BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'altre títol competencial que habilita aquest grup de preceptes i, sens dubte, gran part del contingut de la LGUM, i que, així mateix, constitueix el pilar essencial sobre el qual l'Estat pretén fonamentar la legitimitat constitucional de la Llei 20/2013, és l'article 149.1.13 CE.
Español: El otro título competencial que habilita a este grupo de preceptos y, sin duda, a gran parte del contenido de la LGUM, y que, asimismo, constituye el pilar esencial sobre el que el Estado pretende fundamentar la legitimidad constitucional de la Ley 20/2013, es el artículo 149.1.13 CE.
Català: detalla queda modificat amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: docente privado que se detalla queda modificado con las condiciones que se
Català: Les terrasses resultants dels moviments de terres no tindran un pendent superior al 5%.
Español: Las terrazas resultantes de los movimientos de tierra no tendrán una pendiente superior al 5%.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Flix y
Català: En conseqüència s'ha d'invalidar l'exercici escrit que inclogui noms, marques o qualsevol senyal que pugui identificar l'aspirant, així com aquell exercici que resulti il·legible.
Español: En consecuencia se tiene que invalidar el ejercicio escrito que incluya nombres, marcas o cualquier señal que pueda identificar el aspirante, así como aquel ejercicio que resulte ilegible.
Català: Així mateix, participarà en l'elaboració del programa individual i general del grup de rehabilitació, com també del seu desenvolupament teòric i pràctic.
Español: Asimismo, participará en la elaboración del programa individual y general del grupo de rehabilitación así como de su desarrollo teórico y práctico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquesta possibilitat no exclou l'obligació de presentar la sol·licitud, degudament signada, juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol·licitud, al COPCA o en les altres formes indicades a la base 6.
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud, debidamente firmada, junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de solicitud, al COPCA o en las otras formas indicadas en la base 6.
Català: La resolució d'inadmissió serà notificada, d'acord amb el que estableix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: La resolución de inadmisión será notificada, de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de estas bases.
Català: Els òrgans competents per al seguiment i control de la justificació de les activitats subvencionades són la SGRIS, per als aspectes cientificotècnics, i la SGREC per a la resta de les justificacions.
Español: Los órganos competentes para el seguimiento y control de la justificación de las actividades subvencionadas son la SGRIS, para los aspectos científico-técnicos, y la SGREC para el resto de las justificaciones.
Català: Fer fotocòpies i ajudar en les feines d'impressió alimentant la màquina amb el paper, els sobres o les cartolines que s'imprimeixen i recollint els productes ja impressos.
Español: Hacer fotocopias y ayudar en los trabajos de impresión alimentando la máquina con papel, sobres o cartulinas que se imprimen y recogiendo los productos ya impresos.
Català: c.5) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Es preciso derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Sant Vicenç de Castellet que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Sant Vicenç de Castellet que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Participa en la creació d'eines de suport a la decisió i en la difusió de tecnologia mitjançant Ruralcat i la web del Departament.
Español: Participa en la creación de herramientas de soporte a la decisión y en la difusión de tecnología mediante Ruralcat y la Web del Departamento.
Català: Les de personal no vinculades directament al projecte i no indicades a l'apartat anterior.
Español: Los de personal no vinculados directamente al proyecto y no indicados en el apartado anterior.
Català: El personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d'elaboració s'ha de proveir obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments. L'empresa li n'ha de donar les instruccions pertinents i les facilitats necessàries per obtenir-lo.
Español: El personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, del cual la empresa dará las instrucciones pertinentes, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: 4.2 Realitza un document sintetitzant els coneixements aplicats en l'obtenció del producte gràfic.
Español: 4.2 Realiza un documento sintetizando los conocimientos aplicados en la obtención del producto gráfico.
Català: punts 1-4 (tasques addicionals del conductor d'RSU)
Español: puntos 1-4 Tareas adicionales conductor de RSU
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Rosario Arcas Martí cap de la Secció de Formació i Educació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Rosario Arcas Martí jefa de la Sección de Formación y Educación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 7.3 La proposta de concessió indicarà l'ordre de prelació, s'establirà l'import de la beca d'acord amb la destinació i la durada de les pràctiques, fins a l'esgotament de la previsió fixada en la convocatòria corresponent.
Español: 7.3 La propuesta de concesión indicará el orden de prelación, se establecerá el importe de la beca de acuerdo con la destinación y la duración de las prácticas, hasta el agotamiento de la previsión fijada en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta de manera exclusiva el centre de treball que l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, antics Talleres Nuevo Vulcano, situat en el Moll de Catalunya, s/n.
Español: Este Convenio colectivo afecta de forma exclusiva al centro de trabajo que la empresa Unión Naval Barcelona, SA, antiguos Talleres Nuevo Vulcano, situado en el Muelle de Catalunya, s/n.
