BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: industrial, al mercat i als consumidors.
Español: industrial, al mercado y a los consumidores.
Català: Els senyals de tipus B s'utilitzaran per indicar les direccions.
Español: Las señales de tipo B se utilizarán para indicar las direcciones.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme les gestions oportunes per posar en marxa el Registre unificat de sol·licitants d'habitatge protegit, a través dels instruments de gestió que es determinin, així com el procediment d'adjudicació permanent dels habitatges protegits, com a sistema integral de control i transparència en l'adjudicació dels habitatges amb protecció que es planteja en aquest Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones oportunas para poner en marcha el registro unificado de solicitudes de vivienda protegida, a través de los instrumentos de gestión que se determinen, así como el procedimiento de adjudicación permanente de las viviendas protegidas, como un sistema integral de control y transparencia en la adjudicación de las viviendas de protección que se plantea en este Decreto.
Català: L'aparició de noves funcions en l'adjudicació de 1996 derivades de la tecnificació del servei respecte de les classes existents de conductor i peó fa necessària la definició de les noves categories amb funcions ambivalents; aquestes són les següents:
Español: La aparición de nuevas funciones en la adjudicación de 1996 derivadas de la tecnificación del servicio respecto a las clases existentes de conductor y peón hace necesaria la definición de nuevas categorías con funciones ambivalentes, y son:
Català: Aquest procés no pot ser superior a 30 dies.
Español: Dicho proceso no será superior a 30
Català: Per tenir dret al cobrament d'aquest plus cal haver treballat la totalitat de les hores normals en el període d'1 semestre.
Español: Haber trabajado la totalidad de las horas normales en el periodo de 1 semestre.
Català: a) La planificació, la direcció i l'execució dels plans i programes territorials i urbanístics que per la seva complexitat requereixin d'una concertació especial entre els diversos àmbits de l'administració pública i amb el sector privat.
Español: a) La planificación, la dirección y la ejecución de los planes y programas territoriales y urbanísticos que por su complejidad requieran de una concertación especial entre los diversos ámbitos de la administración pública y con el sector privado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3886/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Aloma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3886/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aloma, de Barcelona.
Català: En aquests casos, la comunitat autònoma efectuarà la classificació d'aquests llocs a proposta de les entitats respectives.
Español: En estos casos, la Comunidad Autónoma efectuará la clasificación de los citados puestos a propuesta de las entidades respectivas.
Català: Per inscriure la forma i composició dels membres de l'òrgan d'administració amb els corresponents canvis quan aquests es produeixin, l'empresa d'inserció haurà de presentar el mateix document inscribible que ha originat la seva inscripció en el corresponent registre constitutiu.
Español: Para inscribir la forma y composición de los miembros del órgano de administración con los correspondientes cambios cuando éstos se produzcan, la empresa de inserción tendrá que presentar el mismo documento inscribible que ha originado su inscripción en el correspondiente registro constitutivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1327/2021, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1AEIA200082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1327/2021, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1AEIA200082).
Català: 2.7 Comprovacions i ajustos.
Español: 2.7 Comprobaciones y ajustes.
Català: Tota Assemblea que no sigui la prevista en l'article anterior tindrà la consideració d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Toda Asamblea que no sea la prevista en el artículo anterior tendrá la consideración de Asamblea General Extraordinaria.
Català: Val a dir que la documentació incorpora el llistat d'espècies de referència en la catalogació de l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola i afegeix si s'esdevenen elements clau de conservació.
Español: Hay que decir que la documentación incorpora el listado de especies de referencia en la catalogación del espacio de la red Natura Sierra de Collserola y añade si tienen lugar elementos clave de conservación.
Català: número 340, de Barcelona, per un termini de tres anys a comptar de la
Español: Rosselló, número 340, de Barcelona, por un plazo de tres
Català: De entre els membres de la subcomissió de formació s'escollirà un President i un Secretari.
Español: Se elegirá a un presidente y a un secretario entre los miembros de la subcomisión de formación.
Català: Data formalització del contracte: 17 de setembre de 2012
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de septiembre de 2012
Català: 15.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan atorgant de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 15.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano otorgante de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: 3.2 El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà al Departament d'Innovació Universitats i Empresa la quantia màxima de 8.320.000 euros, als efectes d'incentivar la captació i la incorporació estable de professors investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: 3.2 El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá al Departamento de Innovación Universidades y Empresa la cuantía máxima de 8.320.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: La durada no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc, només en circumstancies excepcionals que seran determinades en qualsevol cas per la Direcció.
Español: La duración no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco, salvo en circunstancias excepcionales, que será determinada, en cualquier caso por la dirección.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, l'acord de fusió ha de ser aprovat pel Govern, a proposta conjunta del conseller/a d'Economia i Coneixement i del conseller/a competent per raó de la matèria;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el acuerdo de fusión debe ser aprobado por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero/a de Economía y Conocimiento y del consejero/a competente por razón de la materia;
Català: Les aigües subterrànies estan poc explotades en tot el sector i el pou més proper a l'emplaçament està a 1 km de distància.
Español: Las aguas subterráneas están poco explotadas en todo el sector y el pozo más próximo al emplazamiento está a 1 km de distancia.
Català: S'ha seguit, d'acord amb l'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, la tramitació prevista a l'article 19 del mateix Decret, i s'ha escoltat la Comissió d'Equipaments Comercials, en la seva sessió de 28 d'octubre de 2008.
Español: Se ha seguido, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, la tramitación prevista en el artículo 19 del mismo Decreto, y se ha escuchado a la Comisión de Equipamientos Comerciales, en su sesión de 28 de octubre de 2008.
Català: Experiència en la realització d'informes amb Microstrategy.
Español: Experiencia en la realización de informes con Microstrategy.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedarán expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre les 9 h i las 13 h de los días laborables a les oficinas de:
Català: El Conseller d'Economia i Coneixement, mitjançant resolució de data 2 de gener de 2012, resol declarar desert el concurs, publicat al DOGC núm.6003 de 11.11.2011, sobre la venda d'accions del capital social de l'empresa pública ICF Equipaments, SAU (avui nomenada Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU), al no presentar-se cap candidatura que s'ajusti als requeriments del Plec de condicions particulars.
Español: El Consejero de Economia y Conocimiento, mediante resolución de fecha 2 de enero de 2012, resuelve declarar desierto el concurso, publicado en el DOGC núm.6003 de 11.11.2011, sobre la venta de acciones del capital social de la empresa pública ICF Equipaments, SAU (hoy denominada Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU), al no presentarse ninguna candidatura que se ajuste a los requerimientos del Pliego de condiciones particulares.
Català: 22.2 En tots els casos i independentment de la durada, el cessament
Español: 22.2 En todos los casos y con independencia de su duración,
Català: El Projecte constitueix un supòsit del grup 6, a.1) de l'annex 1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, com a carretera convencional de nou traçat, i per tant és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constituye un supuesto del grupo 6, a.1) del anexo 1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, como carretera convencional de nuevo trazado, siendo por lo tanto necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Word Meaning and Meaning Composition in Natural Languages:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Word Meaning and Meaning Composition in Natural Languages:
Català: Si no han passat menys de 2 mesos des de l'última reunió.
Español: Si no hubiesen transcurrido menos de 2 meses desde la última reunión celebrada.
Català: l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se
Català: Autonomia en la realització de treballs.
Español: Autonomía en la realización de trabajos.
Català: Simultàniament, s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificat al document d'abast.
Español: Simultáneamente, se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificado en el documento de alcance.
Català: d) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o de la professional.
Español: d) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o de la profesional.
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions tramitades a Catalunya a partir de 2016 perquè la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No hay que presentar ningún certificado en el caso de homologaciones tramitadas en Cataluña a partir de 2016 porque la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: 8.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, és la següent:
Español: 8.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones, a la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns projectes (mercat i Pau Casals) (exp. PU-12-2014 i PU-17-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos proyectos (mercado y Pau Casals) (PU-12-2014 y PU-17-2014).
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció d'una quantitat bruta i per trienni que, en còmput anual i per a l'any 2002, es fixa en 205,76 euros bruts.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa, consistente en la percepción de una cantidad bruta por trienio que, en cómputo anual y para el año 2002, se fija en 205,76 euros brutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord d'inici i de la Proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de inicio y de la Propuesta de resolución que se cita, pueda comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/572/2007, d'1 de març, de nomenament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria de polítiques territorials del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/572/2007, de 1 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de políticas territoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución de procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas las becas solicitadas.
Català: Vigilants: Segons serveis.
Español: Vigilantes: Según servicio
Català: ORDRE CLT/338/2002, de 30 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 123), aprovades per l'Ordre CLT/83/2002, d'1 de març.
