BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 202/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de foment per a l'estalvi d'aigua, aquells edificis que rebin ajuts (inclosos els ajuts per a rehabilitació) de la Generalitat de Catalunya han d'utilitzar, obligatòriament, aixetes de banyeres, dutxes, bidets, lavabos, aigüeres i inodors amb un distintiu que els acrediti com a estalviadors d'aigua.
Español: De acuerdo con el Decreto 202/1998, de 30 de julio, por el cual se establecen medidas de fomento para el ahorro de agua, aquellos edificios que reciban ayudas (incluidos las ayudas para rehabilitación) de la Generalidad de Cataluña tienen que utilizar, obligatoriamente, grifos de bañeras, duchas, bidés, lavabos, fregaderos e inodoros con un distintivo que los acredite como ahorradores de agua.
Català: b) Historial del director o directora de fotografia, del director o directora artístic/a, del director o directora d'efectes especials, guionista, compositor/a de la banda sonora i músics.
Español: b) Historial del director o la directora de fotografía, del director o la directora artístico/a, del director o la directora de efectos especiales, del/de la guionista, del/de la compositor/a de la banda sonora y de los/las músicos/as.
Català: 8.Experiència en negociacions amb institucions europees i de l'Estat.
Español: 8. Experiencia en negociaciones con instituciones europeas y del Estado.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres del marge nord de la carretera de Breda a Riells GIV-5521 i a uns cinquanta-cinc metres al sud de can Manel.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros del margen norte de la carretera de Breda a Riells GIV-5521, a unos cincuenta y cinco metros al sur de Can Manel.
Català: Segon nivell del grau mitjà d'handbol
Español: Segundo nivel del grado medio de balonmano
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Euses Formació, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Euses Formació, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2566/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130495 de l'empresa Fuchs Lubricantes, SAU, per a l'activitat de fabricació de lubricants situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180240).
Español: RESOLUCIÓN TES/2566/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130495 de la empresa Fuchs Lubricantes, SAU, para la actividad de fabricación de lubricantes situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180240).
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Amb l'objectiu de no pertorbar el desenvolupament de les activitats docents i el gaudi de les vacances dins l'any natural, els funcionaris designats com a formadors han de gaudir necessàriament de les vacances que els puguin correspondre en el període anterior al curs selectiu, o posteriorment, si la data en què finalitza el curs deixa prou temps abans de la fi de l'any natural.
Español: Con el objetivo de no perturbar el desarrollo de las actividades docentes y el disfrute de las vacaciones dentro del año natural, los funcionarios designados como formadores disfrutarán necesariamente de las vacaciones que les puedan corresponder en el período anterior al curso selectivo, o posteriormente, si la fecha en que finaliza el curso deja suficiente tiempo antes del fin del año natural.
Català: AGAC Cultius extensius.
Español: AGAC Cultivos extensivos.
Català: 1.7 Identifica els mètodes d'anàlisi de necessitats i demandes dels clients.
Español: 1.7 Identifica los métodos de análisis de necesidades y demandas de los clientes.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema limfàtic i immunitari.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema linfático e inmunitario.
Català: La redistribució interior de dues de les vuit naus existents no modifiquen significativament la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La redistribución interior de dos de las ocho naves existentes no modifican significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: r) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador/a.
Español: r) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: inferior a 50 grams (sempre que sigui de les dues capçaleres més
Español: del diario inferior a 50 gramos (siempre que fuera de las dos cabeceras
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3207/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Miguel Homet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3207/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Miguel Homet, SL.
Català: 1.2.5 En relació amb el sistema de serveis tècnics i ambientals, i tenint en compte l'informe emès per la Direcció General de Xarxes de Telecomunicacions en data 6 de novembre de 2009, cal estudiar la possibilitat d'eliminar la obligatorietat que els terrenys afectats siguin de titularitat pública.
Español: 1.2.5 En relación con el sistema de servicios técnicos y ambientales, y teniendo en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Redes de Telecomunicaciones en fecha 6 de noviembre de 2009, debe estudiarse la posibilidad de eliminar la obligatoriedad de que los terrenos afectados sean de titularidad pública.
Català: En tots els casos, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat disponible.
Español: En todos los casos, las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado disponible.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha el turisme.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Conselh Generau competencias y servicios sobre diversas materias, entre las que se encuentra el turismo.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament de tots els serveis i activitats efectuats pels serveis de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se tendrán que garantizar el normal funcionamiento de todos los servicios y actividades efectuados por los servicios de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: treball de la manera més racional i adequada als fins productius i
Español: manera más racional y adecuada a los fines productivos y necesidades de
Català: b) Projectes de sensibilització al voltant de matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Proyectos de sensibilización alrededor de materias objeto de esta convocatoria.
Català: Els senyors Carlos Sala Roca i Josep Sala Roca, amb domicili al carrer la Font, 9, de Vilanova de Meià, han sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Los señores Carlos Sala Roca y Josep Sala Roca, con domicilio en la calle La Font, 9, de Vilanova de Meià, han solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina situada en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts durant l'any fiscal corrent i els dos darrers exercicis fiscals.
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidas durante el año fiscal corriente y los dos últimos ejercicios fiscales.
Català: a.2.5) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb allò que estableix la base 14.a).
Español: a.2.5) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de conformidad con lo establecido en la base 14.a).
Català: En el document que queda en poder del venedor, constarà el número del carnet d'aplicador de l'adquirent.
Español: En el documento que queda en poder del vendedor, constará el número del carnet de aplicador del adquiriente.
Català: Entitat: Diari de Tarragona.
Español: Entidad: Diari de Tarragona.
Català: 1.3 Assenyalar, en relació amb la prescripció 1.3 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 12 d'abril de 2000, referent a la zona verda situada al voltant del mas de la Pineda (clau 6b), que no caldrà esmenar la zonificació que estableixen els plànols d'ordenació, sinó únicament afegir a la regulació de la nova zona franca prevista en substitució de l'actual zona verda del mas de la Pineda l'advertiment que l'efectivitat de la nova destinació esmentada resta supeditada a l'aprovació definitiva i executivitat de la modificació puntual del Pla general tramitada anteriorment i específica per a la substitució de tal zona verda per una altra al voltant del pont del Diable (exp. 99/808).
Español: 1.3 Debe señalarse, en relación con la prescripción 1.3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 12 de abril de 2000, referente a la zona verde situada alrededor de la masía de La Pineda (clave 6b), que no deberá corregir la zonificación establecida en los planos de ordenación, sino únicamente añadir a la regulación de la nueva zona franca prevista en sustitución de la actual zona verde de la masía de La Pineda la advertencia de que la efectividad de la nueva destinación mencionada queda supeditada a la aprobación definitiva y ejecutividad de la modificación puntual del Plan general tramitada anteriormente y específica para la sustitución de tal zona verde por otra alrededor del puente de El Diable (exp. 99/808).
Català: Els cursos que s'al·leguin com a mèrits han de ser acreditats mitjançant títols oficials o homologats, fent constar el centre emissor dels mateixos, així com la duració en hores.
Español: Los cursos que se aleguen como méritos deben ser acreditados mediante títulos oficiales u homologados, haciendo constar el centro emisor de estos, así como la duración en horas.
Català: Són prohibits els cossos sortints a la planta baixa, i a totes les plantes de totes les edificacions de tot el terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: Están prohibidos los cuerpos salientes a la planta baja y a todas las plantas de todas las edificaciones de todo el término municipal de Vespella de Gaià.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall.
Español: Lo que se hace público de conformidad al artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle.
Català: ”Queda prohibit el pastoratge dels rostolls del 15 d'abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d'abril a l'1 d'agost als secans occidentals.
Español: ”Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència per a tenir cura de fills de fins a 3 anys, es té dret a la reserva d'un lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de la situación de excedencia para cuidar a los hijos de hasta 3 años, se tiene derecho a la reserva del lugar de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC perquè tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión se debe publicar en el DOGC para que tenga eficacia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per autoconsum a l'EDAR Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en la EDAR Centelles.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els preceptes esmentats i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo establecido en los preceptos citados y en el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: L'art. 17 hauria de fer constar l'obligatorietat de complir amb l'art. 164.2 de les normes urbanístiques del PGMO pel que fa a aparcament en cas de nova edificació o substitució d'una construcció ja existent.
Español: El art. 17 tendría que hacer constar la obligatoriedad de cumplir con el art. 164.2 de las normas urbanísticas del PGMO con respecto a aparcamiento en caso de nueva edificación o sustitución de una construcción ya existente.
Català: b) Festius diürns: aquells que es realitzin durant un dia que sigui considerat festiu de les 6.00 hores a les 22.00 hores, d'acord amb allò disposat en aquest Conveni.
Español: b) Festivos diurnos: aquellos que se realicen durante un día que sea considerado festivo de las 6.00 horas a las 22.00 horas, de acuerdo con aquello dispuesto en este Convenio.
Català: Quan tinguin lloc aquestes circumstàncies, en el si de la Comissió de Productivitat s'han d'analitzar les causes que provoquen aquestes desviacions i s'han de regularitzar amb l'eliminació de l'efecte del motiu causant.
Español: Cuando se den estas circunstancias, en el seno de la Comisión de productividad deberán analizarse las causas que han provocado tales desviaciones, procediendo en ese caso a la regularización atendiendo a la eliminación del efecto del motivo causante.
Català: En cas que s'hagin produït retards en l'execució de les actuacions, memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d'actuacions i data d'acabament de l'execució de les actuacions.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Verdú.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Verdú.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3632/2008, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Madre Sacramento, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3632/2008, de 12 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Madre Sacramento, de Sant Just Desvern.
Català: * Gestió econòmica del projecte.
Español: Gestión económica del proyecto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en les corresponents proves d'accés, en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les bases, s'adreçaran a l'Alcaldia de l'Ajuntament de Sudanell, i es presentaran en el Registre d'entrada de l'Ajuntament o bé mitjançant el procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en las correspondientes pruebas de acceso, en que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases, se dirigirán a la Alcaldía del Ayuntamiento de Sudanell, y se presentarán en el Registro de entrada del Ayuntamiento o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'estableix una única unitat d'actuació segons el plànol, amb un termini d'execució fixa, a comptar des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, de quatre anys per les obres d'urbanització annexes a la UE1 i sis anys per la UE2, a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Se establece una única unidad de actuación según el plano, con un plazo de ejecución fija, a contar desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial, de cuatro años para las obras de urbanización anexas a la UE1 y seis años para la UE2, a contar desde la aprobación definitiva del Plan especial.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellgalí.
Català: Participa en la fase de transnacionalitat dels programes ADAPT.
Español: Participa en la fase de transnacionalidad de los programas ADAPT.
Català: L'import total de la convocatòria, així doncs, queda en 18.609.699,49€ dels quals 5.609.699,49€ euros van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 i 13.000.000€ van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El importe total de la convocatoria, así pues, queda en 18.609.699,49€ de los cuales 5.609.699,49€ euros van con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 y 13.000.000€ van con cargo al presupuesto del ejercicio 2021 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: A aquest efecte, i a fi d'agilitzar les tasques dels auditors, el sol·licitant de l'habilitació o l'assistent en la recaptació ja habilitat els ha de comunicar, a l'inici dels treballs, el personal a qui s'han d'adreçar.
Español: A este efecto, y con el fin de agilizar las tareas de los auditores, el solicitante de la habilitación o el asistente en la recaudación ya habilitado, debe comunicar, al inicio de los trabajos, el personal a quien se tienen que dirigir.
Català: f) Capacitat de relació.
Español: f) Capacidad de relación.
Català: Si aquesta unanimitat no es pot assolir, els acords l'han d'adoptar la majoria dels seus integrants, sempre que en aquesta majoria es trobi inclòs el representant de l'empresa.
Español: Si esta unanimidad no pudiera alcanzarse, los acuerdos se adoptarán por mayoría de sus integrantes, siempre que en esa mayoría se encuentre incluido el representante de la empresa.
Català: 1.6 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada en els equips i les instal·lacions.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada en los equipos y las instalaciones.
Català: dels llocs de treball de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del
Español: provisión de los puestos de trabajo de la categoría de oficial de
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 25 de maig de 2007, inclourà un període de preinscripció d'un mínim de 20 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 7 de setembre de 2007.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 25 de mayo de 2007, incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se deberá haber completado antes del día 7 de septiembre de 2007.
Català: 13.2 L'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures i la tramitació del procediment correspon al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: 13.2 El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas y la tramitación del procedimiento corresponde al Servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat BEN EL QUALD BOUCHAIS en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado BEN EL QUALD BOUCHAIS en ignorado paradero libro el presente.
Català: Ubicació: Ctra.N-240, km 110, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Ubicación: Ctra. N-240, km 110, del término municipal de Almacelles.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Els convocants hauran d'anunciar la celebració i el contingut de l'ordre del dia amb 48 hores d'antelació i pactar de mutu acord amb l'empresa l'horari més idoni dins del règim de l'horari de treball.
Español: Los que convocan tendrán que anunciar la celebración y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen del horario de trabajo.
Català: Fa propostes per millorar la sostenibilitat dels edificis a Catalunya.
Español: Hace propuestas para mejorar la sostenibilidad de los edificios en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Fins al 31 de desembre de 2017, l'interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat vigent en cada moment.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2017, el interés legal del dinero es el que fija la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.