BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es podrà presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: PO = 0; PA = 0; TA = Diputació de Barcelona.
Español: PO = 0; PA = 0; TD = Diputación de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació d'instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de coordinación de instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes feines s'han d'efectuar només en les hores que no tinguin una altra ocupació per prestar algun servei d'enterrament.
Español: Estos trabajos los efectuarán solamente en las horas que no tengan otra ocupación para la prestación de algún servicio de entierro.
Català: Es fixa la cota de la planta baixa en el punt mig de la zona 7b-E. El perfil regulador quedarà limitat a partir del pla horitzontal de la planta baixa.
Español: Se fija la cota de la planta baja en el punto medio de la zona 7b-E. El perfil regulador quedará limitado a partir del plano horizontal de la planta baja.
Català: El 27 de juliol de 2016 es va signar l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: El 27 de julio de 2016 se firmó el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: 8 Armaris individuals de vestidors metàl·lics.
Español: 8 Armarios individuales de vestuarios metálicos.
Català: Anàlisi de factors de risc:
Español: Análisis de factores de riesgo:
Català: Amb el benentès que la data de signatura de la Resolució d'aquesta prestació extraordinària no pot anar més enllà del 31 de desembre de 2020, el termini per presentar aquestes sol·licituds s'ha de modificar a la data de 15 de desembre de 2020.
Español: Con la condición de que la fecha de la firma de la Resolución de esta prestación extraordinaria no deber ir más allá del 31 de diciembre de 2020, el plazo para presentar estas solicitudes debe modificarse a la fecha de 15 de diciembre de 2020.
Català: Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ, llevat de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (préstec i+i) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ, salvo la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (préstamo i+i) del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació dels serveis d'assessorament i auditoria d'entitats de registre del Servei de Certificació Digital, amb un pressupost de licitació màxim per a 2021 de 84.000€ (IVA exclòs) amb 4 possibles pròrrogues de 12 mesos cada una de 200.000,00€ (IVA exclòs) i sense possibles modificacions.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de los servicios de asesoramiento y auditorias de entidades de registro del Servicio de certificación digital, con un presupuesto de licitación máximo para 2021 de 84.000€ (IVA excluido) con 4 posibles prórrogas de 12 meses cada una de 200.000,00€ (IVA excluido) y sin modificaciones posibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el disposat en el Reial decret-llei 28/2018, de 28 de desembre, per a la revalorització de les pensions públiques i altres mesures urgents en matèria social, laboral i d'ocupació i amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació per la transformació de contractes temporals en indefinits, la contractació de nous treballadors/ores o el relleu generacional que afavoreixi la qualitat de l'ocupació, les persones treballadores que reuneixin els requisits d'edat i cotització fixada a la normativa de Seguretat Social per a tenir dret al 100% de la prestació, accediran a la jubilació, mitjançant l'extinció del contracte pel compliment de l'edat legal de jubilació fixada en la legislació vigent en cada moment.
Español: De conformidad con lo dispuestos en el Real decreto-ley 28/2018, de 28 de diciembre, para la revalorización de las pensiones públicas y otras medidas urgentes en materia social, laboral y de empleo y con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo por la transformación de contratos temporales en indefinidos, la contratación de nuevos trabajadores o el relevo generacional que favorecen la calidad en el empleo, las personas trabajadoras que reúnan los requisitos de edad y cotización fijada en la normativa de Seguridad Social para tener derecho al 100% de la prestación accederán a la jubilación, mediante la extinción del contrato por el cumplimiento de la edad legal de jubilación fijada en la legislación vigente en cada momento.
Català: El Beneficiari hauran de comunicar la petició i/o obtenció de qualsevol subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat amb la sol·licitud.
Español: El Beneficiario deberán comunicar la petición y / o obtención de cualquier subvención pública concurrente que no se haya declarado con la solicitud.
Català: 5 suplents (1 per equip) per a suplències de Fusió/Composició/Palista.
Español: 5 suplentes (1 por equipo) para suplencias de fusión/composición/palista
Català: documents o maquinària del servei.
Español: materiales, documentos o maquinaria del servicio.
Català: Els col·legiats exercents que s'hagin donat d'alta amb anterioritat, podran continuar acollint-se al requisit alternatiu de l'actual reglament.
Español: Los colegiados ejercientes que se hayan dado de alta con anterioridad, podrán continuar acogiéndose al requisito alternativo del actual reglamento.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es notifica la Proposta de resolució corresponent a l'expedient 2006/24506 de Ginestar.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se notifica la Propuesta de resolución correspondiente al expediente 2006/24506 de Ginestar.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment en els propers anys de vigència del Conveni d'acord amb l'IPC català.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en los próximos años de vigencia del Convenio de acuerdo con el IPC catalán.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escau la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no procederá la publicación al DOGC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Coneixements i experiència sobre les tècniques de l'aplicació informàtica del DOGC.
Español: Conocimientos y experiencia sobre las técnicas de la aplicación informática del DOGC.
Català: 2.8 Manual d'operacions de Càrrega (MOC).
Español: 2.8 Manual de operaciones de Carga (MOC).
Català: Si bé, en principi, sembla que no es produiria cap efecte sobre el medi natural, el Projecte considera que la zona poblada de regeneració de Q. ilex i P. Halepensis, amb una densitat de vegetació esparsa de 500 peus/ha i amb matoll d'estepa blanca, serà, almenys durant trenta anys més, una zona molt vulnerable al risc d'incendi forestal.
Español: Si bien, en principio, parece que no se produciría ningún efecto sobre el medio natural, el Proyecto considera que la zona poblada de regeneración de Q. ilex y P. halepensis, con una densidad de vegetación dispersa de 500 pies/ha y con matorral de estepa blanca, será, al menos durante treinta años más, una zona muy vulnerable al riesgo de incendio forestal.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a Fundació Maresme pro-persones amb disminució psíquica, per un import de 821.049,10 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Maresme, a Fundació Maresme pro-persones amb disminució psíquica, por un importe de 821.049,10 euros.
Català: Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides i monitoritzades per un monitor de tir, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica de tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas por un monitor/a de tiro, ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local, y en unas instalaciones adecuadas para la práctica de tiro, preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 331/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Ramon Aysa Suari-Melon representat pel Procurador/a Sr/a. Carlota Pascuet Soler contra Jaume Matifoll Miret sobre desnonament de vivenda en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JAUME MATIFOLL I MIRET per ignorar- se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 331/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Ramon Aysa Suari-Melon representado por el Procurador/a Sr./a. Carlota Pascuet Soler contra Jaume Matifoll Miret sobre desahucio de vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JAUME MATIFOLL I MIRET por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de cogeneració de l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, al terme municipal de Martorell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de cogeneración de la empresa Cofely Energía Martorell, SL, en el término municipal de Martorell.
Català: L'examen de la constitucionalitat i de l'estatutarietat dels preceptes objecte de la sol·licitud
Español: El examen de la constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos objeto de la solicitud
Català: salzmannii) (codi 9530) i a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), per tal de preveure mesures per evitar afectacions derivades de les actuacions del Projecte, atesa la consideració de les masses forestals com a espais d'interès específic, i per la fauna i flora associada a aquests ecosistemes.
Español: Salzmannii) (código 9530) y a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con el fin de prever medidas para evitar afectaciones derivadas de las actuaciones del Proyecto, vista la consideración de las masas forestales como espacios de interés específico, y por la fauna y flora asociada a estos ecosistemas.
Català: Bucs de deu a quinze anys: barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Buques de diez a quince años: baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 2.1 Les obres de conservació dels edificis que disposin d'un informe d'inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges (IITE), que qualifiqui les deficiències detectades d'importants o greus o molt greus dels seus elements comuns, descrites a l'article 20.1 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril:
Español: 2.1 Las obras de conservación de los edificios que dispongan de un informe de inspección técnica del edificio de viviendas (IITE), que califique las deficiencias detectadas como importantes o graves o muy graves de sus elementos comunes, descritas en el artículo 20.1 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril:
Català: - Matèries, tècniques o procediments relacionats amb el lloc de treball i no valorats en altres apartats, fins a 1 punt.
Español: - Materias, técnicas o procedimientos relacionados con el puesto de trabajo y no valorados en otros apartados, hasta 1 punto.
Català: Millor oferta econòmica, fins a 40 punts.
Español: Mejor oferta económica, hasta 40 puntos
Català: Els centres beneficiaris han de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text i material curricular, davant dels serveis territorials del Departament d'Educació que els corresponguin, abans del 13 de novembre de 2009.
Español: Los centros beneficiarios tienen que justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material curricular, ante los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan, antes del 13 de noviembre de 2009.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede recte rectangle de vint centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo recto rectángulo de veinte centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera no debe de conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial i dues seccions paral·leles.
Español: 3) El festival, muestra o ciclo audiovisual deberá contar, como mínimo, en su programación, con una sección oficial y dos secciones paralelas.
Català: c.5) Assegurar a la companyia, com a mínim, el 60% de la recaptació de taquilla neta, i un caixet mínim de 2.400,00 euros sense incloure impostos, per a un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, i de 1.200,00 euros sense incloure impostos per a un mateix teatre de la resta de Catalunya.
Español: c.5) Asegurar a la compañía, como mínimo, el 60% de la recaudación de taquilla limpia, y un caché mínimo de 2.400,00 euros sin incluir impuestos, para un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, y de 1.200,00 euros sin incluir impuestos, para un mismo teatro del resto de Cataluña.
Català: hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini
Español: hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable de l'àrea geogràfica de les Garrigues, amb freqüents afloraments de roca calcària.
Español: Comprende el suelo no urbanizable del área geográfica de Les Garrigues, con frecuentes afloramientos de roca calcárea.
Català: Correspon a aquest òrgan assegurar l'intercanvi d'informació i la coordinació operativa entre els cossos policials i serveis de seguretat que actuen en els municipis afectats per mitjà dels instruments i els procediments establerts per la normativa vigent i l'Acord de col·laboració, així com executar, si escau, els acords de les juntes locals de seguretat i proposar plans de seguretat.
Español: Corresponde a este órgano asegurar el intercambio de información y la coordinación operativa entre los cuerpos policiales y servicios de seguridad que actúan en los municipios afectados por medio de los instrumentos y los procedimientos establecidos por la normativa vigente y el Acuerdo de colaboración, así como ejecutar, si procede, los acuerdos de las juntas locales de seguridad y proponer planes de seguridad.
Català: Per tal d'acreditar davant GISA la contractació de l'assegurança requerida, el contractista aportarà la pòlissa corresponent acompanyada per un certificat, emès per la companyia asseguradora o pel corredor que l'hagi intermediat, que s'haurà de complimentar seguint el model de l'annex núm. 10.
Español: Con el fin de acreditar delante de GISA la contratación del seguro requerido, el contratista aportará la póliza correspondiente acompañada por un certificado, emitido por la compañía aseguradora o por el corredor que le haya intermediado, que se tendrá que agasajar siguiendo al modelo del anexo n.º 10.
Català: Elaboració de resultats.
Español: Elaboración de resultados.
Català: h) Reorientar el model de governança del sector públic de salut vinculat, revisar representativitats i simplificar estructures de govern i de gestió.
Español: h) Reorientar el modelo de gobernanza del sector público de salud vinculado, revisar representatividades y simplificar estructuras de gobierno y de gestión.
Català: ORDRE MAH/513/2007, de 19 de desembre, de desplegament de negociats de la Secretaria d'Habitatge.
Español: ORDEN MAH/513/2007, de 19 de diciembre, de desarrollo de negociados de la Secretaría de Vivienda.
Català: LOT 5 Subministrament de servidor entorn visualització
Español: LOTE 5: Suministro de servidor entorno visualización
Català: ANUNCI relatiu a l'addenda al conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl i Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: ANUNCIO relativo a la adenda al convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: RESOLUCIÓ TES/1354/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Pinturas Hempel, SA, per a l'activitat de fabricació de pintures situada en el terme municipal de Polinyà (exp. B2CNS130333).
Español: RESOLUCIÓN TES/1354/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Pinturas Hempel, SA, para la actividad de fabricación de pinturas situada en el término municipal de Polinyà (exp. B2CNS130333).