BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de seccions i alçada: base de 0,5 m., 32 trams de 3 m., 1 tram puntera de 3 m. i 1 antena de 0,5 m.
Español: Número de secciones y altura: base de 0,5 m., 32 tramos de 3 m., 1 tramo puntera de 3 m. y 1 mástil de 0,5 m.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente (codi de conveni núm. 0812051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente (código de convenio núm. 0812051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Granollers la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Preavís en el cessament voluntari del personal
Español: Preaviso en el cese voluntario del personal
Català: b) Aplegar la terra vegetal en munts que no superin els 2 m d'alçària en les àrees senyalitzades i acotades prèviament per a aquest ús, fora de les zones classificades com a restringides i/o excloses, segons la zonificació del territori.
Español: b) Reunir la tierra vegetal en pilas que no superen los 2 m de altura en las áreas señalizadas y acotadas previamente para este uso, fuera de las zonas clasificadas como restringidas y/o excluidas, según la zonificación del territorio.
Català: Poden ser candidats tots els electors de cada sector de la comunitat universitària.
Español: Pueden ser candidatos todos los electores de cada sector de la comunidad universitaria.
Català: 11.1 La base imposable del cànon de l'aigua es determina d'acord amb els sistemes següents:
Español: 11.1 La base imponible del canon del agua se determina de acuerdo con los sistemas siguientes:
Català: Els indicadors han de permetre mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius del PECT.
Español: Los indicadores tienen que permitir medir y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos del PECT.
Català: També són accionistes, de manera indirecta, altres administracions públiques i diverses empreses privades.
Español: También son accionistas, de forma indirecta, otras administraciones públicas y varias empresas privadas.
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Ripollet
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Ripollet
Català: Sòl de cessió; U:
Español: Suelo de cesión; U:
Català: Tram: túnel de Bracons.la Vall d'en Bas., redactat per la mateixa consultora mediambiental que l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramo: túnel de Bracons. La Vall d'en Bas", redactado por la misma consultora medioambiental que el estudio de impacto ambiental.
Català: d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en
Español: interposición de recursos se computa a partir de la publicación
Català: 4.2 Comissió de Salut Laboral i Formació que vetllarà per l'aplicació i desenvolupament dels acords adoptats en la matèria.
Español: 4.2 Comisión de salud laboral y formación que velará por la aplicación y desarrollo de los acuerdos adoptados en la materia.
Català: L'incompliment de l'objecte de la subvenció per causes directament imputables als beneficiaris i a les entitats col·laboradores, així com la concurrència de qualsevol de les causes previstes per l'article 99 del TRLFPC, i en especial per l'article 92 bis, apartat 3, en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït, així com per l'article 37 de la LGS, donarà lloc a la revocació de la subvenció, totalment o parcialment, segons escaigui.
Español: El incumplimiento del objeto de la subvención por causas directamente imputables a los beneficiarios y a las entidades colaboradoras, así como la concurrencia de cualquiera de las causas previstas por el artículo 99 del TRLFPC, y en especial por el artículo 92 bis, apartado 3, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito, así como por el artículo 37 de la LGS, dará lugar a la revocación de la subvención, total o parcialmente, según corresponda.
Català: Secció de Normativa i Procediment de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: f) No haver sol·licitat la inspecció de les instal·lacions en el termini de dotze mesos des de la notificació de l'aprovació del projecte tècnic.
Español: f) No haber solicitado la inspección de las instalaciones en el plazo de doce meses desde la notificación de la aprobación del proyecto técnico.
Català: A aquest efecte, la plantilla es compon de tots els peons i els especialistes adscrits al servei de neteja viària amb màquines, que estan obligats a fer l'horari i el servei referits, tret dels casos de baixa per malaltia o accident, o d'absències justificades degudament i suficientment.
Español: A estos últimos efectos, la plantilla estará compuesta de todos los peones y los especialistas afectos al servicio de limpieza viaria con máquinas, que estarán obligados a realizar el horario y servicio de referencia, con excepción de los que sean baja por enfermedad o accidente y ausencias debida y suficientemente justificadas.
Català: Planificació pressupostaria i execució del pressupost.
Español: Planificación presupuestaría y ejecución del presupuesto.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: de la presentació de la sol·licitud, un cop transcorregut el qual,
Español: presentación de la solicitud, transcurrido el cual, si no se ha dictado
Català: Vendrell per procedir a la redacció de les actes prèvies a
Español: Vendrell para proceder a la redacción de las actas previas a la
Català: - Infraccions greus: de 501 euros fins a 1.000 euros.
Español: - Infracciones graves: de 501 euros hasta 1.000 euros.
Català: Perfil: auxiliar d'establiments hotelers, auxiliar de soldadura i màquines-eines.
Español: Perfil: auxiliar de establecimientos hoteleros, auxiliar de soldadura y máquinas-herramientas.
Català: El Programa per a la creació d'aquest Institut s'ha transformat en l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: El Programa para la creación de este Instituto se ha transformado en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà establiment comercial està subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio establecimiento comercial está sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis que es presten i als quals la persona amb discapacitat o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos los que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios que se prestan y a los que la persona con discapacidad o su familia pueden optar voluntaria e individualmente para que le sean facilitados o no:
Català: caràcter vinculant per a convenis de rang inferior en els convenis
Español: vinculante para convenios de inferior rango, en los convenios sectoriales de
Català: perjudici als serveis, o més de tres si causen perjudici als serveis.
Español: perjuicio a los servicios, o más de tres si causan perjuicio a los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/379, interposat per l'Ajuntament d'Altafulla contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 d'abril de 2000 que va estimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 24 de març de 1999 que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Altafulla, a l'àmbit de l'Estudi de detall 4, la Vinya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/379, interpuesto por el Ayuntamiento de Altafulla contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de abril de 2000 que estimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de marzo de 1999 que dio conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Altafulla, en el ámbito del Estudio de detalle 4, La Vinya.
Català: El cens haurà d'incloure el nom i cognoms, i la designació dels membres del parc que integren la Mesa electoral.
Español: El censo deberá incluir el nombre y apellidos, y la designación de los miembros del parque que integran la Mesa electoral.
Català: Realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores.
Español: Realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, els centres, els serveis i els establiments a través dels quals aquest actua realitzaran l'activitat de provisió de serveis sanitaris i sociosanitaris, en el marc dels principis de desconcentració i descentralització territorials, transparència, sostenibilitat, participació social i corresponsabilització dels seus professionals, proximitat i gestió del risc, i s'organitzen sota els principis d'autonomia economicofinancera i de gestió, sempre en el marc dels programes anuals aprovats per l'Institut i seguint les directrius dels òrgans de direcció de l'Institut Català de la Salut i dels serveis corporatius centrals.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, los centros, los servicios y los establecimientos a través de los cuales éste actúa realizarán la actividad de provisión de servicios sanitarios y sociosanitarios, en el marco de los principios de desconcentración y descentralización territoriales, transparencia, sostenibilidad, participación social y corresponsabilización de sus profesionales, proximidad y gestión del riesgo, y se organizan bajo los principios de autonomía economicofinanciera y de gestión, siempre en el marco de los programas anuales aprobados por el Instituto y siguiendo las directrices de los órganos de dirección del Instituto Catalán de la Salud y de los servicios corporativos centrales.
Català: a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2014.
Español: a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2014.
Català: Traumatismes, fractures, cirurgia menor, indicacions quirúrgiques de la patologia més freqüent en Atenció primària.
Español: Traumatismos, fracturas, cirugía menor, indicaciones quirúrgicas de la patología más frecuente en Atención primaria.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 13 de setembre de 2013, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 13 de Septiembre de 2013, a las 12:00 horas.
Català: Atès que és vacant un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució EMC/3081/2018, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2018, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que les persones sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución EMC/3081/2018, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2018, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que las personas solicitantes han sometido a evaluación.
Català: Negociat de Gestió d'Ingressos
Español: Negociado de Gestión de Ingresos
Català: Partida pressupostària: 500051 D/481000100/315Q/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500051 D/481000100/315Q/0000.
Català: Coordina i prepara o supervisa la documentació dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis o contractes-programa de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordina y prepara o supervisa la documentación de los expedientes que den lugar a la firma de convenios o contratos-programa de la Secretaría de Hacienda.
Català: Els gestors administratius exerceixen la seva activitat amb el seu nom i cognoms, i es consigna així mateix la indicació de gestor administratiu o de gestoria administrativa.
Español: Los gestores administrativos ejercen su actividad con su nombre y apellidos, y se consigna así mismo la indicación de gestor administrativo o de gestoría administrativa.
Català: a) Participar en l'organització dels actes del/de la conseller/a, coordinar-hi l'assistència dels/de les diputats/des territorials i fer-ne el seguiment.
Español: a) Participar en la organización de los actos del/de la consejero/a, coordinar la asistencia de los/de las diputados/as territoriales y hacer su seguimiento.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vilanova i la Geltrú per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vilanova i la Geltrú para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar i Família per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: a) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar y Familia para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Fundación.
Català: Nomenar la senyora M. del Mar Jimenez Carreté assessora en matèria de Coneixements Culturals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 10 de gener de 2011.
Español: Nombrar a la señora M. del Mar Jimenez Carreté asesora en materia de Conocimientos Culturales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 10 de enero de 2011.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de desembre 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que l'article 26, lletres o) i p), del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, atribueix a la Direcció de Serveis Centrals les funcions relatives a la identificació, anàlisi i implementació de millores organitzatives, així com la gestió i l'execució dels programes de comunicació i d'atenció a la ciutadania, es considera convenient i necessari designar aquest òrgan per assumir les funcions relatives a la transparència i accés a la informació pública.
Español: Dado que el artículo 26, letras o) y p), del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, atribuye a la Dirección de Servicios Centrales las funciones relativas a la identificación, análisis e implementación de mejoras organizativas, así como la gestión y la ejecución de los programas de comunicación y de atención a la ciudadanía, se considera conveniente y necesario designar este órgano para asumir las funciones relativas a la transparencia y acceso a la información pública.
Català: 17.1 El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 15 de gener de 2016.
Español: 17.1 El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 15 de enero de 2016.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena discorre de la fita vint-i-sisena per la normal fins el marge sud del camí de Cal Paquino i segueix per aquest marge fins a trobar la fita vint-i-setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo discurre del mojón vigésimo sexto por la normal hasta el margen sur del camino de Cal Paquino y sigue por este margen hasta encontrar el mojón vigésimo séptimo.
Català: Un percentatge que és superior al de la mitjana europea (17,6%) i a països com el Regne Unit, els Països Baixos, Suècia o França.
Español: Un porcentaje que es superior al de la media europea (17,6%) y a países como el Reino Unido, Países Bajos, Suecia o Francia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4087/2006, de 12 de desembre, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/4087/2006, de 12 de diciembre, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación (número de registro de convocatoria L003/06).
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar oficis, auxiliar serveis, telefonista, conserge, oficial oficis, oficial serveis...
Español: Lugares de trabajo que engloba: auxiliar oficios, auxiliar servicios, telefonista, conserje, oficial oficios, oficial servicios...
Català: procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin
Español: del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen
Català: RESOLUCIÓ JUS/1475/2014, de 19 de juny, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de la prestació del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1475/2014, de 19 de junio, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la prestación del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Sabadell.