BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 6.600 euros anuals per cada treballador/a amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de disminució reconeguda igual o superior al 65%.
Español: a) 6.600 euros anuales por cada trabajador/a con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de disminución reconocida igual o superior al 65%.
Català: Que la producció s'ajusti a les exigències que els hagin estat marcades pel que fa als costos i a la producció.
Español: Que la producción se ajuste a las exigencias que les hayan sido marcadas en orden a los costes y a la producción.
Català: Coberta plana i coberta inclinada formada per teula àrab, amb un pendent màxim del 30%. No es permet la teula de color negre ni de tonalitat obscura.
Español: Cubierta plana y cubierta inclinada formada por teja árabe, con un pendiente máximo del 30%.No se permite la teja de color negro ni de tonalidad oscura.
Català: També és aplicable en la seva totalitat al personal que, amb caràcter indefinit o temporal, porti més de sis mesos continuats prestant els seus serveis en les instal·lacions actualment gestionades per l'IMAE, abans per l'EMSC, SA, i, en el seu cas, en la piscina de Balàfia o, en les activitats pròpies de l'IMAE, pel que fa al personal amb contracte temporal de sis o menys mesos continuats, els serà d'aplicació el conveni en proporció del temps treballat, exceptuant els apartats 3, 5 i 7 de l'article 22.
Español: También es aplicable en su totalidad al personal que, con carácter indefinido o temporal, este más de seis meses continuados prestando sus servicios en las instalaciones actualmente gestionadas por el IMAE, antes por EMSC, SA, y, en su caso, en la piscina de Balàfia o, en las actividades propias del IMAE referente al personal con contrato temporal de seis o menos meses continuados, les será de aplicación el convenio en proporción del tiempo trabajado, exceptuando los apartados 3, 5 y 7 del artículo 22.
Català: de la Generalitat han d'emprar els termes de l'annex per designar en
Español: departamentos de la Generalidad deben utilizar los términos del anexo
Català: 1. Amb caràcter general s'estableix el salari mínim mensual següent per als estibadors del Port de Tarragona per grups professionals:
Español: 1.a Con carácter general se establece el siguiente salario mínimo mensual para los estibadores del Puerto de Tarragona por grupos profesionales:
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, situat al c. Escòcia, 130.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, situado en la c. Escòcia, 130.
Català: k) En cas de millora o ampliació d'establiments, que es disposa del certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent (per exemple Registre de turisme de Catalunya (RTC), Registre de la Direcció General de Joventut, Registre de nuclis zoològics de Catalunya, Registre d'explotacions ramaderes, Cens del Consell Català de l'Esport).
Español: k) En caso de mejora o ampliación de establecimientos, que se dispone del certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (por ejemplo Registro de turismo de Cataluña (RTC), Registro de la Dirección General de Juventud, Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, Registro de explotaciones ganaderas, Censo del Consejo Catalán del Deporte).
Català: Condicions específiques de la subzona I (clau 7.1)
Español: Condiciones específicas de la subzona I (Cclave 7.1)
Català: Perquè l'Agència Tributària de Catalunya es converteixi en encarregada de la gestió de cobrament dels deutes que li hagi carregat l'Organisme Autònom Local, cal que se li hagin traspassat correctament i que els hagi acceptat.
Español: Para que la Agencia Tributaria de Cataluña se convierta en encargada de la gestión de cobro de las deudas que le haya cargado el Organismo Autónomo Local, es necesario que se le hayan traspasado correctamente y que los haya aceptado.
Català: f) Caldrà millorar la integració paisatgística de les instal·lacions en els termes establerts en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: f) Habrá que mejorar la integración paisajística de las instalaciones en los términos establecidos en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo.
Català: Formació en l'àmbit de protocol.
Español: Formación en el ámbito de protocolo.
Català: Així mateix, formarà part igualment de la representació catalana a l'esmentada Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat, participant en els debats, el senyor Joan Carles Gallego i Herrera.
Español: Asimismo, formará parte igualmente de la representación catalana a la mencionada Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad, participando en los debates, el señor Joan Carles Gallego i Herrera.
Català: Dur a terme un estudi de recerca sobre l'aportació de les dones en el desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país.
Español: Llevar a cabo un estudio de investigación sobre la aportación de las mujeres en el desarrollo del arte textil en nuestro país.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1280/2002, de 10 de maig, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 23 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocada per la Resolució de 16 de novembre de 2000 i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1280/2002, de 10 de mayo, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 23 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocada por la Resolución de 16 de noviembre de 2000 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: - Documentació a presentar per candidats/ates no doctors/ores
Español: - Documentación a presentar por candidatos/as no doctores/as
Català: 4.2.1.1 El 80% de la despesa en serveis veterinaris, amb un màxim de 28.000 € per veterinari/ària o empresa veterinària.
Español: 4.2.1.1 El 80% del gasto en servicios veterinarios, con un máximo de 28.000 € por veterinario/a o empresa veterinaria.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: c) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les que utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les que no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si existe, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: Pel que fa als contractes d'obra o servei determinat previstos en l'esmentat article 15.1.a), podran concertar-se en les ocasions en que siguin necessaris, si bé en cas de produir-se una reiteració d'aquesta necessitat superior a dos contractes efectuats a la mateixa persona, aquesta es considerarà amb la condició de treballador fix.
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado previstos en el mencionado artículo 15.1.a), podrán concertarse en las ocasiones en que sean necesarias, si bien en caso de producirse una reiteración de esta necesidad superior a dos contratos efectuados en la misma persona, ésta se considerará con la condición de trabajador fijo.
Català: El pou s'ubicarà a les coordenades UTM X-440.213 i Y-4.605.126, si bé es contempla la possibilitat de fer fins a tres perforacions.
Español: El pozo se ubicará en les coordenadas UTM X-440.213 y Y-4.605.126, si bien se contempla la posibilidad de hacer hasta tres perforaciones.
Català: Centre d'Estudis Demogràfics i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Centro de Estudios Demográficos e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Cal destacar la tasca que du a terme com a president de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Comitè Olímpic de Catalunya per la promoció i la projecció internacional del nostre esport.
Español: Cabe destacar la tarea que lleva a cabo como presidente de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Comité Olímpico de Cataluña por la promoción y la proyección internacional de nuestro deporte.
Català: - Ni@ és el nombre d'expedients de tràmits electrònics realitzats en el període de vigència del Conveni agrupats en funció de la complexitat en la gestió: dificultat baixa, mitjana i alta.
Español: - Ni@ es el número de expedientes de trámites electrónicos realizados en el periodo de vigencia del Convenio agrupados en función de la complejidad en la gestión: dificultad baja, media y alta.
Català: Coneix i estudia la normativa legal vigent, acords de Govern i directrius de polítiques de personal que tingui el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Conoce y estudia la normativa legal vigente, acuerdos de Gobierno y directrices de políticas de personal que tenga el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els precedents en el dret català són a la rúbrica novena, que porta el títol "Dels afillaments e de emancipacions", del llibre VII dels Costums de Tortosa.
Español: Los precedentes en el derecho catalán están en la rúbrica novena, que lleva por título "Dels afillaments e de emancipacions", del libro VII de los Costums de Tortosa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb elaboracions i productes culinaris.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con elaboraciones y productos culinarios.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 19.000 m3, pel reg de 6,15 Ha.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 19.000 m3, para riego de 6,15 Ha.
Català: Fita 3: se situa als cingles de Taravil, a la zona anomenada les Llobateres o Lliberteres.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Cingles de Taravil, en la zona denominada Les Llobateres o Lliberteres.
Català: L'activitat administrativa promocional o de foment.
Español: La actividad administrativa promocional o de fomento.
Català: b) Municipis d'entre 5.001 a 25.000 habitants.
Español: b) Municipios de entre 5.001 a 25.000 habitantes.
Català: —6 Formalització del contracte
Español: —6 Formalización del contracte
Català: Aquesta Llei va ser modificada en el seu article 3 per l'article 100 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, per introduir la figura del conseller o consellera delegat de l'Entitat.
Español: Esta Ley fue modificada en su artículo 3 por el artículo 100 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, para introducir la figura del consejero o consejera delegado de la Entidad.
Català: purificació de l'aigua tractada (condicionada):
Español: purificación del agua tratada (acondicionada):
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada de l'entitat atorgant i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer en immobles de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler en inmuebles de Cardona.
Català: a) Com a màxim, dos treballs de segon de batxillerat per centre, quan el centre tingui fins a 100 alumnes matriculats a segon de batxillerat durant el curs escolar que estableixi la convocatòria.
Español: a) Como máximo, dos trabajos de segundo de bachillerato por centro, cuando el centro tenga hasta 100 alumnos matriculados en segundo de bachillerato durante el curso escolar que establezca la convocatoria.
Català: Les possibles millores i pagues compensatòries, que en concepte
Español: Las posibles mejoras y pagas compensatorias, que en concepto de
Català: Per prendre part en les proves de selecció, els aspirants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para tomar parte en las pruebas de selección, los aspirantes han de cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Col·laboració amb altres tècnics o tècniques.
Español: Colaboración con otros técnicos o técnicas.
Català: Aquells treballadors que perceben comissions o incentius d'acord amb les vendes compensen la paga de beneficis amb aquestes comissions, sempre que l'import iguali o ultrapassi el d'una mensualitat.
Español: Aquellos trabajadores que perciban comisiones o incentivos en función de las ventas, compensarán la paga de beneficios con dichas comisiones, siempre que el importe de las mismas sea igual o supere una mensualidad.
Català: —4 Un cop finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques, i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es farà l'adjudicació segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: —4 Una vez finalizados el curso selectivo y el periodo de prácticas, y sumadas estas puntuaciones en la de la fase de concurso oposición, se hará la adjudicación según la orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: La base de dades de la bossa de treball serà gestionada per la Divisió de recursos humans, i les dades personals que contingui estaran subjectes a la Normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La base de datos de la bolsa de trabajo será gestionada por la División de recursos humanos, y los datos personales que contenga estarán sujetos a la Normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest conveni se cenyirà al que disposi l'Estatut dels Treballadors en els articles 39 i 40.
Español: Este convenio se ceñirá a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores en los artículos 39 y 40.
Català: El personal que havia estat promogut a una categoria professional per lliure designació de l'empresa o per concurs va passar a tenir la categoria unificada equivalent, encara que el seu lloc de treball quedés classificat en una categoria unificada inferior.
Español: El personal que había sido promovido a una categoría profesional por libre designación de la empresa o por concurso, pasó a ostentar la categoría unificada equivalente, aunque su puesto de trabajo quedase clasificado en una categoría unificada inferior.
Català: f) Les discussions amb els companys de feina, sempre que no siguin en presència de públic ni durant la prestació del servei.
Español: f) Las discusiones con los compañeros de trabajo, siempre que no sean en presencia del público ni durante la prestación del servicio.
Català: Es deroga el Decret 56/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos de confecció industrial, i el Decret 201/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de patronatge, sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 56/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos de confección industrial, y el Decreto 201/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de patronaje, sin perjuicio de lo que se establece en las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: L'acreditació de la notificació realitzada quedarà incorporada a l'expedient.
Español: La acreditación de la notificación realizada quedará incorporada al expediente.
Català: Les empreses dedicades al lloguer d'embarcacions sense patró han de garantir, d'acord amb les previsions que s'estableixin per reglament, la formació adequada als usuaris de llurs serveis.
Español: Las empresas dedicadas al alquiler de embarcaciones sin patrón deben garantizar, de acuerdo con las previsiones que se establezcan por reglamento, la formación adecuada a los usuarios de sus servicios.
Català: A les seus d'examen on no radiquin el tribunal qualificador únic o tribunal delegat, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en cas que prestin serveis al Ministeri de Justícia o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrar a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: La Universitat de Lleida, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social, autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social.
Español: La Universidad de Lleida, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de su Consejo Social, autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa ocasionada, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto efectuado, con un máximo de 902 euros.
Català: * El nombre d'habitatges no està determinat en les fitxes de la normativa, i per tant el nombre anirà en funció dels paràmetres referits a la parcel·la de la zona A1, on hi ha un nombre màxim d'habitatges en funció de considerar uns 80 m2 de sostre per habitatge del total del sostre residencial real.
Español: * El número de viviendas no está determinado en las fichas de la normativa, y por tanto el número irá en función de los parámetros referidos a la parcela de la zona A1, donde hay un número máximo de viviendas en función de considerar unos 80 m2 de techo por vivienda del total del techo residencial real.
Català: Representa la Direcció General de Promoció Cultural en el Consell Editor dels webs del Departament de Cultura.
Español: Representa la Dirección General de Promoción Cultural en el Consejo Editor de los webs del Departamento de Cultura.
Català: —1 Experiència acreditada en matèria de comptabilitat financera, 3 punts.
Español: —1 Experiencia acreditada en materia de contabilidad financiera, 3 puntos.
Català: 5.5 En cas de justificació insuficient de les despeses o d'incompliment de la normativa referent a l'elegibilitat de despesa, el cap de fila ha de demanar als socis que tornin a redactar els documents financers presentats.
Español: 5.5 En caso de justificación insuficiente de los gastos o de incumplimiento de la normativa en lo referente a la elegibilidad de gasto, el jefe de fila debe pedir a los socios que vuelvan a redactar los documentos financieros presentados.
Català: Coneixements i experiència convenients:
Español: Conocimientos y experiencia convenientes:
Català: Entitat número Dos.- Pis primer, porta única, destinat a habitatge, part de la finca urbana situada a Berga, al carrer Bonrepòs, número 6, de superfície construïda quaranta-tres metres incloent-hi les parts comunes, consta de diverses habitacions i dependències.
Español: Entidad número Dos.- Piso primero, puerta única, destinado a vivienda, parte de la finca urbana sita en Berga, en la calle Bonrepós, número 6, de superficie construida cuarenta y tres metros incluyendo sus partes comunes, consta de varias habitaciones y dependencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 53.c) Aquest termini s'ha d'iniciar amb la comunicació escrita al
Español: c). Dicho plazo se iniciará con la
Català: La votació s'ha de dur a terme en el lloc de treball i durant la jornada laboral.
Español: La votación se efectuará en el puesto de trabajo y durante la jornada laboral.
Català: implantacions i els estudis fitosanitaris.
Español: implantaciones y estudios fitosanitarios.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius núm. 2006/467 i 2006/474 acumulats.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 2006/467 y 2006/474 acumulados.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: 4.3 La sol·licitud per prendre part en el present concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que, per tant, consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin els governs autònoms i que es publiquin, així mateix, als butlletins oficials corresponents.
Español: 4.3 La solicitud para tomar parte en el presente concurso será única para cada funcionario participante, aunque soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que, por lo tanto, figuran en las convocatorias que simultáneamente a esta realicen los gobiernos autónomos y que se publiquen, así mismo, en los boletines oficiales correspondientes.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Senyor Miquel Diaz Garcia, negociat de registre de personal i gestió de personal funcionari d'administració i serveis (E07NG-436).
Español: Señor Miquel Diaz Garcia, negociado de registro de personal y gestión de personal funcionario de administración y servicios (E07NG-436).