BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se tiene que iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, especialment, les normes següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan lo establecido en este Decreto y, especialmente, las siguientes normas:
Català: 22.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar, a més, les mesures de publicitat i informació següents relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 22.3 La entidad beneficiaria debe adoptar, además, las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Els ens locals poden interposar contra la resolució d'inadmissió o desistiment, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, requeriment previ en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los entes locales pueden interponer contra la resolución de inadmisión o desistimiento, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, requerimiento previo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de can Garriga, al terme municipal de Seva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Garriga, en el término municipal de Seva
Català: entre la Corporació i la representació del personal, en el marc
Español: común acuerdo entre la Corporación y la representación del
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cassà de la Selva publicat al DOGC núm. 3164, pàg. 8040, de 20.6.2000.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cassà de la Selva publicado en el DOGC núm. 3164, pág. 8040, de 20.6.2000.
Català: En representació de les diputacions catalanes:
Español: En representación de las diputaciones catalanas:
Català: El director o directora assisteix a les sessions de la Junta de Govern amb veu, però sense vot.
Español: El director o directora asiste a las sesiones de la Junta de Gobierno con voz, pero sin voto.
Català: Identificació/selecció dels materials necessaris per a l'extracció o conservació i transport.
Español: Identificación/selección de los materiales necesarios para la extracción o conservación y transporte.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació als objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de:
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de:
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: f) Fomentar programes de cooperació europeus dins de l'àmbit competencial de la Direcció General, inclosa la recerca científica.
Español: f) Fomentar programas de cooperación europeos en el ámbito competencial de la Dirección General, incluida la investigación científica.
Català: Adquirir la capacitat per detectar les possibles mancances motrius bàsiques que puguin entorpir el procés d'aprenentatge/entrenament específic de l'atleta.
Español: Adquirir la capacidad para detectar las posibles carencias motrices básicas que puedan entorpecer el proceso de aprendizaje/entrenamiento específico del atleta.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni cap espai d'interès geològic.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni ningún espacio de interés geológico.
Català: 2) Iniciatives de protecció i millora del medi ambient
Español: 2) Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de juny de 1999, referent al nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de Lleida, representants dels interessos socials i del seu president.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 1999, referente al nombramiento de los miembros del Consejo Social de la Universidad de Lleida, representantes de los intereses sociales y de su presidente.
Català: Els elements catalogats en l'àmbit del Centre Històric es regiran pel corresponent Catàleg i Pla Especial aprovat anteriorment.
Español: Los elementos catalogados en el ámbito del Centro Histórico se regirán por el correspondiente Catálogo y Plan Especial aprobado anteriormente.
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre actualització de preus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre actualización de precios.
Català: Totes les indústries, qualsevol que sigui la seva activitat, que estiguin autoritzades per descarregar els seus abocaments i fins i tot aquelles que realitzin pretractaments hauran de col·locar una reixa de desbast de 120 mm. abans de l'abocament al clavegueram.
Español: Todas las industrias, cualquiera que sea su actividad, que estén autorizadas por descargar sus vertidos e incluso aquéllas que realicen pretratamientos tendrán que colocar una reja de desbaste de 120 mm. antes del vertido en el alcantarillado.
Català: Selecció de les activitats d'aprenentatge que cal portar a terme.
Español: Selección de las actividades de aprendizaje a llevar a cabo.
Català: Dades de les persones jurídiques: dades dels representants legals i dades de l'establiment (nom, tipus, categoria i tipus de llicència).
Español: Datos de las personas jurídicas: datos de los representantes legales y datos del establecimiento (nombre, tipo, categoría y tipo de licencia).
Català: Sistema d'informació geogràfica de la DG de Pesca i Acció Marítima (SIGPESCA).
Español: Sistema de información geográfica de la DG de Pesca y Acción Marítima (SIGPESCA).
Català: Posteriorment i en data 25 d'abril de 2006 l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementaria al projecte, sol·licitud que va ser contestada amb data 8 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente y en fecha 25 de abril de 2006 el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto, solicitud que fue contestada con fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: ANUNCI de Kovi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Kovi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Fita 2: se situa al Serrat de Finestres, a uns sis metres al sud-oest del camí del Mas d'en Martí.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Serrat de Finestres, a unos seis metros al suroeste del camino de El Mas d'en Martí.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, el COPC, com a col·legi de psicòlegs únic en l'àmbit de Catalunya, pot establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, el COPC, como colegio de psicólogos único en el ámbito de Cataluña, puede establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, serà a partir d'aquest, la reducció es podrà compactar en jornades consecutives senceres.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, será a partir de este, la reducción podrá compactarse en jornadas consecutivas enteras.
Català: Interès en la recerca de solucions a alternatives legals.
Español: Interés en la búsqueda de soluciones a alternativas legales.
Català: Destinació: Gerència d'àmbit d'atenció primària 5 Costa de Ponent.
Español: Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 5 Costa de Ponent.
Català: No seran subvencionables les activitats que tinguin un objectiu lúdic o de lleure, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: No serán subvencionables las actividades que tengan un objetivo lúdico o de ocio, y se inadmitirán, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: El personal obrer s'enquadra en els següents subgrups:
Español: El personal obrero se encuadra en los siguientes subgrupos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Real Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pel qual s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 479/2020, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el Curs d'Especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació i es fixen els aspectes bàsics del currículum i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; el Real decreto 479/2020, de 7 de abril, por el que se establece el Curso de Especialización en Ciberseguridad en Entornos de las Tecnologías de la Información y se fijan los aspectos básicos del currículum y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat VIII dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos ocasionados realmente previa presentación de los correspondientes justificantes.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Psiquiàtric de Salt per a 1998-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Psiquiátrico de Salt para 1998-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: a) La coordinació de l'actuació i el funcionament de les àrees d'especialització i dels grups especials.
Español: a) La coordinación de la actuación y el funcionamiento de las áreas de especialización y de los grupos especiales.
Català: Les coordenades UTM dels dos pous són:
Español: Les coordenadas UTM de los dos pozos son:
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és donar l'especialització en l'àmbit de l'economia social, el tercer sector i les cooperatives dirigida a les persones emprenedores, als professionals i al públic universitari en general.
Español: El objetivo final de esta actuación es dar la especialización en el ámbito de la economía social, el tercer sector y las cooperativas dirigida a las personas emprendedoras, a los profesionales y al público universitario en general.
Català: Igualment, aquest precepte, que només promou la signatura de convenis en l'àmbit estatal, no exclou pas la concertació futura mitjançant altres acords en els quals participin les comunitats autònomes i els consells respectius o els col·legis de procuradors.
Español: Igualmente, este precepto, que solo promueve la firma de convenios en el ámbito estatal, no excluye en absoluto la concertación futura mediante otros acuerdos en los que participen las comunidades autónomas y los respectivos consejos o los colegios de procuradores.
Català: Tanmateix, tots els tancaments que donin a la zona verda seran de pedra natural vista.
Español: Sin embargo, todos los cierres que den en la zona verde serán de piedra natural vista.
Català: e) Incorporar al projecte educatiu del centre les innovacions generades per la participació en el Programa Orientació.
Español: e) Incorporar en el proyecto educativo del centro las innovaciones generadas por la participación en el Programa Orientación.
Català: Cal indicar a l'article 123.3.4 de les NNUU quins són els supòsits d'interès pels quals l'edificació existent podrà ser enderrocada o no.
Español: Hay que indicar en el artículo 123.3.4 de las NNUU cuáles son los supuestos de interés por los cuales la edificación existente podrá ser derribada o no.
Català: Les jornades d'horari no habitual poden establir-se individual i/o col·lectivament, segons les necessitats del servei, per resolució motivada de l'òrgan competent de la corporació, previ informe preceptiu del cap de l'àrea corresponent i amb el coneixement de la Junta de Personal.
Español: Las jornadas de horario no habitual pueden establecerse individual y/o colectivamente, según las necesidades del servicio, por resolución motivada del órgano competente de la corporación, previo informe preceptivo del Jefe del área correspondiente y con el conocimiento de la Junta de Personal.
Català: DECRET 50/2019, de 6 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller de Territori i Sostenibilitat i al conseller d'Interior des del dia 8 fins al dia 18 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 50/2019, de 6 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Territorio y Sostenibilidad y al consejero de Interior desde el día 8 hasta el día 18 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 d'agost de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de agosto de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/924/2010, d'11 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN GAP/924/2010, de 11 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montmeló.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente ante el DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: En el cas que l'estrena sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:
Español: En el caso que el estreno sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa debe presentarse de la siguiente manera:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-54-2007).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se notifican el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-54-2007).
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre creación de un consorcio.
Català: Atès que l'actuació es pretén desenvolupar parcialment en zona de policia de lleres del barranc de Vallverdú, prèviament a l'inici de les obres el promotor ha de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que la actuación se pretende desarrollar en parte en zona de policía de cauces del barranco de Vallverdú, previamente al inicio de las obras el promotor debe disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Procediments de provisió per concurs de mèrits
Español: Procedimientos de provisión por concurso de méritos
Català: RESOLUCIÓ TIC/1038/2003, de 8 d'abril, de convocatòria per l'any 2003 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1038/2003, de 8 de abril, de convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: 385 Coneixements i/o experiència en l'àrea de pagament de premis de loteries.
Español: 385 Conocimientos y/o experiencia en el área de pago de premios de loterías.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de subministrament de material d'oficina i consumibles per a l'Ajuntament de Figueres (exp. 06/2017).
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de suministro de material de oficina y consumibles para el Ayuntamiento de Figueres (exp. 06/2017).
Català: e) El president o presidenta de la Societat Catalana de Medicina de l'Esport.
Español: e) El presidente o presidenta de la Sociedad Catalana de Medicina del Deporte.
Català: Els tres guals, de 3 m d'amplada, es faran amb cinc tubs de formigó d'un diàmetre de 40 cm, units amb balast.
Español: Los tres vados, de 3 m de ancho, serán con cinco tubos de hormigón de un diámetro de 40 cm, unidos con zahorra.
Català: Donades doncs, aquest conjunt de característiques i funcionalitats de les estacions i dels trens, es crea, com a nova, aquesta única categoria per als empleats que prestin servei en l'explotació de metro, la denominació de la qual és la d'agent d'atenció al client.
Español: Dadas pues, este conjunto de características y funcionalidades de las estaciones y de los trenes, se crea, como nueva, esta única categoría para los empleados que presten servicio en la explotación de metro, cuya denominación es la de agente de Atención al Cliente.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en aplicació dels articles 39.2 i 53 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 72 del Reglament general per al règim de la mineria, declara com a francs i anuncia l'admissió d'ofertes per a concurs públic dels terrenys procedents de la caducitat dels drets miners o d'alçament de reserva de l'estat que a continuació es detallen, amb expressió de número, nom, recurs, secció, superfície i terme municipal.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en aplicación de los artículos 39.2 y 53 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y 72 del Reglamento general para el régimen de la minería, declara como francos y anuncia la admisión de ofertas para concurso público de los terrenos procedentes de la caducidad de los derechos mineros o de alzamiento de reserva del estado que a continuación se detallan, con expresión de número, nombre, recurso, sección, superficie y término municipal.
Català: h) Memòria del programa de promoció, amb indicació dels contactes previstos amb editorials i/o agències literàries.
Español: h) Memoria del programa de promoción, con indicación de los contactos previstos con editoriales y/o agencias literarias.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols d'ordenació O.2 Qualificació.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de ordenación O.2 Calificación.
Català: Nom del lloc: gestor/a de Tràmits de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Nombre del puesto: gestor/a de Trámites de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: A aquests efectes serà d'aplicació l'article 4.5 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya.
Español: A estos efectos será de aplicación el artículo 4.5 de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña.
Català: No genera avaries induïdes.
Español: No genera averías inducidas.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'AHC, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'AHC.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la AHC.
Català: L.Ajuntament de Forgars de la Selva ha sol·licitat la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies per a abastament d.un polígon industrial, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva), amb un volum màxim anual de 3.000 m3/a, un cabal mitjà equivalent de 0,095 L/s i cabal màxim instantani de 3,70 L/s, per un règim de treball de 225 dies/any i 10 hores/dia.
Español: El Ayuntamiento de Forgars de la Selva ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de un polígono industrial, en término municipal de Fogars de la Selva (Selva), con un volumen máximo anual de 3.000 m3/a, un caudal medio equivalente de 0,095 L/s y caudal máximo instantáneo de 3,70 L/s, para un régimen de trabajo de 225 días/año y 10 horas/día.