BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada per la feina, s'ha de comunicar al Comitè d'empresa, que ha d'elaborar un informe al cap de planta, on ha de constar dia i causa del trencament.
Español: Si a un trabajador se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo, se comunicará al Comité de empresa, que elaborará un informe al jefe de planta, donde constará día y causa de la rotura.
Català: D'acord amb això, Infraestructures.cat prepararà un “Informe del cost de les obres”.
Español: De acuerdo con ello, Infraestructures.cat preparará un “Informe del coste de las obras”.
Català: Aquest canvi en la lògica de la negociació col·lectiva té efectes indubtables respecte al propi contingut de la prestació laboral.
Español: Este cambio en la lógica de la negociación colectiva tiene efectos indudables con respecto al propio contenido de la prestación laboral.
Català: més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció,
Español: obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de
Català: Transformar el concepte formal d'uns teixits assenyalats i adequar-los a noves funcions creatives.
Español: Transformar el concepto formal de unos tejidos señalados y adecuarlos a nuevas funciones creativas.
Català: Condicionament de productes protètics:
Español: Acondicionamiento de productos protésicos:
Català: i. Per a instal·lacions de calderes de producció d'aigua calenta és presentarà com a memòria un document d'acord amb el model de referència facilitat per l'ICAEN i disponible al web http://www.gencat.cat/icaen, on hi figurin com a mínim les dades següents:
Español: i. Para instalaciones de calderas de producción de agua caliente se presentará como memoria un documento de acuerdo con el modelo de referencia facilitado por el ICAEN y disponible en el sitio web http://www.gencat.cat/icaen, donde figuren como mínimo los datos siguientes:
Català: maig al 30 de juny, sempre en les modalitats d'aguait o acostament i entre l'11
Español: mayo al 30 de junio, siempre en las modalidades de acecho o rececho y entre el
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: La senyora Marta Pascal i Capdevila, en representació del grup parlamentari de Convergència i Unió.
Español: Sr. Marta Pascal i Capdevila, en representación del grupo parlamentario de Convergencia i Unión.
Català: Preparar i proposar als organismes competents els programes als quals fa referència l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: Preparar y proponer a los organismos competentes los programas a los que alude el artículo 15 de estos Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea, creat pel Reglament CEE 1836/93, de 29 de juny, i revisat posteriorment pel Reglament 761/2001, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, EMAS, i la Norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos existen los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como por ejemplo el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea, creado por el Reglamento CEE 1836/93, de 29 de junio, y revisado posteriormente por el Reglamento 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: Règim disciplinari del Conveni
Español: Régimen disciplinario Convenio
Català: g) El/la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: g) El/la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Horari de registre: matins, de 9 a 14 h, i tardes, de 16 a 18.30 h (excepte els dies 7, 24 i 31 de desembre, només de 9 a 14 h).
Español: Horario de registro: mañanas, de 9 a 14 h, y tardes, de 16 a 18.30 h (excepto los días 7, 24 y 31 de diciembre, solo de 9 a 14 h).
Català: dependències o durant acte de servei a qualsevol lloc.
Español: misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació de desocupació i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de hacer el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de y cumplan las siguientes dos condiciones:
Català: b) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament de sessions d'educació viària, mitjançant parcs d'educació viària.
Español: b) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de sesiones de educación vial, mediante parques de educación vial.
Català: Construcció de 37 habitatges de lloguer al carrer del Comte Borrell, en el sector el Castell, a Torelló (Osona).
Español: Construcción de 37 viviendas de alquiler en la calle Comte Borrell, en el sector El Castell, en Torelló (Osona).
Català: —2 Per haver realitzat cursos específics de legislació catalana de règim local a l'EAPC o altres institucions oficials reconegudes, d'una durada superior a 200 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por haber realizado cursos específicos de legislación catalana de régimen local en la EAPC u otras instituciones oficiales reconocidas, de una duración superior a 200 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Personal d'obres i manteniment, inclosa la deixalleria i personal de neteja:
Español: Personal de obras y mantenimiento, incluida la desechería y personal de limpieza:
Català: f) La gestió o la conservació inadequades de la infraestructura aeroportuària si aquest fet n'afecta negativament la seguretat dels usuaris o dels béns o el medi ambient.
Español: f) La gestión o la conservación inadecuadas de la infraestructura aeroportuaria si este hecho afecta negativamente a la seguridad de sus usuarios o de sus bienes o al medio ambiente.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 9568/2006, interposat pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 9568/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (sentencia).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 102 i 103 del polígon 55 i parcel·les 2 i 3 del polígon 56, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Josep Lluís García Múñoz.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 102 y 103 del polígono 55 y parcelas 2 y 3 del polígono 56, en el término municipal de Amposta, promovida por Josep Lluís García Muñoz.
Català: Instrucció de seguiment i justificació de costos de les convocatòries per a l'any 2008 de les subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats.
Español: Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las convocatorias para el año 2008 de las subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados.
Català: - lot 2: quatre vehicles tot terreny.
Español: - lote 2: cuatro vehículos todo terreno.
Català: Urbana: Casa assenyalada amb número trenta-dos modern (ara cinquanta-sis), la seva numeració antiga no consta, composta de baixos i dos pisos, amb un petit vestíbul al darrere i antic a ella de cabuda tot juntament dos mil set-cents vuit pams quadrats equivalents a cent dos metres, cinquanta decímetres quadrats, situada al carrer de la Creu de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Urbana: Casa señalada con número treinta y dos moderno (ahora cincuenta y seis), su numeración antigua no consta, composta de bajos y dos pisos, con un pequeño vestíbulo detrás y antiguo a ella de cabida todo juntamente dos mil setecientos ocho palmos cuadrados equivalentes a ciento dos metros, cincuenta decímetros cuadrados, situada en la calle de la Cruz de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Ambdues representacions acorden que, atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi en la seva totalitat, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones convienen en que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia a todos los efectos.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el dia 13 de febrer de 2014, de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el 13 de febrero de 2014, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Als interessats que hagin sol·licitat l'opció a què es refereix aquest apartat de la Resolució se'ls lliurarà una còpia del seu informe en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats per tal que el puguin presentar davant del tribunal el dia que es determini a aquest efecte.
Español: A los interesados que hayan solicitado la opción a que se refiere este apartado de la Resolución se les entregará una copia de su informe en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día que se determine a este efecto.
Català: Les proves específiques d'accés al segon nivell d'alta muntanya es desenvoluparan entre els dies 17 de gener i 7 de febrer de 2011.
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de alta montaña se desarrollarán entre los días 17 de enero y 7 de febrero de 2011.
Català: La part de la instal·lació de clarificació es tracta de la part restant de l'aigua tractada que s'eleva mitjançant una sínia cap al decantador lamel·lar, des d'on, una vegada clarificada, és evacuada cap al medi receptor.
Español: La parte de la instalación de clarificación se trata de la parte restante del agua tratada que se eleva mediante una noria hacia el decantador lamelar, desde donde, una vez clarificada, es evacuada hacia el medio receptor.
Català: En data 2 de setembre 2015 l'Ajuntament de Torroella de Fluvià ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta del Pla especial, que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic, el document d'aprovació inicial i un document resum en què es descriu la integració en la proposta de Pla especial dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 2 de septiembre 2015 del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del Plan especial, que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico, el documento de aprobación inicial y un documento resumen en el que se describe la integración en la propuesta de Plan de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: 18.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: g) El pla de finançament.
Español: g) El plan de financiación.
Català: Jornada d'intercanvi d'experiències
Español: Jornada de intercambio de experiencias
Català: Definicions i categories d'empresa
Español: Definiciones y categorías de empresa
Català: Disposar, la DGCDAH, d'una estructura organitzativa adequada per al desplegament del seu mandat.
Español: Disponer, la DGCDAH, de una estructura organizativa adecuada para el desarrollo de su mandato.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació/reforma d'una línia aèria/subterrània de BT per a electrificar el mas “el Campàs”, “el Cap Blanc” i “el Martí” al sector Les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud para la instalación/reforma de una línea aérea/subterránea de BT para electrificar la masía “el Campàs”, “el Cap Blanc” y “el Martí” en el sector Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: El camí de la zona 3, encara que no disposa de dret de pas, cal modificar-lo i adequar-lo a l'estat final de l'activitat.
Español: El camino de la zona 3, aunque no dispone de derecho de paso, hay que modificarlo y adecuarlo al estado final de la actividad.
Català: De les reunions se n'ha d'estendre acta, en què s'ha d'indicar els aspectes tractats dins de la seva competència.
Español: Se levantará acta de las reuniones en las que se indicará lo tratado dentro de su competencia.
Català: Controls dels ajuts en el marc del sistema integrat de gestió i control
Español: Controles de las ayudas en el marco del sistema integrado de gestión y control
Català: L'execució va a càrrec de diversos agents de la cooperació catalana (departaments de la Generalitat de Catalunya, ONG, etc.) i inclourà la col·locació d'una assistència tècnica de la Generalitat a la Direcció Provincial de Salut.
Español: La ejecución va a cargo de diversos agentes de la cooperación catalana (Departamentos de la Generalidad de Cataluña, ONG, etc.) e incluirá la colocación de una asistencia técnica de la Generalidad de Cataluña en dicha Dirección Provincial de Salud.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: e) El pla de difusió de l'activitat formativa (fins a 0,5 punts).
Español: e) El plan de difusión de la actividad formativa (hasta 0,5 puntos).
Català: Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament tecnològic sense ànim de lucre, centres tecnològics i d'altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo tecnológico sin ánimo de lucro, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto, lo cual deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gua-Gua, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Gua-Gua, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis a Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (a partir d'ara UBAE) en qualsevol dels centres de treball existents.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (en adelante UBAE) en cualquiera de los centros de trabajo existentes.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: DECRET 66/2015, de 5 de maig, de modificació del Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: DECRETO 66/2015, de 5 de mayo, de modificación del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Els funcionaris tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los funcionarios tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions que posen fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta Superior de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones que ponen fin a reclamaciones económico administrativas iniciadas ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: a) El tractament, depuració, integració i difusió de les operacions, en matèria d'estadística, realitzades per la Comunitat Autònoma, segons el calendari acordat.
Español: a) El tratamiento, depuración, integración y difusión de las operaciones, en materia de estadística, realizadas por la Comunidad Autónoma, según el calendario acordado.
Català: Aquest permís serà retribuït com a màxim dos cops el trimestre i 4 hores, com a màxim, per cadascun d'aquests dies.
Español: Este permiso será retribuido como máximo dos veces por trimestre y 4 horas, como máximo, para cada uno de estos días.
Català: e) 9 dies de llicència retribuïda per assumptes propis, que es concediran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: e) 9 días de licencia retribuida por asuntos propios, que se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: EN07 D/481000100/4210 A fundacions:
Español: EN07 D/481000100/4210 A fundaciones:
Català: Té a càrrec seu la vigilància de les portes que donen
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de las puertas que dan acceso a los locales.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad que sea necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.