BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre el paisatge rau fonamentalment en la disposició i la configuració del nou dic d'abric, que alterarà les visuals actuals des de la platja de Blanes cap a la zona de la punta de Santa Anna i la Roca dels Capellans, i reduirà en un 25% la conca visual sud des de l'extrem nord de la platja i en un 15% des de l'extrem sud de la platja.
Español: El impacto sobre el paisaje radica fundamentalmente en la disposición y configuración del nuevo dique de abrigo, que alterará las visuales actuales desde la playa de Blanes hacia la zona de la punta de Santa Anna y La Roca dels Capellans, reduciendo en un 25% la cuenca visual sur desde el extremo norte de la playa y en un 15% desde el extremo sur de la playa.
Català: D'aquí gira cap al nord-oest, seguint el límit de termes fins més amunt del Coll de Sant Roc de Viu, on gira cap a l'oest seguint el límit de termes fins la Faiada, i seguint el Serrat de les Costes de Montiberri gira cap al sud en direcció a la Roca Roia i d'aquí a l'Obaga de la Costa, fins al punt de confluència dels límits del terme de Tremp i el Pont de Suert i que alhora també és límit provincial amb Osca.
Español: De aquí gira hacia el noroeste, siguiendo el límite de términos hasta más arriba de El Coll de Sant Roc de Viu, donde gira hacia el oeste siguiendo el límite de términos hasta La Faiada, y siguiendo El Serrat de les Costes de Montiberri gira hacia el sur en dirección a la Roca Roia y de aquí a el Obaga de la Costa hasta el punto de confluencia de los límites de término de Tremp y El Pont de Suert y que a la vez también es límite provincial con Huesca.
Català: 29.2 L'abocament d'aigües residuals en llera pública dins els límits de l'espai només es pot autoritzar prèvia depuració, prioritzant la creació de filtres verds, els tractaments terciaris i la reutilització.
Español: 29.2 El vertido de aguas residuales en cauce público dentro de los límites del espacio solo se puede autorizar previa depuración, priorizando la creación de filtros verdes, los tratamientos terciarios y la reutilización.
Català: Planimetria de l'estat actual del bé o zona d'actuació i dels edificis o zones confrontants.
Español: Planimetría del estado actual del bien o zona de actuación y de los edificios o zonas colindantes.
Català: c) Dades relatives al motiu del suggeriment, agraïment o queixa.
Español: c) Datos relativos al motivo de la sugerencia, agradecimiento o queja.
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que deben servirles para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'Administració de la Generalitat, a través dels departaments competents per raó de la matèria, pot dur a terme les verificacions oportunes sobre el compliment dels requisits que estableix l'article 2 per part dels espais culturals inclosos al Cens.
Español: La Administración de la Generalidad, a través de los departamentos competentes por razón de la materia, puede realizar las verificaciones oportunas sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2 por parte de los espacios culturales incluidos en el Censo.
Català: d) Coordinar, fer el seguiment i, si escau, elaborar la informació necessària per donar resposta a les necessitats de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica en l'àmbit d'administració electrònica.
Español: d) Coordinar, hacer el seguimiento y, si procede, elaborar la información necesaria para dar respuesta a las necesidades de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica en el ámbito de la administración electrónica.
Català: b) Formació professionalitzadora i altra formació específica necessària per poder desenvolupar les tasques assignades a un determinat lloc de treball, i si escau, formació per a l'obtenció del títol de graduat en ESO.
Español: b) Formación profesionalizadora y otra formación específica necesaria para poder desarrollar las tareas asignadas a un determinado puesto de trabajo, y si procede, formación para la obtención del título de graduado en ESO.
Català: Per a cada tribunal titular es designa, si escau, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Para cada tribunal titular se designa, si procede, por el mismo procedimiento, un tribunal suplente.
Català: d) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa al coneixement de la llengua catalana, i en especial a la immigració recent.
Español: d) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en cuanto al conocimiento de la lengua catalana, y en especial a la inmigración reciente.
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 9 al dia 20 d'agost de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Trabajo e Industria se debe ausentar de Cataluña desde el día 9 hasta el día 20 de agosto de 2005, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de Girona, de Lleida
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de Girona, de
Català: i) Administrar el patrimoni i els béns de l'Agència.
Español: i) Administrar el patrimonio y los bienes de la Agencia.
Català: La planta no podrà tenir un rendiment òptim atès que no es podrà mantenir el grau d'humitat necessari per al procés.
Español: La planta no podrá tener un rendimiento óptimo dado que no se podrá mantener el grado de humedad necesario para el proceso.
Català: —1 Nomenar membre del Consell Català de Recerca i Innovació el senyor Daniel Malkin, en substitució de la senyora Leena Peltonen.
Español: —1 Nombrar miembro del Consejo Catalán de Investigación e Innovación al señor Daniel Malkin, en sustitución de la señora Leena Peltonen.
Català: Ampliació d'una explotació avícola d'engreix a Alentorn, a situar al polígon 14, parcel·la 353, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Sandra Santacreu Duque.
Español: Ampliación de una explotación avícola de engorde en Alentorn, a situar en el polígono 14, parcela 353, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Sandra Santacreu Duque.
