BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni es refereix expressament i amb deteniment a la necessitat de reconèixer, en diversos aspectes i amb una gran extensió, els drets dels pacients, entre els quals ressalten el dret a la informació, al consentiment informat i a la intimitat de la informació relativa a la salut de les persones, tot perseguint l'assoliment d'una harmonització de les legislacions dels diversos països en aquestes matèries; en aquest sentit, esdevé del tot convenient de tenir en compte el Conveni en el moment d'abordar el repte de regular qüestions tan importants.
Español: El Convenio se refiere explícitamente y con detenimiento a la necesidad de reconocer, en diversos aspectos y con una gran extensión, los derechos de los pacientes, entre los cuales resaltan el derecho a la información, el consentimiento informado y la intimidad de la información relativa a la salud de las personas, persiguiendo el alcance de una armonización de las legislaciones de los diversos países en estas materias; en este sentido, es absolutamente conveniente tener en cuenta el Convenio en el momento de abordar el reto de regular cuestiones tan importantes.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención respecto al IVA, será necesario disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: d) En el seu cas, nombre de treballadors que seran ocupats per la contracta o subcontracta al centre de treball de l'empresa principal.
Español: d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: e) La coordinació de l'exercici de la funció inspectora.
Español: e) La coordinación del ejercicio de la función inspectora.
Català: Incorporació, si escau, de les modificacions al projecte de conjunt i de canvi de la imatge global realitzat.
Español: Incorporación, en su caso, de las modificaciones al proyecto de conjunto y de cambio de la imagen global realizado.
Català: que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització
Español: que superen con evaluación positiva los cursos de especialización
Català: Acord de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, de Darnius.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos, de Darnius.
Català: f) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: f) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se tiene que ingresar la subvención.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.3 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.1.
Català: 4.1 Podran obtenir la condició de beneficiari/ària les persones o entitats sol·licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes a la base 3 d'aquest annex.
Español: 4.1 Podrán obtener la condición de beneficiario/a las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en la base 3 de este anexo.
Català: 222.2 La qualitat organitzativa està configurada pel conjunt de recursos humans, del coneixement, materials i econòmics i pels processos que, d'acord amb una estratègia i planificació, generen uns resultats en els usuaris, el personal de la Universitat i la societat.
Español: 222.2 La calidad organizativa está configurada por el conjunto de recursos humanos, del conocimiento, materiales y económicos, y por los procesos que, de acuerdo con una estrategia y una planificación determinadas, generan unos resultados en los usuarios, el personal de la Universidad y la sociedad.
Català: Aquesta formació combina l'actualització metodològica i didàctica (incorporació de les noves tecnologies, enfocament comunicatiu de la llengua, ensenyament precoç de la llengua, etc.) i l'actualització lingüística.
Español: Esta formación combina la actualización metodológica y didáctica (incorporación de las nuevas tecnologías, enfoque comunicativo de la lengua, enseñanza precoz de la lengua, etc.) y la actualización lingüística.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y rasgo de los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad.
Català: Tot i que es proposen plantacions a mode de pantalla en el marge del riu, entre el camí existent i el mur d'endegament i es considera una mesura adient i necessària, s'ha de comprovar que es compleix amb els nivells d'intrusió lumínica en relació amb la xN2000 després d'haver executat les plantacions i amb el camp de futbol ja en fase d'explotació en el dia de màxim funcionament del sistema d'enllumenat i així s'ha de fer constar al Pla de Vigilància Ambiental.
Español: Aunque se proponen plantaciones a modo de pantalla en el margen del río, entre el camino existente y el muro de arreglo y se considera una medida adecuada y necesaria, debe comprobarse que se cumple con los niveles de intrusión lumínica en relación con la xN2000 después de haber ejecutado las plantaciones y con el campo de fútbol ya en fase de explotación en el día de máximo funcionamiento del sistema de alumbrado y así se debe hacer constar en el Plan de Vigilancia Ambiental.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament del Pont d'Armentera.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de El Pont d'Armentera.
Català: - Acreditació de l'autorització municipal d'obres o sol·licitud d'aquesta.
Español: - Acreditación de la autorización municipal de obras o solicitud de esta.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió de 27 de juny de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 27 de junio de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els imports que s'han d'abonar per aquests conceptes durant tot el període de vigència del present Conveni són els següents:
Español: Los importes que se abonarán por dichos conceptos durante todo el período de vigencia del presente Convenio, son los siguientes:
Català: 14.5 Documentació específica per la secció de subproductes animals i productes derivats.
Español: 14.5 Documentación específica por la sección de subproductos animales y productos derivados.
Català: Recompactació, excavacions, rases, pilotatge i fonaments diversos.
Español: Recompactación, excavaciones, zanjas, pilotaje y cimientos diversos.
Català: L'apreciació d' aquest interès de l'Administració correspon a la direcció general competent en matèria de policia.
Español: La apreciación de este interés de la Administración corresponde a la dirección general competente en materia de policía.
Català: administratiu o oficines un mòdul d'una plaça d'aparcament per
Español: carácter público administrativo u oficinas un módulo de
Català: c) Gestionar la tramitació contenciosa-administrativa derivada dels citats procediments.
Español: c) Gestionar la tramitación contenciosa administrativa derivada de los citados procedimientos.
Català: Reparació d'avaries.
Español: Reparación de averías.
Català: Les quantitats que es destinen a aquesta convocatòria, per a cadascun dels seus capítols, són de 990.537,59 euros, capítol 2; 420.708,47 euros, capítol 3; 1.231.851,24 euros, capítol 4 i 617.239,43 euros, capítol 5, a càrrec de les partides pressupostàries 19.06.261.0003, 19.06.460.0001, 19.06.480.0001, 19.06.261.1901 i 19.06.470.1900.
Español: Las cantidades que se destinan a esta convocatoria, para cada uno de sus capítulos, son de 990.537,59 euros, capítulo 2; 420.708,47 euros, capítulo 3; 1.231.851,24 euros, capítulo 4 y 617.239,43 euros, capítulo 5, a cargo de las partidas presupuestarias 19.06.261.0003, 19.06.460.0001, 19.06.480.0001, 19.06.261.1901 y 19.06.470.1900.
Català: L'increment de 6.838 kg de nitrogen que es produeix a l'explotació 843 BX compleix l'apartat 1.a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, ja que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: El incremento de 6.838 kg de nitrógeno que se produce en la explotación 843 BX cumple el apartado 1.a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, ya que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: L'establiment està emplaçat dins de la Zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (Decret 226/2006), per l'emissió de partícules de suspensió i diòxid de nitrogen.
Español: El establecimiento está emplazado dentro de la Zona de protección especial del ambiente atmosférico (Decreto 226/2006), por la emisión de partículas de suspensión y dióxido de nitrógeno.
Català: habitual per accident de treball: 3.000.000 de pessetes.
Español: profesión habitual: 3.000.000 de pesetas.
Català: Segons l'estipulat en les clàusules tretzena i vint-i-dosena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en las cláusulas décimo tercera y vigésimo segunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica a la clàusula novena “Solvència de les empreses licitadores”, del plec de clàusules administratives.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica a la cláusula novena “Solvencia de las empresas licitadoras”, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui subjecte a la regla de la prorrata especial de l'IVA, d'acord amb l'opció marcada en el formulari de sol·licitud, aquesta haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sujeta a la regla de la prorrata especial del IVA, según la opción marcada en el formulario de solicitud, esta deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: L'estructura bàsica de la salut.
Español: La estructura básica de la salud.
Català: Laboralització i regularització retributiva amb efectes retroactius
Español: Laboralización y regularización retributiva con efectos retroactivos
Català: El valor d'aquest indicador s'informa a partir de les dades declarades a l'informe-memòria del consell esportiu i a la valoració del comissionat/da del Departament d'Ensenyament i del tècnic/a d'esports de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de este indicador se informa a partir de los datos declarados en el informe-memoria del consejo deportivo y en la valoración del comisionado/da del Departamento de Enseñanza y del técnico/a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: Només podran participar en aquestes proves les persones aspirants inscrites en el seu moment a les proves de la primera convocatòria de l'any 2020 regulades a la Resolució TES/227/2020, de 3 de febrer, i que van restar suspeses mitjançant la Resolució TES/872/2020, de 16 d'abril
Español: Solo podrán participar en estas pruebas las personas aspirantes inscritas en su momento a las pruebas de la primera convocatoria del año 2020 reguladas en la Resolución TES/227/2020, de 3 de febrero, y que quedaron suspendidas mediante la Resolución TES/872/2020, de 16 de abril
Català: de l'absència es produeix un greu perjudici a l'empresa, aquesta falta
Español: resultas de la ausencia se causara grave perjuicio a la empresa.
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de revocació de les ja concedides.
Español: En la propuesta de resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los que se podrán conceder las becas en caso de renuncia o de revocación de las ya concedidas.
Català: Es dota amb les quanties que figuren a l'annex del complement de productivitat.
Español: Se dota con las cuantías que figuran en el anexo del complemento de productividad.
Català: La neteja i la substitució de l'uniforme deteriorat es farà per l'empresa, i està prohibit que ho faci el treballador/a fora pel seu compte.
Español: La limpieza y la sustitución del uniforme deteriorado se hará por la empresa, y está prohibido que lo haga el trabajador/a fuera por su cuenta.
Català: Elements acrobàtics al terra amb fase de vol, rotació transversal o longitudinal de 180º amb batuda i/o impulsió simultània o alternada (rondades, salt de mans, de cap, peixos, flic-flacs i les seves variants).
Español: Elementos acrobáticos en el suelo con fase de vuelo, rotación transversal o longitudinal de 180º con batida y/o impulsión simultánea o alternada (rondadas, salto de manos, de cabeza, peces, flic-flacs y sus variantes).
Català: En cas que s'acabi la relació laboral d'un empleat al qual s'ha concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l'empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponder al empleado.
Català: 1.1 Components electrònics.
Español: 1.1 Componentes electrónicos.
Català: Regeneració i restauració ambiental.
Español: Regeneración y restauración ambiental.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, integrat per la Regió Aquitània, la Regió Midi-Pyrénées, la Regió Languedoc-Roussillon, la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Comunitat Autònoma d'Aragó, la Comunitat Foral de Navarra i la Comunitat Autònoma d'Euskadi, reunit en sessió ordinària, anuncia la convocatòria per a la provisió de la plaça de Director/a del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, integrado por la Región Aquitania, la Región Midi-Pyrénées, la Región Languedoc-Roussillon, la Comunidad Autónoma de Catalunya, la Comunidad Autónoma de Aragón, la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma de Euskadi, reunido en sesión ordinaria, anuncia la convocatoria para la provisión de la plaza de Director/a del Consorcio.
Català: Aquesta correcció valorativa és d'aplicació exclusivament en els dos casos següents:
Español: Esta corrección valorativa es de aplicación exclusivamente en los dos casos siguientes:
Català: Finalment, mitjançant l'acord plenari de 24 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Puigdàlber va acordar, per unanimitat de tots els membres de la corporació, desestimar les al·legacions formulades per l'Ajuntament del Pla del Penedès, aprovar la proposta d'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, mediante el acuerdo plenario de 24 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Puigdàlber acordó, por unanimidad de todos los miembros de la corporación, desestimar las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de El Pla del Penedès, aprobar la propuesta de alteración y enviar el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NS, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Aube, Fèlix Gràcia i travessia Fèlix Gràcia, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual NS, en cuanto a la manzana delimitada por las calles Aube, Félix Gràcia y travesía Félix Gràcia, de Deltebre
Català: i) Les despeses generals següents: els honoraris d'arquitectes, d'enginyers i consultors i els estudis de viabilitat i d'adquisició de llicències i patents, que excedeixin del 12% del cost subvencionable.
Español: i) Los gastos generales siguientes: los honorarios de arquitectos, de ingenieros y consultores y los estudios de viabilidad y de adquisición de licencias y patentes, que excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017, dels quals 36.000,00 són per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització; 27.000,00 euros són per a la digitalització de partitures no digitals i la transformació d'aquestes, ja digitalitzades, a formats actualitzats per a la seva comercialització; i 27.000,00 euros són per a activitats adreçades a la promoció i la comercialització del catàleg editorial de partitures, ja sigui a través dels mitjans de comunicació o bé mitjançant plataformes a la xarxa.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 90.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017, de los cuales 36.000,00 son para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización; 27.000,00 euros son para la digitalización de partituras no digitales y la transformación de estas, ya digitalizadas, a formatos actualizados para su comercialización; y 27.000,00 euros son para actividades dirigidas a la promoción y la comercialización del catálogo editorial de partituras, ya sea a través de los medios de comunicación o bien mediante plataformas en la red.
Català: A. Les hores extraordinàries que vinguin exigides per necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinari i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primes seran d'obligada realització.
Español: A. Las horas extraordinarias que vengan exigidas por necesidad de reparar siniestras u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Didi Hollywood.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado DiDi Hollywood.
Català: Elabora les propostes d'actes derivades dels processos de negociació amb els representants dels treballadors i una vegada aprovades fa les gestions per a la difusió i arxiu.
Español: Elabora las propuestas de actas derivadas de los procesos de negociación con los representantes de los trabajadores y una vez aprobadas hace las gestiones para la difusión y archivo.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española).
Català: D'una banda, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), en representació d'aquest organisme.
Español: Por una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), en representación de este organismo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Power Technology Products, SA, Divisió DMS (centre de treball de Gavà) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Power Technology Products, SA, División DMS (centro de trabajo de Gavà) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de vetllar perquè l'empresa pública Institut Català de la Salut elabori un sistema de retiment de comptes basat en la comptabilitat de costos i que incorpori indicadors de qualitat, de satisfacció dels usuaris i d'eficiència econòmica i resultats de salut.
Español: El departamento competente en materia de salud debe velar para que la empresa pública Instituto Catalán de la Salud elabore un sistema de rendición de cuentas basado en la contabilidad de costes y que incorpore indicadores de calidad, satisfacción de los usuarios y eficiencia económica y resultados de salud.
Català: Per cada quilòmetre realitzat s'abonarà la quantia de 0,21 euros/quilòmetre, durant els primers dos anys de vigència d'aquest conveni i 0,22 euros/quilòmetre els dos anys restants de vigència.
Español: Por cada quilómetro realizado se abonará la cantidad de 0,21 euros/quilómetro, durante los primeros dos años de vigencia de este convenio y 0,22 euros/quilómetro los dos años restantes de vigencia.