BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació (els presentats davant els organismes oficials quan sigui obligatòria la presentació).
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, en que figure el balance de situación (los presentados delante de los organismos oficiales cuando sea obligatoria la presentación.
Català: Autorització de canvi de titularitat que passa a ser d'Acadèmia Badalona, SL, amb NIF B59702142, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de cambio de titularidad que pasa a ser de Acadèmia Badalona, SL, con NIF B59702142, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment de judici de faltes (exp. 137/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 137/2010).
Català: Peticionari: Repsol Butano SA, amb domicili al carrer Tarragona, 147-149 planta 13a de Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano SA, con domicilio en la calle Tarragona, 147-149 planta 13a de Barcelona.
Català: (Declaració del o de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Declaración del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: Finalitat: Elaboració d'un paquet de continguts en Drets Humans (BEDH) que edita l'Institut d'Innovació Social.
Español: Finalidad: Elaboración de un paquete de contenidos en Derechos Humanos (BEDH) que edita el Instituto de Innovación Social.
Català: —2 La condició d'entitat col·laboradora s'adquirirà d'acord amb els termes i les condicions que en cada programa d'emissions estigui previst, sense que sigui necessària la presència física de l'entitat en el territori del regne d'Espanya.
Español: —2 La condición de entidad colaboradora se adquirirá de acuerdo con los términos y las condiciones que en cada programa de emisiones esté previsto, sin que sea necesaria la presencia física de la entidad en el territorio del reino de España.
Català: c) Forma d'adjudicació: la proposta econòmica no pot superar l'import màxim establert com a pressupost de licitació, i ha d'englobar el contingut dels treballs especificats al Plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Forma de adjudicación: la propuesta económica no puede superar el importe máximo establecido como presupuesto de licitación, y tiene que englobar el contenido de los trabajos especificados en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vist el projecte de Pla elaborat pel Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural;
Español: Visto el proyecto de Plan elaborado por el Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural;
Català: Per concedir qualsevol altre permís o llicència acumulat a les vacances caldrà motivar raonadament la sol·licitud.
Español: Para conceder cualquier otro permiso o licencia acumulado a vacaciones será necesario motivar razonadamente la solicitud.
Català: En l'annex 2 esmentat s'assenyalen les zones escolars rurals amb llocs de treball que comporten itinerància, els centres específics d'educació especial i els centres classificats com d'atenció educativa preferent, amb un dígit diferenciador que s'haurà de posar en la casella corresponent a "Itinerant", ja que els llocs de treball d'aquests centres només s'adjudicaran si l'interessat ho sol·licita expressament, i per tant no s'adjudicaran en peticions genèriques de codi de localitat, malgrat sigui l'únic centre d'aquell municipi.
Español: En el anexo 2 citado se indican las zonas escolares rurales con puestos de trabajo que comportan itinerancia, los centros específicos de educación especial y los centros clasificados como de atención educativa preferente, con un dígito diferenciador que se deberá poner en la casilla correspondiente a "Itinerante", ya que los puestos de trabajo de estos centros solo se adjudicarán si el interesado lo solicita expresamente, y por lo tanto no se adjudicarán en peticiones genéricas de código de localidad, a pesar de que sea el único centro de aquel Municipioo.
Català: El temps de durada d'aquesta prova no pot superar les dues hores.
Español: El tiempo de duración de esta prueba no puede superar las dos horas.
Català: La proposta, abans de la seva aprovació, serà presentada anualment amb 1 mes d'antelació per a informació de les seccions sindicals acreditades.
Español: La propuesta, antes de su aprobación, será presentada anualmente con 1 mes de antelación para información de las secciones sindicales acreditadas.
Català: Determinació de característiques dels fils:
Español: Determinación de características de los hilos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació definitiva d'un projecte de pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de plan de prevención de incendios forestales.
Català: Per a la planificació correcta de l'acció política i de l'administració és imprescindible, doncs, disposar d'indicadors que permetin la detecció de les preferències, necessitats i prioritats polítiques o socials de les dones i els homes i permetin conèixer en quina mesura i de quina manera s'han assolit els objectius i resultats previstos.
Español: Para la planificación correcta de la acción política y de la Administración es imprescindible, pues, disponer de indicadores que permitan la detección de las preferencias, necesidades y prioridades políticas o sociales de las mujeres y los hombres y que permitan conocer en qué medida y de qué modo se han logrado los objetivos y los resultados previstos.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: La durada d'aquest Conveni és dos anys, i finalitza els seus efectes el 31 de desembre de l'any 2010. És vigent, llevat de les clàusules que s'esmenten especialment, inclòs allò econòmic el dia 1 de gener de 2009, fins i tot en el supòsit que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es produeixi en dates posteriors.
Español: La duración de este Convenio es de dos años, finalizando sus efectos el 31 de diciembre del año 2010, entrando en vigor, excepto en las cláusulas que se haga mención especial, incluido lo económico el día 1 de enero de 2009, aún en el supuesto de que la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña tenga lugar en fecha posterior.
Català: S'executarà la xarxa en alta del Prat de Llobregat amb conduccions de diferents diàmetres.
Español: Se ejecutará la red en alta de El Prat de Llobregat con conducciones de diferentes diámetros.
Català: 8.1 Es podran fer pagaments parcials de la subvenció concedida quan es justifiqui la realització d'un percentatge de la inversió i amb la presentació dels justificants i els documents de pagament corresponents.
Español: 8.1 Se podrán hacer pagos parciales de la subvención concedida cuando se justifique la realización de un porcentaje de la inversión y con la presentación de los justificantes y los documentos de pago correspondientes.
Català: UABA11 · Facultat de Traducció i Interpretació: 2 beques
Español: UABA11 · Facultad de Traducción e Interpretación: 2 becas
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en qui delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2016 tienen que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de haber superado la prueba.
Català: Càrniques Juià, S.A. ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies amb número d'inscripció en el Registre d'Aigües A-0001194 per augment de cabal i de la superficie regada, en el paratge anomenat Sires, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: Càrniques Juià, S. A. ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas con número de inscripción en el Registro de Aguas A-0001194 por aumento del caudal y de la superficie regada, en el paraje denominado Sires, en el término municipal de Juià (Gironès).
Català: Vocal 1r: un/a restaurador/a de l'òrgan esmentat en l'especialitat de pintura
Español: Vocal 1º: un/a restaurador/a del mencionado órgano en la especialidad de pintura.
Català: Comunicació de 11.11.2016 (BCNP-002171-2013).
Español: Comunicación de 11.11.2016 (BCNP-002171-2013).
Català: Les taules vigents per a 2006 s'han d'incrementar, amb efectes de l'1 de gener de 2007, amb l'IPC real.
Español: Las tablas vigentes para 2006 se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2007 en el IPC real.
Català: g) Controla els horaris, les llicències i els permisos del personal subaltern per tal de garantir que els serveis quedin coberts.
Español: g) Controla los horarios, las licencias y los permisos del personal subalterno para garantizar que los servicios queden cubiertos.
Català: S'entén per sistema general el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre ells, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistema general el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre ellos, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: Es podrà subvencionar fins un import màxim del 85% del cost total de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste total de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 6.6 La comissió avaluadora podrà convocar les persones aspirants que estimi convenients per a la realització d'una entrevista personal per contrastar i valorar la seva motivació i adequació als objectius del programa.
Español: 6.6 La comisión evaluadora podrá convocar a las personas aspirantes que crea convenientes para la realización de una entrevista personal para contrastar y valorar su motivación y adecuación a los objetivos del programa.
Català: Alhora s'augmenten les possibilitats de les empreses de relacionar-se entre si, d'establir fluxos de coneixement i d'assolir la massa crítica suficient per desenvolupar noves iniciatives d'innovació, de creixement i consolidació.
Español: Al mismo tiempo se aumentan las posibilidades de las empresas de relacionarse entre sí, de establecer flujos de conocimiento y de alcanzar la masa crítica suficiente para desarrollar nuevas iniciativas de innovación, de crecimiento y consolidación.
Català: Persones amb baixa qualificació professional,
Español: Personas con baja cualificación profesional,
Català: La cultura i la societat dels països amb els quals es mantenen comunicacions en llengua estrangera:
Español: La cultura y la sociedad de los países con los que se mantienen comunicaciones en lengua extranjera.
Català: la realització d'inventari forestal simple
Español: la realización de inventario forestal simple
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre, publicada al DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Català: 3.4 Un cop tancat el període de preinscripció, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà als taulers d'anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades.
Español: 3.4 Una vez cerrado el período de preinscripción, y en los datos ya establecidos para cada convocatoria, se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas.
Català: No es permetrà utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzament i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.	No se permitirá utilizar los espacios comunes como zonas de almacenamiento y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: 5.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec al FEAGA es reduiran en el 5% l'any 2007 i successius.
Español: 5.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo al FEAGA se reducirán en el 5% el año 2007 y sucesivos.
Català: Per tal d'incloure a la nòmina les gratificacions corresponents a les delegacions i substitucions i a la realització de tasques d'una categoria superior a la que correspon per la plaça que s'ocupa en propietat, el/la cap del servei, o el regidor/a responsable, amb el vistiplau de l'alcalde, ha de remetre un certificat dels funcionaris/àries que hagin realitzat aquestes tasques.
Español: Con el fin de incluir en la nómina las gratificaciones correspondientes a las delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de una categoría superior a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad, el/la jefe del servicio, o el concejal responsable, con el visto bueno del alcalde, remitirá un certificado de los funcionarios/as que hayan realizado estas tareas.
Català: Comprenen els números 63 i tota la divisió 8 de l'IAE.
Español: Comprenden los números 63 y toda la división 8 del IAE.
Català: Comanda els recursos humans i materials en l'àmbit territorial de la Regió sota les directrius del cap de la Regió.
Español: Dirige los recursos humanos y materiales en el ámbito territorial de la Región bajo las directrices del jefe de la Región.
Català: Els treballadors de les empreses que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tinguin establert el treballar en diumenge, podran seguir fent-ho; havent descansar dos dies consecutius a la setmana.
Español: Los trabajadores/as de las empresas que, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, tengan establecido el trabajar en domingo, podrán seguir haciéndolo; debiendo descansar dos días consecutivos a la semana.
Català: 28.3 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior i ponderades d'acord amb la baremació establerta, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 28.3 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de conformidad con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: a) A l'abocament d'aigües residuals de l'establiment en el qual es porta a terme la fabricació del paper, no es podrà superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats a l'autorització d'abocaments per als paràmetres demanda química d'oxigen i matèries en suspensió.
Español: a) El vertido de aguas residuales del establecimiento en el cual se lleva a cabo la fabricación del papel, no podrá superar el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertido para los parámetros demanda química de oxígeno y materias en suspensión.
Català: 1.1 Orígens i evolució de la mediació.
Español: 1.1 Orígenes y evolución de la mediación.
Català: .10 Publicitat de les adjudicacions
Español: .10 Publicidad de las adjudicaciones
Català: n) Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: n) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: Identificar els riscos d'una immersió amb equip autònom, i amb subministrament de gas respirable des de la superfície, en funció de la fondària i del temps d'immersió, i de la tècnica, de les característiques del lloc, de la temperatura i visibilitat de les aigües, dels corrents i de la presència de vaixells.
Español: Identificar los riesgos de una inmersión con equipo autónomo y con suministro de gas respirable desde la superficie en función de la profundidad y del tiempo de inmersión, y de la técnica, de las características del lugar, de la temperatura y visibilidad de las aguas, de las corrientes y de la presencia de buques.
Català: Objecte: bestreta 100% per fer front a les despeses de funcionament i animació dels grups d'acció local corresponents a la submesura 19.4 del Programa de desenvolupament rural 2014-2020
Español: Objeto: anticipo 100% para hacer frente a los gastos de funcionamiento y animación de los grupos de acción local correspondientes a la submedida 19.4 del Programa de desarrollo rural 2014-2020
Català: b) Per cada mes de serveis prestats amb plaça en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, en la mateixa categoria que es concursa, amb posterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,40 punts.
Español: b) Por cada mes de servicios prestados con plaza en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, en la misma categoría que se concursa, con posterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición: 0,40 puntos.
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores, a les actuacions descrites als apartats A), C), punts 3 i 6, i D) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productores, en las actuaciones descritas en los apartados A), C), puntos 3 y 6, y D) del anexo 2 de esta Orden.
Català: Utilitzar diversos suports —foto, vídeo, infografia i elements gràfics— en la realització d'un encàrrec.
Español: Utilizar diversos soportes -foto, vídeo, infografía y elementos gráficos- en la realización de un encargo.
Català: El transport no es pot fer en mitjans de transport col·lectiu.
Español: El transporte no puede hacerse en medios de transporte colectivo.
Català: El personal fix de la plantilla de treballadors/ores del centre d'Amer s'ha de beneficiar de la pòlissa d'assegurança col·lectiva que aquesta empresa té subscrita amb l'entitat asseguradora AXA Aurora Vida, SA, (UAP) en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen.
Español: El personal fijo de la plantilla de trabajadores/oras del centro de Amer se beneficiará de la póliza de seguro colectiva que esta empresa tiene suscrita con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida, SA, (UAP) en las condiciones y con las coberturas que se especifican.
Català: En aquest supòsit, cada organisme autoritzarà els accessos aplicant els procediments establerts per a l'alta, baixa o modificació d'usuaris.
Español: En este supuesto, cada organismo autorizará los accesos aplicando los procedimientos establecidos para el alta, baja o modificación de usuarios.
Català: Centralització i descentralització de l'autoritat.
Español: Centralización y descentralización de la autoridad.
Català: Quota de l'assegurança de responsabilitat civil de les arnes.
Español: Cuota del seguro de responsabilidad civil de las colmenas.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts previstos a l'apartat següent.
Español: 1.2 Dichas subvenciones serán compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, salvo con las ayudas previstas en el siguiente apartado.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que acreditin documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en què s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que acrediten documentalmente, ante el departamento en el que hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días hábiles.
Català: En cas d'incompliment per part del beneficiari de les subvencions dels requisits i les obligacions exigits per a la concessió, execució i justificació, el conseller de Treball, mitjançant resolució, podrà revocar totalment o parcialment la subvenció i, si escau, reclamar la devolució de les quanties percebudes indegudament, amb l'interès de demora d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: En el caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las subvenciones de los requisitos y obligaciones exigidos para la concesión, ejecución y justificación, el consejero de Trabajo, mediante resolución, podrá revocar total o parcialmente la subvención y, si procede, reclamar la devolución de las cuantías percibidas indebidamente, con el interés de demora de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 9/1994, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Plànol de les instal·lacions on s'indiqui la ubicació dels equips de què es disposa.
Español: Plano de las instalaciones donde se indique la ubicación de los equipos de que se dispone.
Català: 13.2 L'import de l'ajuda econòmica és de 500,00 euros mensuals.
Español: 13.2 El importe de la ayuda económica es de 500,00 euros mensuales.
Català: Jutjat Vigilància Penitenciària núm. 1
Español: Juzgado Vigilancia penitenciaria núm. 1
Català: 51.3 A fi de facilitar, de forma natural i voluntària, la futura dedicació del personal de la plantilla a altres activitats, l'empresa inclou, dins el pla d'orientació i formació professional, matèries destinades a possibilitar noves qualificacions professionals.
Español: 51.3 Con objeto de facilitar, de forma natural y voluntaria, la futura dedicación del personal de la plantilla a otras actividades, la empresa incluirá, dentro del plan de orientación y formación profesional, materias destinadas a posibilitar nuevas cualificaciones profesionales.