BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut ha d'aportar personal tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, per al desenvolupament de les activitats establertes en el pacte tercer del present Conveni.
Español: El Departamento de Salud tiene que aportar personal técnico de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, para el desarrollo de las actividades establecidas en el pacto tercero del presente Convenio.
Català: Termini del lliurament: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En aquests locals no es permetrà l'ús d'habitatge ni de lloc de treball i s'autoritzaran només quan restin degudament justificats per les necessitats de la indústria.
Español: En estos locales no se permitirá el uso de vivienda ni de puesto de trabajo y se autorizarán solo cuando resten debidamente justificados por las necesidades de la industria.
Català: Vist que a l'annex 2 de la Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener, es disposa que deixen de ser d'especial dificultat llocs de treball de centres que mai no havien tingut aquesta classificació perquè no els corresponia;
Español: Visto que en el anexo 2 de la Resolución EDU/196/2009, de 13 de enero, se dispone que dejan de ser de especial dificultad puestos de trabajo de centros que nunca habían tenido esta clasificación porque no les correspondía;
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament financer d'un equip de ressonància magnètica oberta.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero de dos equipos de resonancia magnética.
Català: També es tindrà en consideració l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents-PCT).
Español: Se tendrá también en consideración la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes-PCT).
Català: La festa del 8 de desembre es trasllada al 7 de desembre.
Español: La festividad del día 8 de diciembre se traslada al día 7 de diciembre. Anexo 2 bis
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert i pel tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto y por trámite de urgencia.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE), per al finançament i gestió del projecte “Construcció de l'edifici Flumen (Edifici B0 Campus Nord UPC)”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu del competitivitat regional i ocupació, signat a Barcelona el 16 de maig de 2014.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE), para la financiación y gestión del proyecto "Construcción del edificio Flumen (Edificio B0 Campus Norte UPC)", cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo del competitividad regional y empleo, firmado en Barcelona el 16 de mayo de 2014.
Català: Reconeix les situacions en què es desaconsella la intervenció i posterior evacuació i en detalla les característiques.
Español: Reconoce las situaciones en que se desaconseja la intervención y posterior evacuación y detalla las características.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu permeses.
Español: Se exceptúan de esta prohibición las comidas que se puedan realizar al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo permitidas.
Català: 14.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a la transformació del Centre Direccional de Diagonal Mar, de Barcelona,
Español: para la transformación del Centre Direccional de Diagonal Mar, de
Català: D'acord amb la proporció que estableix l'apartat anterior, els tribunals estaran sempre formats per un membre senar de membres (mínim 5) i en cas de designar més membres, cal respectar també la proporcionalitat entre els terços i s'haurà de designar el mateix nombre de membre suplents.
Español: De acuerdo con la proporción establecida en el apartado anterior, los tribunales estarán siempre formados por un miembro impar de miembros (mínimo 5) y en caso de designar más miembros, hay que respetar también la proporcionalidad entre los tercios y se deberá designar el mismo número de miembro suplentes.
Català: Les parts analitzaran l'extensió progressiva de les seves actuacions a altres polígons i centres multiactivitat el 2006.
Español: Las partes analizarán la extensión progresiva de sus actuaciones a otros polígonos y centros multiactividad, en 2.006.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors El Graell i La Bòbila, al terme municipal de Vic, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics, es nomenarà aquell que tingui prioritat en funció del número de barem de la borsa.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, se nombrará a aquel que tenga prioridad en función del número de baremo de la bolsa.
Català: De fet, es tracta d'una condició que facilita una connexió coherent amb la finalitat originària per a la qual van ser consignats els crèdits, al mateix temps que és respectuosa amb l'autonomia de les institucions implicades a l'hora d'exercir el seu marge de decisió en la determinació de la destinació de la despesa del seu pressupost.
Español: De hecho, se trata de una condición que facilita una conexión coherente con la finalidad originaria para la que fueron consignados los créditos, al mismo tiempo que es respetuosa con la autonomía de las instituciones implicadas a la hora de ejercer su margen de decisión en la determinación del destino del gasto de su presupuesto.
Català: L'abast de l'estudi d'impacte ambiental inclou els projectes següents:
Español: El alcance del estudio de impacto ambiental incluye los proyectos siguientes:
Català: e. Davantals i eixugadors: 6 mesos.
Español: e. Delantales y secadores: 6 meses.
Català: Interès demostrat en investigar diferents possibilitats en l'expressió gràfica.
Español: Interés demostrado en investigar distintas posibilidades en la expresión gráfica.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2538/2009, de 21 de juliol, de nomenament de la senyora Meritxell Llorente Briones com a cap de l'Àrea Funcional de Planificació Lingüística (convocatòria de provisió núm. IU/02/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2538/2009, de 21 de julio, de nombramiento de la señora Meritxell Llorente Briones como jefa del Área Funcional de Planificación Lingüística (convocatoria de provisión núm. IU/02/09).
Català: Coordina l'atenció a altres administracions i institucions que volen conèixer la xarxa d'atenció i protecció a la infància i l'adolescència de Catalunya.
Español: Coordina la atención a otras administraciones e instituciones que quieren conocer la red de atención y protección a la infancia y la adolescencia de Cataluña.
Català: 1.3 Procediments de control de la qualitat tècnica, narrativa i expressiva.
Español: 1.3 Procedimientos de control de la calidad técnica, narrativa y expresiva.
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida del Mas d'Alemany, a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera T-11, a uns cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns sis metres al sud d'una edificació.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de El Mas d'Alemany, a unos veinticinco metros al nordeste del margen nordeste de la carretera T-11, a unos cinco metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos seis metros al sur de una edificación.
Català: Per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009, s'aplicarà un augment a tots els conceptes salarials de l'Índex de Preus de Consum de Catalunya amb revisió anual.
Español: Para los años 2006, 2007, 2008 y 2009, se aplicará un aumento a todos los conceptos salariales del Índice de Precios al Consumo de Cataluña con revisión anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Atenció al ciutadà i a la ciutadana.
Español: Atención al ciudadano y a la ciudadana.
Català: 9.2 Dos dies després, les juntes electorals provincials comuniquen als representants de les candidatures les irregularitats apreciades.
Español: 9.2 Dos días después, las juntas electorales provinciales comunicarán a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del Molar (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de El Molar (Priorat).
Català: Abraham Martín Mateos (delegat dels treballadors).
Español: Abraham Martín Mateos (delegado de los trabajadores).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i remodelació de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación y remodelación de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: També haurà de complir el que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: También tendrá que cumplir lo que establece la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Aquest Acord s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 207/2/008.
Español: El presente Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/2/008.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2767/2004, de 22 de setembre, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2767/2004, de 22 de septiembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004).
Català: I si escau, que estiguin en disposició de poder formalitzar contractes de formació i aprenentatge.
Español: Y si procede, que estén en disposición de poder formalizar contratos de formación y aprendizaje.
Català: d) La superfície de parcel·la serà la que es va establir al construir aquests conjunts.
Español: d) La superficie de parcela será la que se estableció al construir estos conjuntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 1.2 A la fitxa del PMU T2, Taixonera 2, s'exclou el solar consolidat per l'edificació amb fronts als carrers Trueba, 28-34, i Segur, 41-45, en el qual es manté la qualificació de zona de clau 20a/9c.
Español: 1.2 A la ficha del PMU T2, Taixonera 2, se excluye el solar consolidado por la edificación con frentes a las calles Trueba, 28-34, y Segur, 41-45, en el que se mantiene la calificación de zona de clave 20a/9c.
Català: En els plans de millora de la productivitat que es puguin aplicar, es tindran en compte aquests factors i els criteris següents:
Español: En los planes de mejora de la productividad que se puedan aplicar, se tendrán en cuenta estos factores y los siguientes criterios:
Català: En aquesta sol·licitud constarà de manera expressa el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials acreditades mitjançant el corresponent dictamen i el pressupost previst per dur a terme l'activitat.
Español: En esta solicitud constará de manera expresa el número de alumnos con necesidades educativas especiales acreditadas mediante el correspondiente dictamen y el presupuesto previsto para llevar a cabo la actividad.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: a disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: El personal està inclòs, atenent les funcions que executi a
Español: El personal estará encuadrado, atendiendo a las funciones que ejecute en
Català: c) Els degans o deganes i els directors o directores de les facultats i escoles de la Universitat, o les persones que deleguin.
Español: c) Los decanos o decanas y los directores o directoras de las facultades y escuelas de la Universidad, o las personas en quienes deleguen.
Català: a) Els ingressos periòdics rebuts per la fundació es reconeixen com a ingressos en el període al qual corresponguin.
Español: a) Los ingresos periódicos recibidos por la fundación se reconocerán como ingresos en el período al que correspondan.
Català: --13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: --13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Empresa y Ocupación, perfil del contratante:
Català: c) No haver gaudit d'ajuts Sòcrates durant els tres darrers cursos (1999-2000, 2000-2001 i 2001-2002).
Español: c) No haber disfrutado de ayudas Sócrates durante los tres últimos cursos (1999-2000, 2000-2001 y 2001-2002).
Català: Els usos previstos són la gestió, l'administració, la prestació, l'aplicació, la millora i la revisió del servei, així com l'enviament de formularis, enquestes, missatges, actualitzacions, l'intercanvi d'informació tècnica i administrativa relativa al servei, i tractaments estadístics interns d'avaluació del programa.
Español: Los usos previstos son la gestión, la administración, la prestación, la aplicación, la mejora y la revisión del servicio, así como el envío de formularios, encuestas, mensajes, actualizaciones, el intercambio de información técnica y administrativa relativa al servicio, y tratamientos estadísticos internos de evaluación del programa.
Català: art. 29 per mes treballat
Español: art. 29 por mes trabajado
Català: Un cop concedida la subvenció, les entitats col·laboradores han de comunicar a l'Institut Català de Finances les operacions formalitzades sobre les quals ha recaigut una resolució favorable, indicant el número d'expedient de la bonificació, del beneficiari, l'import de l'operació, la data de formalització, les dades de domiciliació bancària, el número del contracte i el fedatari que l'ha intervingut.
Español: Una vez concedida la subvención, las entidades colaboradoras han de comunicar al Instituto Catalán de Finanzas las operaciones formalizadas que hayan obtenido resolución favorable, indicando el número de expediente de la bonificación, del beneficiario, el importe de la operación, la fecha de formalización, los datos de domiciliación bancaria, el número del contrato y el fedatario que lo haya intervenido.
Català: La Direcció de l'empresa confeccionarà el calendari anual, que inclourà el període de setembre a agost de l'any següent, i que comprendrà la planificació indicativa de l'ordenació dels dies de treball, o l'horari fix a realitzar, descansos i vacances i es presentarà al Comitè d'Empresa per al seu estudi 15 dies abans de l'inici del període de vacances.
Español: La Dirección de la empresa confeccionará el calendario anual, que incluirá el período de septiembre a agosto del año siguiente, y que comprenderá la planificación indicativa de la ordenación de los días de trabajo, o el horario fijo a realizar, descansos y vacaciones y se presentará al Comité de Empresa para su estudio 15 días antes del inicio del período de vacaciones.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució ENS/2957/2003, de 30 de setembre, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución ENS/2957/2003, de 30 de septiembre, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados,
Català: El Decret 28/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i el seu Consell Assessor, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, pel qual es modifiquen els decrets de creació dels plans directors d'oncologia, de malalties de l'aparell circulatori, de salut mental i addiccions i sociosanitari i dels consells assessors respectius, i es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut, preveu la creació del Pla director de malalties de l'aparell circulatori com un instrument mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció, prevenció, tractament i rehabilitació d'aquestes malalties.
Español: El Decreto 28/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, por el que se modifican los decretos de creación de los planes directores de oncología, de enfermedades del aparato circulatorio, de salud mental y adicciones y sociosanitario y de los consejos asesores respectivos, y se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud, prevé la creación del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio como un instrumento mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción, prevención, tratamiento y rehabilitación de estas enfermedades.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15.3.1 El Consorci podrà contractar personal en règim laboral per a la consecució de les seves finalitats, respectant sempre els límits de la seva disponibilitat pressupostària.
Español: 15.3.1 El Consorcio podrá contratar personal en régimen laboral para la consecución de sus fines, respetando siempre los límites de su disponibilidad presupuestaria.
Català: La clau SNU-C2 no admet l'ús de les instal·lacions de càmping, la clau SNU-C3 i la clau SNU-2 anomena uns usos permesos en els quals no s'inclou el càmping.
Español: La clave SNU-C2 no admite el uso de las instalaciones de camping, la clave SNU-C3 y la clave SNU-2 determina unos usos permitidos en los que no se incluye el camping.
Català: .Faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou d'11 a 30 dies; acomiadament disciplinari per les causes compreses en els apartats c), e), f), g) i h), en qualsevol altre cas es precisarà que el treballador o treballadora sigui reincident.
Español: .Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días; despido disciplinario por las causas comprendidas en los apartados c), e), f), g) y h), en cualquier otro caso se precisará que el trabajador o trabajadora sea reincidente.
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: pessetes per comissió/període per als venedors amb autovenda o a
Español: pesetas comisión/período para los vendedores con autoventa o de
Català: Una sanció de 15.000,00 euros per realitzar pràctiques comercials deslleials per acció o per omissió que provoquin o puguin provocar a la persona consumidora un comportament econòmic que d'una altra manera no hauria tingut.
Español: Una sanción de 15.000,00 euros por realizar prácticas comerciales desleales por acción o por omisión que provoquen o puedan provocar en la persona consumidora un comportamiento económico que de otra manera no hubiera tenido.