Català: .7.2 En relació amb tot el personal que en depèn, l'autorització al personal amb fills/filles menors de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: 7.2 En relación con todo el personal que depende, la autorización al personal con hijos/hijas menores de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Torres: troncocòniques tubulars de 80 m d'alçada.	Torres: troncocónicas tubulares, de acero, de hasta 80 m de altura.
1.6 Determina els accessoris de les xarxes de canonades i conductes d'aire.	1.6 Determina los accesorios de las redes de tuberías y conductos de aire.
Aquesta opció es farà efectiva en el moment de publicar-se la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu que preveu la base 9.4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferències que hagin assenyalat a les respectives sol·licituds de participació.	Esta opción se hará efectiva en el momento de publicarse la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo que prevé la base 9.4 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencias que hayan señalado en las respectivas solicitudes de participación.
INEFC, Centre de Barcelona, Secció de Règim Econòmic	INEFC, Centro de Barcelona, sección de Régimen Económico
Queda derogada la Resolució UNI/912/2006, de 29 de març, per la qual es designen representants a la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.	Queda derogada la Resolución UNI/912/2006, de 29 de marzo, por la que se designan representantes en la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
3.1 Interpretació dels mètodes de conservació que cal aplicar a cada producte.	3.1 Interpretación de los métodos de conservación que hay que aplicar en cada producto.
Es determinarà a cada punt a partir de la cota natural del terreny.	Se determinará en cada punto a partir de la cota natural del terreno.
Donar compte al degà i a la Junta de Govern dels assumptes propis de les seves respectives competències.	Dar cuenta al decano y a la Junta de Gobierno de los asuntos propios de sus respectivas competencias.
DG de Qualitat ambiental i canvi climàtic (DTES)	DG de Calidad ambiental y cambio climático (DTES)
Formació professional de grau superior: ampliació del cicle formatiu de restauració amb 2 unitats i 60 llocs escolars; ampliació del cicle formatiu d'allotjament amb 1 unitat i 30 llocs escolars.	Formación profesional de grado superior: ampliación del ciclo formativo de restauración con 2 unidades y 60 puestos escolares; ampliación del ciclo formativo de alojamiento con 1 unidad y 30 puestos escolares.
A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.	Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
En data 18 de desembre de 2014, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	En fecha 18 de diciembre de 2014, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
c) Rendiment dels seus serveis d'acord amb els preus i les tarifes aprovats.	c) Rendimiento de sus servicios de acuerdo con los precios y las tarifas aprobados.
a) Els que executen funcions d'alt consell i els membres dels òrgans d'administració, sempre que les seves activitats sols comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.	a) Los que ejecutan funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de administración, siempre y cuando sus actividades solo comporten la relación de tareas inherentes a estos cargos.
a) Amb abast sobre el material emprat en l'activitat del centre, des de les àrees d'ús quirúrgiques fins a les àrees d'esterilització per autoclau ubicades en el centre hospitalari.	a) Con alcance sobre el material utilizado en la actividad del centro, desde las áreas quirúrgicas usuarias hasta las áreas de esterilización por autoclave ubicadas en el centro hospitalario.
Aquest calendari s'exposarà al tauler d'anuncis de cada àrea, per al coneixement del seu personal.	Este calendario se expondrá en el tablón de anuncios de cada área, para el conocimiento del personal.
El procediment de selecció és el de concurs oposició	El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso
2.1 En l'àmbit de la recerca etnològica, la Comissió del Patrimoni Etnològic té les funcions següents:	2.1 En el ámbito de la investigación etnológica, la Comisión del Patrimonio Etnológico tiene las siguientes funciones:
b) Creixement de la població	b) Crecimiento de la población
S'augmentarà el plus per dia festiu en 10 pessetes/hora l'any 1999 i en 10 pessetes/hora l'any 2000.	Se aumentará el plus por da festivo en 10 pesetas/hora el año 1999 y en 10 pesetas/hora el año 2000.
És l'operari encarregat de fer tasques concretes que no constitueixen una tasca qualificada d'ofici o que, depenent immediatament d'un oficial, col·labora en funcions que són pròpies d'aquest sota la seva responsabilitat.	Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor cualificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de éste bajo su responsabilidad.
Tant les hores extraordinàries compensades amb descans com les efectuades per prevenir o reparar danys imprevists i urgents, no es tindran en compte per al còmput del nombre màxim d'hores extres autoritzades legalment.	Tanto las horas extraordinarias compensadas con descanso como las efectuadas para prevenir o reparar daños imprevistos y urgentes, no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extras autorizadas legalmente.
Objecte: Promoció Cultura Catalana	Objeto: Promoción Cultura Catalana
Correspon als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona comprovar que la persona proposada (funcionari o interí, quan pertoqui) en reuneix els requisits.	Corresponde a los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona comprobar que la persona propuesta (funcionario o interino, cuando corresponda) reúne los requisitos.
