BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució d'un dret real de superfície de caràcter onerós, per un termini de 99 anys, sobre una finca de 25.412 m² de superfície situada a l'illa delimitada pels carrers 5, 6, Passatge H i carrer D del Sector C del Polígon Industrial de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, cedida pel Consorci de la Zona Franca de Barcelona, amb destinació a la construcció i posada en funcionament d'un equipament penitenciari, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 20 de juliol de 2010, núm. 1298 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7, al tom 1.711, llibre 85 de la secció 7a, foli 54, finca núm. 3.376.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución de un derecho real de superficie de carácter oneroso, por una plazo de 99 años, sobre una finca de 25.412 m² de superficie situada en la manzana delimitada por las calles 5, 6, Pasaje H y calle D del Sector C del Polígono Industrial de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, cedida por el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, con destino a la construcción y puesta en funcionamiento de un equipamiento penitenciario, que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 20 de julio de 2010, núm. 1298 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 7, en el tomo 1.711, libro 85 de la sección 7ª, folio 54, finca núm. 3.376.
Català: 4.3 Saber assessorar en matèria d'anticoncepció per evitar i/o disminuir l'embaràs no desitjat.
Español: 4.3 Saber asesorar en materia de anticoncepción para evitar y/o reducir el embarazo no deseado.
Català: En cas contrari, s'efectuarà amb la màxima diligència, una vegada incorporades les proves a l'expedient.
Español: En caso contrario, se efectuará con la máxima diligencia, una vez incorporadas las pruebas en el expediente.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 49 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de règim local, l'expedient ha estat en exposició pública durant trenta dies a partir de l'última publicació de l'anunci d'aprovació inicial establerta a la legislació vigent, com que no ha hagut al·legacions, els acords resten aprovats definitivament.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, el expediente ha estado en exposición pública durante treinta días a partir de la última publicación del anuncio de aprobación inicial establecida en la legislación vigente, como no ha habido alegaciones, los acuerdos quedan aprobados definitivamente.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència;
Español: Dada la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia;
Català: La Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: La Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: e) En cada grup dels programes de formació i inserció es reserva un lloc per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: e) En cada grupo de los programas de formación e inserción se reserva una plaza para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Distribuïda en diverses dependències, els diferents nivells en què es desenvolupa l'edificació es comuniquen a través d'escala interior.
Español: Distribuida en diversas dependencias, los distintos niveles en que se desarrollan la edificación se comunican a través de escalera interior.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, de notificació a la societat Marbres Valls d'Aguilar, SL, del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, de notificación a la sociedad Marbres Valls d'Aguilar, SL, del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375).
Català: 6.1 Si per raons d'endarreriment en la publicació de la convocatòria o en els atorgaments de les subvencions, els pagaments són incompatibles amb la temporalització de pagaments que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, es poden concentrar en un d'únic, que ha de coincidir amb l'últim manament d'obligació que descriuen les bases reguladores dels ajuts.
Español: 6.1 Si por razones de retraso en la publicación de la convocatoria o en los otorgamientos de las subvenciones, los pagos son incompatibles con la temporización de pagos prevista en la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, se pueden concentrar en un único pago, que debe coincidir con el último mandato de obligación que describen las bases reguladoras de las ayudas.
Català: - En el cas de les persones emprenedores, declaració que és una persona artesana amb 3 anys o menys d'exercici professional.
Español: - En el caso de las personas emprendedoras, declaración que es una persona artesana con 3 años o menos de ejercicio profesional.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 8.750.000 ptes./mes; 52.588 euros/mes.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 8.750.000 ptas./mes; 52.588 euros/mes.
Català: e) Per la superació de cursos de formació anteriors a l'entrada en vigor del Decret 155/2010, organitzats pel Departament d'Ensenyament o impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut, homologats pel Departament d'Ensenyament fins a 3 punts.
Español: e) Por la superación de cursos de formación anteriores a la entrada en vigor del Decreto 155/2010, organizados por el Departamento de Enseñanza o impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, homologados por el Departamento de Enseñanza hasta 3 puntos.
Català: Es crea el Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat, amb la finalitat de promoure la reflexió sobre les llengües del nostre entorn.
Español: Se crea el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato, con el fin de promover la reflexión sobre las lenguas de nuestro entorno.
Català: --5 Trametre l'acord, juntament amb l'expedient administratiu de la
Español: --5 Enviar el acuerdo, junto con el expediente administrativo de la
Català: f) L'exercici de la direcció superior del personal.
Español: f) El ejercicio de la dirección superior del personal.
Català: Dona suport a la Sub-direcció en la preparació i redacció del pla de la Direcció General del Patrimoni, del pla departamental i del pla de Govern.
Español: Da apoyo a la Subdirección en la preparación y redacción del plan de la Dirección General del Patrimonio, del plan departamental i del plan de Gobierno.
Català: Per implantar un nou sistema de rendiments amb prima o incentius, fixar l'activitat normal i òptima, i canviar els mètodes de treball, cal actuar de la manera següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Ple municipal va acordar, en la sessió de 28 d'octubre de 2020, aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector B3 Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga, i sotmetre-la al tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies hàbils mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al BOP de Barcelona, de 9 de novembre de 2020, i al diari Ara, de 9 de novembre de 2020, i al tauler d'edictes e-tauler municipal.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Pleno municipal acordó, en la sesión de 28 de octubre de 2020, aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector B3 Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga, y someterla al trámite de información pública por un plazo de 45 días hábiles mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOP de Barcelona, de 9 de noviembre de 2020, y en el diario Ara, de 9 de noviembre de 2020, y en el tablón de edictos e-tauler municipal.
Català: j) Assessora als òrgans competents en temes relatius als concerts educatius.
Español: j) Asesora a los órganos competentes en temas relativos a los conciertos educativos.
Català: Classificació dels productes elaborats segons les varietats i qualitats.
Español: Clasificación de los productos elaborados según variedades y calidades.
Català: 1.1 S'haurà d'indicar expressament a la normativa que l'equipament previst sobre els terrenys de la via pecuària del Cordel del Mas hauran de quedar vinculats a l'ús ramader i que, per poder destinar-los a un altre ús dotacional, caldrà la prèvia redacció i aprovació d'un Pla especial amb aquest objecte, el qual a més haurà de comptar amb l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Se deberá indicar expresamente en la normativa que el equipamiento previsto sobre los terrenos de la vía pecuaria de El Cordel del Mas deberán quedar vinculados al uso ganadero y que, para poder destinarlos a otro uso dotacional, hará falta la previa redacción y aprobación de un Plan especial con este fin, el que además deberá contar con el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cada plantilla s'han de guardar els percentatges següents amb caràcter mínim:
Español: En cada plantilla se guardarán los siguientes porcentajes con carácter mínimo:
Català: d) Terminis: 15 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 26 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes al plec de bases.
Español: d) Plazos: 15 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 26 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: Analitza les repercussions jurídiques dels projectes d'acord de traspàs de serveis que han de ser aprovats per la Comissió Mixta, en col·laboració amb el departament de la Generalitat competent en cada matèria, i participa en l'elaboració de propostes i en la formulació d'esmenes a les propostes formulades per l'Administració de l'Estat.
Español: Analiza las repercusiones jurídicas de los proyectos de acuerdo de traspaso de servicios que tienen que ser aprobados por la Comisión Mixta, en colaboración con el departamento de la Generalidad competente en cada materia, y participa en la elaboración de propuestas y en la formulación de enmiendas a las propuestas formuladas por la Administración del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació d'unes bases de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de unas bases de personal funcionario.
Català: en el desenvolupament comunitari:
Español: en el desarrollo comunitario:
Català: A més s'han d'aplicar els percentatges d'augment següents: 5 % per a l'any 2001 i un 5 % per a l'any 2002.
Español: Además se ha de aplicar los porcentajes de aumento siguientes: 5 % para el año 2001 y un 5 % para el año 2002.
Català: g) Dret a no ser discriminades en el tractament per raó de la naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: g) Derecho a no ser discriminada en el tratamiento por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Motivar a l'equip de coordinadotes i col·laboradors, en general.
Español: Motivar al equipo de coordinadotes y colaboradores, en general.
Català: Qualsevol actuació en els paraments o volumetries d'aquestes edificacions afectaria la visió de la torre i la del conjunt de la plaça.
Español: Cualquier actuación en los paramentos o volumetrías de estas edificaciones afectaría a la visión de la torre y a la del conjunto de la plaza.
Català: 4.3 En una mateixa sol·licitud es podran presentar dos cartells, com a màxim, que poden ser de dues categories diferents, i que han de ser originals i inèdits.
Español: 4.3 En una misma solicitud se podrán presentar dos carteles, como máximo, que pueden ser de dos categorías diferentes, y que han de ser originales e inéditos.
Català: correspon a la nova empresa adjudicatària, d'acord amb el que es recull
Español: del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria, según a
Català: Glossari de conceptes bàsics de prevenció d'incendis.
Español: Glosario de conceptos básicos de prevención de incendios.
Català: 6.1 L'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: 6.1 El establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els VII Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los VII Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: Igualment per acompanyar a un familiar, primer grau de consanguinitat, si hi ha circumstàncies mèdiques que ho facin necessari.
Español: Igualmente para acompañar a un familiar, primer grado de consanguinidad, si hay circunstancias médicas que lo hagan necesario.
Català: La seva longitud és d'uns 50 metres i no es requerirà cap impulsió ja que l'aigua es transporta per gravetat.
Español: Su longitud es de unos 50 metros y no se requerirá ninguna impulsión ya que el agua se transporta por gravedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre notificación a interesados.
Català: 1.3.c) i 2.1) del text refós de l'Estatut dels treballadors,
Español: 1.3.c) y 2.1) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores,
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no preveu aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuï desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no prevé esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensúe desarrollar con las personas becadas, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.2.1 No es podran considerar com a sistema d'espais lliures dins el còmput dels estàndards de reserves mínimes per als sistemes locals d'espais lliures i equipaments les valls de riera (clau A3) i els itineraris de vianants (clau A5).
Español: 1.2.1 No se podrán considerar como sistema de espacios libres dentro del cómputo de los estándares de reservas mínimas para los sistemas locales de espacios libres y equipamientos los valles de riera (clave A3) y los itinerarios peatonales (clave A5).
Català: Professorat contractat doctor
Español: Profesorado contratado doctor
Català: 7.3 Corresponen a la Unitat de Lingüistes Correctors del DOGC i Publicacions les funcions següents:
Español: 7.3 Corresponden a la Unidad de Lingüistas Correctores del DOGC y Publicaciones las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (codi: ri.et.pr.06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (código: ri.et.pr.06).
Català: En el termini de dotze mesos des de la signatura d'aquest conveni es crearà una borsa de treball centralitzada que integri en la gestió el Comitè d'empresa
Español: En el plazo de doce meses desde la firma de este convenio se creará una bolsa de trabajo centralizada que integre en la gestión al Comité de empresa.
Català: Denominació: Institut Martí Dot
Español: Denominación: Instituto Martí Dot
Català: 2.3 Identifica i descriu els elements i el funcionament bàsic de bescanviadors, de forns i de calderes.
Español: 2.3 Identifica y describe los elementos y el funcionamiento básico de intercambiadores, de hornos y de calderas.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Badalona.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Badalona.
Català: Es tracta d'una unitat autosuficient, comparable a les masies, en la qual hi havia una zona destinada a residència i d'altres a estables, magatzems, graners, etc.
Español: Se trata de una unidad autosuficiente, comparable a las masías, en la cual había una zona destinada a residencia y de otros en establos, almacenes, graneros, etc.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3507/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3507/20097, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Acorda la derivació de responsabilitat contra substituts, responsables solidaris o subsidiaris o adquirents dels béns afectats al pagament.
Español: Acuerda la derivación de responsabilidad contra sustitutos, responsables solidarios o subsidiarios o adquirientes de los bienes afectados al pago.
Català: I) La interpretació i l'aplicació dels presents Estatuts i l'establiment de les normes de funcionament que no hi restin prou remarcades.
Español: I) La interpretación y la aplicación de los presentes Estatutos y el establecimiento de las normas de funcionamiento que no resten lo bastante remarcadas.
Català: a) Empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, o entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la formació de les arts escèniques (dansa, teatre o circ), les arts visuals, l'audiovisual o la música.
Español: a) Empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la formación de las artes escénicas (danza, teatro o circo), las artes visuales, el audiovisual o la música.
Català: f) Informar dels recursos i reclamacions que s'interposin davant el Departament en relació amb les competències que té encomanades.
Español: f) Informar de los recursos y reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: Redacta els programes de col·laboració, d'acord amb les prioritats definides i els diferents participants, utilitzant les metodologies estàndards i internacionalment reconegudes per al disseny, monitoratge i avaluació de projectes internacionals de desenvolupament.
Español: Redacta los programas de colaboración, de acuerdo con las prioridades definidas y los diferentes participantes, utilizando las metodologías estándares e internacionalmente reconocidas para el diseño, monitorización y evaluación de proyectos internacionales de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4189/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Interna del Sistema de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4189/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Interna del Sistema de Salud.
Català: dies naturals que l'Acord fixa per tal que els interessats efectuïn
Español: días naturales que el Acuerdo fija para que los interesados
Català: Modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, i aprovació del Reglament de la loteria col·lectiva
Español: Modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, y aprobación del Reglamento de la lotería colectiva
Català: a) Quan l'import no excedeix de 400 euros, IVA inclòs.
Español: a) Cuando el importe no exceda de 400 euros, IVA incluido.
Català: Si un formador/a imparteix més d'un grup de la mateixa acció formativa, s'admetrà la imputació corresponent a un grup.
Español: Si un formador/a imparte más de un grupo de la misma acción formativa, se admitirá la imputación correspondiente a un grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre modificació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre modificación parcial de un reglamento.
Català: b) No exigir garantia provisional ni definitiva o establir l'opció de retenció del preu, sempre que ho permeti la legislació de contractes del sector públic.
Español: b) No exigir garantía provisional ni definitiva o establecer la opción de retención del precio, siempre que lo permita la legislación de contratos del sector público.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte PC-CMB-17076 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto PC-CMB-17076 “Mejora local.
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria del tercer curs d'especialització és de 16.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0503 D/481000100/1310 dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del tercer curso de especialización es de 16.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0503 D/481000100/1310 de los presupuestos de la Generalidad para el 2009.
Català: 5- Capacitat tècnica i econòmica de l'empresa per dur a terme el projecte.
Español: 5- Capacidad técnica y económica de la empresa para llevar a cabo el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/272/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ECO/272/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del planejament urbanístic vigent de Reus consisteix a classificar dues zones, que actualment són de sòl no urbanitzable, com a sòl urbà.
Español: El objeto de la Modificación puntual del planeamiento urbanístico vigente de Reus consiste en clasificar dos zonas, que actualmente son de suelo no urbanizable, como suelo urbano.