BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3233/2018, de 4 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Delfí Areny Cercós, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Español: RESOLUCIÓN TES/3233/2018, de 4 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Delfí Areny Cercós, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, indicant que si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace así, se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui al DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació d'aquest acord simultàniament amb el text refós per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente con el texto refundido a fin de que devenga ejecutivo.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obres de Construcció de 9 nínxols i 3 tombes en el cementiri municipal de Sant Pere Sallavinera, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de Vint-i-sis mil quatre-cents divuit euros, (26.418,00 €), IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obras de Construcción de 9 nichos y 3 tumbas en el cementerio municipal de Sant Pere Sallavinera, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de Veintiséis mil cuatrocientos dieciocho euros, (26.418,00 €), IVA excluido.
Català: c) Serveis de professionals externs, necessaris per a les actuacions.
Español: c) Servicios de profesionales externos, necesarios para la realización de las actuaciones.
Català: Aquesta modificació la va valorar positivament el Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut, i es va acordar que seria consolidada en la propera actualització del calendari de vacunacions.
Español: Esta modificación la valoró positivamente el Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud, y se acordó que sería consolidada en la próxima actualización del calendario de vacunaciones.
Català: j) Gestionar els incidents de seguretat de la informació mitjançant l'elaboració i la gestió d'un Pla de resposta i gestió d'incidents departamental.
Español: j) Gestionar los incidentes de seguridad de la información mediante la elaboración y gestión de un Plan de respuesta y gestión de incidentes departamental.
Català: interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en
Español: o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación
Català: La Modificació proposa mesures perquè les edificacions quedin integrades, com ara la plantació d'una barrera d'arbres que envolti la totalitat del sector.
Español: La Modificación propone medidas para que las edificaciones queden integradas, como la plantación de una barrera de árboles que rodee la totalidad del sector.
Català: Es considera que s'haurien d'estudiar altres vies i alternatives d'emplaçament, o bé, alliberar altres terrenys qualificats a aquest efecte i que no s'han dut a terme per tal de mantenir un ús racional del sòl.
Español: Se considera que se deberían estudiar otras vías y alternativas de emplazamiento, o bien, liberar otros terrenos cualificados a este efecto y que no se han llevado a cabo con el fin de mantener un uso racional del suelo.
Català: Per tal d'avaluar les capacitats i els mèrits de les persones aspirants, el procés selectiu es duu a terme mitjançant una prova selectiva i la valoració d'aquests mèrits.
Español: Con el fin de evaluar las capacidades y méritos de las personas aspirantes, el proceso selectivo se lleva a cabo mediante una prueba selectiva y la valoración de dichos méritos.
Català: Aqüífer: classificat, de la Cubeta d'Abrera, segons la delimitació de l'apartat 10 de l'annex 2 del Decret 328/1986, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, de la Cubeta de Abrera, según la delimitación del apartado 10 del anexo 2 del Decreto 328/1986, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, ha de nomenar un tribunal delegat.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará un tribunal delegado.
Català: Superfície objecte d'expropiació
Español: Superficie objecto de expropiación
Català: Tanmateix, per que fa a l'ocupació del sòl, la planta s'ubicarà sobre terrenys antropitzats, on s'ha dut a terme una activitat extractiva.
Español: Sin embargo, en lo referente a la ocupación del suelo, la planta se ubicará sobre terrenos antropizados, donde se ha llevado a cabo una actividad extractiva.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca la Padrosa, al veïnat de Sant Iscle de Colltort, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, promoguda pel senyor Josep Baus Codina.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca La Padrosa, en el vecindario de Sant Iscle de Colltort, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, promovida por el señor Josep Baus Codina.
Català: Dins del termini atorgat, s'ha rebut l'informe favorable de l'Ajuntament i s'ha rebut informe favorable amb condicionants per part dels organismes afectats.
Español: Dentro del plazo otorgado, se ha recibido el informe favorable del Ayuntamiento y se ha recibido informe favorable con condicionantes por parte de los organismos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.2 El tractament posterior de les imatges i dels sons gravats es regirà per la legislació sobre protecció de dades en tot el que no reguli específicament aquest Decret.
Español: 1.2 El tratamiento posterior de las imágenes y de los sonidos grabados se regirá por la legislación sobre protección de datos en todo lo que no esté específicamente regulado en este Decreto.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya va ser creat pel Decret 205/2005, de 27 de setembre, en les modalitats: 1.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña fue creado por el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, en las modalidades: 1.
Català: En el cas que s'hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial, caldrà informar sobre els criteris aplicats, d'acord amb el títol de constitució del fons.
Español: En el caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial, se informará sobre los criterios aplicados, de acuerdo con el título de constitución del fondo.
Català: L'espai interior que sobrepassi la profunditat edificable es destinarà a:
Español: El espacio interior que sobrepase la profundidad edificable se destinará a:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al paràmetre de volum edificable de les condicions d'edificació de les qualificacions urbanístiques 4a Zona d'indústria aïllada i 4b Zona d'indústria entremitgeres, de Tàrrega.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Pla de ordenación urbanística municipal relativa al parámetro de volumen edificable de las condiciones de edificación de las calificaciones urbanísticas 4a Zona de industria aislada y 4b Zona de industria entre medianeras, del municipio de Tàrrega
Català: S'entén que existeix torn nocturn quan s'hagi treballat la nit durant la setmana anterior o posterior al dissabte o festiu treballat.
Español: Se entenderá que existe turno natural nocturno, cuando se hubiese trabajado por la noche durante la semana anterior o posterior al sábado o festivo trabajado.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vint-i-tresena del plec de clàusules administratives.
Español: Irán a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésimo tercera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright (BFUL)
Español: Becas posdoctorales Generalidad de Cataluña - Fulbright (BFUL)
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Torregassa Nord, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Torregassa Nord, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 21.3 En el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el programa d'activitats per ajustar-lo d'acord amb els recursos efectius de l'entitat.
Español: 21.3 En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el programa de actividades para ajustarlo de acuerdo con los recursos efectivos de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques d'activitats realitzades en els barris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de actividades realizadas en los barrios.
Català: (Av), i els aparcaments (A).
Español: (Av), y los aparcamientos (Ap).
Català: Ésser representant, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives i en els tribunals d'oposicions.
Español: Ser representante, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas y en los tribunales de oposiciones.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La pols no contindrà asbest ni composts de cadmi, mercuri, berili o plom.
Español: El polvo no contendrá asbesto ni compuestos de cadmio, mercurio, berilio o plomo.
Català: S'inclouen en aquest grup professional totes aquelles activitats que, per analogia són assimilables a les següents:
Español: Se incluyen en este grupo profesional todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Finalitat: consolidació i adequació del Castell del Bullidor.
Español: Finalidad: consolidación y adecuación del Castillo de El Bullidor.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini de 4 mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en un plazo de 4 meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2 dies pel naixement de fill o per la mort, accident i malaltia greus i hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els increments retributius per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011 són els que consten a les taules retributives que s'adjunten com a annex 1.
Español: Los incrementos retributivos para los años 2008, 2009, 2010 y 2011 son los que constan en las tablas retributivas que se adjuntan como anexo 1.
Català: És qui, a les ordres del seu comandament superior efectua activitats per potenciar les vendes de les rutes assignades, supervisa, controla i instrueix el grup de venedors assignats al seu càrrec i realitza les altres tasques pròpies del seu lloc.
Español: Es quien, a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas, supervisando, controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: Exposar oralment un tema amb planificació prèvia i amb l'estratègia comunicativa més adient.
Español: Exponer oralmente un tema con planificación previa y con la estrategia comunicativa más adecuada.
Català: (1) Traspàs condicionat a la construcció de la variant Vallbona-Piera.
Español: (1) Traspaso condicionado a la construcción de la variante Vallbona-Piera.
Català: a) El grup professional del personal superior i tècnic comprèn qui, en possessió de titulació superior, de grau mitjà, amb diplomatures de centres docents d'ensenyament laboral o professional homologats, o mancats de titulació que acrediti preparació derivada de la pràctica continuada, han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre l'organització, explotació, administració, etc., en l'àmbit de l'empresa.
Español: a) El grupo profesional del personal superior y técnico comprende a quien, en posesión de titulación superior, de grado medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados, o faltos de titulación que acredite preparación derivada de la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre la organización, explotación, administración, etc., en el ámbito de la empresa.
Català: És absolutament indispensable la tramitació d'expedient contradictori per a la imposició de les sancions, qualsevol que anés la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'empresa, delegats/es de personal o delegats/es sindicals, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si àdhuc es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que fuese su gravedad, cuando se trate de miembros del Comité de Empresa, Delegados/as de Personal o Delegados/as sindicales, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si todavía se encuentran en período reglamentario de garantías.
