BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria haurà de contenir la consecució dels objectius institucionals de la Gerència Territorial corresponent.
Español: La memoria deberá contener la consecución de los objetivos institucionales de la Gerencia Territorial correspondiente.
Català: Procediments, mètodes i operacions de manteniment preventiu per substitució (limitació del deteriorament).
Español: Procedimientos, métodos y operaciones de mantenimiento preventivo por sustitución (limitación del deterioro).
Català: d'intervenció infantil, o a la família o tutors legals amb els
Español: de intervención infantil, o a la familia o tutores legales con los
Català: RESOLUCIÓ TRE/3528/2007, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3528/2007, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Servicios Compartidos, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814692).
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals, els consorcis i les fundacions de l'Alt Pirineu i Aran, i les entitats jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran i vinculades a activitats formatives, de recerca, culturals, patrimonials i de promoció socioeconòmica, que impulsin el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales, los consorcios y las fundaciones de L'Alt Pirineu i Aran, y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran vinculadas a actividades formativas, de investigación, culturales, patrimoniales y de promoción socioeconómica, que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se
Català: En el centenari de la seva creació i de la primera representació d'Els pastorets de Mataró, un espectacle popular molt arrelat a la memòria de la capital del Maresme.
Español: En el centenario de su creación y de la primera representación de Els pastorets de Mataró, un espectáculo popular muy arraigado en la memoria de la capital del Maresme.
Català: Aquesta Comissió ha de rebre informació dels plans de formació preparats per l'empresa, proposar les seves pròpies iniciatives i seguir-ne el desenvolupament i l'avaluació.
Español: Esta Comisión recibirá información de los planes de formación preparados por la empresa, propondrá sus propias iniciativas y seguirá su desarrollo y evaluación.
Català: d) En el supòsit que les actuacions previstes en la proposta de continuïtat s'executin, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: d) En el supuesto de que las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad se ejecuten, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 5.- En el planejament derivat (plans parcials, etc), projectes i obres confrontants amb la línia ferroviària, s'haurà de tenir en compte les limitacions a la propietat i proteccions al ferrocarril en les zones d'afecció ferroviària, subjectes a sol·licitar d'ADIF les autoritzacions pertinents.
Español: 5.- En el planeamiento derivado (planes parciales, etc), proyectos y obras confrontantes con la línea ferroviaria, se tendrá que tener en cuenta las limitaciones en la propiedad y protecciones al ferrocarril en las zonas de afección ferroviaria, sujetos a solicitar de ADIF las autorizaciones pertinentes.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per a l'execució del planejament es delimiten, en el Pla, polígons d'actuació urbanística i es determinen els sistemes d'actuació.
Español: Para la ejecución del planeamiento, se delimitan en los planes Polígonos de Actuación urbanística y se determinan los sistemas de actuación.
Català: 10.2 El procediment d'auditoria substitueix el règim d'intervenció prèvia de les operacions corresponents i té com a objecte dur a terme el control financer de l'empresa.
Español: 10.2 El procedimiento de auditoría sustituye el régimen de intervención previa de las operaciones correspondientes y tiene como objeto llevar a cabo el control financiero de la empresa.
Català: Instrueix expedients sancionadors en l'àmbit de les seves competències en aquells casos d'important rellevància o especial grau de dificultat.
Español: Instruye expedientes sancionadores en el ámbito de sus competencias en aquellos casos de importante relevancia o especial grado de dificultad.
Català: D'altra banda, si bé la normativa del Pla estableix el compliment de les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, caldrà tenir en compte també aquelles que estableix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Por otra parte, si bien la normativa del Plan establece el cumplimiento de las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, hará falta tener en cuenta también aquellas que establece la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: A tal fi, els volums edificats, així com els espais lliures es disposaran formant plataformes, en les quals el centre geomètric de l'edificació de la planta baixa, o de l'explanació a l'esplai lliure, coincideix amb un punt de cota natural del terreny, amb una variació màxima de 0,80 metres amunt o avall, de dita cota.
Español: A tal fin, los volúmenes edificados, así como los espacios libres se dispondrán formando plataformas, en las cuales el centro geométrico de la edificación de la planta baja, o de la explanación en el espacio libre, coincide con un punto de cota natural del terreno, con una variación máxima de 0,80 metros arriba o abajo, de dicha cota.
Català: Senyora Gisela Vinyes Parés.
Español: Señora Gisela Vinyes Parés.
Català: Perfil-Ions (sodi i potassi), excreció-Orina 24 h
Español: Perfil-Iones (sodio y potasio), excreción-Orina 24 h
Català: És admès amb les particularitats que es detallen en els següents apartats.
Español: Está admitido con las particularidades que se detallan en los siguientes apartados.
Català: Marc regulador dels mitjans de comunicació audiovisual.
Español: Marco regulador de los medios de comunicación audiovisual.
Català: Qualsevol altre informació que sigui significativa en relació a les despeses de l'exercici.
Español: Cualquier otra información que sea significativa en relación a los gastos del ejercicio.
Català: Els treballadors que voluntàriament es jubilin abans dels 64 anys, tenen dret a rebre de l'empresa una gratificació d'acord amb l'escala següent.
Español: Los trabajadores que voluntariamente se jubilen antes de los 64 años, recibirán de la Empresa una gratificación de acuerdo con la escala siguiente:
Català: -1 Crear el Programa “Talent creatiu i empresa”, de col·laboració i intercanvi de coneixements i experiències entre centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i les empreses o entitats que formen part del teixit productiu i social, amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa “Talent creatiu i empresa”, de colaboración e intercambio de conocimientos y experiencias entre centros educativos que imparten enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y las empresas o entidades que forman parte del tejido productivo y social, con el contenido que establece el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3678/2010, de 12 de novembre, de modificació del concert educatiu del centre Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3678/2010, de 12 de noviembre, de modificación del concierto educativo del centro Elisabeth, de Salou.
Català: L'abonament es realitzarà per a tots els funcionaris al mes de gener.
Español: El abono se realizará a todos los funcionarios en el mes de enero.
Català: Bàsiques: nivell C1 complement de destinació: 16 Complement específic 375 punts
Español: Básicas: nivel C1 complemento de destinación: 16 Complemento específico 375 puntos
Català: b) Elaborar les propostes de normativa interna i circulars, en relació amb l'entorn organitzatiu i els criteris de simplificació i racionalització administrativa.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa interna y circular, en relación con el entorno organizativo y los criterios de simplificación y racionalización administrativa.
Català: 1.6 Reacció neuropatològica duradora.
Español: 1.6 Reacción neuropatológica duradera.
Català: A partir d'aquesta ubicació, el repartiment de competències sobre la formació professional ocupacional i la formació contínua és el corresponent a la matèria «laboral», en els termes exposats més amunt, seguint el DCGE 5/2012 (FJ 3) i la jurisprudència constitucional dictada en el mateix sentit (STC 95/2002, FJ 8; 111/2012, FJ 7, i 194/2012, FJ 5).
Español: A partir de esta ubicación, el reparto de competencias sobre la formación profesional ocupacional y la formación continua es el correspondiente a la materia «laboral», en los términos expuestos anteriormente, siguiendo el DCGE 5/2012 (FJ 3) y la jurisprudencia constitucional dictada en el mismo sentido (STC 95/2002, FJ 8; 111/2012, FJ 7, y 194/2012, FJ 5).
Català: Tota la subzona constitueix una unitat
Español: Toda la subzona constituye una unidad
Català: Barem de puntuació per als ajuts de menjador escolar
Español: Baremo de puntuación para las ayudas de comedor escolar
Català: 50.000 unitats, 30 dies després del primer lliurament.
Español: 50.000 unidades, 30 días después de la primera entrega.
Català: Aquesta jornada inclou 20 min de descans que es considera com a temps efectivament treballat, per tant la jornada efectiva a partir de la firma i sempre sense perjudici pel servei respecte a l'anterior, és de 38 h 30 min.
Español: Dicha jornada incluirá 20' de descanso que se considerará como tiempo efectivamente trabajado, por lo que la jornada efectiva a partir de la firma y siempre sin perjuicio para el servicio respecto a la anterior, será de 38 h 30'.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3075/2005, de 12 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbuí i dels seus patronats municipals per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813292).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3075/2005, de 12 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813292).
Català: Les cotes fixades al Pla s'hauran de respectar.
Español: Las cotas fijadas en el Plan tendrán que respetarse.
Català: Coneixement de la normativa general de serveis socials i l'aplicació en el sector de persones dependents.
Español: Conocimiento de la normativa general de servicios sociales y la aplicación en el sector de personas dependientes.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/594/2009, de 2 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/594/2009, de 2 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: - L'enriquiment de la biodiversitat de l'ecosistema urbà i natural del municipi
Español: - El enriquecimiento de la biodiversidad del ecosistema urbano y natural del municipio
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: En les especificacions del Pla de pensions de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament.
Español: En las especificaciones del Plan de pensiones de la Generalidad de Cataluña y su funcionamiento.
Català: col·lectius, mantenint les seves vinculacions com a treballador/a en actiu
Español: los convenios colectivos, manteniendo sus vinculaciones como trabajador/a en
Català: - Des de la subestació elèctrica de Canyet fins a la subestació de Guixeres de 2,98 km (0,36 km a l'interior de la galeria que discorre sota l'Avinguda de Martí i Pujol).
Español: - Desde la subestación eléctrica de Canyet hasta la subestación de Guixeres de 2,98 km (0,36 km en el interior de la galería que discurre bajo la Avenida de Martí i Pujol).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça, telèfon, signatura, signatura electrònica, número de la seguretat social.
Español: DNI/NIF/ANIDO, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma, firma electrónica, número de la seguridad social.
Català: Hauran de presentar la sol·licitud per registre adreçada al Ministeri de Justícia, Sub-direcció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia, Secció Concursos, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid.
Español: Deberán presentar la solicitud por registro dirigida al Ministerio de Justicia, Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia, Sección Concursos, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, veterinari, cos de titulació superior, salut pública, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, veterinario, cuerpo de titulación superior, salud pública, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: d) Coordinar i supervisar la programació anual de formació en relació amb la seva àrea de referència, i supervisar la seva execució.
Español: d) Coordinar y supervisar la programación anual de formación en relación con su área de referencia, y supervisar su ejecución.
Català: En el quart de segle d'aquesta institució, fundada amb el nom de Conferència Fisicomatemàtica Experimental.
Español: En el cuarto de siglo de esta institución, fundada con el nombre de Conferencia Fisicomatemática Experimental.
Català: e) Mesures de suport a l'autoocupació.
Español: e) Medidas de apoyo al autoempleo.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del ICS, Sección de Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que n'utilitzen (tones/any)
Español: Instalaciones de lavado con disolventes clorados que utilizan (toneladas/año)
Català: Així com no posar el nom o la lletra, corresponent a l'empleat que serveix, i en la targeta corresponent.
Español: Así como no poner el nombre o letra, correspondiente al empleado que sirve, y en la tarjeta correspondiente.
Català: La crida de els/les candidats/es és realitzarà per telèfon o qualsevol altre mitja assenyalat pel candidat/ata a la seva sol·licitud que permeti el contacte ràpid per comunicar la proposta de treball i la seva voluntat d'acceptació.
Español: El llamamiento de los/las candidatos/as se realizará por teléfono o cualquier otro medio señalado por el/la candidata/a en su solicitud que permita el contacto rápido para comunicar la propuesta de trabajo y su voluntad de aceptación.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats de categoria contaminant superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerará como uso disconforme las actividades de categoría contaminante superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Español: Este mismo beneficio podrán tenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Català: Pel que fa a l'afecció de les cotes més baixes de la pista, el Projecte només preveu l'aclarida d'alguna bosquina.
Español: Con respecto a la afectación a las cotas más bajas de la pista, el Proyecto solo prevé el despeje en alguna zona.
Català: 1.4 Se suprimirà la proposta grafiada que indica diverses places d'aparcament en la zona verda, per tractar-se d'usos incompatibles en superfície.
Español: 1.4 Se suprimirá la propuesta grafiada que indica varias plazas de aparcamiento en la zona verde, por tratarse de usos incompatibles en superficie.
Català: Sempre que sigui possible els objectius s'han d'expressar en forma numèrica.
Español: Siempre que sea posible, los objetivos se expresarán de forma numérica.
Català: - Cal revisar el grafisme emprat per identificar BA- Bé arquitectònic – Conjunt, ja que, d'acord amb la llegenda, la línia que els identifica és contínua i en els plànols, en canvi, és discontínua.
Español: - Se debe revisar el grafismo utilizado para identificar BA- Bien arquitectónico – Conjunto, ya que, de acuerdo con la leyenda, la línea que los identifica es continua y en los planos, en cambio, es discontinua.
Català: No és objecte d'ajut la subscripció de la participació de 200 euros per operació del soci partícip.
Español: No será objeto de ayuda la suscripción de la participación de 200 euros por operación del socio partícipe.
Català: De conformitat amb l'art. 9 del Decret Llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, la present resolució esgota la via administrativa als efectes d'impugnació en la via contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con el art. 9 del Decreto Ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat, la presente resolución agota la vía administrativa a los efectos de impugnación en la vía contenciosa administrativa.
Català: El transport per cable és un mitjà de transport que es distingeix dels altres pel sistema de tracció mitjançant un cable o més.
Español: El transporte por cable es un medio de transporte que se distingue de los demás por el sistema de tracción mediante un cable o más.
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix en 1.728 hores i 15 minuts anuals de treball efectiu, en jornada continuada i en 1.784 hores anuals en jornada partida.
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio, se establece en 1.728 horas y 15 minutos anuales de trabajo efectivo, en jornada continuada y en 1784 horas anuales en jornada partida.
Català: Titularitat: el sòl qualificat com a parcs, jardins i places públiques serà de titularitat pública.
Español: Titularidad: el suelo cualificado como parques, jardines y plazas públicas será de titularidad pública.
Català: Coneixements de les polítiques, normativa i programes d'accessibilitat i socials, espanyols i europeus especialment.
Español: Conocimientos de las políticas, normativa y programas de accesibilidad y sociales, españoles y europeos especialmente.
Català: 2.4 Sap treballar en equip i valora la feina dels altres
Español: 2.4 Sabe trabajar en equipo y valora el trabajo de los otros