BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: promoure en col·laboració amb els diversos municipis que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes, accions complementàries a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en matèria ocupacional i de desenvolupament local.
Español: Finalidad: promover en colaboración con los diversos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas, acciones complementarias a la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en materia ocupacional y de desarrollo local.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Sectorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Sectoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per a aquesta convocatòria, només es podrà optar a una de les dues modalitats d'ajut descrites a l'article 1 de les bases reguladores descrites al paràgraf anterior.
Español: Para esta convocatoria, solo se podrá optar a una de las dos modalidades de ayuda descritas en el artículo 1 de las bases reguladoras descritas en el párrafo anterior.
Català: Causes d'extinció i resolució (article 51 de l'LRJSP)
Español: Causas de extinción y resolución (artículo 51 de la LRJSP)
Català: Pla: potenciació de les habilitats bàsiques del llenguatge.
Español: Plan: potenciación de las habilidades básicas del lenguaje.
Català: 1.3 S'haurà d'eliminar de la normativa proposada el quadre de paràmetres urbanístics, d'acord també amb el contingut de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 16 d'octubre de 2008.
Español: 1.3 Se tendrá que eliminar de la normativa propuesta el cuadro de parámetros urbanísticos, de acuerdo también con el contenido del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 16 de octubre de 2008.
Català: a) Haver-se constituït legalment almenys dos anys abans de la iniciació del procediment corresponent, llevat que exerceixin les accions administratives o judicials en defensa dels membres que les integren o de les persones que les representen.
Español: a) Haberse constituido legalmente al menos dos años antes de la iniciación del procedimiento correspondiente, salvo que ejerzan las acciones administrativas o judiciales en defensa de los miembros que las integran o de las personas que las representan.
Català: El nou disseny permet reduir aproximadament un 25 % el nombre de suports respecte a la línia actual, per la qual cosa es reduirà l'impacte sobre el territori.
Español: El nuevo diseño permite reducir aproximadamente un 25 % el número de apoyos con respecto a la línea actual, por lo cual se reducirá el impacto sobre el territorio.
Català: En cas que la disminució en els seus ingressos fos inferior a 3.000 PTA
Español: En el caso de que la disminución en sus ingresos fuese inferior a 3.000
Català: Sr. Santiago Delàs Malet, amb DNI 37246716X, responsable de l'Anàlisi i Disseny dels Equipaments Escolars.
Español: Sr. Santiago Delàs Malet, con DNI 37246716X, responsable del Análisis y Diseño de los Equipamientos Escolares.
Català: Aquest segon idioma serà, preferentment i en funció del tipus d'intercanvi, el castellà, l'anglès o el francès.
Español: Este segundo idioma será, preferentemente y según el tipo de intercambio, el castellano, el inglés o el francés.
Català: 7.4 Un cop realitzada la prova prevista a les bases 3.2 i 4.2, si escau, o expirat el termini previst a la base 7.2, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família dictarà Resolució en què declararà aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i a la seva pàgina web
Español: 7.4 Una vez realizada la prueba prevista en las bases 3.2 y 4.2, si procede, o expirado el plazo previsto en la base 7.2, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia dictará Resolución en que declarará aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia y en su página web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Català: Els treballadors, en atenció a les funcions que exerceixen, són classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores, en atención a las funciones que desarrollen, serán clasificados en Grupos Profesionales.
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne a la ejecución del programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: c) Inversió total prevista en la promoció i quantitat total
Español: c) Inversión total prevista en la promoción y cantidad total
Català: Delimitació de la reserva natural parcial de les fagedes dels Ports
Español: Delimitación de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en tot allò que no contradigui la normativa vigent, i el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre, de protección de datos personales i garantía de los derechos digitales por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, en todo aquello que no contradiga la normativa vigente y el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016.
Català: Fita 6: se situa a la Plana de Térmens, a la intersecció del marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Plana de Térmens, en la intersección del margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: Les activitats del moviment per la pau han estat decisives perquè amplis sectors de la població fessin una reflexió sobre aspectes transcendentals com ara la pau, la guerra, la violència, els blocs militars, la neutralitat, el desarmament, les armes nuclears, la despesa militar, els exèrcits, el servei militar i l'objecció de consciència.
Español: Las actividades del movimiento por la paz han sido decisivas para que amplios sectores de la población reflexionaran sobre aspectos trascendentales como por ejemplo la paz, la guerra, la violencia, los bloques militares, la neutralidad, el desarme, las armas nucleares, el gasto militar, los ejércitos, el servicio militar y la objeción de conciencia.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció al Registre d'explotacions avícoles:
Español: a) Solicitud de inscripción en el Registro de explotaciones avícolas:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al solar situat a la carretera de Cànoves, en el tram comprès entre el carrer de Céllecs i el passatge de ca l'Estadan, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el solar situado en la carretera de Cànoves, en el tramo comprendido entre la calle de Céllecs y el pasaje de Ca l'Estadan, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Les taules salarials per a l'any 2013 són les de l'Annex 1
Español: Las tablas salariales para el año 2013 son las del anexo 1
Català: Sens perjudici del respecte per les dues parts a la jornada laboral pactada en el present Conveni, s'acorda que per al cas que es contracti amb nous clients aliens al grup al qual pertany l'empresa, el calendari s'ha d'adaptar per al nou personal a les necessitats del servei amb una jornada de dilluns a diumenge, per facilitar d'aquesta manera la realització de futures contractacions comercials.