Español: ORDEN CLT/338/2002, de 30 de septiembre, de modificación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 123), aprobadas por la Orden CLT/83/2002, de 1 de marzo.
Català: Fer previsions de tancament pressupostari de les entitats del sector públic de la Generalitat i analitzar les causes de les eventuals desviacions.
Español: Hacer previsiones de cierre presupuestario de las entidades del sector público de la Generalidad y analizar las causas de las eventuales desviaciones.
Català: Objecte: finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de sus gastos corrientes durante el año 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'import final de la bestreta serà el que resulti de la distribució de fons disponibles entre els sol·licitants, i es farà efectiu amb posterioritat a la resolució dels ajuts.
Español: El importe final del anticipo será el que resulte de la distribución de fondos disponibles entre los solicitantes, y se hará efectivo con posterioridad a la resolución de las ayudas.
Català: Les trucades que facin al 900901515 entraran a la plataforma de FGC.
Español: Las llamadas que hagan al 900901515 entrarán en la plataforma de FGC.
Català: 2) Gestionar els processos, projectes i expedients que té assignats, d'acord amb les metodologies, els procediments establerts i la legislació vigent, i el l'àmbit de la seva competència.
Español: 2) Gestionar los procesos, proyectos y expedientes que tiene asignados de acuerdo con las metodologías, los procedimientos establecidos y la legislación vigente, y el de su ámbito de competencia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD 10 d'Almacelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUR 10 de Almacelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou plànol 3 de proposta per tal de precisar clarament quin és el límit proposat de l'àmbit afectat per la modificació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo plano 3 de propuesta para precisar claramente cuál es el límite propuesto del ámbito afectado por la modificación.
Català: La publicació d'aquesta proposta del tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament és, alhora, la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de esta propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento es, al mismo tiempo, la notificación a las personas interesadas.
Català: S'aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores que realicen su cometido al servicio de una empresa incluidas en su ámbito funcional, excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Rafael, de la Selva del Camp, codi 43003112.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado San Rafael, de La Selva del Camp, código 43003112.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La resolución se deberá notificar a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar de la presentación de su solicitud.
Català: Aquest Acord de condicions consta de 38 articles, 1 disposició derogatòria, 5 disposicions finals i 1 annex.
Español: Este Acuerdo de condiciones consta de 38 artículos, 1 disposición derogatoria, 5 disposiciones finales y 1 anexo.
Català: 6.5 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.5 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: Distribució del magatzem:
Español: Distribución del almacén:
Català: III.IV.1 Descripció
Español: III.IV.1 Descripción
Català: Títol: Pavimentació del camí del Parrot.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Parrot.
Català: e) Assessorament als parcs en la gestió administrativa del personal.
Español: e) Asesoramiento a los parques en la gestión administrativa del personal.
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts no podrà ser aprovat.
Español: En el caso de que el proyecto presentado no consiga una puntuación mínima de 51 puntos no podrá ser aprobado.
Català: Els compromisos per pensions recollits en els articles de l'anterior conveni núm. 45 (jubilacions), 46 (dret dels drethavents dels treballadors/es jubilats/es) i 47 (drets de viduïtat) del Conveni col·lectiu Sindical de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA per als anys 2000-2003 van quedar derogats i substituïts en virtut del denominat Acord col·lectiu per a la transformació i exteriorització dels compromisos per pensions que l'empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA té regulats en el Conveni col·lectiu d'empresa vigent de 22 d'octubre de 2002, ratificat en l'assemblea el 25 d'octubre de 2002, i del seu annex de data 15 de novembre de 2002, subscrit per la representació dels treballadors/es i l'empresa.
Español: Los compromisos por pensiones recogidos en los artículos del anterior Convenio n.º 45 (jubilaciones), 46 (derecho de los causahabientes de los trabajadores/as jubilados/as) y 47 (derechos de viudedad) del Convenio colectivo sindical de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA para los años 2000-2003 quedaron derogados y sustituidos en virtud del denominado Acuerdo colectivo para la transformación y exteriorización de los compromisos por pensiones que la empresa SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA tiene regulados en el Convenio Colectivo de empresa vigente de 22 de octubre de 2002, ratificado en la asamblea el 25 de octubre de 2002, y de su anexo de fecha 15 de noviembre de 2002, suscrito por la representación de los trabajadores/as y la empresa.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Almacelles i d'Almenar que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Almacelles y de Almenar que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.