BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar l'inventari de tots els béns mobles i immobles de les unitats administratives del Departament.
Español: c) Gestionar el inventario de todos los bienes muebles e inmuebles de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Els deutors o els propietaris del bé retingut poden imposar als retenidors, mentre disposen del dret de retenció, la substitució de la retenció per una altra garantia real o pel fiançament solidari d'una entitat de crèdit que siguin suficients.
Español: Los deudores o propietarios del bien retenido pueden imponer a los retenedores, mientras disponen del derecho de retención, la sustitución de la retención por otra garantía real o por el afianzamiento solidario de una entidad de crédito que sean suficientes.
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i que no impliquen responsabilitat de comandament, tenen un alt grau contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.2.2 Redistribució d'efectius derivada de la nova estructura en gerències territorials
Español: 4.2.2 Redistribución de efectivos derivada de la nueva estructura en gerencias territoriales
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) o bé a través de l'adreça (http://consorci.conforcat.com/).
Español: Esta comunicación se realizará en el modelo que estará disponible en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treballiindustria) o bien a través de la dirección (http://consorci.conforcat.com/).
Català: A les determinacions 1 a 8 del document de referència es qüestionava el model d'ordenació del Pla en tant que les previsions demogràfiques comportaven unes previsions de creixement que, a la vista dels arguments exposats anteriorment, es confirmen com a excessives.
Español: En las determinaciones 1 a 8 del documento de referencia se cuestionaba el modelo de ordenación del Plan en tanto que las previsiones demográficas comportaban unas previsiones de crecimiento que, a la vista de los argumentos expuestos anteriormente, se confirman como excesivas.
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre ajut d'Estat per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior o a una quantia superior a les establertes en el Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no se podrán acumular con otra ayuda de Estado para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior o a una cuantía superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no compleixen els requisits establerts, no estan adientment emplenades o per al cas que no s'autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social, o l'ens no trameti a la Direcció General d'Administració Local els certificats acreditatius a què fan referència els apartats anteriors, es requerirà a l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas solicitudes no cumplen los requisitos establecidos, no están adecuadamente rellenadas o en el caso de que no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social, o el ente no envíe a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, de no hacerlo así, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0810605).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0810605).
Català: Gestionar l'arxiu de la Direcció General de la Policia i coordinar la implementació i gestió dels arxius semiactius de les regions policials.
Español: Gestionar el archivo de la Dirección General de la Policía y coordinar la implementación y gestión de los archivos semiactivos de las regiones policiales.
Català: Exclou docència pròpia de la formació de grau en el contracte com a titular o associat.
Español: Excluye docencia propia de la formación de grado en el contrato como titular/asociado.
Català: Divisió poligonal i sistemes d'actuació
Español: División poligonal y sistemas de actuación
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Albi, SL, que consisteix a actualitzar la producció de residus i modificar el temps de funcionament d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS150761.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Albi, SL, que consiste en actualizar la producción de residuos y modificar el tiempo de funcionamiento de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS150761.
Català: c) Viabilitat, rendibilitat, si escau, i diversificació del finançament del projecte, inclosos els recursos propis.
Español: c) Viabilidad, rentabilidad, si procede, y diversificación de la financiación del proyecto, incluidos los recursos propios.
Català: La Sra. Amat, dins el termini atorgat després de la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La Sra. Amat, dentro del plazo otorgado después de la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: 1.3 Extreu la sang, seguint les instruccions del facultatiu veterinari i especificant anàlisis clíniques que es poden fer “in situ”.
Español: 1.3 Realiza la extracción de la sangre, siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario y especificando análisis clínicos que se pueden realizar in situ.
Català: Cursos de formació i perfeccionament organitzats per l'INAP i altres organismes oficials de formació de funcionaris de les comunitats autònomes reconeguts per l'INAP, fins a un màxim de 0,1 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el INAP y otros organismos oficiales de formación de funcionarios de las comunidades autónomas reconocidos por el INAP, hasta un máximo de 0,1 puntos.
Català: El conveni serà vigent a partir de la data de la signatura i fins al 30 de juny de 2013, data en la qual finalitzen les obligacions entre les parts i, concretament, l'obligació de justificació de l'execució del projecte.
Español: El convenio será vigente a partir de la fecha de la firma y hasta el 30 de junio de 2013, fecha en la cual finalizan las obligaciones entre las partes y, concretamente, la obligación de justificación de la ejecución del proyecto.
