BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/des per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de las persones aspirantes, el Tribunal hará pública en la web municipal la relación de aprobados/das por orden de puntuación final. El número de personas aprobadas no puede superar el de las plazas convocadas.
Català: En matèria de drets, llibertat sindical i sindicats, s'ha d'atenir a allò que disposi la Llei.
Español: En materia de derechos, libertad sindical y sindicatos, se estará a lo dispuesto en la Ley.
Català: El nou import pactat per a aquest primer any s'ha d'aplicar a partir de l'1 de juliol de 2002.
Español: La puesta en práctica de este nuevo importe pactado para este primer año será el 1 de julio de 2002.
Català: Disseny de la coreografia.
Español: Diseño de la coreografía.
Català: Obertura a l'àmbit professional i l'evolució corresponent:
Español: Apertura al ámbito profesional y a la evolución correspondiente:
Català: 6.2 En relació amb la qualificació, sempre es tindrà en compte la falta de familiaritat de la persona aspirant amb l'embarcació on fa l'examen.
Español: 6.2 En relación con la calificación, siempre se tendrá en cuenta la falta de familiaridad de la persona aspirante con la embarcación donde realiza el examen.
Català: Si en algun dels exercicis s'obté una puntuació de zero, la prova quedarà suspesa independentment de les puntuacions que s'hagin obtingut en la resta d'exercicis.
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero, la prueba quedará suspendida independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios.
Català: 2.1 Si es realitza una sortida de l'Escola en horari lectiu el professor no ha de recuperar les classes i l'escola ha de garantir que el servei no quedi desatès.
Español: 2.1 Si se realiza una salida de la Escuela en horario lectivo, el profesor/a no tiene que recuperar las clases y la Escuela tiene que garantizar que el servicio no quede desatendido.
Català: —5 Les activitats objecte de la subvenció s'han de portar a terme entre l'1 d'octubre del 2019 i el 31 d'octubre del 2020.
Español: —5 Las actividades objeto de la subvención se deben llevar a cabo entre el 1 de octubre de 2019 y el 31 de octubre de 2020.
Català: En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa, aprovat pel Govern, que reguli aquest tractament, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.
Español: En caso de entidades que tengan un contrato programa, aprobado por el Gobierno, que regule este tratamiento, ha de seguirse lo que disponga el contrato programa.
Català: En el supòsit que un treballador, fent la seva feina dins la jornada laboral, inclòs el temps in itinere i complint la funció que li hagi estat encomanada, se li retiri la llicència de conduir, l'empresa l'ha de posar en un altre lloc de treball de què disposi, encara que sigui de categoria inferior, i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que estigui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido dentro de la jornada laboral, incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: b) Complement del Conveni: és la part de la retribució que durant la vigència d'aquest Conveni s'anirà alliberant per assolir per cada categoria l'import màxim segons les taules salarials de l'annex 1.
Español: b) Complemento del Convenio: es la parte de la retribución que durante la vigencia de este Convenio se irá liberando para alcanzar por cada categoría el importe máximo según las tablas salariales del anexo 1.
Català: Atès que es necessari incloure un centre que compleix els requisits per a impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior,
Español: Dado que es necesario incluir un centro que cumple los requisitos para impartir el curso de formación específico parael acceso a los ciclos de grado superior,
Català: d'estar d'acord amb la Circular de 4 d'abril de 1996, mitjançant la qual
Español: deberá de estar de acuerdo con la Circular de 4 de abril de 1996,
Català: Aquest lloc de treball manté les mateixes funcions i el mateix nivell de destinació que el lloc de responsable de l'Oficina de Suport a la Gestió, i per tant implica un mateix nivell de competència i capacitat per ocupar-lo.
Español: Este puesto de trabajo mantiene las mismas funciones y el mismo nivel de destinación que el puesto de responsable de la Oficina de Soporte a la Gestión, y por tanto implica un mismo nivel de competencia y capacidad para ocuparlo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Tram: Tordera-Blanes-Lloret de Mar-Tossa de Mar", alternativa 2 de Blanes-Lloret, solució 1 de l'enllaç Lloret i solució 1 del ramal d'accés a Tossa (clau: EI.DG-93024.1).
Español: Tramo: Tordera-Blanes-Lloret de Mar-Tossa de Mar", alternativa 2 de Blanes-Lloret, solución 1 del enlace Lloret y solución 1 del ramal de acceso a Tossa (clave: EI. DG-93024.1).
Català: Exploració de diferents instruments: llapis, retoladors, pinzells, ratolí i teclat d'ordinador, i tampons, per produir missatges escrits o gràfics.
Español: Exploración de diferentes instrumentos: lápiz, rotuladores, pinceles, ratón y teclado de ordenador, y tampones, para producir mensajes escritos o gráficos.
Català: El promotor ha analitzat alternatives d'ubicació de la SE en els dos polígons industrials adjacents, el sector Pla de la Seva (Fornells de la Selva) i el sector del Perelló i Can Pere Màrtir (Vilablareix), i conclou que la seva normativa i ordenació actual no fan viable la seva implantació en aquests sòls industrials, que avala amb els informes emesos pels tècnics municipals d'ambdós ajuntaments.
Español: El promotor ha analizado alternativas de ubicación de la SE en los dos polígonos industriales adyacentes, el sector Pla de la Seva (Fornells de la Selva) y el sector de El Perelló y Can Pere Màrtir (Vilablareix), y concluye que su normativa y ordenación actual no hacen viable su implantación en estos suelos industriales, lo que avala con los informes emitidos por los técnicos municipales de ambos ayuntamientos.
Català: c) Les construccions de qualsevol tipus, ja tinguin un caràcter definitiu o provisional.
Español: c) Las construcciones de cualquier tipo, ya tengan un carácter definitivo o provisional.
Català: Representar el Departament en els procediments de negociació col·lectiva pròpia amb les seccions sindicals, els comitès d'empresa territorials i el Comitè Intercentres, per tal de participar en la negociació col·lectiva dels assumptes que pertanyen al personal laboral.
Español: Representar el Departamento en los procedimientos de negociación colectiva propia con las secciones sindicales, los comités de empresa territoriales y el Comité Intercentros, para participar en la negociación colectiva de los asuntos que pertenecen al personal laboral.
Català: Autorització per acreditar les situacions d'exempció i bonificació de la taxa
Español: Autorización para acreditar las situaciones de exención y bonificación de la tasa
Català: L'impacte de les actuacions que es duguin a terme al sud, en el marc d'aquesta línia estratègica de treball requereix, ineludiblement, de la concentració de les actuacions promogudes i/o liderades per la Generalitat de Catalunya en aquells països i sectors on la contribució de la cooperació catalana pot aportar un valor afegit respecte a la resta de donants.
Español: El impacto de las actuaciones que se lleven a cabo en el sur, en el marco de esta línea estratégica de trabajo requiere, ineludiblemente, la concentración de las actuaciones promovidas y/o lideradas por la Generalidad de Cataluña en aquellos países y sectores en los que la contribución de la cooperación catalana puede aportar un valor añadido respecto al resto de donantes.
Català: L'import d'aquestes gratificacions s'abona als treballadors que tenen menys d'1 any d'antiguitat, en la quantia proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: El importe de dichas gratificaciones se abonará a aquellos con menos de 1 año de antigüedad, en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Tipus X4: Informació addicional de detall de documents.
Español: Tipo X4: Información adicional de detalle de documentos.
Català: Administratiu/va Tresoreria/Recaptació
Español: Administrativo/a Tresoreria/Recaudación
Català: Seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Les plantes soterrani no es computaran en d'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán en de edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Aspectes a observar en els/les jugadors/es joves.
Español: Aspectos a observar en los/las jugadores/as jóvenes.
Català: Treballs de manteniment
Español: Operaciones de mantenimiento
Català: En data 17 de juliol de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada "La Roureda", del municipi de Reus.
Español: En fecha 17 de julio del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada "La Roureda" del municipio de Reus.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Massanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials esmentades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Massanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores materiales mencionadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: e) La persona interessada ha de presentar un model numèric que n'avaluï l'impacte en el medi quan la potència geotèrmica instal·lada superi els 50 kW, excepte que l'Agència no ho consideri necessari per raó de l'emplaçament.
Español: e) La persona interesada debe presentar un modelo numérico que evalúe el impacto en el medio cuando la potencia geotérmica instalada supere los 50 kW, excepto que la Agencia no lo considere necesario por razón del emplazamiento.
Català: La distribució de la jornada i l'horari pactat en el present article s'ha efectuat de forma que el personal, per cada 2 dissabtes treballats, pugui gaudir d'un dissabte de descans; per això, s'incrementa la durada de la jornada ordinària tots els dilluns i dissabtes en què correspongui treballar a cada treballador.
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado en el presente artículo se ha efectuado de forma que el personal, por cada 2 sábados trabajados, pueda disfrutar de un sábado de descanso, por ello se incrementa la duración de la jornada ordinaria durante todos los lunes y durante todos los sábados que a cada trabajador corresponda trabajar.
Català: Atès que en els municipis respectius les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius, d'acord amb l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando que en los respectivos municipios las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos, de acuerdo con el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o tomar parte en los mismos.
Català: Igualment en el supòsit que durant els anys 2005 i 2006 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 166 euros incrementada amb el percentatge establert en aquest Conveni per els indicats anys, llavors aquesta suma serà també absorbida per les comissions.
Español: Igualmente en el supuesto de que durante los años 2005 y 2006 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 166 euros incrementados con el porcentaje establecido en este convenio por los indicados años, tal cantidad será también absorbida por las comisiones.
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels participants, aquests hauran d'adjuntar les dades estretes del portal ÈPOCA relatives a l'activitat formativa i la resta de requisits continguts a les bases.
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los participantes, éstos deberán adjuntar los datos extraídos del portal ÉPOCA relativos a la actividad formativa y el resto de requisitos contenidos en las bases.
Català: Capítol Quart
Español: Capítulo Cuarto
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016 s'elaboren en el marc normatiu constituït per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera aprovada per l'Estat espanyol en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2016 se elaborarán en el marco normativo constituido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, del 19 de julio; la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aprobada por el Estado español en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.7.2 Instal·lacions de calefacció, ventilació i climatització.
Español: 1.7.2 Instalaciones de calefacción, ventilación y climatización.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació que inclou el precepte que s'assenyala al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, con respecto a la publicidad de las subvenciones, también se debe publicar la información que incluye el precepto que se señala en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: GRD 383.02 Cel·lulitis i altres infeccions de la pell bacterianes de gravetat moderada
Español: GRD 383.02 Celulitis y otras infecciones de la piel bacterianas de gravedad moderada
Català: Pel que fa a les espècies d'interès comunitari de presència segura en l'espai (annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats), l'espai natural protegit afectat està inclòs dins l'àmbit territorial del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març:
Español: Con respecto a las especies de interés comunitario de presencia segura en el espacio (anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats), el espacio natural protegido afectado está incluido dentro del ámbito territorial del Plan de conservación de la nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo:
Català: Selecció de la velocitat dels cilindres amb guarnició de les
Español: Selección de la velocidad de los cilindros con guarnición de las
Català: El Renaixement en les arts plàstiques.
Español: El Renacimiento en las artes plásticas.
Català: consciència, el treballador ha de percebre, en concepte de
Español: objeción de conciencia, el trabajador percibirá, en concepto de
Català: Requerir als òrgans gestors i/o als contribuents, la documentació necessària per simplificar i optimitzar la tramitació dels expedients.
Español: Requerir a los órganos gestores y/o a los contribuyentes, la documentación necesaria para simplificar y optimizar la tramitación de los expedientes.
Català: Per a les operacions d'endeutament i d'aval, caldrà l'autorització prèvia de les entitats consorciades.
Español: Para las operaciones de endeudamiento y de aval será necesaria la autorización previa de las entidades consorciadas.
Català: c) Aprovar els pressupostos, la seva liquidació i el compte de resultats, així com el pla anual d'actuació i la memòria d'activitats.
Español: c) Aprobar los presupuestos, su liquidación y la cuenta de resultados, así como el plan anual de actuación y la memoria de actividades.
Català: Urbanització d'un nou passeig en substitució de l'àmbit de l'actual ferrocarril.
Español: Urbanización de un nuevo paseo en sustitución del ámbito del actual ferrocarril.
Català: 10.1 El Consell rector es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dos cops l'any, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 10.1 El Consejo rector se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre cesión de un bien patrimonial.
Català: També ha de tenir en compte les avaluacions, els diagnòstics i les orientacions dels equips sociosanitaris destinats a l'atenció als infants i adolescents i altres agents de l'entorn i professionals col·legiats.
Español: También debe tener en cuenta las evaluaciones, los diagnósticos y las orientaciones de los equipos sociosanitarios destinados a la atención a los niños y adolescentes y otros agentes del entorno y profesionales colegiados.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/253/2006, de 15 de maig, per la qual es determinen els municipis que s'inclouen en les subzones geogràfiques de la zona A.
Español: Se deroga la Orden MAH/253/2006, de 15 de mayo, por la que se determinan los municipios que se incluyen en la subzonas geográficas de la zona A.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la reordenació de les finques 27 i 29 del carrer Sant Sebastià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la reordenación de las fincas 27 y 29 de la calle San Sebastián, promovida y envío por el Ayuntamiento de Molló.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/008/01).
Català: Finalitat: fitxer que recull dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de personal de Principal d'Edicions, SA.
Español: Finalidad: fichero que recoge datos de las personas físicas que participen en los procesos de selección de personal de Principal d'Edicions, SA.
Català: 6.3 La Direcció General de Carreteres, en cas que ho cregui necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions als projectes presentats.
Español: 6.3 La Dirección General de Carreteras, en el supuesto de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria a los solicitantes y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent juntament amb l'expedient de la persona aspirant.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente de la persona aspirante.
Català: El desenvolupament de les línies estratègiques i plans d'actuació d'aquest àmbit ens permet fer aportacions, entre d'altres, a l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible número 9.
Español: El desarrollo de las líneas estratégicas y planes de actuación de este ámbito nos permite hacer aportaciones, entre otros, al Objetivo de Desarrollo Sostenible número 9.
Català: Establir i utilitzar de manera creativa i eficient els materials, estris i tècniques idònies per realitzar una obra d'acord al gènere, estil i sistema de reproducció.
Español: Establecer y utilizar de manera creativa y eficiente los materiales, instrumentos y técnicas idóneas para realizar una obra de acuerdo con el género, estilo y sistema de reproducción.
Català: Materialitza els documents i introdueix les modificacions necessàries de les diverses disposicions que s'han de publicar al DOGC.
Español: Materializa los documentos e introduce las modificaciones necesarias de las diversas disposiciones que se han de publicar en el DOGC.
Català: 3.4 Calcula els canvis en l'alçada metacèntrica, calats i si cal, escora permanent causats per un trasllat, càrrega o descàrrega d'un pes conegut.
Español: 3.4 Calcula los cambios en la altura metacéntrica, calados y si hace falta, escora permanente causados por un traslado, carga o descarga de un peso conocido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Transformació dels nomenaments interins conjunturals amb funció exclusiva de guàrdies mèdiques a l'atenció hospitalària per nomenaments d'interinitat per vacant o conjunturals a temps complert o parcial com a facultatius especialistes, a fi que, combinant la jornada ordinària i complementària, substitueixin les exempcions d'atenció continuada recollides a l'apartat 10.3 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 19 de juliol de 2006, de condicions de treball del personal estatutari de l'ICS.
Español: Transformación de los nombramientos interinos coyunturales con función exclusiva de guardias médicas en la atención hospitalaria por nombramientos de interinidad por vacante o coyunturales a tiempo completo o parcial como facultativos especialistas, con el fin de que, combinando la jornada ordinaria y complementaria, sustituyan las exenciones de atención continua recogidas en el apartado 10.3 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 19 de julio de 2006, de condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS.