BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord quedarà prorrogat tàcitament per un any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb l'antelació mínima d'un mes a la data del 31 de desembre de 2003.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por un año salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y con la antelación mínima de un mes a la fecha del 31 de diciembre de 2003.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social a travessera de Gràcia, 56, entresòl, 1, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV per a l'evacuació de l'energia produïda pel parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en Travessera de Gràcia, 56, entresuelo, 1, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la red subterránea de media tensión a 20 KV para la evacuación de la energía producida por el parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Exerceix la representació i la guarda i tutela dels menors al territori.
Español: Ejerce la representación y la guarda y tutela de los menores en el territorio.
Català: Edició d'una presentació de diapositives.
Español: Edición de una presentación de diapositivas.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament clínic de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruita, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació.	f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, fruta, aceitunas, frutos secos y uva para vinificación.
Català: Manté reunions periòdiques amb la Comissaria General de Planificació i Organització per tal de definir els sistemes de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i del personal facultatiu i tècnic.
Español: Mantiene reuniones periódicas con la Comisaría General de Planificación y Organización para definir los sistemas de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre contratación de personal.
Català: Els treballadors que per qualsevol circumstància se'n vagin de l'empresa, si aquesta els ho exigeix, lliuraran tots els uniformes, roba i distintius facilitats per l'empresa i no caducats.
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia salgan de la empresa deberán entregar, si esta se lo exigiera, todos los uniformes, prendas y distintivos facilitados por la empresa y no caducados.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras mencionadas, la empresa ha de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Cambra Agrària de Lleida:
Español: Cámara Agraria de Lleida:
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro.
Català: A efectes de la determinació dels peatges, la longitud de peatge de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa per a cadascun dels recorreguts dels diferents trams, en quilòmetres, és la següent:
Español: A efectos de la determinación de los peajes, la longitud de peaje de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa para cada uno de los recorridos de los diferentes tramos, en kilómetros, es la siguiente:
Català: Les destinatàries han d'haver publicat llibres en llengua catalana o aranesa que reuneixin els requisits següents:
Español: Las destinatarias deben haber publicado libros en lengua catalana o aranesa que reúnan los siguientes requisitos:
Català: “a) Que l'actuació es desenvolupi en zona amb limitacions naturals, específiques i municipis de muntanya tal com s'especifica a l'annex XI del Programa de desenvolupament rural 2014-2020.”.
Español: a) Que la actuación se desarrolle en zona con limitaciones naturales, específicas y municipios de montaña tal como se especifica en el anexo XI del Programa de desarrollo rural 2014-2020..
Català: Exercici de càrrecs directius i de coordinació didàctica: màxim tres punts.
Español: Ejercicio de cargos directivos y de coordinación didáctica: máximo tres puntos.
Català: col·legi oficial corresponent (2) (per a instal·lacions de classe
Español: colegio oficial correspondiente (2) (para instalaciones de clase 3).
Català: La primera prova referida a la base 5.2.a) de la convocatòria del procés selectiu, aprovada per la Resolució de 18 de maig de 1999 (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba referida a la base 5.2.a) de la convocatoria del proceso selectivo, aprobada por la Resolución de 18 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: 7.1 L'import dels deutes generats per DIPLOCAT cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte número ES93 2100 3000 1422 0142 9669 que DIPLOCAT té obert a Caixabank i autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por DIPLOCAT cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta número ES93 2100 3000 1422 0142 9669 que DIPLOCAT tiene abierta en Caixabank y autorizada a estos efectos.
Català: Títol: Urbanització del passeig de la Via.
Español: Título: Urbanización del paseo de La Vía.
Català: D'acord amb el pla d'ajuts per a estudis, establert en aquest Conveni, es fixen ajuts econòmics destinats a compensar, en part, les despeses efectuades pels empleats/ades públics/ques de l'Ajuntament per cursar estudis.
Español: De acuerdo con el plan de ayudas para estudios establecido en este convenio se fijan ayudas económicas destinadas a compensar, en parte, los gastos efectuados por los empleados/as públicos/as del Ayuntamiento para cursar estudios.
Català: Igualment és el context on s'ha desenvolupat un marc normatiu i uns procediments de treball per a la protecció dels treballadors i les treballadores i de terceres persones.
Español: Igualmente es el contexto donde se ha desarrollado un marco normativo y unos procedimientos de trabajo para la protección de los trabajadores y las trabajadoras y de terceras personas.
Català: Compensació de jornada de treball
Español: Compensación de jornada de trabajo
Català: També comprèn la conversió de vies de tren d'ample ibèric en vies mixtes d'ample ibèric i ample UIC.
Español: También comprende la conversión de vías de tren de ancho ibérico en vías mixtas de ancho ibérico y ancho UIC.
Català: En tot cas, s'ha de garantir que se'ls mantindran els drets que els corresponguin d'acord amb la normativa aplicable a cadascuna de les situacions.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar que se les mantendrán sus derechos que les correspondan de acuerdo con la normativa aplicable a cada una de las situaciones.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels consells escolars corresponents de diversos centres educatius públics de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'han instruït els corresponents expedients.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los consejos escolares correspondientes de diversos centros educativos públicos, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: Complements nutricionals.
Español: Complementos nutricionales.
Català: La Universitat Pompeu Fabra vetllarà per la necessària coordinació entre les entitats que formin part del Grup, avaluarà les seves activitats i en garantirà el retiment de comptes.
Español: La Universidad Pompeu Fabra velará por la necesaria coordinación entre las entidades que formen parte del Grupo, evaluará sus actividades y garantizará la rendición de cuentas de las mismas.
Català: 4.33 Art. 127.3 normes urbanístiques: cal afegir un apartat e) on es digui:.Que no provinguin de cessió gratuïta en una actuació urbanística..
Español: 4.33 Art. 127.3 normas urbanísticas: hay que añadir un apartado e) donde se diga:.Que no provengan de cesión gratuita en una actuación urbanística..
Català: No obstant això, totes dues parts acorden que els empleats que tenen una antiguitat no inferior a 1 any poden fer, com a mínim, 15 dies de vacances durant la temporada alta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: No obstante lo anterior, ambas partes acuerdan que aquellos empleados que tengan una antigüedad no inferior a 1 año podrán disfrutar como mínimo de 15 días durante la temporada alta, siempre y cuando las necesidades de producción así lo permitan.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: d) Impulsar i coordinar el desenvolupament de serveis i tràmits en línia i dels sistemes d'informació que hi donen suport.
Español: d) Impulsar y coordinar el desarrollo de servicios y trámites en línea y los sistemas de información que apoyan.
Català: 13.3 El Programa tindrà una durada màxima de 12 mesos d'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 13.3 El Programa tendrá una duración máxima de 12 meses de acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: UC_2-0525-11_2: conèixer i controlar les plagues, malalties, males herbes i fisiopaties.
Español: UC_2-0525-11_2: conocer y controlar las plagas, enfermedades, malas hierbas y fisiopatías.
Català: La tanca de les finques podrà ser de fàbrica arrebossada o pintada, o de pedra natural, fins a una alçada màxima d'1,20 m, per sobre dels que només es permeten tancats vegetals o metàl·lics calats fins a 2,00 m d'alçada sobre el terreny.
Español: La valla de las fincas podrá ser de fábrica revocada o pintada, o de piedra natural, hasta una altura máxima de 1,20 m, por encima de los que solo se permiten vallados vegetales o metálicos calados hasta 2,00 m de altura sobre el terreno.
Català: -1 Considerar substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, consistent en l'ampliació de la capacitat de fosa de ferralla d'alumini fins a les 9.000 tones/any, la incorporació d'un nou forn rotatiu per a la gestió en origen de les escòries de fusió que comporta, a l'hora, la generació d'un nou residu, les escòries salines i l'actualització de la taula de producció de residus.
Español: -1 Considerar sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, consistente en la ampliación de la capacidad de fundición de chatarra de aluminio hasta las 9.000 toneladas/año, la incorporación de un nuevo horno rotativo para la gestión en origen de la escoria de fusión que comporta, a la hora, la generación de un nuevo residuo, la escoria salina y la actualización de la tabla de producción de residuos.
Català: La línia soterrada, de mitja tensió, es farà a 20 kV d'Al-Cu de 150-400 mm2 per fases i un aïllament d'EPR per a 12/20 kV.
Español: La línea enterrada, de media tensión, se hará a 20 kV de Al-Cu de 150-400 mm2 por fases y un aislamiento de EPR para 12/20 kV.
Català: b) Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: b) Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: 19.1 Són òrgans per a la imposició de sancions els següents:
Español: 19.1 Son órganos para la imposición de sanciones los siguientes:
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats telemàticament, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: 1.3 Determinació de les necessitats d'inversió per a l'obertura de la botiga.
Español: 1.3 Determinación de las necesidades de inversión para la apertura de la tienda.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Consorci.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicaran en el tablón de anuncios de este Consorci.
Català: Atès el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Any 1998: 32.500.000 pessetes, any 1999: 62.699.036 pessetes.
Español: Año 1998: 32.500.000 pesetas, año 1999: 62.699.036 pesetas.
Català: Factor favorable si forma part d'una finca molt més gran que l'espai que ocupa i contribueix de forma demostrable a la viabilitat del conjunt de l'activitat agrària que manté la qualitat de la finca.
Español: Factor favorable si forma parte de una finca mucho mayor que el espacio que ocupa y contribuye de forma demostrable a la viabilidad del conjunto de la actividad agraria que mantiene la calidad de la finca.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-01024.1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-01024.1, "Mejora general.
Català: Així mateix, hi haurà una persona titular i una persona suplent proposades per l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot.
Español: Así mismo, habrá una persona titular y una persona suplente propuestas por el órgano competente en materia de normalización lingüística en calidad de asesor, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar, curs 2018-2019 (ref. BDNS 397510).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar, curso 2018-2019 (ref. BDNS 397510).
Català: Seran subvencionades un màxim de dues activitats per a cada entitat que presenti sol·licitud.
Español: Serán subvencionadas un máximo de dos actividades para cada entidad que presente solicitud.
Català: a3) Quan els beneficis resultin imputables a resultats, d'acord amb les normes de valoració, amb càrrec al compte 136.
Español: a3) Cuando los beneficios resulten imputables a resultados de acuerdo con las Normas de Valoración, con cargo a la cuenta 136.
Català: .3 Formació acadèmica de rang universitari (mestratges, postgraus o assignatures d'ensenyaments reglats) o en institucions de nivell i grau d'exigència equivalent, a criteri de la Junta, que cobreixi totes les àrees de les assignatures troncals de la carrera d'enginyeria tècnica en informàtica, establertes en el reials decrets 1460/1990 i 1461/1990, ambdós de 26 d'octubre.
Español: .3 Formación académica de rango universitario (maestrías, postgrados o asignaturas de enseñanzas regladas) o en instituciones de nivel y grado de exigencia equivalente, a criterio de la Junta, que cubra todas las áreas de las asignaturas troncales de la carrera de ingeniería técnica en informática, establecidas en los reales decretos 1460/1990 y 1461/1990, ambos de 26 de octubre.
Català: 19.14 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que n'impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada per la persona titular del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la comissió rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 19.14 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida la constitución o reunión por falta de cuórum, se nombra una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por la persona titular del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la cual tendrá las mismas funciones que la comisión rectora mientras dure su nombramiento.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat considera que, un cop analitzada la documentació aportada, atès que no es produeix cap modificació de les instal·lacions ni es preveu un increment del impacte ambiental de l'activitat envers el produït actualment, no és necessari sotmetre l'avaluació ambiental al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat considera que, una vez analizada la documentación aportada, dado que no se produce ninguna modificación de las instalaciones ni se prevé un incremento del impacto ambiental de la actividad respecto al producido actualmente, no es necesario someter la evaluación ambiental al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11.7.2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999 (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: 7. 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999 (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: Atesa la Resolució INT/2529/2016, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/05/16; DOGC núm. 7247, de 15.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2529/2016, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/05/16; DOGC núm. 7247, de 15.11.2016);
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors que els hi correspongui es fixa en 13,85 euros.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,85 euros.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 21 de febrer de 1994, per la qual es determina el dia de la setmana en què les apostes realitzades amb abonament per a set sorteigs consecutius percebran el premi fixat amb un increment del 50% del seu valor en la loteria denominada Super 10.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 21 de febrero de 1994, por la que se determina el día de la semana en que las apuestas realizadas con abono para siete sorteos consecutivos percibirán el premio fijado con un incremento del 50% de su valor en la lotería denominada Super 10.
Català: 2.3 Recobriment de superfícies.
Español: 2.3 Recubrimiento de superficies.
Català: 13.5 Comunicar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 13.5 Comunicar al Instituto Catalán de Energía cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Forma part dels deures de la Policia de Catalunya protegir les víctimes i ser sensible envers la seva situació i prendre mesures específiques per protegir les especialment vulnerables.
Español: Forma parte de los deberes de la Policía de Cataluña proteger a las víctimas y ser sensible con su situación y tomar medidas específicas para proteger a las especialmente vulnerables.