BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es faculta expressament a la Comissió paritària, per delegació de la Comissió negociadora, per negociar sobre qualsevol de les matèries i per incorporar-les, en el seu cas, a aquest Conveni durant la seva vigència, en especial pel que fa a la classificació professional i a l'adaptació de les taules salarials als increments pactats per als anys 2001 a 2004.
Español: Asimismo se faculta expresamente a la Comisión Paritaria, por delegación de la Comisión Negociadora, para negociar sobre cualesquiera otras materias e incorporarlas en su caso en el presente Convenio, durante la vigencia del mismo, especialmente sobre clasificación profesional y para adaptar las tablas salariales a los incrementos pactados para los años 2.001 a 2.004.
Català: Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008).
Español: Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008).
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: ORDRE ENS/14/2015, de 20 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, durant l'any 2015, i s'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN ENS/14/2015, de 20 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de GRANOLLERS, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de GRANOLLERS, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, si escau, amb efectes des de l'1 d'abril de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006, i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l'any 2006.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de abril de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2006.
Català: Constants vitals en les espècies més comunes: gos, gat.
Español: Constantes vitales en las especies más comunes: perro, gato.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la
Català: Resolució de 22 de novembre de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Els Esquers, número 90377 del Registre de drets miners de Lleida.
Español: Resolución de 22 de noviembre de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la caducidad del expediente de caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A) denominado Els Esquers, número 90377 del Registro de derechos mineros de Lleida.
Català: Costejar, en el seu cas, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, en el seu cas, les obres necessàries per l'ampliació i reforç d'aquests sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d'ús que aquesta generi, de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi el Pla general.
Español: Costear, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación y refuerzo de estos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere, de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca el Plan general.
Català: e) La fixació d'índexs de rebuig i de qualitat admissible al llarg del procés de fabricació.
Español: e) La fijación de índices de desperdicios y calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Finalitat: 25 è ANIVERSARI dels Foguerons de Sa Pobla a Gràcia.
Español: Finalidad: 25.º aniversario de Els Foguerons de Sa Pobla a Gràcia.
Català: Supervisa totes les fases dels projectes per tal que es tingui present la gestió del canvi, les polítiques, el poder i la cultura de les organitzacions, així com les qüestions legals, com per exemple la salut i la seguretat o el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa todas las fases de los proyectos, a fin de que se tenga presente la gestión del cambio, las políticas, el poder y la cultura de las organizaciones, así como las cuestiones legales, como por ejemplo la salud y la seguridad o el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment l'Administració es compromet a impulsar i millorar l'aplicació del programa específic d'avaluació i seguiment de l'absentisme laboral per incapacitat temporal per malalties comunes establert per la Direcció General de la Funció Pública i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM), sense perjudici quan correspongui, de l'exercici de la potestat inspectora i sancionadora de l'Administració, tot això amb l'objectiu de corregir les situacions irregulars que es puguin produir.
Español: Igualmente la Administración se compromete a impulsar y mejorar la aplicación del programa específico de evaluación y seguimiento del absentismo laboral por incapacidad temporal por enfermedades comunes establecido por la Dirección General de la Función Pública y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM), sin perjuicio cuando corresponda, del ejercicio de la potestad inspectora y sancionadora de la administración, todo ello con el objetivo de corregir las situaciones irregulares que se puedan producir.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 d'octubre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.1/16, interposat a nom de CÀMPING ROQUETES, SCCL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de juny de 2015, d'aprovació definitiva del Pla Especial urbanístic del circuit de motocròs de Can Pradell de Baix, del municipi de Vallgorguina.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de octubre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.1/16, interpuesto a nombre de CAMPING ROQUETES, SCCL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de junio de 2015, de aprobación definitiva del Plan Especial urbanístico del circuito de motocross de Can Pradell de Baix, del municipio de Vallgorguina.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre que doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que convivan con el/la solicitante.
Català: Seran declarades nul·les, a criteri de la mesa, totes aquelles paperetes que continguin més d'un nom per a cada càrrec, o el nom d'un candidat que no correspon al càrrec on consta, les que continguin noms ratllats, raspats, o comentaris o expressions alienes a l'estricte contingut de la votació, i en general les que continguin altres indicacions o motius que la mesa consideri invalidants.
Español: Serán declaradas nulas, a criterio de la mesa, todas aquellas papeletas que contengan más de un nombre para cada cargo, o el nombre de un candidato que no corresponde al cargo donde consta, las que contengan nombres rayados, raspados, o comentarios o expresiones ajenas al estricto contenido de la votación, y en general las que contengan otras indicaciones o motivos que la mesa considere invalidantes.
Català: 3.5 Documentació que no caldrà aportar en el cas que aquesta informació ja consti en el registre públic corresponent:
Español: 3.5 Documentación que no tendrá que aportar en el supuesto de que esta información ya conste en el registro público correspondiente:
Català: Per a la realització de la prova pràctica i de l'entrevista cal l'assistència, en tot cas, de les persones que ocupin la presidència i la secretaria del Tribunal.
Español: Para la realización de la prueba práctica y de la entrevista hace falta la asistencia, en todo caso, de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría del Tribunal.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips que corresponguin.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con logotipos que correspondan.
Català: 10.4 El funcionament de la Comissió Executiva és l'establert per la Junta, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i les disposicions legals.
Español: 10.4 El funcionamiento de la Comisión Ejecutiva es el establecido por la Junta, de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos y las disposiciones legales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Figueres, sobre judici ordinari (exp. 475/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Figueres, sobre juicio ordinario (exp. 475/2003).
Català: Els representants de l'Ajuntament de Girona en la Comissió de Seguiment seran designats per l'alcaldia o regidoria en què delegui.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Girona en la Comisión de Seguimiento serán designados por la alcaldía o concejalía en que delegue.
Català: Per garantir la permeabilitat de l'alineació actual caldria ampliar l'espai lliure a la zona ocupada pels aerogeneradors 21 i 22, segons numeració del projecte original, desplaçant lleugerament els aerogeneradors 19, 20 i 21 en direcció N.
Español: Para garantizar la permeabilidad de la alineación presente se debería ampliar el espacio libre en la zona ocupada por los aerogeneradores 21 y 22, según numeración del proyecto original, desplazando ligeramente los aerogeneradores 19, 20 y 21 en dirección N.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions de millora de la qualitat dels productes i serveis que ofereixen les universitats i el seguiment del procés d'avaluació de la qualitat que porta a terme el sistema.
Español: Realiza el seguimiento y análisis de las políticas y actuaciones de mejora de la calidad de los productos y servicios que ofrecen las universidades y el seguimiento del proceso de evaluación de la calidad que lleva a cabo el sistema.
Català: c.5.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Montsià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.5.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Montsià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: Ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació
Español: Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Català: e) Organitzar i controlar l'agenda del/de la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: e) Organizar y controlar la agenda del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: 181.1 La Universitat Autònoma de Barcelona considera com un dels seus objectius essencials la investigació, entesa com a fonament i garantia d'una docència de qualitat, com a mitjà per al progrés de la societat i de la pròpia comunitat universitària i com a ampliació i transferència de coneixements en tots els àmbits del saber, element cabdal de la seva relació amb la societat.
Español: 181.1 La Universidad Autónoma de Barcelona considera como uno de sus objetivos esenciales la investigación, entendida como fundamento y garantía de una docencia de calidad, como medio para el progreso de la sociedad y de la propia comunidad universitaria y como ampliación y transferencia de conocimientos en todos los ámbitos del saber, elemento primordial de su relación con la sociedad.
Català: 13.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció dels preus establerts als apartats 1, 2, 3, 4, 5, i 6 de l'annex 1 d'aquest Decret, quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents.
Español: 13.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, y 6 del anexo 1 de este Decreto, cuando se matriculen por primera vez de los conceptos correspondientes.
Català: Lot 2: 2.500 envasos (14 unitats/envàs) de pegats transdèrmics de Nicotina (24h) – 20 cm2, presentació en envasos de 14 unitats.
Español: Lote 2: 2.500 envases (14 unidades/envase) de parches de transdérmicos de Nicotina (24h)-20 cm2, presentación en envases de 14 unidades.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol, que no hagin estat resoltes en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es consideraran presentades, a efectes de termini, el primer dia del termini que s'assenyala a l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio, que no hayan sido resueltas en el momento de la entrada en vigor de esta Orden, se considerarán presentadas, a efectos de plazo, el primer día del plazo que se señala en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 8.255,82 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 8.255,82 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentadas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: A més,caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: Además, deberán corregirse los siguientes aspectos:
Català: podrà suspendre l'execució i recorre davant el Consell dels
Español: podrá suspender su ejecución y recorrer ante el Consejo de los
Català: Composició dels consells consultius de l'Assegurança i el Mutualisme....
Español: Composición de los consejos consultivos del Seguro y el Mutualismo....
Català: Sol·licitud per a l'adequació ambiental, reforma de l'edificació i pavimentació de l'estació de servei Campsa situada a la carretera N-II, PK 731, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: Solicitud para la adecuación ambiental, reforma de la edificación y pavimentación de la estación de servicio Campsa situada en la carretera N-II, PK 731, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament d'Arenys de Mar, l'Ajuntament d'Arenys de Munt, l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i l'empresa Martí Colomer, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Arenys de Mar, el Ayuntamiento de Arenys de Munt, el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y la empresa Martí Colomer, SL.
Català: e) Han de prestar el màxim servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència tècnica als contribuents i de promoció de la consciència fiscal.
Español: e) Deben prestar el máximo servicio a los ciudadanos, con especial atención a las tareas de asistencia técnica a los contribuyentes y de promoción de la conciencia fiscal.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona que concursa, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue esta función, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona que concursa, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: c) Lloc d'execució: sales d'autòpsia especificades al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: salas de autopsia especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ignacio de Ros Sopranis per a la rehabilitació i l'ampliació de la masia can Verdaguer Xic, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ignacio de Ros Sopranis para la rehabilitación y la ampliación de la masía Can Verdaguer Xic, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Tasques que s'executen amb un alt grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques.
Español: Tareas que se ejecuten con un alto grado de dependencia, claramente establecidos, con instrucciones específicas.
Català: En cas que en l'exercici corresponent, un cop auditat (per l'octubre, aproximadament), resulti que el percentatge entre el benefici net, després dels impostos sobre la venda neta, sigui igual o superior al 2%, cal abonar d'una sola vegada una retribució individual addicional, variable i no consolidable, que es calcula com a percentatge dels conceptes salarials fixos individuals, segons la taula següent, i, si escau, amb els imports mínims indicats.
Español: En el supuesto de que el en el ejercicio correspondiente, una vez auditado (octubre, aproximadamente), resultase que el porcentaje entre el beneficio neto después de impuestos sobre venta neta fuera igual o superior al 2%, se abonaría de una sola vez una retribución individual adicional, variable y no consolidable, que se calculará como un porcentaje de los conceptos salariales fijos individuales, según la tabla siguiente, y en su caso con los importes mínimos indicados.
Català: c) Planificar, coordinar i portar a terme el programa editorial de l'Escola i gestionar la distribució de les publicacions resultants, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquesta matèria.
Español: c) Planificar, coordinar y llevar a cabo el programa editorial de la Escuela y gestionar la distribución de las publicaciones resultantes, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre esta materia.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel canvi de qualificació de la zona d'equipament (clau E) a la zona de serveis tècnics (clau T), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por el cambio de calificación de la zona de equipamiento (clave E) en la zona de servicios técnicos (clave T), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: El/La director/a general de la Funció Pública nomenarà funcionaris/àries, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats pel tribunal o òrgan tècnic de selecció una vegada efectuada l'assignació de llocs de treball, si és el cas.
Español: El/La director/a general de Función Pública nombrará funcionarios/as, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/las aspirantes que sean propuestos por el tribunal u órgano técnico de selección una vez efectuada la asignación de puestos de trabajo, si es el caso.
Català: a) Dirigir l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, d'acord amb les directrius de la Presidència i del Consell Rector.
Español: a) Dirigir el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, de acuerdo con las directrices de la Presidencia y del Consejo Rector.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Guimbarda, de Barcelona, per trasllat i ampliació d'unitats d'educació especial, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guimbarda, de Barcelona, por traslado y ampliación de unidades de educación especial, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.