BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir a conseqüència d'un accident ocorregut durant la prestació del servei a l'empresa, i sempre que no s'hagi produït per embriaguesa o negligència, si hi ha disponible un altre lloc de treball, l'empresa ocupa el treballador (conductor) en un altre lloc de treball durant el temps que duri la retirada. El treballador percep el salari base de la seva categoria i la resta dels complements del nou lloc de treball.
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir a consecuencia de un accidente ocurrido al servicio de la empresa, y siempre que no se haya producido por embriaguez o negligencia, y si hay disponible otro lugar de trabajo, la empresa ocupará al trabajador (conductor) en otro lugar de trabajo durante el tiempo que dure la retirada, y el trabajador percibirá el salario base de su categoría y el resto de los complementos del nuevo lugar de trabajo.
Català: Tercer.- DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.”
Español: Tercero.- Disponer que, en el supuesto de que no se formule alegación ni reclamación alguna durante el periodo de información pública y de audiencia a los interesados, la ordenanza que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.”
Català: 5.3 En cas de realització d'hores extraordinàries en festius oficials o diumenges, es garanteix una percepció mínima de 80,99 euros que inclou la realització de 4 hores de treball.
Español: 5.3 En caso de realización de horas extraordinarias en festivos oficiales o domingos, se garantiza una percepción mínima de 80,99 euros, que incluye la realización de 4 horas de trabajo.
Català: f) Si, per qualsevol causa, fos impossible o innecessària l'execució de les seves activitats.
Español: f) Si, por cualquier causa, fuera imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades.
Català: Les despeses subvencionables de les actuacions previstes a la base 2 d'aquesta Ordre, es troben establertes a l'apartat 5 de cadascun dels seus annexos 3, 4 i 5.
Español: Los gastos subvencionables de las actuaciones previstas en la base 2 de esta Orden, se encuentran establecidos en el apartado 5 de cada uno de sus anexos 3, 4 y 5.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Beneficiari: Bisbat de Girona (Parròquia de Sant Salvador de Breda).
Español: Beneficiario: Obispado de Girona (Parroquia de Sant Salvador de Breda).
Català: Establiments de venda d'animals i centres de cria d'animals
Español: Establecimientos de venta de animales y centros de cría de animales
Català: —10 Resolució de concessió de les subvencions.
Español: —10 Resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Els dies 14 de maig i 30 de setembre de 2003 els plens dels ajuntaments de Riudaura i de Vidrà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de mayo y 30 de septiembre de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Riudaura y de Vidrà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La Comunitat d'usuaris Els Diumenges ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús domèstic, en el terme municipal de La Secuita (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 4.400 m3.
Español: La Comunitat d'usuaris Els Diumenges ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso doméstico, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 4.400 m3.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general o per conveni col·lectiu només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenio colectivo, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, estas superen las aquí pactadas.
Català: Vist que des de l'any d'inscripció de l'entitat esmentada en el	Considerando que desde el año de inscripción de la entidad
Català: La manifestació una sola vegada del treballador en la seva jornada laboral i en el seu lloc de treball, amb clars indicis d'embriaguesa i/o ingestió de substàncies narcòtiques i estupefaents.
Español: La manifestación una sola vez del trabajador en su jornada laboral y en su puesto de trabajo, con claros indicios de embriaguez y/o ingestión de sustancias narcóticas y estupefacientes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.50 hores del dia 21 de gener de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants Oci del Port Olímpic de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.50 horas del día 21 de enero de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants Oci del Port Olímpic de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Europa, 8 (el Vendrell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Europa, 8 (El Vendrell).
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal i d'administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ejerce la representación legal y de administraciones públicas.
Català: Visita empreses per posar-se'n a disposició i per detectar-ne o conèixer les problemàtiques i estudia com resoldre-les.
Español: Visita empresas para ponerse a su disposición y para detectar o conocer sus problemáticas y estudia como resolverlas.
Català: En cap cas es donarà una contradicció entre el que aquí es disposa i el que regula el Pla general d'ordenació urbana, el qual sempre prevaldrà sobre aquestes Ordenances.
Español: En ningún caso se dará una contradicción entre lo que aquí se dispone y lo que regula el Plan general de ordenación urbana, el cual siempre prevalecerá sobre estas Ordenanzas.
Català: b) Descripció: senyalització per a centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: señalización para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Les rasants són les existents actualment a la xarxa viària del Pla.
Español: Las rasantes son las existentes actualmente en la red viaria del Plan.
Català: Aquestes hores s'han de retribuir addicionalment, prenent com referent el preu de l'hora ordinària establert en aquest Conveni.
Español: Estas horas se retribuirán adicionalmente, tomando como referente el precio de la hora ordinaria establecido en este Convenio.
Català: Negociat d'Habilitació.
Español: Negociado de Habilitación.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera BV-5224, PK 4+540 al 8+060, en el tram Torelló - Sant Vicenç de Torelló, als termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera BV-5224, PK 4+540 al 8+060, en el tramo Torelló - Sant Vicenç de Torelló, en los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Conèixer prèviament els models de contractes de treball de l'Ajuntament, i els documents relatius a la contractació o rescissió laboral.
Español: Conocer previamente los modelos de contratos de trabajo del Ayuntamiento, y los documentos relativos a la contratación o rescisión laboral.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador per infraccions professionals, l'òrgan competent per incoar l'expedient disciplinari podrà adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Són drets i deures dels propietaris de sòl els establerts per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i valoracions i per aquesta la Llei 1/1990 i s'han d'exercir i complir, d'acord amb les determinacions legislatives en matèria de planejament, gestió i execució urbanístics.
Español: Son derechos y deberes de los propietarios de suelo los establecidos por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y valoraciones y por ésta la Ley 1/1990 y deben ejercerse y cumplirse, de acuerdo con las determinaciones legislativas en materia de planeamiento, gestión y ejecución urbanísticos.
Català: La Comissió exercirà les funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern, i els seus informes seran preceptius per qualsevol decisió que afecti als serveis esmentats.
Español: La Comisión ejercerá las funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno, y sus informes serán preceptivos para cualquier decisión que afecte a los servicios mencionados.
Català: De l'anàlisi acústica feta, i en l'espera de l'estudi a dur a terme en el projecte constructiu, s'ha estimat l'efecte que tindrà el nou tram de la C-32 sobre els receptors detectats a la zona.
Español: Del análisis acústico realizado, y a la espera del estudio que se debe realizar en el proyecto constructivo, se ha estimado el efecto que tendrá el nuevo tramo de la C-32 sobre los receptores detectados en la zona.
Català: La presentació es podrà fer a qualsevol seu del registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i a les oficines del Paratge Natural de Poblet.
Español: La presentación se podrá hacer en cualquier sede del registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en las oficinas del Paraje Natural de Poblet.
Català: a) L'impuls, la coordinació, l'avaluació i el seguiment de les polítiques de joventut que els departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya duen a terme.
Español: a) El impulso, la coordinación, la evaluación y el seguimiento de las políticas de juventud que llevan a cabo los departamentos y los organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el supòsits no contemplats a l'apartat precedent, s'abonarà a l'empleat afectat el 50% del cost d'adquisició i fins a un màxim, per persona i any, de:
Español: b) En los supuestos no contemplados en el apartado precedente, se abonará al empleado afectado el 50% del coste de adquisición y hasta un máximo, por persona y año, de:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 de desembre de 2009 a Tot Música Ràdio, SL, en el seu darrer domicili conegut (c/ Méndez Núñez, 21, entresol 2a, 43004 Tarragona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tot Música Ràdio, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 15 de desembre de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de diciembre de 2009 a Tot Música Ràdio, SL en su último domicilio conocido (c/ Méndez Núñez, 21, entresuelo 2ª, 43004 Tarragona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Tot Música Ràdio, SL, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 15 de diciembre de 2009.
Català: Emprenedors (màxim 30 punts).
Español: Emprendedores (máximo 30 puntos).
Català: Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley mencionada.
Català: Pautes de disseny i d'elaboració.
Español: Pautas de diseño y de elaboración.
Català: La Generalitat de Catalunya, en el marc d'actuacions del Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2008), pretén incrementar l'activitat i els projectes de valoració de tecnologia.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el marco de las actuaciones del Plan de investigación e innovación de Cataluña (2005-2008), pretende incrementar la actividad y los proyectos de valoración de tecnología.
Català: La CFPS d'Educació i Formació es relacionarà amb els organismes i institucions que gestionen la Formació Professional, especialment amb:
Español: La CFPS de Educación y Formación se relacionará con los organismos e instituciones que gestionan la Formación Profesional, especialmente con:
Català: RESOLUCIÓ TES/868/2016, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina d'engreix al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CS140523).
