BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.18 Videovigilància instal·lacions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.18 Videovigilancia instalaciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: —Servei dia: 1 conductor i 2 peons (el conductor i 1 peó vénen del servei "aiguabatre mixt de vials nocturn" i hi han de tornar).
Español: —Servicio día: 1 conductor y 2 peones (el conductor y un peón proceden del servicio "batir mixto de viales nocturno" y regresarán, al mismo).
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: domiciliària d'escombraries i altres residus tenen dret a un complement
Español: basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de
Català: És per això que han de vetllar perquè es portin a terme les recuperacions de les absències regulades en els articles anteriors dins dels marges establerts, i cal que guardin les llistes mensuals dels controls a efectes de possibles dubtes i consultes del personal al seu càrrec.
Español: Es por esto que han de velar para que se lleven a cabo las recuperaciones de les ausencias reguladas en los artículos anteriores dentro de los márgenes establecidos, y deben guardar las listas mensuales de los controles a efectos de posibles dudas y consultas del personal a su cargo.
Català: Tanmateix, són finalitats essencials del Col·legi l'ordenació de la professió en els casos d'aquelles titulacions de les quals s'ha fet esment a l'article 1.2 que precedeix, i respecte de les quals no existeixen avui corporacions professionals específiques.
Español: Sin embargo, son finalidades esenciales del Colegio la ordenación de la profesión en los casos de aquellas titulaciones de las que se ha hecho mención en el artículo 1.2 que precede, y respecto de las cuales no existen hoy corporaciones profesionales específicas.
Català: estableixin en cada moment les disposicions que regulin aquestes
Español: establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los
Català: La línia subterrània té les següents característiques: longitud aproximada de 696,20 m; capacitat tèrmica de transport de 229,80 MVA; nombre de circuis, 2; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm2 Cu, configuració de cables al portell.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 696,20 m; capacidad térmica de transporte de 229,80 MVA; número de circuitos, 2; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm2 Cu, configuración de cables tresbolillo.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Administració per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud comporta la autorización a la Administración para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: Substitució rec gespa artificial camp futbol
Español: Finalidad: Sustitución riego césped artificial campo fútbol
Català: Regió Sanitària Centre, amb un projecte d'investigació o
Español: Región Sanitaria Centro, con uno o más proyectos de
Català: c) Per sol·licitud de l'empresa, mitjançant el corresponent preavís de tres mesos.
Español: c) Por solicitud de la empresa, mediante el correspondiente preaviso de tres meses.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques professionals no laborals que, al parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas profesionales no laborales que, a la opinión suya, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 5.5 Aquesta documentació ha de ser presentada en original o en còpia compulsada.
Español: 5.5 La documentación citada ha de ser presentada en documento original o en copia compulsada.
Català: El marc en què es desenvolupa aquesta matèria és condicionat per la modalitat a la qual va dirigida i per la intencionalitat d'aplicació a les ciències, en sentit ampli.
Español: El marco en que se desarrolla esta materia viene condicionado por la modalidad a la que va dirigida y por la intencionalidad de aplicación a las ciencias, en sentido amplio.
Català: La resta de l'any i quanties es mantenen tal i com figuren en el text del Conveni col·lectiu.
Español: El resto del año y cuantías se mantienen tal como figuran en el texto del Convenio colectivo.
Català: l) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: l) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: Coordina el seguiment dels expedients en via contenciosa i les sentències fermes.
Español: Coordina el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y las sentencias firmes.
Català: 2.3 Eines de difusió i promoció de l'activitat proposada.
Español: 2.3 Herramientas de difusión y promoción de la actividad propuesta.
Català: 1.4 Descriu la seqüència d'operacions que integren el procés d'elaboració (laminació, trossejament, escudellament, modelatge, cocció i altres).
Español: 1.4 Describe la secuencia de operaciones que integran el proceso de elaboración (laminación, troceado, escudillamiento, moldeado, cocción y otros).
Català: de residus i neteja i conservació de clavegueram, BOE número 58,
Español: residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, BOE número
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0808412) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sant Joan de Déu (Servicios de Salud Mental) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0808412) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg i Pla especial del patrimoni, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catálogo y Plan especial del patrimonio, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coordinar l'àrea administrativa en tema de prevenció i riscos laborals del Departament.
Español: Coordinar el área administrativa en tema de prevención y riesgos laborales del Departamento.
Català: El/la director/a general de Política Financera, en representació del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la director/a general de Política Financiera, en representación del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Arran dels condicionants considerats en el model dels aqüífers al·luvials i fluviodeltaics de la Tordera, s'estima que per aconseguir aturar la progressió de la intrusió i anar recuperant el bon estat quantitatiu i qualitatiu de l'aqüífer, caldria una reducció de les extraccions d'almenys 13 hm3/any.
Español: A partir de los condicionantes considerados en el modelo de acuíferos aluviales y fluviodeltaicos del Tordera, se estima que para conseguir parar la intrusión para ir recuperando el buen estado cuantitativo y cualitativo del acuífero, necesitaría una reducción de las extracciones de al menos unos 13 hm3/año.
Català: El cessament dels treballadors s'haurà de produir quan la realització gradual de les corresponents unitats d'obra facin innecessari el nombre de contractats per a la seva execució, reduir-se aquest, d'acord amb la disminució real del volum de l'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución, debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de la obra realizada.
Català: c) En el cas d'entitats amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional, al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) En el caso de entidades con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional, al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos de las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional, al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Per altra banda, el projecte s'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Por otra parte, el proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Descriure el context sociocultural de les diferents èpoques de la
Español: Describir el contexto socio cultural de las diferentes épocas de la
Català: Controla la gestió de la tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona i en fa la supervisió.
Español: Controla y supervisa la gestión de la tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Per poder optar a la subvenció caldrà complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilassar de Dalt i de Cabrils, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilassar de Dalt y de Cabrils, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 11.2 Efectuada l'opció, el director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de valoració, disposarà la publicació de la relació d'aspirants a integrar-se en cada cos o cossos i d'aspirants convocats a presentar la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i els mèrits, en la forma i els terminis que fixi la convocatòria.
Español: 11.2 Efectuada la opción, el director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de valoración, dispondrá la publicación de la relación de aspirantes a integrarse en cada cuerpo o cuerpos y de aspirantes convocados a presentar la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos, en la forma y plazos que se fije en la convocatoria.
Català: Les votacions seran secretes quan així ho acordi la presidència o ho sol·liciti el vint per cent dels assistents.
Español: Las votaciones serán secretas cuando así lo acuerde la presidencia o lo solicite el veinte por ciento de los asistentes.
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgarà sempre que es transportin un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgará siempre que se transporten un mínimo de 15 alumnos.
Català: Sota el principi de llibertat de manifestació, en la redacció de l'acta corresponent es faran constar les manifestacions que cada part lliurement cregui convenient introduir.
Español: Bajo el principio de libertad de manifestación, en la redacción del acta correspondiente se harán constar las manifestaciones que cada parte libremente crea conveniente introducir.
Català: Amb la finalitat de reparar les enormes pertorbacions de l'economia i alleugerir les conseqüències socials i econòmiques derivades de les restriccions excepcionals establertes per contenir la propagació de la COVID 19, la unió Europea posa a disposició dels Estats Membres els fons REACT UE, per recolzar operacions del Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de reparar las enormes perturbaciones de la economía y aligerar las consecuencias sociales y económicas derivadas de las restricciones excepcionales establecidas para contener la propagación de la COVID 19, la unión Europea pone a disposición de los Estados Miembros los fondos REACT UE, para apoyar operaciones del Fondo Social Europeo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i es concerta entre la representació de la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, i afecta els agents de les dues línies ferroviàries integrades en aquesta.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y se concierta entre la representación de la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, y afecta a los agentes de las dos líneas ferroviarias integradas en la misma.
Català: c.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Coordenades U.T.M. de la zona d'Ampliació Cantera Almabar, a escala 1:1.000 i on figuren les coordenades U.T.M, amb una superfície de 2,9 ha.
Español: c.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Coordenadas U. T.M. de la zona de Ampliación Cantera Almabar, a escala 1:1.000 y donde figuran las coordenadas U. T.M, con una superficie de 2,9 ha.
Català: 9.1 El termini per justificar el compliment de l'objecte de la subvenció finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: 9.1 El plazo para justificar el cumplimiento del objeto de la subvención finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma irregular, de trenta-dos per vint-i-cinc centímetres de costat i catorze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma irregular, de unos treinta y dos por veinticinco centímetros de lado y catorce centímetros de altura.
Català: c) L'expedició d'autoritzacions de rall es pot fer en els 30 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: c) La expedición de autorizaciones de esparavelo podrá hacerse en los 30 días naturales siguientes a la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: 5) Els afiliats a les seccions sindicals que així ho demanin, podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: 5) Los afiliados/das a las secciones sindicales que así lo soliciten, podrán realizar el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual.
Català: b) Obtingut l'ordre de prelació de totes les ofertes unitàries respecte d'un criteri, s'assignarà a la millor oferta unitària el màxim de punts corresponents al criteri esmentat.
Español: b) Obtenido el orden de prelación de todas las ofertas unitarias respecto a un criterio, se asignará a la mejor oferta unitaria el máximo de puntos correspondientes al criterio mencionado.
Català: b) Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes vegetals generades:
Español: b) Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos vegetales generados:
Català: MANUELA RAMOS DIAZ amb NIF 46631****, amb domicili a MOJÀ OLÈRDOLA (expedient 773-71-2010, iniciat en data 19 de febrer de 2010)
Español: MANUELA RAMOS DIAZ con NIF 46631****, domicilio en MOJÀ OLÈRDOLA (expediente 773-71-2010, iniciado el 19 de febrero de 2010)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals de la urbanització Can Guitart Vell del terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales de la urbanización Can Guitart Vell del término municipal de Cervelló.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Si no es merita la paga d'incentiu, l'estalvi net que suposi el descompte del 10% de les percepcions actuals de les segones i ulteriors baixes es reparteix entre els treballadors que el seu nivell d'absentisme individual estigui per sota del 7,38%.
Español: Si no se devenga la paga de incentivo, el ahorro neto que suponga el descontar el 10% de las percepciones actuales de las segundas y ulteriores bajas, será repartido entre los trabajadores que su nivel de absentismo individual esté por debajo del 7,38%.
Català: 2.7 Comprova el marcatge sobre el terreny i el replanteig de la xarxa per a l'excavació, senyalitzant l'àrea d'actuació.
Español: 2.7 Comprueba el marcaje sobre el terreno y el replanteo de la red para la excavación, señalizando el área de actuación.
Català: En el cas que part de l'import es destini a la subsistència de l'investigador, aquesta circumstància s'haurà de fer constar en aquest document, especificant el temps estimat de dedicació i la quantia sol·licitada per aquest concepte.
Español: En el caso de que parte del importe se destine a la subsistencia del investigador, esta circunstancia se debe hacer constar en este documento, especificando el tiempo de dedicación y la cuantía solicitada por este concepto.
Català: Vist que en data 5 de juliol de 2012 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda d'aquest immoble;
Español: Visto que en fecha 5 de julio de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta de este inmueble;
Català: Especificació cossos: enginyers forestals, biòlegs, enginyers agrònoms, veterinaris, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros forestales, biólogos, ingenieros agrónomos, veterinarios, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es financin amb càrrec a fons no comunitaris, per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals i materials).
Español: En el caso que las actuaciones subvencionadas se financien con cargo a fondos no comunitarios, para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales y materiales).
Català: Q.3 Projectes de suport a les grans federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.3 Proyectos de apoyo a las grandes federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurianual).
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre,el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Experiència en la realització d'activitats culturals o de difusió de la cultura catalana.
Español: Experiencia en la realización de actividades culturales o de difusión de la cultura catalana.
Català: En relació amb les incidències provocades en la xarxa de transport o distribució per les instal·lacions acollides a alguna de les modalitats d'autoconsum que defineix aquest Reial decret cal atenir-se al que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i la seva normativa de desplegament i en particular el que recull el Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre, per a instal·lacions incloses en el seu àmbit aplicable, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: En relación con las incidencias provocadas en la red de transporte o distribución por las instalaciones acogidas a alguna de las modalidades de autoconsumo definidas en este Real decreto se estará a lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y en su normativa de desarrollo y en particular en lo recogido en el Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre, para instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.