BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-65/710) de l'àrea de coneixement d'Tecnologia Electrònica el Sr. Jaume Miret Tomas, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-65/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Jaume Miret Tomas, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.1.7 Variabilitat biològica del pacient.
Español: 1.1.7 Variabilidad biológica del paciente.
Català: (Resolució ENS/1206/2012, de 13 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013, es fa de publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament).
Español: (Resolución ENS/1206/2012, de 13 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013, se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza).
Català: a) La vialitat, que garanteixi per a cada UAD un vial d'amplada mínima de 6,00 metres per connexió amb les vies principals del territori.
Español: a) La vialidad, que garantice para cada UAD un vial de anchura mínima de 6,00 metros para conexión con las vías principales del territorio.
Català: Estaran afectats per aquest Conveni tots aquelles persones treballadores que realitzin les seves comeses al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte les excloses o afectades per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Estarán afectados por este Convenio todas aquellas personas trabajadoras que realicen sus cometidos al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional, excepto las excluidas o afectadas por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general.
Català: L'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de la variant de la línia a 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt, entre TM 269 i TM 289, als termes municipals de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica de la variante de la línea a 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt, entre TM 269 y TM 289, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Riudellots de la Selva.
Català: Per als anys 2009, 2010, 2011, l'import del preu/hora extra s'actualitzarà amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat pels respectius anys.
Español: Para los años 2009, 2010, 2011, el importe del precio/hora extra se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años.
Català: Les tanques dels patis que donen al carrer a les zones del nuclis vells, tindran la consideració de façana per tot el que fa a tractament i materials.
Español: Las vallas de los patios que dan a la calle en las zonas de los núcleos viejos, tendrán la consideración de fachada por todo lo que hace a tratamiento y materiales.
Català: Salari de conveni més complement individual: és la constituïda pel total de les meritacions salarials, exclosos complements.
Español: Salario de convenio más complemento individual: es la constituida por el total de los devengos salariales, excluidos complementos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i al Departament d'Interior.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y al Departamento de Interior.
Català: En la resta d'unitats, serà competència dels caps d'unitat o d'altres responsables assimilables a caps d'unitat, o la persona en qui es delegui.
Español: En el resto de unidades, será competencia de los jefes de unidad u otros responsables asimilables a jefes de unidad, o de la persona en quien se delegue.
Català: b) Pressupost detallat d'explotació del servei.
Español: b) Presupuesto detallado de explotación del servicio.
Català: Beneficiari/ària: Bodelón González, Encarna
Español: Beneficiario/a: Encarna Bodelón González
Català: - Despeses de transaccions financeres.
Español: - Gastos de transacciones financieras
Català: El dret de reunió.
Español: Derecho de reunión.
Català: Contractació laboral ordinària o comuna
Español: Contratación laboral ordinaria o común
Català: d) Seguir la tasca dels equips de treball: resoldre les consultes dels auditors, proposar alternatives d'acció i solucionar els problemes que es puguin presentar durant la fiscalització.
Español: d) Seguir la labor de los equipos de trabajo: resolver las consultas de los auditores, proponer alternativas de acción y solucionar los problemas que se puedan presentar durante la fiscalización.
Català: - Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb el servei, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: - Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales únicamente y exclusivamente para las finalidades relacionadas directamente con el servicio, restante expresamente prohibido utilizarlos para finalidades diferentes.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general del Departament corresponent/directors de serveis/directors d'organismes o entitats.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del departamento correspondiente / directores de servicios / directores de organismos o entidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 28 de novembre de 2017 i 6 de novembre de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 y 6 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Així, segons l'article 22 (“Justificació”) de les BASES de la convocatòria:
Español: Así, según el artículo 22 (“Justificación”) de las BASES de la convocatoria:
Català: Atesa la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per la qual s'estableix l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les transformacions d'ús del sòl que impliquin l'eliminació de la coberta vegetal arbustiva, quan aquestes transformacions afectin superfícies superiors a 100 ha;
Español: Considerada la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, por la que se establece la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las transformaciones de uso del suelo que impliquen la eliminación de la cubierta vegetal arbustiva, cuando dichas transformaciones afecten superficies superiores a 100 ha;
Català: Per a la present convocatòria, es modifiquen els percentatges d'ajut determinats a l'apartat 6.1.a.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, per a les línies d'assegurances següents:
Español: Para la presente convocatoria, se modifican los porcentajes de ayuda determinados en el apartado 6.1.a.1 del anexo 1 de la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, para las líneas de seguros siguientes:
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament de Cultura farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de Cultura hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones citadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación.
Català: La concessió d'aquests dies serà subordinada a les necessitats del servei, d'acord amb la decisió que al respecte adopti la Direcció.
Español: La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio de acuerdo con la decisión que al respecto adopte la Dirección.
Català: Se l'informarà dels terminis de les oposicions, així com participar en les bases de les oposicions
Español: Se le informará de los plazos de las oposiciones y de de la participación en las bases de las oposiciones.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo en el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes han emès informes el Departament de Cultura, en el sentit de no afectació de jaciments, i el Departament d'Interior, pel que fa a les mesures de protecció davant d'incendis.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas han emitido informes el Departamento de Cultura, en el sentido de no afectación de yacimientos, y el Departamento de Interior, en cuanto a las medidas de protección frente a incendios.
Català: Serveis de disseny, producció i coordinació de materials de difusió i publicitat per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicios de diseño, producción y coordinación de materiales de difusión y publicidad para la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación
Català: RESOLUCIÓ ASC/2604/2009, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la residència de gent gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/004/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2604/2009, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la residencia de ancianos Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/004/09).
Català: Les diferències derivades de la distribució de la jornada irregular s'hauran de compensar en el termini de nou mesos des que es produeixin, llevat de supòsits de suspensió de contractes, com baixes per incapacitat que ho impedeixin podent, en aquest cas, fer-ho en finalitzar la situació, ja sigui per excés o per manca de jornada.
Español: Las diferencias derivadas de la distribución de la jornada irregular se tendrán que compensar en el plazo de nueve meses desde que se produzcan, salvo supuestos de suspensión de contratos, como bajas por incapacidad que lo impidan pudiendo, en este caso, hacerlo al finalizar la situación, ya sea por exceso o por falta de jornada.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal del Baix Llobregat i del seu organisme autònom.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y de su organismo autónomo.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90% de l'import concedit.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido superior al 90% del importe concedido.
Català: En tot allò no especificat en aquest apartat i de forma complementària cal atenir-se al que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En lo no dispuesto en este apartado y de forma complementaria, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: a) La quantia de les multes no pot excedir de les disposades per les infraccions de l'exercici de la professió.
Español: a) La cuantía de las multas no puede exceder de las dispuestas por las infracciones del ejercicio de la profesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per aquests motius, el procediment de concessió d'aquests ajuts és el reglat o directe previst a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por estos motivos, el procedimiento de concesión de estas ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar suport a l'usuari en el funcionament de les eines d'ofimàtica.
Español: Dar apoyo al usuario en el funcionamiento de las herramientas de ofimática.
Català: La Junta de Govern haurà d'aprovar les incorporacions o modificacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones o modificaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Seguint la mateixa metodologia, el Pla Funcional es desplegarà mitjançant Plans d'Acció Anuals que incorporaran els objectius assistencials en radiologia i medicina nuclear a l'àmbit territorial de Lleida en el període, i establiran la coordinació dels elements essencials per a fer front a les necessitats concretes que es plantegin a cada exercici.
Español: - Siguiendo la misma metodología, el Plan Funcional se desarrollará mediante Planes de Acción Anuales que incorporarán los objetivos asistenciales en radiología y medicina nuclear en el ámbito territorial de Lleida en el periodo, y establecerán la coordinación de los elementos esenciales para hacer frente a las necesidades concretas que se planteen en cada ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de un consorcio.
Català: Els darrers anys, les tecnologies de la informació i la comunicació han avançat de tal manera que tenen una presència constant en totes les situacions de la vida diària i han esdevingut un element essencial per a permetre a les persones amb discapacitat visual i auditiva dur una vida normalitzada i poder relacionar-se, formar-se, treballar i gaudir del lleure i, especialment, de la cultura, en totes les vessants.
Español: En los últimos años, las tecnologías de la información y la comunicación han avanzado de tal forma que tienen presencia constante en cualquier situación de la vida diaria y se han convertido en un elemento esencial para permitir a las personas con discapacidad visual y auditiva llevar una vida normalizada y poder relacionarse, formarse, trabajar y disfrutar del ocio y, especialmente, de la cultura, en todas sus vertientes.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del que estableix l'article 6.1, que entrarà en vigor amb la implementació efectiva dels treballs tècnics que permetin l'accés a través de la Guia d'entitats de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo lo que establece el artículo 6.1, que entrará en vigor con la implementación efectiva de los trabajos técnicos que permitan el acceso a través de la Guía de entidades de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Universitat Autònoma de Barcelona per al reajustament de les parcel·les especials ICTA-ICP i la zona docent aïllada en els àmbits A, B, C i D, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Universidad Autónoma de Barcelona para el reajuste de las parcelas especiales ICTA-ICP y la zona docente aislada en los ámbitos A, B, C y D, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: d) Per necessitats d'organització de la producció.
Español: d) Por necesidades de organización de la producción.
Català: També computen com a serveis docents els prestats com a educador en llars d'infants i com a professorat d'estudis catalans i altres llengües a les universitats de fora del domini lingüístic.
Español: También computan como servicios docentes los prestados como educador en guarderías y como profesorado de estudios catalanes y otras lenguas en las universidades de fuera del dominio lingüístico.
Català: Superació d'un procés selectiu d'accés a una categoria laboral del Departament d'interior, Relacions Institucionals i Participació sense haver obtingut plaça: grup, subgrup, categoria professional i codi de la convocatòria.
Español: Superación de un proceso selectivo de acceso a una categoría laboral del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación sin haber obtenido plaza: grupo, subgrupo, categoría profesional y código de la convocatoria.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: Finlàndia-Hèlsinki: senyor Jordi Pera Segarra; dotació: 18.200 euros.
Español: Finlandia-Helsinki: señor Jordi Pera Segarra; dotación: 18.200 euros.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, d'acord amb el nou redactat de l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, de acuerdo con el nuevo redactado del artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Es pot consultar telemàticament i presencialment, de manera gratuïta.
Español: Se puede consultar telemática y presencialmente, de manera gratuita.
Català: b) Termini d'execució del contracte: sis mesos.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: seis meses.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, a incorporar al formulario de solicitud.