BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els supòsits esmentats, cal efectuar petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna, llevat que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa.
Español: En todos los supuestos mencionados, se efectuará petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportará la justificación oportuna, a menos que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa.
Català: Així mateix, el personal de retribució mensual, pot rebre, també, bestretes a compte de fins al 90% de l'import del salari meritat.
Español: Asimismo, el personal de retribución mensual, podrá recibir, también, anticipos a cuenta, de hasta el 90% del importe del salario devengado.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Calafell contra l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 12 de febrer de 2002, dictat en l'expedient TU-3/02, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes del servei de transport urbà de Calafell, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Calafell contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Calafell contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 12 de febrero de 2002, dictado en el expediente TU-3/02, mediante el cual se autorizaron las tarifas del servicio de transporte urbano de Calafell, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Calafell contra el mencionado acuerdo y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Un cop s'ha intentat la notificació, sense efecte, al domicili que consta a l'expedient núm. 17/10/0852/0067-11, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sra. Lucia Coma Grau, i si escau, als possibles interessats legítims, que d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en data 27 de juny de 2011 ha tingut entrada a la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient tramès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació al Projecte constructiu alta per el sanejament dels municipis Calomers-Jafre-Verges-La Tallada d'Empordà, Tor.
Español: Intentada la notificación, sin efecto, en el domicilio que consta en el expediente núm. 17/10/0852/0067-11, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sra. Lucia Coloma Grau, y si procede, a los posibles interesados legítimos, que de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, con fecha 27 de junio de 2011, ha tenido entrada en la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente remitido por la Agencia Catalana del Agua, en relación al proyecto Constructivo alta para el saneamiento de los municipios Colomers-Jafre-Verges-La Tallada d´Empordà, Tor.
Català: Falta acreditar la correcta gestió dels 73.232 kg de nitrogen produït.
Español: Falta acreditar la correcta gestión de los 73.232 kg de nitrógeno producido.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada Leo.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación por televisión titulada Leo.
Català: Els esdeveniments són aquells actes celebrats a parc tancat en els quals és necessària la col·laboració del personal i gràcies als quals l'empresa obté un benefici addicional.
Español: Los eventos son aquellos actos celebrados a parque cerrado en los que es necesaria la colaboración del personal y gracias a los cuales la Empresa obtiene un beneficio adicional.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament i l'estudi de millora del traçat de la carretera C-1412 entre els Prats de Rei i Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tram Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-els Prats de Rei.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento y el estudio de mejora del trazado de la carretera C-1412 entre Els Prats de Rei y Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tramo Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-Els Prats de Rei.
Català: El 18 d'abril de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia 132 kV entrada/sortida a la futura SE Fornells de la línia “SE Juià – SE Salt1” des del suport T1/2, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: El 18 de abril de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 132 kV entrada/salida a la futura SE Fornells de la línea “SE Juià – SE Salt1” desde el apoyo T1/2, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més, indica que atès que el llindar d'ocupació per planta permès és de 500 m2, cal que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ho aprovi, d'acord amb l'article 48.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 59 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel que s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Además, indica que dado que el umbral de ocupación por planta permitido es de 500 m2, es preciso que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre lo apruebe, de acuerdo con el artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 59 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: La Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, desplega l'article 147.2 de l'Estatut com la Llei 4/2012, de 5 de març, desplega l'article 95, i hem de concloure que la finalitat de les dues normes és la mateixa: garantir l'aplicació del dret català quan correspon, finalitat que no quedaria plenament assolida si la simple al·legació d'una norma no catalana fes decaure la nostra competència.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, desarrolla el artículo 147.2 del Estatuto como la Ley 4/2012, de 5 de marzo, desarrolla el artículo 95, y tenemos que concluir que la finalidad de las dos normas es la misma: garantizar la aplicación del derecho catalán cuando corresponde, finalidad que no quedaría plenamente alcanzada si la simple alegación de una norma no catalana hiciera decaer nuestra competencia.
Català: Amb relació a la revisió de la taula salarial corresponent al període 1.2.2001-31.1.2002 s'aprova la taula presentada, que és signada pels assistents.
Español: En relación con la revisión de la tabla salarial correspondiente al período 1.2.2001-31.1.2002 se aprueba la tabla presentada, que es firmada por los asistentes.
