BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut, la quantitat màxima disponible és de 4.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001.
Español: Para las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud, la cantidad máxima disponible es de 4.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001.
Català: Nomenar les persones que a continuació s'especifiquen per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'indica:
Español: Nombrar a las personas que a continuación se especifican para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se indica:
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ordinària d'impacte ambiental.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ordinaria de impacto ambiental.
Català: 2.3 Posa a punt els equips, materials i sistemes informàtics.
Español: 2.3 Pone a punto los equipos, materiales y sistemas informáticos.
Català: En el cas que ens ocupa, quan l'empresa Meridional de Gas, SAU, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa en data 14 de gener de 2005, la concessió administrativa atorgada al seu dia a Gas Natural SDG, SA, per subministrar gas natural als municipis de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Sitges, i després transformada en autorització administrativa, no gaudia d'exclusiva territorial, atès que, entre l'1 de gener de 2005 i el 15 de març de 2005, era possible presentar aquestes sol·licituds.
Español: En el supuesto que nos ocupa, cuando la empresa Meridional de Gas, SAU, presentó la solicitud de autorización administrativa en fecha 14 de enero de 2005, la concesión administrativa otorgada en su día a Gas Natural SDG, SA, para suministrar gas natural a los municipios de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes y Sitges, y después transformada en autorización administrativa, no gozaba de exclusividad territorial, ya que, entre el 1 de enero de 2005 y el 15 de marzo de 2005, era posible presentar estas solicitudes.
Català: Formació en prevenció de conductes de risc per a tècnics esportius
Español: Formación en prevención de conductas de riesgo para técnicos deportivos
Català: els nivells educatius objecte de concert.
Español: autorizadas en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: El tribunal plantejarà els supòsits pràctics sobre matèries referents al temari aprovat per la Resolució MAH/2783/2009, de 29 de setembre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), per a cada àrea d'especialització.
Español: El tribunal planteará los supuestos prácticos sobre materias referentes al temario aprobado por la Resolución MAH/2783/2009, de 29 de septiembre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), para cada área de especialización.
Català: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), la constituyen las empresas que ocupen a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede los 50 millones de euros o su balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Català: No caldrà la convocatòria per escrit quan assisteixin a la reunió tots els membres de la Comissió Permanent; en aquest cas continuarà sent necessària la fixació de l'ordre del dia.
Español: No hará falta la convocatoria por escrito cuando asistan a la reunión todos los miembros de la Comisión Permanente; en este caso continuará siendo necesaria la fijación del orden del día.
Català: Que l'Idescat va acordar amb l'INE al mes de novembre del 2013 un nou procediment de tractament i actualització de les seccions censals dels municipis de Catalunya, el qual havia de facilitar l'obtenció del seccionat provisional de Catalunya relatiu a l'any 2014 i següents.
Español: Que el Idescat acordó con el INE en el mes de noviembre del 2013 un nuevo procedimiento de tratamiento y actualización de las secciones censales de los municipios de Cataluña, que debía facilitar la obtención del seccionado provisional de Cataluña relativo al año 2014 y siguientes.
Català: - Nombre d'altes de sol·licituds d'ajornament i fraccionament
Español: - Número de altas de solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento
Català: Ordre de 21 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: Orden de 21 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: L'activitat se situa a 2.000 m del nucli de Llardecans.
Español: La actividad se sitúa a 2.000 metros del núcleo de Llardecans.
Català: En el precepte constitucional s'atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre la legislació laboral, i s'afegeix que això es fa “sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les Comunitats Autònomes”.
Español: En el precepto constitucional se atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la legislación laboral, y se añade que ello se hace “sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas”.
Català: Descripció de l'objecte: Impressió, enquadernació i manipulat d'una publicació, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: Descripción del objeto: impresión, encuadernación y manipulado de una publicación, de acuerdo con lo que establece el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La relació i valoració individual de llocs de treball es realitzarà conforme a la normativa vigent aplicable als treballadors destinats a la funció pública i en base als següents factors:
Español: La relación y valoración individual de puestos de trabajo se realizará conforme a la normativa vigente aplicable a los trabajadores destinados a la función pública y en base a los siguientes factores:
Català: En centres de treball de fins a cinc treballadors: un empleat
Español: En centros de trabajo hasta 5 trabajadores: 1 empleado en formación.
Català: 1.3.4 Introducció del codi o els comportaments preestablerts.
Español: 1.3.4 Introducción del código o los comportamientos preestablecidos.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002 antes citado, y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'adreça principal del centre d'educació infantil privat Petit Laia, codi 08049890, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la dirección principal del centro de educación infantil privado Petit Laia, código 08049890, de Barcelona.
Català: Constitució del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, nomenament i renovació dels membres
Español: Constitución del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, nombramiento y renovación de los miembros
Català: El personal adscrit a la Direcció General de Política
Español: El personal adscrito a la Dirección General de Política
Català: Inversions per a la millora ambiental.
Español: Inversiones para la mejora ambiental.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització de nens i adolescents al carrer.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización de niños y adolescentes en la calle.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els preus a què s'han de retribuir les hores extraordinàries, tant les normals com les festives i nocturnes si s'escau, són els determinats i globals que per a cada grup professional s'indiquen a l'annex 2, sense que hi hagi cap altra compensació per la seva realització (locomoció, subvenció d'àpat, etc.).
Español: Los precios a que se retribuirán las horas extraordinarias, tanto las normales como las festivas y nocturnas en su caso, serán los alzados y globales que para cada grupo profesional se señala en el anexo 2, sin que exista ninguna otra compensación por su realización (locomoción, subvención comida, etc.).
Català: El termini de presentació dels contractes, sempre formalitzats dos dies hàbils abans del lliurament del farratge, i de les declaracions de lliurament del farratge serà fins al dia 15 de setembre; excepcionalment, en casos degudament justificats, el 30 de novembre.
Español: El plazo de presentación de los contratos, siempre formalizados dos días hábiles antes de la entrega del forraje, y de las declaraciones de entrega del forraje será hasta el día 15 de septiembre; excepcionalmente, en casos debidamente justificados, el 30 de noviembre.
Català: En aquest cas, només caldrà compensar les despeses corresponents a l'anàlisi i identificació de la formació a reconèixer acadèmicament i les despeses de docència.
Español: En este caso, solo habrá que compensar los gastos correspondientes al análisis e identificación de la formación a reconocer académicamente y los gastos de docencia.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un operari de serveis múltiples.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un operario de servicios múltiples.
Català: 17 Tèc. titulat mig
Español: 17 Téc. titulado medio
Català: 4.1 Anualment, el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació.
Español: 4.1 Anualmente, el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual contendrá las determinaciones establecidas a la normativa de aplicación.
Català: 1.2 Incloure a la regulació normativa de la zona industrial, que l'ús comercial es limita a aquells establiments comercials l'obertura dels quals sigui competència estrictament municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, i als establiments comercials considerats com a excepció als criteris d'ubicació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.2 Incluir en la regulación normativa de la zona industrial, que el uso comercial se limita a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea competencia estrictamente municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, y a los establecimientos comerciales considerados como excepción a los criterios de ubicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes, polígon 505, parcel·la 42, al terme municipal de Menàrguens, promogut pel senyor Joan Vilanova Miró (exp. LA20060303),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes, polígono 505, parcela 42, en el término municipal de Menàrguens, promovido por el señor Joan Vilanova Miró (exp. LA20060303),
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, i posteriorment modificada per l'Ordre MAH/158/2009, de 30 de març, publicada en el DOGC núm. 5356, de 8.4.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 4908, de 20.6.2007, y posteriormente modificada por la Orden MAH/158/2009, de 30 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5356, de 8.4.2009.
Català: d) Un professor o professora titular o catedràtic o catedràtica de dret de la Unió Europea, proposat per les universitats catalanes.
Español: d) Un profesor o profesora titular o catedrático o catedrática de derecho de la Unión Europea, propuesto por las universidades catalanas.
Català: La descripció de funcions i les tasques a desenvolupar, així com la pròpia graella d'enquadrament dels grups professionals, s'annexen al present Conveni col·lectiu com annex 1 i annex 2 respectivament.
Español: La descripción de funciones y las tareas a desarrollar, así como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales, se anexan al presente Convenio colectivo como anexo 1 y anexo 2 respectivamente.
Català: b) Taulers d'anuncis en els quals el Comitè d'Empresa pugui facilitar informació als seus representats.
Español: b) Tablones de anuncios en los cuales el Comité de Empresa pueda facilitar información a sus representados.
Català: El coeficient d'edificabilitat net en aquesta subzona és de 0,65 m2 sostre/m2 sòl
Español: El coeficiente de edificabilidad neto en esta subzona es de 0,65 m2 techo/m2 suelo
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a 11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que preven la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tanmateix, en el Centre Històric, a les zones d'edificació unifamiliar o en les àrees d'ús general industrial, respectivament, es podrà autoritzar la restricció de l'ús públic mitjançant la concessió administrativa de "passatge particular", si es compleix la següent condició necessària:
Español: Sin embargo, en el Centro Histórico, en las zonas de edificación unifamiliar o en las áreas de uso general industrial, respectivamente, podrá autorizarse la restricción del uso público mediante la concesión administrativa de "pasaje particular", si se cumple la siguiente condición necesaria:
Català: El Projecte constructiu del canal sobreeixidor de la presa de les Illes està en aquest supòsit, ja que se situa dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto constructivo del canal rebosadero de la presa de Les Illes está en este supuesto, ya que está situado dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, de notificació de la Resolució per la qual s'imposa una sanció d'advertència en l'expedient disciplinari núm. 89/2008.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, de notificación de la Resolución por la que se impone una sanción de advertencia en el expediente disciplinario núm. 89/2008.
Català: Es convoca els accionistes a la Junta general ordinària i extraordinària que se celebrarà a Barcelona, a la seu de l'entitat, avda. Pau Casals, 24, 8è, a les 13.00 hores del dia 24 de febrer de 2005 en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 25 de febrer de 2005, en el mateix lloc i hora, i amb el següent
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta general ordinaria y extraordinaria que se celebrará en Barcelona, en la sede de la entidad, avda. Pau Casals, 24, 8º, a las 13.00 horas del día 24 de febrero de 2005 en primera convocatoria y, si es necesario en segunda, el siguiente día 25 de febrero de 2005, en el mismo lugar y hora, y con el seguiente
Català: Correspon a la Generalitat, sens perjudici de les competències de les
Español: Corresponde a la Generalidad, sin perjuicio de las competencias de las
Català: La percepció d'aquesta quantitat ha de ser proporcional al temps treballat realment en aquest sistema.
Español: La percepción de esta cantidad lo será en proporción al tiempo realmente trabajado en este sistema.
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions nominals del personal que hi presta serveis.
Español: La administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal, y también a las plantillas orgánicas de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones nominales del personal que presta servicios.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o plazos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Ambdues parts a través de la Comissió Paritària es comprometen a elaborar en un màxim de 3 mesos unes normes mínimes de funcionament.
Español: Ambas partes y a través de la Comisión Paritaria, se comprometen, en un máximo de 3 meses, a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat Pompeu Fabra, sens perjudici del que disposa l'article 3.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad Pompeu Fabra, sin perjuicio de lo que dispone el Artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Redacta i supervisa informes i estudis de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: Redacta y supervisa informes y estudios de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: D'acord amb les taules salarials vigents, les quantitats addicionals són les següents:
Español: De acuerdo con las tablas salariales vigentes, las cantidades adicionales son:
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.a) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10h del dia 26 de novembre de 2007.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10h del día 26 de noviembre de 2007.
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, cosa que ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificarlo a las personas interesadas.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats/ades.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará mediante los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.