BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instar, quan es consideri adequat, l'actuació de la Inspecció de
Español: Instar, cuando se considere adecuado, la actuación de la
Català: No es permet interposar un forjat pla entre el terra de l'última planta i el forjat de la coberta inclinada per assegurar sempre la inexistència de la planta sotacoberta.
Español: No se permite interponer un forjado plano entre el suelo de la última planta y el forjado de la cubierta inclinada para asegurar siempre la inexistencia de la planta bajocubierta.
Català: - S'han d'incorporar a la normativa els requeriments dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua (13.09.2012) i el Servei Territorial de Carreteres de Lleida (31.08.2012).
Español: e. Se incorporarán a la normativa los requerimientos de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua (13.09.2012) y el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (31/08/2012).
Català: Relacionar els processos de molineria amb els d'envasament del producte final i, si escau, amb la seva posterior transformació.
Español: Relacionar los procesos de molinería con los de envasado del producto final y, si procede, con su posterior transformación.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya;
Català: Requereixen localitzacions exteriors al continu edificat, en terrenys no urbanitzats prèviament, si bé sovint són demandants de bona accessibilitat.
Español: Requieren localizaciones exteriores en el continuo edificado, en terrenos no urbanizados previamente, si bien a menudo son demandantes de buena accesibilidad.
Català: Aquest concepte s'abona un cop l'any a tots els treballadors de fabricació, oficina tècnica, magatzems i administració, amb l'ajut per a la rentada de roba del qual se'n fa càrrec el personal.
Español: Dicho concepto se abona una vez al año a todos los trabajadores de fabricación, oficina técnica, almacenes y administración, como ayuda para el lavado de ropa, del que se responsabilizará el personal.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president d'aquesta Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 773/1999 F, interposat per la senyora Montserrat Comas Castellsagué, contra la Resolució del 17 de març de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/0809/0083-98, refent a la finca situada al carrer del Camí Vell de Canovelles, 4, de Granollers.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 773/1999 F, interpuesto por la señora Montserrat Comas Castellsagué, contra la Resolución de 17 de marzo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/0809/0083-98, referente a la finca situada en la calle del Camí Vell de Canovelles, 4, de Granollers.
Català: Conveni Col·lectiu dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària i centres de salut mental concertats amb el Servei Català de la Salut del Sistema Sanitari Català (SISCAT).
Español: II Convenio Colectivo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria y centros de salud mental concertados con el Servicio Catalán de la Salud del Sistema Sanitario Catalán (SISCAT).
Català: 1 Armari medicació general.
Español: 1 Armario medicación general
Català: sensorials, se'ls abonarà una ajuda mensual de 16.427 PTA, per a
Español: sensoriales, se les abonará una ayuda mensual de 16.427 PTA, para gastos
Català: S'indica en la clàusula 10a del Plec de clàusules técniques y administratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula 1oa del Pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares.
Català: b) Coordinar i supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions, compres, serveis i subministraments i vetllar pel seu estat de conservació i manteniment.
Español: b) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones, compras, servicios y suministros y velar por su estado de conservación y mantenimiento.
Català: Accions per promoure l'accés al treball.
Español: Acciones para promover el acceso al trabajo.
Català: D'una part, l'Honorable senyor Felip Puig i Godes, en la seva qualitat de conseller del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; de president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), d'acord amb l'article 6 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia; de president de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, d'acord amb l'article 163 de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial; i de president del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 10 dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord de Govern 143/2009, de 15 de desembre.
Español: De una parte, el Honorable señor Felip Puig i Godes, en su calidad de consejero del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía; de presidente de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, de acuerdo con el artículo 163 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial; y de presidente del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10 de sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo de Gobierno 143/2009, de 15 de diciembre.
Català: L'estudi identifica els impactes potencials del Projecte sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic, i incorpora un apartat amb diferents mesures preventives per als béns identificats per tal d'evitar qualsevol afectació.
Español: El estudio identifica los impactos potenciales del Proyecto sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico, e incorpora un apartado con diferentes medidas preventivas para los bienes identificados con el fin de evitar cualquier afectación.
Català: Aquest tràmit suspèn el termini per resoldre.
Español: Este trámite suspende el plazo para resolver.
Català: s) Resoldre sobre la suspensió i l'expulsió dels col·legiats, previ el corresponent expedient sancionador.
Español: s) Resolver sobre la suspensión y la expulsión de los colegiados, previo el correspondiente expediente sancionador.
Català: - Turismes: 3,31 euros per vehicle les primeres 2 hores i a partir de la 3a hora, 0,83 euros per turisme i hora.
Español: - Turismos: 3,31 euros por vehículo las primeras 2 horas y a partir de la 3ª hora, 0,83 euros por turismo y hora.
Català: L'aigua es destinarà a reg d'una superficie de 4,8 ha, amb un volum d'extracció anual de 21.670 m³ i un cabal de concessió de 2'16 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de una superficie de 4.8 has, con un volumen de extracción anual de 21.670 m³ y un caudal de concesión de 2'16 L/s.
Català: En resolució de conflictes i en tècniques d'atenció al públic.
Español: En resolución de conflictos y técnicas de atención al público.
Català: Transmissió del so i amortiment.
Español: Transmisión del sonido y amortiguación.
Català: Subministra la informació tributària actualitzada necessària per poder atendre els contribuents.
Español: Suministra la información tributaria actualizada necesaria para poder atender a los contribuyentes.
Català: b.3.3 Memòria descriptiva de les obres o adquisició.	b.3.3 Memoria descriptiva de las obras o la adquisición.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 22.200,00 euros (vint-i-dos mil dos-cents euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 8281/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 22.200,00 euros (veintidós mil doscientos euros) propuesta en el acta de infracción núm. 8281/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Estar en possessió del títol professional habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols d'estrangers que, conforme les normes vigents hagin estat homologats prèviament pels ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència.
Español: b) Estar en posesión del título profesional habilitante para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos de extranjeros que, conforme a las normas vigentes hayan sido homologados previamente por los ministerios de Justicia y de Educación y Ciencia.
Català: La concertació de les unitats d'educació primària que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per unitat.
Español: La concertación de las unidades de educación primaria que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por unidad.
Català: qual es tracti. L'empresa i els representants legals dels treballadors
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores elaborarán
Català: Actuacions d'Execució de Títols Judicials 409/11R del Jutjat de Primera Instància 5 de Badalona.
Español: Autos de Ejecución de Títulos Judiciales 409/11R del Juzgado de Primera Instancia 5 de Badalona.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de la resolució i de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes bases es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de la resolución y de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas bases se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 7.2 La primera inscripció de les persones mediadores en els registres generals s'estableix per mitjà d'un sistema automatitzat d'assignació de números que ha de respectar l'ordre de les resolucions de la declaració de capacitació dels col·legis professionals, amb la comprovació prèvia pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les dades i dels requisits establerts a l'article 14.1 i les inscripcions efectuades pel Centre a petició directa de les persones mediadores.
Español: 7.2 La primera inscripción de las personas mediadoras en los registros generales se establece por medio de un sistema automatizado de asignación de números que tiene que respetar el orden de las resoluciones de la declaración de capacitación de los colegios profesionales, previa comprobación por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de los datos y de los requisitos establecidos en el artículo 14.1 y las inscripciones efectuadas por el Centro a petición directa de las personas mediadoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Sant Antoni, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Antoni, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'exclou expressament de l'esmentada compensació i absorció l'import de l'article 55 del present Conveni, sempre que no es vingui imposat per futures normes laborals d'àmbit general.
Español: Se excluye expresamente de la antedicha compensación y absorción, el importe del artículo 55 del presente Convenio, siempre y cuando no venga impuesto por futuras normas laborales de ámbito general.
Català: DE és l'import que es descompta pel nombre d'errors comesos en funció de la gravetat, tal i com s'indica en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: DE es el importe que se descuenta por número de errores cometidos en función de la gravedad, tal y como se indica en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: c. Ser consultats per les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, abans que siguin executades i en especial:
Español: c. Ser consultados por las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, antes que sean ejecutadas y en especial:
Català: Procediment de licitació: negociat, per raons d'especificitat tècnica.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por razones de especificidad técnica.
Català: b) Dur a terme actuacions amb finalitats contràries a les establertes per l'article 3.
Español: b) Realizar actuaciones con finalidades contrarias a las establecidas por el artículo 3.
Català: A l'Autoritat Portuària de Tarragona, el descompte de la quota sindical es fa efectiu mitjançant la detracció d'aquest import a la nòmina mensual de cada afiliat.
Español: El descuento de la cuota sindical se hará efectivo en la Autoridad Portuaria de Tarragona, mediante la detracción de su importe en la nómina mensual de cada afiliado.
Català: Procés de fabricació en sec.
Español: Proceso de fabricación en seco.
Català: c) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente de formación profesional de primer grado o otro de equivalente o superior.
Català: Els aspirants que la superin seran convocats a fi que lliurin la documentació acreditativa dels mèrits.
Español: Los aspirantes que la superen serán convocados a fin de que entreguen la documentación acreditativa de los méritos.
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 14 fins al dia 16 de maig de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 14 hasta el día 16 de mayo de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: a) Zona verda d'esbarjo (clau Ve), es situa en paral·lel a la carretera BV-2005 i al Torrent de cal Xicarró, entre aquest i el vial A de nova creació que dóna accés a les parcel·les industrials projectades en aquest indret.
Español: a) Zona verde de recreo (clave Ve), se sitúa en paralelo a la carretera BV-2005 y al torrente de Cal Xicarró, entre éste y el vial A de nueva creación que da acceso a las parcelas industriales proyectadas en este lugar.
Català: En aquesta figura de planejament, l'àmbit del sector rep la classificació de sòl no urbanitzable (SNU) i està qualificat majoritàriament com a SNU ordinari (tipus IV), tot i que hi ha una part petita qualificada com a SNU de protecció natural (tipus II) associada als torrents de la zona.
Español: En esta figura de planeamiento, el ámbito del sector recibe la clasificación de suelo no urbanizable (SNU) y está calificado mayoritariamente como SNU ordinario (tipo IV), aunque hay una parte pequeña cualificada como SNU de protección natural (tipo II) asociada a los torrentes de la zona.
Català: En raó a una millor organització les empreses podran destinar els treballadors a realitzar espais i treballs propis una categoria professional superior, del mateix grup professional.
Español: En razón de una mejor organización las empresas podrán destinar a los trabajadores a realizar tareas y trabajos propios de una categoría profesional superior, del mismo grupo profesional.
Català: m) Revisar l'adequació dels informes de fiscalització a les normes de disseny establertes a la Sindicatura.
Español: m) Revisar la adecuación de los informes de fiscalización a las normas de diseño establecidas en la Sindicatura.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d'Aran, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Federació Catalana de Karate
Español: Federación Catalana de Karate
Català: Els criteris que s'especifiquen a continuació tenen per objecte permetre el manteniment del sistema de valoració de llocs de treball aprovat per l'Ajuntament.
Español: Los criterios que se especifican a continuación tienen por objeto permitir el mantenimiento del sistema de valoración de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: b) La vialitat necessària."
Español: b) La vialidad necesaria.”
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Secretaria Municipal
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Secretaría Municipal
Català: Capítol IV, fins a un total de 2.900.928,40 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions» i D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», del pressupost de l'ACCD per a l'any 2019.
Español: Capítulo IV, hasta un total de 2.900.928,40 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones» y D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», del presupuesto para el año 2019.
Català: Secció de Foment i Defensa del Sector.
Español: Sección de Fomento y Defensa del Sector.
Català: L'article 8.g) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix al director general d'Administració Local la competència per classificar els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal com a llocs per proveir de forma excepcional pel sistema de lliure designació.
Español: El artículo 8.g) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye al director general de Administración Local la competencia para clasificar los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal como puestos a proveer de forma excepcional por el sistema de libre designación.
Català: p) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Servei.
Español: p) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Servicio.
Català: -1 Aprovar les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora en l'execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic, tecnològic i la logística d'actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc, i concretament les relacionades amb l'organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l'edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc, que són les següents:
Español: -1 Aprobar las comisiones que tiene que percibir la entidad colaboradora en la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico, tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego, y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc, que son las siguientes:
Català: 1) Estava afectada, des de 1998, per diversos embargaments travats uns sobre les meitats indivises i d'altres sobre la totalitat i com a conseqüència de l'execució d'un que afectava la meitat indivisa propietat de la senyora RDR (procediment executiu número 218/1998, instat per Caixa d'Estalvis Laietana davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Mataró), aquesta meitat va ser adjudicada, en data 7 de març de 2006, a l'entitat MPI, SL, millor postor en la subhasta.
Español: 1) Estaba afectada, desde 1998, por diversos embargos trabados unos sobre las mitades indivisas y otros sobre la totalidad y como consecuencia de la ejecución de uno que afectaba a la mitad indivisa propiedad de la señora DR (procedimiento ejecutivo número 218/1998, instado por Caja de Ahorros Laietana ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mataró), esta mitad fue adjudicada, en fecha 7 de marzo de 2006, a la entidad MPI, SL, mejor postor en la subasta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar, curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas para la adquisición de libros y material escolar, curso 2021-2022.
Català: La resolució que aprova la llista provisional de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución que aprueba la lista provisional de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y del plazo para interponerlos.