BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels projectes d'interès general, s'escolliran prioritàriament aquells que es considerin més innovadors i amb un abast i una repercussió més amplis, pel que fa a objectius, àmbits i població implicada.
Español: En caso de los proyectos de interés general, se escogerán prioritariamente aquéllos que se consideren más innovadores y con un alcance y repercusión más amplios, en cuanto a objetivos, ámbitos y población implicada.
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament, i que són les següents:
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuadas para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento, y que son las siguientes:
Català: El procediment d'ordenació i el dia, el lloc i l'hora on s'efectuarà el sorteig, es faran públics al tauler d'anuncis de cada centre.
Español: El procedimiento de ordenación y el día, el lugar y la hora donde se efectuará el sorteo, se harán públicos en el tablón de anuncios de cada centro.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 172.3 L'exercici de les facultats patrimonials d'adquisició i disposició de béns mobles correspon al rector o la rectora, amb l'informe previ del o de la gerent.
Español: 172.3 El ejercicio de las facultades patrimoniales de adquisición y disposición de bienes muebles corresponde al rector o la rectora, con el informe previo del o de la gerente.
Català: Podran redactar-se estudis de detall, tal com preveu l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse Estudios de Detalle, tal como prevé el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, con la exclusiva finalidad de:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: producció i explotació de Circ d'hivern 2001.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Circ d'hivern 2001.
Català: Insuficiències venoses perifèriques que produeixin signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants / severes.
Español: Insuficiencias venosas periféricas que produzcan signos de éxtasis o alteraciones tróficas varicosas importantes / severas.
Català: Si es tracta de treballadors/ores que han d'intervenir en sepelis o de tractar amb el públic, o han d'acudir a domicilis mortuoris, s'ha de qualificar de menys greu.
Español: Cuando se trate de trabajadores que intervengan en sepelios o tengan trato con el público, o tengan que acudir a domicilios mortuorios, se calificará de menos grave.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma continua el terra, llevat del porc senglar i el cérvol.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún lugar en días de nieve cuando esta cubra de forma continuada el suelo, salvo el jabalí y el ciervo.
Català: Reconeixement dels serveis transitoris i indemnitzacions
Español: Reconocimiento de los servicios transitorios y indemnizaciones
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, de requeriment de conductor en expedients sancionadors de trànsit.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, de requerimiento de conductor en expedientes sancionadores de tráfico.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Faurecia Interior Systems España, SA, del seu centre de treball ubicat a Abrera, a la província de Barcelona, així com dels centres que en el futur pugui instal·lar.
Español: Las normas de este Convenio son de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Faurecia Interior Systems España, SA, de su centro de trabajo ubicado en Abrera, en la provincia de Barcelona, así como de los centros que en el futuro pueda instalar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-JoanXXIII-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Publicació de l'anunci de licitació únicament al perfil del contractant, en els contractes de serveis i subministraments amb valor estimat igual o inferior a 60.000 € i d'obres d'import igual o inferior a 200.000 €.
Español: a) Publicación del anuncio de licitación únicamente al perfil del contratante, en los contratos de servicios y suministros con valor estimado igual o inferior a 60.000 € y de obras de importe igual o inferior a 200.000 €.
Català: e) A l'orientació educativa i professional, tant en el moment del seu accés com durant la seva permanència en la Universitat.
Español: e) A la orientación educativa y profesional, tanto en el momento de su acceso como durante su permanencia en la Universidad.
Català: Des del punt de vista històric, l'Oli de Terra Alta/Aceite de Terra Alta és el resultat d'una llarga tradició, ja que en la comarca de la Terra Alta l'origen del conreu de l'oliva s'atribueix als àrabs.
Español: Desde el punto de vista histórico, el Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta es el resultado de una larga tradición, ya que en la comarca de La Terra Alta el origen del cultivo del olivo se atribuye a los árabes.
Català: A partir de 4.001 treballadors: 8 delegats de prevenció.
Español: A partir de 4.001 trabajadores: 8 delegados de prevención.
Català: Es fixa per a cada Unitat d'edificació d'acord amb el quadre següent:
Español: Se fija para cada Unidad de edificación de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Os de Balaguer, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Os de Balaguer estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la planta primera de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 10 de desembre de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada a la planta primera del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 10 de diciembre de 2001, a las 11 horas.
Català: Inclou, a més, la realització de funcions que tenen un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye, además, la realización de funciones que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Els dispositius de mesura han de ser verificables, precintables i no manipulables.
Español: Los dispositivos de medición tienen que ser verificables, precintables y no manipulables.
Català: També ha de demostrar que disposa d'un repertori lingüístic molt ampli i que ha adquirit i sap utilitzar adequadament combinacions lèxiques pròpies del discurs professional i acadèmic, col·locacions, extensions de significat, usos figurats i locucions.
Español: También debe demostrar que dispone de un repertorio lingüístico muy amplio y que ha adquirido y sabe utilizar adecuadamente combinaciones léxicas propias del discurso profesional y académico, colocaciones, extensiones de significado, usos figurados y locuciones.
Català: Assisteix al centre amb regularitat i puntualitat d'acord amb els horaris i els compromisos establerts, i respecta la jerarquia organitzativa i les seves directrius.
Español: Asiste al centro con regularidad y puntualidad de acuerdo con los horarios y compromisos establecidos, y respeta la jerarquía organizativa y sus directrices.
Català: b) Fotocòpia del títol d'infermer/a especialista en infermeria obstetrico-ginecològica (llevador/a), en compliment del que preveu la base 5.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de enfermero/a especialista en enfermería obstétrico-ginecológica (comadrón/a), en cumplimiento de lo que prevé la base 5.c) de esta convocatoria.
Català: El sobreseïment i consegüent arxivament de l'expedient HLB199900187, seguit contra Taganana Inversions, SL, Jordi Estrada i Arsegul, Rodrigo Esguerra Riaga i Inmopromocions Gavà, SL.
Español: El sobreseimiento y consiguiente archivo del expediente HLB199900187, seguido contra Taganana Inversions, SL, Jordi Estrada i Arsegul, Rodrigo Esguerra Riaga y Inmopromocions Gavà, SL.
Català: RESOLUCIÓ AAM/497/2011, de 16 de febrer, de cessament de la senyora Nadala Feliu Jané com a secretària del/de la director/a general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/497/2011, de 16 de febrero, de cese de la señora Nadala Feliu Jané como secretaria del/de la director/a general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: A Catalunya, el Parlament, amb una amplia majoria, ha creat dos marcs normatius importants per a la transformació del sistema educatiu: la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: En Cataluña, el Parlamento, con una amplía mayoría, ha creado dos marcos normativos importantes para la transformación del sistema educativo: la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales.
Català: Beneficiari: Centre Català de Mendoza
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Mendoza
Català: Àrea d'Informació i Registres
Español: Área de Información y Registros
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: a) En la primera etapa un equip d'experts designat per la secretaria tècnica avalua les sol·licituds tenint en compte de manera global els criteris establerts en el punt 6 i determina les sol·licituds que mereixin passar a ser valorades pel jurat del Premi (segona etapa).
Español: a) En la primera etapa un equipo de expertos designado por la secretaria técnica evalúa las solicitudes teniendo en cuenta de forma global los criterios establecidos en el punto 6 y determina las solicitudes que merezcan pasar a ser valoradas por el jurado del Premio (segunda etapa).
Català: l'historial de la parcel·la i els condicionants propis de cada campanya.
Español: función del historial de la parcela y los condicionantes propios de cada
Català: Seguretat en el desenvolupament de les tasques de manteniment dels sistemes operatius.
Español: Seguridad en el desarrollo de las tareas de mantenimiento de los sistemas operativos.
Català: Fiscalitat de la propietat immobiliària.
Español: Fiscalidad de la propiedad inmobiliaria.
Català: Treballadors i treballadores del grup E: 2 mesos.
Español: Trabajadores y trabajadoras del grupo E: 2 meses.
Català: Participar en la Taula Catalana per a la Pau i els Drets Humans a Catalunya.
Español: Participar en la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. La Font, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. La Font, 9.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Gurb.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gurb.
Català: 8.1 En tot el que no preveu el present Decret, la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano es regeixen per les seves pròpies normes de funcionament i, en tots els casos, pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 En todo lo no previsto en el presente Decreto, la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano se rigen por sus propias normas de funcionamiento y, en todos los casos, por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, demana que s'analitzi la mobilitat dels sediments dipositats al nord de la platja de Griells a mitjà i llarg termini, i adverteix del risc de desplaçament dels materials a l'interior dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Finalmente, pide que se analice la movilidad de los sedimentos depositados en el norte de la playa de Griells a medio y largo plazo, advirtiendo del riesgo de desplazamiento de los materiales hacia el interior de los espacios de la red Natura 2000.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en la aprobación definitiva.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Conciliacions de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Conciliaciones de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden.
Català: Addicionalment en la Mobilitat A, també de la persona supervisora de l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Además, en la Movilidad A, también de la persona supervisora de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: Minimitzar els tancament i tanques d'obra.
Español: Minimizar los cercados y vallas de obra.
Català: Les decisions, que seran motivades, un cop aprovades es notificaran a
Español: Una vez aprobadas las decisiones, que serán motivadas, se
Català: Acord de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments en el/en la president/a de la Comissió i en el/en la subdirector/a general de Subministraments i Serveis
Español: Acuerdo de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros en el/en la presidente/a de la Comisión y en el/en la subdirector/a general de Suministros y Servicios
Català: 19.12 En tot cas, qualsevol situació de conflicte d'interessos haurà de ser:
Español: 19.12 En todo caso, cualquier situación de conflicto de intereses deberá de ser:
Català: Convocar les proves d'aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu, que es regiran per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució, i aprovar el temari de les proves, que figura a l'annex 2.
Español: Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que se regirán por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución, y aprobar el temario de las pruebas, que figura en el anexo 2.
Català: Projectes realitzats a explotacions prioritàries o titularitat d'agricultors a títol principal.
Español: Proyectos realizados en explotaciones prioritarias o titularidad de agricultores a título principal.
Català: Coordina i fa el seguiment de la redacció de projectes d'obra nova, ampliació i reforma.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la redacción de proyectos de obra nueva, ampliación y reforma.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante la que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: El CNA donarà el vistiplau a la proposta de selecció dels projectes espanyols i participarà en el procés establert per la comissió Europea per a l'elaboració de la llista nacional de projectes seleccionats.
Español: El CNA dará el visto bueno a la propuesta de selección de los proyectos españoles y participará en el proceso establecido por la comisión Europea para la elaboración de la lista nacional de proyectos seleccionados.
Català: Aquesta representació haurà de reflectir la proporció existent entre el personal funcionari i laboral, procurant, en el si d'aquests dos sectors, mantenir la representació de totes les escales o grups.
Español: Esta representación deberá reflejar la proporción existente entre el personal funcionario y laboral, procurando, en el seno de estos dos sectores, mantener la representación de todas las escalas o grupos.
Català: - No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici (NUL =0).
Español: - No se podrá pisar la línea de salida antes de comenzar el ejercicio (NULO = 0).
Català: Objectiu: conèixer el nombre de treballadors afectats per mesures de regulació d'ocupació a Catalunya i les causes per les quals s'han presentat els expedients, fent una explotació estadística de les fitxes que s'omplen per a cada expedient presentat i resolt, en primera instància, per l'autoritat laboral competent.
Español: Objetivo: conocer el número de trabajadores afectados por medidas de regulación de empleo en Cataluña y las causas por las que se han presentado los expedientes, realizando una explotación estadística de las fichas que se rellenan para cada expediente presentado y resuelto, en primera instancia, por la autoridad laboral competente.
Català: Els òrgans de participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són:
Español: Los órganos de participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son:
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Sector “Collet Est”, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.403, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector “Collet Est”, del término municipal de Calonge, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.403, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: L'empresa queda exonerada de l'obligació de pagar la part corresponent a dormir si faciliten l'allotjament al treballador; tampoc no té l'obligació de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinar i/o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no li costa res perquè és a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa queda exonerada de la obligación de pagar la parte correspondiente a dormir si facilitan el alojamiento al trabajador; tampoco tiene la obligación de pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para almorzar, comer y/o cenar si la manutención del trabajador desplazado no le cuesta nada porque es a cargo de la empresa.