BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis de llocs de treball de superior o inferior categoria només poden efectuar-se pel temps imprescindible, i en tot cas han d'estar justificats per necessitats peremptòries i imprevisibles, tot això sens perjudici dels drets professionals i retributius del treballador afectat.
Español: Los cambios de puestos de trabajo de superior o inferior categoría solo podrán efectuarse por el tiempo imprescindible, y en todo caso deberán estar justificados por necesidades perentorias e imprevisibles, todo ello sin perjuicio de los derechos profesionales y retributivos del trabajador afectado.
Català: b) Faltar 2 dies al mes sense justificació.
Español: Faltar dos días al mes sin justificación
Català: Per la recuperació de festes coincidents es deixa plena llibertat per a que cada delegació o treballador pacti amb el seu responsable el que més convingui a ambdues parts.
Español: Para la recuperación de fiestas coincidentes se deja plena libertar para que cada delegación o trabajador, pacte con su responsable lo que más convenga a las partes.
Català: 3 posicions de condensadors
Español: 3 posiciones de condensadores
Català: Un cop efectuada la segona fase de selecció, el comitè de selecció ha d'elevar la seva proposta al/a la director/a general de Desenvolupament Rural per tal d'emetre la corresponent resolució i signar els convenis corresponents amb els GAL seleccionats.
Español: Una vez efectuada la segunda fase de selección, el comité de selección elevará su propuesta al/a la director/a general de Desarrollo Rural para emitir la correspondiente resolución y firmar los convenios correspondientes con los GAL seleccionados.
Català: Aquest Reglament CE 1698/2005 fixa, en l'article 63, que els ajuts concedits en el marc de l'eix Leader es destinaran a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1, 2 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local.
Español: Este Reglamento CE 1698/2005 fija, en el artículo 63, que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1, 2 y 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local.
Català: Llicències: els treballadors afectats pel present Conveni gaudiran de les següents llicències:
Español: Licencias: los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de las siguientes licencias:
Català: Quan hi hagi una diferència de quatre o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres de la comissió, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de cuatro o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de la comisión, se excluirán las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: Analitzar, des de la perspectiva econòmica, la normativa estatal i comunitària en matèria d'acció social i participar, en la mateixa perspectiva, en el disseny de les normes catalanes que s'elaborin.
Español: Analizar, desde la perspectiva económica, la normativa estatal y comunitaria en materia de acción social y participar, en la misma perspectiva, en el diseño de las normas catalanas que se elaboren.
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa periodística, s'accepta la possibilitat que la jornada laboral d'algunes categories incloses en el present Conveni tinguin una distribució horària irregular.
Español: Vistas las especiales características de la empresa periodística, se acepta la posibilidad de que la jornada laboral de algunas categorías incluidas en el presente Convenio tengan una distribución horaria irregular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi 3/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un plan urbanístico (código 3/2004).
Català: Paral·lelament, es lliurarà al Comitè d'Empresa un reconeixement del degut a la totalitat de la plantilla, còpia del qual es presentarà per al seu registre davant de l'Autoritat laboral competent, i
Español: Paralelamente, se entregará al Comité de Empresa un reconocimiento de lo adeudado a la totalidad de la plantilla, copia del cual se presentará para su registro ante la Autoridad laboral competente, y
Català: Les al·legacions presentades han de ser resoltes en el termini màxim de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas tienen que ser resueltas en el plazo máximo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre provisión de plazas.
Català: Les entitats beneficiàries podran imputar fins a un 10% del cost total del projecte en concepte de coordinació.
Español: Las entidades beneficiarias podrán imputar hasta un 10% del coste total del proyecto en concepto de coordinación.
Català: ”a) Proposar les directrius tècniques dels serveis assistencials propis i elaborar els criteris per fer-ne el seguiment.
Español: ”a) Proponer las directrices técnicas de los servicios asistenciales propios y elaborar los criterios para hacer su seguimiento.
Català: En la denominació de les agrupacions esportives generals ha d'aparèixer el nom "agrupació esportiva".
Español: En la denominación de las agrupaciones deportivas generales tiene que aparecer el nombre "agrupación deportiva".
Català: L'adequació del precepte dictaminat a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: La adecuación del precepto dictaminado al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: No notificar, personalment o telefònicament, la raó de l'absència a la feina, prèviament o dins les 24 hores següents a la falta, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No notificar, personal o telefónicamente, con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Institut Municipal d'Educació i Treball (IMET) per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat SCCS0208 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials per a l'any 2013.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y l'Institut Municipal d'Educació i Treball (IMET) para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad SCCS0208 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales para el año 2013.
Català: S'adverteix, igualment, que si no es fa efectiu el pagament de la sanció imposada, es procedirà per la via de constrenyiment i, si es persisteix en l'incompliment de la Resolució, es continuarà imposant successives multes coercitives fins a la seva total execució.
Español: Asimismo, se advierte, igualmente, que de no hacer efectivo el pago de la sanción impuesta, se procederá por vía de apremio y, si se persiste en el incumplimiento de dicha Resolución, se continuará imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta su total ejecución.
Català: Implantar els procediments de seguretat.
Español: Implantar los procedimientos de seguridad.
Català: 10.4 El/la president/a del Consell Rector nomenarà un/a secretari/ària, que haurà de ser funcionari/ària i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: 10.4 El/la presidente/a del Consejo Rector nombrará un/a secretario/a, que tendrá que ser funcionario/a y asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: e) Per a inversions en equips de revisió de màquines de munyir la subvenció màxima serà de 4.000 euros.
Español: e) Para inversiones en equipos de revisión de máquinas de ordeñar la subvención máxima será de 4.000 euros.
Català: Corresponen a la definició de l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i es regeixen per les normes del títol 1 capítol 1 de l'esmentada Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: Corresponden a la definición del artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, i se rigen por las normas del título 1 capítulo 1 de la mencionada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Els treballadors tenen dret, en concepte d'antiguitat, i en cada meritació, als quinquennis establerts a l'annex 3 d'aquest conveni per a cada categoria.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de antigüedad y en cada devengo los quinquenios establecidos para cada categoría en la tabla del anexo 3 de este Convenio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: L'ideal de bellesa clàssic.
Español: El ideal de belleza clásico.
Català: e) Docents, culturals, socials, sanitaris, sempre que no comportin instal·lacions a l'exterior incompatibles amb les finalitats d'aquest Pla, siguin autoritzades per l'Ajuntament de La Vall de Bianya i sempre que puguin justificar la seva utilitat pública i/o interès social.
Español: e) Docentes, culturales, sociales, sanitarias, siempre que no comporten instalaciones en el exterior incompatibles con las finalidades de este Plan, que sean autorizadas por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya y siempre que puedan justificar su utilidad pública y/o interés social.
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives del personal de nova contractació.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas del personal de nueva contratación.
Català: c) En el cas de persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, han de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: c) En el caso de personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo, debe presentarse una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios (entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), con la especificación del importe, la entidad otorgante y la fecha de concesión.
Català: S'ha detectat una errada material en el redactat proposat que caldrà corregir:
Español: Se ha detectado un error material en el redactado propuesto que habrá que corregir:
Català: El model d'escrit es pot obtenir en l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat.
Español: El modelo de escrito se puede obtener en la dirección de Internet http://www.eapc.cat.
Català: La construcció de noves urbanitzacions i centres esportius o equipaments equivalents implicarà l'obligació de construir un creuament a diferent nivell quan l'accés a aquells comporti la necessitat de creuar una línia fèrria, essent el cost de tal construcció a càrrec del promotor de la urbanització.
Español: La construcción de nuevas urbanizaciones y centros deportivos o equipamientos equivalentes implicará la obligación de construir un cruce a diferente nivel cuando el acceso a aquéllos comporte la necesidad de cruzar una línea férrea, siendo el coste de tal construcción a cargo del promotor de la urbanización.
Català: Es consideraran Obres majors les següents:
Español: Se considerarán Obras mayores las siguientes:
Català: El vapor d'alta pressió passa per una turbina de vapor d'alta que genera energia elèctrica, el vapor de mitja pressió passa per una turbina de vapor de mitja que genera energia elèctrica i finalment el vapor de baixa genera energia elèctrica en una turbina de baixa pressió.
Español: El vapor de alta presión pasa por una turbina de vapor de alta que genera energía eléctrica, el vapor de media presión pasa por una turbina de vapor de media que genera energía eléctrica y finalmente el vapor genera de baja energía eléctrica en una turbina de baja presión.
Català: Tot seguit, atès el nombre elevat de preceptes que susciten dubtes al Govern, els examinarem seguint l'ordre numèric de l'articulat de la Llei, agrupant-los en vuit fonaments jurídics, segons l'afinitat de les matèries regulades, en els quals ampliarem, si s'escau, l'esmentat paràmetre competencial i determinarem si els preceptes s'hi adeqüen.
Español: Acto seguido, visto el número elevado de preceptos que suscitan dudas al Gobierno, los examinaremos siguiendo el orden numérico del articulado de la Ley, agrupándolos en ocho fundamentos jurídicos, según la afinidad de las materias reguladas, en los que ampliaremos, en su caso, el mencionado parámetro competencial y determinaremos si los preceptos se adecuan al mismo.
Català: 12.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También debe hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de novembre de 2019, inclòs.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de noviembre de 2019, inclusive.
Català: Consulta d'avaluació i/o seguiment
Español: Consulta de evaluación y/o seguimiento
Català: Obertura tràmit audiència de data 12 d'abril de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 12 de abril de 2007.
Català: Aquesta ordre deroga l'Ordre EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016).
Español: Esta orden deroga la Orden EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016).
Català: Representa els departaments, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els quals siguin part.
Español: Representa a los departamentos, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los que sean parte.
Català: Conducció de vehicles en les operacions incloses en l'àmbit funcional del present Acord.
Español: Conducción de vehículos en las operaciones incluidas en el ámbito funcional del presente Acuerdo.
Català: .2 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllat.
Español: .2 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en este concurso que no hayan obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslado.
Català: paraules fins a quatre polsacions: 2 faltes
Español: Palabras hasta cuatro pulsaciones: 2 faltas
Català: m) La diferència global entre les quantitats teòriques ei les quantitats reals es distribuirà entre el personal.
Español: m) La diferencia global entre las cantidades teóricas y las cantidades reales se distribuirá entre el personal.
Català: 1.3 Col·lectivitat (màxim 10 punts).
Español: 1.3 Colectividad (máximo 10 puntos).
Català: Això explica la diferència entre el càlcul final de longituds (vegeu figura adjunta).
Español: Esto explica la diferencia entre el cálculo final de longitudes (ver figura adjunta).
Català: Avaluació econòmica del sector de sòl urbanitzable, atès que el Pla d'ordenació urbanística municipal no delimita cap sector en sòl urbanitzable.
Español: Evaluación económica del sector de suelo urbanizable, dado que el Plan de ordenación urbanística municipal no delimita ningún sector en suelo urbanizable.
Català: —2 Publicar el present acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar el presente acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els candidats només podran presentar una sol·licitud a un dels dos tipus d'ajut dins d'aquesta modalitat.
Español: Los candidatos solo podrán presentar una solicitud a uno de los dos tipos de ayuda dentro de esta modalidad.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, per un import de 290.866,56 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, por un importe de 290.866,56 euros.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pel Consell d'administració de Forum, SA, en data 5 de novembre de 2002 respecte les al·legacions presentades.
Español: .1 Asumir el contenido del informe elaborado por el Consejo de administración de Forum, SA, en fecha 5 de noviembre de 2002 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: La direcció només podrà restringir l'horari flexible en aquelles circumstàncies objectives en les quals les necessitats del treball o l'organització ho exigeixin, aplicant en aquest cas l'horari normal aprovat pel centre.
Español: La dirección solo podrá restringir el horario flexible en aquellas circunstancias objetivas en que las necesidades del trabajo o la organización lo exijan, aplicando en este caso, el horario normal aprobado para el Centro.
Català: La candidatura per prendre part a la convocatòria s'adreçarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria se dirigirá al/a la consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o de les alumnes o graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/nas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: En data 14 d'abril de 2008, Endesa Distribución Eléctrica, SL, sol·licita que la titularitat de la propietat que s'indica al punt 4 del projecte es modifiqui i sigui la següent:
Español: En fecha 14 de abril de 2008 Endesa Distribución Eléctrica, SL, solicita que la titularidad de la propiedad que se indica en el punto 4 del proyecto, se modifique y sea la siguiente:
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre notificació de resolució (exp. 816/1998).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre notificación de resolución (exp. 816/1998).
Català: Les meses electorals estaran constituïdes per dos col·legiats titulars i dos col·legiats suplents escollits, per a la demarcació territorial de Barcelona per la Junta de Govern del Col·legi de Catalunya, i per les demarcacions territorials de Lleida i Girona per les Juntes de Govern de les respectives delegacions que faran les funcions de president/a i secretari/a segons antiguitat com a col·legiat respectivament, a més dels interventors escrutadors que en nombre d'un per cada col·legi electoral presenti cada candidatura.
Español: Las mesas electorales estarán constituidas por dos colegiados titulares y dos colegiados suplentes escogidos, para la demarcación territorial de Barcelona por la Junta de Gobierno del Colegio de Cataluña, y por las demarcaciones territoriales de Lleida y Girona por las Juntas de Gobierno de las respectivas delegaciones que harán las funciones de presidente/a y secretario/a según antigüedad como colegiado respectivamente, además de los interventores escrutadores que en número de uno por cada colegio electoral presente cada candidatura.
Català: 7.2 Els funcionaris públics i altre personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i al servei de les corporacions locals que es presentin com a candidats a les eleccions al Parlament de Catalunya podran ser dispensats, prèvia sol·licitud, de la prestació del servei en les seves respectives unitats, d'acord amb el que estableixen els articles 96.1.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions, i 44.e) del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, durant el temps establert per a la campanya electoral.
Español: 7.2 Los funcionarios públicos y otro personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos y al servicio de las corporaciones locales que se presenten como candidatos en las presentes elecciones al Parlamento de Cataluña podrán ser dispensados, previa solicitud, de la prestación del servicio en sus respectivas unidades, de acuerdo con lo que establecen los artículos 96.1.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones, y 44.e) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, durante el tiempo establecido para la campaña electoral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2634/2004, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4235, pàg. 18886, de 8.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2634/2004, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4235, pág. 18886, de 8.10.2004).
Català: Actualització de la regulació de les llotges i mercats en origen de productes agraris
Español: Actualización de la regulación de las lonjas y mercados en origen de productos agrarios
Català: Aquest Conveni estableix condicions mínimes i, per tant, podran establir-se situacions més favorables posteriorment, bé per pacte entre la corporació i els representants legals dels funcionaris, o bé per millores legalment establertes.
Español: Este Convenio establece condiciones mínimas y, por tanto, podrán establecerse situaciones más favorables posteriormente, bien por pacto entre la corporación y los representantes legales de los funcionarios, o bien por mejoras legalmente establecidas.