BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap a les 13.15 hores del dia 6 de setembre de 1999, un ciutadà va fer una trucada a la sala operativa de trànsit de Girona en què informava que el conductor d'un camió que circulava per la N-II, en sentit Barcelona, mostrava símptomes de conduir sota els efectes de begudes alcohòliques, posant en perill la seva integritat i la de la resta d'usuaris de la via.
Español: Hacia las 13.15 horas del día 6 de septiembre de 1999, un ciudadano hizo una llamada a la sala operativa de tráfico de Girona en la que informaba que el conductor de un camión que circulaba por la N-II, en sentido Barcelona, mostraba síntomas de conducir bajo los efectos de bebidas alcohólicas, poniendo en peligro su integridad y la del resto de usuarios de la vía.
Català: —4 Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització
Español: —4 Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización
Català: Per a l'aprovació dels plans parcials i especials i dels estudis
Español: Para la aprobación de los planes parciales y especiales y los
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució d'incoació d'un expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de incoación de un expediente disciplinario, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Govern Territorial de Salut del Tarragonès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: 53.2 S'examinarà els treballadors especialment en
Español: 53.2 Los trabajadores serán especialmente examinados en
Català: 7.6 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de recomanacions rellevants per actuacions en polítiques de joventut i, en segon lloc, aquells la temàtica dels quals tracti sobre les relacions de gènere.
Español: 7.6 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad, en primer lugar, a aquellos que obtengan una puntuación mayor en el criterio de Recomendaciones relevantes por actuaciones en políticas de juventud y, en segundo lugar, a aquellos cuya temática trate sobre las relaciones de género.
Català: * La intensitat de les subvencions de classe A1 i A2 per adaptació anticipada a futures normes comunitàries (columna D en el quadre superior) serà la següent en funció de la data d'execució i finalització de la inversió respecte de l'entrada en vigor de la nova norma:
Español: * La intensidad de las subvenciones de clase A1 y A2 por adaptación anticipada a futuras normas comunitarias (columna D en el cuadro superior) será la siguiente en función de la fecha de ejecución y finalización de la inversión respecto de la entrada en vigor de la nueva norma:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de maig de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/407, interposat per l'entitat de conservació de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de mayo de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/407, interpuesto por la entidad de conservación de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: el seu personal de la manera següent:
Español: todo su personal del modo siguiente:
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: 43.1 Per a cada un dels anys 2015, 2016 i 2017 les parts negociadores determinaran el percentatge de les propines recaptades que s'utilitzaran com formula de càlcul del valor punt.
Español: 43.1 Para cada uno de los años 2015, 2016 y 2017 las partes negociadoras determinarán el porcentaje de las propinas recaudadas que se utilizará como fórmula de cálculo del valor punto.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, de la persona beneficiària, sense cap esmena.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedor/es, de la persona beneficiaria, sin ninguna enmienda.
Català: Revalorització de productes.
Español: Revalorización de productos.
Català: L'empresa fabricant haurà de demostrar que està al dia amb la Conformitat de la producció, per a la qual cosa haurà de presentar el certificat de Conformitat de la Producció corresponent a l'any anterior, estès per l'autoritat autoritzada competent, que garanteix que es dóna compliment al que exigeix l'Acord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev2) al seu Annex 2.
Español: La empresa fabricante tendrá que demostrar que está al día con la Conformidad de la producción, para lo cual tendrá que presentar el certificado de Conformidad de la Producción correspondiente al año anterior, extendido por la autoridad autorizada competente, que garantiza que se da cumplimiento a lo que exige el Acuerdo de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev2) en su Anexo 2.
Català: L'aprovació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, ha comportat la creació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'atribució de la competència en matèria d'artesania a aquest nou Departament.
Español: La aprobación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, ha comportado la creación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la atribución de la competencia en materia de artesanía a este nuevo Departamento.
Català: La renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de la persona investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: La renuncia, total o parcial, debe comunicarse a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR mediante escrito motivado por parte de la persona investigadora del grupo de investigación receptor que debe coordinar la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al día en que se haya producido.
Català: c) Dirigeix i coordina les inspeccions als operadors audiovisuals a realitzar pel conjunt de lletrats inspectors de serveis de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: c) Dirige y coordina las inspecciones a los operadores audiovisuales a realizar por el conjunto de letrados inspectores de servicios de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: 4.6 En el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus a membres del Comitè d'empresa, delegats de personal o delegats sindicals, serà obligatori obrir un expedient contradictori en el que seran escoltats, a més de l'interessat, el Comitè de empresa i/o altres delegats de personal i/o sindicals.
Español: 4.6 En el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves a miembros del Comité de empresa, delegados de personal o delegados sindicales, será obligatorio abrir un expediente contradictorio en lo que serán escuchados, además de Y' interesado, el Comité de empresa y/u otros delegados de personal y/o sindicales.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats subvencionades es determina en el marc legal de les respectives convocatòries.
Español: El periodo en el que se deben ejecutar las actividades subvencionadas se determina en el marco legal de las respectivas convocatorias.
Català: Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que s'anunciarà dins l'any 2007.
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que se anunciará dentro del año 2007.
Català: 17.1 La justificació econòmica s'ajustarà al que preveu la normativa aplicable en aquesta matèria:
Español: 17.1 La justificación económica se ajustará a lo previsto en la normativa aplicable en esta materia:
Català: f) Certificat de taxador o taxadora independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: f) Certificado de tasador o tasadora independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical Confederació General del Treball de Catalunya (CGT de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización Confederació General del Treball de Catalunya (CGT de Catalunya).
Català: La data, l'hora i el lloc de celebració de les segona i tercera proves seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, així com al Col·legi Professional de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: La fecha, la hora y el lugar de celebración de la segunda y tercera pruebas serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba anterior en los tableros de anuncios de la Dirección General de Turismo y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como en el Colegio Profesional de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: ORDRE PTO/223/2009, de 30 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la formació en la gestió del patrimoni literari de l'Alt Pirineu i Aran: rutes, exposicions i activitats de difusió i d'aprovació de les seves bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/223/2009, de 30 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de la formación en la gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran: rutas, exposiciones y actividades de difusión y de aprobación de sus bases reguladoras.
Català: L'ocupació d'una parcel·la o d'una illa edificable queda definida per la relació entre la superfície que en projecció ortogonal sobre un pla horitzontal suposen totes les plantes que no siguin de soterrani descomptant els elements sostrints i la superfície de l'àmbit de referència.
Español: La ocupación de una parcela o de una manzana edificable queda definida por la relación entre la superficie que en proyección ortogonal sobre un plan horizontal suponen todas las plantas que no sean de sótano descontando los elementos salientes y la superficie del ámbito de referencia.
Català: - Trets bàsics de l'estructura social, política i econòmica de l'edat mitjana a la península Ibèrica en el marc de l'Europa feudal.
Español: - Rasgos básicos de la estructura social, política y económica de la Edad Media en la península Ibérica en el marco de la Europa feudal.
Català: contractació, que passen a ser en enumeració i retribució,
Español: contratación, que pasarán a ser en enumeración y
Català: .La Subcomissió de Retribucions, adscrita a la Comissió de Coordinació Corporativa, té per objecte la coordinació de la política retributiva de l'Administració de la Generalitat en els àmbits següents:
Español: .La Subcomisión de retribuciones, adscrita a la Comisión de Coordinación Corporativa, tiene por objeto la coordinación de la política retributiva de la Administración de la Generalidad en los siguientes ámbitos:
Català: 7.2 En el cas que l'establiment consideri que ha de procedir a efectuar el servei en unes condicions diferents a les indicades a l'etiqueta de manteniment, hauran d'especificar-se prèviament en el resguard de dipòsit.
Español: 7.2 En el caso de que el establecimiento considere que debe proceder a efectuar el servicio en unas condiciones diferentes a las indicadas en la etiqueta de mantenimiento, deberán especificarse previamente en el resguardo de depósito.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre concretar un pla de treball, en la implementació del qual l'assessor/a podrà transferir a l'empresa tots els coneixements necessaris propis de la dinàmica de les licitacions internacionals, i en la mesura del possible participar ja en les primeres licitacions.
Español: Esta estrategia debe permitir concretar un plan de trabajo, en la implementación del cual el asesor/a podrá transferir a la empresa todos los conocimientos necesarios propios de la dinámica de las licitaciones internacionales, y dentro de lo posible participar ya en las primeras licitaciones.
Català: Les activitats que desenvolupa en l'àmbit professional estan sotmeses a regulació per les administracions competents.
Español: Las actividades que desarrolla en su ámbito profesional están sometidas a regulación por las administraciones competentes.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'actual centre de telecomunicacions ubicat a la Força, promoguda pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, a Ponts.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del actual centro de telecomunicaciones situado en La Força, promovida por Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, en Ponts.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic dut a terme el dia 15 de maig de 2000, a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 15 de marzo de 2000, en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil,
Català: Accions i principis.
Español: Acciones y principios.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, el 19 de juny de 2010, l'Ajuntament de Vila-sacra va aprovar definitivament el projecte d'urbanització corresponent a la modificació del Pla parcial del sector SUP 6, promoguda per Garcia de Pou, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, en compliment del que preveu l'article 87.8 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'aplicació per raons temporals.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que, el 19 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Vila-sacra aprobó definitivamente el proyecto de urbanización correspondiente a la modificación del Plan parcial del sector SUP 6, promovida por Garcia de Pou, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de aplicación por razones temporales.
Català: 54.1.3 Participació en projectes d'innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1: fins a 0,50 punts per curs escolar i/o projecte, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 54.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1: hasta 0,50 puntos por curso escolar y/o proyecto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/178/2018, de 7 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 7 de febrer, publicada al BOE núm. 40, de 14 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN INT/178/2018, de 7 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 7 de febrero, publicada en el BOE núm. 40, de 14 de febrero).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 31 de juliol de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Correus és una societat mercantil estatal que, encara que estigui participada íntegrament per l'Administració General de l'Estat, a través de la Societat Estatal de Participacions Industrials (SEPI), es regeix íntegrament pel dret privat, tret de les matèries a les quals sigui d'aplicació la normativa pressupostària, comptable, de personal, de control economicofinancer i de contractació.
Español: Correos es una sociedad mercantil estatal que, aunque participada íntegramente por la Administración General del Estado, a través de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), se rige íntegramente por el derecho privado, salvo en las materias a las que sea de aplicación la normativa presupuestaria, contable, de personal, de control económico-financiero y de contratación.
Català: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i en 2 diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en 2 diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial objeto de este planeamiento, con indicación de los lugares y horarios donde se podrá consultar el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar.
Català: aquest nivell, el treballador no té coneixement dels diferents processos
Español: este nivel, el trabajador no tiene conocimiento de los distintos procesos
Català: Aquest increment d'edificació es situarà dins els 18,00 m. de la fondària edificable en planta baixa, i 15 en planta pis i en el lloc que menys tanqui visualment els carrers, places i camins, el solejament dels mateixos, mantenint l'estructura urbana de l'espai buit, especialment dels espais de batedors i horts.
Español: Este incremento de edificación se situará dentro de los 18,00 m. de la profundidad edificable en planta baja, y 15 en planta piso y en el lugar que menos cierre visualmente las calles, plazas y caminos, el soleamiento de los mismos, manteniendo la estructura urbana del espacio vacío, especialmente de los espacios de bateadores y huertos.
Català: Aparells utilitzats: insoladores, forns, premses, etc.
Español: Aparatos utilizados: insoladores, hornos, prensas, etc.
Català: 33.1 El treballador que sigui elegit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 33.1 El trabajador que sea elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de setembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/168, interposat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del casal Borja, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de septiembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/168, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del casal Borja, de Sant Cugat del Vallès.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació Infantil privat Mafalda II, codi 08049646, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Mafalda II, código 08049646, de Barcelona.
Català: D'altra banda, segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3, i d'acord amb aquesta ubicació caldrà donar compliment a les condicions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Por otra parte, según el Mapa de protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3, y de acuerdo con esta ubicación habrá que dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: Vigilància biològica de l'exposició (analítica segons contaminant) als treballadors exposats.
Español: Vigilancia biológica de la exposición (analítica según contaminante) a los trabajadores expuestos.