BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades, i en concret es reservaran 25 places.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas, y en concreto se reservarán 25 plazas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, codi 17007725, de Ripoll, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, código 17007725, de Ripoll, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan propi la Secretaria de Joventut, secretaria sectorial amb rang de secretaria general, que té, entre altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006).
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano propio la Secretaria de Juventud, secretaría sectorial con rango de secretaria general, que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006).
Català: No s'admetrà el fraccionament en la compra dels béns inventariables amb la finalitat de disminuir la quantia ni d'eludir els requisits establerts per a aquesta tipologia de despesa.
Español: No se admitirá el fraccionamiento en la compra de los bienes inventariables con el fin de disminuir la cuantía ni de eludir los requisitos establecidos para esta tipología de gasto.
Català: c.2.3) La cota final d'explotació ha de ser, com a màxim, 3 m inferior a la cota inicial dels terrenys i no s'ha d'extreure en cap cas material per sota del nivell freàtic sense l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c.2.3) La cota final de explotación debe ser, como máximo, 3 m inferior a la cota inicial de los terrenos y no debe extraerse en ningún caso material por debajo del nivel freático sin la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 300 km, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 300 km, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, i davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Contractar el/la preparador/a laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si escau.
Español: a) Contratar el/la preparador/a laboral, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, si procede.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Taquígraf Garriga, 4-8 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Taquígraf Garriga, 4-8 (Barcelona).
Català: Etimològicament “alou” és un mot d'origen germànic, que ve a significar possessió antiga i, a l'època feudal, denominava la propietat que es tenia com a íntegra.
Español: Etimológicamente "alodio" es una palabra de origen germánico, que viene a significar posesión antigua y, en la época feudal, denominaba la propiedad que se tenía como íntegra.
Català: En els altres casos, el límit és de 48 hores laborables a l'any.
Español: En los demás casos, hasta un límite de 48 horas laborables al año.
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i en tot cas la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención según modelo normalizado, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 7 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Pel que fa als efectes sobre l'espai fluvial, en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua es conclou que el Projecte de referència és compatible pel que fa a les afeccions amb el vector aigua.
Español: En cuanto a los efectos sobre el espacio fluvial, en el informe de la Agencia Catalana del Agua se concluye que el Proyecto de referencia es compatible en cuanto a las afecciones con el vector agua.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposa l'article 42 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: A este efecto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 42 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), Paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: 4.17 Fabricació de materials abrasius a base d'alúmina, carbur de silici i altres productes similars.
Español: 4.17 Fabricación de materiales abrasivos a partir de alúmina, carburo de silicio y otros productos similares.
Català: f) Autoritzar, amb caràcter previ, la formalització de qualsevol compromís que impliqui una despesa plurianual.
Español: f) Autorizar, con carácter previo, la formalización de cualquier compromiso que implique un gasto plurianual.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu i Relacions davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Laborables i festius tot el dia.
Español: Laborables y festivos todo el día.
Català: d) Pis situat a Barcelona, carrer Olesa, 73, pis entresol, porta tercera, corresponent a l'herència del senyor Pedro Parellada Gibert, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 57 de Barcelona, en data 5 de febrer de 2003.
Español: d) Piso situado en Barcelona, calle Olesa, núm. 73, piso entresuelo, puerta tercera, correspondiente a la herencia del señor Pedro Parellada Gibert, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 57 de Barcelona, en fecha 5 de febrero de 2003.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2636/2010, de 22 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2636/2010, de 22 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten en l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que consten en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: 3.5 Selecciona les eines i materials, operant amb la seguretat requerida.
Español: 3.5 Selecciona las herramientas y materiales, y opera con la seguridad requerida.
Català: - Molt adequat: 3 punts.
Español: - Muy adecuado: 3 puntos.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional i les persones que d'ara endavant formin part de les seves plantilles respectives.
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas.
Català: L'Escola no acceptarà, en cap cas, sol·licituds trameses directament pels empleats i empleades públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela no aceptará, en ningún caso, solicitudes enviadas directamente por los empleados y empleadas públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent observat errades a l'annex 1 del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8302, de 23.12.2020, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo 1 del texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8302, de 23.12.2020, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Els acadèmics d'honor, els corresponents i els supernumeraris també hi poden assistir, amb veu però sense vot.
Español: Los académicos de honor, los correspondientes y los supernumerarios también podrán asistir, con voz pero sin voto.
Català: k) Planta coberta: planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: k) Planta cubierta: planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Recolzament psicològic al pacient/client.
Español: Apoyo psicológico al paciente/cliente.
Català: L'activitat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és objecte de control financer per mitjà del procediment d'auditoria, sota la direcció de la Intervenció General, regulat per la legislació de finances públiques de Catalunya i la legislació general de l'empresa pública catalana.
Español: La actividad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es objeto de control financiero mediante el procedimiento de auditoría, bajo la dirección de la Intervención General, regulado por la legislación de finanzas públicas de Cataluña y la legislación general de la empresa pública catalana.
Català: Instruments electròfons.
Español: Instrumentos electrófonos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Constructora Pirenaica, SA (secció muntatges), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica, SA (sección montajes) (código de convenio núm. 7900102), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es podrà prorrogar per mutu acord de les parts fins un màxim de tres anys.
Español: Se podra prorrogar de mutuo acuerdo de las partes hasta un màximo de tres años.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica (sobre B): oferta econòmica: 100 punts.
Español: Criterios cuantificables de forma automática (sobre B): oferta económica: 100 puntos.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en acoblament embarrat 45 kV i adequació cel·les MT del T-3 i TR-4, al terme municipal de Ripoll.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en el acoplamiento embarrado 45 kV y adecuación de las celdas MT del TR-3 i TR-4, en el término municipal de Ripoll.
Català: La coberta d'aquest cos d'edificació es farà a dos aigües, amb pendents no superiors al 30%, perpendiculars a façana, l'arrencament de les quals, per la cara inferior, estimant la possibilitat d'un ràfec de 0,40 metres, es situarà a 2.15 metres del paviment de la terrassa exterior resultant.
Español: La cubierta de este cuerpo de edificación se hará a dos vertientes, con pendientes no superiores al 30%, perpendiculares a fachada, el arranque de las cuales, por la casa inferior, estimando la posibilidad de un alero de 0,40 m., se situará a 2.15 metros del pavimento de la terraza exterior resultante.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d'equipament sanitari-assistencial, delimitada entre el passeig del Bisbe Comellas, el carrer de Guillem de Berguedà, el carrer de la Princesa Làscaris i el carrer d'Anselm Clavé, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamiento sanitario-asistencial, delimitada entre el paseo del Bisbe Comellas, la calle de Guillem de Berguedà, la calle de la Princesa Làscaris y la calle d'Anselm Clavé, en el término municipal de Casserres
Català: 34.2 Totes les paperetes seran destruïdes després, davant els assistents, exceptuades les que s'hagin declarat no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació, les quals s'uniran a l'acta un cop rubricades pels membres de la mesa.
Español: 34.2 Todas las papeletas serán destruidas después, ante los asistentes, exceptuadas las que se hayan declarado no válidas o que hayan sido objeto de reclamación, las cuales se unirán al acta una vez rubricadas por los miembros de la mesa.
Català: ANUNCI del Montepio de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Montepio de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzarè, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En cas que es tinguin acreditats 5 anys d'antiguitat a l'empresa i cessi la prestació de serveis per jubilació, a partir dels 60 anys i abans de complir-ne 64, es cobrarà a la finiquitança un premi de vinculació d'igual quantia que l'especificat al paràgraf anterior.
Español: En el caso que una persona trabajadora teniendo acreditados 5 años de antigüedad en la empresa cese en la prestación de sus servicios por baja voluntaria, a partir de los 60 años y antes de cumplir los 64 años, cobrará en su finiquito un premio de vinculación de igual cuantía que el especificado en el párrafo anterior.
Català: 8.2 L'habilitació del Consell Català de l'Esport a què fa referència l'apartat 1.b) s'atorga per a l'activitat o les activitats en les quals les persones interessades acreditin la formació específica prevista a l'annex 2.
Español: 8.2 La habilitación del Consejo Catalán del Deporte a la que hace referencia el apartado 1.b) se otorga para la actividad o las actividades en las que las personas interesadas acrediten la formación específica prevista en el anexo 2.
Català: Aquesta persona aspirant nomenada funcionària disposarà d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que li hagi estat adjudicat, davant el conseller secretari del Consell Consultiu.
Español: Esta persona aspirante nombrada funcionaria dispondrá de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa, y tomar posesión en el puesto que le haya sido adjudicado, delante del consejero secretario del Consejo Consultivo.
Català: 13.3 Els membres del Consell Assessor són nomenats i separats per les entitats a les quals representa.
Español: 13.3 Los miembros del Consejo Asesor son nombrados y separados por las entidades a las que representa.
Català: Per autorització (Resolució de data 6.9.2021)
Español: Por autorización (Resolución de fecha 6.9.2021)
Català: a) S'admeten els usos establerts per a les zones:
Español: a) Se admiten los usos establecidos para las zonas:
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: –11 Els òrgans competents per tramitar i resoldre les diferents línies subvencionables són els que preveu la base 20 de l'Ordre TSF/221/2016, de 1 d'agost de 2016 i el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: –11 Los órganos competentes para tramitar y resolver las diferentes líneas subvencionables son los previstos en la base 20 de la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016,y el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fa públic que la Junta de govern local va aprovar inicialment aquests plecs de clàusules els quals es sotmeten a informació pública per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Se hace público que la Junta de gobierno local aprobó inicialmente estos pliegos de cláusulas los que se someten a información pública por un plazo de 20 días hábiles.
Català: En la franja de 5 metres corresponent a la part oest, i donada la seva menor observació visual des de l'entorn i la seva connexió amb la part boscosa del terme, es creu més convenient deixar lliure d'arbres i matolls tota la franja, per tal de que serveixi per a la protecció contra incendis, i també com a camí o via lliure de pas perimetral per a l'extinció d'incendis (amb un mínim de 4 metres de camí de pas).
Español: En la franja de 5 metros correspondiente a la parte oeste, y dada su menor observación visual desde el entorno y su conexión con la parte boscosa del término, se cree más conveniente dejar libre de arboles y matojos toda la franja, para que sirva para la protección contra incendios, y también como camino o vía libre de paso perimetral para la extinción de incendios (con un mínimo de 4 metros de camino de paso).
Català: 4.4 L'entitat o l'agrupació d'entitats beneficiàries establirà el nombre d'hores de participació per a cada persona destinatària, que inclourà les hores de formació i de tutoria per a cadascú dels projectes emprenedors (d'1 o més persones) que es creïn.
Español: 4.4 La entidad o agrupación de entidades beneficiarias establecerá el número de horas de participación para cada persona destinataria, que incluirá las horas de formación y las horas de tutoría para cada uno de los proyectos emprendedores (de 1 o más personas) que se creen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 25 de febrer de 2011, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 329/2010-B, procediment abreujat (DOGC núm. 5839, pàg. 16060, de 17.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 25 de febrero de 2011, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 329/2010-B, procedimiento abreviado (DOGC núm. 5839, pág. 16060, de 17.3.2011).
Català: Hauran de sol·licitar-se al secretari/ària general o al director/a del centre i es concediran, o, si escau, es denegaran en el termini d'un mes.
Español: Tienen que solicitarse al secretario/ria general o al director/ra del centro y se deben conceder, o, si procede, se deben denegar en el plazo de 1 mes.
Català: Perfil docent: teoria i història del cinema modern.
Español: Perfil docente: teoría e historia del cine moderno.
Català: Excloure de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 24 d'abril de 2002 la plaça identificada amb el codi D0412 de l'Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, nivell de destinació 12, complement específic 4027,80 euros anuals i jornada/horari normal.
Español: Excluir del anexo 2 de la citada Resolución de 24 de abril de 2002 la plaza identificada con el código D0412 del Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, nivel de destino 12, complemento específico 4027,80 euros anuales y jornada/horario normal.
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.