BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulons d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: redacció del projecte i execució de l'obra de l'ETAP d'Almatret (Segrià).
Español: Objeto: redacción de proyecto y ejecución de la obra del ETAP de Almatret (Segrià).
Català: n) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: n) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: g) Inclusió, quan escaigui, en el sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: g) Inclusión, cuando proceda, en el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Titulacions acadèmiques: es valoren fins a un màxim 0,80 punts.
Español: Titulaciones académicas: se valoran hasta un máximo 0,80 puntos.
Català: Denominació de la finca: l'Estany, la Serra i altres.
Español: Denominación de la finca: L'Estany, La Serra y otras.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del setè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del séptimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Organització de la prevenció de riscos laborals en l'empresa i centres de treball.
Español: Organización de la prevención de riesgos laborales en la empresa y centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Brai, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Brai, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 1.2 L'eix del carrer anomenat lletra A es desplaçarà paral·lelament fins al punt d'intersecció amb el carrer Collsacabra, per tal d'ajustar-se a l'alineació definida en el Pla general.
Español: 1.2 El eje de la calle denominada letra A se desplazará paralelamente hasta el punto de intersección con la calle Collsacabra, para ajustarse a la alineación definida en el Plan general.
Català: 10.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace así, se tendrá por desistida su solicitud, previa resolución.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna supera en un
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal por enfermedad común
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar o exigir el reintegrament, parcial o total, de les subvencions en els supòsits que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar o exigir el reintegro, parcial o total, de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La major dedicació de la jornada especial de l'especial dedicació serà retribuïda per mitjà del complement específic.
Español: La mayor dedicación de la jornada especial de la especial dedicación serán retribuidas por medio del complemento específico.
Català: ANUNCI de la cooperativa Limaso SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la cooperativa Limaso SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En cas de tractar-se d'un servei de recollida selectiva de la FORM adscrit al servei públic, caldrà descriure els acords amb l'ens local corresponent.
Español: En caso de tratarse de un servicio de recogida selectiva de la FORM adscrito al servicio público, será necesario describir los acuerdos con el ente local correspondiente.
Català: a) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a los que se refiere el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: ”b) Valorar l'estat de necessitat de les persones, garantir-ne l'atenció integral i continuada en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar-los les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: ”b) Valorar el estado de necesidad de las personas, garantizar su atención integral y continuada en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignarles las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: b) Coordinar els programes d'R+D+I agroalimentaris.
Español: b) Coordinar los programas de R+D+I agroalimentarios.
Català: Integritat i hermeticitat.
Español: Integridad y hermeticidad.
Català: Documents justificatius: en el cas dels cursos de formació, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'accepta cap certificació que no les inclogui).
Español: Documentos justificativos: en el caso de los cursos de formación, certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las incluya).
Català: Les persones que renunciïn per primera vegada a una oferta de treball se situaran en la darrera posició d'aquesta borsa.
Español: Las personas que renuncien por primera vez a una oferta de trabajo se situarán en la última posición de esta bolsa.
Català: La jornada laboral anual dels treballadors amb torns s'ha de distribuir en jornades diàries de 8 hores de prestació real i efectiva de treball.
Español: La jornada laboral anual de los trabajadores a turno se distribuirá en jornadas diarias de 8 horas de prestación real y efectiva de trabajo.
Català: En el cas que el cens s'hagi adquirit per usucapió, la quantitat a satisfer als efectes de redempció és, llevat que s'hagi pactat altrament, l'equivalent de capitalitzar la pensió anyal al 3% i sumar-hi, si escau, un lluïsme comptat sobre el valor que tenia la finca en el moment d'iniciar-se la dita usucapió.
Español: En caso de que el censo se haya adquirido por usucapión, la cantidad a satisfacer a efectos de redención es, salvo que se haya pactado de otro modo, el equivalente de capitalizar la pensión anual al 3% y sumarle, si procede, un laudemio contado sobre el valor que tenía la finca en el momento de iniciarse dicha usucapión.
