BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a cada lloc.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para cada puesto.
Català: Anàlisi de mesures de la Secretaria General de l'Esport
Español: Análisis de medidas de la Secretaría General del Deporte
Català: complert els 65, un certificat de l'organisme competent.
Español: jubilados que no hayan cumplido los 65, un certificado del organismo
Català: 20.3 Les actuacions de verificació de les subvencions es poden efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores que hagi contractat amb aquesta finalitat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 20.3 Las actuaciones de verificación de las subvenciones se pueden efectuar con la colaboración de empresas auditoras que haya contratado con esta finalidad el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, en petició d'obertura del nivell d'educació infantil de segon cicle, i supressió dels ensenyaments del nivell de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, en petición de apertura del nivel de educación infantil de segundo ciclo, y supresión de las enseñanzas del nivel de formación profesional, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així, la modificació de l'article 11 c) suposa la substitució de la constitució de la fiança exigible en el moment d'obtenir la llicència d'obres per a la realització d'un dipòsit del mateix import davant del gestor de residus per garantir la correcta gestió dels residus.
Español: Así, la modificación del artículo 11 c) supone la sustitución de la constitución de la fianza exigible en el momento de obtener la licencia de obras para la realización de un depósito del mismo importe ante el gestor de residuos para garantizar la correcta gestión de los residuos.
Català: e) Redacta els plans i els projectes de competència municipal que per encaix territorial han de tenir un tractament especial.
Español: e) Redacta los planes y proyectos de competencia municipal que por su ubicación territorial tienen que tener un especial tratamiento.
Català: Facultat i adreça: la que s'indica per a cada persona a la llista de persones convocades.
Español: Facultad y dirección: la que se indica para cada persona en la lista de personas convocadas.
Català: Cap administratiu de 2a,encarregat general, encarregat de fàbrica de o de taller
Español: Jefe administrativo de 2ª,encarrgado general, encargadode fábrica de o de taller
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna conformitat a l'ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació dels seus Estatuts, que es publiquen annexos.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos, que se publican anexos.
Català: Es deixa sense efecte l'article 1.2 de la Resolució TES/333/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto el artículo 1.2 de la Resolución TES/333/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: 15.51 Jonqueres de Juncus maritimus, de sòls poc salins, llargament inundats, del litoral i de les contrades interiors
Español: 15.51 Juncales de Juncus maritimus, de suelos poco salinos, largamente inundados,del litoral y de las tierras interiores
Català: Es preveu la cessió de dades a entitats asseguradores, amb consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la cesión de datos a entidades aseguradoras, con consentimiento de la persona interesada.
Català: Conservació, millora del medi, qualitat de vida, educació i consciència ambiental.
Español: Conservación, mejora del medio, calidad de vida, educación y conciencia ambiental.
Català: Preu d'entrada a museus, ecomuseus, espais museístics, centres d'interpretació i altres equipaments:
Español: Precio de entrada en museos, ecomuseos, espacios museísticos, centros de interpretación y otros equipamientos:
Català: Reforçament de ferm a la travessera de Rocafort de Queralt.
Español: Refuerzo de firme en la travesía de Rocafort de Queralt.
Català: Les reunions han de tenir una periodicitat mensual.
Español: Las reuniones tendrán una periodicidad mensual.
Català: d) A més a més, les instal·lacions estaran dotades de l'equipament d'ús col·lectiu, així com del mobiliari i equipament didàctic suficients per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat.
Español: d) Además, las instalaciones serán dotadas del equipamiento de uso colectivo, así como del mobiliario y equipamiento didáctico suficientes para impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Català: Aquest joc és una modalitat de loteria en el qual la persona participant pot formalitzar apostes en els punts de venda de l'Entitat o de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial, mitjançant el pagament d'un preu cert, i que es caracteritza perquè la persona participant, per efectuar l'aposta, ha d'escollir deu números d'entre l'1 i el 68.
Español: Este juego es una modalidad de lotería en el cual la persona participante puede formalizar apuestas en los puntos de venta de la Entidad o de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial, mediante el pago de un precio cierto, y que se caracteriza porque la persona participante, para efectuar la apuesta, tiene que escoger diez números entre el 1 y el 68.
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i la memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud tienen que constar las declaraciones y la memoria siguientes:
Català: e) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte de l'obra o el servei per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Certificado del órgano competente de la entidad local de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la cual se solicita la subvención.
Català: Poden ser beneficiaris de les beques els diplomats o llicenciats universitaris amb veïnatge civil a Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las becas los diplomados o licenciados universitarios con vecindad civil en Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, s'han d'instal·lar banys, proveïts de lavabos i dutxes per a l'ús del personal, així com de serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, se instalarán cuartos de aseo, previstos de lavabos y duchas para el uso del personal, así como de servicios higiénicos adecuados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre informació pública d'un pla d'actuació comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre información pública de un plan de actuación comarcal.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, al BOE núm. 173, de 18.7.2008, i a El Periódico de data 21.7.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, en el BOE núm. 173, de 18.7.2008, y en El Periódico de 21.7.2008.
Català: El personal contractat a jornada completa que sol·liciti i li sigui autoritzada la reducció de jornada, retornarà al règim de jornada completa un cop acabat el termini pel qual s'ha concedit la llicència.
Español: El personal contratado a jornada completa que solicite y le sea autorizada la reducción de jornada, volverá al régimen de jornada completa una vez finalizado el plazo por el que se ha concedido la licencia.
Català: Aquest vestuari serà reposat i ampliat, essent obligatòria la seva utilització i neteja, per part del treballador.
Español: Dicho vestuario será repuesto y ampliado, siendo obligatoria su utilización y limpieza, por parte del trabajador.
Català: Posteriorment, durant el procés de matrícula al centre, han d'acreditar la possessió de la titulació acadèmica.
Español: Posteriormente, durante el proceso de matrícula en el centro, tienen que acreditar la posesión de la titulación académica.
Català: b) A Oficines aquest complement s'ha d'abonar per semestre vençut d'acord amb el nivell de compliment aconseguit pel col·laborador, segons la taula del sistema de retribució variable (SRV).
Español: b) En Oficinas dicho complemento se abonará por semestre vencido, de acuerdo con el nivel de cumplimiento conseguido por el colaborador, según la tabla del sistema de retribución variable (SRV).
Català: L'empresa s'obliga a no reduir la plantilla durant la vigència d'aquest Conveni, però aquesta norma no s'ha d'aplicar en els casos de jubilació ordinària o anticipada, defunció, invalidesa total o absoluta, baixa voluntària o acomiadaments degudament confirmats, ja que en aquests casos s'ha de negociar amb el Comitè d'empresa la necessitat de cobrir o no les baixes que es produeixin.
Español: La empresa se obliga durante la vigencia de este Convenio a no reducir la plantilla, pero esta norma no se aplicará en los casos de jubilación ordinaria, anticipada, defunción, invalidez total o absoluta, baja voluntaria o despidos debidamente confirmados, pues en estos casos se negociará con el Comité de empresa la necesidad de cubrir o no las bajas que se produzcan.
Català: Presa de decisions a l'hora de representar el desenvolupament de volums en el
Español: Toma de decisiones a la hora de representar el desarrollo de volúmenes
Català: 3.1 L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i específicament les següents:
Español: 3.1 El establecimiento residencial ha de cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y específicamente las siguientes:
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas al Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Objecte: addenda al Conveni marc de col·laboració.
Español: Objeto: adenda al Convenio marco de colaboración.
Català: El pressupost és comprovat per l'Administració, que pot requerir a la persona beneficiària, si és el cas, que l'ajusti a les tarifes de preus màxims vigents establerts per les entitats indicades.
Español: El presupuesto es comprobado por la Administración, que puede requerir a la persona beneficiaria, en su caso, que lo ajuste a las tarifas de precios máximos vigentes establecidos por las entidades indicadas.
Català: Capacitat de facilitar ajut i demanar-lo per aclarir possibles malentesos, repetint o reformulant el que sigui necessari.
Español: Capacidad de facilitar ayuda y pedirla para aclarar posibles malentendidos, repitiendo o reformulando lo que sea necesario.
Català: c) Estar admesos en l'activitat formativa per part de l'organisme que l'organitza.
Español: c) Estar admitidos en la actividad formativa por parte del organismo que lo organiza.
Català: Director/a tècnic teatre
Español: Director/ra técnico teatro
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, en relació amb la normativa específica d'aquest Programa.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, en relación con la normativa específica de este Programa.
Català: Exercicis tancats operacions financeres”, fent referència al Ministeri i a aquest conveni.
Español: Ejercicios cerrados operaciones financieras”, haciendo referencia al Ministerio y a este convenio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Mataró, al tom 2.273, llibre 173 de Vilassar de Mar, foli 94, finca número 7.877, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Mataro, al Tomo 2.273, Libro 173 de Vilassar de Mar, Folio 94, Finca número 7.877, Inscripción 3ª.
Català: Finalitat: Xarxa de Lectura:
Español: Finalidad: Red de Lectura:
Català: - Denúncia anticipada per qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la ¿nalització del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: - Denuncia anticipada por cualquiera de las partes, que tendrá que ser comunicada por la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Proposició econòmica: 80 punts.
Español: Proposión económica: 80 puntos.
Català: Pauses i reducció de la jornada per lactància
Español: Pausas y reducción de la jornada por lactancia
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada de 27 d'agost de 2020, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), l'inici de la qual està previst a partir de les 0.00 hores del dia 7 de setembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 27 de agosto de 2020, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Gerona), cuyo inicio está previsto a partir de las 0.00 horas del día 7 de septiembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols;
Català: Entrada en servei: 26 de setembre de 2005.
Español: Entrada en servicio: 26 de septiembre de 2005.
Català: El volum més gran de matèries primeres correspon als àrids, que provenen de l'activitat extractiva Coral, sobre la qual s'emplacen aquestes plantes.
Español: El volumen más grande de materias primas corresponde a los áridos, que provienen de la actividad extractiva Coral, sobre la que se emplazan estas plantas.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sergent han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 1 de juliol de 2009, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2006 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 1 de julio de 2009, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2006 (tramo.
Català: Lluís Ferran López Navarro, comissari, Direcció General de la Policia.
Español: Lluís Ferran López Navarro, comisario, Dirección General de la Policía.
Català: Els treballs premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a l'entitat convocant, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi constarà el nom de l'autor o els autors.
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se deben ceder a la entidad convocante, que los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, y se debe hacer constar el nombre del autor o los autores.
Català: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia d'aquesta Corporació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o en el seu cas, publicació.
Español: Contra este acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía de esta Corporación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o en su caso, publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 31.4 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 31.4 Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: 12.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director/a dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 12.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar una reclamación ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: c) Formalitzar la contractació del personal en règim laboral; acordar la imposició de sancions al personal laboral, fins i tot el seu acomiadament, i exercir la potestat disciplinària sobre el personal funcionari llevat de la separació del servei.
Español: c) Formalizar la contratación del personal en régimen laboral; acordar la imposición de sanciones al personal laboral, incluso su despido, y ejercer la potestad disciplinaria sobre el personal funcionario salvo la separación del servicio.
Català: La unitat mínima de cultiu (UMC) definida pel Decret 15/1983 de 12 d'abril, sobre unitat mínima de cultiu, s'entendrà com a parcel·la mínima als efectes de la tramitació d'autoritzacions d'edificacions en sòl no urbanitzable. S'hauran de separar de les propietats veïnes una distància igual a la seva alçària.
Español: La unidad mínima de cultivo (UMC) definida por el Decreto 15/1983 de 12 de abril, sobre unidad mínima de cultivo, se entenderá como parcela mínima a los efectos de la tramitación de autorizaciones de edificaciones en suelo no urbanizable tendrán que separarse de las propiedades vecinas una distancia igual a su altura.
Català: estació de servei, restaurant i aparcament de camions a la partida Pla
Español: servicio, restaurante y aparcamiento de camiones en la partida Pla de
Català: Ateses les característiques especials d'aquest sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el número de dies de vacances per gaudir o compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà des de l'1 de setembre al 31 d'agost i no per anys naturals.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de este sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones para disfrutar o compensar económicamente en caso de cese, se realizará desde el 1 de septiembre al 31 de agosto y no por años naturales.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 22 de març de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 22 de marzo de 2007, en Barcelona;
Català: Durant el procés, l'òrgan substantiu ha consultat les administracions públiques afectades i persones interessades següents:
Español: Durante el proceso, el órgano sustantivo ha consultado las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas: