BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té acords de pagament de comissions de venda i/o altres formes de compensació econòmica.
Español: Tiene acuerdos de pago de comisiones de venta y/u otras formas de compensación económica.
Català: El total de residents que a desembre de 2015 realitza el seu període de formació a l'ICS és de 2.255, dels quals 1.497 corresponen a l'àmbit hospitalari (1.441 llicenciats sanitaris i 56 diplomats) i 758 a l'atenció primària (725 llicenciats sanitaris i 33 diplomats).
Español: El total de residentes que a diciembre de 2015 realiza su periodo de formación en el ICS es de 2.255, de los cuales 1.497 corresponden al ámbito hospitalario (1.441 licenciados sanitarios y 56 diplomados) y 758 a la atención primaria (725 licenciados sanitarios y 33 diplomados).
Català: b) Reunions convocades per l'empresa per tal d'oferir informació al ple del Comitè.
Español: b) Reuniones convocadas por la empresa al objeto de ofrecer información al Pleno del Comité.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: Títol I. Regulació dels sistemes d'ordenació de l'edificació
Español: Título I. Regulación de los sistemas de ordenación de la edificación
Català: b) Ser tractat amb respecte i d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: b) Ser tratado con respeto y de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas.
Català: Si l'ACCD, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu (10) dies hàbils.
Español: Si la ACCD, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez (10) días hábiles.
Català: També, caldrà tenir en compte les prescripcions que, si escau, es puguin derivar de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: También, habrá que tener en cuenta las prescripciones que, si procede, se puedan derivar del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan en sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tramo:
Català: Elaboració del projecte de llei de l'impost sobre les emissions portuàries de grans vaixells
Español: Elaboración del proyecto de ley del impuesto sobre las emisiones portuarias de grandes barcos
Català: 27.7 En cas de defecte d'hores, sempre i quan el treballador ho manifesti per escrit, es podrà deduir el seu import total, a preu d'hora ordinària, de forma prorratejada en les nòmines corresponents a la primera meitat de l'any.
Español: 27.7 En caso de defecto de horas, siempre y cuando el trabajador lo manifieste por escrito, se podrá deducir su importe total, a precio de hora ordinaria, de forma prorrateada en las nóminas correspondientes a la primera mitad del año.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, els plans de formació s'han d'executar entre l'1 de gener de 2013 i el 30 de setembre de 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, los planes de formación deben ejecutarse entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de septiembre de 2014.
Català: Per tant, pel fet que tenen una vinculació més directa amb el que suscita la petició, hem de centrar la nostra atenció en els apartats 3 i 4 esmentats d'aquest precepte estatutari.
Español: Por lo tanto, porque tienen una vinculación más directa con lo que suscita la petición, debemos centrar nuestra atención en los mencionados apartados 3 y 4 de este precepto estatutario.
Català: No obstant, l'òrgan competent també podrà nomenar un/una secretari/ària, d'entre els/les funcionaris/àries del mateix Departament, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, el órgano competente podrá nombrar un/a secretario/a, de entre los/las funcionarios/as del mismo Departamento, con voz pero sin voto.
Català: k) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l'any anterior a la convocatòria.
Español: k) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria.
Català: —2 Modificar la condició 11 de l'apartat B.2) de Mesures pel que fa les emissions a l'atmosfera; i la condició 1 de l'apartat C.1) i la condició 9 de l'apartat C.2) de Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües de l'annex de la Resolució de l'autorització ambiental de 15 d'abril de 2008, per a les condicions que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar la condición 11 del apartado B.2) de Medidas con respecto a las emisiones a la atmósfera; y la condición 1 del apartado C.1) y la condición 9 del apartado C.2) de Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas del anexo de la Resolución de la autorización ambiental de 15 de abril de 2008, para las condiciones que se determinan en el anexo de esta Resolución.
Català: De la dissolució de l'Acadèmia
Español: De la disolución de la Academia
Català: 5.7 Coordina i supervisa les accions encaminades als procediments per informar la població sobre la sol·licitud i gestió d'ajudes tècniques i econòmiques per abreujar-ne l'arribada.
