BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'exercici 2007
Español: Ampliación de plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria del ejercicio 2007
Català: Col·labora i participa en el control de la gestió economicofinancera de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat.
Español: Colabora y participa en el control de la gestión económico financiera de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad.
Català: Tres o més faltes injustificades a la feina en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que s'hagin sancionat independentment.
Español: Tres o más faltas injustificadas en el trabajo en el periodo de 1 mes, más de 6 en el periodo de 4 meses o más de 12 en el periodo de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: a) El personal que desenvolupa tasques de control analític del Departament de Laboratoris treballarà a torns de dilluns a divendres amb el següent horari:
Español: a) El personal que desarrolla tareas de control analítico del Depart. de Laboratorios trabajará a turnos de lunes a viernes con el siguiente horario:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mas Puigsec-Nou, SL, per instal·lar una activitat de restaurant al Mas Puigsec Nou, al terme municipal de Folgueroles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mas Puigsec-Nou, SL, para instalar una actividad de restaurante en el Mas Puigsec Nou, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Els nivells mesurats de benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Sidamon; Consell Comarcal del Pla d'Urgell; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Departament de Cultura; Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Sidamon; Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Departamento de Cultura; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural, y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: h) Formació contínua de l'equip (fins a 3 punts).
Español: h) Formación continua del equipo (hasta 3 puntos).
Català: En efecte, en la referida Sentència, el Tribunal Constitucional va resoldre que l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, reguladora de l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal (reformada per la LO 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial), segons la qual el sistema d'informació i la xarxa integrada de comunicacions electròniques del Ministeri Fiscal han de ser definits i gestionats pels òrgans competents de la Fiscalia General de l'Estat, no vulnerava les competències de la Generalitat en matèria de mitjans materials.
Español: En efecto, en la referida Sentencia, el Tribunal Constitucional resolvió que el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, reguladora del Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal (reformada por la LO 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la LO 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial), según la cual el sistema de información y la red integrada de comunicaciones electrónicas del Ministerio Fiscal deben ser definidos y gestionados por los órganos competentes de la Fiscalía General del Estado, no vulneraba las competencias de la Generalitat en materia de medios materiales.
Català: El percentatge de personal que gaudeixi d'aquest benefici no ha d'ultrapassar el 5% del personal en plantilla, ni ha de superar la mateixa ràtio de cap secció, podent agrupar-se per línia en el seu cas per acord.
Español: El porcentaje de personal que disfrute de este beneficio no sobrepasará el 5% del personal en plantilla, ni superara el mismo ratio de ninguna sección, pudiéndose agrupar por línea en su caso por acuerdo.
Català: - Centres d'emmagatzematge de GLP a desmantellar:
Español: - Centros de almacenamiento de GLP a desmantelar:
Català: a) Qualitat cientificotècnica de la proposta d'activitat demostrativa presentada: 40 punts.
Español: a) Calidad científico-técnica de la propuesta de actividad demostrativa presentada: 40 puntos.
Català: Protocol de manipulació de càrregues.
Español: Protocolo de manipulación de cargas.
Català: Entitat: Ajuntament de Sunyer.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sunyer.
Català: Estudia i fa el seguiment de la normativa d'interès per a la Direcció General.
Español: Estudia y hace el seguimiento de la normativa de interés para la Dirección General.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Català: No és admissible el trasllat de l'edificació.
Español: No es admisible el traslado de la edificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'accessibilitat universal i a la incorporació del Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la accesibilidad universal y a la incorporación del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Finalitat: organització de la cerimònia de lliurament dels Premis Internacionals Terenci Moix.
Español: Finalidad: organización de la ceremonia de entrega de los Premios Internacionales Terenci Moix.
Català: N'hi haurà un a la zona de boxes i en cas de cursa se n'instal·larà un altre a la zona dels espectadors.
Español: Habrá uno en la zona de boxes y en caso de carrera se instalará otro en la zona de los espectadores.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als membres d'organismes i institucions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los miembros de organismos e instituciones que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest concepte no es devengarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball, per rescissió de contracte a l'empara dels articles 50 i 52 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido, por extinción de contrato de trabajo, por rescisión de contrato al amparo de los artículos 50 y 52 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por muerto.
Català: 3.1.17 Identificació visual: l'entitat es compromet a instal·lar una placa a l'exterior de l'entrada del centre, segons el model que adjuntem a l'annex 5.
Español: 3.1.17 Identificación visual: la entidad se compromete a instalar una placa en el exterior de la entrada del centro, según el modelo adjunto en el anexo 5.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba un texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997)
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de Fontanilles.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de Fontanilles.
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Descripció: construcció de 34 habitatges al sector la Triola, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: construcción de 34 viviendas en el sector la Triola, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Ús agrícola: comprèn les activitats relacionades amb el cultiu i l'explotació agrícola del sòl.
Español: Uso agrícola: comprende las actividades relacionadas con el cultivo y la explotación agrícola del suelo.
Català: Entitat: Club Jubilats i Pensionistes Sector Sud Sabadell
Español: Entidad: Club Jubilados y Pensionistas Sector Sud Sabadell
Català: 1.5 Revisa les sitges i espais d'emmagatzematge.
Español: 1.5 Revisa los silos y espacios de almacenaje.
Català: PNC, pensions assistencials, LISMI, PUA i d'assistència social.
Español: PNC, pensiones asistenciales, LISMI, PUA y de asistencia social.
Català: Els contractes de durada determinada seran de lliure elecció de l'empresa.
Español: Los contratos de duración determinada serán de libre elección de la Empresa.
Català: Els jaciments arqueològics declarats bé cultural d'interès local no poden ser destruïts, desmantellats o desplaçats de llur entorn, ja sigui de forma íntegra o alguna de les seves parts.
Español: Los yacimientos arqueológicos declarados bien cultural de interés local no pueden ser destruidos, desmantelados o desplazados de su entorno, ya sea de forma íntegra o alguna de sus partes.
Català: 44.5.1 El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport en què es faci el desplaçament (carretera, ferrocarril, vaixell o avió) anirà sempre a càrrec de l'empresa, i els contractarà i facilitarà als empleats desplaçats abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els empleats un cop iniciat el seu viatge, que seran atesos amb càrrec a les provisions econòmiques de què disposin i liquidats a la tornada.
Español: 44.5.1 El coste de los billetes de los medios públicos de transporte en los que se efectúe el desplazamiento (carretera, ferrocarril, barco o avión) irá siempre a cargo de la empresa, y los contratará y facilitará a los empleados desplazados antes de comenzar el viaje, excepto en los desplazamientos adicionales no previstos que deban realizar los empleados una vez iniciado su viaje, que serán atendidos con cargo a les provisiones económicas de las que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3187/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180186 de l'empresa Granges l'Artiga, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Garrigoles (exp. G1CNS210045).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3187/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180186 de la empresa Granges l'Artiga, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Garrigoles (exp. G1CNS210045).
Català: El Conveni entrarà en vigor l'1 d'abril de 1998.
Español: El Convenio iniciará sus efectos el día 1 de abril de 1998.
Català: Aquesta indemnització tindrà la consideració establerta per la normativa específica d'aplicació, als efectes de que disposa l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Esta indemnización tendrá la consideración establecida por la normativa específica de aplicación, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà el resultant de la mitjana d'un habitatge per cada 100 m2 construïts.
Español: El número máximo de viviendas por parcela será el resultante de la media de una vivienda por cada 100 m2 construidos.
Català: La Directiva 92/43/CEE proposa una sèrie de mecanismes que cal desenvolupar als espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE propone una serie de mecanismos a desarrollar en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Actualització i revisió dels imports
Español: Actualización y revisión de los importes
Català: f) Altres comprovacions que determini la Intervenció General en atenció a les característiques especials de les activitats realitzades.
Español: f) Otras comprobaciones que determine la Intervención general en atención a las características especiales de las actividades realizadas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0803082).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0803082).
Català: Els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se valoran en 2 puntos.
Català: Personal de direcció de vendes, Personal de supervisió de vendes, Promotor o Promotora de propaganda i/o publicitat, Venedor o Venedora d'autovenda, Viatjant, Corredor de plaça, Degustador-Promotor o Degustadora-Promotora, Monitor o Monitora.
Español: Personal de Jefatura de ventas, Personal de supervisión de ventas, Promotor o Promotora de propaganda y/o publicidad, Vendedor o Vendedora de auto-venta, Viajante, Corredor de plaza, Degustador-Promotor o Degustadora-Promotora, Monitor o Monitora.
Català: D. El sistema de connectors ecològics i paisatgístics transversals al corredor central d'infraestructures, per tal de garantir la funcionalitat ecològica i ambiental a la plana del Penedès.
Español: D. El sistema de conectores ecológicos y paisajísticos transversales en el corredor central de infraestructuras, con el fin de garantizar la funcionalidad ecológica y ambiental en la plana de El Penedès.
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 49,5 kW sobre unes cobertes d'explotació ramadera al polígon 1, parcel·la 125, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Inversions Solars de les Garrigues, SCP.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 49,5 kW sobre unas cubiertas de explotación ganadera en el polígono 1, parcela 125, en el término municipal de Juncosa, promovida por Inversiones Solares de las Garrigues, SCP.
Català: - Conveni amb la Fundació Cariforlí per a la concessió de beques per al projecte Master dei Talenti a joves graduats (22/5/2012)
Español: - Convenio con la Fundación Cariforlí para la concesión de becas para el proyecto Master dei Talenti a jóvenes graduados (22/5/2012)
Català: 50.4 Les notificacions es faran de la manera que assenyalen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: 50.4 Las notificaciones se harán de la manera que señalan los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Segon.- Derogar l'antiga Ordenança número 69, reguladora de l'ús dels mitjans electrònics i aprovar inicialment el text de la nova Ordenança número 69 de Transparència i administració digital, el qual consta oportunament arxivat a l'expedient.
Español: Segundo.- Derogar la antigua Ordenanza número 69, reguladora del uso de los medios electrónicos y aprobar inicialmente el texto de la nueva Ordenanza número 69 de Transparencia y administración digital, que consta oportunamente archivado en el expediente.
Català: màxim de 0,004 punts per hora.
Español: máximo de 0,004 puntos por hora.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al llarg del tram del camí del Mig, així com la urbanització d'aquest darrer camí per tal de facilitar la circulació des del sector industrial els Garrofers, situat en el terme municipal de Vilassar de Mar a la carretera B-502, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación a lo largo del tramo del camino del Mig, así como la urbanización de este último camino para facilitar la circulación desde el sector industrial Els Garrofers, situado en el término municipal de Vilassar de Mar a la carretera B-502, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, 42, que promou Mullera Quintana Joan, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, 42, que promueve Mullera Quintana Joan, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: D'acord amb això, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con esto, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en l'elaboració del Pla de comunicació departamental i la comunicació interna del Departament, als efectes de garantir que tots els estaments departamentals disposin de la informació detallada i actualitzada de l'activitat departamental.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en la elaboración del Plan de comunicación departamental y la comunicación interna del Departamento, a los efectos de garantizar que todos los estamentos departamentales dispongan de la información detallada y actualizada de la actividad departamental.
Català: Mesa electoral la seva condició de col·legiat.
Español: acreditar en la Mesa electoral su condición de colegiado.
Català: a.4): Compromís de cobertura:n fins a 2 punts.
Español: a.4) Compromiso de cobertura: hasta 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1121/2014, de 21 de maig, d'avocació de les funcions de valoració de béns immobles de naturalesa rústica del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, i del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1121/2014, de 21 de mayo, de avocación de las funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida hacia el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, y del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona hacia el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: El 24 de gener de 2008, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge van trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre II per tal de fer els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 24 de enero de 2008 los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda enviaron a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre II con el fin de realizar los trámites de evaluación de impacto ambiental.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte aula taller d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aula taller de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: b) Ajuts als centres docents:
Español: b) Ayudas a los centros docentes:
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del mas Roig, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge nord-oest del camí del mas Roig, i en terrenys propietat d'Antonio Bosch Catius, en terme de Juneda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino del Mas Roig, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen noroeste del camino del Mas Roig, y en terrenos propiedad de Antonio Bosch Catius, en término de Juneda.
Català: Modificar l'apartat 2.1, paràgraf primer, de l'annex I que conté les bases de l'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el apartado 2.1, parágrafo primero, del anexo I que contiene las bases de la Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, que queda redactado en los siguientes términos: