BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Determinar les condicions funcionals dels circuits identificant-ne les condicions de treball i les característiques dels components, per calcular paràmetres.
Español: c) Determinar las condiciones funcionales de los circuitos identificando las condiciones de trabajo y las características de los componentes, para calcular parámetros.
Català: 10.3 Un cop rebuda la sol·licitud de qualificació provisional i la documentació detallada a l'apartat anterior, l'AHC tramitarà la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o allotjaments dotacionals, si escau, d'acord amb el que preveu l'article 45 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 10.3 Una vez recibida la solicitud de calificación provisional y la documentación detallada en el apartado anterior, la AHC tramitará la calificación provisional de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o de alojamientos colectivos protegidos, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: l'apartat 11 de les Normes urbanístiques
Español: del apartado 11 de las Normas urbanísticas
Català: d'aixecar-se a causa de la seva defectuosa col·locació.
Español: levantarse debido a su colocación defectuosa.
Català: L'Ordre EMO/215/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'ACTIC, manté la seva vigència fins l'entrada en vigor de l'ordre que reguli els aspectes relatius a la inscripció a la prova, la seva execució i la seva revisió, així com a l'expedició de certificats.
Español: La Orden EMO/215/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la ACTIC, mantiene su vigencia hasta la entrada en vigor de la orden que regule los aspectos relativos a la inscripción a la prueba, su ejecución y su revisión, así como a la expedición de certificados.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan.
Català: b) Impulsar l'aprovació de les disposicions de caràcter general de creació, supressió i modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament i pels organismes i entitats públiques que hi estan vinculades, i tramitar-ne la inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: b) Impulsar la aprobación de las disposiciones de carácter general de creación, supresión y modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento y por los organismos y entidades públicas que están vinculadas, y tramitar la inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Per la Resolució CLT/842/2019, de 3 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 448097).
Español: Por la Resolución CLT/842/2019, de 3 de abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 448097).
Català: b) Validar i fer el control de qualitat de la codificació de les BED.
Español: b) Validar y hacer el control de calidad de la codificación de los BED.
Català: b) Quan apareguin documents de valor essencial per a la resolució de l'assumpte que, tot i que siguin posteriors, posin en evidència l'error de la resolució recorreguda.
Español: b) Cuando aparezcan documentos de valor esencial para la resolución del asunto que, aunque sean posteriores, pongan en evidencia el error de la resolución recurrida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Titular: Joan Anton Font Monclús, secretari general de l'Ajuntament de Tarragona Suplent:
Español: Titular: Joan Anton Font Monclús, secretario general del Ayuntamiento de Tarragona
Català: .L'entitat bancària (nom) mitjançant el seu legal representant, senyor/a (nom i cognoms), fa fermança i avala personalment i solidària amb la part prestatària, senyor/a (nom i cognoms), amb NIF núm. (núm.), totes les obligacions de pagament que aquesta contreu en virtut del contracte de préstec formalitzat amb l'Institut Català de Finances per un import de (import), i en els seus mateixos termes, terminis i condicions, tot renunciant, en tot cas, als beneficis d'ordre, excussió i divisió, i a qualsevol d'altre que li pugui correspondre, d'acord amb les disposicions legals aplicables, i responent del total compliment de les obligacions de pagament contretes.
Español: señor/a (nombre y apellidos), constituye fianza y avala personalmente y solidariamente a la parte prestataria, señor/a (nombre y apellidos), con NIF (núm.), todas las obligaciones de pago que ésta contrae en virtud del contrato de préstamo formalizado con el Instituto Catalán de Finanzaz por un importe de (importe), y en sus mismos términos, plazos y condiciones, renunciando, en todo caso, a los beneficios de orden, excusión y división, y a cualquier de los otros que le pudiesen corresponder, de acuerdo con las disposiciones legales aplicables, y respondiendo del total cumplimiento de las obligaciones de pago contraídas.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació en el termini de presentació de la sol·licitud, l'aportació d'aquesta documentació s'ha d'efectuar dins dels deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación en el plazo de presentación de la solicitud, la aportación de esta documentación se debe efectuar dentro de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Atès que en data 27 de maig de 2008 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual corresponent a subvencions objecte d'aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2008 i 2009;
Español: Considerando que en fecha 27 de mayo de 2008 se aprobó por Acuerdo de Gobierno el gasto plurianual correspondiente a subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2008 y 2009;
Català: d.2) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals s'aplica automàticament (Annex 6B PCAP)
Español: d.2) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (Anexo 6 B PCAP)
Català: Dirigir reunions per establir i unificar els criteris que han de guiar l'activitat.
Español: Dirigir reuniones para establecer y unificar los criterios que han de guiar la actividad.
Català: D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, la persona interessada, per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d'accidents de treball o de gestions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i l'obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar quan accedeixi al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, i ha d'utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, la persona interesada, con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o de gestiones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y la obtención de copias, debe identificarse y autenticarse cuando acceda al portal de la Administración Abierta de Cataluña, y debe utilizar la firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: En el supòsit que la Comissió negociadora no arribés a un acord dins el termini de quinze dies, la discrepància es sotmetrà a la decisió d'un o varis àrbitres, nomenats de comú acord per la Comissió paritària; el laude, que haurà de dictar-se en el termini de set dies, serà d'obligat compliment.
Español: En el supuesto de que la Comisión negociadora no alcanzara acuerdo dentro del plazo de quince días, la discrepancia se someterá a la decisión de uno o de varios árbitros, nombrados de común acuerdo por la Comisión paritaria, cuyo laudo, que habrá de dictarse en el plazo de siete días, será de obligado cumplimiento.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Margenat Bori, contra la Resolució de 22 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació municipal de Sabadell, per raó del que s'ha explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada només anul·lem la delimitació de les unitats d'actuació núm. 61 a 77, en la mesura que pels tràmits d'execució de sentència i per a aquelles que s'acreditin de manera detallada cessions alienes a les legalment establertes a l'article 120.3 del Decret legislatiu 1/1990, així es concreti per a totes o per a alguna d'elles.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor José Margenat Bori contra la Resolución de 22 de diciembre de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en virtud de la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación municipal de Sabadell, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo anulamos la delimitación de las unidades de actuación núm. 61 a 77 en la medida que por los trámites de ejecución de sentencia y para aquellas que se acrediten pormenorizadamente cesiones ajenas a las legalmente establecidas en el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/1990 así se concrete para todas o para alguna de ellas.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Ciències Jurídiques, de la Universitat Pompeu Fabra, a la Sra. Karla Lizbeth Romero Dávila.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Ciencias Jurídicas, de la Universidad Pompeu Fabra, a la Sra. Karla Lizbeth Romero Dávila.
Català: Les dades es consignaran mitjançant declaració responsable.
Español: Los datos se consignarán mediante declaración responsable.
Català: d) Ordenacions volumètriques.
Español: d) Ordenaciones volumétricas.
Català: f) Informar dels programes d'inversions, dels projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis i tramitar-ne els expedients que hagi d'aprovar el Consell d'Administració.
Español: f) Informar de los programas de inversiones, de los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios y tramitar los expedientes que tenga que aprobar el Consejo de Administración.
Català: d) Si es tracta de professorat amb destinació a centres docents municipals, les dades bancàries.
Español: d) Si se trata de profesorado con destino en centros docentes municipales, los datos bancarios.
Català: La parcel·la on hi ha l'edificació ramadera existent i on s'hi preveu implantar la nova nau i la bassa de purins, afecta els següents espais:
Español: La parcela donde está la edificación ganadera existente y donde se pretende implantar la nueva nave y la balsa de purines, afecta a los siguientes espacios:
Català: Definitiva: No s'exigeix, d'acord amb les previsions de la clàusula 32 del PCAP.
Español: Definitiva: No se exige, de acuerdo con las previsiones de la cláusula 32 del PCAP.
Català: c) Complir les normes de funcionament del Departament de Cultura, els horaris establerts i sotmetre's als controls horaris que el Servei determini.	c) Cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Cultura, los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que el Servicio determine.
Català: c) Participar en la elaboració d'estudis i informes tècnics en gestió del risc de salut alimentària i ambiental en l'àmbit del Servei Regional.
Español: c) Participar en la elaboración de estudios e informes técnicos en gestión del riesgo de salud alimenticia y ambiental en el ámbito del Servicio Regional.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de la inspecció tècnica de l'edifici i/o la certificació d'eficiència energètica, acompanyat de les factures i rebuts originals, degudament emesos pels professionals que les han realitzades, que acreditin els imports dels seus honoraris i el pagament.
Español: La cuenta justificativa se presentará dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de la ITE y/o el CEE, acompañada de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por los profesionales que las han realizado, que acrediten los importes de los honorarios y su pago.
Català: Els òrgans de l'Administració electoral es dissolen un mes després de la proclamació dels candidats com a vocals del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los órganos de la Administración electoral se disuelven un mes después de la proclamación de los candidatos como vocales del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les indemnitzacions seran computades i abonades en la nòmina mensualment i s'especificaran clarament en aquesta.
Español: Las indemnizaciones serán computadas y abonadas mensualmente en la nómina y se especificarán claramente en ésta.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Gas Bruc, SA, per a la instal·lació d'una xarxa de subministrament de gas per tot el nucli urbà, al terme municipal del Bruc.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Gas Bruc, SA, para la instalación de una red de suministro de gas para todo el núcleo urbano, en el término municipal de El Bruc.
Català: 9.1 Identifica els sistemes de control i seguiment de les empreses ferroviàries.
Español: 9.1 Identifica los sistemas de control y seguimiento de las empresas ferroviarias.
Català: Entitat: Fundació pública municipal Casa Caritat
Español: Entidad: Fundación Pública Municipal Casa Caritat
Català: 1.3 Cal acreditar la titularitat pública dels terrenys que es proposen qualificar com a sistema d'equipaments mitjançant la requalificació de sòls actualment qualificats de zona de nucli antic (clau 1), d'acord amb allò establert a l'article 97.2.bis.e) del TRLUC.
Español: 1.3 Se debe acreditar la titularidad pública de los terrenos que se propone calificar como sistema de equipamientos mediante la recalificación de suelos actualmente calificados de zona de casco antiguo (clave 1), de acuerdo con lo establecido en el artículo 97.2.bis.e) del TRLUC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Es fa constar el dret que assisteix als Socis i creditors de les Societats participants en la fusió d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats, així com dels respectius Balanços de fusió.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los Socios y acreedores de las Sociedades participantes en la fusión de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados, así como de los respectivos Balances de fusión.
Català: Si bé la polivalència en un entorn canviant com en el què es troba el sector dels serveis assistencials és un objectiu desitjable, les característiques de determinats llocs de treball, fan del tot necessària la definició de determinats perfils.
Español: Si bien la polivalencia en un entorno cambiante como en el que se encuentra el sector de los servicios asistenciales es un objetivo deseable, las características de determinados puestos de trabajo, hacen del todo necesaria la definición de determinados perfiles.
Català: c) Els informes a què fa referència aquest apartat han d'ésser elaborats en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte, amb el coneixement previ de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: c) Los informes a los que se refiere el presente apartado deben ser elaborados en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto, previo conocimiento de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: Els òrgans de govern, d'administració i de representació de la Fundació han d'exercir les seves funcions i competències respectives amb independència i sense més limitacions que les que estableixen aquests Estatuts i les lleis, amb un respecte escrupolós a la voluntat dels fundadors, posada de manifest a la carta fundacional i als Estatuts.
Español: Los órganos de gobierno, de administración y de representación de la Fundación ejercerán sus respectivas funciones y competencias con independencia y sin otras limitaciones que las establecidas en estos Estatutos y las leyes, con un escrupuloso respeto a la voluntad de los fundadores, puesta de manifiesto en la carta fundacional y en los Estatutos.
Català: Formalitza els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments i de serveis; els contractes administratius especials i els contractes privats.
Español: Formaliza los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de suministros y de servicios; los contratos administrativos especiales y los contratos privados.
Català: Parc Logístic-zona Universitària", estació Fira, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Parque Logístico-zona Universitaria", estación Fira, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Prohibir, a les lleres privades, tasques i construccions que puguin variar el curs natural de les aigües o alterar-ne la qualitat.
Español: Prohibir, en los cauces privados, tareas y construcciones que puedan variar el curso natural de las aguas o alterar su calidad.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) la documentació següent:
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) la documentación siguiente:
Català: Ampliació d'una granja d'explotació porcina al polígon 10, parcel·la 67, al terme municipal de Sarral, promoguda per Ajuntament de Sarral.
Español: Ampliación de una granja de explotación porcina al polígono 10, parcela 67, al término municipal de Sarral, promovida por Ayuntamiento de Sarral.
Català: Domicili conegut: trav. de Dalt, 125, esq. 4t.
Español: Domicilio conocido: trav. de Dalt, 125, izq.
Català: 4.4 El departament de la Generalitat competent en matèria de
Español: 4.4 El departamento de la Generalidad competente en materia de
Català: - Jornades, cursos o seminaris superiors a 5 hores i fins a 20 hores - 0,05 punts per curs.
Español: - Jornadas, cursos o seminarios superiores a 5 horas y hasta 20 horas - 0,05 puntos por curso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raïmat, parcel·la 4, al terme municipal de Lleida, promoguda per Josep Clapes Esquerda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raïmat, parcela 4, en el término municipal de Lleida, promovida por Josep Clapes Esquerda.
Català: A la finalització del període d'aquesta excedència el treballador tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: A la finalización del periodo de esta excedencia, el trabajador/ra tiene derecho a la reincorporación automática en su puesto de trabajo.
Català: Altres aportacions essencials en el terreny de la gramàtica descriptiva, des de la reforma fabriana fins al dia d'avui.
Español: Otras aportaciones esenciales en el terreno de la gramática descriptiva, desde la reforma fabriana hasta el día de hoy.
Català: Els edificis de la clau 4a amb façana a l'Avinguda de la Pau, i els de la 4b, 4c, 4d, s'alinearan a façana.
Español: Los edificios de la clave 4a con fachada a la Avenida de la Pau, y los de la 4b, 4c, 4d, se alinearán a fachada.
Català: Incloure-hi les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: b) Un exemplar de l'escriptura de la constitució de la societat, si es tracta d'una persona jurídica, una còpia del DNI, si es tracta d'una persona física.
Español: b) Un ejemplar de la escritura de la constitución de la sociedad, si se trata de una persona jurídica, una copia del DNI, si se trata de una persona física.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis d'Àger, Camarasa i Sant Esteve de la Sarga.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Àger, Camarasa y Sant Esteve de la Sarga.