BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de resolucions de projectes presentats per entitats locals, que posen fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de resoluciones de proyectos presentados por entidades locales, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas (Madrid), ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Lleida l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació de transport SE Juneda 220 kV, al terme municipal de Juneda (Lleida).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas (Madrid), ha solicitado ante los Servicios Territoriales de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación de transporte SE Juneda 220 kV, en el termino municipal de Juneda (Lleida).
Català: a) Tramita la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball als instituts, EOI, EASD, CFA i Inspecció.
Español: a) Tramita la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo a los institutos, EOI, EASD, CFA e Inspección.
Català: Això no obstant qualsevol actuació en aquesta matèria requerirà la prèvia llicència municipal.
Español: No obstante cualquier actuación en esta materia requerirá la previa licencia municipal.
Català: En qualsevol cas, per a la revocació s'ha de tramitar un expedient en el que es doni audiència a l'agent venedor perquè pugui formular al·legacions en un termini màxim de cinc dies hàbils.
Español: En cualquier caso, para la revocación se ja de tramitar un expediente en el que se dé audiencia al agente vendedor para que pueda formular alegaciones en un plazo máximo de cinco días hábiles.
Català: 2.5 L'alumnat ha d'anar acompanyat pels corresponents professors i professores, llevat d'aquelles situacions en què el Consell Escolar pugui determinar altres condicions, d'acord amb la distribució següent:
Español: 2.5 El alumnado irá acompañado por los correspondientes profesores y profesoras, salvo en aquellas situaciones en que el Consejo Escolar pueda determinar otras condiciones, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: Cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'esmentada Resolució als titulars de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex, la Resolució d'aprovació del projecte executiu, de declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Monclues”, al terme municipal de la Granadella, i d'autorització de la transmissió de la seva titularitat, (exp. 877), així com la data, l'hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades, ja que se'n desconeix la identitat o el domicili.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación de la mencionada Resolución a los titulares de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, y según los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anexo, la Resolución de aprobación del proyecto ejecutivo, de declaración de utilidad pública del parque eólico “Monclues”, al término municipal de la Granadella, y de autorización de la transmisión de su titularidad, (exp.877), así como la fecha, la hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas, ya que se desconoce la identidad o el domicilio.
Català: b) Torn de trasllat.
Español: b) Turno de traslado.
Català: La Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax (codi 12802).
Español: La Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax (código 12802).
Català: A l'annex, Llocs base, se suprimeix el lloc següent:
Español: En el anexo, Puestos base, se suprime el siguiente puesto:
Català: En casos d'urgència, la Presidència de la Comissió Delegada pot exercir tota mena d'accions administratives i judicials, si bé amb l'obligació d'informar-ne la Comissió Delegada a la primera sessió que celebri.
Español: En casos de urgencia, la Presidencia de la Comisión Delegada puede ejercer todo tipo de acciones administrativas y judiciales, si bien con la obligación de informar a la Comisión Delegada en la primera sesión que celebre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria i engreix de la qual és l'empresa SAT 2025 "Sales", emplaçada a la partida Sales, polígon 10, parcel·les 283 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cria i engorde, cuyo titular es la empresa SAT 2025 «Sales», emplazada en la partida Sales, polígono 10, parcelas 283 i 310, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una via ferrada al terme municipal de Begur, que es vol situar en uns terrenys de penya-segats situats a l'entorn de Ses Gralles.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una vía ferrata en el término municipal de Begur, que se quiere situar en unos terrenos de acantilados situados en el entorno de Ses Gralles.
Català: Entre altres funcions, la comissió tècnica té les següents:
Español: Entre otras funciones, la comisión técnica tiene las siguientes:
Català: En el cas que la declaració única no inclogui superfícies agrícoles, la declaració es podrà presentar com a màxim amb la primera sol·licitud de prima de vaquí de carn o bé amb la primera sol·licitud de prima per sacrifici de bovins.	En el caso de que la declaración única no incluya superficies agrícolas, la declaración podrá presentarse como máximo con la primera solicitud de prima de vacuno de carne o bien con la primera solicitud de prima por sacrificio de bovinos.
Català: Representants d'empreses contractistes i subcontractistes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i personal d'aquestes empreses.
Español: Representantes de empresas contratistas y subcontratistas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y personal de estas empresas.
Català: L'ordenació i urbanització d'aquest sector de la urbanització Can Valls.
Español: La ordenación y urbanización de este sector de la urbanización Can Valls.
Català: També s'excepciona en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el projecte si bé s'ha de donar el requisit de que alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país/països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se excepciona en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto, si bien se tiene que dar el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o los países donde se implementa el proyecto, o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: Coneixements cartografia.
Español: Conocimientos de cartografía.
Català: El Departament de Recursos Humans s'ha d'encarregar de gestionar els tràmits necessaris per tramitar, comprovar i aprovar les sol·licituds i ha de comunicar al Comitè d'Empresa la concessió o no concessió del préstec i la raó que motiva aquesta decisió.
Español: El departamento de recursos humanos se encargará gestionar los trámites necesarios para la tramitación, comprobación y aprobación de las solicitudes, así como comunicará al Comité de Empresa la concesión o no del préstamo y la razón que motiva esta decisión.
Català: L'assignatura de repertori i pràctica escènica inclou dos blocs diferenciats: els tallers de repertori i creació i la interpretació.
Español: La asignatura de repertorio y práctica escénica incluye dos bloques diferenciados: los talleres de repertorio y creación y la interpretación.
Català: Els beneficiaris han de reintegrar l'import rebut corresponent a la subvenció atorgada.
Español: Los beneficiarios tendrán que reintegrar el importe recibido correspondiente a la subvención otorgada.
Català: b) La formació específica adequada al projecte d'incorporació es podrà adquirir, d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a d'incorporació, amb l'acreditació de la participació en les diferents estratègies de formació i transferència tecnològica següents:
Español: b) La formación específica adecuada al proyecto de incorporación se podrá adquirir, de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de incorporación, con la acreditación de la participación en las diferentes estrategias de formación y transferencia tecnológica siguientes:
Català: Criteris d'ús de topònims i antropònims en els textos de l'Administració.
Español: Criterios de uso de topónimos y antropónimos en los textos de la Administración.
Català: L'empresa ha de complir amb la reglamentació sobre la contractació de persones discapacitades.
Español: La empresa cumplirá con la reglamentación acerca de la contratación de personas discapacitadas.
Català: Inclou les parcel·les que, situades a l'illa delimitada per la ronda Prim i els carrers Goya i Tetuan, s'especifiquen al plànol 25 de la sèrie 4 (ordenació detallada del sòl urbà; escala 1/1.000).
Español: Incluye las parcelas que, situadas en la manzana delimitada por la Ronda Prim y las calles Goya y Tetuán, se especifican en el plano 25 de la serie 4 (ordenación detallada del suelo urbano; escala 1/1.000).
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any se li abonaran les gratificacions prorratejant-ne l'import a raó del temps proporcional de serveis.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, se le abonará las gratificaciones prorrateando su importe en razón al tiempo proporcional de servicios.
Català: Aquesta vacant, així com aquelles que es produeixin per mort, serà coberta provisionalment entre els associats en els termes previstos a l'apartat anterior, fins a nova elecció, a la següent Assemblea.
Español: Dicha vacante, así como aquellas que se produzcan por fallecimiento, será cubierta provisionalmente entre los asociados en los términos previstos en el apartado anterior, hasta nueva elección, en la siguiente Asamblea.
Català: -Relació dels principals subministraments similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación de los principales suministros similares al del este contrato efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno de ellos.
Català: Els protocols d'emergència previstos tant per la instal·lació com pels municipis veïns, especialment pel que fa referència als incendis, han de permetre la gestió del risc en aquests episodis.
Español: Los protocolos de emergencia contemplados tanto por la instalación como por los municipios vecinos, especialmente con respecto a los incendios, tienen que permitir la gestión del riesgo en estos episodios.
Català: Supervisar i executar les tasques de bugaderia i llenceria i el funcionament de la maquinària industrial (rentadora, assecadora, etc.) utilitzada.
Español: Supervisar y ejecutar las tareas de lavandería y lencería y el funcionamiento de la maquinaria industrial (lavadora, secadora, etc.) utilizada.
Català: d) Altres activitats relacionades amb el foment i la difusió de la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: d) Otras actividades relacionadas con el fomento y la difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: El 5 d'octubre de 2021, la Directora d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi resol:
Español: El 5 de octubre de 2021 la Directora General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio resuelve:
Català: establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens
Español: y se presentarán en las citadas dependencias, sin perjuicio de lo que
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no estiguin previstos en la present Ordre de bases reguladores.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están supeditadas al cumplimiento de lo que prevé el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no estén previstos en la presente Orden de bases reguladoras.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Tres Tambors, de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Tres Tambors, de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació de l'ús específic de l'equipament públic edifici Puigdollers, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación del uso específico del equipamiento público edifico Puigdollers, de Sant Celoni
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condicions establertes al punt 2.2 de la Resolució INT/2955/2012.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/2955/2012.
Català: Voluntària amb reducció salarial del 40% per a una reducció de jornada del 50% o la seva proporció, aplicant-se per jornades completes.
Español: Voluntaria con reducción salarial del 40% para una reducción de jornada del 50% o su proporción, aplicándose por jornadas completas.
Català: Les persones treballadores amb coneixements acreditatius, davant l'empresa, d'una o més llengües estrangeres, sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l'Empresa, han de percebre un augment del 10% del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per a l'exercici del seu treball.
Español: Las personas trabajadoras con conocimientos acreditativos, ante la empresa, de unas o más lenguas extranjeras, siempre que este conocimiento sea requerido y pactado con la empresa, tienen que percibir un aumento del 10% de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y que se requiera para el ejercicio de su trabajo.
Català: Les càrregues d'urbanització assumides pels propietaris en el sistema de reparcel·lació, modalitat cooperació, comprendran totes les obres d'urbanització i les que resultin necessàries per a la seva execució, com són les de demolició i enderroc.
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios en el sistema de reparcelación, modalidad cooperación, comprenderán todas las obras de urbanización y las que resulten necesarias para su ejecución, cómo son las de demolición y derribo.
Català: En els reenganxaments, les hores establertes com a límit són les mateixes.
Español: En los reenganches, las horas fijadas como límite serán las mismas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació relativa als usos corresponents a la clau 5b, corresponent a edificacions entre mitgeres del polígon industrial de la Coromina, de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos correspondientes a la clave 5b, correspondiente a edificaciones entre medianeras del polígono industrial de La Coromina, de Balsareny
Català: 28.1 El projecte de construcció ha de constar dels següents documents:
Español: 28.1 El proyecto de construcción debe contener los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Oak House British School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Oak House British School, de Barcelona.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques relacionades amb l'àmbit de les funcions assignades GMAO, GECAT, DAI, GEEC,...
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas relacionadas con los ámbitos de las funciones asignadas GMAO, GECAT, DAI, GEEC, …
Català: d) Fer el seguiment i promoure la implantació i integració en altres sistemes de gestió de les prescripcions i criteris tècnics per a la millora de la gestió ambiental en l'àmbit de la mobilitat.
Español: d) Hacer el seguimiento y promover la implantación e integración en otros sistemas de gestión de las prescripciones y criterios técnicos para la mejora de la gestión ambiental en el ámbito de la movilidad.
Català: c) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'han d'adequar al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: c) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica deben adecuarse al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 25 de febrer de 2002, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 25 de febrero de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'informàtica: consumibles de fax i fotocopiadora, cintes per a impressora, cartutxos d'impressora de raig de tinta, tòner d'impressora làser, suports magnètics, etiquetes per a impressora, transparències, etiquetes per a codi de barres, paper continu, tambors i altre material informàtic, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-479/2003), per a hospitals, centres d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.354.071,34 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de informática: consumibles de fax y fotocopiadora, cintas para impresora, cartuchos de impresora de chorro de tinta, toner de impresora láser, soportes magnéticos, etiquetas para impresora, transparencias, etiquetas para código de barras, papel continuo, drums, tambores y otro material informático, con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-479/2003), para hospitales, centros de atención primaria y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.354.071,34 euros.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Emmagatzematge de les dades: organització del disc dur, estratègies de salvaguarda i restauració de la informació.
Español: Almacenaje de los datos: organización del disco duro, estrategias de salvaguardia y restauración de la información.
Català: 3.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 477.100,83 euros amb càrrec a la partida TI06-D/482000149/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb possibilitat de ser ampliades d'acord amb les disponibilitats pressupostaries.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 477.100,83 euros con cargo a la partida TI06-D/482000149/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, con posibilidad de ser ampliada de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquest sentit, ACC1Ó pot exigir:
Español: En este sentido, ACC1Ó puede exigir: