BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: —9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Actuació en activitats d'educació ambiental:
Español: Actuación en actividades de educación ambiental:
Català: j) Qualsevol altra funció inherent al seu càrrec.
Español: j) Cualquier otra función inherente a su cargo.
Català: -Centre cívic (Sala Polivalent) carrer Mestre Pedret, 2 (excepte les següents dates i hores:
Español: -Centro cívico (Sala Polivalente) calle Maestro Pedret, 2 (excepto las siguientes fechas y horas:
Català: La composició i distribució de les reserves (guàrdies) està indicada en l'Annex III.
Español: La composición y distribución de las reservas (retenes) será la indicada en el Anexo III.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec del pressupost d'inversions del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 360.607,26 euros.
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y el importe máximo a conceder será de 360.607,26 euros.
Català: d) Absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada.
Español: d) Ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada.
Català: Índex d'edificabilitat: s'estableix un índex d'edificabilitat net de 0,50 m2 st/m2 s.
Español: Índice de edificabilidad: se establece un índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 st/m2 s.
Català: 0,5 punts per any i/o fracció fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 0,5 puntos por año y/o fracción hasta un máximo de 1, 5 puntos.
Català: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Gestionar els crèdits assignats a la Subdirecció General.
Español: e) Gestionas los créditos asignados a la Subdirección General.
Català: Supervisa i coordina l'actuació dels membres de les ponències tècniques i dels comitès d'experts que col·laboren en l'elaboració dels plecs i en la valoració de les ofertes.
Español: Supervisa y coordina la actuación de los miembros de las ponencias técnicas y de los comités de expertos que colaboran en la elaboración de los pliegos y en la valoración de las ofertas.
Català: Garanties dels representants legals i sindicals
Español: Garantías de los representantes legales y sindicales
Català: b) Etiquetes ecològiques.
Español: b) Etiquetas ecológicas.
Català: Comprovació de la secció, la direcció i la longitud.
Español: Comprobación de la sección, dirección y longitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 490 subscripcions del diari Avui.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 490 subscripciones del diario Avui.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat que vulguin accedir per la via de reserva hauran d'adjuntar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Los aspirantes con discapacidad que quieran acceder por la vía de reserva tendrán que adjuntar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom el municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS, SANJORDI i CERVIÀ, corresponents respectivament als municipis de Viladasens, de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS, SANJORDI y CERVIÀ, correspondientes respectivamente a los municipios de Viladasens, de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2000 i se n'aproven les bases, que es publiquen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000 y se aprueban sus bases, que se publican en los anexos de esta Resolución.
Català: Les sancions que s'imposen segons la falta comesa, les circumstàncies modificatives concurrents i el grau d'incompliment, dany o perjudici, material o moral, són les següents:
Español: Las sanciones a imponer según la falta cometida, las circunstancias modificativas concurrentes y el grado de incumplimiento, daño o perjuicio, material o moral, son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre actualització del conveni-tipus d'assumpció de la gestió informatitzada del padró d'habitants de Premià de Dalt (AGIPH), per part de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre actualización del convenio-tipo de asunción de la gestión informatizada del padrón de habitantes de Premià de Dalt (AGIPH), por parte de la Diputación de Barcelona.
Català: Per tal de dur a terme les activitats de gestió, com el foment de les activitats d'interès per al correcte desenvolupament d'aquest àmbit i l'adquisició d'aquells béns afectats a utilitat pública, els cinc Ajuntaments implicats podran procedir a la constitució d'un òrgan gestor específic en el qual hi podran participar també les altres Administracions amb competències sobre l'àmbit per raó de la matèria.
Español: Por tal de llevar a cabo las actividades de gestión, como el fomento de las actividades de interés para el correcto desarrollo de este ámbito y la adquisición de aquellos bienes afectados a utilidad pública, los cinco Ayuntamientos implicados podrán proceder a la constitución de un órgano gestor específico en el cual podrán participar también las otras Administraciones con competencias sobre el ámbito por razón de la materia.
Català: 2.3 Les instal·lacions dels establiments autoritzats han d'estar degudament condicionades d'acord amb el volum de visitants previstos al programa per garantir les condicions de seguretat (incloses les zones d'accés) en el desenvolupament de les activitats relacionades amb el turisme aqüícola i han d'exhibir en lloc visible el logotip establert en l'annex 1 del Decret 87/2012.
Español: 2.3 Las instalaciones de los establecimientos autorizados deben estar debidamente acondicionadas en función del volumen de visitantes previstos en el programa para garantizar las condiciones de seguridad (incluidas las zonas de acceso) en el desarrollo de las actividades relacionadas con el turismo acuícola y deben exhibir en lugar visible el logotipo establecido en el anexo 1 del Decreto 87/2012.
Català: La documentació justificativa que han de presentar els beneficiaris és la següent:
Español: La documentación justificativa que han de presentar los beneficiarios es la siguiente:
Català: S'adjunten a I'acta les taules aprovades (lIevat d'error o omissió).
Español: Se adjuntan a Ia acta las tablas aprobadas (salvo de error u omisión).
Català: d) Formular les conclusions corresponents.
Español: d) Formular las conclusiones correspondientes.
Català: Notificació, executivitat i publicació de les sancions
Español: Notificación, ejecutividad y publicación de las sanciones
Català: d) Oficial tallador/a de segona: és l'operari que treballa a la perfecció i amb un normal rendiment, pells menys fines que el de primera categoria com a astracan, karakul, petit-gris, rat-musqué, etc. així com allargats en guineus, marmotes, llúdries, etc. També com a responsabilitat restringida, fa allargats normals en visó.
Español: d) Oficial cortador/a de segunda, es el operario que trabaja a la perfección y con un normal rendimiento, pieles menos finas que el de primera categoría como astracán, karakul, petit-gris, rat-musqué, etc. así como alargados en zorros, marmotas, nutrias, etc. También como responsabilidad restringida, hace alargados normales en visón.
Català: Confecciona l'estadística amb relació al sentit del pronunciament de les sentències dictades (favorables, desfavorables, parcialment favorables o altres causes de finalització) en matèria tributària.
Español: Confecciona la estadística en relación al sentido del pronunciamiento de las sentencias dictadas (favorables, desfavorables, parcialmente favorables u otras causas de finalización) en materia tributaria.
Català: La seva urbanització es reduirà a la formació de cunetes i regatons transversals alternats, així com a netejar-los i mantenir-los.
Español: Su urbanización se reducirá a la formación de cunetas y surcos transversales alternados, así como a limpiarlos y mantenerlos.
Català: d) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes ja siguin públiques o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen el cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: d) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas ya sean públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: En relació amb la Salut i Seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CC.OO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CC. OO y U. G.T. y la patronal Foment de Treball Nacional.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 5 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb el màxim esmentat anteriorment, o bé per un import parcial només en el cas de ser l'última entitat que per puntuació li ha estat atorgada la subvenció i fins esgotar les dotacions pressupostàries previstes per a la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 5 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con el máximo mencionado anteriormente, o bien por un importe parcial solo en el caso de ser la última entidad que por puntuación le ha sido otorgada la subvención y hasta agotar las dotaciones presupuestarias previstas para la convocatoria.
Català: El que disposen els articles 11, 13 i 14 d'aquesta Ordre és d'aplicació a la resta d'entitats del sector públic de Catalunya que formen part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo que disponen los artículos 11, 13 y 14 de esta Orden es de aplicación al resto de entidades del sector público de Cataluña que forman parte de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Una plaça cada 10 persones d'aforament o fracció, sempre que aquest sigui superior a 100 persones.
Español: Una plaza cada 10 personas de aforo o fracción, siempre que éste sea superior a 100 personas.
Català: El Ple l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 20 de desembre de 2013 ha acordat el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 20 de diciembre de 2013 ha acordado lo siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1473/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pedro José Plaza Peña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1473/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pedro José Plaza Peña.
Català: Objecte: digestió anaeròbia a l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles, t.m.
Español: Objeto: digestión anaerobia a la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles, t.m.
Català: Signat electrònicament a Barcelona en dates 20 de març de 2017 i 7 de març de 2017, respectivament.
Español: Firmado electrónicamente en Barcelona en fechas 20 de marzo de 2017 y 7 de marzo de 2017, respectivamente.
Català: El termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals per als ajuts de nova concessió estarà obert des del dia 17 fins al dia 24 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de las instituciones para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes provisionales para las ayudas de nueva concesión estará abierto desde el día 17 hasta el día 24 de octubre de 2019.
Català: Beneficiari: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Español: Beneficiario: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Català: 156.3 La Universitat farà la publicitat necessària, per vies telemàtiques i d'altres, de les convocatòries de professorat laboral.
Español: 156.3 La Universidad hará la publicidad necesaria, por vías telemáticas y otras, de las convocatorias de profesorado laboral.
Català: b) L'habitatge ha de constituir el domicili habitual i permanent de tots els membres que formen la unitat arrendatària que sol·licita l'ajut.
Español: b) La vivienda ha de constituir el domicilio habitual y permanente de todos los miembros que forman la unidad arrendataria que solicita la ayuda.
Català: En aquells centres de treball sense representació legal de les persones treballadores, recordarà amb els mateixos treballadors i treballadores.
Español: En aquellos centros de trabajo sin representación legal de las personas trabajadoras, se acordará con los propios trabajadores y trabajadoras.
Català: Aquesta exposició pública també té efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental (expedient B3DIA130210/2081 Iberpotash, SA)
Español: Esta exposición pública también tiene efectos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental (expediente B3DÍA130210/2081 Iberpotash, SA).
Català: Per determinar el seu sou mensual es dividirà el sou anual de la categoria corresponent pel divisor 12.
Español: Para determinar su sueldo mensual, se dividirá el sueldo anual de la categoría correspondiente por 12.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Canet d'Adri, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canet d'Adri, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8292, d'11.12.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8292, de 11.12.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel subdirector/a de gestió administrativa són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el subdirector/a de gestión administrativa son las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 10 de setembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudellots de la Selva (la Selva), clau LSA.00152/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 10 de septiembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudellots de la Selva (La Selva), clave LSA.00152/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (07/011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de una memoria valorada (07/011).
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles que estableix la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidas en la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: I no havent més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat, senyal de la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta, y una vez retomada, es leída el acta, aprobada y firmada por unanimidad en señal de su conformidad.
Català: h) 1 dia de permís a l'any que l'empresa i el treballador i treballadora acordaran mútuament la data del seu gaudi.
Español: h) 1 día de permiso al año que la empresa y el trabajador y trabajadora acordarán mutuamente la fecha de su disfrute.
Català: 4.3 L'ajut atorgat està destinat a cobrir la totalitat o part dels imports següents:
Español: 4.3 La ayuda otorgada está destinada a cubrir la totalidad o parte de:
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, i fent ús de les facultats delegades publicades en la Resolució EMC/1942/2016, de 2 d'agost (DOGC núm. 7180, de 9.8.2016), i segons el nomenament per l'Acord GOV/75/2018, de 31 de juliol (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Español: De acuerdo con lo anteriormente mencionado, y haciendo uso de las facultades delegadas publicadas en la Resolución EMC/1942/2016, de 2 de agosto (DOGC núm. 7180, de 9.8.2016), y según el nombramiento por el Acuerdo GOV/75/2018, de 31 de julio (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Català: L'article 26 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, ha previst la possibilitat de constituir juntes de contractació departamentals amb competència d'òrgan de contractació per a l'adjudicació dels contractes menors d'obres, de subministraments i de serveis.
Español: El artículo 26 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha previsto la posibilidad de constituir juntas de contratación departamentales con competencia de órgano de contratación para la adjudicación de los contratos menores de obras, de suministros y de servicios.
Català: Conjuntament s'acorda de conformitat amb el que s'estableix a l'article 60 i següents del decret 179/1995, de 13 de juny, l'aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica comarcal el qual, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies perquè s'hi puguin presentar les reclamacions o el suggeriments que es desitgi.
Español: Conjuntamente se acuerda de conformidad con el que establece el articulo 60 i siguientes del decreto 179/1995, de 13 de Junio, la aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica comarcal el cual, se expone al público durante el termino de 30 días para que se puedan presentar las reclamaciones o las sugerencias que se deseen.
Català: 22.7 Tot el personal tindrà dret a permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic.
Español: 22.7 Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico.
Català: La feina efectiva feta en aquests dies s'ha de compensar amb hores extres i plusos, llevat del plus activitat, com a pacte exprés per a aquests.
Español: El trabajo efectivo en dichos días se compensará con horas extras y pluses excluido el plus de actividad, como pacto expreso respecto a los mismos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rubió i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rubió y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: g) Aprovar la realització d'avaluacions científiques externes.
Español: g) Aprobar la realización de evaluaciones científicas externas.