Català: El temps emprat per a les revisions de salut periòdiques a la mútua (article 28 del Conveni).
Español: El tiempo empleado para las revisiones de salud periódicas en la mutua (artículo 28 del Convenio).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1864/2007, de 14 de juny, de nomenament del senyor Oriol Anson i Fradera com a cap de l'Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1864/2007, de 14 de junio, de nombramiento del señor Oriol Anson i Fradera como jefe de la Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: c) En el cas de la rehabilitació de pous en servei, a la memòria a què fa referència la base 4.3.b cal descriure-hi la metodologia emprada i els reactius químics a aplicar per a la neteja.
Español: c) En el caso de la rehabilitación de pozos en servicio, en la memoria a la que hace referencia la base 4.3.b es preciso describir la metodología empleada y los reactivos químicos a aplicar para la limpieza.
Català: Comportament adequat en les diferents relacions amb l'usuari/client o col·lectiu davant de la presentació de problemes, situacions de crisi o reclamacions sorgides en l'aplicació dels programes d'intervenció social.
Español: Comportamiento adecuado en las diferentes relaciones con el usuario/cliente o colectivo ante la presentación de problemas, situaciones de crisis o reclamaciones surgidas en la aplicación de los programas de intervención social.
Català: El Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula al seu article 30 la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, i estableix que correspon a les comunitats autònomes el nomenament dels vocals.
Español: El Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula en su artículo 30 la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, y establece que corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de los vocales.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Josep Maria Capdevila Palau al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2010/0114).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Josep Maria Capdevila Palau en el término municipal de les Borges Blanques(exp. LA-2010/0114).
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: Per a l'anàlisi dels criteris de prioritat, les organitzacions empresarials i sindicals signants de l'AIC consideraran les característiques dels sectors quant a la mida i les especials situacions de les empreses i les característiques dels col·lectius de treballadors/res destinataris: segons les necessitats de formació i d'adaptació dels llocs de treball a l'evolució del sistema productiu.
Español: Para el análisis de los criterios de prioridad, las organizaciones empresariales y sindicales firmantes considerarán las características de los sectores en cuanto a la medida y las especiales situaciones de las empresas y las características de los colectivos de trabajadores/as destinatarios: según las necesidades de formación y de adaptación de los puestos de trabajo a la evolución del sistema productivo.
Català: En el cas d'aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent de cossos diferents de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes o de catedràtics d'arts plàstiques i disseny hauran d'optar, en cada cos dels que vulguin participar, per una de les especialitats que tinguin.
Español: En el caso de aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente de cuerpos diferentes de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas o de catedráticos de artes plásticas y diseño tendrán que optar, en cada cuerpo de los que quieran participar, por una de las especialidades que tengan.
Català: vulgui formular recurs ordinari, pot comparèixer a les
Español: en caso de que quiera formular recurso ordinario, puede comparecer en las
Català: Per cobrir les despeses derivades del manteniment i de la conservació de la roba de treball, s'estableix un plus conservació vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa.
Español: Por cubrir los gastos derivados del mantenimiento y de la conservación de la ropa de trabajo, se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tabla salarial anexa.
Català: Comprovació de la correcta execució del transport i el condicionament de productes.
Español: Comprobación de la correcta ejecución del transporte y el acondicionamiento de productos.
Català: 4a Immobilitzat immaterial.
Español: 4ª Inmovilizado inmaterial.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 4 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.856 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; els materials són polietilè SDR 11, de 40 mm de diàmetre, i coure, d'entre 15 i 18 mm de diàmetre.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 4 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.856 m, con una presión de servicio máxima de 1,7 bar; los materiales son polietileno SDR 11, de 40 mm de diámetro, y cobre de entre 15 y 18 mm de diámetro.
Català: i tramès per l'Ajuntament de Garriguella.
Español: Ayuntamiento de Garriguella.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Drets dels propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat
Español: Derechos de los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Industrials del Moble (ASIMO) Moble de la Garriga.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Industrials del Moble (ASIMO) Moble de la Garriga.
Català: L'empresa estudiarà la subvenció d'aquelles activitats culturals, esportives o socials adreçades als treballadors i que li siguin presentades per la seva representació legal.
Español: La empresa estudiará la subvención de aquellas actividades culturales, deportivas o sociales que vayan dirigidas a los trabajadores y que le sean presentadas por su representación legal.
Català: Anàlisi d'anions en aigües per cromatografia iònica
Español: Análisis de aniones en aguas por cromatografía iónica
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi una bona pràctica es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dues bones pràctiques es descomptarà un 30% de l'import final, i en cas que s'incompleixin tres o més bones pràctiques es descomptarà un 40% de l'import final.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en el supuesto de que se incumpla una buena práctica se descontará un 20% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos buenas prácticas se descontará un 30% del importe final, y en el supuesto de que se incumplan tres o más buenas prácticas se descontará un 40% del importe final.
Català: Aquest nombre serà equivalent al total de persones que es presentin per a aquest torn amb el límit màxim que estableix la normativa vigent.
Español: Este número será equivalente al total de personas que se presenten para este turno con el límite máximo que establece la normativa vigente.
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del Conveni en proporció al número de representants en la Comissió Negociadora, es a dir, paritàriament.
Español: La cantidad resultante se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del Convenio en proporción al número de representantes en la Comisión Negociadora, es decir, paritariamente.
Català: 4.2 Qualsevol actuació s'entendrà iniciada al presentar la declaració d'inici de la primera etapa.
Español: 4.2 Cualquier actuación se entenderá iniciada al presentar la declaración de inicio de la primera etapa.
Català: 3.5 Per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.5 Para poder tomar parte en esta convocatoria, será necesario poseer el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, equivalente o superior, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Sempre que no es contradigui la normativa que li sigui d'aplicació no es col·locaran aïllaments exteriors en plens, podent-se aplicar per l'interior dels paraments.
Español: Siempre que no se contradiga la normativa que le sea de aplicación no se colocarán aislamientos exteriores en plenos, pudiéndose aplicar por el interior de los paramentos.
Català: Aquest mateix article determina que per complir el seu objecte, FGC pot actuar per mitjà de la constitució de societats, empreses o altre tipus d'entitats.
Español: Este mismo artículo determina que para cumplir su objeto, FGC puede actuar por medio de la constitución de sociedades, empresas u otro tipo de entidades.
Català: 1.3 Als efectes del que disposa l'article 3.2 de la Llei, s'entén que un establiment es dedica essencialment a la venda d'un producte o gamma de productes determinats quan destina, com a mínim, un 80% de la superfície de venda a l'activitat en qüestió.
Español: 1.3 A los efectos de lo que dispone el artículo 3.2 de la Ley, se entiende que un establecimiento se dedica esencialmente a la venta de un producto o gama de productos determinados cuando destina, como mínimo, un 80% de la superficie de venta a la actividad en cuestión.
Català: Els torns de tarda i nit tenen 1 dia més per utilitzar-lo només per a la revisió mèdica.
Español: Los turnos de tarde y noche, 1 día más para aplicarlo exclusivamente a la revisión médica.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 7 de març de 2012, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball d'inspector de treball i Seguretat Social convocat per l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 7 de marzo de 2012, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social convocado por la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre;
Català: La distribució dels medicaments per a les diferents unitats
Español: La distribución de los medicamentos para las diferentes unidades
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats ciutadanes sense afany de lucre per a la realització d'activitats d'interès públic o social per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades ciudadanas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de interés público o social para el ejercicio 2014.
Català: Tot això amb independència dels acords que es puguin establir directament entre les empreses i els representants dels treballadors.
Español: Todo ello con independencia de los acuerdos que se puedan establecer directamente entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4572/2006, de 29 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4572/2006, de 29 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: c.2 Pla d'acompanyament a la inserció
Español: c.2 Plan de acompañamiento a la inserción
Català: Resultant que per la Direcció de Carreteres de l'Estat no es contesta ni a la petició d'informe ni a la reiteració del mateix, per tant, d'acord amb l'establert en els articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat.
Español: Resultando que por la Dirección de Carreteras del Estado no se contesta ni a la petición de informe ni a la reiteración del mismo, por lo cual, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2, màrqueting i comercialització, 3 assistència tècnica i formació, i la quantia destinada és de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros) del pressupost de Turisme de Catalunya.
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2, marketing y comercialización, 3 asistencia técnica y formación, y la cantidad destinada es de 12 millones de pesetas (72.121,45 euros) del presupuesto de Turismo de Cataluña.