Español: Sin perjuicio del respeto por ambas partes a la jornada laboral pactada en el presente Convenio, se acuerda que para el caso de que se contrate con nuevos clientes ajenos al grupo al que pertenece la empresa, el calendario se adaptará para el nuevo personal a las necesidades del servicio con una jornada de lunes a domingo, para facilitar de esta manera la realización de futuras contrataciones comerciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos/es i exclosos/es del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a superior economista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as del proceso selectivo de una plaza de técnico/a superior economista.
Català: a) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que en cas d'aparició de restes se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que en caso de aparición de restos se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Promoure actituds i comportaments positius envers el respecte i la millora del medi, incidint especialment en el coneixement del medi local i el seu entorn, amb criteris de sostenibilitat.
Español: Promover actitudes y comportamientos positivos hacia el respeto y la mejora del medio, incidiendo especialmente en el conocimiento del medio local y su entorno, con criterios de sostenibilidad.
Català: Així mateix, segons el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, cal afavorir la recuperació de la màquia de garric i margalló, i impedir eventuals repoblacions futures amb pins, almenys al sector central del massís del Garraf.
Español: Asimismo, según el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, se favorecerá la recuperación de la maquia de carrasco y palmito, y se impedirán eventuales repoblaciones futuras con pinos, al menos en el sector central del macizo de El Garraf.
Català: f) Gestiona la tramesa de les dades de contractació al Registre Públic de Contractes (RPC).
Español: f) Gestiona el envío de los datos de contratación en el Registro Público de Contratas (RPC).
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva a la mateixa.
Español: Si el trabajador/ra no solicita el reingreso a la empresa con un mes de antelación, causará baja definitiva en la misma.
Català: b) Estructures empresarials o agrupacions d'associacions creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial, sempre i quan hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat, i per tant no presentin a títol individual la seva pròpia sol·licitud.
Español: b) Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial, siempre y cuando haya la delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad, y por tanto no presenten a título individual su propia solicitud.
Català: Els dies 31 de març, 20 de juliol i 20 de desembre de cada any, s'ha d'abonar als treballadors una gratificació equivalent a l'import de 30 dies de salari base, d'acord amb la taula corresponent, que figura en l'Annex, a la qual s'ha de sumar la quantitat que correspongui pel concepte complement conveni d'origen, per a aquells treballadors que hi tinguin dret.
Español: Los días 31 de marzo, 20 de julio y 20 de diciembre de cada año, se abonará a los trabajadores una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario base, de acuerdo con la tabla correspondiente, que figura en anexo, a la que se sumará la cantidad que corresponda por el concepto complemento convenio de origen, para aquellos trabajadores que tengan derecho a percibirlo.
Català: Havent observat una errada material a l'Edicte de 22 de desembre de 2016, sobre l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat, que es va aprovar definitivament el 12 de juliol de 2016 i es va publicar el 12 de gener de 2017 al DOGC núm. 7285, cal fer la correcció oportuna en el segon paràgraf de l'esmentat edicte.
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto de 22 de diciembre de 2016, sobre la aprobación definitiva del expediente mencionado, que se aprobó definitivamente el 12 de julio de 2016 y se publicó el 12 de enero de 2017 en el DOGC núm. 7285, tiene que hacerse la corrección oportuna en el segundo párrafo del mencionado edicto.
Català: Lot 4: Demarcació de Girona
Español: Lote 4: Demarcación de Gerona.
Català: 1.6 Aplicació del pla de muntatge a l'organització de l'aprovisionament.
Español: 1.6 Aplicación del plan de montaje a la organización del aprovisionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les actuacions a realitzar al mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las actuaciones a realizar en el mercado municipal.
Català: d) En el cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Area de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Área de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c.
Català: c) L'increment de la producció fins a 402,5 milions d'unitats anuals, l'increment del consum de les matèries primeres, d'energies, d'aigua, de l'emissió màssica de contaminants a l'atmosfera, de la generació de residus i de l'abocament d'aigües residuals.
Español: c) El incremento de la producción hasta 402,5 millones de unidades anuales, el incremento del consumo de las materias primas, de energías, de agua, de la emisión másica de contaminantes a la atmósfera, de la generación de residuos y del vertido de aguas residuales.
Català: Ateses les previsions de l'article 177 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat.
Español: Vistas las previsiones del artículo 177 del Estatuto de autonomía de Cataluña; del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: g) Canvi o reparació d'elements estructurals.
Español: g) Cambio o reparación de elementos estructurales.
Català: - Mantenir l'actuació i/o activitat per la qual ha rebut la subvenció segons el que estableix la base 23.1.b.: No patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat, ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: - Mantener la actuación y/o actividad por la cual ha recibido la subvención según lo que establece la base 23.1.b.: No sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad, ni un cambio sustancial que afecte la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti la titularitat, disponibilitat o valoració de les existències, com ara litigis, assegurances, embargaments, etcètera.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a la titularidad, disponibilidad o valoración de las existencias, como litigios, seguros, embargos, etcétera.
Català: 8.1 La llet crua comercialitzada des de l'explotació al consumidor final només pot incloure llet crua procedent de les vaques de la mateixa explotació i s'ha de subministrar mitjançant les modalitats de venda directa següents:
Español: 8.1 La leche cruda comercializada desde la explotación al consumidor final solo puede incluir leche cruda procedente de las vacas de la misma explotación y se suministrará mediante las modalidades de venta directa siguientes:
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que la normativa, pel que fa a les plantes de l'edifici pel tipus d'ordenació de volumetria específica, es remetrà al que preveu l'article 84 de la normativa urbanística del Pla general vigent.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que la normativa, en lo referente a las plantas del edificio del tipo de ordenación de volumetría específica, se remitirá a lo que prevé el artículo 84 de la normativa urbanística del Plan general vigente.
Català: esbarjos dels alumnes, el professorat estarà a disposició del
Español: los alumnos, el profesor estará a disposición del centro para
Català: Permís per a les persones treballadores per a les quals el dia de les eleccions coincideixi amb la seva jornada laboral
Español: Permiso para las personas trabajadoras para las cuales el día de las elecciones coincida con su jornada laboral
Català: Actualització de plusos, en els termes dels punts anteriors.
Español: Actualización de pluses, en los términos de los puntos anteriores.
Català: Federació Catalana de Billar: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 6.650.000 ptes. equivalent 39.967,30 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Billar: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 6.650.000 ptas. equivalente a 39.967,30 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: i) Fer el seguiment del desenvolupament de les obres que es realitzin a la demarcació territorial i tenir-ne coneixement de les incidències, tant si aquestes obres es realitzen per compte exclusiu de l'administració hidràulica, com si es duen a terme amb la participació econòmica de les persones interessades sempre i quan el cost total de les obres projectades sigui superior a 6.010.121,04 euros, així com estar informats de les iniciatives de gestió que es duguin a terme a la demarcació territorial.
Español: i) Hacer el seguimiento del desarrollo de las obras que se realicen en la demarcación territorial y tener conocimiento de las incidencias, tanto si estas obras se realizan por cuenta exclusiva de la administración hidráulica, como si se llevan a cabo con la participación económica de las personas interesadas siempre y cuando el coste total de las obras proyectadas sea superior a 6.010.121,04 euros, así como estar informados de las iniciativas de gestión que se lleven a término en la demarcación territorial.
Català: Identificar, a partir de l'observació del comportament de les persones,
Español: Identificar, a partir de la observación del comportamiento de las
Català: A partir d'aquests criteris i d'una metodologia dissenyada ad hoc, el Pla proposa incorporar a la xarxa local 115 km de camins (Grup 1a), que corresponen a 24 camins.
Español: A partir de estos criterios y de una metodología diseñada ad hoc, el Plan propone incorporar a la red local 115 km de caminos (Grupo 1a), que corresponden a 24 caminos.
Català: c) Aprovar les modificacions pressupostàries, de conformitat amb allò que disposin les bases d'execució de pressupost.
Español: c) Aprobar las modificaciones presupuestarias, de conformidad con lo que disponen las bases de ejecución de presupuesto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Manresa, en representació de l'hotel els Avets, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998, en el qual es dóna conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu, en compliment de l'acord d'execució definitiva d'1 d'abril de 1998 i, en conseqüència, admetre en l'àmbit del Pla especial dels Avets un creixement de 24 habitatges nous, i mantenir els gàlibs d'edificació fixats a la documentació gràfica del text refós.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Manresa, en representación del hotel Els Avets, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998, en el que se da conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del acuerdo de ejecución definitiva de 1 de abril de 1998 y, en consecuencia, admitir en el ámbito del Plan especial de Els Avets un crecimiento de 24 viviendas nuevas, y mantener los gálibos de edificación fijados en la documentación gráfica del texto refundido.
Català: 5.3 Cal que la zonificació de la clau 6c situada al marge dret del Riu Milans canvií a clau 6e (de nova creació i que determina un sòl habitatge per parcel·la i de 200 m2 de superfície construïda màxima).
Español: 5.3 Es preciso que la zonificación de la clave 6c situada al margen derecho del Río Milans cambie a clave 6e (de nueva creación y que determina un suelo vivienda por parcela y de 200 m2 de superficie construida máxima).