BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aspirants que no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria per embaràs, degudament acreditat, realitzaran la resta de proves, i la realització de la segona fase (curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya) queda condicionada a la superació de les proves físiques que podran realitzar en el moment en què s'estableixi a la següent convocatòria i d'acord amb el que determina el paràgraf següent.
Español: Las aspirantes que no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria por embarazo, debidamente acreditado, realizarán el resto de pruebas, quedando condicionada la realización de la segunda fase (curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña) a la superación de las pruebas físicas que podrán realizar en el momento en que se establezca en la siguiente convocatoria y de acuerdo con lo que determina el párrafo siguiente.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar al Registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas deberán presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Ponències i/o presentacions realitzades: 0,20 punts per activitat realitzada.
Español: Ponencias y/o presentaciones realizadas: 0,20 puntos por actividad realizada.
Català: Valor estimat del contracte: 67.500 euros, IVA no inclòs + el 85% de l'IPC de l'any 2012 (en cas de pròrroga).
Español: Valor estimado del contrato: 67.500 euros, IVA no incluido + el 85% de l'IPC del año 2012 (en caso de prórroga).
Català: (6) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol, segons la qual per acollir-se a la convocatòria les llars d'infants han d'estar autoritzades pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: (6) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio, según la cual para acogerse a la convocatoria las guarderías infantiles han de estar autorizadas por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: criteris de l'empresa pel que fa a les feines, amb la informació
Español: distribuidos según los criterios de la empresa, en cuanto a trabajos se
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació número 24 del Pla general de Figueres per a l'ampliació de les reserves d'equipaments esportius.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación número 24 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos deportivos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 7 de juliol de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 7 de julio de 2004, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: ORDRE ECF/568/2009, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries per a l'exercici 2010.
Español: ORDEN ECF/568/2009, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias para el ejercicio 2010.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: c) Subvencions per a l'organització de cicles de concerts.
Español: c) Subvenciones para la organización de ciclos de conciertos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Dret, econòmiques i empresarials.
Español: Derecho, económicas y empresariales.
Català: Els usos permesos seran: administratiu, sociocultural, sanitari-assistencial i escolar i esportiu.
Español: Los usos permitidos serán: administrativo, sociocultural, sanitario-asistencial y escolar y deportivo.
Català: els camps d'aplicació dels productes fabricats segons el pla de
Español: los campos de aplicación de los productos fabricados según el
Català: Normativa sobre joc i espectacles.
Español: Normativa sobre juego y espectáculos.
Català: En aquesta resolució s'establia que es podien iniciar els projectes subvencionables dins de l'any natural en què s'obri la convocatòria fins a un any a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En dicha resolución se establecía que se podían iniciar los proyectos subvencionables dentro del año natural en que se abra la convocatoria hasta un año a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: f) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: f) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: S'acorda que els permisos retribuïts previstos a l'Estatut dels treballadors, i en els seus mateixos termes, tinguin una retribució econòmica, en proporció a les hores de permís retribuït consumides, composta de salari, complement ex antiguitat i plus a la col·laboració.
Español: Se acuerda que los permisos retribuidos previstos en el Estatuto de los trabajadores y en sus mismos términos tengan una retribución económica, en proporción a las horas de permiso retribuido consumidas, compuesta de salario, complemento ex-antigüedad y plus a la colaboración.
Català: 4.5 Utilitza el sistema de fitxers com a mitjà lògic per al registre i identificació dels processos del sistema.
Español: 4.5 Utiliza el sistema de ficheros como medio lógico para el registro e identificación de los procesos del sistema.
Català: tramesa per l'Ajuntament, i corregir d'ofici l'errada detectada en l'apartat a)
Español: remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error detectado en el
Català: El POUM no admet instal·lacions ramaderes en el sòl de protecció forestal, per tant, la Modificació permetrà regularitzar la situació de la granja, la qual fou autoritzada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 18 de juny de 2008, d'acord amb el planejament vigent en aquell moment.
Español: El POUM no admite instalaciones ganaderas en el suelo de protección forestal, por lo tanto, la Modificación permitirá regularizar la situación de la granja, que fue autorizada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 18 de junio de 2008, de acuerdo con el planeamiento vigente en ese momento.
Català: Realitzar la neteja en sec de les instal·lacions i utensilis i recollida contínua en sec de subproductes.
Español: Realizar la limpieza en seco de las instalaciones y utensilios y recogida continua en seco de subproductos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2333/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070197 de l'empresa Acabats del Bages, SA, d'una activitat de tractament de productes tèxtils, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS170488).
Español: RESOLUCIÓN TES/2333/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070197 de la empresa Acabats del Bages, SA, de una actividad de tratamiento de productos textiles, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS170488).
Català: Determinació dels exercicis o activitats de cada fase.
Español: Determinación de los ejercicios o actividades de cada fase.
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como el alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: El Consorci gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d'obrar per crear i gestionar serveis i activitats d'interès general o local, dintre de l'àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides.
Español: El Consorcio goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar para crear y gestionar servicios y actividades de interés general o local, dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Riudecols (Baix Camp), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 21 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y los colectores en alta de Riudecols (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Tipus de prova: dinàmica de grups.
Español: Tipo de prueba: dinámica de grupos.
Català: 1.2 La parcel·la mínima per a indústries que es situïn conjuntament amb d'altres edificacions en una illa es fixa en 400 m2.
Español: 1.2 La parcela mínima para industrias que se sitúen conjuntamente con otras edificaciones en una manzana se fija en 400 m2.
Català: 70.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat necessaris per a l'organització i la difusió del pla de formació.
Español: 70.1 Se debe imputar por este concepto los costes de publicidad necesarios para la organización y la difusión del plan de formación.
Català: Criteri de valoració: força superior a 30 newton/mm.
Español: Criterio de valoración: fuerza superior a 30 newton/mm.
Català: .1 Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: .1 Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, deben ser consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: A partir del dia 31 i fins a la conclusió de la IT, ha de percebre el 100% de la mitjana diària.
Español: A partir del día 31 y hasta la conclusión de la IT percibirá el 100% del promedio diario.
Català: 2.1 La documentació a presentar per a la inscripció en el Registre de grans i mitjans establiments comercials, que té caràcter públic, és la següent:
Español: 2.1 La documentación a presentar para la inscripción en el Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales, que tiene carácter público, es la siguiente:
Català: .2 Procediment per a la primera renovació parcial del Consell Assessor Internacional
Español: .2 Procedimiento para la primera renovación parcial del Consejo Asesor Internacional
Català: Responsable de Música de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Responsable de Música del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'agost de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA-2 "El Vivet", del terme municipal de Vic, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.473, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de agosto de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA-2 "El Vivet", del término municipal de Vic, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.473, del tomo 27.
Català: Per bé que la presentació del títol per a la seva inscripció és obligatòria, s'acceptarà provisionalment, i per tal de no retardar la tramitació de l'expedient, el justificant d'haver-lo demanat.
Español: Aunque la presentación del título para su inscripción es obligatoria, se aceptará provisionalmente, y con el fin de no retrasar la tramitación del expediente, el justificante de haberlo pedido.
Català: b) Pels membres de la Policia Local la jornada laboral serà prestada en torns continuats:
Español: b) Por los miembros de la Policía Local la jornada laboral será prestada en turnos continuados:
Català: Centres educatius i religiosos
Español: Centros educativos y religiosos
Català: 34.6 S'han de mantenir les condicions més beneficioses que resultin per acord entre les parts.
Español: 34.6 Se mantendrán las condiciones más beneficiosas que resulten por acuerdo entre las partes.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 10.3.2000 i que s'hi adjunten com a annex 1 la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests; i com a annex 2 la llista d'aspirants exclosos per no haver assolit la puntuació mínima requerida.
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado de 10.3.2000 y que se adjunta como anexo 1 la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos, y como anexo 2 la lista de los aspirantes excluidos por no haber conseguido la puntuación mínima requerida.
Català: Una vegada constituïda i en la seva primera reunió, la Comissió elegirà, entre els seus membres i per majoria, un president i un secretari.
Español: Una vez constituida y en su primera reunión, la Comisión elegirá, entre sus miembros y por mayoría, a un presidente y un secretario.
Català: 13.2 En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector porcí figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector porcino figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Els centres d'atenció primària (CAP) i la seva estructura funcional.
Español: Los centros de atención primaria (CAP) y su estructura funcional.
Català: 50.2 A partir de l'atorgament d'un primer període anual, es podran concedir, amb la sol·licitud prèvia anual, fins a un màxim de tres pròrrogues anuals de la subvenció.
Español: 50.2 A partir del otorgamiento de un primer periodo anual, se podrán conceder, previa solicitud anual, hasta un máximo de tres prórrogas anuales de la subvención.
Català: f) Separacions a límits de parcel·la:
Español: f) Separaciones a límites de parcela:
Català: Si les necessitats del servei aconsellen alguna variació amb caràcter general o per a un grup professional determinat, es farà d'acord amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si las necesidades del servicio aconsejan alguna variación con carácter general o para un grupo profesional determinado, se hará de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de la normativa del Pla general pel que fa als espais sota coberta, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de la normativa del Plan general referente a los espacios bajo cubierta, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa en la zona de servei del port de Badalona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en la zona de servicio del puerto de Badalona.
Català: 2.6 Adequació i ajust dels documents respecte al projecte.
Español: 2.6 Adecuación y ajuste de los documentos respecto del proyecto.
Català: presentació d'ofertes.
Español: plazo de presentación de ofertas.
Català: Manté relacions estretes amb els centres d'informació paral·lels a la UE, MAPA, CCAA.
Español: Mantiene relaciones estrechas con los centros de información paralelas a la UE, MAPA, CCAA.
Català: c) Pla de despeses, on s'hauran de detallar els costos dels
Español: c) Plan de gastos, donde deberán detallarse los costes de los
Català: Supervisa l'elaboració de les ordres de bases i convocatòries dels diversos programes de subvencions i ajuts de la Direcció General.
Español: Supervisa la elaboración de las órdenes de bases y convocatorias de los diversos programas de subvenciones y ayudas de la Dirección General.
Català: 3.3 En el supòsit que la documentació a presentar ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-ho constar en la seva sol·licitud.
Español: 3.3 En el supuesto de que la documentación a presentar ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el Artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndolo constar en su solicitud.
Català: Correspon al Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria professional a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a en excedencia conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa.
Català: 7.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut els beneficiaris i les beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 7.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios y las beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: La presa de possessió serà presidida pel degà/na, assistit pel secretari i amb la presència de la Junta de Govern.
Español: La toma de posesión será presidida por el decano/a, asistido por el secretario y con la presencia de la Junta de Gobierno.