BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de las comarcas de Girona.
Català: absoluta i total, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat
Español: permanente absoluta y total, derivadas de accidente laboral y acreditadas por
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris interins com a auxiliars administratius de Serveis Territorials, Recursos Humans i Obres i activitats, i Serveis Generals – Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament de Seva.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios interinos como auxiliares administrativos de Servicios Territoriales, Recursos Humanos y Obras y Actividades, y Servicios Generales - Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Seva.
Català: Controla i supervisa els càlculs i les despeses de les subvencions dels programes gestionats per la Secció d'acord amb els fulls de salari, documents de cotització a la Seguretat Social i factures que presenten els ens i verifica la tramitació que durà al pagament de la subvenció.
Español: Controla y supervisa los cálculos y los gastos de las subvenciones de los programas gestionados por la Sección de acuerdo con las hojas de salario, documentos de cotización a la Seguridad Social y facturas que presentan las entidades y verifica la tramitación previa al pago de la subvención.
Català: Aquests indicadors, de periodicitat trimestral, es basen en l'opinió dels empresaris catalans i es calculen a partir d'una metodologia harmonitzada per tal de garantir la comparabilitat amb els indicadors del conjunt de l'Estat.
Español: Estos indicadores, de periodicidad trimestral, se basan en la opinión de los empresarios catalanes y se calculan a partir de una metodología armonizada con el fin de garantizar la comparabilidad con los indicadores del conjunto del Estado.
Català: 1.4 Analitza les característiques dels sòls, substrats i medis utilitzats en viverisme.
Español: 1.4 Analiza las características de los suelos, sustratos y medios utilizados en viverismo.
Català: Fa el seguiment dels expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Tal como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad.
Català: 10.1 La qualificació de les proves es publica a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador:
Español: 10.1 La calificación de las pruebas se publica en la página web del Conselh Generau de Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador:
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: El calendari de vacances anual es confeccionarà i quantificarà seguint el criteri de bossa d'hores.
Español: El calendario de vacaciones anual se confeccionará y cuantificará siguiendo el criterio de bolsa de horas.
Català: Imposar a l'empresa promotora Pecepamar, SL, com a autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b) i sancionada en els articles 62.1.a i b) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil euros, i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes la documentació detallada en l'article 26 de la Llei 24/1991.
Español: Imponer a la empresa promotora Pecepamar, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b) y sancionada en los artículos 62.1.a y b) y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil euros, y la obligación de formalizar y entregar en el plazo máximo de un mes la documentación detallada en el artículo 26 de la Ley 24/1991.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal se ha sometido al trámite ambiental preceptivo revisto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa a su resolución definitiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de octubre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de octubre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En especial cal atendre i donar resposta als obstacles que poden dificultar la participació de les dones en l'activitat/projecte.
Español: En especial se debe atender y dar respuesta a los obstáculos que pueden dificultar la participación de las mujeres en la actividad/proyecto.
Català: c) Valor edafològic productiu.
Español: c) Valor edafológico productivo.
Català: d) L'import de les diferents aportacions econòmiques.
Español: d) El importe de las diferentes aportaciones económicas.
Català: Calcular el volum necessari dels productes de neteja, desinfecció i
Español: Calcular el volumen necesario de los productos de limpieza,
Català: IV) Facilitar el coneixement sobre la realitat social i econòmica entre els diversos territoris d'aquest espai europeu.
Español: IV) Facilitar el conocimiento sobre la realidad social y económica entre los diversos territorios de este espacio europeo.
Català: (DOGC Núm. 7907 - 1.7.2019), que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13, de Barcelona.
Español: (DOGC Núm. 7907 - 01/07/2019), que se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13, de Barcelona
Català: representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei
Español: sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén
Català: b) Sobre el gàlib esmentat només podran construir-se fumerals, antenes i les instal·lacions tècniques necessàries.
Español: b) Por encima del citado gálibo solo podrán construirse chimeneas, antenas y les instalaciones técnicas necesarias.
Català: Segons l'estadística del primer semestre de 2008, els assumptes ingressats en els jutjats mercantils de Barcelona s'han incrementat en un 24%, i els procediments concursals, en concret, han experimentat en aquest mateix període un increment del 164%.
Español: Según la estadística del primer semestre de 2008, los asuntos ingresados en los juzgados mercantiles de Barcelona se han incrementado en un 24%, y los procedimientos concursales, en concreto, han experimentado en este mismo periodo un incremento del 164%.
Català: Vetlla pel correcte lliurament del servei, supervisa els protocols d'actuació, així com detecta les oportunitats de millora que permetin augmentar la qualitat del servei en l'atenció presencial, telemàtica i telefònica.
Español: Vela por la correcta entrega del servicio, supervisa los protocolos de actuación, así como detecta las oportunidades de mejora que permitan aumentar la calidad del servicio en la atención presencial, telemática y telefónica.
Català: Si han transcorregut més de 2 anys, aquest dret de preferència caduca.
Español: Si hubieren transcurrido más de 2 años caducará este derecho de preferencia.
Català: Per tant, no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria ni de cap matèria del batxillerat.
Español: Por tanto, no equivale a la posesión de titulación académica alguna, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria ni de ninguna materia del bachillerato.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre de la Secretaria General de Joventut.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de la Secretaría General de Juventud.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en l'expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d'aquest expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es valoraran a raó de 0,035 punts per hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: Compensació mitjançant el pagament de 89,18 euros bruts per jornada (8 hores de presència) que equivalen a 7,66 hores efectives i una jornada de descans que s'ha de gaudir dintre de l'any natural per comú acord de totes dues parts.
Español: Compensación mediante pago de 89,18 euros brutos por jornada (8 horas presencia) que equivalen a 7,66 horas efectivas y una jornada de descanso que se disfrutará dentro del año natural por mutuo acuerdo de ambas partes.
Català: Personal d'envasament, acabat i etiquetat.
Español: Personal de envasado, acabado y etiquetado.
Català: Es pot considerar que es tracta d'una àrea en un entorn rural amb activitat agropecuària i on l'emissió dels sorolls i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat es considera un efecte directe, mínim i discontinu.
Español: Se puede considerar que se trata de un área en un entorno rural con actividad agropecuaria y donde la emisión de los ruidos y las vibraciones derivados de la ampliación de la actividad se considera un efecto directo, mínimo y discontinuo.
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Maria Rosa Falp i Clavaguera, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Granollers.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa a este Edicto el texto íntegro de la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Granollers.
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, podran posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública, a la cual se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, podrán ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su alienación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en uno de estos municipios.
Català: Curiositat i interès envers els nous materials i productes.
Español: Curiosidad e interés hacia los nuevos materiales y productos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: Així mateix, la preservació de marges i de l'actual estructura i tipologia dels conreus fa que la capacitat del medi permeti acollir la proposta, sense preveure's efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible amb una valoració global compatible dels impactes derivats de l'execució i explotació.
Español: Asimismo, la preservación de márgenes y de la actual estructura y tipología de los cultivos hace que la capacidad del medio permita acoger la propuesta, sin preverse efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible con una valoración global compatible de los impactos derivados de la ejecución y explotación.
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la mejora de la red viaria por la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos.
Català: Es desviaran a les zones previstes per aquest document, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, olis, greixos i hidrocarburs, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Se desviarán a las zonas previstas por este documento, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, aceites, grasas e hidrocarburos y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: —6 Aquest concepte retributiu es manté durant el temps de durada d'aquest Conveni.
Español: —6 Este concepto retributivo se mantendrá durante el tiempo de duración del presente Convenio.
Català: El personal aspirant seleccionat haurà de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: El personal aspirante seleccionado deberá formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 21 de març de 2007, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública, tècnicament i definitiva, del Projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), i la corresponent relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 21 de marzo de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública, técnicamente y definitivamente, del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: 18.3 S'admeten les línies de subministrament elèctric a les edificacions ubicades dins l'àmbit del Pla, tot i que preferentment s'han d'utilitzar sistemes autònoms que no comportin el traçat de nova xarxa de transport elèctric.
Español: 18.3 Se admiten las líneas de suministro eléctrico en las edificaciones ubicadas dentro del ámbito del Plan, aunque preferentemente tienen que utilizarse sistemas autónomos que no comporten el trazado de nueva red de transporte eléctrico.
Català: a) Realitzar immersions segures d'intervenció (és a dir, que no impliquin saturació) i manejar/mantenir equips i instal·lacions hiperbàriques simples:
Español: a) Realizar inmersiones seguras de intervención (es decir, que no impliquen saturación) y manejar/mantener equipos e instalaciones hiperbáricas simples:
Català: En cas contrari, cal aportar també els comptes anuals detallats.
Español: En caso contrario, es necesario aportar también cuentas anuales detalladas.
Català: Abonats amb aigua de propietat
Español: Abonados con agua de propiedad
Català: Correspondran al/a la cap de gestió de recursos humans les funcions següents:
Español: Corresponderán al/a la jefe/a de gestión de recursos humanos las funciones siguientes:
Català: j) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors.
Español: j) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores.
Català: Requisits per a l'accés
Español: Requisitos para el acceso
Català: e) Mitjans, mètodes i tècniques.
Español: e) Medios, métodos y técnicas.
Català: Encarregat responsable de personal.
Español: Encargado responsable de personal
Català: L'equipament objecte de la inversió permetrà la posada en marxa de l'Institut en aquesta nova seu i és una actuació de gran importància pel que fa a la recerca, per incrementar el potencial i els resultats dels grups de recerca que treballen en l'àmbit de l'aigua i també per al sector empresarial de l'aigua i l'administració hidrològica.
Español: El equipamiento objeto de la inversión permitirá la puesta en marcha del Instituto en esta nueva sede y es una actuación de gran importancia a nivel de investigación, para incrementar el potencial y los resultados de los grupos de investigación que trabajan en el ámbito del agua y también para el sector empresarial del agua y la administración hidrológica.
Català: 1.3 Tècniques de construcció compatibles amb l'entorn.
Español: 1.3 Técnicas de construcción compatibles con el entorno.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà al treballador/a la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que li poguessin correspondre.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: Organitza el taller d'explotació justificant-hi la ubicació d'eines i equips.
Español: Organiza el taller de la explotación justificando la ubicación de herramientas y equipos.
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis i comuns per a totes les persones treballadores participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios comunes para todas las personas trabajadoras participantes.
Català: Immunoglobulines (específiques
Español: Inmunoglobulinas (específicas de otros
Català: Els guanys patrimonials derivats d'aquests premis es computen d'acord amb la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2020.
Español: Las ganancias patrimoniales derivadas de estos premios se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2020.
Català: administratiu comú, sempre que es compleixin els requisits
Español: administrativo común, siempre que se cumplan los requisitos
Català: 17.7 En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.7 En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, se aplicarán las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Controla i supervisa les obres que afecten a béns protegits, dels edificis del Departament de la Presidència.
Español: Controla y supervisa las obras que afectan a bienes protegidos, de los edificios del Departamento de la Presidencia.
Català: 25.2 Autoritzar amb la seva signatura les comunicacions oficials, revisar la correspondència quan ho cregui convenient i actuar ostentant la representació col·legial en tota classe d'afers en què la Corporació hagi d'intervenir; pot delegar la representació en un membre de la Junta de Govern.
Español: 25.2 Autorizar con su firma las comunicaciones oficiales, revisar la correspondencia cuando lo crea conveniente y actuar ostentando la representación colegial en toda clase de asuntos en que la Corporación tenga que intervenir; puede delegar la representación en un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: P.per.lloc de treball(*)
Español: P.pro.puesto trabajo(*)
Català: Igualment, els aspirants que es trobin en situció de jubilació, als efectes de restar exempts del pagament de la taxa d'inscripció, hauran d'acreditar documentalment aquesta circumstància que haurà de ser emesa per l'òrgan competent.
Español: Igualmente, los aspirantes que se encuentren en situación de jubilación, a los efectos de exención del pago de la tasa de inscripción, deberán acreditar documentalmente esta circunstancia debiendo ser emitido por el órgano competente.