BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a criteri general es distribuirà en 8 hores i 15 minuts diaris durant cinc dies de dilluns a divendres, excepte els mesos de juliol i agost que serà de 6 hores consecutives (jornada intensiva) de dilluns a divendres amb els excessos o reduccions en minuts necessaris per a adequar-se, en funció de les festes obligades, a les hores totals anuals que són d'obligat compliment en la seva totalitat.
Español: Como criterio general se distribuirá en 8 horas y 15 minutos diarios durante cinco días de lunes a viernes, excepto los meses de julio y agosto que será de 6 horas consecutivas (jornada intensiva) de lunes a viernes con los excesos o reducciones en minutos necesarios para adecuarse, en función de las fiestas obligadas, a las horas totales anuales que son de obligado cumplimiento en su totalidad.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Julián E. Castellanos Crespo i Laura García Ruz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13630-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Julián E. Castellanos Crespo y Laura García Ruz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13630-95, y dados los siguientes (...),
Català: Una junta directiva en assemblea és responsable de l'administració i de l'aplicació d'aquestes aportacions, i també de les activitats i de la bona marxa de les diferents seccions que componen el club.
Español: Es responsable de la administración y aplicación de estas aportaciones, así como de las actividades y buena marcha de las diferentes secciones que componen el club, una junta directiva elegida en asamblea.
Català: a) Classificació: en el grup L, subgrup 1, categoria D i en el grup V, subgrup 1 categoria D.
Español: a) Clasificación: en el grupo L, subgrupo 1, categoría D i en el grupo V, subgrupo 1 categoría D.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió del patrimoni documental del Consell Comarcal del Tarragonès i la seva comarca
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del patrimonio documental del Consejo Comarcal de El Tarragonès y su comarca
Català: Els aspirants que superin les proves poden exercir el seu dret de revisió davant el tribunal el dia, l'hora i el lloc que s'estableix en la publicació dels resultats.
Español: Los aspirantes que no superen las pruebas pueden ejercer su derecho de revisión ante el tribunal el día, la hora y el lugar que se establece en la publicación de los resultados.
Català: Per al conserge, ordenança, porter, sereno, cobrador i telefonista del grup administratiu (plena dedicació), en concepte de mobilitat en l'ascens de categoria i a partir del cinquè any de treball efectiu a l'empresa, mentre tinguin la mateixa categoria, s'estableix una gratificació de 335,26 euros anuals.
Español: Para el conserje, ordenanza, portero, sereno, cobrador y telefonista del grupo administrativo (plena dedicación), en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa, mientras ostenten la misma categoría, se establece una gratificación de 335,26 euros anuales.
Català: 3.6 Normes especials sobre l'etiquetatge del producte a què es refereix el nom registrat
Español: 3.6 Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: El traçat final i les característiques del tram de la BV-2002 que travessa l'ARE s'hauran d'ajustar al resultat de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte del vial.
Español: El trazado final y las características del tramo de la BV-2002 que atraviesa el ARE se deberá ajustar al resultado de la evaluación de impacto ambiental del proyecto del vial.
Català: Finalitat: 2a fase del projecte d'innovació tecnològica i digital de la xarxa de ràdio Ona FM.
Español: Finalidad: 2ª fase del proyecto de innovación tecnológica y digital de la red de radio Ona FM.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al carrer Joan Maragall, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de juny de 1995, i publicat al DOGC núm. 2083, de 2 d'agost de 1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la calle Joan Maragall, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de junio de 1995, y publicado en el DOGC núm. 2083, de 2 de agosto de 1995.
Català: Altres circumstàncies que podrien variar aquest article vénen definides en l'article 31 del present Conveni.
Español: Otras circunstancias que podrían variar este artículo vienen definidas en el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Fins que consti la creació, inscripció i publicació de la web esmentada, la convocatòria es realitza per qualsevol procediment de comunicació, individual i escrita, que n'asseguri la recepció per part de totes les persones sòcies en el domicili designat a l'efecte o en el que consti a la documentació de la societat.
Español: Hasta que conste la creación, inscripción y publicación de dicha web, la convocatoria se realizará por cualquier procedimiento de comunicación, individual y escrita, que asegure su recepción por todas las personas socias en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad.
Català: La manca de jurament o promesa o presa de possessió comporta la pèrdua de tots el drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: N: nivell, SBD: salari base dia natural; CCD: complement de conveni dia de treball efectiu; CNSD: complement no salarial dia de treball efectiu; SB: salari base; CC: complement conveni; CNS: complement no salarial; PEN: pagues estiu i Nadal; PV: paga vacances; T: total.
Español: N: nivel, SBD: salario base día natural; CCD: complemento de convenio día de trabajo efectivo; CNSD: complemento no salarial día de trabajo efectivo; SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; PVN: paga verano y Navidad; PV: paga vacaciones; T: total.
Català: .2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació o publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Control de la documentació generada per la secretaria de la Secretaria General.
Español: Control de la documentación generada por la secretaría de la Secretaría General.
Català: Es calcula un cop que s'hagi aplicat l'anomenat.ajust per dies no treballats., segons la fórmula següent:
Español: Se calculará una vez que se haya aplicado el llamado.ajuste por días no trabajados., según la fórmula siguiente:
Català: Les persones participants amb reserva de qualificació hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria corresponent a la mateixa categoria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de calificación tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria correspondiente a la misma categoría y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: Descripció: vigilància i control de la redacció del projecte i execució de les obres de la depuradora del Baix Llobregat, linea d'aigües.
Español: Descripción: vigilancia y control de la redacción del proyecto y ejecución de las obras de la depuradora del Baix Llobregat, línea de aguas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal del Prat de Llobregat, atorgada segons els projectes constructius de reparació de l'escullera de protecció davant l'àrea d'equipaments de la platja del Prat del Llobregat, fases I i II (exp. CON2009-00830-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de El Prat de Llobregat, otorgada según los proyectos constructivos de reparación de la escollera de protección frente al área de equipamientos de la playa de El Prat de Llobregat, fases I y II (exp. CON2009-00830-B).
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte s'hagi beneficiat de la subvenció, s'accepta l'informe d'auditor que certifiqui el total de despesa executat per les empreses esmentades, sempre que s'hi faci constar, així mateix, el cost total finalment executat.
Español: En el caso de que se trate de una coproducción nacional o internacional en la que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la subvención, se aceptará el informe de auditoría que certifique el total del gasto ejecutado por dichas empresas, siempre que se haga constar, asimismo, el coste total finalmente ejecutado.
Català: a) Organitzar i supervisar l'execució de les conduccions i els trasllats de persones internes amb la previsió de les mesures de seguretat necessàries.
Español: a) Organizar y supervisar la ejecución de las conducciones y los traslados de personas internas con la previsión de las medidas de seguridad necesarias.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el supuesto que no haya suficientes plazas, tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: És el treballador/a, que sense que se li exigeixi la perfecció dels oficials de 1a, executa les tasques abans esmentades amb correcció i eficàcia suficients.
Español: Es el trabajador/a, quien sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª ejecuta las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Si es demostrés, en supòsits de maternitat, que el lloc de treball que ocupa l'embarassada representa un risc apreciable per a la treballadora, la Direcció propiciarà si això estigués al seu abast, un canvi de lloc de treball que elimini aquesta situació de risc apreciable, durant el temps que duri la situació d'embaràs.
Español: Si se demostrara en supuestos de maternidad que el puesto de trabajo que ocupa representa riesgo apreciable para la trabajadora, la Dirección propiciará si ello estuviera a su alcance, un cambio de puesto de trabajo que elimine esta situación de riesgo apreciable, durante el tiempo que dure la situación de embarazo.
Català: Decreixement que es mostra amb més força en les categories de patata i aperitiu.
Español: Decrecimiento que se muestra con más fuerza en las categorías de patata y aperitivo.
Català: .12 Drets dels adjudicataris
Español: .12 Derechos de los adjudicatarios
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de una plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 2.- Pel que fa a l'habitatge de protecció pública:
Español: 2.- En cuanto a la vivienda de protección pública:
Català: 1.4) Personal d'administració i serveis.
Español: 1.4) Personal de administración y servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació de l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la instal•lació de producció d'energia elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. 26146/2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de la instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. 26146/2011).
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, que hagin tramitat els títols de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate, que hayan tramitado los títulos de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: 3.3 La comissió d'innovació pedagògica està integrada per persones de totes les unitats del Departament amb funcions relacionades amb la innovació pedagògica.
Español: 3.3 La comisión de innovación pedagógica está integrada por personas de todas las unidades del Departamento cuyas funciones están relacionadas con la innovación pedagógica.
Català: 584,10 euros per al personal amb una antiguitat a l'empresa de 15 anys com a mínim.
Español: 584,10 euros para el personal con antigüedad en la empresa de al menos 15 años.
Català: Aquesta valoració s'elevarà al Director General de Serveis Penitenciaris.
Español: Esta valoración se elevará al director general de Servicios Penitenciarios.
Català: Per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres el temps indispensable per realitzar-les.
Español: Para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: S'haurà de tenir en compte que, a efectes d'inici de còmput d'aquests períodes, es tindrà com a data de començament un dia laborable.
Español: Deberá tenerse en cuenta que, a efectos del inicio del cómputo de estos períodos, se considerará como fecha de inicio un día laborable.
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2002, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2002, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2002, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2002, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: 1.3.6 Cal plantejar com a element vinculant un vial paral·lel a la carretera LV-4021 que doni accés al conjunt del PMU LP1 El Pont de La Pedra i al sòl urbà adjacent, amb una única entrada des de la carretera, a l'alçada de la cruïlla existent d'accés al nucli.
Español: 1.3.6 Hay que plantear como elemento vinculante un vial paralelo en la carretera LV-4021 que dé acceso al conjunto del PMU LP1 El Puente de La Pedra y al suelo urbano adyacente, con una única entrada desde la carretera, a la altura del cruce existente de acceso al núcleo.
Català: Personal de neteja i conservació de fonts i làmines d'aigua - dia
Español: Personal de limpieza y conservación de fuentes y láminas de agua-día
Català: Forma el personal de nou ingrés com a informadors especialitzats.
Español: Forma al personal de nuevo ingreso como informadores especializados.
Català: 4.3 La directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que es prevegi en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.3 La directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se prevea en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: Antecedents històrics, socials i formals del moviment modern.
Español: Antecedentes históricos, sociales y formales del movimiento moderno.
Català: c) S'admetran els canvis de nom de l'activitat existent, sense més condicions, sempre i quan no generin atorgament de nova llicència.
Español: c) Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente, sin más condiciones, siempre y cuando no generen el otorgamiento de una nueva licencia..
Català: a) Construir i mantenir en bon estat la tanca i altres elements de protecció.
Español: a) Construir y mantener en buen estado la valla y otros elementos de protección.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la LLei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que en cas que la Resolució que es notifica s'impugni per mitjà de recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de que la Resolución que se notifica se impugne mediante recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es negativo, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Equipaments assistencials i sanitaris, esportius i altres serveis públics amb proporció no inferior al 4% de la superfície del sector.
Español: Equipamientos asistenciales y sanitarios, deportivos y otros servicios públicos con proporción no inferior al 4% de la superficie del sector.
Català: d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Coneixement dels idiomes oficials de Catalunya
Español: Conocimiento de los idiomas oficiales de Cataluña
Català: 2.1 Atenció telefònica: el Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon), mitjançant el número 116 111, atén totes les trucades d'infants i adolescents, progenitors i professionals relatives a casos d'assetjament dels centres educatius, de ciberassetjament i d'abusos sexuals a infants i adolescents.
Español: 2.1 Atención telefónica: el Servicio del Teléfono de Infancia (Infancia Responde), mediante el número 116 111, atiende a todas aquellas llamadas de niños y adolescentes, progenitores y profesionales relativas a casos de acoso de los centros educativos, de ciberacoso y de abusos sexuales a niños y adolescentes.
Català: PEF: educació primària, educació física.
Español: PEF: educación primaria, educación física.
Català: b) Lloc de lliurament: el que s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b)Lugar de entrega: el que se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'obertura dels comptes es pot fer a partir de la data de nomenament dels administradors electorals a qualsevol entitat bancària o caixa d'estalvis.
Español: La apertura de las cuentas puede hacerse a partir de la fecha de nombramiento de los administradores electorales en cualquier entidad bancaria o caja de ahorros.
Català: Les dades objecte d'inscripció, entre d'altres, són:
Español: Los datos objeto de inscripción, entre otros, son:
Català: Servitud perpètua de pas soterrada, en m²: 1.146,33
Español: Servidumbre perpetua de paso soterrada, en m²: 1.146,33
Català: L'increment del cabal d'abocament d'aigües residuals és superior a 50 m3/dia.
Español: El incremento del caudal de vertido de aguas residuales es superior a 50 m3/día.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: Secretari/ària Escola Música
Español: Secretario/ria Escuela Música
Català: Així, l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, estructura l'Agència Tributària de Catalunya en serveis centrals i serveis territorials; determina les àrees i serveis que els integren i, al mateix temps, delimita les seves funcions amb l'objectiu de dotar-la de la màxima eficàcia possible.
Español: Así, la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, estructura la Agencia Tributaria de Cataluña en servicios centrales y servicios territoriales; determina las áreas y servicios que los integran y, al mismo tiempo, delimita sus funciones con el objetivo de dotarla de la máxima eficacia posible.
Català: a) L'interès formatiu i social i el grau d'innovació del projecte presentat, amb relació a la necessitat formativa a la qual doni resposta (30/100).
Español: a) El interés formativo y social y el grado de innovación del proyecto presentado, en relación con la necesidad formativa a la que dé respuesta (30/100).