BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, DOGC núm. 5931, de 29.7.2011
Español: - Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, DOGC n.º 5931, de 29.7.2011
Català: Estratègies d'afrontament segons el tipus de víctima o l'estat que presenta.
Español: Estrategias de afrontamiento según el tipo de víctima o el estado que presenta.
Català: Els centres d'ensinistrament tenen les obligacions següents:
Español: Los centros de adiestramiento tienen las siguientes obligaciones:
Català: A. En relació amb la competència de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en relació amb els conflictes derivats de l'extensió de xarxes de distribució:
Español: A. En relación con la competencia de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en relación con los conflictos derivados de la extensión de redes de distribución:
Català: Comissió d'externalitzacions
Español: Comisión de Externalitzaciones
Català: El nombre d'hores de vacances serà l'indicat anteriorment, excepte en aquells casos l'antiguitat dels quals sigui inferior a un any, als quals se'ls aplicarà la proporcionalitat als mesos de permanència a l'empresa.
Español: El número de horas de vacaciones será el indicado anteriormente, excepto en aquellos casos cuya antigüedad sea inferior a un año, a los que se les aplicará la proporcionalidad a los meses de permanencia en la empresa.
Català: d) Divisió de Recursos Humans.
Español: d) División de Recursos Humanos.
Català: 3.2 No és procedent l'acumulació sol·licitada, atès que la Llei 5/2009, de 28 d'abril, citada no havia entrat en vigor en el moment de la presentació del recurs, i que aquest s'ha de substanciar per la Llei de 2005, que no preveu l'acumulació.
Español: 3.2 No es procedente la acumulación solicitada, dado que la Ley 5/2009, de 28 de abril, citada no había entrado en vigor en el momento de la presentación del recurso, y que éste se debe sustanciar por la Ley de 2005, que no prevé la acumulación. Por otra parte, la comunicación que el registrador hizo a P.
Català: Atesa la Resolució VCP/234/2008, de 21 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/07) (DOGC núm. 5065, de 7.2.2008);
Español: Vista la Resolución VCP/234/2008, de 21 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/07) (DOGC núm. 5065, de 7.2.2008);
Català: Finalment, el Molt Honorable senyor Pere Aragonès i Garcia ha pronunciat un parlament.
Español: Finalmente, el Muy Honorable señor Pere Aragonès i Garcia ha pronunciado un parlamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3503/2020, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Español: RESOLUCIÓN TES/3503/2020, de 23 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Català: Les novetats introduïdes amb aquesta finalitat han incidit sobre els aspectes següents:
Español: Las novedades introducidas con esta finalidad han incidido sobre los aspectos siguientes:
Català: 2.3 Determina les característiques de l'equip de treball eficaç davant els equips ineficaços.
Español: 2.3 Determina las características del equipo de trabajo eficaz frente a equipos ineficaces.
Català: Secretari dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Secretario de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de varias memorias valoradas.
Català: En afegit als diaris oficials, també es publicaran aquestes bases reguladores, a la seu electrònica http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/transparency/, a la carpeta AJUTS I SUBVENIONS, 2020 / CONVOCATÒRIA SUBVENCIONS ENTITATS ESPORTIVES, 2020.
Español: En añadido en los diarios oficiales, también se publicarán estas bases reguladoras, en la sede electrónica http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/transparency/, en la carpeta AYUDAS Y SUBVENCIONES, 2020 / CONVOCATORIA SUBVENCIONES ENTIDADES DEPORTIVAS, 2020.
Català: Les parts signants del Conveni acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable la realització de les hores extraordinàries.
Español: Las partes que firman el Convenio acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de las horas extraordinarias.
Català: 19.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, ja sigui preadoptiu o permanent, de menors de sis anys han de ser pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 19.2 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años deben ser por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: d) Conforme es disposa de la sentència o acta notarial d'adopció o tutela o bé de la resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya, si escau.
Español: d) Conforme se dispone de la sentencia o acta notarial de adopción o tutela o bien de la resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña, si procede.
Català: Aquest directori l'elabora i l'actualitza l'Agència Catalana del Consum i té caràcter públic.
Español: Este directorio lo elabora y actualiza la Agencia Catalana del Consumo y tiene carácter público.
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu, cal aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin, el Laude arbitral (de substitució de l'Ordenança laboral de transports per carretera) de 24 de novembre de 2000, i en aquelles matèries no regulades en les disposicions anteriors, l'esmentada Ordenança laboral de transports per carretera de 20 de març de 1971.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes correspondientes y el Laude arbitral de 24 de noviembre de 2000 que sustituye la Ordenanza laboral de transportes por carretera, y en las materias no reguladas en las disposiciones anteriores, la mencionada Ordenanza laboral de transportes por carretera de 20 de marzo de 1971.
Català: Oracions subordinades substantives de relatiu: modificació de l'adjectiu:
Español: Oraciones subordinadas sustantivas de relativo: modificación del adjetivo:
Català: L'experiència professional a l'ICIC s'haurà d'acreditar mitjançant una certificació de la direcció.
Español: La experiencia profesional en el ICIC deberá acreditarse mediante una certificación de la dirección.
Català: a) Els vehicles oficials de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels ens locals adscrits a la defensa de l'Estat o a la seguretat ciutadana.
Español: a) Los vehículos oficiales del Estado, de las comunidades autónomas y de los entes locales adscritos a la defensa del Estado o a la seguridad ciudadana.
Català: Quan el termini s'indiqui en mesos, es computaran de data a data i si, al mes de venciment, no hi hagués cap dia equivalent a aquell en què s'inicia el còmput, s'entendrà que el termini s'acaba l'últim dia del mes.
Español: Cuando el plazo se indique en meses, se computarán de fecha a fecha y si, en el mes de vencimiento, no hubiera ningún día equivalente a aquel en que se inicia el cómputo, se entenderá que el plazo se acaba el último día del mes.
Català: Finalitat: per al manteniment de les activitats de la companyia El Talleret de Salt.
Español: Finalidad: para el mantenimiento de las actividades de la compañía El Talleret de Salt.
Català: 2.8 Realitza la distribució i col·locació dels productes en el lineal, aplicant el pla de màrqueting i les tècniques de marxandatge.
Español: 2.8 Realiza la distribución y colocación de los productos en el lineal, aplicando el plan de marketing y las técnicas de merchandising.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici de la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de formació professional al centre educatiu privat 19@, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de la impartición del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio y grado superior de las enseñanzas de formación profesional en el centro educativo privado 19@, de Barcelona.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente de un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Barcelona, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al quart curs s'aborda l'estudi de les religions en la seva doble dimensió, personal i social.
Español: En el cuarto curso se aborda el estudio de las religiones en su doble dimensión, personal y social.
Català: Titular: edificis i construccions Castellar de n'Hug.
Español: Titular: edificios y construcciones Castellar de n'Hug.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso
Català: Cua negra amb irisacions metàl·liques verdoses.
Español: Cola negra con irisaciones metálicas verdosas.
Català: Al contrari, rebran el salari proporcional a la jornada contractada.
Español: Al contrario, percibirán el salario proporcional a la jornada contratada.
Català: Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme (Anoia).
Español: Declarar de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme (Anoia).
Català: De dilluns a divendres jornada intensiva de matí o tarda.
Español: De lunes a viernes jornada intensiva de mañana o tarde.
Català: Entitat: Solucions Última Milla, SL
Español: Entidad: Solucions Última Milla, SL
Català: Especialment, es tindrà en compte la localització i l'extensió de les zones d'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor, que seran posteriorment restablerts a les condicions inicials.
Español: Especialmente, se tendrá en cuenta la localización y la extensión de las zonas de ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menor valor, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, carrer d'Entença 321, 08029 Barcelona.
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, calle Entença 321, 08029 Barcelona.
Català: Cost salarial subvencionable: es consideren conceptes subvencionables el salari base i les pagues extraordinàries (en la part proporcional que correspongui) que es recullen en termes bruts.
Español: Coste salarial subvencionable: se consideran conceptos subvencionables el salario base y las pagas extraordinarias (en la parte proporcional que corresponda) que se recogen en términos brutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix per la polilínia definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo sigue por la polilínea definida por las siguientes coordenadas:
Català: No són relacions de consum fora d'establiment comercial els lliuraments a domicili de béns adquirits per qualsevol altra modalitat de relació comercial ni les regulades per l'article 3.2 de la Directiva 85/577/CEE del Consell, del 20 de desembre, referent a la protecció dels consumidors en el cas de contractes negociats fora dels establiments mercantils.
Español: No son relaciones de consumo fuera de establecimiento comercial las entregas a domicilio de bienes adquiridos por cualquier otra modalidad de relación comercial ni las reguladas por el artículo 3.2 de la Directiva 85/577/CEE del Consejo, de 20 de diciembre, referente a la protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos mercantiles.
Català: L'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, indica que el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas inclourà el tràmit d'informació pública.
Español: El artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, indica que el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas incluirá el trámite de información pública.
Català: b) Es realitzaran les hores extraordinàries exigides pel treball urgent i no previsible.
Español: b) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por el trabajo urgente y no previsible.
Català: ”Tres ofertes que garanteixin les condicions normals de mercat, encara que l'import de la subcontractació no superi els 18.000,00 euros.
Español: ”Tres ofertas que garanticen las condiciones normales de mercado, aunque el importe de la subcontratación no supere los 18.000,00 euros.
Català: es delimiten en el plànol adjunt de sòl urbà i
Español: se delimitan en el plano adjunto como suelo urbano y calificarlos de ciudad
Català: D'aquestes beques, una és en la modalitat a distància, i la resta en la modalitat presencial.
Español: De estas becas, una es en la modalidad a distancia, y el resto en la modalidad presencial.
Català: Seguidament ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, tiene que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: Juan Ramón Fuentes Gassó, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Juan Ramón Fuentes Gassó, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives del director general de la Funció Pública, que es dicten per delegació, d'acord amb la Resolució de 29 de març de 1999, de delegació de competències en el director general de la Funció Pública, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del director general de la Función Pública, que se dicten por delegación, de acuerdo con la Resolución de 29 de marzo de 1999, de delegación de competencias en el director general de la Función Pública, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Educació primària: 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars a l'inici del curs escolar 2014-2015 que tornarà a 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars a la fi del curs escolar 2019-2020.
Español: Educación primaria: 7 unidades con capacidad para 175 puestos escolares al inicio del curso escolar 2014-2015 que volverá a 6 unidades y 150 puestos escolares al final del curso escolar 2019-2020.
Català: a) Contra els actes i els acords emanats de la Junta de Govern o de les assemblees generals es podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: a) Contra los actos y acuerdos emanados de la Junta de Gobierno o de las asambleas generales, se podrá interponer recursos de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los tribunales de Cataluña.
Català: - El catàleg detallat de serveis i de mitjans de pagament que s'ofereixen pels diferents canals (presencial/telefònic/seu electrònica).
Español: - El catálogo detallado de servicios y de medios de pago que se ofrecen por los diferentes canales (presencial/telefónico/sede electrónica).
Català: ORDRE TRE/2/2010, de 12 de gener, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal sanitari dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/2/2010, de 12 de enero, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal sanitario de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 38.b) de l'Ordre de 30 de març de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 38.b) de la Orden de 30 de marzo de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d'accés.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea superior a 5, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso.
Català: L'àmbit del present Pla parcial d'ordenació ve dividit o qualificat en zones edificables i en sistemes, ja siguin generals o locals, la regulació detallada dels quals queda definida en el redactat del present títol.
Español: El ámbito del presente Plan parcial de Ordenación viene dividido o calificado en zonas edificables y en sistemas, ya sean generales o locales, cuyas regulaciones detalladas queda definida en el redactado del presente título.
Català: Últim domicili conegut: c. Rocafort, 241-243, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rocafort, 241-243, 08029 Barcelona.
Català: Motiu: escola de formació Àngel Jiménez
Español: Motivo: escuela de formación Ángel Jiménez
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Sant Fruitós de Bages i Navarcles.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Sant Fruitós de Bages y Navarcles.
Català: Les vostres dades només seran comunicades a Organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre Organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Vuestros datos solo serán comunicados a Organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro Organismo que sea necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: k) Realitzar mesures, comparant els resultats amb els valors dels paràmetres de referència per verificar els resultats de les seves intervencions.
Español: k) Realizar medidas, comparando los resultados con los valores de los parámetros de referencia para verificar los resultados de sus intervenciones.
Català: En la petició de la llicència d'enderroc dels elements de l'inventari serà exigible la documentació següent:
Español: En la petición de la licencia de derrumbe de los elementos del inventario será exigible la siguiente documentación:
Català: Dins el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del período de información pública de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: Treball en dissabtes i festiu
Español: Trabajo en sábado y festivos
Català: D'una banda, Il·lm. Sr. Ferran Roquer i Padrosa president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per Francesca Falcó Roig, secretaria accidental d'aquest Consell Comarcal.
Español: Por un lado, Ilmo. Sr. Ferran Roquer y Padrosa presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, asistido por Francesca Falcó Roig, secretaría accidental de este Consejo Comarcal.
Català: En cas que per realitzar el projecte s'hagi contractat personal, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995) amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: En caso de que para realizar lo proyecto se haya contratado personal, la relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: Crítiques i suggeriments sobre el funcionament del Síndic de Greuges
Español: Críticas y sugerencias sobre el funcionamiento del Síndic de Greuges
Català: Servei d'atenció al contribuent
Español: Servicio de atención al contribuyente