BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lenbua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 3.7 Resol els encontres de murs amb una correcta trava de dents i queixals entre lligadures i buits.
Español: 3.7 Resuelve los encuentros de muros con una correcta trabazón entre ligaduras y huecos.
Català: Pel que fa als possibles efectes sobre el medi ambient, el document conclou que l'execució del Projecte no produirà impactes negatius significatius.
Español: Con respecto a los posibles efectos sobre el medio ambiente, el documento concluye que la ejecución del Proyecto no producirá impactos negativos significativos.
Català: Sala Municipal d'Exposicions.
Español: Sala municipal de Exposiciones.
Català: b) Adquisició de material fungible i de petit equipament (inventariable o bibliogràfic).
Español: b) Adquisición de material fungible y de pequeño equipamiento (inventariable o bibliográfico).
Català: determinació de la data del gaudi del període de 9 dies ha de ser
Español: determinación de la fecha del disfrute del período de 9
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present Acord es constituirà una Taula de Formació, de naturalesa paritària, integrada per cinc membres proposats pels òrgans de representació, que procurarà garantir la representació de les seccions sindicals i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament, designats per l'Alcalde.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo se constituirá una Mesa de Formación, de naturaleza paritaria, integrada por cinco miembros propuestos por los órganos de representación, que procurará garantizar la representación de las secciones sindicales y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento, designados por el Alcalde.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: El rector presideix el Consell de Govern i qualsevol altra reunió d'un òrgan de govern de la Universitat a què assisteixi, tret del Patronat i la Comissió Permanent.
Español: El rector preside el Consejo de Gobierno y cualquier otra reunión de un órgano de gobierno de la Universidad a la que asista, excepto del Patronato y de la Comisión Permanente.
Català: Les convocatòries les farà el/la secretari/ària, per escrit i amb el manament previ de la presidència, les quals fixaran l'ordre del dia, la data, l'horari i el lloc de celebració, que s'adjuntarà a la convocatòria amb vuit dies d'antelació, com a mínim.
Español: Las convocatorias las hará el secretario/a, por escrito y previo mandamiento de la presidencia, las cuales fijarán el orden del día, la fecha, el horario y el lugar de celebración, que se adjuntará a la convocatoria con ocho días de antelación, como mínimo.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Comprèn el sòl destinat a ús hoteler en qualsevol de les categories establertes a la legislació sectorial corresponent.
Español: Comprende el suelo destinado a uso hotelero en cualquiera de las categorías establecidas en la legislación sectorial correspondiente.
Català: 1.2 S'esmenen les xifres originalment previstes pel que fa al sostre total dels sectors S.41 i S.42, en tant que aquestes UA augmenten notablement els aprofitaments que tenien assignats.
Español: 1.2 Se corrigen las cifras originalmente previstas referente al techo total de los sectores S.41 y S.42, en tanto que éstas UA aumenten notablemente los aprovechamientos que tenían asignados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Taxi Express.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Taxi Express.
Català: - En l'article 96 bis apartat 1.2, on diu “ L'ajuntament, d'acord amb les disposicions del POUM i d'aquesta MODIFICACIÖ PUNTUAL NÚM. 01” ha de dir “L'ajuntament, d'acord amb les disposicions del planejament general vigent “.
Español: - En el artículo 96 bis apartado 1.2, donde dice “ El ayuntamiento, de acuerdo con las disposiciones del POUM y de esta MODIFICACIÓN PUNTUAL NÚM. 01” tiene que decir “El ayuntamiento, de acuerdo con las disposiciones del planeamiento general vigente “.
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el funcionari/ària tindrà dret mentre desenvolupi aquestes tasques superiors, i sense que en cap cas es consolidi un cop deixi de fer-les, a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el funcionario/a tendrá derecho mientras desarrolle estas tareas superiores, y sin que en ningún caso se consolide un a vez las deje de hacer, a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: 2.5 Activitats d'escalfament i tornada a la calma específics de salvament i socorrisme.
Español: 2.5 Actividades de calentamiento y vuelta a la calma específicos de salvamento y socorrismo.
Català: Inclusió al cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional
Español: Inclusión en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè intercentres de Servei d'Emergències Mèdiques, SA (amb registre d'entrada de 24 d'abril de 2019 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que està prevista per als dies 7 i 8 de maig de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité intercentros de Serveis d'Emergències Mèdiques, SA (con registro de entrada de 24 de abril de 2019 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que está prevista para los días 7 y 8 de mayo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Aquests terminis comencen a comptar des de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde el día siguiente a aquel en que devenga firme la resolución que las impone.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de maig i 16 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de mayo y 16 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.2 Relació dels mòduls professionals i les unitats formatives
Español: 5.2 Relación de los módulos profesionales y unidades formativas
Català: D'acord amb la normativa europea d'ajuts d'Estat s'haurà de calcular quin és l'import d'ajut que aquesta garantia no retribuïda representa (càlcul de l'equivalent de subvenció brut) que se sumarà a l'ajut que representi la bonificació dels interessos atorgada.
Español: De acuerdo con la normativa europea de ayudas de Estado se tendrá que calcular cuál es el importe de ayuda que esta garantía no retribuida representa (cálculo del equivalente de subvención bruta) que se sumará a la ayuda que represente la bonificación de los intereses otorgada.
Català: Finalitat: Openwalls Conference 2016, trobada internacional d'art urbà.
Español: Finalidad: Openwalls Conference 2016, encuentro internacional de arte urbano.
Català: Un lloc de treball de programador/a informàtica gràfica ADU, nivell de complement de destinació 18, grup B, BC, C.
Español: Un puesto de trabajo de programador/a de informática gráfica ADU, nivel de complemento de destino 18, grupo B, BC, C.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa al Pla de Carulla, a uns cent quaranta-quatre metres al sud-est del Tossal del Postilló.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Carulla, a unos ciento cuarenta y cuatro metros al sureste del Tossal del Postilló.
Català: Actuacions prèvies a l'explotació d'obres audiovisuals
Español: Actuaciones previas a la explotación de obras audiovisuales
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a l'Espitau Val d'Aran.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para el Espitau Val d'Aran.
Català: a) Controlar pressupostàriament els expedients d'obres, de manteniment, d'assistències tècniques, de serveis i altres actuacions forestals que es tramiten en el Servei.
Español: a) Controlar presupuestariamente los expedientes de obras, de mantenimiento, de asistencias técnicas, de servicios y otras actuaciones forestales que se tramitan en el Servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'un ascensor a l'accés sud de la fàbrica Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de un ascensor en el acceso sur de la fábrica Llobet.
Català: 3) Còpia del contracte de cessió d'ús, liquidat amb una durada mínima de cinc anys.
Español: 3) Copia del contrato de cesión de uso, liquidado con una duración mínima de cinco años.
Català: k) Mantenidor d'aire condicionat i fluids en embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: k) Mantenedor de aire acondicionado y fluidos en embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: f) Activitats sanitàries:
Español: f) Actividades sanitarias:
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: comú acord entre la Direcció de l'Empresa i el Comitè,
Español: común acuerdo entre la dirección de la Empresa y el
Català: En visita de camp s'observen en les immediacions exemplars de boix grèvol (Ilex aquifolium), espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, la tallada o el trasplantament de la qual queda sotmès a autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: En visita de campo se observan en las inmediaciones ejemplares de acebo (Ilex aquifolium), especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña, cuya tala o trasplante queda sometido a autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: Aquesta condició requereix garantir la màxima eficàcia i transparència en tots els àmbits de funcionament, criteris d'incorporació, baixa, i nomenament per part del Centre, i facilitar a les persones interessades, ja siguin ciutadans/es, advocats/des o institucions, una relació de professionals que acreditin una experiència i/o formació prèvia com a persones col·legiades.
Español: Esta condición requiere garantizar la máxima eficacia y transparencia en todos los ámbitos de funcionamiento, criterios de incorporación, baja, y nombramiento por parte del Centro, y facilitar a los interesados, ya sean ciudadanos/as, abogados/as o instituciones, una relación de profesionales que acrediten una experiencia y/o formación previa como personas colegiadas.
Català: Les treballadores podran afegir el seu període d'ILT al període de vacances.
Español: Las trabajadoras podrán añadir su periodo de ILT al periodo de vacaciones.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, queden places vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció que no han estat assignats respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, quedan plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no han sido asignados respetando el orden de la lista de espera.
Català: L'adquisició o alienació de béns immobles o la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquests.
Español: La adquisición o alienación de bienes inmuebles o la constitución de hipotecas o servitudes sobre estos.
Català: Regulació d'ús agrícola.-En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins
Español: Regulación de uso agrícola. Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: determinar els nivells de certificació de la formació continuada
Español: determinar los niveles de certificación de la formación continua
Català: Al final de l'exercici pressupostari es donarà compte de la gestió a la Comissió de Seguiment.
Español: Al final del ejercicio presupuestario se dará cuenta de la gestión en la Comisión de Seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
Català: Els JEEC, d'acord amb la seva pròpia normativa, estan oberts a tots els nois i noies de Catalunya inscrits preferentment pels seus centres d'ensenyament.
Español: Los JDEC, de acuerdo con su propia normativa, están abiertos a todos los chicos y chicas de Cataluña inscritos preferentemente por sus centros de enseñanza.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un termociclador de PCR quantitativa a temps real.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un termociclador de PCR cuantitativa a tiempo real.
Català: d) Treballar d'una manera competencial i globalitzada tenint en compte la personalització dels aprenentatges.
Español: d) Trabajar de una manera competencial y globalizada teniendo en cuenta la personalización de los aprendizajes.
Català: Fa el seguiment i proposa solucions funcionals, si és el cas, de les incidències que li siguin encomanades dels sistemes d'informació i difusió que es gestionen des del Servei.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y propone soluciones funcionales, en su caso, de las incidencias que le sean encomendadas de los sistemas de información y difusión que se gestionan desde el Servicio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un gran bloc de roca que se situa al capdamunt d'una pila de roques, en forma irregular de quatre metres i cinquanta centímetres de longitud, tres metres i vuitanta centímetres d'amplitud i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un gran bloque de roca que se sitúa en lo alto de un montón de rocas, con forma irregular de cuatro metros y cincuenta centímetros de longitud, tres metros y ochenta centímetros de amplitud y tres metros de altura.
Català: c) Disposar d'indicadors de polítiques de gènere de la programació.
Español: c) Disponer de indicadores de políticas de género de la programación.
Català: La duració de les vacances per a tots els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any és de 33 dies naturals, la resta de personal ha de gaudir de 32 dies.
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores con una antigüedad superior al año será de 33 días naturales, el resto del personal tendrán 32 días.
Català: Comptabilització d'actius financers: concepte i classificació, reconeixement i valoració, crèdits i partides a cobrar, inversions mantingudes al venciment, actius financers a valor raonable amb canvis en resultats, inversions en el patrimoni d'entitats del grup, multigrup i associades, actius financers disponibles per a la venda, reclassificacions entre les categories d'actius financers, dividends i interessos rebuts d'actius financers.
Español: Contabilización de activos financieros: concepto y clasificación, reconocimiento y valoración, créditos y partidas a cobrar, inversiones mantenidas al vencimiento, activos financieros a valor razonable con cambios en resultados, inversiones en el patrimonio de entidades del grupo, multigrupo y asociadas, activos financieros disponibles para la venta, reclasificaciones entre las categorías de activos financieros, dividendos e intereses recibidos de activos financieros.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic PP-VI_1 Era del Delme, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico PP-VI_1 Era del Delme, en el término municipal de Vila-seca
Català: Fita 4: se situa a uns dotze metres a l'est del marge est del camí Fondo, i a l'est d'una granja situada damunt del sot de Can Gassons.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos doce metros al este del margen este del camino Fondo, y al este de una granja situada encima del Sot de Can Gassons.
Català: És per aquesta raó que, a diferència del que sosté la sol·licitud, podem avançar que l'eventualitat que en un determinat programa no constessin tots els continguts de la fitxa descriptiva de l'actuació no implicaria, per se, l'absència de «unos mínimos controles preventivos del tratamiento adecuado de los datos personales».
Español: Es por esta razón que, a diferencia de lo que sostiene la solicitud, podemos avanzar que la eventualidad de que en un determinado programa no constaran todos los contenidos de la ficha descriptiva de la actuación no implicaría, per se, la ausencia de «unos mínimos controles preventivos del tratamiento adecuado de los datos personales».
Català: Donar publicitat a la resolució de nomenament dels membres titulars i suplents del Jurat d'Expropiació de Catalunya, que té la composició següent:
Español: Dar publicidad a la resolución de nombramientos de los miembros titulares y suplentes del Jurado de Expropiación de Cataluña, que tiene la composición siguiente:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/001/07) i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 24 de gener de 2007;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/001/07) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 24 de enero de 2007;
Català: Proposar i coordinar les actuacions dels diversos grups de treball que duen a terme estudis sobre els continguts, criteris i orientacions de les assignatures de les àrees d'economia, matemàtiques, tecnologia, geografia, química i llengües.
Español: Proponer y coordinar las actuaciones de los diversos grupos de trabajo que llevan a cabo estudios sobre los contenidos, criterios y orientaciones de las asignaturas de las áreas de economía, matemáticas, tecnología, geografía, química y lenguas.
Català: Servei de missatgeria per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de mensajería para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda.
Català: Condicionament d'un nou magatzem de productes químics associat al procés de producció ”Aromes”.
Español: Acondicionamiento de un nuevo almacén de productos químicos asociado al proceso de producción "Aromas”.
Català: El personal que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent amb data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria, si, en el supòsit que no tingui el requisit establert a la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a que opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, bien por su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto que no cumpla con el requisito establecido en la base 2.3, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Símbol format per un conjunt d'ones de color vermell sobre un fons blanc, disposades en sentit vertical i formant un cercle.
Español: Símbolo formado por un conjunto de ondas de color rojo sobre un fondo blanco, dispuestas en sentido vertical y formando un círculo.