BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa específic, tingui experiència prèvia en formació.
Español: Se valora que la entidad solicitante que ha de ejecutar el programa específico, tenga experiencia previa en formación.
Català: Qualsevol altra funció que els confereixin les disposicions legals.
Español: Cualesquiera otras que las disposiciones legales les confieran.
Català: En qualsevol cas, les revistes hauran de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: En cualquier caso, las revistas tendrán que cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: Finalitat: edició del llibre.Materials.
Español: Finalidad: edición del libro.Materials.
Català: La tramesa de la informació al Registre i el tractament i la divulgació d'aquesta informació s'han de fer i organitzar preferentment amb mitjans informàtics, electrònics i telemàtics.
Español: El envío de la información al Registro y el tratamiento y la divulgación de esta información deben hacerse y organizarse preferentemente con medios informáticos, electrónicos y telemáticos.
Català: a) Certificat-dictamen estès pel metge que atén el fill/a.
Español: A) Certificado-dictamen extendido por el médico que atiende al hijo/a.
Català: b) sempre que la tipologia ho admeti i mai més de 4 habitatges.
Español: b) siempre que la tipología lo admita y nunca más de 4 viviendas.
Català: Programa 6: Internacionalització de la moda.
Español: Programa 6: Internacionalización de la moda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable i la evaluación del impacto ambiental.
Català: Les noves bases reforcen encara més les accions d'experiència laboral, ampliant la durada dels contractes de treball adreçats a les persones en situació d'atur; establint una durada d'entre 6 i 12 mesos, als efectes de facilitar accions més llargues quan la situació de les persones a qui s'adreci la convocatòria ho requereixi.
Español: Las nuevas bases refuerzan todavía más las acciones de experiencia laboral, ampliando la duración de los contratos de trabajo dirigidos a las personas en situación de desempleo; estableciendo una duración de entre 6 y 12 meses, a los efectos de facilitar acciones más largas cuando la situación de las personas a quienes se dirija la convocatoria lo requiera.
Català: personal afectat per l'àmbit d'aplicació del Conveni i pagadores
Español: personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla, el carrer Damas Calvet i el carrer Fluvià, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla, la calle Damas Calvet y la calle Fluvià, de Figueres.
Català: El Reglament de la loteria Binjocs vigent, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 8 fixa el preu de les apostes per bitllet entre un màxim de 2,50 euros (dos euros amb cinquanta cèntims) i un mínim de 0,05 euros (cinc cèntims).
Español: El Reglamento de la lotería Binjocs vigente, aprobado mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 8 fija el precio de las apuestas por billete entre un máximo de 2,50 euros (dos euros con cincuenta céntimos) y un mínimo de 0,05 euros (cinco céntimos).
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: Un cop ha quedat exposat el règim competencial aplicable a la matèria «legislació laboral», hem d'examinar com es projecta sobre l'article 39.dos de la Llei dictaminada, el qual afegeix una disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb la redacció següent:
Español: Una vez se ha expuesto el régimen competencial aplicable a la materia «legislación laboral», debemos examinar cómo se proyecta sobre el artículo 39.dos de la Ley dictaminada, que añade una disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con la siguiente redacción:
Català: Aplicació pressupostària: 460620003/3311, 460620213/3331 i 460620206/3321 i 460620208/3321
Español: Aplicación presupuestaria: 460620003/3311, 460620213/3331 y 460620206/3321 y 460620208/3321
Català: 6.- PRESENTAR, un cop el Projecte sigui ferm i eficaç, l´escriptura pública del Projecte de reparcel·lació voluntària de propietari únic i el certificat administratiu que acrediti la seva fermesa administrativa i que no hi ha drets indemnitzatoris a sufragar, davant del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 20 per tal que es procedeixi a la seva inscripció.”
Español: 6.- PRESENTAR, una vez el Proyecto sea firme y eficaz, la escritura pública del Proyecto de reparcelación voluntaria de propietario único y el certificado administrativo que acredite su firmeza administrativa y que no hay derechos indemnizatorios a sufragar, ante el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 20 para que se proceda a su inscripción. “
Català: Club Iniciació Esportiva Alcanar: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Club Iniciació Esportiva Alcanar: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: b) Les votacions, en cada representació, en el cas que no existeixi
Español: b) Las votaciones, en cada representación, en el caso que no exista
Català: Pels serveis efectius al cos s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors per mesos o, si s'escau, per dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, y se computarán proporcionalmente los periodos inferiores por meses o, en su caso, por días.
Català: El treballador o la treballadora que hagi finalitzat un contracte a l'empresa i tornés a ingressar-hi quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscrigui.
Español: El trabajador/a que hubiese finalizado un contrato en la empresa y volviese a ingresar en la misma quedará sujeto igualmente al período de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscriba.
Català: Les escoles d'estiu s'adrecen al professorat dels nivells d'educació infantil, primària i secundària que desenvolupin les seves activitats a Catalunya.
Español: Las escuelas de verano se dirigen al profesorado de los niveles de educación infantil, primaria y secundaria que desarrollen sus actividades en Cataluña.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, publicat per la Resolució GRI/135/2002, de 25 de gener.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, publicado por la Resolución GRI/135/2002, de 25 de enero.
Català: La teoria dels efectes limitats: reforçament de les predisposicions del públic.
Español: La teoría de los efectos limitados: refuerzo de las predisposiciones del público.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals ni de cap altra entitat pública o privada per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de ninguna otra entidad pública o privada para la misma finalidad.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo señalado en la base 2.1.3.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Saldes.
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de juny de 2009 fins al 31 d'octubre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de junio de 2009 hasta el 31 de octubre de 2009.
Català: Documentació dels acords
Español: Documentación de los acuerdos
Català: 57.1 La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, a l'obertura de l'expedient contradictori regulat a l'article 61 del Conveni a qui en resulti ser el subjecte actiu, sempre que es trobi dins del cercle rector i disciplinari de l'empresa, i
Español: 57.1 La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la apertura del expediente contradictorio regulado en el artículo 61 del Convenio a quien resulte ser sujeto activo de aquél, siempre que el mismo se halle dentro del círculo rector y disciplinario de la empresa.
Català: .3.3 Les persones membres del Plenari que no tinguin fixada designació expressa seran designades segons les normes pròpies de les entitats de pertinença.
Español: .3.3 Las personas miembros del Plenario que no tengan fijada designación expresa serán designadas según las normas propias de las entidades de pertenencia.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Timbalet, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Timbalet, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran (DOGC núm. 5807, pàg. 5655, de 31.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran (DOGC núm. 5807, pág. 5655, de 31.1.2010).
Català: 1.1 Coordinació i dinamització d'equips de treball dins d'una organització.
Español: 1.1 Coordinación y dinamización de equipos de trabajo dentro de una organización.
Català: 8.8 Només en el cas d'avaluació normal desfavorable, la persona sol·licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació, en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament, i almenys un any ha de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: 8.8 Solo en el caso de evaluación normal desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación, en la que podrá incluir en 5 de los 6 años evaluados negativamente, y al menos un año debe ser posterior al último año del periodo evaluado negativamente.
Català: El personal d'Aismalibar, SA, ha de cooperar, a tots els nivells, per facilitar totes les accions que siguin necessàries per tal de millorar el nivell de qualitat dels nostres productes i serveis als clients.
Español: El personal de Aismalibar, SA, a todos los niveles, cooperará para facilitar cuantas acciones sean necesarias para mejorar el nivel de calidad de nuestros productos y servicios a clientes.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats al CEIP Sot del Camp de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados en el CEIP Sot del Camp de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a les activitats de les formacions musicals estables que, per la seva tipologia, són prioritàries per a l'ordenació del panorama orquestral català i que responen a alguna de les modalitats següents:
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto apoyar las actividades de las formaciones musicales estables que, por su tipología, son prioritarias para la ordenación del panorama orquestal catalán y que responden a alguna de las siguientes modalidades:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2048/2006, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2048/2006, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Les parts posaran a la disposició de la present col·laboració els seus recursos tècnics i humans per a la realització de les activitats.
Español: 6.2 Las partes pondrán a disposición de la presente colaboración sus recursos técnicos y humanos para la realización de las actividades.
Català: - La normativa del Sistema d'equipaments cementiri regulat en el capítol XI, del sòl no urbanitzable (que fa referència al cementiri municipal), ha ser traslladada al capítol VIII de regulació i desenvolupament dels sistemes.
Español: - La normativa del Sistema de equipamientos cementerio regulado en el capítulo XI, del suelo no urbanizable (que hace referencia al cementerio municipal), ha ser trasladada al capítulo VIII de regulación y desarrollo de los sistemas.
Català: b) Paga de desembre de l'1 de juliol a 31 de desembre.
Español: b) Paga de diciembre de la 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contabilidad tiene las siguientes funciones:
Català: Dúplex cardinal al-ac., secció 1.094 mm2, intensitat màxima admissible permanet 1.780 A, resistencia elèctrica de 0,1192.
Español: Dúplex cardinal al-ac., sección 1094 mm2, intensidad máxima admisible permanente 1780 A, resistencia eléctrica de 0,1192.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de la reactivació i l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en lo que se refiere al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la reactivación y ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cerdanyola del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cerdanyola del Vallès.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, el cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Document: expedients dels tribunals de les proves d'accés a la universitat.
Español: Documento: expedientes de los tribunales de la pruebas de acceso a la universidad.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats anteriors, correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: 5.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 5.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución se eligen mediante el Programa Operativo FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: Quan a l'empresa hi hagi diversos treballadors del parentiu establert en el paràgraf d), aquest dret només pot ser exercit per un d'ells.
Español: Cuando en la empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo d), este derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: En data 13 d'octubre de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5733, la Resolució GAP/3215/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i d'Alguaire en data 10 de juny i 28 de juny de 2010.
Español: El día 13 de octubre de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5733, la Resolución GAP/3215/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Alguaire en fecha 10 de junio y 28 de junio de 2010.
Català: El mòdul econòmic d'acció formativa s'obté aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució TSF/578/2020, de 2 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El módulo económico de acción formativa se obtiene aplicando el módulo/hora, publicado en la Resolución TSF/578/2020, de 2 de marzo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: h) Recepció, registre i arxiu de la documentació derivada de les visites realitzades pel conseller primer a les comarques de Catalunya i visites oficials fora del territori de Catalunya.
Español: h) Recepción, registro y archivo de la documentación derivada de las visitas realizadas por el consejero primero a las comarcas de Cataluña y visitas oficiales fuera del territorio de Cataluña.
Català: Els Estatuts de l'ICN estableixen com a beneficiaris de la Fundació les universitats, els centres de recerca, la comunitat científica i el sector empresarial, que impulsen el desenvolupament de la recerca en l'àmbit de la nanociència i la nanotecnologia, així com a la societat en general.
Español: Los Estatutos del ICN establecen como beneficiarios de la Fundación a las universidades, a los centros de investigación, a la comunidad científica y al sector empresarial, que impulsan el desarrollo de la investigación en el ámbito de la nanociencia y la nanotecnología, así como a la sociedad en general.
Català: 6.2 Els grups de treball tindran com a objecte tractar una temàtica concreta relacionada amb qualsevol dels molts aspectes del trànsit i la seguretat viària, i hauran d'elaborar informes, propostes i altres documents sobre les matèries que la Comissió els encarregui i elevar-los a la Comissió amb la finalitat que aquesta pugui dur a terme les seves funcions.
Español: 6.2 Los grupos de trabajo tendrán como objeto tratar una temática concreta relacionada con cualquiera de los muchos aspectos del tráfico y la seguridad vial, y tendrán que elaborar informes, propuestas y otros documentos sobre las materias que la Comisión les encargue y elevarlos a la Comisión con la finalidad que ésta pueda llevar a cabo sus funciones.
Català: Procediment metodològic per a l'avaluació de riscos en ergonomia i psicosociologia.
Español: Procedimiento metodológico para la evaluación de riesgos en ergonomía y psicosociología.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Ganau Casas de l'àrea de coneixement de geografia humana.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Ganau Casas del área de conocimiento de geografía humana.