BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i analitzar les variables tècniques, econòmiques i financeres de les explotacions agràries per orientacions productives i dimensions econòmiques, amb la finalitat de fer el seguiment microeconòmic de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Elaborar y analizar las variables técnicas, económicas y financieras de las explotaciones agrarias para orientaciones productivas y dimensiones económicas, con la finalidad de hacer el seguimiento microeconómico de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: 9.1 Finalitzada la segona opció de la prova pràctica, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius a les adreces indicades a l'article 4.1 i l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar de la data de finalització de la prova, i simultàniament els comunicarà al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 9.1 Finalizada la segunda opción de la prueba práctica, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos en las direcciones indicadas en el artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba, y simultáneamente los comunicará al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 1.3 La llengua pròpia del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya és el català, sens perjudici del que estableixen l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 3 de la Constitució.
Español: 1.3 La lengua propia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña es el catalán, sin perjuicio de lo que establecen el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 3 de la Constitución.
Català: k) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics.
Español: k) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos.
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la zona 2, i la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís, definida per un punt de 41º 30' de latitud nord i 2º 23,4' de longitud est, des del 19 de febrer fins al 21 de març, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la zona 2, y la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís, definida por un punto de 41º 30' de latitud norte y 2º 23,4' de longitud este, desde el 19 de febrero hasta el 21 de marzo, ambos incluidos.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, el complement "ad personam", establert segons el que disposa la disposició transitòria 1 del 16è Conveni, queda congelat a títol individual per a cada treballador que acrediti el dret a meritar-lo segons la dita norma.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 el complemento ad personam, establecido según lo dispuesto en la disposición transitoria primera del 16 Convenio, quedará congelado, a título individual para cada trabajador que, según la citada norma, acredite derecho a su devengo.
Català: l) Funcions i atribucions dels serveis educatius.
Español: l) Funciones y atribuciones de los servicios educativos.
Català: Les sancions prescriuen:
Español: Las sanciones prescribirán:
Català: Manté en condicions òptimes de funcionament els equips, aplicacions i xarxa, instal·lant i actualitzant els components de maquinari i programari necessaris.
Español: Mantiene en óptimas condiciones de funcionamiento los equipos, aplicaciones y red, instalando y actualizando los componentes del equipo (hardware) y software necesarios.
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals o el risc d'accidents tenint en compte les característiques del Projecte i les tecnologies utilitzades.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales o el riesgo de accidentes teniendo en cuenta las características del Proyecto y las tecnologías utilizadas.
Català: 5.5 Els beneficiaris no poden subcontractar la impartició de la formació dels programes a serveis docents externs, entesos com entitats especialitzades en impartir formació, incloses les societats unipersonals.
Español: 5.5 Los beneficiarios no pueden subcontratar la impartición de la formación de los programas a servicios docentes externos, entendidos como entidades especializadas en impartir formación, incluidas las sociedades unipersonales.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud o en tot cas el que estableixi la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año de presentación de la solicitud o, en todo caso, el que establezca la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Deontologia farmacèutica: concepte i principis fonamentals.
Español: Deontología farmacéutica: concepto y principios fundamentales.
Català: 16.3 Pel que fa a altres ajuts que el beneficiari obtingui en concepte de despeses de comunicació i divulgació, en concurrència amb els ajuts atorgats per aquesta Ordre per al mateix concepte, tampoc podran superar el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: 16.3 Con respecto a otras ayudas que el beneficiario obtenga en concepto de gastos de comunicación y divulgación, en concurrencia con las ayudas otorgadas por esta Orden para el mismo concepto, tampoco podrán superar el coste de la actividad a desarrollar.
Català: k) Coordinar i organitzar el Registre públic d'empreses de treball temporal, fent el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries, així com proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics per aplicar en aquests expedients, mitjançant circulars o instruccions.
Español: k) Coordinar y organizar el Registro público de empresas de trabajo temporal, haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias, así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos para aplicar en estos expedientes, mediante circulares o instrucciones.
Català: 2a Promoure a prop del Govern, de les autoritats i dels organismes oficials amb els quals tingui relació l'activitat de graduat social, quan es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia.
Español: 2ª Promover cerca del Gobierno, de las autoridades y de cuantos organismos oficiales con los cuales tenga relación la actividad de graduado social, cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia.
Català: 1.1 Documentació i informació prèvia relacionada amb les activitats de producció a la cuina.
Español: 1.1 Documentación e información previa relacionada con las actividades de producción cocina.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar al treballador/ora afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan hi hagi una sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia, sempre que el pare/la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles.
Español: Cuando exista una sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia, siempre que el padre/la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas con sus hijos o hijas.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació UA2 del sector nord-est els Pinetons, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA2 del sector noreste Els Pinetons, en el término municipal de Ripollet
Català: h) Vetlla per l'ús correcte i uniforme de la terminologia, en col·laboració amb el TERMCAT, i presta l'assessorament lingüístic necessari.
Español: h) Vigila el uso correcto y uniforme de la terminología, en colaboración con el TERMCAT, y presta el asesoramiento lingüístico necesario.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes resolucions es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Pla parcial número 9, de desenvolupament del sòl apte per urbanitzar SAU 8b, per a usos industrials, de Torrefarrera.
Español: Plan parcial número 9, de desarrollo del suelo apto para urbanizar SAU 8b, para usos industriales, de Torrefarrera.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deben concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y los conceptos subvencionados.
Català: En aquest sentit, l'empresa beneficiaria, tal com ha manifestat, haurà de contactar amb les empreses de serveis que es puguin veure afectades durant l'execució de les obres i disposar de tota la informació necessària a l'efecte d'evitar qualsevol interferència o danys a les xarxes preexistents esmentades a la zona, i s'informarà en el termini adequat i en la forma escaient a l'empresa Bergada Consulting, SL.
Español: En este sentido, la empresa beneficiaría, tal como ha manifestado, deberá contactar con las empresas de servicios que puedan verse afectadas durante la ejecución de las obras y disponer de toda la información necesaria a los efectos de evitar cualquier interferencia o daños a las dichas redes preexistentes en la zona, y se informará en tiempo y forma a la empresa Bergada Consulting, SL.
Català: Llista personalitzada dels dies de festa que ha de fer anualment el personal fins a la seva jubilació
Español: Lista personalizada de los días de fiesta que realizará anualmente el personal hasta su jubilación
Català: - Lideratge i coordinació d'equips de treball.
Español: - Liderazgo y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent i cal adaptar-ne la filosofia a les característiques de la nostra empresa.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, acomodando su filosofía a las características de nuestra empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Es tindrà especial cura en respectar les visuals sobre els turons de Castellciutat.
Español: Se tendrá especial cuidado en respetar las visuales sobre las colinas de Castellciutat.
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l'activitat per a la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i han d'adjuntar una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el interventor/a o por el secretario/a interventor, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y tienen que adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: És per això que en aquest període és prioritari promoure un teixit associatiu més cohesionat en el conjunt del territori català, i fer-ho amb instruments millorats.
Español: Es por eso que en este periodo es prioritaria la promoción de un tejido asociativo más cohesionado en el conjunto del territorio catalán, y hacerlo con instrumentos mejorados.
Català: h) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització de familiar, en qualsevol grau ascendent o descendent, fins a segon grau d'afinitat i fins a tercer grau de consanguinitat, 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona, fins a 5 és a la resta de Catalunya i fins a 6 dies si és en una altra Comunitat Autònoma.
Español: h) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiar en cualquier grado ascendente o descendente, hasta segundo grado de afinidad y hasta tercer grado de consanguinidad, 3 días si el suceso tiene lugar en la provincia de Barcelona, hasta 5 si tiene lugar en el resto de Cataluña y hasta 6 días si tiene lugar en otra comunidad autónoma.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Palau i Betriu s'ha destacat per la seva col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Palau i Betriu se ha destacado por su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: I en prova de conformitat signen aquest protocol d'actuació, per duplicat, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman este protocolo de actuación, por duplicado, en el lugar y la fecha mencionados en la cabecera.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 28 de desembre de 1998, per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6/49 i la Resolució de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten a l'euro i es modifiquen diverses qüestions d'ordre econòmic de la loteria denominada Lotto 6/49 organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 28 de diciembre de 1998, por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/49 y la Resolución de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Lotto 6/49 organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en al Registro general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enagas, SA, per a la construcció d'un tram del gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enagas, SA, para la construcción de un tramo de gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Vila-seca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès en la sessió de 6 d'agost de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 16 de desembre de 2020, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès en la sesión de 6 de agosto de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 16 de diciembre de 2020, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: És permesa l'agrupació de dues o més parcel·les, sempre que es compleixin les superfícies mínimes.
Español: Se permite la agrupación de dos o más parcelas, siempre que se cumplan las superficies mínimas.
Català: —5 Es nomena vocal de la Secció de Dret de Família el senyor Francisco Rivero Hernández.
Español: —5 Se nombra vocal de la Sección de Derecho de Familia al señor Francisco Rivero Hernández.
Català: Projecte: formació de joves agents de salut sexual i reproductiva.
Español: Proyecto: formación de jóvenes agentes de salud sexual y reproductiva.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni afecta tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball del municipi de Sant Feliu de Codines, en la neteja viària i RSU, inclosos els de nova contractació, estan adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni, perceben el seu salari i gaudeixen dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo del municipio de Sant Feliu de Codines, en la limpieza viaria y RSU, incluso los de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, numero 2 i San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, c. Maria de Molina, 50, 28035 Madrid, a la pagina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, ofertes de llocs de treball) i delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana núm. 2 y San Bernardo número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, c. María de Molina número 50, 28035 Madrid, en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, ofertas de empleo público) y las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Unitat dels quaternaris i
Español: Unidad de los cuaternarios y
Català: -Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors: lloguer de l'espai, subministres, màrqueting, càtering, etc. La xarxa haurà d'aportar les factures (emeses per proveïdors externs a la Xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors, treballadors o representants de la mateixa).
Español: -Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores: alquiler del espacio, suministros, marketing, catering, etc. La red deberá aportar las facturas (emitidas por proveedores externos a la Red que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores, trabajadores o representantes de ésta).
Català: - Tenir molts deutes acumulats pel mateix concepte pel que es demana l'ajut
Español: - Tener muchas deudas acumuladas por el mismo concepto por el que se pide la ayuda
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica als funcionaris que tinguin un conflicte judicial com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los funcionarios que tengan un conflicto judicial como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització, establint la necessitat de sol·licitar autorització d'obra davant aquest Organisme.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización, estableciendo la necesidad de solicitar autorización de obra ante este Organismo.
Català: g) L'elaboració dels estudis sobre les necessitats de desenvolupament del sistema portuari català i dels plans i programes per promoure'n l'optimització.
Español: g) La elaboración de los estudios sobre las necesidades de desarrollo del sistema portuario catalán y de los planes y programas para promover su optimización.
Català: La memòria haurà de ser elaborada d'acord amb els
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y
Català: Du a terme treballs de gestió de la protecció de l'espai fluvial i lacustre, relacionant els procediments i els protocols d'actuació amb les tasques programades.
Español: Realiza trabajos de gestión de la protección del espacio fluvial y lacustre, relacionando los procedimientos y los protocolos de actuación con las tareas programadas.