BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 254, al terme municipal de Barbens, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 254, en el término municipal de Barbens, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: 8.4 Els acords són presos per la majoria simple dels membres assistents, llevat de les funcions que preveuen els articles 7.a), 7.c), 7.d), 7.e) i 7.f), en què cal, a més, el vot favorable dels representants de les entitats consorciades referides a l'article 1.2.
Español: 8.4 Los acuerdos son tomados por la mayoría simple de los miembros asistentes, salvo las funciones que prevén los artículos 7.a), 7.c), 7.d), 7.e) y 7.f), en cuyo caso, además, es necesario el voto favorable de los representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: —4 Publicar aquest acord al DOGC i notificar-lo personalment als interessat que consten a l'expedient perquè puguin al·legar el que considerin oportú.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC y notificarlo personalmente a los interesados que constan en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno.
Català: 12.2 Les agències beneficiàries de la línia 2 proporcionaran les dades de les persones de la seva borsa a l'oficina de Treball en un màxim de 4 mesos des de la data de la resolució per tal que l'oficina de Treball verifiqui el compliment de requisits i faci l'assignació definitiva de les persones a les agències.
Español: 12.2 Las agencias beneficiarias de la línea 2 proporcionarán los datos de las personas de su bolsa a la oficina de Trabajo en un máximo de 4 meses desde la fecha de la resolución con el objetivo de que la oficina de Trabajo verifique el cumplimiento de requisitos y haga la asignación definitiva de las personas a las agencias.
Català: d) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en comptes d'importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Català: S'ha de prestar especial atenció als trams de l'obra propers als espais protegits presents en l'àmbit del Projecte, identificats en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que prestar especial atención a los tramos de la obra cercanos a los espacios protegidos presentes en el ámbito del Proyecto, identificados en el Estudio de impacto ambiental.
Català: A partir del mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, el Departament d'Educació revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/1090/2020, de 15 de maig, esmentada.
Español: A partir del mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, el Departamento de Educación revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/1090/2020, de 15 de mayo, mencionada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2020,
Català: Proclamació definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Proclamación definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2591/2006, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2591/2006, de 19 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: —2 Durant la vigència del present Conveni, les parts acorden estudiar fórmules o vies alternatives per al finançament de la contingència de jubilació.
Español: —2 Durante la vigencia del presente Convenio, las partes acuerdan estudiar fórmulas o vías alternativas para el financiamiento de la contingencia de jubilación.
Català: c) Si s'escau, declaració conforme és la primera vegada que s'ha participat.
Español: c) Si es pertinente, declaración conforme es la primera vez que se ha participado.
Català: Així mateix, el crèdit al qual es fa referència podrà ser incrementat d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, el crédito en el cual se hace referencia podrá ser incrementado de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del/de la beneficiari/ària.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía por parte del/de la beneficiario/a.
Català: Descripció: coneixement del nombre d'incendis, la localització i la superfície de bosc arbrada i no arbrada afectada pels incendis majors de deu hectàrees, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles i del sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Descripción: conocimiento del número de incendios, la localización y la superficie de bosque arbolada y no arbolada afectada por los incendios mayores de diez hectáreas, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles y del sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre publicació del text d'una ordenança (exp. 1217-000001-2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto de una ordenanza (exp. 1217-000001-2017).
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Alella, Cabrils i Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella, Cabrils y Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Consulta d'atenció especialitzada de prioritat preferent: la consulta d'atenció especialitzada que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 30 dies naturals per les greus repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia o les complicacions.
Español: Consulta de atención especializada de prioridad preferente: la consulta de atención especializada que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 30 días naturales por las graves repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad o las complicaciones.
Català: En cas de justificació de despeses indirectes amb l'aplicació de tipus fix previst a l'apartat anterior, no caldrà acreditar documentalment aquestes despeses.
Español: En caso de justificación de gastos indirectos con la aplicación de tipo fijo previsto en el apartado anterior, no se deberá acreditar documentalmente estos gastos.
Català: Es reordenaran les instal·lacions exteriors (aparcament de vehicles a l'interior de les instal·lacions, pistes esportives, etc.) i es deixarà una franja immediata a l'estany coincident amb la delimitació de protecció del BCIN sense possibilitat d'ocupació de cap volum.
Español: Se reordenarán las instalaciones exteriores (aparcamiento de vehículos en el interior de las instalaciones, pistas deportivas, etc..) y se dejará una franja inmediata al lago coincidente con la delimitación de protección del BCIN sin posibilidad de ocupación de ningún volumen.
Català: Regulació de la subzona agrícola de regadiu per a la recuperació de les hortes (clau 8.3b)
Español: Regulación de la subzona agrícola de regadío para la recuperación de las huertas (clave 8.3 b)
Català: Mataró: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Maria Carmen García Ortíz, notària de Malgrat de Mar, 3a.
Español: Mataró: creada por el Real decreto 173/2007, la señora Maria Carmen García Ortíz, notaria de Malgrat de Mar, 3ª.
Català: Direcció d'obra dels "Projectes Dessalinitzadora de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Dirección de las obras de los Proyectos "Desalinizadora del área metropolitana de Barcelona.
Català: −5 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció d'aquesta convocatòria comprèn el període entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020.
Español: −5 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención de esta convocatoria comprende el periodo entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.14.4 Unitats d'emmagatzematge.
Español: 1.14.4 Unidades de almacenamiento.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recolliran, de la manera més completa possible, cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá, de la manera más completa posible, cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, els Docs, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, els Docs, de Manresa
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, s'ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: - En caso de utilizar generadores con motor de explosión, se tiene que disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània de doble circuit a 220 kV, enllaç SE Maragall amb SE Trinitat, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. 08/37327).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea de doble circuito a 220 kV, enlace SE Maragall con SE Trinitat, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. 08/37327).
Català: a) Les persones membres de les famílies nombroses de categoria general que acreditin la seva situació dins del període establert en el punt 2 d'aquest annex obtindran una bonificació del 30% de la taxa.
Español: a) Las personas miembros de las familias numerosas de categoría general que acrediten su situación dentro del periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 30% de la tasa.
Català: c) Impulsar la formació i les estratègies de qualitat transversals de l'Escola.
Español: c) Impulsar la formación y las estrategias de calidad transversales de la Escuela.
Català: En són beneficiaris els empleats municipals.
Español: Son beneficiarios los empleados municipales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3306/2007, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Castellar del Riu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3306/2007, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Castellar del Riu.
Català: B) En segon lloc, es valoraran els continguts específics de cada acció concreta continguda en les memòries descriptives o pla de treball corresponents, on s'aplicaran els criteris de valoració previstos en cada normativa reguladora.
Español: B) En segundo lugar, se valorarán los contenidos específicos de cada acción concreta contenida en las memorias descriptivas o plan de trabajo correspondientes, donde se aplicarán los criterios de valoración previstos en cada normativa reguladora.
Català: L'aspirant podrà situar-se fora o dins de l'interior de la piscina, havent d'estar en l'últim cas en contacte amb la paret de la piscina.
Español: El aspirante podrá situarse fuera o dentro del interior de la piscina, debiendo estar en el último caso en contacto con la pared de la piscina.
Català: a) Les obres de reimpressió.
Español: a) Las obras de reimpresión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Llista definitiva de persones seleccionades per ordre de puntuació
Español: Lista definitiva de personas seleccionadas por orden de puntuación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.6 n'acordi la descentralització.
Español: la localidad donde la persona aspirante desea realizar los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa), en previsión de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.6 acuerde la descentralización.
Català: En el cas dels plans urbanístics derivats en què la competència d'aprovació definitiva correspongui a l'ajuntament, es pot adoptar directament l'acord d'aprovació definitiva, un cop complert el tràmit d'informació pública, prescindint de l'aprovació provisional.
Español: En el caso de los planes urbanísticos derivados en los que la competencia de aprobación definitiva corresponda al ayuntamiento, puede adoptarse directamente el acuerdo de aprobación definitiva, una vez cumplido el trámite de información pública, prescindiendo de la aprobación provisional.
Català: El Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica.
Español: El Real decreto 942/2003, de 18 de julio, determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica.
Català: Regulació de la zona de centre direccional: clau (x)
Español: Regulación de la zona de centro direccional: clave (x)
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 02 D/121.3200/121, "Altres millores retributives i socials".
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 02 D/121.3200/121, "Otras mejoras retributivas y sociales".
Català: Els representants de cada secció sindical han de disposar d'un total de 20 hores laborables i retribuïdes al mes com a màxim i han de tenir a la seva disposició un tauler d'anuncis per a les comunicacions d'interès específic del sindicat que correspongui.
Español: El representante de cada sección sindical dispondrá de 20 horas laborables y retribuidas al mes, como máximo, y tendrán a su disposición un tablón de anuncios para las comunicaciones de interés específico del sindicato que corresponda.
Català: Controlar i tramitar les factures de veu i dades.
Español: Controlar y tramitar las facturas de voz y datos.
Català: El vot s'exercirà personalment en forma secreta, quedant exclosa qualsevol forma de delegació.
Español: El voto se ejercerá personalmente en forma secreta, quedando excluida cualquier forma de delegación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'aforament a la discoteca Carpa Titus al polígon de can Ribó, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la ampliación de aforo en la discoteca Carpa Titus en el polígono de Can Ribó, del municipio de Badalona
Català: Tanmateix, cal aplicar una taula d'equivalència entre les antigues categories i el nou sistema per tal, que, cada treballador i empresa sàpiga el lloc i salari que li pertoca en funció del nou sistema de classificació professional.
Español: Aun así, hay que aplicar una tabla de equivalencia entre las antiguas categorías y el nuevo sistema por tal, que, cada trabajador y empresa sepa el lugar y salario que le corresponde en función del nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de franges al sector del Pi de l'Indià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de franjas en el sector del Pi de l'Indià.
Català: D'acord amb l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, la caducitat de les autoritzacions administratives atorgades podrà declarar-se en el supòsit de no realitzar-se les instal·lacions dins dels terminis previstos en la pròpia autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, la caducidad de las autorizaciones administrativas otorgadas podrá declararse en el supuesto de no realizarse las instalaciones dentro de los plazos previstos en la propia autorización.
Català: —1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a procedir a la subhasta pública de l'activitat negocial d'incineració de residus especials a la planta de Constantí, que inclou tots els actius adscrits a l'activitat i tots els drets i obligacions que se'n deriven, per un preu de sortida mínim de 7,37 milions d'euros.
Español: —1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a proceder a la subasta pública de la actividad negocial de incineración de residuos especiales en la planta de Constantí, que incluye todos los activos adscritos a la actividad y todos los derechos y obligaciones derivados de la misma, por un precio de salida mínimo de 7,37 millones de euros.
Català: 2.11 Elabora estratègies que afavoreixin la implicació de l'usuari i/o dels cuidadors principals.
Español: 2.11 Elabora estrategias que favorezcan la implicación del usuario y/o de los cuidadores principales.
Català: b) En el cas de l'ajut per a pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici, llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies (lluny i prop); en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a unes ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b) En el caso de la ayuda para prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, salvo los casos en que se pida para diferentes distancias (lejos y cerca); en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafa /o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: Núm. d'expedient: 18 03221 2008, d'ajut per a la modernització d'explotacions a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, corresponent a l'any 2008.
Español: Núm. de expediente: 18 03221 2008, de ayuda a la modernización de explotaciones al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, correspondiente al año 2008.
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que les intervencions previstes es proposen en espais habilitats existents, es considera que l'alternativa seleccionada, adaptada a limitar les intervencions en l'espai estrictament necessari i amb mesures minimitzadores d'afecció paisatgística, és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con eso, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que las intervenciones previstas se proponen en espacios habilidades existentes, se considera que la alternativa seleccionada, adaptada a limitar las intervenciones en el espacio estrictamente necesario y con medidas minimizadoras de afección paisajística, es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: 2.L'empresari principal, excepte el decurs del termini indicat anteriorment respecte de la Seguretat Social, i durant els tres anys següents a la finalització del seu encàrrec, respondrà solidàriament de les obligacions referides a la Seguretat Social contretes pels contractistes i subcontractistes durant el període de vigència de la contracta.
Español: El empresario principal, salvo el transcurso del plazo antes señalado respecto a la Seguridad Social, y durante los tres años siguientes a la terminación de su encargo, responderá solidariamente de las obligaciones referidas a la Seguridad Social contraídas por los contratistas y subcontratistas durante el período de vigencia de la contrata.
Català: -Ajuntaments limítrofs a l'àmbit del Pla director urbanístic següents:
Español: - Ayuntamientos limítrofes al ámbito del Plan director urbanístico siguientes:
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables a les persones usuàries, així com la distribució i manipulació adequades dels medicaments per part del personal cuidador.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a las personas usuarias, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte del personal cuidador.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat dia hàbil; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'immediat dia hàbil..
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de a Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Es convoquen tots els creditors ordinaris reconeguts com a tals a l'expedient de Suspensió de Pagaments d' IND.
Español: Se convoca a todos los acreedores ordinarios reconocidos como tales en el expediente de Suspensión de Pagos de IND. CREUS CAÑELLAS, S.
Català: Departament d'Ensenyament disposarà d'un substitut en el seu lloc de
Español: Departamento de Enseñanza dispondrá de un sustituto en su puesto
Català: No s'admetran repintats o estucats damunt de suports arenitzats, apedaçats o degradats.
Español: No se admitirán repintados o estucados encima de soportes arenizados, parcheados o degradados.