BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'un acord plenari en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de un acuerdo plenario en materia de personal.
Català: No obstant això, si l'import que estableixen les bases és un import màxim, el sol·licitant ha d'especificar de manera expressa l'import que sol·licita i presentar, de manera detallada, els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: No obstante, si el importe establecido en las bases es un importe máximo, el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar, de forma detallada, los diferentes conceptos de gastos e importes estimados que justifiquen su solicitud.
Català: És la finca 258/A-N, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al tom 2044, llibre 256, Sección 1a, foli 160, inscripció segona.
Español: Es la finca 258/A-N, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de los de Barcelona, al tomo 2044, libro 256, Sección 1ª, folio 160, inscripción segunda.
Català: Els conceptes del fons social, que són:
Español: Los conceptos del fondo social, que son:
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2159/2003, de 30 de juny, es va atorgar un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació, ara s'atorga un segon grup d'ajuts a les corporacions locals que posteriorment han presentat la documentació sol·licitada.
Español: Mediante la Resolución GRI/2159/2003, de 30 de junio, se otorgó un primer un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, ahora se otorga un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que posteriormente han presentado la documentación solicitada.
Català: Contra la seva decisió no s'admet cap reclamació.
Español: Contra su decisión no se admite ninguna reclamación.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es fa referència a l'apartat anterior, determina, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, a que se refiere el apartado anterior, determina, si fuera el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: b) Estades de mobilitat d'estudi d'alumnat en centres o entitats de l'estranger amb valor curricular en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: b) Estancias de movilidad de estudio de alumnado en centros o entidades del extranjero con valor curricular en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: Aquestes substitucions, llevat dels casos d'absentisme de llarga durada, no han d'alterar l'ordre natural d'entrada en el servei de reserva.
Español: Tales sustituciones, salvo en los casos de absentismo de larga duración, no alterará el orden natural de entrada en el servicio de retén.
Català: D'entre els tres temes proposats, les persones aspirants n'hauran d'escollir un per al seu desenvolupament.
Español: De entre los tres temas propuestos, las personas aspirantes tendrán que escoger uno para su desarrollo.
Català: Coordinar i col·laborar en la potenciació del sector industrial de les telecomunicacions i de la informàtica de Catalunya.
Español: Coordinar y colaborar en la potenciación del sector industrial de las telecomunicaciones y de la informática en Cataluña.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de fons documentals de l'arxiu històric de la ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales del Archivo Histórico de la Ciudad de Tarragona, AHCT.
Català: De la mateixa manera que l'anterior, durant aquest període no es van presentar al·legacions.
Español: Del mismo modo que la anterior, durante este periodo no se presentaron alegaciones.
Català: d) Imports de les adjudicacions: els que es detallen a l'annex.
Español: d) Importes de las adjudicaciones: los que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre contratación de obras.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, indicant els recursos de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els de l'entitat o entitats que participen en el desenvolupament del projecte.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, indicando los recursos de que dispone la entidad solicitante y, si procede, los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del proyecto.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm tenen dret a una prima per jubilació voluntària, per la quantitat que correspongui d'acord amb l'article següent, sempre que:
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm tienen derecho a una prima por jubilación voluntaria, por la cantidad que corresponda de acuerdo con el artículo siguiente, siempre que:
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3943, de 8.8.2003.
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3943, de 8.8.2003.
Català: Comissió del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre
Español: Comisión del patrimonio cultural de Las Tierres del Ebro
Català: Per als ensenyaments sense suport informàtic es farà arribar a la Delegació Territorial corresponent una certificació amb la mateixa informació.
Español: Para las enseñanzas sin soporte informático se hará llegar a la delegación territorial correspondiente una certificación con la misma información.
Català: La despesa mínima, realitzada i correctament justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 60% de la despesa considerada subvencionable.
Español: El gasto mínimo, realizado y correctamente justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 60% del gasto considerada subvencionable.
Català: Projecte d'ordenació de la intersecció de la TV-3025 amb l'accés al Parc de Bombers de l'Ametlla de Mar.
Español: Proyecto de ordenación de la intersección de la TV-3025 con el acceso al Parque de Bomberos de L'Ametlla de Mar.
Català: Estudia i revisa les propostes de resolució dels recursos i altres procediments de revisió d'actes administratius.
Español: Estudia y revisa las propuestas de resolución de los recursos y otros procedimientos de revisión de actos administrativos.
Català: Les actes es difondran a tota la comunitat universitària.
Español: Las actas se difundirán a toda la comunidad universitaria.
Català: Vist que en el supòsit que el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) decreti l'activació d'un pla d'emergències davant una situació de risc potencial per a la població (nevades, allaus, pluges, ventades, etc.), les empreses estaran habilitades per incrementar la dotació d'efectius per fer front a la situació d'emergència durant el temps indispensable per a la seva resolució, sempre que consti prèviament una comunicació fonamentada de l'increment d'efectius a l'autoritat laboral via correu electrònic a la bústia dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat i al comitè de vaga;
Español: Visto que en el supuesto de que el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) decrete la activación de un plan de emergencias ante una situación de riesgo potencial para la población (nevadas, aludes, lluvias, vientos, etc.), las empresas estarán habilitadas para incrementar la dotación de efectivos para hacer frente a la situación de emergencia durante el tiempo indispensable para su resolución, siempre que conste previamente una comunicación fundamentada del incremento de efectivos a la autoridad laboral vía correo electrónico al buzón dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat y al comité de huelga;
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (usuaris i usuàries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, así como del alcance social de la actividad (usuarios y usuarias, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 10 de gener de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 10 de enero de 2001.
Català: En aquests corredors el Pla estableix una sèrie de condicions d'implantació per tal de minimitzar l'ocupació de sòl i la fragmentació del territori, i poder garantir la funcionalitat dels desplaçaments locals i del transport públic:
Español: En estos corredores el Plan establece una serie de condiciones de implantación con el fin de minimizar la ocupación de suelo y la fragmentación del territorio, y poder garantizar la funcionalidad de los desplazamientos locales y del transporte público:
Català: l'aplicació i el seu possible impacte en el medi aquàtic.
Español: a la aplicación y a su posible impacto en el medio acuático.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al projecte elèctric de la variant línia 110 kV SE Reus-SE Vandellòs i SE Cambrils-SE Vandellòs, entre els suports T.62 i T.65, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Cambrils.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el proyecto de la variante línea 110 kV SE Reus-SE Vandellòs y SE Cambrils-SE Vandellòs, entre los apoyos T.62 y T.65, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Cambrils.
Català: L'auditor o auditora ha de dur a terme la revisió del compte justificatiu de conformitat amb el que preveuen aquestes bases i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El auditor o auditora debe llevar a cabo la revisión de la cuenta justificativa de conformidad con lo prevista en estas bases y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: És professor de filologia llatina a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Es profesor de filología latina en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: (Hores treballades de l'asalariat)
Español: (Horas trabajadas del asalariado)
Català: S'exceptua de la norma anterior el supòsit que el treballador hagi formalitzat la seva sol·licitud d'incorporació.
Español: Se exceptúa de la norma anterior el supuesto de que el trabajador haya formalizado su solicitud de incorporación.
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca l'exercici de les competències següents, en matèria d'universitats i recerca:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación el ejercicio de las competencias siguientes, en materia de universidades e investigación:
Català: c) Vigilar la seva salut tot intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos als quals està exposat.
Español: c) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los cuales está expuesto.
Català: Serveis d'atenció de dia sociosanitària
Español: Servicios de atención de día sociosanitaria
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.4 El temps dedicat a la formació teòrica ha d'alternar-se amb el de treball efectiu, de manera que el temps global corresponent a aquella no podrà ser inferior a un 25% de la jornada anual prevista en el present Conveni.
Español: 6.4 El tiempo dedicado a la formación teórica tiene que alternarse con el de trabajo efectivo, de manera que el tiempo global correspondiente a aquella no podrá ser inferior a un 25% de la jornada anual prevista en el presente Convenio.
Català: Amb la finalitat de vigilar el compliment del Conveni, interpretar-lo quan procedeixi i portar a terme l'arbitratge de qüestions que es sotmetin a la seva consideració, es constituirà una Comissió Paritària integrada pels delegats de personal i un nombre igual de representants de l'empresa que iniciarà la seva actuació a petició de qualsevol part interessada.
Español: Con la finalidad de vigilar el cumplimiento del Convenio, interpretarlo cuando proceda y llevar a cabo el arbitraje de cuestiones que se sometan a su consideración, se constituirá una Comisión Paritaria integrada por los delegados de personal y un número igual de representantes de la empresa que iniciará su actuación a petición de cualquier parte interesada.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'una roca nativa a flor de terra, de quinze per deu metres de costat i uns quinze metres d'alçada, que es troba en el vessant sud del Fondo de les Teixeres i en front de la fita anterior, i dins de la propietat forestal de Fermí Busquets.
Español: Mojón 4: se sitúa sobre una roca nativa a flor de tierra, de quince por diez metros de lado y unos quince metros de altura, que se encuentra en la vertiente sur de El Fondo de les Teixeres y frente el mojón anterior y dentro de la propiedad forestal de Fermí Busquets.
Català: El senyor Antonio González Marín, president del Consell d'Administració de l'entitat pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), que actua en funció del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, i d'acord amb el que disposa el Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut d'aquesta entitat pública, estant facultat per a aquest acte en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 de l'Estatut esmentat.
Español: El señor Antonio González Marín, presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, y de acuerdo con lo dispuesto en el RD 2395/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de esta entidad pública, hallándose facultado para este acto en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 de dicho Estatuto.
Català: a) Donar suport a la planificació estratègica de les polítiques de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les unitats directives i de les entitats que en depenen.
Español: a) Dar apoyo a la planificación estratégica de las políticas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las unidades directivas y de las entidades que dependen de ella.
Català: Per trasllat de la senyora Pascua Ponce
Español: Por traslado de la señora Pascua Ponce
Català: c) Gestionar, en coordinació amb els diferents serveis territorials, la cita prèvia per als serveis i tràmits que ho requereixin.
Español: c) Gestionar, en coordinación con los diferentes servicios territoriales, la cita previa para los servicios y trámites que lo requieran.
Català: Cursos de formació i perfeccionament, seminaris, seminaris de coordinació, tallers, grups de treball, intercanvis d'experiències, jornades, conferències, trobades pedagògiques i taules rodones (mínim 15 hores): mig crèdit cada 15 hores.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento, seminarios, seminarios de coordinación, talleres, grupos de trabajo, intercambios de experiencias, jornadas, conferencias, encuentros pedagógicos y mesas redondas (mínimo 15 horas): medio crédito cada 15 horas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurien d'aportar-se en la justificació, o bé en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberían aportarse en la justificación, o bien en la solicitud de subvención, se hará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió econòmica.
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión económica.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 0331 i 0332/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio (exp. 0331 y 0332/03).
Català: Responsable: Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: «Primer.- Aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica de Belianes elaborat per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb col·laboració dels serveis tècnics municipals.
Español: «Primero.- Aprobar inicialmente el mapa de capacidad acústica de Belianes elaborado por parte del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, con la colaboración de los servicios técnicos municipales.
Català: Procuradors: concepte i intervenció al judici i excepcions, causes de cessament.
Español: Procuradores: concepto e intervención en el juicio y excepciones, causas de cesación.
Català: S'ordenaran les activitats relacionades amb el funcionament de la maquinària durant les obres i es limitaran els horaris de treball en les obres, de 8 a 20 hores, segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002.
Español: Se ordenarán las actividades relacionadas con el funcionamiento de la maquinaria durante las obras y se limitarán los horarios de trabajo en las obras, de 8 a 20 horas, según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1423, 1511, 1323, 3484, 1404, 2234, 1908, 2657, 3852, 1506, 1257, 3423, 5362, 6205, 3420, 3074, 3131, 1992 i 2195.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1423, 1511, 1323, 3484, 1404, 2234, 1908, 2657, 3852, 1506, 1257, 3423, 5362, 6205, 3420, 3074, 3131, 1992 y 2195.
Català: Gestió i execució de projectes de comunicació externa a l'Administració Pública.
Español: Gestión y ejecución de proyecto de comunicación externa en la Administración Pública.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, per a la convocatòria corresponent a l'exercici anual 2010, dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010).
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, para la convocatoria correspondiente al ejercicio anual 2010, dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010).
Català: a) Que la inversió prevista estigui destinada a afrontar una, o més, de les casuístiques següents (fins a 4 punts):
Español: a) Que la inversión prevista esté destinada a afrontar una, o más de una, de las casuísticas siguientes (hasta 4 puntos):
Català: RESOLUCIÓ AAR/3570/2008, de 24 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3570/2008, de 24 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, atès que el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest Col·legi assumeix les funcions que l'esmentat article atribueix als consells de col·legis professionals.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, dado que el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este Colegio asume las funciones que el mencionado artículo atribuye a los consejos de colegios profesionales.
Català: Quant al departament de fotografia, l'Empresa hi aportarà íntegrament tot el material com ha fet fins ara.
Español: En cuanto al departamento de fotografía, la empresa aportará íntegramente todo el material como ha hecho hasta ahora.