BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre d'Estudis de Postgrau es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Girona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Girona i titular del Centre.
Español: El Centro de Estudios de Postgrado se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Girona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Girona y el titular del Centro.
Català: Atès que el senyor Miguel Pucurull Salip sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 14 de juny de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Miguel Pucurull Salip solicita expresamente, mediante un escrito de 14 de junio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-9717, del terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-9717, del término municipal de Naut Aran.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/a: Universidad Politécnica de Cataluña
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 13 de febrer de 2009.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 13 de febrero de 2009.
Català: Nomenar la senyora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit:
Español: Nombrar a la señora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de desembre de 1998, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) (DOGC núm. 2794, pàg. 15986, de 28.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de diciembre de 1998, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) (DOGC núm. 2794, pág. 15986, de 28.12.1998).
Català: “12.2 En casos d'urgència la Comissió Executiva pot exercir les funcions del Consell Rector que s'assenyalen als apartats h) i i) de l'article 12.1 si bé el Consell Rector, a la primera sessió que celebri, l'ha de ratificar.
Español: “12.2 En casos de urgencia la Comisión Ejecutiva puede ejercer las funciones del Consejo Rector que se indican en los apartados h) y i) del artículo 12.1 si bien el Consejo Rector, en la primera sesión que celebre, lo debe ratificar.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona sud del carrer de les Escoles, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona sur de la calle de Les Escoles, de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'ordenaran segons el barem que estableix aquest apartat i s'atendran les de puntuació superior en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.3 Las solicitudes se ordenarán según el baremo que establece este apartado y se atenderán las de puntuación superior en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art. 34.2.d) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.2.d) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del dia 4 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de ofertas finaliza a las 14 horas del día 4 de septiembre de 2006.
Català: En una primera fase, la Comissió de Valoració avalua els projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració del punt següent d'aquesta base.
Español: En una primera fase, la Comisión de Valoración evalúa los proyectos presentados de acuerdo con los criterios de valoración del punto siguiente de esta base.
Català: 1.3 Aplica les tècniques de realització de continuïtat a la resolució de situacions amb desplaçament d'un subjecte i amb preses d'un, dos o més personatges.
Español: 1.3 Aplica las técnicas de realización de continuidad a la resolución de situaciones con desplazamiento de un sujeto y con tomas de uno, dos o más personajes.
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el cas que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus pactes, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: El límit d'anys que es considera, a l'efecte del càlcul,
Español: El límite de años que se considerará a efectos de
Català: 1.2 Cal eliminar els apartats c), d), e), f) i g) de l'article 1 així com eliminar del segon paràgraf de l'article 7 el redactat “dels articles següents”.
Español: 1.2 Se deben eliminar los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 1 así como eliminar del segundo párrafo del artículo 7 el redactado “de los artículos siguientes”.
Català: Cal esmentar també la recent aprovació de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, la qual estableix que són estudis d'opinió els treballs que tenen per objecte l'avaluació i el seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat, i determina que el Centre d'Estudis d'Opinió homologa, amb caràcter vinculant per als departaments i organismes de la Generalitat, les empreses que poden fer aquests estudis d'opinió.
Español: Hay que mencionar también la reciente aprobación de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, que establece que son estudios de opinión los trabajos que tienen por objeto la evaluación y el seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad, y determina que el Centro de Estudios de Opinión homologa, con carácter vinculante para los departamentos y organismos de la Generalidad, a las empresas que pueden hacer estos estudios de opinión.
Català: Es fixen 7,50 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Se fijan 7,50 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: 1.4 En el supòsit que l'activitat objecte de l'ajut no sigui gratuïta per als assistents, l'entitat organitzadora únicament podrà percebre dels assistents la quantitat corresponent a la part del cost no subvencionada.
Español: 1.4 En el supuesto de que la actividad objeto de la ayuda no sea gratuita para los asistentes, la entidad organizadora únicamente podrá percibir de los asistentes la cantidad correspondiente a la parte del coste no subvencionada.
Català: Criteri núm. 1: contingut de formaldehid.
Español: Criterio núm. 1: contenido de formaldehído.
Català: Les característiques constructives de cadascun dels dipòsits es detallen a continuació:
Español: Las características constructivas de cada uno de los depósitos se detallan a continuación:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a Via Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos de que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sala Contencioso-Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, en Vía Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 149, de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 149, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 56.2.2 Si el trasllat és per un període superior a un any, el/la treballador/a afectat tindrà dret a ser rescabalat de les despeses acreditades que el trasllat li produeixi, més l'import de dues mensualitats.
Español: 56.2.2 Si el traslado es por un período superior a un año, el trabajador o trabajadora afectado tendrá derecho a ser resarcido de los gastos acreditados que el traslado le produzca, más el importe de 2 mensualidades.
Català: Actes notarials.
Español: Actas notariales.
Català: Les destinacions, la durada de cada una de les estades i el període d'incorporació a cada comunitat catalana a l'exterior es determina en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los destinos, la duración de cada una de las estancias y el período de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determina en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l'organització d'espectacles i exposicions.
Español: organización de espectáculos y exposiciones.
Català: 1.1 Descriu la utilitat, avantatges i desavantatges dels aparells amovibles davant els aparells fixos.
Español: 1.1 Describe la utilidad, ventajas y desventajas de los aparatos removibles ante los aparatos fijos.
Català: 5. L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú.
Español: - La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.1 La sol·licitud de preinscripció l'han de presentar totes les persones aspirants, tant les que poden accedir directament als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals com les que han de realitzar la prova d'accés, a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, situada a Barcelona, carrer d'Aiguablava, 109-113, entre els dies 13 i 23 de maig de 2008.
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la tienen que presentar todas las personas aspirantes, tanto las que pueden acceder directamente a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales como las que tienen que realizar la prueba de acceso, en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, situada en Barcelona, calle de Aiguablava, 109-113, entre los días 13 y 23 de mayo de 2008.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Parc Científic de Barcelona i la Fundació Centre de Regulació Genòmica, per a l'explotació del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Parc Cientific de Barcelona y la Fundación Centre de Regulació Genómica, para la explotación del Centro Nacional de Análisis Genómico
Català: Podrà accedir a aquesta categoria l'auxiliar de producció amb una experiència de 5 anys en el Grup El Punt a partir del 2009, fins al 31 de desembre del 2008 calen 6 anys d'experiència.
Español: Podrá acceder a esta categoría el auxiliar de producción con una experiencia de 5 años en el Grup El Punt a partir del 2009, hasta el 31 de diciembre del 2008 hacen falta 6 años de experiencia.
Català: Nomenar la senyora M. Montserrat Berenguer Sau cap de la Secretaria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar a doña M. Montserrat Berenguer Sau jefa de la Secretaría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Perceptor: Associació Amics dels Animals del Segrià.
Español: Perceptor: Asociación Amigos de los Animales de El Segrià.
Català: .2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de l'acord del Ple municipal, adoptat en sessió de 19 de desembre de 2006, pel qual es deixa sense efecte la modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, pel que fa a la modificació núm. 10, de la Garriga, i en conseqüència, retornar l'expedient a l'Ajuntament de la Garriga pel que fa exclusivament a la modificació esmentada, d'acord amb el que determina l'article 90.1.d del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del acuerdo del Pleno municipal, adoptado en sesión de 19 de diciembre de 2006, por el que se deja sin efecto la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en lo referente a la modificación núm. 10, de La Garriga, y en consecuencia, devolver el expediente al Ayuntamiento de La Garriga en lo referente exclusivamente a la modificación mencionada, de acuerdo con lo que determina el artículo 90.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Planta P0: aparcament descobert, aparcament cobert i taller de vehicles.
Español: Planta P0: aparcamiento descubierto, aparcamiento cubierto y taller de vehículos.
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabora, i un bon coneixement de les màquines que empra. És responsable davant l'empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: D'acord els informes de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, de la Comissió de Govern Local de Catalunya i del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Vistos los informes de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: Càlculs de resistències en circuits sèrie i paral·lel.
Español: Cálculos de resistencias en circuitos serie y paralelo.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat els organismes següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los organismos siguientes:
Català: De l'esmentat catàleg se'n lliurarà
Español: Del citado catálogo se dará copia a los
Català: És el treballador que està a les ordres d'un cap immediat i exerceix activitats concretes encomanades pels seus superiors, com també les que fa sota la seva responsabilitat, dins dels diferents òrgans de l'empresa, en virtut del títol professional per al qual està facultat.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: Que l'entitat de crèdit (nom de l'entitat) té interès a formalitzar operacions de crèdit amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat;
Español: Que la entidad de crédito (nombre de la entidad) tiene interés en formalizar operaciones de crédito con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado;
Català: A aquests efectes, sense perjudici de la sanció disciplinària que pugui correspondre, ha de comunicar periòdicament al director o directora dels serveis territorials o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona la part de jornada no realitzada que determina la deducció proporcional d'havers corresponent.
Español: A estos efectos, sin perjuicio de la sanción disciplinaria que pueda corresponder, debe comunicar periódicamente al director o directora de los servicios territoriales o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona la parte de jornada no realizada que determina la deducción proporcional de haberes correspondiente.
Català: 3.4 Lectura a vista al piano per als aspirants a composició, direcció i pedagogia de la formació musical bàsica i general.
Español: 3.4 Lectura a vista en el piano para los aspirantes a composición, dirección y pedagogía de la formación musical básica y general.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 2000.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2000.
Català: Per això, l'esmentat personal, a causa del risc ponderat i de l'estructura assistencial amb el personal qualificat de la qual treballa simultàniament i coordinadament, ha de complir les especificacions donades per la seva pròpia empresa d'acord amb els nivells objectius d'higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió.
Español: De ahí que dicho personal, por causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con cuyo personal cualificado trabaja simultánea y coordinadamente, tenga que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 343.200 (tres-cents quaranta-tres mil dos-cents) euros, i el percentatge programat és del 57,20% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 343.200 (trescientos cuarenta y tres mil doscientos) euros, y el porcentaje programado es del 57,20% sobre el precio de venta total.
Català: Amb la declaració única agrària s'adjuntarà la documentació següent:
Español: Con la declaración única agraria se adjuntará la documentación siguiente:
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 12 hores del dia 28 de gener de l'any 2003, es reuneixen els senyors esmentats anteriorment, tots ells membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA, i els seus treballadors, amb l'objectiu de tractar sobre la pròrroga del 8è Conveni col·lectiu, i s'acorda el següent:
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 12 horas del día 28 de enero del año 2003, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, y sus trabajadores, al objeto de tratar sobre la prórroga del 8º Convenio colectivo, acordando lo siguiente:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: de l'Agència Catalana de Certificació, sobre licitació d'un contracte de subministraments (exp. SU.27.2008).
Español: de la Agencia Catalana de Certificación, sobre licitación de un contrato de suministros (exp. SU.27.2008).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, les característiques dels projectes de gestió de purins que figuren a l'annex 2, i les equivalències i producció de purí per unitat de bestiar major (UBM) de l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, las características de los proyectos de gestión de purines que figuran en el anexo 2, y las equivalencias y producción de purín por unidad de ganado mayor (UGM) del anexo 3.