BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques aprovarà mitjançant resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament, les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria, amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinades, o bé de les proves o part d'elles de què seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas aprobará mediante resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento, las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas de la convocatoria, con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas, o bien de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: Que per mencionada Secció i en el Rotllo núm. 529/2002-C corresponent al recurs d'apel·lació dimanant dels actes de Declaratiu menor quantia 354/1997 a instància de Maria Carmen Nuñez Rodríguez contra SABADELL ASEGURADORA, SA, UNIPRINT, SA, ESTAMPADOS ALFA, SA i ESTAMPCOLOR, SA; s'ha dictat sentència en aquesta alçada en data 07.02.03, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 529/2002-C corresponde al recurso de apelación dimanante de los autos de Declarativo menor cuantía 354/1997 a instancia de Maria Carmen Nuñez Rodríguez contra SABADELL ASEGURADORA, SA, UNIPRINT, SA, ESTAMPADOS ALFA, SA y ESTAMPCOLOR, SA; se ha dictado sentencia en esta alzada en fecha 07.02.03 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Autorització de redistribució dels espais autoritzats per a batxillerat, que queden amb 2 unitats de batxillerat de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de batxillerat de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars i ampliació de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.	Autorización de redistribución de los espacios autorizados para bachillerato, que quedan con 2 unidades de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de bachillerato de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares y ampliación de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'insta a rescindir-lo, s'ha de mantenir exclusivament el règim que estableixen les seves clàusules de contingut normatiu.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara a su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en sus cláusulas de contenido normativo exclusivamente.
Català: Identificació de les habilitats bàsiques d'autonomia personal i social de l'assistit/client/usuari o del col·lectiu objecte de la intervenció.
Español: Identificación de las habilidades básicas de autonomía personal y social del asistido/cliente/usuario o del colectivo objeto de la intervención.
Català: La utilització i l'aprofitament dels béns.
Español: Utilización y aprovechamiento de los bienes.
Català: El personal podrà distribuir aquests dies a la seva conveniència, prèvia autorització dels seus superiors.
Español: El personal podrá distribuir estos días a su conveniencia, previa autorización de sus superiores.
Català: —3 Ocupació. Es passa a fix el personal actualment amb contracte d'obra o servei determinats, sempre que s'adeqüin a valoracions objectives constatades.
Español: —3 Empleo: pase a fijo del personal actualmente con contrato de obra o servicio determinados, siempre que se adecuen a valoraciones objetivas constatadas.
Català: 9.3 La resolució del concurs es trametrà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini dels trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso se enviará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Estudi d'investigació de l'avifauna reproductora i migradora a l'entorn del parc eòlic de Sant Mamet, informe final d'agost de 2005, elaborat per l'empresa Faia, SCP, estudis i projectes de fauna i hàbitats.
Español: Estudio de investigación de la avifauna reproductora y migratoria en el entorno del parque eólico de Sant Mamet, informe final de agosto de 2005, elaborado por la empresa Faia, SCP, estudios y proyectos de fauna y hábitats.
Català: El Reial decret 1192/2012, que regula la forma com es reconeix la condició d'assegurat o beneficiari (art. 6), no conté cap prohibició respecte al fet que el sol·licitant hagi gaudit anteriorment, o no, d'aquesta condició.
Español: El Real decreto 1192/2012, que regula la forma en que se reconoce la condición de asegurado o beneficiario (art. 6), no contiene ninguna prohibición con respecto a que el solicitante haya disfrutado anteriormente, o no, de esta condición.
Català: - 1 vocalia en representació de les federacions de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: - 1 vocalía en representación de las federaciones de comunidades catalanas en el exterior.
Català: El percentatge màxim d'ajut que s'estableix en aquesta base és de fins al 100% de la despesa, que s'ha de respectar tant en el pressupost com en l'execució de les despeses.
Español: El porcentaje máximo de ayuda que se establece en esta base es de hasta el 100% del gasto, que se tiene que respetar tanto en el presupuesto como en la ejecución de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2002, per la qual es nomena la senyora Elisabeth Pinart Nadal professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2002, por la que se nombra a la señora Elisabeth Pinart Nadal profesora titular de universidad.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regular les ampliacions de les explotacions ramaderes existents, atenent la manca de previsió del planejament vigent, així com modificar els usos admesos en la clau 9 zona de protecció paisatgística, i en la clau 12 zona de protecció especial, per tal d'admetre l'ús ramader en explotacions existents implantades legalment.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regular las ampliaciones de las explotaciones ganaderas existentes, atendiendo a la falta de previsión del planeamiento vigente, así como modificar los usos admitidos en la clave 9 zona de protección paisajística, y en la clave 12 zona de protección especial, con el fin de admitir el uso ganadero en explotaciones existentes implantadas legalmente.
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: Regular la contribució de l'ACCD en el finançament del projecte «Apropiació de la Justícia Global des del gènere i la comunicació».
Español: Objeto: regular la contribución de la ACCD en la financiación del proyecto “Apropiación de la Justicia Global desde el género y la comunicación”.
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Molló ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Molló ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 21 de desembre de 2017.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio en el DOUE: 21 de diciembre de 2017.
Català: d) El Pla especial especificarà l'ocupació màxima de la finca per a aquests tipus d'instal·lacions i la distància mínima als límits de la finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20 metres.
Español: d) El Plan especial especificará la ocupación máxima de la finca para estos tipos de instalaciones y la distancia mínima a los límites de la finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 metros.
Català: Les al·legacions es resoldran en un termini màxim de 48 hores i, en el seu cas, es publicarà a la pàgina web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament la llista d'admissió i exclusió definitiva.
Español: Las alegaciones se resolverán en un plazo máximo de 48 horas y, en su caso, se publicará en la página web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento la lista de admisión y exclusión definitiva.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios han de adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de manera que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Llicenciat/ada en veterinària.
Español: Licenciado/a en veterinaria.
Català: EDICTE sobre aprovació de la ratificació i aprovació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ratificación y aprobación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Les comunicacions de la Mesa amb les candidatures es realitzen per mitjà de la primera persona signatària de cada candidatura.
Español: Las comunicaciones de la Mesa con las candidaturas se realizan por medio de la primera persona signataria de cada candidatura.
Català: És per això, que amb el fi de preservar el medi ambient, l'empresa es compromet a cercar solucions alternatives de consum, substituint aquelles que siguin considerades com contaminants o perilloses, per altres més ecològiques, col·laborar en el reciclatge de l'aigua i de les matèries que es consumeixin, per un estalvi econòmic i per als efectes medi ambientals.
Español: Es por ello, que con el fin de preservar el medio ambiente, la empresa se compromete a buscar soluciones alternativas de consumo, sustituyendo aquellas que estén consideradas como contaminantes o peligrosas, por otras más ecológicas, colaborar en el reciclaje del agua y de las materias que se consumen, por un ahorro económico y por los efectos medioambientales.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 30 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència ICAD.
Español: Gestión, mediante concierto, de 30 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residencia ICAD.
Català: Les nenes i els nens han de percebre i sentir que són capaços d'aprendre i de tenir nous interessos.
Español: Las niñas y los niños tienen que percibir y sentir que son capaces de aprender y tener nuevos intereses.
Català: Respecte a les despeses de personal, aquestes despeses es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i hauran d'aportar la corresponent documentació que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del/de la treballador/a o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: Respecto a los gastos de personal, estos gastos se justificarán mediante la presentación de nóminas y deberán aportar la correspondiente documentación que acredite el pago (domiciliación bancaria del/de la trabajador/a o apunte de cargo del extracto bancario).
Català: Resolució de 10 de gener de 2007, per la qual s'acorda l'inici del procediment de revocació de la subvenció presentada a l'empara de la Resolució PRE/104/2006, de 23 de gener (DOGC núm. 4560).
Español: Resolución de 10 de enero de 2007, por la que se acuerda el inicio del procedimiento de revocación de la subvención presentada al amparo de la Resolución PRE/104/2006, de 23 de enero (DOGC n.º 4560).
Català: - El redactat proposat pels articles 113 i 114bis passa ser l'article 110bis.
Español: - El redactado propuesto para los artículos 113 y 114 bis pasa a ser el artículo 110 bis.
Català: Lot 1: servei de valisa amb itineraris fixos a Barcelona.
Español: Lote 1: servicio de valija con itinerarios fijos en Barcelona.
Català: Explicar què és una ona i reconèixer les característiques de qualsevol ona (velocitat de propagació, front d'ona, raig) i de les ones periòdiques en particular (període, freqüència, longitud d'ona).
Español: Explicar qué es una onda y reconocer las características de toda onda (velocidad de propagación, frente de onda, rayo) y de las ondas periódicas en particular (período, frecuencia, longitud de onda).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'expedient per a la contractació del subministrament del mobiliari i equipaments de la biblioteca municipal (exp. 46.2.11/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir el expediente para la contratación del suministro del mobiliario y equipamientos de la biblioteca municipal (exp. 46.2.11/2014).
Català: Ambdues parts acorden la creació d'una comissió específica composta per la representació dels treballadors i de la direcció de l'empresa que anualment establiran els objectius econòmics a complir i, una vegada tancat l'exercici, comprovaran el nivell de la seva consecució.
Español: Ambas partes acuerdan la creación de una Comisión específica compuesta por la representación de los trabajadores y de la dirección de la empresa que anualmente establecerán los objetivos económicos a cumplir y, una vez cerrado el ejercicio, comprobarán el nivel de consecución de los mismos.
Català: Les aspirants que no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria per causa d'embaràs, degudament acreditat o, en el cas que no haguessin complert els períodes de descans legalment establerts per maternitat, restaran en condició de realitzar les proves físiques en el moment en què s'estableixi a la convocatòria de procés selectiu següent i d'acord amb el que determina el paràgraf següent.
Español: Las aspirantes que no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria por causa de embarazo, debidamente acreditado o, en el caso de que no se hayan cumplido los períodos de descanso legalmente establecidos por maternidad, estarán en condiciones de realizar las pruebas físicas en el momento en que se establezca en la convocatoria de proceso selectivo siguiente y de acuerdo con lo que determina el parágrafo siguiente.
Català: Altres funcions que per disposicions d'alcaldia, les regidories o normatives vigents li siguin atribuïdes.
Español: Otras funciones que por disposiciones de alcaldía, las regidorías o normativas vigentes le sean atribuidas.
Català: 4.8 Descriu les no-conformitats principals relacionades amb la seguretat alimentària i les possibles accions correctives.
Español: 4.8 Describe las principales no conformidades relacionadas con la seguridad alimentaria y sus posibles acciones correctivas.
Català: Treballs de manteniment de les instal·lacions, aparells tècnics i jardineria.
Español: Trabajos de mantenimiento de las instalaciones, aparatos técnicos y jardinería.
Català: lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de
Español: bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y
Català: I, també, que aquesta autoritat governativa, en el mateix context funcional d'execució laboral, desenvolupa una activitat pública que és irrenunciable en la mesura que ha d'estar presidida per la màxima imparcialitat en relació amb les parts en conflicte.
Español: Y, también, que esta autoridad gubernativa, en el mismo contexto funcional de ejecución laboral, desarrolla una actividad pública que es irrenunciable en la medida en que debe estar presidida por la máxima imparcialidad en relación con las partes en conflicto.
Català: Oficials 1a (manteniment i administratiu), gruistes i rondistes: 1 mes
Español: Oficiales 1ª (mantenimiento y administrativo), gruistas y rondistas: 1 mes
Català: b) Incorporació de l'anterior Àrea del Medicament dins l'Àrea Assistencial.
Español: b) Incorporación de la anterior Área del Medicamento dentro del Área Asistencial.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Memòria i Pau les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Memoria y Paz las funciones siguientes:
Català: La comissió avaluadora, si escau, podrà reduir el nombre o la durada dels estudis i obres a interpretar.
Español: La comisión evaluadora podrá, si procede, reducir el número o la duración de los estudios y obras a interpretar.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso que el interesado no aporte la información y/o documentación solicitada podrá entenderse que desiste de su solicitud.
Català: a) Gestora de Sòls de Catalunya, SA, elaborarà els llibres de registre d'entrada, amb el contingut establert, així com els residus produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat, i destinació.
Español: a) Gestora de sòls de Catalunya, SA, elaborará los libros de registro de entrada, con el contenido establecido, así como los residuos producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destinación.
Català: b) Descripció: estudi per a la verificació de la localització de recursos d'abastament i realització del sondeig d'investigació de Pinell de Brai.
Español: b) Descripción: estudio para la verificación de la localización de recursos de abastecimiento y realización del sondeo de investigación de Pinell de Brai.
Català: Rehabilitació paraments interiors.
Español: Rehabilitación paramentos interiores.
Català: 1.2 Descriu les operacions de condicionament del talús.
Español: 1.2 Describe las operaciones de acondicionado del talud.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d)Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales; hasta 6 puntos, por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3, en su caso.
Català: 2.3 Excepcionalment, la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, a proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, en casos degudament justificats, podrà autoritzar l'ampliació d'aquest nombre de beneficiaris per domicili i establir mesures compensatòries.
Español: 2.3 Excepcionalmente, la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, a propuesta previa de la persona titular de la Dirección General del ICASS, en casos debidamente justificados, podrá autorizar la ampliación de este número de beneficiarios por domicilio y establecer medidas compensatorias.
Català: h) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Promoció i selecció de personal, oposicions i concursos.
Español: Promoción y selección de personal, oposiciones y concursos.
Català: La modificació puntual de la Relació-catàleg de llocs de treball afectada per la modificació de la plantilla es considerarà definitivament aprovada, si durant el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions.
Español: La modificación puntual de la Relación-catálogo de puestos de trabajo afectada por la modificación de la plantilla se considerará definitivamente aprobada, si durante el citado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones.
Català: Els centres han de trametre anualment, finalitzat el curs escolar corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial una memòria del desplegament del Programa, els resultats assolits, l'avaluació de les accions i resultats, les propostes de futur en relació al Programa i d'altres informacions rellevants per al desenvolupament del Programa d'innovació educativa FuturaFP.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente, finalizado el curso escolar correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial una memoria del desarrollo del Programa, los resultados alcanzados, la evaluación de las acciones y resultados, las propuestas de futuro en relación al Programa y otras informaciones relevantes para el desarrollo del Programa de innovación educativa FuturaFP.
Català: Això és independent de les possibilitats sancionades de l'empresa davant de qualsevol conducta.
Español: Esto es independiente de las posibilidades sancionadas de la empresa ante cualquier conducta.
Català: Programar, coordinar i supervisar la intervenció forestal en el territori, d'acord amb el Pla general de política forestal i el Pla operatiu de medi natural de la vegueria, amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una gestió sostenible dels espais forestals que asseguri la seva funció ambiental en la protecció i conservació de la biodiversitat.
Español: Programar, coordinar y supervisar la intervención forestal en el territorio, de acuerdo con el Plan general de política forestal y el Plan operativo del medio natural de la veguería, con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una gestión sostenible de los espacios forestales que asegure su función ambiental en la protección y conservación de la biodiversidad.
Català: −1 Autoritzar l'ampliació dels espais docents de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, situats a l'avinguda Diagonal, número 684, de Barcelona.
Español: −1 Autorizar la ampliación de los espacios docentes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, situados en la avenida Diagonal, número 684, de Barcelona.