Català: “Aquests departaments (trenta, trenta-u, trenta-dos i trenta-tres), prèvia comunicació al president de la comunitat, podran establir activitats comercials o econòmiques, prèvies les corresponents llicències municipals, llevat que siguin immorals, que siguin perjudicials per la finca o vagin en contra de disposicions generals, ordenances municipals o reglaments sobre activitats molestes, nocives o insalubres, perilloses o il·lícites.
Español: Estos departamentos (treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres), previa comunicación al presidente de la comunidad, podrán establecer actividades comerciales o económicas, previas las correspondientes licencias municipales, a menos que sean inmorales, que sean perjudiciales por la finca o vayan en contra de disposiciones generales, ordenanzas municipales o reglamentos sobre actividades molestas, nocivas o insalubres, peligrosas o ilícitas.
- Retribució: 15357,60 € bruts/any	- Retribución: 15.357,60 € brutos/año
D'acord amb la base cartogràfica disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'afecten hàbitats d'interès comunitari.	De acuerdo con la base cartográfica disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se afectan hábitats de interés comunitario.
Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyeria de telecomunicacions, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.	Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingeniería de telecomunicaciones y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Les parcel·les inferiors a 45 m2 seran inedificables en substitució de l'edificació.	Las parcelas inferiores a 45 m2 serán inedificables en sustitución de la edificación.
El personal inspector pot emetre informes si són rellevants per a l'esclariment dels fets investigats i resulta impossible o clarament innecessari estendre una acta d'inspecció.	El personal inspector puede emitir informes si son relevantes para el esclarecimiento de los hechos investigados y resulta imposible o claramente innecesario extender un acta de inspección.
No es podrà demanar una bestreta sense haver amortitzat l'anterior, si és el cas.	No se podrá solicitar un anticipo sin haber amortizado el anterior, en su caso.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d'acord amb el Fons europeu de la pesca (FEP) que es detallen a continuació i que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estableix l'annex 2, amb els nivells de participació financera que estableix l'annex 3:	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo europeo de la pesca (FEP) que se detallan a continuación y que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2, con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3:
Conducció d'activitats físico-esportives en el medi natural: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.	Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Ajuntament de Mollerussa: 100.000 ptes. equivalent 601,01 euros.	Ayuntamiento de Mollerussa: 100.000 ptas. equivalente a 601,01 euros.
La qual cosa es fa pública per a general coneixement, tot fent avinent que contra l'acord d'aprovació de l'esmentat catàleg, que és un acte definitiu en via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.	Lo que se hace público para conocimiento general, advirtiendo que contra el acuerdo de aprobación del citado catálogo, que es un acto definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
En data 2 de gener de 2019 s'ha publicat al BOPB, el següent:	En fecha 2 de enero de 2019 se ha publicado en el BOP, lo siguiente:
4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.	4.3 En el caso que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
De tal còmput queden exceptuades les hores emprades pels càrrecs sindicals i recollides en el text del present conveni, dins del capítol d'aspectes sindicals i Comissió paritària.	De tal cómputo quedan exceptuadas las horas empleadas por los cargos sindicales y recogidas en el texto del presente convenio, dentro del capítulo de aspectos sindicales y Comisión paritaria.
a) Que la cobertura es produeixi entre treballadors de categories inferiors.	a) Que la cobertura se produzca entre trabajadores de categorías inferiores.
Controla les altes, les baixes i les incidències dels aparells de telefonia mòbil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.	Controla las altas, las bajas y las incidencias de los aparatos de telefonía móvil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
3.11 Enregistra a la fitxa els paràmetres utilitzats i els resultats obtinguts.	3.11 Registra en la ficha los parámetros utilizados y los resultados obtenidos.
Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	Estos plazos se contarán a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC.
EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels termes municipals de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (clau S-AA-01269-P).	EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los términos municipales de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià (clave S-AA-01269-P).
Per incapacitat del cònjuge, pare o mare de funcionari o del cònjuge.	Por incapacidad del cónyuge, padre o madre del funcionario o del cónyuge.
La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.	La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global.
Aquesta planta podrà tenir l'ús de pàrking.	Esta planta podrá tener el uso de parking.
L'antiguitat en serveis prestats es valora per any complet de serveis, fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents:	La antigüedad en servicios prestados se valora por año completo de servicios, hasta 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
L'avaluació preliminar del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya inclou les zones respecte de les quals s'ha arribat a la conclusió que existeix un risc potencial d'inundació significatiu o a les quals la materialització d'aquest risc pot considerar-se probable.	La evaluación preliminar del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña incluye las zonas respecto de las cuales se ha llegado a la conclusión de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o en las que la materialización de este riesgo puede considerarse probable.
a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada al centre de treball, i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.	a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada al centro de trabajo, y facilitar la participación de los trabajadores/ras en esta tarea.
La senyora Núria Gasulla Fernández cessa com a sub-directora general de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 16 de febrer de 2020.	La señora Núria Gasulla Fernández cesa como subdirectora general de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 16 de febrero de 2020.
Especificacions de concessió de l'aval de conformitat amb el que disposa l'article 33.1.d) de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius.	Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33.1.d) de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos
L'any 1986 el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va concedir el primer ajut a una orquestra per a les seves activitats anuals.	En el año 1986 el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación concedió la primera ayuda a una orquesta para sus actividades anuales.
3.4 Intervenció de l'equip de rescat.	3.4 Intervención del equipo de rescate.
- En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i/o sòl urbà objecte d'un polígon d'actuació urbanística o d'un pla de millora urbana, el planejament derivat i els projectes d'urbanització hauran de precisar la vialitat de cadascun d'aquests àmbits i els accessos a les carreteres.	- En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/o suelo urbano objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana, el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización tendrán que precisar la vialidad de cada uno de estos ámbitos y los accesos a las carreteras.
L'entitat Pronobac, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Gaià procedents del polígon industrial les Planes de la Serra (ref. AA2004002650), al terme municipal de Vila-Rodona (Alt Camp).	La entidad Pronobac, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Gaià procedentes del polígono industrial Les Planes de la Serra (ref. AA2004002650), en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.	No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro.
a) Declaració de contractació d'assegurança o contracte d'assegurança d'accidents personals segons l'article 15 d'aquesta Resolució.	a) Declaración de contratación de seguro o contrato de seguro de accidentes personales según el artículo 15 de esta Resolución.
1.5.2.1 Cal qualificar expressament com a sistema hidrològic (clau H) la Riera de Rajadell en el plànol N_03 de Zonificació del sòl no urbanitzable, com també grafiar degudament el nou pont previst a la riera de Rajadell en els plànols d'ordenació, que ha quedat solapat per la trama del sistema hidrològic.	1.5.2.1 Hay que calificar expresamente como sistema hidrológico (clave H) la Riera de Rajadell en el plano N_03 de Zonificación del suelo no urbanizable, como también grafiar debidamente el nuevo puente previsto en la riera de Rajadell en los planos de ordenación, que ha quedado solapado por la trama del sistema hidrológico.
Es valorarà amb 2 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.	Se valorará con 2 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado/a en la misma localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Tipus de procediment electoral i nombre de vocals dels consells reguladors	Tipo de procedimiento electoral y número de vocales de los consejos reguladores
38.3 També se'l podrà donar de baixa, previ preavís de tres mesos si no programa cap acció formativa en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.	38.3 También se le podrá dar de baja, previo preaviso de tres meses si no programa ninguna acción formativa en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña durante un periodo de dos años consecutivos.
i) El subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	i) El subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
5.3 Als efectes de la comprovació que preveu l'apartat anterior, els productors i les productores conservaran en el seu poder, degudament arxivats, i durant un període mínim de dos anys, els albarans de lliuraments, factures i altres documents relatius al subministrament d'aliments o matèries destinades a l'alimentació dels animals.	5.3 A los efectos de la comprobación que prevé el apartado anterior, los productores y las productoras conservarán en su poder, debidamente archivados, y durante un período mínimo de dos años, los albaranes de entregas, facturas y otros documentos relativos al suministro de alimentos o materias destinadas a la alimentación de los animales.
f) Relació dels operadors.	f) Relación de los operadores.
7.3.3 Per al mèrit establert a la base 6.8, per a què es pugui valorar, caldrà que la persona concursant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni mitjançant còpia compulsada del llibre de família o de la unió estable de parella mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.	7.3.3 Para el mérito establecido en la base 6.8, para que se pueda valorar, hará falta que la persona concursante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio mediante copia compulsada del libro de familia o de la unión estable de pareja mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Projecte d'endegament i transvasament dels barrancs situats entre la carretera	Proyecto de encauzamiento y trasvase de los barrancos situados entre la
Rutes de proveïment: origen, destinació i selecció.	Rutas de abastecimiento: origen, destino y selección.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats d'assessorament agrari, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las entidades de asesoramiento agrario, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera, amb excepció de les pomeres per a sidra, perera, presseguer, nectariner, cirerer, prunera i albercoquer amb varietats diferent a la búlida, d'acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAAM.	El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano, con excepción de los manzanos para sidra, peral, melocotonero, nectarino, cerezo, ciruelo y albaricoquero con variedades diferente a la búlida, de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados por el DAAM.
a les quals s'accedirà per promoció interna i amb caràcter	las cuales se accederá por promoción interna y con
Els llocs de treball docents que es poden proposar en aquesta subfase només són els llocs ordinaris en centres diferents dels previstos en els apartats b) i c) anteriors.	Los puestos de trabajo docentes que se pueden proponer en esta subfase solo son los puestos ordinarios en centros distintos de los previstos en los apartados b) y c) anteriores.
