Català: .Els animals que aporta la persona integradora en aquesta relació contractual són:
Español: Los animales que aporta la persona integradora en esta relación contractual son:
La finca esta arrendada i es ven en la mateixa situació d'ocupació en què es troba actualment.	La finca está arrendada y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Entitat: SECOT (Sèniors espanyols per a la cooperació tècnica).	Entidad: SECOT (Séniors españoles para la cooperación técnica).
Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.	Este cumplimiento se mantendrá a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de concesión y antes de recibir cualquier pago.
L'article 13 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya disposa que el Govern ha d'aprovar cada any per decret, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, el Programa anual d'actuació estadística per a l'any següent.	El artículo 13 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña dispone que el Gobierno tiene que aprobar cada año por decreto, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, el Programa anual de actuación estadística para el año siguiente.
L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals figura el programa d'habitatges amb protecció oficial.	El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el programa de viviendas con protección oficial.
Beneficiari: CONSORCI VINYA CELLER MASIA.	Beneficiario: CONSORCIO VIÑA BODEGA MASIA.
Anualment (i en forma col·lectiva o individual) s'han de determinar els períodes concrets de gaudiment de les vacances.	Anualmente (y en forma colectiva o individual) se determinarán los períodos concretos de disfrute de la vacación.
.1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució per a la instal·lació de la nova subestació Guixeres 220/25 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Badalona (Barcelonès) (exp. 05/21613).	.1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Guixeres 220/25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Badalona (Barcelonès) (exp. 05/21613).
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Centros Especiales de Trabajo, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de octubre de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Centros Especiales de Trabajo, cuyos ámbitos son:
D'acord amb el que preveu la llei, s'introdueix la distinció entre col·legiat exercent i col·legiat no exercent.	De acuerdo con lo que prevé la ley, se introduce la distinción entre colegiados ejercientes y colegiados no ejercientes.
En aquest cas no cal signar el formulari normalitzat atès que, en adjuntar-lo al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura, el mateix sistema requereix una signatura electrònica.	En este caso no es necesario firmar el formulario normalizado dado que, al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma, el mismo sistema requiere una firma electrónica.
Excepte designació expressa de beneficiaris pel treballador, la indemnització es farà efectiva al mateix o en cas de defunció als hereus legals del treballador.	Salvo designación expresa de beneficiarios por el trabajador, la indemnización se hará efectiva al mismo o en caso de fallecimiento a los herederos legales del trabajador.
En concret, l'esmentat apartat 4, regula la instal·lació per part dels operadors dels trams finals de les xarxes en els edificis, finques i conjunts immobiliaris acollits al règim de propietat horitzontal.	En concreto, el mencionado apartado 4, regula la instalación por parte de los operadores de los tramos finales de las redes en los edificios, fincas y conjuntos inmobiliarios acogidos al régimen de propiedad horizontal.
e) Projecte o memòria de cada activitat, que desenvolupi les dades complimentades als impresos normalitzats, i que contempli els apartats següents: objectius, descripció de l'activitat (dates i llocs de realització, tipus i nombre de destinataris, instal·lacions i material d'ús, programació de l'activitat), estructura organitzativa, procés d'implementació previst o realitzat, indicadors per avaluar l'assoliment dels objectius, pressupost, i avaluació final.	e) Proyecto o memoria de cada actividad, que desarrolle los datos cumplimentados en los impresos normalizados, y que contemple los apartados siguientes: objetivos, descripción de la actividad (fechas y lugares de realización, tipo y número de destinatarios, instalaciones y material de uso, programación de la actividad), estructura organizativa, proceso de implementación previsto o realizado, indicadores para evaluar la consecución de los objetivos, presupuesto y evaluación final.
El pagament de l'ajut es realitzarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari al formulari de justificació.	El pago de la ayuda se realizará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el formulario de justificación.
