BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les prioritats sectorials del Pla Director 2007-2010
Español: Las prioridades sectoriales del Plan Director 2007-2010
Català: Coordina amb altres òrgans de la DGT i del departament als efectes d'optimitzar l'ús i interpretació de les dades RTC.
Español: Coordina con otros órganos de la Dirección General de Turismo y del departamento a los efectos de optimizar el uso e interpretación de los datos RTC.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 31 de gener de 2012, per la qual se li imposa una sanció de 1.000 euros, per infracció de la normativa minera en matèria de seguretat a l'establiment de benefici FCA-490 (exp. núm. ES-28/10).
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Seguridad Minera de 31 de enero de 2012, por la que se le impone una sanción de 1.000 euros, por infracción de la normativa minera de seguridad en el establecimiento de beneficio FCA-490 (exp. núm. ES-28/10).
Català: plusos de nocturnitat i dia festiu, si el descans coincideix amb el temps que
Español: conceptos salariales incluido pluses, nocturno y festivo, si el descanso
Català: Comissió Tècnica d'Inspecció de Nuclis Zoològics amb Fauna Salvatge
Español: Comisión Técnica de Inspección de Núcleos Zoológicos con Fauna Salvaje
Català: Sr. Carles Gibert i Bernat, representant de l'Ajuntament de Blanes.
Español: Sr. Carles Gibert i Bernat, representante del Ayuntamiento de Blanes.
Català: Experiència en el tractament estadístic de microdades procedents de registres d'empreses i establiments.
Español: Experiencia en el tratamiento de microdatos procedentes de registros de empresas y establecimientos.
Català: Durant l'any de percepció de les esmentades gratificacions, es gaudirà d'un període addicional de permís retribuït, d'una setmana natural o 5 dies laborables.
Español: Durante el año de percepción de las citadas gratificaciones, se disfrutará de un período adicional de permiso retribuido, de una semana natural o 5 días laborables.
Català: 46.2 L'import de la prestació consistirà en l'abonament de l'import pagat pel treballador en concepte de matrícula o d'altres despeses acreditades, sense que, en cap cas, l'import abonat per l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports superi les quantitats següents:
Español: 46.2 El importe de la prestación consistirá en el abono del importe pagado por el trabajador en concepto de matrícula u otros gastos acreditados, sin que en ningún caso el importe abonado por el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes supere las siguientes cantidades:
Català: Per tot el manifestat, les parts ACORDEN subscriure la present addenda al conveni de col·laboració subscrit el 9 de març de 2015, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes ACUERDAN suscribir la presente adenda al convenio de colaboración suscrito el 9 de marzo de 2015, que se regirá por las siguientes
Català: 2.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'altres ajuntaments, administracions, entitats públiques, l'adhesió de les quals sigui posterior a la constitució del Consorci.
Español: 2.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de otros ayuntamientos, administraciones, entidades públicas, cuya adhesión sea posterior a la constitución del Consorcio.
Català: a) Pel naixement d'un fill: 4 dies laborables continuats
Español: a) Por nacimiento de un hijo: 4 días laborales continuados
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud:
Català: El producte dels preufets i complements en les operacions s'ha de repartir per jornada de treball en parts iguals entre tots els treballadors portuaris que hagin intervingut en l'operació, amb l'única diferència dels salaris assignats a cada categoria professional.
Español: El producto de los destajos y complementos en las operaciones se repartirá por jornada de trabajo en partes iguales entre todos los trabajadores portuarios que hayan intervenido en la operación, con la única diferencia de los salarios asignados a cada categoría profesional.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de l'equip d'auxili judicial, per aconseguir que sigui eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión del equipo de auxilio judicial, para conseguir que este sea eficaz y eficiente.
Català: Designació per a llocs de treball
Español: Designación para puestos de trabajo
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones complementarias;
Català: Infraestructures vinculades al desenvolupament: aeroports, centres educatius, hospitals, etc.
Español: Infraestructuras vinculadas al desarrollo: aeropuertos, centros educativos, hospitales, etc.
Català: c) En el cas de descoberts i excedits, l'import de la correcció valorativa és el que resulta de l'aplicació de les regles següents:
Español: c) En el caso de descubiertos y excedidos, el importe de la corrección valorativa es el que resulta de la aplicación de las reglas siguientes:
Català: El projecte de reparcel·lació pot ser examinat pels interessats a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àtic, Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de la Granada.
Español: El Proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de La Granada.
Català: Quan la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de medi ambient, de data 30 d'octubre de 1995.
Español: Cuándo la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de medio ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: El control de la constitucionalitat de les lleis i les mutacions constitucionals.
Español: El control de la constitucionalidad de las leyes y las mutaciones constitucionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reasfaltatge i reparació del paviment del carrer del Riu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reasfaltado y reparación del pavimento de la calle de El Riu.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern, a proposta del conseller o consellera del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las tiene que fijar el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En l'Assemblea, la Junta de Govern presentarà la seva proposta d'aplicació del dèficit o superàvit, si n'hi hagués, segons el que es diu en els punts següents:
Español: En la Asamblea, la Junta de Gobierno presentará su propuesta de aplicación del déficit o superávit, si los hubiere, según lo que se indica en los puntos siguientes:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/208/2010, de 23 de març (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por al Orden PTO/208/2010, de 23 de marzo (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Explotació Ramadera Amerenca, SLU, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 12, parcel·la 41 del terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Explotació Ramadera Amerenca, SLU, para una explotación ganadera, situada en el polígono 12, parcela 41, del término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Català: —3 Nomenar els membres dels tribunals que s'assenyalen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Nombrar a los miembros de los tribunales que se señalan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a la construcció de la torre suport d'antenes al centre de telecomunicacions al paratge "la Cogulla de Miramar", al terme municipal de Figuerola del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para la construcción de la torre soporte de antenas en el centro de telecomunicaciones en el paraje "La Cogulla de Miramar", en el término municipal de Figuerola del Camp.
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Educació i Universitats i amb excepció de les competències que a l'article 9 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats:
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y Universidades y con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades:
Català: −2 Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: −2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que és aplicable a aquests ajuts, d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions, disposa, a l'article 23.2.b), que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que es aplicable a estas ayudas, de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones, dispone, en el artículo 23.2.b), que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: Aquesta cessió està condicionada al compliment de la finalitat de
Español: Esta cesión está condicionada al cumplimiento de la finalidad de
Català: Aquest retard d'horari no suposarà cap compensació econòmica per als treballadors afectats.
Español: Este retraso de horario no supondrá ninguna compensación económica para los trabajadores afectados.
Català: La pluralitat de parts i el volum de la documentació generen un problema de caire pràctic en relació amb l'accés a la informació esmentada i, per aquests motius, la possibilitat de realitzar còpies en seu judicial dels informes o el trasllat dins l'oficina judicial esdevenen opcions antieconòmiques i ineficaces.
Español: La pluralidad de partes y el volumen de la documentación generan un problema de carácter práctico en relación con el acceso a la información mencionada y, por estos motivos, la posibilidad de realizar copias en sede judicial de los informes o el traslado dentro de la oficina judicial se convierte en opciones antieconómicas e ineficaces.
Català: Si s'incompleix alguna de les normes de l'exercici l'intent serà considerat nul.
Español: Si se incumple alguna de las normas del ejercicio el intento será considerado nulo.
Català: Llots de la fossa de decantació
Español: Lodos de la fosa de decantación
Català: 4.4 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d'administració i serveis, cada elector o electora pot votar, com a representant d'aquest sector, un candidat o candidata.
Español: 4.4 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de administración y servicios, cada elector o electora puede votar, como representante de este sector, un candidato o candidata.
Català: El pagament es fa preferentment mitjançant transferència bancària, i en casos justificats amb un taló bancari.
Español: El pago se realizará mediante transferencia bancaria preferentemente y en casos justificados por talón bancario.
Català: a) Estar prèviament reconegudes per l'Ordre del Departament d'Ensenyament per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari, que s'especificarà en la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar previamente reconocidas por el Orden del Departamento de Enseñanza por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria, que se especificará en la convocatoria correspondiente.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins al dia 18 de gener de 2008, i presentar-la al centre on farà la prova restringida d'accés el mateix dia de la prova.
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 18 de enero de 2008, y presentarla en el centro donde hará la prueba restringida de acceso el mismo día de la prueba.
Català: --Aspirant: realitza les mateixes funcions que el dependent.
Español: --Aspirantes. Realizarán idénticas funciones que los/las
Català: En aquests casos és obligatòria la presentació del justificant mèdic de la malaltia.
Español: En estos casos será obligatoria la presentación del justificante médico de la enfermedad.
Català: Testament hològraf, formes excepcionals del testament obert i tancat.
Español: Testamento hológrafo, formas excepcionales del testamento abierto y cerrado.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària.
Español: Conocimiento sobre gestión presupuestaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la requalificació de la parcel·la 276 de la urbanització la Llobera a espai lliure públic destinada a l'àmbit de Sant Crist Vell, de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la recalificación de la parcela 276 de la urbanización La Llobera en espacio libre público destinada al ámbito de Sant Crist Vell, de Cabrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4) Atendre personalment els casos familiars especials i procurar-ne
Español: 4) Atender personalmente los casos familiares especiales y procurar sus
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Objecte: reducció de la petjada ecològica a les llars de les comarques gironines.
Español: Objeto: reducción de la huella ecológica en los hogares de las comarcas gerundenses.
Català: En tot cas, l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció s'haurà d'haver produït amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria anterior.
Español: En todo caso, la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención deberá haberse producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria anterior.
Català: corresponent a la finca del carrer Major, 45, Casa Solé del catàleg
Español: Plan especial de modificación de la ficha 35, correspondiente a la finca de la calle Major, 45, Casa Solé del catálogo
Català: Subzona de desenvolupament residencial, intensitat 1 (clau 8a)
Español: Subzona de desarrollo residencial, intensidad 1 (clave 8a)
Català: b) Supervisar l'execució dels acords judicials adoptats pels jutjats de menors de compliment en règim d'internament en centres educatius.
Español: b) Supervisar la ejecución de los acuerdos judiciales adoptados por los juzgados de menores de cumplimiento en régimen de internamiento en centros educativos.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Adolf Martínez Matamala i Josep Lluís Sisternas Suris i Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolució de l'expedient HPB200100123 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, per haver caducat l'expedient, i ordenar el seu arxiu.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Adolf Martínez Matamala y Josep Lluís Sisternas Suris y Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolución del expediente HPB200100123 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, por haber caducado el expediente, y ordenar el archivo del mismo.
Català: L'Acord del Govern del 12 de juliol de 2005 va aprovar la constitució de la Fundació del Món Rural, els seus Estatuts i el nomenament de representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació esmentada.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2005 aprobó la constitución de la Fundació del Món Rural, sus Estatutos y el nombramiento de representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundació mencionada.
Català: Així mateix, TRAGSATEC, SA, adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: Asimismo, TRAGSATEC, SA, adoptará las medidas de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: 19.2 El beneficiari ha d'acreditar, dins del termini màxim d'un mes un cop finalitzat el termini d'execució corresponent al projecte, la seva realització, i ha de remetre la documentació complerta següent:
Español: 19.2 El beneficiario tiene que acreditar, dentro del plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto, su realización, y tiene que remitir la documentación completa siguiente:
Català: J.5 Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.5 Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurianual).
Català: Aquests increments, si es produeixen, s'abonen amb efectes primer de gener de l'any corresponent, i per dur-los a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules que van servir de base per establir els increments inicials de cada una de les anualitats considerades, és a dir, les vigents a 31 de desembre de cada any anterior correlatiu.
Español: Estos incrementos, de producirse, se abonarían con efectos primero de enero del año correspondiente, y para llevarlos a término se tomarán como referencia los salarios o tablas que sirvieron de base para establecer los incrementos iniciales de cada una de las anualidades consideradas, es decir, las vigentes a 31 de diciembre de cada año anterior correlativo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en sessió del dia 8 de novembre de 2018 i el Ple de l'Ajuntament de Santpedor, en sessió del dia 13 de novembre de 2018, van aprovar l'inici de l'expedient d'alteració parcial dels termes municipals, amb l'objecte d'establir una nova línia del terme entre les antigues fites F1 i F4, i sotmetre dit expedient a informació pública per termini de 60 dies, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en sesión del día 8 de noviembre de 2018 y el Pleno del Ayuntamiento de Santpedor, en sesión del día 13 de noviembre de 2018, aprobó el inicio del expediente de alteración parcial de los términos municipales, con el objetivo de establecer una nueva línea del término entre los antiguos hitos F1 i F4, y someter dicho expediente a información pública por un periodo de 60 días, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el cual se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: ajudar en les despeses de manteniment del Centre d'Acollida Can Banús de Badalona per a malalts de sida.
Español: Finalidad: ayudar en los gastos de mantenimiento del Centro de Acogida Can Banús de Badalona para enfermos de sida.