BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2000, les retribucions salarials estan formades pel que s'estableix en les taules salarials indicades en els annexos 2, 3 i 4, així com qualsevol altre concepte salarial, la qual cosa representa l'aplicació d'un increment salarial del 2,5%, sobre els salaris vigents en data 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000, las retribuciones salariales estarán formadas por lo establecido en las tablas salariales indicadas en los anexos número 2, 3 y 4, así como cualquier otro concepto salarial, lo que representa la aplicación de un incremento salarial del 2,5%, sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona que estigui fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona de hacinamiento de material debe situarse en una zona que esté fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació de Joves Empresaris de Girona (AJEG), els àmbits de la qual són:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de Joves Empresaris de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: Comprenen el sòl urbà generat per plans parcials aprovats definitivament, on el Pla imposa l'obligació de conservar la urbanització, a través de les entitats de conservació que es constitueixen amb aquest objecte.
Español: Comprenden el suelo urbano generado por planes parciales aprobados definitivamente, dónde el Plan impone la obligación de conservar la urbanización, a través de las entidades de conservación que se constituyen con este objeto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3269/2007, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20030097).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3269/2007, de 18 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, en el término municipal de Barcelona (exp: BA20030097).
Català: Hi haurà un lloc de treball denominat tresoreria, reservat a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, a les entitats locals amb secretaria de classe primera i en aquelles la secretaria de les quals estigui classificada de classe segona que s'hagin agrupat amb unes altres a l'efecte de sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció.
Español: Existirá un puesto de trabajo denominado tesorería, reservado a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería, en las entidades locales con secretaría de clase primera y en aquellas cuya secretaría esté clasificada de clase segunda que se hayan agrupado con otras a efectos de sostenimiento en común del puesto único de intervención.
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Previsió Social Centre Auxiliar.La Luz Andresense., en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Previsió Social Centre Auxiliar.La Luz Andresense., en liquidación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/013/01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/013/01).
Català: .4 Els aspirants que constin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que consten como excluidos que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Coordinar i dirigir les actuacions de la delegació territorial en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyaments primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de las Tierras del Ebro de acuerdo con los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para conseguir la correcta aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a las enseñanzas de primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales.
Català: 11.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 11.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Necessitats i requeriments de comandament i control dels sistemes de
Español: Necesidades y requerimientos de mando y control de los sistemas de propulsión y servicios.
Català: El transcurs d'aquest període no serà necessari quan tinguin descendència comuna, però si que cal el requisit de la convivència.»
Español: El transcurso de este período no será necesario cuando tengan descendencia comuna, pero si que es necesario el requisito de la convivencia.»
Català: b) L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurances establerta a l'efecte, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: b) El Ayuntamiento ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil, mediante la contratación de una póliza de seguro establecida al efecto, de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: El cònjuge supervivent; si manca, els fills del matrimoni; si no n'hi ha, el pare i la mare, o el supervivent d'ambdós.
Español: El cónyuge superviviente; en su defecto, los hijos del matrimonio; a falta de éstos, el padre y la madre o, el superviviente de ambos.
Català: b) Descripció: recollida, transport, custòdia i préstec de la documentació del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: recogida, transporte, custodia y préstamo de la documentación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Els articles 54 i 61 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, configura els serveis tècnics de punt de trobada com un servei públic integrat a la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral, la creació, titularitat, competència, programació, prestació i gestió del qual correspon a l'Administració de la Generalitat, en col·laboració amb els ens locals.
Español: Los artículos 54 y 61 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, configura los servicios técnicos de punto de encuentro como un servicio público integrado en la Red de Atención y Recuperación Integral, cuya creación, titularidad, competencia, programación, prestación y gestión corresponde a la Administración de la Generalidad, en colaboración con los entes locales.
Català: c) Alternativament a aquesta solvència, es pot presentar la classificació al grup O, subgrup 1, qualsevol categoria
Español: c) Alternativamente a esta solvencia, puede presentarse la clasificación del grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el dia 11 de gener de 2018 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el día 11 de enero de 2018 a las 10:00 horas.
Català: Sistemes semi-passius de ventilació forçada, com ara finestres SAV (solar acustic ventilation) o similars.
Español: Sistemas semipasivos de ventilación forzada, como por ejemplo ventanas SAV (solar acustic ventilation) o similares.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Garcia Iñiguez responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals, adscrita a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Garcia Iñiguez responsable de Apoyo Administrativo de las Actividades Feriales, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En alguns casos, però, s'utilitzen instal·lacions pròpies del Departament d'Ensenyament.
Español: En algunos casos, no obstante, se utilizan instalaciones propias del Departamento de Enseñanza.
Català: La Junta de Govern pot establir que la votació també pugui realitzar-se per via telemàtica, la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor o emissora, la condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer que la votación también pueda realizarse por vía telemática, la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor o emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: En aquest informe cal valorar si es donen les condicions necessàries per tal que l'activitat ramadera no afecti la regeneració de la coberta vegetal a la zona.
Español: En este informe hay que valorar si se dan las condiciones necesarias a fin de que la actividad ganadera no afecte la regeneración de la cubierta vegetal en la zona.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rupià
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Rupià
Català: Instruir, coordinar i dirigir la feina de 3 a 5 peons o especialistes en treballs variats.
Español: Instruir, coordinar y dirigir el trabajo de 3 a 5 peones o especialistas en trabajos variados.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit del present Conveni col·lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball, un plus conveni en la quantia que per cada categoria es fixa en la taula annexa.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo, un plus convenio en la cuantía que para cada categoría se fija en la tabla anexa.
Català: localitat diferent d'aquella en la qual el treballador presta el servei, sempre
Español: localidad diferente a aquella en que el trabajador presta su servicio, siempre
Català: Aquestes basses són originades de l'activitat extractiva d'argiles; les altres zones humides més properes són a 9 km.
Español: Estas balsas son originadas por la actividad extractiva de arcillas; las otras zonas húmedas más próximas están a 9 km.
Català: Per a la utilització de les denominacions geogràfiques de begudes espirituoses de Catalunya s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Para la utilización de las denominaciones geográficas de bebidas espirituosas de Cataluña deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: 13.1 S'entén per entitat de població qualsevol àrea habitable del terme municipal, habitada o excepcionalment deshabitada, clarament diferenciada de les altres àrees del terme, i que és coneguda per una denominació específica que la identifica sense possibilitat de confusió.
Español: 13.1 Se entiende por entidad de población cualquier área habitable del término municipal, habitada o excepcionalmente deshabitada, claramente diferenciada de las otras áreas del término, y que es conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión.
Català: 2.1 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Ensenyament ha d'informar de l'oferta per centre en cada ensenyament objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Enseñanza tiene que informar de la oferta por centro en cada enseñanza objeto de esta Resolución.
Català: Els sous mínims per jornada completa de treball són els que s'estableixen a la taula de retribucions, que s'adjunta com a annex 1 d'aquest Conveni i d'acord amb les taules de rendiment fixades a l'annex 2 del mateix.
Español: Los sueldos mínimos por jornada completa de trabajo son los que se establecen en la tabla de retribuciones, que se adjunta como anexo 1 de este Convenio y de acuerdo con las tablas de rendimiento fijadas en el anexo 2 del mismo.
Català: Per poder-se acollir a aquest article la persona ha de tenir una antiguitat mínima de 10 anys dins de l'Ajuntament de Sant Cugat, cursar la sol·licitud amb una anticipació de 6 mesos a la data de la prejubilació, la qual s'estimarà o desestimarà per la Junta de Govern Local.
Español: Para poder acogerse a este artículo la persona tiene que tener una antigüedad mínima de 10 años dentro del Ayuntamiento de San Cugat, cursar la solicitud con una anticipación de 6 meses a la fecha de la prejubilación, la cual se estimará o desestimará por la Junta de Gobierno Local.
Català: Característiques tècniques i paràmetres de disseny:
Español: Características técnicas y parámetros de diseño:
Català: 13.1 Per als contractes programa d'execució de plans de formació intersectorials, previstos a l'article 9, lletra a), d'aquesta convocatòria, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte:
Español: 13.1 Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 9, letra a), de esta convocatoria, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta:
Català: Queda exclòs de l'àmbit del Conveni el personal al qual es refereixen l'article 1, apartat 3, i l'article 2 de l'Estatut dels treballadors, i l'article 3 del vigent Conveni general de la indústria química.
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren el artículo 1, apartado 3, y el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 3 del vigente Convenio general de la industria química.
Català: Aquestes implantacions resten condicionades al compliment dels requisits previstos per la normativa vigent i al compliment dels compromisos adquirits mitjançant les declaracions responsables, signades per cadascun dels titulars dels centres adscrits corresponents, en data 9 d'abril de 2014.
Español: Estas implantaciones quedan condicionadas al cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente y al cumplimiento de los compromisos adquiridos mediante las declaraciones responsables, firmadas por cada uno de los titulares de los centros adscritos correspondientes, en fecha 9 de abril de 2014.
Català: Les zones existents al polígon es troben dins la parcel·la única C1, són:
Español: Las zonas existentes en el polígono se encuentran dentro de la parcela única C1, son:
Català: 4.7 Situa els perpanys de referència per a l'arrencada del mur, anivellaments, aplomades i a les distàncies establertes.
Español: 4.7 Sitúa los perpiaños de referencia para el arranque del muro, nivelados, aplomados y a las distancias establecidas.
Català: h) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual, incloses les emissions no emparades per cap títol habilitador.
Español: h) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisual, incluidas las emisiones no amparadas por ningún título habilitante.
Català: circumstàncies previstes a l'article 20 de la Llei de contractes de les
Español: previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las
Català: Selecció de les persones i seguiment dins l'àmbit de la convocatòria.
Español: Selección de las personas y seguimiento dentro del ámbito de la convocatoria.
Català: a) És la superfície de sostre de l'edificació tancada i semitancada.
Español: a) Es la superficie de techo de la edificación cerrada y semicerrada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: T: total d'hores per curs anuals; P: punts.
Español: T: total de horas/curso anuales; P: puntos.
Català: El nomenament s'ha de dur a terme tal com s'assenyala per als mediadors en l'article anterior.
Español: Se llevará a cabo el nombramiento en igual forma que la señalada para los mediadores en el artículo anterior.
Català: a) La identificació de l'empresa beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación de la empresa beneficiaria y el ordenante del pago.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de febrer de 2004 i 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de febrero de 2004 y 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención otorgada.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Viatge empresarial: inclou el cost del desplaçament i l'allotjament i cobrirà el 80% d'aquest cost fins a un màxim de 1.040 euros.
Español: - Viaje empresarial: incluye el coste de desplazamiento y el alojamiento y cubrirá el 80% de este coste hasta un máximo de 1.040 euros.
Català: Únicament és obligatori demanar, al menys, una jornada i un municipi, o un districte en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Únicamente es obligatorio pedir, al menos, una jornada y un municipio, o un distrito en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Relacions amb els senadors que representen la Generalitat al Senat
Español: Relaciones con los senadores que representan a la Generalidad en el Senado
Català: Àrea d'anatomia patològica.
Español: Área de anatomía patológica.
Català: 5.2 Unitats bàsiques de la morfologia: lexema i morfema.
Español: 5.2 Unidades básicas de la morfología: lexema y morfema.
Català: Consisteix en la realització d'una prova psicotècnica adreçada a avaluar la competència psicosocial dels aspirants per exercir les tasques inherents al cos de tècnics d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Consiste en la realización de una prueba psicotécnica dirigida a evaluar la competencia psicosocial de los aspirantes para ejercer las tareas inherentes al cuerpo de técnicos de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: El 20 de juliol de 2016 es va dictar el Decret, en virtut del qual es va nomenar el Sr. Marc Grifell Vera, funcionari interí de l'Ajuntament de Molló, com a arquitecte municipal.
Español: El 20 de julio de 2016 se dictó el Decreto, en virtud del cual se nombró al Sr. Marc Grifell Vera, funcionario interino del Ayuntamiento de Molló, como arquitecto municipal.