BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a
Español: 12.2 Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados
Català: El grau d'innovació de la metodologia de la recerca o creació.
Español: El grado de innovación de la metodología de la investigación o creación.
Català: a) Les programacions d'equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o els ens vinculats o dependents s'hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, i tingui el suport econòmic de Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, y tenga el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Aquesta situació ha afectat i afecta multitud de sectors econòmics i empresarials entre els quals hi ha les llotges pesqueres, i n'impedeix el funcionament natural a causa de les mesures de contenció reflectides en l'esmentat Reial decret.
Español: Esta situación ha afectado y afecta a multitud de sectores económicos y empresariales entre los que se encuentran las lonjas pesqueras, impidiendo su natural funcionamiento debido a las medidas de contención reflejadas en dicho Real decreto.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics en el cas que desenvolupin planejament general urbanístic no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos en el caso que desarrollen planeamiento general urbanístico no evaluado ambientalmente.
Català: Excepcionalment es podrà exigir al personal de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà l'execució de tasques fora del seu 'horari ordinari.
Español: Excepcionalmente se podrá exigir al personal del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà la ejecución de tareas fuera de su horario ordinario.
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i s'hauran d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que operen en aquests mercats.
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán en mercados oficiales, y deberán acreditarse con los justificantes emitidos por las entidades que operan en dichos mercados.
Català: b) Si escau, el col·legi professional al que pertanyen els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives, així com de l'habilitació actual per a l'exercici de la professió.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos, así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència per causa justificada, aquesta es comunicarà al superior jeràrquic dins de la primera hora de l'horari establert per a cada lloc de treball.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia por causa justificada, se comunicará ésta a su superior jerárquico dentro de la primera hora del horario establecido para cada puesto.
Català: Per a la formació i el reciclatge professional en el treball,
Español: Para la formación y el reciclaje profesional en el trabajo, el
Català: b) Quan a aquestes normes o als plans parcials, especials o estudis de detall, s'establís una parcel·la mínima o unes condicions mínimes de mida o forma, serà obligatori per poder edificar, acomplir amb aquesta superfície o longitud mínima.
Español: b) Cuando en estas normas o en los planes parciales, especiales o estudios de detalle, se estableciera una parcela mínima o unas condiciones mínimas de medida o forma, será obligatorio para poder edificar, cumplir con esta mínima superficie o longitud.
Català: Coneixements en filologia catalana.
Español: Conocimientos en filología catalana.
Català: H171989, propietat Antonio Pérez Lausalesa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H171989, propiedad Antonio Pérez Lausalesa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Sempre dins de les possibilitats de l'empresa, a petició de l'interessat i amb justificació mèdica, podrà concedir-se el trasllat temporal a un altre centre de treball als empleats afectats per determinades malalties.
Español: Siempre dentro de las posibilidades de la empresa, a petición del interesado y con justificación médica, podrá concederse el traslado temporal a otro centro de trabajo a los empleados afectados por determinadas enfermedades.
Català: Adaptar-se a les activitats del sector de les explotacions ramaderes d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las actividades del sector de las explotaciones ganaderas, de manera responsable y participativa.
Català: Contra l'acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les empreses podran decidir distribuir irregularment la jornada durant l'any, amb respecte absolut al descans diari i setmanal regulats a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las empresas podrán decidir distribuir irregularmente la jornada al largo del año, con respeto absoluto al descanso diario y semanal regulados en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: * HIPOTECA constituïda per Antonio González Pérez i María Elena López Gutiérrez a favor de Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i Balears, en garantia d'un préstec de 21.035,42 € de capital.
Español: HIPOTECA constituida por don Antonio González Pérez y doña María Elena López Gutiérrez a favor de CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ Y DE AHORROS DE CATALUÑA Y BALEARES, en garantía de un préstamo de 21.035,42 € de capital.
Català: - Que la seva activitat ha patit una reducció dràstica i involuntària en el seu resultat durant el mes de març de 2020, en comparació amb el mateix mes de l'any anterior o període equivalent en cas d'autònoms amb una antiguitat al RETA inferior a 1 any com a conseqüència dels efectes del COVID-19.
Español: - Que su actividad ha sufrido una reducción drástica e involuntaria en su resultado durante el mes de marzo de 2020, en comparación con el mismo mes del año anterior o periodo equivalente en caso de autónomos con una antigüedad al RETA inferior a 1 año como consecuencia de los efectos del COVID-19.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de foniatria ha estat superior o igual a les 30.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se deberá acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de foniatría ha sido superior a las 30.000 pesetas.
Català: Els conflictes derivats de l'aplicació d'aquest conveni són competència dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Los conflictos derivados de la aplicación de este convenio son competencia de los órganos de la orden jurisdiccional contencioso–administrativo.
Català: –6 Nomenar el senyor Albert Cervera Suñol cap de l'Àrea d'Operacions de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord a Cerdanyola del Vallès de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –6 Nombrar al señor Albert Cervera Suñol jefe del Área de Operaciones de la Región de Emergencias Metropolitana Norte en Cerdanyola del Vallès de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: La finca s'ubica sobre un aqüífer local de baixa permeabilitat dels detrítics paleògens del Llobregat-Congost.
Español: La finca se ubica sobre un acuífero local de baja permeabilidad de los detríticos paleógenos del Llobregat-Congost.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bàscara i de Saus, Camallera i Llampaies que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bàscara y de Saus, Camallera i Llampaies que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Coneixements i experiència en gestió urbanística i patrimonis públics del sòl.
Español: Conocimientos y experiencia sobre gestión urbanística y patrimonios públicos del suelo.
Català: Aquest treball es considerarà segona opció dins la mateixa convocatòria i determinarà la qualificació d'apte/ta o no apte/ta.
Español: Este trabajo se considerará segunda opción dentro de la misma convocatoria y determinará la calificación de apto o no apto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de serveis tècnics a l'entorn de la plaça de Can Cadena, promogut i tramés per l'Entitat Menor descentralitzada de Valldoreix atès que dona compliment a l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en sessió de data 30 de juliol de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de servicios técnicos en torno a la plaza de Can Cadena, promovido y enviado por la Entidad Menor descentralizada de Valldoreix dado que da cumplimiento al acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en sesión de fecha 30 de julio de 2019.
Català: 8.6 L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i, de forma específica, a les condicions següents:
Español: 8.6 El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y, de forma específica, a las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/819/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TIC/819/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535).
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'Escola Massana.
Español: Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la Escuela Massana.
Català: Elaborar, juntament amb el servei tècnic, bases de dades i altres elements informàtics que permetin la utilització ràpida de la documentació de planificació operativa per les sales de guàrdia i altres elements de coordinació.
Español: Elaborar, junto con el servicio técnico, bases de datos y otros elementos informáticos que permitan la rápida utilización de la documentación de planificación operativa por parte de las salas de guardia y otros elementos de coordinación.
Català: b.1 Que un dels cònjuges estigui cobrant per una incapacitat permanent o una pensió d'invalidesa, sempre amb la justificació prèvia.
Español: b.1 Que uno de los cónyuges esté cobrando por incapacidad permanente o una pensión de invalidez, siempre previa justificación.
Català: La base serà el valor que resulta de multiplicar el preu mitjà de venda de quilogram de pomes a la campanya anterior.
Español: La base será el valor que resulta de multiplicar el precio medio de venta de kilogramo de manzanas en la campaña anterior.
Català: Els Departaments i les entitats consignaran les dotacions pressupostàries necessàries per fer front a les actuacions previstes que finalment decideixin incorporar a la cartera de planificació d'actuacions per a l'any següent.
Español: Los departamentos y las entidades consignarán las dotaciones presupuestarias necesarias para hacer frente a las actuaciones previstas que finalmente decidan incorporar a la cartera de planificación de actuaciones para el año siguiente.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment es troben unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: La prova comença a les 16 hores i té 2 hores de durada.
Español: La prueba empieza a las 16 horas y tiene 2 horas de duración.
Català: H.4.2 Finalitats/funcions:
Español: H.4.2 Finalidades / funciones:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 1.7.1 Característiques dels plastificats i envernissats.
Español: 1.7.1 Características de los plastificados y barnizados.
Català: Projecte 087/18/2004: Anàlisi del risc acumulat de falsos positius en la mamografia de cribratge en una cohort de dones participants en un programa poblacional de detecció precoç del càncer de mama.
Español: Proyecto 087/18/2004: Análisis del riesgo acumulado de falsos positivos en la mamografía de cribado en una cohorte de mujeres participantes en un programa poblacional de detección precoz del cáncer de mama.
Català: 5.4.3 En el cas d'ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració sobre el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 5.4.3 En el caso de entes locales con un número de 50 trabajadores o más, declaración sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions (empresarial o sindical) signants d'aquest Conveni, s'efectuarà per escrit, i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial, o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones (empresariales o sindicales) firmantes de este Convenio, se efectuará por escrito, y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial, o a la de cualquiera de sus prórrogas, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i els criteris següents:
Español: Para su evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y los siguientes criterios:
Català: c) Els compromisos que s'adquireixen.
Español: c) Los compromisos que se adquieren.
Català: ANUNCI de tercera subhasta pública per a l'alienació, com a cos cert, d'un immoble i propietats annexes, propietat patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de tercera subasta pública para la alienación, como cuerpo cierto, de un inmueble y propiedades anexas, propiedad patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les sol·licituds de certificació sobre la inexistència de demandants d'ocupació es pot presentar a la Delegació Territorial corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 1.
Español: a) Las solicitudes de certificación sobre la inexistencia de demandantes de empleo se pueden presentar en la Delegación Territorial correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.
Català: L'òrgan s'ha de trobar, com a mínim, dos cops l'any.
Español: El órgano debe reunirse, como mínimo, dos veces al año.
Català: Actualment, com a conseqüència de la modificació del Pla de formació i atribucions del guia de grup FECDAS, s'ha sol·licitat l'equiparació de la titulació esmentada amb la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: Actualmente, como consecuencia de la modificación del Plan de formación y atribuciones del guía de grupo FECDAS, se ha solicitado la equiparación de la citada titulación con la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Lloc de treball: psicologia i pedagogia.
Español: Puesto de trabajo: psicología y pedagogía.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial pel que fa a la resta de l'àmbit fins que es clarifiqui la situació viària d'aquest sector, per tal de no hipotecar l'efectiva execució del traçat viari, i fins que es concreti el tipus d'usos recreatius que està previst admetre a la parcel·la 4 i es doni compliment als informes emesos per la Junta d'Aigües i per la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial en lo referente al resto del ámbito hasta que se aclare la situación viaria de este sector, para no hipotecar la efectiva ejecución del trazado viario, y hasta que se concrete el tipo de usos recreativos que está previsto admitir en la parcela 4 y se dé cumplimiento a los informes emitidos por la Junta de Aguas y por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'empresa abonarà totes les percepcions, excepte les de venciment superior al mes, per períodes vençuts, mitjançant transferència bancària, arribada al compte corrent com mes tard el dia 29 del mes en què es meritin.
Español: La empresa abonará todas las percepciones, excepto las de vencimiento superior al mes, por periodos vencidos, mediante transferencia bancaria, llegada a la cuenta corriente como más tarde el día 29 del mes en que se devenguen.
Català: a) Nom i cognoms de la persona consumidora, DNI, NIE o passaport, NIF, domicili complet i telèfon o adreça de correu electrònic.
Español: a) Nombre y apellidos de la persona consumidora, DNI, NIE o pasaporte, NIF, domicilio completo y teléfono o dirección de correo electrónico.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Estil Chalet, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 3a multa coercitiva en l'exp. HLB199800183, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Estil Chalet, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 3ª multa coercitiva en el exp. HLB199800183, que a continuación se transcribe:
Català: Catalunya (a partir de l'1.12.98)
Español: Cataluña (a partir del 1.12.98)
Català: DECRET de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal d'ús de l'Espai Jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal de uso del Espacio Joven.
Català: Modificació del títol de l'annex
Español: Modificación del título del anexo
Català: 44.1 Tot assumpte que no prevegin les assemblees ordinàries entrarà dins de les assemblees extraordinàries.
Español: 44.1 Todo asunto que no prevean las asambleas ordinarias entrará dentro de las asambleas extraordinarias.
Català: Pels anys 2006, 2007, 2008 i 2009, s'estableix un plus d'antiguitat consistent en 3 biennis del 5% i successius quinquennis del 10%, que es calcula sempre sobre el salari base del Conveni.
Español: Para los años 2.006, 2.007, 2.008 y 2.009, se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5% y sucesivos quinquenios del 10%, calculado siempre sobre el salario base del Convenio.
Català: 2.8 Elements de distribució i connexió.
Español: 2.8 Elementos de distribución y conexión.
Català: El personal que desitgi de cessar en l'empresa, haurà d'avisar amb la següent antelació:
Español: El personal que desee cesar en la empresa, deberá avisar con la siguiente antelación: