BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, al seu judici, pot ordenar el treball en dies laborables de no-treball en l'empresa (dissabtes) al personal necessari per realitzar els treballs d'inventari balanç anual. Amb aquesta finalitat, preferentment durant l'últim trimestre de l'any i avisant amb 1 mes d'antelació, es poden habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo fin, preferentemente durante el último trimestre del año y avisando con 1 mes de antelación, podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: - AM 3 s/m (sense mort): de l'1 de maig al 31 d'octubre.
Español: - AM 3 s/m (sin muerte): del 1 de mayo al 31 de octubre.
Català: Aquest preu és sense l'impost sobre el valor afegit.
Español: Este precio es sin el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'equipament amb allotjament dotacional a les finques situades al carrer l'Encarnació 13-15, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de equipamiento con alojamiento dotacional en las fincas situadas en la calle de L'Encarnació 13-15, en el término municipal de Barcelona
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: c) La valorització dels Resultats de la recerca desenvolupats a l'entorn dels HOSPITALS, tot incloent la promoció i gestió de programes i estructures de finançament.
Español: c) La valorización de los Resultados de la investigación desarrollados en el entorno a los HOSPITALES, incluyendo la promoción y gestión de programas y estructuras de financiación.
Català: retributius del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de la província de Girona
Español: retributivos del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona
Català: -1 Fixar, d'acord amb l'establert a la base reguladora 6.3 de l'Ordre ENS/248/2015, de 27 de juliol, els mòduls de subvenció previstos a la base reguladora 6.2, de la manera següent:
Español: -1 Fijar, de acuerdo con lo establecido en la base reguladora 6.3 de la Orden ENS/248/2015, de 27 de julio, los módulos de subvención previstos en la base regulador 6.2, de la manera siguiente:
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a la sala d'actes del
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la sala de actos del
Català: E.D.: Esportiu: instal·lacions esportives i serveis auxiliars.
Español: E.D.: Deportivo: instalaciones deportivas y servicios auxiliares.
Català: a.1) En comptes del subgrup 60 "Compres", excepte el 608 "Devolucions de compres i operacions similars" i 609 "Ràpels per compres", per les obligacions reconegudes.
Español: a.1) Cuentas del subgrupo 60, "Compras", excepto la 608, "Devoluciones de compras y operaciones similares", y 609, "Rappels por compras", por las obligaciones reconocidas.
Català: La seva quantia la determinarà anualment l'òrgan competent a cada entitat local, tenint en compte les especials condicions de treball esmentades, sempre que aquestes es donin, que, per tant, seran modificades en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su cuantía la determinará anualmente el órgano competente en cada entidad local, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo mencionadas, siempre y cuando éstas se den, que, por tanto, serán modificadas en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: Seran facultats de la Junta de Govern:
Español: Serán facultades de la Junta de Gobierno:
Català: Estudiar la documentació de les empreses o ens i dels perceptors de les subvencions que s'auditen.
Español: Estudiar la documentación de las empresas o entes y de los perceptores de las subvenciones que se auditen.
Català: b) No dur a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades tant en aquesta Resolució com en l'autorització per al seu muntatge.
Español: b) No llevar a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones
Català: b) La llicència d'obres o la sol·licitud registrada d'haver-la demanat.
Español: b) La licencia de obras o la solicitud registrada de haberla solicitado.
Català: Ordenació segons parcel·la única i per a un sòl habitatge unifamiliar aïllat (clau RJ-a).
Español: Ordenación según parcela única y para una sola vivienda unifamiliar aislada (clave RJ-a).
Català: Exàmens: el personal inscrit en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació, tindrà dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer-hi, així com a la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació. Caldrà presentar el justificant corresponent.
Español: Exámenes: Las personas trabajadoras inscritas en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico, a tenor de la Ley General de Educación, tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a los mismos; así como a las demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, presentando el correspondiente justificante.
Català: Aquest geocompost serà del tipus GMG (Geotèxtil PP + Geored PEAD + Geotèxtil PP), equivalent a un gruix de grava de 30 cm amb índex de permeabilitat superior a 10-3 m/s.
Español: Este geocompuesto será del tipo GMG (Geotextil PP + Geored PEAD + Geotextil PP), equivalente a un grosor de grava de 30 cm con índice de permeabilidad superior a 10-3 m/s.
Català: Per garantir el compliment d'aquesta condició, el Consorci ha d'articular els mecanismes que consideri oportuns per complir el que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio debe articular los mecanismos que considere oportunos para cumplir lo establecido en el artículo 11.2 de las Bases reguladoras.
Català: Pel que fa a les alternatives d'ordenació, no s'ha plantejat ni valorat cap en la documentació ambiental més enllà de l'ordenació final que es proposa al Projecte d'obres.
Español: En cuanto a las alternativas de ordenación, no se ha planteado ni valorado ninguna en la documentación ambiental más allá de la ordenación final que se propone en el Proyecto de obras.
Català: D. Condicions específiques aplicables per a la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: D. Condiciones específicas aplicables para la promoción de viviendas de protección oficial.
Català: Per a tot el no previst al present Conveni, regirà el que disposa el Conveni estatal de premsa diària i les disposicions de rang superior.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá lo que dispone el Convenio estatal de prensa diaria y las disposiciones de rango superior.
Català: La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents: llicència per assumptes propis sense retribució; permís per atendre fills prematurs; reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions, respectivament; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució; permís per maternitat; permís per paternitat; permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: La facultad de resolver los permisos y las licencias siguientes: licencia por asuntos propios sin retribución; permiso para atender hijos prematuros; reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones, respectivamente; reducción de jornada con la totalidad de la retribución; permiso por maternidad; permiso por paternidad; permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: La Comissió procurarà funcionar mitjançant consens però en cas d'empat decidirà la Direcció / Gerència del centre si bé vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: La Comisión procurará funcionar mediante consenso pero en caso de empate decidirá la Dirección / Gerencia del centro si bien vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior d'esport en futbol: 12,50 euros.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior de deporte en fútbol: 12,50 euros.
Català: d) Import adjudicació: tres milions set-cents dinou mil vuit-cents trenta-dos euros amb vuitanta-set cèntims (3.719.832,27 euros), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: e) Importe adjudicación: tres millones setecientos diecinueve mil ochocientos treinta y dos euros con ochenta y siete céntimos (3.719.832,27 euros), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Per tal d'iniciar la sol·licitud de beca, els candidats hauran d'haver-la sol·licitat en el moment de la sol·licitud de l'admissió i pujar la documentació addicional requerida a través de la plataforma de càrrega de documents (e-Secretaria).
Español: Los candidatos deben solicitar la beca en el momento que soliciten la admisión y subir la documentación adicional requerida a través de la plataforma de carga de documentos (e-Secretaria).
Català: Definir els objectes necessaris per a la resolució de problemes amb un llenguatge de programació orientat a objecte.
Español: Definir los objetos necesarios para la resolución de problemas con un lenguaje de programación orientado a objeto.
Català: 28.2 Si per aquestes necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresa necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, i ha de mantenir la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicar-ho als representants legals dels treballadors.
Español: 28.2 Si por estas necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: e) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: e) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió amb la denominació de Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància, en compliment del que preveu l'apartat 2.e) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión con la denominación de Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, en cumplimiento de lo que prevé el apartado 2.e) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les parelles de fet, legalment constituïdes a tal efecte, podran gaudir dels mateixos drets en quant a l'apartat de llicències.
Español: Las parejas de hecho, legalmente constituidas a tal efecto, podrán disfrutar de los mismos derechos en cuanto al apartado de licencias.
Català: Es poden presentar sol·licituds en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria i de les Bases en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el taulell d'anuncis de la seu electrònica d'aquest Ajuntament i de l'extracte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden presentar solicitudes en el plazo de veinte días naturales, contando a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria y de las Bases en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de este ayuntamiento y del extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la resolució esmentada (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius de l'exclusió.
Español: En la resolución mencionada (que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de la exclusión.
Català: La puntuació s'obtindrà com a resultat de realitzar la mitjana dels 2 informes quantificats:
Español: La puntuación se obtendrá como resultado de realizar la media de los 2 informes cuantificados:
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y debe tener en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Els membres de la Junta de Govern actuen amb plena independència i no estan sotmesos a cap instrucció o mandat en l'exercici de llur càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno actúan con plena independencia y no están sometidos a ninguna instrucción o mandato en el ejercicio de su cargo.
Català: Les incidències programades a la xarxa de subministrament elèctric a causa de treballs de manteniment, reposició, modificació o ampliació de la xarxa de distribució elèctrica s'han de comunicar per les empreses distribuïdores als òrgans competents en matèria d'energia.
Español: Las incidencias programadas en la red de suministro eléctrico a causa de trabajos de mantenimiento, reposición, modificación o ampliación de la red de distribución eléctrica deben comunicarse por las empresas distribuidoras a los órganos competentes en materia de energía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de reciclatge de rebuigs no metàl·lics al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de reciclaje de residuos no metálicos en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Haurà de contenir l'avaluació de l'impacte previsible pel propi negoci el compliment del reglament REACH segons el % de facturació afectat per les substàncies afectades pel reglament REACH en relació amb el volum total de facturació de l'empresa així com el pressupost de la consultoria.
Español: Tendrá que contener la evaluación del impacto previsible para el propio negocio el cumplimiento del reglamento REACH según el % de facturación afectado por las sustancias afectadas por el reglamento REACH en relación con el volumen total de facturación de la empresa así como el presupuesto de la consultoría.
Català: E506695 al E506707, corresponent al contracte de data 1.8.1996 per un import de 390,66 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, bxs. 1a; núm.:
Español: E506695 al E506707, correspondiente al contrato de fecha 1.8.1996 por un importe de 390,66 euros, de la finca del pº. Bonanova, 109-111, bjs.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de l'Escala elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal que l'haurà de presentar abans del 28 de febrer.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento de l'Escala elaborará una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal que lo tendrá que presentar antes del 28 de febrero.
Català: A l'Annex de la llista d'expedients afectats i persones interessades, dels expedients REV/099-17/2015-TA/ 002218 i REV/104-17/2013-TA/ 001731, on diu:
Español: En el Anexo de la lista de expedientes afectados y personas interesadas, de los expedientes REV/099-17/2015-TA/ 002218 y REV/104-17/2013-TA/ 001731, donde dice:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: DECRET 301/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Carles Duarte i Montserrat com a secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 301/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Carles Duarte i Montserrat como secretario general de la Presidencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectuar el seguiment de la conjuntura econòmica de Catalunya, en particular, del mercat de treball, l'evolució dels preus i la inversió estrangera, com també de l'entorn més immediat (economia espanyola).
Español: Efectuar el seguimiento de la coyuntura económica de Cataluña, en particular, del mercado de trabajo, la evolución de los precios y la inversión extranjera, como también del entorno más inmediato (economía española).
Català: a) Per infraccions molt greus, les esmentades a les lletres e), f) i g).
Español: a) Por infracciones muy graves, las citadas en las letras e), f), y g).
Català: g) Totes aquelles qüestions referents als sectors afectats pel Conveni que, de mutu acord, li siguin sotmeses per les parts.
Español: g) Todas aquellas cuestiones referentes a los sectores afectados por el Convenio que, de mutuo acuerdo, le sean sometidas por las partes.
Català: Amb la finalitat esmentada, mitjançant aquesta disposició s'adapta el funcionament de l'Entitat als canvis produïts en l'estructura administrativa de l'Administració de la Generalitat i a les modificacions que aquesta pugui tenir en el futur.
Español: Con la mencionada finalidad, mediante esta disposición se adapta el funcionamiento de la Entidad a los cambios producidos en la estructura administrativa de la Administración de la Generalidad y a las modificaciones que esta pueda tener en el futuro.
Català: 7.2 Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, i en cas que no fos possible sempre dins l'any natural i fins al 30 de gener de l'any següent, sempre que els corresponents períodes vacacionals siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: 7.2 Las vacaciones se disfrutan preferentemente los meses de junio a septiembre, y en caso que no fuera posible siempre dentro del año natural y hasta el 30 de enero del año siguiente, siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt proporcionarà als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d'ordinador, pantalles etc. I totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball, atenint-se als punts que tot seguit s'indiquen:
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt proporcionará a los empleados públicos que prestan sus servicios delante terminales de ordenador, pantallas etc. Y todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo, ateniéndose a los puntos que a continuación se indican:
Català: a) La formulació, si s'escau, en l'expedient d'expropiació
Español: a) La formulación, si procede, en el expediente de
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), la ubicació de l'establiment delimita amb el següent HIC:
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), la ubicación del establecimiento delimita con el siguiente HIC:
Català: L'esmentat import serà objecte d'increments anuals en idèntics percentatges als previstos per al salari a l'article 61 del present Conveni.
Español: Dicho importe será objeto de incrementos anuales en idénticos porcentajes a los previstos para el salario en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: Projectes de Comunicació i promoció de l'oferta comercial i de serveis:
Español: Proyectos de Comunicación y promoción de la oferta comercial y de servicios:
Català: Per connexió amb els articles anteriors, també és objecte de sol·licitud la disposició final primera de la Llei 18/2014, en la mesura que el contingut dels preceptes sotmesos a dictamen excedeix l'àmbit dels títols competencials que s'hi invoquen i, en concret, per la matèria que ens ocupa, l'article 149.1.13 CE, pel que fa als articles 4, 5, 6 (en relació amb els apartats 1 a 3 de l'article 6 LOCD), i 7.dos (apts.
Español: Por conexión con los artículos anteriores, también es objeto de solicitud la disposición final primera de la Ley 18/2014, en la medida en que el contenido de los preceptos sometidos a dictamen excede el ámbito de los títulos competenciales que se invocan y, en concreto, por la materia que nos ocupa, el artículo 149.1.13 CE, con respecto a los artículos 4, 5, 6 (en relación con los apartados 1 a 3 del artículo 6 LOCM), y 7.dos (apdos.
Català: 1.2.3 Pel que fa a la zona d'equipaments, clau E.3, que substitueix l'actual zona esportiva del camp de futbol, es considera favorablement, i als efectes de la seva execució, o bé s'acreditarà documentalment la seva cessió gratuïta a favor de l'ajuntament, o bé es delimitarà una unitat d'actuació que englobi els nous terrenys amb aprofitament residencial i la nova zona d'equipaments proposada.
Español: 1.2.3 En lo referente a la zona de equipamientos, clave E.3, que sustituye la actual zona deportiva del campo de fútbol, se considera favorablemente, y a los efectos de su ejecución, o bien se acreditará documentalmente su cesión gratuita a favor del ayuntamiento, o bien se delimitará una unidad de actuación que englobe los nuevos terrenos con aprovechamiento residencial y la nueva zona de equipamientos propuesta.
Català: documentació d'un sistema d'informació per seguir i avaluar la
Español: un sistema de información para seguir y evaluar la calidad, en
Català: Cordialitat en el tracte amb les altres persones.
Español: Cordialidad en el trato con las demás personas.