BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell 3: És el del professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que acredita una permanència mínima de 4 anys en el nivell 2 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 3: Es el del/de la profesional con la titulación de licenciado/da en medicina y cirugía que acredita una permanencia mínima de 4 años en el nivel 2 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: El freixe (Fraxinus angustifolia) és un arbre típic, en grups de dos o tres, de les eres de les masies de Cassà, i es considera apropiat per als enjardinaments que es puguin portar a terme.
Español: El fresno (Fraxinus angustifolia) es un árbol típico, en grupos de dos o tres, de las eras de las masías de Cassà, y se considera apropiado para los ajardinamientos que puedan llevarse a cabo.
Català: Dilluns de Pasqua
Español: Lunes de Pascua
Català: Les quantitats concedides per aquest motiu s'han de tornar a l'empresa en el termini màxim de 12 mesos en proporció a la quantia sol·licitada i sense que això reporti interessos.
Español: Las cantidades concedidas por este motivo han de ser devueltas a la empresa en el plazo máximo de 12 meses en proporción a la cuantía solicitada y sin que ello devengue intereses.
Català: a) Controlar els procediments dels règims de previsió social que són d'aplicació al personal.
Español: a) Controlar los procedimientos de los regímenes de previsión social que son de aplicación al personal.
Català: El 15 de gener de 2018, l'Ajuntament de Granollers va trametre a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental una còpia del Pla aprovat inicialment incloent l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 15 de enero de 2018, el Ayuntamiento de Granollers envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una copia del Plan aprobado inicialmente incluyendo el estudio ambiental estratégico.
Català: El senyor Joan Nolla Domenjó cessa com a cap de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 14 de març de 2004.
Español: El señor Joan Nolla Domenjó cesa como jefe de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 14 de marzo de 2004.
Català: Feines administratives senzilles (atenció al públic i telèfon, expedients simples, arxiu i transcripcions, etc.) sotmeses a supervisió en tots els aspectes, amb els graus de responsabilitat més elementals.
Español: Trabajos administrativos sencillos (atención al público y teléfono, expedientes simples, archivo y trans-
Català: Cap de Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefa de Servico de Coordinación Jurídica y Recursos
Català: S'aproven, en el marc del que estableix el Decret 362/2000, de 7 de novembre, les bases de la present convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, i s'obre el termini per a la presentació de candidatures a la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Se aprueban, en el marco de lo que establece el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, las bases de la presente convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden, y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la segunda edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: La línia en aquest tram subterrani està formada per tres conductors unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al. La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà de alumini de 240 mm2 i la pantalla de coure de 16 mm2.
Español: La línea en este tramo subterráneo está formada por tres conductores unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al. La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2 y la pantalla de cobre de 16 mm2.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització d'obertura del centre d'educació infantil El Molinet de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de apertura del centro de educación infantil El Molinet de Terrassa.
Català: Els nomenaments provisionals implicaran, en el seu cas, el cessament en el lloc de treball que s'estigui ocupant.
Español: Los nombramientos provisionales implicarán, en su caso, el cese en el puesto de trabajo que se esté ocupando.
Català: Modificació puntual del POUM respecte als Usos de la Clau 12b zona industrial aïllada al solar de la Ronda de l'Albornar 6, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Modificación puntual del POUM respecto a los Usos de la Clave 12b zona industrial aislada en el solar de la Ronda de l'Albornar 6, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Col·laboració en la diversificació d'aprenentatges de l'àrea d'intercomunicació i llenguatges.
Español: Colaboración en la diversificación de aprendizajes del área de intercomunicación y lenguajes.
Català: Sense olors o gustos estranys.
Español: Sin olores o sabores extraños.
Català: Igualment, totes les referències que es facin a òrgans que aquest Decret modifica s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o l'estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que se hagan a órganos que este Decreto modifica deben entenderse hechas en los órganos que asumen sus funciones o su estructura.
Català: reposadors, que és de dilluns a dissabte.
Español: y reponedores que será de lunes a sábado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Elaborar els informes de seguiment del Pla estratègic d'R+I+T agroalimentària de Catalunya.
Español: Elaborar los informes de seguimiento del Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert, y se abre un período de información pública.
Català: En el certificat també hi han de constar, degudament relacionats, els justificants de les despeses fetes amb els seus imports.
Español: En el certificado también deben constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes.
Català: La ubicació no està afectada per zones inundables.
Español: La ubicación no se encuentra afectada por zonas inundables.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'amidarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa, fins el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura máxima de la edificación se medirá en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja, hasta el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Tortosa.
Català: b) Si escau, un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Si procede, un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Amb subjecció al marc normatiu vigent i sense alterar-ne la naturalesa jurídica, aquest Decret concreta les fórmules organitzatives necessàries per a la consecució de la finalitat perseguida, que és la d'avançar en la transformació de l'Institut Català de la Salut cap a una estructura més àgil, competitiva i capaç d'adaptar-se als constants canvis sociodemogràfics, epidemiològics i tecnològics i a les noves necessitats de salut i de serveis de la població usuària.
Español: Con sujeción al marco normativo vigente y sin alterar la naturaleza jurídica, este Decreto concreta las fórmulas organizativas necesarias para la consecución de la finalidad perseguida, que es la de avanzar en la transformación del Instituto Catalán de la Salud hacia una estructura más ágil, competitiva y capaz de adaptarse a los constantes cambios sociodemográficos, epidemiológicos y tecnológicos y a las nuevas necesidades de salud y de servicios de la población usuaria.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria i del procés de selecció de la plaça de tècnic/a de gestió administrativa a jornada completa i en règim de funcionari/ària de carrera (exp. X2021000283).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria y del proceso de selección de la plaza de técnico/a de gestión administrativa a jornada completa y en régimen de funcionario/a de carrera (exp. X2021000283).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Narcís Monturiol de Barcelona (Barcelonès).
Català: Nivell 1 (fins a 15 places): 39,76 euros/sessió.
Español: Nivel 1 (hasta 15 plazas): 39,76 euros/sesión.
Català: 49.1 Exerceixen les seves funcions en tots els casos reconeguts per la Llei o previstos per aquesta, i en aquells altres que reconeix expressament aquest Conveni.
Español: 49.1 Ejercen sus funciones en todos los casos reconocidos por la Ley o previstos por ésta, y en aquéllos otros que reconoce expresamente este Convenio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B3d, B4e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B3d, B4e, G4e.
Català: de 9 de novembre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència.
Español: de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia.
Català: DECRET 227/2003, de 23 de setembre, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 227/2003, de 23 de septiembre, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d'audiència mitjançant la taula sectorial del sector oví i cabrum i no s'han rebut al·legacions sobre el seu contingut.
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia mediante la mesa sectorial del sector ovino y caprino y no se han recibido alegaciones sobre su contenido.
Català: h) Una descripció de les partides pressupostàries anuals vinculades o referents a les funcions públiques atribuïdes, així com de les dades relatives a la seva execució, amb periodicitat trimestral.
Español: h) Una descripción de las partidas presupuestarias anuales vinculadas o referentes a las funciones públicas atribuidas, así como de los datos relativos a su ejecución, con periodicidad trimestral.
Català: d) Reculades: són les que fixa el plànol d'ordenació de la documentació gràfica d'aquest document.
Español: d) Retranqueos: son las que fija el plano de ordenación de la documentación gráfica de este documento.
Català: «Al nostre parer, doncs, d'entrada no hi ha excessives dificultats per qualificar aquests objectius com plenament integrables en les definicions de foment que hem exposat [...], molt particularment respecte d'expressions com “eina de suport” i “impuls a l'activitat de les empreses”, així com la clara referència a l'interès general i a la finalitat social que implica “la transformació del sistema productiu espanyol en un model baix en emissions de gasos d'efecte d'hivernacle”.»
Español: «En nuestra opinión, pues, de entrada no hay excesivas dificultades para calificar estos objetivos como plenamente integrables en las definiciones de fomento que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, muy particularmente respecto de expresiones como “herramienta de apoyo” e “impulso a la actividad de las empresas”, así como la clara referencia al interés general y a la finalidad social que implica “la transformación del sistema productivo español en un modelo bajo en emisiones de gases de efecto invernadero”.»
Català: Això és així en tant que es proveeixen d'animals abatuts que encara no han estat condicionats ni les seves carns preparades higiènicament ni separades de subproductes i parts no comestibles i, en conseqüència, encara no han estat declarats aptes per a ser comercialitzats per a consum humà.
Español: Esto es así en tanto que se abastecen de animales abatidos que aún no han sido condicionados ni sus carnes preparadas higiénicamente ni separadas de subproductos y partes no comestibles y, en consecuencia, aún no han sido declarados aptos para ser comercializados para consumo humano.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 5431-2011, contra determinats preceptes del Reial Decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'Advocat i Procurador dels Tribunals.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 5431-2011, contra determinados preceptos del Real Decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales.
Català: 4.3 Per la segona modalitat, l'import serà de fins al 60% de les despeses de funcionament pressupostades i fins a una quantia màxima de 60.000,00 euros per beneficiari.
Español: 4.3 Para la segunda modalidad, el importe será de hasta el 60% de los gastos de funcionamiento presupuestados y hasta una cuantía máxima de 60.000,00 euros por beneficiario.
Català: Són infraccions lleus la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Son infracciones leves la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Forma d'adjudicació: obert.
Español: Forma de adjudicación: abierto.
Català: c) L'ampliació no comporta cap nou focus emissor a l'atmosfera i
Español: c) La ampliación no comporta ningún nuevo foco emisor a la
Català: Termini d'execució o lliurament: l'especificat al plec de
Español: Plazo de ejecución o entrega: el especificado en el pliego de
Català: Només per a petites i mitjanes empreses, l'adquisició de maquinària i equipaments, sempre que el beneficiari contribueixi, almenys, en un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys.
Español: Únicamente para las pequeñas y medianas empresas, la adquisición de maquinaria y equipamiento, siempre que el beneficiario contribuya a su financiación, al menos en un 25%, y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante un mínimo de cinco años.
Català: Al personal que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat adscrit als règims especials de Seguretat Social del mutualisme administratiu li és d'aplicació el que estableix l'article 9 del Reial decret llei 20/2012, del 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Al personal que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad adscrito a los regímenes especiales de Seguridad Social del mutualismo administrativo le es de aplicación lo que establece el artículo 9 del Real decreto ley 20/2012, del 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: La Junta de Govern podrà atorgar mencions o condecoracions específiques a col·legiats/ades que s'hagin distingit de manera rellevant en l'exercici de la professió.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar menciones o condecoraciones específicas a colegiados/as que se hayan distinguido de manera relevante en el ejercicio de la profesión.
Català: Pel que fa a la correcta gestió de residus, el document ambiental fa esment al conjunt de mesures necessàries per a una correcta gestió d'aquests, com aquelles mesures preventives i correctores destinades a mitigar els possibles impactes derivats de l'activitat de maquinària durant la fase d'execució.
Español: Con respecto a la correcta gestión de residuos, el documento ambiental hace mención al conjunto de medidas necesarias para una correcta gestión de estos, como aquellas medidas preventivas y correctoras destinadas a mitigar los posibles impactos derivados de la actividad de maquinaria durante la fase de ejecución.
Català: e) Sobreconsum: el consum energètic inútil o innecessari derivat de l'emissió de fluxos lluminosos amb excés d'intensitat o de distribució espectral.
Español: e) Sobreconsumo: el consumo energético inútil o innecesario derivado de la emisión de flujos luminosos con exceso de intensidad o de distribución espectral.
Català: 59.1 El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals de les persones col·legiades, es regirà per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: 59.1 El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de las personas colegiadas, se regirá por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: No es poden reduir ni suprimir els llegats, les donacions i les altres atribucions fetes en concepte de llegítima o que hi siguin imputables, en la part corresponent a la quantia de la llegítima.
Español: No se pueden reducir ni suprimir los legados, donaciones y demás atribuciones hechas en concepto de legítima o que sean imputables a la misma, en la parte correspondiente a la cuantía de la legítima.
Català: 18.2 La convocatòria que efectuï el secretari del Consell, amb la signatura del president, haurà d'incloure l'ordre del dia de la sessió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme.
Español: 18.2 La convocatoria que efectúe el secretario del Consejo, con la firma del presidente, tendrá que incluir el orden del día de la sesión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar en que se llevará a cabo.
Català: 2.1 S'haurà de mantenir la UA4, Vallès.
Español: 2.1 Se tendrá de mantener la UA 4, Vallès.
Català: En data 4 de març de 2013, el representant de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 4 de marzo de 2013, el representante de la empresa Givaudan Ibérica, SA, presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: El transportista sense perjudici de les indicacions tècniques que li pugui donar l'empresa carregadora per a la realització dels serveis de transport gestionarà i desenvoluparà la seva activitat professional amb criteris organitzatius propis, sense interferència o cap condicionament per part del carregador.
Español: El transportista sin perjuicio de las indicaciones técnicas que le pueda dar la empresa cargadora para la realización de los servicios de transporte gestionará y desarrollará su actividad profesional con criterios organizativos propios, sin interferencia o condicionamiento alguno por parte del cargador.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, cap treballador podrà ser obligat a fer hores extres fora de la seva jornada de treball habitual, llevat que es tracti d'atendre les necessitats del servei, si mes no, el treballador tindrà dret a que li siguin respectats els descansos i el còmput d'hores setmanals.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación de empleo, no se obligará a ningún trabajador a que realice horas extraordinarias fuera de su jornada habitual de trabajo, salvo que se trate de atender necesidades del servicio. No obstante, el trabajador tendrá derecho a que se le respeten los descansos y el cómputo de horas semanales establecidos.
Català: b) No es poden remunerar les funcions ordinàries de govern de l'entitat.
Español: b) No se pueden remunerar las funciones ordinarias de gobierno de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2354/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2354/2015, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Inversión Directa al Exterior y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: “Baixa màx.” és la baixa més gran presentada respecte de l'import total (en percentatge)
Español: “Baja máx.” es la baja más grande presentada respecto del importe total (en porcentaje)