BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, segons l'article 10.3 de la Llei, el Departament de Medi Ambient ha de formular el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del cap de Creus, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'ha de sotmetre a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que, según el artículo 10.3 de la Ley, el Departamento de Medio Ambiente tiene que formular el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Cap de Creus, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y tiene que someterlo a la tramitación establecida para los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural;
Català: Recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Viladomiu Peix, actuant en nom i representació de Colonia Güell, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Recurso de reposición interpuesto por el señor Jordi Viladomiu Peix, actuando en nombre y representación de Colonia Güell, SA, en relación con la aprovación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: l'observança de les presents normes, es perd el dret a percebre l'ajuda
Español: observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 15 de març de 2018 en el cas de l'expedient CTN1701466.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 15 de marzo de 2018 para el expediente CTN1701466.
Català: c) Seguir i respectar els principis deontològics de l'exercici de la fisioteràpia.
Español: c) Seguir y respetar los principios deontológicos del ejercicio de la fisioterapia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3374/2010, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de setembre de 2010, referent al recurs interposat per la titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, contra la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3374/2010, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de septiembre de 2010, referente al recurso interpuesto por la titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, contra la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero.
Català: part del beneficiari. El 30% restant es tramitarà un cop acabada i
Español: El 30% restante se tramitará una vez acabada y publicada la
Català: S'ha rebut una resposta del Departament d'Interior en la qual s'indica que les noves previsions no han de comportar augment del risc d'incendis, es recomana mesures de protecció en la fase constructiva i de funcionament, i, pel que fa al risc d'allaus i sismes, s'estableix que caldrà atenir-se a la valoració de l'Institut Cartogràfic i Geològic (ICG).
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Interior en la que se indica que las nuevas previsiones no deberán conllevar aumento del riesgo de incendios; se recomienda la adopción de medidas de protección en la fase constructiva y de funcionamiento, y, en cuanto al riesgo de aludes y sismos, se establece que deberá atenerse a la valoración del Instituto Cartográfico y Geológico (ICG).
Català: ORDRE VCP/324/2008, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: ORDEN VCP/324/2008, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 25 de febrer de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 25 de febrero de 2015.
Català: Gestió i recaptació
Español: Gestión y recaudación
Català: Descripció: construcció de 7 habitatges, local i aparcaments al carrer de Miriana, sector Can Pujadas, a Manlleu.
Español: Descripción: construcción de 7 viviendas, local y aparcamientos en la calle de Miriana, sector Can Pujadas, en Manlleu.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva dels aspirants seleccionats i les puntuacions obtingudes.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de los aspirantes seleccionados y las puntuaciones obtenidas.
Català: sobres i bosses; lot núm. 3: carpetes; lot núm. 4: fulls
Español: sobres y bolsas; lote núm. 3: carpetas; lote núm. 4: hojas
Català: Es fixa com a límit de fons negatiu en 18 dies tenint els saldos caràcter acumulable i traslladable a exercicis següents, i s'estableix que no s'han de presentar ERE per circumstàncies descrites a l'article 53 en matèria d'ocupació.
Español: Se fija como límite de bolsa negativo en 18 días teniendo los saldos carácter acumulable y trasladable a ejercicios siguientes, estableciéndose que no se presentarán ERE por circunstancias descritas en el artículo 53 en materia de empleo.
Català: Es preveu la possibilitat de contractes de relleu, el qual comporta una jubilació parcial d'acord amb els termes previstos per la llei. Es fa saber que la voluntat del treballador no pot prevaler contra la de l'empresa, la qual cosa vol dir que aquesta possibilitat s'ha de dur a terme de comú acord.
Español: Se posibilita el contrato de relevo, que conlleva una jubilación parcial en los términos previstos por la Ley significándose que la voluntad del trabajador no puede primar sobre la de la empresa, lo que representa que tal posibilitación debe ser en mutuo acuerdo.
Català: Intercanvi d'antecedents penals i consideració de resolucions judicials penals en la Unió Europea.
Español: Intercambio de antecedentes penales y consideración de resoluciones judiciales penales en la Unión Europea.
Català: --5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per
Español: --5) Adjudicación: según los datos que se especifican para
Català: Secció d'educació secundària a Sant Joan de les Abadesses, codi 17009311, ubicada a la pl. Duran i Reynals, 2, 17860 de Sant Joan de les Abadesses, adscrita a l'institut Abat Oliba, codi 17005704, de Ripoll, del qual és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Sant Joan de les Abadesses, código 17009311, ubicada en la pl. Duran i Reynals, 2, 17860 de Sant Joan de les Abadesses, adscrita al instituto Abat Oliba, código 17005704, de Ripoll, del que es parte integrante.
Català: f) Examinar, aprovar o censurar, en el seu cas, l'actuació dels membres de la Junta de Govern, d'acord amb les normes que s'estableixin en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: f) Examinar, aprobar o censurar, en su caso, la actuación de los miembros de la Junta de Gobierno, de acuerdo con las normas que se establezcan en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: Finalitat: activitats de foment de lectura i dinamització; accions de difusió; reconeixement bones pràctiques entorn de la lectura fàcil i rutes literàries.
Español: Finalidad: actividades de fomento de lectura y dinamización; acciones de difusión; reconocimiento buenas prácticas en torno a la lectura fácil y rutas literarias.
Català: Informe de verificació d'avaluació ambiental elaborat pel tècnic Pau Juvillà Ballester de l'entitat ambiental de control ICICT, SA, i corresponent a la visita de verificació amb data 15 d'abril de 2004.
Español: Informe de verificación de evaluación ambiental elaborado por el técnico Pau Juvillà Ballester de la entidad ambiental de control ICICT, SA, y correspondiente a la visita de verificación con fecha de 15 de abril de 2004.
Català: 103.3 Es pot establir el dipòsit d'una garantia per a la correcta execució de l'obra en aquelles autoritzacions que afectin el domini públic.
Español: 103.3 Se puede establecer el depósito de una garantía para la correcta ejecución de la obra en aquellas autorizaciones que afecten al dominio público.
Català: Les mesures que estableix aquest Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat de les excepcions que expressament s'hi preveuen.
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización, salvo las excepciones que expresamente se prevén.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Súria per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N3/2014 de 10/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Súria para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N3/2014 de 10/1/2014)
Català: En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents Estatuts, el reglament de deontologia que, si s'escau, aprovi l'assemblea en desplegament d'aquest capítol, i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en el presente Estatuto, el reglamento de deontología que apruebe, en su caso, la asamblea en desarrollo de este capítulo, y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: a) Requeriment de presència i informació de membres corporatius que ostentin delegació.
Español: a) Requerimiento de presencia e información de miembros corporativos que ostenten delegación.
Català: a) Per al personal que realitza jornada laboral diürna:
Español: a) Para el personal que realiza jornada laboral diurna:
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i prescripcions
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones
Català: En el cas de detectar-se risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les esmentades treballadores, es prendran les mesures necessàries per evitar l'exposició als esmentats riscs.
Español: En el caso de detectarse riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, se tomarán las medidas necesarias para evitar la exposición a dichos riesgos.
Català: Una persona en representació de cadascun dels col·legis oficials de farmacèutics de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Una persona en representación de cada uno de los colegios oficiales de farmacéuticos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: En els documents previs a l'aprovació definitiva del PDU, es va determinar que la proposta del nou viari no estava justificada en termes d'una millora de mobilitat sostenible municipal, i era desfavorable als objectius de protecció dels sols d'interès agrari i paisatgístic.
Español: En los documentos previos a la aprobación definitiva del PDU se determinó que la propuesta del nuevo vial no estaba justificada en términos de una mejora de movilidad sostenible municipal, y era desfavorable a los objetivos de protección de los soles de interés agrario y paisajístico.
Català: El tribunal realitza l'avaluació dels aspirants establint la classificació definitiva que s'obté de la suma de les puntuacions obtingudes, i eleva a la presidència de la Corporació la llista dels aspirants classificats de major a menor puntuació o la proposta per declarar deserta la convocatòria si considerés que cap dels aspirants assoleix el nivell adient per al desenvolupament dels llocs de treball convocats.
Español: El tribunal realiza la evaluación de los aspirantes estableciendo la clasificación definitiva que se obtiene de la suma de las puntuaciones obtenidas, y eleva a la presidencia de la Corporación la lista de los aspirantes clasificados de mayor a menor puntuación o la propuesta para declarar deserta la convocatoria si considerara que ninguno de los aspirantes logra el nivel adecuado para el desarrollo de los puestos de trabajo convocados.
Català: d) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, i que no està inclosa en les prohibicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable según la cual la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social, y de no estar incluida en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cap Unitat de Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Jefe/a Unidad de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: Es nomena el senyor Antoni Salvà i Casanovas cap de la Divisió d'Atenció Sociosanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Antoni Salvà i Casanovas jefe de la División de Atención Sociosanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: Catedràtics d'ensenyament secundari
Español: Catedrático de enseñanza secundaria
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2006 (codi de conveni núm. 1700981) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2006 (código de convenio núm. 1700981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 8-B, zona comercial, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 8-B, zona comercial, de Cambrils
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família monoparental, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia monoparental, las cantidades indicadas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: com a finalitat coordinar, vetllar, assessorar i potenciar una política
Español: velar, asesorar y potenciar una política global de adopciones y de
Català: c) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris/àries o persones contractades predoctorals o postdoctorals amb credencial.
Español: c) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios/as o contratados/as predoctorales o posdoctorales con credencial.
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —10 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Administració i finances: de diürn a torns de matí i tarda.
Español: Administración y finanzas: de diurno a turnos de mañana y tarde.
Català: c) En les jornades i seminaris: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà els objectius, les dates de celebració, una descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats i la conclusió final, conjuntament amb els currículums dels ponents, la còpia de les ponències i altres materials, així com la relació de les persones assistents.
Español: c) En las jornadas y seminarios: informe de desarrollo de la acción, que incluirá los objetivos, las fechas de celebración, una descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados y la conclusión final, conjuntamente con los currículums de los ponentes, la copia de las ponencias y otros materiales, así como la relación de las personas asistentes.
Català: Els ens locals disposaran d'una persona coordinadora amb coneixement suficient en polítiques de dones, orientació social i comunitària, sistemes d'informació, coneixement del territori i dels seus recursos públics i privats per poder dur a terme les tasques de definició, planificació, acollida d'usuàries, informació, orientació, derivació i coordinació interna i externa del servei.
Español: Las entidades locales dispondrán de una persona coordinadora con conocimiento suficiente en políticas de mujeres, orientación social y comunitaria, sistemas de información, conocimiento del territorio y de sus recursos públicos y privados para poder llevar a cabo las tareas de definición, planificación, acogida de usuarias, información, orientación, derivación y coordinación interna y externa del servicio.
Català: B) En tot cas, ateses les estructures turístic-empresarials existents a la província de Lleida podran establir-se acords d'empresa amb els representants legals dels treballadors que, modificant el que s'ha establert amb caràcter general en el text anterior, garanteixin el descans setmanal mínim establert per la Llei.
Español: B) En todo caso, dadas las estructuras turístico-empresariales existentes en la provincia de Lleida, podrán establecerse acuerdos de empresa con los representantes legales de los trabajadores que, modificando lo establecido con carácter general en el texto anterior, garanticen el descanso semanal mínimo establecido por la Ley.
Català: Tècniques d'identificació i quantificació d'additius.
Español: Técnicas de identificación y cuantificación de aditivos.
Català: Import de les aportacions per constituir la dotació fundacional inicial i dels recursos destinats a modificar-la per acord del patronat.
Español: Importe de las aportaciones para constituir la dotación fundacional inicial y de los recursos destinados a modificarla por acuerdo del patronato.
Català: Nivells d'emissió sonora previstos a l'entorn: s'aporta un estudi acústic realitzat al 2011 de les emissions de soroll produïdes per la indústria en vuit punts situats al perímetre del recinte de l'establiment i un segon estudi dels nivells d'immissió estimats a partir dels focus de la nova planta de cogeneració als mateixos vuit punts de mesurament anteriors.
Español: Niveles de emisión sonora previstos en el entorno: se aporta un estudio acústico realizado en 2011 de las emisiones de ruido producidas por la industria en ocho puntos situados en el perímetro del recinto del establecimiento y un segundo estudio de los niveles de inmisión estimados a partir de los focos de la nueva planta de cogeneración en los mismos ocho puntos de medida anteriores.
Català: Col·lectors pluvials.
Español: Colectores pluviales.
Català: En matèria de classificació de personal cal atenir-se al que disposen els articles 22, 23 i 24 de l'Estatut dels treballadors i a allò que es pacti en el present Conveni.
Español: En materia de clasificación de personal se estará a lo dispuesto en los artículos 22, 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en el presente Convenio.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la via de recurs que correspongui i que es tracta d'un ajut acollit al Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020 i modificada el 3.4.2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y la vía de recurso que corresponda y que se trata de una ayuda acogido al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptada el 19/03/2020 y modificada el 03/04/2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: Beneficiari: Edicions Primera Plana, SL.
Español: Beneficiario: Ediciones Primera Plana, SL.
Català: DECRET 280/2005, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència en favor del conseller de Relacions Institucionals i Participació durant els dies 30 i 31 de desembre de 2005.
Español: DECRETO 280/2005, de 27 de diciembre, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia en favor del consejero de Relaciones Institucionales y Participación durante los días 30 y 31 de diciembre de 2005.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta triangular de quinze centímetres de costat per quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta triangular de quince centímetros de lado por cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Revisa les llistes on figuren els expedients d'altres anys i els envia a l'arxiu definitiu quan procedeix.
Español: Revisa los listados donde se relacionan los expedientes de otros años y los envía al archivo definitivo cuando proceda.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió (número de sèrie 71) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió (número de serie 71) será de 600.000 (seiscientos mil).