BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai marí del Delta de l'Ebre-Illes Columbretes engloba una de les àrees marines d'alimentació més importants per als ocells marins en tot el Mediterrani.
Español: El espacio marino del Delta del Ebro-Islas Columbretes engloba una de las áreas marinas de alimentación más importantes para los pájaros marinos en todo el Mediterráneo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: L'article 7.1 i l'article 7.2, lletra h), en relació amb la disposició addicional primera del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, sobre atribució de competències a la Comissió Central de Subministraments.
Español: El artículo 7.1 y el artículo 7.2, letra h), en relación con la disposición adicional primera del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, sobre atribución de competencias a la Comisión Central de Suministros.
Català: El període de llicència es distribueix segons opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: d) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o de que ejercerán la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Primera.- Antecedents de fet
Español: Primera.- Antecedentes de hecho
Català: a) Memòria del projecte a desenvolupar i pel qual se sol·licita la concessió de l'ajut. (veure annex 2).
Español: a) Memoria del proyecto a desarrollar y para el que se solicita la concesión de la ayuda (ver anexo 2).
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de La Selva del Camp
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: A) Neteja i conservació
Español: A) Limpieza y conservación
Català: TA20050002: unitat de tractament d'off-gas.
Español: TA20050002: unidad de tratamiento de off-gas.
Català: Pressupost de despeses corrent" i, quan pertoqui, al compte 259 "Desemborsaments pendents sobre accions".
Español: Presupuesto de gastos corriente" y en su caso, a la cuenta 259 "Desembolsos pendientes sobre acciones".
Català: Termini d'execució: 3 mesos a partir de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la fecha del acta de replanteo.
Català: 5.2 Selecció de productes per al catàleg
Español: 5.2 Selección de productos para el catálogo
Català: 1.4 Procediments de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions de la indústria alimentària.
Español: 1.4 Procedimientos de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones de la industria alimentaria.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Equipament del nou edifici del Consorci CSIC-IRTA-UAB-UB Centre de Recerca en Agrienòmica (CRAG)” del CRAG.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Equipamiento del nuevo edificio del Consorcio CSIC-IRTA-UAB-UB Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG)" del CRAG.
Català: És membre del Grup d'Atenció Primària d'Abordatge del Tabaquisme de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària (CAMFiC) des de l'any 1995 i membre de la Comissió Tècnica del programa “Atenció primària sense fum” des del 2002.
Español: Es miembro del Grupo de Atención Primaria de Abordaje del Tabaquismo de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria (CAMFiC) desde el año 1995 y miembro de la Comisión Técnica del programa “Atención primaria sin humo” desde el 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, per al període 1.6.2000-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo 1.6.2000-31.12.2005 (código de convenio núm. 0800025).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: (Nom entitat financera) avala únicament fins la quantitat màxima de (quantitat) euros de principal, més els interessos de demora i costes del préstec que es puguin meritar per incompliment de la part prestatària, en relació exclusivament a la quantitat avalada.
Español: (Nombre de la entidad) avala únicamente hasta la cantidad máxima de (cantidad) euros de principal, más los intereses de demora y costes del préstamo que se puedan devengar por incumplimiento de la parte prestataria, en relación exclusivamente a la cantidad/cuantía avalada.
Català: Formació específica dels professionals (fins a 3 punts).
Español: Formación específica de los profesionales (hasta 3 puntos).
Català: Registre General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Registro General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: j) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, pel qual es notifica la valoració en execució de Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en l'expedient de preu just 0004-2000.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, por el que se notifica la valoración en ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Cataluña del expediente de justiprecio núm. 0004-2000.
Català: Elaborar textos escrits senzills tant en suport paper com digital segons un model i tenint en compte el destinatari, el tipus de text i la finalitat comunicativa.
Español: Elaborar textos escritos sencillos tanto en soporte papel como digital según un modelo y teniendo en cuenta el destinatario, el tipo de texto y la finalidad comunicativa.
Català: 7.5 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.5 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia podrá acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Mitjançant la Resolució del Departament de Justícia de 2 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3705 i BOE núm. 202, ambdós de 23.8.2002), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Mediante la Resolución del Departamento de Justicia de 2 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3705 y BOE núm. 202, ambos de 23.8.2002) se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és d'una catorzena part del salari base anual.
Español: El importe de cada una de estas pagas será de una catorceava parte del salario base anual.
Català: b) Organització d'activitats de formació, difusió i
Español: b) Organización de actividades de formación, difusión
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Delineant projectista, tècnic d'instruccions, tenidor proveïdors, tenidor clients, cronocalculista, oficial exportació i control comercial
Español: Delineante proyectista, técnico de instrucciones, tenedor proveedores, tenedor clientes, cronocalculista, oficial exportación y control comercial
Català: Inicialment correspon al pressupost que hagin presentat els sol·licitants de subvenció, el qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte i n'haurà de detallar la naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por los solicitantes de subvención, el cual tendrá que indicar claramente qué gastos conllevará la realización del proyecto y detallar su naturaleza.
Català: b) Còpia de la factura del vehicle nou.
Español: b) Copia de la factura del vehículo nuevo.
Català: A tal efecte, s'ha de tenir en compte la llista no exhaustiva d'aquests agents, procediments i condicions de treball inclosos a l'annex I del Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: A tal efecto, deberá tenerse en cuenta la lista no exhaustiva de tales agentes, procedimientos y condiciones de trabajo incluidos en el anexo I del Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis del dret, doctrina i jurisprudència comunitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios del derecho, doctrina y jurisprudencia comunitaria.
Català: El lloguer o la cessió s'extingeixen en extingir-se el dret d'ús.
Español: El alquiler o la cesión se extinguen al extinguirse el derecho de uso.
Català: Aquesta resolució autoritzava l'abonament d'una bestreta del 95% de l'import total de la subvenció, i establia el 31 de desembre de 2006 com a data màxima de subvenció.
Español: Esta resolución autorizaba el abono de un anticipo del 95% del importe total de la subvención, y establecía el 31 de diciembre de 2006 como fecha máxima de subvención.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Valor probatori i reconeixement dels llibres.
Español: Valor probatorio y reconocimiento de los libros.
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma de cultiu, l'estat final a cota de restauració quedarà uns 6 metres per sota de l'actual, quedant al mateix nivell que les finques que l'envolten pel nord i l'est, i integrant-se amb les de l'oest i sud per mitja de talussos de suau pendent.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma de cultivo, el estado final a cota de restauración quedará unos 6 metros por debajo de la actual, quedando al mismo nivel que las fincas que la rodean por el norte y el este e integrándose con las del oeste y sur por medio de taludes de suave pendiente.
Català: En les delegacions en les que no hi hagi taller mecànic el trasllat dels vehicles fora de la jornada serà a càrrec de l'empresa.
Español: En las delegaciones que no dispongan de taller mecánico el traslado de los vehículos fuera de la jornada será a cuenta de la empresa.
Català: La fase de concurs de mobilitat voluntària es resoldrà mitjançant l'aplicació dels barems de mèrits establerts per a cada categoria a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de movilidad voluntaria se resolverá mediante la aplicación de los baremos de méritos establecidos para cada categoría en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: El plus es merita per dia efectivament treballat en jornada completa, i, a més, s'ha d'abonar també els diumenges, festes i els dies de vacances.
Español: El plus se devengará por día efectivamente trabajado en jornada completa, y, además, se abonará también los domingos, fiestas y los días de vacaciones.
Català: La densitat màxima establerta per la modificació no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por la modificación no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Estada al centre de treball
Español: Estancia en el centro de trabajo
Català: Denominació: Niu de Les Corts.
Español: Denominación: Niu de Les Corts.
Català: 6.7 L'obtenció dels ajuts previstos en aquest article implica, durant un període de 15 anys a comptar des del reconeixement del dret als ajuts, les obligacions següents:
Español: 6.7 La obtención de las ayudas previstas en este artículo implica, durante un periodo de 15 años a contar desde el reconocimiento del derecho a las ayudas, las obligaciones siguientes:
Català: Adreça: Camí del Padró, s/n.
Español: Dirección: Camí del Padró, s/n.
Català: treballadors, juntament amb la justificació de la seva necessitat.
Español: juntamente con la justificación de su necesidad.
Català: Contractació del subministrament d'àrids per a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del suministro de áridos para las obras de conservación de las carreteras de la Diputación.
Català: Així mateix, el Projecte també preveu implantar una instal·lació que permetrà concentrar les oliasses generades.
Español: Así mismo, el Proyecto también prevé implantar una instalación que permitirá concentrar las oleazas generadas.
Català: S'ha de lliurar còpia de l'esmentat catàleg al delegat/ada, que així mateix ha de rebre informació de totes les variacions, per noves assignacions que es produeixin, en la posició de l'organigrama de la corporació.
Español: Del citado catálogo se entregará copia al delegado/a, que así mismo recibirá información de todas las variaciones, por nuevas asignaciones que se produzcan, en la posición del organigrama de la Corporación.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció siguin alterades.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención sean alteradas.
Català: Es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2003 revisades al 2,80% d'increment sobre les taules definitives de l'any 2002, que s'adjunten a la present.
Español: Se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003 revisadas con un 2,80% de incremento, aplicado a las tablas definitivas del año 2002, tablas que se adjuntan a la presente Acta.
Català: f.2 En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: f.2 En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a elección de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Identifica les característiques físiques d'homes i dones, analitzant les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme en relació amb l'exercici físic:
Español: Identifica las características físicas de hombres y mujeres, analizando las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en relación con el ejercicio físico:
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de l'administració i les finances continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la administración y las finanzas contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No es requerirà aquest document quan les dades bancàries siguin les mateixes que en convocatòries anteriors, no hagin sofert variacions i així s'indiqui en l'apartat del formulari que valida dades ja facilitades anteriorment.
Español: No se requerirá este documento cuando los datos bancarios sean los mismos que en convocatorias anteriores, no hayan sufrido variaciones y así se indique en el apartado del formulario que valida datos ya facilitados anteriormente.
Català: e) Si en finalitzar el període de formació, el treballador s'incorpora sense solució de continuïtat a l'empresa, adquireix com a mínim, automàticament, la categoria professional inferior dintre de l'ofici o de la professió corresponent.
Español: e) Si al término del periodo de formación, el trabajador/a se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, adquirirá, como mínimo, automáticamente la categoría profesional inferior dentro del oficio o profesión correspondiente.
Català: Els ens locals han de veure's obligats a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d'ordinador, pantalles, etc., totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball, atenint-se als punts que tot seguit s'indiquen:
Español: Los entes locales tienen que verse obligados a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios ante terminales de ordenador, pantallas, etc. Y todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo, ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican:
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, en la zona d'ordenació en cases agrupades (clau 5), també s'admeten l'ús comercial de petita superfície, el d'oficines i serveis compatibles amb els usos residencials.
Español: Por otra parte, en la zona de ordenación en casas agrupadas (clave 5), también admiten el uso comercial de pequeña superficie, el de oficinas y servicios compatibles con los usos residenciales.
Català: a.4.a) Els permisos concedits amb la justificació prèvia i d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los permisos concedidos previa justificación y de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 Documentació aportada.
Español: 3.1 Documentación aportada.
Català: Activitats i projectes musicals 2017.
Español: Actividades y proyectos musicales 2017.
Català: e) Punt de trobada i d'informació de la comunalitat urbana.
Español: e) Punto de encuentro y de información de la comunalidad urbana.
Català: Departament de Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Departamento de Geografía Física y Análisis Geográfica Regional.
Català: com indicar que en tal supòsit de compartimentació o
Español: que en tal supuesto de compartimentación o parcelación, las
Català: M. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a president.
Español: M. Rosa Martí i Estrada, que actuará como presidente.
Català: Paràmetres de condicions d'ús industrial (clau ziA) (clau ziO)
Español: Parámetros de condiciones de uso industrial (clave ziA) (clave ziO)
Català: b) Valoració de l'interès per a continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al seu país d'origen (15/100).
Español: b) Valoración del interés en continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes posteriores al retorno a su país de origen (15/100).
Català: PRIMER.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres, sis dels quals són membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universitad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: L'abonament dels endarreriments s'ha de fer, com a màxim, el dia 30 de maig de 2002.
Español: Los abonos de atrasos se efectuarán como máximo el día 30 de mayo de 2002.
Català: No s'hi imposa sanció, sinó que s'anul·la la proposta:
Español: No se impone sanción, sino que se anula la propuesta:
Català: - La voluntat expressa del treballador/a de ser exclòs de la borsa.
Español: - La voluntad expresa del trabajador/a de ser excluido de la bolsa.
Català: Es compensa amb un complement de desplaçament al professorat que resideixi fora de la comarca.
Español: Se compensa con un complemento de desplazamiento al profesorado que resida fuera de la comarca.
Català: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuará como a presidenta.