BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueixen una excepció d'allò disposat en aquest article les substitucions per malaltia, accident de treball, absència per càrrecs sindicals, llicències especials supòsit en el qual la situació s'ha d'entendre provisional durant el temps en què es mantinguin les circumstàncies que el van motivar. En aquests casos la retribució ha de ser la que correspongui a la categoria del lloc que s'hagi d'ocupar si aquesta n'és superior.
Español: Constituyen una excepción de lo dispuesto en este artículo las sustituciones por enfermedad, accidente de trabajo, ausencia por cargos sindicales, licencias especiales en cuyo supuesto la situación se entenderá provisional durante el tiempo que se mantengan las circunstancias que lo motivaron, si bien en estos casos la retribución será la que corresponda a la categoría del puesto que va a ocupar si ésta resultase superior.
Català: 59.1 El Comitè d'Empresa té reconeguda la capacitat com a òrgan col·legiat per exercir accions administratives i judicials en tot allò que faci referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 59.1 El Comité de Empresa tiene reconocida la capacidad como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo aquello que haga referencia en el ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: S'admeten cornises com a perllongaria de la coberta en els mateixos llocs on s'admeten els cossos sortints semitancats i amb les mateixes condicions de vol.
Español: Se admiten cornisas como prolongación de la cubierta en los mismos sitios donde se admiten los cuerpos salientes semicerrados y con las mismas condiciones de vuelo.
Català: La directora de l'Escola Palma de Mallorca ha dictat una notificació de preavís per a la resolució del contracte de menjador d'aquest centre.
Español: La directora de la Escola Palma de Mallorca ha dictado una notificación de preaviso para la resolución del contrato de comedor de este centro.
Català: Diagrama de radiació indicant la potencia isòtropa radiada equivalent (W) en la direcció de màxima radiació (inclinació mecànica més elèctrica i azimut).
Español: Diagrama de radiación indicando la potencia isótropo radiado equivalente (W) a la dirección de máxima radiación (inclinación mecánica más eléctrica y acimut).
Català: permanent de gestió del Consell per a exercir les funcions que li
Español: permanente de gestión del Consejo para ejercer las funciones que le
Català: Seguiment de l'evolució dels vins.
Español: Seguimiento de la evolución de los vinos.
Català: S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial de documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de documentación urbanística.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa, pel que fa al disseny de les vorades del conjunt de la ciutat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa, en cuanto al diseño de los bordillos del conjunto de la ciudad, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres eductius privats, i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados; y vista la certificación emitida por el Director del British Council en España.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altres persones relacionades amb el seu
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro por sí mismo, para los otros trabajadores, o por otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: - Informar i assessorar al públic sobre aspectes d'ús i funcionament de la biblioteca, recursos i activitats al municipi.
Español: - Informar y asesorar al público sobre aspectos de uso y funcionamiento de la biblioteca, recursos y actividades en el municipio.
Català: 52.10 Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti
Español: 52.10 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: No és necessari sol·licitar el màxim autoritzat.
Español: No es necesario solicitar el máximo autorizado.
Català: e) Vetllar pel bon estat i funcionament del patrimoni de la Fundació i fer-ne el seguiment de l'inventari dels béns.
Español: e) Velar por el buen estado y funcionamiento del patrimonio de la Fundación y hacer el seguimiento del inventario de los bienes.
Català: Sens perjudici de la informació que les agències autoritzades remeten mensualment a través de l'ETC, les agències de col·locació col·laboradores beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre, hauran de proporcionar addicionalment la informació a través de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: Sin perjuicio de la información que las agencias autorizadas remiten mensualmente a través del ETC, las agencias de colocación colaboradoras beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden, deberán proporcionar adicionalmente la información a través del Espacio Telemático Común, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: Per fer possibles aquests objectius el centre permetrà desenvolupar les següents funcionalitats:
Español: Para hacer posible estos objetivos el centro permitirá desarrollar las siguientes funcionalidades:
Català: 1.8 Identifica els plans de carrera i d'ascens en el lloc de treball.
Español: 1.8 Identifica los planes de carrera y de ascenso en el puesto de trabajo.
Català: a) Qualitat científica del projecte: caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis i la metodologia, claredat i coherència del pla de treball i l'organització del projecte (10 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: carácter innovador de los objetivos, las hipótesis y la metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y la organización del proyecto (10 puntos).
Català: A elecció de treballador l'empresa pot procedir al descompte de la bestreta també en les pagues extres.
Español: A elección de trabajador la empresa podrá proceder al descuento del anticipo también en las pagas extras.
Català: Per tant, per a què una superfície computi com a útil ha de tenir una alçada igual o superior a un metre cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: Por tanto, para que una superficie compute como útil debe tener una altura igual o superior a un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: d. Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: d. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20 por 100 superior a la del patio de luz.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, o la revisió d'aquests, que s'aprovin provisionalment amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla director territorial, contindran dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de l'adequació de les propostes del Pla d'ordenació urbanística a les determinacions d'aquest pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, o su revisión, que se aprueben provisionalmente con posterioridad a la entrada en vigor del Plan director territorial, incluirán dentro de la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la adecuación de las propuestas del Plan de ordenación urbanística a las determinaciones de este plan territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una normativa.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Memòria justificativa de l'activitat que es realitza, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte.
Español: Memoria justificativa de la actividad que se realiza, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: No obstant això, amb caràcter provisional s'estableixen els criteris de funcionament bàsics que ha de respectar la implantació del nou torn (que l'empresa pot dur a terme en tot moment a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni):
Español: No obstante, y con carácter provisional se establecen los criterios básicos de funcionamiento que deberá respetar la implantación del nuevo turno, que la empresa podrá llevar acabo en cualquier momento a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: A la sol·licitud les entitats beneficiàries hauran d'especificar la relació del personal administratiu a imputar al projecte, amb indicació expressa del percentatge de dedicació.
Español: En la solicitud las entidades beneficiarias tendrán que especificar la relación del personal administrativo a imputar al proyecto, con indicación expresa del porcentaje de dedicación.
Català: Aquest professorat formalitza la seva sol·licitud de destinació en el model que se li lliurarà des dels Serveis Territorials, en el termini previst a la base 10.
Español: Este profesorado formaliza su solicitud de destino en el modelo que se le entregará desde los Servicios Territoriales, en el plazo previsto en la base 10.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 169.904,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Espanya Industrial, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 169.904,80 euros.
Català: 5.1 Les empreses autoritzades presentaran al Servei de
Español: 5.1 Las empresas autorizadas presentarán al Servicio de
Català: Projecte: potenciar les relacions afectives igualitàries entre homes i dones i basades en l'autonomia i el respecte a la identitat de l'altre, i lliures de violència masclista.
Español: Proyecto: potenciar las relaciones afectivas igualitarias entre hombres y mujeres y basadas en la autonomía y en el respeto a la identidad del otro, y libres de violencia machista.
Català: Conveni específic de cooperació educativa per al desenvolupament de pràctiques curriculars en empreses i institucions, entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida (N35/2015 de 7/04/2015).
Español: Convenio específico de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas curriculares en empresas e instituciones, entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida (N35/2015 de 7/04/2015).
Català: Impulsa totes les operacions administratives per a la regularització dels boscos inclosos en el Catàleg.
Español: Impulsa todas las operaciones administrativas para la regulación de los bosques incluidos en el Catálogo.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, de notificació d'unes resolucions per les qual s'atorga una subvenció consistent en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, de notificación de unas resoluciones por las que se otorga una subvención consistente en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo.
Català: Situació: C/ del Terrer
Español: Situación: C/ del Terrer
Català: Funcions: Tramitació expedients d'Intervenció
Español: Funciones: Tramitación expedientes Intervención
Català: A partir del moment en què s'assoleixi aquest subnivell, s'iniciarà el còmput del temps de permanència exigit per poder accedir al subnivell "expert".
Español: A partir del momento que se logre este subnivel, se iniciará el cómputo del tiempo de permanencia exigido para poder acceder al subnivel "experto".
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els acords es prenen amb el vot de la majoria dels membres assistents o representats a la reunió.
Español: Los acuerdos se cogen con el voto de la mayoría de los miembros asistentes o representados a la reunión.
Català: Segons les dades del projecte, l'establiment disposa de cinc focus emissors fixos a l'atmosfera:
Español: Según los datos del proyecto, el establecimiento dispone de 5 focos emisores fijos a la atmósfera:
Català: 2.10 La interpretació i execució de codi en el costat del client.
Español: 2.10 La interpretación y ejecución de código en el lado del cliente.
Català: Els conductors nous que s'instal·laran seran de cable nu de coure C-300 amb tensió nominal de 110 kV, intensitat admissible de 810 A, diàmetre del conductor de 22'5 mm i secció de 300 mm2.
Español: Los conductores nuevos que se instalarán serán de cable desnudo de cobre C-300 con tensión nominal de 110 kV, intensidad admisible de 810 A, diámetro del conductor de 22'5 mm y sección de 300 mm2.
Català: 17.1 En compliment del disposat a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la Disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits produïda al sector a partir del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per a la modalitat expressada contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que puguin establir-se a l'efecte per les Administracions públiques, i
Español: 17.1 En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la Disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos producida en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones públicas, y
Català: Utilització del material d'identificació, d'acord amb les
Español: Utilización del material de identificación de acuerdo con las
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UVic-UCC i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con el que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UVic-UCC y que se regirá por las siguientes
Català: Quan alguna persona que formi part de l'Assemblea General cessi del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, i l'ens al qual pertanyi n'anomenarà una altra que la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte de la Asamblea General cese de su cargo o puesto de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, y el ente al que pertenezca nombrará a otra que la sustituya.
Català: Seminaris temàtics i.
Español: Seminarios temáticos y.
Català: Per poder superar aquesta segona part de la fase de pràctiques les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de la fase de pràctiques aprovats per la comissió de valoració.
Español: Para poder superar esta segunda parte de la fase de prácticas las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto/a, de acuerdo con los criterios de valoración de la fase de prácticas aprobados por la comisión de valoración.
Català: Coneixement de contractació administrativa.
Español: Conocimiento de contratación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3310/2008, de 29 d'octubre, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3310/2008, de 29 de octubre, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: b) Descripció de l'objecte:desenvolupament i implantació de dos formularis de tramitació d'aparells elevadors i dels serveis de manteniment de quatre formularis d'aparells elevadors per al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de dos formularios de tramitación de aparatos elevadores y de los servicios de mantenimiento de cuatro formularios de aparatos elevadores para el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics el senyor Carlos David Pérez Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de máquinas y motores térmicos al señor Carlos David Pérez Segarra.
Català: 2.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de els proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidos al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (7h-21h) dels dies laborables a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 és de aplicación en el período diurno (7h-21h) de los días laborables en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a esta para la prestación del servicio del taxi (*).
Català: 1.4 Interpretació d'esquemes elèctrics de les instal·lacions elèctriques i circuits electrònics.
Español: 1.4 Interpretación de esquemas eléctricos de las instalaciones eléctricas y circuitos electrónicos.
Català: Cal presentar, davant els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, una còpia del pla d'autocontrol un cop s'hagin efectuat les primeres verificacions que les aigües abocades segueixen les prescripcions establertes al Projecte i a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Presentar, ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, una copia del plan de autocontrol una vez se hayan efectuado las primeras verificaciones que las aguas vertidas siguen las prescripciones establecidas en el Proyecto y en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Desenvolupament professional i incentivació grups C, D i E
Español: Desarrollo profesional e incentivación de los grupos C, D y E
Català: L'òrgan general de representació social del Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat és el Comitè d'Empresa.
Español: El órgano general de representación social del Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat es el Comité de Empresa.