BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon aquesta qualificació als sòls definits amb aquesta clau al plànol P-2 d'aquesta modificació.
Español: Corresponde esta calificación a los suelos definidos con esta clave en el plano P-2 de esta modificación.
Català: En aquest cas, es comptabilitzen en el projecte de reparcel·lació a favor de qui les hagi satisfet.
Español: En este caso, se contabilizan en el proyecto de reparcelación a favor de quién las haya satisfecho.
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.400,00 euros, que...,
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.400,00 euros, que...,
Català: Les juntes directives de demarcació:
Español: Las juntas directivas de demarcación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les millores del parc del Canal de la Infanta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las mejoras del parque del Canal de la Infanta.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició vindrà donada per la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: La puntuación final de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: D'acord amb les circumstàncies expressades, tenint en compte la impossibilitat de culminar la tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona d'una manera immediata, atesos els tràmits legalment establerts per a la seva aprovació, es considera que en aquest supòsit es donen les circumstàncies justificades d'interès públic, que preveu l'article 63 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per suspendre la vigència del planejament urbanístic general aplicable al municipi de Tarragona, amb els efectes assenyalats pels articles 73 i 74 de l'esmentat text refós, i per dictar unes normes de planejament urbanístic, sense subjecció a la tramitació ordinària, d'acord amb l'article 84 del text refós de la Llei d'urbanisme, les quals tindran una vigència limitada, dins de la qual s'ha de dur a terme la tramitació i aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: De acuerdo con las circunstancias expresadas, teniendo en cuenta la imposibilidad de culminar la tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona de una manera inmediata, vistos los trámites legalmente establecidos para su aprobación, se considera que en este supuesto se dan las circunstancias justificadas de interés público, que prevé el artículo 63 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para proceder a la suspensión de la vigencia del planeamiento urbanístico general aplicable al municipio de Tarragona, con los efectos señalados por los artículos 73 y 74 del mencionado texto refundido, y para dictar unas normas de planeamiento urbanístico, sin sujeción a la tramitación ordinaria, de acuerdo con el artículo 84 del texto refundido de la Ley de urbanismo, las cuales tendrán una vigencia limitada, dentro de la cual se tiene que llevar a cabo la tramitación y aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Es permet l'agrupament de parcel·les.
Español: Se permite la agrupación de parcelas.
Català: —7 Les vacants d'oficials administratius de 1a i de 2a seran cobertes entre el personal de les categories inferiors.
Español: —7 Las vacantes de oficiales administrativos de 1ª y de 2ª serán cubiertas entre el personal de las categorías inferiores.
Català: b) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada del alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: Obres d'urbanització i edificació
Español: Obras de urbanización y edificación
Català: Cal aportar un document d'acceptació que sigui signat per un gestor de residus autoritzat per tal de garantir la correcta destinació dels residus separats per tipus.
Español: Es necesario aportar un documento de aceptación que sea firmado por un gestor de residuos autorizado para garantizar el correcto destino de los residuos separados por tipo.
Català: f) Implantar les instal·lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya i d'altres equips quan s'escaigui.
Español: f) Implantar las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña y de otros equipos cuando ocurra.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 1 línia Vall del Ges de Torelló (Osona).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 1 línea Vall del Ges de Torelló (Osona).
Català: b) La presentació de la demanda de judici ordinari en cas d'oposició de la persona deutora, en els supòsits de procediment monitori i procés monitori europeu pels quals s'hagi satisfet la taxa.
Español: b) La presentación de la demanda de juicio ordinario en caso de oposición de la persona deudora, en los supuestos de procedimiento monitorio y proceso monitorio europeo por los que se haya satisfecho la tasa.
Català: Els treballadors han de percebre la compensació per les despeses normals justificades per concepte de dietes.
Español: Los trabajadores, por dicho concepto, percibirán la compensación por los gastos normales justificados.
Català: Posteriorment, i en les dates que el tribunal assenyalarà, els exercicis seran llegits per l'opositor davant el tribunal qualificador únic o els tribunals qualificadors a les seves respectives seus, en sessió pública.
Español: Posteriormente, y en las fechas que el tribunal señalará, los ejercicios serán leídos por el opositor ante el tribunal calificador único o los tribunales calificadores en sus respectivas sedes, en sesión pública.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: 19.6.3 El personal interí només podrà formalitzar una única sol·licitud per ser destinat a centres d'educació infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres de formació de persones adultes, o centres de recursos per a deficients auditius.
Español: 19.6.3 El personal interino solo podrá formalizar una única solicitud para ser destinado a centros de educación infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarios, incluyendo, en su caso, en cada nivel, los centros de formación de personas adultas, o centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: Eulàlia Masachs Fatjó, que actua com a vocal.
Español: Eulàlia Masachs Fatjó, que actúa como vocal.
Català: ANUNCI de la Agencia Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Navarra 04-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Navarra 04-03).
Català: Ciutadania, persones físiques investigadores i persones físiques representants de persones jurídiques dedicades al sector de la investigació que s'adrecen a l'Institut d'Estadística de Catalunya per demanar informació estadística.
Español: Ciudadanía, personas físicas investigadoras y personas físicas representantes de personas jurídicas dedicadas al sector de la investigación que se dirigen al Instituto de Estadística de Cataluña para pedir información estadística.
Català: Excepcionalment, per al programa 2, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part d'empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de la sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, para el programa 2, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, previa revisión de la documentación de la solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut i gaudit, com a mínim, de més de la meitat una beca d'aquesta mateixa línia durant l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplica a las personas solicitantes que hayan obtenido y disfrutado, como mínimo, de más de la mitad una beca de esta misma línea durante la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afecto a este Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Els informes valoratius emesos per acadèmics de reconegut prestigi internacional.
Español: Los informes valorativos emitidos por académicos de reconocido prestigio internacional.
Català: Si es planteja un dubte sobre la interpretació o l'aplicació del Conveni, cal presentar-lo per escrit per mitjà de la direcció corresponent, la qual l'ha d'intentar solucionar.
Español: Cuando se plantee una duda sobre la interpretación o aplicación del Convenio, se presentará por escrito a través de la jefatura correspondiente, la cual tratará de solucionarlo.
Català: Redacta les convocatòries, assisteix a les reunions dels comitès de seguiment dels projectes i programes cofinançats pel FEDER i redacta les actes.
Español: Redacta las convocatorias, asiste a las reuniones de los comités de seguimiento de los proyectos y programas cofinanciados por el FEDER y redacta las actas.
Català: Dins aquest projecte unitari es permetran els aterrassaments necessaris sempre i quan no en resultin murs de contenció d'alçades superiors a 1,70 metres.
Español: Dentro de este proyecto unitario se permitirán los aterrazamientos necesarios siempre y cuando no resulten muros de contención de alturas superiores a 1,70 metros.
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding.
Español: Conexión de tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding.
Català: tècnics (tradicionals i/o industrials) d'elaboració
Español: técnicos (tradicionales y/o industriales) de elaboración
Català: Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Català: 3.7 Escollir, en relació als compromisos particulars, una mesura de l'àrea de gestió sostenible de l'activitat agrària, obligatòriament.
Español: 3.7 Escoger, en relación a los compromisos particulares, una medida del área de gestión sostenible de la actividad agraria, obligatoriamente.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació de la Resolució de 4 de juny de 2010, per la qual es declara que s'ha apreciat la manca de capacitat i rendiment insuficient d'un funcionari interí del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de la Resolución de 4 de junio de 2010, por la que se declara que se ha apreciado la falta de capacidad y rendimiento insuficiente de un funcionario interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: novembre de 1998 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes., amb
Español: noviembre de 1998 se le concedió una subvención de 500.000 ptas.,
Català: Cada una de les representacions pot nomenar un delegat perquè actuï com a secretari, el qual assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Cada una de las representaciones, podrá nombrar un delegado que actuará como secretario, asistiendo a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: a) Mercaderia: productes indispensables per al funcionament continu de centres industrials.
Español: a) Mercancía: productos indispensables para el funcionamiento continuo de centros industriales.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es projecta, d'una banda, un centre de formació de perfeccionament i de recuperació de pilots i, de l'altra, de recerca (R+D) de vehicles de motor per a la competició (motos i karts) amb la finalitat de provar o desenvolupar motors que potenciïn el rendiment, la reducció d'emissions a l'atmosfera dels motors de combustió, motors elèctrics i l'assaig de materials i d'equipaments auxiliars per al món del motor.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se proyecta, por una parte, un centro de formación de perfeccionamiento y de recuperación de pilotos y, de la otra, de investigación (I+D) de vehículos de motor para la competición (motos y karts) con la finalidad de probar o desarrollar motores que potencien el rendimiento, la reducción de emisiones a la atmósfera de los motores de combustión, motores eléctricos y el ensayo de materiales y de equipamientos auxiliares para el mundo del motor.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Valldemar, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.691 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Valldemar, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.691 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, de Prats de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil, de Prats de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Preu final (núm. arnes x preu unitari): (...) € (import en xifres)
Español: Precio final (n.º colmenas x precio unitario): (...) € (importe en cifras)
Català: Quan així ho consideri oportú, l'Administració podrà exigir l'adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d'idoneïtat demostrable que es considerin necessàries a l'objecte d'aquesta normativa.
Español: Cuando así lo considere oportuno, la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias a{en} el objeto de esta normativa.
Català: També s'incloïa una franja de terrenys situats entre ambdós nuclis.
Español: También se incluía una franja de terrenos situados entre ambos núcleos.
Català: És aquell treballador que durant la seva jornada, a les ordres del seu superior jeràrquic, té com a missió l'atenció dels clients, controlar els accessos de vianants, les entrades i sortides de vehicles així com el moviment de persones i vehicles dins l'establiment, verifica el funcionament correcte dels sistemes automàtics i aparells de control instal·lats en l'establiment, donant avís al seu superior o directament al servei de manteniment d'aquelles anomalies que no pugui arreglar.
Español: Es aquel trabajador que durante su jornada, a las órdenes de su superior jerárquico, tiene como misión la atención de los clientes, controlar los accesos peatonales, las entradas y salidas de vehículos así como el movimiento de personas y vehículos dentro del establecimiento, verifica el funcionamiento correcto de los sistemas automáticos y aparatos de control instalados en el establecimiento, dando aviso a su superior o directamente al servicio de mantenimiento de aquellas anomalías que no pueda arreglar.
Català: Es modifica l'ús establert per a l'illa de 1.840,77 m2 definida pels carrers Migdia, Buenos Aires, Verge del Carme i Sense Nom. Deixa d'estar qualificada pel Pla general d'ordenació urbana d'Amposta com a sistema d'infrastructures de serveis tècnics (clau S) i es qualifiquen 1.728,02 m2 com a zona d'ordenació antiga i tradicional (clau 1) i 112,75 m2 com a sistema viari per tal de consolidar aquesta illa amb la prolongació del carrer Sense Nom fins al Verge del Carme (veure documentació gràfica plànol P-01).
Español: Se modifica el uso establecido para la manzana de 1840,77 m2 definida por las calles Migdia, Buenos Aires, Verge del Carme y Sense Nom. Deja de estar cualificada por el Plan general de ordenación urbana de Amposta como sistema de infraestructuras de servicios técnicos (llave S) y se cualifican 1728,02 m2 como zona de ordenación antigua y tradicional (llave 1) y 112,75 m2 como sistema viario por tal de consolidar esta manzana con la prolongación de la calle Sense Nom hasta Verge del Carme (ver documentación gráfica plano P-01).
Català: Les bromes i comentaris sobre aparença o condició sexual del treballador o treballadora.
Español: Las bromas y comentarios sobre apariencia o condición sexual del trabajador o trabajadora.
Català: El diagnòstic de les causes de les avaries i dels defectes produïts
Español: El diagnóstico de las causas de las averías y de los defectos
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: e) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: e) Las subvenciones, donaciones y aportaciones de todo tipo que realicen a su favor otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Lloc on els licitadors poden obtenir i sol·licitar la documentació relativa a la contractació:
Español: Lugar donde los licitadores pueden obtener y solicitar la documentación relativa a la contratación:
Català: En data 30 de juny de 2015, l'empresa Càrniques Celrà, SLU, sol·licita l'inici de l'avaluació ambiental simplificada, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte d'ampliació de l'establiment Càrniques Celrà, SLU, al terme municipal de Celrà.
Español: En fecha 30 de junio de 2015, la empresa Càrniques Celrà, SLU, solicita el inicio de la evaluación ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de ampliación del establecimiento Càrniques Celrà, SLU, en el término municipal de Celrà.
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria sempre que
Español: Podrán acceder los trabajadores de cualquier grupo y categoría
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009, corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors/es eventuals
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009, correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales
Català: La resta de documentació es podrà presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o en les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i en les seves institucions hospitalàries.
Español: El resto de documentación se podrá presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: d) Fer les propostes de millora i de creació dels serveis ocupacionals que s'ofereixin, d'acord amb les necessitats del mercat de treball i amb les directrius d'altres entitats estatals i europees.
Español: d) Hacer las propuestas de mejora y de creación de los servicios ocupacionales que se ofrezcan, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y con las directrices de otras entidades estatales y europeas.
Català: Per a l'ampliació, es preveu la construcció d'una nova nau, per passar de la capacitat actual de 2.100 porcs d'engreix, a disposar d'una capacitat de 3.300 porcs d'engreix.
Español: Para la ampliación, se prevé la construcción de una nueva nave, para pasar de la capacidad actual de 2.100 cerdos de engorde, a disponer de una capacidad de 3.300 cerdos de engorde.
Català: L'exigència d'un sistema de manteniment deriva tant del dinamisme propi d'una gran organització com la Corporació, com de la necessitat d'adaptar-se a les condicions de l'entorn i assumir la resta del tractament dels recursos humans com un instrument fonamental d'eficàcia de la institució.
Español: La exigencia de un sistema de mantenimiento deriva tanto del dinamismo propio de una gran organización como la Corporación, como de la necesidad de adaptarse a las condiciones del entorno y asumir el resto del tratamiento de los recursos humanos como un instrumento fundamental de eficacia de la institución.
Català: 23.4 Una vegada verificat que l'empresa ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de l'ajut, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut i proposarà el pagament de la bestreta per cadascuna de les sol·licituds presentades.”
Español: 23.4 Una vez verificado que la empresa ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas."