BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les assemblees generals són convocades per l'òrgan d'administració, o bé per iniciativa pròpia, o bé a instàncies de qualsevol soci.
Español: 14.1 Las asambleas generales son convocadas por el órgano de administración, o bien por iniciativa propia, o bien a instancias de cualquier socio.
Català: Valorable màster en cooperació al desenvolupament i màster o cursos de perfeccionament en comunicació.
Español: Valorable master en cooperación al desarrollo y master o cursos de perfeccionamiento en comunicación.
Català: - Netejar, reparar, encaixar i etiquetar EPI CF 2016
Español: - Limpiar, reparar, encajar y etiquetar EPI CF 2016
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre l'artesania alimentària.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre la artesanía alimentaria.
Català: Compensació per treball especial: el percep el treballador/a que, de manera excepcional, realitza un treball puntual en l'àmbit de la producció d'accions, esdeveniments o programa singular, i que no sigui considerat com a dedicació en hores extraordinàries.
Español: Compensación por trabajo especial: lo percibe el trabajador/a que, de manera excepcional, realiza un trabajo puntual en el ámbito de la producción de acciones, eventos o programa singular, y que no sea considerado como dedicación en horas extraordinarias.
Català: Presentada la petició i no desestimada, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària en el termini d'un mes.
Español: Presentada la petición y no desestimada, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicle d'ensenyaments esportius o cicles formatius de formació professional inicial dependents del Departament d'Ensenyament o institut triat per realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: cualquier instituto donde se cursan ciclo de enseñanzas deportivas o ciclos formativos de formación profesional inicial dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto escogido para realizar la prueba.
Català: També tindran la consideració d'accidents de treball, seran els causants per atemptats terroristes i delictes, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la seva condició de personal al servei d'aquesta corporació i els que estableixen la legislació vigent i doctrina jurisprudencial.
Español: También tendrán la consideración de accidentes de trabajo los causados por atentados terroristas y delitos, sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando los mismos se deriven de su condición de personal al servicio de esta corporación y los que establece la legislación vigente y doctrina jurisprudencial.
Català: El sistema d'educació superior –universitària i professionalitzadora- és un pilar bàsic per al progrés del nostre país i de la seva ciutadania, i en els últims anys ha assolit uns bons nivells de reconeixement internacional que situen Catalunya com un dels països de referència en l'àmbit del coneixement.
Español: El sistema de educación superior -universitaria y profesionalizadora - es un pilar básico para el progreso de nuestro país y de su ciudadanía, y en los últimos años ha logrado unos buenos niveles de reconocimiento internacional que sitúan a Cataluña como uno de los países de referencia en el ámbito del conocimiento.
Català: Gràfica publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gráfica publicitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol activitat, suspensió de feina i sou per més de quinze dies fins seixanta, i acomiadament.
Español: Inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: Les condicions materials dels serveis de llar residència i residència, han de poder donar resposta a l'atenció amb els diferents nivells d'intensitat de suport.
Español: Las condiciones materiales de los servicios de hogar residencia y residencia, deben dar respuesta a la atención con los diferentes niveles de intensidad de apoyo.
Català: c) Aquestes reunions tenen un caràcter excepcional i únicament es poden convocar per tractar qualsevol dels temes que s'indiquen a continuació: informació del Conveni, regulacions d'ocupació i eleccions sindicals.
Español: c) Estas reuniones tendrán carácter excepcional y únicamente se podrán convocar para tratar cualquiera de los temas que a continuación se indican: información del Convenio, regulaciones de empleo y elecciones sindicales.
Català: Cal informar de l'inici del procés les persones designades a aquest efecte pel Comitè d'Empresa entre els seus membres.
Español: Se informará del inicio del proceso a las personas designadas para ello por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: Segon: en el cas de que la primera adjudicació no fos possible aplicar-la, el número màxim de persones per servei es fixarà en funció del número de peticions.
Español: Segundo: en el caso de que la primera adjudicación no fuera posible aplicarla, el número máximo de personas por servicio se fijará en función del número de peticiones.
Català: Entre d'altres competències, correspon al Memorial Democràtic valorar i determinar la incorporació d'entitats a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya, creada per l'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer.
Español: Entre otras competencias, corresponde al Memorial Democrático valorar y determinar la incorporación de entidades en la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña, creada por la Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero.
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup B les hores primeres i segones de cada dia, a partir de les 25 hores al mes, i les hores terceres i següents de cada dia.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo B las horas primeras y segundas de cada día, a partir de las 25 horas al mes, y las horas terceras y siguientes de cada día.
Català: 6.1 L'Àrea de Transferència Tecnològica del Centre d'Innovació Empresarial del CIDEM serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.1 El Área de Transferencia Tecnológica del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA per a la instal·lació d'un parc eòlic "Morera-Margalef", al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA para la instalación de un parque eólico "Morera-Margalef", en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: h) Separació entre edificis: 4 m.
Español: h) Separación entre edificios: 4 m.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'ha notificat l'Acord esmentat a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se ha notificado el Acuerdo mencionado a las personas interesadas.
Català: j) Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: j) Se deberán tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: 37.2 Durant la vigència del present Conveni, les empreses concedeixen als treballadors 3 dies festius, que s'apliquen a la setmana de Nadal, llevat d'aquelles empreses en què, en haver programat part de les seves vacances en aquelles dates, o per qualsevol altra causa, l'empresa i els treballadors acordin d'aplicar aquests dies a altres dates.
Español: 37.2 Las empresas concederán, durante la vigencia del presente Convenio, 3 días festivos, que se aplicarán a la semana de Navidad, salvo en aquellas empresas en que por haber programado parte de sus vacaciones en dichas fechas, o por cualquier otra causa, la empresa y los trabajadores acuerden aplicar dichos días a otras fechas.
Català: Proposa i gestiona nomenaments, cessaments i canvis de destinació del personal funcionari i de les diferents categories de personal laboral específiques de la Direcció General.
Español: Propone y gestiona nombramientos, ceses y cambios de destino del personal funcionario y de las diferentes categorías de personal laboral específicas de la Dirección General.
Català: Explotar les bases de dades d'informació elaborades per la Subdirecció, per tal de seleccionar els àmbits prioritaris d'investigació i derivar-ne informes tècnics.
Español: Explotar las bases de datos de información elaboradas por la Subdirección, para seleccionar los ámbitos prioritarios de investigación y derivar informes técnicos.
Català: 3.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments per finançar accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de puntuació dels projectes.
Español: 3.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos para financiar acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo el orden de puntuación de los proyectos.
Català: c) No s'han de superar uns ingressos límit d'acord amb el que estableix la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) No se deben superar unos ingresos límite de acuerdo con lo que establece la base 2 de esta Orden.
Català: a) Tota actuació d'EACAT, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A.
Español: a) Toda actuación de EACAT, SL, como entidad ambiental de control tendrá que llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: r) Projecte formatiu de cada curs on consti:
Español: r) Proyecto formativo de cada curso donde conste:
Català: hores mensuals no consumides per algun dels seus membres.
Español: las horas mensuales no consumidas por alguno de sus miembros.
Català: 1.1 Identifica les característiques tècniques dels fils que formen la malla.
Español: 1.1 Identifica las características técnicas de los hilos que forman la malla.
Català: 10.1 Amplia la informació de les obres a través de la recerca bibliogràfica i discogràfica i aplica a la interpretació el coneixement adquirit.
Español: 10.1 Amplía la información de las obras a través de la investigación bibliográfica y discográfica y aplica en la interpretación el conocimiento adquirido.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i adeqüació IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: Hàbit d'utilitzar el material de consulta adient per a l'estudi dels temes objecte del crèdit.
Español: Hábito en la utilización del material de consulta adecuado para el estudio de los temas objeto del crédito.
Català: 4.2 La quantia màxima dels ajuts serà la següent:
Español: 4.2 La cuantía máxima de las ayudas será la siguiente:
Català: Sens perjudici d'això, l'empresa es reserva el dret a retribuir o no retribuir i a concedir o no concedir les llicències basades en raons de caràcter extraordinari, degudament acreditades. Fins i tot pot no comptar el temps de llicència concedit per aquestes raons a l'efecte d'antiguitat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior la empresa se reserva el derecho a retribuir o no, así como conceder o no, así como conceder o no, aquellas licencias basadas en razones de carácter extraordinario, debidamente acreditadas, pudiendo incluso no computar el tiempo de licencia concedido por estas razones a los efectos de antigüedad.
Català: Referència: projecte per a la instal·lació d'una unió de barres longitudinals i d'una nova cel·la de 220 kV per a la connexió del cable subterrani Tarragona Power-2 a l'ES Bellisens.
Español: Referencia: proyecto para la instalación de una unión de barras longitudinales y de una nueva celda de 220 kV para la conexión del cable subterráneo Tarragona Power-2 en la ES Bellisens.
Català: 1.6 Amb caràcter general, el contingut de les fitxes i la descripció d'elements identificats han d'incorporar la documentació gràfica que permeti localitzar, amb facilitat, el seu emplaçament.
Español: 1.6 A todos los efectos, el contenido de las fichas y la descripción de elementos identificados tienen que incorporar la documentación gráfica que permita localizar, con facilidad, su emplazamiento.
Català: Cossos estranys oculars.
Español: Cuerpos extraños oculares.
Català: A més a més, incorporaran el distintiu específic de la Junta de Residus.
Español: Además, incorporarán el distintivo específico de la Junta de Residuos.
Català: Instruir expedients de responsabilitat patrimonial contra resolucions de la Direcció General.
Español: Instruir expedientes de responsabilidad patrimonial contra resoluciones de la Dirección General.
Català: A efectes administratius, els números de codis assignats a les
Español: A efectos administrativos, los números de códigos asignados a las
Català: 4.2.5.2 Ponderació dels objectius: representa el pes assignat a cada objectiu en funció del lloc, ja que depenent del seu valor estratègic, cada objectiu ha de tenir un pes específic diferent.
Español: 4.2.5.2 Ponderación de los objetivos: representa el peso asignado a cada objetivo en función del lugar, ya que dependiendo de su valor estratégico, cada objetivo tiene que tener un peso específico diferente.
Català: En el cas de titulacions estrangeres, caldrà indicar en el formulari de sol·licitud que es disposa del corresponent document d'homologació del Ministeri competent.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras, será necesario indicar en el formulario de solicitud que se dispone del correspondiente documento de homologación del Ministerio competente.
Català: En el cas que sigui un cubell compartimentat i es reculli alguna altra fracció, només se subvencionarà la part imputable al compartiment de la FORM.
Español: En el caso de que sea un cubo compartimentado y se recoja alguna otra fracción, solo se subvencionará la parte imputable al compartimento de la FORM.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllats que, per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslados que, por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas en la fase de concurso oposición.
Català: Assaig d'un equip portàtil per a l'extinció d'incendis forestals: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de un equipo portátil para la extinción de incendios forestales: 15.000 ptas.
Català: 3.1 Tècniques de talla: manual i automàtica.
Español: 3.1 Técnicas de talla: manual y automática.
Català: Persona interessada en la notificació de la resolució en relació a la sol·licitud de prestació econòmica:
Español: Persona interesada en la notificación de la resolución en relación a la solicitud de prestación económica:
Català: Els que desitgin participar per més d'un cos de catedràtics, perquè compleixen els requisits per a cadascun d'ells, hauran d'adreçar tantes sol·licituds com cossos als que vulguin presentar-se.
Español: Los que deseen participar por más de un cuerpo de catedráticos, porque cumplen los requisitos para cada uno de ellos, tendrán que dirigir tantas solicitudes como cuerpos a los que se quieran presentar.
Català: Les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels seus objectius participen en el Museu a fi que la societat s'impliqui en la seva gestió i per tal que hi conflueixi l'experiència tant del sector públic com del privat.
Español: Las personas y entidades privadas que contribuyen a la consecución de sus objetivos participan en el Museo para que la sociedad se implique en su gestión y para que confluyan en él la experiencia tanto del sector público como del privado.
Català: e) Gestiona la recollida, la revisió i la gravació de les sol·licituds de destinació provisional del personal docent no universitari.
Español: e) Gestiona la recogida, la revisión y la grabación de las solicitudes de destinación provisional del personal docente no universitario.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 14.a).
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto que prevé la base 14.a).
Català: 15.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques són els següents:
Español: 15.1 De acuerdo con lo que indica la base 29 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, los indicadores de realización que tienen que presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas son los siguientes:
Català: El Consell de Treball de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment de les subvencions.
Español: El Consejo de Trabajo de Cataluña debe tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat en la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vic-Sau amb fillola (V-1064).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad en la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vic-Sau con hijuela (V-1064).
Català: Igualment, també es podrà utilitzar en el supòsit de convocatòries per a la realització de determinats projectes.
Español: Igualmente, también se podrá utilizar en el supuesto de convocatorias para la realización de determinados proyectos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3557/2007, de 23 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/07/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3557/2007, de 23 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/07/AR).
Català: Denominació del lloc: responsable d'assessorament i recerca.
Español: Denominación del puesto: responsable de asesoramiento e investigación.
Català: -1 Es ratifica el nomenament de la senyora Rosa M. Piqué Faus com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 29 de març de 2019.
Español: -1 Se ratifica el nombramiento de la señora Rosa M. Piqué Faus como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 29 de marzo de 2019.
Català: Objecte: establir els termes i condicions per a l'estada en pràctiques dels alumnes.
Español: Objeto: establecer los términos y condiciones para la estancia en prácticas de los alumnos.
Català: Ha publicat igualment volums situats entre l'assaig, la reflexió sociològica o ètica, l'autobiografia i la crònica quotidiana.
Español: Ha publicado igualmente volúmenes situados entre el ensayo, la reflexión sociológica o ética, la autobiografía y la crónica cotidiana.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 850.000 euros distribuïda en les anualitats següents: any 2009, 680.000 euros; any 2010, 170.000 euros.
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 850.000 euros distribuida en las anualidades siguientes: año 2009, 680.000 euros; año 2010, 170.000 euros.
Català: Els empleats es poden jubilar voluntàriament als 64 anys si ho permet i reconeix la Seguretat Social.
Español: Los empleados podrán jubilarse voluntariamente a los 64 años, si así se lo permite y reconoce la Seguridad Social.
Català: Personal de la llista de controlador de mercaderies (informàtica).
Español: Personal de la lista de controlador de mercancías (informática).
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, con el contenido que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido.