BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació telemàtica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i compliment d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación y cumplimiento de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: treballadors, tant els que actualment conformen la seva plantilla, com els que
Español: los que actualmente conforman la plantilla del mismo, como los que ingresen en
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions, en els mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de una mensualidad, de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera.
Català: Dissenyar i proposar, des del punt de vista econòmic, a la Comissió Central de Subministraments, noves estratègies de contractació centralitzada més eficients.
Español: Diseñar y proponer, desde el punto de vista económico, a la Comisión Central de Suministros, nuevas estrategias de contratación centralizada más eficientes.
Català: No disposa de pas de fauna i el canal de derivació, d'una longitud de 1.000 m, actualment està en desús.
Español: No dispone de paso de fauna y el canal de derivación, de una longitud de 1.000 m, actualmente está en desuso.
Català: En cas contrari, subsistirà el present acord en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls o retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el presente acuerdo en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado y puedan interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Les referències efectuades a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol; les referències al Reglament de planejament s'han d'entendre fetes a l'aprovat per Reial decret 2.159/1978, de 23 de juny; Pla general d'ordenació urbana de Mataró vigent, és l'aprovat definitivament el 12 de desembre de 1996; i la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Las referencias efectuadas a la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística deben entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio; las referencias al Reglamento de planeamiento deben entenderse hechas al aprobado por Real decreto 2.159/1978, de 23 de junio; Plan general de ordenación urbana de Mataró vigente, es el aprobado definitivamente el 12 de diciembre de 1996; y la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Mitjançant Resolució de la Direcció General de Seguretat Social de 23 de març de 1999 s'inicià el camí per a l'adaptació, tot i que d'una forma parcial, dels models al nou Pla de comptabilitat —que va tenir efecte sobre les entitats asseguradores per a la declaració de comptes de l'exercici 1998—, adaptació que no ha pogut ser definitiva fins a l'entrada en vigor l'1 de gener de 1999 del nou Reglament general d'assegurances (aprovat pel Reial decret 2486/1998 abans esmentat), el qual té efectes ja per a la declaració de comptes de l'exercici 1999 a presentar durant l'any 2000.
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Seguridad Social de 23 de marzo de 1999 se inició el camino para la adaptación, aunque de forma parcial, de los modelos al nuevo Plan de contabilidad –que tuvo efecto sobre las entidades aseguradoras para la declaración de cuentas del ejercicio 1998–, adaptación que no ha podido ser definitiva hasta la entrada en vigor el 1 de enero de 1999 del nuevo Reglamento general de seguros (aprobado por el Real decreto 2486/1998 antes comentado), el cual tuvo efectos ya para la declaración de cuentas del ejercicio 1999 a presentar durante el año 2000.
Català: y) Sistema tot dins, tot fora: aquell sistema de producció en el qual la reposició es realitza de tal manera que no entren nous animals fins que no hagin sortit tots els animals del cicle anterior.
Español: y) Sistema todo dentro, todo fuera: aquel sistema de produciónn en el que la Reposiciónn se realiza de tal manera que no entran nuevos animales hasta que no hayan salido todos los animales del ciclo anterior.
Català: Objecte: modificar els punts tres i quatre del Conveni d'1 de març de 2008 per finançar la construcció i posada en funcionament definitiva del nou Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Objeto: modificar los puntos tres y cuatro del Convenio de 1 de marzo de 2008 para financiar la construcción y puesta en funcionamiento definitiva del nuevo Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: No realitzarà, fora del cluster, activitats professionals que suposin conflicte d'interessos amb l'activitat professional com a cluster manager
Español: No realizará, fuera del cluster, actividades profesionales que supongan conflicto de intereses con la actividad profesional como cluster manager.
Català: - Valoració de l'activitat física en relació amb la salut i el benestar.
Español: - Valoración de la actividad física en relación a la salud y el bienestar.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 8 de setembre de 1999 establert entre el Departament d'Ensenyament i Kao Corporation, SA, relatiu a la donació de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo de 8 de septiembre de 1999 establecido entre el Departamento de Enseñanza y Kao Corporation, SA, relativo a la donación de bienes muebles.
Català: La Mesa de Valoració podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària per a l'acreditació dels requisits establerts en el Decret.
Español: La Mesa de Valoración podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria para la acreditación de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Finalitat: Projecte de pla de participació.
Español: Finalidad: Proyecto de plan de participación.
Català: Coneixement de l'organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració de materials didàctics interactius a l'àmbit de llengües i humanitats.
Español: Elaboración de materiales didácticos interactivos en el ámbito de las lenguas y humanidades.
Català: Desglossats, amb indicació del destinatari
Español: Desglosados, con indicación del destinatario
Català: Aquesta participació forma part de la política d'imatge de l'empresa que dóna suport a les accions de cooperació al desenvolupament mitjançant la lliure aportació de recursos (prestació gratuïta de serveis, donatius de material).
Español: Esta participación forma parte de la política de imagen de la empresa que da apoyo a las acciones de cooperación al desarrollo mediante la libre aportación de recursos (prestación gratuita de servicios, donativos de material).
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Barcelonès Nord del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Barcelonès Nord del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/922/2017, de 28 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions i als ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/922/2017, de 28 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el año 2016.
Català: Caldrà que la beca s'iniciï durant el 2002 i la durada és l'establerta pel curs acadèmic.
Español: Será necesario iniciar la beca durante el 2002 y la duración es la establecida por el curso académico.
Català: .1 Retirar l'acreditació a Eca Cert com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i de serveis, i recreatives, espectacles i oci.
Español: .1 Retirar la acreditación a Eca Cert como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para las tipologías de actividades industriales; comerciales y de servicios, y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Consistirà en la realització, en el temps màxim d'una hora, de exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i seguidament, una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización, en el tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y seguidamente, una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Si hi ha operacions excloses, s'informarà del motiu d'exclusió.
Español: En el caso que existan operaciones excluidas, informará sobre el motivo de exclusión.
Català: 3.2 Els informes de verificació tenen una validesa de sis mesos a comptar de la data de la seva formulació.
Español: 3.2 Los informes de verificación tienen una validez de seis meses a partir de la fecha de su formulación.
Català: ANUNCI de Manser Inversiones, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Manser Inversiones, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Revisió de textos en anglès
Español: Revisión de textos en inglés
Català: Fer públiques la renúncia i la seva corresponent
Español: Hacer públicas la renuncia y su correspondiente substitución
Català: h) Calendari i fases d'execució.
Español: h) Calendario y fases de ejecución.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: No obstant la dotació màxima fixada per a cada modalitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, excepcionalment, es podrà atorgar una dotació superior si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: No obstante la dotación máxima fijada para cada modalidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, excepcionalmente, se podrá otorgar una dotación superior si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: Els treballadors poden gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Plantilla de comercial-reserves, banquets-convencions i secretària de direcció
Español: Plantilla de comercial-reservas, banquetes-convenciones y secretaria de dirección
Català: La resta de plans especials que s'impulsin per a la implantació de l'ús de càmping forestal en els altres àmbits no poden encabir-se en el supòsit previst en l'apartat 6.c primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, per la qual cosa s'hauran de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, i prendre en consideració els impactes acumulatius i sinèrgics que es puguin generar amb l'activitat existent.
Español: El resto de planes especiales que se impulsen para la implantación del uso de camping forestal en los otros ámbitos no pueden acogerse al supuesto previsto en el apartado 6.c primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, con lo cual tendrán que ser sometidos al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, y tomar en consideración los impactos acumulativos y sinérgicos que se puedan generar con la actividad existente.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 22 de març de 2018 a las 13:00 hores, a la Sala Trueta de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 22 de marzo de 2018 a las 13:00 horas, en la Sala Cáncer Trueta del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Les cessions obligatòries corresponents a aquest Polígon, ja es van fer en el seu moment, resten les corresponents a la vialitat segons l'ordenació proposada.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a este Polígono ya se hicieron en su momento, quedan las correspondientes a la vialidad según la ordenación propuesta.
Català: Reestructuració cognitiva i rebuig de les idees irracionals.
Español: Reestructuración cognitiva y rechazo de ideas irracionales.
Català: per cent de cada una de les dues representacions.
Español: sesenta por ciento de cada una de las dos representaciones.
Català: L'acord amb l'article 11 de l'Estatut dels treballadors (a la redacció
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores (en la
Català: Eleva les propostes d'informes, referents als programes d'ocupació, per a signatura del cap del Servei.
Español: Eleva las propuestas de informes, referentes a los programas de empleo, para firma del jefe del servicio.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest encàrrec de gestió i acorden formalitzar-lo i obligar-se d'acord amb les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este encargo de gestión y acuerdan formalizarlo y obligarse de acuerdo con las siguientes
Català: 5.2 Aquestes accions hauran de complir tots els requisits especificats en el Reial decret que les reguli, respecte a instal·lacions, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne i avaluacions.
Español: 5.2 Estas acciones deberán cumplir todos los requisitos especificados en el Real decreto que las regule, respecto a instalaciones, equipamientos, formadores/as, perfil del alumno y evaluaciones.
Català: —7 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorials prendran, pel que fa als centres adscrits al Departament d'Ensenyament, les mesures que siguin necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —7 Los directores y las directoras de los respectivos Servicios Territoriales tomarán, con respecto a los centros adscritos al Departamento de Enseñanza, las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/118/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/118/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: DB-05111.1 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DB05111.1 “Mejora local.
Català: Drets fonamentals i execució penal.
Español: Derechos fundamentales y ejecución penal.
Català: Escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas
Català: 6è Indústries d'obtenció, formació i transport de béns.
Español: 6º Industrias de obtención, formación y transporte de bienes.
Català: el cas, procedir a la modificació o eliminació d'aquells articles
Español: caso, proceder a la modificación o eliminación de aquellos
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquesta base sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de esta base sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de les beques per a la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de las becas para la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramaderia El Mont, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 8, parcel·la 20 del terme municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramaderia El Mont, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 8, parcela 20 del término municipal de Cistella (exp. G1RA190010).
Català: h) Elabora informes relatius a les necessitats detectades de construccions arquitectòniques dels municipis.
Español: h) Elabora informes relativos a las necesidades detectadas de construcciones arquitectónicas de los municipios.
Català: La falta de respecte, d'escassa consideració, als companys i fins i tot a terceres persones alienes a l'empresa o centre d'activitat, sempre que ocorri amb motiu de la feina.
Español: Las faltas de respeto, de escasa consideración, a sus compañeros e incluso a terceras personas ajenas a la empresa o centro de actividad, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: 21.5 El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 21.5 El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir el beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: És obligació de les persones treballadores la comunicació de qualsevol incidència detectada que es produeixi al sistema d'informació, entenent com a incidència qualsevol anomalia que afecti o pugui afectar a la seva seguretat.
Español: Es obligación de las personas trabajadoras la comunicación de cualquier incidencia detectada que se produzca al sistema de información, entendiendo como incidencia cualquier anomalía que afecte o pueda afectar a su seguridad.
Català: - Justificants de pagament: comprovant de pagament on s'acrediti el pagament de les despeses de personal (nòmines, IRPF i Seguretat Social) i estigui identificada la data valor dels pagaments corresponents.
Español: - Justificantes de pago: comprobante de pago en el que se acredite el pago de los gastos de personal (nóminas, IRPF y Seguridad Social) y se identifique la fecha valor de los pagos correspondientes.
Català: Criteris orientadors sobre senyalització
Español: Criterios orientadores sobre señalización
Català: fotocomposició, la impressió, l'enquadernació i la
Español: fotocomposición, la impresión, la encuadernación y la
Català: 13.1 L'autorització de transport de residus ha de ser lliurada amb un distintiu, que els vehicles autoritzats han de portar en lloc visible.
Español: 13.1 La autorización de transporte de residuos ha de ser entregada con
Català: En conseqüència, aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, esto Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.