BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora una obra d'animació duent a terme totes les etapes de procés fins a l'obtenció d'un producte acabat.
Español: Elabora una obra de animación llevando a cabo todas las etapas de proceso hasta la obtención de un producto acabado.
Català: Hàbits i costums de seguretat i risc.
Español: Hábitos y costumbres de seguridad y riesgo.
Català: Vaixells convencionals:
Español: Buques convencionales:
Català: Les lesions patides li han comportat diverses seqüeles.
Español: Las lesiones sufridas le han comportado diversas secuelas.
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua, aportant la
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida,
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días hábiles a contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per obtenir la puntuació d'aquest criteri, caldrà justificar i adjuntar el càlcul de reducció d'emissions de CO2 segons l'annex III d'aquestes bases.
Español: Para obtener la puntuación de este criterio, será necesario justificar y adjuntar el cálculo de reducción de emisiones de CO2 según el anexo III de estas bases.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Comercio y Servicios Diversos (SCSD) de Terrassa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), adherida a la AIT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Comercio y Servicios Diversos (SCSD) de Terrassa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), adherida a la AIT.
Català: Finalitat: Promoció i dinamització del Consell d'Infants com a òrgan de participació estable dels infants.
Español: Finalidad: Promoción y dinamización del Consejo de Niños como órgano de participación estable de los niños.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 47.669,42 €/m²/any, desglossat de la manera següent:
Español: c) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 47.669,42 €/m²/año, desglosado de la manera siguiente:
Català: Lloc ocupat per un funcionari
Español: Puesto ocupado por un funcionario
Català: .11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, els serveis territorials del Departament de Salut, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: .11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, los servicios territoriales del Departamento de Salud, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: 13.4 Excepcionalment, poden acollir-se a les subvencions els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies que preveu la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Excepcionalmente, podrán acogerse a las subvenciones los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: “b) Certificacions parcials no definitives: fins al 15 de setembre de 2013, inclòs.”
Español: “b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 15 de septiembre de 2013, incluido.”
Català: La quantia de la subvenció que cal atorgar per cada acció formativa es determina aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnes atorgats i pel nombre d'hores.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar por cada acción formativa se determinará aplicando un módulo económico de acción formativa por el número de alumnos otorgados y por el número de horas.
Català: - Habilitats comunicatives i de conducció de grups.
Español: - Habilidades comunicativas y de conducción de grupos.
Català: 4.3 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària o al gerent territorial l'informe d'adjudicació dels llocs objecte de convocatòria, o bé l'informe que declari deserta la provisió d'un o més llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat idoni.
Español: 4.3 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente enviará al/a la gerente de ámbito de atención primaria o al gerente territorial el informe de adjudicación de los puestos objeto de convocatoria, o bien el informe que declare desierto la provisión de uno o mas puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado idóneo.
Català: Finques amb façana a places d'interès.
Español: Fincas con fachada en plazas de interés.
Català: e) Plec de descàrrecs.
Español: e) Pliegue de descargos.
Català: Gratificació extraordinària d'estiu: la data límit per al
Español: Gratificación extraordinaria verano: la fecha límite para el pago
Català: 2.6 Fa els controls i ajustos dels paràmetres, seguint especificacions tècniques.
Español: 2.6 Realiza los controles y ajustes de los parámetros, siguiendo especificaciones técnicas.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Les causes de resolució s'estableixen sens perjudici del dret de les parts a sol·licitar indemnització pels danys i els perjudicis causats per la part que incompleixi el Conveni.
Español: Las causas de resolución se establecen sin perjuicio del derecho de las partes a solicitar indemnización por los daños y perjuicios causados por la parte que incumpla el Convenio.
Català: Finalitat: restauració d'un moble lligador, un cadiratge i dues cadires.
Español: Finalidad: restauración de un mueble tocador, una sillería y dos sillas.
Català: - diploma d'espanyol d'acord amb els nivells establerts en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció
Español: - diploma de español de acuerdo con los niveles establecidos en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas tendentes a su obtención.
Català: 4.1 Identificació de components en esquemes pneumàtics, hidràulics, elèctrics i programables.
Español: 4.1 Identificación de componentes en esquemas neumáticos, hidráulicos, eléctricos y programables.
Català: Navès-Montmajor" en què no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental d'alta sensibilitat, i vist que l'estudi informatiu escull l'alternativa 1, essent aquesta alternativa la valorada com la de menor impacte a l'estudi d'impacte ambiental, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 si s'implementen els ajustos en el traçat de la carretera per evitar afectar l'església de Sant Salvador de Montmajor, les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Navès-Montmajor" en que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental de alta sensibilidad, y visto que el estudio informativo escoge la alternativa 1, siendo esta alternativa la valorada como la de menor impacto al estudio de impacto ambiental, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan los ajustes en el trazado de la carretera para evitar afectar a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor, las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir dins del sector K l'àrea
Español: 1.1 Se tendrá que mantener dentro del sector K el área
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català,
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán,
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en aquest article, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso en este artículo, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones;
Català: 14.Tancar o blocar les sessions actives a l'ordinador (Ctrl+Alt+Supr) en abandonar temporalment el lloc de treball i apagar-lo al finalitzar la jornada.
Español: 14. Cerrar o bloquear las sesiones activas en el ordenador (Ctrl+Alt+Supr) al abandonar temporalmente el puesto de trabajo, y apagarlo al finalizar la jornada.
Català: La Generalitat ha de comunicar a l'Estat les inscripcions efectuades en el seu registre perquè siguin incorporades al registre estatal; ha de col·laborar amb aquest registre i facilitar el bescanvi d'informació.
Español: La Generalitat debe comunicar al Estado las inscripciones efectuadas en su registro para que sean incorporadas al registro estatal; debe colaborar con éste y facilitar el intercambio de información.
Català: b) En cas que no es compleixi la durada del contracte prevista a l'article 5.2.
Español: b) En el caso de que no se cumpla la duración del contrato prevista en el artículo 5.2.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Urgell de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2004 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Urgell de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2001 al 31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres sentències les de 18 de maig de 1967; 24 de març 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989, i 27 de febrer de 1990) disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència, i per tant és innecessari (contràriament al que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras sentencias las de 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989, y 27 de febrero de 1990) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia, y por lo tanto es innecesario (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.8 Els contracte temporals i tots els altres que tinguin una duració determinada es regeixen per la legislació laboral.
Español: 6.8 Los contratos temporales y todos los demás que tengan una duración determinada se regirán por la legislación laboral.
Català: Format del Compte general de les corporacions locals per a l'exercici 2019 i successius
Español: Formato de la Cuenta general de las corporaciones locales para el ejercicio 2019 y sucesivos
Català: Aquest capital de risc es mantindrà invariable durant els dos anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Este capital de riesgo se mantendrá invariable durante los dos
Català: Ajut per a l'atenció de disminuïts físics, psíquics i sensorials i malalties degeneratives de persones que convisquin o estiguin a càrrec del treballador.
Español: Ayuda para la atención de disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales y enfermedades degenerativas de personas que conviven o estén a cargo del trabajador.
Català: Sol·licitud d'autorització de la pedrera Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Argiles Colades, SA.
Español: Solicitud de autorización de la pedrera Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Argiles Colades, SA.
Català: Si la modificació comporta un increment de sostre edificable, s'han d'incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l'article 65.3 i 4 de la LUC 2/2002.
Español: Si la modificación comporta un incremento de techo edificable, deben incrementarse proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados por el artículo 65.3 y 4 de la LUC 2/2002.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Igualment es té 1 dia en cas de cirurgia ambulatòria menor i exploracions complementàries per al cònjuge o la persona que convisqui com a tal habitualment amb el treballador o la treballadora.
Español: También 1 día en caso de cirugía ambulatoria menor y exploraciones complementarias para el cónyuge o persona que conviva como tal habitualmente con el trabajador/a.
Català: Interpreta la relació estructura-funció dels principals glúcids i lípids.
Español: Interpreta la relación estructura-función de los principales glúcidos y lípidos.
Català: La taxa s'acredita en el moment en què es presta el servei, però pot ser exigida en el moment de la presentació de la sol·licitud, sense perjudici del sentit favorable o desfavorable de la resolució corresponent.
Español: La tasa se acredita en el momento en que se presta el servicio, pero puede ser exigida en el momento de la presentación de la solicitud, sin perjuicio del sentido favorable o desfavorable de la resolución correspondiente.
Català: c) Acreditació de l'adjudicació de l'obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització.
Español: c) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la que conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.
Català: 5.2 Aquestes convocatòries han d'establir els criteris i el procediment de selecció dels recursos de plantilla del centre d'educació especial que tindran assignades les funcions que estableix l'apartat 3.
Español: 5.2 Esta convocatoria ha de establecer los criterios y el procedimiento de selección de los recursos de plantilla del centro de educación especial que tendrán asignadas las funciones que especifican en el apartado 3.
Català: En la resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es reitera el màxim interès per la infraestructura de prevenció d'incendis i considera que l'afectació al medi és mínima, per tal com s'instal·la adjacent a la pista i, per tant, l'impacte sobre el medi natural és totalment compatible, sens perjudici del Pla especial de les Gavarres i de la legislació d'avaluació ambiental.
Español: En la respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se reitera el máximo interés por la infraestructura de prevención de incendios y considera que la afectación al medio es mínima, al instalarse adyacente a la pista y, por lo tanto, el impacto sobre el medio natural es totalmente compatible, sin perjuicio del Plan especial de Les Gavarres y de la legislación de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Sant Joan les Fonts i Girona.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Sant Joan les Fonts y Girona.
Català: La cooperació entre la Generalitat de Catalunya, les administracions locals i els agents socials del sector agrari és ja un model consolidat, en el qual s'ha sistematitzat una sèrie d'accions i actuacions amb contrastats bons resultats en l'ordenació de les campanyes agràries de temporada.
Español: La cooperación entre la Generalidad de Cataluña, las administraciones locales y los agentes sociales del sector agrario es ya un modelo consolidado, en el que se ha sistematizado una serie de acciones y actuaciones con contrastados buenos resultados en la ordenación de las campañas agrarias de temporada.
Català: El CCAE s'ha fet càrrec fins la data i a fons perdut de la totalitat de les despeses de redacció del projecte i estudis previs que es valoren en 39.526,21 €.
Español: El CCAE ha hecho cargo hasta la fecha y a fondo perdido de la totalidad de los gastos de redacción del proyecto y estudios previos que se valoran en 39.526,21 €.
Català: 1.4 Produeix diferents tipus de vapor.
Español: 1.4 Produce diferentes tipos de vapor.
Català: ORDRE ACC/160/2021, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, de l'oví i el cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola.
Español: ORDEN ACC/160/2021, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, del ovino y caprino, de la producción de moluscos y apícola.
Català: 3.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a las personas interesadas ¿¿que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, entesos com a aquells serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias para plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: .3 La dotació dels Premis de Promoció Turística per a l'any 2008 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Màrqueting, accions de promoció i productes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, Premis de Promoció Turística, del consorci Turisme de Catalunya, per un import màxim de 24.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: .3 La dotación de los Premios de Promoción Turística para el año 2008 irá a cargo de la partida presupuestaria 2 Marketing, acciones de promoción y productos, 1 Marketing e investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, Premios a la prensa turística, del consorcio Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 24.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: L'elecció de l'alternativa ve potenciada també per l'anàlisi multicriteri que fa l'estudi informatiu, on, a més del criteri mediambiental, es consideren criteris de traçat i seguretat viària, constructius i econòmics.
Español: La elección de la alternativa viene potenciada también por el análisis multicriterio que hace el estudio informativo, donde además del criterio medioambiental se consideran criterios de trazado y seguridad viaria, constructivos y económicos.
Català: El seu import és el que figura per a cada un d'aquests 4 grups en les taules salarials de l'annex número 1 i per a cada grup professional i categoria.
Español: Su importe es el que figura para cada uno de estos cuatro grupos en las tablas salariales del anexo número 1 para cada grupo profesional y categoría.
Català: Atenció a familiars malalts: fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Atención a familiares enfermos: hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vista l'Ordre de 16 de febrer de 1988, publicada al DOGC núm. 968, de 21 de març de 1988, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona;
Español: Vista la Orden de 16 de febrero de 1988, publicada en el DOGC núm. 968, de 21 de marzo de 1988, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona;
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua con los agentes sociales.