BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquest cos els corresponen, amb caràcter general, l'assessorament de les comissions parlamentàries i de llurs meses, amb l'assistència a les sessions de ponència o de ple de les comissions; l'assessorament i, si escau, l'elaboració dels informes de la ponència i dels dictàmens de les comissions; l'assistència al Ple del Parlament, per indicació de la Mesa del Parlament o del secretari o secretària general; l'assistència a les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus, quan els sigui requerida; l'assistència i l'assessorament de les comissions parlamentàries; l'elaboració d'informes i dictàmens concrets sobre qüestions parlamentàries, a requeriment del president o presidenta, de la Mesa, del Ple, d'alguna de les comissions parlamentàries o del secretari o secretària general; la supervisió dels treballs preparatoris de l'activitat parlamentària de les comissions i de les ponències respectives i dels acords que han d'ésser adoptats per les comissions; la preparació i la supervisió dels textos aprovats per les comissions abans de publicar-los; la representació i la defensa del Parlament davant el Tribunal Constitucional i qualsevol altre òrgan jurisdiccional, i qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que els sigui ordenada pel president o presidenta, per la Mesa, pel Ple o pel secretari o secretària general.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a este cuerpo les corresponden, con carácter general, el asesoramiento de las comisiones parlamentarias y de sus mesas, con la asistencia a las sesiones de ponencia o de pleno de las comisiones; el asesoramiento y, en su caso, la elaboración de los informes de la ponencia y de los dictámenes de las comisiones; la asistencia al Pleno del Parlamento, por indicación de la Mesa del Parlamento o del secretario o secretaria general; la asistencia a las reuniones de la Mesa del Parlamento y de la Junta de Portavoces, cuando les sea requerida; la asistencia y el asesoramiento de las comisiones parlamentarias; la elaboración de informes y dictámenes concretos sobre cuestiones parlamentarias, a requerimiento del presidente o presidenta, de la Mesa, del Pleno, de alguna de las comisiones parlamentarias o del secretario o secretaria general; la supervisión de los trabajos preparatorios de la actividad parlamentaria de las comisiones y de las ponencias respectivas y de los acuerdos que deben ser adoptados por las comisiones; la preparación y la supervisión de los textos aprobados por las comisiones antes de su publicación; la representación y la defensa del Parlamento ante el Tribunal Constitucional y cualquier otro órgano jurisdiccional, y cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que les sea ordenada por el presidente o presidenta, por la Mesa, por el Pleno o por el secretario o secretaria general.
Català: En aquest darrer cas l'Administració educativa ha de comunicar a l'autoritat competent aquests fets perquè adopti les mesures oportunes en relació amb les responsabilitats en què el sol·licitant hagués pogut incórrer.
Español: En este último caso la Administración educativa comunicará a la autoridad competente estos hechos para que adopte las medidas oportunas en relación con las responsabilidades en que el solicitante hubiera podido incurrir.
Català: Per tant, l'establiment dels sistemes d'organització, racionalització, automatització, mecanització i modernització és facultat de la Direcció de l'empresa, la qual, per aplicar-los, pot modificar els llocs de treball i els torns i revisar els temps a conseqüència de la implantació de nous mitjans o mètodes de treball, si es fa d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Por consiguiente, el establecimiento de los sistemas de organización, racionalización, automatización, mecanización y modernización es facultad de la Dirección de la empresa, la cual, para llevar a cabo los mismos, podrá variar los puestos de trabajo, modificar los turnos y revisar los tiempos por implantación de nuevos medios o métodos de trabajo, siempre que se realice en consecuencia con las disposiciones legales vigentes.
Català: L'assistència és obligatòria sempre que les classes es facin dins de la jornada laboral i que el curs tingui relació directa amb la funció que s'exerceix.
Español: La asistencia será obligatoria siempre que las clases se celebren dentro de la jornada laboral y que el curso tenga relación directa con la función que se desempeña.
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que s'hagi finalitzat l'amortització de la bestreta anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que se haya finalizado la amortización del anticipo anterior.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la coordinació i control de la gestió informàtica dels procediments per a la provisió de llocs de treball docents no universitaris
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la coordinación y control de la gestión informática de los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docentes no universitarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: 4.2 Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de la persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa.
Español: 4.2 Si la persona solicitante es una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de la persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa.
Català: S'admet fins a un màxim de 400 m2 de superfície construïda.
Español: Se admite hasta un máximo de 400 m2 de superficie construida.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 13 d'abril de 2007, a les 11 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 13 de abril de 2007, a las 11 horas.
Català: Els funcionaris de carrera que accedeixin als cossos de catedràtics mitjançant la superació del procés selectiu corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública romandran en la mateixa destinació que estiguin ocupant en el cos de procedència.
Español: Los funcionarios de carrera que accedan a los cuerpos de catedráticos mediante la superación del proceso selectivo correspondiente a esta oferta de empleo público permanecerán en el mismo destino que estén ocupando en el cuerpo de procedencia.
Català: Per tant, l'impacte que la gestió de les dejeccions ramaderes pot ocasionar sobre la zona vulnerable on s'implanta l'activitat serà sever si no es gestionen les dejeccions ramaderes d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, el impacto que la gestión de las deyecciones ganaderas puede ocasionar sobre la zona vulnerable donde se implanta la actividad será severo si no se gestionan las deyecciones ganaderas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquestes noves concessions, així com les que ja existeixen en el moment d'entrar en vigor aquest Pla especial, han de garantir:
Español: Estas nuevas concesiones, así como las que ya existen en el momento de entrar en vigor este Plan especial, deben garantizar:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es dóna publicitat a un acord.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se da publicidad a un acuerdo.
Català: Representen, per delegació dels presidents o de les presidentes, el Consell Regional respectiu.
Español: Representan, por delegación de los presidentes o de las presidentas, al Consejo Regional respectivo.
Català: A aquesta Comissió específica li correspon l'emissió de l'informe previ a la contractació de professorat lector.
Español: A esta Comisión específica le corresponderá la emisión del informe previo a la contratación de profesorado lector.
Català: 3.2 Aplica el procediment establert per a la reclamació i indemnització dels sinistres assegurats de diferents tipus d'assegurances en operacions de transport i/o logística.
Español: 3.2 Aplica el procedimiento establecido para la reclamación e indemnización de los siniestros asegurados de diferentes tipos de seguros en operaciones de transporte y/o logística.
Català: —1 Es convoquen dos Premis d'Honor Jaume I, per a persones físiques i per a entitats, respectivament, vivents o en actiu, per tal de premiar-ne el servei a la cultura catalana a través d'activitats científiques, culturals en general, socials, artístiques, cíviques, etc., que preferentment no s'hagin manifestat en forma d'obra escrita.
Español: —1 Se convocan dos premios Premis d'Honor Jaume I, para personas físicas y entidades, respectivamente, vivas o en activo, con el fin de premiar sus aportaciones a la cultura catalana, a través de actividades científicas, culturales en general, sociales, artísticas, cívicas, etc., que preferentemente no se hayan manifestado en forma de obra escrita.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat, i aquest pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario deberán referirse al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento al interesado, y este puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: n) Vetllar pel compliment del pressupost aprovat i la seva correcta administració.
Español: n) Velar por el cumplimiento del presupuesto aprobado y su correcta administración.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació - sistemes de telecomunicació
Español: sistemas de telecomunicación
Català: Finalitat: Cursos d'interpretació i composició.
Español: Finalidad: Cursos de interpretación y composición.
Català: 2.5.6 Gestió de resultats.
Español: 2.5.6 Gestión de resultados.
Català: d) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes al traçat.
Español: d) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Òmicron, codi 08051690, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Òmicron, código 08051690, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Organitzar una formació continuada del personal de l'àmbit de l'esport escolar per mitjà de l'ECE o del Departament d'Ensenyament, amb la col·laboració dels consells esportius.
Español: Organizar una formación continuada del personal del ámbito del deporte escolar por medio de la ECE o del Departamento de Educación, con la colaboración de los consejos deportivos.
Català: El treballador/a confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: El trabajador/a confirmará en el plazo de quince días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación, si no lo hiciera se entenderá que desiste de la contratación.
Català: Finalitat: A. Espectacle 2014 del grup Le Croupier.
Español: Finalidad: A. Espectáculo 2014 del grupo Le Croupier.
Català: 2 mitjos dies)
Español: 2 medios días)
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 244, de 19 de desembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció mitjançant concurs, per cobrir la plaça de secretaria intervenció de l'Agrupació de municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs i Tarrés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 244, de 19 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección mediante concurso, para cubrir la plaza de secretaria intervención de la Agrupación de municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat és altament desaconsellable per les conseqüències que pugui tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial en artròpodes i petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato está altamente desaconsejado por las consecuencias que puede tener sobre las comunidades faunísticas, especialmente en artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 3557/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Reformas Radeva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 3557/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Reformas Radeva, SL.
Català: Informar el Servei d'Arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informar al Servicio de Archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: 11.1 Els beneficiaris disposen d'un termini de 3 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut: http://www.iemed.org, per acceptar o rebutjar l'ajut per escrit, el que implica l'acceptació de les presents bases.
Español: 11.1 Los beneficiarios disponen de un plazo de 3 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de este Instituto: http: //www.iemed.org, para aceptar o rechazar la ayuda por escrito, lo que implica la aceptación de las presentes bases.
Català: 2.1 Processos de desmuntatge i de muntatge de les bombes d'injecció.
Español: 2.1 Procesos de desmontaje y montaje de las bombas de inyección.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros
Español: Pequeña empresa: emplea menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros
Català: Tipus de canalització: rasa amb tubulars formigonats i galeria.
Español: Tipo de canalización: zanja con tubulares hormigonados y galería.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general per a la utilització d'instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general para la utilización de instalaciones deportivas municipales.
Català: teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat
Español: teórica y práctica necesaria para el ejercicio adecuado de un
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la selecció d'una plaça de caporal de la Policia Local, pel torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la selección de una plaza de cabo de la Policía Local, por el turno de promoción interna.
Català: c) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió que no corresponguin a altres òrgans del Departament.
Español: c) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión que no correspondan a otros órganos del Departamento.
Català: Cap Àrea Regional de Trànsit Terres de l'Ebre
Español: Jefe Área Regional de Tráfico Terres de l'Ebre
Català: Realitzar les auditories dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals implantats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els termes que preveu el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Realizar las auditorías de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales implantados en el ámbito de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los términos que prevé el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de torn lliure de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de turno libre de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de noviembre de 2019.
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Riudoms Gestió de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules particulars d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Riudoms Gestión de Riudoms, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas particulares de obras.
Català: Paletes, Fusters, Electricistes i Lampistes
Español: Albañil, Carpinteros, Electricistas y Lampistas
Català: Per al projecte f), empreses amb experiència en desenvolupament de projectes pedagògics i en treball docent en economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto f), empresas con experiencia en desarrollo de proyectos pedagógicos y en trabajo docente en economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Data i hora: a les 12.00 hores del 19 de setembre de 2008.
Español: Fecha y hora: a las 12.00 horas del 19 de septiembre de 2008.
Català: Esmolada i manteniment.
Español: Afilado y mantenimiento.
Català: Verifica la correcta governança de les plataformes i eines tecnològiques que donen suport a la implantació de la interoperabilitat i l'administració electrònica.
Español: Verifica la correcta gobernanza de las plataformas y herramientas tecnológicas que dan apoyo a la implantación de la interoperabilidad y la administración electrónica.
Català: e) Es valorarà positivament la qualitat científica del grup de recerca i/o institució.
Español: e) Se valorará positivamente la calidad científica del grupo de investigación y/o institución.
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors en plantilla a la signatura del present Conveni col·lectiu, ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente.
Català: 4.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 4.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y deben ser suficientes para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: Servei de digitalització de documents de la Biblioteca de Catalunya i introducció de dades - Lot 2: Monografies i manuscrits i documents gràfics S. XV-XX (aprox. 198.000 imatges)
Español: Servicio de digitalización de documentos de la Biblioteca de Catalunya e introducción de datos - Lote 2: Monografías y manuscritos y documentos gráficos S. XV-XX (aprox. 198.000 imágenes)
Català: Dins del termini atorgat, el propietari afectat CIMALSA, propietari de la finca núm. 14 presenta diverses al·legacions: 1a, que la nova torre T.20 s'inclogui en el projecte la modificació del tram T.5-T.20 de la línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc; 2a, que els terrenys objecte de l'expropiació no estan delimitats i per tant no es pot determinar amb precisió l'afectació i que sembla ser no es preveu un indemnització pels terrenys que queden entre la línia i la tanca exterior amb la carretera N-240 a Tarragona, per la qual cosa perden valor comercial d'utilització i per tant s'haurien d'incloure en la compensació econòmica; 3a, proposen que caldria una coordinació entre CIMALSA i Endesa per tal de consensuar un traçat de la línia, que mantenint la seva funcionalitat, permeti simultàniament el desenvolupament de l'actuació urbanística CIM Lleida, que és d'interès públic per al sector del transport a Catalunya.
Español: Dentro del plazo otorgado, el propietario afectado CIMALSA, propietario de la finca núm. 14 presenta varías alegaciones: 1ª, que la nueva torre T.20, se incluya en el proyecto la modificación del tramo T.5-T.20 de la línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc; 2ª, que los terrenos objeto de la expropiación no están delimitados y por tanto no se puede determinar con precisión la afectación y que parece ser no se contempla una indemnización por los terrenos que quedan entre la línea y la valla exterior con la carretera N-240 en Tarragona, por lo que pierden valor comercial de utilización y por tanto se tendrían que incluir en la compensación económica; 3ª, proponen que sería necesaria una coordinación entre CIMALSA y Endesa para consensuar un trazado de la línea, que manteniendo su funcionalidad, permita simultáneamente el desarrollo de la actuación urbanística CIM Lleida, que es de interés público para el sector del transporte en Cataluña.
Català: Proporcionar atenció i informació operativa, estructurada i protocolaritzada al/a la client/a
Español: Proporcionar atención e información operativa, estructurada y protocolarizada al cliente
Català: Ajuntament de Pau, carrer Sant Pere, 2, 17494 Pau.
Español: Ayuntamiento de Pau, calle Sant Pere, 2, 17494 Pau.