BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal subratllar que es tracta d'una regulació que s'insereix en la fase administrativa de les adopcions internacionals, que s'emmarca en l'àmbit competencial de la protecció de menors que correspon a la Generalitat (art. 166.3 EAC).
Español: Cabe subrayar que se trata de una regulación que se introduce en la fase administrativa de las adopciones internacionales, que se enmarca en el ámbito competencial de la protección de menores que corresponde a la Generalitat (art. 166.3 EAC).
Català: 37.1 Sancions molt greus.
Español: 37.1 Sanciones muy graves.
Català: Participa en les reunions amb coordinadors de menors de Catalunya.
Español: Participa en las reuniones con coordinadores de menores de Cataluña.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de vertebrats en el terme d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), incoat per Resolució CLT/1167/2011, de 28 d'abril (DOGC núm. 5879, de 16.5.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de diversos yacimientos de vertebrados en el término de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), incoado por Resolución CLT/1167/2011, de 28 de abril (DOGC núm. 5879, de 16.5.2011).
Català: D'acord amb els llocs de treball de la plantilla del TNC, determinada per la Direcció de l'empresa i aprovada pel Consell d'Administració del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: De acuerdo con los puestos de trabajo de la plantilla del TNC, determinada por la Dirección de la empresa y aprobada por el Consejo de Administración del Teatre Nacional de Catalunya.
Català: Es modifica l'apartat 6 de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6 de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Donar suport a la secretaria competent en matèria d'acció exterior pel que fa a l'exercici de les funcions que corresponen a les altres delegacions, sense perjudici de les funcions que corresponen a la Sub-direcció General de Coordinació i Gestió de Programes, prevista al Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: c) Dar apoyo a la secretaría competente en materia de acción exterior con respecto al ejercicio de las funciones que corresponden a las otras delegaciones, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas, prevista en el Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Cinc de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, indica que la validesa de l'autorització compresa a l'apartat Uno.
Español: cinco de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, indica que la validez de la autorización comprendida en el apartado Uno.
Català: RESOLUCIÓ VEH/951/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/951/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2019.
Català: En treballadors que tot i reunint les condicions indicades per a tenir aquest dret, si al mes de setembre no estes vigent el seu contracte, quedaran exclosos des esmentats beneficis.
Español: Los trabajadores que, aunque reuniendo las condiciones indicadas para tener este derecho, el mes de setiembre no tuviesen vigente su contrato, quedarán excluidos de los mencionados beneficios.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: Construcció d'edifici d'oficines i tallers a la parcel·la 46 del polígon 2, que promou Transportes Padrosa, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Construcción de edificio de oficinas y talleres en la parcela 46 del polígono 2, que promueve Transportes Padrosa, SA, en el término municipal de Llers.
Català: Pel que fa als sistemes de representació, nombre, modalitats i procediments electorals, així com garanties i drets per als representants dels treballadors en l'empresa, dins dels àmbits que preveu aquest Conveni, cal atenir-se a la legislació general que s'apliqui al seu moment.
Español: En cuanto a los sistemas de representación, número, modalidades y procedimientos electorales, así como garantías y derechos para los representantes de los trabajadores en la empresa, dentro de los ámbitos contemplados por el presente Convenio, se estará a la legislación general de aplicación en cada momento.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1 h 30 min.
Español: El tiempo máximo para realizar el ejercicio será de 1 h 30 min.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal o electrònica, data d'alta i /o baixa de la prohibició, dades de la persona que reforça la prohibició.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal o electrónica, fecha de alta y / o baja de la prohibición, datos de la persona que refuerza la prohibición.
Català: Les parts han de concretar la composició i el calendari de reunions d'aquesta comissió de manera immediatament posterior a la signatura del Conveni.
Español: Las partes concretarán la composición y el calendario de reuniones de esta Comisión de forma inmediatamente posterior a la firma del Convenio.
Català: Pel que fa a la zona verda, les Normes subsidiàries fixen un mínim de 14.085 m2 que representa un 12,43% del total originari (11,327 ha).
Español: En lo referente a la zona verde, las Normas subsidiarias fijan un mínimo de 14.085 m2 que representa un 12,43% del total originario (11,327 ha).
Català: alineats a la carretera.
Español: disponer estos alineados a la carretera.
Català: Descripció dels punts d'abocament:
Español: Descripción de los puntos de vertido:
Català: Aquesta reducció en dies no afecta la percepció dels plusos per dia de treball.
Español: Esta reducción en días no afectará a la percepción de los pluses por día de trabajo.
Català: Munta les àrees de gestió d'una instal·lació domòtica mitjançant sistemes de control per corrents portadors, seguint els procediments establerts.
Español: Monta las áreas de gestión de una instalación domótica mediante sistemas de control por corrientes portadoras, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/96/2012, de 13 de gener, de cessament de la senyora Enriqueta Borràs Gallart com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/96/2012, de 13 de enero, de cese de la señora Enriqueta Borràs Gallart como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Mitjançant el present s'anuncia subhasta notarial en execució de dret de retenció sobre bé moble les quals bases actuen en la acta notarial de 8.11.2011, autoritzada pel notari de Balaguer, D.Fco.
Español: Mediante el presente se anuncia subasta notarial en ejecución de derecho de retención sobre bien mueble cuyas bases obran en el acta notarial de 8.11.2011, autorizada por el notario de Balaguer, D. Fco.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut de Flix
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Instituto de Flix
Català: 2.9 Elements i mecanismes en les instal·lacions interiors d'oficines, locals comercials i indústries.
Español: 2.9 Elementos y mecanismos en las instalaciones interiores de oficinas, locales comerciales e industrias.
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva reglamentació pròpia, bé estatal o municipal.
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su reglamentación propia, bien estatal o municipales.
Català: quals és el transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres,
Español: cuya actividad sea el transporte de mercancías por toda clase de
Català: —1 Reclassificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En data 1 de febrer de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, representada per el senyor Avelino Arduengo, així com l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, representada per el senyor Juan Manuel Belda Martinez van sol·licitar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de subministrament. I distribució de GLP dels municipis de Collbató i Sant Julià de Vilatorta en favor de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: En fecha 1 de febrero de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, representada por el señor Avelino Arduengo, así como la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, representada por el señor Juan Manuel Belda Martinez, solicitaron la transmisión de la titularidad de las instalaciones de suministro y distribución de GLP en los municipios de Collbató y Sant Julià de Vilatorta en favor de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Les parts assumeixen el compromís de què en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la vigència del present Conveni, s'actualitzaran els capitals assegurats d'acord amb els esmentats imports.
Español: Las partes asumen el compromiso de que en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la vigencia del presente Convenio, se actualizarán los capitales asegurados de acuerdo con los mencionados importes.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques, l'aplicació de les quals és obligatòria.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que esté en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas, cuya aplicación es obligatoria.
Català: a) Que l'actuació es desenvolupi en zona amb limitacions naturals tal com s'especifica a l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: a) Que la actuación se desarrolle en zona con limitaciones naturales tal como se especifica en la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, qui exerceixi tal funció en el Consell Rector.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, quien ejerza tal función en el Consejo Rector.
Català: i) La Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral, creada pel Decret 249/1998, de 22 de setembre, és un òrgan de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya.
Español: i) La Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación laboral, creada por el Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, es un órgano de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: S'han de regular per reglament les titulacions i la formació que ha de tenir el personal tècnic dels arxius i les condicions que aquest personal ha de complir.
Español: Han de regularse por reglamento las titulaciones y la formación que debe tener el personal técnico de los archivos y las condiciones que este personal ha de cumplir.
Català: La notificació de les resolucions d'acceptació i desestimació de les sol·licituds es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat.
Español: La notificación de las resoluciones de aceptación y desestimación de las solicitudes se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado.
Català: 8.1 Correspon a la persona que exerceix la secretaria de la Comissió:
Español: 8.1 Corresponde a la persona que ejerce la secretaría de la Comisión:
Català: L'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen la publicitat de l'instrument mitjançant el qual es formalitzi l'encàrrec.
Español: El artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén la publicidad del instrumento mediante el cual se formalice el encargo.
Català: g) Relació dels tècnics que participen en l'execució del programa, amb indicació de la relació contractual i la titulació acadèmica.
Español: g) Relación de los técnicos que participan en la ejecución del programa, con indicación de la relación contractual y la titulación académica.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests ajuts seran els/les alumnes que cursin ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics i que durant el període objecte de convocatòria pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi assistir a les classes.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas serán los/las alumnos/as que cursen enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos y que durante el período objeto de convocatoria sufran una enfermedad prolongada que les impida asistir a las clases.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries dels membres de la Policia Local seran aquelles fixades d'acord amb la valoració de llocs de treball que forma part de les condicions de treball del personal funcionari i que a continuació es relacionen:
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los miembros de la Policía Local serán aquellas fijadas de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que forma parte de las condiciones de trabajo del personal funcionario y que a continuación se relacionan:
Català: Igualment, considera que «les competències executives de la Generalitat de Catalunya en matèria de treball i relacions laborals (art. 170 EAC), amb l'abast establert a la STC 31/2010 (especialment FFJJ 61 i 106), i per a la promoció de l'activitat econòmica a Catalunya serien els títols competencials que l'habiliten per a establir i desenvolupar polítiques d'ocupació i que d'acord amb la jurisprudència constitucional en l'exercici de les seves competències normatives, l'Estat no hauria de desapoderar de les competències estatutàriament assumides (STC 22/2014, FJ 4)».
Español: Igualmente, considera que «las competencias ejecutivas de la Generalitat de Cataluña en materia de trabajo y relaciones laborales (art. 170 EAC), con el alcance establecido en la STC 31/2010 (especialmente FFJJ 61 y 106), y para la promoción de la actividad económica en Cataluña serían los títulos competenciales que la habilitan para establecer y desarrollar políticas de empleo y que de acuerdo con la jurisprudencia constitucional en el ejercicio de sus competencias normativas, el Estado no debería desapoderar de las competencias estatutariamente asumidas (STC 22/2014, FJ 4)».
Català: Com s'acaba d'indicar, l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya refereix el termini general de deu anys a les pretensions de qualsevol classe –personals o reals– “llevat …
Español: Como se acaba de indicar, el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña refiere el plazo general de diez años a las pretensiones de cualquier clase -personales o reales- "excepto...
Català: Controla la correcta introducció de totes les dades a l'aplicació del control de presència.
Español: Controla la correcta introducción de todos los datos en la aplicación del control de presencia.
Català: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural.
Català: La reculada en aquests casos afecta també les plantes soterrani.
Español: El retranqueo en estos casos afecta también a las plantas sótano.
Català: Les instal·lacions de les mateixes característiques més properes estan a uns 10 km de distància.
Español: Las instalaciones de las mismas características más cercanas están a unos 10 km de distancia.
Català: Les vacances han de ser assignades per l'empresa, i gaudides pel treballador al llarg de l'any, excepte en juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones serán asignadas por la empresa, y disfrutadas por el trabajador a lo largo del año, excepto en julio, agosto y septiembre.
Català: 2.4 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària si l'ajuntament sol·licitant l'ha efectuada anteriorment a un centre, òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 2.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria si el ayuntamiento solicitante la ha efectuado anteriormente en un centro, órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat, que s'ha de facilitar amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado, que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: Informació al contribuent de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Información al contribuyente del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada els Plans, emplaçada al paratge els Plans, de l'empresa Explocant Obres i Serveis, SL, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Els Plans, emplazada en el paraje Els Plans, de la empresa Explocant Obres i Serveis, SL, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre al•legacions i aprovació definitiva del Conveni de Can Margarit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre alegaciones y aprobación definitiva del Convenio de Can Margarit.
Català: El present Acord estableix els seus propis sistemes d'aplicació i regula les condicions del treball de tot el personal laboral, amb caràcter indefinit o temporal, que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Premià de Mar en l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament realitza a tots els seus centres i dependències.
Español: El presente Acuerdo establece sus propios sistemas de aplicación y regula las condiciones del trabajo de todo el personal laboral, con carácter indefinido o temporal, que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Premià de Mar en el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza a todos sus centros y dependencias.
Català: Les hores complementàries que estiguin previstes amb anticipació s'han de comunicar al treballador amb 7 dies d'antelació.
Español: Las horas complementarias cuya realización esté prevista con anticipación serán comunicadas al trabajador con un preaviso de 7 días.