BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que l'empresa podrà imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: A més, com que en aquests dos anys hi ha hagut canvis substancials s'ha cregut convenient agrupar tota la legislació en una única Ordre.
Español: Además, como en estos dos años ha habido cambios sustanciales se ha creído conveniente agrupar toda la legislación en una única Orden.
Català: 1.3 Cal completar la definició de nucli de població,
Español: 1.3 Se tiene que completar la definición de núcleo de
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua.
Català: 18.2 Quan les hores extraordinàries es retribueixen econòmicament, s'aplicarà el quadre següent d'imports bruts (euros/hora):
Español: 18.2 Cuando las horas extraordinarias se retribuyan económicamente, se aplicará el cuadro siguiente de importes brutos (euros/hora):
Català: En data 19 de desembre de 2015, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial Safari, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2015, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial Safari, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Aquest import ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària D/226130800/3213 del centre gestor EN02 del pressupost vigent.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/226130800/3213 del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
Català: e) Per al curs 2015-2016 com a màxim 940 hores seran lectives, impartides de setembre a juliol i la resta no lectives.
Español: e) Para el curso 2015-2016 como máximo 940 horas serán lectivas, impartidas de septiembre a julio y el resto no lectivas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre el milió sis-centes mil i els tres milions sis-centes cinquanta mil pessetes brutes anuals —entre nou mil sis-cents setze euros amb dinou cèntims i vint-i-un mil nou-cents trenta-sis euros amb noranta-quatre cèntims.
Español: Cada beca estará dotada de una cantitad que oscilará entre el millón seiscientas mil y los tres millones seiscientas cincuenta mil pesetas brutas anuales —entre nueve mil seiscientos dieciséis euros con diecinueve céntimos y veintiún mil novecientos treinta y seis euros con noventa y cuatro céntimos.
Català: Les dades personals dels aspirants s'incorporaran al fitxer “Selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de los aspirantes se incorporarán al fichero “Selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral”, según las especificaciones siguientes:
Català: En l'aplicació d'aquests productes, si escau, es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus.
Español: En la aplicación de estos productos, si procede, se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves.
Català: .El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona interessada tingui el seu domicili i resideixi a Catalunya, així com que ostenti la condició de resident.
Español: .El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona interesada tenga su domicilio y resida en Cataluña, así como cuando tenga la condición de residente.
Català: La Resolució AAR/206/2007 del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 24 de gener va tornar a prorrogar aquesta concessió per deu anys més.
Español: La Resolución AAR/206/2007 del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 24 de enero volvió a prorrogar esta concesión por diez años más.
Català: La part proporcional de l'amortització de la quota de 25 de maig de 2001 (181 dies) que correspon al període de 25 de novembre a 31 de desembre de 2000 (36 dies) és de 5.595.191 pessetes, segons el següent càlcul:
Español: La parte proporcional de la amortización de la cuota de 25 de mayo de 2001 (181 días) que corresponde al periodo de 25 de noviembre a 31 de diciembre de 2000 (36 días) es de 5.595.191 ptas., según el siguiente cálculo:
Català: L'embarcament i el desembarcament de mitjans mecànics a la bodega, moviment de grues a terra, canvis de mans a les bodegues, avaries de màquines a bord, etc. no s'han de comptabilitzar com a temps d'aturada, sempre que existeixi recanvi.
Español: El embarque y desembarque de medios mecánicos en bodega, movimientos de grúas en tierra, cambios de manos en bodegas, averías de máquina a bordo, etc. no se contabilizarán como tiempo de paro, siempre que exista repuesto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 31 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat mitjançant la Resolució CLT/209/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 31 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado mediante la Resolución CLT/209/2019, de 5 de febrero (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019);
Català: Modificació de l'apartat 8 de les línies d'ajut A.7 Inversions en matèria de seguretat, A.8 Inversions en matèria de salut, A.9 Inversions en matèria d'higiene i A.10 Inversions en matèria de condicions laborals, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación del apartado 8 de las líneas de ayuda A.7 Inversiones en materia de seguridad, A.8 Inversiones en materia de salud, A.9 Inversiones en materia de higiene y A.10 Inversiones en materia de condiciones laborales, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: S'adoptarà com a modalitat preferent per impartir l'ensenyament teòric l'alternança dia a dia amb els temps de treball efectiu.
Español: Se adoptará como modalidad preferente en la impartición de la enseñanza teórica la alternancia día a día con los tiempos de trabajo efectivo.
Català: c.3.4.2 Seguiment i avaluació (1,25 punts)
Español: c.3.4.2 Seguimiento y evaluación (1,25 puntos)
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de cessament del senyor Antonio Molina Jimenez com a cap del Negociat de Coordinació-Gestió de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de cese del señor Antonio Molina Jiménez como jefe del Negociado de Coordinación-Gestión de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: En cas que l'extracció es realitzi per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per extreure'n l'aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental.
Español: En el caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático, debe disponer de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental.
Català: En qualsevol cas, en l'obertura i el tancament de les taules, la presència del director de jocs en el recompte pot ser substituïda per la d'un subdirector, per algun membre del comitè de direcció o per alguns dels empleats de màxima categoria.
Español: En cualquier caso, en la apertura y cierre de las mesas, la presencia del director de juegos en el recuento puede ser sustituida por la de un subdirector, por algún miembro del comité de dirección o por algunos de los empleados de máxima categoría.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2796/2007, de 12 de setembre, per la qual es nomena la senyora Natividad Tellado Rosselló cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2796/2007, de 12 de septiembre, por la que se nombra a la señora Natividad Tellado Rosselló jefa del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: a) Serà carregat amb motiu de l'acceptació dels efectes, amb abonament als comptes del subgrup 44.
Español: a) Se cargará a la aceptación de los efectos, con abono a cuentas del subgrupo 44.
Català: a) La persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'economia.
Español: a) La persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de economía.
Català: e) Durada contracte: 2 anys prorrogable fins a 2 anys més.
Español: e) Duración contrato: 2 años prorrogable hasta 2 años más.
Català: Vist que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: 1.10 S'haurà de rectificar l'alineació del solar
Español: 1.10 Se tendrá que rectificar la alineación del solar
Català: Ordenació de cruïlla a la carretera C-12, PK 147+710.
Español: Ordenación de cruce en la carretera C-12, PK 147+710.
Català: de 27 de juliol de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Energètica Rosselló, AIE, per a una activitat de cogeneració al terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: de 27 de julio de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Energètica Rosselló, AIE, para una actividad de cogeneración en el término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: 3.1 Als Serveis Territorials i les Gerències Territorials del Departament de Justícia, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, els correspon:
Español: 3.1 A los Servicios Territoriales y las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia, con rango orgánico asimilado a subdirección general, les corresponde:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU relativa a les condicions urbanístiques de l'equipament situat entre els carrers Canonge Matamoros, de Miguel Figueres i Avinguda Catalunya, al terme municipal d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU relativa a las condiciones urbanísticas del equipamiento situado entre las calles Canonge Matamoros, de Miguel Figueres y Avenida Catalunya, en el término municipal de Alcanar
Català: conceptes retributius l'1-01-99, de forma percentual en tots els salaris. Amb
Español: retributivos el 31-01-99, de forma porcentual en todos los salarios, con
Català: Quan el darrer dia del termini sigui inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: En aquests casos, correspondrà atorgar al treballador la categoria professional i retribucions que siguin prevalents en relació amb les restants tasques i funcions complementàries concurrents al seu lloc de treball, amb independència que pertanyin a categoria professional diferent de la seva.
Español: En estos casos, corresponderá otorgar al trabajador la categoría profesional y retribuciones que sean prevalentes en relación con las restantes tareas y funciones complementarias concurrentes en su puesto de trabajo, con independencia de que pertenezcan a categoría profesional diferente a la suya.
Català: Si la parcel·la dóna front a dos carrers, la planta baixa es defineix per a cada front com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les qual sigui el punt mig de l'illa.
Español: Si la parcela da frente en dos calles, la planta baja se define para cada frente como si se tratara de diferentes parcelas, cuya profundidad sea el punto medio de la isla.
Català: El nombre de mesos establert en aquesta base, així com les seves pròrrogues corresponents, s'entendrà que és referit a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats que l'hagin contractat, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat aquest treballador/a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en esta base, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá referido a cada trabajador/a de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades que les haya contratado, por lo que una vez alcanzado el mencionado límite este trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención por ese concepto.
Català: El 10.09.2020 l'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, amb domicili social a la Av. els Fruiters, 1, de Castellar del Vallés, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars per a la distribució i subministrament de GLP canalitzat, al terme municipal de Vilallonga del Ter (exp. 2020_01673835_G).
Español: El 10.09.2020 la empresa Propano Doméstico Industrial RAR, SA, con domicilio social en la Avda. los Fruteros, 1, de Castellar del Vallés, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para la distribución y suministro de GLP canalizado, en el término municipal de Vilallonga del Ter (exp. 2020_01673835_G).
Català: Finalitat: Extensió a la Comunitat Rural de Wassadou del projecte:
Español: Finalidad: Extensión en la Comunidad Rural de Wassadou del proyecto:
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Aquest percentatge s'ha de complir en cicles màxims de 120.000 partides determinats en la resolució d'homologació a instància del fabricant o responsable del model.
Español: Este porcentaje se debe cumplir en ciclos máximos de 120.000 partidas determinados en la resolución de homologación a instancia del fabricante o responsable del modelo.
Català: Desemboscament mitjançant la tracció animal.
Español: Desembosque mediante tracción animal.
Català: Bases reguladores dels ajuts als/a les armadors/es d'embarcacions pesqueres destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres en les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament i dels ajuts per als/a les pescadors/es afectats/des per aquestes paralitzacions temporals, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Bases reguladoras de las ayudas a los/las armadores/as de embarcaciones pesqueras destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras en las modalidades de pesca de cerco y arrastre y de las ayudas para los/las pescadores/as afectados/as por estas paralizaciones temporales, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, veterinària, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: - Un/a tècnic/a del servei territorial / Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: - Un/a técnico/a del Servicio Territorial / Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: acabament del contracte són percebudes en els períodes respectius
Español: finalización del contrato se percibirán en los respectivos
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis d'oficines.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios de oficinas.
Català: ACORD GOV/86/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus.
Español: ACUERDO GOV/86/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus.
Català: Sòcols de pedra picada en exteriors.
Español: Zócalos de piedra picada en exteriores.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici al programa regulat en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio al programa regulado en esta Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece la presente Resolución.
Català: 4.- En cas de qualsevol incidència o consulta es pot adreçar a l'adreça electrònica seuelectronica@urv.cat
Español: 5.- En caso de cualquier incidencia o consulta, el interesado puede dirigirse a la dirección electrónica seuelectronica@urv.cat.
Català: Tècniques de direcció d'equip.
Español: Técnicas de dirección de equipo.
Català: Aplica procediments d'immobilització i de mobilització de víctimes seleccionant els mitjans materials i les tècniques.
Español: Aplica procedimientos de inmovilización y de movilización de víctimas seleccionando los medios materiales y las técnicas.
Català: —2 Adoptar en tot moment, abans, durant i després de l'execució de moviments, una correcta col·locació corporal per a la dansa espanyola.
Español: —2 Adoptar en todo momento, antes, durante y después de la ejecución de los movimientos, una correcta colocación corporal para la danza española.
Català: Les persones en llista d'espera només han d'assistir a una sessió informativa, encara que siguin finalment admeses a un altre centre.
Español: Las personas en lista de espera solo tienen que asistir a una sesión informativa, aunque sean finalmente admitidas en otro centro.
Català: d) Formular, tramitar i aprovar, si s'escau, els instruments de planejament i projecte d'urbanització.
Español: d) Formular, tramitar y aprobar, en su caso, los instrumentos de planeamiento y proyecto de urbanización.
Català: Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre de Persones del Ministeri d'Administracions Públiques, Agència Estatal de l'Administració Tributària, MUFACE.
Español: Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Personas del Ministerio de Administraciones Públicas, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, MUFACE.
Català: És necessari remetre una còpia d'aquesta comunicació a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Regles específiques de la Consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya
Español: Reglas específicas de la Consulta popular no refrendaria sobre el futuro político de Cataluña
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de la qualitat del servei donat, a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i la comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de la calidad del servicio dado, a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y la comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria.
Català: Les bones pràctiques agràries secundàries tenen la finalitat de l'educació de les persones agricultores en el respecte al medi ambient, per això les graduacions dels incompliments tenen un caràcter testimonial, sempre i quan no es produeixin reiteracions.
Español: Las buenas prácticas agrarias secundarias tienen la finalidad de la educación de las personas agricultoras en el respeto al medio ambiente, por eso las graduaciones de los incumplimientos tienen un carácter testimonial, siempre y cuando no se produzcan reiteraciones.
Català: Continuen vigents les situacions d'obligatorietat de treball en diumenge i dies festius per a tot el personal mensual i horari afecte a les seccions de procés continu.
Español: Seguirán vigentes las situaciones de obligatoriedad de trabajo en domingos y festivos para todo el personal mensual y horario afecto a las secciones de proceso continuo.
Català: ORDRE SSS/336/2002, de 30 de setembre, per la qual es fixen per a l'any 2002 les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/336/2002, de 30 de septiembre, por la que se fijan para el año 2002 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.