BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elena García-Valdecasas i Salgado directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Adaptació dels objectius d'aprenentatge a les característiques personal de l'alumnat.
Español: Adaptación de los objetivos de aprendizaje a las características personal del alumnado.
Català: Nova estesa de fibra òptica
Español: Nueva tendido de fibra óptica
Català: Procediment de verificació dels avisos d'alarma
Español: Procedimiento de verificación de los avisos de alarma
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció J, que és competència de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, correspon als serveis de suport a la protecció social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on hi hagi la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención J, competencia de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, corresponde a los servicios de apoyo a la protección social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior al previst inicialment o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al previsto inicialmente o porque se hayan obtenido otras ayudas por la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: La jornada de treball per a l'any 1999 és de 1729 hores efectives de treball a l'any i s'ha de fixar la seva distribució en el corresponent calendari laboral de l'empresa, previst en l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo para el año 1999, será de 1729 horas de trabajo al año, se distribución se fija en el correspondiente calendario laboral de la empresa, previsto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: q) Contribuir al desplegament i a la coordinació del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: q) Contribuir al despliegue y a la coordinación del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: En els dos mapes s'han de determinar els límits territorials dels termes municipals i de les demarcacions comarcals vigents.
Español: En los dos mapas tienen que determinarse los límites territoriales de los términos municipales y de las demarcaciones comarcales vigentes.
Català: Execució de cales, pous i sondatges d'exploració.
Español: Ejecución de catas, pozos y sondeos de exploración.
Català: Vetllar per l'ordre, el funcionament i la bona imatge de la biblioteca.
Español: Velar por el orden, el funcionamiento y la buena imagen de la biblioteca.
Català: Aquesta es podrà adquirir, d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a d'incorporació, amb l'acreditació de la participació en les diferents estratègies de formació i transferència tecnològica següents:
Español: Ésta se podrá adquirir, de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de incorporación, con la acreditación de la participación en las diferentes estrategias de formación y transferencia tecnológica siguientes:
Català: Presa de mostres d'elements del medi urbà i assentaments humans:
Español: Toma de muestras de elementos del medio urbano y asentamientos humanos:
Català: Atès l'Acord de 2 de desembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 45 places per a personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social i 3 places per a personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior, publicat per la Resolució GRI/3810/2003, de 3 de desembre (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003);
Español: Visto el Acuerdo de 2 de diciembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003, de 45 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y 3 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior, publicado por la Resolución GRI/3810/2003, de 3 de diciembre (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003);
Català: Tots els valors naturals que impliquen aquestes figures de protecció són molt probablement incompatibles amb l'objectiu de potenciar l'espai com a “parc metropolità”, ja que es pot posar en perill la preservació dels seus valors naturals.
Español: Todos los valores naturales que implican estas figuras de protección son muy probablemente incompatibles con el objetivo de potenciar el espacio como “parque metropolitano”, ya que se puede poner en peligro la preservación de sus valores naturales.
Català: a) La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que en deté la presidència.
Español: a) La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que ostentará la presidencia.
Català: les hores: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un
Español: puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2
Català: Les autoritzacions i les concessions han d'especificar la localització i les característiques de l'establiment, l'espècie o les espècies que s'hi poden cultivar, les prescripcions o les mesures de cautela establertes per l'informe ambiental i la resta de previsions o condicionants que s'han d'establir per reglament o que acordi l'òrgan competent per a atorgar-la.
Español: Las autorizaciones y concesiones deben especificar la localización y las características del establecimiento, la especie o especies que pueden cultivarse en el mismo, las prescripciones o medidas de cautela establecidas por el informe ambiental y el resto de previsiones o condicionantes que deben establecerse por reglamento o las que acuerde el órgano competente para otorgarla.
Català: c.2) Persones titulars dels habitatges: nota simple informativa actualitzada del registre de la propietat relativa a la titularitat sobre l'entitat objecte de les actuacions.
Español: c.2) Personas titulares de las viviendas: nota simple informativa actualizada del registro de la propiedad relativa a la titularidad sobre la entidad objeto de las actuaciones.
Català: El present Conveni col·lectiu estén la seva vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio colectivo extiende su vigencia desde el 1 de enero de 2000, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les activitats poliesportives a què fa referència l'apartat 1 són les que es duen a terme en patronats municipals, ajuntaments, consells comarcals, associacions de mares i pares d'alumnes, centres educatius, associacions esportives escolars, consells esportius i entitats degudament inscrites o adscrites al Registre d'Entitats Esportives, del Consell Català de l'Esport.
Español: Las actividades polideportivas a las que se refiere el apartado 1 son las realizadas en patronatos municipales, ayuntamientos, consejos comarcales, asociaciones de madres y padres de alumnos, centros educativos, asociaciones deportivas escolares, consejos deportivos y entidades debidamente inscritas o adscritas al Registro de Entidades Deportivas, del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La lletra e) d'aquest article 5.1 determina que aquesta Direcció de Serveis pot assumir qualsevol altra funció anàloga que se li encomani o se li atribueixi per normativa sectorial.
Español: La letra e) de este artículo 5.1 determina que esta Dirección de Servicios puede asumir cualquier otra función análoga que se le encomiende o se le atribuya por normativa sectorial.
Català: Elabora i actualitza els continguts en matèria de gestió de documents de la Generalitat al web del Departament i a la Intranet del SGGDA.
Español: Elabora y actualiza los contenidos en materia de gestión de documentos de la Generalidad en la web del Departamento y a la Intranet del SGGDA.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació de Projectes Tècnics de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Privacitat visual i acústica entre habitatges.
Español: Privacidad visual y acústica entre viviendas.
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Observatori compleixi els seus objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere convenientes para que el Observatorio cumpla sus objetivos.
Català: Preveure i detectar les necessitats d'informació relacionades amb l'àmbit de la protecció civil.
Español: Prever y detectar las necesidades de información relacionadas con el ámbito de la protección civil.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Sant Mateu de Bages dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Sant Mateu de Bages dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Alhora també s'ha sol·licitat la pròrroga de la concessió del passeig marítim.
Español: Al mismo tiempo también se ha solicitado la prórroga de la concesión del paseo marítimo.
Català: Tot això no es veu desvirtuat pel fet que, segons afirma el recurrent -donant a entendre, d'aquesta manera, que la crisi no havia trencat la confiança almenys en aquest punt- els poders s'hagin atorgat el 20 de novembre de 2002, és a dir, dos mesos abans que el 15 de gener de 2003 se signés el conveni regulador que acompanyà la demanda de separació.
Español: Todo eso no se ve desvirtuado por el hecho de que, según afirma el recurrente -dando a entender, de esta manera, que la crisis no había roto la confianza al menos en este punto- los poderes se hayan otorgado el 20 de noviembre de 2002, es decir, dos meses antes de que el 15 de enero de 2003 se firmara el convenio regulador que acompañó la demanda de separación.
Català: Serveis, ofic.
Español: Servicios, ofic.
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 14 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre d'educació infantil privat Nut-Clossos, codi 08063096, d'Olesa de Montserrat.
Español: Los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 14 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades de oficio del centro de educación infantil privado Nut-Clossos, código 08063096, de Olesa de Montserrat.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada Anita.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada Anita.
Català: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lladorre consistent en la tipologia de coberta d'un edifici grafiada en el plànol d'ordenació.
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Lladorre consistente en la tipología de cubierta de un edificio grafiada en el plano de ordenación.
Català: Junta de compensació del PERI del polígon 5 de l'Estació, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Junta de compensación del PERI del polígono 5 de la Estación, en el término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Català: 3.6 Fa el muntatge i desmuntatge d'elements i equips.
Español: 3.6 Realiza el montaje y desmontaje de elementos y equipos.
Català: a) Els estatuts de l'entitat i, si s'escau, les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Los estatutos de la entidad y, en su caso, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: Altres denominacions utilitzades.
Español: Otras denominaciones utilizadas.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 30 de setembre de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 30 de septiembre de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Sòfocles i Eurípides.
Español: Sófocles y Eurípides.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 5 d'octubre de 2007, va aprovar el Projecte ER-05918.1,.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha 5 de octubre de 2007, aprobó el Proyecto ER-05918.1,.Proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: 43.2 Les persones al servei de l'Institut que, com a conseqüència d'accident de treball, siguin declarades en situació d'incapacitat permanent tindran garantit un altre lloc de treball dins l'Institut, amb les següents condicions:
Español: 43.2 Las personas al servicio del Instituto que, como consecuencia de accidente de trabajo, sean declaradas en situación de incapacidad permanente tendrán garantizado otro puesto de trabajo dentro del Instituto, con las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Figueres, en el termini de dos mesos, a comptar de partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Figueres, en el plazo de dos meses, a contar de partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: c) Impartir el programa de col·laboració docent establert d'acord amb el que es determina a la base 15.
Español: c) Impartir el programa de colaboración docente establecido conforme lo que determina la base 15.
Català: L'Ajuntament del Masnou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Prolongació de col·lectors de pluvials a la platja del Masnou”, d'octubre de 2018, al terme municipal del Masnou.
Español: El Ajuntament del Masnou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Prolongació de col·lectors de pluvials a la platja del Masnou ”, de octubre de 2018, en el término municipal del Masnou.
Català: Els requisits establerts a l'apartat 3.1 (excepte el 3.1.i) s'han de complir en la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: Los requisitos establecidos en el apartado 3.1 (excepto el 3.1.i) deben cumplirse en la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de solicitudes de participación en la convocatoria y mantenerse durante todo el proceso.
Català: Barem de puntuació per a l'atorgament dels ajuts de menjador escolar
Español: Baremo de puntuación para la concesión de las ayudas de comedor escolar
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors/ores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/ras con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: En el cas que es tingui coneixement que un graduat social exerceix la professió malgrat estar sotmès a una causa d'incompatibilitat establerta en les lleis, el Col·legi incoarà expedient sancionador.que pot anar precedit d'una informació prèvia sobre l'entitat dels fets., en el curs del qual i amb audiència de l'interessat, podrà acordar la seva suspensió en l'exercici de la professió.
Español: En caso de que se tenga conocimiento que un graduado social ejerce la profesión a pesar de estar sometido a una causa de incompatibilidad establecida en las leyes, el Colegio incoará expediente sancionador.que puede ir precedido de una información previa sobre la entidad de los hechos., en el curso del cual y con audiencia del interesado, podrá acordar su suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: 1.7 Atès que algunes de les dependències que són origen o destí dels elements a moure tenen un moviment administratiu continu, els treballs s'han de fer esglaonadament d'acord amb les seves disponibilitats o necessitats, per la qual cosa el CIRE s'ha de comprometre a fer els moviments també en dies festius.
Español: 1.7 Dado que algunas de las dependencias que son origen o destino de los elementos a mover tienen un movimiento administrativo continuo, los trabajos se tienen que hacer escalonadamente de acuerdo con su disponibilidad o necesidades, para lo cual el CIRE se tiene que comprometer a hacer los movimientos también en días festivos.
Català: La Comissió Paritària es pot reunir quan ho demanin, almenys, el 50% dels membres que la componen.
Español: La Comisión Paritaria se puede reunir cuando lo pidan, al menos, el 50% de los miembros que la componen.
Català: Ampliar la ultraactivitat del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya fins que les parts arribin a un nou acord de Conveni.
Español: Ampliar la ultraactividad del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña hasta que las partes lleguen a un nuevo acuerdo de convenio.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-319.372/ Y-4.534.236 del polígon 20, parcel·la 14 i recinte 14 de l'Ajuntament de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-319.372/ Y-4.534.236 del polígono 20, parcela 14 y recinto 14 del Ayuntamiento de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: a) El funcionari/ària haurà de facilitar al seu cap de servei les dates en què desitgi gaudir del seu període de vacances, amb anterioritat al dia 20 d'abril.
Español: a) El funcionario/ria facilitará a su jefe de servicio las fechas en las que desee disfrutar de su período de vacaciones con anterioridad al día 20 de abril.
Català: Sens perjudici de les que estiguin previstes a la legislació, són faltes molt greus:
Español: Sin perjuicio de las que estén incluidas en la legislación, serán faltas muy graves:
Català: e) Resoldre incidents amb les persones usuàries, segons els protocols establerts.
Español: e) Resolver incidentes con las personas usuarias, según los protocolos establecidos.
Català: Pel que fa a l'organització de l'aula, cal procurar que sigui adequada a les característiques de l'activitat que es proposa i que, globalment, presenti un cert equilibri entre les diverses formes possibles, des del treball individual al treball amb grup cooperatiu.
Español: En cuanto a la organización del aula, habrá que procurar que sea adecuada a las características de la actividad propuesta y que, globalmente, presente cierto equilibrio entre las diversas formas posibles, desde el trabajo individual hasta el trabajo con grupo cooperativo.
Català: Finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa n'anunciarà el resultat i proclamarà electe la candidatura que hagi obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa anunciará el resultado y proclamará electa la candidatura que haya obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: r) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: r) El personal que por razón de guarda legal tenga a su cargo un niño/a de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico, que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: La seva quantia, com el plus de servei del mercat de l'article anterior,
Español: Su cuantía, como el plus de servicio del mercado del artículo
Català: Millorar el procés d'assoliment de les competències bàsiques amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit lingüístic.
Español: Mejorar el proceso de adquisición de las competencias básicas con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito lingüístico.
Català: Projecte: Intervenció arqueològica al jaciment
Español: Proyecto: Intervención arqueológica en el yacimiento