BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa de distribució en APA s'inicia al PK 8.135,67 de la conducció principal i finalitza a l'armari de regulació d'APA/MPA que està ubicat al terme municipal de Sant Feliu de Codines, d'acord amb el plànol 41.478-PP-101.
Español: La red de distribución en APA se inicia en el PK 8.135,67 de la conducción principal y finaliza en el armario de regulación de APA/MPA que está ubicado en el término municipal de Sant Feliu de Codines, de acuerdo con el plano 41.478-PP-101.
Català: b.8) Estratègies de promoció de la formació professional per a persones treballadores ocupades (fins a 5 punts).
Español: b.8) Estrategias de promoción de la formación profesional para personas trabajadoras ocupadas (hasta 5 puntos).
Català: Obres d'acondiciament de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-Arboç i de la construcció d'una rotonda al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-Arboç y de la Construcción de una rotonda en el termino municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Assaig de l'indicador de nivell i de la capacitat d'un dipòsit (ENTAM): 128,60 euros.
Español: Ensayo del indicador de nivel y de la capacidad de un depósito (ENTAM): 128,60 euros.
Català: J) Fins a un màxim de sis persones amb experiència i prestigi de l'àmbit de les relacions econòmiques, socials i culturals, vetllant perquè tinguin formació en gènere i drets de les dones.
Español: J) Hasta un máximo de seis personas con experiencia y prestigio del ámbito de las relaciones económicas, sociales y culturales, velando para que tengan formación en género y derechos de las mujeres.
Català: Mitjançant l'Ordre de 2 de març de 2000, s'amplia la superfície màxima de noves plantacions que preveia l'Ordre de 4 de novembre de 1999.
Español: Mediante la Orden de 2 de marzo de 2000, se amplía la superficie máxima de nuevas plantaciones de preveía la Orden de 4 de noviembre de 1999.
Català: - Cal respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (freixes, salzes, roures, servers, etc.) en l'àmbit de la llera i riba dels cursos fluvials afectats (riera de Gargallà i torrent Mal), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: - Se respetarán los árboles autóctonos que pueda haber (fresnos, sauces, robles, serbales, etc.) en el ámbito del cauce y la orilla de los cursos fluviales afectados (riera de Gargallà y torrente Mal), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce.
Català: Entitat: Fundació Privada PROCAT.
Español: Entidad: Fundació Privada PROCAT.
Català: A límits de parcel·la: tres metres (3,00 m.)
Español: A límites de parcela: tres metros (3,00 m.)
Català: És de 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: Es de 12 meses desde la formalización del contrato.
Català: En l'escriptura de ratificació i elevació a públic intervé l'entitat mercantil N.B.C., S.L., com a successora de l'anterior titular registral, C.C.I., S.A., i actual propietària de la porció de terreny procedent de la finca Can Torrella de Baix, de 30.893,01 m², situada al terme municipal de Matadepera, que constitueix la finca registral número 2096 del Registre de la Propietat de Terrassa número 5.
Español: C.I., S. A., y actual propietaria de la porción de terreno procedente de la finca Can Torrella de Baix, de 30.893,01 m², situada en el término municipal de Matadepera, que constituye la finca registral número 2096 del Registro de la Propiedad de Terrassa número 5. Por la parte compradora, interviene en la escritura mencionada M. J. P. R., en concepto de heredera de su esposo, C.
Català: Des d'aquest punt segueix la carena en direcció nord fins a trobar els límits dels termes municipals de Marganell i de Castellbell i el Vilar.
Español: Desde este punto sigue la línea de la cresta en dirección norte hasta encontrar los límites de los términos municipales de Marganell y de Castellbell i el Vilar.
Català: a) Sra. M. Dolors de Cara Calvano, tècnica especialista de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. M. Dolors de Cara Calvano, técnica especialista de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, que ejerce su presidencia.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de gestionar les dejeccions d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes de que ha d'estar informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación ha de gestionar las deyecciones de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que deberá estar informado por el Departamento competente en la materia.
Català: Aquesta societat girarà sota la denominació de Regs de Catalunya, SLU, i es regirà per aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: La presente sociedad girará bajo la denominación de Regs de Catalunya, SLU, y se regirá por los presentes Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: L'articulació d'aquests processos selectius que, en tot cas, ha de garantir el compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, pot ésser objecte de negociació en cadascun dels àmbits territorials de l'Administració general de l'Estat, comunitats autònomes i entitats locals, tot podent articular-se mesures que possibilitin una coordinació entre les diferents administracions públiques en el desenvolupament dels mateixos en el si de la Comissió de Coordinació de l'Ocupació Pública.
Español: La articulación de estos procesos selectivos que, en todo caso, tiene que garantizar el cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad, puede ser objeto de negociación en cada uno de los ámbitos territoriales de la Administración general del Estado, comunidades autónomas y entidades locales, pudiendo articularse medidas que posibiliten una coordinación entre las diferentes administraciones públicas en el desarrollo de los mismos en el seno de la Comisión de Coordinación de la Ocupación Pública.
Català: Reflexionar sobre la integració de coneixements, la funcionalitat dels aprenentatges i l'autonomia personal de l'alumnat.
Español: Reflexionar sobre la integración de conocimientos, la funcionalidad de los aprendizajes y la autonomía personal del alumnado.
Català: Un cop han transcorregut els terminis de prova prefixats, el treballador/a s'ha de considerar fix a l'empresa, amb caràcter general si se n'ha pactat el contracte per un temps indefinit.
Español: Transcurridos los plazos de prueba prefijados, a todos los efectos, el trabajador/a será considerado fijo en la empresa si su contrato hubiese sido pactado por tiempo indefinido.
Català: Finalitat: De las relaciones.
Español: Finalidad: De las relaciones.
Català: Així doncs, el Pla pretén donar un impuls significatiu a la política social catalana i ser un punt d'inflexió en la manera d'abordar, plantejar i actuar sobre les problemàtiques socials.
Español: Así pues, el Plan pretende dar un impulso significativo a la política social catalana y ser un punto de inflexión en el modo de abordar, plantear y actuar sobre las problemáticas sociales.
Català: La seva regulació, doncs, està sotmesa a la reserva de llei orgànica, la qual s'ha d'entendre només referida a la matèria que constitueix «desenvolupament directe» del dret fonamental, tal com ho hem exposat en el fonament jurídic tercer.
Español: Su regulación, pues, está sometida a la reserva de ley orgánica, que debe entenderse solo referida a la materia que constituye «desarrollo directo» del derecho fundamental, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico tercero.
Català: Representar de manera precisa croquis, acotacions, retolacions i altres.
Español: Representar de manera precisa croquis, acotaciones, rotulaciones y otros.
Català: 7.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es realitzi la prova no més tard del 18 d'abril de 2012.
Español: 7.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba no más tarde del 18 de abril de 2012.
Català: L'Ajuntament de Gisclareny (Berguedà), en el Consell Obert, va adoptar
Español: El Ayuntamiento de Gisclareny (Berguedà), en el Consejo Abierto,
Català: Aquesta xifra s'incrementarà anualment segons la llei de pressupostos, per sufragar les depeses de la representació sindical, la qual n'ha de reglamentar la utilització i justificar la despesa.
Español: Esta cifra se incrementará anualmente según la ley de presupuestos, para sufragar los gastos de la representación sindical, la cual debe reglamentar la utilización y justificar el gasto.
Català: La paga de referència a l'efecte d'incapacitat laboral transitòria és la que, amb caràcter general, s'aplica als empleats.
Español: La paga de referencia a efectos de incapacidad laboral transitoria será la que, con carácter general, se aplica a los empleados.
Català: Les tanques de protecció de la bassa han de ser d'una malla prou densa per fer-la visible als ocells i així evitar col·lisions.
Español: Las vallas de protección de la balsa tienen que ser de una malla suficientemente densa para hacerla visible a los pájaros y evitar colisiones.
Català: Afronta: a l'est o front, part amb Ramon Llobet i part amb el carrer d'Ausiàs March; per la dreta, sud, part amb el propi carrer i part amb Pedro Maymó; per darrera, oest, part amb dit senyor Maymó i part amb Martí Terrades; i per l'esquerra, nord, amb el que fou l'antic camí de la Mola i amb Ramon Llobet o els seus respectius successors".
Español: Afronta: al este o frente, parte con Ramon Llobet y parte con la calle de Ausiàs March; por la derecha, sur, parte con la propia calle y parte con Pedro Maymó; por detrás, oeste, parte con dicho señor Maymó y parte con Martí Terrades; y por la izquierda, norte, con el que fue el antiguo camino de la Mola y con Ramon Llobet o sus respectivos sucesores".
Català: També es consideren incloses en l'àmbit d'aquesta Llei totes les instal·lacions de processos secundaris compresos en aquests annexos.
Español: Se consideran también incluidas en el ámbito de esta Ley todas las instalaciones de procesos secundarios comprendidos en estos anexos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vuitanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por veinticuatro centímetros de lado en la base y ochenta y seis centímetros de altura.
Català: D'altra part, el senyor Joaquín Molinos Follos, amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituïda per temps indefinit, per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de desembre de 1999, amb el número 4.349 de protocol.
Español: Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada en Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituida por tiempo indefinido, por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de diciembre de 1999, con el número 4.349 de protocolo.
Català: Els treballadors i treballadores per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras por lactancia de un hijo-hija menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: b) En el grau superior constarà d'exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials, així com la possessió dels coneixements fonamentals del batxillerat.
Español: b) En el grado superior, la prueba constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales, así como la posesión de los conocimientos fundamentales del bachillerato.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant als/a les seus/seves companys/es de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: En el cas de la prova d'accés a què fa referència a l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, la persona aspirant podrà complementar l'exposició feta en el primer exercici.
Español: En el caso de la prueba de acceso a que se refiere el apartado 2.2 de esta Resolución, la persona aspirante podrá complementar la exposición hecha en el primer ejercicio.
Català: Decapatge de terra vegetal i abassegament; retirada per mitjans mecànics i materials fins poc consolidats.
Español: Decapado de tierra vegetal y acaparamiento; retirada por medios mecánicos y materiales finos poco consolidados.
Català: comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la
Español: conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de
Català: A més, el text legal disposa que un requisit indispensable per poder obtenir la condició de tècnic/a habilitat/ada és haver superat la formació específica que estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis expedir l'habilitació per dur a terme les funcions en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis que s'atribueixin a aquestes entitats autoritzades.
Español: Además, el texto legal prevé que un requisito indispensable para poder obtener la condición de técnico/a habilitado/a es haber superado la formación específica que establezca la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios, y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios expedir la habilitación para llevar a cabo las funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que se atribuyan a estas entidades autorizadas.
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: En segundo lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Transcorreguts 4 anys des de la data d'inclusió en Conveni del nou lloc, s'enquadrarà en la categoria del grup 4, nivell 1.
Español: Transcurridos 4 años desde la fecha de inclusión en convenio del nuevo puesto, se encuadrará en la categoría del grupo 4, nivel 1.
Català: Seguiment de l'evolució de les espècies en declivi o protegides mencionades en els annexos de les directives d'hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea.
Español: Seguimiento de la evolución de las especies en decadencia o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitats y aves y en la lista roja de la Unión Europea.
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el 10% del pressupost ordinari del Col·legi haurà de ser aprovat per la junta general extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el 10% del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la junta general extraordinaria convocada al efecto.
