BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas què hi hagin dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos podrán requerirse los documentos a la persona solicitante.
Català: Un cop efectuat el pagament, l'Institut Ramon Llull no retornarà l'import corresponent a la inscripció, llevat dels supòsits inclosos als apartats 1.2 i 4.5.
Español: Una vez efectuado el pago, el Institut Ramon Llull no devolverá el importe correspondiente a la inscripción, salvo los supuestos incluidos en los apartados 1.2 y 4.5.
Català: e) La direcció dels coordinadors comarcals que se'ls adscrigui per al desenvolupament de les seves tasques territorials i urbanístiques.
Español: e) La dirección de los coordinadores comarcales que le sean adscritos para el desarrollo de sus tareas territoriales y urbanísticas.
Català: Aquest compromís es fa extensiu per un període d'un any, un cop finalitzat el programa.
Español: Este compromiso se hace extensivo por un periodo de un año, una vez finalizado el programa.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de dotze còpies del llargmetratge Evelyn.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán, copiaje y promoción de doce copias del largometraje Evelyn.
Català: La clau d4, horta professional, del Text refós del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell (MPG-8-TR) passarà anomenar-se parc d'horta.
Español: La clave d4, huerta profesional, del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell (MPG-8-TR) pasará a llamarse parque de huerta.
Català: En el cas que les determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament del Perelló per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determinin les esmentades Normes Subsidiàries.
Español: En el caso de que las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias.
Català: 31.4 La direcció general competent en matèria d'Administració local oferirà l'assistència tècnica necessària als ajuntaments que així ho sol·licitin, d'acord amb el que estableix l'article 184 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 31.4 La dirección general competente en materia de Administración local ofrecerá la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos que así lo soliciten, de acuerdo con lo que establece el artículo 184 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 150/1984, de 16 de març, pel qual s'estableixen normes relatives a la percepció del cànon de sanejament creat per la Llei 5/1981, de 4 de juny (D.O.G.C. n. 440, p. 1505, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 150/1984, de 16 de marzo, por el que se establecen normas relativas a la percepción del canon de saneamiento creado por la Ley 5/1981, de 4 de junio (D.O.G.C. n. 440, p. 1505, de 6-VI-1984).
Català: c) Formular precs i preguntes a la persona titular de la direcció del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya.
Español: c) Formular ruegos y preguntas a la persona titular de la dirección del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña.
Català: L'import del fons de vacances queda fixat en 350 euros bruts per a l'any 2004, 365 euros bruts per a l'any 2005 i 400 euros bruts per a l'any 2006, a percebre en la nòmina del mes de juliol.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones queda fijado en 350 euros brutos para el año 2004, 365 euros brutos para el año 2005 y 400 euros brutos para el año 2006, a devengar en la nómina del mes de julio.
Català: Descriure el funcionament de les diferents lligues que depenen directament de la Federació Catalana de Basquetbol.
Español: Describir el funcionamiento de las diferentes ligas que dependen directamente de la Federación Catalana de Baloncesto.
Català: Un cop aprovat el pressupost a la primera sessió de l'any que celebri la Comissió de seguiment es fixarà la quantia corresponent al fons social per a l'any pressupostari en curs.
Español: Una vez aprobado el presupuesto en la primera sesión del año que celebre la Comisión de seguimiento, se fijará la cuantía correspondiente al fondo social para el año presupuestario en curso.
Català: Ocupació i façana mínima.
Español: Ocupación y fachada mínima.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si correspon, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de doctor o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa, les entitats i associacions participants hauran de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa, las entidades y asociaciones participantes tendrán que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: La Diputació ha de facilitar l'accés a Internet de tots els treballadors, a nivell particular i des de fora de la seu de la corporació, així com també al Comitè d'Empresa i a la Junta de Personal en aquests casos dins del centre de treball, sempre que això no comporti un cost addicional per l'empresa.
Español: La Diputación facilitará el acceso a Internet de todos los trabajadores, a título particular y desde fuera de la sede de la Corporación, así como también al Comité de Empresa y a la Junta de Personal en estos casos dentro del centro de trabajo, siempre que esto no comporte un coste adicional para la empresa.
Català: subvenció durant un mínim de 5 anys.
Español: un mínimo de 5 años.
Català: Tots aquests documents serviran per acreditar la personalitat jurídica i d'obrar, així com les actuacions a acreditar.
Español: Todos estos documentos servirán para acreditar la personalidad jurídica y de obrar, así como las actuaciones a acreditar.
Català: La legal representació dels treballadors de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu tenen el compromís de col·laborar en l'aportació de solucions de millora per tal de reduir els índex d'absentisme que actualment es donen a les empreses.
Español: La legal representación de los trabajadores de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo tienen el compromiso de colaborar en la aportación de soluciones de mejora con la finalidad de reducir los índices de absentismo que actualmente se dan en las empresas.
Català: El Pla especial urbanístic afecta una superfície total de 20.803,56 m² de sòl classificat pel planejament urbanístic vigent com a sòl no urbanitzable, sòl urbà delimitat i sòl urbà.
Español: El Plan especial urbanístico afecta a una superficie total de 20.803,56 m² de suelo clasificado por el planeamiento urbanístico vigente como suelo no urbanizable, suelo urbano delimitado y suelo urbano.
Català: Referent a les competències i a les facultats del Comitè de Seguretat i Salut, s'està al previst a l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: En lo que se refiere a las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud, se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: Notificació d'arxiu definitiu
Español: Notificación de archivo definitivo
Català: Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució
Español: Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución
Català: La superfície de cessió per a sistema viari serà la resultant d'aplicar les determinacions del plànol d'ordenació del Pla general, del que resulta el següent:
Español: La superficie de cesión para sistema viario será la resultante de aplicar las determinaciones del plano de ordenación del Plan general, del que resulta el siguiente:
Català: Els particulars podran demanar certificats d'aprofitament urbanístic referits a una finca concreta, mitjançant la sol·licitud dirigida a l'Ajuntament acompanyada d'un plànol d'emplaçament, a escala 1/1000 com a mínim, fet sobre la base dels plànols d'ordenació d'aquestes normes.
Español: Los particulares podrán pedir certificados de aprovechamiento urbanístico referido a una finca concreta, mediante la solicitud dirigida en el Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento, a escala 1/1000 como mínimo, hecho sobre la base de los planos de ordenación de estas normas.
Català: El Projecte preveu també el desviament d'un torrent afluent del marge esquerre del torrent de Can Turull, que és interceptat al llarg d'un centenar de metres entre el PK 2+900 i el PK 3+030.
Español: El Proyecto prevé también el desvío de un torrente afluente de la margen izquierda del torrente de Can Turull, que es interceptado a lo largo de un centenar de metros entre el PK 2+900 y el PK 3+030.
Català: Amb referència al subapartat 18 de l'article 149.1 CE, en matèria de règim jurídic de les administracions públiques, l'article 4 i la disposició transitòria primera que ara ens ocupen, pel seu contingut i finalitat tampoc no mantenen relació amb aquest títol competencial, ja que la regulació de l'informe d'avaluació no es pot considerar incardinable en els principis i les regles bàsiques dels aspectes organitzatius i de funcionament de les administracions públiques, ni es pot considerar enquadrable en la competència sobre el procediment administratiu comú perquè no constitueix un principi o regla que hagi d'estar present en tota actuació administrativa, en el sentit que exposarem amb més detall en el fonament jurídic cinquè, al qual ens remetem, sinó que, com hem dit a bastament, constitueix un instrument de control en relació amb la qualitat dels edificis que deriva de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge.
Español: Con referencia al subapartado 18 del artículo 149.1 CE, en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas, el artículo 4 y la disposición transitoria primera que ahora nos ocupan, por su contenido y finalidad tampoco mantienen relación con este título competencial, ya que la regulación del informe de evaluación no puede considerarse incardinable en los principios y reglas básicas de los aspectos organizativos y de funcionamiento de las administraciones públicas, ni puede considerarse encuadrable en la competencia sobre el procedimiento administrativo común porque no constituye un principio o regla que deba estar presente en toda actuación administrativa, en el sentido que expondremos con más detalle en el fundamento jurídico quinto, al que nos remitimos, sino que, como hemos dicho sobradamente, constituye un instrumento de control en relación con la calidad de los edificios que deriva de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de vivienda.
Català: ORDRE ECO/23/2014, de 20 de gener, per la qual s'implanten el grau en ciència i tecnologia dels aliments i el grau en nutrició humana i dietètica a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/23/2014, de 20 de enero, por la que se implantan el grado en ciencia y tecnología de los alimentos y el grado en nutrición humana y dietética en la Universidad de Barcelona.
Català: El mandat serà de dos anys, i podrà ser reelegit.
Español: El mandato será de dos años, y podrá ser reelegido.
Català: c) Elaborar i controlar l'aplicació de les mesures de seguretat física i lògica de la informació emmagatzemada a disposició de l'Idescat.
Español: c) Elaborar y controlar la aplicación de las medidas de seguridad física y lógica de la información almacenada a disposición del Idescat.
Català: Si al finalitzar la mateixa o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en la seva categoria i si en una inferior i desitgés incorporar-se a la mateixa, podrà fer-lo amb les condicions d'aquesta nova categoria per a poder accedir a la seva en el moment que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su categoría y si en una inferior y desease incorporarse a la misma, podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: Veient els bons resultats de l'experiència, que va permetre la recuperació de més de la meitat d'assignatures suspeses a aquells estudiants que van estar participant en el programa de reforç, per a l'estiu 2018 es torna a obrir la convocatòria per a la implementació d'aquesta proposta als centres públics de la ciutat de Barcelona.
Español: Vistos los buenos resultados de la experiencia que permitió la recuperación de más de la mitad de asignaturas suspendidas a aquellos estudiantes que estuvieron participando en el programa de refuerzo, para el verano de 2018 se vuelve a abrir la convocatoria para la implementación de esta propuesta a los centros públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta al·legació s'estima parcialment i es considera que en el control s'ha de comprovar que no s'utilitza.
Español: Esta alegación se estima parcialmente y se considera que en el control debe comprobarse que no se utiliza.
Català: 14.5 L'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva al final d'un curs pot passar al curs següent del mateix nivell.
Español: 14.5 El alumnado que haya obtenido una evaluación positiva al final de un curso puede pasar al curso siguiente del mismo nivel.
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 11 de febrer de 2020;
Español: Visto que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta al acta de 11 de febrero de 2020;
Català: 2.3 Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals es va concedir la subvenció i, per una utilització eficient dels recursos hi hagi romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a les activitats subvencionades, la DPS-I pot sol·licitar a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o unes altres de naturalesa anàloga.
Español: 2.3 Una vez se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales se concedió la subvención y, debido a un uso eficiente de los recursos haya remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a las actividades subvencionadas, la DPS-I puede solicitar a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades u otras de naturaleza análoga.
Català: Pàgines web: 60 euros/minut.
Español: Páginas web: 60 euros/minuto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida de l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.01.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: En tot cas, cal ampliar la informació sobre les necessitats reals de superfície lliure de vegetació que es necessita en les operacions d'enlairament i aterratge i com es veuran afectats els arbres existents a l'entorn de l'heliport.
Español: En todo caso, se debe ampliar la información sobre las necesidades reales de superficie libre de vegetación que se necesita en las operaciones de despegue y aterrizaje y cómo se verán afectados los árboles existentes en torno al helipuerto.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, i les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, i les válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: —4 En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó a més que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: —4 En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en el caso de que se produzcan, para posibilitar su subsanación en el plazo y en la forma procedente, es necesario que los aspirantes comprueben no solo que no figuran en las listas de excluidos, sino también que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: e) La sol·licitud d'altres ajuts a altres administracions pel mateix concepte i per la totalitat de la despesa feta.
Español: e) La solicitud de otras ayudas a otras administraciones por el mismo concepto y por la totalidad del gasto efectuado.
Català: El senyor Lluís Martin Leon cessa com a secretari del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Martin León cesa como secretario del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Una vegada constatat oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real en data 31 de desembre de 2003, es regularitza la diferència amb el 2% abonat i es crea la nova base sobre la qual s'han d'aplicar les variacions a taules i la resta de conceptes econòmics acordats per a l'any 2004.
Español: Una vez constatado oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2003, se procede a regularizar la diferencia con el 2% abonado y creándose la nueva base sobre la que aplicar las variaciones en tablas y demás conceptos económicos acordados para el año 2004.
Català: El president de la Junta d'Aigües, de Catalunya, en relació amb el projecte modificat del de canalització del torrent d'En Pedro, als termes municipals de Cunit i Cubelles (Baix Penedès i Garraf), va adoptar, el 29 de desembre de 1999, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto modificado del de canalización del torrent D'en Pedro, en los términos municipales de Cunit y Cubelles (Baix Penedés y Garraf), adoptó, el 29 de diciembre de 1999, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El titular del laboratori i/o el responsable tècnic seran, a tots els efectes, els responsables de les faltes que s'hi puguin cometre derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establertes per aquests Estatuts i per la normativa sanitària vigent.
Español: El titular del laboratorio y/o el responsable técnico serán, a todos los efectos, los responsables de las faltas que se puedan cometer derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos Estatutos y por la normativa sanitaria vigente.
Català: - L'alçada màxima admesa en al parcel·la 1 es limita a 6 metres corresponents a PB+1PP, en correspondència amb les limitacions fixades en l'apartat 4.2.d) de l'acord de Declaració d'impacte ambiental de 9 de març de 1994 (DOGC núm.1895 de 11.05.1994).
Español: - La altura máxima admitida en la parcela 1 se limita a 6 metros correspondientes a PB+1PP, en correspondencia con las limitaciones fijadas en el apartado 4.2.d) del acuerdo de Declaración de impacto ambiental de 9 de marzo de 1994 (DOGC núm.1895 de 11.05.1994).
Català: Els acords de la comissió seran adoptats per la majoria dels seus membres i seran reflectits en una acta.
Español: Los acuerdos de la comisión serán adoptados por la mayoría de sus miembros y serán reflejados en acta.
Català: Aquesta es mesurarà des de l'alineació de vial o carrer.
Español: Ésta se medirá desde la alineación de vial o calle.
Català: Qualitat i nivell de vida.
Español: Calidad y nivel de vida.
Català: Les entitats i els serveis de revisió periòdica autoritzades a l'empara del Decret 152/2002, de 28 de maig, mantenen la seva autorització fins a l'extinció del període de vigència de l'autorització atorgada.
Español: Las entidades y los servicios de revisión periódica autorizadas al amparo del Decreto 152/2002, de 28 de mayo, mantienen su autorización hasta la extinción del periodo de vigencia de la autorización otorgada.
Català: La interpretació, la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants: quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors (2 per cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació d'aquest Conveni); aquests representants es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni, o en el moment en què s'hagi de reunir per primera vegada.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes: cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores (dos por cada una de las centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio); estos representantes se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio, o en el momento en que se deba reunir por primera vez.
Català: Camí de servei a la carretera C-260, PK 32+800 al PK 33+060, marge dret.
Español: Camino de servicio a la carretera C-260, PK 32+800 al PK 33+060, margen derecho.
Català: Pròtesi: toràcica, vascular exoluminal sintètica: de polièster rectes, bifurcades, axilo-bifemoral; de politetrafluoroetilè: rectes, bifurcades, axilo-bifemoral.
Español: Prótesis: torácica, vascular exoluminal sintética: de poliéster rectas, bifurcadas, axilo-bifemoral; de politetrafluoroetileno: rectas, bifurcadas, axilo-bifemoral.