BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Programa integral per la recuperació i reconstrucció de la dinàmica social, cultural i econòmica de les poblacions afectades pel terratrèmol.
Español: Finalidad: Programa integral para la recuperación y reconstrucción de la dinámica social, cultural y económica de las poblaciones afectadas por el terremoto.
Català: Els caps de departament han de lliurar abans del 15 de març de
Español: Los jefes de departamento entregarán antes del 15 de marzo de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Jubilació (de 10 a 15 anys d'antiguitat), 1.161 euros.
Español: Jubilación (de 10 a 15 años de antigüedad), 1.161 euros.
Català: 13.2 L'ens responsable beneficiari de l'actuació cofinançada subvenció pot proposar a la Direcció General d'Administració Local qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del cofinançament la subvenció o en els ens executors i ens beneficiaris.
Español: 13.2 El ente responsable beneficiario de la actuación cofinanciada subvención puede proponer a la Dirección General de Administración Local cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la cofinanciación la subvención o en los entes ejecutores y entes beneficiarios.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que la solució que té un impacte ambiental més baix és l'alternativa variant perquè té menys repercussions sobre el vector social que contrapesen els efectes negatius de la proposta pel que fa als factors físics i biològics.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución que tiene un impacto ambiental menor es la alternativa variante porque tiene menos repercusiones sobre el vector social que contrapesen los efectos negativos de la propuesta con respecto a los factores físicos y biológicos.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Les persones que disposin de l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya poden optar, mitjançant un procediment voluntari, a l'obtenció d'una distinció de qualitat que es regularà en el sí del Sistema català de qualitat turística.
Español: Las personas que dispongan de la habilitación como guía de turismo de Cataluña pueden optar, a través de un procedimiento voluntario, a la obtención de una distinción de calidad que se regulará en el sí del sistema catalán de calidad turística.
Català: Millora paisatgística del passeig arbrat de la Ribera del riu Sió
Español: Mejora paisajística del paseo arbolado de La Ribera del río Sió
Català: S'ha de notificar per mitjans telemàtics la resolució d'exclusió a la persona o entitat interessada.
Español: Debe notificarse por medios telemáticos la resolución de exclusión a la persona o entidad interesada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: i) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis (per empreses de consultoria, assistència tècnica, etc.), la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: i) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios (para empresas de consultoría, asistencia técnica, etc.), la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Persones que presenten una sol·licitud d'accés a la informació pública, els seus representants legals o els d'entitats jurídiques que presenten una sol·licitud d'accés, i terceres persones afectades per les sol·licituds o consultes d'informació.
Español: Personas que presentan una solicitud de acceso a la información pública, sus representantes legales o los de entidades jurídicas que presentan una solicitud de acceso, y terceras personas afectadas por las solicitudes o consultas de información.
Català: 6.2 El procediment de concessió serà el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: 6.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: Autorització de posada en servei
Español: Autorización de puesta en servicio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderrocs del carrer Sant Joaquim, 68.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribos de la calle Sant Joaquim, 68.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament cinquanta-tres preguntes de la totalitat.	Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente cincuenta y tres preguntas de la totalidad.
Català: Estant presents la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, s'obre seguidament la sessió d'acord amb l'ordre del dia establert.
Español: Estando presentes la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: des del carrer Tulipa fins al carrer Orquídia
Español: desde la calle Tulipa hasta la calle Orquídea
Català: Reconeixement del dret de reallotjament	Reconocimiento del derecho de realojamiento
Català: L'accés directe als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny, a què es refereix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per a qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, s'efectuarà d'acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi, i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica.
Español: El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño, a que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño, se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas a tal fin, y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica.
Català: Seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l'Estat o per altres organismes oficials d'acreditació d'alguns dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada aquest es formalitzi i s'estableix un termini d'execució d'1 any a comptar des d'aquesta data.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez este se formalice y se establece un plazo de ejecución de 1 año a contar desde esta fecha.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de dos anys a partir de l'endemà de la data de la seva signatura.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de dos años a partir del día siguiente de la fecha de su firma.
Català: Les especialitats i llocs que finalment constin en la sol·licitud es tindran en compte, en l'ordre resultant, en cada petició.
Español: Las especialidades y puestos que finalmente consten en la solicitud se tendrán en cuenta, en orden resultante, en cada petición.
Català: Experiència sobre comptabilitat pública.
Español: Experiencia sobre contabilidad pública.
Català: d) Les condicions b) i c) de l'article 320.5e de les Normes urbanístiques del PGM només seran d'aplicació en les façanes no protegides.
Español: d) Las condiciones b) y c) del artículo 320.5e de las Normas urbanísticas del PGM solo serán de aplicación en las fachadas no protegidas.
Català: h) Pel personal docent, la llicència retribuïda de 12 o 6 setmanes substitutiva de la reducció retribuïda d' 1/3 de jornada per raó de guarda legal d'un infant menor d'1 any o d'adopció o acolliment d'infants menors de 3 anys (compactació)
Español: h) Para el personal docente, la licencia retribuida de 12 o 6 semanas sustitutiva de la reducción retribuida de 1/3 de jornada por razón de guarda legal de un niño/ña menor de 1 año o de adopción o acogida de niños/ñas menores de 3 años (compactación).
Català: .2 La instrucció tècnica complementària ICG 07 "Instal·lacions receptores de combustibles gasosos" preveu a l'apartat 4 que cada cinc anys i dins de l'any natural de venciment d'aquest període, els distribuïdors de gasos combustibles per canalització hauran d'efectuar una inspecció de les instal·lacions receptores dels seus respectius usuaris, repercutint-los el cost derivat de les inspeccions.
Español: .2 La instrucción técnica complementaria ICG 07 "Instalaciones receptoras de combustibles gaseosos" prevé en el apartado 4 que cada cinco años y dentro del año natural de vencimiento de este periodo, los distribuidores de gases combustibles por canalización tendrán que efectuar una inspección de las instalaciones receptoras de sus respectivos usuarios, repercutiéndoles el coste derivado de las inspecciones.
Català: La representació de la part que demana la revisió o la modificació d'aquest Conveni ho ha de denunciar com a mínim amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o la modificación del presente Convenio deberá efectuar la denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: c) Pressupost de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com dels honoraris tècnics previstos.
Español: c) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, así como los honorarios técnicos previstos.
Català: RESOLUCIÓ TES/234/2017, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per ajustar la normativa sobre construccions ramaderes, al terme municipal de Peramola (exp. U16/083 - OTAALL20160105).
Español: RESOLUCIÓN TES/234/2017, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, para ajustar la normativa sobre construcciones ganaderas, en el término municipal de Peramola (exp. U16/083 - OTAALL20160105).
Català: Tots els membres dels diversos estaments s'expressaran en la llengua d'us de llur elecció.
Español: Todos los miembros de los diversos estamentos se expresarán en la lengua de uso de su elección.
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts en els plans parcials urbanístics o en els programes d'actuació urbanística municipal.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos en los planes parciales urbanísticos o en los programas de actuación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: En aquest sentit, l'article 1 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, preveu que les institucions penitenciàries tenen com a finalitat primordial la reeducació i la reinserció social de les persones sentenciades a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com retenir-les i custodiar-les.
Español: En este sentido, el artículo 1 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, prevé que las instituciones penitenciarias tienen como finalidad primordial la reeducación y la reinserción social de las personas sentenciadas a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de las mismas.
Català: b) D'acord amb la informació disponible sobre flora protegida i/o amenaçada, cal assenyalar la possible presència del Thymus loscosii i del Ruscus aculeatus, espècies que cal conservar.
Español: b) De acuerdo con la información disponible sobre flora protegida y/o amenazada, es necesario señalar la posible presencia del Thymus loscosii y del Ruscus aculeatus, especies que hay que conservar.
Català: l'article que s'ha de produir, sense que això representi cap augment en
Español: del artículo que hay que producir sin que esto represente ningún
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès en data 21 d'octubre de 2015 pel SPCAL de la DGQA, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido en fecha 21 de octubre de 2015 por el SPCAL de la DGQA, se considera que no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Valoració dels terrenys destinats a equipaments o espais verds que en el moment de l'aprovació inicial del Pla no són de titularitat privada o de l'organisme responsable de l'actuació
Español: Valoración de los terrenos destinados a equipamientos o espacios verdes que en el momento de la aprobación inicial del Plan no son de titularidad privada o del organismo responsable de la actuación
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quan a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/292/2017, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/292/2017, de 13 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Així mateix, s'adjuntarà l'original o la còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades (Administració).
Español: Asimismo, se adjuntará el original o la copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas (Administración).
Català: El present Conveni col·lectiu obliga tant l'entitat SA Chupa Chups com els
Español: El presente Convenio colectivo obliga tanto a la entidad SA Chupa Chups como a
Català: 1.5 Avaluació i control dels mitjans de transport.
Español: 1.5 Evaluación y control de los medios de transporte.
Català: ...urbans o, d'acord amb el planejament territorial, de necessitat d'obtenció immediata de sòl urbanitzat, si s'escau.,
Español: ...urbanos o, de acuerdo con el planeamiento territorial, de necesidad de obtención inmediata de suelo urbanizado, en su caso.,
Català: 0,8% com a complement personal, a percebre només durant l'any 2001.
Español: 0,8% como complemento personal, a percibir solo durante el año 2001.
Català: Havent-se observat diverses errades al text de l'anunci esmentat (exp. 0.03.01.033), tramès al DOGC i publicat al núm. 3521, pàg. 17970, de 26.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiéndose observado varias erratas en el texto del Anuncio mencionado (exp. 0.03.01.033), enviado al DOGC y publicado al núm. 3521, pág. 17970, de 26.11.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 8 Can Xifré, al terme municipal de Breda, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Can Xifré, en el término municipal de Breda, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Disseny i Fabricació de Projectes
Español: Diseño y Fabricación de Proyectos
Català: Que un dels principis que inspiraven el Conveni en qüestió era l'equiparació, dins dels límits legals, en les condicions de treball entre el personal laboral i funcionari.
Español: Que uno de los principios que inspiraban al Convenio en cuestión era la equiparación, dentro de los límites legales, en las condiciones de trabajo entre el personal laboral y funcionario.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: g.1) Certificat d'haver cursat l'educació primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: g.1) Certificado de haber cursado la educación primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: En altres paraules, la competència compartida que estableixen tant la Constitució com l'Estatut en la matèria es concreta en l'exercici de les funcions executives per part de la Generalitat quan l'àmbit d'actuació de les citades entitats té lloc en territori català.
Español: En otras palabras, la competencia compartida que establecen tanto la Constitución como el Estatuto en la materia se concreta en el ejercicio de las funciones ejecutivas por parte de la Generalitat cuando el ámbito de actuación de las citadas entidades tiene lugar en territorio catalán.
Català: 2.11 Es coordina amb els membres de l'equip de treball.
Español: 2.11 Se coordina con los miembros del equipo de trabajo.
Català: c) Per a 1999, s'aplicarà des de el mes de gener, un percentatge
Español: c) Para 1999, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició, torn lliure i reserva Reial Decret-llei 4/1983, convocat per Ordre de 16 de març de 1984, per a la provisió de places vacants de professors d'E.G.B. a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1984, por la que se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos en el concurso-oposición, turnos libre y reserva Real Decreto-ley 4/1983, convocado por Orden de 16 de marzo de 1984, para la provisión de plazas vacantes de profesores de E. G.B. en Cataluña.
Català: Finalitat: la digitalització de la realització, del plató i dels sistemes de gravació a exteriors.
Español: Finalidad: la digitalización de la realización, del plató y de los sistemas de grabación en exteriores.
Català: Correcció d'errada material al Pla especial de reforma interior del nucli històric, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Corrección de errata material en el Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de l'àrea esportiva en sòl no urbanitzable, destinada a camp de futbol, entre Garós i Arties, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que s'ha donat compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran en sessió de data 15 de juny de 2006, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del área deportiva en suelo no urbanizable, destinada a campo de fútbol, entre Garós y Arties, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que se ha dado cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran en sesión de fecha 15 de junio de 2006, incorporando, de oficio, la condición siguiente:
Català: La vialitat s'adequarà a les determinacions sobre sistemes que conté el Pla general, títol IV Normes relatives als sistemes.
Español: La vialidad se adecuará a las determinaciones sobre sistemas que contiene el Plan general, título IV Normas relativas a los sistemas.
Català: Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què, perquè es té descans compensatori, no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert en el paràgraf següent, hom percebrà, a partir de l'01.07.2007, a més del salari ordinari, les quantitats previstes a l'annex corresponent.
Español: Por cada hora de festivo ínter semanal oficial en que, porque se tiene descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el párrafo siguiente, se percibirán, a partir del 01.07.2007, además del salario ordinario, las cantidades previstas en el anexo correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y Transportes Metropolitanos de Barcelona.