BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària; el Reglament específic de la IGP Pollastre i Capó del Prat, aquesta Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo que dispone la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria; el Reglamento específico de la IGP Pollo y Capón de El Prat, esta Orden y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del paviment de diversos carrers amb aglomerat en calent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del pavimento de varias calles con aglomerado en caliente.
Català: 1.9 Resol sistemes d'elevació i suspensió utilitzant mitjans informàtics per a realitzar els càlculs.
Español: 1.9 Resuelve sistemas de elevación y suspensión utilizando medios informáticos para realizar los cálculos.
Català: Els ajuntaments, l'esglaó de l'administració que és més proper al ciutadà, tenen un paper important en l'evolució que s'està produint en l'entorn de la Societat de la Informació, ja que poden facilitar en gran manera l'apropament de les seves tecnologies als ciutadans del seu àmbit geogràfic, a través de múltiples actuacions, des de la generació d'iniciatives, al suport a l'aplicació de programes i accions de difusió.
Español: Los ayuntamientos, el escalón de la administración que está más próximo al ciudadano, tienen un papel importante en la evolución que se está produciendo entorno de la Sociedad de la Información, ya que pueden facilitar en gran manera el acercamiento de sus tecnologías a los ciudadanos de su ámbito geográfico, a través de múltiples actuaciones, desde a la generación de iniciativas, al apoyo en la aplicación de programas y acciones de difusión.
Català: Quan les normes permetin reculades, aquestes s'estaran al disposat a l'article corresponent.
Español: Cuando las normas permitan retranqueos, éstos se ajustarán a lo dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: 5.4 Protocol d'actuació en casos d'irritacions i d'al·lèrgies.
Español: 5.4 Protocolo de actuación en casos de irritaciones y de alergias.
Català: La producció de carn de boví a Catalunya: estructura, distribució territorial i importància econòmica.
Español: La producción de carne de vacuno en Cataluña: estructura, distribución territorial e importancia económica.
Català: La Comissió Econòmica estarà integrada per cinc membres designats per la Junta de Govern amb la finalitat d'assessorar-la en matèria econòmica i pressupostària.
Español: La Comisión Económica estará integrada por cinco miembros designados por la Junta de Gobierno con la finalidad de asesorarla en materia económica y presupuestaria.
Català: .3 Poden assistir a les sessions de la Comissió, a proposta del president, altres persones que tindran veu però no vot.
Español: .3 Pueden asistir a las sesiones de la Comisión, a propuesta del presidente, otras personas que tendrán voz pero no voto.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre si es considera convenient
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: Es situa al sud-oest del terme municipal, entre la carretera N-II i GE-680 (Vidreres a Lloret de Mar).
Español: Se sitúa en el suroeste del término municipal, entre la carretera N-II y GE-680 (Vidreres a Lloret de Mar).
Català: Convocatòria extraordinària de proves de certificació dels nivells intermedi B1, intermedi B2 i avançat C1 d'anglès en règim lliure
Español: Convocatoria extraordinaria de pruebas de certificación de los niveles intermedio B1, intermedio B2 y avanzado C1 de inglés en régimen libre
Català: Prestació del servei de vigilància permanent de 24 hores en un immoble desocupat de la Generalitat de Catalunya fins a desembre de 2018
Español: Prestación del servicio de vigilancia permanente de 24 horas en un inmueble desocupado de la Generalitat de Catalunya hasta diciembre de 2018
Català: Si el darrer dia és dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent i sempre fins a les 12.00 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta al primer día hábil siguiente y siempre hasta las 12.00 horas.
Català: de 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Albesa, promogut per l'empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT (exp. L1AAI160038).
Español: de 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Albesa, promovido por la empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT (exp. L1AAI160038).
Català: Es presta en centres de medicina de l'esport acreditats pel Consell Català de l'Esport i en els serveis mèdics de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Se presta en centros de medicina del deporte acreditados por el Consejo Catalán del Deporte y en los servicios médicos de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, pot substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari respectant, si escau, el que estableix aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: El present document de modificació del Pla parcial ja recull aquestes dues zones que es grafien com a 1 i 2.
Español: El presente documento de modificación del Plan parcial ya recoge estas dos zonas que se grafían como 1 y 2.
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se al que es disposa en el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall, al qual es refereix el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal, al que se refiere el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la província de Barcelona.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC, eTauler i Tauler d'anuncis municipal.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el BOPB, en el DOGC, eTauler y Tablón de anuncios municipal.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi d'ús industrial en edificació aïllada (clau4a) a ús residencial, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística y el cambio de uso industrial en edificación aislada (clave 4a) a uso residencial, de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Adjudicataris: Grupo MGO, SA (lots 1, 2 i 3), Mutual Midat Cyclops, Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social núm. 1 (lot 4), Mútua d'Accidents de Treball de Tarragona, Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social núm. 38 (lot 5).
Español: Adjudicatarios: Grupo MGO, SA (lotes 1, 2 y 3), Mutual Midat Cyclops, Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 1 (lote 4), Mutua de Accidentes de Trabajo de Tarragona, Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social num. 38 (lote 5).
Català: La Resolució EMC/1512/2020, de 16 de juny, amplia l'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997) (ref. BDNS 380551).
Español: La Resolución EMC/1512/2020, de 16 de junio, amplía el importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997) (ref. BDNS 380551).
Català: Cada any, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu serà sotmès, d'acord amb l'establert a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades al risc a què és sotmès i a les conductes més freqüents en relació amb el lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido al presente Convenio colectivo, será sometido, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a que es sometido y conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: Interpretació de l'operativitat i els requeriments del sistema.
Español: Interpretación de la operatividad y requerimientos del sistema.
Català: d) En la categoria de Premi Extraordinari, al pare Francesc Riu i Rovira de Villar, en reconeixement de la seva tasca docent, especialment per la seva ocupació preferent: la formació del personal directiu i del professorat de centres escolars.
Español: d) En la categoría de Premio Extraordinario, al padre Francesc Riu i Rovira de Villar, en reconocimiento de su tarea docente, especialmente por su ocupación preferente: la formación del personal directivo y del profesorado de centros escolares.
Català: Així mateix, li correspon dur a terme les mesures d'acció positiva d'informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones en aquesta formació.
Español: Asimismo, le corresponde llevar a cabo las medidas de acción positiva de información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en esta formación.
Català: Aquestes autoritzacions, un cop atorgades, seran retornades amb les corresponents anelles, a la Federació Catalana de Caça, per a la seva distribució entre els sol·licitants.
Español: Estas autorizaciones, una vez otorgadas, serán devueltas con las correspondientes anillas, a la Federación Catalana de Caza, para su distribución entre los solicitantes.
Català: Se n'exceptuen els punts d'informació (tipus A) i els miradors panoràmics (tipus D) definits a l'article 39.1 d'aquestes normes.
Español: Se exceptúan los puntos de información (tipo A) y los miradores panorámicos (tipo D) definidos en el artículo 39.1 de estas normas.
Català: —2 Aprovar definitivament el Projecte de liquidació definitiva del sector d'urbanització prioritària Ca n'Alzamora, de Rubí, amb les modificacions expressades en el cos d'aquest escrit.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Proyecto de liquidación definitiva del sector de urbanización prioritaria Ca n'Alzamora, de Rubí, con las modificaciones expresadas en el cuerpo de este escrito.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Justificació dels diàmetres de les canonades d'evacuació de nova construcció i direcció de les aigües.
Español: Justificación de los diámetros de las cañerías de evacuación de nueva construcción y dirección de las aguas.
Català: 1.5 Seguretat en les xarxes sense fil i en els seus protocols.
Español: 1.5 Seguridad en las redes inalámbricas y en sus protocolos.
Català: Projecte constructiu actualitzat de la modernització del reg de la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A”, clau PR-17290”, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana,TM de Lleida - Sector A", clave PR-17290", de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: El Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), estableix que està integrat per la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), establece que está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: e) Lloc d'execució:
Español: e) Lugar de recepción:
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès continuarà gestionant una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 12.000 euros i per incapacitat de 18.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès continuará gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad, que deberá prever indemnizaciones por muerte de 12.000 euros y por incapacidad de 18.000 euros.
Català: La fase orgànica s'emmagatzema a un dipòsit com a residu.
Español: La fase orgánica se almacena en un depósito como residuo.
Català: GRD 132.02 Displàsia broncopulmonar i altres malalties respiratòries cròniques d'origen perinatal de gravetat moderada
Español: GRD 132.02 Displasia broncopulmonar y otras enfermedades respiratorias crónicas de origen perinatal de gravedad moderada
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta mesura de suport és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta medida de apoyo es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: aplicacions d'estació del sistema magnètic d'expedició i
Español: aplicaciones de estación del sistema magnético de
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Als perfils 3, 10 i 11 no es podrà treballar entre els mesos de gener i juny, com a mínim la part que afecta la xarxa Natura 2000.
Español: En los perfiles 3, 10 y 11 no se podrá trabajar entre los meses de enero y junio, como mínimo la parte que afecta a la red Natura 2000.
Català: A petició de l'Assessoria Jurídica, recopila i examina els antecedents, estudia el marc legal, prepara l'expedient administratiu i els certificats que es trameten als òrgans jurisdiccionals, elabora l'informe corresponent sobre els recursos contenciosos administratius interposats sobre matèries de la competència de la Subdirecció General i, si s'escau, efectua la citació a termini corresponent a les persones interessades.
Español: A petición de la Asesoría Jurídica, recopila y examina los antecedentes, estudia el marco legal, prepara el expediente administrativo y los certificados que se envían a los órganos jurisdiccionales, elabora el informe correspondiente sobre los recursos contencios administrativos interpuestos sobre materias de la competencia de la Subdirección General y, si procede, efectúa el emplazamiento correspondiente a las personas interesadas.
Català: 5.3 Supòsits d'exempció d'acreditació.
Español: 5.3 Supuestos de exención y acreditación.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo y con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: e. Identifica les contraindicacions (patològiques) generals més importants pròpies de l'entrenament dels salts, durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: e. Identifica las contraindicaciones (patológicas) generales más importantes propias del entrenamiento de los saltos, durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: Planificació d'estratègies i d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica:
Español: Planificación de estrategias y de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica:
Català: protecció del riu Ter a ambdós costats del pont de Conanglell.
Español: protección del río Ter a ambos lados del puente de Conanglell.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua considera que l'actuació ha de respectar sempre les condicions naturals de drenatge de les lleres privades existents a la zona, evitant concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial del terreny, i en cas que aquestes es vegin modificades, cal preveure quines actuacions cal portar a terme dins el seu àmbit per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua considera que la actuación deberá respetar en todo momento las condiciones naturales de drenaje de los cauces privados existentes en la zona, evitando concentrar y aumentar la escorrentía superficial del terreno, y en el caso de que estas se vean modificadas, se deberá prever las actuaciones que se llevarán a cabo dentro su ámbito para no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: El pacte institucional de 23 de juliol de 2001, per a la promoció i desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, signat per totes les forces polítiques representades al Parlament i el Govern de la Generalitat de Catalunya, impulsa un projecte d'ampli abast de canvi i transformació per aconseguir una Administració pública transparent, en xarxa, moderna, propera i integrada, al servei de la ciutadania i de l'economia productiva.
Español: El pacto institucional de 23 de julio de 2001, para la promoción y desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, firmado por todas las fuerzas políticas representadas en el Parlamento y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, impulsa un proyecto de amplio alcance de cambio y transformación para conseguir una Administración pública transparente, en red, moderna, cercana e integrada, al servicio de la ciudadanía y de la economía productiva.
Català: El centre de formació d'adults Palafrugell, amb codi 17008146, es troba ubicat a l'avinguda Josep Pla, s/n, de Palafrugell.
Español: El centro de formación de adultos Palafrugell, con código 17008146, se encuentra ubicado en la avenida Josep Pla, s/n, de Palafrugell.
Català: 31.3 El sòl urbà consolidat esdevé no consolidat en els casos que preveu l'article 31.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: 31.3 El suelo urbano consolidado deviene no consolidado en los casos que prevé el artículo 31.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Es podran conservar les edificacions actuals tal com són al moment actual, no considerant-se, en cap cas, com a volum disconforme o fora d'ordenació.
Español: Podrán conservarse las edificaciones actuales tal como son en el momento actual, no considerándose, en ningún caso, como volumen disconforme o fuera de ordenación.
Català: Respectar i fer complir les plantilles de personal, establertes d'acord amb el que disposa aquest Conveni.
Español: Respetar y hacer cumplir las plantillas de personal, fijadas de acuerdo con lo que dispone el presente Convenio.
Català: b) El Govern de la Generalitat critica les dues remissions dels articles 52.2 i 53.2 LTAAI, als títols precedents de la Llei, per tres raons de caràcter diferent:
Español: b) El Gobierno de la Generalitat critica las remisiones de los artículos 52.2 y 53.2 LTAAI, a los títulos precedentes de la Ley, por tres razones de carácter diferente:
Català: Es proporcionaran els equips de protecció
Español: Se proporcionarán los Equipos de
Català: En cas que no es presenti la justificació es revocarà la totalitat de la subvenció.
Español: En caso de que no se presente la justificación se revocará la totalidad de la subvención.
Català: Es farà un reconeixement mèdic amb la periodicitat que determini l'avaluació de riscos laborals, que en cap cas serà inferior a 1 any.
Español: Se hará un reconocimiento médico con la periodicidad que determine la evaluación de riesgos laborales, que en ningún caso será inferior a 1 año.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa i sempre que hagi existit sanció distinta de l'amonestació verbal, durant un trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: En tal cas, l'alçada de la part que excedeixi el cos principal de l'edificació no superarà l'alçada de la planta baixa de l'esmentat cos.
Español: En tal caso, la altura de la parte que exceda el cuerpo principal de la edificación no superará la altura de la planta baja del mencionado cuerpo.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa laboral esmentada en l'article 28.
Español: Con relación a los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplicará la normativa laboral citada en el artículo 28.