BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 31 de març de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 31 de marzo de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: n) Crear un Consell Consultiu de la Presidència, que si escau estarà integrat per tots els ex-presidents i ex-vicepresidents primers, així com a vicepresidents segons i tercers de les Juntes Directives del Col·legi al llarg de la seva història, i presidit pel president del Col·legi.
Español: n) Crear un Consejo Consultivo de la Presidencia, que si procede estará integrado por todos los expresidentes y exvicepresidentes primeros, así como vicepresidentes segundos y terceros de las Juntas Directivas del Colegio a lo largo de su historia, y presidido por el presidente del Colegio.
Català: Especialitat de disseny de productes
Español: Especialidad de diseño de productos
Català: Registre de la Propietat número u dels de Santa Coloma de Gramenet al tom 1390, llibre 1228, foli 78, finca número 31537.
Español: Registro de la Propiedad número uno de los de Santa Coloma de Gramenet al tomo 1390, libro 1228, folio 78, finca número 31537.
Català: També esmenten el fet que part de les pinedes que es preveuen afectar amb l'execució d'aquest Projecte han estat recentment objecte d'un projecte de millora i restauració en el qual s'han invertit més de 600.000 €.
Español: También mencionan que parte de los pinares que se prevén afectar con la ejecución de este Proyecto han sido recientemente objeto de un proyecto de mejora y restauración en el que se han invertido más de 600.000 €.
Català: 37.1 En els centres de l'àmbit d'aquest Conveni, tenen la consideració de jornada complementària d'atenció continuada totes aquelles hores que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 19, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 37.1 En los centros del ámbito de este Convenio, tienen la consideración de jornada complementaria de atención continuada todas aquellas horas que se realizan fuera de la jornada pactada en el artículo 19, como consecuencia de las programaciones que se llevan a cabo para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: comercial s'entendran admesos els usos admissibles segons la clau determinada a l'apartat 14.
Español: comercial se entenderán admitidos los usos admisibles según la clave determinada al apartado 14.
Català: Entitat: Associació Juvenil Col·lectiu Rockallerona
Español: Entidad: Associació Juvenil Rockallerona
Català: Al mateix temps, des del punt de vista econòmic, la caça com a eina de gestió d'un recurs natural renovable genera uns ingressos tant directes com indirectes que reverteixen en la conservació del territori, i per això és una activitat que cal fomentar per poder assegurar la preservació de l'espai natural rural.
Español: Al mismo tiempo, desde el punto de vista económico, la caza como herramienta de gestión de un recurso natural renovable genera unos ingresos tanto directos como indirectos que revierten en la conservación del territorio, y por ello es una actividad que hay que fomentar para poder asegurar la preservación del espacio natural rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier tro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: --1 Els torns en què està programada la
Español: --1 Los turnos en que se halla programada la distribución de
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre AAR/178/2008, de 23 d'abril, es van modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5121 de 29.4.2008).
Español: Posteriormente, mediante la Orden AAR/178/2008, de 23 de abril, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5121 de 29.4.2008).
Català: Projecte constructiu: ramal de connexió.
Español: Proyecto constructivo: ramal de conexión.
Català: 6.3.5 L'autorització de modificació d'un servei resta subjecta al pagament de la taxa que regula la normativa vigent.
Español: 6.3.5 La autorización de modificación de un servicio queda sujeta al pago de la tasa regulada en la normativa vigente.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Berga (SCSCB08191).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Berga (SCSCB08191).
Català: Es recomana com a material curricular els textos i apunts editats per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme i els d'aquest nivell recomanats pels professors.
Español: Se recomienda como material curricular los textos y apuntes editados por la Real Federación Española de Atletismo y aquellos de este nivel recomendados por los correspondientes profesores.
Català: Planificació i realització del seguiment de projectes audiovisuals multimèdia:
Español: Planificación y realización del seguimiento de proyectos audiovisuales multimedia:
Català: b) Original i fotocòpia de la documentació de constitució de l'empresa (escriptures etc.), inscrits al registre corresponent, o fotocòpia compulsada.
Español: b) Original y fotocopia de la documentación de constitución de la empresa (escrituras etc.), inscritos en el registro correspondiente, o fotocopia compulsada.
Català: (b) Dies d'aturada no coincidents
Español: (b) Días de paro no coincidentes
Català: Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica.
Español: Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica.
Català: Des d'un punt de vista estrictament econòmic, si bé és cert que hi ha una connexió entre els tres tipus de mesures previstes a la LPGE 2012 per la seva incidència en la contenció de les despeses de personal (congelació de retribucions, restriccions a l'oferta d'ocupació pública i ampliació no retribuïda de la jornada laboral en el sector públic no estatal), la diferència econòmica i fins i tot jurídica entre aquestes també és evident.
Español: Desde un punto de vista estrictamente económico, si bien es cierto que existe una conexión entre los tres tipos de medidas previstas en la LPGE 2012 por su incidencia en la contención de los gastos de personal (congelación de retribuciones, restricciones a la oferta de ocupación pública y ampliación no retribuida de la jornada laboral en el sector público no estatal), la diferencia económica e incluso jurídica entre estas también es evidente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-127/08, es fa públic a FOUFRA, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Llitera, 7, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 27 d'agost de 2008, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-127/08, se hace público a FOUFRA, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 7, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 27 de agosto de 2008, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o
Español: bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o
Català: 7.2 En el cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa, detallada a la base 9 de l'annex 1 i a la base 6 d'aquest annex.
Español: 7.2 En el caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa, detallada en la base 9 del anexo 1 y en la base 6 de este anexo.
Català: És la persona que, procedent de categories inferiors, té els coneixements tècnics sobre la fabricació en cada fase. Té com a missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes; facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, bestretes i pressupostos, i especificar amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: Maestro de fabricación.- Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: —3 El dret de preferència s'extingirà quan s'ofereixi un lloc de treball per al qual s'estigui capacitat i de categoria igual o similar al del lloc abans ocupat i aquest sigui refusat pel treballador excedent i, en qualsevol cas, a l'any d'haver finalitzat el període d'excedència.
Español: —3 El derecho de preferencia se extinguirá cuando se ofrezca un puesto de trabajo para el cual esté capacitado y de igual o similar categoría al puesto anteriormente ocupado y éste sea rechazado por el trabajador excedente y, en cualquier caso, al año de haber finalizado el período de excedencia.
Català: a) Per antiguitat en l'Administració pública en llocs del mateix grup i categoria laboral que els dels llocs pels quals es concursa, a raó de 0,1 punts per any de serveis, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: a) Por antigüedad en la Administración pública en puestos del mismo grupo y categoría laboral que los puestos por los cuales se concursa, a razón de 0,1 puntos por año de servicio y hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Actua, si escau, davant l'autoritat judicial en processos de jurisdicció voluntària.
Español: Actúa, en su caso, ante la autoridad judicial en procesos de jurisdicción voluntaria.
Català: El sòl urbanitzable no delimitat es desenvoluparà necessàriament mitjançant la tramitació d'un pla parcial de delimitació.
Español: El suelo urbanizable no delimitado se desarrollará necesariamente mediante la tramitación de un Plan Parcial de Delimitación.
Català: S'inclouen en el sistema de serveis urbans, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, les que amb aquesta destinació es preveien en plans parcials anteriors i no han estat expressament modificats per aquest planejament, i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se incluyen en el sistema de servicios urbanos, las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de estas Normas subsidiarias de planeamiento, las que con esta destinación se preveían en planes parciales anteriores y no han sido expresamente modificados por este planeamiento, y las que con esta destinación sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions dels lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo para proveer.
Català: Cal presentar una única sol·licitud per municipi o comarca, amb independència de les activitats d'inversió que s'hi incloguin.
Español: Debe presentarse una única solicitud por municipio o comarca, con independencia de las actividades de inversión que se incluyan.
Català: antiguitat de 3 anys a l'empresa, passen a la categoria d'oficial administratiu
Español: con una antigüedad de 3 años en la empresa, pasarán a la
Català: Cada memòria no podrà excedir les 5 pàgines i haurà de contenir la següent informació:
Español: La memoria no podrá exceder de 5 páginas y deberá contener la información siguiente:
Català: HABITATGE a la casa situada al carrer Badal, número cent trenta.
Español: VIVIENDA en la casa sita en la calle Badal, número ciento treinta.
Català: La quantitat esmentada seria descomptada íntegrament a la liquidació corresponent.
Español: La mencionada cantidad sería descontada íntegramente en la correspondiente liquidación.
Català: Plànols a escala 1/100 de plantes, seccions i alçats de l'estat actual.
Español: Planos a escala 1/100 de plantas, secciones y alzados del estado actual.
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También se pueden hacer pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación a la especialidad del puesto de trabajo.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, hará falta adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15% tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i fer la notificació personal corresponent a tots els interessats.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes al objeto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: Modificació del Pla general en les alineacions interiors de l'illa delimitada pels carrers de Sant Sebastià, Salvador Espriu, Balmes, Migdia i plaça de l'Església, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en las alineaciones interiores de la manzana delimitada por las calles de Sant Sebastià, Salvador Espriu, Balmes, Migdia y plaza de la Església, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: En aquest supòsit els estatuts han de fixar amb claredat els criteris de proporcionalitat, sense que el nombre de vots d'un soci pugui ésser superior al 20 % del total dels vots socials.
Español: En dicho supuesto los estatutos deben fijar con claridad los criterios de proporcionalidad, sin que el número de votos de un socio pueda ser superior al 20% del total de los votos sociales.
Català: Per a la realització de cadascuna de les modalitats d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de cada una de las modalidades de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ EMC/233/2017, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/233/2017, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Reglament comarcal de gestió integral de residus, neteja viària i neteja de platges (exp. 2016/502).
Español: EDICTO sobre aprobación del texto refundido del Reglamento comarcal de gestión integral de residuos, limpieza viaria y limpieza de playas (exp. 2016/502).
Català: d) Canvi de domicili: per trasllat de domicili dins de la localitat de residència, 2 dies hàbils continuats, i si el trasllat es fa a una altra localitat, 3 dies de permís.
Español: d) Cambio de domicilio: por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia, 2 días hábiles continuados, y si el traslado se realiza a otra localidad, 3 días de permiso.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: 14.2 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar com a màxim, el 31 de març de 2021 inclòs.
Español: 14.2 Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución se deben iniciar como máximo, el 31 de marzo de 2021 incluido.
Català: Així mateix, el projecte preveu creuar el riu Fluvià i el rec del Molí aprofitant les obres de fàbrica existents.
Español: Asimismo, el proyecto prevé cruzar el río Fluvià y la acequia del Molino aprovechando las obras de fábrica existentes.
Català: 11.2 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica dels ens consorciats requereixen, per a la seva execució, la ratificació del òrgans competents dels ens consorciats afectats.
Español: 11.2 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica de los entes consorciados requieren, para su ejecución, la ratificación de los órganos competentes de los entes consorciados afectados.
Català: En l'àmbit de l'empresa es constituirà una Comissió Mixta de Formació entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors / les treballadores, amb la composició, les competències i les normes de funcionament que les parts acordin.
Español: En el ámbito de la empresa se constituirá la Comisión Mixta de Formación entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores y las trabajadoras, con la composición, las competencias y las normas de funcionamiento que las partes acuerden.
Català: Concepte: programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat.
Español: Concepto: programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la instal·lació del parc eòlic de Turó de Magre.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la instalación del parque eólico de Turó de Magre.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Bailen 17 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Bailen 17 (Rubí)
Català: L'aplicació de la tarifa que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de febrer de 2021.
Español: La aplicación de la tarifa que establece la presente Orden se retrotrae al 1 de febrero de 2021.
Català: Essent el conseller delegat del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i el secretari general del Departament d'Interior qui decidiran els dos representants de cada entitat constituents de la comissió de seguiment.
Español: Siendo el consejero delegado del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona y el secretario general del Departamento de Interior quienes decidirán los dos representantes de cada entidad constituyentes de la comisión de seguimiento.
Català: El número indicador del sistema pot anar seguit de la lletra a, b, c, d, segons sigui el règim de sòl a què pertanyi (Sòl urbà, sòl urbanitzable programat, sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable)
Español: El número indicador del sistema puede ir seguido de la letra a, b, c, d según sea el régimen de suelo a que pertenezca (suelo urbano, suelo urbanizable programado, suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable).
Català: 7.1 Corresponen al Servei de Prevenció d'Incendis les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Servicio de Prevención de Incendios las siguientes funciones:
Català: En aquest darrer cas, l'atorgament de la llicència es condicionarà al compromís d'enderroc de l'edificació antiga que substitueixi.
Español: En este último caso, la concesión de la licencia se condicionará al compromiso de derribo de la edificación antigua que sustituya.