BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que hacer publicidad en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud de llicència ambiental per a l'exercici d'una activitat extractiva promoguda per l'empresa Àrids i Excavacions Domingo, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de licencia ambiental para el ejercicio de una actividad extractiva, promovida por la empresa Àrids i Excavacions Domingo, SA, en el término municipal de Cambrils.
Català: Els resultats d'altres projectes fets per l'ONG i en concret els subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 15.
Español: Los resultados de otros proyectos hechos por la ONG y en concreto los subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 15.
Català: Dóna informació als contribuents.
Español: Da información a los contribuyentes.
Català: Assenyalar la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Señalar su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: Les consultes sobre aquest portal i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 012 i, des de fora de Catalunya, del 902 400 012.
Español: Las consultas sobre este portal y su funcionamiento se pueden realizar a través del teléfono 012 y, desde fuera de Catalunya, del 902 400 012.
Català: Aquest grup de treball ha d'estar format com a mínim per representants de la direcció general competent en matèria de contractació pública, dels serveis jurídics de la Generalitat i de les associacions representatives de les entitats locals de Catalunya, designats per la persona titular de la direcció general de contractació pública a proposta dels respectius òrgans.
Español: Este grupo de trabajo debe estar formado como mínimo por representantes de la dirección general competente en materia de contratación pública, de los servicios jurídicos de la Generalidad y de las asociaciones representativas de las entidades locales de Cataluña, designados por la persona titular de la dirección general de contratación pública a propuesta de los respectivos órganos.
Català: Dóna suport administratiu als tècnics de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Presta soporte administrativo a los técnicos de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja periòdica de les dependències de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica de las dependencias del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció, elaboració del
Español: a) Descripción del objeto: dirección, elaboración del
Català: Vigència, cancel·lació i renovació de les autoritzacions d'instal·lació i inscripcions
Español: Vigencia, cancelación y renovación de las autorizaciones de instalación e inscripciones
Català: Les persones sol·licitants només poden demanar subvenció per a un màxim de dues sèries audiovisuals per convocatòria.
Español: Las personas solicitantes solo podrán pedir subvención para un máximo de dos series audiovisuales por convocatoria.
Català: La o les resolucions d'inadmissió i desistiment es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1.
Español: La o las resoluciones de inadmisibilidad y desistimiento se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: Les tribunes i miradors sols s'utilitzaran en els carrers que no tinguin caràcter típic i que la seva amplada excedeixi de 8 m.
Español: Las tribunas y miradores solo se utilizarán en las calles que no tengan carácter típico y que su anchura exceda de 8 m.
Català: El llindar de la porta que comunica l'estança de l'incinerador amb l'exterior està en una cota superior a la del sòl.
Español: El umbral de la puerta que comunica el local del incinerador con el exterior está en una cota superior a la del suelo.
Català: ANUNCI de licitació de tres concursos públics, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de tres concursos públicos, por procedimiento abierto.
Català: - La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut establia en el seu article 2.g) com un dels principis que la informaven, la col·laboració entre els serveis sanitaris públics i privats en la prestació del servei als usuaris del Sistema Nacional de Salut i en el seu article 9, reiterava aquest principi al disposar que les prestacions sanitàries d'aquest sistema es facilitarien en centres i serveis propis o concertats.
Español: - La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud establecía en su artículo 2.g) como uno de los principios que la informaban, la colaboración entre los servicios sanitarios públicos y privados en la prestación del servicio a los usuarios del sistema Nacional de Salud y en su artículo 9, reiteraba este principio al disponer que las prestaciones sanitarias de este sistema se facilitarían en centros y servicios propios o concertados.
Català: Determina l'oferta gastronòmica en funció del tipus d'establiment, del servei, de les necessitats alimentàries i de la tipologia de clients proposada.
Español: Determina la oferta gastronómica en función del tipo de establecimiento, del servicio, de las necesidades alimentarias y de la tipología de clientes propuesta.
Català: Igualment, l'article 87 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 els atribueix la competència per a l'avaluació de les actuacions de control.
Español: Igualmente, el artículo 87 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998 les atribuye la competencia para la evaluación de les actuaciones de control.
Català: Comandament i coordinació d'emergències.
Español: Mando y coordinación de emergencias.
Català: En data 11 d'agost de 2008, l'Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis de les Valls d'Àneu va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 11 de agosto de 2008, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios de Les Valls d'Àneu aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP del Pi d'1 línia 3/12 a Dosrius.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Pi de 1 línea 3/12 en Dosrius.
Català: l) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent, així com la normativa de desplegament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li estiguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat.
Español: l) Ejercer el resto de competencias que le atribuyan la legislación vigente, así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a su área de responsabilidad.
Català: Està situat a l'oest del nucli de Banyeres, sota el Castell i entre el nucli i El Pujolet.
Español: Está situado en el oeste del núcleo de Banyeres, en el Castillo y en el núcleo y El Pujolet.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2479/2009, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2479/2009, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/09).
Català: El règim de preus s'aplica sobre les prestacions de servei establertes entre els articles 22 i 25 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, segons la intensitat de protecció prevista en el Capítol II del Reial decret 727/2007, de 8 de juny.
Español: El régimen de precios se aplica sobre las prestaciones de servicio establecidas entre los artículos 22 y 25 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, según la intensidad de protección prevista en el capítulo II del Real decreto 727/2007, de 8 de junio.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Palamós.
Català: d) Planificar l'activitat turística de manera que sigui equilibrada i sostenible en el territori.
Español: d) Planificar la actividad turística de forma que sea equilibrada y sostenible en el territorio.
Català: --3 Actualment les empreses Renfe i ENHER han sol·licitat,
Español: --3 Actualmente las empresas Renfe y ENHER han solicitado, ante esta
Català: Preventivament, la zonificació del sòl no urbanitzable que fa el capítol III d'aquesta normativa defineix una Zona B que, quan prengui la forma de corredor fluvial, tindrà la consideració de Sistema hídric.
Español: Preventivamente, la zonificación del suelo no urbanizable que hace el capítulo III de esta normativa define una Zona B que, cuando tome la forma de corredor fluvial, tendrá la consideración de Sistema hídrico.
Català: Ressenya de l'actuació: l'índex de costos de la construcció és un indicador mensual elaborat a partir d'una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya amb l'objectiu de conèixer el nivell de preus dels elements bàsics que configuren l'estructura de costos d'una obra.
Español: Reseña de la actuación: el índice de costes de la construcción es un indicador mensual elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña con el objetivo de conocer el nivel de precios de los elementos básicos que configuran la estructura de costes de una obra.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: - El senyor Ricard Navarro Sala, en representació de l'Associació de Pares de Nens Sords de Catalunya, en substitució de la senyora Raquel Perich i Berini.
Español: - El señor Ricard Navarro Sala, en representación de la Asociación de Padres de Niños Sordos de Cataluña, en sustitución de la señora Raquel Perich i Berini.
Català: La responsabilitat administrativa s'ha d'exigir a les persones a què fa referència l'apartat 1, sens perjudici que aquestes puguin exercir les accions que siguin procedents contra les persones a les quals siguin imputables materialment les infraccions.
Español: La responsabilidad administrativa ha de exigirse a las personas a que se refiere el apartado 1, sin perjuicio de que éstas puedan ejercer las procedentes acciones contra las personas a las cuales sean imputables materialmente las infracciones.
Català: Habilitats comunicatives en educació sanitària (BPSO)
Español: Habilidades comunicativas en educación sanitaria (BPSO)
Català: d) Activitats de lleure, de divulgació, docents i d'educació ambiental.
Español: d) Actividades de ocio, divulgación, docentes y de educación ambiental.
Català: L'import de les actuacions previstes es fixa d'acord amb les tarifes aprovades per a les empreses del grup TRAGSA.
Español: El importe de las actuaciones previstas se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas para las empresas del grupo TRAGSA.
Català: Institucions que desenvolupen les seves activitats a Catalunya i que presentin projectes de productes reciclats i/o reciclables.
Español: Instituciones que desarrollen sus actividades en Cataluña y que presenten proyectos de productos reciclados y/o reciclables.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en dret.
Español: Títulos académicos convenientes: licenciatura en derecho.
Català: - Grau de transformació digital del projecte i/o la incorporació de solucions tecnològiques, fins a 20 punts.
Español: - Grado de transformación digital del proyecto y/o la incorporación de soluciones tecnológicas, hasta 20 puntos.
Català: Ordre de 22 de desembre de 1998, per la qual es modifiquen els crèdits variables tipificats de l'àrea de religió catòlica (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Español: Orden de 22 de diciembre de 1998, por la que se modifican los créditos variables tipificados del área de religión católica (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999).
Català: b) En cas que les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, o la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu.
Español: b) En caso de que las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, o la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo.
