BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, esmentades, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mencionadas, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados, se notificaran mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) El seguiment de la gestió administrativa de les línies de subvencions adreçades a entitats i associacions juvenils i a l'Administració local.
Español: b) El seguimiento de la gestión administrativa de las líneas de subvención dirigidas a entidades y asociaciones juveniles y a la Administración local.
Català: juliol, i constitueixen cadascuna una mensualitat de salari real.
Español: consistirán cada una de ellas en una mensualidad de salario real.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Les reduccions i descomptes s'apliquen sobre el peatge de cadascun dels recorreguts de manera acumulativa i per aquest ordre:
Español: Las reducciones y descuentos se aplican sobre el peaje de cada uno de los recorridos de manera acumulativa y por este orden:
Català: Dóna suport jurídic en la contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments destinats a la mateixa institució.
Español: Presta soporte jurídico en la contratación administrativa de obras, servicios y suministros destinados a la misma institución.
Català: Títol: Arranjament del mur del carrer Calvari.
Español: Título: Reparación del muro de la calle Calvari.
Català: i) S'establirà el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: i) Se establecerá el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Projecte d'execució d'una línia subterrània, a 220 kV, simple circuit, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals de El Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de una línea subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con les características técnicas siguientes:
Català: Els ajuts aniran destinats a les despeses directament derivades del viatge: activitats d'aprenentatge, desplaçament, assegurança, allotjament, manutenció i visites i excursions complementàries (desplaçaments, entrades i similars).
Español: Las ayudas irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje: actividades de aprendizaje, desplazamientos, seguros, alojamiento, manutención y visitas y excursiones complementarias (desplazamientos, entradas y similares).
Català: Per tal de conèixer la disponibilitat del mercat de la construcció a que es refereix la contractació del personal femení i de treballadors amb discapacitat a que es refereixen les lletres b) i c) s'atendrà a allò que certifiqui el Servei Català d'Ocupació sobre l'existència de demandes de treball femení i de persones amb discapacitat en la construcció per a cobrir els llocs de treball necessaris per a l'execució del contracte.
Español: Con el fin de conocer la disponibilidad del mercado de la construcción a que se refiere la contratación del personal femenino y de trabajadores con discapacidad a que se refieren las letras b) y c) se atenderá en aquello que certifique el Servicio Catalán de Ocupación sobre la existencia de demandas de trabajo femenino y de personas con discapacidad en la construcción para cubrir los puestos de trabajo necesarios para la ejecución del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre la provisió d'una plaça de sergent de la Guàrdia Urbana de la plantilla de funcionaris (codi PF/2/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la provisión de una plaza de sargento de la Guardia Urbana de la plantilla de funcionarios (código PF/2/00).
Català: 2.16 Característiques tècniques, comercials i psicològiques dels productes.
Español: 2.16 Características técnicas, comerciales y psicológicas de los productos.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per segona vegada la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 455.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 2.355.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.740.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por segunda vez la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 455.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 2.355.000,00 euros, de los que 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.740.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: Es consideraran vàlides i definitives als efectes de l'avaluació de l'activitat investigadora les dates que consten en el volum imprès perquè hi poden haver diferències en la datació d'una i altra versió.
Español: Se considerarán válidas y definitivas a los efectos de la evaluación de la actividad investigadora las fechas que constan en el volumen impreso porque puede haber diferencias en la datación de una y otra versión.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional el treballador/a realitzés funcions de categoria superior per un període superior a 6 mesos al llarg d'1 any, o bé 8 mesos al llarg de 2 anys, l'empresa reconeixerà la categoria superior.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional el trabajador/a realizase funciones de categoría superior por un período superior a 6 meses a lo largo de 1 año, o bien 8 meses a lo largo de 2 años, la empresa reconocerá la categoría superior.
Català: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure el present Conveni i a aquest efecte
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto
Català: L'empresa subministradora, abans d'executar el canvi de gas, haurà d'efectuar un resseguiment de les xarxes de distribució i de les connexions de servei i procedir a les reparacions i substitucions que siguin necessàries.
Español: La empresa suministradora, antes de ejecutar el cambio de gas, tendrá que efectuar un seguimiento de las redes de distribución y de las conexiones de servicio y proceder a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de convocatòria de les subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de convocatoria de las subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro correspondientes al año 2000.
Català: Que estic cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d.Educació.
Español: Que estoy cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por del departamento de Educación
Català: D+58+3+1+1+3+3: finalitza el termini per interposar recurs contenciós electoral davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: D+58+3+1+1+3+3: finaliza el plazo para interponer recurso contencioso electoral ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages.
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: b) L'alçada reguladora màxima es fixa d'acord amb l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: b) La altura reguladora máxima se fija de acuerdo con el artículo 44 de estas Normas.
Català: Les masies existents poden realitzar obres de manteniment, rehabilitació i reconstrucció sempre que conservin la volumetria i les característiques arquitectòniques originals de l'edifici.
Español: Las masías existentes pueden realizar obras de mantenimiento, rehabilitación y reconstrucción siempre que conserven la volumetría y las características arquitectónicas originales del edificio.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat (definit a la base 5) la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b de la base 1.2).
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado (definido en la base 5) la cantidad correspondiente a la subvención (modalidad b de la base de 1.2).
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en la áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: La resolució en aquest àmbit correspon al president o presidenta de l'Autoritat, en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución en este ámbito corresponde al presidente o presidenta de la Autoridad, en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Felip Puig i Godes, en la seva qualitat de conseller del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; de president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), d'acord amb l'article 6 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia; de president de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), d'acord amb l'article 163 de la Llei 11/2011, de 20 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, i de president de l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb l'article 11 de l'annex del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De una parte, el Honorable Señor Felip Puig i Godes, en calidad de consejero del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía; de presidente de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), de acuerdo con el artículo 163 de la Ley 11/2011, de 20 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa; de presidente de la Agencia Catalana de Turismo y de acuerdo con el artículo 11 del anexo del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació, identificant la causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución, por medios propios o ajenos.
Català: Aqüífer granular?: sí.
Español: Acuífero granular?: sí.
Català: Els treballadors/es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de las
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions de la Línia A es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i el procediment de concessió de subvencions de la Línia B es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, en aquest últim cas, les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients als registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones de la Línea A se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, y el procedimiento de concesión de subvenciones de la Línea B se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, en este último caso, las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en los registros y hasta agotar el presupuesto.
Català: Elabora estadístiques sobre el contingut i característiques bàsiques de les consultes formulades.
Español: Elabora estadísticas sobre el contenido y características básicas de las consultas formuladas.
Català: Entitat: PDS Promoció i Desenvolupament Social.
Español: Entidad: PDS Promoció i Desarrollo Social.
Català: c) Un document de temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal, segons model normalitzat.
Español: c) Un documento de temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal, según modelo normalizado.
Català: Altrament, al nord-oest de les edificacions que formen el Tancat, la massa boscosa es troba a uns 20 m de l'edificació més propera (el celler).
Español: De lo contrario, en el noroeste de las edificaciones que forman el Tancat, la masa boscosa se encuentra a unos 20 m de la edificación mes próxima (la bodega).
Català: - Cursos de formació i perfeccionament: només es valorarà la formació realitzada en els últims 10 anys i d'acord amb els paràmetres següents:
Español: - Cursos de formación y perfeccionamiento: solo se valorará la formación realizada en los últimos 10 años y de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Els advocats informaran asseguts en els tribunals, a la mateixa estrada i al mateix nivell, en ambdós costats del Tribunal, de manera que no donin l'esquena al públic.
Español: Los abogados informarán sentados en los tribunales, en el mismo estrado y al mismo nivel, en ambos lados del Tribunal, de manera que no den la espalda al público.
Català: 9.1 El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d'exhauriment de la prestació contributiva per desocupació, o bé des de l'endemà de la finalització del treball, en cas de represa de la subvenció, fins a la data de la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo, o bien desde el día siguiente de la finalización del trabajo, en caso de reanudación de la subvención, hasta la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Quan l'empresa ha rebut l'avís amb l'esmentada antelació, aquesta té l'obligació de fer la liquidació i pagar, al finalitzar el termini de preavís, el salari i altres conceptes als que té dret el treballador.
Español: Habiendo recibido el aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador.
Català: Els ajuts es podran destinar al finançament de qualsevol despesa que comporti el projecte, excepte a retribucions dels investigadors principals que duen a terme la recerca, despeses de personal fix i a qualsevol tipus de viatges o dietes per assistència a congressos.
Español: Las ayudas se podrán destinar a la financiación de cualquier gasto que comporte el proyecto, excepto a retribuciones de los investigadores principales que llevan a cabo la investigación, gastos de personal fijo y a cualquier tipo de viajes o dietas para asistencia a congresos.
Català: urbanística, les inspeccions urbanístiques i els expedients
Español: inspecciones urbanísticas y los expedientes sancionadores.
Català: c) Assegurança d'indemnització per riscos professionals relacionats amb l'objecte del contracte amb un capital subscrit mínim de 300.506 euros.
Español: c) Seguro de indemnización por riesgos profesionales relacionados con el objeto del contrato con un capital suscrito mínimo de 300.506 euros.
Català: - Còpia del certificat de direcció y finalització d'obra de la xarxa de distribució de la Urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, emès el 23 de juliol de 2004, pel senyor José Felix Rubio i Tejero, enginyer tècnic industrial, núm. col·legiat 13.484.
Español: c. Copia del certificado de dirección y finalización de obra de la red de distribución de la Urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, emitido el 23 de julio de 2004, por el señor José Felix Rubio y Tejero, ingeniero técnico industrial, núm. colegiado 13.484.
Català: Les condicions d'ús en aquesta zona són les següents:
Español: Las condiciones de uso en esta zona son las siguientes:
Català: També recull accions per combatre l'antigitanisme.
Español: También recoge acciones para combatir el antigitanismo.
Català: El personal que presta els seus serveis actualment en manteniment pot passar a fàbrica, si així ho sol·licita, mantenint la categoria.
Español: El personal que presta sus servicios actualmente en mantenimiento podrá pasar a fábrica si así lo solicita manteniendo la categoría.
Català: A aquest efecte el Departament d'Empresa i Coneixement ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: A este efecto el Departamento de Empresa y Conocimiento debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: De conformitat amb els articles 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 60 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'obre un període d'informació pública per un termini de 30 dies, als efectes de poder presentar les al·legacions o reclamacions que s'estimin pertinents.
Español: De conformidad con los artículos 178 del Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña i los artículos 60 i siguientes del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se abre un período de información pública por un plazo de 30 días, a los efectos de poder presentar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Català: Mòdul professional 4: Fabricació de Filatura i Teles No Teixides
Español: Módulo profesional 4: Fabricación de Hilatura y Telas No Tejidas
Català: Aquest tractament té per finalitat tramitar i resoldre els processos per tal de proveir llocs de comandament i llocs singulars de l'estructura del Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad tramitar y resolver los procesos para proveer puestos de jefatura y puestos singulares de la estructura del Departamento de Educación.
Català: 33.4 Els maltractaments de paraula o d'obra als discapacitats-usuaris, caps i companys/es de feina.
Español: 33.4 Los maltratos de palabra o de obra a los discapacidades-usuarios, jefes y compañeros/as de trabajo.
Català: La proposta, que inclourà la conformitat de la persona proposada, es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, amb consulta prèvia a l'equip directiu del centre.
Español: La propuesta, que incluirá la conformidad de la persona propuesta, se hará de manera debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo de acuerdo con su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, con consulta previa al equipo directivo del centro.
Català: A l'est de l'establiment hi transcorre l'autopista AP-7/E-15.
Español: Al este del establecimiento transcurre la autopista AP-7/E-15.
Català: Sol·licituds d'ingrés.
Español: Solicitudes de ingreso.
Català: d'atenció domiciliària, en els termes establerts a l'Acord de la
Español: atención domiciliaria, en los términos establecidos en el Acuerdo
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: Objecte: Conveni per a la concessió d'una subvenció per a la realització del seminari Safe Operating Space – State&Perspectives as a Concept for National Policy.
Español: Objeto: Convenio para la concesión de una subvención para la realización del seminario Safe Operating Space - State&Perspectives as a Concept for National Policy.
Català: Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d'inedificabilitat del ferrocarril a l'illa delimitada pel passeig Valldoreix i la línea dels FGC en el passeig can Brou i el carrer Beethoven, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo Valldoreix y la línea de los FGC en el paseo Can Brou y la calle Beethoven, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Organitzar el registre d'entrada i sortida de la documentació general i actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu de la Regió.
Español: Organizar el registro de entrada y salida de la documentación general y actualizar, clasificar y mantener el archivo de la Región.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics, regulat pel Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico o técnica en explotación de sistemas informáticos, regulado por el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.