BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, i també de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles, per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en matèria de consum.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publiquen en los diferentes diarios oficiales, y también de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos, para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en materia de consumo.
Català: - Dos representants de l'Administració local.
Español: - Dos representantes de la Administración local.
Català: Assessorar la Direcció General en la planificació de l'actualització de la normativa legal, així com en el seu desplegament normatiu i en l'elaboració i tramitació de la publicació de les ordres de subvencions que siguin de la seva competència.
Español: Asesorar la Dirección General en la planificación de la actualización de la normativa legal, así como en su desarrollo normativo y en la elaboración y tramitación de la publicación de las órdenes de subvenciones competencia de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre nomenament de dos agents de policia com a funcionaris en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de dos agentes de policía como funcionarios en prácticas.
Català: El subjecte passiu es veu sotmès a aquesta mena de pressió a la seva feina, per actituds de connotació sexual, que això li comporta un situació laboral insostenible.
Español: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo, por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció,
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención,
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Mayorga, Mauricio Antonio - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Rodríguez Mayorga, Mauricio Antonio - Universitat de Girona.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de la xarxa d'enllumenat públic del Poble Vell.
Español: Título: Instalación eléctrica de la red de alumbrado público del Poble Vell.
Català: En la segona aprovació inicial, durant el període d'informació pública i audiència als ajuntaments es van rebre un total de 10 informes d'organismes i 19 escrits d'al·legacions, 8 d'ells extemporanis.
Español: En la segunda aprobación inicial, durante el periodo de información pública y audiencia en los ayuntamientos se recibieron un total de 10 informes de organismos y 19 escritos de alegaciones, 8 de ellos extemporáneos.
Català: Classificació dels transformats industrials vegetals, carnis i derivats de pesca.
Español: Clasificación de los transformados industriales vegetales, cárnicos y derivados de pesca.
Català: L'activitat no està afectada per la normativa d'accidents greus.
Español: La actividad no está afectada por la normativa de accidentes graves.
Català: Per a les 2 mitges pagues de març i d'octubre, el personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual i/o interí ha de percebre aquestes pagues extraordinàries en proporció al temps treballat des de l'última vegada que va percebre o havia hagut de percebre la paga corresponent, i s'han de computar les fraccions de mesos com a complets.
Español: En cuanto a las 2 medias pagas de marzo y octubre, el personal que cese o ingrese durante el año, el eventual y/o interino percibirá estas pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado desde la última vez que percibió o tenía que percibir la paga correspondiente, y se computarán las fracciones de meses como completos.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se n'ha de lliurar una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si alguna de las prendas del uniforme se estropease por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva, previa acreditación del deterioro de la usada.
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per un import que mantingui la mateixa proporció de cofinançament que el que estava previst al projecte inicialment presentat.
Español: La reformulación puede suponer una minoración máxima del coste del proyecto por un importe que mantenga la misma proporción de cofinanciación que la que se preveía en el proyecto inicialmente presentado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Totes les empreses participants en l'agrupació han de tenir establiment operatiu a Catalunya.
Español: Todas las empresas participantes en la agrupación deben tener establecimiento operativo en Cataluña.
Català: f- Activitats musicals.
Español: f - Actividades musicales.
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència no superior a 5 anys per a la cura de cada fill, mentre ho sigui tant per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, com preadoptiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia no superior a 5 años para el cuidado de cada hijo tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, como preadoptivo.
Català: Obres d'urbanització dels espais lliures i dels carrers Orient, Xaloc, Tramuntana i Garbí del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Obras de urbanización de los espacios libres i de las calles Oriente, Xaloc, Tramontana i Garbí del Barrio de la Mina de Sant Adrián de Besós.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Exposició a la radiació natural: empreses amb material radioactiu d'origen natural.
Español: Exposición a la radiación natural: empresas con material radioactivo de origen natural.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres per a la reparació de les patologies del CAP Sant Fèlix de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0091).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras para la reparación de las patologías del CAP Sant Fèlix del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0091).
Català: “Primer.- APROVAR l'Oferta pública d'ocupació de la Corporació per a l'any 2019 que es detalla, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment:
Español: “Primero. - APROBAR la oferta pública de ocupación de la Corporación para el año 2019 que se detalla, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente:
Català: L'anàlisi dels punts forts i febles de l'experiència adquirida fins al moment, però sobretot les possibilitats de millora, ha estat el motiu que impulsa l'Ajuntament de Torroella de Montgrí juntament amb el Comitè d'Empresa, a crear un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en què s'organitza la corporació.
Español: El análisis de los puntos fuertes y débiles de la experiencia adquirida hasta el momento, pero sobre todo las posibilidades de mejora, ha sido el motivo que impulsa al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí junto con el comité de empresa, en crear un plan de carrera universal que alcance efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu preceptiva al DOGC núm. 5340, de 17.3.2009, i al BOE núm. 71 de 24.3.2009.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se realizó la información pública de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo preceptiva en el DOGC núm. 5340, de 17.3.2009, y en el BOE núm. 71, de 24.3.2009.
Català: En aquesta disposició s'inclouen les modificacions del règim d'ajuts presentades a la Comissió Europea i per tant s'inclou l'espècie albercoquer, excepte la varietat búlida, ja que aquesta última ja havia estat objecte d'un pla de reconversió, i s'adapten les bases reguladores a les noves disposicions que s'estableixen en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: En esta disposición se incluyen las modificaciones del régimen de ayudas presentadas a la Comisión Europea y por lo tanto se incluye la especie albaricoquero, excepto la variedad búlida, ya que ésta última ya había sido objeto de un plan de reconversión, y se adaptan las bases reguladoras a las nuevas disposiciones que se establecen en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Català: Representacions: data prevista d'inici, número màxim de funcions a la setmana i durada prevista de les representacions
Español: Representaciones: fecha prevista de inicio, número máximo de funciones a la semana y duración prevista de las representaciones.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la present clàusula de desvinculació, hauran de comunicar-lo als representants legals dels treballadors en el termini d'1 mes a comptar des de la publicació del present Conveni col·lectiu en el DOGC.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la presente cláusula de descuelgue, deberán comunicarlo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC.
Català: La nòmina s'ha de confeccionar una vegada al mes.
Español: nómina se confeccionará 1 vez al mes.
Català: 299, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació
Español: 299, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para
Català: En tot cas, respectant el pressupost assignat a cada funcionari/ària en concepte de vestuari, l'interessat podrà escollir, en funció de les seves necessitats, quines peces de roba li són necessàries.
Español: En todo caso, respetando el presupuesto asignado a cada funcionario/ria en concepto de vestuario, el interesado podrá escoger en función, de sus necesidades, qué piezas de ropa le son necesarias.
Català: Aprofitament: matolls 2a.
Español: Aprovechamiento: matojos 2ª.
Català: Així mateix, l'empresa ofereix per mitjà dels mesos de
Español: Así mismo, la empresa ofrecerá mediante los preceptivos meses de
Català: a) Assisteix en la implantació i coordinació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans en els centres directrius de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Asiste en la implantación y coordinación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos en los centros directrices de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Delfí Areny Cercós l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·la 5, partida la Punta, del terme municipal de Penelles.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Delfí Areny Cercós la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8, parcela 5, partida La Punta, del término municipal de Penelles.
Català: Des d'aquí coincideix amb el límit est del vial planejat direcció nord fins que aquest s'acaba.
Español: Desde aquí coincide con el límite este del vial planeado dirección norte hasta que éste se acaba.
Català: Classificació optativa: grup:
Español: Clasificación optativa: grupo:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo ofertados, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: .1 Posar en circulació valors en dos trams de 3 i 10 anys, amb les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación valores en dos tramos de 3 y 10 años, con las siguientes características:
Català: La nova denominació genèrica és: Escola Bressol
Español: La nueva denominación genérica es: “Escola Bressol”.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: El recurs potestatiu de reposició.
Español: El recurso potestativo de reposición.
Català: Les reunions al centre de treball s'han d'autoritzar en hores de treball, com a màxim 30 anuals, prèvia comunicació amb antelació suficient a la corporació.
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán en horas de trabajo, previa comunicación con antelación suficiente a la corporación, hasta 30 horas anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre contratación de obras.
Català: La senyora Socorro Martínez Cepedano, com a cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: La señora Socorro Martínez Cepedano, como jefa del Área Especializada de Relaciones Laborales y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: I, naturalment, tampoc no es pot contraposar l'argument sistemàtic de la ubicació de l'article 621-54 en el llibre sisè del CCC, que regula (en part) les obligacions i els contractes perquè la pròpia norma no té altre sentit que regular quins requisits ha de complir per a ser inscrita i quins efectes té si s'inscriu en el Registre de la propietat així com, si és el cas, com s'ha d'actuar si es pretén la resolució.
Español: Y naturalmente tampoco se puede contraponer el argumento sistemático de la ubicación del artículo 621-54 en el libro sexto del CCC, que regula (en parte) las obligaciones y los contratos porque la propia norma no tiene otro sentido que regular qué requisitos tiene que cumplir para ser inscrita y qué efectos tiene si se inscribe en el Registro de la Propiedad así como, en su caso, como se tiene que actuar si se pretende la resolución.
Català: Amb canvi de residència fora del municipi, fins a 2 dies.
Español: Con cambio de residencia fuera del municipio, hasta 2 días.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Debat actual sobre les polítiques socials i l'estat de benestar.
Español: Debate actual sobre las políticas sociales y el estado del bienestar.
Català: directrius d'un disseny atenent la vessant artística i creativa.
Español: diseño atendiendo a la vertiente artística y creativa.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Són residus emmagatzemats temporalment en lloc cobert i contenidors específics, fins que són recollits per l'empresa encarregada del manteniment o transportista autoritzat i lliurats a un gestor extern autoritzat:
Español: Son residuos almacenados temporalmente en lugar cubierto y contenedores específicos, hasta que son recogidos por la empresa encargada del mantenimiento o transportista autorizado y entregados a un gestor externo autorizado:
Català: c) Gestionar bases de dades, interpretant-ne el disseny lògic i verificant la integritat, la consistència, la seguretat i l'accessibilitat de les dades.
Español: c) Gestionar bases de datos, interpretando el diseño lógico y verificando la integridad, la consistencia, la seguridad y la accesibilidad de los datos.
Català: El 12 de febrer de 2009, la senyora Marta Castillo Aguilar, amb DNI 39881752-M, en representació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, amb número d'identificació fiscal A33062407 i domicili social al carrer Josep Umbert 35, 1r, de Granollers, presenta sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials (nivell I), energètiques (nivell I), comercials i serveis (nivell I) i gestió de residus (nivell I), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 12 de febrero de 2009, la señora Marta Castillo Aguilar, con DNI 39881752-M, en representación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, con número de identificación fiscal A33062407 y domicilio social en la calle Josep Umbert 35, 1º, de Granollers, presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales (nivel I), energéticas (nivel I), comerciales y servicios (nivel I) y gestión de residuos (nivel I), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: també algunes sessions en dissabte.
Español: también algunas sesiones en sábado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquest model conté la llista de publicacions seleccionades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, entre les quals la persona sol·licitant ha d'efectuar la tria.
Español: Este modelo contiene la lista de publicaciones seleccionadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de entre las cuales la persona solicitante debe efectuar la elección.
Català: Estatut personal dels inspectors de consum
Español: Estatuto personal de los inspectores de consumo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació a Barcelona, c. Llull, 297-307, 5è pis.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se los comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Área de Nuevos Yacimientos de Ocupación en Barcelona, c. Llull, 297-307, 5º piso.
Català: Tramitar les convocatòries per a la provisió dels òrgans unipersonals de govern dels centres.
Español: Tramitar las convocatorias para la provisión de los órganos unipersonales de gobierno de los centros.