BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 109.a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritària.
Català: Així, s'ha de desenvolupar un protocol específic de concreció del procediment de subhastes, d'adjudicació directa i d'adjudicació a l'ens creditor sens perjudici d'altres actuacions relacionades amb el procediment de recaptació executiva.
Español: Así, se tiene que desarrollar un protocolo específico de concreción del procedimiento de subastas, de adjudicación directa y de adjudicación al ente acreedor sin perjuicio de otras actuaciones relacionadas con el procedimiento de recaudación ejecutiva.
Català: Característiques: nova subestació 400/132/25 kV constituïda per un transformador 400/132 de 300 MVA i un transformador 132/25 kV (futur) de 40 MVA i equips auxiliars.
Español: Características: nueva subestación 400/132/25 kV constituida por un transformador de 300 MVA y un transformador 132/25 kV (futuro) de 400 MVA y equipos auxiliares.
Català: Aquesta competència inclou la formalització de la contractació, l'acomiadament, la incoació d'expedients disciplinaris i la sanció del personal del Consorci i la proposta a la Comissió Executiva de la plantilla de personal, la relació de llocs de treball i l'organigrama fins al nivell de les direccions.
Español: Esta competencia incluye la formalización de la contratación, el despido, la incoación de expedientes disciplinarios y la sanción del personal del Consorcio y la propuesta en la Comisión Ejecutiva de la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo y el organigrama hasta el nivel de las direcciones.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser prorratejada pels dies i mesos que cada treballador estigui donat d'alta a l'empresa.
Español: Dicha cantidad será prorrateada por los días y meses que cada trabajador esté dado de alta en la empresa.
Català: Delegació Territorial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a Lleida
Español: Delegación Territorial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Lleida
Català: Nomenar al senyor Héctor Sala Lorda catedràtic d'universitat del departament d'Economia Aplicada en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Nombrar al señor Héctor Sala Lorda Catedrático de Universidad del Departamento de Economía Aplicada en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Català: Pepito EA053: 3ªBA-3-2145, embarcació de pesca costanera, 2GT, eslora: 4.88 ml, mànega: 2.28 ml; QTB: 100.000 PTA (601,01 Euros).
Español: Pepito EA053: 3ªBA-3-2145, embarcación de pesca costera, 2GT, eslora: 4.88 ml, manga: 2.28 ml; CTB: 100.000 PTA (601,01 euros).
Català: Aquesta massa d'aigua està protegida per a abastiment poblacional.
Español: Esta masa de agua está protegida para abastecimiento poblacional.
Català: Aquests participants poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estos participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: c) El certificat ACTIC de nivell avançat es valora amb 1,5 punts.
Español: c) El certificado ACTIC de nivel avanzado se valora con 1,5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el projecto y el estudio de impacto ambiental de dicha actividad extractiva.
Català: d) Facilitar a l'entitat la informació necessària per tal de tenir al dia les inscripcions al Registre.
Español: d) Facilitar a la entidad la información necesaria para tener al día las inscripciones en el Registro.
Català: inexcusablement i acabar-se tots els dies de l'any, els signants reconeixen
Español: inexcusablemente, y terminarse todos los días del año, los
Català: Curs virtual - Presentacions professionals en anglès
Español: Curso virtual – Presentaciones profesionales en inglés
Català: Vist que el servei de manteniment i reparació d'avaries de la xarxa elèctrica que presta l'empresa s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal de la xarxa elèctrica del Port de Tarragona, del Consorci d'Aigües de Tarragona i dels centres d'atenció primària, entre altres, i que de no prestar-se pot afectar activitats industrials, comercials, de serveis o sanitàries;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento y reparación de averías de la red eléctrica que presta la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el funcionamiento normal de la red eléctrica del Puerto de Tarragona, del Consorcio de Aguas de Tarragona y de los centros de atención primaria, entre otros, y que de no prestarse puede afectar a actividades industriales, comerciales, de servicios o sanitarias;
Català: e) Publicació de tesis, tesines o treballs de rellevància destacada sobre els àmbits objecte de la convocatòria.
Español: e) Publicación de tesis, tesinas o trabajos de relevancia destacada sobre los ámbitos objeto de la convocatoria.
Català: Pel que fa als nou contingut, de qualsevol mena, fruit de l'adaptació de l'exposició al Museo ICO, en serà titular la Fundació ICO.
Español: Con respecto a los nuevos contenidos, de cualquier tipo, fruto de la adaptación de la exposición al Museo ICO, será titular la Fundación ICO.
Català: b) També es valora, de manera especial, la perspectiva comparada amb països del nostre entorn més proper.
Español: b) También se valora, de manera especial, la perspectiva comparada con países de nuestro entorno más próximo.
Català: 3.1 La Comissió Directiva, amb les funcions previstes al punt 2 anterior, té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión Directiva, con las funciones previstas en el punto 2 anterior, tiene la siguiente composición:
Català: El treballador que té almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any
Español: El trabajador de al menos una antigüedad en la empresa de 1
Català: b) En concepte d'indemnització, per l'eliminació de la reproducció, per sacrifici o castració, d'animals ovins, mascles, de més de sis mesos.
Español: b) En concepto de indemnización, por la eliminación de la reproducción, por sacrificio o castración, de animales ovinos, machos, de más de seis meses.
Català: 1.4 Els projectes han de tractar sobre algun dels àmbits temàtics següents:
Español: 1.4 Los proyectos deben tratar sobre alguno de los siguientes ámbitos temáticos:
Català: Les parts i els estudiants en pràctiques s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes y los estudiantes en prácticas se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo en relación con los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia del convenio.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la director/a general.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del/de la director/a general.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut, l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que indiquen els apartats 11.3 i 11.4 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda, el órgano competente para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los que indican los apartados 11.3 y 11.4 de las bases reguladoras.
Català: Dret de sindicació.
Español: Derechos de sindicación.
Català: Polígon: camí de Gorans.
Español: Polígono: camino de Gorans.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; ALM: augment lineal mensual; TSA: total (sense antiguitat); SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discont.; AL: augment lineal.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; ALM: aumento lineal mensual; TSA: total (sin antigüedad); SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discont.; AL: aumento lineal.
Català: b) Assistir, personalment, a totes les sessions de la Junta de Govern.
Español: b) Asistir, personalmente, a todas las sesiones de la Junta de Gobierno.
Català: j) Promoure que les empreses i les entitats de l'economia social i solidària aportin les seves demandes i ofertes al Marketplace organitzat per ACCIÓ.
Español: j) Promover que las empresas y las entidades de la economía social y solidaria aporten sus demandas y ofertas al Marketplace organizado por ACCIÓ.
Català: Títol: Coberta de la pista poliesportiva de Butsènit d'Urgell.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva de Butsènit d'Urgell.
Català: 3 Pot fer compres però sempre amb ajut verbal i gestual.
Español: 3 Puede hacer compras pero siempre con ayuda verbal y gestual.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso.
Català: Adscripció: Àrea d'Àfrica Sudsahariana de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de África Sudsahariana de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Cos d'oficials:
Español: Cuerpo de oficiales:
Català: b) Els cossos sortints es computaran a efectes de l'ocupació màxima en planta baixa i a efectes de separacions a límits de parcel·la.
Español: b) Los cuerpos salientes se computarán a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y a efectos de separaciones en límites de parcela.
Català: En delimitació de termes municipals.
Español: En delimitación de términos municipales.
Català: L'entitat sol·licitant ha de tenir a disposició dels òrgans de concessió i control de la subvenció la documentació que acrediti la veracitat de les dades contingudes en la declaració.
Español: La entidad solicitante debe de tener a disposición de los órganos de concesión y control de la subvención la documentación que acredite la veracidad de los datos contenidos en la declaración.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 per a un o diversos mitjans de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66 per a un o diversos mitjans de la llei esmentada.
Español: Los licitadors deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artìculo 64 para uno o diversos medios de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) i la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66 por uno o diversos medios de la ley citada.
Català: a) Tres vocals designats pel Parlament, per una majoria de dos terços a l'inici de cada legislatura.
Español: a) Tres vocales designados por el Parlamento, por una mayoría de dos tercios al inicio de cada legislatura.
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual màxima de 1.200 euros bruts per fer front a les despeses corresponents a l'estada en el país on es fan les pràctiques.
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual máxima de 1.200 euros brutos para hacer frente a los gastos correspondientes a la estancia en el país donde se realicen las prácticas.
Català: c) Fer el seguiment econòmic, financer i pressupostari de les entitats adscrites al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: c) Hacer el seguimiento económico, financiero y presupuestario de las entidades adscritas al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: d) Fotocòpia dels estatuts de l'organisme o entitat sol·licitant.
Español: d) Fotocopia de los estatutos del organismo o entidad solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre rectificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre rectificación de un proyecto urbanístico.
Català: .Especialitat: Tècniques de gravat i estampació.,
Español: .Especialidad: Técnicas de grabado y estampación.,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial 10 Llevant, del Masnou, promogut per Urbagest, Urbanización y Gestión, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial 10 Llevant, de El Masnou, promovido por Urbagest, Urbanización y Gestión, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions a els casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones a los casos de adopción o acogimiento previo.
Català: m) Promoure la creació de la marca de qualitat Pirineus per a productes agraris i turístics i elaborar-ne les normes de qualitat.
Español: m) Promover la creación de la marca de calidad Pirineos para productos agrarios y turísticos y elaborar sus normas de calidad.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contando, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els empleats de les empreses operadores de serveis de transport públic regular, en els actes de servei i en els actes motivats per aquests, tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, especialment les de vigilància immediata de l'observança, pels usuaris i per tercers en general, de les regles que estableixen les lleis i els reglaments.	Los empleados de las empresas operadoras de servicios de transporte público regular, en los actos de servicio y en los actos motivados por estos, tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia, por los usuarios y por terceros en general, de las reglas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: RESOLUCIÓ INT/457/2004, de 2 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Francesc Medialdea Rodríguez, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/457/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Francesc Medialdea Rodríguez, a título póstumo.
Català: En el cas que la prestació reglamentària de la Seguretat Social sigui més gran, es percebrà aquesta.
Español: En el caso de que la prestación reglamentaria de la Seguridad Social sea mayor, se percibirá ésta.
Català: Planificar la participació d'activitats interdisciplinàries, relacionades amb les àrees abans esmentades i l'organització de sortides per reforçar els valors de respecte i convivència.
Español: Planificar la participación de actividades interdisciplinarias, relacionadas con las áreas antes citadas y la organización de salidas para reforzar los valores de respeto y convivencia.
Català: Els olis obtinguts es valoren segons el sistema d'autocontrol de cada indústria, se separen segons les qualitats, s'emmagatzemen i posteriorment s'envasen en les indústries inscrites als registres d'envasadors-comercialitzadors del Consell Regulador.
Español: Los aceites obtenidos se valoran según el sistema de autocontrol de cada industria, se separan según las cualidades, se almacenan y posteriormente se envasan en las industrias inscritas en los registros de envasadores-comercializadores del Consejo Regulador.
Català: 4.1 La medalla d'honor per serveis excepcionals operatius s'atorga
Español: 4.1 La medalla de honor por servicios excepcionales operativos se
Català: Les empreses que no tanquin per vacances, les han de fer en torns rotatius entre el personal, any per any, sempre que no hi hagi un acord en sentit contrari.
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones, las realizarán en turnos rotativos entre el personal, año por año, siempre y cuando no haya acuerdo en sentido contrario.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de modificació de la Resolució de 19 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria La Ginesta, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de modificación de la Resolución de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria La Ginesta, de Lleida.
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions previstes en l'apartat 3.2.a) i totes les propostes de comissions de serveis en el termini des del 2 fins al 28 de juny, mitjançant un model específic que els serà facilitat pels serveis territorials i en què els interessats faran constar llur conformitat; mentre que les propostes corresponents a l'apartat 3.2.b) es realitzaran emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar les persones interessades.
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos previstas en el apartado 3.2.a) y todas las propuestas de comisiones de servicio en el plazo desde el 2 hasta el 28 de junio, mediante un modelo específico que les será facilitado por los servicios territoriales, y donde los interesados harán constar su conformidad; mientras que las propuestas correspondientes al apartado 3.2.b) se realizarán rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que deben presentar las personas interesadas.
Català: Es descomptaran els períodes de llicència per excedència i els de suspensió de contracto.
Español: Se descontarán los períodos de licencia por excedencia y los de suspensión de contrato.
Català: Secció de Coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació.
Español: Sección de Coordinación administativa del Servicio de Administración económica y contratación.