BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Josep Martí i Oliveras membre suplent del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Martí i Oliveras miembro suplente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Si l'advocat actuant considerés que l'autoritat, tribunal o jutjat coarta la seva independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals o que no se li guardés la consideració deguda a la seva professió, podrà fer-ho constar així davant del propi jutjat o tribunal sota la fe del secretari judicial i donar compte a la Junta de Govern.
Español: g) Si el abogado actuante considerara que la autoridad, tribunal o juzgado coarta su independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales o que no se le guardara la consideración debida a su profesión, podrá hacerlo constar así ante el propio juzgado o tribunal bajo la fe del secretario judicial y dar cuenta a la Junta de Gobierno.
Català: 10.4 La sol·licitud inclou les declaracions responsables següents:
Español: 10.4 La solicitud incluye las declaraciones responsables siguientes:
Català: Sisè.- Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords anteriors i el text refós del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes que incorpora les modificacions aprovades pel Ple.
Español: Sexto.- Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los anteriores acuerdos y el Texto refundido del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas que incorpora las modificaciones aprobadas por el Pleno.
Català: b) Si el cost de les obres de reparació necessàries per a complir les condicions mínimes d'habitabilitat, en el cas d'habitatges o altres de similars per a altres usos, és superior al 50% del cost d'una construcció de nova planta de característiques similars a l'existent, pel que fa a la dimensió i l'ús.
Español: b) Si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad, en el caso de viviendas u otras similares para otros usos, es superior al 50% del coste de una construcción de nueva planta de características similares a la existente, en cuanto a tamaño y uso.
Català: d) La convocatòria d'espectacles públics, activitats recreatives, actes polítics, manifestacions o reunions públiques de qualsevol índole que tinguin un caràcter discriminatori en tant que s'hi atempti contra la igualtat de tracte o s'hi vulneri la dignitat de les persones, s'hi practiquin o promoguin conductes d'intolerància, d'odi o de violència o s'hi inciti a qualsevol forma de discriminació.
Español: d) La convocatoria de espectáculos públicos, actividades recreativas, eventos políticos, manifestaciones o reuniones públicas de cualquier índole que tengan un carácter discriminatorio en tanto que en ellos se atente contra la igualdad de trato o se vulnere la dignidad de las personas, se practiquen o promuevan conductas de intolerancia, de odio o de violencia o se incite a cualquier forma de discriminación.
Català: Coordinació i seguiment de la representació:
Español: Coordinación y seguimiento de la representación:
Català: Ecologia Química, SA, disposa d'autorització ambiental (BA20040003) per una activitat consistent en:
Español: Ecología Química, SA, dispone de autorización ambiental (BA20040003) para una actividad consistente en:
Català: 1.9 Perfil, funcions i àmbits d'actuació del director i del monitor d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: 1.9 Perfil, funciones y ámbitos de actuación del director y del monitor de actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: ORDRE CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya (codi Z13).
Español: ORDEN CLT/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña (código Z13).
Català: En el cas de fertirrigació, procurar fraccionar-les de manera que es minimitzi el rentatge de nutrients, tot evitant la salinització del sòl.
Español: En el caso de fertirrigación, procurar fraccionarlas de manera que se minimice el lavado de nutrientes, evitando la salinización del suelo.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del/de la cònjuge o d'un/una familiar fins al 2n grau per afinitat o consanguinitat, si conviuen amb el treballador/a, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del/de la cónyuge o de un/una familiar hasta el 2º grado por afinidad o consanguinidad, si conviven con el trabajador/a, se puede pedir también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de jornada.
Català: c) Cal incorporal al Pla les mesures de prevenció del risc de caiguda de bloc i del risc d'allaus recomanades per l'Estudi d'identificació de riscos de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: c) Hay que incorporar al Plan las medidas de prevención del riesgo de caída de bloque y del riesgo de aludes recomendadas por el Estudio de identificación de riesgos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Les disposicions que conté aquest Conveni regeixen en tots els centres de treball de la província de Barcelona de les empreses que hi són afectes.
Español: Las disposiciones que contiene este Convenio rigen en todos los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de las empresas afectas al mismo.
Català: Les obres a què es refereix el projecte per a l'execució del qual ara es sol·licita la declaració d'urgència preveuen, entre altres instal·lacions necessàries, l'execució d'un dipòsit de 3.000 m3.
Español: Las obras a que se refiere el proyecto para cuya ejecución ahora se solicita la declaración de urgencia prevén, entre otras instalaciones necesarias, la ejecución de un depósito de 3.000 m3.
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat té per objectiu, en el camp de l'esport d'elit i d'alt nivell, impulsar, planificar, fer el seguiment i, si escau, gestionar la formació integral i el millorament esportiu continuat dels esportistes seleccionats.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad tiene por objeto, en el campo del deporte de elite y de alto nivel, impulsar, planificar, realizar el seguimiento y, en su caso, gestionar la formación integral y la continua mejora deportiva de los deportistas seleccionados.
Català: Els treballadors tindran dret a 8 hores anuals retribuïdes, per acudir a la visita del metge especialista de la Seguretat Social, sempre que estigui degudament justificada i no pugui realitzar-se fora de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores tendrá derecho a 8 horas anuales retribuidas, para acudir a la visita del médico especialista de la Seguridad Social, siempre que esté debidamente justificada y no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo.
Català: —2 Els senyors Xavier Sabaté i Ibarz, Joan Vendrell i Ortega i Antonio Rodríguez i Ramos cessen com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en representació del Departament de Salut.
Español: —2 Los señores Xavier Sabaté i Ibarz, Joan Vendrell i Ortega y Antonio Rodríguez i Ramos cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en representación del Departamento de Salud.
Català: Resten eliminats del procés selectiu els opositors que en aquesta prova no obtinguin un mínim de 20 punts.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los opositores que en esta prueba no obtengan un mínimo de 20 puntos.
Català: Es considera jornada nocturna quan almenys un terç de tota la jornada es desenvolupa entre les 22 i 6 hores.
Español: Se considera jornada nocturna cuando al menos un tercio de toda la jornada se desarrolla entre las 22 y 6 horas.
Català: *1.12 Pràctic topografia
Español: *1.12 Practico topografía
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment de la Modificació d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento de la Modificación de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: Neoplàsies de l'aparell genital femení: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias del aparato genital femenino: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: b) Prepara les recepcions provisionals i definitives de les obres gestionades pel Departament.
Español: b) Prepara las recepciones provisionales y definitivas de las obras gestionadas por el Departamento.
Català: c) Totes les altres funcions que li atribueixi el Consell de Govern i la legislació vigent.
Español: c) Todas las otras funciones que le atribuyan el Consejo de Gobierno y la legislación vigente.
Català: En aquest sentit, convé no prendre valors extrems, sinó una mitjana lògica i normal.
Español: En este sentido, conviene no tomar valores extremos, sino una media lógica y normal.
Català: Si el canvi suposa la incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la llista presentada, l'ha d'autoritzar l'òrgan concedent, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària.
Español: Si el cambio supone la incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, lo tiene que autorizar el órgano concedente, previa solicitud de la entidad beneficiaria.
Català: Atès que va atendre un escrit d'al·legacions amb RE de data 28/05/2019, que va ser resolt pel plenari en data 12/07/2019.
Español: Dado que atendió un escrito de alegaciones con RE de fecha 05/28/2019, que fue resuelto por el pleno en fecha 07/12/2019.
Català: 2.4 L'òrgan instructor del Premi i l'accèssit és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: 2.4 El órgano instructor del Premio y el accésit es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención otorgada.
Català: Document: minutes de la policia local per actuacions com a policia judicial.
Español: Documento: minutas de la policía local por actuaciones como policía judicial.
Català: 2.5.1 Formes no personals
Español: 2.5.1 Formas no personales
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 8) Difusió i presència als mitjans de comunicació en relació amb el projecte.
Español: 8) Difusión y presencia en los medios de comunicación en relación con el proyecto.
Català: S'ha d'aplicar a compte l'increment de l'IPC previst per a Espanya en els Pressupostos generals de l'Estat (2% per al 2006) sobre els conceptes que corresponguin.
Español: Se aplicará el IPC previsto para España en los Presupuestos generales del Estado (2% para 2006) a cuenta sobre los conceptos que correspondan.
Català: Com a criteri troncal de valoració es tindrà en compte l'impacte social a favor de la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com els valors per a una nova cultura cívica desenvolupats i treballats en l'actuació realitzada.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta el impacto social a favor de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como los valores por una nueva cultura cívica desarrollados y trabajados en la actuación realizada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Les Borges Blanques, al tom 752 de l'Arxiu, llibre 44 de l'Ajuntament de Castelldans, foli 182, finca número 3393, inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 752 del Archivo, libro 44 del Ayuntamiento de Castelldans, folio 182, finca número 3393, inscripción 2ª
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel, promoguda per l'empresa Tradebe Port Services, S.L., al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100178).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenamiento de productos líquidos a granel, promovida por la empresa Tradebe Port Services, S. L., en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100178).
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Al requadre 20, “Província d'examen”, s'ha de consignar “Madrid” o “Barcelona”.
Español: En el recuadro 20, “Provincia de examen”, se consignará “Madrid” o “Barcelona”.
Català: Títol/Referència: Acord de col·laboració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Pompeu Fabra, per a l'organització i la realització de les proves d'accés a la Universitat (PAU) i el procés de preinscripció universitària (6.2.2015).
Español: Título/Referencia: Acuerdo de colaboración de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Pompeu Fabra, para la organización y la realización de las pruebas de acceso en la Universidad (PAU) y el proceso de preinscripción universitària (6.2.2015).
Català: En cas contrari, hauran de figurar en l'ordre del dia de la propera reunió.
Español: En caso contrario, deberán de figurar en el orden del día de la próxima reunión.
Català: Les seves funcions específiques són les següents:
Español: Sus funciones específicas serán las siguientes:
Català: a) La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: a) La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: L'ús general és el d'habitatge plurifamiliar, la resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons el quadre general d'usos (annex 2).
Español: El uso general es el de vivienda plurifamiliar, el resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según el cuadro general de usos (anexo 2).
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de seguretat privada.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de seguridad privada.
Català: Actuació preventiva segons legislació de patrimoni cultural”.
Español: Actuación preventiva según legislación de patrimonio cultural”.
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de la convocatòria i que, un cop superades les fases d'oposició en el torn de lliure accés i de concurs oposició en el torn de promoció interna, siguin proposades pel Tribunal Qualificador hauran de realitzar i superar un curs selectiu de formació, que tindrà una durada mínima de 50 hores.
Español: Las personas aspirantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y que, una vez superadas las fases de oposición en el turno de libre acceso y de concurso oposición en el turno de promoción interna, sean propuestas por el Tribunal Calificador deberán realizar y superar un curso selectivo de formación, que tendrá una duración mínima de 50 horas.
Català: Al sector Can Serra SMU25, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura, es mantindrà l'edifici i s'estableix que el sostre màxim edificable és l'existent en el moment de l'aprovació inicial d'aquest document.
Español: En el sector Can Serra SMU25, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, se matendrá el edificio y se establece que el techo máximo edificable sea el existente en el momento de la aprobación inicial de este documento.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Dirigir, controlar tècnicament, coordinar i realitzar les tasques relatives als informes de fiscalització.
Español: Dirigir, controlar técnicamente, coordinar y realizar las tareas relativas a los informes de fiscalización.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, per a cadascun dels ajuts.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación necesaria para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según sea el caso, para cada una de las ayudas.
Català: Optimització dels valors d'assentament.
Español: Optimización de los valores de asiento.
Català: La documentació es presentarà en tres sobres tancats: sobre A) documentació administrativa; sobre B) documentació relativa als criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor; sobre C) proposta econòmica i millores avaluables de forma automàtica, i de conformitat amb la clàusula 25 del plec de clàusules administratives particulars
Español: La documentación se presentará en tres sobres cerrados: sobre A) documentación administrativa; sobre B) documentación relativa a los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor; sobre C) propuesta económica y mejoras evaluables de forma automática, y de conformidad con la cláusula 25 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: c) Tenir la condició de PIME d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Reglament (UE)702/2014).
Español: c) Tener la condición de PYME de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014).
Català: e) El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: e) El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: 5.1 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.b).
Español: 5.1 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.b).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7908, de 2.6.2019).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7908, de 2.6.2019).
Català: 28.2 A final de cada mes s'ha d'obtenir el quocient entre les vendes obtingudes aquell mes i les del mateix mes de l'any anterior; no s'han de tenir en compte les cessions dintre de la mateixa societat.
Español: 28.2 A final de cada mes, se obtendrá el cociente entre las ventas obtenidas ese mes y las del mismo mes del año anterior, no se tendrán en cuenta las cesiones dentro de la misma sociedad.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts del barri de Canyelles d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de les Bases reguladores, incloent la licitació de les obres per compte de les comunitats de propietaris.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña actuará como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas del barrio de Canyelles de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1 de las Bases reguladoras, incluyendo la licitación de las obras para cuenta de las comunidades de propietarios.
Català: Es faculten el conseller o consellera d'Economia i Finances per a realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per a dotar el Consell de recursos econòmics.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dotar al Consejo de recursos económicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre provisión de una plaza.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, des del dia 21 d'abril fins al dia 24 d'abril de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, desde el día 21 de abril hasta el día 24 de abril de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1583/2018, de 5 de juliol, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/07/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1583/2018, de 5 de julio, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/07/17).
Català: Atesa l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere;
Español: Considerando la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género;