BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin romanents en les partides esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra dotació pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: La mare fa intents de perdre l'infant o el rebutja durant la gestació.
Español: La madre hace intentos de perder al niño o lo rechaza durante la gestación.
Català: La Comissió Paritària la formen 4 vocals; la representació empresarial és igual a la dels treballadors. A aquest efecte, en representació dels treballadors, es designa els senyors Manuel Fernández Linares i Jordi Herrero Rojas i, en representació de l'empresari, els senyors Domingo Martínez Maroto i Rafael Balletbó Aliberch.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 vocales, con representación igual de empresario y trabajadores, designándose a tal efecto, por parte de los trabajadores, los señores Manuel Fernández Linares y Jordi Hererero Rojas y por parte del empresario los señores Domingo Martínez Maroto y Rafael Balletbó Aliberch.
Català: d) Informar sobre els projectes de disposicions normatives que afectin les matèries vinculades amb la mobilitat.
Español: d) Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas que afecten a las materias vinculadas a la movilidad.
Català: Es podran acollir a l'actuació 3.1.1 els treballs que corresponguin a nevades de finals de 2008 i principis de 2009, a bufaruts de principis de 2009 i a sequera/danys biòtics produïts de forma continuada en els darrers anys.
Español: Se podrán acoger a la actuación 3.1.1 los trabajos que correspondan a nevadas de finales de 2008 y principios de 2009, a las ráfagas de principios de 2009 y a sequía/daños bióticos producidos de forma continuada en los últimos años.
Català: Organització i coordinació d'activitats de lleure, culturals o de formació.
Español: Organización y coordinación de actividades de ocio, culturales o de formación.
Català: L'AGAUR pot revisar les beques ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: c) Projecte de recerca que es pretén efectuar (30/100).
Español: c) Proyecto de investigación que se pretende realizar (30/100).
Català: n) Innovació: conjunt d'activitats o projectes que tenen com a objectiu destacar davant la competència mitjançant la cerca de noves maneres de funcionament, noves maneres d'organització, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: n) Innovación: conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo destacar ante la competencia mediante la investigación de nuevas maneras de funcionamiento, nuevas maneras de organización, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con el que establece la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente que se publique en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada a la UB és de 151.762,77 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada a la UB es de 151.762,77 €.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Estrella Martín Gallego i Ventura Gutiérrez Galiana, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLT199500024, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Estrella Martín Gallego y Ventura Gutiérrez Galiana, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLT199500024, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta concessió inclourà totes les captacions ja legalitzades dintre de les inscripcions C-008991 i C-0002390.
Español: Esta concesión incluirá todas las captaciones ya legalizadas dentro de las inscripciones C-008991 y C-0002390.
Català: Definitiva: del 3% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: del 3% del importe de adjudicación.
Català: V. por Sr. JOSE VILLODRE LÓPEZ, Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Vilanova i la Geltrú, les presents actuacions de JUDICI VERBAL DE DESNONAMENT PER FALTA DE PAGAMENT I RECLAMACIÓ DE QUANTITAT, seguides davant aquest Jutjat sota el número 164 del present any.
Español: V por D. JOSÉ VILLODRE LÓPEZ, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Vilanova i la Geltrú, los presentes autos de JUICIO VERBAL DE DESAHUCIO POR FALTA DE PAGO Y RECLAMACIÓN DE CANTIDAD, seguidos ante este Juzgado bajo el número 164 del presente año.
Català: 3.2 Anàlisi d'estris dissenyats aplicant-hi l'AMFE.
Español: 3.2 Análisis de útiles diseñado aplicando el AMFE.
Català: a) Estacionaments:
Español: a) Estacionamientos:
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió tots els membres de l'òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria.
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, a menos que estén presentes en la sesión todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría.
Català: DECRET 265/2013, de 10 de desembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris.
Español: DECRETO 265/2013, de 10 de diciembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimenticios.
Català: —2 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè, un cop complerts els tràmits pertinents, li trameti al més aviat possible els informes que integren la Memòria corresponent a l'exercici del 2001.
Español: —2 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que, una vez cumplidos los trámites pertinentes, le remita lo más pronto posible los informes que integran la Memoria correspondiente al ejercicio de 2001.
Català: S'ha de lliurar aquesta roba cada any en les dates de: roba d'estiu, 1 de maig; roba d'hivern, 1 d'octubre.
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas de: ropa de verano, 1 de mayo; ropa de invierno, 1 de octubre.
Català: —8 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: —8 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento de parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá originar la revocación del importe otorgado.
Català: Fita 13: se situa a la partida de la Teixonera, a uns quatre -cents metres al sud del camí de Segura a Savallà del Comtat.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de la Teixonera, a unos cuatrocientos metros al sur del camino de Segura a Savallà del Comtat.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que en él se mencionan.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans per a la persona treballadora, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament segons la fórmula baix indicada.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso para la persona trabajadora, y, excepcionalmente, se liquidaran económicamente según la fórmula abajo indicada.
Català: a) La qualificació com a sistema viari general no pot comportar l'ampliació de la plataforma actual ni canvis de traçat en aquells camins i carreteres que s'emplacen dins l'espai natural protegit de l'Albera.
Español: a) La calificación como sistema viario general no puede comportar la ampliación de la plataforma actual ni cambios de trazado en aquellos caminos y carreteras que se emplazan dentro del espacio natural protegido de L'Albera.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta, al catàleg).
Español: Este complemento figurará en la relación de puestos de trabajo o, en su defecto, en el catálogo.
Català: UCEC, la UFEC, l'entitat d'acolliment i la Secretaria General de l'Esport.
Español: representados la UCEC, la UFEC, la entidad de acogida y la Secretaría
Català: Pla especial de transformació d'ús de les naus del carrer de Jaume Ribó, núm. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 i 57, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de transformación de uso de las naves de la calle de Jaume Ribó, n.º 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 y 57, en el término municipal de Badalona
Català: Igualment, la Llei recull expressament el principi de transparència, que ha de presidir totes les actuacions de gestió de la seguretat alimentària i que es configura com una manifestació del dret de la ciutadania a tenir un coneixement adequat dels problemes de salut col·lectius que impliquin un risc.
Español: Igualmente, la Ley recoge expresamente el principio de transparencia, que debe presidir todas las actuaciones de gestión de la seguridad alimentaria y que se configura como una manifestación del derecho de la ciudadanía a tener un conocimiento adecuado de los problemas de salud colectivos que impliquen un riesgo.
Català: c) Durada i pròrroga de la subvenció.
Español: c) Duración y prórroga de la subvención.
Català: - Laboratoris en general, ja siguin d'organismes públics o empreses privades.
Español: - Laboratorios en general, ya sean de organismos públicos o empresas privadas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment en el cas que es tingui coneixement que es pot disposar d'ajuts sobrevinguts.
Español: Dicha comunicación deberá efectuarse tanto en el momento de presentarse la solicitud como posteriormente en el caso de que se tenga conocimiento de poder disponer de ayudas sobrevenidas.
Català: 1.1 Disseny d'enquesta/es: en col·laboració amb l'equip proposat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del Departament de Salut i del Departament d'Ensenyament, s'elaborarà un nou model d'enquesta que permeti avaluar els objectius del Pla, partint del model d'enquestes actual.
Español: 1.1 Diseño de encuesta/s: en colaboración con el equipo propuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del Departamento de Salud y del Departamento de Enseñanza, se elaborará un nuevo modelo de encuesta que permita evaluar los objetivos del Plan, partiendo del modelo de encuestas actual.
Català: Es tindrà dret quan a l'empleat se li produeixin necessitats no previstes.
Español: Se tendrá derecho cuando al empleado se le produzcan necesidades no previstas.
Català: Aquesta quantitat no es percep per vacances, descansos setmanals, dies festius, llicències, IT, etc.
Español: Dicha cantidad no se percibirá en vacaciones, descansos semanales, festivos, licencias, IT, etc.
Català: Coordinador/a o encarregat/da
Español: Coordinador/a o encargado/a
Català: Supervisa l'assoliment dels objectius avaluant el grau de compliment i els seus efectes.
Español: Supervisa el cumplimiento de los objetivos evaluando el grado de cumplimiento y sus efectos.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 8 de març de 2013 a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 8 de marzo de 2013 a las 9:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és l'establert a l'article 5 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en el artículo 5 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007).
Català: L'Institut Català de les Dones pot dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, deixar sense efecte el nomenament de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària titular del tribunal per a la plaça d'especialista en nefrologia i com a secretària suplent en les places de facultatiu especialista en anatomia patològica i obstetrícia i ginecologia.
Español: Así mismo, dejar sin efecto el nombramiento de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria titular del tribunal para la plaza de especialista en nefrología y como secretaria suplente en las plazas de facultativo especialista en anatomía patológica y obstetricia y ginecología.
Català: 3.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 3.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Per diligència de 18 d'abril de 2018, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, comunica la fermesa de la sentència i ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por diligencia de 18 de abril de 2018, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, comunica la firmeza de la sentencia y ordena la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa, la qual ha de contenir els documents de seguiment d'execució, següents:
Español: a) Una memoria de actuación justificativa incluyendo los siguientes documentos de seguimiento de la ejecución:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 30/1999, 5 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selección y provisión de personal estatutario de los servicios de salud;
Català: Identificació del lèxic bàsic d'un tema específic amb ajut d'il·lustracions o sense.
Español: Identificación del léxico básico de un tema específico con ayuda de ilustraciones o sin ellas.
Català: El procés que es realitzarà en aquesta instal·lació és la barreja de MTBE amb benzina dins els tancs d'emmagatzematge, en les proporcions adients per tal d'obtenir les diferents qualitats i graduació de la benzina.
Español: El proceso que se realizará en esta instalación es la mezcla de MTBE con bencina dentro de los tanques de almacenaje, en las proporciones adecuadas con el fin de obtener las diferentes cualidades y graduación de la bencina.
Català: Any 2006, 1800 hores anuals de presència.
Español: Año 2006, 1800 horas anuales de presencia.
Català: Descripció de les peculiaritats i característiques metodològiques dels itineraris en funció dels perfils de les persones participants.
Español: Descripción de las peculiaridades y características metodológicas de los itinerarios en función de los perfiles de las personas participantes.
Català: b) La llista de les persones col·legiades amb dret de vot.
Español: b) La lista de las personas colegiadas con derecho de voto.
Català: Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades también deben incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Promoure la venda de productes o serveis utilitzant els mitjans o relacions adients, en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios utilizando los medios o relaciones adecuadas, en función de la actividad comercial requerida.
Català: Un dia de permís retribuït pel casament de pares (pare i mare).
Español: Un día de permiso retribuido por la boda de padres (padre y madre).
Català: 2.6 Campanya de tomografia elèctrica a la pedrera Ampliació el Solà de Vilarnadal (terme municipal de Masarac), de febrer de 2018.
Español: 2.6 Campaña de tomografía eléctrica en la cantera Ampliación El Solà de Vilarnadal (término municipal de Masarac), de febrero de 2018.
Català: Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació no donarà, en cap moment, dret a reclamar cap quantitat en concepte de beneficis.
Español: Ambas partes acuerdan que este cambio de denominación no dará, en ningún momento, derecho a reclamar ninguna cantidad en concepto de beneficios.
Català: Bascuñana Royo, ja que se'n desconeix el domicili actual.
Español: Bascuñana Royo, ya que se desconoce su domicilio actual.
Català: Aquesta autorització facultava el centre HESEF per impartir estudis de nivell universitari, no homologables als de l'Estat espanyol, d'acord amb un conveni amb la institució universitària Webber College, de Babson Park (Florida, EUA).
Español: Esta autorización facultaba al centro HESEF para impartir estudios de nivel universitario, no homologables a los del Estado español, de acuerdo con un convenio con la institución universitaria Webber College, de Babson Park (Florida, EUA).
Català: Secretària: senyora Maria Isabel de Eugenio i Huélamo.
Español: Secretaria: señora Maria Isabel de Eugenio y Huélamo.
Català: Equivalències, a l'efecte de convalidacions, d'àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments
Español: Equivalencias, a efectos de convalidaciones, de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas
Català: Entitat: Associació Cultural El Pou de la Gallina.
Español: Entidad: Associació Cultural El Pou de la Gallina.
Català: En aquest sentit, s'entén per inversió, el següent:
Español: En este sentido, se entiende por inversión, lo siguiente:
Català: Si les necessitats de la producció exigissin treballar en dissabte o en algun dia no laborable, excepte acord contractual previ, el personal, a través del comitè d'empresa, negociarà la prestació d'aquest servei amb una compensació econòmica.
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado o en algún día no laborable, salvo acuerdo contractual previo, los trabajadores a través del Comité de empresa negociarán la prestación de dicho servicio mediante compensación económica.
Català: Es pacta que una part de la jornada total podrà tenir caràcter d'horari flexible i serà utilitzat per la direcció en funció de les necessitats del servei.
Español: Se pacta que una parte de la jornada total, podrá tener carácter de horario flexible, y será utilizado por la Dirección, en función de las necesidades del servicio.
Català: A un mateix treballador, no se li podrà assenyalar com a hàbils, 2 dissabtes consecutius.
Español: A un mismo trabajador, no se le podrá señalar como hábiles, 2 sábados consecutivos.