BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix a l'apartat 2 que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cadascun dels departaments de la Generalitat que gestioni les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona en què identifiqui els serveis i les activitats que en merita cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece en el apartado 2 que, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestione las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una y la cuota correspondiente.
Català: A l'annex 3, pàgina 63950, al municipi de Barcelona, on diu:
Español: En el anexo 3, página 63950, en el municipio de Barcelona, donde dice:
Català: Motiu de la llicència: naixement de fills.
Español: Motivo de la licencia: nacimiento de hijos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/87/2015, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/016/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/87/2015, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/016/14).
Català: En el moment que li sigui requerit, el candidat a contractar presentarà tots els documents justificatiu descrits en la declaració responsable presentada per poder participar en el procés i en cas de no presentar-los, es proposarà la contractació de l'aspirant que hagi obtingut la segona millor puntuació, i així successivament.
Español: En el momento que le sea requerido, el candidato a contratar presentará todos los documentos justificativo descritos en la declaración responsable presentada para poder participar en el proceso y en caso de no presentarlos, se propondrá la contratación del aspirante que haya obtenido la segunda mejor puntuación, y así sucesivamente.
Català: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i realitzin un projecte de millora d'un procés, mitjançant l'ús de l'oficina virtual, obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y realicen un proyecto de mejora de un proceso, mediante el uso de la oficina virtual, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1235/2011, de 12 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/1235/2011, de 12 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 126/11).
Català: Document número 3: imprès on constin la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, i on les persones interessades hauran de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, y donde las personas interesadas deberán numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d'aigües residuals, emplaçada al Polígon Industrial Gaserans (primer sector industrial), de l'empresa Prodesquímica, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales, emplazada en el Polígono Industrial Gaserans (primer sector industrial), de la empresa Prodesquímica, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017).
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses de què gaudeixen alguns treballadors, quant a la retribució de les vacances, en la data d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas de que, en cuanto a retribución de vacaciones, disfruten algunos trabajadores en la fecha de aplicación de este Convenio.
Català: 12.2 En matèria de trasllats que no suposin canvis de residència, aquests poden tenir lloc per algunes de les causes següents:
Español: 12.2 En materia de traslados que no supongan cambios de residencia, podrán tener lugar
Català: El President serà designat per l'Assemblea General.
Español: El Presidente será designado por la Asamblea General.
Català: Les tècniques de manipulació.
Español: Las técnicas de manipulación.
Català: - Segons el nombre d'eixos viaris als que pot oferir servei, sempre que estiguin a menys de 5 km, justificats amb un sistema de planificació de rutes públic en el mateix sentit de circulació.
Español: - Según el número de esos viarios a los que puede ofrecer servicio, siempre que estén a menos de 5 km, justificados con un sistema de planificación de rutas público en el mismo sentido de circulación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria de la borsa de treball d'auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria de la bolsa de trabajo de auxiliar de biblioteca.
Català: Convenç a altres dins de l'organització per a què acceptin noves propostes i programes complets, on totes les parts són participants actius
Español: Convence a otros dentro de la organización para que acepten propuestas y programas completos, donde todas las partes son participantes activos
Català: Beneficiari: Fundació Fira de Girona
Español: Beneficiario: Fundación Fira de Girona
Català: Avaluar els índexs d'accés del públic als fons existents a l'Arxiu, tant des de l'accés personal com a través de suports informàtics.
Español: Evaluar los índices de acceso del público a los fondos existentes en el Archivo, tanto desde el acceso personal como a través de soportes informáticos.
Català: El model de sol·licitud es pot recollir en les seus dels serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'internet (http://www.gencat.net/educació) (a partir d.aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dins d.aquest cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE, i finalment a l'apartat sol·licitud de jubilació voluntària) i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educació) (a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado, y dentro de éste, se ha de ir a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE, y finalmente al apartado de solicitud de jubilación voluntaria) y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda.
Català: Els criteris relatius al 7.3 representen el 5% d'aquest import.
Español: Los criterios relativos al 7.3 representan el 5% de dicho importe.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos recreatius referits a les activitats musicals, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales, de Banyoles
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 10.824.315 euros de l'anualitat 2020, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 10.824.315 euros de la anualidad 2020, los cuales se distribuirán de la forma siguiente:
Català: 88.3 A aquests efectes els responsables dels centres hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació a la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions.
Español: 88.3 A estos efectos los responsables de los centros habrán de facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y al acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones.
Català: Desenvolupament de sistemes informàtics.
Español: Desarrollo de sistemas informáticos.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d'un eix sense roda bessona en cap eix.
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje.
Català: El Col·legi està constituït per aquells que posseeixin els requisits exigits per a l'exercici de la professió de titulat o titulada mercantil o empresarial, de conformitat amb el que estableix l'Estatut professional d'economistes i professors i perits mercantils, aprovat pel Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, i que es dediquen a l'exercici lliure de la professió.
Español: El Colegio está constituido por aquéllos que posean los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión de titulado o titulada mercantil o empresarial, de conformidad con lo que establece el Estatuto profesional de economistas y profesores y peritos mercantiles, aprobado por el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, y que se dedican al ejercicio libre de la profesión.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, manipulats del paper
Español: colectivo de trabajo nacional de artes gráficas, manipulados del papel y
Català: e. Disposar de seu social o delegació permanent a Catalunya així com tenir una presència activa en la societat catalana.
Español: e. Disponer de sede social o delegación permanente en Cataluña así como tener una presencia activa en la sociedad catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: En relació amb el paisatge, l'impacte més destacable es produirà una vegada la nova infraestructura s'hagi implantat definitivament i comenci a funcionar, però des d'un punt de vista general la qualitat paisatgística de l'àmbit afectat no té uns valors especials o singulars que puguin resultar afectats pel Projecte, ja que en el tram inicial i final el paisatge està condicionat per les mateixes C-14z i L-512 i la presència de les instal·lacions de la ITV d'Artesa de Segre i algunes altres edificacions, com les associades al canal d'Urgell.
Español: En relación con el paisaje, el impacto más destacable se producirá una vez la nueva infraestructura se haya implantado definitivamente y empiece a funcionar, pero desde un punto de vista general la calidad paisajística del ámbito afectado no tiene unos valores especiales o singulares que puedan resultar afectados por el Proyecto, ya que en el tramo inicial y final el paisaje está condicionado por las mismas C-14z y L-512 y la presencia de las instalaciones de la ITV de Artesa de Segre y algunas otras edificaciones, como las asociadas al canal de Urgell.
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials d'altres ajuntaments hauran de presentar informe específic dels Serveis Socials acreditant quin tipus de risc social presenten.
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales de otros ayuntamientos tendrán que presentar informe específico de los Servicios Sociales acreditando qué tipo de riesgo social presentan.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir en les matèries pròpies de l'Administració local relacionades amb el desenvolupament de la funció de l'arquitecte municipal.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer y profundizar en las materias propias de la Administración local relacionadas con el desarrollo de la función del arquitecto municipal.
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual poden incloure, dins els programes que conformin llur oferta, els continguts a què fa referència l'apartat 3.
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual pueden incluir, dentro de los programas que conformen su oferta, los contenidos a que se refiere el apartado 3.
Català: L'increment salarial per a cadascun dels anys de vigència del Conveni serà:
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio será:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal, com a representants dels treballadors/ores, tenen les garanties que segons normativa siguin vigents.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal, como representantes de los trabajadores/ras, tendrán las garantías que sean vigentes según la normativa.
Català: DECRET 184/2001, de 26 de juny, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 184/2001, de 26 de junio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén la implementació d'accions de millora com el procés per dur a terme la incorporació de coneixements i metodologies dins l'empresa amb l'objectiu de millorar problemàtiques concretes d'aquesta.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende la implementación de acciones de mejora como el proceso para llevar a cabo la incorporación de conocimientos y metodologías dentro de la empresa con el objetivo de mejorar problemáticas concretas de ésta.
Català: L'entitat sortint, en un termini de set dies des de que té coneixement de la finalització del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, ha de lliurar a l'Entitat entrant, a la representació legal dels treballadors/ores i a les seccions sindicals legalment constituïdes, un document en el què es recolliran les dades següents:
Español: La entidad saliente, en un plazo de siete días desde que tiene conocimiento de la finalización de su servicio y, en todo caso, antes de traspasar el servicio, debe entregar a la Entidad entrante, a la representación legal de los trabajadores / as ya las secciones sindicales legalmente constituidas, un documento en el que se recogerán los siguientes datos:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Provença, 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Provença, 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial d'Igualada.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos, para el ámbito territorial del partido judicial de Igualada.
Català: La persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, en funció de les seves necessitats i, amb l'acord previ corresponent, pot atorgar l'habilitació al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i al personal funcionari d'altres administracions públiques perquè realitzin tasques d'inspecció, en l'àmbit del que estableix el Decret 197/2003, de 26 d'agost, en un procés que inclourà la superació d'un curs de formació d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: La persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, en función de sus necesidades y, con el acuerdo previo correspondiente, puede otorgar la habilitación al personal funcionario de la Administración de la Generalidad y al personal funcionario de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección, en el ámbito de lo que establece el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, en un proceso que incluirá la superación de un curso de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: La subvenció a concedir tindrà una quantia màxima de 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros).
Español: La subvención a conceder tendrá una cuantía máxima de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: 1.- Pel mateix procediment previst per a les edificacions residencials, la comissió d'urbanisme de Tarragona podrà autoritzar la implantació en sòl no urbanitzable ordinari de construccions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: 1- Por el mismo procedimiento previsto para las edificaciones residenciales, la comisión de urbanismo de Tarragona podrá autorizar la implantación en suelo no urbanizable ordinario de construcciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse al medio rural.
Català: Finalitat: Festival Còmic.
Español: Finalidad: Festival Cómico.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors municipals, d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales, de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolados, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados.
Català: Aquest servei es duu a terme en col·laboració amb entitats privades especialitzades i comprèn accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris d'inserció ocupacional amb l'objectiu d'incrementar els recursos a disposició de les persones demandants d'ocupació per incorporar-se al mercat laboral i millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: Este servicio se lleva a cabo en colaboración con entidades privadas especializadas y comprende acciones de orientación profesional para el empleo y el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional con el objetivo de incrementar los recursos a disposición de las personas demandantes de empleo para incorporarse al mercado laboral y mejorar sus posibilidades de empleo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 18 de desembre de 2015, des de les 00.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal de les cinc societats del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) en las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 18 de diciembre de 2015, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal de las cinco sociedades del grupo;
Català: 7.1 En tot el que no preveuen aquestes bases serà d'aplicació l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de 24 de març de 1992, abans esmentada.
Español: 7.1 En todo lo que prevén estas bases será de aplicación la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden de 24 de marzo de 1992, antes mencionada.
Català: Adquisició i pèrdua del domini.
Español: Adquisición y pérdida del dominio.
Català: El seu objectiu és el foment de les economies externes de caràcter tecnològic, pròpies del districtes industrials i sistemes productius locals, amb una determinada especialització industrial existent a Catalunya.
Español: Su objetivo es el fomento de las economías externas de carácter tecnológico, propias de los distritos industriales y sistemas productivos locales, con una determinada especialización industrial existente en Cataluña.
Català: e) Boda del fill o germà i germà polític: 1 dia.
Español: e) Boda de hijo o hermano y hermano político: 1 día.
Català: Els aspirants membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general han de satisfer la taxa de 20,20 euros.
Español: Los aspirantes miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general tienen que satisfacer la tasa de 20,20 euros.
Català: El diputat de la Diputació de Barcelona, per autorització del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona segons acord de 13 de febrer de 2014.
Español: El diputado de la Diputación de Barcelona, por autorización del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona según acuerdo de 13 de febrero de 2014.
Català: Atès el que disposa l'article 13.1.d.2) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: Visto lo que dispone el artículo 13.1.d.2) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: 7.4 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.