BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Benestar i Família, a través de la Secretaria de Famílies i d'Infància, creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, posteriorment modificat pel Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, ha assumit, com a funció nova, coordinar i gestionar l'execució de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría de Familias y de Infancia, creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, posteriormente modificado por el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, ha asumido, como nueva función, coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: Currículum vitae de l'aspirant on ha de constar un telèfon de contacte i un correu electrònic i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per a la fase de concurs.
Español: Currículum vitae del aspirante donde tiene que constar un teléfono de contacto y un correo electrónico y la documentación acreditativa de los méritos alegados para la fase de concurso.
Català: Taula salarial del personal tècnic i administratiu
Español: Tabla salarial del personal técnico y administrativo
Català: són llargs i costosos.
Español: son largos y costosos.
Català: Queden derogades les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposin a aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas las disposiciones del mismo rango o de rango inferior que se opongan a esta Orden.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ana Maria Mondragon Padilla, que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragon Padilla, que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1996,
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una explotació porquina d'engreix a la finca Sató, de Pinell de Solsonès, formulat pel senyor Josep M. Ribera Creus i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de gener de 2009, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 17 de gener de 2011 i del Consell Comarcal del Solsonès de 10 de novembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una explotación porcina de engorde en la finca Sató, de Pinell de Solsonès, formulado por el señor Josep M. Ribera Creus y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2009, de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 17 de enero de 2011 y del Consejo Comarcal del Solsonès de 10 de noviembre de 2009.
Català: Arranjament de la vegetació propera al camí per millorar l'estructura forestal i reduir el risc d'incendi, i aprofitament de la capa de terra vegetal per restaurar les zones afectades per moviments de terres.
Español: Arreglo de la vegetación cercana al camino para mejorar la estructura forestal y reducir el riesgo de incendio, y aprovechamiento de la capa de tierra vegetal para restaurar las zonas afectadas por movimientos de tierras.
Català: A una persona de contractes fixos de suplències, independentment de la jornada i per ordre d'antiguitat.
Español: A una persona de contratos fijos de suplencias, independientemente de la jornada y por orden de antigüedad.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Les actuacions del Col·legi i dels seus òrgans de govern, els expedients que tramitin i les resolucions que n'adoptin, tant pel que fa a la tramitació com als principis informadors dels expedients, els requisits i formalitats, els terminis, les causes de nul·litat de ple dret i l'anul·lació, d'abstenció i recusació, les notificacions i altres, s'ajustaran al que disposi la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya, en tot el que no s'oposi al que disposen els presents Estatuts.
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno, los expedientes que tramiten y las resoluciones que adopten, tanto con respecto a la tramitación como a los principios informadores de los expedientes, los requisitos y formalidades, los plazos, las causas de nulidad de pleno derecho y la anulación, de abstención y recusación, las notificaciones y otros, se ajustarán a lo que disponga la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Organitzar conferències per promoure activitats de cooperació, investigació i docència o formació.
Español: Organizar conferencias para promover actividades de cooperación, investigación y docencia o formación.
Català: Si no es dóna aquesta circumstància d'aptitud, es pot admetre personal aliè a la plantilla.
Español: Si no se da esta circunstancia de aptitud, se puede admitir personal ajeno a la plantilla.
Català: 1.6 Descriu els perfils dels grups de participants en activitats recreatives en el medi natural.
Español: 1.6 Describe los perfiles de los grupos de participantes en actividades recreativas en el medio natural.
Català: Programes d'actuació urbanística municipal i comarcal
Español: Programas de actuación urbanística municipal y comarcal
Català: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic, pels que adquireixin facultats o drets quan no es tinguin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los que adquieran facultades o derechos cuando no se tengan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Si cal rellevar un company, només cal 1 sola falta perquè es consideri greu.
Español: Cuando se tuviese que relevar a un compañero, bastará con una sola para que sea considerada grave.
Català: 1.1 El Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia és l'òrgan de participació, de consulta i d'assessorament del Departament competent en matèria de cultura en relació amb les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre els àmbits de l'arqueologia i de la paleontologia.
Español: 1.1 El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología es el órgano de participación, de consulta y de asesoramiento del Departamento competente en materia de cultura en relación con las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre los ámbitos de la arqueología y de la paleontología.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del vial Travessia del Mig, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del vial Travessia del Mig, en el término municipal de La Portella
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu del basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del baloncesto:
Català: El Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Increments salarials per a l'any 1998
Español: Incrementos salariales para el año 1998
Català: RESOLUCIÓ EDU/1082/2010, de 8 d'abril, per la qual s'implanta un ensenyament superior de disseny en un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1082/2010, de 8 de abril, por la que se implanta una enseñanza superior de diseño en un centro educativo público.
Català: h) Els retenidors, tan sols si el bé no s'aliena en cap de les dues subhastes, el poden fer seu atorgant una carta de pagament de tot el crèdit i assumint les despeses originades pel procediment.
Español: h) Los retenedores, tan solo si el bien no se enajena en ninguna de las dos subastas, pueden hacerlo suyo otorgando una carta de pago de todo el crédito y asumiendo los gastos originados por el procedimiento.
Català: Dit això, i d'acord amb els hàbitats de l'àmbit d'estudi, el document esmenta la possible presència de diverses espècies i relaciona la fauna potencial més rellevant present al municipi.
Español: Dicho esto, y de acuerdo con los hábitats del ámbito de estudio, el documento menciona la posible presencia de varias especies y relaciona la fauna potencial más relevante presente en el municipio.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses a que es refereixen les normes de contractació administrativa i els demés relacionats amb l'expedient i el contracte.
Español: Serán a cargo del adjudicatario los gastos a que se refieren las normas de contratación administrativa y demás relacionados con el expediente y el contrato.
Català: Famílies de quatre membres: a partir de 38.831,00 i fins a 44.600,00 euros.
Español: Familias de cuatro miembros: a partir de 38.831,00 y hasta 44.600,00 euros.
Català: e) Detalla les activitats i programes que es portaran a terme d'acord amb les prioritats que expressen les unitats directives per elaborar el pressupost per programes.
Español: e) Detalla las actividades y programas que se llevaran a cabo de acuerdo con las prioridades que expresen las unidades directivas para elaborar el presupuesto por programas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que cal proveir.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és el compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es el cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Subdirecció General d'Administració i Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Subdirección General de Administración y Personal de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales de duración.
Català: Així mateix, els estudiants becats hauran de col·laborar de forma activa en activitats de suport al màster i a la institució (participació puntual en reunions internes d'avaluació i millora del màster i/o els serveis associats; participació puntual en actes institucionals i trobades amb empreses; testimonis en materials de comunicació impresos o audiovisuals, etc.) i contribuir a la integració d'estudiants internacionals durant la primera etapa del seu període d'estudis.
Español: Asimismo, los estudiantes becados deberán colaborar de forma activa en actividades de apoyo al máster y a la institución (participación puntual en reuniones internas de evaluación y mejora del máster y/o servicios asociados; participación puntual en actos institucionales y encuentros con empresas; testimonios en materiales de comunicación impresos o audiovisuales, etc.) y contribuir a la integración de estudiantes internacionales durante la primera etapa de su período de estudios.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball sobre jornada i l'horari de treball de la Policia Local d'Amposta (codi de conveni núm. 4303110) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo sobre jornada y el horario de trabajo de la Policía Local de Amposta (código de convenio núm. 4303110) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Quan en una licitació pública s'assoleixi un preu superior a la valoració del solar consignada en el Registre Municipal de Solars sense Edificar, la diferència correspon a l'ajuntament, el qual n'ha de destinar l'import a les necessitats del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Cuando en una licitación pública se alcance un precio superior a la valoración del solar consignada en el Registro Municipal de Solares sin Edificar, la diferencia corresponde al ayuntamiento, que ha de destinar el importe a las necesidades del patrimonio municipal de suelo y de vivienda.
Català: Per la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març, es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005).
Español: Por la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo, se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005).
Català: Garantia definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: A.1 Per serveis prestats com a agent::
Español: A.1 Por servicios prestados como agente:
Català: 10.5 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 10.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su sitio web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa més del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Ello ha sido posible gracias a su carácter emprendedor y a su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido que representa el 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: L'autorització d'abocament definitiva s'ha de tramitar conjuntament amb l'aprovació del projecte d'obres.
Español: La autorización de vertido definitiva debe tramitarse conjuntamente con la aprobación del proyecto de obras.
Català: realitzarà, si escau, el pagament de l'import provisional dels ajuts en
Español: realizará, si procede, el pago del importe provisional de las ayudas en
Català: Serveis i actuacions inherents a l'autorització d'una entitat avaluadora: 4.987,70 euros.
Español: Servicios y actuaciones inherentes a la autorización de una entidad evaluadora: 4.987,70 euros.
Català: 1.3 El preu i els seus condicionants.
Español: 1.3 El precio y sus condicionantes.
Català: Fa el seguiment de la negociació laboral i aplica els convenis subscrits.
Español: Hace el seguimiento de la negociación laboral y aplica los convenios suscritos.
Català: La llengua d'execució d'aquests treballs serà la pròpia del projecte de programari lliure sobre els que es realitzin.
Español: La lengua de ejecución de estos trabajos será la propia del proyecto de software libre sobre los que se realicen.
Català: - 5 La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos, de la Direcció General de Provisió de Serveis, que ha de comprovar l'acreditació de l'entitat per ser proveïdora per la tipologia de servei objecte de la convocatòria, així com la declaració conforme complirà els requisits exigits a l'Annex 29 de la Resolució DSO/2883/2021.
Español: - 5 La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos, de la Dirección General de Provisión de Servicios, que tiene que comprobar la acreditación de la entidad para ser proveedora para la tipología de servicio objeto de la convocatoria, así como la declaración conforme cumplirá los requisitos exigidos en el Anexo 29 de la Resolución DSO/2883/2021.
Català: La presentació de la documentació dels apartats a), b) i c) no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de los apartados a), b) y c) no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: h) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total.
Español: h) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el que se inscribe o tener la exención total de la misma.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: * Embargament preventiu lletra a de data 1 de febrer de 2013 a favor de l'Estat, en reclamació de 536.436,37 €.
Español: * Embargo preventivo letra A de fecha 1 de febrero de 2013 a favor del Estado, en reclamación de 536.436,37 €.
Català: En cas de persones físiques, poseu-hi cognoms i nom.
Español: En caso de personas físicas, poner apellidos y nombre.
Català: d) Contemplar el reintegrament màxim del 105% de l'import sol·licitat en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, a excepció d'aquelles aportacions reintegrables atorgades per a projectes que s'hagin d'estrenar en el marc de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, que contemplaran un termini màxim de tres anys.
Español: d) Contemplar el reintegro máximo del 105% del importe solicitado en un máximo de dos años desde la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, a excepción de aquellas aportaciones reintegrables otorgadas para proyectos que deban estrenarse en la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, que contemplarán un plazo máximo de tres años.
Català: Assessora els ens locals del seu àmbit territorial en matèria de planificació i implantació de plans de protecció civil, de gestió de plans d'autoprotecció i sobre la plataforma Hermes.
Español: Asesora a los entes locales de su ámbito territorial en materia de planificación e implantación de planes de protección civil, de gestión de planes de autoprotección y sobre la plataforma Hermes.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per als treballs de renovació dels patis, pistes i jardins als centres educatius del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para los trabajos de renovación de los patios, pistas y jardines en los centros educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Entitat: Asisted Associació
Español: Entidad: Asisted Associació
Català: 8.2 Els concursants forçosos han de consignar en el document núm. 4 totes les places objecte del concurs.
Español: 8.2 Los concursantes forzosos deberán consignar en el documento núm. 4 todas las plazas objeto del concurso.
Català: Objecte: edició de fulletons de promoció dels establiments de l'Associació.
Español: Objeto: edición de folletines de promoción de los establecimientos de la Asociación.
Català: 3.2 Ordena convenientment cadascun dels documents del projecte, emprant un sistema de codificació adequat.
Español: 3.2 Ordena convenientemente cada uno de los documentos del proyecto, empleando un sistema de codificación adecuado.
Català: Quan es tracti de plans o projectes que directament o indirecta puguin afectar els trams fluvials d'interès connector, la intervenció de l'equip de gestió s'adreçarà a garantir uns cabals de manteniment i uns nivells de qualitat de les aigües adequats, i també a protegir la integritat dels sistemes fluvials i de ribera, i, si és el cas, restaurar-los.
Español: Cuando se trate de planes o proyectos que directa o indirectamente puedan afectar a los tramos fluviales de interés conector, la intervención del equipo de gestión se orientará a garantizar unos caudales ecológicos y unos niveles de calidad de las aguas adecuados, así como a proteger la integridad de los sistemas fluviales y de ribera y, si procede, restaurarlos.
Català: 7.1 La proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona responsable de la direcció del centre del qual depèn el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: 7.1 La propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona responsable de la dirección del centro del cual depende el lugar convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a ejercer.