BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les fixa l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), amb les modificacions introduïdes en aquesta Ordre.
Español: 8.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), con las modificaciones introducidas en esta Orden.
Català: 26.2 La finalitat de les instruccions i les circulars esmentades és donar seguretat jurídica als sol·licitants dels certificats i informes, i permetre adoptar decisions homogènies i no contradictòries en relació amb coneixements i competències assolits tant dins com fora de Catalunya.
Español: 26.2 La finalidad de las mencionadas instrucciones y circulares es dar seguridad jurídica a los solicitantes de los certificados e informes, y permitir adoptar decisiones homogéneas y no contradictorias en relación con conocimientos y competencias logrados tanto dentro como fuera de Cataluña.
Català: o) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que acumulat suposi com a mínim 10 hores al mes.
Español: o) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que acumulado suponga como mínimo 10 horas al mes.
Català: Descripció: execució de les obres de la seguretat
Español: Descripción: ejecución de las obras de la seguridad vial.
Català: a) Olivera monumental: olivera que té un perímetre de tronc igual o superior a 350 centímetres mesurat a una altura de 130 centímetres del sòl, o que té una edat igual o superior a 350 anys.
Español: a) Olivo monumental: olivo que tiene un perímetro de tronco igual o superior a 350 centímetros medido a una altura de 130 centímetros del suelo, o que tiene una edad igual o superior a 350 años.
Català: e) Les plantacions objecte d'arrencada no poden haver estat objecte d'ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre.
Español: e) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar un recurs davant de la Junta de Govern dins de les quaranta-vuit hores següents a la seva notificació.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar un recurso ante la Junta de Gobierno dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
Català: 1.1 L'objectiu d'aquest Decret és regular l'estructura administrativa que dóna suport a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular la estructura administrativa que presta apoyo a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es podran completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria d'ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán completarse en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la convocatoria de ayuda correspondiente.
Català: b) Objecte: serveis de suport lingüístic en català i castellà i de traduccions i correccions d'altres idiomes per al Departament de Cultura per a l'any 2018 (2 lots)
Español: b) Objeto: servicios de apoyo lingüístico en catalán y castellano y de traducciones y correcciones de otros idiomas para el Departament de Cultura para el año 2018 (2 lotes)
Català: Coneixements del sistema retributiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del sistema retributivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es procedirà d'acord amb el text redactat per la Comissió Paritària a lo referit al Procediment arbitral.
Español: Se procederá de acuerdo con el texto redactado por la Comisión paritaria en lo referido al procedimiento arbitral.
Català: 7.3 Pels cursos de formació i perfeccionament s'atorgaran
Español: 7.3 Por los cursos de formación y perfeccionamiento se
Català: S'acredita segons els Plecs de Clàusules
Español: Se acredita según los Pliegos de Cláusulas.
Català: Entre les mesures regulades en l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014, figura la paralització temporal de les activitats pesqueres.
Español: Entre las medidas reguladas en dicho Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la paralización temporal de las actividades pesqueras.
Català: Envasaments: S'estableix un mínim d'un operador per dia laborable.
Español: Envasados: Se establece el mínimo de un operador por día laborable..
Català: En conclusió, l'apartat 2, segon paràgraf; l'apartat 3, primer paràgraf, i l'apartat 5 de l'article 6 de l'Ordre HAP/196/2015 vulneren les competències de la Generalitat ex article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC, com també les vulnera l'apartat 1, per connexió amb l'apartat 5 del mateix article 6.
Español: En conclusión, el apartado 2, segundo párrafo; el apartado 3, primer párrafo, y el apartado 5 del artículo 6 de la Orden HAP/196/2015 vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC, así como las vulnera el apartado 1, por conexión con el apartado 5 del mismo artículo 6.
Català: j) Identificar els recursos humans i materials, donant resposta a les necessitats del muntatge per realitzar-ne el llançament.
Español: j) Identificar los recursos humanos y materiales, dando respuesta a las necesidades del montaje para realizar el lanzamiento.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: 5.3 Atesa la finalitat que s'indica en el número 1 anterior, els contractes que es formalitzin a partir del 28 de novembre de 1998 s'han d'ajustar a la normativa vigent a cada moment, amb els condicionaments següents:
Español: 5.3 Atendiendo a la finalidad expresada en el número 1 que antecede, los contratos que se formalicen a partir del 28 de noviembre de 1998 se ajustarán a la normativa en cada momento vigente, con los siguientes condicionamientos:
Català: “Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: “Las personas menores tuteladas o personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Català: Es podrà examinar a l'Ajuntament de Peralada (pl. Gran, 7, en horari laborable, de dilluns a divendres de 9 h a 14 h).
Español: Se podrá examinar en el Ayuntamiento de Peralada (pl. Gran, 7, en horario laborable, de lunes a viernes de 9 h a 14 h).
Català: 1.3 En relació amb les unitats d'actuació núm. 1, 11, 23 i 25, s'haurà d'aportar un aclariment de la Direcció General de Carreteres sobre si són afectades per la línia límit d'edificació a 25 m respecte de les carreteres C-242 i TV-7021 i, en funció del que resulti d'aquest aclariment, replantejar-se la delimitació o, si s'escau, l'existència de les referides unitats.
Español: 1.3 En relación a las unidades de actuación núm. 1, 11, 23 y 25, se tendrá que aportar una aclaración de la Dirección General de Carreteras sobre si están afectadas por la línea límite de edificación a 25 m respecto de las carreteras C-242 y TV-7021 y, en función de lo que resulte de esta aclaración, replantearse la delimitación o si procede, la existencia de las referidas unidades.
Català: Aquest ús comprèn les activitats dirigides a l'elaboració i criança de vi i vi escumós (cava).
Español: Este uso comprende las actividades dirigidas a la elaboración y crianza de vino y vino espumoso (cava).
Català: El sistema d'avís de les ofertes de l'empresa al treballador/a així com la resposta a l'oferta del treballador/a podrà ser qualsevol mètode fefaent inclòs el SMS.
Español: El sistema de aviso de la oferta de la empresa al trabajador/a así como la respuesta a la oferta del trabajador/a podrá ser cualquier método fehaciente incluido el SMS.
Català: c) Dirigir i coordinar els grups de treball constituïts en el si de la Comissió territorial d'assegurances agràries de Catalunya i dirigir la realització dels estudis tècnics que es derivin dels acords presos per tal d'adaptar les línies de contractació d'assegurances agràries a la realitat del camp català, i buscar sempre solucions a les problemàtiques concretes.
Español: c) Dirigir y coordinar los grupos de trabajo constituidos en el seno de la Comisión territorial de seguros agrarios de Cataluña y dirigir la realización de los estudios técnicos que se deriven de los acuerdos tomados para adaptar las líneas de contratación de seguros agrarios a la realidad del campo catalán, buscando siempre soluciones a las problemáticas concretas.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), amb el suport de les diferents administracions, està construint un nou campus a la zona de la desembocadura del riu Besòs, que porta el nom de Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal-Besòs.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), con el apoyo de las diferentes administraciones, está construyendo un nuevo campus en la zona de la desembocadura del río Besòs, que lleva el nombre de Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal-Besòs.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat i el seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad y su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Que, donat que, des que l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona van signar el darrer Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments de comptes corrents, el dia 2 de juliol de 2012, s'han produït canvis en les aplicacions informàtiques a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya i s'han creat noves situacions d'eixamplament de la col·laboració dels ens locals amb la Generalitat de Catalunya en matèria tributària, esdevé necessària l'elaboració d'un nou Conveni adaptat a les noves circumstàncies.
Español: Que dado que, desde que por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona firmaron el último Convenio de colaboración en materia de embargos de cuentas corrientes, el día 2 de julio de 2012, se han producido cambios en las aplicaciones informáticas a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña y se han creado nuevas situaciones de ensanchamiento de la colaboración de los entes locales con la Generalidad de Cataluña en materia tributaria, es necesaria la elaboración de un nuevo Convenio adaptado a las nuevas circunstancias.
Català: Arquitectònicament és una església gòtica, de planta rectangular, d'una sola nau de dos trams coberta de teula a dues vessants, set capelles absidals que conformen un absis poligonal de set costats i coberta amb voltes de creueria.
Español: Arquitectónicamente es una iglesia gótica de planta rectangular, de una sola nave de dos tramos cubierta de teja a dos vertientes, siete capillas absidales que conforman un ábside poligonal de siete lados y cubierta con bóvedas de crucería.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix pel marge fins a la cantonada sud-oest de la casa de Campdeparets i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue por la margen hasta la esquina sudoeste de la casa de Campdeparets y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: Condicions particulars d'ordenació, edificació i ús.
Español: Condiciones particulares de ordenación, edificación y uso.
Català: L'alternativa 2 amplia el desenvolupament del sistema de serveis tècnics a les parcel·les situades al nord de l'ocupació actual de la planta de residus, que ocupa una superfície de 2,6 ha.
Español: La alternativa 2 amplía el desarrollo del sistema de servicios técnicos en las parcelas situadas en el norte de la ubicación actual de la planta de residuos, ocupando una superficie de 2,6 ha.
Català: 18.2 En particular, la Gerència té les atribucions següents:
Español: 18.2 En particular, la Gerencia tiene las atribuciones siguientes:
Català: Queda definida en el plànol núm. 2 «Estat actual», a escala 1:3.000, de la modificació parcial del Programa de restauració, i per les coordenades UTM que figuren a continuació:
Español: Queda definida en el plano núm. 2 «Estado actual», a escala 1:3.000, de la modificación parcial del Programa de restauración, y por las coordenadas UTM que figuran a continuación:
Català: Qualsevol altre concepte que escaigui legalment.
Español: Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: “Una vegada finalitzades les operacions, la persona sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Desenvolupament Rural la comunicació de finalització de les operacions de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a què fa referència l'article 20, acompanyada de les factures, els comprovants de pagament i altres documents requerits i les fotografies geoetiquetades mitjançant l'aplicació FotoDUN; i, a més, en el cas de bestreta, s'hi sol·licitarà l'alliberament de la garantia.”
Español: Una vez finalizadas las operaciones, la persona solicitante debe presentar a la Dirección General de Desarrollo Rural la comunicación de finalización de las operaciones de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña a que se refiere el artículo 20, acompañada de las facturas, los comprobantes de pago y otros documentos requeridos y las fotografías geoetiquetadas mediante la aplicación FotoDUN; y, además, en el caso de anticipo, se solicitará la liberación de la garantía.
Català: Les sol·licituds i la documentació requerida, s'hauran de lliurar al departament de RRHH, dins del termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes, y la documentación requerida, se deberán entregar en el departamento de RRHH, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: - Una definició exacta de la seva metodologia de càlcul
Español: - Una definición exacta de su metodología de cálculo
Català: f) Venciment del termini per constituir-se en empresa i/o per iniciar la seva activitat.
Español: f) Vencimiento del plazo para constituirse en empresa y/o para iniciar su actividad.
Català: Grau d'Enginyeria electrònica industrial i automàtica (G6029)
Español: Grado de Ingeniería electrónica industrial y automática (G6029)
Català: Articles 67 a 90 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Artículos 67 a 90 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 8.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent nomenarà una comissió per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria.
Español: 8.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente nombrará a una comisión para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria.
Català: Anàlisi i valoració dels expedients de subvenció corresponents a projectes.
Español: Análisis y valoración de los expedientes de subvención correspondientes a proyectos.
Català: - Per accedir al mòdul 5B cal acreditar el nivell 5A o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 5B hace falta acreditar el nivel 5A o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: En els rols, funcions i capacitats dels diferents actors externs i interns clau per al desenvolupament de l'administració electrònica, i en la definició de processos administratius.
Español: En los roles, funciones y capacidades de los diferentes actores externos e internos claves para el desarrollo de la administración electrónica y para la definición de procesos administrativos.
Català: Les administracions corresponents han de fer efectius els salaris dels alliberats, segons la legislació vigent.
Español: Las administraciones correspondientes tienen que hacer efectivos los salarios de los liberados, según la legislación vigente.
Català: El gerent assisteix a les sessions de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: El gerente asiste a las sesiones de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: 2.3 El finançament de les subvencions que s'estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D/770170090/6311/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 450.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de las subvenciones que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/770170090/6311/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 450.000 euros.
Català: h) Recreatiu, al servei dels treballadors de la zona
Español: h) Recreativo, al servicio de los trabajadores de la zona
Català: Mesura de simplificació administrativa:
Español: Medida de simplificación administrativa:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.04.2020);
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm.8124, de 30.04.2020);
Català: UC0251_2: Desenvolupar les activitats relacionades amb la gestió i el funcionament de la unitat convivencial.
Español: UC0251_2: Desarrollar las actividades relacionadas con la gestión y el funcionamiento de la unidad convivencial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En cas de sol·licitar també l'ajut previst a l'article 2.1.b), es pot presentar el mateix projecte per a ambdós ajuts; no obstant això, hauran de diferenciar-se clarament les inversions i el pressupost que es presenten a cadascun d'aquests ajuts.
Español: En caso de solicitar también la ayuda contemplada en el artículo 2.1.b), se puede presentar el mismo proyecto para ambas ayudas; no obstante, deberán diferenciarse claramente las inversiones y presupuesto que se presentan a cada una de estas ayudas.
Català: 15.2 La Mesa de l'Assemblea general és compon de president o presidenta, vicepresident primer o vicepresidenta primera, vicepresident segon o vicepresidenta segona, secretaris o secretàries i moderador o moderadora.
Español: 15.2 La Mesa de la Asamblea general se compone de presidente o presidenta, vicepresidente primero o vicepresidenta primera, vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda, secretarios o secretarias y moderador o moderadora.
Català: .1.4.2 Cal, pel que fa a la nova qualificació amb la clau 5a dels terrenys situats a la banda de ponent de la carretera en el sector industrial Montmany, on hi havia l'antic aparcament de la discoteca, delimitar un Polígon d'actuació urbanística que inclogui el nou vial que es proposa, les cessions d'espais lliures i zones verdes que determina l'article 94 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com la previsió de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, de manera que la seva ordenació prevegi la continuïtat de la franja d'11 m de zona verda paral·lela a la carretera i ampliar d'aquesta manera l'espai de protecció entre aquest vial i les indústries, d'acord amb el plànol annex que s'adjunta.
Español: .1.4.2 Es necesario, en lo referente a la nueva calificación con la clave 5a de los terrenos situados en el lado de poniente de la carretera en el sector industrial Montmany, donde estaba el antiguo aparcamiento de la discoteca, delimitar un Polígono de actuación urbanística que incluya el nuevo vial que se propone, las cesiones de espacios libres y zonas verdes que determina el artículo 94 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como la previsión de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de manera que su ordenación prevea la continuidad de la franja de 11 m de zona verde paralela a la carretera y ampliar de esta manera el espacio de protección entre este vial y las industrias, de acuerdo con el plano anexo que se adjunta.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 11 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 11 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: a) Data límit: 14 de desembre del 2005, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 14 de diciembre de 2005, a las 14 horas.
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produeix efectes de resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio produce efectos de resolución del procedimiento.
Català: -4 Presentació de candidatures i termini
Español: -4 Presentación de candidaturas y plazo