BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jordi Pacheco Canals, Subdirector General de Participació de la Generalitat, que actuarà com a president.
Español: Jordi Pacheco Canals, subdirector general de Participación de la Generalidad, que actuará como presidente.
Català: Finalitat de la subvenció: primer curs de teologia al Seminari Adventista d'Espanya, a Sagunt, per part d'una persona proposada per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: primer curso de teología en el Seminario Adventista de España, en Sagunto, por parte de una persona propuesta por la entidad.
Català: Després del tractament del tema pressupostari s'arriba als següents acords.
Español: Tratado el tema presupuestario se llega a los siguientes acuerdos.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s'exposen al punt 2 i, dels articles, com a mínim dos hauran d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i un d'ells ha d'aparèixer en una revista d'impacte mitjà o alt.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen en el punto 2 y, de los artículos, como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition y uno de ellos tiene que aparecer en una revista de impacto medio o alto.
Català: Realitzar una prova escrita que consistirà en un programació d'una unitat didàctica d'un crèdit formatiu relacionat amb les funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball que es convoca, d'acord amb la informació que consta a l'annex 2 i que haurà de contenir:
Español: Realizar una prueba escrita que consistirá en la programación de una unidad didáctica de un crédito formativo relacionado con las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo que se convoca, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 y que deberá contener:
Català: b) La institució que vulgui separar-se ha d'estar al corrent dels compromisos assumits anteriorment a la decisió de separació.
Español: b) La institución que quiera separarse tiene que estar al corriente de los compromisos asumidos anteriormente a la decisión de separación.
Català: d. Ordinària: en què les 37,5 hores setmanals de mitjana anual es desenvolupen de manera habitual i ordinària en horari de matí, tarda o nit, els dies laborables.
Español: d. Ordinaria: en qué las 37,5 horas semanales por término medio anual se desarrollan de manera habitual y ordinaria en horario de mañana, tarde o noche, los días laborables.
Català: L'afecció a la xarxa Natura 2000 es dona en la part inicial del Projecte, en un tram on la carretera transcorre entre el nucli de Gavet de la Conca i el riu Gavet.
Español: La afectación a la red Natura 2000 se da en la parte inicial del Proyecto, en un tramo donde la carretera transcurre entre el núcleo de Gavet de la Conca y el río Gavet.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) para el año 2002 (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Pel que fa al medi natural afectat, el Projecte no afectarà cap espai protegit del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Con respecto al medio natural afectado, el Proyecto no afectará a ningún espacio protegido del Plan de espacios de interés natural.
Català: L'Il·lm. Sr. Magistrat Jutge de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, Sr. FERNANDO CARLOS DE VALDIVIA GONZALEZ, ha vist les presents actuacions de judici de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, seguits amb el número 853/2005-5 promoguts a instància de MANISH BUILDERS, S.L. representat/da pel/per la procurador/a JESUS Mº GONZALEZ MAJAN i defensat pel lletrat ESTHER MURILLO BLASCO i contra ELL
Español: 4 de Barcelona, D. FERNANDO CARLOS DE VALDIVIA GONZALEZ, ha visto los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, seguidos con el número 853/2005-5 promovidos a instancia de MANISH BUILDERS, S. L. representado/a por el/la procurador/a JESUS Mº GONZALEZ MAJAN y defendido por el letrado ESTHER MURILLO BLASCO y contra EL
Català: b.2) Preservar el drenatge natural del terreny, destinant un 60% d'enjardinament com a mínim de la seva superfície.
Español: b.2) Preservar el drenaje natural del terreno, destinando un 60% de ajardinamiento como mínimo de su superficie.
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als vint dies, per a les faltes greus als quaranta dies, i per a les faltes molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixença de la falta, i en tot cas als sis mesos d'haver estat comesa la falta en qüestió.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los veinte días, para las faltas graves a los cuarenta días, y para las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la falta, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido la falta en cuestión.
Català: Per tant, l'actuació tindrà un efecte favorable sobre els valors naturals de l'espai Natura 2000, Serres del litoral central, si més no en la qualitat de les aigües del torrent del Lledoner.
Español: Por lo tanto, la actuación tendrá un efecto favorable sobre los valores naturales del espacio Natura 2000, Sierras del litoral central, cuando menos en la calidad de las aguas del torrente de El Lledoner.
Català: El model d'informe sobre la capacitat de l'entitat (IC) es publica com a annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de informe sobre la capacidad de la entidad (IC) se publica como anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitat: DKV Seguros y Reaseguros S.A.E. i Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Entidad: DKV Seguros y Reaseguros S. A.E. y Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 19 de juny de 2003, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 19 de junio de 2003, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La incorporació a l'LDAP del sistema LexNET es realitzarà de la següent forma:
Español: La incorporación al LDAP del sistema LexNET se realizará de la siguiente forma:
Català: Atesa la Resolució TRI/1223/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/18/06);
Español: Dada la Resolución TRI/1223/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/18/06);
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Según lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Cal modificar el tercer paràgraf per tal de suprimir la possibilitat d'acordar el pagament de les quotes de la Junta en Indústria, en el sentit següent:
Español: Debe modificarse el tercer párrafo para suprimir la posibilidad de acordar el pago de las cuotas de la Junta en Industria, en el siguiente sentido:
Català: e) Inicia tràmits i procediments a través del portal Gencat.
Español: e) Inicia trámites y procedimientos a través del portal Gencat.
Català: Aquest Conveni marc té naturalesa administrativa, sent-li, d'aplicació l'expressat als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente Convenio marco tiene naturaleza administrativa, siéndole, de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Coordinar i organitzar el funcionament dels cursos de formació
Español: Coordinar y organizar el funcionamiento de los cursos de formación
Català: El termini per executar les actuacions s'inicia, per a cada beneficiari i d'acord amb la base 6.2 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, i finalitza, per a tots els beneficiaris, el 15 d'octubre del 2018.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones se inicia, para cada beneficiario y de acuerdo con la base 6.2 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, y finaliza, para todos los beneficiarios, el 15 de octubre del 2018.
Català: Serà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la DGU, un/una representant de l'AGAUR, un/una representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària, que serà el director o directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un/a vocal en representación de la DGU, un/a representante de la AGAUR, un/a representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Garantir la resolució dels expedients disciplinaris que s'incoen a l'alumnat i al personal de l'Institut.
Español: Garantizar la resolución de los expedientes disciplinarios que se incoan al alumnado y al personal del Instituto.
Català: k) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: En data 3 de novembre de 2017, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cercs i la sol·licitud de l'Ajuntament de Gósol per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2017, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Cercs y la solicitud del Ayuntamiento de Gósol para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención.
Català: Gestiona les reparacions que són conseqüència dels sinistres dels vehicles.
Español: Gestiona las reparaciones que son consecuencia de los siniestros de los vehículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 24, referent a la desclassificació del PAU 2.08 el Roig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 24, referente a la desclasificación del PAU 2.08 El Roig.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'Escola de Turisme, Jacint Verdaguer, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1997-98.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer con efectos a partir del fin del curso escolar 1997-98.
Català: Rigor en els càlculs i les operacions per a la preparació de solucions i transport de mostres.
Español: Rigor en los cálculos y las operaciones para la preparación de soluciones y transporte de muestras.
Català: 14.3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que cregui convenients.
Español: 14.3 Con posterioridad, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que crea convenientes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un habitatge rural a la zona 14, polígon 3, parcel·les 54 i 55, promoguda pel senyor Vicenç Satorra Farré, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda rural, en la zona 14, polígono 3, parcelas 54 y 55, promovida por don Vicenç Satorra Farré, en Les Borges Blanques.
Català: Els annexos 3 de tots els participants que contindran els barems i la destinació provisional adjudicada es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si s'escau, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Los anexos 3 de todos los participantes que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, en su caso, en la señalada página web del Departamento de Justicia.
Català: b) Convocar les reunions de l'Assemblea general i Junta de Govern.
Español: b) Convocar las reuniones de la Asamblea general y Junta de Gobierno.
Català: Per tal d'aconseguir un màxim aprofitament dels recursos pressupostaris, tot ajustant-se als calendaris de programació econòmica de la Generalitat de Catalunya, la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions inclourà el requeriment al beneficiari perquè en el termini màxim de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, manifesti per escrit a la Direcció General de Turisme l'acceptació o la renúncia de l'import de la subvenció amb les corresponents condicions de termini i justificació.
Español: Con el fin de conseguir el máximo provecho de los recursos presupuestarios, ajustándose a los calendarios de programación económica de la Generalidad de Cataluña, la resolución de otorgamiento de estas subvenciones incluirá el requerimiento al beneficiario para que en el plazo máximo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución, manifieste por escrito a la Dirección General de Turismo la aceptación o la renuncia del importe de la ayuda con sus correspondientes condiciones de plazo y justificación.
Català: 7.1 Per a l'atorgament dels ajuts el criteri és la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que s'acompleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 7.1 Para el otorgamiento de las ayudas el criterio es la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: Quan l'edifici es trobi en estat manifest de ruïna irreparable, o bé no presenti, pel que fa a les seves façanes i estructura portant interès de tipus històric arquitectònic, podrà enderrocar-se l'edifici i substituir-lo immediatament per un de nova planta, complint les condicions establertes en el punt E d'aquest article i les següents:
Español: bien no presente, en lo que concierne a sus fachadas y estructura llevando interés de tipo histórico arquitectónico, podrá derribarse el edificio y sustituirlo inmediatamente por uno de nueva planta, cumpliendo las condiciones establecidas en el punto E de este artículo y las siguientes:
Català: a) Servei d'Energia Elèctrica.
Español: a) Servicio de Energía Eléctrica.
Català: a) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: a) Ficha técnica y artística del proyecto, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: .1 Atorgar un primer grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja realitzats, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import de 257.378,95 euros, i per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per import de 302.358,69 euros.
Español: .1 Otorgar un primer grupo de ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 257.378,95 euros, y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 302.358,69 euros.
Català: Resolució de 25 de març de 1998 i l'article 2 de l'esmentada
Español: Resolución de 25 de marzo de 1998 y el artículo 2 de la citada
Català: Els permisos i les llicències, se sol·licitaran, menys casos d'urgència motivada, amb tres dies de previsió, mitjançant imprès que s'entregarà al cap de personal.
Español: Los permisos y las licencias se solicitarán, menos en casos de urgencia motivada, con tres días de previsión mediante impreso que se entregará al jefe de personal.
Català: Modificació de l'article 24, Protecció del medi ambient, de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación del artículo 24, Protección del medio ambiente, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Capellades
Català: Preparar els informes sobre els alliberaments per tal de trametre'ls a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: Preparar los informes sobre las liberaciones a fin de tramitarlas a la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona que afecten, entre d'altres, el terme municipal de Pradell de la Teixeta, promoguda per l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Camp de Tarragona que afectan, entre otras cosas, el término municipal de Pradell de la Teixeta, promovida por el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta y remitida por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aplicació de les determinacions normatives anteriors, la documentació gràfica d'aquest Pla, als plànols de la sèrie C a escala 1:1.000, estableix la fondària edificable admesa a cadascuna de les illes on el tipus d'ordenació aplicable correspon al d'edificació segons l'alineació de vial.
Español: En aplicación de las anteriores determinaciones normativas, la documentación gráfica de este Plan, en los planos de la serie C a escala 1:1.000, establece la profundidad edificable admitida en cada una de las manzanas donde el tipo de ordenación aplicable corresponde al de edificación según la alineación de vial.
Català: En virtut d'aquest Conveni no es poden dur a terme accessos a dades de caràcter personal, ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: En virtud de este Convenio no se pueden llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: —2 Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2 Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan es tracti de despeses realitzades amb anterioritat a la concessió del dret, per a la seva inscripció a l'actiu hauran d'existir motius fonamentats d'obtenció de l'organització; en cas contrari s'imputaran a resultats de l'exercici en què es produeixin.
Español: Cuando se trate de gastos realizados con anterioridad a la concesión del derecho, para su inscripción en el activo deberán existir motivos fundados de obtención de la organización; en caso contrario se imputarán a resultados del ejercicio en que se produzcan.
Català: Elaborar els processos de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars a partir del pla de manteniment, de la documentació tècnica del sistema, del fitxer d'històrics del manteniment, del pla de producció i càrregues de treball.
Español: Elaborar los procesos de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares a partir del plan de mantenimiento, de la documentación técnica del sistema, del fichero de históricos del mantenimiento, del plan de producción y cargas de trabajo.
Català: b) treballadors que acreditin serveis en algun període de 2004 i que no haguessin cessat en l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni (data de la signatura).
Español: b) trabajadores que acrediten servicios en algún período de 2004 y que no hubieran cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio (fecha de la firma).
Català: La clàusula tercera de l'encàrrec esmentat estableix que es pot prorrogar per acord exprés de les parts i que, en aquest document de pròrroga, s'ha de determinar l'import anual de la quota de manteniment.
Español: La cláusula tercera de dicho encargo establece que se puede prorrogar por acuerdo expreso de las partes y que, en este documento de prórroga, se tiene que determinar el importe anual de la cuota de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de conservació i reforç de la pista del Palau Sant Jordi, zona sud i accessos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de conservación y refuerzo de la pista del Palau Sant Jordi, zona sur y accesos.