BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vallfogona del Ripollès, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vallfogona del Ripollès, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Elaborar documentació tècnica d'informació, formació i promoció sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Elaborar documentación técnica de información, formación y promoción sobre prevención de riesgos laborales.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 75, Annex II de 29 de març de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria, per promoció interna i mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'Inspector/a de Sanitat i Consum i Tècnic/a Auxiliar de la Oficina Municipal d'Informació al Consumidor.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 75, Anexo II de 29 de marzo de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria, por promoción interna y mediante concurso oposición, de una plaza de Inspector/a de Sanidad y Consumo y Técnico/a Auxiliar de la Oficina Municipal de Información al Consumidor.
Català: -6 Aquesta Resolució té efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Esta Resolución tiene efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei objecte del nostre Dictamen s'insereix en un nou marc normatiu que afecta diverses matèries.
Español: La Ley objeto de nuestro Dictamen se inserta en un nuevo marco normativo que afecta a diversas materias.
Català: 13.3 Les meses de contractació les nomena l'òrgan de contractació i han de tenir una presidència, un mínim de dues vocalies i una secretaria.
Español: 13.3 Las mesas de contratación las nombra el órgano de contratación y tienen que tener una presidencia, un mínimo de dos vocalías y una secretaría.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarres el titular de la qual és l'empresa Germans Cañet-xSirgu SL, emplaçada a Veïnat de llebrers 4-5, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarra cuyo titular es la empresa Germans Cañet-Xirgu SL, emplazada en Veïnat de Llebrers 4-5, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Obligacions del Consell Regulador
Español: Obligaciones del Consejo Regulador
Català: 1.2 Preparació de productes segons equips i tècnica d'aplicació.
Español: 1.2 Preparación de productos según equipos y técnica de aplicación.
Català: Les propostes de nomenament han d'incloure una proposta de vocalia suplent, que ha de tenir idèntic rang orgànic que les persones titulars de les vocalies.
Español: Las propuestas de nombramiento deben incluir una propuesta de vocalía suplente, que tiene que tener idéntico rango orgánico que las persones titulares de las vocalías.
Català: El projecte es realitza conforme al Reglament CE núm. 614/2007 (LIFE+), a les disposicions especials i generals, a la descripció tècnica i al pressupost detallat en els annexos de l'Acord de Subvenció signat entre la CE i el DARP.
Español: El proyecto se realiza conforme al Reglamento CE núm. 614/2007 (LIFE+), a las disposiciones especiales y generales, a la descripción técnica y al presupuesto detallado en los anexos del Acuerdo de subvención firmado entre la CE y el DARP.
Català: Cap de Sala de Gestió d'Emergències
Español: Jefe/fa de Sala de Gestión de Emergencias
Català: Les funcions d'aquest Comitè intercentres serà la de negociar i ser informat de quantes condicions de treball siguin comuns per a la plantilla dels 3 centres de treball, entre elles fixar els possibles increments de les dietes i la compensació per quilometratge, reunint-se almenys amb l'empresa una vegada a l'any.
Español: Las funciones de este Comité intercentros será la de negociar y ser informado de cuantas condiciones de trabajo sean comunes para la plantilla de los 3 centros de trabajo, entre ellas fijar los posibles incrementos de las dietas y la compensación por quilometraje, reuniéndose al menos con la empresa una vez al año.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo.
Català: Sr. Gerardo Michitorena Fábregas, cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SC-324).
Español: Sr. Gerardo Michitorena Fábregas, jefe de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SC-324).
Català: Tractament i arxivament de programes.
Español: Tratamiento y archivo de programas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3953/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3953/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2401/2005, de 16 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu entre l'Ajuntament de Roquetes i el personal laboral per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301462).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2401/2005, de 16 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo entre el Ayuntamiento de Roquetes y el personal laboral para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301462).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se a continuación se detallan:
Català: En relació amb la manca de capacitat tant econòmica com tècnica del sol·licitant, cal fer avinent que, d'acord l'article 121 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, ha estat degudament acreditada en l'expedient de la línia d'evacuació i en cadascun dels expedients dels parcs realitzats o projectats per les diferents societats que integren AERTA.
Español: En relación con la falta de capacidad tanto económica como técnica del solicitante, hay que manifestar que, de acuerdo con el artículo 121 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, ha sido debidamente acreditada en el expediente de la línea de evacuación y en cada uno de los expedientes de los parques eólicos realizados o proyectados por las diferentes sociedades que integran AERTA.
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 30 de juliol de l'any següent, i consistirà en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li siguin assignades per la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i seguiment de la persona que exerceix la tutela.
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 30 de julio del año siguiente, y consistirá en la colaboración de la persona beneficiaria en las funciones que le sean asignadas por la persona que ejerza la tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y seguimiento de la persona que ejerce la tutela.
Català: Taula salarial del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers,
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros,
Català: 2.32 Espectrometria infraroja: fonament tècnic.
Español: 2.32 Espectrometría infrarroja: fundamento técnico.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2013, del servei de manteniment de l'Edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 30 de junio de 2013, del servicio de mantenimiento del Edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: d) Esdevenir una formula d'atenció a les persones en situació d'exclusió lluny de l'estigmatització i el condicionament d'altres plantejaments més paternalistes i invasius, i que permeten l'empoderament al donar autonomia i coresponsabilitat als beneficiaris.
Español: d) Ser una formula de atención a las personas en situación de exclusión lejos de la estigmatización y el acondicionamiento de otros planteamientos más paternalistas y invasivos, y que permiten el empoderamiento al dar autonomía y corresponsabilidad a los beneficiarios.
Català: 3.9 Verifica que els materials utilitzats disposen d'una reacció al foc adequada al lloc on estan ubicats i a l'ús i risc de l'establiment, i disposen de documentació i certificació suficient per a justificar el seu comportament davant el foc.
Español: 3.9 Verifica que los materiales utilizados disponen de una reacción al fuego adecuada al lugar donde están ubicados y al uso y riesgo del establecimiento, y disponen de documentación y certificación suficiente para justificar su comportamiento ante el fuego.
Català: 1.3 Per resolució, es regularan el calendari del procés per al curs 2016-2017, els aspectes referits al sorteig i al número de desempat i altres qüestions específiques dels ensenyaments següents: batxillerat, batxillerat integrat amb música o dansa, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior, cursos d'accés a aquests cicles, programes de formació i inserció, cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals), d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, esportius, i els impartits en centres i aules de formació d'adults.
Español: 1.3 Por resolución, se regularán el calendario del proceso para el curso 2016-2017, los aspectos referidos al sorteo y al número de desempate y otras cuestiones específicas de las siguientes enseñanzas: bachillerato, bachillerato integrado con música o danza, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior, cursos de acceso a estos ciclos, programas de formación e inserción, ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, artísticos superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales), de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, deportivos, y los impartidos en centros y aulas de formación de adultos.
Català: Els criteris i barems d'avaluació tindran en compte els objectius dels programes i, si escau, les avaluacions dels objectius fixats, dels quals en serà coneixedor el Comitè d'avaluació, en el procés d'acompanyament de la carrera investigadora.
Español: Los criterios y baremos de evaluación tendrán en cuenta los objetivos de los programas y, en su caso, las evaluaciones de los objetivos fijados, de los cuales será conocedor el Comité de evaluación, en el proceso de acompañamiento de la carrera investigadora.
Català: Amb la conformitat de les persones interessades, es descomptarà la quota de la central sindical de la nòmina i l'administració l'abonarà directament a les centrals sindicals respectives.
Español: Con la conformidad de las personas interesadas, se descontará la cuota de la central sindical de la nómina y la administración lo abonará directamente a las centrales sindicales respectivas.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El senyor Santiago Planas de Martí cessa com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: El señor Santiago Planas de Martí cesa como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: c) Si un productor no obté, segons el parer del tribunal qualificador, la confirmació de la nova categoria al final del període de proves, queda en la categoria anterior i ha de superar un nou concurs per ser ascendit.
Español: c) Cuando un productor no obtuviera, a juicio del tribunal calificador, la confirmación de la nueva categoría al término del período de pruebas, quedará en la categoría anterior, debiendo superar un nuevo concurso para ser ascendido.
Català: les orelles i cua) i s'especifiquen els accidents i les marques distintives de
Español: especifican los accidentes y las marcas distintivas del animal, con
Català: Notificació 1er Requeriment
Español: Notificación 1r Requerimiento
Català: A l'article 35 dels Estatuts, en regular els recursos contra els actes i acords dels òrgans de govern de l'Entitat, s'ha d'entendre adaptat al que determina l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que el termini per interposar recurs d'alçada és d'un mes.
Español: En el artículo 35 de los Estatutos, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno de la Entidad, debe entenderse adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes.
Català: Les sol·licituds de Dictamen plantegen un primer retret de caràcter global dirigit al conjunt del Reial decret llei, per considerar que no es dóna en aquest cas el supòsit habilitant previst a l'article 86.1 CE.
Español: Las solicitudes de Dictamen plantean un primer reproche de carácter global dirigido al conjunto del Real decreto ley, por considerar que no se da en este caso el supuesto habilitante previsto en el artículo 86.1 CE.
Català: Contra aquest acord que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del contenciós-administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seva publicació als Diaris oficials, sens perjudici que amb caràcter potestatiu es pugui interposar recurs de reposició dins el termini d'un mes a comptar des de la publicació, o qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra este acuerdo que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en los Diarios oficiales, sin perjuicio de que con carácter potestativo pueda interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde la publicación, o cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En el procés de selecció per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, el coneixement de la llengua que regula aquesta llei pot ésser valorat com un mèrit, en els termes que es determinin per reglament.
Español: En el proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, el conocimiento de la lengua regulado por la presente ley puede ser valorado como un mérito, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: 1.5 Cal conservar les cessions obligatòries del 10% del sostre total edificat, contingudes en la fitxa actual del sector de l'Eixample; mantenir dins la fitxa de la modificació els percentatges de ciutat jardí dels tipus A1 i A2 de la fitxa original, i corregir la vialitat proposada per tal que sigui coherent amb la nova zonificació.
Español: 1.5 Deben conservarse las cesiones obligatorias del 10% del techo total edificado, contenidas en la ficha actual del sector del Eixample; mantener dentro de la ficha de la modificación los porcentajes de ciudad jardín de los tipos A1 y A2 de la ficha original, y corregir la vialidad propuesta para que sea coherente con la nueva zonificación.
Català: Projecte: programa d'habitatge compartit per a persones vulnerables (20 places en 7 habitatges), especialment famílies monoparentals, persones grans soles i joves sense vincles familiars (extutelats).
Español: Proyecto: programa de vivienda compartida para personas vulnerables (20 plazas en 7 viviendas), especialmente familias monoparentales, personas mayores solas y jóvenes sin vínculos familiares (ex tutelados).
Català: Pel que fa a les vacants que es produeixin en les categories incloses en aquest Conveni (llevat dels directors), s'ha d'informar amb detall al Comitè d'Empresa de les seves característiques i dels criteris que s'han de fer servir per jutjar els candidats.
Español: En cuanto a las vacantes que se produzcan en las categorías incluidas en este Convenio (excepto los directores), se informará con detalle al Comité de Empresa de sus características y los criterios que deberán utilizarse para juzgar a los candidatos.
Català: DECRET 101/1999, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Andreu Mas-Colell com a comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: DECRETO 101/1999, de 6 de abril, de nombramiento de don Andreu Mas-Colell como comisionado para Universidades e Investigación.