BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment, ni podran concórrer per més d'un dels procediments indicats als apartats 1.1.2.a) i 1.1.2.b) ni invocar, si s'escau, més d'una titulació acadèmica.
Español: 1.2 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente, ni podrán concurrir por más de uno de los procedimientos indicados en los apartados 1.1.2.a) y 1.1.2.b) ni invocar, en su caso, más de una titulación académica.
Català: g) Compromís escrit a acompanyar amb la sol·licitud de la llicència de que en cas de deixar l'activitat l'edifici es mantindrà en adequat estat de conservació.
Español: g) Compromiso escrito a acompañar con la solicitud de la licencia de que en caso de dejar la actividad el edificio se mantendrá en adecuado estado de conservación.
Català: Els delegats de personal tindran les facultats següents:
Español: Los delegados de personal tendrán las facultades siguientes:
Català: Controla el gaudiment per part dels sindicats de les llicències a temps total i dels crèdits horaris assignats a cada sindicat en els pactes de drets sindicals.
Español: Controla el disfrute por parte de los sindicatos de las licencias a tiempo total y de los créditos horarios asignados a cada sindicato en los pactos de derechos sindicales.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: la que s'especifica a la clàusula 21 del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: la que se especifica en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: f) El programa de desenvolupament haurà de demostrar la possibilitat de transferència dels mètodes proposats en la mesura que els promotors del projecte tinguin l'obligació de posar a disposició d'un sistema d'informació en xarxa la seva experiència en el terreny metodològic, així com els resultats assolits.
Español: f) El programa de desarrollo deberá demostrar la posibilidad de transferencia de los métodos propuestos en la medida que los promotores del proyecto tengan la obligación de poner a disposición de un sistema de información en red su experiencia en el terreno metodológico, así como los resultados conseguidos.
Català: 13.3 Les propostes de creació i de supressió de facultats i escoles s'adrecen al Consell de Govern i han d'anar acompanyades d'una memòria que contingui els aspectes següents:
Español: 13.3 Las propuestas de creación y de supresión de facultades y escuelas deben dirigirse al Consejo de Gobierno e ir acompañadas de una memoria que contenga los aspectos siguientes:
Català: 4.1.1 Especialitats d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol:
Español: 4.1.1 Especialidades de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano.
Català: Els articles 121 i 122 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableixen que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats, i que el Consell es pot organitzar en comissions de caràcter permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: Los artículos 121 y 122 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalitat en materia de universidades, y que el Consejo se puede organizar en comisiones de carácter permanente, con el objeto de informar y asesorar respecto a cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: I, que si bé hi ha hagut un canvi de titularitat, no es pot parlar de vulnerar drets de tercers, que és el que la normativa vol protegir, ja que s'està sempre dins l'esfera privada de la mateixa persona.
Español: Y, que si bien ha habido un cambio de titularidad, no se puede hablar de vulnerar derechos de terceros, que es lo que la normativa quiere proteger, ya que está siempre dentro de la esfera privada de la misma persona.
Català: .2 Sobre la integració ambiental de la subestació elèctrica
Español: .2 Sobre la integración ambiental de la subestación eléctrica
Català: S'ha d'establir, gràficament i normativament, la zonificació de l'àmbit del Pla de l'Estany, amb coherència amb el Pla especial vigent.
Español: Se tiene que establecer, gráficamente y normativamente, la zonificación del ámbito de El Pla de l'Estany, con coherencia con el Plan especial vigente.
Català: Rx de tòrax > 2 projeccions
Español: Rx de tórax > 2 proyecciones
Català: RESOLUCIÓ TES/1939/2016, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, al terme municipal de Beuda (exp. G1AEIA150168).
Español: RESOLUCIÓN TES/1939/2016, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad del depósito controlado de residuos municipales, en el término municipal de Beuda (exp. G1AEIA150168).
Català: Si hi ha dubtes o discrepàncies que no hagin estat resolts per la jurisdicció competent, es presumeix que les persones que acreditin la titularitat de la possessió de l'establiment on s'exerceix l'activitat en són els titulars administratius.
Español: Si existen dudas o discrepancias que no hayan sido resueltos por la jurisdicción competente, se presume que las personas que acrediten la titularidad de la posesión del establecimiento donde se ejerce la actividad son los titulares administrativos.
Català: 21.2 Un projecte podrà rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea amb la condició que la mateixa partida de despesa no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 21.2 Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que la misma partida de gasto no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: - Servei a l'usuari
Español: · Servicio al usuario
Català: Les persones participants eximeixen l'ICD de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l'ús que se'n faci per terceres persones.
Español: Las personas participantes eximen el ICD de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que se haga por terceras personas.
Català: Fer pública la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las oficinas de atención ciudadana, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament realitzada, amb una valoració motivada del responsable de l'activitat on s'indiqui, amb caràcter general:
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración motivada del responsable de la actividad donde se indique, con carácter general:
Català: Grup 4: tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins l'esquema de cada empresa, normalment amb elevat grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Grupo 4: tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con elevado grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: Canalització del tram final del riu Riudaura al terme municipal de Castell-Plaja d'Aro.
Español: Canalización del tramo final del río Riudaura en el término municipal de Castell-Plaja d'Aro.
Català: f) Assolir un bon estat de les aigües subterrànies, mitjançant la prevenció del deteriorament de la qualitat, fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i garantir l'equilibri entre la captació i la recàrrega d'aquestes aigües i la recuperació de les aigües contaminades.
Español: f) Lograr un buen estado de las aguas subterráneas, mediante la prevención del deterioro de la calidad, realizar un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y garantizar el equilibrio entre la captación y la recarga de estas aguas y la recuperación de las aguas contaminadas.
Català: Que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona proposa l'adaptació de les categories professionals actuals del personal laboral procedent de l'Ajuntament de Barcelona i del personal contractat directament pel Consorci, al nomenclàtor de categories professionals establert a l'article 20 del VI Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona propone la adaptación de las categorías profesionales actuales del personal laboral procedente del Ayuntamiento de Barcelona y del personal contratado directamente por el Consorcio, en el nomenclátor de categorías profesionales establecido en el artículo 20 del VI Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la concessió de les subvencions es tindrà en compte els criteris de valoració següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Mesura de la consistència del formigó fresc pel mètode del con d'Abrams:
Español: Medida de la consistencia del hormigón fresco por el método del cono de Abrams:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla plarcial PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les compartides amb el sector H-6 de Reus, de Vila-seca, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial PP-VI-6 i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan plarcial PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector H-6 de Reus, de Vila-seca, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial PP-VI-6 y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Identifica els materials que permeten una elaboració correcta del producte sense comprometre'n les propietats òptimes requerides i amb total seguretat per al pacient.
Español: 1.4 Identifica los materiales que permiten una elaboración correcta del producto sin comprometer las propiedades óptimas requeridas y con total seguridad para el paciente.
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els quaderns topogràfics respectius, on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrofa, i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y se realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados.
Català: La formació i continguts necessaris per portar a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies, organitzades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les quals haurà d'assistir obligatòriament.
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días, organizadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a las que tendrá que asistir obligatoriamente.
Català: EDICTE sobre una contractació laboral.
Español: EDICTO sobre una contratación laboral.
Català: -Hipoteca inscripció 4a de data 30/11/2010 a favor de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO en garantia d'un préstec de 6.720,00 € principal, els seus Interessos i 1.008,00 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 4ª de fecha 30/11/2010 a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO en garantía de un préstamo de 6.720,00 € principal, sus Intereses y 1.008,00 € de costas.
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins a la data del darrer lliurament de les paperetes electorals (previst dins dels set dies naturals següents a la proclamació de les candidatures).
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta la fecha de la última entrega de las papeletas electorales (prevista dentro de los siete días naturales siguientes a la proclamación de las candidaturas).
Català: g) Avaluar el procés d'intervenció i els resultats obtinguts, elaborant i gestionant la documentació associada al procés i transmetent la informació amb la finalitat de millorar la qualitat del servei.
Español: g) Evaluar el proceso de intervención y los resultados obtenidos, elaborando y gestionando la documentación asociada al proceso y transmitiendo la información con la finalidad de mejorar la calidad del servicio.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 12 d'abril de 2012, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment a l' empresa CONSTRUCCIONES BOSCH PASCUAL, SA, expedient Q0406/2011/2.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 12 de abril de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada para la redacción de planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento de la empresa CONSTRUCCIONES BOSCH PASCUAL, SA expediente Q0406/2011/2.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana, que són nomenades per un període de quatre anys.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales nueve personas representativas de la sociedad catalana, que son nombradas por un periodo de cuatro años.
Català: Cinquanta dies a partir de la signatura del contracte
Español: Cincuenta días a partir de la firma del contrato.
Català: Tenint en compte que l'amplada del calaix és de 20 m, es preveu l'afectació de 4.760 m2 en total.
Español: Teniendo en cuenta que la anchura del cajón es de 20 m, se prevé la afectación de 4.760 m2 en total.
Català: S'estudiarà cada cas per subvencionar aquests complements.
Español: Se estudiará cada caso para subvencionar estos complementos.
Català: Resolució de 13 setembre de 2006 (RN-25918/2005).
Español: Resolución de 13 septiembre de 2006 (RN-25918/2005).
Català: Coneixements en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: Conocimientos en materia de transparencia, acceso a la información pública i buen gobierno.
Català: Els metges col·legiats i les societats professionals, amb exercici o sense, estan obligats a satisfer la quota establerta i aprovada per l'Assemblea de Compromissaris, així com les quotes establertes pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si s'escau, pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Los médicos colegiados y las sociedades profesionales, con ejercicio o sin, están obligados a satisfacer la cuota establecida y aprobada por la Asamblea de Compromisarios, así como las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Les parts hauran de sotmetre qualsevol divergència ineludiblement i en primera instància a la comissió paritària, la que no podrà eludir el pronunciar-se sobre la sotmesa a pretext de silenci, foscor o insuficiència.
Español: Las partes habrán de someter cualquier divergencia ineludiblemente y en primera instancia a la Comisión Paritaria, la cual no podrá eludir el pronunciarse sobre aquélla con el pretexto de silencio, oscuridad o insuficiencia.
Català: Per accedir a la pensió de jubilació s'haurà d'acomplir amb els requisits legals que s'estableixin en cada cas.
Español: Para acceder a la pensión de jubilación se tendrán que cumplir los requisitos legales que se establezcan en cada caso.
Català: La inclusió d'aquestes finques en l'entorn de protecció implicarà el control de possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin fer en el futur, per tal que siguin respectuosos i estèticament harmònics amb la visualització del castell.
Español: La inclusión de estas fincas en el entorno de protección implicará el control de posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan realizar en el mismo en el futuro, para que sean respetuosos y estéticamente armónicos con la visualización del castillo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística dels paràmetres urbanístics del nucli antic (clau 1) i creixement rural (clau 2) d'Esponellà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística de los parámetros urbanísticos del núcleo antiguo (clave 1) y crecimiento rural (clave 2) de Esponellà
Català: 1.2.- Caldrà reduir la fondària proposada per al solar núm.29, actualment lliure d'edificació, per tal d'adaptar-la a la de les edificacions adjacents i ampliar el pas de l'espai lliure entre aquestes edificacions i la pujada de la Suda
Español: 1.2.- Habrá que reducir la profundidad propuesta para el solar núm.29, actualmente libre de edificación, para adaptarlo a la de las edificaciones adyacentes y ampliar el paso del espacio libre entre estas edificaciones y la subida de La Suda
Català: Prospecció del mercat de proveïdors.
Español: Prospección del mercado de proveedores.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats del primer cicle, amb capacitat per a 180 llocs escolars, i 6 unitats del segon cicle, amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades del primer ciclo, con capacidad para 180 puestos escolares, y 6 unidades del segundo ciclo, con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura, grau o enginyeria obtingut, com a màxim, 5 anys abans de la concessió de la beca, i que tinguin coneixements específics afins als treballs a desenvolupar, com ara la catalogació o documentació d'objectes museístics, aplicació i funcionament del programa Museum-Plus, lèxic i terminologia científica i tècnica, història de la ciència i de la tècnica, humanitats, museologia, patrimoni industrial, etc.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2, tienen que estar en posesión del título de licenciatura, grado o ingeniería obtenido, como máximo, 5 años antes de la concesión de la beca, y que tengan conocimientos específicos afines a los trabajos a desarrollar, como la catalogación o documentación de objetos museísticos, aplicación y funcionamiento del programa Museum-Plus, léxico y terminología científica y técnica, historia de la ciencia y de la técnica, humanidades, museología, patrimonio industrial, etc.
Català: Els valors d'aquest plus s'estableixen, amb efectes 1 de gener de 2003, en l'annex 6.
Español: Los valores de este plus se establecen, con efectos 1 de enero de 2003, en el anexo 6.
Català: 10.10 Es tindrà dret al canvi de lloc de treball des del principi de l'embaràs, quan les condicions de treball puguin comportar algun risc per a la salut de la dona o del fetus.
Español: 10.10 Se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo desde el principio del embarazo cuando las condiciones de trabajo puedan conllevar algún riesgo para la salud de la mujer y el feto.
Català: ”21.3 El resultat negatiu de l'avaluació de l'exercici de la direcció en un període de mandat comporta que el director o directora no pugui optar a la renovació per un altre mandat.”.
Español: ”21.3 El resultado negativo de la evaluación del ejercicio de la dirección en un periodo de mandato comporta que el director o directora no pueda optar a la renovación en otro mandato.”.
Català: 17.2 Les correccions d'errades no imputables a l'entitat gestora del DOGC i les modificacions que alterin o modifiquin el contingut dels documents publicats s'han de tramitar com qualsevol altre document que s'hagi de publicar al DOGC.
Español: 17.2 Las correcciones de errores no imputables a la entidad gestora del DOGC y las modificaciones que alteren o modifiquen el contenido de los documentos publicados deben tramitarse como cualquier otro documento que se deba publicar en el DOGC.
Català: El desmuntatge per trasllats o reciclatge.
Español: El desmontaje para traslados o reciclaje.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Lluçanès i el rec de Mirambell o del Mercader.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la Riera de Lluçanès y el Rec de Mirambell o Rec del Mercader.
Català: També es preveuen com a mesures correctores la restitució morfològica de les zones excavades on es preveu efectuar el rebliment amb materials inerts, la restauració de les zones d'abassegament, l'aportació de terres vegetals per a la restitució edàfica i la sembra i revegetació de la totalitat de l'espai afectat com a sòl agrícola.
Español: También se prevén como medidas correctoras la restitución morfológica de las zonas excavadas donde se prevé efectuar el relleno con materiales inertes, la restauración de las zonas de acopio, la aportación de tierras vegetales para la restitución edáfica y la siembra y revegetación de la totalidad del espacio afectado como suelo agrícola.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària tinguda el 6 de març de 2018 ha aprovat les bases reguladores del concurs-oposició lliure per a la selecció d'un oficial de 1a. de la brigada municipal, que s'insereixen a continuació:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria del 6 de marzo de 2018 ha aprobado las bases reguladoras del concurso-oposición libre para la selección de un oficial de 1.ª de la brigada municipal, que se insertan a continuación: