BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres: “Adequació IES a 3/2 línies a l'IES Bisbe Berenguer de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras: “Adecuación IES a 3/2 líneas en el IES Bisbe Berenguer de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en e manteniment dels equips i material de treball de què se sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: Termini de redacció: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis.
Español: Plazo de redacción: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios.
Català: Fita 4: se situa al marge sud-oest del carrer dels Pelleters i a uns cinquanta metres al nord-oest del punt d'intersecció entre els eixos dels carrers dels Pelleters i dels Manyans.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen sudoeste de la calle de Els Pelleters y a unos cincuenta metros al noroeste del punto de intersección entre los ejes de las calles de Els Pelleters y de Els Manyans.
Català: “El còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació de música cantada en català i en aranès es verifica per temporades de programació.”
Español: “El cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación de música cantada en catalán y en aranés se verifica por temporadas de programación.”
Català: Modalitat D: ajuts per a accions de cooperació interregional:
Español: Modalidad D: ayudas para acciones de cooperación interregional.
Català: Localització i identificació d'emissores.
Español: Localización e identificación de emisoras.
Català: Això obeeix a la transitorietat de les NPU, ja que el nou POUM que es tramitarà en paral·lel a la seva vigència estudiarà aquests àmbits i en definirà el destí final.
Español: Eso obedece a la transitoriedad de las NPU, ya que el nuevo POUM que se tramitará en paralelo a su vigencia estudiará estos ámbitos y definirá su destino final.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb el sol figurat groc de l'escut, de diàmetre 13/30 de l'alçària del drap, posat a 1/15 (de l'alçària del drap) de la vora superior i a 2/45 (de la llargària del drap) de la de l'asta; i amb l'olivera groga, fruitada de negre de l'escut, d'alçària 13/30 de la del drap i amplària 14/45 de la llargària del mateix drap, posada a 1/15 (de l'alçària del drap) de la vora inferior i a 2/45 (de la llargària del drap) de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con el sol figurado amarillo del escudo, de diámetro 13/30 de la altura del paño, puesto a 1/15 (de la altura del paño) del borde superior y a 2/45 (de la largura del paño) del borde del asta; y con el olivo amarillo, frutado de negro del escudo, de altura 13/30 de la del paño y anchura 14/45 de la largura del mismo paño, puesto a 1/15 (de la altura del paño) del borde inferior y a 2/45 (de la largura del paño) del borde del vuelo.
Català: Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin subministrat amb l'objectiu de facilitar l'acompliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la seva normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: Las partes firmantes tienen que promover el mantenimiento y actualización permanente de la información que mutuamente se hayan suministrado con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los cuales se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por su normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació a una de les parts interessades en l'expedient com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación a una de las partes interesadas como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Les normes urbanístiques que adeqüen a aquest àmbit de planejament les determinacions del pla general metropolità.
Español: b) Las normas urbanísticas que adecuan a este ámbito de planeamiento las determinaciones del plan general metropolitano.
Català: La captació es farà mitjançant un pou obert de 6,65 m de profunditat i 1.200-1.500 mm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo abierto de 6,65 m de profundidad y 1.200-1.500 mm de diámetro.
Català: Les determinacions dels plans directors, d'acord amb el que estableix l'article 56.
Español: Las determinaciones de los planes directores, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.
Català: 24.3 Àrea de neteja d'edificis públics.
Español: 24.3 Área de limpieza de edificios públicos.
Català: 5.1.1 Carta nàutica, compàs de puntes, regla, transportador i llapis.
Español: 5.1.1 Carta náutica, compás de puntas, regla, transportador y lápiz.
Català: No obstant l'anterior, aquesta resolució pot ser substituïda per qualsevol dels sistemes de notificació o comunicació que estableix la Llei de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante el anterior, esta resolución puede ser sustituida por cualquier de los sistemas de notificación o comunicación que establece la Ley de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Configura l'expedient administratiu de classificació i en dóna trasllat a la Comissió de Classificació Empresarial de l'Administració General de l'Estat.
Español: Configura el expediente administrativo de clasificación y da traslado a la Comisión de clasificación Empresarial de la Administración General del Estado.
Català: Vist el que disposa l'article 5.2 a) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull en relació amb la competència de l'Institut de promoure l'ensenyament del català i de la literatura que s'hi expressa a les universitats i altres centres d'estudis superiors fora del domini lingüístic;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.2 a) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull en relación con la competencia del Instituto de promover la enseñanza del catalán y de la literatura que en el mismo se expresa en las universidades y otros centros de estudios superiores fuera del dominio lingüístico;
Català: Objecte: Addenda on es manté el contingut de la clàusula primera del Conveni de col·laboració de l'11 d'abril entre ambdues parts, relativa a l'objecte del conveni, ampliant-se el seu abast, per a la segona convocatòria dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació per l'any 2014 (Resolució EMO/1271/2014, de 30 de juny), tenint també en compte tot allò establert en la citada Resolució EMO/1271/2014, de 30 de juny, i en aquesta addenda.
Español: Objeto: Adenda en la que se mantiene el contenido de la cláusula primera del Convenio de colaboración de 11 de abril entre ambas partes, relativa al Objeto del convenio, ampliándose su alcance, para la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa Iniciación a la Exportación para el año 2014 (Resolución EMO/1271/2014, de 30 de junio), teniendo también en cuenta, todo aquello establecido en la citada Resolución EMO/1271/2014, de 30 de junio, y en esta adenda.
Català: g) Elaborar, aprovar i gestionar el seu pressupost i administrar els seus béns.
Español: g) Elaborar, aprobar y gestionar su presupuesto y administrar sus bienes.
Català: Per a la millora de la funcionalitat dels col·lectors, el Projecte preveu:
Español: Para la mejora de la funcionalidad de los colectores, el Proyecto prevé:
Català: 3.5 Ubica i fixa els elements de captació de senyals, de l'equip de capçalera i de la xarxa de distribució.
Español: 3.5 Ubica y fija los elementos de captación de señales, del equipo de cabecera y de la red de distribución.
Català: Existeix la fita auxiliar de pedra tallada, de naturalesa calcària, que té la forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón auxiliar de piedra labrada, de naturaleza calcárea, que tiene la forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinte centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: El fitxer de Subvencions queda suprimit i s'integren els seus registres en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Subvenciones queda suprimido y se integran sus registros al fichero de nueva creación:
Català: En data de 3 de febrer de 2004, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, va acordar el relleu en la seva direcció.
Español: En fecha 3 de febrero de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y oído el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, acordó el relevo en su dirección.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Riudellots, a uns vuitanta metres del marge oest del camí dels Olivars.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la riera de Riudellots, a unos ochenta metros del margen oeste del camino de Els Olivars.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritza l'increment de places de 250 estudiants a 431 estudiants, en presència simultània, al centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), a Barcelona, a les adreces del carrer Trafalgar, número 10 (250 estudiants), i del carrer Bailén, número 78-82 (181 estudiants).
Español: Se autoriza el incremento de plazas de 250 estudiantes a 431 estudiantes, en presencia simultánea, en el centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), en Barcelona, en las direcciones de la calle Trafalgar, número 10 (250 estudiantes), y de la calle Bailén, número 78-82 (181 estudiantes).
Català: Títol: Creació d'infraestructures ambientals a l'Alta Ribagorça, 3a fase.
Español: Título: Creación de infraestructuras ambientales en L'Alta Ribagorça, 3ª fase.
Català: Atès que d'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament i que d'acord amb la relació de llocs de treball s'han de proveir mitjançant sistema general de concurs de trasllat;
Español: Considerando que de conformidad con lo que prevé la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente y que de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se deben proveer mediante sistema general de concurso de traslado;
Català: Defineix els recursos humans i materials necessaris.
Español: Define los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: p) Disposar de la capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables, i específicament, per a l'actuació de formació, disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, impartició, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: p) Disponer de la capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables, y específicamente, para la actuación de formación, disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, impartición, coordinación y control interno de la acción formativa.
Català: 8.1 Sota la responsabilitat del director o directora tècnica, les ortopèdies han de tenir un arxiu documental que contingui la documentació i els registres següents:
Español: 8.1 Bajo la responsabilidad del director o directora técnica, las ortopedias tienen que tener un archivo documental que contenga la documentación y los registros siguientes:
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual del Departament i en informes diversos.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual del Departamento y en informes diversos.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província de Barcelona, per raó de l'activitat, sense pernocta percebrà una compensació de 51,23 euros, entenent que aquesta quantitat compensa el possible excés de jornada que li suposi el desplaçament.
Español: d) Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la provincia de Barcelona por razón de la actividad sin pernocta percibirá una compensación de 51,23 euros diarios, entendiendo que esta cantidad compensa el posible exceso de jornada que implica el desplazamiento.
Català: abans que el Consell d'Administració aprovi els resultats de l'exercici
Español: antes de que el consejo de administración apruebe los resultados del
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües del Fluvià mitjançant dues bombes horitzontals centrífugues a dos pous prefabricats de formigó que es comunicaran amb un altre pou principal de captació.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas del río Fluvià mediante dos bombas horizontales centrífugas a dos pozos prefabricados de hormigón que se comunicarán con otro pozo principal de captación.
Català: L'avaluació de projectes.
Español: evaluación de proyectos.
Català: El fons, inicialment, es dotarà amb la quantitat de 601,01 euros, de les quals cada pagament que s'efectuï s'haurà de comunicar prèviament a l'empresa, indicant-hi les causes que motivin la petició.
Español: El fondo, inicialmente, se dotará con la cantidad de 601,01 euros, de las cuales cada pago que se efectúe deberá comunicarse previamente a la empresa, indicando las causas que motivan la petición.
Català: 7.2.20 Organitzar i prestar tots els serveis i activitats d'assessorament científic, jurídic, administratiu, laboral o fiscal, o de qualsevol altra naturalesa que siguin necessaris per orientar millor i defensar els col·legiats en el seu exercici professional.
Español: 7.2.20 Organizar y prestar todos los servicios y actividades de asesoramiento científico, jurídico, administrativo, laboral o fiscal, o de cualquier otra naturaleza que sean necesarios para mejorar orientar y defender los colegiados en su ejercicio profesional.
Català: Personal administratiu: El personal englobat aquí ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos d'administració, de recepció, etc.
Español: Personal administrativo: el personal englobado aquí debe efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios varios de administración, de recepción, etc.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones participants del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribirse a una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas participantes del proyecto aprobado.
Català: Alçada reguladora màxima: es fixa en 10 m sempre que no superi l'establerta al plànol número 3 (a, b) a escala 1/1.000.
Español: Altura reguladora máxima: se fija en 10 m siempre que no supere la establecida en el plano número 3 (a, b) a escala 1/1.000.
Català: 7.3 Les persones titulars de les superfícies amb dret a l'ajut hauran de declarar les parcel·les a la declaració única agrària (DUN) d'acord amb l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Español: 7.3 Las personas titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria (DUN) de acuerdo con la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Català: Concepte i caràcters del dret real d'hipoteca.
Español: Concepto y caracteres del derecho real de hipoteca.
Català: a) La prova de coneixements consta d'un exercici que consisteix a respondre un qüestionari tipus test d'un màxim de 100 preguntes, amb quatre respostes possibles i una d'aquestes vàlida, sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: a) La prueba de conocimientos consta de un ejercicio que consiste en responder un cuestionario tipo test de un máximo de 100 preguntas, con cuatro respuestas posibles y una de ellas válida, sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 4.2 Informació als participants sobre l'impacte mediambiental dels esports d'hivern i sobre les conductes que cal adoptar per respectar el medi.
Español: 4.2 Información a los participantes sobre el impacto medioambiental de los deportes de invierno y sobre las conductas que hay que adoptar para respetar el medio.
Català: El Consell Sociolaboral es defineix com a un òrgan consultiu, orientatiu i no vinculant, buscant en les seves decisions l'equanimitat col·lectiva que per si mateix ha de representar.
Español: El Consejo Socio laboral se define como un órgano consultivo, orientativo y no vinculante, buscando en sus decisiones la ecuanimidad colectiva que por si mismo debe representar.
Català: 5.3 El tribunal resol tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i pren decisions en els casos no previstos.
Español: 5.3 El tribunal resuelve todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y toma decisiones en los casos no previstos.
Català: Modificació del Pla especial de connexió de la xarxa viària de la zona industrial La Clota carretera UAB
Español: Modificación del Plan especial Conexión red viaria Zona industrial La Clota carretera UAB
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 26 d'abril de 2019 (DOGC núm. 7865, de data 02.05.2019), s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020 i 2020.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de fecha 26 de abril de 2019 (DOGC n.º 7865, de fecha 02.05.2019) se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020 i 2020.
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar soporte en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la intervención de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Camí de la Porrassa, del termino municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) La persona participant haurà d'aixecar el pes en 8 repeticions en un temps màxim de 45 segons.
Español: c) La persona participante tiene que levantar el peso en 8 repeticiones en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb els llocs de treball que s'han de proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: Actualment cent seixanta-nou centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento sesenta y nueve centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: Dels delictes relatius a l'ordenació del territori i l'urbanisme, la protecció del patrimoni històric i el medi ambient.
Español: De los delitos relativos a la ordenación del territorio y el urbanismo, la protección del patrimonio histórico y el medio ambiente.