BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comptabilitzaran les persones treballadores que formessin part de la plantilla fins el dia de la declaració de l'estat d'alarma segons el Reial Decret 463/2020 de 14 de març de 2020.
Español: Se contabilizarán las personas trabajadoras que formaran parte de la plantilla hasta el día de la declaración del estado de alarma según el Real Decreto 463/2020 de 14 de marzo de 2020.
Català: IEMB: Institut d'Estudis Metropolitans de Barcelona
Español: IEMB: Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona
Català: -Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en un model oficial.
Español: -Certificado académico de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en un modelo oficial.
Català: Aquesta Comissió es reunirà durant els mesos de setembre i octubre per a conèixer les sol·licituds i la seva concessió, i tantes vegades com sigui convenient a petició d'alguna de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá en los meses de septiembre y octubre para conocer las solicitudes y su concesión, así como cuantas veces sea conveniente a petición de alguna de las partes.
Català: - Els projectes d'EdRR que proposin una ubicació que actualment tingui, o inclogui dins del projecte, un punt de recàrrega de GNC: 15 punts.
Español: • Los proyectos de EdRR que propongan una ubicación que actualmente tenga, o incluya dentro del proyecto un punto de recarga de GNC: 15 puntos.
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici del serveis tècnics municipals, la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los Servicios técnicos municipales, la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red.
Català: També se n'ha de lliurar una còpia a l'ajuntament, en cas que no sigui l'administració actuant, perquè designi el seu representant.
Español: También se hará entrega de una copia al ayuntamiento, en caso de que no sea la administración actuante, para que designe a su representante.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita a los mencionados registros, no hay que aportar ninguna documentación adicional.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del 6º Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Durada del contracte: Es fixa un termini de dues setmanes per a la redacció del projecte i de vuit setmanes per a l'execució de les obres.
Español: d) Duración del contrato: Se establece un plazo de dos semanas para la redacción del proyecto y de ocho semanas para la ejecución de las obras.
Català: e) Cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats.
Español: e) Cofinanciación con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades.
Català: Així mateix, caldrà endreçar i millorar els elements existents a la terrassa de l'edifici on s'ubiqui.
Español: Asimismo, habrá que ordenar y mejorar los elementos existentes en la terraza del edificio donde se ubique.
Català: El catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, previst en l'article 3 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, comprèn els següents: loteria, jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc previstos a l'article 8.2 del present Decret, plena o bingo, màquines recreatives, màquines recreatives amb premi i d'atzar, rifes, tómboles, combinacions aleatòries, apostes hípiques, apostes de llebrers i apostes de trinquet.
Español: El catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, previsto en el artículo 3 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, comprende los siguientes: lotería, juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego previstos en el artículo 8.2 del presente Decreto, plena o bingo, máquinas recreativas, máquinas recreativas con premio y de azar, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias, apuestas hípicas, apuestas de galgos y apuestas de trinquete.
Català: El Projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto “Ejecución de las obras de la red de distribución del regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'abast d'aquesta col·laboració es determinarà en el conveni entre Adigsa i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el que estableix l'article 16.1 de la Llei general de subvencions, i la disposició addicional primera del Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El alcance de esta colaboración se determinará en el convenio entre Adigsa y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según lo que establece el artículo 16.1 de la Ley general de subvenciones, y la disposición adicional primera del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Data de presentació: el dia 5 de novembre de 2003, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 5 de noviembre de 2003, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Identificar els òrgans i les estructures anatòmiques dels diferents sistemes i aparells del cos humà, a partir de registres d'imatges per al diagnòstic.
Español: Identificar los órganos y estructuras anatómicas de los diferentes sistemas y aparatos del cuerpo humano, a partir de registros de imágenes para el diagnóstico.
Català: j) La ràtio persones participants/persones de l'equip responsable.
Español: j) La ratio personas participantes/personas del equipo responsable.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/145 contra la provisió de constrenyiment a nom d'Ana Martin Millan dictada a titol executiu amb número C09000 12 43852936 9, derivada de la liquidació número 00003210612007010 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/145 contra la provisión de apremio a nombre de Ana Maria Martin Millan dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43852936 9, derivada de la liquidación número 00003210612007010 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: escrit adreçat al senyor alcalde, que es presenta al Registre General.
Español: escrito dirigido al señor alcalde, que se presentará en el
Català: S'acorda la publicació de les taules corresponents als següents períodes:
Español: Se acuerda la publicación de las tablas correspondientes a los siguientes períodos:
Català: 1.5 Efectua càlculs d'agrupació en sèrie i en paral·lel de components elèctrics relacionant-los amb la seva aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 1.5 Efectúa cálculos de agrupación en serie y en paralelo de componentes eléctricos relacionándoles con su aplicaciones en la escenotecnia.
Català: Permeten l'annexió de varies parcel·les senceres dintre del mateix conjunt, definits per perímetres regulador grafiats en el plànol núm. 5 d'aquest pla parcial, per tal de formar una de nova.
Español: Permiten la anexión de varías parcelas enteras dentro del mismo conjunto, definidos por perímetros reguladores grafiados en el plano núm. 5 de este plan parcial, con el fin de formar una nueva.
Català: a) Les aportacions que realitzin l'Administració de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i qualssevol administracions o entitats que en depenguin o europees.
Español: a) Las aportaciones que realicen la Administración del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y cualesquiera administraciones o entidades dependientes de las mismas o europeas.
Català: ORDRE TRI/162/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) d'agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria núm. 13502).
Español: ORDEN TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502).
Català: Grup E, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari de serveis varis peó especialista (aigües), 1 plaça.
Español: Grupo E, escala de admninistración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios peón especialista (aguas), 1 plaza.
Català: batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les
Español: bachillerato la asignatura de Fundamentos del diseño y dos más
Català: Alhora, es posa un èmfasi especial a actuar en crisis de llarga durada i també en les anomenades crisis oblidades o invisibles.
Español: A la vez, se pone especial énfasis en actuar en crisis de larga duración y también en las llamadas crisis olvidadas o invisibles.
Català: g) Si escau, les universitats o els centres de recerca han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: g) En su caso, las universidades o los centros de investigación deberán notificar toda necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo determinado en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'instrument de gestió de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000, denominat Sistema Prelitoral Central, identifica com a elements clau de conservació els hàbitats d'interès comunitari formats per pinedes mediterrànies (codi HIC: 9540), així com diferents espècies de ratpenats amb presència segura o probable a l'espai.
Español: El instrumento de gestión del espacio incluido en la red Natura 2000, denominado Sistema Prelitoral Central, identifica como elementos clave de conservación los hábitats de interés comunitario compuestos por pinares mediterráneos (código HIC: 9540), así como diferentes especies de murciélagos con presencia segura o probable en el espacio.
Català: 7 Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: 7 Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: 7.3 Un cop estimades o desestimades les al·legacions per part de la direcció del centre, el director general de Recursos del Sistema Educatiu emetrà la Resolució definitiva de concessió dels ajuts, la qual es publicarà al DOGC.
Español: 7.3 Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones por parte de la dirección del centro, el director general de Recursos del Sistema Educativo emitirá la Resolución definitiva de concesión de las ayudas, la cual se publicará en el DOGC.
Català: La garantia de qualitat en el desenvolupament de l'activitat.
Español: La garantía de calidad en el desarrollo de la actividad.
Català: Gestió de les extensions telefòniques, de les adreces electròniques i de la ubicació física del personal.
Español: Gestión de las extensiones telefónicas, de las direcciones electrónicas y de la ubicación física del personal.
Català: Import adjudicat: 0,65 euros per quilo/roba i 11,02 euros dia/socs (IVA inclòs).
Español: Importe adjudicado: 0,65 euros por kilo/ropa y 11,02 euros día/zuecos (IVA incluido)
Català: L'historial acadèmic es concreta en un document imprès quan l'alumne finalitza la seva escolaritat obligatòria.
Español: El historial académico se concreta en un documento impreso cuando el alumno finaliza su escolaridad obligatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació, en 150 centres, de les proves de competències per a 4t curs d'educació primària, així com de la identificació, la correcció, la revisió i la gravació d'aquestes proves i del disseny d'unes aplicacions informàtiques que recullin un resum dels resultats de tots els centres.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación, en 150 centros, de las pruebas de competencias para 4º curso de educación primaria, así como la identificación, la corrección, la revisión y la grabación de estas pruebas y del diseño de unas aplicaciones informáticas que recojan un resumen de resultados de todos los centros.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària de direcció del director de l'Assessoria Jurídica d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de dirección del director de la Asesoría Jurídica de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6, mediante el sistema de libre designación.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto los transportistas interesados han de disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la resolución anual por la que se establecen las restricciones a la circulación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'activitat de l'àmbit de l'audiovisual té, des de fa anys, una incidència creixent i força rellevant en el món de l'economia.
Español: La actividad del ámbito del audiovisual tiene, desde hace años, una incidencia creciente y muy relevante en el mundo de la economía.
Català: Estructura de la Constitució espanyola de 1978.
Español: Estructura de la Constitución española de 1978.
Català: Document que recull els objectius, metodologia del procés i activitats desenvolupades durant la transformació d'una entitat, empresa mercantil, associació o fundació, que es transforma en societat laboral o cooperativa.
Español: Documento que recoge los objetivos, metodología del proceso y actividades desarrolladas durante la transformación de una entidad, empresa mercantil, asociación o fundación, que se transforma en sociedad laboral o cooperativa.
Català: 5.3 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, que no pot superar el 50% del cost de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un import màxim de 1.000 euros per associació, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes.
Español: 5.3 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, que no puede superar el 50% del coste de la actividad para la que se solicita la subvención, con un importe máximo de 1.000 euros por asociación, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria, y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per ordenar els volums i les façanes de l'edifici sobre dues finques, corresponents al carrer de Balmes, números 23 i 25, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para ordenar los volúmenes y las fachadas del edificio sobre dos fincas, correspondientes a la calle de Balmes, números 23 y 25, del municipio de Tordera
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball de l'entitat (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo de la entidad (exp. 2011/144-AG).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados M y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'ús de piscines ubicades en instal·lacions i equipaments esportius en espais tancats se subjecta als requisits següents:
Español: El uso de piscinas ubicadas en instalaciones y equipamientos deportivos en espacios cerrados se sujeta a los siguientes requisitos:
Català: A la vista del desenvolupament de l'exercici econòmic, la Comissió Permanent podrà acordar la transferència dels excedents que es prevegin en un capítol, article o partida, a fi de cobrir els resultats deficitaris en altres, o bé les despeses no previstes, i haurà de donar-ne compte a la Junta de Govern.
Español: A la vista del desarrollo del ejercicio económico, la Comisión Permanente podrá acordar la transferencia de los excedentes que se prevean en un capítulo, artículo o partida, con el fin de cubrir los resultados deficitarios en otros, o bien los gastos no previstos, y tendrá que dar cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis que la persona física o jurídica privada estigui prestant en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'acord amb la classificació que es preveu a l'apartat 10 d'aquesta disposició.
Español: Se debe presentar una solicitud para todos los servicios que la persona física o jurídica privada esté prestando en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con la clasificación que prevé el apartado 10 de esta disposición.
Català: 6.5 Els solistes, els caps de corda, l'equip tècnic.
Español: 6.5 Los solistas, los jefes de cuerda, el equipo técnico.
Català: La senyora Marta Vilalta i Torres cessa com a directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Vilalta i Torres cesa como directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També s'ha de reduir l'import de la subvenció atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals de manera que aquesta no superi el 30% del cost de l'activitat en aplicació del que disposa la base 3.
Español: También debe reducirse el importe de la subvención concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de forma que ésta no supere el 30% del coste de la actividad en aplicación de lo dispuesto en la base 3
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta la 13:00 horas.
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny d'accions beneficioses per als territoris participants, però se n'haurà de dur a terme l'execució particularment a cadascun d'aquests territoris i perllongar la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño de acciones beneficiosas para los territorios participantes, pero se tendrá que llevar a cabo la ejecución particularmente por cada uno de estos territorios, y prolongar la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: 17.1 Les deliberacions i els acords s'han de fer constar en l'acta estesa a aquest efecte pel secretari o secretària, i s'ha d'aprovar la de cada reunió quan finalitzi aquesta o bé en una de posterior.
Español: 17.1 Las deliberaciones y acuerdos se tienen que hacer constar en el acta extendida a este efecto por el secretario o secretaria, y debe aprobarse la de cada reunión cuando finalice ésta o bien en una posterior.
Català: compensació, hores extraordinàries i festa
Español: compensación horas extraordinarias y fiesta compensatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona suscrito, de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 13 de julio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,