BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució amb les característiques tècniques següents: línia aèria-soterrada de 2.864 m de llargària, dels quals 130 m són soterrats, formats per un circuit trifàsic amb conductors d'alumini de 240 mm2 de secció, i 2.734 m de tram aeri, amb conductors d'Al-ac.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución con las características técnicas siguientes: línea aérea-subterránea de 2.864 m de longitud, de los cuales 130 m son subterráneos, formados por un circuito trifásico con conductores de aluminio de 240 mm2 de sección, y 2.734 m de tramo aéreo, con conductores de Al-ac.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal i trametre'l a l'Oficina de convocatòries, i lliurar-ne una còpia a l'aspirant.
Español: Las unidades de personal han de dirigir el certificado al tribunal y enviarlo a la Oficina de convocatorias, y entregar una copia al aspirante.
Català: La documentació ambiental refereix les mesures preventives següents:
Español: La documentación ambiental refiere las siguientes medidas preventivas:
Català: h) Coordina i programa les reunions internes i les reunions amb altres institucions i organismes presidits per/per la conseller/a i gestionats pel/per la cap del Gabinet.
Español: h) Coordina y programa las reuniones internas y las reuniones con otras instituciones y organismos presididos por el/la consejero/a y gestionados por el/la jefe/a del Gabinete.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona participant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (50/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que tiene que constar el nombre de la persona participante como remitente y el número de registro de la convocatoria (50/10).
Català: En el present cas els cotitulars no notificats amb èxit obtenen, mitjançant la inscripció i la publicitat registral, coneixement de la transmissió i de les seves circumstàncies cosa que els obre el termini per exercir, si volen, el dret de retracte.
Español: En el presente caso los cotitulares no notificados con éxito obtienen, mediante la inscripción y la publicidad registral, conocimiento de la transmisión y de sus circunstancias cosa que les abre el plazo para ejercer, si quieren, el derecho de retracto.
Català: L'entitat Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos sanitaris (exclusivament inodors), neteja de vials i de clavegueram i reg de zones verdes i parcs, al terme municipal de Barcelona (ref. CC2004001494), acompanyada del "Projecte d'aprofitament d'aigua freàtica no potable a la gerència Barcelona Nord" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos sanitarios (exclusivamente inodoros), limpieza de viales y de alcantarillado y riego de zonas verdes y parques, en el término municipal de Barcelona (ref. CC2004001494), acompañada del "Proyecto de aprovechamiento de agua freática no potable en la gerencia Barcelona Norte" con las características que se indican en el anexo.
Català: 2.4 Tècniques per a la descoloració del pèl.
Español: 2.4 Técnicas para la decoloración del pelo.
Català: Aquestes persones s'ordenen segons l'any de la darrera convocatòria en què han participat i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem de cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenan según el año de la última convocatoria en la que han participado y, dentro de éste, según el número de orden asignado de acuerdo con el baremo de cada convocatoria.
Català: L'Assegurança de vida s'extingeix per qualsevol de les causes següents:
Español: El seguro de vida se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas:
Català: c) En qualsevol cas, el ràfec de la nova edificació no serà mai continuació de ràfec de l'edificació contigua, i es procurarà trencar el nivell de ràfec o coronament de la façana per aconseguir la discontinuïtat adequada.
Español: c) En cualquier caso, el alero de la nueva edificación no será nunca continuación de alero de la edificación contigua, y se procurará romper el nivel de alero o coronamiento de la fachada para conseguir la discontinuidad adecuada.
Català: En cas contrari, es podran imputar a la subvenció en concepte d'avançament (veure apartat II.9).
Español: En el caso contrario, se podrán imputar a la subvención en concepto de adelanto (ver apartado II.9).
Català: La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: La no presentación dentro de plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención concedida, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Rajadell.
Español: La línea de término reconocida entre los undécimo y duodécimo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Rajadell.
Català: 1.1 Es mantindran inalterables tots els elements i superfícies exteriors que defineixen la volumetria actual de l'edificació com ara alçada, voladissos i coberta.
Español: 1.1 Se mantendrán inalterables todos los elementos y superficies exteriores que definen la volumetría actual de la edificación como altura, voladizos y cubierta.
Català: Concepte: 15a Mostra internacional de cinema gai i lèsbic, Mostra Lambda Fire!.
Español: Concepto: 15ª Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico, Muestra Lambda Fire!!
Català: Es preveu que 14.036 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió P07709 s'aporten 73 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 14.036 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de Gestión P07709 se aportan 73 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Tenir coneixement de la xarxa d'aigua contra incendis, i verificar-ne periòdicament el funcionament correcte.
Español: Conocimiento de la red de agua contra incendios, verificando periódicamente el correcto funcionamiento de la misma.
Català: Delegar la competència per iniciar, tramitar i resoldre tots els procediments de referents a les subvencions incloses en aquestes bases i les regulades en els seus annexos a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Delegar la competencia para iniciar, tramitar y resolver todos los procedimientos de referentes a las subvenciones incluidas en estas bases y las reguladas en sus anexos a la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: No es permet l'ús de l'habitatge en la planta soterraria, ni a d'altres usos que obliguin a una utilització continuada de persones en aquesta planta.
Español: No se permite el uso de la vivienda en la planta sótano, ni en otros usos que obliguen a una utilización continuada de personas en esta planta.
Català: 6.1.5 Cinquena prova: avaluació psicològica.
Español: 6.1.5 Quinta prueba: evaluación psicológica.
Català: En aquest sentit, la documentació presentada inclou la descripció del procediment d'avaluació ambiental estratègica, la valoració de com s'han integrat els aspectes ambientals recollits al document d'abast, les conclusions del procediment d'avaluació ambiental, les determinacions finals que s'han d'incorporar i, finalment, la concreció del procés de seguiment ambiental del Pla.
Español: En este sentido, la documentación presentada incluye la descripción del procedimiento de evaluación ambiental estratégica, la valoración de cómo se han integrado los aspectos ambientales recogidos en el documento de alcance, las conclusiones del procedimiento de evaluación ambiental, las determinaciones finales que se tienen que incorporar y, finalmente, la concreción del proceso de seguimiento ambiental del Plan.
Català: Anualment, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, de tots els documents que es donin a conèixer als socis.
Español: Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Senyora Magdalena Saura Carulla, àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics
Español: Doña Magdalena Saura Carulla, área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos
Català: L'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de 10 de gener de 2020, indica alguns elements per garantir menys afectació als hàbitats d'interès comunitari i zones humides on s'inclou el Projecte, si bé considera algunes afeccions puntuals que cal tenir en compte, per la qual cosa sol·licita establir una direcció ambiental de les obres que es coordini amb els tècnics municipals i amb els tècnics del Consorci dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i que supervisi els aspectes ambientals de l'obra, així com el seguiment de les mesures correctores i compensatòries establertes i de les espècies utilitzades en les reposicions.
Español: El informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat, de 10 de enero de 2020, indica algunos elementos para garantizar menor afectación en los hábitats de interés comunitario y zonas húmedas donde se incluye el Proyecto, si bien considera algunas afectaciones puntuales que hay que tener en cuenta, por lo que solicita establecer una dirección ambiental de las obras que se coordine con los técnicos municipales y con los técnicos del Consorcio de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat y que supervise los aspectos ambientales de la obra, así como el seguimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas y de las especies utilizadas en las reposiciones.
Català: En les cooperatives constituïdes per tres socis, aquests es constitueixen alhora en consell rector i en assemblea general.
Español: En las cooperativas constituidas por tres socios, éstos se constituyen al mismo tiempo en consejo rector y en asamblea general.
Català: Atesa la Resolució JUS/3089/2008, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/08), publicada al DOGC núm. 5243, de 24.10.2008;
Español: Vista la Resolución, JUS/3089/2008, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/08), publicada en el DOGC núm. 5243, de 24.10.2008;
Català: En el cas anterior, de superar-se el període de durada de 6 mesos, el treballador contractat tindrà la consideració de treballador amb relació laboral de caràcter indefinit.
Español: En el caso anterior, de superarse el período de duración de seis meses, el trabajador contratado tendrá la consideración de trabajador con relación laboral de carácter indefinido.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones candidates hauran de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver una prueba técnica, que consistirá en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: L'entitat ha d'aplicar les instruccions que emeti el CatSalut sobre facturació a tercers en l'àmbit de la seva competència, actualment la Instrucció 04/2013, sobre actuacions amb relació a la protecció de l'assegurament i la responsabilitat de l'atenció sanitària a càrrec del CatSalut, així com els manuals de facturació de serveis assistencials del CatSalut.
Español: La entidad aplicará las instrucciones que emita el CatSalut sobre facturación a terceros en el ámbito de su competencia, actualmente la Instrucción 04/2013, sobre actuaciones con relación a la protección del aseguramiento y la responsabilidad de la atención sanitaria a cargo del CatSalut, así como los manuales de facturación de servicios asistenciales del CatSalut.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials urbanístics, plans parcials de delimitació, plans especials urbanístics, plans de millora urbana, catàlegs de béns protegits, ordenances municipals i projectes d'urbanització complementaris.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales urbanísticos, planes parciales de delimitación, planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana, catálogos de bienes protegidos, ordenanzas municipales y proyectos de urbanización complementarios.
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 312-5, Principi de responsabilitat, del títol I del Llibre tercer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 312-5, Principio de responsabilidad, del título I del Libro tercero de la Ley 22/2010, de 20 de julio, con el siguiente redactado:
Català: b) Participar, en allò que sigui necessari realitzar des de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i per al conjunt de la Divisió, en les tasques de gestió relacionades amb recursos humans i materials.
Español: b) Participar, en aquello que sea necesario realizar desde la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y para el conjunto de la División, en las tareas de gestión relacionadas con recursos humanos y materiales.
Català: 5.c) Sol·licitud per tenir la Nota simple del Registre de la propietat on consti l'afectació de la subvenció, o bé,
Español: 5.c) Solicitud para tener la Nota simple del Registro de la Propiedad donde conste la afectación de la subvención, o bien,
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i restarà obert fins al 31 de desembre de 2010 o fins a exhaurir l'import de 20.000.000 euros que es destinarà a la concessió de préstecs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta agotarse el importe de 20.000.000 euros que se destinará a la concesión de préstamos.
Català: En el cas que la universitat presenti un nou manual d'avaluació docent a acreditar, cal que en l'autoinforme també s'inclogui una justificació de la nova proposta.
Español: En el caso de que la universidad presente un nuevo manual de evaluación docente a acreditar, es necesario que en el autoinforme también se incluya una justificación de la nueva propuesta.
Català: c) Contracte o precontracte referent a la contractació del personal tècnic i del personal de substitució necessari.
Español: c) Contrato o precontrato referente a la contratación del personal técnico y del personal de sustitución necesario.
Català: e) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: e) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento, ideas y opiniones.
Català: Formació a nivell de sector
Español: Formación a nivel de sector
Català: 28.1 Exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: 28.1 Exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera del grup de recerca respecte al projecte que es demana de subvencionar, 25.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera del grupo de investigación respecto al proyecto que se solicita subvencionar, 25.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, igual o superior a 200 km, el termini s'ha d'ampliar fins un màxim de 5 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 101 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,20 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 230 polígon 39, del terme municipal Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 230 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,20 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcela 39 polígono 230, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre)
Català: L'oferta adjudicatària ha obtingut la màxima puntuació total entre les obtingudes per totes les ofertes admeses i no considerades desproporcionades, en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació en relació a l'oferta econòmica i a l'oferta tècnica.
Español: La oferta adjudicataria a obtenido la máxima puntuación total entre las obtenidas por todas las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas, en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación en relación a la oferta económica y a la oferta técnica.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a traslladar el pacient al centre sanitari, prestar atenció bàsica sanitària i psicològica en l'entorn prehospitalari, dur a terme activitats de teleoperació i teleassistència sanitària, i col·laborar en l'organització i desenvolupament dels plans d'emergència, dels dispositius de risc previsibles i de la logística sanitària davant una emergència individual, col·lectiva o catàstrofe.
Español: La competencia general de este título consiste en trasladar al paciente al centro sanitario, prestar atención básica sanitaria y psicológica en el entorno prehospitalario, llevar a cabo actividades de teleoperación y teleasistencia sanitaria, y colaborar en la organización y desarrollo de los planes de emergencia, de los dispositivos de riesgo previsibles y de la logística sanitaria ante una emergencia individual, colectiva o catástrofe.
Català: Aquells aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: Nomenar la senyora Elisenda Giral Masana membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Elisenda Giral Masana miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Assegurar l'assistència personal al president de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al presidente de la Generalidad.
Català: Les separacions mínimes a vials seran de 10 metres a façana de vial i la resta de límits de 5 metres, i no podrà efectuar-se un terme mitjà.
Español: Las separaciones mínimas a viales serán de 10 metros a fachada de vial y el resto de límites de 5 metros, y no podrá efectuarse un promedio.
Català: e) En els casos d'intervenció quirúrgica amb anestèsia general que requereixin l'ingrés hospitalari, l'empresa abona, amb la justificació prèvia, 1 dia si l'ingrés és d'1 o 2 dies; si l'ingrés és de 3 dies o més, la llicència per aquest concepte s'ha d'ampliar fins a 2 dies.
Español: e) Los casos de intervención quirúrgica con anestesia general que requieran ingreso hospitalario, la empresa abonará previa justificación 1 día, si el ingreso ha sido de 1 o 2 días, y si el ingreso ha sido de 3 días o más, la licencia por este concepto se ampliará hasta 2 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Les Masies de Roda.