BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente
Català: Per aconseguir-ho, el projecte proposa que les empreses establertes a Europa puguin conèixer el centre i hi projectin les noves idees en ciència i tecnologia relacionades amb l'àmbit biosanitari.
Español: Para conseguirlo, el proyecto propone que las empresas establecidas en Europa puedan conocer el centro y proyecten en el mismo las nuevas ideas en ciencia y tecnología relacionadas con el ámbito biosanitario.
Català: Tensió arterial diastòlica superior a 95 mm d'Hg, mesurada després d'un repòs mínim de cinc minuts.
Español: Tensión arterial diastólica superior a 95 mm de Hg medida después de un reposo mínimo de cinco minutos.
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Hay varios puestos de trabajo con dedicación diferente reducidas.
Català: Introducció dels paràmetres per a la digitalització.
Español: Introducción de los parámetros para la digitalización.
Català: Emetre la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.”
Español: Emitir la información necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población.”
Català: 25 m a recs, rieres i cursos d'aigua
Español: 25 m a canales, rieras y cursos de agua
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consorcio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) El director de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i els delegats de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: c) El director de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y los delegados de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, la Junta haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Junta deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2013, ha inscrit l'Acord de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, pel qual s'aprova la modificació dels articles 24 i 26 dels Estatuts de l'Entitat de Conservació del Pla parcial del sector 13 La Coma, del terme municipal de Fontanals de Cerdanya, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.822, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2013, ha inscrito el Acuerdo del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, por el que se aprueba la modificación de los artículos 24 y 26 de los Estatutos de la Entidad de Conservación del Plan parcial del sector 13 La Coma, del término municipal de Fontanals de Cerdanya, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.822, del tomo 30.
Català: Pels motius exposats al punt anterior es van dictar les següents resolucions sobre delegació de competències:
Español: Por los motivos expuestos en el punto anterior se dictaron las siguientes resoluciones sobre delegación de competencias:
Català: La societat s'anomena Forestal Catalana, SA, i es regirà pels presents Estatuts, i pel que disposa el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, i la resta de disposicions complementàries.	La sociedad se denomina Forestal a Catalana, SA, y se regirá por los presentes Estatutos, y por lo que dispone el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, y el resto de disposiciones complementarias.
Català: assemblees extraordinàries cada vegada que calgui, però sempre en
Español: cada vez que sea necesario, pero siempre en los términos establecidos
Català: La documentació que cal adjuntar a la instància genèrica és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar a la instancia genérica es la siguiente:
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Generalísimo Franco" de Manresa, comarca del Bages.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del Col·legi Públic "Generalísimo Franco" de Manresa, comarca del Bages.
Català: En els termes municipals del Masroig i els Guiaments, hi ha la confluència entre la unitat hidrogeològica de Llaberia-Prades i la de la Depressió de Móra, formada per aqüífers calcaris triàsics i detrítics terciaris.
Español: En los términos municipales de El Masroig y Els Guiaments, se encuentra la confluencia entre la unidad hidrogeológica de Llaberia-Prades y la de la Depresión de Móra, formada por acuíferos calcáreos triàsicos y detríticos terciarios.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als següents organismes sectorials:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley mencionada, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos sectoriales:
Català: c- Energia elèctrica transferida a la xarxa.
Español: c- Energía eléctrica transferida a la red.
Català: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de maig de 2005, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de mayo de 2005, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Els valors de la prima fixa són els imports reflectits en les taules Annexes 1 i 2, segons Conveni.
Español: Los valores de la prima fija son los importes reflejados en las tablas Anexas 1 y 2, según Convenio.
Català: Domicili social: línia 1 del metropolità, estació Hospital de Bellvitge, 08908, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio social: línea 1 del metropolitano, estación Hospital de Bellvitge, 08908, l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Un cop denunciat, el present Conveni ha de seguir vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou conveni signat.
Español: Una vez denunciado, el presente Convenio seguirá vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio firmado.
Català: L'esmentat pla s'emmarcarà dins del procés d'implantació i seguiment de la norma ISO 2000, el qual establirà la metodologia operativa.
Español: El mencionado plan se enmarcará dentro del proceso de implantación y seguimiento de la norma ISO-2000, el cual establecerá la metodología operativa.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura., al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 17 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02054, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02054, "Mejora local.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre contratación de servicios.
Català: A les plantes, el plus de nocturnitat correspon al 25% dels conceptes assenyalats a les taules salarials més l'antiguitat.
Español: En las Plantas, el plus de nocturnidad se calculará a razón del 25% sobre los conceptos señalados en las tablas salariales más la antigüedad.
Català: 3.6 El llistat provisional amb els projectes d'inversió seleccionats i prioritzats es remetrà al MAPAMA d'acord amb l'article 68.5 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener.
Español: 3.6. El listado provisional con los proyectos de inversión seleccionados y priorizados se remitirá al MAPAMA de acuerdo con el artículo 68.5 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero.
Català: Malgrat que el moviment de terres és necessàriament considerable, l'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte derivat del moviment de terres com a compatible un cop aplicades les mesures preventives i correctores que preveu l'EIA, entre les quals hi ha la redacció d'un Pla de gestió de terres que maximitzarà el reaprofitament de terres en obres properes (possiblement al Port de Barcelona) i el destí de les terres sobrants (que serà a extractives en actiu amb programa de restauració) així com el mètode i les condicions del seu transport i les mesures per evitar impactes derivats, com seria la generació de pols i ocupació de l'espai.
Español: A pesar de que el movimiento de tierras es necesariamente considerable, el estudio de impacto ambiental califica el impacto derivado del movimiento de tierras como compatible una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas en el EIA, entre las cuales está la redacción de un Plan de gestión de tierras que maximizará el reaprovechamiento de tierras en obras próximas (posiblemente en el Puerto de Barcelona) y el destino de las tierras sobrantes (que será a extractivas en activo con programa de restauración) así como el método y las condiciones de su transporte y las medidas para evitar impactos derivados, como sería la generación de polvo y ocupación del espacio.
Català: Logotip del Programa de desenvolupament rural sostenible
Español: Logotipo del Programa de desarrollo rural sostenible
Català: Activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2001
Español: Actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística del año 2001
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa residencial Farggi, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana residencial Farggi, en el término municipal de Montgat
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, de notificació de la Resolució de 20 de juny de 2012, per la qual s'autoritza un expedient de correcció d'errors del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (exp. BORG 20/09).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de notificación de la Resolución de 20 de junio de 2012, por la que se autoriza un expediente de corrección de errores del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda (exp. BORG 20/09).
Català: 12.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 12.2 La resolución de la convocatoria corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: .3 Centres que organitzen les proves
Español: .3 Centros que organizan las pruebas
Català: Exigència en la realització dels treballs i col·laboració responsable amb l'equip.
Español: Exigencia en la realización de los trabajos y colaboración responsable con el equipo.
Català: Si el treballador no porta un any d'antiguitat a l'empresa en el moment
Español: En el supuesto de que el trabajador no llevara 1 año de antigüedad
Català: 4.2.3 Que no sigui possible el tractament gratuït en centres públics.
Español: 4.2.3 Que no sea posible el tratamiento gratuito en centros públicos.
Català: Realització de les operacions de verificació.
Español: Realización de las operaciones de verificación.
Català: Finalitat: procés participatiu per l'aprovació dels usos d'el nou local polivalent de Torroella de Montgrí.
Español: Finalidad: proceso participativo para la aprobación de los usos del nuevo local polivalente de Torroella de Montgrí.
Català: Tercer.- PUBLICAR al Butlletí Oficial de l'Estat, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Perfil del Contractant, la correcció d'errors materials.”-----------
Español: Tercer.- PUBLICAR en el Boletín Oficial del Estado, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Perfil del Contratante, la corrección de errores materiales.”-----------
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, per un import de 494.384,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, por un importe de 494.382,50 euros.
Català: j) Paral·lelament a aquestes mesures, cal presentar (si no s'ha fet anteriorment):
Español: j) Paralelamente a estas medidas, hay que presentar (si no se ha hecho con anterioridad):
Català: Assessorar i donar suport tècnic en matèries socioeconòmiques i laborals a les unitats del Departament de Treball i d'altres departaments de la Generalitat i coordinar i supervisar l'elaboració d'informes i documents de naturalesa diversa que siguin encarregats pels superiors jeràrquics.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico en materias socioeconómicas y laborales a las unidades del Departamento de Trabajo y de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y coordinar y supervisar la elaboración de informes y documentos de naturaleza diversa que sean encargados por los superiores jerárquicos.
Català: p) A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre aquelles el secret professional.
Español: p) Mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión y, entre éstas, el secreto profesional.
Català: a terme la valoració dels factors ambientals que es presenten en el
Español: llevado a cabo la valoración de los factores ambientales que en el
Català: La Unitat d'edificació 1 s'organitza en tres volums edificats (A, B i C), que formen una única entitat arquitectònica en forma d'U i que podran ser executats en tres fases diferents.
Español: La Unidad de edificación 1 se organiza en tres volúmenes edificados (A, B y C), que forman una única entidad arquitectónica en forma de U y que podrán ser ejecutados en tres fases diferentes.
Català: b) Ajuts adreçats a finançar, d'una banda, la reconversió, reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat, i d'una altra situacions de necessitat d'equilibri pressupostari o sanejament urgents.
Español: b) Ayudas dirigidas a financiar, bien la reconversión, reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad, bien situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes.
Català: i) Per al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 100.000,00 euros (57.000,00 euros a la partida D/470000100/5510 i 43.000,00 euros al fons FEADER).
Español: i) Para el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08/03/01): 100.000,00 euros (57.000,00 euros en la partida D/470000100/5510 y 43.000,00 euros al fondo FEADER).
Català: Al final d'aquesta, baixa a la riera que hi ha a la dreta, els dos marges de la qual inclou, i la segueix en direcció O fins a la pista que ve del mas Fangal.
Español: Al final de esta, baja a la riera que hay a la derecha, los dos márgenes de la cual incluye, y la sigue en dirección O hasta la pista que viene de la masía Fangal.
Català: .55 Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius: el 29 de desembre de 2006, se li va concedir un ajut de 447.334,75 euros distribuït en les anualitats i aplicació següents: per al 2006 250.000,00 euros i per al 2007 197.334,75 euros amb càrrec a la partida 761.00.01 per finançar la implantació de la instal·lació de tractament dels concentrats en el dipòsit controlat de Solius.
Español: .55 Consorcio para el acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 447.334,75 euros distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: para el 2006 250.000,00 euros y para el 2007, 197.334,75 euros con cargo a la partida 761.00.01 para financiar la implantación de la instalación de tratamiento de los concentrados en el depósito controlado de Solius.
Català: Obres subjectes a regulació harmonitzada
Español: Obres sujetas a regulación armonizada
Català: ANUNCI del Ministeri de Foment, sobre aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets afectats per unes obres.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Fomento, sobre levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos afectados por unas obras.
Català: Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions de fet reconegudes i les seves famílies.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, sean por consanguinidad o afinidad, se entenderá extensiva a las uniones de hecho reconocidas y a sus familias.
Català: Objecte: promoure l'organització conjunta de cursos de formació per a les dones electes de Catalunya.
Español: Objeto: promover la organización conjunta de cursos de formación para las mujeres electas de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Ràdio Puigcerdà, SL, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de Puigcerdà, en la freqüència 92.0 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Ràdio Puigcerdà, SL, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de Puigcerdà, en la frecuencia 92.0 MHz.
Català: Es pot justificar fins a un import màxim d'un 10% del total de les quantitats concedides en concepte de despeses indirectes:
Español: Se puede justificar hasta un importe máximo de un 10% del total de las cantidades concedidas en concepto de gastos indirectos:
Català: a) Cada punt o cada lloc pertanyi a una sola unitat de paisatge.
Español: a) Cada punto o cada lugar pertenezca a una sola unidad de paisaje.
Català: Control i certificació de productes emparats per una DOP o IGP efectuada pels consells reguladors
Español: Control y certificación de productos amparados por una DOP o IGP efectuada por los consejos reguladores
Català: —6 Es modifica l'apartat segon de la base reguladora 17 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —6 Se modifica el apartado segundo de la base reguladora 17 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma: