BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports dels mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats corresponents a despeses de personal, actualitzats d'acord amb la disposició addicional 23 i fixats a l'annex 1 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en un 1,5% en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes d'1 de gener de 2018, i en un 0,25% addicional amb efectes d'1 de juliol de 2018.
Español: Los importes de los módulos económicos de los centros educativos privados concertados correspondientes a gastos de personal, actualizados de acuerdo con la disposición adicional 23 y fijados en el anexo 1 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en un 1,5% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos de 1 de enero de 2018, y en un 0,25% adicional con efectos de 1 de julio de 2018.
Català: d) La Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement.
Español: d) La Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento.
Català: El valor d'aquest tipus fix, la categoria de despesa a la que s'aplica i corresponents fonaments jurídics, per a cadascuna de les actuacions, son els següents:
Español: El valor de este tipo fijo, la categoría de gasto en la que se aplica y correspondientes fundamentos jurídicos, para cada una de las actuaciones, son los siguientes:
Català: Autorització d'entitat o persona auditora del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals
Español: Autorización de entidad o persona auditora del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales
Català: - Efectiu en caixa: 58,57 €.
Español: - Efectivo en caja: 58,57 €.
Català: Responsable d'Habilitació dels Fons
Español: Responsable de Habilitación de los Fondos
Català: dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en
Español: tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje,
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la cualificación profesional agroalimentaria y del medio natural.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Coll i Martí, relatiu a l'aprovació del projecte per a la reforma i rehabilitació d'un habitatge al polígon 13 parcel·la 78, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Coll i Martí, relativo a la aprobación del proyecto para la reforma y rehabilitación de una vivienda en el polígon 13 parcela 78, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida i els Monjos), per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida i els Monjos), para el año 1999
Català: La propietat intel·lectual, el dipòsit legal, drets d'autor.
Español: La propiedad intelectual, el depósito legal, derechos de autor.
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys, també hi poden participar els que hagin complert 16 anys, amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: 1.2 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años, también pueden participar los que hayan cumplido 16 años, con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: El protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya i el projecte ARESTA.
Español: El protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña y el proyecto ARESTA.
Català: Utilització de guies, documentació i altres recursos en els processos de manteniment.
Español: Utilización de guías, documentación y otros recursos en los procesos de mantenimiento.
Català: L'obertura de les butxaques també pot ser vertical o horitzontal, a elecció de cada cos policial.
Español: La apertura de los bolsillos también puede ser vertical u horizontal, a elección de cada cuerpo policial.
Català: ORDRE CLT/43/2003, de 29 de gener, de primera modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, aprovades per l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril (codi Z10).
Español: ORDEN CLT/43/2003, de 29 de enero, de primera modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, aprobadas por la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril (código Z10).
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda lleva de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Pel que fa al tram 4, la nova línia proposada suposa un increment del nombre de línies existents, cosa que es considera incompatible amb la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Con respecto al tramo 4, la nueva línea propuesta supone un incremento del número de líneas existentes, lo que se considera incompatible con la conservación del águila perdicera.
Català: En tot cas la coronació de la coberta no sobrepassarà els 2 metres per damunt l'altura màxima total de l'edifici.
Español: En todo caso la coronación de la cubierta no sobrepasará los 2 metros por encima la altura màxima total del edificio.
Català: Projecte de documentació i administració sanitàries.
Español: Proyecto de documentación y administración sanitarias.
Català: 6.2 Amb aquesta finalitat ha de prendre 10 mesures consecutives de la part inferior dels estris.
Español: 6.2 Con este fin debe tomar 10 medidas consecutivas de la parte inferior de los utensilios.
Català: Vicesecretària - Secretària tècnica accidental de la Junta de Govern Local
Español: Vicesecretaria - Secretaria técnica accidental de la Junta de Gobierno Local
Català: Si la col·legiació es produís després dels terminis establerts en el paràgraf primer, els drets a què fa referència l'article 17 no seran efectius fins que transcorri un termini de 6 mesos des de la seva incorporació al Col·legi, sens perjudici de l'efectivitat de les quotes col·legials des de la data de la incorporació.
Español: Si la colegiación se produjera después de los plazos establecidos en el párrafo primero, los derechos a los que hace referencia el artículo 17 no serán efectivos hasta que transcurra un plazo de 6 meses desde su incorporación al Colegio, sin perjuicio de la efectividad de las cuotas colegiales desde la fecha de la incorporación.
Català: La gestió i l'execució del planejament
Español: La gestión y la ejecución del planeamiento
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que figuren en l'annex d'aquest Edicte, que per a la adequada formació de l'estudi informatiu:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación personal, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que figuran en el anexo de este Edicto, que para la adecuada formación del estudio informativo "Mejora general.
Català: Sobre aquest particular, la doctrina constitucional (STC 68/2007, de 28 de març, que reprodueix l'establerta al seu torn per les STC 189/2005, de 7 de juliol, FJ 3; 329/2005, de 15 de desembre, FJ 5; i les més recents 1/2012, de 13 de gener, FJ 6, i 39/2013, de 14 de febrer), determina dues regles interpretatives: la primera es refereix a la necessitat de ponderar el judici purament polític dels òrgans executius i legislatius, la qual cosa comporta l'acceptació d'un cert grau de deferència respecte del judici d'oportunitat del Govern sobre la procedència de recórrer a la legislació d'urgència; i la segona és la que exigeix que la mesura adoptada mantingui la necessària connexió entre aquesta facultat legislativa excepcional i l'existència del pressupòsit de fet habilitant, és a dir, una situació d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: Sobre este particular, la doctrina constitucional (STC 68/2007, de 28 de marzo, que reproduce la establecida a su vez por las STC 189/2005, de 7 de julio, FJ 3; 329/2005, de 15 de diciembre, FJ 5; y las más recientes 1/2012, de 13 de enero, FJ 6, y 39/2013, de 14 de febrero), determina dos reglas interpretativas: la primera se refiere a la necesidad de ponderar el juicio puramente político de los órganos ejecutivos y legislativos, lo que comporta la aceptación de un cierto grado de deferencia respecto del juicio de oportunidad del Gobierno sobre la procedencia de recurrir a la legislación de urgencia; y la segunda es la que exige que la medida adoptada mantenga la necesaria conexión entre esta facultad legislativa excepcional y la existencia del presupuesto de hecho habilitante, es decir, una situación de extraordinaria y urgente necesidad.
Català: - Les que siguin necessàries per fer front a les excepcions contemplades a l'article 4.1.
Español: - Las que sean necesarias para hacer frente a las excepciones contempladas en el artículo 4.1.
Català: Procedir a la valoració individualitzada dels béns urbans oferts com a garantia en els ajornaments i fraccionaments o en les suspensions.
Español: Proceder a la valoración individualizada de los bienes urbanos ofrecidos como garantía en los aplazamientos y fraccionamientos o en las suspensiones.
Català: És la finca 17, inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot, al foli 143, tom 1257, llibre 473, inscripció vintena.
Español: Es la finca 17, inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, al folio 143, tomo 1257, libro 473, inscripción vigésima.
Català: Les modificacions de complements salarials afectaran, habitualment, col·lectius de treballadors més que no pas persones concretes.
Español: Las modificaciones de complementos salariales afectarán, habitualmente, a colectivos de trabajadores más que a personas concretas.
Català: 6.1.1.a) Fins a 15 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball que tenen assignat el complement d'atenció presencial a la relació de llocs de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.1.a) Hasta 15 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo que tienen asignado el complemento de atención presencial en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI sobre les bases de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'encarregat de medi ambient dins dels plans d'ocupació amb recursos propis 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de trabajo de encargado de medio ambiente dentro de los planes de empleo con recursos propios 2018-2019.
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliurarà a la presidència de cada comissió, abans del dia 29 de març de 2008, la comptabilització dels mèrits corresponents a la primera fase del concurs, així com també, el projecte de direcció que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre que ha presentat cadascun dels aspirants.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entregará a la presidencia de cada comisión, antes del día 29 de marzo de 2008, la contabilización de los méritos correspondientes a la primera fase del concurso, así como también, el proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro que ha presentado cada uno de los aspirantes.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre: av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro: av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2116/2011, de 6 de setembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2116/2011, de 6 de septiembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Projectes d'il·lustració
Español: Proyectos de ilustración
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals als termes municipals de Torrent i de Pals i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00792-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals en los términos municipales de Torrent y de Pals y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00792-P1).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1746/2016, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1746/2016, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales durante el año 2015.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir-hi les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Interpretació de les instruccions d'utilització i regulació.
Español: Interpretación de las instrucciones de utilización y regulación.
Català: 2.11 Comprova el funcionament correcte de les configuracions realitzades.
Español: 2.11 Comprueba el funcionamiento correcto de las configuraciones realizadas.
Català: En el document ambiental es preveu reduir les possibles molèsties a la fauna durant la fase d'obra amb mesures per minimitzar l'aixecament de pols i respectar la normativa aplicable referent als nivells d'emissió de soroll.
Español: En el documento ambiental se prevé reducir las posibles molestias a la fauna durante la fase de obra con medidas para minimizar el levantamiento de polvo y respetar la normativa aplicable en lo referente a los niveles de emisión de ruido.
Català: CFAS: Animació; Gràfica audiovisual.
Español: CFAS: Animación; Gráfica audiovisual.
Català: 8.3 Amb la publicació dels resultats esmentats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: 8.3 Con la publicación de los citados resultados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: edat el treballador hagi estat en actiu a l'empresa.
Español: permanecido el trabajador en activo en la empresa.
Català: Informar als responsables i tècnics de les diferents unitats de la Direcció General de Joventut en relació amb la tramitació del pagament de les subvencions i els contractes tramitats.
Español: Informar a los responsables y técnicos de las diferentes unidades de la Dirección General de Juventud en relación con la tramitación del pago de las subvenciones y los contratos tramitados.
Català: Autoritzar les comunicacions oficials amb la seva signatura.
Español: Autorizar las comunicaciones oficiales con su firma.
Català: Normativa reguladora de les societats professionals
Español: Normativa reguladora de las sociedades profesionales
Català: En aquests casos, les espècies de referència d'aquests ormeigs queden excloses del còmput de captura de les dragues per a embarcació i, per tant, no s'inclouran en el càlcul del percentatge disposat a l'apartat 7.2.
Español: En estos casos, las especies de referencia de estos aparejos quedan excluidas del cómputo de captura de las dragas para embarcación y, por tanto, no se incluirán en el cálculo del porcentaje dispuesto en el apartado 7.2.
Català: En els supòsits de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de continuar hospitalitzats després d'aquest, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En los supuestos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, hayan de continuar hospitalizados después del mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard als 2 mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos se tienen que iniciar no más tarde a los 2 meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, no tindrà efectes significatius en el medi ambient si es modifica la proposta suprimint la classificació de sòl urbà prevista al sud de la carretera C-14 o, en tot cas, admetent només usos que no impliquin major intensitat d'ús ni canvis significatius en la mobilitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Alto Pirineo, en el término municipal de Ribera de Urgellet, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente si se modifica la propuesta suprimiendo la clasificación de suelo urbano prevista al sur de la carretera C-14 o, en todo caso, admitiendo solo usos que no impliquen mayor intensidad de uso ni cambios significativos en la movilidad.
Català: El dies 26 de gener i 26 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció i de la posició de la fita segona, comuna als termes municipals de Llagostera, de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 29 de juny de 2009, entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 26 de enero y 26 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo, común a los términos municipales de Llagostera, de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de junio de 2009, entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, visto el Anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Català: .2 L'import total de la present convocatòria és d'un milió i mig d'euros (1.500.000 euros) que s'assigna als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya del 2006.
Español: .2 El importe total de la presente convocatoria es de un millón y medio de euros (1.500.000 euros) que se asignan a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña de 2006.
Català: Transcorregut el termini assenyalat, sense que s'hagi emès l'informe indicat, es podran prosseguir les actuacions.
Español: Transcurrido el plazo indicado, sin que se haya emitido el informe indicado, se podrá proseguir con las actuaciones.
Català: L'apartat esmentat permet atorgar quanties limitades d'ajut en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures sumades no sigui superior a 1.800.000 euros per entitat beneficiària.
Español: El apartado mencionado permite otorgar cuantías limitadas de ayudas en forma de subvenciones, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas sumadas no sea superior a 1.800.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: - Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Data del tràmit d'audiència:29.11.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 29 de noviembre de 2013.
Català: Coneixements en la tècnica legislativa.
Español: Conocimientos en la técnica legislativa.
Català: Facultar el president el Consell de l'Audiovisual de Catalunya per fer pública aquesta convocatòria.
Español: Facultar al presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña para hacer pública esta convocatoria.
Català: e) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Acord
Español: e) Todas aquellas cuestiones que se le encomiendan derivadas de este Acuerdo
Català: Per tant, de conformitat amb l'acord plenari abans esmentat, la modificació dels estatuts ha quedat aprovada definitivament.
Español: Por tanto, de conformidad con dicho acuerdo plenario, la modificación de los estatutos ha quedado aprobada definitivamente.