BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica la tramitació dels concursos, els convenis i les pròrrogues dels contractes de gestió de serveis assistencials.
Español: Planifica la tramitación de los concursos, convenios y prórrogas de los contratos de gestión de servicios asistenciales.
Català: 3.1 Els fulls de reclamació/denúncia oficials han de romandre a l'establiment on es dugui a terme l'activitat comercial o de serveis a la persona consumidora o usuària, i seran lliurats a la persona que ho sol·liciti, encara que no hagi formalitzat cap tracte comercial amb l'empresa.
Español: 3.1 Las hojas de reclamación/denuncia oficiales tienen que permanecer en el establecimiento donde se lleve a término la actividad comercial o de servicios a la persona consumidora o usuaria, y serán entregados a la persona que lo solicite, aunque no haya formalizado ningún trato comercial con la empresa.
Català: L'àmbit de la Modificació es destina actualment a l'ús turístic, motiu pel qual bona part del sostre admès es troba executat i l'àmbit disposa ja d'una dotació de serveis adequada per desenvolupar l'activitat prevista.
Español: El ámbito de la Modificación se destina actualmente al uso turístico, por lo que buena parte del techo admitido se encuentra ejecutado y el ámbito dispone ya de una dotación de servicios adecuada para desarrollar la actividad prevista.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 6 de setembre de 2006 a les 12.10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 6 de septiembre de 2006 a las 12.10 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La Comissió de presidents/es es reunirà cada dos mesos i les seves funcions seran de coordinació.
Español: La Comisión de presidentes/as se reunirá cada dos meses y sus funciones serán de coordinación.
Català: Proposta de resolució expedient sancionador.
Español: Propuesta de Resolución de Expediente Sancionador.
Català: Si s'ha fet jornada de treball reduïda durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària ha de tenir la reducció corresponent.
Español: Si se ha realizado jornada de trabajo reducida durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria debe experimentar la correspondiente reducción.
Català: Sense ésser exhaustiu, aquest capítol comprèn les bugaderies, túnels de rentat de cotxes, instal·lacions de climatització, aparells d'elevació, etc.
Español: Sin ser exhaustivo, este capítulo comprende las lavanderías, túneles de lavado de coches, instalaciones de climatización, aparatos de elevación, etc.
Català: S'estableix com alçada reguladora la de planta baixa més dos plantes pis, corresponents a 10,50 m per totes les edificacions, amb independència de la seva utilització, llevat de les excepcions següents:
Español: Se establece como altura reguladora la de planta baja más dos plantas piso, correspondientes a 10,50 m para todas las edificaciones, con independencia de su utilización, salvo las siguientes excepciones:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 0477/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obras (exp. 0477/07).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.14/14, interposat a nom de CONACULTA, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de novembre de 2012 i de 17 d'octubre de 2013, pels quals, respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de les Valls de Valira.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.14/14, interpuesto a nombre de CONACULTA, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de noviembre de 2012 y de 17 de octubre de 2013, por los que, respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de les Valls de Valira.
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener en la página web www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: Comprèn el personal que, sense títol professional superior ni inferior, es dedica a funcions de caràcter tècnic subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende al personal que, sin título profesional superior ni inferior, se dedica a funciones de carácter técnico subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assessorament i l'assistència jurídica al personal subscrit a aquest Conveni, que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials, sempre i quan no hi hagi ni dol ni culpa.
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Convenio, que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales, siempre y cuando no haya ni dolo ni culpa.
Català: 2.4 Pels serveis facultatius corresponents a la identificació i el registre específic de bestiar boví:
Español: 2.4 Por los servicios facultativos correspondientes a la identificación y el registro específico de ganado vacuno:
Català: b) A les mediacions familiars i en altres matèries de dret civil desenvolupades pels mediadors designats per les entitats signants de convenis amb el departament competent en matèria de dret civil, si ho estableix el mateix conveni.
Español: b) A las mediaciones familiares y demás materias de derecho civil desarrolladas por los mediadores designados por las entidades firmantes de convenios con el departamento competente en materia de derecho civil, si lo establece el propio convenio.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 27 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitud de admisión: desde el 8 de enero hasta el 27 de junio de 2018, ambos incluidos.
Català: b) Dissenyar instruments i eines de coordinació de la formació sanitària que facilitin la integració dels objectius estratègics del sistema educatiu i sanitari.
Español: b) Diseñar instrumentos y herramientas de coordinación de la formación sanitaria que faciliten la integración de los objetivos estratégicos del sistema educativo y sanitario.
Català: emesa pel cap de personal de l'empresa en què hagi prestat serveis on se
Español: certificado emitido por el jefe de personal de la empresa donde se haya
Català: conserges d'instal·lacions esportives, i altres llocs a determinar, de
Español: conserjes de instalaciones deportivas, y otros puestos a determinar, de
Català: Cadascun d'aquests serveis, de forma independent l'un de l'altre, resoldran les sol·licituds presentades en la seva demarcació.
Español: Cada uno de estos servicios, de forma independiente el uno del otro, resolverán las solicitudes presentadas en su demarcación.
Català: 5.3 Tercera fase: llistes definitives del concurs.
Español: 5.3 Tercera fase: listas definitivas del concurso.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío que cumplan los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya es podran unificar alguns dels tres pagaments fraccionats anteriors.
Español: De acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña se podrán unificar algunos de los tres pagos fraccionados anteriores.
Català: electoral, que han de ser col·legiats que tinguin la condició
Español: electoral, que han de ser colegiados que tengan la condición de
Català: En aquest cas, l'òrgan competent formula proposta de contractació a favor de la persona aspirant que tingui la puntuació següent més alta, el qual ha de presentar la documentació establerta a la base anterior així com superar el període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente formula propuesta de contratación a favor de la persona aspirante que tenga la puntuación siguiente más alta, el cual tiene que presentar la documentación establecida en la base anterior, así como superar el periodo de prueba.
Català: Tal com es disposa en la resolució de validació del Pla de gestió de les Dejeccions Ramaderes, es presentarà una acreditació de l'autoritat competent de la Comunitat Autònoma de l'Aragó conforme es poden aplicar les dejeccions, en moment i dosi, a les parcel·les situades en aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Tal como se dispone en la resolución de validación del Plan de gestión de las Deyecciones Ganaderas, se presentará una acreditación de la autoridad competente de la Comunidad Autónoma de Aragón conforme pueden aplicarse las deyecciones, en momento y dosis, en las parcelas situadas en esta Comunidad Autónoma.
Català: Els impostos, per la seva pròpia naturalesa tributària, incorporen en el seu règim jurídic un conjunt d'obligacions, com hem assenyalat, la principal de les quals és la del pagament, si bé aquesta és complementada per altres deures que també donen sentit a l'existència del tribut.
Español: Los impuestos, por su propia naturaleza tributaria, incorporan en su régimen jurídico un conjunto de obligaciones, como hemos señalado, la principal de las cuales es la del pago, si bien se complementa con otros deberes que también dan sentido a la existencia del tributo.
Català: Complement Conveni de Catalunya
Español: Complemento de Convenio de Cataluña
Català: ANUNCI sobre acords de diferents fundacions.
Español: ANUNCIO sobre acuerdos de diferentes fundaciones.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: c) Planificar i executar les activitats de difusió de les actuacions del Departament a través de la xarxa pública de comunicació.
Español: c) Planificar y ejecutar las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento a través de la red pública de comunicación.
Català: 5.1 Conèixer i saber utilitzar la xarxa de benestar i recursos de suport.
Español: 5.1 Conocer y saber utilizar la red de bienestar y recursos de apoyo.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial S-1, del terme municipal de la Selva de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Francisco Blasco Maymó en data 6 de juny de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 17 de desembre de 2001, amb les següents prescripcions:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial S-1, del término municipal de La Selva de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Francisco Blasco Maymó en fecha 6 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 17 de diciembre de 2001, con las prescripciones siguientes:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: b) Orientar i guiar a les persones participants en la realització de les activitats, l'ús dels materials i la utilització de les eines de la plataforma virtual d'aprenentatge per a l'adquisició de les capacitats previstes en les accions formatives.
Español: b) Orientar y guiar a las personas participantes en la realización de las actividades, uso de los materiales y utilización de las herramientas de la plataforma virtual de aprendizaje para la adquisición de las capacidades previstas en las acciones formativas.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, de quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, de cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Quadra la cinta de l'IRPF, i la tramita amb el document 190 al Departament d'Economia i Finances per a la seva presentació al Ministeri d'Hisenda.
Español: Cuadra la cinta del IRPF, y la tramita con el documento 190 en el Departamento de Economía y Finanzas para su presentación en el Ministerio de Hacienda.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Bisbal de Falset i de Margalef, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Bisbal de Falset y de Margalef, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Comunicar al seu coordinador les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Comunicar a su coordinador las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: c) La redacció i autorització de les actes de les sessions del Ple.
Español: c) La redacción y autorización de las actas de las sesiones del Pleno.
Català: El pla ha d'indicar també les línies de coordinació, col·laboració o cooperació amb altres agents públics o privats, bilaterals o multilaterals, necessaris o convenients per al reforçament dels objectius estratègics de la cooperació pública catalana.
Español: El Plan ha de indicar también las líneas de coordinación, colaboración o cooperación con otros agentes públicos o privados, bilaterales o multilaterales, necesarios o convenientes para el refuerzo de los objetivos estratégicos de la cooperación pública catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada per resolució d'un expedient sancionador (exp. 08A001/299/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta por resolución de un expediente sancionador (exp. 08A001/299/2012).
Català: Estructura directiva de les institucions hospitalàries.
Español: Estructura directiva de las instituciones hospitalarias.
Català: 6.4 Per cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: 6.4 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada.
Català: Això vol dir que qualsevol cobertura o promoció que, pel fet de no ser definitiva, tingui la consideració temporal de suplència, sigui quina sigui la durada, està afectada per l'exprés acord de no comportar ascens directe fins que la vacant no sigui definitiva, moment en què s'ha de cobrir segons les regles establertes.
Español: Quiere ello decir que cualquier cobertura o promoción que por no ser definitiva tuviera la consideración temporal de «suplencia» por larga que pudiera ser en el tiempo, si estuviese afectada por el expreso acuerdo de no comportar ascenso directo hasta que la vacante no fuera definitiva, en cuyo momento además deberá cubrirse por las reglas establecidas.
Català: —2 Mantenint la vigència del text de l'actual Conveni col·lectiu i concretament dels articles 18 i 20 d'aquest Conveni, s'acorda la no-aplicació durant els anys 1999, 2000 i 2001, per una part del règim de 3 torns 4 equips (article 18), i per altra part per als anys 2000 i 2001 la no-aplicació del règim de vacances establert en l'article 20, que ha de ser durant aquest període de 3 setmanes durant el mes d'agost i 1 setmana coincidint amb la festivitat de Nadal, en el mes de desembre.
Español: —2 Manteniendo la vigencia del texto del actual Convenio colectivo y concretamente de los artículos 18 y 20 del mismo, se acuerda la no aplicación durante los años 1999, 2000 y 2001, por parte del régimen de 3 turnos 4 equipos (artículo 18), y por otra parte para los años 2000 y 2001 la no aplicación del régimen de vacaciones establecido en el artículo 20, que será durante dicho período de 3 semanas durante el mes de agosto y 1 semana coincidiendo con la festividad de Navidad, en el mes de diciembre.
Català: El Departament ha de prestar als centres el suport necessari per a elaborar el projecte educatiu, ha de promoure la coordinació entre els projectes educatius de centres que imparteixen etapes successives a un mateix grup d'alumnes i ha de vetllar per garantir-ne la legalitat.
Español: El Departamento debe prestar a los centros el apoyo necesario para la elaboración del proyecto educativo, debe promover la coordinación entre los proyectos educativos de centros que imparten etapas sucesivas a un mismo grupo de alumnos y debe velar para garantizar su legalidad.
Català: En aquest sentit, cal preveure el desmuntatge dels volums implantats il·legalment així com aquells que no es preveu utilitzar.
Español: En este sentido, se debe prever el desmontaje de los volúmenes implantados ilegalmente así como aquellos que no se prevé utilizar.
Català: Diàmetre:6.
Español: Diámetro: 6Ó
Català: Tasques que requereixen una iniciativa i un judici considerables sobre treballs coneguts.
Español: Tareas que requieren considerable iniciativa y juicio sobre trabajos conocidos.
Català: Part B: comprèn les àrees de llengua estrangera (anglès o francès), llengua castellana i matemàtiques.
Español: Parte B: comprende las áreas de lengua extranjera (inglés o francés), lengua castellana y matemáticas.
Català: b) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les
Español: b) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de la 20
Català: Seguiment del pagament de les subvencions plurianuals, una vegada rebuda la documentació requerida.
Español: Seguimiento del pago de las subvenciones plurianuales, una vez se ha recibido la documentación requerida.
Català: El Projecte de decret, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i l'informe jurídic preliminar, es poden consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament, i també a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto, así como la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas, se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento, así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Longitud: 8.841,71 metres conductor per fase.
Español: Longitud: 8.841,71 metros conductor por fase.
Català: Objecte: mediació de les pòlisses d'assegurances privades a contractar per FGC des de l'1-1-2012 fins el 31-12-2012.
Español: Objeto: Mediación de las pólizas de seguros privadas a contratar por FGC des del 1-1-2012 hasta el 31-12-2012.
Català: Aporta el 25% de la finca núm. 31, el 100% de la finca núm. 33 i el 100% de la nua propietat de la finca núm. 34.
Español: 31, el 100% de la finca núm. 33 y el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 34.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cia, SRL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805701), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cia, SRL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A més de la prohibició que estableix l'apartat 1, es prohibeixen les actuacions següents:
Español: Además de la prohibición que establece el apartado 1, se prohíben las siguientes actuaciones:
Català: D'altra banda, l'article 32.3 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost sobre successions i donacions, i el seu concordant, l'article 91.3 del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, estableixen l'obligació dels notaris i notàries de trametre, dins la primera quinzena de cada trimestre, una relació o índex que comprengui tots els documents autoritzats en el trimestre anterior que es refereixin a actes o contractes que puguin donar lloc a increments patrimonials que constitueixin el fet imposable de l'impost.
Español: Por otro lado, el artículo 32.3 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del impuesto sobre sucesiones, y su concordante, el artículo 91.3 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, establecen la obligación de los notarios y las notarias, dentro de la primera quincena de cada trimestre, a remitir una relación o índice comprensivo de todos los documentos autorizados en el trimestre anterior que se refieran a actos o contratos que pudieran dar lugar a los incrementos patrimoniales que constituyen el hecho imponible del impuesto.
Català: .1 Serveis prestats, amb un mínim de 5 anys, a la subescala de secretaria, en corporacions de municipis amb una població actual superior a 50.000 habitants, o de pressupost ordinari superior a 40 milions d'euros, 0,6 punts per any, fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: .1 Servicios prestados, con un mínimo de 5 años, en la subescala de secretaría, en corporaciones de municipios con una población actual superior a 50.000 habitantes, o de presupuesto ordinario superior a 40 millones de euros, 0,6 puntos por año, hasta un máximo de 6,5 puntos.