BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el procediment d'autorització substantiva aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada que preveu la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'han d'incorporar les prescripcions tècniques i mesures relatives a la restauració, i de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies següents:
Español: En el procedimiento de autorización sustantiva aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, deberán incorporarse las siguientes prescripciones técnicas y medidas relativas a la restauración, y de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas:
Català: p) La implantació i revisió de sistemes d'organització i control del treball, estudis de temps, establiment de sistemes de primes i incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: p) La implantación y revisión de sistemas de organización y control del trabajo, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas e incentivos y valoración de los puestos de trabajo.
Català: 52602851B Jutjat d'Instrucció número 8 de Vilanova i la Geltrú
Español: 52602851B Juzgado de Instrucción número 8 de Vilanova i la Geltrú
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190156).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190156).
Català: Estableix l'ordre o procediment de la preparació.
Español: Establece el orden o procedimiento de la preparación.
Català: Tècnic-tècnica d'esport en basquetbol:
Español: Técnico/a deportivo/a en baloncesto:
Català: L'Idescat s'estructura, sota la dependència del director o directora, en les subdireccions generals següents:
Español: El Idescat se estructura, bajo la dependencia del director o directora, en las subdirecciones generales siguientes:
Català: Permís per reunions escolars de fills.
Español: Permiso por reuniones escolares de hijos.
Català: subsecció de català) (UB de 1972 al 1977).
Español: románica, subsección de catalán) (UB de 1972 a 1977).
Català: Els/les treballadors/es que ingressin a l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un/a treballador/a fix/a, tenen caràcter d'interins/nes, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït/ida i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los/as trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un/a trabajador/a fijo/a, tendrán carácter de interinos/as, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: A l'efecte de qualificar aquest exercici, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tenen en compte i les respostes errònies es valoren negativament.
Español: Al efecto de calificar esta prueba, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Per als operaris/es de deixalleria amb gaudi de diumenge
Español: Para los operarios/as de desechería con disfrute de domingo
Català: c) Coordina totes les accions que tenen per objecte comunicar i posar en contacte directe els fons documentals que es custodien a l'ANC amb el públic objectiu i el potencial i també amb el professorat i l'alumnat dels diferents nivells educatius, mitjançant la participació en l'elaboració de recursos documentals i de comunicació que facilitin la recerca amb fons d'arxiu.
Español: c) Coordina todas las acciones que tienen por objeto comunicar y poner en contacto directo los fondos documentales que se custodian en el ANC con el público objetivo y el potencial y también con el profesorado y el alumnado de los diferentes niveles educativos, mediante la participación en la elaboración de recursos documentales y de comunicación que faciliten la investigación con fondos de archivo.
Català: La delimitació abandona aquest camí uns 300 m abans d'arribar al mas de Poloni per continuar per un corriol que discorre per sobre de la carena o llom que baixa en direcció sud.
Español: La delimitación abandona este camino unos 300 m antes de llegar a la masía de Poloni para continuar por un sendero que discurre por encima de la cresta o lomo que baja en dirección sur.
Català: Havent observat una errada al títol de l'Anunci esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 5685, de 4.8.2010, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el título del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5685, de 4.8.2010, se detalla su oportuna corrección.
Català: Instal·lacions comercialitzadores de material i d'equips radioactius.
Español: Instalaciones comercializadoras de material y de equipos radioactivos.
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós", al terme municipal de Vall de Cardós (clau S-AA-01230-P1).
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós", en el término municipal de Vall de Cardós (clave S-AA-01230-P1).
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: S'entén per intensitat bruta de l'ajut el valor de l'ajut actualitzat, el càlcul de la qual es realitza d'acord amb el estableix l'annex 1 de les Directrius sobre les ajudes d'Estat de finalitat regional (98/C 74/06), expressat en percentatge de les despeses subvencionables del projecte.
Español: Se entiende por intensidad bruta de la ayuda el valor de la ayuda actualizado, cuyo cálculo se realiza conforme a lo establecido en el anexo 1 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional (98/C 74/06), expresado en porcentaje de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Brooklyn Law School
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Brooklyn Law School
Català: Estendre la percepció de la transcendència que tenen les empreses basades en la innovació i la tecnologia, i de la necessitat d'impulsar actuacions públiques per incentivar la seva aparició i creixement.
Español: Extender la percepción de la trascendencia que tienen las empresas basadas en la innovación y la tecnología, y de la necesidad de impulsar actuaciones públicas para incentivar su aparición y crecimiento.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2011.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de septiembre de 2011.
Català: 1.7 Estableix les tècniques i el tipus d'enriquiment, en funció dels requeriments nutricionals de larves.
Español: 1.7 Establece las técnicas y tipo de enriquecimiento, en función de los requerimientos nutricionales larvarios.
Català: raons que les motiven, tant si són econòmiques, com
Español: razones que las motiven, ya sean estas económicas, técnicas,
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina com a agent de la Policia Local per tal de cobrir la plaça durant el període d'assistència a l'ISPC (codi 2021/33, exp. 2021/553).
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina como agente de la Policía Local para cubrir la plaza durante el período de asistencia al ISPC (código 2021/33, exp. 2021/553).
Català: Àmbits territorial, personal i funcional.
Español: Ámbitos territorial, personal y funcional.
Català: TR4: un transformador de potencia trifàsic 220/30 kV de 40/50 MVA (propietat de Cabaro-21 SL).
Español: TR4: un transformador de potencia trifásica 220/30 kV de 40/50 MVA (propiedad de Cabaro-21 SL).
Català: Així mateix, tal com disposa la base 27, l'entitat beneficiària ha de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 27, la entidad beneficiaria deberá conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà les beques per mitjà de la transferència de la quantitat establerta a la Comissió de Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre España y els Estats Units de Amèrica.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará las becas mediante la transferencia de la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: Les zones de residus no perillosos, la de residus de la construcció i la ja existent de taller, així com la plataforma d'errors de la zona de residus de restes vegetals, estaran totalment pavimentades.
Español: Las zonas de residuos no peligrosos, la de residuos de la construcción y la ya existente de taller, así como la plataforma de errores de la zona de residuos de restos vegetales, estarán totalmente pavimentadas.
Català: Amb relació a les prioritats sectorials i geogràfiques definides per aquest pla director, l'exercici de transversalització obligarà a prioritzar, en el desplegament de cada sector i en la priorització geogràfica dins cada país, les actuacions amb més capacitat d'impactar positivament en la promoció, la protecció i la garantia dels drets humans (especialment, els drets col·lectius dels pobles indígenes i les comunitats minoritzades); en l'enfortiment de capacitats institucionals (en tots els nivells de govern), i en l'apoderament d'actors (especialment, la societat civil organitzada, les organitzacions de dones i organitzacions feministes i els pobles indígenes i minoritzats).
Español: Con relación a las prioridades sectoriales y geográficas definidas por este plan director, el ejercicio de transversalización obligará a priorizar, en el desarrollo de cada sector y en la priorización geográfica dentro de cada país, las actuaciones con más capacidad de impactar positivamente en la promoción, protección y garantía de los derechos humanos (especialmente, los derechos colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades minorizadas); en el fortalecimiento de capacidades institucionales (en todos los niveles de gobierno), y en el apoderamiento de actores (especialmente, la sociedad civil organizada, las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas y los pueblos indígenas y minorizados).
Català: La superació de la fase d'oposició està determinada per la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades per cada sistema d'accés.
Español: La superación de la fase de oposición está determinada por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas para cada sistema de acceso.
Català: b) Del grau de discapacitat igual o superior al 33%, almenys un 25% de la discapacitat ha d'estar causada per una mateixa patologia.
Español: b) Del grado de discapacidad igual o superior al 33%, al menos un 25% de la discapacidad ha de venir dada por una sola patología.
Català: El senyor Antonio Rico Morales, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya amb residència a Lleida, fa saber que el proper dia 23 de març, a les 19 hores, a requeriment del Banco Español de Crédito, SA, tindrà lloc al seu estudi a Lleida, rambla Ferran, núm. 14, 1r, la subhasta pública de 104 participacions socials de la companyia mercantil Japefra, Societat Limitada, domiciliada a Aitona (Lleida), c. Acequia, núm. 10, inscrita en el Registre mercantil de Lleida al volum 330, foli 181, full número L-6.146, propietat del senyor Francisco Javier Quer Jornet.
Español: Don Antonio Rico Morales, notario del Ilustre Colegio de Cataluña con residencia en Lleida, hace saber que el próximo día 23 de marzo, a las 19 horas, a requerimiento del Banco Español de Crédito, SA, se va a celebrar en su estudio en Lleida, rambla Ferran, núm. 14, 1º la subasta pública de 104 participaciones sociales de la compañía mercantil Japefra, Sociedad Limitada, domiciliada en Aitona (Lleida), c. Acequia, núm. 10, inscrita en el Registro mercantil de Lleida en el tomo 330, folio 181, hoja número L-6.146, propiedad de don Francisco Javier Quer Jornet.
Català: d) Aplicar en tot el Departament la política corporativa de l'Administració de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: d) Aplicar en todo el Departamento la política corporativa de la Administración de la Generalidad en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: La densitat màxima bruta d'habitatges serà de 22 h/Ha, que correspon als sectors confrontants amb el nucli urbà de Vallmoll on sembla raonable atorgar una major densitat d'habitatges.
Español: La densidad máxima bruta de viviendas será de 22 h/Ha, que corresponde a los sectores confrontantes con el núcleo urbano de Vallmoll donde parece razonable otorgar una mayor densidad de viviendas.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 854/85, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la Resolució de la Direcció General de Planificació Sanitària (Ministeri de Sanitat i Consum), de 13 de maig de 1985, per la qual s'autoritzava l'obertura d'una Delegació a Tarragona a l'Entitat "Compañía de Seguros ADESLAS, S.A.".
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 854/85, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Resolución de la Dirección General de Planificación Sanitaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), de 13 de mayo de 1985, por la que se autorizaba la apertura de una Delegación en Tarragona a la Entidad "Compañía de Seguros ADESLAS, S. A.".
Català: Els terrenys afectats pel Projecte es troben inclosos, en un tram d'uns 3.000 m, dins un espai protegit declarat en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i inclòs dins la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto se encuentran incluidos, en un tramo de unos 3.000 metros, dentro de un espacio protegido declarado en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, e incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: Col·laborar en la definició dels processos selectius de promoció als llocs de treball de comandament del cos de bombers, del cos de bombers voluntaris i d'altres col·lectius adscrits a la Divisió Operativa.
Español: Colaborar en la definición de los procesos selectivos de promoción a los puestos de trabajo de mando del cuerpo de bomberos, del cuerpo de bomberos voluntarios y de otros colectivos adscritos a la División Operativa.
Català: 23.2 La llei de dissolució determinarà la forma en la qual s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets, accions i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les administracions consorciades.
Español: 23.2 La ley de disolución determinará la forma en la que deba procederse para la liquidación de los bienes, los derechos, las acciones y las obligaciones del Consorcio, y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las administraciones consorciadas.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats, cooperatives i fundacions sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades, cooperativas y fundaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per les empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo que constan en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Quan com a conseqüència de l'anul·lació, revocació o de la revisió de l'ajut, l'import definitiu d'aquest sigui inferior a l'import pagat, el/la perceptor/a estarà obligat a reintegrar la part excedida.
Español: Cuando como consecuencia de la anulación, revocación o de la revisión de la ayuda, el importe definitivo de este sea inferior al importe pagado, el/la perceptor/a estará obligado a reintegrar la parte excedida.
Català: Aquest Pla parcial contempla la següent divisió del sòl:
Español: Este Plan parcial contempla la siguiente división del suelo:
Català: Presa de decisions davant de màquines o tractors, quan les seves característiques tècniques i dimensions no siguin idònies per a l'explotació.
