BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar, pagar i justificar davant el DARP les actuacions objecte dels ajuts des de la data de la presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de març de 2022, ambdós inclosos.
Español: Los beneficiarios deben realizar, pagar y justificar ante el DARP las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de la presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de marzo de 2022, ambos incluidos.
Català: Les parts negociadores traslladaran a la Comissió paritària d'aquest conveni l'estudi pormenoritzat de les actuals categories professionals, als efectes de la seva reordenació amb l'objecte d'adequar-les a la realitat actual del sector suprimint aquelles que hagin quedat obsoletes.
Español: Las partes negociadoras trasladarán a la Comisión paritaria de este convenio el estudio pormenorizado de las actuales categorías profesionales, a los efectos de su reordenación con el objeto de adecuarlas a la realidad actual del sector suprimiendo aquéllas que hayan quedado obsoletas.
Català: En l'actualitat, el context epidemiològic de la pandèmia ha anat demostrant que no només és necessària l'adopció de mesures en matèria de salut pública o de seguretat per a la prevenció i contenció de la infecció per SARS-CoV-2, sinó que calen actuacions coordinades de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat per analitzar les repercussions econòmiques i socials de les accions que es duen a terme pels òrgans que assumeixen la gestió de la pandèmia, i organitzar una resposta eficaç i estratègica per a la lluita contra la pandèmia i els seus efectes en la ciutadania.
Español: En la actualidad, el contexto epidemiológico de la pandemia ha ido demostrando que no solo es necesaria la adopción de medidas en materia de salud pública o de seguridad para la prevención y contención de la infección por SARS-CoV-2, sino que son necesarias actuaciones coordinadas de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat para analizar las repercusiones económicas y sociales de las acciones que se llevan a cabo por los órganos que asumen la gestión de la pandemia, y organizar una respuesta eficaz y estratégica para la lucha contra la pandemia y sus efectos en la ciudadanía.
Català: A la pàgina 16073, 2a columna, 1r paràgraf, centre organitzador CE Monlau:
Español: En la página 16073, 2a columna, 1r párrafo, centro organizador CE Monlau:
Català: Activitats de commemoració del 60è aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: Actividades de conmemoración del 60º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: Serveis socioculturals a la comunitat
Español: Servicios Socioculturales y a la Comunidad
Català: Personal afectat pel traspàs de la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Personal afectado por el traspaso de la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: La meitat dels dies a elecció dels representants dels treballadors.
Español: La mitad de los días a elección de los representantes de los trabajadores.
Català: Participació en situacions que provoquin la interacció entre espai i temps.
Español: Estimulación de situaciones que provoquen la interacción entre espacio y tiempo.
Català: Aquesta facultat està subjecta a l'autorització del Govern.
Español: Esta facultad está sujeta a la autorización del Gobierno.
Català: Caldrà també dibuixar les edificacions de la zona d'aprofitament privat que hauran de tenir unes alçades màximes de PB+1PP donades les característiques d'aquests terrenys.
Español: También se deberá dibujar las edificaciones de la zona de aprovechamiento privado que deberán tener unas alturas máximas de PB+1PP dadas las características de estos terrenos.
Català: a) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en aquesta convocatòria i en el mateix centre, tot seguint el mateix ordre de l'apartat 15 d'aquesta Resolució.
Español: a) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria y en el mismo centro, siguiendo el mismo orden del apartado 15 de esta Resolución.
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretén portar a terme, amb menció específica dels desmunts o anivellament previstos i de la duració estimada de l'explotació.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretende llevar a cabo con mención específica de los desmontes o nivelación previstos y de la duración estimada de la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'una ordenança (2000/ST01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de una ordenanza (2000/ST01).
Català: La importància del benestar en el transport, la descàrrega, el sacrifici i els moments previs a aquest.
Español: La importancia del bienestar en el transporte, la descarga, el sacrificio y los momentos previos a éste.
Català: —10 Col·laborar amb la Direcció per aconseguir millorar la qualitat dels serveis amb la reducció dels costos.
Español: —10 Colaborar con la Dirección para conseguir mejorar la calidad de los servicios, reduciendo los costos.
Català: Tot i que la interconnexió fins a la subestació no està dins d'aquest Projecte, s'han de preveure les rases per a la evacuació de l'energia generada.
Español: Aunque la interconexión hasta la subestación no está dentro de este Proyecto, se tienen que prever las zanjas para la evacuación de la energía generada.
Català: 1.1 Interpreta els esquemes elèctrics descrivint-ne el funcionament.
Español: 1.1 Interpreta los esquemas eléctricos describiendo su funcionamiento.
Català: Dipòsit controlat de residus inerts, tal com es defineixen al Reial Decret 1481/2001, d'eliminació de residus en dipòsit controlat.
Español: Depósito controlado de residuos inertes, tal como se definen en el Real Decreto 1481/2001, de eliminación de residuos en depósito controlado.
Català: Si la subscripció de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si la suscripción de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària el dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM) de l'Ajuntament de Cubelles i sotmetre-ho a informació publica, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, DOGC, i tauler d'edictes de la corporació, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria de 21 de febrero de 2017, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento Orgánico Municipal (ROM) del Ayuntamiento de Cubelles y someterlo a información pública, durante un período de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, DOGC y tablón de edictos de la Corporación, a los efectos de posibles alegaciones y/o reclamaciones.
Català: De 2 anys d'edat (nivell 0): 180,00 euros bruts a l'any 2003.
Español: De 2 años de edad (nivel 0), 180,00 euros brutos para el año 2003.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: c) El suport tècnic a la direcció de l'Oficina de la Presidència i als òrgans que en depenen en les tasques de relació amb les institucions i les organitzacions públiques i privades.
Español: c) El apoyo técnico a la dirección de la Oficina de la Presidencia y a los órganos que dependen en las tareas de relación con las instituciones y las organizaciones públicas y privadas.
Català: L'usdefruit constituït a termini final subsisteix a la mort de l'usufructuari, si aquesta té lloc abans que es compleixi el termini.
Español: El usufructo constituido a plazo final subsiste a la muerte del usufructuario, si ésta ocurre antes de que se cumpla el plazo.
Català: Finalitat: Producció i explotació "La fàbrica de xocolata", de R. Dahl.
Español: Finalidad: producción y explotación "La fàbrica de xocolata", de R. Dahl.
Català: Finalitat: l'espai físic de LaFundició a Prat 11.
Español: Finalidad: el espacio físico de LaFundició en Prat 11.
Català: .2 Si R=0 el dígit de control és 0, en cas contrari, s'obtindrà el complement a 7 del restant (7-R) i, aquest valor, serà el dígit de control.
Español: .2 Si R=0 el dígito de control es 0, en caso contrario, se obtendrá el complemento a 7 del restante (7-R) y, este valor, será el dígito de control.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El contracte finalitzarà el 31 d'octubre de 2020.
Español: El contrato finalizará el 31 de octubre de 2020.
Català: c) La identificació de les persones mediadores, el mètode emprat per al seu nomenament i la durada del nomenament.
Español: c) La identificación de las personas mediadoras, el método utilizado para su nombramiento y la duración del nombramiento.
Català: g) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: b)Descripció: Servei de manteniment de les instal·lacions contra incendis obra nova i obra vella a diferents grups administrats per l'Agència.
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimento de las instalaciones contra incendios de obra nueva y obra vieja en diferentes grupos administrados por la Agència.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa emesa per l'organisme o centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa emitida por el organismo o centro correspondiente.
Català: 2) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en tots els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels que estan legitimats per a això, en relació amb l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest conveni, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, de tal manera que entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies, ja que superats aquests, quedarà expedita la via corresponent pel mer transcurs d'aquest termini.
Español: 2) Entender, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para eso, en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este convenio, sin que eso pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, de manera tal que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo.
Català: Conveni de col·laboració sobre fons d'inversió mobiliària (FIM renda fixa) especialitzats en deute públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración sobre fondos de inversión mobiliaria (FIM renta fija) especializados en deuda pública de la Generalidad de Cataluña
Català: Plantejar preguntes a partir de l'observació, identificar les variables que possibiliten aprofundir en la descripció del fenomen o ésser viu, recollir dades de manera sistemàtica i acurada, representar-les utilitzant esquemes, taules i histogrames, i descriure-les utilitzant amb rigor el vocabulari científic.
Español: Plantear preguntas a partir de la observación, identificar las variables que posibilitan profundizar en la descripción del fenómeno o ser vivo, recoger datos de manera sistemática y esmerada, representarlas utilizando esquemas, tablas e histogramas, y describirlas utilizando con rigor el vocabulario científico.
Català: 7.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançants, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.10.02.777.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 55.293,11 euros (9.200.000 pessetes).
Español: 7.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas, de acuerdo con el que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 55.293,11 euros (9.200.000 pesetas).
Català: Pel primer concepte es classifiquen en sis categories i pel segon criteri, s'estableixen sis situacions.
Español: Para el primer concepto se clasifican en seis categorías y para el segundo criterio, se establecen seis situaciones.
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani si existís, a més preservar per damunt d'aquesta 1 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquesta.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además preservar por encima de ésta 1 m de protección de suelo original intacto por encima de ésta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1804/2016, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de tractament d'olis i greixos, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1804/2016, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de tratamiento de aceites y grasas, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110).
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix al seu article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha el turisme.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General competencias y servicios sobre varias materias, entre las que figura el turismo.
Català: 5.1 El termini per a la presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 5.1 El plazo para la presentación de las solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: - Verificar, avaluar i valorar, de forma regular, l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives implantades per garantir la seguretat del tractament.
Español: - Verificar, evaluar y valorar, de forma regular, la eficacia de las medidas técnicas y organizativas implantadas para garantizar la seguridad del tratamiento.
Català: Onzè.- Donar compte d'aquest decret al Ple municipal en la propera sessió que se celebri.
Español: Undécimo.- Dar cuenta de este decreto en el Pleno municipal en la próxima sesión que se celebre.
Català: Tècnic/a adjunt/a d'instal·lació i de manteniment en xarxes fixes i mòbils.
Español: Técnico/a adjunto/a de instalación y de mantenimiento en redes fijas y móviles.
Català: L'aspirant disposa, a aquests efectes, d'un temps màxim de vint minuts, en els quals, finalitzada la lectura, el tribunal pot plantejar dubtes i demanar aclariments a l'aspirant en un temps màxim de deu minuts.
Español: El aspirante dispone, a estos efectos, de un tiempo máximo de veinte minutos, en los cuales, finalizada la lectura, el tribunal puede plantear dudas y pedir aclaraciones al aspirante en un tiempo máximo de diez minutos.
Català: 1.1 Cal ajustar la qualificació de sistema d'equipaments ambientals i de gestió de residus proposat de manera que s'incorpori dins d'aquesta clau la totalitat dels terrenys on actualment es troben implantats els captadors solars existents.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la calificación de sistema de equipamientos ambientales y de gestión de residuos propuesto de manera que se incorpore dentro de esta clave la totalidad de los terrenos donde actualmente se encuentran implantados los captadores solares existentes.
Català: les necessitats de producció.
Español: según las necesidades de producción.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o de condiciones de trabajo no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: En cas que no s'estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: En caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: diverses portes, que no pot abandonar sense permís del responsable, i no
Español: puertas, que no podrán abandonar sin el permiso del responsable, no
Català: A partir de vençut el trenta-cinquè any i fins al quarantè: 35.140 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el trigésimo quinto año y hasta el cuadragésimo: 35.140 pesetas por mes.
