BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en atenció a aquestes consideracions, és necessari establir la col·laboració amb el Departament de Justícia per atendre les consultes telefòniques sobre l'estat dels expedients dels registres que gestiona la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques competència d'aquest Departament.
Español: Que en atención a estas consideraciones, es necesario establecer la colaboración con el Departamento de Justicia para atender las consultas telefónicas sobre el estado de los expedientes de los registros que gestiona la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas competencia de este Departamento.
Català: Amb data 1 de novembre de 2006, la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (PG-ME) completarà l'organigrama de la Regió Policial Metropolitana Nord amb el desplegament a la comarca del Vallès Occidental i també iniciarà la seva implantació a la comarca del Baix Llobregat el que comportarà l'activació de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Con fecha 1 de noviembre de 2006, la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra (PG-ME) completará el organigrama de la Región Policial Metropolitana Norte con el despliegue en la comarca de El Vallès Occidental y también iniciará su implantación en la comarca de El Baix Llobregat lo que comportará la activación de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Formalització: Resolució de 16 de desembre de 2013 (Exp. 978/2013)
Español: Formalización: Resolución de 16 de diciembre de 2013 (Exp. 978/2013)
Català: Una vegada valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Una vez valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, estas deben ser complementadas con las que se detallan a continuación, con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: b) Sòls amb destí final a zona forestal i zona verda, que el Pla especial de reforma interior qualificava com a zona edificable, (zona clau 16) en alguna de les modalitats de gestió privada.
Español: b) Suelos con destino final a zona forestal y zona verde, que el Plan especial de reforma interior calificaba como zona edificable, (zona clave 16) en alguna de las modalidades de gestión privada.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada.
Català: L'article 5 LEGDC conté la determinació de les competències que corresponen a l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i a les comunitats autònomes.
Español: El artículo 5 LAGDC contiene la determinación de las competencias que corresponden al Estado, a través del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y a las comunidades autónomas.
Català: Per la banda nord també observa una possible connexió ecològica amb l'EIN de Carbassí, als termes municipals de Montmaneu i d'Argençola, per bé que de permeabilitat baix altesa la presència de l'autovia A-2.
Español: Por la banda norte también observa una posible conexión ecológica con el EIN de Carbassí, en los términos municipales de Montmaneu y de Argençola, aunque de permeabilidad bajo alteza la presencia de la autovía A-2.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/sec2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz, es simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/sec2, en tercios de octavos entre 1 y 80 Hz, se simboliza por la letra A.
Català: L'abast de les cessions obligatòries i gratuïtes per part dels propietaris de sòl destinat a sistemes, derivarà de l'aplicació dels estàndards de cada zona, subzona o sector a l'àmbit definit al Pla general d'acord amb la legislació urbanística vigent i disposicions complementàries i, en el seu defecte, en aquestes Normes.
Español: El alcance de las cesiones obligatorias y gratuitas por parte de los propietarios de suelo destinado a sistemas, derivará de la aplicación de los estándares de cada zona, subzona o sector en el ámbito definido en el Plan general de acuerdo con la legislación urbanística vigente y disposiciones complementarias y, en su defecto, en estas Normas.
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat VI d'aquestes bases reguladores, la data límit per complir i acreditar aquest requisit és la que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de estas bases reguladoras, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito es la prevista en la convocatoria.
Català: Es poden presentar les tipologies de projectes següents:
Español: Podrán presentarse los tipos de proyectos siguientes:
Català: En aquest punt, la recurrent s'hi oposa tot al·legant que l'article 57 del Codi de successions ha esdevingut obsolet en la mesura que, l'any 1998, l'article 212 del Codi de família va eliminar la norma continguda a l'antic article 61 de la Llei 39/1991, de 30 de desembre, de la tutela i institucions tutelars, segons la qual el tutor necessitava autorització del protutor o, si no hi havia protutor, del jutge, per dur a terme la partició de l'herència o la divisió de la cosa comuna i també l'article 62 lletra a) de la mateixa Llei, que la reiterava i, a més, afegia que, una vegada fets els esmentats actes, calia l'aprovació judicial.
Español: En este punto, la recurrente se opone alegando que el artículo 57 del Código de sucesiones se ha convertido en obsoleto en la medida en que, el año 1998, el artículo 212 del Código de familia eliminó la norma contenida en el antiguo artículo 61 de la Ley 39/1991, de 30 de diciembre, de la tutela e instituciones tutelares, según la cual el tutor necesitaba autorización del protutor o, si no había protutor, del juez, para llevar a cabo la partición de la herencia o la división de la cosa común y también el artículo 62 letra a) de la misma Ley, que la reiteraba y, además, añadía, que, una vez hechos los mencionados actos, hacía falta la aprobación judicial.
Català: En aquesta tasca ha demostrat com pot ser de senzilla, per a un estranger, la integració a la societat catalana i l'aproximació als seus valors.
Español: En esta tarea ha demostrado cómo puede ser de sencilla, para un extranjero, la integración en la sociedad catalana y la aproximación a sus valores.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 49/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 49/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Determina les tasques i la forma de funcionament dels diferents àmbits de guàrdia de la Subdirecció General Operativa.
Español: Determina las tareas y la forma de funcionamiento de los diferentes ámbitos de guardia de la Subdirección General Operativa.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària que es va dur a terme el dia 5 de març de 2018, va acordar aprovar inicialment la Modificació Puntual núm.2 del POUM de Riudaura, la qual comporta la modificació del redactat de l'article 14 de la seva normativa; l'eliminació del seu article 110; la modificació del seu article 113, en relació a l'habitatge protegit, i la modificació del seu article 112, referent al Pla de millora urbana (PMU) del carrer d'Olot, així com la modificació dels plànols de qualificació del sòl on es grafia l'ampliació de la zona 9 d'equipament, de superfície igual a la que es preveia en el PMU, i les modificacions dels plans de millora urbana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria que se llevo a cabo el día 5 de marzo de 2018, acordó aprobar inicialmente la Modificación Puntual núm.2 del POUM de Riudaura, la cual comporta la modificación del redactado del artículo 14 de la su normativa; la eliminación del articulo 110; la modificación del artículo 113, en relación a la vivienda protegida, i la modificación del artículo 112, referente al Plan de mejora urbana (PMU) de la calle de Olot, así como la modificación de los planos de cualificación del suelo donde es grafía la ampliación de la zona 9 de equipamientos, de superficie igual a la que se preveía en el PMU, i les modificaciones de los planes de mejora urbana.
Català: Els conductors dels vehicles de propietat o arrendats per l'hotel han rebut formació en conducció eficient de com a mínim de 4 hores de durada, la qual tindrà el contingut següent:
Español: Los conductores de los vehículos de propiedad o arrendados por el hotel han recibido formación en conducción eficiente de como mínimo de 4 horas de duración, que tendrá el contenido siguiente:
Català: Per a aquells llargmetratges i produccions en gran format la versió original dels quals sigui la catalana, se'ls concedirà una quantitat addicional a l'establerta en el paràgraf precedent de 20.000 euros.
Español: Para aquellos largometrajes y producciones en gran formato cuya versión original sea la catalana, se les concederá una cantidad adicional a la establecida en el párrafo precedente de 20.000 euros.
Català: ORDRE TRI/374/2004, de 19 d'octubre, per la qual es fixa un termini excepcional per a la realització d'accions de formació ocupacional del Pla FIP, convocades mitjançant la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril.
Español: ORDEN TRI/374/2004, de 19 de octubre, por la que se fija un plazo excepcional para la realización de acciones de formación ocupacional del Plan FIP, convocadas mediante la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril.
Català: Es presentaran per cadascun dels serveis com a mínim dues valoracions econòmiques amb les opcions següents:
Español: Se presentarán por cada uno de los servicios como mínimo dos valoraciones económicas con las opciones siguientes:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'autodomini: relaxació, respiració, suspensió, velocitat i resistència.
Español: El autodominio: relajación, respiración, suspensión, velocidad y resistencia.
Català: f) Prèviament a l'inici dels treballs, en cas que es dugui a terme l'explotació, cal que el seu titular es posi en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona.
Español: f) De llevarse a cabo la explotación, antes del inicio de los trabajos, el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona.
Català: Les especialitats docents del cos de mestres estan regulades en el RD 1594/2011, de 4 de novembre, les dels cossos de catedràtics i professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional en el RD/1834/2008, de 8 de novembre, les dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes en el RD 336/2010, de 19 de març, i les dels cossos de catedràtics, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i de disseny en el RD 1284/2002, de 5 de desembre.
Español: Las especialidades docentes del cuerpo de maestros están reguladas en el RD 1594/2011, de 4 de noviembre, las de los cuerpos de catedráticos y profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional en el RD/1834/2008, de 8 de noviembre, las de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas en el RD 336/2010, de 19 de marzo, y las de los cuerpos de catedráticos, profesores y maestros de taller de artes plásticas y de diseño en el RD 1284/2002, de 5 de diciembre.
Català: Aprofitament: munt palets.
Español: Aprovechamiento: acopio palets.
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als ingressos i despeses del funcionament de l'escola de dansa, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local relativo a los ingresos y gastos del funcionamiento de la escuela de danza, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: a) Definir, executar, fer el seguiment i el control de la política d'ordenació de l'edificació i de la qualitat de processos i productes de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d'edificació d'habitatges i d'habitabilitat.
Español: a) Definir, ejecutar, hacer el seguimiento y el control de la política de ordenación de la edificación y de la calidad de procesos y productos de la edificación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de edificación de viviendas y de habitabilidad.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i/o les necessitats detectades, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria y/o las necesidades detectadas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal en una administració pública es valorarà entre 0,0200 i 0,0717 punts per anys complets de serveis.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otra tarea llevada a cabo por el personal en una administración pública se valorará entre 0,0200 y 0,0717 puntos por años completos de servicios.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Pau que les característiques de la present proposta hauran de constar en el Pla especial de masies i cases rurals que correspongui al Veïnat de Sant Miquel Sacot, en el qual s'ubica el conjunt de Can Toca.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Pau que las características de la presente propuesta deberán constar en el Plan especial de masías y casas rurales que correspondan al Vecindario de Sant Miquel Sacot, en el cual se ubica el conjunto de Can Toca.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, es trametrà per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez se haya rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, se enviará informáticamente, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Rep i certifica els projectes d'instal·lació de sistemes de seguretat, en relació amb la seva operativa funcional.
Español: Recibe y certifica los proyectos de instalación de sistemas de seguridad, en relación con su operativa funcional.
Català: A la vegada que es produeix aquesta comunicació, el treballador haurà de manifestar si els 24 dies que gaudirà en el mes de agost seran els primers o los últims de dit mes.
Español: A la vez que se produce esta comunicación, el trabajador deberá manifestar si los 24 días que disfrutará en el mes de agosto serán los primeros o los últimos de dicho mes.
Català: —1 Cessen com a membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior les persones següents:
Español: —1 Cesan como miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior las personas siguientes:
Català: Les característiques del focus associat a aquesta caldera són:
Español: Las características del foco asociado a esta caldera son:
Català: A l'escrit en que se sol·licita la cancel·lació i al mateix recurs hi ha moments en què la persona recurrent dona a entendre que considera que el Registre, que publica a l'hora la renúncia de tres dels fideïcomissaris que serien cridats si es compleix la condició que el fiduciari mori sense fills i l'existència de la càrrega, publica l'existència d'aquesta darrera per error, com si es tractés, ara, de sol·licitar una rectificació d'una inscripció practicada el 1977.
Español: En el escrito en que se solicita la cancelación y en el mismo recurso hay momentos en que la persona recurrente da a entender que considera que el Registro, que publica a la vez la renuncia de tres de los fideicomisarios que serían llamados si se cumple la condición de que el fiduciario muera sin hijos y la existencia de la carga, publica la existencia de esta última por error, como si se tratara, ahora, de solicitar una rectificación de una inscripción practicada en 1977.
Català: 19.1 Els promotors de projectes que pretenguin la seva qualificació d'I+O hauran de sol·licitar la dita qualificació aportant complimentats per triplicat els documents següents:
Español: 19.1 Los promotores de proyectos que pretendan su calificación de I+O tendrán que solicitar dicha calificación aportando cumplimentados por triplicado los documentos siguientes:
Català: Així mateix, l'Institut pot assessorar, donar suport i fer estudis i treballs per a altres subjectes públics o privats, mitjançant la contraprestació corresponent, tenint en compte el que estableix la normativa sobre contractació pública.
Español: Asimismo, el Instituto puede asesorar, prestar apoyo y realizar estudios y trabajos para otros sujetos públicos o privados, mediante la correspondiente contraprestación, teniendo en cuenta lo establecido por la normativa sobre contratación pública.
Català: El secretari o la secretària general del departament competent en matèria de salut, que és el vicepresident primer o la vicepresidenta primera i substitueix el president o la presidenta en cas d'absència.
Español: El secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de salud, que es el vicepresidente primero o la vicepresidenta primera y substituye al presidente o la presidenta en caso de ausencia.
Català: empaquetat de pastisseria industrial
Español: empaquetado de pastelería industrial
Català: En data 3 de desembre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la rehabilitació dels locals destinats a l'ampliació del centre d'atenció primària Maragall de Barcelona.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la rehabilitación de los locales destinados a la ampliación del centro de atención primaria Maragall de Barcelona.
Català: L'elaboració de fulls d'instruccions per a la realització
Español: La elaboración de hojas de instrucciones para la realización
Català: General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació
Español: General de Patrimonio Natural y del Medio Físico documentación
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts convocats es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d'aquests procediments aprovades per l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre i d'acord amb allò previst per aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y la renovación de las ayudas convocadas se hará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobadas por el Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, y de acuerdo con lo previsto por esta Resolución de convocatoria.
Català: Els TA interfereixen en la vida escolar de l'alumne, provocant que el seu rendiment acadèmic estigui per sota de les seves capacitats, de la mateixa manera poden dificultar les relacions amb els companys, repercutir negativament en la seva autoestima i en les relacions familiars.
Español: Los TA interfieren en la vida escolar del alumno, provocando que su rendimiento académico esté por debajo de sus capacidades, de la misma manera que pueden dificultar las relaciones con los compañeros, repercutir negativamente en su autoestima y en las relaciones familiares.
Català: c) A ser assabentats dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, així com de les normes aplicables.
Español: c) A ser enterados de los hechos que se le imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, así como de las normas aplicables.