Català: El personal contractat per a obra o servei determinat cessa, llevat de causes d'acomiadament, econòmiques o tecnològiques, quan les empreses perden la concessió dels serveis de neteja i manteniment, totalment o parcialment, o finalitzen els treballs de la seva categoria professional en les obres o serveis per als quals va ser contractat.
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado, cesará, salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de limpieza y mantenimiento, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.
Català: L'import de les despeses originades en concepte d'aigua, electricitat, calefacció i altres serveis serà a compte del treballador.
Español: El importe de los gastos originados en concepto de agua, electricidad, calefacción y otros servicios irá a cuenta del trabajador.
Català: Havent-se observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2904, pàg. 7663, de 7.6.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2904, pág. 7664, de 7.6.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les persones participants membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que no tinguin actualitzat el Registre General de Personal i que hagin d'aportar nova documentació, i les persones participants que no formin part d'aquest cos han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguin dins del període que determini el Tribunal Qualificador.
Español: Las personas participantes miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña que no tengan actualizado el Registro General de Personal y tengan que aportar nueva documentación, y las personas participantes que no formen parte del cuerpo deben presentar la documentación acreditativa de los méritos que aleguen dentro del periodo que determine el Tribunal Calificador.
Català: Interessat: Ana Ribas Teruel.
Español: Interesado: Ana Ribas Teruel.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació, de la certificació del professor tutor responsable conforme la persona beneficiària ha iniciat l'activitat i amb la signatura del contracte laboral corresponent.
Español: El primer pago se tramitará previa presentación del documento de aceptación, de la certificación del profesor-tutor responsable conforme la persona beneficiaria ha iniciado la actividad y con la firma del contrato laboral correspondiente.
Català: 8.1.1 Els mètodes de control natural, cultural, biològic, genètic i biotecnològic seran prioritaris en la lluita química.
Español: 8.1.1 Los métodos de control natural, cultural, biológico, genético y biotecnológico serán prioritarios en la lucha química.
Català: 14.2 D'acord amb el que s'exposa en l'apartat anterior i a efectes d'aquesta Ordre, únicament són susceptibles de subcontractació les accions de formació lingüística.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que se expone en el apartado anterior y a efectos de esta Orden, únicamente son susceptibles de subcontratación las acciones de formación lingüística.
Català: Secretari: un tècnic d'Administració general de la
Español: Secretario: Un Técnico de Administración General de la
Català: Els accidents de trànsit, i els traumatismes d'alta energia en general, representen una de les primeres causes de mortalitat i discapacitat a la nostre societat.
Español: Los accidentes de tránsito, y los traumatismos de alta energía en general, representan una de las primeras causas de mortalidad y discapacidad en nuestra sociedad.
Català: 1.7 Requeriments nutricionals i energètics dels consumidors segons l'edat i l'estat de salut.
Español: 1.7 Requerimientos nutricionales y energéticos de los consumidores según la edad y el estado de salud.
Català: anterior, són facultats de la direcció en aquest
Español: anterior, son facultades de la dirección en este capítulo:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. núm. LAAD06 0273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal Sant Martí de Riucorb (exp. núm. LAAD06 0273).
Català: Elaboració i tramitació de normativa.
Español: Elaboración y tramitación de normativa.
Català: Adreça electrònica: rrpp@catalunya.net.
Español: Dirección electrónica: rrpp@catalunya.net.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2738/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706 de 28.8.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: Mediante la Resolución GAP/2738/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la preparació de l'espectacle de so i llum per sensibilitzar sobre la temàtica ecològica des d'una dimensió religiosa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la preparación del espectáculo de sonido y luz para sensibilizar sobre la temática ecológica desde una dimensión religiosa.
Català: Extreure informació de textos llatins diversos en traducció pertanyents als diferents gèneres literaris, tot distingint-ne llurs trets essencials.
Español: Extraer información de textos latinos diversos en traducción pertenecientes a los diferentes géneros literarios, distinguiendo sus características esenciales.
Català: 4.2 Adaptació de les fórmules de masses fermentables per elaborar pans hipohidratats amb aplicació de fred industrial (fermentació controlada, congelació i refrigeració).
Español: 4.2 Adaptación de las fórmulas de masas fermentables para elaborar panes hipohidratados con aplicación de frío industrial (fermentación controlada, congelación y refrigeración).
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal, l'ús de la qual està lligat a aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal, el uso de la cual está ligado a ésta.
Català: Institut Català de les Qualificacions Professionals (ICQP)
Español: Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (ICQP)
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital de Viladecans, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital de Viladecans, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 21; SPA, a; C, matolls; S has, 0.068; TA, alienació 2; NT,—.
Español: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 21; SPA, a; C, matorrales; S has, 0.068; TA, alienación 2; NT,—.
Català: La detenció o presó preventiva d'un treballador deixarà simplement en suspens el contracte de treball i no es computarà com a abandó o manca d'assistència.
Español: La detención o prisión preventiva de un trabajador dejará en suspenso el contrato de trabajo y no se computará como a abandono o falta de asistencia.
Català: 6.13 Documentació acreditativa de les fonts de finançament del projecte i, si escau, declaració responsable d'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 6.13 Documentación acreditativa de las fuentes de financiación del proyecto y, si es necesario, declaración responsable de existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen, y si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: d) Si escau, material específic autoritzat per a la realització de la prova d'accés que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 9 d'abril de 2018.
Español: d) Si procede, el material específico autorizado para la realización de la prueba de acceso que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 9 de abril de 2018.
Català: - Construcció de plataformes de muntatge dels aerogeneradors d'unes dimensions de 30 m x 45 m i de 35 m x 35 m si el camí se situa en el mateix pla i contigu a la plataforma.
Español: - Construcción de plataformas de montaje de los aerogeneradores de unas dimensiones de 30 m x 45 m y de 35 m x 35 m si el camino se sitúa en el mismo plan y contiguo a la plataforma.
Català: A l'efecte de l'expedient expropiatori i sense perjudici del que disposa quant a mesures i distàncies de seguretat en els reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: Les normes d'aquest Pla faran referència en aquesta zona, tant a les transformacions de l'edificació existent com a la construcció de noves edificacions en els solars lliures, procurant mantenir les característiques del conjunt, però introduint alhora aquelles correccions realment ineludibles des del punt de vista de la ventilació i il·luminació.
Español: Las normas de este Plan harán referencia a esta zona, tanto a las transformaciones de la edificación existente como a la construcción de nuevas edificaciones en los solares libres, procurando mantener las características del conjunto, pero introduciendo al mismo tiempo aquellas correcciones realmente ineludibles desde el punto de vista de la ventilación e iluminación.
Català: Aquesta circumstància motiva la necessitat d'establir una nova estructura organitzativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural que permeti traslladar als destinataris, amb major eficàcia, les línies polítiques definides a nivell comunitari.
Español: Esta circunstancia motiva la necesidad de establecer una nueva estructura organizativa de la Dirección General de Desarrollo Rural que permita trasladar a los destinatarios, con mayor eficacia, las líneas políticas definidas a nivel comunitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de restauració del cor de l'església de Sant Vicenç de Fals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de restauración del coro de la iglesia de Sant Vicenç de Fals.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la Dirección Natural del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de 29 de març de 2011 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), l'inici de la qual està previst per al dia 11 d'abril de 2011, a partir de les 6.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de 29 de marzo de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), cuyo inicio está previsto para el día 11 de abril de 2011, a partir de las 6.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Girona;
Català: 2.2 Criteris de selecció: d'acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científica i Tècnica (CONACIT), la comissió de selecció tindrà en compte:
Español: 2.2 Criterios de selección: de acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científica y Técnica (CONACIT), la comisión de selección tendrá en cuenta:
Català: Ajuntament de Torreflor.
Español: Ayuntamiento de Torreflor.
Català: 23.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 23.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación han de indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Catalunya, que figura en el anexo de esta Resolución.