BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració total que en resulti assenyala la posició relativa de cada un dels llocs de treball de l'empresa, per establir una jerarquització (expressada en graus de valoració) qualitativa dels valors exigits per a cada lloc de treball, independentment de la persona que l'ocupi.
Español: La valoración total que con ello se determine señala la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo de la empresa, con el fin de establecer, expresada en grados de valoración, una jerarquización cualitativa de los valores exigidos para cada puesto de trabajo, independientemente de la persona que lo ocupe.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PE+DB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PE+DB.
Català: Disposar de cambra de refrigeració per a les peces abatudes, sempre que aquestes peces s'escorxin immediatament després de la seva arribada a l'establiment.
Español: Disponer de cámara de refrigeración para las piezas abatidas, siempre que estas piezas se despellejan inmediatamente después de su llegada al establecimiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats de la Zona Nord de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje de la Mostra d'Entitats de la Zona Nord de Barcelona.
Català: Es permeten tot tipus d'obres sempre que el resultat final s'integri en el conjunt de l'entorn protegit i iguali o superi el valor arquitectònic precedent.
Español: Se permiten todo tipo de obras siempre que el resultado final se integre en el conjunto del entorno protegido e iguale o supere el valor arquitectónico precedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2454/2019, de 25 de setembre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència.
Español: RESOLUCIÓN TES/2454/2019, de 25 de septiembre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia.
Català: a) La incorporació de la llera del torrent innominat situada entre l'àmbit actual del càmping i la seva ampliació ha de garantir el manteniment de la seva funció com a corredor biològic.
Español: a) La incorporación del cauce del torrente innominado situada entre el ámbito actual del camping y su ampliación debe garantizar el mantenimiento de su función como corredor biológico.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones que compleixin els requisits següents, sens perjudici del que estableix l'apartat 4.3 segons el tipus de mesura:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que establece esta Orden, las personas que cumplan los requisitos siguientes, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.3 según el tipo de medida:
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions comunicatives generals adequades a les funcions de les places.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones comunicativas generales adecuadas a las funciones de las plazas.
Català: Procedirà també declarar en situació d'excedència voluntària el treballador/a quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: Procederá también declarar en situación de excedencia voluntaria al trabajador/a cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumpla la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: Procediment per fer efectives les subvencions
Español: Procedimiento para hacer efectivas las subvenciones
Català: Espais complementaris de la xarxa bàsica
Español: Espacios complementarios de la red básica
Català: Per tant, caldrà suprimir la disposició transitòria primera de la normativa i preveure l'elaboració d'aquest llistat d'acord amb el contingut de la memòria del PEPNat.
Español: Por lo tanto, se deberá suprimir la disposición transitoria primera de la normativa y prever la elaboración de este listado de acuerdo con el contenido de la memoria del PEPNat.
Català: Funció: ajuda al manteniment de la mobilitat en les extremitats
Español: Función: ayuda al mantenimiento de la movilidad en las extremidades
Català: b) Descripció: subministrament d'un helicòpter mitjançant arrendament financer (lísing).
Español: b) Descripción: suministro de un helicóptero mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Realització de la programació d'un entrenament d'escalada.
Español: Realización de la programación de un entrenamiento de escalada.
Català: 12.1 Una vegada reparat o modificat el mesurador de so audible, el seu propietari ha de sol·licitar la verificació de l'aparell, prèviament a la posada en marxa, al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora, amb indicació de l'objecte de la reparació i especificació dels elements substituïts i els ajustaments i controls efectuats.
Español: 12.1 Una vez reparado o modificado el medidor de sonido audible, su propietario ha de solicitar la verificación del aparato, previamente a su puesta en marcha, al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora, con indicación del objeto de la reparación y especificación de los elementos sustituidos y los ajustes y controles efectuados.
Català: b) L'entitat beneficiària haurà de disposar de les ofertes rebudes i justificar l'oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica.
Español: b) La entidad beneficiaria tiene que disponer de las ofertas recibidas y justificar la oferta seleccionada en el supuesto de que no sea la más económica.
Català: - Informació acreditada de les actuacions de comunicació i difusió adreçades als ciutadans i als municipis concernits en l'àmbit de l'eficiència energètica, les energies renovables i la transició energètica.
