BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1.c.ii) Places de truges reproductores en cicle tancat, amb una capacitat de fins a 530 i superior a 50 caps de bestiar.
Español: 11.1.c.ii) Plazas de cerdas reproductoras en ciclo cerrado, con una capacidad de hasta 530 y superior a 50 reses.
Català: Impulsa propostes de millora en les condicions de treball quant a la prevenció de riscos laborals i vetlla pel compliment de les mesures proposades.
Español: Impulsa propuestas de mejora en las condiciones de trabajo en cuanto a la prevención de riesgos laborales y vela por el cumplimiento de las medidas propuestas.
Català: El tram de la Riera de Gaià transcorre majorment per un camí paral·lel al riu i l'afecció a la vegetació és molt menor, tot i que caldrà intentar no afectar exemplars arboris de cert port presents entre el camí i el riu.
Español: El tramo de La Riera de Gaià transcurre mayormente por un camino paralelo al río, y la afectación a la vegetación es muy menor, aunque se deberá intentar no afectar a ejemplares arbóreos de cierto porte presentes entre el camino y el río.
Català: 10.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d'accés, resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40% i al 60%, respectivament, de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats.
Español: 10.2 La calificación final de las personas aspirantes que han realizado la segunda parte de la prueba de acceso, resultará de calcular la media ponderada, al 40% y al 60%, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados.
Català: Encarregat general
Español: Encargado generalestablecimiento
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva, en règim d'exclusivitat, els drets de divulgació i de publicació, de reproducció, de distribució, de transformació i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, en qualsevol idioma, modalitat i suport, incloses xarxes digitals i/o telemàtiques com ara Internet, per tal que facultin el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per incorporar l'obra guardonada en llibres, catàlegs, cartells, guies o en qualsevol altre tipus de suport audiovisual o telemàtic que tingui finalitats informatives, educatives, de recerca, publicitàries, promocionals i anàlogues, vinculades a l'àmbit del Consell.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva, en régimen de exclusividad, los derechos de divulgación y publicación, reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado, en cualquier idioma, modalidad y soporte, incluidas las redes digitales y/o telemáticas como Internet, para facultar al Consejo del Audiovisual de Cataluña para incorporar la obra premiada en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte audiovisual o telemático con fines informativos, educativos, de investigación, publicitarios, promocionales y análogos, vinculados al ámbito del Consejo.
Català: en les proves mèdiques rutinàries i/o anàlisis clínics.
Español: médicas rutinarias y/o análisis clínicos.
Català: 1r tram: pont vell de la Plana; 2n tram: estanys; 3r tram: capçalera barranc Solà; 4t tram: capçalera barranc des Espones; 5è tram: capçalera riu Filià (inclòs estany); 6è tram: capçalera del Riqüerna; 7è tram: estanys de Cabdella i Riqüerna
Español: 1r tramo: puente viejo de la Plana; 2º tramo: lagos; 3r tramo: cabecera barranco Solà; 4º tramo: cabecera barranco des Espones; 5º tramo: cabecera río Filió (incluido lago); 6º tramo: cabecera del Riqüerna; 7º tramo: lagos de Cabdella y Riqüerna
Català: RESOLUCIÓ INT/1970/2011, de 21 de juliol, de cessament del senyor Jaume Guamis Tohà com a cap del Servei de Sensibilització de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1970/2011, de 21 de julio, de cese del señor Jaume Guamis Tohà como jefe del Servicio de Sensibilización de la Dirección General de Protección Civil.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de la modalitat B de la convocatòria núm. 8 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre de convocatòria de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 19 de la modalidad B de la convocatoria núm. 8 del anexo 2 de la mencionada Orden de convocatoria de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de convocatoria.
Català: —3 Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, fins a la rescissió del contracte de treball, en els supòsits en els quals la falta sigui qualificada en el seu grau de màxim.
Español: —3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado de máximo.
Català: Si es constata una impossibilitat parcial, procedeix l'aplicació del què estableix l'article 138 d'aquest Reglament i la redistribució de la resta de terrenys.
Español: Si se constata una imposibilidad parcial, procede la aplicación de lo que establece el artículo 138 de este Reglamento y la redistribución del resto de terrenos.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Picap, SL.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Picap, SL.
Català: Els coordinadors dels equips de recerca beneficiaris de les beques hauran de presentar el document d'acceptació de la beca que se'ls trametrà amb la còpia de la resolució en el termini de deu dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la resolució.
Español: Los coordinadores de los equipos de investigación beneficiarios de las becas tendrán que presentar el documento de aceptación de la beca que se les enviará con la copia de la resolución en el plazo de diez días naturales, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la resolución.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: pl. Pompeu Fabra, n.º 1, 17002 Girona
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, porpra, amb la síntesi d'un bàcul groc situada al tercer terç vertical.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, púrpura, con la síntesis de un báculo amarillo situada en el tercer tercio vertical.
Català: En tots els trams del projecte s'afecten alguns cursos hídrics, tot i que no es preveu la construcció de noves estructures, ja que es pensa mantenir els drenatges actuals fent-ne l'ampliació.
Español: En todos los tramos del proyecto se ven afectados algunos cursos hídricos, aunque no se contempla la construcción de nuevas estructuras porque con la ampliación se prevé mantener los drenajes actuales.
Català: La composició és paritària i integrada per quatre membres
Español: La composición será paritaria y estará integrada por
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques: supòsits de suspensió i garanties.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas: supuestos de suspensión y garantías.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària (entre ells el planejament urbanístic general) que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria (entre ellos el planeamiento urbanístico general) que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Els propietaris actuals i futurs d'aquest local tindran dret a unir-lo i comunicar-lo amb la finca adjacent per la seva banda lateral, a l'esquerra entrant, de l'immoble, és a dir, la planta soterrània de la casa número trenta-cinc i trenta-set del passeig Universal.
Español: Los propietarios actuales y futuros de este local tendrán derecho a unirlo y comunicarlo con la finca colindante por su parte lateral, izquierda entrando, del inmueble, o sea la planta sótanos de la casa número treinta y cinco y treinta y siete del Paseo Universal.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: –2 Autoprotecció: màxim 1 punt.
Español: –2 Autoprotección: máximo 1 punto.
Català: Procediment: sol·licitud per a l'abonament de quantitats corresponents a la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: solicitud para el abono de las cantidades correspondientes a la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es publica l'esmentada aprovació pel general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del reglament d'obres, activitat i serveis, a provat per Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Se publica dicha aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el articulo 38.2 del reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per a la selecció de 2 places de sergent de la Policia Local, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para la selección de 2 plazas de sargento de la Policía Local, mediante promoción interna.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient, la proposta de resolució i les mesures cautelars, dictades en l'esmentat expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente, de la propuesta de resolución y de las medidas cautelares, dictadas en el citado expediente, ésta no ha sido posible.
Català: Cànons d'explotació: els que es determinen a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: Cánones de explotación: los que se determinan en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del conjunt que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Asimismo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Provisions per a crèdits incobrables, amb origen en operacions de les activitats de la fundació, efectuades amb entitats associades, excloses les que hagin de registrar-se al compte 495.
Español: Provisiones para créditos incobrables, con origen en operaciones de las actividades de la fundación, efectuadas con entidades asociadas, excluidas las que deban registrarse en la cuenta 495.
Català: Reparacions que exigeixen la salubritat, la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal·lacions.
Español: Reparaciones que exigen la salubridad, la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones.
Català: El/la treballador/a, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'una hora amb la mateixa finalitat.
Español: El/la trabajador/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2741/2021, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2741/2021, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de dos plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021).
Català: A les línies aèries d'alta tensió i a qualsevol altre tipus de conducció susceptible de causar pertorbació acústica, els són aplicables les mateixes mesures que a la resta d'infraestructures.
Español: A las líneas aéreas de alta tensión y a cualquier otro tipo de conducción susceptible de causar perturbación acústica, les son aplicables las mismas medidas que al resto de infraestructuras.
Català: c) Organitzar, gestionar i avaluar activitats de formació contínua a distància.
Español: c) Organizar, gestionar y evaluar actividades de formación continua a distancia.
Català: dels cossos o escales del grup inferior a d'altres corresponents al grup
Español: de cuerpos o escalas del grupo inferior a otros correspondientes al grupo
Català: Aquesta es troba allunyada de qualsevol altre projecte i, per tant, no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació d'impactes sobre el territori.
Español: Ésta se encuentra alejada de cualquier otro proyecto y, por lo tanto, no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación de impactos sobre el territorio.
Català: prevista en el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, únicament quan
Español: años, prevista en el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre,
Català: El document normatiu del Pla esmentat conté diverses disposicions relatives a la canonada d'impulsió; així, l'article 4 inclou dins del seu l'àmbit territorial les reserves de pas per les infraestructures corresponents als tubs que han de conduir l'aigua des de les diferents EDAR fins a les plantes de sal de Sallent i Súria, l'article 48 preveu una canonada d'abastament d'aigua des de l'EDAR de Manresa fins a les instal·lacions de Súria i l'article 109, relatiu a l'abastament d'aigua per a ús industrial, prioritza la utilització d'aigües procedents d'instal·lacions d'EDAR.
Español: El documento normativo del Plan mencionado contiene varias disposiciones relativas a la cañería de impulsión; así, el artículo 4 incluye dentro de su ámbito territorial las reservas de paso por las infraestructuras correspondientes a los tubos que tienen que conducir el agua desde las diferentes EDAR hasta las plantas de sal de Sallent y Súria, el artículo 48 prevé una cañería de abastecimiento de agua desde el EDAR de Manresa hasta las instalaciones de Súria y el artículo 109, relativo al abastecimiento de agua para uso industrial, prioriza la utilización de aguas procedentes de instalaciones de EDAR.
Català: sigui el seu àmbit, bé local, provincial o bé superior.
Español: ámbito, ya sea local, provincial o superior.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les entitats de formació abans de l'inici del curs hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Las entidades de formación antes del inicio del curso deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las alumnas, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos
Català: Fa el seguiment de danys produïts per tercers.
Español: Hace el seguimiento de los daños producidos por terceros.
Català: normalitzat i s'han de presentar a la Direcció General de Relacions
Español: se tienen que presentar en la Dirección General de Relaciones Laborales
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que durant l'any de publicació de la convocatòria tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que durante el año de publicación de la convocatoria tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: 9.3 La Comissió d'Elegibilitat es constitueix amb la finalitat de comprovar els criteris d'elegibilitat i s'ha de reunir per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup.
Español: 9.3 La Comisión de Elegibilidad se constituirá con la finalidad de comprobar los criterios de elegibilidad y se reunirá con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo.
Català: Totes les sol·licituds han d'incloure, especificats, els mèrits que es vol que es tinguin en compte per assolir el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud, que són els que hagin estat detallats a l'aplicació de gestió de currículum fins al moment previ a la composició de la sol·licitud de carrera professional.
Español: Todas las solicitudes deberán contener, relacionados, los méritos que se quieren tener en cuenta para conseguir el nivel solicitado que es objeto de la solicitud y serán los relacionados en la aplicación de gestión de currículum hasta el momento previo a la composición de la solicitud de carrera profesional.
Català: —13 Els aspirants podran sol·licitar un o més àmbits territorials en els quals realitzaran substitucions, indicant el que escullen com a preferent, amb el benentès que la resta rebrà el mateix tracte sense diferenciació de preferència.
Español: —13 Los aspirantes podrán solicitar uno o más ámbitos territoriales en los cuales realizarán sustituciones, indicando el que eligen como preferente, entendiéndose que el resto recibirán el mismo trato sin diferenciación de preferencia.
Català: 18.2 Els acords s'adopten per majoria simple dels representants dels membres assistents, llevat de les excepcions especialment establertes als Estatuts.
Español: 18.2 Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los representantes de los miembros asistentes, excepto las excepciones especialmente establecidas en los Estatutos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la verificació dimensional i geomètrica de peces, en l'execució d'assajos i en la corresponent presentació de resultats.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la verificación dimensional y geométrica de piezas, en la ejecución de ensayos y en la correspondiente presentación de resultados.
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros (s'entén com a subvenció l'ajut equivalent que suposa la garantia sobre el préstec participatiu) han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 18.j).
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros (entendiendo como subvención la ayuda equivalente que supone la garantía sobre el préstamo participativo) deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 18.j).
Català: La concessió de subvencions pluriennals queda condicionat a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de subvenciones plurienales queda condicionado a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurienal correspondiente.
Català: b) Recollir la informació de caràcter econòmic necessària per prendre decisions.
Español: b) Recabar la información de carácter económico necesaria para la toma de decisiones.
Català: Subexplotacions: Porcina i gallines i pollastres.
Español: Subexplotaciones: Porcina y gallinas y pollos.
Català: Vistes les característiques del medi, i segons es desprèn de l'estudi d'impacte ambiental, la zona no presenta cap element mediambiental que faci desaconsellable la implantació del projecte.
Español: Vistas las características del medio, y según se desprende del estudio de impacto ambiental, la zona no presenta ningún elemento medioambiental que haga desaconsejable la implantación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1888/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Benifallet i del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1888/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Benifallet y de El Pinell de Brai.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi: 2006/021106).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código: 2006/021106).
Català: tipologia d'habitatge unifamiliar en filera.
Español: tipología de vivienda unifamiliar en hilera.
Català: A administracions públiques i organismes competents dels països d'origen dels infants, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: En administraciones públicas y organismos competentes de los países de origen de los niños, previo consentimiento del interesado.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Empresa y Ocupación y de Economía y Conocimiento, el Gobierno