BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En l'establiment d'aquesta clàusula ja s'ha tingut en compte el que estableixen totes les disposicions laborals aplicables, i s'entén que, examinades en conjunt, les disposicions del Conveni són més beneficioses i comprenen i compensen les disposicions esmentades.
Español: Al pactar la presente cláusula ya se ha tenido en cuenta lo que establecen todas las disposiciones laborales de aplicación, y se entiende que, examinadas en su conjunto, las disposiciones del Convenio son más beneficiosas y comprenden y compensan dichas disposiciones.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos de trabajo ofrecidos: a razón de 3 puntos por año.
Català: 2.1.4 No poden prendre part en aquest concurs els funcionaris que, trobant-se en una situació administrativa diferent a la de servei actiu, no hi hagin romàs el temps mínim per a reingressar.
Español: 2.1.4 No pueden tomar parte en este concurso los funcionarios que, hallándose en una situación administrativa distinta a la de servicio activo, no hayan permanecido en aquella el tiempo mínimo para reingresar.
Català: 10.2.1 Documentació tècnica que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud:
Español: 10.2.1 Documentación técnica
Català: · Màster universitari en seguretat i salut en el treball - Prevenció de riscos laborals: 2 beques
Español: · Máster universitario en seguridad y salud en el trabajo - Prevención de riesgos laborales: 2 becas
Català: Finalitat: reforçar el mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: reforzar el mallazo de la red de transporte.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 600.000,00 euros.
Español: Dado que en el artículo 4.1 de la Resolución de la convocatoria se establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 600.000,00 de euros.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de la Sala Trono durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de la Sala Trono durante la temporada 2015-2016.
Català: El present Pla parcial incorpora en les seves determinacions totes les definicions contingudes a les Normes urbanístiques dels municipis, amb l'excepció d'aquelles que estiguin en contradicció amb les que es relacionen a continuació.
Español: El presente Plan parcial incorpora en sus determinaciones todas las definiciones contenidas en las Normas urbanísticas de los municipios, con la excepción de aquéllas que estén en contradicción con las que se relacionan a continuación.
Català: La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període de 6 mesos, o 10 dies alterns durant 1 any.
Español: La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 6 meses, o 10 días alternos durante 1 año.
Català: El jurat, convocat per la persona titular de la vicepresidència del Govern, o la persona en qui hagi delegat, es reunirà per deliberar sobre les deu candidatures presentades.
Español: El jurado, convocado por la persona titular de la vicepresidencia del Gobierno, o la persona en quien haya delegado, se reunirá para deliberar sobre las diez candidaturas presentadas.
Català: Les entitats a què fa referència la lletra b de l'apartat 2 han de col·laborar amb la persona responsable de l'auditoria facilitant la realització de les verificacions oportunes i aportant la informació i la documentació necessàries.
Español: Las entidades a que se refiere la letra b del apartado 2 deben colaborar con la persona responsable de la auditoría facilitando la realización de las verificaciones oportunas y aportando la información y documentación necesarias.
Català: -1.3 Pel que fa a l'ordenació general de l'àmbit del Pla especial, a més de la regulació de les edificacions existents i l'ampliació, caldrà aportar un plànol d'ordenació general de tot l'àmbit que aclari quins són els usos dels diversos àmbits que el conformen, destacant els accessos a les zones d'aparcament, espais de lleure, piscina, etc. i els que s'han de mantenir inalterats, tot regulant aquells usos que puguin ser compatibles, en cadascun d'ells.
Español: -1.3 En lo que concierne a la ordenación general del ámbito del Plan especial, además de la regulación de las edificaciones existentes y la ampliación, habrá que aportar un plano de ordenación general de todo el ámbito que aclare cuáles son los usos de los diversos ámbitos que lo conforman, destacando los accesos a las zonas de aparcamiento, espacios de tiempo libre, piscina, etc. y los que se tienen que mantener inalterados, regulando aquellos usos que puedan ser compatibles, en cada uno de ellos.
Català: Els estudis, projectes i treballs que es duguin a terme en compliment d'aquest conveni han de ser lliurats, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Los estudios, proyectos y trabajos que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio tienen que ser entregados, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: .3 El capital social de la societat serà de 300.000 euros (tres-cents mil euros), que seran totalment subscrits i desemborsats per la Generalitat.
Español: .3 El capital social de la sociedad será de 300.000 euros (trescientos mil euros), que serán totalmente suscritos y desembolsados por la Generalidad.
Català: Això implica que les dues pagues extraordinàries es percebran prorratejades juntament amb cadascun dels pagaments mensuals.
Español: Esto implica que las dos pagas extraordinarias se percibirán prorrateadas junto con cada uno de los pagos mensuales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Montornès del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Montornès del Vallès.
Català: Import d'adjudicació: 47.894,00 €, IVA exclòs (57.951,74 €, IVA inclòs) desglossat en els següents lots:
Español: Importe de adjudicación: 47.894,00 €, IVA excluido (57.951,74 €, IVA incluido) distribuido en los siguientes lotes:
Català: Activitats comercials: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Actividades comerciales: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'empresa ha de donar la roba de treball necessària, la qual és d'obligatòria utilització, i que consisteix en:
Español: La empresa tiene que dar la ropa de trabajo necesaria, la cual es de obligatoria utilización, y que consiste en:
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 20 de desembre de 2010, a les 12 hores, al Departament de Gestió Econòmica de l'Hospital de Tortosa verge de la Cinta.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 20 de diciembre de 2010, a las 12 horas, en el Departamento de Gestión Económica del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Coneixements de protocol i tractaments protocol·laris.
Español: Conocimientos de protocolo y tratamientos protocolarios.
Català: “La superfície mínima d'espai lliure no inclou l'àmbit corresponent a la reserva necessària per a la prolongació del carrer dels Pins a fi i efecte de possibilitar la seva futura obertura mantenint l'alineació.”
Español: “La superficie mínima de espacio libre no incluye el ámbito correspondiente a la reserva necesaria para la prolongación de la calle de Els Pins con el fin de posibilitar su futura apertura manteniendo la alineación.”
Català: L'abstracció del dibuix a escala.
Español: La abstracción del dibujo a escala.
Català: Es tindrà en compte el disposat pels estaments superiors competents.
Español: Se tendrán en cuenta lo dispuesto por los estamentos superiores competentes.
Català: Els articles 4.b) i 22.2.d) i 22.2.f) de l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, el requisit d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: Los artículos 4.b) y 22.2.d) y 22.2.f) de la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayudas dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, en el sentido de que a los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Les despeses generades per l'organització de la consulta popular són a càrrec de l'administració convocant.
Español: Los gastos generados por la organización de la consulta popular corren a cargo de la administración convocante.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: 7.3 No subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte i comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al funcionament normal dels serveis de l'encarregat.
Español: 7.3 No subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato y comporten el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: Finalment, en la línia de fomentar la continuïtat de la participació dels socis en el projecte cooperatiu, s'estableix que, si els estatuts ho preveuen, qualsevol soci que per causa justificada no pugui dur a terme definitivament l'activitat cooperativitzada que en va motivar l'ingrés i no sol·liciti la baixa ni la declaració de situació d'excedència, passi a tenir la condició de soci col·laborador si així ho estableixen els estatuts socials.
Español: Finalmente, en la línea de fomentar la continuidad de la participación de los socios en el proyecto cooperativo, se establece que, si los estatutos lo prevén, cualquier socio que por causa justificada no pueda llevar a cabo definitivamente la actividad cooperativizada que motivó su ingreso y no solicite la baja ni la declaración de situación de excedencia, pase a tener la condición de socio colaborador si así lo establecen los estatutos sociales.
Català: b) No atendre diligentment els requeriments del Col·legi.
Español: b) No atender diligentemente los requerimientos del Colegio.
Català: Tant la representació laboral com l'empresarial volen deixar constància del seu propòsit perquè:
Español: Tanto la representación laboral como la empresarial quieren dejar constancia de su propósito para:
Català: Auxiliar de servei i neteja.
Español: Auxiliar de servicio y limpieza.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de reparcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: Donar i comprovar la solució d'un problema d'acord amb les preguntes plantejades.
Español: Dar y comprobar la solución de un problema de acuerdo con las preguntas planteadas.
Català: En data 18 de juliol de 2012, el senyor Juan Cano Mondejar, en representació de la firma Uquifa, SA, va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia per a la no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 18 de julio de 2012, el señor Juan Cano Mondejar, en representación de la firma Uquifa, SA, presentó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa para la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al ple del Consell Comarcal, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno del Consejo Comarcal, se incorporará la documentación siguiente:
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, estant les empreses obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-li l'assistència als mateixos.
Español: El plan de formación de los delegados de prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Delta dels rius Fluvià i Muga (ref. 00200100299).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Delta de los ríos Fluvià y Muga (ref. 00200100299).
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2014, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en las Pop-Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2014, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Les actuacions es poden desenvolupar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014, i la data màxima per presentar la documentació justificativa de les actuacions dutes a terme és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual se sol·licita la subvenció, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una data diferent.
Español: Las actuaciones se pueden desarrollar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014, y la fecha máxima para presentar la documentación justificativa de las actuaciones llevadas a cabo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se solicita la subvención, siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar una fecha diferente.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben ser confidenciales, deben venir firmados, y los debe enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 14.3.3.1 Per disposar del títol de tècnic/a.
Español: 14.3.3.1 Por disponer del título de técnico/a.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Baix Pallars, en sessió ordinària de data 4 de novembre de 2021, per unanimitat dels membres presents, va aprovar inicialment la modificació de l'escut heràldic de Baix Pallars en els termes següents: “Escut caironat quarterat en sautor: 1r d'or, 4 pals de gules; 2n d'atzur, un gerro d'argent sobremuntat d'una corona antiga d'or; 3r ataronjat amb una ferradura d'argent amb 8 llengüetes sobremuntada per una creu grega patent d'argent; 4t de gules amb 3 palles d'or posades en banda.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Baix Pallars, en sesión ordinaria de fecha 4 de noviembre de 2021, por unanimidad de los miembros presentes, aprobó inicialmente la modificación del escudo heráldico de Baix Pallars en los siguientes términos: “Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado en sautor: 1º de oro, 4 palos de gules; 2º de azur, un jarrón de plata sobremontado de una corona antigua de oro; 3º anaranjado con una herradura de plata con 8 lengüetas sobre montada por una cruz griega patente de plata; 4º de gules con 3 pajas de oro puestas en banda.
Català: La captació es farà mitjançant un pou sondeig situat a 13 metres del marge dret del torrent anomenat Serra Moreneta.
Español: La captación se hará mediante pozo sondeo situado a 13 metros del margen derecho del torrente nominado Serra Moreneta.
Català: 65.2 Depenen del Servei de Cooperació Bibliotecària els òrgans següents:
Español: 65.2 Dependen del Servicio de Cooperación Bibliotecaria los siguientes órganos:
Català: - Estudis per a la millora del disseny acústic
Español: - Estudios para la mejora del diseño acústico.
Català: sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de
Español: a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo,
Català: Els paràmetres que regulen la localització relativa a les edificacions són els següents:
Español: Los parámetros que regulan la localización relativa a las edificaciones son los siguientes:
Català: És l'operari la tasca del qual, a realitzar tant en vehicles com en instal·lacions fixes, requereix fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que exigeixi destacada pràctica o coneixement previ.
Español: Es el operario cuya tarea, a realizar tanto en vehículos como en instalaciones fijas, requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que exija destacada práctica o conocimiento previo.
Català: Per tant, aquesta Comissió estableix criteris per vetllar per la veracitat de la publicitat institucional als àmbits assenyalats; a més, informa i assessora en les consultes que li son formulades pel departaments i pels organismes de la Generalitat sobre qüestions relacionades amb la publicitat institucional en els àmbits assenyalats que requereixen un estudi o activitat específica.
Español: Por tanto, esta Comisión establece criterios para velar por la veracidad de la publicidad institucional en los ámbitos señalados, y también informa y asesora en las consultas que le son formuladas por los departamentos y por los organismos de la Generalidad sobre cuestiones relacionadas con la publicidad institucional en los ámbitos señalados que requieren un estudio o actividad específica.
Català: e) Ampliació, o manteniment en cas de ja tenir-lo, de l'horari d'atenció al públic en la franja de la tarda.
Español: e) Ampliación, o mantenimiento en caso de ya tenerlo, del horario de atención al público en la franja de la tarde.
Català: Els centres o les entitats que realitzin accions formatives dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat han d'estar degudament acreditats per l'administració competent.
Español: Los centros o entidades que realicen acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad deberán estar debidamente acreditados por la administración competente.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les organitzacions o moviments socials interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las organizaciones o movimientos sociales interesados mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: DECRET 226/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya.
Español: DECRETO 226/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña.
Català: estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: El tècnic superior en integració social se situa d'una manera fonamental en les funcions de programació, orientació i avaluació de les intervencions d'integració social i en l'execució de les actuacions que impliquin una intervenció assistencial o un entrenament de les habilitats d'autonomia personal i social dels usuaris/clients.
Español: El técnico superior en integración social se sitúa de forma fundamental en las funciones de programación, orientación y evaluación de las intervenciones de integración social y en la ejecución de las actuaciones que impliquen una intervención asistencial o un entrenamiento de las habilidades de autonomía personal y social de los usuarios/clientes.
Català: h) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: h) Publicitar, de manera permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que de ellos se deriven.
Català: l) Proposar la contractació de professorat emèrit i visitant.
Español: l) Proponer la contratación de profesorado emérito y visitante.
Català: Al document d'acceptació de l'ajut, cal que hi consti el contingut següent:
Español: En el documento de aceptación de la ayuda debe constar el siguiente contenido:
Català: 35.1 L'empresa respectarà en cada moment, de conformitat amb el que pugui disposar la legislació sobre competències i atribucions de les centrals sindicals, la constitució de seccions sindicals i el nomenament de delegats sindicals.
Español: 35.1 La empresa respetará en cada momento, de conformidad con lo que pueda disponer la legislación sobre competencias y atribuciones de las centrales sindicales, la constitución de secciones sindicales y el nombramiento de delegados sindicales.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.