BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi de Preixens no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Preixens no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: .3 Termini d'execució: quatre anys, prorrogable per dos anys més.
Español: .3 Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogable por dos años más.
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental han de disposar d'una persona responsable de la direcció i funcionament del servei, tal com estableix l'article 20.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental deben disponer de una persona responsable de la dirección y el funcionamiento del servicio, según lo establecido en el artículo 20.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de comandament i dos llocs singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de mando y dos puestos singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Conserge d'instal·lacions escolars
Español: Conserje instalaciones escolares
Català: La navegació permesa s'ha de fer sempre a velocitat reduïda (fins a 3 nusos).
Español: La navegación permitida debe realizarse siempre a velocidad reducida (hasta 3 nudos).
Català: Prof. d'ensenyament secundari (ESO i batxillerat)
Español: Prof. de enseñanza secundaria (ESO y bachillerato)
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: b) Consignar de forma clara y con mayúsculas todos los datos personales que figuren en el apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: Finalitat: el POUM i els debats sobre República, democràcia, revolució i canvi social a l'esquerra catalana durant la II República i la guerra civil.
Español: Finalidad: el POUM y los debates sobre República, democracia, revolución y cambio social en la izquierda catalana durante la II República y la guerra civil.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds, de dimensió i grandària adequades, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes, de dimensión y tamaño adecuadas, que tienen como función principal el reposo, el recreo y el ocio de los ciudadanos.
Català: d) Planificar la logística en equipaments i subministraments.
Español: d) Planificar la logística en equipamientos y suministros.
Català: Definició de les propietats associades.
Español: Definición de las propiedades asociadas.
Català: La presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 al Parlament de Catalunya s'ha endarrerit i, per tant, no és possible que entrin en vigor l'1 de gener del 2020.
Español: La presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 en el Parlamento de Catalunya se ha retrasado y, por tanto, no es posible que entren en vigor el 1 de enero del 2020.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix en la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució no es disposa de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2017; és per això que es tenen en compte les dades corresponents als mesos de gener a setembre de 2017 per definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de esta Resolución no se dispone de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2017, y es por ello que se tendrán en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a septiembre de 2017 con el fin de definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan mayor riesgo de accidentes de trabajo.
Català: Per a les subzones 5c i 5e, s'admet també l'ús de magatzem i l'industrial amb categoria màxima 1a i 2a (especificats a l'annex I d'aquestes Normes) només en planta baixa amb un màxim de 400 m2.
Español: Para las subzonas 5c y 5e, se admite también el uso de almacén y el industrial con categoría máxima 1ª y 2ª (especificados en el anexo I de estas Normas) solo en planta baja con un máximo de 400 m2.
Català: 1) Quan el grau sigui igual o > a 33% i < 65%, l'ajut serà de 54,00 euros mensuals.
Español: 1) el grado sea igual o > a 33% y < 65%, la ayuda será de 54,00 euros mensuales.
Català: La puntuació mínima a assolir és de 30 punts sumant els apartats d), f), g) i h).
Español: La puntuación mínima a alcanzar es de 30 puntos sumando los apartados d), f), g) y h).
Català: Tots els sistemes de control que implanti la Direcció per garantir la seguretat de l'empresa i els seus empleats o per verificar el compliment de la jornada laboral, la utilització del servei de menjador, etc., són de compliment obligatori.
Español: Todos los sistemas de control que implante la Dirección para garantizar la seguridad de la empresa y sus empleados o para verificar el cumplimiento de la jornada laboral, utilización del servicio de comedor, etc., serán de obligatorio cumplimiento.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: ser funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: ser funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pacte d'hores complementàries que, si s'escau, s'acordi amb el treballador no pot excedir el 15% de les hores de treball ordinàries contractades.
Español: El Pacto de horas complementarias que en su caso se acuerde con el trabajador no podrá exceder del 15% de las horas ordinarias de trabajo contratadas.
Català: b.3) Capacitat del projecte de divulgar l'alimentació ecològica
Español: b.3) Capacidad del proyecto de divulgar la alimentación ecológica.
Català: El tractament d'altres tipologies de residus a part de les dejeccions ramaderes, atès que comportaria l'aparició de nous impactes, estaria subjecte a una nova avaluació d'impacte ambiental.
Español: El tratamiento de otras tipologías de residuos aparte de las deyecciones ganaderas, al conllevar la aparición de nuevos impactos, estaría sujeto a una nueva evaluación de impacto ambiental.
Català: 6.3 Per als ajuts a les primeres instal·lacions serà d'aplicació el que estableix l'article 15 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: 6.3 Para las ayudas a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Una vegada descarregat el formulari de “Petició genèrica”, aquest s'ha d'emplenar fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de “Petición genérica”, este se tiene que rellenar haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: La possible concessió d'excedència voluntària per part de l'empresa està regulada pel que estableixen l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector.
Español: La posible concesión de excedencia voluntaria por parte de la empresa estará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio general del sector.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Nivell equivalent LEQ i nivell d'exposició sonora SEL.
Español: Niveles equivalentes LEQ, y nivel de exposición sonora SEL.
Català: Aquesta designació per desenvolupar les funcions de coordinació tècnica del Programa no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni comporta, per tant, la consolidació de drets en aquest aspecte.
Español: Esta designación para desarrollar las funciones de coordinación técnica del Programa no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni comporta, por lo tanto, la consolidación de derechos en este aspecto.
Català: 5.- Intensitat i import dels ajuts
Español: 5.- Intensidad e importe de las ayudas
Català: Aprovada per la Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 27.09.04, la contractació de l'obra anomenada Projecte de restauració de la Ciutadella de Roses "Baluard de Sant Jaume" - 2ª.
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 27 de septiembre, la contratación de la obra del Proyecto de restauración de la Ciudadela de Roses «Baluarte de San Jaime»- 2ª.
Català: vacances del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei, d'acord
Español: vacaciones del personal con la misma categoría adscrito a dicho
Català: En la tramitació de liquidació d'ingressos.
Español: En la tramitación de liquidación de ingresos.
Català: Accions per al canal agents de viatge, d'ara endavant:
Español: Acciones para el canal agentes de viaje, en adelante:
Català: Atès que la Llei de 12/2001 de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma de treball per l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, concreta i formalitza, a través del contracte temporal d'inserció, els programes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Dado que la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del trabajo por el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad, concreta y formaliza, a través del contrato temporal de inserción, los programas de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el esparcido de tierras vegetal y su revegetación.
Català: Els mestres que s'acullin a la recuperació total o parcial del barem del concurs anterior, han de tenir en compte, com tots els participants, el que disposa la base 25 quant a les puntuacions màximes d'apartats i subapartats que es prenen en consideració a l'efecte de desempat.
Español: Aquellos maestros que se acojan a la recuperación total o parcial del baremo del concurso anterior, deben tener en cuenta, como todos los participantes, lo que dispone la base 25 en lo referente a las puntuaciones máximas de los apartados y subapartados que se toman en consideración al efecto de desempate.
Català: Mesura la superfície aproximada d'un metre, seixanta-vuit decímetres.
Español: Mide la superficie aproximada de un metro, sesenta y ocho decímetros.
Català: L'accés a la finca es fa des de la carretera d'Horta de Sant Joan, per camins d'ús veïnal i, posteriorment, pels camins interns de la finca.
Español: El acceso a la finca se hace desde la carretera de Horta de Sant Joan, por caminos de uso vecinal y, posteriormente, por los caminos internos de la finca.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb els seus respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex 1 del present conveni.
Español: Sin embargo, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal y como se detalla en el anexo 1 del presente convenio.
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, l'asfaltatge es limita als 3 m d'amplada màxima existents i les comunitats vegetals presents no es veuran afectades, tot i que els espais de servitud i ocupació temporal i els treballs que generin emissions de partícules poden afectar la vegetació més pròxima.
Español: Tal como reconoce la documentación ambiental, el asfaltado se limita a los 3 m de anchura máxima existentes y las comunidades vegetales presentes no se verán afectadas, aunque los espacios de servidumbre y ocupación temporal y los trabajos que generen emisiones de partículas pueden afectar a la vegetación más próxima.
Català: La mare pot, també optar per fer la totalitat del temps de la llicència amb posterioritat al part.
Español: La madre puede, también optar por realizar la totalidad del tiempo de la licencia con posterioridad al parto.
Català: 3 La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de Zones i Sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl.
Español: 3 La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de Zonas i Sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo.
Català: Les sol·licituds de subvencions per al suport a infraestructures i equipaments són valorades d'acord amb els criteris següents (fins a un màxim de 100 punts):
Español: Las solicitudes de subvenciones para el apoyo a infraestructuras y equipamientos son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord d'adjudicació de la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.1 MHz d'Olot,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.1 MHz de Olot,
Català: Els empleats que hagin manifestat la voluntat de canviar de lloc de treball i que la Direcció consideri que tenen capacitat per ocupar el lloc, signifiqui o no promoció, per aquest ordre:
Español: Los empleados que hayan manifestado la voluntad de cambiar el lugar de trabajo y que la Dirección considere que tienen capacidad para ocupar el lugar, signifique o no promoción, por este orden:
Català: Els treballadors tindran dret al gaudi dels permisos següents, amb caràcter retribuït:
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los siguientes permisos, con carácter retribuido:
Català: Àrea de coneixement o especialitat: antropologia física
Español: Área de conocimiento o especialidad: Antropología Física
Català: GRD 401.01 Procediments de glàndula adrenal de gravetat menor
Español: GRD 401.01 Procedimientos de glándula adrenal de gravedad menor
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Institut Català d'Investigació Química,
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento e Instituto Catalán de Investigación Química,
Català: 14.2 En els espais definits al punt anterior, és d'aplicació el règim de protecció següent:
Español: 14.2 En los espacios definidos en el punto anterior, es de aplicación el régimen de protección siguiente:
Català: f) Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, objecte de transferència.
Español: f) Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, objeto de transferencia.
Català: Cal assenyalar especialment que, en els termes de l'article 21.1 del Decret 106/2008, de 6 de maig, s'incorpora la Xarxa d'oficines de gestió empresarial com a un frontal més de presentació de les comunicacions prèvies, declaracions responsables o sol·licituds relatives als tràmits relacionats amb l'activitat empresarial regulats en aquest Decret.
Español: Hay que señalar especialmente que, en los términos del artículo 21.1 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, se incorpora la Red de oficinas de gestión empresarial como un frontal más de presentación de las comunicaciones previas, declaraciones responsables o solicitudes relativas a los trámites relacionados con la actividad empresarial regulados en el presente Decreto.
Català: Tramita la devolució de dipòsits.
Español: Tramita la devolución de depósitos.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Fundació durant l'any 2006.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Fundación durante el año 2006.
Català: f) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça, amb gossos de mostra, amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert, a més del faisà, la perdiu roja i el conill, s'autoritza la caça de les espècies següents: colí de Virgínia (Colinus virginianus), colí de Califòrnia (Callipepla californica) i guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: f) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza, con perros de muestra, con perros de rastro y modalidad de San Huberto, además del faisán, la perdiz roja y el conejo, se autoriza la caza de las especies siguientes: colín de Virginia (Colinus virginianus), colín de California (Callipepla californica) y codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/814/2004, de 19 de març (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004) i la Resolució JUS/1215/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/814/2004, de 19 de marzo (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004) y la Resolución JUS/1215/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Català: En aquelles seccions en què no sigui possible l'escurçament de la jornada en aquestes vigílies, els afectats han de ser compensats en la forma optativa que correspongui.
Español: En aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda.
Català: F) Es declara subsistent l'obligació de la mare d'abonar aliments per a la seva filla, si bé no s'estableix cap quantitat en concepte de pensió d'aliments a càrrec de la mare.
Español: C) Se declara subsistente la obligación de la madre de abonar alimentos para la hija, si bien no se establece cantidad alguna en concepto de pensión de alimentos a cargo de la madre.
Català: Finalitat: programa d'activitats 2011 dins la xarxa d'entitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya 2011.
Español: Finalidad: programa de actividades 2011 dentro de la red de entidades del Observatorio para la Investigación Etnológica en Cataluña 2011.
Català: núm. 35 i 36 de la línia elèctrica a 400 kV anomenada
Español: los apoyos núm. 35 y 36 de la línea eléctrica a 400 kV
Català: Participació en comissions.
Español: Participación en comisiones.
Català: b) Realitzar tot tipus de tractaments i treballs de manteniment, restauració d'ecosistemes i espècies vegetals i fauna de Catalunya, de prevenció d'incendis, defensa contra allaus i lluita contra l'erosió, i en general, qualsevol tipus d'actuació per a l'aprofitament de les forests i del medi natural i rural així com els tractaments fitosanitaris.
Español: b) Realizar todo tipo de tratamientos y trabajos de mantenimiento, restauración de ecosistemas y especies vegetales y fauna de Cataluña, de prevención de incendios, defensa contra aludes y lucha contra la erosión, y en general cualquier tipo de actuación para el aprovechamiento de los montes y del medio natural y rural así como los tratamientos fitosanitarios.
Català: Alguns d'aquests serien la reineta (Hyla meridionalis), el gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Algunos de estos serían la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo corredor (Bufo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Museu d'Història de Catalunya, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Museo de Historia de Cataluña, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: (Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l'aprovació definitiva de 20 febrer 1991).
Español: (Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 20 en febrero 1991).
Català: 18.1) L'ingrés dels treballadors s'entén a títol de prova, el període de la qual és variable, segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir, que en cap cas no pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: 18.1 El ingreso de los trabajadores se entenderá a título de prueba, cuyo período será variable, según la índole de los puestos a cubrir, que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Determinació del nombre i distribució dels punts de mesura.
Español: Determinación del número y distribución de los puntos de medición.