BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les dades es poden combinar i comparar efectivament és possible ressaltar les tendències, identificar reptes i iniquitats econòmiques i socials, així com referenciar avenços en els programes i serveis públics.
Español: Cuando los datos se pueden combinar y comparar efectivamente es posible resaltar las tendencias, identificar retos e iniquidades económicas y sociales, así como referenciar avances en los programas y servicios públicos.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb el sector de la fusta i el moble, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el sector de la madera y el mueble, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: c. La justificació de l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per l'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor (formada per dues parcel·les limítrofes), ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. La justificación de la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor (formada por dos parcelas limítrofes), ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: Especialitat d'investigació avançada
Español: Especialidad de investigación avanzada
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aplicació de criteris i activitats per entrenar la tàctica, l'estratègia i els sistemes de joc en etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Aplicación de criterios y actividades para entrenar la táctica, la estrategia y los sistemas de juego en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones deportades, els seus descendents i representants; persones o representants de les entitats memorialistes; representants legals d'universitats i centres d'estudi; investigadors i investigadores, i estudiosos i estudioses en general.
Español: Personas y colectivos afectados: personas deportadas, sus descendientes y representantes; personas o representantes de las entidades memorialistas; representantes legales de universidades y centros de estudio; investigadores e investigadoras, y estudiosos y estudiosas en general.
Català: Servei de Bar-Cafeteria i menjador en el Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de Bar-Cafeteria y comedor en el Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: e) Generar i millorar la intel·ligència relativa a l'anàlisi dels mercats turístics.
Español: e) Generar y mejorar la inteligencia relativa al análisis de los mercados turísticos.
Català: Interessat: Ramón Roelas i González.
Español: Interesado: Ramón Roelas i González.
Català: 26.3 L'Agència ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari dels seus béns i drets amb l'única excepció dels de caràcter fungible.
Español: 26.3 La Agencia tiene que elaborar y mantener actualizado el inventario de sus bienes y derechos con la única excepción de los de carácter fungible.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: a) Definició dels socis que hi participen i el sector que representen (públic, privat o associatiu), compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte, si escau.
Español: a) Definición de los socios que participan y el sector que representan (público, privado o asociativo), compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto, si procede.
Català: l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de
Español: apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de
Català: Increment facturació/persona/any d'un 12% correspon un 1,25%.
Español: Incremento facturación de un 12% corresponde: 1,25%.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyera tècnica agrícola col·legiada número 3.587, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida, el 27 de juny de 2011, amb referència 2011/40603, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen:
Español: El Proyecto técnico, redactado por la ingeniería técnica agrícola colegiada número 3.587, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida, el 27 de junio de 2011, con referencia 2011/40603, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Objecte: promoure la integració del Servei d'Oncologia Radioteràpica de l'Hospital Plató a l'Hospital Sant Pau.
Español: Objeto: promover la integración del Servicio de Oncología Radioterápica del Hospital Platón en el Hospital San Pablo.
Català: 5.2 La Subdirecció General de Programació Turística comunicarà la decisió del jurat a les persones, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments proposats i els demanarà que, en el termini de deu dies, presentin la documentació següent:
Español: 5.2 La Subdirección General de Programación Turística comunicará la decisión del jurado a las personas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos propuestos y les pedirá que, en el plazo de diez días, presenten la siguiente documentación:
Català: 10.4 Els medicaments s'han d'emmagatzemar separadament d'altres productes i en les condicions especificades pel fabricant per tal d'evitar el deteriorament causat per la llum, la humitat o la temperatura.
Español: 10.4 Los medicamentos deben almacenarse separadamente de otros productos y en las condiciones especificadas por el fabricante para evitar el deterioramiento causado por la luz, la humedad o la temperatura.
Català: Recull les aportacions de l'entitat, subjecte de la comptabilitat, als diferents règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei.
Español: Recoge las aportaciones de la entidad, sujeto de la contabilidad, a los distintos regímenes de la Seguridad Social y de pensiones del personal a su servicio.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar a l'AGAUR abans de dos mesos de la finalització de l'ajut inicial.
Español: Esta documentación deberá presentarse a la AGAUR antes de dos meses de la finalización de la ayuda inicial.
Català: Coordina el registre, dipòsit, control de legalitat i publicació dels convenis col·lectius.
Español: Coordina el registro, depósito, control de legalidad y publicación de los convenios colectivos.
Català: Les parts i les entitats locals adherides es comprometen a actuar de manera coordinada, eficaç, eficient, transparent i documentada en el desenvolupament de les actuacions i el compliment d'obligacions derivades d'aquest conveni.
Español: Las partes y las entidades locales adheridas se comprometen a actuar de manera coordinada, eficaz, eficiente, transparente y documentada en el desarrollo de las actuaciones y en el cumplimiento de obligaciones derivadas de este convenio.
Català: Serà obligatòria a la planta baixa i a la planta primera, respecte del carrer Linares, i a la planta primera, respecte del carrer Jaén.
Español: Será obligatoria en la planta baja y en la planta primera, respecto a la calle Linares, y en la planta primera, respecto a la calle Jaén.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar de l'acabament dels 4 anys de beca, i únicament quan no s'hagi llegit la tesi doctoral.
Español: El periodo de recuperación de la interrupción concedida no puede prolongarse más de 16 semanas a contar desde el final de los 4 años de beca, y únicamente cuando no se haya leído la tesis doctoral.
Català: Els expedients es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes 184-196, 08038 Barcelona).
Español: Los expedientes pueden ser consultados, en los plazos indicados, en la sede del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 184-196, 08038 Barcelona).
Català: c) En el cas del concepte de Plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals, la plantació s'ha d'efectuar amb espècies de creixement lent d'alt valor fuster: noguera, cirerer, freixe, servera (Sorbus domestica) i altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d'aquests sistemes.
Español: c) En el caso del concepto de Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales, la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor maderero: nogal, cerezo, fresno, serbal (Sorbus domestica) y otros que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas.
Català: b) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Presidència.
Español: b) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Aplicar les tècniques d'inspecció AND submarines, amb ordre, precisió i respecte per la seguretat, a partir d'instruccions i protocols establerts.
Español: Aplicar las técnicas de inspección END submarinas, con orden, precisión y respeto por la seguridad, a partir de instrucciones y protocolos establecidos.
Català: període de retorn de 10 anys (0,8 m i 1,5 m), així com el
Español: retorno de 10 años (0,8 m y 1,5 m), así como el refuerzo de los
Català: Col·laborar en l'elaboració de les previsions de despeses de conservació i manteniment dels mitjans assignats a les tasques de vigilància i inspecció pesquera, i participar en l'execució pressupostària.
Español: Colaborar en la elaboración de las previsiones de gastos de conservación y mantenimiento de los medios asignados a las tareas de vigilancia e inspección pesquera, y participar en la ejecución presupuestaria.
Català: D'acord amb l'anterior, l'antecedent 3 del Conveni de 20 de gener de 2011 tindrà el següent redactat:
Español: De acuerdo con lo anterior, el antecedente 3 del Convenio de 20 de enero de 2011 tendrá el siguiente redactado:
Català: -1 Aprovar la modificació de l'article 22.3 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: -1 Aprobar la modificación del artículo 22.3 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.2 Planifica les accions de marxandatge o màrqueting directe calculant els recursos humans i materials necessaris.
Español: 1.2 Planifica las acciones de merchandising o marketing directo calculando los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: 1.11 Materials i recursos que afavoreixen el desenvolupament sensoperceptiu de l'infant.
Español: 1.11 Materiales y recursos que favorecen el desarrollo sensoperceptivo del niño y la niña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA, per al període de l'1 d'abril de 2006 al 31 de març de 2008 (codi de conveni núm. 0808801) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA, para el período del 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2008 (código de convenio núm. 0808801) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Que el lloc de treball estigui radicat a Catalunya.
Español: Que el puesto de trabajo esté situado en Cataluña.
Català: Per aquest motiu, i de forma prèvia i succinta, recordarem algunes de les consideracions que havíem fet en el segon apartat d'aquest fonament, a l'hora d'exposar el marc constitucional i estatutari aplicable als esmentats preceptes.
Español: Por este motivo, y de forma previa y sucinta, recordaremos algunas de las consideraciones que habíamos hecho en el segundo apartado de este fundamento, a la hora de exponer el marco constitucional y estatutario aplicable a los mencionados preceptos.
Català: m) Realitzar sense permís treballs particulars durant la jornada, així com la utilització personal del material de l'empresa, inclòs l'informàtic.
Español: m) Realizar sin permiso trabajos particulares durante la jornada, así como también la utilización personal del material de la empresa, incluido el informático.
Català: Aquesta franja de protecció no ha d'afectar la forest d'utilitat pública amb què limita i de la qual, fins i tot, inclou una part.
Español: Esta franja de protección no debe afectar al monte de utilidad pública con el que limita y del cual, incluso, incluye una parte.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1) i l'article 6 en relació a l'article 8 del mateix decret; per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.g) i 24.i) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por la que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 en relación al artículo 8 del mismo decreto; por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.g) y 24.i) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: b) Disposar de la solvència econòmica i financera d'acord amb els criteris que estableix l'annex 3.
Español: b) Disponer de la solvencia económica y financiera de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Móra la Nova.
Català: 16.1 Els delegats i delegades de prevenció tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament, d'acord amb el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, en els següents casos:
Español: 16.1 Los delegados y delegadas de prevención tendrán derecho a percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento, de acuerdo con el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya, en los siguientes casos:
Català: Donar de baixa el focus F-32 per no emetre contaminants.
Español: Dar de baja el foco F-32 para no emitir contaminantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: L'abandonament o descurança en la conservació d'equips, màquines, eines i estris de feina.
Español: El abandono o descuido en la conservación de equipos, máquinas, herramientas y útiles de trabajo.
Català: Categoria D: oficials.
Español: Categoría D: oficiales.
Català: Consignant les especialitats en l'espai reservat a l'especialitat en l'apartat de sol·licitud de centres docents i/o municipis, al costat del codi del centre o municipi: en aquest cas s'entendrà que la destinació en aquella petició només es demana per l'especialitat concreta indicada.
Español: Consignando las especialidades en el espacio reservado a la especialidad en el apartado de solicitud de centros docentes y/o municipios, al lado del código del centro o municipio: en este caso se entenderá que el destino en aquella petición solo se pide por la especialidad concreta indicada.
Català: Identificació dels paràmetres bàsics del sistema.
Español: Identificación de los parámetros básicos del sistema.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població, i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población, y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: .4 Autoritzar des d'ara l'ampliació de capital social de la nova societat mercantil Mesfilms Inversions, SL, en 3.000.000 d'euros addicionals als inicials, que seran aportats a raó d'1.000.000 d'euros per cadascuna de les entitats constituents, com a màxim, en data 31 de desembre de 2007.
Español: .4 Autorizar desde ahora la ampliación de capital social de la nueva mercantil Mesfilms Inversions, SL, en 3.000.000 de euros adicionales a los iniciales, que se aportarán a razón de 1.000.000 de euros por cada una de las entidades constituyentes en fecha 31 de diciembre de 2007, como máximo.
Català: Dins d'aquesta concessió ja es fixen els usos prioritaris, en cas que hi hagi situacions de risc.
Español: En esta concesión ya se fijan los usos prioritarios, en caso de que haya situaciones de riesgo.
Català: En aplicació de la Disposició transitòria primera de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23 / UE i 2014/24 / UE, de 26 de febrer de 2014 (en endavant, LCSP), el Departament de la Presidència va formalitzar, durant l'any 2018, alguns expedients de contractació a l'empara de l'anterior Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014 (en adelante, LCSP), el Departamento de la Presidencia formalizó, durante el año 2018, algunos expedientes de contratación al amparo del anterior texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: El tercer, l'import de la subvenció no pagat com a bestretes es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció i quan es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament, tal com preveuen les bases reguladores 17 i 18.
Español: El tercero, el importe de la subvención no pagado como anticipos se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención y cuando se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite su pago, tal como prevén las bases reguladoras 17 y 18.
Català: Darrer domicili conegut: ar.
Español: Último domicilio conocido: ar.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada per raó de guarda legal d'un infant, tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada por guarda legal de un niño, tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri (Pla de l'Estany) (clau: S-AA-00168), va adoptar, en data 7 de juny de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri (Pla de l'Estany) (clave: S-AA-00168), adoptó, en fecha 7 de junio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 3 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro la puntuación provisional: 3 de junio de 2014.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI/06/D/480400100/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i el seu import màxim és de 1.000.000,00 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria TI/06/D/480400100/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y su importe máximo es de 1.000.000,00 euros.
Català: El Govern manifesta en el requeriment d'incompetència que el precepte esmentat no preveu que aquesta mateixa informació sigui facilitada també a les comunitats autònomes, tenint en compte que l'activitat de distribució d'energia elèctrica se circumscriu al seu àmbit territorial.
Español: El Gobierno manifiesta en el requerimiento de incompetencia que el citado precepto no prevé que esta información sea facilitada también a las comunidades autónomas, teniendo en cuenta que la actividad de distribución de energía eléctrica se circunscribe a su ámbito territorial.
Català: 6.7 La resolució d'aquesta subvenció es notificarà a l'entitat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 La resolución de esta subvención se notificará a la entidad de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como personal eventual de confianza.
Català: b) Les notes explicatives relatives a la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1.
Español: b) Las notas explicativas relativas a la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1.