BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'enceball al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: Els cursets de capacitació que l'empresa imparteix s'han de considerar amb caràcter general com a temps del període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba.
Català: b) Quan per a la resta d'espècies cinegètiques o no protegides hi hagi un nombre de sol·licituds d'autoritzacions excepcionals per a la seva captura o comunicacions per danys a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, causats per aquestes espècies en un nombre superior a 10, de forma ininterrompuda en els darrers tres anys.
Español: b) Cuando para el resto de especies cinegéticas o no protegidas haya un número de solicitudes de autorizaciones excepcionales para su captura o comunicaciones por daños a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, causados por estas especies en un número superior a 10, de forma ininterrumpida en los últimos tres años.
Català: d) Elaborar estimacions periòdiques sobre el volum i les característiques del parc d'habitatges.
Español: d) Elaborar estimaciones periódicas sobre el volumen y las características del parque de viviendas.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Dalt.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Dalt.
Català: Àrea Funcional de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Área Funcional de Prevención de Riesgos Laborales
Català: El cessament en el Centre de treball-Fàbrica de Lleida i en el Grup
Español: El cese en el Centro de Trabajo-Fábrica de Lleida y en el Grupo Danone
Català: Assisteix les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida quotidiana que no puguin fer per si mateixes a causa de la seva incapacitat.
Español: Asiste a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida cotidiana que no puedan realizar por sí mismas debido a su incapacidad.
Català: La suma de l'ajut bàsic i de l'ajut complementari no pot ser superior a 50.000,00 euros.
Español: La suma de la ayuda básica y de la ayuda complementaria no puede ser superior a 50.000,00 euros.
Català: Així mateix els treballadors/ores han de justificar posteriorment l'import de les despeses realitzades.
Español: Asimismo los trabajadores/ras justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de juliol de 2001, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram I, canal Ronda Sud, transvasament Aviació-Canal de la Bunyola i sobreeixidor al riu", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de julio de 2001, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo I: canal Ronda Sud, trasvase Aviació-Canal de la Bunyola y aliviadero al río", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ha de tenir elements d'identificació suficientment clars per no induir a
Español: ciudadanas. Tiene que tener elementos de identificación suficientemente
Català: Són fins de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son fines de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: Carreteres locals amb trams comuns amb altres carreteres
Español: Carreteras locales con tramos comunes con otras carreteras
Català: a) Carta de presentació de la sol·licitud, redactada per la universitat receptora, on s'especifiquin els motius que han originat la renovació, l'interès i la finalitat de la mateixa.
Español: a) Carta de presentación de la solicitud, redactada por la universidad receptora, en la que se especifiquen los motivos que han originado la renovación, el interés y la finalidad de la misma.
Català: Objecte: declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Així, en aquest any, s'ha de continuar la convergència i equiparació dels SBAs entre Cadaqués i Salt.
Español: Así, en este año, se continuará la convergencia y equiparación de los S. B.A.s entre Cadaqués y Salt.
Català: inclòs en la tarifa 1 de cotització que té la categoria de
Español: del personal incluido en la tarifa 1 de cotización que ostente la
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Paloma Vicens Calderón.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Paloma Vicens Calderón.
Català: h) Declaració responsable de la titularitat dels terrenys on s'ha de dur a terme l'actuació, si escau.
Español: h) Declaración responsable de la titularidad de los terrenos donde se tiene que llevar a cabo la actuación, si procede.
Català: Vista la Resolució de 17 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 3029, de 3.12.1999;
Español: Vista la Resolución de 17 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3029, de 3.12.1999;
Català: subsidiàries del planejament.
Español: subsidiarias del planeamiento.
Català: i) Donar suport en l'àmbit de les seves funcions a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: i) Prestar apoyo en el ámbito de sus funciones a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu a una unitat diferent a la que es va presentar la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR on es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad diferente de la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR donde se aportó la documentación requerida.
Català: Tipus de contracte: servei
Español: Tipos de contrato: servicio.
Català: 7) La voluntària disminució de l'activitat laboral habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: 7) La voluntaria disminución de la actividad laboral habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Magraners
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Magraners
Català: Estatut i registre de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Estatuto y registro de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: i si es tracta d'un arrendament no inscrit poden exercitar-se les corresponents accions per al seu desnonament, ja que en l'arrendatari no es donarien els supòsits de l'article 34 de la Llei hipotecària.
Español: y si se trata de un arrendamiento no inscrito pueden ejercitarse las correspondientes acciones para su desahucio, ya que en el arrendatario no se darían los supuestos del artículo 34 de la Ley hipotecaria.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària pot participar en actes que es desenvolupin en caps de setmana i que siguin interessants per a la seva trajectòria professional.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria puede tomar parte en actos que se lleven a cabo en fin de semana y que sean interesantes para su trayectoria profesional.
Català: 5.1 La Comissió està integrada pels membres següents:
Español: 5.1 La Comisión está integrada por los siguientes miembros:
Català: Les parts poden assistir a la reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: I en el manteniment del bon estat en capçaleres i altres ecosistemes aquàtics que no són massa d'aigua: atès que s'ha incorporat l'Inventari de zones humides al Pla de gestió a efectes de gestió global.
