BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coneixements de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Conocimientos de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4- Per disposar d'un sistema de gestió informàtic amb portal web 10 punts.
Español: 4-Por disponer de un sistema de gestión informático con portal web 10 puntos.
Català: joventut de Catalunya.
Español: juventud de Cataluña.
Català: Administració actuant i sistema d'actuació
Español: Administración actuante y sistema de actuación
Català: Títol: Reforç del paviment del camí de la Creu Viadera.
Español: Título: Refuerzo del pavimento del camino de La Creu Viadera.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, d'acord amb el que disposa l'article 152.c) del Decret 214/1990.
Español: d) El incumplimiento del deber de sigilo profesional con respecto a los asuntos que se conocen por razón de las funciones encomendadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.c del Decreto 214/1990.
Català: b) La informació necessària sobre els centres col·laboradors a través dels quals es pot realitzar la prova d'avaluació.
Español: b) La información necesaria sobre los centros colaboradores a través de los cuales se puede realizar la prueba de evaluación.
Català: .4 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt al DOGC i a un diari; amb el ben entès que pel que fa als diferents titulars de les finques afectades i drets afectats per l'esmentat Projecte d'expropiació als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial corresponent i a un diari, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis, produiran, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta resolución y el anexo adjunto en el DOGC y en un diario; con la puntualización que con respecto a los diferentes titulares de las fincas afectadas y derechos afectados por el mencionado Proyecto de expropiación a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial correspondiente y en un diario, y su exhibición en los tablones de anuncios, producirán, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Mesa que autoritza les subhastes és presidida pel director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: La Mesa que autoriza las subastas es presidida por el Director General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: La jornada de treball s'iniciarà en el moment en què el treballador es trobi al seu lloc de treball.
Español: La jornada de trabajo se iniciará en el momento en que el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: a) Data límit: 15 de juliol de 2005.
Español: a) Plazo límite: 15 de julio de 2005.
Català: Coneixements d'estadística i anàlisi de dades estadístiques en matèria d'accidentalitat i control del trànsit (CIT-SIDAT-DWH).
Español: Conocimientos de estadística y análisis de datos, estadísticas en materia de accidentalidad y control del tráfico (CIT-SIDAT-DWH).
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3048/2008, de 10 d'octubre; la Resolució TRE/ 2164/2009, de 9 de juliol, l'Ordre TRE/328/2010, de 31 de maig, i la Resolució EMO/414/2011, d'11 de febrer, es van determinar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008, 2009, 2010 i 2011 respectivament.
Español: Mediante la Resolución TRE/3048/2008, de 10 de octubre; la Resolución TRE/ 2164/2009, de 9 de julio, la Orden TRE/328/2010, de 31 de mayo, y la Resolución EMO/414/2011, de 11 de febrero, se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña en los años 2008, 2009, 2010 y 2011 respectivamente.
Català: Universitat de Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Universidad de Barcelona y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'exercici de la convocatòria anual.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero al 31 de diciembre del ejercicio de la convocatoria anual.
Català: b) El professorat de l'especialitat de procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Traslladat aquest afer per part del secretari del Mesa de Contractació als vocals, aquests manifesten que en dit correu electrònic no es justifica documentalment ni tècnicament perquè l'anunci de presentació de proposicions es va realitzar fora de termini, és a dir, passades les 14.00 hores del dia 8 de març de 2019; alhora, la resposta al requeriment fet per la Mesa de Contractació arriba també fora de termini, un cop passats els 3 dies naturals atorgats al licitador per donar-hi resposta.
Español: Trasladado este asunto por parte del secretario del Mesa de Contratación a los vocales, estos manifiestan que en dicho correo electrónico no se justifica documentalmente ni técnicamente porque el anuncio de presentación de proposiciones se realizó fuera de plazo, es decir, pasadas las 14.00 horas del día 8 de marzo de 2019; al mismo tiempo, la respuesta al requerimiento hecho por la Mesa de Contratación llega también fuera de plazo, una vez transcurridos los 3 días naturales otorgados al licitador para dar-le respuesta.
Català: 4.2 Els Serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona, trametran, abans del 21 de maig de 2010, a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la relació d'autoritzacions i de denegacions, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: 4.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, enviarán, antes del 21 de mayo de 2010, a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la relación de autorizaciones y de denegaciones, para su publicación en el DOGC.
Català: Les al·legacions es tenen en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades, que es basaran en l'informe emès per la Comissió de valoració.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, que se basarán en el informe emitido por la Comisión de valoración.
Català: Adreça electrònica: adgcontractacio@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: adgcontractacio@gentcat.cat
Català: c) A utilitzar les llengües oficials a Catalunya.
Español: c) A utilizar las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Selecció dels treballadors participants, director, docents i personal de suport
Español: Selección de los trabajadores participantes, director, docentes y personal de apoyo
Català: c) En el supòsit de les subvencions superiors a un milió de pessetes (6012,12 euros), estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social tant estatals com autonòmiques, i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el supuesto de las subvenciones superiores a un millón de pesetas (6012,12 euros), estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social tanto estatales como autonómicas, y no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixements i/o experiència en edició de codi HTLM, Javascript, AcionScript i flash accessible.
Español: Conocimientos y/o experiencia en edición de código HTLM, Javascript, AcionScript y flash accesible.
Català: En data 1 de gener de 2010, amb l'assumpció del manteniment per part de la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, seran objecte de traspàs els equipaments següents:
Español: En fecha 1 de enero de 2010, con la asunción del mantenimiento por parte de la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, serán objeto de traspaso los siguientes equipamientos:
Català: Obres d'impermeabilització de la coberta (1a fase) de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Rehabitec Lleida, SL, per un import de 65.623,60 euros (procediment negociat).
Español: Obras de impermeabilización de la cubierta (1ª fase) de la residencia para personas mayores de La Conca de Barberà en Montblanc, a Rehabitec Lleida, SL, por un importe de 65.623,60 euros (procedimiento negociado).
Català: L'Ajuntament garantirà els treballadors, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: f) Fer el seguiment dels aspectes ambientals dels plans i programes i dels projectes previstos, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: f) Hacer el seguimiento de los aspectos ambientales de los planes y programas y de los proyectos previstos, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: d) Procurar una revisió mèdica anual, que és obligatòria per a l'empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: Procurar una revisión médica anual, que será obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto el trabajador con los servicios generales de salud pública para que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención, incluida, también, la vacunación.
Català: Model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat.
Español: Modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado.
Català: La visió del centre elimina la separació existent en educació entre els aspectes cognitius, emocionals i ètics per oferir un aprenentatge que ajudi els infants i joves a convertir-se en persones autònomes, a desenvolupar tot el seu potencial.
Español: La visión del centro elimina la separación existente en educación entre los aspectos cognitivos, emocionales y éticos para ofrecer un aprendizaje que ayude los niños y jóvenes a convertirse en personas autónomas, a desarrollar todo su potencial.
Català: S'obre un període d'informació pública i audiència als interessats de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la seva publicació mitjançant anuncis al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària de la província, al taulell d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web municipal, per tal que durant aquest termini es pugui examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que es creguin oportuns.
Español: Se abre un período de información pública y audiencia a los interesados de treinta días, a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria de la provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal, para que durante este plazo se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: ANTECEDENTS DE FET; FONAMENTS DE DRET; Vistos els preceptes legals citats, i altres d'aplicació general i pertinent
Español: ANTECEDENTES DE HECHO; FUNDAMENTOS DE DERECHO; Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicacion FALLO:
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats per evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: Atès que es considera escaient ampliar els terminis de presentació de sol·licituds previstos a la convocatòria d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes,
Español: Visto que se considera oportuno ampliar los plazos de presentación de solicitudes previstos en la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas,
Català: També, l'adequació de camins pot comportar fenòmens erosius per la generació de talussos; com a mesura correctora, es limita a 3 m.
Español: También la adecuación de caminos puede conllevar fenómenos erosivos por la generación de taludes. Como medida correctora al respecto se limita la altura a 3 m.
Català: a) Experiència en organismes internacionals.
Español: a) Experiencia en organismos internacionales.
Català: Els dies considerats de treball al calendari laboral de l'empresa (jornada industrial) són 220.
Español: Los días considerados como de trabajo en el calendario laboral de la empresa (jornada industrial) serán de 220.
Català: La Fundació Alsina i Arenas ha presentat un sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: La Fundació Alsina i Arenas ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: a) Imprès de justificació que facilita la Secretaria de Joventut, degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant de la subvenció i que conté:
Español: a) Impreso de justificación que facilita la Secretaría de Juventud, debidamente rellenado y firmado por la persona solicitante de la subvención y que contiene:
Català: a) En el cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: a) En el caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/665/2010, de 5 de març, per la qual es nomenen els presidents o les presidentes de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/665/2010, de 5 de marzo, por la que se nombran a los presidentes o a las presidentas de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Codi 51: productes de paper reciclat per a la fabricació de cartó.
Español: Código 51: productos de papel reciclado para la fabricación de cartón.
Català: instal·lació: qualitat de muntatge de la part mecànica, de
Español: instalación: calidad de montaje de la parte mecánica, de la parte
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'auditories d'entitat, i auditories /intervencións de camp a les entitats col.aboradores pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de auditorias de entidad, i auditorias/ intervenciones de campo a las entidades colaboradoras de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona, com a membre del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, i mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels seus col·legiats davant d'ambdues institucions i davant d'altres corporacions similars.
Español: El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona, como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, y mediante sus representantes, defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y ante otras corporaciones similares.
Català: Les confraries de pescadors afectades han de notificar mensualment al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a través dels serveis administratius del parc natural del Delta de l'Ebre el nombre de captures corresponents a cada una de les zones autoritzades.
Español: Las cofradías de pescadores afectadas deben notificar mensualmente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a través de los servicios administrativos del parque natural del Delta de l'Ebre el número de capturas correspondientes a cada una de las zonas autorizadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, codi 08073934, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, código 08073934, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curos 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Es valoren les accions, mecanismes, fases i metodologia i el procés que conté el protocol de desinternament.
Español: Se valoran las acciones, los mecanismos, las fases y la metodología, además del proceso que contiene el protocolo de desinternamiento.
Català: Coneixements sobre redacció d'informes i de propostes.
Español: Conocimientos sobre redacción de informes y de propuestas.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat TEL.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado TEL.
Català: b) Fer-se responsable dels seus compromisos d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: b) Hacerse responsable de sus compromisos de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: - Equipaments: 12.748.55 m2.
Español: - Equipaciones: 12.748.55 m2.
Català: Actitud oberta envers les possibilitats informàtiques.
Español: Actitud abierta hacia las posibilidades informáticas.
Català: Recolza aquest posicionament en la interpretació doctrinal que en relació amb el Codi civil espanyol considera dominant i sosté que, per al cas de mort de l'hereu instituït sense haver acceptat o repudiat l'herència, preval la substitució vulgar, com a manifestació de l'omnímoda voluntat del testador i en què s'ha d'entendre que, abans del Codi de successions, no existia en el dret català l'acceptació tàcita.
Español: Apoya este posicionamiento en la interpretación doctrinal que en relación con el Código civil español considera dominante y sostiene que, para el caso de muerte del heredero instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia, prevalece la sustitución vulgar, como manifestación de la omnímoda voluntad del testador y en que ha de entenderse que, antes del Código de sucesiones, no existía en el derecho catalán la aceptación tácita.
Català: La fotografia subaquàtica:
Español: La fotografía subacuática:
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden presentar requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les comandes de les empreses s'han de servir en l'ordre de bola que estableixi el sorteig en els equips portuaris (sorteig cens).
Español: Los pedidos de las empresas se servirán en el orden de bola que establezca el sorteo en los equipos portuarios (sorteo censo).
Català: A) Programes de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: A) Programas de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: d.3) S'establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l'àrea d'afecció amb els terrenys adjacents, de manera que la morfologia final no adopti formes totalment estranyes ni discordants als límits de l'àrea.
Español: d.3) Se establecerá una relación morfológica en todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes, de manera que la morfología final no adopte formas totalmente extrañas ni discordantes en los límites del área.
Català: La immobilitat mòbil.
Español: La inmovilidad móvil.