BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquells treballadors/es que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humano, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAH/105/2017, de 31 de maig (DOGC núm. 7385, de 7 de juny de 2017).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAH/105/2017, de 31 de mayo (DOGC núm. 7385, de 7 de junio de 2017).
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede.
Català: Les entitats hauran d'obtenir un mínim de 60 punts per tal de poder optar a qualsevol de les subvencions.
Español: Las entidades deberán obtener un mínimo de 60 puntos con el fin de poder optar en cualquiera de las subvenciones.
Català: Quan el sòl d'equipaments sigui contigu a diferents zones d'ordenació i pugui haver-hi dubtes pel que es refereix a la seva pertinença sota criteris de morfologia urbana a una o altra zona, l'edificació no sobrepassarà els valors màxims, ni incomplirà les condicions mínimes que aquestes Normes fixen per a cadascuna de les zones contigües a l'àrea d'equipament.
Español: Cuando el suelo de equipamientos sea contiguo a diferentes zonas de ordenación y pueda haber dudas por el que se refiere a su pertenencia bajo criterios de morfología urbana en una u otra zona, la edificación no sobrepasará los valores máximos, ni incumplirá las condiciones mínimas que estas Normas fijan para cada una de las zonas contiguas al área de equipamiento.
Català: El registrador empara la seva nota de qualificació en l'article 18 de la Llei hipotecària i en l'article 98 del Reglament hipotecari, en l'article 143 del Reglament notarial, en l'article 535-5 del Codi civil de Catalunya (entenem que el registrador es vol referir a l'article 553-5 del Codi civil de Catalunya) i en l'article 65.2 (en relació amb l'article 135) de la Llei de dret a l'habitatge, d'acord amb els quals cal aportar el certificat acreditatiu de l'estat de deutes, que ha d'estar signat pel secretari de la comunitat amb el vistiplau del president.
Español: El registrador ampara su nota de calificación en el artículo 18 de la Ley hipotecaria y en el artículo 98 del Reglamento hipotecario, en el artículo 143 del Reglamento notarial, en el artículo 535-5 del Código civil de Cataluña (entendemos que el registrador se quiere referir al artículo 553-5 del Código civil de Cataluña) y en el artículo 65.2 (en relación con el artículo 135) de la Ley de derecho a la vivienda, de acuerdo con los cuales hay que aportar el certificado acreditativo del estado de deudas, que tiene que estar firmado por el secretario de la comunidad con el visto bueno del presidente.
Català: g) La planificació i coordinació de les activitats adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.	g) La planificación y coordinación de las actividades dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: “Rebutjar la causa d'inadmissibilitat proposada, i estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Troya Tres, SA contra la Resolució del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2012, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallés en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable del Calderí (DOGC.
Español: Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta, estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Troya Tres, SA contra la Resolución del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2012, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallés en el ámbito del sector de suelo urbanizable del Calderí (DOGC.
Català: Els preus unitaris mitjans de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat de l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, per a l'any 2014, són els següents:
Español: Los precios unitarios medios del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad de la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, para el año 2014, son los siguientes:
Català: -2 Relació del tràmits efectuats
Español: -2 Relación de los trámites efectuados
Català: Atesa la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Atendiendo a la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014 (DOGC. Núm.
Català: - 4.421,13 tones de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 8 cm i punta grossa amb escorça entre 25 cm i 35 cm.
Español: 4.421,13 toneladas de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada con corteza mínima de 8 cm y punta gruesa con corteza entre 25 cm y 35 cm.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1269/2005, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1269/2005, de 25 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 105).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1409/2020, de 16 de juny, de cessament i nomenament d'un membre suplent del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1409/2020, de 16 de junio, de cese y nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Es lliurarà a la institució amb personalitat jurídica que el grup responsable i coordinador de la xarxa hagi fet constar a la sol·licitud en qualitat de centre d'adscripció.
Español: Se entregará a la institución con personalidad jurídica que el grupo responsable y coordinador de la red haya hecho constar en la solicitud en calidad de centro de adscripción.
Català: Tipus: bàsic, reactiu, estadístic, proactiu, de soci.
Español: Tipos: básico, reactivo, estadístico, proactivo, de socio.
Català: Els treballadors/es tenen dret a dues gratificacions extraordinàries que s'han de pagar entre els dies 24 i 30 de juny i entre el 20 i 24 de desembre.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre el 24 y 30 de junio y entre el 20 y 24 de diciembre.
Català: 1) Les de descurança, error o retard inexplicable en l'execució
Español: 1) Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de
Català: Nomenar la senyora Marisa Marco Pérez responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Marisa Marco Pérez responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Educació infantil: 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 unidades y 30 puestos escolares.
Català: Execució de les obres del Camí de Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242.
Español: Ejecución de las obras del Camino de Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242.
Català: d) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors previstos en el projecte.
Español: d) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: la permuta entre treballadors d'altres administracions.
Español: Así mismo se facilitará la permuta entre trabajadores de otras administraciones.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia de Drets Digitals (LOPDGDD) i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: En conformidad con aquello que dispone la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de Derechos Digitales (LOPDGDD) y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en el que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite u obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: f) La potenciació i coordinació d'un espai de recerca interdisciplinària en biomedicina hematològica, per tal d'esdevenir un referent nacional i internacional.
Español: f) La potenciación y coordinación de un espacio de investigación interdisciplinar en biomedicina hematológica, con el fin de convertirse en un referente nacional e internacional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Conveni s'aplica a tots els treballadors que presten serveis en les empreses i els centres indicats a l'article anterior, units a les empreses per una relació laboral de caràcter comú.
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas y centros indicados en el artículo anterior, unidos a las empresas por una relación laboral de carácter común.
Català: a) La situació de serveis especials donarà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: a) La situación de servicios especiales dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'espectacle s'ha d'estrenar en el període subvencionable.
Español: El espectáculo debe estrenarse en el período subvencionable.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de la Selva.
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación, y deberán responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Garantir que no es produeixin contaminacions a aigües que s'utilitzin per regar els camps de conreu propers.
Español: Garantizar que no se produzcan contaminaciones a aguas que se utilicen para regar los campos de cultivo próximos.
Català: c) Quan siguin expressament autoritzats per l'Administració local competent d'acord amb la Secretaria d'Habitatge en zones d'escassa demanda o de necessitat d'atenció a col·lectius determinats, prèvia acreditació d'aquests extrems.
Español: c) Cuando sean expresamente autorizados por la Administración local competente de acuerdo con la Secretaría de Vivienda en zonas de escasa demanda o de necesidad de atención a colectivos determinados, previa acreditación de estos extremos.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la implementació del tren-tramvia a la comarca del Bages
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental relativo a la implementación del tren-tranvía en la comarca de Bages
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mínim de 80 d'ordinadors personals de taula, i de 5 ordinadors personals portàtils per les aules de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de un mínimo de 80 de ordenadores personales de sobremesa, y de 5 ordenadores personales portátiles para las aulas de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta despesa pot produir-se abans del límit que estableix la base 3.1.d).
Español: Este gasto puede producirse antes del límite establecido en la base 3.1.d).
Català: Hivern: 1 pantalons, 1 samarreta d'abric, 1 tapaboques i 1 casaca.
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 braga de cuello y 1 casaca.
Català: 2.1 Identifica els diferents conceptes sobre el desenvolupament sexual dels infants.
Español: 2.1 Identifica los diferentes conceptos sobre el desarrollo sexual de los niños y niñas.
Català: ANUNCI sobre aprovació incial de la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes.
Català: 1.3 Càlculs associats als aparells.
Español: 1.3 Cálculos asociados a los aparatos.
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant, amb indicació de les accions internacionals realitzades en els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud, i capacitat de contractació internacional i de projecció exterior.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud, y capacidad de contratación internacional y proyección exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'una cinquantena part de l'amplada del vial, d'una desena part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6 m de ancho, y siempre que no sobresalgan más de una cincuentena parte de la anchura del vial, de una decena parte de la anchura de la acera, y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m si ocupan más de éste quinto de fachada.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE.LS CITA perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, Plza. Dr.Letamendi n.º 13-23 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció s'ha de fer d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se debe hacer de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: L'empresa es compromet a posar tots els mitjans necessaris per eliminar i suprimir definitivament les hores extraordinàries; cal marcar com a objectius que la mitjana d'hores extres treballades per cada empleat sigui inferior a l'any passat.
Español: La empresa se compromete a poner todos los medios necesarios para la eliminación y supresión definitiva de las horas extraordinarias, marcando como objetivo que el promedio de horas extras trabajadas por empleado sea inferior al año anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 47.2.b) i de l'Annex VII.4 de l'Ordenança municipal núm. 1.7 reguladora de la circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 47.2.b) y del Anexo VII.4 de la Ordenanza municipal núm. 1.7 reguladora de la circulación de peatones y vehículos.
Català: Amb la instal·lació dels dos volums es justifica que es dona compliment a la Llei de benestar animal (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals) i que el seu ús és domèstic.
Español: Con su instalación se justifica que se da cumplimiento a la Ley de bienestar animal (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales) y que su uso es doméstico.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones hay que ponerla en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben llevarse a cabo.
Català: són els que s'indiquen a les taules salarials que consten a l'annex.
Español: indicados en las tablas salariales que constan en el anexo.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: j) Centres d'estudis universitaris, centres d'estudis superiors, centres d'estudis de grau mig o similars
Español: j) Centros de estudios universitarios, centros de estudios superiores, centros de estudios de grado medio o similar
Català: Per a l'exercici de les seves funcions la Secretaria General s'estructura en els òrgans següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones la Secretaría General se estructura en los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se adjudican las becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC).
Català: Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni.
Español: Que de acuerdo con aquello establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interno del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio.
Català: b) En el cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables fins a 18 setmanes en cas de part múltiple.
Español: b) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas.
Català: Tots aquests membres seran nomenats pel delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Todos estos miembros serán nombrados por el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.