BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Valora la importància del turisme en l'economia del nucli turístic.
Español: 1.10 Valora la importancia del turismo en la economía del núcleo turístico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'adequació d'un edifici municipal ubicat al carrer Avellana, núm. 5 (exp. X2018000289).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la adecuación de un edificio municipal ubicado en la calle Avellana, núm. 5 (exp. X2018000289).
Català: Així mateix, el Consell haurà d'elaborar anualment tota la informació pressupostària que estableixi la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Consejo tendrá que elaborar anualmente toda la información presupuestaria que establezca la normativa vigente.
Català: S'acabarà de definir en el projecte constructiu la reposició d'accessos afectats;
Español: Se acabará de definir en el proyecto constructivo la reposición de accesos afectados;
Català: El desplegament d'una política estratègica sobre joc inèdita a Catalunya per part del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a través de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, ha provocat la necessitat de disposar de coneixements sobre els aspectes socials, culturals, jurídics, històrics i econòmics dels jocs d'atzar.
Español: El despliegue de una política estratégica sobre juego inédita en Cataluña por parte del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, ha provocado la necesidad de disponer de conocimientos sobre los aspectos sociales, culturales, jurídicos, históricos y económicos de los juegos de azar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions d'import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones de importe superior a 6.000 euros han de publicarse en el DOGC.
Català: Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que: “La inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.”
Español: Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que: “La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un período de siete años.”
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM Enquadernació i Manipulats de Paper i Cartró LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM encuadernación y manipulados de papel y cartón LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el BOP de Lleida número 218 de data 11 de novembre de 2020.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el BOP de Lleida número 218 de fecha 11 de noviembre de 2020.
Català: Grup 1: polidors i enceradors, taüts ordinaris, baguls i maletes, fusteria blanca, fusteria mecànica, fusteria de taller, carros, empostissadors, forques, llapis, metres de fusta, penja-robes i penjadors de fusta, persianes, pinces de fusta, somiers, carrosseria, ebenisteria, envernissat, entapissament, talla i modelatge, billars, pianos, violins, guitarres, bandúrries, estoigs i taüts fins, caixes de rellotges, molins de fusta, decoradors, dauradors i mobles corbats.
Español: Grupo 1: acuchilladores y enceradores, ataúdes ordinarios, baúles y maletas, carpintería blanca, carpintería mecánica, carpintería de taller, carretería, entarimadores, horcas, lápices, metros de madera, perchas y colgadores de madera, persianas, pinzas de madera, somieres, carrocería, ebanistería, barnizado, tapizado, talla y modelaje, billares, pianos, violines, guitarras, bandurrias, estuches y ataúdes finos, cajas de relojes, molinos de madera, decoradores, doradores y muebles curvados.
Català: Avaluació de grups de recerca
Español: Evaluación de grupos de investigación
Català: El procés d'ensenyament i aprenentatge de les matemàtiques ha de tenir en compte els següents aspectes:
Español: El proceso de enseñanza y aprendizaje de las matemáticas ha de tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: substitució del sistema de dietes pel reembossament de les despeses que
Español: personal la sustitución del sistema de dietas por el reembolso de los
Català: Els acords relatius a la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi es prendran de conformitat amb la regulació especial desenvolupada en els títols XI i XII d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos relativos a la fusión, la segregación o la disolución del Colegio se tomarán de conformidad con la regulación especial desarrollada en los títulos XI y XII de estos Estatutos.
Català: i) Donar suport en l'àmbit de les seves funcions a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: i) Prestar apoyo en el ámbito de sus funciones a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tot el municipi es troba dins la unitat hidrogeològica 301: Àrea paleozoica i granítica del Montseny-Guilleries.
Español: Todo el municipio se encuentra dentro de la unidad hidrogeológica 301: Área paleozoica y granítica de El Montseny-Guilleries.
Català: 23.1 Correspon al Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la creació, modificació i supressió de les altres comissions permanents d'avaluació, acreditació i certificació, per al compliment de les funcions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 23.1 Corresponderá al Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la creación, modificación y supresión de las otras comisiones permanentes de evaluación, acreditación y certificación para el cumplimiento de las funciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En les modificacions substancials de condicions laborals d'àmbit individual, l'empresa ha de comunicar la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors i ha d'intentar assolir un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la empresa, comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores, e intentará alcanzar un acuerdo con éstos.
Català: El Projecte s'ubica sobre una àrea d'interès faunístic per l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), concretament en un espai vital.
Español: El Proyecto se ubica sobre un área de interés faunístico para el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), concretamente en un área de campeo.
Català: b) Carta d'acceptació original del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable, on hi constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación original del centro de acogida firmada por la persona investigadora responsable, donde consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Les Franqueses del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Les Franqueses del Vallès
Català: Dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts
Español: Dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els expedients de despesa que incloguin la fase de reconeixement d'obligacions fins al 21 de desembre (inclòs).
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones los expedientes de gasto que incluyan la fase de reconocimiento de obligaciones hasta el 21 de diciembre (incluido).
Català: Correcció d'ineficiències en la posada al punt de les
Español: Corrección de ineficiencias en la puesta a punto de las máquinas
Català: Els treballadors compresos al present Conveni, gaudiran en un sol període continuat, d'un període de vacances de 31 dies naturals cada any que s'abonaran a raó del salari real.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio, disfrutarán en un solo periodo continuado, de un período vacacional de 31 días naturales cada año que se abonarán a razón del salario real.
Català: Dels nomenaments dels òrgans de govern en determinats centres docents
Español: De los nombramientos de los órganos de gobierno en determinados centros docentes
Català: Elements comuns d'ús exclusiu
Español: Elementos comunes de uso exclusivo
Català: Plus de jornada especial de 3 punts de dedicació del complement específic per als treballadors que realitzin jornada partida.
Español: Plus de jornada especial de 3 puntos de dedicación del complemento específico a los trabajadores que realicen jornada partida.
Català: En cap cas la duració cada pròrroga podrà ser inferior a la duració mínima del contracte legalment establerta.
Español: En ningún caso la duración de cada prórroga podrá ser inferior a la duración mínima del contrato legalmente establecida.
Català: f) Projectes dels sectors aeroespacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies d'informació i comunicació, biotecnologia, automoció i motocicletes, tèxtil-confecció, electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 10).
Español: f) Proyectos de los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de información y comunicación, biotecnología, automoción y motocicletas, textil-confección, electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor: 10).
Català: Per realitzar el procés de funcionarització corresponent a la segona convocatòria, l'ORGT organitzarà un curs de preparació de 40 hores i una prova de nivell, que seran valorats en la fase de concurs.
Español: Para realizar el proceso de funcionarización correspondiente a la segunda convocatoria, el ORGT organizará un curso de preparación de 40 horas y una prueba de nivel, que serán valorados en la fase de concurso.
Català: Els impactes residuals del Projecte es refereixen a l'impacte paisatgístic, associat a la visualització dels aerogeneradors.
Español: Los impactos residuales del Proyecto se refieren al impacto paisajístico, asociado a la visualización de los aerogeneradores.
Català: - Desenvolupar tasques de manteniment i reparació de les estacions de bombeig, de les basses de decantació i potabilitzadora, de les línies generals i de la xarxa d'aigua potable urbana.
Español: - Desarrollar tareas de mantenimiento y reparación de las estaciones de bombeo, de las balsas de decantación y potabilizadora, de las líneas generales y de la red de agua potable urbana.
Català: D'altra banda, hauran d'acreditar no haver estat sancionades amb caràcter executiu, administrativament o penalment, ni l'entitat ni els seus representants legals i responsables, per infraccions greus o molt greus per motius d'infància i adolescència.
Español: Por otro lado, tendrán que acreditar no haber sido sancionadas con carácter ejecutivo, administrativo o penalmente, ni la entidad ni sus representantes legales y responsables, por infracciones graves y/o muy graves por motivos de infancia y adolescencia.
Català: Segons profunditat edificable
Español: Según profundidad edificable.
Català: taulers de partícules i fulloles
Español: tableros de partículas y chapas
Català: Que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l'esmentat Decret es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE tingui l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles (ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA) i, concretament, a la verificació o consulta de les dades d'identitat i a la consulta de les dades del Padró.
Español: Que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles (ya sea a través de Vía abierta del consorcio AOC o a través de la PICA) y, concretamente, a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del Padrón.
Català: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los documentos siguientes:
Català: Per tal d'oferir un entorn de seguretat jurídica que permeti als subjectes passius conèixer si les activitats que planegen portar a terme mereixeran o no la qualificació requerida per aplicar els incentius fiscals a les activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, la normativa espanyola preveu diverses opcions.
Español: Con el fin de ofrecer un entorno de seguridad jurídica que permita a los sujetos pasivos conocer si las actividades que planean llevar a cabo merecerán o no la calificación requerida para aplicar los incentivos fiscales a las actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, la normativa española prevé diversas opciones.
Català: f) Elaborar procediments de treball, documents preventius i protocols d'actuació, relacionats amb les actuacions preventives pròpies de l'ergonomia i la psicosociologia aplicada, i propostes per a la realització d'auditories internes i controls dels sistemes de gestió de la prevenció en relació amb les condicions ergonòmiques i psicosocials dels llocs de treball.
Español: f) Elaborar procedimientos de trabajo, documentos preventivos y protocolos de actuación, relacionados con las actuaciones preventivas propias de la ergonomía y la psicosociología aplicada, y propuestas para la realización de auditorías internas y controles de los sistemas de gestión de la prevención en relación con las condiciones ergonómicas y psicosociales de los puestos de trabajo.
Català: Sistema de contraprestació de l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització
Español: Sistema de contraprestación de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización
Català: b) I, de conformitat amb la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat, la publicitat que es realitzi per qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades dels projectes o programes finançats amb el crèdit concedit a partir del Pacte d'Estat contra la violència de gènere ha de fer constar expressament que aquests s'han finançat amb càrrec als crèdits rebuts del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat (Secretaria d'Estat d'Igualtat).
Español: b) Y, de conformidad con la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Secretaría de Estado de Igualdad, la publicidad que se realice por cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de los proyectos o programas financiados con el crédito concedido a partir del Pacto de Estado contra la violencia de género debe constar expresamente que éstas se han financiado con cargo a los créditos recibidos del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad (Secretaría de Estado de igualdad).
Català: d) Complir totes les obligacions exigibles contingudes als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 12.1.1.l).
Español: d) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 12.1.1.l)
Català: El local pot ser un de sol, o més d'un fins aconseguir el nombre de metres quadrats que es detallen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El local puede ser uno solo, o más de uno hasta conseguir el número de metros cuadrados que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: k) Pressupost detallat de les despeses del projecte i quadre de finançament, signat i amb data.
Español: k) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto y cuadro de financiación, firmado y con fecha.
Català: millora ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i
Español: tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici fabril "La Igualadina Cotonera".
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio fabril "La Igualadina Cotonera".
Català: 11.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'ha de fer mitjançant un informe de la Intervenció i un certificat del secretari o secretària de l'ens local beneficiari, on consti un detall dels programes i de les accions i les despeses realitzades efectivament.
Español: 11.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se debe hacer mediante un informe de la Intervención y un certificado del secretario o secretaria del ente local beneficiario, donde conste un detalle de los programas y acciones y de los gastos efectivamente realizados.
Català: -7 Comunicar-ho a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -7 Comunicarlo a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del centre de transformació CD-0755 ubicat al passeig de Sant Joan, núm. 121, de Barcelona (exp. 2012/24671).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública del centro de transformación CD-0755 ubicado en el paseo de Sant Joan, núm. 121, de Barcelona (exp. 2012/24671).
Català: k) Regular, en general, la forma en què cal treballar, impartint les instruccions i les ordres necessàries per al bon funcionament de l'organització.
Español: k) Regular, en general, la forma en que debe prestarse el trabajo, impartiendo las instrucciones y órdenes necesarias para el buen funcionamiento de la organización.
Català: 05CP5003: subministrament de subpoblacions linfocitàries, histoquímia, coagulació i altres, hematologia i anatomia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CP5003: suministro de subpoblaciones linfocitarias, histoquimia, coagulación y otros, hematología y anatomía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La Comissió d'Avaluació està integrada per la persona titular de la unitat que farà d'òrgan instructor, que actua com a secretari/ària de la Comissió amb veu però sense vot, tres persones tècniques del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, una de les quals actua com a president/a, i dues persones tècniques del Memorial Democràtic.
Español: La Comisión de Evaluación está integrada por la persona titular de la unidad que hará de órgano instructor, que actúa como secretario/a de la Comisión con voz pero sin voto, tres personas técnicas del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, una de las cuales actúa como presidente/a, y dos personas técnicas del Memorial Democrático.
Català: S'assignaran 7 serveis d'especial assignació a cada policia durant el quadrant.
Español: Se asignarán 7 servicios de especial asignación a cada policía durante el cuadrante.
Català: Els MVCT donen informació sobre els nivells d'immissió amb una mitjana anual.
Español: Los MVCT dan información sobre los niveles de inmisión con un promedio anual.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració, de 22 d'abril de 2015, per a l'any 2017
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración, de 22 de abril de 2015, para el año 2017
Català: d) Previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici 2010 si encara no s'han presentat al Registre Mercantil.
Español: d) Previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil.
Català: Per als materials de risc específic (codi de residu: 020111), cal efectuar una gestió totalment diferenciada dels altres residus, complint les condicions establertes en el Reial decret 1911/2000, pel qual es regula la destrucció dels materials específics de risc, i les modificacions posteriors.
Español: Para los materiales de riesgo específico (código de residuo: 020111) hay que efectuar una gestión totalmente diferenciada de los otros residuos, cumpliendo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1911/2000, por el que se regula la destrucción de los materiales específicos de riesgo, y las modificaciones posteriores.
Català: tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se podrá realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: --6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: --6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: 4.3 Si el nombre de candidats a membres del consell escolar d'un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir, tots els membres del sector corresponent són elegibles com a representants d'aquest sector en el consell escolar.
Español: 4.3 Si el número de candidatos a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de puestos a cubrir, todos los miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de este sector en el consejo escolar.
Català: Oficial de segona administratiu, oficial de segona de taller i assimilats: 11,18 euros.
Español: Oficial de 2ª administrativo, oficial de 2ª de taller y asimilados: 11,18