BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar assessorament i suport en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana, així com coordinar l'execució de les funcions que li encomana la normativa vigent en matèria de seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana, violència esportiva, dispositius de videovigilància i les relatives a l'exercici dels drets de reunió i manifestació.
Español: Dar asesoramiento y apoyo en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana, así como coordinar la ejecución de las funciones que le encomienda la normativa vigente en materia de seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana, violencia deportiva, dispositivos de videovigilancia y las relativas al ejercicio de los derechos de reunión y manifestación.
Català: L'incompliment del que ordeni un superior dins de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de lo que ordene un superior dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: La durada d'aquest Pacte és des del dia de la seva signatura l'any 2000 fins al dia 31 de desembre del 2003.
Español: Este Pacto tendrá una duración desde el día de su firma en el año 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: temperatura i pressió, i oxigen (Paramagnètic)
Español: temperatura y presión, y oxígeno (Paramagnético)
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques a les subdireccions generals del Departament de Justícia i Interior de Lleida, Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia i Interior: http://www.gencat.net/dji/departament/ofertes/sp/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en las subdirecciones generales del Departamento de Justicia e Interior de Lleida, Tarragona, Girona y las Tierras del Ebro, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia e Interior: http://www.gencat.net/dji/departament/ofertes/sp/index.htm, cosa que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El senyor Ernest Maragall i Mira cessa, a petició pròpia, com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ernest Maragall i Mira cesa, a petición propia, como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: catàleg de l'exposició "De Léger a Dubuffet".
Español: Finalidad: el catálogo de la exposición “De Léger a Dubuffet”.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 3613, pàg. 6188, d'11.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3613, pág. 6188, de 11.4.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Corporació aportarà la quantitat que s'estableixi en el moment de l'obertura del pla.
Español: La Corporación aportará la cantidad que se establezca en el momento de la apertura del plan.
Català: Tenir tres empreses adherides a marques promogudes per l'Agència Catalana de Turisme (2,5 punts).
Español: Tener tres empresas adheridas a marcas promovidas por la Agencia Catalana de Turismo (2,5 puntos).
Català: El calibre mínim de les avellanes amb closca grans és de 16 mm, i el calibre mínim de les avellanes amb closca molt grans és de 18 mm.
Español: El calibre mínimo de las avellanas con cáscara grandes es de 16 mm, y el calibre mínimo de las avellanas con cáscara muy grandes es de 18 mm.
Català: Substancialment, inclouen tres àmbits d'actuació.
Español: Sustancialmente, incluyen tres ámbitos de actuación.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes per adjudicar obres (exp.: O-303/99, O-304/99 i O-305/99).
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos para adjudicar obras (exp.: O-303/99, O-304/99 y O-305/99).
Català: - Mantenir una baixa densitat de cultiu, en especial en èpoques amb altes temperatures i poc corrent.
Español: - Mantener una baja densidad de cultivo, en especial en épocas con altas temperaturas y poco corriente.
Català: a) Per a cicles formatius de grau mitjà: part comuna (encercleu el número corresponent)
Español: a) Para ciclos formativos de grado medio: parte común (rodear el número correspondiente)
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Limitacions del domini; les relacions de veïnatge.
Español: Limitaciones del dominio; las relaciones de vecindad.
Català: Tot dins un quadre, amb una alçada de 6mm de caràcters.
Español: Todo dentro de un cuadro, con una altura de 6mm de caracteres.
Català: g) S'han d'adequar zones específiques per a l'aparcament de vehicles, les quals han de gaudir de la mateixa qualitat estètica que la resta de l'àrea.
Español: g) Deben adecuarse zonas específicas para el aparcamiento de vehículos, las cuales deben gozar de la misma calidad estética que el resto del área.
Català: b) Comerços i activitats de servei.
Español: b) Comercios y actividades de servicio.
Català: a) Processos judicials d'execució de deutes, quan aquests responguin a necessitats urgents.
Español: a) Procesos judiciales de ejecución de deudas, cuando éstas respondan a necesidades urgentes.
Català: 15.3 El treballador que ho vulgui farà arribar per escrit a la Comissió Mixta Paritària la petició de revisió de la valoració del seu lloc de treball, fent una exposició dels motius.
Español: 15.3 El trabajador que lo desee hará llegar por escrito a la Comisión Mixta Paritaria la petición de revisión de la valoración de su puesto de trabajo, haciendo una exposición de los motivos.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Ventalló, amb NIF P1722400G, representat pel seu alcalde, el senyor Joan Albert i Teixidor, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Montse Mitjana Costal.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Ventalló, con NIF P1722400G, representado por su alcalde, el señor Joan Albert i Teixidor, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Montse Mitjana Costal.
Català: Finalitat: Festa Nit Sant Joan, Trencada de Pinyons de Tots Sants, documental Una mirada en el Temps, conservació arxius i publicacions.
Español: Finalidad: Fiesta Noche San Juan, Rotura de Piñones de Todos los Santos, documental Una mirada en el Tiempo, conservación archivos y publicaciones.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius o temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos o tiempos siguientes:
Català: Globalment l'activitat no comporta efectes notables per als factors ambientals sempre que se'n faci una gestió d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta autorització.
Español: Globalmente la actividad no comporta efectos notables para los factores ambientales siempre que su gestión se lleve a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta autorización.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) examinarà la declaració presentada i, si s'ajusta al model normalitzat, procedirà al seu segellat a efectes de la seva inscripció al Registre d'activitats laborals amb exposició a la radiació natural, creat pel Reial decret 1439/2010, de 5 de novembre, i, posteriorment, efectuarà la corresponent tramesa a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la qual podrà efectuar les comprovacions que consideri necessàries.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) examinará la declaración presentada y, si se ajusta al modelo normalizado, procederá a su sellado a efectos de su inscripción al Registro de actividades laborales con exposición a la radiación natural, creado por el Real decreto 1439/2010, de 5 de noviembre, y, posteriormente, efectuará el correspondiente envío a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la cual podrá efectuar las comprobaciones que considere necesarias.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Import: s'adjudicaran cinc imports diferents segons la despesa total justificada no coberta amb la taula d'imports màxims següent:
Español: Importe: se adjudicarán cinco importes diferentes según el gasto total justificado no cubierto, de acuerdo con la relación de importes máximos siguiente:
Català: En data 4 d'abril de 2017, es va signar el conveni entre l'Institut Català de la Salut i les empreses públiques Institut de Diagnòstic per la Imatge, i Gestió de Serveis Sanitaris, per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida
Español: Con fecha 4 de abril de 2017, se firmó el convenio entre el Instituto Catalán de la Salud y las empresa públicas Instituto de Diagnóstico por la Imagen y Gestión de Servicios Sanitarios, destinado al establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias al sector UA-16, de Riudellots de la Selva
Català: Les disposicions addicionals desena i dotzena estableixen els requisits per accedir al cos d'inspectors d'educació.
Español: Las disposiciones adicionales décima y duodécima establecen los requisitos para acceder en el cuerpo de inspectores de educación.
Català: L'aprovació del Pla parcial corresponent quedarà condicionada a la resolució correcta dels accessos entre les dues unitats de zona establertes i la carretera C-1415, amb l'exigència de realitzar-se un pas a nivell si això fos necessari.
Español: La aprobación del correspondiente Plan parcial quedará condicionada a la correcta resolución de los accesos entre las dos unidades de zona establecidas y la carretera C-1415, con la exigencia de realizarse un paso a nivel si ello fuera necesario.
Català: 2.8 Realitza els amidaments i el pressupost del pla de seguretat i salut d'una obra de construcció.
Español: 2.8 Realiza las mediciones y el presupuesto del plan de seguridad y salud de una obra de construcción.
Català: Finalitat: finançament de la inscripció de deu professionals sanitaris determinats en l'OCATT al Curs Superior Internacional en Coordinació de Trasplantaments.
Español: Finalidad: financiación de la inscripción de diez profesionales sanitarios determinados en la OCATT al Curso Superior Internacional en Coordinación de Trasplantes.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Belianes.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Belianes.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc de treball adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització o siguin incompatibles amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Así mismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto de trabajo adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sean incompatibles con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no habrá la posibilidad de un tercer intento.
Català: La mateixa existència del mur de contenció pot significar una barrera insalvable per a animals (l'informe ambiental no estudia si hi ha trànsit d'animals en l'espai afectat).
Español: - La misma existencia del muro de contención puede significar una barrera insalvable para animales (el informe ambiental no estudia si hay tránsito de animales en el espacio afectado).
Català: El procediment i els requisits per al reconeixement d'aquestes convalidacions són els que estableix la normativa vigent.
Español: El procedimiento y los requisitos para el reconocimiento de estas convalidaciones son los que establece la normativa vigente.
Català: producció o de reorganització respectius, el personal pot ser
Español: de producción o de reorganización respectivos, el personal
Català: Domicili conegut: av. de Girona, 8, 3r 2a, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: av. de Girona, 8, 3º2ª, 17800 Olot.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les millores a la línia de tractament de l'EDAR de Martorell, al terme municipal de Martorell (clau LSA.00024/01.P1).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las mejoras en la línea de tratamiento de la EDAR de Martorell, en el término municipal de Martorell (clave LSA.00024/01.P1).
Català: Gestiona els manaments de pagament a justificar.
Español: Gestiona los mandamientos de pago a justificar.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de juliol del 2003.
Español: Este convocatoria se resolverá durante la primera quincena de julio de 2003.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Tècnic de gestió i administració sanitària
Español: Técnico de gestión y administración sanitaria
Català: Ajudant/a de cuiner/a
Español: Ayudante/a de cocinero/a
Català: - Còpia del Document Nacional d'Identitat (DNI), o passaport.
Español: - Copia del Documento Nacional de Identidad (DNI), o pasaporte.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant l'Agència Tributària de Catalunya i Ajuntament de Sabadell.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Agencia Tributaria de Cataluña y Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació en la forma i quan ho requereixin per a les funcions exclusives de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: b) Lloc d'execució: la prestació del servei de manteniment objecte de contracte es durà a terme en els següents edificis on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Coneixement:
Español: b) Lugar de ejecución: la prestación del servicio de mantenimiento objeto de contrato se llevará a cabo en los siguientes edificios donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Conocimiento:
Català: Població: Wavetown (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Wavetown (Estados Unidos de América).
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Interior d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Interior de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte, i s'estableixen condicions.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto, y se establecen condiciones.
Català: ....o mitjans utilitzats, originin molèsties.....
Español: ....o medios utilizados, originen molestias.....
Català: RESOLUCIÓ TES/881/2012, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a un projecte d'actualització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070269).
Español: RESOLUCIÓN TES/881/2012, de 12 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para un proyecto de actualización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070269).
Català: .8 Òrgans competents i termini
Español: .8 Órganos competentes y plazo
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al cese, el cual debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del primer Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se abonaban antes de la entrada en vigor del 1r Convenio.
Català: La quantia de la subvenció del Departament de Cultura s'estableix a partir de l'aplicació de la puntuació obtinguda a la comissió de valoració segons els criteris de valoració (base 7) sobre el cost total de les despeses subvencionables (base 5) corresponent al pressupost de l'activitat subvencionable per al conjunt dels tres anys del trienni convocat.
Español: La cuantía de la subvención del Departamento de Cultura se establece a partir de la aplicación de la puntuación obtenida en la comisión de valoración según los criterios de valoración (base 7) sobre el coste total de los gastos subvencionables (base 5) correspondiente al presupuesto de la actividad subvencionable para el conjunto de los tres años del trienio convocado.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454, 455 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial, així com l'article 23 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents aprovat per Reial decret 249/96, de 16 de febrer;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454, 455 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial, así como el artículo 23 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes aprobado por Real decreto 249/96, de 16 de febrero;
Català: Per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia a l'Ajuntament que, en qualsevol cas, haurà d'efectuar-se durant la segona quinzena del mes.
Español: Para su disfrute es necesaria la comunicación previa al Ayuntamiento que, en cualquier caso, tendrá que efectuarse durante la segunda decimoquinta del mes.