Objecte del projecte o activitat: actuacions i obligacions assumides per les parts.	Objeto del proyecto o actividad: actuaciones y obligaciones asumidas por las partes.
d) Actualització dels protocols de relacions amb les associacions de mares i pares d'alumnes.	d) Actualización de los protocolos de relaciones con las asociaciones de madres y padres de alumnos.
c) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el Cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.	c) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el Censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Atès el que disposa la disposició addicional 1a de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;	Visto lo que dispone la disposición adicional 1ª de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Es crea la Taula de concertació agrària com a òrgan de col·laboració i consulta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la finalitat d'aconseguir una participació directa del sector agrari català en la discussió i l'elaboració de la normativa aplicable i d'acostar-lo, per mitjà de les organitzacions professionals agràries més representatives i de la Federació de cooperatives agràries de Catalunya, a l'Administració agrària.	Se crea la Mesa de concertación agraria como órgano de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la finalidad de conseguir una participación directa del sector agrario catalán en la discusión y la elaboración de la normativa aplicable y de acercarlo, por medio de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y de la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña, a la Administración agraria.
RESOLUCIÓ ENS/2309/2013, de 28 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.	RESOLUCIÓN ENS/2309/2013, de 28 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
El termini estarà obert des de les 9:00 hores del primer dia hàbil fins a les 15:00 hores del setzè dia hàbil, a comptar de l'inici del termini.	El plazo estará abierto desde las 9:00 horas del primer día hábil hasta las 15:00 horas del decimosexto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
c) Subvencions per als consells comarcals:	c) Subvenciones para los consejos comarcales:
Valoració crítica de les fonts informatives.	Valoración crítica de las fuentes informativas.
Més de 3 faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.	Más de 3 faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Llocs de treball vacants	Puestos de trabajo vacantes
En el seu extens palmarès, destaca com a campiona de la Copa del Món d'Ultratrails, l'obtenció del primer lloc a la Salomon 4 Trails dels Alps, a l'Ultra Trail Mount Fuji, a la Transgrancanària, a la The North Face Australia 100, i a l'Ultra Trail World Tour.	En su extenso palmarés, destaca como campeona de la Copa del Mundo de Ultratrails, la obtención del primer lugar en la Salomon 4 Trails de los Alpes, en la Ultra Trail Mount Fuji, en la Transgrancanaria, en la The North Face Australia 100 y en la Ultra Trail World Tour.
Els projectes han de concretar les accions a desenvolupar i les evidències científiques que els sustenten, el nombre de persones voluntàries, i el nombre de persones beneficiàries directes, especificant-hi les persones ateses més vulnerables.	Los proyectos deberán concretar las acciones a desarrollar y las evidencias científicas que los sustentan, el número de personas voluntarias, y el número de personas beneficiarias directas, especificando las personas atendidas más vulnerables.
Les corresponents convocatòries determinaran el nombre total i la distribució per delegacions territorials de les places ofertes.	Las correspondientes convocatorias determinarán el número total y la distribución por delegaciones territoriales de las plaza ofertadas.
Informes toxicològics;	Informes toxicológicos;
En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb la corresponent obligació de reintegrament de l'import concedit.	En el caso de que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la correspondiente obligación de reintegro del importe concedido.
La relació de llocs de treball és qui fixa clarament quin número té assignat cada lloc de treball (idèntic o assimilat), el qual implicarà la percepció d'una quantitat econòmica idèntica a la que rep el personal funcionari per a aquest concepte.	La relación de puestos de trabajo fijará claramente qué número tiene asignado cada puesto de trabajo, idéntico o asimilado, el cual implicará la percepción de una cantidad económica idéntica a la que recibe el personal funcionario por este concepto.
Tram 3: els Alfacs - Sant Carles de la Ràpita (7/9): aprofita el traçat actual de la carretera paral·lela a la badia dels Alfacs.	Tramo 3: Els Alfacs - Sant Carles de la Ràpita (7/9): aprovecha el trazado actual de la carretera paralela a la bahía de Els Alfacs.
ANUNCI sobre informació pública de la modificació d'uns estatuts.	ANUNCIO sobre información pública de la modificación de unos estatutos.
S'encarreguen bàsicament del control i la planificació de la liquiditat; la gestió de les necessitats i els excedents a curt termini; el control i la gestió de les condicions bancàries; la gestió de reclamacions amb les entitats financeres; la revisió diària de la posició amb data valor; el control dels mitjans de cobrament i pagament; la realització de pressupostos de tresoreria; el seguiment dels pressupostos de tresoreria; la gestió dels pagaments a justificar; la preparació de les justificacions perquè siguin signades pel caixer; el tancament mensual de la comptabilitat, la gestió de la comptabilitat pressupostària i extrapressupostària, l'elaboració de la liquidació del pressupost, la gestió comptable de l'IVA, i totes les tasques que els encarregui l'oïdor de comptes.	Se encargan básicamente del control y la planificación de la liquidez; la gestión de las necesidades y los excedentes a corto plazo; el control y la gestión de las condiciones bancarias; la gestión de reclamaciones con las entidades financieras; la revisión diaria de la posición con fecha valor; el control de los medios de cobro y pago; la realización de presupuestos de tesorería; el seguimiento de los presupuestos de tesorería; la gestión de los pagos a justificar; la preparación de las justificaciones para que sean firmadas por el cajero; el cierre mensual de la contabilidad, la gestión de la contabilidad presupuestaria y extrapresupuestaria, la elaboración de la liquidación del presupuesto, la gestión contable del IVA, y todas las tareas que les encomiende el oidor de cuentas.
A partir d'aquí la via verda i l'esmentat camí comparteixen el traçat i, per això, el pont s'ampliarà mitjançant un voladís d'estructura metàl·lica lligada al pont existent mitjançant ancoratges.	A partir de aquí la vía verde y el mencionado camino comparten el trazado y, por eso, el puente se ampliará mediante un voladizo de estructura metálica ligada al puente existente mediante anclajes.
Els estats que han ratificat la Convenció estan obligats a protegir els refugiats que es troben en el seu territori, d'acord amb la mateixa Convenció.	Los estados que han ratificado la Convención están obligados a proteger a los refugiados que se encuentran en su territorio, de acuerdo con la propia Convención.
d'aquesta tipologia dels àmbits territorials esmentats, atesa la	los ámbitos territoriales citados, dada la política de
El CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques que s'adjunten com a annex I d'aquest document.	El CIRE llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas que se adjuntan como anexo I de este documento.
Aquesta situació d'excedència és computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.	Esta situación de excedencia se computa a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Durant el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, per part de l'òrgan ambiental s'ha anat posant de manifest la necessitat d'establir i assignar una clau urbanística per a aquells àmbits del municipi amb una major vàlua ambiental i amb valor de connexió per a la fauna, regulada mitjançant una normativa més restrictiva que en garanteixi la preservació, i reconsiderar la solució adoptada d'establir una àrea de protecció que se superposa a les claus urbanístiques assignades, en considerar que, amb la seva integració a les claus d'ordenació i la redacció de la normativa plantejada, no se'n garanteix la preservació, a la vegada que es considera una solució poc clara que una mateixa clau urbanística pugui tenir comportaments diferents depenent de la seva coincidència o no amb l'àmbit de protecció.	Durante el trámite de evaluación ambiental estratégica, por parte del órgano ambiental se ha venido poniendo de manifiesto la necesidad de establecer y asignar una clave urbanística para aquellos ámbitos del municipio con una mayor valía ambiental y con valor de conexión para la fauna, regulada mediante una normativa más restrictiva que garantice su preservación, y reconsiderar la solución adoptada de establecer un área de protección que se superpone a las claves urbanísticas asignadas, al considerar que, con su integración en las claves de ordenación y el redactado de la normativa planteado, no se garantiza su preservación, a la vez que se considera una solución poco clara que una misma clave urbanística pueda tener comportamientos diferentes dependiendo de su coincidencia o no con el ámbito de protección.
a) L'aplicació de criteris de flexibilització per a facilitar la col·laboració entre els centres de formació i les empreses i adaptar-se a les necessitats de qualificació professional.	a) La aplicación de criterios de flexibilización para facilitar la colaboración entre los centros de formación y las empresas y adaptarse a las necesidades de cualificación profesional.
Per segon matrimoni o parella amb convivència de fet han d'haver transcorregut com a mínim 3 anys des de l'anterior permís.	Por segundo matrimonio o pareja con convivencia de hecho tendrá que haber transcurrido como mínimo 3 años desde el anterior permiso.
També es pot optar per confeccionar un pressupost especial.	También puede optarse por confeccionar un presupuesto especial.
El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 2 de novembre de 2005.	El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos incurridos finalizará el 2 de noviembre de 2005.
especialització dels quals sigui igual o similar als dels llocs oferts,	especialización sea igual o similar al de los puestos ofrecidos, a
Un jugador que no vol canviar les seves cartes es diu que està servit" i ha de dir-ho o donar un cop damunt la taula quan li arribi el torn de descartar-se.