Español: Y en el mantenimiento del buen estado en cabeceras y otros ecosistemas acuáticos que no son masa de agua: dado que se ha incorporado el Inventario de zonas húmedas al Plan de gestión a efectos de gestión global.
Català: 4.4 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.4 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquest punt el límit de l'espai continua per aquest camí en direcció sud-oest, enfilant-se en direcció a la Costa de les Gesses.
Español: En este punto el límite del espacio continúa por este camino en dirección sudoeste, enfilándose en dirección a la Costa de les Gesses.
Català: m) Administratiu, lligat al Centre de tecnificació.
Español: m) Administrativo, ligado al Centro de tecnificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Destinataris: comandaments i responsables d'equips d'un mínim de quatre persones de l'Administració de la Generalitat que no treballin en unitats de personal.
Español: Destinatarios: mandos y responsables de equipos de un mínimo de cuatro personas de la Administración de la Generalidad que no trabajen en unidades de personal.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 31 de juliol de 2014, aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relatiu al sector el Sorrall, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2014, aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativo al sector El Sorrall, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del lugar de trabajo propio y al cómputo de antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, función, domicilio o porque sea remunerado.
Català: a) Situar-la en un punt baix del terreny, de manera que la mateixa orografia i les masses forestals existents n'impedeixin la visibilitat des dels camins més propers o la via del tren.
Español: - Situarla a un punto bajo del terreno, de manera que la misma orografía y las masas forestales existentes impidan la visibilidad desde los caminos más próximos o la vía del tren.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 26.1 La Comissió d'Equipaments Comercials l'integren:
Español: 26.1 La Comisión de Equipamientos Comerciales la integran:
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: Administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: b) Caldrà evitar –en la mesura del possible– l'aparició de murs de contenció, tot prioritzant tractaments de bioenginyeria en els talussos que es derivin de la implantació del nou vial de connexió.
Español: b) Se deberá evitar –en la medida de lo posible– la aparición de muros de contención, priorizando los tratamientos con bioingeniería en los taludes que se deriven de la implantación del nuevo vial de conexión.
Català: Qualsevol afectació que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que, sent coneguda per la persona participant, no es notifiqui en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que, siendo conocida por la persona participante, no se notifique en el cuestionario médico orientativo.
Català: 2.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc del sinistre a través de la informació recollida pel centre de coordinació, prèvia a l'arribada al lloc del sinistre, procedent dels avisos telefònics de la població sobre l'existència del sinistre i algunes de les seves manifestacions i/o sobre informació de les condicions meteorològiques, el coneixement del territori i l'experiència anterior d'intervencions en sinistres similars, comprovant-la i ampliant-la un cop s'ha arribat a l'escenari de l'emergència a través de la informació que poden aportar les persones que es troben a la zona, l'observació directa i l'anàlisi in situ dels perills objectius i recursos on s'ha de produir el rescat.
Español: 2.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos al lugar del siniestro a través de la información recogida por el centro de coordinación, previa a la llegada al lugar del siniestro, procedente de los avisos telefónicos de la población sobre la existencia del siniestro y algunas de sus manifestaciones y/o sobre información de las condiciones meteorológicas, el conocimiento del territorio y la experiencia anterior de intervenciones en siniestros similares, comprobándola y ampliándola una vez se ha llegado en el escenario de la emergencia a través de la información que pueden aportar las personas que se encuentran en la zona, la observación directa y el análisis in situ de los peligros objetivos y recursos donde se tiene que producir el rescate.
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla especial correspon als particulars propietaris dels terrenys inclosos a l'àmbit territorial del Pla, als termes previstos al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol) i de conformitat amb el que es determina en aquestes ordenances.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan especial corresponde a los particulares propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito territorial del Plan, en los términos previstos en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio) y de conformidad con lo que se determina en estas ordenanzas.
Català: Quilograms de raïm entregats.
Español: Kilogramos de uva entregados.
Català: En relació amb l'Agència de Protecció de la Salut, corresponen al Departament de Sanitat i Seguretat Social les competències següents:
Español: En relación con la Agencia de Protección de la Salud, corresponden al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las siguientes competencias:
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció de Serveis,
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección de Servicios,
Català: —2 La Corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball, el còmput d'hores per treballs extraordinaris, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: —2 La Corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo, el cómputo de horas por trabajos extraordinarios, al efecto de procurar reducir su número.
Català: Fita 4: se situa al Pic de Turp, a uns quatre metres al sud-est del vèrtex geodèsic de tercer ordre Turp (269089001), separat d'aquest i a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pic de Turp, a unos cuatro metros al sureste del vértice geodésico de tercer orden Turp (269089001), separado de este y en la divisoria de aguas.
Català: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: 21.11 Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: 21.11 Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Posades a terra: en els extrems de les subestacions i en els entroncaments.
Español: Puestas a tierra: en los extremos de las subestaciones y en los empalmes.
Català: Objecte: subministrament d'una bossa de plàstic de promoció publicitària del Palau Robert.
Español: Objeto: suministro de una bolsa de plástico de promoción publicitaria del Palau Robert.