BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/367/2005, de 22 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/367/2005, de 22 de agosto, por la que se modifica la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Dolors Llorens Ardiaca, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Llorens Ardiaca, que actuará como presidenta.
Català: Manté reunions amb les persones de les unitats intervingudes.
Español: Mantiene reuniones con las personas de las unidades intervenidas.
Català: b) El Ple de la corporació, quan es tracti de sancions a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional no compresa en el paràgraf anterior o de la separació del servei d'altres funcionaris el nomenament dels quals estigui atribuït a la corporació.
Español: b) El Pleno de la corporación, cuando se trate de sanciones a funcionarios con habilitación de carácter nacional no comprendida en el párrafo anterior o de la separación del servicio de otros funcionarios cuyo nombramiento esté atribuido a la corporación.
Català: La presentació d'una sol·licitud suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la sol·licitud a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional) i el seu tractament per a la finalitat pròpia de la convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud supone la aceptación de que se incorporen los datos consignados en la solicitud a la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional) y su tratamiento para la finalidad propia de la convocatoria.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de l' esmentada anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de la mencionada anteriormente, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: –4 El procés per a la presentació o lliurament pel canal telemàtic de la documentació de caràcter fiscal a què fa referència al punt 1 se sotmet a les condicions següents:
Español: -4 El proceso para la presentación o entrega por el canal telemático de la documentación de carácter fiscal en que hace referencia al punto 1 se somete a las condiciones siguientes:
Català: —1 No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental la instal·lació d'una activitat de cria de camaleons (Chamaeleo calyptratus) (40 animals), al terme municipal de la Figuera.
Español: ¿1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental la instalación de una actividad de cría de camaleones (Chamaeleo calyptratus) (40 animales), en el término municipal de La Figuera.
Català: Malaltia comuna o accident no laboral: tenen dret a complement els treballadors que hagin complert cinc anys d'antiguitat a la universitat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Enfermedad común o accidente no laboral: tienen derecho a complemento los trabajadores que hayan cumplido cinco años de antigüedad en la universidad, de acuerdo con la escala siguiente ü ente:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de gener de 1999, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Molins de Rei d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de enero de 1999, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Molins de Rei de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En concret, s'especifica que, per tal d'adequar el planejament a la realitat existent i possibilitar la continuïtat de les activitats i usos consolidats, la proposta té per objecte redefinir el límit entre les qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable en l'entorn de les construccions can Caponet, can Genàs i can Julià, passant de la clau 22b – Protecció especial forestal i natural, qualificació atorgada pel Pla d'ordenació urbanística municipal vigent, a la clau 22a – Protecció especial agrícola i paisatgística.
Español: En concreto, se especifica que, con el fin de adecuar el planeamiento a la realidad existente y posibilitar la continuidad de las actividades y usos consolidados, la propuesta tiene por objeto redefinir el límite entre las calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable en el entorno de las construcciones can Caponet, can Gena y can Julià, pasando de la clave 22b - Protección especial forestal y natural, calificación otorgada por el Plan de ordenación urbanística municipal vigente, a la clave 22a - Protección especial agrícola y paisajística.
Català: C/ Arquebisbe Pere Cardona, 1-3-5
Español: C/ Arzobispo Pere Cardona, 1-3-5
Català: a.2) Despeses de personal extern sempre que a la factura corresponent hi consti el mentor, la mentoria, les hores realitzades, les dates, el cost/hora del mentor, les hores de dedicació i l'import corresponent.
Español: a.2) Gastos de personal externo siempre que en la correspondiente factura conste el mentor, la mentoría, las horas realizadas, las fechas, el coste/hora del mentor, las horas de dedicación y el correspondiente importe.
Català: En els dos supòsits a) i b), el pagament es pot fer a favor dels tècnics i professionals que han elaborat els projectes i han dirigit les obres, prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part de les persones beneficiàries i/o de l'ajuntament o entitat que ha impulsat les actuacions.
Español: En los dos supuestos a) y b), el pago se puede hacer a favor de los técnicos y profesionales que han elaborado los proyectos y han dirigido las obras, previa cesión del cobro de la subvención por parte de las personas beneficiarias y/o del ayuntamiento o entidad que ha impulsado las actuaciones.
Català: Classificació de la gravetat.
Español: Clasificación de la gravedad.
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d'aquesta modalitat el personal investigador que en el moment d'acceptar la beca estigui en possessió del títol de doctorat, obtingut després de l'1 de gener de 2004 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2002 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: 2.1 Puede beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que en el momento de aceptar la beca esté en posesión del título de doctorado, obtenido después del 1 de enero de 2004 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2002 si se justifica, durante este período, baja maternal o que se tienen a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Quan per raons de les dimensions de l'illa no sigui possible complir aquesta última condició, les parcel·les en les quals succeeixi això seran totalment edificables.
Español: Cuando por razones de las dimensiones de la manzana no sea posible cumplir esta última condición, las parcelas en las cuales suceda esto serán totalmente edificables.
Català: Josep Fuset adquirí reconeixement i popularitat com a pioner de l'ornitologia i autor del primer catàleg d'aus del nostre país, l'estudi Las aves de Cataluña (1913).
Español: Josep Fuset adquirió reconocimiento y popularidad como pionero de la ornitología y autor del primer catálogo de aves de nuestro país, el estudio Las aves de Cataluña (1913).
Català: I tots aquells altres que en el futur estiguin afectats per necessitats a cobrir que demanin l'aplicació d'aquesta mesura, necessitat que la Direcció haurà d'acreditar davant dels representants dels treballadors.
Español: Los que en el futuro se vean afectados por necesidades a cubrir que pidan la aplicación de esta medida, necesidad que la Dirección acreditará ante los representantes de los trabajadores.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Finalment, el títol V, s'encarrega de regular la naturalesa, composició i competències de l'esmentada Comissió, revestint d'una especial importància les facultats disciplinàries d'aquesta.
Español: Finalmente, el título V, se encarga de regular la naturaleza, composición y competencias de la mencionada Comisión, revistiendo de una especial importancia las facultades disciplinarias de la misma.
Català: c) L'incompliment dels treballadors/ores de l'empresa de l'obligació de portar els uniformes subministrats per l'empresa durant tota la jornada de treball, està expressament prohibida la seva utilització fora de la jornada laboral.
Español: c) El incumplimiento de los trabajadores/ras de la empresa de la obligación de llevar los uniformes suministrados por la empresa durante toda la jornada de trabajo, está expresamente prohibida su utilización fuera de la jornada laboral.
Català: 28.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament, així com als acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 28.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento, así como a los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Elabora llistes de reparacions i renovacions de certificats anyals.
Español: Elabora listados de reparaciones y renovaciones de certificados anuales.
Català: Si el treballador rep una remuneració econòmica per complir el
Español: Si el trabajador recibiese remuneración económica en el
Català: Dins del sistema general d'equipaments es poden establir els usos següents:
Español: Dentro del sistema general de equipamientos pueden establecerse los siguientes usos:
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, cal registrar-ne la data i la durada, així com la fase del procés a la qual a priori està associat i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar que es repeteixi.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se deben registrar su fecha y duración, así como la fase del proceso a la que a prioriestá asociado y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: —12 No comunicar els canvis que hi ha hagut a la família o la situació personal que pugui afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: —12 No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que puedan afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, els titulars dels drets econòmics en aplicació de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI), que estiguin percebent la prestació econòmica que s'hi regulen, passen a percebre la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, los titulares de los derechos económicos en aplicación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI), que estén percibiendo la prestación económica que se regula en esta, pasan a percibir la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: d'assistència i puntualitat injustificades comporten la pèrdua
Español: asistencia y puntualidad injustificadas llevarán consigo la
Català: La convocatòria d'aquest procediment d'avaluació excepcional està oberta durant tot l'any.
Español: La convocatoria de este procedimiento de evaluación excepcional está abierta durante todo el año.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquesta resolució i per ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat, d'acord amb allò previst a l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones indicadas en esta resolución y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Els models i suports per recollir la informació relativa a les condicions d'homologació i a l'obtenció de l'homologació.
Español: d) Los modelos y soportes para recoger la información relativa a las condiciones de homologación y a la obtención de la homologación.
Català: Un assessor pot acompanyar els representants sindicals.
Español: Los representantes sindicales podrán ser acompañados por un asesor.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, s'han de complir els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstas en la base general 5, se tienen que cumplir los siguientes:
Català: NÚMERO DOS.- Finca UE-H1.- Porció de terreny situada en el sector “Les Guilleries”, de municipi de Viladrau, destinada a la ubicació d'un establiment hoteler, comercial i serveis amb un màxim de quaranta habitacions hoteleres, de cabuda set mil dos-cents trenta-nou metres quadrats.
Español: Número DOS.- Finca UE-H1.- Porción de terreno situada en el sector “Les Guilleries”, de municipio de Viladrau, destinada a ubicación de un establecimiento hotelero, comercial y servicios con un máximo de cuarenta habitaciones hoteleras, de cabida siete mil doscientos treinta y nueve metros cuadrados.
Català: UF 2: estructura de comandament i unitats d'emergència.
Español: UF 2: estructura de mando y unidades de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Sobreseure aquest procediment i ordenar-ne l'arxiu de l'expedient, atès que el transcurs dels terminis de prescripció previstos en les normes d'aplicació, no permeten exigir responsabilitats administratives als intervinents en la promoció, direcció i execució de l'edifici del carrer Costa Brava (8), cantonada Portbou d'Olot.
Español: Sobreseer este procedimiento y ordenar el arxivo del expediente, porqué el transcurso de los plazos de prescripción previstos en las normas de aplicación, no permiten exigir responsabilidades administrativas a los intervinientes en la promoción, dirección y ejecución del edificio de la calle Costa Brava (8), esquina Portbou de Olot.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al3legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona) para que, a efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido el plazo citado el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará la orden correspondiente.
Català: Per tal d'executar les obres del projecte esmentat, es precisa expropiar una franja de terreny de la finca anomenada can Cirera, de Tiana.
Español: Con el fin de ejecutar las obras del proyecto mencionado, se precisa expropiar una franja de terreno de la finca denominada Can Cirera, de Tiana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803 (mil vuit-cents tres) euros, proposada a l'acta núm. 3149/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tecnofusión, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803 (mil ochocientos tres) euros, propuesta en el acta núm. 3149/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tecnofusión, SA.
Català: de 9-07-80 cedida segons Insc.de 20-07-84: Canc.Adm.
Español: de 9-07-80 cedida según Insc.de 20-07-84: Canc. Adm.
Català: Finalitat: Entendre per actuar: promovent l'educació per al consum responsable a les aules.
Español: Finalidad: Entender para actuar: promoviendo la educación para el consumo responsable en las aulas.
Català: Situar l'evolució històrica de les arts tèxtils, amb especial atenció a les realitzacions contemporànies, relacionant-les amb les manifestacions artístiques i socials.
Español: Situar la evolución histórica de las artes textiles, con especial atención a las realizaciones contemporáneas, relacionándolas con las manifestaciones artísticas y sociales.