BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.3 En cas d'absència, impediment o vacant del rector, n'assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquell i, si aquest hi manca, el més antic en el càrrec.
Español: 55.3 En caso de ausencia, impedimento o vacante del rector, asumirá accidentalmente las funciones del mismo el vicerrector designado por aquél y, en su defecto, el más antiguo en el cargo.
Català: Qualsevol procés de modificació del servei actual que afecti al tipus i quantitat de prestacions a realitzar a través del 012 es realitzarà amb acord previ d'ambdues parts.
Español: Cualquier proceso de modificación del servicio actual que afecte al tipo y cantidad de prestaciones a realizar a través del 012 se realizará con acuerdo previo de ambas partes.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de dos llocs de treball (conv. 2021-22000/22108).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de dos puestos de trabajo (conv. 2021-22000/22108).
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de cooperació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de cooperación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quota: a) En relació amb l'edifici en conjunt de vuit enters per cent; b) En relació amb els elements comuns particulars d'escala, vuit enters per cent.
Español: Cuota: a) En relación al edificio en su conjunto de ocho enteros por ciento; b) En relación a los elementos comunes particulares de escalera, ocho enteros por ciento.
Català: m) Protegir i defensar la professió, i exercitar les accions procedents, a la vista del preceptiu informe jurídic.
Español: m) Proteger y defender la profesión, y ejercitar las acciones procedentes, a la vista del preceptivo informe jurídico.
Català: L'activitat projectada no incorpora canvis destacables respecte a la situació actual de l'entorn, per la qual cosa tampoc comportarà canvis destacables en el paisatge.
Español: La actividad proyectada no incorpora cambios destacables respecto a la situación actual del entorno, por lo que tampoco conllevará cambios destacables en el paisaje.
Català: Cal indicar que són errades de numeració de pàgines, de manca de referència de pàgina, d'ordre coherent de la numeració de les seccions o d'incorporació de subtítols il·lògics en l'apartat, els quals no tenen correspondència en el desplegament de la normativa.
Español: Debe indicarse que son errores de numeración de páginas, de falta de referencia de página, de orden coherente de la numeración de las secciones o de incorporación de subtítulos ilógicos en el apartado, los cuales no tienen correspondencia en el desarrollo de la normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas de persones no comunitàries residents a Catalunya, hauran d'acreditar la condició de resident d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, d'11 de gener.
Español: En el caso de personas no comunitarias residentes en Cataluña, deberán acreditar la condición de residente de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2000, de 11 de enero.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aquest fet és una mostra de la importància que han tingut aquests camins com a vincle d'unió entre nuclis urbans i rurals, considerats massa sovint com a secundaris dins de la xarxa de comunicació del territori.
Español: Este hecho es una muestra de la importancia que han tenido estos caminos como vínculo de unión entre núcleos urbanos y rurales, considerados demasiado a menudo como secundarios dentro de la red de comunicación del territorio.
Català: Serveis Territorials d'ensenyament al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat
Català: La situació de vaga formulada, d'una banda, per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses i, d'una altra banda, per la Coordinadora Obrera Sindical (COS), a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 7 de febrer de 2013, de 8:00 a 13:00 hores en el primer cas i de 7:30 a 12:30 hores en el segon, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada, por una parte, por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses y, por otro lado, por la Coordinadora Obrera Sindical (COS), en la empresa Transportes de Barcelona, SA, que está prevista para el día 7 de febrero de 2013, de 8:00 a 13:00 horas en el primer caso y de 7:30 a 12:30 horas en el segundo, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El 20 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Castellnou de Bages (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: c) Proposta de finançament de l'equip tècnic.
Español: c) Propuesta de financiación del equipo técnico.
Català: En cap cas, superaran els paràmetres fixats a l'apartat quart de l'article anterior.
Español: En ningún caso, superarán los parámetros fijados en el apartado cuarto del artículo anterior.
Català: Controla el pressupost del centre.
Español: Controla el presupuesto del centro.
Català: ANUNCI de Tàctica, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'una societat.
Español: ANUNCIO de Tàctica, SCCL, sobre disolución y liquidación de una sociedad.
Català: Adressin els treballs abans del 15 d'abril a Carrer Balmes, 92, 2º 1ª, 08008 Barcelona.
Español: Envíen los trabajos antes del 15 de abril a la Calle Balmes, 92, 2º 1ª, 08008 Barcelona.
Català: En aquest moment, i per tal de potenciar l'ús més intensiu d'aquest mitjà de transport ferroviari, s'ha considerat necessària la creació d'un nou títol de transport consistent en un abonament de vigència trimestral i vàlid per a un número il·limitat de viatges.
Español: En este momento, y con el fin de potenciar el uso más intensivo de este medio de transporte ferroviario, se ha considerado necesaria la creación de un nuevo título de transporte consistente en un abono de vigencia trimestral y válido para un número ilimitado de viajes.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla especial, sense que puguin donar lloc a la reducció de l'amplada de vials ni de les superfícies destinades a espais lliures públics, ni tampoc originar augments de volum o alteracions als usos fixats pel Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan especial, sin que puedan dar lugar a la reducción de la anchura de viales ni de las superficies destinadas a espacios libres públicos, ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: En el cas que la qualificació sigui.no apte.
Español: En el caso que la calificación sea.no apto.
Català: 1.1 Normes de representació.
Español: 1.1 Normas de representación.
Català: —4 Pressupost de licitació: 120.000,00 euros, exempt d'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 120.000,00 euros, exento de IVA.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en els articles 5.1.b) i 6.5 la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de Ia AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en los artículos 5.1.b) y 6.5 la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: Institut d'Estudis Autonòmics, Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Instituto de Estudios Autonómicos, Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Sistema d'espais lliures de nova creació clau (6b).
Español: b) Sistema de espacios libres de nueva creación clave (6b).
Català: L'atribució a la comunitat autònoma de Catalunya es determina en funció dels índexs que en cada cas corresponen.
Español: La atribución a la Comunidad Autónoma de Cataluña se determina en función de los índices que en cada caso corresponde.
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la seva sessió de data 29 d'abril de 2015, de les línies mestres de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions adreçada a actors de la cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, per a l'any 2015;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en su sesión de fecha 29 de abril de 2015, de las líneas maestras de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones dirigida a actores de la cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, para el año 2015;
Català: a.2) Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: a.2) Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau, promogut pels senyors Vicenç Cribillés Clotet i Josep Prats Franquesa i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau, promovido por los señores Vicenç Cribillés Clotet y Josep Prats Franquesa y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'emmarca en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu, i en particular dona continuïtat a la convocatòria TES/859/2017 per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo, y en particular da continuidad a la convocatoria TES/859/2017 para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones muntanya amb limitacions naturals o Xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas montaña con limitaciones naturales o Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: Es preveu que 82.867 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 138 ha en zona vulnerable i 276,4 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 82.867 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de Gestión se aportan 138 ha en zona vulnerable y 276,4 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: La base 8.3.3 de la Resolució de 19 de gener de 2004, estableix que per garantir l'acumulació de les places vacants al procediment d'ingrés lliure, quan escaigui, els tribunals que jutgin aspirants dels procediments d'accés hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa a aquest, no més tard del dia 12 de juny de 2004.
Español: La base 8.3.3 de la Resolución de 19 de enero de 2004, establece que para garantizar la acumulación de las plazas vacantes al procedimiento de ingreso libre, si procede, los tribunales que juzguen aspirantes de los procedimientos de acceso deberán finalizar sus actuaciones, en lo que se refiere a este, como mucho el día 12 de junio de 2004.
Català: ambulàncies dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de
Español: accidentados en ambulancias dentro del ámbito de la Comunidad
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de la Diputació, i s'efectua bé mitjançant rellotges de control, amb tarja magnètica individualitzada, o bé mitjançant el sistema que estableixi el Departament de Recursos Humans i la unitat corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal de la Diputación, y se efectúa bien mediante relojes de control, con tarjeta magnética individualizada, o bien mediante el sistema que establezca el Departamento de Recursos Humanos y la unidad correspondiente en los servicios o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: i) La coordinació i la cooperació interdepartamentals i interadministratives en l'execució de les actuacions, les prestacions i els serveis de salut pública.
Español: i) La coordinación y cooperación interdepartamentales e interadministrativas en la ejecución de las actuaciones, las prestaciones y los servicios de salud pública.
Català: DECRET 443/2004, de 30 de novembre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Mont-roig del Camp.
Español: DECRETO 443/2004, de 30 de noviembre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Mont-roig del Camp.
Català: b) Es poden establir els períodes de vacances de tot el personal, ja sigui per torns organitzats successivament, ja sigui amb la suspensió total de les activitats laborals, sense cap més excepció que les tasques de conservació, reparació i semblants.
Español: b) Se podrán fijar los períodos de vacaciones de todo el personal, ya sea por turnos organizados sucesivamente, ya sea con la suspensión total de las actividades laborales, sin más excepciones que las tareas de conservación, reparación y similares.
Català: A partir de vençut el 40è any i en endavant: 38.375 ptes./mes
Español: A partir de vencido el 40º año y en adelante: 38.375 ptas./mes
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO a l'empresa Renfe Viajeros, SA, que està prevista per al dia 25 de maig de 2021, de 7.00 a 10.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Renfe Viajeros, SA, que está prevista para el día 25 de mayo de 2021, de 7.00 a 10.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'EAPC i l'ISPC van subscriure, en data 27 d'abril de 2015, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La EAPC y el ISPC suscribieron, en fecha 27 de abril de 2015, el convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A més, l'article 55 d'aquesta Llei va modificar també l'article 29.c) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), per tal d'atribuir a les corporacions locals, en l'àmbit de llur competència segons la legislació de règim local vigent, la capacitat per imposar sancions fins a un límit de 60.000 euros.
Español: Además, el artículo 55 de esta Ley modificó también el artículo 29.c) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), con el fin de atribuir a las corporaciones locales, en el ámbito de su competencia según la legislación de régimen local vigente, la capacidad para imponer sanciones hasta un límite de 60.000 euros.
Català: c) Actuar com a registre unificat dels escrits i documents que es presentin davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: c) Actuar como registro unificado de los escritos y documentos que se presenten ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri dels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador dificulti o impedeixi el desenvolupament de les funcions de bomber/a voluntari/ària.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio de los servicios médicos designados por el tribunal calificador dificulte o impida el desarrollo de las funciones de bombero/a voluntario/a.
Català: a) Els treballadors/tenir-se dret a la retribució total durant els períodes de descans fixats al Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar i el que estableix la llei vigent, amb la millora de permisos de maternitat i de paternitat.
Español: a) Los trabajadores/se tendrán derecho a la retribución total durante los periodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar y el que establece la ley vigente, con la mejora de permisos de maternidad y de paternidad.
Català: Caldrà presentar sempre un document en què es detallin els càlculs efectuats per a determinar la despesa imputable quan correspongui una imputació parcial del lloguer.
Español: Habrá que presentar siempre un documento en que se detallen los cálculos efectuados para determinar el gasto imputable cuando corresponda una imputación parcial del alquiler.
Català: Es tracta de recuperar antics camps plantats i conreats mantenint gran part de l'estructura actual i murs de pedra seca, en una superfície total de 2,63 ha.
Español: Se trata de recuperar antiguos campos plantados y cultivados, manteniendo gran parte de la estructura actual y muros de piedra seca, en una superficie total de 2,63 ha.
Català: 7.2 El Ple està format per totes les persones membres.
Español: 7.2 El Pleno está formado por todas las personas miembros.
Català: 3.2 Sol·licitud de comandes i retirada de gèneres de magatzem.
Español: 3.2 Solicitud de pedidos y retirada de géneros de almacén.