Català: b) Els productes dels codis NC 4502, 4503 i 4504 (productes del suro);
Español: b) Los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho);
Català: b) Decidir les actuacions que en situació d'emergència ajudin a restablir la normalitat, en coordinació amb la direcció dels centres penitenciaris.
Español: b) Decidir las actuaciones que en situación de emergencia ayuden a restablecer la normalidad, en coordinación con la dirección de los centros penitenciarios.
Català: En definitiva, el nou marc reglamentari de la classificació de canals de porc pretén centrar l'obligatorietat de la classificació sobre la base de la conformitat d'uns models comunitaris definits, que garanteixin una actuació uniforme en la classificació de les canals de porc i una compensació econòmica equitativa a les persones productores, aportant transparència al mercat pel que fa a la comercialització de les canals de porc, a les operacions comercials entre escorxadors i proveïdors de canals, i afavorint tant la qualitat dels productes com les rendes del sector productor.
Español: En definitiva, el nuevo marco reglamentario de la clasificación de canales de cerdo pretende centrar la obligatoriedad de la clasificación en base a la conformidad de unos modelos comunitarios definidos, que garanticen una actuación uniforme en la clasificación de las canales de cerdo y una compensación económica equitativa a las personas productoras, aportando transparencia en el mercado con respecto a la comercialización de las canales de cerdo, a las operaciones comerciales entre mataderos y proveedores de canales, y favoreciendo tanto la calidad de los productos como las rentas del sector productor.
Català: RESOLUCIÓ INT/2502/2004, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/027/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2502/2004, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/027/04).
Català: g) Les d'assessorament i ajudes a l'ocupació en aquelles actuacions que potenciïn tant directament com indirectament la creació de noves ocupacions.
Español: g) Las de asesoramiento y ayudas a la ocupación en aquellas actuaciones que potencien tanto directamente como indirectamente la creación de nuevas ocupaciones.
Català: No resten compreses en l'àmbit del servei de practicatge les activitats privades de practicatge, sempre que es donin les circumstàncies establertes per la normativa aplicable.
Español: No están comprendidas en el ámbito del servicio de practicaje las actividades privadas de practicaje, siempre que se den las circunstancias establecidas por la normativa aplicable.
Català: h) L'incompliment del deure de confidencialitat que afecta els membres dels òrgans de govern.
Español: h) El incumplimiento del deber de confidencialidad que afecta a los miembros de los órganos de gobierno.
Català: fet, la Mesa del Parlament aprova la llista definitiva de persones admeses i
Español: realizado, la Mesa del Parlamento aprobará la lista definitiva de
Català: Normes urbanístiques de text refós del Pla general d'ordenació urbana, de Flix
Español: Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación urbana, de Flix
Català: Arquitectura i Tecnologia de Computadors; Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica; Ciència de la Computació i Intel·ligència Artific.; Electromagnetisme; Electrònica; Física Aplicada; Enginyeria Mecànica; Enginyeria Telemàtica; Llenguatges i Sistemes Informàtics; Matemàtica Aplicada; Mecànica de Fluids; Mecànica de Medis Continus i Ta.de les Estruct.; Radiologia i Medicina Física; Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores; Ciencia de los Materiales y Ingeniería Metalúrgica; Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.; Electromagnetismo; Electrónica; Física Aplicada; Ingeniería Mecánica; Ingeniería Telemática; Llenguajes y Sistemas Informáticos; Matemática Aplicada; Mecánica de Fluidos; Mecánica de Medios Continuos y Ta.de las Estruct.; Radiología y Medicina Física; Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: Les normes contingudes en el present Conveni comporten, en conjunt, més beneficis per al personal que les establertes per les disposicions legals vigents actualment.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio conllevan, en conjunto, más beneficios para el personal que las establecidas por las disposiciones legales vigentes en la actualidad.