BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementaries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Serveis tècnics i de suport
Español: Servicios técnicos y de apoyo
Català: En tots els casos, el complement extrasalarial s'ha d'abonar fins el màxim de 12 mesos, prorrogables per uns altres 6 si es considera que durant aquest el treballador pot ser donat d'alta mèdica per guariment, o fins a una data anterior als terminis esmentats, si queda en situació d'invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el complemento extrasalarial se abonará hasta un máximo de 12 meses, prorrogable por unos 6 meses si se considera que durante este el trabajador puede ser dado de alta médica por curación, o hasta una fecha anterior a los términos establecidos, si queda en situación de invalidez permanente.
Català: Tècniques constructives de les cambres comercials i industrials.
Español: Técnicas constructivas de las cámaras comerciales e industriales.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Martín Echeverria Crespo, enginyer industrial, col·legiat núm. 433, visat amb el núm. 111049 en data 20.7.2011 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Navarra, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Martín Echeverria Crespo, ingeniero industrial, colegiado núm. 433, visado con el número 111049 en fecha 20.7.2011 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Navarra, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Ateses les característiques de la vegetació de l'indret, el color recomanat és el verd fosc mat codi RAL 6015.
Español: Dadas las características de la vegetación del lugar, el color recomendado es el verde oscuro mate código RAL 6015.
Català: A la mateixa pàgina, Clau:
Español: En la misma página, Clave:
Català: El 23 de febrer de 2010, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix condicionants que es traslladen a EDE.
Español: El 23 de febrero de 2010, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece condicionantes que se trasladan a EDE.
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar als treballadors que facin faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la empresa a los trabajadores que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Coneixements d'edició i publicitat.
Español: Conocimientos de edición y publicidad.
Català: En data 19 de novembre de 2012 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 19 de novembre de 2012 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: El plus s'ha de percebre en la seva quantia total diària quan es treballi la totalitat de la jornada nocturna prevista, i en proporció a les hores treballades en horari nocturn quan només es treballi una part de la jornada en hores nocturnes.
Español: El Plus se percibirá en su cuantía total diaria cuando se trabaje la totalidad de la jornada nocturna prevista, y en proporción a las horas trabajadas en horario nocturno cuando solo se trabaje parte de la jornada en horas nocturnas.
Català: a) La suspensió de funcions per més de 15 dies i menys d'1 any, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones durante más de 15 días y menos de 1 año con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: a) Pressupost de licitació, referit a 12 mesos: 78.181,75 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación, referido a 12 meses: 78.181,75 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'Observatori Astronòmic del Montsec, promogut pel Consorci del Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Observatorio Astronómico de El Montsec, promovido por el Consorcio de El Montsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: 1.8 Identifica els reactius i els materials que intervenen en la reacció química segons l'estequiometria del procés i el rendiment.
Español: 1.8 Identifica los reactivos y materiales que intervienen en la reacción química según la estequiometría del proceso y el rendimiento.
Català: Si se'n disminueix la quantia, o se n'extingeix o cancel·la la garantia, la societat titular de l'autorització ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos, d'acord amb la normativa específica.
Español: Si se disminuye la cuantía, o se extingue o cancela la garantía, la sociedad titular de la autorización la debe reponer o completar en el plazo máximo de dos meses, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Delegar en les persones directores dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el seu àmbit territorial respectiu, l'autorització de les intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Delegar en las personas directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en su ámbito territorial respectivo, la autorización de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Forma d'avís: amb un mínim de 2 dies d'antelació, a no ser que concorrin raons d'urgència.
Español: Forma de aviso: con un mínimo de 2 días de antelación, a no ser que concurran razones de urgencia.
Català: 49.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al servei territorial del departament competent en matèria d'agricultura corresponent i s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 49.3 La solicitud se dirigirá al servicio territorial del departamento competente en materia de agricultura correspondiente y se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Es redactarà un reglament intern de concessió de bestretes.
Español: Se redactará un reglamento interno de concesión de anticipos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que allí se menciona.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988,
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del
Català: El valor del punt queda fixat en 52,40 euros.
Español: El valor del punto queda fijado en 52,40 Euros.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, incloent-hi el control d'assistència, així com no donar compliment als tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluyendo el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos propios o consecuencia de la actividad que tiene que realizar el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2087/2008, de 29 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2087/2008, de 29 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/08).
Català: 7.1 Vetllar per l'observació dels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en les matèries col·legial i professional.
Español: 7.1 Velar por la observación de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en las materias colegial y profesional.
Català: -3 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2017-2018, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1,4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2017-2018, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 6: se situa a les Novelles, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, i a uns dos-cents seixanta-quatre metres a l'oest de la carretera de Mollerussa a Linyola LP-3322.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Novelles, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, y a unos doscientos sesenta y cuatro metros al oeste de la carretera de Mollerussa a Linyola LP-3322.
Català: 7.2 La comissió de valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats especificades en els apartats 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7 i 5.1.8.
Español: 7.2 La comisión de valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades especificadas en los apartados 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7 y 5.1.8.
Català: a) Millorar la gestió de les bases de dades disponibles en el Departament sobre la salut i els serveis sanitaris (estadístiques).
Español: a) Mejorar la gestión de las bases de datos disponibles en el Departamento sobre la salud y los servicios sanitarios (estadísticas).
Català: a) Pressupost de licitació: 604.457,49 euros, IVA 10% no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 604.457,49 euros, 10% IVA no incluído.
Català: Tots els treballadors/ores de plantilla en actiu, que treballin en un centre de treball de la contracta afectat per qualsevol dels supòsits anteriorment descrits i que tinguin una antiguitat mínima de sis últims mesos anteriors a la data de la 1a convocatòria oficial del concurs per a l'adjudicació de la “contracta”, publicada al mitjà que en cada cas correspongui.
Español: Todos los trabajadores/as de plantilla en activo, que realicen su trabajo en un centro de trabajo de la contrata afectado por cualquiera de los supuestos anteriormente descritos y que tengan una antigüedad mínima de seis últimos meses anteriores a la fecha de la 1ª convocatoria oficial del concurso para la adjudicación de la “contrata”, publicada en el medio que en cada caso corresponda.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 5.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego,
Català: El Patronat d'ICREA ha acordat sol·licitar la modificació de la base 2.1 de l'annex de l'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, atès que, com a conseqüència del nombre d'ajuts acumulats que el Programa ha concedit des de la seva creació l'any 2008, s'ha reduït l'univers acadèmic de totes les disciplines que es poden presentar a la convocatòria.
Español: El Patronato de ICREA ha acordado solicitar la modificación de la base 2.1 del anexo de la Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, dado que, como consecuencia del número de ayudas acumuladas que el Programa ha concedido desde su creación en 2008, se ha reducido el universo académico de todas las disciplinas que se pueden presentar a la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre requalificació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre recalificación de un puesto de trabajo.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por lo que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El conductor i el seu ajudant, quan manipulin diners per cobrament de factures, no seran responsables de les quantitats que per error involuntari manquin del total percebut.
Español: El conductor y su ayudante, cuando manipulen dinero por cobro de facturas, no serán responsables de las cantidades que por error involuntario les falte del total percibido.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2003-2004, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2003-2004, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Té una superfície útil de dos metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de dos metros setenta decímetros cuadrados.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa i de control de legalitat en relació amb la tramitació, el registre, el dipòsit i la publicació de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa y de control de legalidad en relación con la tramitación, el registro, el depósito y la publicación de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Decret 61/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Desenvolupament d'aplicacions informàtiques
Español: Decreto 61/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Desarrollo de aplicaciones informáticas
Català: Projectes o activitats que prevegin l'intercanvi d'informació i de bones pràctiques entre diferents entitats, promovent la creació de xarxes, així com els encaminats a fomentar la participació de les associacions de dones en els fòrums on s'analitzen o es formulen estratègies per avançar en una societat paritària.
Español: Proyectos o actividades que prevean el intercambio de información y de buenas prácticas entre diferentes entidades, promoviendo la creación de redes, así como los dirigidos a fomentar la participación de las asociaciones de mujeres en los foros donde se analicen o se formulen estrategias para avanzar en una sociedad paritaria.
Català: El nombre de camions, plataformes i grues es relacionaran amb el nombre d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se relacionarán con el número de equipos de salida (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: b) Currículum, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: b) Currículo, mencionando los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors, com també el fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades.
Español: 14.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación que se pide en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como el hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas.
Català: També s'analitzarà com a paràmetre complementari el contingut de matèria orgànica (% de pes sec).
Español: También se analizará como parámetro complementario el contenido de materia orgánica (% de peso seco).
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar per escrit al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se deberán presentar por escrito en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: Aigües de refrigeració del tanc de NH3 (1.051.200 m3/any).
Español: Aguas de refrigeración del tanque de NH3 (1.051.200 m3/año).
Català: 2.2.1 Accions de suport a les persones
Español: 2.2.1 Acciones de apoyo a las personas
Català: Coneixements en la recerca de carreteres amb l'aplicació informàtica AGATA.
Español: Conocimientos en la búsqueda de carreteras con la aplicación informática AGATA.
Català: Són els titulats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són empleats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats:
Español: Son los titulados superiores, que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados para la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al puesto de trabajo y funciones para las cuales son contratados:
Català: Nomenar el senyor Francisco Miranda Casanova vocal suplent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Francisco Miranda Casanova vocal suplente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i l'import corresponent.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el importe correspondiente.
Català: Durant el desenvolupament de les batudes de caça major, els organitzadors de les batudes hauran de col·locar als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica i amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex.
Español: Durante el desarrollo de las batidas de caza mayor, los organizadores de las batidas deberán colocar en los caminos y pistas forestales que dan acceso a la zona de batida señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 27 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 27 de octubre de 2017.
Català: En data 7 de novembre de 2002, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 7 de noviembre de 2002, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Entitat: Consorci del Montsec.
Español: Entidad: Consorcio del Montsec.