BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (aa. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: rehabilitació de la masia de can Margarit per a usos socials.
Español: Actuación: rehabilitación de la masía Can Margarit para usos sociales.
Català: El desemborsament es farà amb l'autorització del COPCA.
Español: El desembolso se hará con la autorización del COPCA.
Català: Aquest formulari de sol·licitud està disponible al web www.gencat.cat/icdones, al web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, així com també a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este formulario de solicitud está disponible en el web www.gencat.cat/icdones, en el web del departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Barcelonès I, constituida por los municipios Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: mínim del 10% dels membres del comitè o delegats de personal
Español: un mínimo del 10% de los miembros del comité o delegados de
Català: En qualsevol cas, la Secretaria deixa constància a les actes de tots aquests aspectes i dona fe de la vàlida constitució i celebració del Consell d'Administració, amb detall del nombre de persones conselleres assistents, si ho han fet físicament o representades per una altra persona consellera i, si escau, del mitjà d'assistència a distància utilitzat.
Español: En cualquier caso, la Secretaría deja constancia en las actas de todos estos aspectos y da fe de la válida constitución y celebración del Consejo de Administración detallando el número de personas consejeras asistentes, si lo hicieron físicamente o representadas por otra persona consejera y, en su caso, el medio de asistencia a distancia utilizado.
Català: RESOLUCIÓ INT/1828/2002, d'11 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 3 al 9 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1828/2002, de 11 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 3 al 9 de junio de 2002.
Català: Esquema del procés: quadre de producció.
Español: Esquema del proceso: cuadro de producción.
Català: Als efectes d'aquesta llei, les espècies de peixos i de crustacis es classifiquen en les categories següents:
Español: A los efectos de la presente ley, las especies de peces y de crustáceos se clasifican en las siguientes categorías:
Català: En cas d'incompliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de incumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Autosuficiència en l'operació d'equips, màquines i
Español: Autosuficiencia en la operación de equipos, máquinas y tractores
Català: S'entenen de caràcter essencial les dades identificatives de la persona sol·licitant i la previsió de les activitats a desenvolupar, i la informació indicada a les lletres b) i c) de l'apartat 7.4 d'aquest article.
Español: Se entienden de carácter esencial los datos identificativos de la persona solicitante y la previsión de las actividades a desarrollar, y la información indicada en las letras b) y c) del apartado 7.4 de este artículo.
Català: Amb relació al carrer del Bisbe Soler s'inclouen en l'entorn els immobles núm. 1, 3 i 7, per la seva condició d'edificis que confronten amb la façana sud del Palau i que formen part de la seva visual.
Español: En relación con la calle del Obispo Soler se incluyen en el entorno los inmuebles núm. 1, 3 y 7, por su condición de edificios colindantes con la fachada sur del palacio y que forman parte de su visual.
Català: És evident que el punt de partida no pot ser la generalització apriorística de tota la normativa matrimonial, perquè si fos així, un cop definits els requisits que han de reunir les unions estables de parella, n'hi hauria prou amb una norma que les equiparés al matrimoni; però aquesta no ha estat l'opció que va seguir el legislador català l'any 1998.
Español: Es evidente que el punto de partida no puede ser la generalización apriorística de toda la normativa matrimonial, porque si así fuese, una vez definidos los requisitos que han de reunir las uniones estables de pareja, sería suficiente una norma que las equiparase al matrimonio; pero ésta no ha sido la opción que siguió el legislador catalán el año 1998.
Català: Premi individual de 210 euros per als treballadors que hagin tingut 3 dies de falta a la feina.
Español: Premio individual de 210 euros para los trabajadores que hayan tenido 3 días de falta al trabajo.
Català: S'hi analitzen els llocs de treball segons:
Español: Se analizan los puestos de trabajo, según:
Català: Anàlisi i seguiment del context socioeconòmic i polític dels països prioritaris de l'àrea per a la definició de les línies estratègiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Análisis y seguimiento del contexto socioeconómico y político de los países prioritarios del área para la definición de las líneas estratégicas de cooperación al desarrollo.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per l'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de suelo destinadas para la ordenación a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: —1 Per tenir una especialitat mèdica relacionada amb el lloc de treball: 6 punts i altres especialitats mèdiques: 4 punts, fins a un màxim de 12,5 punts.
Español: —1 Por tener una especialidad médica relacionada con el puesto de trabajo: 6 puntos, y otras especialidades médicas: 4 puntos, hasta un máximo de 12,5 puntos.
Català: Té una superfície construïda de setanta metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa que estableix la base 11 finalitza el dia 15 de novembre de 2003.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa que establece la base 11 finaliza el día 15 de noviembre de 2003.
Català: - Per a l'efectiva prestació del servei, el responsable de l'abalisament haurà de disposar dels mitjans i recursos necessaris per garantir-ne el control, i detectar i esmenar les incidències que s'hi puguin produir en el menor temps possible, de manera que s'assoleixi el nivell de servei requerit.
Español: - Para la efectiva prestación del servicio, el responsable del balizamiento deberá disponer de los medios y recursos necesarios para garantizar su control y detectar y subsanar las incidencias que puedan producirse en el menor tiempo posible, de forma que se alcance el nivel de servicio requerido.
Català: Donat el cas, quan així ho requereixi la urgència o la gravetat
Español: Dado el caso, cuando así lo requiriese la urgencia o la gravedad del
Català: f) Lliurar certificacions.
Español: f) Entregar certificaciones.
Català: També descriu que les emissions més importants quant a intensitat i cabal d'olors es donen en les cel·les en explotació quan encara estan al descobert.
Español: También describe que las emisiones más importantes en cuanto a intensidad y caudal de olores se dan en las celdas en explotación cuando todavía están al descubierto.
Català: L'Anunci del concurs es va ser publicar en el DOGC núm. 3393, de 22.5.2001, amb un pressupost base de licitació de 59.000.000 de ptes. (354.597,15 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3393, de 22.5.2001, con un presupuesto base de licitación de 59.000.000 de ptas. (354.597,15 euros).
Català: Així mateix, en el procés d'RBT es realitza el reciclatge d'una part de les aigües alcalines de neteja de reactors i mescladores (blenders); una proporció d'aquestes aigües s'envia a la depuradora i s'alimenta el sistema amb aigua neta.
Español: Así mismo, en el proceso de RBT se realiza el reciclaje de una parte de las aguas alcalinas de limpieza de reactores y mezcladoras (blenders); una proporción de estas aguas se envía a la depuradora y se alimenta el sistema con agua limpia.
Català: Conills (carn, pell), mamífers menors (granja cinegètica), visons, xinxilla: 0,014 UBM.
Español: Conejos (carne, piel), mamíferos menores (granja cinegética), visones, chinchilla: 0,014 UBM.
Català: El delegat/da de personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració.
Español: El delegado/da de personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: Si el treballador no compleix l'obligació establerta en el paràgraf anterior, se li ha de descomptar de la liquidació o dels seus havers 20 dies pel que fa als anys 2004 i 2005 i 15 dies pel que fa al 2006.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior, se le descontará de la liquidación de saldo y finiquito o de sus haberes, para los años 2004 y 2005, 20 días y para 2006, 15 días.
Català: a) La redacció de projectes d'obra, la rehabilitació i/o reforma d'edificis i altres elements patrimonials.
Español: a) Redacción de proyectos de obra, la rehabilitación y/o la reforma de edificios y otros elementos patrimoniales.
Català: Aquell treballador/al fet que per necessitats de l'empresa, hagués de desplaçar-se a un altre centre, oficines, etc, per motius de falta de subministrament en el seu local o per a qualsevol altra gestió, si utilitzés vehicle propi, l'empresa abonarà tant els quilòmetres com el temps invertit si fos fora del seu horari laboral.
Español: Aquel trabajador/a que por necesidades de la empresa, tuviera que desplazarse a otro centro, oficinas, etc., por motivos de falta de suministro en su local o para cualquier otra gestión, si utilizase vehículo propio, la empresa abonará tanto el kilometraje como el tiempo invertido si fuese fuera de su horario laboral.
Català: La Junta General Ordinària, per examinar i aprovar la memòria del Col·legi, els estats financers, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, la gestió de la Junta de Govern i l'informe d'auditoria, si s'escau, s'ha de convocar dins dels primers quatre mesos de l'any.
Español: La Junta General Ordinaria, para examinar y aprobar la memoria del Colegio, los estados financieros, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, la gestión de la Junta de Gobierno y el informe de auditoría, en su caso, se tiene que convocar dentro de los primeros cuatro meses del año.
Català: ”4.1 Al capdavant del Pla director d'oncologia hi ha el/la director/a del Pla, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut.
Español: ”4.1 Al frente del Plan director de oncología está el/la director/a del Plan, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud.
Català: 1.5 Defineix els elements de la gestió de recursos materials i econòmics (pressupostos, normes i tipus de subvencions, entre d'altres) que intervenen en programes i projectes d'informació juvenil.
Español: 1.5 Define los elementos de la gestión de recursos materiales y económicos (presupuestos, normas y tipo de subvenciones, entre otros) que intervienen en programas y proyectos de información juvenil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010).
Català: També es valoraran els estudis i treballs que representin aportacions originals de caràcter doctrinal teòric o conceptual que hagin tingut repercussió nacional o internacional.
Español: También se valorarán los estudios y trabajos que representen aportaciones originales de carácter doctrinal teórico o conceptual que hayan tenido repercusión nacional o internacional.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores; dissabtes, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas; sábados, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Aquest document haurà d'incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any comptador des de la finalització dels estudis, o bé satisfer a l'Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l'import de la beca en el cas que dins l'esmentat termini sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: Este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios, o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en caso de que dentro del mencionado plazo se solicite la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: -5 Contingut del projecte de direcció
Español: -5 Contenido del proyecto de dirección
Català: En dates 30 d'agost i 26 de setembre de 2018 l'Ajuntament Calafell ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 30 de agosto y 26 de septiembre de 2018 el Ayuntamiento Calafell ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: D'1 a 8 dies de baixa per I.T: cobraran el 100% de totes les retribucions.
Español: De 1 día a 8 de baja por I. T: cobrarán el 100% de todas las retribuciones.
Català: Els dies 3 d'octubre de 2002 i 25 de febrer de 2003, els plens dels ajuntaments de l'Espluga Calba i de Senan van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 3 i 20 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de octubre de 2002 y 25 de febrero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de L'Espluga Calba y de Senan acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 3 y 20 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els plus es percebran sense cap recàrrec.
Español: Los pluses se percibirán sin recargo alguno.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:30 hores del dia 20 de maig de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:30 horas del día 20 de mayo de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1, 18/30 kV, de seccions entre 150 i 240 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1, 18/30 kV, con secciones entre 150 y 240 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Totes les propostes presentades al CFO la Paperera seran sotmeses a l'acord de la Paritària per tal de poder analitzar els criteris de necessitat i aplicació.
Español: Todas las propuestas presentadas al CFO la Paperera serán sometidas al acuerdo de la Paritaria con el fin de poder analizar los criterios de necesidad y aplicación.
Català: D'una banda, es descriu el contingut de la història clínica, com a document que incorpora tota la informació sobre l'estat de salut del pacient i les actuacions clíniques i sanitàries corresponents als diversos episodis assistencials, com també, si escau, aquelles observacions o apreciacions subjectives del metge.
Español: De otro lado, se describe el contenido de la historia clínica como documento que incorpora toda la información sobre el estado de salud del paciente y las actuaciones clínicas y sanitarias correspondientes a los diversos episodios asistenciales, como también, si cabe, aquellas observaciones o apreciaciones subjetivas del médico.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de local comercial
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de local comercial
Català: c) Lloc de lliurament: centres penitenciaris de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3567/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 090).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3567/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 090).
Català: En cas de baixa per incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia, cal atenir-se al que disposi l'article 68 de la Llei de contractes de treball, que estableix que "en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari i sens perjudici dels drets que reconeguin altres disposicions legals, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir els 4 dies a l'any".
Español: En los supuestos de baja por incapacidad laboral transitoria por enfermedad, se estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que «en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año».
Català: Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis.
Español: Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o alienar toda clase de bienes, formalizar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales que prevén las leyes.
Català: i. L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: i. La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: La Comissió aprova el grau atribuït al lloc que resulta dels
Español: La Comisión aprueba el grado atribuido al puesto que resulta de los
Català: Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes.