BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni pels treballadors/ores als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales
Català: Programes formatius adreçats a potenciar les competències transversals.
Español: Programas formativos dirigidos a potenciar las competencias transversales.
Català: 1.5.2.3 Cal incorporar en el punt 7.10 de la memòria, un quadre de superfícies que relacioni els diferents equipaments existents i els previstos, especificant en el cas dels existents, la seva titularitat i la seva destinació, amb els mateixos criteris que s'han utilitzat en els quadres de superfícies dels espais lliures de l'apartat 7.9.
Español: 1.5.2.3 Hay que incorporar en el punto 7.10 de la memoria, un cuadro de superficies que relacione los diferentes equipamientos existentes y los previstos, especificando en el caso de los existentes, su titularidad y su destino, con los mismos criterios que se han utilizado en los cuadros de superficies de los espacios libres del apartado 7.9.
Català: Constitueix la base imposable la superfície total del gran establiment comercial individual, expressada en metres quadrats.
Español: Constituye la base imponible la superficie total del gran establecimiento comercial individual, expresada en metros cuadrados.
Català: f) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa del requisit previst a la base 2.1.5.
Español: f) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite el requisito previsto en la base 2.1.5.
Català: Règim jurídic del personal
Español: Régimen jurídico del personal
Català: e) Caldrà integrar en el document final, si escau, les consideracions que aporti l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licitat en fase d'aprovació inicial.
Español: e) Se deberán integrar en el documento final, si procede, las consideraciones que aporte el informe de la Agencia Catalana del Agua solicitado en fase de aprobación inicial.
Català: de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de designació de vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de designación de vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: i) Rep les propostes de substitucions del personal funcionari i interí dels serveis territorials i les prioritza d'acord amb els criteris de la Direcció de Serveis.
Español: i) Recibe las propuestas de sustituciones del personal funcionario e interino de los servicios territoriales y las prioriza de acuerdo con los criterios de la Dirección de Servicios.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: Formulari de sol·licitud objecte de ser subvencionat per a societats laborals i cooperatives de nova creació.
Español: Formulario de solicitud objeto de ser subvencionado para sociedades laborales y cooperativas de nueva creación.
Català: 46.2 Les mesures de vigilància i control de la salut de les treballadores i dels treballadors s'han de dur a terme sempre respectant el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 46.2 Las medidas de vigilancia y control de la salud de las trabajadoras y trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G508597 al G508602, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de gener de 1996 per un import de 150.000 pessetes, propietat de Business Advisoring, SL, amb NIF B-60487980, i arrendat al senyor José M. Oliva March, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G508597 al G508602, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de enero de 1996 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de Business Advisoring, SL, con NIF B-60487980, y arrendado a don José M. Oliva March, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sinopsi, descripció i representacions necessàries per confeccionar adequadament els informes.
Español: Sinopsis, descripción y representaciones necesarias para la confección adecuada de los informes.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província núm. 52 de data 02.03.06, sense que s'hagin presentat al·legacions a la "Separata de la fase 1a del Projecte de Col·lectors de l'Avinguda Castellbisbal - Riera Xercavins", redactada pels Serveis Tècnics Municipals amb preus actualitzats a l'any 2006, resulten un import global de 505.617'37 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi de Seguretat i Salut,, aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 7 de febrer de 2006, en virtut del mateix acord el projecte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 52 de fecha 02.03.06, sin que se hayan presentado alegaciones a la «Separata de la 1ª fase del proyecto de Colectores de l'Avenida Castellbisbal - Riera Xercavins», redactada por los Servicios Técnicos Municipales, con precios actualizados al año 2006, resultan un importe global de 505.617'37 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio de Seguridad y Salud, aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 7 de febrero de 2006, en virtud del mismo acuerdo el proyecto ha quedado aprobado definitivamente.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de dirigir el regatista en l'entrenament i la competició, adaptant i concretant cicles i sessions d'entrenament, aplicant tècniques de direcció i organització i valorant el rendiment del regatista.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de dirigir al regatista en el entrenamiento y la competición, adaptando y concretando ciclos y sesiones de entrenamiento, aplicando técnicas de dirección y organización y valorando el rendimiento del regatista.
Català: .11 Límit màxim de les subvencions
Español: .11 Límite máximo de las subvenciones
Català: Claredat i concreció en els objectius
Español: Claridad y concreción en los objetivos
Català: b) El segon pagament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir a la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de Barcelona
Español: Colegio Oficial de Corredores de Comercio de Barcelona
Català: Fer el seguiment de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles i a la resta d'operacions associades: substitució, equipaments i elements necessaris per optimitzar-ne el funcionament.
Español: Hacer el seguimiento de todas las adquisiciones o contrataciones relativas a los vehículos y al resto de operaciones asociadas: substitución, equipamientos y elementos necesarios para optimizar el funcionamiento.
Català: Finalitat: Arranjament del paviment de la pista de bàsquet del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejoras del pavimento de la pista de baloncesto del pabellón polideportivo
Català: Col·lectius cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres a la xarxa d'aigües Mompart.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras en la red de aguas Mompart.
Català: -4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest pacte serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este pacto será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació aportada en suport de paper o via telemàtica, o mitjançant conversa telefònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación aportada en soporte de papel o vía telemática, o mediante conversación telefónica.
Català: Realitzar un seguiment de la migració de l'avifauna a la zona del parc eòlic durant la fase de construcció i, durant els dos primers anys, de la fase d'explotació del parc. Els resultats d'aquest seguiment es trametran al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: Realizar un seguimiento de la migración de la avifauna en la zona del parque eólico durante la fase de construcción y, durante los dos primeros años, de la fase de explotación del parque. Los resultados de este seguimiento se enviarán al Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: Amb la finalitat de donar compliment al que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució se sotmet a informació publica durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini abans esmentat, el conseller d'Empresa i Coneixement dictarà la resolució corresponent.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo antes mencionado, el consejero de Empresa y Conocimiento dictará la resolución correspondiente.
Català: A) Capacitat i experiència prèvia de l'entitat en programes similars.
Español: A) Capacidad y experiencia previa de la entidad en programas similares.
Català: -Un president o presidenta i un secretari o secretària, que han de ser persones empleades públiques del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent a la família professional corresponent i amb experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de dos anys com a persona assessora o avaluadora en experiències anteriors.
Español: -Un presidente o presidenta y un secretario o secretaria, que tienen que ser persones empleadas públicas del Departamento de Enseñanza, con atribución docente en la familia profesional correspondiente y con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de dos años como persona asesora o evaluadora en experiencias anteriores.
Català: Interessat: Ángel Novellon Fitó.
Español: Interesado: Ángel Novellon Fitó.
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: Enregistrar en els suports adequats, amb claredat i precisió i segons els mètodes i procediments establerts, la informació necessària per gestionar el manteniment de les aeronaus.
Español: Registrar en los soportes adecuados, con claridad y precisión y según métodos y procedimientos establecidos, la información necesaria para gestionar el mantenimiento de las aeronaves.
Català: Analitza els llocs de treball tipus dels cossos de seguretat.
Español: Analiza los puestos de trabajo tipo de los cuerpos de seguridad.
Català: g) Visa i custodia la programació i la memòria anual del servei.
Español: g) Autentifica y custodia la programación y la memoria anual del servicio.
Català: NUMERO QUATRE. - Habitatge del Grup denominat Sant Roc al terme municipal de Badalona, província de Barcelona, al bloc S-3, de la casa número vuitanta-nou, planta primera porta quatre, avui carrer Jerez de la Frontera número 10.
Español: NUMERO CUATRO.- Vivienda del Grupo denominado San Roque en el término municipal de Badalona, provincia de Barcelona, en el bloque S-3, de la casa número ochenta y nueve, planta primera puerta cuatro, hoy calle Jérez de la Frontera número 10.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera (Alt Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de gener de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y l'Armentera a la EDAR de l'Escala, en los términos municipales de Sant Pere Pescador i l'Armentera (Alt Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 28 de enero de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Té les inicials.Y. i.C. a les seves respectives cares.
Español: Tiene las iniciales.Y. y.C. en sus respectivas caras.
Català: L'empresa abona o assegura el pagament als treballadors o als seus hereus
Español: La empresa abonará o asegurará el pago de los trabajadores o sus
Català: 03 01 03 - Estadística de la ramaderia
Español: 03 01 03 - Estadística de la ganadería
Català: Coordinar l'administració del sistema d'informació de personal (SIP).
Español: Coordinar la administración del sistema de información de personal (SIP).
Català: RESOLUCIÓ INT/3359/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3359/2020, de 18 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso-oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48 /20).
Català: La informació facilitada no pot ser utilitzada per a cap altra finalitat si no és amb el consentiment de la persona interessada.
Español: La información facilitada no podrá ser utilizada para ninguna otra finalidad si no es con el consentimiento de la persona interesada.
Català: En el cas de sol·licituds per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per normativa solar (ordenança solar, Codi tècnic de l'edificació, Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis).
Español: En el caso de solicitudes para instalaciones de energía solar térmica, no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por normativa solar (ordenanza solar, Código técnico de la edificación, Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiència en los edificios).
Català: a) Exercir la representació legal del Consell davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars, amb facultat d'atorgar poder a favor de procuradors, advocats o qualsevol altra persona sempre que ho estimi convenient.
Español: a) Ejercer la representación legal del Consejo ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares, con facultad de otorgar poder a favor de procuradores, abogados o cualquier otra persona siempre que lo estime conveniente.
Català: Es pot fer excepció del compliment dels mínims referits a intèrprets i autors en aquells projectes que per la naturalesa de l'activitat o gènere no siguin assolibles.
Español: Se podrá exceptuar del cumplimiento de los mínimos referidos a intérpretes y autores, a aquellos proyectos en que, por la naturaleza de la actividad o género, no sean posibles.
Català: 7) La simulació de malaltia o accident durant 1 dia. Si ho és per un període de temps superior, és falta molt greu.
Español: 7) La simulación de enfermedad o accidente durante un día, si lo fuera por mayor periodo de tiempo, será falta muy grave.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre ampliació d'una subhasta de fusta.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre ampliación de una subasta de madera.
Català: 18.1 El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol de les persones components de la unitat pot motivar la reducció o l'augment de la prestació econòmica.
Español: 18.1 El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de las personas componentes de la unidad puede motivar la reducción o el aumento de la prestación económica.
Català: Les persones que desenvolupin les funcions dels llocs de treball marcats amb un asterisc percebran, mentre ho facin, un complement de lloc de treball fins al sou base del nivell retributiu immediatament superior.
Español: Las personas que desarrollen las funciones de los puestos de trabajo marcados con un asterisco percibirán, mientras lo hagan, un complemento de puesto de trabajo hasta el sueldo base del nivel retributivo inmediatamente superior.
Català: Convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2008.
Español: Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2008.
Català: a) Les persones treballadores assalariades que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques no incloses en l'àmbit d'aplicació dels acords de formació de les administracions públiques i que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Las personas trabajadoras asalariadas que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas no incluidas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de formación de las administraciones públicas y que cotizan en la Seguridad Social en concepto de formación profesional.
Català: e) Elaborar el reglament de la Facultat o Escola, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: e) Elaborar el reglamento de la Facultad o Escuela, que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cal justificar la no concurrència d'un règim especial de protecció de l'àmbit que sigui incompatible amb la seva transformació
Español: Es necesario justificar la no concurrencia de un régimen especial de protección del ámbito que sea incompatible con su transformación