, segons la normativa vigent, en quants drets i garanties tenen en raó del seu càrrec i representativitat i que tenen conferides per les lleis i disposicions vigents no obstant això enumerem aquestes:
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente, y sus sindicatos, según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen en razón de su cargo y representatividad y que tienen conferidas por las leyes y disposiciones vigentes no obstante enumeramos estas:
Català: La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y la validez de la prueba son los que figuran en dicha Resolución.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació al Comitè d'Empresa de l'Ajuntament tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa del Ayuntamiento, tendrán los siguientes derechos:
Català: 5.1 Són finalitats essencials de la corporació l'ordenació de l'exercici de la professió, la representació exclusiva d'aquesta, la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, el compliment de la funció social que correspon a l'advocacia i la col·laboració en la promoció i administració de la justícia.
Español: 5.1 Son finalidades esenciales de la corporación la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de esta, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, el cumplimiento de la función social que corresponde a la abogacía y la colaboración en la promoción y administración de la justicia.
Català: l'aprovació definitiva del Ple de la corporació amb el vot
Español: aprobación definitiva del Pleno de la corporación con el voto
Català: En la clàusula quarta de l'esmentat Conveni, sota la rúbrica “convenis específics”, es preveu que, quan es presentin les circumstàncies determinades en la seva clàusula primera, es formalitzarà un conveni específic per dur a terme la cooperació d'ambdues administracions, per a l'exercici per part de la Generalitat de Catalunya de la gestió dels ajuts previstos en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, capítols, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril.
Español: En la cláusula cuarta del mencionado Convenio, bajo la rúbrica “convenios específicos”, se prevé que, cuando se presenten las circunstancias determinadas en su cláusula primera, se formalizará un convenio específico para llevar a cabo la cooperación de ambas administraciones, para el ejercicio por parte de la Generalidad de Cataluña de la gestión de las ayudas previstas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril.
Català: Tindrà una durada de 15 dies, a gaudir pel pare o l'altre progenitor a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: Tendrá una duración de 15 días, a disfrutar por el padre o el otro progenitor a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: no s'hagi produït o manipulat d'acord amb les normes establertes per la
Español: no haya sido producida o manipulada de acuerdo con las normas establecidas por
Català: La pedra litogràfica: origen, característiques i tipus.
Español: La piedra litográfica: origen, características y tipos.
Català: notificació d'adjudicació.
Español: notificación de adjudicación.
Català: una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aquestes actuacions s'emmarquen en algun o alguns dels aspectes que s'enumeren a continuació:
Español: Estas actuaciones se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación:
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació, així com la justificació insuficient.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación, así como la justificación insuficiente.
Català: Es consideren edificables les parcel·les existents de façana inferior a la mínima sempre que superin els 4.00 m. d'amplada
Español: Se consideran edificables las parcelas existentes de fachada inferior a la mínima siempre que superen los 4,00 m de anchura.
Català: Memòria de les actuacions realitzades per la persona tècnica amb inclusió del nombre de visites i llistat d'apicultors visitats.
Español: Memoria de las actuaciones realizadas por la persona técnica con inclusión del número de visitas y listado de apicultores visitados.
Català: L'empresa Sarpi Constantí, SLU, amb domicili a l'avinguda Europa, s/n, polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí, és titular de l'autorització ambiental T1RP140024 per a l'activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos situada al mateix emplaçament.
Español: La empresa Sarpi Constantí, SLU, con domicilio en la avenida Europa, s/n, polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí, es titular de la autorización ambiental T1RP140024 para la actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el mismo emplazamiento.
Català: a) Presentació del/de la sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: a) Presentación del/de la solicitante, donde se expliquen las razones que motivan la solicitud, el interés para hacer una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral, y sus planes al regresar al país de origen.
Català: En tot cas, són incompatibles per a les mateixes arnes que rebin l'ajut d'apicultura per a la millora de la biodiversitat del PDR 2014 – 2010 de Catalunya.
Español: En todo caso, son incompatibles para las mismas colmenas que reciban la ayuda de apicultura para la mejora de la biodiversidad del PDR 2014 - 2010 de Cataluña.
Català: Si el treballador no tingués saldo suficient però necessités un dia per a algun assumpte particular podrà sol·licitar el permís i l'empresa s'ho concedirà sempre que sigui compatible el dia sol·licitat amb les necessitats del servei.
Español: Si el trabajador no tuviera saldo suficiente pero necesitara un día para algún asunto particular podrá solicitar el permiso y la empresa se lo concederá siempre que sea compatible el día solicitado con las necesidades del servicio.
Català: S'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas i entre aquesta el que s'estableix al Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: Se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso y entre ésta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: 9.5 El gaudiment d'una llicència de modalitat C comporta el compromís d'impartir docència en llengua anglesa a partir del curs 2006-2007, d'acord amb el projecte lingüístic del centre on la persona funcionària presti serveis.
Español: 9.5 El disfrute de una licencia de modalidad C comporta el compromiso de impartir docencia en lengua inglesa a partir del curso 2006-2007, de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro en el que la persona funcionaria preste servicios.
Català: Mesures de control per part de les associacions de la distribució del cànnabis
Español: Medidas de control por parte de las asociaciones de la distribución del cannabis
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Guiaosona.net
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Guiaosona.net
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'entitat proveïdora de presentar la justificació de la realització del servei subvencionat davant d'ACCIÓ en el termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com de que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'entitat proveïdora.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la entidad proveedora de presentar la justificación de la realización del servicio subvencionado ante ACCIÓ en el plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'abonament es pot dur a terme en un o més pagaments.
Español: El abono se puede realizar en uno o más pagos.
Català: a) L'aprovació definitiva dels estudis i projectes que se sotmetin al tràmit d'informació pública.
Español: a) La aprobación definitiva de los estudios y proyectos que se sometan al trámite de información pública.
Català: Cada any l'empresa ha de lliurar una vegada a l'estiu i una altra a l'hivern la roba de feina següent:
Español: Cada año la empresa entregará una vez en verano y otra en invierno
Català: 48.1 L'ajut consisteix en la quota corresponent a la base de cotització mínima de règim de la Seguretat Social que correspongui, la qual podrà incloure la part relativa a la incapacitat temporal, si és el cas.
Español: 48.1 La ayuda consiste en la cuota correspondiente a la base de cotización mínima de régimen de la Seguridad Social que corresponda, que podrá incluir la parte relativa a la incapacidad temporal, en su caso.
Català: 2.3 Selecciona l'instrument de mesura i els elements auxiliars en funció de la magnitud que es mesurarà.
Español: 2.3 Selecciona el instrumento de medida y los elementos auxiliares en función de la magnitud que se medirá.
Català: Seran beneficiaris d'aquest ajut els treballadors fixos en plantilla d'ASESA, els fills dels quals tinguin entre 3 i 26 anys d'edat i es trobin cursant estudis oficials amb dedicació exclusiva.
Español: Serán beneficiarios de esta ayuda los trabajadores fijos en plantilla de ASESA, cuyos hijos tengan entre 3 y 26 años de edad y se encuentren cursando estudios oficiales con dedicación exclusiva a ellos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4001/2010, de 3 de desembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions atorgades per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, corresponents al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4001/2010, de 3 de diciembre, por la que se revocan parcialmente las subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, correspondientes al curso 2009-2010.
Català: Tossa de Mar: per trasllat del senyor Mezquita García-Granero, la senyora Patricia Olivencia Cerezo, notària de Calzada de Calatrava, 3a.
Español: Tossa de Mar: por traslado del señor Mezquita García-Granero, la señora Patricia Olivencia Cerezo, notaria de Calzada de Calatrava, 3ª.
Català: Fita 11: se situa a la masia del Pobla, al marge nord d'un camp de cultiu, a uns cinquanta metres al sud del camí de Santa Maria de Montmagastrell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la masía de El Pobla, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur del camino de Santa Maria de Montmagastrell.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: veure plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: A.E. SALINAS RODRIGUEZ amb NIF 35111****, amb domicili a SANTA PERPÈTUA DE MOGODA (expedient 2590-71-2009 iniciat en data 21 d'octubre de 2009)
Español: A.E. SALINAS RODRIGUEZ con NIF 35111****, con domicilio en SANTA PERPÈTUA DE MOGODA (expediente 2590-71-2009 iniciado el 21 de octubre de 2009)
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 19.439,31 (dinou mil quatre-cents trenta-nou amb trenta-un) euros proposada a l'acta núm. I820100000463440, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 19.439,31 (diecinueve mil cuatrocientos trenta y nueve con trenta y un) euros propuesta en el acta núm. I820100000463440, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deben pagarse antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Les aigües tractades seran abocades al Riutort, que forma part de la ZEC i ZEPA “Aiguamolls de l'Empordà” i que, aigües avall del punt d'abocament, s'endinsa cap al Parc natural i travessa la reserva natural integral de “Les Llaunes”.
Español: Las aguas tratadas serán vertidas al Riutort, que forma parte de la ZEC y ZEPA “Aiguamolls de L'Empordà” y que, aguas abajo del punto de vertido, se introduce hacia el Parque natural y atraviesa la reserva natural integral de “Les Llaunes”.
Català: 7.4.3 La valoració màxima del tercer exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.3 La valoración máxima del tercer ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: 20.3 En cas de no presentar la matrícula de la universitat catalana per al curs 2016-2017, també es revocarà l'ajut.
Español: 20.3 En caso de no presentar la matrícula de la universidad catalana para el curso 2016-2017, también se revocará la ayuda.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri Marquès, 8, al terme municipal de Massanes, promoguda per Joan Leon Soler.
Español: Solicitud para la ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio Marquès, 8, en el término municipal de Massanes, promovida por Joan León Soler.
Català: L'incompliment de les obligacions assumides per les parts donarà lloc a la resolució del Conveni i a la liquidació o restitució de les quantitats que haguessin resultat pendents, per qualsevol de les parts, en els termes establerts en l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes dará lugar a la resolución del Convenio y a la liquidación o restitución de las cantidades que hubieran resultado pendientes, por cualquiera de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: --2 Les subvencions per a activitats esportives es concreten en els
Español: --2 Las subvenciones para actividades deportivas se concretan en los
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal per on té l'entrada amb zona de pas, maniobra i circulació; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número cinquanta-set; esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número cinquanta-cinc; i pel fons, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-u.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal por donde tiene su entrada con zona de paso maniobra y circulación; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Cincuenta y siete; izquierda entrando, con plaza de aparcamiento número Cincuenta y cinco; y por el fondo, con la plaza de aparcamiento número Cincuenta y uno.