BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Analitzar les necessitats concretes de mobiliari de cada unitat i proposar models i pressupostos segons el catàleg de béns homologats de la Generalitat.
Español: d) Analizar las necesidades concretas de mobiliario de cada unidad y proponer modelos y presupuestos según el catálogo de bienes homologados de la Generalidad.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de quinze dies, comptador des del dia que s'hagin fet públiques les llistes d'admesos d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats o si hi ha errades en les seves dades.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de quince días, contando desde el día en que se hayan hecho públicas las listas de admitidos de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para formular las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados o si hay errores en sus datos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 4.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal són les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 4.4 Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC n.º. 5170, de 10.7.2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa SAT Fluvià, 864 CAT, emplaçada a Camp de Galius, al terme municipal de Vilademuls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, el titular de la cual es la empresa SAT Fluvià, 864 CAT, situada en Camp de Galius, en el termino municipal de Vilademuls.
Català: Retribució conveni per categoria:
Español: Retribución convenio por categoría:
Català: Activitats recreatives i d'entreteniment
Español: Actividades recreativas y de entretenimiento
Català: j.1) Les accions o participacions del sol·licitant han de suposar un capital social igual o superior que el del soci amb major participació, i aquest ha de formar part dels òrgans de govern de la societat.
Español: j.1) Las acciones o participaciones del solicitante deben suponer un capital social igual o superior que el del socio con mayor participación, y éste debe formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: Han de percebre els complements per treball a torns corresponents. El seu horari habitual de treball i vacances és el de tipus A.
Español: Percibirán los complementos por trabajo a turnos correspondientes, siendo su horario habitual de trabajo y vacaciones el de tipo "A".
Català: Estableix la restauració de tots els talussos de totes les infraestructures (dics, camins, canals, basses de regulació) mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: Establece la restauración de todos los taludes de todas las infraestructuras (diques, caminos, canales, balsas de regulación) mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 348/2000, de 24 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Rosa Fortuny com a directora general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3259, pàg. 14220, de 6.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 348/2000, de 24 de octubre, de cese de la señora Maria Rosa Fortuny como directora general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3259, pág. 14220, de 6.11.2000).
Català: Construcció d'una nau industrial a la partida Monterols al polígon 43, parcel·la 4, al terme municipal de Reus, promoguda per Pirotècnia Espinós, SA.
Español: Construcción de una nave industrial en la partida Monterols en el polígono 43, parcela 4, en el término municipal de Reus, promovida por Pirotècnia Espinós, SA.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació definitiva de l'acord d'adaptació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación definitiva del acuerdo de adaptación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3446/2002, de 19 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.2MO, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3446/2002, de 19 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.2MO, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.700.000,00 euros, dels quals 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 700.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 800.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.700.000,00 euros, de los cuales 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 800.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Gràcia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament ha presentat al·legacions, en les quals ratifica que les instal·lacions de l'activitat no s'ajusten a la normativa urbanística.
Español: En este trámite, el Ayuntamiento ha presentado alegaciones, en las que ratifica que las instalaciones de la actividad no se ajustan a la normativa urbanística.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, va dictar resolució en els expedients sancionadors 08A001/299/2011, 08A001/311/2011, 08A001/323/2011, 08A001/324/2011, 08A001/336/2011, 08A001/360/2011, 08A001/444/2011 i 08A001/476/2011, notificades per Edicte de 11.6.2012 (DOGC núm. 6146) i en l'expedient 08A001/35/2010, contra la qual es va interposar recurs d'alçada que va ser ratificada per resolució del conseller d'Empresa i Ocupació i notificada per Edicte de 12.6.2012 (DOGC núm. 6147), en les quals s'imposen a Smydia, SA (també coneguda com Arcadia Internacional, SA), diverses sancions econòmiques per un import total de 122.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, dictó resolución en los expedientes sancionadores 08A001/299/2011, 08A001/311/2011, 08A001/323/2011, 08A001/324/2011, 08A001/336/2011, 08A001/360/2011, 08A001/444/2011 y 08A001/476/2011, notificadas por Edicto de 11.6.2012 (DOGC núm. 6146) y en el expediente 08A001/35/2010, contra la cual se interpuso recurso de alzada que fue ratificada por resolución del consejero de Empresa y Ocupación y notificada por Edicto de 12.6.2012 (DOGC núm. 6147), en las que se imponen a Smydia, SA (también conocida como Arcadia Internacional, SA), diversas sanciones económicas por un importe total de 122.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o bien el ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de processos d'inscripció i adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible per a un període addicional de dos anys les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, por un período adicional de dos años a las siguientes personas:
Català: b2) Quan l'immobilitzat financer sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 24.
Español: b2) Cuando se enajene el inmovilizado financiero o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 24.
Català: Formalitzat el contracte s'haurà de comunicar a l'oficina pública d'ocupació que correspongui, en el termini dels deu dies següents a la seva concertació; així mateix, s'haurà d'informar a la representació legal dels treballadors, mitjançant lliurament d'una còpia bàsica dels contractes celebrats.
Español: Formalizado el contrato se deberá comunicar a la oficina pública de empleo que corresponda, en el plazo de los diez días siguientes a su concertación; asimismo, se deberá informar a la representación legal de los trabajadores, mediante entrega de una copia básica de los contratos celebrados.
Català: El centre tindrà, doncs, com a missió bàsica agrupar i oferir serveis tecnològics a la recerca de qualitat en aquells sectors demandants d'aquest tipus de tecnologies.
Español: El centro tendrá pues como misión básica agrupar y ofrecer servicios tecnológicos a la investigación de calidad a aquellos sectores demandantes de este tipo de tecnologías.
Català: D'aquesta manera, en virtut d'aquest Conveni, el beneficiari no desenvolupa una activitat econòmica entenent-se aquesta activitat com aquella consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis, i d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència, l'ajuda que regula aquest Conveni no es considera subjecte a normativa comunitària sobre ajuts d'estat.
Español: De esta manera, en virtud de este Convenio, el beneficiario no desarrolla una actividad económica entendiéndose esta actividad como aquélla consistente a ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría ser desarrollada, en principio, por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios, y de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia, la ayuda que regula este Convenio no se considera sujeto a normativa comunitaria sobre ayudas de estado.
Català: 40.2 El càlcul dels recursos econòmics necessaris per atendre els costos directes, indirectes i reposició, millora i noves inversions es determinarà, en cada cas, d'acord amb l'establert en l'annex V del present Reglament.
Español: 40.2 El cálculo de los recursos económicos necesarios para atender los costes directos, indirectas y reposición, mejora y nuevas inversiones se determinará, en cada caso, de acuerdo con el establecido en el anexo V del presente Reglamento.
Català: Aquest impacte és significatiu sobre el medi.
Español: Este impacto es significativo sobre el medio.
Català: Cogeneración Prat, SA haurà de procedir al tancament de la central Cogeneració Prat, en el terme municipal d' El Prat de Llobregat (Barcelona), i al desmantellament i demolició de les seves instal·lacions abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Cogeneración Prat, SA tendrá que proceder al cierre de la central Cogeneración Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Barcelona), y al desmantelamiento y demolición de sus instalaciones antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Famílies de cinc membres: a partir de 43.402,00 i fins a 49.000,00 euros.
Español: Familias de cinco miembros: a partir de 43.402,00 y hasta 49.000,00 euros.
Català: Requeriment dades tècniques
Español: Petición datos técnicos
Català: L'acció dels usuaris en la millora de la prestació dels serveis públics.
Español: La acción de los usuarios en la mejora de la prestación de los servicios públicos.
Català: Permís dels membres de mesa electoral o d'interventors que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones no gozan del descanso semanal
Català: D'aquesta superfície es pretenen utilitzar 3.500 m2 per a la producció de vivers i 500 m2 com a tallafoc; la resta de la parcel·la no s'afectarà.
Español: De esta superficie se pretende utilizar 3.500 m2 para la producción de viveros y 500 m2 como cortafuegos; el resto de parcela no se afectará.
Català: c) Que els procediments de revisió que ha d'aplicar l'auditor siguin els que estableix l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i estaran detallats a l'informe auditor.
Español: c) Que los procedimientos de revisión que tiene que aplicar el auditor sean los que establece el artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y estarán detallados en el informe auditor.
Català: Les assemblees de demarcació defineixen la voluntat professional dels periodistes inscrits al seu respectiu territori.
Español: Las asambleas de demarcación definen la voluntad profesional de los periodistas inscritos en su respectivo territorio.
Català: b) Desenvolupar una tasca corporativa al servei dels interessos dels ciutadans, de la ramaderia i de la sanitat, en tots els aspectes.
Español: b) Desarrollar una tarea corporativa al servicio de los intereses de los ciudadanos, de la ganadería y de la sanidad, en todos los aspectos.
Català: 1.18 S'hauran d'esmenar les trames utilitzades als plànols d'ordenació del sòl urbà que només es diferencien entre si pel color.
Español: 1.18 Se tendrán que corregir las tramas utilizadas en los planos de ordenación del suelo urbano que solo se diferencian entre sí por el color.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE sobre contractació d'una treballadora.
Español: EDICTO sobre contratación de una trabajadora.
Català: d'aquesta subscripció és de 80.000 pessetes i permet
Español: precio de esta suscripción es de 80.000 pesetas y permite el acceso a la
Català: Es correspon amb la UF3-M1, muntatge d'un equip microinformàtic.
Español: Se corresponde con la UF3-M1, montaje de un equipo microinformático.
Català: S'inclouran també actuacions concretes que cal realitzar per millorar els punts febles detectats, detallant l'abast de la implantació a la població o als productors comercials i de serveis, el model de recollida selectiva, el dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida, l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: Se incluirán también actuaciones concretas a realizar para mejorar los puntos débiles detectados, detallando el alcance de la implantación a la población o a los productores comerciales y de servicios, el modelo de recogida selectiva, el dimensionado del servicio, puntos y frecuencias de recogida, el alcance y actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: ORDRE ARP/45/2019, de 12 de març, per la qual es modifica l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Ecològica i es convoquen les eleccions per renovar la composició de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ORDEN ARP/45/2019, de 12 de marzo, por la que se modifica la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Ecológica y se convocan las elecciones para renovar la composición de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: La roba ha de portar els corresponents reflectants de seguretat.
Español: La ropa llevará los correspondientes reflectantes de seguridad.
Català: convocats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de
Español: de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de
Català: Finalitat: Jornades d'estudi sobre les cartes de població i de seguretat de Tortosa.
Español: Finalidad: Jornadas de estudio sobre las cartas de población y de seguridad de Tortosa.
Català: naturalesa i de la salut dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir
Español: naturaleza y de la salud de las enseñanzas de bachillerato, con efectos
Català: Loreto Llobet Frias, destinada a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques que actuarà como secretaria.
Español: Loreto Llobet Frias, destinada en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretaria.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2004/2013, d'1 d'octubre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: Mediante la Resolución TES/2004/2013, de 1 de octubre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y transformados de corcho.
Català: Al mateix temps s'aprofita per fer divulgació de la riquesa cultural del lloc triat.
Español: Al mismo tiempo se aprovecha para hacer divulgación de la riqueza cultural del lugar escogido.
Català: 4.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell té el suport tècnic dels serveis del Servei Català de la Salut que ha d'adscriure al Consell Assessor els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo tiene el apoyo técnico de los servicios del Servicio Catalán de la Salud que tiene que adscribir al Consejo Asesor los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El règim de substitució referit en l'apartat anterior és aplicable pels casos de suplència temporal com a conseqüència d'absència o malaltia del titular.
Español: El régimen de sustitución referido en el apartado anterior será de aplicación para los casos de suplencia temporal como consecuencia de ausencia o enfermedad del titular.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Matamala, 19, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Matamala, 19, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: c) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o de llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català, previst en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) El personal que imparte estos cursos debe tener la titulación de maestro o de licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán, previsto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El projecte és un supòsit de l'annex II, grup 8.e, del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (instal·lacions de dessalació d'aigua amb un volum nou o addicional superior a 3.000 m3/dia), i també una actuació que pot afectar directament o indirectament un espai de la xarxa Natura 2000 sobre el qual la Ponència Ambiental es va pronunciar, el 5 de juliol de 2008, en el sentit que s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 8.e, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (instalaciones de desalación de agua con un volumen nuevo o adicional superior a 3.000 m³/día), y también una actuación que puede afectar directa o indirectamente a un espacio de la red Natura 2000 sobre el que la Ponencia ambiental se pronunció, el 5 de julio de 2008, en el sentido de que se debía someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 14.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Per Resolució de 29 de novembre de 1976 (BOE núm. 3, de 4.1.1977) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa.
Español: Por Resolución de 29 de noviembre de 1976 (BOE núm. 3, de 4.1.1977) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Vilagrassa.
Català: Finalitat: Participació a la fira St'Art, Estrasborug.
Español: Finalidad: Participación en la feria St'Art, Estrasburgo.