BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'Anunci d'exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars, curs 2013-14, i obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP del Anuncio de exposición pública de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para los comedores escolares, curso 2013-14, y apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.2 Els volums de reducció pactats a qualsevol de les seves fórmules es meritin en proporció amb el temps treballat durant el transcurs de l'any natural, i s'inicia el període de meritació l'1 de gener i finalitza el 31 de desembre.
Español: 4.2 Los volúmenes de reducción pactados en cualquiera de sus fórmulas se devengarán en proporción al tiempo trabajado durante el transcurso del año natural, iniciándose el período de devengo el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre.
Català: d) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	d) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l'explotació referides a l'any anterior: proporció marrans/ovelles en cobrició, nombre de parts/any, xais nascuts vius, xais nascuts morts, mortalitat perinatal, xais deslletats, xais venuts, xaies de reposició, ovelles sacrificades/mortes.
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior: proporción carneros/ovejas en cubrición, número de partos/año, corderos nacidos vivos, corderos nacidos muertos, mortalidad perinatal, corderos destetados, corderos vendidos, corderas de reposición, ovejas sacrificadas/muertas.
Català: - Direcció general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (carreteres)
Español: - Dirección general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (carreteras)
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Les mans d'Alícia.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Les mans d'Alícia.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 2971998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'una convocatòria pública.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de una convocatoria pública.
Català: Els recursos de la hisenda de la Generalitat de Catalunya dins del sistema de finançament de les comunitats autònomes: composició i evolució.
Español: Los recursos de la hacienda de la Generalidad de Cataluña dentro del sistema de financiación de las comunidades autónomas: composición y evolución.
Català: 13.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi, o bé podrà tractar-se de personal adscrit, que provindrà de les administracions que formen part del Consorci.
Español: 13.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio, o bien podrá tratarse de personal adscrito que provendrá de las administraciones que forman parte del Consorcio.
Català: —2 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del catálogo de edificios, remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: Cursos de postgrau de 200 hores o més, 1,5 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cursos de postgrado de 200 horas o más, 1,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 4.8 Els recursos, sol·licituds, al·legacions o qualsevol altre escrit presentat a una de les administracions signants que hagin de ser resolts per l'altra, d'acord amb el que determina el Conveni, o vagin dirigits a aquesta, es registraran i s'enviaran, com a màxim amb una periodicitat setmanal, a l'altra administració pels mitjans establerts prèviament.
Español: 4.8 Los recursos, solicitudes, alegaciones o cualquier otro escrito presentado a una de las administraciones firmantes que deban ser resueltos por la otra, de acuerdo con lo que determina el Convenio, o vayan dirigidos a ésta, se registrarán y se enviarán, como máximo con una periodicidad semanal, a la otra administración por los medios establecidos previamente.
Català: Jornada complementària d'atenció continuada: són les jornades que realitzen els facultatius mitjançant llista rotatòria quan són a l'hospital per a la prestació del servei pel qual han estat requerits.
Español: Jornada complementaria de atención continuada: son las jornadas que realizan los facultativos mediante lista rotatoria cuando están en el hospital para la prestación del servicio para el cual han sido requeridos.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 23 de juliol de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Manresa i de Sant Fruitós de Bages on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i que la proposta és motivada degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 23 de julio de 2015, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, en el que informa que las actuaciones efectuadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y que la propuesta está motivada debidamente.
Català: Els valors són horitzons de referència, realitats intangibles que mouen a obrar amb excel·lència i que exigeixen als professionals de la Policia de Catalunya donar el millor de si mateixos en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Los valores son horizontes de referencia, realidades intangibles que mueven a obrar con excelencia y que exigen a los profesionales de la Policía de Cataluña dar el mejor de sí mismos en el desarrollo de su profesión.
Català: 9.2 Per projectes de cooperació entre GAL, l'import de l'ajut podrà arribar al 100% de la despesa elegible i correctament justificada.
Español: 9.2 Para proyectos de cooperación entre GAL, el importe de la ayuda podrá llegar al 100% del gasto elegible y correctamente justificado.
Català: En data 2 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès en matèria tributària.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès en materia tributaria.
Català: b) Realitzar i coordinar els estudis i els informes tècnics necessaris per formular polítiques de gestió del risc en l'àmbit de la salut alimentària i la salut ambiental.
Español: b) Realizar y coordinar los estudios y los informes técnicos necesarios para formular políticas de gestión del riesgo en el ámbito de la salud alimentaria y la salud ambiental.
Català: Últim domicili conegut: pl. Nova, 20, 43860 l'Ametlla de Mar (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: pl. Nova, 20, 43860 L'Ametlla de Mar (Tarragona).
Català: d) Garantir que els programes de doctorat s'adeqüin a l'estratègia de recerca de la Universitat.
Español: d) Garantizar que los programas de doctorado se adecuen a la estrategia de investigación de la Universidad.
Català: Participa en l'elaboració de l'informe econòmic i financer dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Participa en la elaboración del informe económico y financiero de los presupuestos de la Generalidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Excepcionalment, i de manera justificada, també es podran oferir altres contractes de personal docent i investigador doctor a temps complet, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Excepcionalmente, y de forma justificada, también se pueden ofrecer otros contratos de personal docente e investigador doctor a tiempo completo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) Elaborar la memòria anual d'activitats i presentar al Consell de Direcció les propostes d'avantprojecte del pressupost i la seva liquidació.
Español: e) Elaborar la memoria anual de actividades y presentar al Consejo de Dirección las propuestas de anteproyecto del presupuesto y su liquidación.
Català: Un mateix projecte pot tenir actuacions que encaixin en diverses categories, però en aquest cas, cal indicar la categoria d'actuació principal del projecte.
Español: Un mismo proyecto puede tener actuaciones que encajen en varias categorías, pero en este caso, se debe indicar la categoría de actuación principal del proyecto.
Català: —2 En el supòsit d'unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: —2 En el supuesto de unión de hecho, será preciso justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la última publicación oficial o directamente recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Mitjançant Resolució del director general de Transports i Mobilitat, s'han incoat els expedients sancionadors de referència, amb l'emissió del corresponent plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante Resolución del Director General de Transportes y Movilidad, se han incoado los expedientes sancionadores de referencia, con la emisión del correspondiente pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La resta de finançament, 3.296.666,67 euros, serà a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 del fons FEADER dels pressupostos del DACC per a l'any 2023, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 3.296.666,67 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 del fondo FEADER de los presupuestos del DACC para el año 2023, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: 12.6 La Comissió Tècnica de Valoració pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que, havent rebut una puntuació mínima de 50 punts, no hagin estat proposades com a beneficiàries de les subvencions.
Español: 12.6 La Comisión Técnica de Valoración puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que, habiendo recibido una puntuación mínima de 50 puntos, no hayan sido propuestas como beneficiarias de las subvenciones.
Català: 2.2 Descriu les condicions que incideixen en la presència d'herbes no desitjades.
Español: 2.2 Describe las condiciones que inciden en la presencia de hierbas no deseadas.
Català: socis i amb les mateixes condicions.
Español: socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de: 10 unitats, amb un màxim de 600 m2st cada habitatge.
Español: El número máximo de viviendas será de: 10 unidades, con un máximo de 600 m2t cada vivienda.
Català: -6 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència a l'ajuntament de Vilalba dels Arcs, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer per remissió de l'article 84.2.
Español: -6 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia al ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero por remisión del artículo. 84.2.
Català: Solvència tècnica: Descripció de la maquinària tècnica de la qual es disposi, que ha de tenir una capacitat mínima d'impressió de 30.000.000 de paperetes al dia, i una capacitat mínima de tall i manipulació de 5.000.000 de paperetes al dia.
Español: Solvencia técnica: descripción de la maquinaria técnica que se disponga, la cual debe tener una capacidad mínima de impresión de 30.000.000 de papeletas al día, y una capacidad mínima de corte y manipulación de 5.000.000 de papeletas al día.
Català: L'Ajuntament de Vallgorguina ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza a la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: El Ayuntamiento de Vallgorguina ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Sònia Ramírez i Domínguez, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Excepcionalment, poden ser autoritzades per la Comissió Paritària distribucions diferents del descans setmanal per sobre de les 24 hores.
Español: Excepcionalmente, podrán ser autorizadas por la Comisión Paritaria distribuciones diferentes del descanso semanal por encima de las 24 horas.
Català: ACORD GOV/82/2011, de 17 de maig, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/82/2011, de 17 de mayo, por el que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: -1 El senyor Anton Valero i Solanellas cessa, a petició pròpia, com a membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i com a president d'aquest Consell Social.
Español: -1 El señor Anton Valero i Solanellas cesa, a petición propia, como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y como presidente de este Consejo Social.
Català: L'alternativa escollida planteja mantenir les condicions que fixa el planejament vigent per a aquelles explotacions que es trobin a menys de 300 m del sòl urbà, admetre l'ampliació fins a 3.000 m2 en aquelles explotacions que es trobin entre 300 m i 1 km de sòl urbà i admetre l'ampliació fins a 6.000 m2 per a aquelles que es trobin a més d'1 km de sòl urbà.
Español: La alternativa escogida plantea mantener las condiciones que fija el planeamiento vigente para aquellas explotaciones que se encuentren a menos de 300 m del suelo urbano, admitir la ampliación hasta 3.000 m2 en aquellas explotaciones que se encuentren entre 300 m y 1 km de suelo urbano y admitir la ampliación hasta 6.000 m2 para aquellas que se encuentren a más de 1 km de suelo urbano.
Català: La variant de Sant Hilari comença amb l'anomenat viaducte de Les Comes de 280 m de longitud i connecta amb la carretera Gi-550 a uns 950 m al sud de l'existent.
Español: La variante de Sant Hilari empieza con el llamado viaducto de Les Comes de 280 metros de longitud y conecta con la carretera Gi-550 a unos 950 metros en el sur del existente.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell del coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 6.1.b), será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2008 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora L. F. O. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges, que denega la sol·licitud de cancel·lació d'una condició resolutòria en garantia del pagament d'unes lletres representatives del preu ajornat d'una compravenda.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora L. F. O. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges, que deniega la solicitud de cancelación de una condición resolutoria en garantía del pago de unas letras representativas del precio aplazado de una compraventa.
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques de l'esquí alpí.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas del esquí alpino.
Català: En la dissolució se seguiran els tràmits legalment establerts.
Español: En la disolución se seguirán los trámites legalmente establecidos.
Català: c) Aconseguir una correcta i àgil tramitació en els assumptes referents a Seguretat Social i liquidacions d'IRPF.
Español: c) Conseguir una correcta y ágil tramitación en los asuntos referentes a la Seguridad Social y liquidaciones de IRPF.
Català: Fruit d'aquesta habilitació es va aprovar l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats.
Español: Fruto de esta habilitación se aprobó la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados.
Català: Atès que el Decret 204/2000, de 13 de juny, disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import equivalent a 160.000 milions de pessetes, dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 2000, i atorga al Departament d'Economia, Finances i Planificació la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat, en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 270/96, de 23 de juliol,
Español: Considerando que el Decreto 204/2000, de 13 de junio, dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe equivalente a 160.000 millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2000, y otorga al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la facultad de determinar los diferentes importes y la resta de características de los valores dentro del límite que autoriza del Decreto mencionado, en cualquier de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/96, de 23 de julio,
Català: Com a excepció, a les dues parcel·les confrontants al carrer de Frederica Montseny, la separació a la línia de façana de l'av. d'Apel·les Mestres serà de 8 metres, la separació al carrer de Frederica Montseny i altres límits de parcel·la serà de 5 metres i no hi haurà separació entre ambdues parcel·les.
Español: Como excepción, en las 2 parcelas colindantes a la calle de Frederica Montseny, la separación en la línea de fachada de la avenida de Apel·les Mestres, será de 8 metros, la separación en la calle de Frederica Montseny y otros límites de parcela será de 5 metros y no habrá separación entre ambas parcelas.
Català: El Fons social comptarà i gestionarà anualment una partida pressupostària que a la fi d'aquest conveni arribarà a l'1,25% del capítol de personal de l'empresa com a capítol de personal s'entén el que inclou els salaris bruts i el cost empresa de la seguretat social.
Español: El Fondo Social contará y gestionará anualmente una partida presupuestaria que a la finalización del presente convenio llegará al 1,25% del capítulo de personal de la empresa. Como capítulo de personal se entiende el que incluye los salarios brutos y el coste empresa de la seguridad social.
Català: Títol: Assistència tècnica a la direcció facultativa de les obres.Ampliació del port pesquer de Blanes..
Español: Título: Asistencia técnica a la dirección facultativa de les obras.Ampliación del puerto pesquero de Blanes.
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors, d'acord amb el que fixa el text refós de l'Estatut dels Treballadors (1/1995 del 24 de març).
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con lo que fija el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores (1/1995 del 24 de marzo).
Català: 22.4.6 En el cas de que l'empresa entengui que concorre l'impossibilitat de mantenir els dies de descans i/o els torns a que s'ha fet referència en els punts a) i b) de l'article 22.3.1, haurà, abans d'aplicar el procediment de l'article 41 del ET, de convocar a la Comissió paritària d'aquest conveni al objecte de justificar-li l'existència de la referida impossibilitat organitzativa i tractar de pactar amb la ella els criteris de prelació entre els afectats per la mesura organitzativa de canvi de torn i/o dia de descansi i/o les conseqüències i/o compensació per aquest canvi.
Español: 22.4.6 En el caso de la empresa entienda que concurre la imposibilidad de mantener los días de descanso y/o los turnos a que se hace referencia en los puntos a) y b) del artículo 22.3.1, tendrá, antes de aplicar el procedimiento del artículo 41 del ET, convocar a la Comisión paritaria de este convenio para justificar la existencia de la comentada imposibilidad organizativa y tratar de pactar con ella los criterios de prelación entre los afectados por la medida organizativa del cambio de turno y/o día de descanso y/o las consecuencias y/o compensación por este cambio.