Español: - Información acreditada de las actuaciones de comunicación y difusión dirigidas a los ciudadanos y a los municipios concernidos en el ámbito de la eficiencia energética, las energías renovables y la transición energética.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 20 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99CPI636), per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 23.317.074 ptes. (140.138,44 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 20 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPI636), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 23.317.074 ptas. (140.138,44 euros).
Català: e) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els sòls que el POUM afecta com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que el POUM afecta como sistemas, quedan vinculados a este destino.
Català: El Consell General assumeix la més alta representació del CSCC i estarà integrat per:
Español: El Consejo General asume la más alta representación del CSCC y estará integrado por:
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària, i que hagin presentat les parts al Secretari amb una antelació de cinc dies abans de la celebració de la sessió ordinària, així mateix en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria, y que hayan presentado las partes al Secretario con una antelación de cinco días antes de la celebración de la sesión ordinaria, asimismo en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: o) En tots els casos s'hauran d'aportar una mostra del material original promocional, proves documentals, gràfiques i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: o) En todos los casos se tendrán que aportar una muestra del material original promocional, pruebas documentales, gráficas y/o de cualquier otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: Perfil docent: física de les radiacions i de la matèria
Español: Perfil docente: Física de las radiaciones y de la materia
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin per al torn de promoció interna, a més de complir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de carrera de la Generalitat de Catalunya del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest cos, i hauran de trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen para el turno de promoción interna, además de cumplir los requisitos generales, tendrán que ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo, y tendrán que estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destinación.
Català: La decisió, que ha de ser motivada i pública, s'ha d'ajustar als criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: La decisión, que debe ser motivada y pública, se tiene que ajustar a los criterios que establece el anexo III del mencionado Real decreto legislativo.
Català: Apartat a: llocs de treball que no figuraven en la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant.
Español: Apartado a: puestos de trabajo que no figuraban en la Resolución de vacantes provisionales y de los que ahora hay alguna vacante.
Català: L'establiment i la revisió de les tarifes s'han de sotmetre a l'informe previ del Consell Català de la Mobilitat.
Español: El establecimiento y la revisión de las tarifas han de someterse al informe previo del Consejo Catalán de la Movilidad.
Català: Entitat: Federació Catalana d´Esquaix i Ràquetbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Squash y Ráquetbol
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En les empreses de més de 40 treballadors podran ser acumulades a dos delegats com a mínim i per un total bimensual.
Español: En las empresas de más de cuarenta trabajadores podrán ser acumuladas en un mínimo de dos delegados y por un total bimensual.
Català: En la cobertura de les vacants amb el personal de plantilla, el Comitè ha de nomenar un representant que, amb veu però sense vot, pugui tenir accés a les proves que puguin realitzar-se.
Español: En la cobertura de las vacantes con el personal de plantilla, el Comité nombrará un representante que con voz pero sin voto, pueda tener acceso a las pruebas que pudieran realizarse.
Català: Operari de segona de Restauració:
Español: Operario de segunda de Restauración:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les resolucions de contractació de personal realitzades pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las resoluciones de contratación de personal realizadas por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: - Que la persona en qüestió ha llegit i comprès aquestes disposicions de confidencialitat i
Español: - Que la persona en cuestión ha leído y comprendido estas disposiciones de confidencialidad y
Català: Aquestes aportacions s'han de fer mitjançant transferències, com a màxim semestrals.
Español: Estas aportaciones se tienen que hacer mediante transferencias, como máximo semestrales.
Català: Els electors de les cambres tenen dret a elegir els òrgans de govern de les cambres i a ésser-hi elegits, en els termes establerts per aquesta Llei i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Los electores de las cámaras tienen derecho a elegir los órganos de gobierno de las cámaras y a ser elegidos en los mismos, en los términos establecidos por la presente Ley y su desarrollo reglamentario.
Català: Projecte bàsic d'equipaments poliesportius i serveis complementaris al camí de Bajona, al terme municipal de Clariana de Cardener, promoguda per l'Ajuntament de Clariana de Cardener.
Español: Proyecto básico de equipamientos polideportivos y servicios complementarios en el camino de Bajona, en el término municipal de Clariana de Cardener, promovida por el Ayuntamiento de Clariana de Cardener.
Català: c) Impulsar i supervisar els projectes de millora organitzativa del Departament i de racionalització de procediments per tal de cercar la millora contínua en la prestació dels serveis.
Español: c) Impulsar y supervisar los proyectos de mejora organizativa del Departamento y de racionalización de procedimientos para buscar la mejora continua en la prestación de los servicios.
Català: Classificació de les obligacions.
Español: Clasificación de las obligaciones.
Català: A la documentació es menciona que es farà la recollida i gestió dels residus a l'àmbit d'acord amb la legislació vigent, amb un gestor autoritzat, i s'afavorirà el reciclatge, així com el tractament de compost en els residus vegetals.
Español: En la documentación se menciona que se hará la recogida y gestión de los residuos en el ámbito de acuerdo con la legislación vigente, con un gestor autorizado, y se favorecerá el reciclaje, así como el tratamiento de compuesto en los residuos vegetales.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de catedràtics
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de catedráticos
Català: Al segon cicle d'educació infantil o en els ensenyaments obligatoris, si no es formalitza la matrícula dintre de termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desestiment.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil o en las enseñanzas obligatorias, si no se formaliza la matrícula dentro de plazo, hace falta que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o de la posible desestimación.
Català: Onze habitatges dins de tota la unitat d'actuació
Español: Once viviendas dentro de toda la unidad de actuación
Català: Així mateix, els ingressos corresponents a interessos de demora meritaran un 6%, es derivin ja d'ajornaments o fraccionaments ja d'actuacions d'embargaments.
Español: Asimismo los ingresos correspondientes a intereses de demora devengarán un 6%, ya se deriven de aplazamientos o fraccionamientos o de actuaciones de embargos.
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document annex 2).
Español: - Declaración responsable en la que se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento anexo 2).
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant i NIF/NIE de la seva representant legal, si escau.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante y NIF/NIE de su representante legal, si procede.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb pas comú; per darrere amb caixa de l'escala B; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-set. Quota de participació: dinou centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con paso común; por detrás con caja de la escalera B; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y siete. Cuota de participación: diecinueve centésimas por ciento.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Gandesa.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Gandesa.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment de la incorporació al centre receptor i amb l'acceptació prèvia de l'ajut.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento de la incorporación al centro receptor y con la aceptación previa de la ayuda.
Català: És el document declaratiu sobre percepció d'altres ajudes o ingressos addicionals, que únicament ha de presentar-se en cas que s'indiqui en el certificat de costos la percepció d'una altra ajuda per a la mateixa activitat.
Español: Es el documento declarativo sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales, que únicamente tiene que presentarse en caso de que se indique en el certificado de costes la percepción de otra ayuda para la misma actividad.
Català: q) Establir procediments, verificant la seva funcionalitat, per desplegar i distribuir aplicacions.
Español: q) Establecer procedimientos, verificando su funcionalidad, para desplegar y distribuir aplicaciones.
Català: —13 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —13 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y a efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: A aquesta convocatòria li és d'aplicació l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions.
Español: A esta convocatoria le es de aplicación la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que signa la sol·licitud i, si s'escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que firma la solicitud y, si procede, de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'odontologia per a la població penitenciària 2016.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de odontología para la población penitenciaria 2016.
Català: - La definició i superfície de l'àmbit (en aquest cas discontinuo).
Español: - La definición y superficie del ámbito (en este caso discontinuo).
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Les obligacions relatives als costos d'urbanització dels propietaris inclosos al Polígon d'actuació urbanística seran les establertes a l'article 114.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, així com les directament fixades al conveni signat entre el Consorci i els particulars implicats.
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en el Polígono de actuación urbanística serán las establecidas en el artículo 114.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, así como las directamente fijadas en el convenio firmado entre el Consorcio y los particulares implicados.
Català: La consellera del Departament de Benestar Social i Família ha dictat la Resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia ha dictado la Resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1 cartera amb placa de la corporació
Español: 1 cartera con placa de la corporación
Català: - Documentació acreditativa de l'habilitació com a empresa comercialitzadora d'energia elèctrica d'acord amb el que disposa la clàusula 11.5.1 apartat c) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: - Documentación acreditativa de la habilitación como empresa comercializadora de energía eléctrica de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 11.5.1 apartado c) del pliego de cláusulas administrativas particulares.