Català: Es deroga la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 31 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, com també qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi o contradigui el que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga la letra a) del apartado 3 del artículo 31 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga o contradiga lo establecido en este Decreto.
Català: No obstant, fins a l'aprovació definitiva del Pla especial corresponent les zones 8U tenen la consideració de zones 6A a fi i efecte de que els usos industrials existents no quedin en cap cas fora d'ordenació.
Español: No obstante, hasta la aprobación definitiva del correspondiente Plan especial las zonas 8U tienen la consideración de zonas 6A con el fin de que los usos industriales existentes no queden en ningún caso fuera de ordenación.
Català: En aquest darrer cas, en l'ànim de fomentar la participació i transparència, queda exclosa d'elecció qualsevol persona amb càrrec electe, i es renovaran amb una periodicitat màxima de 4 anys en els termes on les parts acordin.
Español: En este último caso, en el ánimo de fomentar la participación y transparencia, queda excluida de elección cualquier persona con cargo electo, y se renovarán con una periodicidad máxima de 4 años en los términos que las partes acuerden.
Català: Les obres de reparació, conservació o manteniment que s'hagin de dur a terme respectaran els materials, formes i colors originals, llevat que les modificacions afectin al conjunt de l'edifici i quedin reflectides en un projecte d'actuació unitari.
Español: Las obras de reparación, conservación o mantenimiento que tengan que llevarse a término respetarán los materiales, formas y colores originales, a menos que las modificaciones afecten al conjunto del edificio y queden reflejadas en un proyecto de actuación unitario.
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, podent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Català: Per a la recuperació de les deficiències de qualitat en la productivitat, derivades d'una defectuosa actuació del personal, se seguiran les normes següents:
Español: Para la recuperación de las deficiencias de calidad en la productividad, derivadas de defectuosa actuación del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i, concretament, per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels funcionaris/àries en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los funcionarios/as en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: 5.2 La quantia dels ajuts de la modalitat 4 s'estableix a la base 4 de l'annex 5 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost.
Español: 5.2 La cuantía de las ayudas de la modalidad 4 se establece en la base 4 del anexo 5 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto.
Català: c) En cas afirmatiu, el director del centre educatiu dóna audiència a l'empresa i trasllada tot l'expedient al coordinador territorial de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzat, que emet el corresponent informe i el tramet, juntament amb la resta de l'expedient, a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: c) En caso afirmativo, el director del centro educativo da audiencia a la empresa y traslada todo el expediente al coordinador territorial de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializado, que emite el correspondiente informe y lo envía, junto con el resto del expediente, a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Figueres" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Figueres" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Estesa aèria amb cable de fibra òptica fins a 48 FO autoportant entre línia de pals existents.
Español: Tendido aéreo con cable de fibra óptica hasta 48 FO autoportante entre línea de postes existentes.
Català: Haver explorat nous instruments de cooperació tècnica, econòmica i financera a partir de les estratègies, les prioritats i les experiències dels països prioritaris i les regions preferents.
Español: Haber explorado nuevos instrumentos de cooperación técnica, económica y financiera a partir de las estrategias, prioridades y experiencias de los países prioritarios y las regiones preferentes.
Català: - Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Tarragona al tom 680, foli 1, full T -239
Español: - Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Tarragona en el tomo 680, folio 1, hoja T -239
Català: L'ordenació dels paràmetres específics del sòl no urbanitzable es divideixen en:
Español: La ordenación de los parámetros específicos del suelo no urbanizable se divide en:
Català: Passat el temps d'excedència sol·licitat, serà potestat de
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la
Català: L'hora nocturna és la que es fa entre les 22 hores de la nit i les 6 hores de la matinada.
Español: La hora nocturna es la realizada entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: 1.6.5 Protocols d'actuació en els quadres d'agitació psicomotriu.
Español: 1.6.5 Protocolos de actuación en los cuadros de agitación psicomotriz.
Català: dibuixades en els plànols, emprant el sistema de projecció i els
Español: dibujadas en los planos, empleando el sistema de proyección y los
Català: Pel Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Serà funció del transportista vigilar l'estiba i desestiba de les mercaderies que el carregador posi a la seva disposició per al transport.
Español: Será función del transportista vigilar la estiba y desestiba de las mercancías que el cargador ponga a su disposición para el transporte.
Català: Identificar els factors que afavoreixen l'aparició d'economies de producció a gran escala (o de deseconomies), relacionar aquests factors amb la dimensió de les empreses de diferents indústries (de la comarca, país, UE), les tendències a la internacionalització de les grans empreses i els processos d'integració econòmica.
Español: Identificar los factores que favorecen la aparición de economías de producción a gran escala (o de deseconomías), relacionar estos factores con la dimensión de las empresas de diferentes industrias (de la comarca, país, UE), las tendencias a la internacionalización de las grandes empresas y los procesos de integración económica.
Català: Pel que respecta a l'anàlisi de les alternatives i la justificació de la solució adoptada, es plantegen dues alternatives juntament amb l'alternativa zero (no executar els treballs).
Español: En lo que respecta al análisis de las alternativas y la justificación de la solución adoptada, se plantean dos alternativas junto con la alternativa cero (no ejecutar los trabajos).
Català: Pel que fa al contingut, aquesta llei resol els dubtes interpretatius que, especialment amb relació a les unions estables de parella i a la filiació per adopció o acolliment, es produïen a l'hora d'aplicar determinades mesures regulades per la legislació de la funció pública.
Español: En cuanto al contenido, esta ley resuelve las dudas interpretativas que, especialmente en relación con las uniones estables de pareja y a la filiación por adopción o acogimiento, se producían a la hora de aplicar determinadas medidas reguladas por la legislación de la función pública.
Català: Aquesta informació permet disposar d'uns indicadors de salut perinatal a Catalunya amb una cobertura del 100% dels parts i dels naixements de la xarxa sanitària pública i privada.
Español: Esta información permite disponer de unos indicadores de salud perinatal en Cataluña con una cobertura del 100% de los partos y los nacimientos de la red sanitaria pública y privada.
Català: a) Data i hora límit: 17 de març de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 17-marzo-2003, a las 13 horas.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada (en funció de la línia de préstecs, aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado (en función de la línea de préstamos, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: S'hi inclouen tots els cursos aigua amunt de l'inici de la zona de truites.
Español: Se incluyen todos los cursos aguas arriba del inicio de la zona de truchas.
Català: En aquest cas, els/les seus/seves membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'asseguri per mitjans electrònics la identitat dels/ de les membres o persones assistents, el contingut de les seves manifestacions, el moment en que aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells/elles i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En este caso, las personas miembros podrán encontrarse en distintos lugares, siempre cuando se garantice por medios electrónicos la identidad de las personas miembros o de las personas asistentes, el contenido de sus manifestaciones, el momento en el que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Capítol.1 Planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Capítulo.1 Planificación y fomento de la gestión forestal conjunta
Català: 8.2 El secretari o secretària és nomenat/da i, si escau, separat/da del seu càrrec pel president del Consell.
Español: 8.2 El secretario o secretaria es nombrado/a y, en su caso, separado/a de su cargo por el presidente del Consejo.
Català: Propietats fisicoquímiques d'un principi actiu.
Español: Propiedades fisicoquímicas de un principio activo.
Català: Superfície sub àmbit 2: 2.700 m2.
Español: Superficie sub ámbito 2: 2.700 m2.
Català: El pagament tanmateix, s'ha de realitzar dins el termini dels 20 dies de presentació d'instàncies.
Español: El pago deberá realizarse dentro del plazo de 20 días de presentación de instancias.
Català: En tot cas haurà de complir l'article 353 de la normativa del Pla General.
Español: En todo caso deberá cumplir el artículo 353 de la normativa del Plan General.
Català: 31.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l'empresa, l'avaluació i l'obligatorietat per part de l'empresa de contractar un pòlissa d'assegurança d'accidents personals.
Español: 31.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar en que consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales.
Català: D'acord amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.2 Alinear el límit sud del sector, junt al tram de vial existent, de manera que coincideixi amb l'embocadura del carrer de la Baixada de ca l'Aldram, a la cruïlla amb el carrer del Torreó.
Español: 3.2 Alinear el límite sur del sector, junto al tramo de vial existente, de manera que coincida con la bocacalle de la Baixada de Ca l'Aldram, en el cruce con la calle de El Torreó.
Català: Elaborar propostes de resolució dels recursos administratius.
Español: Elaborar propuestas de resolución de los recursos administrativos.
Català: La Inspecció Educativa supervisa el desenvolupament dels projectes, especialment pel que fa a l'aplicació a les aules, la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa supervisa el desarrollo de los proyectos, especialmente con respecto a la aplicación en las aulas, la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.