BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El professorat interí que pertany als col·lectius g) i h) ha de presentar sol·licitud de destinació provisional, d'acord amb aquesta base 22, sempre que no tingui destinació a un únic lloc de treball en dedicació completa per al curs 2008-2009..
Español: a) El profesorado interino que pertenece a los colectivos g) y h) tiene que presentar solicitud de destino provisional, de acuerdo con esta base 22 siempre que no tenga destino en un único puesto de trabajo en dedicación completa para el curso 2008-2009.
Català: Per la Resolució INT/1676/2002, de 7 de juny (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: Por la Resolución INT/1676/2002, de 7 de junio (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Municipis de la Catalunya Central”, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Municipios de la Cataluña Central”, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La mateixa Llei disposa en el seu article 24 que les federacions esportives catalanes han de sotmetre anualment llur comptabilitat i estat econòmic a una auditoria o a la verificació comptable, d'acord amb les determinacions de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: La misma Ley dispone en su artículo 24 que las federaciones deportivas catalanas deben someter anualmente su contabilidad y estado económico a una auditoría o a la verificación contable, de acuerdo con las determinaciones de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: No es computa el temps d'excedència a l'efecte d'antiguitat.
Español: No se computará el tiempo de excedencia a los efectos de antigüedad.
Català: El senyor Pere Lluch Perelló cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Lluch Perelló cesa como jefe de la Oficina de Protocolo, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de discrepàncies, s'ha d'aplicar la mediació prevista pel contingut de l'article 10.
Español: En el supuesto de discrepancias, se aplicará la mediación prevista por el contenido del artículo 10.
Català: El concepte docència dels catedràtics inclou:
Español: El concepto docencia de los catedráticos incluye:
Català: Tant en el primer com en el tercer eix d'actuació de l'estratègia RIS3CAT es posiciona de manera prioritària la convocatòria per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: Tanto en el primer como en el tercer eje de actuación de la estrategia RIS3CAT se posiciona de manera prioritaria la convocatoria para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental objeto de estas bases reguladoras.
Català: El director proposarà la Comissió Executiva, per a la seva aprovació, les funcions i composició de l'esmentat Consell.
Español: El director propondrá a la Comisión Ejecutiva, para su aprobación, las funciones y composición de dicho Consejo.
Català: Vist el text del IV Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya i per la part social pels representants de CC.OO, d'UGT-FES i de l'Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona, el dia 18 de març de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del IV Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2010, 2011, 2012 y 2013, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya y por la parte social por los representantes de CC. OO, de UGT-FES y de la Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona, el día 18 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Direcció General de Comerç, juntament amb la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC), basant-se en el coneixement del sector firal català i en la investigació i prospecció corresponents que realitzin, podran proposar, si s'escau, candidates al Premis les entitats firals que al seu entendre hagin complert algun dels objectes dels Premis, d'acord amb el punt 1 d'aquestes bases.
Español: La Dirección General de Comercio, junto con la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC), en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la correspondiente investigación y prospección que realicen, podrán proponer, si procede, candidatas a los Premios a las entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de los Premios, de acuerdo con el punto 1 de las presentes bases.
Català: El període de suspensió contractual es distribuirà segons l'opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i podrà fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión contractual se distribuirá según la opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y podrá utilizarlo el padre para cuidar al hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La jornada laboral flexible té un caràcter voluntari, és a dir, cal que l'interessat manifesti expressament que hi opta, decisió que s'ha de comunicar a Recursos Humans.
Español: La jornada laboral flexible tiene carácter voluntario, es decir, requiere una manifestación expresa del interesado optando por la misma, decisión que deberá ser comunicada a RRHH.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (psicologia).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (psicología).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Tota mercaderia inferior a 50 tones el preu de tarifa de la qual sigui superior al preu de l'epígraf de Mercaderia general s'ha de pagar segons la seva tarifa (fusta en troncs, densitat, pneumàtics, etc.).
Español: Toda mercancía inferior a 50 Ton que el precio de su tarifa sea superior al precio del epígrafe de Mercancía general, se pagará por su tarifa (madera en troncos, densidad, neumáticos, etc.).
Català: La manca d'aquesta informació en el currículum comporta que no es valorin aquests mèrits.
Español: La falta de esta información en el currículum conllevará que no se valoren estos méritos.
Català: Atès que, tenint en compte que s'estableixen, a més d'una persona de direcció i d'un/a auxiliar administratiu/iva o subaltern/a en el supòsit que estigui afectat tot el personal del centre, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la seva Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que, teniendo en cuenta que se establecen, además de una persona de dirección y de un/a auxiliar administrativo/a o subalterno/a en el supuesto de que esté afectado todo el personal del centro, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, cabe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en su Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los que son usuarios;
Català: —6 El període de publicació dels llibres és de l'1 de juny al 30 de novembre de 2015.
Español: —6 El periodo de publicación de los libros es del 1 de junio al 30 de noviembre de 2015.
Català: A aquests efectes, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: convocatòria, amb els documents que s'indiquen a la base 4, cal que
Español: con los documentos que se indican en la base 4, deben dirigirse al consejero de
Català: El pagament d'aquesta quantitat es podrà fer fins a 3 terminis, a petició de l'empleat/ada, com a màxim els 3 anys següents de la concessió.
Español: El pago de esta cantidad se podrá hacer hasta en 3 plazos, a petición del empleado/da, dentro de los 3 años siguientes a la concesión.
Català: 2.3 Dissenya els assemblatges dels sistemes mecatrònics.
Español: 2.3 Diseña los ensamblajes de los sistemas mecatrónicos.
Català: b) Tots els treballadors, excepte els tècnics superiors en medicina, tindran dret a 40 hores de formació dins de la jornada laboral.
Español: b) Todos los trabajadores, excepto los técnicos superiores en medicina, tendrán derecho a 40 horas de formación dentro de la jornada laboral.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artíclulos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: “j) Declaració conforme no s'incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”.
Español: “j) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”.
Català: considerablement, ambdues parts acorden establir una distribució
Español: considerablemente, ambas partes acuerdan establecer una distribución
Català: f) Elaborar propostes d'actuacions d'acord amb l'anàlisi dels recursos turístics de cada territori.
Español: f) Elaborar propuestas de actuaciones de acuerdo con los análisis de los recursos turísticos de cada territorio.
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus, de dos anys respecte a les greus i d'un any respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves, de dos años respecto a las graves y de un año respecto a las leves.
Català: RESOLUCIÓ TRI/331/2006, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/331/2006, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2005.
Català: Inversions financeres a curt termini amb entitats associades
Español: Inversiones financieras a corto plazo con entidades asociadas
Català: S'acorda l'habilitació d'una sala de descans pel personal, qüestió que caldrà preveure en el projecte de reforma de les dependències de Mollet Comunicació.
Español: Se acuerda la habilitación de una sala de descanso para el personal, cuestión que se necesitará prever en el proyecto de reforma de las dependencias de Mollet Comunicació.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Les beques també s'adrecen a persones que no tenen el títol de doctor i que són becaris/àries de recerca de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat pública, o persones que hagin realitzat o estiguin realitzant un màster oficial d'accés al doctorat i que hagin obtingut el grau en els 5 anys anteriors a la convocatòria de beques de l'IEA.
Español: Las becas también se dirigen a personas que no tienen el título de doctor y que son becarios/as de investigación de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad pública, o personas que hayan realizado o estén realizando un máster oficial de acceso al doctorado y que hayan obtenido el grado en los 5 años anteriores a la convocatoria de becas del IEA.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o la no acreditació de la bonificació de la taxa d'inscripció comporten l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o la no acreditación de la bonificación de la tasa de inscripción conllevan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars publicat al DOGC núm. 4170, de 8.7.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares publicado en el DOGC núm. 4170, de 8.7.2004.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats en el concurs de mèrits per a l'adjudicació de places d'alumne a la vuitena edició del diploma de postgrau en dret immobiliari i urbanístic (exp. 5.005/97).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados en el concurso de méritos para la adjudicación de plazas de alumno en la octava edición del diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico (exp. 5.005/97).
Català: El 7 de novembre de 2014 amb número de registre 9013E-2689/2014 l'empresa Avícola Lopez Domingo SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat avícola de gallines ponedores prevista al polígon 3, parcel·la 109, al terme municipal de Soses.
Español: El 7 de noviembre de 2014 con número de registro 9013E-2689/2014 la empresa Avícola Lopez Domingo SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad avícola de gallinas ponedoras prevista en el polígono 3, parcela 109, en el término municipal de Soses.
Català: LO=Localització de l'operació o caràcter del soroll; ED=Esmena de decibels
Español: LO=Localización de la operación o carácter del ruido; ED=Enmienda de decibelios
Català: Si tampoc no hi ha cap professor que reuneixi els restants requisits indicats, podran ser candidats els professors que no tinguin almenys cinc anys d'antiguitat com a funcionaris docents en centres del mateix nivell i règim.
Español: Si tampoco hay ningún profesor que reúna los restantes requisitos indicados, podrán ser candidatos los profesores que no tengan como mínimo cinco años de antigüedad como funcionarios docentes en centros del mismo nivel y régimen.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias frente el Estado y la Generalidad.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona i a l'adreça d'internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en cas de subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona y e la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el caso de las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Lloc d'execució: diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros penitenciarios de Catalunya.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda del gènere a servir, el transport, venda i col·locació del mateix en expositors o lineals, conduint el vehicle apropiat per a les vendes a realitzar, efectuant els treballs de càrrega i descàrrega del mateix, cobrament i liquidació de la mercaderia, retirada de cistelles i dels productes caducats en la quantitat que autoritza l'empresa i, en el seu cas, activitats d'oferta i lliura de cartells dels mateixos, informant al seu supervisor o comandament superior en la mesura possible de qualsevol incidència en la ruta, comunicant al taller mecànic de qualsevol anomalia al vehicle i cuidant-se de la conservació i bona presentació del mateix.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir, el transporte, venta y colocación del mismo en expositores o lineales, conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y, en su caso, actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos, informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: a) Objectius específics: situació que s'espera aconseguir i mantenir-se com a conseqüència del projecte.
Español: a) Objetivos específicos: situación que se espera conseguir y mantenerse como consecuencia del proyecto.
Català: Tenint en compte l'objecte de la modificació, i de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, és d'aplicació l'article 95.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i ha de resoldre definitivament el Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación, y de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es de aplicación el artículo 95.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña;