BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, subscrit per part del sector pel Gremi de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i d'UGT en data 28 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, suscrito por parte del sector por el Gremio de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 28 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, el programa té la finalitat de fomentar la contractació d'aquests col·lectius, especialment les persones aturades de llarga durada i en situació o en risc d'exclusió, i les persones amb problemàtica de salut mental amb la finalitat de facilitar-ne la inserció laboral.
Español: Asimismo, el programa tiene la finalidad de fomentar la contratación de estos colectivos, especialmente las personas desempleadas de larga duración y en situación o en riesgo de exclusión, y las personas con problemática de salud mental, con el fin de facilitar su inserción laboral.
Català: L'Ajuntament d'Ullastret ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Redacció del projecte tècnic del centre polivalent d'informació i d'acolliment dels visitants de la ciutat ibèrica i del nucli històric d'Ullastret, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Ullastret ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Redacción del proyecto técnico del centro polivalente de información y acogida de visitantes de la ciudad ibérica y del núcleo histórico de Ullastret, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites al Programa, en el cas que no s'hagi contractat, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en el Programa, en el caso de que no se haya contratado, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: La rectificació immediata de la conducta o la reparació del perjudici causat.
Español: La rectificación inmediata de la conducta o la reparación del perjuicio causado.
Català: Instal·lacions: 8 aules, un aula d'autoformació, despatx, sala de professors, serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 8 aulas, un aula de autoformación, despacho, sala de profesores, servicios higiénicos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0011493, a favor de Reno de Medici Iberica SAU, en el terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0011493, a favor de Reno de Medici Iberica SAU, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En conseqüència, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Govern, en el marc les conclusions de l'informe de la Comissió d'estudi de les polítiques públiques en matèria d'economia col·laborativa del Parlament de Catalunya, de 21 de juliol de 2015, considera necessari acompanyar el desenvolupament de l'economia col·laborativa amb la finalitat de crear les condicions de confiança per al desenvolupament i el creixement sostenible.
Español: El Gobierno, en el marco las conclusiones del informe de la Comisión de estudio de las políticas públicas en materia de economía colaborativa del Parlamento de Cataluña, de 21 de julio de 2015, considera necesario acompañar el desarrollo de la economía colaborativa con la finalidad de crear las condiciones de confianza para el desarrollo y crecimiento sostenible.
Català: En el cas d'incorporació d'altres entitats al consorci, la participació de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears en les despeses ordinàries serà el resultant de disminuir els percentatges de participació en proporció a l'aportació que anualment efectuïn els nous membres.
Español: En el caso de incorporación de otras entidades al Consorcio, la participación de la Administración de la Generalitat y de la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares en los gastos ordinarios será el resultante de disminuir los porcentajes de participación en proporción a la aportación que anualmente realicen los nuevos miembros.
Català: Tot allò que no estigui regulat per aquestes Bases, es prendrà en consideració la Llei 10/2014, de 26 se setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana, i qualsevol altre normativa que li sigui d'aplicació”.
Español: Todo aquello que no esté regulado por estas Bases, se tomará en consideración la Ley 10/2014, de 26 se septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana, y cualquier otro normativa que le sea de aplicación”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de contractes de serveis (DOGC núm. 6459, de 13.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de contratos de servicios (DOGC núm. 6459, de 13.9.2013).
Català: Taxa de creixement induït de cabal:
Español: Tasa de crecimiento inducido de caudal:
Català: Indemnització extraordinària per mort, incapacitat permanent
Español: Indemnización extraordinaria por muerte, incapacidad permanente absoluta
Català: p) Valor de venda, quota de liquidació o altres
Español: p) Valor de venta, cuota de liquidación u otros
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: Atendido lo que se ha expuesto y a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'Associació són els senyors Lluís San Molina, Antònia Garcia Pujol, Jaume Aguilar Matas i onze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la Asociación son los señores Lluís San Molina, Antònia Garcia Pujol, Jaume Aguilar Matas y once más.
Català: Elaboració i anàlisi de dades.
Español: Elaboración y análisis de datos.
Català: l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i
Español: aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que
Català: El que representa un gàlib màxim total de 6.585,25 m2 pel conjunt de l'illa.
Español: Lo que representa un gálibo máximo total de 6.585,25 m2 para el conjunto de la manzana.
Català: - Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost
Español: - Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: En el cas que la subvenció estigui relacionada amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, la persona beneficiària cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que la subvención esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, la persona beneficiaria cesa voluntariamente, totalmente o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Organització, característiques i funcions.
Español: Organización, características y funciones.
Català: 8.4 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant una còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 8.4 El mérito que prevé la base 6.3 de destino del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante una copia autentificada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autentificada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en que el destino mencionado sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Lluís Bertran i Bertran com a membre de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento del señor Lluís Bertran i Bertran como miembro de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Dictamen sobre el compliment de la normativa d'eficiència energètica aplicable en vigor:
Español: Dictamen sobre el cumplimiento de la normativa de eficiencia energética aplicable en vigor:
Català: .5 Obertura de les proposicions: a les 10 hores del dia 24 de novembre de 2006.
Español: .5 Apertura de las proposiciones: a las 10 horas del día 24 de noviembre de 2006.
Català: 12.12 Es podrà realitzar el pagament d'una subvenció quan, tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament, al sol·licitant li manqui alguna documentació, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 12.12 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, aun cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago, al solicitante le falte alguna documentación, en trámite ante la Administración competente, pero todavia sin respuesta por parte de ésta, y siempre que cumpla los requisitos para que la administración mencionada se lo resuelva favorablemente.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no podran treballar més de vuit hores.
Español: No podrán imponerse a los menores de 18 años jornadas de trabajo de más de ocho horas.
Català: Atesos la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i en concret els apartats 3.1.1 i 3.1.2 del catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema català de serveis socials que aquesta regula, així com el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y en concreto los apartados 3.1.1 y 3.1.2 del catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema catalán de servicios sociales que esta regula, así como el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: L'empresa ha d'informar els/les representants dels treballadors/ores dels plans de formació professional que han de fer, amb l'objectiu general que l'empresa s'adapti de la millor manera a les circumstàncies del mercat.
Español: La empresa deberá informar a los representantes de los trabajadores de los planes de formación profesional a realizar, bajo el objetivo general de la mejor adaptación de la empresa a las circunstancias del mercado
Català: la formalització per escrit del corresponent contracte, sens perjudici
Español: formalización por escrito del correspondiente contrato, sin perjuicio de
Català: El senyor Miquel Gamisans Martín cessa com a secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Gamisans Martín cesa como secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Coneixements pràctics de legislació local catalana, acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en ajuntaments de Catalunya, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Conocimientos prácticos de legislación local catalana, acreditados por servicios prestados como secretario-interventor en ayuntamientos de Cataluña, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: -1.7.9 Cal afegir en l'article 181 apartat B que la superfície mínima de parcel·la és de 150 m2 i una longitud mínima de façanes de 9 m.
Español: -1.7.9 Es necesario añadir en el artículo 181 apartado B que la superficie mínima de parcela es de 150 m2 y una longitud mínima de fachadas de 9 m.
Català: Aquest finançament es destinarà, en principi i tret del que preveu l'apartat e) de la clàusula quarta, a les actuacions recollides a l'annex, que s'indiquen per imports estimats.
Español: Esta financiación se destinará, en principio y salvo a lo previsto en el apartado e) de la cláusula cuarta, a las actuaciones recogidas en el anexo, que se relacionan por importes estimados.
Català: Signataris: DARP-Agustí Torelló, SA
Español: Signatarios: DARP-Agustí Torelló, SA
Català: El pressupost: instrument de gestió pública.
Español: El presupuesto: instrumento de gestión pública.
Català: b) Formació especialitzada.
Español: b) Formación especializada.
Català: Avaluació i seguiment de projectes impulsats des de l'Àrea de Sensibilització.
Español: Evaluación y seguimiento de proyectos impulsados desde el Área de Sensibilización.
Català: Altres circumstàncies que comportin una conceptuació diferent del treball corrent.
Español: Otras circunstancias que comporten una conceptuación diferente del trabajo corriente.
Català: h) Gestionar les situacions de crisi i d'emergència que constitueixin un risc per a la salut de la població, d'una manera coordinada amb els dispositius de les administracions que es mobilitzin en aquestes situacions en el marc dels plans de protecció civil.
Español: h) Gestionar las situaciones de crisis y emergencia que constituyan un riesgo para la salud de la población, de forma coordinada con los dispositivos de las administraciones que se movilicen en estas situaciones en el marco de los planes de protección civil.
Català: No s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de despesa.
Español: No se aceptan los tiques como documentos contables justificativos de gasto.
Català: - L'ampliació de la zona de reg és per donar reg de suport a conreus ja existents.
Español: - La ampliación de la zona de riego es para dar riego de apoyo a cultivos ya existentes.
Català: f) Informar els programes d'inversions, dels projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis i tramitar-ne els expedients que hagi d'aprovar el Consell d'Administració.
Español: f) Informar los programas de inversiones, de los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios y tramitar los expedientes que tenga que aprobar el Consejo de Administración.
Català: o) Qualsevol inversió relacionada amb l'activitat financera, el lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: o) Cualquier inversión relacionada con la actividad financiera, el leasing y el renting como formas de financiación.
Català: Títol: Equips de comunicació i transmissions.
Español: Título: Equipos de comunicación y transmisiones.
Català: Reconeixement de les característiques de les persones amb discapacitat física:
Español: Reconocimiento de las características de las personas con discapacidad física:
Català: Execució d'exercicis o activitats de condicionament físic.
Español: Ejecución de ejercicios o actividades de acondicionamiento físico.
Català: En aquest annex cal indicar la plaça o places demanades i s'ha de descarregar des de l'enllaç “Annex a sol·licitud de participació” que heu d'adjuntar del mateix formulari de participació.
Español: En este anexo debe indicarse la plaza o plazas solicitadas y debe descargarse desde el enlace “Anexo a solicitud de participación” que debe adjuntar del mismo formulario de participación.
Català: perjudici de l'acatament de les condicions que es puguin pactar amb
Español: del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter
Català: Tampoc es poden presentar com a candidates per a la intensificació les persones que estiguin gaudint d'un ajut d'intensificació de l'Acció Estratègica en Salut de l'Institut de Salut Carlos III.
Español: Tampoco se pueden presentar como candidatas para la intensificación las personas que estén disfrutando de una ayuda de intensificación de la Acción Estratégica en Salud del Instituto de Salud Carlos III.
Català: c) Que, si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites o mitjanes, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Que, si hay una participación de una o de diversas empresas no pequeñas o medianas, esta participación en el capital o en los derecho de voto no supere el 25%.
Català: El personal que presta els seus serveis dins de la divisió de vendes amb el lloc de treball de venedor, pot percebre, sota el concepte d'incentius, unes quantitats que l'empresa ha d'establir periòdicament, condicionades al compliment d'uns objectius de venda determinats.
Español: El personal que preste sus servicios dentro de la división de ventas con el puesto de trabajo de vendedor, podrá percibir, bajo el concepto de incentivos, unas cantidades que estarán establecidas periódicamente por la empresa y condicionadas al cumplimiento de unos objetivos de venta determinados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: j) Impulsar i proposar documentació per a la participació de l'Agència davant de conferències europees o internacionals en matèria de protecció de dades o en àmbits com els drets fonamentals, la relació del dret i les tecnologies, la privacitat o l'administració electrònica.
Español: j) Impulsar y proponer documentación para la participación de la Agencia en conferencias europeas o internacionales en materia de protección de datos o en ámbitos como los derechos fundamentales, la relación del derecho y las tecnologías, la privacidad o la administración electrónica.
Català: 3.1.2 Producció i gestió de les dejeccions ramaderes: gallinassa i purins.
Español: 3.1.2 Producción y gestión de las deyecciones ganaderas: gallinaza y purines.
Català: S'han de lliurar al juny i al novembre uniformes de feina, en cada un dels anys de vigència del present Conveni, a tot el personal que faci ús d'ells.
Español: Se entregarán en junio y noviembre uniformes de trabajo, en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, a todo el personal que haga uso de ellos.
Català: Tema 18.- Evolució i noves propostes en la musculació
Español: Tema 18.- Evolución y nuevas propuestas en la musculación
Català: 22.1 El procediment de concessió d'ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 22.1 El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.