BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dirigeix el manteniment dels arxius de cartografia, planejament i gestió urbanística i integra les noves tecnologies en la informació pública dels documents urbanístics.
Español: g) Dirige el mantenimiento de los archivos de cartografía, planeamiento y gestión urbanística integrando las nuevas tecnologías en la información pública de los documentos urbanísticos.
Català: 23.1.6 La concessió del règim de jornada reduïda serà atorgada pel responsable de personal, prèvia instància de l'interessat, on s'haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, així com la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, i caldrà acompanyar-hi les certificacions oficials i altres documents que acreditin les circumstàncies en base a les quals es formula la sol·licitud.
Español: 23.1.6 La concesión del régimen de jornada reducida será otorgada por el responsable de personal, previa instancia del interesado, donde se tendrá que determinar y justificar a la persona en virtud de la cual se invoca el derecho, así como la modalidad de reducción de jornada que se quiere adoptar, y habrá que acompañar las certificaciones oficiales y otros documentos que acrediten las circunstancias en base a las cuales se formula la solicitud.
Català: Mantenir l'ajut humanitari als camps de refugiats.
Español: Mantener la ayuda humanitaria a los campos de refugiados.
Català: 2.4 Coneix les característiques fonamentals dels semiconductors.
Español: 2.4 Conoce las características fundamentales de los semiconductores.
Català: DECRET 78/2009, de 12 de maig, de nomenament de la senyora Neus Sánchez Jiménez com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 78/2009, de 12 de mayo, de nombramiento de la señora Neus Sánchez Jiménez como directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: elements, que no perjudiquin el medi ambient.
Español: elementos, que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: Llenguatges i procediments.
Español: Lenguajes y procedimientos.
Català: El professorat participant en aquest procediment complimentarà la seva sol·licitud individual en funció del col·lectiu al qual pertany i d'acord amb les prescripcions que a continuació s'especifiquen.
Español: El profesorado participante en este procedimiento cumplimentará su solicitud individual en función del colectivo al cual pertenece y de acuerdo con las prescripciones que a continuación se especifican.
Català: b) La nova estructura i el contingut dels estudis en el marc de l'EEES
Español: b) La nueva estructura y el contenido de los estudios en el marco del EEES
Català: Es negociaran individualment les condicions de duració i reingrés de les futures excedències que no siguin forçoses.
Español: Se negociarán individualmente las condiciones de duración y reingreso de las futuras excedencias que no sean forzosas.
Català: En cas de produir-se empats en el total de puntuacions, aquests es resoldran atenent, successivament, a la puntuació més alta en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso de producirse empates en el total de puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: El període vacacional, preferentment, s'entén des de l'1 de juny al 30 de setembre, dintre de l'any natural.
Español: El período vacacional, preferentemente, se entiende desde el 1 de junio al 30 de diciembre, dentro del año natural.
Català: Detectar signes de desgast o anomalies en el material de seguretat que requereixin reparació o substitució.
Español: Detectar signos de desgaste o anomalías en el material de seguridad que requieran su reparación o sustitución.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes podrán volar más 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades en el document ambiental i les condicions establertes per l'ACA.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas en el documento ambiental y las condiciones establecidas por la ACÁ.
Català: 22.6 El Consorci ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant del sector a desenvolupar com del mateix Consorci, que han de ser tramesos als ens consorciats.
Español: 22.6 El Consorcio tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto del sector a desarrollar como del mismo Consorcio, que tienen que ser enviados a los entes consorciados.
Català: d) Supervisar jurídicament l'activitat del Consorci i dels seus òrgans.
Español: d) Supervisar jurídicamente la actividad del Consorcio y de sus órganos.
Català: La Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), va fer públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: La Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), hizo públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Vista la Resolució de 9 de juny del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista la Resolución de 9 de junio del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico - Catedrático - en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: d) Sol·licitar la compareixença dels responsables de qualsevol òrgan universitari o membre de la comunitat sempre que sigui indispensable per al compliment de les seves funcions.
Español: d) Solicitar la comparecencia de los responsables de cualquier órgano universitario o miembro de la comunidad siempre que sea indispensable para el cumplimiento de sus funciones.
Català: sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació,
Español: la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l'exercici de les facultats esmentades no es conculqui la legislació vigent, sense que això pugui considerar-se transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual.
Català: Contractes de compravenda, arrendament, préstec, societat, mandat i
Español: de compraventa, arrendamiento, préstamo, sociedad, mandato y
Català: d. Dictaminar amb caràcter consultiu sobre els calendaris laborals anuals que es proposin per a cada àrea de l'Ajuntament.
Español: d. Dictaminar con carácter consultivo sobre los calendarios laborales anuales que se propongan para cada área del Ayuntamiento.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, s'haurà de presentar abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, esta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: En aquest centre s'integra l'escola Francesc Cambó i Batlle, codi 17004050, de Verges.
Español: En este centro se integra la escuela Francesc Cambó i Batlle, código 17004050, de Verges.
Català: Canvi d'ubicació i orientació productiva de dos granges situades al polígon 37, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles, promogut per Jaume Farré Gañet.
Español: Cambio de ubicación y orientación productiva de dos granjas situadas en el polígono 37, parcela 5, en el término municipal de Penelles, promovido por Jaume Farré Gañet.
Català: Atesa l'Ordre de l'1 de desembre de 1988, dels departaments d'Ensenyament i Benestar Social, per la qual aquest últim assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults, i les ordres del conseller de Benestar Social de 10 de març de 1992 i de 14 d'octubre de 1993; les resolucions del conseller de Benestar Social de 20 de maig de 1996, de 7 de gener de 1998, de 8 de gener de 1998, de 30 de desembre de 1998 i de 22 de febrer de 1999, referents a l'autorització i la modificació d'autorització de diversos centres i aules privades de formació d'adults;
Español: Considerando la Orden del 1 de diciembre de 1988, de los departamentos de Enseñanza y Bienestar Social, por la que este último asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos, y las órdenes del consejero de Bienestar Social de 10 de marzo de 1992 y de 14 de octubre de 1993; las resoluciones del consejero de Bienestar Social de 20 de mayo de 1996, de 7 de enero de 1998, de 8 de enero de 1998, de 30 de diciembre de 1998 y de 22 de febrero de 1999, referentes a la autorización y modificación de autorización de distintos centros y aulas privadas de formación de adultos;
Català: Els dies i les hores en què es poden utilitzar els locals públics assenyalats, disponibles per a la realització d'actes electorals son els següents: camp de futbol Pins Bens i Poliesportiu, de dilluns a divendres, des de les 10 hores a les 24 hores.
Español: Los días y las horas en qué se pueden utilizar los locales públicos señalados, disponibles para la realización de actos electorales son los siguientes: campo de fútbol Pins Bens y Polideportivo de lunes a viernes desde las 10 horas a las 24 horas.
Català: ANUNCI sobre una resolució del cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Puigcerdà.
Català: En tot cas, aquestes vies es preveu que siguin majoritàriament segregades.
Español: En todo caso, estas vías se prevé que sean mayoritariamente segregadas.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, es va disposar l'abonament, en l'exercici 2015, de les quantitats equivalents a la part proporcional corresponent als primers 44 dies de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents que van ser objecte de supressió el mes de desembre de 2012.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, se dispuso el abono, en el ejercicio 2015, de las cantidades equivalentes a la parte proporcional correspondiente a los primeros 44 días de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes que fueron objeto de supresión el mes de diciembre de 2012.
Català: b) Els ens que integren l'Administració local.
Español: b) Los entes que integran la Administración local.
Català: d) En cas d'entitats que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions caldrà presentar la memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant.
Español: d) En caso de entidades que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica con respecto a la gestión de las acciones habrá de presentar la memoria de la actividad de la empresa solicitante.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 21 de gener de 2010, a les 17:00 hores, en primera convocatòria, i a les 17:30 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'auditori del centre operatiu de Caixa Manresa, carrer Oms i Prat, número 2, polígon Santa Anna, terme municipal de Sant Fruitós de Bages, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 21 de enero de 2010, a las 17:00 horas, en primera convocatoria, y a las 17:30 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el auditorio del centro operativo de Caixa Manresa, calle Oms i de Prat, número 2, polígono Santa Anna, término municipal de Sant Fruitós de Bages, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: Realitzaran tasques que s'executen segons instruccions concretes, amb un alt grau de dependència.
Español: Realizarán trabajos que se ejecutan según instrucciones concretas, con un alto grado de dependencia.
Català: El descompte s'efectua en quantitats fixes de 10.000 pessetes mensuals.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 10.000 pesetas mensuales.
Català: Corresponen al Servei d'Inspecció i Règim Sancionador les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inspección y Régimen Sancionador las funciones siguientes:
Català: Informació de les activitats programades i de les novetats existents a tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Información de las actividades programadas y de las novedades existentes en todos los miembros de la comunidad educativa.
Català: c) Únicament s'admeten usos d'aparcament, instal·lacions tècniques de l'edifici i magatzems.
Español: c) Únicamente se admiten usos de aparcamiento, instalaciones técnicas del edificio y almacenes.
Català: Detecció i seguiment d'humans des de robots i vehicles
Español: Detección y seguimiento de humanos desde robots y vehículos.
Català: L'import de la subvenció no pot ser superior a la diferència entre les despeses realitzades i els ingressos obtinguts.
Español: El importe de la subvención no puede ser superior a la diferencia entre los gastos realizados y los ingresos obtenidos.
Català: Té cura de la sala de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, taller i aquells materials que no li siguin propis.
Español: Cuida de la sala de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Català: Sant Feliu de Guíxols, Deserta en concurs precedent (senyora Pascual Ponce), Sant Feliu de Guíxols”,
Español: Sant Feliu de Guíxols, Desierta en concurso precedente (señora Pascual Ponce), Sant Feliu de Guíxols",
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 146.057.340 ptes. (877.822,29 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del Parc Serentill, en Badalona, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 146.057.340 ptas. (877.822,29 euros).
Català: Relació de les empreses que portin a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, transports, material elèctric, material càmera, material il·luminació, construcció de decorats, laboratoris, postproducció d'imatge i postproducció d'àudio.
Español: Relación de las empresas que lleven a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos especiales, transportes, material eléctrico, material cámara, material iluminación, construcción de decorados, laboratorios, posproducción de imagen y posproducción de audio.
Català: 5.2 S'entén per pressupost protegible el que es determina a la base 7.
Español: 5.2 Se entiende por presupuesto protegible el que se determina en la base 7.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Connecta't del Carnet Jove 2011, que consten a l'annex 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las becas Conéctate del Carné Joven 2011, que consta en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: De prestar treballs en tasques pròpies d'un ofici clàssic de l'industria o dels serveis (com tasques de paleta, fuster, mecànic, conductor, etc.) que tinguin caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l' explotació agropecuària.
Español: De prestar trabajos en tareas propias de un oficio clásico de la industria o de los servicios (como tareas de albañil, carpintero, mecánico, conductor, etc.) que tengan carácter de complementarias o auxiliares de los trabajos básicos constitutivos de la explotación agropecuaria.
Català: S'estableixen beques per valor de 424.326 pessetes.
Español: Se establecen becas por valor de 424.326 pesetas.
Català: DECRET 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012.
Español: DECRETO 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012.
Català: Qualsevol modificació del sistema actual d'abocament suposa a priori una alteració de les condicions de dilució de les aigües salines abocades al mar amb la consegüent incidència ambiental sobre el medi marí que caldrà avaluar.
Español: Cualquier modificación del sistema actual de vertido supone a priori una alteración de las condiciones de dilución de las aguas salinas vertidas a mar con la consecuente incidencia ambiental sobre el medio marino que se deberá evaluar.
Català: i) Desenvolupar l'exercici de la facultat inspectora, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: i) Desarrollar el ejercicio de la facultad inspectora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.
Català: Estris, eines i instruments específics per al muntatge, afinament,
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos para el montaje,
Català: El formulari de sol·licitud inclou els apartats següents:
Español: El formulario de solicitud incluye los siguientes apartados:
Català: Les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat al propi hauran de fer obligatòriament la prova per acreditar el grau d'idoneïtat.
Español: Las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad al propio tendrán que hacer obligatoriamente la prueba para acreditar el grado de idoneidad.
Català: a) Un informe de les seves actuacions, amb una relació dels establiments, espectacles i activitats controlats i dels sistemes de control d'aforaments gestionats, amb indicació de les principals incidències detectades, així com les previsions d'actuació per a l'exercici següent.
Español: a) Un informe de sus actuaciones, con una relación de los establecimientos, los espectáculos y las actividades controlados, y de los sistemas de control de aforo gestionados, con indicación de las principales incidencias detectadas, así como de las previsiones de actuación para el ejercicio siguiente.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren positius, permanents, simples, indirectes, reversibles, recuperables i continus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran positivos, permanentes, simples, indirectos, reversibles, recuperables y continuos.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment (previ a la realització de les accions).
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento (previo a la realización de las acciones).
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 4 de l'annex 1 i l'apartat 4 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo en el supuesto previsto en el apartado 4 del anexo 1 y el apartado 4 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Tal com hem indicat en el fonament jurídic primer, el factor de sostenibilitat és el mecanisme, concretat en una fórmula matemàtica, mitjançant el qual es calcula l'import inicial de les pensions contributives de jubilació del sistema de la Seguretat Social d'acord amb l'evolució de l'esperança de vida dels pensionistes.
Español: Tal como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, el factor de sostenibilidad es el mecanismo, concretado en una fórmula matemática, mediante el que se calcula el importe inicial de las pensiones contributivas de jubilación del sistema de la Seguridad Social de acuerdo con la evolución de la esperanza de vida de los pensionistas.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Modificar la Resolució EDU/2769/2008, de 10 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial, en el sentit de prorrogar els seus efectes fins la publicació de la normativa reguladora corresponent.
Español: Modificar la Resolución EDU/2769/2008, de 10 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial, en el sentido de prorrogar sus efectos hasta la publicación de la normativa reguladora correspondiente.
Català: Qualificació la missió del qual serà informar sobre la
Español: Calificación cuyo cometido será informar sobre la calidad del
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, motivada pel no funcionament al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por el no funcionamiento al centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se especifican.
Català: Casa situada en aquesta ciutat, barri de Sant Martí de Provençals, secció segona, carrer Ausiàs March, núm. 157 i 159, abans amb el número 5 i 7 i més abans, amb el 17 i 19, la qual es composa de baixos, entresol i quatre pisos amb vuit habitacions, coberta amb terrat i per la seva part posterior consta només de planta baixa i coberta de terrat.
Español: Casa situada en esta ciudad, barrio de Sant Martí de Provençals, sección 2ª, calle Ausiàs March, núm. 157 y 159, antes con el número 5 y 7 y más antes, con el 17 y 19, la cual se compone de bajos, entresuelo y cuatro pisos con ocho habitaciones, cubierto de terrado y por su parte posterior consta solo de planta baja y cubierta de terrado.