Català: Resultant que es remet separata del projecte al Servei Territorial de Carreteres a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Servicio Territorial de Carreteras en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1.1 Caracteritza el comportament dels talussos i els seus riscos d'inestabilitat.
Español: 1.1 Caracteriza el comportamiento de los taludes y sus riesgos de inestabilidad.
Català: El Departament d'Educació ofereix a les entitats interessades la possibilitat de formalitzar convenis de col·laboració per tal que aquestes entitats facilitin a les famílies l'obtenció dels ordinadors dels alumnes participants en el projecte, sempre i quan aquestes entitats acreditin els requeriments necessaris.
Español: El Departamento de Educación ofrece a las entidades interesadas la posibilidad de formalizar convenios de colaboración a fin de que estas entidades faciliten a las familias la obtención de los ordenadores de los alumnos participantes en el proyecto, siempre y cuando estas entidades acrediten los requerimientos necesarios.
Català: Plantejament del projecte integrat,
Español: Planteamiento del proyecto integrado,
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar al Registre oficial de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 1a planta, 08008 Barcelona).
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar al Registro oficial de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 1ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 2 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: gestionar i executar les competències de la subàrea a la qual s'adscriu.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 2 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: la gestión y ejecución de las competencias de la subárea en la que se adscribe.
Català: a) Percebre els imports assenyalats en l'Annex III per hora extraordinària que realitzi, o
Español: a) Percibir los importes señalados en el Anexo III por hora extraordinaria que realice, o
Català: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2015.
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3 i 5.4, accedeixin a la fase presencial hauran de satisfer, d'acord amb el que estableix la base 2.6, abans del començament del torn d'aquesta fase que els correspongui, la taxa per a la inscripció i participació en la fase presencial del curs per obtenir el certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària que sigui vigent en el moment de l'inici del torn corresponent.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 y 5.4, accedan a la fase presencial tendrán que satisfacer, de acuerdo con lo que establece la base 2.6, antes del comienzo del turno de esta fase que les corresponda, la tasa para la inscripción y participación en la fase de presencia del curso para obtener el certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial que resulte vigente en el momento del inicio del turno correspondiente.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargo, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana dels títols al·legats com a requisit de titulació que preveu l'apartat 1.1.e) de l'annex 1,amb la puntuació següent:
Español: Se valora exclusivamente la nota media de los títulos alegados como requisito de titulación que prevé el apartado 1.1.e) del anexo 1, con la siguiente puntuación:
Català: Exerceix, si escau, de mediador en els conflictes que puguin sorgir entre associacions o entitats amb interès legítim i els/les titulars de drets reconeguts per l'administració.
Español: Ejerce, si es necesario, de mediador en los conflictos que puedan surgir entre asociaciones o entidades con interés legítimo y los/las titulares de derechos reconocidos por la administración.
Català: g) En el cas de concórrer més d'un candidat d'un mateix col·lectiu docent té prioritat qui sigui titular de l'especialitat docent, obtinguda per oposició o per adquisició de nova especialitat.
Español: g) En el caso de concurrir más de un candidato de un mismo colectivo docente tiene prioridad quien sea titular de la especialidad docente, obtenida por oposición o por adquisición de nueva especialidad.
Català: Si escau, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització de la documentació que no es consideri adient per al desenvolupament correcte de les proves, especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb respostes.
Español: Si procede, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas, especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Aleixar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Aleixar.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com del seu envàs de venda.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como de su envase de venta.
Català: Una vegada dipositada aquesta fiança es poden alliberar les fiances actualment dipositades per garantir el compliment dels plans de restauració de l'activitat extractiva.
Español: Una vez depositada esta fianza pueden liberarse las fianzas actualmente depositadas para garantizar el cumplimiento de los planes de restauración de la actividad extractiva.
Català: c) Fase de retorn, mitjançant el qual es trasllada als participants el resultat del procés de participació.
Español: c) Fase de retorno, mediante el cual se traslada a los participantes el resultado del proceso de participación.
Català: La confirmació del responsable del control de l'import total de les despeses compartides (100%) pagades pel soci contractant.
Español: La confirmación del responsable del control del importe total de los gastos compartidos (100%) pagados por el socio contratante.
Català: Per aquest darrer supòsit, s'autoritza el conseller d'Economia i Coneixement, amb informe previ i a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, determinar els immobles propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els quals es constituirà o ampliarà els censos.
Español: En este último supuesto, se autoriza el consejero de Economía y Conocimiento, previo informe y a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, determinar los inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los que se constituirá o ampliará los censos.