BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, es preveu la situació dels empleats i empleades públics que tenen al seu càrrec fills o filles menors de 12 anys o persones en situació de dependència en centres de gent gran o de persones amb discapacitat, quan aquests hagin de fer aïllament preventiu tot i no haver estat contagiats amb la COVID-19, o en cas de tancament de centres educatius, de gent gran o de persones amb discapacitat.
Español: En concreto, se prevé la situación de los empleados y empleadas públicos que tienen a su cargo hijos o hijas menores de 12 años o personas en situación de dependencia en centros de personas mayores o de personas con discapacitado, cuando éstos tengan que hacer aislamiento preventivo a pesar de no haber sido contagiados con el COVID-19, o en caso de cierre de centros educativos, de personas mayores o de personas con discapacidad.
Català: Si la comissió avaluadora detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment d'algun dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: Si la comisión evaluadora detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de alguno de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un límit anual màxim de 30 dies discontinus o 45 dies ininterromputs a l'any.
Español: En cualquier caso, se establece un tope anual máximo de 30 días discontinuos o 45 días ininterrumpidos al año.
Català: Així mateix, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular, davant la consellera de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, el requeriment d'anul·lació o revocació que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular, ante la consejera de Justicia y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, el requerimiento de anulación o revocación que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els treballadors tindran la possibilitat de retirar gratuïtament 250 grams de cafè per persona a la setmana.
Español: Todos los trabajadores tendrán la posibilidad de retirar gratuitamente 250 gramos de café por persona a la semana.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de diversos membres d'altres cossos policials, organismes i institucions en els tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de varios miembros de otros cuerpos policiales, organismos e instituciones en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Catalunya.
Català: ser constitutiu de falta lleu, greu o molt greu, la mateixa Junta
Español: ser constitutivo de falta leve, grave o muy grave, la misma Junta
Català: Subzona 11b la construcció auxiliar tindrà com a màxim un sostre de 40 m2, es podrà alinear a façana si la longitud de la façana de l'edificació no supera el 50% del front de parcel·la.
Español: Subzona 11b la construcción auxiliar tendrá como máximo un techo de 40 m2, podrá alinearse a fachada si la longitud de la fachada de la edificación no supera el50% del frente de parcela.
Català: EDICTE sobre publicació de nomenament d'agent interí d'estiu de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación de nombramiento de agente interino de verano de la Policía Local.
Català: Operador reactors resines pols
Español: Operador reactores resinas polvo
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Ho podran fer, així mateix, de forma gradual i flexible, en les situacions i sota les condicions establertes pel RD Llei 16/2001, de 27 de desembre.
Español: Lo podrán hacer asimismo, de forma gradual y flexible, en las situaciones y bajo las condiciones establecidas por el RD Ley 16/2001, de 27 de diciembre.
Català: seguretat i la salubritat dels productes alimentaris.
Español: garantizando la seguridad y salubridad de los productos alimentarios.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su lugar de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: —3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l'any 1999 anirà a càrrec de la partida pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —3 El gasto establecido en esta Resolución correspondiente al año 1999 irá a cargo de la partida presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.3 Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases, aquells esdeveniments audiovisuals amb un pressupost superior a 1.500.000 euros.
Español: 1.3 Tampoco son objeto de las subvenciones previstas en estas bases aquellos acontecimientos audiovisuales con un presupuesto superior a 1.500.000 euros.
Català: -5 Empreses de serveis i comerç minorista
Español: -5 Empresas de servicios y comercio minorista
Català: Quan un treballador canviï de torn, de nit a dia o viceversa, cobrarà la gratificació en proporció als mesos treballats en cada torn.
Español: Cuando un trabajador cambie de turno, de noche o día o viceversa, cobrará la gratificación en proporción a los meses trabajados en cada turno.
Català: Aquests permisos es concedeixen sempre que es demanin amb una antelació mínima de 7 dies, llevat dels casos urgents i greus, i que no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels treballadors de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos se conceden siempre que se pidan con una antelación mínima de 7 días, salvo los casos urgentes y graves, y que no coincidan en esta situación más del 50 % de los trabajadores de la dependencia correspondiente.
Català: Resolució de 10 octubre 2008.
Español: Resolución de 10 octubre 2008.
Català: 93 402.47.47 i 93.553.60.10 (Sub-direcció d'obres i serveis)
Español: 93 402.47.47 y 93.553.60.10 (Subdirección General de Obras y Servicios)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Molins
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de l Ayuntamiento de
Català: c) Dissenyar, en col·laboració amb la cap de l'Oficina de Comunicació, el pla de comunicació, especialment en allò relatiu a les xarxes comunicatives i el posicionament estratègic del Departament de Cultura.
Español: c) Diseñar, en colaboración con la jefa de la Oficina de Comunicación, el plan de comunicación, especialmente en aquello relativo a las redes comunicativas y el posicionamiento estratégico del Departamento de Cultura.
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior).
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribos de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribos de tabiques (solamente adaptación interior).
Català: Primera part: consisteix en un exercici escrit on s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua por medio de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: No prioritzar les espècies que continguin olis essencials i altres compostos orgànics volàtils i altament inflamables.
Español: No priorizar las especies que contengan aceites esenciales y otros compuestos orgánicos volátiles y altamente inflamables.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Currículum vitae de l'aspirant on ha de constar un telèfon de contacte, un correu electrònic i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per a la fase de concurs.
Español: Currículum vitae del aspirante que debe constar un teléfono de contacto, correo electrónico y la documentación acreditativa de los méritos alegados para la fase de concurso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual núm 11 de les NS de planejament per a la implantació d'una rotonda entre el Camí de Sant Joan i la T-314, de Vinyols i els Arcs.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual núm. 11 de las NS de planeamiento para la implantación de una rotonda entre el Camino de Sant Joan y la T-314, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Subministrament d'equips d'electromedicina i lliteres de donació i d'altres pel Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de equipos de electromedicina y literas de donación y otros para el Banc de Sang i Teixits
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i les candidates la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP y el interés institucional.
Català: Analitzar els diferents mètodes de selecció d'inversions que s'utilitzen a l'empresa.
Español: Analizar los diferentes métodos de selección de inversiones que se utilizan en la empresa.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Pla d'Urgell dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-1/2001, d'acord amb la llista que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Pla d'Urgell, dependientes del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-1/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Reserva les sales i s'encarrega de la logística de les diferents sessions.
Español: g) Reserva las salas y se encarga de la logística de las diferentes sesiones.
Català: Llocs de presentació de sol·licituds (oficines locals d'habitatge)
Español: Lugares de presentación de solicitudes (oficinas locales de vivienda)
Català: Aquest espai tindrà una capacitat de 300 vehicles.
Español: Este espacio tendrá una capacidad de 300 vehículos.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Alikuki, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería Alikuki, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.1 La actuació formativa és obligatòria per a totes les persones contractades.
Español: 9.1 La actuación formativa es obligatoria para todas las personas contratadas.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, ha establert, en el seu Títol 4, l'estructura i l'organització general del Departament d'Interior.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, ha establecido, en su Título 4, la estructura y la organización general del Departamento de Interior.
Català: 10.2 La quantia de l'ajut en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l'explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros, ni superior a 2.500 euros.
Español: 10.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros, ni superior a 2.500 euros.
Català: 2.4 Aplicacions informàtiques per al maneig d'informació i simulació del procés.
Español: 2.4 Aplicaciones informáticas para el manejo de información y simulación del proceso.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la.Memòria valorada de la substitució dels bancs de l'av. Joan Carles I/ps.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la.Memoria valorada de sustitución de los bancos de la av. Joan Carles I/paseo de la Terracuita.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els especificats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los especificados en el articulo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb al·lèr-gies.
Español: Atención de enfermería al enfermo con alergias.
Català: En aquest punt s'implantarà una torre de conversió subterrània-aèria.
Español: En este punto se implantará una torre de conversión subterránea-aérea.
Català: Plecs estàndards LOPDGDD de la Generalitat de Catalunya
Español: Pliegos estándares LOPDGDD de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: El projecte d'urbanització i els projectes d'obres civils que desenvolupin el present pla parcial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent-se ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són propies en funció de l'especificitat del document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen el presente plan parcial se ajustaran a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiéndose ajustar por razones técnicamente justificadas a los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificación del documento.
Català: A la sol·licitud d'adscripció provisional per al curs 2001-2001, els interessats podran especificar:
Español: En la solicitud de adscripción provisional para el curso 2001-2002, los interesados podrán especificar:
Català: D'altra banda, quan l'empresa presenti sol·licituds d'ajut haurà de presentar prèviament la còpia dels contractes realitzats fins a la data de la sol·licitud.
Español: Por otro lado, cuando la empresa presente solicitudes de ayuda deberá presentar previamente la copia de los contratos realizados hasta la fecha de la solicitud.
Català: La redacció de l'Acord modificat és la següent:
Español: La redacción del Acuerdo modificado es la siguiente:
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: En este sentido, se seguirán las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: c) Termini de vigència del contracte: 31 de desembre de 1998
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 1998
Català: c) En tot moment, la Comissió Paritària valorarà les propostes degudament fonamentades, en tots aquells assumptes relacionats amb el vestuari i que no s'hagin previst abans.
Español: c) En todo momento, la Comisión Paritaria valorará las propuestas debidamente fundadas, en todos aquellos asuntos relacionados con el vestuario que no se hayan previsto antes.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2 e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2 e) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull,
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació en el marge esquerre del riu Ripoll consistent en un assut d'1 m d'alçada i 25 m d'amplada.
Español: El aprovechamiento se realizará por medio de una captación en la margen izquierda del río Ripoll consistente en un azud de 1 m de altura y 25 m de ancho.
Català: RESOLUCIÓ 2102/2019, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 2102/2019, de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Durada del contracte: des del dia 1 de setembre de 2002 i fins que finalitzi la tramitació de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de dues places de professor d'EGB per a la formació d'adults (grup B).
Español: Duración del contrato: desde el día 1 de septiembre de 2002 i hasta que finalice la tramitación de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de dos plazas de profesor de EGB para la formación de adultos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'article 177 de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del artículo 177 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: En el supòsit d'adjudicació per subhasta/adjudicació directa, requerir el pagament del preu de rematada als adjudicataris i controlar-ne la satisfacció en el termini reglamentari.
Español: En el supuesto de adjudicación por subasta/adjudicación directa, requerir el pago del precio de remate a los adjudicatarios y controlar la satisfacción en el plazo reglamentario.
Català: En aquest sentit, les parts acorden:
Español: En este sentido, las partes acuerdan:
Català: Els aspirants poden recusar els membres dels tribunals quan hi concorrin les circumstàncies previstes al paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros de los tribunales cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Català: c) Ser membre d'una mesa electoral i no haver renunciat al càrrec.
Español: c) Ser miembro de una mesa electoral y no haber renunciado al cargo.
Català: Documentació: recollida, elaboració i arxiu.
Español: Documentación: recogida, elaboración y archivo.
Català: Diligència a l'hora de posar i retirar els productes dels forns i de les
Español: Diligencia al poner y retirar los productos de los hornos y de las freidoras.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Maldà, promogut i tramitat per l'empresa Avícola Huguet SL (exp. L1CS140270).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Maldà, promovido y tramitado por la empresa Avícola Huguet SL (exp. L1CS140270).
Català: 7.2 Es podran constituir comissions territorials o sectorials, de caràcter permanent o transitori, i s'organitzaran en la forma que el mateix Consell Català de Formació Professional determini.
Español: 7.2 Podrán constituirse comisiones territoriales o sectoriales, de carácter permanente o transitorio y se organizarán en la forma que determine el mismo Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística.
Català: dependències de la Divisió d'Avaluació i Inspecció
Español: dependencias de la División de Evaluación e Inspección
Català: Atorgar, d'acord amb la decisió del jurat, 10 premis de 300.000 ptes. (1.803,04 euros) cadascun, als centres que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per tal que siguin destinats a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca i equipament de laboratori.
Español: Otorgar, de acuerdo con la decisión del jurado, 10 premio de 300.000 ptas. cada uno (1.803,04 euros) a los centros que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, con el fin de que sean destinados a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca y equipamiento de laboratorio.
Català: El Govern ha de garantir l'aplicació efectiva del programa "Viure en família" a tot el territori de Catalunya, per tal de donar resposta integral a les necessitats de les persones grans i fer possible l'atenció social en llur entorn afectiu.
Español: El Gobierno debe garantizar la aplicación efectiva del programa Vivir en familia en todo el territorio de Cataluña, para dar una respuesta integral a las necesidades de las personas mayores y hacer posible la atención social en su entorno afectivo.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre), del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre), del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h.