BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis que allotgin indústries de categoria 3a, hauran de quedar separats amb els predis o edificis contigus, destinats a usos residencials o d'habitatge, mitjançant un espai lliure d'espessor mig de 15 cm sense que mai sigui inferior a 5 cm de forma que no pugui haver-hi cap punt de contacte entre les parets mitgeres; a la part recaient a façana i part superior de l'edifici o edificis es disposaran juntes de dilatació i materials de tancament elàstic.
Español: Los edificios que alojen industrias de categoría 3ª, deberán quedar separados con los predios o edificios contiguos, destinados a usos residenciales o de vivienda, mediante un espacio libre de espesor medio de 15 cm sin que nunca sea inferior a 5 cm de forma que no pueda haber ningún punto de contacto entre las paredes medianeras; en la parte recayendo a fachada y parte superior del edificio o edificios se dispondrán juntas de dilatación y materiales de cierre elástico.
Català: Aquest Comitè tindrà reunions ordinàries cada, dos mesos i amb caràcter d'extraordinari quan al menys dos dels seus membres la convoquin, atenent a raons d'urgència.
Español: Este Comité tendrá reuniones ordinarias cada dos meses y con carácter extraordinario cuando al menos dos de sus miembros la convoquen, atendiendo a razones de urgencia.
Català: DECRET 153/2009, de 7 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut, des del dia 14 fins al dia 18 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 153/2009, de 7 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud, desde el día 14 hasta el día 18 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al terme municipal d'Amposta (Montsià)
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova (TM d'Amposta) y conducciones para el abastecimiento d'Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el término municipal d'Amposta (Montsià).
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la Unitat d'actuació UA-1, d'Aubert, de Vielha e Mijaran, promoguda per la senyora M. Àngels Dedieu Sambeat i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativo a la Unidad de Actuación UA-1, d'Aubert, de Vielha e Mijaran, promovida por la señora M. Àngels Dedieu Sambeat y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002.
Català: Postgrau d'especialització en educació infantil (promoció 1996-98)
Español: Posgrado de especialización en educación infantil (promoción 1996-98)
Català: Modificació puntual de la 23a modificació del Pla general d'ordenació de la zona d'equipaments esportiu i educatiu i dels nous jardins de Montserrat Roig, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual de la 23ª modificación del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivo y educativo y de los nuevos jardines de Montserrat Roig, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ADV proposada com a perceptora no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat i presenti la documentació requerida.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la ADV propuesta como perceptora no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles mencionado y presente la documentación requerida.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Oriol Codina Vila i Yolanda Bravo Pérez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-4666-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Oriol Codina Vila y Yolanda Bravo Pérez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-4666-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, codi 08057761, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, código 08057761, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: autorització per al projecte d'emmagatzematge de barreges aquoses
Español: autorización para el proyecto de almacenamiento de mezclas acuosas de
Català: c) Parcel·les edificades, qualificades de zona 16 amb les modalitats de 16C i puntualment de 16F, amb diferent estat de conservació dels habitatges i que la modificació del Pla general metropolità manté la qualificació atorgada pel Pla especial de reforma interior.
Español: c) Parcelas edificadas, calificadas de zona 16 con las modalidades de 16C y puntualmente de 16F, con diferente estado de conservación de las viviendas y que la modificación del Plan general metropolitano mantiene la calificación otorgada por el Plan especial de reforma interior.
Català: L'Ajuntament d'Alcover (Alt Camp) ha sol·licitat una nova concessió a favor dels Srs. Montserrat Finestres Sangrà i Francesc Oliva Marsà, referent al Pou Nou Institut per al reg exclusiu de 0,6283 ha d'avellaners, amb un volum màxim de 3.000 m3/a i cabal d'extracció d'1,67 L/s (6.000 L/h) en el terme municipal d'Alcover.
Español: El Ayuntamiento de Alcover (Alt Camp) ha solicitado una nueva concesión a favor de los Sres. Montserrat Finestres Sangrà y Francesc Oliva Marsà, referente al Pozo Nuevo Instituto para el riego exclusivo de 0,6283 ha de avellanos, con un volumen máximo de 3.000 m3/a y cabal de extracción d'1,67 L/s (6.000 L/h) en el término municipal de Alcover.
Català: 33.1 En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- enregistrés a 31 de desembre de 2004 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'any citat- respecte a la xifra que resultés del citat IPC a 31 de desembre de 2003-, s'efectuarà una revisió tècnica -sobre els conceptes incrementats a què s'ha fet esment en l'anterior article 24.1-, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, i
Español: 33.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de Diciembre del 2004 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año -respecto a la cifra que resultara del citado I. P.C. a 31 de Diciembre del 2003, se efectuará una revisión técnica -sobre los conceptos incrementados a que se ha hecho mención en el anterior artículo 24.1, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y
Català: S'entén per ús d'habitatge plurifamiliar o plurihabitatge, el de diversos allotjaments corresponents a diverses unitats familiars, situats al mateix edifici amb accessos i elements comuns.
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar o plurivivienda, el de diversos alojamientos correspondientes a diversas unidades familiares, situados en el mismo edificio con accesos y elementos comunes.
Català: Les absències del director/a i/o de la persona responsable higienicosanitària han d'estar cobertes, en tot moment, per un professional de la plantilla del centre a qui s'hagi delegat.
Español: La ausencia del director/a y/o de la persona responsable higiénico-sanitaria serán cubiertas, en todo momento, por un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball, segons l'Ordenança general de Salut Laboral.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo, según la Ordenanza general de salud laboral.
Català: Sr. Manel Toribio i Lagares, administratiu de l'àmbit de gestió de Serveis Personals de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Sr. Manel Toribio i Lagares, administrativo del ámbito de gestión de Servicios Personales del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Ofimàtica i Procés de la Informació
Español: Ofimática y Proceso de la Información
Català: Adreça: PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans (Departament d'Educació/Ajuntament de Palau-solità i Plegamans)
Español: Dirección: PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans)
Català: Personal titulat grau mitjà
Español: Personal titulado grado medio
Català: RESOLUCIÓ ENS/1512/2014, de 19 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, per segregació del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1512/2014, de 19 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, por segregación del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: —2 L'incompliment de les condicions d'atorgament de l'ajut econòmic dóna lloc a l'aplicació de les clàusules sancionadores establertes.
Español: —2 El incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la ayuda económica dará lugar a la aplicación de las cláusulas sancionadoras establecidas.
Català: Coordina l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius que es tramiten en les matèries que són competència de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Coordina la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos que se tramitan en las materias que son competencia de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Redacció del projecte d'abastament a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de La Selva.
Español: Redacción del proyecto de abastecimiento a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: La resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per la qual s'autoritzi aquesta mesura ha de concretar els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts que s'incorporen, la distribució i la durada dels mòduls adaptats.
Español: La resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional por la que se autorice esta medida debe concretar los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos que se incorporan, la distribución y duración de los módulos adaptados.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: El gaudi d'aquests dies de descans de lliure elecció han de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: El disfrute de estos días de descanso de libre elección, deberá solicitarse con una antelación mínima de 2 semanas.
Català: 18.4 La presentació del compte justificatiu anirà acompanyada dels justificants de despesa, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 18.4 La presentación de la cuenta justificativa irá acompañada de los justificantes de gasto, que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques el que s'estableix a l'apartat B d'aquest annex.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas el que se establece en el apartado B de este anexo.
Català: Aquest personal en igualtat de categoria, funció, jornada i rendiment que el personal fix, percebrà la mateixa remuneració, excepte la corresponent a l'antiguitat que és de caràcter personal.
Español: Este personal en igualdad de categoría, función, jornada y rendimiento que el personal fijo, percibirá la misma remuneración, excepto la correspondiente a la antigüedad que es de carácter personal.
Català: Els principals processos en què s'utilitzarà la informació recollida en el fitxer serà la negociació, contractació, compra i pagament a proveïdors, i la facturació i cobrament a clients de tractaments o atenció sanitària no coberta pels sistemes de seguretat social espanyol i francès.
Español: Los principales procesos en que se utilizará la información recogida en el fichero será la negociación, contratación, compra y pago a proveedores, y la facturación y cobro a clientes de tratamientos o atención sanitaria no cubierta por los sistemas de seguridad social español y francés.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3143/2007, de 12 de setembre, per la qual es dicten mesures per a l'aplicació de l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat (<= 20 mPa.s).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3143/2007, de 12 de septiembre, por la que se dictan medidas para la aplicación de la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (<= 20 mPa.s).
Català: e) Presentar una memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades vers l'explotació agrària.
Español: e) Presentar una memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas hacia la explotación agraria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montgai.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montgai.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tiene que estar en posesión de la documentación que acredita la homologación.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria, amb càrrec a la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2018, és de 105.962 euros.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria, con cargo a la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2018, es de 105.962 euros.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a l'acta de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 5 de juliol de 1999.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, por el que se da publicidad al acta de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 5 de julio de 1999.
Català: La restauració de l'activitat es farà en una sola fase, de forma integrada en l'explotació.
Español: La restauración de la actividad se efectuará en una sola fase, de forma integrada en la explotación.
Català: Es deixaran les places necessàries de conformitat amb la normativa específica del Text Refós del POUM 2006 que es transcriu a continuació.
Español: Se dejarán las plazas necesarias de conformidad con la normativa específica del Texto Refundido del POUM 2006 que se transcribe a continuación.
Català: Gestió Forestal Sostenible – Redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal - Convocatòria 2011
Español: Gestión Forestal Sostenible – Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal - Convocatoria 2011
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo, d'acord amb el que estableix l'article 65 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo la siguiente
Català: No obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca.
Español: No obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca.
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a la places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en la plazas solicitadas, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: b) El temps de serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria de sotsinspector o altra categoria superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de subinspector u otra categoría superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: A l'anomenada franja no es podrà estacionar ni col·locar cap tancament.
Español: En la citada franja no podrá estacionarse ni colocar ningún cierre.
Català: Actualment, els pocs erms que queden solen tenir pendents excessivament elevats.
Español: Actualmente, los pocos páramos que quedan suelen tener pendientes excesivamente elevados.
Català: En un context internacional de creixent competència, disposar d'un entorn atractiu amb elevada capacitat d'innovació és un factor determinant per afavorir la productivitat de les empreses, la localització de noves activitats d'alt contingut tecnològic i el desenvolupament d'estratègies empresarials basades en la innovació de procés i de producte.
Español: En un contexto internacional de creciente competencia, disponer de un entorno atractivo con elevada capacidad de innovación es un factor determinante para favorecer la productividad de las empresas, la localización de nuevas actividades de alto contenido tecnológico y el desarrollo de estrategias empresariales basadas en la innovación de proceso y de producto.
Català: bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el
Español: básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo
Català: Pel que fa al desenvolupament de l'àmbit on hi ha situada la cooperativa, s'haurà de qualificar amb una clau específica que únicament admeti l'ús de cooperativa, és a dir, una única indústria als efectes de no obrir dos fronts industrials.
Español: En cuanto al desarrollo del ámbito donde está situada la cooperativa, habrá de calificarse con una clave específica que únicamente admita el uso de cooperativa, es decir, una única industria a los efectos de no abrir dos frentes industriales.
Català: Es pot convocar a les persones sol·licitants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista, en què es contrastarà la informació curricular aportada, l'interès i motivació dels candidats/es, així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada, el nivell de català i altres idiomes, si escau.
Español: Se puede convocar a las personas solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista, en la que se contrastará la información curricular aportada, el interés y motivación de los candidatos/as, así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada, el nivel de catalán y otros idiomas, si procede.
Català: En el moment de sol·licitar-les a GIA caldrà fer-ho a partir del codi de l'especialitat mare (la de més hores)
Español: En el momento de solicitarlas a GIA deberá hacerse a partir del código de la especialidad madre (la de más horas).
Català: 8.3 Els animals s'hauran de mantenir a l'explotació almenys fins a la primera extracció de sang de la campanya de sanejament que els correspongui (a partir dels 18 mesos d'edat).
Español: 8.3 Los animales deberán mantenerse en la explotación al menos hasta la primera extracción de sangre de la campaña de saneamiento que les corresponda (a partir de los 18 meses de edad).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reg de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de riego de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'esperen efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes, considerando en particular las sustancias, y las tecnologías utilizadas.