L'esmentat funcionari s'ha distingit pel seu compromís amb l'organització i el servei policial, és remarcable el seu esforç, dedicació i encert en tot allò relacionat amb el 25è aniversari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	El citado funcionario se ha distinguido por su compromiso con la organización y el servicio policial, es remarcable su esfuerzo, dedicación y acierto en todo aquello relacionado con el 25º aniversario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
b) O bé constituint un dipòsit per l'import actualitzat, inclòs l'increment (451.855,59 euros).	b) O bien constituyendo un depósito por el importe actualizado, incluido el incremento (451.855,59 euros).
D'aquesta manera, la gestió ocupacional s'ha de dur a terme en l'àmbit que garanteixi el màxim nivell d'eficàcia i eficiència.	De esta manera, la gestión ocupacional se debe llevar a cabo en el ámbito que garantice el máximo nivel de eficacia y eficiencia.
Coneixements en matèria de contractació de les administracions públiques en general i, específicament, en l'àmbit de la seguretat pública.	Conocimientos en materia de contratación de las administraciones públicas en general y, específicamente en el ámbito de la seguridad pública.
Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Lleida (SCSCL08197).	Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Lleida (SCSCL08197).
Practicades les diligències acordades, es va remetre a l' expedient al Ministeri Fiscal, qui va emetre l' informe favorable a l' acolliment pretès.	Practicadas las diligencias acordadas se remitió el expediente al Ministerio Fiscal quien emitió favorable al acogimiento pretendido.
3.1 Per a l'alumnat del cicle formatiu de cuina, el concurs consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes a partir de dos plats del receptari tradicional català, que es determinaran en cada convocatòria anual.	3.1 Para el alumnado del ciclo formativo de cocina, el concurso consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas a partir de dos platos del recetario tradicional catalán, que se determinarán en cada convocatoria anual.
Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista del recurs contenciós administratiu núm. 54/2000, se celebrarà el dia 23 de març de 2000, a les 10 hores, i la vista del recurs contenciós administratiu núm. 56/2000, el dia 21 de març de 2000, a les 11.30 hores, a la sala de vistes dels esmentats Jutjats i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.	Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista del recurso contencioso administrativo núm. 54/2000 se celebrará el día 23 de marzo de 2000 a las 10 horas, y la vista del recurso contencioso administrativo núm. 56/2000 el día 21 de marzo de 2000, a las 11.30 horas, en la sala de vistas de los mencionados Juzgados y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
El 9 d'abril de 2018, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.	El 9 de abril de 2018, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Per altres usos admesos o en àmbits específics de l'explotació agrícola s'ha de justificar la necessitat de tancament amb les condicions següents.	Para otros usos admitidos o en ámbitos específicos de la explotación agrícola debe justificarse la necesidad de cierre con las siguientes condiciones.
Cal completar el document amb allò que indica l'informe de 25 de setembre de 2019 de la Subdirecció General de Planificació Ferroviària del Ministeri de Foment, i recollir de forma correcta les distàncies corresponents a les limitacions de la propietat dels béns afectats, tant a la normativa com als plànols d'ordenació.	Se completará el documento con lo que indica el informe de 25 de septiembre de 2019 de la Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Fomento, y se recogerán de forma correcta las distancias correspondientes a las limitaciones de la propiedad de los bienes afectados, tanto a la normativa como a los planos de ordenación.
a) Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.	a) Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
.10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars del contracte tenint en compte:	.10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares de cada contrato teniendo en cuenta:
L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i fins al 30 de setembre de 2010.	El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y hasta el 30 de septiembre de 2010.
Informa als municipis de les incidències dels projectes de nous centres o d'ampliacions per convocar tràmits de vista i audiència si fa el cas.	Informa a los municipios de las incidencias de los proyectos de nuevos centros o de ampliaciones para convocar trámites de vista y audiencia si fuese el caso.
Situació 2: Cases, masies i ermites: elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al precatàleg.	Situación 2: Casas, masías y ermitas: elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan para el precatálogo.
c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central: senyor Francesc Rafat i Prat, com a titular, en substitució del senyor Pere Santamaria i Garcia.	c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central: señor Francesc Rafat i Prat como titular, en substitución del señor Pere Santamaria i Garcia.
És un complement econòmic retribuït en 12 mesos, l'import	Es un complemento económico retribuido en 12 meses, cuyo importe y las
i) La creació d'una comissió de seguiment del conveni formada, almenys, per una persona designada per l'entitat, una altra per la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial i una altra pel director/a del centre avaluador.	i) La creación de una comisión de seguimiento del convenio formada, al menos, por una persona designada por la entidad, otra por la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial y otra por el director/a del centro evaluador.
Fita 21: se situa al Castellot, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Francisco Balaguer Arbós, en terme de la Floresta, i de Carmen Oller Comas, en terme d'Arbeca.	Mojón 21: se sitúa en El Castellot, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Francisco Balaguer Arbós, en término de La Floresta, y de Carmen Oller Comas, en término de Arbeca.
La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de dur a terme la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació; així com, de vetllar pel compliment del Reial decret 2317/93, de 29 de desembre, quan a la titulació exigida per cada una de les modalitats de contractació.	La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que ha de tener el personal contratado mediante la modalidad de prácticas y formación. Así como, velar por el cumplimiento del Real Decreto 2317/1999, de 29 de diciembre, en relacionado con la titulación para cada una de les modalidades de contratación.
RESOLUCIÓ TES/1911/2017, de 31 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP120086 de l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, d'una activitat de planta d'elaboració d'arròs, al terme municipal de Deltebre (exp. E1CNS170010).	RESOLUCIÓN TES/1911/2017, de 31 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP120086 de la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, de una actividad de planta de elaboración de arroz, en el término municipal de Deltebre (exp. E1CNS170010).
Fomenta la sensibilització cap a la coordinació i l'avaluació de les polítiques públiques als responsables del sector públic encarregats de la seva definició i avaluació.	Fomenta la sensibilización hacia la coordinación y la evaluación de las políticas públicas a los responsables del sector público encargados de su definición y evaluación.
Ocasionalment, la venda dels productes relacionats amb el museu o monument.	Ocasionalmente, la venta de los productos relacionados con el museo o monumento.
categoria en els annexos corresponents.	categoría, en los anexos correspondientes.
—4 Preinscripció i matrícula	—4 Preinscripción y matrícula
Qualificació completa: muntatge i manteniment de sistemes de telefonia i infraestructures de xarxes locals de dades	Cualificación completa: montaje y mantenimiento de sistemas de telefonía e infraestructuras de redes locales de datos
També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Completar la xarxa piezomètrica de control amb un nou punt de control.	Completar la red piezométrica de control con un nuevo punto de control.
dels elements de les carreteres.	los elementos de las carreteras.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructura i serveis de la banda nord de l'àrea d'equipaments de Vilatenim, promogut per Supermercados Champion, SA, i tramès per l'Ajuntament de Figueres.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura y servicios de la banda norte del área de equipamientos de Vilatenim, promovido por Supermercados Champion, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
c) Procedint a l'arxiu de la queixa o adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.	c) Procediendo al archivo de la queja o adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri, en tot moment, la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.	Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure, en todo momento, la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
S'haurà d'aportar també un certificat mèdic oficial acreditatiu de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'apartat d) de la base esmentada.	Se tendrá que aportar también un certificado médico oficial acreditativo de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el apartado d) de la mencionada base.
- Passarel·la per a vianants sobre el riu Unhola	-Pasarela peatonal sobre el río Unhola
Tanmateix, la Resolució de 21 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002) va donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les fiances, la capacitat sancionadora i les sancions administratives corresponents als procediments tramitats al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme especificats a l'annex de la Resolució esmentada.	Sin embargo, la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002) dio publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las fianzas, la capacidad sancionadora y las sanciones administrativas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Industria, Comercio y Turismo especificados en el anexo de la Resolución mencionada.
4.c) En cas d'accident de treball en aquestes dues situacions aquests complements seran abonats durant el període de baixa, també es farà en cas d'absència pels dies d'assumptes propis de lliure disposició.	4.c) En caso de accidente de trabajo en estas 2 situaciones estos complementos serán abonados durante el período de baja, también se hará en caso de ausencia por días de asuntos propios de libre disposición.
Aquests criteris s'han de difondre en la seu electrònica en què es publica el DOGC.	Estos criterios se deben difundir en la sede electrónica en la que se publica el DOGC.
En cas d'haver d'assistir al Servei Català de la Salut, per succeir aquest fet fora de l'horari del Servei Mèdic, i es prescrigui descans de fins a màxim 48 hores es retribuirà igual que al paràgraf anterior, sempre que ho posi en coneixement del Servei Mèdic.	En caso de tener que asistir al Servei Catalá de la Salud, por suceder este hecho fuera del horario del Servicio Médico, y se prescriba descanso de hasta máximo 48 horas se retribuirá igual que al párrafo anterior, siempre que lo ponga en conocimiento del Servicio Médico.
1.4.3 Valoració econòmica de les partides pressupostàries.	1.4.3 Valoración económica de las partidas presupuestarias.
a) Cap de setmana: s'acorda crear una borsa d'hores individual de 64 hores l'any per al treball en cap de setmana.	Se acuerda la creación de una bolsa de horas individual de 64 horas al año para el trabajo en fines de semana.
Producte intermodulació a freqüència múltiple: 52 dB.