BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos en los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 11 de gener de 1999, ha formulat la proposta d'inscripció de la Junta de compensació esmentada, si bé amb la introducció de certes prescripcions als Estatuts i a les Bases d'actuació.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 11 de enero de 1999, ha formulado la propuesta de inscripción de la Junta de compensación citada, si bien con la introducción de ciertas prescripciones en los Estatutos y en las Bases de actuación.
Català: Les tasques que ha de desenvolupar la persona becària estan detallades als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria están detalladas en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Aquest Conveni s'adhereix a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CC.OO i la UGT de Catalunya, en matèria de formació professional.
Español: Este Convenio queda adherido al acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CC. OO y UGT de Cataluña, en materia de formación profesional.
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.7.1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que hi hagi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.
Español: Quedan exentas de las tasas a que se refieren el artículo 12.7.1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o, en caso que exista ese beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante.
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les beques que regula la base general 11.4.
Español: No debe acordarse la propuesta provisional de concesión de becas que regula la base general 11.4.
Català: Emmagatzematge de l'aigua dolça.
Español: Almacenamiento del agua dulce.
Català: Nivell de titulació: graduat escolar, FP 1r grau o
Español: Nivel de titulación: graduado escolar, FP 1r grado o
Català: Director/a docent, coordinador/a d'educadors, cap d'equip d'observació i tractament, cap de secció oberta: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador/a de educadores, jefe de equipo de observación y tratamiento, jefe de sección abierta: 0,12 puntos/mes.
Català: L'objectiu és promoure l'esperit de recerca en el camp de l'educació física i l'esport, i fomentar la difusió de les investigacions que es fan al centre.
Español: El objetivo es promover el espíritu de investigación en el campo de la educación física y el deporte, y fomentar la difusión de las investigaciones que se llevan a cabo en el centro.
Català: DG d'Afers Religiosos i la DG de Memòria Democràtica
Español: DG de Asuntos Religiosos y la DG de Memoria Democrática
Català: Identificació i diagnòstic de les lesions més freqüents de l'aparell locomotor d'origen laboral: patologia de l'espatlla i del colze, patologia del canell i de la mà, patologia del raquis, patologia del membre inferior.
Español: Identificación y diagnóstico de las lesiones más frecuentes del aparato locomotor de origen laboral: patología del hombro y del codo, patología de la muñeca y de la mano, patología del raquis, patología del miembro inferior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Granja Mensa, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al Camí de Santa Coloma a Savallà, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Granja Mensa, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Camí de Santa Coloma a Savallà, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs; P0819300E.
Español: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs; P0819300E.
Català: En concret, se'n requereix l'autorització prèvia per a fer actes de disposició, gravamen o administració extraordinària sobre béns o drets que s'hagin adquirit amb diners provinents de subvencions públiques, i també si ho exigeix el donant o ho estableixen els estatuts, o si el producte de l'operació no es reinverteix totalment en el patrimoni de la fundació.
Español: En concreto, se requiere su autorización previa para hacer actos de disposición, gravamen o administración extraordinaria sobre bienes o derechos que se hayan adquirido con dinero proveniente de subvenciones públicas, así como si lo exigen el donante o lo establecen los estatutos, o si el producto de la operación no se reinvierte totalmente en el patrimonio de la fundación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, als termes municipals de Cabacés i la Vilella Baixa, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en los términos municipales de Cabacés y La Vilella Baixa, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Subdirecció General de Personal Docent facilitarà informació a la comissió de selecció sobre el compliment dels requisits dels aspirants i sobre les dades que consten al registre de personal, als efectes de la valoració de mèrits al·legats pels aspirants, d'acord amb el barem de la base 4.1.1.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Subdirección General de Personal Docente facilitará información a la comisión de selección sobre el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes y sobre los datos que constan en el registro de personal, a los efectos de la valoración de méritos alegados por los aspirantes, de acuerdo con el baremo de la base 4.1.1.
Català: d) Les persones sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: d) Las persones sometidas a medidas privativas de libertad.
Català: b) De presència: són les guàrdies que efectuen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són a la institució per prestar el servei per al qual són requerits.
Español: b) De presencia: son las guardias que realizan los trabajadores mediante lista rotatoria cuando están en la institución para la prestación del servicio para el que han sido requeridos.
Català: Es correspon amb la UF3-M4: màquines auxiliars per a l'arrencament de ferritja.
Español: Se corresponde con la UF3-M4: máquinas auxiliares para el arranque de viruta.
Català: Els acords de l'Assemblea General vàlidament adoptats segons aquests Estatus, seran obligatoris i executius inclús pels absents (sens perjudici de la facultat de manifestar la seva disconformitat) o dissidents, sens perjudici de les accions que en dret procedissin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General válidamente adoptados según estos Estatus, serán obligatorios y ejecutivos incluso por los ausentes (sin perjuicio de la facultad de manifestar su disconformidad) o disidentes, sin perjuicio de las acciones que en derecho procedieran.
Català: S'atendran les peticions que formulin els treballadors que realitzin torn de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los trabajadores que realicen turno de noche cuando el examen tenga lugar por la mañana del día siguiente.
Català: PO=2; PA=9004; TD=Ajuntament de Les Masies de Roda, Casa Consistorial, ctra. de Manlleu,s/n, 08510 Les Masies de Roda;L=7.68; SO=76.3; N=Cm.
Español: PO=2; PA=9004; TD=Ayuntamiento de Les Masies de Roda, Casa Consistorial, ctra. de Manlleu,s/n, 08510 Les Masies de Roda;L=7.68; SO=76.3; N=Cm.
Català: 2.5 Quan es rebin documents d'acompanyament amb irregularitats, el
Español: 2.5 Cuando se reciban documentos de acompañamiento con
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, i el personal funcionari en Comissió de Serveis amb retribucions a càrrec d'una altra Administració, haurà de presentar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d'Educació i a les serveis territorials corresponents.
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo, y el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración, deberá presentar la hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Així mateix, anualment i dins dels cinc anys següents al de la concessió, s'ha de controlar el compliment de manteniment de compromisos, amb idèntics criteris de risc.
Español: Asimismo, anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión, se controlará el cumplimiento de mantenimiento de compromisos, con idénticos criterios de riesgo.
Català: La ràtio de personal de les àrees bàsiques de serveis socials que estableix la Disposició Addicional Segona de la Llei 12/2007, de Serveis Socials és de tres diplomats en treball social i dos diplomats en educació social per cada quinze mil habitants.
Español: La ratio de personal de las áreas básicas de servicios sociales que establece la Disposición Adicional Segunda de la Ley 12/2007, de Servicios Sociales es de tres diplomados en trabajo social y dos diplomados en educación social para cada quince mil habitantes.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni advoquen per la supressió de les hores extraordinàries com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Las partes firmantes de este Convenio abogan por la supresión de las horas extraordinarias como medida de fomento del empleo.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pels senyors A., J. i A. M. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Pineda de Mar, senyor Luis Alfredo Suárez Arias, que denega la inscripció d'un manament judicial en el qual s'ordena la segregació i inscripció de dues finques.
Español: M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Pineda de Mar, señor Luis Alfredo Suárez Arias, que deniega la inscripción de una orden judicial en el que se ordena la segregación e inscripción de dos fincas.
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental i atès que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític; vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental y dado que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Com a regla general s'ha d'estar als principis acordats en el sistema de categories que figura en l'annex (2).
Español: Como regla general se estará a los principios acordados en el sistema de categorías que figura en el anexo (2).
Català: Selecciona els equips adequats per realitzar les operacions de muntatge/desmuntatge i mecanització.
Español: Selecciona los equipos adecuados para realizar las operaciones de montaje/desmontaje y mecanización.
Català: per raó de la seva afiliació sindical o política.
Español: afiliación sindical o política.
Català: Aquest Acord es podrà resoldre per acord mutu de les parts signants o per decisió unilateral quan hi hagi causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o impedeixin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut, amb la denúncia prèvia de manera fefaent, en el termini de dos mesos.
Español: El presente Acuerdo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o impidan el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, previa denuncia en forma fehaciente, con un plazo de dos meses.
Català: 1 parell de sabates de seguretat: cada 2 anys
Español: 1 par de zapatos de seguridad: cada 2 años
Català: El senyor Pere Solà i Montserrat cessa com a coordinador territorial de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona, amb efectes del dia 31 de març de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Solà i Montserrat cesa como coordinador territorial de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona, con efectos del día 31 de marzo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: C: categories; PN: plus nocturn (pessetes per hora); VH: valor de l'hora extraordinària; PC: plus de compensació lineal; TA: total anual.
Español: C: categorías; PN: plus nocturno (ptas. por hora); VH: valor de la hora extraordinaria; PC: plus de compensación lineal; TA: total anual.
Català: d'espècies arbòries seguint els patrons quant a espècies i
Español: especies arbóreas siguiendo los patrones en cuanto a especies y
Català: La situació posterior de matrimoni no generarà el dret a una nova llicència per aquest motiu.
Español: La situación posterior de matrimonio no generará el derecho a una nueva licencia por ese motivo.
Català: A l'efecte del desenvolupament d'aquesta prova, la persona aspirant extraurà dos temes de l'apartat “Temari general” i un tema del “Temari específic de Catalunya”, que també haurà d'exposar.
Español: A efectos del desarrollo de esta prueba, la persona aspirante extraerá dos temas del apartado "Temario general"; y un tema del "Temario específico de Cataluña", que también deberá exponer.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, situada al polígon industrial sud, km 1.156, carretera N-340, als termes municipals de la Canonja i Reus, promogut per l'empresa Basf Española, SL.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad de producción de diversos productos químicos, situada en el polígono industrial sur, km 1.156, carretera N-340, en los términos municipales de La Canonja y Reus, promovido por la empresa Basf Española, SL.
Català: 1.3 Descripció dels objectius i justificació de la Modificació
Español: 1.3 Descripción de los objetivos y justificación de la Modificación
Català: Explotació: SOLANES.
Español: Explotación: SOLANES.
Català: c) Disposar dels certificats legalment establerts per acreditar que totes les persones que per la seva feina tenen contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: c) Disponer de los certificados legalmente establecidos para acreditar que todas las personas que por su trabajo tienen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto se compromete a hacer la comprobación oportuna.
Català: Objecte: obres d'urbanització del parc Mas Iglésias, 1a fase (polígon I i UA 4.73) i enjardinament del Saló (UA 4.73) de l'actuació Mas Iglésias.
Español: Objeto: obras de urbanización del parque Mas Iglésias, 1ª fase (polígono I y UA 4.73) y ajardinamiento de El Saló (UA 4.73) de la actuación Mas Iglésias.
Català: f) Actuar, a tots els efectes, com a òrgan de representació dels ens del CSC.
Español: f) Actuar, a todos los efectos, como órgano de representación de las entidades del CSC.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Miquel Buch i Moya, conseller d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por un lado, el Honorable Señor Miquel Buch y Moya, consejero de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat de 6 anys a l'Ajuntament, que durant la vigència del present Acord compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, i que complint tots els requisits legals per a acollir-se a la jubilació anticipada, s'acullin a ella, percebran un premi de jubilació anticipada, que podrà ser de pagament únic, pels següents imports i grups d'edat:
Español: Los trabajadores/ras con una antigüedad de 6 años en el Ayuntamiento, que durante la vigencia del presente Acuerdo cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad, y que cumpliendo todos los requisitos legales para acogerse a la jubilación anticipada, se acojan a ella, percibirán un premio de jubilación anticipada, que podrá ser de pago único, por los siguientes importes y grupos de edad:
Català: c) Llocs de treball docents dels programes de formació i inserció, a proposta de la direcció general competent.
Español: c) Puestos de trabajo docentes de los programas de formación e inserción, a propuesta de la dirección general competente.
Català: d) Organització conjunta amb més d'una entitat de l'àmbit per tal de potenciar el treball en xarxa (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Organización conjunta con más de una entidad del ámbito a fin de potenciar el trabajo en red (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Import: l'import serà l'import de la subvenció o del contracte, quan aquest hagi estat emès pel sector públic, menys els interessos que es meritaran al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: el importe será el importe de la subvención o del contrato, cuando éste haya sido emitido por el sector público, menos los intereses que se meritarán a lo largo de la vida del préstamo.
Català: Notificar la present Resolució a l'interessada.
Español: Notificar la presente Resolución a la interesada.
Català: DIT: dies totals situació IT; D: % descompte.
Español: DIT: días totales situación IT; D: % descuento.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada al punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2012, referent al Pla de millora urbana de l'illa delimitada entre els carrers Passada i Ramon Turró, del municipi de Palafolls, promogut per Finques Roura, SL.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012, referente al Plan de mejora urbana de la manzana delimitada entre las calles Passada y Ramon Turró, del municipio de Palafolls, promovido por Finques Roura, SL.
Català: Es fa públic als efectes pertinents.
Español: Se hace público a los efectos pertinentes.
Català: L'Ajuntament de les Borges Blanques establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento de Les Borges Blanques establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 19 de juliol de 2007 (BOE 10 d'agost de 2007), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 19 de Julio de 2007 (BOE 10 de Agosto de 2007), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: En la licitació dels aprofitaments apícoles, cada persona licitadora ha de presentar la seva oferta consistent en el nombre d'arnes i el preu per arna, d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: En la licitación de los aprovechamientos apícolas, cada persona licitadora tiene que presentar su oferta consistente en el número de colmenas y el precio por colmena, de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: S'incrementarà d'acord amb allò que estableix l'article 10.
Español: Se incrementará de acuerdo con lo establece el artículo 10.
Català: L'import base de partida es compon de la quantitat cobrada en concepte de prima de producció, segons l'article 21 bis del Conveni, que ascendeix a 84.394 pessetes anuals per a l'any 2000.
Español: El importe base de partida se compone de la cantidad cobrada en concepto de prima de producción, según el artículo 21 bis del Convenio, que asciende a 84.394 pesetas anuales para el año 2000.