BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als miradors, el Projecte preveu dues mesures que permeten minimitzar els potencials impactes, especialment sobre la vegetació dels voltants.
Español: Con respecto a los miradores, el Proyecto prevé dos medidas que permiten minimizar los potenciales impactos, especialmente sobre la vegetación de los alrededores.
Català: Tal com s'exposa en el document ambiental, s'ha optat per la construcció d'una EDAR basada en tecnologies verdes o artificials, com són els aiguamolls artificials, que ofereixen molts avantatges ambientals respecte a la majoria de tecnologies existents, però, per contra, necessiten més superfície.
Español: Tal como se expone en el documento ambiental, se ha optado por la construcción de una EDAR basada en tecnologías verdes o artificiales, como son las ciénagas artificiales, que ofrecen muchas ventajas ambientales con respecto a la mayoría de tecnologías existentes, pero, por el contrario, necesitan más superficie.
Català: c) Acreditar coneixements en matèria de telecomunicacions.
Español: c) Acreditar conocimientos en materia de telecomunicaciones.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigits a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigidos en la convocatoria.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jaquetes, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 chaquetas, 2 jerséis tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua y 1 gorra.
Català: L'ICS impulsarà i afavorirà l'accés a aquest tipus de jubilació al personal que ho sol·liciti i compleixi els requisits legalment previstos, d'acord amb les previsions de l'Estatut marc en aquells llocs que així s'estableixi.
Español: El ICS impulsará y favorecerá el acceso a este tipo de jubilación al personal que lo solicite y cumpla los requisitos legalmente previstos, de acuerdo con las previsiones del Estatuto marco en aquellos puestos que así se establezca.
Català: O per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta desconfiança respecte al seu autor, i, i tot cas, la de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: O por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto a su autor, y, e todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: --17 Renúncies: en cas que es produeixi alguna renúncia als ajuts atorgats, l'import de l'ajut corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris dels ajuts.
Español: --17 Renuncias: en el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las ayudas otorgadas, el importe de la ayuda correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las ayudas.
Català: Les funcions esmentades s'hauran d'haver assolit completament l'1 de setembre de l'any 2006.
Español: Las mencionadas funciones se tendrán que haber adquirido completamente el 1 de septiembre del año 2006.
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant, o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, que s'acreditin mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total pel que fa a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), i del 15% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante certificado del saldo medio de los últimos tres meses, anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total en cuanto a las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), y del 15% en cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya utilitzarà la plataforma corporativa de dades obertes com a plataforma per a l'intercanvi de dades entre diferents aplicacions de la mateixa Administració.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña utilizará la plataforma corporativa de datos abiertos como plataforma para el intercambio de datos entre diferentes aplicaciones de la misma Administración.
Català: e) A més a més, l'EdRR ha de tenir un sistema de comunicació en temps real que informi sobre el seu estat: 1- en recàrrega, 2- en servei, 3- fora de servei.
Español: e) Además, la EdRR debe tener un sistema de comunicación en tiempo real que informe sobre su estado: 1- en recarga, 2- en servicio, 3- fuera de servicio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre contratación de personal.
Català: l) Es reuneix amb els responsables per coordinar les actuacions aprovades i donar compliment als objectius previstos en el PDR.
Español: l) Se reúne con los responsables para coordinar las actuaciones aprobadas y da cumplimiento a los objetivos previstos en el PDR.
Català: que regulen la concessió dels premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: que regulan la concesión de los premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: Pròrroga del contracte del servei de vigilància de l'edifici de Via Laietana, 60, de Barcelona i de les dependències dels Serveis Territorials de Trànsit de Girona, Lleida i Tarragona (expedient 10/2009).
Español: Prorroga del contracto del servicio de vigilancia de Vía Laietana, 60 y Servicios Territoriales de Girona, Lleida y Tarragona (expediente 10/2009).
Català: Almenys 1 mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivells o, si s'escau, llocs de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: Al menos 1 mes antes de someter a la aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, niveles o, si procede, puestos de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: Els subàmbits objectius del Pla són la Zona d'especial protecció de l'ambient atmosfèric (subàmbit PAMQA) i el subàmbit de Catalunya Central/Baixa Densitat.
Español: Los subámbitos objetivos del Plan son la Zona de especial protección del ambiente atmosférico (subámbito PAMQA) y el subámbito de Cataluña Central/Baja Densidad.
Català: L'increment de dotació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) i la participació del MAPA comporten l'increment de la participació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El incremento de dotación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) y la participación del MAPA conllevan el incremento de la participación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, ni els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció a l'empara de les convocatòries de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, previstes en la Resolució CMC/2087/2010, de 2 de juny (DOGC núm.5657, de 25.6.2010), i la Resolució CLT/876/2011, de 4 d'abril (DOGC núm.5858, de 13.4.2011), ni els llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció a l'empara de la Resolució CLT/2278/2015, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals (DOGC núm. 6978, de 19.10.2015).
Español: No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la misma finalidad, ni los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención al amparo de las convocatorias de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, previstas en la Resolución CMC/2087/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010), y la Resolución CLT/876/2011, de 4 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ni los largometrajes que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención al amparo de la Resolución CLT/2278/2015, de 6 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la amortización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales (DOGC núm. 6978, de 19.10.2015).
Català: L'establiment està ubicat a la Zona de qualitat de l'aire 8 (comarques de Girona).
Español: El establecimiento está ubicado en la Zona de calidad del aire 8 (comarcas de Girona).
Català: La quantitat de prolongació de jornada serà de 6.000 pessetes.
Español: La cantidad de prolongación de jornada será de 6.000 pesetas.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller en cap i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, vist l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de conformitat amb el Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, visto el informe del Conejo del Audiovisual de Cataluña, y de conformidad con el Gobierno,
Català: El sistema d'execució urbanística per a la implantació de les instal·lacions sobre l'emplaçament serà determinat per la instrumentació adequada.
Español: El sistema de ejecución urbanística para la implantación de las instalaciones sobre el emplazamiento será determinado por la instrumentación adecuada.
Català: Investigació i consultoria per al disseny, realització i anàlisi de forma continuada d'estudis de mercat, tant de caràcter qualitatiu com quantitatiu, dins l'àmbit de Catalunya.
Español: Investigación y consultoría para el diseño, realización y análisis de forma continuada de estudios de mercado, tanto de carácter cualitativo como cuantitativo, dentro del ámbito de Cataluña.
Català: l) Fomentar i promocionar nous models de difusió dels resultats de l'impacte de l'activitat d'universitats i recerca.
Español: l) Fomentar y promocionar nuevos modelos de difusión de los resultados del impacto de la actividad de universidades e investigación.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó del Bac de les Tres Fonts, en el límit de les finques de les Planes de Sant Ponç, propietat de Pedro Vigo Bonada, en terme de la Vall de Bianya, dels Plans, propietat de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en terme de Sant Joan de les Abadesses, i de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en terme de Sant Pau de Segúries.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Turó del Bac de les Tres Fonts, en el límite de las fincas de Les Planes de Sant Ponç, propiedad de Pedro Vigo Bonada, en término de La Vall de Bianya, de Els Plans, propiedad del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en término de Sant Joan de les Abadesses, y del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en término de Sant Pau de Segúries.
Català: d) Incomplir la resta d'obligacions recollides en aquest reglament o acords o circulars interpretatives emeses per la Junta de Govern.
Español: d) Incumplir el resto de obligaciones recogidas en este reglamento o acuerdos o circulares interpretativas emitidas por la Junta de Gobierno.
Català: En cas de malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar als treballadors, amb contracte indefinit i una antiguitat superior a 2 anys, el 100% de la quantia formada per la suma de salari base, l'antiguitat i el complement de destinació o grau personal els 30 primers dies anuals que el treballador romangui en situació de baixa, i n'ha de fer els descomptes oportuns després d'aquest període si el treballador encara continua en situació de baixa.
Español: En caso de enfermedad común, la empresa abonará a los trabajadores, con contrato indefinido y una antigüedad superior a 2 años, el 100% de la cuantía formada por la suma del salario base, antigüedad y el complemento de destino o grado personal, los 30 primeros días anuales que el trabajador permanezca en situación de baja, y realizará los descuentos oportunos después de este período si el trabajador todavía continúa en situación de baja.
Català: Títol: Condicionament de la xarxa de camins municipals.
Español: Título: Acondicionamiento de la red de caminos municipales.
Català: d) Creació o renovació de pàgines web i altres recursos en línia sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la concessió de les subvencions.
Español: d) Creación o renovación de páginas web y otros recursos on-line sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la concesión de las subvenciones.
Català: Peó especialista: és l'empleat que mitjançant la pràctica de les activitats específiques de recollida i trasllat de carros ha adquirit la responsabilitat suficient per realitzar el seu treball amb un rendiment adequat i correcte.
Español: Peón especialista: es el empleado que mediante la práctica de las actividades específicas de la recogida y traslado de carros ha adquirido la responsabilidad y suficiente para realizar su trabajo con un rendimiento adecuado y correcto.
Català: f) Aprovar els plans generals d'actuació.
Español: f) Aprobar los planes generales de actuación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 7) relatiu al carrer de la Pau, tram entre l'avinguda de Catalunya i el carrer de Sant Salvador, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 7) relativo a la calle de La Pau, tramo entre la avenida y la calle de Sant Salvador, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Determina els documents legals, en l'àmbit autonòmic, estatal, comunitari i internacional en matèria de control alimentari, així com la informació tècnica que suporta l'activitat tècnica de la secció que el laboratori ha de tenir sota control i en vigència.
Español: Determina los documentos legales, en el ámbito autonómico, estatal, comunitario e internacional en materia de control alimenticio, así como la información técnica que soporta la actividad técnica de la sección que el laboratorio debe tener bajo control y en vigencia.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries respectives, equivalents al valor d'una mensualitat del salari de Conveni més l'antiguitat, s'han de pagar els mesos de juny i desembre a tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias respectivas, equivalentes al valor de una mensualidad del salario del Convenio más antigüedad, se han de pagar los meses de junio y diciembre a todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Atès que segons l'article 92.2 ET, en la redacció portada a terme per la Llei 24/1999, de 6 de juliol, i el Reial decret 572/1982, de 5 de març, en el que li és d'aplicació, es pot procedir a l'extensió d'un conveni col·lectiu en vigor a un sector o subsector d'activitat, quan es donin les següents circumstàncies: perjudicis derivats de la impossibilitat de subscriure en aquest àmbit un conveni col·lectiu, i absència de parts legitimades per a negociar.
Español: Dado que según el artículo 92.2 ET, en la redacción llevada a cabo por la Ley 24/1999, de 6 de julio, y el Real decreto 572/1982, de 5 de marzo, en el que le es de aplicación, se puede proceder a la extensión de un convenio colectivo en vigor a un sector o subsector de actividad, cuando se den las circunstancias: prejuicios derivados de la imposibilidad de subscribir en este ámbito un convenio colectivo y ausencia de partes legitimadas para negociar.
Català: Aquest grup de productes no el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos no lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Proclamades les candidatures i fins al moment de portar-se a terme les votacions, s'obrirà el període de campanya electoral en què cada candidat podrà fer ús dels mitjans que cregui convenients a costa seva.
Español: Proclamadas las candidaturas y hasta el momento de llevarse a cabo las votaciones, se abrirá el periodo de campaña electoral en que cada candidato podrá hacer uso de los medios que crea convenientes a su costa.
Català: Es tracta d'un ajut per a les agrupacions de nova creació, per una sola vegada, i ha de fer-se efectiu en l'exercici de la presentació de la sol·licitud.
Español: Se trata de una ayuda para las agrupaciones de nueva creación, por una sola vez, y debe hacerse efectivo en el ejercicio de la presentación de la solicitud.
Català: Els ajuts que es recullen a la base 3.a) es considera que no estan subjectes a la normativa comunitària d'ajuts d'estat perquè els beneficiaris no desenvolupen activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència.
Español: Las ayudas que se recogen en la base 3.a) se considera que no están sujetas a la normativa comunitaria de ayudas de estado por considerar que los beneficiarios no desarrollan actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: De mutu acord, s'acordaran les modificacions a efectuar i el calendari d'implantació.
Español: De mutuo acuerdo, se acordarán las modificaciones a efectuar y el calendario de implantación.
Català: Múrcia, 30 de septiembre de 2002
Español: Murcia, 30 de septiembre de 2002
Català: El tèlex, fax, telegrama o correu electrònic haurà de contenir la data i número de certificat de la tramesa i s'haurà d'adjuntar el certificat d'imposició a correus.
Español: El télex, fax, telegrama o correo electrónico deberá contener la fecha y número de certificado del envío y se deberá adjuntar el certificado de imposición a correos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Navàs per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810212).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Navàs para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810212).
Català: Vuitè.- Que a l'article 5, en el seu apartat 4, del Reial decret 229/2008 de 15 de febrer, s'estableix que la creació dels Centres de Referència Nacional o la qualificació dels ja existents, en l'àmbit del Sistema Nacional de les Qualificacions i la Formació Professional, es realitzarà per Reial decret, a proposta dels Ministres de Treball, Migracions i Seguretat Social i d'Educació i Formació Professional, en el qual es publicarà com a annex el conveni amb la comunitat autònoma en la que seran o estiguin ubicats, previ informe del Consell General de Formació Professional.
Español: Octavo.- Que en el artículo 5, apartado 4, del Real decreto 229/2008 de 15 de febrero, se establece que la creación de los Centros de Referencia Nacional o la calificación de los ya existentes, en el ámbito del Sistema Nacional de las Cualificaciones y la Formación Profesional, se realizará por real decreto, a propuesta de los Ministros de Empleo y Seguridad Social, actualmente de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, y de Educación, Cultura y Deporte, actualmente de Educación y Formación Profesional, en el que se publicará como anexo el convenio con la comunidad autónoma en la que vayan a estar o estén ubicados, previo informe del Consejo General de Formación Profesional.
Català: a) Educador/ora de llar d'infants: nivell de suficiència de català (certificat C).
Español: a) Educador/a de guardería: nivel de suficiencia de catalán (certificado C).
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 473, p. 2868, de 28.9.1984 i en el DOGC núm. 479, p. 3045, de 24.10.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC n. 479, p. 3045, de 24.10.1984).