Català: e) Coordinar l'elaboració de material educatiu, recomanacions i protocols d'actuació per a la prevenció, identificació i tractament de la tuberculosi, i de programes específics.
Español: e) Coordinar la elaboración de material educativo, recomendaciones y protocolos de actuación para la prevención, identificación y tratamiento de la tuberculosis, y de programas específicos.
Català: 3.3.2 En el cas que la resolució de les proves o els supòsits sigui escrita i no se'n requereixi la lectura, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer la identitat dels concursants.
Español: 3.3.2 En el caso de que la resolución de las pruebas o los supuestos sea escrita y no se requiera su lectura, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de sergent.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de sargento.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de circuit de cotxes tot terreny i motocròs a la finca de Riudabella, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de circuito de coches todo terreno y motocross en la finca de Riudabella, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: La convocatòria d'aquest concurs contindrà els requisits establerts en el catàleg de llocs de treball per a cada plaça vacant, i també els barems i els criteris amb els quals cal jutjar en el concurs i les proves que, si pertoca, caldrà que els aspirants facin.
Español: La convocatoria de este concurso contendrá los requisitos establecidos en el catálogo de puestos de trabajo para cada plaza vacante, así como los baremos y los criterios con los que hay que juzgar en el concurso y las pruebas que, en su caso, será necesario que los aspirantes hagan.
Català: La superfície del sector industrial és de 323.827 m2 i les distàncies dels habitatges o nuclis urbans afectats més propers són:
Español: La superficie del sector industrial es de 323.827 m2 y las distancias a las viviendas o núcleos urbanos afectados más próximos son:
Català: Revisar el contingut dels convenis i contractes de l'Institut, així com mantenir actualitzada la legislació comparada en matèria d'adopció internacional.
Español: Revisar el contenido de los convenios y contratos del Instituto, así como mantener actualizada la legislación comparada en materia de adopción internacional.
Català: b) Tenir consciència del valor del treball individual i col·lectiu i desenvolupar hàbits d'esforç i treball en l'estudi, així com actituds de confiança, amb iniciativa personal i emprenedoria, autodisciplina, sentit crític, responsabilitat, curiositat, interès, plaer per aprendre i creativitat en l'aprenentatge.
Español: b) Adquirir conciencia del valor del trabajo individual y colectivo y desarrollar hábitos de esfuerzo y trabajo en el estudio, así como actitudes de confianza, con iniciativa personal y emprendeduría, autodisciplina, sentido crítico, responsabilidad, curiosidad, interés, gusto por aprender y creatividad en el aprendizaje.
Català: Imposada la sanció, el compliment s'ha d'iniciar com a màxim al cap de 60 dies de la data d'imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento de la misma se tendrá que iniciar a partir de los 60 días, como máximo, desde la fecha de su imposición.
Català: IMSG12 Operacions amb càmeres HD
Español: IMSG12 Operaciones con cámaras HD
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció (direcció coordenada 1 a la 2 i direcció coordenada de la 2 a la 3), així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección (dirección coordenada 1 a la 2 y dirección coordenada de la 2 a la 3), así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: 1.1 Fa la seqüència de les operacions de perforació segons el tipus de sondatge i terreny.
Español: 1.1 Hace la secuencia de las operaciones de perforación según el tipo de sondeo y terreno.
Català: 184.3 La Universitat impulsa la participació dels estudiants i estudiantes en associacions i col·lectius amb l'objectiu de dur a terme activitats que els interessin per a la formació en valors de convivència i ciutadania.
Español: 184.3 La Universidad impulsará la participación de los estudiantes en asociaciones y colectivos con el objetivo de que lleven a cabo actividades que les interesen para su formación en valores de convivencia y ciudadanía.
Català: Les activitats que han de desenvolupar els aprenents s'han de pactar conjuntament entre el centre formatiu i l'empresa, i s'han de recollir a l'Acord formatiu individual; en els annexos hi ha de constar els continguts curriculars que s'estableixin.
Español: Las actividades que tienen que desarrollar los aprendices se tienen que pactar conjuntamente entre el centro formativo y la empresa, y se tienen que recoger al Acuerdo formativo individual; en los anexos deben constar los contenidos curriculares que se establezcan.
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l'Institut Català de la Salut hauran d'aplicar a les assistències prestades a partir de la data de vigència d'aquesta Resolució, en els supòsits dels usuaris a que fa referència l'article 1 de l'Ordre de 9 de juliol de 2001, els preus que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució pels conceptes facturables que s'hi determinen.
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar a las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de la presente Resolución, en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden de 9 de julio de 2001, los precios que se especifican en el anexo de la presente Resolución por los conceptos facturables que se determinen.
Català: c) Els títols acadèmics s'han d'acreditar amb una còpia dels títols o dels certificats que acrediten que l'aspirant ha cursat tots els estudis necessaris per a obtenir-los.
Español: c) Los títulos académicos deben acreditarse mediante copia de los títulos o de los certificados que acreditan que el aspirante ha cursado cuantos estudios son necesarios para obtenerlos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Agustí Canals i Mas i a la senyora Teresa Parera i Romaguera la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. EG-330/93) a derivar de la riera de les Nietes.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Agustí Canals Mas y a la señora Teresa Parera Romaguera la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. EG-330/93) a derivar de la riera de Les Nietes.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública, publicada per la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública, publicada por la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Català: D'una part, el senyor Enric Colet i Petit, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament fet al decret 227/2010, de 29 de desembre, i d'acord amb l'Ordre EMO/26/2001, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De una parte, el señor Enric Colet i Petit, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, según nombramiento hecho en el decreto 227/2010, de 29 de diciembre, y de acuerdo con la Orden EMO/26/2001, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 2.15 Tauletes digitalitzadores.
Español: 2.15 Tabletas digitalizadoras.
Català: 2.4 Protocols d'actuació en cas d'avaria del vehicle.
Español: 2.4 Protocolos de actuación en caso de avería del vehículo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2619/2014, de 17 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent en la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2619/2014, de 17 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que constan en el registro de personal correspondiente en la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215).
Català: Relacionar els recursos que més s'identifiquin amb el tipus de festa amb relació al públic i les seves característiques.
Español: Relacionar los recursos que más se identifiquen con el tipo de fiesta con relación al público y sus características.
Català: ORDRE GRI/64/2014, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/64/2014, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: c) Núm. y data del DOGC en què es va publicar l'Anunci de licitació:
Español: c) Núm. y fecha del DOGC en el que se publicó el Anuncio de licitación:
Català: COMARCA BAGES a l'empresa CONSTRUCTORA DE CALAF, SAU pel preu de 489.722,79 euros IVA inclòs.
Español: COMARCA BAGES a la empresa CONSTRUCTORA DE CALAF, SAU por el precio de 489.722,79 euros IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la resolució de la directora del consorci de l'institut Ramon Llull de 19 de febrer de 2019, per la qual es convoquen les proves per a l'any 2019 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la resolución de la directora del consorcio del Institut Ramon Llull de 19 de febrero de 2019, por la que se convocan las pruebas para el año 2019 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: d) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu de la Seguretat Social corresponent i de reunir els requisits establerts per ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: d) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo de la Seguridad Social correspondiente y de reunir los requisitos establecidos para ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: 8.5 Els beneficiaris dels ajuts adquireixen els següents compromisos:
Español: 8.5 Los beneficiarios de las ayudas adquieren los siguientes compromisos:
Català: Pèrdua de la condició de centre inscrit
Español: Pérdida de la condición de centro inscrito
Català: exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: RESOLUCIÓ INT/212/2013, de 31 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de directora dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran a la directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/212/2013, de 31 de enero, por la que se encargan las funciones de directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran a la directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida.
Català: La justificació per part de les persones o entitats de no estar incursos en les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora, assenyalades als apartats 2 i 3 d'aquest article, es pot fer mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, d'acord amb el que estableix la normativa reglamentària que regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'Administració General de l'Estat o de les comunitats autònomes, o certificació administrativa, segons els casos, i quan aquest document no pugui ser expedit per l'autoritat competent, pot ser substituït per una declaració responsable atorgada davant una autoritat administrativa o un notari públic.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora, señaladas en los apartados 2 y 3 de este artículo, se puede hacer mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, de acuerdo con lo que establece la normativa reglamentaria que regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas para la Administración General del Estado o de las comunidades autónomas, o certificación administrativa, según los casos, y cuándo este documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, puede ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o un notario público.
Català: La despesa pública: concepte i classificació.
Español: El gasto público: concepto y clasificación.
Català: Les vacances del personal tindran una durada de 31 dies naturals, i s'iniciaran en dia feiner, comptats de dilluns a divendres, sempre i quan aquest no coincideixi en festius.
Español: Las vacaciones del personal tendrán una duración de 31 días naturales, y se iniciarán en día laborable, contados de lunes a viernes, siempre y cuando éste no coincida en festivos.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb dos grups i capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas, con dos grupos y capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: ajuntaments de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix; Agència Catalana de l'Aigua; Endesa Distribución Eléctrica, SL (llavors Fecsa-Enher I, SA) Departament de Medi Ambient; Departament de Cultura; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Retevisión, i Diputació de Barcelona.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a los organismos afectados: ayuntamientos de Rubió, Òdena y Castellfollit del Boix; Agencia Catalana del Agua; Endesa Distribución Eléctrica, SL (antes Fecsa-Enher I, SA), Departamento de Medio Ambiente; Departamento de Cultura; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Retevisión, y Diputación de Barcelona.
Català: La valoració és el procés tècnic d'aplicació al lloc de nova creació o objecte de modificació, de la Normativa sobre descripció i valoració de llocs de treball, aplicats amb caràcter general per a la valoració de tots els llocs de l'organització municipal.
Español: La valoración es el proceso técnico en que se aplica al puesto de nueva creación u objeto de modificación la normativa de descripción y valoración de puestos de trabajo, aplicada con carácter general en la valoración de todos los puestos de la organización municipal.
Català: Finalment, es realitzarà el desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent.
Español: Finalmente, se realizará el desmantelamiento del centre de almacenaje de GLP existente.