BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I atès que l'annex 2 del Decret 50/2005 estableix que l'acreditació com a entitat ambiental de control és un requisit per mantenir l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental,
Español: Y dado que el anexo 2 del Decreto 50/2005 establece que la acreditación como entidad ambiental de control es un requisito para mantener la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental,
Català: Es tracta d'un àrea on hi tindrien accés els usuaris del parc esportiu, i on es podria produir circulació motoritzada a les pistes que s'habilitarien a l'efecte.
Español: Se trata de un área donde tendrían acceso los usuarios del parque deportivo, y dónde podría producirse circulación motorizada en las pistas que se habilitarían al efecto.
Català: a) La dotació inicial aportada pels fundadors, segons els béns i drets que consten en la Carta Fundacional, la qual ha de ser adequada i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: a) La dotación inicial aportada por los fundadores, según los bienes y derechos que constan en la Carta Fundacional y que debe ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Prevenció de les lesions més típiques dels esports d'hivern.
Español: Prevención de las lesiones más típicas de los deportes de invierno.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés plantejar un conflicte de competència.
Español: El órgano solicitante requiere el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret 344/1989, de 19 de desembre, pel qual es regula la concessió d'ajuts per millorar les condicions de finançament d'inversions destinada a la modernització i racionalització del comerç.
Español: Decreto 344/1989, de 19 de diciembre, por el que se regula la concesión de ayudas para mejorar las condiciones de financiación de inversiones destinada a la modernización y racionalización del comercio.
Català: En l'àmbit de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, s'ha constatat que les actuacions subvencionables de la convocatòria de les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental per a l'any 2020, han estat afectades pel supòsit de causa major que ha representat la COVID-19 o les mesures preses per combatre-la.
Español: En el ámbito de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, se ha constatado que las actuaciones subvencionables de la convocatoria de las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental para el año 2020, han sido afectadas por el supuesto de causa mayor que ha representado la COVID-19 o las medidas tomadas para combatirla.
Català: Obligacions dels destinataris de la prestació econòmica
Español: Obligaciones de los destinatarios de la prestación económica
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació previ l'abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés, en el cas que l'Assemblea l'hagués establerta en aprovar els pressupostos de l'any en curs en el moment de la reincorporació.
Español: En cualquier momento podrá rehabilitarse la colegiación previo el abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en el caso de que la Asamblea lo hubiera establecido al aprobar los presupuestos del año en curso en el momento de la reincorporación.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3880/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0800112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3880/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0800112).
Català: Desenvolupament de programes d'aprenentatge interdisciplinars de llengua, dansa i hàbits de coordinació rítmica i d'expressió musical de diverses cultures.
Español: Desarrollo de programas de aprendizaje interdisciplinarios de lengua, danza y hábitos de coordinación rítmica y de expresión musical de diversas culturas.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Casa de Perpiñán y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Superfície de l'àrea de protecció segons Modificació Puntual del Pla General vigent: 31.448 m2.
Español: Superficie del área de protección según Modificación Puntual del Plan General vigente: 31.448 m2.
Català: b) Les actuacions de neteja, desinfecció de les instal·lacions, utillatge i equips, que inclogui també les posteriors a la sortida dels animals, així com les actuacions per al control de plagues i animals indesitjables.
Español: b) Las actuaciones de limpieza, desinfección de las instalaciones, utillaje y equipos, que incluya también las posteriores a la salida de los animales, así como las actuaciones para el control de plagas y animales indeseables.
Català: Reparar o substituir els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Reparar o sustituir los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: Els efectes d'aquest Conveni, una vegada signat, regeixen durant l'any 1998; la
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació funcional de la sala de màquines i de reparació dels forjats del sostre de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación funcional de la sala de máquinas y de reparación de los forjados del techo de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Pla de millora urbana del carrer Santiago Rusiñol, tram comprès entre el carrer Jaume Casanovas i l'avinguda del Canal, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la calle Santiago Rusiñol, tramo comprendido entre la calle Jaume Casanovas y la avenida del Canal, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en la qual es faci pública la proposta de persones aspirants admeses i excloses en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: −1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 55, amb seu a Breda, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Massanes.
Español: −1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 55, con sede en Breda, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Massanes.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions successives, estableixen els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones sucesivas, establecen los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales se ha de tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Modificació número 8 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vilanant
Español: Modificación número 8 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Vilanant
Català: Suplent: Sra. Montserrat Freixa Costa, secretària de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Suplente: Sra. Montserrat Freixa Costa, secretaria del Ayuntamiento de Torelló.
Català: h) Documentació addicional: es pot obtenir, a càrrec dels interessats, a la copisteria Repro-Copy, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Documentación adicional: se puede obtener, a cargo de los interesados, en la copistería Repro-Copy, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Català: Les obres premiades pels Laya han d'incloure el logotip de l'Oficina de Drets Civils i Polítics en les seves reproduccions, d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-la-vicepresidencia-i-deconomia-i-hisenda/identificacions-del-Departament/oficina-de-drets-civils-i-politics/
Español: Las obras premiadas por los Laya deben incluir el logotipo de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos en sus reproducciones, de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-la-vicepresidencia-i-deconomia-i-hisenda/identificacions-del-Departament/oficina-de-Derechos-Civiles-i-politics/
Català: b) Analitzar els paràmetres tècnics artístics i econòmics que determinen la configuració de la instal·lació de luminotècnia per a l'elaboració del projecte tècnic d'il·luminació.
