BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1, manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Power Builder del DMAH, llevat de les aplicacions de la Direcció General d'Habitatge; lot 2, manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Power Builder de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Lote 1, mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Power Builder del DMAH, excepto las aplicaciones de la Dirección General de Vivienda; lote 2, mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Power Builder de la Dirección General de Vivienda.
Català: Recaptació de les quotes sindicals
Español: Recaudación de las cuotas sindicales
Català: La URV podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La URV podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: No concreta, però, el punt exacte de la derivació.
Español: No concreta, sin embargo, el punto exacto de la derivación.
Català: 10% de l'amplada del carrer enretirada a 0,20 metres del final de la vorada de la vorera i sense sobrepassar els 0,80 metres en total.
Español: 10% de la anchura de la calle retirada en 0,20 metros del final del bordillo de la acera y sin sobrepasar los 0,80 metros en total.
Català: 21.3 La necessitat de llocs de treball de nova activitat s'ha de publicar en el tauler d'anuncis i en tots els serveis, i s'estableix un termini d'admissió de sol·licituds de 5 dies.
Español: 21.3 La necesidad de puestos de trabajo de nueva actividad se publicará en el tablón de anuncios y en todos los servicios, estableciéndose un plazo de admisión de solicitudes de 5 días.
Català: CFPM: conducció d'activitats fisicoesportives al medi natural.
Español: CFPM: conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Relacionar els diferents tipus de productes estabilitzants, conservants i acompanyants amb els diferents processos en què intervenen.
Español: Relacionar los diferentes tipos de productos estabilizantes, conservantes y acompañantes con los diferentes procesos que intervienen.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: d. Cal complir les consideracions de l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: d. Deben cumplirse las consideraciones de la Agencia Catalana de Agua.
Català: Identifica i classifica la documentació que arriba de la Fiscalia i dels jutjats de menors de Barcelona.
Español: Identifica y clasifica la documentación que llega de la Fiscalía y de los juzgados de menores de Barcelona.
Català: 9.3 La quantitat atorgada és determinada sobre la base del resultat de la ponderació dels criteris anteriors, el crèdit disponible i el cost del projecte.
Español: 9.3 La cantidad otorgada está determinada sobre la base del resultado de la ponderación de los criterios anteriores, el crédito disponible y el coste del proyecto.
Català: a) Emetre un informe sobre la proposta de Pla de seguretat alimentària que s'ha de trametre al Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) Emitir un informe sobre la propuesta de Plan de seguridad alimentaria que debe enviarse al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Entitats organitzadores de fires i salons acreditats en el Registre d'Activitats Firals i associacions i altres ens relacionats amb activitats firals.
Español: Entidades organizadoras de ferias y salones acreditados en el Registro de Actividades Feriales y asociaciones y otros entes relacionados con actividades feriales.
Català: Entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat.
Español: Entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de Catalunya a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ”—4 Requerir les entitats implicades en el procés de cessió de cartera per tal que donin compliment al que determinen els articles 13, apartat 4, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 70.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: ”—4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de cesión de cartera a fin de que den cumplimiento a lo que determinan los artículos 13, apartado 4, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 70.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4.8.2009, es considera la superfície agrícola aportada com a zona no vulnerable establerta per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Ya que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2009, se considera la superficie agrícola aportada como zona no vulnerable establecida por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: El govern i l'administració de l'ISPC com a centre docent adscrit de la UB són:
Español: El gobierno y la administración del ISPC como centro docente adscrito de la UB son:
Català: Requeriment de documentació de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per als anys 2017 i 2018
Español: Requerimiento de documentación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para los años 2017 i 2018
Català: 9.5 Si la documentació presentada amb la sol·licitud és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà a les persones interessades que, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmenin aquests errors o presentin la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.5 Si la documentación presentada con la solicitud es incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, enmienden estos errores o presenten la documentación preceptiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, si no lo hacen, se considerarà que han desistido de su solicitud, previa resolución correspondiente.
Català: Amb caràcter exclusiu per l'any 2011 les empreses res més podran fer l'ús del dret a l'absorció i compensació establerts a l'article 9 del vigent conveni fins la quantia màxima que per a cada categoria i concepte es recull a la taula següent
Español: 10. Con carácter exclusivo para el año 2011, las empresas únicamente podrán hacer uso del derecho a la absorción y compensación establecidos en el artículo 9 del vigente convenio hasta la cuantía máxima que para cada categoría y concepto se recoge en la siguiente tabla.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 18 llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 18 puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Flaçà i Sant Jordi Desvalls), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Flaçà y Sant Jordi Desvalls), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Contracta les assegurances de persones i béns del Centre.
Español: Contrata los seguros de personas y bienes del Centro.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos mediante Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Senyor Salvador M. Forés Gomis, cap de la Tresoreria Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Salvador M. Forés Gomis, jefe de la Tesorería Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Industrial: comprèn els usos definits a l'article 280.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, admesos i compatibles amb l'habitatge, d'acord amb l'article 287 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Industrial: comprende los usos definidos en el artículo 280.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, admitidos y compatibles con la vivienda, de acuerdo con el artículo 287 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Selecció del producte adequat en funció del protocol i la tipologia de l'animal.
Español: Selección del producto adecuado de acuerdo con el protocolo y tipología del animal.
Català: d) Declaració responsable de compliment dels requisits de la Llei 38/2003, del 17 de novembre, general de de subvencions, que podeu trobar al web del Consorci d'educació de Barcelona
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de subvenciones, que puede encontrar en la web del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: L'empresa esgotarà tant com pugui les opcions raonables de substitució amb el personal que no estigui de vacances abans de recórrer a requerir la presència del personal de reserva de vacances.
Español: La empresa agotará en lo posible las opciones razonables de sustitución con el personal que no esté de vacaciones antes de requerir la presencia del personal de reserva de vacaciones.
Català: Tot això amb independència de les actuacions municipals referents a temes urbanístics, que són de la seva competència.
Español: Todo esto con independencia de las actuaciones municipales referentes a temas urbanísticos, que son de su competencia.
Català: 56.1 Durant l'embaràs, i quan hagi un risc diagnosticat pel metge, per lleu que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l'Institut o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: 56.1 Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por leve que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico del Instituto o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: d) Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: d) Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquest Annex de dades especifiques ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: Este Anexo de datos específicos incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 17.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos que corresponguin, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido con los intereses que correspondan, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu número 728/95 i anul·lar els actes impugnats.
Español: Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo número 728/95 y anular los actos impugnados.
Català: Obre els expedients de personal funcionari i funcionari interí, garanteix la seva custòdia i els manté actualitzats en la documentació referida a les seves funcions, tant en suport físic com en el suport informàtic del GIP, per tal de mantenir actualitzat el Registre General de Personal.
Español: Abre los expedientes de personal funcionario y funcionario interino, garantiza su custodia y los mantiene actualizados en la documentación referida a sus funciones, tanto en soporte físico como en el soporte informático del GIP, con el fin de mantener actualizado el Registro General de Personal.
Català: Selecció de sistemes constructius.
Español: Selección de sistemas constructivos.
Català: Organitzar-se el temps i l'agenda.
Español: Organizar el tiempo y la agenda.
Català: Relació nominal dels grups professionals.
Español: Relación nominal de los grupos profesionales.
Català: Dels informes previs a la taxació de costes
Español: De los informes previos a la tasación de costas
Català: Amb la sol·licitud d'ajut, s'aportarà còpia d'aquests certificats.
Español: Con la solicitud de ayuda, se aportará copia de estos certificados.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldia dins del termini de 15 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía dentro del plazo de 15 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: El Servei Català de Trànsit, mitjançant el servei territorial de trànsit corresponent, i d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, mediante el servicio territorial de tráfico correspondiente, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels nous Estatuts de la Comissió de Seguretat de la Informació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los nuevos Estatutos de la Comisión de Seguridad de la Información.
Català: b) Als subjectes passius de l'impost de societats, tal i com estableix l'article 59.q) del Reial decret legislatiu 1777/2004, de 30 de juliol, que aprova el reglament de l'impost sobre societats, així com als inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent, per valors amb data d'emissió posterior a l'1 de gener de 1999.
Español: b) A los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, tal y como establece el artículo 59.q) del Real decreto legislativo 1777/2004, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades, así como a los inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente, por valores con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 1999.
Català: c) Que el personal que presta serveis en l'Oficina de turisme hagi participat, en els darrers tres anys, en totes les actuacions formatives organitzades per la Direcció General de Turisme i adreçades específicament a aquest sector.
Español: c) Que el personal que presta servicios en la Oficina de turismo haya participado, en los últimos tres años, en todas las actuaciones formativas organizadas por la Dirección General de Turismo y dirigidas específicamente a este sector.
Català: El seu àmbit territorial se circumscriu als partits judicials que tinguin la seva seu o capçalera de partit ubicada dintre de la Demarcació de les Terres de l'Ebre, sent en l'actualitat els partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa.
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales que tengan su sede o cabeza de partido ubicada dentro de la demarcación de Les Terres de l'Ebre, siendo en la actualidad los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/97).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/97).
Català: 2) La proposta inclou activitats adreçades a valorar els actius naturals i els béns culturals (materials e immaterials) de la zona pilot (vegeu documentació de referència sobre la zona pilot al Canal Empresa, http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 2) La propuesta incluye actividades dirigidas a valorar los activos naturales y bienes culturales (materiales e inmateriales) de la zona piloto (ver documentación de referencia sobre la zona piloto en el Canal Empresa, http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Es preveuran, en el desenvolupament del SUD, mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: Se preverá en el desarrollo del SUD medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat de la Unitat Territorial de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: abogado/a jefe de la Generalidad de la Unidad Territorial de Tarragona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 241 del polígon 13, que promou Joan Pineda Soler, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 241 del polígono 13, que promueve Joan Pineda Soler, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: l'organització de campionats de Catalunya universitaris, d'acord amb el
Español: organización de campeonatos de Cataluña universitarios, de
Català: b) Quan el/la beneficiari/ària no hagi justificat adequadament la totalitat de l'import exigit a les presents bases.
Español: b) Cuando el / la beneficiario / a no haya justificado adecuadamente la totalidad del importe exigido a las presentes bases.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Divisió Industrial Lluminàries de la Garriga), per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga), para el año 2001.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (estadístic), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/3), i publicada al DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4.5 de la Resolución de 21 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (estadístico), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/3), y publicada en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999;