BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva: places per a més d'una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva: plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 8.3 D'acord amb el que estableix l'article 6.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, en el cas que per crèdit pressupostari no aplicat o bé per a l'obtenció de fons addicionals, es podrà utilitzar per part de l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de puntuació, d'acord amb el procediment establert al capítol 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, en caso de que por crédito presupuestario no aplicado o bien para la obtención de fondos adicionales, se podrá utilizar por parte del órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes en aquel orden de puntuación, de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo 3 de esta Resolución.
Català: També estan exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que siguin titulars de permisos de conducció en vigor de les classes C1 o superiors obtinguts abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: También están exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que sean titulares de permisos de conducir en vigor de las clases C1 o superiores obtenidos antes de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas se tienen que dirigir a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se tienen que entregar al Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 Les comissions o grups de treball constituïts han d'elaborar les propostes sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-les al Consell.
Español: 6.2 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos deben elaborar las propuestas sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlas al Consejo.
Català: 28.3 Constituïda la Mesa electoral d'un col·legi el dia de l'elecció, no podrà començar la votació sense tenir prèviament acta de constitució oportuna, signada per les persones que la componen i les persones interventores presents, de la qual es lliurarà còpia certificada als candidats i les candidates i a les persones interventores que la demanin.
Español: 28.3 Constituida la Mesa electoral de un colegio el día de la elección, no podrá empezar la votación sin tener previamente la oportuna acta de constitución, firmada por las personas que la componen y las personas interventoras presentes, de la cual se entregará copia certificada a los candidatos y candidatas y a las personas interventoras que la soliciten.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de la forma expressa a la persona interessada.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de la forma expresa a la persona interesada.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària (subgrup C2)
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario/a (subgrupo C2)
Català: b) Per a l'assignació de les subvencions per a les accions formatives, es finançarà la quantia establerta a la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre multiplicat pel nombre de persones participants als projectes d'experiència laboral que hagin obtingut subvenció d'acord amb el procediment d'atorgament de la subvenció de l'apartat anterior.
Español: b) Para la asignación de las subvenciones para las acciones formativas, se financiará la cuantía establecida en la base 7 del anexo 1 de esta Orden multiplicado por el número de personas participantes en los proyectos de experiencia laboral que hayan obtenido subvención de acuerdo con el procedimiento de otorgamiento de la subvención del apartado anterior.
Català: 16.2 No obstant això, les persones amb edat igual o superior a trenta anys podran emprar les instal·lacions regulades per aquest reglament, amb les següents condicions:
Español: 16.2 Sin embargo, las personas con edad igual o superior a treinta años podrán utilizar las instalaciones reguladas por este reglamento, con las siguientes condiciones:
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato profesional existirán los dos períodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 Reconeix físicament els components.
Español: 1.1 Reconoce físicamente los componentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal d'Educació de Sant Just Desvern (ref. SEC 2019 21 12).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Educación de Sant Just Desvern (ref. SEC 2019 21 12).
Català: Adreça: Carrer Via Júlia, 125, 2n 1ª, 08042 Barcelona
Español: Dirección: Calle Vía Julia, 125, 2º 1ª, 08042 Barcelona
Català: j) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: j) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del porro, la ceba, l'all i el calçot que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del puerro, la cebolla, el ajo y el calçot que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: a) La Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: a) La Dirección General de Relaciones Institucionales.
Català: Cas contrari s'han de considerar absorbides per les millores aquí pactades.
Español: Caso contrario se tienen que considerar absorbidas por las mejoras aquí pactadas.
Català: Tragsatec exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb les finalitats i les obligacions que estableix el present encàrrec.
Español: Tragsatec ostenta la posición de encargado del tratamiento para con estos datos, de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con las finalidades y obligaciones establecidas en el presente encargo.
Català: Adequació cobertes i elements interiors (pavellons
Español: Adecuación cubiertas y elementos interiores
Català: Berguedà Off Road, S L, ha sol·licitat autorització per realitzar instal·lacions nautiques, consistents en zones de banys, zones recreatives i esportives a la finca La Vitarella, a l'embassament de La Baells, al terme municipal de Cercs (Berguedà).
Español: Berguedà Off Road, S L, ha solicitado autorización para realizar instalaciones náuticas, consistentes en zonas de baños, zonas recreativas y deportivas en la finca La Vitarella, en el embalse de La Baells, en el término municipal de Cercs (Berguedà).
Català: Cedir també la vialitat de 2.620 m2, corresponent a l'illa dels carrers Puerto Rico, Doctor Fleming, carretera de Lloret i carrer Escoles.
Español: Ceder también la vialidad de 2.620 m2, correspondiente a la manzana de las calles Puerto Rico, Doctor Fleming, carretera de Lloret y calle Escoles.
Català: 5.2 Són funcions del/la secretari/a les següents:
Español: 5.2 Son funciones del/la secretario/a las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica una finca situada en el terme municipal de Bellpuig, partida Pedrera.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se adjudica la finca situada en el término municipal de Bellpuig, partida Pedrera.
Català: Condicions relatives a l'edificació sota rasant
Español: Condiciones relativas a la edificación bajo rasante
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Actuació: Urbanització sectors industrials del mas Puigvert.
Español: Actuación: Urbanización sectores industriales del Mas Puigvert.
Català: La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona ha d'emetre resolució sobre les sol·licituds d'autorització i d'emissió d'informes presentades amb anterioritat a la seva constitució i que no estiguin resoltes en el moment de constituir-se.
Español: La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona debe resolver sobre las solicitudes de autorización y de emisión de informes presentadas con anterioridad a su constitución y que no estén resueltas en el momento de constituirse.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de programa anual d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de programa anual de actuación, de inversiones y de financiación.
Català: C: categories professionals; IE: import brut de l'hora extra en euros.
Español: C: categoría profesional; IE: importe bruto en euros.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa i/o
Español: No obstante, en el caso de que la jurisdicción administrativa y/o
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els representants de les candidatures o els seus interventors.
Español: Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer a los representantes de las candidaturas o sus interventores.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores catedràtics d'escola universitària a la seva pròpia plaça, als professors/es que es relacionen a continuació, mantenint tots els seus drets i computant la data d'ingrés en el Cos de Professors/es Titulars d'Universitat la que van tenir en el cos d'origen, amb els emoluments que segons les disposicions vigents corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Catedráticos de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los/as profesores/as que se relacionan a continuación, manteniendo todos sus derechos y computándose la fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesoras/Profesores Titulares de Universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: b) Institucions culturals i científiques d'àmbit comarcal i local sense finalitat de lucre l'activitat principal de les quals sigui la recerca.
Español: b) Instituciones culturales y científicas de ámbito comarcal y local sin ánimo de lucro cuya actividad principal sea la investigación.
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.05.0463B750 transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 6.110.000 euros corresponents al Programa I3-2009 objecte d'aquest Conveni, amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la següent distribució:
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.0463B750 transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de de Cataluña la cantidad máxima de 6.110.000 euros correspondientes al Programa I3-2009 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Finalment, en l'informe proposta esmentat s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual.
Español: Finalmente, en el mencionado informe-propuesta se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido sujeta la presente Modificación puntual.
Català: Col·legiats amb dret de sufragi
Español: Colegiados con derecho de sufragio
Català: Ressenya: Recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya per tal d'oferir informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics, així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, entre les quals destaquen les pensions contributives i no contributives de la Seguretat Social, i que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Reseña: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña para ofrecer información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, entre las que destacan las pensiones contributivas y no contributivas de la Seguridad Social, y que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por desempleo y otros.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i GRUP J. URIACH, S.L, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y JOSEP RULL I PLANAGUMÀ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: i) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: i) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa en el que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.
Català: D'acord amb l'article 32 els ciutadans i ciutadanes tenen dret a participar en les tasques de seguretat pública mitjançant les associacions i les entitats que tenen representació al Consell de Seguretat de Catalunya, a les juntes locals i a les comissions regionals de seguretat.
Español: De acuerdo con el artículo 32 los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a participar en las tareas de seguridad pública mediante las asociaciones y las entidades que tienen representación en el Consejo de Seguridad de Cataluña, en las juntas locales y en las comisiones regionales de seguridad.
Català: Finalitat: electrificació del nucli de Romadriu (generació i xarxa).
Español: Finalidad: electrificación del núcleo de Romadriu (Generació y Red).
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa pública l'adjudicació definitiva que tot seguit es detalla:
Español: Mediante este anuncio, se hace pública la adjudicación definitiva que seguidamente se detalla:
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de dos anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de dos años contados desde el día siguiente al que se notifique esta Resolución.
Català: L'última part de l'escrit de sol·licitud del Govern exposa que el recurs de l'Estat a l'article 149.1 CE és incorrecte perquè, segons el Tribunal Constitucional, aquest títol competencial no és aplicable a les beques.
Español: La última parte del escrito de solicitud del Gobierno expone que el recurso del Estado al artículo 149.1 CE es incorrecto porque, según el Tribunal Constitucional, este título competencial no es aplicable a las becas.
Català: 7.1 Corresponen a la Divisió d'Afers Interns:
Español: 7.1 Corresponden a la División de Asuntos Internos:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, tienen que haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070269), promogut i tramitat per Illa Castell, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070269), promovido y tramitado por Illa Castell, SA,
Català: El nombre de despatxos d'atenció individual de cada punt d'actuació ha de ser com a mínim l'equivalent a 3/4 parts del nombre de tècnics de la unitat (exemple: si hi ha 8 tècnics autoritzats, el punt d'actuació ha de tenir un mínim de 6 despatxos individuals).
Español: El número de despachos de atención individual de cada punto de actuación debe ser como mínimo el equivalente a 3/4 partes el número de técnicos de la unidad (ejemplo: si hay 8 técnicos autorizados, el punto de actuación debe tener un mínimo de 6 despachos individuales).
Català: a) Vetllar perquè les persones agents venedores vinculades a ella compleixin les obligacions contingudes en aquest Reglament, en la normativa de desplegament i en l'autorització, i fomentar la seva implicació en el projecte de les loteries de la Generalitat.
Español: a) Velar para que las personas agentes vendedoras vinculadas a ella cumplan con las obligaciones contenidas en este Reglamento, en la normativa de desarrollo y en la autorización, y fomentar su implicación en el proyecto de las loterías de la Generalidad.
Català: Això ha comportat la necessitat d'adoptar mesures organitzatives noves, així com d'implementar processos electrònics que millorin l'atenció a l'estudiantat i l'organització interna de l'Oficina.
Español: Eso ha supuesto la necesidad de adoptar nuevas medidas organizativas, así como de implementar procesos electrónicos que mejoren la atención al estudiantado y la organización interna de la Oficina.
Català: e) Epizoòtia que hagi afectat a una part o la totalitat del bestiar del productor.
Español: e) Epizootia que haya afectado a una parte o la totalidad del ganado del productor.