BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, es constituirà una Comissió Paritària formada per quatre membres de la representació sindical i quatre de la patronal de la Comissió Negociadora.
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio se constituirá una Comisión Paritaria formada por cuatro miembros de la representación sindical y cuatro de la patronal de la Comisión Negociadora.
Català: Determinacions per al sistema d'espais lliures
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres
Català: La implantació de la instal·lació del cultiu del cianobacteri afectarà aquest hàbitat, ja que hi haurà un canvi de la vegetació i en l'estructura de l'hàbitat; no obstant això, per les dimensions de la finca, uns 3000 m2, la situació propera a l'encreuament de carreteres i les característiques de l'activitat, es considera que no afectarà de forma determinant l'hàbitat en tot el seu conjunt.
Español: La implantación de la instalación del cultivo del cianobacteria afectará a este hábitat, ya que habrá un cambio de la vegetación y en la estructura del hábitat; sin embargo, por las dimensiones de la finca, unos 3000 m2, la situación cercana al cruce de carreteras y las características de la actividad, se considera que no afectará de forma determinante al hábitat en todo su conjunto.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill Ibérica, SL, consistent en el desmantellament de quatre sitges i posterior instal·lació d'una nova sitja, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 6 de novembre de 2007.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill Ibérica, SL, consistente en el desmantelamiento de cuatro silos y posterior instalación de un nuevo silo, e incorporarla en la autorización ambiental otorgada en fecha 6 de noviembre de 2007.
Català: 12.2 La presidència del Consorci correspondrà de forma rotatòria, per períodes d'un any natural, a la persona titular del Departament de Benestar i Família de la Generalitat i a la persona titular de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 12.2 La presidencia del Consorcio corresponderá de forma rotatoria, por períodos de un año natural, a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad y a la persona titular de la Alcaldía del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economia y Conocimiento, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comunes relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons Social Europeu i als Fons de Cohesió i al Fons Marítim i de Pesca, el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Reial decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), el Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo y a los Fondos de Cohesión y al Fondo Marítimo y de Pesca, el Reglamento (UE) núm.1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeu, así com lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Denominació: Santa Teresa-Ganduxer.
Español: Denominación: Santa Teresa-Ganduxer.
Català: Vista la Resolució TSF/596/2019, de 8 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/596/2019, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Per a totes les zones, cal establir en la normativa del Pla l'obligatorietat d'una plaça d'aparcament per habitatge, que cal situar a la planta baixa o soterrani de l'edificació.
Español: Para todas las zonas, se debe establecer en la normativa del Plan la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento por vivienda, a situar en la planta baja o sótano de la edificación.
Català: 5.6 La secció V, "Anuncis de l'Administració de justícia", inclou els anuncis i edictes de jutjats i tribunals.
Español: 5.6 La sección V, “Anuncios de la Administración de justicia”, incluye los anuncios y edictos de juzgados y tribunales.
Català: L'incompliment, per part dels treballadors, de l'obligació d'avisar amb la indicada antelació dóna dret a la companyia a descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte de los trabajadores, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la compañía a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits de data 24 de febrer de 2020, el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa pera la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos de fecha 24 de febrero de 2020, al Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació, cal disposar de les factures del pinso adquirit i documentació acreditativa, així com un certificat emès per Agrocat, SCCL, on s'especifiquin les quantitats i composició de pinso subministrat a l'explotació, amb el qual s'obté una reducció del 25% del nitrogen que es genera.
Español: Ya que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación, se deberá disponer de las facturas del pienso adquirido y documentación acreditativa, así como un certificado emitido por Agrocat, SCCL, donde se especifiquen las cantidades y composición de pienso suministrado a la explotación, con el cual se obtiene una reducción del 25% del nitrógeno que se genera.
Català: En la següent acció, l'aspirant s'haurà d'aixecar i caminar cap endavant fins a l'altre extrem de la barra sueca.
Español: En la siguiente acción, el aspirante se tendrá que levantar y caminar hacia delante hasta el otro extremo de la barra sueca.
Català: EDICTE sobre correcció d'error material de les bases reguladores dels ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica que siguin subjectes passius de l'impost sobre béns immobles corresponent al domicili habitual.
Español: EDICTO sobre corrección de error material de las bases reguladoras de las ayudas a personas con escasa capacidad económica que sean sujetos pasivos del impuesto sobre bienes inmuebles correspondiente al domicilio habitual.
Català: Entitat: Entitat Tutelar del Garraf, fundació privada.
Español: Entidad: Entitat Tutelar del Garraf, fundación privada.
Català: Els treballadors autònoms podran computar com a plantilla si tenen la consideració d'autònoms econòmicament dependents.
Español: Los trabajadores autónomos podrán computar como plantilla si tienen la consideración de autónomos económicamente dependientes.
Català: - Determinar com pot afectar la innovació i la cooperació.
Español: - Determinar cómo puede afectar a la innovación y la cooperación.
Català: No obstant això, els aspirants que concursin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes que concursen en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: EDICTE sobre la Memòria valorada tancament d'espai per a lleure dels gossos a la finca de l'avinguda Luxemburg cantonada avinguda París.
Español: EDICTO sobre la Memoria valorada cierre de espacio para ocio de los perros en la finca de la avenida Luxemburg esquina avenida París.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot, en cap cas, suposar més del 10% als 5 anys, del 25% als 15 anys, del 40% als 20 anys i del 60%, com a màxim, als 15 anys.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá, en ningún caso, suponer más del 10% a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo, a los 15 años.
Català: El Departament de la Presidència considera oportú emprar la tramitació electrònica obligatòria per a les subvencions de concurrència pública atorgades pel Consell Català de l'Esport.
Español: El Departamento de la Presidencia considera oportuno utilizar la tramitación electrónica obligatoria para las subvenciones de concurrencia pública otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es deleguen en els/les directors/es territorials del departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en la direcció territorial corresponent, les competències següents:
Español: Se delegan en los/las directores/as territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, en relación con todo el personal que preste sus servicios en la dirección territorial correspondiente, las competencias siguientes:
Català: Els treballadors/es compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen dret a percebre les ajudes socials pels conceptes i quantitats que s'estableixin a continuació:
Español: Los trabajadores/as comprendidos en el ámbito personal de este convenio tendrán derecho a percibir las ayudas sociales por los conceptos y cantidades que se establecen a continuación:
Català: Grau d'Estudis àrabs i islàmics (G1460)
Español: Grado en Estudios árabes e islámicos (G1460)
Català: Pel tipus d'activitat, habitualment no hi haurà ús dels llums en horari de nit.
Español: Por el tipo de actividad, habitualmente no se encenderán las luces en horario de noche.
Català: Import: 350.000,00 euros, dels quals el 50% és a càrrec del pressupost de 2009 i l'altre 50%, a càrrec del pressupost del 2010.
Español: Importe: 350.000,00 euros, de los que el 50% corre a cargo del presupuesto de 2009 y el otro 50%, a cargo del presupuesto de 2010.
Català: a) Certificat/s de solidesa d'immoble/s, expedit/s amb posterioritat a l'any 2010, corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: a) Certificado/s de solidez de/de los inmueble/s, expedido/s con posterioridad en el año 2010, correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los cuales se lleven a cabo las actuaciones.
Català: 3.3 Executa d'acord amb els procediments previstos les operacions de manteniment indicades (neteja, greixatge, lubricació, ajusts d'elements, correcció de folgances, tibament de corretges i inspeccions visuals, entre d'altres).
Español: 3.3 Ejecuta de acuerdo con los procedimientos previstos las operaciones de mantenimiento indicadas (limpieza, engrase, lubricación, ajustes de elementos, corrección de holguras, tensado de correas e inspecciones visuales, entre otros).
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la que se tendrá en cuenta el número de horas extras realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: 68.3 Si l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans	68.3 Si el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes
Català: El personal afectat pel servei militar o pel servei substitutori corresponent percebrà l'import equivalent a 4 mensualitats, d'acord amb la quantitat que li correspondria si es trobés en servei actiu a l'Ajuntament.
Español: El personal afectado por el servicio militar o por el servicio sustitutorio correspondiente percibirá el importe equivalente a 4 mensualidades, de acuerdo con la cantidad que le correspondería si se encontrara en servicio activo en el Ayuntamiento.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra se valora con 2 puntos.
Català: Així mateix, al personal de caixa (subgrup 2 del grup 1) i al de recepció (subgrup 3 del grup 1), se li garanteixen unes promocions que li permetin assolir la puntuació mínima següent:
Español: Asimismo, al personal de caja (subgrupo 2 del grupo 1) y al de recepción (subgrupo 3 del grupo 1), se les garantizan unas promociones que les permitan alcanzar la siguiente puntuación mínima:
Català: Administracions que han emès resposta, en els termes següents:
Español: Administraciones que han emitido respuesta, en los siguientes términos:
Català: a) Supervisar les actuacions en matèria d'instrucció d'expedients sancionadors del personal tècnic de les diferents unitats del Departament que hi intervenen.
Español: a) Supervisar las actuaciones en materia de instrucción de expedientes sancionadores del personal técnico de las diferentes unidades del Departamento que intervienen.
Català: Resolució per la qual s'incoa un expedient de revocació parcial d'una subvenció.
Español: Resolución por la que se incoa un expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: 15.7 Els projectes per accedir a la fase de concurs hauran d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 15.7 Los proyectos para acceder a la fase de concurso tendrán que obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Continua apostant per la divulgació de les noves tecnologies audiovisuals, la reflexió sobre el seu impacte a la societat i el coneixement de la història de les comunicacions.
Español: Sigue apostando por la divulgación de las nuevas tecnologías audiovisuales, la reflexión sobre su impacto en la sociedad y el conocimiento de la historia de las comunicaciones.
Català: *Aquest article estarà en vigor fins la seva substitució per una nova relació de vestuari i equipament elaborada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: *Este artículo estará en vigor hasta su sustitución por una nueva relación de vestuario y equipamiento elaborada por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Són principis essencials de la seva estructura interna i funcionament,
Español: Son principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento, la
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0862/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa JDJ Fachadas y Rehabilitación, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0862/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa JDJ Fachadas y Rehabilitación, SL.
Català: Garantir el suport logístic a les iniciatives de l'Institut per acollir actuacions d'aprenentatge en línia, ja siguin comunitats, cursos o actuacions formatives de qualsevol tipus.
Español: Garantizar el apoyo logístico en las iniciativas del Instituto para acoger actuaciones de aprendizaje en línea, ya sean comunidades, cursos o actuaciones formativas de cualquier tipo.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació d'un expedient sancionador per infracció en matèria de tinença d'animals (exp. X2016003690).
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación de un expediente sancionador por infracción en materia de tenencia de animales (exp. X2016003690).
Català: Els treballs extraordinaris seran autoritzats a petició del cap de servei corresponent, i seran retribuïts d'acord amb el següent criteri.
Español: Los trabajos extraordinarios serán autorizados a petición del jefe del servicio correspondiente, y serán retribuidos de acuerdo con el siguiente criterio.
Català: f) Organitzar els programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: f) Organizar los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente.
Català: i) Proposar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: i) Proponer la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les entitats que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las entidades que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per la senyora J. H. R., contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la Disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: H. R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Esquirol.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Esquirol.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova de 30 dies.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar en cada caso los periodos de prueba de 30 días.
Català: Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1984, de nomenament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1984, de nombramiento de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Identificació de l'empresa que farà aquest estudi i presentar el seu currículum en estalvi i eficiència energètica en edificis i la seva qualificació energètica, que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica.
Español: Identificación de la empresa que hará este estudio y presentar su currículum en ahorro y eficiencia energética en edificios y su calificación energética, que acrediten objetivamente su capacidad técnica.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment (CMIES)
Español: Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento (CMIES)
Català: L'empresa estableix el sistema de rotació necessari perquè al treballador no se li assigni feina en les hores en què hagi d'acudir a les sessions del Grup d'Ajuda.
Español: La empresa establecerá el sistema de rotación necesario para que el trabajador no se le asigne trabajo en las horas en que tenga que acudir a las sesiones del Grupo de Ayuda.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió pot exigir en qualsevol moment la presentació dels documents.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la comisión puede exigir en cualquier momento la presentación de los documentos.