Català: Quantitat única i igual per a totes les categories, amb un màxim de 7 quinquennis.
Español: Cantidad única e igual para todas las categorías, con un máximo de 7 quinquenios.
Català: A causa de les al·legacions presentades durant la informació pública, REE ha preparat una addenda al projecte d'execució presentat on s'inclou les modificacions de traçat sol·licitades per l'Ajuntament de Barcelona en quant a augmentar la profunditat de la canalització en el tram afectat per l'ampliació del carrer E fins la rotonda existent del carrer 2, i per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en la zona del Parc Ecològic de Bellvitge i la seva ermita, i per AMB respecte a l'afectació de la xarxa de sanejament per part de la línia projectada.
Español: Debido a las alegaciones presentadas durante la información pública, REE ha preparado una adenda al proyecto de ejecución presentado en el que se incluye las modificaciones de trazado solicitadas, por el Ayuntamiento de Barcelona en cuanto a aumentar la profundidad de la canalización en el tramo afectado por la ampliación de la calle E hasta la rotonda existente de la calle 2, por el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat en la zona del Parque Ecológico de Bellvitge y su ermita y por AMB respecto a la afectación de la red de saneamiento por parte de la línea proyectada.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Resolució quedarà derogada la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 31 de desembre de 1997.
Español: Con la entrada en vigor de esta Resolución quedará derogada la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 31 de diciembre de 1997.
Català: 1.2 Els sectors del districte de l'Eixample de Barcelona definits per:
Español: 1.2 Los sectores del distrito del Eixample de Barcelona definidos por:
Català: Agenda 2030: marc global dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i Agenda 2030 a Catalunya.
Español: Agenda 2030: marco global de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y Agenda 2030 en Cataluña.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en la disposició addicional tercera la suspensió dels terminis dels procediments administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de los plazos de los procedimientos administrativos.
Català: S'inclou en el concepte general de personal administratiu i d'oficina el que té coneixement de mecànica administrativa i comptable i fa les feines reconegudes pel costum i els hàbits mercantils.
Español: Queda comprendido en el concepto general de personal administrativo y de oficina el que, poseyendo conocimientos de mecánica administrativa y contables, realiza todos aquellos trabajos reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles.
Català: b) Es farà un sorteig entre els números de les sol·licituds.
Español: b) Se hará un sorteo entre los números de las solicitudes.
Català: 2.3 El color en l'expressió graficoplàstica.
Español: 2.3 El color en la expresión graficoplástico.
Català: El subsòl és regulat pel present Pla i resta sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent, d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: El subsuelo es regulado por el presente Plan y queda sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente, de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: 10.2 En qualsevol cas, el Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada a l'any, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 10.2 En cualquier caso, el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria, al menos, una vez al año, y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2721/2012, 2742/2012, 2835/2012 -Taxa fiscal sobre el joc (Bingo i 5 màquines recreatives 3r. trimestre 2012)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm.2721/2012, 2742/2012, 2835/2012-Tasa fiscal sobre el juego (Bingo i 5 máquinas recreativas 3º trimestre 2012)
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de la Manescala, a uns cent seixanta metres al nord del marge nord del camí vell de Tossa de Mar.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de La Manescala, a unos ciento sesenta metros al norte del margen norte del camino antiguo de Tossa de Mar.
Català: Termini d'execucuió: l'especificat en el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Els ajuntaments compresos en l'àmbit d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal formulat a l'empara de la lletra c de l'apartat 1 han de participar en la seva redacció i han d'assumir les obligacions que aquest comporti.
Español: Los ayuntamientos comprendidos en el ámbito de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal formulado al amparo de la letra c del apartado 1 tienen que participar en su redacción y deben asumir las obligaciones que éste comporte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena està definida per la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo está definida por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La durada màxima del projecte és de dos anys, comptadors des de l'acceptació de l'ajut.
Español: La duración máxima del proyecto es de dos años, a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: La finca es troba en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg en l'àmbit del districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, que atorga a tot el districte el nivell de protecció D i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: La finca se encuentra en el ámbito del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo en el ámbito del distrito de Ciutat Vella, aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2000, que otorga a todo el distrito el nivel de protección D y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.