BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 13 dies (urgència) naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 10 de juliol de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 13 días (urgencia) naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 10 de julio de 2006.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá hacer, si procede, una selección y podrá presentar y concursar en los premios un máximo de:
Català: Es deixaran bermes de 3 m d'amplada entre bancs.
Español: Se dejarán bermas de 3 m de anchura entre bancos.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat Projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria per a la Mobilitat, av. Josep Tarradellas, 2, 6a planta, 08029 Barcelona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado Proyecto en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría para la Movilidad, av. Josep Tarradellas, 2, 6ª planta, 08029 Barcelona, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Seran nominals quan ho sol·licitin sis o més Col·legiats; secretes, si ho demanessin igual nombre d'assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más Colegiados; secretas, si lo pidiesen igual número de asistentes y siempre y cuando se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: Coneixements de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Conocimientos de protección de la legalidad urbanística.
Català: g) En el cas que l'assistència a un festival o un premi objecte de subvenció es produeixi amb posterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, s'haurà de lliurar una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: g) En el caso de que la asistencia a un festival o a un premio objeto de subvención se produzca con posterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, deberá entregarse una muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde deberá constar la expresión "Con la colaboración del Instituto de las Industrias Culturales".
Català: La distribució dels i les representants es farà dividint el nombre de representants que corresponguin a cada demarcació pel nombre total de vots vàlids emesos en aquella i el quocient es multiplicarà pel nombre de vots vàlids de cada candidatura.
Español: La distribución de los y las representantes se hará dividiendo el número de representantes que correspondan en cada demarcación por el número total de votos válidos emitidos en aquella y el cociente se multiplicará por el número de votos válidos de cada candidatura.
Català: DECRET 5/2012, de 10 de gener, de cessament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a director general de Pressupostos.
Español: DECRETO 5/2012, de 10 de enero, de cese del señor Salvador Maluquer i Amorós como director general de Presupuestos.
Català: 1.5 Realitza les peces necessàries comprovant-ne la qualitat (toleràncies, estellat i repèl, entre altres).
Español: 1.5 Realiza las piezas necesarias comprobando la calidad (tolerancias, astillado y repelo, entre otros).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Maria Jesús Choren Freire ha interposat un recurs ordinari núm. 608/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona, contra la Resolució desestimatòria del director gerent de l'Institut Català de la Salut del dia 7 de juny de 2010 al recurs de reposició que va interposat contra la Resolució SLT/1135/2010, de 15 de març, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària- DUI-2010).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora María Jesús Choren Freire ha interpuesto un recurso ordinario núm. 608/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona, contra la Resolución desestimatoria del director gerente del Instituto Catalán de la Salud del día 7 de junio de 2010 al recurso de reposición que interpuso contra la Resolución SLT/1135/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/ria de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010).
Català: L'article 82 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada amb plena independència del Govern de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: El artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce al Consejo del Audiovisual de Cataluña como la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: k) Informació sobre la composició de la representació de les persones treballadores, així com de la comissió negociadora, especificant si són representació unitària o representació elegida conforme a l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Información sobre la composición de la representación de las personas trabajadoras, así como de la comisión negociadora, especificando si son representación unitaria o representación elegida conforme al artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Únicament per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Únicamente por razón justificada de especiales necesidades del servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha pedida.
Català: El control i el seguiment de la contractació laboral és una
Español: El control y seguimiento de la contratación laboral es una
Català: F361143 al F361145, H257686, propietat Ramon Ribo Sanchis, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F361143 al F361145, H257686, propiedad Ramon Ribo Sanchis, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La rabosa de riu, espècie sedentària i molt territorial, viu a zones de riu amb substrat de grava i pedres de petita mida, amb aigües oxigenades, la qual cosa fa que els materials en suspensió que es puguin originar pel pas de vehicles per la llera puguin afectar greument la seva supervivència.
Español: c) El blenio de río, especie sedentaria y muy territorial, vive en zonas de río con sustrato de grava y piedras de pequeño tamaño, con aguas oxigenadas, lo que hace que los materiales en suspensión que se puedan originar por el paso de vehículos por el lecho puedan afectar severamente su supervivencia.
Català: autoritats, corporacions o altres entitats.
Español: autoridades, corporaciones u otras entidades.
Català: En el cas que només hi hagi una candidatura, es proclama, sense necessitat de votació, el dia que s'hagi fixat per a la votació.
Español: En caso de que solo haya una candidatura, se proclama, sin necesidad de votación, el día que se haya fijado para la votación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Olivars, subsector 3, Gironell, promogut per Vilafant Futur, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Olivars, subsector 3, Gironell, promovido por Vilafant Futur, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: 2.5 Menuder: és el treballador que descarna, tempera, encalla, cou i retalla tots o algunes de les següents despulles comestibles: fetge, cor, pulmó, carn de despulles, llengua, tripes, potes, etc., de tota classe de bestiar, tenint, així mateix, al seu càrrec i com a comesa pròpia, la partició, el pelat i descarnat dels caps.
Español: 2.5 Despojero: es el trabajador que descarna, templa, encalla, cuece y recorta todos o algunos de los siguientes despojos comestibles: hígado, corazón, pulmón, carne de despojos, lengua, callos, patas, etc., de toda clase de ganado, teniendo, asimismo, a su cargo y como cometido propio, el partido, pelado y descarnado de las cabezas.
Català: Pressupuesto base de licitació: pressupost total 13.200.000 de ptes. (79.333,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total 13.200.000 de ptas. (79.333,60 euros).
Català: La Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, convoca les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), i concreta, entre d'altres qüestions, el calendari de reclamacions i recursos, les exempcions, els centres on es realitzen les proves, l'agrupació de famílies professionals, cicles formatius i matèries de referència de la part específica de la prova d'accés de grau superior, així com les funcions que la Inspecció d'Educació ha de dur a terme per a la correcta execució de la Resolució.
Español: La Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, convoca las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012), y concreta, entre otras cuestiones, el calendario de reclamaciones y recursos, las exenciones, los centros donde se realizan las pruebas y la agrupación de familias profesionales, ciclos formativos y materias de referencia de la parte específica de la prueba de acceso de grado superior, y las funciones que la Inspección de Educación debe llevar a cabo para la correcta ejecución de la Resolución.
Català: Pel que fa a la contractació, el director és l'òrgan de contractació tot i que es deleguen al cap de Gestió Econòmica i Financera o càrrec assimilat les competències tant dels contractes negociats sense publicitat com dels contractes menors.
Español: En relación con la contratación, el director es el órgano de contratación sin perjuicio de que se deleguen en el jefe de Gestión Económica y Financiera o cargo asimilado las competencias tanto de los contratos negociados sin publicidad como de los contratos menores.
Català: b) Informar la Junta de Residus, amb una periodicitat mensual i en el format que es determini, mitjançant un document en format paper i també en suport informàtic, sobre les dades referents, com a mínim, a: les quantitats de residus tractats (FORM, FV, altres residus compostables tipificats amb el codi V83 del CRC), les quantitats de productes valoritzats i les quantitats de rebuigs transferits, així com qualsevol informació addicional que es consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: b) Informar a la Junta de Residuos, con una periodicidad mensual y en el formato que se determine, mediante un documento en formato papel y también en soporte informático, sobre los datos referentes, como mínimo, a: las cantidades de residuos tratados (FORM, FV, otros residuos compostables tipificados con el código V83 del CRC), las cantidades de productos valorados y las cantidades de desechos transferidos, así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: j) Elaborar la proposta de convocatòries de subvencions i els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes.
Español: j) Elaborar la propuesta de convocatorias de subvenciones y los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas.
Català: El jurat tindrà en compte, a més a més, la concurrència d'algun o alguns dels criteris i mèrits que segueixen:
Español: El jurado tendrá en cuenta, además, la concurrencia de algún o algunos de los criterios y méritos que siguen:
Català: Relació directa amb les tasques que realitza el funcionari segons el seu lloc de treball, o bé respondre de forma clara a una intenció de promoció en un temps proper, que haurà d'estar degudament justificada.
Español: Relación directa con las tareas que realiza el funcionario según su puesto de trabajo, o bien responden de forma clara a una intención de promoción en un tiempo próximo, que deberá estar debidamente justificada.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 06.02.2015, ha aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària d'instal·lació de pas de vianants i condicionament de cuneta, a la carretera B-150, p.k.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 06.02.2015, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra ordinaria de instalación de paso de peatones y condicionamiento de cuneta, en la carretera B-150, p.k.
Català: e2) Dades sobre característiques personals: nacionalitat i llengua ordinària d'ús dels beneficiaris del conveni subscrit.
Español: e2) Datos sobre características personales: nacionalidad y lengua ordinaria de uso de los beneficiarios del convenio suscrito.
Català: 1.1 La mirada a través de la càmera: funció selectiva i compositiva del visor.
Español: 1.1 La mirada a través de la cámara: función selectiva y compositiva del visor.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Cauen fora de les activitats ordinàries i típiques de les cambres.
Español: Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas de las cámaras.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 9 de desembre de 2004, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 9 de diciembre de 2004, 14 h
Català: Aquesta normativa és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit d'aquest Pla parcial urbanístic, segons queda delimitat a tots els plànols adjunts.
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de este Plan parcial urbanístico, según queda delimitado en todos los planos adjuntos.
Català: que seran transferides al Centre d'Informació i Desenvolupament
Español: Industria, que serán transferidas al Centro de Información y
Català: Comerç, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Comercio, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Urbana: Solar amb edificació.
Español: Urbana: Solar con Edificación.
Català: L'article 202 de la Llei hipotecària redactat d'acord amb la Llei 13/2015, de 24 de juny, disposa que “Llevat que per l'antiguitat de l'edificació no li sigui exigible, ha d'aportar-se per al seu arxivament registral el llibre de l'edifici, i se n'ha de deixar constància al foli real de la finca”.
Español: El artículo 202 de la Ley hipotecaria redactado de acuerdo con la Ley 13/2015, de 24 de junio, dispone que “A menos que por la antigüedad de la edificación no sea exigible, tiene que aportarse para su archivo registral el libro del edificio, y se tiene que dejar constancia en el folio real de la finca”.
Català: Pel no especificat se seguirà la regulació de la clau 12 a
Español: Por lo no especificado se seguirá la regulación de la clave 12 a
Català: RESOLUCIÓ TSF/209/2020, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/209/2020, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2019.
Català: e) Que disposa dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Que dispone de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Sistemes i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (SITIC).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Sistemas y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (SITIC).
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per a
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad
Català: reunir o pot actuar en qualsevol altra seu, previ acord de la
Español: en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball, carrer Llull, 297-307, 5è pis, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servei d' Ocupació de Catalunya, calle Llull, 297-307, 5ª planta, Barcelona.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova o eventualitat vulgui cessar al servei de l'empresa, estarà obligat adonar els terminis de preavís següents: directius i tècnics, un mes. La resta del personal, quinze dies.
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso: directivos y técnicos, un mes, y resto de personal, quince días.
Català: - Aplica les tècniques d'actuació en casos d'emergència seguint els protocols establerts.
Español: - Aplica las técnicas de actuación en casos de emergencia siguiendo los protocolos establecidos.
Català: A aquest efecte, cal proveir-los de 4 unitats completes, les quals s'han de substituir segons el desgast o deteriorament que es produeixi, sempre que es torni el vestuari deteriorat o desgastat.
Español: A tal fin, se les proveerá de 4 unidades completas, las cuales se sustituirán en función del desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del vestuario deteriorado o desgastado.
Català: a.4) En el cas de la modalitat a) i c) de la base 1.2, trajectòria i evolució del projecte: fins a 1 punt.
Español: a.4) En el caso de la modalidad a) y c) de la base 1.2, trayectoria y evolución del proyecto: hasta 1 punto.
Català: En data 31 d'agost de 2015, l'Agència Catalana de l'Habitatge i l'Institut Català del Sòl, han signat el conveni de col·laboració relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2015.
Español: En fecha 31 de agosto de 2015, la Agencia Catalana de la Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio de colaboración relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con los ayuntamientos para el año 2015.
Català: de 12 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es reverteix la propietat de la finca on està situada la sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l'esmentat Ajuntament
Español: de 12 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se revierte la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/008/2007), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/008/2007), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Als efectes de la documentació justificativa corresponent a la memòria, els titulars dels centres beneficiaris utilitzaran el model normalitzat previst a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: A los efectos de la documentación justificativa correspondiente a la memoria, los titulares de los centros beneficiarios utilizarán el modelo normalizado previsto en la página web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: “Primer.- Aprovar provisionalment la modificació de l'Ordenança General de Gestió, Liquidació, Inspecció i Recaptació dels ingressos de dret públic municipals que haurà de regir per a l'exercici 2022 i següents, així com el seu text refós.”
Español: “Primero.- Aprobar provisionalmente la modificación de la Ordenanza General de Gestión, Liquidación, Inspección y Recaudación de los ingresos de derecho público municipales que deberá regir para el ejercicio 2022 y siguientes, así como su texto refundido.”
Català: Crèdit 10: formació en centres de treball.
Español: Módulo 9: formación en centros de trabajo.crédito 10: formación en centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 01/06 Clau: 8.6.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 01/06 Clave: 8.6.).