BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional i l'àrea funcional del present Acord compleixen les previsions que els articles 22.2 i concordants de l'Estatut dels treballadors els hi assignen.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo profesional y el área funcional del presente acuerdo, cumplen las previsiones que los artículos 22.2 y concordantes del Estatuto de los trabajadores los asignan.
Català: c) Tenir veu i vot en les comissions i sessions de que formi part.
Español: c) Tener voz y voto en las comisiones y sesiones de que forme parte.
Català: La qualificació de suficient en l'àmbit de Ciències Socials s'obté amb 10 aportacions, 6 de les quals de tipus A. La qualificació d'insuficient en l'àmbit de Ciències Socials s'obté amb un nombre d'aportacions inferior al descrit anteriorment.
Español: La calificación de suficiente en el ámbito de Ciencias Sociales se obtiene con 10 aportaciones, 6 de las cuales de tipo A. La calificación de insuficiente en el ámbito de Ciencias Sociales se obtiene con un número de aportaciones inferior al descrito anteriormente.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: D'acord amb el Decret 395/2011, de 27 de setembre, la Comissió de Codificació de Catalunya és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l'elaboració de propostes de revisió, actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya, en especial del dret civil.
Español: De acuerdo con el Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, la Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión, actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña, en especial del derecho civil.
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80 per cent del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: Los pagos intermedios y el pago del adelanto no podrán rebasar en conjunto el 80 por ciento del total de la contribución de la Unión Europea.
Català: Les empreses s'han d'ajustar al que s'estableix en el capítol 1 del títol 2 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las empresas se ajustarán a lo establecido en el capítulo 1 del título 2 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: A tal efecte el projecte d'edificació haurà d'acompanyar-se d'un estudi de detall de tots aquests aspectes.
Español: A tal efecto el proyecto de edificación deberá acompañarse de un estudio de detalle de todos estos aspectos.
Català: El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la Secció Activa de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys de permanència a la secció esmentada del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,01 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la Sección Activa de la Generalidad de Cataluña, excepto los tres primeros años de permanencia en la sección mencionada del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,01 puntos por mes de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: L'ACCD o els organismes competents podran reclamar la documentació de suport de l'auditoria.
Español: La ACCD o los organismos competentes podrán reclamar la documentación de apoyo de la auditoría.
Català: El Pla tindrà una vigència indefinida des del moment de la seva aprovació definitiva i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan tendrá una vigencia indefinida desde el momento de su aprobación definitiva y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Cal preservar i potenciar les noves franges de vegetació higròfila que puguin aparèixer en àmbits fontinals, surgències i barrancs a conseqüència de l'increment d'aigua en circulació.
Español: Hay que preservar y potenciar las nuevas franjas de vegetación higrófila que puedan aparecer en ámbitos fontinales, surgencias y barrancos a consecuencia del incremento de agua en circulación.
Català: Les accions i els programes presentats hauran de respectar la normativa europea pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització, com també la resta de normativa vigent d'aplicació, i hauran d'estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol·licitud, i especialment en els que indica l'annex 5, de manera que es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: Las acciones y los programas presentadas tendrán que respetar la normativa europea con respecto a los productos considerados y a su comercialización, como también el resto de normativa vigente de aplicación, y tendrán que estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud, y especialmente en los que indica el anexo 5, de manera que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: e) No estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Els requisits indicats en la base 3.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint quan es faci l'eventual nomenament d'interinitat.
Español: Los requisitos indicados en la base 3.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose cuando tenga lugar el eventual nombramiento de interinidad.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En el cas que es doni aquests supòsit i el beneficiari hagi rebut un pagament parcial de l'ajut, caldrà que el beneficiari reintegri a ACCIÓ l'import d'aquest cobrament més els interessos corresponents, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: En caso de que se dé este supuesto y el beneficiario haya recibido un pago parcial de la ayuda, el beneficiario deberá devolver a ACCIÓ el importe de este cobro más los intereses correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable al departamento competente en materia de cultura y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en el cual se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: D'aquesta manera, l'entrada en vigor d'aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/2811/2020, de 6 de novembre, per la qual es prorroguen les mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De esta forma, la entrada en vigor de la presente Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/2811/2020, de 6 de noviembre, por la que se prorrogan las medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 3.7 Quan l'objecte de la sol·licitud de subvenció sigui un mitjà de comunicació, complir amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya.
Español: 3.7 Cuándo el objeto de la solicitud de subvención sea un medio de comunicación, cumplir con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña.
Català: 1.3 Detalla els tipus de productes, materials i equips de parafarmàcia que poden satisfer les demandes.
Español: 1.3 Detalla los tipos de productos, materiales y equipos de parafarmacia que pueden satisfacer las demandas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 5605/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Gómez Gómez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5605/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Gómez Gómez.
Català: IMPE0210 Tractaments estètics
Español: IMPE0210 Tratamientos estéticos
Català: Examinar i validar sobre la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: Examinar y validar sobre la suficiencia de poderes para actuar que presentan los particulares delante la Administración de la Generalidad.
Català: L'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat.
Español: La Oficina de Organización de Pruebas de Acceso en la Universidad.
Català: El punt 5.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, preveu la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general per als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: El punto 5.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, prevé la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa general para los años 2006, 2007 y 2008.
Català: A aquest efecte, les lluernes, les claraboies o qualsevol element de cobriment de les escales es consideren part integrant de l'actuació.
Español: A este efecto, los tragaluces, las claraboyas o cualquier elemento de cubrimiento de las escaleras se consideran parte integrante de la actuación.
Català: Jutjat de Pau de Montblanc (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Montblanc (Agrupación Municipal).
Català: j) S'hauran de mantenir les basses de retenció/laminació d'aigua fins a quedar garantida la restauració, la consolidació i el restabliment de la coberta que garanteixi l'escorrentiu pluvial similar al natural.
Español: j) Se tendrán que mantener las balsas de retención/laminación de agua hasta quedar garantizada la restauración, la consolidación y el restablecimiento de la cubierta que garantice la escorrentía pluvial similar a la natural.
Català: Amb la finalitat de fer present el caràcter vehicular del català en les manifestacions culturals públiques, en els centres educatius públics i en els centres educatius privats sostinguts amb fons públics el català ha d'ésser normalment el vehicle d'expressió en les activitats de projecció externa.
Español: Con la finalidad de hacer presente el carácter vehicular del catalán en las manifestaciones culturales públicas, en los centros educativos públicos y en los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos el catalán ha de ser normalmente el vehículo de expresión en las actividades de proyección externa.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. núm. 23 0217 2006).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. núm. 23 0217 2006).
Català: Els cicles de formació professional d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Documentació Sanitària, Gestió Comercial i Màrqueting i Imatge per al Diagnòstic s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos de formación profesional de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Documentación Sanitaria, Gestión Comercial y Marketing e Imagen para el Diagnóstico se impartirán en turno de tarde.
Català: http://seuelectronica.antifrau.cat/downloads/planificacio_i_programacio/memories/antifrau-memoria-2018.pdf que descriu les matèries sobre les quals han versat, majoritàriament, les actuacions d'investigació en l'any 2018, la memòria presentada haurà de contenir una proposta de pla d'acció d'investigació a executar el 2020, que afecti a qualsevol de les matèries que poden ser identificades com a àrees de risc de conductes irregulars atenent l'esmentat apartat 5.2 de la memòria, especificant: i) els objectius i prioritats de l'acció investigadora, degudament justificats; ii) els aspectes més rellevants o crítics objecte d'investigació en cada àmbit de risc; iii) les possibles solucions a plantejar en funció dels resultats de les actuacions.
Español: http://seuelectronica.antifrau.cat/downloads/planificacio_i_programacio/memories/antifrau-memoria-2018.pdf que describe las materias sobre las que han versado, mayoritariamente, las actuaciones de investigación en el año 2018, la memoria presentada deberá contener una propuesta de plan de acción de investigación a ejecutar en 2020, que afecte a cualquiera de las materias que pueden ser identificadas como áreas de riesgo de conductas irregulares atendiendo dicho apartado 5.2 de la memoria, especificando: i) los objetivos y prioridades de la acción investigadora, debidamente justificados; ii) los aspectos más relevantes o críticos objeto de investigación en cada ámbito de riesgo; iii) las posibles soluciones a plantear en función de los resultados de las actuaciones.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: No generen resultes les destinacions que resultin vacants en entitats alienes, CAP II i les declarades a extingir.
Español: No generan resultas los destinos que resulten vacantes en entidades ajenas, en CAP II y las declaradas a extinguir.
Català: Principis de l'atenció a la ciutadania.
Español: Principios de la atención a la ciudadanía.
Català: A la revisió mèdica es realitzen les següents proves a títol orientador:
Español: En la revisión médica se realizarán las siguientes pruebas a título orientativo:
Català: Les persones indicades en els epígrafs h), i) i j) són nomenades pel/per la president o presidenta del Consell de Direcció.
Español: Las personas indicadas en los puntos h), i) y j) son nombradas por el presidente o presidenta del Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ EDU/353/2008, de 4 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària, de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/353/2008, de 4 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria, de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre educatiu, segons les dotacions i infrastructures existents en els centres educatius, la proximitat del domicili familiar de l'alumne o alumna, la facilitat en el transport i les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que debe incluir normalmente más de un centro educativo, según las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros educativos, la proximidad del domicilio familiar del alumno o alumna, la facilidad en el transporte y las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: Relacionar les característiques psicològiques de les diferents etapes evolutives amb l'organització i el desenvolupament de les diferents activitats d'ensenyament.
Español: Relacionar las características psicológicas de las diferentes etapas evolutivas con la organización y el desarrollo de las diferentes actividades de enseñanza.
Català: Aquesta formalització del mercat únic europeu, juntament amb els fets ocorreguts en el darrer quadrimestre de l'any 2001, ha creat una situació econòmica internacional que obliga a les empreses catalanes a accentuar els esforços per competir en un marc molt internacionalitzat.
Español: Esta formalización del mercado único europeo, juntamente con los hechos ocurridos en el último cuatrimestre del año 2001, ha creado una situación económica internacional que obliga a las empresas catalanas a acentuar sus esfuerzos para poder competir en un marco muy internacionalizado.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/01/01).
Català: L'element característic ambiental que rebrà un major impacte, és l'ocupació que els moviments de terra i l'impacte paisatgístic que pot generar els elements artificials que configuren les instal·lacions perquè se situen a l'entrada del municipi.
Español: El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es la ocupación que los movimientos del suelo y el impacto paisajístico que puede generar los elementos artificiales que configuran las instalaciones porque se sitúan en la entrada del municipio.
Català: 1.8 Realitza procediments d'extracció d'informació per al seu tractament i incorporació a diversos sistemes.
Español: 1.8 Realiza procedimientos de extracción de información para su tratamiento e incorporación a diversos sistemas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 de gener de 2006, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de enero de 2006, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona, capçalera de la Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona, cabecera del Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions i proposta de proves en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: En aquells ensenyaments que hi hagi vacants, també es pot matricular alumnat sense sol·licitud de preinscripció a partir del 2 de setembre.
Español: En aquellas enseñanzas que haya vacantes, también se puede matricular alumnado sin solicitud de preinscripción a partir del 2 de septiembre.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Calafell, amb codi de centre 43010098, ubicat al c. de les Garrigues, s/n, de Segur de Calafell (Calafell).
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell, con código de centro 43010098, ubicado a la c. de Les Garrigues, s/n, de Segur de Calafell (Calafell).
Català: 3) Justificació de les despeses de personal i seguretat social, mitjançant la presentació de nòmines i documents de cotització de la corresponent documentació que acrediti el seu pagament (domiciliació bancària del treballador/a o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: 3) Justificación de los gastos de personal de seguridad social, mediante la prestación de nóminas y documentos de cotización de la correspondiente documentación que acredite su pago (domiciliación bancaria del trabajador/a o apunte de cargo del extracto bancario).
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que per motius de força major degudament justificats no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques en no haver complert el temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el Tribunal Qualificador podrà acordar la seva continuïtat en el procés selectiu.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que, por motivos de fuerza mayor debidamente justificados, no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas al no haber cumplido el tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el Tribunal Calificador podrá acordar su continuidad en el proceso selectivo.
Català: Funcions del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Solet, de la Roca del Vallès, en els termes que s'especifica a l'annex
Español: infantil Sol Solet, de La Roca del Vallès, en los términos que se