BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual es declara la caducitat de l'ocupació concedida a Portaine, S.A., de 106,0020 hectàrees en la forest "Tres Comuns", núm. 186 del Catàleg d'Utilitat Pública i 1.038 de l'Elenc.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se declara la caducidad de la ocupación concedida a Portaine, S. A., de 106,0020 hectáreas en el monte "Tres Comuns", núm. 186 del Catálogo de Utilidad Pública y 1.038 del Elenco.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a. Aplica tècniques de primers auxilis adequades als diferents tipus de lesió.
Español: a. Aplica técnicas de primeros auxilios adecuadas a los diferentes tipos de lesión.
Català: 4.4.3 Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida de possibles vessaments.
Español: 4.4.3 Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de posibles vertidos.
Català: 7.4 No és absorbible la quantitat corresponent a la línia d'incentius compresa entre 100 i 133 del sistema centesimal, o l'equivalent en altres sistemes.
Español: 7.4 No será absorbible la cantidad correspondiente a la línea de incentivos comprendida entre 100 y 133 del sistema centesimal o el equivalente en otros sistemas.
Català: La liquidació del fons estarà integrada per aquest certificat d'execució dels fons, així com pel retorn de la quantitat no executada.
Español: La liquidación del fondo estará integrada por este certificado de ejecución de los fondos, así como por la devolución de la cantidad no ejecutada.
Català: j) El temps indispensable per assistir a visites, proves i intervencions quirúrgiques, justificades, del treballador o dels seus familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: j) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas e intervenciones quirúrgicas, justificadas, del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En substitució d'aquest dret, es pot optar per una llicència de 4 setmanes a comptar després de les 16 de maternitat.
Español: En sustitución de este derecho, se puede optar por una licencia de 4 semanas a contar después de las 16 de maternidad.
Català: Atesa la Resolució VEH/1399/2020, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/20), publicada al DOGC núm. 8158, de 19.06.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/1399/2020, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/20), publicada en el DOGC núm. 8158, de 19.06.2020;
Català: Joan Brugué Puig ha sol·licitat una modificació d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg (inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0070549) al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva, Girona).
Español: Joan Brugué Puig ha solicitado una modificación de una concesión de aguas subterráneas para riego (inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0070549) en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva, Girona).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000 en matèria d'expropiació (projecte R-B-99070).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 en materia de expropiación (proyecto R-B-99070).
Català: En alguns establiments se'ls denomina "assessors confidencials" o "amics comprensius".
Español: En algunos establecimientos se los denomina "asesores confidenciales" o "amigos comprensivos".
Català: 56.2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes, superiors i subordinats/des, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la autoritat competent, presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors.
Español: 56.2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo llevados a cabo por compañeros, compañeras, superiores y subordinados/das, serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran; se pondrán en conocimiento de la autoridad competente y se presentarán como parte la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb els seus articles 5 i 8, cal considerar les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial resultants de la concertació territorial entre els agents d'un territori en concret com a “instruments estratègics per a la planificació de les polítiques d'ocupació”, la finalitat dels quals és “diagnosticar, planificar, coordinar, integrar i, si s'escau, gestionar les polítiques fixades pel Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació".
Español: De acuerdo con sus artículos 5 y 8, hay que considerar las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial resultantes de la concertación territorial entre los agentes de un territorio en concreto como “instrumentos estratégicos para la planificación de las políticas de empleo”, cuya finalidad es “diagnosticar, planificar, coordinar, integrar y, en su caso, gestionar las políticas fijadas por el Plan de desarrollo de las políticas de empleo”.
Català: a) Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, s'han de comptabilitzar, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: a) Las transferencias y las aportaciones de fondo entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, y también entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se tienen que contabilizar, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La Decisió 2004/69/CE de la Comissió Europea, de 22 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la llista de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica alpina inclou els espais proposats en l'Acord esmentat.
Español: La Decisión 2004/69/CE de la Comisión Europea, de 22 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina incluye los espacios propuestos en el Acuerdo mencionado.
Català: Que ambdues parts han convingut a atorgar aquest contracte d'integració el qual es regirà per les següents clàusules:
Español: Que ambas partes han convenido a otorgar este contrato de integración que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: L'import en ajuts directes és de 270.000,00 euros per a les empreses dels sectors de la pesca i l'aqüicultura i de 225.000,00 euros per a les empreses del sector agrícola.
Español: El importe en ayudas directas será de 270.000,00 euros para las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura y de 225.000,00 euros para las empresas del sector agrícola.
Català: El personal que ostenti una de les especialitats pròpies percebrà un complement per especialitat que serà salari a tots els efectes, tenint el caràcter d'absorbible quan es produeixi promoció dins de l'especialitat o de grup professional, sense que es produeixi en cap cas disminució salarial.
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos, teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de grupo profesional, sin que se produzca en ningún caso disminución salarial.
Català: k) A més dels permisos esmentats, amb motiu de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, els treballadors tenen dret a 1 dia de permís retribuït per assistir en aquesta celebració.
Español: Además de los permisos antes indicados, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, los trabajadores tendrán derecho para asistir a dicha celebración a 1 día de permiso retribuido.
Català: 2.5.1 Requeriment mediambiental: l'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim del 20%.
Español: 2.5.1 Requerimiento medioambiental: el ahorro demostrable debe ser de un mínimo del 20%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de denominació d'espais urbans.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de denominación de espacios urbanos.
Català: Per tant, l'extrapolació de la combinació del valor de població en la zona I i la densitat mitjana de cada territori suposaria que en el cas de Vandellòs i Ascó no se segueix la tendència marcada en la resta de situacions.
Español: Por tanto, la extrapolación de la combinación del valor de población en la zona I y la densidad media de cada territorio supondría que en el caso de Vandellòs y Ascó no se sigue la tendencia marcada en el resto de situaciones.
Català: Així mateix, pot organitzar programes específics de formació professional per a la dona treballadora i de reciclatge professional per als tècnics.
Español: Asimismo, podrá organizar programas específicos de formación profesional para la mujer trabajadora y de reciclaje profesional para los técnicos.
Català: Dotar al personal del Departament de la uniformitat d'estiu i d'hivern.
Español: Dotar al personal del Departamento de la uniformidad de verano y de invierno.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de tractament de textos amb entorn gràfic, mitjançant un certificat d'un curs d'una durada mínima de 35 hores lectives, expedit per un centre oficial o homologat.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario de tratamiento de textos con entorno gráfico, mediante un certificado de un curso de una duración mínima de 35 horas lectivas, expedido por un centro oficial u homologado.
Català: S'hi permet la construcció d'edificacions cobertes però obertes pels laterals (pèrgoles, porxades, glorietes,...), sense cap tipus de delimitació de superfície, ocupació, alçada,..., destinades a l'ús públic amb la finalitat d'una millor utilització dels parcs i el seu embelliment.
Español: Se permite la construcción de edificaciones cubiertas pero abiertas por los laterales (pérgolas, soportales, glorietas,.), sin ningún tipo de delimitación de superficie, ocupación, altura,., destinadas al uso público con la finalidad de una mejor utilización de los parques y su embellecimiento.
Català: Proposa mesures per a l'optimització dels recursos humans des del punt de vista de la distribució de les responsabilitats i funcions en l'organització.
Español: Propone medidas para la optimización de los recursos humanos desde el punto de vista de la distribución de las responsabilidades y funciones en la organización.
Català: - Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19 segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: - Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2646/2007, de 3 d'agost, de nomenament de la senyora Núria Llopis Casanovas com a cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2646/2007, de 3 de agosto, de nombramiento de la señora Núria Llopis Casanovas como jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Policía.
Català: El Patronat garantirà l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest Conveni que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent-hi el pagament dels costos processals, independentment de la sentència judicial resultant.
Español: El Patronato garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este Convenio que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de los costes procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: 2.3 Efectua el canvi dels mecanismes de teixidura (agulles, disposició de lleves i guia fils, entre d'altres).
Español: 2.3 Efectúa el cambio de los mecanismos de tejeduría (agujas, disposición de levas y guía hilos, entre otros).
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: — Annex 3: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: — Anexo 3: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Programa 3, Suport a les cooperatives de segon grau i als ecosistemes de l'economia social i solidària: l'import a subvencionar per a cada projecte és de 30.000,00 euros i, en qualsevol cas, pot cobrir fins al 100% del cost total de tot el projecte.
Español: Programa 3, Apoyo a las cooperativas de segundo grado y a los ecosistemas de la economía social y solidaria: el importe a subvencionar para cada proyecto es de 30.000,00 euros y, en cualquier caso, puede cubrir hasta el 100% del coste total de todo el proyecto.
Català: Excepte indicació expressa, totes les disposicions seran preceptives tant en actuacions de tipus A com en les de tipus B.
Español: Excepto indicación expresa, todas las disposiciones serán preceptivas tanto en actuaciones de tipo A como en las de tipo B.
Català: Aplica les normes de compliment general.
Español: Aplica las normas de cumplimiento general.
Català: Mòdul 1: desenvolupament de projectes de fabricació de productes de vidre.
Español: Módulo 1: desarrollo de proyectos de fabricación de productos de vidrio.
Català: En el cas que els joves obtinguin plaça en un centre diferent del que van demanar en primera petició, els originals de la documentació han de quedar custodiats en el centre de primera petició.
Español: En caso de que los jóvenes obtengan plaza en un centro diferente de lo que pidieron en primera petición, los originales de la documentación tienen que quedar custodiados en el centro de primera petición.
Català: La quantitat mínima destinada a finançar el pla de formació ha de ser la mateixa del pressupost de l'any anterior acordat per l'Ajuntament a proposta de la Comissió Paritària.
Español: La cuantía mínima destinada a financiar el plan de formación será la misma del presupuesto del año anterior acordado por el Ayuntamiento a propuesta de la Comisión Paritaria.
Català: La paga de Nadal s'haurà de pagar el dia 22 de desembre i la d'estiu el 30 de juny.
Español: La paga de Navidad se tendrá que pagar el día 22 de diciembre y la de verano el 30 de junio.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages que afecta els termes municipals de Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós de Bages, Talamanca, Sant Joan de Vilatorrada i Santpedor i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages que afecta los términos municipales de Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós de Bages, Talamanca, Sant Joan de Vilatorrada y Santpedor y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Comprèn l'espai corresponent a la plaça Major, al passeig de la plaça Major i l'espai públic de nova creació entre el passeig Tolrà i el passeig de la plaça Major, ocupant una superfície de 6.471 m2.
Español: Comprende el espacio correspondiente a la plaza Major, al Paseo de la plaza Major y el espacio público de nueva creación entre el Paseo Tolrà y el Paseo de la plaza Major, ocupando una superficie de 6.471 m2.
Català: El 23 de juliol de 2009 s'atorguen els ajuts als ens locals, d'acord amb el pressupost màxim disponible de la Resolució esmentada.
Español: El 23 de julio de 2009 se otorgan las ayudas a los entes locales, de acuerdo con el presupuesto máximo disponible de la Resolución mencionada.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado en que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: El personal afectat per aquests pactes percebrà l'increment salarial que per a cada any i per a cada lloc de treball fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat respecte de la funció pública.
Español: El personal afectado por estos pactos percibirá el incremento salarial que para cada año y para cada puesto de trabajo fije la Ley de presupuestos generales del Estado respecto de la función pública.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En el caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: Coneixements dels sistemes i tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos de los sistemas y tecnologías de la información.
Català: En el mateix capítol segon, es recullen drets dels quals els catalans residents a l'exterior són subjectes i que se sumen a la resta de drets reconeguts per l'ordenament jurídic vigent.
Español: En el mismo capítulo segundo, se recogen derechos de los que los catalanes residentes en el exterior son sujetos y que se suman al resto de derechos reconocidos por el vigente ordenamiento jurídico.
Català: .12 Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: .12 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: RESOLUCIÓ ECF/1329/2002, de 15 d'abril, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat de Catalunya al carrer Lleida i carrer Doctor Fleming, de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1329/2002, de 15 de abril, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad de Cataluña en la calle Lleida y calle Doctor Fleming, de Banyoles.
Català: g) Si la transmissió es fes finalment a un preu inferior a l'inicialment comunicat a l'òrgan d'administració o, si s'escau, al determinat per l'auditor abans esmentat, qualsevol accionista podrà exercir, durant el termini màxim d'un (1) any a comptar de la realització de la transmissió esmentada, un dret de retracte sobre les accions transmeses, al preu en el qual aquesta s'hagi realitzat, tot això sense perjudici dels drets que corresponguin als tercers adquirents de bona fe.
Español: g) Si la transmisión se realizara finalmente a precio inferior al inicialmente comunicado al órgano de administración o, en su caso, al determinado por el auditor antes mencionado, cualquier accionista podrá ejercer, durante el plazo máximo de un (1) año a contar desde la realización de dicha transmisión, de un derecho de retracto sobre las acciones transmitidas, al precio en que ésta se hubiera realizado, todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los terceros adquirentes de buena fe.
Català: j) Dirigir, a través de l'inspector o inspectora en cap, les actuacions territorials de la Inspecció d'Educació.
Español: j) Dirigir, a través del inspector o inspectora jefe, las actuaciones territoriales de la Inspección de Educación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Cartella, 178 3er 1a 08031 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Cartella, 178 3º 1ª 08031 Barcelona