BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Cursos o certificats de coneixements de llengua catalana: per disposar de coneixements superiors al nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, en funció del nivell que s'acrediti, així com per la realització de cursos de català, en funció del seu aprofitament per la feina a desenvolupar, s'atorgaran fins un màxim de 2 punts.
Español: f) Cursos o certificados de conocimientos de lengua catalana: por disponer de conocimientos superiores al nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, en función del nivel que se acredite, así como por la realización de cursos de catalán, en función de su aprovechamiento para el trabajo a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un parapent que té com a sistema de propulsió un motor incorporat a l'arnès del o de la pilot, que li permet enlairar-se des d'un terreny pla amb una trajectòria ascendent.
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un parapente que tiene como sistema de propulsión un motor incorporado al arnés del o de la piloto, que le permite despegar desde un terreno plano con una trayectoria ascendente.
Català: Per trasllat d'ensenyaments suprimits a l'Institut Gallecs, codi 08054034, de Mollet del Vallès.
Español: Por traslado de enseñanzas suprimidas en el Instituto Gallecs, código 08054034, de Mollet del Vallès.
Català: Informar que el projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa I. Ribalta, R. Puigredon, N. Ribalta, CB, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa I. Ribalta, R. Puigredon, N. Ribalta, CB, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 24.8.- El Patronat es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres del patronat.
Español: 24.8.- El Patronato se puede reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros del patronato.
Català: 16.3 La mesa de contractació és designada per l'òrgan de contractació, que pot delegar en el gerent del Consorci.
Español: 16.3 La mesa de contratación es designada por el órgano de contratación, que puede delegar en el gerente del Consorcio.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i tindrà vigència fins que es compleixin els compromisos adquirits.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta que se cumplan los compromisos en él adquiridos.
Català: a) Els recursos consignats com a tals en els pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: a) Los recursos consignados como tales en los presupuestos anuales de la Generalidad.
Català: 9.3 Els beneficiaris de la subvenció financera, amb la finalitat d'acreditar l'obligació de destinar l'import total de la subvenció a l'amortització parcial del principal del préstec subvencionat, hauran de presentar, en el termini de 2 mesos des de la data de pagament efectiu de la subvenció, una certificació expedida per l'entitat financera, acreditativa de l'amortització del principal del préstec en la quantia subvencionada.
Español: 9.3 Los beneficiarios de la subvención financiera, con la finalidad de acreditar la obligación de destinar el importe total de la subvención a la amortización parcial del principal del préstamo subvencionado, deberán presentar, en el plazo de 2 meses desde la fecha de pago efectivo de la subvención, una certificación expedida por la entidad financiera, acreditativa de la amortización del principal del préstamo en la cuantía subvencionada.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: provisional de l'expedient i diligenciat, s'hi incorporin les prescripcions
Español: aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i cal omplir el model de sol·licitud que està a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que el tramitaran, i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar el modelo de solicitud que está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite, y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Coordina i supervisa les activitats formatives adreçades a residents IFC.
Español: Coordina y supervisa las actividades formativas dirigidas a residentes IFC.
Català: d) Import cànon: 1.682,00 euros, IVA inclòs, trimestrals.
Español: d) Importe del canon: 1.682,00 euros, IVA incluido, trimestrales.
Català: Seria molt desitjable que els monitors haguessin portat, o duguessin a terme activitats d'oci i esportives en el mateix col·legi o institut, de manera que aquestes activitats afavorissin la motivació i la implicació de l'alumnat que requereix el suport del monitor acompanyant.
Español: Sería muy deseable que los monitores hubieran llevado, o llevaran a cabo actividades de ocio y deportivas en el mismo colegio o instituto, de forma que tales actividades favorecieran la motivación y la implicación del alumnado que requiere el apoyo del monitor acompañante.
Català: Descripció de la instal·lació: reforma de la línia aèria 25 kV.Xerallo 2.
Español: Descripción de la instalación: reforma de la línea aérea 25 kV.Xerallo.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat No ploris Germaine.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado No ploris Germaine.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: 2.2 El treballador o treballadora, quan cessin les causes que van motivar l'excedència, ha de comunicar per escrit a l'empresa la seva reincorporació al lloc de treball, computant-se el període d'excedència a efectes d'antiguitat laboral en els supòsits expressament previstos en la llei.
Español: 2.2 El trabajador o trabajadora, cuando cesen las causas que motivaron la excedencia, deberá comunicar por escrito a la empresa su reincorporación al puesto de trabajo, computándose el período de excedencia a efectos de antigüedad laboral en los supuestos expresamente contemplados en la ley.
Català: Adequació de la nau de venda de peix del port de l'Ampolla, a Lubasa per l'import de 182.425 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Adecuación de la nave de venta de pescado del puerto de L'Ampolla, a Lubasa por importe de 182.425 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Vedruna Àngels.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Vedruna Àngels.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions de la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinan mediante las correspondientes resoluciones de la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: l) Garantir la inclusió i tractament sistemàtic de la variable sexe en totes les estadístiques, enquestes i recollida de dades que es duguin a terme, així com establir nous indicadors que permetin millorar el coneixement de les relacions de gènere en l'àmbit d'actuació del departament, incorporant aquests indicadors en les operacions de planificació, anàlisi i avaluació.
Español: l) Garantizar la inclusión y tratamiento sistemático de la variable sexo en todas las estadísticas, encuestas y recogida de datos que se lleven a cabo, así como establecer nuevos indicadores que permitan mejorar el conocimiento de las relaciones de género en el ámbito de actuación del departamento, incorporando estos indicadores en las operaciones de planificación, análisis y evaluación.
Català: núm. 5 i 6, podran fer-ho en una única sol·licitud, indicant
Español: núm. 5 y 6, podrán hacerlo en una única solicitud,
Català: La resta de l'any horari estàndard).
Español: El resto del año horario estándar).
Català: En el cas de serveis sanitaris integrats en organitzacions no sanitàries, en la memòria descriptiva cal fer constar quina és l'activitat principal de l'esmentada organització, i la seva relació amb el servei sanitari, i aportar plànols de distribució a escala que permetin conèixer la localització del servei sanitari dins de les instal·lacions de l'organització, així com plànols de distribució del mateix servei signats per un tècnic competent, on s'indiquin totes les dependències amb els diferents usos, superfícies i el mobiliari i equipament corresponents.
Español: En el caso de servicios sanitarios integrados en organizaciones no sanitarias, en la memoria descriptiva se debe hacer constar cuál es la actividad principal de la mencionada organización, y su relación con el servicio sanitario, y aportar planos de distribución a escala que permitan conocer la localización del servicio sanitario dentro de las instalaciones de la organización, así como planos de distribución del mismo servicio firmados por un técnico competente, donde se indiquen todas las dependencias con los diferentes usos, superficies y el mobiliario y equipamiento correspondientes.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu comunicarà les dades de les empreses situades als sectors industrials objecte d'aquest Conveni sense que sigui necessari el consentiment de l'afectat, d'acord amb el que disposa l'article 21.4 de la mateixa Llei, relacionat amb l'article 11.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu comunicará los datos de las empresas situadas en los sectores industriales objeto de este Convenio sin que sea necesario el consentimiento del afectado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.4 de la misma Ley, relacionado con el artículo 11.
Català: Solda i realitza projeccions tèrmiques amb oxigàs xapes, perfils i tubs de diferents materials, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Suelda y realiza proyecciones térmicas con oxigás chapas, perfiles y tubos de diferentes materiales, de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Intentada la notificació oportuna, aquesta no s'ha pogut practicar respecte els interessats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación oportuna, ésta no se ha podido practicar respecto a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La caça es pot fer des de llocs fixos o embarcacions de rem, vela o perxa, amb l'auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense reclam.
Español: La caza puede realizarse desde lugares fijos o embarcaciones de remo, vela o percha, con el auxilio de señuelos artificiales o reclamos domésticos o sin reclamo.
Català: 1.1 La Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals és l'òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya, les diputacions i la resta d'administracions locals catalanes a través de les entitats representatives en el desenvolupament de les polítiques culturals, sens perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: 1.1 La Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales es el órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalidad de Cataluña, las diputaciones y el resto de las administraciones locales catalanas a través de las entidades representativas en el desarrollo de las políticas culturales, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: i) Establir marcs de col·laboració amb les administracions locals i altres institucions per a la promoció i implementació dels ensenyaments artístics de règim especial.
Español: i) Establecer marcos de colaboración con las administraciones locales y otras instituciones para la promoción e implementación de las enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: ANUNCI sobre diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO sobre varias adjudicaciones.
Català: Compromís en adequar la utilització del material i les instal·lacions.
Español: Compromiso en la adecuación de la utilización del material y las instalaciones.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/res i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió Paritària.
Español: En las empresas de actividad continuada donde se propone una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se debe hacer siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/ras y/o sus representantes; en caso de no haber acuerdo se remite en la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i d'acord amb el
Español: de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los
Català: Despeses de personal: s'imputaran les despeses de personal propi o contractat dedicat exclusivament al projecte.
Español: Gastos de personal: se imputarán los gastos de personal propio o contratado dedicado exclusivamente al proyecto.
Català: Té l'ús exclusiu d'una terrassa situada en la planta coberta, damunt de l'habitatge, de superfície aproximada noranta-nou metres, setanta-cinc decímetres quadrats a la qual s'accedeix des de l'interior de l'habitatge.
Español: Tiene el uso exclusivo de una terraza situada en la planta cubierta, encima de la vivienda, de superficie aproximada noventa y nueve metros, setenta y cinco decímetros cuadrados a la que se accede desde el interior de la vivienda.
