BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'adaptació no sigui possible o, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no sea posible o, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, esta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: .1 Modificar l'apartat 1 de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: .1 Modificar el apartado 1 de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS el dia 5 de novembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS el día 5 de noviembre de 2003, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al 2001.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb el document i els requisits previstos, és de l'1 de desembre al 15 de gener de l'any següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el documento y los requisitos previstos, es del 1 de diciembre al 15 de enero del año siguiente.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques d'alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos del senyor Daniel Ferrer Salgado.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses del señor Daniel Ferrer Salgado.
Català: del carrer Ramon Llull una amplada de 14 m.
Español: prolongación de la calle Ramon Llull una anchura de 14 m.
Català: EDICTE de 12 de març de 1999, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 1999, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: g) L'índex d'edificabilitat bruta total serà de 0,43 m2 sostre/m2 sòl.
Español: g) El índice de edificabilidad bruta total será de 0,43 m2 techo/m2 suelo.
Català: Identificació de la pista i autorització del propietari
Español: Identificación de la pista y autorización del propietario
Català: El Departament d'Educació, a efectes de control de la impressió dels títols, atorga a cada títol inscrit un número consecutiu de sèrie d'impressió.
Español: El Departamento de Educación, a efectos de control de la impresión de los títulos, otorga a cada título inscrito un número consecutivo de serie de impresión.
Català: incidència i del desenvolupament de les seves activitats el responsable
Español: de cualquier incidencia y del desarrollo de sus actividades al responsable
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni.
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: ICS - Full de reclamacions autocopiatiu blanc-rosa (original+còpia), amb logotip de l'Institut Català de la Salut, DIN A4, català.
Español: ICS - Hoja de reclamaciones autocopiativo blanco-rosa (original+cópia), con logotipo del Instituto Catalán de la Salud, DIN A4, catalán.
Català: El 20 de juny de 2008, l'administració concursal va sol·licitar autorització al jutge competent perquè el concursat pogués vendre a la seva esposa la seva meitat indivisa de la finca adquirida amb el pacte de supervivència que constituïa l'habitatge habitual del matrimoni, a l'empara de l'article 78.3 de la Llei concursal.
Español: El 20 de junio de 2008, la administración concursal solicitó autorización al juez competente para que el concursado pudiera vender a su esposa su mitad indivisa de la finca adquirida con el pacto de supervivencia que constituía la vivienda habitual del matrimonio, al amparo del artículo 78.3 de la Ley concursal.
Català: 11.1 Els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: 11.1 Los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Verificació d'abrasius (rectificadores, esmoladores i altres).
Español: Verificación de abrasivos (rectificadoras, amoladoras y demás).
Català: marc de projectes de cooperació, FITE.
Español: de investigación, en el marco de proyectos de cooperación,
Català: En els desplaçaments voluntaris per petició pròpia del treballador no procedirà la compensació prevista en el paràgraf anterior.
Español: En los desplazamientos voluntarios por petición propia del trabajador no procederá la compensación prevista en el párrafo anterior.
Català: En activitats on sigui previsible la generació de fort tràfec de vehicles de transport, es preveurà la zona de càrrega i descàrrega o estacionament al interior de la propietat.
Español: En actividades donde sea previsible la generación de fuerte trasiego de vehículos de transporte, se preverá la zona de carga y descarga o estacionamiento en el interior de la propiedad.
Català: 1 representant de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, designat pel seu òrgan de govern.
Español: 1 representante del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, designado por su órgano de gobierno.
Català: Des del torrent de Pallers puja en direcció est fins a trobar el Collet de 553,57 m.
Español: Desde el torrente de Pallers sube en dirección este hasta encontrar el Collet de 553,57 m.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell publicat al DOGC núm. 5877, de 12.5.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell publicado en el DOGC núm. 5877, de 12.5.2011.
Català: La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada mitjançant els corresponents formularis de justificació que estaran a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa a que hace referencia esta base tendrá que ser presentada mediante los correspondientes formularios de justificación que estarán a disposición de los entes locales en el extranet de las administraciones públicas.
Català: Enginyeria Química i Ambiental.
Español: Ingeniería Química y Ambiental.
Català: Permís per raons de violència de gènere
Español: Permiso por razones de violencia de género
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis ha d'informar els ajuntaments de la tramitació i el resultat dels procediments sancionadors instruïts respecte dels establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis que estiguin situats en llur terme municipal.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios debe informar a los ayuntamientos de la tramitación y el resultado de los procedimientos sancionadores instruidos respecto de los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios que estén ubicados en su término municipal.
Català: d) Les persones i les empreses o entitats que intervenen en la col·locació, la reparació o el manteniment de les instal·lacions comunes de telecomunicació són responsables, en cada cas, d'executar les seves tasques d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: d) Las personas y las empresas o entidades que intervienen en la colocación, la reparación o el mantenimiento de las instalaciones comunes de telecomunicación son responsables, en cada caso, de ejecutar sus tareas de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: Consciència de la importància de l'autoavaluació com a mitjà d'avaluació i gestió del propi procés d'aprenentatge.
Español: Conciencia de la importancia de la autoevaluación como medio de evaluación y gestión del propio proceso de aprendizaje.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia i, en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día y en cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/3118/2014, de 5 de juny, relativa a l'autorització ambiental (TA20050011) per a una activitat de gestió de residus, per segregació de l'autorització de Repsol Petróleo, SA (establiment refineria), situada al polígon industrial Nord, al terme municipal de Constantí, expedient nou de Tradebe, SA (T1AAI130132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3118/2014, de 5 de junio, relativa a la autorización ambiental (TA20050011) para una actividad de gestión de residuos, por segregación de la autorización de Repsol Petróleo, SA (establecimiento refinería), situada en el polígono industrial Nord, en el término municipal de Constantí, expediente nuevo de Tradebe, SA (T1AAI130132).
Català: Es reconeixeran les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Aquest percentatge només es podrà aplicar a un màxim de 160 hores de treball per persona tècnica.
Español: Net. Este porcentaje solo se podrá aplicar a un máximo de 160 horas de trabajo por persona técnica.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de salut mental en l'àmbit geogràfic de la comarca del Segrià.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de salut mental en el ámbito geográfico de la comarca de El Segrià.
Català: .La de l'esquerra (de l'espectador) destinada a les sigles de la corresponent demarcació territorial.
Español: .La de la izquierda (del espectador) destinada a las siglas de la correspondiente demarcación territorial.
Català: h) Fixar els criteris per a la gestió econòmica i administrativa de les unitats que en depenen.
Español: h) Fijar los criterios para la gestión económica y administrativa de las unidades que de ella dependen.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra L, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 19 gener de 2001 (Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 19 de gener de 2001, DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra L, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de la Directora general de la Función Pública de 19 de enero de 2001, DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: S'han d'habilitar les màquines per a tots els que vulguin anul·lar o ampliar els marcatges, tant si és dissabte com diumenge.
Español: Se habilitarán las maquinas para todos los que quieran anular o ampliar los marcajes, bien el sábado o el domingo.
Català: En l'àmbit delimitat pel Pla especial es preveuen les zones següents:
Español: En el gálibo delimitado por el Plan especial se prevén las siguientes zonas:
Català: professional de primer grau, motivada pel no-funcionament al centre docent
Español: profesional de primer grado, motivada por el no funcionamiento en el centro
Català: S'atorga 1 punt, per tipologia d'aparell que disposi de l'Energy Star (per exemple els monitors) i fins un màxim de 4 punts (4 tipologies d'aparell eficient).
Español: Se otorga 1 punto, por tipología de aparato que disponga de la Energy Star (por ejemplo los monitores) y hasta un máximo de 4 puntos (4 tipologías de aparato eficiente).
Català: Els ajuts per a les despeses dels controls inicials realitzats durant sis anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat, que seran, com a màxim, d'un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any, respectivament.
Español: Las ayudas para los gastos de los controles iniciales realizados durante seis años por otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad, que serán, como máximo, de un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año, respectivamente.
Català: Finalitat: edició de Suite per a viola i orquestra d'Agustí Borgunyó i Garriga.
Español: Finalidad: edición de Suite per a viola i orquestra de Agustí Borgunyó i Garriga.
Català: 2.2 El lliurament de l'import de les beques i ajuts anirà a càrrec de l'AGAUR, a qui l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 1 d'agost de 2011.
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas y ayudas correrá a cargo de la AGAUR, a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 1 de agosto de 2011.
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís, en cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso, en caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Disponibilitat: comprèn el grau de localització i compareixença, per raó de les circumstàncies, al lloc de treball.
Español: Disponibilidad: comprende el grado de localización y comparecencia, por razón de las circunstancias, al puesto de trabajo.
Català: Exposar les mesures concretes previstes a adoptar durant i de manera posterior a la realització de l'operació per assegurar i reforçar la durabilitat dels resultats esperats.
Español: Exponer las medidas concretas previstas a adoptar durante y tras la operación para asegurar y reforzar la durabilidad de los resultados esperados.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: h) Els supòsits a), b) i c) del capítol 12, article 45.b).
Español: h) Los supuestos a), b) y c) del capítulo 12, artículo 45.b).
Català: Per tant es revisen les taules definitives de l'any 2005 en el 3,8%, corresponents al IPC ral de Catalunya + 1%.
Español: Por lo tanto se revisan las tablas definitivas del año 2005 en el 3,8%, correspondientes al IPC real de Cataluña + 1%.
Català: Els Grups de Recerca interuniversitaris comptaran amb la figura d'un coordinador, que ha de ser doctor, i es regiran pel seu propi reglament, establert en el conveni interuniversitari, segons les directrius de la UVic.
Español: Los grupos de investigación interuniversitarios contarán con la figura de un coordinador, que debe ser doctor, y se regirán por su propio reglamento, establecido en el convenio interuniversitario, según las directrices de la UVic.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: b) Entre parcel·les, fins a 2,50 m sobre cota del terreny definitiu, opaques amb tractament vegetal, si no es limitarà a 2 m d'alçada màxima segons l'apartat a).
Español: b) Entre parcelas, hasta 2,50 m sobre cota del terreno definitivo, opacas con tratamiento vegetal, si no se limitará a 2 m de altura máxima según el apartado a).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Narcís Soler, 16, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler, 16, en el término municipal de Figueres
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: c) Validació d'unitats formatives de grau mitjà.
Español: c) Validación de unidades formativas de grado medio.
Català: e) Per a l'execució directa d'obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà, pel que fa a l'assenyalament i la localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres, marítimes i aèries, a la infraestructura hidràulica general, a l'abastament d'aigua, al sanejament, al subministrament d'energia elèctrica i a la resta de sistemes urbanístics generals.
Español: e) Para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano, en lo concerniente al señalamiento y localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres, marítimas y aéreas, a la infraestructura hidráulica general, al abastecimiento de agua, al saneamiento, al suministro de energía eléctrica y a los demás sistemas urbanísticos generales.
Català: Les activitats d'assistència han d'incloure la realització de les investigacions necessàries per determinar les circumstàncies en les quals s'ha produït l'incident discriminatori, la indicació i, si escau, la derivació als recursos socials públics que correspongui, la redacció d'escrits i assistència jurídica per tal de restablir i reparar els drets suposadament vulnerats i la resolució alternativa de conflictes, amb el consentiment de les parts, a través de mecanismes de mediació.
Español: Las actividades de asistencia han de incluir la realización de las investigaciones necesarias para determinar las circunstancias en las que se ha producido el incidente discriminatorio, la indicación y, si procede, la derivación a los recursos sociales públicos que corresponda, la redacción de escritos y asistencia jurídica con el fin de restablecer y reparar los derechos supuestamente vulnerados y la resolución alternativa de conflictos, con el consentimiento de las partes, a través de mecanismos de mediación.
Català: 2.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec, si l'afectat per la malaltia és un d'ells.
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo, si el afectado por la enfermedad es uno de ellos.
Català: Projecte d'execució de l'establiment, gestió i lliurament d'un servei d'ajuts per al menjar mitjançant targeta electrònica: fins a 75punts
Español: Proyecto de ejecución del establecimiento, gestión y entrega del servicio de ayudas para la comida mediante tarjeta electrónica: hasta 75 puntos
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de sinople movent de la punta, carregat d'una colobra de sable en pal, lampassada de gules, i somat d'una ermita de sable oberta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de sinople moviente de la punta, cargado de una culebra de sable en palo, lampasada de gules, y sumado de una ermita de sable abierta.
Català: d) Proposar les actuacions que han de facilitar l'accés a la informació, la transparència de l'acció pública i l'explicació dels resultats obtinguts.
Español: d) Proponer las actuaciones que tienen que facilitar el acceso a la información, la transparencia de la acción pública y la explicación de los resultados obtenidos.
Català: Pel que fa al Servei de Suport a I'Usuari, s'ha de fer un seguiment dels nivells de servei (SLA) d'atenció a I'usuari i de resolució de les peticions i incidències ja siguin les efectuades directament al centre de gestió o les escalades a la resta dels grups resolutoris.
Español: Con respecto al Servicio de Apoyo aI Usuario, se realizará un seguimiento de los niveles de servicio (SLA) de atención aI usuario y de resolución de las peticiones e incidencias, ya sean las efectuadas directamente al centro de gestión o las escaladas al resto de los grupos resolutorios.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i els seus treballadors amb caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal con carácter preferente.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sotsinspectors/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las subinspectores/as, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: j) En el cas de projectes conjunts comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM els acords dels membres de l'agrupació en relació amb els drets de propietat intel·lectual i industrial i el repartiment de beneficis en cas d'obtenir-se la incorporació al mercat dels objectius del projecte.
Español: j) En el caso de proyectos conjuntos comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM los acuerdos de los miembros de la agrupación en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial y el reparto de beneficios en caso de obtenerse la incorporación en el mercado de los objetivos del proyecto.