BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci de l'Habitatge de Barcelona publicat al DOGC núm. 5308, pàg. 6866, de 30.1.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio de la Vivienda de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5308, pág. 6866, de 30.1.2009.
Català: La resta de temps és de treball, durant el qual el personal ha d'executar la labor pròpia que li sigui encomanada i, per tant, totalitzar-lo en el seu lloc de treball, excepte durant les necessitats personals imprescindibles.
Español: El tiempo restante es de trabajo, durante el cual el personal ha de ejecutar la labor propia que se le encomiende y por lo tanto, totalizarlo en su puesto de trabajo, excepto durante las necesidades personales imprescindibles.
Català: Ampliació dels límits del parc ajustament a l'àrea de bosc (Plànol)
Español: Ampliación de los límites del parque ajuste al área de bosque (Plano)
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 9 partida Sarsènit, del terme municipal d'El Poal.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 9 partida Sarsènit, del término municipal del Poal.
Català: Per poder superar aquesta segona part del curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar esta segunda parte del curso las personas aspirantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: e) Dirigeix l'aportació de solars per part dels Ajuntaments.
Español: e) Dirige la aportación de solares por parte de los Ayuntamientos.
Català: Classes de mesures: especial referència a les privatives de llibertat.
Español: Clases de medidas: especial referencia a las privativas de libertad.
Català: Elabora i fa el manteniment de les fitxes catàleg de la base de dades del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC).
Español: Elabora y hace el mantenimiento de las fichas catálogo de la base de datos del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC).
Català: A l'hora d'acceptar o no una sol·licitud de qualsevol grup de formació, es tindrà en compte el nombre d'hores de formació que ha fet el treballador l'any anterior i l'actual, la reiteració de faltes d'assistència i el no-aprofitament de l'activitat formativa.
Español: A la hora de aceptar o no una solicitud de cualquier grupo de formación, se tendrá en cuenta el número de horas de formación que ha realizado el trabajador en el año anterior y en el actual, la reiteración de faltas de asistencia y el no-aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es fixa en el 50%.
Español: La ocupación máxima de la parcela se fija en el 50%.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Mudèfer II, als termes municipals de Caseres i Bot.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Mudèfer II, en los términos municipales de Caseres y Bot.
Català: Acords dels òrgans col·legials
Español: Acuerdos de los órganos colegiales
Català: Les vacants que es produeixin durant un mandat seran provisionalment cobertes per membres de la pròpia Junta de Govern, sens perjudici que en cas que quedi vacant més de tres càrrecs de la Junta de Govern, calgui celebrar eleccions per cobrir los peremptòriament, en el ben entès que els càrrecs elegits ho siguin per una durada que finirà amb la data del termini del mandat de la Junta corresponent.
Español: Las vacantes que se produzcan durante un mandato serán provisionalmente cubiertas por miembros de la propia Junta de Gobierno, sin perjuicio de que en caso de que quede vacante más de tres cargos de la Junta de Gobierno, haya que celebrar elecciones para cubrirlos perentoriamente, en el bien entendido que los cargos elegidos lo sean por una duración que finalizará con la fecha del plazo del mandato de la Junta correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre provisión de una plaza.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al sopar quan el servei obligui el conductor a estar fora de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 8 h i torni després de les 22 h
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio obligue al conductor a estar fuera de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de las 20 horas y vuelva después de las 22 horas.
Català: Verificació dels requisits del producte obtingut.
Español: Verificación de los requisitos del producto obtenido.
Català: Senyor Jose Luis Lapaz Castillo, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don Jose Luis Lapaz Castillo, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-155/02, es notifica a la senyora Teresa Valdés Vallés, titular del local Mandongo, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, av. Comtes de Pallars, 32, baixos, la resolució de 2 de juliol de 2004 del director general del Joc i d'Espectacles, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LSE-155/02, se notifica a doña Teresa Valdés Vallés, titular del local Mandongo, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, av. Comtes de Pallars, 32, bajos, la resolución de 2 de julio de 2004 del director general del Juego y de Espectáculos, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Setè Exercici: Realització d'un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Séptimo ejercicio: realización de un curso selectivo en la Escuela de Policia de Catalunya.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, debe reintegrarse el 100% del importe y no devenga intereses.
Català: En els supòsits de reallotjament contemplats en l'article anterior, regiran les mateixes condicions que les establertes als articles números 36, 37, 38 i 39.
Español: En los supuestos de realojamiento contemplados en el artículo anterior, regirán las mismas condiciones que las establecidas en los artículos números 36, 37, 38 y 39.
Català: Data límit per a la presentació de recurs davant la JEC contra la proclamació provisional de candidatures
Español: Fecha límite para la presentación de recurso ante la JEC contra la proclamación provisional de candidaturas
Català: Coeficient: cinc enters i setanta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cinco enteros y setenta y seis centésimas por ciento.
Català: 9.3 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la valoració correcta del projecte presentat.
Español: 9.3 En cualquier momento se podrá requerir al solicitante la información y la documentación complementaria necesaria para la valoración correcta del proyecto presentado.
Català: Tots els beneficiaris detallats han percebut la renda financera i la renda de subsistència que preveu l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.461.01/03 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 i per un import total de 7.768.988,90 euros.
Español: Todos los beneficiarios detallados han percibido la renta financiera i la renta de subsistencia previstas en la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), a cargo de la partida presupuestaria 11.05.461.01/03 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 y por un importe total de 7.768.988,90 euros.
Català: La variable consisteix en el 2,5% de la facturació total del tècnic.
Español: La variable consistirá en el 2,5% de la facturación total del técnico.
Català: Per tal de facilitar la participació d'aquets col·lectius de persones joves provinents de la Garantía Juvenil, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà derivar a les entitats beneficiàries les persones d'aquest col·lectiu.
Español: Con el fin de facilitar la participación de estos colectivos de personas jóvenes provenientes de la Garantía Juvenil, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá derivar a las entidades beneficiarias las personas de este colectivo.
Català: Per a cada col·lectiu es pot determinar la formació d'una bossa d'hores disponible en funció del còmput global.
Español: Para cada colectivo se puede determinar la formación de una bolsa de horas disponible en función del cómputo global.
Català: Impulsar l'edició de publicacions en l'àmbit econòmic tributari.
Español: Impulsar la edición de publicaciones en el ámbito económico tributario.
Català: Expiració del termini per al qual varen ser escollits o designats.
Español: Expiración del plazo para el cual fueron escogidos o designados.
Català: g) BCN Projecta Associats, SL, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) BCN Projecta Associats, SL, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Pressupost de licitació: 14.840.805 ptes., IVA inclòs, per
Español: Presupuesto de licitación: 14.840.805 ptas., IVA incluido, para
Català: Incorporació de la competència digital dels alumnes a les programacions didàctiques
Español: Incorporación de la competencia digital de los alumnos a las programaciones didácticas
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses per professionals en l'exercici de la seva activitat professional o col·legial el règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial el régimen sancionador resto sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla de l'any 1997
Español: municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan del año
Català: En cas que l'1 de juny de 2010 no s'hagi formalitzat la negociació del conveni col·lectiu per aplicar l'increment retributiu previst en l'article 26.1, la reducció del 5% prevista en l'apartat 1 d'aquest article serà d'aplicació a les quanties actualitzades a 1 de gener de 2010.
Español: En caso de que el 1 de junio de 2010 no se haya formalizado la negociación del convenio colectivo con el fin de aplicar el incremento retributivo previsto en el artículo 26.1, la reducción del 5% prevista en el apartado 1 de este artículo será de aplicación a las cuantías actualizadas a 1 de enero de 2010.
Català: La inversió pública al progrés, a través de les accions de foment, s'ha de cenyir al context econòmic de cada moment, de manera que les consignacions pressupostàries s'ajustin a allò que és raonable en un context d'austeritat.
Español: La inversión pública al progreso, a través de las acciones de fomento, se tiene que ceñir al contexto económico de cada momento, de modo que las consignaciones presupuestarias se ajusten a lo que es razonable en un contexto de austeridad.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'empresa en contrapartida es compromet a mantenir els llocs de treball mitjançant la transformació de contractes temporals en indefinits o bé la contractació de nous treballadors.
Español: La empresa en contrapartida se compromete al mantenimiento de los puestos de trabajo mediante la transformación de contratos temporales en indefinidos o bien la contratación de nuevos trabajadores.
Català: 3.4 Utilització d'Internet, ordinadors i perifèrics per a l'adquisició de dades i la cerca, el filtratge i la selecció d'informació.
Español: 3.4 Utilización de Internet, ordenadores y periféricos para la adquisición de datos y la búsqueda, el filtrado y la selección de información.
Català: h) Supervisar l'anàlisi i definició dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i l'assignació a les estructures organitzatives tant de personal d'administració i serveis com de personal docent.
Español: h) Supervisar el análisis y definición de los puestos de trabajo de personal de administración y servicios y la asignación a las estructuras organizativas tanto de personal de administración y servicios como de personal docente.
Català: Per als residus agroquímics l'emmagatzematge s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Para los residuos agroquímicos el almacenaje se efectuará en recipientes cerrados.
Català: A més, caldrà tenir el Pla d'actuacions municipals (PAM) per a incendis forestals vigent i permanentment actualitzat.
Español: Además, habrá que tener el Plan de actuaciones municipales (PAM) para incendios forestales vigente y permanentemente actualizado.
Català: Modificar el plec de clàusules que regula l'alienació, mitjançant subhasta pública, de l'immoble ubicat al carrer de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en què s'ubica el Col·legi Major Sant Jordi (d'aquesta modificació en resulta el plec adjunt).
Español: Modificar el pliego de cláusulas que regula la enajenación, mediante subasta pública, del inmueble ubicado en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, en el que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi (de esta modificación resulta el pliego adjunto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre els treballs d'elaboració de modificació del PGM en la finca Cordelles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre los trabajos de elaboración de modificación del PGM en la finca Cordelles.
Català: .4 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: .4 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de reserves especials d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de reservas especiales de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: Fonaments de l'entrenament esportiu
Español: Fundamentos del entrenamiento deportivo
Català: Instal·lador/a, mantenidor/a, reparador/a de calefacció i aigua calenta sanitària
Español: Instalador, mantenedor, reparador de calefacción y agua caliente sanitaria
Català: Els interessats hauran de presentar al registre general d'entrada del Consorci de l'Alta Garrotxa (Carretera de Riudaura, 94, d'Olot) tots els dies hàbils des de les 8:00 i fins a les 15:00 hores, per correu postal o mitjançant qualsevol de les vies de presentació previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los interesados deberán presentar en el registro general de entrada del Consorcio de la Alta Garrotxa (Carretera de Riudaura, 94, de Olot) todos los días hábiles desde las 8:00 y hasta las 15:00 horas, por correo postal o mediante cualquiera de las vías de presentación previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Per a l'adequat manteniment d'aquest canal l'AEEN es compromet a:
Español: Para el adecuado mantenimiento de este canal la AEEN se compromete a:
Català: Suport a activitats organitzades per col·lectius de persones estrangeres de sant Cugat
Español: Apoyo a actividades organizadas por colectivos de personas extranjeras de Sant Cugat
Català: També es modificarà el règim de funcionament de la planta i s'adaptaran les instal·lacions.
Español: También se modificará el régimen de funcionamiento de la planta y se adaptaran las instalaciones.
Català: Finalment, s'estableixen controls dels nivells dels pous de captació per evitar una possible sobreexplotació de l'aqüífer.
Español: Finalmente, se establecen controles de los niveles de los pozos de captación para evitar una posible sobreexplotación del acuífero.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Programació Turística.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Programación Turística.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: “Primer: Declarar incomplerta la condició resolutòria establerta en l'article 219.2 i 219.sexdecies del RLU i, en conseqüència, deixar sense efectivitat el reconeixement del dret de reallotjament a favor del senyor Ahmed Nakkabi en el marc de l'execució de la Modificació del Pla especial de La Salut, a la Unitat d'Actuació núm. 1 de “Peius Gener”, de Badalona, atès que ha quedat acreditat que l'habitatge situat al carrer Peius Gener, 3, 1r 1a, de Badalona ha deixat de ser la seva residència habitual.
Español: Primero: Declarar incumplida la condición resolutoria establecida en el artículo 219.2 y 219.sexdecies del RLU y, en consecuencia, dejar sin efectividad el reconocimiento del derecho de realojo a favor del señor Ahmed Nakkabi en el marco de la ejecución de la Modificación del Plan especial de la Salud, en la Unidad de Actuación n.º. 1 de Peius Gener", de Badalona, dado que ha quedado acreditado que la vivienda situada en la calle Peius Gener, 3, 1º 1ª, de Badalona ha dejado de ser su residencia habitual.
Català: b) Ús d'oficines: 1 plaça per cada 2.000 m2 de sostre.
Español: b) Uso de oficinas: 1 plaza por cada 2.000 m2 de techo.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la dansa, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la danza, que ejerce su presidencia.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí d'abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso de que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, pero sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: 14.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 14.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación de la ayuda, la persona beneficiaria tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Coneixements de comptabilitat i anàlisi financera.
Español: Conocimientos de contabilidad y análisis financiero.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, ¿¿y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Relés de protecció.
Español: Relés de protección.
Català: Aquesta modificació del Pla general serà vigent des de la seva aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i publicació posterior.
Español: Esta modificación del Plan general será vigente desde su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y posterior publicación.
Català: Peticionari: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), amb domicili social a l'avinguda Cervera, s/n, de Tàrrega, província de Lleida.
Español: Peticionario: Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), con domicilio social en la avenida Cervera, s/n, de Tàrrega, provincia de Lleida.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant escrits d'interposició dels recursos la competència de la resolució dels quals correspon a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante escritos de interposición de los recursos cuya la competencia de la resolución corresponde a la Dirección General de Función Pública.
Català: En data 15 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 8 de novembre de 1999.
Español: En fecha 15 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 8 de noviembre de 1999.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació porcina de cicle tancat, promogut per Rampeira, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Rampeira, SA.
Català: Operació que es realitza
Español: Operación que se realiza