BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 3 de juny de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372), situades al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 3 de junio de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliación Escomas (AE 88/1372-01), situadas en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.2 L'Observatori es configura com a un òrgan tècnic, consultiu i assessor del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: 1.2 El Observatorio se configura como un órgano técnico, consultivo y asesor del departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: En aquest sentit, aquesta Llei crea el Fons de garantia de pensions alimentàries, d'acord amb la Resolució 371/VI del Parlament de Catalunya.
Español: En este sentido, la presente Ley crea el Fondo de garantía de pensiones alimenticias, de acuerdo con la Resolución 371/VI del Parlamento de Cataluña.
Català: Accions d'execució del projecte de dinamització comunitària
Español: Acciones de ejecución del proyecto de dinamización comunitaria
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, relativo a la competencia del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalitat o que sean vinculados.
Català: p = núm. d'àrees avaluades al tercer curs d'ESO.
Español: p = núm. de áreas evaluadas al tercer curso de ESO.
Català: Aquest premi serà per un únic casament o convivència del treballador i el poden percebre ambdós cònjuges en cas que els dos siguin empleats de l'empresa.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio o convivencia del productor y podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la empresa.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Solà del Boix.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Solà del Boix.
Català: LL20090256, sol·licitud de llicència ambiental formulada abans de l'entrada en vigor de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: LL20090256, solicitud de licencia ambiental formulada antes de la entrada en vigor de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: S'ha intentat la notificació d'aquest procediment als propietaris de les finques afectades per aquesta ampliació, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de este procedimiento a los propietarios de las fincas afectadas por esta ampliación, pero ésta no se ha podido realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: Per a aquells serveis que per la seva especial naturalesa necessitin d'una reglamentació pròpia, es dotarà un reglament propi que serà discutit i redactat per la Comissió Paritària, per a la seva aprovació al Ple de la Corporació.
Español: Para aquellos servicios que por su especial naturaleza necesiten de una reglamentación propia, se dotará un reglamento propio que será discutido y redactado por la Comisión Paritaria, para su aprobación en el pleno de la Corporación.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en el concurs es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) o en suport paper.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en el concurso se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI) o en suporte papel.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni han de gaudir de 30 dies naturals de vacances cada any, en un sol període continuat, que s'abonen a raó del salari real.
Español: El trabajador comprendido en el presente Convenio disfrutará en un solo período continuado, de un período vacacional de 30 días naturales cada año, que se abonarán a razón del salario real.
Català: —3 Considerar que el projecte, en l'alternativa 1, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, en la alternativa 1, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: possibilitat d'estendre'l als altres centres de treball establerts a la resta
Español: posibilidad de extenderlo a los demás centros de trabajo establecidos en
Català: Aquestes quantitats són brutes anuals, sense distinció de categories laborals i sense limitacions de triennis.
Español: Dichas cantidades serán brutas anuales, sin distinción de categorías laborales y sin limitaciones de trienios.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies de l'Anella Verda, del municipi de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías de la Anella Verda, del municipio de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Mòdul professional 3: muntatge i manteniment d'equips de refrigeració comercial
Español: Módulo profesional 3: montaje y mantenimiento de equipos de refrigeración comercial
Català: adequada perquè es facin càrrec de les tasques de
Español: formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de
Català: a) Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a m2 d'estacionament resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es pot descomptar.
Español: a) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas en m2 de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad puede descontarse.
Català: L'objectiu d'aquestes àrees és potenciar els seus valors naturals de manera individualitzada prioritzant la conservació dels elements d'interès ambiental existents, limitant i regulant l'accés públic i fent-ho compatible amb la seva posada en valor com a espai d'interpretació i coneixement sempre i quan aquests valors no es vegin compromesos.
Español: El objetivo de estas áreas es potenciar sus valores naturales de manera individualizada priorizando la conservación de los elementos de interés ambiental existentes, limitando y regulando el acceso público y haciéndolo compatible con su puesta en valor como espacio de interpretación y conocimiento siempre y cuando estos valores no se vean comprometidos.
Català: Sra. Rosa Torre Lloveras, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Torre Lloveras, que actuará como presidenta.
Català: El nombre de desplaçaments s'ha calculat tenint en compte la dinàmica habitual de desplaçaments en l'activitat dels psicòlegs i treballadors socials.
Español: El número de desplazamientos se ha calculado teniendo en cuenta la dinámica habitual de desplazamientos en la actividad de los psicólogos y trabajadores sociales.
Català: Tot això sense perjudici de fer ús de la via judicial o administrativa que correspongui.
Español: Todo esto sin perjuicio de hacer uso de la vía judicial o administrativa que corresponda.
Català: En cas que un o ambdós d'aquests dies de festa local caiguin en dia no lectiu, els centres podran afegir-los als establerts de lliure disposició dins el curs escolar corresponent.
Español: En caso de que uno o ambos de estos días de fiesta local caigan en día no lectivo, los centros podrán añadir a los establecidos de libre disposición dentro del curso escolar correspondiente.
Català: de manera autònoma, i decideixen, com a mínim, una part
Español: de manera autónoma, y deciden, como mínimo, una parte
Català: Les poblacions animals d'una zona: espècies protegides de vertebrats i invertebrats.
Español: Las poblaciones animales de la zona: especies protegidas de vertebrados e invertebrados.
Català: c) Aquells que restin en possessió del diploma de mediador d'assegurances o, en el futur, de qualsevol altre títol o certificat anàleg que pugui atorgar-se vàlidament, i no exerceixin cap activitat de mediació d'assegurances.
Español: c) Aquellos que continúen en posesión del diploma de mediador de seguros o, en el futuro, de cualquier otro título o certificado análogo que pueda otorgarse válidamente, y no ejerzan ninguna actividad de mediación de seguros.
Català: Participa en les desratitzacions, tant de forma activa com passiva, segons la
Español: Participa en las desratizaciones, tanto de forma activa como pasiva,
Català: Finalitat: Projecte per l'ampliació de la biblioteca i arxiu d' ADAR.
Español: Finalidad: Proyecto para la ampliación de la biblioteca y archivo de ADAR.
Català: Les acumulacions de què es parla en aquest apartat es comunicaran sempre amb antelació a la direcció de l'empresa, i a ser possible, en els últims cinc dies laborables de cada mes, per a les que es prevegin per al mes següent.
Español: Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la dirección de la empresa, y a ser posible, en los últimos cinco días laborables de cada mes, para las que se prevean para el mes siguiente.
Català: Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Les vocalies de la Taula poden sol·licitar la convocatòria de sessions extraordinàries a la presidència si així ho demanen un mínim de tres.
Español: Las vocalías de la Mesa pueden solicitar la convocatoria de sesiones extraordinarias a la presidencia si así lo piden un mínimo de tres.
Català: El reforç dels valors de la igualtat de gènere i la lluita contra el sexisme, la representació no estereotipada d'homes i dones en relació amb el gènere, així com la contribució de les dones en els àmbits de divulgació dels treballs, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats (màxim 2 punts).
Español: El refuerzo de los valores de la igualdad de género y la lucha contra el sexismo, la representación no estereotipada de hombres y mujeres en relación con el género, así como la contribución de las mujeres en los ámbitos de divulgación de los trabajos, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados (máximo 2 puntos).
Català: Negociat d'Arxiu i Protocol·lització de Disposicions
Español: Negociado de Archivo y Protocolización de Disposiciones
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 30 de novembre de 2018, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el conjunt arqueològic dels Estinclells, al terme municipal de Verdú (Urgell).
Español: La consejera de Cultura dictó, el 30 de noviembre de 2018, Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el conjunto arqueológico de Els Estinclells, en el término municipal de Verdú (Urgell).
Català: ANUNCI de rectificació d'una licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de rectificación de una licitación de un contrato de servicios.
Català: Els preus referenciats en les taules salarials del plus de tasca amb 3 decimals s'entenen com a base de càlcul dels preus que, com és norma, són amb 2 decimals.
Español: Los precios referenciados en las tablas salariales del plus tarea con 3 decimales se entienden como base de cálculo de los precios que, como es norma, son con 2 decimales.
Català: Pronunciaments judicials de més transcendència en l'àmbit de la funció pública de les entitats locals.
Español: Pronunciamientos judiciales de más trascendencia en el ámbito de la función pública de las entidades locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, pàg. 19663, de 14.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, pág. 19663, de 14.10.2003).
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se acreditará documentalmente.
Català: Control i supervisió de les tasques administratives que comporta la realització de qualsevol acte institucional.
Español: Control y supervisión de las tareas administrativas que comporta la realización de cualquier acto institucional.
Català: El present Conveni s'ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment; a partir
Español: El presente Convenio se denunciará dos meses antes de su vencimiento, a
Català: Fa el seguiment dels saldos de partides pressupostàries i de l'evolució de reserves.
Español: Hace el seguimiento de los saldos de partidas presupuestarias y de la evolución de reservas.
Català: 1.6 Caracteritza els processos de producció de plantes implicats en el desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 1.6 Caracteriza los procesos de producción de plantas implicados en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: Referent a dietes i desplaçament, caldrà atenir-se a allò que disposi la normativa legal vigent.
Español: Referente a dietas y desplazamiento, será preciso atenerse a lo que disponga la normativa legal vigente.
Català: Resol dubtes i incidències, de caràcter tècnic, al personal de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador, en la interpretació de plànols, nomenclatura, senyalització, us de programari tècnic, etc.
Español: Resuelve dudas e incidencias, de carácter técnico, al personal de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador, en la interpretación de planos, nomenclatura, señalización, uso de software técnico, etc.
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu (fase oposició i fase concurs).
Español: Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo (fase oposición y fase concurso).
Català: Dismetries superiors a 2 centímetres.
Español: Dismetrías superiores a 2 centímetros.
Català: 1- L'EDAR s'executarà amb un sistema de depuració intensiu, amb el sistema de tractament seqüencial tipus SBR (reactor biològic seqüencial).
Español: 1- La EDAR) se ejecutará con un sistema de depuración intensivo, con el sistema de tratamiento secuencial tipo SBR (reactor biológico secuencial).
