BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 10.11.1999, amb el núm. 033683A i els plànols número 41.527/PP-001 i 002, i 41.527/PR-003, 004 i 006, que substitueixen els anteriors amb els mateixos números, visats també pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona el 21.6.2000 amb el número 017534AA.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con fecha 10.11.1999, con el núm. 033683A, y los planos número 41.527/PP-001 y 002, y 41.527/PR-003, 004 y 006, que sustituyen los anteriores con los mismos números, visados también por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 21.6.2000 con el número 017534AA.
Català: Llevat del que preveu l'article 17 i als efectes retributius que preveu aquest
Español: Exceptuando lo previsto en el artículo 17 y a los efectos retributivos
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de l'Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Benvolgut senyor, benvolguda senyora,
Español: Distinguido señor, distinguida señora,
Català: Vocal titular en representació de la Direcció d'Anàlisi i Investigacions:
Español: Vocal titular en representación de la Dirección de Análisis e Investigaciones:
Català: En particular es farà referència al caràcter singular de l'actuació, com a programa pilot en relació amb la posada en marxa de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: En particular se hará referencia al carácter singular de la actuación, como programa piloto en relación con la puesta en marcha de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Es valorarà amb 2 punts els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 2 puntos los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: p) Les instal·lacions i les actuacions que afectin el subsòl.
Español: p) Las instalaciones y las actuaciones que afecten al subsuelo.
Català: En l'especialitat d'Educació infantil
Español: En la especialidad de Educación infantil
Català: En el cas que no es presentin al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació al tauler electrònic de la llista provisional d'admesos i exclosos aquesta esdevindrà definitiva sense que sigui necessari realitzar cap més tràmit.
Español: En el supuesto que no se presenten alegaciones en el plazo de diez días hábiles des de la publicación el tablero electrónico de la lista provisional de admitidos/as excluidos/as ésta acontecerá definitiva sin necesidad de realizar ningún trámite adicional.
Català: El pla de negoci haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: El plan de negocio deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: s'estableixi entre la classificació i valoració del lloc en la
Español: clasificación y la valoración del puesto en la relación de
Català: Àmbit delimitat pel camí de l'Oliverot, sòl urbà, i sòl d'interès agrícola.
Español: Ámbito delimitado por el camino del Oliverot, suelo urbano, y suelo de interés agrícola.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública un expedient de canvi de titularitat de l'àrea privada de caça L-10.103.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2019, por el que se somete a información pública un expediente de cambio de titular del coto privado de caza L-10.103.
Català: e) Pressupost obres i serveis.
Español: e) Presupuesto obras y servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques
Español: una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas
Català: e) Capital d'expansió: les necessitats de circulant per cobrir el creixement de les partides identificades en l'actuació o projecte (per exemple, nòmines, inventaris, despeses comercials, proveïdors, equipament, maquinària, vehicles o qualsevol altre actiu necessari).
Español: e) Capital de expansión: las necesidades de circulante para cubrir el crecimiento de las partidas identificadas en la actuación o proyecto (por ejemplo, nóminas, inventarios, gastos comerciales, proveedores, equipamientos, maquinaria, vehículos o cualquier otro activo necesario).
Català: Publitramesa del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Publienvío del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 4.1 Estratègies de comprensió i escolta activa per iniciar, mantenir i acabar la interacció.
Español: 4.1 Estrategias de comprensión y escucha activa para iniciar, mantener y acabar la interacción.
Català: 7.5 Les sol·licituds seran seleccionades segons els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.5 Las solicitudes serán seleccionadas según los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: De fet, l'únic element que té un cert grau d'especificitat és la qualificació que fa la norma en considerar les subvencions com de «servicio de interés económico general» (SIEG), però aquest qualificatiu no implica ni porta implícit cap element d'excepcionalitat, ni se'n deriva la necessària i imprescindible atribució als òrgans estatals amb caràcter exclusiu i excloent de la gestió i l'atorgament dels ajuts reconeguts pel Reial decret objecte de dictamen.
Español: De hecho, el único elemento que tiene un cierto grado de especificidad es la calificación que efectúa la norma al considerar las subvenciones como de «servicio de interés económico general» (SIEG), pero este calificativo no implica ni lleva implícito ningún elemento de excepcionalidad, ni de él se deriva la necesaria e imprescindible atribución a los órganos estatales con carácter exclusivo y excluyente de la gestión y el otorgamiento de las ayudas reconocidas por el Real decreto objeto de dictamen.
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat aquest nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad, éste nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: A més, primer en el document de referència i posteriorment en l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, s'exposava la necessitat d'establir en la proposta d'ordenació per al sòl no urbanitzable una clau o subclaus per tal d'identificar inequívocament aquells espais del municipi amb més valor natural (hàbitats d'interès comunitari, àrees d'interès faunístic i florístic, zona humida inclosa en l'Inventari, etc.), i que tenen un paper destacat a l'hora de garantir la connectivitat per a la fauna, i establir normativament unes regulacions adequades per tal de preservar-ne el valor i la funció.
Español: Además, primero en el documento de referencia y posteriormente en el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, se exponía la necesidad de establecer en la propuesta de ordenación para el suelo no urbanizable una clave o subclaves con el fin de identificar inequívocamente aquellos espacios del municipio con más valor natural (hábitats de interés comunitario, áreas de interés faunístico y florístico, zona húmeda incluida en el Inventario, etc.), y que tienen un papel destacado en el momento de garantizar la conectividad para la fauna, y establecer normativamente unas regulaciones adecuadas con el fin de preservar su valor y su función.
Català: En cas de no haver-hi el secretari o la secretària sectorial esmentat, el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de comerç, que assumirà la Presidència.
Español: En caso de no haber dicho secretario o secretaria sectorial, el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de comercio, que asumirá la Presidencia.
Català: El cultiu dels fesols de la DOP Fesols de Santa Pau s'ha d'efectuar dins de la zona geogràfica delimitada en el punt 4, ja que és la combinació del germoplasma tradicional amb el terra volcànic, l'època de cultiu i les tècniques de producció, la qual cosa confereix els particulars característics al producte acabat.
Español: El cultivo de las judías de la DOP Fesols de Santa Pau debe efectuarse dentro de la zona geográfica delimitada en el punto 4, pues es la combinación del germoplasma tradicional con el suelo volcánico, la época de cultivo y las técnicas de producción, lo que confiere las particulares características al producto final.
Català: 18.1.1 En consideració al tipus de malalt i a la terapèutica idònia, el personal contempla la relació amb el malalt en els seus aspectes psicològics, sociològics i biològics simultàniament i amb tot allò que fa referència al seu entorn, la qual cosa fa necessari que el treball es realitzi en tasques d'equips pluridisciplinars, tenint en compte a la vegada el tractament, la formació permanent i la investigació.
Español: 18.1.1 En consideración al tipo de enfermo y a la terapéutica idónea, el personal contempla la relación con el enfermo en sus aspectos psicológicos, sociológicos y biológicos simultáneamente y con todo lo que hace referencia a su entorno, lo que hace necesario que el trabajo se realice en tareas de equipos pluridisciplinarios, teniendo en cuenta a la vez el tratamiento, la formación permanente y la investigación.
Català: Substitució del transformador de potència TR·3 de 220/25 kV 20 MVA per un de 220/25 kV 60 MVA i dels tres transformadors d'intensitat de 220 kV.
Español: Sustitución del transformador de potencia TR-3 de 220/25 kV 20 MVA por uno de 220/25 kV 60 MVA y de los tres transformadores de intensidad de 220 kV.
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment en suport informàtic.
Español: La documentación debe presentarse preferentemente en soporte informático.
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes de persones admeses i excloses, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat), al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), i al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – Barcelona, així com a la seva pàgina web: http://act.gencat.cat.
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de personas admitidas y excluidas, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, y en su página web (http://agaur.gencat.cat), en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), y en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3a planta – Barcelona, así como en su página web: http://act.gencat.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masllorenç, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masllorenç, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Pel que fa a la incidència sonora que provocarà l'activitat, la sol·licitud formulada ve acompanyada d'un estudi d'impacte acústic, segons el qual el nivell d'emissió d'un cotxe a 1 metre es troba al voltant de 90 dBA.
Español: Con respecto a la incidencia sonora que provocará la actividad, la solicitud formulada viene acompañada de un estudio de impacto acústico, según el cual el nivel de emisión de un coche a 1 metro se encuentra alrededor de 90 dBA.
Català: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material informàtic per a l'adequació de les centraletes de la Direcció General de Policia, d'abast pluriennal.
Español: Arrendamiento con opción de compra y instalación de material informático para la adecuación de las centralitas de la Dirección General de Policía, de alcance plurianual.
Català: Establir i preveure alternatives a la programació inicial en funció de l'evolució de l'entrenament i la competició.
Español: Establecer y prever alternativas a la programación inicial en función de la evolución del entrenamiento y la competición.
Català: 1.9 Relaciona l'element complementari amb la seva funció.
Español: 1.9 Relaciona el elemento complementario con su función.
Català: llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials
Español: cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas,
Català: Les quantitats del fons social administrat pel Comitè d'Empresa són les següents:
Español: El fondo social administrado por el Comité asciende a las siguientes cantidades:
Català: Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: –3 Destinataris, participació i àmbit
Español: –3 Destinatarios, participación y ámbito
Català: Nomenar el senyor Daniel Ortiz i Llargués president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Daniel Ortiz i Llargués presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Això mateix és d'aplicació per a la revisió d'algun aspecte del seu contingut o per a la introducció de noves matèries.
Español: Lo mismo será de aplicación para la revisión de algún aspecto de su contenido, o para la introducción de nuevas materias.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l en favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, de persistir l'empat, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor del aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: La realització, durant el període d'organització de la feina, de modificacions i mètodes, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material, sobretot si, pel que fa a aquestes últimes, cal obtenir i buscar un estudi comparatiu.
Español: La realización, durante el período de organización del trabajo, de modificaciones y métodos, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material, sobre todo cuando, respecto a estas últimas, se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: b) Representar el Departament en els diferents grups i comissions d'àmbit exterior de la Generalitat (Comitè dels Transports Interiors de les Nacions Unides, Direcció General de Transport de la Comissió Europea, Comunitat de Treball dels Pirineus, Euroregió, Quatre Motors, etc.).
Español: b) Representar al Departamento en los grupos y comisiones de ámbito exterior de la Generalidad (Comité de los Transportes Interiores de la Naciones Unidas, Dirección General de Transporte de la Comisión Europea, Comunidad de Trabajo de los Pirineos, Euroregión, Cuatro Motores, etc.).
Català: 2. Al personal que formava part de la plantilla de l'empresa el 31.12.1994 i que hi continuï prestant els seus serveis en la data d'entrada en vigor del Conveni, se li ha d'aplicar el règim següent:
Español: Al personal perteneciente a la plantilla de la empresa en 31.12.1994 y que continúe prestando servicio en la misma, en la fecha de entrada en vigor del convenio, se le aplicará el siguiente régimen:
Català: Registrar i tramitar les reclamacions economicoadministratives presentades contra actes de la Tresoreria, d'acord amb el que disposa la legislació en matèria de reclamacions economicoadministratives, per a la remissió al tribunal competent.
Español: Registrar y tramitar las reclamaciones económico administrativas presentadas contra actos de la Tesorería, de acuerdo con lo que dispone la legislación en materia de reclamaciones económico administrativas, para la remisión al tribunal competente.
Català: Import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment per l'autoritat competent, la gestió dels quals és atribuïda a l'entitat, subjecte de la comptabilitat.
Español: Importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado inicialmente por la autoridad competente y cuya gestión está atribuida a la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: Els aspirants estrangers que hagin superat la fase d'oposició que no hagin acreditat els coneixements de la llengua castellana han de fer una prova de valoració de coneixements de comprensió i expressió.
Español: Los aspirantes extranjeros que hayan superado la fase de oposición que no hayan acreditado los conocimientos de la lengua castellana tienen que hacer una prueba de valoración de conocimientos de comprensión y expresión.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Vist el que estableixen l'article 99 i concordants del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Visto lo establecido en el artículo 99 y concordantes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al
Español: deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo
Català: e) Gestionar les relacions amb els contribuents.
Español: e) Gestionar las relaciones con el contribuyente.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa)
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Tere, de Gavà, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería Tere, de Gavà, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: 1.8 Analitza articles de pell i cuir identificant-ne les tècniques de confecció, tipus de puntades i costures, així com les màquines i eines emprades en la realització del procés.
Español: 1.8 Analiza artículos de piel y cuero identificando las técnicas de confección, tipo de puntadas y costuras, así como las máquinas y herramientas utilizadas en la realización del proceso.
Català: d) Cursos, jornades i seminaris de reciclatge i/o iniciació impartits a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l'activitat eqüestre: 9,80 euros per hora.
Español: d) Cursos, jornadas y seminarios de reciclaje y/o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre: 9,80 euros por hora.
Català: Partits judicials amb quatre o més jutjats de primera instància i instrucció, i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d'altres classes
Español: Partidos judiciales con cuatro o más juzgados de primera instancia e instrucción, y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otras clases
Català: Obligacions dels i de les esportistes d'alt nivell
Español: Obligaciones de los y de las deportistas de alto nivel
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida (exp. 90.621).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales en Lleida (exp. 90.621).