BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y les 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La liquidació pressupostària de l'exercici en què es produeix la subrogació s'ha de determinar per via reglamentària.
Español: La liquidación presupuestaria del ejercicio en el que se produce la subrogación debe determinarse por vía reglamentaria.
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball, l'Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d'aquest permís especial.
Español: A las personas que requieran un especial permiso de conducción para el desarrollo de su puesto de trabajo, el Ayuntamiento les retribuirá los gastos de renovación de dicho permiso especial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.3.k) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, cessa el vocal del Consell Rector senyor Joan Carles Ollé Favaró i es nomena vocal del Consell Rector el senyor Alfons López Tena.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.3.k) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, cesa el vocal del Consejo Rector señor Joan Carles Ollé Favaró y se nombra vocal del Consejo Rector el señor Alfons López Tena.
Català: Títol: Cobriment de la pista polivalent, 2a fase.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polivalente, 2ª fase.
Català: Per tant, cal precisar en tot cas que no es poden admetre edificacions per a l'ús de serveis en les zones afectades per l'avinguda amb període de retorn de 500 anys on es produeixi la condició d'inundació greu o moderada, llevat que el planejament urbanístic, amb l'informe favorable de l'administració hidràulica, prevegi l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions adequades per a la implantació dels usos en qüestió.
Español: Por lo tanto, hay que precisar en todo caso que no se pueden admitir edificaciones para el uso de servicios en las zonas afectadas por la avenida con periodo de retorno de 500 años donde se produce la condición de inundación grave o moderada, excepto que el planeamiento urbanístico, con el informe favorable de la administración hidráulica, prevea la ejecución de las obras necesarias con el fin de que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan con las condiciones adecuadas para la implantación de los usos en cuestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, promoguda per l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, CLH, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP180182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, promovida por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos, CLH, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP180182).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Jaume Cleries Blasco, subdirector general d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Jaume Cleries Blasco, subdirector general de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centre de treball de Vidreres), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centro de trabajo de Vidreres), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1701992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Les cambres de maquinària d'ascensor compliran la condició anterior en tots els casos.
Español: Los cuartos de maquinaria de ascensor cumplirán la condición anterior en todos los casos.
Català: j) Apropiar-se indegudament o fer un ús no autoritzat de noms, dissenys o materials directament relacionats amb la promoció de Catalunya com a marca turística, o de les declaracions i denominacions turístiques reconegudes legalment.
Español: j) Apropiarse indebidamente o hacer un uso no autorizado de nombres, diseños o materiales directamente relacionados con la promoción de Cataluña como marca turística, o de las declaraciones y denominaciones turísticas reconocidas legalmente.
Català: e) Analítiques i estudis especialitzats.
Español: e) Analíticas y estudios especializados.
Català: Conceptes salarials-plusos
Español: Conceptos salariales-pluses
Català: b) La Unitat de Producció Editorial.
Español: b) La Unidad de Producción Editorial.
Català: Pel que fa a la lectura i interpretació d'imatges, implica que es treballin, d'una banda, l'anàlisi i reconeixement dels elements bàsics que defineixen una determinada imatge, i, de l'altra, la interrelació d'aquests elements (sintaxi visual) que configuren un text plàstic, tant si és elaborat pel mateix alumnat com si es tracta d'una obra realitzada o dissenyada per altres autors.
Español: Por lo que respecta a la lectura e interpretación de imágenes, implica que se trabajen, por un lado, el análisis y reconocimiento de los elementos básicos que definen una determinada imagen, y, por otro, la interrelación de estos elementos (sintaxis visual) que configuran un texto plástico, tanto si lo elabora el mismo alumnado como si se trata de una obra realizada o diseñada por otros autores.
Català: En qualsevol dels casos, cal comunicar aquesta circumstància a l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En cualquiera de los casos, esta circunstancia deberá ser comunicada a la empresa con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Senyor Joaquim Baucells i Pujol, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joaquim Baucells i Pujol, maestro artesano pastelero.
Català: Assistencial: és la realització de les activitats d'atenció personal necessàries per al desenvolupament de la vida quotidiana.
Español: Asistencial: es la realización de aquellas actividades de atención personal necesarias para el desarrollo de la vida cotidiana.
Català: –1 A l'apartat "Dades de la convocatòria" cal que es facin constar totes les dades que es demanen, i específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 80/14.
Español: –1 En el apartado "Datos de la convocatoria" hay que hacer constar todos los datos que se solicitan, y específicamente el número de registro de la convocatoria, es decir, el 80/14.
Català: Objecte del Contracte: Contractació del subministrament solució hidroalcohólica, sabó líquid corporal i sabó en escuma per a mans per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del Contrato: Contratación del suministro solución hidroalcohólica, jabón líquido corporal y jabón en espuma para manos para los centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: El Govern català treballa en la definició d'un nou model energètic basat en l'eficiència i les energies renovables, en el qual l'accés a l'energia esdevé un dret fonamental per a la qualitat de vida dels ciutadans i la competitivitat de les empreses i on s'assumeix la necessitat d'afrontar amb valentia les externalitats ambientals i sobre la salut del model energètic actual.
Español: El Gobierno catalán trabaja en la definición de un nuevo modelo energético basado en la eficiencia y las energías renovables, en el cual el acceso a la energía acontece un derecho fundamental para la calidad de vida de los ciudadanos y la competitividad de las empresas y donde se asume la necesidad de afrontar con valentía las externalidades ambientales y sobre la salud del modelo energético actual.
Català: b) Sotmetre a la consideració de la Junta de govern tots aquells treballs científics que siguin mereixedors de difusió i premi, si s'escau.
Español: b) Someter a la consideración de la Junta de gobierno todos aquellos trabajos científicos que sean merecedores de difusión y premio, en su caso.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: En cap cas s'admeten zones d'edificació regulada en la continuïtat de les volades de la coberta en un mateix front de l'edificació.
Español: En ningún caso se admiten retranqueos en la continuidad de los aleros de la cubierta en un mismo frente de la edificación.
Català: IMSE Espectacles en viu
Español: IMSE Espectáculos en vivo
Català: Notificació baixa titular promotor
Español: Notificación baja titular promotor
Català: RESOLUCIÓ IRP/1667/2008, de 26 de maig, de cessament de la senyora Rosa Castellet i Corominas com a secretària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1667/2008, de 26 de mayo, de cese de la señora Rosa Castellet i Corominas como secretaria del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les entitats municipals descentralitzades poden presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades municipales descentralizadas pueden presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana núm. 1 d'Aubert, del municipi de Vielha e Mijaran, promogut per Eth Verger d'Aubert, SL, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà adaptar les obres d'urbanització complementàries a l'informe del Ministeri de Foment.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana núm. 1 de Aubert, del municipio de Vielha e Mijaran promovido por Eth Verger d'Aubert, SL, y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que deberá adaptar las obras de urbanización complementarias al informe del Ministerio de Fomento.
Català: Ambdós, quan actuïn de manera conjunta, se'ls denominarà "les parts";
Español: A ambos, cuando actúen de manera conjunta, se les denominará "las partes";
Català: 13.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu que el o la sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 13.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se enviarán a la dirección de correo que el o la solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: e) Per examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris: llicència de 10 dies a l'any.
Español: e) Licencia para examen de carnet de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: Es continuara amb els mateixos punts d'aigua seleccionats pel control abans de l'obra mentre duri, variant-ne la freqüència, que ara serà quinzenal per a les anàlisis simples i, trimestral per a les anàlisis completes.
Español: Se continuará con los mismos puntos de agua seleccionados para el control antes de la obra durante ésta, variando la frecuencia, que ahora será quincenal para los análisis simples y, trimestrales para los análisis completos.
Català: Més vuitanta-set euros amb trenta-cinc cèntims en concepte d'interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre de mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más ochenta y siete euros con treinta y cinco céntimos en concepto de intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Antenes de radioafeccionats (tipus B)
Español: Antenas de radioaficionados (tipo B)
Català: —2 En aquests concursos, i als efectes d'avaluar els mèrits i capacitats dels candidats, les convocatòries de provisió podran establir com a sistemes d'acreditació l'elaboració de memòries, casos pràctics, la realització d'entrevistes o de tests professionals, que es determinaran en funció dels requeriments derivats del contingut funcional dels llocs de treball convocats.
Español: —2 En estos concursos, y a efectos de evaluar los méritos y capacidades de los candidatos, las convocatorias de provisión podrán establecer como sistemas de acreditación la elaboración de memorias, casos prácticos, la realización de entrevistas o de tests profesionales, que se determinarán en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de los puestos de trabajo convocados.
Català: 9.1 El període de vacances ha de ser de 23 dies laborables, aquests es poden fraccionar en un màxim de 2 vegades i és obligatori per a tots els treballadors.
Español: 9.1 El período de vacaciones será de 23 días laborables, éstos se pueden fraccionar en un máximo de 2 veces y es obligatorio para todos los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1037/2006, d'11 d'abril, per la qual es modifica el segon paràgraf del punt 9.3 de l'annex 1 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1037/2006, de 11 de abril, por la que se modifica el segundo párrafo del punto 9.3 del anexo 1 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: Les directrius de gestió per als espais de Natura 2000 aprovades per l'Acord GOV/112/2006, estableixen entre d'altres, a l'apartat II.5.1 de directrius generals per als espais de muntanya interior, que:
Español: Las directrices de gestión para los espacios de Natura 2000 aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, establecen entre otros, en el apartado II.5.1 de directrices generales para los espacios de montaña interior, que:
Català: Es constitueixen les comissions de seguiment següents:
Español: Se constituyen las comisiones de seguimiento siguientes:
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1.c) del Text refós de la LCAP.
Español: Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 35.1.c) del Texto refundido de la LCAP.
Català: Això no obstant, al personal comprès en la primera categoria dels grups 1, 2 (subgrup 1) i 4, anteriorment definits a l'article 7 i següents de l'extingida Ordenança de Treball, no li serà aplicable el règim econòmic estipulat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: No obstante el personal comprendido entre la 1a categoría de los grupos 1 y 2 (subgrupo 1) y 4, anteriormente definidos en el artículo 7 y siguientes de la extinguida Ordenanza de Trabajo, no les será aplicable el régimen económico estipulado en el presente Convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la UA (Ub4) a l'àmbit del Pla especial de reforma interior (PERI) del sector Collblanc a la carretera de Collblanc, 7-19, i carrer Doctor Martí i Julià, 1-3, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la UA (Ub4) en el ámbito del Plan especial de reforma interior (PERI) del sector Collblanc en la carretera de Collblanc, 7-19, y calle Doctor Martí y Julià, 1-3, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i patiran la correcció o sanció que s'estimi procedent, en atenció a la que s'imposi a l'autor i de la intencionalitat, la pertorbació per al servei, tot atenent la dignitat del CatSalut i reiteració o reincidència de dita tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y sufrirán la corrección o sanción que se estime procedente, en atención a la que se imponga al autor y de la intencionalidad, la perturbación para el servicio, atendiendo a la dignidad del CatSalut y reiteración o reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: Es respectaran situacions privades que resultin més beneficioses pels treballadors afectats.
Español: Se respetarán situaciones privadas que resulten más beneficiosas para los trabajadores afectados.
Català: Aquesta Comissió ha de dur a terme les seves funcions sens perjudici de les matèries que són competència o han de ser discutides o analitzades per la Comissió de Seguiment de l'Acord marc, les quals, si afecten al personal de la Gerència, han de presentar-se abans de la seva aplicació a la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Esta Comisión llevará a cabo sus funciones sin perjuicio de las materias que son competencia o tienen que ser discutidas o analizadas por la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco, las cuales, si afectan al personal de la Gerencia, tendrán que presentarse antes de su aplicación a la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: En aquest sentit l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 establia, entre altres aspectes, que els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'impulsar les actuacions oportunes per a la supressió o desvinculació d'una entitat sempre que sigui adient en termes d'eficàcia i eficiència en la prestació dels serveis públics o en la implementació de les polítiques públiques o bé quan s'apreciï que han perdut la seva vigència els criteris d'aplicació per a la participació en una entitat.
Español: En este sentido el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 establecía, entre otros extremos, que los departamentos de la Administración de la Generalidad deben impulsar las actuaciones oportunas para la supresión o desvinculación de una entidad siempre que sea adecuado en términos de eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios públicos o en la implementación de las políticas públicas o bien cuando se aprecie que han perdido su vigencia los criterios de aplicación para la participación en una entidad.
Català: Data i hora: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: a las 14 horas del vigésimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) La Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, amb les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General en execució de les previsions contingudes a la lletra a) de l'apartat anterior.
Español: a) La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, con funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General en ejecución de las previsiones contenidas en la letra a) del apartado anterior.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Iris TV, amb la producció executiva de l'empresa Diagonal Televisió, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Iris TV, con la producción ejecutiva de la empresa Diagonal Televisió, SA.
Català: Realitza cursos de perfeccionament tècnic de formadors d'àmbit estatal.
Español: Realiza cursos de perfeccionamiento técnico de formadores de ámbito estatal.
Català: 4.2.2 S'establirà una indemnització que no podrà superar els 3,2 euros per animal sacrificat.
Español: 4.2.2 Se establecerá una indemnización que no podrá superar los 3,2 euros por animal sacrificado.
Català: El calendari electoral es publica com a annex 1 a aquesta Ordre, i, als efectes del còmput dels terminis, s'estableix que els dies són naturals, i en tot allò que no estigui expressament regulat s'aplica supletòriament la normativa administrativa de caràcter general.
Español: El calendario electoral se publica como anexo 1 a esta Orden, y, a efectos del cómputo de los plazos, se establece que los días son naturales, y en todo lo que no esté expresamente regulado se aplicará supletoriamente la normativa administrativa de carácter general.
Català: Tècnic de gestió de funció administrativa: 50 places.
Español: Técnico de gestión de función administrativa: 50 plazas.