BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar la modernització dels sistemes d'informació a la ciutadania i participar en la seva implementació.
Español: Proponer la modernización de los sistemas de información a la ciudadanía y participar en su implementación.
Català: La proposta de concessió de cofinançament FEDER inclourà una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en la concessió de recursos prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de concesión de cofinanciación FEDER incluirá una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la concesión de recursos tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El coneixement dels idiomes només serà vàlid si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes com l'Escola Oficial d'Idiomes, l'Escola d'Administració Pública i les diferents universitats de l'Estat.
Español: El conocimiento de los idiomas solo será válido si se aporta la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de enseñanza de idiomas como la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de la Administración Pública y las diferentes universidades del Estado.
Català: En la sessió de 26 de setembre de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Mura va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 26 de septiembre de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Mura aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Els aspirants de torn promoció interna que vulguin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma per la qual concorren han d'indicar-ho a l'epígraf C) de la sol·licitud i adjuntar-hi els certificats que vulguin que se'ls valorin, en el termes que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes de turno promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe c) de la instancia, adjuntando a la instancia las certificaciones que desee que le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4
Català: - En cas de dur a terme moviments de terres en zona de policia de lleres públiques que suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny o que puguin ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic, es disposarà de la preceptiva autorització d'obres per part de l'Administració hidràulica.
Español: - En caso de llevar a cabo movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicas que supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno o que puedan ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico, se dispondrá de la preceptiva autorización de obras por parte de la Administración hidráulica.
Català: Realitzar les tasques programades en el temps previst: 25%.
Español: Realizar las tareas programadas en el tiempo previsto: 25%.
Català: No pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris d'acord amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) per les vies públiques, la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún transporte de mercancías peligrosas que tenga que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre y el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) por las vías públicas, cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Sant Isidre del terme municipal de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Sant Isidre del término municipal de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 El Gabinet de Premsa i Comunicació té les funcions següents:
Español: 2.5 El Gabinete de Prensa y Comunicación tiene las siguientes funciones:
Català: Tasques d'execució autònoma o en grup que exigeixin habitualment que els treballadors que les exerceixen tinguin iniciativa, i responsabilitat sobre aquestes, sota supervisió.
Español: Tareas de ejecución autónoma o en grupo que exijan habitualmente que los trabajadores que las ejerzan tengan iniciativa y responsabilidad sobre éstas, bajo supervisión.
Català: Anualment s'aprovarà un Pla general de formació pel personal de plantilla.
Español: Anualmente se aprobará un Plan general de formación por el personal de plantilla.
Català: —7 Comunicar aquest acord a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i als ajuntaments de Bagà i d'Alp.
Español: —7 Comunicar este acuerdo a los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña y a los ayuntamientos de Bagà y de Alp.
Català: d) La prova s'acabarà quan la barbeta baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba finalizará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1627/2020, de 6 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1627/2020, de 6 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados.
Català: Pla de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català a la docència.
Español: Plan de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia.
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidats i candidates, la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la junta electoral provincial respectiva.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos y candidatas, la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y lugares asignados, lo cual debe poner también en conocimiento de la junta electoral provincial respectiva.
Català: e. En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e. En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: L'Ajuntament no ha emès informe sobre els aspectes que són de la seva competència, per la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento no ha emitido informe sobre los aspectos que son de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Seguretat en la planificació del projecte d'intervenció en les unitats de convivència i en els procediments i les tècniques d'avaluació, en la definició dels protocols d'atenció d'acord amb la programació establerta, tenint-hi en compte les característiques, necessitats o demandes de l'usuari, els objectius fixats i el personal assignat.
Español: Seguridad en la planificación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia y en los procedimientos y técnicas de evaluación, en la definición de los protocolos de atención según la programación establecida, teniendo en cuenta las características, necesidades o demandas del usuario, los objetivos fijados y el personal asignado.
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs.20 de maig de 2003.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso.20 de mayo de 2003.
