BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals la gestió de la taxa per l'examen i l'expedició de certificats de qualificació de pel·lícules cinematogràfiques i altres obres audiovisuals.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la gestión de la tasa para el examen y la expedición de certificados de calificación de películas cinematográficas y otras obras audiovisuales.
Català: Realitzaran funcions de coordinació entre els serveis centrals de l'Ajuntament, o la persona encarregada de la coordinació general del personal de brigades, i el personal que tingui adscrit al seu grup.
Español: Realizarán funciones de coordinación entre los servicios centrales del Ayuntamiento, o la persona encargada de la coordinación general del personal de brigadas, y el personal que tenga adscrito a su grupo.
Català: En altres dos aspectes ambientals, el grau de compliment s'ha mantingut amb alguna mesura addicional.
Español: En otros dos aspectos ambientales, el grado de cumplimiento se ha mantenido con alguna medida adicional.
Català: c) Col·laboració amb la xarxa d'infància i en els projectes comunitaris que es desenvolupin a la zona: fins a 10 punts.
Español: c) Colaboración con la red de infancia y en los proyectos comunitarios que se desarrollen en la zona: hasta 10 puntos.
Català: c) A la persona afectada per una sentència judicial o una resolució administrativa ferma d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: c) A la persona afectada por sentencia judicial o resolución administrativa firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: L'alternativa 2.1 s'ajusta al traçat de la carretera actual, amb una longitud total de 2.120 m.
Español: La alternativa 2.1 se ajusta al trazado de la carretera actual, con una longitud total de 2.120 m.
Català: a) A desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: a) A desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: Sistema d'Espais Lliures projectats, Clau 6b segons terminologia del Pla General Vigent.
Español: Sistema de Espacios Libre proyectada, Clave 6b según terminología del Plan General Vigente.
Català: Aquest projecte d'il·luminació descriurà la zona de protecció de la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, les característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, els sistemes de regulació horària, el programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, i la memòria justificativa d'ús en horari de nit, si s'escau, d'acord amb el que preveu l'article 16.2 del Decret.
Español: Este proyecto de iluminación describirá la zona de protección de la contaminación luminosa donde se ubica la instalación, las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, los sistemas de regulación horaria, el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, y la memoria justificativa de uso en horario de noche, en su caso, de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.2 del Decreto.
Català: La possible existència de situacions de cert grau de toxicitat, treballs penosos o perillositat de qualsevol tipus en determinats llocs de treball s'ha tingut en compte i compensat en assignar la puntuació corresponent a aquestes funcions i, per tant, en l'aplicació del sistema objectiu d'adjudicació de categories professionals i la seva retribució, i no correspon, per tant, cap altre tipus de compensació.
Español: La posible existencia de situaciones de cierto grado de toxicidad, penosidad o peligrosidad de cualquier tipo en determinados puestos de trabajo se ha tenido en cuenta y compensado al asignar la puntuación correspondiente a esas funciones y por tanto, en la aplicación del sistema objetivo de adjudicación de categorías profesionales y su retribución, no correspondiendo por tanto ningún otro tipo de compensación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon UC-3, de Piera.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono UC-3, de Piera.
Català: Els mecanismes de subministrament d'aigua i aliment automàtics suposen una disminució del soroll respecte altres sistemes.
Español: Los mecanismos de suministro de agua y alimento automáticos suponen una disminución del ruido respecto de otros sistemas.
Català: 8.2 En una primera etapa, una comissió de persones externes i expertes en cadascuna de les àrees de coneixement durà a terme una avaluació individual de cada expedient, que generarà una qualificació cientificotècnica expressada en una escala de l'1 al 7.
Español: 8.2 En una primera etapa, una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente, que generará una cualificación científico-técnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad, y que como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Es reconeix com a fita, un munt de pedres de forma cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 7.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 7.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se habrá de acreditar documentalmente.
Català: L'obligació d'una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específica fora del límit de la indústria, seguint un Pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específica fuera del límite de la industria, siguiendo un Plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: És objecte de la reunió continuar les negociacions per pactar les retribucions per a l'any 1999 d'acord amb allò que estableix l'article 37 del Conveni.
Español: Es objeto de la reunión continuar las negociaciones a fin de pactar las retribuciones para el año 1999, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Convenio.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se ha de indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: b) Les persones estrangeres que no disposin de NIE hauran d'adjuntar una còpia del passaport.
Español: b) Las personas extranjeras que no dispongan de NIE deberán adjuntar copia del pasaporte.
Català: En igualtat de condicions d'idoneïtat, tindran preferència per a ser contractades les persones de sexe menys representat en el grup o categoria professional de què es tracti.
Español: En igualdad de condiciones de idoneidad, tendrán preferencia para ser contratadas las personas de sexo menos representado en el grupo o categoría profesional de que se trate.
Català: Les emissions a l'atmosfera són originades principalment a la planta ensacadora de cendres que hi ha al mateix emplaçament de la instal·lació.
Español: Las emisiones a la atmósfera están originadas principalmente en la planta ensacadora de cenizas que hay en el mismo emplazamiento de la instalación.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i vista la Instrucció, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y vista la Instrucción, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y de la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació, mitjançant l'adjudicació per concurs públic i procediment obert, del subministrament de paper reciclat, paper ecològic, paper per a òfset i paper de revista.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación, mediante la adjudicación por concurso público y procedimiento abierto, del suministro de papel reciclado, papel ecológico, papel para offset y papel de revista.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: Se deberá mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Eiximenis proposa ara ampliar i aprofundir en les experiències educatives abans citades i també proposa incorporar-ne de noves.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Eiximenis propone ahora ampliar y profundizar en las experiencias educativas antes citadas y también propone incorporar nuevas experiencias.
Català: Estructura metàl·lica que suporti l'aparellatge, els embarrats i l'amarratge de línies.
Español: Estructura metálica que soporte el aparejo, los embarrados y el amarre de líneas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 3 de febrer i de 7 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 3 de febrero y de 7 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, de notificación de un acto adminstrativo.
Català: 2.2 La durada de les beques és de 7 mesos i es realitzen dins l'any 2002.
Español: 2.2 La duración de las becas es de 7 meses y se realizan dentro del año 2002.
Català: acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 12 de març de
Español: el Pleno municipal en sesión de 12 de marzo de 1998.
Català: - Tractament de les dades (5 punts).
Español: - Tratamiento de los datos (5 puntos).
Català: Masses arbrades i vegetació singular
Español: Masas arbolado y vegetación singular
Català: S'incrementa en 684.946,22 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/178/2013, de 23 de juliol, que inicialment era d'1.764.855,28 euros, amb un resultat final de 2.449.801,5 euros.
Español: Se incrementa en 684.946,22 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/178/2013, de 23 de julio, que inicialmente era de 1.764.855,28 euros, con un resultado final de 2.449.801,5 euros.
Català: Relació de complements personals per a l'any 2007
Español: Relación de complementos personales para el año 2007
Català: Aquests períodes s'establiran anualment per Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Estos periodos se establecerán anualmente por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els interessats es poden identificar electrònicament davant les administracions públiques a través dels sistemes següents:
Español: Los interesados podrán identificarse electrónicamente ante las Administraciones Públicas a través de los sistemas siguientes:
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial autònom a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret-Tossa, promogut pel Consorci Costa Brava i tramès per l'Ajuntament de Tordera, de conformitat amb l'article 85.3.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente al Plan especial autónomo en la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, promovido por el Consorcio Costa Brava y enviado por el Ayuntamiento de Tordera, de conformidad con el artículo 85.3.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: Aquesta relació constarà en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Esta relación constará en el anexo 3 de este Convenio.
Català: 2.2 Interpreta correctament les taules de nombre més probable (NMP).
Español: 2.2 Interpreta correctamente las tablas de número más probable (NMP).
Català: .2 Aprovar el Projecte d'execució d'aquesta instal·lació, amb les característiques següents:
Español: .2 Aprobar el Proyecto de ejecución, con las siguientes características:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, Lleida), al Servei Territorial de Mobilitat de Terres de l'Ebre (Plaça Sant Roc, 2, Móra d'Ebre) i a les corporacions municipals afectades (Almatret, la Granja d'Escarp, Seròs i Riba-roja d'Ebre), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, Lleida), en el Servicio Territorial de Movilidad de Terres de l'Ebre (Plaça Sant Roc, 2, Móra d'Ebre) y en las corporaciones municipales afectadas (Almatret, la Granja d'Escarp, Seròs y Riba-roja d'Ebre), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: Las demás entidades deben rellenar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o conforme no lo tienen.
Català: a) La justificació constarà dels contractes i de les nòmines imputades a l'activitat subvencionada.
Español: a) La justificación constará de los contratos y de las nóminas imputadas a la actividad subvencionada.
Català: A la pàg. 1515, llista de persones que han aprovat el curs d'especialització en educació física, anys 1987-89, on diu:
Español: En la pág. 1515, lista de persones que han aprobado el curso de especialización en educación física, años 1987-89, donde dice:
Català: Mesures de foment de l'ocupació, la jubilació i els contractes de formació i d'aprenentatge
Español: Medidas de fomento de empleo, jubilación y contratos de formación y aprendizaje
Català: Coordinar la preparació íntegra dels expedients administratius objecte de demanda davant de la jurisdicció social en l'àmbit de Seguretat Social, tot promovent, si escau, les actuacions de l'òrgan gestor competent.
Español: Coordinar la preparación íntegra de los expedientes administrativos objeto de demanda ante la jurisdicción social en el ámbito de Seguridad Social, promoviendo, si procede, las actuaciones del órgano gestor competente.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració descriuen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i que atenuen els impactes, defineixen el seu cost i proposen un sistema de gestió de les extraccions amb la restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración describen y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y que atenúan los impactos, definen su coste y proponen un sistema de gestión de las extracciones con la restauración integrada.
Català: Centre de dia per a gent gran Nostra Senyora de Ribera
Español: Centro de día para personas mayores Nostra Senyora de Ribera
Català: Tot això, salvant que s'hagi de tenir en compte la doctrina constitucional relativa a la potestat de despesa de l'Estat quan es projecta sobre competències de les comunitats autònomes i la necessària intervenció que aquestes han de tenir en el seu desenvolupament i execució (per totes, STC 13/1992, de 6 de febrer).
Español: Todo ello, salvando que deba tenerse en cuenta la doctrina constitucional relativa a la potestad de gasto del Estado cuando se proyecta sobre competencias de las comunidades autónomas y la necesaria intervención que estas deben tener en su desarrollo y ejecución (por todas, STC 13/1992, de 6 de febrero).
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document.Perfil del personal directiu o tècnic de suport al projecte dinamització comarcal., que es troba a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú.empreses i col·laboradors., a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento "Perfil del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto dinamización comarcal", que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú "empresas y colaboradores", en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: b) Còpia de la titulació universitària.
Español: b) Copia de la titulación universitaria.
Català: Passat el termini establert, s'ha rebut resposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural, Direcció General de Pesca i Acció Marítima, l'Ajuntament de Cubelles i d'un particular.
Español: Pasado el plazo establecido, se ha recibido respuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural, Dirección General de Pesca y Acción Marítima, el Ayuntamiento de Cubelles y de un particular.
Català: Caldrà incloure a la sol·licitud la relació de persones, les seves funcions i, en tots els casos, caldrà acreditar-ho mitjançant un certificat de full de dedicació i el nomenament que ho acrediti, així com especificar quantitativa i qualitativament quina es la seva dedicacio a les diferentes activitats del projecte.
Español: Deberá incluirse en la solicitud la relación de personas y sus funciones y, en todos los casos, deberá acreditarse mediante un certificado de hoja de dedicación y la designación que así lo acredite, así como especificar, cuantitativa y cualitativamente cuál es su dedicación a las diferentes actividades del proyecto.
Català: Valorar les propostes i expectatives de les famílies per facilitar la seva col·laboració i participació.
Español: Valorar las propuestas y expectativas de las familias para facilitar su colaboración y participación.
Català: L'única referència que es fa és la possibilitat de col·locar una banderola de lona o similar o bé un cartell il·luminat amb llum difusa integrada, per a senyalitzar el punt d'informació en la caseta del funicular.
Español: La única referencia que se hace es la posibilidad de colocar una banderola de lona o similar o bien un cartel iluminado con luz difusa integrada, para señalizar el punto de información en la caseta del funicular.
Català: Desprès de finalitzades les tutories s'expediran les corresponents certificacions acreditatives pels diferents centres formatius.
Español: Después de finalizadas las tutorías se expedirán las correspondientes certificaciones acreditativas por los diferentes centros formativos.
Català: Centre: Ajuntament d'Altafulla
Español: Centro: Ayuntamiento de Altafulla
Català: Té una superfície de cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: 1.3 Paràmetres que intervenen en el procés de tall.
Español: 1.3 Parámetros que intervienen en el proceso de corte.
Català: A aquests efectes, els serveis prestats es valoren fins a la data de publicació de la convocatòria i es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A estos efectos, los servicios prestados se valoran hasta la fecha de publicación de la convocatoria y se computará un mes como de 30 días naturales.
Català: Resoldrà els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases i de la seva convocatòria i prendrà els acords necessaris per al bon funcionament del procés selectiu en tot allò no previst a les bases.
Español: Resolverá las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases y de su convocatoria y tomará los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del proceso selectivo en todo aquello no previsto a las bases.
Català: El darrer factor determinant que cal considerar, que aconsella la reforma en aquest àmbit, és l'aprovació del nou Estatut d'autonomia de Catalunya l'any 2006, fet d'una transcendència indubtable.
Español: El último factor determinante que es preciso considerar, que aconseja la reforma en este ámbito, es la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña en el año 2006, hecho de indudable trascendencia.