BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar la producció d'ennobliment a partir d'una comanda o d'un pla de producció, identificant les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles, determinant la quantitat de recursos humans i materials, nivell d'estocs i sistema de control de la producció, organitzant els recursos de producció, aprovisionament i manutenció del procés, el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives, per tal d'establir el programa de treball amb eficàcia, seguretat i aprofitament òptim dels recursos, d'acord amb els terminis establerts.
Español: Planificar la producción de ennoblecimiento a partir de un pedido o de un plan de producción, identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles, determinando la cantidad de recursos humanos y materiales, nivel de stocks y sistema de control de la producción, organizando los recursos de producción, aprovisionamiento y manutención del proceso, el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas, con el fin de establecer el programa de trabajo con eficacia, seguridad y aprovechamiento óptimo de los recursos, de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: Quant a la planta menys u, pel davant, amb el subsòl de la mateixa finca; per dreta entrant amb la volada del terreny de la mateixa finca d'ús privatiu; pel fons, en projecció vertical amb la volada de la terrassa de la planta menys dos; per l'esquerra entrant, amb la planta menys u de l'entitat número dos; per sota, amb la planta menys dos de la mateixa entitat; per dalt, amb planta zero de la mateixa entitat.
Español: En cuanto a la planta menos uno, por el frente, con el subsuelo de la propia finca; por derecha entrando con el vuelo del terreno de la propia finca de uso privativo; por el fondo, en proyección vertical con el vuelo de la terraza de la planta menos dos; por la izquierda entrando, con la planta menos uno de la entidad número dos; por debajo, con la planta menos dos de la propia entidad; por arriba, con planta cero de la propia entidad.
Català: Restitució dels accessos temporals i explanades d'obra i revegetació de les zones denudades.
Español: Restitución de los accesos temporales y explanadas de obra y revegetación de las zonas denudadas.
Català: Control Analític de Processos Industrials i Ambientals (titulació d'Enginyeria Química)
Español: Control Analítico de Procesos Industriales y Ambientales (titulación de Ingeniería Química)
Català: a) L'acció subvencionada (projecte, activitat o servei) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: a) La acción subvencionada (proyecto, actividad o servicio) se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: La puntuació total que es pot atorgar per sol·licitud després de tot el procés de valoració serà de 100 punts, que resultaran de la suma dels punts que s'obtingui en cada fase (fins a 40 punts en la primera, i fins a 60 punts en la segona).
Español: La puntuación total que se puede otorgar por solicitud después de todo el proceso de valoración será de 100 puntos, que resultarán de la suma de los puntos que obtenga en cada fase (hasta 40 puntos en la primera, y hasta 60 puntos en la segunda).
Català: sol·licitud d'informació, la formalització d'enquestes,
Español: solicitud de información, cumplimentación de encuestas,
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 20 de desembre de 2002, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 20 de diciembre de 2002, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: La implicació cada cop més decisiva de la veterinària en l'àmbit de la salut pública es tradueix en el creixement d'aquest col·lectiu i la renovació de l'edat dels seus membres.
Español: La implicación cada vez más decisiva de la veterinaria en el ámbito de la salud pública se traduce en el crecimiento de este colectivo y la renovación de la edad de sus miembros.
Català: per a la determinació de les retribucions, aquest s'haurà de
Español: para la determinación de las retribuciones, éste deberá
Català: Plus tòxic, penós
Español: Plus tóxico, penoso
Català: Per exemple, un participant que renuncii al contracte, per una altra feina, i que no hagi fet la formació obligatòria.
Español: Por ejemplo, un participante que renuncie en el contrato, por otro trabajo, y que no haya hecho la formación obligatoria.
Català: c) Sis vocals en representació dels departaments i organismes de la Generalitat designats pel conseller o consellera en cap i d'acord amb els consellers o conselleres dels departaments respectius.
Español: c) Seis vocales en representación de los departamentos y organismos de la Generalidad designados por el primer consejero o consejera y de acuerdo con los consejeros o consejeras de los respectivos departamentos.
Català: La manca de capacitació és un problema en sí mateix que impedeix que les persones duguin a terme la seva feina com a part de l'engranatge de la transversalitat de gènere.
Español: La falta de capacitación es un problema en sí mismo que impide que las personas lleven a cabo su trabajo como parte del engranaje de la transversalidad de género.
Català: r) Acord voluntari: l'acord subscrit entre l'Administració ambiental competent i la persona o les persones titulars d'una activitat o un grup d'activitats d'un sector industrial determinat, segons el qual ambdues parts es vinculen voluntàriament per a complir uns objectius de qualitat del medi ambient determinats per la normativa específica o, si no n'hi ha, adoptant, si escau, paràmetres o mesures tècniques equivalents de conformitat amb les millors tècniques disponibles.
Español: r) Acuerdo voluntario: el acuerdo suscrito entre la Administración ambiental competente y la persona o personas titulares de una actividad o un grupo de actividades de un sector industrial determinado, según el cual ambas partes se vinculan voluntariamente para cumplir unos objetivos de calidad del medio ambiente determinados por la normativa específica o, en su defecto, adoptando, si procede, parámetros o medidas técnicas equivalentes de conformidad con las mejores técnicas disponibles.
Català: L'alienació del bloc coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número O-00.
Español: La alienación del bloque coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número O-00.
Català: 2.2 FML i fermentació làctica.
Español: 2.2 FML y fermentación láctica.
Català: Fita 6: se situa a uns seixanta-cinc metres al nord-oest de la Casanova de Cirera, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Merola i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 6: se sitúa a unos sesenta y cinco metros al noroeste de La Casanova de Cirera, en el punto de intersección entre el eje de la riera de Merola y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: ANUNCI sobre denominació de la plaça d'Àngel Acosta.
Español: ANUNCIO sobre denominación de la plaza de Àngel Acosta.
Català: a) Beca per desplaçament al centre educatiu:
Español: a) Beca por desplazamiento al centro educativo:
Català: LE: Línea estratègica
Español: LE: Línea estratégica
Català: La registradora de la propietat també assenyalava com a motiu de suspensió el fet que l'atorgant de l'escriptura no va fer pas una simple renúncia –que no hauria necessitat la intervenció de la nua propietària, ja que allò a què hagués renunciat s'hauria consolidat amb el seu dret ex lege–, sinó que les operacions viables per a la inscripció del document impliquen la constitució d'un dret d'ús subsegüent a la renúncia de l'usdefruit, i aquest és un supòsit d'autocontractació, de manera que no resulta de la documentació presentada que l'apoderat en el poder general estigui autoritzat per a l'autocontractació consistent a constituir el dret d'ús a favor d'ell mateix.
Español: La registradora de la propiedad también señalaba como motivo de suspensión el hecho de que el otorgante de la escritura no hizo una simple renuncia –que no habría necesitado la intervención de la nuda propietaria, ya que aquello a que hubiera renunciado se habría consolidado con su derecho ex lege–, sino que las operaciones viables para la inscripción del documento implican la constitución de un derecho de uso subsiguiente a la renuncia del usufructo, y éste es un supuesto de autocontratación, de manera que no resulta de la documentación presentada que el apoderado en el poder general esté autorizado para la autocontratación consistente en constituir el derecho de uso a favor de él mismo.
Català: Museu d'Història de Catalunya: 400 ptes.
Español: Museo de Historia de Cataluña: 400 ptas.
Català: 11.2 La convocatòria de la Comissió Executiva s'ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores i pot admetre qualsevol mitjà de convocatòria que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: 11.2 La convocatoria de la Comisión Ejecutiva se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas y puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar su recepción.
Català: - Fitxes de derivació de participants en el programa.
Español: - Fichas de derivación de participantes en el programa.
Català: El capítol primer acompleix la previsió d'una regulació civil del dret de superfície, ja que, fins ara, l'única regulació d'aquest dret és la donada, per a l'àmbit de l'actuació urbanística, pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El capítulo primero cumple la previsión de una regulación civil del derecho de superficie, ya que, hasta el momento, la única regulación de este derecho es la dada, para el ámbito de la actuación urbanística, por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha dictado resolución en los expedientes administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec del/dels adjudicatari/s (la quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: —10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del/de los adjudicatario/s (la cantidad aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Finalitat: treballs de restauració, consolidació i adequació per a la visita pública de les mines prehistòriques de Gavà.
Español: Finalidad: trabajos de restauración, consolidación y adecuación para la visita pública de las minas prehistóricas de Gavà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança relativa a la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza relativa a la vía pública.
Català: Preparar i presentar els plats més significatius de les cuines regionals d'Espanya i de la cuina internacional
Español: Preparar y presentar los platos más significativos de las cocinas regionales de España y de la cocina internacional
Català: a) Dur a terme l'activitat o la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció dins l'any natural de 1999.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o la inversión que fundamenta la concesión de la subvención dentro del año natural de 1999.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona el 66% del cost mòdul establert pels tècnics de grau mitjà (treballadors/es socials i educadors/es socials) que és de 34.827,90€ any/professional a jornada completa i el mòdul de l'administratiu és de 26.829,50.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona el 66% del coste módulo establecido para los técnicos de grado medio (trabajadores/as sociales y educadores/as sociales), que es de 34.827,90€ año/profesional a jornada completa, y el módulo del administrativo es de 26.829,50€.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle, de Palamós, amb codi 17002570, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle, de Palamós, con código 17002570, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: La col·laboració amb les famílies:
Español: La colaboración con las familias:
Català: e) Qualsevol altra mesura organitzativa destinada a preservar la salut dels empleats públics que sigui necessària per les especificitats pròpies dels serveis i els col·lectius de personal adscrits.
Español: e) Cualquier otra medida organizativa destinada a preservar la salud de los empleados públicos que sea necesaria por las especificidades propias de los servicios y los colectivos de personal adscritos.
Català: En compliment d'aquests manaments el Govern de Catalunya va crear al mes de juliol de 2007 el Programa per a la creació de l'Oficina Occitan en Catalonha, adscrit a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, amb les funcions de promoure i coordinar projectes i mesures d'impuls de la llengua occitana i de garantir el desplegament adequat de la condició de llengua oficial que l'Estatut atorga a l'occità.
Español: En cumplimiento de dichos mandatos el Gobierno de Cataluña creó en el mes de julio de 2007 el Programa para la creación de la Oficina Occitan en Catalonha, adscrito a la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, con las funciones de promover y coordinar proyectos y medidas de impulso de la lengua occitana y de garantizar el desarrollo adecuado de la condición de lengua oficial que el Estatuto otorga al occitano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la guia d'usos, estil i bones pràctiques a les xarxes corporatives de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la guía de usos, estilo y buenas prácticas en las redes corporativas del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-99061, dels termes municipals de Vilafranca del Penedès i Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-99061, de los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Sant Martí Sarroca.
Català: b) Memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: b) Memoria justificativa del trabajo realizado en el periodo de ejecución de la ayuda, donde conste la consecución efectiva de los objetivos.
Català: oftalmologia, urologia, ginecologia i patologia mamària.
Español: oftalmología, urología, ginecología y patología
Català: És la distància màxima mesurada des de l'alineació del front de parcel·la a la qual podrà edificar-se, i per tant, assenyala la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa o plantes pis.
Español: Es la distancia máxima medida desde la alineación del frente de parcela en la cual podrá edificarse, y por lo tanto, señala la máxima ocupación de la parcela planta baja o plantas piso.
Català: 1.2 A més d'enjardinar tots els talussos que requereix aquesta implantació, cal que es plantin arbres sobre tota la franja sud i est amb visuals directes des de l'autopista.
Español: 1.2 Además de ajardinar todos los taludes que requiere esta implantación, se deben plantar árboles sobre toda la franja sur y este con visuales directos desde la autopista.
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants i un cop establerta la puntuació final sumant les puntuacions de les fases d'oposició i concurs, el Tribunal publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament la llista d'aprovats per ordre de puntuació i elevarà la relació a l'Alcalde de la Corporació que, si s'escau, acordarà la resolució del concurs-oposició.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes y una vez establecida la puntuación final sumando las puntuaciones de las fases de oposición y concurso, el Tribunal publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento la lista de aprobados por orden de puntuación y elevará la relación al Alcalde de la Corporación que, en su caso, acordará la resolución del concurso-oposición.
Català: D'acord amb la Llei 23/1987, de 23 de desembre, correspon a la Generalitat, mitjançant el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (en endavant PUOSC o Pla), instrumentar la cooperació econòmica en les inversions locals, per a la realització de les obres i la prestació dels serveis de competència municipal, enumerats pels articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i, preferentment, els que determina de caràcter mínim i obligatori.
Español: De acuerdo con la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, corresponde a la Generalidad, mediante el Plan único de obras y servicios de Cataluña (en adelante PUOSC o Plan), instrumentar la cooperación económica en las inversiones locales, para la realización de las obras y la prestación de los servicios de competencia municipal, enumerados por los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y, preferentemente, los que determina de carácter mínimo y obligatorio.
Català: Nom del lloc: responsable de control d'inversions.
Español: Nombre del puesto: responsable de control de inversiones.
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol·licitin una plaça de residència per a un curs, de les que figuren als ensenyaments esmentats a l'annex 2, s'han d'haver preinscrit al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula d'alumnat als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2004-2005.
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso, de las que figuran en las enseñanzas mencionadas en el anexo 2, tienen que haberse preinscrito en el centro del Complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza, para el curso 2004-2005.
Català: Segon: desenvolupar les funcions decisòries atribuïdes a la Comissió per la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, per a la solució de discrepàncies per falta d'acord en els procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu d'aplicació i preveient una intervenció de l'Administració des del punt de vista de garantia del procediment.
Español: Segundo: desarrollar las funciones decisorias atribuidas a la Comisión por la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, para la solución de discrepancias por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo de aplicación y previendo una intervención de la Administración desde el punto de vista de garantía del procedimiento.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Jesús Fierro i Rugall, president del Consell Comarcal de l'Urgell, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament d'11 d'agost de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Jesús Fierro i Rugall, presidente del Consejo Comarcal de L'Urgell, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 11 de agosto de 2007.
Català: Els treballadors que hagin subscrit un pacte d'hores complementàries, en atenció a les seves responsabilitats familiars, que es troben recollides a l'art. 37.5 ET, o per acreditades necessitats formatives o d'estudis oficials, podran excloure, fins a un màxim de 2 mesos l'any, la realització d'hores complementàries, amb preavís de 15 dies i sempre que aquests mesos no coincideixin amb els de major activitat al centre.
Español: Los trabajadores que hayan suscrito pacto de horas complementarias podrán, en atención a sus responsabilidades familiares, las cuales se encuentran recogidas en el 37.5 E. T., o por acreditadas necesidades formativas o de estudios oficiales, excluir hasta un máximo de 2 meses al año la realización de horas complementarias, preavisando con una antelación de 15 días y siempre que esos meses no coincidan con los de mayor actividad del centro.
Català: Programes educatius socials i comunitaris relacionats amb les arts en viu.
Español: Programas educativos sociales y comunitarios relacionados con las artes en vivo.
Català: 2.17 Il·luminació en aparadorisme.
Español: 2.17 Iluminación en escaparatismo.
Català: D'altra banda, cal una anàlisi més detallada per comprovar possibles efectes sinèrgics produïts amb l'ampliació projectada.
Español: Por otra parte, hay que hacer un análisis más detallado para comprobar posibles efectos sinérgicos producidos con la ampliación proyectada.
Català: En el seu cas, es farà constar en l'acta de la sessió el propietari privat del dret de vot per causa d'impagament de quotes vençudes.
Español: En su caso, se hará constar en el acta de la sesión el propietario privado del derecho de voto por causa de impago de cuotas vencidas.
Català: t) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, referent al compliment de la normativa en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: t) Declaración responsable de la entidad solicitante, mediante el impreso de la solicitud, referente al cumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 13.2 La tramitació del pagament del 50% de l'import de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la notificació de la concessió de la subvenció, un cop s'hagi presentat la justificació que preveu la base 14.2.
Español: 13.2 La tramitación del pago del 50% del importe de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo, a partir de la notificación de la concesión de la subvención, una vez se haya presentado la justificación que prevé la base 14.2.