BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera adient fer-ho definint una parcel·la mínima de 110 m2 i una façana mínima de parcel·la de 5 metres, coherentment a la parcel·lació grafiada en UA 2.
Español: Se considera adecuado hacerlo definiendo una parcela mínima de 110 m2 y una fachada mínima de parcela de 5 metros, coherentmente en la parcelación grafiada en UA2.
Català: El Projecte pot afectar indirectament l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES0000021) Secans de Mas de Melons Alfés.
Español: El Proyecto puede afectar indirectamente al espacio de la red Natura 2000 (código ES0000021) Secans de Mas de Melons Alfés.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, y del otro, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Pels coneixements de llengua catalana s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Aquesta variació s'ha d'aplicar sobre el salari base i l'antiguitat en vigor.
Español: Dicha variación se aplicará sobre el salario base y antigüedad en vigor.
Català: 32.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008) modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 32.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008) modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el supòsit d'acabament de la relació laboral d'un empleat que tingui concedida una bestreta especial, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que puguin correspondre-li a l'empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un anticipo especial, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado.
Català: El Comitè haurà de tenir coneixement amb caràcter previ de totes les reformes que es vulguin portar a terme en l'espai de descans col·lectiu ubicat a la casa consistorial i destinat al conjunt del personal, per tal de vetllar que les modificacions que s'hi portin a terme tinguin en compte els interessos col·lectius del conjunt de l'organització, adequant els sistemes de ventilació i accés per a totes les persones que desitgin fer-ne ús.
Español: El Comité deberá tener conocimiento con carácter previo de todas las reformas que se quieran llevar a cabo en el espacio de descanso colectivo ubicado en la casa consistorial y destinado al conjunto del personal, para velar que las modificaciones que se lleven a cabo teniendo en cuenta los intereses colectivos del conjunto de la organización, adecuando los sistemas de ventilación y acceso para todas las personas que deseen hacer uso del mismo.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de oferta de empleo público con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: b) Redactar textos per encàrrec.
Español: b) Redactar textos por encargo.
Català: Això no obstant, l'empresa pot establir protocols de col·laboració amb escoles, facultats o d'altres centres homologats, dedicats a la formació de personal específicament relacionat amb la redacció i confecció del diari, previ informe del Comitè d'empresa, sense que aquesta col·laboració s'entengui com una relació laboral amb el diari, i sí com a mera ampliació pràctica dels estudis.
Español: No obstante, la empresa puede establecer protocolos de colaboración con escuelas, facultades u otros centros homologados, dedicados a la formación del personal específicamente relacionado con la redacción y confección del diario previo informe del Comité de Empresa, sin que esta colaboración se entienda como una relación laboral con el diario, y sí como mera ampliación práctica de los estudios.
Català: 71.2 Els centres associats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: 71.2 Los centros asociados deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución d'extinció del dret, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de extinción del derecho, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra assignats a les regions policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra asignados a las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: Aquests 23 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució GRI/135/2002, de 25 de gener, (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002).
Español: Estos 23 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución GRI/135/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1023/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torroella de Fluvià i de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1023/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torroella de Fluvià y de Sant Pere Pescador.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic línia 110 kW Mollerussa-Tàrrega que afecta el traçat corresponent al polígon 1, parcel·les 41, 42, 107, 113, 121, 129 i 9004, al terme municipal de Golmés
Español: Modificación del Plan especial urbanístico línea 110 kW Mollerussa-Tàrrega que afecta al trazado correspondiente al polígono 1, parcelas 41, 42, 107, 113, 121, 129 y 9004, en el término municipal de Golmés
Català: La Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública és integrada pel conjunt dels serveis i centres de serveis socials de Catalunya que són acreditats per la Generalitat per a gestionar les prestacions incloses en aquesta llei o en la Cartera de serveis socials.
Español: La Red de Servicios Sociales de Atención Pública está integrada por el conjunto de los servicios y centros de servicios sociales de Cataluña que están acreditados por la Generalidad para la gestión de las prestaciones incluidas en la presente ley o en la Cartera de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2103/2006, de 9 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2103/2006, de 9 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Modificació puntual de la UA (Ub4) a l'àmbit del Pla especial de reforma interior (PERI) del sector Collblanc a la carretera de Collblanc, 7-19, i carrer Doctor Martí i Julià, 1-3, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de la UA (Ub4) en el ámbito del Plan especial de reforma interior (PERI) del sector Collblanc en la carretera de Collblanc, 7-19, y calle Doctor Martí y Julià, 1-3, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El sòl privat constituirà un conjunt residencial d'habitatges unifamiliars aïllats, amb subjecció a les normes següents, el detall de les quals es desenvoluparà en el pla parcial corresponent:
Español: El suelo privado constituirá un conjunto residencial de viviendas unifamiliares aisladas, con sujeción a las siguientes normas, cuyo detalle se desarrollará en el correspondiente plan parcial:
Català: Sols que degut a les seves particularitats paisatgístiques mereixen una especial protecció.
Español: Suelos que debido a sus particularidades paisajísticas merecen una especial protección.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 1999 restarà condicionat
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 1999 quedará
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau-ACP.
Español: Entidad: Asociación Catalana por la Paz (ACP).
Català: Les decisions que adopti la comissió en aquest tipus de conflictes tindran la mateixa eficàcia normativa que tenen les clàusules del present conveni.
Español: Las decisiones que adopte la comisión en este tipo de conflictos tendrán la misma eficacia normativa que tienen las cláusulas del presente convenio.
Català: Tampoc són objecte de subvenció les despeses derivades de la redacció del projecte, la direcció i el seguiment d'obra o altres partides no corresponents a l'execució de l'obra, les despeses derivades de l'adquisició o l'arrendament de terrenys, les reparacions d'equips, les actuacions a la xarxa de subministrament en baixa, les analítiques, ni l'execució de pous sense l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Tampoco son objeto de subvención los gastos derivados de la redacción del proyecto, la dirección y el seguimiento de obra u otras partidas no correspondientes a la ejecución de la obra, los gastos derivados de la adquisición o el arrendamiento de terrenos, las reparaciones de equipos, las actuaciones en la red de suministro en baja, las analíticas, ni la ejecución de pozos sin la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant de la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 12 kg i 3 extintors de 25 kg cada un, d'eficàcia mínima 34A-183B-C
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 12 kg y 3 extintores de 25 kg cada uno, de eficacia mínima 34A-183B-C
Català: 2.3 La Secretaria General de Joventut posarà a disposició del públic en general, mitjançant publicacions i/o difusió per medis telemàtics, informació actualitzada relativa a les instal·lacions juvenils autoritzades.
Español: 2.3 La Secretaría General de Juventud pondrá a disposición del público en general, mediante publicaciones y/o difusión por medios telemáticos, información actualizada relativa a las instalaciones juveniles autorizadas.
Català: Unitat de patologia mamària.
Español: Unidad de patología mamaria.
Català: En tots els casos caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF, i aplicar l'IVA quan escaigui.
Español: En todos los casos será necesario practicar la retención en concepto de IRPF, y aplicar el IVA cuando proceda.
Català: c) Fitxa artística detallada de la/les producció/ons, data i lloc previstos per a l'estrena i pla d'explotació posterior, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha artística detallada de la/s producción/es, fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels banys de les escoles Josep Maria Ginesta i Enric Tatché i Pol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los baños de las escuelas Josep Maria Ginesta y Enric Tatché i Pol.
Català: 5.1.4 Quan es nomenat per prestar els seus serveis professionals com a farmacèutic, en les entitats o agrupacions ramaderes, o en els establiments comercials a la menuda autoritzats per la dispensació de medicaments veterinaris, en la forma prevista en la legislació vigent.
Español: 5.1.4 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como farmacéutico, en las entidades o agrupaciones ganaderas, o en los establecimientos comerciales al detalle autorizados por la dispensación de medicamentos veterinarios, en la forma prevista en la legislación la vigente.
Català: ii) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals està present: més puntuació a major diversitat i ventall de productes (per donar major possibilitat de resposta comercial).
Español: ii) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente: más puntuación en mayor diversidad y abanico de productos (para dar mayor posibilitado de respuesta comercial).
Català: Experiència en la gestió d'un servei de neurocirurgia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de neurocirugía en un hospital de nivel terciario.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente deben abstenerse de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: n) La no observança del secret professional; la manipulació de dades i programes amb ànim de falsificació o la utilització de mitjans del Patronat per interessos particulars de tipus econòmic.
Español: n) La no observancia del secreto profesional; la manipulación de datos y programas con ánimo de falsificación o la utilización de medios del Patronato por intereses particulares de tipo económico.
Català: Termini: sis anys des de la remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes de l'exercici en què s'ha extingit el dret d'ajut.
Español: Plazo: seis años desde la remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas del ejercicio en que se ha extinguido el derecho de ayuda.
Català: Modificar el plànol d'ordenació 3.19, d'alineacions i rasants del sòl urbà, a escala 1:2000, i, en conseqüència, determinar que l'alçada màxima del carrer del Roser, entre la plaça dels Braus i el carrer Pintor Domenge, qualificada de zona de rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 6.2, és de planta baixa més dues plantes pis.
Español: Modificar el plano de ordenación 3.19, de alineaciones y rasantes del suelo urbano, a escala 1:2000, y, en consecuencia, determinar que la altura máxima de la calle de El Roser, entre la plaza de Els Braus y la calle Pintor Domenge, calificada de zona de rehabilitación de la estructura urbana y edificatoria, clave 6.2, es de planta baja más dos plantas piso.
Català: 1.4 Influència de factors ambientals.
Español: 1.4 Influencia de factores ambientales.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2 % de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/oras o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: justificat adequadament, abans del dia 20 de setembre, la matrícula en
Español: hayan justificado adecuadamente, antes del día 20 de septiembre, la
Català: “a) Vetllar perquè els o les agents de venda integrals vinculats a ella compleixin les obligacions contingudes en aquest Reglament, en la normativa de desplegament i en l'autorització, i fomentar la seva implicació en el projecte de les loteries de la Generalitat.”
Español: “a) Velar para que los o las agentes de venta integrales vinculados a ella cumplan las obligaciones contenidas en este Reglamento, en la normativa de despliegue y en la autorización, y fomentar su implicación en el proyecto de las loterías de la Generalidad.”
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i INDÚSTRIES VALLMA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto d'Horticultura i Jardineria, y JARDINERIA DISC S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Paisajismo y Medio Rural.
Català: Excepcionalment el requisit de l'acord de rebaixa de lloguer no serà exigible si té iniciat un procediment judicial per impagament de les rendes de lloguer del mateix habitatge o bé si existeix una comunicació fefaent de reclamació del deute de lloguer per part de la propietat.
Español: Excepcionalmente el requisito del acuerdo de rebaja del alquiler no será exigible si existe un procedimiento judicial por impago de las rentas de alquiler de la misma vivienda o bien si existe una comunicación fehaciente de reclamación de deuda del alquiler por parte de la propiedad.
Català: b. Usos compatibles: aparcament, espais lliures.
Español: b. Usos compatibles: aparcamiento, espacios libres.
Català: Les condicions o horaris es revisaran periòdicament amb tots els components de l'equip o centre de treball, per tal de garantir la atenció en l'horari comercial esmentada.
Español: Las condiciones u horarios se revisarán periódicamente con todos los componentes del equipo o centro de trabajo, para garantizar la atención en el horario comercial mencionada.
Català: La contractació d'obres, subministraments, serveis, concessions de serveis, els contractes administratius especials i els contractes privats, d'acord amb les bases d'execució del pressupost i sempre que el seu import no superi el 5 % dels recursos ordinaris del pressupost, incloent-hi els de caràcter plurianual de durada inferior als quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les anualitats no superi el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici.
Español: La contratación de obras, suministros, servicios, concesiones de servicios, los contratos administrativos especiales y los contratos privados de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto y siempre que su importe no supere el 5 % de los recursos ordinarios del presupuesto, incluidos los de carácter plurianual de duración inferior a los cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas las anualidades no supere el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Metropolitana del Transport per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0809202).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Metropolitana del Transporte para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0809202).
Català: Principis d'avaluació de la despesa.
Español: Principios de evaluación del gasto.
Català: A més de la informació legalment establerta, els representants dels treballadors han de rebre un detall de les accions subvencionades per les institucions, en quant es produeixin les eventuals aprovacions dels expedients presentats per la Direcció.
Español: Además de la información legalmente establecida, los representantes de los trabajadores recibirán detalle de las acciones subvencionadas por las instituciones, en cuanto se produzcan las eventuales aprobaciones de los expedientes presentados por la Dirección.