BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del sistema actual de finançament, la Generalitat ha assumit competències en l'àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits, entre les quals s'ha d'incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de la tributació sobre el joc, la regulació de la qual data dels anys 2001 i 2006.
Español: En el marco del sistema actual de financiación, la Generalidad ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos, entre las que se debe incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego, cuya regulación data de los años 2001 y 2006.
Català: 4.11 El tribunal qualificador pot exigir a les persones participants la seva identificació en qualsevol moment de la convocatòria.
Español: 4.11 El tribunal calificador puede exigir a las personas participantes su identificación, en cualquier momento de la convocatoria.
Català: 4.3 El termini màxim per presentar la sol·licitud és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 El plazo máximo para presentar la solicitud es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Cap d'entrenadors: 1
Español: Jefe de entrenadores: 1
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha complert l'objecte i la finalitat de l'ajut i es respecta el topall establert a la convocatòria.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda y se respeta el tope establecido en la convocatoria.
Català: de 10 de juliol de 2002, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: de 10 de julio de 2002, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus normas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3381/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alella i de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3381/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alella y de Montgat.
Català: 4.3 Destí de les dejeccions.
Español: 4.3 Destino de las deyecciones.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a principals funcions, entre d'altres, les següents:
Español: Esta Comisión tendrá como principales funciones, entre otros, las siguientes:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels
Español: adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la direcció dels serveis territorials a què correspongui el centre sol·licitat en primer lloc i s'adjuntarà la declaració de mèrits amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en relació al barem de la base 5, inclòs el projecte específic que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre a la direcció del qual opta.
Español: La solicitud se dirigirá a la dirección de los servicios territoriales a que corresponda el centro solicitado en primer lugar y se adjuntará la declaración de méritos con la documentación acreditativa de los méritos alegados con relación al baremo de la base 5, incluido el proyecto específico que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro a la dirección del cual opta.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es considera que l'impacte sobre l'atmosfera de l'establiment de Grupo Componentes Vilanova, SL, és compatible amb el seu entorn.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, se considera que el impacto sobre la atmósfera del establecimiento de Grupo Componentes Vilanova, SL, es compatible con su entorno.
Català: Títol: Casa consistorial, 2a fase.
Español: Título: Casa consistorial, 2ª fase.
Català: El saldo positiu com negatiu que es doni a final de cada mes, haurà de ser regularitzat, compensant o recuperant hores, durant els dos mesos següents des que es generi el mencionat saldo.
Español: El saldo positivo como negativo que se dé a final de cada mes, tendrá que ser regularizado, compensando o recuperando horas, durante los dos meses siguientes desde que se genere el mencionado saldo.
Català: c) Expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Expulsión a consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: Per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 s'estableix un augment per les retribucions segons els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 se establece un aumento de las retribuciones según los Presupuestos Generales del Estado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte de can Miralpeix, del municipi de Montcada i Reixac, promogut per la societat Gestió i Disseny, SCCL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que en compliment de l'informe del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, l'ús residencial de l'article 6 de la Normativa es refereix únicament al centre d'acolliment i que les noves plantacions es faran amb espècies pròpies de l'àmbit geogràfic, i que en el plànol 03 la franja de protecció és de 25 metres juntament amb els vials d'accés.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto de Can Miralpeix, del municipio de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Gestió i Disseny, SCCL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que en cumplimiento del informe del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, el uso residencial del artículo 6 de la Normativa se refiere únicamente al centro de acogida y que las nuevas plantaciones se harán con especies propias del ámbito geográfico, y que en el plano 03 la franja de protección es de 25 metros junto con los viales de acceso.
Català: Aquests assessors es limitaran a valorar els aspectes corresponents a les seves especialitats tècniques i col·laboraran amb l'òrgan de selecció basant-se exclusivament en aquestes especialitats.
Español: Estos asesores se limitarán a valorar los aspectos correspondientes a sus especialidades técnicas y colaborarán con el órgano de selección basándose exclusivamente en estas especialidades.
Català: No obstant això, en tot el que no preveu aquest Reglament, i, si s'escau, les normes de funcionament intern de la Comissió, aquesta es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, en todo lo que no prevé este Reglamento y, en su caso, las normas de funcionamiento interno de la Comisión, esta se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, en el mateix sentit, tant es podria sol·licitar la subscripció com l'aplicació provisional, la denúncia o la suspensió, perquè en aquests darrers supòsits res no obsta perquè es pugui demanar d'acord amb el principi de col·laboració entre administracions, cosa que no limita per si mateixa la competència reservada a l'Estat per l'article 149.1.3 CE.
Español: Por lo tanto, en el mismo sentido, tanto se podría solicitar la celebración como la aplicación provisional, la denuncia o la suspensión, porque en estos últimos supuestos nada obsta para que pueda pedirse, de acuerdo con el principio de colaboración entre administraciones, lo cual no limita por sí mismo la competencia reservada al Estado por el artículo 149.1.3 CE.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la realització d'assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la realización de ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas
Català: El Departament d'Interior dona resposta de no afectació respecte als riscos i a la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior da respuesta de no afectación con respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: b) Dissenyar, coordinar, impulsar i fer el seguiment del Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones.
Español: b) Diseñar, coordinar, impulsar y realizar el seguimiento del Plan de Acción y Desarrollo de Políticas de Mujeres.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Dret Administratiu i Dret Processal
Español: Beneficiario/a: Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 23 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'avinguda Lluís Companys i passeig de les Fonts, per a la construcció d'un nou CAP, del municipi de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 23 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida Lluís Companys y paseo de Les Fonts, para la construcción de un nuevo CAP, del municipio de Navarcles
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Permís d'assumptes personals
Español: Permiso de asuntos personales
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 4.2.7 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases.
Español: 4.2.7 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació de molt difícil execució en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si fuera el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que esta no implique una modificación de muy difícil ejecución en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Finalitat: I Congrés de l'Associacionisme Cultural Català.
Español: Finalidad: I Congreso del Asociacionismo Cultural Catalán.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin en faltes seran les següents:
Español: Les sanciones máximas que podrán imponerse a quienes incurran en faltas serán las siguientes:
Català: L'import del preu públic que es crea per la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica en la modalitat a distància, a partir del curs 2020-2021 és de 20,00 euros per crèdit.
Español: El importe del precio público que se crea por la inscripción en la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica en la modalidad a distancia, a partir del curso 2020-2021 es de 20,00 euros por crédito.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 de novembre de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de noviembre de 2012;
Català: Finalitat: Testimonis de la guerra civil a Granollers.
Español: Finalidad: Testigos de la guerra civil en Granollers.
Català: Beneficiari: Fides, Recerca i Difusió Històrica.
Español: Beneficiario: Fides, Investigación y Difusión Histórica.
Català: Així mateix, en l'àmbit de competències que li és propi, el Govern ha d'adoptar les mesures adients per a facilitar que la comunicació entre els recintes de Montjuïc i la Gran Via s'acabi en un termini inferior als dos anys.
Español: Asimismo, en el ámbito de competencias que le es propio, el Gobierno ha de adoptar las medidas adecuadas para a facilitar que la comunicación entre los recintos de Montjuïc y la Gran Vía se finalice en un plazo inferior a dos años.
Català: 1.1 Denominació: direcció de cuina
Español: 1.1 Denominación: dirección de cocina
Català: b) La constitució de projectes que tinguin com a objectiu la creació de cursos en línia adreçats a la difusió de la cultura, la societat, la recerca o els trets singulars de la cultura catalana amb projecció internacional.
Español: b) La constitución de proyectos que tengan como objetivo la creación de cursos en línea dirigidos a la difusión de la cultura, la sociedad, la investigación o los rasgos singulares de la cultura catalana con proyección internacional.
Català: k) Fixar els objectius i les intervencions que s'han de realitzar d'acord amb les especificitats del territori.
Español: k) Fijar los objetivos y las intervenciones que se han de realizar de acuerdo con las especificidades del territorio.
Català: El municipi de Gurb està declarat d'alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Gurb está declarado de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria general per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria general para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: Plus de servei en àrea assistencial
Español: Plus de servicio en área asistencial
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'agost de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del sector PPR1 El Marratet, del terme municipal de Vic, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.301, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de agosto de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del sector PPR1 El Marratet, del término municipal de Vic, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.301, del tomo 26.
Català: Si quan es tanqui l'exercici pressupostari existeix un romanent al fons social, aquesta quantitat quedarà contreta i estarà disponible per a l'any següent.
Español: Si al cerrar el ejercicio presupuestario existiera un remanente al fondo social, dicha cantidad se retraerá y quedará disponible para el siguiente año.
Català: S'estableixen les següents prestacions econòmiques de protecció a la família:
Español: Se establecen las siguientes prestaciones económicas para la protección de la familia:
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las Industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: té per objecte el foment, l'organització i la pràctica de
Español: tiene por objeto el fomento, la organización y la práctica de
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir, de forma ordinària, una vegada cada 2 mesos.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, de forma ordinaria, una vez cada 2 meses.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta imputada a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta imputada a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Malgrat tot, no detalla ni analitza la maquinària i mètodes que es faran servir per fer els treballs de moviments de terres.
Español: A pesar de todo, no detalla ni analiza la maquinaria y métodos que se utilizarán para hacer los trabajos de movimientos de tierras.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als articles i/o lots als quals concorri el licitador.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos i/o lotes a los que concurra el licitador.
Català: La concessió dels ajuts s'articularà mitjançant la signatura d'un contracte entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els beneficiaris, en el qual es concretaran les actuacions objecte d'ajut i es condicionaran els ajuts al compliment de les exigències fixades per les mesures contractades, totes emmarcades en les àrees a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: La concesión de las ayudas se articulará mediante la firma de un contrato entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los beneficiarios, en el que se concretarán las actuaciones objeto de ayuda y se condicionarán las ayudas al cumplimiento de las exigencias fijadas por las medidas contratadas, todas enmarcadas en las áreas a que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Català: 50.1 La resolució dels expedients incoats pel Consell Regulador correspon al propi Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes.
Español: 50.1 La resolución de los expedientes incoados por el Consejo Regulador corresponde al propio Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas.
Català: L'Àrea de Medi Natural ha reiterat les consideracions exposades a l'informe emès per a la determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Área de Medio Natural ha reiterado las consideraciones expuestas al informe emitido para la determinación del alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: b) Si l'entitat destinatària no és empresaria, pels mitjans de prova admesos en dret.
Español: b) Si la entidad destinataria no es empresario, por los medios de prueba admitidos en derecho.
Català: S'estableix un ajut de caràcter especial per a aquells empleats amb fills disminuïts o minusvàlids que s'abonarà el mes d'octubre i la justificació del qual haurà de produir-se abans del 30 de setembre.
Español: Se establece una ayuda de carácter especial para aquellos empleados con hijos disminuidos o minusválidos que se abonará en el mes de octubre y cuya justificación deberá producirse antes del 30 de septiembre.
Català: Elabora notes mensuals sobre l'evolució de determinats indicadors econòmics (com ara l'IPC), amb caràcter informatiu per a altres unitats del departament i també amb una funció divulgativa (figuren a la web del Departament d'Economia i Finances).
Español: Elabora notas mensuales sobre la evolución de determinados indicadores económicos (como el IPC), con carácter informativo para otras unidades del Departamento y también con una función divulgativa (figuran en la web del Departamento de Economía y Finanzas).
Català: d) Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació i fer-se'n càrrec de l'execució d'acord amb el procediment administratiu, el planejament corresponent i les directrius del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de desenvolupar la gestió de l'espai.
Español: d) Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación y hacerse cargo de su ejecución de acuerdo con el procedimiento administrativo, el planeamiento correspondiente y las directrices del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de desarrollar la gestión del espacio.
Català: Zona d'edificació per ordenació aïllada (a.7.2.4)
Español: Zona de edificación por ordenación aislada (a.7.2.4)
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio.
Català: Per resolució de la Junta de Govern Local de data 9/12/2021 l'Ajuntament del Montmell ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 9/12/2021 el Ayuntamiento del Montmell ha aprobado la Oferta pública de ocupación para la estabilización de la ocupación temporal en los terminos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: Si el centre reuneix els requisits establerts a la base segona d'aquesta Ordre, es continuaran subvencionant les mateixes unitats que l'anterior curs escolar.
Español: Si el centro reúne los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden, se continuarán subvencionando las mismas unidades que el anterior curso escolar.
Català: g) Que l'estada o intercanvi es realitzi en centres docents situats en regions europees que hagin signat acords de cooperació amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Que la estancia o intercambio se realice en centros docentes situados en regiones europeas que hayan firmado acuerdos de cooperación con la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest canvi comportarà la construcció d'una nau nova (núm. 3) a la parcel·la adjacent per a una capacitat de 1.984 porcs d'engreix.
Español: Este cambio conllevará la construcción de una nave nueva (núm. 3) en la parcela adyacente para una capacidad de 1.984 cerdos de engorde.
Català: En el cas que persones que no són el titular facin servir els passis o en el cas que es manipulin, es perd el dret a continuar gaudint d'aquesta concessió, sens perjudici de les accions que derivin de la utilització fraudulenta del passi.
Español: En el supuesto de que los pases fueran utilizados por personas distintas a su titular, o sean objeto de manipulación, se perderá el derecho a seguir disfrutando de esta concesión, sin perjuicio de las acciones a que diera lugar la utilización fraudulenta del pase.