BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La llista de sol·licituds seleccionades per ser beneficiàries indicant: el títol del PECT, les entitats membres, la despesa elegible, el percentatge de cofinançament del FEDER, els terminis d'execució i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: a) La lista de solicitudes seleccionadas para ser beneficiarias, indicando: el título del PECT, las entidades miembros del PECT, el gasto elegible, el porcentaje de cofinanciamiento del FEDER, los plazos de ejecución y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados.
Català: 1.3 Es modifiquen, en coherència amb la doble clau P/E, la resta de documents que seguidament es relacionen: memòria de l'ordenació, apartats 1.1, 1.3 i 1.4 i el quadre de dates Q1 i Q2 fent referència a la clau P/E.
Español: 1.3 Se modifican, en coherencia con la doble clave P/E, el resto de documentos que seguidamente se relacionan: memoria de la ordenación, apartados 1.1, 1.3 y 1.4 y el cuadro de fechas Q1 y Q2 haciendo referencia a la clave P/E.
Català: .7 La qualificació final del programa s'expressa en termes numèrics en l'escala de l'1 al 10 amb dues xifres decimals.
Español: .7 La calificación final del programa se expresará en términos numéricos en la escala del 1 al 10 con dos cifras decimales.
Català: Desenvolupament i planificació de la metodologia de treball per projectes amb els alumnes com a instrument d'atenció a la diversitat i de tractament de les dificultats d'aprenentatge.
Español: Desarrollar y planificación de la metodología de trabajo por proyectos con los alumnos como instrumento de atención a la diversidad y de tratamiento de las dificultades de aprendizaje.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes,
Català: c) La taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies.
Español: c) La tasa de carga, descarga, transbordo y tránsito de mercancías.
Català: a) Data límit de presentació: 5 de març del 2010 de 12 a 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de marzo del 2010 de doce a catorce horas
Català: En el supòsit que siguin menys mesos o bé menys hores es farà la part proporcional.
Español: En el supuesto de que sean menos meses o bien menos horas se contará la parte proporcional.
Català: Alçada reguladora màxima de 7,5 m amb PB+1, amb el punt d'aplicació al centre de la façana de la parcel·la, i en cas que el desnivell entre la PB i el carrer sigui de 3 m s'haurà d'esglaonar l'edificació.
Español: Altura reguladora máxima de 7,5 m con PB+1, con el punto de aplicación en el centro de la fachada de la parcela, y en el caso de que el desnivel entre la PB y la calle sea de 3 m se tendrá que escalonar la edificación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b) a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 16.2.b), ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Temps sonor: so diegètic i no diegètic.
Español: Tiempo sonoro: sonido diegético y no diegético.
Català: 1.2 Poden optar a aquestes bases els projectes dirigits a treballar els objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya segons el detall següent:
Español: 1.2 Pueden optar a estas bases los proyectos dirigidos a trabajar los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña según el detalle siguiente:
Català: Numeració de canals.
Español: Numeración de canales.
Català: Aquestes tres etapes són les d'iniciació, formació i perfeccionament; les dues primeres podran convalidar-se amb la presentació dels corresponents títols d'escoles professionals o artístiques.
Español: Estas tres etapas serán de iniciación, formación y perfeccionamiento; las dos primeras podrán convalidarse con la presentación de los correspondientes títulos de Escuelas Profesionales o Artísticas.
Català: La senyora Emma Terradellas Rodríguez, coordinadora territorial de la inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: La señora Emma Terradellas Rodríguez, coordinadora territorial de la inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: Fer estadístiques puntuals quan l'òrgan jeràrquic superior ho consideri convenient.
Español: Hacer estadísticas puntuales cuando el órgano jerárquico superior lo considere conveniente.
Català: 3.1 Revisa que la producció segueix el calendari establert pel pla editorial.
Español: 3.1 Revisa que la producción sigue el calendario establecido por el plan editorial.
Català: f) Identificar les innovacions que es donen en el marc dels diferents àmbits del sistema educatiu (professorat, centre educatiu i institució) i construir mètriques per examinar la relació entre la innovació i l'impacte corresponent en els resultats acadèmics, en col·laboració amb el Centre de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (CESIRE).
Español: f) Identificar las innovaciones que se dan en el marco de los diferentes ámbitos del sistema educativo (profesorado, centro educativo e institución) y construir métricas para examinar la relación entre la innovación y el impacto correspondiente en los resultados académicos, en colaboración con el Centro de Apoyo a la Innovación y la Investigación Educativa (CESIRE).
Català: Crèdit 4: definició del procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Crédito 4: definición del proceso de ennoblecimiento textil.
Català: En cas de concórrer tots dos casos, el permís és de 6 dies.
Español: En caso de concurrir ambos casos, el permiso será de 6 días.
Català: 1.8 Identifica els esforços addicionals sobre el motor, produïts per l'aplicació de convertidors electrònics.
Español: 1.8 Identifica los esfuerzos adicionales sobre el motor, producidos por la aplicación de convertidores electrónicos.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació de la regulació de fitxers de dades de caràcter personal del Consorci AOC vigent, així com la integració, en el Consorci AOC, de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), fan necessària una nova regulació dels fitxers de dades de caràcter personal que en creï de nous, modifiqui els actuals i suprimeixi els del CATCert.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución de regulación de ficheros de datos de carácter personal del Consorcio AOC vigente, así como, la integración, en el Consorcio AOC, de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), hacen necesaria una nueva regulación de los ficheros de datos de carácter personal que cree de nuevos, modifique los actuales y suprima los del CATCert.
Català: e) Fotocòpia compulsada del resguard de fiança provisional.
Español: e) Fotocopia compulsada del resguardo de la fianza provisional.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 43 i 51, del terme municipal de Torregrossa, promogut pel senyor Miquel Minguet Codony.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa, promovido por el señor Miquel Minguet Codony (exp. L1AAI120002).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de maig de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 27 de mayo de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), cuyos ámbitos son:
Català: Podran exceptuar-se aquells moviments de l'embarcació motivats per raons de seguretat, exigides per l'autoritat competent, així com els desplaçaments de l'embarcació a varador per efectuar tasques de manteniment o reparacions, que hauran de ser acreditades documentalment pel beneficiari.
Español: Podrán exceptuarse aquellos movimientos de la embarcación motivados por razones de seguridad, exigidas por la autoridad competente, así como los desplazamientos de la embarcación en varadero para efectuar tareas de mantenimiento o reparaciones, que tendrán que ser acreditadas documentalmente por el beneficiario.
Català: d) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: d) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hay.
Català: L'esmentat calendari s'elaborarà durant el primer trimestre de l'any.
Español: Dicho calendario se elaborará en el primer trimestre del año.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 28 del Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, les administracions competents que han de vetllar per garantir la suficient disponibilitat de professionals sanitaris amb capacitat de reorganització d'acord amb les prioritats de cada moment, han de garantir un nombre suficient de professionals implicats en la prevenció i control de la malaltia, el seu diagnòstic precoç, l'atenció dels casos i la vigilància epidemiològica.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 28 del Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, las administraciones competentes que tienen que velar por garantizar la suficiente disponibilidad de profesionales sanitarios con capacidad de reorganización de acuerdo con las prioridades de cada momento, deben garantizar un número suficiente de profesionales implicados en la prevención y control de la enfermedad, su diagnóstico precoz, la atención de los casos y la vigilancia epidemiológica.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica s'han de formalitzar mitjançant intranet-ÈPOCA, que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante intranet-ÈPOCA, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona.
Català: Formació professional, batxillerat i tercer i quart d'ESO: 40.640 pessetes.
Español: Formación profesional, bachillerato, 3º y 4º ESO: 40.640 pesetas.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 1 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 1 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquestes revisions no han de suposar cap perjudici pel treballador/a; sempre es realitzaran en el domicili particular, en cas de desplaçament, si no contravenen les indicacions del facultatiu que dóna la baixa, les despeses que generin aniran a càrrec de la mútua.
Español: Estas revisiones no deben suponer ningún perjuicio para el trabajador/a, siempre se realizarán en el domicilio particular, en caso de desplazamiento, si no contravienen las indicaciones del facultativo que da la baja, los gastos que generen irán a cargo de la mutua.
Català: Aquesta ampliació s'ha de publicar a la Seu electrònica a què fa referència la base 4.5 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol.
Español: Esta ampliación se publicará en la Sede electrónica a que hace referencia la base 4.5 del anexo del Orden PDA/131/2019, de 9 de julio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2159/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2159/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 119).
Català: Atesos el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerados el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y otras disposiciones complementarias;
Català: 4) Dades sobre emissions de soroll i vibracions:
Español: 4) Datos sobre emisiones de ruido y vibraciones:
Català: Dos dies després de la seva finalització es farà pública la relació de persones aspirants que l'han superat.
Español: Dos días después de su finalización se hará pública la relación de personas aspirantes que lo superen.
Català: S'estableix la implantació progressiva d'una quarta paga extraordinària de manera que per al mes de setembre de l'any 2006 el seu import ha de ser del 25% de l'import fixat en les taules salarials de l'annex 1 per a les pagues extraordinàries; per al mes de setembre de l'any 2007 l'import ha de ser del 50%, per al mes de setembre de l'any 2008 ha de ser del 75% i per al mes de setembre de l'any 2009 ha de ser del 100% de l'import establert en les taules salarials vigents de l'annex 1 per a les pagues extraordinàries
Español: Se establece de forma progresiva una cuarta paga extraordinaria de forma que para el mes de septiembre del año 2006, su cuantía será del 25% de la fijada en las tablas salariales del anexo 1 para las pagas extraordinarias; para el mes de septiembre del año 2007 su cuantía será del 50%, para el mes de septiembre del año 2008 será del 75% y para el mes de septiembre del año 2009 será del 100% de la cuantía establecida para las pagas extraordinarias en las tablas salariales vigentes del anexo 1.
Català: matèria laboral i de Seguretat Social, i també la resta dels
Español: laboral y de Seguridad Social, así como el resto de los pactos,
Català: 6.9 El procés selectiu tindrà una duració màxima de vuit mesos i el curs selectiu de dotze mesos, excepte que concorri causa objectiva que justifiqui la seva ampliació, valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals, si escau.
Español: 6.9 El proceso selectivo tendrá una duración máxima de ocho meses y de doce meses el curso selectivo, salvo que concurra causa objetiva que justifique su ampliación, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales, en su caso.
Català: Informe del director del treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball
Español: Informe del director del trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Definir, desenvolupar i mantenir el sistema d'informació de salut laboral que estableix la normativa vigent.
Español: a) Definir, desarrollar y mantener el sistema de información de salud laboral establecido por la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts d'activitats esportives per a infants per prevenir el risc d'exclusió social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas de actividades deportivas para niños para prevenir el riesgo de exclusión social.
Català: L'efectivitat del present conveni i, per tant, les obligacions assumides per les parts, queden condicionades a l'atorgament per part del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya de la subvenció prevista a la convocatòria regulada per l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març,
Español: La efectividad del presente convenio y, por lo tanto, las obligaciones asumidas por las partes, quedan condicionadas al otorgamiento por parte del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña de la subvención prevista a la convocatoria regulada por la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals per a la inclusió del mas Xom de Peralada
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales para la inclusión de la masía Xom de Peralada
Català: Dirigeix, coordina i impulsa les actuacions adreçades a la millora i modernització de l'organització i el funcionament de l'Idescat i desplega les polítiques definides pel director o la directora en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball i noves tecnologies.
Español: Dirige, coordina e impulsa las actuaciones orientadas a la mejora y modernización de la organización y el funcionamiento del Idescat y despliega las políticas definidas por el director o directora en materia de organización, calidad y métodos de trabajo y nuevas tecnologías.
Català: 1.5 Revisar el model organitzatiu dels centres hospitalaris, potenciant estructures amb una visió més transversal de procés i de contínuum assistencial, focalitzant-nos en l'usuari del sistema sanitari.
Español: 1.5 Revisar el modelo organizativo de los centros hospitalarios, potenciando estructuras con una visión más transversal de proceso y de continuum asistencial, focalizándonos en el usuario del sistema sanitario.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2010, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: j) D'acord amb el programa d'aquesta convocatòria, els idiomes
Español: j) De acuerdo con el programa de esta convocatoria, los idiomas requeridos
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Escola Universitària (TEU-841) a l'àrea de coneixement: Enginyeria, Cartogràfica, Geodésica i Fotogramètrica, i el departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica la Sra. María Amparo Rubio Cerdá amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Escuela Universitaria (TEU-841) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotogramétrica, y el departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica a Doña María Amparo Rubio Cerdá con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Institut Català del Voluntariat, plaça Pau
Español: Instituto Catalán del Voluntariado, plaza Pau Vila,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de setembre i 28 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de setiembre y 28 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Afavorir la projecció exterior de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: c) Favorecer la proyección exterior de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Les condicions que es pacten, sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido,