BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: motiu de reunions que es podran fer fins a 8 hores diàries.
Español: motivo de reuniones que se podrán realizar hasta 8 horas diarias.
Català: Cal que estigui signat per la persona representant de l'entitat, amb indicació de la quantia global, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: Hace falta que esté firmado por la persona representante de la entidad, con indicación de la cuantía global, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Fa el seguiment dels terminis de les diferents iniciatives parlamentàries del grup.
Español: Hace el seguimiento de los plazos de las diferentes iniciativas parlamentarias del grupo.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació porcina situada al terme municipal de Nalec, redactada el març de 2013 per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.687.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Nalec, redactada en marzo de 2013 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687.
Català: Realitzar un contracte amb un gestor autoritzat, per tal de dur a terme la retirada periòdica de les aigües residuals.
Español: Realizar un contrato con un gestor autorizado, con el fin de llevar a cabo la retirada periódica de las aguas residuales.
Català: f) No atendre les mesures o instruccions de prevenció de riscos laborals i d'higiene en el treball.
Español: f) No atender las medidas o instrucciones de prevención de riesgos laborales y de higiene en el trabajo.
Català: 2.6 L'Institut Ramon Llull determinarà les seus d'examen i les proves que s'hi convocaran a partir del nombre de preinscripcions per nivells de cada localitat.
Español: 2.6 El Institut Ramon Llull determinará las sedes de examen y las pruebas que se convocarán a partir del número de preinscripciones por niveles de cada localidad.
Català: Entenent que l'organització de l'empresa és l'adequada i a causa de les seves peculiars característiques, la organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans corresponen a la direcció de l'empresa, d'acord amb les normes i orientacions d'aquest conveni i de les disposicions legals pertinents.
Español: La organización de la empresa y las características peculiares de la misma, la organización técnica y práctica del trabajo y el descanso correspondiente, será regulado por la dirección de la empresa, de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y con las disposiciones legales pertinentes.
Català: Al web del Consorci es troba la guia de certificació per l'emplenament correcte d'aquestes dades (www.conforcat.cat).
Español: En la web del Consorcio se encuentra la guía de certificación para la correcta cumplimentación de estos datos (www.conforcat.cat).
Català: a) Tenir complerts 16 anys en el moment d'incorporar-se al programa i com a màxim 21 anys.
Español: a) Tener cumplidos 16 años en el momento de incorporarse al programa y como máximo 21 años.
Català: La totalitat dels membres hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o l'escala de què es tracti.
Español: La totalidad de los miembros deberán tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso al cuerpo o escala que corresponda.
Català: No s'actuarà sobre el marge esquerre del barranc i se'n respectarà la vegetació existent.
Español: No se actuará en el margen izquierdo del barranco, respetando la vegetación existente.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que estiguin inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, o que estiguin en condicions d'estar-ho en data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, o que estén en condiciones de estarlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris, de les màquines i dels mitjans de transport.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, de las herramientas, de los útiles, de las máquinas y de los medios de transporte.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat GOV/23/2011, de 15 de febrer, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/23/2011, de 15 de febrero, aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2011 de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: a) Interpretació, aplicació, coneixement i el seguiment del que es pacta en aquest Conveni col·lectiu durant el període de vigència.
Español: a) Interpretación, aplicación, conocimiento y seguimiento de lo pactado en este Convenio colectivo durante la vigencia del mismo.
Català: gràfics i tota mena de fons documentals de l'especialitat.
Español: gráficos y todo tipo de fondo documental de la especialidad.
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, s'ajustaran a les exigències sanitàries, tècniques, deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari, i han de realitzar diligentment totes les seves activitats professionals preservant, en tot cas, els interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: En el desarrollo de esta función, se ajustarán a las exigencias sanitarias, técnicas, deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario, y tienen que realizar diligentemente todas sus actividades profesionales preservando, en todo caso, los intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Català: D'aquesta manera, els objectius principals que el Decret persegueix són constituir fins a l'inici d.activitats de l'Agència el marc institucional en el qual s'han d'inserir els serveis de la Inspecció de Treball de Catalunya, i configurar un model d'organització transitori congruent amb el que preveu el Projecte de llei de creació de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: De este modo, los objetivos principales que el Decreto persigue son constituir hasta el inicio de actividades de la Agencia el marco institucional en el cual se han de insertar los servicios de la Inspección de Trabajo de Cataluña, y configurar un modelo de organización transitorio congruente con el que prevé el Proyecto de ley de creación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: A les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzi qualsevol de les institucions signants sobre la base d'informació intercanviada es farà referència a la col·laboració de l'altra part.
Español: En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen sobre la base de información intercambiada cualquiera de las instituciones firmantes se hará referencia a la colaboración de la otra parte.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius amb caràcter general, no susceptibles de compensació ni de retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni de retribución extraordinaria.
Català: En relació amb aquest darrer aspecte, Protecció Civil determina que, per tal de definir la potencial perillositat de la inundació que pot afectar l'àmbit del planejament i, per tal de conèixer-ne les característiques tècniques amb la finalitat de poder garantir la gestió d'una possible situació d'emergència, cal obtenir l'informe de l'òrgan competent.
Español: En relación con este último aspecto, Protección Civil determina que, con el fin de definir la potencial peligrosidad de la inundación que puede afectar al ámbito del planeamiento, y con el fin de conocer las características técnicas para poder garantizar la gestión de una posible situación de emergencia, se deberá obtener informe del órgano competente al respecto.
Català: Aquest sistema es va desmantellar l'any 2007.
Español: Este sistema se desmanteló en el año 2007.
Català: Per a usos complementaris (coberts, graners, magatzems, etcètera) no hi ha altres limitacions que les de l'article 299 i les pròpies de la zona de sòl no urbanitzable on s'inclouen.
Español: Para usos complementarios (cobertizos, graneros, almacenes, etc.) no hay otras limitaciones que las del artículo 299 y las propias de la zona de suelo no urbanizable donde se incluyen.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, a la seva pàgina web i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso que haga falta subsanar la solicitud, se notificará a la persona interesada, mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en su página web y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que haga falta subsanar.
Català: Finalitat de la subvenció: la plana es mou.
Español: Finalidad de la subvención: la plana es mou.
Català: En el 2019, el personal que no està a pagament delegat i no està en situació d'analogia, percebrà el mateix increment percentual que el personal amb pagament delegat més un increment addicional en el salari base de l'1%.
Español: En el 2019, el personal que no está en pago delegado y no está en situación de analogía, percibirá el mismo incremento porcentual que el personal con pago delegado más un incremento adicional en el salario base del 1%.
Català: 2.- L'executivitat d'aquesta Modificació restarà també supeditada a la tramitació simultània de la corresponent Modificació de Pla Parcial, que concretarà la situació, superfícies i condicions de l'ordenació resultant.
Español: 2.- La ejecutividad de esta Modificación quedará también supeditada a la tramitación simultánea de la correspondiente Modificación de Plan Parcial, que concretará la situación, superficies y condiciones de la ordenación resultante.
Català: Disseny de pròtesis i aparells d'ortodòncia
Español: Diseño de prótesis y aparatos de ortodoncia
Català: 9.1.1 Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'organització sol·licitant:
Español: 9.1.1 Documentación relativa a la personalidad jurídica de la organización solicitante:
Català: Permís de paternitat: a aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/ora, formant una parella de caràcter estable.
Español: Permiso de paternidad: a estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3651/2009, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ciutadilla i de Guimerà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3651/2009, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ciutadilla y de Guimerà.
Català: També consta un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de juny de 2003, que posa de manifest que l'àmbit, com a zona de domini públic hidràulic, implica l'establiment de mesures sine qua non adreçades a la protecció de la llera, cosa que planteja dubtes en relació amb la idoneïtat d'aquests terrenys.
Español: También consta un informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de julio de 2003, que pone de manifiesto que el ámbito, como zona de dominio público hidráulico, implica el establecimiento de medidas sine qua non dirigidas a la protección del cauce, cosa que plantea dudas en relación con la idoneidad de estos terrenos.
Català: Lloc: cap de servei de Cirurgia Plàstica i Reparadora.
Español: Puesto: jefe de servicio de Cirugía Plástica y Reparadora.
Català: 17.5 Els contractistes quedaran obligats només davant l'entitat beneficiària, la qual assumirà la responsabilitat total de l'execució de l'activitat cofinançada davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 17.5 Los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria, la cual asumirá la responsabilidad total de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2017.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo o la sustentan hayan trabajado en España en el año 2017.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior, criminologia, del grup A i que ocupi o tingui reservada plaça amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona en el moment de publicar-se aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior, criminología, del grupo A y que ocupe o tenga reservada una plaza con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona en el momento de publicarse la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Dret a rebre per escrit i en llenguatge entenedor, la valoració de la seva situació i familiar.
Español: Derecho a recibir por escrito y en lenguaje entendedor, la valoración de su situación y familiar.
Català: En el recurs es fa, de nou, un repàs de l'historial registral de la finca, en el qual no entrem perquè l'hem resumit al fonament anterior, i, a més:
Español: En el recurso se hace, de nuevo, un repaso del historial registral de la finca, en el que no entramos porque lo hemos resumido en el fundamento anterior, y, además:
Català: Condicions generals i particulars per al conjunt arquitectònic aïllat al costat del riu Mèder
Español: Condiciones generales y particulares para el conjunto arquitectónico aislado junto al río Mèder
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Informació: Els plecs es poden sol·licitar a l'adreça indicada més amunt o bé a Internet www.santpau.cat - Hospital - Informació a proveïdors.
Español: Información: Los pliegos se pueden solicitar en la dirección indicada arriba, o bien en Internet www.santpau.cat. Hospital. Información a proveedores.
Català: Import net: 600,00 euros anuals (millorable a l'alça).
Español: Importe neto: 600,00 euros anuales (mejorable al alza).
Català: En aquest supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare, o si aquesta manca, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad puede computar, a instancia de la madre, o si esta falta, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: 2.3 Defineix el protocol de diagnòstic de les infeccions víriques, per part del laboratori.
Español: 2.3 Define el protocolo de diagnóstico de las infecciones víricas, por parte del laboratorio.
Català: Si el període de consultes conclou amb acord de les parts, l'autoritat laboral ha de procedir a dictar una resolució en el termini de 15 dies naturals en la qual autoritzi l'extinció de les relacions laborals.
Español: Cuando el período de consultas concluya con acuerdo entre las partes, la autoridad laboral procederá a dictar resolución en el plazo de quince días naturales autorizando la extinción de las relaciones laborales.
Català: –3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará su difusión, como mínimo en catalán, castellano e inglés, en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: b) El/la cònjuge o parella de fet que convisqui amb l'empleat/da.
Español: b) El/la cónyuge o pareja de hecho que conviva con el/la empleado/a
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i acord de canvi d'instructor de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y acuerdo de cambio de instructor del expediente sancionador.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre,
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Belianes i de Bellpuig.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Belianes y de Bellpuig.
Català: D'acord amb l'apartat m) de l'article 40 del Decret 289/2016, de 30 d'agost és funció dels serveis territorials resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: De acuerdo con el apartado m) del artículo 40 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto es función de los servicios territoriales resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o de otros de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
Català: Es respectarà l'horari del personal de la Diputació de Tarragona relacionat en el Decret 167/1.992, de 20 de juliol de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: Se respetará el horario del personal de la Diputación de Tarragona relacionado en el Decreto 167/1992, de 20 de julio de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Gerona, Lérida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: El degà o el secretari, indistintament, convocaran els col·legiats per escrit, en el qual s'assenyalarà l'ordre del dia.
Español: El decano o el secretario, indistintamente, convocarán a los colegiados por escrito, en el que se señalará el orden del día.
Català: 3.5 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els 3 dies hàbils consecutius.
Español: 3.5 En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los 3 días hábiles consecutivos.
Català: Complements per lloc de treball
Español: Complementos por puesto de trabajo
Català: P. S. de la directora (Decret 326/1998, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: P. S. de la directora (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, en anagrama CEPTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, en anagrama CEPTA.
Català: s'hauran de sol·licitar com a mínim amb un mes d'antelació.
Español: se tendrán que solicitar como mínimo con un mes de antelación.
Català: MP01 Muntatge i manteniment d'equips.
Español: MP01 Montaje y mantenimiento de equipos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Argentona amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las condiciones siguientes:
Català: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació.
Español: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de edificación.
Català: c) relació del/s producte/s a exportar
Español: c) relación del producto o los productos a exportar
Català: Reportatge fotogràfic en color de l'àmbit protegit, on s'expressin la situació de les intervencions proposades.
Español: Reportaje fotográfico en color del ámbito protegido, donde se exprese la situación de las intervenciones propuestas.
Català: .2 Fer la correcció de l'errada a la Resolució EDU/784/2008, de 10 de març, DOGC núm. 5349, pàgina 26871, de manera que on diu:
Español: .2 Hacer la corrección de la errata en la Resolución EDU/784/2008, de 10 de marzo, DOGC núm. 5349, página 26871, de manera que donde dice:
Català: - Cisternes d'aplicació de purí, amb un volum superior o igual a 15.000 L: 1 punt.
Español: - Cisternas de aplicación de purín, con un volumen superior o igual a 15.000 L: 1 punto.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest finalitza aquell que, si escau, s'ha estat gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de este finaliza aquel que, si procede, se está disfrutando.
Català: a) Amb les excepcions que preveu la lletra h) no s'admeten tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: a) Con las excepciones que prevé la letra h) no se admiten cercas de obra, salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: En ambdós casos, hauran d'estar degudament justificats.
Español: En ambos casos, deberán estar debidamente justificados.
Català: j) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi un perjudici greu al servei.
Español: j) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause un perjuicio grave a su servicio.
Català: d) Les solucions constructives, tipològiques i formals, hauran de ser coherents, homogènies i compatibles amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i el seu entorn.
Español: d) Las soluciones constructivas, tipológicas y formales, deberán ser coherentes, homogéneas y compatibles con las características arquitectónicas del edificio y su entorno.