BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, l'article 24.3 de l'Estatut disposa que les persones o famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d'una vida digna, d'acord amb les condicions que legalment s'estableixen.
Español: De acuerdo con ello, el artículo 24.3 del Estatuto dispone que las personas o familias que se encuentran en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna, de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen.
Català: 3.3 En el supòsit que es declari la nul·litat per via judicial a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del pacte de condicions de treball la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: 3.3 En el supuesto de que se declare la nulidad por vía judicial a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del pacto de condiciones de trabajo el resto del texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Normas urbanísticas de Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: Emet informes i dictàmens tècnics sobre béns immobles en relació amb patologies constructives, estructurals, de condicionament o funcionals, així com en relació amb el compliment de la normativa tècnica d'edificació.
Español: Emite informes y dictámenes técnicos sobre bienes inmuebles con relación a patologías constructivas, estructurales, de condicionamiento o funcionales, así como con relación al cumplimiento de la normativa técnica de edificación.
Català: treball que ha de ser cobert abans que aquest passi a ocupar el nou lloc, el
Español: ocupando un puesto de trabajo que deba ser cubierto antes de que éste/a
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Ddisposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1er piso de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'elegit haurà de reunir la majoria de vots d'entre els emesos, en el ben entès que els emèrits que no participin a la votació no són computats per a l'establiment del quòrum.
Español: El elegido tendrá que reunir la mayoría de votos de entre los emitidos, en el bien entendido que los eméritos que no participen en la votación no son computados para el establecimiento del cuórum.
Català: b) Preu unitari per sis insercions publicitàries: 12.180 ptes.
Español: b) Precio unitario por seis inserciones publicitarias: 12.180 ptas.
Català: Fa l'informe de seguiment i de compliment dels indicadors de gestió en la tramitació dels expedients administratius
Español: Hace el informe de seguimiento y de cumplimiento de los indicadores de gestión en la tramitación de los expedientes administrativos
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de canvi d'ús d'equipament docent a equipament piscina, de Bellver de Cerdanya, promoguda per Ajuntament de Bellver de Cerdanya i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de uso de equipamiento docente en equipamiento piscina, de Bellver de Cerdanya, promovida por Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Equipament escenotécnic del centre cultural.
Español: Título: Equipamiento escenotécnico del centro cultural.
Català: 11.1 D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de dades personals, informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: 11.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en calidad de responsable del tratamiento de los datos personales, informa de que los datos del solicitante o de cualquier otra persona física facilitados en relación con la solicitud de acreditación serán recogidos con la finalidad de tramitar la solicitud de acreditación, así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que dicha entidad ofrece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 D.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 D.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento pertenece a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía;
Català: - Fitxa 3.15: cal suprimir la última frase de la fitxa “El Projecte de rehabilitació haurà de contemplar la reubicació de les superfícies dels elements suprimits en una posició més idònia i ajustant-se quant a materials als criteris de tipologia de masia”.
Español: - Ficha 3.15: se debe suprimir la última frase de la ficha “El Proyecto de rehabilitación deberá contemplar la reubicación de las superficies de los elementos suprimidos en una posición más idónea y ajustándose en cuanto a materiales a los criterios de tipología de masía”.
Català: Pagament del complement retributiu del nivell A corresponent a l'any 1998 i que és de 60. 000,- pessetes anuals en el supòsit que s'acreditin els set anys d'experiència hospitalària d'aguts amb anterioritat a l'1 de gener de 1998.
Español: Pago del complemento retributivo del nivel A correspondiente al año 1998, que es de 60.000 pesetas anuales en el supuesto de que se acrediten los 7 años de experiencia hospitalaria de agudos con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: Setè.- En relació amb la protecció i conservació de dades, les parts manifesten que:
Español: Séptimo.- En relación con la protección y conservación de datos, las partes manifiestan que:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de maig de 2006, va adoptar l'Acord pel qual es modifica el Pla de sanejament de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se modifica el Plan de saneamiento de Cataluña,
Català: f) Aprofitar l'expertesa tècnica i el coneixement dels organismes i entitats de la Generalitat de Catalunya en projectes o accions en matèria d'esdeveniments esportius de caràcter competitiu.
Español: f) Aprovechar la pericia técnica y el conocimiento de los organismos y entidades de la Generalitat de Catalunya en proyectos o acciones en materia de acontecimientos deportivos de carácter competitivo.
Català: Així mateix, atès que l'import del premi és superior a 3.000 euros, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, dado que el importe del premio es superior a 3.000 euros, también se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por otras disposiciones complementarias;
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre anul·lació d'un concurs de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre anulación de un concurso de suministro.
Català: representant dels treballadors, amb veu però sense vot.
Español: un representante de los trabajadores, con voz pero sin voto.
Català: Des del 2006 dirigeix el centre d'innovació en catàlisi TecaT, centre que pertany a la Xarxa IT del CIDEM.
Español: Desde 2006 dirige el centro de innovación en catálisis TecaT, centro que pertenece a la Red IT del CIDEM.
Català: També es poden formular plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, i estudis de detall, per a determinar les alineacions de les edificacions o per l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes.
Español: También pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, y estudios de detalle, para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas.
Català: O el document de tractament incidental de dades del Departament de Justícia, segons el model disponible a l'apartat de normativa del tràmit accedint a l'enllaç següent:
Español: O el documento de tratamiento incidental de datos del Departamento de Justicia, según el modelo disponible en el apartado de normativa del trámite accediendo al enlace siguiente:
Català: 8.3 Els concursants que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades quedaran en el lloc i la situació que correspongui.
Español: 8.3 Los concursantes que no obtengan ninguno de los destinos solicitados quedarán en el puesto y la situación que corresponda.
Català: .2 Per cursos de formació i perfeccionament en matèria jurídica o econòmica, relacionats amb les competències i atribucions de l'Administració local, convocats o organitzats per l'EAPC, les universitats, els instituts o les escoles de formació de funcionaris, o per altres entitats, administracions o centres docents públics o privats, segons la seva durada, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materia jurídica o económica, relacionados con las competencias y atribuciones de la Administración local, convocados u organizados por la EAPC, las universidades, los institutos o las escuelas de formación de funcionarios, o por otras entidades, administraciones o centros docentes públicos o privados, según su duración, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Tot el personal que ingressi a prestar serveis al casino, inclòs el personal subjecte a contracte de durada determinada, quedarà subjecte a un període prova de la següent durada:
Español: Todo el personal que ingrese a prestar servicios en el casino, incluido el personal sujeto a contrato de duración determinada, quedará sujeto a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Atès que l'augment salarial s'ha portat a terme respectant la limitació existent a la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'any 2001, en el supòsit que, després de signat aquest Conveni, s'aprovi un increment addicional d'aplicació al sector públic, aquest revertiria en una revisió sobre la taula salarial pactada.
Español: Dado que el aumento salarial se ha llevado a cabo respetando la limitación existente a la Ley de presupuestos del Estado para el año 2001, en el supuesto que, después de firmado este Convenio, se apruebe un incremento adicional de aplicación al sector público, éste revertirá en una revisión sobre la tabla salarial pactada.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, agrupades per conceptes i si escau, d'acord amb el pressupost atorgat amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, agrupadas por conceptos y si procede, de acuerdo con el presupuesto otorgado con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: - Adquirir els drets i les obligacions respecte al personal que presta el servei, quedant exclòs l'Ajuntament de qualsevol tema referent al mateix.
Español: - Adquirir los derechos y obligaciones respecto al personal que presta el servicio, quedando excluido el Ayuntamiento de cualquier tema referente al mismo
Català: -1 Establir un complement específic de càrrec de 852,95 €/mes per al personal docent que desenvolupi les funcions de coordinador/a dels serveis educatius als serveis territorials del Departament d'Educació, a partir del dia 1 de setembre de 2019.
Español: -1 Establecer un complemento específico de cargo de 852,95 €/mes para el personal docente que desarrolle las funciones de coordinador/a de los servicios educativos en los servicios territoriales del Departamento de Educación a partir del día 1 de septiembre de 2019.
Català: El Decret 271/2003, de 4 de novembre, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, va regular per primera vegada les condicions materials i funcionals de prestació d'aquests serveis i va fixar, també, l'eina per a la valoració de les persones i per catalogar-ne la intensitat del suport.
Español: El Decreto 271/2003, de 4 de noviembre, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad, reguló por primera vez las condiciones materiales y funcionales de prestación de estos servicios y fijó, también, la herramienta para la valoración de las personas y para catalogar la intensidad del apoyo.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, debe darse publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alienación y gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Per escrit del dia 4 d'abril del 2014, presentat telemàticament al registre de la propietat de Torredembarra el mateix dia i que causà el número d'entrada 1351 de 2014, el notari autoritzant de les escriptures, en Ricardo Cabanas Trejo, interposà recurs contra l'esmentada nota de qualificació.
Español: Por escrito del día 4 de abril de 2014, presentado telemáticamente el registro de la propiedad de Torredembarra el mismo día y que causó el número de entrada 1351 de 2014, en el notario autorizante de las escrituras en Ricardo Cabanas Trejo, interpuso recurso contra dicha nota de calificación.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix, en el seu article 2, els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece, en su artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta Universidad, así com los estudios que en ellos se imparten.
Català: turisme, graduat social i assistent social, escoles d'enginyeria
Español: publicidad, turismo, graduado social y asistente social, escuelas de
Català: El Projecte preveu la construcció d'una coberta d'una superfície de 4.814 m2 i un femer de 1.225 m2.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una cubierta de una superficie de 4.814 m2 y un estercolero de 1.225 m2.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina, situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa.
Català: Que els Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (d'ara endavant, el CELLS) es van publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de data 4 d'abril de 2003.
Español: Que los Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante, CELLS) se publicaron en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en fecha 4 de abril de 2003.
Català: Els sobres que arribin abans de la constitució de la Mesa Electoral hauran de ser registrats en el registre general del Col·legi i lliurats a la Mesa que correspongui un cop estigui constituïda.
Español: Los sobres que lleguen antes de la constitución de la Mesa Electoral deberán ser registrados en el registro general del Colegio y entregados a la Mesa que corresponda una vez esté constituida.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.2003 un valor en concepte de plus de funció, tindran un increment del 3,2 per cent, amb efectes de l'1.1.2004, sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2003 fins al 31.12.2003.
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.2003 un valor en concepto de plus de función, tendrán un incremento del 3,2%, con efectos del 1.1.2003, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2003 hasta el 31.12.2003.
Català: 1.2.1 Funcions del responsable de la guàrdia.
Español: 1.2.1 Funciones del responsable de la guardia.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als propietaris/ries de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 220kV Subirats - Bellisens, derivació a la S.E. Vendrell als termes municipals de la Bisbal del Penedès, Albinyana i el Vendrell, actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l'annex, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 18 de desembre de 2008, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5337 de 12 de març de 2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los propietarios/ rias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 220kV Subirats - Bellisens, derivación a la S. E. Vendrell en los términos municipales de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell, actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 18 de diciembre de 2008, adoptó un acuerdo que los afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5337 de 12 de marzo de 2009.