Español: Toma de decisiones ante máquinas o tractores, cuando sus características técnicas y dimensionales no sean idóneas para la explotación.
Català: Aquesta classificació de destinacions permetrà que, a l'hora de proveir un lloc de treball, el procediment de selecció prioritzi el candidat amb experiència i/o formació en l'àmbit específic i funcional de la plaça entre els més ben valorats d'acord amb els mèrits.
Español: Esta clasificación de destinos permitirá que, en el momento de proveer un puesto de trabajo, el procedimiento de selección priorice al candidato con experiencia y/o formación en el ámbito específico y funcional de la plaza entre los mejor valorados según los méritos.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament destinat a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento destinado a la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra, al terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa Genètica Girovic, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra, en el término municipal de Sallent, promovido por la empresa Genética Girovic, SL,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent a canviar de sòl urbà a sòl no urbanitzable la finca anomenada Torre de Sant Jaume, de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar de suelo urbano a suelo no urbanizable la finca llamada Torre de Sant Jaume, de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007.
Català: Quan aquests serveis es prestin mitjançant ones hertzianes terrestres necessiten llicència prèvia atorgada mitjançant concurs per l'autoritat audiovisual competent.
Español: Cuando dichos servicios se presten mediante ondas hertzianas terrestres necesitarán licencia previa otorgada mediante concurso por la autoridad audiovisual competente.
Català: Projecte: realització del projecte Consolidació del centre d'art i natura com a projecte de desenvolupament rural a Farrera.
Español: Proyecto: realización del proyecto Consolidación del centro de arte y naturaleza como proyecto de desarrollo rural en Farrera.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria, de Blanes, codi 17000512, per modificació de les instal·lacions del centre quedant amb els mateixos edificis i ensenyaments autoritzats.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria, de Blanes, código 17000512, por modificación de las instalaciones del centro quedando con los mismos edificios y enseñanzas autorizadas.
Català: .6 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat és de l'1 de juliol de 2008 al 31 de gener de 2009.
Español: .6 El plazo en que ha de llevarse a cabo la actividad es desde el 1 de julio de 2008 hasta el 31 de enero de 2009.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, l'Ajuntament d'Avià i l'Institut Català del Sòl (exp. 29/2021).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, el Ayuntamiento de Avià y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 29/2021).
Català: Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics designats pel Tribunal Qualificador, es consideri que limiten o dificulten les tasques a realitzar.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos designados por el Tribunal Calificador, se considere que limita o dificulta las tareas a realizar.
Català: S'acorda crear una nova borsa de treball en què estiguin inclosos els empleats de la borsa anterior i tots els treballadors que provinguin d'ETT i hagin superat 4 mesos seguits de contracte d'ETT a l'empresa.
Español: Se acuerda crear una nueva bolsa de trabajo en la cual estarán incluidos empleados de la bolsa anterior y se añadirá todo trabajador proveniente de ETTs que haya superado 4 meses seguidos de contrato de ETT en la empresa.
Català: Data de naixement, nacionalitat, sexe, nivell acadèmic, càrrec i grup professional, i afiliació sindical.
Español: Fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, nivel académico, cargo y grupo profesional, y afiliación sindical.
Català: 16.1 La incoació de l'expedient amb el nomenament d'instructor i, si s'escau, de secretari, s'ha de notificar al funcionari que estigui subjecte a l'expedient, així com als designats per ocupar els càrrecs esmentats.
Español: 16.1 La incoación del expediente con el nombramiento de instructor y, en su caso, de secretario, se tiene que notificar al funcionario que esté sujeto al expediente, así como a los designados para ocupar los cargos mencionados.
Català: 6.5 El termini de pagament és el que estableix el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i el seu còmput s'adequa a les previsions de la legislació tributaria d'aplicació.
Español: 6.5 El plazo de pago es el que establece el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y su cómputo se adecua a las previsiones de la legislación tributaria de aplicación.