BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar uns determinats tipus de teixits en l'execució d'uns estampats assenyalats i extreure'n conclusions.
Español: Aplicar determinados tipos de tejidos en la ejecución de estampados señalados y extraer conclusiones.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: b) Formalizar la correspondiente encomienda de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y que ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos se hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de conformidad con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público
Català: Per la comissió d'infraccions greus es pot imposar una de les sancions següents, o més d'una:
Español: Por la comisión de infracciones graves puede imponerse una de las siguientes sanciones, o más de una:
Català: —3 En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, del pare o de la mare, si conviu amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: —3 En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, del padre o de la madre, si convive con el trabajador, se podrá solicitar también, con las mismas condiciones mencionadas anteriormente, la reducción de la jornada.
Català: DECRET 155/1984, de 3 de març, pel qual es concedeix al senyor Antoni Clavé i Sanmartí la medalla d'or de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 155/1984, de 3 de marzo, por el que se concede a don Antoni Clavé i Sanmartí la medalla de oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i en exercici de les facultats atribuïdes per l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 89/2009, de 2 de juny,
Español: En consecuencia, y en ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 89/2009, de 2 de junio,
Català: Dit això, el document relaciona altres mesures, com ara fer acuradament els moviments de terres per executar el camí de desembosc respectant al màxim la vegetació arbòria actual i trasplantant, si s'escau, exemplars de flora endèmica, protegida o d'altra que es consideri adient, així com localitzar els materials i el parc de maquinària sobre la traça del camí, restringir l'accés tancant el camí amb una cadena, i establir el període d'execució de les obres entre setembre i febrer per evitar al màxim molèsties a la fauna.
Español: Dicho esto, el documento relaciona otras medidas, como hacer esmeradamente los movimientos de tierras para ejecutar el camino de desembosque, respetando al máximo la vegetación arbórea actual y trasplantando, si ocurre, ejemplares de flora endémica, protegida o de otro que se considere adecuado, así como localizar los materiales y el parque de maquinaria sobre el rastro del camino, restringir el acceso cerrando el camino con una cadena, y establecer el periodo de ejecución de las obras entre septiembre y febrero para evitar al máximo molestias a la fauna.
Català: L'activitat emplaçada en sòl classificat com a sòl urbà i qualificat com a zona industrial presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat actualment per la mateixa zona industrial.
Español: La actividad emplazada en suelo clasificado como suelo urbano y calificado como zona industrial presenta un impacto que comporta efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural muy banalizado en la actualidad por la misma zona industrial.
Català: interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els
Español: interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de
Català: Aïlladors de vidre tipus casquet i tija, amb cadenes de suspensió i de fixació o amarratge.
Español: Aislantes de vidrio tipo caperuza y vástago, con cadenas de suspensión y de fijación o amarre.
Català: Nombre de mestres que integren l'associació.
Español: Número de maestros que integran la asociación.
Català: El termini per a l'emissió de l'Autorització d'Explotació serà de vint-i-quatre mesos, comptats a partir de la data de notificació al peticionari de la present Resolució.
Español: El plazo para la emisión de la Autorización de Explotación será de veinticuatro meses, contados a partir de la fecha de notificación al peticionario de la presente Resolución.
Català: - Un vehicle, marca MERCEDES-BENZ, model 600 SE, tipus turisme, bastidor WDB1400561A066322, propulsió gasolina, NO.
Español: - Un Vehículo, marca MERCEDES-BENZ, modelo 600 SE, tipo turismo, bastidor WDB1400561A066322, propulsión gasolina, NO.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 1.2.4 A l'article 90, que fa referència a l'evacuació del sanejament del sector Mas Retou, cal suprimir la possibilitat del sistema de filtració, ja que d'acord amb la legislació vigent, únicament s'admet el sistema de depuració autònom.
Español: 1.2.4 En el artículo 90, que hace referencia a la evacuación del saneamiento del sector Mas Retou, debe suprimirse la posibilidad del sistema de filtración, ya que de acuerdo con la legislación vigente, únicamente se admite el sistema de depuración autónomo.
Català: classificació, recollida, emmagatzematge, transport, tractament i
Español: clasificación, recogida, almacenaje, transporte, tratamiento y
Català: 2.2 Realitza la simulació de l'avanç de l'incident aplicant tècniques i equips de mesura d'elements perillosos com ara explosibilitat, radioactivitat i toxicitat, entre d'altres.
Español: 2.2 Realiza la simulación del avance del incidente aplicando técnicas y equipos de medida de elementos peligrosos como explosividad, radioactividad y toxicidad, entre otros.
Català: f) Coneixements de contractació administrativa.
Español: f) Conocimientos de contratación administrativa.
Català: Participar en el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit del seguiment de les finances públiques proposant criteris i coordinant la implantació de projectes.
Español: Participar en el desarrollo de sistemas de información en el ámbito del seguimiento de las finanzas públicas proponiendo criterios y coordinando la implantación de proyectos.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: comunitària (equip de professionals, voluntaris, participants) i en
Español: intervención comunitaria (equipo de profesionales, voluntarios,
Català: del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces
Español: Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan
Català: Experiència en la participació en reunions de treball i en conduir-les.
Español: Experiencia en participar en reuniones de trabajo y en conducirlas.
Català: Atès l'Acord de Govern aprovat el 27 de novembre de 2007 per a l'impuls de la interoperabilitat en la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado el 27 de noviembre de 2007 para el impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña;
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la Sub-direcció de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Deures amb l'entitat contractant.
Español: Deberes con la entidad contratante.
Català: D'acord amb l'adequació de la granja existent de la finca Mas Gelta i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la adecuación de la granja existente de la finca Mas Gelta y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto demoderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Legalització i tramitació de l'activitat
Español: Legalización y tramitación de la actividad
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà consultat sobre els plans de formació en matèria de prevenció de riscos laborals destinats als diferents col·lectius d'empleats i delegats de prevenció
Español: El Comité de Seguridad y Salud será consultado sobre los planes de formación en materia de prevención de Riesgos Laborales destinados a los diferentes colectivos de empleados y delegados de prevención.
Català: No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició de forma telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors hauran d'acompanyar una còpia de tots els documents que integren la sol·licitud que han tramès definitivament.
Español: No obstante, una vez enviada definitivamente la petición de forma telemática, los concursantes que quieran realizar alguna modificación, alegación y/o reclamación posteriores deberán acompañar una copia de todos los documentos que integran la solicitud que han tramitado definitivamente.
Català: Finalitat: Pla Director Participatiu de la Societat del Coneixement de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Finalidad: Plan Director Participativo de la Sociedad del Conocimiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Departament d'Ensenyament i el Decret 214/1985, de 6 de juny, sobre
Español: por el Departamento de Enseñanza y el Decreto 214/1985, de 6 de junio,
Català: Es disposarà de 9 dies de permís retribuït l'any per assumptes personals sense justificació.
Español: Se dispondrá de 9 días de permiso retribuido el año por asuntos personales sin justificación.
Català: La societat Midecar, SL, amb domicili a la ctra. N-340, km 1201, de l'Arboç, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la Secció C), anomenat Montserrat, núm. 3577 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 17 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Riudarenes, Sils i Maçanet de la Selva.
Español: N-340, km 1201, de L'Arboç, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la Sección C), denominado Montserrat, núm. 3577 del Registro minero de Girona, con una superficie de 17 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Riudarenes, Sils y Maçanet de la Selva.
Català: En els entorns dels immobles d'interès nacional és prohibit qualsevol moviment de terres que comporti una alteració greu de la geomorfologia i la topografia del territori i qualsevol abocament d'escombraries, runa o deixalles."
Español: En los entornos de los inmuebles de interés nacional está prohibido cualquier movimiento de tierra que comporte una alteración grave de la geomorfología y la topografía del territorio y cualquier vertido de basuras, escombros o desperdicios."
Català: Per acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants hauran de fer una prova que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes tendrán que realizar una prueba que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: —17 Possibilitat de substitucions
Español: —17 Posibilidad de sustituciones
Català: També es faran seguiments específics per a aquelles espècies més sensibles i s'instal·laran i revisaran els dispositius salvaocells en els diferents trams de la línia.
Español: También se harán seguimientos específicos para aquellas especies más sensibles y se instalarán y revisarán los dispositivos salvapájaros en los diferentes tramos de la línea.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria extraordinària d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes se tratan con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria extraordinaria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT) considera la zona afectada segons les categories de sòl que es reflecteixen en el mapa següent.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona (PTPCT) considera la zona afectada según las categorías de suelo que se reflejan en el mapa siguiente.
Català: -1 La Secretaria General del Departament de Justícia assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 La Secretaría General del Departamento de Justicia asume las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Dos dies, un dia per a gestions personals, haurà d'anunciar el treballador/ora a l'empresa amb una antelació de dos dies.
Español: Dos días, un día para gestiones personales, deberá anunciarlo el trabajador/a a la empresa con una antelación de dos días.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar. La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario modificar la solicitud, deberá notificarse este hecho a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva, con la relación de la documentación básica y no básica que debe modificarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no modificar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de dicha solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de quatre punts.
Español: Para superarla será necesario obtener una puntuación mínima de cuatro puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística illa Escola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística manzana Escuela, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tancament definitiu total de l'activitat.
Español: Cierre definitivo total de la actividad.
Català: Els equips han d'elaborar i presentar entre el 15 de desembre de 2007 i el dia 14 de març de 2008 un treball en equip consistent en l'elaboració d'una revista que ressalti els valors del consum responsable, amb les següents característiques:
Español: Los equipos deben elaborar y presentar entre el 15 de diciembre de 2007 y el 14 de marzo de 2008 un trabajo en equipo consistente en la elaboración de una revista que resalte los valores del consumo responsable, con las siguientes características:
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió es durà a terme el dia que s'indiqui a la resolució del concurs que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2.3 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se efectuará el día que se indique en la resolución del concurso que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data
Español: presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día
Català: h) En el cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar es trobi a l'atur, certificat del Servei d‘Ocupació de Catalunya (SOC) acreditatiu de l'import de la prestació percebuda, si s'escau, i informe de vida laboral.
Español: h) En caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar se encuentre en situación de desempleo, certificado del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) acreditativo del importe de la prestación percibida, si procede, e informe de vida laboral.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2595/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pinell de Solsonès i d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2595/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pinell de Solsonès y de Olius.
Català: a) Les dades identificatives de la persona signant i la representació amb què actua quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: a) Los datos identificativos de la persona firmante y la representación con que actúa cuando esta esté inscrita en un registro público.
Català: S'admet la readaptació topogràfica del terreny definitiu, mitjançant talussos o murs d'1,50 m, per sobre o per sota del nivell de la plataforma definida al plànol de zonificació.
Español: Se admite la readaptación topográfica del terreno definitivo, mediante taludes o muros de 1,50 m, por encima o por debajo del nivel de la plataforma definida en el plano de zonificación.
Català: Efectua la recepció d'aliments i begudes per al seu posterior emmagatzematge i distribució.
Español: Efectúa la recepción de alimentos y bebidas para su posterior almacenamiento y distribución.
Català: Tramita les incidències produïdes amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Tramita las incidencias producidas con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La coincidència d'aquest fet amb els debats internacionals abans plantejats ha accelerat la reflexió sobre els canvis que s'han d'introduir en la política de cooperació.
Español: La coincidencia de este hecho con los debates internacionales antes planteados ha acelerado la reflexión sobre los cambios que se deben introducir en la política de cooperación.
Català: El personal que té inclòs al complement específic per raó del lloc de treball el de dedicació especial, ha d'acreditar, mensualment, la seva presència al lloc de treball assignat, més el nombre d'hores que sobrepassen les de la jornada ordinària, excepte en el mes de vacances.
Español: El personal que tenga incluido en el complemento específico de su puesto de trabajo, la remuneración de dedicación especial, ha de acreditar, mensualmente, su presencia en el lugar de trabajo asignado, más el número de horas que sobrepasen a la jornada ordinaria, excepto en el mes de vacaciones.