BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 m d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 m de anchura a partir del margen que delimita la cama del río.
Català: c. Estimular qualsevol iniciativa de qualsevol treballador, encaminada a millorar i perfeccionar la productivitat del seu lloc de treball, i en general.
Español: c. Estimular cualquier iniciativa de cualquier trabajador, encaminada a mejorar y perfeccionar la productividad de su puesto de trabajo, y en general.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3594/2002, de 26 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Das i Urús per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3594/2002, de 26 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Das y Urús para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 1.2.6 Manteniment de màquines d'injecció, motllos i equipaments auxiliars.
Español: 1.2.6 Mantenimiento de máquinas de inyección, moldes y equipamientos auxiliares.
Català: Muntar i desmuntar diversos tipus de tendes de campanya amb ordre, eficàcia i en el temps establert.
Español: Montar y desmontar diversos tipos de tiendas de campaña con orden, eficacia y en el tiempo establecido.
Català: b) Funcions dels Delegats Sindicals
Español: b) Funciones de los Delegados Sindicales:
Català: 7.2.6 Atenent la naturalesa de les activitats, l'entitat beneficiària pot dur a terme la seva subcontractació, per mitjà d'autorització i sense excedir el 50 per 100 de l'import del programa subvencionat.
Español: 7.2.6 Atendiendo a la naturaleza de las actividades, la entidad beneficiaria podrá llevar a cabo su subcontratación, mediando siempre autorización y sin exceder el 50 por 100 del importe del programa subvencionado.
Català: Persones amb trastorn mental.
Español: Personas con trastorno mental.
Català: Vist que en el cas de les comissaries el servei de neteja s'efectua, amb una freqüència diària, a les zones de menjador, les zones de lavabos i vestidors, a més de les oficines d'atenció al ciutadà i la zona de custòdia de detinguts, mentre que en altres zones s'efectua amb una freqüència inferior, i que el risc de contaminació és més alt en uns espais que en d'altres en funció del grau de contacte físic i de la intensitat de l'ús que se'n fa, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters, dutxes i vestidors i zona de menjador.
Español: Visto que en el caso de las comisarías el servicio de limpieza se efectúa, con una frecuencia diaria, en las zonas de comedor, las zonas de aseos y vestuarios, además de las oficinas de atención al ciudadano y la zona de custodia de detenidos, mientras que en otras zonas se efectúa con una frecuencia inferior, y que el riesgo de contaminación es más alto en unos espacios que en otros en función del nivel de contacto físico y de la intensidad de su uso, se estima adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio de limpieza de los lavabos y retretes, duchas y vestuarios y zona de comedor.
Català: - Difusió i comunicació del projecte Treball als barris.
Español: - Difusión y comunicación del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: 5.4 ACCIÓ assumirà dins de la despesa subvencionable un cost/hora màxim dels proveïdors acreditats de 65 euros/hora.
Español: 5.4 ACCIÓ asumirá dentro del gasto subvencionable un coste/hora máxima de los proveedores acreditados de 65 euros/hora.
Català: 2.5 Introdueix correctament en l'aplicació informàtica les amortitzacions corresponents, les correccions de valor reversibles i la regularització comptable que correspon a un exercici econòmic concret.
Español: 2.5 Introduce correctamente en la aplicación informática las amortizaciones correspondientes, las correcciones de valor reversibles y la regularización contable que corresponde a un ejercicio económico concreto.
Català: L'Informe 5/2018, de 27 de març de 2018, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, relatiu a l'Oficina Antifrau de Catalunya, exercici 2015, posa de manifest a la seva conclusió núm. 17, que, d'acord amb l'art. 41 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, que són d'aplicació al personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya d'acord amb el que estableix l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els llocs de treball de l'Oficina han de ser ocupats, amb caràcter general, per funcionaris públics.
Español: El Informe 5/2018, de 27 de marzo de 2018, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, relativo a la Oficina Antifraude de Cataluña, ejercicio 2015, pone de manifiesto en su conclusión núm. 17, que, de acuerdo con el art. 41 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, que son de aplicación al personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los puestos de trabajo de la Oficina deben ser ocupados, con carácter general, por funcionarios públicos.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sisTema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sisTema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.3 A les instal·lacions registrades al Registre de magatzems i expedidors es permetrà l'emmagatzematge i la manipulació de peres que procedeixin de plantacions no incloses a la DOP, sempre que es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, o en cas que ja estigui inscrit s'haurà de notificar al Consell Regulador, i se sotmetin a les normes específiques establertes al manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les peres protegides per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 8.3 En las instalaciones registradas en el Registro de almacenes y expedidores se permitirá el almacenaje y la manipulación de peras que procedan de plantaciones no incluidas en la DOP, siempre que se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, o en caso de que ya esté inscrito deberá notificarse al Consejo Regulador, y se sometan a las normas específicas establecidas en el manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las peras protegidas por la Denominación de Origen Protegida.
Català: possible, tenen dret a permisos retribuïts per les causes següents:
Español: posible, tendrán derecho a permiso retribuido por las siguientes causas:
Català: Així mateix, les bases específiques poden determinar una puntuació mínima diferent.
Español: Asimismo, las bases específicas pueden determinar una puntuación mínima diferente.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Je ne parle pas françois”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Je ne parle pas françois"
Català: Atesa l'Ordre PRE/367/2003, d'1 de setembre, per la qual es crea el consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: Considerando la Orden PRE/367/2003, de 1 de septiembre, por la quese crea el Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: El director de l'Àrea de Territori:
Español: El director del Área de Territorio:
Català: a. Identifica les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: a. Identifica las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: Sense el compliment d'ambdós requisits no s'ha de fer cap hora extraordinària.
Español: Sin el cumplimiento de ambos requisitos no se realizará ninguna hora extraordinaria.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Garriga.
Català: Quan la regulació específica de cada zona permeti l'ocupació en planta baixa d'una porció de pati d'illa, aquesta edificació haurà de situar-se annexada a l'edificació principal o bé alineada al fons de la parcel·la, excepte en aquells casos en els que la regulació esmentada estableixi el contrari.
Español: Cuando la regulación específica de cada zona permita la ocupación en planta baja de una porción de patio de manzana, esta edificación deberá situarse anexionada a la edificación principal o bien alineada al fondo de la parcela, excepto en aquellos casos en los que la citada regulación establezca lo contrario.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data en data 14 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc DG001, i en data 24 de novembre de 2004 pel que fa als codis de lloc DG002 i DG003, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 14 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto DG001, y en fecha 24 de noviembre de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto DG002 y DG003, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Qualitat del programa i interès cultural, artístic i educatiu (fins a 6 punts)
Español: a) Calidad del programa e interés cultural, artístico y educativo (hasta 6 puntos)
Català: Aquesta ocupació consisteix en un establiment de restauració.
Español: Esta ocupación consiste en un establecimiento de restauración.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: El Laboratori Agrovic Alimentación, SA, es troba inscrit com a laboratori reconegut al Registre de Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya, al sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El Laboratorio Agrovic Alimentación, SA, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña, en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: 11.4 Correspon a la Secció Tècnica les funcions següents:
Español: 11.4 Corresponde en la Sección Técnica las siguientes funciones:
Català: h) No comunicar a l'empresa els desperfectes o les anormalitats observats en els estris, les eines, els vehicles i les obres al seu càrrec si en deriva un perjudici greu per a l'empesa.
Español: h) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: Contra la resolució de la petició d'avocació les persones interessades no poden interposar cap recurs, d'acord amb allò que determina l'article 9.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de la petición de avocación, las personas interesadas no podrán interponer ningún recurso, de acuerdo con lo que determina el artículo 9.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les rompudes RM35, RM42 i RM43, tal com estan definides en la cartografia facilitada, es duen a terme sobre les lleres de diferents afluents de la riera de Sant Cugat.
Español: Las roturaciones RM35, RM42 y RM43, tal como están definidas en la cartografía facilitada, se llevan a cabo sobre los cauces de diferentes afluentes de la riera de Sant Cugat.
Català: La persistent mancança de precipitacions durant la tardor del 2007 i el primer trimestre del 2008 ha obligat els ens locals a seguir recorrent als vehicles cisterna o similars per prestar el servei d'abastament a població i haver d'afrontar les corresponents despeses més enllà dels terminis previstos.
Español: La persistente falta de precipitaciones durante el otoño del 2007 y el primer trimestre del 2008 ha obligado a los entes locales a seguir recurriendo a los vehículos cisterna o similares para prestar el servicio de abastecimiento a población y tener que afrontar los correspondientes gastos más allá de los plazos previstos.
Català: c) Justificació, signada pel superior jeràrquic del sol·licitant, de l'interès que té per al departament o organisme la realització dels estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: c) Justificación, firmada por el superior jerárquico del solicitante, del interés que tiene para el departamento o organismo la realización de los estudios para los que se solicita la beca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Hipòlit de Voltregà i Vic, amb filloles (V-1707;B-84).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Hipòlit de Voltregà y Vic, con hijuelas (V-1707;B-84).
Català: Això ha comportat una infracció prevista a l'art. 331-5-c de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) per la realització d'una pràctica abusiva, atès que s'han vulnerat els drets de les persones consumidores que tenen recollits les lleis.
Español: Ello ha comportado una infracción prevista en el art. 331-5-c de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) por la realización de una práctica abusiva, dado que se han vulnerado los derechos de las personas consumidoras que tienen recogidos las leyes.
Català: d) Paralització total de l'obra o una part d'aquesta, per ordre
Español: d) Paralización de la obra o parte de ésta, por orden
Català: El percentatge de revisió resultant ha de mantenir, en tot cas, la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni, per tal que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos.
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará, en todo caso, la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio, a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de recepció, emmagatzematge i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona (BA20080175).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recepción, almacenaje y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona (BA20080175).
Català: d) Coordinar l'execució de les activitats i les relacions amb els departaments i les institucions de la Generalitat dins l'àmbit de les activitats formatives professionalitzadores.
Español: e) Coordinar la ejecución de las actividades y las relaciones con los departamentos y las instituciones de la Generalidad dentro del ámbito de las actividades formativas profesionalizadoras.
Català: Les instal·lacions es troben a uns 370 m de massa forestal (matollars).
Español: Las instalaciones se encuentran a unos 370 m de masa forestal (matorrales).
Català: - Per cada pregunta, quan s'hagi modificat, afegit o ratllat la pregunta concreta.
Español: - Para cada pregunta, cuando se haya modificado, añadido o rallado la pregunta concreta.
Català: L'empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, amb domicili al Vendrell, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) carbonat càlcic, de 4 quadrícules mineres, anomenat “La Muga II” núm. 10.307, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals Calafell i Bellvei.
Español: La empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, con domicilio en el Vendrell, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) carbonato cálcico, de 4 cuadrículas mineras, denominado “La Muga II”, núm. 10.307 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Calafell y Bellvei.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-9699.2, del terme municipal de Blanes.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-9699.2, del término municipal de Blanes.
Català: .3 D'acord amb la base 6.2 de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 181 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024), els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, o per aportar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: .3 De acuerdo con la base 6.2 de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 181 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024), los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante las posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, o para aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: l'estudi i la planificació per a la seva realització, s'hi hauran
Español: del estudio y la planificación de su realización, se
Català: Determinacions de la zona 8a, can Jordana
Español: Determinaciones de la zona 8a, Can Jordana
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Ayala i Vargas conseller delegat de l'Institut Català de Finances amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Ayala i Vargas consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, cal destacar que aquest sector se situa pràcticament en contigüitat, pel seu límit est, amb la reserva natural parcial de la Rierada - Can Balasc.
Español: Asimismo, hay que destacar que este sector se sitúa prácticamente en contigüidad, por su límite este, con la reserva natural parcial de La Rierada - Can Balasc.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo del presente Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que se citan.
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, per la qual s'aproven amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, por la que se aprueban con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En el cas de sol·licitants que es trobin a l'exterior de l'Estat espanyol, la sol·licitud es pot presentar a qualsevol ambaixada o consolat.
Español: b) En el caso de solicitantes que se encuentren en el exterior del Estado español, la solicitud puede presentarse en cualquier embajada o consulado.
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertederos irán a cargo del beneficiario.
Català: Tenen la consideració de despeses subvencionables les retribucions del personal de l'entitat o de l'ens local que hagin estat efectivament meritades per les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables las retribuciones del personal de la entidad o del ente local que haya sido efectivamente meritadas por las actuaciones para las cuales se solicita la subvención.
Català: Tenint en compte que durant el període de vacances d'estiu marxen 2 agents, els que resten de la plantilla estan obligats a suplir-se entre ells durant la setmana, per tal de seguir tenint cobertes les 24 hores del dia.
Español: Teniendo en cuenta que durante el período de vacaciones de verano se van 2 agentes, el resto de agentes de la plantilla estarán obligados a suplirse entre ellos durante la semana, para continuar teniendo cubiertas las 24 horas del día.
Català: Títol: Reurbanització del carrer del Mar.
Español: Título: Reurbanización de la calle de El Mar.
Català: No es consideraran objecte de valoració per aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, de acuerdo con la base 3 de esta convocatoria.