BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos i fi de rodatge, el moment en el qual finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: Se considerará inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos y fin de rodaje el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: - 1 PUNT: en el cas que el dissenyador acrediti una trajectòria professional en el camp del disseny d'un mínim de tres anys.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el diseñador acredite una trayectoria profesional en el campo del diseño de un mínimo de tres años.
Català: a) Estudi d'implantació de la recollida selectiva de la FORM per a la preparació de la memòria tècnica de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Estudio de implantación de la recogida selectiva de la FORM para la preparación de la memoria técnica de la solicitud de la subvención.
Català: g) El lliurament dels ajuts a les persones beneficiàries, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i la justificació del lliurament dels ajuts davant l'ICIP.
Español: g) La entrega de las ayudas a las personas beneficiarias, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria y en las bases reguladoras, y la justificación de la entrega de las ayudas ante el ICIP.
Català: Horari d'ús: de dilluns a divendres, a partir de les 20 h.
Español: Horario de uso: de lunes a viernes, a partir de las 20 h.
Català: - Per la realització d'inventari forestal per mostreig: 22,00 euros/ha.
Español: - Por la realización de inventario forestal para muestreo: 22,00 euros/ha.
Català: 2.2.1 Utilització d'aplicacions informàtiques en facturació.
Español: 2.2.1 Utilización de aplicaciones informáticas en facturación.
Català: La designació per part de la GSM Association, de Barcelona com a Mobile World Capital, inicialment fins l'any 2018, suposa, de fet, que Barcelona se situï com a capital mundial de les comunicacions mòbils, amb l'impacte en multitud de sectors industrials i socials que això representa.
Español: La designación por parte de la GSM Association, de Barcelona como Mobile World Capital, inicialmente hasta el año 2018, supone, de hecho, que Barcelona se sitúe como capital mundial de las comunicaciones móviles, con el impacto en multitud de sectores industriales y sociales que esto representa.
Català: Si la sol·licitud del cap perquè s'efectuï el canvi d'equip de torn li impedeix al treballador d'efectuar la seva jornada habitual pel fet d'haver-se d'incorporar a un horari diferent la jornada de l'endemà, aquesta jornada no treballada s'ha de considerar treballada realment, tant a l'efecte de la remuneració com per al còmput de la jornada ordinària.
Español: En el caso de que la solicitud del mando para efectuar el cambio de equipo de turno privase al trabajador de realizar su jornada habitual para incorporarse a distinto horario en la jornada del día siguiente, dicha jornada no trabajada se entenderá como realmente trabajada, tanto a los efectos de remuneración como para el cómputo de la jornada ordinaria.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti la documentació per a l'inici, prevista a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'un nombre de persones tècniques inferior al previst a la resolució d'atorgament, no es realitzarà requeriment de la documentació no presentada, tenint en compte que, d'acord amb l'establert al punt VI) de l'annex 2 d'aquesta Ordre, l'entitat disposarà d'un mes des de la data d'inici per incorporar la totalitat del personal tècnic atorgat.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente la documentación para el inicio, prevista en la base 15 del anexo 1 de esta Orden, de un número de personas técnicas inferior al previsto a la resolución de otorgamiento, no se realizará requerimiento de la documentación no presentada, teniendo en cuenta que, de acuerdo con el establecido en el punto VI) del anexo 2 de esta Orden, la entidad dispondrá de un mes desde la fecha de inicio para incorporar la totalidad del personal técnico otorgado.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de modificació de mesures definitives (exp. 54/2020).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de modificación de medidas definitivas (exp. 54/2020).
Català: d) Permetre una major relació de l'associació amb el sector de població al qual s'adreça i fer més visible les seves actuacions i les seves finalitats.
Español: d) Permitir una mayor relación de la asociación con el sector de población al que se dirige y hacer más visible sus actuaciones y sus finalidades.
Català: Per assolir la qualificació d'apte/apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que componen la prova.
Español: Para alcanzar la calificación de apto/apta, las personas aspirantes deben superar las dos partes que componen la prueba.
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a JPH ANJA 2001, SL i Comercial e Industrial Aries, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002802) a derivar d'un pou situat al paratge Costa d'en Castellà, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, amb destinació a ús industrial per a Comercial e Industrial Aries, SA, i ús ramader per a JPH ANJA 2001, SL, amb un cabal mitjà equivalent de 0,83 l/s i un volum d'extracció anual de 26.365 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a JPH ANJA 2001, SL y Comercial e Industrial Aries, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002802) a derivar de un pozo situado en el paraje Costa d'en Castellà, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, con destino a uso industrial para Comercial e Industrial Aries, SA, y uso ganadero para JPH ANJA 2001, SL, con un caudal medio equivalente de 0,83 l/s y un volumen de extracción anual de 26.365 m3.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el período de información pública de la petición no se han presentado alegaciones;
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC, el secretari general procedirà a la formalització per escrit del contracte de treball prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria, i un cop verificat que la persona aspirant ha presentat la documentació indicada.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC, el secretario general procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria, y una vez verificado que la persona aspirante ha presentado la documentación indicada.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al DOGC, els ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet, Vilassar de Mar, les Masies de Voltregà, Sant Martí de Centelles, Alt Àneu i Seròs han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el DOGC, los ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet, Vilassar de Mar, Les Masies de Voltregà, Sant Martí de Centelles, Alt Àneu y Seròs, han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios;
Català: a) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a races autòctones de protecció especial en percentatge igual o superior al 50% del total de reproductors de l'explotació: 4 punts.
Español: a) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas de protección especial en porcentaje igual o superior al 50% del total de reproductores de la explotación: 4 puntos.
Català: --15 Manipulació, emmagatzematge, embalatge,
Español: --15 Manipulado, almacenaje, embalaje, conservación y
Català: S'admeten els usos assenyalats a l'article 13.10 d'aquestes ordenances, amb excepció de l'ús residencial o dotacional educatiu o sanitari.
Español: Se admiten los usos señalados al artículo 13.10 de estas ordenanzas, con excepción del uso residencial o dotacional educativo o sanitario.
Català: Aquest Projecte consisteix en la modificació de la concessió d'aigües subterrànies que té l'Ajuntament de Blanes, per regular i incorporar l'aprofitament d'aigua procedent de 6 pous existents, ubicats al delta de la Tordera, per complementar l'aportació d'aigua procedent de la Instal·lació de Tractament d'Aigua Marina (ITAM) de Blanes.
Español: Este proyecto consiste en la modificación de la concesión de aguas subterráneas que tiene el Ayuntamiento de Blanes, para regular e incorporar el aprovechamiento de agua procedente de 6 pozos existentes, ubicados en el delta de la Tordera, para complementar la aportación de agua procedente de la Instalación de Tratamiento de Agua Marina (ITAM) de Blanes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanístic municipal per tal d'ajustar el redactat sobre "Extraccions d'àrids, terres, minerals", del municipi de l'Espluga Calba.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de ajustar el redactado sobre "Extracciones de áridos, tierras, minerales", del municipio de L'Espluga Calba
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures per a la instal·lació del parc eòlic Serra Mortella, als municipis de Santa Coloma de Queralt, Talavera i Argençola, promogut i tramès per l'entitat Gerr Grupo Energético XXI, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Serra Mortella, en los municipios de Santa Coloma de Queralt, Talavera y Argençola, promovido y enviado por la entidad Gerr Grupo Energético XXI, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.4.2 Contrastos paramagnètics amb Mn.
Español: 2.4.2 Contrastes paramagnéticos con Mn.
Català: RÚSTICA.- PORCIÓ DE TERRA, situada al terme municipal de Masquefa, coneguda per “Ubaga”, amb la seva CASA de camp, composta de baixos, pis i coberta, assenyalada amb el número trenta-nou, al camí de Santa Magdalena, anomenat de “Can Bartomeu”, d'extensió superficial en conjunt DUES HECTÀREES.
Español: RÚSTICA.- PORCIÓN DE TIERRA, sita en el término municipal de Masquefa, conocida por “Ubaga”, con su CASA de campo, compuesta de bajos, piso y cubierta, señalada con el número treinta y nueve, en el Camino de Santa Magdalena, llamado de “Can Bartomeu”, de extensión superficial en conjunto DOS HECTÁREAS.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para la su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya i les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d'acord amb el que estableix la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, y las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels convenis en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los convenios en materias propias de la Dirección General.
Català: En aquest àmbit, si hi ha qualsevol moviment de terra cal desenvolupar-lo sota control arqueològic.
Español: En este ámbito, si se realiza cualquier movimiento de tierras debe hacerse bajo control arqueológico.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o al dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o en el de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Utilitzar en les seves activitats de manteniment i reparació, accessoris i peces de recanvi corresponent a tipus homologats quan aquest requisit sigui obligatori.
Español: e) Utilizar en sus actividades de mantenimiento y reparación, accesorios y piezas de recambio correspondiente a tipos homologados cuando este requisito sea obligatorio.
Català: En aquest cas recomanem fer-ho sense repetir la paraula "euros": "un import de 1.924,36 (mil nou-cents vint-i-quatre amb trenta-sis) euros", "un import de mil nou-cents vint-i-quatre amb trenta-sis (1.924,36) euros".
Español: En este caso recomendamos hacerlo sin repetir la palabra "euros": "un importe de 1.924,36 (mil novecientos veinticuatro con treinta y seis) euros", "un importe de mil novecientos veinticuatro con treinta y seis (1.924,36) euros".
Català: j. No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j. No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UA-87, entorns carrer Biada, del terme municipal de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-87, entornos Calle Biada, del término municipal de Mataró.
Català: 10.3 El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge.
Español: 10.3 El descanso semanal de 2 días se aprovechará, preferentemente, en sábado y domingo.
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, i ha d'exigir a l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, y debe exigir a la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament D.3, teatre municipal de les Roquetes, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento D.3, teatro municipal de Les Roquetes, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: cruïlla amb Alfons XIII, juntament amb les embocadures que connecten amb
Español: y Ramblas hasta el cruce con Alfonso XIII, junto con las bocacalles que
Català: Atén visites dels centres col·laboradors, i dóna atenció telefònica als centres de formació, per tal de resoldre els problemes i les incidències administratives que es produeixen en la justificació econòmica dels programes de formació.
Español: Atiende visitas de los centros colaboradores, y da atención telefónica a los centros de formación, para resolver los problemas y las incidencias administrativas que se producen en la justificación económica de los programas de formación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1092/2009, de 21 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1092/2009, de 21 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2009.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el document ambiental estratègic conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, la descripció de la proposta i la valoració de la seva compatibilitat amb el territori i les determinacions de protecció, l'anàlisi dels efectes ambientals previsibles i la definició de les mesures preventives i correctores previstes i, per últim, una avaluació global del Pla i la descripció dels mecanismes de seguiment ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el documento ambiental estratégico contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la descripción de la propuesta y la valoración de su compatibilidad con el territorio y las determinaciones de protección, el análisis de los efectos ambientales previsibles y la definición de las medidas preventivas y correctoras previstas y, por último, una evaluación global del Plan y la descripción de los mecanismos de seguimiento ambiental.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 26 de setembre de 2008, incloent-hi aquesta data.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 26 de septiembre de 2008, incluida esta fecha.
Català: Coneixements de mediació de conflictes.
Español: Conocimientos de mediación de conflictos.
Català: Objecte: Promoció: obra compositiva de Jaume Torrent.
Español: Objeto: Promoción: obra compositiva de Jaume Torrent.
Català: El present conveni té vigència des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008, prorrogant-se per tàcita reconducció d'any en any, llevat que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts, proposant-se la seva rescissió, revisió o pròrroga amb una antelació mínima de 2 mesos al seu terme o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde 1º de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2008, prorrogándose por tácita reconducción de año en año, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes, proponiéndose su rescisión, revisión o prórroga con una antelación mínima de dos meses a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Títol: Remodelació de la biblioteca popular de la
Español: Título: Remodelación de la biblioteca popular de La Florida.
Català: Convenis col·lectius extraestatutaris o impropis:
Español: Convenios Colectivos extraestatutarios o impropios:
Català: 3: el centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.d) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: 3: el centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.d) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centres no han de superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau, donada la conformitat a l'expedient en data 11 de febrer de 2004 i publicat al DOGC el 29 d'abril de 2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau, dada la conformidad al expediente en fecha 11 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC el 29 de abril de 2004.
Català: Els espectacles i concerts de la programació professional han de ser amb entrada de pagament i s'han de programar fora dels dies de la festa major del municipi.
Español: Los espectáculos y conciertos de la programación profesional tienen que ser con entrada de pago y se tienen que programar fuera de los días de la fiesta mayor del municipio.
Català: Periodicitat de control i reposició de filtres de carbó actiu.
Español: Periodicidad de control y reposición de filtros de carbón activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre revisió d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre revisión de un plan general de ordenación urbana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC.