BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Iniciaran l'actuació aquells aspirants els primer cognom dels quals comenci per la lletra Z de conformitat amb el que disposa la Resolució de GRI/3702/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3786 de 20.12.2002).
Español: 4.7 Iniciaran la actuación los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra Z de conformidad con lo que dispone la Resolución de GRI/3702/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, de notificació de les resolucions de recurs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, de notificación de las resoluciones de recurso de varios expedientes sancionadores.
Català: S'entén per rabassa morta el contracte en virtut del qual els propietaris del sòl en cedeixen l'ús per a plantar-hi vinya pel temps que visquin els primers ceps plantats, en canvi d'una renda o pensió anual a càrrec dels cessionaris, en fruits o en diners.
Español: Se entiende por rabassa morta el contrato en virtud del cual los propietarios del suelo ceden su uso para plantar vid por el tiempo que vivan las primeras cepas plantadas, a cambio de una renta o pensión anual a cargo de los cesionarios, en frutos o dinero.
Català: Denominació: Institut Baix Camp.
Español: Denominación: Instituto Baix Camp.
Català: Cognoms i nom dels progenitors o de les persones titulars de la seva tutela legal.
Español: Apellidos y nombre de los progenitores o de las personas titulares de su tutela legal.
Català: Identificació de la simbologia normalitzada dels components.
Español: Identificación de la simbología normalizada de los componentes.
Català: - Servei d'Ajudes Tècniques (només recollida i retorn de material)
Español: - Servicio de Ayudas técnicas (solo recogida y retorno de material)
Català: 5) Relació detallada de les tasques de coordinació desenvolupades, si s'escau.
Español: 5) Relación detallada de las tareas de coordinación desarrolladas, en su caso.
Català: reduïda, majors de 18 anys i amb possibilitat d'obtenir el permís
Español: mayores de 18 años y con posibilidad de obtener el permiso de
Català: S'aprova l'Acord sobre determinació del cost efectiu corresponent als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 615/2001, de 8 de juny, en matèria d'ensenyament (professorat de religió).
Español: Se aprueba el Acuerdo sobre determinación del coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 615/2001, de 8 de junio, en materia de enseñanza (profesorado de religión).
Català: Drets, deures i principis rectors del Títol I de l'Estatut de Catalunya;
Español: Derechos, deberes y principios rectores del Título I del Estatuto de Cataluña;
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics segons el qual el text refós tramès incorpora degudament la prescripció 1.2 relativa a l'alçada reguladora màxima; pel que fa a la prescripció 1.1 si bé no es permet edificar a la parcel·la núm. 7, es crea una nova zona d'espai lliure privat que no es regula a la normativa i que suposa preveure una parcel·la sense aprofitament;
Español: Visto el informe de los servicios técnicos según el cual el texto refundido enviado incorpora debidamente la prescripción 1.2 relativa a la altura reguladora máxima; en lo referente a la prescripción 1.1 aunque no se permite edificar en la parcela núm. 7, se crea una nueva zona de espacio libre privado que no se regula en la normativa y que supone prever una parcela sin aprovechamiento;
Català: 3.7 Valora la importància de les mescles de fertilitzants en hidroponia i fertirrigació.
Español: 3.7 Valora la importancia de las mezclas de fertilizantes en hidroponía y fertirrigación.
Català: 1.- Corregir l'errada material detectada en plànol 3 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Espolla, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.- Corregir el error material detectado en plano 3 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Espolla, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.40 Crear càrrecs i seccions, i delegar-hi les competències que calguin per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb el reglament.
Español: 11.40 Crear cargos y secciones, y delegar las competencias que hagan falta para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con el reglamento.
Català: El títol primer, sobre l'Administració, desplega les diverses qüestions de caràcter organitzatiu que són necessàries per a l'aplicació de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: El título primero, sobre la Administración, desarrolla las diversas cuestiones de carácter organizativo que son necesarias para la aplicación de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: De l'altra, han de fer possible l'equilibri entre les grans empreses de distribució i el conjunt d'empreses petites i mitjanes que configuren el comerç urbà de proximitat.
