BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Assignar la destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2010, a la funcionària docent i en el centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació d'aquest.
Español: —1 Asignar el destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2010, a la funcionaria docente y en el centro que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación de éste.
Català: Títol: pertanyen al senyor Antonio Dominguez Custodio les participacions números 1 a 325, per la constitució de la societat, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona senyor Antonio López Cerón Cerón el dia 24 de novembre de 1993; les participacions números 501 a 625, per l'ampliació de capital, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barberà del Vallès senyor Miguel Estrella Garbayo el dia 14 de juny de 1996, amb el número 1764 del seu protocol; i les participacions números 30.451 a 60.000, ambdós inclusivament, per l'ampliació de capital, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona senyor Javier García Ruiz el dia 20 de gener de 2000, amb número 306 de protocol.
Español: Título: pertenecen a don Antonio Dominguez Custodio las participaciones números 1 a 325, por la constitución de la sociedad, mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona don Antonio López Cerón Cerón el día 24 de noviembre de 1993; las participaciones números 501 a 625, por la ampliación de capital, mediante escritura autorizada por el notario de Barberà del Vallès don Miguel Estrella Garbayo el día 14 de junio de 1996, con el número 1764 de su protocolo; y las participaciones números 30.451 a 60.000, ambos inclusive, por la ampliación de capital, mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona don Javier García Ruiz el día 20 de enero de 2000, con número 306 de protocolo.
Català: A més a més de les competències que s'estableixen en l'article 64 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i sempre amb l'observança del sigil professional previst a l'article 65 del mateix, els Comitès d'empresa disposaran de les següents:
Español: Además de las competencias que se establecen en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y siempre con la observancia del sigilo profesional previsto en el artículo 65 del mismo, los Comités de empresa dispondrán de las siguientes:
Català: L'import total a percebre per aquest període màxim de sis mesos, de l'1 de gener a 30 de juny, és de 1.020,00 euros.
Español: El importe total a percibir para este periodo máximo de seis meses, de 1 de enero a 30 de junio, es de 1.020,00 euros.
Català: Un cop exhaurides les 5 hores, les reduccions de jornada seran per compte de l'empresa.
Español: Una vez agotadas las 5 horas, las reducciones de jornada serán por cuenta de la Empresa.
Català: Beneficiari: Fundació Rafael Campalans (FRC).
Español: Beneficiario: Fundación Rafael Campalans (FRC).
Català: 00000008 = Específic per a deutes per tributs propis tramesos per la comunitat autònoma de València (C17000)
Español: 00000008 = Específico para deudas por tributos propios remitidas por la Comunidad Autónoma
Català: a) L'empresa disposa de 5 focus vehiculats d'emissió a l'atmosfera i s'incorporen dos focus nous corresponents a la segona línia d'anoditzat (F6) i la nova caldera (F7).
Español: a) La empresa dispone de 5 focos vehiculados de emisión a la atmósfera y se incorporan dos focos nuevos correspondientes a la segunda línea de anodizado (F6) y la nueva caldera (F7).
Català: ANUNCI de Pic-Zas, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Pic-Zas, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: S'hi afegeix el següent requisit:
Español: Se añade el siguiente requisito:
Català: - La documentació justificativa que acrediti els costos relatius al projecte subvencionat ha de quedar en poder de l'entitat beneficiària per a comprovacions posteriors.
Español: - La documentación justificativa que acredite los costes relativos al proyecto subvencionado debe quedar en poder de la entidad beneficiaria para posteriores comprobaciones.
Català: establert en el calendari laboral de l'empresa.
Español: horario establecido en el calendario laboral de la empresa. Su
Català: .2 Distribuir la quantitat de 3.460.363,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/463.1100, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Distribuir la cantidad de 3.460.363,00 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/463.1100, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi cursat els estudis.
Español: f) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente del expediente académico entregados por el centro o institución donde el/la candidato/candidata haya cursado los estudios.
Català: Els equipaments seran de titularitat pública, sense prejudici de les possibles concessions administratives que puguin estipular-se per a la seva gestió i ús.
Español: Los equipamientos serán de titularidad pública, sin prejuicio de las posibles concesiones administrativas que puedan estipularse para su gestión y uso.
Català: Després d'aplicar els increments que estableix l'article 8 del Conveni col·lectiu per al bienni 2000-2001, s'adjunten a aquest text les taules salarials per a l'any 2001 en pessetes i euros, dins els annexos 1, 1B, 2, 2B, 3 i 3B, que subscriuen els assistents.
Español: Las tablas salariales para el año 2001, tras aplicar los incrementos establecidos en el artículo 8 del Convenio colectivo para el bienio 2000-2001, se adjuntan, es pesetas y euros, en los anexos señalados como números 1, 1B, 2, 2B, 3, 3B que suscriben los asistentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2769/2009, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2769/2009, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la significació cultural i religiosa de l'ermita de Sant Mateu.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta la significación cultural y religiosa de la ermita de Sant Mateu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En la fornícula hi ha un Crist i com a acabat del nou entaulament de falsa façana o frontis esculpit hi ha també una creu barroca.
Español: En la hornacina hay un Cristo y, como remate del nuevo entablamento de falsa fachada o frontis esculpido, hay también una cruz barroca.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, S.L.U., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190012).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, S. L.U., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190012).
Català: a) Complir les normes que estableixen el Reglament CEE 2092/91, aquest Reglament, el Quadern de normes tècniques del Consell, així com els acords adoptats pel Consell i, en general, la normativa vigent en matèria de producció agrària ecològica i d'utilització de les seves indicacions protegides.
Español: a) Cumplir las normas que establecen el Reglamento CEE 2092/91, este Reglamento, el Cuaderno de normas técnicas del Consejo, así como los acuerdos adoptados por el Consejo y, en general, la normativa vigente en materia de producción agraria ecológica y de utilización de sus indicaciones protegidas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1179/2011, de 10 de maig, de nomenament del senyor Xavier Farriols Solà com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1179/2011, de 10 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Farriols Solà como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: El personal que treballi en règim de quadrants de 24 h., gaudirà de llicència en el torn immediatament anterior al de la franja horària en la qual es desenvolupi l'examen.
Español: El personal que trabaje en régimen de cuadrantes de 24 h., disfrutará de licencia en el turno inmediatamente anterior al de la franja horaria en la cual se desarrolle el examen.
Català: Criteri f) Avaluació.
Español: Criterio f) Evaluación.
Català: h) Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o declaració jurada comprometent-se a formalitzar-la en el cas que resulti adjudicatari.
Español: h) Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil o declaración jurada comprometiéndose a formalizarla en el caso de que resulte adjudicatario.
Català: Activitats de formació de l'empresa: l'empresa pot organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, a fi de promoció professional i capacitació.
Español: Actividades de formación de la empresa: la empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: Està definit pel plànol núm. 06 d'ordenació d'edificació en planta.
Español: Está definido por el plano núm. 06 de ordenación de edificación en planta.
Català: Primer.- Estimar les al·legacions formulades, sobre la base motivada a l'informe emès pels tècnics redactors del projecte de reparcel·lació, que s'annexa com a part substantiva del present acord, restant incloses les seves modificacions al redactat del present projecte de reparcel·lació definitiu, i que corresponen als següents titulars i finques:	Primero.- Estimar las alegaciones formuladas,sobre la base motivada en el informe emitido por los técnicos redactores del Proyecto de Reparcelación,que se adjunta como parte sustantiva del presente acuerdo,quedando incluídas sus modificaciones al redactado del presente proyecto de reparcelación definitivo,y que corresponden a los siguientes titulares y fincas:
Català: A les comarques de l'Alt i el Baix Empordà, l'Alt i el Baix Camp, la Conca de Barberà, el Priorat, el Tarragonès, la Ribera d'Ebre, les Garrigues, el Pla d'Urgell, la Noguera, la Segarra i el Segrià, es van produir precipitacions per sobre dels 150 mm en un període de temps curt, la qual cosa va ocasionar nombrosos danys a les infraestructures de les comunitats de regants implantades en aquestes àrees.
Español: En las comarcas de L'Alt y El Baix Empordà, L'Alt y El Baix Camp, La Conca de Barberà, El Priorat, El Tarragonès, La Ribera d'Ebre, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, La Noguera, La Segarra y El Segrià, se produjeron precipitaciones por encima de los 150 mm en un corto periodo de tiempo, lo que ocasionó numerosos daños en las infraestructuras de las comunidades de regantes implantadas en esas áreas.
Català: 2n. Encarregat/ada de menjador
Español: 2º/ª Encargado/a de comedor
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació de l'investigador/la investigadora contractat/ada en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación de/de la investigador/a contratado/a en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que ésta se haya hecho efectiva.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centre Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que tendrán que comprometerse a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y las específicas que se incluyan en dicho documento.
Català: És obligatori atenir-se a l'assenyalat en les ordenances municipals.
Español: Es obligatorio atenerse a lo señalado en las ordenanzas municipales.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, a aquest efecte, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, a tal efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Ara bé, són causes de dissolució les següents:
Español: Ahora bien, son causas de disolución las siguientes:
Català: En el cas d'instal·lació d'una línia elèctrica aèria, s'atendrà al que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, sens perjudici que el projecte de la línia elèctrica hagi de passar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Si es necesario instalar una línea eléctrica aérea, se estará en lo que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, sin perjuicio que el proyecto de la línea eléctrica tenga que pasar el trámite de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI d'Archs-Capdevila, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Archs-Capdevila, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos (d-1), l'SCLBARNA comunicarà, abans de les 13 hores, al Departament d'Economia, Finances i Planificació, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i als òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Circular, el detall dels valors i dels saldos corresponents als subjectes passius de l'impost de societats, incloent-hi els que figurin en els comptes propis de les entitats adherides a l'SCLBARNA, i als inversors no residents que operin a Espanya mitjançant un establiment permanent, als inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre i a la resta d'inversors, segons el que estableixen la present Circular i la Circular 1/1996 de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat als no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent, per tal que la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia, Finances i Planificació, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en aquest mercat, facin efectiu el pagament.	El día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses (d-1), el SCLBARNA comunicará, antes de las 13 horas, al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, en lo que se refiere a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, mediante el modelo del anexo 3 de esta Circular, el detalle de los valores y de los saldos correspondientes a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, incluyendo los que figuren en las cuentas propias de las entidades adheridas al SCLBARNA, y a los inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente, a los inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente con derecho a percibir el rendimiento íntegro y al resto de inversores, según lo establecido en la presente Circular y en la Circular 1/1996 de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad a los no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente, para que la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, en lo que se refiere a las otras entidades con emisiones que cotizan en este mercado, hagan efectivo el pago.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2349/2011, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes de treball social dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2349/2011, de 3 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de programas de trabajo social de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2011).
Català: Resolució de 27 de setembre de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per la Resolució TRE/2480/2008, de 25 de juliol.
Español: Resolución de 27 de septiembre de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Resolución TRE/2480/2008, de 25 de julio.
Català: En cas que s'instal·li una planta mòbil aquesta serà objecte d'una autorització especial.
Español: En caso de que se instale una planta móvil ésta será objeto de una autorización especial.
Català: El projecte determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El proyecto determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósito y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Castellserà, promogut per l'empresa Pijuan Vall, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS180251),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Castellserà, promovido por la empresa Pijuan Vall, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS180251),
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Concepte, titularitat i principis.
Español: Concepto, titularidad y principios.
Català: Els residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització, admissibles en la mateixa cel·la que residus granulars no especials, en dipòsits per a residus no especials han de complir:
Español: Los residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización, admisibles en la misma celda que residuos granulares no especiales, en depósitos para residuos no especiales cumplirán:
Català: Ajuntament de Capmany, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, Departament de Cultura i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ayuntamiento de Capmany, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona, Departamento de Cultura y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En data 20 de novembre de 2017 l'Assemblea de la Junta de compensació del sector Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de noviembre de 2017 la Asamblea de la Junta de compensación del sector Sant Jordi, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 19.2 D'acord amb l'esmentada llei, es constituirà el Comitè
Español: 19.2 De acuerdo con la citada ley, se constituirá el Comité
Català: El Conveni afecta tot el personal de la plantilla del centre de treball que figuri a la nòmina de l'empresa en el moment de la seva aplicació.
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la plantilla del centro de trabajo que figure en la nómina de la empresa, en el momento de su aplicación.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment li corresponguin.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: El treballador que en el termini d'1 mes des del final de l'excedència no es reincorpora a l'empresa, hi causa baixa.
Español: El trabajador que, en el plazo de un mes, contado desde el final de la excedencia, no se reincorpore a la empresa, causará baja en la misma.