Español: b) Analizar los parámetros técnicos artísticos y económicos que determinan la configuración de la instalación de luminotecnia para la elaboración del proyecto técnico de iluminación.
Català: En cada regió sanitària i també en els serveis matrius es constituirà una Comissió de formació contínua amb un representant dels treballadors.
Español: En cada región sanitaria y también en los servicios matrices se constituirá una Comisión de formación continua con un representante de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa la proposta dels delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, Lleida i Tarragona per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Lleida y Tarragona para su provisión;
Català: Entitat: Twoin Ingenieria & Innovación, SLL
Español: Entidad: Twoin Ingeniería & Innovación, SLL
Català: 17.6 Es considera el dret a percebre-la a partir del dia d'ingrés a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual que s'hagi pactat.
Español: 17.6. El derecho a su percepción se entenderá a partir del día de ingreso en la empresa, sea cual fuere la modalidad contractual pactada.
Català: Control d'adventícies (maquinària específica).
Español: Control de adventicias (maquinaria específica).
Català: convalescència prou rellevants per poder accedir a la
Español: de una convalecencia lo suficientemente relevante para poder acceder a la
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte de creació del Secretariat Permanent de Teologia a la Universitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de creación del Secretariado Permanente de Teología en la Universidad.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 31 de maig de 2005.
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito que se presentará en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 31 de mayo de 2005.
Català: EDICTE sobre contractació temporal urgent de personal.
Español: EDICTO sobre contratación temporal urgente de personal.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Centre d'Estudis Onyar,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Onyar,
Català: Des d'aquest punt el límit segueix en línia recta, i en direcció oest, fins a trobar el punt d'intersecció entre les rieres del barranc dels Bous i del barranc de les Llobes.
Español: Desde este punto el límite sigue en línea recta, y en dirección oeste, hasta encontrar el punto de intersección entre las rieras del barranco de Els Bous y del barranco de Les Llobes.
Català: El programa de treball comptarà fins a 15 punts, d'acord amb la distribució següent: mitjans personals, fins a 6 punts; mitjans materials, fins a 6 punts i programa de treball, fins a 3 punts.
Español: El programa de trabajo contará hasta 15 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: medios personales, hasta 6 puntos; medios materiales, hasta 6 puntos y programa de trabajo, hasta 3 puntos.
Català: Entitat: Associació d'Inserció Social (ASSIS).
Español: Entidad: Associació d'Inserció Social (ASSIS).
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas
Català: f) Aprovar la normativa acadèmica de la Universitat de Girona.
Español: f) Aprobar la normativa académica de la Universidad de Girona.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús (Hospital Mare de Déu de la Mercè).
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús (Hospital Mare de Déu de la Mercè).
Català: En definitiva, amb aquesta matèria es pretén apropar l'alumnat a un element clau de la societat i la cultura, que és també un aspecte fonamental del comportament humà.
Español: En definitiva, con esta materia se pretende acercar al alumnado a un elemento clave de la sociedad y la cultura, que es también un aspecto fundamental del comportamiento humano.
Català: En aquest sentit, atesa la sensibilitat desigual dels sòls urbans en funció dels usos, es considera que l'establiment d'una distància prenent en consideració aquesta variabilitat és una opció més adequada que el manteniment d'una distància genèrica aplicable a tot el sòl urbà.
Español: En este sentido, dada la desigual sensibilidad de los suelos urbanos en función de los usos, se considera que el establecimiento de una distancia tomando en consideración esta variabilidad es una opción más adecuada que el mantenimiento de una distancia genérica aplicable a todo el suelo urbano.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per: límit del municipi de Lleida, riu Segre, carretera LL-11, carrer de Margarida Xirgu, passeig de la Torre Patriot, Canal de Seròs, carretera LL-11 fins a la línia del ferrocarril, línia del ferrocarril de Lleida a Barcelona i les partides:
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por: límite del municipio de Lleida, río Segre, carretera LL-11, calle de Margarida Xirgu, paseo de la Torre Patriot, Canal de Seròs, carretera LL-11 hasta la línea del ferrocarril, línea del ferrocarril de Lleida a Barcelona y las partidas:
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a término.
Català: Comprova les diferents incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicència sense sou, sanció disciplinària, maternitat, triennis.
Español: Comprueba las diferentes incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencia sin sueldo, sanción disciplinaria, maternidad, trienios.
Català: Família professional de manteniment i serveis a la producció
Español: Familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: d) La informació i els formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: d) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Es deroga l'annex de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Se deroga el anexo de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és, en primer lloc, ampliar el programa d'ajuts a la producció editorial en occità.
Español: El objeto de esta Orden es, en primer lugar, ampliar el programa de ayudas a la producción editorial en occitano.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00204), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 18 d'octubre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00204), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 18 de octubre de 2006.
Català: La puntuació dels cursos o coneixements en aquest apartat s'ha de ponderar atenent les matèries, les tècniques o els procediments i els criteris següents:
Español: La puntuación de los cursos o conocimientos en este apartado debe ponderarse atendiendo a las materias, las técnicas o los procedimientos y los criterios siguientes:
Català: El senyor Lluís Franco i Sala cessa en el seu càrrec de conseller de Treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Lluís Franco i Sala cesa en su cargo de consejero de Trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les sancions que podran imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes: