BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llevat per a les persones que actualment estiguin en les llistes d'espera (tant en les llistes A, B i llista de familiars), s'estableix que el perfil exigit al qual fa referència l'article 6 apartat b), de l'Acord de contractacions ha de ser entre 20 i 40 anys.
Español: Salvo para las personas que actualmente están en las listas de espera (tanto en las listas A, B y lista de familiares), se establece que el perfil exigido al que hace referencia el artículo 6 apartado b), del Acuerdo de contrataciones será entre 20 y 40 años.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la rectificació d'errors de l'aprovació definitiva del projecte de remodelació de la Sala de Plens de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la rectificación de errores de la aprobación definitiva del proyecto de remodelación de la Sala de Plenos del Ayuntamiento.
Català: Aquest plus salarial, no consolidable, és per compensar el treball durant els festius, durant tot l'any.
Español: Este plus salarial, no consolidable, es para compensar el trabajo durante los festivos, durante todo el año.
Català: Així mateix, les seccions sindicals legalment constituïdes tindran presència en aquest Comitè amb un delegat sense vot.
Español: Así mismo, las secciones sindicales legalmente constituidas tendrán presencia en este Comité con un delegado sin voto.
Català: d) Regularització de categories.
Español: c) Regularización de categorías.
Català: La nova estesa per la canalització nova és de 40 m.
Español: El nuevo tendido para la canalización nueva es de 40 m.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Tenir formació i coneixements específics en matèria de gènere i drets de les dones, drets humans, governamentals, enfortiment del teixit social i sostenibilitat socioeconòmica i ambiental amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: Tener formación y conocimientos específicos en materia de género y derechos de las mujeres, derechos humanos, gubernamentales, fortalecimiento del tejido social y sostenibilidad socioeconómica y ambiental, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: És a dir, són aquestes dues institucions les que determinen la inclusió dels assumptes en l'ordre del dia de les sessions plenàries.
Español: Es decir, son estas dos instituciones las que determinan la inclusión de los asuntos en el orden del día de las sesiones plenarias.
Català: L'àlbum s'inicia el 1936 a Alemanya, continua a San Sebastián en plena Guerra Civil (1938) i inclou diverses fotografies del 1939 d'avions a l'Aeroport de Barcelona.
Español: El álbum se inicia el 1936 en Alemania, continua en San Sebastián en plena Guerra Civil (1938) e incluye varias fotografías del 1939 con aviones en el Aeropuerto de Barcelona.
Català: h) Certificat d'afecció a la.Xarxa natura 2000., si n'hi ha en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: h) Certificado de afección a la.Xarxa natura 2000., si existe en el momento de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: D'altra banda, en el segon accés des de la carretera C-12, hi conflueixen el camí vell de Masdenverge i el camí de Pins, que creuen aquesta carretera i comuniquen amb el nucli d'Amposta en un punt amb poca visibilitat que resulta molt perillós per l'elevada velocitat a què es circula per la carretera C-12.
Español: Por otra parte, en el segundo acceso desde la carretera C-12, confluyen el camino viejo de Masdenverge y el camino de Pins, que cruzan esta carretera y comunican con el núcleo de Amposta en un punto con poca visibilidad que resulta muy peligroso por la elevada velocidad en que se circula por la carretera C-12.
Català: Per Decret 103/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Por Decreto 103/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: k) Col·laborar i coordinar-se amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i amb els organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: k) Colaborar y coordinarse con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y con los organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: Escola Vall del Ges (Torelló)
Español: Escuela Vall del Ges (Torelló)
Català: GRD 466.02 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu, empelt o trasplantament genitourinari de gravetat moderada
Español: GRD 466.02 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo, injerto o trasplante genitourinario de gravedad moderada
Català: 10.3 El Departament d'Ensenyament convocarà les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior, que podran coincidir en contingut i calendari amb les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, respectivament, de la formació professional específica.
Español: 10.3 El Departamento de Enseñanza convocará las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior, que podrán coincidir en contenido y calendario con las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, respectivamente, de la formación profesional específica.
Català: Títol: Consolidació estructural de la casa el Prat, 1a fase, 1a etapa: estintolament i prospecció arqueològica.
Español: Título: Consolidación estructural de la casa El Prat, 1ª fase, 1ª etapa: apuntalamiento y prospección arqueológica.
Català: No es podrà reconèixer la reducció de jornada al personal que presti serveis en règim d'especial dedicació.
Español: No se podrá reconocer la reducción de jornada al personal que preste servicios en régimen de especial dedicación.
Català: El complement específic es destinarà a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball i és fixat per la valoració aprovada pel Consell Comarcal.
Español: El complemento específico se destinará a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo y es fijado por la valoración aprobada por el Consejo Comarcal.
Català: gaudi es pot fraccionar en 2 períodes, sempre que un no sigui inferior a
Español: fraccionarse en dos períodos siempre que uno de ellos no sea inferior a
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest causés perjudici al municipi o a la ciutadania.
Español: El abandono del puesto de trabajo, si éste causara perjuicio al municipio o a la ciudadanía.
Català: Actuacions 2.3.10, 2.3.11 i 3.1.4: fins al 31 d'agost de 2010, inclòs.
Español: Actuaciones 2.3.10, 2.3.11 y 3.1.4: hasta el 31 de agosto de 2010, incluido.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las entidades beneficiarias, antes de que venza el plazo de ejecución, podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: S'entén per parcel·la estreta aquella que té una amplada inferior a 6,00 metres.
Español: Se entiende por parcela estrecha aquélla que tiene una anchura inferior a 6,00 metros.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Ajuntament de Girona:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad del Ayuntamiento de Girona:
Català: corresponents a les actuacions abans descrites i la tramesa, quan sigui
Español: correspondientes a las actuaciones antes descritas y su remisión, cuando
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se realizará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: e) Les sol·licituds dels permisos i les llicències s'han de demanar amb 4 dies d'antelació llevat de casos justificats per la seva naturalesa.
Español: e) Las solicitudes de los permisos y las licencias se deberán solicitar con 4 días de antelación excepto en los casos justificados por su naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2564/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de la fàbrica de pinsos, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS180450).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2564/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la fábrica de piensos, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS180450).
Català: d) L'impuls de la gestió del domini públic maritimoterrestre en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: d) El impulso de la gestión del dominio público maritimoterrestre en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: El Govern de la Generalitat i el Consell de Garanties Estatutàries van considerar que determinats preceptes de la Llei òmnibus envaïen les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de col·legis professionals, per la qual cosa es va demanar iniciar el procés de negociació previst a l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: El Gobierno de la Generalidad y el Consejo de Garantías Estatutarias consideraron que determinados preceptos de la Ley ómnibus invadían las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales, por lo que se solicitó iniciar el proceso de negociación previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: Inscripcions registrals: consta inscrites al Registre de la Propietat de Valls: tom 1.698, llibre 638, foli 141, finca 1.100 de Valls.
Español: Inscripciones registrales: constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls: tomo 1.698, libro 638, folio 141, finca 1.100 de Valls.
Català: Aquests treballs s'han de realitzar, de manera voluntària i en torns rotatius entre tots els treballadors que ho desitgin:
Español: Estos trabajos serán realizados de forma voluntaria y de forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen:
Català: f) Les iniciatives de millora de les condicions de treball o de correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de les parts.
Español: f) Las iniciativas de mejora de condiciones de trabajo o de corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las partes.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2008, de 13 de maig, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 33 places per a personal laboral fix, publicat al DOGC núm. 5136, de 22.5.2008;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2008, de 13 de mayo, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 33 plazas para personal laboral fijo, publicado en el DOGC núm. 5136, de 22.5.2008;
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les taques que els treballadors han de fer, quan una plaça quedi vacant per jubilació, cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball, l'empresa contracta en el seu lloc un treballador amb contracte indefinit; l'empresa té un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per realitzar el servei segons la plica de l'Ajuntament de Martorell.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, cuando una plaza quede vacante, por jubilación, cese, o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo, la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido, teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Martorell.
Català: Aquest termini, en el moment de la presentació del document no ha transcorregut.
Español: Ese plazo, en el momento de la presentación del documento no ha transcurrido.
Català: b) Incorporar progressivament, en el cas de prestadors de serveis televisius, en llur programació la subtitulació per a persones sordes, la llengua de signes catalana i l'audiodescripció per a persones cegues, per tal d'afavorir l'accés de les persones amb discapacitat a la comunicació audiovisual.
Español: b) Incorporar progresivamente, en el caso de prestadores de servicios televisivos, en su programación la subtitulación para personas sordas, la lengua de signos catalana y la audiodescripción para personas ciegas, para favorecer el acceso de las personas con discapacidad a la comunicación audiovisual.
Català: El TNC es farà càrrec, per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances constituïda a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors del TNC, sempre que s'esdevingui com a fruit de l'execució de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, tant dins com fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: El TNC se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros constituida al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores del TNC, siempre que se dé como fruto de la ejecución de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido encargados, tanto dentro como fuera del centro de trabajo o «in itinere», sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: En el marc del que disposa aquest Decret, els projectes lingüístics dels centres educatius de l'Aran s'han d'atenir a l'article 17 de la Llei d'educació sobre règim lingüístic als centres educatius de l'Aran i al que determini el Consell General d'Aran en exercici de les potestats que eventualment el Govern li delegui en aplicació de l'article 161 de la Llei esmentada.
Español: En el marco de lo que dispone este Decreto, los proyectos lingüísticos de los centros educativos del Arán se deben atener al artículo 17 de la Ley de educación sobre régimen lingüístico en los centros educativos del Arán y a lo que determine el Consejo General de Arán en ejercicio de las potestades que eventualmente el Gobierno le delegue en aplicación del artículo 161 de la mencionada Ley.
Català: Nomenar la senyora Hortènsia Ojeda Mari secretària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Hortènsia Ojeda Mari secretaria del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com únic domicili el que consti a la Secretaria del Col·legi com a adreça de contacte i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio como dirección de contacto y serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: Totes les pàgines de la memòria han d'estar numerades.
Español: Todas las páginas de la memoria tienen que estar numeradas.
Català: Finalitat: edició en catàleg i pàgina web de la il·lustració a Catalunya.
Español: Finalidad: edición en catálogo y página web de la ilustración en Cataluña.
Català: Recull les cancel·lacions de drets reconeguts produïdes com a conseqüència d'adjudicacions de béns en pagament de deutes i altres cobraments en espècie.
Español: Recoge las cancelaciones de derechos reconocidos, producidas como consecuencia de adjudicaciones de bienes en pago de deudas y otros cobros en especie.
Català: 16.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de projectes proposats per a ser-ne beneficiaris i la llista dels proposats de denegar per no haver assolit la puntuació mínima.
Español: 16.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener la lista de proyectos propuestos para ser beneficiarios y la lista de los propuestos para denegar por no haber logrado la puntuación mínima.
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és inferior o igual al 5%, a l'import destinat per arna s'aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: 4.6 Participació en la definició i l'elaboració de la documentació i de la resta de components utilitzats en els protocols d'assistència a l'usuari de l'aplicació.
Español: 4.6 Participación en la definición y la elaboración de la documentación y del resto de componentes utilizados en los protocolos de asistencia al usuario de la aplicación.
Català: d) Les altres competències que li encomani la Junta.
Español: d) Las otras competencias que le atribuya la Junta.
Català: - Programa de treballs i memòria constructiva, especialment la memòria descriptiva del procés d'execució.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, especialmente la memoria descriptiva del proceso de ejecución.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, en relación con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: S'han adreçat les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament de Piera, a la Direcció General d'Infraestructures de mobilitat terrestre i al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se han dirigido las correspondientes separatas del Proyecto al Ayuntamiento de Piera, a la Dirección General de Infraestructuras y de movilidad terrestre y al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es constituirà una provisió per insolvències de recàrrecs del recurs cameral permanent, anualment i de manera sistemàtica.
Español: Se constituirá una provisión por insolvencias de recargos del recurso cameral permanente, anualmente y de manera sistemática.
Català: El candidat o candidata proposat haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació del lloc de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o candidata propuesto tendrá que acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición de la propuesta de asignación del puesto de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: Totes les absències hauran de ser adequadament justificades.
Español: Todas las ausencias deberán ser adecuadamente justificadas.
Català: Valora les ordres d'estudi de la Direcció General de Carreteres i la seva adaptació al Pla de Carreteres.
Español: Valora las órdenes de estudio de la Dirección General de Carreteras y su adaptación al Plan de Carreteras.
Català: 1.7 Condicionament de la superfície del local: il·luminació, elements decoratius, colors, ambientació musical i disposició dels elements.
Español: 1.7 Acondicionamiento de la superficie del local: iluminación, elementos decorativos, colores, ambientación musical y disposición de los elementos.
Català: 1.3. Aportar plànol de l'esquema d'instal·lacions, assenyalant els punts d'abastament, captació, xarxes soterrades i punts d'abocament amb esquema de xarxes en els àmbits del santuari, refugi i cabana.
Español: 1.3 Aportar plano del esquema de instalaciones, señalando los puntos de abastecimiento, captación, redes soterradas y puntos de vertido con esquema de redes en los ámbitos del santuario, refugio y cabaña.
Català: —2 La despesa prevista es fa amb càrrec a l'aplicació EN03 D/231000100/4210/2009 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —2 El gasto previsto se hace con cargo a la aplicación EN03 D/231000100/4210/2009 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Coneixements de les aplicacions GECAT i GEEC.
Español: Conocimientos de las aplicaciones GECAT i GEEC.
Català: i) Participar en l'avaluació de la qualitat dels ensenyaments i la recerca.
Español: i) Participar en la evaluación de la calidad de los estudios y la investigación.
Català: TRL 8: sistema real completat i verificat a través de proves i demostracions.
Español: TRL 8: sistema real completado y verificado a través de pruebas y demostraciones.