Català: arriba al coneixement del tribunal que algun dels aspirants no acompleix els
Español: llegase a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes carece de los
Català: Es garanteix que, si més no, 2 dels dies siguin laborables.
Español: Se garantiza que como mínimo 2 días sean laborables.
Català: En aquest sentit, i entre d'altres, el Decret llei 20/2020, de 26 de maig, pel qual s'adopten diverses mesures en matèria d'esports com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per raó de la COVID-19, va establir una segona ampliació del precitat règim sancionador fins al 30 de setembre de 2020, fonamentat, aleshores segons la seva exposició de motius, en la situació provocada per l'acció de la COVID-19 pel que fa a la incertesa de les condicions en què s'havia de produir l'obertura de piscines i platges aquell estiu, la qual cosa obligava a prendre mesures excepcionals quant a la contractació de socorristes en activitats aquàtiques per a aquella temporada.
Español: En este sentido, y entre otros, el Decreto Ley 20/2020, de 26 de mayo, por el que se adoptan varias medidas en materia de deportes como consecuencia del estado de alarma decretado por razón de la COVID-19, estableció una segunda ampliación del precitado régimen sancionador hasta el 30 de septiembre de 2020, fundamentado, entonces según su exposición de motivos, en la situación provocada por la acción de la COVID-19 con respecto a la incertidumbre de las condiciones en las que se tenía que producir la apertura de piscinas y playas aquel verano, lo cual obligaba a tomar medidas excepcionales en cuanto a la contratación de socorristas en actividades acuáticas para aquella temporada.
Català: b) Anualment i abans del 31 de gener, tota la informació, amb referència a l'any anterior, que l'entitat ha d'incloure en els epígrafs A, E, F i L del model 190 (resum anual de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, sobre rendiments del treball) definit en l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 25 d'octubre de 2004.
Español: b) Anualmente y antes del 31 de enero, toda la información, con referencia al año anterior, que la entidad debe incluir en los epígrafes A, E, F y L del modelo 190 (resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF, sobre rendimientos del trabajo) definido en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 25 de octubre de 2004.
Català: S: salari base (incloent-hi 2 pagues extraordinàries).
Español: S: salario base (incluidas 2 pagas extras).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses, sigles AFRUCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses, siglas AFRUCAT.
Català: Cal tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball per proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo por proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.2 de la LOPD, a tractar les dades conforme a les instruccions de l'ICO.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.2 de la LOPD, a tratar los datos conforme a las instrucciones del ICO.
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les activitats que requereixen autorització ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: No están sujetas a esta tasa las actividades que requieren autorización ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que tiene que dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación y publicación, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La secretària general del Departament d'Educació, per Resolució de 18 de novembre de 2019, ha resolt l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 de febrer de 2019, al senyor Alfonso Oliveros Soria.
Español: La secretaria general del Departamento de Educación, por Resolución de 18 de noviembre de 2019, ha resuelto el expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de febrero de 2019, al señor Alfonso Oliveros Soria.
Català: De l'adequada conjugació dels dos articles anteriors resulta el quadre següent de grups i categories del comerç de mobles de Catalunya:
Español: De la adecuada conjugación de los dos artículos anteriores resulta el cuadro siguiente de grupos y categorías del comercio de muebles de Cataluña:
Català: No es considera necessari l'encàrrec de cap funció reservada, per la qual cosa no cal mantenir el lloc de treball de vicesecretaria.
Español: No se considera necesario el encargo de ninguna función reservada, por lo que no hay que mantener el puesto de trabajo de vicesecretaría.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Educació per a l'ampliació del Projecte Pilot d'Oferta Integrada de Formació Professional.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Educación para la ampliación del Proyecto Piloto de Oferta Integrada de Formación Profesional.
Català: Controla l'estiba, el contingut, l'estat físic i l'estat de les vàlvules dels recipients de refrigerant emmagatzemats.
Español: Controla la estiba, el contenido, el estado físico y estado de las válvulas de los recipientes de refrigerante almacenados.