BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si són bitllets electrònics cal entregar les targetes d'embarcament originals o bé la confirmació electrònica de la compra
Español: Si son billetes electrónicos es necesario entregar las tarjetas de embarque originales o bien la confirmación electrónica de la compra
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre
Català: 2.2 Requisits generals:
Español: 2.2 Requisitos generales:
Català: El cablejat s'ha de fer en tubs i conductes protectors, de manera que cap part dels cables pugui ser visible o manipulable directament.
Español: El cableado se efectuará en tubos y conductos protectores, de modo que ninguna parte de los cables pueda ser visible o manipulable directamente.
Català: Documents originals i fotocòpia, o fotocòpies compulsades, de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les despeses realitzades.
Español: Documentos originales y fotocopia, o fotocopias compulsadas, de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de los gastos realizados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern del mercat municipal de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno del mercado municipal de Torelló.
Català: Aquest concepte incorpora les condicions particulars de caràcter exclusiu i personal més beneficioses que, a títol individual, tenen els treballadors/es regits per aquest Conveni, com a conseqüència de les condicions laborals que mantenien amb anterioritat a la firma del Conveni i/o aquelles quantitats que aboni l'empresa per acord o decisió voluntària.
Español: Este concepto incorpora las condiciones particulares de carácter exclusivo y personal más beneficiosas que, a título individual, tienen los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, como consecuencia de las condiciones laborales que mantenían con anterioridad a la firma del mismo y/o aquellas cantidades que abone la empresa por acuerdo o decisión voluntaria.
Català: Igualment respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en el supòsit d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de discapacitats o d'aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de discapacitados o de aquellos que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: a) Un exemplar digitalitzat del projecte o activitat detallada que respongui als criteris de valoració que estableixen els apartats a), b), c), d) i e) de la base 12 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre.
Español: a) Un ejemplar digitalizado del proyecto o actividad detallada que responda a los criterios de valoración establecidos en los apartados a), b), c), d) y e) de la base 12 de la OrdenTSF/293/2016, de 26 de octubre.
Català: a) Descripció: servei de missatgeria i valisa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio de mensajería y valija del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Teories econòmiques sobre la inflació.
Español: Teorías económicas sobre la inflación.
Català: e) Centres associats o vinculats.
Español: e) Centros asociados o vinculados.
Català: Els abassegaments temporals i el parc de maquinària que s'han d'ubicar fora de la zona de la xarxa Natura i fora d'àrees d'influència de barrancs i torrents.
Español: Los acopios temporales y el parque de maquinaria deben ubicarse fuera de la zona de la red Natura y fuera de áreas de influencia de barrancos y torrentes.
Català: b) Termini de lliurament: el dia 2 d'octubre de 2006.
Español: b) Plazo de entrega: el día 2 de octubre de 2006.
Català: En el planejament derivat i en els projectes d'urbanització, el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC i amb la instrucció per al disseny i projecte de rotondes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el planeamiento derivado y en los proyectos de urbanización, el diseño de todos los elementos viales de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC y con la instrucción para el diseño y proyecto de rotondas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui a les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre altres factors, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només a hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros factores, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en horas punta.
Català: b) L'Administració de la Generalitat ha de tenir representació en els seus òrgans de govern.
Español: b) La Administración de la Generalidad debe tener representación en sus órganos de gobierno.
Català: Ajuntament de Tordera, plaça de l'Església, 2, 08490 Tordera.
Español: Ayuntamiento de Tordera, plaza de L'Església, 2, 08490 Tordera.
Català: la mobilitat funcional únicament té les limitacions que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional no tendrá más limitaciones que las establecidas en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a.2) Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques:
Español: a.2) Criterios con aplicación de fórmulas automáticas:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: D'altra banda, cal determinar normativament en el Pla parcial, i també a la modificació, per al supòsit que l'actuació es pretengui acollir als ajuts europeus del FEDER, un preu de venda taxat per a les parcel·les industrials, de manera que correspongui al valor estricte de repercussió de la terra i dels costos de gestió, descomptant, en tot cas, els ajuts públics percebuts.
Español: Por otra parte, se debe determinar normativamente en el Plan parcial, al igual que en la modificación, para el supuesto de que la actuación se pretenda acoger a las ayudas europeas del FEDER, un precio de venta tasado para las parcelas industriales, de forma que corresponda al valor estricto de repercusión de la tierra y de los costes de gestión, descontando, en todo caso, las ayudas públicas percibidas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els convenis de col·laboració entre administracions s'han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los convenios de colaboración entre administraciones deben publicarse en el diario oficial de la comunidad autónoma.
Català: Pel que fa al local Can Paez, de Palafrugell, del qual és titular el senyor Mohamed Ziani, es va acordar, en data 8 de juny de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a), d) i i) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02).
Español: Respecto al local Can Paez, de Palafrugell, cuyo titular es el señor Mohamed Ziani, se acordó, en fecha 8 de junio de 2004, el inicio del referido expediente sancionador porque quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según los artículos 24.a), d) e i) de la mencionada Ley, y se propuso una sanción de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02).
Català: Gestió d'empreses en comerç i distribució
Español: Gestión de empresas en comercio y distribución
Català: Festes i elements festius patrimonials d'interès nacional (3 punts).
Español: Fiestas y elementos festivos patrimoniales de interés nacional (3 puntos).
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 25 de març de 1998.
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de
Català: S'acorda per totes les parts degut a la conjuntura econòmica actual.
Español: Se acuerda por todas las partes debido a la coyuntura económica actual.
Català: f) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats així com l'elevació de les mateixes a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: f) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados así como la elevación de las mismas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 6.3 No s'admetran sol·licituds de renúncia de
Español: 6.3 No se admitirán solicitudes de renuncia de
Català: L'Institut Català de Finances pot prendre participacions en entitats financeres públiques o privades, sempre que no superin el límit dels seus recursos propis, un cop obtinguda l'autorització del Govern i prèvia informació al Parlament de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede tomar participaciones en entidades financieras públicas o privadas, siempre que no superen el límite de sus recursos propios, una vez obtenida la autorización del Gobierno y puesto en conocimiento del Parlamento de Cataluña.
Català: sobre la prima d'assistència i puntualitat, únicament procedeix
Español: repercusión sobre la prima de asistencia y puntualidad,
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals del Museu de Tortosa, 2018.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales del Museo de Tortosa, 2018.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria.
Català: espanyol 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996) del Ministeri
Español: turismo español 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996), del
Català: b. Certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual de les persones que desenvolupin tasques de tutor/a.
Español: b. Certificado negativo de delitos de naturaleza sexual de las personas que desarrollen tareas de tutor/a.
Català: 11.1 De forma anual, les persones productores i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat, modificar-ne l'acreditació, o presentar-ne renúncies a l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments i terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 11.1 De forma anual, las personas productoras y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad, modificar la acreditación, o presentar renuncias la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, es necesario que lo comuniquen a través de la DUN mediante los procedimientos y plazos que establece esta Orden.
Català: f) Institució a què pertany.
Español: f) Institución a la que pertenece.
Català: Dissenyar, avaluar i analitzar el programa d'actuació del Departament i el seu seguiment en el marc d'actuació de l'acció de govern.
Español: Diseñar, evaluar y analizar el programa de actuación del Departamento y su seguimiento en el marco de actuación de la acción de gobierno.
Català: La recuperació d'aquest conjunt hauria d'anar lligada a la recuperació de l'activitat agrícola, ramadera o forestal tradicional de la finca com a activitat principal, amb la qual cosa no s'hauria d'admetre l'ús d'establiment de turisme rural i d'altres activitats que no suposin un assentament de la població i un compromís de gestió de l'entorn d'acord amb els principis de sostenibilitat.
Español: La recuperación de este conjunto debería ir asociada a la recuperación de la actividad agrícola, ganadera o forestal tradicional de la finca como actividad principal, con lo que no se debería admitir el uso de establecimiento de turismo rural y de otras actividades que no supongan un asentamiento de la población y un compromiso de gestión del entorno de acuerdo con los principios de sostenibilidad.
Català: 57.5 La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins un període de sis mesos a comptar des de la primera falta greu.
Español: 57.5 La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses a contar desde la primera falta grave.
Català: —2 Inscriure aquesta modificació al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental),
Català: b) La Secció de Contractació, Compres i Règim Interior
Español: b) La Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: El personal que pertany al grup professional 4 que realitzin horari de matí i tarda fins a cobrir els dissabtes, percebran en concepte de plus de torn per cada dia efectiu treballat, la quantitat recollida en l'annex número 2 del present Conveni.
Español: El personal perteneciente al grupo profesional 4 que realicen horario de mañana y tarde hasta cubrir los sábados, percibirán en concepto de plus de turno por cada día efectivamente trabajado, la cantidad recogida en el anexo n.º 2 del presente Convenio.
Català: La inspecció de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí i de tècnic d'esport en surf de neu convocades per aquesta Resolució correspon a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Corresponde la inspección de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard, convocadas por esta Resolución a la Inspección de Enseñanza.
Català: Adreça: av. Garrigues, 13-3-1, 25001 Lleida.
Español: Dirección: av. Garrigues, 13-3-1, 25005 Lleida.
Català: b) Segons les espècies sacrificades
Español: b) En función de las especies sacrificadas
Català: La comissió fixa com a seu el domicili social de l'empresa.
Español: La comisión fija, como sede de la misma, el domicilio social de la empresa.
Català: Dins d'aquest termini, les persones requerides poden al·legar els drets per millores o incorporacions no sumptuàries, despeses abonades per fiduciari a càrrec del fideïcomís, pagament de deutes i llegats de l'herència i els crèdits del fiduciari contra el fideïcomitent, si bé han de precisar, ni que sigui de manera provisional, l'import dels seus crèdits contra l'herència fideïcomesa.
Español: Dentro de este plazo, las personas requeridas pueden alegar los derechos por mejoras o incorporaciones no suntuarias, gastos abonados por el fiduciario a cargo del fideicomiso, pago de deudas y legados de la herencia y los créditos del fiduciario contra el fideicomitente, si bien tienen que precisar, ni que sea de manera provisional, el importe de sus créditos contra la herencia fideicomitida.
Català: Disseny i gestió de projectes.
Español: Diseño y gestión de proyectos.
Català: --9 Aplicació pressupostària i import global: l'import global d'aquests ajuts serà de 648.000.000 de ptes. (3.894.558,44 euros), de les quals 518.400.000 ptes. (3.115.646,75 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01/3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999, i els 129.600.000 ptes. (778.911,69 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l'any 2001, de conformitat amb l'Acord de Govern de 23 de febrer de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (3.115.646,75 euros) irán a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y los 129.600.000 ptas. (778.911,69 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente del año 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno 23 de febrero de 1999, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Disposició de béns lliures de fideïcomís amb consentiment dels fideïcomissaris
Español: Disposición de bienes libres de fideicomiso con consentimiento de los fideicomisarios
Català: i) Participar en les reunions del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: i) Participar en las reuniones del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: A la mateixa pàgina 51217 s'ha de suprimir:
Español: En la misma página 51217 debe suprimirse:
Català: La superfície d'afecció sol·licitada correspon a 11,25 ha i es preveu que l'explotació es porti a terme en 3 fases (fase 1: 2,29 ha, fase 2: 4,87 ha i fase 3: 4,08 ha).
Español: La superficie de afectación solicitada corresponde a 11,25 ha y se prevé que la explotación se lleve a cabo en 3 fases (fase 1: 2,29 ha, fase 2: 4,87 ha y fase 3: 4,08 ha).
Català: Es considerarà definitivament aprovat aquest Pla de comprovació, sense necessitat d'un nou acord, si durant el termini d´informació pública no s´hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment.
Español: Se considerará definitivamente aprobado este Plan de comprobación, sin necesidad de un nuevo acuerdo, si durante el plazo de información pública no se formula ninguna alegación, reclamación o sugerencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1644/2006, de 27 d'abril, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1644/2006, de 27 de abril, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de xarxa ferroviària, la competència exclusiva amb relació a les infraestructures de les quals és titular i la participació en la planificació i la gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya, d'acord amb el que estableixi la normativa estatal.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de red ferroviaria, la competencia exclusiva con relación a las infraestructuras de las que es titular y la participación en la planificación y gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3644/2010, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3644/2010, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: 1.2 S'hauran de deixar anul·lats els plànols incorporats
Español: 1.2 Se tendrán que dejar anulados los planos incorporados en
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, així com els seus representants sindicals, gaudiran dels drets i garanties sindicals que estiguin legalment establerts.
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio, así como sus representantes sindicales, disfrutarán de los derechos y garantías sindicales que estén legalmente establecidos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.