BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la disposició transitòria 9.1 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servei de la Generalitat que en el moment de la seva entrada en vigor ocupi amb caràcter interí un lloc de treball del cos de farmacèutics titulars passa a ocupar, amb caràcter temporal i de manera automàtica, un lloc de treball del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, adscrit a l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Vista la disposición transitoria 9.1 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servicio de la Generalidad que en el momento de su entrada en vigor ocupe con carácter interino un puesto de trabajo del cuerpo de farmacéuticos titulares pasa a ocupar, con carácter temporal y de forma automática, un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, adscrito a la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Això serà a partir de la data de la firma d'aquest Acord.
Español: Todo esto entrará en vigor a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo.
Català: 5.1) Compra pública ètica i qualitat alimentària (fins a màxim de 2 punts).
Español: 5.1) Compra pública ética y calidad alimentaria (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Per al mes de desembre de 2006, aquest import s'ha d'incrementar amb l'IPC nacional acumulat a desembre de 2005 més un 0,25%.
Español: Para el mes de diciembre de 2006, este importe se verá incrementado con el IPC nacional acumulado de diciembre de 2005 más un 0,25%.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves naturals, promoguda per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas naturales, promovida por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el termino municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: S'informarà a cada sol·licitant individualment si ha estat admès, i en cas de no estar-ho, d'un telèfon de referència per a una major informació a requeriment del treballador, com a màxim 3 dies abans de la data fixada per l'inici del curs corresponent.
Español: Se informará a cada solicitante individualmente si ha sido admitido, y en caso de no estarlo, de un teléfono de referencia para una mayor información a requerimiento del trabajador, como máximo 3 días antes de la fecha fijada por el inicio del curso correspondiente.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya está en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: En el dipòsit actual no es preveuen afeccions sobre l'estructura del relleu atès que l'ocupació en superfície ja està realitzada i el creixement del dipòsit haurà finalitzat o estarà a punt de fer-ho, abans de l'inici de les obres d'ampliació.
Español: En el depósito actual no se prevén afecciones sobre la estructura del relieve dado que la ocupación en superficie ya está realizada y el crecimiento del depósito habrá finalizado o estará a punto de hacerlo, antes del inicio de las obras de ampliación.
Català: Atès el que s'ha exposat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que se ha expuesto, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Intervenir en procediments la matèria dels quals sigui completament aliena a la seva àrea de coneixement.
Español: Intervenir en procedimientos cuya materia sea completamente ajena a su área de conocimiento.
Català: En data 13.07.2021, en compliment de l'article 3.5.c) de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, es va donar audiència a les següents entitats:
Español: En fecha 13.07.2021, en cumplimiento del artículo 3.5.c) de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, se dio audiencia a las siguientes entidades:
Català: Aquest projecte presenta a més les següents particularitats: la connexió entre el futur autotransformador 400/220 kV i el parc de 220 kV s'ha de realitzar mitjançant cable aïllat, en estar els dos parcs separats per l'avda. Francesc Macià.
Español: Este proyecto presenta además las siguientes particularidades: la conexión entre el futuro autotransformador 400/220 kV y el parque de 220 kV debe realizarse mediante cable aislado, al estar los dos parque separados por la avda. Francesc Macià.
Català: 28.2.1 Pel que fa al personal que les entitats incorporin al Consorci, aquest es subrogarà en el règim jurídic de relacions laborals o de treball existents entre el personal i les esmentades entitats.
Español: 28.2.1 En cuanto al personal que las entidades incorporen al Consorcio, éste se subrogará en el régimen jurídico de relaciones laborales o de trabajo existentes entre el personal y las mencionadas entidades.
Català: 1.4 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic publicarà en el termini màxim de dos mesos els límits actualitzats de la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: 1.4 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico publicará en un plazo máximo de dos meses los límites actualizados de la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: d) L'acord d'actualitzacions en el règim econòmic del Conveni.
Español: d) El acuerdo de actualizaciones en el régimen económico del Convenio.
Català: 2.4 Fa un ús parametritzat de les etiquetes per donar vistositat al document HTML.
Español: 2.4 Hace un uso parametrizado de las etiquetas para dar vistosidad al documento HTML.
Català: Elabora propostes de millora de la informació i dels procediments.
Español: Elabora propuestas de mejora de la información y de los procedimientos.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: DECRET 378/2004, de 7 de setembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: DECRETO 378/2004, de 7 de septiembre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Projecte d'estesa de 15 m de línia aèria de baixa tensió 0,6/1 kv des de suport de fusta al polígon 68, parcel·la 7 de Bitem, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Electrica, SA.
Español: Proyecto de tendido de 15 m de línea aérea de baja tensión 0,6/1 kv desde soporte de madera en el polígono 68, parcela 7 de Bitem, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Electrica, SA.
Català: Les llicències i excedències s'atorgaran amb l'abast i en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Las licencias y excedencias se otorgarán con el alcance y en los términos previstos en la normativa vigente
Català: El dimensionament del servei compta amb dos urgenciòlegs les 24h +/- el suport d'un metge especialista en medicina interna, la presència de l'atenció continuada integrada en el servei en horari nocturn i caps de setmana i festius i disposant d'una unitat de suport vital avançat medicalitzat de recolzament.
Español: El dimensionamiento del servicio cuenta con dos urgenciológos las 24h +/- el suporte de un médico especialista en medicina interna, la presencia de la atención continuada integrada en el servicio en horario nocturno y fines de semana y festivos y disponiendo de una unidad de soporte vital avanzado medicalizado de soporte.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles de la llista del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: k) Auditoria energètica
Español: k) Auditoría energética
Català: L'educació geogràfica ha de fer que les persones s'apropiïn dels espais i medis on desenvolupen la seva vida quotidiana, així com apreciïn els paisatges i les civilitzacions i cultures diferents a les seves.
Español: La educación geográfica debe lograr que las personas se apropien de los espacios y medios donde desarrollan su vida cotidiana, así como que aprecien los paisajes y las civilizaciones y culturas diferentes a las suyas.
Català: En data 2 de juny de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en matèria tributària.
Español: En fecha 2 de junio de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar en materia tributaria.
Català: P: personal; A: antiguitat; C: categoria; PB: peó d'escombraries; PN: peó de neteja; CO: conductor; EN: encarregat.
Español: P: personal; A: antigüedad; C: categoría; PB: peón de basura; PL: peón de limpieza; CO: conductor; EN: encargado.
Català: f) Atendre les peticions d'empara de qualsevol membre de la comunitat que es consideri afectat greument per l'actuació d'un òrgan de la Universitat.
Español: f) Atender a las solicitudes de amparo de cualquier miembro de la comunidad que se considere afectado gravemente por la actuación de un órgano de la Universidad.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, con la siguiente redacción:
Català: A partir del 31 de desembre de 2011, el Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no existeix denúncia escrita d'alguna de les parts, efectuada, almenys amb un mes d'antelació a la data d'acabament de la vigència.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2011, el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales de no existir denuncia escrita de alguna de las partes, efectuada, al menos con un mes de antelación a la fecha de finalización de la vigencia.
Català: .C) Rústica, peça de terra, campa, horta, ubicada en el terme de Balaguer, partida Amunt, de cabuda deu pórques, equivalents a trenta-sis àrees, trenta-una centiàrees, afronta per orient amb sèquia, per migdia amb hereus del senyor Ignacio Solsona, per ponent amb el senyor Emilio Miró i per el nord amb el senyor José Maria de Castellví.
Español: .C) Rústica, pieza de tierra, de cultivo, huerta, ubicada en el término de Balaguer, partida Amunt, de cabida diez amelgas, equivalentes a treinta y seis áreas, treinta y una centiáreas, linda por oriente con acequia, por mediodía con herederos del señor Ignacio Solsona, por poniente con el señor Emilio Miró y por el norte con el señor José Maria de Castellví.
Català: En el cas d'adjuntar els dies d'assumptes personals a alguna altra festivitat, s'haurà de comunicar amb 15 dies d'antelació.
Español: En el caso de adjuntar los días de asuntos personales a alguna otra festividad, se tendrá que comunicar con 15 días de antelación.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions sobre la impossibilitat de ser nomenat/ada com a professor/a interí/ina o substitut/a.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones sobre la imposibilidad de ser nombrado/a como profesor/a interino/a o sustituto/a.
Català: 4.1 Identifica el procediment per al registre d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.1 Identifica el procedimiento para el registro de instalaciones frigoríficas.
Català: Un cop rebuda la notificació d'acceptació, l'òrgan proposant la valorarà i remetrà les actuacions a l'òrgan concedent perquè dicti resolució.
Español: Una vez recibida la notificación de aceptación, el órgano instructor la valorará y remitirá las actuaciones al órgano concedente para que dicte resolución.
Català: En data 22 de setembre de 2017, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Ratera, als termes municipals de Cardona i Navàs, promogut pel senyor Joan Garriga Torres i per la senyora Roser Torres Salvans i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Ratera, en los términos municipales de Cardona y Navàs, promovido por el señor Joan Garriga Torres y por la señora Roser Torres Salvans y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: c) El temps indispensable per a les visites mèdiques, havent de presentar el justificant.
Español: c) El tiempo indispensable para las visitas médicas, debiendo presentar el justificante.
Català: h) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.f), 1) i m d'aquest
Español: h) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.f), 1) y m) del
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Consisteix en la realització dels quatre exercicis físics següents: flexió de braços, tracció general, circuit d'agilitat i cursa llançadora.
Español: Consiste en la realización de los cuatro ejercicios físicos siguientes: flexión de brazos, tracción general, circuito de agilidad y carrera de lanzadera.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la intervenció en emergències i protecció civil, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la intervención en emergencias y protección civil, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ras en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local, que acredita que es donen les circumstàncies per autoritzar la constitució de l'agrupació i la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración Local, que acredita que se dan las circunstancias para autorizar la constitución de la agrupación y la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación,
Català: Intervenció correctora major amb material: 20.560,27 euros per intervenció.
Español: Intervención correctora mayor con material: 20.560,27 euros por intervención.
Català: Plus primera sortida reforç en dia festiu:
Español: Plus primera salida refuerzo en día festivo:
Català: La diferència en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i aquella efectivament realitzada, dóna lloc, llevat d'una justificació fefaent, a la corresponent deducció proporcional d'aquest plus.
Español: La diferencia en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y aquélla efectivamente realizada, da lugar, salvo una justificación fehaciente, a la correspondiente deducción proporcional de este plus.
Català: La comissió a què fa referència l'apartat 1, en allò que no reguli aquesta llei, ha d'ajustar el seu funcionament a les disposicions sobre òrgans col·legiats establertes per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión a la que se refiere el apartado 1, en lo que no regule la presente ley, debe ajustar su funcionamiento a las disposiciones sobre órganos colegiados establecidas por la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, segons l'estudi d'impacte ambiental es recomana no realitzar les obres en el sentit de la mesura establerta pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, que estableix que les actuacions s'hauran de realitzar preferentment entre el 15 de setembre i el 15 de juny.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, según el estudio de impacto ambiental, se recomienda no realizar las obras en el sentido de la medida establecida por el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, que establece que las actuaciones se deberán realizar preferentemente entre el 15 de septiembre y el 15 de junio.
Català: En els casos que, com resultat dels reconeixements mèdics es descobreixi a qualsevol treballador algun símptoma de malaltia que no constitueixi incapacitat temporal, però la seva progressió sigui possible evitar mitjançant el trasllat del treballador a un altre lloc de treball exempt de risc, es durà a terme l'esmentat trasllat.
Español: En los casos en que, como resultado de los reconocimientos médicos se descubra a cualquier trabajador algún síntoma de enfermedad que no constituya incapacidad temporal, pero cuya progresión sea posible evitar mediante el traslado del trabajador a otro puesto de trabajo exento de riesgo, se llevará a cabo dicho traslado.
Català: reglaments tècnics específics i les disposicions concordants;
Español: industrias; los reglamentos técnicos específicos y disposiciones
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no pot ser inferior a 5 punts.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba, que no podrá ser inferior a 5 puntos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Villalonga de Ter.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Villalonga de Ter.
Català: Els premis es destinen a distingir: les persones individuals domiciliades a Catalunya que durant la seva trajectòria professional s'hagin destacat per la seva aportació en l'àmbit internacional; les empreses i les entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que en el transcurs de l'any 2002 s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives contribuint positivament a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir: las personas individuales domiciliadas en Cataluña que durante su trayectoria profesional se hayan destacado por su aportación en el ámbito internacional; las empresas y las entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que en el transcurso del año 2002 se hayan destacado por sus actividades e iniciativas contribuyendo positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: a) Beques per a projectes de recerca i innovació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en els àmbits de les arts visuals i de l'arquitectura i el disseny.
Español: a) Becas para proyectos de investigación e innovación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en los ámbitos de las artes visuales y de la arquitectura y el diseño.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases reguladores de subvencions (exp. 2018/2341).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases reguladoras de subvenciones (exp. 2018/2341).
Català: La seva imputació com a despesa podrà ser directa o indirecta.
Español: Su imputación como gasto podrá ser directa o indirecta.
Català: Participar, donant suport tècnic als mestres d'educació infantil, en l'ús i l'adaptació dels diferents currículums a les noves tecnologies.
Español: Participar, dando soporte técnico a los maestros de educación infantil, en el uso y la adaptación de los diferentes currículos a las nuevas tecnologías.
Català: Projecte: instal·lació ascensor (supressió de barreres).
Español: Proyecto: instalación ascensor (supresión de barreras).
Català: Per a això contractarà simultàniament, a l'inici de la jubilació parcial, el corresponent relleu.
Español: Para ello, al inicio de la jubilación parcial, contratará simultáneamente al correspondiente relevo.
Català: -Criteri 1 (oferta econòmica), corresponent al sobre C: 51,13 punts.
Español: -Criterio 1 (oferta económica), correspondiente al sobre C: 51,13 puntos.