BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la fitxa identificativa “E 2.11 Les Voltes” de l'article 19 del Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals (Edificacions existents amb autorització o sense, Clau 3), en el sentit de substituir l'anotació: “Consten irregularitats en la llicència original i vàries sol·licituds d'ampliació”, per l'anotació: “No consta llicència original.
Español: Modificar la ficha identificativa “E 2.11 Las Bóvedas” del artículo 19 del Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales (Edificaciones existentes con autorización o sin, Clave 3), en el sentido de sustituir la anotación: “Constan irregularidades en la licencia original y varias solicitudes de ampliación”, por la anotación: “No consta licencia original.
Català: Així mateix, cal excloure de la rompuda RM18 la rasa interna existent i una franja mínima de 2-3 m al seu voltant conservant la vegetació d'aquesta franja (vegeu imatge 8 de l'annex I).
Español: Asimismo, se debe excluir de la roturación RM18 la zanja interna existente y una franja mínima de 2-3 m a su alrededor conservando la vegetación de esta franja (véase imagen 8 del anexo I).
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a l'Agència Catalana de Certificació, passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación, en la Agencia Catalana de Certificación, pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: Altrament dit, la construcció de la pau i la recerca de la seguretat humana, amb les seves especificitats i els elements propis de l'agenda, són part de la tasca a mitjà i a llarg termini que anomenem "desenvolupament", com ja havia deixat clar la Carta de les Nacions Unides l'any 1945 en dir que el progrés econòmic i el benestar de les persones, les comunitats i les nacions és un prerequisit per a aconseguir la pau i la seguretat internacionals.
Español: Dicho de otro modo, la construcción de la paz y la búsqueda de la seguridad humana, con sus especificidades y los elementos propios de la agenda, son parte de la tarea a medio y a largo plazo que llamamos "desarrollo", como ya había dejado patente la Carta de las Naciones Unidas el año 1945 al decir que el progreso económico y el bienestar de las personas, las comunidades y las naciones es un prerrequisito para conseguir la paz y la seguridad internacionales.
Català: Ramals de connexió a Caldes de Montbui, Sentmenat i Santa Eulàlia de Ronçana (projecte aprovat, pendent de licitar).
Español: Ramales de conexión a Caldes de Montbui, Sentmenat y Santa Eulàlia de Ronçana (proyecto aprobado, pendiente de licitar).
Català: 2.4 Maquinària i eines.
Español: 2.4 Maquinaria y herramientas.
Català: El 21 de setembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació de la subvenció concedida a MOM PRODUCCIONS, S.L., per a la realització del documental televisiu titulat La ruta blava.
Español: El 21 de septiembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación de la subvención concedida a MOM PRODUCCIONS, S. L., para la realización del documental televisivo titulado La ruta blava.
Català: Els plans de millora urbana respectaran la localització i la superfície de les reserves de sòl per a sistemes d'espais lliures (clau 6), d'equipament (clau 7) i de vialitat (clau 5) que s'estableix inicialment en el plànol núm. 6 d'aquesta modificació.
Español: Los planes de mejora urbana respetarán la localización y la superficie de las reservas de suelo para sistemas de espacios libres (clave 6), de equipamiento (clave 7) y de vialidad (clave 5) que es establece inicialmente en el plano núm. 6 de esta modificación.
Català: És per això que es transcriu literalment per a aquest annex el contingut de l'annex 5 del Conveni 2001-2003 i l'article 25 del mateix Conveni en el seu apartat de reduccions de jornada segons els serveis entre els anys 2001 i 2004.
Español: Es por ello que se trascribe literalmente para este anexo el contenido del anexo 5 del Convenio 2001-2003 y el artículo 25 del mismo Convenio en su apartado de reducciones de jornada según los servicios entre los años 2001 y 2004.
Català: Finalitat: redacció del nou projecte de restauració de l'església de la Colònia Güell.
Español: Finalidad: redacción del nuevo proyecto de restauración de la iglesia de la Colonia Güell.
Català: Tots aquests residus, però, no poden ser de cap manera perjudicials per a la salut dels consumidors.
Español: Todos estos residuos, pero, no pueden ser de ninguna manera perjudiciales para la salud de los consumidores.
Català: d) Pel que fa a la recollida selectiva, s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: d) Con respecto a la recogida selectiva, se deberá prestar el 25% del servicio habitual.
Català: L'activitat extractiva projectada està delimitada a l'est pel torrent de les Fonts i la riera de Vallfogona, a l'oest pel torrent de Can Tallant, i al sud per la riera de Vallfogona.
Español: La actividad extractiva proyectada está delimitada al este por el torrente de Les Fonts y la riera de Vallfogona, al oeste por el torrente de Can Tallant, y al sur por la riera de Vallfogona.
Català: L'article 47 de la Llei 2/2015 esmentada estableix que la citada partida finança la participació de lliure disposició amb un import de 86.303.063,50 euros.
Español: El artículo 47 de la Ley 2/2015 mencionada establece que citada partida financia la participación de libre disposición con un importe de 86.303.063,50 euros.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a una resolució d'adjudicació (exp. M-5/04).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a una resolución de adjudicación (exp. M-5/04).
Català: b) Embassament de Riba-roja i Flix, amb els límits següents:
Español: b) Embalse de Riba-roja y Flix, con los límites siguientes:
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propi, que, d'acord amb la Constitució i la legislació vigent, gaudeix i actua en règim d'autonomia prestant el servei públic de l'ensenyament superior mitjançant la docència, la recerca i l'estudi.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propio, que, de acuerdo con la Constitución y la legislación vigente, goza y actúa en régimen de autonomía prestando el servicio público de la enseñanza superior mediante la docencia, la investigación y el estudio.
Català: 2.3 Dimensiona els accionaments elèctrics.
Español: 2.3 Dimensiona los accionamientos eléctricos.
Català: 10.2 La superació de la prova d'accés és vàlida per a la matriculació als ensenyaments de què es tracti, exclusivament en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: 10.2 La superación de la prueba de acceso es válida para la matriculación en las enseñanzas de que se trate, exclusivamente en el curso académico 2019-2020.
Català: Fita 13: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera d'Àlguema, a uns seixanta-sis metres al sud del camí del Pascol.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Àlguema, a unos sesenta y seis metros al sur del camino de El Pascol.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les esmentades llistes.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las mencionadas listas.
Català: —2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2011 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 19 de enero de 2011 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: a) Descripció de les activitats que es volen portar a terme, especificant els objectius del projecte conjunt en el qual s'integren les activitats, la seva justificació i viabilitat en el temps previst.
Español: a) Descripción de las actividades que se quieren llevar a cabo, especificando los objetivos del proyecto conjunto en el que se integren las actividades, su justificación y viabilidad en el tiempo previsto.
Català: Contra l'acord denegatori, que posa fi a la via administrativa, la persona afectada i l'Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, que pone fin a la vía administrativa, la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de la data de comunicació de l'adjudicació, i subministrament del
Español: la fecha de comunicación de la adjudicación, y suministro del 50%
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre aprovació d'un projecte d'obres (09-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre aprobación de un proyecto de obras (09-001).
Català: 9.11 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa pot crear comissions de treball respecte de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en matèria d'afers religiosos amb la participació dels diferents sectors i agents relacionats que es considerin necessaris i de persones expertes en aquesta matèria.
Español: 9.11 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa puede crear comisiones de trabajo respecto de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en materia de asuntos religiosos con la participación de los diferentes sectores y agentes relacionados que estimen necesarios y de personas expertas en esta materia.
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base reguladora 11.
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base reguladora 11.
Català: 7.1 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, i consta de tres exercicis obligatoris i eliminatoris i d'un exercici optatiu de caràcter pràctic o teòric de coneixement de la llengua autonòmica i d'un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid.
Español: 7.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios y de un ejercicio optativo de carácter práctico o teórico de conocimiento del idioma autonómico y un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015 dins la categoria de dissenyadors emergents.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/das por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015 dentro de la categoría de diseñadores emergentes.
Català: Subministrament i instal·lació de retroprojectors al frontal del CIVICAT.
Español: Suministro e instalación de retroproyectores en el frontal del CIVICAT.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del refós del Pla de millora urbana (Pla especial 5 de Baqueria) per a la homogeneïtzació del sostre edificable per habitatge, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del refundido del Plan de mejora urbana (Plan especial 5 de Baqueria) para la homogeneización del techo edificable por vivienda, de Naut Aran
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eugènia, i ENPROM PACKAGING, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica (converting).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eugènia, y ENPROM PACKAGING, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica (converting).
Català: Normes internes aplicables a l'àrea de taller (aprovades pel Comitè de Seguretat i Salut en la reunió ordinària de data 6 d'octubre de 2003)
Español: Normas internas aplicables al área de taller (aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud, en la reunión ordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2003)
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu d'accés lliure per cobrir 1.662 places de les compreses a l'annex 1, apartat personal administració de justícia, del Reial decret 66/2008, de 25 de gener (BOE del 30), al cos d'auxili judicial (codi de cos 030), a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de acceso libre para cubrir 1.662 plazas de las comprendidas en el anexo I, apartado personal Administración de Justicia, del Real decreto 66/2008, de 25 de enero (BOE del 30), en el cuerpo de auxilio judicial (código de cuerpo 030), a través del sistema excepcional de concurso oposición, con la siguiente distribución territorial:
Català: L'impacte paisatgístic s'estima com a moderat atès que les mesures correctores i restauradores que es duran a terme dins de l'àrea objecte d'explotació garanteixen que la morfologia final de l'àrea d'afecció no adoptarà formes discordants amb l'entorn i s'integrarà amb el paisatge característic de la zona.
Español: El impacto paisajístico se estima como moderado dado que las medidas correctoras y restauradoras que se llevarán a cabo dentro del área objeto de explotación garantizan que la morfología final del área de afección no adoptará formas discordantes con el entorno y se integrará con el paisaje característico de la zona.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració informat per la unitat d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, d'agost de 2005, signat per l'autor, amb les modificacions que s'estableixen en aquest apartat de Prescripcions Tècniques i Nivells d'Emissió.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y programa de restauración informado por la unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de agosto de 2005, firmado por el autor, con las modificaciones que se establecen en este apartado de Prescripciones Técnicas y Niveles de Emisión.
Català: a) La reculada serà en tota la longitud de la façana.
Español: a) El retranqueo será en toda la longitud de la fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: L'àmbit de protecció es troba grafiat als plànols de Règim del sòl.
Español: El ámbito de protección se encuentra grafiado en los planos de Régimen del suelo.
Català: En tot cas, l'execució de les actuacions ha d'iniciar-se abans del 31 de desembre de 2021.
Español: En todo caso, la ejecución de las actuaciones debe iniciarse antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: El Projecte planteja diverses alternatives per als diferents elements que conformen el reg i que són objecte d'aquest Projecte: captació, conducció principal, basses i xarxa secundària de distribució.
Español: El Proyecto plantea varias alternativas para los diferentes elementos que conforman el riego y que son objeto de este Proyecto: captación, conducción principal, balsas y red secundaria de distribución.
Català: b) Tenir un objecte social que permeti realitzar l'activitat de control periòdic i que expressament exclogui la realització de les activitats següents: de manteniment i d'aplicació de biocides; d'assessorament i/o auditoria en temes relacionats amb la prevenció de la legionel·losi; d'anàlisi d'aigües; d'instal·lació i disseny d'instal·lacions, així com la participació en la realització o execució de projectes d'instal·lacions de risc previstes a l'article 2.
Español: b) Tener un objeto social que permita realizar la actividad de control periódico y que excluya expresamente la realización de las actividades siguientes: de mantenimiento y de aplicación de biocidas; de asesoramiento y/o auditoría en temas relacionados con la prevención de la legionelosis; de análisis de aguas; de instalación y diseño de instalaciones, así como la participación en la realización o ejecución de proyectos de instalaciones de riesgo previstas en el artículo 2.
Català: Notificació pendent: recàrrec de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Notificación pendiente: recargo del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació de l'expedient, així com els informes, peritatges i altres diligències que, a iniciativa dels àrbitres, s'haguessin realitzat, i intentada sense efecte l'aproximació de les postures respectives, l'àrbitre o els àrbitres dictaran resolució arbitral en el termini màxim de set dies.
Español: Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obrare en el expediente, así como los informes, peritajes y otras diligencias que, a iniciativa de los árbitros, se hubieran realizado, e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro o los árbitros dictarán resolución arbitral en el plazo máximo de siete días.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis rebut no superi els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos.
Català: Concepte: Acollida i integració social de la dona immigrada.
Español: Concepto: Acogida e integración social de la mujer inmigrada.
Català: A l'empara de l'establert a l'article 83.3 de l'estatut dels treballadors, les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden adherir-se a "l'Acord sobre solució extrajudicial de conflictes col·lectius" (ASEC-II), a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes del presente Convenio colectivo, acuerdan adherirse el Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos colectivos (ASEC-II), a partir de su entrada en vigor.
Català: Municipis historicoartístics
Español: Municipios histórico-artísticos
Català: La quota per dret de certificació oficial és de 4,05 euros.
Español: La cuota por derecho de certificación oficial es de 4,05 euros.
Català: g) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres, de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: g) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que deberá quedar practicable en todo momento.
Català: Habilitats per reconèixer auditivament diversos aspectes i elements constitutius d'una obra musical (instruments, forma, harmonia, ritme, etc.).
Español: Habilidades para reconocer auditivamente diversos aspectos y elementos constitutivos de una obra musical (instrumentos, forma, armonía, ritmo, etc.).
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria les avaluarà l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán evaluadas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: 6.21.b) Data d'adjudicació: 5.3.2018.
Español: 6.21.b) Fecha de adjudicación: 5.3.2018.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones, si es el caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: S'ha de comptar el temps com el descans recuperable descrit als apartats a), b) i c) a partir de la fi de la primera hora de treball del primer torn afectat. El total d'hores acumulables a l'efecte de recuperació com a màxim ha de ser de 72 hores en còmput total de torns.
Español: Se computará el tiempo como descanso recuperable descritos en los apartados a), b) y c) a partir de la finalización de la primera hora de trabajo del primer turno afectado, siendo el total de horas acumulables a los efectos de recuperación en un número máximo de 72 horas en cómputo total de turnos.
Català: L'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer i de 23 d'abril de 2002 (codi de reserva de convocatòria 007), es va publicar el 5 d'abril de 2004, al DOGC núm. 4106.
Español: La Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero y de 23 de abril de 2002 (código de reserva de convocatoria 007), se publicó el 5 de abril de 2004, en el DOGC núm. 4106.
Català: 2.5 Defineix un protocol a seguir en la provisió de materials, equips o serveis per a la seva adquisició o contractació, i busca l'optimització dels recursos.
Español: 2.5 Define un protocolo a seguir en la provisión de materiales, equipos o servicios para su adquisición o contratación, y busca la optimización de los recursos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1800/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2013 per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1800/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2013 por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 8.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de cada cos, o amb habilitats es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 8.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de cada cuerpo, o con habilidades se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.