BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tretze de Barcelona, al tom 2272 de l'arxiu, llibre 228 de la secció 1a-A, foli 134, finca número 18467, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Trece de Barcelona, al Tomo 2.272 del archivo, Libro 228 de la Sección 1ª-A, Folio 134, Finca número 18.467, Inscripción 1ª.
Català: Inclou tot el territori d'influència del riu Mogent.
Español: Incluye todo el territorio de influencia del río Mogent.
Català: El segon pagament del 30% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 30 de novembre de 2016, a càrrec d'aquest exercici pressupostari i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El segundo pago del 30% restante también se tramitará a adelanto y como a muy tarde el 30 de noviembre de 2016, a cargo de este ejercicio presupuestario y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: No obstant això, l'article 9 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu la possibilitat que els òrgans administratius superiors puguin avocar el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació a llurs òrgans administratius inferiors, si circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho fan convenient.
Español: Aún así, el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé la posibilidad de que los órganos administrativos superiores puedan avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos inferiores, si circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hacen conveniente.
Català: Després de l'increment del 4,2% sobre els valors abonats per l'empresa l'any 2007, el preu de les hores extres queda de la manera següent manera:
Español: Tras el incremento del 4,2% sobre los valores abonados por la empresa en el año 2007, el precio de las horas extras queda de la siguiente forma:
Català: j) Vehicular els programes que el Govern de la Generalitat desenvolupi en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: i) Vehicular los programas que el Gobierno de la Generalidad desarrolle en el ámbito del emprendimiento.
Català: - Dimensionament i ubicació d'una xarxa Aruba.
Español: - Dimensionamiento y ubicación de una red Aruba.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2016.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que, per al desenvolupament de les obres, caldrà recaptar autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb allò establert per l'informe emès per aquest organisme en data 8 d'agost de 2020.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que, para el desarrollo de las obras, será necesario recabar autorización de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo establecido por el informe emitido por este organismo en fecha 8 de agosto de 2020.
Català: b.1) La tramitació del pagament per un import equivalent al 60% de la quantia de la subvenció s'inicia en el moment de la seva concessió.
Español: b.1) La tramitación del pago por importe equivalente al 60% de la cuantía de la subvención se inicia en el momento de su concesión.
Català: El present Conveni es comunicarà als efectes oportuns al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se comunicará a los efectos oportunos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bunge Ibérica, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110085).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Bunge Ibérica, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110085).
Català: a) Elaborar i tramitar la proposta d'avantprojecte anual del pressupost del Servei Català de Trànsit i controlar-ne l'execució.
Español: a) Elaborar y tramitar la propuesta de anteproyecto anual del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico y controlar su ejecución.
Català: c) Balanç econòmic de les activitats de l'any anterior.
Español: c) Balance económico de las actividades del año anterior.
Català: la preinscripció en centres i especialitats diferents, els quals s'han
Español: solicitar la preinscripción en centros y especialidades diferentes, los
Català: (municipi, polígon i parcel·la) de la superfície en
Español: catastral (municipio, polígono y parcela) de la superficie en
Català: Es separarà l'horitzó fèrtil de la rompuda abans de fer el moviment de terres propi de l'anivellament per tal de col·locar-lo de nou en superfície un cop el pendent sigui el desitjat.
Español: Se separará el horizonte fértil de la roturación antes de hacer el movimiento de tierras propio de la nivelación con el fin de colocarlo de nuevo en superficie una vez la pendiente sea la deseada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1349/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1349/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració d'un CD interactiu que relacioni feminisme i literatura i arxiu de fons bibliogràfic de temàtica de la dona a la xarxa.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración de un CD interactivo que relacione feminismo y literatura, y archivo de fondo bibliográfico de temática de la mujer en la red.
Català: - Les associacions de Mercats Municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: - Las asociaciones de Mercados Municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3469 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3469 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El dret a la meritació d'aquesta modalitat de complements s'uneix a la permanència de les circumstàncies que n'hagin determinat el reconeixement inicial, el perceptor del qual decau en aquest dret en el moment en què es constati la desaparició d'aquestes circumstàncies, llevat del plus de mobilitat funcional que, en tenir caràcter estructural, és d'assumpció obligatòria.
Español: El derecho al devengo de esta modalidad de complementos se liga a la permanencia de las circunstancias que hubiesen determinado su reconocimiento inicial, decayendo en tal derecho el perceptor en el momento en que se constate la desaparición de tales circunstancias, excepto el plus de movilidad funcional, que por tener carácter estructural, es de asunción obligatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: comprovació de dades referent a l'activitat RASIC 00/50016802
Español: Acto administrativo que se notifica: comprobación datos de la actividad RASIC 00/5001680
Català: Aquest Pla es va desenvolupar a Catalunya des de l'any 1995 fins a l'any 2000.
Español: Dicho Plan se desarrolló en Cataluña desde el año 1995 hasta el año 2000.
Català: b) Fotocòpia del NIF/NIE/passaport de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: b) Fotocopia del NIF/NIE/pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años de edad o mayores, de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances tramiten l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 14 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters intravenosos perifèrics de seguretat (exp. CS/CC00/1100016112/08/CA) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 55.584,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 14 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de catéteres intravenosos periféricos de seguridad (exp. CS/CC00/1100016112/08/CA) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 55.584,00 euros.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat on consten els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives superats, exempts o convalidats.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado donde consten los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas superados, exentos o convalidados.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Jove de Guissona.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Joven de Guissona.
Català: Segons estableix l'Ordre PRE/62/2007, de 21 de març, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència (DOGC 4852, 29.3.2007).
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/62/2007, de 21 de marzo, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia (DOGC 4852, 29.3.2007).
Català: Beneficiari: La Roda, Associació d'Espectacles Infantils i Juvenils.
Español: Beneficiario: La Roda, Asociación de Espectáculos Infantiles y Juveniles.
Català: Controla les fases i processos de cocció en funció de la tècnica i els materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción en función de la técnica y materiales empleados.
Català: La representació de la cambra que té el president del Parlament només pot ésser delegada, si escau, en un dels vicepresidents.
Español: La representación de la cámara que ostenta el presidente del Parlamento solo puede ser delegada, si procede, en uno de los vicepresidentes.
Català: Per tal de matisar el contrast cromàtic, es farà un estudi cromàtic paisatgístic de l'entorn de l'àmbit d'actuació, des de diverses visuals (posant especial èmfasi en aquelles que creen un major impacte visual/paisatgístic) per tal de determinar una carta cromàtica dels acabats/colors més escaients per el sistema de tancaments de la nau i per a la seva adaptació al 'entorn.
Español: Con el fin de matizar el contraste cromático, se hará un estudio cromático paisajístico del entorno del ámbito de actuación, desde diversas visuales (poniendo especial énfasis en aquellas que crean un mayor impacto visual / paisajístico) para determinar una carta cromática los acabados / colores más apropiados para el sistema de cierres de la nave y para su adaptación al entorno.
Català: c) Informar l'Oficina Gestora sobre el desenvolupament de les proves d'avaluació efectuades durant el dia, en el cas que s'hagin produït incidències, i quan hi hagi hagut canvis en la disponibilitat de punts d'avaluació o hagi sorgit qualsevol qüestió que afecti l'activitat del centre i que estigui relacionada amb l'ACTIC.
Español: c) Informar a la Oficina Gestora sobre el desarrollo de las pruebas de evaluación efectuadas durante el día, en caso de que se hayan producido incidencias, y cuando haya habido cambios en la disponibilidad de puntos de evaluación o haya surgido cualquier cuestión que afecte a la actividad del centro y que esté relacionada con la ACTIC.
Català: Drets d'acció sindical que es recullen fonamentalment en els articles 4.1.b, 37.3.e i 68.e ET; 2.1.d, 8, 9 i 10 LOLS, i 37.1.h i 41.1.d EBEP, i que poden ser millorats o ampliats convencionalment.
Español: Derechos de acción sindical que se recogen fundamentalmente en los artículos 4.1.b, 37.3.e y 68.e ET; 2.1.d, 8, 9 y 10 LOLS, y 37.1.h y 41.1.d EBEP, y que pueden ser mejorados o ampliados convencionalmente.
Català: Comunitat de Propietaris Cabanes de Gessa.
Español: Comunidad de Propietarios Cabanes de Gessa.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni aquest complement s'atorgarà en aquells supòsits previstos a l'article 11.2 del Conveni o quan sigui reconegut per sentència judicial.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio este complemento se otorgará en aquellos supuestos previstos al artículo 11.2 del Convenio o cuando sea reconocido por sentencia judicial.
Català: Fins a 25 participants: 1 punt.
Español: Hasta 25 participantes: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Reglament d'organització i funcionament dels mitjans de comunicació municipal (codi 2018/28).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Reglamento de organización y funcionamiento de los medios de comunicación municipal (código 2018/28).
Català: Operacions de manteniment de les bateries.
Español: Operaciones de mantenimiento de las baterías.
Català: B: 1 mensualitat o el 10% si és inferior a 1 any
Español: B: 1 mensualidad o el 10% si es inferior a 1 año
Català: Gestionar el reconeixement i la revisió econòmica de les pensions no contributives i les prestacions d'assistència social.
Español: Gestionar el reconocimiento y la revisión económica de las pensiones no contributivas y las prestaciones de asistencia social.
Català: Això suposa que les comunitats autònomes són competents en la matèria d'acord amb el que disposen els respectius estatuts d'autonomia, però també que les competències autonòmiques tenen «su límite en la política de seguridad pública que la Constitución reserva a la competencia estatal en su artículo 149.1.29, en cuanto tal seguridad pública presenta una dimensión nacional por la importancia de la emergencia o por la necesidad de coordinación que haga posible prevenir y, en su caso, reducir los efectos de posibles catástrofes o emergencias de alcance supraautonómico» (FJ 6).
Español: Ello supone que las comunidades autónomas son competentes en la materia de acuerdo con lo que disponen los respectivos estatutos de autonomía, pero también que las competencias autonómicas tienen «su límite en la política de seguridad pública que la Constitución reserva a la competencia estatal en su artículo 149.1.29, en cuanto tal seguridad pública presenta una dimensión nacional por la importancia de la emergencia o por la necesidad de coordinación que haga posible prevenir y, en su caso, reducir los efectos de posibles catástrofes o emergencias de alcance supraautonómico» (FJ 6).
Català: El vot serà personal o bé podrà fer-se per correu certificat a condició que arribi el dia anterior al de les eleccions i el sobre tancat que contingui el sobre amb el vot estigui signat, de manera que el secretari pugui autenticar-ne la signatura.
Español: El voto será personal o bien podrá hacerse por correo certificado a condición de que llegue el día anterior al de las elecciones y el sobre cerrado que contenga el sobre con el voto esté firmado, de manera que el secretario pueda autenticar la firma.
Català: 2.1 A efectes d'aquestes bases reguladores, seran aplicables les definicions que preveu l'article 3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i, pel que fa a la definició de microempresa, petita i mitjana empresa, el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras, serán aplicables las definiciones previstas en el artículo 3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y, con respecto a la definición de microempresa, pequeña y mediana empresa, en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir, com a mínim, el mateix grau de precisió, definició i detall que aquest pla parcial.
Español: Las propuestas de modificación tendrán que tener, como mínimo, el mismo grado de precisión, definición y detalle que este plan parcial.
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En aquesta categoria s'inclou l'Auxiliar de Caixa i el mecanògraf.
Español: En esta categoría se incluye al Auxiliar de Caja y al mecanógrafo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre licitación de obras.
Català: L'oferta específica de formació a col·lectius singulars es pot fer a iniciativa del titular del centre educatiu o a iniciativa externa promoguda per qualsevol altra empresa o entitat interessada en què s'ha d'identificar:
Español: La oferta específica de formación a colectivos singulares se puede hacer a iniciativa del titular del centro educativo o a iniciativa externa promovida por cualquier otra empresa o entidad interesada en qué se tiene que identificar:
Català: g) Relació del personal que presta el servei de menjador en el centre educatiu, d'acord amb el model que consta a la sol·licitud.
Español: g) Relación del personal que presta el servicio de comedor en el centro educativo, de acuerdo con el modelo que consta en la solicitud.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: Els conceptes econòmics han de ser revisats de la manera següent:
Español: Los conceptos económicos serán revisados de la forma siguiente:
Català: 7.1 El canvi de titularitat d'una instal·lació
Español: 7.1 El cambio de titularidad de una instalación
Català: 1) Fotocòpia autentificada del DNI i carnet de conduir.
Español: 1) Fotocopia autentificada del DNI y carné de conducir.
Català: 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei
Español: 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre suspensió d'una licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre suspensión de una licitación de un servicio.
Català: Rep, pels diferents canals: presencial, telemàtic, etc, identifica i analitza la documentació presentada.
Español: Recibe, por los diferentes canales: presencial, telemático, etc., identifica y analiza la documentación presentada.
Català: PRIMER.- La llei 1/2003 de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres sis dels qual són membres del Consell de Govern de la universitat, d'entre els quals el rector, el gerent i el secretari general d'aquesta institució són membres nats del Consell Social.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad, de entre los cuales el Rector, el Gerente y el Secretario General de esta institución son miembros natos del Consejo Social.
Català: Fita 16: se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns dos-cents metres a l'oest de la casa de Sant Miquel.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos ciento veinte-y-cinco metros al suroeste del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos doscientos metros al oeste de la casa de Sant Miquel.
Català: 5.3 La part variable de l'horari o temps flexible, constituït per la diferència entre el temps estable de 30 hores i les 40 establertes com a jornada setmanal al calendari laboral, es pot complir entre les 7 i les 21 hores, de dilluns a divendres, i s'ha de fer de manera personal.
Español: 11.5.3 La parte variable del horario, o tiempo flexible del mismo, constituido por la diferencia entre el tiempo estable de 30 horas y las 40 que se establecen como jornada semanal en el calendario laboral, se podrá cumplir entre las 7 y las 21 horas, de lunes a viernes, y se realizará de forma personal.
Català: —5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret llei 2/2000.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, conforme con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto ley 2/2000.
Català: Factors determinants i anàlisi del sistema de ciutats.
Español: Factores determinantes y análisis del sistema de ciudades.
Català: Durant la seva trajectòria professional cal destacar la seva dedicació i implicació en les tasques de defensa jurídica dels agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: Durante su trayectoria profesional cabe destacar su dedicación y implicación en los trabajos de defensa jurídica de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquests informes tindran una periodicitat trimestral i faran referència
Español: Estos informes tendrán una periodicidad trimestral y harán
Català: Objecte: Regular per a l'exercici 2020 serveis sanitaris d'emergències a la població
Español: Objeto: Regular para el ejercicio 2020 servicios sanitarios de emergencias en la población
Català: Grau d'endeutament de les explotacions agràries.
Español: Grado de endeudamiento de las explotaciones agrarias.
Català: 2.1 Els centres de l'Aliança que s'esmenten a continuació:
Español: 2.1 Los centros de La Alianza que se mencionan a continuación:
Català: Finalment, l'entrada en vigor de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, fa necessari adequar el règim d'infracció i sancions a les previsions d'aquesta norma legal.
Español: Finalmente, la entrada en vigor de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, hace necesario adecuar el régimen de infracción y sanciones a las previsiones de esta norma legal.