BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.4 Les persones que hagin deixat de ser beneficiàries de l'acreditació per incórrer en alguna de les causes establertes a l'apartat anterior, excepte en el cas de la renúncia i la defunció, no poden tornar a ser-ne beneficiàries fins al cap de cinc anys des de la data en la qual adquireixi fermesa la resolució corresponent.
Español: 10.4 Las personas que hayan dejado de ser beneficiarias de la acreditación para incurrir en alguna de las causas establecidas en el apartado anterior, excepto en el caso de la renuncia y la defunción, no pueden volver a ser beneficiarias hasta pasados cinco años desde la fecha en la que adquiera firmeza la correspondiente resolución.
Català: Coordina i controla l'àrea de Producció, desenvolupa els programes i les activitats corresponents, ordena l'execució de funcions, vetlla pel compliment de les comeses del personal sota la seva responsabilitat i respon de la seva gestió davant el cap de departament.
Español: Coordina y controla el área de Producción, desarrolla los programas y las actividades correspondientes, ordena la ejecución de funciones, vela por el cumplimiento de los cometidos del personal bajo su responsabilidad y responde de su gestión ante el jefe de departamento.
Català: 4.2 Al Negociat de Gestió de Personal Funcionari, li corresponen les funcions següents:
Español: 4.2 Al Negociado de Gestión de Personal Funcionario, le corresponden las siguientes funciones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial a l'illa compresa entre els carrers Gurb, Pla de Balenyà, Manlleu i rambla del Carme, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb, Pla de Balenyà, Manlleu y rambla de El Carme, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003.
Català: .6 Un cop transcorregut el termini que estableix l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos al torn de promoció interna de la convocatòria; en la resolució s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici pràctic.
Español: .6 Una vez transcurrido el plazo establecido en el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria; en la resolución se indicarán los sitios dónde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de del primer ejercicio práctico.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Viladamat, Breda i Tortellà.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Viladamat, Breda i Tortellà.
Català: Tercer.- L'Agència Catalana de l'Aigua és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, la qual és l'entitat que exerceix les competències de la Generalitat en matèria d'aigües i obres hidràuliques, en els termes que estableixen el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i el Decret 86/2009, de 2 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACA.
Español: Tercero.- La Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la cual es la entidad que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y obras hidráulicas, en los términos que establecen el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el Decreto 86/2009, de 2 de junio, por el que se aprueban los Estatutos del ACÁ.
Català: - Empresa que redueix l'impacte ambiental de la seva activitat, 20 punts.
Español: - Empresa que reduce el impacto ambiental con su actividad, 20 puntos.
Català: 2.2.1 De llistons, contraxapat, d'encenalls, fibres, compostos i altres.
Español: 2.2.1 De listones, contrachapado, de virutas, fibras, compuestos, otros.
Català: f) Protegir estrictament amb vegetació arbòria les masses boscoses que envolten les carreteres del camp de golf.
Español: f) Proteger estrictamente con vegetación arbórea las masas boscosas que rodean las carreteras del campo de golf.
Català: Finalitat de la subvenció: pagament dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes, 670 de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: pago de los arrendamientos de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, Barcelona.
Català: Estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball, tret que acreditin la formació i l'experiència necessàries per exercir el lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: b) Els desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO vigents i acreditats segons la Resolució EMC/3304/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019) i que apareixen al web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ del web d'ACCIÓ.
Español: b) Los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO vigentes y acreditados según la Resolución EMC/3304/2019, de 29 de noviembre (DOGC n.º 8019 de 9.12.2019) y que aparecen en el web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ del web de ACCIÓ.
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:..
Català: Aquest Decret té per objecte desplegar l'organització i el règim jurídic del Consell i n'aprova els Estatuts, d'acord amb les competències exclusives que els articles 127 i 150 de l'Estatut d'autonomia atribueixen a la Generalitat en matèria d'organització de l'Administració i de cultura.
Español: El presente Decreto tiene por objeto desarrollar la organización y el régimen jurídico del Consejo y aprueba sus Estatutos, de acuerdo con las competencias exclusivas que los artículos 127 y 150 del Estatuto de autonomía atribuyen a la Generalidad en materia de organización de la Administración y de cultura.
Català: ORDRE ECO/284/2015, de 10 de setembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom d'African Diamond.
Español: ORDEN ECO/284/2015, de 10 de septiembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de African Diamond.
Català: Atès que aquest grup de paràmetres suposen, alhora, un risc potencial per a la salut de les persones i per als objectius de qualitat fixats al medi receptor, s'addiciona un factor al càlcul del sobrecost obtingut a partir del cost diari d'explotació de l'EDAR.
Español: Considerando que este grupo de parámetros suponen, al mismo tiempo, un riesgo potencial para la salud de las personas y para los objetivos de calidad fijados al medio receptor, se adiciona un factor al cálculo del sobrecoste obtenido a partir del coste diario de explotación de la EDAR.
Català: Sra. Iolanda Pelegrí i Taulina, de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Sra. Iolanda Pelegrí i Taulina, de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: f) Que en la seva execució o prestació s'afavoreixi la formació i la pràctica professional dels aturats.
Español: f) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y la práctica profesional de los desempleados.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments d'educació especial
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de educación especial siguientes:
Català: a) Còpia del NIF del sol·licitant així com, si s'escau, acreditació de la seva legitimació.
Español: a) Copia del NIF del solicitante, además de, si procede, acreditación de su legitimación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si l'Institut no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valorará la modificación, que se considerará aceptada si el Instituto no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias que establece el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: A aquest fi, les entitats beneficiàries han de comunicar al Consorci els noms de les persones que integren la Comissió de Seguiment del Projecte en un termini de 10 dies des de la data de comunicació de l'atorgament de la subvenció.
Español: A este fin, las entidades beneficiarias tienen que comunicar al Consorcio los nombres de las personas que integran la Comisión de Seguimiento del Proyecto en un plazo de 10 días desde la fecha de comunicación del otorgamiento de la subvención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'infraestructura per a les noves unitats de rentatge a les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de infraestructura para las nuevas unidades de lavado en Les Salines de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por INFOSA, Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita,
Català: Finalitat: VII Fòrum dels drets humans.
Español: Finalidad: VII Foro de los derechos humanos.
Català: corresponents, de similar categoria i funcions, que prestin serveis en les
Español: correspondientes, de similar categoría y funciones, que presten
Català: Cota de referència de les plantes baixes
Español: Cota de referencia de las plantas bajas
Català: a) Descripció: realització del contingut del Projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: a) Descripción: realización del contenido del Proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: Avaluar la qualitat i fiabilitat dels proveïdors, a partir dels resultats
Español: Evaluar la calidad y fiabilidad de los proveedores, a partir de los resultados
Català: Tots els treballadors/es al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu, en produir-se la baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, total i/o absoluta, sempre que comptin amb l'antiguitat de més de 15 anys de servei en aquesta, gaudiran de l'import íntegre de dos mensualitats de salari conveni i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, total y/o absoluta, siempre que cuenten con la antigüedad de más de 15 años de servicio en la misma, el importe íntegro de dos mensualidad de salario convenio y antigüedad.
Català: b) En qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), de acuerdo con las condiciones señaladas por el citado precepto.
Català: c) La utilització de pesos de plom
Español: c) La utilización de pesos de plomo
Català: Posteriorment el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu a l'article 31, apartat 1, que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col·laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d'un contracte de treball, un contracte per a la formació, una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d'acord amb la Llei 6/1996, de 15 de gener, del voluntariat.
Español: Posteriormente el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé en el artículo 31, apartado 1, que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo, un contrato para la formación, una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/1996, de 15 de enero, del Voluntariado.
Català: Atès que la falta de neteja suposa un risc sanitari per aquest col·lectiu, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100% del servei de taula i de neteja de cuina, per tal de poder mantenir el servei de restauració en condicions d'higiene adequades, un 50% de la neteja de sanitaris i un 25% de la resta de dependències; i que en tots els casos s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, quan s'escaigui, i el canvi de roba de llit quan es produeixi alguna situació que obligui a fer-ho;
Español: Considerando que la falta de limpieza supone un riesgo sanitario para este colectivo, se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100% del servicio de mesa y de limpieza de cocina, con el fin de mantener el servicio de restauración en condiciones de higiene adecuadas, un 50% de la limpieza de sanitarios y un 25% del resto de dependencias; y que en todos los casos se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la hubiere, y el cambio de ropa de cama cuando se produzca alguna situación que obligue a ello;
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal per a la venda no sedentària al Mercat de Marxants.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal para la venta no sedentaria en el Mercat de Marxants.
Català: El recurs governatiu no pot suplir el procediment judicial per cancel·lar per prescripció la substitució fideïcomissària inscrita.
Español: El recurso gubernativo no puede suplir el procedimiento judicial para cancelar por prescripción la sustitución fideicomisaria inscrita.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la justificació econòmica.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la justificación económica.
Català: això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: mientras esto no ocurra, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: Qualsevol treballador que cessa en la companyia per causes de jubilació
Español: Todo trabajador que cese en la compañía por causas de
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 9 del POUM, subzona 1a1 i subzona 8(5), de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual número 9 del POUM, subzona 1a1 y subzona 8(5), de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La població en edat laboral troba en l'ocupació no solament una font d'ingressos, sinó també l'origen de tota una xarxa de relacions socials que faciliten la seva integració.
Español: La población en edad laboral encuentra en el trabajo no solo una fuente de ingresos, sino también el origen de toda una red de relaciones sociales que facilitan su integración.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Secretaria Da Cultura de l'Estat de Sao Paulo
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Secretaria Da Cultura del Estado de São Paulo
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la implantació de l'ús de serveis funeraris i delimitació dels equipaments privats, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la implantación del uso de servicios funerarios y delimitación de los equipamientos privados, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 1.4 Seguretat i autoprotecció.
Español: 1.4 Seguridad y autoprotección.
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: De una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: c) Compensació pel viatge.
Español: c) Compensación por el viaje.
Català: Objecte de la subvenció: construcció de latrines millorades i banys per als habitatges del barri Pueblos Unidos per damnificats per l'huracà Mitch a la ciutat d'Ocotal (Nicaragua).
Español: Objeto de la subvención: construcción de letrinas mejoradas y baños para las viviendas del barrio Pueblos Unidos para damnificados por el huracán Mitch en la ciudad de Ocotal (Nicaragua).
Català: V. Relació de mòduls professionals i unitats formatives (UF)
Español: V. Relación de módulos profesionales y unidades formativas (UF)
Català: a) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic, així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: a) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público, así como llevar a cabo estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: 6.2 La selecció dels treballadors/es es realitzarà per l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent a les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d'igualtat.
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/as se realizará por la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad.