BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.4 Les entitats públiques consorciades poden gestionar econòmicament la seva participació en el Consorci per mitjà d'ens de gestió adscrits o que pertanyin a les entitats esmentades.
Español: 23.4 Las entidades públicas consorciadas pueden gestionar económicamente su participación en el Consorcio por medio de entes de gestión adscritos o que pertenezcan a las entidades mencionadas.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Barberà de la Conca.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Barberà de la Conca.
Català: No obstant això, en cas de preveure que l'extracció s'acosta al nivell freàtic, s'ha de deixar un resguard mínim d'un metre respecte a aquest, ja que en cap cas l'activitat projectada no pot afectar les aigües subterrànies ni els nivells freàtics.
Español: No obstante, en caso de que se prevea que la extracción se acerca al nivel freático, debe dejarse un resguardo mínimo de un metro, ya que en ningún caso la actividad proyectada puede afectar a las aguas subterráneas ni a los niveles freáticos.
Català: 1.3 El foment de l'artesania alimentària a Catalunya, d'ara endavant línia d'ajut 3.
Español: 1.3 El fomento de la artesanía alimentaria en Catalunya, en adelante línea de ayuda 3.
Català: També sense compensació addicional, el servei de taller de les dates esmentades s'ha de fer en horari de matins.
Español: También sin compensación adicional, el servicio de taller de las citadas fechas se realizará en horario de mañana.
Català: Segueix aquest camí en direcció sud-oest fins enllaçar amb la carretera T-323, que segueix fins al punt inicial, on es tanca el perímetre de l'entorn.
Español: Sigue este camino en dirección sudoeste hasta enlazar con la carretera T-323, que sigue hasta el punto inicial, donde se cierra el perímetro del entorno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3252/2008, de 20 d'octubre, de cessament d'un càrrec de comandament de la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3252/2008, de 20 de octubre, de cese de un cargo de mando de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Les hores de treball anyals són de 1.758 hores per al 2006 i 1.756 hores per al 2007, tant per a la jornada partida com per a la contínua (torns).
Español: Las horas de trabajo anuales serán de 1.758 para 2006 y 1.756 para 2007 tanto para jornada partida como continua (turnos).
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del POUM a l'àmbit del PAU 26 "Forn Romà", de Calonge i Sant Antoni.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 2 del POUM en el ámbito del PAU 26 "Forn Romà", de Calonge y Sant Antoni.
Català: Organitza, assigna i supervisa les feines del personal de la Biblioteca.
Español: Organiza, asigna y supervisa las tareas del personal de la Biblioteca.
Català: No augmentar l'edificabilitat i la densitat d'habitatges assenyalada en el plànol d'ordenació.
Español: No aumentar la edificabilidad y la densidad de viviendas señalada en el plano de ordenación.
Català: Clau a: situada al sud de l'avinguda Catalunya entre aquesta i el carrer Joan Grau.
Español: Clave a: situada al sur de la avenida Cataluña entre ésta y la calle Joan Grau.
Català: Les comissions abans citades es regiran per allò previst en la normativa vigent, en aquests estatuts, en el Reglament del Consell d'Administració i, en el seu cas, en els reglaments que elles mateixes aprovin i s'entendran vàlidament constituïdes quan es presentin a les seves reunions, presents o representats, la majoria dels seus membres.
Español: Las comisiones antes citadas se regirán por lo previsto en la normativa vigente, en estos estatutos, en el Reglamento del Consejo de Administración y, en su caso, en los reglamentos que ellas mismas aprueben y se entenderán válidamente constituidas cuando concurran a sus reuniones, presentes o representados, la mayoría de sus miembros.
Català: Les paperetes de vot han de ser totes del mateix color, d'igual format i impreses per una sola cara.
Español: Las papeletas de voto tienen que ser todas del mismo color, de igual formato e impresas por una sola cara.
Català: Configuració de sobres.
Español: Configuración de sobres.
Català: L'ordenació d'aquest sistema d'equipament es farà per volumetria específica per tal de poder unificar l'ordenació, establint un índex màxim d'edificabilitat per tot el conjunt, si bé en els fronts del carrer Major i carrer Colom es respecten els paràmetres reguladors existents propis de l'ordenació segons alineació a vial.
Español: La ordenación de este sistema de equipamiento se hará por volumetría especifica para poder unificar la ordenación, estableciendo un índice máximo de edificabilidad para todo el conjunto, si bien en los frentes de la calle Major y calle Colom se respetan los parámetros reguladores existentes propios de la ordenación según alineación a vial.
Català: No es necessita aeració ni agitació.
Español: No se necesita aeración ni agitación.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiencia Provincial, sobre actes de judici verbal (exp. 903/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial, sobre autos de juicio verbal (exp. 903/1999).
Català: S'ha de notificar per escrit a la corporació el nomenament, la dimissió o reelecció dels delegats/ades sindicals.
Español: Se notificará por escrito a la corporación el nombramiento, la dimisión o reelección de los delegados/as sindicales.
Català: 3.2 Muntatge i connexió d'elements de les instal·lacions (pressòstats, termòstats, sondes de pressió i temperatura, termoparells, entre d'altres).
Español: 3.2 Montaje y conexión de elementos de las instalaciones (presostatos, termostatos, sondas de presión y temperatura, termopares, entre otros).
Català: c) Un membre en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del Seminari sobre la futura Llei d'espais agraris de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la organización del Seminario sobre la futura Ley de espacios agrarios de Catalunya.
Català: Control del nivell d'oxigen en airejament de depuradores.
Español: Control del nivel de oxígeno en aireamiento de depuradoras.
Català: a) Per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: a) Por resolución del/de la consejero/ a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: I. Establiment comercial.
Español: I. Establecimiento comercial.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan tècnic col·legiat.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por órgano técnico colegiado.
Català: u) Aprovar la incorporació de nous membres al Consorci, així com la seva separació.
Español: u) Aprobar la incorporación de nuevos miembros al Consorcio, así como su separación.
Català: L'expiració del mandat dels que cobreixin vacants, tant si són suplents com si són escollits per elecció parcial, tindrà lloc en el mateix moment en que hauria expirat el mandat de la persona que ha deixat la vacant.
Español: La expiración del mandato de los que cubran vacantes, tanto si son suplentes como si son escogidos por elección parcial, tendrá lugar en el mismo momento en que habría expirado el mandato de la persona que ha dejado la vacante.
Català: c) El full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda disponible a http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/
Español: c) La hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda disponible en http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/
Català: Servei de gestió del Poliesportiu Pomar de Badalona
Español: Servicio de gestión del Polideportivo Pomar de Badalona
Català: Regs automàtics, instal·lació i manteniment
Español: Riegos automáticos, instalación y mantenimiento
Català: Implantació dels punts de control:
Español: Implantación de los puntos de control:
Català: Per tal d'acreditar la representació per via telemàtica, es pot utilitzar un dels mecanismes següents:
Español: Para poder acreditar la representación por vía telemática, se puede utilizar uno de los mecanismos siguientes:
Català: D. Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per atendre un fill o filla.
Español: D. Reducción de jornada con la totalidad de la retribución para atender un hijo o una hija.
Català: La dosificació s'ha de fer de manera que es garanteixi que el sòl del recinte no superi la concentració de K (extracció amb acetat amònic) que figura a la taula de l'apartat c) de l'annex 9.
Español: La dosificación debe hacerse de manera que se garantice que el suelo del recinto no supere la concentración de K (extracción con acetato amónico) que figura en la tabla del apartado c) del anexo 9.
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'inspecció per a l'exercici 2009, l'experiència adquirida pel protectorat en l'exercici de les seves funcions aconsella incidir en tres àmbits d'intervenció: un primer àmbit, relatiu a aquelles fundacions que no hagin presentat comptes davant el protectorat, almenys els dos darrers exercicis; un segon àmbit, que incidirà en aquelles fundacions que no responguin, de manera reiterada, als requeriments del protectorat, o presentin una resposta el contingut de la qual sigui insuficient, i un tercer àmbit, que inclourà un conjunt de fundacions seleccionades mitjançant mecanismes aleatoris entre totes les fundacions inscrites.
Español: Con respecto a los criterios que deben regir el Plan de inspección para el ejercicio 2009, la experiencia adquirida por el protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en tres ámbitos de intervención: un primer ámbito, relativo a aquellas fundaciones que no hayan presentado cuentas ante el protectorado, al menos los dos últimos ejercicios; un segundo ámbito, que incidirá en aquellas fundaciones que no respondan, de manera reiterada, a los requerimientos del protectorado, o presenten una respuesta cuyo contenido sea insuficiente, y un tercer ámbito, que incluirá un conjunto de fundaciones seleccionadas mediante mecanismos aleatorios entre todas las fundaciones inscritas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Realitzada l'avaluació prèvia del Projecte de l'activitat sobre el model d'avaluació d'impacte ambiental MAIA2, en resulta el següent:
Español: Realizada la evaluación previa del Proyecto de la actividad sobre el modelo de evaluación de impacto ambiental MAIA2, resulta lo siguiente:
Català: Aquest percentatge absorbeix i inclou la bonificació establerta a la clàusula 12.1 del Conveni que figura com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: Este porcentaje absorbe e incluye la bonificación establecida en la cláusula 12.1 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta),
Español: Graduado en artes aplicadas (corta de madera),
Català: - Alternativa 3: nova connexió des del braçal major, que també permetria subministrar aigua per gravetat amb una llargada de la canonada principal molt menor que la de l'alternativa 2.
Español: - Alternativa 3: nueva conexión desde el brazal mayor, que también permitiría suministrar agua por gravedad con una longitud de la cañería principal mucho más corta que la de la alternativa 2.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B 10% S.B.=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B 10=Beneficios 10 % S. B.; PC=Plus convenio; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Els impactes per a la fase d'explotació seran molt similars als ja existents actualment, atès que es tracta d'un camí existent.
Español: Los impactos para la fase de explotación serán muy similares a los ya existentes actualmente, dado que se trata de un camino existente.
Català: a) En planta baixa es permeten façanes porticades formant porxades, d'ús general, sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada, en tota l'extensió de la reculada sigui com a mínim d'1,80 metres i l'alçària lliure mínima en les porxades sigui de 3,60 metres.
Español: a) planta baja se permiten fachadas porticadas formando porches, de uso general, siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida, en toda la extensión de la reculada sea como mínimo de 1,80 metros y la altura libre mínima a los porches sea de 3,60 metros.
Català: En tot cas, el dret a percebre els complements esmentats prescriu als dotze mesos de l'inici.
Español: En todo caso, el derecho a percibir los citados complementos prescribirá a los doce meses de su iniciación.
Català: l'1 d'abril i 15 dies laborables s'han d'efectuar del 2 al 20 d'agost; i pel
Español: al 1 de abril y 15 días laborables se realizarán del 2 al 20 de
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació, al cap del servei respectiu.
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores/ras de un mismo departamento, será necesaria notificación previa con la suficiente antelación al jefe del servicio respectivo.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-vuit centímetres per dinou centímetres de costats a la base i quaranta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo rectangular de veintiocho centímetros por diecinueve centímetros de lados en la base y cuarenta y nueve centímetros de altura.
Català: ORDRE TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: ORDEN TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: El robatori, el furt o l'apropiació indeguda de qualsevol quantitat que correspon percebre d'acord amb les tarifes vigents, per més petita que sigui, inclosos els suplements, les maletes i els retorns.
Español: El robo, el hurto o la apropiación indebida de cualquier cantidad que corresponda percibir de acuerdo con las tarifas vigentes, por mínima que fuera, considerándose entre ellos, los suplementos, maletas y retornos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Balmes, de Rubí, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Balmes, de Rubí, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.3 En el cas de les persones sol·licitants de les subvencions referides a l'article 1.2.2) caldrà que presentin, a més del que s'indica a l'article 8.1.:
Español: 8.3 En el caso de las personas solicitantes de las subvenciones contempladas en el artículo 1.2.2), deberán presentar, además de lo dispuesto en el artículo 8.1.:
Català: És el que realitza les funcions de l'encarregat de secció, limitat a un grup de persones o funcions, s'ocupa d'aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa, vetlla per l'exacte compliment d'aquests i informa en tot moment els seus immediats superiors de tot el que sigui d'interès per al desenvolupament de les funcions dels seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones de encargado de sección, limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados.
Català: L'Escola també ofereix com a servei les activitats del Pla en edició adaptada, quan un departament o organisme sol·licita un programa de l'Escola adaptat a la seves necessitats; i a mida, quan una activitat es dissenya específicament per cobrir alguna necessitat concreta d'un departament o organisme.
Español: La Escuela también ofrece como servicio las actividades del Plan en edición adaptada, cuando un departamento u organismo solicita un programa de la Escuela adaptado a sus necesidades; y a medida, cuando una actividad se diseña específicamente para cubrir alguna necesidad concreta de un departamento u organismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/438/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/438/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Dad la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: b) Pel que fa als llocs de treball núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9:
Español: b) Referente a los puestos de trabajo número 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9:
Català: Àrea d'espai lliure vinculada amb l'edificació existent.
Español: Área de espacio libre vinculada con la edificación existente.
Català: e) La reducció de l'impacte sobre les aigües, els sòls, la vegetació, la fauna i el paisatge, principalment, a l'hora de fer portades d'aigua, i la millora de les esteses elèctriques en finques dins l'àmbit del parc natural.
Español: e) La reducción del impacto visual y paisajístico, principalmente, en el momento de realizar traídas de agua y la mejora de los tendidos eléctricos en fincas en el ámbito del parque natural.
Català: Compta en l'actualitat amb una superfície aproximada de 435,4 hectàrees.
Español: Cuenta en la actualidad con una superficie aproximada de 435,4 hectáreas.
Català: b) Un informe que inclogui la descripció de l'àrea on es realitzarà la intervenció i la seva situació exacta, amb expressió de les coordenades geogràfiques i la representació sobre cartografia.
Español: b) Un informe que incluya la descripción del área donde se realizará la intervención y su situación exacta, con expresión de las coordenadas geográficas y la representación sobre cartografía.
Català: Als efectes d'edificabilitat no comptabilitzarà la superfície de pati quan aquest estigui en contacte amb el perímetre de l'alineació de l'edificació en plantes pis.
Español: A los efectos de edificabilidad no contabilizará la superficie de patio cuando éste esté en contacto con el perímetro de la alineación de la edificación plantas piso.
Català: Experiència en la recerca d'informació sobre polítiques universitàries, d'R+D i de societat de la informació per mitjà d'Internet.
Español: Experiencia en la búsqueda de información sobre políticas universitarias de I+D y de sociedad de la informacións a través de Internet.
Català: Mapa de risc d'incendi tipus de Catalunya, que permet identificar les àrees del territori més vulnerables als grans incendis forestals.
Español: Mapa de riesgo de incendios tipo de Cataluña, que permite identificar las áreas del territorio más vulnerables a los grandes incendios forestales.
Català: 4) Únicament s'autoritzaran rètols indicadors d'interès particular a la via pública en els llocs que, a tal efecte, determini l'Ajuntament.
Español: 4) Únicamente se autorizarán letreros indicadores de interés particular a la vía pública en los lugares que, a tal efecto, determine el Ayuntamiento.
Català: Es fa esment expressament a les especials característiques de l'activitat de l'empresa com a negoci, que no s'ajusten exactament a les ordinàries del sector, ja que hi ha elements de l'activitat normal d'un bar o restaurant i altres més propis d'un servei de col·lectius o servei d'àpats fins i tot.
Español: Se hace expresa mención de las especialidades características de la actividad de la empresa negocio, que no se ajustan exactamente a las ordinarias del sector, concurriendo elementos de actividad normal de un bar o restaurante con otros más propios de un servicio de colectividades o incluso caterings.
Català: El 28 d'octubre de 2010, el Servei de Relacions amb les Entitats Locals va emetre un informe sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.
Español: El 28 de octubre de 2010, el Servicio de Relaciones con las Entidades Locales emitió un informe sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
Català: Els particulars, a l'igual que l'Administració, quedaran obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbana contingudes en aquestes Ordenances.
Español: Los particulares, al igual que la Administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbana contenidas en estas Ordenanzas.
Català: 3a Modificació del Pla especial d'equipaments del sector delimitat per l'avinguda d'Isidre Martí i pels carrers de Lluís Millet, del Doctor Ramon Turró i de Josep Rodoreda, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: 3ª Modificación del Plan especial de equipamientos del sector delimitado por la avenida d'Isidre Martí y por las calles de Lluís Millet, de El Doctor Ramon Turró y de Josep Rodoreda, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: El document esmentat ha de quedar en poder de l'autoritzador de nivell 4 i estar a disposició de l'ISM quan el sol·liciti.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4 y deberá ponerse a disposición del ISM cuando lo solicite.
Català: d) La manipulació i utilització de mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional.
Español: d) La manipulación y utilización de medios de defensa fitosanitaria de uso profesional.
Català: Pla especial regulador d'antenes de telecomunicació, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial regulador de antenas de telecomunicación, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Els criteris de valoració per determinar el projecte guanyador són els següents:
Español: Los criterios de valoración para determinar el proyecto ganador serán los siguientes:
Català: d) Accions per conèixer l'audiència (fins a 0,5 punts).
Español: d) Acciones para conocer la audiencia (hasta 0,5 puntos).
Català: D. Participació en les activitats del servei educatiu.
Español: D. Participación en las actividades del servicio educativo.
Català: En cas que el beneficiari no triï l'oferta més econòmica, presentarà una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no elija la oferta más económica, presentará una memoria explicativa que lo justifique.