BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els retards no justificats en el compliment de les ordres donades o en els treballs encomanats.
Español: - Los retrasos no justificados en el cumplimiento de las órdenes dadas o en los trabajos encomendados.
Català: f) Tramitar les propostes d'expedients de contractació de materials, equips, vehicles, obres i serveis.
Español: f) Tramitar las propuestas de expedientes de contratación de materiales, equipos, vehículos, obras y servicios.
Català: Vist el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no estén vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: S'evitaran els tancaments de finques i de voltants d'habitatges que puguin representar una limitació als moviments de la fauna, d'acord amb el que disposa l'article 164 d'aquestes Normes.
Español: Se evitarán los cierres de fincas y de alrededores de viviendas que puedan representar una limitación en los movimientos de la fauna, de acuerdo con lo que dispone el artículo 164 de estas Normas.
Català: Els usos previstos són exercir una gestió de les dades en matèria de recursos humans.
Español: Los usos previstos son ejercer una gestión de los datos en materia de recursos humanos.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 18 de juny de 2001 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat i s'ordena l'arxiu dels expedients de caducitat de les concessions d'explotació de recursos de la Secció C) anomenades Benzol I i Benzol II, números 3.185 i 3.223 respectivament, del Registre de drets miners de Lleida.
Español: Acto administrativo: la resolución de 18 de junio de 2001 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad y se ordena el archivo de los expedientes de caducidad de las concesiones de explotación de recursos de la Sección C) denominadas Benzol I y Benzol II, números 3.185 y 3.223 respectivamente, del Registro de derechos mineros de Lleida.
Català: Prestacions objecte de l'encàrrec
Español: Prestaciones objeto del encargo
Català: (*) per a la construcció d'hotels i hotels apartaments caldrà una parcel·la mínima de 2.000 m2
Español: (*) Para la construcción de hoteles y apartoteles hará falta una parcela mínima de 2.000 m2
Català: —2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres educatius públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi de curs 2009-2010.
Español: —2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan al anexo 2 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del fin de curso 2009-2010.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia ni cap defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficial de l'Administració de justícia. El facultatiu de medicina general de la seguretat social que correspongui a la persona interessada ha d'expedir aquest certificat. Si la persona esmentada no està acollida a cap règim de la seguretat social, els serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o els organismes corresponents de les comunitats autònomes han d'expedir el certificat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficial de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la seguridad social que le corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la seguridad social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible dels sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la deducción correspondiente a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes.
Català: Es consideraran petites i mitjanes empreses les que s'ajustin a la definició que al respecte determini en cada moment la Unió Europea.
Español: Se considerarán pequeñas y medianas empresas las que se ajusten a la definición determinada en cada momento por la Unión Europea.
Català: Els dies 31 de maig i 28 de juny del 2012 els plens dels ajuntaments de Taradell i de Malla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de març del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de mayo y 28 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Taradell y de Malla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A Sabadell, essent les 16 hores del dia 22 de gener de 2001, es reuneixen en els locals de l'empresa carrer Concepció, 12-20, de Sabadell, els components de la comissió deliberadora del Conveni col·lectiu a l'objecte de procedir al increment salarial previst a l'article 35 d'aquest.
Español: En Sabadell, a las 16 horas del día 22 de enero de 2001, se reúnen en los locales de la empresa calle Concepció, 12-20, de Sabadell, los componentes de la comisión deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder al incremento salarial previsto en el artículo 35 del mismo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es despreocupen del seu oci.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se despreocupan de su ocio
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Bigues i Riells per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Bigues i Riells para los años 2006-2008
Català: 12.4 En el supòsit que la llei de pressupostos anual estableixi que els crèdits pressupostaris afectats tinguin caràcter de vinculants a nivell d'article o superior, la modificació de les retencions cautelars s'entén automàtica si aquesta no supera el rang de la vinculació.
Español: 12.4 En el supuesto que la ley de presupuestos anual establezca que los créditos presupuestarios afectados tengan carácter de vinculantes a nivel de artículo o superior, la modificación de las retenciones cautelares se entiende automática si ésta no supera el rango de la vinculación.
Català: ”15.2 D'acord amb el punt anterior, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació i de tutoria que estableix la base 7.2 i 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: ”15.2 De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación y de tutoría que establece la base 7.2 y 7.3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: que actuarà com a president, tres vocals en representació de la
Español: actuará como presidente, tres vocales en representación de la
Català: Experiència en l'exercici de la funció de comandament.
Español: Experiencia en el ejercicio de la función de mando.
Català: La resolució anticipada de l'encàrrec s'ha de formalitzar en una clàusula addicional, signada per ambdues parts, on s'especifiqui la causa de resolució i la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: La resolución anticipada del encargo se tiene que formalizar en una cláusula adicional, firmada por ambas partes, donde se especifique la causa de resolución y la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta en materia de consumo.
Català: a) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques bàsiques: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s'exigeix el compliment d'algunes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst.
Español: a) Grupo de productos de caucho reciclado de características básicas: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los cuales únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto.
Català: Qualificació de la prova: seran aptes a la primera prova les persones participants que hagin estat aptes a la subprova aptitudinal i a la subprova de personalitat i d'aquestes, les 4.000 persones que hagin obtingut les millors puntuacions en la suma de la puntuació obtinguda en la subprova de coneixements i en la subprova aptitudinal.
Español: Calificación de la prueba: serán aptas en la primera prueba las personas participantes que hayan sido aptas en la subprueba aptitudinal y en la subprueba de personalidad y de éstas, las 4.000 personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de la puntuación obtenida en la subprueba de conocimientos y en la subprueba aptitudinal.
Català: Atesa la Resolució SLT/598/2016, de 2 de març, de nomenament del senyor Roger Pla i Farnós com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7077, d'11.3.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/598/2016, de 2 de marzo, de nombramiento del señor Roger Pla i Farnós como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7077, de 11.3.2016);
Català: 12.2 El Consell Català de l'Esport establirà un tribunal que avaluarà les limitacions que pot comportar la disminució per poder cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 12.2 El Consejo Catalán del Deporte establecerá un tribunal que evaluará las limitaciones que puede comportar la disminución para poder cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: 2.3 Selecciona i aplica amb destresa les tècniques d'higiene, de desinfecció i d'esterilització adequades a cada estri i aparell.
Español: 2.3 Selecciona y aplica con destreza las técnicas de higiene, desinfección y esterilización adecuadas a cada utensilio y aparato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipal ordinari de renovació de la calefacció de l'escola Catalunya (edifici vermell).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipal ordinario de renovación de la calefacción de la escuela Cataluña (edificio rojo).
Català: És la plaça assistencial de professionals de la institució sanitària, concertada amb places docents dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la universitat, d'acord amb el que preveu l'article 105, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Es la plaza asistencial de profesionales de la institución sanitaria, concertada con plazas docentes de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la universidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 105, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Aire condicionat, obres i equipament
Español: Aire acondicionado, obras y equipamiento
Català: f) Introduir les dades de tot el personal al GIP (vinculacions, dades personals, llocs de treball).
Español: f) Introducir los datos de todo el personal en el GIP (vinculaciones, datos personales, puestos de trabajo).
Català: Fita 8: se situa al pla de Can Gridó, a la cruïlla del marge nord del camí antic de Girona a Camprodon amb el marge oest d'un camí particular de Can Gridó, al peu d'un marge que delimita un camp propietat de Loreto Planella Rodeja.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla de Can Gridó, en el cruce del margen norte del camino antiguo de Girona a Camprodon con el margen oeste de un camino particular de Can Gridó, al pie de un margen que delimita un campo propiedad de Loreto Planella Rodeja.
Català: Cal complir les condicions següents en relació amb la il·luminació exterior:
Español: Deben cumplirse las condiciones siguientes en relación con la iluminación exterior:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, dels Guiamets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, de Els Guiamets, promovida y envío por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Presa de decisions raonada a l'hora de concretar la maquinària que ha d'intervenir en la confecció d'una peça.
Español: Toma de decisiones razonadas a la hora de concretar la maquinaria que debe intervenir en la confección de una pieza.
Català: Aquest import ha de ser executat abans del 30 de juny de 2009.
Español: Este importe debe ser ejecutado antes del 30 de junio de 2009.
Català: Títol: Voreres al carrer de Sant Josep.
Español: Título: Aceras de la calle de Sant Josep.
Català: Controla i supervisa la gestió del pressupost de prevenció.
Español: Controla y supervisa la gestión del presupuesto de prevención.
Català: Objecte: subministrament de contenidors de 240 litres (lot 1) i 660 litres (lot 2) per a la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Objeto: suministro de contenedores de 240 litros (lote 1) y 660 litros (lote 2) para la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Dóna suport administratiu als grups de treball per al desplegament del finançament dels governs locals previst en l'Estatut.
Español: Da apoyo administrativo a los grupos de trabajo para el desarrollo de la financiación de los gobiernos locales prevista en el Estatuto.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent: còpia del projecte definitiu al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del comienzo de la obra, la documentación siguiente: copia del proyecto definitivo al cual se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Estableix les instruccions tècniques a seguir pels arxius de gestió del Departament o ens i en coordina i supervisa les actuacions.
Español: Establece las instrucciones técnicas a seguir por los archivos de gestión del Departamento o ente y coordina y supervisa las actuaciones.
Català: b) Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat dels serveis que presta el desenvolupador de tecnologia a acreditar TECNIO.
Español: b) Disponer de un sistema de gestión de la calidad de los servicios que presta el desarrollador de tecnología a acreditar como TECNIO.
Català: El plus de torn que es defineix en l'article 13 de la revisió del vuitè Conveni col·lectiu de Femsa (alt) de 650 pessetes per mes queda sense efecte a partir de l'entrada en vigor en conjunt (100%) dels plusos de treball per torns, és a dir, a partir de la nòmina de gener de 1992.
Español: El plus de turno definido en el artículo 13 de la revisión del octavo Convenio colectivo FEMSA (alt) de 650 pesetas por mes quedará sin efecto a partir de la entrada en vigor en su totalidad (100%) de los pluses de trabajo a turnos, es decir a partir de la nómina de enero de 1992.
Català: Implementació i elaboració en una primera fase d'un sistema d'indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea.
Español: Implementación y elaboración en una primera fase de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea.
Català: i) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és
Español: i) Acreditación de pagos y situación fiscal: es
Català: Coordina la recollida de dades i indicadors de grau de compliment de la programació de la Direcció General.
Español: Coordina la recogida de datos e indicadores de grado de cumplimento de la programación de la Dirección General.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,8 kWn, al polígon 8, parcel·les 10, 35 i 57, al terme municipal de la Portella, promoguda per Agropecuària del Segrià, SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,8 kWn, en el polígono 8, parcelas 10, 35 y 57, en el término municipal de La Portella, promovida por Agropecuària del Segrià, SA.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2613/2005, de 29 d'agost, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va declarar la societat Balfegó Castells, SL, titular de la concessió administrativa de cultius marins, atorgada per la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig.
Español: Mediante la Resolución ARP/2613/2005, de 29 de agosto, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca declaró a la sociedad Balfegó Castells, SL titular de la concesión administrativa de cultivos marinos, otorgada por la Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo.
Català: Els cursets de capacitació que dóna l'empresa són considerats, a tots els efectes, com a temps del període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados, a todos los efectos, como tiempo del período de prueba.
Català: Envasament dels productes per al manteniment.
Español: Envasado de los productos para el mantenimiento.
Català: 9.4 L'administració de l'Entitat Autònoma s'assimila a servei.
Español: 9.4 La administración de la Entidad Autónoma se asimila a servicio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant en lloc seu.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando en su lugar.
Català: Son funcions del Consell d'estudiants:
Español: Son funciones del Consejo de estudiantes:
Català: El Departament de Cultura no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes Bagaria i Alstom, (PA3-Alstom i part del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues),de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas Bagaria y Alstom, (PA3-Alstom y parte del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues), de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Fita 19: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cent vuitanta metres al sud del desaigüe de Vallfogona i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 19: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos ciento ochenta metros al sur del desagüe de Vallfogona y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: 3.3 Procés de suspensió de la tensió.
Español: 3.3 Proceso de suspensión de la tensión.
Català: Juntament amb el projecte de pla, la Direcció de l'empresa ha de lliurar la documentació necessària per al desenvolupament de les funcions de la Comissió, com són les previsions de plantilla i les previsions d'activitat referides a l'exercici corresponent al pla de formació, així com les seves millors previsions a curt o mig termini.
Español: Junto con el proyecto de plan, la Dirección de la empresa entregará la documentación necesaria para el desarrollo de las funciones de la Comisión, tales como previsiones de plantilla y previsiones de actividad referidas al ejercicio correspondiente al plan de formación, así como sus mejores previsiones a corto-medio plazo.
Català: c) No haver-se acollit a cap programa d'abandonament definitiu de la producció de llet.
Español: c) No haberse acogido a ningún programa de abandono definitivo de la producción de leche.
Català: El Pla parcial estableix una única zona d'aprofitament privat que s'identifica amb la clau 4a.
Español: El Plan parcial establece una única zona de aprovechamiento privado que se identifica con la clave 4a.
Català: La suplantació de personalitat, així com el consentiment d'això.
Español: La suplantación de personalidad, así como el consentimiento de ello.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental integrada amb Declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental integrada con Declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre apel·lació de delictes lleus (rotlle 51/2016).
Español: EDICTO sobre apelación de delitos leves (rollo 51/2016).
Català: En el cas de cobertes mixtes -inclinades amb terrassa plana-, aquestes s'autoritzaran en el sostre de la planta primera.
Español: En el caso de cubiertas mixtas -inclinadas con terraza plana-, éstas se autorizarán en el techo de la planta primera.