BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors i treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores y trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos de trabajo ofrecidos que estén cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses a la convocatòria, exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i exemptes de la realització del reconeixement mèdic.
Español: 4.3 Transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares dónde se expondrán las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y exentas de la realización del reconocimiento médico.
Català: h) Analitzar les experiències d'altres administracions i l'activitat d'altres organismes amb funcions relacionades amb la transparència i l'accés a la informació pública, i promoure l'intercanvi i l'adopció de les millors pràctiques.
Español: h) Analizar las experiencias de otras administraciones y la actividad de otros organismos con funciones relacionadas con la transparencia y el acceso a la información pública, y promover el intercambio y la adopción de las mejores prácticas.
Català: Ordinària, sotmesa a regulació harmonitzada i de forma anticipada
Español: Ordinaria, sometida a regulación armonizada y de forma anticipada.
Català: L'article 14.4 de l'esmentada Llei estableix la possibilitat de regular, per a determinats tipus d'activitats recreatives o d'espectacles, la necessitat de mesures o serveis de vigilància i les seves característiques.
Español: El artículo 14.4 de la mencionada Ley establece la posibilidad de regular, para determinados tipos de actividades recreativas o de espectáculos, la necesidad de medidas o servicios de vigilancia y sus características.
Català: f) Dissenyar i aplicar l'avaluació de l'adequació dels candidats seleccionats, una vegada incorporats als llocs de treball, per valorar l'adequació del procés selectiu dissenyat i proposar modificacions, si escau.
Español: f) Diseñar y aplicar la evaluación de la adecuación de los candidatos seleccionados, una vez incorporados a los puestos de trabajo, para valorar la adecuación del proceso selectivo diseñado y proponer modificaciones, si procede.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició; es rep un escrit, del qual no es desprèn oposició al projecte i en el qual s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que “es pren nota que s'informa favorablement l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental, en relació exclusivament amb l'afecció a l'autopista AP-7, i s'accepten expressament els condicionats establerts al seu escrit”, i en el qual dóna resposta a altres condicionats; es dóna trasllat de la resposta a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions; en no haver-se rebut cap resposta en el termini reglamentari, se entén la conformitat d'aquest en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento; no se recibe respuesta, por lo que se reitera la petición; se recibe un escrito, del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado técnico, del que se le da traslado al peticionario, que responde que “toma nota de que se informa favorablemente el anteproyecto y estudio de impacto ambiental, en relación exclusivamente con la afección a la autopista AP-7, aceptándose expresamente los condicionados establecidos en su escrito”, y en el que da respuesta a otros condicionados; de la respuesta se le da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos; no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària de Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona per l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 26.1 El personal té dret a vacances anuals determinades en dies hàbils la durada de les quals depèn del tipus de jornada regular que realitza, segons el detall següent:
Español: —1 El personal tendrá derecho a una vacación anual determinada en días hábiles cuya duración dependerá del tipo de jornada regular que realice, según el siguiente detalle:
Català: La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: En data 19 de juny de 2001, l'Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió d'1 de juny de 2001.
Español: En fecha 19 de junio de 2001, el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de junio de 2001.
Català: En cas contrari, s'entendran compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni, que es continuarà aplicant tal com està pactat, sense cap modificació.
Español: En caso contrario, se entenderán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio, que se continuará aplicando tal como está pactado, sin ninguna modificación.
Català: 2.2.2 Aspectes que intervenen en l'afectivitat.
Español: 2.2.2 Aspectos que intervienen en la afectividad.
Català: Finalitat: la participació a la fira Red Dot Art Fair 2009, a Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Red Dot Art Fair 2009, en Miami, EE. UU.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels vigilants municipals (exp. 164/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los vigilantes municipales (exp. 164/2016).
Català: Procediment: accions d'intercanvis internacionals.
Español: Procedimiento: acciones de intercambios internacionales.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, corresponent a l'any 2006.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña, correspondiente al año 2006.
Català: b) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita la beca de col·laboració.
Español: b) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la beca de colaboración.
Català: En l'exercici de la professió, el psicòleg està obligat a respectar els principis comuns a tota deontologia professional: el respecte a la persona, la protecció dels drets humans, el sentit de la responsabilitat, l'honestedat, la sinceritat amb els clients, la prudència en l'aplicació dels instruments i de les tècniques, la competència professional i la solidesa de la fonamentació científica de les seves activitats professionals.
Español: En el ejercicio de la profesión, el psicólogo está obligado a respetar los principios comunes a toda deontología profesional: el respeto a la persona, la protección de los derechos humanos, el sentido de la responsabilidad, la honestidad, la sinceridad con los clientes, la prudencia en la aplicación de los instrumentos y de las técnicas, la competencia profesional y la solidez de la fundamentación científica de sus actividades profesionales.
Català: 11.2 La sol·licitud de convalidació i exempció s'haurà de realitzar en el moment de fer la inscripció en el centre corresponent de l'annex 1.
Español: 11.2 La solicitud de convalidación y exención tendrá que realizarse en el momento de realizar la inscripción en el centro correspondiente del anexo 1.
Català: a) Solvència econòmica financera y solvència tècnica i professional.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient per a l'activitat de motor per al lleure i l'esport, caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente para la actividad de motor para el ocio y el deporte, carácter temporal.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la persona que ocupi el càrrec de Direcció de la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la persona que ocupe el cargo de Dirección de la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ.
Català: Contractació i subcontractació mercantil (Externalització)
Español: Contratación y subcontratación mercantil (Externalización)
Català: Entitat: Fundació Privada Institut d´Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: A partir de les fotografies, es constata que, malgrat que el vial d'accés i part de la plataforma inferior ja presentaven un acabat amb formigó, s'ha incrementat aquesta superfície impermeable.
Español: A partir de las fotografías, se constata que, aunque el vial de acceso y parte de la plataforma inferior ya presentaban un acabado en hormigón, se ha incrementado esta superficie impermeable.
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, amb places no finançades amb fons públics pel que fa al seu manteniment, presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes corresponents.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, con plazas no financiadas con fondos públicos en cuanto a su mantenimiento, presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los correspondientes programas.
Català: ACORD GOV/105/2018, de 16 d'octubre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, el nucli antic de Cervià de Ter, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/105/2018, de 16 de octubre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, el núcleo antiguo de Cervià de Ter, y se delimita su entorno de protección.
Català: Organitza la disposició dels recursos necessaris per a la realització d'investigacions en matèria d'execució penal.
Español: Organiza la disposición de los recursos necesarios para la realización de investigaciones en materia de ejecución penal.
Català: També incorrerà en aquesta falta el treballador pel qual s'ha fitxat, llevat que demostri la seva falta de voluntarietat o coneixement del fet.
Español: Incurrirá también en esta falta el empleado por el que se ha fichado, salvo que demuestre su falta de voluntariedad o conocimiento del hecho.
Català: f) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/s persona/es sol·licitant/s de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes d'allò establert a la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: f) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s sobre cuáles son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la reformulación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: El personal contractat per un temps o per a uns serveis determinats en qualitat d'eventual ha de percebre, quan se li acabi el contracte, una gratificació del 25% sobre els salaris percebuts en aquest temps d'eventualitat, sense que, en cap cas, es puguin calcular sobre un temps superior a 2 mesos, encara que l'eventualitat tingui una durada superior.
Español: El personal contratado por tiempo o servicios determinados en calidad de eventual percibirá, al término del mismo, una gratificación del 25% sobre los salarios percibidos en dicho tiempo de eventualidad, sin que, en ningún caso, puedan calcularse sobre tiempo mayor a 2 meses, pese a que la eventualidad haya sido de mayor duración.
Català: C) Edifici amb façana enfrontada a dues o més vies que no fan cantonada o xamfrà.
Español: C) Edificio con fachada enfrentada en dos o más vías que no hacen esquina o chaflán.
Català: RESOLUCIÓ INT/2126/2002, de 17 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2126/2002, de 17 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02).
Català: 3- Facultar a la secretària de la Comissió territorial d'urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3- Facultar a la secretaria de la Comisión territorial de urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva i de les normes urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Curriculum vitae, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant, en el model normalitzat del Ministeri d'Educació.
Español: Curriculum vitae, con relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante, en el modelo normalizado del Ministerio de Educación.
Català: d'enguany, les parts acorden la integració de la Generalitat de
Español: de este año, las partes acuerdan la integración de la Generalidad
Català: Subministrament de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles.
Español: Suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2003, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per a l'adjudicació els treballs del projecte d'urbanització del Pla Especial de reforma interior 22.1.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas particular que rigen el concurso para las obras de del proyecto de urbanización del Plan Especial de reforma interior 22.1.
Català: 2.2.3 Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en els estudis de les branques de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60% en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris.
Español: 2.2.3 Haber superado el 80% de los créditos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado en los estudios de las ramas de conocimiento de artes y humanidades, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60% en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios.
Català: El reingrés a places vacants del personal en situació d'excedència es farà en el mateix ordre de prelació que estableix la normativa de la funció pública.
Español: El reingreso a plazas vacantes del personal en situación de excedencia se hará en el mismo orden de prelación que establece la normativa de la función pública.
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, com és el cas de les activitats que presta el lleure educatiu i sociocultural que tenen relació amb el dret a la seguretat i a la integritat física que reconeix l'article 15 de la Constitució;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, como es en el caso de las actividades que presta el ocio educativo y sociocultural que tienen relación con el derecho a la seguridad y a la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución;
Català: El Comitè d'empresa, podrà celebrar, prèvia autorització de l'empresa, reunions amb els treballadors en els centres de treball, dins de l'horari laboral.
Español: El Comité de empresa, podrá celebrar, previa autorización de la empresa, reuniones con los trabajadores en los centros de trabajo, dentro del horario laboral.
Català: Atès que, esgotat el termini per fer-ho, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no té constància de què dita resolució hagi estat objecte de la interposició de cap recurs per part dels ocupants dels pavellons números 16, 18, 19 i 21.
Español: Dado que, agotado al plazo para hacerlo, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no tiene constancia de que dicha resolución haya sido objeto de la interposición de ningún recurso por parte de los ocupantes de los pabellones números 16, 18, 19 y 21.
Català: Els titulars dels drets d'arrendament sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los titulares de los derechos de arrendamiento sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: —2 Un cop aportat el document esmenat amb les consideracions exposades en el punt anterior, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Una vez aportado el documento corregido con las consideraciones expuestas en el punto anterior, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Certificat emès pel secretari o secretària en relació amb el procés de selecció.
Español: - Certificado emitido por el secretario o secretaria en relación con el proceso de selección.