BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit establert a l'article 30.2 del Reglament (CE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (CE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero.
Català: b) L'interès del treball principalment en relació amb les àrees concertades en les quals s'estructura el III Pla de recerca.
Español: b) El interés del trabajo, principalmente en relación con las áreas concertadas en las que se estructura el III Plan de investigación.
Català: Des de la Masia del Perico, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cal Tomas de l'Augusto, al terme municipal de Camarasa.
Español: Desde la Masia del Perico, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Cal Tomas de l'Augusto, en el término municipal de Camarasa.
Català: A nivell internacional, l'Organització Mundial de la Salut dóna suport a la participació dels pacients en els programes dirigits a millorar la seva seguretat mitjançant la iniciativa Pacients en Defensa de la seva Seguretat de l'Aliança Mundial per a la Seguretat del Pacient.
Español: A nivel internacional, la Organización Mundial de la Salud da apoyo a la participación de los pacientes en los programas dirigidos a mejorar su seguridad mediante la iniciativa Pacientes en Defensa de su Seguridad de la Alianza Mundial para la Seguridad del Paciente.
Català: Tenint en compte que el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 preveia la creació d'una comissió de seguiment per a la igualtat de gènere i que el Consell Interuniversitari de Catalunya es va considerar l'òrgan de coordinació interuniversitària més adequat per vetllar per la consecució d'aquestes finalitats;
Español: Teniendo en cuenta que el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 preveía la creación de una comisión de seguimiento para la igualdad de genero y que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se consideró el órgano de coordinación interuniversitaria más adecuada para velar para la consecución de estas finalidades;
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: g) Llançar la producció, gestionant-ne la preparació dels processos, l'elaboració de prototips i presèries de prova i l'ajust de les línies de producció.
Español: g) Lanzar la producción, gestionando la preparación de los procesos, la elaboración de prototipos y preseries de prueba y el ajuste de las líneas de producción.
Català: en condicions de qualitat i seguretat.
Español: condiciones de calidad y seguridad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la selecció d'una proposta d'idees (exp. S-214/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la selección de una propuesta de ideas (exp. S-214/10).
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, el titular de l'oficina adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la dona afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el titular de la oficina adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la mujer afectada.
Català: Atès el nombre de sol·licituds i la coincidència del termini de presentació de sol·licituds amb la temporada alta turística, es creu convenient prorrogar l'esmentat termini fins al dia 26 de setembre de 2000.
Español: Visto el nombre de solicitudes y la coincidencia del plazo de presentación de solicitudes con la temporada alta turística, se cree conveniente prorrogar el citado plazo hasta el día 26 de septiembre de 2000.
Català: Dissenya programes informàtics per facilitar el càlcul dels imports de crèdit o subvencions previstos en les diferents normatives, i la seva contínua adaptació, en col·laboració amb el personal informàtic.
Español: Diseña programas informáticos para facilitar el cálculo de los importes de crédito o subvenciones previstos en las diferentes normativas, y la continua adaptación de las mismas, en colaboración con el personal de informática.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'ajustaran al model normalitzat que haurà de facilitar el Servei Català de la Salut, que ha d'incloure l'autorització perquè els professionals sanitaris del centre on s'hagi d'emetre la segona opinió puguin accedir a la història clínica de la persona malalta, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes se ajustarán al modelo normalizado que tendrá que facilitar el Servicio Catalán de la Salud. Éstas deberán incluir la autorización para que los profesionales sanitarios del centro donde se tenga que emitir la segunda opinión puedan acceder a la historia clínica de la persona enferma, de conformidad con lo que establece la normativa vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents euros amb cinquanta-dos cèntims) euros proposada a l'acta núm. 2310/03 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Master Ceiling, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos euros con cincuenta y dos céntimos) euros propuesta en el acta núm. 2310/03 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Master Ceiling, SL.
Català: Aquesta prova tindrà un valor del 40% sobre el total.
Español: Esta prueba tendrá un valor del 40% sobre el total.
Català: Realitzar els reculls d'informació i els informes periòdics relatius a les iniciatives legislatives i executives desenvolupades en matèria de seguretat en altres països i organitzacions.
Español: Realizar las recogidas de información y los informes periódicos relativos a las iniciativas legislativas y ejecutivas desarrolladas en materia de seguridad con otros países y organizaciones.
Català: b) El personal afectat per convenis d'àmbit inferior o d'empresa vigents en el moment de la signatura d'aquest Conveni provincial.
Español: b) El personal afectado por convenios de ámbito inferior o de empresa vigentes en el momento de la firma del presente Convenio provincial.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Inexistència d'atorgament presumpte de llicència
Español: Inexistencia de presunto otorgamiento de licencia
Català: —7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a la següent adreça: www.atll.cat.
Español: —7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.cat.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 9 mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guàrdia de Tremp al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Guàrdia de Tremp en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà).
Català: Aquests estudis es basen en la modelització de la xarxa de sanejament i dels medis receptors, i contemplen una diagnosi de l'estat actual i una prognosi dels resultats esperats amb les actuacions planificades.
Español: Estos estudios se basan en la modelización de la red de saneamiento y de los medios receptores, y contemplan una diagnosis del estado actual y una prognosis de los resultados esperados con las actuaciones planificadas.
Català: Implantació del promotor a la zona: 1
Español: Implantación del promotor en la zona: 1
Català: Aquest carrer, que dota d'accés a les unitats residencials unifamiliars ubicades a l'illa SP-3, excedeix el pendent màxim exigit pel Codi d'accessibilitat de Catalunya i genera un terraplè de quasi 3 m respecte de la cota del terreny natural de la zona d'equipaments adjacent.
Español: Esta calle, que dota de acceso a las unidades residenciales unifamiliares ubicadas en la manzana SP-3, excede la pendiente máxima exigida por el Código de accesibilidad de Cataluña y genera un terraplén de casi 3 m respecto a la cota del terreno natural de la zona de equipamientos adyacente.
Català: 3 places de metge radiòleg
Español: 3 plazas de médico radiólogo
Català: L'EMM s'ha de fer càrrec de les despeses de desplaçament i dietes que pugui comportar.
Español: La EMM ha de hacerse cargo de los gastos de desplazamiento y dietas que pueda suponer.
Català: Finalitat: Edició d'un Llibre sobre els Pessebres Vivents de Catalunya.
Español: Finalidad: Edición de un libro sobre los pesebres vivientes de Cataluña.
Català: sol·licitar l'assessorament jurídic o els informes tècnics
Español: podrá solicitar el asesoramiento jurídico o los informes
Català: El Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: El Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: La singularitat de l'església de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella de Gandesa aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad de la iglesia de la Asunción y la Casa de la Vila Vella de Gandesa aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: En les categories de: conductor ajudant d'escombradora, ajudant de viària i oficial segona mecànic, l'increment ha de ser l'IPC previst.
Español: En las categorías de: conductor ayudante de barredora, ayudante de viaria y oficial segunda mecánico, el incremento será el IPC previsto.
Català: amortitzats, i els de nova creació s'han de cobrir utilitzant les
Español: sean amortizados, y los de nueva creación se cubrirán utilizando
Català: EDICTE de 30 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent als municipis de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente a los municipios de Vila-seca y Salou.
Català: Les persones col·legiades, en l'exercici de la seva actuació professional, estaran sotmeses a aquests Estatuts i a la resta de la normativa reguladora de la professió, i hauran de complir els acords dels òrgans col·legials.
Español: Las personas colegiadas, en el ejercicio de su actuación profesional, estarán sometidas a los presentes Estatutos y al resto de la normativa reguladora de la profesión, y tendrán que cumplir los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: g) Les despeses originades per una reposició d'inversions existents, excepte quan la nova adquisició respongui a inversions diferents de les anteriors (ja sigui per la tecnologia utilitzada o pel rendiment).
Español: g) Los gastos originados por una reposición de inversiones existentes, excepto cuando la nueva adquisición responda a inversiones distintas de las anteriores (ya sea por la tecnología utilizada o por el rendimiento).
Català: Nom del lloc: tècnic/a informàtic/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a informático/a.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de divorci (exp. 741/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio (exp. 741/2000).
Català: c.4 Treball de l'esposa i fills.
Español: 4. Trabajo de la esposa e hijos.
Català: Fita 10: se situa a la partida dels camps de can Amat i a uns noranta-quatre metres a l'oest de l'eix de la carretera C-65.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de los campos de Can Amat y a unos noventa y cuatro metros al oeste del eje de la carretera C-65.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Artesa de Lleida (exp. 25-00025113-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Artesa de Lleida (exp. 25-00025113-2004).
Català: Els professors estan obligats a complir l'horari i el calendari d'activitats establert en la programació general del centre.
Español: Los profesores están obligados a cumplir el horario y el calendario de actividades establecido en la programación general del centro.
Català: Montserrat Aparicio Pinto, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Aparicio Pinto, que actuará como a presidenta.
Català: La morfologia final adoptada preveu assolir de forma general la morfologia inicial.
Español: La morfología final adoptada prevé alcanzar de forma general la morfología inicial.
Català: Passats els 6 mesos passarà sempre a cobrar el 85% en les vegades que sigui accidentat.
Español: Pasados los 6 meses, pasará siempre a cobrar el 85% en las veces que sea accidentado.
Català: .1 Aprovar definitivament la 30a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al manteniment de l'ús comercial als locals ubicats a l'àmbit d'influència del mercat municipal i a una zona de Santa Maria de Vilalba, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para el mantenimiento del uso comercial en los locales ubicados en el ámbito de influencia del mercado municipal y en una zona de Santa Maria de Vilalba, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: b1) En els casos de reciclatge professional, tenen prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o pels canvis organitzats en el lloc de treball.
Español: b1) En los casos de reciclaje profesional tendrán prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: Funció: segons la utilitat i la relació amb la discapacitat de l'usuari.
Español: Función: según la utilidad y la relación con la discapacidad del usuario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) El compromís escrit per l'alumne o alumna de cursar els mòduls per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: d) El compromiso escrito por el/la alumno/a de cursar los módulos para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: e) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals, sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l'habilitació de persones competents, com també realitzar la selecció de personal quan així ho decideixin les entitats locals.
Español: e) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales, sin perjuicio de que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes, así como también realizar la selección de personal cuando así lo decidan las entidades locales.
Català: Atès el que disposen els articles 8 i 9 bis de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Visto lo que disponen los artículos 8 y 9 bis de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: —9 Alçada reguladora màxima: es fixa en 6,50 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: —9 Altura reguladora máxima: se fija en 6,50 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: 8.3 Una vegada exhaurit el fons de l'Economia Social o el consum del límit de la línia, la presentació de la sol·licitud no dóna cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 8.3 Una vez agotado el fondo de la Economía Social o el consumo del límite de la línea, la presentación de la solicitud no da ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General de Museus sobre el lot núm. 344, identificat com a “Vocabulario de términos de arte.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Museos sobre el lote núm. 344, identificado como “Vocabulario de términos de arte.
Català: Així mateix, l'article 5.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, el artículo 5.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de los interesados.
Català: Quan es resolgui el contracte temporal, l'indefinit retornarà a la situació contractual inicial.
Español: Cuando se resuelva el contrato temporal, el indefinido volverá a la situación contractual inicial.
Català: —2 Aquesta Comissió s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: —2 Esta Comisión se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: L'objectiu de l'acció del desenvolupament professional (assumpció de noves responsabilitats i funcions).
Español: El objetivo de la acción de desarrollo profesional (asunción de nuevas responsabilidades y funciones).
Català: 3.1 S'actualitzen els codis d'identificació dels municipis, províncies i comarques en l'àmbit territorial de Catalunya referits a 1 de setembre de 2004.
Español: 3.1 Se actualizan los códigos de identificación de los municipios, provincias y comarcas en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de septiembre de 2004.
Català: I amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la Proposta esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini reduït de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada Propuesta, ésta se somete a información pública durante el plazo reducido de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Un representant de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: e) Un representante del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo.