BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La zona d'extracció que llinda amb el bosc disposarà d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%) per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que colinda con el bosque dispondrá de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%) para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se debent someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es preveu una única alternativa a part de l'alternativa 0, que es descarta perquè suposaria la persistència de la problemàtica actual i, per tant, no es pot assegurar la conservació del cabal de manteniment.
Español: Se prevé una única alternativa aparte de la alternativa 0, que se descarta porque supondría la persistencia de la problemática actual y, por lo tanto, no se puede asegurar la conservación del caudal de mantenimiento.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento.
Català: Estudis superiors de llengua, literatura
Español: Estudios superiores de lengua, literatura
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atenció de la infermeria a les necessitats del malalt seguint model.
Español: Atención de la enfermería a las necesidades del enfermo siguiendo modelo.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva persona, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su persona, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Identificar les proves i els assaigs, els requisits d'homologació i la normativa de producte i d'assaigs necessaris per caracteritzar i homologar nous productes de vidre, segons les característiques d'ús i el procés de fabricació, a partir d'informació tècnica i comercial.
Español: Identificar las pruebas y ensayos, los requisitos de homologación y la normativa de producto y de ensayos necesarios para caracterizar y homologar nuevos productos de vidrio, según las características de uso y el proceso de fabricación, a partir de información técnica y comercial.
Català: declaració i l'autorització de l'aprofitament de les aigües
Español: seguir para la declaración y la autorización del aprovechamiento
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada por cuidar de un menor, de un familiar o de un discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: Es faculten els consellers o les conselleres dels departaments competents en matèria de justícia, salut i educació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament del Reglament que s'aprova per aquest Decret, i al conseller o la consellera del departament competent en matèria d'economia i finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta a los consejeros o las consejeras de los departamentos competentes en materia de justicia, salud y educación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del Reglamento que se aprueba por este Decreto, y al consejero o la consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Poden optar a aquesta modalitat les entitats locals o ens que en depenguin així com les entitats privades sense finalitat de lucre que acreditin una trajectòria continuada durant els dos darrers anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a esta modalidad las entidades locales o entes que dependan de ellas así como las entidades privadas sin finalidad de lucro que acrediten una trayectoria continuada durante los dos últimos años, como mínimo.
Català: 2.3 L'alçada reguladora màxima serà la que citen els plànols del Pla especial equivalent a planta baixa més dos i segons les condicions que grafia el dibuix.
Español: 2.3 La altura reguladora máxima será la que citan los planos del Plan especial equivalente a planta baja más dos y según las condiciones que grafía el dibujo.
Català: c) Cal fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores (ús del territori, canvis de comportament, pèrdua d'hàbitat, col·lisions o altres incidències, etc.).
Español: c) Hay que hacer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras (uso del territorio, cambios de comportamiento, pérdida de hábitat, colisiones u otras incidencias, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants a la carretera BV-1037 entre Torredenuça i el Pla de Rubió, terme municipal de Rubió (exp. 2019/7541).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario peatonal en la carretera BV-1037 entre Torredenuça y El Pla de Rubió, término municipal de Rubió (exp. 2019/7541).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 53 del Pla general de canvi de qualificació de la finca situada al carrer Carme Carles 4a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 26 de gener de 2017, 26 de juliol de 2017 i 6 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 53 del Plan general de cambio de calificación de la finca situada en la calle Carme Carles 4ª, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 26 de enero de 2017, 26 de julio de 2017 y 6 de febrero de 2018.
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars o que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares o que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 0818146000000 Jutjat de Pau de la Roca del Vallès
Español: 0818146000000 Juzgado de Paz de La Roca del Vallès
Català: 2.4 Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries pròpies de la seva activitat que desenvolupa i obligació d'acreditar-ho en el supòsit de sortir guanyador del premi.
Español: 2.4 Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias propias de la actividad que desarrolla y obligación de acreditarlo en el supuesto de salir ganador del premio.
Català: Relació entre els canvis formals, materials i tècnics de
Español: Relaciones entre los cambios formales, materiales y técnicos del
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria s'haurà de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 15 de novembre de 2002, inclòs, als llocs següents:
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.1.b) de la convocatoria deberá presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el día 15 de noviembre de 2002, incluido, en los lugares siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules per a la contractació del servei per a la col·locació, el manteniment i la retirada de l'abalisament de la zona litoral per a les temporades 2013 i 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas para la contratación del servicio para la colocación, mantenimiento y retirada del balizamiento de la zona litoral para las temporadas 2013 y 2014.
Català: Superfície farratgera: és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en forma de pastura o sega.
Español: Superficie forrajera: es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en forma de pasto o siega.
Català: Les resolucions de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics es publiquen amb una anticipació tal que possibiliti tant la selecció i publicació dels nous plans estratègics, com la gestió de la resta d'actuacions administratives necessàries.
Español: Las resoluciones de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos se publican con una anticipación tal que posibilite tanto la selección y publicación de los nuevos planes estratégicos, como la gestión del resto de actuaciones administrativas necesarias.
Català: Classificació professional (veure annex 1)
Español: Clasificación profesional (véase el anexo 1)
Català: Pionera en molts àmbits, des de la creació de Ràdio Sant Cugat fa gairebé 40 anys que acosta a la ciutadania del municipi la seva realitat més propera, i amb els anys també ha anat aprofitant les diverses possibilitats de les noves tecnologies per ampliar els seus canals de comunicació i oferta informativa a través d'un diari digital i un canal de televisió en línia.
Español: Pionera en muchos ámbitos, desde la creación de Ràdio Sant Cugat lleva casi 40 años acercando a la ciudadanía del municipio su realidad más cercana, y con los años también ha ido aprovechando las diversas posibilidades de las nuevas tecnologías para ampliar sus canales de comunicación y oferta informativa a través de un diario digital y un canal de televisión en línea.
Català: Hi ha algunes zona del terreny a rompre classificats com a hàbitats d'interès comunitari, pinedes mediterrànies; no obstant, no es preveu que la rompuda pugui afectar de manera apreciable aquests àmbits, atès que és una zona on la matriu agroforestal permet mantenir la connectivitat d'habitats seminaturals.
Español: En algunas zonas del terreno de roturación está clasificado como hábitats de interés comunitario, pinares mediterráneos; no obstante, no se prevé que la roturación pueda afectar de modo apreciable a estos hábitats, ya que es una zona donde la matriz agroforestal permite mantener la conectividad de estos hábitats seminaturales.
Català: La tutoria del projecte final serà a càrrec d'un membre de
Español: La tutoría del proyecto final estará a cargo de un miembro del
Català: Finalitat: Desenvolupament de projectes del Pla director de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Desarrollo de proyectos del Plan director de participación ciudadana.
Català: a) Memòria de l'activitat, segons model de l'ICEC.
Español: a) Memoria de la actividad, según modelo del ICEC.
Català: Si la quota íntegra de la taxa es calcula conforme al mètode d'estimació directa, la taxa es merita quan s'efectua l'estacionament del vehicle de tracció mecànica a les zones de domini públic portuari habilitades a tal efecte.
Español: Si la cuota íntegra de la tasa se calcula conforme al método de estimación directa, la tasa se devenga cuando se efectúa el estacionamiento del vehículo de tracción mecánica en las zonas de dominio público portuario habilitadas a tal efecto.
Català: e) Els recursos obtinguts en l'alienació o cancel·lació anticipada d'immobilitzat material, immaterial o financer s'obtindran sumant o restant, respectivament, al valor net comptable de l'immobilitzat corresponent, el benefici o la pèrdua obtinguts en l'operació.
Español: e) Los recursos obtenidos en la enajenación o cancelación anticipada de inmovilizado material, inmaterial o financiero se obtendrán sumando o restando, respectivamente, al valor neto contable del correspondiente inmovilizado, el beneficio o pérdida obtenido en la operación.
Català: Elaboració d'enquestes.
Español: Elaboración de encuestas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 5 d'agost de 2020, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Alternativa Sindical dels Professionals d'Educació, ASINPRE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, (BOE n.º 189, de 8.08.1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.06.2015) y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 5 de agosto de 2020, el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Alternativa Sindical dels Professionals d'Educació, ASINPRE, cuyos ámbitos son:
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de Terrassa es constitueix un Consorci administratiu en el qual participen la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Terrassa i la Fundació Privada Sant Llàtzer.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de Terrassa se constituye un Consorcio administrativo en el cual participan la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Privada San Lázaro.
Català: Finalitat: edició de L'artista en el laboratori, de Xavier Duran.
Español: Finalidad: edición de L'artista en el laboratori, de Xavier Duran.
Català: A.8 El canvi social (part III): l'home i l'equilibri ecològic
Español: A.8 El cambio social (parte III): el hombre y el equilibrio ecológico
Català: No seran d'aplicació, ni amb caràcter supletori, els convenis sectorials de l'activitat de l'empresa, qualsevol que sigui el seu àmbit geogràfic.
Español: No serán de aplicación, ni con carácter supletorio, los convenios sectoriales de la actividad de la empresa, cualquiera que sea su ámbito geográfico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una granja escola al mas Ginebró, que promou El Ginebró de Vilopriu, SL, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una granja escuela en el Mas Ginebró, que promueve El Ginebró de Vilopriu, SL, en el término municipal de Vilopriu.
Català: S'ha de crear una borsa de personal voluntari per a aquells actes extraordinaris que es puguin plantejar, que no poden ser més de 4 actes per cada any de vigència del pacte.
Español: Se creará una bolsa de personal voluntario para aquellos actos extraordinarios que se puedan plantear, que no podrán ser más de 4 por cada año de vigencia del pacto.
Català: Ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica
Español: Ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica
Català: Es proposa una modificació de la restauració morfològica i superficial del conjunt de les activitats respecte a l'autoritzada actualment.
Español: Se propone una modificación de la restauración morfológica y superficial del conjunto de las actividades con respecto a la autorizada actualmente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'ampliació d'una planta
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de ampliación de una
Català: RESOLUCIÓ TRI/3691/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3691/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el período del 1.1.2004 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500065).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-9616 C1, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 9 de octubre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-9616 C1, "Firme.
Català: La Resolució d'aquesta convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 4 d'aquest annex.
Español: La Resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 4 de esta anexo.
Català: Pressió màxima de disseny: 10 bar.
Español: Presión máxima de diseño: 10 bar.]
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i traslladar-la al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: El procés selectiu es duu a terme d'acord amb les bases següents, aprovades mitjançant un Acord del Ple del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El proceso selectivo se lleva a cabo de acuerdo con las bases siguientes, aprobadas mediante un Acuerdo del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: límit en què quedi fixada la seva autoritat segons les normes
Español: hasta el límite en que quede fijada su autoridad por las normas
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual tenen, com a obligació de servei públic, el deure de transmetre els canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i dels ens locals gestors del servei públic de la seva demarcació originàriament distribuïts per sistemes de radiodifusió terrestre.
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual tienen, como obligación de servicio público, el deber de transmitir los canales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de los entes locales gestores del servicio público de su demarcación originariamente distribuidos por sistemas de radiodifusión terrestre.
Català: 1.4.3 Restriccions pel túnel del Cadí.
Español: 1.4.3 Restricciones por el túnel de El Cadí.
Català: 5.3 La Direcció General d'Indústria emetrà un dictamen d'elegibilitat i viabilitat del projecte des de punt de vista industrial.
Español: 5.3 La Dirección General de Industria emitirá un dictamen de elegibilidad y viabilidad del proyecto desde el punto de vista industrial.
Català: Supervisar els expedients d'ajuts a la promoció d'habitatges protegits i el seu accés, en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisar los expedientes de ayudas a la promoción de viviendas protegidas y su acceso, en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Aquestes han de quedar incorporades en el projecte bàsic amb memòria ambiental que acompanyi aquesta comunicació.
Español: Estas han de quedar incorporadas en el proyecto básico con memoria ambiental que acompañe a esta comunicación.
Català: A tot el personal se li facilita 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le facilitará un anorak cada dos años.
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitza i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realiza y los accidentes in itinere.
Català: C) S'estableix que la duració del descans setmanal pels menors de 18 anys serà com a mínim de dos dies ininterromputs.
Español: C) Se establece que la duración del descanso semanal para los menores de 18 años será como mínimo de dos días ininterrumpidos.
Català: Aquests períodes han de caure en setmanes o quinzenes naturals.
Español: Estos periodos tienen que coincidir con semanas o quincenas naturales.
Català: El fitxer Subsistema d'administració de la xarxa de centres col·laboradors del SOC queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació següents:
Español: El fichero Subsistema de administración de la red de centros colaboradores del SOC queda suprimido y sus registros se integran en los siguientes ficheros de nueva creación: