BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya subscrit, per la part empresarial, pels representants d'ADETCA, CIATRE, Teatres Públics i Sales Alternatives i, per la part social, pels representants de CCOO, UGT i AADPC els dies 22 de desembre de 2003 i 5 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y actrices de teatro de Cataluña suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de ADETCA, CIATRE Teatres Públics i Sales Alternatives y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO, UGT y AADPC los días 22 de diciembre de 2003 y 5 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ EDU/4076/2008, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de novembre de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Esc. Fam.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4076/2008, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de noviembre de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Esc. Fam.
Català: provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi
Español: propuesta provisional de resolución del concurso, que será
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Emma Astivill i Vargas com a cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Biblioteques de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Emma Astivill i Vargas como jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Bibliotecas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: e) Els espais oberts per a aparcament s'hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: e) Los espacios abiertos para aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: 1.2 El personal a què fa referència l'apartat anterior percebrà una quantia única en concepte de productivitat extraordinària que guardarà proporcionalitat amb el temps de treball presencial, amb els imports individuals següents:
Español: 1.2 El personal al que hace referencia el apartado anterior percibirá una cuantía única en concepto de productividad extraordinaria que guardará proporcionalidad con el tiempo de trabajo presencial, con los importes individuales siguientes:
Català: primera instància reclamació prèvia davant la
Español: necesario presentar en primera instancia reclamación previa ante la
Català: Títol: Sala de l'auditori municipal.
Español: Título: Sala del auditorio municipal.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial té un termini de tres mesos, comptadors a partir de la dita comunicació per, si escau, manifestar la seva oposició a la seva actuació a Catalunya per insuficiència o inadequació dels recursos humans, mitjans materials i instal·lacions necessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene un plazo de tres meses, contadores a partir de dicha comunicación para, si procede, manifestar su oposición a su actuación en Cataluña por insuficiencia o inadecuación de los recursos humanos, medios materiales e instalaciones necesarias, mediante resolución motivada.
Català: Participació activa de la direcció en les activitats de la
Español: Participación activa de la dirección en las actividades de la
Català: L'organització del treball en totes i cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa és facultat i deure de la seva Direcció, amb la participació de la representació legal dels treballadors/ores mitjançant la negociació amb l'empresa.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias de la empresa es facultad y deber de la Dirección de la misma con la participación de la representación legal de los trabajadores/as a través de la negociación con la misma.
Català: Quant al risc d'inundació, cal que les intervencions afavoreixin la retenció i la infiltració de l'aigua de la pluja, a partir de mesures que evitin el col·lapse dels sistemes urbans de sanejament, les afectacions aigües avall o la inundació de terrenys i el deteriorament dels camins i vies de vora, en els episodis de precipitacions intenses.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, hace falta que las intervenciones favorezcan la retención y la infiltración del agua de la lluvia, a partir de medidas que eviten el colapso de los sistemas urbanos de saneamiento, las afectaciones aguas abajo o la inundación de terrenos y el deterioro de los caminos y vías de cerca de, en los episodios de precipitaciones intensas.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de les finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues) o de l'explotació.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de las fincas objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas) o de la explotación.
Català: Elements connectats als ordinadors en l'aeronau; ports de connexió; elements de connexió.
Español: Elementos conectados a los ordenadores en la aeronave; puertos de conexión; elementos de conexión.
Català: 21.3 Pel que fa al plus de transport de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona s'aplicaran les següents regles:
Español: 21.3 Por lo que se refiere al plus de transporte de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona se aplicarán las siguientes reglas:
Català: 1.2.2 Medi Ambient: recollida i tractament de residus urbans, gestió de parcs i jardins, mesurament de paràmetres ambientals, gestió d'aigües, etc.
Español: 1.2.2 Medio Ambiente: recogida y tratamiento de residuos urbanos, gestión de parques y jardines, medición de parámetros ambientales, gestión de aguas, etc.
Català: La participació indivisa de DOS MIL CINC-CENTES DOTZE DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VINT.
Español: La participación indivisa de DOS MIL QUINIENTAS DOCE DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS VEINTE.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Diversificació Curricular d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto de Diversificació Curricular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Reforma del Casal Cívic a l'antic escorxador
Español: Reforma del Casal Cívico en el antiguo matadero
Català: a) El 25% es considera com a mínim garantit per l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació a l'exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% se considera como mínimo garantizado por la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: Els documents que continguin la informació referida en els apartats a) i b.5 s'aportaran pujant-los al portal en el format electrònic corresponent.
Español: Los documentos que contengan la información referida en el apartado a) y b.5 se aportarán subiéndolos al portal en el formato electrónico correspondiente.
Català: Els plànols d'ordenació fixen la línia de la profunditat edificable sense que això afecti la profunditat dels edificis existents, que es respecta encara que superi la prevista per aquestes Normes.
Español: Los planos de ordenación fijan la línea de la profundidad edificable sin que eso afecte la profundidad de los edificios existentes, que se respeta aunque supere la prevista por estas Normas.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a Matadero de Aves Guiu, SL, per a l'exercici de l'activitat de pollastres d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 13, 295 i 296 del terme municipal de Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a Matadero de Aves Guiu, SL, para el ejercicio de la actividad de pollos de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 13, 295 y 296 del término municipal de Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Català: 3.2 L'esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats en acollir-se a la denominació de peix blau emparada per la Marca Q, el document que contingui aquest pla de controls mínims.
Español: 3.2 El mencionado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en acogerse a la denominación de pescado azul amparado por la Marca Q, el documento que contenga este plan de controles mínimos.
Català: Aquest percentatge es refereix exclusivament a les fibres de paper i, per tant, no inclou els materials diferents del paper i el cartró que siguin imprescindibles per a la funció del producte.
Español: Este porcentaje se refiere exclusivamente a las fibras de papel y, por tanto, no incluye los materiales diferentes al papel y el cartón que sean imprescindibles para la función del producto.
Català: r) Ofendre greument i públicament la Direcció de l'empresa.
Español: r) Ofender grave y públicamente a la dirección de la empresa.
Català: El termini per a gaudir d'aquest premi s'iniciarà a partir del moment de compliment dels 25 o 35 anys a petició de l'empleat/ada públic/a i estarà sempre condicionat a les necessitats del servei.
Español: El plazo para disfrutar de este premio se iniciará a partir del momento de cumplido de los 25 ó 35 años a petición del empleado/a público/a y estará siempre acondicionado a las necesidades del servicio.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució de sol·licitud d'autorització per a l'accés en finca privada, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido una Resolución de solicitud de autorización para el acceso en finca privada, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A) de l'annex 1 en l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido el titular ayudas vitivinícolas a los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1, el plazo será el establecido para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 en la orden de convocatoria correspondiente.
Català: Missió: planificar, programar i coordinar les actuacions dirigides a la vigilància de la contaminació atmosfèrica pel que fa a contaminats químics.
Español: Misión: planificar, programar y coordinar las actuaciones dirigidas a la vigilancia de la contaminación atmosférica en cuanto a contaminantes químicos.
Català: —8 S'ha de presentar la documentació que es detalla a l'apartat 10 de les bases generals:
Español: —8 Se debe presentar la documentación que se detalla en el apartado 10 de las bases generales:
Català: La gratificació d'estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonará junto con la mensualidad del mes de junio.
Català: Òrgans acadèmics
Español: Órganos académicos
Català: A aquests efectes se sol·licitarà una concurrència de currículums per valorar la idoneïtat dels candidats i, si escau, es realitzarà una prova d'accés i/o una entrevista personal.
Español: A estos efectos se solicitará una concurrencia de currículos para valorar la idoneidad de los candidatos y, si procede, se realizará una prueba de acceso y/o una entrevista personal.
Català: h) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així mateix, als efectes de poder percebre el complement d'exclusivitat, entendrem també que ocupen un lloc estructural, aquells titulats superiors sanitaris metges que fan funció de facultatiu especialista, en el marc d'aquest Acord, que mantinguin una vinculació continuada de reforç de dos o més anys, en la mateixa unitat productiva.
Español: Así mismo, a efectos de poder percibir el complemento de exclusividad, entenderemos también que ocupan un puesto estructural, aquellos titulados superiores sanitarios médicos que hacen función de facultativo especialista, en el marco de este Acuerdo, que mantengan una vinculación continuada de refuerzo de dos o más años, en la misma unidad productiva.
Català: a) Interpretació veritable del Conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del Convenio.
Català: 2.6 Gestió de residus en la zona d'emmagatzematge.
Español: 2.6 Gestión de residuos en la zona de almacenaje.
Català: El jurat està format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado está formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y está facultado para interpretar las presentes bases, así como para resolver cualquier incidencia sobre las mismas.
Català: - Cal qualificar de sistema urbanístic de serveis tècnics els espais destinats a l'ET.
Español: - Se debe calificar de sistema urbanístico de servicios técnicos los espacios destinados al TE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 5.2 L'article 82.1d de la Llei hipotecària estableix el principi general que les inscripcions o anotacions practicades en virtut d'escriptura només es cancel·laran per sentència judicial ferma o per una altra escriptura o document en el qual presti consentiment la persona a favor de la qual es va fer la inscripció.
Español: 5.2 El artículo 82.1d de la Ley hipotecaria establece el principio general de que las inscripciones o anotaciones practicadas en virtud de escritura solo se cancelarán por sentencia judicial firme o por otra escritura o documento en el cual preste consentimiento la persona a favor de la cual se hizo la inscripción.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel parc eòlic de Barbers, als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el parque eólico Barbers, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío.
Català: Dibuix i reproducció d'esbossos i models d'indumentària.
Español: Dibujo y reproducción de esbozos y modelos de indumentaria.
Català: Els saldos de les provisions de fons per a despeses de caràcter renovable que els habilitats o les habilitades tinguin a 1 de gener de 2022 es mantindran fins que la Intervenció General les reguli definitivament.
Español: Los saldos de las provisiones de fondos para gastos de carácter renovable que los habilitados o las habilitadas tengan a 1 de enero de 2022 se mantendrán hasta que la Intervención General las regule definitivamente.
Català: Els delegats sindicals de les centrals sindicals majoritàries i els representants col·lectius del personal laboral tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament i dietes si és el cas, en els casos següents:
Español: Los delegados sindicales de las centrales sindicales mayoritarias y los representantes colectivos del personal laboral tendrán derecho en percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento y dietas si es el caso, en los casos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la tercera modificació del Projecte executiu de l'entorn de les instal·lacions esportives l'Aube de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la tercera modificación del Proyecto ejecutivo del entorno de las instalaciones deportivas de L'Aube de Deltebre.
Català: Atès que la planta de regasificació d'Enagas està catalogada com a infraestructura crítica d'acord amb el Reglament de protecció de les infraestructures crítiques en el Reial decret 704/2011, de 20 de maig, que desenvolupa la Llei 8/2011, de 28 d'abril, de mesures de protecció d'aquestes infraestructures que proporcionen serveis essencials per al funcionament d'un país;
Español: Considerando que la planta de regasificación de Enagas está catalogada como infraestructura crítica de acuerdo con el Reglamento de protección de las infraestructuras críticas en el Real decreto 704/2011, de 20 de mayo, que desarrolla la Ley 8/2011, de 28 de abril, de medidas de protección de esas infraestructuras que proporcionan servicios esenciales para el funcionamiento de un país;
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, como colección, las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars, según la descripción y justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: 8.1.2.c) Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 6.1 estar en possessió del nivell B o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, quant a les places del grup D codi 02-08; pel que fa a la plaça del grup A codi 01, qui estigui en possessió del nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 8.1.2.c) Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio del que establece la base 6.1 estar en posesión del nivel B o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, en cuanto a las plazas del grupo D código 02-08; con respecto a la plaza del grupo A código 01, quién esté en posesión del nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1.1 Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments esportius.
Español: 1.1 Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas deportivas.
Català: m) Cossos sortints: són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: m) Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: A la seva disposició transitòria 1 s'estableix, però, que aquesta exclusió de l'obligació de retenir únicament s'aplicarà a les emissions que s'hagin realitzat a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: En la disposición transitoria 1 se establece, sin embargo, que esta exclusión de la obligación de retener únicamente se aplicará a las emisiones que se hayan realizado a partir del 1 de enero de 1999.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Girona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Girona, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: e) És titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o d'altres).
Español: e) Es titular de la explotación, de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otras).
Català: Per a totes les categories professionals consisteix en la quantitat que resulti d'aplicar un 35% a les percepcions establertes a la taula indicada i, a més, per als que percebin incentius se'ls addiciona la quantitat resultant, un 35% sobre l'incentiu.
Español: Para todas las categorías profesionales consistirá en la cantidad que resulte de aplicar un 35% a las percepciones establecidas en la tabla indicada y, además, para los que perciban incentivos se les adicionará la cantidad resultante, un 35% sobre el incentivo.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Girona.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Girona.
Català: Entre aquestes funcions estan les enumerades a l'article 4 del Decret 285/1992, de 24 de novembre.
Español: Entre estas funciones están las citadas en el artículo 4 del Decreto 285/1992, de 24 de noviembre.
Català: Controla la documentació lliurada a la Direcció General per a la signatura del/de la director/a general.
Español: Controla la documentación entregada a la Dirección General para la firma del/de la director/a general.
Català: 1.7 Reconeix la normativa de protocol i precedències oficials de l'Estat i altres institucions.
Español: 1.7 Reconoce la normativa de protocolo y precedencias oficiales del Estado y otras instituciones.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la rehabilitació del conjunt del mas Cantallops, d'acord amb el projecte presentat i informat favorablement pel parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa el 27 de novembre de 2000, amb el benentès que la llicència corresponent haurà de tenir en compte les determinacions relatives al tractament arquitectònic establertes a l'informe esmentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la rehabilitación del conjunto del Mas Cantallops, de acuerdo con el proyecto presentado e informado favorablemente por el parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa el 27 de noviembre de 2000, con la condición de que la licencia correspondiente deberá tener en cuenta las determinaciones relativas al tratamiento arquitectónico establecidas en dicho informe.
Català: 2.5 Control en l'execució del treball.
Español: 2.5 Control en la ejecución del trabajo.