BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al terme de la vigència d'aquest Conveni es tornarà al redactat anterior si així ho sol·licita alguna de les parts.
Español: Al término de la vigencia de este Convenio se volverá al redactado anterior si así lo solicita alguna de las partes.
Català: Cap del Servei d'Epropiacions
Español: Jefe del Servicio de Expropiaciones
Català: Les tanques en front d'espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants.
Español: Las vallas que afronten con espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes.
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 19 de gener de 2015, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a realitzar les obres d'“Instal·lació de dos parcs infantils a les places de l'Estació i dels Infants de L'Aldea”, al licitant Gerard Tomàs i Ferré pel preu de 29.630,30 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea en su sesión del día 19 de enero de 2015, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado per a realizar les obres de “Instalación de dos parques infantiles a las plazas de l'Estació y de los Infants de L'Aldea”, al licitante Gerard Tomàs Ferré por el precio de 29.630,30 euros.
Català: En aquest cas, si es fa la presentació telemàtica de la sol·licitud, haurà de presentar-se aquesta documentació al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i indicar-hi la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso, si se hace la presentación telemática de la solicitud, se tendrá que presentar esta documentación en el servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas, e indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: entre d'altres, a traslladar el domicili social al carrer Roger de
Español: otros, en trasladar el domicilio social a la calle Roger de Llúria,
Català: Les propostes d'ordre, així com les memòries generals i les memòries d'avaluació d'impacte de les mesures proposades, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius, i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: Las propuestas de orden, así como las memorias generales y las memorias de evaluación de impacto de las medidas propuestas, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius de la web del Departamento, y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: L'estudi d'alternatives analitza dues ubicacions de la pista Font Canaleta, totes dues situades a la Zona debutants, sobre el pàrquing de la Font Canaleta.
Español: El estudio de alternativas analiza dos ubicaciones de la pista Font Canaleta, las dos situadas en la Zona debutantes, sobre el parking de la Font Canaleta.
Català: El compliment efectiu de les sancions de suspensió de sou i feina es durà a terme dins dels terminis següents:
Español: El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y trabajo se llevará a cabo dentro de los plazos siguientes:
Català: Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 núm. 2000ES05P0313, en un percentatge del 45%.
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 núm. 2000ES05P0313, en un porcentaje del 45%.
Català: Mentre sigui vigent l'esmentada obligació de conservació de l'expedient arbitral, qualsevol de les parts en pot sol·licitar el desglossament i lliurament, dels documents originals que, si escau, hagués aportat.
Español: Mientras sea vigente la mencionada obligación de conservación del expediente arbitral, cualquiera de las partes puede solicitar el desglose y entrega, de los documentos originales que, en su caso, hubiera aportado.
Català: Persones sol·licitants: requisits i condicions
Español: Personas solicitantes: requisitos y condiciones
Català: Els nous propietaris de la finca han desistit del refugi de fauna salvatge (RFS).
Español: Los nuevos propietarios de la finca han desistido del refugio de fauna salvaje (RFS).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: En el cas que el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, o per causa realment justificada, el termini es pot ampliat fins a 5 dies.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento, o por causa realmente justificada, el plazo se puede ampliar hasta 5 días.
Català: Telèfon fix adaptat amb amplificació i/o bobina (codi 403), 258 euros.
Español: Teléfono fijo adaptado con amplificación y/o bobina (código 403), 258 euros.
Català: L'Assemblea General Extraordinària a la que fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud per la secretaria del Col·legi, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria a la que se refiere este artículo deberá celebrarse dentro de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud por la secretaría del Colegio, y no se podrán debatir otros asuntos no expresados a la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de regulació d'ús residencial en planta baixa per a les zones d'ordenació antiga i tradicional i zones d'ordenació en illes tancades, de Nulles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de regulación de uso residencial en planta baja para las zonas de ordenación antigua y tradicional y zonas de ordenación en manzanas cerradas, de Nulles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de setembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i ampliació d'una planta d'emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al polígon industrial Nirsa 24, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Sapec Agro, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de septiembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el polígono industrial Nirsa 24, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Sapec Agro, SA,
Català: i) Recinte SIGPAC: porció contínua de terreny que, dins d'una parcel·la de referència, té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d'explotació.
Español: i) Recinto SIGPAC: porción continua de terreno que, dentro de una parcela de referencia, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación.
Català: 04 10 07 - Estadística de justícia juvenil
Español: 04 10 07 - Estadística de justicia juvenil
Català: Donar publicitat a la retirada de reconeixement com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) 1308/2013, el Reglament d'Execució (UE) 543/2011 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la retirada de reconocimiento como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013, el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 y el Real decreto 1972/2008.
Català: Es considerarà incompleta aquella candidatura en la que renunciïn, entre els actes de proclamació i votació, 4 candidats o més.
Español: Se considerará incompleta aquella candidatura en la que renuncien, entre los actos de proclamación y votación, 4 candidatos o más.
Català: Unitats d'actuació, en el cas de la UA núm. 1, a l'apartat e) de les Condicions d'ordenació, la superfície de 7.350 a què fa referència aquest apartat és aplicable a: la clau 6c en lloc de: la clau 6b.
Español: Unidades de actuación, en el caso de la UA núm. 1, al apartado e) de las Condiciones de ordenación, la superficie de 7.350 a que hace referencia este apartado es aplicable a: la clave 6c en vez de: la clave 6b.
Català: D'acord amb el que estableix la base 16 de l'annex 2 i l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució de 10 de gener de 2001, de renovació de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), que indica que les condicions d'aquestes beques renovades seran les que estableix l'Ordre de 31 de juliol de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 2 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 10 de enero de 2001, de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), que indica que las condiciones de estas becas renovadas serán las que establece la Orden de 31 de julio de 2000,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 18 de gener de 2010, a la modificació total dels estatuts i a la denominació, que anteriorment era Associació Empresarial de la Fusta de les Terres de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 18 de enero de 2010, a la modificación total de los estatutos y a la denominación, que anteriormente era.Associació Empresarial de la Fusta de les Terres de Lleida.
Català: Nomenar la senyora Laura Macho Pérez responsable Tècnica Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Laura Macho Pérez responsable Técnica Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: La parcel·la on seu ubica l'habitatge té una superfície de 111,95 metres quadrats, i la part d'aquesta no ocupada per l'edificació està destinada a zona enjardinada i aparcament.
Español: La parcela donde su ubica la vivienda tiene una superficie de 111,95 metros cuadrados, estando la parte de la misma no ocupada por la edificación destinada a zona ajardinada y aparcamiento.
Català: 26.2 Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i la forma que sigui determinada pel Consell Regulador.
Español: 26.2 Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y la forma que sea determinada por el Consejo Regulador.
Català: Es podran incloure noves edificacions al llistat de l'annex 1 d'aquesta Normativa, mitjançant Pla especial, d'acord amb el procediment establert a la legislació urbanística vigent, quan les seves característiques responguin a les definides en aquest article; o bé directament, prèvia acreditació fefaent que l'immoble ha estat objecte d'alguna de les declaracions previstes per la legislació vigent en matèria de patrimoni històric-artístic o incorporat en el catàleg municipal corresponent.
Español: Podrán incluirse nuevas edificaciones al listado del anexo 1 de esta Normativa, mediante Plan especial, de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación urbanística vigente, cuando sus características respondan a las definidas en este artículo; o bien directamente, previa acreditación fehaciente que el inmueble ha sido objeto de alguna de las declaraciones previstas por la legislación vigente en materia de patrimonio histórico-artístico o incorporado en el correspondiente catálogo municipal.
Català: Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/governacio-ap, apartat "Licitacions".
Español: Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/governacio-ap, apartado «Licitacions».
Català: Les longituds màxima i mínima seran respectivament 70 i 44 m.
Español: Las longitudes máximas y mínimas serán respectivamente 70 y 44 m.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales han de enviarse puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) La primera renovació dels representants del personal s'ha de fer per sorteig.
Español: e) La primera renovación de los representantes del personal debe hacerse por sorteo.
Català: Capítol V. Regles particulars dels serveis portuaris específics
Español: Capítulo V. Reglas particulares de los servicios portuarios específicos
Català: Salut i prostitució-Girona
Español: Salud y prostitución-Girona
Català: Contingut de la resolució:
Español: Contenido de la resolución:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell i Alcarràs), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell y Alcarràs), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Relació de places vacants
Español: Relación de plazas vacantes
Català: -Exposicions i pel·lícules que el Goethe-Institut deixa en préstec als centres educatius.
Español: -Exposiciones y películas que el Goethe-Institut deja en préstamo a los centros educativos.
Català: Barcelona (CEIB) es constitueix un consorci amb la participació de
Español: Barcelona (CEIB) se constituye un consorcio con la participación de la
Català: Materials utilitzats: monòmer, polímer.
Español: Materiales utilizados: monómero, polímero.
Català: Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Si no hi ha cap previsió, l'informe es limitarà a indicar-ho.
Español: Si no hay ninguna previsión, el informe se limitará a indicarlo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 340,2 kWp, als polígons 4 i 1, parcel·les 185 i 36, respectivament, al terme municipal de la Granadella, promoguda per Energia Vicent, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 340,2 kWp, en los polígonos 4 y 1, parcelas 185 y 36, respectivamente, en el término municipal de La Granadella, promovida por Energía Vicent, SL.
Català: Els treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a l'1 de setembre de 2001, percebran un plus anomenat.plus de vinculació.
Español: Los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001 percibirán un plus denominado.plus de vinculación..
Català: —3 Per l'exercici professional diferent al de tresorer, amb funcions assignades a aquest lloc de treball (preferentment en matèria de gestió tributària i tresoreria) però en cossos i escales dels grups A o B corresponents a la subescala d'Administració general o especial d'Administració local, o bé en entitats financeres assumint tasques de la mateixa responsabilitat, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —3 Por el ejercicio profesional diferente al de tesorero, con funciones asignadas a este puesto de trabajo (preferentemente en materia de gestión tributaria y tesorería) pero en cuerpos y escalas de los grupos A o B, correspondientes a la subescala de Administración general o especial de Administración local, o bien en entidades financieras asumiendo tareas de la misma responsabilidad, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'establert a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa (BOE núm.: 167, de 14.7.1998).
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm.: 167, de 14.7.1998).
Català: L'Agència ha d'exercir aquestes funcions per mitjà de la prestació dels seus serveis, coordinant les actuacions que requereixin el seu suport amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i d'altres entitats amb qui disposi d'un model de relació.
Español: La Agencia debe ejercer estas funciones por medio de la prestación de sus servicios, coordinando las actuaciones que requieran su apoyo con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y de otras entidades con las que disponga de un modelo de relación.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de purins, si estan coberts, han de disposar de respirador.
Español: Los sistemas de almacenamiento de purines, y están cubiertos, dispondrán de respirador.
Català: Les dades de caràcter personal contingudes en l'estudi del projecte seran protegides d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el estudio del proyecto serán protegidos de acuerdo a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest Protocol.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Protocolo.
Català: Codis de centres a l'efecte de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, ZER, centres d'educació especial, instituts, instituts escola i CFA/AFA)
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, ZER, centros de educación especial, institutos, institutos escuela y CFA/AFA)
Català: Experiència en gestió i tramitació de processos de selecció i provisió.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de procesos de selección y provisión.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya consideren de vital importància donar un impuls decidit a diferents àrees de recerca i per això convenen en la necessitat de finançar una sèrie d'inversions que hauran de ser portades a terme en centres de recerca punters en les seves respectives àrees dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña consideran de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convienen en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Exemples d'ocupacions verdes
Español: Ejemplos de empleos verdes
Català: Cada pregunta tindrà quatre alternatives de resposta de les quals només una serà correcta.
Español: Cada pregunta tendrá cuatro alternativas de respuesta de las que solo una será correcta.
Català: Tots els residus de la construcció que es generin en les fases d'execució del Pla s'hauran de gestionar en instal·lacions exclusivament autoritzades, a l'efecte, per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001).
Español: Todos los residuos de la construcción que se generen en las fases de ejecución del Plan deberán gestionarse en instalaciones exclusivamente autorizadas, al efecto, por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001).
Català: Els destinataris finals en el cas d'ajuts a la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció seran les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que tinguin reconegut el grau de discapacitat i/o malalties mentals que es trobin en alguna de les situacions laborals següents:
Español: Los destinatarios finales en el caso de ayudas a la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción serán las personas con discapacidad física, psíquica sensorial o enfermedades mentales que tengan reconocido el grado de discapacidad y/o enfermedades mentales que se encuentren en alguna de las situaciones laborales siguientes: