BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Kao Corporation, SA, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1RP140700).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos, promovida por la empresa Kao Corporation, SA, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1RP140700).
Català: RESOLUCIÓ TES/365/2021, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Renant Ramadera, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Español: RESOLUCIÓN TES/365/2021, de 10 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Renant Ramadera, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Català: Dates de realització: del 18 de febrer al 22 de març de 1991.
Español: Fechas de realización: del 18 de febrero al 22 de marzo de 1991.
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual.
Español: Se presumirá que los contratos realizados al amparo de este artículo tienen carácter eventual.
Català: El sistema selectiu és el concurs-oposició (promoció interna).
Español: El sistema selectivo es el concurso-oposición (promoción interna).
Català: S'ha de tenir present que en demanar una comarca es demanen tots els municipis compresos en aquesta comarca.
Español: Se tiene que tener presente que al pedir una comarca se piden todos los municipios comprendidos en esta comarca.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 12:04 hores del 22/03/2013, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/007199/2013, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització Empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció, que va acordar l'Assemblea General Ordinària de l'organització esmentada en la reunió de 5/03/2013.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12:04 horas del día 22/03/2013, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/007199/2013, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció, acordada por la Asamblea General Ordinaria de la citada organización en la reunió del día 5/03/2013.
Català: Els treballadors i treballadores són objecte d'una assegurança que cobreix els accidents que pateixin durant l'exercici del seu treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras son objeto de un seguro que cubre los accidentes que sufran durante el ejercicio de su trabajo.
Català: 3.1.4 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación distinta a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Les acreditacions que no constin a la taula de l'annex 1 es valoraran de forma individualitzada.
Español: Las acreditaciones que no consten en la tabla del anexo 1 se valorarán de forma individualizada.
Català: Immobilitzat d'equips
Español: Inmovilizado de equipos
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'ajuntament de Vila-sana, a l'ajuntament de Castellnou de Seana, a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a Gas Natural i a la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al ayuntamiento de Vila-sana, al ayuntamiento de Castellnou de Seana, a la Confederación Hidrográfica del Ebro, a Gas Natural y a la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell.
Català: dels equips i les màquines utilitzats.
Español: uno de los equipos y máquinas utilizados.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mitjançant la Resolució SLT/3118/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3118/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 2.3 Els treballs realitzats s'han de presentar en format digital i han de reunir els requisits següents:
Español: 2.3 Los trabajos realizados se deben presentar en formato digital y tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb l'informe municipal, les edificacions de caràcter industrial, de subministrament i d'emmagatzematge de carburants i productes inflamables, així com les instal·lacions i edificacions de serveis, hauran de complir, si s'escau, els condicionants establerts en el Decret 241/1994.
Español: De acuerdo con el informe municipal, las edificaciones de carácter industrial, de suministro y de almacenaje de carburantes y productos inflamables, así como las instalaciones y edificaciones de servicios, deberán cumplir, en su caso, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994.
Català: b.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat de fins a 60.000 euros: 40%.
Español: b.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000,00 euros: 40%.
Català: Es contempla la possibilitat de pròrroga, com a màxim, pel mateix període del contracte original.
Español: Se contempla la posibilidad de prórroga, como máximo, por el mismo periodo del contrato original.
Català: Elabora, coordina i supervisa tots els expedients de contractació generats per la Direcció General; assisteix a les meses de contractació, quan se li requereix; recull i analitza les necessitats a incorporar en els plecs tècnics i administratius i en les memòries justificativa i econòmica, i en coordina el contingut d'acord amb la normativa i les instruccions de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Elabora, coordina y supervisa todos los expedientes de contratación generados por la Dirección General; asiste a las mesas de contratación, cuando se le requiere; recoge y analiza las necesidades a incorporar en los pliegos técnicos y administrativos y en las memorias justificativa y económica, y coordina su contenido de acuerdo con la normativa y las instrucciones de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 4 habitatges al c. Gaià, 24-26, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 4 viviendas en la c. Gaià, 24-26, en el término municipal de Altafulla.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada, del terme municipal d'Anglès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada, del término municipal de Inglés, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot per garantir que l'impacte quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: b) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo para garantizar que el impacto cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: --5 Abans que finalitzi l'exercici pressupostari, les organitzacions
Español: --5 Antes de que finalice el ejercicio presupuestario, las
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.1104 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2002, amb un import màxim de 108.182,18 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.1104 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2002, con un importe máximo de 108.182,18 euros.
Català: La possessió d'aquest certificat pressuposa l'acreditació del nivell 1 de les competències esmentades.
Español: La posesión de este certificado presupone la acreditación del nivel 1 de las competencias mencionadas.
Català: l'icfo promou prioritàriament programes i projectes de recerca basats en idees avançades, que es troben a la frontera del coneixement i que, per tant, poden conduir a innovacions importants, més que projectes amb objectius incrementals.
Español: El ICFO promueve prioritariamente programas y proyectos de investigación basados en ideas avanzadas, que se encuentran en la frontera del conocimiento y que, por tanto, pueden conducir a innovaciones importantes, más que proyectos con objetivos incrementales.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores dia 1 de setembre de 2016.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas día 1 de septiembre de 2016.
Català: Coordinar i participar en el desenvolupament del Pla d'acció tutorial, concretament els aspectes de desenvolupament personal i sociabilitat en relació amb el Pla d'acollida pel cicle d'educació infantil.
Español: Coordinar y participar en el desarrollo del Plan de acción tutorial, concretamente los aspectos de desarrollo personal y sociabilidad en relación con el Plan de acogida para el ciclo de educación infantil.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent, si la Resolució de convocatòria no preveu una altra data.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, si la Resolución de convocatoria no prevé otra fecha.
Català: Aquest grup compren el personal que, depenent d'una prefectura, realitza amb iniciativa i responsabilitat les funcions relatives a: treballs de circulació, facturació i comptabilitat d'una dependència i/o taquilla d'atenció als clients, direcció i organització de maniobres dels trens, maneig de senyals, agulles i mecanismes en general destinats a garantir el servei al públic.
Español: Este grupo incluye al personal que, dependiendo de una prefectura, realiza con iniciativa y responsabilidad las funciones relativas a: tareas de circulación, facturación y contabilidad de una dependencia y/o taquilla de atención a los clientes, dirección y organización de maniobras de los trenes, manejo de señales, agujas y mecanismos en general destinados a garantizar el servicio al público.
Català: f) Zones vulnerables per a la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: f) Zonas vulnerables para la contaminación por nitratos de fondo agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Activitats d'execució logística, comunicació amb clients, proveïdors i transportistes, incloent tasques de planificació.
Español: Actividades de ejecución logística, comunicación con clientes, proveedores y transportistas, incluyendo labores de planificación.
Català: Les actuacions s'han d'executar durant l'anualitat de la concessió i, per tant, s'ha de reconèixer l'obligació com a màxim el 31 de desembre de l'exercici.
Español: Las actuaciones se tienen que ejecutar durante la anualidad de la concesión y por lo tanto, se tiene que reconocer la obligación como máximo el 31 de diciembre del ejercicio.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés i admissió de l'estudiantat de màster.
Español: Resolución de los recursos con respecto a la admisión de los alumnos del Máster.
Català: qualsevol cas, a reparar els danys causats i restituir els indrets alterats a
Español: daños causados y restituir los parajes alterados a su situación
Català: El Comitè de Provisió de Serveis Socials estarà integrat per:
Español: El Comité de Provisión de Servicios Sociales estará integrado por:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament durant el segon trimestre de l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento durante el segundo trimestre del año 1998.
Català: -3 La resolució de les convocatòries referents a aquesta Oferta comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir quan el treballador/a de nou accés en prengui possessió.
Español: -3 La resolución de las convocatorias referentes a esta Oferta comporta, cuando el puesto que haya sido objeto de oferta esté ocupado interinamente, el cese de la persona que lo ocupa, que debe producirse cuando el trabajador/a de nuevo acceso tome posesión del mismo.
Català: Forma el personal destinat a la realització de les tasques esmentades en matèria de normativa, procediment i funcionament del programari utilitzat.
Español: Forma el personal destinado a la realización de las tareas mencionadas en materia de normativa, procedimiento y funcionamiento del software utilizado.
Català: Vist l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: c) A aquests treballadors, en el supòsit que siguin contractats i realitzin les seves funcions específicament en el torn de nit, no els serà d'aplicació el plus de nocturnitat establert en l'article 40 del Conveni per als treballadors fixos, a l'haver estat acordat a favor d'aquests com a renúncia a drets anteriorment adquirits que en aquest s'expressa, sent la regulació sobre això com la dels eventuals, en les quanties establertes en l'annex per a aquests.
Español: c) A tales trabajadores, en el caso de que sean contratados y realicen sus funciones específicamente en el turno de noche, no les será de aplicación el plus de nocturnidad establecido en el artículo 40 del Convenio para los trabajadores fijos, al haber sido acordado a favor de estos como renuncia a derechos anteriormente adquiridos que en el mismo se expresa, siendo su regulación a este respecto como la de los eventuales, en las cuantías establecidas en el anexo para estos.