Català: SAT: Agrupació de Productors Arcoc
Español: SAT: Agrupación de Productors Arcoc
Català: naixement de fills es concediran els premis d'acord amb la següent
Español: nacimiento de hijos se concederán los premios de acuerdo con la
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre el torrent Mal i un altre torrent menor.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente Mal y otro torrente menor.
Català: Crèdit 5: produccions musicals.
Español: Crédito 5: Producciones musicales.
Català: de 3 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb l'església de Santa Maria.
Español: de 3 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt, y de delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa María.
Català: El registre d'entrada presencial tindrà el mateix horari de funcionament que el d'atenció al públic de l'Oficina.
Español: El registro de entrada presencial tendrá el mismo horario de funcionamiento que el de atención al público de la Oficina.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones, visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: En aquest punt conclou que no és procedent l'aportació de la llicència urbanística per a la constitució del règim de propietat horitzontal.
Español: En este punto concluye que no es procedente la aportación de la licencia urbanística para la constitución del régimen de propiedad horizontal.
Català: Les construccions ramaderes existents en la proximitat del sòl urbà o apte per urbanitzar, encara que incompleixin les condicions de separació del sòl urbà, podran mantenir la seva activitat indefinidament.
Español: Las construcciones ganaderas existentes en la proximidad del suelo urbano o apto para urbanizar, aunque incumplan las condiciones de separación del suelo urbano, podrán mantener su actividad indefinidamente.
Català: 3.3 Diferencia i realitza els tipus d'esporga o pinçament segons espècie i cultiu i segons objectius desitjats.
Español: 3.3 Diferencia y realiza los tipos de poda o pinzado según especie y cultivo y según objetivos deseados.
Català: Concepte: Adquisició Mitjans Transport
Español: Concepto: adquisición medios transporte
Català: Sistemes d'Informació, Tecnologia i Física.
Español: Servicio de Información, Tecnología y Física.
Català: Provisional: dispensada per l'organ de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària D/460001504/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, provinents del Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu 2007ES052PO007 per a la Competitivitat regional i l'Ocupació a Catalunya 2007-2013.
Español: 1.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/460001504/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, provenientes del Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo 2007ES052PO007 para la Competitividad regional y el Empleo en Cataluña 2007-2013.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 14 d'octubre de 2014;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2014;
Català: Dit en altres termes, en matèria de protecció civil, la funció de coordinació adquireix una especial significació, ja que porta implícita la concurrència de diverses administracions públiques i la integració de plans i actuacions de protecció civil.
Español: Dicho en otros términos, en materia de protección civil, la función de coordinación adquiere una especial significación, ya que lleva implícita la concurrencia de varias administraciones públicas y la integración de planes y actuaciones de protección civil.
Català: Persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: Persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: d) El/la director/a de centres del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui delegui.
Español: d) El/la director/a de centros del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quienes delegue.
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà notificar, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual, però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de la publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá notificar, con carácter complementario, mediante notificación individual, pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de la publicación en el Tablón electrónico.
Català: Per als suports i les obertures que no disposen d'accés directe es preveu l'obertura de nous accessos (no es requereix en el cas de la poda i el retensament de llums ja que no es preveu l'accés de maquinària pesant).
Español: Para los apoyos que no disponen de acceso directo se prevé la apertura de nuevos accesos (no se requiere en el caso de la poda y el retensado de vanos ya que no se prevé el acceso de maquinaria pesada).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha fixat diverses mesures, entre les quals instal·lar plafons informatius provisionals en els accessos al riu; realitzar el tancament i obertura de la comporta a l'inici del canal de derivació de manera gradual per minimitzar les pertorbacions en el règim de cabals del curs fluvial i comunicar l'inici de les tasques previstes amb antelació a l'ACA.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha fijado varias medidas, entre las cuales hay: instalar paneles informativos provisionales en los accesos al río; realizar el cierre y apertura de la compuerta al inicio del canal de derivación de manera gradual para minimizar las perturbaciones en el régimen de caudales del curso fluvial y comunicar el inicio de las tareas previstas con antelación a la ACÁ.
Català: Finalitat: publicació Lletres.
Español: Finalidad: publicación Lletres.
Català: L'encapçalament de l'escrit de sol·licitud sembla que es refereix a ambdós apartats, ja que no els distingeix quan cita la disposició addicional seixanta-cinquena.
Español: El encabezamiento del escrito de solicitud parece que se refiere a ambos apartados, ya que no los distingue cuando cita la disposición adicional sexagésima quinta.
Català: Àrees urbanes de desenvolupament nodal, Àrees urbanes de polarització i Eixos urbans de desenvolupament nodal.
Español: Áreas urbanas de desarrollo nodal, Áreas Urbanas de polarización y Ejes urbanos de desarrollo nodal.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada podrá entenderse que desiste de su solicitud.
Català: Dietes, quilometratges i plus de desplaçament internacional
Español: Dietas, kilometraje y plus de desplazamiento internacional
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos se deben de presentar debidamente desglosados por acción formativa y se deben de imputar por el periodo de duración de la acción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre un expedient de desafectació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre un expediente de desafectación de un terreno.
Català: Aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 25 de març de 2020 l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament, per a l'exercici 2020 i d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com les determinacions de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre i en compliment del que estableix l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2018, s'exposa al públic en compliment del que disposa l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 25 de marzo de 2020 la Oferta de Empleo Público de este Ayuntamiento, para el ejercicio 2020 y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como las determinaciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1997 de 31 de octubre y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, se expone al público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley, Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: UF 3: representació gràfica de la caracterització.
Español: UF 3: representación gráfica de la caracterización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre adjudicación de obras.
Català: Només se subvencionarà la formació d'aquelles persones participants que hagin estat contractades, llevat dels casos en que aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat al contracte, existeixi el compromís formal de contractació i l'entitat contractant, finalment, no contracti per causes acreditades i alienes a l'entitat promotora.
Español: Solo se subvencionará la formación de aquellas personas participantes que hayan sido contratadas, salvo los casos en que esta se haya realizado con anterioridad al contrato, exista el compromiso formal de contratación y la entidad contratante, finalmente, no contrate por causas acreditadas y ajenas a la entidad promotora.
Català: RESOLUCIÓ EMO/825/2013, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de Turisme en el transcurs de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/825/2013, de 18 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana de Turismo en el transcurso del año 2012.
Català: Metodologia d'anàlisi de personatges.
Español: Metodología de análisis de personajes.
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treballs i serveis de l'Ajuntament, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diversa la tarea que se realiza en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios en general se tienen que adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: Clau: PAG-03646" i "Ampliació al CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Clave: PAG-03646" y "Ampliación en el CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Català: El Cap del Cos per delegació de l'Alcalde o del Regidor delegat de Policia, és el que declara les necessitats del servei i operatives, poden motivadament modificar la distribució de la jornada de treball.
Español: El Jefe del Cuerpo por delegación del Alcalde o del Concejal delegado de Policía, es el que declarara las necesidades del servicio y operativos, pueden motivadamente modificar la distribución de la jornada de trabajo.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: —3 Modificar la redacció de la base 4 de l'annex de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010), que queda redactada de la manera següent:
Español: —3 Modificar la redacción de la base 4 del anexo de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dues persones que concursin o més, el tribunal ha de donar prioritat en la proposta d'adjudicació a la persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos personas que concursen o más, el tribunal tiene que dar prioridad en la propuesta de adjudicación a la persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: La regulació més detallada dels usos específics per a les zones del sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos compatibles i incompatibles.
Español: La regulación más detallada de los usos específicos para las zonas del suelo no urbanizable se determinará mediante la asignación gradual de los usos compatibles e incompatibles.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la carretera de Matadepera cantonada amb el carrer del Doctor Calsina, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la carretera de Matadepera esquina con la calle del Doctor Calsina, en el término municipal de Terrassa
Català: i) Descriure i aplicar les operacions de transformació, relacionant-les amb les característiques dels productes de forneria, pastisseria i confiteria, per a la seva elaboració.
Español: e) Describir y aplicar las operaciones de transformación, relacionándolas con las características de los productos de panadería, pastelería y confitería, para su elaboración.
Català: Del Servei d'Escolarització i Registre depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Escolarización y Registro dependen las secciones siguientes:
Català: vigents mentre no siguin substituïdes per una norma estatal o
Español: continuarán vigentes en tanto no sean sustituidas por norma estatal o
Català: La Universitat de Girona considera oportuna la implantació dels estudis de gestió i administració pública amb la finalitat de contribuir a la formació de professionals especialitzats en el sector públic amb habilitats específiques de gestió en aquest àmbit.
Español: La Universidad de Girona considera oportuno la implantación de los estudios de gestión y administración pública con la finalidad de contribuir a la formación de profesionales especializados en el sector público con habilidades específicas de gestión en este ámbito.
Català: Aquesta Resolució es va modificar per la Resolució EDU/52/2020, de 16 de gener, en relació amb la distribució de les places per cossos, especialitats i procediments (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020).
Español: Esta Resolución se modificó por la Resolución EDU/52/2020, de 16 de enero, en relación con la distribución de las plazas por cuerpos, especialidades y procedimientos (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020).
Català: sortides, així com el seu correcte funcionament.
Español: salidas, así como su correcto funcionamiento.
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: la vigencia del presente Convenio.