BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.b) Hauran de separar-se de tots els límits de la finca una distància mínima de 6 metres, i en cap cas serà inferior a la seva alçada en el carener de la teulada, i de les vies públiques d'accés una distància mínima de 15 metres, sense perjudici de l'establert en el Decret 791/79.
Español: 4.b) Tendrán que separarse de todos los límites de la finca una distancia mínima de 6 metros, y en ningún caso será inferior a su altura en la cumbrera del tejado, y de las vías públicas de acceso una distancia mínima de 15 metros, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 791/79.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a 175 vivendes de la urbanització Pins Manous III i a 50 vivendes de la urbanització Mas Enric, en el terme municipal del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a 175 viviendas de la urbanización Pins Manous III y a 50 viviendas de la urbanización Mas Enric, en el término municipal de El Catllar.
Català: h) Signar les autoritzacions per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament de Justícia.
Español: h) Firmar las autorizaciones para la realización y abono de los servicios extraordinarios del personal del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és determinar, d'acord amb l'article 7.2 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada pel Decret 316/2004, de 22 de juny, els requeriments tècnics de la presentació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans urbanístics de la Generalitat que les han de resoldre definitivament, per tal de facilitar la seva publicació al DOGC a l'efecte d'executivitat.
Español: El objeto de esta Orden es determinar, de acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el Decreto 316/2004, de 22 de junio, los requerimientos técnicos de la presentación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos urbanísticos de la Generalidad que las deben resolver definitivamente, para facilitar su publicación en el DOGC a efectos de ejecutividad.
Català: Projectes de cooperació entre empreses dins d'un mateix sector: centrals de compres i serveis, grups d'empreses i plans sectorials.
Español: Proyectos de cooperación entre empresas dentro de un mismo sector: centrales de compras y servicios, grupos de empresas y planes sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1681/2014, d'11 de juliol, per la qual s'aproven els criteris per establir la valoració de les despeses derivades de l'arrencament i destrucció d'arbres dins d'un focus declarat de foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1681/2014, de 11 de julio, por la que se aprueban los criterios para establecer la valoración de los gastos derivados del arrancamiento y destrucción de árboles dentro de un foco declarado de fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Finalitat: millora de les xarxes BT dels nuclis d'Arròs i Esterri de Cardós.
Español: Finalidad: mejora de las redes BT de los núcleos de Arròs y Esterri de Cardós.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum delimita, com a sòl urbà, aquell sòl que, tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística, mereix aquella classificació.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum delimita, como suelo urbano, aquel suelo que, tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística, merece aquella clasificación.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes.
Català: Certament, els establiments situats en els centres urbans no comporten ni el mateix impacte ambiental ni els mateixos desequilibris en el territori que els ocasionats pels altres situats a la perifèria, als quals només es pot accedir, en la majoria dels casos, mitjançant vehicles privats.
Español: Ciertamente, los establecimientos situados en los centros urbanos no comportan ni el mismo impacto ambiental ni los mismos desequilibrios en el territorio que los ocasionados por aquéllos situados en la periferia, a los cuales solo se puede acceder, en la mayoría de los casos, mediante vehículos privados.
Català: - Prèviament al segellament de la part de carretera ampliada s'extraurà la capa de superfície de terreny (11.846 m3), que servirà per a la restauració vegetal dels talussos i àrees annexes de la via, i s'estima un volum necessari de 1.965 m3; la resta està previst destinar-la a la millora de finques agrícoles.
Español: - Previamente al sellado de la parte de carretera ampliada se extraerá la capa de superficie de terreno (11.846 m3), que servirá para la restauración vegetal de los taludes y áreas anexas de la vía, y se estima un volumen necesario de 1.965 m3; el resto está previsto destinarla a la mejora de fincas agrícolas.
Català: Coneixements i/o formació de l'aplicació informàtica judicial de Catalunya i coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación del aplicativo informático judicial de Cataluña y conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).
Català: En cas d'ultrapassar-se aquest límit en un determinat moment, l'empresa convertirà en indefinits.en idèntiques o similars condicions a les dels referits en l'anterior epígraf 48.1.
Español: De sobrepasarse este límite en un determinado momento, la empresa convertirá en indefinidos.en idénticas o similares condiciones a las de los referidos en el anterior epígrafe 48.1.
Català: D'aquest Pla especial urbanístic n'haurà d'emetre informe l'Oficina Territorial esmentada.
Español: Este Plan especial urbanístico deberá ser informado por la citada Oficina Territorial.
Català: EDICTE de rectificació de l'Anunci d'aprovació de les bases i de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO de rectificación del Anuncio de aprobación de las bases y de la convocatoria para la selección de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Si el canvi es produeix per la necessitat concreta d'una reorganització d'un departament o d'una secció, afecta un o més empleats i les noves tasques que s'assignin als afectats mereixin una qualificació d'un nivell inferior a l'anterior, l'empresa pot dur-lo a terme però els ha de mantenir a títol personal el grau i la categoria del lloc anterior i conseqüentment la garantia salarial que tenien. Així mateix, cal comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de producirse el cambio por la necesidad concreta de una reorganización de un departamento o sección que afecte a uno o más empleados y las nuevas tareas que se asigne a los afectados merezcan una calificación de nivel inferior al anterior, la empresa podrá llevarlo a término sin más, manteniéndoles a título personal el grado y la categoría del puesto anterior y consecuentemente la garantía salarial que tuvieran, lo que se comunicará a los representantes de los trabajadores.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona, capçalera de la Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona, cabezera del Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran,
Català: Les factures s'han d'abonar per ordre de data d'emissió, i es poden presentar factures anteriors a la data de la firma de les bases, si entren en el període del present any.
Español: Las facturas se han de abonar por orden de fecha de emisión, y se pueden presentar facturas anteriores a la fecha de la firma de las bases, si entran en el periodo del presente año.
Català: Adscripció: Àrea de Coordinació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Generalitat de Catalunya.
Español: Adscripción: Área de Coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Generalidad de Cataluña.
Català: Es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de presència de sisó (Tetrax tetrax).
Español: Se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de presencia de sisón (Tetrax tetrax).
Català: Gramàtica i Anàlisi del Discurs del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F12/08).
Español: Gramática y análisis del discurso del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F12/08).
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.b) del Real decreto ley mencionado.
Català: 3.3 Les persones beneficiàries que siguin titulars d'explotacions agràries han d'haver declarat les parcel·les a la Declaració única agrària 2021 (DUN 2021).
Español: 3.3 Las personas beneficiarias que sean titulares de explotaciones agrarias deben haber declarado las parcelas en la Declaración única agraria 2021 (DUN 2021).
Català: Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (TRET).
Español: Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRET).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3565/2019, de 18 de desembre, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3565/2019, de 18 de diciembre, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Cultura.
Català: 1.10 Rols en un vaixell de creuer.
Español: 1.10 Roles en un barco de crucero.
Català: (Liquidació, lletra de canvi, warrant).*
Español: (liquidación, letra de cambio, warrant).*
Català: Assessorament tècnic en matèria urbanística.
Español: Asesoramiento técnico en materia urbanística.
Català: En els restants actes oficials s'estarà a les normes de protocol.
Español: En los restantes actos oficiales se estará a las normas de protocolo.
Català: a) Incapacitat transitòria en cas d'accident laboral:
Español: a) Incapacidad transitoria en caso de accidente laboral:
Català: El concepte de recobriment dical considerat com a un empastament provisional, no serà abonat.
Español: El concepto de recubrimiento dical considerado como un empaste provisional, no será abonado.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: La complexitat i l'abast de l'autorització del projecte lingüístic que afecta la totalitat de centres públics i privats de Catalunya que imparteixen l'etapa d'educació primària fa necessària l'ampliació del termini per a l'elaboració i autorització del projecte lingüístic.
Español: La complejidad y el alcance de la autorización del proyecto lingüístico que afecta a la totalidad de centros públicos y privados de Cataluña que imparten la etapa de educación primaria hace necesaria la ampliación del plazo para la elaboración y autorización del proyecto lingüístico.
Català: Als efectes del que disposa l'article 94 del Reial Decret 214/1999, es fa públic el següent:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 94 de Real Decreto 214/1999, se hace público lo siguiente:
Català: peces cada 6 mesos, o bé les 2 granotes en el moment de començar
Español: prendas cada 6 meses, o bien los 2 monos en el momento de empezar la
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de l'actual planejament, ja sigui pública o privada com provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto del actual planeamiento, ya sea pública o privada como provisional o definitiva, deberá ajustarse a las citadas disposiciones.
Català: El/La titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1., i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/La titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.1., y la eleva al órgano resolutorio.
Català: - Un representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i dos representants de les federacions esportives catalanes a proposta de la UFEC.
Español: -Un representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y dos representantes de las federaciones deportivas catalanas a propuesta de la UFEC.
Català: NH és el nombre d'hores extraordinàries.
Español: NH es el número de horas extraordinarias.
Català: g) La promoció, direcció i coordinació de les polítiques d'infraestructures relacionades amb la mobilitat i la seva gestió i execució.
