BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'incorpora en l'apartat 2.c de l'article 13 el redactat següent: “caldrà desenvolupar un Pla especial en el cas d'ampliacions superiors als 30 m2 de sostre i/o al 5% de la superfície construïda.”
Español: 1.2 Se incorpora en el apartado 2.c del artículo 13 el siguiente redactado: “será necesario desarrollar un Plan especial en el caso de ampliaciones superiores a los 30 m2 de techo y/o al 5% de la superficie construida.”
Català: l) Fer publicitat i promocionar els productes elaborats fent ús de les tècniques de comercialització i màrqueting.
Español: l) Publicitar y promocionar los productos elaborados haciendo uso de las técnicas de comercialización y marketing.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de dita valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: e) Els consells comarcals i consorcis hauran d'adjuntar un certificat pel qual acreditin la titularitat comunal, municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i pel qual acreditin que s'actua per delegació i amb l'autorització dels ajuntaments.
Español: e) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado por el que acrediten la titularidad comunal, municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y por el que acrediten que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos.
Català: Objecte: definició de les línies estratègiques de l'empresa que garantitzin una millora de la competitivitat, mesurada amb indicadors que caldrà avaluar abans i després del procés.
Español: Objeto: definición de las líneas estratégicas de la empresa que garanticen una mejora de la competitividad, medida con indicadores que deberán evaluarse antes y después del proceso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -10 Saber realitzar la preparació i administració de medicaments per via oral, rectal i tòpica.
Español: -10 Saber realizar la preparación y administración de medicamentos por vía oral, rectal y tópica.
Català: Els qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 12 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució pro- proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 12 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: A partir del 15 de desembre, ha d'estar a la disposició dels treballadors, a les oficines de l'Ajuntament, un imprès per a la sol·licitud de les esmentades vacances que s'ha de presentar abans del 15 de febrer.
Español: A partir del 15 de diciembre, estará a disposición de los trabajadores, en las oficinas del Ayuntamiento, un impreso para la solicitud de las mencionadas vacaciones que se presentará antes del 15 de febrero.
Català: q) Declaració jurada de la contractació d'una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb les condicions de l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: q) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales, de acuerdo con las condiciones del artículo 11 de la presente Resolución.
Català: 1.6.1.1 Espais multifuncionals.
Español: 1.6.1.1 Espacios multifuncionales.
Català: S'han d'escollir espècies i patrons de plantació similars als de les formacions vegetals de l'entorn.
Español: Deberán elegirse especies y patrones de plantación similares a los de las formaciones vegetales del entorno.
Català: n) Gestiona els serveis d'EPOCA i els codis d'usuari del personal (PINS).
Español: n) Gestiona los servicios de EPOCA y los códigos de usuarios del personal (PINS).
Català: Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 22 d'abril de 1998.
Español: Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 22 de abril de 1998.
Català: Article 2.Tramitació telemàtica de les sol·licituds
Español: Artículo 2. Tramitación telemática de las solicitudes
Català: b) Disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequats i amb prou capacitat pel municipi, o convenir la realització d'aquest servei amb ens locals supramunicipals, d'acord amb el que disposa l'article 16 de la LPA.
Español: b) Disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuados y con capacidad suficiente para el municipio, o convenir la realización de este servicio con entes locales supramunicipales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la LPA.
Català: Avui ambdues representacions han acordat les condicions d'adhesió del centre de treball de Barcelona de Nissan Vehículos Industriales, SA (NIVISA) al 18è Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona i Montcada) (NMISA), amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Que en fecha de hoy ambas representaciones han acordado las condiciones para la adhesión, con efectos desde 1 de enero de 2005, del centro de trabajo de Barcelona de Nissan Vehículos Industriales, SA (NIVISA) al XVIII Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada) (NMISA),
Català: 3.1 Quant a la seva estructura:
Español: 3.1 En cuanto a su estructura:
Català: Queden derogades les disposicions de caràcter general següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones de carácter general siguientes:
Català: Realitza el manteniment informàtic del fons documental.
Español: Realiza el mantenimiento informático del fondo documental.
Català: * Servitud de pas a peu o amb vehicle automòbil a favor de la finca 22.977, segons resulta de la inscripció 2a de la finca 24.341 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: * Servidumbre de paso a pie o con vehículo automóvil a favor de la finca 22.977, según resulta de la inscripción 2ª de la finca 24.341 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, actuacions núm. 965/93-secció E, de 3 de febrer de 1995, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Lucia Salavera Grau, en virtut d'allò que estableix l'article 248 del Text refós de la compilació del dret civil de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1984, de 19 de juliol;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, actuaciones núm. 965/93-sección E, de 3 de febrero de 1995, el cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Lucia Salavera Grau, en virtud de lo establecido por el artículo 248 del Texto refundido de la compilación del derecho civil de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1984 de 19 de julio;
Català: Línia subterrània a 25 kV simple circuit “ELMASET” de CD N6131 a CD N6939, tindrà una longitud total de 0,640 km i conductors unipolars, tipus RH5Z1 Al, de 240 mm2.
Español: Línea subterránea a 25 kV simple circuito "ELMASET" de CD N6131 CD N6939, tendrá una longitud total de 0,640 km y conductores unipolares, tipo RH5Z1 Al, de 240 mm2.
Català: Col·laboració amb entitats d'altres administracions públiques
Español: Colaboración con entidades de otras administraciones públicas
Català: En cas de modificació de l'article 23.3 s'aplicarà la nova redacció del mateix.
Español: En caso de modificación del art. 23.3 se aplicará la nueva redacción del mismo.
Català: 7.1 Per avaluar les fotografies presentades es constitueix una jurat format per cinc persones: professionals de prestigi reconegut, representants de les empreses col·laboradores, de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut.
Español: 7.1 Para la evaluación de las fotografías presentadas se constituye un jurado formado por cinco personas: profesionales de reconocido prestigio, representantes de las empresas colaboradoras, de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud.
Català: 2.8 Equips i tècniques de mesura de senyals d'àudio analògiques i digitals.
Español: 2.8 Equipos y técnicas de medida de señales de audio analógicas y digitales.
Català: Els tractaments d'ortodòncia per als beneficiaris menors de 16 anys
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios menores de 16 años
Català: El 15 de setembre de 2006 l'empresa ha d'abonar als treballadors una gratificació lineal que puja a 899,00 euros, que es correspon a un increment addicional del 5% al pactat com a increment salarial per a l'any 2006 que ha d'absorbir, si escau, la diferència entre l'increment salarial pactat i l'IPC real oficial estatal més el 0,5% de l'any 2006.
Español: El 15 de septiembre de 2006 la empresa abonará a los trabajadores una gratificación lineal que ascenderá a 899,00 euros, que se corresponde a un incremento adicional del 5% al pactado como incremento salarial para el 2006 que absorberá, en su caso, la diferencia entre el incremento salarial pactado y el IPC real oficial estatal más el 0,5% del 2006.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Per tant, un cop fixat el marc competencial i el cànon interpretatiu que hem d'aplicar als preceptes de la Llei que són objecte de dictamen, passem a examinar-ne l'adequació al bloc de la constitucionalitat.
Español: Por tanto, una vez fijado el marco competencial y el canon interpretativo que debemos aplicar a los preceptos de la Ley que son objeto de dictamen, pasamos a examinar su adecuación al bloque de la constitucionalidad.
Català: 47.3 Negligències en la conservació del material i de les instal·lacions que no causi perjudici a l'empresa.
Español: 47.3 Negligencias en la conservación del material y de las instalaciones que no cause perjuicio a la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.2 de la convocatòria, les persones interessades disposen de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per subscriure el contracte laboral de durada indefinida amb aquesta Universitat.
Español: De acuerdo com lo que establece la base 8.2 de la convocatoria, los interesados disponen de quinze días desde la publicación de esta Resolución al DOGC para subscribir el contrato laboral de duración indefinida con esta Universidad.
Català: de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta
Español: específico de Cataluña, este complemento retributivo se
Català: c) Recollida selectiva: el servei habitual en l'entorn dels centres sanitaris, assistencials, escoles amb servei de menjador i en les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: c) Recogida selectiva: el servicio habitual en el entorno de los centros sanitarios, asistenciales, escuelas con servicio de comedor y en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Pendent d'inscripció l'edificació existent.
Español: Pendiente de inscripción la edificación existente.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part (descans obligatori), i en pot fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto (descanso obligatorio), pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: 3.1 Consideracions en relació amb les característiques del Projecte i de l'impacte potencial
Español: 3.1 Consideraciones en relación con las características del Proyecto y del impacto potencial
Català: En aquest sentit, segons la documentació presentada, es restabliran els drenatges naturals afectats, inclosa la revegetació de les àrees denudades.
Español: En este sentido, según la documentación presentada, se restablecerán los drenajes naturales afectados, incluida la revegetación de las áreas denudadas.
Català: Compactar els vials interns en els quals la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar los viales internos en los cuales la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Fer els treballs fora dels períodes més sensibles per a la fauna.
Español: Realizar los trabajos fuera de los periodos más sensibles para la fauna.
Català: 1.6 Utilitza opcionalment el pla de l'encuny com a full d'arranjaments.
Español: 1.6 Utiliza opcionalmente el plano del troquel como hoja de arreglos.
Català: f) Preparar ponències i informes de caràcter acadèmic o científic.
Español: f) Preparar ponencias e informes de carácter académico o científico.
Català: c) Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: Reconstrucció de la coberta del edifici de la Sala Social
Español: Reconstrucción de la cubierta del edificio de la Sala Social
Català: El seu personal depèn funcionalment del delegat territorial i orgànicament de la unitat a què, si s'escau, estigui adscrit.
Español: Su personal depende funcionalmente del delegado territorial y orgánicamente de la unidad a que, en su caso, esté adscrito.
Català: Codis de causes de mort a emplenarper la comunitat autònoma
Español: Códigos de Causas de muerte a cumplimentar por la CCAA
Català: El POUM ha de plantejar la classificació com a sòl urbanitzable dels terrenys situats al nord del camí d'en Solaric, en el sentit que semblaria més coherent limitar el creixement urbà al límit físic del camí.
Español: El POUM tiene que plantear la clasificación como suelo urbanizable de los terrenos situados al norte del camino d'en Solaric, en el sentido de que parecería más coherente limitar el crecimiento urbano al límite físico del camino.
Català: Acondiciament de desguàs a la carretera TV-2041, Roda de Barà-Bonastre.
Español: Acondicionamiento de desagüe en la carretera TV-2041, Roda de Barà-Bonastre.
Català: Perfil investigador: geologia estructural
Español: Perfil investigador: geología estructural
Català: S'ha d'especificar les persones que cedeixen les seves hores, amb relació d'aquestes.
Español: Se deberá especificar las personas que ceden sus horas, con relación de éstas.
Català: Coordinador/a General de conservació i Explotació
Español: Coordinador/ra general de conservación y explotación
Català: 7.2 La Comissió general de política universitària té la composició següent:
Español: 7.2 La Comisión general de política universitaria tiene la composición siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/281/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080070 atorgada a l'empresa Amcor Flexibles España, SLU, per a l'activitat d'impressió i laminació de paper i films destinats a la confecció d'embalatges flexibles situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS160361).
Español: RESOLUCIÓN TES/281/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080070 otorgada a la empresa Amcor Flexibles España, SLU, para la actividad de impresión y laminación de papel y filmes destinados a la confección de embalajes flexibles situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS160361).
Català: En cas que s'estimi procedent poden ser precintades.
Español: En el caso de que se estime procedente pueden ser precintadas.
Català: En data 17 de juny de 2002, i en relació a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Figueres del terme municipal de Gualba, la direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 17 de junio de 2002, y en relación con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres de Gualba, la dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: En el cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, tots dos desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, los dos cejan en su solicitud de participación.
Català: En l'àmbit del present Conveni, els delegats de personal i els membres de comitès d'empresa disposaran, per a l'exercici de les seves funcions de representació, del següent crèdit horari:
Español: En el ámbito del presente Convenio, los delegados de personal y los miembros de comités de empresa dispondrán, para el ejercicio de sus funciones de representación, del siguiente crédito horario:
Català: Aprofitament: Horta secà
Español: Aprovechamiento: Huerta secano
Català: Línia A.3 Atorgar ajuts a projectes que tinguin per finalitat organitzar activitats i aplicar metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums.
Español: Línea A.3 Otorgar ayudas para proyectos que tengan como finalidad la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas en los currículums.
Català: - Utilitzar en la construcció de la nau materials de color i característiques adaptats al medi.
Español: - Utilizar en la construcción de la nave materiales de color y características adaptados al medio.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació; coneixements i/o experiència en educació ambiental; coneixements i/o experiència en promoció ambiental.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación; conocimientos y/o experiencia en educación ambiental; conocimientos y/o experiencia en promoción ambiental.
Català: A la data de publicació d'aquesta Resolució no disposem de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2015, és per això que es tindran en compte les dades corresponents als mesos de gener a octubre per tal de definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de la presente Resolución no se dispone de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2015, es por ello que se tendrán en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a octubre para definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presenten mayor riesgo de accidentes de trabajo.
Català: Registre d'Entrada de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (c/.
Español: Registro de Entrada de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (c/.
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2003 destinats a les inversions en plans de millora, en els supòsits que s'indiquen a continuació.
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora, en los supuestos que se indican a continuación.
Català: 2.6 Aplica tècniques per mantenir un clima de serenitat en el procés de mediació.
Español: 2.6 Aplica técnicas para mantener un clima de serenidad en el proceso de mediación.
Català: Atès que el punt setè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto séptimo de la Resolución citada establece dar publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de ésta,
Català: No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i de lapse successiu, un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte del que derivin o les seves modificacions.
Español: No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y de lapso sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven o sus modificaciones.
Català: El polígon nord, amb una extensió de 470 ha, abasta els termes municipals del Morell, la Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: El polígono norte, con una extensión de 470 ha, abarca los términos municipales de El Morell, La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: Objectius de les polítiques de serveis socials
Español: Objetivos de las políticas de servicios sociales
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2005-2008
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2005-2008
Català: La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 173.998,42 euros, amb càrrec a la partida D/760090000/1351 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 173.998,42 euros, con cargo a la partida D/760090000/1351 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol altre mitjà amb el que desenvolupi la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: donar-se les 3 alternatives següents:
Español: que se pueden dar las tres alternativas siguientes: