BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració de la claredat, el realisme i la possibilitat d'avaluació d'aquests objectius.
Español: Valoración de la claridad, el realismo y la posibilidad de evaluación de estos objetivos.
Català: Si el treballador/a requereix assistència a una consulta mèdica, i l'horari d'aquesta coincideix amb el de la feina, s'ha de concedir un permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social i/o una consulta mèdica que no correspongui a la Seguretat Social.
Español: Si el trabajador ha de asistir a una consulta médica, y el horario de ésta coincide con el del trabajo, se concederá un permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social y/o una consulta médica que no corresponda a la Seguridad social.
Català: Les mesures correctores durant la fase de construcció havien de ser les mesures correctores per mitigar els efectes dels moviments de terra i la circulació de vehicles de l'obra.
Español: Las medidas correctoras durante la fase de construcción tenían que ser las medidas correctoras para mitigar los efectos de los movimientos del suelo y la circulación de vehículos de la obra.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre han emès els actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: b) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: b) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: 175.1 La Universitat de Girona definirà l'oferta pública del personal d'administració i serveis en funció de les seves necessitats i criteris organitzatius.
Español: 175.1 La Universidad de Girona definirá la oferta pública del personal de administración y servicios en función de sus necesidades y criterios organizativos.
Català: Revisió i actualització taules salarials 2018
Español: Revisión y actualización tablas salariales 2018
Català: Experiència en àrees de comunicació, premsa, protocol.
Español: Experiencia en áreas de comunicación, prensa, protocolo.
Català: Nomenar la senyora M. Neus Bernaus Gaset cap del Servei d'Administració Local a Lleida de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora M. Neus Bernaus Gaset jefa del Servicio de Administración Local en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 25 d'octubre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 25 de octubre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Excepcionalment, per al curs 2019-2020 es poden mantenir altres llocs de treball específics amb perfil professional ja definits com a tals des del curs 2014-2015, amb un perfil professional diferent dels esmentats, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, en funció de les previsions del projecte educatiu del centre.
Español: Excepcionalmente, para el curso 2019-2020 se pueden mantener otros puestos de trabajo específicos con perfil profesional ya definidos como tales desde el curso 2014-2015, con un perfil profesional distinto de los mencionados, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, en función de las previsiones del proyecto educativo del centro.
Català: i) Quatre persones en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a la seva representativitat.
Español: i) Cuatro personas en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad.
Català: G123952, G123953 i D281954 al D281959, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 80763, constituït en data 1 de gener de 1985 per un import de 56.000 pessetes, propietat del senyor Agustín Lacal Romero, amb DNI 37481907, i arrendat al senyor José Gálvez Hurtado, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G123952, G123953 y D281954 al D281959, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 80763, constituido en fecha 1 de enero de 1985 por un importe de 56.000 pesetas, propiedad del señor Agustín Lacal Romero, con DNI 37481907, y arrendado al señor José Gálvez Hurtado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: No s'afecten directament hàbitats d'interès comunitari (HIC), però a prop (al tossal de l'Ofegat) hi ha l'HIC 1430, relatiu als matollars halonitròfils (Pegano Salsoletea), que és no prioritari.
Español: No se afectan directamente hábitats de interés comunitario (HIC), pero cerca (en las colinas de L'Ofegat) existe el HIC 1430, relativo a los matorrales halonitrófilos (Pegano Salsoletea), que es no prioritario.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: El Projecte d'ordre i la documentació relacionada es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden y la documentación relacionada se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 7.3 L'òrgan instructor pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de la seva totalitat si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: 7.3 El órgano instructor puede exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de su totalidad si se plantean dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per les senyores Jacinta Oró Oró, Antònia i Trinitat Esteve Roure, contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2000, per la qual es va denegar l'aprovació de l'autorització per a l'ampliació de tres naus industrials ubicades al PK 459,2 de la carretera N-II, al terme municipal de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Jacinta Oró Oró, doña Antònia y doña Trinitat Esteve Roure, contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2000, por la que se denegó la aprobación de la autorización para la ampliación de tres naves industriales ubicadas en el PK 459,2 de la carretera N-II, en el término municipal de Lleida y, en consecuencia:
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Badalona (CAD Badalona)
Español: Centre de Atención a Personas con Discapacidad de Badalona (CAD Badalona)
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: c) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce.
Català: d) El fet que l'activitat sigui organitzada o tingui el suport d'una institució pública.
Español: d) El hecho de que la actividad sea organizada o tenga la ayuda de una institución pública.
Català: 27.2 A tots els consellers, se'ls lliurarà la medalla corresponent al seu càrrec, i se'ls expedirà un carnet acreditatiu d'aquest, que estarà autoritzat pel president del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: 27.2 A todos los consejeros, se les entregará la medalla correspondiente a su cargo, y se les expedirá un carnet acreditativo de éste, que estará autorizado por el presidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Al·legacions als acords d'inici de procediment de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts en matèria de doctorat, llevat les convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Alegaciones a los acuerdos de inicio de procedimiento de reintegro o de pérdida de derecho de cobro de ayudas en materia de doctorado, salvo las convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire, el municipi de Pinell de Solsonès està en la zona 13, Prepirineu, on:
Español: Respecto a la calidad del aire, el municipio de Pinell de Solsonès está en la zona 13, Prepirineu, donde:
Català: E) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris en els concursos de mèrits per a director o directora d'un institut d'educació secundària; al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes, en el concurs de mèrits per a director o directora d'una escola oficial d'idiomes; al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en el concurs de mèrits per a director o directora d'escola d'art i superior de disseny de l'escola superior de conservació i restauració de béns culturals: 2 punts.
Español: E) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias en los concursos de méritos para director o directora de un instituto de educación secundaria; al cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas, en el concurso de méritos para director o directora de una escuela oficial de idiomas; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en el concurso de méritos para director o directora de escuela de arte y superior de diseño de la escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales: 2 puntos.
Català: - Subvenció general:
Español: - Subvención general:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'empleats de finques urbanes de la província de Barcelona, subscrit per la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes, UGT i CCOO el dia 29 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre el registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de empleados de fincas urbanas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, la Asociación de Empleados de Finques Urbanes, UGT y CCOO el día 29 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En aquest cas, la subvenció global serà la resultant de l'agregació de les subvencions de cada una de les actuacions.
Español: En este caso, la subvención global será la resultante de la agregación de las subvenciones de cada una de las actuaciones.
Català: Els seus acords s'han d'adoptar per majoria absoluta dels integrants de la Comissió, sempre que en aquesta majoria s'integri com a mínim 1 dels representants de l'empresa.
Español: Sus acuerdos se deberán adoptar por mayoría absoluta de los integrantes de la Comisión, siempre que en esa mayoría se integre al menos uno de los representantes de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a les obres de desdoblament del gasoducte l'Arboç-Tivissa, al terme municipal d'Albinyana, promoguda per Enagas, SA.
Español: Solicitud de autorización para las obras de desdoblamiento del gasoducto L'Arboç-Tivissa, en el término municipal de Albinyana, promovida por Enagas, SA.
Català: Valorització de residus de poda
Español: Valorización de residuos de poda
Català: L'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els efectes siguin corregibles i la recuperació es pot dur a terme en un termini curt un cop s'escampin les terres de cobertora conservades prèviament.
Español: El impacto se considera moderado, puesto que las medidas preventivas y correctoras hacen que los efectos sean corregibles y la recuperación puede llevarse a cabo en un plazo corto una vez se esparzan las tierras de cobertera conservadas previamente.
Català: c.1 Incompliment dels períodes de pràctiques en centres de treball.
Español: c.1 Incumplimiento de los periodos de prácticas en centros de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 4.2.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 4.2.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada, i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta, el titular ha presentat a través del web Tràmits documentació complementària relativa a les aigües subterrànies.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular ha presentado a través de la webTrámites documentación complementaria relativa a las aguas subterráneas.
Català: u) Període de retenció: el període durant el qual un animal s'ha de mantenir en l'explotació per poder percebre l'ajut.
Español: u) Periodo de retención: el periodo durante el cual un animal se debe mantener en la explotación para poder percibir la ayuda.
Català: vinculació, assignació de lloc de treball i compensació
Español: antigüedad o vinculación, asignación de puesto de trabajo y
Català: d) Les actuacions administratives relatives a l'ordenació dels
Español: d) Las actuaciones administrativas relativas a la ordenación de los
Català: En cap cas no poden formar part d'una comissió més de dos membres del departament al qual estigui assignada la plaça.
Español: En ningún caso podrán formar parte de una comisión más de dos miembros del departamento al que esté asignada la plaza.
Català: Les conclusions i propostes de les comissions seran considerades per la Junta de Govern, que les estudiarà i aprovarà, si escau.
Español: Las conclusiones y propuestas de las comisiones serán consideradas por la Junta de Gobierno, que las estudiará y aprobará, si procede.
Català: 1.8 La parcel·la qualificada amb la clau EU-1, situada a la sortida del nucli en direcció a La Riba s'haurà d'incloure dins d'un àmbit de Pla especial, que garanteixi les cessions de com a mínim el 16% de la seva superfície en concepte d'espais lliures o equipaments, amb una edificabilitat bruta màxima de 0,5 m2s/m2s, una densitat de 40 hab./Ha i una alçada reguladora màxima de 9,5 m (PB+2).
Español: 1.8 La parcela calificada con la clave EU-1, situada en la salida del núcleo en dirección a La Riba tendrá que incluirse dentro de un ámbito de Plan especial, que garantice las cesiones de como mínimo el 16% de su superficie en concepto de espacios libres o equipamientos, con una edificabilidad bruta máxima de 0,5 m2s/m2s, una densidad de 40 hab./Ha y una altura reguladora máxima de 9,5 m (PB+2).
Català: En data 25 de maig de 2011, E. P. S., advocat de J. M. B. P., va presentar recurs governatiu davant el registrador del Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida, per a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, contra la qualificació negativa practicada.
Español: B. P., presentó recurso gubernativo ante el registrador del Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida, para la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, contra la calificación negativa practicada.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.7.1 Caldrà esmenar el text articulat normatiu d'acord amb les prescripcions fixades en la part de valoració.
Español: 1.7.1 Habrá que enmendar el texto articulado normativo de acuerdo con las prescripciones fijadas en la parte de valoración.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3656, pàg. 10744, de 13.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 3656, pág. 10744, de 13.6.2002, se detalla la oportuna corrección.
Català: En cas que es tracti de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses coproductores independents, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en cinc cinemes comercials a Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas coproductoras independientes, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en cinco cines comerciales en Cataluña.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 de maig de 2009;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 27 de mayo de 2009;
Català: 20.3 La valoració de les sol·licituds dels programes de formació es realitza d'acord amb criteris de valoració establerts en aquesta base, i la metodologia de valoració tècnica per al procediment de concurrència de cada resolució de convocatòria.
Español: 20.3 La valoración de las solicitudes de los programas de formación se realiza de acuerdo con criterios de valoración establecidos en esta base, y la metodología de valoración técnica para el procedimiento de concurrencia de cada resolución de convocatoria.
Català: Revisa i aprova els informes emesos pels responsables d'avaluació i inspecció que contenen les propostes de millora, preventives i correctores per als centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: Revisa y aprueba los informes emitidos por los responsables de evaluación e inspección que contienen las propuestas de mejora, preventivas y correctoras para los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: e) Es restituiran els marges entre parcel·les i voreres dels camins amb espècies herbàcies, arbustives i alguns peus arboris aïllats naturals de la zona, així com el paisatge en mosaic amb la presència de marges amb pedra seca, que han de servir de corredors i hàbitats naturals de la fauna existent.
Español: e) Se restituirán los márgenes entre parcelas y laterales de los caminos con especies herbáceas, arbustivas y algunos pies arbóreos aislados naturales de la zona, así como el paisaje en mosaico con la presencia de márgenes con piedra seca, que han de servir de corredores y hábitats naturales de la fauna existente.
Català: f) Promoure l'efectiva relació dels centres docents de titularitat del Consorci amb altres centres docents i amb els sectors econòmics i productius i la seva presència i incidència en l'àmbit social.
Español: f) Promover la efectiva relación de los centros docentes de titularidad del Consorcio con otros centros docentes y con los sectores económicos y productivos y su presencia e incidencia en el ámbito social.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, delante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —6 Inscripció en el centre
Español: —6 Inscripción en el centro