BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost base de licitació: - euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación:- euros, IVA inclòs.
Català: Fitxer de dades personals
Español: Fichero de datos personales
Català: Import d'adjudicació: 539.636,85 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 539.636,85 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: Analitzar i valorar tècnicament els expedients de plans i projectes urbanístics.
Español: Analizar y valorar técnicamente los expedientes de planes y proyectos urbanísticos.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. José Tribó Busquets, com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació del personal docent i investigador.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. José Tribó Busquets, como miembro del Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representación del personal docente e investigador.
Català: Auxiliar 18 i 19 anys (Llei 8/1997)
Español: Auxiliar 18 y 19 años (Ley 8/1997)
Català: −11 Assignació de llocs de treball, nomenament de funcionaris/àries i presa de possessió
Español: −11 Asignación de puestos de trabajo, nombramiento de funcionarios/as y toma de posesión
Català: 14a Informar els col·legiats amb promptitud de quantes qüestions conegui i puguin afectar-les, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: 14º Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca y puedan afectarles, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: En els sorteigs números 01431, 01432, 01433, 01434 i 01435 de la loteria Pica 3 dels dies 10, 11, 12, 13 i 14 de maig de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01431, 01432, 01433, 01434 y 01435 de la lotería Pica 3 de los días 10, 11, 12, 13 y 14 de mayo de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Per al còmput de família nombrosa es comptaran els fills menors de 18 anys que convisquin amb el treballador.
Español: En el cómputo de familia numerosa se contarán los hijos menores de 18 años que convivan con el trabajador.
Català: Totes les hores extraordinàries han d'estar autoritzades pel gerent del Consell Comarcal de la Selva, el qual pot denegar la seva compensació amb remuneració en funció de l'existència o no de consignació en la partida pressupostària corresponent.
Español: Todas las horas extraordinarias serán autorizadas por el Gerente del Consejo Comarcal de la Selva, que podrá denegar su compensación con remuneración en función de la existencia o no de consignación en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afectació.
Español: Durante las tareas de explotación y de restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación.
Català: Per fer aquesta prova s'aplicaran tests de: intel·ligència general, aptituds especialitzades, personalitat.
Español: Para la realización de esta prueba se aplicarán test de: inteligencia general, aptitudes especializadas, personalidad.
Català: Aprovació del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya
Español: Aprobación del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña
Català: 8.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb l'article 100.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 5/2017, de mesures fiscal, administratives financeres i del sector públic, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 5/2017, de medidas fiscal, administrativas financieras y del sector público, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Incrementar en 2.405.592,55 euros la quantia de l'ajut que estableix l'article 3 de l'Ordre ARP/28/2004, 17 de febrer, dotada inicialment amb un import màxim de 1.500 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 1702 D/7801170400/7131.
Español: Incrementar en 2.405.592,55 euros la cuantía de la ayuda que establece el artículo 3 de la Orden ARP/28/2004, 17 de febrero, dotada inicialmente con un importe máximo de 1.500 euros, con cargo a la partida presupuestaria 1702 D/7801170400/7131.
Català: b) Còpia compulsada del DNI del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada del DNI del/de la representante legal de la entidad solicitante.
Català: En aquest cas l'ajut addicional que s'aplicarà serà el corresponent a la lletra A, per a aquest criteri.
Español: En este caso la ayuda adicional que se aplicará será la correspondiente a la letra A, para este criterio.
Català: GM Manteniment electromecànic adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris
Español: GM Mantenimiento electromecánico adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios
Català: f) Proposar al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya la interposició de recursos contenciosos administratius.
Español: f) Proponer al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la interposición de recursos contenciosos administrativos.
Català: Poden fer festa amb les mateixes incompatibilitats que després s'assenyalen per a vacances, amb l'afegit que no han de coincidir les senyoretes Anna o Olga amb la senyoreta Carmen, de manera que necessàriament una d'elles atengui la centraleta telefònica.
Español: Podrán hacer fiesta con las mismas incompatibilidades que luego se señalan para vacaciones, con el añadido de que no deberán coincidir las señoritas Anna u Olga con la señorita Carmen, de forma que necesariamente una de ellas atienda la centralita telefónica.
Català: Consciència de la necessitat de reajustar el procés d'ensenyament-aprenentatge d'acord amb els resultats avaluats i les necessitats dels/de les nois/noies esportistes.
Español: Conciencia de la necesidad de reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje de acuerdo con los resultados evaluados y las necesidades de los chicos y las chicas deportistas.
Català: representants degudament autoritzats, aportant la documentació
Español: representantes debidamente autorizados, aportando la documentación
Català: L'ocupació mitjana mensual es calcularà com el quocient entre la
Español: La ocupación media mensual se calculará como el cociente entre la
Català: 22.4 Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració de vins aptes per obtenir VQPRD.
Español: 22.4 Formulada la petición, la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración de vinos aptos para obtener VCPRD.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas asumen, en el ejercicio de su actividad, las siguientes obligaciones:
Català: Una vegada acceptada la subvenció per cada consell comarcal, es lliurarà, en concepte de bestreta, el 100% de l'import de la subvenció.
Español: Una vez aceptada la subvención por cada consejo comarcal, se entregará, en concepto de anticipo, el 100% del importe de la subvención.
Català: - Convocatòries i informació de les diferents fases, que requereixen participació personal dels aspirants.
Español: - Convocatorias e información de las diferentes fases, que requieran participación personal de los aspirantes.
Català: L'àrea de les obres afecta antigues parades de conreu, actualment en desús, i part de la repoblació efectuada per l'Administració forestal aproximadament fa 30 anys, concretament dos o tres pins, d'acord amb l'estudi d'impacte.
Español: El área de las obras afecta a antiguas paradas de cultivo, actualmente en desuso, y a parte de la repoblación efectuada por la Administración forestal aproximadamente hace 30 años, concretamente dos o tres pinos, de acuerdo con el estudio de impacto.
Català: Atesa l'existència del Marjal de Camp-redó, zona humida amb presència d'hàbitats d'interès comunitari, afectat pel traçat al voltant del PK 2+950;
Español: Considerada la existencia del marjal de Camp-redó, zona húmeda con presencia de hábitats de interés comunitario, afectado por el trazado alrededor del PK 2+950;
Català: d) Adquisició de promocions d'habitatges en fase d'execució per a la seva finalització i qualificació posterior com a habitatges amb protecció oficial (sòl i locals exclosos).
Español: d) Adquisición de promociones de viviendas en fase de ejecución para su finalización y posterior calificación como viviendas con protección oficial (suelo y locales excluidos).
Català: S'ha de crear una comissió paritària de seguretat i higiene en el treball per tal d'adoptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'aquest centre de treball.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo para adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo.
Català: Modificació del Pla parcial del sector SUD 4 Camps de Manol, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan parcial del sector SUD 4 Camps de Manol, en el término municipal de Vila-sacra
Català: RESOLUCIÓ TES/3012/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140046 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS170113).
Español: RESOLUCIÓN TES/3012/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140046 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS170113).
Català: i) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: i) Para deberes inexcusables de carácter público o personal:
Català: Memòria i pressupost total previst de l'actuació a realitzar.
Español: Memoria y presupuesto total previsto de la actuación a realizar.
Català: El resultat d'aquests tràmits, necessaris per a la seva aprovació pel Govern, s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya.
Español: El resultado de estos trámites, necesarios para su aprobación por el Gobierno, se ha tenido en consideración en la elaboración del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña.
Català: Atesa la legislació bàsica que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: La caça forma part de les activitats que es desenvolupen en el món rural, i juntament amb l'activitat agrària i forestal modulen, transformen i, a la vegada, conserven aquest patrimoni natural.
Español: La caza forma parte de las actividades que se desarrollan en el mundo rural, y junto con la actividad agraria y forestal modulan, transforman y, a la vez, conservan este patrimonio natural.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: 23.3.4 En cas que no s'arribi a justificar el cost del projecte i no s'hagin assolit els mínims que preveuen les bases 1.4.2, 1.4.3 o 1.4.4, s'aplicarà primer una minoració proporcional de la subvenció al cost del projecte i una minoració segons el que preveu l'apartat anterior sobre l'import minorat per la justificació, i s'iniciarà el procediment de revocació parcial.
Español: 23.3.4 En el caso de que no se llegue a justificar el coste del proyecto y no se hayan alcanzado los mínimos previstos en las bases 1.4.2, 1.4.3 o 1.4.4, se aplicará primero una aminoración proporcional de la subvención al coste del proyecto y una aminoración según lo previsto en el apartado anterior sobre el importe minorado por la justificación, y se iniciará el procedimiento de revocación parcial.
Català: Els parcs de maquinària han d'estar impermeabilitzats degudament.
Español: Los parques de maquinaria deberán estar debidamente impermeabilizados.
Català: Vist que l'Institut Català d'Energia té entre les seves finalitats la millora de l'estalvi i l'eficiència energètics, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, la gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: Visto que el Instituto Catalán de Energía tiene entre sus finalidades la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la gestión óptima de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: Un cop els treballadors/ores hagin passat la primera revisió mèdica, la periodicitat de les següents revisions seran fixades segons criteri facultatiu.
Español: Una vez que los trabajadores/ras hayan pasado la primera revisión médica, la periodicidad de las siguientes revisiones será fijada según criterio facultativo.
Català: En cas que se sol·liciti més d'una mateixa màquina o equip, es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable emès pel DAR.
Español: En caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo, se podrán subvencionar siempre que haya un informe técnico-económico favorable emitido por el DAR.
Català: La tanca de vegetació és aconsellable com a forma normal de tancat.
Español: La valla de vegetación es aconsejable como forma normal de cerrado.
Català: José Jiménez de la Vega, José Fernández Moreno i Rafel Ferreres Baeza; Jacinto Valle Valle i Gabriel Vázquez Duarte com a assessors.
Español: José Jiménez de la Vega, José Fernández Moreno y Rafel Ferreres Baeza; Jacinto Valle Valle y Gabriel Vázquez Duarte como asesores.
Català: Sotmetre l'aprovació inicial, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'aquests acords al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler electrònic de l'ajuntament, per al seu examen i presentació d'al·legacions.
Español: Someter la aprobación inicial, a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación de estos acuerdos al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Tablón de anuncios electrónico del ayuntamiento, para su examen i presentación de alegaciones.
Català: Beneficiari: Associació de comerciants i professionals de Fondo Comerç.
Español: Beneficiario: Asociación de comerciantes y profesionales de Fondo de Comercio.
Català: Característiques generals del municipi (població, tipologia urbanística, grans productors, etc.).
Español: Características generales del municipio (población, tipología urbanística, grandes productores...).
Català: Comprovació del desplaçament.
Español: Comprobación del desplazamiento.
Català: Canvi d'ús d'una granja d'engreix de porcs en un centre d'alt rendiment eqüestre, que promou Gisbert Giner, Maria Milagros y cia, CB, al terme municipal de Forallac.
Español: Cambio de uso de una granja de engorde de cerdos en un centro de alto rendimiento ecuestre, que promueve Gisbert Giner, Maria Milagros y cia, CB, en el término municipal de Forallac.
Català: a) Major puntuació a l'apartat d'entrevista i/o prova.
Español: a) Mayor puntuación en el apartado de entrevista y / o prueba
Català: La continuada o repetida indisciplina o desobediència a les ordres dels caps, i és suficient una sola ocasió si, amb ella, s'ocasiona un perjudici notori per a l'empresa o si es produeix en presència de companys de treball.
Español: La continuada o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, siendo suficiente una sola ocasión cuando, con ella, se ocasione perjuicio notorio a la empresa o se produzca en presencia de compañeros de trabajo.
Català: .Superfície declarada d'utilitat pública: 92,7116 ha...
Español: .Superficie declarada de utilidad pública: 92,7116 ha...
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest POUM, s'ajustarà al previst als arts. 97 a 100 del TRLU.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este POUM, se ajustará al previsto a las artes. 97 a 100 del TRLU.
Català: El designat en la assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts, reglaments i normativa vigent.
Español: El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio tendrá que cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos, reglamentos y normativa vigente.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de Tràmits gencat, ha de descarregar i imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) en el termini de 10 dies, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Trámites gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y remitirlo a las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) en el plazo de 10 días, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 4.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: D'acord amb la base 3.3.b), restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: De acuerdo con la base 3.3.b), estarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica lleó) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de premi, llevat del número 13 (representació gràfica piràmide).
Español: El número 1 (con la representación gráfica león) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de premio, excepto el número 13 (representación gráfica pirámide).
Català: Degut a la inseguretat manifesta que es desprèn dels diferents mitjans en relació a les cobertures socials per jubilació, aquest Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, dotarà als seus treballadors amb un Pla de Pensions.
Español: Debido a la inseguridad manifiesta que se observa de los diferentes medios en relación a las coberturas sociales por jubilación, este Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dotará a sus trabajadores con un plan de pensiones.
Català: .4 La resolució d'exclusió es notifica a les persones interessades.
Español: .4 La resolución de exclusión se notifica a las personas interesadas.
Català: Els permisos per assumptes propis seran proporcionals al temps treballat en el cas de contractació temporal.
Español: En caso de contratación temporal, los permisos por asuntos propios serán proporcionales al tiempo trabajado.
Català: Això no obstant, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam, que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de conveni i que serà revalorable anualment amb l'increment que es pacti al conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: 13.6 Les escoles oficials d'idiomes fan pública al tauler d'anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: 13.6 Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que se ha de aportar para la formalización de la matrícula.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la Riera de Caldes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la Riera de Caldes.
Català: Diversos preceptes de la Llei fan referència expressa a la necessitat del seu desenvolupament reglamentari amb el fi de completar els seus efectes jurídics i donar compliment a les seves previsions.
Español: Varios preceptos de la Ley hacen referencia expresa a la necesidad de su desarrollo reglamentario con la finalidad de completar sus efectos jurídicos y dar cumplimiento a sus previsiones.