BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document “Estudio de Impacto Ambiental para la ampliación de la cantera ‘La Font'”, de juny de 2016, elaborat per Tecmina Engineering & Consulting i realitzat per l'enginyer de mines amb número de col·legiat 622.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento “Estudio de Impacto Ambiental para la ampliación de la cantera ‘La Font'”, de junio de 2016, elaborado por Tecmina Engineering & Consulting y realizado por el ingeniero de minas con número de colegiado 622.
Català: PAG-05546.;.Ampliació CEIP (2 aules infantil, informàtica i magatzem) de La Vall de Boi (Barruera) (Alta Ribagorça).
Español: PAG-05546.;.Ampliación CEIP (2 aulas infantil, informática y almacén) de La Vall de Boi (Barruera) (Alta Ribagorça).
Català: Dins el primer trimestre de l'any, com a màxim, s'establirà el pla de vacances del personal, que tan sols es podrà variar prèvia sol·licitud signada per la persona interessada, registrada i autoritzada per la corporació.
Español: Dentro del primer trimestre del año, como máximo, se establecerá el plan de vacaciones del personal, que tan solo se podrá variar previa solicitud firmada por la persona interesada, registrada y autorizada por la corporación.
Català: b) Les persones en pràctiques en virtut de convenis amb instituts, universitats o de qualsevol altra entitat o empresa amb els quals col·labori l'Ajuntament.
Español: b) Las personas en prácticas en virtud de convenios con institutos, universidades o de cualquier otra entidad o empresa con los cuales colabore el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/610/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vidrieria Rovira, SL, per a l'activitat de fabricació de vidre, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120294).
Español: RESOLUCIÓN TES/610/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vidrieria Rovira, SL, para la actividad de fabricación de vidrio, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120294).
Català: El document audiovisual: concepte, característiques, suports, conservació i tractament arxivístic.
Español: El documento audiovisual: concepto, características, soportes, conservación y tratamiento archivístico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2711/2014, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2711/2014, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2014.
Català: b) Participar, en el marc de la legislació i normativa vigents, en la selecció de places, promoció, trasllats i elaboració de les plantilles i de la relació de llocs de treball.
Español: b) Participar, en el marco de la legislación y normativa vigentes, en la selección de plazas, promoción, traslados y elaboración de las plantillas y de la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 70 del dia 25/03/2015, publica el text íntegre relacionat amb l'aprovació definitiva de la modificació de diversos reglaments.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se informa que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, número 70 del día 25 de marzo de 2015, publica el texto íntegro relacionado con la aprobación definitiva de la modificación de varios reglamentos.
Català: Les noves incorporacions durant els 6 primers mesos rebran un 80% del sou del seu nivell i, transcorregut aquest període, percebran el 100% del nivell.
Español: Las nuevas incorporaciones recibirán un 80% del sueldo de su nivel en los 6 primeros meses. Transcurrido este período, percibirán el 100% del nivel.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Ferrer Durich, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Ferrer Durich, regidor de Urbanismo.
Català: En el cas que qualsevol dels membres de la Comissió Electoral es presentés posteriorment com candidat a les eleccions, en el moment que presenti la seva candidatura es produirà el seu cessament com membre de la Comissió Electoral.
Español: En caso de que cualquiera de los miembros de la Comisión Electoral se presentara posteriormente como candidato a las elecciones, en el momento que presente su candidatura se producirá su cese como miembro de la Comisión Electoral.
Català: d) Valoració del Projecte d'experimentació, fins a 5 punts.
Español: d) Valoración del Proyecto de experimentación, hasta 5 puntos.
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin
Español: También establece que en el futuro aquellos puestos de trabajo que
Català: En el cas que no es presenti el titular del lloc de treball en el canvi de torn, el titular del torn que surt ha de prolongar la seva jornada fins a un màxim de 4 hores, i ha de ser substituït pel del torn següent que, per la seva banda, ha d'avançar la seva entrada 4 hores.
Español: En caso de no presentación del titular del puesto, en el cambio de turno, el titular del turno saliente deberá prolongar su jornada hasta un máximo de 4 horas, debiendo ser sustituido por el del turno siguiente, que adelantará en estos casos su entrada 4 horas.
Català: 1.1 Cal concretar normativament que el geriàtric s'emmarca dins la tipologia d'equipament sanitarioassistencial i es restringeixi al règim hospitalari o sociosanitari i especificar la titularitat pública o privada de la parcel·la.
Español: 1.1 Debe concretarse normativamente que el geriátrico se enmarca dentro de la tipología de equipamiento sanitario-asistencial y se restrinja el régimen hospitalario o socio-sanitario y especificar la titularidad pública o privada de la parcela.
Català: El criteri emprat en la definició del límit és el d'incloure els immobles amb façana als carrers i places que envolten l'església i que tenen influència directa sobre les visuals immediates, i l'horta que caracteritza les visuals des de la carretera C-14 de Vandellòs a Móra d'Ebre, que cal preservar i que defineix el perfil històric de Tivissa.
