BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les persones físiques, en el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Para las personas físicas, en caso que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: No es comptabilitza la durada dels permisos de maternitat o dels permisos parentals.
Español: No se contabiliza la duración de los permisos de maternidad o de los permisos parentales.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.10 hores del dia 1 d'octubre de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.10 horas del día 1 de
Català: 61.2 Del Servei de Gestió de Recursos Humans depèn la Secció d'Administració de Personal.
Español: 61.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Humanos depende la Sección de Administración de Personal.
Català: Quart estadi (mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny): 111,96 euros.
Español: Cuarto estadio (módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio): 111,96 euros.
Català: L'eficàcia d'aquest Acord resta subordinada a la seva aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de este Acuerdo resto subordinada a su aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: d. 5 dies naturals en cas de naixement de fill, sempre que es mantingui l'actual regulació del permís de paternitat.
Español: d. 5 días naturales en caso de nacimiento de hijo, siempre que se mantenga la actual regulación del permiso de paternidad.
Català: En el cas de part, per al permís de maternitat, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para el permiso de maternidad, se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la redacció i de 15 minuts per a la conversa.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la redacción y de 15 minutos para la conversación.
Català: l'ha ocupat s'ha de reintegrar al seu lloc anterior en les mateixes condicions
Español: ocupó se reintegrará a su puesto anterior en las mismas
Català: Vist l'apartat 2.c) de l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 d'abril, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, segons el qual el director o la directora de l'Institut té la funció d'exercir la direcció del personal;
Español: Visto el apartado 2.c) del artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de abril, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, según el cual el director o la directora del Instituto tiene la función de ejercer la dirección del personal;
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005, i al BOE núm. 219, de 13.9.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005, y en el BOE núm. 219, de 13.9.2005.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Munta xarxes de canonades, accessoris i elements de control i regulació dels circuits, interpretant plànols, normes i especificacions tècniques i utilitzant les eines i els equips en condicions de seguretat.
Español: Monta redes de tuberías, accesorios y elementos de control y regulación de los circuitos, interpretando planos, normas y especificaciones técnicas y utilizando las herramientas y los equipos en condiciones de seguridad.
Català: 4.2 El document normalitzat de sol·licitud s'ha de presentar acompanyat de la documentació següent:
Español: 4.2 El documento normalizado de solicitud se tiene que presentar acompañado de la siguiente documentación:
Català: Efectes, mecanismes d'actuació i criteris de selecció dels cosmètics per a tractaments facials i corporals.
Español: Efectos, mecanismos de actuación y criterios de selección de los cosméticos para tratamientos faciales y corporales.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural va exposar que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic del terme municipal de Vallirana no hi consta cap fitxa corresponent a elements patrimonials ubicats en els terrenys afectats pel projecte segons les planimetries facilitades.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural expuso que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico del término municipal de Vallirana no consta ninguna ficha correspondiente a elementos patrimoniales ubicados en los terrenos afectados por el proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: 8.1 D'acord amb la base 22.1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, la modalitat de justificació és la de justificació mitjançant mòduls per a l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: 8.1 De acuerdo con la base 22.1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, la modalidad de justificación es la de justificación mediante módulos para la actuación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: La Cambra ha de fomentar l'assistència del seu personal a cursos, cursets, seminaris i altres actes formatius organitzats per la pròpia Cambra, directament o en col·laboració amb altres institucions i ha de facilitar l'assistència als que duguin a terme centres públics o privats, servint-se d'acords o convenis amb aquests o assumint totalment o en part el cost de la matrícula o inscripció amb càrrec a la partida de formació del pressupost ordinari de la corporació.
Español: La Cámara fomentará la asistencia de su personal a cursos, cursillos, seminarios y otros actos formativos organizados por la propia Cámara, directamente o en colaboración con otras instituciones y facilitará la asistencia a los que lleven a cabo centros públicos o privados, sirviéndose de acuerdos o convenios con éstos o asumiendo totalmente o en parte el coste de la matrícula o inscripción con cargo a la partida de formación del presupuesto ordinario de la corporación.
Català: També són dies de vacances per a tota la plantilla, el 5 de gener, i el 24 i el 31 de desembre, sempre que coincideixin en dia laborable.
Español: También serán días vacacionales para toda la plantilla, el 5 de enero, el 24 y el 31 de diciembre, siempre que coincidan en día laborable.
Català: b) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia (millora de processos, anàlisis de novetats legislatives, estalvi de costos, aplicacions tecnològiques, o d'altres que suposin una millora per a l'Administració), amb una ponderació de fins a 20 punts sobre 100.
Español: b) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia (mejora de procesos, análisis de novedades legislativas, ahorro de costes, aplicaciones tecnológicas, u otros que supongan una mejora para la Administración), con una ponderación de hasta 20 puntos sobre 100.
Català: h) Tècnic en manteniment de sistemes de confortabilitat, seguretat i comunicació de material rodant ferroviari.
Español: h) Técnico en mantenimiento de sistemas de confortabilidad, seguridad y comunicación de material rodante ferroviario.
Català: Línia 2: Implementació de projectes innovadors
Español: Línea 2: Implementación de proyectos innovadores
Català: L'Institut Ramon Llull d'acord amb el que disposa l'article 4.2 b) dels Estatuts té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El Institut Ramon Llull, según lo que dispone el artículo 4.2 b) de los Estatutos, tiene como fin promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: El Decret 162/2001, de 12 de juny, estableix actualment l'estructura de la citada Direcció General, depenent de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 162/2001, de 12 de junio, establece actualmente la estructura de la citada Dirección General, dependiendo de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Sistemes mecatrònics per al moviment d'elements escenogràfics.
Español: Sistemas mecatrónicos para el movimiento de elementos escenográficos.
Català: Categoria: secretari/a direcció gerència.
Español: Categoría: secretario/a dirección gerencia.
Català: Aquesta opció haurà de notificar-se amb la suficient antelació a les persones candidates.
Español: Esta opción tendrá que notificarse con la suficiente antelación a las persones candidatas.
Català: 2.13 Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.13 Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e) La publicitat que incorpori la promesa al client d'obtenir un determinat resultat quan aquest no depengui exclusivament de l'actuació de l'advocat o de l'advocada.
Español: e) La publicidad que incorpore la promesa al cliente de obtener un determinado resultado cuando éste no dependa exclusivamente de la actuación del abogado o de la abogada.
Català: Si no hi ha reparació de les deficiències es porta a terme el tancament del centre.
Español: Si no hay subsanación de las deficiencias se procede al cierre del centro.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de ratificació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de ratificación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: 114.3 Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquest títol, respondrà solidàriament la societat i els professionals, socis o no, que hagin actuat.
Español: 114.3 Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en este título, responderá solidariamente la sociedad y los profesionales, socios o no, que hayan actuado.
Català: - EDAR i col·lectors de Biscarri
Español: - EDAR y colectores de Biscarri
Català: 9.2 Els projectes de personal tècnic compartit previstos a l'annex 5 d'aquesta Ordre seran subvencionats amb els imports màxims i mínims que prevegi la convocatòria anual corresponent.
Español: 9.2 Los proyectos de personal técnico compartido previstos en el anexo 5 de esta Orden serán subvencionados con los importes máximos y mínimos que prevea la convocatoria anual correspondiente.
Català: Fita 2: se situa a les Carreres, sota un talús, en el marge nord del camí de Rupià a Ultramort, i en el límit de les propietats de Lluís Colomer Puig, en terme de Parlavà, i de Rupiana, SL, en terme de Rupià.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Carreres, debajo de un talud, en la margen norte del camino de Rupià a Ultramort, y en el límite de las propiedades de Lluís Colomer Puig, en término de Parlavà, y de Rupiana, SL, en término de Rupià.
Català: Comprèn també la defensa del seu client en la preceptiva reclamació davant del CMAC i la subsegüent reclamació davant del Fons de Garantia Salarial quan la mateixa sigui necessària per a l'efectivitat dels drets reconeguts al seu client.
Español: Comprende también la defensa de su cliente en la preceptiva reclamación ante el CMAC y la subsiguiente reclamación ante el Fondo de Garantía Salarial cuando la misma sea necesaria para la efectividad de los derechos reconocidos a su cliente.
Català: EDICTE sobre adopció de diversos acords i aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre adopción de varios acuerdos y aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: En el cas que fossin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a diverses categories professionals, aquest haurà d'ocupar la que resulti millor remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a diversas categorías profesionales, éste deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: 3.1 La Comissió es compon dels següents membres:
Español: 3.1 La Comisión se compone de los miembros siguientes:
Català: s) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de «disseny per a tots» en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: s) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de «diseño para todos» en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014); vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014); visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: de 4 de maig de 2004, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: de 4 de mayo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: Aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les zones escolars rurals (ZER), i els centres que imparteixin educació primària o educació secundària, batxillerat i cicles formatius, tant públics com privats concertats, que desitgin desenvolupar un projecte d'educació per a la salut en prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las zonas escolares rurales (ZER), y los centros que imparten educación primaria o educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos, tanto públicos como privados concertados, que deseen desarrollar un proyecto de educación para la salud en prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir els paràmetres esmentats i desplegar els mecanismes de suport per a determinats equipaments.
Español: El objeto de esta Orden es establecer los parámetros mencionados y desarrollar los mecanismos de apoyo para determinados equipamientos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements en llenguatge jurídic i administratiu, procediment laboral, procediment administratiu i en prestacions econòmiques de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos en lenguaje jurídico y administrativo, procedimiento laboral, procedimiento administrativo y en prestaciones económicas de la Seguridad Social.
Català: Els usos descrits com a), d) i e) són compatibles entre si dins d'una parcel·la.
Español: Los usos descritos como a), d) y e) son compatibles entre sí dentro de una parcela.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/021/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/021/07).
Català: La Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, crea el Registre de protecció de dades de Catalunya com a òrgan integrat a l'Agència, i l'apartat quart de l'article 15 estableix que, mitjançant els acords de cooperació necessaris, s'integrarà la informació registral en el Registre general de protecció de dades de l'Estat i es mantindrà actualitzada.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, crea el Registro de protección de datos de Cataluña como órgano integrado en la Agencia, y en el apartado cuarto del articulo 15 se establece que, mediante los acuerdos de cooperación necesarios, se integrará la información registral en el Registro general de protección de datos del Estado y se mantendrá actualizada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, c. de El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Codis d'identificació urbanística que s'utilitzen als plànols d'ordenació
Español: Códigos de identificación urbanística que se utilizan en los planos de ordenación
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de cartutxeria metàl·lica per als alumnes del Curs de formació bàsica 1999-2000 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya de l'any 2000, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de cartuchería metálica para los alumnos del Curso de formación básica 1999-2000 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña del año 2000, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) El Servei de Contractació i Compres.
Español: a) El Servicio de Contratación y Compras.
Català: a) Despeses de personal propi.
Español: a) Gastos de personal propio.
Català: L'ajut no podrà superar el 80% de les despeses de contractació ni la quantitat de 54.091,09 euros per agent contractat a temps complet.
Español: La ayuda no podrá superar el 80% de los gastos de contratación ni la cantidad de 54.091,09 euros por agente contratado a tiempo completo.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 8.2 El Consell Regulador enviarà els censos a la Junta Electoral de la DOP en el termini dels quatre dies següents a la constitució d'aquesta Junta.
Español: 8.2 El Consejo Regulador enviará los censos a la Junta Electoral de la DOP en el plazo de los cuatro días siguientes a la constitución de esta Junta.