BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, quan la concentració de sortida arribi a un determinat valor, es generarà una ordre, de manera automàtica, que canviarà el cicle d'ús de funcionament dels adsorbidors.
Español: Así, cuando la concentración de salida llegue a un determinado valor, se generará una orden, de forma automática, que cambiará el ciclo de uso de funcionamiento de los adsorbidores.
Català: 1.2 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya apliquen els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aplican los importes que establece este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: Finalitat: I Congrés d'Història del PSUC.
Español: Finalidad: I Congreso de Historia del PSUC.
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En caso de que la solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM).
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que debe incorporarse al plan de actuación municipal (PAM).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director
Català: e) Definir, promoure i avaluar la política en matèria de seguretat dels pacients.
Español: e) Definir, promover y evaluar la política en materia de seguridad de los pacientes.
Català: 7.1 La tramitació del procediment de concessió del Premi correspon a la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento de concesión del Premio corresponde a la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes complementàries de planejament per a la regulació de l'ús plurifamiliar en la zona de poble vell, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas complementarias de planeamiento para la regulación del uso plurifamiliar en la zona de pueblo viejo, de Castellar del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Assecatge: s'ha de fer d'acord amb les instruccions del fabricant.
Español: Secado: se tiene que hacer de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Català: Carta de compromís de les presidències dels respectius centres aspirants a la integració, conforme els màxims òrgans de govern impulsen les iniciatives presentades.
Español: Carta de compromiso de las presidencias de los respectivos centros aspirantes a la integración, conforme los máximos órganos de gobierno impulsan las iniciativas presentadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de compte de liquidació definitiu relatiu al Pla especial de la zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà (exp. 527/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cuenta de liquidación definitiva relativo al Plan especial de la zona industrial L'Aigüeta de La Bisbal d'Empordà (exp. 527/2016).
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i subjecte a les disposicions del dret administratiu, sense perjudici que pugui exercir activitats, contractar i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat, civil o laboral.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y sujeto a las disposiciones del derecho administrativo, sin perjuicio de que pueda ejercer actividades, contratar y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado, civil o laboral.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Les piscines i/o superfícies d'aigua tindran la mateixa consideració.
Español: Las piscinas y/o superficies de agua tendrán la misma consideración.
Català: 2.3 Presenta, ordenadament i clarament, el procés seguit i els resultats obtinguts en la resolució d'un problema.
Español: 2.3 Presenta, ordenadamente y claramente, el proceso seguido y los resultados obtenidos en la resolución de un problema.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Casademont, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000334) a derivar d'un pou situat al paratge Constantins, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès), amb destinació a ús industrial i domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 5,7 l/s i un volum d'extracció anual de 180.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Casademont, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000334) a derivar de un pozo situado en el paraje Constantins, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès), con destino a uso industrial y doméstico, con un caudal medio equivalente de 5,7 l/s y un volumen de extracción anual de 180.000 m3.
Català: Basada en principis d'equitat i reciprocitat, i promovent l'optimització de les oportunitats generades pels avenços científics i tècnics, aquest marc de col·laboració pretén impulsar la cooperació en recerca industrial i tecnològica entre Catalunya i Israel.
Español: Basado en principios de equidad y reciprocidad, y promoviendo la optimización de las oportunidades generadas por los avances científicos y técnicos, este marco de colaboración pretende impulsar la cooperación en investigación industrial y tecnológica entre Cataluña e Israel.
Català: El senyor Francesc Lluch Majoral, president del Consell Comarcal de la Segarra, en endavant el Consell.
Español: El señor Francesc Lluch Majoral, presidente del Consejo Comarcal de la Segarra, en adelante el Consejo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1300/2021, de 29 d'abril, dictada en el recurs interposat per la registradora titular del Registre de la Propietat núm. 13 de Barcelona contra la Resolució del registrador titular del Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona per la qual es denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1300/2021, de 29 de abril, dictada en el recurso interpuesto por la registradora titular del Registro de la Propiedad núm. 13 de Barcelona contra la Resolución del registrador titular del Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona por la que se deniega la expedición del certificado del historial de una finca.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La facultat i les atribucions reconegudes a la direcció de la empresa a l'article anterior abracen, entre d'altres, a títol indicatiu, les responsabilitats següents:
Español: La facultad y atribuciones reconocidas a la dirección de la empresa en el artículo anterior se extienden y comprenden, entre otras y a título enunciativo, las siguientes responsabilidades:
Català: Capacitat de reacció i immediatesa musical.
Español: Capacidad de reacción e inmediatez musical.
Català: i) Facilitar el coneixement dels programes i les iniciatives promoguts per l'Administració de la Generalitat en l'àrea geogràfica on les comunitats catalanes estiguin establertes, en l'organització dels quals s'ha d'aprofitar, sempre que sigui possible, l'estructura associativa formada per les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: i) Facilitar el conocimiento de los programas e iniciativas promovidos por la Administración de la Generalidad en el área geográfica donde las comunidades catalanas estén establecidas, en cuya organización ha de aprovecharse, siempre que sea posible, la estructura asociativa formada por las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Els treballadors del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre, que es consideren dies festius. En canvi, han de treballar el 26 de desembre, que es considera dia feiner a tots els efectes.
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre, que deberán ser considerados como festivos, pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre; se considerará laborable a todos los efectos.
Català: 1.5 Publicacions en llibres, revistes o per guions de vídeo de difusió nacional sobre temes psicopedagògics o educatius (màxim 1 punt):
Español: 1.5 Publicaciones en libros, revistas o por guiones de vídeo de difusión nacional sobre temas psicopedagógicos o educativos (máximo 1 punto):
Català: casos la jubilació obligatòria es produeix quan el treballador
Español: jubilación obligatoria se producirá al completar el trabajador
Català: Projecte d'urbanització i millores de l'avinguda Germans Martí
Español: Proyecto de urbanización y mejoras de la avenida Germans Martí
Català: Des d'aquest punt la línia de terme reprèn l'eix de les aigües de la riera del Vilar fins a la fita tercera.
Español: Desde este punto la línea de término reprende el eje de las aguas de la riera del Vilar hasta el mojón tercero.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: Comprovació d'aparells de mesura instal·lats.
Español: Comprobación de aparatos de medida instalados.
Català: TA20070017 incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental incorporant també declaració d'impacte ambiental i avaluació de risc d'accidents greus.
Español: TA20070017 incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental incorporando también declaración de impacto ambiental y evaluación de riesgo de accidentes graves.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents de la Riera de Monells.
Español: La línea de término reconocida entre los mojone tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes de la Riera de Monells.
Català: Amb data 25 de setembre de 2000, l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell (Noguera) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Juli Bergé i Mediavilla com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2000, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell (Noguera) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Juli Bergé i Mediavilla como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: −1 Aprovar l'abonament d'un mòdul econòmic als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials corresponents a l'any 2021, per un import total d'1.593.900,00 € d'acord amb el desglossament individualitzat que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Aprobar el abono de un módulo económico a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales correspondientes al año 2021, por un importe total de 1.593.900,00 €, de acuerdo con el desglose individualizado que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria), el senyor Jaume Santaeugenia González.
Español: .1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria), al señor Jaume Santaeugenia González.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o apte per urbanitzar, ni a menys de 200 metres des de l'eix de carreteres i des d'habitatges existents en SNU, ni a menys de 20 metres de camins, ni en llocs preeminents del territori.
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano o aptos para urbanizar, ni a menos de 200 metros desde el eje de carreteras y desde viviendas existentes en SNU, ni a menos de 20 metros de caminos, ni en lugares preeminentes del territorio.
Català: La publicació oficial de la llista de les persones admeses i excloses i dels resultats provisionals, en la modalitat d'examen col·lectiu, així com els resultats definitius de les proves, en ambdues modalitats, es fa als taulers d'anuncis assenyalats a la base 7 i a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: La publicación oficial de la lista de las personas admitidas y excluidas y de los resultados provisionales, en la modalidad de examen colectivo, así como de los resultados definitivos de las pruebas, en ambas modalidades, se hará en los tablones de anuncios indicados en la base 7 y en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Mitjançant un ofici de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, de data 24 de gener de 2012, es va notificar al Departament de Justícia l'acord del Ple municipal, de data 22 de desembre de 2011, mitjançant el qual se sol·licitava la segregació de la Secretaria del jutjat de pau homònim de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, amb seu a Santa Eulàlia de Ronçana i formada també per la Secretaria del Jutjat de Pau de Bigues i Riells, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la norma esmentada.
Español: Mediante un oficio del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, de fecha 24 de enero de 2012, se notificó al Departamento de Justicia el acuerdo del Pleno municipal, de fecha 22 de diciembre de 2011, mediante el cual se solicitaba la segregación de la Secretaría del juzgado de paz homónimo de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47, con sede en Santa Eulàlia de Ronçana y formada también por la Secretaría del Juzgado de Paz de Bigues i Riells, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la norma mencionada.
Català: l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por
Català: El present protocol pot ser rescindit per les causes següents:
Español: Este protocolo puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 247.652,55 euros (IVA inclòs) dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, 214.159,32 euros i lot núm. 2, 33.493,23 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 247.652,55 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la siguiente manera: lote núm. 1, 214.159,32 euros i lote núm. 2, 33.493,23 euros.
Català: Entitat: Ajuntament de d'Alcarràs; material contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcarràs; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: S'admeten les persones que compleixin els requisits establerts a les bases 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 i 5.3.4, que estiguin en servei actiu en la mateixa especialitat o cos en el que actuarien com a vocals i no estiguin en els supòsits que dispensen d'estar en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Se admiten las personas que cumplan los requisitos establecidos en las bases 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 y 5.3.4, que estén en servicio activo en la misma especialidad o cuerpo, en el que actuarían como vocales y no estén en los supuestos que dispensan de estar en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: - Per minimitzar els efectes sobre la qualitat lumínica, a les zones més properes als sistemes naturals la il·luminació nocturna serà la mínima necessària per a la seguretat de la zona.
Español: - Para minimizar los efectos sobre la calidad lumínica, en las zonas más cercanas a los sistemas naturales la iluminación nocturna será la mínima necesaria para la seguridad de la zona.
Català: El Conveni serà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2010, si bé les funcions de la Comissió de Seguiment s'estenen fins al 31 de desembre de 2015 per tal de procedir a la liquidació prevista en la clàusula 4 i poder avaluar el desenvolupament del present Conveni.
Español: El Convenio estará vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010, si bien las funciones de la Comisión de Seguimiento se extienden hasta el 31 de diciembre de 2015 con objeto de proceder a la liquidación prevista en la cláusula 4 y poder evaluar el desarrollo del presente Convenio.
Català: Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets de les persones i el medi ambient, exigint, dels col·legiats, el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de las personas y el medio ambiente, exigiendo, de los colegiados, el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Català: Redacció d'instruccions interpretatives sobre les disposicions normatives vigents.
Español: Redacción de instrucciones interpretativas sobre las disposiciones normativas vigentes.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Campdevànol.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Campdevànol.
Català: També ho seran quan així ho estableixi una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: También lo serán cuando así lo establezca una disposición legal en relación a la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 2.2 Lògicament, en el període que, amb motiu dels canvis que es regulen en aquest apartat 2, realitzi treballs de categoria superior a la seva habitual, mentre duri aquesta situació, s'ha de beneficiar d'allò que disposa l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Lógicamente, el período en el que con ocasión de los cambios que en este apartado 2 se regulan, realice trabajos de categoría superior a la suya habitual y en tanto dure tal situación se beneficiará de lo dispuesto en el artículo 26 de este Convenio.
Català: Aportacions de les dones al patrimoni i la cultura.
Español: Aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura.
Català: activitat d'un servei públic, es treballarà o abonat com a tal.
Español: servicio público, será trabajado y abonado como tal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social dels serveis socials bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social de los servicios sociales básicos.
Català: 94.672 € (47.336 € anuals), IVA exclòs
Español: 94.672 € (47.336 € anuales), IVA excluido
Català: ORDRE AAR/460/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga.
Español: ORDEN AAR/460/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga.
Català: Però és que, en el cas present, ni tan sols es pot dir que el Registre Civil, ara integrat com a «oficines del Registre Civil i Mercantil», resti confiat a un operador privat, ja que —deixant de banda el debat doctrinal sobre si les oficines del Registre de la propietat i Mercantil formen part integrant de l'Administració— el cert és que depenen del Ministeri de Justícia (art. 259 LH) a través de la Direcció General dels Registres i del Notariat i que el registrador és un funcionari públic (art. 274 LH), sotmès al mateix règim d'incompatibilitats que s'aplica a la resta de funcionaris (art. 2.1.e de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques).
Español: Pero es que, en el presente caso, ni siquiera se puede decir que el Registro Civil, ahora integrado como «Oficinas del Registro Civil y Mercantil», quede confiado a un operador privado, ya que —dejando a un lado el debate doctrinal sobre si las oficinas del Registro de la Propiedad y Mercantil forman parte integrante de la Administración— lo cierto es que dependen del Ministerio de Justicia (art. 259 LH) a través de la Dirección General de los Registros y del Notariado y que el registrador es un funcionario público (art. 274 LH), sometido al mismo régimen de incompatibilidades que se aplica al resto de funcionarios (art. 2.1.e de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas).
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial text refós hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial texto refundido deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: El segueix pel seu límit nord fins que es troba la reserva viària, passat el carrer de les Oliveres.
Español: Lo sigue por su límite norte hasta que se encuentra la reserva viaria, pasado la calle de les Oliveres.
Català: La posició jurídica i els drets
Español: La posición jurídica y los derechos
Català: b) La suspensió en l'exercici professional, imposada per sanció disciplinària col·legial ferma.
Español: b) La suspensión en el ejercicio profesional, impuesta por sanción disciplinaria colegial firme.