BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar, analitzar i tramitar els convenis de pràctiques en empreses presentats per les entitats col·laboradores i cooperadores.
Español: Estudiar, analizar y tramitar los convenios de prácticas en empresas presentados por las entidades colaboradoras y cooperadoras.
Català: S'estableix una parcel·la única per a cada subzona d'equipaments.
Español: Se establece una parcela única para cada subzona de equipamientos.
Català: Els treballadors que en el seu còmput brut anual superin l'establert en les taules salarials d'aquest Conveni, se'ls garantitza que l'increment previst pel 2000, se'ls aplicarà sobre tot el sou brut que venen cobrant.
Español: Los trabajadores que en su cómputo bruto anual superen lo establecido en las tablas salariales de este convenio, se les garantiza que el incremento previsto para 2000, se les aplicará sobre todo el sueldo bruto que vienen cobrando.
Català: Posteriorment es preveu retirar, en les zones on n'hi hagi, la capa d'estèrils (es considera un gruix mig de 10 metres) que s'abassegarà per utilitzar-la en la restauració.
Español: Posteriormente se prevé retirar, en las zonas donde existan, la capa de estériles (se considera un grosor medio de 10 metros) que se acopiará para utilizarla en la restauración.
Català: a) El foment, la divulgació, la planificació, la coordinació, l'execució, l'assessorament, la implantació i la projecció de la pràctica de l'activitat física i de l'esport a Aran.
Español: a) El fomento, divulgación, planificación, coordinación, ejecución, asesoramiento, implantación y proyección de la práctica de la actividad física y del deporte en Arán.
Català: Informar de les necessitats de fons de la tresoreria a curt termini.
Español: Informar de las necesidades de fondos de la tesorería a corto plazo.
Català: Grau d'Enginyeria agroambiental i del paisatge (G6027)
Español: Grado de Ingeniería agroambiental y del paisaje (G6027)
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 16.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: Si no fos denunciat per qualsevol de les parts, es prorrogarà, amb els seus mateixos termes, per períodes anuals.
Español: Si no fuera denunciado por cualquiera de las partes, se prorrogará, en sus propios términos, por períodos anuales.
Català: S'hi inclouen, entre d'altres, les indemnitzacions per despeses de viatge, per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó de la prestació de serveis, les indemnitzacions per trasllat de residència forçós del lloc de treball habitual amb canvi de localitat, els drets d'assistència per la participació en tribunals de selecció de personal o en la pràctica de proves d'aptitud, per la col·laboració en cursos i activitats de formació i perfeccionament del personal organitzats per l'administració pública i per la concurrència a reunions dels seus òrgans col·legiats o a consells d'administració de les entitats del seu sector públic, així com les indemnitzacions per raó de l'extinció de la vinculació laboral.
Español: Se incluyen, entre otros, las indemnizaciones por gastos de viaje, por la utilización de cualquier medio de transporte en razón de la prestación de servicios, las indemnizaciones por traslado de residencia forzoso del puesto de trabajo habitual con cambio de localidad, los derechos de asistencia por la participación en tribunales de selección de personal o en la práctica de pruebas de aptitud, por la colaboración en cursos y actividades de formación y perfeccionamiento del personal organizados por la administración pública y por la concurrencia a reuniones de sus órganos colegiados o a consejos de administración de las entidades de su sector público, así como las indemnizaciones por causa de la extinción de la vinculación laboral.
Català: Implantació de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants no previstes en el Progremic.
Español: Implantación de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes no previstas en el Progremic.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit, d'una part, pel Grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 20 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por el Grupo de empresarios de derivados del cemento, y por la otra, por CCOO y UGT, el día 20 de enero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: c) El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: c) El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual dels interessats, en conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades, la resolució que consta a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de los interesados, en consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas, la resolución que consta en el anexo y se les comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) La persona titular del Servei d'Administració i Gestió Econòmica, per a les contractacions menors de més de 600,00 euros i fins a 5.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: b) La persona titular del Servicio de Administración y Gestión Económica, para las contrataciones menores de más de 600,00 euros y hasta 5.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Pel període comprés entre l'1.1.2007 i el 31.5.2007 el percentatge d'increment que s'aplicarà serà la diferencia entre el 3,4% i el IPC real de Catalunya a 31 de desembre de 2006, referit a tot aquell any.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1-01-2007 y el 31-05-2007, el porcentaje de incremento que se aplicará será la diferencia entre el 3,4% y el IPC real de Cataluña a 31 de diciembre de 2006, referido a todo aquel año.
Català: q) Mesures d'acció positiva: els suports específics destinats a prevenir o compensar els desavantatges o les dificultats especials que tenen les persones amb discapacitat per a llur participació plena i efectiva en la societat, en igualtat de condicions que la resta de persones, i per a llur incorporació a tots els àmbits de la vida política, econòmica, educativa, cultural i social.
Español: q) Medidas de acción positiva: los apoyos específicos destinados a prevenir o compensar las desventajas o especiales dificultades que tienen las personas con discapacidad para su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones que las demás personas, y para su incorporación a todos los ámbitos de la vida política, económica, educativa, cultural y social.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 19 de maig de 2005, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2005, de conformitat amb el següent detall:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 19 de mayo de 2005, aprobó la oferta pública de ocupación para el año 2005, de conformidad con el siguiente detalle:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, atès que no ha estat possible practicar la notificació a la persona interessada en el procediment per causes no imputables al Consorci, mitjançant aquest anunci es comunica a la persona interessada, amb el DNI núm. 38780354P, que pot comparèixer per si mateixa o mitjançant el seu representant, durant el termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de dia següent al de la publicació d'aquest anunci, a les dependències del Consorci Port de Portbou, Passeig de la Sardana, s/n, de Portbou (14797).
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dado que no ha sido posible practicar la notificación a la persona interesada en el procedimiento por causas no imputables al Consorcio, mediante este anuncio se comunica a la persona interesada, con el DNI núm. 38780354P, que puede comparecer por sí misma o mediante su representante, durante el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en las dependencias del Consorci Port de Portbou, Paseo de la Sardana, s/n, de Portbou (14797).
Català: b) Resta del personal acadèmic i del personal investigador en formació que exerceixi funcions de docència: 9%.
Español: b) Resto del personal académico y del personal investigador en formación que ejerza funciones de docencia: 9%.
Català: S'elimina tot el títol VI, atès que en la revisió de les Normes subsidiàries no hi ha sòl apte per ser urbanitzat.
Español: Se elimina todo el título VI, dado que en la revisión de las Normas subsidiarias no hay suelo apto para ser urbanizado.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració de la base 3.2 i elaborarà la proposta amb les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración de la base 3.2 y elaborará la propuesta con las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría.
Català: d) Incompliment per part de les entitats beneficiàries de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Son els adreçats a atendre les demandes de les persones usuàries dels establiments d'allotjament turístic, incloent-hi el gaudi de les instal·lacions i locals.
Español: Son los dirigidos a atender las demandas de las personas usuarias de los establecimientos de alojamiento turístico, incluyendo el disfrute de las instalaciones y locales.
Català: Recuperació i catalogació de tècniques en puntes tradicionals.
Español: Recuperación y catalogación de técnicas en encajes tradicionales.
Català: a) Controlar i auditar els centres, serveis i establiments sanitaris públics i privats per tal de verificar-ne el compliment dels criteris d'obertura, estructura, funcionament i manteniment.
Español: a) Controlar y auditar los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos y privados con el fin de verificar el cumplimiento de los criterios de apertura, estructura, funcionamiento y mantenimiento.
Català: De l'altra, la senyora Núria Clèries Nerín, directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), en virtut del Decret 130/2018, de 26 de juny de 2018, de nomenament com a directora (DOGC nº 7652 de 28.06.2018), amb domicili social en carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona i amb número d'identificació fiscal Q-5850018-B.
Español: De la otra, la señora Núria Clèries Nerín, directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), en virtud del Decreto 130/2018, de 26 de junio de 2018, de nombramiento como directora (DOGC n.º 7652 de 28.06.2018), con domicilio social en calle Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona y con número de identificación fiscal Q-5850018-B.
Català: D'altra banda s'hauran de tenir en compte els terminis d'execució parcials establerts en els Plecs de Prescripcions Tècniques
Español: Por otro lado se tendrán de tener en cuenta los plazos de ejecución parciales establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Formula els indicadors qualitatius i quantitatius més apropiats per avaluar els resultats de les diferents actuacions.
Español: Formula los indicadores cualitativos y cuantitativos más apropiados para avaluar los resultados de las diferentes actuaciones.
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte, la persona treballadora deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquen las disposicions legals, el present Conveni i les ordres o instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, en defecte d'això, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, la persona trabajadora debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, el presente Convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: Així mateix, i de manera coordinada amb el Pla general forestal, la Junta de Protecció elaborarà el Pla de prevenció d'incendis, el qual haurà de contenir, a més de les mesures preventives i de les actuacions necessàries per facilitar-ne l'extinció, la delimitació dels àmbits exteriors en relació amb els quals el Parc presenti una especial vulnerabilitat en cas d'incendi forestal.
Español: Asimismo, y de forma coordinada con el plan general forestal, la Junta de Protección elaborará el plan de prevención de incendios, que deberá contener, además de las medidas preventivas y de las actuaciones necesarias para facilitar la extinción de estos, la delimitación de los ámbitos exteriores respecto a los que el parque presente una especial vulnerabilidad en caso de incendio forestal.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso acreditará la aptitud o no-aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: 2.4 Sistemes de preparació del producte acabat.
Español: 2.4 Sistemas de preparación del producto final.
Català: Classes d'empreses i criteris de classificació.
Español: Clases de empresas y criterios de clasificación.
Català: Es garanteix al personal que es reincorpori a un lloc de treball, de conformitat amb el paràgraf a), que la seva percepció salarial no serà inferior al 95% del salari real net previst en el paràgraf b).
Español: Se garantiza al personal que se reincorpore a un puesto de trabajo de conformidad con el párrafo a), que su percepción salarial no será inferior al 95% del salario real neto previsto en el párrafo b).
Català: Principals perspectives enfront de la problemàtica de la gestió d'equips humans.
Español: Principales perspectivas frente a la problemática de la gestión de equipos humanos.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del tèxtil, la confecció i la pell amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del textil, la confección y la piel con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Tipus d'expedient: revisió de la llicència ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión de la licencia ambiental.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que els atorga la llei:
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán los derechos que la Ley les tiene otorgados:
Català: Els mestres compresos en els supòsits a què fa referència la base 17.a), d), e) i h), hauran d'emplenar, per ordre de preferència, l'apartat 10.C de la sol·licitud relatiu a peticions de comarques.
Español: Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), d), e) y h), deberán cumplimentar, por orden de preferencia, el apartado 10.C de la solicitud relativo a peticiones de comarcas.
Català: El Decret 117/1984, de 17 d'abril, sobre ordenació de l'educació especial per a la seva integració en el sistema ordinari (DOGC núm. 435, de 18.05.1984), preveu en els seus articles 9 i 13 que el Departament d'Educació dotarà el sistema educatiu de mitjans d'ordre personal i tècnic per a la correcta atenció pedagògica als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El Decreto 117/1984, de 17 de abril, sobre ordenación de la educación especial para su integración en el sistema ordinario (DOGC núm. 435, de 18.05.1984), prevé en sus artículos 9 y 13 que el Departamento de Educación dotará al sistema educativo de medios de orden personal y técnico para la correcta atención pedagógica a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Castillejos, 301-303 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Castillejos, 301-303 (Barcelona).
Català: Les atribucions que la llei reconeix a la persona titular de la Secretaria General en matèria de contractació administrativa, i l'autorització, disposició i liquidació dels crèdits derivats d'aquestes despeses, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: Las atribuciones que la ley reconoce a la persona titular de la Secretaría General en materia de contratación administrativa, y la autorización, disposición y liquidación de los créditos derivados de estos gastos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.
Català: Proposa mòduls de valoració de béns urbans i rústics en cas que s'observi que el valor declarat no es correspon amb la realitat.
Español: Propone módulos de valoración de bienes urbanos y rústicos en caso de observar que el valor declarado no se corresponde con la realidad.
Català: e) Fotocòpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel / per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).
Español: e) Fotocopia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró a la persona representante legal, así como que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu interprovincial de l'empresa Cementos Uniland, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo interprovincial de la empresa Cementos Uniland, S. A.
Català: Desenvolupa activitats de seguiment i avaluació de les activitats d'oci i temps de lleure en l'entorn natural, seleccionant estratègies, tècniques i recursos per identificar els aspectes susceptibles de millora.
Español: Desarrolla actividades de seguimiento y evaluación de las actividades de ocio y tiempo libre en el entorno natural, seleccionando estrategias, técnicas y recursos para identificar los aspectos susceptibles de mejora.
Català: a) Es pot reduir el nombre de participants previstos, mantenint el rati de cost/participant, o bé proposant un nou rati.
Español: a) Se puede reducir el número de participantes previstos, manteniendo el ratio de coste/participante, o bien proponiendo un nuevo ratio.
Català: a) Descripció: la implementació de cursos de formació lingüística i cultural i l'allotjament en règim de mitja pensió pels participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo da Vinci.
Español: a) Descripción: la implementación de cursos de formación lingüística i cultural i el alojamiento en régimen de media pensión para los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Leonardo da Vinci durante el 2009.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se ha de notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: Equivalència grup A, segons article 25 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Equivalencia grupo A, según articulo 25 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 3.5 Supervisió i aplicació de procediments i manuals de seguretat d'utilització d'equips i d'eines d'intervenció en riscos produïts per fenòmens naturals.
Español: 3.5 Supervisión y aplicación de procedimientos y manuales de seguridad de utilización de equipos y de herramientas de intervención en riesgos producidos por fenómenos naturales.
Català: La fita es troba parcialment enterrada.
Español: El mojón se encuentra parcialmente enterrado.