BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Venedor Printer (qualificació 2,50): és l'empleat que, al servei exclusiu de l'empresa i amb la prohibició de no fer-li la competència de l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors, recorre les rutes assenyalades, tant nacionals com estrangeres, per oferir articles, prendre nota de comandes, informar els clients, transmetre encàrrecs rebuts, tenir cura que es compleixin i vetllar per la bona realització de les operacions.
Español: f) Vendedor Printer (calificación 2,50): es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa, y con la prohibición de no competencia a la misma del artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores, recorre las rutas señaladas, tanto nacionales como extranjeras, para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos, informar a los clientes, transmitir encargos recibidos, cuidar de su cumplimiento y velar por el buen fin de las operaciones.
Català: Per aquest motiu, i només per tenir una referència, considerem que les darreres construccions de granges d'engreix de porcs permeten una ràtio lleugerament inferior a un porc per m2, de forma que amb la Modificació que es proposa la cabana porcina de Moià podria arribar als 200.000 porcs d'engreix.
Español: Por este motivo, y solo para tener una referencia, consideramos que las últimas construcciones de granjas de engorde de cerdos permiten una ratio ligeramente inferior a un cerdo por m2, de forma que con la Modificación que se propone, la cabaña porcina de Moià podría llegar a los 200.000 cerdos de engorde.
Català: Entre aquestes dificultats, hi ha la disminució progressiva d'escorxadors en les zones desfavorides, de muntanya i amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Entre estas dificultades, está la disminución progresiva de mataderos en las zonas desfavorecidas, de montaña y con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: Vista la Resolució de 25 de juny de 2003, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2003, por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Per Resolució ENS/2667/2013, de 5 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School, d'El Catllar, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/2667/2013, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School, de El Catllar, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Paral·lelament, s'ha de notificar la concessió dels premis a les persones interessades preferenment per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis.
Español: Paralelamente, se notificará la concesión de los premios a las personas interesadas preferentemente mediante medios electrónicos de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios.
Català: supòsit d'atorgament de la beca.
Español: concesión de la beca.
Català: e) La possessió de titulacions acadèmiques oficials i homologades que permetin l'accés a cossos, escales o categories dels grups: grup A, subgrup A1, antic grup A, o grup A, subgrup A2, antic grup B, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, llevat la sol·licitada com a requisit, es valorarà fins a un màxim d'1,5 punt, a raó de:
Español: e) La posesión de titulaciones académicas oficiales y homologadas que permitan el acceso a cuerpos, escalas o categorías de los grupos: grupo A, subgrupo A1, antiguo grupo A, o grupo A, subgrupo A2, antiguo grupo B, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, salvo la solicitada como requisito, se valorará hasta un máximo d'1,5 puntos, a razón de:
Català: Fotocòpia del document de l'IAE vigent, en el moment de presentar la sol·licitud, per l'activitat econòmica que desenvolupin i de tots els llocs en què es determini la realització de cursos de formació, tret que es trobin en un dels casos d'exempció.
Español: Fotocopia del documento de IAE vigente, en el momento de presentar la solicitud, para la actividad económica que desarrollen y de todos los sitios en los que se determine la realización de cursos de formación, excepto que se encuentren en uno de los casos de exención.
Català: El mètode de la recollida de la informació serà d'autoemplenament per part de les unitats informants, a través del web de l'Institut d'Estadística de Catalunya, o bé en paper a retornar per correu postal.
Español: El método de recogida de la información será de autorellenado por parte de las unidades informantes, a través del web del Instituto de Estadística de Cataluña, o bien en papel con retorno por correo postal.
Català: Impulsa, controla i supervisa la tramitació de les propostes de despesa a càrrec dels fons gestionats pels Serveis Centrals del Departament.
Español: Impulsa, controla y supervisa la tramitación de las propuestas de gasto a cargo de los fondos gestionados por los Servicios Centrales del Departamento.
Català: Tenint en compte que el Conveni col·lectiu no fa una definició de les categories, es pregunta si la classificació que estableix l'article 14 es refereix al conjunt de l'empresa o, pel contrari, es refereix a cadascun dels serveis que la conformen.
Español: Teniendo en cuenta que el Convenio colectivo no hace una definición de las categorías, se pregunta si la clasificación que establece el artículo 14 se refiere al conjunto de la empresa o, por el contrario, se refiere a cada uno de los servicios que la conforman.
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar tot tipus de treball propi del seu ofici, com ara elaborar els àpats per als residents de la Residència Joaquim Blume i realitzar les comandes de queviures; controlar i coordinar el personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio, así como elaborar las comidas para los residentes de la Residencia Joaquim Blume y realizar los pedidos de comestibles; controlar y coordinar el personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Atès que és convenient reorganitzar territorialment les oficines de Treball de la Generalitat ubicades a Terrassa que depenen de la Delegació Territorial de Barcelona;
Español: Considerando que es conveniente reorganizar territorialmente las oficinas de Trabajo de la Generalidad ubicadas en Terrassa que dependen de la Delegación Territorial de Barcelona;
Català: Aquestes actuacions són les previstes en l'article 47.4 de la LU.
Español: Estas actuaciones son las previstas en el artículo 47.4 de la LU.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tots els treballadors que presten serveis
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del canvi de sistema d'actuació de la Unitat d'actuació 6, la Guàrdia (exp. 2002/3932), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del cambio de sistema de actuación de la Unidad de actuación 6, La Guàrdia (exp. 2002/3932), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Català: Plus distància transport dia treball; F:
Español: Plus distancia transporte día trabajo; F:
Català: El personal de serveis de la Universitat de Vic es regirà per la legislació vigent, les presents Normes d'Organització i Funcionament i les que les desenvolupin, les normes de funcionament laboral aprovades pel Patronat de la FUB i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: El personal de servicios de la Universidad de Vic se regirá por la legislación vigente, las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las que las desarrollen, las normas de funcionamiento laboral aprobadas por el Patronato de la FUB y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: La designació s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La designación debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 Esforços interns: esforç tallant i moment flector en una biga.
Español: 2.6 Esfuerzos internos: esfuerzo cortante y momento flector en una viga.
Català: Tot partícip haurà de mobilitzar els seus drets consolidats en cas d'extinció de la relació laboral amb el Promotor.
Español: Todo partícipe deberá movilizar sus derechos consolidados en caso de extinción de la relación laboral con el Promotor.
Català: Títol: Annex a l'obra de pavimentació i serveis del carrer del Raval del Portell i de la plaça del Portell.
Español: Título: Anexo a la obra de pavimentación y servicios de la calle de El Raval del Portell y de la plaza de El Portell.
Català: S'hauran de gaudir de manera continuada i no es podran fraccionar.
Español: Se disfrutará de manera continuada y no se podrá fraccionar.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2 e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: En uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2 e) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull,
Català: Així mateix s'anuncia la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i enderrocament en els àmbits per els quals les noves determinacions comportin modificació del règim urbanístic.
Español: Así mismo se anuncia la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación i derribo en los ámbitos por los cuales las nuevas determinaciones comporten modificación del régimen urbanístico.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina
Català: L'informe emès pel Departament d'Interior (Protecció Civil) fa una anàlisi de risc dels dos municipis on s'ubica el Projecte i conclou que des del punt de vista d'emergències, el projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El informe emitido por el Departamento de Interior (Protección Civil) hace un análisis de riesgo de los dos municipios donde se ubica el Proyecto y concluye que, desde el punto de vista de emergencias, el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: El Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1989,
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña,
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud de entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 2.2 Donat que es tracta d'ajuts sotmesos al règim de minimis, no poden ser beneficiàries les persones a què fan referència l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013, l'article 1 del Reglament (UE) 1408/2013 i l'article 1 del Reglament (UE) 717/2014.
Español: 2.2 Dado que se trata de ayudas sometidas al régimen de minimis, no pueden ser beneficiarias de ellas las personas a las que se refiere el artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013, el artículo 1 del Reglamento (UE) 1408/2013 y el artículo 1 del Reglamento (UE) 717/2014.
Català: .7 En aquest mateix sentit, els beneficiaris d'aquest ajut restaran sotmesos a les obligacions establertes en l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: .7 En este mismo sentido, los beneficiarios de esta ayuda quedarán sometidos a las obligaciones establecidas en el artículo 17 de esta Orden.
Català: El conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència quan les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: El convenio entrará en vigor a partir de su firma y finalizará su vigencia cuando las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: b) Vetllar pel compliment dels terminis establerts en el Reglament de procediment disciplinari i altra normativa que potser d'aplicació.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los plazos establecidos en el Reglamento de procedimiento disciplinario y cualquier otra normativa que pueda ser de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte escolar.
Català: Comitè de Seguretat i Salut Laboral
Español: Comité Seguridad y Salud Laboral
Català: Aquest disseny es fa per, després, aplicar cada qualitat d'aigua obtinguda en un punt o un altre del procés productiu en funció de les seves necessitats.
Español: Este diseño se lleva a cabo para, después, aplicar cada calidad de agua obtenida en un punto u otro del proceso productivo en función de sus necesidades.
Català: Seguiment de les disposicions i les notícies que puguin afectar l'àmbit d'actuació de la unitat.
Español: Seguimiento de las disposiciones y las noticias que puedan afectar al ámbito de actuación de la unidad.
Català: Atès el que estableixen els articles 4 i 10 de la Llei 12/1985, les determinacions d'aquest Pla s'han subjectat als principis bàsics següents, que hauran d'orientar les actuacions que es desenvolupin dins de la Zona Volcànica:
Español: Considerando lo establecido en los artículos 4 y 10 de la Ley 12/1985, las determinaciones de este plan se han sujetado a los siguientes principios básicos, que deberán orientar las actuaciones que se desarrollen dentro de la zona volcánica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre informació pública d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre información pública de un plan de protección civil.
Català: 1.8 Valoració del paper de l'escola i de l'educador o de l'educadora en el desenvolupament afectiu.
Español: 1.8 Valoración del papel de la escuela y del educador o de la educadora en el desarrollo afectivo.
Català: Objecte: finançar el desenvolupament de les activitats e-Week, setmana digital a Vic.
Español: Objeto: financiar el desarrollo de las actividades e-Week, semana digital en Vic.
Català: retribuïdes, la quantia mensual de les quals s'estableix en la segona
Español: licencias retribuidas, cuya cuantía se establece en la segunda columna
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma publicar, al diari oficial corresponent, les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació, reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de la Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma publicar, en el diario oficial correspondiente, las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Les; Ajuntament de Bossòst; càmping de Cauarca; Conselh Generau d'Aran; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació; Departament de Cultura; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida i Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Les; Ayuntamiento de Bossòst; camping de Cauarca; Conselh Generau d'Aran; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación; Departamento de Cultura; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, y Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: La resta d'hores extres s'incrementarà en un 6% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: El resto de horas extras se incrementará en un 6% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: 9.3 Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal i com indicarà la pròpia resolució.
Español: 9.3 Contra la mencionada resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, a partir del día siguiente de su notificación, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal y como indicará la propia resolución.
Català: Les entitats a què es refereix l'article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya hauran de trametre a la Intervenció General la informació indicada en el mateix article, amb caràcter provisional abans del 31 de gener de 2009 i amb caràcter definitiu abans del 31 de març de 2009, d'acord amb les instruccions dictades per la Intervenció General.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo, con carácter provisional antes del 31 de enero de 2009 y con carácter definitivo antes del 31 de marzo de 2009, de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General.
Català: ANUNCI de modificació de la plantilla de personal, la relació de llocs de treball i les fitxes descriptives del personal de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO de modificación de la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo y las fichas descriptivas del personal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats catalanes volen promoure el desenvolupament de projectes de doctorats industrials col·laboratius entre empreses o institucions i universitats i que serveixin de base per a la formació de futurs investigadors que tinguin interès per desenvolupar-se professionalment en el món de la indústria.
Español: En esta línea, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con las universidades catalanas, quiere promover el desarrollo de proyectos de doctorados industriales colaborativos entre empresas o instituciones y universidades y que sirvan de base para la formación de futuros investigadores que tengan interés para desarrollarse profesionalmente en el mundo de la industria.
Català: Es valorarà especialment que el treball sigui integrador, i podrà fer referència a l'àmbit català o internacional.
Español: Se valorará especialmente que el trabajo sea integrador, y podrá hacer referencia al ámbito catalán o internacional.
Català: 11.9 Elaboració de recursos educatius.
Español: 11.9 Elaboración de recursos educativos.
Català: Finalitat: calefacció i coberta als col·legis d'educació infantil i primària Pompeu Fabra i Bernat Metge, del Prat de Llobregat.
Español: Finalidad: calefacción y cubierta en los colegios de educación infantil y primaria Pompeu Fabra y Bernat Metge, de El Prat de Llobregat.
Català: 3.3 Realització de peces estàndards, singulars i a mida.
Español: 3.3 Realización de piezas estándares, singulares y a medida.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de novembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2423/95, interposat per la senyora Josefa Suñer Geronés, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d'agost de 1995, i va declarar la inadmissibilitat de la reclamació de danys i perjudicis produïts a conseqüència de l'aprovació del Pla parcial sector nord-est de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de noviembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2423/95, interpuesto por la señora Josefa Suñer Geronés, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de agosto de 1995, declarando la inadmisibilidad de la reclamación por daños y perjuicios producidos a consecuencia de la aprobación del Plan parcial sector noreste de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) Objecte: manteniment de la jardineria de les instal·lacions del
Español: b) Objeto: mantenimiento de la jardinería de las instalaciones del
Català: d) Acreditació administrativa de l'exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata, mitjançant la presentació del document corresponent emès per l'Agència Tributària.
Español: d) Acreditación administrativa de la exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata, mediante la presentación del documento correspondiente emitido por la Agencia Tributaria.
Català: - 1 Aprovar definitivament la Modificació de la fitxa M004 (masia Valielles de Busa) del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: - 1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ficha M004 (masía Valielles de Busa) del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Certificats acreditatius de nivell llindar (B1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent: es valoren amb 0,5 punts cadascun.
Español: a) Certificados acreditativos de nivel umbral (B1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente: 0,5 puntos cada uno.