BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l'aportació que s'hi preveu provinent de recursos propis de l'empresa o les empreses productores del llargmetratge superen el 15% del cost pressupostat.
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación que en este se prevé procedente de recursos propios de la empresa o empresas productoras del largometraje supera el 15% del coste presupuestado.
Català: Les convocatòries de subvencions derivades d'aquesta Ordre de Bases que siguin cofinançades pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020, contribuiran a assolir l'objectiu temàtic següent, previst pel Reglament 2020/2021 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 que modifica el Reglament (UE) 1303/2013 (REACT-UE): afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de la COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: Las convocatorias de subvenciones derivadas de esta Orden de Bases que sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020, contribuirán a lograr el objetivo temático siguiente, previsto por el Reglamento 2020/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 que modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 (REACT-UE): favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de la COVID-19 y sus consecuencias sociales y preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-214/2006.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-214/2006.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran juntament amb un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones relacionadas con los fundamentos técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntándose un dictamen facultativo de un ingeniero forestal.
Català: Als percentatges d'ocupació màxima es tindran en compte els cossos sortints tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima se tendrán en cuenta los cuerpos salientes cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició d'ocupació, be per accedir a ell be per a mantenir o millorar el estatus laboral aconseguit, essent el seu rebuig la base per una decisió negativa pel subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: estudi s'han de tenir en compte els empleats que hagin demostrat una especial
Español: estudio se tendrán en cuenta los empleados que hayan demostrado una
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: 13.4 D'acord amb la declaració del productor i els controls efectuats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca determinarà si el productor s'ajusta a la definició de productor en zona desfavorida d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca determinará si el productor se ajusta a la definición de productor en zona desfavorecida de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ACORD GOV/150/2008, de 9 de setembre, pel qual es declaren festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Solsona, i elements patrimonials i tradicionals d'interès nacional diferents actes o expressions d'aquesta festa major.
Español: ACUERDO GOV/150/2008, de 9 de septiembre, por el que se declaran fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Solsona, y elementos patrimoniales y tradicionales de interés nacional diferentes actos o expresiones de la citada fiesta mayor.
Català: L'Ajuntament de l'Albiol ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat la urbanització Masies Catalanes i els seus voltants.
Español: El Ayuntamiento de L'Albiol ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad la urbanización Masies Catalanes y sus alrededores en el término municipal de L'Albiol.
Català: Pel que fa al valor de l'hora extraordinària, s'ha d'incrementar en un 75% el preu de l'hora normal.
Español: El valor de la hora extraordinaria se incrementará en un 75% más que el precio de la hora normal.
Català: Reporta els fets més rellevants del malalt als altres membres de l'equip, així com tot el que té relació amb l'aportació d'altres professionals (assistent social, psicòleg, etc.).
Español: Reporta los hechos más relevantes del enfermo a los otros miembros del equipo, así como todo lo relacionado con la aportación de otros profesionales (asistente social, psicólogo, etc.).
Català: Ha editat textos poètics catalans de tradició trobadoresca i ha treballat en la cultura literària dels escriptors dels segles XIV i XV.
Español: Ha editado textos poéticos catalanes de tradición trobadoresca y ha trabajado en la cultura literaria de los escritores de los siglos XIV y XV.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la raó social interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a la seu del Departament de Salut a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la razón social interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en la sede del Departamento de Salud en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: b) Visió global de l'estructura de l'Administració i circuits documentals.
Español: b) Visión global de la estructura de la Administración y circuitos documentales.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de noves instal·lacions del centre de recuperació de la fauna salvatge de Vallcalent.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de nuevas instalaciones del centro de recuperación de la fauna salvaje de Vallcalent.
Català: –3 Preu públic de l'allotjament en equipaments habilitats
Español: –3 Precio público del alojamiento en equipamientos habilitados
Català: “c) Persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una formació acadèmica o una trajectòria professional que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics.”
Español: “c) Personas físicas que optan a ayudas para las cuales es necesario disponer de una formación académica o una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos.”
Català: Amb motiu de malaltia de pares o mares, germans o germanes, fills o filles, cònjuges o parella de fet, que requereixin atencions especials i contínues, el treballador o treballadora podrà sol·licitar de l'empresa llicència o permís sense sou per una duració mínima d'1 mes i màxima de 3s.
Español: Con motivo de enfermedad de padres o madres, hermanos o hermanas, hijos o hijas, cónyuges o pareja de hecho, que requieran especiales y continuas atenciones, el trabajador o trabajadora podrá solicitar de la empresa licencia o permiso sin sueldo por una duración mínima de 1 mes y máxima de 3.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de millora general, variant de la C-63 (antiga C-63) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, variante de la C-63 (antigua C-63) en Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42, 930 de la C-152, tramo:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: d) Nombre de participants totals i de participants catalans.
Español: d) Número de participantes totales y de participantes catalanes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu Sasserra i de Santa Maria d'Oló que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu Sasserra i de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 3.1 Identificació del material plàstic: microfitxes, assaigs, simbologia normalitzada, entre d'altres.
Español: 3.1 Identificación del material plástico: microfichas, ensayos, simbología normalizada, entre otros.
Català: Primer exercici, tema: a les 9.30 hores.
Español: Primer ejercicio, tema: a las 9.30 horas.
Català: Pla de control dels lixiviats i les aigües subterrànies (nivells, cabals, analítiques...) i manteniment del dipòsit controlat i instal·lacions.
Español: Plan de control de los lixiviados y las aguas subterráneas (niveles, caudales, analíticas...) y mantenimiento del depósito controlado e instalaciones.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los
Català: b) Facilitar suport a la resta de l'equip per la comprensió dels aspectes psicopatològics i pel seu abordatge.
Español: b) Facilitar apoyo al resto del equipo para la comprensión de los aspectos psicopatológicos y para su abordaje.
Català: La tramitació de l'expedient expropiatori corresponent s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16.12.1954, i concordants del seu Reglament de 26.4.1957.
Español: La tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16.12.1954, y concordantes de su Reglamento de 26.4.1957.
Català: e) Codi CPV: 35125200-8 Sistemes de control horari i aparells de registre per al control horari.
Español: e) Código CPV: 35125200-8 Sistemas de control horario y aparatos de registro para el control horario.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 15 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 15 de julio de 2003.
Català: Les activitats esportives que es realitzin dins l'espai natural protegit de Montserrat poden ser sotmeses a regulació segons criteri de l'òrgan gestor per a l'assoliment correcte dels objectius de conservació del Parc Natural.
Español: Las actividades deportivas que se realicen dentro del espacio natural protegido de Montserrat pueden ser sometidas a regulación según criterio del órgano gestor para la correcta consecución de los objetivos de conservación del Parque Natural.
Català: es segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre els diferents
Español: criterio de racionalidad y equidad entre los distintos trabajadores que prestan
Català: Tot el personal afectat pel Conveni, llevat del personal que pertany al nivell 1 i brigada d'emergències o adscrit a aquest i personal de recollida d'escombraries, gaudeix la seva festa dominical.
Español: Todo el personal afectado por el Convenio, excepto el personal perteneciente al nivel 1, brigada de emergencias o afectado al mismo y personal de recogida de basuras, disfrutará de su fiesta dominical.
Català: Planificar i avaluar les actuacions per a la inserció laboral de les persones que es trobin en risc d'exclusió social i les persones amb discapacitat en col·laboració amb els agents implicats en el sector.
Español: Planificar y evaluar las actuaciones para la inserción laboral de las personas que se encuentren en riesgo de exclusión social y las personas con discapacidad en colaboración con los agentes implicados en el sector.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 10 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, s'han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el PUOSC 2008-2012;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 10 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, se han subscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el PUOSC 2008-2012;
Català: Dependència: director de departament, caps de servei.
Español: Dependencia: director de departamento, jefes de servicio.
Català: Atès que l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions vol facilitar la col·laboració en el desenvolupament de les seves tasques de llicenciats universitaris i tècnics superiors de formació professional que s'hagin titulat recentment, de manera que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació;
Español: Puesto que la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones quiere facilitar la colaboración en el desarrollo de sus tareas de licenciados universitarios y técnicos superiores de formación profesional que se hayan titulado recientemente, de forma que la experiencia que alcancen enriquezca su formación;
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 16 de març de 2007, va aprovar les bases reguladores que han de regir les bases reguladores de les subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 16 de marzo de 2007, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: f) Convocar i resoldre tots els processos de provisió de llocs de treball.
Español: f) Convocar y resolver todos los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Adreça: rambla de Nostre Senyora, 2, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Dirección: rambla de Nuestra Señora, 2, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, per als llocs de treball de recepcionista, codi 03, i auxiliar administratiu, codis 12 i 13, i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català per a la resta de les places convocades, es valoren fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, para los puestos de trabajo de recepcionista, código 03, y auxiliar administrativo, códigos 12 y 13, y del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán para el resto de plazas, se valoran hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: l'empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona S.A., SABA, l'empresa SABA GEST
Español: Barcelona S. A., SABA, la empresa SABA GEST S. A. y la empresa Sociedad Europea
Català: A més, l'empresa ha de facilitar al treballador, cada 2 anys, 1 peça de vestir d'abric i 1 impermeable.
Español: Asimismo, la empresa facilitará al trabajador, cada 2 años, 1 prenda de abrigo y 1 chubasquero.
Català: Exercicis de condicionament específic i d'aplicació de la tècnica.
Español: Ejercicios de acondicionamiento específico y de aplicación de la técnica.
Català: b) Els gestors administratius que formin part d'una societat han de respondre davant el Col·legi conjuntament i solidària, de totes les actuacions i les reclamacions, si escau, que dimanin de l'exercici d'activitats pròpies del gestor administratiu que hagi realitzat la societat o els seus components, sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat de tot ordre que afecti individualment o conjunta els socis.
Español: b) Los gestores administrativos que formen parte de una sociedad tienen que responder ante el Colegio conjuntamente y solidariamente, de todas las actuaciones y las reclamaciones, si procede, que dimanen del ejercicio de actividades propias del gestor administrativo que haya realizado la sociedad o sus componentes, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad de todo orden que afecte individualmente o conjuntamente a los socios.
Català: 1.1 En les fitxes dels masos catalogats es quantifica la superfície construïda objecte de rehabilitació i/o ampliació, o bé es disposen els croquis de les edificacions a l'escala adecuada, per tal de poder quantificar la superfície i/o volums construïts aproximats d'aquestes edificacions, i s'identifica correctament el nombre de plantes d'aquestes edificacions.
Español: 1.1 En las fichas de las masías catalogadas se cuantifica la superficie construida objeto de rehabilitación y/o ampliación, o bien se disponen los croquis de las edificaciones a la escala adecuada, para poder cuantificar la superficie y/o volúmenes construidos aproximados de estas edificaciones, y se identifica correctamente el número de plantas de estas edificaciones.
Català: 10.3 Els sol·licitants hauran d'haver presentat la declaració única agrària en cas de sol·licitar ajuts per a plans de millora, d'acord amb l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 10.3 Los solicitantes deberán haber presentado la declaración única agraria en caso de solicitar ayudas para planes de mejora, de acuerdo con la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives d'una borsa de treball d'auxiliars de turisme.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas de una bolsa de trabajo de auxiliares de turismo.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços igual de vint-i-quatre centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veinticuatro centímetros de lado.
Català: Executar les operacions de manteniment periòdic, segons els procediments establerts en cada cas, pel que fa als materials, els mitjans que cal emprar i les condicions de treball.
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento periódico, según los procedimientos establecidos en cada caso, respecto a los materiales, medios a emplear y condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, en el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i de la modalitat c) de la base 1.1 (exhibició d'espectacles), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle o espectacles, d'acord amb les bases 3.d) i 3.e).
Español: Asimismo, en el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y de la modalidad c) de la base 1.1 (exhibición de espectáculos), las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo o espectáculos de acuerdo con las bases 3.d) y 3.e).
Català: Els centres examinadors publiquen el calendari i horari específic de les proves pràctiques el dia 31 de gener de 2014.
Español: Los centros examinadores publican el calendario y horario específico de las pruebas prácticas el día 31 de enero de 2014.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum de 6 kW sobre coberta del local jove i centre d'entitats de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo de 6 kW sobre cubierta del local joven y centro de entidades de Prats de Lluçanès.
Català: —6 El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —6 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren a raó de 0,25 punts.
Español: Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valorarán a razón de 0,25 puntos.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 18.a) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establece el artículo 18.a) del Real decreto ley nombrado.
Català: Control del manteniment de la xarxa de comunicacions.
Español: Control del mantenimiento de la red de comunicaciones.
Català: Per cada actuació de gestió de residus o minera de l'annex 1 de la Llei 3/1998 o per cada actuació industrial o energètica de l'annex 2.1 de la Llei 3/1998: 750 euros.
Español: Por cada actuación de gestión de residuos o minera del anexo 1 de la Ley 3/1998 y por cada actuación industrial o energética del anexo 2.1 de la Ley 3/1998: 750 euros.
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i s'han d'abonar en nòmina un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias se tienen que computar mensualmente y se tienen que abonar en nómina una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: 3.1 Interpretació del pla de posada en marxa.
Español: 3.1 Interpretación del plan de puesta en marcha.