BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions convocades per la Resolució MAH/2800/2006, de 9 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local, que realitzen el projecte amb posterioritat al 30 de novembre de 2006, han de presentar la documentació acreditativa de l'activitat subvencionada fins al 30 de novembre de 2007.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones convocadas por la Resolución MAH/2800/2006, de 9 de agosto, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local, que realizan el proyecto con posterioridad al 30 de noviembre de 2006, deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: administrativa i d'utilitzar el procediment de Conflicte Col·lectiu.
Español: administrativa y de utilizar el procedimiento de Conflicto Colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Preparar tècnicament els suports de gravació (formatació, cues de muntatge, etc.) segons els requeriments de les especificacions del procés i de la tecnologia del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Preparar técnicamente los soportes de grabación (formateo, colas de montaje, etc.), según los requerimientos de las especificaciones del proceso y de la tecnología del producto a obtener.
Català: Es comunicarà al treballador/a per mitjà d'escrit (sense necessitat d'expedient previ), en què es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.
Español: Se le comunicará al trabajador/a mediante un escrito (sin necesidad de expediente previo), en el que se harán constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Construcciones Bosch Pascual, SA (exp. Q0406/2011/2).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Construcciones Bosch Pascual, SA (exp. Q0406/2011/2).
Català: m) Proposa projectes de convenis de col·laboració amb entitats ciutadanes, administracions locals i universitats, en matèria d'estudi i anàlisi de processos participatius.
Español: m) Propone proyectos de convenios de colaboración con entidades ciudadanas, administraciones locales y universidades, en materia de estudio y análisis de procesos participativos.
Català: Per als períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006 s'estableixen les convocatòries següents:
Español: Para los períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006 se establecen las convocatorias siguientes:
Català: Igualment haurà de cedir-se gratuïta i lliure de càrregues a l'Ajuntament, per part del propietari, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector en la quantia i zonificació que es determini.
Español: Igualmente deberá cederse gratuita y libre de cargas al Ayuntamiento, por parte del propietario, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector en la cuantía y zonificación que se determine.
Català: L'apartat 6 de l'article 23 bis del R(UE) 1308/2013 modificat pel R (UE) 2016/791 preveu que els Estats membres puguin concedir ajuts nacionals per al finançament dels programes escolars.
Español: El apartado 6 del artículo 23 bis del R(UE) 1308/2013 modificado por R(UE) 2016/791 prevé que los Estados miembros puedan conceder ayudas nacionales para la financiación de los programas escolares.
Català: Aquestes retribucions ho són amb independència de les tutories, plusos i altres complements personals que es vinguin percebent, que també experimenten el mateix increment del 2% i, en el seu cas, la corresponent actualització si es dóna un IPC superior al 2% a Catalunya per a 1997.
Español: Estas retribuciones lo son con independencia de las tutorías, pluses y demás complementos personales que se vengan percibiendo, que también experimentan el mismo incremento del 2% y, en su caso la correspondiente actualización si se da un IPC superior al 2% en Catalunya para 1997.
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de la documentació per a la qual s'autosubministrarà del mitjans necessaris.
Español: . Cualquiera otras necesarias y útiles por el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de la documentación, para la que se auto suministrará de los medios necesarios.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/35/2010).
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/35/2010).
Català: El centre, del qual és titular la societat anònima Promociones Formativas e Informatives (Profin, SA), impartirà aquests estudis a les seves seus de la plaça Urquinaona, 9, de Barcelona, amb una capacitat de 125 estudiants en presència simultània, i del carrer Fontanella, 19, amb una capacitat de 220 estudiants en presència simultània.
Español: El centro, cuyo titular es la sociedad anónima Promociones Formativas e Informativas (Profin, SA), impartirá estos estudios en sus sedes de la plaza Urquinaona, 9, de Barcelona, con una capacidad de 125 estudiantes en presencia simultánea, y de la calle Fontanella, 19, con una capacidad de 220 estudiantes en presencia simultánea.
Català: En aquesta zona s'observaran els extrems següents:
Español: En esta zona se observarán los siguientes extremos:
Català: 4.4 Emplena documentació específica de l'àmbit de l'activitat comercial: albarans, comandes, pressupostos, factures, factures proforma, rebuts, xecs, ofertes de productes, llistes de preus, documents de devolució, notes d'abonament, documents de proposta i/o acceptació de canvis de condicions, cartes comercials, sol·licituds d'informació comercial, sol·licituds d'informació d'horaris, argumentaris de venda, informes de venda, argumentaris d'atenció al client, protocols d'atenció a usuaris de serveis, entre d'altres.
Español: 4.4 Cumplimenta documentación específica del ámbito de la actividad comercial: albaranes, pedidos, presupuestos, facturas, facturas proforma, recibos, cheques, ofertas de productos, lista de precios, documentos de devolución, notas de abono, documentos de propuesta y/o aceptación de cambios de condiciones, cartas comerciales, solicitudes de información comercial, solicitudes de información de horarios, argumentarios de venta, informes de venta, argumentarios de atención al cliente, protocolos de atención a usuarios de servicios, entre otros.
Català: - Cal suprimir del primer paràgraf, el següent: “degudament delimitada, consolidada i urbanitzada”.
Español: - Hay que suprimir del primer párrafo lo siguiente: “debidamente delimitada, consolidada y urbanizada”.
Català: Resolució de 15 de febrer de 1996 del Departament de Política
Español: Resolución de 15 de febrero de 1996 del Departamento de Política
Català: A la factura també hauran de constar les dades de la deixalleria on es portaran els material retirats i la resta de residus generats.
Español: En la factura deberán constar también los datos de la desechería donde se llevarán los materiales retirados y el resto de residuos generados.
Català: La resolució del concurs es publicarà en el DOGC.
Español: La resolución del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten a les zones 1 i 2, i hauran de complir sempre les condicions de l'article 24, apartat g.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en las zonas 1 y 2, y deberán cumplir siempre las condiciones del artículo 24, apartado g.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell I.
Català: Efectuar els pagaments ordenats pel degà o per la Junta de Govern, i signar els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: Efectuar los pagos ordenados por el decano o por la Junta de Gobierno, y firmar los documentos para el movimiento de fondo del Colegio.
Català: .A. De conformitat amb l'article 18 de la Llei hipotecària, el registrador qualificarà la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota classe, i també la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques pel que resulti d'aquestes i dels assentaments del registre; doncs bé, d'acord amb els articles 50 i següents de la esmentada Llei catalana 24/1991, de 29 de novembre, quan es tracti d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, s'ha de notificar la seva transmissió per tal que es puguin exercir els drets que a l'Administració de la Generalitat i a l'ens públic promotor els reconeixen els articles 52 i 53 de la dita Llei.tempteig i retracte.
Español: .A. De conformidad con el artículo 18 de la Ley hipotecaria, el registrador calificará la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de toda clase, y también la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas por lo que resulte de éstas y de los asientos del registro; pues bien, de acuerdo con los artículos 50 y siguientes de la mencionada Ley catalana 24/1991, de 29 de noviembre, cuando se trate de viviendas de protección oficial de promoción pública, se tiene que notificar su transmisión a fin de que se puedan ejercitar los derechos que a la Administración de la Generalidad y al ente público promotor les reconocen los artículos 52 y 53 de dicha Ley- tanteo y retracto- sin cuyas notificaciones no se puede practicar la inscripción, de conformidad con el artículo 54 de la misma Ley.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, BE=Benestar Social i Familia, CU=Cultura, EC=Economia i Coneixement, EN=Ensenyament, GO=Governació i Relacions Institucionals, IT=Interior, IU=Empresa i Ocupació, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat, PR=Presidència, SA=Salut); NV=nivell de destinació; J=jornada (E=especial, N = normal, S=superior a la normal); H=horari (D=dedicació especial de incompatibilitat, E=especial, N=normal)
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, BE=Bienestar Social y Familia, CU=Cultura, EC=Economía y Conocimiento, EN=Enseñanza, GO=Gobernación y Relaciones Institucionales, IT=Interior, IU=Empresa y Ocupación, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad, PR=Presidencia, SA=Salud); NV=nivel de destino; J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior en la normal); H=horario (D=dedicación especial de incompatibilidad, E=especial, N=normal)
Català: Fa el seguiment de l'execució, i controla de tota la facturació generada en relació amb els contractes anteriors.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución, y controla toda la facturación generada en relación con los contratos anteriores.
Català: c.2) 40 sessions en un màxim de 28 dies.
Español: c.2) 40 sesiones en un máximo de 28 días.
Català: Articulació i anàlisi dels signes que configuren el discurs escènic.
Español: Articulación y análisis de los signos que configuran el discurso escénico.
Català: Són llocs que desenvolupen activitats específiques tècniques i/o administratives molt procedimentades.
Español: Son puestos que desarrollan actividades específicas técnicas y/o administrativas muy procedimentadas.
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per a les fases de recuperació (fase 4 descrita a l'annex 2) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación (fase 4 descrita en el anexo 2) será de 3 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria.
Català: per dur a terme aquesta tasca o tasques amb un rendiment normal.
Español: llevar a cabo dicha labor o labores con un rendimiento normal.
Català: b) Interpretació de tots els preceptes d'aquest Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de preceptos de este Convenio.
Català: 2.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d'1 punt en els interessos dels préstecs formalitzats amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l'article 2.1, destinats a:
Español: 2.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de 1 punto en los intereses de los préstamos formalizados con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1, destinados a:
Català: El Consorci d'Educació, en qualsevol moment de la tramitació, podrà sol·licitar la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits.
Español: El Consorcio de Educación, en cualquier momento de la tramitación, podrá solicitar la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos.
Català: Es valora que hi hagi com a mínim un 50% de dones artistes o ponents en el conjunt de la programació de l'esdeveniment: 5 punts.
Español: Se valorará que haya al menos un 50% de mujeres artistas o ponentes en el conjunto de la programación del evento: 5 puntos.
Català: Ana Teresa Montes, representant del personal funcionari, dóna lectura a l'acta de la reunió, celebrada l'11 de gener de 2007, que s'aprova i signa per part dels presents.
Español: Ana Teresa Montes, representante del personal funcionario, da lectura al acta de la reunión, celebrada el 11 de enero de 2007, que se aprueba y firma por parte de los presentes.
Català: En principi, la distribució de competències l'estableixen la Constitució i els estatuts d'autonomia, si no hi ha una previsió constitucional o estatutària expressa en favor de la llei (per totes, STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 21).
Español: En principio, la distribución de competencias es establecida por la Constitución y los estatutos de autonomía, si no existe una previsión constitucional o estatutaria expresa en favor de la ley (por todas, STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 21).
Català: c) Coneixements sobre el funcionament de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos sobre el funcionamiento de la Generalidad.
Català: Un cop constituïdes les juntes generals de les confraries de pescadors es procedirà a iniciar la fase d'elecció de les persones membres del capítol.
Español: Una vez constituidas las juntas generales de las cofradías de pescadores se procederá a iniciar la fase de elección de las personas miembros del capítulo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Barcelona, amb l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat i el districte de Ciutat Vella, i l'Associació Cívica d'Ajuda Mútua - ACAM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Barcelona, ¿¿con el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad y el distrito de Ciutat Vella, y la Asociación Cívica de Ayuda Mutua - ACAM.
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i que compleixen amb el que disposa l'article 19 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y que cumplen con el que dispone el artículo 19 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021.
Català: o.4) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de la música.
Español: o.4) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de la música.
Català: j) Qualitat (màxim de 3 punts): es valora que l'activitat prevegi el desenvolupament i la implantació d'un procés de qualitat.
Español: j) Calidad (máximo de 3 puntos): se valora que la actividad prevea el desarrollo y la implantación de un proceso de calidad.
Català: Qualsevol altra activitat que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: Cualquier otra actividad que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Perfil: Activitat i esports col·lectius voleibol
Español: Perfil: Actividad y deportes colectivos voleibol
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Aiguaviva
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això es deu al fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats...
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, y esto se debe a que resultan elementos vitales para afrontar retos en los hogares, las escuelas, las empresas, las ciudades, etc.
Català: Formes de llançament de les ordres de fabricació.
Español: Formas de lanzamiento de las órdenes de fabricación.
Català: Extinció de la personalitat civil.
Español: Extinción de la personalidad civil.
Català: Haver contribuït al reconeixement i a la visibilització de la participació no remunerada de les dones en l'economia i a facilitar la coresponsabilitat entre les dones i els homes en el treball familiar, domèstic i de cura.
Español: Haber contribuido al reconocimiento y a la visibilización de la participación no remunerada de las mujeres en la economía y a facilitar la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo familiar, doméstico y de cuidado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional d'altre Conveni publicat en el Butlletí o Diari Oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que preste sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayorista como minorista, que no estén incluidas en el ámbito funcional de otro Convenio publicado en el Boletín o Diario Oficial correspondiente, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 1.4 Suprimir la prescripció 1.4.7 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i acceptar per a l'àmbit de l'Estació subjecte a Pla especial l'ús prioritari d'equipament limitat a l'ús docent, cultural i similars, amb la prohibició expressa dels usos recreatius, i mantenir, no obstant, l'us d'aparcament.
Español: 1.4 Suprimir la prescripción 1.4.7 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y aceptar para el ámbito de L'Estació sujeto a Plan especial el uso prioritario de equipamiento limitado al uso docente, cultural y similares, con la prohibición expresa de los usos recreativos, manteniendo, sin embargo, el uso de aparcamiento.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera durant un termini de tres dies hàbils.
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ivars de Noguera durante tres días hábiles.
Català: 6.2 No s'han d'incloure en el pressupost protegible l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'impost sobre construccions d'obres i serveis, etc., les taxes o els tributs que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 6.2 No se incluirán en el presupuesto protegible el impuesto sobre el valor añadido (IVA), impuesto sobre construcciones de obras y servicios, etc., tasas o tributos que afecten a las obras o los honorarios profesionales.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministros.
Català: Per aquest motiu la el medi inicialment presenta en part capacitat per admetre l'activitat.
Español: Por lo que el medio inicialmente presenta en parte capacidad para admitir la actividad.
Català: Terme municipal de Monistrol de Montserrat: dies 2 i 4 de juliol de 2002, a partir de les 12 hores.
Español: Término municipal de Monistrol de Montserrat: días 2 y 4 de julio de 2002, a partir de las 12 horas.
Català: 3.6 Mecanitza els talls d'ajust entre diferents elements amb maquinària portàtil i eines.
Español: 3.6 Mecaniza los cortes de ajuste entre diferentes elementos con maquinaria portátil y herramientas.
Català: Quan a un empleat li corresponguin 2 dies de descans per haver treballat el cap
Español: Cuando a un empleado le correspondan 2 días de descanso por haber
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11 hores del dia 7 de març de 2002 per a l'annex 1; a les 11 hores del dia 8 de març de 2002 per a l'annex 2; i a les 11 hores del dia 2 d'abril de 2002 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 7 de marzo de 2002 para el anexo 1; a las 11 horas del día 8 de marzo de 2002 para el anexo 2; y a las 11 horas del día 2 de abril de 2002 para el anexo 3.
Català: En el cas de conreus de fruiters de llavor, pinyol i cítrics, quan estiguin afectats per algunes de les plagues que s'assenyalen més endavant, s'hi aplicaran obligatòriament les tècniques alternatives que s'assenyalen per a cada plaga.
Español: En el caso de cultivos de frutales de semilla, hueso y cítricos, cuando estén afectados por algunas de las plagas que se señalan más adelante, se aplicarán obligatoriamente las técnicas alternativas que se señalan para cada plaga.