BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Los certificados se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día de presentación de solicitudes.
Català: d'especialització, Pla de formació del professorat i altres
Español: especialización, Plan de formación del profesorado y otras
Català: Fita 43: se situa al sud-est de la partida de Plana del Jaume, a uns cent cinquanta metres a l'est del serrat del Cupot.
Español: Mojón 43: se sitúa al sudeste de la partida de Plana del Jaume, a unos ciento cincuenta metros al este de la loma de El Cupot.
Català: c) Fase d'acreditació de l'entitat en la modalitat de teleformació.
Español: c) Fase de acreditación de la entidad en la modalidad de teleformación.
Català: A la pàgina 43000, article 4, paràgrafs segon i tercer, on diu:
Español: En la página 43000, artículo 4, párrafos segundo y tercero, donde dice:
Català: El secretari tècnic del Col·legi ha de ser, obligatòriament, enginyer agrònom col·legiat i serà nomenat per la Junta de Govern.
Español: El secretario técnico del Colegio debe ser, obligatoriamente, ingeniero agrónomo colegiado y será nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Oliver Ferrer, en nom i representació de la Societat Taylor Woodrow de España, SA, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en relació a l'àmbit del PP 2 i la suspensió de la modificació del PP 2, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Oliver Ferrer, en nombre y representación de la Sociedad Taylor Woodrow de España, SA, en relación a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en relación al ámbito del PP 2 y la suspensión de la modificación del PP 2, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las personas aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y al web municipal la relación de aprobados/as por orden de puntuación final.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de desestimació d'al·legacions interposades per l'entitat esmentada i de denegació de la sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de desestimación de alegaciones interpuestas por la entitat citada y de denegación de la solicitud de subvención presentada de acuerdo con la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la cual se establecen las bases que han de regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo i se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Política fiscal i monetària sota règims de tipus de canvi fixos i flexibles.
Español: Política fiscal y monetaria bajo regímenes de tipos de cambio fijos y flexibles.
Català: —3 Declarar deserts els següents llocs de treball:
Español: —3 Declarar desiertas las siguientes plazas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general d'administració electrònica de la Diputació de Girona i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de administración electrónica de la Diputación de Girona y de sus organismos autónomos.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Avià, en sessió de 18 de març de 2013, ha aprovat inicialment el Reglament de règim intern del Centre de dia i de Serveis d'Avià.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Avià, en sesión de 18 de marzo de 2013, ha aprobado inicialmente el Reglamento de régimen interno del Centro de día y de Servicios de Avià.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança d'accident de treball i malaltia professional, col·lectiu per al seus productors, que cobreixi un capital de 28.000 euros per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d'accident laboral i/o malaltia professional.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes de trabajo y enfermedad profesional, colectivo para sus productores, cubriendo un capital de 28.000 euros para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral i/o enfermedad profesional.
Català: La direcció del centre formalitzarà la proposta a l'aplicació PDA, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.3.
Español: La dirección del centro formalizará la propuesta a la aplicación PDA, de acuerdo con el que se establece en la base 6.3.
Català: Procediments administratius i tributaris propis del Servei de Recaptació.
Español: Procedimientos administrativos y tributarios propios del Servicio de Recaudación.
Català: Arxius de dibuix.
Español: Archivos de dibujo.
Català: d) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: d) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou, en dòlars o en pessetes, que el candidat percebrà de la institució d'origen durant la seva estada a Catalunya.
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo, en dólares o en pesetas, que el candidato percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Brasília i realització de les Jornades de difusió de noves tecnologies en l'edificació cap a la societat.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Brasilia y realización de las Jornadas de difusión de nueves tecnologías en la edificación hacia la sociedad.
Català: Aquests beneficis, així com els derivats de les unions matrimonials, s'han d'ampliar també a les parelles de fet en la mesura que acreditin dita condició d'acord amb els documents administratius reglamentàriament previstos a l'efecte, només per a la primera acreditació.
Español: Este beneficio, así como los derivados de las uniones matrimoniales, se ampliarán también a las parejas de hecho en la medida que acrediten dicha condición de acuerdo con los documentos administrativos reglamentariamente previstos al efecto, únicamente para la primera acreditación.
Català: 3.3.1 El CCAE, a través dels seus Serveis socials, col·laborarà amb SOREA en la promoció i difusió del Fons de Solidaritat, que consistirà en informar el personal de Serveis socials de la iniciativa de SOREA dels avantatges que comporta i dels requisits per poder accedir-hi, segons les condicions establertes pel propi CCAE.
Español: 3.3.1 El CCAE, a través de sus Servicios sociales, colaborará con SOREA en la promoción y difusión del Fondo de Solidaridad, que consistirá en informar al personal de Servicios sociales de la iniciativa de SOREA de las ventajas que conlleva y de los requisitos para poder acceder, según las condiciones establecidas por el propio CCAE.
Català: Al final del procés electoral, es farà pública la relació dels codis per poder comprovar que el vot ha estat escrutat.
Español: Al final del proceso electoral, se hará pública la relación de los códigos para poder comprobar que el voto ha sido escrutado.
Català: c) Termini màxim d'execució: 4 mesos.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 4 meses.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari convocar els ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l'any 2009.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario convocar las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2009.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 3 de març del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 3 de marzo del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Un/a inspector/a, designat/ada per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Un/a inspector/a, designado/a por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: f) Dur a terme la col·laboració institucional amb organismes i entitats que, d'acord amb les competències, tenen relació amb el Gabinet de la consellera.
Español: f) Llevar a cabo la colaboración institucional con organismos y entidades que, de acuerdo con las competencias, tienen relación con el Gabinete de la consejera.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri del nucli antic de l'Ajuntament de Manresa.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio del núcleo antiguo del Ayuntamiento de Manresa.
Català: i) Emet els informes diriments que li sol·liciten el director/a del Gabinet Jurídic i el director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: i) Emite los informes dirimentes que le solicitan el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Les plantes soterrani, en els altres sistemes d'ordenació, són tota planta enterrada o semisoterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en los otros sistemas de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: d) Signar els dictàmens i els altres acords de la Comissió.
Español: d) Firmar los dictámenes y los demás acuerdos de la Comisión.
Català: o) Associatiu: comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques i similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: o) Asociativo: comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas y similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, educativo y deportivo.
Català: f) Marcatge: indicació sobre cada canal de la seva classe comercial, segons el model de classificació que preveu l'article 3.2 del Reglament CEE 3220/1984, o del seu percentatge de magre.
Español: f) Marcaje: indicación sobre cada canal de su clase comercial, según el modelo de clasificación que prevé el artículo 3.2 del Reglamento CEE 3220/1984, o de su porcentaje de magro.
Català: Experiència en planificació i organització d'equips de treball.
Español: Experiencia en planificación y organización de equipos de trabajo.
Català: Els propietaris de sòl integrat en urbanitzacions objecte de regularització, classificat com a sòl urbà no consolidat o com a sòl urbanitzable delimitat, tenen el deure de cedir a l'administració actuant, d'una manera gratuïta, el sòl urbanitzat corresponent al percentatge de l'aprofitament urbanístic del sector o del polígon d'actuació que estableix la legislació urbanística.
Español: Los propietarios de suelo integrado en urbanizaciones objeto de regularización, clasificado como suelo urbano no consolidado o como suelo urbanizable delimitado, tienen el deber de ceder a la administración actuante, gratuitamente, el suelo urbanizado correspondiente al porcentaje del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación que establece la legislación urbanística.
Català: Si la subvenció atorgada és inferior a la sol·licitada, és obligatori presentar la carta d'acceptació per rebre la bestreta.
Español: Si la subvención otorgada es inferior a la solicitada, es obligatorio presentar la carta de aceptación para recibir el anticipo.
Català: Es consensuaran les observacions amb Biocat per mitjà d'una reunió presencial i la tramesa d'un document preliminar que haurà de ser aprovat per Biocat.
Español: Se consensuarán las observaciones con Biocat mediante una reunión presencial y el envío de un documento preliminar que deberá ser aprobado por Biocat.
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'nternet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Aplica les tècniques de substitució d'elements fixos relacionant els mètodes d'unió amb els elements que s'han d'unir en funció de les seves característiques i de la resistència.
Español: Aplica las técnicas de sustitución de elementos fijos relacionando los métodos de unión con los elementos que se tienen que unir en función de sus características y de la resistencia.
Català: El Projecte preveu mesures per l'estalvi d'aigua com ara utilitzar equips d'alta pressió per a la neteja de les naus, calibrar regularment les instal·lacions de subministrament d'aigua per evitar fuites, utilitzar abeuradors per que l'animal faci un bon ús de l'aigua, etc.
Español: El Proyecto prevé medidas para el ahorro de agua como utilizar equipos de alta presión para la limpieza de las naves, calibrar regularmente las instalaciones de suministro de agua para evitar escapes, utilizar abrevaderos para que el animal haga un buen uso del agua, etc.
Català: 28.1 S'admetrà la justificació mitjançant notes de càrrec d'acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades.
Español: 28.1 Se admitirá la justificación mediante notas de cargo de acuerdo a las normas de contabilidad generalmente aceptadas.
Català: Nocions bàsiques del funcionament d'instal·lacions d'electricitat.
Español: Nociones básicas del funcionamiento de instalaciones de electricidad.
Català: Clau AT-02141 i, i el seu projecte complementari.Millora local.
Español: Clave AT-02141 i, y su proyecto complementario.Mejora local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una normativa reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una normativa reguladora.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/485/2008, de 13 de novembre, modificada per l'Ordre IRP/39/2009, d'11 de febrer, es va obrir la convocatòria anticipada del concurs, anomenat Premi Crims de Tinta, de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana, original i inèdita, que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis.
Español: Mediante la Orden IRP/485/2008, de 13 de noviembre, modificada por la Orden IRP/39/2009, de 11 de febrero, se abrió la convocatoria anticipada del concurso, denominado Premio Crímenes de Tinta, de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, original e inédita, que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios.
Català: especialitzada d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum: 1.457 m2
Español: especializada de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo: 1.457 m2
Català: R5800622B (en endavant la Facultat).
Español: R5800622B (en adelante la Facultad).
Català: El tram aeri s'iniciarà en la derivació a instal·lar en el suport existent núm. 47 de la línia Ribes I i Ribes II, i finalitzarà en el suport metàl·lic núm. 4 + 2 conversions A/S a instal·lar al costat de la ubicació de la nova fàbrica Pascual.
Español: El tramo aéreo se iniciará en la derivación a instalar en el apoyo existente núm. 47 de la línea Ribes I y Ribes II, y finalizará en el apoyo metálico núm. 4 + 2 conversiones A/S a instalar al lado de la ubicación de la nueva fábrica Pascual.
Català: Decret 255/2001, de 25 de setembre, de reestructuració territorial del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Español: Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de reestructuración territorial del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Català: Treballs de les festes majors.
Español: Trabajos de las fiestas mayores.
Català: 7.3 Corresponen a la Comissió Sectorial de Patrimoni Cultural les funcions següents en relació amb els àmbits establerts a l'apartat 1:
Español: 7.3 Corresponden a la Comisión Sectorial de Patrimonio Cultural las funciones siguientes en relación con los ámbitos establecidos en el apartado 1:
Català: ORDRE TRI/399/2004, de 2 de novembre, per la qual es regulen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004 (codi Z39).
Español: ORDEN TRI/399/2004, de 2 de noviembre, por la que se regulan las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004 (código Z39).
Català: j) Relació de tripulants enrolats amb indicació del DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: j) Relación de tripulantes enrolados con indicación del DNI y número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada al Carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel Carrer Cartagena - Ronda del Guinardó - Carrer de l'Oblit - Carrer de Santa Joaquima Vedruna - Passeig de Maragall - Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa, ubicada en la calle Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de San Martín, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la calle Cartagena-Ronda del Guinardó – calle de l'Oblit - calle Santa Joaquima Vedruna – Pº de Maragall - calle Sant Antoni Maria Claret.
Català: 200.000 euros si no s'arriba al mínim del 50% de treballadors desafavorits contractats
Español: 200.000 euros si no se llega al mínimo del 50% de trabajadores desfavorecidos contratados
Català: - Clàusules que imposen al consumidor un obstacle onerós o desproporcionat per a l'exercici del dret de donar de baixa el seu terminal mòbil.
Español: - Cláusulas que imponen al consumidor un obstáculo oneroso o desproporcionado para el ejercicio del derecho de dar de baja su terminal móvil.
Català: DICTAMEN 14/2015, de 22 de setembre, sobre la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: DICTAMEN 14/2015, de 22 de septiembre, sobre la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: L'única identificació de la finca resulta de la descripció literària que es fa a l'acta i al certificat de l'acta, dels quals resulta que la comunitat de propietaris està integrada per una finca que té accés per quatre carrers (Montmany, Lleida, Picasso i Joan Vandellós), amb uns números de policia que en el cas dels carrer Joan Vandellós i Montmany no coincideixen entre l'acta i el certificat de l'acta.
Español: La única identificación de la finca resulta de la descripción literaria que se hace en el acta y en el certificado del acta, de los cuales resulta que la comunidad de propietarios está integrada por una finca de que tiene acceso por cuatro calles (Montmany, Lleida, Picasso y Joan Vandellós), con unos números de policía que en el caso de las calle Joan Vandellós y Montmany no coinciden entre el acta y el certificado del acta.
Català: Complement de Direcció i/o Gestió CDIAP: 4.579,82 any
Español: Complemento de Dirección y/o Gestión CDIAP: 4.579,82 año
Català: A la doctora Neus Torbisco Casals, professora de filosofia del dret de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del projecte La integració dels immigrants a les democràcies plurinacionals: articulació i defensa d'un model de compatibilitat entre drets individuals, autonomia territorial i polítiques del multiculturalisme.
Español: A la doctora Neus Torbisco Casals, profesora de filosofía del derecho de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del proyecto La integración de los inmigrantes en las democracias plurinacionales: articulación y defensa de un modelo de compatibilidad entre derechos individuales, autonomía territorial y políticas del multiculturalismo.
Català: Planificar i avaluar l'assoliment d'objectius de l'àrea d'activitat, en coordinació amb la resta d'àrees de l'OTG i seguint instruccions del cap de l'OTG.
Español: Planificar y evaluar el nivel de alcance de objetivos del área de actividad, en coordinación con el resto de áreas de la OTG y siguiendo instrucciones del jefe de la OTG.
Català: Domicili conegut: urb. Portimar, 1-3, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: urb. Portimar, 1-3, 08350 Arenys de Mar.
Català: Si la renúncia ho és per necessitats del servei caldrà la ratificació del síndic o de la secretària general, segons s'escaigui.
Español: Si la renuncia lo es por necesidades del servicio, será necesaria la ratificación del síndico o de la secretaria general, según proceda.
Català: Les factures i els justificants acreditatius del pagament, i tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, y toda la documentación del expediente, deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: El préstec pot ser de fins a la totalitat d'aquestes 400.000 PTA (2.404,05 euros).
Español: El préstamo podrá ser de la totalidad de 400.000 PTA (2.404,05 euros).