BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per accedir a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: b) Para acceder a la educación primaria y la educación secundaria obligatoria se aplica el criterio específico de adscripción del centro, de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución.
Català: La recent publicació del Decret 216/2004, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, obre noves vies de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans, i fa necessari, també, la introducció de nous sistemes de col·laboració amb les entitats col·laboradores en el processos propis de la gestió recaptatòria, conduents a obtenir una major eficàcia en aquesta.
Español: La reciente publicación del Decreto 216/2004, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, abre nuevas vías de relación entre las administraciones públicas y sus ciudadanos, y hace necesario, también, la introducción de nuevos sistemas de colaboración con las entidades colaboradoras en los procesos propios de la gestión recaudatoria, dirigidos a obtener una mayor eficacia en la misma.
Català: Atès que, segons el que estableixen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) es dissol sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i que, des del 19 de maig de 2010, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Dado que, según lo que establecen las disposiciones transitorias primeras y segundas de la Ley 9/2009, de política industrial, así como la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) se disuelve sin liquidación de su patrimonio, que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y que, desde el 19 de mayo de 2010, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Els serveis de transport urbà de viatgers en autobús a què es refereix aquest Decret s'han de dur a terme de forma que resti garantit l'accés a les persones amb mobilitat reduïda o qualsevol altra limitació, en els termes que s'estableixen a les normes de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i molt especialment a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, i al Decret 135/1995, de 24 de març.
Español: Los servicios de transporte urbano de viajeros en autobús a que se refiere este Decreto se debe llevar a cabo de forma que quede garantizado el acceso a las personas con movilidad reducida o cualquier otra limitación, en los términos que se establecen en las normas de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y muy especialmente en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, y en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo.
Català: Coordinador de Règim Interior Medi Obert
Español: Coordinador de Régimen Interior Medio Abierto
Català: Això no obstant, en el cas d'incapacitat temporal conseqüència de malaltia comuna en què hi ha el complement per obtenir el 90%, hi pot haver un complement suplementari perquè es pugui obtenir el 100%.
Español: No obstante lo anterior y para los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común en que exista el complemento para alcanzar el 90%, podrá existir un complemento suplementario para que pueda alcanzarse el 100%.
Català: RESOLUCIÓ PRE/187/2012, de 9 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el Marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/187/2012, de 9 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: Com a activitat complementària podrà realitzar tasques d'assessorament a les empreses no financeres definides a l'article 2 de la LECR.
Español: Como actividad complementaria podrá realizar tareas de asesoramiento a las empresas no financieras definidas en el artículo 2 de la LECR.
Català: B) Consegüentment, la regulació dels preceptes que examinem de la Llei 8/2013 que no aparegui directament connectada amb els principis esmentats no forma part del procediment administratiu comú, de manera que l'Estat només està habilitat per aprovar-la si també és el titular de la competència substantiva sobre la qual s'exerceixen.
Español: B) En consecuencia, la regulación de los preceptos que examinamos de la Ley 8/2013 que no aparezca directamente conectada con los citados principios no forma parte del procedimiento administrativo común, de manera que el Estado solo estaría habilitado para aprobarla si también es el titular de la competencia sustantiva sobre la que se ejercen.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo dispuesto en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luz y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: Assessorar les diferents unitats de la Intervenció General, el Departament d'Economia i Finances, la resta de departaments i diferents entitats en qualsevol projecte, decisió o previsió, respecte dels termes comptables establerts per la normativa europea del SEC 95.
Español: Asesorar a las diferentes unidades de la Intervención General, al Departamento de Economía y Finanzas, al resto de departamentos y diferentes entidades en cualquier proyecto, decisión o previsión, respecto de los términos contables establecidos por la normativa europea del SEC 95.
Català: Motiu: adquisició d'equipament i mobiliari per al casal d'avis
Español: Motivo: adquisición de equipamiento y mobiliario para el centro para la tercera edad
Català: RESOLUCIÓ ECF/2024/2004, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de juny de 2004, pel qual se cedeix gratuïtament el domini d'una porció de terreny situada en el terme municipal de Manresa a favor de l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2024/2004, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2004, por el que se cede gratuitamente el dominio de una porción de terreno situada en el término municipal de Manresa a favor del Ayuntamiento de este municipio.
Català: —6 El personal pertanyent a la plantilla del Patronat Municipal d'Esports, si entre les seves tasques hi figura la manipulació de diners en efectiu, percebrà un plus en concepte de menyscapte de diners, en funció de les quantitats que manipuli, d'acord amb el següent barem:
Español: —6 El personal perteneciente a la plantilla del Patronato Municipal de Deportes, si entre sus tareas figura la manipulación de dinero en efectivo, percibirá un plus en concepto de quebranto de moneda, en función de las cantidades que manipule, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Segueix per aquest camí fins la intersecció amb l'eix del camí veïnal de la Casa Nova del Feu, seguint des d'aquí en línia recta fins a la fita tercera.
Español: Sigue por este camino hasta la intersección con el eje del camino vecinal de La Casa Nova del Feu, siguendo desde aquí en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Només en cas d'indeterminació es fixaran les condicions d'edificació a través d'un Estudi de detall, tot aplicant els paràmetres següents:
Español: Solo en caso de indeterminación se fijarán las condiciones de edificación a través de un Estudio de detalle, aplicando los siguientes parámetros:
Català: 5.6 Analitza les possibles reclamacions derivades dels contractes de transport de mercaderies, identifica aquelles que es resolen davant de les juntes arbitrals.
Español: 5.6 Analiza las posibles reclamaciones derivadas de los contratos de transporte de mercancías, identifica aquéllas que se resuelven ante las juntas arbitrales.
Català: Les comissions d'escolarització comprovaran la correcció en el resultat d'assignació de l'alumnat i el comunicaran als centres afectats perquè puguin publicar la relació d'alumnes admesos.
Español: Las comisiones de escolarización comprobarán la corrección en el resultado de asignación del alumnado y lo comunicarán a los centros afectados para que puedan publicar la relación de alumnos admitidos.
Català: Angoixa i por especialment en el lloc de treball
Español: Angustia y miedo, especialmente en el puesto de trabajo
Català: Missió: coordinar i impulsar la recaptació de les certificacions de descobert carregades a la Tresoreria Territorial en el període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Misión: coordinar e impulsar la recaudación de las certificaciones de descubierto cargadas a la Tesorería Territorial en el período ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: El Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, estableix que el lloc de cap del Servei de Relacions Interadministratives de la Subdirecció General de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local passa a anomenar-se Servei de Relacions amb els Ens Locals i a dependre orgànicament de la nova Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, establece que el puesto de jefe del Servicio de Relaciones Interadministrativas de la Subdirección General de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local pasa a denominarse Servicio de Relaciones con los Entes Locales y a depender orgánicamente de la nueva Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local.
Català: Millora de l'eficiència energètica del municipi i la promoció d'energies renovables
Español: Mejora de la eficiencia energética del municipio y la promoción de energías renovables
Català: - Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació MIPRO per la visita d'empreses o associacions empresarials a operadors potencials a mercats nous per a l'empresa
Español: - Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MIPRO por la visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales a mercados nuevos para la empresa.
Català: ORDRE CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: ORDEN CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.
Català: Elaboració de la programació.
Español: Elaboración de la programación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 9 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ibérica de Papel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. BA20100207),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 9 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Ibérica de Papel, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. BA20100207),
Català: a) Vehicles que emprin com a font d'energia electricitat, GLP, gas natural o hidrogen o vehicles híbrids endollables.
Español: a) Vehículos que utilicen como fuente de energía electricidad, GLP, gas natural o hidrógeno o vehículos híbridos enchufables.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del personal adscrit al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del personal adscrito al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de Teià
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Teià
Català: Domini tècnic de les escales i arpegis.
Español: Dominio técnico de las escalas y arpegios.
Català: En el 2005 i successius, es procedirà a la valoració dels llocs de treball per tal de permetre l'adequació dels salaris a les condicions previstes en aquests acords.
Español: En el 2005 y sucesivos, se procederá a la valoración de los puestos de trabajo para permitir la adecuación de los salarios a las condiciones previstas en estos acuerdos.
Català: l) Planificar i fer el seguiment del control tècnic de les actuacions dels agents de la seguretat del sector químic.
Español: l) Planificar y hacer el seguimiento del control técnico de las actuaciones de los agentes de la seguridad del sector químico.
Català: Planificació i coordinació de jornades, simposis, cursos i seminaris.
Español: Planificación y coordinación de jornadas, simposios, cursos y seminarios.
Català: Finalitat: segona fase del projecte del diari digital Somgarrigues.
Español: Finalidad: segunda fase del proyecto del diario digital Somgarrigues.
Català: Restaurar els talussos, les rotondes i els interiors dels enllaços mitjançant el tractament de la terra vegetal amb adobs, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'arbres.
Español: Restaurar los taludes, las rotondas y los interiores de los enlaces mediante el tratamiento de la tierra vegetal con abonos, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de árboles.
Català: Coordinador/a d'Atenció a als/a les Represaliats/ades.
Español: Coordinador/a de Atención a los/a las Represaliados/adas.
Català: Òrgan responsable del fitxer:	Órgano responsable de fichero:
Català: b) Que l'informe de l'auditor o auditora vagi acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: b) Que el informe del auditor o auditora vaya acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de monitorització del trànsit.
Español: Conjunto de información geográfica: red de monitorización del tránsito.
Català: Coneixements sobre màrqueting de serveis.
Español: Conocimientos sobre marketing de servicios.
Català: Fita 4: se situa a cal Monjo, a uns quatre metres del marge sud-est del camí que va de cal Monjo a Maçanet.
Español: Mojón 4: se sitúa a Cal Monjo, a unos cuatro metros al sureste del eje del camino de Cal Monjo a Maçanet.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot convocar personalment els interessats i requerir-los perquè presentin un informe emès pels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, en què s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, de l'altra, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede convocar personalmente los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, emitido en ocasión de esta convocatoria, en qué se acredite, de un lado que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, de otro, la necesitado de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: La prima per paralització temporal pagada al beneficiari serà el 50% de la prima màxima assenyalada a l'annex de l'Ordre de 3 de maig de 1995, calculada a raó de 45 dies de parada subvencionada.
Español: La prima por paralización temporal pagada al beneficiario será el 50% de la prima máxima señalada en el anexo de la Orden de 3 de mayo de 1995, calculada a razón de 45 días de parada subvencionada.
Català: Principis ètics i regles de conducta generals
Español: Principios éticos y reglas de conducta generales
Català: 1.9 Fases i condicions d'execució dels treballs de pintura.
Español: 1.9 Fases y condiciones de ejecución de los trabajos de pintura.
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document Estudio de impacto ambiental para la solicitud de la CE Fita Alta derivada del PI Fita Alta núm. 10.258, para recursos de la sección C) -arcillas- TTMM Fondarella, Mollerussa, Sidamon y Torregrossa (Lleida), d'abril de 2016, elaborat per Provodit Ingeniería i signat per l'enginyera de mines amb número de col·legiada NE 87 A. Posteriorment, s'aporta un annex a l'estudi d'impacte ambiental de febrer de 2017, signat per la mateixa enginyera.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento Estudio de impacto ambiental para la solicitud de la CE Fita Alta derivada del PI Fita Alta n.º 10.258, para recursos de la sección C) -arcillas- TTMM Fondarella, Mollerussa, Sidamon y Torregrossa (Lleida), de abril de 2016, elaborado por Provodit Ingeniería y firmado por la ingeniera de minas con número de colegiada NE 87 A. Posteriormente, se aporta un anexo al estudio de impacto ambiental de febrero de 2017, firmado por la misma ingeniera.
Català: 4.2 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes poden ser elaborats per a una explotació ramadera o per a diverses explotacions que gestionin les dejeccions de manera conjunta.	4.2 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas pueden ser elaborados para una explotación ganadera o para diversas explotaciones que gestionen las deyecciones de forma conjunta.
Català: Es limita el vol màxim de les terrasses entre blocs a 80 cm; l'espai lliure d'aquestes serà de 4,4 m.
Español: Se limita el vuelo máximo de las terrazas entre blocs a 80 cm; el espacio libre de éstas será de 4,4 m.
Català: f) Qualsevol càrrec directiu o d'assessorament en associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Cualquier cargo directivo o de asesoramiento en asociaciones, fundaciones y demás entidades sin ánimo de lucro.
Català: La durada en aquest cas ve determinada per la de la interrupció o suspensió del substituït, que només pot prolongar-se pel temps indispensable per efectuar ordenadament el relleu.
Español: La duración en este caso vendrá determinada por la de la interrupción o suspensión del sustituido, que solo podrá prolongarse por el tiempo indispensable para efectuar ordenadamente el relevo.
Català: Superfície construïda entre 600 m2 (mínim) i 700 m2 (màxim) de la superfície total, uns 155 m2, aproximadament, han d'estar destinats a oficines i uns 475 m2, aproximadament, es destinaran a arxiu.
Español: Superficie construida entre 600 m2 (mínimo) y 700 m2 (máximo), de la superficie total, unos 155 m2 aproximadamente deben estar destinados a oficinas y unos 475 m2, aproximadamente, se destinarán a archivo.
Català: Aquest percentatge és del 10% per a les actuacions que hagin reformulat la seva sol·licitud.
Español: Este porcentaje será del 10% para las actuaciones que hayan reformulado su solicitud.
Català: Planificar, controlar i coordinar la gestió econòmica, pressupostària, contractual i patrimonial del Departament de Cultura, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del/de la director/a de Serveis, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient dels recursos econòmics i patrimonials del Departament.
Español: Planificar, controlar y coordinar la gestión económica, presupuestaria, contractual y patrimonial del Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del/de la director/a de Servicios, para conseguir una gestión eficaz y eficiente de los recursos económicos y patrimoniales del Departamento.
Català: j) Participar en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: j) Participar en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designada.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per a tot el personal, equivalent a la desviació de l'IPC de Catalunya, amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu, si el dia 31 de desembre el creixement de l'IPC fos superior al que hi ha previst en els Pressupostos generals de l'Estat per a cada any.
Español: Se acordará una cláusula de revisión salarial para todo el personal, equivalente a la desviación del IPC de Cataluña, con el fin de mantener el poder adquisitivo, si el día 31 de diciembre el crecimiento del IPC fuese superior al previsto en los Presupuestos Generales del Estado para cada año.
Català: Cada treballador té dret a la concessió, per al temps imprescindiblement necessari, de l'oportuna llicència retribuïda per assistir a la visita mèdica del facultatiu de capçalera o l'especialista.
Español: Cada trabajador tendrá derecho a la concesión, por el tiempo imprescindiblemente necesario, de la oportuna licencia retribuida para asistir a su visita médica del facultativo de cabecera o especialista.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos a la finca mas el Solà, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà, de Oristà, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2453/2017, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2453/2017, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Es compon de rebedor, passadís, tres dormitoris, menjador-estar, cuina, lavabo i safareig.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, tres dormitorios, comedor-estar, cocina, aseo y lavadero.