BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del 2on Conveni col·lectiu de l'empresa l'han de continuar percebent en la mateixa forma, a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en l'annex 6.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa, seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 6.
Català: RESOLUCIÓ PDA/550/2021, de 25 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/007/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/550/2021, de 25 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/007/20).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Barcelona, al tom 2.428 de l'arxiu, llibre 165 de la secció 6a, foli 64, finca número 10.120-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Barcelona, al Tomo 2.428 del archivo, Libro 165 de la sección 6ª, Folio 64, Finca número 10.120-N, Inscripción 3ª.
Català: 2.9 Genera informes sobre tasques realitzades, anomalies i incidències.
Español: 2.9 Genera informes sobre tareas realizadas, anomalías e incidencias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 87, de Sant Jaume de Frontanyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 87, de Sant Jaume de Frontanyà
Català: 2 llocs de treball de subaltern (nivell salarial 10)
Español: 2 puestos de trabajo de subalterno (nivel salarial 10)
Català: L'ajuda s'haurà de sol·licitar mitjançant instància, que es presentarà en el Registre d'entrada de l'Ajuntament, havent-se d'adjuntar la següent documentació:
Español: La ayuda se solicitará mediante instancia, que se presentará en el Registro de entrada del Ayuntamiento, a la cual se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Importància de la funció educativa en el primer cicle de l'educació infantil
Español: Importancia de la función educativa en el primer ciclo de la educación infantil
Català: 2.3 Munta, alinea i regula eines, estris i accessoris necessaris.
Español: 2.3 Monta, alinea y regula herramientas, útiles y accesorios necesarios.
Català: Tots els treballadors tenen, així mateix, dret a permís no remunerat per malaltia de fills, cònjuge o company/a, pares i germans, sempre que la justifiquin i la necessitat ineludible de la seva assistència.
Español: Todos los trabajadores tendrán, asimismo, derecho a permiso no remunerado por enfermedad de hijos, cónyuge o compañero/a, padres y hermanos, siempre y cuando justifiquen la misma y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: Creació del registre especial
Español: Creación del registro especial
Català: b) Les disposicions contemplades en el present Acord, en el que no s'oposin a les legislacions específiques aplicables a l'activitat així com a la resta de les normes legals i reglamentàries complementàries que siguin d'aplicació.
Español: b) Las disposiciones contempladas en el presente Acuerdo, en lo que no se opongan a las legislaciones específicas aplicables a la actividad así como al resto de las normas legales y reglamentarias complementarias que sean de aplicación.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació del termini de resolució i notificació i de modificació de la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación del plazo de resolución y notificación y de modificación de la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, y que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Grec, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Griego, por la que se convoca a los opositores.
Català: h) PIRE: és la potència isotròpica radiada equivalent d'un únic sistema radiant.
Español: h) PIRE: es la potencia isotrópica radiada equivalente de un único sistema radiante.
Català: - Qualsevol persona o persones que adverteixin una conducta d'assetjament.
Español: - Cualquier persona o personas que advierten una conducta de acoso.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (segle XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre una automatització més gran dels processos productius (segle XX), encetem una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en l'espai mateix de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (siglo XIX); la producción en massa gracias a la electrificación; y la revolución digital y electrónica que permitió una automatización mayor de los procesos productivos (siglo XX), empezamos una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el espacio mismo de producción y el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i setena de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb de data 19 de desembre de 2012.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto, y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y séptimo del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb de fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente a trámite de información pública por un periodo de treinta días, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: d) Si s'escau, documentació acreditativa de la titularitat jurídica de l'objecte d'actuació i la seva disponibilitat per a l'execució de l'obra o servei previst.
Español: d) En su caso, documentación acreditativa de la titularidad jurídica del objeto de actuación y su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previsto.
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis anual mínim de:
Español: En el caso de que sea necesario acreditar la solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de:
Català: Es corresponen respectivament amb les finques registrals 19.637, foli 163, llibre 304, tom 304, finca 19.639, foli 166, llibre 304, tom 304, i finca registral 19.641, foli 169, llibre 304, tom 304, del Registre de la propietat número 7 de Barcelona.
Español: Se corresponden respectivamente con las fincas registrales 19.637, folio 163, libro 304, tomo 304, finca 19.639, folio 166, libro 304, tomo 304 y finca registral 19.641, folio 169, libro 304, tomo 304 del Registro de la propiedad número 7 de Barcelona.
Català: Beneficiari/ària: Sotelo Vázquez, María Luisa.
Español: Beneficiario/ria: Sotelo Vázquez, María Luisa.
Català: 4.11.2 Es prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist i els lliscats i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: 4.11.2 Se prohíben los acabamientos con tabique pluvial visto y los enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que a la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En caso de que se presente a la selección algún diseñador que en la pasada edición de la 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de fuerza mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.
Català: a.1) Canvi de cos per superació del procés selectiu de 2009.
Español: a.1) Cambio de cuerpo por superación del proceso selectivo de 2009.
Català: Per això, les persones titulars d'explotació que sol·liciten algun dels ajuts associats a CGE assumeixen els compromisos corresponents a cadascun per poder rebre aquests ajuts.
Español: Por ello, las personas titulares de explotación que soliciten alguna de las ayudas asociadas a CGE asumen los compromisos correspondientes a cada una para poder recibir estas ayudas.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: d'11 de gener de 2006, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries
Español: de 11 de enero de 2006, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als taulers d'anuncis esmentats a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios mencionados en la base 3.1.
Català: Servei per a la contractació d' una productora audiovisual pel disseny, conceptualització, guió, producció i emissió de 13 càpsules audiovisuals per ser emeses per TV i per canals de comunicació 2.0.
Español: Servicio para la contratación de una productora audiovisual para el diseño, conceptualización, guion, producción y emisión de 13 capsulas audiovisuales para ser emitidas por TV y por canales de comunicación 2.0.
Català: TRAGSATEC utilitzarà la xarxa, maquinari i/o programari propietat de la Generalitat exclusivament per a l'ús o benefici de la Generalitat.
Español: TRAGSATEC utilizará la red, hardware y/o software propiedad de la Generalidad exclusivamente para el uso o beneficio de la Generalidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la regulació dels articles 43, 49 i 59, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de novembre de 1995, publicat al DOGC núm. 2170, de 19.2.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la regulación de los artículos 43, 49 y 59, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de noviembre de 1995, publicado en el DOGC núm. 2170, de 19.2.1996.
Català: L'àmbit concret del Projecte es configura com a un espai d'alta rellevància ambiental, tant pel bon estat de conservació de l'àmbit fluvial com per l'existència d'espècies vegetals i animals amb alts nivells de protecció i molta fragilitat, cosa que ha motivat, pel principi de precaució, l'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental simplificada tot i tractar-se d'un Projecte la finalitat del qual és precisament la millora ambiental de l'espai.
Español: El ámbito concreto del Proyecto se configura como un espacio de alta relevancia ambiental, tanto por el buen estado de conservación del ámbito fluvial como por la existencia de especies vegetales y animales con altos niveles de protección y mucha fragilidad, cosa que ha motivado, por el principio de precaución, la aplicación del trámite de evaluación ambiental simplificada a pesar de tratarse de un Proyecto cuya finalidad es precisamente la mejora ambiental del espacio.
Català: Quan la vaga coincideixi amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores: 50% del servei habitual.
Español: Cuando la huelga coincida con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas: 50% del servicio habitual.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar entre les parts amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear entre las partes con relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde al orden jurisdiccional contencioso-administrativo de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Servei especialitzat d'atenció a la infància i a l'adolescència (SEAIA)
Español: Servicio especializado de atención a la infancia y a la adolescencia (SEAIA)
Català: Els límits de vibració admissibles en la immixtió, mesurats als habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la intromisión, medidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tome A, según la siguiente relación:
Català: 47.8 Els costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives s'han de presentar desglossats per acció formativa o acció i grup.
Español: 47.8 Los costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas se tienen que presentar desglosados por acción formativa o acción y grupo.
Català: Malgrat que es reuneixi més d'un motiu, l'ordre de prioritat és el que assenyala aquesta base.
Español: Aunque se reúna más de un motivo, el orden de prioridad es el que señala esta base.
Català: L'expedient estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.ajsolsona.cat].
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.ajsolsona.cat].
Català: 14.1 El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà l'1 de desembre de l'any en curs.
Español: 14.1 El plazo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 1 de diciembre del año en curso.
Català: —4 Remetre còpia d'aquesta Acta i del seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Remitir copia de la presente Acta y de su anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol: Urbanització de la zona verda del Planer.
Español: Título: Urbanización de la zona verde de El Planer.
Català: D'acord amb el contingut de la sol·licitud formulada pel Govern, centrarem l'atenció exclusivament en la regulació que ha establert de l'acció exterior i deixarem de banda tot allò relatiu al servei exterior de l'Estat, que no ha suscitat retrets d'una eventual inconstitucionalitat en la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el contenido de la solicitud formulada por el Gobierno, centraremos la atención exclusivamente en la regulación que ha establecido de la acción exterior y dejaremos de lado todo lo relativo al servicio exterior del Estado, que no ha suscitado reproches de una eventual inconstitucionalidad en la solicitud.
Català: -Línies generals i desenvolupament de l'estudi
Español: -Líneas generales y desarrollo del estudio
Català: D'acord amb l'article anterior, els treballadors meritaran dietes pels imports següents:
Español: De conformidad con el artículo anterior, los trabajadores devengarán dietas por los siguientes importes:
Català: S'ha de garantir per a cada una de les setmanes immediatament anterior i posterior a les vacances col·lectives una presència mínima del 30% per departament, amb les excepcions següents:
Español: Debe garantizarse para cada una de las semanas inmediatamente anterior y posterior a las vacaciones colectivas, una presencia mínima del 30% por departamento, con las excepciones siguientes:
Català: La xarxa d'elements d'evacuació d'aigües dolces es complementa amb baixants prefabricats de formigó, per evacuar els cabals cap a les arquetes o cap als punts baixos del terreny.
Español: La red de elementos de evacuación de aguas dulces se complementa con bajantes prefabricados de hormigón, para evacuar los caudales hacia las arquetas o hacia los puntos bajos del terreno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre la sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre la solicitud de una licencia ambiental.
Català: Nomenaments definitius en favor dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que s'esmenten a continuació, després d'haver-se efectuat la coordinació de nomenaments que preveu l'article 22.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Nombramientos definitivos en favor de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal que se citan a continuación, después de haberse efectuado la coordinación de nombramientos prevista en el artículo 22.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Objectiu de l'activitat: reunió, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, de la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat, ens locals i altres.
Español: Objetivo de la actividad: reunión, en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, de la información estadística más relevante producida por diversos organismos de los departamentos de la Generalidad, entes locales y otros.
Català: - Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat de la Urbanització la Quintana de Talamanca, redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 10.435,96 EUR, IVA inclòs, per a una primera intervenció i, 2.937,86 EUR, IVA inclòs, com a pressupost total de manteniment de la franja perimetral de baixa combustibilitat.
Español: - Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad de la Urbanización la Quintana de Talamanca, redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 10.435,96 EUR, IVA incluido, para una primera intervención y, 2.937,86 EUR, IVA incluido, como a presupuesto total de mantenimiento de la franja perimetral de baja combustibilidad.
Català: Animació musical i visual en viu i en directe
Español: Animación musical y visual en vivo y en directo
Català: Aquestes ràtios figuren al model CL-4, en les versions CL-4.0, CL-4.1 i CL-4.2, i al model PR.
Español: Estas ratios figuran en el modelo CL-4, en las versiones CL-4.0, CL-4.1 y CL-4.2, y en el modelo PR.
Català: ACORD GOV/105/2013, de 16 de juliol, de nomenament del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/105/2013, de 16 de julio, de nombramiento del señor Josep Maria Argimon i Pallàs como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: El cost del servei ve detallat en l'annex d'aquest encàrrec.
Español: El coste del servicio viene detallado en el anexo de este encargo.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Sanitari-assistencial: hospitals, centre extra-hospitalaris i residència d'avis.
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a requeriments de documentació d'expedients de títol de família nombrosa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a requerimientos de documentación de expedientes de título de familia numerosa.