BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts que incorpora aquest Decret s'ajusten als principis de bona regulació d'acord amb l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los contenidos que incorpora este Decreto se ajustan a los principios de buena regulación de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Murs de pedra tallavents.
Español: Muros de piedra cortavientos.
Català: ”7.3 El/la directora/a del Pla director sociosanitari és membre nat del Consell, amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: ”7.3 El/la directora/a del Plan director sociosanitario es miembro nato del Consejo, con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: Establir el marc de col·laboració per a l'impuls de la formació en tècniques nàutiques i per tal de promoure activitats de formació en relació amb les professions i oficis relacionats amb el mar, així com l'execució de programes i activitats de recerca, docència i difusió entorn els temes marítims, amb especial atenció als programes dirigits a escolars i estudiants.
Español: Establecer el marco de colaboración para el impulso de la formación en técnicas náuticas y con el fin de promover actividades de formación en relación con las profesiones y oficios relacionados con el mar, así como la ejecución de programas y actividades de investigación, docencia y difusión entorno los temas marítimos, con especial atención a los programas dirigidos a escolares y estudiantes.
Català: En el bloc lineal la cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència de la façana a carrer.
Español: En el bloque lineal la cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del plan de referencia de la fachada a calle.
Català: La dita Comissió començarà a actuar en el terme de catorze dies des de la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión empezará a actuar en el plazo de catorce días desde la fecha de aprobación de este Convenio.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Valls no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Valls no se han presentado alegaciones.
Català: La cota del replè de terres per a la implantació d'aquestes edificacions hauria de ser la +2,46 msnm (0,4 metres per sobre la cota actual dels terrenys) tot mantenint l'orografia actual de la resta dels terrenys destinats a zona d'aparcament i pista de karts, sense cap tipus de construcció.
Español: La cota del relleno de tierras para la implantación de estas edificaciones debería ser la +2,46 msnm (0,4 metros por encima la cota actual de los terrenos) manteniendo la orografía actual del resto de los terrenos destinados a zona de aparcamiento y pista de karts, sin ningún tipo de construcción.
Català: RESOLUCIÓ VEH/401/2018, de 6 de març, de cessament de la senyora Montserrat Ortiz Fuentes com a responsable de Personal i Règim Interior de la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/401/2018, de 6 de marzo, de cese de la señora Montserrat Ortiz Fuentes como responsable de Personal y Régimen Interior de la Delegación Territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: o) Aplicar tècniques de manteniment correctiu i verificar la compatibilitat de components per executar els processos de manteniment.
Español: o) Aplicar técnicas de mantenimiento correctivo y verificar la compatibilidad de componentes para ejecutar los procesos de mantenimiento.
Català: Entre 501 i 1.000 quilometres: fins a un màxim de 90 euros.
Español: Entre 501 y 1.000 kilómetros: hasta un máximo de 90 euros.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat amb acusament de rebuda.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado con acuse de recibo.
Català: e) Per cursos de defensa personal policial: fins a 1,5 punts.
Español: e) Por cursos de defensa personal policial: hasta 1,5 puntos.
Català: anteriorment s'estén fins a l'any següent al cessament en el
Español: anteriormente se extiende hasta el año siguiente a la cesación en
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: e) Definir el traçat dels camins de servitud previstos en la franja
Español: e) Definir el trazado de los caminos de servidumbre previstos en la franja
Català: El 25% restant es farà efectiu un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 12.
Español: El 25% restante se hará efectivo un cuando se hayan cumplido las obligaciones a qué hace referencia la base 12.
Català: Aprenents 3r any
Español: Aprendices 3º año
Català: 5.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 9 següent d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 9 siguiente de estas bases reguladoras.
Català: Aquest període es podrà ampliar, com a màxim, fins a la data del termini d'execució establerta per les administracions implicades si, prèviament, la persona responsable territorial ho sol·licita per escrit a l'AGAUR, amb indicació dels motius de la necessitat.
Español: Este periodo podrá ampliarse, como máximo, hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si, previamente, la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR, con indicación de los motivos de su necesidad.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió seran objecte d'inscripció en el registre referenciat a l'article 2 del Reial decret 1040/1961 de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión serán objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1961, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ampliació de les mesures i la instrumentació per a l'auscultació topogràfica i geotècnica de les obres d'infraestructures, superestructures i electrificació de l'L-5.
Español: Ampliación de las medidas y la instrumentación para la auscultación topografica y geotécnica de las obras de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L-5.
Català: Als efectes del que preveu l'article 12.6 apartats c) i d) de l'Estatut dels treballadors en relació amb l'aplicació del sistema de jubilació parcial i contractes de relleu previst en el Reial Decret 1131/2002, s'ha de considerar que tots els treballadors/ores de l'empresa inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni es troben inclosos en un únic grup professional.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 12.6 apartados c) y d) del Estatuto de los Trabajadores en relación con la aplicación del sistema de jubilación parcial y contratos de relevo previsto en el Real Decreto 1131/2002, se considerará que todos los trabajadores/as de la empresa incluidos en el ámbito personal del presente convenio se encuentran comprendidos en un único grupo profesional.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Severn Trent Services, SAU per a una activitat afectada per la normativa d'accidents greus de preparació i comercialització de productes químics per a aigües potables i de piscina i muntatge i subministrament d'instal·lacions de tractament per a la potabilització de l'aigua, del terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Severn Trent Services, SAU para una actividad afectada por la normativa de accidentes graves de preparación y comercialización de productos químicos para aguas potables y de piscina y montaje y suministro de instalaciones de tratamiento para la potabilización del agua, del término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: UC_2-2147-11_3: controlar el condicionament del terreny i l'execució dels fonaments i estructura en edificació
Español: UC_2-2147-11_3: controlar el acondicionamiento del terreno y la ejecución de las cimentaciones y estructura en edificación
Català: A la Divisió d'Assessoria Jurídica d'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li atribueix la condició de serveis jurídics propis tenint, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A la División de Asesoría Jurídica de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le atribuye la condición de servicios jurídicos propios teniendo, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Normativa comunitària, estatal, autonòmica i local.
Español: Normativa comunitaria, estatal, autonómica y local.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3569/2004, de 12 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701322).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3569/2004, de 12 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701322).
Català: Observacions: en el cas que hi hagi dubtes en relació amb la gravetat objectiva de la malaltia o intervenció quirúrgica, el Departament de Recursos Humans decideix en funció del criteri professional del metge de l'empresa.
Español: Observaciones: en caso de duda en relación a la objetiva gravedad de la enfermedad o intervención quirúrgica, el D. de RRHH decide en función del criterio profesional del médico de empresa.
Català: 7.2 La recta com a punts del pla que són solució d'una equació lineal amb dues incògnites.
Español: 7.2 La recta como puntos del plano que son solución de una ecuación lineal con dos incógnitas.
Català: Analitza les actuacions dels òrgans gestors en els procediments sancionadors amb l'objectiu d'unificar els criteris d'aplicació en la imposició de sancions.
Español: Analiza las actuaciones de los órganos gestores en los procedimientos sancionadores con el objetivo de unificar los criterios de aplicación en la imposición de sanciones.
Català: 1.4 Classificació comercial, categories, formes de comercialització i tractaments.
Español: 1.4 Clasificación comercial, categorías, formas de comercialización y tratamientos.
Català: Assessorament en contractació administrativa, subvencions i convenis.
Español: Asesoramiento en contratación administrativa, subvenciones y convenios.
Català: Universitat/centre: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Universidad/centro: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 9.2 El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de facilitar al Comitè d'Ètica els recursos necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 9.2 El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe facilitar al Comité de Ética los recursos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: c) Mercat de treball i relacions laborals: disposar d'informació estadística sobre els diversos aspectes que configuren l'àmbit del treball, com la força de treball, les condicions i la qualitat dels llocs de treball, la formació contínua, l'estructura de les remuneracions, els costos laborals i les relacions laborals en general.
Español: c) Mercado de trabajo y relaciones laborales: disponer de información estadística sobre los distintos aspectos que configuran el ámbito del trabajo, como la fuerza de trabajo, las condiciones y la calidad de los puestos de trabajo, la formación continua, la estructura de las remuneraciones, los costes laborales y las relaciones laborales en general.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per producció l'empresa teatral que ha produït o coproduït, durant les quatre temporades anteriors a la de l'any de la convocatòria de la subvenció, en un percentatge superior al 50%, un mínim global de dos espectacles d'arts escèniques, fent un mínim de 10 representacions en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena per cadascun dels espectacles.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por producción la empresa teatral que ha producido o coproducido, durante las cuatro temporadas anteriores a la del año de la convocatoria de la subvención, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo global de dos espectáculos de artes escénicas, haciendo un mínimo de 10 representaciones en un periodo máximo de 12 meses desde la fecha del estreno para cada uno de los espectáculos.
Català: L'import global anual de la subvenció vindrà determinat per l'import final que es consigni a l'esmentada partida pressupostària, atès el seu caràcter ampliable.
Español: El importe global anual de la subvención vendrá determinado por el importe final que se consigne en dicha partida presupuestaria, dado su carácter ampliable.
Català: h) Assistir a les sessions de la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: h) Asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: Dels 31 punts de control que s'usen per al seguiment de les zones de captació d'aigua potable, 20 són exclusius, mentre que 11 formen també part de la xarxa de vigilància.
Español: De los 31 puntos de control que se usan para el seguimiento de las zonas de captación de agua potable, 20 son exclusivos, mientras que 11 forman también parte de la red de vigilancia.
Català: 1.8 Identifica els paràmetres i mesura del color emprats en arts gràfiques.
Español: 1.8 Identifica los parámetros y mide el color utilizado en artes gráficas.
Català: Elaboració d'ordres de treball.
Español: Elaboración de órdenes de trabajo.
Català: d) Realitzada la corresponent mediació pel TLC, que no té caràcter vinculant, cada part queda en llibertat d'acceptar, recórrer per la via jurisdiccional corresponent o sol·licitar un arbitratge de comú acord.
Español: d) Realizada la correspondiente mediación por el TLC, que no tendrá carácter vinculante, cada parte quedará en libertad de aceptar o recurrir a la vía jurisdiccional correspondiente, o solicitar de común acuerdo un arbitraje.
Català: Serà causa d'exclusió per l'obertura del sobre B la manca de presentació d'algun dels documents que s'han d'incloure en el sobre A, llevat que sigui considerat esmenable per la mesa de valoració.
Español: Será causa de exclusión para la apertura del sobre B la falta de presentación de alguno de los documentos que deben incluirse en el sobre A, salvo que sea considerado subsanable por la mesa de valoración.
Català: Igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que tramitaran la sol·licitud esmentada i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Igual que en el caso anterior, para realizarlo será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: En cas de produir-se més de tres processos d'incapacitat temporal per accident de treball en el període de 12 mesos naturals, des del tercer procés, aquest inclòs, s'analitzarà l'historial del treballador/a afectat/da, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el citat complement d'empresa, i la decisió s'informarà a la representació dels/de les treballadors/es.
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por accidente de trabajo en el período de 12 meses naturales, desde el tercer proceso, éste incluido, se analizará el historial del trabajador/a afectado/a, con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa, y la decisión se comunicará a la representación de los/las trabajadores/ras.
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Text refós del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per a la creació d'una línia de préstecs bonificats de projectes d'inversió i desenvolupament, de 27 de febrer de 2020, modificat per addenda de 30 de juny de 2020, és de 300.000.000,00 d'euros, i l'import de la bonificació és, com a màxim, del 2%.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Texto refundido del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de una línea de préstamos bonificados de proyectos de inversión y desarrollo, de 27 de febrero de 2020, modificado por la adenda de 30 de junio de 2020, es de 300.000.000,00 de euros, y el importe de la bonificación es, como máximo, del 2%.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, codi 08022276, de Navàs, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, código 08022276, de Navàs, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Les gratificacions a que es fa referència s'han de percebre en funció del salari en el moment del seu pagament i pels següents conceptes: salari base, plus de Conveni i plus 2007.
Español: Las gratificaciones a que se hace referencia se percibirán en función del salario en el momento de su pago y por los siguientes conceptos: salario base, plus de Convenio y plus 2007.
Català: S'han obtingut ja alguns èxits en la reducció de catàstrofes mitjançant sistemes d'alarma anticipada, mapes de riscos i mesures d'enginyeria estructural en zones sísmiques, però aquest no seria el cas atesa la ubicació de la població.
Español: Se han obtenido ya algunos éxitos en la reducción de catástrofes mediante sistemas de alarma anticipada, mapas de riesgos y medidas de ingeniería estructural en zonas sísmicas, pero este no sería el caso dada la ubicación de la población.
Català: Projecte: programa d'adhesió TARV en poblacions vulnerables.
Español: Proyecto: programa de adhesión TARV en poblaciones vulnerables.
Català: a) Infraccions molt greus.
Español: a) Infracciones muy graves
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: hará falta que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la disminución por la cual ha sido reconocido beneficiario.
Català: Aquest darrer personal serà nomenat per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut personal estatutari interí en les places reconvertides fins que aquestes places siguin proveïdes de manera legal i reglamentària, sempre que compleixi els requisits establerts per ser nomenat.
Español: Este último personal será nombrado por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud personal estatutario interino en las plazas reconvertidas hasta que estas plazas sean provistas de manera legal y reglamentaria, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ser nombrado.
Català: de prestació del servei militar o de la prestació social
Español: en ocasión de prestación del servicio militar o de la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra ésta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: s'enumeren en els articles 3.d) i 3.e) del Reglament esmentat.
Español: artículos 3.d) y 3.e) del citado Reglamento.
Català: A les obres, la incorporació s'ha de fer des del final del trajecte on deixi el transport proporcionat per l'empresa, o bé des de l'entrada a la factoria.
Español: En las obras se realizará la incorporación desde el final del trayecto donde deje el transporte proporcionado por la empresa, o bien desde la entrada de la factoría.
Català: Es deroguen els preus següents del Museu d'Arqueologia de Catalunya, centre d'Empúries, que preveu l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998: preus de visites guiades que preveu el punt 1 de l'apartat B).
Español: Se derogan los precios siguientes del Museo de Arqueología de Cataluña, centro de Empúries, previstos en el anexo de la Orden de 8 de julio de 1998: precios de visitas guiadas previstos en el punto 1 del apartado B).
Català: C=Categories; SBC=Salari base conveni; PC=Plus conveni; PT=Plus transport (dia treballat).
Español: C=Categorías; SBC=Salario base convenio; PC=Plus convenio; PT=Plus transporte (día trabajado).
Català: Per exercir aquesta funció podrà comptar amb la col·laboració d'altres unitats del Departament de Salut, o dels ens i els organismes que hi són adscrits, relacionades amb les tecnologies de la informació.
Español: Para ejercer esta función podrá contar con la colaboración de otras unidades del Departamento de Salud, o de los entes y organismos que están adscritos, relacionadas con las tecnologías de la información.