Català: Sota la dependència de la Secretaria, es va adscriure una Subdirecció General de Política Lingüística, de la qual depenen el Servei de Foment de l'Ús del Català, el Servei de Recursos Lingüístics, el Servei d'Informació, Difusió i Estudis i la Secció d'Actuació Administrativa.
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría, se adscribió una Subdirección General de Política Lingüística, de la que dependen el Servicio de Fomento del Uso del Catalán, el Servicio de Recursos Lingüísticos, el Servicio de Información, Difusión y Estudios y la Sección de Actuación Administrativa.
Català: En els centres de treball on existeixen més de 30 treballadors i menys de 50 s'ha de constituir un comitè de seguretat i salut en el treball format per 2 delegats de prevenció, nomenats entre els delegats del personal i igual nombre de representants de l'empresa, els acords adoptats dels quals ha de tenir caràcter vinculant.
Español: En los centros de trabajo donde existan más de 30 trabajadores y menos de 50 se constituirá un comité de seguridad y salud en el trabajo formado por 2 delegados de prevención, nombrados entre los delegados del personal e igual número de representantes de la empresa, cuyos acuerdos adoptados tendrán carácter vinculante.
Català: Es va tornar a intentar aquesta notificació en data 14 de juliol de 2009, i en els dos casos va resultar infructuosa.
Español: Se volvió a intentar esta notificación en fecha 14 de julio de 2009, y en los dos casos resultó infructuosa.
Català: En els dies no lectius tot el personal pot fer les 7 h de forma intensiva.
Español: En los días no lectivos todo el personal podrá hacer les 7 h de forma intensiva.
Català: S'admet l'ús comercial en planta baixa de les edificacions.
Español: Se admite el uso comercial en planta baja de las edificaciones.
Català: Determinació de les competències i l'àmbit professional del tècnic/la tècnica de primer nivell.
Español: Determinación de las competencias y el ámbito profesional del técnico/la técnica de primer nivel.
Català: Servei per al processament de teixit musculoesqueletic i el suport tècnic per l'extracció i processament de teixit osteoarticular per al Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio para el procesamiento de tejido musculoesqueletico y la asistencia técnica para la extracción y procesamiento de tejido osteoarticular para el Banc de Sang i Teixits
Català: Gestionar i tramitar els reingressos del personal funcionari i laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com d'altres situacions administratives del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública per tal que el personal pugui tornar a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat o sigui resolta la situació administrativa que correspongui en cadascun dels supòsits.
Español: Gestionar y tramitar los reingresos del personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de otras situaciones administrativas del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública para que el personal pueda volver a prestar servicios en la Administración de la Generalidad o se resuelva la situación administrativa que corresponda en cada uno de los supuestos.
Català: A la banda superior esquerra el logotip de la Generalitat que inclou l'escut i la llegenda.Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural..
Español: En la banda superior izquierda el logotipo de la Generalidad que incluye el escudo y la leyenda.Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 3.d Vulnerar la reserva i confidencialitat de les dades conegudes en el desenvolupament del treball.
Español: 3.d Vulnerar la reserva y confidencialidad de los datos conocidos en el desarrollo del trabajo.
Català: Si bé seria plausible admetre que en realitat l'article 553-25.4 s'hauria de referir només a aquelles limitacions relatives a l'ús i gaudi d'un element comú i no a les relatives a la totalitat dels elements privatius de forma general com és el cas que s'està plantejant, el cert és que en la redacció del precepte no hi ha cap distinció ni excepció.
Español: Si bien sería plausible admitir que en realidad el artículo 553-25.4 se tendría que referir solo a aquellas limitaciones relativas al goce y disfrute de un elemento común y no a las relativas a la totalidad de los elementos privativos de forma general como es el caso que se está planteando, lo cierto es que en la redacción del precepto no hay ninguna distinción ni excepción.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1687/2007, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza el Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1687/2007, de 11 de abril, por la que se autoriza al Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: —2 Atorgar a l'Ajuntament d'Orís, per la demarcació de Barcelona, el premi al projecte d'agricultura sostenible per ser una iniciativa d'alt consens per afrontar la millora del comportament ambiental del sector agroramader a la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: —2 Otorgar al Ayuntamiento de Orís, por la demarcación de Barcelona, el premio al proyecto de agricultura sostenible por ser una iniciativa de alto consenso para afrontar la mejora del comportamiento ambiental del sector agroganadero en La Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió permanent d'AQU Catalunya en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: La fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida comprèn la realització de les activitats següents:
Español: La fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida comprende la realización de las siguientes actividades:
Català: d) Una representació elegida per i entre el sector dels estudiants igual al 27% dels membres.
Español: d) Una representación elegida por y entre el sector de los estudiantes igual al 27% de los miembros.
Català: a) La realització d'estudis d'organització.
Español: a) La realización de estudios de organización.
Català: 2.2 Diferències entre esbossos 2D i esbossos 3D (disseny de concepte) previs a la creació del personatge 3D.
Español: 2.2 Diferencias entre bocetos 2D y bocetos 3D (diseño de concepto) previos a la realización del personaje 3D.