BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres no dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya que desitgin sol·licitar llocs de treball d'aquesta comunitat, hauran d'emplenar el model de sol·licitud de la comunitat autònoma de la qual depenen, atenent les instruccions de la convocatòria del concurs de trasllats pel que fa a les peticions de llocs de treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los maestros que no dependan de la Comunidad Autónoma de Cataluña que deseen solicitar puestos de trabajo de esta comunidad, deberán rellenar el modelo de solicitud de la comunidad autónoma de la que dependan, atendiendo a las instrucciones de la convocatoria del concurso de traslados por lo que se refiere a las peticiones de puestos de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació en relació amb la dissolució de la Junta de compensació del subsector 3 del sector Q i d'inscripció de l'Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha remitido la documentación en relación con la disolución de la Junta de compensación del subsector 3 del sector Q y de inscripción de la Entidad de conservación del subsector 3 del sector Q, de este término municipal.
Català: 7.2 Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 7.2 Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 12.8 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de notificació de la proposta de resolució provisional, les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar la documentació següent per via telemàtica:
Español: 12.8 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de notificación de la propuesta de resolución provisional, las entidades propuestas como beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente por vía telemática:
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació totalment o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Departamento de la Presidencia puede revocar total o parcialmente las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: Règim de recursos: contra la resolució que es notifica que, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre); o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici de interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Régimen de recursos: contra la resolución que se notifica que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4. Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, delante del Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre); o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de esta publicación (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: El règim comptable i de control econò-mic de l'Agència s'adequarà a les previsions d'aquests Estatuts i a les disposicions de règim local que li siguin aplicables sens perjudici de les normes que en aquesta matèria dicti la Gene-ralitat, seguint en qualsevol cas els criteris de comptabilitat pública, de tal forma que permetin en tot moment el coneixement exacte de la si-tuació patrimonial de l'Agència i dels costos i ren-diments dels diferents serveis, sota els criteris se-güents:
Español: El régimen contable y de control económico de la Agencia se adecuará a las previsiones de estos Estatutos y a las disposiciones de régimen local que le sean aplicables sin perjuicio de las normas que en esta materia dicte la Generalidad, siguiendo en cualquier caso los criterios de contabilidad pública, de tal forma que permitan en todo momento el conocimiento exacto de la situación patrimonial de la Agencia y de los costes y rendimientos de los diferentes servicios, bajo los criterios siguientes:——-
Català: Memòria final de les actuacions realitzades a conseqüència de l'assistència tècnica rebuda, en la qual s'especificaran, com a mínim, els aspectes següents: situació inicial abans de l'acció subvencionada, en relació amb l'activitat empresarial i productiva de l'empresa, amb identificació de les mancances o insuficiències per cobrir; enumeració de les activitats desenvolupades per l'expert tècnic i referents a la cobertura de les necessitats prèviament detectades; calendari efectiu de la realització de les actuacions del tècnic, amb el detall temporalitzat de les corresponents actuacions, així com del nombre d'hores dedicat a cadascuna d'elles; situació de l'empresa amb posterioritat a l'acció subvencionada i comparativament amb la situació inicial; objectius aconseguits i resultats finals quantificats respecte a l'àmbit de producció de l'empresa, i conclusions.
Español: Memoria final de las actuaciones realizadas a consecuencia de la asistencia técnica recibida, en la que se especificarán, como mínimo, los aspectos siguientes: situación inicial antes de la acción subvencionada, en relación con la actividad empresarial y productiva de la empresa, con identificación de las carencias o insuficiencias por cubrir; enumeración de las actividades desarrolladas por el experto técnico y referentes a la cobertura de las necesidades previamente detectadas; calendario efectivo de la realización de las actuaciones del técnico, con el detalle temporalizado de las correspondientes actuaciones, así como del número de horas dedicado a cada una de ellas; situación de la empresa con posterioridad a la acción subvencionada y comparativamente con la situación inicial; objetivos conseguidos y resultados finales cuantificados respecto al ámbito de producción de la empresa, y conclusiones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1248/2014, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant l'any 2013 d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1248/2014, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a la subvenciones en materia de investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el año 2013 de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Aquesta Ordre serà aplicable a les sol·licituds presentades a partir del 27 de gener de 1999.
Español: Esta Orden será de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del 27 de enero de 1999.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de Família en què figuri el beneficiari o, si escau, fotocòpia del document que n'acrediti la guarda, tutela, acolliment o adopció (en cas que l'ajut sigui per fills).
Español: a) Fotocopia del Libro de Familia en que figure el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la guarda, tutela, acogida o adopción (en el caso de que la ayuda sea para los hijos).
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a fiscalitzar, dins el programa de treball de la Sindicatura, l'activitat economicofinancera del Consorci Sanitari de Terrassa corresponent als períodes tancats del 2011-2012.»
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a fiscalizar, dentro del programa de trabajo de la Sindicatura, la actividad económico-financiera del Consorcio Sanitario de Terrassa correspondiente a los períodos cerrados de 2011-2012.»
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios subscritos;
Català: Resten excloses les despeses protocol·làries i d'inversió.
Español: Quedan excluidos los gastos protocolarios y de inversión.
Català: Es determinarà per part de la Corporació la relació de llocs de treball i el nivell corresponent a cadascun d'ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la funció pública.
Español: Se determinará por parte de la Corporación la relación de puestos de trabajo y el nivel correspondiente a cada uno de ellos, dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de politges o aparells d'ascensió.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de poleas o aparatos de ascensión.
Català: S'admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre que siguin de titularitat pública i gestionats directament o indirectament en règim de concessió administrativa.
Español: Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos mencionados, siempre que sean de titularidad pública y gestionados directamente o indirectamente en régimen de concesión administrativa.
Català: marc i abast de la modificació de Pla general, pot prosseguir la millora
Español: del marco y alcance de la modificación de Plan general, puede proseguir
Català: 3.9 Aplica les normes de seguretat i protecció al medi ambient durant el procés de treball.
Español: 3.9 Aplica las normas de seguridad y protección al medio ambiente durante el proceso de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2757/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i de Breda (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2757/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Breda (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014).
Català: Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades
Español: Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones
Català: Que es publiquin novament i íntegrament els annexos 2 i 3 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix al Departament de Benestar Social, amb les modificacions pertinents.
Español: Que se publiquen nuevamente e íntegramente los anexos núm. 2 y núm. 3 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo en el Departamento de Bienestar Social, con las modificaciones pertinentes;
Català: La formació orientada al desenvolupament del lloc de treball, sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dins de l'horari laboral.
Español: La formación orientada al desempeño del puesto de trabajo, siempre y cuando no se perjudique el servicio, tendrá lugar dentro del horario laboral.
Català: Amb projecte conjunt i amb una sola unitat de composició s'admeten edificacions industrials independents quan es compleixin les condicions següents:
Español: Con proyecto conjunto y con una sola unidad de composición se admiten edificaciones industriales independientes cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant l'Ordre de 18 d'abril de 2000, es van establir els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Mediante la Orden de 18 de abril de 2000, se establecieron los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Adscripció al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut
Español: Adscripción al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'un equipament públic d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de un equipamiento público de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del consell social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, por el que se hace público el nombramiento de un miembro del consejo social.
Català: Si transcorregués el termini esmentat, sense que s'hagués procedit al tancament i desmantellament de la instal·lació, es podrà incoar un expedient sancionador.
Español: Si transcurriera el plazo mencionado, sin que se hubiera procedido al cierre y desmantelamiento de la instalación, se podrá incoar un expediente sancionador.
Català: propis i els recursos que pot rebre de l'exterior.
Español: servicios propios y los recursos que puede recibir del exterior.
Català: Únic.- Donar publicitat a l'oferta pública per al 2019 i a l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya amb caràcter permanent.
Español: Único. Dar publicidad a esta oferta pública para el 2019 y a la ampliación de la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya con carácter permanente.
Català: Participar en els estudis i en les anàlisi dels sistemes de gestió del Departament.
Español: Participar en los estudios y en los análisis de los sistemas de gestión del Departamento.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 27 de febrer de 2012, del qual resulta que en data 25 de juny de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 3 i 4.1 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General del Col·legi d'11 de juny de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña incoado a raíz de la solicitud de 27 de febrero de 2012, del que resulta que en fecha 25 de junio de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 3 y 4.1 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General del Colegio de 11 de junio de 2012;
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per al finançament d'accions de sostenibilitat local, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para la financiación de acciones de sostenibilidad local, que constan en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Es pren com a referència la matrícula del PFI autoritzats que s'han impartit el curs 2019-2020.
Español: Se toma como referencia la matrícula del PFI autorizados que se han impartido el curso 2019-2020.
Català: Les instàncies, segons model adjunt a les bases, sol·licitant prendre part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dirigides a l'alcalde-president, en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según el modela adjunto en les bases, solicitando formar parte en las pruebas se presentaran en el registro general del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dirigidas al alcalde-presidente, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 17 de gener de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12:00 horas del día 17 de enero de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu llatina i a la cara sud-oest la inscripció P.^S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara noreste una cruz latina y en la cara suroeste la inscripción P.^S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Peticionari: COPCISA ELÉCTRICA, S.L., amb domicili social al C/Navas de Tolosa, 161, CP 08224 de Terrassa.
Español: Peticionario: COPCISA ELÉCTRICA, S. L., con domicilio social en la C/Navas de Tolosa, 161, CP 08224 de Terrassa.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Departament de Cultura, i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona amb una sèrie de condicions que s'exposen a continuació:
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Departamento de Cultura, y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona con una serie de condiciones que se exponen a continuación:
Català: El personal acadèmic de les universitats públiques és integrat pel professorat dels cossos docents universitaris, pel professorat contractat i pels investigadors propis i vinculats, contractats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal académico de las universidades públicas está integrado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios, por el profesorado contratado y por los investigadores propios y vinculados, contratados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de tinença i protecció dels animals en el terme municipal (exp. General 2018/1308).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de tenencia y protección de los animales en el término municipal (exp. General 2018/1308).
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries imposades seran de tres anys per a les molt greus, de dos anys per a les sancions greus i d'un any per a les sancions lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias impuestas serán de tres años para las muy graves, de dos años para las sanciones graves y de un año para las sanciones leves.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la directora/a general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/99).
Català: El Projecte pot comportar un impacte positiu ja que aquesta prolongació de la pista permetrà un millor accés als prats, possibilitant un control més efectiu del bestiar, així com la implantació i el manteniment de les infraestructures ramaderes.
Español: El Proyecto puede conllevar un impacto positivo ya que esta prolongación de la pista permitirá un mejor acceso a los prados, posibilitando un control más efectivo del ganado, así como la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras ganaderas.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la supressió d'una escola de dansa (codi 08058830).
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Consejo Comarcal de la Anoia para la supresión de una escuela de danza (código 08058830).
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi dels 35.000 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència tècnica.
Español: En caso que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los cuales se licite no exceda de los 35.000 euros, la empresa licitadora no ha de acreditar los requisitos de solvencia técnica.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 18 (CP 08630).
Español: Dirección: pg. de l'Estació, 18 (CP 08630)
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas s'hagin d'assumir, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació a través de l'obtenció de dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball i en especial referència a les matèries tals com accés a l'ocupació, la formació, classificació professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada laboral, i de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso se tengan que asumir, las empresas realizarán un diagnóstico de situación a través de la obtención de datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo y en especial referencia a las materias tales como acceso a la ocupación, la formación, clasificación profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada laboral, y de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.