BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'altra banda, el finançament als grups reconeguts s'atorgarà sobre la base de la disponibilitat pressupostària.
Español: Por otro lado, la financiación a los grupos reconocidos se otorgará en base a la disponibilidad presupuestaria.
Català: —6 La mercaderia subhastada es troba dipositada i a disposició dels interessats, per a la seva comprovació, a les instal·lacions frigorífiques de l'empresa Frigoríficos Bonfred, ubicades en el recinte de Mercabarna, de Barcelona.
Español: —6 La mercancía subastada se halla depositada y a disposición de los interesados, para su comprobación, en las instalaciones frigoríficas de la empresa Frigoríficos Bonfred, ubicadas en el recinto de Mercabarna, de Barcelona.
Català: Únicament es tindran en compte els expedients acadèmics actualitzats tal com estableix la convocatòria corresponent.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los expedientes académicos actualizados tal como establece la convocatoria correspondiente.
Català: 7.2 Es pot aplicar fins al 10% de les subvencions destinades al Pla, mitjançant reserva o aplicant-hi els sobrants que es puguin generar del mateix Pla, per atendre situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe.
Español: 7.2 Se puede aplicar hasta un 10% de las subvenciones destinadas al Plan, mediante reserva o aplicando los sobrantes que se puedan generar del propio Plan, para atender situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe.
Català: f) Coordinar i assessorar sobre criteris jurídics en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: f) Coordinar y asesorar en los criterios jurídicos en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: La ponderació de l'activitat es calcula multiplicant el factor de ponderació de l'eix horitzontal (determinat pel fet que s'avaluïn un o més elements) pel factor de ponderació de l'eix vertical (determinat pel grau d'interacció de l'activitat).
Español: La ponderación de la actividad se calcula multiplicando el factor de ponderación del eje horizontal (determinado por el hecho de que se evalúen unos o más elementos) por el factor de ponderación del eje vertical (determinado por el grado de interacción de la actividad).
Català: a) En cas que s'hagi subvencionat més d'un projecte en el marc d'aquest Programa, una relació general de despeses que contingui tots els projectes subvencionats on s'identificarà, per a cadascun d'ells, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: a) En caso de que se haya subvencionado más de un proyecto en el marco de este Programa, una relación general de gastos que contenga todos los proyectos subvencionados donde se identificará, para cada uno de ellos, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: 1.2 El procediment de concessió de cada subvenció s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Senyalitzar i adequar els cursos a protegir.
Español: Señalizar y adecuar los cursos a proteger.
Català: d) Buscar els fons necessaris i
Español: d) Buscar los fondos necesarios.
Català: Beneficiari: Associació Catalana Pro Persones sordcegues (APSOCECAT).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana Pro Personas sordo-ciegas (APSOCECAT).
Català: II.1 Formació per a l'ocupació finançada pel Servei Públic d'Ocupació
Español: II.1 Formación para el empleo financiado por el Servicio Público de Empleo
Català: d) Pescar incomplint les distàncies mínimes establertes per la normativa.
Español: d) Pescar incumpliendo las distancias mínimas establecidas por la normativa.
Català: Acondiciament de la carretera TP-2031 (tram: els Pallaresos.
Español: Acondicionamiento de la carretera TP-2031 (tramo: Els Pallaresos.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/index.html), a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/oge/index.html), en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 1.1.1 Donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 16 d'octubre de 2012, així com a les de l'informe emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 9 d'octubre de 2012.
Español: 1.1.1 Dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 16 de octubre de 2012, así como a las del informe emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 9 de octubre de 2012.
Català: Aquest darrer serà qui farà la sol·licitud.
Español: Este último será quien hará la solicitud.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega (Urgell), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección en torno a la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega (Urgell), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros s'hauran de publicar, a més, al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros se deberán publicar, además, en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Climate Change, Extreme Drought Events and Food Web Disruption in the Mediterranean Basin:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Climate Change, Extreme Drought Events and Food Web Disruption in the Mediterranean Basin:
Català: Perquè, com acabem de veure, el Tribunal Constitucional no exclou que, en matèria de relacions internacionals, les institucions estatals puguin regular i coordinar les activitats amb rellevància externa de les comunitats autònomes.
Español: Porque, como acabamos de ver, el Tribunal Constitucional no excluye que, en materia de relaciones internacionales, las instituciones estatales puedan regular y coordinar las actividades con relevancia externa de las comunidades autónomas.
Català: 1.5 Interpreta la informació tècnica de catàlegs per a la selecció dels components del sistema hidràulic o pneumàtic.
Español: 1.5 Interpreta la información técnica de catálogos para la selección de los componentes del sistema hidráulico o neumático.
Català: Realitza estudis i supervisa el tractament de les dades del Servei de prevenció de riscos laborals del Departament de Justícia i Interior i dels seus organismes autònoms pel control estadístic de l'accidentalitat laboral del Departament i per les actuacions preventives.
Español: Realizar estudios y supervisar el tratamiento de los datos del servicio de prevención de riesgos laborales del Departamento de Justicia e Interior y de sus organismos autónomos para el control estadístico de la accidentabilidad laboral del Departamento y para las actuaciones preventivas.
Català: Vista la Resolució de 15 de desembre del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011,
Español: Vista la Resolución de 15 de diciembre del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal d'Aiguaviva, promogut per l'empresa Carmil, SL (expedient G1AAI160062),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Aiguaviva, promovido por la empresa Carmil, SL (expediente G1AAI160062),
Català: Atès que l'Ajuntament de Sanaüja ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1999/592-PG, titulada Urbanització de la zona de la Plana, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sanaüja ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1999/592-PG, titulada Urbanización de la zona de La Plana, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999;
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa d'aprenentatge permanent o d'altres programes de mobilitat de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o en otros programas de movilidad de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: No es computaran els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados
Català: d) Complir les normes obligatòries en l'àmbit de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: d) Cumplir las normas obligatorias en el ámbito de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: e) Controlar, mitjançant el SGS, els subministraments de material d'oficina.
Español: e) Controlar, mediante el SGS, los suministros de material de oficina.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires
Català: Encarregat secc. grues
Español: Encargado secc. grúas
Català: Nom del lloc: cp de la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Región de Emergencias de Lleida.
Català: Missió: impulsar i assessorar jurídicament, en diferents àmbits competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, les unitats directives del Departament i el seu personal, així com les entitats adscrites, d'acord amb la normativa de personal i prevenció de riscos laborals; establir criteris i directrius d'aplicació i fer-ne el control per tal de garantir, sota la supervisió de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals i en coordinació amb la resta d'òrgans implicats, l'adequació del Departament a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: impulsar y asesorar jurídicamente, en diferentes ámbitos competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, a las unidades directivas del Departamento y a su personal, así como a las entidades adscritas, de acuerdo con la normativa de personal y prevención de riesgos laborales; establecer criterios y directrices de aplicación y realizar el control con el fin de garantizar, bajo la supervisión de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales y en coordinación con el resto de órganos implicados, la adecuación del Departamento al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Ubicació del lloc de treball:
Español: Ubicación del puesto de trabajo:
Català: Entitat: Associació per a la Reinserció de Dones, Ared.
Español: Entidad: Associació per a la Reinserció de Dones, Ared.
Català: 2.6 Efectua operacions d'electrozincat en superfícies metàl·liques.
Español: 2.6 Efectúa operaciones de electrocincado en superficies metálicas.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria N2 Galeria
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería N2
Català: Les aspirants embarassades a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que han de presentar el justificante médico correspondiente.
Català: Taller sobre procediment administratiu sancionador
Español: Taller sobre procedimiento administrativo sancionador
Català: L'incompliment d'aquest punt comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este punto comporta la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: c) Coordinar la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General en col·laboració amb l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: c) Coordinar la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General en colaboración con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: b) El suport i l'assistència als centres i estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: b) El apoyo y la asistencia a los centros y estructuras de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: L'article 95.2.b) de les Normes urbanístiques, per tal de garantir la coherència entre els apartats 1 i 2 d'aquest article, resta redactat de la manera següent:
Español: El artículo 95.2.b) de las Normas urbanísticas, con el fin de garantizar la coherencia entre los apartados 1 y 2 de este artículo, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, en períodes com a mínim de 5 dies hàbils consecutius, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre, en periodos como a mínimo de 5 días hábiles consecutivos, siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: CFGM Atenció a les Persones en Situació de Dependència
Español: CFGM Atención a las Personas en Situación de Dependencia
Català: e) Detectar i evidenciar els riscos de frau, adulteració o falsificació, les pràctiques no autoritzades, prohibides, antireglamentàries o clandestines dels productes vínics i les conductes que afectin negativament o que perjudiquin els interessos econòmics del sector vitivinícola o dels consumidors.
Español: e) Detectar y evidenciar los riesgos de fraude, adulteración o falsificación, las prácticas no autorizadas, prohibidas, antirreglamentarias o clandestinas de los productos vínicos y las conductas que afecten negativamente o que perjudiquen a los intereses económicos del sector vitivinícola o de los consumidores.
Català: Cursets de formació professional
Español: Cursillos de formación profesional
Català: Quan així ho estableixi la convocatòria, qualsevol canvi haurà de ser degudament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: Cuando así lo establezca la convocatoria, cualquier cambio deberá ser debidamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Tramitar els pagaments manuals.
Español: Tramitar los pagos manuales.
Català: Aquesta activitat es porta a terme actualment mitjançant el IV Pla de Recerca de Catalunya 2005-2008.
Español: Esta actividad se lleva a cabo actualmente mediante el IV Plan de Investigación de Cataluña 2005-2008.
Català: Objecte: assistència tècnica mediambiental a l'obra
Español: Objeto: asistencia técnica mediambiental en la obra Variante de
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Facultad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Es consideren casos de força major o circumstàncies excepcionals els següents:
Español: Se consideran casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales los siguientes:
Català: - Designació d'un/a docent de referència del programa per part de cada centre per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat del dia a dia.
Español: - Designación de un / a docente de referencia del programa por parte de cada centro para facilitar la comunicación entre los tutores y los amics @ grans y poder hacer un seguimiento más preciso del día a día.
Català: Qualificar la finca objecte del recurs que ens ocupa amb la clau 9.c.Area agrícola de secà.
Español: Calificar la finca objeto del recurso que nos ocupa con la clave 9.c.Área agrícola de secano.
Català: A més, el plus de distància i transport se suma al plus de conveni i, per tant, s'incrementa, ja que hi ha 15 pagues de plus de conveni, mentre que fins ara només hi havia 12 pagues del plus esmentat.
Español: Además el plus distancia y transporte se suma al plus convenio con lo cual se incrementa, al existir 15 pagas de plus convenio, cuando hasta la fecha solo existían 12 pagas del mencionado plus.
Català: s'exceptuen aquelles la realització de les quals estigui compresa en el
Español: exceptuándose aquellas cuya realización esté comprendida
Català: i) Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Títol: Adequació de l'edifici de les cases dels mestres de Seròs per a entitats locals i culturals del municipi.
Español: Título: Adecuación del edificio de las casas de los maestros de Seròs para entidades locales y culturales del municipio.
Català: b) Legalitzar les extraccions a cel obert, d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Legalizar las extracciones a cielo abierto, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Marcar sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant temporal com permanent.
Español: Marcar sobre el terreno los límites de ocupación de obra, tanto temporal como permanente.
Català: Concretament, pel que fa a espècies protegides, caldrà fer un reconeixement de la zona a fi de detectar la presència d'espècies protegides, rares i/o vulnerables.
Español: Concretamente, por lo que respecta a especies protegidas, habrá que hacer un reconocimiento de la zona con el fin de detectar la presencia de especies protegidas, raras y/o vulnerables.
Català: La comissió de selecció estarà copresidida pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR o la persona en qui delegui, el secretari general del DURSI i el secretari general de Política Lingüística, i tindrà la composició següent:
Español: La comisión de selección estará copresidida por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR o la persona en quien delegue, el secretario general del DURSI y el secretario general de Política Lingüística, y tendrá la siguiente composición:
Català: Juntament amb les nòmines de desembre i juliol, s'han de percebre 2 gratificacions per al gaudi d'aquestes festes; l'import de cadascuna és de 206,62 euros per a l'any 2004.
Español: Juntamente con las nóminas de diciembre y julio, se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fiestas, cuyo importe será para cada una de ellas de 206,62 euros para el año 2004.
Català: b) Programes d'activitats que porten a terme entitats arrelades al seu barri, poble o ciutat i que es desenvolupen, totalment o parcialment, en els espais de la xarxa d'equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC).
Español: b) Programas de actividades que llevan a cabo entidades arraigadas a su barrio, pueblo o ciudad y que se desarrollan, totalmente o parcialmente, en los espacios de la red de equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC).
Català: Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si s'escau, per via executiva.
Español: Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del salari base, plus d'assistència i puntualitat i plus de vinculació si correspon.
Español: Durante el período de vacaciones las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base, plus de asistencia y puntualidad, y plus de vinculación si procediera.
Català: Fita 1: se situa dalt d'una cinglera de la Serra de Vilobí, a les partides del Racó del Margendon, per part de Fulleda, a l'Argullol, per part de l'Espluga de Francolí i a Codoç, per part de Vimbodí i Poblet.
Español: Mojón 1: se sitúa sobre de un risco de la Serra de Vilobí, en las partidas de El Racó del Margendon, por parte de Fulleda, en L'Argullol, por parte de L'Espluga de Francolí y en Codoç, por parte de Vimbodí i Poblet.
Català: Així mateix, atès que l'import del Premi és superior a 3.000 euros, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, dado que el importe del Premio es superior a 3.000 euros, también debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer recollida de deixalles i voluminosos, eliminació de pintades i reparació d'altres actes vandàlics.
Español: Hacer recogida de desperdicios y voluminosos, eliminación de pintadas y reparación de otros actos vandálicos.