BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Caldrà especificar en l'article 256 de la normativa que l'excepció del compliment de les seves determinacions que es proposa introduir no ha de ser en detriment de la pèrdua dels valors ambientals.
Español: a) Habrá que especificar en el artículo 256 de la normativa que la excepción del cumplimiento de sus determinaciones que se propone introducir no tiene que ser en detrimento de la pérdida de los valores ambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre suspensió d'una convocatòria i concurs per a una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre suspensión de una convocatoria y concurso para una contratación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y propuesta de la Dirección General de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 21 de novembre de 2014.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 21 de noviembre de 2014.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix per l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye por el artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de bosques en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) El Gabinet Tècnic, amb funcions d'estudi, planificació i coordinació en l'àmbit de competència del Departament.
Español: d) El Gabinete Técnico, con funciones de estudio, planificación y coordinación en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: Tècnic/a de Medi Ambient i Salut Pública
Español: Técnico/a de Medio Ambiente y Salud Pública
Català: e) Admissió de variants: s'admetran ofertes alternatives segons clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán ofertas alternativas de acuerdo con la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Processos de codificació de diagnòstics amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM):
Español: Procesos de codificación de diagnósticos con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE):
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat i annexos es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o a la que la substitueixi, així com a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona i a les seus dels serveis territorials.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, o en la que la sustituya, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona y en las sedes de los servicios territoriales.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actúan con voz pero sin voto.
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquests fons en cap cas pot superar el cost total de l'activitat.
Español: La suma de las subvenciones compatibles con estos fondos en ningún caso puede superar el coste total de la actividad.
Català: El pagament de la subvenció es fa efectiu un cop justificada correctament l'aplicació dels fons, d'acord amb el que estableix la base 10, relativa la justificació.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez justificada correctamente la aplicación de los fondos, de acuerdo con lo que establece la base 10, relativa la justificación.
Català: c) Dur l'inventari de tots els béns, amb l'expressió de la seva modalitat i titularitat.
Español: c) Llevar el inventario de todos los bienes, con expresión de su modalidad y titularidad.
Català: 6.4 Per a l'avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els següents criteris:
Español: 6.4 Para la evaluación y selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea de les Arts Visuals abans del 31 de desembre de l'any 2011, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Área de las Artes Visuales antes del 31 de diciembre del año 2011, sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 31 d'agost de 2010, al centre Mireia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 31 de agosto de 2010, en el centro Mireia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En cas de realitzar l'opció de zona, pel que fa a la convocatòria del dret preferent i en cas de no poder adjudicar cap dels llocs demanats, s'adjudicarà el primer centre de la zona amb vacant, segons l'ordre en què els municipis de la zona figuren detallats en l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, a excepció dels centres que només s'adjudiquen a petició expressa indicats anteriorment.
Español: En caso de petición de zona, en lo referente a la convocatoria del derecho preferente y en el caso de no poder adjudicar ninguno de los puestos de trabajo solicitados, se adjudicará el primer centro de la zona con vacante, según el orden en que los Municipioos de la zona aparecen detallados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria, con excepción de los centros que solo se adjudican a petición expresa indicados anteriormente.
Català: Caldrà tenir en compte la ubicació d'altres punts de control, enfocats específicament a la detecció precoç de plomalls contaminats des dels reblerts cap a la Vall Baixa, i, especialment, als sectors on es coneix o es previsible l'existència d'antigues rambles reblertes, pel que cal adoptar mesures addicionals de prevenció i plans de descontaminació a escala de projecte constructiu, un cop estigui seleccionada l'alternativa.
Español: Deberá tenerse en cuenta la ubicación de otros puntos de control, enfocados específicamente a la detección precoz de penachos contaminados desde los rellenados hacia la Vall Baixa, y, especialmente, en los sectores donde se conoce o se previsible la existencia de antiguas ramblas rellenadas, por lo que hay que adoptar medidas adicionales de prevención y planes de descontaminación a escala de proyecto constructivo, una vez esté seleccionada la alternativa.
Català: 2.5 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s'aprovi el PDR i s'estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Feoga-Garantia.
Español: 2.5 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Feoga-Garantía.
Català: 3.2 Perfils de suport: formes i mesures.
Español: 3.2 Perfiles de soporte: formas y medidas.
Català: Ens de Comunicació Associativa.
Español: Ente de Comunicación Asociativa.
Català: Aquest primer exercici serà qualificat entre zero i deu punts, tindrà caràcter eliminatori i per a la seva superació serà necessària una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Este primer ejercicio será calificado entre cero y diez puntos, tendrá carácter eliminatorio y para su superación será necesaria una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: L'Ajuntament i els representants dels empleats/des col·laboraran conjuntament en l'elaboració de criteris de selecció per a les convocatòries de selecció i borses de treball.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los empleados/das colaborarán conjuntamente en la elaboración de criterios de selección para las convocatorias de selección y bolsas de trabajo.
Català: La quantitat de 161.253,00 euros es finançarà amb càrrec a l'aplicació EN07 D/480000900/4250/0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La cantidad de 161.253,00 euros se financiará con cargo a la aplicación EN07 D/480000900/4250/0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Podran ser electors i elegibles per cadascun dels grups venedors i compradors tots aquells que reuneixin la condició d'adherit al Mercat, definint-se com a venedors els escorxadors i sales de desfer i com a compradors els magatzems frigorífics i fabricants d'embotits, que manipulin o transformin els productes, així com un comprador minorista del porcí, titular de més d'un punt de venda al detall, i que, per tal de proveir-los, faci compres de peces a l'engròs dedicades exclusivament a aquesta finalitat.
Español: Podrán ser electores y elegibles por cada uno de los grupos vendedores y compradores todos aquellos que reúnan la condición de adherido al Mercado, definiéndose como vendedores a los mataderos y salas de despiece y como compradores a los almacenes frigoríficos y fabricantes de embutidos, que manipulen y transformen los productos, así como un comprador minorista del porcino, titular de más de un punto de venta al por menor, y que, para proveerlos, haga compras de piezas al por mayor dedicadas exclusivamente a esta finalidad.
Català: 50.000 euros es destinen a la línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers, que es defineix a l'annex 4.
Español: 50.000 euros se destinan a la línea de ayudas a proyectos de cooperación internacional de las entidades integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 4.
Català: 4) Títol acreditatiu dels estudis formatius i/o universitaris de la persona treballadora que exercirà les funcions de preparador/a laboral, així com acreditació de la seva experiència prèvia en activitats d'integració laboral de persones amb discapacitat que els capaciti per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 4) Título acreditativo de los estudios formativos y/o universitarios de la persona trabajadora que ejercerá las funciones de preparador/a laboral, así como acreditación de su experiencia previa en actividades de integración laboral de personas con discapacidad que les capacite para la realización de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Continua entre els termes d'Alfara de Carles i Aldover fins a Penyaflor.
Español: Continúa entre los términos de Alfara de Carles y Aldover hasta Penyaflor.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 19 d'agost de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 19 de agosto de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: b) Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: que suposin abusos d'autoritat dels seus caps immediats.
Español: los actos que supongan abusos de autoridad de sus jefes inmediatos.
Català: La persona titular de la Direcció General de Policia.
Español: La persona titular de la Dirección General de Policía.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Sistema de registre de temps que cobreixi el 100% del temps treballat.
Español: -Sistema de registro de tiempo que cubra el 100 % del tiempo trabajado.
Català: La Comissió del Servei de Defensa d'Ofici podrà suspendre cautelarment aquells advocats als quals s'hagi obert expedient disciplinari, la qual no serà ferma fins a la seva ratificació per la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Servicio de Defensa de Oficio podrá suspender cautelarmente a aquellos abogados a quienes se les haya abierto expediente disciplinario, la cual no será firme hasta su ratificación por la Junta de Gobierno.
Català: Els paràmetres d'obra de les façanes s'acabaran amb un revestiment continu de material hidràulic.
Español: Los parámetros de obra de las fachadas se acabarán con un revestimiento continuo de material hidráulico.
Català: Caldrà aportar certificat mèdic oficial.
Español: Deberá aportarse certificado médico oficial.
Català: L'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes és contínua, ha d'atendre l'organització modular i s'ha de fer per unitats formatives.
Español: La evaluación del aprendizaje de los alumnos es continua, debe atender la organización modular y debe hacerse por unidades formativas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre del 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: S'haurà de fer un recompte físic anual, amb l'objecte de determinar les pèrdues produïdes en l'exercici, i aquest compte serà abonat amb càrrec al compte 676, Altres pèrdues de gestió corrent.
Español: Se hará un recuento físico anual, con el objeto de determinar las pérdidas producidas en el ejercicio, y esta cuenta se abonará con cargo a la cuenta 676, Otras pérdidas de gestión corriente.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: La representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa han de consensuar les activitats que, dins del centre de treball, poden dur a terme els treballadors contractats mitjançant empreses de treball temporal.
Español: La Representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa consensuarán las actividades que, dentro del centro de trabajo podrán ser ocupadas por trabajadores contratados mediante empresas de Trabajo Temporal.
Català: Per tant, es prohibeix qualsevol abocament a llera d'aquestes aigües de procés.
Español: Por lo tanto, se prohíbe cualquier vertido a cauce de esas aguas de proceso.
Català: Interpretacions de la mirada.
Español: Interpretaciones de la mirada.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sense perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Deben consultar o acordar estas medidas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que se deben canalizar mediante los órganos de participación y representación legales.
Català: g) Impedir, endarrerir o obstruir l'activitat d'inspecció o de control.
Español: g) Impedir, atrasar u obstruir la actividad de inspección o de control.
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: Convergència amb els elements de la ICT.
Español: Convergencia con los elementos de la ICT.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: La Comissió per a l'Any Internacional de les Muntanyes designarà, entre els seus membres, una comissió executiva que estarà integrada per:
Español: La Comisión para el Año Internacional de las Montañas designará, entre sus miembros, una comisión ejecutiva que estará integrada por:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'acompanyament hospitalari de menors acollits als centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de acompañamiento hospitalario de menores acogidos en los centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (pg.Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y conforme con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les informa que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, efectuar alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps.Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per reincorporació en el lloc de treball del personal amb dret preferent de reingrés a la plantilla.
Español: Por reincorporación en el puesto de trabajo del personal con derecho preferente de reingreso a la plantilla.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de protecció fluorescents gimnàs, portes aules i reixa a l'IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de protección fluorescentes gimnasio, puertas aulas y reja en el IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès).
Català: Que les necessitats energètiques del TAV requereixen una nova línia d'alimentació d'alta tensió, però això no justifica que es pretengui construir una subestació amb tres parcs.
Español: Que las necesidades energéticas del TAV requieren de una nueva línea de alimentación de alta tensión, pero no justifica que se pretenda construir una subestación con tres parques.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes beques els grups de persones joves que, com a grups, no tinguin personalitat jurídica i que compleixin els següents requisits:
Español: 3.1 Pueden solicitar estas becas los grupos de personas jóvenes que, como grupos, no tengan personalidad jurídica y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Col·laborar i participar en la formació de protecció civil que s'organitzi en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Colaborar y participar en la formación de protección civil que se organice en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: La pols generada s'aspira i s'extreu a través dels focus F1 anomenats extracció pols campana.
Español: El polvo generado es aspirado y se extrae a través de los focos F1 denominados extracción polvo campana.
Català: La seva modificació haurà de ser comunicada al Departament d'Ensenyament.
Español: Su modificación deberá ser comunicada al Departamento de Enseñanza.
Català: No s'admeten altells, excepte en el cas que així es reculli en les determinacions corresponents a cadascuna de les zones, regulant-se, en aquest cas, el percentatge màxim de l'altell en relació a la planta baixa.
Español: No se admiten altillos, excepto en el caso de que así se recoja en las determinaciones correspondientes a cada una de las zonas, regulándose, en este caso, el porcentaje máximo del altillo con relación a la planta baja.
Català: Així mateix, en el procediment d'ingrés, tampoc es retorna la programació didàctica d'aquells aspirants que hagin realitzat la primera prova, ja que aquesta està inclosa entre la documentació de la part A de la primera prova.
Español: Asimismo, en el procedimiento de ingreso, tampoco se devuelve la programación didáctica de aquellos aspirantes que hayan realizado la primera prueba, ya que esta está incluida entre la documentación de la parte A de la primera prueba.