BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 12 d'agost de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a associacions, federacions i confederacions d'associacions que tinguin centrat el seu àmbit d'actuació en el sector primari de l'economia, radicades a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental adreçades a treballadors del sector (codi de la convocatòria 02.01.98).
Español: ORDEN de 12 de agosto de 1998, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones que tengan centrado su ámbito de actuación en el sector primario, ubicadas en Cataluña, para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental dirigidas a trabajadores del sector (código de la convocatoria 02.01.98).
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a esta publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: emetrà la corresponent resolució del concurs, que es
Español: emitirá la correspondiente resolución del concurso, que se
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: De fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge de 2.350 m3.
Español: De fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenaje de 2.350 m3.
Català: b) Quan es provi la concurrència de mala fe manifesta en l'infractor.
Español: b) Cuando se pruebe la concurrencia de mala fe manifiesta en el
Català: - L'entitat ha col·laborat dos o tres exercicis: 3 punts.
Español: - La entidad ha colaborado dos o tres ejercicios: 3 puntos.
Català: Riscos per a la salut: intoxicacions.
Español: Riesgos para la salud: intoxicaciones.
Català: b) Controlar l'evolució dels saldos de les diferents partides pressupostàries del pressupost del Departament.
Español: b) Controlar la evolución de los saldos de las diferentes partidas presupuestarias del presupuesto del Departamento.
Català: Per Resolució de 13 de setembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3282, d'11.12.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por Resolución de 13 de septiembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3282, de 11.12.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, cal procurar que la nova construcció s'integri en l'existent.
Español: Asimismo, es necesario procurar que la nueva construcción se integre en la existente.
Català: o) En el seu cas, documentació justificativa d'acord amb el que preveu la base 11.c).
Español: o) En su caso, documentación justificativa de acuerdo con lo que prevé la base 11.c).
Català: Atès que el bé esmentat és de naturalesa patrimonial.
Español: Dado que el indicado bien es de naturaleza patrimonial;
Català: La falta d'obediència, consideració o respecte al comandament, que no impliqui trencament manifest de la disciplina, perjudici notori per als altres treballadors o a l'empresa, en aquest cas es considerarà falta molt greu.
Español: La falta de obediencia, consideración o respeto al mando, que no implique quebranto manifiesto de la disciplina, perjuicio notorio para los demás trabajadores o la empresa, en cuyo caso se considerará falta muy grave.
Català: A conseqüència del Pacte d'Estat contra la violència de gènere, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha rebut una dotació pressupostària per atendre aquesta finalitat.
Español: A consecuencia del Pacto de Estado contra la violencia de género, la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha recibido una dotación presupuestaria para atender esta finalidad.
Català: “1.- Atorgar el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2017 a la candidatura “Privacy-Preserving Analytics via Scalable and Private Data Collection”, presentada per UNIVERSITY COLLEGE LONDON.
Español: “1.- Otorgar el Premio Protección de Datos en el Diseño 2017 a la candidatura “Privacy-Preserving Analytics vía Scalable and Private Data Collection”, presentada por UNIVERSITY COLLEGE LONDON.
Català: Ha d'informar anualment el Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del desenvolupament de les seves activitats, així com dels acords adoptats.
Español: Informará anualmente al Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del desarrollo de sus actividades, así como de los acuerdos adoptados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Camprubí Casas
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Camprubí Casas para
Català: b) Incompliment total o parcial per la persona beneficiària de la finalitat per a la qual es va concedir el fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por la persona beneficiaria de la finalidad para la que se concedió el fondo.
Català: Els camins existents formen part del sistema general viari.
Español: Los caminos existentes forman parte del sistema general viario.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-4/735/3) de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics el Sr. Felix Solaguren-Beascoa de Corral, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-4/735/3) del àrea de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos a D. Felix Solaguren-Beascoa de Corral, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la corresponent gerència territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarcará la correspondiente gerencia territorial.
Català: senyora Francisca Sánchez Abad, amb DNI 39741169, i arrendat a la
Español: propiedad de doña Francisca Sánchez Abad, con DNI 39741169, y
Català: Com a conseqüència, per a fer constar al Registre l'usdefruit universal d'un usufructuari únic sobre els béns de l'herència cal aportar-hi estrictament el títol, és a dir, el testament, i els documents complementaris que acrediten la defunció i l'eficàcia del testament.
Español: Como consecuencia, para hacer constar en el Registro el usufructo universal de un usufructuario único sobre los bienes de la herencia hay que aportar estrictamente el título, es decir, el testamento, y los documentos complementarios que acreditan la defunción y la eficacia del testamento.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta al sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta al sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita y Erill la Vall.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3218/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3218/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Estímul
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Estímul
Català: Missió: planificació i direcció estratègica de les polítiques actives en matèria de gestió dels recursos minerals de Catalunya.
Español: Misión: planificación y dirección estratégica de las políticas activas en materia de gestión de los recursos minerales de Cataluña.
Català: Aquesta normativa tampoc preveu encara el desenvolupament de l'estructura dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Esta normativa tampoco prevé todavía el desarrollo de la estructura de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: b) Per damunt del pla superior de l'últim forjat, en els edificis plurifamiliars, es permetrà un cos d'edificació de coberta plana, amb una superfície màxima d'ocupació inferior al 15% de la planta immediatament inferior.
Español: b) Por encima del plano superior del último forjado, en los edificios plurifamiliares, se permitirá un cuerpo de edificación de cubierta plana, con una superficie máxima de ocupación inferior al 15% de la planta inmediatamente inferior.
Català: Jornada anual resultant a partir d'aquesta data: 1.610 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada anual resultante a partir de esta fecha será de 1.610 horas de trabajo efectivo al año.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rocafort de Queralt, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rocafort de Queralt, organizada de la siguiente forma:
Català: a) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de personal.
Español: a) Se obtiene 1 punto por cada 1 000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de personal.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, cal aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se debe aplicar:
Català: En aquest sentit, cal remarcar la importància d'una formació inicial que permeti l'accés a la professió i d'una formació continuada per a la capacitació dels professionals davant les noves necessitats que genera el context social.
Español: En este sentido, hay que remarcar la importancia de una formación inicial que permita el acceso a la profesión y de una formación continuada para la capacitación de los profesionales ante las nuevas necesidades que genera el contexto social.
Català: b) Una persona al servei de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica
Español: b) Una persona al servicio de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática
Català: per al mantenint general de la calma, l'evacuació de viatgers,
Español: en el mantenimiento general de la calma, evacuación de viajeros,
Català: Hores extraordinàries normals, grup C i D: 15,93 euros.
Español: Horas extraordinarias normales, grupo C y D: 15,93 euros.
Català: c) 2 dies per assumptes propis, que s'han de gaudir de comú acord entre empresa i treballador, sempre que no coincideixin amb períodes d'especial producció, vigília de dies festius i dies festius.
Español: c) 2 días por asuntos propios, que se disfrutará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador siempre que no coincida con períodos de especial producción o vísperas de festivos y festivos.
Català: - Supervisar l'aprofitament de les persones participants en les dues accions que formen el Programa.
Español: - Supervisar el aprovechamiento de las persones participantes en las dos acciones que forman el Programa.
Català: Gestió, innovació i disseny de les organitzacions
Español: Gestión, innovación y diseño de las organizaciones
Català: Cos: professors tècnics de formació professional.
Español: Cuerpo: profesores técnicos de formación profesional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 925/2005-D1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 925/2005-D1).
Català: Crèdit 6: emmagatzematge de productes.
Español: Crédito 6: almacenamiento de productos.
Català: Gestió processal i administrativa execució
Español: Gestión procesal y administrativa ejecución
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà el 10 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente al de la firma del contrato y finalizará el 10 de diciembre de 2014.
Català: b) Les quotes periòdiques que fixi la Junta.
Español: b) Las cuotas periódicas que fije la Junta.
Català: Subministrament, fabricació i instal·lació de mobiliari especial per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro, fabricación e instalación de mobiliario especial para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: El personal que estigui en situació d'IT a causa d'accident laboral ocorregut en el desenvolupament del seu treball habitual o del que li sigui designat ha de percebre, a càrrec de l'empresa, mentre duri l'esmentada situació, un complement que sumat a la prestació de la mútua d'accidents li garanteixi el cobrament d'una quantitat igual a la retribució ordinària diària establerta en el present Conveni col·lectiu per a cada nivell i categoria, tal com figura a les taules salarials dels annexos, més el complement d'antiguitat i la mitjana diària de les retribucions extres percebudes pel treballador dins dels 3 mesos immediatament anteriors a la data de baixa per accident.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral ocurrido en el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido designado, percibirá con cargo a la empresa y mientras dure dicha situación, un complemento que sumado a la prestación de la Mutua de Accidentes, le garantice el cobro de una cantidad igual a la retribución ordinaria diaria establecida en el presente Convenio colectivo para cada nivel y categoría, tal como figuran los anexos de las tablas salariales, más complemento de antigüedad, más el promedio diario de las retribuciones extras percibidas por el trabajador en los 3 meses inmediatamente anteriores a la fecha de baja por accidente.
Català: Aquestes actuacions s'avaluen d'acord amb el que estableix el capítol II, secció 7, del Reglament CE núm. 800/2008, per a les ajudes de recerca i desenvolupament i innovació.
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo previsto en el capítulo II, sección 7 del Reglamento CE núm. 800/2008, para las ayudas de investigación y desarrollo e innovación.
Català: Se l'informa que, en cas que no l'atengui en el termini de deu dies, s'entendrà que desisteix en la seva sol·licitud i s'arxivarà l'expedient sense cap altre tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se le informa que, en caso de no atenderlo en el plazo de diez días, se entenderá que desiste en su solicitud y se archivará el expediente sin ningún otro trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Fer públic la data, l'hora i el lloc de realització de les proves de la fase d'oposició del concurs oposició establertes a la base 8.1 de la convocatòria:
Español: Hacer público la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas de la fase de oposición del concurso oposición establecidas en la base 8.1 de la convocatoria:
Català: Es preveu prendre mesures per evitar abocaments a l'aigua i al sòl de substàncies contaminants.
Español: Se prevé tomar medidas para evitar vertidos de sustancias contaminantes en el agua y en el suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: 7.5 En cap cas es considerarà cost elegible l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: 7.5 En ningún caso se considerará coste elegible el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: 2.2 Es deleguen en el director de Serveis l'autorització de la realització dels serveis extraordinaris, dins de les disponibilitats pressupostàries, i l'autorització del seu pagament, de tot el personal del Departament, tant funcionari com laboral.
Español: 2.2 Se delegan en el director de Servicios la autorización de la realización de los servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias, y la autorización de su pago, de todo el personal del Departamento, tanto funcionario como laboral.
Català: Finalitat: Projecte “Diagnòstic precoç del càncer de cèrvix a l'Hospital General Regional de Kole (HGRK), República Democràtica del Congo”.
Español: Finalidad: Proyecto "Diagnóstico precoz del cáncer de cérvix en el Hospital General Regional de Kole (HGRK), República Democràtica del Congo".
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Planifica i coordina l'ordenació de les unitats de la Intervenció General.
Español: Planifica y coordina la ordenación de las unidades de la Intervención General.
Català: Determinació de les activitats formatives.
Español: Determinación de las actividades formativas.
Català: Supervisar l'elaboració d'estudis, projectes i obres de les dependències del Departament, així com dels centres i delegacions que en depenguin.
Español: Supervisar la elaboración de estudios, proyectos y obras de las dependencias del Departamento, así como de los centros y delegaciones que dependan de este.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot proposar a l'administració o
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede proponer a la administración
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Amer al Consell Comarcal de la Selva de les competències per exercir l'autotutela executiva respecte a la responsabilitat patrimonial a les autoritats i personal al servei de les administracions públiques (exp. 2020/4485).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Amer al Consejo Comarcal de La Selva de las competencias para ejercer la autotutela ejecutiva respecto a la responsabilidad patrimonial a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas (exp. 2020/4485).
Català: Beneficiari: Centre de Recerca en Sanitat Animal (CRESA).
Español: Beneficiario: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA).
Català: La quantia que cal complementar en els esmentats supòsits equivaldrà a la diferència que pugui haver entre la prestació econòmica assignada a l'efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el cent per cent del salari que, en el seu cas, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía que es preciso complementar en los mencionados supuestos equivaldrá a la diferencia que pueda haber entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respeto a esta contingencia y el cien por cien del salario que, en su caso, tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: Atesa la disposició addicional quinzena de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Considerando la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004;
Català: 3 dies per mort de cònjuge o parella de fet, familiars ascendents o descendents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat i el mateix règim que a dalt respecte a desplaçaments.
Español: 3 días por muerte de cónyuge o pareja de hecho, familiares ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y el mismo régimen del punto anterior con respecto a desplazamientos.
Català: Els serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials i de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: Los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales y de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública