BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pinedes mediterrànies (codi 9540), rius de terra baixa i muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitrichio – Bratachion) (codi 3260), rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p. p.) i del Bidention (p. p.) (codi 3270), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430), vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91E0*), LIC prioritari, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Pinares mediterráneos (código 9540), ríos de tierra baja y montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitrichio – Bratachion) (código 3260), ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p. p.) y del Bidention (p. p.) (código 3270), ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280), herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña (código 6430), alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91E0*), LIC prioritario, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: b) Fulls d'itinerari personal de totes les persones participants signats pel tutor i el participant (normes mínimes de qualitat en l'Annex 2).
Español: b) Hojas de itinerario personal de todas las personas participantes firmadas por el tutor y el participante (Normas mínimas de calidad en el anexo 2).
Català: (3) Per dia efectivament treballat en aquest torn.
Español: (3) Por día efectivamente trabajado en este turno.
Català: 20.7 Dins del mateix termini de 10 dies hàbils, les entitats sol·licitants poden realitzar el tràmit d'audiència i presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 20.7 Dentro del mismo plazo de 10 días hábiles, las entidades solicitantes pueden realizar el trámite de audiencia y presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1370/2019, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1370/2019, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/18).
Català: Jubilació als 64 anys: 4 mensualitats.
Español: Jubilación a los 64 años = a 4 mensualidades
Català: El resultat de l'adjudicació de la 98ª subhasta ordinària de pagarés del dia 16 de novembre de 1999, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 98ª subasta ordinaria de pagarés del día 16 de noviembre de 1999, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: 9.2 De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el personal nomenat funcionari queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en que s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per a modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: 9.2 De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el personal nombrado funcionario queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Atès l'article 53.7 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat on s'estableix la dotació econòmica del fons d'acció social de l'any 2001;
Español: Considerando el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad donde se establece la dotación económica del fondo de acción social del año 2001;
Català: Núm. de registre de convenis de la Generalitat de Catalunya: 2016/7/006.
Español: Núm. de registro de convenios de la Generalidad de Cataluña: 2016/7/006.
Català: autònomes les convocatòries de concurs ordinari de 1998, amb ella
Español: autónomas las convocatorias del concurso ordinario de 1998, con ella
Català: D'acord amb la Resolució VCP/694/2008, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat realitzades a Catalunya l'any 2008 (DOGC núm. 5090, de 13.0.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/694/2008, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad realizadas en Cataluña en el año 2008 (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008)
Català: Els empleats amb fills disminuïts físics o psíquics, que els tinguin reconeguts la discapacitat per la Seguretat Social o altre organisme competent, percebran de l'empresa un subsidi mensual de les següents quanties: 77,85 € durant 2018, 79,17 € durant 2019, i 80,52 € durant 2020.
Español: Los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos, que tengan reconocida la discapacidad por la Seguridad Social u organismo competente, percibirán de la empresa un subsidio mensual de las siguientes cuantías: 77,85 € durante 2018; 79,17 € durante 2019, y 80,52 € durante 2020.
Català: Nomenat pel Decret 499/1983, de 28 d'octubre.
Español: Nombrado por el Decreto 499/1983, de 28 de octubre.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el termini de presentació.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 14.10 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5 i 6 a excepció de l'ajut a la biodiversitat cultivada, 7 i 8), estan sotmesos al Sistema Integrat de Gestió i Control, i, en conseqüència, la resolució i proposta de pagament de l'ajut es realitzen simultàniament.
Español: 14.10 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 a excepción de la ayuda a la biodiversidad cultivada, 7 y 8), están sometidos al Sistema Integrado de Gestión y Control, y, en consecuencia, la resolución y propuesta de pago de la ayuda se realizan simultáneamente.
Català: Els serveis universitaris són unitats específiques de suport a l'estudi, la docència, la recerca i les activitats d'extensió universitària, així com d'atenció a la comunitat universitària i a la societat en general.
Español: Los servicios universitarios son unidades específicas de apoyo al estudio, la docencia, la investigación y las actividades de extensión universitaria, así como de atención a la comunidad universitaria y a la sociedad en general.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no se'n dicta resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: En cas d'utilitzar voladures per a l'excavació del dipòsit de les basses, cal que l'actuació es faci fora del període de reproducció de les espècies que viuen en els hàbitats propers.
Español: En caso de recurrir a voladuras para la excavación del depósito de las balsas, la actuación se realizará fuera del período de reproducción de las especies que viven en los hábitats cercanos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y tareas a realizar.
Català: El Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial inclou la coordinació dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i de disseny amb les ofertes formatives que s'hi relacionen, a l'efecte de facilitar a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors verticals i horitzontals al llarg de la vida, així mateix diu que, s'ha de fomentar la participació i col·laboració amb entitats en el procés formatiu dels alumnes per garantir l'adequació de la formació a les necessitats específiques de qualificació i formació de l'entorn social i laboral del territori.
Español: El Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial incluye la coordinación de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y de diseño con las ofertas formativas que se relacionan, a efectos de facilitar a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores verticales y horizontales a lo largo de la vida, asimismo dice que, se tiene que fomentar la participación y colaboración con entidades en el proceso formativo de los alumnos para garantizar la adecuación de la formación a las necesidades específicas de calificación y formación del entorno social y laboral del territorio.
Català: En tot cas, es considera imprudència greu el no ús de la roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: En todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: El furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Plus de treballs penosos o insalubres
Español: Plus de trabajos penosos o insalubres
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el término municipal de Tortosa.
Català: col·lectiu del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida.
Español: Convenio colectivo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida.
Català: Alineacions: les edificacions es situaran arrenglerades a l'alineació del carrer.
Español: Alineaciones: las edificaciones se situarán alineadas en la alineación de la calle.
Català: - En quina mesura no es contracta perquè no es troben treballadors/res amb les competències adequades?
Español: - ¿En qué medida no se contrata porque no se encuentran trabajadores/as con las competencias adecuadas?
Català: a) Llicència per matrimoni
Español: a) Licencia por matrimonio
Català: MP01 Gestió de pacients.
Español: MP01 Gestión de pacientes.
Català: Fundada l'any 1983 per un grup d'empresaris que volien crear un mitjà de comunicació comarcal i en català, Ràdio Marina ha aconseguit, gràcies a l'esforç de totes les persones que, des del principi, hi han treballat, fer-se amb el lideratge radiofònic a l'Alt Maresme i a la Selva.
Español: Fundada el año 1983 para un grupo de empresarios que querían crear un medio de comunicación comarcal y en catalán, Radio Marina ha conseguido, gracias al esfuerzo de todas las personas que, desde el principio, han trabajado, hacerse con el liderazgo radiofónico en L'Alt Maresme y La Selva.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Objecte: Impacte significatiu o rellevància social i històrica 2013
Español: Objeto: Impacto significativo o relevancia social e histórica 2013
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diámetro contador)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'estabilització i millora del carrer Llum, entre el número 7 i 9, al barri de les Planes (exp. 35253/2018, doc. 294616/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estabilización y mejora de la calle Llum, entre el número 7 y 9, en el barrio de Les Planes (exp. 35253/2018, doc. 294616/2019).
Català: Núm. d'expedient: 18 00659 2007, d'ajut per a cobrir els costos del cinquè any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 a l'empara de l'Ordre AAR/283/2007, de 27 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 18 00659 2007, de ayuda para cubrir los costes del quinto año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivos afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden AAR/283/2007, de 27 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre creació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre creación de un consejo municipal.
Català: a) observar l'Estatut i les altres normes de la Universitat,
Español: a) observar el Estatuto y demás normas de la Universidad,
Català: Les actuacions d'ajut seran realitzades per l'empresa adjudicatària del contracte de serveis per a la realització del disseny, coordinació i execució del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011 (Exp. EC 2010 212).
Español: Las actuaciones de ayuda serán realizadas por la empresa adjudicataria del contrato de servicios para la realización del diseño, coordinación y ejecución del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011 (Exp. EC 2010 212).
Català: No tenen la condició de terrenys forestals, per bé que s'ha documentat el seu ús anterior com a terreny forestal temporal.
Español: No tienen la condición de terrenos forestales, si bien se ha documentado su uso anterior como terreno forestal temporal.
Català: Conforme el sol·licitant compleix els requisits per a ser considerat petita o mitjana empresa turística, d'acord amb el que determina l'article 1.2 del present annex.
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística, de acuerdo con lo que determina el artículo 1.2 del presente anexo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua reservarà el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes pels exercicis pressupostaris del període 2004-2005 perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: La ACÁ reservará el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para los ejercicios presupuestarios del período 2004-2005 para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial per a l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya com a membre de ple dret de l'esmentat ens (exp. G3472021000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial para la adhesión del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña como miembro de pleno derecho de dicho ente (exp. G3472021000001).
Català: d) Mesures per dirigir les aigües i la correcta canalització per disminuir l'erosió.
Español: d) Medidas para dirigir las aguas y la correcta canalización para disminuir la erosión.
Català: .1 El senyor Alberto Pérez Melet cessa com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Tarragona.
Español: .1 El señor Alberto Pérez Melet cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Tarragona.
Català: Verificació del programa: seqüència, xifres, signes, sintaxi.
Español: Verificación del programa: secuencia, cifras, signos, sintaxis.
Català: - Cal corregir les errades gràfiques detectades.
Español: - Hay que corregir los errores gráficos detectados.
Català: i) Una persona representant de l'Agència Catalana de Consum.
Español: i) Una persona representante de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Determinar les línies de fabricació, els llocs i les càrregues de treball, el programa de fabricació, els controls, la previsió de consum de materials i de rendiments, i els documents per a la producció i el seguiment d'un lot o sèrie d'un producte de fusta, suro o moble, a partir de les especificacions de la comanda i dels recursos disponibles.
Español: Determinar las líneas de fabricación, los lugares y cargas de trabajo, el programa de fabricación, los controles, la previsión de consumo de materiales y de rendimientos, y los documentos para la producción y el seguimiento de un lote o serie de un producto de madera, corcho o mueble a partir de las especificaciones del pedido y de los recursos disponibles.
Català: a) Memòria justificativa del projecte que desenvolupi el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les actuacions dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto que desarrolle el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actuaciones llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, es podran ampliar per una durada màxima de 5 mesos els ajuts que finalitzin la seva tercera anualitat abans de l'1 d'abril de 2023, sempre que s'hagi subscrit l'acord corresponent entre l'entitat contractant i la persona contractada, amb anterioritat al venciment del contracte.
Español: 4.3 De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, se podrán ampliar por una duración máxima de 5 meses las ayudas que finalicen su tercera anualidad antes del 1 de abril de 2023, siempre que se haya suscrito el correspondiente acuerdo entre la entidad contratante y la persona contratada, con anterioridad al vencimiento del contrato.
Català: En tot el que no regula aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la legislació laboral aplicable vigent.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña de la industria hotelera, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Català: Consum d'energia elèctrica: la planta està plantejada per a l'autoconsum elèctric, que es preveu de 15.333 MWh/any.
Español: Consumo de energía eléctrica: la planta está planteada para el autoconsumo eléctrico, que se prevé de 15.333 MWh/año.
Català: Aquesta assegurança tindrà validesa durant les hores de treball i in itinere.
Español: Dicho seguro tendrá validez durante las horas de trabajo e in itinere.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-215) a l'àrea de coneixement: Física Aplicada, i el departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. José Luis Tamarit Mur amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-215) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, y el departamento de Física e Ingeniería Nuclear a Don José Luis Tamarit Mur con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre información pública de un proyecto.
Català: Termes municipals de Riba-roja d'Ebre, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs", aprovat el 27 de desembre de 2001 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Términos municipales de Riba-roja d'Ebre, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs", aprobado el 27 de diciembre de 2001 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.