BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest apartat les bonitoleres i morunes autoritzades de forma específica i temporal per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a les aigües interiors d'un determinat àmbit de confraria.
Español: Quedan exceptuadas del cumplimiento de este apartado las boniteras y morunas autorizadas de forma específica y temporal por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para las aguas interiores de un determinado ámbito de cofradía.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a esportiu/iva i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a grado medio las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a grado superior las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: En aquestes ocasions, els altres membres de la Junta de Govern també portaran sobre la toga els atributs propis dels seus càrrecs.
Español: En estas ocasiones, los otros miembros de la Junta de Gobierno también llevarán sobre la toga los atributos propios de sus cargos.
Català: El règim retributiu que s'ha d'aplicar al vigent Conveni està constituït pel salari base i altres complements salarials que s'hi estableixin.
Español: El régimen retributivo que se aplicará al vigente Convenio estará constituido por el salario base y demás complementos salariales establecidos en el mismo.
Català: Els assajos al laboratori es contracten en laboratoris homologats on es passen les mostres per un sedàs de 3mm de diàmetre per al seu posterior rentat amb aigua.
Español: Los ensayos en el laboratorio se contratan en laboratorios homologados donde se pasan las muestras por un cedazo de 3mm de diámetro para su posterior lavado con agua.
Català: DECRET 45/1984, de 5 de març, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, pel qual es convoquen eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 45/1984, de 5 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, por el que se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues a Les Borges Blanques
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Les Garrigues en Les Borges Blanques
Català: Vist que de les actuacions que obren a l'expedient, se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicataris, compleixen tots els requisits i que s'han realitzat els tràmits necessaris per a l'adjudicació.
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente, se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarios cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necessarios para la adjudicación.
Català: Abans de l'1 d'abril de 2016 es farà arribar al Consell General de Cambres la planificació d'ACCIÓ de les missions institucionals i estratègiques previstes per al 2016.
Español: Antes del 1 de abril de 2016 se hará llegar al Consejo General de Cámaras la planificación de ACCIÓ de las misiones institucionales y estratégicas previstas para el 2016.
Català: Dirigeix les accions de conservació i restauració del patrimoni cultural.
Español: Dirige las acciones de conservación y restauración del patrimonio cultural.
Català: També pot renunciar al lloc adjudicat mitjançant una sol·licitud raonada en què ha de fer constar els motius professionals o personals per a aquesta renúncia i sempre que hagi ocupat el lloc almenys durant un any.
Español: También puede renunciar al puesto adjudicado mediante una solicitud razonada donde debe hacer constar los motivos profesionales o personales para esta renuncia y siempre que haya ocupado el puesto al menos durante un año.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: Amonestació escrita o suspensió durant un dia de treball i haver-hi.
Español: Amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: Per a l'any 2003 i 2004 els treballadors que així ho acceptin individualment i voluntàriament en document escrit, no han de realitzar la jornada reduïda d'estiu, i queda prorrogat per aquests 2 anys el vigent acord de data 11 de juny de 2002, amb les següents puntualitzacions:
Español: Para el año 2003 y 2004 los trabajadores que así lo acepten individual y voluntariamente en documento escrito, no realizarán la jornada reducida de verano, quedando prorrogado por estos 2 años el vigente Acuerdo de fecha 11 de junio de 2002, con las siguientes puntualizaciones:
Català: Objecte: millora de la prestació i la qualitat del servei assistencial a la població del municipi de Torregrossa.
Español: Objeto: mejora de la prestación y la calidad del servicio asistencial a la población del municipio de Torregrossa.
Català: Compareixences del síndic de greuges
Español: Comparecencias del síndic de greuges
Català: 4.4 Caracteritza els equips, les instal·lacions i els elements constituents per a la producció de fred.
Español: 4.4 Caracteriza los equipos, las instalaciones y los elementos constituyentes para la producción de frío.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: A aquest import hi tindrà dret exclusivament el personal que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, compleixi els requisits esmentat anteriorment.
Español: Al citado importe tendrá derecho exclusivamente el personal que durante la vigencia del presente convenio colectivo, cumpla los requisitos anteriormente citados.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per fer el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación, aprobado por Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Així mateix s'hauran de trobar al corrent de pagament de les pòlisses d'assegurança de subscripció obligatòria en relació amb els mateixos.
Español: Asimismo deberán hallarse al corriente de pago de las Pólizas de Seguros de suscripción obligatoria en relación con los mismos.
Català: c) Dependent: és l'empleat més gran de 22 anys encarregat de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles que són a la venda. Vetlla pel recompte de les mercaderies i en sol·licita la reposició prou anticipadament, i també té cura de l'exhibició en aparadors i vitrines.
Español: c) Dependiente: Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos objeto de venta; velará del recuento de las mercancías para solicitar la reposición en el tiempo adecuado y su exhibición en escaparates y vitrinas.
Català: a) descripció general del producte;
Español: a) descripción general del producto;
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i/o a la via d'administració, i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum.
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/o a la vía de administración, y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en las que se desarrolla este consumo.
Català: A partir de l'1 d'agost de 2002, qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i desitgi regularitzar aquesta situació ha de pactar, en matèria d'ocupació, amb la representació legal dels treballadors/ores en l'empresa, amb la ratificació de la Comissió Paritària.
Español: A partir de 1 de agosto de 2002, quienes no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar dicha situación deberán, en materia de empleo, pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores en la empresa y el refrendo de la Comisión Paritaria.
Català: g) Definir i coordinar el servei d'acompanyament per a la gestió dels serveis de conciliació telemàtics.
Español: g) Definir y coordinar el servicio de acompañamiento para la gestión de los servicios de conciliación telemáticos.
Català: 26.4 La periodicitat i l'organització de les entrevistes individuals i reunions col·lectives amb els pares, les mares o representants legals de l'alumnat les ha de fixar cada centre en la seva programació general.
Español: 26.4 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales y reuniones colectivas con los padres, las madres o representantes legales del alumnado las tiene que fijar cada centro en su programación general.
Català: S'articula la formació continuada, com a dret i deure del col·legiat, diferenciant-la de la especialitzada, també objecte de regulació.
Español: Se articula la formación continuada, como derecho y deber del colegiado, diferenciándola de la especializada, también objeto de regulación.
Català: b) Per cada mes de serveis prestats amb plaça en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, en la mateixa categoria que es concursa, amb posterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,5 punts.
Español: b) Por cada mes de servicios prestados con plaza en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, en la misma categoría que se concursa, con posterioridad a la última adjudicación obtenida mediante movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,5 puntos.
Català: Vista la Resolució PTO/1805/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/03), publicada al DOGC núm. 3904, de 13.6.2003, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución PTO/1805/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/03), publicada en el DOGC núm. 3904, de 13.6.2003, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: a) Pel transcurs del temps de vigència.
Español: a) Por el transcurso del tiempo de vigencia.
Català: No obstant, les hores empleades en les sessions negociadores pels membres titulars o suplents de la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, no computaran com hores sindicals a que s'ha fet referència en aquest article i seran abonades a raó de salari real, en jornada normal de treball.
Español: No obstante, las horas empleadas en las sesiones negociadoras por los miembros titulares o suplentes de la Comisión deliberadora de este Convenio, no computaran como horas sindicales en las que se han hecho referencia en este artículo y serán abonadas a razón del salario real, en jornada normal de trabajo.
Català: En el període 2003-2005, l'Institut Català de la Salut, com a mesura incardinada en l'àmbit de la promoció professional del personal no sanitari, i dins el marc de l'actual dimensionament de llocs de treball que aquest Institut té autoritzat pel Govern de la Generalitat, promourà la creació de 100 places del grup tècnic de funcions administratives, 100 places del grup de gestió de funcions administratives, 500 places del grup administratiu, i 200 places d'auxiliar administratiu, en els termes i condicions que seguidament s'exposa:
Español: En el periodo 2003-2005, el Instituto Catalán de la Salud, como medida incardinada en el ámbito de la promoción profesional del personal no sanitario, y dentro del marco del actual dimensional de puestos de trabajo que este Instituto tiene autorizado por el gobierno de la Generalidad, promoverá la creación de 100 plazas del grupo técnico de funciones administrativas, 100 plazas del grupo de gestión de funciones administrativas, 500 plazas del grupo administrativo, y 200 plazas de auxiliar administrativo, en los términos y condiciones que seguidamente se exponen:
Català: Atès que es tracta d'una actuació amb impactes potencials que ocupen una extensió no excessiva i atès el caràcter temporal de les afeccions, es considera que la capacitat del medi afectat pel Projecte és suficient.
Español: Puesto que se trata de una actuación con impactos potenciales que ocupan una extensión no excesiva y dado el carácter temporal de las afecciones, se considera que la capacidad del medio afectado por el Proyecto es suficiente.
Català: Instrucció de procediment abreujat
Español: Instrucción de procedimiento abreviado
Català: Elaborar els informes periòdics de seguiment de la tresoreria i dels terminis de pagament de les entitats del sector públic.
Español: Elaborar los informes periódicos de seguimiento de la tesorería y de los plazos de pago de las entidades del sector público.
Català: L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'alcalde per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al alcalde para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: Guardar les còpies impreses de les sol·licituds i justificacions i la seva documentació annexa.
Español: Guardar las copias impresas de las solicitudes y justificaciones y su documentación anexa.
Català: Els passos que s'hi hagin de construir a sobre consistiran en ponts, passarel·les o elements similars amb els estreps fora de la llera i hauran de mantenir els criteris ambientals abans esmentats.
Español: Los pasos que se tengan que construir encima consistirán en puentes, pasarelas o elementos similares con los estribos fuera del cauce y mantendrán los criterios ambientales antes mencionados.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de finalitzar la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día anterior al de finalización de presentación de ofertas.
Català: .8 Plans autònoms de la Inspecció Tributària
Español: .8 Planes autónomos de la Inspección Tributaria
Català: Finalitat: com aportació a les despeses de gestió de la producció i catàleg de l'esposició.Immigració: una nova mirada cultural a l'Esport.
Español: Finalidad: como aportación a los gastos de gestión de la producción y catálogo de la exposición.Immigració: una nova mirada cultural a l'Esport.
Català: cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes
Español: todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos
Català: Gratificacions d'acord amb les vendes o els beneficis
Español: Gratificaciones en función de las ventas o los beneficios
Català: Títol: Ampliació de la megafonia.
Español: Título: Ampliación de la megafonía.
Català: c) Pel cas d'extinció o dissolució, la previsió de que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals, o en els seu defecte, a finalitats anàlogues.
Español: c) Para el caso de extinción o disolución, la previsión de que su patrimonio se ha de aplicar a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales, o en su defecto, a finalidades análogas.
Català: Vist el Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Visto el Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral de Cataluña;
Català: 9) Preparar estudis i informes requerits pel gerent.
Español: 9) Preparar estudios e informes requeridos por el gerente.
Català: Nivells de protecció, zones i actuacions bàsiques.
Español: Niveles de protección, zonas y actuaciones básicas.
Català: a) L'ocupació complementària no suma a l'ocupació màxima, si no que en forma part.
Español: a) La ocupación complementaria no suma a la ocupación máxima, si no que forma parte.
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la Secretaria del Gabinet del conseller.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida en la Secretaría del Gabinete del consejero.
Català: 4.2 Amb aquesta finalitat de coordinació, la Direcció
Español: 4.2 Con esta finalidad de coordinación, la Dirección
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes comunes a les assemblees generals i juntes de govern
Español: Normas comunes a las asambleas generales y juntas de gobierno
Català: e) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: e) Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de la masia Planoguera, d'Oristà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de la masía Planoguera, de Oristà
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 37 de la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i es dona publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, resultant d'aquestes modificacions (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 37 de la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y se da publicidad al texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, resultante de estas modificaciones (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: a) El recorregut de l'ascensor podrà desenvolupar-se dins un buc tancat dins l'ull d'escala que mantindrà les dimensions dels trams i replans existents, i no podrà disminuir-se l'amplada útil excepte que l'escala resultant compleixi les condicions assenyalades en el Decret 135/1995 d'accessibilitat de Catalunya.
Español: a) El recorrido del ascensor podrá desarrollarse dentro de un fuselaje cerrado dentro del hueco de escalera que mantendrá las dimensiones de los existentes tramos y rellanos, y no podrá disminuirse la anchura útil excepto que la escalera resultante cumpla las condiciones señaladas en el Decreto 135/1995 de accesibilidad de Cataluña.
Català: Notificada la qualificació al notari autoritzant de l'escriptura, per via de telefax el 27 d'abril de 2011 i per correu certificat amb acusament de recepció l'11 de maig de 2011, es va prorrogar l'assentament per seixanta dies.
Español: Notificada la calificación al notario autorizante de la escritura, por vía de telefax el 27 de abril de 2011 y por correo certificado con acuse de recibo el 11 de mayo de 2011, se prorrogó el asentamiento por sesenta días.