BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de l'àmbit judicial.
Español: Conocimientos del ámbito judicial.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998.
Català: de parella i aportant la documentació justificativa corresponent.
Español: creación de pareja y aportando la documentación justificativa
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints és de 3,50 metres, excepte en les edificacions existents.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,50 metros, excepto en las edificaciones existentes.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica una vulneració manifesta de la disciplina en el treball o se'n deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Reducció de la publicitat en les emissions
Español: Reducción de la publicidad en las emisiones
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat de trial, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut per l'Ajuntament de Conca de Dalt en col·laboració amb el Club Moto-Esport Pallars i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado de trial, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido por el Ayuntamiento de Conca de Dalt en colaboración con el Club Moto-Esport Pallars y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es permet I'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de I' establiment en el tipus d'indústria aïllada i no es permet en el tipus d'indústria entre mitgeres tipus II.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento en el tipo de industria aislada y no se permite en el tipo de industria entre medianeras tipos II.
Català: o) L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitats.
Español: o) El incumplimiento de los plazos o de otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidades.
Català: Escola Universitària d'Estudis
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Margarita Cuscó i Turell cap de gabinet del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de desembre de 2001.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Margarita Cuscó Turell jefa de gabinete del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir de 1 de diciembre de 2001.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor, cinco días
Català: Control de processos automàtics:
Español: Control de procesos automáticos:
Català: Conservació de l'energia en circuits elèctrics.
Español: Conservación de la energía en circuitos eléctricos.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 8.6 Representació de terrenys interpolant corbes de nivell en relació amb els punts de reblert.
Español: 8.6 Representación de terrenos interpolando curvas de nivel con relación a los puntos de relleno.
Català: La sol·licitud qüestiona només els apartats 3 i 6, que habiliten el Govern de l'Estat per desenvolupar aquesta regulació en aspectes concrets, perquè, de forma genèrica, entén que vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament i, específicament, les relatives a la formació del personal docent.
Español: La solicitud cuestiona solo los apartados 3 y 6, que habilitan al Gobierno del Estado para desarrollar esta regulación en aspectos concretos, porque, de forma genérica, entiende que vulneran las competencias de la Generalitat en materia de enseñanza y, específicamente, las relativas a la formación del personal docente.
Català: culturals realitzades per mestres agrupats en moviments, i oferir ajut
Español: culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos, y ofrecer ayuda
Català: L'alçària reguladora s'amidarà des del nivell definitiu de la planta baixa fins a la intersecció del pla de façana amb el pla de coberta.
Español: La altura reguladora se medirá desde el nivel definitivo de la planta baja hasta la intersección del plan de fachada con el plan de cubierta.
Català: La documentació ambiental detalla la flora i fauna present en l'àmbit concret del Projecte, la qual cosa permet identificar quines són les espècies amb valor de conservació i les accions del Projecte que podria afectar-les.
Español: La documentación ambiental detalla la flora y fauna presente en el ámbito concreto del Proyecto, lo cual permite identificar cuáles son las especies con valor de conservación y las acciones del Proyecto que podría afectarlas.
Català: En tot cas, la possibilitat de participació del personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària, en qualsevol de les seves modalitats, es regirà pels criteris generals previstos al VI Conveni col·lectiu únic per al procediment general de mobilitat voluntària.
Español: En todo caso, la posibilidad de participación del personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria, en cualquiera de sus modalidades, se regirá por los criterios generales previstos en el VI Convenio colectivo único para el procedimiento general de movilidad voluntaria.
Català: Exerceix la vicepresidència de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Ejerce la vicepresidencia de la Comisión Central de Suministros.
Català: Propostes d'adequació i renovació (PRESTACIÓ 2)
Español: Proposiciones de adecuación y renovación (PRESTACIÓN 2)
Català: Aquests serveis són els següents:
Español: Estos servicios son los siguientes:
Català: la decisió de l'òrgan competent de l'Ajuntament de sol·licitar l'ajut per les actuacions previstes a l'article 21 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics i
Español: la decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la ayuda para las actuaciones previstas al artículo 21 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos y
Català: representació dels treballadors, tot indicant:
Español: representación de los trabajadores, indicando:
Català: 13.2 Mides de les places d'aparcament.
Español: 13.2 Medidas de las plazas de aparcamiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Ubicació: terme municipal de l'Esquirol.
Español: Ubicación: término municipal de L'Esquirol..
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es transcriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Constitueixen actes meritoris aquells que impliquen una voluntat extraordinària i que, superant els deures reglamentaris, tendeixen a evitar o vèncer una anormalitat greu en bé del servei.
Español: Constituyen actos meritorios aquellos que implican una voluntad extraordinaria que, superando los deberes reglamentarios, tienden a evitar o vencer una anormalidad grave en bien del servicio.
Català: Els principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Los principios rectores de la política social y económica.
Català: 3.4 Tindrà la competència jurídica per executar auditories, així com dur a terme les accions correctives que es derivin d'aquestes.
Español: 3.4 Tendrá la competencia jurídica para ejecutar auditorías, así como llevar a cabo las acciones correctivas que se deriven de las mismas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 3 de juliol de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de julio
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más deben dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación o aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: 1.2 Tipologies d'obres d'edificació no residencial.
Español: 1.2 Tipologías de obras de edificación no residencial.
Català: abonades); 26 apartat 4 (vacances); 28 (permisos especials retribuïts); 29
Español: apartado 4 (vacaciones); 28 (permisos especiales retribuidos); 29 (paros
Català: Didàctica de la veu: desenvolupament de la qualitat vocal, la memòria i la percepció auditiva.
Español: Didáctica de la voz: desarrollo de la calidad vocal, la memoria y percepción auditiva.
Català: Cal tenir en compte que cada candidat o candidata ha de preparar la unitat didàctica durant l'hora de què disposa per fer-ho, tenint present el temps assignat per a la posterior exposició davant el tribunal.
Español: Hay que tener en cuenta que cada candidato o candidata tiene que preparar la unidad didáctica durante la hora de que dispone para hacerlo, teniendo presente el tiempo asignado para la posterior exposición ante el tribunal.
Català: c) Participar en l'elaboració i implantació de les aplicacions de gestió de personal i logística.
Español: c) Participar en la elaboración e implantación de las aplicaciones de gestión de personal y logística.
Català: Peces excepcionals i úniques AT-2432, 2434 SC.
Español: Piezas excepcionales y únicas AT-2432, 2434 SC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal d'educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de educación.
Català: Atès el canvi de classificació de la zona passant de Zona 6 serveis de carreteres a zona d'equipaments i dotacions, i atès que el Ministeri de foment, Direcció general de carreteres, ha contestat la consulta sobre la modificació de la classificació de la zona, que passa a ser una zona d'equipaments, amb la següent consideració:
Español: Atendido el cambio de clasificación de la zona pasante de Zona 6 servicios de carreteras a zona de equipamientos y dotaciones, y dado que el Ministerio de fomento, Dirección general de carreteras, ha contestado la consulta sobre la modificación de la clasificación de la zona, que pasa a ser una zona de equipamientos, con la siguiente consideración:
Català: tràmits per donar compliment a la present Resolució, així
Español: trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución,
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el segon trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2005
Català: És l'operari que, amb un coneixement teòric i pràctic de
Español: Operario que, con conocimiento teórico-práctico del oficio, sin
Català: 17.7 En els supòsits que la planificació general de la prestació dels serveis impossibiliti la compensació, els serveis extraordinàries es retribuiran.
Español: 7. En los supuestos de que la planificación general de la prestación de los servicios imposibilite la compensación, los servicios extraordinarios se retribuirán.
Català: Tal com exposa el projecte de restauració, la morfologia del terreny final es preveu molt semblant a l'actual.
Español: Tal como expone el proyecto de restauración, la morfología del terreno final se prevé muy parecida a la actual.
Català: f) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens, formula observacions i s'oposa, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: f) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la inseculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes, formula observaciones y se opone, si procede, a las de la parte contraria.
Català: .9 Valoració i criteris
Español: .9 Valoración y criterios
Català: El personal no docent que presta o presti els seus serveis en el Patronat Municipal d'Educació dedicarà les 37,5 hores setmanals a desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball, tenint el PME la facultat de distribuir aquesta jornada i d'adequar els horaris de la manera més convenient per al servei, d'acord amb el que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal no docente que presta o preste sus servicios en el Patronato Municipal de Educación dedicará las 37,5 horas semanales a llevar a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo. El PME tiene la facultad de distribuir esta jornada y de adaptar los horarios de la forma más conveniente para el servicio, según lo que establece el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària interina amb caràcter d'urgència (exp. 2020048294).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria interina con carácter de urgencia (exp. 2020048294).
Català: Així mateix, realitzen tasques de supervisió, integració i coordinació de col·laboradors en una o diverses àrees o serveis.
Español: Asimismo, realizan tareas de supervisión, integración y coordinación de colaboradores en una o varias áreas o servicios.
Català: Constata, pel que fa a l'Informe de fiscalització 18/2009, referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent al 2006 (tram.
Español: Constata, en lo que se refiere al Informe de fiscalización 18/2009, referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente al 2006 (tram.
Català: b) Per les hores extres a compensar en dies festius s'aplicarà:
Español: b) Por las horas extras a compensar en días festivos se aplicará:
Català: Aprovar les bases reguladores específiques de suport d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas de apoyo de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión de un contrato de servicio.
Català: Al Servei d'Inspecció i Control de Qualitat li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inspección y Control de Calidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a subdirectora general d'Administració de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de nombramiento de la señora Pilar Pifarré i Matas como subdirectora general de Administración de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Col·labora en la determinació de les necessitats d'ensinistrament de l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la determinación de las necesidades de entrenamiento del usuario/cliente/asistido.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Si la Secretaria de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al/a la sol·licitant que els aporti, en el termini de 15 dies.
Español: En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Secretaría de Comunicación no pueda conseguir los documentos, requerirá su aportación al/a la solicitante en el plazo de 15 días.
Català: En aquest cas l'accés està limitat a les famílies professionals i als cicles del/s grup/s d'itineraris corresponents, d'acord amb l'agrupació establerta a l'annex 5.
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y a los ciclos del/de los grupo/s de itinerarios correspondientes, de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 5.
Català: 1.10 Observacions: lloc d'atenció presencial.
Español: 1.10 Observaciones: puesto de atención presencial.
Català: En aquest comitè, a més del nombre indicat de components, poden assistir-hi assessors dels sindicats que tinguin representació en el Comitè d'Empresa.
Español: En dicho Comité aparte del número indicado de componentes del mismo, podrán asistir también, asesores de los Sindicatos que tengan representación en el Comité de empresa.
Català: La cinquena prestació, de caràcter subsidiari, té la finalitat d'atendre el manteniment de les necessitats bàsiques de les persones.perceptores o no de prestacions públiques.
Español: La quinta prestación, de carácter subsidiario, tiene la finalidad de atender al mantenimiento de las necesidades básicas de las personas.perceptoras o no de prestaciones públicas.
Català: capacitació han de ser valorats per una Comissió de
Español: cursos de capacitación han de ser valorados por una Comisión de
Català: Acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/es data/es de gaudi de vacances s'efectuarà de comú acord entre empresa i treballador, tenint en compte sempre les necessitats productives d'aquella.
Español: Acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/s fecha/s de disfrute vacacional se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajador, teniendo siempre en cuenta las necesidades productivas de aquélla.
Català: 327 Experiència en construcció i muntatges escenogràfics.
Español: 327 Experiencia en construcción y montajes escenográficos.
Català: 1.3 Esquematitza les diferents formes i mides de cranis.
Español: 1.3 Esquematiza las diferentes formas y tamaños de cráneos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'edifici per a centre cívic ubicat al carrer de lo Gaiter del Llobregat, núm. 112.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de edificio para centro cívico ubicado en la calle Lo Gaiter del Llobregat, núm. 112.
Català: Redacta propostes d'ordre d'estudi i, posteriorment, les seves modificacions, si escau, per tal d'impulsar la redacció d'estudis i projectes.
Español: Redacta propuestas de orden de estudio y, posteriormente, sus modificaciones, si procede, para impulsar la redacción de estudios y proyectos.
Català: Subjectes fonts, o els seus familiars, i destinataris dels teixits, òrgans, cèl·lules i altres mostres d'origen humà.
Español: Sujetas fuentes, o sus familiares, y destinatarios de los tejidos, órganos, células y otras muestras de origen humano.
Català: En l'àmbit de protecció es precisen i defineixen els següents aspectes:
Español: En el ámbito de protección se precisan y definen los siguientes aspectos:
Català: La concessió de la bestreta requereix que aquesta hagi estat demanada en la sol·licitud de subvenció i que se'n motivi la necessitat i la quantia, com a condició per poder dur a terme l'actuació, i que l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa la valori favorablement.
Español: La concesión del anticipo requiere que dicho anticipo haya sido solicitado en la solicitud de subvención y que se motive su necesidad y cuantía, como condición para poder llevar a cabo la actuación, y que la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa lo valore favorablemente.
Català: núm. G272534 i G272535, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. G272534 i G272535, correspondiente al contrato de
Català: està exempt de la realització de la part catalana de la prova de
Español: exento de la realización de la parte catalana de la prueba de
Català: ”b4) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: ”b4) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: El preu del quilòmetre queda establert en 30 pessetes.
Español: El precio del kilómetro queda establecido en 30 pesetas kilómetro.
Català: L'assessorament i revisió dels materials realitzats per encàrrec de l'ACC destinats a la creació de tallers lúdics per a la seva explotació a fires, actes lúdics, etc.
Español: El asesoramiento y revisión de los materiales realizados por encargo de la ACC destinados a la creación de talleres lúdicos para su explotación en ferias, actos lúdicos, etc.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició de la revista Nota
Español: a) Descripción del objeto: edición de la revista Nota