BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2001, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.”
Español: “En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2001, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.”
Català: Pavimentació del camí de les Cantarelles i del gual inundable de la riera de Pontons
Español: Pavimentación del camino de Les Cantarelles y del vado inundable de la riera de Pontons
Català: Fondària de les captacions: 150 m.
Español: Profundidad de la captación: 150 m.
Català: El deure d'evitar situacions de conflicte d'interessos que es preveu en la lletra e) de l'article anterior obliga l'administrador, amb les excepcions previstes legalment, a abstenir-se de:
Español: El deber de evitar situaciones de conflicto de intereses que se prevé en la letra e) del artículo anterior obliga al administrador, con las excepciones previstas legalmente, a abstenerse de:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Cervera del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Cervera del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: 2.2 Informar preceptivament les propostes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi de Catalunya.
Español: 2.2 Informar preceptivamente de las propuestas de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio de Cataluña.
Català: No es poden admetre les ampliacions proposades ja que el Pla general d'ordenació només preveu el seu manteniment.
Español: No se pueden admitir las ampliaciones propuestas ya que el Plan general de ordenación solo prevé su mantenimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Amat Prat per rehabilitar la masia can Cerdanya, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Amat Prat para rehabilitar la masía Can Cerdanya, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Titulacions: llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: Titulaciones: licenciado, Ingeniería o arquitecto más:
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans i ciutadanes que volen contactar amb la Generalitat per rebre informació, formular queixes o consultar algun tràmit que tinguin en procés.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos y ciudadanas que deseen contactar con la Generalidad para recibir información, formular quejas o consultar algún trámite que tengan en proceso.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors/ores a partir de l'1 d'octubre del 1999.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores/as a partir del 1 de octubre de 1999.
Català: Seguiment del compliment de l'horari.
Español: Seguimiento del cumplimiento del horario.
Català: b) En les bases relatives a la documentació específica que s'ha d'aportar amb la sol·licitud de subvenció, la previsió d'aportar el document acreditatiu d'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies, si s'escau, se substitueix per:
Español: b) En las bases relativas a la documentación específica que se tiene que aportar con la solicitud de subvención, la previsión de aportar el documento acreditativo de adhesión a la Agencia Catalana de Noticias, si procede, se sustituye por:
Català: 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del
Español: 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor
Català: Objecte: adequació de les zones verdes de l'actuació
Español: Objeto: adecuación de las zonas verdes de la actuación
Català: Queden exemptes de realitzar aquest curs les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, que n'han superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar este curso las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, que han superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El pagament del salari s'efectuarà per mesos vençuts en els tres primers dies hàbils i dins, en tot cas, dels cinc primers dies naturals de cada mes.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos en los tres primeros días hábiles y dentro, en todo caso, de los cinco primeros días naturales de cada mes.
Català: f) Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest encàrrec de gestió.
Español: f) Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en el fichero al que se refiere este encargo de gestión.
Català: Amb un certificat del Consell Català de l'Esport que ratifiqui el certificat del Consell Superior d'Esport, per als esportistes d'alt rendiment segons el Reial decret 971/2007.
Español: Con un certificado del Consejo Catalán del Deporte que ratifique el certificado del Consejo Superior de Deporte, para los deportistas de alto rendimiento según el Real decreto 971/2007.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la difusió de serveis públics al ciutadà a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio mitjançant els seus dispositius convencionals i online per a l'any 2012.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la difusión de servicios públicos al ciudadano a través de sus canales de televisión y emisoras de radio mediante sus dispositivos convencionales y online para el año 2012.
Català: La comissió de selecció ha de valorar el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l'aplicació del projecte de direcció, per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa.
Español: La comisión de selección valorará el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecto de dirección, para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos ya para hacer efectiva la transparencia informativa.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/366/2002, de 19 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, relatives a la campanya de la fruita (codi de reserva Z20)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/366/2002, de 19 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, relativas a la campaña de la fruta (código de reserva Z20)
Català: Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una de las cuales actuará como secretario/aria.
Català: S'ha de fer un increment segons l'IPC real més 0,5 punts en cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Incremento del IPC real más 0,5 puntos en cada una de las anualidades de los años de duración del Convenio.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i tres vocals, tots ells tècnics.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y tres vocales, todos ellos técnicos.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió d'entrada d'històries clíniques de l'arxiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión de entrada de historias clínicas del archivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Còpies compulsades de les declaracions de les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural, presentades d'acord amb el que estableix el Decret 260/1998, de 6 d'octubre.
Español: Copias compulsadas de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural, presentadas de acuerdo con lo que establece el Decreto 260/1998, de 6 de octubre.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-225/06), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-225/06), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2000, d'adjudicació del subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. IVCO00S096).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación del suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. IVCO00S096).
Català: .2 Aprovar, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde les 0,00 horas del día 1 de enero de 2006, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación a la autopista C-32 Pau Casals, que figuran los anexos 2 y 3.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de l'edifici situat al carrer Pont d'en Miques, que promou Jaume Batlle Giró, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso del edificio situado en la calle Pont d'en Miques, que promueve Jaume Batlle Giró, en el término municipal de Mont-ras.
Català: De les consultes efectuades pel CPF, s'ha rebut resposta dels organismes següents:
Español: De las consultas efectuadas por el CPF, se ha recibido respuesta de los siguientes organismos:
Català: Es modifica l'article 64 de la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 64 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors, i aquests estan obligats a fer-los servir immediatament, els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores, y ellos se obligan a ponerlos inmediatamente en servicio, los siguientes equipos:
Català: Si conté l'equip de cuina, la superfície útil mínima serà de 14 m².
Español: Si contiene el equipo de cocina, la superficie útil mínima será de 14 m².
Català: El secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, el senyor Arcadi Navarro i Cuartiellas, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 100/2016, de 19 de gener, en exercici de l'autorització conferida per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 2016.
Español: El secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, D. Arcadi Navarro i Cuartiellas, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 100/2016, de 19 de enero, en ejercicio de la autorización efectuada por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 2016.
Català: ÆIPC significa el valor, amb el signe que correspongui de la variació, expressada en tant per u, experimentada per l'Índex esmentat des de la seva utilització en la revisió immediatament anterior i el darrer publicat o certificat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: ÆIPC significa el valor, con el signo correspondiente de la variación, expresada en tanto por uno, experimentada por el mencionado Índice desde su utilización en la revisión inmediatamente anterior y el último publicado o certificado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Finalitat: organització del 16è Fòrum de Teatre.
Español: Finalidad: organización del 16 Foro de Teatro.
Català: Independentment de la dimensió de l'empresa, es podran acollir a aquesta línia els projectes de noves inversions de caràcter social destinades a la conciliació de la vida laboral i familiar, incloses les inversions iniciades dins un termini de sis mesos abans de la presentació de la sol·licitud, que es facin en actius a comptabilitzar en el grup 2 del Pla General Comptable, llevat dels immobilitzats financers, de les despeses d'establiment i de les despeses a distribuir en diversos exercicis, i que es destinin a:
Español: Independientemente de la dimensión de la empresa, podrán acogerse a esta línea los proyectos de nuevas inversiones de carácter social destinadas a la conciliación de la vida laboral y familiar, incluidas las inversiones iniciadas en el plazo de seis meses anteriores a la presentación de la solicitud, que se realicen en activos a contabilizar en el grupo 2 del Plan General Contable, exceptuando los inmovilizados financieros, los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diversos ejercicios, y que se destinen a:
Català: 13.1 Les candidatures per a l'elecció dels vocals del Consell Regulador de la DOP es presentaran mitjançant sol·licitud adreçada a la Junta Electoral de la DOP dins el termini de quatre dies a comptar del dia 49 de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Las candidaturas para la elección de los vocales de los consejos de la DOP se presentarán mediante solicitud dirigida a la Junta Electoral de la DOP dentro del plazo de cuatro días a contar del día 49 de la publicación de esta Orden.
Català: Entitat: Fundació Privada Artesà per la Integració Sociolaboral.
Español: Entidad: Fundación Privada Artesà per la Integració Sociolaboral.
Català: La instància conclou dient que.s'ha incomplert l'obligació de dividir la pensió en els termes establerts a la Llei 6/1990 i tampoc no s'ha inscrit la divisió en el termini indicat a la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, per la qual es va aprovar el llibre V del Codi civil de Catalunya, per tot el que s'ha exposat, a l'empara de la disposició transitòria 13, sol·licita que es procedeixi a cancel·lar el cens que grava les finques 44.597 i 44.599..
Español: La instancia concluye diciendo que.se ha incumplido la obligación de dividir la pensión en los términos establecidos en la Ley 6/1990 y tampoco se ha inscrito la división en el plazo indicado en la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, por la que se aprobó el libro V del Código civil de Cataluña, por todo lo que se ha expuesto, al amparo de la disposición transitoria 13, solicita que se proceda a cancelar el censo que graba las fincas 44.597 y 44.599..
Català: ANUNCI sobre bases reguladores i convocatòria del procés selectiu urgent mitjançant concurs per a la provisió amb caràcter interí del lloc de treball de secretari reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (exp. 1966/2017).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo urgente mediante concurso para la provisión con carácter interino del puesto de trabajo de secretario reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal (exp. 1966/2017).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 3 de febrer de 1999, va acordar
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 3 de febrero de 1999, ha
Català: RESOLUCIÓ TRI/281/2006, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/281/2006, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005.
Català: Conèixer, avaluar, informar i canviar, si escau, l'aplicació del tractament de la seva especialitat, quan es donin a través de la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar, informar y cambiar, en su caso, la aplicación del tratamiento de su especialidad, cuando se den a través de la utilización de recursos ajenos.
Català: Comprovació dels equips i dels mitjans seleccionats.
Español: Comprobación de los equipos y de los medios seleccionados.
Català: Concepte: adequació local casal de joves 2008.
Español: Concepto: adecuación local casal de jóvenes 2008.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Centre d'Estudis per a la Innovació del Transport (CENIT).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Centro de Estudios para la Innovación del Transporte (CENIT).
Català: L'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya regula el decret llei, que es caracteritza pel fet que es tracta d'una norma que suposa una excepció al procediment ordinari d'elaboració de les lleis del Parlament, de manera que el seu exercici resta sotmès a l'exigència que concorrin un conjunt de requisits que legitimin aquesta actuació del Govern.
Español: El artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña regula el decreto ley, siendo el que lo caracteriza el hecho de que se trata de una norma que supone una excepción al procedimiento ordinario de elaboración de las leyes por el Parlamento, de forma que su ejercicio resta sometido a la exigencia que concurran un conjunto de requisitos que legitimen esta actuación del Gobierno.
Català: Elaborar, impulsar, coordinar i supervisar les tasques jurídiques en matèria de joc i apostes de la Direcció General.
Español: Elaborar, impulsar, coordinar y supervisar las tareas jurídicas en materia de juego y apuestas de la Dirección General.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del centre penitenciari de Quatre Camins, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà aportar informe favorable del Ministeri de Foment en el marc del Pla especial que determini el règim urbanístic del centre.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del centro penitenciario de Quatre Camins, de La Roca del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá aportar informe favorable del Ministerio de Fomento en el marco del Plan especial que determine el régimen urbanístico del centro.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La suspensió del contracte de cadascun dels progenitors per la cura de menor, un cop transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, podrà distribuir a voluntat d'aquells, en períodes setmanals a gaudir de forma acumulada o interrompuda i exercitar-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: La suspensión del contrato de cada uno de los progenitores por el cuidado de menor, una vez transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, podrá distribuirse a voluntad de aquellos, en períodos semanales a disfrutar de forma acumulada o interrumpida y ejercitarse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: 3.2 El subsistema de moviment d'aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d'aterratge, enlairament i circulació en rodolament i estacionament.
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y las superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje, despegue y circulación en rodadura y estacionamiento.
Català: --3 Quantia de les subvencions i any de realització dels
Español: --3 Cuantía de las subvenciones y año de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en l'ampliació de codis de residus a valoritzar materialment sense modificar la quantitat de residus a valoritzar.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en la ampliación de códigos de residuos a valorar materialmente sin modificar la cantidad de residuos a valorar.
Català: Elabora les fitxes que s'han de publicar a l'espai web InnoTeca.
Español: Elabora las fichas que se deben publicar en el espacio web InnoTeca.
Català: Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4403, de 28.10.2004).
Español: Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4403, de 28.11.2004).