BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/ores que reuneixin els requisits que s'especifiquen a l'article 5 d'aquesta Resolució, que siguin excedents d'empreses que realitzen activitats industrials de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria enquadrades a l'epígraf 15 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques -CNAE-2009.
Español: Los/las trabajadores/as que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de esta Resolución, que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería encuadradas en el epígrafe 15 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas -CNAE-2009.
Català: Finalitat: Impulsar l'organització i coordinació de missions col·lectives per al contacte de potencials clients i
Español: Finalidad: Impulsar la organización y coordinación de misiones colectivas para el contacto de potenciales clientes y prospección de nuevos mercados, así como la visita en Cataluña de grupos potenciales compradores, operadores y prescriptores económicos extranjeros..
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: Les lleis que afectin disposicions del Codi tributari han de contenir de manera expressa les modificacions d'addició, supressió o nova redacció que comportin.
Español: Las leyes que afecten disposiciones del Código tributario deben contener, de forma expresa, las modificaciones de adición, supresión o nueva redacción que conlleven.
Català: Les persones interessades en assistir a les reunions en qualitat d'observadores han de sol·licitar-ho de forma motivada a través de la secretaria de la Comissió de seguiment.
Español: Las personas interesadas en asistir a las reuniones en calidad de observadoras deben solicitarlo de forma motivada a través de la secretaría de la Comisión de seguimiento.
Català: Aquestes peces de roba són d'utilització obligatòria per
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del
Català: L'habilitació atorgada per l'empresa tindrà sempre un caràcter temporal i haurà de ser renovada periòdicament.
Español: La habilitación otorgada por la empresa tendrá siempre un carácter temporal y deberá ser renovada periódicamente.
Català: Ubicació: carrer Vilassar, 5 del Polígon Industrial El Rengle, Mataró.
Español: Ubicación: calle Vilassar, 5 del Polígono Industrial El Rengle, Mataró.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals”, d'acord amb l'establert a la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, conté el guió per a la elaboració del pla d'execució anual (que inclourà els plans de treball específics a presentar), així com els continguts de la fitxa-resum dels projectes previstos.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales”, de acuerdo con lo establecido en la base 28 del anexo 1 de esta Orden, contiene el guion para la elaboración del plan de ejecución anual (que incluirá los planes de trabajo específicos a presentar), así como los contenidos de la ficha-resumen de los proyectos previstos.
Català: Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al servei de què es tracti.
Español: Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere adecuada al servicio de que se trate.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, llevat que estiguin dictaminades per l'Administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos, a menos que estén dictaminadas por la Administración competente.
Català: Execució de les obres de reforma del Jutjat de Guàrdia, Registre Civil i altres dependències de planta baixa i soterrani de l'edifici judicial de Reus.
Español: Ejecución de las obras de reforma del Juzgado de Guardia, Registro Civil y otras dependéncias de planta baja y subterraneo del edificio judicial de Reus.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano de
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció en tractaments de braquiteràpia en funció de la tècnica emprada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención en tratamientos de braquiterapia en función de la técnica empleada.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1997, sobre resolucions del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictades en recursos ordinaris interposats contra acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1997, sobre resoluciones del consejero de Industria, Comercio y Turismo dictadas en recursos ordinarios interpuestos contra acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Obrir convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT acompanyament educatiu corresponent al curs 2018-2019, que es regeix per les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm 7416, data 20.7.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, al programa ÈXIT acompañamiento educativo correspondiente al curso 2018-2019, que se rige por las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm 7416, fecha 20.07.2017.
Català: És reconeix com a fita de terme la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Rissec amb l'eix del camí que des de la carretera de Vinyoles a la Mare de Déu dels Àngels va a la casa Llach.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección del eje de las aguas corrientes del río Rissec con el eje del camino que desde la carretera de Vinyoles a la Mare de Déu dels Àngels va a la casa Llach.
Català: La directora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona ha dictat resolució de desistiment d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010, les dades de la qual consten a l'annex.
Español: La directora territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Barcelona ha dictado resolución de desistimiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010, cuyos datos constan en el anexo.
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura, com són els albergs juvenils, refugis de muntanya, centres de vacances, cases de colònies i residències-cases de pagès.
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza, como son los albergues juveniles, refugios de montaña, centros de vacaciones, casas de colonias y residenciascasas de payés.
Català: Gestiona la documentació gràfica de projectes de construcció reproduint, organitzant i arxivant els plànols en suport paper i informàtic.
Español: Gestiona la documentación gráfica de proyectos de construcción, reproduciendo, organizando y archivando los planos en soporte papel e informático.
Català: Aquest exercici d'actualització del temari té com a objectiu potenciar una avaluació dels coneixements, de les capacitats i de les competències professionals de les persones aspirants per seleccionar perfils adequats a les necessitats actuals de l'Agència Tributària de Catalunya, tot garantint que els empleats públics d'aquest cos puguin actuar de manera rigorosa i transparent i siguin capaços de respondre a les demandes actuals de la ciutadania.
Español: Este ejercicio de actualización del temario tiene como objetivo potenciar una evaluación de los conocimientos, de las capacidades y de las competencias profesionales de los aspirantes para seleccionar perfiles adecuados a las necesidades actuales de la Agencia Tributaria de Cataluña, garantizando que los empleados públicos de este cuerpo puedan actuar de manera rigurosa y transparente y sean capaces de responder a las demandas actuales de la ciudadanía.
Català: La proposta de resolució serà motivada, sobre la base de l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: La propuesta de resolución será motivada, sobre la base de la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Transferència Tecnològica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: c) La composició del jurat que avalua els treballs.
Español: c) La composición del jurado que evalúa los trabajos.
Català: Els membres l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya que no accedeixin a un altre cos o una altra escala poden continuar exercint les funcions pròpies de l'escala esmentada, amb subjecció al règim d'incompatibilitats que estableix l'article 30, i poden participar en altres processos de provisió, d'acord amb el que sigui establert per les relacions de llocs de treball i les convocatòries respectives.
Español: Los miembros la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña que no accedan a otro cuerpo u otra escala pueden seguir desempeñando las funciones propias de dicha escala, con sujeción al régimen de incompatibilidades que establece el artículo 30, y pueden participar en otros procesos de provisión, de acuerdo con lo establecido por las relaciones de puestos de trabajo y las respectivas convocatorias.
Català: S'haurà de modificar la distribució de l'habitatge de la planta primera sense afectar-ne la funcionalitat, delimitant un nou replà.
Español: Se tendrá que modificar la distribución de la vivienda de la planta primera sin afectar a su funcionalidad, delimitando un nuevo rellano.
Català: . Aquell treballador que hagi complert 15 anys de servei actiu disposarà d'1 dia més de vacances.
Español: Aquel trabajador que haya cumplido 15 años de servicio activo dispondrá de 1 día más de vacaciones.
Català: El desenvolupament de les actuacions de comprovació és responsabilitat del Comitè Assessor d'Ètica Pública, de la Comissió d'Ètica en la Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya o la Inspecció General de Serveis de Personal, segons quina sigui la naturalesa i la temàtica de les conductes i les vulneracions comunicades.
Español: El desarrollo de las actuaciones de comprobación es responsabilidad del Comité Asesor de Ética Pública, de la Comisión de Ética en la Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña o la Inspección General de Servicios de Personal, según sea la naturaleza y la temática de las conductas y las vulneraciones comunicadas.
Català: c) 1.000,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.000,00 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: l) Organitzar i coordinar el treball en equip, assumint-ne el lideratge, mantenint relacions professionals fluïdes, comunicant amb respecte i sentit de la responsabilitat en l'àmbit de la seva competència, tenint en compte la jerarquia de l'empresa.