Español: RESOLUCIÓN TES/868/2016, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de engorde en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CS140523).
Català: Publicació de la llista de sol·licituds ordenades: 6 de juliol de 2009.
Español: Publicación de la lista de solicitudes ordenadas: 6 de julio de 2009.
Català: La presidència serà òrgan unipersonal de caràcter rotatori, el titular de la qual serà el president/a del col·legi provincial que pertoqui, per ordre alfabètic de noms de les províncies, d'acord amb mandats coincidents amb l'any natural.
Español: La presidencia será órgano unipersonal de carácter rotatorio, cuyo titular será el presidente/a del colegio provincial que corresponda, por orden alfabético de nombres de las provincias, de acuerdo con mandatos coincidentes con el año natural.
Català: 6.1 El Tribunal del procés selectiu està format d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre de 2007, pels membres següents:
Español: 6.1 El Tribunal del proceso selectivo está formado, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, por los siguientes miembros:
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les comarques que compleixen amb aquesta condició són les següents:
Español: Las comarcas que cumplen con esta condición son las siguientes:
Català: Tramitar les sol·licituds i emetre la proposta preceptiva, per a la seva resolució per la consellera de Salut, de les estructures directives en l'àmbit de l'atenció primària i hospitalària de l'ICS.
Español: Tramitar las solicitudes y emitir la propuesta preceptiva, para su resolución por la consejera de Salud, de las estructuras directivas en el ámbito de atención primaria y hospitalaria del ICS.
Català: —4 D'acord amb l'apartat 5.5 de les bases de la convocatòria, relatiu a l'exempció dels exercicis de coneixements de llengua castellana i catalana, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per fer les al·legacions o presentar la documentació acreditativa que considerin adient, adreçada a l'òrgan convocant.
Español: —4 De acuerdo con el apartado 5.5 de las bases de la convocatoria, relativo a la exención de los ejercicios de conocimientos de lengua castellana y catalana, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para hacer las alegaciones o presentar la documentación acreditativa que consideren oportuna, dirigida al órgano convocante.
Català: Grup de Regulació dels Sistemes de Transport (RST).
Español: Grupo de Regulación de los Sistemas de Transporte (RST).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria.
Català: No obstant, tenint en compte el moment en què l'Ajuntament de Blanes ha efectuat la consulta, la versió d'aprovació definitiva del Pla n'haurà d'incloure una valoració més precisa, en especial pel que es refereix a la desclassificació d'alguns sectors i la constitució d'uns fons per adquirir terrenys amb valors naturals i paisatgístics.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el momento en que el Ayuntamiento de Blanes ha efectuado la consulta, la versión de aprobación definitiva del Plan deberá incluir una valoración más precisa, en especial en lo que se refiere a la desclasificación de algunos sectores y la constitución de un fondo para adquirir terrenos con valores naturales y paisajísticos.
Català: En el cas que la persona sol·licitant gestioni més d'una instal·lació esportiva afectada per la suspensió de l'obertura al públic l'import màxim de l'ajut és de 250.000 euros.
Español: En caso de que la persona solicitante gestione más de una instalación deportiva afectada por la suspensión de la apertura al público, el importe máximo de la ayuda es de 250.000 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret; per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Les persones que s'allotgen al recinte urbà, als refugis de la muntanya, i també les que fan ús dels serveis de funicular, de restauració i d'hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat, tenen una bonificació única de 2 euros per vehicle.
Español: b) Las personas que se alojan en el recinto urbano, en los refugios de montaña, y también las que hacen uso de los servicios de funicular, de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat, tienen una bonificación única de 2 euros por vehículo.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà la fixada pel, Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores, és a dir, de 40 hores setmanals de treball efectiu, equivalents en còmput anual a 1.748 hores, també efectives de treball, i ja deduïdes les festes i les vacances.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada por el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo, equivalentes en cómputo anual a 1.748 horas, también efectivas de trabajo, y ya deducidas las fiestas y las vacaciones.
Català: 126.2 Els projectes esmentats al paràgraf anterior han de constar com a mínim dels documents següents:
Español: 126.2 Los proyectos referidos en el párrafo anterior han de contener, como mínimo, los documentos siguientes:
Català: La negativa a fer-ho determina la pèrdua per part del treballador/a del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: La negativa a hacerlo determina la pérdida por parte del trabajador/ra del complemento de incapacidad temporal establecido en este artículo.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora com a únic element una cistella.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora como único elemento una cesta.