BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la construcció.
Español: t) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la construcción.
Català: Rehabilitació de la masia can Horta del Puig, que promou el senyor David
Español: Rehabilitación de la masía Can Horta del Puig, que promueve don
Català: 3.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D col·laboratius al 7PM en què col·laborin en un mateix projecte empreses i centres públics i privats de R+D de Catalunya i que compleixin els dos requisits següents:
Español: 3.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D colaborativos al 7PM en el que colaboren en un mismo proyecto empresas y centros públicos y privados de I+D de Cataluña y que cumplan los dos siguientes requisitos:
Català: Malgrat això, per necessitats del servei se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents, segons la legislació vigent, i cobrarà sempre les retribucions del lloc de treball que realment estigui ocupant, mitjançant un complement de tasques superiors, sempre que aquestes retribucions siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes, según la legislación vigente, y cobrará siempre las retribuciones del puesto de trabajo que realmente esté ocupando, mediante un complemento de tareas superiores, siempre y cuando estas retribuciones sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: e) Proveir l'assessorament jurídic dels òrgans del Consell.
Español: e) Proveer el asesoramiento jurídico de los órganos del Consejo.
Català: Que dins les funcions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut està la prestació de serveis d'atenció sanitària (com és la rehabilitació) i de salut mental, la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia i l'atenció sociosanitària a la població, de conformitat amb els Estatuts d'aquesta empresa pública, modificats pels acords de Govern de la Generalitat de 27 de maig de 1997, 28 de setembre de 1999 i 24 d'octubre de 2006.
Español: Que dentro de las funciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud está la prestación de servicios de atención sanitaria (como es la rehabilitación) y de salud mental, la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad y la atención sociosanitaria en la población, de conformidad con los Estatutos de esta empresa pública, modificados por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 1997, 28 de septiembre de 1999 y 24 de octubre de 2006.
Català: 2.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 2.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Són les publicades a la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), i modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Son las publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), y modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las presentes bases.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo, tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En referencia al alta en el impuesto sobre las actividades económicas, si se trata de un empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado que acredita esta circunstancia y no deberá aportarlo, salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Reclamada davant el Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 dels de Martorell, procediment d'execució hipotecària núm. 256/2013, Secció D. Saldo pendent actualitzat a data 31 de juliol de 2013: 29.190,87 €
Español: Reclamada ante el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 4 de los de Martorell, procedimiento de ejecución hipotecaria n.º 256/2013, Sección D. Saldo pendiente actualizado a fecha 31 de julio de 2013: 29.190,87 €
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El material de les cementacions no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de las cementaciones no tendrá que contener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Águila, Águila real, Halcón de Imedexsa.
Español: Apoyos: metálicos, de celosia, de la serie Águila, Águila real, Halcón de Imedexsa.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a "Viajes Eurotossa, S. A." amb el número d'ordre 1184.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Eurotossa, S. A., con el número de orden 1184. (Corrección de errata en el DOGC n. 479, p. 3054, de 24.10.1984).
Català: En aquest còmput no es poden incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo no se pueden incluir los pasillos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: Ajuntament del Masroig
Español: Ayuntamiento de El Masroig
Català: Finalitat: Localització i reproducció de les imatges més representatives de la història dels castells.
Español: Finalidad: Localización y reproducción de las imágenes más representativas de la historia de los castillos.
Català: Coadjuva amb el sub-director/a general de Qüestions Constitucionals i la persona responsable de Coordinació d'Assumptes Constitucionals en la labor de disseny dels criteris jurídics que han de regir en la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat en tots els processos davant del Tribunal Constitucional, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, la Comissió Europea i les altres institucions de la UE i altres instàncies internacionals.
Español: Coadyuva con el subdirector o subdirectora general de Cuestiones Constitucionales y la persona responsable de Coordinación de Asuntos Constitucionales en la labor de diseño de los criterios jurídicos que deben regir en la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad en todos los procesos ante el Tribunal Constitucional, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la Comisión Europea y las demás instituciones de la UE y otras instancias internacionales.
Català: Es conservaran els drets corresponents a la titulació acadèmica, els corresponents a I'àmbit geogràfic d'exercici professional, si es desitja conservar-ho, i el règim de fiances.
Español: Se conservarán los derechos correspondientes a la titulación académica, los correspondientes aI ámbito geográfico de ejercicio profesional, si se desea conservarlo, y el régimen de fianzas.
Català: Revisions mèdiques i altres
Español: Revisiones médicas
Català: No obstant, els treballadors que venien perceben aquesta quantitat, en data 31 de desembre 2018, la mantindran en les mateixes condicions, com a complement ad personam i per l'import mensual per treballador de 7,52€ per l'any 2018, 7,67€ per l'any 2019 i 7,86€ pel 2020.
Español: No obstante, los trabajadores que venían percibiendo esta cantidad, a fecha 31 de diciembre de 2018, la mantendrán en iguales condiciones, como complemento ad personam y por el importe mensual por trabajador de 7,52€ para el año 2018, 7,67€ para el año 2019 y 7,86€ para el año 2020.
Català: 2.2 L'animació cultural en diferents col·lectius.
Español: 2.2 La animación cultural en diferentes colectivos.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les diligències d'embargament de devolucions acordades per altres administracions a favor de les persones obligades al pagament amb deutes en període executiu no ingressats en el termini que preveu l'article 62.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las diligencias de embargo de devoluciones acordadas por otras administraciones a favor de las personas obligadas al pago con deudas en periodo ejecutivo no ingresadas en el plazo previsto en el artículo 62.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: .3 Informar a l'entitat BVE que ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, i activitats de gestió de residus, per a nivell d'actuació 1, durant un període mínim de cinc anys a comptar de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: .3 Informar a la entidad BVE de que debe mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, para nivel de actuación 1, y actividades de gestión de residuos, para nivel de actuación 1, durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas.
Català: L'activitat laboral desenvolupada pel treballador o la treballadora en l'empresa haurà d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral desempeñada por el trabajador o la trabajadora en la empresa deberá estar relacionada con las actividades formativas.
Català: El conveni entre els creditors i el fallit.
Español: El convenio entre los creditores y el fallido.
Català: La planta Sami està projectada en quatre unitats de producció:
Español: La planta Sami está proyectada en cuatro unidades de producción:
Català: Així mateix, han de presentar original i còpia del poder atorgat per totes aquestes davant notari, designant un representant perquè actuï com a sol·licitant de la subvenció, gestor del projecte i com a receptor, en el cas que aquesta s'atorgui.
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado por todas ellas ante notario, designando a un representante para que actúe como solicitante de la subvención, gestor del proyecto y como receptor de la misma, en el caso de que esta se otorgue.
Català: Quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1201/2016, de 2 de maig, per la qual es delega en la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que contenen determinats fitxers del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7120, de 10.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1201/2016, de 2 de mayo, por la que se delega en la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contienen determinados ficheros del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7120, de 10.5.2016).
Català: Tot seguit es detallen un conjunt de consideracions sobre l'aplicabilitat de la taula aquí continguda:
Español: A continuación se detallan una serie de consideraciones sobre la aplicabilidad de la tabla aquí contenida:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'Hospital de l'Esperit Sant, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació en el DOGC fins a l'aportació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en torno al Hospital del Esperit Sant, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Termini d'execució: fins el 31-12-2014.
Español: Plazo de ejecución: Hasta el 31-12-2014.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una superfície de 3.650 m2 per la varada de barques a la platja, al davant del Club Marítim.
Español: Ésta ocupación consiste en una superficie de 3.650 m2 para la varada de barcas en la playa, delante del Club Marítimo.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el si de la Comissió de Seguiment previst en el present encàrrec.
Español: En cuanto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento previsto en el presente encargo.
Català: b) Evacuar consultes en revistes, periòdics, emissions de ràdio o de televisió, sense l'autorització prèvia de la Junta de Govern.
Español: b) Evacuar consultas en revistas, periódicos, emisiones de radio o de televisión, sin la autorización previa de la Junta de Gobierno.
Català: b) La recerca de famílies acollidores o adoptives per al menor proposat.
Español: b) La búsqueda de familias acogedoras o adoptivas para el menor propuesto.
Català: Col·locació d'un mòdul per a activitat de canvi d'oli, de pneumàtics de vehicles a la carretera Tortosa-Aldea, km 1, que promou Auto Express 2000, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Colocación de un módulo para la actividad de cambio de aceite, de neumáticos de vehículos en la carretera Tortosa-Aldea, km 1, que promueve Auto Express 2000, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: 4.2.1 Parcel·la mínima: superfície mínima de sòl urbà susceptible de ser edificat.
Español: 4.2.1 Parcela mínima: superficie mínima de suelo urbano susceptible de ser edificado.
Català: Pla especial per a la regulació de l'establiment de centres de culte i religiosos, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial para la regulación del establecimiento de centros de culto y religiosos, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 1.050 euros per cada auditoria d'intervenció tècnica portada a terme derivada d'una reclamació fonamentada.
Español: 1.050 euros por cada auditoría de intervención técnica realizada derivada de una reclamación fundamentada.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 82/2003-BB).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 82/2003-BB).
Català: Ubicació: central tèrmica de Riba-roja, terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Ubicación: central térmica de Riba-roja, término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma quadrat, de vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma cuadrado, de veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: El règim de la pàgina web corporativa de la societat és el que estableix la Llei de societats de capital.
Español: El régimen de la página web corporativa de la sociedad es el que establece la Ley de sociedades de capital.
Català: 12.1 Aquesta actuació té per objectiu l'adquisició dels coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d'una ocupació, realitzant una activitat professional en empreses o entitats sense afany de lucre vinculades amb els diferents sectors productius del territori.
Español: 12.1 Esta actuación tiene por objetivo la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo adecuado de una ocupación, realizando una actividad profesional en empresas o entidades sin afán de lucro vinculadas con los diferentes sectores productivos del territorio.
Català: 3.- Les empreses de més de 50 i fins 100 persones disposaran d'un període de 3 anys per a l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: 3.- Las empresas de más de 50 y hasta 100 personas dispondrán de un periodo de 3 años para la aprobación de los planes de igualdad.
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els programes ha de complir els requisit següent:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los programas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.3 En les convocatòries podran fixar-se les condicions i requisits que han de complir els beneficiaris, els criteris i prioritats de les actuacions, les quanties, les modalitats previstes i les possibles modificacions i ampliacions amb noves actuacions.
Español: 2.3 En las convocatorias podrán fijarse las condiciones y requisitos que deben cumplir los beneficiarios, los criterios y prioridades de las actuaciones, las cuantías, las modalidades previstas y las posibles modificaciones y ampliaciones con nuevas actuaciones.
Català: La doctrina constitucional ha assenyalat reiteradament que els títols competencials no són intercanviables i que, en els supòsits de concurrència, s'ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat (per totes, STC 212/2005, de 21 de juliol, FJ 3).
Español: La doctrina constitucional ha señalado reiteradamente que los títulos competenciales no son intercambiables y que, en los supuestos de concurrencia, se debe determinar cuál es en cada caso el título competencial prevalente, teniendo en cuenta la razón o la finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado (por todas, STC 212/2005, de 21 de julio, FJ 3).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica municipal.
Català: El contingut, les orientacions i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El contenido, las orientaciones y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza
Català: Reparació d'instal·lacions frigorífiques industrials:
Español: Reparación de instalaciones frigoríficas industriales:
Català: j) Coordinar la tramitació dels procediments de modificacions estructurals de les associacions i de les fundacions, gestionant les inscripcions registrals que corresponguin.
Español: j) Coordinar la tramitación de los procedimientos de modificaciones estructurales de las asociaciones y de las fundaciones, gestionando las inscripciones registrales que correspondan.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i protocols es pot consultar en el web de l'Institut Català Internacional per la Pau (www.icip.cat).
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y protocolos se puede consultar en la web del Instituto Catalán Internacional para la Paz (www.icip.cat).
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Durant l'any 2002 el plus de nocturnitat s'abona a totes les categories professionals a raó de 1,56 euros (260 pessetes) per hora treballada en aquest horari comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Durante el año 2002 el plus nocturno se abonará a todas las categorías profesionales a razón de 1,56 euros (260 pesetas) por hora trabajada en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Les garanties institucionals: el Defensor del Poble.
Español: Las garantías institucionales: El Defensor del Pueblo.