L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 27 de febrer de 2018	La apertura del sobre n.º 2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1, a las 10:05 horas del día 27 de febrero de 2018.
Protocol de col·laboració relatiu a l'activitat dels professionals vinculats amb el mercat immobiliari	Protocolo de colaboración relativo a la actividad de los profesionales vinculados con el mercado inmobiliario
L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.	El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
34.2 En l'exercici de llurs funcions públiques, el Consell ha d'aplicar en les seves relacions amb els col·legis professionals que l'integren, les persones col·legiades i els ciutadans i ciutadanes els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu aplicable a Catalunya.	34.2 En el ejercicio de sus funciones públicas, el Consejo tiene que aplicar en sus relaciones con los colegios profesionales que lo integran, las personas colegiadas y los ciudadanos y ciudadanas los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicable a Cataluña.
municipal la seva especificitat i que formalitzin la inscripció	municipal su especificidad y que formalicen la inscripción
11.4 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual declari que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	11.4 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona declarando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Endesa Distribución, SLU, d'ocupació de 48 m2 del vol en el camí ramader classificat anomenat Lligallo de les Ventalles, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), per un termini de 10 anys.	Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribución, SLU, de ocupación de 48 m2 del vuelo en la vía pecuaria clasificada denominada Lligallo de les Ventalles, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), por un plazo de 10 años.
El personal adscrit al servei de neteja viària s'ha de presentar a cada un dels centres, que dins del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, se li assigni, segons el sector en què hagi de prestar el servei.	Todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria debe presentarse en cada uno de los centros que dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès se le asigne, según el sector que tengan que prestar el servicio.
Pel que fa al risc d'inundació, atès que hi manquen dades, caldrà presentar un estudi d'inundabilitat específic a fi de confirmar-ne l'existència i l'abast de riscos d'inundació en les seves instal·lacions.	Con respecto al riesgo de inundación, dado que faltan datos, habrá que presentar un estudio de inundabilidad específico con el fin de confirmar la existencia y el alcance de riesgos de inundación en sus instalaciones.
RESOLUCIÓ TIC/314/2003, de 13 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona per al període del 21.6.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701812).	RESOLUCIÓN TIC/314/2003, de 13 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Acogida y Servicios Sociales de Girona para el periodo del 21.6.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701692).
Pla especial d'ordenació urbana del barri de l'Àngel	Plan especial de ordenación urbana del barrio de l'Àngel
Tindran prioritat les sol·licituds en què concorri alguna de les circumstàncies següents:	Tendrán prioridad las solicitudes en que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
En aquest cas, la Secretaria Col·legial portarà un protocol d'aquests acords, signat cada un d'ells pel president i pel secretari, amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l'acord (identificació que es consignarà a l'extracte que se'n faci al llibre d'actes).	En este caso, la Secretaría Colegial llevará un protocolo de estos acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario, con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo (identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas).
La Secretaria del Consell serà exercida per la persona titular de la Secretaria del Govern.	La Secretaría del Consejo será ejercida por la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
”c) La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.	”c) La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
b) Integració d'entitats en el CRES o separació d'entitats del CRES.	b) Integración o separación de entidades en el CRES.
14.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.	14.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Àmbit matemàtic: matemàtiques	Ámbito matemático: matemáticas.
b) Comercial: es poden autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes, fins a una superfície de 250 m2 (dos-cents cinquanta metres quadrats).	b) Comercial: se pueden autorizar comercios y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas, hasta una superficie de 250 m2 (doscientos cincuenta metros cuadrados).
El Comitè d'Empresa té les competències reconegudes en l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació.	El Comité de Empresa tendrá las competencias reconocidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación.
Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci l'aprovació, després de la firma dels representats del personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener del 2000 i seran vigents fins al dia 31 de desembre del 2003.	Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente dé su aprobación después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2000 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2003.
1.3 Carrera professional del personal amb jornades inferiors a 40 hores	1.3 Carrera profesional del personal con jornadas inferiores a 40 horas
Fitxer de persones inscrites al Registre de traductors o traductores i intèrprets jurats, s'incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica l'apartat finalitat i els usos previstos i el relatiu a la cessió de dades.	Fichero de personas inscritas en el Registro de traductores o traductoras e intérpretes jurados, se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica el apartado finalidad y los usos previstos y el relativo a la cesión de datos.
8.4 La qualificació de la formació pràctica en empreses, estudis o tallers s'expressarà en termes de apte/a" o de "no apte/a", prèvia consideració de l'informe emès pel centre de treball on s'ha realitzat.