BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a l'exercici de juny de 2010 fins a maig de 2011 del Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA, subscrit per la Comissió paritària, el 17 de juny de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el ejercicio de junio de 2010 a mayo de 2011, del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA, subscrito por la Comisión paritaria, el 17 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb dèficits visuals o auditius.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficits visuales o auditivos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'àmbit del Projecte està situat en zones de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El ámbito del Proyecto está situado en zonas de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: En compliment de la prescripció establerta a l'article 104 del text Refòs de la Llei d'urbanisme, les parts signatàries deixen constància de les mesures de publicitat d'aquest conveni:
Español: En cumplimiento de la prescripción establecida al artículo 104 del texto Refundido de la Ley de urbanismo, las partes firmantes dejan constancia de las medidas de publicidad de este convenio:
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania designarà tres d'aquestes persones i la persona titular de la Secretaria General en designarà dues.
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía designará a tres de estas personas y la persona titular de la Secretaría General designará a dos.
Català: ARGM Postimpressió / Manipulats
Español: ARGM Post-impresión / Manipulados
Català: Jordi Budó i Salellas, cap del Servei de Personal de la Secretaria General.
Español: Jordi Budó i Salellas, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les llicències següents, amb la justificació prèvia:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe GmbH - Sucursal en España per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0807822).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH - Sucursal en España para el año 2001 (código de convenio núm. 0807822).
Català: d) Servei de Gestió.
Español: d) Servicio de Gestión.
Català: f) Determinació, si s'escau, de la garantia suficient, segons la magnitud de la instal·lació, per respondre de les obligacions derivades de l'activitat autoritzada, de l'execució de totes les mesures de protecció del medi ambient, dels treballs de recuperació del medi afectat i, si escau, del pagament de les sancions imposades per les infraccions comeses per l'exercici incorrecte de l'activitat.
Español: f) Determinación, si procede, de la garantía suficiente, según la magnitud de la instalación, para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada, de la ejecución de todas las medidas de protección del medio ambiente, de los trabajos de recuperación del medio afectado y, en su caso, del pago de las sanciones impuestas por las infracciones cometidas por el ejercicio incorrecto de la actividad.
Català: a) Acordar la creació de comissions de treball per a temes específics i la fixació de les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: a) Acordar la creación de comisiones de trabajo para temas específicos y la fijación de las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, pel qual es notifica la resolució que posa fi per desistiment al procediment de la sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Kinas Europa, SL (expedient 135/2001).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, por el que se notifica la resolución que finaliza por desistimiento el procedimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Kinas Europa, SL (expediente 135/2001).
Català: 12.3 L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l'oficina de treball de la Generalitat (OTG) de l'àmbit geogràfic on es realitzi l'obra o servei.
Español: 12.3 La oferta de empleo tendrá que ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del ámbito geográfico donde se realice la obra o servicio.
Català: Domicili conegut: ctra. del Palau, 156, 17130 l'Escala.
Español: Domicilio conocido: ctra. del Palau, 156, 17130 L'Escala.
Català: Respecte de la tipologia dels acords que poden adoptar les conferències sectorials, la sol·licitud considera que l'Estat no està habilitat per establir-la a l'empara de l'article 149.1.18 CE.
Español: Respecto de la tipología de los acuerdos que pueden adoptar las conferencias sectoriales, la solicitud considera que el Estado no está habilitado para establecerla al amparo del artículo 149.1.18 CE.
Català: És aquell qui, sense arribar a l'especialització exigida per als
Español: Es quien sin llegar a la especialización exigida para los trabajos
Català: RESOLUCIÓ EDC/2061/2005, de 23 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Narcís Monturiol, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2061/2005, de 23 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Narcís Monturiol, de Figueres.
Català: Foment d'ocupació per jubilació als 64 anys
Español: Fomento de empleo por jubilación a los 64 años
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de publicacions del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de publicaciones del Departamento.
Català: Sol·licitud de participació en el procés selectiu per la CONSTITUCIÓ D'UNA BORSA DE TREBALL DE PROFESSORS PER L'ESCOLA DE MÚSICA, PERSONAL LABORAL, DE DURADA DETERMINADA, JORNADA PARCIAL, DE L'AJUNTAMENT DE CONSTANTÍ
Español: Solicitud de participación en el proceso selectivo para la CONSTITUCIÓN DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE PROFESORES PARA LA ESCUELA DE MÚSICA, PERSONAL LABORAL, DE DURACIÓN DETERMINADA, JORNADA PARCIAL, DEL AYUNTAMIENTO DE CONSTANTI
Català: El tràmit l'inicia qualsevol ens matriu que pertanyi a l'àmbit de l'Administració local.
Español: El trámite lo inicia cualquier ente matriz que pertenezca al ámbito de la Administración local.
Català: - Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en els fitxers a què es refereix aquest conveni.
Español: - Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en los ficheros a que se refiere este convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1447/2020, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora contractada pels projectes aprovats d'acord amb les convocatòries de TECNIOspring PLUS dels anys 2017 i 2018 que han estat afectats per les conseqüències de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1447/2020, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para dotar de financiación adicional para la contratación de la persona investigadora contratada por los proyectos aprobados de acuerdo con las convocatorias de TECNIOspring PLUS de los años 2017 y 2018 que han sido afectados por las consecuencias de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: En l'àmbit d'aquesta convocatòria i en el marc del protocol de col·laboració, de 10 de novembre de 2008, entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l'Administració local en el Programa operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013, la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER, i la Direcció General d'Administració Local, la de gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: En el ámbito de esta convocatoria y en el marco del protocolo de colaboración, de 10 de noviembre de 2008, entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013, la Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER, y la Dirección General de Administración Local, la de gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: Formació per a la promoció dins la corporació.
Español: Formación para la promoción dentro de la corporación.
Català: 6.2 La Comissió de Selecció, esmentada en l'apartat anterior, és designada i nomenada pel president de la CEAR.
Español: 6.2 La Comisión de Selección, mencionada en el apartado anterior, la designará y nombrará el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2742/2007, de 3 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/1925/2007, de 20 de juny, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2742/2007, de 3 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/1925/2007, de 20 de junio, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007).
Català: La Llei 26/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2015 preveu, en l'apartat 2 de l'article 21, que determinats sectors i administracions puguin incorporar nou personal permanent aplicant una taxa de reposició de fins a un 50%.
Español: La Ley 26/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2015 prevé, en el apartado 2 del artículo 21, que determinados sectores y administraciones puedan incorporar nuevo personal permanente aplicando una tasa de reposición de hasta un 50%.
Català: Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa
Català: Els accessos exteriors de l'activitat s'han de mantenir nets, de manera que s'ha de retirar la vegetació estassada i els arbres de més edat s'han de podar fins a 2,5 m, atès que és un lloc de molt de trànsit que podria esdevenir un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal.
Español: Los accesos exteriores de la actividad deben mantenerse limpios, de modo que hay que retirar la vegetación cortada y los árboles de mayor edad deben podarse hasta 2,5 m, ya que se trata de un lugar con mucho tráfico en el que podría tener lugar un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques, recurs
Español: Política Territorial y Obras Públicas, recurso contencioso
Català: e) Secció d'Obligacions i Contractes.
Español: e) Sección de Obligaciones y Contratos.
Català: Aplica tècniques de supervivència tant en l'aigua com a bord de les embarcacions de supervivència, analitzant situacions i utilitzant els mitjans i dispositius de salvament.
Español: Aplica técnicas de supervivencia tanto en el agua como a bordo de las embarcaciones de supervivencia, analizando situaciones y utilizando los medios y dispositivos de salvamento.
Català: Malgrat que les ocupacions són molt limitades, i en el primer cas l'objectiu és la restauració de la llera, la sensibilitat de l'àmbit, inclòs en xN2000 fa que l'impacte sigui sever.
Español: Aunque las ocupaciones son muy limitadas, y en el primer caso el objetivo es la restauración del cauce, la sensibilidad del ámbito, incluido en xN2000 hace que el impacto sea severo.
Català: c) Els centres no previstos en l'epígraf anterior han de complir els estàndards de qualitat que es determinin.
Español: c) Los centros no previstos en el epígrafe anterior tienen que cumplir los estándares de calidad que se determinen.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'abonarà al 100% en el cas de situació d'IT per malaltia o accident, i també durant vacances, permisos retribuïts i dies de festa per excés de jornada.
Español: Se abonará al 100% en caso de situación de I. T. por enfermedad o accidente, así como durante vacaciones, permisos retribuidos y días de fiesta por exceso de jornada.
Català: Finques Devesa Espígul, SL; c. Pau Casals, núm. 34, 17001 Girona; 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes (3.006,26 euros).
Español: Pau Casals, núm. 34, 17001 Girona; 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas (3.006,26 euros).
Català: Notificació d'un emplaçament instat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona en relació amb el Procediment Abreujat núm. 169/2015 A (vista oral programada pel 5/11/2015, a les 12.05h, a la sala de vistes del mateix Jutjat)
Español: Notificación de un emplazamiento instado por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona en relación con el Procedimiento Abreviado núm. 169/2015 A (vista oral programada para el 05/11/2015, a las 12.05h, en la sala de vistas del mismo Juzgado)
Català: Si és el cas, aquest retorn es farà, o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada, igual a l'import no justificat l'exercici anterior.
Español: Si es el caso, este retorno se hará, o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, por una reducción en la cantidad asignada, igual al importe no justificado el ejercicio anterior.
Català: Ramon Jové Miró, que actuarà com a president.
Español: Ramón Jové Miró, que actuará como presidente.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari i material específic ha de negociar-se amb els respectius caps de servei.
Español: Todo lo relativo al suministro de vestuario y material específico se negociará con los respectivos jefes de servicio.
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: Els mèrits es valoren amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 6.2.
Español: Los méritos se valoran con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 6.2.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2009.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes a el año 2009.
Català: 40.1 Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l'esmentat impost, poden incloure l'IVA suportat com a cost del projecte.
Español: 40.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al mencionado impuesto, pueden incluir el IVA soportado como coste del proyecto.
Català: 43.2 Quan el motiu de la dissolució sigui algun dels descrits en els apartats de la d b) a la i h) de l'apartat anterior, la Junta Rectora ha de convocar l'Assemblea General, en el termini d'un mes des del coneixement de la causa, per a l'adopció de l'acord de dissolució.
Español: 43.2 Cuando el motivo de la disolución sea alguno de los descritos en los apartados de la d b) a la i h) del apartado anterior, la Junta Rectora debe convocar la Asamblea General, en el plazo de un mes desde el conocimiento de la causa, para la adopción del acuerdo de disolución.
Català: 14.3 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos comptadors des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l'article 13.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: 14.3 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses contados desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 13.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades restarà obert del 3 al 17 de setembre de 2007.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas estará abierto del 3 al 17 de septiembre de 2007.
Català: Títol: Arranjament del camí de cal Bony i de la travessia del Raval.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Bony y de la travesía de El Raval.
Català: Aquesta alternativa prové de l'estudi de les cotes que assoleix el col·lector, dels pous i del pendent existent per tal que el nou tram permeti conduir correctament les aigües residuals que transporta.
Español: Esta alternativa proviene del estudio de las cotas que alcanza el colector, de los pozos y de la pendiente existente a fin de que el nuevo tramo permita conducir correctamente las aguas residuales que transporta.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fibres de materials plàstics (p.e. fibres de polièster).
Español: Fibras de materiales plásticos (p. e. fibras de poliéster).
Català: Supervisar o realitzar el procés de fabricació i control, per tal d'obtenir la lent oftàlmica que respongui a les especificacions rebudes.
Español: Supervisar o realizar el proceso de fabricación y control con el fin de obtener la lente oftálmica que responda a las especificaciones recibidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Princesa Margarita, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura del cicle de parvulari de l'etapa d'educació infantil, de l'etapa d'educació primària i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Princesa Margarita, de Barcelona, en petición de autorización de apertura del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil, de la etapa de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent, 0,5 punts.
Español: Título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente, 0,5 puntos.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania la conegui.
Español: Las partes tienen que dar bastante publicidad a la huelga para que la ciudadanía la conozca.
Català: - Valoració de la consolidació de l'espai empresarial i de clusterització, 10 punts.
Español: - Valoración de la consolidación del espacio empresarial y de clusterización, 10 puntos.