BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació.
Español: Queda derogada la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación.
Català: Per cada inscripció només es pot concedir el canvi de data una vegada.
Español: Por cada inscripción solo se podrá conceder el cambio de fecha una vez.
Català: Pla de comunicació i difusió del projecte.
Español: Plan de comunicación y difusión del proyecto.
Català: En cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills nascuts, tenint en compte que, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso será de un número de horas igual al número de hijos nacidos, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período podrá dividirse entre los dos.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tendrán que presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/
Català: a) L'acumulació s'ha de portar a terme entre membres que pertanyin a la mateixa central sindical.
Español: a) La acumulación se efectuará entre miembros pertenecientes a la misma central sindical.
Català: 15.5.2 Coordinar la concreció de les polítiques de prevenció de riscos laborals en les tres Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals a fi i efecte d'aconseguir la seva aplicació homogènia en tots els àmbits de personal.
Español: 15.5.2 Coordinar la concreción de las políticas de prevención de riesgos laborales en las tres Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales al efecto de conseguir su aplicación homogénea en todos los ámbitos de personal.
Català: Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, en l'apartat 3.2.1.
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo I, en el apartado 3.2.2.
Català: Funció: controlar el cos de la persona en posició prona.
Español: Función: controla el cuerpo de la persona en posición prona.
Català: 2.8 Realitza plànols de taller a escala real ntegrant seccions, talls i detalls constructius.
Español: 2.8 Realiza planos de taller a escala real e integrando secciones, cortes y detalles constructivos.
Català: Els preus de neteja de catifes i moquetes s'han de fer constar en el cartell anunciador per unitats de metre quadrat.
Español: Los precios de limpieza de alfombras y moquetas deben constar en el cartel anunciador por unidades de metro cuadrado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística a la Disposició transitòria primera, tramesa per l'Ajuntament de Bescanó en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística a la Disposición transitoria primera, remitida por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta mesura d'ajuts està vinculada, excepte pel que fa al que preveu aquest capítol, al programa de contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de garantia juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), aprovat per l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de garantia juvenil a Catalunya.
Español: Esta medida de ayudas está vinculada, excepto con respecto a lo previsto en este capítulo, al programa de contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de garantía juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), aprobado por la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de garantía juvenil en Cataluña.
Català: Criteris d'aplicació pràctics.
Español: Criterios de aplicación prácticos.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d'1 any i els seus efectes finalitzaran el dia 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año y sus efectos finalizarán el día 31 de diciembre de 1999.
Català: La disposició addicional trenta-vuitena LOE, afegida per l'apartat noranta nou de l'article únic LOMCE, regula l'ús de la «llengua castellana, llengües cooficials i llengües que gaudeixin de protecció legal», i garanteix el dret dels alumnes a rebre l'ensenyament en aquestes llengües, amb el benentès que l'expressió «llengua cooficial» es refereix a aquella que ha estat declarada oficial pel respectiu estatut d'autonomia (apt. 1).
Español: La disposición adicional trigésima octava LOE, añadida por el apartado noventa y nueve del artículo único LOMCE, regula el uso de la «[l]engua castellana, lenguas cooficiales y lenguas que gocen de protección legal», y garantiza el derecho de los alumnos a recibir la enseñanza en estas lenguas, entendiendo que la expresión «lengua cooficial» se refiere a aquella que ha sido declarada oficial por el respectivo estatuto de autonomía (apdo. 1).
Català: Interior ben escalfat, il·luminat i ventilat, lleugerament brut però no desagradable.
Español: Interior bien calentado, iluminado y ventilado, ligeramente sucio pero no desagradable.
Català: RESOLUCIÓ TES/334/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20100098-BA20100099 atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a una activitat de fabricació de ciment, situada a la carretera N340, 2-23, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1CNS120053).
Español: RESOLUCIÓN TES/334/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental BA20100098-BA20100099 otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para una actividad de fabricación de cemento, situada en la carretera N340, 2-23, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1CNS120053).
Català: --2 Delegar al Servei Territorial d'Ordenació del Territori i
Español: --2 Delegar al Servicio Territorial de Ordenación del
Català: MAGATZEM assenyalat amb el número TRES, de l'edifici situat a Deltebre, a la confluència de l'avinguda Generalitat i el carrer Antonio Gaudí, formant xamfrà entre tots dos, avui assenyalat amb el número 80 de la referida avinguda, destinat a aparcament de vehicles, en PLANTA BAIXA.
Español: ALMACEN señalado con el número TRES, del edificio sito en Deltebre, en la confluencia de la Avenida Generalitat y la calle Antonio Gaudí, formando chaflán entre ambas, hoy señalada con el número 80 de la referida Avenida, destinado a aparcamiento de vehículos, en PLANTA BAJA.
Català: Quan es delimitin aparcaments fixos, es preveurà la plantació d'arbres al llarg de les fileres d'aparcaments.
Español: Cuando se delimiten aparcamientos fijos, se preverá la plantación de árboles a lo largo de las hileras de aparcamientos.
Català: Vistes les competències que l'article 67 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 67 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, asigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: a) L'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral, configurada com a àrea funcional.
Español: a) El Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral, configurada como área funcional.
Català: categoria professional, l'empresa, excepcionalment, un cop escoltat el
Español: la empresa, excepcionalmente, oído el Comité, podrá
Català: Si s'escaigués en festiu es farà el dia següent.
Español: Si fuese festivo, se celebrará el día siguiente.
Català: treballador pot ser donat d'alta mèdica per guariment.
Español: trabajador ser dado de alta médica por curación.
Català: Construcció d'una línia elèctrica a les partides Fontanals, el Segarró i Torrent del Puig, al terme municipal de Valls, promoguda per Endesa Distribucion Electrica, SL.
Español: Construcción de una línea eléctrica en las partidas Fontanals, el Segarró y Torrent del Puig, en el término municipal de Valls, promovida por Endesa Distribucion Electrica, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la massa salarial del personal laboral per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la masa salarial del personal laboral para el año 2020.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de esta valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: e2) Abocament de l'emissari submarí del Centre Integrat de BASF Española.
Español: e2) Vertido del emisario submarino del Centro Integrado de BASF Española.
Català: I. Que l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb l'article 3 punt 1 i punt 2.a) dels seus Estatuts, estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica, així com situar i desenvolupar la marca “Catalunya” com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: I. Que la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el artículo 3 punto 1 y punto 2.a) de sus Estatutos, establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica, así como situar y desarrollar la marca “Cataluña” como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o autors/es, amb el nom i les dades personals i un currículum breu, en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Deberá adjuntarse una carta firmada por el autor/a o autores/as, con el nombre y los datos personales y un breve currículo, en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria.
Català: D'acord amb els preceptes del capítol II del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat participa en els afers relacionats amb la Unió Europea que afecten les competències i els interessos de Catalunya, per mitjà de la participació en les institucions i els organismes europeus i en la formació de les posicions de l'Estat.
Español: De acuerdo con los preceptos del capítulo II del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad participa en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afectan a las competencias e intereses de Cataluña, a través de la participación en las instituciones y los organismos europeos y en la formación de las posiciones del Estado.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'EDAR de la Vall del Ges, per l'increment del cabal i càrrega màssica a tractar en l'esmentada depuradora.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al vertido de las aguas residuales en la EDAR del Valle del Ges, por el incremento del caudal y carga másica por tratar en la mencionada depuradora.
Català: 1.1 Qualificar com a espai lliure d'ús privat, clau 8, l'accés a la nau existent, per l'extrem oest.
Español: 1.1 Calificar como espacio libre de uso privado, clave 8, el acceso a la nave existente, por el extremo oeste.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària, a més de les mesures que estableix l'apartat 2, pot acordar el precintament de les obres o de les instal·lacions i la retirada dels materials, de la maquinària o dels equipaments que s'utilitzen en les obres o les activitats a càrrec de la persona física o jurídica responsable de la infracció.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria, además de las medidas que establece el apartado 2, puede acordar el precinto de las obras o de las instalaciones y la retirada de los materiales, maquinaria o equipamientos que se utilizan en las obras o actividades a cargo de la persona física o jurídica responsable de la infracción.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran se deben celebrar el mismo día de las elecciones municipales.
Català: Aquestes actuacions s'ajustaran i es faran tot tenint en compte altres entitats o programes presents al territori adreçats al foment de l'ocupació i l'emprenedoria o a la promoció de l'ESS o altres àmbits relacionats, tot establint les col·laboracions necessàries.
Español: Estas actuaciones se ajustarán y se harán teniendo en cuenta otras entidades o programas presentes en el territorio dirigidos al fomento del empleo y al emprendimiento o a la promoción de la ESS u otros ámbitos relacionados, estableciendo las colaboraciones necesarias.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Sonia Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Sonia Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena discorre pel marge oest del camí de l'Alzina a Mas Passeres, seguint la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo discurre por el margen oeste del camino de L'Alzina a Mas Passeres, siguiendo la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: L'empresa abona la quantitat de 52,56€ a la persona treballadora afectada, quan calgui modificar algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual, i retorna el descans no gaudit dins dels tres mesos següents.
Español: La empresa abonará la cantidad de 52,56€ a la persona trabajadora afectada, cuando sea necesario modificar alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual, y devolverá el descanso no disfrutado dentro de los tres meses siguientes.
Català: En qualsevol cas, l'expedient es pot incoar d'ofici per part de la direcció general competent en la matèria.
Español: En cualquier caso, el expediente se puede incoar de oficio por parte de la dirección general competente en la materia.
Català: Taula salarial del personal RSU i neteja viària de dilluns a dissabte de Rubí any 2003 nit
Español: Tablas salariales de personal R. S.U. y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2003 noche
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació de les instal·lacions d'ordenació dels rius i torrents, s'observarà allò que disposen aquestes Normes, la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial, sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los ríos y torrentes, se observará aquello que disponen estas Normas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial, sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia.
Català: —1 Nomenar vocal del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya la senyora Marta Torrents i Fenoy en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —1 Nombrar vocal del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la señora Marta Torrents i Fenoy en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Bioibérca, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües regenerades de la seva pròpia estació depuradora d'aigües residuals ubicada a Palafolls (Maresme), per a usos industrials al mateix terme municipal, amb un volum anual de 94.500 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 3 l/s.
Español: Bioibérica, SA ha solicitado una concesión de aguas regeneradas de su propia estación depuradota de aguas residuales ubicada a Palafolls (Maresme), para usos industriales en el mismo término municipal, con un volumen anual de 94.500 m3, que representa un caudal medio equivalente de 3 l/s.
Català: Un cop superats aquests terminis, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà de convocar la plaça mitjançant els procediments que estableixi aquest Conveni i la resta de la normativa vigent, sens perjudici del que disposi la legislació vigent respecte dels drets econòmics.
Español: Una vez superados estos plazos, si el trabajo desarrollado no tuviese carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante, se deberá convocar la plaza mediante los procedimientos que establece este Convenio i el resto de normativa vigente, sin perjuicio de lo que disponga la legislación vigente respecto a los derechos económicos.
Català: 1.5 Identifica els elements pneumàtics de regulació i de control, reconeixent-ne la presència a les instal·lacions.
Español: 1.5 Identifica los elementos neumáticos de regulación y de control, reconociendo su presencia en las instalaciones.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-429.616 Y-4.642.591 de la parcel·la 21 polígon 14 en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona).Es sol·licita un cabal màxim anual de 8.000 metres cúbics per a ús ramader i 400 metres cúbics per a ús domèstic amb un cabal màxim de 0,26 litres/segon.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-429.616 Y-4.642.591 de la parcela 21 polígono 14 en el término municipal de San Bartomeu de el Grau (Osona).Se solicita un caudal máximo anual de 8.000 metros cúbicos para uso ganadero y 400 metros cúbicos para uso doméstico con un caudal máximo de 0,26 litros/segundo.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les empreses han d'adaptar els sistemes de producció a les circumstàncies i les necessitats tecnològiques, i han de procurar, sobretot, de capacitar el personal de plantilla perquè apliqui i desenvolupi els nous procediments, si la seva formació professional ho requereix, sens perjudici dels drets adquirits econòmics o de qualsevol altra mena.
Español: Las empresas han de adaptar los sistemas de producción a las circunstancias y las necesidades tecnológicas, y deben procurar, sobre todo, capacitar al personal de plantilla para que aplique y desarrolle los nuevos procedimientos, si su formación profesional lo requiere, sin perjuicio de los derechos adquiridos económicos o de cualquier otro tipo.
Català: Marta Luis Massana, Assessoria Jurídica (correu electrònic: mluis@car.edu, Tel.93.675.21.50 i Fax: 93.675.28.50)
Español: Marta Luis Massana, Asesoría jurídica (correo electrónico: mluis@car.edu, Tel.93.675.21.50 y Fax: 93.675.28.50)