BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En matèria de seguretat, salut laboral i medi ambient l'empresa l'empresa s'ha d'atenir a les disposicions vigents sobre aquesta matèria aplicables a la indústria química.
Español: En materia de seguridad, salud laboral y medio ambiente la empresa estará a lo dispuesto en las disposiciones vigentes sobre esta materia aplicables a la industria química.
Català: Demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Demarcación de les Terres de l'Ebre.
Català: El termini establert en l'apartat anterior pot ampliar-se fins a tres mesos quan es tracti de documents que no reuneixin els requisits formals per produir efectes a l'estat espanyol o siguin documents que hagin d'obtenir-se a l'estranger.
Español: El plazo establecido en el apartado anterior puede ampliarse hasta tres meses cuando se trate de documentos que no reúnan los requisitos formales para producir efectos en el estado español o sean documentos que tengan que obtenerse en el extranjero.
Català: 15.1 En el supòsit que es doni la conformitat a la promoció i se subscrigui l'acord corresponent, l'òrgan competent de l'Agència emetrà la resolució de concessió de la subvenció, d'acord amb el que determina l'article 30 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, que es notificarà a les persones beneficiàries.
Español: 15.1 En el supuesto de que se dé la conformidad a la promoción y se suscriba el correspondiente acuerdo, el órgano competente de la Agencia emitirá la resolución de concesión de la subvención, de acuerdo con lo que determina el artículo 30 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, que se notificará a las personas beneficiarias.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2007, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni, és a dir, els vigents en data 31 desembre de 2006.
Español: Si se produce este incremento, se abonará con efecto de 1 de enero de 2007, y se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial es decir, los vigentes el 31 de diciembre de 2006.
Català: Les empreses anoten en els expedients personals dels treballadors les sancions que els han estat imposades.
Español: Las empresas anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones que les hayan sido impuestas.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuye la puntuación de la manera siguiente:
Català: La superfície que quedava afectada per la cartografia oficial de l'hàbitat s'ha tret de la proposta de rompuda i s'ha substituït per altres zones.
Español: La superficie que quedaba afectada por la cartografía oficial del hábitat se ha eliminado de la propuesta de roturación, sustituyéndola por otras zonas.
Català: Enginyer tècnic naval (armament del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (armamento del buque).
Català: 8.1 Seran destinatàries de les accions contingudes en els Programes Integrals les persones que, d'acord amb el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència i la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General del Treball Autònom, de l'Economia Social i de la Responsabilitat Social de les Empreses, per la qual s'amplia l'àmbit d'aplicació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, estiguin inscrites al Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, i amb resolució positiva prèvia a la seva incorporació al programa i per al qual han de complir, entre d'altres, els següents requisits:
Español: 8.1 Serán destinatarias de las acciones contenidas en Programas Integrales las personas que, de acuerdo con el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia y la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, por la que se amplía el ámbito de aplicación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, estén inscritas en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, y con resolución positiva previa a su incorporación al programa y para la que deben cumplir, entre otros, los siguientes requisitos:
Català: Article 22: flexible o lliscant, al front del Passeig.
Español: Artículo 22: flexible o deslizante, en el frente del Paseo.
Català: C. Condicions dels serveis públics
Español: C. Condiciones de los servicios públicos
Català: Així mateix, va acordar suspendre ala zona afectada la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, pel termini de dos mesos.
Español: Así mismo, acordó suspender en la zona afectada la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, por el plazo de dos meses.
Català: S'han d'integrar paisatgísticament les boques dels túnels amb la construcció de falsos túnels a les embocadures dels túnels previstos, per permetre'n la restauració i la revegetació.
Español: Deben integrarse paisajísticamente las bocas de los túneles con la construcción de falsos túneles en las embocaduras de los túneles previstos, para permitir su restauración y revegetación.
Català: fraccionats, podent optar lliurement per una d'aquestes modalitats.
Español: días laborables fraccionados, pudiendo optar libremente por una de estas
Català: La Sra. MONTSE MINDAN CORTADA, en nom i representació de l'Ajuntament de Roses, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: La Sra. MONTSE MINDAN CORTADA, en nombre y representación del Ayuntamiento de Roses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y 41.1 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF).
Català: 1a Es poden agrupar parcel·les amb la finalitat de construir una unitat superior, que necessitarà un projecte unitari, amb un màxim de 6.000 m2
Español: 1a Se pueden agrupar parcelas con la finalidad de construir una unidad superior, que precisará un proyecto unitario, con un máximo de 6.000 m2
Català: b) Aquests espais tenen la consideració de no edificables.
Español: b) Estos espacios tienen la consideración de no edificables.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: calcat
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: calcado
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 196/2009, de 16 de desembre, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a tretze personalitats i a tres entitats (DOGC núm. 5529, pàg. 94982, de 18.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 196/2009, de 16 de diciembre, de concesión de la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a trece personalidades y tres entidades (DOGC núm. 5529, pág. 94982, de 18.12.2009).
Català: j) Aplicar tècniques de mecanització i unió, operant màquines i eines per fabricar i unir components mecànics.
Español: j) Aplicar técnicas de mecanizado y unión, operando máquinas y herramientas para fabricar y unir componentes mecánicos.
Català: Escola Àngela Roca (Viladecans), codi: 08031083 a l'Institut Josep Mestres i Busquets (Viladecans), codi: 08053364.
Español: Escuela Àngela Roca (Viladecans), código: 08031083 a Instituto Josep Mestres i Busquets (Viladecans), código: 08053364.
Català: Títol: Rehabilitació de can Freixes, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Can Freixes, 1ª fase.
Català: 3.2 La compensació resultant es farà efectiva dins del primer semestre de l'any 2005, amb l'interès legal corresponent.
Español: 3.2 La compensación resultante se hará efectiva dentro del primer semestre del año 2005 con el correspondiente interés legal.
Català: El senyor Jordi Pallarés Robles cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 I, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Pallarés Robles cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix la plantilla de 500 treballadors, que va ser objectiu de creació de feina compromès per la fàbrica de Santa Perpètua en l'acord del IX Conveni de Panrico SA. es mantindrà per la vigència del conveni excepte crisis en els mercats amb efecte en els volums de producció compromesos en el paràgraf anterior o millores tecnològiques i amb impacte en el treball, estant l'empresa obligada en aquests casos a complir amb allò establer a l'apartat a) de garanties d'aquest mateix article.
Español: Así mismo la plantilla de 500 trabajadores, que fue objetivo de creación de empleo comprometido para la fábrica de Santa Perpetua en el acuerdo del IX convenio de Panrico S. A. se mantendrá para la vigencia del convenio salvo crisis en los mercados con efecto en los volúmenes de producción comprometidos en el párrafo anterior o mejoras tecnológicas y con impacto en el empleo, viniendo la empresa obligada en estos casos a cumplir con lo establecido en el apartado a) de garantías de este mismo artículo.
Català: El Departament de la Presidència ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 35 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene que efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo que establece el artículo 35 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Nord, c. de L'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Conservarà i vetllarà degudament els documents, llibres, instal·lacions i útils de treball, estiguin o no al seu càrrec.
Español: Conservará y cuidará debidamente los documentos, libros, instalaciones y útiles de trabajo, estén o no a su cargo.
Català: Identificació del flux de la documentació.
Español: Identificación del flujo de la documentación.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'una nova posició de transformador de 220/25 kV de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV a la subestació Abrera, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformador de 220/25 kV de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV en la subestación Abrera, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se adecúa sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Ara, cal adequar l'estructura orgànica del Departament de Justícia a les noves necessitats de l'Administració de justícia i del sistema penitenciari, així com als objectius i prioritats que marcaran l'actuació del nou Govern.
Español: Ahora, es necesario adecuar la estructura orgánica del Departamento de Justicia a las nuevas necesidades de la Administración de justicia y del sistema penitenciario, así como a los objetivos y prioridades que marcarán la actuación del nuevo Gobierno.
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, a efectos de quedar exentas de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic marítim terrestre mitjançant el.Projecte de pavimentació, enllumenat i xarxa de pluvials de la zona del Baconé al municipi de l'Ampolla..
Español: El Ayuntamiento de L'Ampolla ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el.Proyecto de pavimentación, alumbrado y red de pluviales de la zona del Baconé en el municipio de L'Ampolla..
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret del treball; coneixements de dret administratiu; coneixements de dret processal; experiència en coordinació d'actuacions administratives; experiència en procediments administratius laborals.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho del trabajo; conocimientos de derecho administrativo; conocimientos de derecho procesal; experiencia en coordinación de actuaciones administrativas; experiencia en procedimientos administrativos laborales.
Català: Per a més informació, consulteu el perfil del contractant a www.aoc.cat
Español: Para más información consultar el perfil del contratante en www.aoc.cat
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'un equip de mesura espectromètrica de la radioactivitat gamma ambiental per incorporar-lo a la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de un equipo de medida espectrométrica de la radioactividad gamma ambiental para incorporarlo a la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei Itínere 2000 Professionals".
Español: Servicio Itínere 2000 Profesionales".
Català: d) Amb caràcter general, assessorar l'acció del Govern per donar resposta a la situació actual i a les tendències de futur de manera coherent amb la lògica del paradigma tecnològic, econòmic i organitzatiu emergent.
Español: d) Con carácter general, asesorar a la acción del Gobierno para dar respuesta a la situación actual y a las tendencias de futuro de manera coherente con la lógica del paradigma tecnológico, económico y organizativo emergente.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició: es valora sobre un màxim de 35 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana o, en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición: se valora sobre un máximo de 35 puntos, y la puntuación obtenida se añade a la del apartado c de la presente base donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Finalitat: la publicació Llumiguia.
Español: Finalidad: publicación de Llumiguia.
Català: Fent ús del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que se facilitará junto con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta convocatoria y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes junto con la hoja citada.
Català: S'anomena reserva l'equip format per operaris del taller mecànic, elèctric i instrumentació, que està disposat, permanentment, a acudir a la fàbrica per resoldre qualsevol avaria i realitzar la feina que calgui executar.
Español: Se denomina retén al equipo formado por operarios del taller mecánico, eléctrico e instrumentación, que está dispuesto, permanentemente, a acudir a la fábrica para resolver cualquier avería y realizar el trabajo que sea necesario ejecutar.
Català: Anualment s'efectuarà una revisió mèdica a tot el personal a càrrec de l'empresa.
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el personal a cargo de la empresa.
Català: Atès el Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries, publicat al DOGC núm. 8109, d'11.4.2020;
Español: Visto el Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias, publicado en el DOGC núm. 8109, de 11.4.2020;
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de realitzar els actes i comprovacions que resultin necessaris per obtenir informació sobre la persona causant i els seus béns.
Español: La Dirección general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña debe realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para obtener información sobre la persona causante y sus bienes.
Català: Zona E: en percebre el senyal de sortida, després dels 10 segons
Español: Zona E: al percibir la señal de salida, después de los 10
Català: Esmenar la deficiència especificada en l'art. 11 de la inspecció del Registre de museus.
Español: Enmendar la deficiencia especificada en el art. 11 de la inspección del Registro de museos.
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, import pagat i data pagament.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, importe pagado y fecha de pago.
Català: b.2) Al compte 667, Pèrdues de crèdits, per les insolvències fermes.
Español: b.2) A la cuenta 667, Pérdidas de créditos, por las insolvencias firmes.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a la unitat de curta estada de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para la unidad de corta estancia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Organització i funcionament del Consell General de Serveis Socials
Español: Organización y funcionamiento del Consejo General de Servicios Sociales
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Santa Eulàlia de Ronçana i Caldes de Montbui.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Santa Eulàlia de Ronçana y Caldes de Montbui.
Català: b) Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: b) Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), sens perjudici de l'establer a la disposició transitòria d'aquesta Ordre.
Español: Se deroga la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria de esta Orden.