BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director-gerent, és qui dirigeix i gestiona el Patronat.
Español: Director gerente, es quien dirige y gestiona el Patronato.
Català: 2.7 Defectes en els ous fecundats per a incubació.
Español: 2.7 Defectos en los huevos fecundados para incubación.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan les mateixes suposin algun risc per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa, o fer ús indegut dels mateixos.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan algún riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa, o hacer uso indebido de los mismos.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Acord i en la legislació que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Acuerdo y en la legislación que sea de aplicación.
Català: La referida relació d'aspirants admesos i exclosos i la determinació de l'inici del procés és exposada al tauler d'anuncis del Servei de Personal de l'ORGT.
Español: La referida relación de aspirantes admitidos y excluidos y la determinación del inicio del proceso está expuesta en el tablón de anuncios del Servicio de Personal del ORGT.
Català: Aquesta prima també és aplicable per al personal de manteniment que es trobi de guàrdia en els períodes indicats.
Español: Dicha prima será también de aplicación para el personal de mantenimiento que se halle de retén en los períodos indicados.
Català: 42.4 Així mateix i també d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial, es pagarà un plus treball diürn pel personal de torn que realitza part de la jornada entre les 6 i les 14 hores.
Español: 42.4 Asimismo, y también de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial, se pagará un plus trabajo diurno para el personal de turno que realiza parte de su jornada entre las 6 y las 14 horas.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja.
Català: En conseqüència, es fa pública la modificació següent de la plantilla de personal de l'any 2013:
Español: En consecuencia, se hace pública la modificación siguiente de la plantilla de personal del año 2013:
Català: d) Rapidesa i exactitud o precisió per verificar xifres i paraules.
Español: d) Rapidez y exactitud o precisión para verificar cifras y palabras.
Català: Per a l'abocament de les aigües residuals amb camió cisterna a una EDAR caldrà disposar prèviament de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, a sol·licitar a l'ACA i a atorgar per l'administració hidràulica competent.
Español: Para el vertido de las aguas residuales con camión cisterna a una EDAR se deberá disponer previamente de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, a solicitar a la ACÁ y a otorgar por la administración hidráulica competente.
Català: Aquesta formació ha de ser impartida per professionals acreditats: titulats en filologia de l'idioma que s'impartirà, o bé nadius amb titulació expressa per a poder impartir la seva pròpia llengua materna i ha de poder ser certificada, especificant hores i contingut.
Español: Esta formación tiene que ser impartida por profesionales acreditados: titulados en filología del idioma que se impartirá, o bien nativos con titulación expresa para poder impartir su propia lengua materna y tiene que poder ser certificada, especificando horas y contenido.
Català: i Serveis Metrop., SL, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: i Serveis Metrop., SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presenta propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: f) En el cas de ser una empresa amb 50 o més treballadors/ores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En el caso de ser una empresa con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'alternativa escollida es justifica per les preexistències en l'àmbit, per la necessitat funcional de la instal·lació, la seva posició propera a la carretera a la qual donarà servei, i pel fet d'ubicar-se en terrenys menys exposats visualment que l'alternativa 1.
Español: La alternativa escogida se justifica por las preexistencias en el ámbito, por la necesidad funcional de la instalación, su posición próxima a la carretera a la cual dará servicio, y por el hecho de ubicarse en terrenos menos expuestos visualmente que la alternativa 1.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el qual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: j) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar els col·legiats, com ara els serveis prestats pel Col·legi i l'acceptació de les atribucions patrimonials que rebi el Col·legi.
Español: j) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que deban soportar los colegiados, como los servicios prestados por el Colegio y la aceptación de las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio.
Català: -4 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu objecte d'aquesta modificació de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: -4 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo objeto de esta modificación de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: - provisions per a pèrdues o possibles responsabilitats futures;
Español: - provisiones para pérdidas o posibles responsabilidades futuras;
Català: Vista l'Ordre de 10 de gener de 1990, publicada en el DOGC núm. 1266, de 12.3.1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Lleida i vista la Resolució de 4 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 10 de enero de 1990, publicada en el DOGC núm. 1266, de 12.3.1990, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida, y vista la Resolución de 4 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), de modificación de los Estatutos;
Català: No tenen dret a vot les persones col·legiades suspeses en el seu exercici professional com a conseqüència d'una sanció ferma per falta greu o molt greu.
Español: No tienen derecho a voto las personas colegiadas suspendidas en su ejercicio profesional como consecuencia de una sanción firme por falta grave o muy grave.
Català: e) El complement de productivitat, assistència i puntualitat que es percebrà amb la paga extraordinària de desembre tindrà en compte l'assistència i el compliment de l'horari dels 6 darrers mesos de l'any.
Español: e) El complemento de productividad, asistencia y puntualidad que se percibirá con la paga extraordinaria de diciembre tendrá en cuenta la asistencia y el cumplimiento del horario de los 6 últimos meses del año.
Català: Control de la col·locació dels plegadors de la parada o el plegador
Español: Control de la colocación de los plegadores de la parada o el plegador de
Català: En aquest sentit, la utilització de determinades abreviatures en les presents Normes urbanístiques s'entendran referides a les disposicions legals següents, segons es detalla a continuació:
Español: En este sentido, la utilización de determinadas abreviaturas en las presentes Normas urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones legales, según se detalla a continuación:
Català: Després de la finalització del programa i avaluats els resultats, s'ha posat en evidència la necessitat de continuar amb la tasca d'atendre i assessorar a la població més jove i vulnerable.
Español: Después de la finalización del programa y evaluados los resultados, se ha puesto en evidencia la necesidad de continuar con la tarea de atender y asesorar a la población más joven y vulnerable.
Català: Es fixa una alçada reguladora màxima (ARM) a l'edificació principal, de 7 m (planta baixa +1 planta pis + golfes).
Español: Se fija una altura reguladora máxima (ARM) en la edificación principal, de 7 m (planta baja +1 planta piso + desván).
Català: En el tram del carrer Ramon i Cajal comprés entre el carrer Prat de la riba i la 1a Travessia en direcció a la CN-240, les edificacions que resten per fer a l'alineació dreta s'ajustaran a les condicions de les que ja estan edificades.
Español: En el tramo de la calle Ramon y Cajal comprendido entre la calle Prat de la Riba y la 1ª Travesía en dirección a la CN-240, las edificaciones que quedan para hacer a la alineación derecha se ajustarán a las condiciones de las que ya están edificadas.
Català: Les aigües residuals que es vessin a la xarxa de clavegueres compliran les condicions que es determinin pel que fa a la seva composició i característiques, de forma que sigui òptim el funcionament de l'estació depuradora.
Español: Las aguas residuales que se viertan en la red de alcantarillas cumplirán las condiciones que se determinen en lo que concierne a su composición y características, de forma que sea óptimo el funcionamiento de la estación depuradora.
Català: Cos subaltern: certificat d'escolaritat, o qualsevol títol de nivell superior.
Español: Cuerpo subalterno: certificado de escolaridad, o cualquier título de nivel superior.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo tendrán que inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 2.2 Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s'escaiguin en els condicions previstes.
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que proceda en las condiciones previstas.
Català: Aquestes al·legacions van ser valorades i respostes a l'annex de la Proposta de resolució.
Español: Estas alegaciones fueron valoradas y respondidas al anexo de la Propuesta de resolución.
Català: Als empleats que, després d'acreditar una antiguitat mínima de 15
Español: A los empleados que, tras acreditar una antigüedad mínima de 15
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament o de l'entitat afectada i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fan referència els apartats anteriors, que han de ser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento o de la entidad afectada y con el informe previo de la Intervención Delegada, tiene que determinar los créditos con cargo en los cuales se tiene que imputar el pago de las obligaciones en que hacen referencia los apartados anteriores, que tienen que ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: b) El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius en què es detectin mancances educacionals.
Español: b) El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos en que se detecten carencias educacionales.
Català: Si passat aquest temps no ha presentat el discurs el Ple, prèvia petició justificada, podrà concedir un últim termini de sis mesos, no prorrogable.
Español: Si pasado este tiempo no ha presentado el discurso el Pleno, previa petición justificada, podrá conceder un último plazo de seis meses, no prorrogable.
Català: 1.1.1 Entrada, transport i sortida del plec a la màquina envernissadora.
Español: 1.1.1 Entrada, transporte y salida del pliego en la máquina barnizadora.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, i es presentaran dins del termini establert, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Les solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural, y se presentarán dentro del plazo establecido, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran els períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos i especialitat objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo y especialidad objeto de este concurso.
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat, toxicitat o penositat es posaran a l'abast del funcionari/ària tots els mitjans necessaris per eliminar la causa generadora de dita perillositat, toxicitat o penositat.
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad, toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del funcionario/a todos los medios necesarios para eliminar la causa generadora de dicha peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: Que mantindrà durant cinc anys, com a mínim, l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: Que mantendrá durante cinco años, como mínimo, la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: Complementat per l'Estudi d'Impacte Ambiental Simplificat, signat el 31 de juliol de 2019 pel Llicenciat en Ciències Geològiques, Sr. Óscar Gándara Fernández.
Español: Complementado por el Estudio de Impacto Ambiental Simplificado, firmado el 31 de julio de 2019 por el Licenciado en Ciencias Geológicas, Sr. Óscar Gándara Fernández.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà regularan la seva alçària com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán regularán su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromp el seu còmput, sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: Al col·legiat se li estendrà un carnet d'identitat en el qual constarà la seva fotografia, el segell del Col·legi, la signatura de l'interessat, la del president i la del secretari, la data de col·legiació, el número de col·legiat i totes les dades que determini la Junta de Govern.
Español: Al colegiado se le extenderá un carné de identidad en el que constará su fotografía, el sello del Colegio, la firma del interesado, la del presidente y la del secretario, la fecha de colegiación, el número de colegiado y cuantos datos determine la Junta de Gobierno.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Indicacions geogràfiques o indicacions tradicionals reservades als vins o a les begudes espirituoses.
Español: Indicaciones geográficas o indicaciones tradicionales reservadas en los vinos o en las bebidas espirituosas.
Català: Taula de sous i complements salarials (sou base any i triennis 2007)
Español: Tabla de salarios y complementos salariales (sueldo base y trienios 2007)
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cossos volats:
Español: Cuerpos voladizos:
Català: Per a l'elaboració del projecte de direcció, les persones candidates poden consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten en el mateix centre i en les seus dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, d'acord amb les especificacions que estableixi la convocatòria”.
Español: Para la elaboración del proyecto de dirección, las personas candidatas pueden consultar la documentación relativa al centro a cuya dirección optan en el mismo centro y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, de acuerdo con las especificaciones que establezca la convocatoria.”.
Català: La competència de la Generalitat per a regular un servei d'aquest tipus es basa en diversos títols en què la competència és exclusiva.
Español: La competencia de la Generalidad para la regulación de un servicio de este tipo se basa en diversos títulos en que la competencia es exclusiva.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat i només seran subvencionables aquelles despeses efectivament generades durant el període d'execució establert a la base 5 de la convocatòria (anualitat 2015) i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció i, en tot cas, només es podran imputar en el percentatge que el projecte subvencionat representi amb relació al volum global de l'activitat de l'entitat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado y solo serán subvencionables aquellos gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en la base 5 de la convocatoria (anualidad 2015) y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención y, en todo caso, solo se podrán imputar en el porcentaje que el proyecto subvencionado represente en relación al volumen global de la actividad de la entidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta dels Límits, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Els Límits, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: