BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: 6.4 El centre educatiu o establiment es pot coordinar amb les Oficines de Treball i altres centres i serveis educatius per tal que li derivin possibles participants.
Español: 6.4 El centro educativo o establecimiento se puede coordinar con las Oficinas de Trabajo y otros centros y servicios educativos a fin de que le deriven posibles participantes.
Català: Anàlisi entrada/sortida (input-output).
Español: Análisis entrada/salida (input-output).
Català: Planificació de construcció
Español: Planificación de construcción
Català: L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre que no se superin les limitacions pressupostàries establertes en aquest apartat i d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea, siempre y cuando no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado y de acuerdo con la naturaleza del gasto.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la adjudicación.
Català: 12.1 La documentació relativa als impresos de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 12.1 La documentación relativa a los impresos de certificación y justificación de la subvención debe presentarse mediante la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: e) La persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis Baleàrics.
Español: e) La persona titular de la dirección del Instituto de Estudios Baleáricos.
Català: Llocs de treball ordinaris: són els que tenen atribuïdes les responsabilitats corresponents a la funció docent pròpia d'una especialitat d'un cos docent tal com s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Puestos de trabajo ordinarios: son los que tienen atribuidas las responsabilidades correspondientes a la función docente propia de una especialidad de un cuerpo docente tal y como se establece en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Serveis socials de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí.
Español: Servicios sociales de gestión de las viviendas tuteladas para ancianos de Rubí.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Borges Mediterranean Group, SL per a la promoció del regadiu i de l'activitat agroindustrial en l'àmbit del Sistema Segarra-Garrigues.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Borges Mediterranean Group, SL para la promoción del regadío y de la actividad agroindustrial en el ámbito del Sistema Segarra-Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ GAP/886/2007, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/886/2007, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/06).
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS automoció
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS automoción
Català: S'afegeix una lletra, la k, a l'apartat 1 de l'article 236-27 del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la k, al apartado 1 del artículo 236-27 del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: En aquest darrer sentit es pronuncia l'apartat vuitè de la dita Disposició Addicional, quan disposa que "les referències a la xarxa bàsica d'abastament i a les xarxes secundàries contingudes en la Llei 4/1990, de 9 de març, s'han d'entendre fetes a les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat".
Español: En este último sentido se pronuncia el apartado octavo de dicha disposición adicional, cuando dispone que "las referencias a la red básica de abastecimiento y a las redes secundarias contenidas en la Ley 4/1990, de 9 de marzo, se han de entender hechas a las instalaciones de la red Ter-Llobregat".
Català: 2.6 Reconeix els registres del sistema de gestió de qualitat.
Español: 2.6 Reconoce los registros del sistema de gestión de calidad.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'annex de cartografia de l'estudi de zonificació territorial per a la definició del Pla d'Emergència de la Presa d'Albagés i la seva ataguia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del anexo de cartografía del estudio de zonificación territorial para la definición del Plan de Emergencia de la presa de Albagés y su ataguía.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 28 de setembre de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 28 de septiembre de 2007.
Català: Vistes les anteriors consideracions, es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació de la nova construcció prevista per a l'ampliació de l'activitat avícola existent de marca oficial 683 DC, tal com defineix el projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de la nueva construcción prevista para la ampliación de la actividad avícola existente de marca oficial 683 DC, tal como define el proyecto, debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la red Natura 2000.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'electrònica.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la electrónica.
Català: Lot 162: 100 unitats Sistema de tancament arterial percutani.
Español: Lote 162: 100 unidades Sistema de cierre arterial percutaneo.
Català: Desenvolupa la comprensió visual i conceptual del llenguatge artístic propis de les arts ceràmiques.
Español: Desarrolla la comprensión visual y conceptual del lenguaje artístico propio de las artes cerámicas.
Català: a) El Conveni finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: a) El Convenio finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: Títol: Urbanització de l'últim tram de la plataforma del Mirador i primer del vial perimetral.
Español: Título: Urbanización del último tramo de la plataforma de El Mirador y primero del vial perimetral.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 2.545.648,14 euros (dos milions cinc-cents quaranta-cinc mil sis-cents quaranta-vuit euros amb catorze cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 412.527,41 euros (quatre-cents dotze mil cinc-cents vint-i-set euros amb quaranta-un cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 360.610,44 euros (tres-cents seixanta mil sis-cents deu euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 2.545.648,14 euros (dos millones quinientos cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta y ocho euros con catorce céntimos), IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 412.527,41 euros (cuatrocientos doce mil quinientos veintisiete euros con cuarenta y un céntimos), IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 360.610,44 euros (trescientos sesenta mil seiscientos diez euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la confecció industrial i a mida.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la confección industrial y a medida.
Català: Com a mínim, les garanties de les pòlisses seran les següents:
Español: Como mínimo, las garantías de las pólizas serán las siguientes:
Català: La Resolució de 19 d'octubre de 1987 del director general de Pesca Marítima de la Generalitat de Catalunya va autoritzar, a precari i per un termini de quatre anys, a l'empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, la presa i l'abocament d'aigua de mar.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 1987 del director general de Pesca Marítima de la Generalidad de Cataluña se autoriza, a precario y por un plazo de cuatro años, a la empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, la toma y el vertido de agua de mar.
Català: e) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: e) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: 6.5 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.5 Estos importes pueden ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Anàlisi arquitectònica: que ha permès conèixer i estudiar les preexistències de tipologies, materials, façanes, color, textures, proporcions de buits i plens, etc., així com la valoració cultural i arquitectònica dels elements.
Español: d) Análisis arquitectónico: que ha permitido conocer y estudiar las preexistencias de tipologías, materiales, fachadas, color, texturas, proporciones de vacíos y llenos, etc., así como la valoración cultural y arquitectónica de los elementos.
Català: d) Oferir lloc escolar, en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, a l'alumnat les sol·licituds del qual es presenten en haver finalitzat el període de preinscripció, i no poden ser ateses directament en el centre sol·licitat en primer lloc, en el marc de l'oferta de places existent i seguint les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud, en exercici de la llibertat d'elecció de centre.
Español: d) Ofrecer plaza escolar, en el segundo ciclo de la educación infantil y en la enseñanza obligatoria, al alumnado cuyas solicitudes se presentan al haber finalizado el periodo de preinscripción, y no pueden ser atendidas directamente en el centro solicitado en primer lugar, en el marco de la oferta de plazas existente y siguiendo las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud, en ejercicio de la libertad de elección de centro.
Català: f) L'elaboració de l'Informe anual i d'informes monogràfics.
Español: f) Elaboración del Informe anual y de informes monográficos.
Català: Vins escumosos de qualitat: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim, 9,5% vol, màxim, 12,5% vol.
Español: Vinos espumosos de calidad: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo, 9,5% vol, máximo, 12,5% vol.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la forneria, la pastisseria i la confiteria.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la panadería, la pastelería y la confitería.
Català: Les comunitats autònomes signants declaren la seva intenció de respectar el contingut d'aquest Protocol general i facilitar el seu compliment i desenvolupament, en especial, el d'estudiar i proposar les actuacions necessàries per a la seva eficaç consecució.
Español: Las comunidades autónomas firmantes declaran su intención de respetar el contenido del presente Protocolo general y facilitar su cumplimiento y desarrollo, en especial, el de estudiar y proponer las actuaciones necesarias para su eficaz consecución.
Català: c) Aquesta mena de contractes s'ha de fer amb jornada completa.	c) Este tipo de contrato se realizará a tiempo completo.
Català: Els recursos extraordinaris del Col·legi els constitueixen:
Español: Los recursos extraordinarios del Colegio los constituyen:
Català: Excepcionalment, i prèvia publicació de l'acord corresponent, seran subvencionables aquelles sessions informatives tipus conferència o taula rodona que tinguin per objecte el tractament de temes proposats a tal efecte en el marc de la Comissió per a la Promoció del Comerç i que siguin acceptats expressament pel President de la Comissió i del Comitè Executiu del COPCA.
Español: Excepcionalmente, y previa publicación del correspondiente acuerdo, serán subvencionables las sesiones informativas tipo conferencia o mesa redonda que tengan por objeto el tratamiento de temas propuestos a tal efecto en el marco de la Comisión para la Promoción del Comercio y que hayan sido expresamente aceptados por el presidente de la Comisión y del Comité Ejecutivo del COPCA.
Català: Roba de treball: s'ha de lliurar 1 vestit per al període complet de la jubilació parcial al personal de 63 i 62 anys i 2 vestits al personal de 61 i 60 anys.
Español: Ropa de trabajo: se entregará para todo el período completo de la jubilación parcial, personal de 63 y 62 años (1 traje) y para el personal de 61 y 60 años (2 trajes).
Català: c) Transport sanitari de caràcter urgent.
Español: c) Transporte sanitario de carácter urgente.
Català: La petita i mitjana empresa té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya com a motor de desenvolupament i creació d'ocupació que és.
Español: La pequeña y mediana empresa tiene una importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña como motor de desarrollo y creación de ocupación.
Català: b) Els camins rurals, les pistes i els camins forestals
Español: b) Los caminos rurales, las pistas y los caminos forestales
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i entitats adscrites, durant l'any 2003.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y entidades adscritas, durante el año 2003.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'objectiu principal d'aquesta categoria és reduir l'afecció al medi ambient del procés de fabricació dels productes de paper mitjançant el reciclatge dels residus de paper usat i promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de paper reciclat.
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afectación al medio ambiente del proceso de fabricación de los productos de papel mediante el reciclaje de los residuos de papel usado y promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de papel reciclado.
Català: El pressupost acceptat del projecte o pla editorial és el resultat d'aplicar els següents criteris:
Español: El presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial será el resultado de aplicar los siguientes criterios:
Català: Pel cas de dels sol·licitants espanyols:
Español: Para el caso de personas solicitantes españolas:
Català: Garantir la cobertura de les activitats educatives i terapèutiques de les persones menors.
Español: Garantizar la cobertura de las actividades educativas y terapéuticas de las personas menores.
Català: Coordinador/a de centres i coordinadors de comunitats infantils: titulat/ada mitjà/ana, educador/a social, grup B.
Español: Coordinador/ra de centros y coordinadores/ras de comunidades infantiles: titulado/da medio, educador/ra social, grupo B.
Català: -Inserció i producció d'espots a la televisió local de 20"
Español: -Inserción y producción de espots en la televisión local de 20"
Català: Serveis Territorials a Girona: c. Ultònia, 13, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona: c. Ultònia, 13, 17002 Girona.
Català: 2.1 Riscos inherents a les operacions d'instal·lació i el manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a las operaciones de instalación y el mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Prema, SA, que consisteix a modificar part dels tractaments efectuats en una línia de procés, incorporar noves matèries primeres, actualitzar la taula de producció màxima de residus i ampliar el termini d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2008, atorgada a l'empresa amb número d'expedient BAAD080020.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Prema, SA, que consiste en modificar parte de los tratamientos efectuados en una línea de proceso, incorporar nuevas materias primas, actualizar la tabla de producción máxima de residuos y ampliar el plazo de almacenaje de algunos residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de julio de 2008, otorgada a la empresa con número de expediente BAAD080020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de un acuerdo en materia urbanística.
Català: La data inicial del còmput de l'antiguitat a efectes d'augments periòdics serà, per a tot el personal, com a màxim, la de l'entrada en vigor del Conveni aprovat per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 3 d'abril de 1975.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será, para todo el personal, como máximo, la de la entrada en vigor del Convenio aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: comunicativa i d'expressió que presenta.
Español: comunicativa y de expresión que presenta.
Català: 7.3 La comissió de selecció està formada per un màxim de 5 persones, i la presideix la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.3 La comisión de selección estará formada por un máximo de 5 personas, y será presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: El baixador, l'ermita i rodalies de Sant Miquel de Pineda i l'àrea de la Fontana.
Español: El apeadero, la ermita y alrededores de Sant Miquel de Pineda y el área de La Fontana.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers de Francec Macià, Àngel Guimerà, Doctor Ferran i Torras i Bages i desglossat del carrer del Doctor Ferran.
Español: Título: Reurbanización de las calles de Francesc Macià, Àngel Guimerà, Doctor Ferran y Torras i Bages y desglosado de la calle del Doctor Ferran.
Català: La major part dels terrenys afectats es troben ocupats ja per les instal·lacions actuals del càmping i els àmbits d'ampliació previstos inclouen uns terrenys situats en continuïtat a les instal·lacions en els quals actualment hi ha l'hàbitat d'interès comunitari Prats de dall.
Español: La mayor parte de los terrenos afectados se encuentran ocupados ya por las instalaciones actuales del camping y los ámbitos de ampliación previstos incluyen unos terrenos situados en continuidad con las instalaciones en los que actualmente se encuentra el hábitat de interés comunitario “Prats de dall”.
Català: k) Carme Burgués i Jordi Riera, com a personalitats de prestigi reconegut en el món de l'educació.
Español: k) Carme Burgués y Jordi Riera, como personalidades de prestigio reconocido en el mundo de la educación.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació en els tallers per a la diversificació curricular que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 17 de setembre del 2014.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en los talleres para la diversificación curricular que se hará pública en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 17 de septiembre de 2014.
Català: L'empresa es compromet, a partir de la firma del present Conveni, a no contractar personal d'empreses de treball temporal.
Español: La empresa se compromete a partir de la firma del presente Convenio a no contratar personal de empresas de trabajo temporal.
Català: d) La destrucció de la documentació, si escau: durant la vigència de l'acreditació l'entitat tindrà restringida la destrucció de la documentació.
Español: d) La destrucción de la documentación, si procede: durante la vigencia de la acreditación la entidad tendrá restringida la destrucción de la documentación.
Català: Tarifes aplicables als aparcaments d'enllaç
Español: Tarifas aplicables a los aparcamientos de enlace
Català: Destinació: centre d'atenció primària Cirera Molins, de Mataró.
Español: Destino: centro de atención primaria Cirera Molins, de Mataró.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de març de 1999
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de
Català: b) Actuacions d'avaluació.
Español: b) Actuaciones de evaluación.
Català: 1.3.10 Les obres d'embelliment de l'exterior de les instal·lacions, com enjardinaments, zones verdes, plantacions ornamentals i, en general, qualsevol treball de millora del paisatge.
Español: 1.3.10 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones, como ajardinamientos, zonas verdes, plantaciones ornamentales y en general, cualquier trabajo de mejora del paisaje.
Català: Per tal d'assolir les finalitats d'aquesta llei, els òrgans competents han de portar a terme, en particular, una activitat d'acompanyament, suport, promoció i foment de l'activitat industrial i dels serveis destinats a la producció.
Español: Para conseguir las finalidades de la presente ley, los órganos competentes deben llevar a cabo, en particular, una actividad de acompañamiento, apoyo, promoción y fomento de la actividad industrial y de los servicios dirigidos a la producción.
Català: Atès l'article 4 del Decret 119/2000 esmentat,
Español: Considerando el artículo 4 del citado Decreto 119/2000,