Español: El criterio utilizado en la definición del límite es la de incluir los inmuebles con fachada en las calles y plazas que rodean la iglesia y que tienen influencia directa sobre las visuales inmediatas, y la huerta que caracteriza las visuales desde la carretera C 14 de Vandellòs a Móra d'Ebre, que se debe preservar y que define el perfil histórico de Tivissa.
Català: Els interessos de demora s'han calculat tenint en compte el període comprès entre el dia 16/03/99 següent al darrer del termini voluntari d'ingrés i el de la data de la liquidació adjuntada,i s'han aplicat els tipus d'interès que estableix la Llei de pressupostos.
Español: Los intereses de demora han sido calculados teniendo en cuenta el periodo comprendido entre el día 16/3/99 siguiente al último del plazo voluntario de ingreso y el de la fecha de la liquidación adjunta y ha sido aplicado el interés tipo que establece la Ley de Presupuestos.
Català: d) Còpia de la titulació acadèmica requerida per participar en el procés.
Español: d) Copia de la titulación académica requerida para participar en el proceso.
Català: Els titulars del dret d'opció, si els béns que hi estan subjectes es perden en part, poden triar entre no exercir llur dret o exercir-lo sobre la part subsistent.
Español: Los titulares del derecho de opción, si los bienes que están sujetos al mismo se pierden en parte, pueden elegir entre no ejercer su derecho o ejercerlo sobre la parte subsistente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació 21-C Rodolat del Moro, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.858, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación 21-C Rodolat del Moro, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.858, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: Continua pel mateix límit municipal seguint el riu Noguera Pallaresa aigües amunt fins a la confluència amb el riu Santa Magdalena, continua pel límit municipal cadastral paral·lel al riu Santa Magdalena, aigües amunt, fins a l'alçada de les bordes de Vallespir, on continua cap al nord, aigües amunt, pel límit municipal cadastral paral·lel al riu Santa Magdalena, fins a aproximadament la cota 1.027 m.
Español: Continúa por el mismo límite municipal siguiendo el río Noguera Pallaresa aguas arriba hasta la confluencia con el río Santa Magdalena, sigue por el límite municipal catastral paralelo al río Santa Magdalena, aguas arriba, hasta la altura de les Bordes de Vallespir, donde sigue hacia el norte, aguas arriba, por el límite municipal catastral paralelo al río Santa Magdalena, hasta aproximadamente la cota 1.027 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de clavegueram de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de alcantarillado de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Maneig de bases de dades i de bibliografia específica de l'àmbit de la salut ambiental i alimentària.
Español: Manejo de bases de datos y de bibliografía específica del ámbito de la salud ambiental y alimenticia.
Català: Pel que fa a la contaminació del sòl, l'àmbit de la instal·lació s'ubica en una zona vulnerable de nitrats.
Español: En cuanto a la contaminación del suelo, el ámbito de la instalación se ubica en una zona vulnerable de nitratos.
Català: Descripció: coneixement de la dimensió i la caracterització de la força de treball, fent una explotació específica de l'enquesta de població activa.
Español: Descripción: conocimiento de la dimensión y caracterización de la fuerza de trabajo, realizando una explotación específica de la encuesta de población activa.
Català: Anàlisi dels principals paisatges agraris a Catalunya, així com de les activitats que hi estan associades.
Español: Análisis de los principales paisajes agrarios en Cataluña, así como de sus actividades asociadas.
Català: Adreça postal o electrònica.
Español: Dirección postal o electrónica.
Català: 23.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 23.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Negar-se a mostrar el contingut dels paquets al porter o vigilant, per a la seva comprovació.
Español: Negarse a mostrar el contenido de los paquetes al portero o vigilante, para su comprobación.
Català: La pòlissa s'ha de contractar per sumes assegurades mínimes de 300.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: La póliza se ha de contratar para sumas aseguradas mínimas de 300.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, en aquest cas s'ha de donar audiència a la persona interessada i als representants dels treballadors/es, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de modificació del lloc de treball, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/a haya cometido una acción que puede calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le tendrá que incoar un expediente disciplinario, que se habrá que sustanciar en el plazo de 60 días. En este caso se tendrá que dar audiencia a la persona interesada y a los representantes de los trabajadores/as, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de modificación del puesto de trabajo, como medida cautelar.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vall de Cardós.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vall de Cardós.
Català: 13.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació o l'Acord degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 13.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación o el acuerdo debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, previa resolución.
Català: Les despeses indirectes s'han d'imputar sobre la base de l'actuació subvencionada, de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se deben imputar sobre la base de la actuación subvencionada, de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad, representa la subvención.
Català: Percussió (Música Moderna i Jazz)
Español: Percusión (Música Moderna y Jazz)
Català: Tramita les publicacions dels anuncis de licitació a la Plataforma de serveis de contractació pública i als diaris oficials i en fa el seguiment.
Español: Tramita las publicaciones de los anuncios de licitación en la Plataforma de servicios de contratación pública y en los diarios oficiales y hace su seguimiento.
Català: Variables principals: dades d'activitat dels centres que realitzen tècniques de reproducció humana assistida, així com resultats de les diverses tècniques
Español: Variables principales: datos de actividad de los centros que realizan técnicas de reproducción humana asistida, así como resultados de las diferentes técnicas
Català: S'avaluaran els espais d'ocupació temporal i es tindran en compte tots els accessos i camins necessaris per al desenvolupament de les obres.
Español: Se evaluarán los espacios de ocupación temporal y se tendrán en cuenta todos los accesos y caminos necesarios para el desarrollo de las obras.
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica, tal com es defineixen en el punt 3.2 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb la línia d'activitat subvencionada:
Español: 5.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica, tal y como se definen en el punto 3.2 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la línea de actividad subvencionada:
Català: El tutor acadèmic de la Fundació tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Fundación tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar
Español: acreditación de los criterios profesionales, y también
Català: A aquest efecte, el/la treballador/ora, per mitjà del desenvolupament d'un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys, adquirirà el grau personal equivalent al nivell immediatament superior al que tenia, d'acord amb el que estableixi el catàleg de llocs de treball.
Español: A este efecto, el/la trabajador/ora, por medio del desarrollo de uno o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante 2 años, adquirirá el grado personal equivalente al nivel inmediatamente superior al que tenía, de acuerdo con lo que establece el catálogo de puestos de trabajo.
Català: d) Permisos per atendre fills discapacitats.
Español: d) Permisos para atender a hijos/jas discapacitados.
Català: Com a resultat, el Pla té un potencial, teòric però real, de fins a 210 establiments de turisme rural (capacitat unitària de quinze places), de fins a 212 activitats de restaurant o el mateix número d'equipaments i serveis comunitaris, tal com resumeix la taula 15 del document ambiental.
Español: Como resultado, el Plan tiene un potencial, teórico pero real, de hasta 210 establecimientos de turismo rural (capacidad unitaria de quince plazas), de hasta 212 actividades de restaurante o el mismo número de equipamientos y servicios comunitarios, tal como resume la tabla 15 del documento ambiental.
Català: El sobre amb format oficial de l'Ajuntament de Jorba s'identificarà amb “Procés participatiu, en forma de consulta múltiple de caràcter no referendari, sobre dos assumptes d'interès municipal“ segons el model que s'adjunta a l'annex 3.
Español: El sobre con formato oficial del Ayuntamiento de Jorba se identificará con “Proceso participativo, en forma de consulta múltiple de carácter no referendario, sobre dos asuntos de interés municipal” según el modelo que se adjunta en el anexo 3.
Català: Compromisos en els quals constin els imports de les capitalitzacions d'honoraris o de retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, de capitalitzar-ne els honoraris o les retribucions amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: Compromisos en los que consten los importes de las capitalizaciones de honorarios o de retribuciones de las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, de capitalizar sus honorarios o sus retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: La possibilitat d'aplicar el cartell a diferents suports.
Español: La posibilidad de aplicar el cartel en diferentes soportes.
Català: Objecte: protocol per al seguiment d'unitat tutelada de genètica clínica HUGTIP per part de la Unitat de Genètica Clínica HUVH.
Español: Objeto: protocolo para el seguimiento de unidad tutelada de genética clínica HUGTIP por parte de la Unidad de Genética Clínica HUVH.
Català: L'abonament d'aquesta paga s'efectuarà, després de realitzar les oportunes comprovacions en les mes de gener de l'any següent a què es refereixi, per tant, el primer pagament durant la vigència del present conveni col·lectiu es realitzarà en la nòmina de febrer de 2008, així successivament per als següents anys.
Español: El abono de esta paga se efectuará, tras realizar las oportunas comprobaciones en el mes de enero del año siguiente al que se refiera, por lo tanto, el primer pago durante la vigencia del presente convenio colectivo se realizará en la nómina de febrero de 2008, así sucesivamente para los siguientes años.
Català: Bases de cotització i vida laboral de l'any al que fa referència la convocatòria.
Español: Bases de cotización y vida laboral del año al que hace referencia la convocatoria.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que será necesario que consten en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions que preveu el Pla d'acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 (PAE4+) en Cataluña.
Català: h) Adequació de les activitats realitzades a la funció de l'entitat, fins a 10 punts.
Español: h) Adecuación de las actividades realizadas en la función de la entidad, hasta 10 puntos.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no deben dar ocasión a la expropiación, cesión o escombro de las construcciones, estas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, al carrer Provença 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la calle Provença, 204-208.
Català: correcte del lèxic de l'especialitat.
Español: correcto del léxico de la especialidad.
Català: l) Contractar el personal laboral necessari per a la bona marxa col·legial.
Español: l) Contratar al personal laboral necesario para la buena marcha colegial.
Català: Finalitat de la subvenció: fem poble/ tdic.
Español: Finalidad de la subvención: hagamos pueblo/ tdic.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 23 de juliol de 1999 (Acta 13/99), va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 23 de julio de 1999 (Acta 13/99), acordó la venta del piso de referencia;
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial;