BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència l'estudiant sol·licitarà i aportarà a l'entitat col·laboradora el certificat acreditatiu de la manca d'antecedents per delictes de naturalesa sexual.
Español: En consecuencia, el estudiante solicitará y aportará a la entidad colaboradora el certificado acreditativo de la falta de antecedentes por delitos de naturaleza sexual.
Català: El Decret ha estat objecte d'informe per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC), atès que aquest òrgan també té atribuïdes funcions sancionadores en el desplegament de la funció de protecció de la infància i l'adolescència, que li reserva la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El Decreto ha sido objeto de informe por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC), dado que este órgano también tiene atribuidas funciones sancionadoras en el despliegue de la función de protección de la infancia y la adolescencia, que le reserva la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 4.2 Es considerarà col·lectius preferents: les dones, els majors de 50 anys, les persones amb discapacitat, les persones amb baixa qualificació (inferior a una qualificació educativa de formació secundària o professional superior o equivalent), els joves menors de 25 anys que han accedit per primera vegada al mercat laboral, als efectes dels 6 primers mesos a comptar de la seva contractació, i tota persona que es reincorpori a la vida laboral després d'una interrupció de 3 anys com a mínim, especialment qualsevol persona que hagués deixat de treballar per la dificultat de compaginar la seva vida laboral i familiar, als efectes dels 6 primers mesos a comptar de la seva contractació.
Español: 4.2 Se considerará colectivos preferentes: las mujeres, los mayores de 50 años, las personas con discapacidad, las personas con baja cualificación (inferior a una cualificación educativa de formación secundaria o profesional superior o equivalente), los jóvenes menores de 25 años que han accedido por primera vez al mercado laboral, a los efectos de los 6 primeros meses a contar desde su contratación, y toda persona que se reincorpore a la vida laboral después de una interrupción de 3 años como mínimo, especialmente cualquier persona que hubiera dejado de trabajar por la dificultad de compaginar su vida laboral y familiar, a los efectos de los 6 primeros meses a contar desde su contratación.
Català: La resta d'activitats d'aquest tipus que l'empresa pugui programar (Can Sala,
Español: El resto de actividades de ese tipo que pueda programar la empresa (Can Sala,
Català: pel qual s'autoritza la fusió de les societats que integren el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: por el que se autoriza la fusión de las sociedades que integran el centre recreativo turístico de Vila-seca i Salou.
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Determinació de les capacitats del personal disponible.
Español: Determinación de las capacidades del personal disponible.
Català: Presa de decisions sobre el mètode d'intervenció, les activitats, els recursos, els criteris i les pautes d'avaluació que cal seleccionar en el projecte d'inserció ocupacional.
Español: Toma de decisiones sobre el método de intervención, las actividades, recursos, criterios y pautas de evaluación a seleccionar en el proyecto de inserción ocupacional.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 73.760,63 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del real Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 73.760,63 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Enriquiment de melodies afegint-hi segones veus, ornamentacions, variacions i acompanyaments amb la mà esquerra.
Español: Enriquecimiento de melodías añadiendo segundas voces, ornamentaciones, variaciones y acompañamientos con la mano izquierda.
Català: Desplegament dels mecanismes necessaris per assolir els objectius establerts en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya
Español: Despliegue de los mecanismos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña
Català: Tots els usos descrits en l'anterior apartat són compatibles entre si.
Español: Todos los usos descritos en el anterior apartado son compatibles entre sí.
Català: Comprovació de massa o pes del plegador ple i de la concordança
Español: Comprobación de masa o peso del plegador lleno y de la concordancia
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, modificat per l'Acord GOV/85/2016.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: Sublot 1.1, Estudi de viabilitat econòmica i financera
Español: Sublote 1.1, Estudio de viabilidad económica y financiera.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya de la Sra. Maria Dormua Rey, nascuda a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña de la Sra. Maria Dormua Rey, nacida en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: Reconeix els termes de població, mostres i freqüències i els aplica en situacions quotidianes.
Español: Reconoce los términos de población, muestras y frecuencias y los aplica en situaciones cotidianas.
Català: En particular, les persones beneficiàries de beques o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Reutilització de material informàtic.
Español: Reutilización de material informático.
Català: k) Supervisar directrius, informes tècnics, i projectes de disposició en matèria de recursos humans.
Español: k) Supervisar directrices, informes técnicos, y proyectos de disposición en materia de recursos humanos.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, llevat de les subvencions corresponents a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, establertes a l'annex 4, que es fa en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.l) del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, salvo las subvenciones correspondientes a la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, establecidas en el anexo 4, que se hace en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.l) del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: Projecte bàsic d'explotació porcina de cicle tancat amb capacitat per a 1.200 truges productives, 3.900 garrins i 5.600 porcs, redactat pel senyor Alejandro Garcia Nicolau, visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya en data 29 de desembre de 1999.
Español: Proyecto básico de explotación porcina de ciclo cerrado con capacidad para 1.200 cerdas productivas, 3.900 lechones y 5.600 cerdos, redactado por el señor Alejandro Garcia Nicolau, visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en fecha 29 de diciembre de 1999.
Català: Saber prevenir la claudicació familiar i del cansament del rol de cuidador.
Español: Saber prevenir la claudicación familiar y del cansancio del rol de cuidador.
Català: Tots els treballadors/ores que efectuïn la seva jornada laboral en període nocturn, encara que fos per la seva pròpia naturalesa, han de percebre el plus de nocturnitat en la quantia del 25% del salari base per jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores/as que efectúen su jornada laboral en periodo nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, tienen que percibir el plus de nocturnidad en la cuantía del 25% del salario base por jornada de 40 horas.
Català: a) Organitzar i desenvolupar una recerca orientada a l'impacte científic i econòmic i a la millora del benestar social i individual en la seva àrea d'especialització.
Español: a) Organizar y desarrollar una investigación orientada al impacto científico y económico y a la mejora del bienestar social e individual en su área de especialización.
Català: Finalitat: desplegament d'un Pla de Dinamització Turística
Español: Finalidad: despliegue de un Plan de Dinamización Turística
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça interí/ina d'auxiliar de vigilància i mobilitat (codi 18/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza interino/a de auxiliar de vigilancia y movilidad (código 18/2016).
Català: revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de
Español: mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Elizabet Sarria Delgado, amb domicili al carrer Poble Sec, 52, de Torrefarrera (25123), la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, carrer del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Elizabet Sarria Delgado, con domicilio en la calle Poble Sec, 52, de Torrefarrera (25123), la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueda comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: L'Àrea de Processos Electorals, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El área de Procesos Electorales, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: A més, es situarà una franja d'espai lliure com a separador amb el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Además, se situará una franja de espacio libre como separador con el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors en relació amb els seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores en relación a sus derechos y deberes.
Català: DOGC i la seva notificació als interessats, els quals hi poden
Español: en el DOGC y su notificación a los interesados, que pueden interponer
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en el qual s'hauran d'incorporar les consideracions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe-proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta.
Català: 3.3 Establiment de canals de comunicació amb el client, tant presencial com no presencial.
Español: 3.3 Establecimiento de canales de comunicación con el cliente, tanto presencial como no presencial.
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva de les persones funcionàries del cos admeses i excloses en la convocatòria i es concedeixen els ajuts.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de los/as funcionarios/as del cuerpo admitidos y excluidos en la convocatoria y se conceden las ayudas.
Català: 10.2 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tingués coneixement que alguna de les persones aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 10.2 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no cumple uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa del interesado, tendrá que proponer al órgano convocante su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: e) En els projectes presentats per ajuntaments, una declaració d'intencions de l'empresa que inclogui informació que demostri que el projecte d'inversió empresarial compleix els requisits que estableix l'article 3.2 a) i/o b) d'aquestes bases.
Español: e) En los proyectos presentados por ayuntamientos, una declaración de intenciones de la empresa que incluya información que demuestre que el proyecto de inversión empresarial cumple los requisitos que establece el artículo 3.2.a) y/o b) de estas bases.
Català: - Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província (BOPB) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Data límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (BOPB) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Prescripció: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus, als deu dies, per a les faltes greus als vint dies, i per a les molt greus als seixanta dies, a partir de la data que aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Prescripción: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Tampoc ho seran els tiquets de caixa o albarans, les indemnitzacions per acomiadament o les bestretes al personal, les begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: Tampoco lo serán los tiquets de caja o albaranes, las indemnizaciones por despido o los anticiposal personal, las bebidas alcohólicas, tabaco, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: En aquells casos en els quals hi hagi una vacant en el personal fix de plantilla, la Direcció de l'empresa ha de dur a terme, abans de realitzar noves contractacions, un procés de selecció i promoció interna per a l'ascens del personal actualment en plantilla que tingui els requeriments professionals requerits per a la vacant que cal cobrir.
Español: En aquellos casos en que exista una vacante en el personal fijo de plantilla por la Dirección de la empresa se llevará a cabo, antes de realizar nuevas contratación, un proceso de selección y promoción interna para el ascenso del personal actualmente en plantilla que posea los requerimientos profesionales requeridos para la vacante a cubrir.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Dotació a la provisió per insolvències de crèdits a llarg termini a d'altres empreses.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a otras empresas.
Català: 36.2.3 Serà preocupació del Comitè i de la direcció, al regular les seves funcions, que l'agilitat i l'eficàcia en la gestió siguin característiques en el seu funcionament.
Español: 36.2.3 Será preocupación del Comité y la dirección, al regular sus funciones, que la agilidad y la eficacia en la gestión sean características en su funcionamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de novembre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 29 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b.3 Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables als plans de l'edificació que les delimiten les anteriors condicions d'assolellament.
Español: b.3 Cuando una edificación se proyecte con retranqueos a la fachada, éstas tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de soleado.
Català: .1 Donar per complerta la condició del Pla parcial d'ordenació del polígon AR-37, can Bonastre, de Piera, promogut per Immobiliàries i Construccions Viladecans, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1993.
Español: .1 Dar por cumplida la condición del Plan parcial de ordenación del polígono AR-37, Can Bonastre, de Piera, promovido por Immobiliàries i Construccions Viladecans, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1993.
Català: El Conveni present és d'àmbit d'empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, amb exclusió d'aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1, a) i f), de l'Estatut dels treballadors, així com d'aquells empleats que exerceixin funcions directives, per als quals és d'aplicació la totalitat del Conveni excepte les condicions econòmiques establertes en aquest.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones referidas en los artículos 1.3 y 2.1, a) y F), del Estatuto de los trabajadores, así como de aquellos empleados que ejerzan funciones directivas, para los que es de aplicación la totalidad del Convenio excepto las condiciones económicas establecidas en éste.
Català: Un cop aprovats, els reglaments s'hauran de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados, los reglamentos se tendrán que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.