BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que les ordenances de sorolls s'han de considerar com un annex i, per tant, no formen part pròpiament de la modificació, sinó que caldrà aprovar-les d'acord amb la legislació de règim local, tal com preveu l'apartat 2 de l'article 71 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que las ordenanzas de ruidos se deben considerar como un anexo y, por lo tanto, no forman parte propiamente de la modificación, sino que será preciso aprobarlas de acuerdo con la legislación de régimen local, tal como prevé el apartado 2 del artículo 71 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o accidentats, d'acord amb les normes de la Seguretat Social, llevat d'una designació expressa dels beneficiaris per part de l'interessat.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o accidentados, según las normas de la Seguridad Social, salvo designación expresa por el interesado de los beneficiarios.
Català: Discriminació i memorització visual del missatge:
Español: Discriminación y memorización visual del mensaje:
Català: D'altra banda, la interacció amb les autoritats de control provoca una revisió de les estructures de fitxers registrats i dels criteris de classificació, així com de l'òrgan responsable dels fitxers, i es genera la necessitat de crear tractaments anteriorment considerats inclosos dins d'altres fitxers ja publicats.
Español: Por otra parte, la interacción con las autoridades de control provoca una revisión de las estructuras de ficheros registrados y de los criterios de clasificación, así como del órgano responsable de los ficheros, y se genera la necesidad de crear tratamientos anteriormente considerados incluidos dentro de otros ficheros ya publicados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres IES Vallvera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras IES Vallvera.
Català: 1.1 La franja qualificada de parc urbà al llarg de les parcel·les situades al límit amb la riera s'amplia un mínim de 6 m per tal de millorar la continuïtat del parc urbà a la llera de la riera.
Español: 1.1 La franja calificada de parque urbano a lo largo de las parcelas situadas al límite con la riera se amplía un mínimo de 6 m para mejorar la continuidad del parque urbano en el cauce de la riera.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà a partir de la cota mitjana entre la part més baixa i la més alta del lliurament de l'edifici amb el terreny.
Español: La altura reguladora se medirá a partir de la cota media entre la parte más baja y la más alta de la entrega del edificio con el terreno.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-B-0042/2004).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-B-0042/2004).
Català: L'Assemblea General del Consorci Alba – Ter (Consorci del Ter), en sessió ordinària de data 2 d'octubre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci i es va sotmetre l'expedient administratiu i la modificació d'estatuts a informació pública.
Español: La Asamblea General del Consorci Alba – Ter (Consorci del Ter), en sesión ordinaria de fecha 2 de octubre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio y se sometió el expediente administrativo y la modificación de estatutos a información pública.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'encàrrec tindrà un durada des de la data de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2012, si bé es poden reconèixer i acceptar actuacions que constitueixen l'execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura, i pot ser prorrogat pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts, fins a la consecució de l'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: El encargo tendrá una duración desde la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2012, si bien se pueden reconocer y aceptar actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma, y puede ser prorrogado por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes, hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión.
Català: En data 29 de maig de 2008 l'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte inicial ha patit diverses modificacions, entre les quals destaca que la captació de l'aigua no es farà des de Rialb, sinó que es realitzarà directament des del canal Segarra-Garrigues.
Español: En fecha 29 de mayo de 2008 la Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto inicial ha sufrido varias modificaciones, entre las que destaca que la captación del agua no se hará desde Rialb, sino que se realizará directamente desde el canal Segarra-Garrigues.
Català: En aquests casos, el tutor del centre de formació avaluarà en termes d'apte o no apte si l'alumne/a acredita la vinculació de l'ocupació exercida amb el Certificat de Professionalitat en curs i el compliment del lloc de treball per un temps mínim igual o superior al fixat en el reial decret pel qual s'aprova el certificat de professionalitat per al mòdul de pràctiques.
Español: En estos casos, el tutor del centro de formación evaluará en términos de apto o no apto si el/la alumno/a acredita la vinculación de la ocupación ejercida con el Certificado de Profesionalidad en curso y el cumplimiento del puesto de trabajo por un tiempo mínimo igual o superior al fijado en el real decreto por el que se aprueba el certificado de profesionalidad para el módulo de prácticas.
Català: Destinataris de la formació dual
Español: Destinatarios de la formación dual
Català: Els protocols d'actuació davant de la presència de determinades
Español: Los protocolos de actuación ante la presencia de determinadas
Català: Criteris per determinar la pertinença als grups professionals
Español: Criterios para determinar la pertenencia a los grupos profesionales
Català: D'aquests acords es va donar trasllat a totes les entitats integrants del Consorci, per tal que fossin aprovats pels seus respectius òrgans de govern.
Español: Se ha dado traslado de estos acuerdos a todas las entidades integrantes del Consorci, para que fueran aprobados por sus respectivos órganos de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2952/2008, de 3 d'octubre, per la qual la senyora Josefa Beltran Bertomeu cessa com a directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2952/2008, de 3 de octubre, por la que la señora Josefa Beltran Bertomeu cesa como directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7.
Català: d) Les despeses de lloguer, l'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació i l'arrendament financer, exclosos els seus interessos.
Español: d) Los gastos de alquiler, la amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación y el arrendamiento financiero, excluidos sus intereses.
Català: I, com a prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document en dos exemplars Barcelona, 7 de juliol 2016.
Español: Y, como prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por duplicado en Barcelona, a 7 de julio del 2016.
Català: Escomesa de 10 m de longitud de polietilè PE 100-SDR 17,6, amb diàmetre de 110 mm i pressió de MOP ≤ 5 bar.
Español: Acometida de 10 m de longitud de polietileno PE 100-SDR 17,6, con diámetro de 110 mm y presión de MOP ≤ 5 bar.
Català: S'hi adjunta com a document annex 2 la taula en què es detallen els valors de les hores extraordinàries.
Español: Se adjunta como documento anexo 2 la tabla en la que se reflejan los valores de las horas extras.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de la residència per a gent gran de Barcelona - Gràcia (C. Siracussa), centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación de la residencia para gente mayor de Barcelona - Gràcia (C. Siracussa), centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: El termini d'execució és de 24 mesos i començarà a ser executat a partir de la signatura del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, que en cap cas serà anterior a l'1 de desembre de 2007.
Español: El periodo de ejecución es de 24 meses y empezará su ejecución a partir de la firma del contrato, previa constitución de la garantía definitiva, que en ningún caso será anterior al 1 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació de la nomenclatura de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de la nomenclatura de calles.
Català: Cas de no presentar-se'n en aquest termini, s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar-se cap altre acord al respecte, el que s'acreditarà mitjançant certificació administrativa estesa pel secretari de la Corporació.
Español: En caso de no presentarse en este plazo, se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptarse otro acuerdo al respecto, lo que se acreditará mediante certificación administrativa extendida por el Secretario de la Corporación.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 4, categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 4, categoría A o superior.
Català: En el supòsit que se celebrin juntament amb una fira, només aquesta pot ser objecte de subvenció.
Español: En el supuesto de que se celebren junto con una feria, solo esta puede ser objeto de subvención.
Català: Seguidament pren direcció est per creuar el bosc de Can Bellcaire, el coll de Ganta i els camps de la Casa Gran fins a ajustar-se al traçat de la línia a 66 kV Banyoles-Figueres a l'est del puig Piquer.
Español: Seguidamente toma dirección este para cruzar el bosque de Can Bellcaire, la collada de Ganta y los campos de la Casa Gran hasta ajustarse al trazado de la línea en 66 kV Banyoles- Figueres en el este del monte Piquer.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de les Garrigues i de l'Albagés.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cervià de les Garrigues y de L'Albagés.
Català: L'ampliació de l'explotació disposa d'un certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva en data 5 de setembre de 2018.
Español: La ampliación de la explotación dispone de un certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en fecha 5 de septiembre de 2018.
Català: d) Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: d. Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día en que se celebre, cuando coincida con el horario laboral.
Català: 3.1 S'estableix la incompatibilitat d'obtenir simultàniament una subvenció per les accions subvencionables F.1 i/o F.2 i, a la vegada, per les accions subvencionables F.3 i/o F.4.
Español: 3.1 Se establece la incompatibilidad con obtener simultáneamente una subvención para las acciones subvencionables F.1 y/o F.2 y, a la vez, para las acciones subvencionables F.3 y/o F.4.
Català: Els membres del consell rector no poden rebre, en cap cas, remuneracions o compensacions per l'exercici del càrrec, sens perjudici del dret d'ésser rescabalats de les despeses que aquest càrrec els origini.
Español: Los miembros del consejo rector no pueden recibir, en ningún caso, remuneraciones o compensaciones por el ejercicio del cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que este cargo les origine.
Català: Vist que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions específiques de la Ciutat de la Justícia pel seu vessant crític, com poden ser tant els laboratoris, les sales d'autòpsies i les de reconeixements mèdics i forenses, com les àrees de custòdia de presos, detinguts, menors i el jutjat de guàrdia, així com les instal·lacions higienicosanitàries utilitzades per nombroses persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues en edificis amb unitats específiques i sensibles, així com d'alta concurrència de públic, i tenint en compte la durada de la vaga de cinc dies consecutius, cal determinar com a serveis mínims una prestació del servei de neteja del 100% en les sales d'autòpsies, laboratoris, sales de reconeixements mèdics i forenses i en les àrees de custòdia de presos, detinguts i menors; del 50% del servei habitual de neteja en el jutjat de guàrdia i en els serveis higienicosanitaris de la Ciutat de la Justícia; i del 25% del servei habitual per a la resta dels serveis.
Español: Visto que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se han de fijar las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones específicas de la Ciudad de la Justicia por su vertiente crítica, como pueden ser tanto los laboratorios, las salas de autopsias y las de reconocimientos médicos y forenses, como las áreas de custodia de presos, detenidos, menores y el juzgado de guardia, así como las instalaciones higiénico-sanitarias utilizadas por un alto número de personas; por lo tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas en edificios con unidades específicas y sensibles, así como de alta concurrencia de público, y teniendo en cuenta la duración de la huelga de cinco días consecutivos, hay que determinar como servicios mínimos una prestación del servicio de limpieza del 100% en las salas de autopsias, laboratorios, salas de reconocimientos médicos y forenses y en las áreas de custodia de presos, detenidos y menores; del 50% del servicio habitual de limpieza en el juzgado de guardia y en los servicios higiénico-sanitarios de la Ciudad de la Justicia; y del 25% del servicio habitual para el resto de los servicios.
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i, concretament, d'elaborar els plans comarcals de muntanya i de revisar-los;
Español: Dado que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña y, concretamente, de elaborar los planes comarcales de montaña y de revisarlos;
Català: Aquest títol només pot ser carregat a targetes personalitzades mitjançant DNI/NIE/passaport nacional.
Español: Este título solo puede ser cargado a tarjetas personalizadas mediante DNI/NIE/pasaporte nacional.
Català: Títol: Condicionament dels vestidors de la zona esportiva municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de los vestuarios de la zona deportiva municipal.
Català: Per cada any en llocs de treball diferents als esmentats als apartats a.2.2) i a.2.3) en centres d'educació infantil i primària, d'educació especial, d'educació secundària, de règim especial, de formació de persones adultes o en altres serveis educatius diferents als esmentats a l'apartat a.2.1): 0,30 punts i 0,025 punts per mes complet.
Español: Por cada año en puestos de trabajo diferentes a los citados en los apartados a.2.2) y a.2.3) en centros de educación infantil y primaria, de educación especial, de educación secundaria, de régimen especial, de formación de personas adultas o en otros servicios educativos diferentes de los citados en el apartado a.2.1): 0,30 puntos y 0,025 puntos por mes completo.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat inicialment atorgada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda i no justificada.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad inicialmente otorgada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si es necesario, la parte de la subvención percibida y no justificada.
Català: Determinació segona o successives.
Español: Determinación segunda o sucesivas.
Català: Tanmateix, indica que les activitats a la natura s'han de fer amb el criteri de mínima pertorbació.
Español: Sin embargo, indica que las actividades en la naturaleza se hagan con el criterio de mínima perturbación.
Català: Espolla", del terme municipal d'Espolla, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Espolla", del término municipal de Espolla, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat 6, relatiu al personal d'administració i tècnic, determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè al final del període de vigència de l'Acord l'índex global d'estabilitat arribi al 95%;
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el apartado 6, relativo al personal de la administración y técnico, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del periodo de vigencia del Acuerdo el índice global de estabilidad llegue al 95%;
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Digitals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Digitales las siguientes funciones:
Català: Supervisar i dirigir les funcions d'informació i assistència a la ciutadania per via telefònica, telemàtica i de manera presencial en tot el que fa referència al compliment de les seves obligacions tributàries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar y dirigir las funciones de información y asistencia a la ciudadanía por vía telefónica, telemática y de manera presencial en todo lo que refiere al cumplimiento de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals a entitats per a l'any 2017 (exp. 569/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales a entidades para el año 2017 (exp. 569/2017).
Català: Només s'aplicarà quan ambdós progenitors treballin fora del seu domicili.
Español: Solo se aplicará cuando ambos progenitores trabajen fuera del domicilio.
Català: 51.3 Els representants dels interessos socials són designats d'acord amb el que preveu la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 51.3 Los representantes de los intereses sociales son designados de acuerdo con lo que prevé la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: h) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió a la Unió Europea.
Español: h) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
Català: seguretat, la supervivència i els primers auxilis en la mar.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la seguridad, supervivencia y primeros auxilios en la mar.
Català: Aquest fet va motivar una primera modificació de l'estructura de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Este hecho motivó una primera modificación de la estructura de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies i les molt greus, als 60 dies, comptats tots ells a partir de la data en què l'administració va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos de la seva comesa.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, contados todos ellos a partir de la fecha en que la Administración tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de su cometido.
Català: 7.1 Certificat, signat pel secretari o per la secretària de l'ens local sol·licitant o càrrec equivalent de l'ens local, conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació del formulari de sol·licitud.
Español: 7.1 Certificado, firmado por el secretario o la secretaria del ente local solicitante o cargo equivalente del ente local, conforme el órgano competente ha aprobado la presentación del formulario de solicitud.
Català: 2.2 S'atribueixen a la Secretaria de Relacions Internacionals les funcions que preveu l'article 16.1 del Decret 68/2004, de 20 de gener, excepte les de les lletres c) i d).
Español: 2.2 Se atribuyen a la Secretaría de Relaciones Internacionales las funciones previstas en el artículo 16.1 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, excepto las de las letras c) y d).
Català: La duració serà la del temps exigit per a la realització de l'obra o servei, no podent superar el període màxim establert a la normativa vigent.
Español: La duración será la del tiempo exigido para la realización de la obra o servicio, no pudiendo superar el período máximo establecido en la normativa vigente.