BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que de la valoració dels projectes es pugui concloure el candidat o candidata seleccionat, o bé, la seva absència, es farà constar en la corresponent acta de puntuacions que serà signada per tots els membres de la comissió i es trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la seva publicació al tauler d'anuncis.
Español: En caso de que de la valoración de los proyectos se pueda concluir el candidato o candidata seleccionado, o bien, su ausencia, se hará constar en la correspondiente acta de puntuaciones que será firmada por todos los miembros de la comisión y se enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Josefa i M. Teresa Iglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino contra l'acord de 12 de març de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Text refós del Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Barberà del Vallès, l'acte de la qual es declara nul i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Josefa y M. Teresa Iglesias Esteve, Herminio Solernou Matas, Teresa Roca Rosseu, Teresa Reverter Masachs, Juan Puig Vinardell, Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino contra el acuerdo de 12 de marzo de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Texto refundido del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, de Barberà del Vallès, cuyo acto se declara nulo y sin efecto alguno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior Sistrells a la Unitat d'actuació 5, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Badalona en data 21 de febrer de 2017 que corregeix l'article 12 de la normativa i que amplia l'avaluació econòmica i financera amb l'annex IV de valoració de les finques.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior Sistrells en la Unidad de actuación 5, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Badalona en fecha 21 de febrero de 2017 que corrige el artículo 12 de la normativa y que amplía la evaluación económica y financiera con el anexo IV de valoración de las fincas.
Català: D'acord amb l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, a l'annex d'aquesta convocatòria figura la llista de persones causants i la seva darrera residència habitual a Catalunya.
Español: Conforme al artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en el anexo de esta convocatoria figura la lista de personas causantes y su última residencia habitual en Cataluña.
Català: Servei Atenció a la Infància i Adolescència de Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida.
Català: i) Disposar i alienar béns i drets del Consorci amb les limitacions que determini la normativa vigent.
Español: i) Disponer y alienar bienes y derechos del Consorcio con las limitaciones que determine la normativa vigente.
Català: extraordinari, durant el tercer trimestre de l'any 1998, en l'àmbit
Español: extraordinario, durante el tercer trimestre del año 1998, en el
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Palma d'Ebre i de Flix.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Palma d'Ebre y de Flix.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos en lo referente al cómputo de plazos.
Català: n) Qualsevol altra activitat relacionada amb la gestió en matèria de protecció de la salut, d'acord amb els objectius i les funcions que aquesta Llei estableix.
Español: n) Cualquier otra actividad relacionada con la gestión en materia de protección de la salud, de conformidad con los objetivos y funciones establecidos por la presente Ley.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1697/2010, d'11 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1697/2010, de 11 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: a) Classificació: voluntària: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación: voluntaria: grupo U, subgrupo 1, categoría B
Català: entre d'altres, ajuts per a la realització de treballs d'R+D en temes
Español: entre otras, ayudas para la realización de trabajos de I+D en temas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del citado Decreto, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC.
Català: El gerent o la gerent de l'àmbit de Barcelona Ciutat és el gerent o la gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: El gerente o la gerente del ámbito de Barcelona Ciudad es el gerente o la gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Davant el Registre General de l'entitat, físicament o per correu.
Español: Ante el Registro General de la entidad, físicamente o por correo.
Català: En aquests supòsits han de ser retornades desprès d'haver-ne fet la liquidació, si escau.
Español: En estos supuestos han de ser devueltas después de haber hecho la liquidación, en su caso.
Català: 6.4 L'adscripció d'aquests llocs de treball dependrà de la direcció del centre i tindrà una durada mínima d'un curs escolar.
Español: 6.4 La adscripción de estos puestos de trabajo dependerá de la dirección del centro y tendrá una duración mínima de un curso escolar.
Català: Aquests imports són fixes per tota la vigència del Conveni.
Español: Estos importes serán fijos para toda la vigencia del Convenio.
Català: 1.2 El projecte fotogràfic i els seus tipus.
Español: 1.2 El proyecto fotográfico y sus tipos.
Català: Temàtica de consum relacionada amb els drets i els deures de les persones consumidores.
Español: Temática de consumo relacionada con los derechos y los deberes de las personas consumidoras.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: b) En les zones comunitàries interiors (zona comuna dels lavabos, oficines, supermercats...) com a mínim, un 60% dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: b) En las zonas comunitarias interiores (zona común de los aseos, oficinas, supermercados) como mínimo, un 60% de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: RESOLUCIÓ INT/107/2021, de 20 de gener, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/107/2021, de 20 de enero, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: És la diferència entre el salari fix anual brut de cada empleat i
Español: Es la diferencia entre el salario fijo anual bruto de cada empleado y el
Català: Càlcul dels diferents elements en processos d'interès compost.
Español: Cálculo de los diferentes elementos en procesos de interés compuesto.
Català: La contractació del Consorci és sotmesa a les normes de dret públic.
Español: La contratación del Consorcio está sometida a las normas de derecho público.
Català: Encarregat/ada de Secc.
Español: Encargado/da de Secc.
Català: Resten exclosos els supòsits que puguin ésser constitutius d'il·lícit penal.
Español: Quedan excluidos los supuestos que puedan ser constitutivos de ilícito penal.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen els articles 16, 22 i 39 del vigent Estatut dels treballadors, podrà encomanar a qualsevol empleat tasques equivalents a les que corresponen a la seva categoria.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16, 22 y 39 del vigente Estatuto de los trabajadores, podrá encomendar a cualquier empleado tareas equivalentes a las que correspondan a su categoría.
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció.
Español: Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria (en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención.
Català: Descompte global ofert sobre els preus unitaris establerts en la clàusula 5 del PPT. Valoració fins a 60 punts.
Español: Descuento global ofrecido sobre los precios unitarios establecidos en la cláusula 5 del PPT. Valoración hasta un máximo de 60 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització dels carrers Faisà, Pigot, Becada, Griva, Colom i Oreneta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de las calles Faisà, Pigot, Becada, Griva, Colom y Oreneta.
Català: B) Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: B) Libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l'Annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2004, tant per al personal fix com per al temporer, que es el resultant d'aplicar l'IPC de Catalunya del 2003 mes un 0'5% dona un total de 3'6.
Español: Se establecen con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el Anexo 1 del presente Convenio para el año 2004, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es el resultante de aplicar el IPC de Cataluña del 2003 más un 0,5%, y da un total de 3,6.
Català: Tècnica del gest de direcció a l'assaig i al concert.
Español: Técnica del gesto de dirección en el ensayo y en el concierto.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ATISAE i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ATISAE y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: L'import dels sous, complements de valoració i diagnòstic, complements de coordinació i hores anuals s'han extret de les taules salarials del 2018 de la Resolució TSF/2786/2017, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013-2018.
Español: El importe de los sueldos, complementos de valoración y diagnóstico, complementos de coordinación y horas anuales se han extraído de las tablas salariales de 2018 de la Resolución TSF/2786/2017, de 24 de octubre, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo para los años 2013-2018.
Català: Aquests requisits s'han de fixar de comú acord amb les entitats associatives dels ens locals en tot allò que fa referència als aspectes organitzatius del servei.
Español: Dichos requisitos deben fijarse de común acuerdo con las entidades asociativas de los entes locales en todo lo relativo a los aspectos organizativos del servicio.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar existent i magatzem agrícola a can Pou, que promou el senyor Juan Pou Carreras, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente y almacén agrícola en Can Pou, que promueve don Juan Pou Carreras, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Les Mulleres, concretament les superfícies dels sistemes viari i d'espais lliures.
Español: Las Mulleres, concretamente las superficies de los sistemas viario y de espacios libres.
Català: De l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017. Increment de l'1% sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2016.
Español: Del 1 de Enero de 2017 al 31 de Diciembre 2017.- Incremento del 1% sobre las tablas salariales de 31 de Diciembre de 2016.
Català: La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria del 2020 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2020, en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria del 2020 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2020, en el momento de la resolución de concesión.
Català: En l'activitat docent s'inclouran les hores lectives i les hores de tutoria i assistència als alumnes.
Español: En la actividad docente se incluirán las horas lectivas y las horas de tutoría y asistencia a los alumnos.
Català: Per a la permanència al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, és obligatòria una formació continuada amb la freqüència i modalitat que determini la Junta de Govern a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Para la permanencia en el servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, es obligatoria una formación continuada con la frecuencia y modalidad que determine la Junta de Gobierno a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: 2.4 Representació gràfica de paràmetres elèctrics.
Español: 2.4 Representación gráfica de parámetros eléctricos.
Català: Els informes de catalogació de vehicles històrics han de contenir les següents parts:
Español: Los informes de catalogación de vehículos históricos deben contener las siguientes partes:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal d'Ulldecona (exp. E2CS110008).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Ulldecona (exp. E2CS110008).
Català: Concepte: requeriment de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto sobre el patrimonio.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa col·lectiva d'assegurances per accidents a favor dels treballadors de l'entitat, per tal de cobrir una quantia individual de 60.101,21 euros d'indemnització, per les causes de mort i invalidesa permanent en grau de total o absoluta.
Español: La empresa suscribirá una póliza colectiva de seguros por accidentes a favor de los trabajadores de la entidad, a fin de cubrir una cuantía individual de 60.101,21 euros de indemnización, por las causas de fallecimiento e invalidez permanente en grado de total o absoluta.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de projectes d'obra civil, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de proyectos de obra civil, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Anàlisi d'errors.
Español: Análisis de errores.
Català: Aquest import s'ha determinat per a una persona treballadora contractada a jornada completa i, en cas de contracte a temps parcial, s'abona proporcionalment.
Español: Este importe se ha determinado para una persona trabajadora contratada a jornada completa y, en caso de contrato a tiempo parcial, se abonará proporcionalmente.
Català: El treballador/treballadora a través del seu immediat superior en l'organització o per mitjà dels seus representants legals, podrà posar en coneixement de l'empresa els dubtes, queixes, perjudicis o demandes que es relacionin amb la prestació del seu treball.
Español: El trabajador/trabajadora a través de su inmediato superior en la organización o por medio de sus representantes legales, podrá poner en conocimiento de la empresa cuantas dudas, quejas, perjuicios o demandas, se relacionen con la prestación de su trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Hospital Evangèlic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Hospital Evangèlic.
Català: Objecte: revisió i millores dels remuntadors de l'explotació de la Molina, Vall de Núria, Espot i Port Ainé, segons la normativa europea UNE-EN 1709.
Español: Objeto: Revisión y mejoras de los remontes de la explotación de La Molina, Valle de Nuria, Espot y Port Ainé, según la normativa UNE-EN 1709.
Català: EDICTE sobre aprovació de diferents convenis.
Español: EDICTO sobre aprobación de diferentes convenios.
Català: Tots aquets elements constitueixin, a més a més, la relació inicial indicativa per a l'elaboració del Catàleg.
Español: Todos esos elementos constituyen, además, la relación inicial indicativa para la elaboración del Catálogo.
Català: Conservació del material informàtic emprat en la
Español: Conservación del material informático empleado en la
Català: Import màxim de manteniment Edifici "A" durant el primer any posterior al seu acabament: 291.160,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe máximo de mantenimiento Edificio "A" durante el primer año posterior a su terminación: 291.160,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: 1 Carro amb rodes i 4 calaixos
Español: 1 Carro con ruedas y 4 cajones
Català: Convocatòria: subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals.
Español: Convocatoria: subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales.
Català: En el cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, se tiene que adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: festiu percep les quantitats fixades a la taula salarial per a cada categoria.
Español: percibirá las cantidades fijadas en la tabla salarial anexa para cada
Català: En aquells establiments o espais oberts al públic on es realitzin activitats o espectacles musicals i que en el seu interior es puguin superar els 90 dB (A), cal que a la seva entrada o entrades hi hagi un rètol o placa que adverteixi d'aquest fet, segons el que preveu aquest Reglament.
Español: En aquellos establecimientos o espacios abiertos al público donde se realicen actividades o espectáculos musicales y que en su interior se puedan superar los 90 dB (A), es necesario que a su entrada o entradas haya un letrero o placa advirtiendo de este hecho, según lo previsto por este Reglamento.
Català: Degradació dels sòls per erosió hídrica i eòlica.
Español: Degradación de los suelos por erosión hídrica y eólica.
Català: Muntatge de la pròtesi auditiva que va íntegrament dins del canal auditiu:
Español: Montaje de la prótesis auditiva que va íntegramente en el interior del canal auditivo:
Català: Per aquest motiu, i en compliment del que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral, i per acord d'ambdues representacions, en la seva reunió celebrada el 16 d'abril de 2007, adopta aquest
Español: Por este motivo, y en cumplimiento de lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral, y por acuerdo de ambas representaciones, en su reunión celebrada el día 16 de abril de 2007, adopta el presente
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Régimen Interior Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.5 Mètodes de restabliment de paràmetres.
Español: 2.5 Métodos de restablecimiento de parámetros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2749/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i d'Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2749/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs.
Català: prefabricats a la Delegació Territorial de Girona.
Español: prefabricados en la Delegación Territorial de Girona.
Català: 2.7 Descriu els equips de protecció individual.
Español: 2.7 Describe los equipos de protección individual.
Català: L'energia de fusió és la raó de ser de Fusion for Energy (F4E), una organització de la Unió Europea que té l'objectiu de gestionar la contribució europea al Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER), el projecte científic més gran per demostrar la viabilitat de la fusió com a font d'energia.
Español: La energía de fusión constituye la razón de ser de Fusión for Energy (F4E), una organización de la Unión Europea cuyo objetivo es gestionar la contribución europea al Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER), el mayor proyecto científico para demostrar la viabilidad de la fusión como fuente de energía.