BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...)) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a prendre part en la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la núm. 7 del Pla Parcial Sector W, La Bastida, presentada per (...) », amb la signatura del licitador, es subjecta al Plec de clàusules que regula dita subhasta i ofereix la quantitat de euros, (en lletres i xifres) (IVA inclòs).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) con D. N.I. n.º (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...), con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)) una vez enterado de las condiciones exigidas para tomar parte en la subasta pública para la alienación de la parcela n.º 7 del Plan Parcial, Sector W La Bastida", presentada por " con la firma del licitador, con sujección al Pliego de cláusulas que regula dicha subasta y ofrece la cantidad de euros (en letras y cifras) (IVA incluido).
Català: En aquells edificis de vivendes amb plantes de façana inferiors a 7 metres, i el nombre de plantes del qual no superi al de plantes baixa i dos plantes pisos, s'admetrà una reducció de les dimensions mínimes dels patis de llum, sempre que permetin d'inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim 2 m i tinguin una superfície igual o més gran de 8 m2.
Español: En aquellos edificios de viviendas con plantas de fachada inferiores a 7 metros, y el número de plantas del cual no supere al de plantas baja y dos plantas pisos, se admitirá una reducción de las dimensiones mínimas de los patios de luz, siempre que permitan de inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo 2 m y tengan una superficie igual o más grande de 8 m2.
Català: 6.2 Personal que ha de participar de forma obligatòria en el concurs de trasllat obert i permanent
Español: 6.2 Personal que tiene que participar de forma obligatoria en el concurso de traslado abierto y permanente
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada com per exemple la instal·lació de grues.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontantes, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada como por ejemplo la instalación de grúas.
Català: Pla: Millora en la qualitat de l'ensenyament i organització del centre.
Español: Plan: Mejora en la calidad de la enseñanza y organización del centro.
Català: Bot i rebot amb diferents parts del cos, aturades i recepcions.
Español: Bote y rebote con diferentes partes del cuerpo, paros y recepciones.
Català: f) El personal tècnic de referència que hagi emès l'informe-proposta d'atorgament de l'ajut haurà de vetllar per la correcta disposició dels fons lliurats i la seva estricta aplicació a l'ajut corresponent.
Español: f) El personal técnico de referencia que haya emitido el informe-propuesta de concesión de la ayuda deberá velar por la correcta disposición de los fondos entregados y su estricta aplicación a la ayuda correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: De la declaració d'oficialitat i del dret a conèixer i a usar les llengües oficials, se'n deriva el dret i el deure d'ensenyar-les (STC 337/1994, de 23 de desembre, FJ 4).
Español: De la declaración de oficialidad y del derecho a conocer y a usar las lenguas oficiales, se deriva el derecho y el deber de enseñarlas (STC 337/1994, de 23 de diciembre, FJ 4).
Català: b) Les persones interessades poden interposar recurs d'alçada contra la resolució de les reclamacions presentades davant de la comissió de selecció, en el termini d'un mes, davant el director o directora dels serveis territorials o de l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: b) Las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada contra la resolución de las reclamaciones presentadas ante la comisión de selección, en el plazo de un mes, ante el director o directora de los servicios territoriales o del órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats pel programa d'actuació urbanística municipal, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación urbanística municipal, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: 34.1 En aquest apartat se serà al previst en l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada, donant-ho per reproduït en la seva integritat.
Español: 34.1. En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: .1 Que la disposició normativa a què fa referència la base 11.3 corresponent a la part específica del temari de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 115), s'haurà d'entendre convenientment actualitzada, i si és el cas, referida a la normativa vigent en el moment de la realització de les corresponents proves i/o exercicis.
Español: .1 Que la disposición normativa a que hace referencia la base 11.3 correspondiente a la parte específica del temario de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de convocatoria 115), se deberá entender convenientemente actualizada, y si es el caso, referida a la normativa vigente en el momento de la realización de las correspondientes pruebas i/o ejercicios.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'alerta, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública; de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de alerta, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ EDU/4048/2006, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ubaeseae, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4048/2006, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ubaeseae, de Barcelona.
Català: En el cas que no compareguin es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El pressupost protegible estarà integrat per el pressupost d'execució de les obres, les despeses generals i el benefici industrial, els honoraris tècnics, els costos d'estudis previs i els costos de redacció de l'Informe de la Inspecció Tècnica de l'Edifici (IITE) amb la solitud del certificat d'aptitud presentats a l'administració dins termini i la Certificació Energètica de l'edifici (CEE) amb al seva etiqueta de qualificació energètica inicial i final així com per els impostos i taxes que s'apliquin sobre els conceptes anteriors, tal com estableix l'article 12.1 de les bases reguladores aprovades per la Junta General el 17/12/2009 (DOGC núm 5535 de 29.12.2009).
Español: El presupuesto protegible estará integrado por el presupuesto de ejecución de las obras, los gastos generales y el beneficio industrial, los honorarios técnicos, el coste de estudios previos y los costes de redacción del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con la solicitud del certificado de aptitud presentados a la administración dentro de plazo y la Certificación Energética del Edificio (CEE) con su etiqueta de cualificación energética inicial y final así como por los impuestos y tasas que se apliquen sobre los conceptos anteriores, tal como establece el artículo 12.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Junta General el 17/12/2009 (DOGC núm 5535 de 29.12.2009)
Català: e) Pròrroga: sí.
Español: e) Prórroga: sí.
Català: e) En els casos de baixa per accident de treball, els primers 45 dies, un 100%.
Español: e) En los casos de baja por accidente de trabajo los primeros 45 días se complementarán hasta el 100%.
Català: 6.1.2.2 Idiomes: fins a 0,5 punts (0,1 punt per cada curs).
Español: 6.1.2.2 Idiomas: hasta 0,5 puntos (0,1 punto por cada curso).
Català: En vista de l'anterior, l'article 34.5 LT i l'article 34.6, tercer paràgraf, LT, que disposen que el pla de desplegament o d'instal·lació de l'operador ha de preveure els supòsits de desplegament aeri o per façanes, vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació territorial i d'urbanisme (art. 149.1 i.5 EAC).
Español: En vista de lo anterior, el artículo 34.5 LT y el artículo 34.6, tercer párrafo, LT, que disponen que el plan de despliegue o de instalación del operador ha de prever los supuestos de despliegue aéreo o por fachadas, vulneran las competencias de la Generalitat en materia de ordenación territorial y de urbanismo (art. 149.1 y.5 EAC).
Català: 3.4 Els estudiants que, si escau, siguin admesos al doctorat en el marc d'un programa oficial de postgrau abonaran els mateixos imports que figuren en els apartats 2.3 i 2.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l'examen de tesi doctoral, respectivament.
Español: 3.4 Los y las estudiantes que, si procede, sean admitidos al doctorado en el marco de un programa oficial de postgrado abonarán los mismos importes que figuran en los apartados 2.3 y 2.4 en relación con la tutoría de tesis y del examen de tesis doctoral respectivamente.
Català: En data 17 de desembre de 2019, l'Ajuntament de Montblanc va trametre a l'OTAATA la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2019, el Ayuntamiento de Montblanc envió a la OTAATA la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/829/2002, de 27 de març, de supressió del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/829/2002, de 27 de marzo, de supresión del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Existeix la fita de gres amb forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de arenisca con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Gestió de servei públic, modalitat concert, relatiu a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius del Departament d'Educació, desglossat en els següents lots:
Español: Gestión de servicio público, modalidad concierto, relativo a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Educación, desglosado en los siguientes lotes:
Català: c) Donar suport al desplegament de polítiques pròpies de les entitats del sector públic adscrit al Departament a l'àmbit territorial de Lleida-Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Apoyar al despliegue de políticas propias de las entidades del sector público adscrito al Departamento al ámbito territorial de Lleida-Alt Pirineu y Aran.
Català: Els mitjans econòmics necessaris per al funcionament del Patronat són coberts per:
Español: Los medios económicos necesarios para el funcionamiento del Patronato se cubren por:
Català: En aquest cas, l'empresa on es realitzin aquestes pràctiques haurà de designar una persona tutora que mantindrà un contacte periòdic amb la persona tutora de l'entitat local, amb la finalitat que aquesta pugui comprovar que el contingut de la pràctica formativa s'adequa al pla individualitzat i de formació previst per a cada participant.
Español: En este caso, la empresa donde se realicen estas prácticas deberá designar una persona tutora que mantendrá un contacto periódico con la persona tutora de la entidad local, con el fin de que esta pueda comprobar que el contenido de la práctica formativa se adecúa al plan individualizado y de formación previsto para cada participante.
Català: El delegat de personal disposa de 40 hores retribuïdes per exercir les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: El delegado de personal dispondrá de 40 horas retribuidas para ejercer las funciones propias de su cargo.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta d'uns 200 m en sentit nord per enllaçar amb un camí situat al sud del Solà.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de unos 200 m en sentido norte para enlazar con un camino situado al sur de El Solà.
Català: Data del document i número de protocol d'atorgament de facultats de representació en procediments contractuals.
Español: Fecha del documento y número de protocolo de otorgamiento de facultades de representación en procedimientos contractuales.
Català: La jornada serà de 40 hores setmanals, i que anualment no podrà excedir a les 1768 hores.
Español: La jornada será de 40 horas semanales, y que anualmente no podrá exceder las 1768 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas,
Català: L'uniforme d'hivern consisteix en: jaqueta, anorac, camisa, jersei i pantalons
Español: El uniforme de invierno consistirá en: chaqueta, anorak, camisa, jersey
Català: la que no es pot qualificar ni com a empresa associada, a l'efecte de l'apartat 2, ni com a empresa vinculada, a l'efecte de l'apartat 3.
Español: la que no puede calificarse ni como empresa asociada, a efectos del apartado 2, ni como empresa vinculada a efectos del apartado 3.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será el órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: b) La Comissió Tècnica de Política Lingüística.
Español: b) La Comisión Técnica de Política Lingüística.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Reglament, per una sola vegada, per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits, 5 dels quals com a mínim hauran de correspondre a servei actiu i es computaran de la manera següent:
Español: Al entrar en vigor el presente Reglamento, por una sola vez, para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo corresponderán a servicio activo y se computarán de la siguiente manera:
Català: Objecte: amortitzar capital el 2016 per fer front als préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: amortizar capital en el 2016 para hacer frente a los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados los años 2003 y 2005.
Català: L'objecte del Premi Joventut és premiar les tesis, treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment dels joves de 15 a 29 anys, catalans o vinculats a Catalunya.
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar las tesis, trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente de los jóvenes de 15 a 29 años, catalanes o vinculados a Cataluña.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors, ni per contractes individuals i únicament podran ser derogades per un altre Conveni col·lectiu; això amb l'exepció d'aquells acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores, ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro Convenio Colectivo; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts en el calendari de festes, gaudirà d'un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en les esmentades festes.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en Domingo o festivo Intersemanal de los establecidos en el calendario de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: -5 La Mesa de Contractació podrà sol·licitar a les unitats tècniques que consideri pertinents l'emissió d'un informe de valoració de les proposicions presentades pels licitadors segons els criteris fixats en els plecs contractuals, el qual serà tingut en compte per la Mesa a l'hora d'efectuar la corresponent proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació.
Español: -5 La Mesa de Contratación podrá solicitar a las unidades técnicas que considere pertinentes, la emisión de un informe de valoración de las proposiciones presentadas por los licitadores según los criterios fijados en los pliegos contractuales, el cual será tenido en cuenta por la Mesa a la hora de efectuar la correspondiente propuesta de adjudicación en el órgano de contratación.
Català: Tots els veterinaris que exerceixin la professió estan obligats al compliment dels reglaments d'ordre intern del Col·legi.
Español: Todos los veterinarios que ejerzan la profesión están obligados al cumplimiento de los reglamentos de orden interno del Colegio.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Fer una prospecció del terreny prèviament per detectar la possible la presència de les espècies de la flora protegida o catalogada Cardamine amara, subespècie Olotensis; Dianthus seguieri, subespècie requienii, i Ilex aquifolium.
Español: Hacer una prospección del terreno previamente para detectar la posible la presencia de las especies de la flora protegida o catalogada Cardamine amara, subespecie Olotensis; Dianthus seguieri, subespecie requienii, e Ilex aquifolium.
Català: El currículum, amb un ponderació de 10 sobre 100.
Español: El currículum, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient 3,6 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente 3,6 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació la integritat de l'article 29 de la LPRL.
Español: En cualquier caso, será de aplicación la integridad del artículo 29 de la LPRL.
Català: a) La Direcció les accepta i cobreix els llocs de treball directament amb el candidat/ata, amb la qual cosa no s'arriben a convocar vacants.
Español: a) La Dirección la/s acepta y cubre el/los puesto/s directamente con el candidato/ta, con lo que no se llega a convocar vacante/s.
Català: —4 Seqüenciació i muntatge de components del model S5
Español: —4 Secuenciación y montaje de componentes del modelo S5.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la Comissió paritària queda integrada de la manera següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la comisión paritaria quedará integrada del siguiente modo:
Català: Però, en la mesura que aquestes pràctiques es manifesten en les relacions comercials d'aquests agents, són regulades per la Llei de l'Estat 12/2013, del 2 d'agost, de mesures per a millorar el funcionament de la cadena alimentària.
Español: Pero, en la medida en que estas prácticas se manifiestan en las relaciones comerciales de estos agentes, son reguladas por la Ley del Estado 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: No es valoren com a mèrits les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: No se valoran como méritos las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Es comunica al senyor José Luis Rodríguez Hortoneda amb el NIF 37718794J que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José Luis Rodríguez Hortoneda con el NIF 37718794J que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.