BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament de les dades (ACTIC/C7) Nivell avançat
Español: Tratamiento de los datos (ACTIC / C7) Nivel avanzado.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte anomenat “Treball i Formació Garrotxa”, cofinançat d'acord l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto llamado "Trabajo y Formación Garrotxa", cofinanciado de acuerdo la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Recursos Humanos.
Català: Així, per als alumnes matriculats a educació primària, la quantitat de l'ajut per dia de suport no ultrapassarà els 9 euros.
Español: Así, para los alumnos matriculados en educación primaria, la cantidad de la ayuda por día de apoyo no sobrepasará los 9 euros.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària d'ambientació.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de ambientación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: I de l'altra part, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb NIF Q5856204B, el Sr. Juan José Torres López, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 23 de febrer de 2016 (GOV/20/2016) i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con NIF Q5856204B, el Sr. Juan José Torres López, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 23 de febrero de 2016 (GOV/20/2016) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, del 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Recull la comptabilitat dels organismes de la Generalitat de Catalunya que gestionen fons de la Seguretat Social.
Español: Reúne la contabilidad de los organismos de la Generalidad de Cataluña que gestionen fondos de la Seguridad Social.
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2) d'aquest annex (millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2) de este anexo (mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en relació amb autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en relación con autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El centre col·laborador haurà de cursar la sol·licitud en el model que generi el mateix sistema del Servei de Col·locació del Servei Públic d'Ocupació.
Español: El centro colaborador deberá cursar la solicitud en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio de Colocación del Servicio Público de Empleo.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest conveni, cal atenir-se al que disposen les lleis superiors vigents, l'Estatut dels Treballadors i el Conveni General del Sector de la Neteja Pública, Viària, Recs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus, Neteja i Conservació de Clavegueram.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo previsto en las leyes superiores vigentes, Estatuto de los trabajadores y convenio colectivo general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Abans de l'inici del projecte l'empresa mantindrà una reunió amb el Consultor d'ACCIÓ expert en el mercat escollit per definir i acotar el Pla d'Actuacions concret que el Centre de Promoció de Negocis portarà a terme en el marc del Programa Expansiona't. Durant els 4 mesos d'implementació del projecte, l'equip de consultors d'ACCIO realitzarà com a mínim una reunió de seguiment del projecte.
Español: Antes del inicio del proyecto, la empresa mantendrá una reunión con el Consultor de ACCIÓ experto en el mercado elegido para definir y acotar el Plan de Actuaciones concreto que el Centro de Promoción de Negocios llevará a cabo en el marco del Programa Expansiónate. Durante los 4 meses de implementación del proyecto, el equipo de consultores de ACCIÓ realizará como mínimo una reunión de seguimiento del proyecto.
Català: L'obtenció, cessió i conservació de dades personals derivades de l'exercici de les funcions encomanades resta subjecta al previst a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a les seves normes de desenvolupament sens perjudici de l'aplicació de la legislació sobre gestió i preservació de la documentació administrativa.
Español: La obtención, cesión y conservación de datos personales derivados del ejercicio de las funciones encomendadas resto sujeto al previsto a la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a sus normas de desarrollo sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre gestión y preservación de la documentación administrativa.
Català: Per la Resolució de 6 de maig de 1998 (DOGC núm. 2636,
Español: Por la Resolución de 6 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2636, de
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual debe efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Nova línia elèctrica aèria paral·lela a l'existent, de 45 kV de tensió i un únic circuit, de titularitat de l'Administrador d'infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Nueva línea eléctrica aérea paralela a la existente, de 45 kV de tensión y un único circuito, de titularidad del Administrador de infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: Per no tenir cura dels vehicles, els estris i les eines i desatendre'n la
Español: Por descuidar el cuidado y limpieza de los vehículos, útiles y
Català: 17.3 L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 17.3 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre destina recursos tècnics, humans i metodològics a les entitats locals amb un lideratge actiu als seus territoris perquè presentin projectes integrats que donin resposta a les necessitats ocupacionals i del teixit productiu que s'hagin detectat arran de la situació derivada de la pandèmia.
Español: Por este motivo, esta Orden destina recursos técnicos, humanos y metodológicos a las entidades locales con un liderazgo activo en sus territorios para que presenten proyectos integrados que den respuesta a las necesidades ocupacionales y del tejido productivo que se hayan detectado a raíz de la situación derivada de la pandemia.
Català: - Projecte o activitat: transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i 2.
Español: - Proyecto o actividad: transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y 2.
Català: La base reguladora 6.3 de l'Ordre esmentada, estableix que si aplicant l'import dels mòduls a tots els possibles beneficiaris no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementarà l'import dels mòduls fins a exhaurir-lo.
Español: La base reguladora 6.3 de la Orden mencionada, establece que, si aplicando el importe de los módulos a todos los posibles beneficiarios no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementará el importe de los módulos hasta agotarlo.
Català: Millora de l'impacte ambiental i la incidència social en la zona, ja que es desmuntarà la línia a 220 kV entre Vic i Bescanó i es compactarà l'actual línia de 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona amb la nova línia a la zona de les Guilleries, de manera que un cop acabat el projecte, a aquesta zona només hi haurà una línia amb suports de quàdruple circuit, en lloc de dues de doble circuit.
Español: Mejora del impacto ambiental y la incidencia social en la zona, pues se desmontará la línea a 220 kV entre Vic y Bescanó y se compactará la actual línea de 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona con la línea nueva en la zona de Les Guilleries, de forma que cuando se concluya el proyecto, en esta zona solamente habrá una línea con apoyos de cuádruple circuito en lugar de dos con doble circuito.
Català: Així, la seva naturalesa supraterritorial, en relació amb les comunitats autònomes, amb independència del caràcter comú de determinades cultures que desborden els límits de més d'una, esdevindrà excepcional si s'aborden des del concepte del patrimoni immaterial, tal com és concebut i tractat per la normativa sectorial corresponent.
Español: Así, su naturaleza supraterritorial, en relación con las comunidades autónomas, con independencia del carácter común de determinadas culturas que desbordan los límites de más de una, devendrá excepcional si se abordan desde el concepto del patrimonio inmaterial, tal como es concebido y tratado por la normativa sectorial correspondiente.
Català: La intervenció del representant dels treballadors en el règim disciplinari, té lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució, i pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves.
Español: La intervención del representante de los trabajadores en el régimen disciplinario, tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos.
Català: La documentació presentada és errònia, no queda representada gràficament i, per tant, és imprescindible presentar la documentació completa i actualitzada per tal de poder determinar l'amplitud i el nivell d'abast que ha de tenir l'EIA.
Español: La documentación presentada es errónea y no queda representada gráficamente y, por lo tanto, es imprescindible presentar la documentación completa y actualizada con el fin de poder determinar la amplitud y el nivel de alcance que debe tener el EIA.
Català: 7.2 La selecció la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es constitueix una comissió mixta integrada per les parts signants del Conveni amb la finalitat d'examinar, conèixer i seguir les situacions i els problemes industrials a les empreses i els subsectors metal·lúrgics, amb l'objecte d'elaborar propostes alternatives dirigides a les distintes administracions públiques que comportin solucions, com també l'estudi i l'examen d'aquelles situacions particulars que se li requereixin.
Español: Se constituye una comisión mixta integrada por las partes firmantes del Convenio con el fin de examinar, conocer y seguir las situaciones y problemas industriales en las empresas y en los subsectores metalúrgicos, al objeto de elaborar propuestas alternativas dirigidas a las distintas administraciones públicas que conlleven soluciones a las mismas, así como el estudio y examen de aquellas situaciones particulares cuando les sean requeridas.
Català: L'entitat Àrids Solestany, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Calaf (Anoia), amb un volum anual de 28.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,8 l/s.
Español: La entidad Àrids Solestany, SA ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Calaf (Anoia), con un volumen anual de 28.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,8 l/s.
Català: Així, l'Ajuntament de la Roca del Vallès ha aprovat el Pla director de millora i regulació de la xarxa d'aigua potable de la Roca del Vallès, segons el qual es preveu que les dotacions necessàries per als nous sectors industrials, d'habitatges i pel Centre Penitenciari s'han d'augmentar en 9 l/seg més, situant-se en total en 16 l/seg.
Español: Así, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha aprobado el Plan director de mejora y regulación de la red de agua potable de La Roca del Vallès, según el cual se prevé que las dotaciones necesarias para los nuevos sectores industriales, de viviendas y para el Centro Penitenciario tienen que aumentarse en 9 l/seg más, situándose en total en 16 l/seg.
Català: Sisena.- Autocontrol i l'Agència Catalana del Consum, en el marc de les seves funcions, podran cooperar en l'emissió de dictàmens, estudis, projectes i resolucions relacionats amb els objectius de l'Associació en qüestions que afectin l'autoregulació i el control deontològic de l'activitat publicitària.
Español: Sexta.- Autocontrol y la Agencia Catalana del Consumo, en el marco de sus funciones, podrán cooperar en la emisión de dictámenes, estudios, proyectos y resoluciones relacionados con los objetivos de la Asociación en cuestiones que afecten a la autorregulación y el control deontológico de la actividad publicitaria.
Català: Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Continguts del Portal de la Transparència de la UPF
Español: Contenidos del Portal de la Transparencia de la UPF
Català: Un controlador de mercaderies (confronta)(2)
Español: Un controlador de mercancías/confronta (2)
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 5E.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 5E.
Català: finalització d'actuacions i justificants de les despeses, establert a
Español: finalización de actuaciones y justificantes de los gastos, establecido
Català: e) Aquells/es treballadors/es que en algun moment des de l'1 de gener del 2012 i el 30 de juny del 2015 acumulen 24 mesos ininterromputs de promoció.
Español: e) Aquellos/as trabajadores/as que en algún momento desde el 1 de enero de 2012 y el 30 de junio de 2015 acumulan 24 meses ininterrumpidos de promoción.
Català: —2 Nomenar el senyor Marc Roca-Cusachs Coll responsable de Projectes i Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Marc Roca-Cusachs Coll responsable de Proyectos y Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009, pel qual es delega en el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d'establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l'Institut, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publiqueíntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009, por el que se delega en el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: f) Són residus industrials perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la seva concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: f) Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o su concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: El síndic o síndica pot assistir al debat, i té dret a intervenir-hi abans de la votació.
Español: El síndic o síndica puede asistir al debate, y tiene derecho a intervenir en el mismo antes de la votación.
Català: Qualsevol situació de suspensió de contracte de treball legalment establerta s'ha de considerar de jornada ordinària.
Español: Cualquier situación de suspensión de contrato de trabajo legalmente establecida se considerará de jornada ordinaria.
Català: f) Adaptar, d'acord amb la normativa vigent, el disseny del suplement europeu al títol a les especificitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: f) Adaptar, de acuerdo con la normativa vigente, el diseño del suplemento europeo al título a las especificidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: S'autoritza el trasllat del centre al c. Jacint Verdaguer, 3.	Se autoriza el traslado del centro a la c. Jacint Verdaguer, 3.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència d'aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Són competències de la Secretaria General en matèria de gestió econòmica pressupostària, per delegació:
Español: Serán competencias de la Secretaria General en materia de gestión económica presupuestaria, por delegación:
Català: Per cada hora de treball ininterromput en l'interior de les cambres, se li concedeix un descans de recuperació de 20 minuts.
Español: Por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras, se le concederá un descanso de recuperación de 20 minutos.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-aux.inf.-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-aux.inf.-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 32.3 En el supòsit previst a l'article 19.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut per sobre del cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interès de demora corresponent.
Español: 32.3 En el supuesto previsto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, procederá el reintegro del exceso obtenido por encima del coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Català: Per al personal adscrit a 4 equips de treball, quan per la confecció de la seva graella no es pugui cobrir el total d'hores de treball efectiu, una jornada d'elles ha de ser destinada a revisions mèdiques.
Español: Para el personal adscrito a 4 equipos de trabajo, cuando por la confección de su parrilla no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo, una jornada de ellas será destinada a revisiones médicas.
Català: Les parcel·les de conreu herbaci es podran deixar en guaret rotatiu sense llaurar-los ni fer-hi cap tractament fins la tardor prèvia a la sembra.
Español: Las parcelas de cultivo herbáceo se podrán dejar en barbecho rotativo sin labrarlos ni hacer ningún tratamiento hasta el otoño previo a la siembra.
Català: Les millores establertes respecte al present Conveni no són compensables ni absorbibles amb les futures pujades d'aquest Conveni o del Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Las mejoras establecidas con respecto al presente convenio no serán compensables ni absorbibles con futuras subidas de éste Convenio o del convenio provincial del metal.
Català: Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 16 d'abril de 2007, pel qual s'adopta el Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 16 de abril de 2007, por el cual se adopta el Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado
Català: f) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts, si escau.
Español: f) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas, si procede.
Català: El formulari consta de l'apartat de dades de l'alumne/a sol·licitant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau, dades del centre; dades del treball; professorat que ha guiat el treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; detall de si s'ha presentat a altres entitats, resum del treball en català i anglès, i els objectius, metodologia i conclusions revisats pel tutor o la tutora del treball.
Español: El formulario consta del apartado de datos del alumno/a solicitante o responsable del grupo; datos de las otras personas participantes en el trabajo, si procede, datos del centro; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en el que se evalúa el trabajo; detalle de si se ha presentado a otras entidades, resumen del trabajo en catalán e inglés, y los objetivos, metodología y conclusiones revisados por el tutor o la tutora del trabajo.