BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'Estudi de Seguretat i Salut, l'Estudi Geotècnic, el Projecte d'Activitats per a la llicencia Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres de Nova construcció SES de Masquefa, Masquefa SES 4/0 (Ampliable).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el Estudio de Seguridad y Salud, el Estudio Geotécnico, el Proyecto de Actividades para la licencia Ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras de Nueva construcción SES de Masquefa, Masquefa SES 4/0 (Ampliable).
Català: Experiència en assessorament jurídic a unitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico a unidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: Diverses entitats locals han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades.
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas.
Català: Qualsevol altra descurada en les seves obligacions que no causi un perjudici greu.
Español: Cualquier otro descuido en sus obligaciones que no cause un perjuicio grave.
Català: Es nomena el secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: Se nombra al secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: .8.1 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8.1 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de a dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Des d'una perspectiva general, cal subratllar que, amb relació a la competència estatal sobre relacions internacionals, constitueix una interpretació consolidada que la titularitat estatal en aquesta matèria no exclou l'activitat d'acció exterior que estigui vinculada a la projecció supraestatal de les competències respectives de la Generalitat (art. 193.2 EAC) com ho és, pel que ara interessa, l'exercici de les accions conduents a possibilitar i fer efectiva l'adopció de menors quan aquests són originaris d'un altre Estat.
Español: Desde una perspectiva general, cabe subrayar que, en relación con la competencia estatal sobre relaciones internacionales, constituye una interpretación consolidada que la titularidad estatal en esta materia no excluye la actividad de acción exterior que esté vinculada a la proyección supraestatal de las competencias respectivas de la Generalitat (art. 193.2 EAC) como lo es, por lo que ahora interesa, el ejercicio de las acciones conducentes a posibilitar y hacer efectiva la adopción de menores cuando estos son originarios de otro Estado.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga aquella que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable encara que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: Coordinar el treball realitzat en l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació pel que fa al tractament de la informació.
Español: Coordinar el trabajo realizado en el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en lo referido al tratamiento de la información.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Unidad de Contractación y Patrimonio de la Secretaria General.
Català: s'ajornarà el temps que resulti necessari en el supòsit que es
Español: aplazará el tiempo que resulte necessario en el supuesto de que se
Català: En cas de revocació o renúncia s'han de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si s'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia se deberán devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que s'amortitzin mitjançant modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés d'acord amb el que estableix l'article 494 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán en la forma prevista en el artículo 494 de la Ley orgánica del poder judicial por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Formar part dels equips de valoració i orientació.
Español: Formar parte de los equipos de valoración y orientación.
Català: Transcripció literal del text signat pe les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Canviar, mirar, remoure els armaris, documents de treball, roba o qualsevol altra propietat de qualsevol treballador de l'empresa o persona externa.
Español: Cambiar, mirar y revolver los armarios, documentos de trabajo, ropa o cualquier otra propiedad de cualquier trabajador de la empresa o persona externa a ella.
Català: Ajuntament de la Nou de Berguedà, casa consistorial, 08698 la Nou de Berguedà.
Español: Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, casa consistorial, 08698 La Nou de Berguedà.
Català: 5) En el cas de subcontractació de l'acció formativa, una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: 5) En caso de subcontratación de la acción formativa, una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: El personal socorrista ha de percebre la quantitat de 1,98 euros per dia de presència.
Español: El personal socorrista percibirá la cantidad de 1,98 euros por día de presencia.
Català: Aprofitament: regadiu.
Español: Aprovechamiento: regadío.
Català: L'article 45 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, eleva el tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat per a l'any 2009, i estableix que s'exceptuen de l'augment fixat, entre d'altres, la taxa corresponent als serveis de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat i les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: El artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 eleva el tipo de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad para el año 2009, y establece que quedan exceptuadas del aumento fijado, entre otras, la tasa correspondiente a los servicios de guardia de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat y las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña a la Ley de presupuestos citada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu de la zona 3a de l'àmbit del reg de la Comunitat de Regants d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadío de la zona 3a del ámbito del riego de la Comunidad de Regantes de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: Els valors de les alçades màximes i el nombre màxim de plantes es determinen a les normes de cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número máximo de plantas se determinan en las normas de cada zona.
Català: Ho mana i signa el Sr. Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans, a Gavà vint-i-nou de maig de dos mil sis, davant meu el Secretari.
Español: Lo manda y firma el Sr. Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos, en Gavà veintitrés de mayo de dos mil seis, ante mí el Secretario.
Català: En qualsevol plaça que es convoqui s'ha de valorar el fet d'haver prestat serveis a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: En cualquier plaza que se convoque, se valorará el haber prestado servicios en el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: t) Lloc de fondeig d'ancoratge amb amarratge a mort: la disponibilitat d'un amarratge subjecte a un punt fix del fons que permeti fixar la proa o la popa del vaixell, de manera que aquest quedi a la gira.
Español: t) Lugar de fondeo de anclaje con amarre a muerto: la disponibilidad de un amarre sujeto a un punto fijo del fondo que permita fijar la proa o la popa del buque, de modo que este quede a la gira.
Català: g) Cal presentar la declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Es preciso presentar la declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Si la Junta de Govern ho creu convenient, podrà establir una durada més llarga.
Español: Si la Junta de Gobierno lo cree conveniente, podrá establecer una duración más larga.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant de forma individual.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante de forma individual.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en l'annex de la declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en el anexo de la declaración.
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de personal estatutari fix.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de personal estatutario fijo.
Català: El termini per a la constitució de la garantia és tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, i es prorroga per la meitat del termini si la persona promotora ho sol·licita abans que no fineixi.
Español: El plazo para la constitución de la garantía es de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, y se prorroga por la mitad del plazo si la persona promotora lo solicita antes de que termine.
Català: Ambdues plataformes constitueixen vehicles idonis per complir els principis que han inspirat el TRLCSP, entre aquests la llibertat d'accés a les licitacions, publicitat, concurrència, transparència, igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Ambas plataformas constituyen vehículos idóneos para cumplir los principios que han inspirado el TRLCSP, entre ellos la libertad de acceso a las licitaciones, publicidad, concurrencia, transparencia, igualdad de trato y no discriminación.
Català: Aquests dies no podran coincidir amb festes corresponents (festes calendari laboral).
Español: Estos días no podrán coincidir con las fiestas correspondientes (fiestas calendario laboral).
Català: Aquesta priorització s'ha de fer arribar a l'AGAUR.
Español: Esta priorización se hará llegar a la AGAUR.
Català: Han de presentar, juntament amb una còpia de la sol·licitud telemàtica, justificació documental de la petició de comissió de serveis per motius personals o professionals greus.
Español: Tienen que presentar, junto con una copia de la solicitud telemática, justificación documental de la petición de comisión de servicios por motivos personales o profesionales graves.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut el determinà una tarifa màxima que constarà en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixin la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud lo determinará una tarifa máxima que constará en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rijan la contratación de estos servicios y actividades.
Català: 13.4 En qualsevol cas es complirà la normativa vigent relacionada amb l'estabulació dels animals així com la Directiva 91/629/CEE de 19 de novembre, relativa a les normes mínimes per a la protecció dels vedells.
Español: 13.4 En cualquier caso se cumplirá la normativa vigente relacionada con la estabulación de los animales así como la Directiva 91/629/CEE de 19 de noviembre, relativa a las normas mínimas para la protección de los terneros.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Cal aportar la resolució de la Comisió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida i incorporar, si s'escauen, les seves prescripcions.
Español: - Se debe aportar la resolución de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, xemeneies, ponts grues, conduccions i tots aquells elements que per exigències del procés industrial estiguin obligats a sobrepassar els límits d'edificació abans esmentats, quedaran subjectes a una autorització especial.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, chimeneas, puentes grúas, conducciones y todos aquellos elementos que por exigencias del proceso industrial estén obligados a sobrepasar los límites de edificación antes mencionados, quedarán sujetos a una autorización especial.
Català: b) Que estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes, que preveu el Decret 40/2014, de 22 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, amb la classificació zootècnica de reproducció, reposició o d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: b) Que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas, que prevé el Decreto 40/2014, de 22 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, con la clasificación zootécnica de reproducción, reposición o de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: -6 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes a l'Ajuntament de Tordera, atès que aquest pla autònom no és tramitat per aquest ajuntament.
Español: -6 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes en el Ayuntamiento de Tordera, dado que este Plan autónomo no está tramitado por este ayuntamiento.
Català: Sota la dependència directa del titular del Departament, la Direcció General de Drogodependències i Sida, exerceix les funcions següents:
Español: Bajo la dependencia directa del titular del Departamento, la Dirección General de Drogodependencias y Sida, ejerce las siguientes funciones:
Català: L'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), inclou l'emplaçament escollit per la nova explotació ramadera dins els límits de l'espai natural protegit denominat les Gavarres, de la xarxa Natura 2000, dins el grup dels espais de muntanya litoral.
Español: El Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), incluye el emplazamiento elegido por la nueva explotación ganadera dentro de los límites del espacio natural protegido denominado Les Gavarres, de la red Natura 2000, dentro del grupo de los espacios de montaña litoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça de la plantilla de funcionaris (codi: PF 9/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza de la plantilla de funcionarios (código: PF 9/06).
Català: 8.2 De manera complementària podran fer-se servir altres distintius d'identificació que facilitin el maneig i la diferenciació dels animals.
Español: 8.2 De manera complementaria podrán utilizarse otros distintivos de identificación que faciliten el manejo y la diferenciación de los animales.
Català: La transferència de la documentació: cal retornar la documentació segons els criteris de classificació, ordenació i descripció establerts pel Departament.
Español: La transferencia de la documentación: se debe devolver la documentación según los criterios de clasificación, ordenación y descripción establecidos por el Departamento.
Català: tècniques, i atendre al seu manteniment.
Español: técnicas, y atender a su mantenimiento.
Català: a) Confeccionar, gestionar i controlar el pla anual de fons de maniobra i de fons a justificar.
Español: a) Confeccionar, gestionar y controlar el plan anual de fondos de maniobra y de fondos a justificar.
Català: Confronta: al davant, amb zones de pas i maniobra; dreta entrant, amb la plaça número tres; esquerra, amb plaça número cinc; i fons, amb elements comuns de l'edifici.
Español: Linda: al frente, con zonas de paso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número tres; izquierda, con plaza número cinco; y fondo, con elementos comunes del Edificio.
Català: 8.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per la Directora de la Unitat de Creixement Empresarial d'ACCIÓ, el Gerent de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ i un consultor de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ.
Español: 8.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por la Directora de la Unidad de Crecimiento Empresarial de ACCIÓ, el Gerente del Área de Financiación de ACCIÓ y un consultor del Área de Financiación de ACCIÓ.
Català: d) No mantenir vigents les assegurances obligatòries prescrites per aquesta Llei o per altres disposicions aplicables, si aquest fet no constitueix infracció penal.
Español: d) No mantener vigentes los seguros obligatorios prescritos por la presente Ley o por otras disposiciones aplicables, si este hecho no constituye infracción penal.
Català: 1.7 Especifica els aparells de control i toleràncies admissibles.
Español: 1.7 Especifica los aparatos de control y tolerancias admisibles.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “H” de data 24/08/2005, prorrogada per la lletra “P” de data 2/02/2009, a favor de l'AGÈNCIA TRIBUTÀRIA per un import de: 6.020,39 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “H” de fecha 24/08/2005, prorrogada por la letra “P” de fecha 2/02/2009, a favor de la AGENCIA TRIBUTARIA por un importe de: 6.020,39 €