BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Si el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: 5.2. Si el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si s'han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants, o bé si es detecta una diferència significativa en el nivell d'aquestes persones respecte al previst, o anomalies en el material o equip.
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes, o bien si se detecta una diferencia significativa en el nivel de estas personas con respecto al previsto, o anomalías en el material o equipo.
Català: En el cas que la Generalitat no financii les despeses del/a coordinador/a del programa, per ser el número de contractes finalitzats i justificats inferior a 16, l'import de la coordinació serà finançada entre els Ajuntaments participants.
Español: En el supuesto de que la Generalitat no financie los gastos del/a coordinador/a del programa, por ser el número de contratos finalizados y justificados inferior a 16, el importe de la coordinación será financiada entre los Ayuntamientos participantes.
Català: Es recomana la no utilització del color blanc..
Español: Se recomienda la no utilización del color blanco.
Català: El dia 6 de febrer, a les 10 hores, a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta), s'impartirà, per als licitadors del concurs, una sessió informativa sobre l'aplicació informàtica per a la presentació d'ofertes.
Español: El día 6 de febrero, a las 10 horas, en la sede de la Comisión Central de Suministros (Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta), se impartirá, para los licitadores del concurso, una sesión informativa sobre la aplicación informática para la presentación de ofertas.
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la unitat.
Español: Recopila la normativa que es de interés para la unidad.
Català: Finalitat: iLaCentral, plataforma de comercialització de continguts digitals (comerç electrònic, integració amb altres plataformes i repositori de dades).
Español: Finalidad: iLaCentral, plataforma de comercialización de contenidos digitales (comercio electrónico, integración con otras plataformas y repositorio de datos).
Català: Article 27, festiu conductor-perceptor, 80,32 euros.
Español: Artículo 27, festivo conductor-perceptor, 80,32 euros.
Català: Tramet els expedients d'incapacitat temporal del personal del Departament a l'òrgan competent (ICAM), d'acord amb les propostes del Servei de Prevenció.
Español: Envía los expedientes de incapacidad temporal del personal del Departamento en el órgano competente (ICAM), de acuerdo con las propuestas del Servicio de Prevención.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient corresponent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, on consta l'informe proposta favorable preceptiu;
Español: Considerando que se ha instruido el expediente correspondiente a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el informe propuesta favorable preceptivo;
Català: transferència d'aprofitament urbanístic entre dos solars.
Español: transferencia de aprovechamiento urbanístico entre dos solares.
Català: 13.1.6 Participar com a elector en totes les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial i poder ser alhora elegible en les condicions previstes en aquest Estatuts; intervenir de forma activa en la vida del Col·legi; ser informat, informar i participar amb veu i vot a les juntes generals del Col·legi.
Español: 13.1.6 Participar, como elector en todas las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial y poder ser al mismo tiempo elegible en las condiciones previstas en estos Estatutos; intervenir de forma activa en la vida del Colegio; ser informado, informar y participar con voz y voto en las juntas generales del Colegio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'acte impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del acto impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 1 de Barcelona, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació dels usos de restauració i recreatius a les zones industrials de la població, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de los usos de restauración y recreativos en las zonas industriales de la población, en el término municipal de Montmeló
Català: A part d'això, el llibre quart estableix que, si el testador no ho dispensa, la revocació unilateral d'una disposició preventiva s'ha de notificar als altres atorgants del pacte, com a requisit d'eficàcia.
Español: Aparte de eso, el libro cuarto establece que, si el testador no lo dispensa, la revocación unilateral de una disposición preventiva debe notificarse a los demás otorgantes del pacto, como requisito de eficacia.
Català: Sovint, l'avaluació o l'anàlisi de les possibles situacions d'emergència i la determinació de les mesures que cal adoptar en aquestes situacions tenen un tractament particular i es recullen en documents específics.
Español: A menudo, la evaluación o análisis de las posibles situaciones de emergencia y la determinación de las medidas que deben adaptarse frente a tales situaciones tienen un tratamiento particular y se recogen en documento o documentos específicos.
Català: L'establiment d'aquest límit màxim no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què aquesta ja s'hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic.
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna opción de ampliación en aquellos casos en que ésta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico.
Català: l'equiparació de retribucions de diversos grups professionals, i
Español: la equiparación de retribuciones de diversos grupos profesionales, y
Català: Fita 2: se situa als Colomers, dalt d'un petit turó, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Colomers, sobre una pequeña colina, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: Presa de consciència de la importància de desenvolupar una nova cultura de l'aigua.
Español: Toma de conciencia de la importancia de desarrollar una nueva cultura del agua.
Català: Lloc: adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 E.
Español: Plaza: adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 E.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional Regional de Empresarios de Servicios de Antiplagas y Aplicación de Pesticidas.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional Regional de Empresarios de Servicios de Antiplagas y Aplicación de Pesticidas.
Català: Determinació de la participació de la persona beneficiària en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes
Español: Determinación de la participación de la persona beneficiaria en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Equilibri que ha d'existir entre la conducta infractora, les seves conseqüències i la sanció que s'hagi d'imposar i la exigència de imparcialitat.
Español: Equilibrio que tiene que existir entre la conducta infractora, sus consecuencias y la sanción que se tenga que imponer y la exigencia de imparcialidad.
Català: c) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: c) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: El personal de l'oficina d'EMFO, exclòs el de plans d'ocupació i PIVEM, tindrà dret a percebre, anualment, una paga complementària de fins a 450 euros proporcional a les hores contractades i al temps del contracte.
Español: El personal de la oficina de EMFO, excluido el de planes de ocupación y PIVEM, tendrá derecho a percibir, anualmente, una paga complementaria de hasta 450 euros proporcional a las horas contratadas y al tiempo de contrato.
Català: El manteniment de les farmacioles correspondrà a la persona en qui aquest delegui.
Español: El mantenimiento de los botiquines corresponderá a la persona en quien se delegue.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución al DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4.1 Variables físiques.
Español: 1.4.1 Variables físicas.
Català: 27.3 El contractista podrà acordar la resolució del contracte cas que es produeixin els següents supòsits:
Español: 27.3 El contratista podrá acordar la resolución del contrato caso que se produzcan los siguientes supuestos:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, còpia compulsada d'un certificat conforme han cursat l'ensenyament primari i secundari a l'Estat espanyol, del diploma d'espanyol nivell B2 establert pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, copia compulsada de un certificado conforme han cursado la enseñanza primaria y secundaria en el Estado español, del diploma de español nivel B2 establecido por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per les Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de places de professor agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de gener de 2014 (DOGC de 27 de gener de 2014), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de enero de 2014 (DOGC de 27 de enero de 2014), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Entitats Poble Sec.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Entidades Poble-Sec.
Català: Acord del Consell General referent a l'aprovació definitiva del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla Especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, del següent contingut literal:
Español: Acuerdo del Consejo General referente a la aprobación definitiva de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial l'Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, con el siguiente contenido literal:
Català: a) Hagi transcorregut el termini legalment previst sense que el col·legiat hagi interposat recurs contenciós administratiu.
Español: a) Haya transcurrido el plazo legalmente previsto sin que el colegiado haya interpuesto recurso contencioso-administrativo.
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat del Departament, caldrà eliminar-ne tota la informació, el codi o el programari propietats del Departament o la Generalitat de Catalunya, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad del Departamento, habrá que eliminar toda la información, el código o el software propiedad del Departamento o la Generalidad de Cataluña, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: A les instal·lacions de Terquimsa 2, ubicades a l'àrea portuària de Tarragona, es realitzen les següents tasques:
Español: En las instalaciones de Terquimsa 2, ubicadas en el área portuaria de Tarragona, se realizan las siguientes tareas:
Català: Coordinar el disseny dels continguts i el mapa de la web pel que fa a la prevenció de riscos.
Español: Coordinar el diseño de los contenidos y el mapa de la web en cuanto a la prevención de riesgos.
Català: Article 22: segons les consideracions generals.
Español: Artículo 22: según las consideraciones generales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de delegat
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de
Català: RESOLUCIÓ PTO/3666/2005, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MT-02174).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3666/2005, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto MT-02174).
Català: c) Per a les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, el pressupost aprovat de l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: c) Para las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, el presupuesto aprobado de la entidad o, en caso de que aún no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar en la asamblea, debidamente firmado.
Català: l'empresa, de manera que es cobreixi l'horari d'atenció habitual de
Español: decisión de la empresa, de forma que se cubra el horario de
Català: Ajuntament de Callús: 0,2997 EUR/m³.
Español: Ayuntamiento de Callús: 0,2997 EUR/m³.
Català: - La participació interna de les organitzacions sense afany de lucre: anàlisi d'entitats i plataformes que han aconseguit dinamitzar la seva participació interna i mobilitzar més agents de la societat civil.
Español: - La participación interna de las organizaciones sin afán de lucro: análisis de entidades y plataformas que han conseguido dinamizar su participación interna y movilizar más agentes de la sociedad civil.
Català: DECRET 337/2001, de 18 de desembre, de creació del Programa per a l'estudi del finançament autonòmic.
Español: DECRETO 337/2001, de 18 de diciembre, de creación del Programa para el estudio de la financiación autonómica.
Català: Correcció i puntualitat en el lliurament de tota la documentació requerida pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Corrección y puntualidad en lo entrega de toda la documentación requerida por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de l'Aguilera procedents de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Bonastre, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Español: El Consell Comarcal del Baix Penedès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de la Aguilera, procedentes de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Bonastre, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Català: g) Donar suport als projectes de declaració i planificació d'espais naturals protegits, de connectivitat ecològica, i de protecció d'hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural porti a terme al seu àmbit territorial.
Español: g) Prestar apoyo a los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos, de conectividad ecológica, y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural lleve a cabo en su ámbito territorial.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció té en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i, amb caràcter general, els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Para la propuesta del otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y, con carácter general, los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: a) Projecte detallat de l'actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides en suport disc compacte i en paper, en el qual es concretaran els itineraris, les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts, la metodologia, i el desenvolupament de les pràctiques en empreses.
Español: a) Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas en apoyo disco compacto y en papel, en el que se concretarán los itinerarios, las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos, la metodología, y el desarrollo de las prácticas en empresas.
Català: Són obligacions per part de l'IRTA:
Español: Son obligaciones por parte del IRTA:
Català: En tot cas s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: En todo caso deberá solicitarse con una antelación mínima de 3 meses.
Català: La Junta de Govern proveirà un nombre suficient d'ordinadors i d'urnes a la seu del Col·legi perquè els col·legiats que ho desitgin puguin emetre el seu vot presencial.
Español: La Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores y de urnas en la sede del Colegio para que los colegiados que lo deseen puedan emitir su voto presencial.
Català: - En el cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el supuesto de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, deberá colocar un cartel de medida significativa, que informe al público de la cofinanciación.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'electrònica.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la electrónica.