BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es presenten més al·legacions per part de l'Ajuntament.
Español: No se presentan más alegaciones por parte del Ayuntamiento.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals al terme municipal la Sénia, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de transformación en regadío con aguas residuales en el término municipal La Sénia, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm. 0500615/2015-SRL i la resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient núm. 0502915/2015-SRL, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: 0500615/2015-SRL y la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente núm. 0502915/2015-SRL, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana els Tints delimitat pels carrers de Tobella, de Sant Pau i de Buenos Aires, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Els Tints delimitado por las calles de Tobella, de Sant Pau y de Buenos Aires, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa l'existència a les universitats catalanes d'una important oferta d'estudis de postgrau i màsters en matèries connexes amb l'activitat de l'Administració, es convoca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d'aquest personal a estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y considerando la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de postgrado y masters en materias conexas con la actividad de la Administración, se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para la financiación de la matriculación de este personal en estudios de postgrado y masters sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entendre els riscos per a la privadesa de la geolocalització en dispositius mòbils
Español: Entender los riesgos para la privacidad de la geolocalización en dispositivos móviles
Català: Fita 2: se situa a la Llenguadera, a uns quatre metres a l'oest del marge oest del camí del coll de Perelló.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Llenguadera, a unos cuatro metros al oeste del margen oeste del camino del collado de Perelló.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Térmens el 19 de juliol de 2013 indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Térmens de 19 de julio de 2013 indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable en los citados terrenos.
Català: 8.10 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia, deberá devolver al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: Comissions: En cas de no tenir comptes oberts, l'obertura i el tancament dels comptes d'efectiu i de valors per tramitar les peticions estan lliures de despeses i comissions.
Español: Comisiones: En caso de no tener cuentas abiertas, la apertura y el cierre de las cuentas de efectivo y de valores para tramitar las peticiones están libres de gastos y comisiones.
Català: Tots els documents indicats han de dur el segell de la comissió avaluadora.
Español: Todos los documentos indicados deben llevar el sello de la comisión evaluadora.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: revisa els resultats
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: revisa
Català: Les participants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs d'especialització a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria.
Español: Las participantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de especialización en el órgano convocante hasta la próxima convocatoria.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Cataluña en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la comunicació de 31 de juliol de 2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la comunicación de 31 de julio de 2013, no se han presentado alegaciones.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que serà susceptible de recurs d'alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que será recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 32.784 (trenta-dos mil set-cents vuitanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I2008000284034, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 32.784 (treinta y dos mil setecientos ochenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I2008000284034, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la facultat per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Innovación la facultad para resolver esta convocatoria.
Català: Els increments per tots els conceptes econòmics del Conveni seran segons les formulacions següents:
Español: Los incrementos para todos los conceptos económicos del Convenio serán según las siguientes formulaciones:
Català: 1.7 Pel que fa a les façanes a l'avinguda del Rei en Jaume, cal excloure'n la regulació de l'article 149 i remetre a l'elaboració del corresponent Pla especial, amb la incorporació de la possibilitat de modificació, també, del nombre de plantes dels edificis.
Español: 1.7 En lo referente a las fachadas en la avenida de El Rei en Jaume, debe excluirse su regulación del artículo 149 y remitir a la elaboración del correspondiente Plan especial, con la incorporación de la posibilidad de modificación, también, del número de plantas de los edificios.
Català: d) Sobre la base del contingut d'aquestes informacions, el Comitè d'Empresa pot formular proposicions a la Direcció de l'empresa, que aquesta ha de considerar i debatre amb el Comitè, i totes dues parts estan obligades a arribar a un acord.
Español: d) En base al contenido de estas informaciones, el Comité de Empresa podrá formular proposiciones a la dirección de la empresa, que ésta deberá considerar y debatir con el Comité, estando obligadas ambas partes a llegar a un acuerdo.
Català: El condicionament i mobiliari, així com el material necessari per al normal funcionament, aniran a càrrec de l'empresa.
Español: El acondicionamiento y mobiliario, así como el material necesario para el normal funcionamiento, correrán a cargo de la empresa.
Català: També es podrà justificar la destinació de l'alcohol mitjançant un informe o document alternatiu expedit per un inspector d'impostos especials que demostri que l'alcohol desnaturalitzat s'ha realitzat amb un producte que n'impedeixi la utilització per a usos diferents dels previstos.
Español: También se podrá justificar el destino del alcohol mediante un informe o documento alternativo expedido por un inspector de impuestos especiales que demuestre que el alcohol desnaturalizado se ha realizado con un producto que impida la utilización para usos diferentes de los previstos.
Català: Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE), Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE), Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: No obstant això, la parcel·la 20, del polígon 4, del terme municipal de Castellserà és una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per ser l'hàbitat de les espècies Limonium catalaunicum i Limonium tournefortii (població molt petita i, per tant, molt sensible a la intensificació de l'ús del medi).
Español: No obstante, la parcela 20, del polígono 4, del término municipal de Castellserà es un área de interés faunístico y florístico que destaca por ser el hábitat de las especies Limonium catalaunicum y Limonium tournefortii (población muy pequeña y, por tanto, muy sensible a la intensificación del uso del medio).
Català: Finalitat: assessorament als centres educatius.
Español: Finalidad: asesoramiento a los centros educativos.
Català: La part que proposi resoldre l'Acord d'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit, amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Acuerdo de encargo de gestión lo tendrá que comunicar en la otra parte por escrito, con un mes de antelación.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado se deberá aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de manera cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 4 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional 4 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 14.4 El/la president/a serà substituït, en cas d'absència o impossibilitat, pel/per la vicepresident/a primer/a.
Español: 14.4. El/la presidente/a será sustituido, en caso de ausencia o imposibilidad, por el/la vicepresidente/a primero/a.
Català: Habitatge de superfície quaranta-nou metres quadrats.
Español: Vivienda de superficie cuarenta y nueve metros cuadrados.
Català: Unitat d'Inspecció i Planificació.
Español: Unidad de Inspección y Planificación.
Català: Adreça: carrer Major, 21, 1er, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle Mayor, 21, 1º, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: b) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa, i sobre la possible suspensió de la col·legiació.
Español: b) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y bajas, y sobre la posible suspensión de la colegiación.
Català: a) Descripció: concurs d'idees, amb intervenció de Jurat, per a la reforma, rehabilitació i adequació de les Cases de Canonges de Barcelona.
Español: a) Descripción: concurso de ideas, con intervención de Jurado, para la reforma, rehabilitación y adecuación de las Casas de Canonges de Barcelona.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al carrer Venus, 8, de Barcelona.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la calle Venus, 8, de Barcelona.
Català: 1.1 La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, que va iniciar les seves activitats el 18 de gener de 1764, és una corporació de dret públic sense finalitat de lucre amb seu i béns propis domiciliada a la Rambla dels Estudis, 115, de Barcelona (08002), que té per objecte la recerca, l'estudi, la propagació i la docència de les ciències i llur aplicació a la tecnologia i les arts.
Español: 1.1 La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, que inició sus actividades el 18 de enero de 1764, es una corporación de derecho público sin finalidad de lucro con sede y bienes propios domiciliada en la Rambla de los Estudios, 115, de Barcelona (08002), que tiene por objeto la investigación, el estudio, la propagación y la docencia de las ciencias y su aplicación a la tecnología y las artes.
Català: h) Proposar la modificació d'aquests Estatuts a l'Assemblea.
Español: h) Proponer la modificación de estos Estatutos a la Asamblea.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, torn lliure.	Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998, turno libre.
Català: Coneixements d'eines d'anàlisi de dades Datawarehouse.
Español: Conocimientos de herramientas de análisis de datos Datawarehouse.
Català: Els mèrits s'han de valorar en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Més de quatre municipis:
Español: Más de cuatro municipios:
Català: Assistència al metge de capçalera i a l'especialista
Español: Asistencia a médico de cabecera y a especialista
Català: S'haurà d'analitzar, entre altres aspectes, la tipologia d'escullera revegetable, mur de terra armada o altres que es considerin, ja que és visible des del barri del carrer del Pont.
Español: Se tendrá que analizar, entre otros aspectos, la tipología de escollera revegetable, muro del suelo armado u otros que se consideren, dada su visibilidad desde el barrio de la calle de El Pont.
Català: funció dels mòduls, els imports o els percentatges que fixa
Español: módulos, importes o porcentajes que en este Convenio colectivo se fijen
Català: l'esmentada candidatura i altres materials que justifiquin l'acció a
Español: candidatura y otros materiales que justifiquen la acción a concursar.
Català: 6.2 Són subvencionables les despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que es determinen en aquestes bases i en la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Son subvencionables los gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y condiciones que determinen las presentes bases y la correspondiente convocatoria.
Català: g) Un dia natural a tots els treballadors quan les seves filles infantin.
Español: g) Un día natural a todos los trabajadores cuando sus hijas den a luz.
Català: 10.1 Els centres especials de treball sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Los centros especiales de trabajo solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.1 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que el conjunt d'ajuts o recursos no superi el 100% del cost de l'activitat.
Español: 3.1 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el conjunto de ayudas no superen el 100 % del coste de la actividad.
Català: a) La persona sol·licitant ha de tenir un deute de les rendes del lloguer produït per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles, degudament justificades amb un informe socioeconòmic preceptiu dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada.
Español: a) La persona solicitante debe tener una deuda de las rentas del alquiler producida por circunstancias sobrevenidas y no previsibles, debidamente justificadas con un informe socioeconómico preceptivo de los servicios sociales de atención primaria o especializada.
Català: - Dirigir les unitats del Departament en matèria de programes europeus i internacionals.
Español: - Dirigir las unidades del Departamento en materia de programas europeos e internacionales.
Català: b. Un cop formalitzats els contractes de treball, l'entitat beneficiària ha d'informar mitjançant l'aplicació informàtica CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les dades del contracte i de la persona treballadora.
Español: b. Una vez formalizados los contratos de trabajo, la entidad beneficiaria debe informar mediante la aplicación informática CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña, los datos del contrato y de la persona trabajadora.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jaume Cortés Izquierdo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jaume Cortés Izquierdo como socio de la cooperativa
Català: 3.2.5 Amb gestió electrònica.
Español: 3.2.5 Con gestión electrónica.
Català: e) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 3.1.2 Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: pertànyer a una categoria professional diferent a la de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat o tècnic/a en gestió del trànsit, però que estigui inclosa dins l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics, i disposar de la titulació de grau superior o equivalent o capacitat provada.
Español: 3.1.2 Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de técnico/a en seguridad vial y movilidad o técnico/a en gestión del tráfico, pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos, y disponer de la titulación de grado superior o equivalente o capacidad probada.
Català: e) Realitzar i reposar les guardioles de les cabines i recollir el metàl·lic existent a l'interior del telèfons públics.
Español: e) La retirada y reposición de huchas de las cabinas y recogida del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials al Maresme Vallès Oriental.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental.