BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El codi penal de 1973 i les reformes de l'Estat democràtic.
Español: El código penal de 1973 y las reformas del Estado democrático.
Català: a. Adopció legal, amb naixement de fill natural.
Español: a. Adopción legal, con nacimiento de hijo natural.
Català: Universitat de París IV-Sorbona.
Español: Universidad de París IV- Sorbona.
Català: Atès que la senyora Elena M. Tejedor Giménez per la Resolució ECO/375/2011, d'11 de gener (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Elena M. Tejedor Giménez por la Resolución ECO/375/2011, de 11 de enero (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al BOE i als butlletins o diaris oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places una resolució per la qual es nomenen funcionaris de carrera els aspirants que hagin aprovat l'oposició tant en promoció interna com en el torn lliure i reuneixin els requisits establerts a aquest efecte en la convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición tanto en promoción interna como por el turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: Àmbits d'ús intensiu de serveis.
Español: Ámbitos de uso intensivo de servicios.
Català: D'acord amb l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: b) Quan no es compleixin aquests requisits haurà d'existir una cambra d'aire, en comunicació amb l'exterior entre el sostre i el cel ras, que es construirà amb material incombustible i aïllant tèrmic, i suportat per materials de les mateixes característiques.
Español: b) Cuando no se cumplan estos requisitos deberá existir una cámara de aire, en comunicación con el exterior entre el techo y el cielo raso, que se construirá con material incombustible y aislando térmico, y soportado por materiales de las mismas características.
Català: Igualment hauran de sol·licitar-ho en la instància, especificant la província o municipi de l'última destinació en propietat i de forma definitiva, i hauran d'aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos;
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que hagi efectuat la comunicació esmentada, s'entén que el treballador/a opta per dependre definitivament de la nova empresa.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber efectuado la mencionada comunicación, debe entenderse que el trabajador opta por depender definitivamente de la nueva empresa.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de juny de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Vivier, d'Olesa de Montserrat, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de maig de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de junio de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Vivier, de Olesa de Montserrat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de mayo de 2002.
Català: La resta serà finançada pels Ajuntaments participants.
Español: El resto será financiado por los Ayuntamientos participantes.
Català: Si se'n sol·licita la revisió, cal lliurar posteriorment també un projecte sobre els punts que cal revisar, el qual s'ha de lliurar en un termini no inferior a 1 mes d'antelació a la fi, d'acord amb l'article 4.b. Si no se'n sol·licita la revisió, en finalitzar el termini de durada es mantindrà el règim que estableix aquest Conveni mentre no se n'elabori i se n'aprovi un de nou.
Español: En el caso de solicitarse revisión, se acompañará posteriormente además un proyecto sobre los puntos a revisar, entregándose este último en un plazo no inferior a 1 mes de antelación a la finalización, de acuerdo con el artículo 4.b. Si no se solicitara la revisión, al finalizar el plazo de duración se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta tanto no sea elaborado y aprobado de nuevo.
Català: entitat d'inspecció i control la realització de la
Español: inspección y control la realización de la inspección
Català: i) Que a la memòria del projecte s'hi especifica la necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu, entenent com a innovació una millora significativa o el desenvolupament nou d'un producte, servei o procés.
Español: i) Que en la memoria del proyecto se especifica la necesidad de innovación del inversor corporativo, entendiendo por innovación una mejora significativa o el desarrollo de un nuevo producto, servicio o proceso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Equus Parc, SL, per a la construcció d'un menjador a l'aire lliure amb taules, bancs i barbacoes al Fonoll, al terme municipal de Passanant.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Equus Parc, SL, para la construcción de un merendero con mesas, bancos y barbacoas en El Fonoll, en el término municipal de Passanant.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 29 de juny de 2018, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 29 de junio de 2018, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'acord de modificació i les taules salarials 2019 de l'XI è Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcial amb fons públics, subscrit el 8 de novembre de 2019, per part de la representació social per la Unió Sindical Obrera de Catalunya, la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya i per la part empresarial per l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, l'Agrupació Escolar Catalana, la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de modificación y las tablas salariales 2019 del XI Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Catalunya sostenida total o parcialmente con fondos públicos, suscrito en fecha 8 de noviembre de 2019, por parte de la representación social por la Unión Sindical Obrera de Catalunya, la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Catalunya y por la parte empresarial por la Asociación Profesional de Servicios Educativos de Catalunya, la Agrupación Escolar Catalana, la Federación Catalana de Centros de Enseñanza y la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: (*) Els tipus d'habitatges corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11, de 13 de gener de 1976.
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11, de 13 de enero de 1976.
Català: 6.9 Identifica la necessitat d'estudis complementaris en funció de les troballes obtingudes.
Español: 6.9 Identifica la necesidad de estudios complementarios en función de los hallazgos obtenidos.
Català: Aquests solen respondre a iniciatives locals, generalment canalitzades mitjançant organitzacions del sud, que actuen com a contrapart.
Español: Estos suelen responder a iniciativas locales, generalmente canalizadas mediante organizaciones del sur, que actúan como contrapartes.
Català: a) Realitzar estudis i informes sobre les infraestructures de transport, els programes regionals o subregionals, la utilització de les TIC en els procediments i en els sistemes de gestió per a la seva millora i per a l'aplicació i adhesió a les convencions internacionals.
Español: a) Realizar estudios e informes sobre las infraestructuras de transporte, los programas regionales o subregionales, la utilización de las TIC en los procedimientos y en los sistemas de gestión para su mejora y para la aplicación y adhesión a las convenciones internacionales.
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de 2006 i podrà prorrogar-se anualment per mitjà de la signatura dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre de 2006 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de novembre de 2000, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de noviembre de 2000, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: ORDRE PTO/344/2005, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: ORDEN PTO/344/2005, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: El termini màxim de justificació s'exhaurirà el 30 de novembre del 2011.
Español: El plazo máximo de justificación se agotará el 30 de noviembre de 2011.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 50 del Conveni estatal del suro, el complement en concepte de treball nocturn, ha de ser únic i igual per a totes les categories i d'un valor de 52 ptes. per hora treballada dins de la jornada nocturna, més el 20 % de l'import de l'antiguitat consolidada que correspongui a cada treballador per hora treballada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 50 del convenio estatal del corcho, el complemento en concepto de trabajo nocturno, será único e igual para todas las categorías y de un valor de 52 PTA por hora trabajada dentro de la jornada nocturna, más el 20 % del importe de la antigüedad consolidada que corresponda a cada trabajador por hora trabajada.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial número 3 del municipi d'Alpicat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 3 del municipio de Alpicat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: b) Una certificació on consti el treball o projecte de recerca realitzat, les dates en què s'ha dut a terme i la despesa realitzada en la contractació de la persona candidata, amb el vistiplau de la persona responsable del projecte.
Español: b) Una certificación donde conste: el trabajo o proyecto de investigación realizado, las fechas en que ha sido llevado a cabo y el gasto realizado en la contratación del/de la candidato/a, con el visto bueno de la persona responsable del proyecto.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència urbanística de construcció d'un celler en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia urbanística de construcción de una bodega en suelo no urbanizable.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte d'Observatori Astronòmic del Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promogut pel Consorci del Montsec, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto de Observatorio Astronómico de El Montsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovido por el Consorcio de El Montsec, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Possible afecció sobre l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) que es troba a 50 m de l'activitat (matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari, codi 1430) a causa dels treballs d'extracció, afeccions per l'emissió de pols i la circulació de la maquinària extractiva.
Español: Posible afectación al hábitat de interés comunitario (HIC) que se encuentra a 50 m de la actividad (matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario, código 1430) debido a los trabajos de extracción, afectación por la emisión de polvo y la circulación de la maquinaria extractiva.
Català: La Resolució ENS/1068/2013, de 14 de maig, determina les institucions educatives que poden oferir la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster.
Español: La Resolución ENS/1068/2013, de 14 de mayo, determina las instituciones educativas que pueden ofrecer la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster.
Català: Des de l'1 de gener de 2015, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2015, o desde la signatura del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: De la mateixa persona afectada o del seu representant.
Español: De la misma persona afectada o de su representante.
Català: Coordinar els quinze comitès de Seguretat i Salut dels diferents hospitals i àmbits d'atenció primària.
Español: Coordinar a los quince comités de Seguridad y Salud de los diferentes hospitales y ámbitos de atención primaria.
Català: On diu:.Altura reguladora màxima: 15 m.
Español: Donde dice:.Altura reguladora máxima: 15 m.
Català: futur, en conceptes de complement personal, complement hores extres 1 i
Español: respetar de futuro, en conceptos de complemento personal, complemento horas
Català: La que s'assenyala al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se señala en el Pliego de Clausules Administrativas Particulares.
Català: Plànol de la finca, amb indicació dels límits, l'orientació, la qualificació urbanística i la classificació del sòl.
Español: Plano de la finca, con indicación de los límites, la orientación, la calificación urbanística y la clasificación del suelo.
Català: Així mateix, en aquest grup queden enquadrats els treballadors que realitzen funcions seguint un mètode de treball precís i concret que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental; s'inclouen, entre d'altres les activitats auxiliars, elementals o d'ajuda en els diferents processos desenvolupats a la planta; les activitats operatòries en condicionat i posada al punt de processos elementals; treballs elementals i/o d'ajuda en tasques d'administració i tasques d'embalatge i etiquetatges d'expedicions.
Español: Asimismo, en este grupo quedan encuadrados los trabajadores que realizan funciones siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental; incluyéndose, entre otras las actividades auxiliares, elementales o de ayuda en los diferentes procesos desarrollados en la planta; las actividades operatorias en acondicionado y puesta a punto de procesos elementales; trabajos elementales y/o de ayuda en tareas de administración y labores de embalaje y etiquetados de expediciones.
Català: Magatzem que el Departament d'Ensenyament té a Piera (Barcelona), pels contractes derivats.
Español: Almacén que el Departamento de Enseñanza tiene en Piera (Barcelona) para los contratos derivados.
Català: h) Qualsevol concepte que contribueixi a la consolidació de la xarxa per esdevenir centre de recerca virtual o presencial.
Español: h) Cualquier concepto que contribuya a la consolidación de la red para convertirse en un centro de investigación virtual o presencial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions per les quals s'inicia revocació i es deixa sense efecte el desistiment de subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones por las que se inicia revocación y se deja sin efecto el desistimiento de subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes para el Empleo 2013.
Català: d) La delimitació de la zona geogràfica de la denominació d'origen protegida o de la indicació geogràfica protegida.
Español: d) La delimitación de la zona geográfica de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida.
Català: Variables principals a investigar: índexs globals i sectorials de victimització, índex de denúncia, principals preocupacions ciutadanes en matèria de seguretat, nivells de seguretat per àmbits territorials.
Español: Variables principales a investigar: índices globales y sectoriales de victimización, índice de denuncia, principales preocupaciones ciudadanas en materia de seguridad, niveles de seguridad por ámbitos territoriales.
Català: competència de la jurisdicció administrativa i contenciosa que
Español: la competencia de la jurisdicción administrativa y contenciosa prevista
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització de centres sanitaris extractors i trasplantadors d'òrgans.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos.
Català: casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per
Español: fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la