Español: g) La promoción, dirección y coordinación de las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad y su gestión y ejecución.
Català: Resolució d'inici d'informació prèvia.
Español: Resolución de inicio de información previa.
Català: La Comissió Avaluadora elaborarà l'informe provisional del candidat amb la puntuació obtinguda, determinant si el candidat assoleix el nivell sol·licitat.
Español: La Comisión Evaluadora elaborará el informe provisional del candidato con la puntuación obtenida, determinando si el candidato alcanza el nivel solicitado.
Català: n) Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: n) Garantía de la recogida diaria de desperdicios.
Català: Les actuacions tècniques derivades d'encàrrec de gestió s'han d'adequar al que es preveu al Codi de Consum de Catalunya i a la normativa de desenvolupament, especialment en aquella que regula la inspecció de disciplina de mercat i consum i, també, els acords que es puguin adoptar de conformitat amb el que es preveu a l'apartat tercer de la clàusula primera.
Español: Las actuaciones técnicas derivadas del encargo de gestión se deben adecuar a lo que se prevé en el Código de Consumo de Cataluña y a la normativa de desarrollo, especialmente en aquella que regula la inspección de disciplina de mercado y consumo y, también, en los acuerdos que se puedan adoptar de conformidad con lo que se prevé en el apartado tercero de la cláusula primera.
Català: L'administració esportiva de la Generalitat, a l'hora de prendre l'acord de reconèixer aquest tipus d'agrupacions esportives, té en compte els criteris següents:
Español: La administración deportiva de la Generalidad, a la hora de tomar el acuerdo de reconocer este tipo de agrupaciones deportivas, tiene en cuenta los criterios siguientes:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-04941 de data 4 de juny de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal de Bellvei.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021 -04941 de fecha 4 de junio de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal de Bellvei.
Català: a) Trenta dies de salari o sou, sigui quin sigui el grup professional, en cada gratificació.
Español: a) 30 días de salario o sueldo, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: Objecte: construcció d'un dipòsit de 1.000 m3 al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages).
Español: Objeto: construcción de un depósito de 1.000 m3 en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages).
Català: i) Desenvolupar i verificar les tasques administratives de selecció, formació i desenvolupament dels recursos humans, ajustant-se a la normativa vigent i a la política empresarial.
Español: y) Desarrollar y verificar las tareas administrativas de selección, formación y desarrollo de los recursos humanos, ajustándose a la normativa vigente y a la política empresarial.
Català: Els dies 30 de maig de 2005 i 14 de febrer de 2006 els plens dels ajuntaments de la Granadella i de Llardecans van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo de 2005 y el 14 de febrero de 2006 los plenos de los ayuntamientos de La Granadella y de Llardecans aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La col·legiació comportarà els drets següents:
Español: La colegiación comportará los siguientes derechos:
Català: Els treballadors de les empreses incloses en aquest Conveni tenen dret a percebre tres pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores de las empresas incluidas en el presente Convenio tendrán derecho al percibo de tres pagas extraordinarias.
Català: La memòria ambiental aportada planteja diverses alternatives en funció de l'extensió del regadiu a la finca, la ubicació de l'hidrant i relacionades amb la tipologia dels materials i la maquinària utilitzada.
Español: La memoria ambiental aportada plantea varias alternativas en función de la extensión del regadío en la finca, la ubicación del hidrante y relacionadas con la tipología de los materiales y la maquinaria utilizada.
Català: 18.1 Les convocatòries poden preveure la possibilitat de renovació de la beca o subvenció.
Español: 18.1 Las convocatorias pueden establecer la posibilidad de renovación de la beca o subvención.
Català: L'apartat 2 regula el contingut de la publicació, és a dir, la relació de notificacions pendents, la seva motivació, l'òrgan competent, i el termini i lloc de la compareixença per tal de ser notificat.
Español: El apartado 2 regula el contenido de la publicación, es decir, la relación de notificaciones pendientes, su motivación, el órgano competente, y el plazo y lugar de la comparecencia con el fin de ser notificado.
Català: 2.5 Les persones beneficiàries han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.5 Las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys de 500 metres de qualsevol sòl classificat urbà i qualificat de residencial d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses a l'agrupació 02.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 500 metros de cualquier suelo clasificado urbano y calificado de residencial de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: L'advertiment pot anar acompanyat de suspensió de sou i feina.
Español: El apercibimiento podrá ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Elaboració d'un currículum d'educació física amb criteris no sexistes ni racistes ni excloents des de cap punt de vista.
Español: Elaboración de un currículo de educación física con criterios no sexistas ni racistas ni excluyentes desde ningún punto de vista.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la realización correcta y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.