BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Mitjans, estris o equipaments, utilitzats per constatar els fets, les dades o prendre les mesures que s'hi reflecteixen.
Español: f) Medios, equipamientos utilizados para constatar los hechos, los datos o tomar las
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació UA-28.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación UA-28.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre i que compleixin els requisits establerts a la base 4 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 del Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre y que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: En aquest apartat s'inclouen tots els terrenys que cal protegir per raons dels seus valors agrícoles, forestals o ramaders o riquesa natural.
Español: En este apartado se incluyen todos los terrenos que hace falta proteger por razones de sus valores agrícolas, forestales o ganaderos o riqueza natural.
Català: Densificació urbana genèrica (Clau 6.1)
Español: Densificación urbana genérica (Clave 6.1)
Català: Per tant a l'any 2005 només tindrà aquesta consideració el festiu de Nadal.
Español: En consecuencia en el año 2005 solo tendrá esta consideración el festivo de Navidad.
Català: Entitat: Fundación Infantil Ronald McDonald.
Español: Entidad: Fundación Infantil Ronald McDonald.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català del Sòl.
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán del Suelo
Català: Aplicació a la ciència a la tècnica.
Español: Aplicación a la ciencia a la técnica.
Català: Les llicències s'han de sol·licitar per escrit amb antelació suficient, exceptuant-ne casos d'urgència o força major.
Español: Las licencias se deben solicitar por escrito con antelación suficiente, exceptuando casos de urgencia o fuerza mayor.
Català: Atès l'Acord del Govern de 26 d'agost de 2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 17 places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2008, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 17 plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía;
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les següents situacions vegeu el gràfic d'aquest article i l'article 113.
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones. Véase el gráfico de este artículo y el artículo 113.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4814-2017, contra la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4814-2017, contra la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: Coneixements sobre l'operativa de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre la operativa de protección civil.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3733/2006, de 17 de novembre, per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'IES Pere Martell, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3733/2006, de 17 de noviembre, por la que se revoca la subvención otorgada al IES Pere Martell, de Tarragona.
Català: 2.3 Identificació i fitxes de control de materials.
Español: 2.3 Identificación y fichas de control de materiales.
Català: a.2) Despeses de personal tècnic i de producció (direcció artística, direcció musical, direcció tècnica, producció executiva, mànager en gira, personal de comunicació, regidoria, personal tècnic de so, personal tècnic de llum, entre d'altres).
Español: a.2) Gastos de personal técnico y de producción (dirección artística, dirección musical, dirección técnica, producción ejecutiva, mánager en gira, personal de comunicación, regiduría, personal técnico de sonido, personal técnico de luz, entre otros).
Català: Els marges d'aquest curs estan constituïts per talussos i motes, al llarg de les quals es troba una vegetació de ribera molt degradada, amb pocs peus d'arbres autòctons com l'àlber (Populus alba), el freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia) i l'om (Ulmus minor).
Español: Los márgenes de este curso están constituidos por taludes y motas, a lo largo de las cuales se encuentra una vegetación de ribera muy degradada, con pocos pies de árboles autóctonos como el álamo (Populus alba), el fresno de hoja estrecha (Fraxinus angustifolia) y el olmo (Ulmus minor).
Català: Cursos de perfeccionament en matèries no estrictament necessàries per al lloc de treball: cal atenir-se al legalment establert.
Español: Cursos de perfeccionamiento en materias no estrictamente necesarias para el puesto de trabajo: se estará a lo legalmente establecido.
Català: Detecció de les causes o els problemes que alenteixen el procés de l'entrenament.
Español: Detección de las causas o los problemas que ralentizan el proceso del entrenamiento.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: -4 Aquesta Resolució s'aplicarà a qualsevol expedient de valoració que es trobi en tràmit quan entri en vigor.
Español: -4 Esta Resolución se aplicará a cualquier expediente de valoración que se encuentre en trámite a su entrada en vigor.
Català: La narració d'esdeveniments, de situacions i de fets en el marc de les relacions internacionals.
Español: La narración de acontecimientos, de situaciones y de hechos en el marco de las relaciones internacionales.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -6 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora María del Carmen Torrededía Gómez de Aranda cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora María del Carmen Torrededía Gómez de Aranda jefa del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: —14 Infraccions i sancions
Español: -14 Infracciones y sanciones
Català: RESOLUCIÓ GRI/2798/2011, de 24 de novembre, sobre la selecció d'operacions de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament del FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2798/2011, de 24 de noviembre, sobre la selección de operaciones de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación del *FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada en la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada en la solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Alineacions i gàlibs màxims
Español: Alineaciones y gálibos máximos
Català: En cas d'especialitats en teleformació, la prioritat s'estableix per a tota Catalunya.
Español: En caso de especialidades en tele formación, la prioridad se establece para toda Cataluña.
Català: c) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d'acord amb els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de la persona usuària d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: c) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación de la persona usuaria de un servicio social sujeto a precio público.
Català: —5 Termini d'execució: vegeu plec de condicions tècniques.
Español: —5 Plazo de ejecución: ver pliego de condiciones técnicas.
Català: Aquest imprès també es pot obtenir a Internet a la pàgina http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha instancia también se puede obtener en Internet en la página: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: - Emet i notifica al sol·licitant i a l'altra part afectada del dictamen tècnic de verificació en un termini màxim d'un mes, des de la recepció de l'informe de verificació del comptador per part del Laboratori de verificació.
Español: - Emite y notifica al solicitante y en la otra parte afectada del dictamen técnico de verificación en un plazo máximo de un mes, desde la recepción del informe de verificación del contador por parte del Laboratorio de verificación.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic, paleontològic ni arquitectònic conegut en l'àmbit.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura indica que no hay ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni arquitectónico conocido en el ámbito.
Català: Les intervencions de cirurgia major no ambulatòria no incloses en les que assenyala el quadre anterior es facturaran al preu de cost.
Español: Las intervenciones de cirugía mayor no ambulatoria no incluidas en las que señala el cuadro anterior se facturarán al precio de coste.
Català: c) Preparació intercultural de les persones participants.
Español: c) Preparación intercultural de las personas participantes.
Català: L'establiment, en l'actualitat, té una capacitat de 1.975 porcs d'engreix (llicencia ambiental EL20060037), distribuïts en 3 naus.
Español: El establecimiento, en la actualidad, tiene una capacidad de 1.975 cerdos de engorde (licencia ambiental EL20060037), distribuidos en 3 naves.
Català: Crear els Premis Catalunya Social, que es regiran per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i obrir la convocatòria d'aquests premis per a l'any 2009.
Español: Crear los Premios Cataluña Social, que se regirán por las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Orden, y abrir la convocatoria de dichos premios para el año 2009.
Català: 2.1 Catalunya i Espanya: 6,55 euros
Español: 2.1 Cataluña y España: 6,55 euros
Català: —3 Concedir un període d'audiència d'un mes a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: —3 Conceder un periodo de audiencia de un mes al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el Consistori i els treballadors i les treballadores amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Consistorio y los trabajadores y las trabajadoras con carácter general.
Català: 73.2 Els representants dels treballadors han de ser designats pel Comitè d'Empresa entre els seus membres.
Español: 2. Los representantes de los trabajadores serán designados por el Comité de Empresa entre sus miembros.
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts tant en el primer punt com en el segon, l'empresa ha de determinar la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el primer como en el segundo punto, por parte de la empresa, se determinará la no validez del despido.
Català: L'ocupant del lloc ha d'invertir el major temps possible en conferències amb alts empleats de l'empresa o amb responsables d'altres empresa, que impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l'estratègia desenvolupat.
Español: El ocupante del puesto debe invertir el mayor tiempo posible en conferencias con altos empleados de la propia empresa o con responsables de otras empresas, implicando grandes sumas de dinero y requiriendo un sentido de la estrategia desarrollado.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agencia Espanyola de Consum, Seguretat Alimentaria i Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2014-2015 “El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum” (Consumòpolis 10).
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2014-2015 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo" (Consumópolis 10).
Català: Per part de la mare, aquest permís s'inicia després d'haver gaudit de les sis primeres setmanes posteriors al part, sense perjudici dels permisos reconeguts a l'article 16 del present conveni.
Español: Por parte de la madre, este permiso se inicia después de haber disfrutado de las seis primeras semanas posteriores al parto, sin perjuicio de los permisos reconocidos en el artículo 16 del presente convenio.
Català: 15.3 La publicació a la intranet i a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, tenen simplement valor informatiu i no es pot tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis.
Español: 15.3 La publicación en la intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, tiene simplemente valor informativo y no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.
Català: 9.3 Altres convalidacions
Español: 9.3 Otras convalidaciones
Català: -10 Obligacions dels viatgers
Español: -10 Obligaciones de los viajeros
Català: 3.8 Condicions ambientals per a la preparació i elaboració de mescles.
Español: 3.8 Condiciones ambientales para la preparación y elaboración de mezclas.
Català: Acord de 17 de desembre de 2009
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 2009
Català: Títol: Pavimentació i conservació de vies
Español: Título: Pavimentación y conservación de vías públicas y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 9 bis, 10, 12, 29.3, 29.5, 37, 54, 55, 56 i 60 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 9 bis, 10, 12, 29.3, 29.5, 37, 54, 55, 56 y 60 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a president.
Español: Señor Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como presidente.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Article 148: Graduació de les sancions per la comissió de faltes molt greus
Español: Artículo 148: Graduación de las sanciones por la comisión de faltas muy graves
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Progesa, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198900292, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Progesa, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198900292, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: e) Falsejar dades aportades en les declaracions fetes per a qualsevol dels efectes legals, per als quals se li sol·licitin.
Español: e) Falsear datos aportados en las declaraciones hechas para cualquiera de los efectos legales, para los cuales se le soliciten.
Català: 5.2 Consideracions amb relació a la ubicació del Projecte.
Español: 5.2 Consideraciones en relación con la ubicación del Proyecto.
Català: servei a la carretera BV-2001, punt quilomètric 2,350
Español: Plan especial de asignación de usos de estaciones de servicio en la carretera BV-2001, punto quilométrico 2,350
Català: La titulació ha de constituir un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible per al lloc de treball i així es disposi en les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito para presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible para el puesto de trabajo y así se disponga en las bases, sin perjuicio que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se adjudica la concesión de un servicio.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Jaume Carrera
Español: Las personas que firman el acta de constitución són Jaume Carrera
Català: La Direcció General de Famílies abonarà per la prestació del servei un import màxim anual de 80.617,87 euros (IVA exclòs), a raó de 4 unitats familiars, és a dir, 4 places de dones i 6 infants.
Español: La Dirección General de Familias abonará, por la prestación del servicio, un importe máximo anual de 80.617,87 euros (IVA excluido), a razón de 4 unidades familiares, es decir, 4 plazas de mujeres y 6 niños.
Català: TD, Carmen Vidal Agulló, Desconeguda; MU, La Figuera; PO, 9; PA, 20; C, MT, I; CR, 490,31; PL, 32,01; VM, 2264,22.
Español: TD, Carmen Vidal Agulló, Desconocida; MU, La Figuera; PO, 9; PA, 20; C, MT, I; CR, 490,31; PL, 32,01; VM, 2264,22.
Català: Recerca i analitza la informació geocartogràfica encaminada a justificar i completar els documents del planejament urbanístic.
Español: Investiga y analiza la información geocartográfica con el fin de justificar y completar los documentos del planeamiento urbanístico.
Català: b) Certificació del/de la gerent o responsable econòmic/a de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb la indicació dels conceptes i la despesa per cada un d'aquests.
Español: b) Certificación del/de la gerencia o responsable económico/a de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, con indicación de los conceptos y gastos para cada uno de ellos.
Català: Vista la Resolució SLT/1946/2005, de 17 de juny, de nomenament dels membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/1946/2005, de 17 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Català: 6.3 Col·locació de peces tant a junta tancada com oberta, comprovant-ne la correcta fixació, situació i alineació.
Español: 6.3 Colocación de piezas tanto a junta cerrada como abierta, comprobando la correcta fijación, situación y alineación.
Català: Classificació dels usos segons la permissibilitat
Español: Clasificación de los usos según la permisibilidad
Català: Identificació de les unions i les connexions o acoblaments.
Español: Identificación de las uniones, conexiones o acoplamientos.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, los siguientes documentos:
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest encàrrec de gestió.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este encargo de gestión.