Español: 5.7 Coordina y supervisa las acciones encaminadas a los procedimientos para informar a la población sobre la solicitud y gestión de ayudas técnicas y económicas para abreviar su llegada.
Català: El personal fix que porti un any o més de servei en l'empresa, a l'ingressar al servei militar, té dret a percebre una gratificació equivalent a l'import de 30 dies de sou base, complement d'antiguitat i plus de lloc.
Español: El personal fijo que lleve un año o más de servicio en la empresa, al ingresar en el servicio militar, tendrá derecho a percibir una gratificación equivalente al importe de treinta días de sueldo base, complemento de antigüedad y plus de puesto.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 25 de març de 2019, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts per associacions i col·lectius culturals de Solsona, exercici 2019.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 25 de marzo de 2019, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas pora asociaciones y colectivos culturales de Solsona, ejercicio 2019.
Català: Autorització per als vehicles estrangers.
Español: Autorización para los vehículos extranjeros.
Català: B) Una vegada hem determinat els títols estatals que considerem prevalents per a la solució de la controvèrsia competencial plantejada, volem recordar els criteris que han de presidir la seva aplicació, a fi d'evitar la vis expansiva que sovint els ha caracteritzat, amb la conseqüent vulneració de les competències autonòmiques.
Español: B) Una vez hemos determinado los títulos estatales que consideramos prevalentes para la solución de la controversia competencial planteada, queremos recordar los criterios que deben presidir su aplicación, con el fin de evitar la vis expansiva que a menudo los ha caracterizado, con la consecuente vulneración de las competencias autonómicas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-T-9101 A1, "Variant.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-T-9101 A1, "Variante.
Català: 24.3 No podrà ésser objecte de deliberació o acord pel Ple o per la Comissió Permanent cap assumpte que no figuri inclòs a l'ordre del dia, excepte quan estiguin presents tots els membres de la Junta de Govern i aprovin la seva inclusió per unanimitat.
Español: 24.3 No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo por el Pleno o por la Comisión Permanente ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto cuando estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y aprueben su inclusión por unanimidad.
Català: S'ha de manipular el detergent d'acord amb el que ha establert el fabricant i s'ha de llegir atentament les dades de la fitxa de seguretat.
Español: Debe manipularse el detergente de acuerdo a lo establecido por el fabricante, leer atentamente los datos de la ficha de seguridad.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Almi-Balmes, SCCL, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Almi-Balmes, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Almi-Balmes, SCCL, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Almi-Balmes, de Barcelona.
Català: Aplicació pressupostària: 6204.460.6202.01/332A.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204.460.6202.01/332A
Català: En el cas de treballadors desocupats, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa aquells que haguessin d'abandonar-la per haver trobat ocupació, sempre que haguessin realitzat el percentatge de l'activitat formativa establerta per l'Administració competent.
Español: En el caso de trabajadores desocupados, se considerará que han finalizado la acción formativa aquellos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo, siempre que hubieran realizado el porcentaje de la actividad formativa establecida por la Administración competente.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que la persona interesada no aporte la información y/o la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Educació primària: augment de 12 a 13 unitats i de 300 a 325 llocs escolars, amb efectes des de l'inici de curs 2010-2011.
Español: Educación primaria: aumento de 12 a 13 unidades y de 300 a 325 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: relació amb la línia del projecte educatiu del centre.
Español: relación con la línea del proyecto educativo del centro.
Català: -1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Coordina les agregacions de necessitats expressades pels departaments i, eventualment, el sector públic vinculat i les administracions públiques catalanes que participen en el sistema mitjançant la formalització de convenis.
Español: Coordina las agregaciones de necesidades expresadas por los departamentos y, eventualmente, el sector público vinculado y las administraciones públicas catalanas que participen en el sistema mediante la formalización de convenios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'entorn de l'abocador controlat comarcal, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en el entorno del vertedero controlado comarcal, promovido por el Consejo Comarcal del Alt Empordà y enviado por el Ayuntamiento de Pedret y Marzà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La subrogació no es produirà en cas que l'empresa sortint incompleixi manifestament el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: La subrogación no se producirá en caso de que la empresa saliente incumpla manifiestamente lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme les actuacions.Renovació interior de sanitaris i adequació de coberta, calefacció i electricitat a l'edifici de serveis.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las actuaciones.Renovación interior de sanitarios y adecuación de cubierta, calefacción y electricidad en el edificio de servicios.
Català: En el cas del F.6 no se subvencionarà cap formació que sigui exclusivament interna i destinada únicament a les persones voluntàries de l'entitat, ni cap formació que l'escola no tingui reconeguda dins del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya, en base a l'Ordre de 2 de juny de 1994, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso del F.6 no se subvencionará ninguna formación que sea exclusivamente interna y destinada únicamente a las personas voluntarias de la entidad, ni ninguna formación que la escuela no tenga reconocida dentro del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña, en base a la Orden de 2 de junio de 1994, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Cada persona participant pot presentar una obra per a cada modalitat tret de les persones que siguin coautores que, en aquest cas, poden presentar una obra com a coautora, i una altra com a autora individual.
Español: Cada persona participante puede presentar una obra para cada modalidad excepto las personas que sean coautoras que, en ese caso, pueden presentar una obra como coautora, y otra como autora individual.
Català: En cas d'empreses que tenen centres laborals, declaració del compliment del requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de empresas que tienen centros laborales, declaración del cumplimiento del requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquest mòdul es preveu també l‘exportació de la informació necessària pel pagament als professionals que es gestiona des dels diferents col·legis (d'advocats i de procuradors dels tribunals) i consells dels col·legis d'advocats i dels col·legis de procuradors dels tribunals.
Español: En este módulo se incluye también la exportación de la información necesaria para el pago a los profesionales que se gestiona desde los diferentes colegios (de abogados y de procuradores de los tribunales) y consejos de los colegios de abogados y de los colegios de procuradores de los tribunales.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 23 de gener de 2015, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 23 de enero de 2015, tomó el siguiente acuerdo:
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: És l'encarregat de l'empaquetament, pes, trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem de tots els productes acabats.
Español: Es el encargado del empaquetado, peso, traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén, de todos los productos acabados.
Català: La utilització d'aquesta modalitat requereix que a més s'avisi el personal afectat amb 5 dies d'antelació com a mínim.
Español: La utilización de esta modalidad requerirá además del preaviso al personal afectado con un mínimo de 5 días de antelación.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor quan es publiqui, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'ordre del conseller o de la consellera d'Economia i Finances per la qual s'inicien les activitats de l'Agència Tributària de Catalunya, a la qual es refereix la disposició final tercera de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor cuando se publique en el Diari Oficial de la Generalitata de Catalunya, de la Orden del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas por la cual se inicien las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña, a la que se refiere la disposición final tercera de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 9.3 La priorització s'ha d'introduir al sistema informàtic determinat per l'AGAUR d'acord amb les instruccions, els requeriments tècnics i els terminis que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 9.3 La priorización se introducirá en el sistema informático determinado por la AGAUR de acuerdo con las instrucciones, los requerimientos técnicos y los plazos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Mecanismes de participació interna de l'entitat
Español: Mecanismos de participación interna de la entidad
Català: El destí del sòl per a sistema comporta la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, segons el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: El destino del suelo para sistema supone la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, según lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: d) Personal adscrit als serveis d'Espais Verds, Via Pública, Enllumenat i Cementiri
Español: d) Personal adscrito a los servicios de Espacios Verdes, Vía Pública, Alumbrado y Cementerio
Català: a) Realitzar un diagnòstic interdisciplinar: funcional, sindròmic i etiològic del desenvolupament de l'infant, de la situació familiar i de l'entorn.
Español: a) Realizar el diagnóstico funcional, sindrómico y etiológico del desarrollo infantil, de la situación familiar y del entorno.
Català: a) A concertar noves operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat, per un import màxim de 149.724.849 euros, destinades a operacions de capital.
Español: a) A concertar nuevas operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad, por un importe máximo de 149.724.849 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: j) Aplicar procediments de càlcul, interpretant la informació proporcionada pels instruments, equips i sistemes d'ajuda a la navegació, per determinar la posició del vaixell.
Español: j) Aplicar procedimientos de cálculo, interpretando la información proporcionada por los instrumentos, equipos y sistemas de ayuda a la navegación, para determinar la posición del buque.