BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El delegat de personal té dret a participar en processos de selecció del personal, amb assistència en totes les proves i exàmens que es duguin a terme per cobrir places interines o en propietat, i s'integrarà al tribunal com a membre nat amb veu i vot.
Español: El delegado de personal tiene derecho a participar en procesos de selección del personal, con asistencia en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o en propiedad, y se integrará al tribunal como miembro nato con voz y voto.
Català: A més de les dades personals, caldrà facilitar un correu electrònic vigent essent responsabilitat del candidat d'informar en cas de canvi, mitjançant instància, al departament de Gestió de l'OBC.
Español: Aparte de los datos personales, deberá facilitar un correo electrónico vigente siendo responsabilidad del candidato informar en caso de cambio, mediante instancia, al departamento de Gestión de la OBC.
Català: La Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts, estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l'àmbit del territori català.
Español: La Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos, establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con la plena capacidad jurídica que requiera el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán.
Català: URBANA.- CASA composta de planta baixa i pis, paller, era, terra i cobert, assenyalada amb el número vint-i-cinc, avui número 3, al lloc Torrebusqueta del terme de La Llacuna; no consta la seva superfície total, però cobert i el pati ocupen un “cuartan” i mig de sembradura, equivalents a SIS ÀREES, DOTZE CENTIÁREAS.
Español: URBANA.- CASA compuesta de planta baja y piso, pajar, era, tierra y cubierto, señalada con el número veinticinco, hoy número 3, en el lugar Torrebusqueta del término de La Llacuna; no consta su superficie total, pero cubierto y el patio ocupan un cuartan y medio de sembradura, equivalentes a SEIS ÁREAS, DOCE CENTIÁREAS.
Català: L'estudi a presentar haurà de tenir les característiques següents:
Español: El estudio a presentar deberá tener las siguientes características:
Català: Finalitat: Programa de prevenció i control del VIH/sida en els llocs de treball a l'àrea industrial d'Akaki-Kality, Addis Abeba.
Español: Finalidad: Programa de prevención y control del VIH/sida en los puestos de trabajo en el área industrial de Akaki-Kality, Addis Abeba.
Català: Vocals: José Luis Besada Sanmartín.
Español: Vocales: José Luis Besada Sanmartín.
Català: g) Exercir com a cap de personal de la Subdirecció General, donar possessió i cessament als funcionaris i adscriure'ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior.
Español: g) Ejercer como jefe de personal de la Subdirección General, dar posesión y cese a los funcionarios y adscribirlos a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda a una autoridad superior o no haya sido hecha por una autoridad superior.
Català: e) Estudis temàtics sobre els drets de les dones, infants, refugiats, discriminació racial i pena de mort.
Español: e) Estudios temáticos sobre los derechos de las mujeres, niños, refugiados, discriminación racial y pena de muerte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.3 Nomenclatura i formulació orgànica.
Español: 1.3 Nomenclatura y formulación orgánica.
Català: --2 Tasques la planificació o successió d'operacions
Español: --2 Tareas cuya planificación o sucesión de
Català: RESOLUCIÓ ARP/1609/2016, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1609/2016, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/16).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un plan especial.
Català: e) Per ingrés en centre hospitalari superior a 6 hores del mateix treballador, pares, fills o cònjuge, per a observació clínica per causes patològiques urgents, que no tingui un diagnòstic posterior de malaltia greu i que coincideixi amb el temps comprès per la jornada de treball més el període de 8 hores immediat anterior a l'inici de la jornada en els horaris del torn de matí i rígid d'oficines, o immediat posterior a la finalització d'aquesta en els torns de tarda i nit: les hores de coincidència de l'internament, amb 1 dia natural, com a màxim, si la coincidència és igual o superior a 6 hores.
Español: e) Por ingreso en centro hospitalario superior a 6 horas del propio trabajador, padres, hijos o cónyuge, para observación clínica por causas patológicas urgentes, que no tenga un diagnóstico posterior de enfermedad grave y que coincida con el tiempo comprendido por la jornada de trabajo más el período de 8 horas inmediato anterior al inicio de la jornada en los horarios del turno de mañana y rígido de oficinas, o inmediato posterior a la finalización de la misma en los turnos de tarde y noche: las horas de coincidencia del internamiento, con un máximo de 1 día natural cuando la coincidencia sea igual o superior a 6 horas.
Català: j) Prepara les reunions del Comitè d'empresa i tota la documentació que se'n desprèn.
Español: j) Prepara las reuniones del Comité de empresa y toda la documentación que se desprende de este.
Català: La correcció d'errades a la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, publicada al DOGC núm. 4393, de 27.5.2005, estableix que els aspirants que es presentin pel procediment d'accés hauran d'efectuar la lectura de la part pràctica, si escau.
Español: La corrección de erratas en la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, publicada en el DOGC núm. 4393, de 27.5.2005, establece que los aspirantes que se presenten por el procedimiento de acceso deberán efectuar la lectura de la parte práctica, si procede.
Català: l) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió.
Español: l) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar sobre las bases de los concursos que afecten a la profesión.
Català: Fita 13: se situa entre les partides de Los Redons d'Estrada i Los Redons de Pubillós.
Español: Mojón 13: se sitúa entre las partidas de Los Redons d'Estrada y Los Redons de Pubillós.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, i adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin, al treballador i a la treballadora durant el període de prova, no interrompran el còmput del mateix llevat que es produeixi acord exprés i escrit entre ambdues parts, bé en subscriure's el contracte de treball, bé en el moment de presentar-se alguna de les situacions referides al present article.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, y adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten al trabajador y a la trabajadora durante el periodo de prueba, no interrumpirán el cómputo del mismo salvo que se produzca acuerdo expreso y escrito entre ambas partes, bien al suscribirse el contrato de trabajo, bien en el momento de concurrir alguna de las situaciones referidas en el presente artículo.
Català: 1.3 Servei fix d'enxiquiment.
Español: 1.3 Servicio fijo de achique.
Català: Grau d'Enginyeria ambiental i del paisatge + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería ambiental y del paisaje + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de la seva funció, tenen les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de su función, contarán con las siguientes garantías:
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial de Mas d'en Pi, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial de Mas d'en Pi, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit
Español: consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por los
Català: Les entitats autònomes administratives poden prestar avals dins el límit màxim fixat amb aquesta finalitat per a cada exercici i entitat per la Llei de pressupostos, sempre que la respectiva norma de creació els autoritzi a efectuar aquesta mena d'operacions i es tracti de societats en què la Generalitat o les seves entitats autònomes participin directament o indirectament en més d'un 25% del capital social, tinguin la possibilitat de designar els òrgans de direcció o hi participin en més d'un 10% quan siguin titulars de serveis públics.
Español: Las entidades autónomas administrativas podrán prestar avales dentro del límite máximo fijado con esta finalidad para cada ejercicio y entidad por la Ley de presupuestos, siempre que la respectiva norma de creación los autorice a efectuar este tipo de operaciones y se trate de sociedades en que la Generalidad o sus entidades autónomas participen directa o indirectamente en más de un 25% del capital social, tengan la posibilidad de designar los órganos de dirección o participen en más de un 10% cuando sean titulares de servicios públicos.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Via Favència.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Vía Favència.
Català: En el cas que l'Ajuntament permeti que no es realitzi el treball en dies
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento permitiese que no se realizase el trabajo
Català: a) Les infraccions lleus se sancionen amb una multa de fins a 600.000 euros.
Español: a) Las infracciones leves se sancionan con una multa de hasta 600.000 euros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions jurídicolaborals entre el CTFC i els seus treballadors.
Español: Este Convenio Colectivo de Trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el CTFC y sus trabajadores.
Català: El grup professional número 6 corresponent a professors/res de tallers, mestres de català i d'altres que es puguin incorporar en aquest grup, té un règim especial en el Conveni; i queda subjecte al present Conveni, exceptuant el que correspongui al capítol 3: Règim de treball i al capítol 6: Condicions econòmiques, ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centre Cívic Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs en el primer cas a i la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en el segon cas.
Español: El grupo profesional número 6 correspondiente a profesores/as de talleres, maestros/as de catalán y otros que se puedan incorporar a este grupo, tendrá un régimen especial en el Convenio; quedando sujeto al presente Convenio, exceptuando lo que corresponda al capítulo 3: Régimen de trabajo y al capítulo 6: Condiciones económicas, ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno del Centro Cívico Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs en el primer caso y la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña en el segundo caso.
Català: Controla el nombre de recursos de reposició resolts.
Español: Controla el número de recursos de reposición resueltos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de nomenament provisional de la senyora Yolanda Guimerà i Melich per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de nombramiento provisional de doña Yolanda Guimerà i Melich para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: ab) Imposició de sancions a tot el personal de l'Ajuntament, quan aquestes sancions tinguin caràcter de lleus, llevat que la competència estigui atribuïda a una altra Administració.
Español: ab) Imposición de sanciones a todo el personal del Ayuntamiento, cuando estas sanciones tengan carácter de leves, salvo que la competencia esté atribuida a otra Administración.
Català: H) El degà o degana tindrà el tractament d'Il·lustríssim Senyor i d'Il·lustríssima Senyora.
Español: H) El decano o decana tendrá el tratamiento de Ilustrísimo Señor y de Ilustrísima Señora.
Català: Impulsa la creació i la classificació d'un fons de material gràfic sobre serveis i activitats pròpies dels bombers.
Español: Impulsa la creación y la clasificación de un fondo de material gráfico sobre servicios y actividades propias de los bomberos.
Català: Formació professional de 2n grau, o titulació específica per al lloc.
Español: Formación profesional de 2 grado, o titulación específica para el puesto.
Català: La qüestió de confiança que plantegi la Junta de Govern.
Español: La cuestión de confianza que plantee la Junta de Gobierno.
Català: Tram: Maçanet de Cabrenys-Biure", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 de setembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tram: Maçanet de Cabrenys-Biure", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de septiembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Contenidors (tanc de l'explotació, cisterna de transport i sitja de l'establiment de recollida i/o transformació):
Español: Contenedores (tanque de la explotación, cisterna de transporte y silo del establecimiento de recogida y/o transformación):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte constructiu (codi: 10/017).
Español: del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto constructivo (código: 10/017).
Català: superior universitari/a, amb títol de llicenciat/da en geografia i
Español: universitario/a con título de licenciado en geografía e historia,
Català: e) L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: e) La Agencia Catalana del Agua, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 6.10 Coordina treballs bàsics de construcció, rehabilitació i conservació, utilitzant les tècniques i mitjans adequats per a executar, reparar i mantenir les unitats d'obra relatives a les obres d'interior dels edificis (particions i revestiments de terres, parets i sostres), en condicions de seguretat.
Español: 6.10 Coordina trabajos básicos de construcción, rehabilitación y conservación, utilizando las técnicas y medios adecuados para ejecutar, reparar y mantener las unidades de obra relativas a las obras de interior de los edificios (particiones y revestimientos de suelos, paredes y techos), en condiciones de seguridad.
Català: .S'ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: .Es necesario adjuntar el original o una fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: Correspon a l'Alcaldia dictar bans i vetllar perquè es complexin amb la finalitat, entre d'altres, de fer un recordatori a la població del compliment dels deures ciutadans continguts en disposicions generals o resolucions dictades, aclarir aquestes disposicions quan sigui necessari i efectuar convocatòries populars amb motiu d'esdeveniments ciutadans.
Español: Corresponde a la Alcaldía dictar bandos y velar por que se cumplan con la finalidad, entre otros, de hacer un recordatorio a la población del cumplimiento de los deberes ciudadanos contenidos en disposiciones generales o resoluciones dictadas, aclarar estas disposiciones cuando sea necesario y efectuar convocatorias populares con motivo de eventos ciudadanos.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: L'import mensual d'aquesta prima per a 1999 és de 36.863 pessetes brutes.
Español: El importe mensual de esta prima para 1999 es de 36.863 pesetas brutas.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Julio Fernández Ulloa com a Cap de la Secció d'Assessoria i Informes, de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Julio Fernández Ulloa como Jefe de la Sección de Asesoría e Informes, de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: Servei d'Oficina de Projectes de Suport als àmbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de Oficina de Proyectos de Soporte en los ámbitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'indica en la clàusula 9a del Plec de clàusules administratives i tècniques particulars.
Español: Se indica en la cláusula 9a del Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares.
Català: L'actuació del procurador finalitzarà amb l'oportú emplaçament, sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l'òrgan judicial d'instància superior.
Español: La actuación del procurador finalizará con el oportuno emplazamiento, siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior.
Català: Per al personal obrer es recullen en l'annex 4 els preus per a cada grup de valoració, calculats segons una base uniforme de 2.016,7 ptes. (12,12 euros) per dia, que afecta 365 dies.
Español: Para el personal obrero se recogen en el anexo 4 los precios día para cada grupo de valoración calculados en función de una base uniforme de 2.016,7 pesetas por día (12,12 euros/día), afectando a 365 días.
Català: Autocontrols de qualitat en envasos i embalatges:
Español: Autocontroles de calidad en envases y embalajes:
Català: Realitzar un diagnòstic interdisciplinar: funcional, sindròmic i etiològic del desenvolupament de l'infant, de la situació familiar i de l'entorn.
Español: Realizar un diagnóstico interdisciplinario: funcional, sindrómico y etiológico del desarrollo del niño, de la situación familiar y del entorno.
Català: 3.1 La persona interessada per fer el tràmit de sol·licitud dels ajuts regulats per aquesta Ordre s'ha d'identificar i autenticar en accedir a l'Oficina Virtual de Tràmits, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: 3.1 La persona interesada para hacer el trámite de solicitud de las ayudas reguladas por esta Orden debe identificarse y autenticarse al acceder a la Oficina Virtual de Trámites, en la página web http://www.gencat.cat/ovt, mediante un certificado digital reconocido.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .2 Es nomenen membres suplents del grup segon del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials i a proposta de Pimec (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya), les persones següents:
Español: .2 Se nombran miembros suplentes del grupo segundo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales y a propuesta de Pimec (Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña), las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3709/2002, d'11 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Clara, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3709/2002, de 11 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Clara, de Barcelona.
Català: 2 posicions d'acoblament longitudinal (futures) i 2 transversals (1 futura).
Español: 2 posiciones de acoplamiento longitudinal (futuras) y 2 transversales (1 futura).
Català: 15.2.4 L'adscripció del personal al Consorci es farà d'acord amb el procediment següent:
Español: 15.2.4 La adscripción del personal al Consorcio se hará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Membre d'òrgans col·legiats.
Español: Miembro de órganos colegiados.
Català: Fa el control de supervivència del personal pensionista inclòs en la nòmina i els augments de pensió dintre dels límits marcats per l'Estat.
Español: Hace el control de supervivencia del personal pensionista incluido en la nómina y los aumentos de pensión dentro de los límites marcados por el Estado.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ordis.