BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'avaluarà com l'empresa gestiona el seu procés d'innovació en l'àmbit del producte, el procés, el màrqueting i l'organització.
Español: Se evaluará cómo la empresa gestiona su proceso de innovación a escala de producto, proceso, marketing y organización.
Català: Comprova el funcionament del circuit tancat de televisió.
Español: Comprueba el funcionamiento del circuito cerrado de televisión.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de 3 años desde su publicación y, por tanto, se procede a su revisión.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 4, al tom 426 de Gracia/A, foli 213, finca número 26387-N.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º. 4, en el tomo 426 de Gràcia/A, folio 213, finca número 26387-N.
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa posa a disposició dels treballadors/es tots els recursos necessaris i garanteix les inversions necessàries en instrumentació i formació.
Español: A este fin, la empresa pondrá a disposición de los trabajadores todos los recursos necesarios y garantizará las inversiones necesarias en instrumentación y formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2370/2017, de 6 d'octubre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector carretera de Cirera, al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20140214).
Español: RESOLUCIÓN TES/2370/2017, de 6 de octubre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector carretera de Cirera, en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20140214).
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: La registradora entén aplicable la doctrina de la nostra resolució de 21 d'abril de 2010, de la que es desprèn que una limitació de la facultat d'instal·lar bars, restaurants i establiments d'hostaleria és una limitació que disminueix les facultats d'ús d'un element privatiu i té cabuda dins el text de l'article.
Español: La registradora entiende aplicable la doctrina de nuestra resolución de 21 de abril de 2010, de la que se desprende que una limitación de la facultad de instalar bares, restaurantes y establecimientos de hostelería es una limitación que disminuye las facultades de uso de un elemento privativo y tiene cabida dentro del texto del artículo.
Català: S'estableix el menyscapte de diners a raó de l'1,5 per mil de la recaptació de diners en efectiu que cada treballador i treballadora individualment i manualment realitzi amb caràcter mensual, amb un mínim de (veure annex 3) euros mensuals.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón del 1,5 por mil de la recaudación de dinero en efectivo que cada trabajador y trabajadora individualmente y manualmente realice con carácter mensual, con un mínimo de (ver anexo 3) euros mensuales.
Català: El text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula, en l'article 30, la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries i estableix que correspon a les comunitats autònomes el nomenament dels vocals.
Español: El texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula, en el artículo 30, la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias y establece que corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de los vocales.
Català: Acord pel desenvolupament de la formació
Español: Acuerdo para el desarrollo de la formación
Català: En cas de concórrer tots dos casos, el permís és de sis dies.
Español: En caso de concurrir ambos casos, el permiso será de seis días.
Català: a) Les empreses periodístiques, d'acord amb la definició que preveu la base 4.1.a).
Español: a) Las empresas periodísticas, de acuerdo con la definición que prevé la base 4.1.a).
Català: Els delegats de Personal tindran les següents competències i la seva opinió haurà de ser tinguda en compte:
Español: Los delegados de Personal tendrán las siguientes competencias:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, de Gironella
Català: 2.2 La Subdirecció General de Règim Econòmic, Obres i Contractació s'estructura en l'òrgan actiu i les àrees funcionals següents, els quals en depenen:
Español: 2.2 La Subdirección General de Régimen Económico, Obras y Contratación se estructura en el órgano activo y las áreas funcionales siguientes, que dependen de la misma:
Català: Codi: 9B504,Substitució d'escomeses i bateries d'aigua, fase 10, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 38.595,50, Anualitat 2009, IVA inclòs: 10.153,51, Anualitat 2010, IVA inclòs: 34.617,27.
Español: Código: 9B504,Sustitución de acometidas y baterías de agua, fase 10, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 38.595,50, Anualidad 2009, IVA incluido: 10.153,51, Anualidad 2010, IVA incluido: 34.617,27.
Català: Valoració del procés d'ensenyament-aprenentatge del basquetbol.
Español: Valoración del proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: De les facilitades per les persones gestores dels dipòsits municipals de vehicles a través dels seus aplicatius informàtics.
Español: De los facilitados por las personas gestoras de los depósitos municipales de vehículos a través de sus aplicativos informáticos.
Català: És personal eventual el contractat pels centres per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de durada limitada per raons transitòries i circumstancials.
Español: Es personal eventual el que es contratado por los centros para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales.
Català: L'avaluació es farà basant-se en la taula d'avaluació següent, elaborada d'acord amb 20 criteris clau del projecte.
Español: La evaluación se hará según la siguiente tabla de evaluación, elaborada de acuerdo con 20 criterios clave del proyecto.
Català: En el cas que se sol·liciti la certificació, especialitat o categoria per a dos o més establiments situats en la mateixa finca o edifici per als establiments de turisme rural, o en el mateix edifici en el cos d'habitatges d'ús turístics, el preu a partir del segon serà del 50%.
Español: En caso de que se solicite la certificación, especialidad o categoría para dos o más establecimientos situados en la misma finca o edificio para los establecimientos de turismo rural, o en el mismo edificio en caso de viviendas de uso turístico, el precio a partir del segundo será del 50%.
Català: l'autorització a les etiquetes que per qualsevol causa puguin donar lloc
Español: autorización a las etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a
Català: Si surten llistes alternatives del torn de nit que no van treballar en la primera jornada per a especialistes, i no hi ha opció al reenganxament per als components d'aquestes seccions, la porta del dia següent ha de ser la mateixa en la qual va començar en la jornada de 20 a 02 hores.
Español: Si salen listas alternativas del turno de noche que no trabajaron en la primera jornada para especialistas, y no hay opción al reenganche para los componentes de estas secciones, la puerta del día siguiente será la misma en la que comenzó en la jornada de 20 a 02 horas.
Català: Durant el 2008 es van declarar els primers focus del serotipus 1 de llengua blava a Catalunya i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) va iniciar un programa de vacunació, amb el qual s'ha aconseguit protegir la cabana i que s'ha de mantenir perquè és un element fonamental que possibilitarà l'eradicació de la malaltia i una eina eficaç per protegir els remugants en front del serotipus 8, sobretot tenint en compte la situació epizootiològica a la Unió Europea, i l'elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra comunitat autònoma que comporten un risc d'entrada de la malaltia.
Español: Durante el 2008 se declararon los primeros focos del serotipo 1 de lengua azul en Cataluña y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) inició un programa de vacunación, con el que se consiguió proteger la cabaña y que se debe mantener porque es un elemento fundamental que posibilitará la erradicación de la enfermedad y una herramienta eficaz para proteger los rumiantes frente al serotipo 8, sobre todo teniendo en cuenta la situación epizootiológica en la Unión Europea, y el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra comunidad autónoma que comportan un riesgo de entrada de la enfermedad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-605) a l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial, i el Departament d'Estructures a l'Arquitectura, el senyor Dionís Boixader Ibáñez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-605) en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial, y el Departamento de Estructuras en la Arquitectura, a don Dionís Boixader Ibáñez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 10.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 10.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients i les seves famílies
Español: Prevención del cáncer y mejora de la calidad de vida de los pacientes y sus familias
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 d'octubre de 2006 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de Octubre de 2006 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: El Pla de millora urbana podrà establir la vialitat local segons l'ordenació que proposi.
Español: El Plan de mejora urbana podrá establecer la vialidad local según la ordenación que proponga.
Català: Comprovació de les característiques de les barrines segons l'esquema de perforació: direcció, inclinació, nombre i longitud.
Español: Comprobación de las características de los barrenos según el esquema de perforación: dirección, inclinación, número y longitud.
Català: Només es destinaran a la Marca Q les canals de categoria E, U o R, i en quedaran exclosos els estats 1 i 5 de cobertura de greix.
Español: Solo se destinarán a la Marca Q las canales de categoría E, U o R, y quedarán excluidos los estados 1 y 5 de cobertura de grasa.
Català: i. Més del 75% de la superfície inclosa en el PEIN o XN2000: 1 punt.
Español: iv. Más del 75% de la superficie incluida en el PEIN o RN2000: 1 punto.
Català: Atesa la Resolució INT/2317/2018, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/11/18; DOGC núm. 7728, de 17.10.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2371/2018, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/11/18; DOGC núm. 7728, de 17.10.2018);
Català: informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs
Español: acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las
Català: 10.3 El concessionari o l'agent de vendes ha de descomptar l'import de l'ajut al qual té dret la persona beneficiària del preu de venda del vehicle de la manera següent: preu franc a fàbrica.
Español: 10.3 El concesionario o agente de ventas descontará el importe de la ayuda a que tiene derecho la persona beneficiaria del precio de venta del vehículo de la siguiente manera: precio franco fábrica.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras hacinadas, paras garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és d'11,25 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 11,25 puntos.
Català: a) Els representants del personal funcionari tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els funcionaris que ho sol·licitin, sempre que les necessitats del servei ho permetin i ho facin fora de l'horari habitual de treball.
Español: a) Los representantes del personal funcionario tendrán derecho a reunirse para atender consultas, peticiones, etc. de todos los funcionarios que lo soliciten, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se reúnan fuera del horario de trabajo habitual.
Català: exemple, si únicament hi ha un finalista comprès entre el 0% i el
Español: ejemplo, si únicamente hubiera un finalista comprendido entre el 0% y el
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors caldrà presentar, adjunt al model de document previst per a tal fi, el projecte tècnic subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant, visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores habrá que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para tal fin, el proyecto técnico suscrito por facultativo competente y por el solicitante, visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: a) La condició de més representativa que li permet participar en el procés electoral, d'acord amb l'article 14 anterior.
Español: a) La condición de más representativa que le permite participar en el proceso electoral, de acuerdo con el anterior artículo 14.
Català: Sala d'actes de la Casa de la Vila, carrer Cerdanya, 1, baixos.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento, calle Cerdanya, 1, bajos.
Català: La Taula de Subhasta obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: En el cas de les persones jurídiques han d'estar donats d'alta tots els socis.
Español: En el caso de las personas jurídicas deben estar dadas de alta todos los socios y socias.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Pare Manyanet, codi 43002429, de Reus, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pare Manyanet, código 43002429, de Reus, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 10.3 Un cop rebuda la sol·licitud de qualificació provisional i la documentació detallada en l'apartat anterior, l'AHC tramitarà la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, d'acord amb el que preveu l'article 45 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 10.3 Una vez recibida la solicitud de calificación provisional y la documentación detallada en el apartado anterior, la AHC tramitará la calificación provisional de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Decreto 75/2014 de 27 de mayo.
Català: a) Tenir al seu càrrec infants, adolescents i joves d'entre 3 i 17 anys.
Español: a) Tener a su cargo niños, adolescentes y jóvenes de entre 3 y 17 años.
Català: c) Admetre la deducció de les quantitats que, per motius que li siguin imputables, puguin faltar en les recaptacions de l'empleat i siguin detectades pel Servei de Control de Peatge.
Español: c) Admitir la deducción de aquellas cantidades que, por motivos que le sean imputables, puedan faltar en las recaudaciones del empleado y sean detectadas por el Servicio de Control de Peaje.
Català: Es proposa la inclusió del terreny de 12,07 metres de façana i 22,91 metres de profunditat, situat al carrer Immaculada número 3, en el sòl urbà de Sant Joan del Pas, i incorporar-se amb l'alineació marcada en els plànols d'ordenació i amb la clau de l'illa de la que formarà part.
Español: Se propone la inclusión del terreno de 12,07 metros de fachada y 22,91 metros de profundidad, situado en la calle Inmaculada número 3, en el suelo urbano de Sant Joan del Pas, e incorporarse con la alineación marcada en los planos de ordenación y con la llave de manzana de la que formará parte.
Català: treball de l'empresa SA Lasa Laboratorios per a l'any 1998 al Registre de
Español: de la empresa SA Lasa Laboratorios para el año 1998 en el Registro de
Català: Aux. acabats i envasats
Español: Aux. acabados y envasados
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l'expedient corresponent, que, en el previst en aquests Estatuts, es regirà per la Llei de procediment administratiu i de règim jurídic del sector públic vigent en cada moment
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente, que, en lo previsto en estos Estatutos, se regirá por la Ley de procedimiento administrativo y de régimen jurídico del sector público vigente en cada momento
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña
Català: A aquesta finca li correspon l'ús exclusiu i excloent de les places d'aparcament en superfície números 3, 4 i 5.
Español: A esta finca le corresponde el uso exclusivo y excluyente de las plazas de aparcamiento en superficie números 3, 4 y 5.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3509/2010, de 20 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-16, al terme municipal de Móra la Nova (exp. OTAATE20100053).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3509/2010, de 20 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-16, en el término municipal de Móra la Nova (exp. OTAATE20100053).
Català: XV) Seguiment de la qualitat
Español: XV) Seguimiento de la calidad
Català: Quan en l'emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos, per la verificació de les comprovacions mínimes, establertes al punt 1 de l'annex 4 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 27.6.1994, que regula el procediment d'actuació del Departament d'Indústria i Energia en l'emmagatzematge de productes químics (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), se sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin de l'article 19 d'aquest capítol.
Español: Cuando en el almacenaje haya uno o más depósitos o tanques fijos, para la verificación de las comprobaciones mínimas, establecidas al punto 1 del anexo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27.6.1994, que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 19 de este capítulo.
Català: Ajuntament de Lleida, Centre de Manipulació i Distribució del Paper de l'Ajuntament de Lleida, edifici Col·legi d'Arquitectes, C/ Clavell, telèfon 973.70.03.00 ext. 1132, de 9 a 14 hores
Español: Ayuntamiento de Lleida, Centro de Manipulación y Distribución del Papel del Ayuntamiento de Lleida, edificio Colegio de Arquitectos, C/ Clavell, teléfono 973.70.03.00 ext. 1132, de 9 a 14 horas.
Català: S'evitaran actuacions susceptibles d'augmentar els efectes de barrera ecològica existents a l'entorn del riu Fluvià i s'hi afavorirà la repermeabilització.
Español: Se evitarán actuaciones susceptibles de aumentar los efectos de barrera ecológica existentes en el entorno del río Fluvià y se favorecerá la repermeabilización.
Català: Àmbit professional: empresaris del sector de treball temporal.
Español: Ámbito profesional: empresarios del sector de trabajo temporal.
Català: Grup 3: distribució diària del menjar elaborat de la cuina central als diversos locals; recollida diària dels recipients de cuina nets i trasllat dels locals a la cuina central; recollida diària de la compra d'aliments frescos i descàrrega en el local corresponent; responsabilitat sobre el magatzem de la cuina central (rotació de productes, neteja i estoc mínim).
Español: Grupo 3: distribución diaria de la comida elaborada desde cocina central a los distintos locales; recogida diaria de los recipientes limpios de cocina y llevarlos de los locales a cocina central; recogida diaria de la compra de alimentos frescos y descarga en el local correspondiente; responsabilidad sobre el almacén de cocina central (rotación de productos, limpieza y stock mínimo).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'alumne/a es compromet a no fer ús de les dades de caràcter personal o confidencial a que tingui accés durant les pràctiques.
Español: El alumno / a se compromete a no hacer uso de los datos de carácter personal o confidencial a que tenga acceso durante las prácticas.
Català: Se'ls hi facilitarà tota mena de mitjans per al desenvolupament de l'acció sindical, tant en suport administratiu, com de mitjans materials necessaris, així com la utilització d'un local adequat.
Español: Se les facilitará todo tipo de medios para el desarrollo de la acción sindical, tanto apoyo administrativo, como de medios materiales necesarios, así como la utilización de un local adecuado.
Català: El sistema d'accés ha de permetre avaluar la competència dels aspirants per a l'exercici de la funció inspectora a Catalunya.
Español: El sistema de acceso tiene que permitir evaluar la competencia de los aspirantes para el ejercicio de la función inspectora en Cataluña.