Español: Por otra, deben hacer posible el equilibrio entre las grandes empresas de distribución y el conjunto de empresas pequeñas y medianas que configuran el comercio urbano de proximidad.
Català: g) Calçat: es facilitarà calçat, amb una durada de 2 anys, que resulti adequat a les condicions del lloc de treball.
Español: g) Calzado: se facilitará calzado con una duración de 2 años que resulte adecuado a las condiciones de su puesto de trabajo.
Català: Contra l'esmentada Sentència, la Generalitat de Catalunya va interposar un recurs de cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: Contra la mencionada Sentencia, la Generalidad de Cataluña interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: b) si escau, per als aspirants que es presentin a la prova d'accés de grau superior, certificació de superació de la formació per a la prova d'accés;
Español: b) si procede, para los aspirantes que se presenten a la prueba de acceso de grado superior, certificación de superación de la formación para la prueba de acceso;
Català: a) Els models normalitzats següents que es podran obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/
Español: a) Los siguientes modelos normalizados que se podrán obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/
Català: En data 13 d'octubre 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7225, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al municipi de Cardona.
Español: En fecha 13 de octubre 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7225, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el municipio de Cardona.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 30 de juny, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán cada año una gratificación extraordinaria, denominada de verano y pagadera el 30 de junio, y otra, denominada de Navidad y pagadera el 20 de diciembre.
Català: Un resum del pressupost d'execució de l'actuació.
Español: Un resumen del presupuesto de ejecución de la actuación.
Català: Així mateix, en els supòsits de cofinançament per l'FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació de 2014-2020.
Español: Asimismo, en los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: Centres de gestió de dejeccions
Español: Centros de gestión de deyecciones
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per Dow Chemical Ibérica, SL, consistents en la instal·lació de nous equips i estructures per fabricar un nou producte i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2018, amb número d'expedient T1AAI180006.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por Dow Chemical Ibérica, SL, consistentes en la instalación de nuevos equipos y estructuras para fabricar un nuevo producto e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2018, con número de expediente T1AAI180006.
Català: Tenen aquesta consideració els serveis següents:
Español: Tienen esta consideración los siguientes servicios:
Català: Diverses mides, essent la més comú 21 x 27 cm, aproximadament.
Español: Varios tamaños, siendo el más común 21 x 27 cm, aproximadamente.
Català: b) Assessorar corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament.
Español: b) Asesorar a corporaciones locales y particulares con respecto a actuaciones de planeamiento.
Català: Últim domicili conegut: carrer Masos, 2 / Mas Bartolí, polígon 4 parcel·la 186 de Palau-Saverdera
Español: Último domicilio conocido: calle Masos, 2 / Mas Bartolí, polígono 4 parcela 186 de Palau-Saverdera
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: En uso de las funciones que me confiere el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empelo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: 5.5 La càrrega lectiva de les especialitats es detalla a l'annex 2 d'aquest decret.
Español: 5.5 La carga lectiva de las especialidades se detalla en el anexo 2 de este decreto.
Català: Càlcul de costos d'actes i reunions, i control del temps.
Español: Cálculo de costes de actos y reuniones, y control del tiempo.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i per mutu acord, podran formalitzar aquests contractes per sis mesos com a mínim i de 13,5 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Pel que fa a la fauna, l'EIA descriu els principals ambients on hi ha espècies de fauna i mostra una taula amb les principals espècies amb els seu estatus de població i grau de protecció estatal, autonòmic i europeu.
Español: Con respecto a la fauna, el EIA describe los principales ambientes donde hay especies de fauna y muestra una tabla con las principales especies con su status de población y grado de protección estatal, autonómico y europeo.
Català: La negligència de l'ocupant pot provocar una despesa important i alterar el ritme de producció.
Español: La negligencia del ocupante provocaría un gasto importante pudiendo alterar la marcha de producción.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i l'annex de dades especifiques, si la persona es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud y el anexo de datos específicos, si la persona se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Es troba cancel·lat econòmicament en data 4 de setembre de 2003, segons resposta del 26 d'abril de 2011.
Español: Se encuentra cancelado económicamente a fecha 4 de septiembre de 2003, según contestación del 26 de abril de 2011.
Català: a) Complement singular docent de serveis educatius
Español: a) Complemento singular docente de servicios educativos
Català: L'import de les hores extres i de les hores nocturnes des de 1'1 de gener de 2008 figura en l'annex salarial II.
Español: El importe de las horas extras y de las horas nocturnas desde el 1 de enero de 2008 figura en el anexo salarial II.
Català: Actuació integral de desenvolupament social i econòmic de Vilaller
Español: Actuación integral de desarrollo social y económico de Vilaller
Català: p) Així mateix, s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: p) Asimismo, se deberá comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: Vista l'Ordre ENS/237/2015, de 22 de juliol, d'aplicació de la correspondència entre els ensenyaments professionals dels sistema educatiu i la formació professional de l'àmbit laboral;
Español: Vista la Orden ENS/237/2015, de 22 de julio, de aplicación de la correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo y la formación profesional del ámbito laboral;
Català: Atès que a la Gerència de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia hi ha vacant un lloc de comandament, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que en la Gerencia de la Ciudad de Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia está vacante un puesto de mando, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: El Premi Nacional de Cinema passa a tenir la denominació i el contingut
Español: El Premio Nacional de Cine pasa a tener la denominación y el contenido
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un servei determinat, dintre del qual posseeix iniciativa i responsabilitat, tingui o no tingui empleats a les seves ordres.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad, con empleados a sus órdenes o sin ellos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a establir una nova assignació d'usos al polígon industrial Mobir-Molinot, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en establecer una nueva asignación de usos en el polígono industrial Mobir-Molinot, en el término municipal de Vallgorguina
Català: a) Els consells reguladors i les entitats associatives a què fa referència l'apartat 3.1.1), en els quals els productors de base estiguin inscrits als registres corresponents.	a) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que se refiere el apartado 3.1.1), en los que los productores de base estén inscritos en los registros correspondientes.
Català: Escut caironat: de gules, una vall d'or amb una faixa ondada d'atzur, sobremuntada d'una domus d'argent oberta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un valle de oro con una faja ondada de azur, superada de una domus de plata abierta.
Català: Es convocaran pel sistema de mèrits i capacitats la resta de llocs de treball del CatSalut
Español: Se convocarán por el sistema de méritos y capacidades el resto de puestos de trabajo del CatSalut.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions quedarà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones quedará definitivamente aprobado.
Català: És el que es precisa de manera permanent per a realitzar el treball exigit per l'explotació normal i que, contractat per temps indefinit o bé superat els 18 mesos efectius a l'empresa, presta els seus serveis de manera estable i continuada en l'empresa.
Español: Es el que se precisa de manera permanente para realizar el trabajo exigido por la explotación normal y que, contratado por tiempo indefinido o que superado los 18 meses efectivos en la Empresa presta sus servicios de manera estable y continuada en la empresa.
Català: Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst per a cada línia de subvencions a l'article 28.3 i a l'article 50.3 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, i d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l'article 27 i en l'article 49 de l'esmentada Ordre.
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto para cada línea de subvenciones en el artículo 28.3 y en el artículo 50.3 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 49 de la citada Orden.
Català: i entitats i despeses finançades amb fons finalistes i afectats
Español: y entidades y gastos financiados con fondos finalistas y afectados
Català: 8.2 La part pràctica de la formació es podrà realitzar en l'aula-taller del centre col·laborador o en una empresa.
Español: 8.2 La parte práctica de la formación se podrá realizar en el aula-taller del centro colaborador o en una empresa.
Català: d) Composició de la comissió que ha de resoldre el concurs.
Español: d) Composición de la comisión que tiene que resolver el concurso.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural, amb el nom Aigua del Montseny, de l'aigua de la captació anomenada Pou 1, situada al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural, con el nombre Aigua del Montseny, del agua de la captación denominada Pozo 1, situada en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 15 de desembre de 2020, s'ha aprovat inicialment el projecte titulat «Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic pel municipi d'Olivella», redactat per l'empresa TRENCHS ENGINYERIA I ARQUITECTURA S.L amb un pressupost de 159.740,44 (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 15 de diciembre de 2020, se ha aprobado inicialmente el proyecto titulado «Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público para el municipio de Olivella», redactado por la empresa TRENCHS ENGINYERIA I ARQUITECTURA S. L con un presupuesto de 159.740,44 (IVA incluido).
Català: Es vol fer un accés principal a l'interior de la parcel·la des del camí vell de Gratallops fins a Porrera que travessarà en diagonal la zona a rompre i plantar.
Español: Se desea realizar un acceso principal al interior de la parcela desde el camino viejo de Gratallops hasta Porrera que atravesará en diagonal la zona a romper y plantar.
Català: c) El període i el lloc concrets de les autoritzacions.
Español: c) El periodo y el lugar concretos de las autorizaciones.
Català: És el que dirigeix un magatzem; té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Es el que dirige un almacén; tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución en las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc. de) Encargado de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado:
Català: Així mateix, mentre estigui en vigor la seva relació laboral amb l'empresa i sigui pròxima la finalització del seu contracte, aquesta ha d'atendre prioritàriament a la contractació d'aquests treballadors abans d'acudir a la contractació externa, sempre que necessiti els serveis de personal d'aquestes característiques a qualsevol centre de treball.
Español: Asimismo, mientras esté en vigor su relación laboral con la empresa y esté próxima la finalización de su contrato, ésta atenderá prioritariamente a la contratación de estos trabajadores antes de acudir a la contratación externa, siempre que necesite los servicios de personal de estas características en cualquier centro de trabajo.
Català: 1.14 Posa en marxa els procediments de resolució de reclamacions i queixes.
Español: 1.14 Pone en marcha los procedimientos de resolución de reclamaciones y quejas.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni comença a meritar-se el primer mes de l'any en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse el primer mes del año en que se produzca el vencimiento.
Català: Demostració, dins de la memòria, de que les actuacions plantejades poden posar-se en marxa i executar-se amb solvència, i que s'ha planejat acuradament, tenint en compte una coherència estratègica, lideratges, cronograma, recursos assignats i indicadors de seguiment (Valor: 15)
Español: Demostración, dentro de la memoria, de que las actuaciones planteadas pueden ponerse en marcha y ejecutarse con solvencia, y de que se ha planteado cuidadosamente teniendo en cuenta una coherencia estratégica, lideratos, cronograma, recursos asignados e indicadores de seguimiento (valor: 15).
Català: Acord marc de subministrament de maquinària tècnica i elements de transport i de serveis de manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de maquinaria técnica y elementos de transporte y de servicios de mantenimiento con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic d'acord amb la normativa vigent i sempre amb caràcter voluntari.
Español: El personal sujeto a este Convenio es sometido a reconocimiento médico de acuerdo con la normativa vigente y siempre con carácter voluntario.
Català: d) Coordinar les tasques de entrada i sortida de documents dins la unitat.
Español: d) Coordinar las tareas de entrada y salida de documentos dentro de la unidad.
Català: El títol III regula les demarcacions veguerials, corresponents als àmbits territorials següents:
Español: El título III regula las demarcaciones vegueriales, correspondientes a los siguientes ámbitos territoriales:
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat promotora o associada/vinculada podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la, inclosa l'entitat que contracti la persona participant, d'acord amb el que s'estableix a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad promotora o asociada/vinculada podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla, incluida la entidad que contrate a la persona participante, de acuerdo con lo que se establece en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones, el primer i segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.