BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents, els/les treballadors/es estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que l'empresari els faciliti en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los/las trabajadores/as estarán obligados a utilizar los medios de protección que el empresario les facilite en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Montmeló al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Montmeló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquests ajuts estan cofinançats per la Unió Europea en el marc dels fons estructurals 2000-2006.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por la Unión Europea dentro del marco de los fondos estructurales 2000-2006.
Català: La Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats de places de diferents especialitats dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional.
Español: La Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades de plazas de diferentes especialidades de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional.
Català: de 14 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d' activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 14 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: El Comitè Avaluador serà responsable de:
Español: El Comité Evaluador será responsable de:
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-CC-16-2013).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-CC-16-2013).
Català: La instal·lació estarà formada per un tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por un tipo de tubería.
Català: --2 Notificar-ho a l'Ajuntament i a l'interessat.
Español: --2 Notificarlo al Ayuntamiento y al interesado.
Català: D'altra banda, una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: Por otro lado, una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i per a facilitar la seva formació i promoció professional, es promourà la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y para facilitar su formación y promoción profesional, se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: Supervisa la gestió del pressupost de departament i les seves modificacions, i presenta propostes de modificació per tal d'aconseguir l'assoliment màxim dels objectius establerts pel departament.
Español: Supervisa la gestión del presupuesto del departamento y sus modificaciones, y presenta propuestas de modificación para conseguir el máximo alcance de los objetivos establecidos por el departamento.
Català: e) Elaborar i mantenir el cens de les empreses que s'adhereixen al sistema arbitral de consum controlant el subministrament dels distintius oficials que s'atoguen.
Español: e) Elaborar y mantener el censo de las empresas que se adhieren al sistema arbitral de consumo controlando el suministro de los distintivos oficiales que se otorgan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos de resolución y notificación.
Català: Sense res més a tractar es clou la sessió a les 12 hores i s'estén aquesta acta sobre allò tractat i acordat, la qual signen en senyal de conformitat. S'acorda fer saber l'Acord a l'empresa i als treballadors per al coneixement general i als efectes oportuns. També s'acorda remetre-la a l'autoritat laboral corresponent als efectes de registre i publicació.
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 12 horas, levantándose la presente acta de lo tratado y acordado, la que firman de conformidad acordándose dar comunicación del acuerdo a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos, acordándose igualmente a efectos de registro y publicación remitirla a la autoridad laboral correspondiente.
Català: 2n) Les pagues de març i de setembre es prorrategen per anys.
Español: 2) Las pagas de marzo y de septiembre se prorratean por años.
Català: Secretari/ària: Marta Giné Janer, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida
Español: Secretario/a: Marta Giné Janer, catedrática de universidad de la Universitat de Lleida
Català: Fase V de la DG de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Fase V de la DG de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora M. Josep Borràs i Pascual ha estat nomenada advocada en cap adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), doña M. Josep Borràs i Pascual fue nombrada abogada jefa adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà el Pacte de condicions vigent i, si escau, s'introduiran amb l'acord d'ambdues parts negociants les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Pacto de condiciones vigente y, en su caso, se introducirán con el acuerdo de ambas partes negociadoras las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: La integració del personal de contingent permetria també la generalització de les polítiques d'incentivació i de promoció professionals de les quals actualment està exclòs aquest personal (direcció per objectius, carrera professional i exclusivitat) pel II Acord de condicions de treball de 19 de juliol de 2006.
Español: La integración del personal de contingente permitiría también la generalización de las políticas de incentivación y de promoción profesionales de las que actualmente este personal está excluido (dirección por objetivos, carrera profesional y exclusividad) por el II Acuerdo de condiciones de trabajo de 19 de julio de 2006.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que també esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat expressament, en un termini no superior a tres mesos, comptat des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto y notificado expresamente, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente en que se había de haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente en que se tenía que haber producido la notificación, conforme con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2008, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Relació de béns i drets afectats per les obres del projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera (Alt Empordà)., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 15 de abril de 2008, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y l'Armentera a la EDAR de l'Escala, en los términos municipales de Sant Pere Pescador i l'Armentera (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual s'atorguen subvencions a diverses acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se otorgan subvenciones a varias academias con sede central en Cataluña.
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir, se acumularan al turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: b) Parc de Maquinària d'Esterri d'Àneu: el 20% del personal que hi presta els seus serveis.
Español: b) Parque de maquinaria de Esterri d'Àneu: 20% del personal que presta sus servicios.
Català: Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: S'han inclòs, segons la informació facilitada per la Generalitat, totes les obligacions reconegudes per la Generalitat de l'exercici 2011 i/o anteriors, actualitzades a 01.03.2012 pendents de pagament a Ajuntaments i Consells Comarcals pels conceptes de: conservatoris de musica, fons de cooperació local d'ajuntaments i consells comarcals, foment llars infants i subvencions llars infants.
Español: Se han incluido, según la información facilitada por la Generalidad, todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad del ejercicio 2011 y/o anteriores, actualizadas a 01.03.2012 pendientes de pago a Ayuntamientos y Consejos Comarcales por los conceptos de: conservatorios de música, fondos de cooperación local de ayuntamientos y consejos comarcales, fomento de guarderías y subvenciones de guarderías.
Català: màxima de 24 llocs escolars.
Español: una capacidad máxima de 24 puestos escolares.
Català: Per poder fer una bona avaluació, l'SPA ha d'obtenir la màxima informació possible sobre les condicions i les activitats de tots els llocs de treball que hi hagi, però el resultat sempre depèn de l'amplitud i la informació que li proporcioni l'empresa.
Español: Para poder realizar una buena evaluación, el SPA debe obtener la máxima información posible sobre las condiciones y actividades de todos los puestos de trabajo existentes, pero el resultado siempre dependerá de la amplitud y exactitud de la información que le proporcione la empresa.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicos o sensoriales antes de su comienzo, excepto los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Camprodon: (deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Rebeca Goyanes López), la senyora Mariona Martínez Mateu.
Español: Campodrón: (desierta en concurso precedente, traslado de la señora Rebeca Goyanes López), la señora Mariona Martínez Mateu.
Català: Finalitat: Els costos demogràfics de la Guerra Civil a Catalunya.
Español: Finalidad: Los costes demográficos de la Guerra Civil en Cataluña.
Català: DECRET 280/1997, 29 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Francesc Xavier Marimon i Sabaté, al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, del dia 4 al dia 7 de novembre de 1997, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 280/1997, de 29 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, don Francesc Xavier Marimon i Sabaté, al consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, del día 4 al día 7 de noviembre de 1997, ambos incluidos.
Català: Direcció de l'Institut Vall d'Hebron
Español: Dirección del Instituto Vall d'Hebron
Català: Són retribucions salarials les remuneracions econòmiques dels treballadors en diners o en espècie que rebin per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de los trabajadores en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4482/2006, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle a l'entitat LGAI Technological Center, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4482/2006, de 13 de diciembre, por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad LGAI Technological Center, SA.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 16.579.717,38 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 16.579.717,38 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: En el cas que coincideixin en dissabtes o diumenges s'han de gaudir a títol individual en una altra data a determinar.
Español: En caso de que coincidan en sábados o domingos se disfrutará a título individual en otra fecha a determinar.
Català: 1.8 Planifica els processos de configuració, modificació o implantació de sistemes mecatrònics, mitjançant eines manuals o informàtiques.
Español: 1.8 Planifica los procesos de configuración, modificación o implantación de sistemas mecatrónicos, mediante herramientas manuales o informáticas.
Català: a) Elevar al Ple del Consell General de Serveis Socials un informe anual sobre l'estat dels serveis socials a Catalunya.
Español: a) Elevar al Pleno del Consejo General de Servicios Sociales un informe anual sobre el estado de los servicios sociales en Cataluña.
Català: —7 Les subvencions d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: —7 Las subvenciones de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: La persona mediadora ha d'explicar a les parts el procediment, els principis i l'abast de la mediació i ha d'intentar que arribin a un acord.
Español: La persona mediadora tiene que explicar a las partes el procedimiento, los principios y el alcance de la mediación y tiene que intentar que lleguen a un acuerdo.
Català: desembre de 1997, i d'acord amb les competències a què fa
Español: diciembre de 1997, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: Especialitat en dret administratiu i coneixement específic de dret públic.
Español: Especialidad en derecho administrativo y conocimiento específico de derecho público.
Català: 1.12 Identifica els trets distintius de les diferents cuines.
Español: 1.12 Identifica los rasgos distintivos de las diferentes cocinas.
Català: D'acord amb el Reglament 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'estableixen disposicions comuns aplicables als règims d'ajuts directes als agricultors, en el marc de la política agrícola comuna, la condicionalitat és el conjunt de requisits legals de gestió (directives i reglaments) en matèria de salut pública, zoosanitat, fitosanitat, medi ambient i benestar animal i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir els agricultors i/o ramaders.
Español: De acuerdo con el Reglamento 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores, en el marco de la política agrícola común, la condicionalidad es el conjunto de requisitos legales de gestión (directivas y reglamentos) en materia de salud pública, zoosanidad, fitosanidad, medio ambiente y bienestar animal y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que tienen que cumplir los agricultores y/o ganaderos.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es exerceixi, segons en nivell assignat pel Ple Municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se ejerza, según en nivel asignado por el Pleno Municipal.
Català: Els centres que imparteixin la formació complementària hauran d'estar inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los centros que impartan la formación complementaria deberán estar inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 5.1.3 Participar en els consells o organismes consultius de les diferents administracions públiques en matèria de la seva competència professional, quan les seves normes reguladores ho permetin, així com estar representat en els òrgans de participació social existents.
Español: 5.1.3 Participar en los consejos u organismos consultivos de las diferentes administraciones públicas en materia de su competencia profesional, cuando sus normas reguladoras lo permitan, así como estar representado en los órganos de participación social existentes.
Català: a les Normes urbanístiques, amb el redactat següent:.L'ajuntament d'Artesa de Segre regularitzarà la situació dels pous i captacions superficials a partir dels quals es realitza l'abastament..
Español: en las Normas urbanísticas, con el siguiente redactado:.El ayuntamiento de Artesa de Segre regularizará la situación de los pozos y captaciones superficiales a partir de los cuales se realiza el abastecimiento..
Català: Constantí es troba a sis quilòmetres de Tarragona el que ha propiciatque s'hi instal·lin diverses indústries dedicades al sector químic.
Español: Constantí se encuentra a seis kilómetros de Tarragona lo que ha propiciado que se instalen en ella varias industrias dedicadas al sector químico.
Català: Així mateix, haurà de mantenir la zona interior de l'explotació lliure de vegetació arbòria i arbustiva.
Español: Asimismo, deberá mantener la zona interior de la explotación libre de vegetación arbórea y arbustiva.
Català: Beneficiari: 1 alumne de la Universitat de Girona.
Español: Beneficiario: 1 alumno de la Universidad de Girona.
Català: 4.3 Una vegada hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs general, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de valoració.
Español: 4.3 Una vez transcurridos los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso general, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de valoración.
Català: —1 Suprimir les zones escolars rurals que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Suprimir las zonas escolares rurales que figuran en el anexo 1.