BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, efectua anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori, per a la qual cosa no sempre és necessari que se li indiquin les normes i les especificacions. Té cura del bon estat dels aparells sota la seva custòdia directa, i s'ocupa de l'obtenció i la preparació de determinades mostres d'una manera convenient i d'estendre els butlletins d'anàlisi i control de qualitat.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio, para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones, cuida del buen estado de los aparatos bajo su custodia directa, se ocupa de la obtención y preparación de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los boletines de análisis y control de calidad.
Català: f) Tenir en tot moment un tracte correcte i acurat amb els ciutadans, als quals han de procurar auxili i protegir sempre que les circumstàncies ho aconsellin i hi siguin requerits, proporcionant-los informació completa i tan àmplia com sigui possible sobre les causes i la finalitat de totes les seves intervencions.
Español: f) Tener en todo momento un trato correcto y esmerado con los ciudadanos, a los cuales tienen que procurar auxilio y proteger siempre que las circunstancias lo aconsejen y sean requeridos para ello, proporcionándoles información completa y tan amplia como sea posible sobre las causas y la finalidad de todas sus intervenciones.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, es fa públic que amb data 18 de març de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar Resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0025/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, se hace público que con fecha de 18 de marzo de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó Resolución de revocación de la subvención en el expediente 00-U-0025/01.
Català: Els llocs web han d'esmentar la contribució de FEADER i DAAM almenys a la pàgina de portada i incloure un hipervincle amb el lloc de la Comissió dedicat al FEADER i amb el web del DAAM.
Español: Los sitios web deben mencionar la contribución de FEADER y DAAM al menos en la página de portada e incluir un hipervínculo con el lugar de la Comisión dedicado al FEADER y con la web del DAAM.
Català: resoldrà a la comissió de seguiment.
Español: resolverá en la comisión de seguimiento.
Català: No serà supòsit de modificació els ajusts que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant Estudis de Detall, quan no suposin distorsions de forma en l'estructura general ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante Estudios de Detalle, cuando no supongan distorsiones de forma en la estructura general ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: A l'efecte de l'apartat 5, són serveis tècnics les infraestructures d'utilitat pública o d'interès social corresponents a:
Español: A efectos del apartado 5, son servicios técnicos las infraestructuras de utilidad pública o de interés social correspondientes a:
Català: L'accés a la Universitat Rovira i Virgili estarà obert a totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l'ingrés, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: El acceso a la Universidad Rovira i Virgili estará abierto a todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso, según lo que dispone la legislación vigente.
Català: Obres d'estabilització de talussos a diversos trams de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles als Reguers.
Español: Obras de estabilización de taludes en diversos tramos de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles a Els Reguers.
Català: Correspon als oficials despatxar tota la correspondència, prestar serveis de comptabilitat, de fitxers i arxiu general, d'emmagatzematge de material d'oficina i d'edicions i auxiliar les seccions administratives restants, així com qualsevol altra funció de naturalesa similar o equivalent, amb els límits establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a los oficiales despachar toda la correspondencia, prestar servicios de contabilidad, de fichero y archivo general, de almacenamiento de material de oficina y de ediciones y auxiliar a las secciones administrativas restantes, así como cualquier otra función de naturaleza similar o equivalente, con los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: (iii) Ajuntament de Cornellà de Llobregat:
Español: (iii) Ayuntamiento de Cornellá de Llobregat:
Català: - Impacte sobre la fauna i la vegetació associada.
Español: - Impacto sobre la fauna y la vegetación asociada.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: és de 8.602 pessetes.
Español: será de 8.602 pesetas.
Català: .2 Els llocs de treball que es detallen a l'annex es distribueixen entre la Subdirecció General de la Inspecció i les àrees territorials del Departament d'Educació que defineixen el marc en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.
Español: .2 Los puestos de trabajo que se detallan en el anexo se distribuyen entre la Subdirección General de la Inspección y las áreas territoriales del Departamento de Educación que definen el marco en el cual se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
Català: 2.2 Agrupacions empresarials del sector turístic, formades
Español: 2.2 Agrupaciones empresariales del sector turístico,
Català: c. Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de formació continuada autoritzades i/o organitzades pel Departament de Salut i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats gestores de la Seguretat Social i organismes autònoms docents de la Generalitat de Catalunya, així com associacions i col·legis professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pels organismes relacionats a la lletra a) de l'apartat de formació.
Español: c. Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de formación continuada autorizadas y/o organizadas por el Departamento de Salud y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades gestoras de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes de la Generalidad de Cataluña, así como asociaciones y colegios profesionales y organizaciones sindicales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por los organismos relacionados en la letra a) del apartado de formación.
Català: a) Direcció i coordinació de l'activitat del centre: planificació, seguiment, control i avaluació de les activitats; gestió dels recursos humans, materials i econòmics.
Español: a) Dirección y coordinación de la actividad del centro: planificación, seguimiento, control y evaluación de las actividades; gestión de los recursos humanos, materiales y económicos.
Català: Inclou tot el territori de la zona perifèrica de protecció no inclòs en les zones descrites als apartats anteriors.
Español: Incluye todo el territorio de la zona periférica de protección no incluido en las zonas descritas en los apartados anteriores.
Català: l'empresa no recorrerà a la contractació d'empreses de treball
Español: empresa no acudirá a la contratación de empresas de trabajo
Català: b) Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat.
Español: b) Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad.
Català: 1.5 Utilitza mitjans informàtics per a l'emplenament de dades, l'elaboració de les fitxes mèdiques i la gestió del procés.
Español: 1.5 Utiliza medios informáticos para la cumplimentación de datos, la elaboración de las fichas médicas y la gestión del proceso.
Català: Aquests coeficients s'apliquen només al salari de conveni determinat als annexos 4 i 5 del present Conveni.
Español: Dichos coeficientes se aplicarán tan solo sobre el salario de convenio determinado en los anexos 4 y 5 del presente Convenio.
Català: Que d'acord amb la finalitat establerta, la legislació vigent i atès l'article 5 del Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, els recursos econòmics, el pressupost, els drets a cobrar i de naturalesa tributària o deutes amb naturalesa d'ingrés públic de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat són constituïts per:
Español: Que de acuerdo con la finalidad establecida, la legislación vigente y visto el artículo 5 del Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, los recursos económicos, el presupuesto, los derechos a cobrar y de naturaleza tributaria o deudas con naturaleza de ingreso público del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat son constituidos por:
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts, camins rurals, sèquies, etc. hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en condicions de seguretat, salubritat i arrenjament públic.
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes, caminos rurales, acequias, etc. deberán mantener estos elementos y su entorno en condiciones de seguridad, salubridad y arreglo público.
Català: També són elegibles els impostos locals aplicables a les retribucions dels treballadors i treballadores, assimilables a l'IRPF i la Seguretat Social de l'Estat, i que s'inclouen dins del cost laboral del treballador o treballadora i, per tant, formen part del seu salari brut, així com les quotes patronals que els siguin d'aplicació.
Español: También son elegibles los impuestos locales aplicables a las retribuciones de los trabajadores/as, asimilables al IRPF y la Seguridad Social del estado, y que se incluyen dentro del coste laboral del trabajador/a y, por lo tanto, forman parte de su salario bruto, así como las cuotas patronales que les sean de aplicación.
Català: Mantenir la suspensió dels preceptes de la Llei 2/2018, del 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern: article 1, pel que fa a la nova redacció que dona a l'apartat 3 de l'article 4 de la Llei 13/2008; article 2, íntegrament, i disposició addicional, íntegrament..
Español: Art. 1, que introduce el apartado 3 del art. 4 de la Ley 13/2008; art. 2, en su integridad, que agrega nuevos apartados al art. 35 de la Ley 13/2008 y disposición adicional en su integridad, ha acordado: “Mantener la suspensión de los siguientes preceptos de la Ley 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno: artículo 1, en cuanto a la nueva redacción que da al apartado 3 del artículo 4 de la Ley 13/2008; artículo 2, en su integridad, y disposición adicional, en su integridad.”.
Català: c. Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades.
Español: C. Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas
Català: 5.1 La Direcció General de Difusió Corporativa ha de remetre a la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional totes les iniciatives de campanyes de publicitat institucional, als efectes que s'emeti l'informe preceptiu previst a la lletra c) de l'article 2.
Español: 5.1 La Dirección General de Difusión Corporativa ha de remitir a la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional todas las iniciativas de campañas de publicidad institucional, a los efectos que se emita el informe preceptivo previsto en la letra c) del artículo 2.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries fins el 100% del salari mensual per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa deberá abonar prestaciones complementarias hasta el 100% del salario mensual por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y periodos:
Català: 8.1 La proposta de provisió de la plaça convocada es farà pública a la web (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: 8.1 La propuesta de provisión de la plaza convocada se hará pública en la web (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: de 14 de febrer de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2005.
Español: de 14 de febrero de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005.
Català: a.1) Beneficiaris que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial: 20 punts.
Español: a.1) Beneficiarios que estén dentro de los cinco años de compromiso inicial: 20 puntos.
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari dels assistents lliurement expressat en secret pels col·legiats, o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'assemblea.
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario de los asistentes libremente expresado en secreto por los colegiados, o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/62/2010, de 14 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diverses escoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/62/2010, de 14 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varias escuelas.
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar a la primera plana una anotació, signada per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament sol·licitant o per l'òrgan competent del consell comarcal, que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals.
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar en la primera página una anotación, firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal, que acredite que las copias reproducen fielmente los originales.
Català: La certificació digital i la signatura electrònica.
Español: La certificación digital y la firma electrónica.
Català: En general aquestes inversions representen una aportació del 50% de la Generalitat de Catalunya, i el restant 50% és l'aportació dels usuaris.
Español: En general, estas inversiones representan una aportación del 50% de la Generalidad de Cataluña, y el restante 50% es la aportación de los usuarios.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga i, en general, totes aquelles que estiguin relacionades amb els elements corporatius de l'entitat.
Español: d) Otras funciones de análoga naturaleza y, en general, todas aquellas que estén relacionadas con los elementos corporativos de la entidad.
Català: Fita 6: se situa al serrat de la Rovira, a uns dos-cents metres a l'est de la casa de la Rovira.
Español: Mojón 6: se sitúa en la loma de La Rovira, a unos doscientos metros al este de la casa de La Rovira.
Català: En aquest horari s'assignaran recursos de gestió i distribució en els punts de lliurament designats en el contracte.
Español: En este horario se asignarán recursos de gestión y distribución en los puntos de entrega designados en el contrato.
Català: que la companyia asseguradora consideri necessàries sens perjudici que,
Español: la compañía aseguradora considere necesarias sin perjuicio de
Català: Igualment el centre impartirà fins a la seva extinció els ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics en les següents especialitats: dibuix publicitari, ceràmica i comuns.
Español: Igualmente el centro impartirá hasta su extinción las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos en las siguientes especialidades: dibujo publicitario, cerámica y comunes.
Català: Domicili conegut: c. Mas, 97, 3r 4a, 08904 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Mas, 97, 3º 4ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos les operacions següents en relació amb la gestió forestal: l'operació 04.03.03 Xarxes viàries per a la gestió dels boscos, l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, l'operació 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i l'operació 08.05.02 Redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques las siguientes operaciones en relación con la gestión forestal: la operación 04.03.03 Redes viarias para la gestión de los bosques, la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, la operación 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y la operación 08.05.02 Redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: El Codi que ara es ratifica és el fruit d'un procés de reflexió iniciat en el si del col·lectiu de servidors/es públics/ques que treballen a la institució que, alhora, ha comptat amb l'aval i l'impuls per part de la Direcció.
Español: El Código que ahora se ratifica es el fruto de un proceso de reflexión iniciado en el seno del colectivo de servidores/as públicos/as que trabajan en la institución que, al mismo tiempo, ha contado con el aval y el impulso por parte de la Dirección.
Català: L'esmentat complement retributiu "ad personam", es reflectirà en els rebuts oficials de salari en la denominació "antiguitat consolidada".
Español: Dicho complemento retributivo «ad personam», se reflejará en los recibos oficiales de salario en la denominación «antigüedad consolidada».
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Hospitalari de Catalunya publicat al DOGC núm. 5129, de 13.5.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Hospitalario de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5129, de 13.5.2008.
Català: Quan les sol·licituds siguin presentades per consells comarcals, consorcis, mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, es tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests.
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tendrá en cuenta, a efectos de estos límites, la media de población de todos ellos.
Català: 9.2 Són col·legiats amb exercici aquells agents de duanes que desenvolupin l'activitat pròpia de l'agent i comissionista de duanes.
Español: 9.2 Son colegiados con ejercicio aquellos agentes de aduanas que desarrollen la actividad propia del agente y comisionista de aduanas.
Català: Programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important per a la inserció.
Español: Programación de prácticas en aquellas especialidades en que, considerando sus características, se consideren un elemento importante para la inserción.
Català: És prohibit l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: Está prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: Relacionar els riscos més comuns en el sector de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions amb els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprades en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene.
Español: Relacionar los riesgos más comunes en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones con los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad utilizadas en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de contractar persones tècniques titulades, d'acord amb el que estableixen l'apartat 7.3.f d'aquestes bases reguladores i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV tiene que contratar personas técnicas tituladas, de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: c) Activitats destinades a la divulgació dels seus valors, congruents amb els objectius de la zona i que es desenvolupin a través dels camins, itineraris i zones autoritzades.
Español: c) Actividades destinadas a la divulgación de sus valores, congruentes con los objetivos de la zona y que se desarrollen a través de los caminos, itinerarios y zonas autorizadas.
Català: Els usuaris han d'aportar el percentatge restant fins a completar el pressupost.
Español: Los usuarios deben aportar el porcentaje restante hasta completar el presupuesto.