BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia compulsada de la resolució o sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció del fill/a o l'acolliment del/la menor o major d'edat discapacitat/da.
Español: b) Fotocopia compulsada de la resolución o sentencia judicial por la cual se concede la adopción del hijo/a o la acogida del/de la menor o mayor de edad discapacitada/o.
Català: Aquest horari especial es degut a la necessitat de disposar de mecànics abans del començament de la jornada del personal de producció i envasament a les 06.00 hores, sent:
Español: Este horario especial se debe a la necesidad de disponer de mecánicos antes del comienzo de la jornada del personal de producción y envasado a las 06.00 horas, siendo:
Català: Els operadors logístics que tinguin per activitat exclusiva la gestió de serveis aliens, i que per això tinguin en part o en la seva totalitat la plantilla assignada a aquest fi, mitjançant un contracte d'arrendament de serveis escrit i específic amb un client determinat, i amb una vigència superior a un any, les parts signants del present Conveni acorden que en el cas de produir-se noves licitacions sobre el servei origen del contracte, la nova empresa que substitueixi a l'anterior titular d'una concessió del servei logístic, adscriurà a la seva plantilla el personal que pertanyi a la del centre o centres de treball afectats per la successió del servei, i se subrogaran en els drets i obligacions derivats de la relació laboral existent sempre que els treballadors esmentats hagin realitzat la seva activitat en aquest centre almenys durant els sis mesos anteriors a la finalització del contracte.
Español: Aquellos operadores logísticos que tengan por actividad exclusiva la gestión de servicios ajenos, y que por ello tengan en parte o en su totalidad la plantilla asignada a ese fin, mediante un contrato de arrendamiento de servicios escrito y específico con un cliente determinado, y con una vigencia superior a un año, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que en el caso de producirse nuevas licitaciones sobre el servicio origen del contrato, la nueva empresa que sustituya a la anterior titular de una concesión del servicio logístico, adscribirá a su plantilla al personal que perteneciese a la del centro o centros de trabajo afectados por la sucesión del servicio, subrogándose en los derechos y obligaciones derivados de la relación laboral existente siempre que los mencionados trabajadores hayan realizado su actividad en dicho centro al menos durante los seis meses anteriores a la finalización del contrato.
Català: Missió: tramitar administrativament els expedients d'autorització de gas i petroli i les reclamacions de tipus contractual en relació amb les empreses subministradores de gas, d'acord amb la normativa i el procediment establerts, per aconseguir una adequació de l'actuació administrativa al procediment administratiu vigent i donar un bon servei al ciutadà.
Español: Misión: tramitar administrativamente los expedientes de autorización de gas y petróleo y las reclamaciones de tipo contractual en relación a las empresas suministradoras de gas, de acuerdo con la normativa y el procedimiento establecidos, para conseguir una adecuación de la actuación administrativa al procedimiento administrativo vigente y dar un buen servicio al ciudadano.
Català: Franquícies: projecció, imatge institucional i social.
Español: Franquicias: proyección, imagen institucional y social.
Català: Atès l'article 3.12.1 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016),
Español: Visto el artículo 3.12.1 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016),
Català: Fa el seguiment de l'execució de la planificació de les actuacions de l'OPAE en l'àmbit de la qualitat i millora de processos i elabora els corresponents informes de seguiment i avaluació per tal de conèixer el grau d'assoliment dels objectius i l'impacte de les intervencions.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de la planificación de las actuaciones de la OPAE en el ámbito de la calidad y mejora de procesos y elabora los correspondientes informes de seguimiento y evaluación para conocer el grado de logro de los objetivos y el impacto de las intervenciones.
Català: Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial de Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: -Actuar com a interlocutor amb les unitats per coordinar la gestió operativa dels recursos materials i econòmics de la unitat.
Español: -Actuar como interlocutor con las unidades para coordinar la gestión operativa de los recursos materiales y económicos de la unidad.
