BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la nova composició accionarial de Rkor Radio, SLU, no comporta que aquesta societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que s'estableixen al Decret 269/1998, de 21 d'octubre;
Español: Considerando que la nueva composición accionarial de Rkor Radio, SLU, no comporta que esta sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que se establecen en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre;
Català: La puntuació mínima requerida en la primera fase és de 8 punts.
Español: La puntuación mínima requerida en la primera fase es de 8 puntos.
Català: Suport pedagògic a les persones participants en el país d'origen
Español: Apoyo pedagógico a las personas participantes en el país de origen
Català: b) El Consell ha d'elegir entre els seus membres un/a vicepresident/a.
Español: b) El Consejo debe elegir entre sus miembros a un/a vicepresidente/a.
Català: El Pla incorpora els espais de l'inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya situats en els espais oberts de l'àmbit, tal com es representa en el plànol informatiu a escala 1/100.000.
Español: El Plan incorpora los espacios del inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña situados en los espacios abiertos del ámbito, tal como se representa en el plano informativo a escala 1/100.000.
Català: El personal podrà sol·licitar una adaptació progressiva, amb la concreció horària, de la seva jornada de treball, considerant-se com a temps efectiu de treball.
Español: El personal podrá solicitar una adaptación progresiva, con la concreción horaria, de su jornada de trabajo, considerándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: I. Sol·licitud de signatura del conveni corresponent a la fase (i) d'“assessorament i suport a la junta de propietaris” (segons el model normalitzat)
Español: I. Solicitud de firma del convenio correspondiente a la fase (i) de asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios (según el modelo normalizado)
Català: D'equiparació amb el personal de l'Ajuntament
Español: De equiparación con el personal del Ayuntamiento
Català: Col·labora en projectes de recerca.
Español: Colabora en proyectos de investigación.
Català: Finalitat: Condicionament pista poliesportiva del barri de Joncarets
Español: Finalidad: Acondicionamento pista polideportiva del barrio de Joncarets
Català: Adaptar els nomenaments de càrrecs de comandament, proveïts pel procediment reglamentari, dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs que s'hi especifiquen de la nova estructura aprovada per Decret 255/2001, de 25 de setembre, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2001.
Español: Adaptar los nombramientos de jefaturas, provistas mediante el procedimiento de provisión reglamentario, de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de la nueva estructura que se especifican, aprobada por Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, con efectos del día 4 de octubre de 2001.
Català: MCG sistema temps real (tarifa diària)
Español: MCG sistema tiempo real (tarifa diaria)
Català: RESOLUCIÓ GRI/350/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ascó i de Garcia.
Español: RESOLUCIÓN GRI/350/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ascó y de Garcia.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet El Camp ubicada en el terme municipal de Taradell, de la qual és titular l'empresa El Camp, SCP, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche El Camp ubicada en el término municipal de Taradell, de la que es titular la empresa El Camp, SCP, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No obstant això, el document ambiental preveu mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'afecció consistents principalment a acotar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària, mitjançant l'encintament del límit d'obra i utilitzar com a zones d'ocupació temporal àrees ermes sense vegetació o zones ruderalitzades d'espais verds i parcel·les privades no consolidades.
Español: No obstante, el documento ambiental prevé medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar la afección consistentes principalmente en acotar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria, mediante el encintado del límite de obra y utilizar como zonas de ocupación temporal áreas yermas sin vegetación o zonas ruderalizadas de espacios verdes y parcelas privadas no consolidadas.
Català: Les determinacions contingudes en aquestes Normes subsidiàries obliguen en parts iguals els particulars i l'Administració d'acord amb allò que determina l'article 90 de la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i aquesta obligatorietat comportarà les limitacions contingudes a l'article 91 del mateix text.
Español: Las determinaciones contenidas en estas Normas subsidiarias obligan a partes iguales los particulares y la Administración de acuerdo con aquello que determina el artículo 90 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y esta obligatoriedad comportará las limitaciones contenidas en el artículo 91 del mismo texto.
Català: ADATEL Comunicaciones de Empresa, SA: 2.499.418 pessetes (15.021,80 euros).
Español: ADATEL Comunicaciones de Empresa, SA: 2.499.418 pesetas (15.021,80 euros).
Català: RESOLUCIÓ TES/3146/2018, de 28 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 434457).
Español: RESOLUCIÓN TES/3146/2018, de 28 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 434457).
Català: Està compost de rebedor, distribuïdor, cinc dormitoris, menjador-living, bany, lavabo, cuina, safareig i terrassa.
Español: Está compuesto de recibidor, distribuidor, cinco dormitorios, comedor-living, baño, aseo, cocina, lavadero y terraza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre un proyecto de expropiación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/226/2007, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2007 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor IRG.
Español: RESOLUCIÓN JUS/226/2007, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2007 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor IRG.
Català: Es podran imputar les despeses de preparació i tancament que es produeixin durant un mes abans de l'inici o un mes posterior a la finalització del pla d'execució, ja siguin personals o materials, sempre que siguin subvencionables i elegibles.
Español: Se podrán imputar los gastos de preparación y cierre que se produzcan durante un mes antes del inicio o un mes posterior a la finalización del plan de ejecución, ya sean personal o materiales, siempre que sean subvencionables y elegibles.
Català: En el termini màxim de deu dies des de la data límit de presentació de les sol·licituds, els casals presentaran, per duplicat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) les sol·licituds rebudes, fins a un màxim de cinc, prioritzades tenint en compte la participació dels sol·licitants en les activitats del casal.
Español: En el plazo de diez días desde la fecha límite de presentación de las solicitudes, los centros presentarán, por duplicado, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) las solicitudes recibidas, hasta un máximo de cinco, priorizadas en función de la participación de los solicitantes en las actividades del centro.
Català: La liquidació pressupostària de l'exercici que s'informa es confeccionarà d'acord amb els models i criteris continguts en les Normes de gestió pressupostària que figuren a l'annex II.
Español: La liquidación presupuestaria del ejercicio que se informa se confeccionará de acuerdo con los modelos y criterios contenidos en las Normas de gestión presupuestaria que figuran en el anexo II.
Català: El cap del Serveis de Plantilles de Registre de Personal de la Direcció
Español: El jefe de Servicio de Plantillas y Registro de Personal de la Dirección
Català: -3 Es nomena la senyora Montserrat Vendrell i Rius presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: −3 Se nombra a la señora Montserrat Vendrell i Rius presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Pel que fa al que no preveuen els apartats anteriors cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Para lo no previsto en los apartados anteriores se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: El Reglament (CE) 1670/2000, del Consell, de 20 de juliol, que modifica el Reglament (CE) 1255/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis, redueix l'import de l'ajut comunitari que estableix l'article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l'ajut comunitari.
Español: El Reglamento (CE) 1670/2000, del Consejo, de 20 de julio, que modifica el Reglamento (CE) 1255/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (8.7.2008), al BOE (5.7.2008) i als diaris de Lleida Segre (3.7.2008) i La Mañana (3.7.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (8.7.2008), en el BOE (5.7.2008) y en los diarios de Lleida Segre (3.7.2008) y La Mañana (3.7.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Durant el període de la jornada intensiva d'estiu s'han d'establir torns de guàrdia en els diversos departaments, de manera que se solucioni els problemes que hi havia fins ara per les absències en la jornada de tarda.
Español: Durante el período de la jornada intensiva de verano se establecerán turnos de guardia en los distintos departamentos, de forma que se solvente la problemática existente hasta ahora por las ausencias en la jornada de tarde.
Català: Abans de sortir a la plaça, es ruixen les autoritats, que passen per un passadís que fan els macips.
Español: Antes de la salida de la plaza se rocía abundantemente a las autoridades que pasan por un pasillo creado por los macips.
Català: b) Situacions relatives més comunes.
Español: b) Situaciones relativas más comunes.
Català: En cas que, un cop concedits el nombre màxim de projectes de cadascun dels territoris d'acord amb la distribució anterior, hi hagi pressupost disponible, es destinarà a subvencionar la resta de projectes amb puntuació inferior, seguint l'ordre de més a menys puntuació.
Español: En caso de que, una vez concedidos el número máximo de proyectos de cada uno de los territorios de acuerdo con la distribución anterior, hubiera presupuesto disponible, este se destinará a subvencionar el resto de los proyectos con puntuación inferior, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación.
Català: DECRET 117/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 117/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Cal destacar d'una manera particular que les sancions establertes no comporten només la imposició d'una multa pecuniària, sinó que també poden consistir en la suspensió temporal de les emissions.per mitjà del sistema de l'anomenada "pantalla negra".
Español: Cabe destacar de una forma particular que las sanciones establecidas no comportan solo la imposición de una multa pecuniaria, sino que también pueden consistir en la suspensión temporal de las emisiones.por medio del sistema de la llamada "pantalla negra".
Català: Per a cada unitat d'edificació el Projecte arquitectònic haurà de projectar-se de manera que permeti una subdivisió modular d'aquest, a la qual haurà d'ajustar-se la seva possible execució per parts.
Español: Para cada unidad de edificación el Proyecto arquitectónico deberá proyectarse de manera que permita una subdivisión modular de éste, a la que deberá ajustarse su posible ejecución por partes.
Català: Si el contracte estableix que el subministrament dels continguts o serveis digitals o el seu accés per part de l'adquirent s'ha de garantir durant un període de temps determinat, el subministrador pot modificar-los, malgrat no sigui necessari per mantenir-ne la conformitat, si es compleixen els requisits següents:
Español: Si el contrato establece que el suministro de los contenidos o servicios digitales o su acceso por parte del adquirente se tiene que garantizar durante un periodo de tiempo determinado, el suministrador los puede modificar, a pesar de no ser necesario para mantener la conformidad, si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: Posteriorment, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que va implementar la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques en el tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, va suposar un punt d'inflexió en la matèria.
Español: Posteriormente, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que implementó la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, supuso un punto de inflexión en la materia.
Català: Moià, a Construcciones Josa, SA, per la quantitat de 48.904.618
Español: Construcciones Josa, SA, por la cantidad de 48.904.618 pesetas.
Català: Les empreses que a l'aprovació d'aquest Conveni tenien establert un sistema propi de compensació, aquest en manté la seva vigència, llevat d'acord entre les parts.
Español: Aquellas empresas que a la aprobación de este Convenio tuvieran establecido un sistema propio de compensación, éste mantendrá su vigencia, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Constitució d'associació patronal
Español: Constitución de asociación patronal
Català: Per dissenyar i organitzar un pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal a Catalunya, escau constituir un òrgan col·legiat que aglutini l'expertesa i els coneixements pràctics indispensables per assessorar el Departament de la Presidència en la coordinació del disseny i l'organització d'aquest pla.
Español: Para diseñar y organizar un plan piloto para implementar la Renta Básica Universal en Cataluña, procede constituir un órgano colegiado que aglutine la pericia y los conocimientos prácticos indispensables para asesorar al Departamento de la Presidencia en la coordinación del diseño y la organización de este plan.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari garantir un subministrament d'aigua en aquells moments en els quals la maresma no rep aportacions suficients de les seves fonts naturals (pluja, freàtic o fluxos naturals), amb la finalitat d'evitar que els ocells aquàtics nidificants es quedin sense el seu recurs en ple procés de reproducció, tal com s'ha anat observant durant molts anys a la primavera.
Español: Por este motivo, se considera necesario garantizar un suministro de agua en aquellos momentos en los que la marisma no recibe aportaciones suficientes de sus fuentes naturales (lluvia, freático o flujos naturales), con el fin de evitar que las aves acuáticas nidificantes se queden sin su recurso en pleno proceso de reproducción, tal como se ha venido observando durante muchos años en primavera.
Català: Modificació puntual de Pla general en l'àmbit de can Banús (exp.: 1996/2484), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de maig de 1997.
Español: Modificación puntual de Plan general en el ámbito de Can Barnús (exp.: 1996/2484), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de mayo de 1997.
Català: .5 Les unitats dels concerts provisionalment aprovats hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .5 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil i de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: S'ha de considerar eventual el no fix, a excepció del que serveixi per cobrir personal absent o amb reserva de lloc de treball.
Español: Se considerará eventual el no fijo, a excepción del efectuado para cubrir personal ausente o con reserva de puesto de trabajo.
Català: Supervisa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Supervisa el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa d'una quantia anual de 18,87 euros pel primer any, i de 19,62 euros pel segon any, al cap de tres anys de servei, que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput, fins a 24 anys com a màxim.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 18,87 euros para el primer año, y de 19,62 euros para el segundo año, a los tres años de servicios en la misma, incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la província, el termini serà de quatre dies naturals.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de cuatro días.
Català: Jubilació voluntària anticipada
Español: Jubilación voluntaria anticipada
Català: La proporció de sòl ordenat susceptible d'aprofitament privat es fixa en el 60% de la superfície total del sector.
Español: La proporción de suelo ordenado susceptible de aprovechamiento privado se fija en el 60% de la superficie total del sector.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració de disposicions normatives en matèria de funció pública que es tramitin a la unitat, així com d'instruccions i criteris de coordinació per a l'aplicació homogènia d'aquesta.
Español: d) Colaborar en la elaboración de disposiciones normativas en materia de función pública que se tramiten en la unidad, así como de instrucciones y criterios de coordinación para la aplicación homogénea de esta.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: El reingrés ha de sol·licitar-se dins del mes següent al cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència de vacant.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: e) Les substitucions obligatòries es realitzaran a partir del començament de l'operació al buc de farina o d'oli i fins que aquesta acabi.
Español: e) Las sustituciones obligatorias se realizarán a partir del comienzo del buque de harina o de aceite y hasta finalizar el mismo.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional, degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% del salari real durant el període de baixa, amb el límit de la data en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% del salario real durante el período de baja, con el límite de la fecha en que éste pase a invalidez provisional o bien que haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para permanecer en situación de incapacidad temporal.
Català: -2 Publicar aquest acord i la fitxa del sector SUD-7 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la ficha del sector SUD-7 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.