BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: requeriment expedient de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto sobre el patrimonio.
Català: c) La Comissió Paritària de Seguiment realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos, i extraordinàries quan ho sol·licitin, com a mínim, el 50% dels seus components.
Español: c) La Comisión Paritaria de Seguimiento realizará reuniones ordinarias cada 3 meses, y extraordinarias cuando lo soliciten, como mínimo, el 50% de sus componentes.
Català: Vocals: La Cap de l'Àrea de Geofísica i Sismologia, el Cap de la Unitat de Sismologia, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: La Jefa del Área de Geofísica y Sismología, el Jefe de la Unidad de Sismología, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un/a asesor/a jurídico/a.
Català: Finalitat: activitats extraordinàries 2012, endansa.Cat.
Español: Finalidad: actividades extraordinarias 2012, endansa. Cat.
Català: Plus tasca fabricació pròpia
Español: Plus tarea fabricación propia
Català: Aquest apartat es regirà en els TD que es realitzin a partir del mes de juliol de 2005.
Español: Este apartado se regirá en los TD que se realicen a partir del mes de julio de 2005.
Català: pot demanar tant la mare com el pare, si tots dos treballen, però
Español: solicitarlo tanto la madre como el padre, si ambos trabajan, pero solo uno de
Català: Actuacions; B. Prevenció del malbaratament alimentari; C. Foment de la reutilització d'objectes; D. Desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització (PxR) de residus; E. Altres relacionats amb l'objecte de la subvenció), descripció, grau de maduresa, objectius quantitatius, objectius qualitatius, àmbits, població, indicadors, ús de les eines de suport de l'Agència de Residus de Catalunya, cronograma.
Español: Fomento de la reutilización de objetos; D. Desarrollo de actividades de preparación para la reutilización (PxR) de residuos; E. Otros relacionados con el objeto de la subvención), descripción, grado de madurez, objetivos cuantitativos, objetivos cualitativos, ámbitos, población, indicadores, uso de las herramientas de apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña, cronograma.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la Oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals a l'avinguda Catalunya a Bot, al terme municipal de Bot (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector de aguas residuales en la avenida Catalunya en Bot, en el término municipal de Bot (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: - Inscripció en el Registre d'empreses Acreditades de la Comunitat Autònoma on radiqui el domicili social de l'empresa, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació al sector de la construcció.
Español: - Inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de la Comunidad Autónoma donde radique el domicilio social de la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries i les sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DAR.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarías y las solicitantes tienen que facilitar toda la información complementaria que les requiera el DAR.
Català: D1 recepcionista i D1 telefonista: estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: D1 recepcionista y D1 telefonista: estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: L'article 4 de l'esmentat Decret 196/2000, estableix que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà les actuacions destinades al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987.
Español: En el artículo 4 del mencionado Decreto 196/2000, se establece que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá las actuaciones destinadas al restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987.
Català: c) Experiència en l'edició de documents acadèmics.
Español: c) Experiencia en la edición de documentos académicos.
Català: L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix l'obligació de distingir els membres del cos de bombers de la Generalitat quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece la obligación de distinguir a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que estén determinados por reglamento.
Català: Senyor Jordi Gómez Vera, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jordi Gómez Vera, maestro artesano pastelero.
Català: 3.3 Relaciona els components dels compressors amb la funció que han de complir.
Español: 3.3 Relaciona los componentes de los compresores con la función que deben cumplir.
Català: 1.3.2 Esmenar els quadres de superfícies dels àmbits subjectes a pla de millora urbana, ajustant els paràmetres a la proposta d'ordenació definitiva.
Español: 1.3.2 Enmendar los cuadros de superficies de los ámbitos sujetos a plan de mejora urbana, ajustando los parámetros a la propuesta de ordenación definitiva.
Català: La revisió de l'increment experimentat per les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Mollet del Vallès es realitzarà d'acord amb el que es determini amb caràcter general per al conjunt de la funció pública.
Español: La revisión del incremento experimentado por las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se realizará de acuerdo con lo que se determine a todos los efectos para el conjunto de la función pública.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les entitats beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las entidades beneficiarias han de presentar en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Als 62 anys: set mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 62 años: 7 mensualidades de las retribuciones reales.
Català: 1.1.3 Cal incloure les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Turisme en data 5 de maig de 2015, així com la totalitat de les prescripcions de la Resolució de la memòria ambiental de 19 de maig de 2014.
Español: 1.1.3 Se deben incluir las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Turismo en fecha 5 de mayo de 2015, así como la totalidad de las prescripciones de la Resolución de la memoria ambiental de 19 de mayo de 2014.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president o una presidenta, dos persones responsables o dos persones tècniques del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors o professores de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente o una presidenta, dos personas responsables o dos personas técnicas del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores o profesoras de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Memòria, exili i gènere en l'espai transfronterer.
Español: Finalidad: Memoria, exilio y género en el espacio transfronterizo.
Català: El senyor Ramon Valls Marquilles sol·licita un canvi no substancial de l'autorització ambiental base amb codi LA20060139, que consisteix en la construcció d'una nova nau destinada a infermeria (nau 6) i la inclusió del nou dimensionament dels dipòsits totals de conjunt de l'explotació en la Resolució de 25 de setembre de 2007, tant per adaptar-se a la normativa de benestar animal com per complir la normativa de gestió de les dejeccions ramaderes i l'autonomia d'emmagatzematge de purins necessària a l'explotació.
Español: El señor Ramon Valls Marquilles solicita un cambio no substancial de la autorización ambiental base con código LA20060139, que consiste en la construcción de una nueva nave destinada a enfermería (nave 6) y la inclusión del nuevo dimensionado de los depósitos totales de conjunto de la explotación en la Resolución de 25 de septiembre de 2007, tanto para adaptar-se a la normativa de bienestar animal como para cumplir con la normativa de gestión de las deyecciones ganaderas y la autonomía de almacenamiento de purines necesaria en la explotación.
Català: Les actuacions afecten el polígon núm. 8, parcel·la núm. 19, i el polígon núm. 10, parcel·les núm. 47-48, del sòl no urbanitzable d'aquest terme municipal.
Español: Las actuaciones afectan al polígono n.º 8, parcela n.º 19, y el polígono n.º 10, parcelas n.º 47-48, del suelo no urbanizable de este término municipal.
Català: En igualtat de condicions, tots els treballadors de l'empresa tenen dret de
Español: Todos los trabajadores de la empresa tendrán, en igualdad de
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es promulguin en el futur i que comportin una variació econòmica de totes o d'algunes de les millores retributives o de les condicions laborals només tindran una eficàcia pràctica si, considerades globalment en còmput anual, ultrapassen les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se promulguen en el futuro que impliquen variación económica o en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas globalmente y en cómputo anual superan a las de este Convenio, asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Coordina les tasques dels responsables de suport administratiu.
Español: Coordina las tareas de los responsables de soporte administrativo.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació de conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictado resolución en los expediente sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Execució penal > Persones > Treballar en l'àmbit de l'execució penal > Convocatòria de formadors interns.
Español: Ejecución penal > Personas > Trabajar en el ámbito de la ejecución penal > Convocatoria de formadores internos.
Català: Una societat democràtica i la necessitat que els interessos públics siguin servits amb objectivitat, neutralitat i imparcialitat obliga que el capteniment dels servidors públics, especialment els alts càrrecs, s'ajusti a uns paràmetres que garanteixin el compliment d'aquests principis.
Español: Una sociedad democrática y la necesidad de que los intereses públicos sean servidos con objetividad, neutralidad e imparcialidad obliga a que el comportamiento de los servidores públicos, especialmente los altos cargos, se ajuste a unos parámetros que garanticen el cumplimiento de estos principios.
Català: b) La seguretat laboral a les zones amb presència d'animals vius.
Español: b) La seguridad laboral en las zonas con presencia de animales vivos.
Català: L'atenció a la família.
Español: La atención a la familia.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal per a aquesta finalitat.
Español: La mujer por voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present Acord marc amb els apartats següents:
Español: Por todo eso, las partes formalizan el presente Acuerdo marco con los apartados siguientes:
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, corresponent, pel que fa al subsector del polígon del Pla de la Júlia, a terrenys que comprenen majoritàriament activitats industrials, amb edificacions i dipòsits de materials vinculats, vialitat, algunes àrees amb vegetació arbòria, matollars, prats i erms.
Español: De lo contrario, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, correspondiente, con respecto al subsector del polígono de la Plana de Júlia, a terrenos que comprenden mayoritariamente actividades industriales, con edificaciones y depósitos de materiales vinculados, vialidad, algunas áreas con vegetación arbórea, matorrales, prados y páramos.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 4.4.1 i 4.4.2, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència a la base 4.4.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en las bases 4.4.1 y 4.4.2, y un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 4.4.3.
Català: Totes les absències de dos o més dies comportaran la no percepció de la quantitat de 18,03 euros del plus del mes en què es produeixin les faltes.
Español: Todas las ausencias de dos o más días comportarán la no percepción de la cantidad de 18,03 euros del plus del mes en que se produzcan las faltas.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha emès l'informe sobre les matèries que son de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha emitido el informe sobre las materias que sueño de su competencia.
Català: Q=QuantiaCC=Cambrer o cuiner; R=rentaplats
Español: C=Cuantía; CC=camarero o cocinero; F=Fregaplatos
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha de tenir un registre d'empreses ferroviàries de caràcter públic, en el qual s'han d'inscriure, d'ofici, les dades relatives a les empreses ferroviàries, de la manera que es determini per reglament.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe tener un registro de empresas ferroviarias de carácter público, en el que deben inscribirse, de oficio, los datos relativos a las empresas ferroviarias, de la forma que se determine por reglamento.
Català: Atès que és vacant un lloc d'administratiu a l'Administració del Mar d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de administrativo de la Administración del Mar;
Català: Per exemple: una combinació d'alta subjectivitat, unitats individuals i poca variabilitat defineix el perfil més tradicional dels sistemes d'avaluació de l'acompliment de l'Administració Pública.
Español: Por ejemplo: una combinación de alta subjetividad, unidades individuales y poca variabilidad define el perfil más tradicional de los sistemas de evaluación del cumplimiento de la Administración Pública.
Català: b) Tingui alguna titulació universitària prèvia (o altres estudis equivalents).
Español: b) Tenga alguna titulación universitaria previa (u otros estudios equivalentes).
Català: TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos d'abril a juny de 2012.
Español: TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de abril a junio de 2012.
Català: La paga addicional creada en el Conveni 99-2000, pel primer any de vigència d'aquest Conveni serà del 75% del salari conveni corresponent a cada categoria professional.
Español: La paga adicional creada en el convenio 99-2000, para el primer año de vigencia del Convenio será del 75% del salario convenio correspondiente a cada categoría profesional.
Català: 19.4 Aquest contracte s'extingirà en el moment que la plaça torni a ser ocupada pel treballador amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 19.4 Dicho contrato se extinguirá en el momento en que la plaza vuelva a ser ocupada por el trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: El citat contracte en practiques, es regirà en quan a les seves formalitats i requisits, per ho disposat en l´ article 11.1.
Español: El citado contrato en prácticas, se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en el artículo 11.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/281/2003, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3910, pàg. 12741, de 23.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/281/2003, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3910, pág. 12741, de 23.6.2003).
Català: RESOLUCIÓ SSS/1489/2002, de 22 de maig, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1489/2002, de 22 de mayo, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Si el cost final efectiu de l'activitat subvencionada és inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagin acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada, siempre que se hayan cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Altrament, s'indica que les instal·lacions, en restar ubicades dins una zona d'inundació freqüent, restaran també sotmeses a les disposicions que respecte a la inundabilitat de l'àmbit pugui fixar l'organisme competent en matèria de protecció civil.
Español: De lo contrario, se indica que las instalaciones, al mantenerse ubicadas en una zona de inundación frecuente, quedarán también sometidas a las disposiciones que respecto a la inundabilidad del ámbito pueda fijar el organismo competente en materia de protección civil.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional en tots els mitjans que s'utilitzin per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent-hi en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació i Formació Professional amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que la de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación y Formación Profesional con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Declaració jurada de no estar separat del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: j) Declaración jurada de no estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades no podran ser discriminades laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas no podrán ser discriminadas laboralmente ni profesionalmente en razón de su estado.
Català: l) Consum responsable: consum moderat, informat, reflexiu i conscient de béns i serveis, tot tenint en compte els criteris de sostenibilitat cultural, ambiental, socioeconòmica i lingüística.
Español: l) Consumo responsable: consumo moderado, informado, reflexivo y consciente de bienes y servicios, teniendo en cuenta los criterios de sostenibilidad cultural, ambiental, socioeconómica y lingüística.