BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Número d'unitats a lliurar: sistema de megafonia, sistema de traducció simultània, sistema de circuit tancat de TV i sistema de projecció.
Español: b) Número de unidades a entregar: sistema de megafonía, sistema de traducción simultánea, sistema de circuito cerrado de TV y sistema de proyección.
Català: El mateix augment tindran tots els conceptes inclosos en l'acord de fixació de complements salarials que cada any aprova la Junta de Govern Local.
Español: El mismo aumento tendrá todos los conceptos incluidos en el acuerdo de fijación de complementos salariales que cada año aprueba la Junta de Gobierno Local.
Català: h) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Cumplir los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La comprovació de tatuatges es farà de manera independent durant la realització de la comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica.
Español: La comprobación de tatuajes se hará de manera independiente durante la realización de la comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica.
Català: Organització de l'exercici: l'ordre de realització dels diferents subexercicis d'aquest segon exercici vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: Organización del ejercicio: el orden de realización de los diferentes subejercicios de este segundo ejercicio vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: El lloc de realització de la prova serà la sala Masachs de les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Bellaterra.
Español: El lugar de realización de la prueba estará en la sala Masachs de las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Bellaterra.
Català: Vista la proposta de 18 de gener de 2012 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 18 de enero de 2012 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Català: Decret Llei 1/86 i en altres disposicions legals vigents.
Español: Real Decreto Ley 1/86 y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Els òrgans de govern del Consorci seran el Consell Rector, com òrgan màxim de govern, i la Comissió Executiva, que actuarà com una comissió delegada del Consell.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán el Consejo Rector, como órgano máximo de gobierno, y la Comisión Ejecutiva, que actuará como una comisión delegada del Consejo.
Català: Recerca i educació ambiental
Español: Investigación y educación ambiental
Català: Qualsevol altre ús que no sigui l'establert per l'apartat anterior no és compatible.
Español: Cualquier otro uso que no sea el establecido por el apartado anterior no es compatible.
Català: Els grups professionals que es defineixen a continuació ho son a títol indicatiu i no limitatiu, i es descriuen tasques genèriques i diferencials de les ocupacions, no limitant l'establiment de noves formes d'organització de la feina, l'ús de noves tecnologies, ni l'assumpció de noves funcions.
Español: Los grupos profesionales que se definen a continuación lo son a título enunciativo y no limitativo, y describen tareas genéricas y diferenciales de las ocupaciones, no limitando el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo, el uso de nuevas tecnologías, ni la asunción de nuevas funciones.
Català: D'una altra banda, el Projecte està inclòs en zona de reserva genètica del Salmo trutta fario (truita), reserva RGT-014.
Español: Por otra parte, el Proyecto se encuentra incluido en zona de reserva genética del Salmo trutta fario (trucha), reserva RGT-014.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial sector industrial Nord-reordenació zona de dotacions i parc urbà, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial sector industrial Nord-reordenación zona de dotaciones y parque urbano, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: 11.1 Els alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta o amb malalties degeneratives greus, s'escolaritza, si es considera adequat, en centres educatius ordinaris.
Español: 11.1 El alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades intelectuales, auditivas, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de la conducta, o con enfermedades degenerativas graves se escolariza, si se considera adecuado, en centros educativos ordinarios.
Català: 7.3 La comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de la base 8 d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs d'acord amb el resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 7.3 La comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación de la base 8 de esta Orden, elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos de acuerdo con el resultado obtenido por las distintas solicitudes presentadas.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que pertenece el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: A cada demarcació, i per a cadascuna, li serà assignat un coeficient multiplicador que no podrà ser superior a 1 ni inferior a 0,6 (l'1 correspon a la puntuació més alta i 0,6 a la puntuació més baixa).
Español: En cada demarcación y para cada una será asignado un coeficiente multiplicativo que no podrá ser superior a 1 ni inferior a 0,6, correspondiendo el 1 a la puntuación más alta y 0,6 a la puntuación más baja.
Català: Assessora i proposa la regulació de l'activitat de guia de turisme a Catalunya en col·laboració amb el Servei d'Empreses i d'Establiments Turístics.
Español: Asesora y propone la regulación de la actividad de guía de turismo en Cataluña en colaboración con el Servicio de Empresas y de Establecimientos Turísticos.
Català: a) 450,00 euros per cada germà o germana, inclòs el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450,00 euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 650,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: recursos humans, decidint en últim terme la Comissió de
Español: llegar al Departamento de Recursos Humanos, decidiendo en último
Català: Aquesta figura, a la qual li és d'aplicació tots els mínims establerts per la legislació laboral, té les següents característiques:
Español: Esta figura, a la que le será de aplicación todos los mínimos establecidos por la legislación laboral, tendrá las siguientes características:
Català: Dissabtes, diumenges i festius, si hagués de restar fora de la residència habitual aquests dies, a més rebrà una dieta diària de:
Español: Sábados, domingos y festivos. Si se hubiera de permanecer fuera de la residencia habitual durante estos días se percibirá además una dieta de:
Català: Per al personal contractat en pràctiques la seva retribució és del 80% del salari sènior.
Español: Para el personal contratado en prácticas su retribución será del 80% del salario senior.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Una declaració personal de les activitats que realitza.
Español: Una declaración personal de las actividades que realiza.
Català: Característiques tècniques, funcionals i operatives.
Español: Características técnicas, funcionales y operativas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Fonteta.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Fonteta.
Català: 62.7 No recolzar cap fet que pugui desvirtuar la seriositat i el prestigi de la professió, ni cooperar directament o indirecta en contractes simulats en qualsevol modalitat d'exercici.
Español: 62.7 No apoyar ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión, ni cooperar directa o indirectamente en contratos simulados en cualquier modalidad de ejercicio.
Català: Les persones col·legiades tenen els drets següents:
Español: Las personas colegiadas tienen los siguientes derechos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0803272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (División Parc Zoològic de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0803272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les possibles rectificacions dels fulls de liquidació han de ser signades pel Controlador de mercaderia o capatàs i un membre del comitè d'empresa.
Español: Las posibles rectificaciones de las hojas de liquidación deberán ser firmadas por el Controlador de mercancía o capataz y un miembro del comité de empresa.
Català: Com també cal concretar la titularitat actual i la proposada dels terrenys que s'han qualificat de sistema viari i aparcament, tot especificant, en cas que el destí sigui públic, la gestió per a la seva obtenció, i en cas que el destí sigui privat, suprimir la seva qualificació com a sistema.
Español: Como también debe concretarse la titularidad actual y la propuesta de los terrenos que se han calificado de sistema viario y aparcamiento, especificando, en caso que el destino sea público, la gestión para su obtención, y en caso que el destino sea privado, suprimir su calificación como sistema.
Català: g) L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà de tres metres (3 m) i màxima de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m).
Español: g) La altura libre mínima de la planta baja será de tres metros (3 m) y máxima de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m).
Català: Eft+2: darrer dia per interposar recurs davant la Junta Electoral contra la proclamació de persones electes (article 21.1).
Español: Eft+2: último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de personas electas (artículo 21.1).
Català: Creació de distintiu de zona d'interès artesanal
Español: Creación de distintivo de zona de interés artesanal
Català: c) Cada secció sindical disposarà d'un delegat sindical, el qual disposarà de 30 hores mensuals.
Español: c) Cada sección sindical dispondrá de un delegado sindical, el cual dispondrá de 30 horas mensuales.
Català: Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la Plantilla de Personal d'aquest Ajuntament, pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28/10/2021 es fa pública l'aprovació defintiva.
Español: Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la Plantilla de Personal de este Ayuntamiento, por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28/10/2021 se publica la aprobación definitiva.
Català: 1.8.2 Els sol·licitants hauran de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre sobre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació, auditoria i inspecció, així com qualsevol altra informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient concret.
Español: 1.8.2 Los solicitantes tendrán que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver sobre la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación, auditoría e inspección, así como cualquier otra información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente concreto.
Català: Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, tot presentant un pressupost raonablement justificat, i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: Deberán estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, presentando un presupuesto razonablemente justificado, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: e) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: e) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: La denúncia es comunicarà a l'altra part per escrit.
Español: La denuncia se comunicará a la otra parte por escrito.
Català: 17.1 Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Traçat de paral·lels i perpendiculars.
Español: Trazado de paralelas y perpendiculares.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau a la parcel·la 4 del polígon 5, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave en la parcela 4 del polígono 5, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Assumptes propis: els treballadors/es disposaran de tres dies retribuïts a l'any per a assumptes propis, sense justificar.
Español: Los trabajadores/ras disponen de 3 días retribuidos al año para asuntos propios, sin justificar.
Català: Nivell bàsic d'anglès i curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi
Español: Nivel básico de inglés y curso de preparación para las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 0,91 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (las demás) en envase de 200 cc: 0,91 euros/kg.
Català: El límit s'inicia a la zona anomenada Comes Mitjanes, i segueix cap al SE, passant per sota el tros del Barbosa, pel camí d'Aumialles, passant per Torre Guitarres i per la cabana del Fraret fins arribar al camí de la Fuliola, que segueix en direcció E durant 75 m.
Español: El límite se inicia en la zona llamada Comes Mitjanes, y sigue hacia el SE, pasando por debajo del campo del Barbosa, por el camino de Aumialles, pasando por Torre Guitarras y por la cabaña del Fraret hasta llegar en el camino de la Fuliola, que sigue en dirección E durante 75 m.
Català: En el moment que s'escaigui l'abonament de les pagues extraordinàries, es liquidaran les mateixes sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa.
Español: En el momento que proceda el abono de las pagas extraordinarias, se liquidaran las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja.
Català: 9.4 Les entitats subministradores són obligats tributaris en substitució del contribuent en el compliment de les obligacions materials i formals que els imposa la LOGTA, aquest Reglament i les disposicions de desenvolupament i complementàries.
Español: 9.4 Las entidades suministradoras son obligados tributarios en sustitución del contribuyente en el cumplimiento de las obligaciones materiales y formales que les impone la LOGTA, este Reglamento y las disposiciones de desarrollo y complementarias.
Català: A més, cal tenir en compte els riscos laborals que comporten les actuacions d'aquest personal tècnic en el cas de realitzar treballs en alçada o en zones amb presència de substàncies perilloses o explosives, que aconsella la presència de més d'una persona.
Español: Además, hay que tener en cuenta los riesgos laborales que comportan las actuaciones de este personal técnico en el caso de realizar trabajos en altura o en zonas con presencia de sustancias peligrosas o explosivas, que aconseja la presencia de más de una persona.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir el règim jurídic dels espectacles públics, les activitats recreatives, i també els establiments i els espais oberts al públic on es duen a terme aquestes activitats, i regular-ne la intervenció administrativa.
Español: El objeto de la presente ley es establecer el régimen jurídico de los espectáculos públicos, las actividades recreativas, así como los establecimientos y los espacios abiertos al público donde se llevan a cabo dichas actividades, y regular su intervención administrativa.
Català: Nogensmenys, en cas de força major, lliurement apreciada en cada cas per la presidència, l'aspirant romandrà en la borsa, però passarà a ocupar en la relació el lloc immediatament posterior al de l'aspirant cridat/da que, per la mateixa vacant o substitució, si hagués acceptat l'oferiment.
Español: Sin embargo, en caso de fuerza mayor, libremente apreciada en cada caso por la presidencia, el aspirante permanecerá en la bolsa, pero pasará a ocupar en la relación el lugar inmediatamente posterior al del aspirante llamado / a que, por la misma vacante o sustitución, si hubiera aceptado el ofrecimiento.
Català: El subsòl dels sòls destinats a parcs i jardins urbans, clau 6b, dins l'àmbit d'aquest polígon podran destinar-se a aparcament.
Español: El subsuelo de los suelos destinados a parques y jardines urbanos, clave 6b, dentro del ámbito de este polígono podrán destinarse a aparcamiento.
Català: 13.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i en la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.net/agaur.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.245, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana, del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.245, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Aquest mèrit es valora a raó de 0,2 punts per mes treballat, considerant com un mes sencer un període de trenta dies naturals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Este mérito se valora a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, considerando como un mes entero un periodo de treinta días naturales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: d) Firmar, amb el degà, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: d) Firmar, con el decano, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: —13 Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment d'aquelles mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: —13 Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: La retribució anual comprendrà el total de les retribucions mensuals per 12 mesos més l'import de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal.
Español: La retribución anual comprenderá el total de las retribuciones mensuales por 12 meses más el importe de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad.
Català: L'Il·lm. Sr. Francisco José Gordillo Peláez, titular del Jutjat de Primera Instància núm. 58 d'aquesta ciutat, ha pronunciat
Español: El Ilmo. Sr. Don Francisco José Gordillo Peláez, titular del Juzgado de Primera Instancia n° 58 de esta ciudad, ha pronunciado