BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, fora de l'entorn immediat de l'explotació, d'acord amb el Decret 153/2019, les persones gestores de les dejeccions han de ser responsables i fer una gestió correcta per tal d'evitar les olors.
Español: Por otra parte, fuera del entorno inmediato de la explotación, de acuerdo con el Decreto 153/2019, las personas gestoras de las deyecciones tienen que ser responsables y hacer una correcta gestión con el fin de evitar los olores.
Català: Destinataris: caps de servei, caps de seccó i responsables que ocupen llocs singulars de nivell igual o superior al nivell 24.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección y responsables que ocupan puestos singulares de nivel igual o superior al nivel 24.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la delegació territorial de Baix Llobregat - Anoia, reparació pista, reforç ferm asfàltic, instal·lació elèctrica - IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la delegación territorial de Baix Llobregat - Anoia, reparación pista, refuerzo firme asfáltico, instalación eléctrica - IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat.
Català: Si el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: No hi ha proveïment d'aigua i no es generen aigües residuals.
Español: No hay abastecimiento de agua y no se generan aguas residuales.
Català: j) Declaració de compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual, si en la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: j) Declaración de cumplimento de la normativa sobre propiedad intelectual, si en la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: 2.1.3 Recerca de nous mercats internacionals.
Español: 2.1.3 Investigación de nuevos mercados internacionales
Català: Els treballadors que tenien antiguitats no reconegudes en empreses antigues concessionàries de la contracta de l'Escala, els ha de ser reconeguda la seva antiguitat, amb efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 1998.
Español: A los trabajadores que tenían antigüedades no reconocidas en empresas antiguas concesionarias de la contrata de L'Escala, se les reconocerá su antigüedad, con efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: 4.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 4.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: G: grup; N: nivell; SBM: salari base mensual; A: antiguitat; HE: hores extres.
Español: G: grupo; N: nivel; SBM: salario base mensual; A: antiguedad; HE: horas extras.
Català: Certificat de professionalitat de gestió de serveis per al control d'organismes nocius emès pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Certificado de profesionalidad de gestión de servicios para el control de organismos nocivos emitido por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Declaració responsable de qui sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Declaración responsable de quien solicita, mediante el impreso de solicitud, sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Personal procedent d'altres torns de servei.
Español: Personal procedente de otros turnos de servicio.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, de notificació de les respostes a les al·legacions presentades per diversos interessats en el tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, de notificación de las respuestas a las alegaciones presentadas por varios interesados en el trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de El Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Català: f) Prestar assessorament sobre totes les qüestions relacionades amb les funcions descrites en els apartats anteriors.
Español: f) Prestar asesoramiento sobre todas las cuestiones relacionadas con las funciones descritas en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre desafectació i qualificació de bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre desafectación y cualificación de bien patrimonial.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podeu interposar, amb caràcter previ, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà d'aquesta notificació, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé, podeu interposar reclamació economicoadministrativa durant aquest mateix termini, mitjançant un escrit adreçat a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual amb posterioritat el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter previo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a esta notificación, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien, se podrá interponer reclamación económico-administrativa durante este mismo plazo, mediante un escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual con posterioridad se enviará a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: b) Els ingressos que es percebin per la prestació de serveis col·legials, per la venda de publicacions i impresos, per lliurament de certificacions, per l'emissió de dictàmens i laudes.
Español: b) Los ingresos que se perciban por la prestación de servicios colegiales, por la venta de publicaciones e impresos, por entrega de certificaciones, por la emisión de dictámenes y laudos.
Català: S'adequarà a les característiques de l'edificació de la zona on es situï.
Español: Se adecuará a las características de la edificación de la zona donde se sitúe.
Català: a) Fer l'estudi i la proposta de les metodologies d'avaluació socioeconòmica i financera d'infraestructures.
Español: a) Hacer el estudio y la propuesta de las metodologías de evaluación socioeconómica y financiera de infraestructuras.
Català: Aquesta geozona mostra dues estructures tectòniques (l'anticlinal de Mig-Món i el retroencavalcament de Tordell), una gran varietat de roques sedimentaries (guixos, calcàries, argiles, gresos, i conglomerats).
Español: Esta geozona muestra dos estructuras tectónicas (el anticlinal de Mig-Món y el retroencabalgamiento de Tordell), una gran variedad de rocas sedimentarías (yesos, calizas, arcillas, areniscas, y conglomerados).
Català: La flexibilitat de jornada a raó de la càrrega de treball s'entén que es pot produir a nivell de secció i és independent dels torns que es puguin establir per necessitats de producció en una determinada instal·lació (transfers de carcasses, enconxadores de tapes, rotlles i formació de platabandes, etc.).
Español: La flexibilidad de jornada en razón de la carga de trabajo, se entiende puede producirse a nivel de sección y es independiente de los turnos que puedan establecerse por necesidades de producción en una determinada instalación (transfers de carcasas, acolchadoras de tapas, rollos y formación de platabandas, etc.)
Català: j) Prestar permanentment, quan es prevegin situacions meteorològiques de risc, assessorament meteorològic oficial a les diferents administracions i institucions competents en matèria de protecció civil a Catalunya i col·laborar en aquests casos, si s'escau, amb l'autoritat meteorològica de l'Estat.
Español: j) Prestar permanentemente, cuando se prevean situaciones meteorológicas de riesgo, asesoramiento meteorológico oficial a las diferentes administraciones e instituciones competentes en materia de protección civil en Cataluña y colaborar en estos casos, si procede, con la autoridad meteorológica del Estado.
Català: Caracterització de la veu humana.
Español: Caracterización de la voz humana.
Català: Es valorarà l'existència d'empreses participants en el projecte així com la seva implicació econòmica en el mateix.
Español: Se valorará la existencia de empresas participantes en el proyecto así como su implicación económica en el mismo.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (pº de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 13 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: En la zona d'estudi existeix una erosionabilitat potencial mitjana, excepte en els fons de vall fluvial i la plana al·luvial, on aquesta és inapreciable.
Español: En la zona de estudio existe una erosionabilidad potencial media, excepto en los fondos de valle fluvial y la llanura aluvial, donde esta es inapreciable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable del sector 2, en el municipi de Tavèrnoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de sustitución de la red de distribución de agua potable del sector 2, en el municipio de Tavèrnoles.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3, feta pública per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3, hecha pública por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: f) Coordinar les actuacions relacionades amb la informació i l'atenció ciutadana, així com el registre d'entrades i sortides dels serveis territorials.
Español: f) Coordinar las actuaciones relacionadas con la información y la atención ciudadana, así como el registro de entradas y salidas de los servicios territoriales.
Català: Espais naturals: a l'entorn de Messer s'identifiquen els espais naturals inclosos dins del PEIN de Sèquia Major i Prats de la Pineda.
Español: Espacios naturales: en torno a Messer se identifican los espacios naturales incluidos dentro del PEIN de Sèquia Major y Prats de la Pineda.
Català: a funcionaris d'Administració local amb habilitació de
Español: reservados a funcionarios de Administración local con
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització a l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: C) No obstant l'exposat, l'actuació del Col·legi estarà sotmesa al règim de comptabilitat i auditoria que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals atès que són corporacions de dret públic.
Español: C. No obstante lo expuesto, la actuación del Colegio estará sometida al régimen de contabilidad y auditoría que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales dado que son corporaciones de derecho público.
Català: Finalitat: conveni per a la gestió de l'arxiu de la Casa Ducal de Medinaceli.
Español: Finalidad: convenio para la gestión del archivo de la Casa Ducal de Medinaceli.
Català: b) Es consideren hores d'absentisme totes les faltes d'assistència a la feina en horari normal del calendari establert, llevat dels permisos per matrimoni, de les hores esmerçades pels delegats de personal en funcions sindicals, de les votacions per a l'elecció dels delegats de personal, de les revisions de salut anuals de la mútua asseguradora i dels permisos particulars recuperables que hagin estat recuperats efectivament.
Español: b) Se consideran horas de absentismo todas las faltas de asistencia al trabajo en horario normal del calendario establecido, a excepción de los permisos por matrimonio, horas empleadas por los delegados de personal en funciones sindicales, votaciones para la elección de los delegados de personal, revisiones de salud anuales de la Mutua Aseguradora y permisos particulares recuperables que hayan sido efectivamente recuperados.
Català: Aquesta delegació de competències sols s'efectua en relació als centres que exclusivament imparteixen el primer cicle de l'educació infantil; el Departament d'Educació i Universitats exerceix, doncs, la competència en relació amb els centres que, tenint inicialment autorització per impartir exclusivament el primer cicle de l'educació infantil, iniciïn expedients de sol·licitud d'altres ensenyaments.
Español: Esta delegación de competencias solo se efectúa en relación con los centros que exclusivamente imparten el primer ciclo de la educación infantil; el Departamento de Educación y Universidades ejerce, pues, la competencia en relación con los centros que, teniendo inicialmente autorización para impartir exclusivamente el primer ciclo de la educación infantil, inicien expedientes de solicitud de otras enseñanzas.
Català: Les posicions Arties1 i Benos1, aniran proveïdes de 3 parallamps, d'òxid metàl·lic, d'acord amb la norma SNE015, amb la finalitat de limitar les sobretensions i els efectes produïts per aquestes a les fases d'Alta Tensió.
Español: Las posiciones Arties1 y Benos1, irán provistas de 3 pararrayos, de óxido metálico, de acuerdo con la norma SNE015, con la finalidad de limitar las sobretensiones y los efectos producidos por estas a las fases de Alta Tensión.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà, necessàriament, la voluntarietat del treballador/treballadora excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá, necesariamente, la voluntariedad del trabajador/trabajadora excepto aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: Cal precisar en la regulació dels espais lliures, article 37, que cal mantenir la vegetació present en el tossal existent a l'àmbit, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: Se debe precisar en la regulación de los espacios libres, artículo 37, que debe mantener la vegetación presente en la loma existente en el ámbito, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'ha de registrar la situació d'inici de totes les persones participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: Se tiene que registrar la situación de inicio de todas las personas participantes cuando empiezan la acción, independientemente que la finalicen o no.
Català: Vista la Resolució PRE/1333/2011, de 25 de maig, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Torrents Romero responsable de Relacions Institucionals del Gabinet de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 5890, de 31.5.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1333/2011, de 25 de mayo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Jordi Torrents Romero responsable de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Secretaría del Gobierno. (DOGC núm. 5890, de 31.5.2011);
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució i durarà fins les dates d'inscripció per a les fases d'orientació i avaluació de l'acreditació de competències i per a les proves d'avaluació dels crèdits.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las fases de orientación y evaluación de la acreditación de competencias y para las pruebas de evaluación de los créditos.
Català: Determinació de la importància de la competició dins del procés evolutiu dels/de les jugadors/es de basquetbol.
Español: Determinación de la importancia de la competición dentro del proceso evolutivo de los/las jugadores/as de baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1105/2015, de 20 de maig, per la qual es nomena el notari arxiver de protocols del districte de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1105/2015, de 20 de mayo, por la que se nombra al notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona.
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, en data 23 de març de 2010, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2005/4034, interposat per l'Ajuntament de Barcelona i per l'entitat mercantil 22 Arroba BCN, SA contra la sentència de 7 d'abril de 2005 pronunciada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/441, sostingut per la representació processal de l'entitat Reser, SL contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou-districte 22 a, de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Supremo, en fecha 23 de marzo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2005/4034, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona y por la entidad mercantil 22 Arroba BCN, SA, contra la sentencia de 7 de abril de 2005 pronunciada por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/441, sostenido por la representación procesal de la entidad Reser, SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poble Nou- -distrito 22 a, de Barcelona.
Català: Dins del mes següent al que s'estableixi per part de l'INE l'índex de preus de consum registrat en data 31 de desembre de 2002 i 2003 s'ha de procedir a ajustar els conceptes previstos, en la incidència que l'IPC tingui sobre ells, i en la nòmina del mes següent s'han de regularitzar les diferències que resultin.
Español: Dentro del mes siguiente al que se establezca por el INE el índice de precios al consumo registrado a 31 de diciembre de 2002 y 2003 se procederá a ajustar los conceptos previstos, en la incidencia que el IPC tenga sobre ellos, regularizando en la nómina del siguiente mes las diferencias que resulten.
Català: 25.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti edificis o locals, caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 25.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a edificios o locales, se deberá demostrar de forma fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Normes internacionals.
Español: Normas internacionales.
Català: Controlar la custòdia i gestió de valors i documentació que hagi de romandre a la caixa, així com exercir totes les funcions relatives a la caixa de dipòsits.
Español: Controlar la custodia y gestión de valores y documentación que tenga que permanecer en la caja, así como ejercer todas las funciones relativas a la caja de depósitos.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Josep Finestres per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Josep Finestres para el año 2003
Català: c) En el cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor d'un altre operador de handling, s'aplicaran les mateixes condicions anteriorment referides.
Español: c) En caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas.
Català: Problemes de les dones en la societat actual.
Español: Problemas de las mujeres en la sociedad actual.
Català: 1.2 Característiques tècniques i artístiques que influeixen en la creació, la col·locació, l'adaptació i el maquillatge de les pròtesis unguials, dentals i oculars.
Español: 1.2 Características técnicas y artísticas que influyen en la realización, la colocación, la adaptación y el maquillaje de las prótesis ungulares, dentales y oculares.
Català: Atès que es fa necessari modificar l'article 4.1 de l'esmentada resolució, on es fa constar la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts, donat que ACCIÓ disposa de més pressupost aplicable a aquesta línia.
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada resolución, en el cual se hace constar la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas, porqué ACCIÓ dispone de más presupuesto aplicable a esta línea.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a la Fundació Bancària “La Caixa”, en concret a l'Àrea Social, que ha de permetre a la persona beneficiària formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en la Fundación Bancaria “La Caixa”, en concreto en el Área Social, que debe permitir a la persona beneficiaria formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: L'amplària mínima serà de tres metres (3 m), amb el sobreample necessari en les corbes, i el radi de curvatura, mesurada també en l'eix del carril de circulació, serà superior a sis metres (6 m).
Español: La anchura mínima será de tres metros (3 m), con el sobreancho necesario en las curvas, y el radio de curvatura, medido también en el eje del carril de circulación, será superior a seis metros (6 m).
Català: Darrer domicili conegut: c. Mines de Sant Pere, 11, 17160 Anglès.
Español: Último domicilio conocido: c. Mines de Sant Pere, 11, 17160 Anglès.