BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'ha d'instal·lar un dispositiu de mesurament i enregistrament en continu de la temperatura de la cambra de combustió o en un altre punt representatiu d'aquesta que ha d'autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Se debe instalar un dispositivo de medición y registro en continuo de la temperatura de la cámara de combustión o en otro punto representativo de esta que debe autorizar el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: 3.2 Les prioritats respecte a les accions de formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las prioridades respecto a las acciones de formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas se describen en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió del dia 6 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera (exp. GL20030062), promogut per l'empresa Eolic Partners, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera (exp. GL20030062), promovido por Eolic Partners, SL,
Català: 8.8 El destil·lador o destil·ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado/a podrá percibir un anticipo del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo que tendrá que justificar:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (expedients núm. 2585-05-2002 i 2586-05-2002).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (expedientes núm. 2585-05-2002 y 2586-05-2002).
Català: lleis de propietat intel·lectual i de propietat intel·lectual
Español: regulados en las leyes de propiedad intelectual y de propiedad intelectual
Català: Valoració dels coneixements tecnològics en la
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos a la hora de
Català: És requisit per optar a les subvencions haver lliurat al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural la corresponent còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col·leccions, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones haber entregado al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural la correspondiente copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: L'hospital de dia es defineix com l'atenció mèdica o d'infermeria feta en un mateix dia per a l'aplicació de determinats procediments diagnòstics o terapèutics reiterats, que, sense l'existència d'aquest dispositiu, requeririen internament en el centre.
Español: El hospital de día se define como la atención médica o de enfermería hecha en un mismo día para la aplicación de determinados procedimientos diagnósticos o terapéuticos reiterados, que, sin la existencia de este dispositivo, requerirían internamiento en el centro.
Català: c) Evolució dels ICR dels municipis.
Español: c) Evolución de los ICR de los municipios.
Català: Aplicació de les Polítiques del Paisatge (DTES)
Español: Aplicación de las Políticas del Paisaje (DTES)
Català: 33.2 La Direcció de l'empresa decidirà, en cada cas, la concessió de la llicència si ho permeten les necessitats i l'organització de la feina.
Español: 33.2 La Dirección de la empresa decidirá, en cada caso, la concesión de la licencia si lo permiten las necesidades y la organización del trabajo.
Català: Només caldrà que el/la sol·licitant presenti aquest document si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquesta informació mitjançant la PICA.
Español: Solo será necesario que el/la solicitante presente este documento si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener esta información mediante la PICA.
Català: La Ponència Ambiental és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de medi ambient que, amb la participació de tots els sectors ambientals d'aquest departament i, si escau, de la dels departaments que es requereixi d'acord amb l'activitat sectorial de què es tracti, formula la declaració d'impacte ambiental i garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente que, con la participación de todos los sectores ambientales de este departamento y, si procede, de los departamentos que se requiera de acuerdo con la actividad sectorial de que se trate, formula la declaración de impacto ambiental y garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental.
Català: a) Les plataformes d'anivellament de la vora dels límits no es poden situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación del borde de los límites no pueden situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: elèctrica i de climatització de les plantes 1a a 5a del nou
Español: climatización de las plantas 1ª a 5ª del nuevo edificio
Català: En casos puntuals de necessitat per imponderables del servei, el personal de consergeria podrà realitzar el seu torn en qualsevol de les instal·lacions esportives municipals.
Español: En casos puntuales de necesidad por imponderables del servicio, el personal de conserjería podrá realizar su turno en cualquiera de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Per tant, cal tenir en compte aquest fet i proposar, si escau, les mesures correctores oportunes.
Español: Por lo tanto, hay que tener en cuenta este hecho y proponer, en su caso, las medidas correctoras oportunas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Primera Modificació puntual del POUM de Santpedor, correcció d'errades i disfuncions, del municipi de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Primera Modificación puntual del POUM de Santpedor, corrección de erratas y disfunciones, del municipio de Santpedor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Condicions materials mínimes dels establiments on es presten serveis socials
Español: Condiciones materiales mínimas de los establecimientos donde se prestan servicios sociales
Català: No s'admeten col·laboracions de caràcter individual.
Español: No se admiten colaboraciones de carácter individual.
Català: El personal que s'incorpori a l'empresa amb la categoria de dependent B ha de romandre en aquesta categoria per un període màxim de 6 mesos a comptar de la seva incorporació a l'empresa.
Español: El personal que se incorpore a la empresa con la categoría de dependiente B permanecerá en dicha categoría por un periodo máximo de 6 meses a contar desde su incorporación a la empresa.
Català: Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d'acord amb la legislació vigent que resulti d'aplicació i, particularment, amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y, particularmente, con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a la finalitat d'aquest apartat s'entén com a mínim de percepció de vibració el mínim moviment del sòl, parets o estructures capaç d'originar en una persona normal consciència de vibració per mètodes directes, tals com sensacions tàctils i/o visuals de petits objectes en moviment (figures, plats, vidres, etc.).
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como mínimo de percepción de vibración el mínimo movimiento del suelo, paredes o estructuras capaz de originar en una persona normal conciencia de vibración por métodos directos, tales como sensaciones táctiles y/o visuales de pequeños objetos en movimiento (figuras, platos, vidrios, etc.).
Català: A efectes de donar compliment a la normativa vigent i amb l'objecte de garantir la transparència de l'activitat del Consorci Sanitari del Maresme, a continuació es relacionen els convenis subscrits per l'entitat que han vigents durant l'any 2015:
Español: A efectos de dar cumplimiento a la normativa vigente y con el objeto de garantizar la transparencia de la actividad del Consorci Sanitari del Maresme, a continuación se relacionan los convenios suscritos por la entidad que han sido vigentes durante el año 2015:
Català: El pou tindrà una fondària de 130 metres i un diàmetre de 50 cm i l'aigua es destinarà a l'abastament de població.
Español: El pozo tendrá una profundidad de 130 metros y un diámetro de 50 cm y el agua se destinará a abastecimiento de población.
Català: 2.1 Fitxers d'ajuda.
Español: 2.1 Ficheros de ayuda.
Català: L'import establert per tota la vigència del Conveni és de 0'29€/quilòmetre.
Español: El importe establecido por toda la vigencia del Convenio es de 0'29€/kilómetro.
Català: 2.4 Domina els llançaments (altura i quantitat de girs) i les recepcions (en diferents posicions i parts del cos).
Español: 2.4 Domina los lanzamientos (altura y cantidad de giros) y las recepciones (en diferentes posiciones y partes del cuerpo).
Català: 4.1 Les entitats han de presentar la sol·licitud mitjançant formulari normalitzat (model P011).
Español: 4.1 Las entidades tienen que presentar la solicitud mediante formulario normalizado (modelo P011).
Català: Quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un subjecte privat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado se debe acreditar mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector
Español: los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: Vallès Oriental (33 membres)
Español: Vallès Oriental (33 miembros)
Català: Els plans parcials han d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: Los planes parciales incluirán en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: L'esmentada relació s'ha de posar en coneixement de la Junta de Govern i del Consell Escolar.
Español: La relación mencionada tiene que ponerse en conocimiento de la Junta de Gobierno y del Consejo Escolar.
Català: No obstant això, s'aplicaran les normes específiques següents als aspirants que hi accedeixin pel sistema de promoció interna:
Español: No obstante, se aplicará las siguientes normas específicas a los aspirantes que accedan por el sistema de promoción interna:
Català: El sòl qualificat de viari es regirà directament per les disposicions sobre aquest sistema establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El suelo calificado de viario se regirá directamente por las disposiciones sobre este sistema establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els professors contractats permanents, els professors col·laboradors temporals amb títol de doctor i els professors lectors poden sol·licitar una llicència o una excedència per a les activitats següents:
Español: Los profesores contratados permanentes, los profesores colaboradores temporales con título de doctor y los profesores lectores pueden solicitar una licencia o una excedencia para las actividades siguientes:
Català: u) Les instal·lacions de gas hauran de complir el vigent Reglament d'instal·lacions de gas en locals destinats a usos domèstics, col·lectius o comercials (Reial decret 1853/1993).
Español: u) Las instalaciones de gas cumplirán el vigente Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domésticos, colectivos o comerciales (Real decreto 1853/1993).
Català: La remoció es portarà a terme amb subjecció al següent procediment:
Español: La remoción se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Así mismo, se notifica que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Dieta entera (pernoctar fora de la residència habitual): 12.000 PTA diàries
Español: Dieta entera: (pernoctas fuera de la residencia habitual): 12.000 PTA diarias
Català: El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus és un organisme públic de cooperació transfronterera, creat en data 17 de març de 2005, mitjançant el Conveni interadministratiu de cooperació transfronterera entre entitats membres de la CTP, a l'empara del Tractat entre el Regne d'Espanya i la República Francesa sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials (Baiona, 10 de març de 1995).
Español: El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos es un organismo público de cooperación transfronteriza, creado en fecha 17 de marzo de 2005, mediante el Convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza entre entidades miembros de la CTP, al amparo del Tratado entre el Reino de España y la República Francesa sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales (Bayona, 10 de marzo de 1995).
Català: El president de la comissió o subcomissió, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un grup parlamentari, pot obrir un segon torn d'aclariments o rèpliques puntuals per als diputats que així ho sol·licitin.
Español: El presidente de la comisión o subcomisión, a iniciativa propia o a solicitud de un grupo parlamentario, puede abrir un segundo turno de aclaraciones o réplicas puntuales para los diputados que así lo soliciten.
Català: Per tal que es pugui disposar d'almenys 1 setmana continuada de descans general de producció en el període de Nadal, alguns dies de vacances i els laborables de no feina en l'empresa es fan entre Nadal i Cap d'Any.
Español: Con el fin de que pueda disponerse de al menos 1 semana continuada de descanso general de producción en el periodo navideño, algunos días de vacaciones y los laborables de no trabajo en la empresa se disfrutarán entre Navidad y fin de año.
Català: 12.6 No es tindrà dret al cobrament de la paga esmentada quan es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament (per exemple entre d'altres, excedències voluntàries o no, comissió de serveis a altres administracions públiques, renúncia, etc.)
Español: 12.6 No se tendrá derecho al cobro de la paga mencionada cuando se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento (por ejemplo entre otras, excedencias voluntarias o no, comisión de servicios a otras administraciones públicas, renuncia, etc.)
Català: actes es considerarà com a falta molt greu.
Español: intencionada en estos actos se considerará como falta muy grave.
Català: 1.1.1 Termodinàmica aplicada a les instal·lacions de fred i calor.
Español: 1.1.1 Termodinámica aplicada a las instalaciones de frío y calor.
Català: Manteniment de plantilla
Español: Mantenimiento de la plantilla
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es podran valorar les publicacions i l'activitat docent que sigui rellevant per a l'exercici del lloc de treball.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se podrán valorar las publicaciones y la actividad docente que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer i que no n'estiguin exempts.
Español: El Tribunal calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primero y que no estén exentas.
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat original amb l'equipament col·laborador en el que s'estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes establerts a la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar fotocopia compulsada del convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (apoyo económico, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.
Català: El seu pagament serà prorratejable en funció del temps de serveis prestats durant l'any immediatament anterior al mes en què es liquida.
Español: Su devengo será prorrateable en función del tiempo de servicios prestados en el año inmediatamente anterior al mes en que se liquida.
Català: Finalitat: mantenir l'alimentació en alta tensió des de la SE Espot durant els tallaments de generació de la SE Esterri, per manteniment de les turbines.
Español: Finalidad: mantener la alimentación en alta tensión desde la SE Espot durante los cortes de generación de la SE Esterri, por mantenimiento de las turbinas.
Català: ORDRE PTO/270/2008, de 26 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/270/2008, de 26 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y de aprobación de las bases reguladoras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, amb la comprovació prèvia de les dades i dels requisits establerts, ha d'incorporar als registres les inscripcions inicials que els col·legis professionals li traslladin.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, previa comprobación de los datos y de los requisitos establecidos, tiene que incorporar a los registros las inscripciones iniciales que los colegios profesionales le trasladen.
Català: RESOLUCIÓ TES/1286/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ceràmica Pierola, SL, per a l'activitat de fabricació de maons per a la construcció situada en el terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS140027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1286/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ceràmica Pierola, SL, para la actividad de fabricación de ladrillos para la construcción situada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS140027).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2011, pel qual es notifica a la senyora María Criado Sánchez la interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 63/2011).
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2011, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 63/2011).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, per la qual es nomena el senyor Albert Vila Lusilla responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis (convocatòria de provisió núm. 030/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, por la que se nombra al señor Albert Vila Lusilla responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios (convocatoria de provisión núm. 030/2001).
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre formalización de un contrato de obras.
Català: f) Fotocòpia compulsada dels poders de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: f) Fotocopia compulsada de los poderes de representación de la persona que firma la solicitud.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública, a efectes de la declaració d'utilitat pública, el projecte modificat de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic L'Era Bella, les característiques del qual es detallen més endavant.
Español: Se somete al trámite de información pública, a efectos de la declaración de utilidad pública, el proyecto modificado de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico L'Era Bella, cuyas características se detallan más adelante.
Català: Qualsevol de les parts podrà disposar dels serveis d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá disponer de los servicios de un asesor con voz pero sin voto.
Català: Protegir aquests sòls dels processos d'urbanització de caràcter urbà.
Español: Proteger estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano.
Català: f) Altres (segons cada cas):
Español: f) Otras (según cada caso):