BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 411104,47 i Y: 4585359,16, situat a l'eix de la riera de Rafamans, per on continua fins a la intersecció amb l'eix del torrent de Sant Elies, per on segueix fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 411104,47 e Y: 4585359,16, situado en el eje de la riera de Rafamans, por donde continúa hasta su intersección con el eje del torrente de Sant Elies, por donde sigue hasta llegar al mojón segundo.
Català: L'esmentat Plec es sotmet a informació pública durant un termini de 8 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOP o en el DOGC, de conformitat amb l'art.232.2) del Decret Autonòmic 179/1995, de 13 d'abril, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, i formular-se les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: El referido Pliego se somete a información pública durante un plazo de 8 días a contar del siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP o en el DOGC, de conformidad con el art.232.2) del Decreto Autonómico 179/1995, de 13 de abril, durante el cual podrán ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 13 horas, y formularse las alegaciones o reclamaciones que se tengan por convenientes.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: La tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: ANUNCI de Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de servicios.
Català: 19.2 Tant el contingut de les actes com el dels informes d'inspecció i els requeriments corresponents, així com els tràmits relatius a la presa de mostres, s'han de notificar electrònicament a les empreses i els establiments que no tenen la consideració de microempreses.
Español: 19.2 Tanto el contenido de las actas como el de los informes de inspección y los correspondientes requerimientos, así como los trámites relativos a la toma de muestras, se deben notificar electrónicamente a las empresas y establecimientos que no tienen la consideración de microempresas.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Cap proposta no haurà de contenir un nombre de candidats superior al de llocs a cobrir.
Español: Ninguna propuesta tendrá que contener un número de candidatos superior al de lugares a cubrir.
Català: Es fixa una reducció dels ajuts segons la superfície que sol·liciti la persona demandant de la compensació.
Español: Se fija una reducción de las ayudas en función de la superficie que solicite la persona demandante de la compensación.
Català: 11.6 La concessió de l'ajut pel que fa a la línia de préstec, resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.6 La concesión de la ayuda por la que se refiere a la línea de préstamo queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: No obstant això, en aquest Conveni, amb motiu de la reducció de jornada, s'accepta aplicar exclusivament de forma teòrica menys hores extres a l'apartat a) (65 en comptes de les 80 anteriors) i es fa el reajustament consegüent segons la quantitat econòmica dels dos apartats però sense variar la seva quantitat conjunta.
Español: No obstante en el presente Convenio con motivo de la reducción de jornada, se ha accedido a aplicar exclusivamente de forma teórica, menos horas extras al apartado a) (65 frente a las 80 anteriores) efectuándose el consecuente reajuste en la cuantía económica de los dos apartados pero sin variar su cuantía conjunta.
Català: 30.5 La planificació anual de les vacances la realitzarà la persona responsable de cada àrea, de forma consensuada amb els i les membres de l'àrea.
Español: 30.5 La planificación anual de las vacaciones la realizará la persona responsable de cada área, de forma consensuada con las y los miembros del área.
Català: La successió intestada a Catalunya: el parentiu i l'ordre de successió.
Español: La sucesión intestada en Cataluña: el parentesco, el orden de sucesión.
Català: Nomenar el senyor Juan Antonio López Cañete com a responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Juan Antonio López Cañete responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: .2 Modificar la inscripció en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes respecte als quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal, que consten a l'annex 2, i expedir-los la tarja d'identificació corresponent.
Español: .2 Modificar la inscripción en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas respecto a los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el Tribunal, que constan en el anexo 2, y expedirles la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: 18.1 Correspon al rector el govern i la gestió ordinària de la Universitat i la promoció de les seves finalitats d'acord amb l'Ideari i aquestes Normes.
Español: 18.1 Corresponde al rector el gobierno y la gestión ordinaria de la Universidad y la promoción de sus finalidades de acuerdo con el Ideario y estas Normas.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Es presentarà a la campanya en què es desitgi rebre la bestreta, i inclourà només operacions que s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en la que se desee recibir el anticipo, e incluirá solo operaciones que se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas que es preciso cubrir.
Català: 10.2 S'entén per anguiló la cria d'anguila que fa entre 10 i 35 cm de longitud, comptant des de l'extrem de la boca fins a l'extrem de l'aleta caudal.
Español: que hace entre 10 y 35 cm de longitud, contando desde el extremo de la boca
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per emetre la resolució és de 3 mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para emitir la resolución será de 3 meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Família de manteniment i serveis a la producció: cicle formatiu d'instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars (situats al c. Caracas, 35).
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción: ciclo formativo de instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares (situados en la c. Caracas, 35).
Català: - Certificat de coneixements de llengua occitana/aranesa, de qualsevol nivell, expedit pel Consell General d'Aran: 4 punts
Español: - Certificado de conocimientos de lengua occitana/aranesa, de cualquier nivel, expedido por el Consejo General de Arán: 4 puntos
Català: 5.- A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis.
Español: 5.- A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios.
Català: Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades presupuestadas inicialmente y las desviaciones que se hayan producido.
Català: 1.1 Informe ambiental d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.1 Informe ambiental de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005.
Català: Cànon variable mínim del 8% de la recaptació neta de la unitat.
Español: Canon variable mínimo del 8% de la recaudación neta de la unidad.
Català: Dinar nens (de 2 a 12 anys)
Español: Comer niños (de 2 a 12 años)
Català: El personal de Nidec Motors y Actuators, SA, té 28 dies naturals ininterromputs de vacances entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, així com 5 dies feiners entre els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El personal de Nidec Motors y Actuators, SA, disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos, que se realizarán entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, así como de 5 días laborables a disfrutar entre los días 24 y 31 de diciembre.
Català: b) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi tant en el projecte com en el calendari presentats.
Español: b) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado.
Català: —1 Adaptar els recursos a les necessitats cessant l'activitat de les escoles que es detallen a l'annex, amb efectes des de la fi del curs escolar 2015-2016.
Español: —1 Adaptar los recursos a las necesidades cesando la actividad de las escuelas que se detallan en el anexo, con efectos desde el fin del curso escolar 2015-2016.
Català: Dades de característiques personals: familiars.
Español: Datos de características personales: familiares.
Català: La comissió paritària està formada per les parts abans
Español: La comisión paritaria está formada por las partes antes
Català: L'ús de les llengües oficials en les activitats universitàries es regeix per la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística.
Español: El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se rige por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen que el Pla de transports de viatgers és objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que el Plan de transportes de viajeros es objeto de evaluación ambiental.
Català: Població: Vilnius (Lituània).
Español: Población: Vilnius (Lituania).
Català: servei públic a prestar.
Español: y el servicio público a prestar.
Català: c. En els plans formatius vinculats a una promoció professional hi tindran prioritat els treballadors de la categoria immediatament inferior.
Español: c. En los planes formativos vinculados a una promoción profesional tendrá prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior
Català: Aquesta ampliació implica un increment de la superfície edificada de 1.344 m².
Español: Esta ampliación implica un incremento de la superficie edificada de 1.344 m².
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei d'impressió del còmic "DBR.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión del cómic "DBR.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2984/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Pobla de Montornès i de Vespella de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2984/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Pobla de Montornès y de Vespella de Gaià.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición, ante el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del/de la conseller/a delegat/ada, llevat del que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del/de la consejero/a delegado/a, salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: Atorgar la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions sol·licitades per la DOP Penedès.
Español: Otorgar la decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones solicitadas por la DOP Penedès.
Català: d) Cal omplir les rases amb terres procedents de l'excavació i dur a terme una bona integració de les arquetes de reg.
Español: d) Se deberan llenar las zanjas con tierras procedentes de la excavación y realizar una buena integración de les arquetas de riego.
Català: 6.3.4 Medi sòls.
Español: 6.3.4 Medio suelos.
Català: —2 Igualment queden derogades totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior a aquest Decret en tot allò que s'hi oposin, contradiguin o resultin incompatibles.
Español: —2 Igualmente quedan derogadas todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior a este Decreto en todo aquello que se oponga, contradiga o resulte incompatible.
Català: o) Elabora els documents comptables extrapressupostaris per al retorn de fiances als proveïdors.
Español: o) Elabora los documentos contables extrapresupuestarios para el retorno de fianzas a los proveedores.
Català: c) Coordinar el procés de seguiment i l'avaluació de la implementació dels Plans de Sistemes del Departament Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, mitjançant l'establiment d'indicadors de l'eficàcia i l'eficiència en la utilització de les tecnologies de la informació i comunicacions (TIC).
Español: c) Coordinar el proceso de seguimiento y la evaluación de la implementación de los Planes de Sistemas del Departamento Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo, mediante el establecimiento de indicadores de la eficacia y la eficiencia en la utilización de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC).
Català: Es modifica la disposició transitòria 2, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria 2, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Cal indicar-ne el nom i els cognoms, i també el desglossament de les tasques que realitza.
Español: Deberán indicarse su nombre y apellidos y el desglose de las tareas que realiza.
Català: Amb aquests objectius, el present Decret llei s'estructura en trenta-tres articles, agrupats en set títols, alguns dividits en capítols, set disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Con estos objetivos, el presente Decreto ley se estructura en treinta y tres artículos, agrupados en siete títulos, algunos de ellos divididos en capítulos, siete disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu per a l'eliminació de les aigües blanques del sistema de Ripoll, als termes municipals de Ripoll i Campdevànol, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01339-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo para la eliminación de las aguas blancas del sistema de Ripoll, en los términos municipales de Ripoll y Campdevànol, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01339-P).
Català: L'àmbit d'aquest parc natural forma part de la xarxa Natura 2000 mitjançant l'espai pLIC Zona Volcànica de la Garrotxa, codi ES5120004 (Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC)).
Español: El ámbito de este parque natural forma parte de la red Natura 2000 mediante el espacio pLIC Zona Volcánica de la Garrotxa, código ES5120004 (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC)).
Català: RESOLUCIÓ INT/1939/2011, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/1939/2011, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10).
Català: Es detalla una taula de constants (m) segons el tipus de taller i producte.
Español: Se detalla una tabla de constantes (m) en función del tipo de taller y producto.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, i els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, y los siguientes criterios:
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment a les persones interessades convocades, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Reial Acadèmia de Doctors: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Real Academia de Doctores: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: Les parts signants acorden l'adhesió al III Acord Nacional de Formació Contínua signat el 19 de desembre de 2000.
Español: Las partes firmantes acuerdan la adhesión al III Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 19 de diciembre de 2000.
Català: 2.6 Selecciona les alternatives al procediment que poden oferir a l'usuari davant de reclamacions fàcilment esmenables.
Español: 2.6 Selecciona las alternativas al procedimiento que pueden ofrecer al usuario ante reclamaciones fácilmente enmendables.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, s'han d'adreçar a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 4 de juliol de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s'aprova la modificació del procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2019, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 4 de julio de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2019, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: f) Desobeir les directrius i les instruccions rebudes del personal treballador del centre en l'exercici legítim de les seves funcions, o resistir-se passivament a complir-les.
Español: f) Desobedecer las directrices y las instrucciones recibidas del personal trabajador del centro en el ejercicio legítimo de sus funciones, o resistirse pasivamente a cumplirlas.