BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coordinar les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona.
Español: f) Coordinar las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: No s'admeten certificacions ni pagaments parcials.
Español: No se admiten certificaciones ni pagos parciales.
Català: Les proves pràctiques es fan del 19 al 28 de febrer de 2014.
Español: Las pruebas prácticas se hacen del 19 al 28 de febrero de 2014.
Català: La jubilació forçosa
Español: La jubilación forzosa
Català: (empresarial i sindical), i en tot cas és necessari el vot favorable de
Español: partes (empresarial y sindical), requiriéndose, en cualquier caso, el
Català: Dóna suport jurídic als processos de selecció i de provisió de llocs de treball del personal del cos de bombers que tramita la Direcció General.
Español: Da apoyo jurídico a los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo de personal del cuerpo de bomberos que tramita la Dirección General.
Català: 2.1 Determinada la naturalesa jurídica de la donació de 8 d'octubre de 1997, que es modifica pels donants i el donatari en l'escriptura de 13 de maig de 2010, la següent qüestió a dilucidar és la de la legislació que ha de regular aquesta donació i, si escau, la modificació d'aquesta.
Español: 2.1 Determinada la naturaleza jurídica de la donación de 8 de octubre de 1997, que se modifica por los donantes y el donatario en la escritura de 13 de mayo de 2010, la siguiente cuestión a dilucidar es la de la legislación que debe regular esta donación y, si procede, la modificación de la misma.
Català: 1.4 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el quadre resum de la proposta d'ocupació.
Español: 1.4 Habrá que enmendar el error material detectado en el cuadro resumen de la propuesta de ocupación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal i Programa d'actuació urbanística municipal, al terme municipal de Cunit
Español: Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuación urbanística municipal, en el término municipal de Cunit
Català: Caldrà atenir-se al que disposa a l'efecte la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se estará a lo dispuesto a tal efecto la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 2.6 Ordena i supervisa la composició i les característiques dels equips de protecció individual i els EPR-ERA, així com els mitjans, les eines i els estris necessaris per a les tàctiques i maniobres durant l'incendi, i la dotació dels equips humans per garantir la seguretat dels que intervenen en el rescat i en l'extinció.
Español: 2.6 Ordena y supervisa la composición y las características de los equipos de protección individual y los EPR-ERA, así como los medios, las herramientas y los utensilios necesarios para la realización de las tácticas y maniobras durante el incendio, y la dotación de los equipos humanos para garantizar la seguridad de los intervinientes en el rescate y en la extinción.
Català: 6.3 Condicions sobre el seguiment ambiental.
Español: 6.3 Condiciones sobre el seguimiento ambiental.
Català: La ZAL del Port de Tarragona està actualment pendent de l'aprovació del corresponent Pla Especial que ha de regular-ne les condicions d'urbanització i d'edificació, així com les característiques de l'activitat, el qual ha de tenir en compte l'avaluació ambiental estratègica ordinària que s'està tramitant.
Español: La Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Tarragona está actualmente pendiente de la aprobación del correspondiente Plan Especial que regulará las condiciones de urbanización y de edificación, así como las características de la actividad, que debe tener en cuenta la evaluación ambiental estratégica ordinaria que se está tramitando.
Català: D'acord amb els resultats de l'estudi, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha de fixar la periodicitat temporal i els punts de mesurament per a controls posteriors.
Español: De acuerdo con los resultados del estudio, la Dirección General de Calidad Ambiental fijará la periodicidad temporal y los puntos de medición para controles posteriores.
Català: Es practicarà també la revisió de la vigilància de la salut després d'una baixa per IT superior a 2 mesos.
Español: Se practicará también la revisión de la vigilancia de la salud después de una baja por IT superior a 2 meses.
Català: Prevenció de riscos laborals (mòduls bàsics)
Español: Prevención de riesgos laborales (módulos básicos)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la Secretària de Famílies i d'Infància en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Secretaría de Familias y de Infancia en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Variables principals: nom, tipus, subtipus, dades de contacte, municipi, titularitat, gestió, estat de l'equipament, any de construcció, any d'inauguració, any de reforma, superfície total, aforament, barreres arquitectòniques i codis UTM
Español: Base de datos de equipamientos culturales Variables principales: nombre, tipo, subtipo, datos de contacto, municipio, titularidad, gestión, estado del equipamiento, año de construcción, año de inauguración, año de reforma, superficie total, aforo, barreras arquitectónicas y códigos UTM
Català: L'acord de suspensió de la condició de gos d'assistència comporta la retirada temporal del carnet oficial i del distintiu del gos.
Español: El acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia comporta la retirada temporal del carné oficial y del distintivo del perro.
Català: 4.2 Relació entre els estudis pels quals es sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel/per la sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 4.2 Relación de los estudios para los cuales se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el/la solicitante: hasta 4 puntos.
Català: President de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Presidente de la Agencia de la Vivienda
Català: Del 20 d'agost al 5 d'octubre de 2012, les embarcacions amb destinació al golf de Lleó, podran sortir a partir de les 20 hores dels ports de l'Escala, Roses, el Port de la Selva i Llançà, inclosos els diumenges.
Español: Del 20 de agosto al 5 de octubre de 2012, las embarcaciones con destinación en el golfo de León, podrán salir a partir de las 20 horas de los puertos de L'Escala, Roses, El Port de la Selva y Llançà, incluidos los domingos.
Català: - Dades especialment protegides: dades sobre execució de sancions en matèria de funció pública, dades relacionades amb la salut i afiliació sindical.
Español: - Datos especialmente protegidos: datos sobre ejecución de sanciones en materia de función pública, datos relacionados con la salud y afiliación sindical.
Català: el 25% restant, un cop finalitzades les accions previstes al projecte i presentats els corresponents justificants de les despeses.
Español: el 25% restante, una vez finalizadas las acciones previstas en el proyecto y presentados los correspondientes justificantes de los gastos.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill/a major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo/ja mayor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas cuando se trate de menores discapacidades o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: Recollida; D:
Español: Recogida; D:
Català: Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, partint de:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: c) Tramitar la documentació relativa a les situacions administratives del personal no relacionat (sanitaris locals i farmacèutics titulars) de l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: c) Tramitar la documentación relativa a las situaciones administrativas del personal no relacionado (sanitarios locales y farmacéuticos titulares) del ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: 10.3 Quan s'hagin formulat la sol·licitud o l'escrit i s'hagin validat correctament, el registre electrònic emetrà de manera automàtica un rebut de presentació del document, d'acord amb la normativa vigent, en què consti el número d'assentament, la data i l'hora.
Español: 10.3 Cuando se hayan formulado la solicitud o el escrito y se hayan validado correctamente, el registro electrónico emitirá de manera automática un recibo de presentación del documento, de acuerdo con la normativa vigente, en que conste el número de asentamiento, la fecha y la hora.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a l'anàlisi sobre les tendències actuals en l'atenció a persones amb importants mancances socials.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el análisis sobre las tendencias actuales en la atención a personas con importantes carencias sociales.
Català: Núm. de polígon: riera.
Español: Núm. de polígono: riera.
Català: La finalitat és gestionar el servei de préstec del Centre de Documentació.
Español: La finalidad es gestionar el servicio de préstamo del Centro de Documentación.
Català: La plantilla de cada procés serà la necessària per atendre el treball sense necessitat de recórrer a hores extraordinàries, excepte en casos d'emergència o de treballs de caràcter estacional o imprevist.
Español: La plantilla de cada proceso será la necesaria para atender el trabajo sin necesidad de recurrir a horas extraordinarias, excepto en casos de emergencia o de trabajos de carácter estacional o imprevisto.
Català: En el cas de que la professió s'exerceixi en una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures, en tot allò que li sigui d'aplicació.
Español: En el caso de que la profesión se ejerza en una sociedad profesional, esta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo aquello que le sea de aplicación.
Català: La instal·lació elèctrica s'ubica al terme municipal de Sentmenat i el vial d'accés als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès, i l'accés és per aquest últim.
Español: La instalación eléctrica se ubica en el término municipal de Sentmenat y el vial de acceso en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès, y el acceso es por este último.
Català: Tot i això, si finalment s'opta per mantenir el seu règim de sòl urbanitzable delimitat (SUD), com és el cas de l'Alternativa 3, que és l'escollida a l'estudi ambiental estratègic, caldrà concretar dins del sector la ubicació de les zones verdes, tot qualificant els terrenys com a espais lliures de forma definitiva i directament des d'aquest document de Modificació, i establir el seu caràcter vinculant en el desenvolupament del sector, tenint en compte que part d'aquests espais lliures provenen de la compensació de les zones verdes que es modifiquen en el sòl urbà, de manera que es pugui tramitar adequadament la modificació de zones verdes i justificar, així, el compliment de l'article 98 del text refós de la Llei d'urbanisme pel que fa al manteniment de la seva superfície i funcionalitat.
Español: Sin embargo, si finalmente se opta por mantener su régimen de suelo urbanizable delimitado (SUD), como es el caso de la Alternativa 3, que es la elegida por el estudio ambiental estratégico, será necesario concretar dentro del sector la ubicación de las zonas verdes, calificando los terrenos como espacios libres de forma definitiva y directamente a partir de este documento de modificación, y establecer su carácter vinculante en el desarrollo del sector, teniendo en cuenta que parte de estos espacios libres provienen de la compensación de zonas verdes que se modifican en el suelo urbano, de manera que se pueda tramitar adecuadamente la modificación de las zonas verdes y justificar, así, el cumplimiento del artículo 98 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con respecto al mantenimiento de su superficie y funcionalidad.
Català: j) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: j) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como la utilización para usos propios o ajenos de los utensilios, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: a) Descripció: redacció del projecte i execució de les obres de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de ATC, señalización y PCC de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Realitzar uns treballs de l'especialitat, d'acord amb una propostes prèvies i emprant alguna de les tècniques tradicionals.
Español: Realizar unos trabajos de la especialidad, de acuerdo con unas propuestas previas y usando alguna de las técnicas tradicionales.
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 69.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Per al projecte m), persones membres del consell rector, persones sòcies i treballadores d'entitats o empreses vinculades a l'economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto m), personas miembros del consejo rector, personas socias y trabajadoras de entidades o empresas vinculadas a la economía social y cooperativa.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres de reparació de les patologies del CAP La Garrotxa de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0079).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre 2006, de adjudicación de un contrato de obras de reparación de las patologías del CAP La Garrotxa del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0079).
Català: Las vacants que puguin produir-se segons l'escalafó de categories establert es cobriran preferentment entre aquells treballadors que acreditant categoria igual a la del lloc de treball a cobrir n'estiguin ocupant un altre de categoria inferior.
Español: Las vacantes que puedan producirse según el escalafón de categorías establecido se cubrirán preferentemente entre aquellos trabajadores que acreditando categoría igual a la del puesto de trabajo a cubrir estén ocupando otro de categoría inferior.
Català: Àmbit funcional: tots els funcionaris del cos de subinspectores d'ocupació i Seguretat Social destinats a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los funcionarios del cuerpo de subinspectores de empleo y Seguridad Social destinados en Cataluña.
Català: 1.2.2 S'haurà d'incorporar un quadre comparatiu de la zonificació, les superfícies i els paràmetres dels sectors 5 i 7 segons el Pla general vigent i la modificació proposada, així com els corresponents plànols d'ordenació que permetin la mateixa comparació entre una i altra ordenació.
Español: 1.2.2 Tendrá de incorporarse un cuadro comparativo de la zonificación, las superficies y los parámetros de los sectores 5 y 7 según el Plan general vigente y la modificación propuesta, así como los correspondientes planos de ordenación que permitan la misma comparación entre una y otra ordenación.
Català: Els cartrons electrònics emprats en el joc a cada territori seran els que cada comunitat autònoma tingui establerts conforme a la seva normativa.
Español: Los cartones electrónicos empleados en el juego en cada territorio serán los que cada comunidad autónoma tenga establecidos conforme a su normativa.
Català: En el cas que no participin al concurs objecte d'aquesta convocatòria, els serà aplicat el que preveu la disposició transitòria 2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, i es regiran per les normes de provisió de llocs de treball aplicables al cos.
Español: En el caso de que no participen en el concurso objeto de esta convocatoria, les será aplicado lo que prevé la disposición transitoria 2 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, y se regirán por las normas de provisión de puestos de trabajo aplicables al cuerpo.
Català: Mesures que cal comprovar en els controls periòdics.
Español: Medidas a comprobar en los controles periódicos.
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un
Español: Admitirá que los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: 1.3: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la suspensió de drets imposada pel POUM a les parcel·les 214, 215, 216, 2'18, 207 en part, i 219 en part, a l'haver decaigut la incorrecta delimitació dels límits del PEIN que figuraven en el POUM.
Español: 1.3: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la suspensión de derechos impuesta por el POUM a las parcelas 214, 215, 216, 2'18, 207 en parte, y 219 en parte, al haber decaído la incorrecta delimitación de.los límites del PEiN que figuraban en el POUM.
Català: La representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats (màxim 2 punts).
Español: La representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados (máximo 2 puntos).
Català: A continuació gira cap a l'est tot tancant la delimitació del conjunt històric.
Español: Después gira hacia el este cerrando la delimitación del conjunto histórico.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per: la línia del ferrocarril, el pg. d'Olot, la ctra. de Barcelona, el c. del Bisbe Lorenzana, el c. de Joan Maragall, el c. de Sant Joan Baptista La Salle, el c. de la Rutlla, la baixada de la Font del Canó, el marge dret del riu Onyar, el c. de l'Olivera, Vista Alegre, el nucli de Vila-roja, el terme municipal de Quart i el terme municipal de Fornells de la Selva (seccions censals 4, 5 i 6 del districte I i de la 5 a la 17 del districte II), i l'àmbit territorial dels nuclis de la Creueta i d'Habitatges Barceló, pertanyents al municipi de Quart.
Español: de Olot, la ctra. de Barcelona, la c. del Bisbe Lorenzana, la c. de Joan Maragall, la c. de Sant Joan Baptista la Salle, la c. de la Rutlla, la bajada de la Font del Canó, el margen derecho del río Onyar, la c. de L'Olivera, Vista Alegre, el núcleo de Vila-roja, el término municipal de Quart y el término municipal de Fornells de la Selva (secciones censales 4, 5 y 6 del distrito I y de la 5 a la 17 del distrito II), y el ámbito territorial de los núcleos de La Creueta y de Habitatges Barceló, pertenecientes al municipio de Quart.
Català: Dóna els criteris al personal d'atenció al públic per tal que realitzin una correcta funció d'informació als usuaris.
Español: Da los criterios al personal de atención al público para que realicen una correcta función de información a los usuarios.
Català: El pressupost assignat pel Ministeri d'Educació i Ciència per al desenvolupament dels projectes per a les universitats públiques de Catalunya és de 957.607,00 euros, import que aquest Ministeri transferirà a la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto asignado por el Ministerio de Educación y Ciencia, para el desarrollo de los proyectos para las universidades públicas de Cataluña es de 957.607,00 euros, importe que este Ministerio transferirá a la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar el lloc on desitja efectuar l'estada.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes deberán hacer constar el lugar donde desean efectuar la estancia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Pontils i de Santa Maria de Miralles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Pontils y de Santa Maria de Miralles:
Català: L'Ajuntament de Masquefa ha presentat l'expedient de l'entitat de conservació de la urbanització can Quiseró, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa ha presentado el expediente de la entidad de conservación de la urbanización Can Quiseró, de este término municipal.
Català: e) Situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 20.2 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb els requisits i els continguts que estableixen els articles 6 i següents, acompanyades de la documentació que s'hi indica.
Español: 20.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 6 y siguientes, acompañadas de la documentación que se indica.
Català: La selecció dels centres, si escau, s'efectuarà utilitzant els criteris de preferència següents:
Español: La selección de los centros, si procede, se efectuará utilizando los criterios de preferencia siguientes:
Català: Coordinar les autoritzacions d'obertura i el règim dels comptes bancaris.
Español: Coordinar las autorizaciones de apertura y el régimen de las cuentas bancarias.
Català: Senyor Joaquín Fernández Sánchez, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don Joaquín Fernández Sánchez, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.