Català: Faig constar que, en data del 4 de juny de 2018, Brauli Duart i Llinares va renunciar a la condició de membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 28 de març de 2012, d'acord amb l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Hago constar que, en fecha 4 de junio de 2018, Brauli Duart i Llinares renunció a la condición de miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 28 de marzo de 2012, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Modificar l'article 10.1 de l'Ordre PRE/79/2005, de 23 de febrer, de creació de la Comissió Assessora del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 10.1 de la Orden PRE/79/2005, de 23 de febrero, de creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), que queda redactado de siguiente manera:
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que ello suponga la cobertura de vacante.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament de vehicles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de vehículos.
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació de les inversions efectuades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y también la verificación de las inversiones realizadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans: plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos: plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: 1.- Aquests sòls hauran d'ordenar-se majoritàriament amb espècies vegetals adaptades a l'entorn amb poques necessitats hídriques, i els elements accessoris necessaris, inclosos edificis o instal·lacions per a serveis annexes del parc, per a usos culturals o socials, sense que aquests últims no ocupin més del 5% de la seva superfície.
Español: 1.- Estos suelos tendrán que ordenarse mayoritariamente con especies vegetales adaptadas al entorno con pocas necesidades hídricas, y los elementos accesorios necesarios, incluidos edificios o instalaciones para servicios anexas del parque, para usos culturales o sociales, sin que estos últimos ocupen más del 5% de su superficie.
Català: Trastorn mental greu, en pacients en procés d'estudi
Español: Trastorno mental grave, en pacientes en proceso de estudio
Català: Tot el personal ha de marcar la fitxa obligatòriament a l'entrada i a la
Español: Todo el personal deberá fichar obligatoriamente a la entrada y salida
Català: La llei del paisatge.
Español: La ley del paisaje.
Català: El Projecte disposarà de memòria on es descrigui la finca a parcel·lar i es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació, informació urbanística de les finques objecte de parcel·lació, plànol de situació a escala mínima 1/1000, plànol d'informació a la mateixa escala, i plànol de parcel·lació a escala 1/200.
Español: El Proyecto dispondrá de memoria donde se describa la finca a parcelar y se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación, información urbanística de las fincas objeto de parcelación, plano de situación a escala mínima 1/1000, plano de información a la misma escala, y plano de parcelación a escala 1/200.
Català: 1.11 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment dels bescanviadors i de les torres de refrigeració.
Español: 1.11 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento de los intercambiadores y de las torres de refrigeración.
Català: D'acord amb les previsions d'aquesta normativa, el límit adoptat per al resultat pressupostari aplicable als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, ateses les previsions de creixement de l'economia, és d'un dèficit equivalent al 0,75% del producte interior brut.
Español: De acuerdo con las previsiones de esta normativa, el límite adoptado para el resultado presupuestario aplicable a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, dadas las previsiones de crecimiento de la economía, es de un déficit equivalente al 0,75% del producto interior bruto.
Català: a) Primer exercici: llengua catalana.
Español: a) Primer ejercicio: lengua catalana.
Català: Lot 2: subministrament i instal·lació d'equipaments per a donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris: 88.900,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: suministro e instalación de equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios: 88.900,00 € (IVA no incluido).
Català: La resolució que ordeni el tancament de les empreses, els establiments i els habitatges d'ús turístic, o n'ordeni el cessament de l'activitat, ha de determinar la impossibilitat d'instar un nou procediment amb el mateix objecte durant un període d'un any.»
Español: La resolución que ordene el cierre de las empresas, los establecimientos y las viviendas de uso turístico, u ordene el cese de su actividad, debe determinar la imposibilidad de instar un nuevo procedimiento con el mismo objeto durante un período de un año.»
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i GESTORIA BARCELÓ S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y AFM S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mecanización
Català: a) La identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: a) La identificación de las entidades solicitantes a las que se concede subvención.
Català: Plus de rotació=16,67%(salari base+plus conveni)+16,67% antiguitat
Español: Plus de rotación=16,67%(salario base+plus convenio)+16,67% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: Nivell de protecció total i parcial
Español: Nivel de protección total y parcial
Català: 2.9 Supervisa la preparació de les comandes d'acord amb les ordres i la documentació rebudes.
Español: 2.9 Supervisa la preparación de los pedidos de acuerdo con las órdenes y la documentación recibidas.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han de remetre al Ministeri d'Educació i Formació Professional la informació necessària per al seguiment del procés que s'ha de concretar en:
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Formación Profesional la información necesaria para el seguimiento del proceso que se concretará en:
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació amb les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación con las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Sectors de Desenvolupament d'usos residencials unifamiliars (clau 15).
Español: Sectores de Desarrollo de usos residenciales unifamiliares (clave 15).
Català: La tanca que limita el front de duna, davant de la platja, haurà de garantir la plena funcionalitat del sistema geomorfològic platja-duna i en cap cas és vàlid el traçat representat ni la tipologia que es dedueix al plànol P2.
Español: La valla que limita el frente de duna, enfrente de la playa, deberá garantizar la plena funcionalidad del sistema geomorfológico playa-duna y en ningún caso es válido el trazado representado ni la tipología que se deduce en el plano P2.
Català: Utilització d'aparells de precisió com, per exemple, wattímetres, freqüencímetres, mesuradors de camp, analitzadors de modulació, etc. Utilització de sistemes de radiocomunicacions mòbils i telefonia mòbil automàtica.
Español: Utilización de aparatos de precisión como, por ejemplo, wattímetros, frecuencímetros, medidores de campo, analizadores de modulación, etc. Utilización de sistemas de radiocomunicaciones móviles y telefonía móvil automática.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en el Pacte.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se ha pactado en el Pacto.
Català: L'expedient inclou la instància, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs, les comunicacions de la registradora, l'informe municipal i l'informe de la registradora.
Español: El expediente incluye la instancia, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso, las comunicaciones de la registradora, el informe municipal y el informe de la registradora.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Can Sellarés.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Can Sellarés.
Català: 1.2 Justifica la utilització de sistemes domòtics amb autòmat programable a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica la utilización de sistemas domóticos con autómata programable a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: -11 Es nomena la senyora Esther Pagano Pubil membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball).
Español: -11 Se nombra a la señora Esther Pagano Pubil miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo).
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tindran dret a gaudir de dos dies de permís corresponents a les festes locals de la població de residència o de treball.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tendrán derecho a disfrutar de dos días de permiso correspondientes a las fiestas locales de la población de residencia o de trabajo.
Català: 7.6.2 Per als aspirants que participen per aquest procediment d'accés a diferent especialitat de la qual siguin titulars en el cos d'origen, el tribunal, en la primera part de la prova, proposarà la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat i sempre referides al nivell d'ensenyaments a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.6.2 Para los aspirantes que participen por este procedimiento de acceso a distinta especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen, el tribunal, en la primera parte de la prueba, propondrá la resolución de cuestiones de carácter práctico propias de cada especialidad y siempre referidas al nivel de enseñanza a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: b) Còpia dels estatuts socials de l'organització, si s'escau.
Español: b) Copia de los estatutos sociales de la organización, en su caso.
Català: Son accions subvencionables, qualsevol acció de suport a les empreses associades per aconseguir una recuperació o increment del volum de vendes, per enfortir la solvència financera de les empreses, així com accions a nivell associatiu per promoure l'estimulació de la demanda, la recuperació si s'escau del nombre d'associats, i també aquelles accions que vagin encaminades a fomentar la creació de sistemes efectius i àgils de venda on-line i la seva logística.
Español: Son acciones subvencionables, cualquier acción de apoyo a las empresas asociadas para conseguir una recuperación o incremento del volumen de ventas, para fortalecer la solvencia financiera de las empresas, así como acciones a nivel asociativo para promover la estimulación de la demanda, la recuperación si procede del número de asociados, y también aquellas acciones que vayan encaminadas a fomentar la creación de sistemas efectivos y ágiles de venta on-line y su logística.
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre el procediment de justificació, revocació i el derivat de recursos administratius que s'interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l'apartat 1.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden el procedimiento de justificación, revocación y el derivado de recursos administrativos que se interponen contra las resoluciones de los procedimientos citados en el apartado 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/642/2018, de 27 de març, d'adjudicació de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/17), publicada al DOGC núm. 7594, de 9.4.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/642/2018, de 27 de marzo, de adjudicación de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/17), publicada en el DOGC núm. 7594, de 9.4.2018).
Català: En aquest sentit, s'inclouen expressament les funcions de coordinació tècnica del Pla integral i de suport administratiu i se suprimeix la funció de suport de gestió ja que s'entén que està inclosa en el suport administratiu.
Español: En este sentido, se incluyen expresamente las funciones de coordinación técnica del Plan integral y de apoyo administrativo y se suprime la función de apoyo de gestión ya que se entiende que está incluida en el apoyo administrativo.
Català: Gestió i manteniment d'arbres i palmeres ornamentals
Español: Gestión y mantenimiento de árboles y palmeras ornamentales
Català: Els impactes sobre el sistema hidrològic no semblen d'una gran magnitud atès el que s'exposa en l'EIA i la valoració feta per l'ACA.
Español: Los impactos sobre el sistema hidrológico no parecen de gran magnitud teniendo en cuenta lo expuesto en el EIA y la valoración realizada por la ACÁ.
Català: e) Tres persones en representació de les associacions de propietaris i propietàries de sòl no urbanitzable.
Español: e) Tres personas en representación de las asociaciones de propietarios y propietarias de suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, pel qual es fa pública la cancel·lació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern (exp. 00030480/08) convocada per l'Edicte de data 21 de juliol de 2010 (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, por el que se hace pública la cancelación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural red en Sant Pau d'Ordal y Lavern (exp. 00030480/08) convocada por el Edicto de fecha 21 de julio de 2010 (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010).
Català: La Secretaria d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran passa a denominar-se Secretaria de Governs Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: La Secretaría de Administraciones Locales y Relaciones con el Arán pasa a denominarse Secretaría de Gobiernos Locales y de Relaciones con el Arán.
Català: En la part econòmica es respectarà la quantitat econòmica concreta, o bé la fórmula de càlcul específica, segons s'hagi realitzat fins avui, i es mantindrà estrictament ad personam en el cas concret o individualment examinat.
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta, o bien, la fórmula de cálculo específica, según se haya realizado hasta la fecha, manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado.
Català: Associació de veïns Pla de Bonaire
Español: Asociación de vecinos Pla de Bonaire
Català: Es concediran ajuts a un màxim de dos projectes llevat que, a proposta de la Comissió de Selecció d'aquesta convocatòria, la directora general del Joc i d'Espectacles resolgui concedir un únic ajut per una quantia màxima de 20.000 euros, motivadament i d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: Se concederán ayudas a un máximo de dos proyectos a menos que, a propuesta de la Comisión de Selección de esta convocatoria, la directora general del Juego y de Espectáculos resuelva conceder una única ayuda por una cuantía máxima de 20.000 euros, motivadamente y de acuerdo con los criterios que establece la base 7.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tels.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tels.
Català: Cronologia d'actuacions policials.
Español: Cronología de actuaciones policiales.
Català: Un 1r de caràcter bàsic, general i regular per fer front a les necessitats ordinàries del servei i un 2n bloc flexible, complementari de l'anterior, a disposició dels caps de departament i dins les limitacions que imposi el Ple municipal, que ha de facilitar per fer front puntualment a càrregues de treball discontínues pròpies de la complexitat de l'Administració municipal.
Español: Uno primero, de carácter básico, general y regular para hacer frente a las necesidades ordinarias del servicio y un segundo bloque flexible, complementario del anterior, a disposición de los jefes de departamento y dentro de las limitaciones que imponga el Pleno municipal, que ha de facilitar para hacer frente puntualmente a cargas de trabajo discontinuas propias de la complejidad de la Administración municipal.