BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu import per a cadascuna de les categories que consten a les taules retribueix totes les circumstàncies relacionades amb l'organització actual dels serveis d'Arenys de Mar. Entre aquestes circumstàncies es preveu la distribució irregular de la jornada, la custòdia de camions a Mataró, les situacions diverses entre els conductors i peons pel que fa a això i, fonamentalment, també els excessos de temps difícils de quantificar que es produeixen, segons les diferents èpoques de l'any, per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives.
Español: Su importe para cada una de las categorías en tablas retribuye todas las circunstancias relacionadas con la actual organización de los servicios de Arenys de Mar, entre las que se contempla la irregular distribución de la jornada, la custodia de camiones en Mataró, las distintas situaciones al respecto entre los conductores y peones, y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que, para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas, se produce según las distintas épocas del año.
Català: Pressupost base de licitació: 725.000,00 euros, IVA inclòs (redacció del projecte 36.500,00 euros i obra 688.500,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 725.000,00 euros, IVA incluido (redacción del proyecto 36.500,00 euros y obra 688.500,00 euros).
Català: Atès el punt 2.2 de la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, de delegació de competències del Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya a favor de les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de la Secretaria General del Conseller en Cap i de la Direcció de Serveis del Departament, segons la qual el Conseller en Cap delega en el secretari general del Conseller en Cap qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui al titular del Departament,
Español: Considerando el punto 2.2 de la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias del Primer Consejero de la Generalidad a favor de las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de la Secretaría General del Primer Consejero y de la Dirección de Servicios del Departamento, según la cual el Primer Consejero delega en el secretario general del Primer Consejero cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda al titular del Departamento,
Català: D'acord amb el document ambiental, amb posterioritat a l'aprovació de la DIA, el Ministeri de Foment ha informat al promotor sobre el seu desistiment en la solució d'un enllaç de la futura prolongació de l'autovia A-28 amb la carretera C-37 a la plana de la riera Ridaura.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, con posterioridad a la aprobación de la DÍA, el Ministerio de Fomento ha informado al promotor sobre su desistimiento en la solución de un enlace de la futura prolongación de la autovía A-28 con la carretera C-37 en la llanura de la riera Ridaura.
Català: Terminis de preavís de l'empresa:
Español: Plazos de preaviso de la empresa:
Català: Ambdues adscripcions defineixen la seva posició en l'esquema organitzatiu de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada empresa.
Català: Anàlisi de components electrònics:
Español: Análisis de componentes electrónicos:
Català: Realització d'adobs amb les tècniques, les quantitats, el tipus i
Español: Realización de abonos con las técnicas, cantidades, tipos y
Català: c) Composició de les comissions avaluadores.
Español: c) Composición de las comisiones evaluadoras.
Català: f) Representativitat en relació amb el nombre de persones immigrants que viuen a Catalunya: 1 punt.
Español: f) Representatividad en relación con el número de personas inmigrantes que viven en Cataluña: 1 punto.
Català: 218 dies feiners hàbils x 7 hores i 12 minuts/dia = 1.570
Español: 218 días laborables hábiles x 7 horas y 12 minutos/día = 1.570
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: Aquestes quantitats s'abonen al Comitè d'Empresa, que les ingressa a les seccions sindicals dels sindicats que aporten els seus assessors.
Español: Estas cantidades serán abonadas al Comité de Empresa, que las ingresará en las secciones sindicales de los sindicatos que aporten sus asesores.
Català: Pel que fa al document assenyalat en aquesta base 5.2 tampoc caldrà presentar-lo si dins del mateix exercici ja s'ha presentat davant la mateixa administració esportiva i continua en vigor en el moment de pagament de la subvenció.
Español: Con respecto al documento señalado en esta base 5.2 tampoco habrá que presentarlo si dentro del mismo ejercicio ya se ha presentado ante la misma administración deportiva y continúa en vigor en el momento de pago de la subvención.
Català: 9.9 Si és el cas, s'han d'identificar les entitats participants que està previst que col·laborin en el desenvolupament del projecte, i s'han d'incloure tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d'alguna de les seves fases, com les entitats que participin en altres modalitats d'execució i/o difusió del projecte.
Español: 9.9 En su caso, deberán identificarse las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto, incluyendo tanto las empresas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de las fases del mismo, como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/o difusión del proyecto.
Català: La seva superfície no serà inferior a 1.000 m., la línia de contacte amb el sòl urbà tindrà una longitud mínima de 30 m. i podrà accedir-se a elles directament des de la xarxa viària existent o d'execució simultània d'acord amb els traçats previstos pel Pla.
Español: Su superficie no será inferior a 1.000 m., la línea de contacto con el suelo urbano tendrá una longitud mínima de 30 m. y podrá accederse a ellas directamente desde la red viaria existente o de ejecución simultánea de acuerdo con los trazados previstos por el Plan.
Català: Les disposicions d'aquest capítol són aplicables a la penyora de valors cotitzables en tot allò que no sigui establert per la legislació específica aplicable per raó d'aquesta matèria.
Español: Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a la prenda de valores cotizables en todo aquello que no esté establecido por la legislación específica aplicable por razón de la materia.
Català: Enterovirus: detecció per PCR-Sang
Español: Enterovirus: detección por PCR-Sangre
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 8 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 8 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o el DOGC.
Català: Negociat d'Afers Administratius de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa.
Español: Negociado de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja.
Català: Coordina l'execució de les instruccions relatives al règim interior del Departament respecte a les unitats adscrites a la SORL.
Español: Coordina la ejecución de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento con respecto a las unidades adscritas a la SORL.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg al carrer Progrés, entre els carrers Cervantes i Garriga, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la calle Progrés, entre las calles Cervantes y Garriga, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .En un mínim d'un 5% en zona de secans orientals i d'un 20% per als secans occidentals de la superfície de l'explotació (en funció de la situació de l'explotació) s'hauran de realitzar les tasques que corresponen a l'actuació de gestió agrícola de guaret amb coberta herbàcia..
Español: .En un mínimo de un 5% en zona de secanos orientales y de un 20% para los secanos occidentales de la superficie de la explotación (en función de la situación de la explotación) deberán realizarse las tareas que corresponden a la actuación de gestión agrícola de barbecho con cubierta herbácea..
Català: d) Estimular l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector.
Español: d) Estimular el establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector.
Català: La seva distribució és la següent: el 10% per a l'esmorzar i el 30% per al dinar, el sopar i la pernoctació, respectivament.
Español: Su distribución será de un 10% para el desayuno y un 30%, respectivamente, para comida, cena y pernoctación.
Català: tècniques d'anàlisi de risc o similars.
Español: técnicas de análisis de riesgo o similares.
Català: 5.4 Les persones aspirants que no acreditin alguns dels requisits seran excloses del procés selectiu.
Español: 5.4 Las personas aspirantes que no acrediten algunos de los requisitos serán excluidas del proceso selectivo.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei de forest, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'altres disposicions concordants;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes;
Català: Atès l'article 5.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc,
Español: Visto el artículo 5.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego,
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en su artículo 58, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales que afectan a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situadas en el territorio de Cataluña, el producto de cuya recaudación hay que destinarlo íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Anàlisi del cicle de la vida
Español: Análisis del ciclo de la vida
Català: a) Currículum i descripció del projecte.
Español: a) Currículum y descripción del proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 56.4 En tots els casos, l'ordre de desplaçament és executiva pel treballador, sense perjudici de la possible impugnació judicial.
Español: 56.4 En todos los casos, la orden de desplazamiento es ejecutiva para el trabajador, sin perjuicio de la posible impugnación judicial.
Català: -3 Recomanar l'Ajuntament que de manera preferent, s'utilitzarà el mateix tipus de tancament original de l'edificació o el característic de les edificacions tradicionals de l'entorn, i que en cas que justificadament s'emprin persianes enrotllables, caldrà garantir que s'adopta un model i acabats que s'integren adequadament en l'edifici i que no es malmeten elements originals com dintells de pedra o similars, evitant l'ús del color blanc.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que, de forma preferente, se utilice el mismo tipo de cierre original de la edificación o el característico de las edificaciones tradicionales del entorno, y que en caso de que justificadamente se utilicen persianas enrollables, se deberá garantizar que se adopta un modelo y acabados que se integran adecuadamente en el edificio y que no se estropean elementos originales como dinteles de piedra o similares, evitando el uso del color blanco.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de este, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: n) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a quatre anys, amb especificació anual d'ingressos i despeses de l'entitat i del projecte i amb la indicació de l'ajut sol·licitat, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: n) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos para cuatro años, con especificación anual de ingresos y gastos de la entidad y del proyecto y con la indicación de la ayuda solicitada, firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: c) Termini de lliurament: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Simultàniament s'anuncia la convocatòria de procés de licitació, en el ben entès que s'ajornarà el temps que calgui, en el supòsit de que es formulin reclamacions.
Español: Simultáneamente se anuncia la convocatoria de proceso de licitación, en el bien entendido que se aplazará el tiempo que sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones.
Català: a) La quantia de la dieta íntegra per a tot el personal es fixa en 17,59 euros diaris per als diferents grups professionals.
Español: a) La cuantía de la dieta íntegra para todo el personal se fija en 17,59 euros diarios para los diferentes grupos profesionales.
Català: Import màxim de 60.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats i imports:
Español: Importe máximo de 60.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades e importes:
Català: c) Una memòria de l'activitat exercida en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, que inclourà una avaluació de l'actuació i una còpia escanejada del material editat.
Español: c) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación de la actuación y una copia escaneada del material editado.
Català: La quota es fixa en 3,50 euros per cada certificat o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: La cuota se fija en 3,50 euros por cada certificado o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: c) El termini d'execució de les obres no pot excedir els dos anys des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: c) El plazo de ejecución de las obras no puede exceder los dos años desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Descripció de l'activitat (segons l'annex I del RDL 1/2016): instal·lacions per a la valorització i l'eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 75 tones per dia amb tractament biològic.
Español: Descripción de la actividad (según el anexo I del RDL 1/2016): instalaciones para la valorización y la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 75 toneladas por día con tratamiento biológico.
Català: Valoració procediments de gestió fins a 40 punts.
Español: Valoración procedimientos de gestión hasta 40 puntos.
Català: Accés de primera categoria a carretera convencional.
Español: Acceso de primera categoría en carretera convencional.
Català: 8.6 En cas d'empat en la puntuació que pugui presentar-se en la confecció de la llista definitiva esmentada, es tindran en compte els següents criteris de prioritat, en l'ordre següent:
Español: 8.6 En caso de empate en la puntuación que pueda presentarse en la confección de la lista definitiva mencionada, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad, en el orden siguiente:
Català: H tipus C (hores realitzades en festius intersetmanals)
Español: H tipo C (horas realizadas en festivos intersemanales)
Català: Concreció dels criteris de valoració de les sol·licituds
Español: Concreción de los criterios de valoración de las solicitudes
Català: A continuació, i de forma asíncrona, també es fa la transmissió de tota l'oferta pròpiament dita, donant un termini de 24 hores per a la seva recepció i per a considerar completada la presentació.
Español: A continuación, y de forma asíncrona, también se hace la transmisión de toda la oferta propiamente dicha, dando un plazo de 24 horas para su recepción y para considerar completada la presentación.
Català: Descripció de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte:
Español: Descripción del estudio de impacto ambiental y del proyecto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de redacció i direcció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de redacción y dirección de un proyecto de obras.
Català: En cas de conflictes col·lectius d'interessos i d'aplicació i interpretació de norma no resolts mitjançant la Comissió de Seguiment i Control, ambdues parts se sotmetran expressament a la Junta de Mediació i Conciliació (CEMICAL) amb la finalitat d'intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació.
Español: En caso de conflictos colectivos de intereses y de aplicación e interpretación de norma no resueltos mediante la Comisión de Seguimiento y Control, ambas partes se someterán expresamente a la Junta de Mediación y Conciliación (CEMICAL) con la finalidad de intentar solucionarlos mediante las vías de conciliación y mediación.
Català: - En l'apartat “Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús” de l'article 151.
Español: - En el apartado "Condiciones de ordenación, de edificación y de uso" del artículo 151.
Català: Les discussions o les distraccions que perjudiquen el funcionament normal del servei.
Español: Las discusiones o distracciones que perjudiquen el normal funcionamiento del servicio.
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h.
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 h.
Català: Línia de façana: és el tram d'alineació que pertany a cada parcel·la.
Español: Línea de fachada: es el tramo de alineación que pertenece a cada parcela.
Català: Aquest material es canviarà per deteriorament o desgast a petició de l'interessat i serà comprovat per la corporació
Español: Este material se cambiará por deterioro o desgaste a petición del interesado y será comprobado por la corporación.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador en caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Títol: Enllaç del veïnat de la Bruguera de Cartellà amb el nucli de Sant Gregori, 2a fase.
Español: Título: Enlace del vecindario de La Bruguera de Cartellà con el núcleo de Sant Gregori, 2ª fase.
Català: Prèvia comunicació per escrit a l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores, es poden convocar assemblees extraordinàries cada vegada que calgui, però sempre en els termes que estableix el paràgraf anterior.
Español: Previa comunicación por escrito a la empresa con una antelación mínima de 24 horas, podrán convocarse asambleas extraordinarias cada vez que sea necesario, pero siempre en los términos establecidos en el párrafo anterior.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: També hi figura un geminat, el qual representa la relació d'aquesta població amb el ferrocarril.
Español: También figura una gemelada, que representa la relación de esta población con el ferrocarril.
Català: 1.1.2 Cal incorporar a la normativa que el projecte d'urbanització cal que doni compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 15 de juny de 2009.
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar a la normativa que el proyecto de urbanización es necesario que dé cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 15 de junio de 2009.
Català: 1.7 Assenyala els defectes més comuns en cuirs i pells, a causa de la seva naturalesa i el seu procés de transformació.
Español: 1.7 Señala los defectos más comunes en cueros y pieles, debido a su naturaleza y su proceso de transformación.