BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquesta perspectiva, entenem que la suspensió de l'article 7.2 LAPAD (i, com veurem, també de la resta d'articles que el complementen), decidida unilateralment pel legislador estatal, vulnera també el principi de lleialtat institucional ja que no té en consideració les competències de la Generalitat i compromet la continuació, per part d'aquesta, de les prestacions socials reconegudes.
Español: Desde esta perspectiva, entendemos que la suspensión del artículo 7.2 LAPAD (y, como veremos, también del resto de artículos que lo complementan), decidida unilateralmente por el legislador estatal, vulnera también el principio de lealtad institucional ya que no tiene en consideración las competencias de la Generalitat y compromete la continuación, por parte de esta, de las prestaciones sociales reconocidas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos d'alçada (si l'expedient s'ha iniciat abans del 25 de maig de 2010 i s'ha resolt abans d'aquesta data) o dels recursos de reposició (si l'expedient s'ha iniciat abans del 25 de maig de 2010, però s'ha resolt en aquesta data o amb posterioritat) relatius als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de alzada (si el expediente se ha iniciado antes del 25 de mayo de 2010 y se ha resuelto antes de esta fecha) o de los recursos de reposición (si el expediente se ha iniciado antes del 25 de mayo de 2010, aunque se ha resuelto en esta fecha o posteriormente) relativos a los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Director general d'Atenció Ciutadana.
Español: Director general de Atención Ciudadana.
Català: A la U.A.10.1., hi regiran les condicions de la clau 4c.
Español: En la U. A.10.1., regirán las condiciones de la clave 4c.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale, amb número d'identificació professional 119412.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale, con número de identificación profesional 119412.
Català: Planificació i organització empresarial
Español: Planificación y organización empresarial
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon d'actuació urbanística PA-SIM2023/1f, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono de actuación urbanística PA-SIM2023/1f, en el término municipal de Tortosa
Català: Les sancions que es poden imposar, en funció de la qualificació
Español: Las sanciones que se pueden imponer en función de la calificación
Català: 6.3 Projecte final de carrera: 106,48 euros.
Español: 6.3 Proyecto de final de carrera: 106,48 euros.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat pels Sindicats més representatius a nivell Estatal així com dintre del seu àmbit geogràfic d'afectació, FeS-UGT, CCOO i CGT, i pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, qui es reconeixen recíprocament la representativitat a l'efecte.
Español: Este Convenio ha sido negociado por los Sindicatos más representativos a nivel Estatal así como dentro de su ámbito geográfico de afectación, FeS-UGT, CC. OO. y C. G.T., y por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, quienes se reconocen recíprocamente la representatividad al efecto.
Català: d) Vies secundàries, que constitueixen el conjunt de l'entramat urbà amb un mínim de continuïtat.
Español: d) Vías secundarias, que constituyen el conjunto del entramado urbano con un mínimo de continuidad.
Català: En aquest darrer cas, la part que proposi l'esmentada rescissió ho posarà en coneixement de l'altra, de forma fefaent, amb una antelació mínima d'un mes.
Español: En este último caso, la parte que proponga la aludida rescisión lo pondrá en conocimiento de la otra, de forma fehaciente, con una antelación mínima de un mes.
Català: Les plantes soterrani no computen en el càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: Las plantas sótano no computan en el cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: 5.1 Les sol·licituds, realitzades amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'adreçaran al director general d'Energia i Mines, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) o a les Subdireccions Generals de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona o Terres de l'Ebre i també de qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, se dirigirán al director general de Energía y Minas, y se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía y Minas (avenida Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona) o en las Subdirecciones Generales Territoriales de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, Lleida, Tarragona o Tierras del Ebro y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El període de col·laboració de la beca s'inicia dins del termini de 7 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2021.
Español: El periodo de colaboración de la beca se inicia dentro del plazo de 7 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, y finalizará el día 31 de diciembre de 2021.
Català: Ateses les facultats que em confereix l'article 93 del Decret legislatiu abans esmentat;
Español: Dadas las facultades que me confiere el artículo 93 del Decreto legislativo anteriormente citado;
Català: Modificacions de crèdit: crèdits extraordinaris; crèdits suplementaris; ampliacions de crèdit; generació de crèdits per majors ingressos; incorporació de romanents de crèdit; transferències de crèdit; baixes per anul·lació.
Español: Modificaciones de crédito: créditos extraordinarios; créditos suplementarios; ampliaciones de crédito; generación de créditos por mayores ingresos; incorporación de remanentes de crédito; transferencias de crédito; bajas por anulación.
Català: La comissió de selecció estarà copresidida pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR o la persona en qui delegui, el secretari general del DURSI, el secretari general de Política Lingüística, el secretari general de Telecomunicacions i el secretari general de Programació Econòmica i tindrà la composició següent:
Español: La comisión de selección estará copresidida por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR o la persona en quien delegue, el secretario general del DURSI, el secretario general de Política Lingüística, el secretario general de Telecomunicaciones y el secretario general de Programación Económica y tendrá la siguiente composición:
Català: Catedrátic d'Universitat de la Universitat de Autònoma de Barcelona
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Autònoma de Barcelona
Català: Per tal de completar la informació, les persones aspirants han d'emplenar les declaracions pertinents i atorgar, si així es considera, l'autorització requerida per a l'obtenció del certificat d'antecedents penals, de conformitat amb la base 5.1.f. El Departament de Justícia pot consultar i verificar, mitjançant les plataformes habilitades per les diferents administracions públiques, les dades disponibles en altres administracions públiques com a mitjà alternatiu a la presentació dels documents corresponents que les acrediten i que són imprescindibles per a la resolució d'aquesta tramitació, sempre que no hi hagi oposició de la persona interessada.
Español: Con el fin de completar la información, las personas aspirantes tienen que rellenar las declaraciones pertinentes y otorgar, si así se considera, la autorización requerida para la obtención del certificado de antecedentes penales, de conformidad con la base 5.1.f. El Departamento de Justicia puede consultar y verificar, mediante las plataformas habilitadas por las diferentes administraciones públicas, los datos disponibles en otras administraciones públicas como medio alternativo a la presentación de los documentos correspondientes que las acreditan y que son imprescindibles para la resolución de esta tramitación, siempre que no haya oposición de la persona interesada.
Català: Fer públiques les renúncies a participar en el programa presentades per Sergi Pujol Rueda i Anna Vilalta Iglesias i la renúncia parcial a la beca atorgada presentada per Lluís Saurí Romero.
Español: Hacer públicas las renuncias a participar en el programa presentadas por Sergi Pujol Rueda y Anna Vilalta Iglesias y la renuncia parcial a la beca otorgada presentada por Lluís Saurí Romero.
Català: c) Proposar els requeriments formatius pel personal adscrit a la unitat.
Español: c) Proponer los requerimientos formativos para el personal adscrito a la unidad.
Català: - Qualitat literària baixa: 0 punts.
Español: - Calidad literaria baja: 0 puntos.
Català: Tarifa 7: 605,56 euros per procés i pacient.
Español: Tarifa 7: 605,56 euros por proceso y paciente.
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada per les persones candidates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por las personas candidatas debe ser original o copia compulsada.
Català: Plus de dissabtes i dies festius (enginyeria fàbrica)
Español: Plus de sábados y festivos (ingeniería fábrica)
Català: Aquest concurs es realitza de forma concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat un mateix candidat.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destino de diferentes departamentos de la Generalitat de Cataluña en los que puede haber participado un mismo candidato.
Català: altres actuacions i activitats que ocasionalment es puguin considerar.
Español: plásticas y otras actuaciones y actividades que ocasionalmente se puedan
Català: Verificació formal i suficiència.
Español: Verificación formal y suficiencia.
Català: Vista la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles;
Español: Vista la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos;
Català: i) Si es disposa, certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: i) Si se dispone, certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la que haya prestado servicios de conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals per a tot el personal de
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales para
Català: reconegut prestigi i preparació, la qual cosa permetrà
Español: de reconocido prestigio y preparación, lo que permitirá reforzar
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta Corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l'IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta Corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidado, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Psiquiatria.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Psiquiatría.
Català: L'autoritat judicial, si algun dels cotitulars és menor d'edat o incapaç i la divisió el pot perjudicar, pot establir, de manera raonada, la indivisió per un termini no superior a cinc anys.
Español: La autoridad judicial, si alguno de los cotitulares es menor de edad o incapaz y la división lo puede perjudicar, puede establecer, de forma razonada, la indivisión por un plazo no superior a cinco años.
Català: El personal que ja tingui reconegut un nombre igual o superior de dies o, en el seu cas, hores de permís retribuït per assumptes propis, els conservaran com a condició més avantatjosa i no seran acumulables a les hores establertes en l'article 38.h).
Español: El personal que ya tenga reconocido un número igual o superior de días o, en su caso, horas de permiso retribuido por asuntos propios, los conservarán como condición más ventajosa y no serán acumulables a las horas establecidas en el artículo 38.h).
Català: realitzarà la seva jornada de treball durant els primers 5 dies de la setmana, de dilluns a divendres, en règim de jornada flexible.
Español: realizará su jornada laboral durante los primeros 5 días de la semana, de lunes a viernes, en régimen de jornada flexible.
Català: Ambdues parts signants acorden que es constitueixi la Comissió Paritària, composta per 3 representants de l'empresa i 3 del personal, per al desenvolupament, l'aplicació i el seguiment de tots els assumptes relacionats amb aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes firmantes acuerdan que para el desarrollo, aplicación y seguimiento de todos los asuntos relacionados con el presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 del personal.
Català: Amb la concessió d'aquesta ampliació no es perjudiquen drets de tercers, ans al contrari, doncs es dona la possibilitat a tots els beneficiaris de dur a terme la totalitat del projecte subvencionat, fet que ara és difícil degut a la tardança de l'Administració en resoldre els ajuts.
Español: Con la concesión de esta ampliación no se perjudican derechos de terceros, más bien al contrario, pues se da la posibilidad a todos los beneficiarios de llevar a cabo la totalidad del proyecto subvencionado, hecho que ahora es difícil debido a la tardanza de la Administración al resolver las ayudas.
Català: Aquest ajut quedarà supeditat a la presentació de l'alumne a exàmens, i serà reconegut en el moment que el treballador acrediti de manera fefaent l'assoliment d'un rendiment raonable.
Español: Esta ayuda quedará supeditada a la presentación del alumno a exámenes, y será reconocido en el momento que el trabajador acredite de manera fehaciente la consecución de un rendimiento razonable.
Català: Sempre que s'adoptin les mesures necessàries d'alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local, l'accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria, podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí.
Español: Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local, el acceso a los garajes públicos cualquiera que sea su categoría, podrá permanecer cerrado desde las veintitrés horas de la noche hasta las siete horas de la mañana.
Català: Finalitat: la millora d'infrastructures de la sala DF (antic Tijuana en directe).
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala DF (antigua Tijuana en directo).
Català: L'amplada d'aquesta trama (carrers i illes) determina els paràmetres d'edificabilitat.
Español: La anchura de esta trama (calles y manzanas) determina los parámetros de edificabilidad.
Català: La Comissió paritària tindrà les funcions que li assigni l'Estatut dels Treballadors i les que li puguin ser atribuïdes pel Conveni Col·lectiu.
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los Trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo.
Català: Controlar la gestió i autoritzacions de casinos, bingos, salons de joc, salons recreatius, rifes, tómboles, combinacions aleatòries i demés activitats i aparells relacionats amb el joc.
Español: Controlar la gestión y autorizaciones de casinos, bingos, salones de juego, salones recreativos, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y demás actividades y aparatos relacionados con el juego.
Català: a. La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball, fins en tres ocasiones en un mes, per un temps total de fins seixanta minuts.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total de hasta sesenta minutos.
Català: D'altra banda, en el cas d'accions de caràcter formatiu de les línies A1 i A2, es podrà emetre certificat d'assistència a les persones participants, que signarà el/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball..
Español: Por otra parte, en el caso de acciones de carácter formativo de las líneas A1 y A2, se podrá emitir certificado de asistencia a las personas participantes, que firmará el/la directora/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo..
Català: Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, tom 2.635, llibre 241 de la secció 4a, foli 101, finca 1.477-N, inscripció 32a.
Español: Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, tomo 2.635, libro 241 de la sección 4ª, folio 101, finca 1.477-N, inscripción 32ª.
Català: Les persones que sol·licitessin vacances durant els mesos de març, abril, maig, octubre i novembre, tindran dret que se'ls retribueixi amb dos dies de salari quan, en els períodes citats, realitzin dues setmanes continuades, amb tres dies quan realitzin tres setmanes i amb quatre dies si fossin quatre setmanes, a més del temps gaudit per vacances.
Español: Quienes solicitaran vacaciones durante los meses de marzo, abril, mayo, octubre y noviembre tendrán derecho a que se les retribuya con dos días de salario cuando, en los períodos citados, realicen dos semanas continuadas, con tres días cuando realice tres semanas y con cuatro días si fueran cuatro semanas, además del tiempo disfrutado por vacaciones.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Els electrodomèstics, aparells electrònics i aparells d'aire condicionat domèstic de l'establiment pertanyeran, com a mínim, a la classe A+++ d'eficiència energètica d'acord amb Directiva 2010/30/UE i els diferents Reglaments sobre l'etiquetatge de cada un del tipus d'electrodomèstic: aparells d'aire condicionat, rentadores, rentavaixelles, secadores, campanes, forns, escalfadors d'aigua, aspiradores,...
Español: Los electrodomésticos, aparatos electrónicos y aparatos de aire acondicionado doméstico del establecimiento pertenecerán, como mínimo, a la clase A+++ de eficiencia energética de acuerdo con Directiva 2010/30/UE y los diferentes reglamentos sobre el etiquetado de cada uno del tipo de electrodoméstico: aparatos de aire acondicionado, lavadoras, lavavajillas, secadoras, campanas, hornos, calentadores de agua, aspiradoras,...
Català: L'empresa Ramaderia Castella, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat al paratge Cases Noves, polígon 4 parcel·la 28 del terme municipal de Súria, per utilitzar un volum anual d'aigua de 9.350 m3, amb un cabal mig equivalent de 0,3 L/s, per destinar-lo a usos ramaders.
Español: La empresa Ramaderia Castella, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el paraje Cases Noves, polígono 4 parcela 28 del término municipal de Súria, para utilizar un volumen anual de agua de 9.350 m3, con un caudal medio equivalente de 0,3 L/s, para destinarlo a usos ganaderos.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF/CIF de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona representant.
Español: Fotocopia del DNI/NIF/CIF de la persona solicitante y, si procede, de la persona representante.