Català: Els centres on s'ha d'impartir aquesta formació són: l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, els centres de la Creu Roja de Catalunya, l'Escola Catalana de l'Esport, en col·laboració amb la Federació Catalana de Salvament i Socorrisme i, si s'escau, amb la Unió de Federacions Esportives Catalanes d'acord amb l'establert a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: Los centros donde se tiene que impartir esta formación son: la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, los centros de la Cruz Roja de Cataluña, la Escuela Catalana del Deporte, en colaboración con la federación Catalana de Salvamento y Socorrismo y, si se tercia, con la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de este Decreto.
Català: d) El/la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: d) El/la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Són usos provisionals els que per no necessitar d'obres o instal·lacions permanents i no dificultar l'execució dels plans, poden autoritzar-se amb caràcter provisional, als termes disposats per l'article 53 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Son usos provisionales los que por no necesitar obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los planes, pueden autorizarse con carácter provisional, en los términos dispuestos por el artículo 53 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: En el si del Comitè de seguiment també es crearà un grup de treball encarregat de fixar les directrius i els principis d'actuació de les delegacions de la Generalitat a l'exterior, del qual en formaran part les persones responsables de les delegacions a l'exterior, les de les oficines sectorials de la Generalitat i la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: En el seno del Comité de seguimiento también se creará un grupo de trabajo encargado de fijar las directrices y principios de actuación de las delegaciones de la Generalidad en el exterior, del que formarán parte las personas responsables de las delegaciones en el exterior, las de las oficinas sectoriales de la Generalidad y la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Prepara els expedients de despesa pluriennals i les modificacions pressupostàries: generacions o transferències de crèdit i porta el control dels expedients.
Español: Prepara los expedientes de gasto plurianuales y las modificaciones presupuestarias: generaciones o transferencias de crédito y lleva el control de los expedientes.
Català: Finalitat: activitats d'impuls de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia per a l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades de impulso de la lengua catalana en el ámbito de la abogacía para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan Bosco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan Bosco, de Barcelona.
Català: T: tercers; E: empreses grup.
Español: T: Servicios terceros; E:
Català: Per a la qual cosa a cada partida d'entrada s'hauran de definir uns paràmetres crítics a analitzar considerant les característiques del residu establertes d'acord amb la fitxa tècnica d'admissió i la problemàtica del residu a tractar.
Español: Para lo cual en cada partida de entrada se tendrán que definir unos parámetros críticos a analizar considerando las características del residuo establecidas de acuerdo con la ficha técnica de admisión y la problemática del residuos a tratar.
Català: Atesa la derogació del Decret 24/2006, de 28 de febrer, i d'acord amb la nova estructura del Govern de la Generalitat, escau regular com s'articula la funció de coordinació executiva de l'acció exterior.
Español: Considerando la derogación del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, y de acuerdo con la nueva estructura del Gobierno de la Generalidad, es necesario regular cómo se articula la función de coordinación ejecutiva de la acción exterior.
Català: 1.2 Pel que fa la modificació QUARTA:
Español: 1.2 En lo referente a la modificación CUARTA:
Català: c) Quan siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es valorin com a mèrit.
Español: c) Cuando sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se valoren como mérito.
Català: b) Establir un calendari d'implementació de les subhastes electròniques
Español: b) Establecer un calendario de implementación de las subastas electrónicas.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 o 2 días en el mes.
Català: Crèdit 7: qualitat en construccions metàl·liques.
Español: Crédito 7: Calidad en construcciones metálicas.
Català: En considerar-se esmenat el defecte, la registradora de la propietat va inscriure la compravenda de l'habitatge el dia 22 de desembre de 2017 a la inscripció 7a de la finca registral 10679, al foli 90 del volum 2008, llibre 225, secció 2a C.
Español: Al considerarse enmendado el defecto, la registradora de la propiedad inscribió la compraventa de la vivienda el día 22 de diciembre de 2017 en la inscripción 7ª de la finca registral 10679, en el folio 90 del volumen 2008, libro 225, sección 2ª C.
Català: Escau ara ampliar temporalment la modalitat semipresencial, a fi de poder completar la promoció d'alumnat, i afegir-hi la llengua francesa.
Español: Procede ahora ampliar temporalmente la modalidad semipresencial, a fin de poder completar la promoción de alumnado, y añadir la lengua francesa.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit del voleï platja.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito del vóley playa.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 40/2006, interposat pel senyor Miquel Bruguera Vallés.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 40/2006, interpuesto por el señor Miquel Bruguera Vallés.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada o hagi prescrit el seu període de vigència, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada o haya prescrito su periodo de vigencia, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Valoració del criteri: 3 punts, sempre i quan no s'obtinguin els punts del criteri 1.10.2.5
Español: Valoración del criterio: 3 puntos, siempre y cuando no se obtengan los puntos del criterio
Català: - Han de respondre de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, han de ser estrictament necessàries i s'han de contraure en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i, si escau, la convocatòria.
Español: - Deben responder de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, deben ser estrictamente necesarios y deben contraerse en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y, si procede, la convocatoria.