BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Ajuntament, en el terme municipal de les Masies de Roda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcula d'acord amb els criteris establerts a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a partir d'un mòdul/hora.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calcula de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, a partir de un módulo/hora.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1518/2004, de 17 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director de l'equip d'atenció primària Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1518/2004, de 17 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del equipo de atención primaria Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2004).
Català: Es concedeixen permisos retribuïts, per les següents causes, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos, por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, de Ivars d'Urgell.
Català: De mutu acord, a partir dels 65 anys d'edat es podrà aplaçar la jubilació, per períodes anuals.
Español: De mutuo acuerdo, se podrá aplazar la jubilación, a partir de los 65 años de edad por períodos anuales.
Català: de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès: tram Montgrony-Campelles, als termes municipals de Gombrèn i Campelles, promogut i tramitat per el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès: tramo Montgrony-Campelles, en los términos municipales de Gombrèn y Campelles, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Assistir a l'interventor en el control financer de drets i obligacions.
Español: Asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: ANUNCI de la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició d'aigua mineral natural de les aigües anomenades Fuente Estrella, ubicades al terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO de la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de agua mineral natural de las aguas denominadas Fuente Estrella, situadas en el término municipal de Arbúcies.
Català: - Les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no superi el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no superi ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: • Las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, de suministro, de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales, y los contratos privados cuando su importe no supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/ Sant Jaume,207-219 08370 Calella, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, C / Sant Jaume, 207-219 08370 Calella, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en què ha estat matriculat) en el cicle de formació específica de grau mitjà de (nom del cicle), establert pel Decret __, de _ de _ (DOGC núm. _, de __), i ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en que ha estado matriculado) en el ciclo de formación específica de grado medio (nombre del ciclo), establecido por el Decreto__, de _ de_ (DOGC núm. _, de ___), y ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Pot participar en els XIV Premis el CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica, i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los XIV Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de Educación Infantil - segundo ciclo, Primaria, Secundaria Obligatoria y ciclos de Formación Profesional básica, y Secundaria postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) públicos y privados de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges), subscrit el dia 1 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges), suscrito el día 1 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Ampliació de la nau magatzem per a plantes seques a la finca situada a la ctra. de Belloch, s/n, que promou Art i Sec, SA, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Ampliación de la nave almacén para plantas secas en la finca situada a la ctra. de Belloch, s/n, que promueve Art i Sec, SA, en el término municipal de Cardedeu.
Català: La puntuació global també es calcularà mitjançant la mitjana aritmètica entre les dues parts, sempre que s'hagi tret una qualificació mínima d'un tres a cadascuna d'elles.
Español: La puntuación global también se calculará mediante la media aritmética entre las dos partes, siempre que se haya sacado una calificación mínima de un tres en cada una de ellas.
Català: Regulació de la zona comercial (clau 11)
Español: Regulación de la zona comercial (clave 11)
Català: Si no es tenen obligacions amb la Seguretat Social, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: De no tener obligaciones con la Seguridad Social, se hará una declaración responsable en este sentido.
Català: Totes les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris esmentats es publiquen al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: Todas las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios mencionados se publican en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: Ha de tenir cura, especialment, que el vehicle que condueixi, surti del parc en les condicions de funcionament degudes.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduzca, salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: tècnic), com a coautors de la falta molt greu prevista i sancionada,
Español: (arquitecto técnico), como coautores de la falta muy grave prevista y
Català: c) L'any 2008, les comissions deliberadores d'aquest conveni col·lectiu negociaran les bases que s'haurien establert d'acord amb el contingut de l'apartat b) anterior per als 3 propers anys.
Español: c) En el año 2008, las comisiones deliberantes de este Convenio colectivo negociarán las bases que se hubiesen establecido de acuerdo con el contenido del apartado b) anterior para los 3 próximos años.
Català: Colitis cròniques i síndromes de mala absorció.
Español: Colitis crónicas y síndromes de mala absorción.
Català: a) Dur a terme una activitat dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei sense disposar d'un pla de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, o amb un pla que sigui defectuós, o bé no aplicar-lo.
Español: a) Realizar una actividad dentro del ámbito de aplicación de esta ley sin disponer de un plan de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, o con un plan que sea defectuoso, o no aplicarlo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es considera particularment contrari a la bona fe que aquestes col·laboracions tinguin lloc amb ocultació del nom autèntic, sota pseudònim o utilitzant el d'una altra persona.
Español: Se considerará particularmente contrario a la buena fe que tales colaboraciones tengan lugar con ocultación del nombre auténtico, bajo seudónimo o utilizando el de otra persona.
Català: Tercer.- En la tramitació d' aquest expedient s' han observat totes les formalitats legals d' aplicació.
Español: Tercero.- En la tramitación de este expediente se han observado todas las formalidades legales de aplicación.
Català: El preavís de finalització del contracte deurà ajustar-se als terminis i forma que indica l'article 28.1 del CGSC.
Español: El preaviso de finalización del contrato deberá ajustarse a los plazos y forma que indica el artículo 28.1 del CGSC.
Català: Finalitat: Millora del camp poliespotiu.
Español: Finalidad: Mejora del campo polideportivo.
Català: aprovà definitivament el Reglament de serveis funerals
Español: aprobó definitivamente el Reglamento de servicios funerarios de
Català: Al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Secció segona: gestió i plans d'actuació
Español: Sección segunda: gestión y planes de actuación
Català: La direcció de l'empresa ha de prestar el màxim interès a aconseguir, no tan sols el compliment del que hi ha legislat sobre seguretat i salut laboral, sinó també l'exemplaritat d'aquest centre de treball en l'evitació d'accidents i en la vigilància de la salut laboral.
Español: La dirección de la empresa prestará el máximo interés en conseguir, no tan solo el cumplimiento de lo legislado sobre seguridad y salud laboral, sino también la ejemplaridad de este centro de trabajo en la evitación de accidentes y en la vigilancia de la salud laboral.
Català: - Realització dels tallers virtuals a les escoles
Español: - Realización de los talleres virtuales en las escuelas
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta dels nuclis de can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 8 de juny de 2000, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 8 de junio de 2000, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Els acords tindran caràcter obligatori per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos tendrán carácter obligatorio para todos los colegiados.
Català: Els membres de la PUB han de ser nomenats pel president de l'ATM a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar.
Español: Los miembros de la PUB han de ser nombrados por el presidente de la ATM a propuesta de las entidades a las que vayan a representar.
Català: L'empresa ha d'abonar com a complement de vacances la quantitat de 24,56 euros per cada dia de vacances que figuri en el calendari fora del període de vacances escolars, i que a aquest efecte es considera des del 23 de juny fins al 15 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: La empresa abonará como complemento de vacaciones la cantidad de 24,56 euros, por cada día de vacaciones que figure en el calendario fuera del período de vacaciones escolares y que a estos efectos se considera desde el 23 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Els usos del fitxer són els derivats dels processos habituals de gestió d'administració, comptabilitat i facturació de l'Entitat.
Español: Los usos del fichero son los derivados de los procesos habituales de gestión de administración, contabilidad y facturación de la Entidad.
Català: Actiu (reducció jornada per guarda legal)
Español: Activo (reducción jornada por guarda legal)
Català: Un edifici no catalogat, ID 3, correspon a una trinxera de la Guerra Civil i es localitza al mateix lloc on està previst instal·lar la torre núm. 8 de la línia Monclues - Sant Antoni.
Español: Un edificio no catalogado, ID 3, corresponde a una trinchera de la guerra Civil y se localiza en el mismo lugar donde está previsto instalar la torre núm. 8 de la línea Monclues - Sant Antoni.
Català: Altrament, seran compensades i absorbides per aquestes últimes, i aquest Conveni mantindrà els mateixos termes, amb la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio, en sus propios términos, en la forma y condiciones pactadas.
Català: 5.4 Textos periodístics.
Español: 5.4 Textos periodísticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2747/2021, de 8 de setembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2747/2021, de 8 de septiembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20).
Català: Les actuacions subvencionables dins els diferents àmbits poden ser:
Español: Las actuaciones subvencionables en los diferentes ámbitos pueden ser:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.151.010 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.151.010 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Caracterització de les plantes de jardí:
Español: Caracterización de las plantas de jardín:
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a la pista de subministrament.
Español: Este requisito no será de aplicación en la pista de suministro.
Català: Els beneficiaris per al cas d'excés de dret consolidat en el Fons de Capitalització seran els designats pel partícip mort o, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris, o els hereus abintestat (sense testament), per aquest ordre.
Español: Los beneficiarios para el caso de exceso de derecho consolidado en el Fondo de capitalización serán los designados por el partícipe fallecido o, en su defecto, sus herederos testamentarios, o los herederos.ab intestato., por este orden.
Català: Pla d'autoprotecció del sistema
Español: Plan de autoprotección del sistema
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del cap de la Policia Foral de Navarra amb número d'identificació professional agent núm. 1.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del jefe de la Policía Foral de Navarra con número de identificación profesional agente núm. 1.
Català: Aquestes quanties representen el valor teòric de 80 hores extraordinàries l'any.
Español: Dichas cuantías representan el valor teórico de 80 horas extras al año.
Català: A partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, el retorn és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, la devolución es el resultado de aplicar, al margen comercial previsto por la empresa, el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, según el presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G549889 al G549890, H235284, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17239, constituït en data 1 de març de 1997 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor Juan María de Querol de Muller, amb DNI 39546037K, i arrendat al senyor Àngel Grabuleda Oriol, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G549889 al G549890, H235284, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17239, constituido en fecha 1 de marzo de 1997 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor Juan María de Querol de Muller, con DNI 39546037K, y arrendado al señor Àngel Grabuleda Oriol, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la Empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la Empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.