BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Subirats va aprovar aquesta delimitació, mitjançant acord del Ple de 2 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Subirats aprobó este deslinde, mediante acuerdo del Pleno de 2 de mayo de 2006.
Català: El desenvolupament eficient i amb èxit, tant des d'un punt de vista social com econòmic i mediambiental, de les activitats encarregades va propiciar la conveniència d'encomanar a la societat noves actuacions mitjançant el Decret 70/2008, d'1 d'abril, a fi de millorar la funcionalitat i la connectivitat i les condicions de seguretat de l'Eix de Vallvidrera i dels eixos viaris que incideixen directament en la mobilitat de Barcelona i el seu entorn.
Español: El desarrollo eficiente y con éxito, tanto desde un punto de vista social como económico y medioambiental, de las actividades encargadas propició la conveniencia de encomendar a la sociedad nuevas actuaciones mediante el Decreto 70/2008, de 1 de abril, con el fin de mejorar la funcionalidad y la conectividad y las condiciones de seguridad del Eje de Vallvidrera y de los ejes viarios que inciden directamente en la movilidad de Barcelona y su entorno.
Català: Processament de senyal i anàlisi i síntesi de veu.
Español: Procesamiento de señal y análisis y síntesis de voz.
Català: g.2.)Rapidesa a l'hora de posar-se i treure l'armilla (0,1,2,3):
Español: g.2.) Rapidez a la hora de ponerse y quitarse el chaleco (0,1,2,3):
Català: L'informe d'auditor ha d'anar acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: El informe de auditor debe ir acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: grups professionals i no contempla les incidències que en el seu cas puguin tenir sobre els seus imports les
Español: grupos profesionales y no contempla las incidencias que en su caso pueden tener sobre sus importes las
Català: RESOLUCIÓ JUS/2285/2002, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Dolors Llorens Ardiaca com a responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2285/2002, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Dolors Llorens Ardiaca como responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits exigits per a la concessió de l'ajut es resoldran favorablement mentre hi hagi crèdit disponible, o fins al 31 de desembre de 2021, o bé fins al termini que resulti aplicable en cas que es produeixi una pròrroga, d'acord amb la normativa estatal reguladora.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda se resolverán favorablemente mientras haya crédito disponible, o hasta el 31 de diciembre de 2021, o bien hasta el plazo que resulte aplicable en el caso de que se produzca una prórroga, de acuerdo con la normativa estatal reguladora.
Català: Realitzar una correcta gestió de les lleres privades i de les mesures correctores adoptades i preventives, realitzades en compliment d'allò establert en la legislació especifica de les lleres privades.
Español: Realizar una correcta gestión de los cauces privados y de las medidas correctoras adoptadas y preventivas, realizadas en cumplimiento de aquello establecido en la legislación especifica de los cauces privados.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 12 de febrer de 1999, subscrit per la part empresarial i, per part dels treballadors, el representant del sindicat UGT, en data 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 1999, suscrito por la parte empresarial y, por la parte trabajadora, el representante del sindicato UGT, el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: No es tracta d'un dret real d'ús de configuració voluntària i limitador de la propietat –que, com els que regulen els articles 562-1 a 562-8 del Codi civil de Catalunya, es considera presumiblement vitalici (article 562-2)–, sinó d'una atribució d'ús de caràcter netament familiar i protector dels fills menors, que els articles 233-20 i 233-24 configuren clarament com a temporal.
Español: No se trata de un derecho real de uso de configuración voluntaria y limitador de la propiedad –que, como los que regulan los artículos 562-1 en 562-8 del Código civil de Cataluña, se considera presumiblemente vitalicio (artículo 562-2)–, sino de una atribución de uso de carácter netamente familiar y protector de los hijos menores, que los artículos 233-20 y 233-24 configuran claramente como temporal.
Català: La retribució a percebre per aquest personal és, pel que fa a les percepcions fixes, la que resulti més favorable entre la del seu antic nivell salarial i la corresponent al nou lloc de treball; respecte les percepcions variables, són sempre les que puguin correspondre al seu nou lloc de treball.
Español: La retribución a percibir por este personal será respecto a las percepciones fijas, la que resulte más favorable entre la de su antiguo nivel salarial y la correspondiente al nuevo puesto de trabajo, respecto a las percepciones variables, serán siempre las que puedan corresponder a su nuevo puesto de trabajo.
Català: En data 15 de febrer de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV del POUM de Creixell va aprovar la modificació de l'article 24.1 dels Estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de febrero de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV del POUM de Creixell aprobó la modificación del artículo 24.1 de los Estatutos de la Entidad.
Català: Aquesta autorització se subjecta en tot cas a les determinacions d'aquest article, amb les limitacions que assenyala l'article 102.
Español: Esta autorización se sujeta en todo caso a las determinaciones del presente artículo, con las limitaciones que se señala en el artículo 102.
Català: Aquesta entitat, que l'any 2001 va commemorar el seu cinquantè aniversari, contribueix a la difusió i consolidació de la festa tradicional que, a partir de l'antiga romeria gracienca, és avui oberta a tothom.
Español: Esta entidad, que en el año 2001 conmemoró su quincuagésimo aniversario, contribuye a la difusión y consolidación de la fiesta tradicional que, a partir de la antigua romería graciense, es hoy abierta a todos.
Català: -3 Continuar donant publicitat de l'anotació en el Llibre de registre d'entitats religioses a través de la Guia d'entitats de Catalunya que edita el Departament de Justícia, i que és consultable a través de la pàgina web del Departament: http://justicia.gencat.cat.
Español: -3 Continuar dando publicidad de la anotación en el Libro de registro de entidades religiosas, a través de la Guía de Entidades de Cataluña que edita el Departamento de Justicia, y que se puede consultar en la página web del Departamento. http://justicia.gencat.cat.
Català: S'hi accedeix des de la finca 525 a través d'un pas d'uns tres metres d'ample i una rampa en baixada.
Español: Se accede desde la finca 525 a través de un paso de unos tres metros de ancho y una rampa en bajada.
Català: Definició, elecció i mandat
Español: Definición, elección y mandato
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.7 La responsabilitat jurídica de les intervencions.
Español: 2.7 La responsabilidad jurídica de las intervenciones.
Català: - Trajectòria, projecció internacional o promoció dels nous talents de la fira o fira-mercat: 40 punts.
Español: - Trayectoria, proyección internacional o promoción de los nuevos talentos de la feria o feria-mercado: 40 puntos.
Català: GRD 774.03 Abús o dependència de cocaïna de gravetat alta
Español: GRD 774.03 Abuso o dependencia de cocaína de gravedad alta
Català: Pel que fa a la totalitat dels sectors, cal flexibilitzar i arrodonir els estàndards de cessió per tal de possibilitar solucions alternatives en el desenvolupament dels documents de desplegament.
Español: En lo referente a la totalidad de los sectores, deben flexibilizarse y redondearse los estándares de cesión para posibilitar soluciones alternativas en el desarrollo de los documentos de despliegue.
Català: En data 13 de juliol de 2012, l'empresa va sol·licitar una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d'ou de consum i 24.000 polletes de recria, i de classificació d'ous.
Español: En fecha 13 de julio de 2012, la empresa solicitó una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevo de consumo y 24.000 pollitas de recría, y de clasificación de huevos.
Català: Així mateix, l'article 17.1 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, estableix que aquest joc només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles.
Español: Así mismo, el artículo 17.1 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, establece que este juego solo puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos.
Català: El criteri que ha regit la revisió del Pla general és el d'incorporar les determinacions del Pla especial de protecció de les ribes del Ter en coherència amb pronunciaments anteriors de la Comissió d'Urbanisme de Girona, per la qual cosa cal respectar-les, això sens perjudici que es traslladi a la banda sud del giratori la previsió de dotacions i serveis privats.
Español: El criterio que ha regido la revisión del Plan general es el de incorporar las determinaciones del Plan especial de protección de las orillas del Ter en coherencia con pronunciamientos anteriores de la Comisión de urbanismo de Girona, por lo que debe respetarlas, sin perjuicio de que se traslade al lado sur del giratorio la previsión de dotaciones y servicios privados.
Català: Té per funció donar suport a la Subdirecció General en l'exercici de les seves funcions."
Español: Tiene por función dar apoyo a la Subdirección General en el ejercicio de sus funciones."
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat, s'ha de fer el que aquesta norma disposi quan a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado, se hará lo que esta norma disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Declaració responsable de l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclosa la subvenció de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: h) Declaración responsable del importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluida la subvención del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Pel que fa al lliurament d'aquesta documentació, el Decret regula concretament el procediment de remissió quan es tracta d'obres de promoció pública mentre que es remet a un futur conveni amb els col·legis professionals per a les obres de promoció privada.
Español: Con respecto a la entrega de esta documentación, el Decreto regula concretamente el procedimiento de remisión cuando se trata de obras de promoción pública mientras que se remite a un futuro convenio con los colegios profesionales para las obras de promoción privada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública ocupació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: 12.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'ens concedent comprovarà per via telemàtica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Diferents aspectes a tenir en compte en relació amb la pronunciació.
Español: Diferentes aspectos a tener en cuenta en relación con la pronunciación.
Català: 180.000,00 euros són per a la modalitat de suport a projectes globals, dels quals 45.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 65.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 70.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: 180.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a proyectos globales, de los cuales 45.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 65.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 70.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: El Departament de Cultura resoldrà el concurs d'acord amb	El Departamento de Cultura resolverá el concurso de acuerdo con el
Català: Es modifica l'apartat 4.3 de la secció 2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.3 de la sección 2 del anexo 1 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar, precintar i encartutxar els recipients-contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic.
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias, para el desprecintaje, precintaje y encartuchado de los recipientes-contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.712 travesses de formigó per a via mètrica tipus 54.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 1.712 traviesas de hormigón para vía métrica tipo 54..
Català: 15.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà una subvenció als promotors d'habitatges amb protecció oficial a aquelles promocions en les quals tots els habitatges disposin d'un itinerari practicable que uneixi la via pública amb l'entrada a cada habitatge, d'acord amb l'apartat 2.3 de l'annex del Decret 135/1995, de supressió de barreres arquitectòniques, i que introdueixin els següents paràmetres de mobilitat interior dels habitatges:
Español: 15.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá una subvención a los promotores de viviendas con protección oficial a aquellas promociones en las que todas viviendas dispongan de un itinerario practicable que una la vía pública con la entrada a cada vivienda, de acuerdo con el apartado 2.3 del anexo del Decreto 135/1995, de supresión de barreras arquitectónicas, y que introduzcan los siguientes parámetros de movilidad interior de las viviendas:
Català: En el cas de faltes d'assistència, ho constitueix el faltar al treball 3 dies consecutius, sense causa justificada en el decurs d'un any.
Español: En el caso de las faltas de asistencia, lo constituye el faltar al trabajo 3 días consecutivos, sin causa justificada durante el periodo de un año.
Català: Àmbit funcional: tots els professors d'ensenyaments secundaris de l'ensenyament públic en actiu o jubilats, sigui quin sigui el seu règim de contractació, dependents de qualsevol administració pública, o persones que aspiren a ser-ho.
Español: Ámbito funcional: todos los profesores de enseñanzas secundarias de la enseñanza pública en activo o jubilados, sea cual sea su régimen de contratación, dependientes de cualquier administración pública, o personas que aspiren a serlo.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats i els Centres de Recerca de Catalunya (Cerca) han d'impulsar i reforçar les relacions entre les universitats, els Cerca i l'empresa i entre les universitats, els Cerca i els ens locals mitjançant la creació d'espais de trobada, físics i virtuals, i d'un teixit d'agents que l'afavoreixin, per tal de facilitar l'accés al coneixement acadèmic, tècnic i de la recerca en aquests àmbits.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades y los Centros de Investigación de Cataluña (Cerca) deben impulsar y reforzar las relaciones entre las universidades, los Cerca y la empresa y entre las universidades, los Cerca y los entes locales mediante la creación de espacios de encuentro, físicos y virtuales, y de un tejido de agentes que lo favorezcan, a fin de facilitar el acceso al conocimiento académico, técnico y de la investigación en estos ámbitos.
Català: Si de la informació disponible se'n deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, que resol les sol·licituds i ho comunica al centre receptor, als interessats i a la comissió o subcomissió d'escolarització.
Español: Si de la información disponible se deriva la designación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización, a la directora o al director de los servicios territoriales, que resuelve las solicitudes y lo comunica al centro receptor, a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, per la qual s'atorguen les subvencions ofertes pel Decret 197/1984, de 24 de maig, corresponents a les activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari a efectuar durant el període gener/agost de 1984.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, por la que se otorgan las subvenciones ofrecidas por el Decreto 197/1984, de 24 de mayo, correspondientes a las actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones adecuadas i/o actividades de formación del profesorado de enseñanza no universitaria a realizar durante el período enero/agosto de 1984.
Català: d) Establir sistemes que permetin conèixer les expectatives i els nivells de satisfacció de les persones usuàries del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de dissenyar adequadament els serveis que s'hi presten mitjançant projectes de millora i sistemes de qualitat.
Español: d) Establecer sistemas que permitan conocer las expectativas y los niveles de satisfacción de las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña para diseñar adecuadamente los servicios que se prestan mediante proyectos de mejora y sistemas de calidad.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, de segona modificació de l'ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007 de 24 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que dispone la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat d'investigació.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación.
Català: 3.5 Especifica les condicions de transport, recepció, descàrrega i aprovisionament dels materials.
Español: 3.5 Especifica las condiciones de transporte, recepción, descarga y acopio de los materiales.
Català: 2 pijames, 2 parells de sabates i 2 jaquetes.
Español: 2 pijamas, 2 zapatos y 2 chaquetas.