Català: TRAGSATEC no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat l'Administració que fa l'encàrrec, excepte en els casos que aquesta última ho autoritzi de manera expressa.	”TRAGSATEC no podrá subcontratar con uno tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado la Administración que hace el encargo, excepto en los casos que ésta última lo autorice de forma expresa.
Criteris de valoració automàtica: el dia 3 de desembre de 2010, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).	Criterios de valoración automática: el día 3 de diciembre de 2010, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Vist el text de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral de Clubs de Natació de Catalunya, en la qual s'aproven les taules salarials per als anys 2018 i 2019, subscrita, en data 19 de gener de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de clubs de natación de Cataluña, en la cual se aprueban las tablas salariales para los años 2018 y 2019, suscrita en fecha 19 de enero de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Àmbit territorial i domicili social	Ámbito territorial y domicilio social
Tipus de registre 56 (Registre de total delegació/província)	Tipo de registro 56 (Registro de delegación/provincia)
Lloc amb interlocució interna / externament amb la finalitat de transmetre correctament la informació relacionades amb la seva tasca assignada.	Puesto con interlocución interna / externamente cuya finalidad es la correcta transmisión de la información relacionadas con su tarea asignada.
Traslladar els expedients al Col·legi d'Advocats perquè procedeixi a la concessió o denegació d'advocat d'ofici i el reconeixement provisional de la Justícia Gratuïta un cop transcorregut I'esmentat termini de 10 dies, tant si l'interessat ha esmenat les deficiències i ha procedit al lliurament de la documentació requerida com si no ho ha fet.	Trasladar los expedientes al Colegio de Abogados para que proceda a la concesión o denegación de abogado de oficio y el reconocimiento provisional de la Justicia Gratuita una vez transcurrido el mencionado plazo de 10 días, tanto si el interesado ha enmendado las deficiencias y ha procedido a la entrega de la documentación requerida como si no lo ha hecho.
Comprovar la situació física i jurídica dels immobles que s'integren, o puguin integrar-se, en el patrimoni de la Generalitat.	Comprobar la situación física y jurídica de los inmuebles que se integran, o puedan integrarse, en el patrimonio de la Generalidad.
14.1 L'ICF podrà procedir al venciment anticipat total o parcial del préstec i, si té lloc qualsevol de les següents circumstàncies:	14.1 El ICF podrá proceder al vencimiento anticipado total o parcial del préstamo y, si tiene lugar cualquier de las siguientes circunstancias:
La seva durada acumulada no pot excedir en cap cas dels 3 mesos cada dos anys, o dels 6 mesos cada 4 anys.	Su duración acumulada no puede exceder en ningún caso de los 3 meses cada dos años, o de los 6 meses cada 4 años.
S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada les sol·licituds esmentades a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.	Se abre un período de información pública ya que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada las solicitudes mencionadas en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38) o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido en cualquier de los servicios mencionados, las observaciones que consideren pertinentes.
L'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), estableix que mitjançant Resolució del conseller de Treball s'indicarà el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada; així mateix, l'apartat a.6) de l'article 29 de la mateixa Ordre estableix que el desenvolupament de les accions s'efectuarà d'acord amb el document d'especificacions tècniques, un resum del qual es publicarà a la resolució de convocatòria.	El artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), establece que mediante Resolución del consejero de Trabajo se indicará el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria y la cantidad máxima destinada; así mismo, el apartado a.6) del artículo 29 de la misma Orden establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con el documento de especificaciones técnicas, un resumen del cual se publicará en la resolución de convocatoria.
Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.	Este permiso es incompatible cono la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso.
f) Seleccionar i aplicar els equips de desglaç/antigel a utilitzar, seguint els procediments establerts i actuant sota normes de seguretat.	f) Seleccionar y aplicar los equipos de deshielo/anti hielo a utilizar, siguiendo los procedimientos establecidos y actuando bajo normas de seguridad.
b) Data i hora: les 9.30 hores del desè dia natural després de la finalització del termini de presentació de proposicions.	b) Fecha y hora: las 9.30 horas del décimo día natural tras la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Atès que per la Resolució de 19 de maig de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Magdalena, a Cervera (Segarra);	Considerando que por la Resolución de 19 de mayo de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Magdalena, en Cervera (Segarra);
13.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.	13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Dades bàsiques del Projecte.	Datos básicos del Proyecto.
EDICTE de 6 d'abril de 2018, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.	EDICTO de 6 de abril de 2018, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Roquetes.
Si no atorguen aquesta autorització, les persones participants ho han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació i han d'adjuntar a la mateixa sol·licitud la documentació acreditativa corresponent (fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia del títol de família monoparental), dins el termini de presentació de les sol·licituds de participació, fixat a la base 3.1.	Si no otorgan esta autorización, las personas participantes lo tienen que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación y tienen que adjuntar a la misma solicitud la correspondiente documentación acreditativa (fotocopia del título de familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia del título de familia monoparental), dentro del plazo de presentación de las solicitudes de participación, fijado en la base 3.1.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació de bovins.	a) Descripción del objeto: suministro de material de identificación de bovinos.
Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o bé a la web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com) o del COPCA (www.copca.com), on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.	Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o bien en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com) o del COPCA (www.copca.com), donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases per al concurs oposició lliure per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local.	EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases para el concurso-oposición libre para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local.
EDICTE de 24 de maig de 2012, de notificació de presa de possessió de les finques de reemplaçament del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.	EDICTO de 24 de mayo de 2012, de notificación de la toma de posesión de las fincas de reemplazo del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
b) En cas que l'ADV realitzi avaluacions de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química a què es refereix el punt d) de l'apartat 6.2.	b) En caso que la ADV realice evaluaciones de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química a que se refiere el punto d) del apartado 6.2.
No obstant això, s'admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats que integren el cicle, sempre i quan la tendència d'aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d'aquesta relació alumne/unitat.	No obstante, se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de les unidades que integran el ciclo, siempre y cuando la tendencia de este ciclo los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación alumno/unidad.
L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla pot sol·licitar-se en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.	La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija puede solicitarse en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Divisió de contractes: en el cas que una o diverses contractes, l'activitat de les quals ve sent exercida per una o diverses empreses o entitats públiques, es fragmenten o divideixin en diferents parts, zones o serveis a fi de la seva posterior adjudicació, passaran total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors/ores que hagin realitzat el seu treball en l'empresa sortint en cadascuna d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes que preveu l'apartat 1r d'aquest article.	División de contratas: En el supuesto de que una o varias contratas, cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas o entidades públicas, se fragmenten o dividan en distintas partes, zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación, pasarán total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores/as que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en cada una de esas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos previstos en el apartado 1º de este artículo.
El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, la notificació d'una resolució, que consta a l'annex d'aquest Anunci, a una funcionària interina amb DNI núm. 47176018M, adscrita a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.	El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, la notificación de una resolución, que consta en el anexo de este Anuncio, a una funcionaria interina con DNI núm. 47176018M, adscrita a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
L'acció formativa inherent al Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que han exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, acompanya l'acció d'experiència laboral i permet obtenir l'acreditació parcial acumulable d'un certificat de professionalitat.	La acción formativa inherente al Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que han agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, acompaña la acción de experiencia laboral y permite obtener la acreditación parcial acumulable de un certificado de profesionalidad.
Es preveu instal·lar punts de llum exterior a les portes d'accés a cada nau amb un total de dues lluminàries.	Se prevé instalar puntos de luz exterior a las puertas de acceso a cada nave con un total de dos luminarias.
La publicació vàlida, a tots els efectes, és la que consta en aquest DOGC.	La publicación válida, a todos los efectos, es la que consta en este DOGC.
EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte d'estudi informatiu.	EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de estudio informativo.
La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del projecte i haurà d'anar informada de la seva viabilitat pel degà o director del centre, segons s'escaigui, i amb el vistiplau del vicerector encarregat d'afers docents.	La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del proyecto y deberá ser informada de su viabilidad por el decano o director del centro, según las necesidades, y con el visto bueno del vicerector encargado de asuntos docentes.
Decidits a promoure aquesta cooperació dins el respecte de llurs drets interns;	Decididos a promover esta cooperación dentro del respeto de sus derechos internos;
1.4 Prepara els productes en condicions ambientals adequades i respectant les normes de salut laboral.	1.4 Prepara los productos en condiciones ambientales adecuadas y respetando las normas de salud laboral.
Disposició de conductors i centres transformadors: en portell amb cúpula simple.	Disposición de conductores y centros transformadores: en pórtico con simple cúpula.
Dret afectat: arrrendament.	Derecho afectado: arrrendament.
En el caso d'h. de nocturnitat i de toxicitat, s'afegirà:	En el caso de h. de nocturnidad y de toxicidad, se añadirá:
El senyor Joaquim Casanovas i Lax cessa com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2003.	El señor Joaquim Casanovas i Lax cesa como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2003.
Realitza les proves de resistència estructural i d'estanquitat segons el procediment establert i respectant les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.	Realiza las pruebas de resistencia estructural y de estanqueidad según el procedimiento establecido y respetando las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 877 m³, entre les fosses interiors de la nau i la bassa de purins.	Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de 877 m3, entre las fosas interiores de las naves y la balsa de purines.
Realització d'accions que tinguin com a objectiu la regeneració del teixit industrial local i de manera complementària al Pla d'actuacions industrials i empresarials del Govern, posant l'èmfasi en la creació i manteniment de l'ocupació.	Realización de acciones que tengan como objetivo la regeneración del tejido industrial local y de forma complementaria en el Plan de actuaciones industriales y empresariales del Gobierno, poniendo el énfasis en la creación y mantenimiento del empleo.
Condicions d'ordenació l'edificació	Condiciones de ordenación la edificación
14.8 Despeses d'inscripció a publicacions, activitats o organitzacions internacionals:	14.8 Gastos de inscripción a publicaciones, actividades u organizaciones internacionales:
En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bellmunt del Priorat i del Masroig, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.	En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de El Masroig, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
La implantació d'aquestes activitats recreatives no haurà de suposar en cap cas, l'alteració significativa de les condicions natural dels terrenys afectats	La implantación de estas actividades recreativas no tendrá que suponer en ningún caso, la alteración significativa de las condiciones natural de los terrenos afectados
Els tipus de gravamen regulats per aquesta llei poden ésser incrementats anualment per mitjà de Llei de pressupostos.	Los tipos de gravamen regulados por la presente ley pueden ser incrementados anualmente mediante la Ley de presupuestos.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i Vinebre.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre.
El Decret 81/1988, de 10 de març, modificat pel Decret 160/1993, d'1 de juny, regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català i determina l'àmbit d'aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya.	El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 160/1993, de 1 de junio, regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán y determina el ámbito de aplicación en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña.
Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, lavabos comunitaris, etc.	Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como pasillos, lavabos comunitarios, etc.
Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general del grup E, agrupació professional de funcionaris, a raó de 0,10 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.	Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo E, agrupación profesional de funcionarios, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5 puntos.
D'acord amb el que estableix la base 3 de la convocatòria de concurs de trasllat de referència, en concordança amb la base 3.5 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària esmentades anteriorment, i atès que dues persones que estaven en la situació de reingrés provisional en la categoria d'auxiliar administratiu a l'Institut Català de la Salut no han participat en la convocatòria corresponent (AUXILIAR ADMINISTRATIU-MV-2014).	De acuerdo con lo que establece la base 3 de la convocatoria de concurso de traslado de referencia, en relación con la base 3.5 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria citadas anteriormente, y dado que dos personas que se encontraban en la situación de reingreso provisional en la categoría de auxiliar administrativo en el Instituto Catalán de la Salud no han participado en la convocatoria correspondiente (AUXILIAR ADMINISTRATIVO-MV-2014).
Autorització d'obertura del centre docent privat Arts i Tècniques de la Moda, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1998-1999.	Autorización de apertura del centro docente privado Arts i Tècniques de la Moda, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1998-1999.
Grup 1: s'ha de percebre durant tots els dies de l'any, exceptuant-ne	Grupo 1: se percibirá durante todos los días del año
Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències que atorga a les comunitats autònomes el Reial decret 1486/1998 en relació amb les modalitats d'aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l'assignació complementària de la Reserva nacional per al període 2002-2003.	Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias que otorga a las comunidades autónomas el Real decreto 1486/1998 en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 2002-2003.
g) La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que acordarà en el seu cas la incorporació en el torn d'ofici als col·legiats que hagin presentat les sol·licituds en la primera junta que celebri, si reuneixen les condicions exigides.	g) La Junta de Gobierno es el órgano colegial que acordará en su caso la incorporación en el turno de oficio a los colegiados que hayan presentado las solicitudes en la primera junta que celebre, si reúnen las condiciones exigidas.
--1 Nomenar, com a funcionaris/àries de carrera en la	--1 Nombrar, como funcionarios/arias de carrera en la
i) No comunicar oportunament al Departament de Personal els canvis de residència o domicili.	i) No comunicar oportunamente al Departamento de Personal los cambios de residencia o domicilio.
Llenguatge expressiu del barroc i el rococó.	Lenguaje expresivo del Barroco y Rococó.
N'hi ha prou amb recordar les lleis desamortitzadores d'11 d'octubre de 1820, de 30 d'agost de 1836, i d'1 de maig de 1855; la Llei de beneficència de 20 de juny de 1849, que admet com a única vinculació possible la que té finalitat benèfica, i el Reial decret de 14 de març de 1899 que va establir el règim jurídic de les fundacions de beneficència, sense donar una empara legal clara a les de tipus cultural o docent, que només va arribar en virtut del Reial decret de 27 de desembre de 1912.	Es suficiente con recordar las leyes desamortizadoras de 11 de octubre de 1820, de 30 de agosto de 1836, y de 1 de mayo de 1855; la Ley de beneficencia de 20 de junio de 1849, que admite como única vinculación posible la que tiene finalidad benéfica, y el Real decreto de 14 de marzo de 1899 que estableció el régimen jurídico de las fundaciones de beneficencia, sin dar un amparo legal claro a las de tipo cultural o docente, que solo llegó en virtud del Real decreto de 27 de diciembre de 1912.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
21.2 La devolució de tota o part de la subvenció sense el requeriment previ de l'Administració per part del beneficiari s'ha de fer al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	21.2 La devolución de toda o parte de la subvención sin el previo requerimiento de la Administración por parte del beneficiario se realizará en la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
La direcció de l'empresa ha d'abonar, el mes de febrer, als treballadors amb fills que causin dret a prestacions d'ajuda familiar d'edats compreses entre 2 dies i 18 anys, incloses, una quantitat en concepte d'ajuda escolar que ascendeix a 27.000 pessetes anuals per cada fill que reuneixi la condició esmentada.	La dirección de la empresa abonará, en el mes de febrero, a los trabajadores con hijos que causen derecho a prestaciones de ayuda familiar comprendidos entre 2 días y 18 años, ambos inclusive, una cantidad en concepto de ayuda escolar, que ascenderá a 27.000 pesetas anuales por hijo que reúna la citada condición.
c) Afavorir la realització de pràctiques formatives en les empreses que permetin l'adquisició d'experiencia professional a la població més jove.	c) Favorecer la realización de prácticas formativas en las empresas que permitan la adquisición deexperiencia profesional a la población más joven.
1.1 Conversió d'explotacions convencionals a ecològiques.	1.1 Conversión de explotaciones convencionales a ecológicas.
Realitza informes diversos que corresponguin al seu àmbit d'actuació.	Realiza informes diversos que correspondan a su ámbito de actuación.
En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor i en el seu cas, la data d'obertura de proposicions avaluables de forma automàtica.	En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo por la recepción de propuestas a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará a los interesados la fecha de apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor y en su caso, la fecha de apertura de proposiciones evaluables de forma automática.
l) I en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.	l) Y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Descomptes sobre compres per pagament immediat	Descuentos sobre compras por pronto pago
Tanmateix, es podrà realitzar una jornada partida d'estiu per necessitats organitzatives i de servei o de forma voluntària per part del treballador o treballadora, sempre que aquesta jornada sigui establerta de mutu acord entre la persona afectada i l'Agència.	Así mismo, se podrá realizar una jornada partida de verano por necesidades organizativas y de servicio o de forma voluntaria por parte del trabajador o trabajadora, siempre y cuando esta jornada sea establecida de mutuo acuerdo entre la persona afectada y l'Agència.
No obstant això, poden constituir en qualsevol moment una junta de compensació.	Sin embargo, pueden constituir en cualquier momento una junta de compensación.
Passat el termini sense el compliment d'aquest requeriment, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se expressament per escrit a la persona interessada.	Pasado el plazo sin que se cumpla este requerimiento, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que habrá de notificarse expresamente por escrito a la persona interesada.
1.1 Establir les bases reguladores de préstecs i subvencions destinats a finançar la cooperació estable publicoprivada en la recerca industrial i el desenvolupament experimental en TIC dins del marc de la Inforegió.	1.1 Establecer las bases reguladoras de préstamos y subvenciones destinados a financiar la cooperación estable público-privada en la investigación industrial y el desarrollo experimental en TIC dentro del marco de la Inforregión.
g) Presentar al Consell General, per a la seva validació i elevació a tràmit a l'òrgan competent per aprovar-los, els instruments de planejament urbanístic elaborats.	g) Presentar al Consejo General, para su validación y elevación a trámite al órgano competente para su aprobación, los instrumentos de planeamiento urbanístico elaborados.
Vigilància i control de la neteja dels accessos, posada en funcionament dels llums, els sistemes de calefacció i les aigües, i comunicació de les possibles avaries de les instal·lacions i aparells de la Residència al servei de manteniment.	Vigilancia y control de la limpieza de los accesos, puesta en funcionamiento de las luces, sistemas de calefacción, aguas, comunicando al servicio de mantenimiento las posibles averías de las instalaciones y aparatos de la residencia.
21.3 El/la secretari/ària del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva ha d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.	21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva tiene que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
LIMITA: segons s'entra per la referida escala; al front, amb replà del referit i amb entitat número cinquanta-u; dreta entrant, en vertical, amb el Passeig Romeu; esquerra, amb l'entitat número cinquanta-tres; i al fons, amb Juli Clara.	LINDANTE: según se entra por dicha escalera; al frente, con rellano de dicha y con entidad número cincuenta y uno; derecha entrando, en vertical, con el Passeig Romeu; izquierda, con la entidad número cincuenta y tres; y al fondo, con Juli Clara.
Finalitat: l'edició del setmanari Nova Conca.	Finalidad: la edición del semanario Nova Conca.
Consta a l'expedient informe del Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona, segons el qual el Pla parcial no afecta cap carretera de la seva competència.	Consta en el expediente informe del Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona, según el cual el Plan parcial no afecta a ninguna carretera de su competencia.
Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0349/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cotiler, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0349/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cotiler, SL.
- En proximitat a les carreteres principals, excloure l'ús de restauració en modalitat a4 (banquets) i incorporar l'obligatorietat d'un estudi de mobilitat generada.	- En proximidad a las carreteras principales, excluir el uso de restauración en modalidad a4 (banquetes) e incorporar la obligatoriedad de un estudio de movilidad generada.
Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Elabora els certificats corresponents a les inscripcions en el registre oficial de centres, serveis i establiments farmacèutics assistencials.	Elabora los certificados correspondientes a las inscripciones al registro oficial de centros, servicios y establecimientos farmacéuticos asistenciales.
De les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat al dret privat	De las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado
Gestionar la tramitació i fer el seguiment dels expedients de contractació administrativa.	Gestionar la tramitación y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa.
El director general és nomenat i separat per acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.	El director general es nombrado y separado por acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Es perd la condició de col·legiat de número:	Se pierde la condición de colegiado de número:
a) Complir i fer complir les disposicions d'aquests Estatuts i els acords de la Junta General.	a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones de estos Estatutos y los acuerdos de la Junta General.
La Generalitat de Catalunya, en compliment de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, ha de desenvolupar els treballs de classificació d'aquests camins en tots els municipis per tal que els plans d'ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic.	La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, ha de desarrollar los trabajos de clasificación de estos caminos en todos los municipios a fin de que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público.
EDICTE de 18 de gener de 2000, de notificació de laude número 124/1999.	EDICTO de 18 de enero de 2000, de notificación de laudo número 124/1999.
Seguiment de les sessions:	Seguimiento de las sesiones:
Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.	Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Aptituds personals del treballador	Aptitudes personales del trabajador
l) Definir i establir les directrius i els procediments generals d'actuació dels serveis especialitzats d'atenció a la infància i l'adolescència.	l) Definir y establecer las directrices y los procedimientos generales de actuación de los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar al·legacions a l'esmentada Proposta de resolució.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar alegaciones a la citada Propuesta de resolución.
Nadal, 8 de desembre, Any Nou, Sant Esteve, Reis i Dilluns de Pasqua.	Navidad, 8 de diciembre, Año Nuevo, Sant Esteve (26 de diciembre), Reyes y Lunes de Pascua.
També haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.	También deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
sortida temporal dels fons documentals i de tot tipus, de propietat o en	de los fondos documentales y de todo tipo, de propiedad o en depósito,
En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.	En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
6a categoria: activitats perilloses que no han de trobar-se apartades d'una altra activitat o habitatge.	6ª categoría: actividades peligrosas que no deben encontrarse apartadas de otra actividad o vivienda.
procurar que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades.	cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas
La resolució que posi fi al procediment s'ha de dictar i notificar d'acord amb el que s'estableix en el punt 6 de l'Ordre de convocatòria.	La resolución que ponga fin al procedimiento se tiene que dictar y notificar de acuerdo con lo que se establece en el punto 6 de la Orden de convocatoria.
a) Fer d'observatori aplicat per a la prevenció de guerres i de conflictes violents.	a) Hacer de observatorio aplicado para la prevención de guerras y de conflictos violentos.
D'acord amb els antecedents esmentats, les parts subscriuen aquest conveni amb subjecció als següents	De acuerdo con los antecedentes mencionados, las partes subscriben este convenio con sujeción a los siguientes
Règim urbanístic del sòl: classificació, conceptes i sistema.	Régimen urbanístico del suelo: clasificación, conceptos y sistema.
19.2 El compte justificatiu simplificat té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:	19.2 La cuenta justificativa simplificada tiene carácter de declaración responsable y debe contener la documentación siguiente:
Descripció de l'objecte del lot	Descripción del objeto del lote
Col·labora en l'elaboració de documentació de divulgació i suport tècnic en l'àmbit de la innocuïtat alimentària.	Colabora en la elaboración de documentación de divulgación y apoyo técnico en el ámbito de la inocuidad alimenticia.
Principals tècniques de conservació i restauració de documents.	Principales técnicas de conservación y restauración de documentos.
5.2 Al cens electoral hi figuraran totes les dades necessàries perquè les persones físiques i jurídiques puguin exercir el seu dret de sufragi actiu i passiu.	5.2 En el censo electoral figurarán todos los datos necesarios para que las personas físicas y jurídicas puedan ejercer su derecho de sufragio activo y pasivo.
22.3 La substitució es produirà quan una de les entitats participants renunciï a participar en el projecte i sigui substituïda per una altra entitat.	22.3 La sustitución se producirá cuando una de las entidades participantes renuncie a participar en el proyecto y sea sustituida por otra entidad.
La consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 17 i 18 d'abril de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.	La consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, debe ausentarse de Cataluña los días 17 y 18 de abril de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
El Consell Científic Assessor estarà integrat per personalitats de prestigi científic en l'àmbit d'actuació del Centre, nomenats pel Consell de Direcció a proposta del director, el qual n'ostentarà la presidència.	El Consejo Científico Asesor estará integrado por personalidades de prestigio científico en el ámbito de actuación del Centro, nombrados por el Consejo de Dirección a propuesta del director, el cual ostentará la presidencia.
taller de ferreria i reparació de maquinària agrícola a la	herrería y reparación de maquinaria agrícola en la
Els contractes hauran de ser comunicats a través de l'aplicació Contrat@ en un termini de quinze dies hàbils des de l'inici del mateix a l'oficina d'ocupació que correspongui i portaran la indicació “Programa de primera experiència professional en les administracions públiques.	Los contratos deberán ser comunicados a través de la aplicación Contrat@ en un plazo de quince días hábiles desde el inicio del mismo en la oficina de empleo que corresponda y llevarán la indicación “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas.
La manca d'esmena de la documentació requerida en el llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La falta de enmienda de la documentación requerida en el listado de entidades que tienen que enmendar su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
De manera facultativa, l'entitat gestora pot dotar-se d'una junta directiva, una vicepresidència i una tresoreria.	Facultativamente, la entidad gestora puede dotarse de una junta directiva, una vicepresidencia y una tesorería.
L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables que depenen d'un judici de valor tindrà lloc el dia 7 de setembre de 2016 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.	La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables que dependen de un juicio de valor tendrá lugar el día 7 de septiembre 2016 a las 10h en la dirección citada en el apartado 1.
- Clau St. Subsistema de serveis tècnics	- Clave St. Subsistema de servicios técnicos
El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball del personal subjecte a la legislació laboral que presta els seus serveis al Centre d'Estudis Marítims de l'Autoritat Portuària de Tarragona (CEMAPT), exceptuant el personal laboral procedent de l'Autoritat Portuària de Tarragona (APT) per situació contractual, al que només afectarà en allò que concerneixi a l'estructura d'organització d'empresa.	El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo del personal sujeto a la legislación laboral que presta sus servicios en el Centro de Estudios Marítimos de la Autoridad Portuaria de Tarragona (CEMAPT), exceptuando el personal laboral procedente de la Autoridad Portuaria de Tarragona (APT) por situación contractual, al que solo afectará en lo concerniente a estructura de organización de empresa.
Les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex III del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.	Los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
a) L'especialitat tradicional garantida amb reserva de nom. Els elaboradors que compleixen el plec de condicions tenen el dret d'emprar el nom regulat, la denominació ETG i el símbol comunitari específic.	a) La especialidad tradicional garantizada con reserva de nombre. Los elaboradores que cumplen el pliego de condiciones tienen derecho a utilizar el nombre regulado, la denominación ETG y el símbolo comunitario específico.
Si la persona no ho indica, s'entendrà que opta per la ciutat de Barcelona.	Si la persona no lo indica, se entenderá que opta por la ciudad de Barcelona.
11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si escau, de conformitat amb el que s'estableix a les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades i sens perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.	11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, si procede, de conformidad con lo que se establece en las bases de esta convocatoria, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal en el órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
centre de Sant Feliu la proporció que hi ha, en els treballs de	en el centro de Sant Feliu, la proporción existente, en los trabajos de
5.3 La construcció dels habitatges s'haurà d'iniciar dins dels terminis previstos en el planejament urbanístic o, en cas que aquest no ho prevegi, dins dels següents terminis, comptats des de la data de concessió de la subvenció:	5.3 La construcción de las viviendas deberá iniciarse dentro de los plazos previstos en el planeamiento urbanístico o, en caso de que éste no lo prevea, dentro de los siguientes plazos, contados desde la fecha de concesión de la subvención:
Respecte a les hores extraordinàries regirà el que estableixi l'article 63 del present Conveni col·lectiu i en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.	Respecto a las horas extraordinarias se estará a lo establecido en el artículo 63 del presente Convenio colectivo y en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
–2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases que estableixen l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, i l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.	–2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento del Premio que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases establecidas por la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, y por la OrdenTSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Beneficiari/ària: Riechmann Fernández, José Luis.	Beneficiario/a: Riechmann Fernández, José Luis.
c) Habilitació de l'empresa com a empresa de vigilància i seguretat mitjançant certificat d'inscripció al Registre general d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior o al Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.	c) Habilitación de la empresa como empresa de vigilancia y seguridad mediante certificado de inscripción en el Registro general de empresas de seguridad del Ministerio de Interior o en el Registro especial de empresas de seguridad de Catalunya
Els equipaments esportius són un pilar fonamental del sistema esportiu,ja que a més de possibilitar la pràctica de les activitats fisicoesportives, formen part de les infraestructures que una societat necessita per millorar la seva qualitat de vida i permeten una utilització adequada de l'oci, del qual l'activitat fisicoesportiva és un dels principals components.	Los equipamientos deportivos son un pilar fundamental del sistema deportivo, ya que además de posibilitar la práctica de las actividades físico-deportivas, forman parte de las infraestructuras que una sociedad necesita para mejorar su calidad de vida y permiten una utilización adecuada del ocio, del cual la actividad físico-deportiva es uno de los principales componentes.
Complements de venciment periòdic superior al mes (pagues extraordinàries).	Complementos de vencimiento periódico superior al mes (pagas extraordinarias).
f) Coordinar el calendari laboral de festes de Catalunya.	f) Coordinar el calendario laboral de fiestas de Cataluña.
g) Acollir les comissions de garanties d'admissió respectives.	g) Acoger las comisiones de garantías de admisión respectivas.
A més, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.	Además, esta ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
c) Les places bonificades no podran superar el 5% de les places de cada curs.	c) Las plazas bonificadas no podrán superar el 5% de las plazas de cada curso.
7.2 Les dates límit de pagament seran les següents:	7.2 Las fechas límite de pago serán las siguientes:
Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3 de l'article 20.1 del Decret 136/2009.	Este incremento de nitrógeno cumple con el apartado a.3 del artículo 20.1 del Decreto 136/2009.
En els casos en què la topografia requereix la construcció del garatge en planta semisoterrani, el pla de façana del garatge serà únic i continu al llarg de tot el rengle i coincidirà amb l'alineació de vial.	En los casos en que la topografía requiera la construcción del garaje en planta semisubterráneo, el plano de fachada del garaje será único y continuo a lo largo de todo el renglón y coincidirá con la alineación de vial.
Per part de l'Ajuntament es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social als treballadors.	Por parte del Ayuntamiento se creará un fondo social adscrito a proporcionar ayudas de carácter social a los trabajadores.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3, subsector 1, de Cambrils, promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3, subsector 1, de Cambrils, promovido por Maria Nolla Ferré y enviado por el Ayuntamiento, supeditando, no obstante, la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
En tot cas, la compensació la determinarà l'aplicació del preu de cadascuna de les activitats que componguin les actuacions de servei públic al nombre final de serveis realitzats per Correus.	En todo caso, la compensación vendrá determinada por la aplicación del precio de cada una de las actividades que compongan las actuaciones de servicio público al número final de servicios realizados por Correos.
DECRET 266/2018, d'11 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de la Presidència el dia 17 de desembre de 2018.	DECRETO 266/2018, de 11 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de la Presidencia el día 17 de diciembre de 2018.
Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental per part de diverses entitats conservacionistes i culturals i també de particulars, que fan referència a l'afectació a espais protegits, als impactes negatius sobre el paisatge, la vegetació, la fauna, el patrimoni històric i cultural, l'impacte social i turístic, l'impacte transfronterer, el risc d'incendis, i atès que tot això s'ha valorat en la present declaració;	Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones de carácter medioambiental por parte de diversas entidades conservacionistas y culturales así como de particulares, que hacen referencia a la afectación a espacios protegidos, a los impactos negativos sobre el paisaje, la vegetación, la fauna, el patrimonio histórico y cultural, el impacto social y turístico, el impacto transfronterizo, el riesgo de incendios, y dado que todo esto se ha valorado en la presente declaración;
a) Les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, el pla individual d'inserció de les quals prevegi mesures ocupacionals, i que s'integrin en una entitat o empresa de les definides a l'article 52 d'aquesta Ordre o que duguin a terme un projecte d'autoocupació.	a) Las personas destinatarias de la renta mínima de inserción, cuyo plan individual de inserción prevea medidas ocupacionales, y que se integren en una entidad o empresa de las definidas en el artículo 52 de esta Orden o que lleven a cabo un proyecto de autoempleo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
1.5 Detalla el contingut mínim d'una farmaciola d'urgències i les indicacions dels productes i medicaments.	1.5 Detalla el contenido mínimo de un botiquín de urgencias y las indicaciones de los productos y medicamentos.
D'altra banda, sembla difícilment objectable que la implantació d'explotacions comercials de gran superfície, en la majoria dels casos perifèriques als centres urbans, produeix un impacte en l'equilibri i l'ordenació territorials del país, tant per la construcció de noves àrees urbanitzades en la rodalia dels centres comercials com per l'increment del nombre total de desplaçaments que generen.	Por otra parte, parece difícilmente objetable que la implantación de explotaciones comerciales de gran superficie, en la mayoría de los casos periféricas a los centros urbanos, produce un impacto en el equilibrio y la ordenación territoriales del país, tanto por la construcción de nuevas áreas urbanizadas en las cercanías de los centros comerciales como por el incremento del número total de desplazamientos que generan.
Extracció de pedra al polígon 7, parcel·la 117, partida Comallerades, al terme municipal de L'Albi, promoguda per Pedreres Saez, SL.	Extracción de piedra en el polígono 7, parcela 117, partida Comallerades, en el término municipal del Albi, promovida por Pedreres Saez, SL.
k) Dret a mantenir la confidencialitat de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal de suport.	k) Derecho a mantener la confidencialidad de todos los datos propios que no hace falta que sean conocidos por el personal de apoyo.
Per a les places amb referències del núm. 3 a 6: posseir el títol de grau superior o equivalent.	Para las plazas con referencias del núm. 3 a 6: poseer el título de grado superior o equivalente.
10.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la base reguladora 5.1, així com l'interès i el grau d'impacte del projecte en la societat catalana i l'aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball en matèria d'afers religiosos, d'acord amb els objectius i les prioritats marcades per la Direcció General d'Afers Religiosos i amb les limitacions pressupostàries.	10.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la base reguladora 5.1, así como el interés y el grado de impacto del proyecto en la sociedad catalana y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo en materia de asuntos religiosos, de acuerdo con los objetivos y las prioridades marcadas por la Dirección General de Asuntos Religiosos y con las limitaciones presupuestarias.
b) Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (Barcelona).	b) Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (Barcelona).
Tipus de forns; característiques.	Tipos de hornos; características.
3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.	3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Nota: En sectors discontinus s'han d'identificar amb el mateix codi tots els àmbits que els componen.	Nota: En sectores discontinuos se tienen que identificar con el mismo código todos los ámbitos que los componen.
En tot moment caldrà que hi hagi paperetes impreses.	En todo momento hará falta que haya papeletas impresas.
M. García i d'altres.	M. García y otros.
La puntuació del coneixement de llengües es calcula d'acord amb l'apartat iv d'aquest annex.	La puntuación del conocimiento de lenguas se calcula de acuerdo
Aquestes escoles estan regulades per les administracions educatives.	Estas escuelas están reguladas por las administraciones educativas.
del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió	provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad del
De la Direcció General de Currículum i Personalització depenen les unitats següents:	De la Dirección General de Currículo y Personalización dependen las unidades siguientes:
1.3.2 La línia d'edificació davant de la carretera BV-4342 de l'illa qualificada de zona residencial en filera, clau RF1, serà de 10 m igual que en el marge contrari en la zona residencial aïllada, clau RA2, reculant la línia final de la zona RF1 paral·lela al carrer de Ponent fins a la intersecció de la línia de separació a la carretera de 10 m.	1.3.2 La línea de edificación frente a la carretera BV-4342 de la manzana calificada de zona residencial en hilera, clave RF1, será de 10 m igual que en el margen contrario en la zona residencial aislada, clave RA2, y se retrocederá la línea final de la zona RF1 paralela a la calle de Ponent hasta la intersección de la línea de separación a la carretera de 10 m.
Aquests espais poden ser objecte d'ampliació i millora, però mai de canvi d'ubicació si això afecta la seva funció com a connectors.	Estos espacios pueden ser objeto de ampliación y mejora, pero nunca de cambio de ubicación si eso afecta a su función como conectores.
d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.	d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
La senyora Maria Teresa Carrion Boned cessa com a responsable de planificació i assessorament del Departament d'Educació amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.	La señora Maria Teresa Carrion Boned cesa como responsable de planificación y asesoramiento del Departamento de Educación con efectos del día 1 de abril de 2008.
—5 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb el qual la data de finalització es perllongaria fins el dilluns següent.	—5 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la previsión excepcional para el supuesto de que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con lo cual la fecha de finalización se prolongaría hasta el lunes siguiente.
A La zona residencial de densitat baixa (clau R3) l'habitatge és l'ús preferent.	En la zona residencial de densidad baja (clave R3) la vivienda es el uso preferente.
L'empresa ha de respectar en tot moment la plantilla operativa ja definida al Conveni i ha de substituir el personal absent per baixes prolongades de malaltia o accident.	La empresa respetará en todo momento la plantilla operativa ya definida en el Convenio, procediendo a las sustituciones del personal ausente por bajas prolongadas de enfermedad o accidente.
Modificació: límit amb el vial i zona verda, segons plànol (N2 ordenació).	Modificación: límite con el vial y zona verde, según plano (N2 ordenación).
EDICTE de 21 d'octubre de 2014, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.	EDICTO de 21 de octubre de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
A aquest efecte, aquests espais passaran a ser sòl públic o serà cedida la seva servitud de pas segons existeixi o no aprofitament privat en el subsòl.	A este efecto, estos espacios pasarán a ser suelo público o será cedida su servidumbre de paso según exista o no aprovechamiento privado en el subsuelo.
mínim, al salari de la seva categoria amb l'augment del 25%.	su categoría con el aumento del 25%.
El Consorci Sanitari del Garraf participa jurídicament de les següents entitats:	El Consorcio Sanitario de El Garraf participa jurídicamente de las siguientes entidades:
a) Data límit de presentació d'ofertes: les 14 hores del dia 27 de setembre de 2006.	a) Fecha límite de presentación de ofertas: las 14.00 horas del día 27 de septiembre de 2006.
A tal efecte s'ha de realitzar i aplicar programes d'assistència específics pels serveis de prevenció.	A tal efecto realizarán y aplicarán programas de asistencia específicos por los servicios de prevención.
E.1 Personal subaltern i vigilància: conserges, vigilants, bidells, agutzils.	E.1 Personal subalterno y vigilancia: conserjes, vigilantes, bedeles, alguaciles.
RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98019, del terme municipal de Bescanó.	RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98019, del término municipal de Bescanó.
j) Realitzar les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.	j) Realizar otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende su superior jerárquico.
L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar l'acord a les persones interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá comunicar el acuerdo a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
El/la tècnic/a del programa podrà fer una tutoria de seguiment per tal de comprovar el nivell d'assoliment dels objectius i valorar la necessitat o no de participar en altres mòduls.	El/la técnico/a del programa podrá hacer una tutoría de seguimiento con el fin de comprobar el nivel de consecución de los objetivos y valorar la necesidad o no de participar en otros módulos.
b) Lloc d'execució: tot Catalunya.	b) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte reduït per a la rehabilitació i restauració dels cossos superiors de coronació del campanar i rehabilitació parcial d'interiors de l'església de Santa Maria de Gràcia de la Granadella.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto reducido para la rehabilitación y restauración de los cuerpos superiores de coronación del campanario y rehabilitación parcial de interiores de la iglesia de Santa Maria de Gràcia de La Granadella.
24.1 Totes les actuacions de l'Administració Hidràulica de Catalunya i de les altres administracions en matèries relacionades amb el contingut dels plans i programes hidrològics han d'ajustar-se als seus termes.	24.1 Todas las actuaciones de la Administración Hidráulica de Cataluña y de las otras administraciones en materias relacionadas con el contenido de los planes y programas hidrológicos deben ajustarse a sus términos.
a) Disposar d'unitats de convalescència o d'unitats similars.	a) Disponer de unidades de convalecencia o de unidades similares.
Aquests extrems han de ser acreditats pel facultatiu o els facultatius corresponents.	Tales extremos deberán ser acreditados por el facultativo o facultativos correspondientes.
Caldrà que els informes d'execució de la fase d'instal·lació de les làmines impermeabilitzants incorporin, per cada soldadura, el tipus d'unió, les condicions ambientals en què s'ha realitzat i el nom de l'operari executor.	Será necesario que los informes de ejecución de la fase de instalación de las láminas impermeabilizantes incorporen, por cada soldadura, el tipo de unión, las condiciones ambientales en que se ha realizado y el nombre del operario ejecutor.
17.3 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitza el 31 d'agost de l'any següent al de la convocatòria d'aquesta subvenció.	17.3 El plazo máximo de presentación de esta documentación finaliza el 31 de agosto del año siguiente al de la convocatoria de esta subvención.
Fita 5: se situa a la urbanització del Sector Urbà 1 (Parc dels Prínceps II), a uns trenta-set metres del marge oest de la carretera de Tordera BV-5122 i a uns vuit metres del marge sud del carrer Costa Brava.	Mojón 5: se sitúa en la urbanización del Sector Urbà 1 (Parc dels Prínceps II), a unos treinta y siete metros del margen oeste de la carretera de Tordera BV-5122 y a unos ocho metros del margen sur de la calle Costa Brava.
La persona responsable del Registre, en data 8 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta de conservació del Pla Parcial del sector SUPP-12 Centre de dinamització econòmica – Parc d'oci, subsector 1 – Rambla del Garraf del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.481, del tom 27, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 8 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta de conservación del Plan Parcial del sector SUPP-12 Centro de dinamización económica – Parque de ocio, subsector 1 – Rambla del Garraf del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.481, del tomo 27, en el sentido siguiente:
g) Gratificacions per serveis extraordinaris: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia, ni periòdiques en la seva acreditació, ni poden originar drets individuals en períodes successius.	g) Gratificaciones por servicios extraordinarios: en ningún caso pueden ser fijas en su cuantía, ni periódicas en su acreditación, ni originar derechos individuales en periodos sucesivos.
Codi CPA: 88.99.11 Serveis d'orientació i assessorament n.c.a.p. per a infants.	Código CPA: 88.99.11 Servicios de orientación y asesoramiento n.c.a.p. para niños.
Prima per guàrdia: categoria T2 (tècnics)	Prima por guardia: categoría T2 (técnicos)
25.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l'any, i obligatòriament durant el primer semestre de l'any natural amb la finalitat d'aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior.	25.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces el año, y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural con la finalidad de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior.
En cadascun dels sobres abans esmentats es farà constar el títol: “Concurrència d'ofertes per a l'adjudicació de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat”.	En cada uno de los sobres antes mencionados se hará constar el título: “Concurrencia de ofertas para la adjudicación de la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del ARE “La Remunta de L'Hospitalet de Llobregat”.
Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl apte per a urbanitzar sectors SAU-18 i SAU-20, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro	Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo apto para urbanizar sectores SAU-18 y SAU-20, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Que en aquest Jutjat se segueixen els actes que després es detallaran, en els que s'ha dictat la sentència la part de la qual bastant és del tenor literal següent:	Que en este Juzgado se siguen los autos que luego se detallarán, en los que se ha dictado la sentencia cuya parte bastante es del tenor literal siguiente:
RESOLUCIÓ ENS/107/2014, de 16 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.	RESOLUCIÓN ENS/107/2014, de 16 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Fer pública, per ordre alfabètic, la relació dels alumnes que han obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2018-2019:	Hacer pública, por orden alfabético, la relación de los alumnos que han obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2018-2019:
Es considera com a data de la sol·licitud, a tots els efectes, la de presentació d'aquesta modificació.	Se considera como fecha de la solicitud, a todos los efectos, la fecha de presentación de esta modificación.
Vista la Resolució PRE/2695/2007, de 3 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'exposicions de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 004/2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);	Vista la Resolución PRE/2695/2007, de 3 de setiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de exposiciones de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 004/2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
El temps de treball corresponent a hores extraordinàries serà compensat preferentment per temps de descans.	El tiempo de trabajo correspondiente a horas extraordinarias se ha de compensar preferentemente con tiempo de descanso.
Utilització d'instal·lacions	Utilización de instalaciones
Les convencions internacionals específiques.	Las convenciones internacionales específicas.
Instal·lació d'un centre de transformació prefabricat i una caseta de distribució de baixa tensió i línia soterrada de mitja tensió a la pedrera Magan, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per JMD Áridos y Hormigones, SL.	Instalación de un centro de transformación prefabricado y una caseta de distribución de baja tensión y línea soterrada de media tensión en la pedrera Magan, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por JMD Áridos y Hormigones, SL.
Tràmits del sistema	Trámites del sistema
b) Obtenció documentació i informació:	b) Obtención documentación e información:
f.4) Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers 5 anys.	f.4) Plan de integración social para las personas temporeras, que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años.
El personal que presta els seus serveis en el Centre d'Estudis d'Opinió com a organisme integrat en l'Institut d'Estadística de Catalunya passa a prestar-los en el mateix Centre com a organisme autònom, en els termes establerts en la relació de llocs de treball.	El personal que presta sus servicios en el Centro de Estudios de Opinión como organismo integrado en el Instituto de Estadística de Cataluña pasa a prestarlos en el mismo Centro como organismo autónomo, en los términos establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Es farà càrrec també de l'eventual devolució d'ingressos derivats de sentències judicials i d'altres motius justificats en via administrativa.	Se hará cargo también de la eventual devolución de ingresos derivados de sentencias judiciales y de otros motivos justificados en vía administrativa.
Promoció econòmica i de l'ocupació	Promoción económica y del empleo
2.2 Selecciona els vernissos, additius i tintes, analitza el tipus de suport a imprimir, compatibilitat entre ells i requeriments de qualitat.	2.2 Selecciona los barnices, aditivos y tintas, analiza el tipo de soporte a imprimir, compatibilidad entre ellos y requerimientos de calidad.
b) Dissolució del consorci.	b) Disolución del Consorcio.
L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada exercici.	El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
2.3 Transmissió de senyals òptics: fibra òptica.	2.3 Transmisión de señales ópticas: fibra óptica.
b) Per a l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció s'estableix un import màxim de 45.160,78 euros.	b) Para la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción se establece un importe máximo de 45.160,78 euros.
I en prova de conformitat, signen el present Conveni per duplicat i a un sol	Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado y a un
Programa: actuacions de manteniment de la xarxa pedestre.	Programa: actuaciones de mantenimiento de la red pedestre.
En aquest cas a la targeta es farà constar que provenen d'un curs de la titulació de bussejador de segona classe i les seves atribucions seran les de l'article 6.a) a més de les d'actuar com a cap d'equip en els treballs dels certificats d'especialitat assolits anteriorment a l'entrada en vigor del present Decret.	En este caso en la tarjeta se hará constar que provienen de un curso de la titulación de buzo de segunda clase y sus atribuciones serán las del artículo 6.a) además de las de actuar como jefe de equipo en los trabajos de los certificados de especialidad alcanzados anteriormente a la entrada en vigor del presente Decreto.
Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de deu dies hàbils, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.	Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de diez días hábiles, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no será necesario volver a publicarla
DECRET 130/1999, de 4 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 130/1999, de 4 de mayo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
2.1 Processos d'impressió industrials:	2.1 Procesos de impresión industriales:
Valoració de l'oportunitat de reparació o reposició.	Valoración de la oportunidad de reparación o reposición.
La fiança s'ha calculat de conformitat amb els preus actualitzats a l'any 2013.	La fianza se ha calculado de conformidad con los precios actualizados al año 2013.
En tot cas, aquesta bassa s'ha de situar dins l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable (zona inundada per l'avinguda de 500 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública, i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.	En cualquier caso, esta balsa se debe situar dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable (zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
El col·lectiu de Taller de Línies acorda que les setmanes enunciades formin un bloc específic als efectes de desenvolupar una normativa de substitucions.	El colectivo del Taller de Líneas acuerda que las semanas enunciadas forman un bloque específico a los efectos de desarrollar una normativa de sustituciones.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona 113, 4a, de Barcelona, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona 113, 4 ª, de Barcelona, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
No obstant això, ha de ser l'Ajuntament de Fogars de la Selva com a ens competent de l'EDAR el que indiqui la idoneïtat del canvi plantejat, i si el projecte és compatible amb la capacitat de tractament de l'EDAR pública.	No obstante, tiene que ser el Ayuntamiento de Fogars de la Selva como ente competente del EDAR quien indique la idoneidad del cambio planteado, y si el proyecto es compatible con la capacidad de tratamiento de la EDAR pública.
Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual	Vista la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de
Classificació empresarial: no s'escau.	Clasificación empresarial: no precisa.
Possibilitar el creixement del nucli urbà en la zona del camí d'Almenar com a continuació del procés natural de desenvolupament.	Posibilitar el crecimiento del núcleo urbano en la zona del camino de Almenar como continuación del proceso natural de desarrollo.
Són funcions del Consell General:	Son funciones del Consejo General:
f) Els habitatges ja adjudicats en aquest tipus d'operacions qualificats en règim de promoció pública es podran acollir a les condicions econòmiques que preveu aquesta disposició transitòria sempre que es constitueixi el dret de tanteig i retracte que s'hi preveu.	f) Las viviendas ya adjudicadas en este tipo de operaciones calificadas en régimen de promoción pública se podrán acoger a las condiciones económicas previstas en esta disposición transitoria siempre y cuando se constituya el derecho de tanteo y retracto previsto en ésta.
a) Quan un forn engega no es compta fins que la producció és correcta.	a) Cuando un horno arranca no se contabilizará hasta que la producción sea correcta.
RESOLUCIÓ IRP/2750/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).	RESOLUCIÓN IRP/2750/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Cobertura total de Catalunya.	Cobertura total de Cataluña.
de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Glòria Gallego	importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Gloria Gallego
En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Reus i Tarragona, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitat Logístiques, SA (CIMALSA).	Con fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Reus y Tarragona, promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA).
Població: Cunit.	Población: Cunit.
Sens perjudici a la conservació de la titularitat privada i individualitzada dels terrenys, es qualifiquen com a verd privat d'interès especial aquells espais no edificats:	Sin perjuicio en la conservación de la titularidad privada e individualizada de los terrenos, se califican como verde privado de interés especial aquellos espacios no edificados:
c) L'instructor o instructora, un cop practicades o rebutjades aquestes proves, haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la a la persona afectada, perquè en el termini de vuit dies hàbils pugui examinar l'expedient i formular al·legacions.	c) El instructor o instructora, una vez practicadas o rechazadas estas pruebas, tendrá que redactar la propuesta de resolución y notificarla a la persona afectada, para que en el plazo de ocho días hábiles pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de la Vall d'En Bas i les Preses.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de La Vall d'en Bas y Les Preses.
En cas de dubtes o discrepàncies en el redactat i contingut d'aquest Conveni s'estarà a l'establert en la seva redacció en idioma castellà i als acords de la Comissió paritària.	En caso de dudas o discrepancias en el redactado y contenido de este Convenio se estará a lo establecido en su redacción en idioma castellano y a los acuerdos de la Comisión paritaria.
En el cas de sol·licituds presencials, la documentació es pot enviar per correu electrònic a l'adreça spav.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant WeTransfer (www.wetransfer.com) o adjuntant a la sol·licitud una còpia en suport digital CD, DVD o USB, elaborada i suportada amb qualsevol processador de textos, desada en format Word o PDF; o bé en suport paper.	En el caso de solicitudes presenciales, la documentación se puede enviar por correo electrónico a la dirección spav.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos hecha mediante WeTransfer (www.wetransfer.com) o adjuntando a la solicitud una copia en soporte digital CD, DVD o USB, elaborada y soportada con cualquier procesador de textos, guardada en formato Word o PDF; o bien en soporte papel.
Es poden gaudir fins al dia 15 de gener de l'any següent, amb subordinació a les necessitats del servei.	Se podrán disfrutar hasta el día 15 de enero del año siguiente, con subordinación a las necesidades del servicio.
Vista l'Ordre de 5 de juny de 1998, per la qual es regula el procediment per	Vista la Orden de 5 de junio de 1998, por la que se regula el procedimiento
L'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya, mesura 410, en el marc de l'eix 4 Leader, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2012, regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides a aquest règim d'ajuts per a l'any 2013.	La Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña, medida 410, en el marco del eje 4 Leader, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2012, regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas a este régimen de ayudas para el año 2013.
Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Registre de Personal.	En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de responsable de Registro de Personal.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Roba d'estiu: dins la primera quinzena de maig.	Verano: la primera quincena de mayo.
- Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.	- Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la entidad municipal descentralizada del Estartit, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.	Durante este período podrá ser examinado por cualquier parte interesada en las oficinas municipales para que pueda formular las alegaciones que se consideren pertinentes durante el horario de oficina.
Les persones beneficiàries amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal, en un municipi de Catalunya, vàlida per a notificacions; a més, hauran de facilitar les dades que siguin necessàries per tal de tramitar la beca.	Las personas beneficiarias con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal, en un municipio de Cataluña, válida para notificaciones; además, deberán facilitar aquellos datos que sean necesarios con el fin de tramitar la beca.
i) Complir amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015), conforme el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.	i) Cumplir con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015), conforme el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Coordinar la gestió del capítol 1 del pressupost i fer el seguiment de la seva execució.	Coordinar la gestión del capítulo 1 del presupuesto y hacer el seguimiento de su ejecución.
f) L'organització i la coordinació dels serveis.	f) La organización y la coordinación de los servicios.
Aquesta Instrucció té efectes a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Instrucción tiene efectos a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
- Experiència en la integració de diferents dades i models geofísics i la seva correlació amb els models geològics.	- Experiencia en la integración de diferentes datos y modelos geofísicos y su correlación con los modelos geológicos.
Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 45.534,37 euros en funció de l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, sens perjudici de les modificacions que es puguin produir.	Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 45.534,37 euros en función de la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sin perjuicio de las modificaciones que se puedan producir.
Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.	Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Proclamació definitiva de candidatures per part de la JEDOP	Proclamación definitiva de candidaturas por parte de la JEDOP
l'autorització n'esgota l'aprofitament urbanístic.	autorización agota el aprovechamiento urbanístico de la misma.
- Acollida a l'espai de recerca, identificació de l'objectiu professional de la persona participant i acord de les pautes de treball: màxim 4 punts.	- Acogida en el espacio de búsqueda, identificación del objetivo profesional de la persona participante y acuerdo de las pautas de trabajo: máximo 4 puntos.
Un cop completada la inscripció, confirmada i tramitada per via telemàtica, la persona aspirant pot guardar el justificant o imprimir-lo, amb el número de registre corresponent.	Una vez completada la inscripción, confirmada y tramitada por vía telemática, la persona aspirante podrá guardar el justificante o imprimirlo, con el número de registro correspondiente.
Per activitats formatives s'entenen cursos, tallers, jornades, seminaris o similars.	Para actividades formativas se entienden cursos, talleres, jornadas, seminarios o similares.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre provisión de una plaza.
És convenient assenyalar i tenir en compte els principis següents:	Es conveniente señalar y tener en cuenta los principios siguientes:
En la resta dels casos, les descàrregues efectuades en rius i mars/oceans es refereixen a les salmorres generades en el procés i als lixiviats dels dipòsits, i no a la gestió de la part sòlida de les cues de procés (sal excedentària), per la qual cosa caldria dissoldre la sal en una quantitat d'aigua suficient.	En el resto de los casos, las descargas efectuadas en ríos y mares/océanos se refieren a las salmueras generadas en el proceso y a los lixiviados de los depósitos, y no a la gestión de la parte sólida de las colas de proceso (sal excedentaria), por lo cual habría que disolver la sal en una cantidad de agua suficiente.
Aquesta documentació es retornarà a l'entitat un cop revisada i validada per la Direcció General de Política Lingüística amb el segell que indica l'import subvencionat.	Dicha documentación será devuelta a la entidad una vez revisada y validada por la Dirección General de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado.
b) Dirigir les estratègies per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.	b) Dirigir las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.	El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Es pot imposar més d'una de les sancions previstes en un sol expedient disciplinari.	Se podrá imponer más de una de las sanciones previstas en un solo expediente disciplinario.
a) Gestionar l'elaboració de les campanyes informatives dels programes d'actuació del Departament.	a) Gestionar la elaboración de las campañas informativas de los programas de actuación del Departamento.
11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir desde el día después al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
DECRET 73/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Núria Ramon i Pérez com a directora executiva de l'Institut Català de les Dones.	DECRETO 73/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Núria Ramon i Pérez como directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
e) Fer la cerca del que s'ha publicat als diaris oficials (DOGC i BOE) sobre matèries en les quals el Departament es competent per informar el/la secretari/ària general.	e) Realizar la búsqueda de lo publicado en diarios oficiales (DOGC y BOE) sobre materias en las que el Departamento es competente para informar al/a la secretario/a general.
Així mateix, pot donar el consentiment perquè l'òrgan convocant, l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en el Registre General de Personal, en la base de dades de convocatòries de selecció i a partir de les dades de què disposen les administracions publiques.	Asimismo, puede dar el consentimiento para que el órgano convocante, la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública y el Tribunal Calificador efectúen las comprobaciones y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en el Registro General de Personal y en la base de datos de convocatorias de selección, y a partir de los datos de que dispongan las administraciones públicas.
f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.	f) Firmar el correspondiente convenio bienal, donde se preverá que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumpliere los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se produjesen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención.
Es tracta d'una espècie adaptada als boscos de caràcter boreal madurs i poc freqüentats, considerada vulnerable pel Reial decret 139/2011, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.	Se trata de una especie adaptada en los bosques de carácter boreal maduros y poco frecuentados, considerada vulnerable por el Real decreto 139/2011, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
El Pla Nacional d'Actuació de l'estat espanyol, per a l'aplicació del Reglament CE 850/2004, estableix com a objectiu, en la seva línia d'acció tercera, relativa a millors tècniques disponibles i millors pràctiques ambientals, que s'impulsaran, en les autoritzacions ambientals integrades la minimització i reducció efectiva de les emissions de contaminants orgànics persistents no intencionals, com són les dioxines i els furans, mitjançant l'aplicació de límits d'emissió basats en les millors tècniques disponibles.	El Plan Nacional de Actuación del estado español, para la aplicación del Reglamento CE 850/2004, establece como objetivo, en su línea de acción tercera, relativa a mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, que se impulsarán, en las autorizaciones ambientales integradas la minimización y reducción efectiva de las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes no intencionales, como son las dioxinas y los furanos, mediante la aplicación de límites de emisión basados en las mejores técnicas disponibles.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al canvi de qualificació urbanística d'un terreny al complex esportiu Les Cremades, del municipi de Caldes de Montbui	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al cambio de calificación urbanística de un terreno en el complejo deportivo Les Cremades, del municipio de Caldes de Montbui
L'acord que es pugui produir amb els representants legals dels treballadors en	El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los
RESOLUCIÓ TES/1909/2012, de 14 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS110036).	RESOLUCIÓN TES/1909/2012, de 14 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS110036).
Són comissions de servei les comeses especials que circumstancialment s'ordenin al personal.	Son comisiones de servicio las cometidas especiales que circunstancialmente se ordenen al personal.
Formació específica: experiència en l'àrea econòmica, coneixements de seguretat industrial i experiència en dret administratiu.	nocimientos de seguridad industrial y experiencia en derecho administrativo.
b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions dels òrgans	b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los
La revisió d'IPC prevista a l'article 42 s'abonarà, si s'escau, a la nòmina del mes de maig de l'any 2001.	La revisión de IPC prevista en el artículo 42, se abonará, si es el caso, a la nómina del mes de mayo del año 2001.
Als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2, del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació:	A efectos de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2, del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación:
En conseqüència és necessari renovar amb caràcter general els concerts educatius.	En consecuencia es necesario renovar con carácter general los conciertos educativos.
Magatzem, en planta baixa	Almacén, en planta baja
Conèixer, en qualsevol moment, l'estat de la tramitació dels procediments en què tinguin la condició d'interessats, i obtenir còpies dels documents continguts en ells.	Conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en que tengan la condición de interesados, y obtener copias del documentos contenidos en ellos.
juny de 1998 de la Subsecretaria de Sanitat i Consum, tenen accés	1998 de la Subsecretaría de Sanidad y Consumo, tendrán acceso
La jornada complementària (guàrdies mèdiques) que duen a terme els treballadors de categories professionals de grau superior de caràcter assistencial es regulen per allò establert en l'annex 2 del present Conveni.	La jornada complementaria (guardias médicas) que llevan a cabo los trabajadores de categorías profesionales de grado superior de carácter asistencial se regulan por lo establecido en el anexo 2 del presente Convenio.
Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada al transport marítim i la pesca, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.	Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al transporte marítimo y la pesca, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
La delimitació d'àrees es pot referir també a sòl classificat com a no urbanitzable, als efectes del que estableix l'article 153.4.d.	La delimitación de áreas puede referirse también a suelo clasificado como no urbanizable, a efectos de lo establecido en el artículo 153.4.d.
Per la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000) es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).	Por la Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000) se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
- Comprovació de sincronisme i acoblament de xarxes (25-25 AR)	-Comprobación de sincronización y acoplamiento de redes (25-25 AR)
Per a l'apartat 5 cal fotocòpia del certificat del curs i en el cas de les activitats adreçades a residents certificació del Cap d'Estudis.	Para el apartado 5 es preciso fotocopia del certificado del curso y en el caso de las actividades dirigidas a residentes certificación del Jefe de Estudios
El 4 de març de 2019, el Sr. Albert Vidal Barberà comença a prestar serveis, com a tècnic base d'anàlisi i investigacions, a l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant nomenament efectuat per la Resolució OAC/ADM/064/2019, d'11 de febrer, en haver superat la convocatòria de provisió OAC/F/001/2018.	El 4 de marzo de 2019, el Sr. Albert Vidal Barberà comienza a prestar servicios, como técnico base de análisis e investigaciones, en la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante nombramiento efectuado por Resolución OAC / ADM / 064/2019, de 11 de febrero, al haber superado la convocatoria de provisión OAC/F/001/2018.
Del permís regulat en el present apartat podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.	El permiso regulado en el presente apartado podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
i) La supervisió i el control de l'inventari de la Sindicatura de Comptes.	i) La supervisión y el control del inventario de la Sindicatura de Cuentas.
El Pla territorial esmentat estableix que en el sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.	El Plan territorial citado establece que en el suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Actualment la definició de mitjana empresa és la següent:	Actualmente la definición por término mediana empresa es la siguiente:
Domicili: Av. Catalunya, núm. 11 – planta 0 - gerència	Domicilio: Avda. Cataluña, núm. 11 – planta 0 - gerencia
En relació amb l'anterior, aquesta Oficina Territorial l'Oficina va efectuar una nova consulta a les administracions públiques afectades i al públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.	En relación con lo anterior, esta Oficina Territorial la Oficina efectuó una nueva consulta a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
1.5 Caldrà suprimir l'apartat 3, Densitat d'habitatges, de l'article 14, Determinacions comuns a les zones i sistemes, atès que el transvasament de nombre d'habitatges entre parcel·les seria objecte d'una modificació de Pla parcial.	1.5 Habrá que suprimir el apartado 3, Densidad de viviendas, del artículo 14, Determinaciones comunes en las zonas y sistemas, puesto que el trasvase de número de viviendas entre parcelas sería objeto de una modificación de Plan parcial.
a) Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.	a) Provisional: dispensada según el artículo 35.1 del TRLCAP, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
L'existència de diversos recursos instrumentals, com ara l'activitat diplomàtica, l'acció militar, la cooperació al desenvolupament i el comerç.	La existencia de varios recursos instrumentales, como la actividad diplomática, la acción militar, la cooperación al desarrollo y el comercio.
—1 Nomenar membres del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per un període de quatre anys, els membres del Departament d'Empresa i Ocupació següents:	—1 Nombrar miembros del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por un período de cuatro años, a los miembros del Departamento de Empresa y Empleo siguientes:
La Junta de Govern Local, en sessió de data 30 de maig de 2014, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'un/a tècnic/a informàtic/a de sistemes, pel sistema de concurs oposició lliure, en règim laboral temporal.	La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30 de mayo de 2014, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de un/a técnico/a informático/a de sistemas, por el sistema de concurso oposición libre, en régimen laboral temporal.
b) Contemplar en la seva formulació una auditoria financera final.	a) Tiene que prever en su formulación una auditoría financiera final.
L'ICD es reserva el dret a retirar els lemes i/o comentaris que consideri.	El ICD se reserva el derecho a retirar los lemas y/o comentarios que considere.
EDICTE de 7 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.	EDICTO de 7 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.	La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
d) Una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en què s'han d'exposar els motius professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de formació.	d) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en las que se tienen que exponer los motivos profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por las cuales se solicita una beca de formación.
Per a la justificació de les activitats subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.	Para la justificación de las actividades subcontratadas se tiene que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual hay que identificar las actividades que se realicen, su duración y su coste.
c) La incidència de la comercialització en l'àmbit de domini lingüístic català o occità, segons la llengua de publicació.	c) La incidencia de la comercialización en el ámbito de dominio lingüístico catalán u occitano, según la lengua de publicación.
Econòmica: qualsevol dels mitjans de l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Económica: mediante cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
La parcel·la mínima serà de 2.000 m2 per a la subzona 8.1 i de 1.000 m2 per a la subzona 8.2 i s'hi ha de poder inscriure al seu interior una circumferència de 20 m de diàmetre.	La parcela mínima será de 2.000 m2 para la subzona 8.1 y de 1.000 m2 para la subzona 8.2 y tiene que poder inscribirse a su interior una circunferencia de 20 m de diámetro.
Coordinar les relacions de les RNC i de la ZCC amb els propietaris particulars, societats de caçadors, ajuntaments i consells comarcals.	Coordinar las relaciones de las RNC y de la ZCC con los propietarios particulares, sociedades de cazadores, ayuntamientos y consejos comarcales.
RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/003/00).	RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/003/00).
Tema 9.- Organització didàctica dels continguts tècnics del judo	Tema 9.- Organización didáctica de los contenidos técnicos del judo
d) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant.	d) Fecha: se notificará en el perfil del contratante.
Segons siguin els valors que prenen aquests indicadors, el sistema els assignarà una puntuació, d'acord amb les equivalències establertes en l'apartat 3.2 de l'annex.	Según sean los valores que toman estos indicadores, el sistema les asignará una puntuación, de acuerdo con las equivalencias establecidas en el apartado 3.2 del anexo.
Planifica les auditories i coordina els equips auditors en el seu àmbit territorial.	Planifica las auditorías y coordina a los equipos auditores en su ámbito territorial.
EDICTE d'aprovació inicial d'una memòria.	EDICTO de aprobación inicial de una memoria.
Fase d'aplicació de l'esquema de metadades pels documents actius i semiactius del sistema de gestió documental.	Fase de aplicación del esquema de metadatos para los documentos activos y semiactivos del sistema de gestión documental, SGD.
b) En l'ordenació aïllada:	En la ordenación aislada:
2.6 Dimensiona i munta carregadors de bateries en funció de les necessitats al vaixell.	2.6 Dimensiona y monta cargadores de baterías en función de las necesidades en el barco.
La motivació de la invasió competencial que aquesta comporta és la mateixa que la utilitzada quan tractem les funcions d'acreditació, seguiment i control sobre els organismes acreditats (art. 17 i 21 a 25, i art. 33 a 36 Reglament), a la qual ens remetem, atès que la intervenció de la Direcció General en els subapartats citats de l'article 15 pressuposa la titularitat de les dites potestats.	La motivación sobre la invasión competencial que esta comporta es la misma que la utilizada cuando tratamos las funciones de acreditación, seguimiento y control sobre los organismos acreditados (arts. 17 y 21 a 25, y arts. 33 a 36 Reglamento), a la que nos remitimos, puesto que la intervención de la Dirección General en los subapartados citados del artículo 15 presupone la titularidad de dichas potestades.
Declaració d'utilitat pública	Declaración de utilidad pública
EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.	EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
3.2 Identifica els trets característics de l'economia cooperativa.	3.2 Identifica los rasgos característicos de la economía cooperativa.
D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic Garraf sol·licita la modificació de la concessió administrativa de que n'és titular en virtut de la resolució de data 2.09.10, per a dur a terme el desmuntatge de la nau destinada a escola de vela i la substitució per una nova instal·lació, així com una ampliació d'ús.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Club Náutico Garraf solicita la modificación de la concesión administrativa de que es titular en virtud de la resolución de fecha 2.09.10, para llevar a cabo el desmontaje de la nave destinada a escuela de vela y la sustitución por una nueva instalación, así como una ampliación de uso.
f) Data límit obtenció de documents i informació: 30 de juny de 2003.	f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de junio de 2003.
S'estableix com a data per l'equiparació total dels professors adjunts a titulars i l'extinció de la figura del professor adjunt, l'1 de gener de 2008, sense la necessitat de superar proves complementàries.	Se establece como fecha para la equiparación total de los profesores adjuntos a titulares y la extinción de la figura del profesor adjunto, el 1 de enero de 2008, sin la necesidad de superar pruebas complementarias.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa World Trade Bulk, SL, per a l'activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110010),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, porla cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa World Trade Bulk, SL, para la actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110010),
Poden optar a les subvencions els ens locals o les agrupacions d'ens locals amb o sense personalitat jurídica pròpia situats a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya pel terme dels quals transcorri com a mínim una llera pública.	Pueden optar a las subvenciones los entes locales o agrupaciones de entes locales con o sin personalidad jurídica propia situados en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya por cuyo término transcurra al menos un cauce público.
Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 2 i 21 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.	Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 2 y 21 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
de garantir, durant els 6 períodes següents al canvi, la mitjana de	garantizará durante los 6 (seis) períodos siguientes al cambio,
El cap d'equip ha de percebre addicionalment, respecte al personal de torns, un complement de 2.500 euros anuals.	El jefe de equipo percibirá, adicionalmente y respecto del personal a turnos, un complemento de 2.500 euros anuales.
Es deroga l'Ordre ARP/166/2016, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7148, de 23.6.2016).	Se deroga la Orden ARP/166/2016, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya y se convocan las correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7148, de 23.6.2016).
S'afegeix la següent disposició addicional al text del Conveni:	Se añade la siguiente disposición adicional al texto del Convenio:
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic i del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Móra la Nova.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico y del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Móra la Nova.
Facultats de la Direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors	Facultades de la Dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores
L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos hidrants de 25 mm, i de mànega suficient de 25 mm, que permeti cobrir el perímetre de la granja.	La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos hidrantes de 25 mm, y de manga suficiente de 25 mm, que permita cubrir el perímetro de la granja.
regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012	regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012
g) La Direcció General dels Agents Rurals.	g) La Dirección General de los Agentes Rurales.
Els crèdits transversals als cicles formatius tindran, per a tots els tribunals, els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna als diferents cicles formatius.	Los créditos transversales a los ciclos formativos tendrán, para todos los tribunales, los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea común a los diferentes ciclos formativos.
11.1 Els beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	11.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
a) Comprovar la tramitació dels expedients administratius de cèdules d'habitabilitat i les seves incidències.	a) Comprobar la tramitación de los expedientes administrativos de cédulas de habitabilidad y sus incidencias.
Algunes són pròpies de l'àmbit, però d'altres ho són de la modalitat o de l'itinerari.	Algunas son propias del ámbito, pero otras lo son de la modalidad o del itinerario.
Les faltes injustificades d'assistència al treball, en nombre de 3 o més, en un període de 2 mesos consecutius.	Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo, en número de 3 o más, en un período de 2 meses consecutivos.
g) Foment dels hàbits d'autonomia personal, d'autoprotecció i de conducta.	g) Fomento de los hábitos de autonomía personal, de autoprotección y de conducta.
EDICTE de 29 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vimbodí.	EDICTO de 29 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vimbodí.
Les noves taules de salaris i altres retribucions, que es faran efectives des del dia 1 de gener de 2003, figuraran amb detall en els annexos 1, 2, 3 i 4.	Las nuevas tablas de salarios y demás retribuciones, que se harán efectivas desde el día 1 de enero de 2003, figurarán con detalle en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Saber explorar i reconèixer les parts, les possibilitats i característiques del seu propi cos.	Saber explorar y reconocer las partes, las posibilidades y características de su propio cuerpo.
f) Les obres publicades o finançades pels mateixos autors i les obres no venals.	f) Las obras publicadas o financiadas por sus propios autores y las obras no venales.
L'activitat que s'hi desenvolupa i les complementàries mantindran l'edificabilitat, ocupació i volum actuals, malgrat que s'hi podran fer obres de reforma, i es permetrà l'ampliació de potència elèctrica per adaptar-se al necessari.	La actividad que se desarrolla y las complementarias mantendrán la edificabilidad, ocupación y volumen actuales, aunque podrán hacerse obras de reforma, y se permitirá la ampliación de potencia eléctrica para adaptarse a lo necesario.
Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les corresponents modificacions.	Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las correspondientes modificaciones.
Quan el camí arriba a una cruïlla, el límit continua en sentit nord-oest direcció el mas Porxiugues.	Cuando el camino llega a un cruce, el límite continúa en sentido noroeste dirección la masía Porxiugues.
Durant aquests mesos de juliol i agost podrà gaudir-ne 1 membre del servei per un període de 15 dies.	Durante estos meses de julio y agosto podrá disfrutar del mismo un miembro del servicio por un período de 15 días.
Al darrer trimestre de l'any, anualment l'empresa ha de lliurar la roba de treball següent a cada treballador (que la rep en dipòsit):	La empresa entregará en depósito a cada trabajador, con carácter anual y en el último trimestre del año, las siguientes prendas de trabajo:
RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es fa públic el canvi de nom del fabricant del producte Eco-Plak, que disposa del distintiu de garantia de qualitat ambiental.	RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se hace público el cambio de nombre del fabricante del producto Eco-Plak, que dispone del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Fita 13: se situa al vessant nord-est del Mont Curto, a cent vint-i-dos metres al sud del torrent de les Feixes i a tres cents deu metres a l'oest de l'eix de les aigües del riu Duran.	Mojón 13: se sitúa en la vertiente noreste del Mont Curto, a ciento veintidós metros al sur del torrente de las Feixes y a trescientos diez metros al oeste del eje de las aguas del río Duran.
Data d'Aprovació definitives	Fecha de aprobación definitiva
RESOLUCIÓ TIC/3852/2002, de 9 de desembre, de nomenament de la senyora M. Carme Saborit i Vidal com a responsable d'Estadística de la Secretaria per Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	RESOLUCIÓN TIC/3852/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Carme Saborit i Vidal como responsable de Estadística de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Concreció de la finalitat de l'escrit en llengua estrangera.	Concreción de la finalidad del escrito en lengua extranjera.
l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la	acreditación de su personalidad mediante la presentación del
ANUNCI sobre aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb.
Beneficiari: Ajuntament d'Alfara de Carles.	Beneficiario: Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Atenció d'infermeria al malalt oncològic.	Atención de enfermería al enfermo oncológico.
La planificació territorial.	La planificación territorial.
10.2.4 Els documents en format digital hauran de ser en format pdf si són de text, i jpg si són fotografies o imatges, i la mida màxima serà de 800 k.	10.2.4 Los documentos en formato digital deberán ser en formato pdf si son de texto, y jpg si son fotografías o imágenes, y la medida máxima será de 800 k.
- Assistència a fires: memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i d'altre documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc.).	- Asistencia a ferias: memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotografías, catálogos, programa, etc.).
El Plenari de l'Ajuntament dels Plans de Sió en data 19 de juliol de 2013 va aprovar el PROJECTE DE REHABILITACIÓ INTERIOR DE L'ALA NORD DE LA PLANTA BAIXA I PLANTA PRIMER PIS DEL CASTELL DE CONCABELLA PER LA CREACIÓ DE L'ESPAI MANUEL DE PEDROLO.	El Plenario del Ayuntamiento dels Plans de Sió con fecha 19 de julio de 2013 aprobó el proyecto de Rehabilitación interior del ala norte de la planta baja y planta del primer piso del Castillo de Concabella para la creación del espacio Manuel de Pedrolo.
b) Bonificació del 30% addicional per a les persones que acrediten que són membres de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: taxa de 38,15 euros.	b) Bonificación del 30 % adicional para aquellas personas que acrediten que son miembros de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: tasa de 38,15 euros.
b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte respecte d'aquell lot que hagi estat adjudicat.	b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato respecto de aquel lote que haya sido adjudicado.
Finca núm. 25899, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 929, llibre 289 del Prat, foli 157, inscripció 4a.	Finca n.º 25899, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, al tomo 929, libro 289 de El Prat, folio 157, inscripción 4ª.
4.1 Identificació de riscos associats al muntatge i manteniment de gas i combustibles líquids.	4.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y mantenimiento de gas y combustibles líquidos.
Estimar parcialment la reclamació presentada per JOAN CARLES MUNUERA i ROSER CARBONELL reconeixent el seu dret a percebre de CENTRAL MUDANZAS VALLES 2000, SL la quantitat de vuit-cents vint euros (820,00 €).	Estimar parcialmente la reclamación presentada por JOAN CARLES MUNUERA y ROSER CARBONELL reconociendo su derecho a percibir de CENTRAL MUDANZAS VALLES 2000, SL la cantidad de ochocientos veinte euros (820,00 €).
L'objectiu és, doncs, estudiar l'efectivitat d'aquesta tècnica mitjançant la comparació amb altres alternatives de tractament, amb períodes de seguiment suficientment llargs i amb mesures de resultat com la qualitat de vida relacionada amb la salut.	El objetivo es, pues, estudiar la efectividad de esta técnica mediante la comparación con otras alternativas de tratamiento, con períodos de seguimiento suficientemente largos y con medidas de resultado como la calidad de vida relacionada con la salud.
Nomenar funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.	Nombrar funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
b) El criteri de valoració a), “Adequació de la persona candidata al projecte proposat”, tingui una puntuació superior.	b) El criterio de valoración a), “Adecuación de la persona candidata al proyecto propuesto”, tenga una puntuación superior.
A més, assenyala que la documentació ambiental ja contempla que la ubicació prevista està afectada per una zona d'inundabilitat i, per tant, el Projecte haurà d'incloure les senyalitzacions d'avís pertinents.	Además, señala que la documentación ambiental ya contempla que la ubicación prevista está afectada por una zona inundable y, por ello, el Proyecto deberá incluir las señalizaciones de aviso pertinentes.
b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.	b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Joan Estafanell i Bas, cap del Servei de Recursos Humans o persona en	Joan Estafanell i Bas, jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora d'un tram del camí rural Camí de Muntanyola (AJT/4634/2015).	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de un tramo del camino rural Camí de Muntanyola (AJT/4634/2015).
de l'Automòbil (IDIADA)	del Automóvil (IDIADA)
El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en data 19 d'abril de 2018, emet informe en el sentit que, vist el seu emplaçament, es comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per herbacis de secà, per tant, les seves competències no es veuen afectades.	El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en fecha 19 de abril de 2018, emite informe en el sentido que, visto su emplazamiento, se comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por herbáceos de secano, por lo tanto, sus competencias no se ven afectadas.
Aquesta descripció correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament en els plànols inclosos als annexos 1 i 2 (descripció gràfica dels límits dels espais de protecció especial.	Esta descripción corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en los planos incluidos en los anexos 1 y 2 (descripción gráfica de los límites de los espacios de protección especial.
D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, a les 13.25 hores del dia 25 de novembre de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Banca, Borsa, Estalvi, Entitats de Crèdit, Assegurances i Oficines i Despatxos de les comarques de Tarragona de la Confederació General del Treball de Catalunya, els àmbits de la qual són:	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e industria, a las 13:25 del día 25 de noviembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Banca, Borsa, estalvi, Entitats de Crèdit, Assegurances i Oficines i Despatxos de les comarques de Tarragona de la Confederació General del Treball de Catalunya, cuyos ámbitos son:
4.5 En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no podrà superar la quantia de 500.000 euros, incloent-hi també dins d'aquest import les aportacions reintegrables atorgades anteriorment i pendents de liquidar, i descomptat, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.	4.5 En cualquier caso, el importe máximo pendiente de retorno por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000 euros, incluyendo asimismo, dentro de dicho importe, las aportaciones reintegrables otorgadas anteriormente y pendientes de liquidación, y descontando, si existiera, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
b) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.	b) Que acepta las condiciones y compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Per poder optar als ajuts d'aquest annex,	Para poder optar a las ayudas de este anexo será necesario
Per a la incorporació al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, com a col·legiat es requereixen les condicions següents:	Para la incorporación en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, como colegiado se requieren las condiciones siguientes:
f) Garantir la coordinació i la transversalitat de les polítiques de gestió de la matèria orgànica dels diferents departaments i àrees del Govern.	f) Garantizar la coordinación y la transversalidad de las políticas de gestión de la materia orgánica de los diferentes departamentos y áreas del Gobierno.
En cas que els comptes anuals del beneficiari estiguin auditats, l'auditor ha de ser el mateix que auditi aquests comptes.	En caso de que las cuentas anuales del beneficiario estén auditadas, el auditor debe ser el mismo que audite estas cuentas.
12.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit la subvenció sol·licitada.	12.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la subvención solicitada.
Si a causa d'un accident laboral es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador/a la quantitat de 15.025,30 euros a tant alçat i per una sola vegada.	Si a causa de un accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 15.025,30 euros a tanto alzado y por una sola vez.
El Projecte preveu la construcció de dues noves naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix de 880,38 i 1.055,58 m2 de superfície i adequar el magatzem per al bestiar oví.	El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves para el alojamiento de cerdos de engorde de 880,38 y 1.055,58 m2 de superficie y adecuar el almacén para el ganado ovino.
Descriu els principals models meteorològics i com interpretar-los.	Describe los principales modelos meteorológicos y como interpretarlos.
Finalitat: Addenda 2007 que concreta les activitats que s'han de dur a terme durant el segon any de col·laboració, que s'emmarquen dins del programa PIXOA i també establir la participació de cadascuna de les parts en el seu desenvolupament, Nicaragua	Finalidad: Adenda 2007 que concreta las actividades que se deben llevar a cabo durante el segundo año de colaboración, que se enmarcan dentro del programa PIXOA y también establecer la participación de cada una de las partes en su desarrollo, Nicaragua.
Les parts signants coincideixen en la necessitat de propiciar una millor organització de la feina per tal d'aconseguir el millor aprofitament i adequació dels treballadors al lloc de treball dins del seu grup professional, per la qual cosa de comú acord han de determinar les accions formatives necessàries en els casos en què les funcions que cal realitzar així ho requireixin.	Las partes firmantes coinciden en la necesidad de propiciar una mejor organización del trabajo en orden a conseguir el mejor aprovechamiento y adecuación de los trabajadores al puesto de trabajo dentro de su grupo profesional, por lo que de común acuerdo determinarán las acciones formativas necesarias en los casos en que las funciones a realizar así lo requiriesen.
La crisi sanitària ocasionada pel coronavirus SARS-CoV-2 ha estat un repte per a tota la societat i ha requerit que la Generalitat de Catalunya prengués mesures extraordinàries per a la protecció de la salut de la ciutadania.	La crisis sanitaria ocasionada por el coronavirus SARS-CoV-2 ha sido un reto para toda la sociedad y ha requerido que la Generalitat de Catalunya tomara medidas extraordinarias para la protección de la salud de la ciudadanía.
Instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil a la partida les Planes, polígon 29, parcel·la 122, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Tivenys.	Instalación de una estación base para telefonía móvil en la partida Les Planes, polígono 29, parcela 122, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Tivenys.
En cas contrari, es concedeix un visat provisional amb la següent	En caso contrario, se concede un visado provisional con la siguiente
Els acords, en aquesta segona convocatòria, són vàlids sempre que hi concorrin 6 vocals, com a mínim, en igualtat paritària.	Los acuerdos, en esta segunda convocatoria, serán válidos siempre que concurran como mínimo seis vocales, en igualdad paritaria.
referència a la qualificació assignada al sector en les Normes	a la calificación asignada al sector en las Normas subsidiarias.
Transcorregut el termini sense que se n'hagi notificat la resolució s'entendrà desestimat el recurs.	Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución se entenderá desestimado el recurso.
16.2 La Secretaria d'Afers Exteriors manté l'estructura prevista al Decret 141/2003, de 10 de juny, i al Decret 156/2003, de 10 de juny.	16.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores mantiene la estructura prevista en el Decreto 141/2003, de 10 de junio, y en el Decreto 156/2003, de 10 de junio.
n) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors.	n) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores.
6.2 De la Secretaria per a la Planificació Territorial depenen les direccions generals següents:	6.2 De la Secretaría para la Planificación Territorial dependen las direcciones generales siguientes:
b. Acreditacions de la titulació o experiència laboral o de la competència dels perfils professionals (orientador/a, coordinador/a, formador/a, prospector/a).	b. Acreditaciones de la titulación o experiencia laboral o de la competencia de los perfiles profesionales (orientador/a, coordinador/a, formador/a, prospector/a).
ORDRE de 23 d'octubre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	ORDEN de 23 de octubre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Si persistís l'empat es dirimirà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda, en l'apartat d'antiguitat i, en segon lloc, en el del grau personal consolidat.	Si persistiese el empate, se dirimirá en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad y, en segundo, en el del grado personal consolidado.
RESOLUCIÓ TRE/3357/2007, de 10 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300222).	RESOLUCIÓN TRE/3357/2007, de 10 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300222).
En aquest mateix sentit es pronuncia el Projecte adjuntat, en què s'identifica la potencial pertorbació de l'impacte acústic derivat de l'execució de les obres com un impacte que cal considerar.	En este mismo sentido se pronuncia el Proyecto adjuntado, en que se identifica la potencial perturbación del impacto acústico derivado de la ejecución de las obras como un impacto a considerar.
“5.1 La Comissió de política lingüística té la composició següent:	5.1 La Comisión de política lingüística tiene la siguiente composición: