BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La protecció de la salubritat pública i de la higiene en tot el terme municipal, incloses les platges i les costes.
Español: a) La protección de la salubridad pública y de la higiene en todo el término municipal, incluidas las playas y las costas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Estudi Alejandro Casona de Lés (Vall d'Aran).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Estudi Alejandro Casona de Lés (Vall d'Aran).
Català: Per tot això, i d'acord amb d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Títol: Rehabilitació del casal Josep Guardiola.
Español: Título: Rehabilitación del centro Josep Guardiola.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure i hortícoles sota coberta: 0,5 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivos de hortícolas en el aire libre y hortícolas bajo cubierta: 0,5 ha para cada uno de éstos.
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG 2021/01/29, de 25 de febrer, pel qual s'aprova la convocatòria d'un concurs d'accés al cos docent de Titular d'Universitat.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG 2021/01/29, de 25 de febrero, por el que se aprueba la convocatoria de un concurso de acceso al cuerpo docente de Titular de Universidad.
Català: Es poden efectuar permutes entre treballadors/ores del CMIADG i de l'Organisme Autònom d'Educació Musical, sempre que ambdues entitats hagin arribat a un acord referent al respecte.
Español: Se podrán efectuar permutas entre trabajadores/ras del CMIADG y del Organismo Autónomo de Educación Musical, siempre que ambas entidades lleguen a un acuerdo al respecto.
Català: El termini per a dictar la resolució de reconeixement és de sis mesos.
Español: El plazo para dictar la resolución de reconocimiento es de seis meses.
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència l'apartat 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de manera que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia el apartado 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de forma que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: entre un i sis mesos segons convocatòria
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: entre uno y seis meses según convocatoria
Català: 1a fase d'arranjaments del consultori local
Español: 1ª fase de rehabilitación del consultorio local
Català: Redacta part de la memòria anual d'R+D+I on es descriuen les activitats que desenvolupen, en aquest àmbit, les unitats directives i els centres adscrits.
Español: Redacta parte de la memoria anual de I+D+I donde se describen las actividades que desarrollan, en este ámbito, las unidades directivas y los centros adscritos.
Català: d. S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2019, fins a una quantia màxima global de 3.497.767 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs pel finançament de projectes culturals.
Español: d. Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2019, hasta una cuantía máxima global de 3.497.767 euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d'un pla de protecció civil, aprovat i homologat, que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil, aprobado y homologado, que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención, cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: Organitza la recollida selectiva de paper, brossa i tòners.
Español: Organiza la recogida selectiva de papel, basura y tóneres.
Català: —2 Organització del suport
Español: —2 Organización del soporte
Català: D'acord amb Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs es preveu la cessió al Ministeri d'Indústria.
Español: De acuerdo con Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos se prevé la cesión al Ministerio de Industria.
Català: El Tribunal de Comptes Europeu i el control extern a la Unió europea.
Español: El Tribunal de Cuentas Europeo y el control externo en la Unión Europea.
Català: L'òrgan competent ha d'emetre la resolució en què s'estimin o es desestimin les sol·licituds de canvi de centre que es presentin.
Español: El órgano competente tiene que emitir la resolución en que se estimen o se desestimen las solicitudes de cambio de centro que se presenten.
Català: El material extret es tractarà a la planta d'àrids mòbil situada a la mateixa explotació.
Español: El material extraído se tratará en la planta de áridos móvil situada en la misma explotación.
Català: b. En la resta de llocs de treball, els dies de descans compensatori s'acumularan al període vacacional o es gaudiran en les dates alternatives que les parts acordin.
Español: b. En el resto de puestos de trabajo, los días de descanso compensatorio se acumularán al período vacacional o se disfrutarán en las fechas alternativas que las partes acuerden.
Català: - 1 punt per cada 2 dies de reducció del termini de lliurament amb un màxim de 5 punts.
Español: - 1 punto per cada 2 días de reducción del plazo de entrega con un máximo de 5 puntos.
Català: D'altra banda, serà la primera línia de metro que connectarà la ciutat de Barcelona amb l'aeroport del Prat i que, a més, unirà el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Por otra parte, será la primera línea de metro que conectará la ciudad de Barcelona con el aeropuerto del Prat, además de unir con El Prat de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Bassa de decantació de les aigües pluvials del dipòsit en explotació (i no segellada definitivament) així com de les aigües d'infiltració, amb un volum de 2.850 m³.
Español: Balsa de decantación de las aguas pluviales del depósito en explotación (y no sellada definitivamente) así como de las aguas de infiltración, con un volumen de 2.850 m³.
Català: Atenció al públic, contactes telefònics i altres gestions senzilles.
Español: Atención al público, contactos telefónicos y otras gestiones sencillas.
Català: Excepcionalment, es pot atorgar un altre Guardó enmig de dues anualitats si abans del transcurs del segon any del darrer Guardó es produeix la seva revocació o la mort o incapacitació legal de la darrera persona guardonada.
Español: Excepcionalmente se puede otorgar otro Galardón en medio de dos anualidades si antes del transcurso del segundo año del último Galardón se produce su revocación o la muerte o la incapacitación legal de la última persona galardonada.
Català: Absència de nit: matí de 6.00 a 18.00 hores i tarda de 18.00 a 6.00 hores.
Español: Ausencia de noche: mañana de 6.00 a 18.00 horas y tarde de 18.00 a 6.00 horas.
Català: 3) Per la tramitació de projectes d'actuació específica i d'altres plans especials urbanístics previs a l'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme competents: l'1 % del pressupost de l'execució material, amb un mínim de 546,00 euros i un màxim de 3.276,00 euros.
Español: 3) Por la tramitación de proyectos de actuación específica y de otros planes especiales urbanísticos previos al otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado en los supuestos en que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo competentes: el 1% del presupuesto de la ejecución material, con un mínimo de 546,00 euros y un máximo de 3.276,00 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Sardà 2000, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Balsareny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental promovida por Sardà 2000, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Balsareny.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació i en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En el caso de personas jurídicas, cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, en las que figure el balance de situación y en las que conste la presentación ante el organismo público pertinente.
Català: De conformitat amb aquest sistema de revisió, les empreses i societats concessionàries han presentat la preceptiva sol·licitud de revisió anual de les tarifes i els peatges resultants aplicables als usuaris de les autopistes i vies de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con este sistema de revisión, las empresas y sociedades concesionarias han presentado la preceptiva solicitud de revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes aplicables a los usuarios de las autopistas y vías de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els projectes de creació d'ocupació hauran d'estar vinculats a projectes en l'àmbit industrial o logístic, centres de serveis especialitzats, centres de decisió internacionals, o centres de R+D+i. De la mateixa manera, es prioritzaran aquells projectes considerats estratègics per a l'economia catalana, amb un important impacte tant a nivell de creació de llocs de treball com a nivell d'inversió industrial.
Español: Los proyectos de creación de empleo deberán estar vinculados a proyectos en el ámbito industrial o logístico, centros de servicios especializados, centros de decisión internacionales, o centros de I+D+i. Asimismo, se priorizarán aquellos proyectos considerados estratégicos para la economía catalana, con un importante impacto tanto a nivel de creación de puestos de trabajo como a nivel de inversión industrial.
Català: Ignasi Fernàndez Solé, Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina del President, que actuarà com a president.
Español: Ignasi Fernández Solé, Gabinete Técnico de Apoyo a la Oficina del Presidente, que actuará como presidente.
Català: A1.4) Despeses financeres: les derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi a les entitats beneficiàries receptores de subvencions atorgades en el marc d'aquestes bases a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats a l'execució del projecte subvencionat.
Español: A1.4) Gastos financieros: los derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca a las entidades beneficiarias receptoras de subvenciones otorgadas en el marco de estas bases a la hora de hacer la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: La resta de la jornada es mantindrà la disponibilitat del treballador/a per cobrir una urgència o fet imprevisible.
Español: El resto de la jornada se mantendrá la disponibilidad del trabajador para cubrir una urgencia o hecho imprevisto.
Català: 8.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: En l'estipulació sisena del conveni s'expressa que, essent ambdós cònjuges titulars del domini, per meitats indivises, cessen en la cotitularitat i acorden extingir la comunitat de béns, i que, essent l'habitatge indivisible, acorden que s'adjudiqui la totalitat de la finca a M. Á.
Español: En la estipulación sexta del convenio se expresa que, siendo ambos cónyuges titulares del dominio, por mitades indivisas, cesan en la cotitularidad y acuerdan extinguir la comunidad de bienes, y que, siendo la vivienda indivisible, acuerdan que se adjudique la totalidad de la finca a M. Á. G.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de les facultades que me concede el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en motiu de la concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuesta a los beneficiarios con motivo de la concesión.
Català: Si el pagament s'efectua mitjançant carta de pagament, l'Oficina Gestora ha de notificar la seva conformitat en el termini de deu dies, comptats des de la data en què s'efectua l'ingrés.
Español: Si el pago se efectúa mediante carta de pago, la Oficina Gestora tiene que notificar su conformidad en el plazo de diez días, contados desde la fecha en que se efectúa el ingreso.
Català: Coneixements sobre maneig de bases de dades.
Español: Conocimientos sobre manejo de bases de datos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució d'una conducció de gas natural al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. 00042039/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de una conducción de gas natural en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. 00042039/07).
Català: 1.5.5 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en els àmbits del PPU-5, Passeig del Grau, situats a banda i banda de la benzinera.
Español: 1.5.5 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos incluidos en los ámbitos del PPU-5, Passeig del Grau, situados a ambos lados de la gasolinera.
Català: El Tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ser superior a una hora.
Español: El Tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora.
Català: Jubilació parcial, contracte de relleu i jubilació anticipada.
Español: Jubilación parcial, contrato de relevo y jubilación anticipada.
Català: L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges, però aquests percebran, quan s'escaigui, els honoraris que lliurament siguin fixats per als actes mèdics i per a les restants exploracions o proves complementàries que hagin de fer per estendre els certificats.
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos, pero éstos percibirán, cuando proceda, los honorarios que libremente sean fijados para los actos médicos y para las restantes exploraciones o pruebas complementarias que tengan que hacer para extender los certificados.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PV: plus d'abocament (272/11=24,727); P14: plus de l'article14 (apartats b), c) i d)) (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); P14: plus del artículo 14 (apartados b), c) y d)) (272/11=24,727).
Català: El risc que comporten algunes d'aquests activitats fa necessari el compliment més acurat de les mesures de seguretat, potenciant la responsabilitat individual i col·lectiva.
Español: El riesgo que comportan algunas de estas actividades hace necesario el cumplimiento más esmerado de las medidas de seguridad, potenciando la responsabilidad individual y colectiva.
Català: Aquesta deducció no serà d'aplicació en cas d'excedència forçosa.
Español: Esta deducción no se aplicará en caso de excedencia forzosa.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida: c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida: c del Dr. Fleming, 15, 25006.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Teresa Llagostera Mercader i Montserrat i Agnès Vila Llagostera, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Teresa Llagostera Mercader y Montserrat y Agnès Vila Llagostera, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: 15.3 L'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 15.3 La ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Els departaments i els serveis territorials.
Español: Los departamentos y los servicios territoriales.
Català: El Col·legi visarà els treballs professionals dels col·legiats únicament a petició expressa del client, incloses les administracions públiques o, quan sigui obligatori per imperatiu legal.
Español: El Colegio visará los trabajos profesionales de los colegiados únicamente a petición expresa del cliente, incluidas las administraciones públicas o, cuando sea obligatorio por imperativo legal.
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para proveer diez plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: Supervisar els serveis generals i les dependències de la Secretaria de Joventut i l'establiment de les propostes adequades a l'optimització de recursos.
Español: Supervisar los servicios generales y las dependencias de la Secretaría de Juventud y el establecimiento de las propuestas adecuadas a la optimización de recursos.
Català: Les persones beneficiàries tindran l'obligació de disposar d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents d'abast internacional durant el període de la beca, a càrrec de la dotació adjudicada per la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias tendrán la obligación de disponer de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de alcance internacional durante el periodo de la beca, a cargo de la dotación adjudicada por la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per pel senyor per Ll.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Ll. B.
Català: En aquest sentit, el Programa Connecta't potencia l'àmbit de la fotografia amb la convocatòria dels premis fotogràfics Fotoconcurs Carnet Jove 2013, per promoure aquesta disciplina artística entre els joves.
Español: En este sentido, el Programa Connecta't potencia el ámbito de la fotografía con la convocatoria de los premios fotográficos Fotoconcurso Carné Joven 2013, con el fin de promover esta disciplina artística entre los jóvenes.
Català: La documentació annexada al projecte s'ha de presentar per correu electrònic a l'adreça comunicacio@aqu.cat dins del termini establert.
Español: La documentación anexada al proyecto se debe presentar por correo electrónico a la dirección comunicacio@aqu.cat dentro del plazo establecido.
Català: El format i l'extensió d'aquesta propaganda s'ha d'ajustar al que determini la Mesa electoral central, per tal de garantir el principi d'igualtat.
Español: El formato y la extensión de esta propaganda se tienen que ajustar a lo que determine la Mesa electoral central, con el fin de garantizar el principio de igualdad.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística; es pot consultar al web: http://llengua.gencat.cat/.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística; se puede consultar en la web: http://llengua.gencat.cat/es/index.html.