BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació del bloc quirúrgic de l'Hospital de Traumatologia i Rehablitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del bloque quirúrgico del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de l'illa compresa pels carrers de Sant Pere, Mar, Cadis, Magatzem i Sant Jaume, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 1 d'octubre de 2014, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de la manzana comprendida por las calles de San Pere, Mar, Cadis, Magatzem y Sant Jaume, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 1 de octubre de 2014, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial.
Català: L'armari ha de tenir una capacitat mínima d'1,2 m3, i tenir una distribució d'espais que permeti accedir fàcilment als articles d'ús personal i quotidià.
Español: El armario deberá tener una capacidad mínima de 1,2 m3 y una distribución de espacios que permita acceder fácilmente a los artículos de uso personal y cotidiano.
Català: Tècniques innovadores de massatge:
Español: Técnicas innovadoras de masaje:
Català: d) En el cas d'incompliment del que estableixen les lletres a), b) o c) de la base 8.3.
Español: d) En el caso de incumplimiento de lo que establecen las letras a), b) o c) de la base 8.3.
Català: Segons els resultats de l'avaluació per als llocs de treball, s'estableix la periodicitat dels reconeixements mèdics, i s'estableix com a mínim una revisió anual de caràcter voluntari.
Español: En base a los resultados de la evaluación para los puestos de trabajo, se establecerá la periodicidad de los reconocimientos médicos, estableciéndose como mínimo una revisión anual de carácter voluntario.
Català: 2.2 Llevador/es que hagin completat el període de formació en les especialitats:
Español: 2.2 Comadrón/ona que hayan completado el periodo de formación en las especialidades:
Català: Per aquest motiu, el Consell d'Administració d'FGC va acordar, a la sessió d'1 de març de 2021, la constitució d'una societat anònima per temps indefinit, amb accions nominatives i que té com a objecte social principal la prestació del servei ferroviari sobre infraestructures integrades o connectades a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, en règim de mercat i reunint les condicions que han de permetre a aquesta nova societat prestar serveis de transport ferroviari de manera eficient i competitiva en un mercat actualment liberalitzat.
Español: Por este motivo, el Consejo de Administración de FGC acordó, en su sesión de 1 de marzo de 2021, la constitución de una sociedad anónima por tiempo indefinido, con acciones nominativas y que tiene como objeto social principal la prestación del servicio ferroviario sobre infraestructuras integradas o conectadas a la Red Ferroviaria de Interés General, en régimen de mercado y reuniendo las condiciones que deben permitir a esta nueva sociedad prestar servicios de transporte ferroviario de forma eficiente y competitiva en un mercado actualmente liberalizado.
Català: c. la proposta de sanció o d'arxiu de l'expedient
Español: c. la propuesta de sanción o de archivo del expediente
Català: h) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'ATC, remetre a la Junta de Finances aquelles que siguin de la seva competència, i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: h) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la ATC, remitir a la Junta de Finanzas aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: A aquest respecte proposarà els models de previsions de necessitats dels hospitals i l'atenció primària.
Español: A este respeto propondrá los modelos de previsiones de necesidades de los hospitales y la atención primaria.
Català: —3 El text íntegre dels convenis detallats als annexos es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —3 El texto íntegro de los convenios detallados en los anexos se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès que properament es produirà l'obertura del procés electoral, i en exercici de les funcions que atribueix a la Direcció General de Comerç l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pel Decret 135/2001, de 15 de maig,
Español: Visto que próximamente se producirá la apertura del proceso electoral, y en ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Comercio el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo,
Català: d'eixample, limitant l'alçada màxima de l'edificació del
Español: de ensanche, limitando la altura máxima de la edificación del
Català: Queda establerta, com a norma general per al personal comprès en aquest conveni, una jornada laboral de 1.720 hores efectives anuals de treball per a l'any 2007.
Español: Queda establecida, como norma general para el personal comprendido en este convenio, una jornada laboral de 1.720 horas efectivas anuales de trabajo para el año 2.007.
Català: 3.3.6 Conductor: el qui, proveït de permís de conduir de la
Español: 3.3.6 Conductor: aquel que provisto del permiso de conducir de la clase
Català: Les taules de nivells retributius, de retribucions econòmiques i d'antiguitat que s'incorporen en el present Conveni, en formen part i tenen força d'obligar.
Español: Las tablas de niveles retributivos, de retribuciones económicas y antigüedad que se incorporan al presente Convenio, forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: Quan aquests majors ingressos derivin de contractes, de subvencions, d'ajuts de recerca o de prestació de serveis específics, el rector o la rectora s'atindrà a la normativa pròpia que els reguli.
Español: Cuando estos mayores ingresos deriven de contratos, de subvenciones, de ayudas de investigación o de prestación de servicios específicos, el rector o la rectora se atenderá a la normativa propia que los regule.
Català: 11.8 Les retencions cautelars s'han de modificar a la baixa quan, en vista de l'evolució de les despeses reals satisfetes, es vulguin ajustar a la despesa que realment s'efectuarà amb aquest procediment.
Español: 11.8 Las retenciones cautelares se deben modificar a la baja cuando, en vista de la evolución de los gastos reales satisfechos, se quieran ajustar al gasto que realmente se efectuará con este procedimiento.
Català: Atesa l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012);
Español: Vista la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012 (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012);
Català: També es podran consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet com per telèfon (012), i a les localitats d'examen, als llocs indicats en el punt 8 d'aquest annex.
Español: También se podrán consultar en la Oficina Virtual de Trámites, tanto por Internet como por teléfono (012), y en las localidades de examen, en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Canet d'Adri (llevat del nucli de Sant Joan de Montbó), Sant Gregori (llevat del nucli de Constantins) i Sant Martí de Llémena, i l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat pel terme municipal de Sant Gregori, el terme municipal de Salt, el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Canet d'Adri (excepto el núcleo de Sant Joan de Montbó), Sant Gregori (excepto el núcleo de Constantins) y Sant Martí de Llémena, y el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por el término municipal de Sant Gregori, el término municipal de Salt, el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: Comercials d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Comerciales de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En la regulació dels paràmetres normatius dels polígons d'actuació, únicament sotmesos a gestió i urbanització, a més de fixar el nombre màxim d'habitatges, cal quantificar la superfície de sòl que es destina a cada zona o sistema, quantificar el sostre edificable màxim per a cada zona, i establir el sostre total màxim edificable del polígon.
Español: En la regulación de los parámetros normativos de los polígonos de actuación, únicamente sometidos a gestión y urbanización, además de fijar el número máximo de viviendas, es preciso cuantificar la superficie de suelo que se destina a cada zona o sistema, cuantificar el techo edificable máximo para cada zona, y establecer el techo total máximo edificable del polígono.
Català: tallers artesanals (fins un màxim de potència motriu de 5 Kw, un soroll interior inferior a 80db), només quan estiguin vinculats a locals comercials annexos.
Español: talleres artesanales (hasta un máximo de potencia motriz de 5 Kw, un ruido interior inferior a 80 db), solo cuando estén vinculados en locales comerciales anexos.
Català: Els crèdits generats sobre la base d'ingressos finalistes i que el darrer jorn de l'exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d'incorporació, per acord del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, a exercicis posteriors, fins que s'acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats.
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que en el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación, por acuerdo del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, a ejercicios posteriores, hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron dichos ingresos.
Català: c) Les federacions o moviments i les seves entitats membres que optin a aquesta acció subvencionable no podran presentar-se a la resta de programes de la línia E (Programes per a dur a terme projectes i activitats en l'àmbit de la joventut).
Español: c) Las federaciones o movimientos y sus entidades miembros que opten en esta acción subvencionable no podrán presentarse al resto de programas de la línea E (Programas para llevar a cabo proyectos y actividades en el ámbito de la juventud).
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 67/2008, interposat pel senyor José Gallardo Caricol.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 67/2008, interpuesto por el señor José Gallardo Caricol.
Català: Munta la instal·lació elèctrica d'un petit local, aplicant la normativa i justificant cada element en el conjunt.
Español: Monta la instalación eléctrica de un pequeño local, aplicando la normativa y justificando cada elemento en el conjunto.
Català: Són obligacions dels centres i entitats que imparteixin formació per a l'ocupació, a més de les que puguin tenir com a beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre, les següents:
Español: Son obligaciones de los centros y entidades que impartan formación para el empleo, además de las que puedan tener como beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden, las siguientes:
Català: El personal de postvenda i administració ha de treballar un dissabte de cada quatre, en les condicions següents:
Español: El personal de post-venta y administración trabajará un sábado de cada 4, en las condiciones siguientes:
Català: Els endarreriments produïts des de gener de cada exercici per la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst aplicat, es regularitzaran mitjançant un pagament únic el mes següent en què es conegui oficialment l'esmentat IPC.
Español: Los atrasos producidos desde enero de cada ejercicio por la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto aplicado, se regularizarán mediante un pago único al mes siguiente en el que se conozca oficialmente el mencionado IPC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball (138 3PS 20 RH RLT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo (138 3PS 20 RH RLT).
Català: A tot el personal que en complir l'edat reglamentària passi a la situació de jubilació, l'empresa li ha de fer donació d'una prima segons s'indica a l'annex 11.
Español: A todo el personal que al cumplir la edad reglamentaria pase a la situación de jubilación, la empresa le hará donación de una prima según se indica en anexo 11.
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'octubre de 2012, pel qual s'autoritza a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a subscriure el Conveni de col·laboració amb l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda, per al “Projecte de suport a la millora de la governança i l'apoderament de les dones de la regió de Kolda (Senegal)”.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 28 de septiembre de 2012, por el cual se autoriza a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a suscribir el Convenio de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda para el “proyecto de apoyo a la mejora de la gobernanza y empoderamiento de las mujeres de la región de Kolda (Senegal)“.
Català: d) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a organismes de control o com a titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles establertes respectivament pels articles 29 i 35 de la Llei de seguretat industrial.
Español: d) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como organismos de control o como a titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos establecidas respectivamente en los artículos 29 y 35 de la Ley de seguridad industrial.
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu-hi el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indiqueu-hi l'especialitat)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de (indicar la especialidad)
Català: Les comunitats catalanes d'origen de les persones sol·licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de beques previst en la corresponent convocatòria, per fer arribar a l'AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys, i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació.
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de becas previsto en la correspondiente convocatoria, para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y las tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años, y deben priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación.
Català: En cas contrari, es nomenarà una comissió de seguiment, composta per representants de les parts, que assumirà les funcions següents:
Español: En caso contrario, se nombrará una comisión de seguimiento, compuesta por representantes de la partes, que asumirá las funciones siguientes:
Català: Les pedres de grans dimensions que aflorin en els moviments de terra i s'hagin de retirar de la zona es disposaran de forma que serveixin per contenir i donar estabilitat a desmunts i terraplens.
Español: Las piedras de grandes dimensiones que afloren en los movimientos del suelo y se tengan que retirar de la zona se dispondrán de forma que sirvan para contener y dar estabilidad a desmontes y terraplenes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Atès que en el cas concret de la finca número 9 l'error aritmètic comès ha consistit en considerar com a superfície d'ocupació definitiva (SOD) la suma de l'afecció (A) i la superfície d'ocupació definitiva (SOD);
Español: Visto que en el caso concreto de la finca número 9 el error aritmético cometido ha consistido en considerar como superficie de ocupación definitiva (SOD) la suma de la afectación (A) y la superficie de ocupación definitiva (SOD);
Català: e) Coordinar l'activitat docent del personal acadèmic dels departaments que hi imparteixin ensenyaments.
Español: e) Coordinar la actividad docente del personal académico de los departamentos que impartan enseñanzas.
Català: sol·licitant una relació actualitzada.
Español: solicitante una relación actualizada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2687/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809912).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2687/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809912).
Català: Així mateix, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient promourà els acords necessaris amb entitats col·laboradores de l'Administració a fi i efecte de donar suport als ajuntaments en l'execució d'aquest Decret.
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente promoverá los acuerdos necesarios con entidades colaboradoras de la Administración con el fin de prestar apoyo a los ayuntamientos en la ejecución de este Decreto.
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar en una única sol·licitud tots els projectes per als quals demani subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar en una única solicitud individualizada todos los proyectos para los que pida subvención.
Català: Les funcions d'assistència en matèria de registre de les oficines d'atenció ciutadana són:
Español: Las funciones de asistencia en materia de registro de las oficinas de atención ciudadana son:
Català: Còmput del sostre edificat
Español: Cómputo del techo edificado
Català: Títol: Escola bressol a Can Puig.
Español: Título: Guardería en Can Puig.
Català: c) Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: c) Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y cambio de destinación del personal laboral del Departamento.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació que s'ha de realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, dos vocals en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, dos vocales en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Realitza l'enregistrament de notícies i reportatges, desenvolupant tècniques orientades a la captació dels aspectes visuals i sonors més rellevants de l'actualitat informativa.
Español: Realiza la grabación de noticias y reportajes, desarrollando técnicas orientadas a la captación de los aspectos visuales y sonoros más relevantes de la actualidad informativa.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de llengua catalana (part oral) s'iniciarà a les 16.30 hores, d'acord amb la distribució i els horaris que estaran exposats al lloc de realització de la prova.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana (parte oral) se iniciará a las 16.30 horas, de acuerdo con la distribución y los horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba.
Català: Junta de compensació del Polígon 3 del Pla Parcial del sector K de la urbanització Mas Mel, de Calafell.
Español: Junta de compensación del Polígono 3 del Plan Parcial del sector K de la urbanización Mas Mel, de Calafell.
Català: L'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), va crear els preus públics aplicables als serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals.
Español: La Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), creó los precios públicos aplicables a los servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació i ampliació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación y ampliación de un reglamento.
Català: Aquests vestidors s'adaptaran a les condicions establertes en la normativa vigent.
Español: Estos vestidores se adaptarán a las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Assessorar les direccions territorials en el seguiment i la valoració dels programes.
Español: Asesorar a las direcciones territoriales en el seguimiento y la valoración de los programas.
Català: El percebrà el personal que treballi de les 22 hores a les 6 hores del
Español: Lo percibirá el personal que trabaje de las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana siguiente y cuyo trabajo tenga naturaleza nocturna.