BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rasa que va ser perllongada com a conseqüència de les obres portades a terme per assegurar una cota de desguàs més baixa que la inicial i així assegurar un nombre major de dies amb capacitat per fer funcionar a ple rendiment el canal de força.
Español: Zanja que fue prolongada como consecuencia de las obras llevadas a cabo para asegurar una cota de desagüe más baja que la inicial y así asegurar un mayor número de días con capacidad para hacer funcionar a pleno rendimiento el canal de fuerza.
Català: Les actuacions en funció del grau d'incidència directa en la millora de les condicions d'habitabilitat dels infants i adolescents que s'han atès.
Español: Las actuaciones en función del grado de incidencia directa en la mejora de las condiciones de habitabilidad de los niños y adolescentes que se han atendido.
Català: 2.9 Valora la influència de les dades determinades en la qualitat del producte final.
Español: 2.9 Valora la influencia de los datos determinados en la calidad del producto final.
Català: j) Incloure el logotip del departament competent en l'àmbit de la subvenció concedida i l'expressió "amb el suport de...", utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme posteriorment a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: j) Incluir el logotipo del departamento competente en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión "con el apoyo de...", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Projectes d'obra.
Español: Proyectos de obra.
Català: 1.12 Seqüenciació de processos de fabricació per a l'obtenció del producte final.
Español: 1.12 Secuenciación de procesos de fabricación para la obtención del producto final.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 35%, l'arrancada de la qual se situa en el pla exterior de la façana.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 35%, cuyo arranque se sitúa en el plan exterior de la fachada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de la societat municipal Comu Sant Quirze del Vallès, SL (exp. 87/2021/SQALC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la sociedad municipal Comu Sant Quirze del Vallès, SL (exp. 87/2021/SQALC).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats de barranquisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de barranquismo:
Català: 3.4.1 En la sol·licitud d'inscripció cal indicar:
Español: 3.4.1 En la solicitud de inscripción hay que indicar:
Català: Els ajuntaments de Santpedor i de Sant Fruitós de Bages, mitjançant acords dels plens de 3 i 11 de març de 2015, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Santpedor y de Sant Fruitós de Bages, mediante acuerdos de los plenos de 3 y 11 de marzo de 2015, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido.
Català: Així mateix, nomenar, i cessar si escau, el/la secretari/a del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar si procede, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: d) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día de traslado de domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ INT/1641/2016, de 29 de juny, de convocatòria mitjançant concurs general per a la provisió de llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1641/2016, de 29 de junio, de convocatoria mediante concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/16).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: a) Descripció: servei de transport de funcionaris del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de funcionarios del Centro Penitenciario Brians.
Català: La presentació en forma de la sol·licitud per participar en el procés selectiu implica l'autorització al Departament de Justícia per fer les comprovacions dels supòsits de les exempcions indicades als apartats a), b) i c) d'aquesta base 5.3.
Español: La presentación en forma de solicitud para participar en el proceso selectivo implica la autorización al Departamento de Justicia para hacer las comprobaciones de los supuestos de las exenciones indicadas en los apartados a), b) y c) de esta base 5.3.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 17 de maig de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 17 de mayo de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: - Incloure, en els programes de formació del personal operatiu, continguts en matèria de diversitat per eliminar actituds estereotipades o discriminatòries.
Español: - Incluir, en los programas de formación del personal operativo, contenidos en materia de diversidad para eliminar actitudes estereotipadas o discriminatorias.
Català: 3.4 Jocs i esports d'oposició.
Español: 3.4 Juegos y deportes de oposición.
Català: 1.1 Escull l'aplicació informàtica més adient per fer l'entrada de dades.
Español: 1.1 Escoge la aplicación informática más adecuada para hacer la entrada de datos.
Català: L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic i el/la Gerent de l'Àrea Startup Catalonia o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico y el/la Gerente del Área Startup Catalonia o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Tous acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Hospital Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax 977.51.91.11: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Hospital Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, tel. 977.51.91.00, fax 977.51.91.11. Horario de atención al público de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Modificació del Pla general quant a l'ordenació de la finca de l'avinguda Girona, 68 i Pintor Rafel, 7, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a la ordenación de la finca de la avenida Girona, 68 y Pintor Rafel, 7, en el término municipal de L'Escala
Català: natural de les aigües que brollen de la captació ubicada dins el
Español: natural de las aguas que manan de la captación ubicada dentro del
Català: Perceptor: Ajuntament de Vila-seca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a l'efecte de notificació al carrer Tarragona, 149, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans, al terme municipal de Roquetes, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona, 149, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans, en el término municipal de Roquetes, de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Desenvolupament de les sessions del Consell de Govern
Español: Desarrollo de las sesiones del Consejo de Gobierno
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Tampoco se afecta ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Universitat París-Sorbona (França): Anna Saus Vila
Español: Universidad París-Sorbona (Francia): Anna Saus Vila
Català: Finalitat: Pressupostos participatius 2006.
Español: Finalidad: Presupuestos participativos 2006.
Català: - Redactar, si escau, els contractes, procediments de contractació i altres expedients de caràcter econòmic.
Español: - Redactar, si es el caso, los contratos, procedimientos de contratación y otros expedientes de carácter económico.
Català: Les accions u omissions punibles en què incorrin els/les treballadors/es es classificaran tenint en compte la seva importància, reincidència i intencionalitat, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los/as trabajadores/as se clasificarán teniendo en cuenta su importancia, reincidencia y intencionalidad, en leves, graves y muy graves.
Català: Examinarem l'adequació al bloc de la constitucionalitat d'aquest nou apartat 4 a partir dels criteris següents:
Español: Examinaremos la adecuación al bloque de la constitucionalidad de este nuevo apartado 4 a partir de los siguientes criterios:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (La Selva)., va adoptar, en data 2 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes (La Selva), adoptó, en fecha 2 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per això, actualment el circ s'entén a Catalunya com una disciplina fonamental de les arts escèniques del nostre país.
Español: Por ello, actualmente el circo se entiende en Cataluña como una disciplina fundamental de las artes escénicas de nuestro país.
Català: Distinció a través de l'esport.
Español: Distinción a través del deporte.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector El Mas, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector El Mas, del municipio de Manlleu
Català: De la qual cosa es fa públic coneixement.
Español: De lo que se hace publico conocimiento.
Català: d) Qualitat de la planificació docent atenent el disseny i adequació del pla docent així com els recursos i material docent emprat.
Español: d) Calidad de la planificación docente atendiendo al diseño y adecuación del plan docente así como los recursos y material docente empleado.
Català: g) El personal desplaçat dins del territori estatal, amb dieta completa, per un període igual o superior de 180 dies a l'any, tindrà dret a dos dies addicionals de vacances que gaudirà d'acord amb el que s'estipula a l'article 13.
Español: g) El personal desplazado dentro de territorio estatal, con dieta completa, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha d'exercir totes les funcions i les responsabilitats que li assigna la normativa de prevenció vigent, i d'una manera especial la participació en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscs de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral ejercerá todas las funciones y responsabilidades que le asigna la vigente normativa de prevención, y en especial la participación en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos de la empresa.
Català: Vistos la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: Les edificacions tindran caràcter unitari podent ubicar-se a cada edificació un màxim de 15 habitatges.
Español: Las edificaciones tendrán carácter unitario pudiéndose ubicar en cada edificación un máximo de 15 viviendas.
Català: v) Dirigeix les convocatòries d'ajuts per a la recerca i d'ajuts per als estudiants.
Español: v) Dirige las convocatorias de ayudas para la investigación y ayudas para los estudiantes.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria pública per cobrir, amb caràcter temporal d'urgència mitjançant sistema de concurs oposició, una plaça d'operari/ària de manteniment d'instal·lacions i equipaments municipals en tasques de reforç a l'actual cap de la brigada i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria pública para cubrir, con carácter temporal de urgencia mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de operario/a de mantenimiento de instalaciones y equipamientos municipales en tareas de refuerzo al actual jefe de la brigada y creación de una bolsa de trabajo.
Català: L'import de l'ajut és el següent:
Español: El importe de la ayuda es el siguiente:
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Direcció d'esportistes o equips en l'actuació tècnica i tàctica durant la competició esportiva.
Español: Dirección de deportistas o equipos en la actuación técnica y táctica durante la competición deportiva.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils del tràmit d'audiència que estableixen els articles 99 i 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per retirar la notificació, poder examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideri oportunes, tot indicant que, transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi fet cap al·legació, comportarà, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la revocació parcial de la prestació en els termes i pels motius continguts a la resolució que recaigui.
Español: El día siguiente al de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles del trámite de audiencia que establecen los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 82 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, para retirar la notificación, poder examinar el expediente y formular las alegaciones que considere oportunas si bien, transcurrido el plazo indicado sin que la persona interesada haya hecho ninguna alegación, comportará, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la revocación parcial de la prestación en los términos y por los motivos contenidos en la resolución que recaiga.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en la clàusula setena del Plec de Clàusules Econòmiques-Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la cláusula séptima del Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas Particulares.
Català: Revisió periòdica de l'estat i caducitat dels productes emmagatzemats.
Español: Revisión periódica del estado y caducidad de los productos almacenados.
Català: Aquesta aprovació es considera provisional i s'ha d'elevar a definitiva en la propera reunió ordinària de Claustre Universitari, llevat que hi hagi un acord en contra.
Español: Esta aprobación se considera provisional y ha de elevarse a definitiva en la próxima reunión ordinaria de Claustro Universitario, salvo acuerdo en contra.
Català: Delimitar uns àmbits de sòl privat per l'ordenació d'un conjunt de naus-serveis i d'edificacions d'oficines.
Español: Delimitar unos ámbitos de suelo privado para la ordenación de un conjunto de naves-servicios y de edificaciones de oficinas.
Català: Aprofitaments piscícoles d'acord amb l'establert a les disposicions específiques en matèria de protecció dels animals i de pesca fluvial.
Español: Aprovechamientos piscícolas de acuerdo con lo establecido en las disposiciones específicas en materia de protección de los animales y de pesca fluvial.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que es preciso tomar en cada caso.
Català: 31.4 Respecte a les reunions o activitats que s'hagin d'efectuar fora de l'horari habitual per raons del servei, s'abonarà el quilometratge realitzat, d'anada i tornada, des del domicili particular o lloc de treball del treballador, fins al lloc de la reunió o l'acte.
Español: 31.4 Respecto a las reuniones o actividades que deban efectuarse fuera del horario habitual por razones del servicio, se abonará el kilometraje realizado, de ida y vuelta, desde el domicilio particular o puesto de trabajo del trabajador hasta el lugar de la reunión o el acto.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de tècnic/a en provisió i avaluació.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de técnico/a en provisión y evaluación.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, amb validesa fins al 15 de setembre de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, con validez hasta el 15 de septiembre de 2003.
Català: A més s'ha tingut en compte l'impacte paisatgístic de les noves construccions, i aquestes s'han projectat en la part de la parcel·la on implicaran menys impacte paisatgístic.
Español: Además se ha tenido en cuenta el impacto paisajístico de las nuevas construcciones, y estas se han proyectado en la parte de la parcela donde implicarán un menor impacto paisajístico.
Català: Seguiment global de les grans campanyes de sensibilització i incidència així com de les accions concertades i descentralitzades cap a les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Seguimiento global de las grandes campañas de sensibilización e incidencia, así como de las acciones concertadas y descentralizadas hacia las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Si hi ha dins l'activitat generadors elèctrics, aquests disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: De existir dentro de la actividad generadores eléctricos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Col·laborar amb el cap de la LSR en l'elaboració i el control dels convenis de col·laboració que estableixi el Laboratori.
Español: Colaborar con el jefe de la LSR en la elaboración y el control de los convenios de colaboración que establezca el Laboratorio.