BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data de 29 de maig de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 27 d'abril de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha de 29 de mayo de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha de 27 de abril de 2015;
Català: Serveis de restauració de Hostaleria, de neteja i rober i de bugaderia dels centres gestionats per la Fundació Hospital de Puigcerdà
Español: Servicios de restauración de Hostelería, de limpieza y ropero y de lavandería de los centros gestionados por la Fundació Hospital de Puigcerdà
Català: - Línia d'alta tensió 220 kV subterrània, de 250 m de longitud, des de l'estació de Mesura fiscal fins la SET Puigpelat (existent i propietat de REE), objecte d'un altre projecte amb núm. d'expedient FUE-2020-01801684 en el que es tramiten les infraestructures d'evacuació
Español: - Línea de alta tensión 220 KV subterránea, de 250 m de longitud, desde la estación de Medida Fiscal hasta la SET Puigpelat (existente y propiedad de REE), objeto de otro proyecto con núm. de expediente FUE-2020-01801684 en el que se tramitan las infraestructuras de evacuación.
Català: c) Avaluació psicològica per a l'accés a les categories d'inspector/a, intendent/a i intendent/a major: 38 euros.
Español: c) Evaluación psicológica para el acceso a las categorías de inspector/a, intendente/a e intendente/a mayor: 38 euros.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora.
Español: A estos efectos, se debe tener presente que el periodo de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora.
Català: farà la jornada i l'horari previstos al Decret 173/1996, de 23 de maig,
Español: la jornada y el horario previstos en el Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre
Català: En total, la Llei conté 217 articles, als quals cal afegir (...).
Español: En total, la Ley contiene 217 artículos (...).
Català: h) Exercir qualsevol altre funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: h) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Lot I: fixadors externs.
Español: Lote I: fijadores externos.
Català: De la mateixa manera, es demanarà la col·laboració dels clients per destriar els residus.
Español: De la misma manera, se pedirá la colaboración de los clientes para separar los residuos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2379/2016, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: La quantia del premi, que no podrà declarar-se desert, és d'un milió i mig de pessetes (1.500.000 Ptes.), quantitat patrocinada per la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: La cuantía del premio, que no podrá declararse desierto, es de un millón y medio de pesetas (1.500.000 ptas.), cantidad patrocinada por la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Català: Aquest Acord té efectes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo tiene efectos desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dóna suport administratiu a les diferents seccions del servei en moments puntuals d'acumulació de tasques, així com redacta, transcriu i tramita els documents de la cap de servei.
Español: Da soporte administrativo a las diferentes secciones del servicio en momentos puntuales de acumulación de tareas, así como redacta, transcribe y tramita los documentos de la jefa de servicio.
Català: 1.9 Calcula els costos dels diferents processos i en determina la rendibilitat.
Español: 1.9 Calcula los costes de los diferentes procesos y determina su rentabilidad.
Català: 10.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: 10.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones.
Català: La Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, crea tres nous impostos ambientals amb la finalitat de preservar el medi ambient i de sufragar les externalitats negatives que aquestes generen.
Español: La Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, crea tres nuevos impuestos ambientales con la finalidad de preservar el medio ambiente y de sufragar las externalidades negativas que estas generan.
Català: 1.8 Controla i anota la pressió aplicada i la deformació de les parets, fins a arribar a la pressió establerta o quan se supera la resistència a compressió de la roca o sòl.
Español: 1.8 Controla y anota la presión aplicada y la deformación de las paredes, hasta alcanzar la presión establecida o cuando se supera la resistencia a compresión de la roca o suelo.
Català: En aquests casos cal especificar clarament el motiu i la variació introduïda.
Español: En estos casos es preciso especificar claramente el motivo y la variación introducida.
Català: 13.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: activitats de documentació del fons.
Español: Finalidad: actividades de documentación de los fondos.
Català: ANUNCI sobre selecció de llocs laborals (convocatòria 12/018).
Español: ANUNCIO sobre selección de puestos laborales (convocatoria 12/018).
Català: Es convoquen, inicialment, 500 places distribuïdes segons consta a l'annex 2.
Español: Se convocan, inicialmente, 500 plazas distribuidas según consta en el anexo 2.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: En el cas de delimitar més d'un polígon, caldrà que el Pla parcial defineixi l'ordre de prioritat entre ells per a la seva execució.
Español: En el caso de delimitar más de un polígono, será preciso que el Plan parcial defina el orden de prioridad entre ellos para su ejecución.
Català: Establir el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu durant els cursos acadèmics 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Establecer el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo durante los cursos académicos 2009-2010, 2010-2011 y 2011-2012.
Català: 2.2) Manteniment d'elements singulars del patrimoni natural.
Español: 2.2) Mantenimiento de elementos singulares del patrimonio natural.
Català: Els qüestionaris es depuren i posteriorment se'n fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Los cuestionarios se depuran y posteriormente se realiza un tratamiento informático y
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Notificació de resolució de denegació de subvenció
Español: Notificación de resolución de denegación de subvención
Català: Modificacions en la regulació d'usos i activitats
Español: Modificaciones en la regulación de usos y actividades
Català: Extraviats els resguards dels dipòsits dels papers de fiances núm.:Esp.5034488 al 5034547, del contracte 59044, del 3 de novembre de 1976, Esp.5439426 al 5439444 i Esp.2004058, del contracte 224878, d' 11 de febrer de 1977, Esp.8713762 al 8713790, del contracte 243219, d'1 de desembre de 1988, Esp.5644681 al 5644685 i Esp.6711014 al 6711036, del contracte 73349, del 5 de juny de 1978, Esp.5058934 al 5058955, del contracte 221143, del 3 de desembre de 1976, Esp.11175439 al 11175467, del contracte 2543, d'1 de desembre de 1981, Esp.5041936 al 5041958, del contracte 218824, del 15 de novembre de 1976, F46209 al F46211, del contracte 66493, del 15 d'octubre de 1983, F48005 al F48007, del contracte 66526, del 31 d'octubre de 1983, H78419 al H78431 i F540302 al F540303, del contracte 132230, d'1 de setembre de 1991, Esp.12313013 al 12313040, del contracte 24048, del 1 de juny de 1982, propietat de Curogar SA, amb NIF A60440641, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Extraviados los resguardos de los depósitos de los papeles de fianzas núm.: Esp.5034488 al 5034547, del contrato 59044, del 3 de noviembre de 1976, Esp.5439426 al 5439444 y Esp.2004058, del contrato 224878, de 11 de febrero de 1977, Esp.8713762 al 8713790, del contrato 243219, de 1 de diciembre de 1988, Esp.5644681 al 5644685 y Esp.6711014 al 6711036, del contrato 73349, de 5 de junio de 1978, Esp.5058934 al 5058955, del contrato 221143, de 3 de diciembre de 1976, Esp.11175439 al 11175467, del contrato 2543, de 1 de diciembre de 1981, Esp.5041936 al 5041958, del contrato 218824, de 15 de noviembre de 1976, F46209 al F46211, del contrato 66493, de 15 de octubre de 1983, F48005 al F48007, del contrato 66526, de 31 de octubre de 1983, H78419 al H78431 y F540302 al F540303, del contrato 132230, de 1 de septiembre de 1991, Esp.12313013 al 12313040, del contrato 24048, de 1 de junio de 1982 propiedad de Curogar SA, con NIF A60440641, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - En l'article 9 de la normativa urbanística, es suprimeix:.i dels plànols del PGOU de la sèrie 3 (E:1/100).
Español: - En el artículo 9 de la normativa urbanística, se suprime:.y de los planos del PGOU de la serie 3 (E:1/100).
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda l'1 de setembre de 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 i la disposició addicional segona dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública del Parlament de Catalunya per a l'any 2006, convoca un concurs oposició lliure per proveir una plaça de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 05/06).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2006, de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 y la disposición adicional segunda de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con la oferta de ocupación pública del Parlamento de Cataluña para el año 2006, convoca un concurso oposición libre para cubrir una plaza de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 05/06).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 6 i 52 dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 6 y 52 de los Estatutos.
Català: 8.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els dos dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: h) Dues persones, membres dels ens locals de la Val d'Aran, designades per les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya.
Español: h) Dos personas, miembros de los entes locales de La Val d'Aran, designadas por las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña.
Català: rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea)
Español: Galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea)
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes generals, en el sòl urbanitzable i no urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa, o bé, mitjançant el desplegament del planejament de desenvolupament corresponent, en sòl urbanitzable, o amb el desplegament d'un pla especial d'infraestructures.
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas generales, en el suelo urbanizable y no urbanizable, se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa, o bien, mediante el despliegue del planeamiento de desarrollo correspondiente, en suelo urbanizable, o con el despliegue de un plan especial de infraestructuras.
Català: Les polítiques de recepció, d'acollida, d'integració i de nacionalització: l'experiència d'altres països.
Español: Las políticas de recepción, de acogida, de integración y de nacionalización: la experiencia de otros países.
Català: Auxiliar administratiu/iva, grup D, nivell 12: 3 places (1 plaça a extingir)
Español: Auxiliar administrativo/a, grupo D, nivel 12: 3 plazas (1 plaza a extinguir)
Català: Aquestes noves variants del virus estan evolucionant i s'estan propagant per Europa i tot el món.
Español: Estas nuevas variantes del virus están evolucionando y se están propagando por Europa y por todo el mundo.
Català: Podrà participar en la realització de programes diversos
Español: Podrá participar en la realización de programas diversos de
Català: Disposició dels conductors: en triangle, dins de tubulars formigonats a 1,15 m de profunditat.
Español: Disposición de los conductores: en triángulo, dentro de tubulares hormigonados a 1,15 m de profundidad.
Català: 5.1 Reactivar el Consell de l'Esport Universitari de Catalunya per tal de recuperar el marc normatiu i les accions que aquest preveia, adaptant-lo a les orientacions d'aquest Pla estratègic.
Español: 5.1 Reactivar el Consejo del Deporte Universitario de Cataluña con el fin de recuperar el marco normativo y las acciones que este preveía, adaptándolo a las orientaciones de este Plan Estratégico.
Català: —2 Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo considerado por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: El punt segon d'aquesta resolució preveu una dotació màxima de CENT CINQUANTA MIL EUROS (150.000,00 €) amb càrrec a la partida 004-047-404770 Subvencions Mobilitat Arts Escèniques – Música del pressupost 2020 que es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El punto segundo de esta resolución prevé una dotación máxima de CIENTO CINCUENTA MIL EUROS (150.000,00 €) con cargo a la partida 004-047-404770 Subvenciones - Movilidad Artes Escénicas – Música del presupuesto 2020 que se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 14.3 Les entitats i els membres beneficiaris únicament podran renunciar total o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades.
Español: 14.3 Las entidades y los miembros beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas.
Català: Finalitat: Àngels sense cel.
Español: Finalidad: Ángeles sin cielo.
Català: b) Per faltes greus, suspensió de l'exercici de la professió per un terme no superior a tres mesos.
Español: b) Por faltas graves, suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a tres meses.
Català: Manteniment de fitxers i directoris:
Español: Mantenimiento de ficheros y directorios:
Català: b) Pla d'actuació en el qual consti: la previsió de despeses per a cada subprograma i/o actuació, pla de finançament, dades estadístiques i tota la informació que consta a l'aplicació informàtica o qualsevol altre sistema vigent.
Español: b) Plan de actuación en el que conste: la previsión de gastos para cada subprograma y/o actuación, plan de financiación, datos estadísticos y toda la información que consta en la aplicación informática o cualquier otro sistema vigente.
Català: Els ambientòlegs són professionals tècnics multidisciplinaris en l'àmbit del medi ambient i, per tant, sens perjudici d'atribucions exclusives d'altres professionals, són funcions de la professió d'ambientòleg les següents:
Español: Los ambientólogos son profesionales técnicos multidisciplinares en el ámbito del medio ambiente y, por tanto, sin perjuicio de atribuciones exclusivas de otros profesionales, son funciones de la profesión de ambientólogo las siguientes:
Català: Objecte: Convenis de col·laboració entre el DAAM i la Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers per a la realització d'actuacions commemoratives del Tricentenari del 1714.
Español: Objeto: Convenios de colaboración entre el DAAM y la Federación Catalana de Asociaciones de Gremios de Panaderos para la realización de actuaciones conmemorativas del Tricentenario de 1714.
Català: d) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb suport extern i poder viure en règim obert.
Español: d) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria solo con apoyo externo y poder vivir en régimen abierto.
Català: També li correspon la proposta i l'elaboració de noves disposicions reguladores de les funcions esmentades.
Español: También le corresponde la propuesta y la elaboración de nuevas disposiciones reguladoras de las funciones mencionadas.
Català: Els treballadors disposaran de forma retribuïda de totes les hores necessàries per assistir als metges especialistes del sistema públic sanitari i de Seguretat Social o de mútues privades, sempre que sigui per requeriment del metge de capçalera, que consti a la cartilla o tarja de la Seguretat Social del treballador/a.
Español: Los trabajadores dispondrán de forma retribuida, de todas las horas necesarias para asistir a los médicos especialistas del sistema público sanitario y de Seguridad Social o de Mutuas privadas, siempre que sea por requerimiento del médico de cabecera, que conste en la cartilla o tarjeta de la Seguridad Social del trabajador/a.
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per l'explanació de la via fèrria, els seus elements funcionals i instal·lacions que tinguin per objecte la seva correcta explotació, més una franja de cinc metres (en sòl urbà) i vuit metres (en sòl no urbanitzable o urbanitzable) a cada costat de la mateixa, mesurats des de les arestes exteriors d'explanació.
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la explanación de la vía férrea, sus elementos funcionales e instalaciones que tengan por objeto su correcta explotación, más una franjea de cinco metros (en suelo urbano) y ocho metros (en suelo no urbanizable o urbanizable) a cada lado de la misma, medidos desde las aristas exteriores de explanación.
Català: No obstant això, la representació de les persones treballadores podran demanar a l'empresa l'explicació o raonament al voltant dels criteris que han portat a l'empresa a la no aplicació d'aquesta.
Español: Sin embargo, la representación de las personas trabajadoras podrá pedir a la empresa la explicación o razonamiento alrededor de los criterios que han llevado a la empresa a la no aplicación de esta.
Català: Les restes vegetals no incinerades no romandran més de 30 dies sobre el terreny.
Español: Los restos vegetales no incinerados no permanecerán más de 30 días sobre el terreno.
Català: L'edificació haurà de separar-se dels límits de la parcel·la:
Español: La edificación deberá separarse de los límites de la parcela: