BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i al 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y al 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector residencial i terciari SUD-8, de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Guissona, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector residencial y terciario SUD-8, de Guissona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Guissona, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La modificació prevista consisteix en actualitzar: substàncies afectades per normativa d'accidents greus, focus emissors, la capacitat de producció i la capacitat de gestió dels residus, la capacitat productiva i les matèries primeres.
Español: La modificación prevista consiste en actualizar: sustancias afectadas por la normativa de accidentes graves, focos emisores, la capacidad de producción y la capacidad de gestión de los residuos, la capacidad productiva y las materias primeras.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, s'eleva informe negatiu emès per la Inspecció d'Educació en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball se seguirà el procediment que es regula a l'article 6 de l'esmentat Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Si a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, se eleva informe negativo emitido por la Inspección de Educación con relación a su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4023/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Els Ceps, de Bonastre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4023/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Els Ceps, de Bonastre.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Aquesta Resolució pot ser recorreguda per infracció de les normes sobre competència i procediment mitjançant recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general del Patrimoni o del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, conforme amb el que disposen els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, previ a la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta Resolución puede ser recurrida por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento mediante recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Patrimonio o del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, conforme con lo que disponen los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, previo a la interposición del recurso contencioso administrativo.
Català: Amb la voluntat d'eixamplar la cooperació existent en altres àmbits d'interès comú i d'establir un marc formal que afavoreixi els intercanvis entre els signants i la permanència de les accions;
Español: Con la voluntad de ampliar la cooperación existente en otros ámbitos de interés común y de establecer un marco formal que favorezca los intercambios entre los firmantes y la permanencia de las acciones;
Català: Es comunica a les persones que es detallen a l'annex que, havent acabat el termini en període de constrenyiment per al pagament dels rebuts dels préstecs que els van ser atorgats al seu dia, el gerent de l'Institut Català del Sòl ha dictat la provisió següent:
Español: Se comunica a las personas que se detallan en el anexo que, habiendo acabado el plazo en período de apremio para el pago de los recibos de los préstamos que les fueron otorgados en su día, el gerente del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la provisión siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/514/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), es va nomenar la senyora Montserrat Valls Riera secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Mediante la Resolución JUS/514/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), se nombró a la señora Montserrat Valls Riera secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: i) Contractar persones, obres, serveis i subministraments.
Español: i) Contratar personas, obras, servicios y suministros.
Català: L'elector que prevegi que en la data de la votació no es podrà personar a la seu Col·legial, pot emetre el seu vot per correu, prèvia sol·licitud personal a la mesa electoral, acomplint els següents requisits:
Español: El elector que prevea que en la fecha de la votación no podrá personarse en la sede Colegio puede emitir su voto por correo, previa solicitud personal a la mesa electoral, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona.
Català: L'EIA considera les afeccions d'aquest increment compatibles i moderades.
Español: El EIA considera compatibles y moderadas las afecciones de este incremento.
Català: Cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a de la Escuela de Bomberos y Protección Civil, que actuará como vocal.
Català: Tècnic Responsable de l'Estudi de participació ciutadana (Document de balanç), amb una titulació requerida amb una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte i una experiència mínima en treballs similars de 5 anys.
Español: Técnico Responsable del Estudio de participación ciudadana (Documento de balance), con una titulación requerida con una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato y una experiencia mínima en trabajos similares de 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre suspensión de una licitación.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si cabe, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, o en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Sistema d'aparcaments públics
Español: Sistema de aparcamientos públicos
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, tot i la qualificació d'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a pesar de la calificación del impacto como compatible, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales.
Català: Podrà ser prorrogat i/o modificat per mutu consentiment per escrit de les parts signants.
Español: Podrá ser prorrogado y/o modificado por mutuo consentimiento por escrito de las partes firmantes.
Català: a) Despeses de personal de l'empresa sol·licitant (personal de sala, taquiller, tècnic, regidor, director artístic, gerència, administratiu, producció, comunicació, entre d'altres).
Español: a) Gastos de personal de la empresa solicitante (personal de sala, taquilla, técnico, regidor, director artístico, gerencia, administrativo, producción y comunicación, entre otros).
Català: Introducció a la terminologia sanitària
Español: Introducción a la terminología sanitaria
Català: El valor màxim d'aquest exercici serà el 10% del valor del primer exercici (6 punts).
Español: El valor máximo de este ejercicio será el 10% del valor del primer ejercicio (6 puntos).
Català: substàncies i productes que intervenen en l'alimentació dels
Español: reglamentación sobre sustancias y productos que intervienen en la
Català: 20.2 El director/a del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 El director/a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: 18.2.4 Si els funcionaris en qui concorrin les causes de les lletres b), c) i f) no participen al concurs seran destinats lliurement per l'Administració, en ocasió de vacant, a un lloc de treball que puguin ocupar de la localitat, o zona, d'on depenia el centre on tenien la darrera destinació definitiva, sens perjudici del que preveu el paràgraf següent, quant a l'àmbit de l'adjudicació d'ofici una vegada superada la sisena convocatòria a la qual hagin pogut participar des de les situacions expressades en les lletres esmentades.
Español: 18.2.4 Si los funcionarios en quien concurran las causas de las letras b), c) y f) no participan en el concurso serán destinados libremente por la Administración, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo que puedan ocupar de la localidad, o zona, de la que dependía el centro donde tenían el último destino definitivo, sin perjuicio de lo que se prevé en el párrafo siguiente, por lo que se refiere al ámbito de la adjudicación de oficio una vez superada la sexta convocatoria a la que hayan podido participar des de las situaciones expresadas en las citadas letras.
Català: Sud: termes municipals de Sarroca de Lleida, Alcanó i el Cogul.
Español: Sur: términos municipales de Sarroca de Lleida, Alcanó y El Cogul.
Català: Pautes per elaborar protocols de treball en els processos de caracterització.
Español: Pautas para la elaboración de protocolos de trabajo en los procesos de caracterización.
Català: Oportunitat: la informació comptable s'ha de presentar en el temps oportú, ja que la mateixa informació presentada fora de temps pot esdevenir inútil.
Español: Oportunidad. La información contable debe presentarse en el tiempo oportuno, ya que la misma información presentada fuera de tiempo puede convertirse en inútil.
Català: g) Programa de suport territorial d'un museu inscrit al Registre de Museus de Catalunya amb l'objectiu de donar recolzament i servei estable a un nombre determinat d'equipaments museístics i patrimonials no inscrits (museus petits, cases museu, centres d'interpretació, jaciments i monuments museïtzats, espais expositius i altres infraestructures de tipus museístic) del seu àmbit supramunicipal.
Español: g) Programa de apoyo territorial de un museo inscrito en el Registro de museos de Cataluña con el objetivo de dar apoyo y servicio estable a un número determinado de equipamientos museísticos y patrimoniales no inscritos (museos pequeños, casas museo, centros de interpretación, yacimientos y monumentos musealizados, espacios expositivos y otras infraestructuras de tipo museístico) de su ámbito supramunicipal.
Català: En cas d'incapacitat permanent absoluta, el capital garantit s'ha d'abonar si a l'assegurat li sobrevé una incapacitat física o mental que, abans de complir els 65 anys, el posa en situació d'impossibilitat permanent o definitiva per exercir qualsevol feina remunerada.
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta, se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de 65 años, en la imposibilidad permanente o definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2639/2018, de 9 de novembre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària i es modifica la seva distribució, dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a 2017 convocats mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març (ref. BDNS 340601).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2639/2018, de 9 de noviembre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria y se modifica su distribución, de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2017 convocadas mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo (ref. BDNS 340601).
Català: l'ambient lumínic predefinit amb les seves causes i amb les mesures
Español: ambiente lumínico predefinido con sus causas y con las medidas
Català: d) La qualitat dels projectes: claredat de plantejaments, coherència interna i viabilitat, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: d) La calidad de los proyectos: claridad de planteamientos, coherencia interna y viabilidad, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: En el mateix sentit cal evitar la plantació prevista de pins, ja que podrien afavorir l'expansió de pinedes secundàries que substituirien els hàbitats de garriga i de prat mediterrani, que en aquest context, tenen menys valor biològic.
Español: En el mismo sentido hay que evitar la plantación prevista de pinos, puesto que podrían favorecer la expansión de pinares secundarios que sustituirían los hábitats de garriga y de prado mediterráneo, que en este contexto, tienen menor valor biológico.
Català: Màquines d'estampació: plana, rotativa, de transferència d'acabats.
Español: Máquinas de estampación: plana, rotativa, de transferencia de acabados.
Català: Nomenar les persones següents, i a proposta dels consellers respectius, membres del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació dels departaments que s'indiquen:
Español: Nombrar a las siguientes personas, y a propuesta de los consejeros respectivos, miembros del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de los departamentos que se indican:
Català: b) No hagin presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposin del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si s'escau.
Español: b) No hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede.
Català: Foment de la contractació indefinida
Español: Fomento de contratación indefinida
Català: Beneficiari/ària: Guamán Novillo, Ana Verónica.
Español: Beneficiario/ria: Guamán Novillo, Ana Verónica.
Català: - Cal fer aquesta mateixa correcció en el quadre de l'article 177.
Español: - Es necesario hacer esta misma corrección en el cuadro del artículo 177.
Català: Entitat: Associació Cultural Art Públic.
Español: Entidad: Associació Cultural Art Públic.
Català: 1.8 Programació per control numèric.
Español: 1.8 Programación por control numérico.
Català: Li correspon i comporta l'ús exclusiu de la plaça de garatge número QUARANTA-CINC del departament NÚMERO U, la descripció del qual és la següent: local garatge o pàrquing a la planta soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, AVINGUDA ÀNGEL SALLENT, número cent seixanta-cinc, abans sense número, que ocupa una superfície construïda de mil nou-cents noranta metres quadrats.
Español: Le corresponde y lleva aparejada el uso exclusivo de la plaza de garaje número CUARENTA Y CINCO del departamento NÚMERO UNO, cuya descripción es la siguiente: local garaje o parking en la planta sótano del edificio sito en esta ciudad, AVENIDA ÀNGEL SALLENT, número ciento sesenta y cinco, antes sin número, que ocupa una superficie construida de mil novecientos noventa metros cuadrados.
Català: Urbanització dels carrers i construccions del pont del carrer Torrent.
Español: Urbanización de las calles y construcciones del puente de la calle Torrent.
Català: c) Tipus d'ordenació.
Español: c) Tipo de ordenación.
Català: Com que en aquesta matèria l'Estat té la legislació bàsica i la Generalitat el desenvolupament i l'execució, així com l'establiment de mesures addicionals de protecció, el precepte examinat haurà de complir tant la condició material com la formal de les bases.
Español: Como en esta materia el Estado tiene la legislación básica y la Generalitat el desarrollo y la ejecución, así como el establecimiento de medidas adicionales de protección, el precepto examinado deberá cumplir tanto la condición material como la formal de las bases.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Xarau de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Xarau de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En aquest sentit, aquesta llei, dins el marc legislatiu bàsic de contractes del sector públic, minimitza la importància de criteris econòmics i aposta decididament per prioritzar els aspectes qualitatius sobre el preu o cost dels concursos d'idees i la redacció de projectes que es licitin.
Español: En este sentido, la presente ley, en el marco legislativo básico de contratos del sector público, minimiza la importancia de criterios económicos y apuesta decididamente por priorizar los aspectos cualitativos sobre el precio o coste de los concursos de ideas y la redacción de proyectos que se liciten.
Català: 31.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o una secretària amb les funcions pròpies del càrrec, que pot o no tenir la condició de membre del Consell.
Español: 31.1 El Consejo Rector tiene que designar un secretario o una secretaria con las funciones propias del cargo, que puede o no tener la condición de miembro del Consejo.
Català: Vocalia de dones: difusió.
Español: Vocalía de mujeres: difusión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de iniciación y pliego de cargos que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 105.000 euros, inclòs el 18% d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 105.000 euros, incluido el 18% de IVA.
Català: Establir procediments d'avaluació dels aliments a partir de panells de tast i control.
Español: Establecer procedimientos de evaluación de los alimentos a partir de paneles de cata y control.
Català: Competències comunicatives que mostra amb aquests productes de suport (funcions del llenguatge, nombre d'elements en les produccions, iniciativa comunicativa, contextos en què els utilitzeu, etc.).
Español: Competencias comunicativas que muestra con estos productos de apoyo (funciones del lenguaje, número de elementos en las producciones, iniciativa comunicativa, contextos en que los utiliza, etc.).
Català: 2452, d'11.8.1997) es van resoldre els concursos de trasllats de cossos docents
Español: 11.8.1997) se resolvieron los concursos de traslados de cuerpos docentes de
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado, extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (expedient: OP.BSE-12000.1).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato (expediente: OP. BSE-12000.1).
Català: Programa individual d'atenció interdisciplinària (PIAI)
Español: Plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI)
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, les garanties i les
Español: Los delegados sindicales tendrán las competencias, garantías y