BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de contracte de treball, en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que segons altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50 % del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any; s'han de cobrar 3 dies al 50 % en la primera baixa i 1 al 50 % en la segona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley de Contrato de Trabajo, en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días cada año, cobrándose tres días al 50% en la primera baja y uno al 50% en la segunda.
Català: La excedència no pot utilitzar-se per prestar servei en una altra empresa, llevat d'autorització escrita de Codorniu, SA.
Español: La excedencia no podrá utilizarse para prestar servicios a empresas del mismo sector, salvo autorización escrita de Codorniu, SA.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i b) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No hay que aportar los documentos especificados en las letra a) y b) en el caso de que la asociación los haya presentado con anterioridad en la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos.
Català: —1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: —1 Características de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: La inclusió d'una actuació estadística en un programa anual d'actuació estadística en comporta la declaració d'estadística d'interès de la Generalitat i, per tant, l'oficialitat.
Español: La inclusión de una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística comporta su declaración como estadística de interés de la Generalidad y, por tanto, su oficialidad.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon sector Oest (S-1), del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono sector Oeste (S-1), del término municipal de Santa Cristina d'Aro, con las siguientes prescripciones:
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador de la Llei de costes, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento sancionador de la Ley de costas, en el término municipal de Tortosa.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona.
Català: 30.3 Entre la primera i la segona convocatòria hauran de transcórrer, almenys, trenta minuts.
Español: 30.3 Entre la primera y la segunda convocatoria deberán transcurrir, al menos, treinta minutos.
Català: Constància i esforç per aprendre les noves tècniques que apareixen al món de la moda referides al maquillatge.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender las nuevas técnicas que aparecen en el mundo de la moda referidas al maquillaje.
Català: Usos previstos: beques i ajuts a l'estudi, foment d'activitats culturals.
Español: Usos previstos: becas y ayudas al estudio, fomento de actividades culturales.
Català: No produeix sorolls ni vibracions molestes, ja sigui dels animals com de la maquinaria.
Español: No produce ruidos ni vibraciones molestas, ya sea de los animales como de la maquinaria.
Català: Expulsió de l'organització col·legial.
Español: Expulsión de la organización colegial.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix la base 8.2 d'aquest annex 2 o, si s'escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.4, un cop transcorregut la meitat de la durada de l'estada a l'estranger, la persona beneficiària ha de presentar en el registre de l'AGAUR un exemplar d'informe de seguiment segons model normalitzat, signat per la persona beneficiària en format paper i un exemplar en suport electrònic en el termini establert, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en la base 8.2 de este anexo 2 o, en su caso, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.4, una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia en el extranjero, la persona beneficiaria debe presentar en el registro de la AGAUR un ejemplar de informe de seguimiento según modelo normalizado, firmado por la persona beneficiaria en formato papel y un ejemplar en soporte electrónico en el plazo establecido, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A l'empara d'aquestes facultats, la persona titular del departament competent en matèria d'educació pot dictar directrius relatives a l'exercici de les competències delegades, consultats els consells comarcals i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Al amparo de estas facultades, la persona titular del departamento competente en materia de educación puede dictar directrices relativas al ejercicio de las competencias delegadas, consultados los consejos comarcales y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Sens perjudici de tot l'exposat, es considera que els impactes derivats d'aquesta instal·lació són admissibles pel medi sempre que s'incorporin les determinacions en matèria d'integració paisatgística per tal de garantir una transició harmoniosa entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable mitjançant plantacions vegetals pròpies del lloc a mode de pantalla vegetal.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se considera que los impactos derivados de esta instalación son admisibles por el medio siempre y cuando se incorporen las determinaciones en materia de integración paisajística con el fin de garantizar una transición armoniosa entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable mediante plantaciones vegetales propias del lugar a modo de pantalla vegetal.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques (EE10).
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas (EE10)
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és de deu anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat de prorrogar aquest termini per part de la direcció general competent en matèria cinegètica.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada es de diez años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar este plazo por parte de la dirección general competente en materia cinegética.
Català: Així mateix, les hores utilitzades (que s'han de justificar degudament
Español: Asimismo, las horas utilizadas (que deberán ser debidamente justificadas
Català: Dedicar terres d'interès agrari a usos no agraris quan l'exercici de l'agricultura no s'hi pugui fer en condicions de viabilitat econòmica satisfactòries.
Español: Dedicar tierras de interés agrario a usos no agrarios cuando el ejercicio de la agricultura no se pueda hacer en condiciones de viabilidad económica satisfactorias.
Català: Pesca, aqüicultura i activitats dels serveis relacionats amb les mateixes
Español: Pesca, acuicultura y actividades de los servicios relacionados con las mismas
Català: Totes les referències del present Conveni col·lectiu al terme “treballador” s'entendran efectuades indistintament a la persona, home o dona, excepte aquells supòsits en el que el mateix conveni col·lectiu limiti expressament la titularitat del dret.
Español: Todas las referencias del presente Convenio colectivo al término “trabajador” se entenderán efectuadas indistintamente a la persona, hombre o mujer, salvo en aquellos casos en los que el propio Convenio colectivo limite expresamente la titularidad del derecho.
Català: Les unitats de sistemes generals es disposaran en l'ordenació, de manera que puguin prestar servei eficaç a un major àmbit territorial que l'abastat pel sector.
Español: Las unidades de sistemas generales se dispondrán en la ordenación, de tal modo que puedan prestar servicio eficaz a un mayor ámbito territorial que el alcanzado por el sector.
Català: En el servei públic d'educació superior els preus públics per prestació de serveis es registren en els divisionaris corresponents per reflectir els drets acadèmics i els altres drets establerts legalment pels òrgans determinats en l'article 54 de la LRU si els preus no són econòmicament significatius.
Español: En el servicio público de educación superior los precios públicos por prestación de servicios se registrará en las divisionarias correspondientes para reflejar los derechos académicos y los otros derechos establecidos legalmente por los órganos determinados en el artículo 54 de la LAU. Si los precios no son económicamente significativos.
Català: En compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, l'esmentada fiança s'haurà d'incrementar anualment a raó de dos amb set (2,07) euros per tona de residus dipositats l'any 2002 i 2003.
Español: En cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, la mencionada fianza deberá incrementarse anualmente a razón de dos con siete (2,07) euros por tonelada de residuos depositados en el año 2002 y 2003.
Català: Criteris de selecció de les formes segons l'ús.
Español: Criterios de selección de las formas según uso.
Català: Un cop conciliats els pagaments, la Generalitat tancarà formalment el conveni amb cada Diputació, i acordarà les quantitats exactes que correspongui liquidar en cada una de les dates de rescabalament indicades, així com el càlcul dels interessos corresponents a ser compensats.
Español: Una vez conciliados los pagos, la Generalidad cerrará formalmente el convenio con cada Diputación, ya cordará las cantidades exactas que corresponda liquidar en cada una de las fechas de resarcimiento indicadas, así como el cálculo de los intereses correspondientes a ser compensados.
Català: L'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi i de la xarxa pública municipal.
Español: El establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio y de la red pública municipal.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix l'aportació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la aportación de garantía.
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) elaboració de propostes coherents amb les funcions del lloc que s'ha de proveir i b) encaix en l'entorn organitzatiu del lloc de treball (en alguns dels aspectes limitadors següents: organització, aspectes tècnics o econòmics), a raó de 3 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) elaboración de propuestas coherentes con las funciones del puesto que se tiene que proveer y b) encaje en el entorno organizativo del puesto de trabajo (en algunos de los aspectos limitadores siguientes: organización, aspectos técnicos o económicos), a razón de 3 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: Comportarà un increment retributiu del 4% del Salari Garantit IRTA (SGI) del grau inicial.
Español: Comportará un incremento retributivo del 4% del Salario Garantizado IRTA (SGI) del grado inicial.
Català: En la fase de concurs del procés selectiu es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit previst de grau personal consolidat i del mèrit de competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC), el termini dels quals és fins a la data de publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: En la fase de concurso del proceso selectivo se valoran los méritos que se indican a continuación con una puntuación máxima de 49,25 puntos, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito previsto de grado personal consolidado y del mérito de competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC), el plazo de los cuales es hasta la fecha de publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci del Centre de la Propietat Forestal, pel qual s'anunciava l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència pel sistema de concurs, publicat al DOGC núm. 3921, de 9.7.2003, pàgina 13731, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Haviendo observado una errata en la publicación del Anuncio del Centro de la Propiedad Forestal, por el que se anunciaba la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia por el sistema de concurso, publicado en el DOGC núm. 3921, de 9.7.2003, página 13731, se detalla la corrección oportuna:
Català: Rend_ref = rendiment d'un sistema convencional de referència (central de cicle combinat: 52,5%).
Español: Rend_ref = rendimiento de un sistema convencional de referencia (central de ciclo combinado: 52,5%).
Català: El Consell de Govern ha d'arbitrar les mesures necessàries per revisar les normes i els textos oficials de la Universitat, a fi d'evitar els usos sexistes en el llenguatge, especialment en els títols i els diplomes emesos per la Universitat, d'acord amb les regles gramaticals existents.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que arbitrar las medidas necesarias para revisar las normas y los textos oficiales de la Universidad, con el fin de evitar los usos sexistas en el lenguaje, especialmente en los títulos y los diplomas emitidos por la Universidad, de acuerdo con las reglas gramaticales existentes.
Català: Les tasques a realitzar són les següents:
Español: Las tareas a realizar son las siguientes:
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales,
Català: Identifica diferents tipus de vi, determinant-ne les característiques bàsiques i diferenciadores.
Español: Identifica diferentes tipos de vino, determinando sus características básicas y diferenciadoras.
Català: Fomentar les trobades esportives, agrupant jornades, aprofitant un mateix desplaçament per jugar diferents partits, fent més sostenible l'esport escolar.
Español: Fomentar los encuentros deportivos, agrupando jornadas, aprovechando un mismo desplazamiento para jugar diferentes partidos, haciendo más sostenible el deporte escolar.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riba-roja d'Ebre.
Català: 3.5 En finalitzar les pràctiques, el tutor/a de pràctiques ha d'emetre un certificat de valoració de la idoneïtat de l'alumne/a en funció de l'actitud i de les capacitats demostrades mitjançant l'avaluació per competències.
Español: 3.5 Al finalizar las prácticas, el tutor/a de prácticas tiene que emitir un certificado de valoración de la idoneidad del alumno/a en función de la actitud y de las capacidades demostradas mediante la evaluación por competencias.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la universitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i en la convocatòria corresponent i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la universidad, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la convocatoria correspondiente y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de la persona afectada del registre, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja del afectado del registro, la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: b) Dirigir l'elaboració i la preparació de la documentació referent als diferents elements i recursos operatius de personal i de mitjans que intervenen en la campanya forestal per a la seva presentació al Parlament de Catalunya.
Español: b) Dirigir la elaboración y la preparación de la documentación referente a los diferentes elementos y recursos operativos de personal y de medios que intervienen en la campaña forestal para su presentación en el Parlamento de Cataluña.
Català: Les apostes s'han de fer sobre esdeveniments reals i, per tant, queden prohibides les apostes sobre esdeveniments simulats o virtuals.”
Español: Las apuestas se deben hacer sobre acontecimientos reales y, por lo tanto, quedan prohibidas las apuestas sobre acontecimientos simulados o virtuales."
Català: Vista la sol·licitud de l'interessat de 18 de desembre de 1996 per a l'atorgament d'una subvenció, amb càrrec al Pla de sanejament, per dur a terme l'actuació d'eliminació de càrrega contaminant que s'esmenta;
Español: Vista la solicitud del interesado de 18 de diciembre de 1996 para el otorgamiento de una subvención, con cargo al Plan de saneamiento, para llevar a cabo la actuación de eliminación de carga contaminante que se menciona;
Català: Tot això sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: c) Dins de cadascuna de les dues reserves precedents, si el nombre de persones és superior al de places, aquestes s'atribuiran seguint l'ordre descendent del major nombre sencer d'anys d'experiència professional, segons els criteris d'acreditació que s'hi preveuen a l'apartat 5.4.b) de l'annex 1, si bé se sumaran els anys acreditats de les diverses activitats tot i que siguin coincidents.
Español: c) Dentro de cada una de las dos reservas precedentes, si el número de personas es superior al de plazas, éstas se atribuirán siguiendo el orden descendente del mayor número entero de años de experiencia profesional, según los criterios de acreditación que se prevén en el apartado 5.4.b) del anexo 1, si bien se sumarán los años acreditados de las diversas actividades aunque sean coincidentes.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el contingut íntegre d'aquest conveni, un cop signat, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Portal de la Transparència de la Sindicatura de Comptes i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el contenido íntegro de este convenio, una vez firmado, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Portal de la Transparencia de la Sindicatura de Cuentas y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Obres de circumval·lació a Vilallonga del Camp i connexió entre les carreteres TV-7222 i TV-7223.
Español: Obras de circunvalación a Vilallonga del Camp y conexión entre las carreteras TV-7222 y TV-7223.
Català: A l'interior cal destacar l'arc gòtic de l'entrada, les àmplies escales que condueixen a la primera planta i la sala dedicada a exposicions que conté tres arcs apuntats.
Español: En el interior destaca el arco gótico de la entrada, las amplias escaleras que conducen a la primera planta y la sala dedicada a exposiciones que contiene tres arcos apuntados.
Català: Aquesta finca està constituïda en règim de propietat horitzontal i dividida en 25 departaments independents, Cadascun dels 25 departaments independents té un coeficient en relació amb el total immoble, un altre coeficient en relació amb la zona d'esbarjo que esmentarem i els departaments dos al vint-i-cinc tenen també un coeficient en relació amb l'escala on estan ubicats –sigui la “A” o la “B”-.
Español: Esta finca está constituida en régimen de propiedad horizontal y dividida en 25 departamentos independientes, Cada uno de los 25 departamentos independientes tiene un coeficiente en relación con el total inmueble, otro coeficiente en relación con la zona de recreo que mencionaremos y los departamentos dos al veinticinco tienen también un coeficiente en relación con la escalera donde están ubicados -sea la "A" o la "B”.
Català: Finalment, tenint en compte l'objectiu final de la Modificació puntual, i atesos els resultats de les consultes efectuades, es considera que el seu desenvolupament no produirà afeccions ambientals significatives, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta el objetivo final de la Modificación puntual, y vistos los resultados de las consultas efectuadas, se considera que su desarrollo no producirá afecciones ambientales significativas, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.