BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es consideren esquer natural els animals vius o morts, les seves restes, ous i embrions, els vegetals, els productes d'origen alimentari, barrejats o elaborats, i les massilles.
Español: Se consideran cebo natural los animales vivos o muertos, sus restos, huevos y embriones, los vegetales, los productos de origen alimentario, mezclados o elaborados, y las masillas.
Català: El complement de compensació per encàrrec de funcions té per objecte retribuir la diferència de sous base quan es produeixi un encàrrec de funcions d'un lloc de treball pertanyent a un grup professional superior que correspongui a un altre treballador/a amb reserva de lloc, o bé quan es cobreixi per lliure designació o amb caràcter no definitiu o bé quan es tracti d'un encàrrec temporal de funcions a desenvolupar projectes de durada temporal determinada (sempre inferiors a sis mesos) i sempre que no suposin l'establiment del complement establert a l'article 34 d'aquest conveni.
Español: El complemento de compensación por encargo de funciones tiene por objeto retribuir la diferencia de sueldos base cuando se produzca un encargo de funciones de un puesto de trabajo perteneciente en un grupo profesional superior que corresponda a otro trabajador/a con reserva de puesto, o bien cuando se cubra por libre designación o con carácter no definitivo o bien cuando se trate de un encargo temporal de funciones a desarrollar proyectos de duración temporal determinada (siempre inferiores a seis meses) y siempre que no supongan el establecimiento del complemento establecido en el artículo 34 de este convenio.
Català: Normes relatives a la qualificació del sòl.
Español: Normas relativas a la calificación del suelo.
Català: - L'entitat es troba ubicada en una capital d'estat, de província o regió, o en grans ciutats (de més de 100.000 habitants): 15 punts.
Español: - La entidad se encuentra ubicada en una capital de estado, de provincia o región, o en grandes ciudades (de más de 100.000 habitantes): 15 puntos.
Català: - Cal completar la documentació del pla d'etapes.
Español: - Hay que completar la documentación del plan de etapas.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: g) Disposar d'un sistema de registre en el qual estiguin identificades les mostres analitzades, el mètode d'assaig i els resultats obtinguts.
Español: g) Disponer de un sistema de registro donde estén identificadas las muestras analizadas, el método de ensayo y los resultados obtenidos.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 9 de maig de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Felicidad la modificació de les característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat a la parcel·la 213, polígon 39, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació al reg de 0,93 ha i a l'abastament de 10 habitatges, amb un cabal discontinu de 0,65 l/s i un volum d'extracció anual de 7.960 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 9 de mayo de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Felicidad la modificación de las características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 213, polígono 39, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino al riego de 0,93 ha y abastecimiento de 10 viviendas, con un caudal discontinuo de 0,65 l/s y un volumen de extracción anual de 7.960 m3.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts individuals de menjador per al curs 2014/2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas individuales de comedor para el curso 2014/2015.
Català: S'executarà el conveni amb l'UNRWA a Palestina.
Español: Se ejecutará el convenio con la UNRWA en Palestina.
Català: L'avaluació dels alumnes es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: La evaluación de los alumnos se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Comprendran el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, el Gobierno
Català: Estudia el sistema de repartiment competencial de països amb estructura federal o regional i en fa un seguiment.
Español: Estudia el sistema de reparto competencial de países con estructura federal o regional y hace un seguimiento del mismo.
Català: Sobre aquesta figura, no exempta de dificultats, però acceptada per la doctrina i la jurisprudència constitucional (STC 104/1988, de 8 de juny, FJ 1, i 44/2007, d'1 de març, FJ 3), ens hem pronunciat en dictàmens recents (DCGE 11/2012, de 22 d'agost, FJ 3, i 2/2013, de 21 de febrer, FJ 2), però no hi ha dubte que, en el present supòsit, correspondria al Govern acreditar-ho, mitjançat les corresponents dades econòmiques i administratives.
Español: Sobre esta figura, no exenta de dificultades, pero aceptada por la doctrina y la jurisprudencia constitucional (STC 104/1988, de 8 de junio, FJ 1, y 44/2007, de 1 de marzo, FJ 3), nos hemos pronunciado en dictámenes recientes (DCGE 11/2012, de 22 de agosto, FJ 3, y 2/2013, de 21 de febrero, FJ 2), pero no hay duda de que, en el presente supuesto, correspondería al Gobierno acreditarlo mediante los correspondientes datos económicos y administrativos.
Català: 34.6.Com a garantia de responsabilitat social de l'entitat, es proposa la introducció d'una assegurança global per accidents de treballadors i treballadores que utilitzin el seu vehicle particular per motius de feina.
Español: 34.6. 6 Como garantía de responsabilidad social de la entidad, se propone la introducción de un seguro global por accidentes de trabajadores/as que utilicen su vehículo particular por motivos de trabajo.
Català: L'explotació consta de 4 naus existents, 3 de les quals s'han d'ampliar, i es projecta construir dues naus addicionals.
Español: La explotación consta de 4 naves existentes, 3 de las cuales deben ampliarse, y se proyecta construir dos naves adicionales.
Català: Experiència en tasques de direcció, gestió i execució d'obres.
Español: Experiencia en tareas de dirección, gestión y ejecución de obras.
Català: a) La memòria tècnica justificativa de l'actuació amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) La memoria técnica justificativa de la actuación con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Per a la redacció d'aquestes especificacions s'ha tingut present la descripció de les tecnologies associades a aquestes àrees que han estat considerades d'interès per al desenvolupament d'aquests sectors a Catalunya, tant pels agents industrials respectius a Catalunya (centres tecnològics, centres públics de recerca, associacions sectorials), com les que preveu el Pla Nacional de Recerca Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2004-2007.
Español: Para la redacción de estas especificaciones se ha tenido presente la descripción de las tecnologías asociadas a estas áreas que han sido consideradas de interés para el desarrollo de estos sectores en Cataluña, tanto por los respectivos agentes industriales en Cataluña (Centros tecnológicos, centros públicos de investigación, asociaciones sectoriales), como las que prevé el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local (oferta 2017/10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local (oferta 2017/10).
Català: h) Còpia de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil o en el de Cooperatives.
Español: h) Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de Cooperativas.
Català: Aquest conveni es podrà prorrogar d'any en any per tàcita reconducció, mentre una de les parts no formuli cap denúncia de revisió o de rescissió amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Este convenio se podrá prorrogar de año en año por tácita reconducción, mientras una de las partes no formule ninguna denuncia de revisión o de rescisión con una antelación mínima de un mes.
Català: f) En qualsevol cas, sigui quina sigui la distribució de la jornada fixada en aquest Conveni col·lectiu, al traslladar la seva aplicació pràctica al centre de treball, s'hauran de respectar, en qualsevol cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: f) En todo caso, sea cual sea la distribución de la jornada fijada en este Convenio colectivo, al trasladar su aplicación práctica al centro de trabajo, deberán respetarse, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: PIS SEGON PORTA SEGONA, de la casa número 204 de l'avinguda de San Antonio María Claret, abans Arzobispo Padre Claret, en aquesta ciutat de Barcelona, que ocupa la SUPERFÍCIE de vuitanta metres cinc decímetres quadrats, i CONFRONTA front amb l'avinguda de San Antonio María Claret, en línia vertical; dreta entrant, amb pis segon porta primera i escala de la mateixa casa; esquerra, casa número 202 del mateix carrer; esquena, amb pati de la mateixa finca; a sobre amb pis tercer porta segona i sota, amb pis primer porta segona.
Español: PISO SEGUNDO PUERTA SEGUNDA, de la casa número 204 de la Avenida de San Antonio María Claret, antes Arzobispo Padre Claret, en esta ciudad de Barcelona, que ocupa la SUPERFICIE de ochenta metros cinco decímetros cuadrados, y LINDA frente con la citada Avenida de San Antonio María Claret, en línea vertical; derecha entrando, con piso segundo puerta primera y escalera de la misma casa; izquierda, casa número 202 de la misma calle; espalda, con patio de la misma finca; encima con piso tercero puerta segunda y debajo, con piso primero puerta segunda.
Català: Aquests dies no es podran acumular amb vacances.
Español: Estos días no se pueden acumular con vacaciones.
Català: a.5) Declaració d'intencions del llargmetratge cinematogràfic, respecte del tractament formal, el repartiment d'actors i la resta d'elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat.
Español: a.5) Declaración de intenciones del largometraje cinematográfico, respecto al tratamiento formal, al reparto de actores y a los demás elementos técnicos y artísticos en relación con el guion propuesto.
Català: Document: recursos ordinaris a la taxa del servei de recollida
Español: Documento: recursos ordinarios a la tasa del servicio de recogida de
Català: d) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros.
Español: d) Las acciones y las omisiones de las cuales se deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 5, del terme municipal de Bellver de Cerdanya, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.991, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 5, del término municipal de Bellver de Cerdanya, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.991, del tomo 31.
Català: ANUNCI sobre creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: D'acord amb el punt 4.4.1, tercer paràgraf, del Pla estatal objecte de dictamen, el director del Pla, quan l'emergència sigui declarada d'interès nacional, ha de ser el delegat del Govern, tot i que, com diu el punt 4, primer paràgraf, la direcció superior de les actuacions d'emergència correspon al titular del Ministeri de l'Interior.
Español: De acuerdo con el punto 4.4.1, tercer párrafo, del Plan estatal objeto de dictamen, el director del Plan, cuando la emergencia sea declarada de interés nacional, debe ser el delegado del Gobierno, aunque, como establece el punto 4, primer párrafo, la dirección superior de las actuaciones de emergencia corresponde al titular del Ministerio del Interior.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública a que es va sotmetre l'acord de la Junta de Govern Local de data 15 de maig de 2014, relatiu a l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “MILLORA DE L'EDIFICI DE L'ANTIC ESCORXADOR MUNICIPAL D'ARTÉS”, sense que s'hagin presentat al·legacions, es fa públic que ha quedat definitivament aprovat l'acord següent:
Español: Transcurrido el plazo de información pública a que se sometió el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de mayo de 2014, relativo a la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “MEJORA DEL EDIFICIO DEL ANTIGUO MATADERO MUNICIPAL DE ARTÉS”, sin que se hayan presentado a alegaciones, se hace público que ha quedado definitivamente aprobado el acuerdo siguiente:
Català: En la resolució corresponent es podran adoptar les mesures cautelars precises per garantir-ne l'eficàcia mentre no sigui executiva.
Español: En la resolución correspondiente se podrán adoptar las medidas cautelares precisas para garantizar la eficacia mientras no sea ejecutiva.
Català: Els justificants es presentaran a la Direcció General de Relacions Laborals fins el 31 de desembre de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Los justificantes se presentarán en la Dirección General de Relaciones Laborales hasta el 31 de diciembre del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del que se ha concedido la subvención.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- Local destinat a places d'aparcament i trasters, ubicat a la planta soterrani del complex denominat "Residencial Port Gran", situat en l'avinguda del Pastor i els canals Illa Gran i Tramuntana, de la urbanització Santa Margarita, terme municipal de Roses, amb accés a través de dues rampes que arrenquen de l'avinguda del Pastor.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS.- Local destinado a plazas de aparcamiento y trasteros, ubicado en la planta sótano del complejo denominado “Residencial Port Gran”, sito en la Avinguda del Pastor y los Canales Illa Gran y Tramuntana, de la Urbanización Santa Margarita, término municipal de Roses, con acceso a través de dos rampas que arrancan de la Avinguda del Pastor.
Català: Les noves construccions comportaran una pèrdua sobre sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones comportarán una pérdida sobre suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Els aspirants seran convocats per a cada exercici de l'oposició en una
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio de la
Català: Restablir els serveis en cas d'alterar el normal funcionament de les explotacions agràries i/o ramaderes que puguin resultar afectades.
Español: Reestablecer los servicios en caso de alterar el funcionamiento normal de las explotaciones agrícolas y/o ganaderas que puedan resultar afectadas.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: elabora plans per als empleats (exemple: contractació, formació i desenvolupament, reassignació) que siguin coherents amb els plans i les estratègies globals; selecciona i desenvolupa personal per cobrir les necessitats identificades de l'empresa; acorda i revisa els objectius individuals i de grup en línia amb els plans del negoci; avalua el rendiment i les necessitats de desenvolupament professional de tot el personal.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: elabora planes para los empleados (ejemplo: contratación, formación y desarrollo, reasignación) que sean coherentes con los planes y estrategias globales; selecciona y desarrolla personal para cubrir las necesidades identificadas de la empresa; acuerda y revisa los objetivos individuales y de grupo en línea con los planes del negocio; evalúa el rendimiento y las necesidades de desarrollo profesional de todo el personal.
Català: d'urbanització de Can Ximelis, sector 38 (text refós), es
Español: ordinarias de urbanización de Can Ximelis, sector 38 (texto refundido),
Català: Pertinença (25 punts)
Español: Pertenencia (25 puntos)
Català: N: nivells; S: sal. base; PC: plus conveni; PA: plus assist.; PD: plus distància i transport; PR: plus roba i eines
Español: N: niveles; S: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asistencia; PD: plus distancia y transporte; PR: plus ropa y herramientas
Català: Liquidació: A751/01-1-L.
Español: Liquidación: A751/01-1-L.
Català: Afavorir les xarxes universitàries tant d'equips de recerca com d'equips responsables de programes de formació (màsters, postgraus i doctorat).
Español: Favorecer las redes universitarias tanto de equipos de investigación como de equipos responsables de programas de formación (másteres, postgrados y doctorado).
Català: Ajuts per dur a terme projectes d'innovació.
Español: Ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación.
Català: La dotació màxima de les subvencions per a l'any 2006 és de 80.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/460000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: La dotación máxima de las subvenciones para el año 2006 es de 80.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria MA04D/460000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra V de data 25/07/2007 a favor de l'AJUNTAMENT DE BIGUES I RIELLS, Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en reclamació d'un total de 16.279,50 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra V de fecha 25/07/2007 a favor del AJUNTAMENT DE BIGUES I RIELLS, Organismo de Gestión Tributaria de La Diputación de Barcelona, en reclamación de un total de 16.279,50 €.
Català: En el cas de l'acolliment simple, aquest ha d'haver continuat vigent a 31 de desembre de 2010 i una previsió de durada mínima d'un any.
Español: En el caso del acogimiento simple, este debe haber continuado vigente a 31 de diciembre de 2010 y una previsión de duración mínima de un año.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vist l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Una persona técnica del Área del Audiovisual del ICEC.
Català: El Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds i modificacions de sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes y modificaciones de solicitudes presentadas en su territorio.
Català: Línia d'edificació: és l'espai comprès entre la zona ocupada (o bé d'ocupació prevista) per la carretera, i una paral·lela de 50 m.
Español: Línea de edificación: es el espacio comprendido entre la zona ocupada (o bien de ocupación prevista) por la carretera, y una paralela de 50 m.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.