BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de la interessada l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, Gran Via, km 2,7.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición de la interesada en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, Gran Vía, km 2,7.
Català: L'execució de qualsevol altra activitat necessària per al desenvolupament del projecte podrà ser subcontractada amb una altra o altres entitats.
Español: La ejecución de cualquier otra actividad necesaria para el desarrollo del proyecto podrá ser subcontratada con otra u otras entidades.
Català: aquests comprendran quinze i 16 dies naturals, respectivament. S'haurà
Español: comprenderán quince y 16 días naturales, respectivamente.
Català: 53.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata l'existència d'irregularitats, seran d'aplicació els articles corresponents i del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 53.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la que se pueda incurrir, si se constata la existencia de irregularidades, serán de aplicación los artículos correspondientes y del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: El 3 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de doble circuit en mitjana tensió (25 kV) als termes municipals de Torrefarrera, Lleida i Alpicat, promogut per Electra Redenergia, SL.
Español: El 3 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de doble circuito en media tensión (25 kV) en los términos municipales de Torrefarrera, Lleida y Alpicat, promovido por Electra Redenergia, SL.
Català: Supervisa l'elaboració anual de l'estadística pesquera.
Español: Supervisa la elaboración anual de la estadística pesquera.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat L'Horitzó, de Barcelona, amb codi 08039987, com a conseqüència de la Resolució de 30 d'agost de 2019, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado L'Horitzó, de Barcelona, con código 08039987, como consecuencia de la Resolución de 30 de agosto de 2019, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio.
Català: La regulació del comerç agrícola en l'acord general sobre comerç i aranzels General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), l'Organització Mundial de Comerç, les Rondes d'Uruguai i de Doha i les noves negociacions agrícoles internacionals.
Español: La regulación del comercio agrícola en el acuerdo general sobre comercio y aranceles General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), la Organización Mundial de Comercio, las Rondas de Uruguay y de Doha y las nuevas negociaciones agrícolas internacionales.
Català: El punt 7 de la Resolució TES/780/2019, de 22 de març, estableix que el termini màxim per resoldre la concessió o la denegació de les subvencions és de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El punto 7 de la Resolución TES/780/2019, de 22 de marzo, establece que el plazo máximo para resolver la concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Denominació de l'obra, que haurà de tenir alguna de les finalitats previstes en article 2 de les presents bases.
Español: a) Denominación de la obra, que tendrá que tener alguna de las finalidades prevista en artículo 2 de las presentes bases.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Enginyeria acústica i mecànica.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos relativa a ingeniería acústica y mecánica.
Català: g) Es coordina amb les unitats que tenen com a funció l'articulació de la formació contínua i inicial.
Español: g) Se coordina con las unidades que tienen como función la articulación de la formación continua e inicial.
Català: Identificació de la documentació o registres que proporcionen informació.
Español: Identificación de la documentación o registros que proporcionan información.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Les Corts, San Ramon-Maternitat, Pedralbes, Sarrià i Tibidabo-Les Planes a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Les Corts, San Ramón-Maternitat, Pedralbes, Sarrià y Tibidabo-Les Planes en Barcelona
Català: Atesa la Resolució de 27 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatòria per a la provisió per lliure designació del lloc d'inspector/a auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatoria para la provisión por libre designación del puesto de inspector/a auxiliar de la Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: Pla especial d'equipament escolar de l'àmbit delimitat per la carretera
Español: Plan especial de equipamiento escolar del ámbito delimitado por la
Català: 1.3 Arribats a aquest punt cal que ens centrem en els efectes que produïa la declaració d'inoficiositat en el Codi de successions de 1991 i produeix encara avui en el Codi civil.
Español: 1.3 Llegados a este punto hace falta que nos centremos en los efectos que producía la declaración de inoficiosidad en el Código de sucesiones de 1991 y produce todavía hoy en el Código civil.
Català: Per cadascuna de les places d'aparcament: 9.015,18 euros equivalents a 1.500.000 pessetes.
Español: Por cada una de las plazas de aparcamiento: 9.015,18 euros, equivalentes a 1.500.000 pesetas.
Català: a) Quan així ho acordin les parts (reunió extraordinària).
Español: a) Cuando así lo acuerden las partes (reunión extraordinaria).
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes de la present Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà de venir acompanyada per la següent documentació:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, la solicitud de incentivo deberá venir acompañada por la siguiente documentación:
Català: El tercer tram s'iniciarà a la SE St. Pere Ribes, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la calçada i la vorera de la carretera BV-2112, la carretera BV-2113, el carrer de Sitges, la carretera BV-211, el carrer dels Eucaliptus, l'autopista C-32 i l'avinguda Camí dels Capellans, per la calçada del Passeig de la Circumvalació, el Carrer Guillem I de Ribes, el Carrer de Pep Ventura, el Carrer de Josep Llimona, el Carrer d'Àusies March, el Carrer de la Sagrada Família, el Carrer de les Blades i el Passeig de Santiago Rusiñol, per la vorera del Camí de Montgros-Solé, el carrer de Mercè Amell i el Passeig de Ramon Casas i per terrenys adjacents al Torrent de la Serra, Can Climent, El Mur, l'Hospital de Sant Camil, Plana de Can Coll i la Masia de Santa Bárbara fins el CT 59980.
Español: El tercer tramo se iniciará a la SE S. Pere Ribes, irá canalizado por terreno de dominio público, por la calzada y la acera de la carretera BV-2112, la carretera BV-2113, la calle de Sitges, la carretera BV-211, la calle de los Eucaliptos, la autopista C-32 y la avenida Camí dels Capellans, por la calzada del Paseo de la Circumvalació, la Calle Guillem I de Ribes, la Calle de Pep Ventura, la Calle de Josep Llimona, la Calle de Àusies March, la Calle de la Sagrada Familia, la Calle de los Arces Blancos y el Paseo de Santiago Rusiñol, por la acera del Camino de Montgros-Solé, la calle de Mercè Amell y el Paseo de Ramon Casas y por terrenos adyacentes al Torrent de la Sierra, Can Climent, El Muro, el Hospital de Sant Camil, Plana de Can Coll y la Masía de Santa Bárbara hasta el CT 59980.
Català: Planificar, coordinar i supervisar la tramitació i l'execució de les convocatòries de concurs específic i de lliure designació del Departament.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la tramitación y la ejecución de las convocatorias de concurso específico y de libre designación del Departamento.
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.9 i l'apartat tercer de la base 7.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.9 y el apartado tercero de la base 7.1.
Català: a) Per l'Ajuntament:
Español: a) Por el Ayuntamiento:
Català: V. Minerals, ferros i acers, metall no ferros, ferralles i derivats i matèries primeres.
Español: V. Minerales, hierros y aceros, metal no hierros, chatarras y derivados y materias primas.
Català: 5.5 L'ICF podrà promoure la revisió dels preus aplicables per a aquesta línia, amb l'acord previ amb l'AHC, per raó de la situació del mercat financer, que seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 El ICF podrá promover la revisión de los precios aplicables para esta línea, previo acuerdo con la AHC, a resultas de la situación del mercado financiero, que serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comitè d'Empresa, sempre que l'acomiadament o la sanció es basin
Español: de Empresa, siempre que el despido o sanción se base en la acción
Català: En resposta a aquestes al·legacions, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un nou informe en sentit favorable, ja que el titular ha aportat una modificació del pla de gestió de dejeccions ramaderes P07625 que acredita el compliment de l'acord de Ponència Ambiental, de 5 d'abril de 2005, sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables.
Español: En respuesta a estas alegaciones el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un nuevo informe en sentido favorable, ya que el titular ha aportado una modificación del plan de gestión de deyecciones ganaderas P07625, que acredita el cumplimiento del acuerdo de Ponencia Ambiental, de 5 de abril de 2005, sobre explotaciones nuevas y ampliaciones en zonas vulnerables.
Català: 5.2 En cas que resultin excloses a la llista provisional per no haver-se validat la informació indicada en la inscripció, les persones aspirants han de presentar al centre seu de la prova (en horari d'atenció al públic), durant els tres dies següents a la publicació:
Español: 5.2 En el caso de resultar excluidas en la lista provisional, por no haberse validado la información indicada en la inscripción, las persones aspirantes deben presentar en el centro sede de la prueba (en horario de atención al público) durante los tres días siguientes a la publicación:
Català: Els sol·licitants únicament podran presentar sol·licitud per a l'estada en una de les comunitats catalanes de l'exterior que consten en la convocatòria.
Español: Los solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas del exterior que constan en la convocatoria.
Català: Un cop analitzat el resultat de l'estudi i l'avaluació de l'informe final, l'ACCD dictarà, segons procedeixi, el següent:
Español: Después de analizar el resultado del estudio y la evaluación del informe final, la ACCD dictará, según proceda, lo siguiente:
Català: Es composa d'una sola nau, amb accés, mitjançant rampa des del carrer i també amb comunicació al passatge mitjançant escala; Llinda: per el seu front o entrada, amb el citat carrer; per la dreta entrant, amb passatge particular; per l'esquerra, amb la senyora Rosa Ausió i la senyora Dolores Vidal o als seus hereus; pel fons, amb finca dels germans Barguño o els seus successors; per sota, amb el terra i per sobra, amb la planta semisoterrani o baixos.
Español: Se compone de una sola nave, con acceso, mediante rampa desde la calle y también con comunicación al pasaje mediante escalera; Lindes: por su frente o entrada, con la citada calle; por la derecha entrando, con pasaje particular; por la izquierda, con la señora Rosa Ausió y la señora Dolores Vidal o a sus herederos; por el fondo, con finca de los hermanos Barguño o sus sucesores; por debajo con el suelo y por encima, con la planta semisótano o bajos.
Català: Projecte: Reconstrucció de la muralla caiguda al camí dels Hortets a Santes Creus a causa de les pluges de 29 novembre de 2014
Español: Proyecto: Reconstrucción de la muralla caída en el camino de Els Hortets a Santes Creus debido a las lluvias del 29 noviembre de 2014
Català: 5.1 Les explotacions ramaderes han de respectar les distàncies mínimes establertes als diferents annexos per a cadascuna de les espècies respecte a les explotacions inscrites al Registre d'explotacions ramaderes o que tinguin en tramitació un expedient de modificació o de nova instal·lació d'inscripció al Registre.
Español: 5.1 Las explotaciones ganaderas deben respetar las distancias mínimas establecidas en los diferentes anexos para cada una de las especies con respecto a las explotaciones inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas o que tengan en tramitación un expediente de modificación o de nueva instalación de inscripción en el Registro.
Català: h) Davant de fets o actuacions dels interns i les internes que puguin constituir faltes disciplinàries, adoptar les mesures cautelars que escaiguin fins que es dicti resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels interns i les internes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Ante hechos o actuaciones de los internos y las internas que puedan constituir faltas disciplinarias, adoptar las medidas cautelares que procedan hasta que se adopte la resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los internos y las internas, previa instrucción de un procedimiento abreviado.
Català: El president, secretari i assessors tindran veu sense vot
Español: El presidente, secretario y asesores tendrán voz sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del centre d'acollida de l'estació esportiva del municipi de Ripoll, cofinançat pel PO FEDER 2014-2020 (exp. 1927/2019) (codi S-07/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del centro de acogida de la estación deportiva del municipio de Ripoll, cofinanciado por el PO FEDER 2014-2020 (exp. 1927/2019) (código S-07/2020).
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per cinc persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por cinco personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala de Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La Diputació de Barcelona, d'acord amb la normativa anteriorment assenyalada i la concreta prevista al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, al disposar de recursos suficients, té interès i accepta cooperar amb l'Agència Catalana del Consum a l'àmbit de la disciplina de mercat i, en concret, en tasques d'inspecció i control de mercat adequant les actuacions a l'encàrrec rebut, a la legislació d'aplicació en aquest tipus d'acords i al control, la direcció i les instruccions generals i particulars de l'Agència Catalana del Consum, segons el que s'acorda a les clàusules i a l'annex 1 d'activitats anuals incorporats al conveni.
Español: La Diputación de Barcelona, de acuerdo con la normativa anteriormente señalada y la concreta prevista en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, al disponer de recursos suficientes, tiene interés y acepta cooperar con la Agencia Catalana del Consumo en el ámbito de la disciplina de mercado y, en concreto, en tareas de inspección y control de mercado adecuando las actuaciones al encargo recibido, a la legislación de aplicación en este tipo de acuerdos y al control, la dirección y las instrucciones generales y particulares de la Agencia Catalana del Consumo, según lo que se concede en las cláusulas y en el anexo 1 de actividades anuales incorporados al convenio.
Català: El present Projecte de restauració preveu un mur de pedra de 45 m de llargada i 1 m d'alçària màxima, i un mur de contenció de 41 m de llargada que, tot i tenir una alçària superior a 1 m, únicament sobresortirà 30 cm en superfície.
Español: El presente Proyecto de restauración prevé un muro de piedra de 45 m de longitud y altura máxima 1 m y un muro de contención de 41 m de longitud que, a pesar de tener una altura superior a 1 m, únicamente sobresaldrá 30 cm en superficie.
Català: 33.2 El règim jurídic d'aquesta excedència serà idèntic al regulat a l'article anterior, excepte en allò relatiu a la durada.
Español: 33.2 El régimen jurídico de esta excedencia será idéntico al regulado en el artículo anterior, excepto en aquello relativo a la duración.
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalidad encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: En carrers d'amplada superior, la volada màxima podrà ésser de 40 centímetres.
Español: En calles de anchura superior, el vuelo máximo podrá ser de 40 centímetros.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el cinquè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 9.a)
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el quinto día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 9.a).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització de la part antiga de l'edifici del Consell Comarcal del Ripollès (exp. 2128/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización de la parte antigua del edificio del Consejo Comarcal de El Ripollès (exp. 2128/2019).
Català: Les obres de rehabilitació de les mitgeres hauran d'assolir l'aïllament tèrmic i acústic adequat d'acord amb els requeriments energètics del Document Bàsic d'Estalvi Energètic DB-HE del Codi Tècnic de l'Edificació o amb les disposicions vigents.
Español: Las obras de rehabilitación de las medianeras deberán alcanzar el aislamiento térmico y acústico adecuado de acuerdo con los requerimientos energéticos del Documento Básico de Ahorro Energético DB-HE del Código Técnico de la Edificación o con las disposiciones vigentes.
Català: b) Accions de suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball, regulades a l'apartat b) de l'article 2.2 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: b) Acciones de apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo, reguladas en el apartado b) del artículo 2.2 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: 188.3 Les resolucions dels degans o directors de centre i les dels directors de departament o institut poden ser objecte de recurs d'alçada davant del rector o rectora, i el acords dels òrgans col·legiats, llevat dels previstos en l'apartat primer, davant del Consell de Govern.
Español: 188.3 Las resoluciones de los decanos o directores de centro y las de los directores de departamento o instituto pueden ser objeto de recurso de alzada ante el rector o rectora, y los acuerdos de los órganos colegiados, salvo los previstos en el apartado primero, ante el Consejo de Gobierno.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: El secretari exerceix la direcció de personal, dels serveis administratius dependents del Col·legi, i en porta a terme la direcció.
Español: El secretario ostenta la jefatura de personal, de los servicios administrativos dependientes del Colegio, desarrollando la dirección de los mismos.
Català: Declaració apropiada d'una institució financera
Español: Declaración apropiada de una entidad financiera
Català: Si les ajudes concedides amb càrrec al fons no han assolit un import total de 9.015,18 euros, el sobrant s'acumula al proper any amb un límit de 15.025,30 euros.
Español: Si las ayudas concedidas con cargo al fondo no hubieran alcanzado un montante total de 9.015,18 euros, el sobrante se acumulará al próximo año con un límite de 15.025,30 euros.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic en el lloc, dia i hora que es determini en el moment de recollir la documentació.
Español: La realizará a Mesa de Contratación en acto público en el lugar, día y hora que se determine en el momento de recoger la documentación.
Català: Valoració béns embargats
Español: Valoración bienes embargados
Català: 3.6 Descriu les activitats de finalització d'activitat en els equips i la sala d'exploració.
Español: 3.6 Describe las actividades de fin de actividad en los equipos y la sala de exploración.