Español: l) Organizar y coordinar el trabajo en equipo, asumiendo el liderazgo, manteniendo relaciones profesionales fluidas, comunicante con respeto y sentido de la responsabilidad en el ámbito de su competencia, teniendo en cuenta la jerarquía de la empresa.
Català: Així, amb la referència a l'articulat de la LRBRL o la LRHL i no atenent a la numeració pròpia de la LRSAL, com farem a l'hora d'examinar els preceptes qüestionats, per a una millor comprensió del text, els principals canvis i adaptacions mitjançant els quals es pretén la consecució dels objectius abans indicats són els següents:
Español: Así, con la referencia al articulado de la LRBRL o la LRHL y no atendiendo a la numeración propia de la LRSAL, como haremos a la hora de examinar los preceptos cuestionados, para una mejor comprensión del texto, los principales cambios y adaptaciones mediante los que se pretende la consecución de los objetivos antes indicados son los siguientes:
Català: Atès que en el darrer Ple del Patronat es va aprovar la modificació dels seus Estatuts i el seu canvi de denominació;
Español: Dado que en el pasado Pleno del Patronato se aprobó la modificación de sus Estatutos y su cambio de denominación;
Català: l'acceptació de l'ajut implica la cessió a la Generalitat de
Español: autores, y la aceptación de la ayuda implica la cesión a la
Català: Autoritzar la consellera de Treball i la directora general del Patrimoni de la Generalitat per efectuar les actuacions necessàries per dur a terme l'execució d'aquest Acord.
Español: Autorizar a la consejera de Trabajo y a la directora general del Patrimonio de la Generalidad a realizar las actuaciones necesarias para llevar a cabo la ejecución de este Acuerdo.
Català: Finca núm. 3739 de les Franqueses del Vallès, inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles al tom 2010 de l'arxiu, llibre 95, foli 77, inscripció 12a.
Español: Finca n.º 3739 de Les Franqueses del Vallès, inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles al tomo 2010 del Archivo, libro 95, folio 77, inscripción 12ª.
Català: La seva funció és l'adquisició de crèdits directament lligats amb projectes VERs realitzats al territori de l'Estat i que, a més, responen a les prioritats i els requisits establerts pel Fons.
Español: Su función es la adquisición de créditos directamente ligados con proyectos VERs realizados en el territorio del Estado y que, además, responden a las prioridades y los requisitos establecidos por el Fondo.
Català: Coordinar i assessorar jurídicament en les tasques de redacció de les convocatòries de foment de processos participatius i la redacció dels convenis que se'n derivin d'acord amb els criteris de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Coordinar y asesorar jurídicamente en las tareas de redacción de las convocatorias de fomento de procesos participativos y la redacción de los convenios que se deriven de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: En cas que en el judici o mitjançant investigació interna es determinés que el funcionari ha comès negligència, infracció de les normes, imprudència temerària, actuació sota els efectes de l'alcohol o substàncies estupefaents o altres fets similars que poguessin haver motivat la inculpació, el procés judicial o la resta d'accions descrites en l'apartat anterior, no li serien d'aplicació les garanties previstes en l'apartat anterior i en conseqüència hauria de retornar a l'Ajuntament l'import d'aquestes garanties.
Español: En el caso de que en el juicio o mediante investigación interna se determinara que el funcionario ha cometido negligencia, infracción de las normas, imprudencia temeraria, actuación bajo los efectos del alcohol o sustancias estupefacientes u otros hechos similares que pudieran haber motivado la inculpación, el proceso judicial o el resto de acciones descritas en el apartado anterior, no le serían de aplicación las garantías previstas en dicho apartado y en consecuencia tendría que devolver al Ayuntamiento el importe de estas garantías.
Català: En cas d'ús principal 2 hoteler (Ho), serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per a cada 5 places hoteleres, a situar dins l'edificació.
Español: En caso de uso principal 2 hotelero (Ho), será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por cada 5 plazas hoteleras, a situar dentro de la edificación.
Català: 12) Interpreta la continuïtat, el creixement, els valors extrems, la periodicitat i la tendència d'una funció a partir de la seva expressió gràfica.
Español: 12) Interpreta la continuidad, el crecimiento, los valores extremos, la periodicidad y la tendencia de una función a partir de su expresión gráfica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190200).
Català: 3°.- CONDEMNAR JOAN TORRAS INGLES a abonar a JOSE MARIA MANSO BOFILL les costes processals que s'haguessin causat pel seguiment d'aquest procés, així com les rendes degudes, que pugen a 2.293,20 euros, més les altres rendes que hagin vençut des de la interposició de la demanda.
Español: 3°.- CONDENAR a JOAN TOSSAS INGLES a abonar a JOSE MARIA MANSO BOFILL las costas procesales que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso, así como las rentas debidas, que ascienden a 2.293'20 Euros, más las demás rentas que hayan vencido desde la interposición de la demanda.
Català: El Reial decret 1420/1990, de 26 d'octubre, va establir el títol universitari oficial de diplomat o diplomada en teràpia ocupacional, i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seva obtenció.
Español: El Real decreto 1420/1990, de 26 de octubre, estableció el título universitario oficial de diplomado o diplomada en terapia ocupacional, y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Català: Prima de mecànics en línia
Español: Prima mecánicos de línea
Català: Finalitat: Projecte formatiu.Escola de formació permanent Cap a la construcció d'una ciutadania activa..
Español: Finalidad: Proyecto formativo.Escuela de formación permanente Hacia la construcción de una ciudadanía activa..
Català: Individualment s'ha de lliurar la fórmula en què es determinen els objectius que s'han de complir, l'import base d'aquest complement variable i la manera de pagar aquest complement addicional
Español: Individualmente se le entregará la fórmula en la que se determinarán los objetivos a cumplir, importe base de este complemento variable y forma de pago de este adicional.
Català: m) Pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: m) Plan de rodaje con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y final de rodaje.
Català: L'increment retributiu per als anys 1998 i 1999 serà el fixat en les
Español: El incremento retributivo para los años 1998 y 1999 será el
Català: El pagament dels ajuts es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se tramita de la siguiente forma:
Català: La reducció horària, la modificació de l'horari o l'excedència tindran vigència a partir dels moment en que la dona ho sol·liciti.
Español: La reducción horaria, la modificación del horario o la excedencia tendrán vigencia a partir del momento en que la mujer lo solicite.
Català: d) Valoració de l'informe confidencial del director o directora, o la persona responsable del centre d'acollida (25/100).
Español: d) Valoración del informe confidencial del director o directora, o la persona responsable del centro de acogida (25/100).
Català: Membres de la comunitat universitària que requereixin serveis o adaptacions especials.
Español: Miembros de la comunidad universitaria que requieran servicios o adaptaciones especiales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2000.
Català: Exerceix la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la Regió, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General i en l'àmbit de les seves competències, pel corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Ejerce la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la Región, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General y en el ámbito de sus competencias, por el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: La governança dels sistemes d'informació en l'Administració pública
Español: La governanza de los sistemas de información en la Administración pública
Català: -2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de 19 de febrer de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de 19 de febrero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell hi ha de figurar la nova composició, el nombre de membres que s'assigna al dit departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem que estableix l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho departamento, así como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: Taules de conversió reals 2003
Español: Tablas de conversión reales 2003
Català: Impulsa la formació del Centre de Lideratge i les activitats de recerca, de debat, de divulgació, d'innovació i de les publicacions que se'n derivin.
Español: Impulsa la formación del Centro de Liderazgo y las actividades de investigación, de debate, de divulgación, de innovación y de las publicaciones que se deriven.
Català: Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2013 i els efectes econòmics son aplicables des de l'1 de gener 2013.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2013 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2013.
Català: Nivell D: metge màster
Español: Nivel D: médico máster