BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Soleràs.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Soleràs.
Català: SAE0 Laboratori Químic i Biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars amb torn horari de tarda.”
Español: SAE0 Laboratorio Químico y Biomédico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de tarde.”
Català: j) Dur a terme la gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost.
Español: j) Llevar a cabo la gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TES/602/2021, de 2 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director d'infraestructures de transport col·lectiu 2021-2030 (exp. OAA20190044).
Español: RESOLUCIÓN TES/602/2021, de 2 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director de infraestructuras de transporte colectivo 2021-2030 (exp. OAA20190044).
Català: En conjunt, aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, pels aspectes següents:
Español: En conjunto, este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, por los aspectos siguientes:
Català: Impartir la formació necessària als responsables d'aula que participen en un procés selectiu per garantir la realització de la seva tasca de la manera més idònia.
Español: Impartir la formación necesaria a los responsables de aula que participen en un proceso selectivo para garantizar la realización de su labor de la manera más idónea.
Català: Cos: Professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpo: Profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: Quan el Servei Català de la Salut estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando el Servicio Catalán de la Salud estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de volums i usos a la parcel·la major del sector 1, les Guixeres, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la parcela mayor del sector 1, Les Guixeres, en el término municipal de Badalona
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions, assistida de tots els assessors que estimi convenients, sense més requisits que el de la prèvia notificació, a l'altra representació, amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones, asistida de cuantos asesores estime convenientes, sin más requisito que el de la notificación previa a la otra representación con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: Que, en aplicació del que s'estableix en l'esmentada disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'acord entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2010 preveu una sèrie d'inversions a Catalunya addicionals a les previstes en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010.
Español: Que, en aplicación de lo establecido en la citada disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña, el acuerdo entre el Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2010 prevé una serie de inversiones en Cataluña adicionales a las contempladas en los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Català: Totes les persones de la plantilla que realitzen funcions de categoria superior
Español: Toda persona de la plantilla que realice funciones de categoría superior
Català: Que tinc experiència laboral mínima d'un any a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: Que tengo experiencia laboral mínima de un año a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Quan un mateix titular sol·liciti inspecció simultània de més d'un aparell instal·lat en el mateix edifici, pel segon i per cada un dels aparells successius:
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de más de un aparato instalado en el mismo edificio, por el segundo y por cada uno de los aparatos sucesivos:
Català: Per aquests conceptes, s'abonarà un import total de 160,33 euros mensuals (80,165 euros per la festivitat i 80,165 euros pels torns), a raó de 14 pagues anuals.
Español: Por estos conceptos, se pagará un importe total de 160, 33 euros mensuales (80,165 euros por la festividad y 80,165 euros por los turnos), a razón de 14 pagas anuales.
Català: En els casos de canvis d'equip, vacants de prioritats produïdes, personal amb contracte temporal, o altres causes semblants, s'ha d'establir la corresponent via a cada moment en què aquesta circumstància es produeixi.
Español: En los casos de cambios de equipo, vacantes de prioridades producidas, personal con contrato temporal, u otras causas similares, se establecerá el correspondiente cauce en cada momento en que tal circunstancia se produzca.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una difusión más amplia, y con finalidades informativas, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de reurbanització dels carrers Sant Cebrià, Lola Anglada i Centre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de reurbanización de las calles Sant Cebrià, Lola Anglada y Centre.
Català: La senyora Roser Martí i Torres cessa com a subdirectora general de Coordinació de la Gerència de la Gerència per a Universitats i Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència.
Español: La señora Roser Martí i Torres cesa como subdirectora general de Coordinación de la Gerencia de la Gerencia para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2009, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2009, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Composició de la façana i volum (article 278): es procurarà un acabat exterior correcte, no admetent-se les parets i cobriments amb materials que suposin atemptat a les condicions naturals del paisatge, exigint-se el revestiment de colors que siguin adequats.
Español: Composición de la fachada y volumen (artículo 278): se procurará un correcto acabado exterior, no admitiéndose las paredes y cubrimientos con materiales que supongan atentado a las condiciones naturales del paisaje, exigiéndose el revestimiento de colores que sean adecuados.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost anual orientatiu de consum:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto anual orientativo de consumo:
Català: Laboratori de control oficial: laboratori que realitza tasques de verificació del compliment de la legislació en matèria de salut ambiental i alimentària amb reconeixement oficial.
Español: Laboratorio de control oficial: laboratorio que realiza tareas de verificación del cumplimiento de la legislación en materia de salud ambiental y alimentaria con reconocimiento oficial.
Català: Tipus d'hipoteca en el dret espanyol.
Español: Tipos de hipoteca en el derecho español.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décimo tercera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE PRE/119/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/119/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Activitat òptima és la màxima que pot desenvolupar un operari mitjà, sense pèrdua de vida professional, treballant la jornada establerta legalment.
Español: Actividad óptima es la máxima que puede desarrollar un operario medio, sin pérdida de vida profesional, trabajando la jornada legalmente establecida.
Català: 11.1.4 Utilitzar el bagatge de continguts culturals propis, per analitzar, comprendre i valorar els canvis que es produeixen en el món actual.
Español: 11.1.4 Utilizar el bagaje de contenidos culturales propios, para analizar, comprender y valorar los cambios que se producen en el mundo actual.
Català: La seva diferenciació en sistemes generals i locals s'efectua mitjançant els plànols d'ordenació d'acord amb els criteris normatius, d'acord amb llur funció, superfície i significació en l'estructura urbanística.
Español: Su diferenciación en sistemas generales y locales se efectúa mediante los planos de ordenación de acuerdo con los criterios normativos, de acuerdo con su función, superficie y significación en la estructura urbanística.
Català: INSCRIT en el Registre de la Propietat número 4 d'aquesta ciutat al foli 189, tom 520, llibre 520, finca número 29762-N.
Español: INSCRITO en el Registro de la Propiedad número 4 de esta ciudad al folio 189, tomo 520, libro 520, finca número 29762-N.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y en lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/ per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.
Català: A l'annex de la Resolució, a la pàg. 5502, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, en la pág. 5502, donde dice:
Català: Secció d'Institut Roquetes II, Sant Pere de Ribes, codi 08065342 a Institut Alexandre Galí, Sant Pere de Ribes, codi 08047467.
Español: Sección de Instituto Roquetes II, Sant Pere de Ribes, código 08065342 a Instituto Alexandre Galí, Sant Pere de Ribes, código 08047467.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit del pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Cal resoldre, doncs, si aquests actes són o no són dispositius.
Español: Hay que resolver, pues, si estos actos son o no son dispositivos.
Català: e) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de “Xarxa Natura 2000”, certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la “Xarxa Natura 2000”.
Español: e) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de "Red Naturaleza 2000", certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la "Red Naturaleza 2000".
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat període d'informació pública, l'acord quedarà elevat a definitiu, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la seva publicació íntegra.
Español: De no presentarse alegaciones durante el mencionado período de información pública, el acuerdo quedará elevado a definitivo, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procederá a su publicación íntegra.
Català: UF 1: circuits pneumàtics i oleohidràulics
Español: UF 1: circuitos neumáticos y óleo-hidráulicos
Català: En tenir el grup professional i qualitat de Vigilant de Seguretat, realitzarà les tasques pròpies del mateix, en la mesura que siguin compatibles amb la conducció del vehicle blindat.
Español: Al ostentar el grupo profesional y calidad de Vigilante de Seguridad, realizará las tareas propias del mismo, en la medida que sean compatibles con la conducción del vehículo blindado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2980/2020, de 9 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Flamagas Llinars, SL, per a una activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, colors de pintura artística, pintures al tremp i ceres de colors, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. B2ACS190259).
Español: RESOLUCIÓN TES/2980/2020, de 9 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Flamagas Llinars, SL, para una actividad de fabricación de mecheros de poliamida, colores de pintura artística, pinturas al temple y ceras de colores, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. B2ACS190259).
Català: El president de la Generalitat de Catalunya també en forma part i n'exerceix la presidència.
Español: El presidente de la Generalidad de Cataluña también forma parte del jurado y ejerce su presidencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Si no s'aconsegueix un acord en el si de la Comissió Paritària, les parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral, de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Caso de no alcanzarse un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, las partes someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: 6a part diumenge; TSB:
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: 6ª parte
Català: En data 25 de maig de 2005, es va subscriure l'encàrrec de gestió entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE per al subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials (JU-204/05).
Español: En fecha 25 de mayo de 2005, se firmó el encargo de gestión entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para el suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales (JU-204/05).
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquests exercicis en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en estos ejercicios en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Que en aquesta notaria es tramita ACTA DECLARACIÓ DE NOTORIETAT (D'EXCÉS DE CABUDA) (Article 53, punt 10 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social), amb la finalitat d'acreditar que la finca situada en terme municipal d'ORPÍ, que correspon a la parcel·la cadastral número 08151A006000360001KS, propietat de la senyora ALBERTA HOMS BIOSCA, titular del DNI i N.I.F. número 36.321.433-V, finca de registre número 412 D'Orpí, té una superfície de terreny de QUATRE MIL QUATRE-CENTS NORANTA-CINC METRES QUADRATS (4.495 M²), i que respon a la següent redacció:
Español: Que en esta notaría se tramita ACTA DECLARACIÓN DE NOTORIEDAD (DE EXCESO DE CABIDA) (Artículo 53, punto 10 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social), con el fin de acreditar que la finca sita en término municipal de ORPÍ, que corresponde a la parcela catastral número 08151A006000360001KS, propiedad de DOÑA ALBERTA HOMS BIOSCA, titular del D. N.I. y N. I.F. número 36.321.433-V, finca de registro número 412 DE Orpí, tiene una superficie de terreno de CUATRO MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCO METROS CUADRADOS (4.495 M²), y que responde a la siguiente redacción:
Català: —14 Obertura de les proposicions	-—14 Apertura de las propuestas
Català: a) Serà carregat, per l'import de l'alienació o el reembossament, amb abonament en comptes dels subgrups 21, Immobilitzat immaterial; 22, Immobilitzat material; 25, Inversions financeres permanents, i 54, Inversions financeres temporals.
Español: a) Se cargará, por el importe de la enajenación o el reembolso, con abono a cuentas de los subgrupos 21, Inmovilizado inmaterial; 22, Inmovilizado material; 25, Inversiones financieras permanentes, y 54, Inversiones financieras temporales.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: No cursar en el temps oportú, el part de baixa d'IT (3 dies) o no avisar a l'empresa, durant les primeres hores de la jornada, del motiu de la no assistència al treball, llevat que justifiqués la seva impossibilitat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno, el parte de baja de IT (3 días) o no avisar a la empresa, durante las primeras horas de la jornada, del motivo de la no asistencia al trabajo, salvo que justificara su imposibilidad.
Català: Pere Clotas Bassó ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 12,33 ha al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent d'1,78 l/s, que representa un volum de 56.279 m3/any.
Español: Pere Clotas Bassó ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 12,33 ha en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 1,78 l/s, que representa un volumen de 56.279 m3/año.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No serà necessari presentar la documentació esmentada en els dos apartats anteriors quan s'hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i aquesta documentació no hagi sofert cap modificació.
Español: No será necesario presentar la documentación mencionada en los dos apartados anteriores cuando se haya efectuado esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y esta documentación no haya sufrido ninguna modificación.
Català: GECAT, BIW i GEEC; seguiment pressupostari; elaboració i tractament d'indicadors de serveis i pressupostaris.
Español: GECAT, BIW y GEEC; seguimiento presupuestario; elaboración y tratamiento de indicadores de servicios y presupuestarios.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Sagrada Família a la carretera d'Esplugues, 24, i Doctor Carulla, 17-19, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues, 24, y Doctor Carulla, 17-19, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: S'atendran en primer lloc les sol·licituds amb major puntuació.
Español: Atenderán en primer lugar las solicitudes con mayor puntuación.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 122/11-SRB).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 122/11-SRB).