BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Són aplicables a la present convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: .3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi corresponent als terrenys de l'actual planta de compostatge en funcionament i el sòl contigu situat al seu costat oest, de caràcter agrícola, amb una superfície total de 72.175 m2.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio correspondiente a los terrenos de la actual planta de compostaje en funcionamiento y el suelo contiguo situado a su lado oeste, de carácter agrícola, con una superficie total de 72.175 m2.
Català: Peticionari: comunitat d'usuaris Coves d'en Cañisa.
Español: Peticionario: comunidad de usuarios Coves d'en Cañisa.
Català: Aquesta llista està integrada per les persones aspirants que han superat la fase de pràctiques i per les que varen ser declarades exemptes de realitzar-la, segons la Resolució EDU/2639/2020, de 26 d'octubre.
Español: Esta lista está integrada por las personas aspirantes que han superado la fase de prácticas y por los que fueron declaradas exentas de realizarla, según la Resolución EDU/2639/2020, de 26 de octubre.
Català: a) Actuacions per realitzar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat de la base 8.3 descrites en l'annex 4, excepte l'apartat d), quan a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: a) Actuaciones para realizar ajustes razonables en materia de accesibilidad de la base 8.3 descritas en el anexo 4, salvo el apartado d), cuando en el edificio residan personas con discapacidad y movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: e) La tramitació dels procediments d'informació pública dels projectes de carreteres fins a la seva aprovació definitiva.
Español: e) La tramitación de los procedimientos de información pública de los proyectos de carreteras hasta su aprobación definitiva.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen), únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos), solo podrán optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entidades dependientes de estos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: Dipòsit dels materials arqueològics i paleontològics.
Español: El depósito de los materiales arqueológicos y paleontológicos.
Català: hores. En ambdós casos s'elaborarà un quadre mensual de descansos
Español: ambos casos se elaborará un cuadro mensual de descansos que se
Català: Les instal·lacions de seguretat.
Español: Las instalaciones de seguridad.
Català: S'ha de mantenir una distància mínima de separació de 10 metres entre les masses de residus corresponents a la MOR de resta i a la FORM, o bé s'ha de presentar a l'ARC una solució tècnica alternativa.
Español: Se debe mantener una distancia mínima de separación de 10 metros entre las masas de residuos correspondientes a la MOR de resto y a la FORM, o bien se debe presentar a la ARC una solución técnica alternativa.
Català: Anualment, el Patronat formularà el pressupost a proposta de la Junta de Govern i, en relació amb el tancament de l'exercici, aprovarà els documents que han de contenir els comptes anuals.
Español: Anualmente, el Patronato formulará el presupuesto a propuesta de la Junta de Gobierno y, en relación con el cierre del ejercicio, aprobará los documentos que han de contener las cuentas anuales.
Català: la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: -Per haver exercit en ajuntaments o entitats locals com a funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, en la Subescala d'intervenció tresoreria, fins a un màxim de 0,75 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: -Por haber ejercido en ayuntamientos o entidades locales como funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter estatal, en la subescala de intervención tesorería, hasta un máximo de 0,75 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquestes categories perceben el salari base establert a l'annex 1, i s'hi afegeix la resta dels complements salarials i extrasalarials que preveu aquest Conveni.
Español: Estas categorías percibirán el salario base establecido en el anexo 1, añadiéndose a aquél el resto de los complementos salariales y extrasalariales previstos en el presente Convenio.
Català: El soci disconforme amb l'acord de reactivació de la cooperativa pot donar-se de baixa voluntària per causa justificada i té dret al reemborsament de les seves aportacions al capital social en el termini de cinc anys.
Español: El socio disconforme con el acuerdo de reactivación de la cooperativa puede darse de baja voluntaria por causa justificada y tiene derecho al reembolso de sus aportaciones al capital social en el plazo de cinco años.
Català: a) Que la universitat a la qual pertany l'espai d'autoaprenentage ofereixi formació específica al personal assessor dels espais, sobretot tenint en compte les noves funcions i tasques que es desprenen dels espais d'aprenentatge virtual.
Español: a) Que la universidad a la que pertenezca el espacio de autoaprendizaje ofrezca formación específica al personal asesor de los espacios, sobre todo teniendo en cuenta las nuevas funciones y tareas que se desprenden de los espacios de aprendizaje virtual.
Català: “Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: «Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)».
Català: b) El 40% restant de l'import concedit, una vegada presentat el compte justificatiu, sempre i quan s'hagi complert l'obligació prevista a la base 18.1.
Español: b) El 40% restante del importe concedido, una vez presentada la cuenta justificativa, siempre y cuando se haya cumplido la obligación prevista en la base 18.1.
Català: Per al personal que no hagi prestat serveis durant tot el trimestre de referència sobre el qual es computa, l'import inicial (previ a l'aplicació dels possibles descomptes) es calcularà de manera proporcional al temps treballat.
Español: Para el personal que no haya prestado servicios durante todo el trimestre de referencia sobre el cual se computa, el importe inicial (previo a la aplicación de los posibles descuentos) se calculará de manera proporcional al tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1493/2015, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació d'entitats de finançament alternatiu per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1493/2015, de 29 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de entidades de financiación alternativa para el año 2015.
Català: Modificació substancial de les condicions de treball Malgrat les facultats empresarials detallades anteriorment, sense perjudici d'allò establert en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball, de caràcter individual, s'ha d'obrir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que ha de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Excedència especial per tenir cura de menors o familiars
Español: Excedencia especial por tener cura de menores o familiares
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de agua.
Català: En data 22 de juny de 2017, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per a l'ampliació de producció de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, classificada a l'annex I.1 codi 5.1.j Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular colorants i pigments.
Español: En fecha 22 de junio de 2017, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para la ampliación de producción de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, clasificada en el anexo I.1 código 5.1.j Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Adreça: c. de les Escoles, 10, Darmós
Español: Dirección: c. de les Escoles, 10, Darmós
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito de solicitud deberá acompañarse la
Català: b) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis, les disposicions, els actes, els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d'altres entitats o persones, i amb la base de dades del DOGC, així com sobre la protecció de dades personals en aquest àmbit, el tractament i arxivament de la documentació administrativa generada per la publicació oficial, la integritat del DOGC, la signatura digital i altres qüestions similars.
Español: b) Realizar el análisis y asesorar jurídicamente sobre las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes, las disposiciones, los actos, los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades o personas, y con la base de datos del DOGC, así como sobre la protección de datos personales en este ámbito, el tratamiento y archivo de la documentación administrativa generada por la publicación oficial, la integridad del DOGC, la firma digital y otras cuestiones similares.
Català: L'import dels ajuts serà lliurat a les institucions amb personalitat
Español: El importe de las ayudas será entregado a las instituciones con
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, i les empreses que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin activitats d'acord amb el que estableix la base 1.
Español: Podrán optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, y las empresas que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, que realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: Es modifica la lletra d de l'apartat 1 de l'article 11 de la Llei 22/1998, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d del apartado 1 del artículo 11 de la Ley 22/1998, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Que es projecti com una sola construcció arquitectònica, mitjançant projecte conjunt dels dos habitatges.
Español: Que se proyecte como una sola construcción arquitectónica, mediante proyecto conjunto de las dos viviendas.
Català: Finalitat: traducció al serbi de l'obra Algú com tu, de Xavier Bosch.
Español: Finalidad: traducción al serbio de la obra Alguien como tú, de Xavier Bosch.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions serà sancionat, per primera vegada, amb falta de caràcter lleu, sense prejudici d'una qualificació més greu quan la falta es realitzi amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se cometa con reiteración.
Català: 13.1 El pagament de l'import de la subvenció atorgada es tramita un cop s'ha presentat la documentació que recull la base 12 i està condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 13.1 El pago del importe de la subvención otorgada se tramita una vez presentada la documentación que se detalla en la base 12 y está condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'article 92.4 b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4 b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques i convocatòria del procés selectiu per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça polivalent de cap de brigada, grup de classificació C2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Verges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas y convocatoria del proceso selectivo para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza polivalente de jefe/a de brigada, grupo de clasificación C2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Verges.
Català: Canalitzar les consultes complexes quan no en conegui la solució al responsable d'informació telefònica i telemàtica.
Español: Canalizar las consultas complejas de las que no conozca la solución al responsable de información telefónica y telemática.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de la Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, de la Muestra de Cine de Montaña de los Pirineos.
Català: Tot treballador de la plantilla de l'empresa, ha de gaudir d'una assegurança de vida que cobreixi el risc de mort o d'invalidesa total, en ambdós supòsits per qualsevol causa, per import de 18.030,36 euros.
Español: Todo trabajador de la plantilla de la empresa, tendrá un seguro de vida que cubra el riesgo de muerte o invalidez total, en ambos casos por cualquier causa, por importe de 18.030,36.
Català: Aquests projectes han d'abordar l'aprenentatge de les noves rutines i la prevenció de la COVID-19, el treball en l'educació emocional, la generació de vincles comunitaris entre els infants, adolescents i joves, i el seu acompanyament des dels espais educatius del temps lliure i les instal·lacions juvenils.
Español: Estos proyectos deberán abordar el aprendizaje de las nuevas rutinas y la prevención de la COVID-19, el trabajo en y para la educación emocional, la generación de vínculos comunitarios entre los niños, adolescentes y jóvenes, y su acompañamiento en los espacios educativos del tiempo libre y las instalaciones juveniles.
Català: Més de 50 punts i fins a 55: fins al 60% sobre el cost total.
Español: Más de 50 puntos y hasta 55: hasta el 60% sobre el coste total.
Català: DECRET 82/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Joan Aregio i Navarro com a secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 82/2018, de 7 de junio, de cese del señor Joan Aregio i Navarro como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixe-ments de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtin-gut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mè-rits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de cono-cimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de perso-nal en la Administración de la Generalidad donde hubiera estableci-da una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: G. Educació visual i plàstica.
Español: G. Educación visual y plástica.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses com a membre del Consorci.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos como miembro del consorcio.
Català: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: —7 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, arrodonint-se el tercer, i s'utilitzarà la fórmula següent:
Español: —7 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, redondeando el tercero, utilizando la siguiente fórmula:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2015, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 433/2009, interposat pel Consell Comarcal del Solsonès contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 d'octubre de 2010, que desestima el recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i contra el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2015, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 433/2009, interpuesto por el Consejo Comarcal de El Solsonès contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de octubre de 2010, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y contra el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: b) Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: 2.7 Treballs de millora i conservació de pasturatges.
Español: 2.7 Trabajos de mejora y conservación de pastizales.
Català: Les festes que s'escauen en dia festiu s'han de traslladar a un altre dia feiner (com a assumptes propis, de lliure disposició per part dels treballadors, sempre que s'apliqui l'article 9, apartat f).
Español: Las fiestas que coinciden en día festivo serán trasladadas a otro laboral (como asuntos propios, de libre disposición de disfrute por parte de los trabajadores, siempre que se aplique el apartado 9 letra f).
Català: És l'edifici destinat a acollir un nombre màxim de dos habitatges unifamiliars, situat en parcel·la de nucli antic, agrupat horitzontalment, amb accés als habitatges, comú o diferenciat, i elements estructurals i constructius comuns.
Español: Es el edificio destinado a acoger un número máximo de dos viviendas unifamiliares, situado en parcela de núcleo antiguo, agrupado horizontalmente, con acceso a las viviendas, común o diferenciado, y elementos estructurales y constructivos común.
Català: Els ajuts que consisteixin en préstecs han de ser reintegrats en la seva totalitat, amb els interessos que, si escau, corresponguin, d'acord amb les bases reguladores, i han de revertir en el fons de procedència.
Español: Las ayudas consistentes en préstamos deben ser reintegradas en su totalidad, con los intereses que, en su caso, correspondan, de acuerdo con las bases reguladoras, y deben revertir en el fondo de procedencia.
Català: En el cas d'haver estat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent s'hi haurà d'haver ingressat novament mitjançant una convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En el caso de haber causado baja de la bolsa, con el fin de poder ser incluido en este primer apartado preferente se tendrá que haber ingresado nuevamente mediante una convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: b) La senyora Rosa Cullell i Muniesa, presidenta del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: b) La señora Rosa Cullell i Muniesa, presidenta del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.