BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 15: se situa al Clot de l'Agulló, el punt d'intersecció del marge oest del camí vell de Mollerussa a Miralcamp, actualment vial urbà, amb el límit de les propietats de Diego Rojas Esteban, en terme de Miralcamp, i del Parc de Bombers de Mollerussa, de propietat municipal, en terme de Mollerussa.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el punto de intersección del margen oeste del camino viejo de Mollerussa a Miralcamp, actualmente vial urbano, con el límite de las propiedades de Diego Rojas Esteban, en término de Miralcamp, y del Parque de Bomberos de Mollerussa, de propiedad municipal, en término de Mollerussa.
Català: En l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'utilitzarà l'aranès.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran se utilizará el aranés.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Factor en què es té en compte el major o menor grau de
Español: Factor en que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o
Català: 2.4 Estudi de possibilitats de connexió amb vies de comunicació principals.
Español: 2.4 Estudio de posibilidades de conexión con vías de comunicación principales.
Català: Proteccions transversals
Español: Protecciones transversales
Català: El títol III, sobre despeses de personal, estableix l'àmbit d'aplicació de les normes en aquesta matèria i preveu, entre altres aspectes, la consolidació de l'ajust efectuat de les retribucions del personal.
Español: El título III, sobre gastos de personal, establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia y prevé, entre otros aspectos, la consolidación del ajuste realizado de las retribuciones del personal.
Català: - Saber explotar, analitzar i valorar els indicadors d'activitat, amb la finalitat de garantir la consecució dels objectius establerts i adequar les accions a les necessitats detectades (quadern de comandament integral, qualitat percebuda, enquestes de satisfacció).
Español: - Saber explotar, analizar y valorar los indicadores de actividad, con la finalidad de garantizar la consecución de los objetivos establecidos y adecuar las acciones a las necesidades detectadas (cuadro de mando integral, calidad percibida, encuestas de satisfacción).
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat d'aquest Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitat de Catalunya, en suport paper i electrònic.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante la publicación en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universidad de Cataluña, en soporte papel y electrónico.
Català: e) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 30 hores mensuals per exercir les seves funcions.
Español: e) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 30 horas mensuales para ejercer sus funciones.
Català: - Número de nous suports d'amarrament: 1 (T-19N)
Español: - N.º de nuevos apoyos de amarre: 1 (T-19N)
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Apertura de ofertas: a las 13 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, siguin persones físiques o jurídiques, legalment establertes a Espanya, especialitzats en l'assessorament d'associacions en matèria administrativa, laboral, jurídica, fiscal i comptable.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, sean personas físicas o jurídicas, legalmente establecidas en España, especializadas en el asesoramiento de asociaciones en materia administrativa, laboral, jurídica, fiscal y contable.
Català: En la primera convocatòria, la Comissió Paritària Sectorial queda vàlidament constituïda si assisteixen a la reunió, presents o representats, les 2/3 parts dels membres de cada una de les representacions.
Español: En primera convocatoria, la Comisión Paritaria Sectorial quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión, presentes o representados, las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: a) La relació d'alumnat (nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul) de 4 a 18 anys d'edat, matriculat a l'escola de dansa, que hagi finalitzat el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: a) La relación de alumnado (número de unidades físicas consideradas como módulo) de 4 a 18 años de edad, matriculado en la escuela de danza, que haya finalizado el curso escolar objeto de la subvención.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: 2.3 Proporció de mascles i femelles.
Español: 2.3 Proporción de machos y hembras.
Català: Harmonia de materials i elements constructius
Español: Armonía de materiales y elementos constructivos
Català: RESOLUCIÓ EMC/308/2021, de 8 de febrer, de nomenament d'un membre del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/308/2021, de 8 de febrero, de nombramiento de un miembro del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Finalitat: Campionats de Catalunya de kàrting de Circuits i de Muntanya.
Español: Finalidad: Campeonatos de Cataluña de kárting de Circuitos y de Montaña.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament tenint en compte les diverses ubicacions físiques i les característiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y las características de cada puesto de trabajo.
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació al municipi de Granollers.
Español: Servicio de atención educativa complentaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación en el municipio de Granollers.
Català: Requeriments per a ensitjat i fenificació.
Español: Requerimientos para ensilado y henificación.
Català: Queda igual que en la redacció de l'actual Conveni de l'empresa.
Español: Queda igual que el redactado del actual convenio de empresa.
Català: 3.4 Valora la importància de l'avaluació en el manteniment i neteja de la llar.
Español: 3.4 Valora la importancia de la evaluación en el mantenimiento y limpieza del hogar.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants de l'ampliació del tram de consum d'aigua.
Español: Personas y colectivos afectados: personas solicitantes de la ampliación del tramo de consumo de agua.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssim Senyor Josep Poblet i Tous, president de la Diputació de Tarragona, que actua en representació de la Diputació de Tarragona, en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo Señor Josep Poblet i Tous, presidente de la Diputación de Tarragona, que actúa en representación de la Diputación de Tarragona, en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Va ser l'any 1980 quan per Decret del Govern de la Generalitat es va produir el traspàs de serveis de les diputacions provincials a la Generalitat i es va establir una xarxa de parcs de bombers que donés cobertura a tot Catalunya i que treballés en la prevenció i en la reacció per tal d'assegurar una major seguretat en tots els àmbits.
Español: Fue en el año 1980 cuando por Decreto del Gobierno de la Generalidad se produjo el traspaso de servicios de las diputaciones provinciales a la Generalidad y se estableció una red de parques de bomberos que diera cobertura a toda Cataluña y que trabajara en la prevención y en la reacción con el fin de asegurar una mayor seguridad en todos los ámbitos.
Català: Projecte d'estesa de 8 m de línia aèria de baixa tensió des de suport de fusta existent en línia XV 370 “Corralizas” existent fins a puntalet a instal·lar al polígon 68, parcel·la 69 de Bitem, al terme municipal de Tortosa, promogut per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: Proyecto de tendido de 8 m de línea aérea de baja tensión desde soporte de madera existente en línea XV 370 “Corralizas” existente hasta un puntal a instalar en el polígono 68, parcela 69 de Bítem, en el término municipal de Tortosa, promovido por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LAAD08 0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LAAD08 0031).
Català: Suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de once a treinta días.
Català: La formació professional i les despeses que se'n derivin són a càrrec de l'empresa.
Español: La formación profesional, y los gastos que se deriven de ella, correrán a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Amb la finalitat d'evitar l'enriquiment dels infractors com a conseqüència dels fets sancionats, l'òrgan sancionador els pot incrementar la sanció pecuniària amb la quantia que hagin obtingut amb la comissió de la infracció.
Español: Con la finalidad de evitar el enriquecimiento de los infractores como consecuencia de los hechos sancionados, el órgano sancionador puede incrementarles la sanción pecuniaria con la cuantía que hayan obtenido con la comisión de la infracción.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins dels límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: d) Atès que es va construir la pista poliesportiva sense que s'adoptessin les consideracions ambientals resultants de l'avaluació ambiental a la qual es va subjectar la Modificació puntual que li donà cobertura, que va generar una sèrie d'impactes ambientals negatius, caldrà establir mesures correctores per tal d'afavorir la integració de les instal·lacions construïdes i millorar l'estat actual de l'entorn natural on s'emplacen.
Español: d) Dado que se construyó la pista polideportiva sin que se adoptaran las consideraciones ambientales resultantes de la evaluación ambiental a la que se sujetó la Modificación puntual que le dio cobertura, generando una serie de impactos ambientales negativos, será necesario establecer medidas correctoras para favorecer la integración de las instalaciones construidas y mejorar el estado actual del entorno natural donde se emplazan.
Català: Finalitat: activitats geganteres 2017.
Español: Finalidad: actividades relacionadas con los gigantes 2017.
Català: D'acord amb l'article 53 dels dits estatuts, el nombre de places convocades quedarà ampliat en el cas que es produeixin vacants dels mateixos llocs de treball entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 53 de dichos estatutos, el número de plazas convocadas quedará ampliado en caso de que se produzcan vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Elaborar i proposar les normes, circulars i instruccions que es considerin oportunes en relació amb les seves competències.”
Español: Elaborar y proponer las normas, circulares e instrucciones que se consideren oportunas en relación con sus competencias."
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys, a comptar a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años, a contar a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Total Lot II: 108.538,88 euros, IVA inclòs
Español: Total Lote II: 108.538,88 euros, IVA incluido.
Català: Les sol·licituds han d'aconseguir una puntuació mínima de 75 punts respecte als criteris generals per poder optar a una subvenció, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut depenent de les sol·licituds que es presentin i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Las solicitudes deberán alcanzar una puntuación mínima de 75 puntos respecto a los criterios generales para poder optar a una subvención, sin perjuicio de que pueda establecerse una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: h) Les construccions soterrades per garatge no podran envair en més d'un 20% la projecció de l'edifici, incloses les rampes d'accés a l'aparcament, que assolirà 1 plaça de vehicle per cada unitat residencial i local comercial.
Español: h) Las construcciones soterradas para garaje no podrán invadir en más de un 20% la proyección del edificio, incluidas las rampas de acceso al aparcamiento, que alcanzará 1 plaza de vehículo por cada unidad residencial y local comercial.
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con la indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: (G3/4.1) També en la mateixa lògica d'establir un vincle permanent entre la indústria i el treball, el PNI incorpora una mesura:
Español: (G3/4.1) También en la misma lógica de establecer un vínculo permanente entre la industria y el trabajo, el PNI incorpora una medida:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors intenten autoagredir-se/autolesionar-se davant l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores intentan autoagredirse/autolesionarse delante del niño o adolescente.
Català: Cost total de les sol·licituds desestimades
Español: Coste total de las solicitudes desestimadas
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment 2 pagues
Español: Todo el personal afecto al presente percibirá anualmente 2 pagas
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres de llargada, dos metres i deu centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de longitud, dos metros y diez centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: És aquell qui, sota les ordres immediates de la Direcció,
Español: Es el que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina
Català: Crèdit 15: fusteria de ribera.
Español: Crédito 15: carpintería de ribera.
Català: Elaborar estudis tècnics i informes a proposta del secretari general.
Español: Elaborar estudios técnicos e informes a propuesta del secretario general.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, es prendrà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, d'altra, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials així com els imports corresponents a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se tomará, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otra, el salario ordinario variable que en promedio se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: En cas que per normativa funcionarial de caràcter general o ordenança municipal no sigui possible deixar l'Oficina sota la responsabilitat única d'estudiants s'ha de realitzar un horari que garanteixi el servei, tenint en compte el màxim de 37.30 h setmanals.
Español: En el caso de que por normativa funcionarial de carácter general o ordenanza municipal sea posible dejar la oficina bajo la responsabilidad única de estudiantes, se realizará un horario que garantice el servicio, teniendo en cuenta el máximo de 37.30 h semanales.
Català: Haver contribuït a la detecció de necessitats immediates i a l'assistència bàsica d'emergència després d'una crisi sobtada.
Español: Haber contribuido a la detección de necesidades inmediatas y a la asistencia básica de emergencia tras una crisis súbita.
Català: Els arbres afectats es varen talar el 2007 amb autorització de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Los árboles afectados se talaron en el 2007 con autorización de la Dirección General del Medio Natural.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 13 de juliol de 2016, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 53/2016, les bases de la convocatòria dels XIV Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7196, d'1 de setembre de 2016.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 13 de julio de 2016, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 53/2016, las bases de la convocatoria de los XIV Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.7196, de 1 de septiembre de 2016.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la normal fins el camí que separa les finques del Mas de la Tonyeta amb el Mas del Negret, continuant per aquest fins a trobar-se amb la normal baixada des de la desena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la normal hasta el camino que separa las fincas de El Mas de la Tonyeta con El Mas del Negret, siguendo por ésta hasta encontrarse con la bajada normal desde el mojón décimo.
Català: Entitat: Ajuntament de Guissona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Guissona
Català: La inobservança dels esmentats preavisos determinarà, pel treballador/a, la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final de parts proporcionals, dels dies que s'hagi deixat de preavisar, i per l'empresa, l'obligació d'abonar els dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de los mencionados preavisos determina, para el trabajador/a, la pérdida o descuento, en su liquidación final de partes proporcionales, de los días que se ha dejado de preavisar y, para la empresa, la obligación de abonar los días en que se ha dejado de preavisar.
Català: El registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Gestiona els serveis generals de majordomia, règim interior i atenció al públic.
Español: Gestiona los servicios generales de mayordomía, régimen interior y atención al público.
Català: Informació: Els plecs es poden sol·licitar a l'adreça indicada més amunt, o bé a Internet www.santpau.cat - Hospital - Perfil de contractant.
Español: Información: Los pliegos se pueden solicitar en la dirección indicada arriba, o bien por Internet www.santpau.cat - Hospital - Perfil de contratante.
Català: 5.3 La sol·licitud d'inscripció s'ha d'efectuar abans de l'inici de la nova activitat o del trasllat o abans dels dos mesos següents a la modificació substancial o el cessament de l'activitat.
Español: 5.3 La solicitud de inscripción debe efectuarse antes del inicio de la nueva actividad o del traslado o antes de los dos meses siguientes a la modificación sustancial o al cese de la actividad.
Català: Atès que la modificació de la línia està ocasionada per les obres que es van fer per a la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera francesa en el tram Lleida-Martorell, i que el Gestor d'Infraestructures Ferroviàries, a l'empara del que estableix l'article 154 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, ha sol·licitat que es faci una variant de l'actual línia Ascó-Sentmenat entre els suports 105 i 107 amb l'objecte d'adequar la línia al projecte ferroviari i complir les distàncies que determina el Reglament de línies elèctriques d'alta tensió vigent;
Español: Resultando que la modificación de la línea está ocasionada por las obras que se van a efectuar para la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa en el tramo Lleida-Martorell, habiendo sido el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias quien, al amparo de lo establecido en el artículo 154 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, ha solicitado que se realice una variante de la actual línea Ascó-Sentmenat entre los apoyos 105 y 107 con el objeto de adecuar la línea al proyecto ferroviario y cumplir las distancias que el vigente Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión determina;