BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificada la seva denominació per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal, el règim de l'Institut Català de les Dones va ser objecte de diverses modificacions mitjançant les lleis 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives; 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Modificada su denominación por la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal, el régimen del Instituto Catalán de las Mujeres fue objeto de varias modificaciones mediante las leyes 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas; 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Abans que passi aquest període de prova, la Responsable del Dept econòmic, elaborarà un informe vinculant, on es farà una valoració, basada en els aspectes següents:
Español: Antes de que pase este periodo de prueba, la responsable del Dpto. económico, elaborará un informe vinculante, donde se hará una valoración, basada en los siguientes aspectos:
Català: 32.2 El Comitè de Prevenció de Riscos Laborals elaborarà les normes del seu propi funcionament.
Español: 32.2 El Comité de Prevención de Riesgos Laborales elaborará las normas de su propio funcionamiento.
Català: El Consell de Govern és integrat per dotze membres, que han d'ésser persones amb mèrits professionals rellevants.
Español: El Consejo de Gobierno está integrado por doce miembros, que deben ser personas con méritos profesionales relevantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019).
Català: Actes subjectes a l'obtenció de llicències urbanístiques.
Español: Actos sujetos a la obtención de licencias urbanísticas.
Català: a) Classificació: grups C, C, D, D; subgrups 4, 8, 1, 5; categories
Español: a) Clasificación: grupos C, C, D, D; subgrupos 4, 8, 1, 5;
Català: e) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: h) En projectes col·laboratius, declaració de no existència de vinculació entre socis d'un mateix projecte.
Español: h) En proyectos colaborativos, declaración de no existencia de vinculación entre socios de un mismo proyecto.
Català: A fi i efecte d'unificar drets i obligacions, serà d'aplicació també per al personal laboral tant la gradació de faltes i sancions, com la tramitació, prescripció i cancel·lació d'aquelles, d'acord amb l'articulat esmentat en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: A fin y efecto de unificar derechos y obligaciones, será de aplicación también para el personal laboral tanto la gradación de faltas y sanciones, como la tramitación, prescripción y cancelación de aquéllas, de conformidad con el articulado citado en el primer párrafo de este artículo.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: - Formigons i acer d'armar: execució de solera i de llosa, col·locació d'ancoratges amb varetes roscades per a contacte microformigó-roca, execució del microformigó en l'arqueta dels ancoratges.
Español: - Hormigones y acero de armar: ejecución de solera y de losa, colocación de anclajes con varillas roscadas para contacto microhormigón-roca, ejecución del microhormigón en la arqueta de los anclajes.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ras de nuevo acceso o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: Servei Territorial de Justícia a les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: El CPSS estarà integrat pels membres següents:
Español: El CPSS estará integrado por los siguientes miembros:
Català: La formació rebuda, en el marc de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying, forma part del Pla de formació permanent i, com a tal, és certificable pel Departament d'Ensenyament com a activitat de formació per al professorat participant dels centres educatius públics i privats concertats, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: La formación recibida, en el marco de la red de centros del Programa #aquiproubullying, forma parte del Plan de formación permanente y, como tal, está reconocida por el Departamento de Enseñanza como actividad de formación para el profesorado participante de los centros educativos públicos y privados concertados, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Alçària i zona de col·locació.
Español: Altura y zona de colocación.
Català: Domicili conegut: c. Mineria, 22, 6è 4a, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mineria, 22, 6º 4ª, 08038 Barcelona.
Català: p) Col·laboració amb altres administracions públiques (màxim de 3 punts): que les activitats de l'acció tendeixin a complementar les activitats que preveuen les diferents administracions públiques per a l'atenció de necessitats socials; es valora que s'acreditin acords de col·laboració entre aquestes administracions.
Español: p) Colaboración con otras administraciones públicas (máximo de 3 puntos): que las actividades de la acción tiendan a complementar los programas que prevén las diferentes administraciones públicas para la atención de necesidades sociales; se valora que se acrediten acuerdos de colaboración entre estas administraciones.
Català: Beneficiari: Fundació Cecot Innovació.
Español: Beneficiario: Fundació Cecot Innovació.
Català: Atès que la data de finalització del termini per a la
Español: Dado que la fecha de finalización del plazo para la resolución de
Català: 8.4 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el lugar que ocupen con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles d'acord amb el que es preveu a la legislació urbanística vigent.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente.
Català: Llorca Morell, Blanca – Universitat de Barcelona
Español: Llorca Morell, Blanca – Universidad de Barcelona
Català: El conjunt de rompudes suposen un 12,31% sobre la superfície forestal total de la finca.
Español: El conjunto de roturaciones suponen un 12,31% sobre la superficie forestal total de la finca.
Català: Se subvencionaran per ordre els projectes que hagin rebut major puntuació, d'acord amb els criteris establerts a la base 7.2, punts 1 i 2 i sempre que obtinguin la puntuació mínima prevista a la base 7.2.3, fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se subvencionarán por orden los proyectos que hayan recibido mayor puntuación, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.2, puntos 1 y 2 y siempre que obtengan la puntuación mínima prevista en la base 7.2.3, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el 7
Català: No obstant això, és compatible l'ús agrari, condicionat a l'autorització de rompuda de l'administració forestal, en la regulació d'aquesta clau, ja que el manteniment de cert mosaic forestal facilita les tasques de prevenció i extinció d'incendis.
Español: No obstante, es compatible el uso agrario, condicionado a la autorización de roturación de la administración forestal, en la regulación de esta clave, ya que el mantenimiento de cierto mosaico forestal facilita las tareas de prevención y de extinción de incendios.
Català: (1) Quan siguin vaixells sense serretes
Español: (1) Cuando sean barcos sin serretas
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a qui hagi obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a quien haya obtenido el reconocimiento de su calificación profesional en el ámbito de las profesiones reguladas al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fent servir la seva targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su tarjeta de control.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Control de qualitat de les obres:.Centre d'Atenció Primària Lloret de Mar-2.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Control de calidad de las obras:.Centro de Atenció Primaria Lloret de Mar-2.
Català: Quart.- DISPOSAR la publicació d'aquest acord juntament amb el plànol de delimitació al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal i anunciar-lo en dos diaris de premsa periòdica.
Español: Cuarto.- DISPONER la publicación de este acuerdo junto con el plano de delimitación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Tablón de anuncios de la sede electrónica municipal y anunciarlo en dos diarios de prensa periódica.
Català: d) Data d'emissió.
Español: d) Fecha de emisión.
Català: Consegüentment, el Ple del CAC, mitjançant l'Acord 70/2012, de 30 de maig, va deixar sense efecte la indemnització corresponent al cent per cent de les retribucions dels conselleres i conselleres durant els sis primers mesos següents a la pèrdua de la seva condició indicada per l'Acord 148/2011, de 19 d'octubre.
Español: Por consiguiente, el Pleno del CAC, mediante el Acuerdo 70/2012, de 30 de mayo, dejó sin efecto la indemnización correspondiente al cien por cien de las retribuciones de los consejeros y consejeras durante los seis primeros meses siguientes a la pérdida de su condición indicada en el Acuerdo 148/2011, de 19 de octubre.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 15 de desembre de 1998, atorgar a l'Ajuntament de Calonge de Segarra l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 15 de diciembre de 1998, otorgar al Ayuntamiento de Calonge de Segarra la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: per edificació unifamiliar aparellada (per habitatge): 300 m
Español: Para edificación unifamiliar pareada (por vivienda): 300 m
Català: e) La suspensió dels contractes en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors comportarà l'ampliació de la duració del contracte si així es pacta expressament.
Español: e) La suspensión de los contratos en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores comportará la ampliación de la duración del contrato si así se pacta expresamente.
Català: —2 Sense perjudici de la sanció, es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o de la puntualitat no justificades.
Español: —2 Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por las faltas de asistencia o de puntualidad no justificadas.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil per als any 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300115) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300115) en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Tractament-metal·lització
Español: Tratamiento-metalización
Català: La que s'escull és l'alternativa de traçat més curt, ja que l'impacte és inferior perquè el traçat passa per camins rurals i urbanitzacions, no travessa cap torrent ni cap riu o riera i no passa per boscos.
Español: La que se escoge es la alternativa de trazado más corto, ya que el impacto es menor porque el trazado pasa por caminos rurales y urbanizaciones, no atraviesa ningún torrente ni ningún río o riera y no pasa por bosques.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala al qual ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Aquesta situació no podrà perllongar-se per un període superior a 2 mesos ininterromputs, i es conservarà, en tot cas, la retribució de la categoria professional d'origen i el seu reconeixement.
Español: Esta situación no podrá prolongarse por un periodo superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando, en cualquier caso, la retribución de la categoría profesional de origen y el reconocimiento de la misma.
Català: Adreça: c. Comarcas Catalanas, 14, 3r 6è, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Comarcas Catalanas, 14, 3º 6º, 43830 Torredembarra.
Català: g) El pla de comunicació i difusió (fins a 1 punt).
Español: g) El plan de comunicación y difusión (hasta 1 punto).
Català: del que es disposa en matèria de Seguretat Social a aquest efecte.
Español: dispuesto en materia de Seguridad Social a estos efectos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serà la suma total de les despeses originades pels anuncis de licitació i adjudicació.
Español: Será la suma total de los gastos originados por los anuncios de licitación y adjudicación.
Català: El treballador ha de sol·licitar l'ajuda en un model normalitzat de
Español: El trabajador deberá solicitar la ayuda en modelo normalizado de
Català: DECRET 226/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Antoni Fernández Pérez com a secretari general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 226/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Antoni Fernández Pérez como secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: Fer la proposta, seguiment i control de les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts i la revisió de la justificació econòmica dels projectes i entitats perceptores definint els criteris d'aplicació que han de regir la seva tramitació i justificació així com l'homologació d'entitats i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts.
Español: Hacer la propuesta, seguimiento y control de las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y la revisión de la justificación económica de los proyectos y entidades perceptoras definiendo los criterios de aplicación que deben regir su tramitación y justificación así como la homologación de entidades y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas.
Català: Valorar la necessitat d'un consum raonat d'energia a la vida quotidiana i la utilització d'estratègies adients per aconseguir-ho.
Español: Valorar la necesidad de un consumo razonado de energía en la vida cotidiana y la utilización de estrategias adecuadas para conseguirlo.
Català: e) Xarxes generals de serveis existents, amb indicació de les xarxes principals de distribució d'energia elèctrica, de telecomunicacions, d'abastament i distribució d'aigua, d'hidrants per a incendi, de sanejament, d'abastament i, si s'escau, de distribució de gas.
Español: e) Redes generales de servicios existentes, con indicación de las redes principales de distribución de energía eléctrica, de telecomunicaciones, de abastecimiento y distribución de agua, de hidrantes para incendio, de saneamiento, de abastecimiento y, en su caso, de distribución de gas.
Català: D'aquests, alguns dels títols són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals, mentre que en la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions d'altres ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.
Español: De éstos, algunos de los títulos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, mientras que en la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de otros ya existentes en la actual ordenación, a los cuales sustituyen.
Català: e) Informe de la persona treballadora en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: e) Informe de la persona trabajadora en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: 26.4 Cada centre o institució sanitària seguirà emprant - si ho considera oportú- la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni tenien establerts.
Español: 26.4 Cada centro o institución sanitaria ha de seguir utilizando -si lo considera oportuno- la misma denominación e los mismos importes de los complementos y pluses que hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio tenían establecidos.
Català: D'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Com la conducta i actuacions de l'equip executiu i tota la resta de directius inspira, dóna suport i impulsa una cultura de qualitat total.
Español: Cómo la conducta y actuaciones del equipo ejecutivo y del resto de directivos inspira, apoya e impulsa una cultura de calidad total.
Català: ”11.2 El procés de baixa de la inscripció de l'agent de viatges en l'RTC seguirà les determinacions que a aquest efecte disposa la legislació de procediment administratiu comú.”.
Español: ”11.2 El proceso de baja de la inscripción del agente de viajes en el RTC seguirá las determinaciones que a tal efecto dispone la legislación de procedimiento administrativo común.”.
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones objeto de subvención pueden llevarse a cabo durante el año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: La proposta de consulta s'ha de trametre a la Mesa del Parlament juntament amb la documentació a què fa referència l'article 7 i, si escau, el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: La propuesta de consulta debe enviarse a la Mesa del Parlamento junto con la documentación a que se refiere el artículo 7 y, si procede, el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Concepte i evolució històrica.
Español: Concepto y evolución histórica.
Català: 5.3 Segueix el protocol d'actuació per a la posada en servei i per a la comprovació.
Español: 5.3 Sigue el protocolo de actuación para la puesta en servicio y comprobación.
Català: Totes les contractacions tindran una durada de 12 mesos a jornada completa i hauran d'incloure una actuació de formació.
Español: Todas las contrataciones tendrán una duración de 12 meses a jornada completa y deberán incluir una actuación de formación.
Català: Determinar la viabilitat d'assolir les especificacions tècniques, narratives, estètiques i d'interacció d'animació 3D definides, d'acord amb la disponibilitat i possibilitat dels recursos de personal tècnic.
Español: Determinar la viabilidad de alcanzar las especificaciones técnicas, narrativas, estéticas y de interacción de animación 3D definidas, de acuerdo con la disponibilidad y posibilidad de los recursos de personal técnico.
Català: La regulació detallada dels usos i condicions d'edificació dels sòls s'ha realitzat per zones que es reflecteixen, en clau alfanumèrica, en els plànols d'ordenació a escala 1/2000.
Español: La regulación detallada de los usos y condiciones de edificación de los suelos se ha realizado por zonas que se reflejan, en clave alfanumérica, en los planos de ordenación a escala 1/2000.