BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El conflicte va sorgir després que les parts signessin el conveni quan l'empresa procedeix a retribuir les hores extraordinàries a un preu diferent i inferior al que consta a les taules salarials del conveni, i, concretament, al 175% del preu de l'hora ordinària, quan el preu de l'hora extraordinària, segons taules, és del 1'908 del preu de l'hora ordinària.
Español: —5 El conflicto se suscita tras la firma del texto del Convenio por las partes, cuando la empresa procede a retribuir las horas extraordinarias a precio distinto –e inferior–, al que se consigna en las tablas salariales del Convenio, y concretamente al 175% del precio de la hora ordinaria, cuando el precio de la hora extraordinaria según tablas es del 1,908 del precio hora ordinaria.
Català: q) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs al pressupost i estiguin acreditades degudament.
Español: q) Otros gastos que respondan de manera inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad los haya incluido en el presupuesto y estén debidamente acreditados.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels preus públics de l'escola municipal de música per al curs 2014-2015 i següents (exp. N943/U850/2014/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los precios públicos de la escuela municipal de música para el curso 2014-2015 y siguientes (exp. N943/U850/2014/005).
Català: Auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: Auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educatiuvos/vas y similares), el ratio deberá garantizar presencia física los 365 días el año.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Les actuacions s'han de justificar abans de l'1 de març de l'any següent a l'any d'execució de les activitats, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de l'any següent a l'any d'execució de les activitats es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: Las actuaciones tienen que justificarse antes del 1 de marzo del año siguiente al año de ejecución de las actividades, a fin que como máximo el día 30 de abril del año siguiente al año de ejecución de las actividades se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar a el órgano convocando el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: b) La gestió d'activitats i serveis d'àmbit social, com són la tramitació d'expedients de prestacions de caràcter especial i urgent per al pagament de l'habitatge; la tramitació de prestacions per al pagament de lloguers, i d'altres derivats dels programes socials d'habitatge.
Español: b) La gestión de actividades y servicios de ámbito social, como son la tramitación de expedientes de prestaciones de carácter especial y urgente para el pago de la vivienda; la tramitación de prestaciones para el pago de alquileres, y otros derivados de los programas sociales de vivienda.
Català: Es prohibeix la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar tipus B en tots els establiments de superfície d'utilització pública interior a 75 m2, llevat dels que s'hagi atorgat la llicència d'instal·lació per part de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pla especial.
Español: Se prohibe la instalación de máquinas recreativas y de azar tipo B en todos los establecimientos de superficie de utilización pública interior en 75 m2, salvo los que se haya otorgado la licencia de instalación por parte de la Generalidad de Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan especial.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 144 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, el personal afectat per aquests pactes/Conveni laboral té el dret i el deure de mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adequats al lloc de treball que ocupa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 144 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, el personal afectado por estos pactos/Convenio laboral tiene el derecho y el deber de mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados al puesto de trabajo que ocupa.
Català: Clàusula de despenjament
Español: Cláusula de descuelgue
Català: El sector de l'automoció a Catalunya té una importància cabdal en el conjunt de l'economia catalana i en particular en el seu teixit industrial.
Español: El sector de la automoción en Cataluña tiene una importancia decisiva en el conjunto de la economía catalana y en particular en su tejido industrial.
Català: Atès l'Acord de 12 de març de 2001 de la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, de la Universitat Pompeu Fabra, en exercici de la potestat que li atorga el paràgraf k) de l'article 43 dels seus Estatuts, i de conformitat amb el que preveuen les normes base del règim estatutari, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'article 113.2 dels Estatuts i el Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto el acuerdo de 12 de marzo del 2001 de la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno, de la Universidad Pompeu Fabra, en ejercicio de la potestad que le otorga el párrafo k) del artículo 43 de sus Estatutos, y de conformidad con lo que prevén las normas base del régimen estatutario, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el artículo 113.2 de los Estatutos y del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: i) La regulació del règim d'autorització i seguiment de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: i) La regulación del régimen de autorización y seguimiento de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: relació amb el qual portarà a terme les funcions següents:
Español: llevará a cabo las funciones siguientes:
Català: - Concerts de música clàssica: 3%.
Español: - Conciertos de música clásica: 3%.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: Per a cada sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 389,05 euros.
Español: Para cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental es de 389,05 euros.
Català: Escorxadors amb més de 5 veterinaris: 3 veterinaris
Español: Mataderos con más de 5 veterinarios: 3 veterinarios
Català: Denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto por el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Sergent: 2.574,46 euros anuals (183,89 euros per 14 pagues).
Español: Sargento: 2.574,46 euros anuales (183,89 euros por 14 pagas).
Català: I d'altra banda, s'esmenta un estudi recent segons el qual als municipis veïns (Calonge, Palafrugell, Vall-llobrega, Begur i Mont-ras) hi ha sòl industrial disponible per a unes 150 parcel·les i un sostre edificable de 203.000 m2.
Español: I, por otro lado, se cita un estudio reciente según el cual en los municipios vecinos (Calonge, Palafrugell, Vall-llobrega, Begur y Mont-ras) hay suelo industrial disponible para unas 150 parcelas y un techo edificable de 203.000 m2.
Català: Altres adreces: c. Santa Joaquima Vedruna, 14.
Español: Otras direcciones: c. Santa Joaquima de Vedruna, 14.
Català: data de venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: vencimiento del Convenio o de la prórroga.
Català: Determinació de les condicions de qualitat de l'aire interior i confort a les instal·lacions tèrmiques:
Español: Determinación de las condiciones de calidad del aire interior y confort en las instalaciones térmicas:
Català: 13.2 En la composició de la comissió avaluadora cal garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 13.2 En la composición de la comisión evaluadora se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: Mesures i suports per a l'atenció a la diversitat en l'àmbit educatiu.
Español: Medidas y apoyos para la atención a la diversidad en el ámbito educativo.
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: b) Persones que han obtingut el contracte de lloguer a través de les borses de mediació per al lloguer social amb data de vigència a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: b) Personas que han obtenido el contrato de alquiler a través de las bolsas de mediación para el alquiler social con fecha de vigencia a partir del 1 de enero de 2013.
Català: 6.2 Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d'un o alguns conceptes retributius o la modificació de les condicions de treball són absorbibles per les condicions del Conveni de l'empresa.
Español: 6.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de condiciones de trabajo, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Empresa.
Català: considerades en la preparació del medicament.
Español: preparación del medicamento.
Català: Municipi: Lorca (Múrcia).
Español: Municipio: Lorca (Murcia).
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: Coneixements sobre anàlisi de processos.
Español: Conocimientos sobre análisis de procesos.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament a l'establiment situat al municipi de Sant Joan de Vilatorrada, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, en el buc objecte d'ajut estructural en base a un port de Catalunya, des del moment en què l'armador sol·liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l'empresa armadora, excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat, però considerant-se en situació assimilada d'alta, tal i com es defineix a l'apartat 52.1.d).
Español: c) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, en el buque objeto de ayuda estructural en base a un puerto de Cataluña, desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora, excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado, pero considerándose en situación asimilada de alta, tal y como se define en el apartado 52.1.d).
Català: i) La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: i) La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Direcció de l'empresa, Delegats dels treballadors.
Español: Dirección de la Empresa, Delegados de los trabajadores.
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de l'AGAUR, podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y podrá entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Sense perjudici d'establir la periodicitat anual per a la seva reposició es substituiran en tot cas quan sigui necessari per deterioració d'aquests.
Español: Sin perjuicio de establecer la periodicidad anual para su reposición se sustituirán en todo caso cuando sea necesario por deterioro de estos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'un pla urbanístic (núm. 13-00/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de un plan urbanístico (núm. 13-00/05).
Català: 13.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una Comissió paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què, les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: 13.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una Comisión paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que, las partes, de común acuerdo, los sometan a su consideración.
Català: Així mateix, la possible afectació als diferents hàbitats d'interès comunitari no prioritari prèviament esmentats (3270, 3280, 6430 i 92A0) també depèn de l'adequat processament de les aigües residuals de l'empresa.
Español: Asimismo, la posible afectación en los diferentes hábitats de interés comunitario no prioritario previamente citados (3270, 3280, 6430 y 92A0) también depende del adecuado procesamiento de las aguas residuales de la empresa.
Català: A partir de 4 dies d'indisposició: 100 %
Español: a partir de 4 días de indisposición: 100 %
Català: a) Descripció: es publicarà en el perfil del contractant l'obertura del sobre B, que correspon als criteris la valoració dels quals es requereix un judici de valor, i el sobre C, que correspon als criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: a) Descripción: se publicará en el perfil del contratante la apertura del sobre B, que corresponde a los criterios la valoración de los que se requiere un juicio de valor y la apertura del sobre C, que corresponde a los criterios que se valoran de forma automática.
Català: d) Els edificis dins un conjunt amb el nivell F que no estiguin identificats amb el nivell A, B o C es podran enderrocar i ésser substituïts d'acord amb les condicions urbanístiques d'aplicació i les compositives establertes per aquestes normes i pel catàleg.
Español: d) Los edificios dentro de un conjunto con el nivel F que no estén identificados con los niveles A, B o C se podrán derribar y ser sustituidos de acuerdo con las condiciones urbanísticas de aplicación y las compositivas establecidas por estas normas y por el catálogo.
Català: Aquesta valoració es negociarà amb el representant dels treballadors.
Español: Esta valoración se negociará con el representante de los trabajadores.
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), accedint a l'enllaç de pagament en línia que es troba a la pàgina de la Carta de pagament del document d'acusament de recepció de la sol·licitud.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), accediendo al enlace de pago en línea que se encuentra en la página de la Carta de pago del documento de acuse de recibo de la solicitud.
Català: Primer.- Formular, en annex d'aquesta resolució, la relació de béns i drets complementària a que afectarà l'expropiació del Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de Salmorres. Ramal Llobregat.
Español: Primero.- Formular, en anexo de esta resolución, la relación de bienes y derechos complementaria a que afectará la expropiación del Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer els mateixos autors dels programes o treballs periodístics.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir los mismos autores de los programas o trabajos periodísticos.
Català: 5.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ombres sobre altres superfícies.
Español: Sombras sobre otras superficies.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació dels Premis a la Seguretat Viària atorgats pel Servei Català de Trànsit.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de los Premios a la Seguridad Vial otorgados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En aquest punt ressegueix un marge entre camps de cultiu i arriba a la carretera C-26.
Español: En este punto recorre un margen entre campos de cultivo y llega a la carretera C-26.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1536/2010, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1536/2010, de 27 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101).
Català: 7.2 Els membres dels jurats estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Los miembros de los jurados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa retribuirà amb 51,70 euros bruts cada un dels dies de Nadal que el treballador hagi de gaudir en període diferent a l'assenyalat per raons especials com inventari.
Español: La empresa retribuirá con 51.70 euros brutos cada uno de los días de Navidad que el trabajador tenga que disfrutar en período distinto al señalado por razones especiales como inventario.
Català: Habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 10, 25 i 30 anys.
Español: Viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 10, 25 y 30 años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'adequació, millora i ordenació de l'aprofitament per al reg del Rec del Molí, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà, l'Escala i Bellcaire d'Empordà (Alt i Baix Empordà) (clau: E-AA-00247), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de adecuación, mejora y ordenación del aprovechamiento para el riego del Rec del Molí, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, L'Escala y Bellcaire d'Empordà (Alt y Baix Empordà) (clave E-AA-00247), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: en la identificació dels objectius i en la selecció/tria dels
Español: formales; en la identificación de los objetivos, en la
Català: Per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: Por eso, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.