Català: L'expedient i el disseny d'escut es poden consultar a la seu de l'Ajuntament en horari d'oficines o bé al Web municipal, a l'apartat de tauler d'anuncis de l'Ajuntament, http://www.llanars.cat/lajuntament/tauler-danuncis/
Español: El expediente y el diseño de escudo se pueden consultar en la sede del Ayuntamiento en horario de oficinas o bien en la Web municipal, en el apartado de tablón de anuncios del Ayuntamiento, http://www.llanars.cat/lajuntament/tauler-danuncis/
Català: · El seguiment de la convocatòria i el compromís d'atendre les demandes d'informació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en relació amb el desenvolupament d'aquestes, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: · El seguimiento de la convocatoria y el compromiso de atender las demandas de información del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en relación con el desarrollo de las mismas, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis.
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios.
Català: d'urbanització, d'acord amb el que preveu l'article 81 del text
Español: de urbanización, de acuerdo con lo que prevé el artículo
Català: Dibuix del conjunt d'elements seqüenciats i llurs connexions.
Español: Dibujo del conjunto de elementos secuenciados y sus conexiones.
Català: S'afegeix un nou apartat k) a l'article 7.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado k) al artículo 7.2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El pla de control ha de tenir el contingut mínim que estableix la normativa comunitària i que especifiquen les orientacions del FEAGA.
Español: El plan de control tiene que tener el contenido mínimo que establece la normativa comunitaria y que especifican las orientaciones del FEAGA.
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1.760 hores efectives, per a tots els anys de vigència del present Conveni col·lectiu, respectant-se les situacions més beneficioses.
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.760 horas efectivas, para todos los años de vigencia del presente Convenio colectivo, respetándose las situaciones más beneficiosas.
Català: c1) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,30 punts per mes de serveis per a les places amb codi 1 a 8 i a raó de 0,40 punts per mes de serveis per a les places amb codi 9 a 11.
Español: c1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las del área correspondiente, a razón de 0,30 puntos por mes de servicio para las plazas con código 1 a 8 y a razón de 0,40 puntos por mes de servicio para las plazas con código 9 a 11.
Català: núm.), amb DNI núm. (indiqueu-lo), major d'edat, en nom propi o
Español: núm.) con DNI núm. (indíquenlo), mayor de edad, en su
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials minoristes queda condicionada a:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales minoristas queda condicionada a:
Català: Els membres que, a més, són delegats de prevenció tenen 5 hores més.
Español: Los miembros que además son delegados de prevención, tendrán 5 horas más.
Català: Especialitat: Matemàtiques
Español: Especialitat: Matemáticas
Català: Traslladar aquest acord, perquè en prenguin coneixement i a tots els efectes, als ajuntaments d'Almoster i la Selva del Camp, Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Consorci d'Aigües de Tarragona i Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trasladar este acuerdo, para su conocimiento y a todos los efectos a los organismos siguientes: ayuntamientos de Almoster y de la Selva del Camp, Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación, Consorcio de Aguas de Tarragona y Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: En data 30 de juny de 2017 el Servei Territorial d'Urbanisme va presentar la sol·licitud d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de Pla especial urbanístic autònom de Nova línia elèctrica de mitja tensió 20 kV de S-132 a CT 106 Serrat de la Reia adjuntant un document de l'avanç del Pla especial (de data juny de 2017), el projecte executiu (març de 2017) i una memòria ambiental elaborada per la consultora Serpa Enginyeria i Consultoria Ambiental, SL (juny de 2017).
Español: En fecha 30 de junio de 2017 el Servicio Territorial de Urbanismo presentó la solicitud de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de Plan especial urbanístico autónomo de Nueva línea eléctrica de media tensión 20 kV de S-132 a CT 106 Serrat de la Reia adjuntando un documento del avance del Plan especial (de fecha junio de 2017), el proyecto ejecutivo (marzo de 2017) y una memoria ambiental elaborada por la consultora Serpa Enginyeria i Consultoria Ambiental, SL (junio de 2017).
Català: L'exposició té una durada mínima de 45 minuts i màxima d'una hora.
Español: La exposición tendrá una duración mínima de 45 minutos y máxima de 1 hora.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Puig-04, emplaçada a la parcel·la 19 del polígon 503, del paratge Plans de Palou - la Ribera, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Peramola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04, emplazada en la parcela 19 del polígono 503, del paraje Plans de Palou - La Ribera, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Peramola.
Català: Normes relatives a aigües residuals
Español: Normas relativas a aguas residuales