Català: h) Les entitats que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: h) Las entidades que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: El sistema de classificació professional passa a regir-se per grups professionals com a única referència arran de l'entrada en vigència del Reial Decret Legislatiu 2/2015 de 23 d'octubre.
Español: El sistema de clasificación profesional pasa a regirse por grupos profesionales como única referencia a raíz de la entrada en vigencia del Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre.
Català: .2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer la publicación de los indicados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo de la presente Resolución.
Català: El present Conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, pel que el seu règim jurídic és el derivat del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol i del que s'estableix per a aquest tipus de transferències corrents en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat, de 26 de juny de 1991.
Español: El presente Convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat, de 26 de junio de 1991.
Català: L'ingrés en un centre penitenciari: procediment i tràmits d'ingrés.
Español: El ingreso en un centro penitenciario: procedimiento y trámites de ingreso.
Català: La retribució d'aquest complement queda fixada en l'annex 1.
Español: La retribución de este complemento queda fijada en el anexo 1.
Català: Entitat: Mitja Lluna Roja Saharauí (MLRS).
Español: Entidad: Media Luna Roja Saharaui (MLRS).
Català: L'edificació es disposarà lliurement dins la superfície definida en el plànol d'ordenació núm. 4 del Pla especial amb un coeficient d'edificabilitat total resultant de l'edificació existent més la nova edificació proposada de 0,22 m2 sostre/m2 sòl, podent-se ampliar si fos el cas mitjançant una modificació del Pla especial fins a un màxim d'1 m2 sostre/m2 sòl (d'acord amb l'article 50.2 del Pla general vigent).
Español: La edificación se dispondrá libremente dentro de la superficie definida en el plano de ordenación núm. 4 del Plan especial con un coeficiente de edificabilidad total resultante de la edificación existente más la nueva edificación propuesta de 0,22 m2 techo/m2 suelo, pudiéndose ampliar si fuera necesario mediante una modificación del Plan especial hasta un máximo de 1 m2 techo/m2 suelo (de acuerdo con el artículo 50.2 del Plan general vigente).
Català: El complement que paga l'empresa és com a màxim el 40%.
Español: El complemento que abonará la empresa será, como máximo, de hasta el 40%.
Català: Cap de la secció d'administració (col·lectivitats)
Español: Jefe/a de sección de administración (colectividades)
Català: Les noves torres elèctriques es localitzen, de manera general, a prop dels antics suports, amb l'objectiu d'acumular els impactes de construcció i desmantellament en un sol punt i minimitzar les superfícies afectades per l'accés i els treballs de l'obra.
Español: Las nuevas torres eléctricas se localizan, de modo general, cerca de los antiguos apoyos, con el objetivo de acumular los impactos de construcción y desmantelamiento en un solo punto y minimizar las superficies afectadas por el acceso y los trabajos de la obra.
Català: Les grans vies de canalització de les ajudes que són objecte de la present regulació són les subvencions destinades a finançar les accions següents:
Español: Las grandes vías de canalización de las ayudas que son objeto de la presente regulación son las subvenciones destinadas a financiar las acciones siguientes:
Català: Segueix en línia recta fins el punt de suport quart de coordenades UTM ED50 31T X: 376024,6 i Y: 4626343,9, i en línia recta fins el punt de suport cinquè de coordenades UTM ED50 31T X: 376039,6 i Y: 4626252,8.
Español: Sigue en línea recta hasta el punto de soporte cuarto de coordenadas UTM ED50 31T X: 376024,6 e Y: 4626343,9, y en línea recta hasta el punto de soporte quinto de coordenadas UTM ED50 31T X: 376039,6 e Y: 4626252,8.
Català: No obstant això, tots els treballadors contractats amb la categoria de conductor-cobrador han de percebre aquest plus com a mínim, amb independència que realitzin o no les funcions de cobrador, el 30% dels dies efectivament treballats pel productor.
Español: No obstante, todos los trabajadores contratados con la categoría de conductor perceptor percibirán este plus como mínimo, independientemente de que realicen o no las funciones de perceptor, el treinta por ciento (30%) de los días efectivamente trabajados por el productor.
Català: La proposta té per objecte la construcció d'una bassa a la presa de la Lateral 17, al polígon 10, parcel·les 12, 13, 15, 16 i 17, del terme municipal d'Alguaire.
Español: La propuesta tiene por objeto la construcción de una balsa en la toma de la Lateral 17, del polígono 10, parcelas 12, 13, 15, 16 y 17, del término municipal de Alguaire.
Català: j) Assistir a les reunions coordinadores del centre de Barcelona i a les intercentres.
Español: j) Asistir a las reuniones coordinadoras del centro de Barcelona y a las intercentros.
Català: Finalitat: la publicació dBalears.
Español: Finalidad: publicación de dBalears.
Català: És d'aplicació subsidiària, en tot allò no regulat
Español: Será de aplicación subsidiaria, en todo lo no regulado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Pels següents períodes (del dia 1 de maig i el 30 d'abril de l'any següent) la revisió salarial consistirà en aplicar l'increment que es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: Para los siguientes períodos (desde el 1 de mayo al 30 de abril del año siguiente) la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento que se pacte en el convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Lleida és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió que dóna nom a l'entitat, i que és la tradicionalment exercida a l'Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Lleida es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión que da nombre a la entidad, y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales.
Català: ANUNCI de Gestió Plural, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gestió Plural, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'implantació de mobiliari al complex central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, 2a fase, Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de inplantación de mobiliario en el complejo central de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, 2ª fase, Sabadell.
Català: Investigador col·laborador: aquesta categoria tipifica el primer nivell professional dels investigadors de l'IRO i defineix a aquelles persones que realitzen una tasca de recerca bàsica i/o assitencial a l'Institut com pot ser la participació en un projecte de recerca (*) del que en sigui titular o no, o bé que gaudeixin d'una beca de reincorporació, o bé per la prestació de serveis assistencials.
Español: Investigador colaborador: esta categoría tipifica el primer nivel profesional de los investigadores del IRO y define a las personas que realizan un trabajo de investigación básica y/o asistencial en el Instituto, como puede ser la participación en un proyecto de investigación(*), del que sean titulares o no, a las personas que disfrutan de una beca de reincorporación y a las que realizan la prestación de servicios asistenciales.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, categoria, destinacions, forma d'ocupació, situació administrativa, antiguitat.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, categoría, destinos, forma de ocupación, situación administrativa, antigüedad.
Català: El desenvolupament del procés de provisió de llocs de treball i la valoració dels mèrits i les capacitats dels candidats correspon a la comissió d'avaluació.
Español: El desarrollo del proceso de provisión de puestos de trabajo y la valoración de los méritos y las capacidades de los candidatos corresponde a la comisión de evaluación.
Català: Classificació Categoria/Classe
Español: Classificación Categoría/Clase
Català: RESOLUCIÓ EMC/1891/2017, de 28 de juliol, d'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1891/2017, de 28 de julio, de otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: n) Comunicar-se amb l'usuari mitjançant sistemes complementaris.
Español: n) Comunicarse con el usuario mediante sistemas complementarios.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i al web, l'11 de març de 2015, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios y en la web, el 11 de marzo de 2015, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: a.- Als efectes de comptabilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: a. - A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: La tramitació d'una única convocatòria pública d'ajuts, que abasti la totalitat d'aquests àmbits territorials, és una conseqüència lògica d'aquesta consideració.
Español: La tramitación de una única convocatoria pública de ayudas, que alcance a la totalidad de estos ámbitos territoriales, es una consecuencia lógica de esta consideración.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la millora general del nou vial intermunicipal entre Cambrils i Salou, PK 0,000 al 6,500, tram:
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la mejora general del nuevo vial intermunicipal entre Cambrils y Salou, PK 0,000 al 6,500, tramo:
Català: b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.