BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de maig de 2010, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament d'emulsions asfàltiques per a les obres de conservació de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de mayo de 2010, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de emulsiones asfálticas para las obras de conservación de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc centímetres per setze centímetres de costat a la base i uns trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y unos treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal d'Osona, als ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost i Sant Bartomeu del Grau, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal de Osona, a los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost y Sant Bartomeu del Grau, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Peó és el responsable, sota la supervisió de l'encarregat, d'efectuar treballs de neteja de les instal·lacions assignades.
Español: Peón, es el responsable, bajo la supervisión del encargado, de efectuar trabajos de limpieza de las instalaciones asignadas.
Català: Buidatge de les aigües del sistema de llacunatge actual (juny-setembre de 2010).
Español: Vaciado de las aguas del sistema de lagunación actual (junio-septiembre de 2010).
Català: -1.6.11 Cal incloure a l'article 232.1 de la normativa urbanística l'ús d'equipament privat dins els usos admesos per als sectors de sòl urbanitzable de manera que, aquest ús es permeti al nou sector de sòl urbanitzable destinat a equipament privat.
Español: -1.6.11 Debe incluirse en el artículo 232.1 de la normativa urbanística el uso de equipamiento privado dentro de los usos admitidos para los sectores de suelo urbanizable de manera que, este uso esté permitido en el nuevo sector de suelo urbanizable destinado a equipamiento privado.
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal 1, vocal 2 i vocal 3 a la Junta de Govern hauran de presentar una candidatura tancada, completa i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar un dels càrrecs a elegir.
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de presidente, vice-presidente, secretario, tesorero, vocal 1, vocal 2 y vocal 3 a la Junta de Gobierno tendrán que presentar una candidatura cerrada, completa y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar uno de los cargos a elegir.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el projecte corresponent de gasificació a la població d'Olius (APA i MPB).
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de gasificación en la población de Olius (APA y MPB).
Català: Títol: Arranjament de l'asfaltat de cinc carrers del nucli urbà.
Español: Título: Reparación del asfalto de cinco calles del casco urbano.
Català: No desapareix el caràcter vinculant del present article, en el supòsit de tancament temporal d'un centre de treball que obligui a la suspensió del servei per temps no superior a un any.
Español: No desaparece el carácter vinculante del presente artículo, en el supuesto de cierre temporal de un centro de trabajo que obligue a la suspensión del servicio por tiempo no superior a un año.
Català: En el cas que superi el 50% de la durada de la jornada, la presència serà de caràcter voluntari.
Español: En el caso de que supere el 50% de la duración de la jornada, la presencia será de carácter voluntario.
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules de l'Annex I tota quantitat que sobrepassi del que vènia cobrant el treballador ha de passar a aquest complement, excepte les primes o incentius que de generar diferències es podran mantenir com tals.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas del Anexo I toda cantidad que sobrepase de lo que venía cobrando el trabajador pasara a este complemento, salvo las primas o incentivos que de generar diferencias se podrán mantener como tales.
Català: Experiència en l'actualització i tractament de la informació del Registre general de personal.
Español: Experiencia en la actualización y tratamiento de la información del Registro general de personal.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, les indústries i instal·lacions assimilades es classifiquen, en primer lloc, atenent a les molèsties o incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, danys que poden ocasionar sobre el medi ambiental i en segon lloc, per l'entorn en que estan ubicades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, las industrias e instalaciones asimiladas se clasifican, en primer lugar, atendiendo a las molestias o incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, daños que puedan ocasionar sobre el medio ambiente y en segundo lugar, por el entorno en que están ubicadas.
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿por el cese de sus actividades académicas.
Català: Les despeses pròpies de l'operació de canvi de gas de la totalitat dels abonats actuals anirà a càrrec de l'empresa peticionaria.
Español: Los gastos propios de la operación de cambio de gas de la totalidad de los abonados actuales ira a cargo de la empresa peticionaria.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado.
Català: Les bases per a la seva aplicació serà el que s'aplica al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa segons el que disposa l'annex 6 del present Conveni.
Español: La base para su aplicación será lo aplicado al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa según lo dispuesto en el anexo 6 del presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Planificació de les fases de l'execució del projecte de so:
Español: Planificación de las fases de la ejecución del proyecto de sonido:
Català: 72262000-9 Serveis de desenvolupament de software
Español: 72262000-9 Servicio de desarrollo de software.
Català: Aquelles situacions no previstes en aquest conveni regulador són regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del mateix.
Español: Aquellas situaciones no previstas en este convenio regulador son reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local surgidas en este ámbito durante la vigencia de lo mismo.
Català: Vist el text de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - Places exclusives per a veïns - Places preferents en les que hi poden estacionar tots els vehicles amb la diferència que els veïns ho fan de forma gratuïta, i els no residents paguen les tarifes generals i poden estar subjectes a limitació horària.
Español: - Plazas exclusivas para vecinos - Plazas preferentes en las que pueden estacionar todos los vehículos con la diferencia que los vecinos lo hacen de forma gratuita, y los no residentes pagan las tarifas generales y pueden estar sujetos a limitación horaria.
Català: Entitat: Fundació Municipal d'Acció Cultural.
Español: Entidad: Fundación Municipal de Acción Cultural.
Català: Ha estat professora associada al Departament d'Infermeria de la Universitat de Lleida des del 1989 fins a l'actualitat, i coordinadora del Programa de cribratge de càncer de mama a la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut (1998-2007).
Español: Ha sido profesora asociada al Departamento de Enfermería de la Universidad de Lleida desde 1989 hasta la actualidad, y coordinadora del Programa de criba de cáncer de mama en la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud (1998-2007).
Català: filatura, no teixits i preparació, tissatge i repassat de teixits.
Español: acabados de la hilatura, no tejidos y preparación, tisaje y repasado de
Català: 1.4 Descriu les forces de frenada que intervenen en el sistema i les que actuen sobre les rodes i/o cadenes.
Español: 1.4 Describe las fuerzas de frenado que intervienen en el sistema y las que actúan sobre las ruedas y/o cadenas.
Català: c) Si, segons el parer del productor, s'han produït variacions en els elements que influeixen en el rendiment establert, pot formalitzar davant el cap d'explotació una petició de revisió d'aquest rendiment, el qual li ha de lliurar una còpia d'aquesta.
Español: c) Cuando a criterio del productor se hayan producido variaciones en los elementos que influyen en el rendimiento establecido, podrá formular ante el jefe de explotación petición de revisión de dicho rendimiento, quien le entregará copia de la misma.
Català: En data 12 de novembre de 2001, la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) van signar el conveni per a l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada a aquesta Universitat.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2001, la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) firmaron el convenio para la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada a esta Universidad.
Català: Durant el termini d'informació pública l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentat al·legacions, que són idèntiques a les presentades en la sol·licitud d'informe previ, i a les quals l'empresa peticionària ha contestat amb els mateixos termes exposats més amunt.
Español: Durante el plazo de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentado alegaciones, que son idénticas a las presentadas en la solicitud de informe previo, y que la empresa peticionaria han contestado con los mismos términos arriba expuestos.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada) del Consorci AOC.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada) del Consorcio AOC.
Català: Mòdul 3: Activitat Física Adaptada i Discapacitat
Español: Módulo 3: Actividad Física Adaptada y Discapacidad
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fontcoberta i posterior abocament al rec de Melianta, al TM de Fontcoberta (El Pla de l'Estany), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Fontcoberta y posterior vertido al riego de Melianta, en el TM de Fontcoberta (El Pla de l'Estany), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Redefinició de la qualificació urbanística actual de la finca de 10.129 m2, inicialment prevista per ubicar un centre d'EGB de 16 unitats, amb l'objecte d'establir tres zones diferents: una destinada a la construcció d'habitatges de protecció oficial (4.500 m2); una segona que manté la qualificació d'equipament (3.555,10 m2) i, finalment, un àrea per a espai lliure públic (zona verda), de 2.073,90 m2 de superfície.
Español: Redefinición de la calificación urbanística actual de la finca de 10.129 m2, inicialmente prevista para ubicar un centro de EGB de 16 unidades, con el objeto de establecer tres zonas diferentes: una destinada a la construcción de viviendas de protección oficial (4.500 m2); una segunda que mantiene la calificación de equipamiento (3.555,10 m2) y, finalmente, un área para espacio libre público (zona verde), de 2.073,90 m2 de superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 9.- Relació d'aspirant seleccionats i proposta de pressa de possessió o contractació.
Español: 9.- Relación de aspirante seleccionados y propuesta de toma de posesión o contratación.
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes, d'entre els tres proposats pel tribunal, dels que figuren en el temari de l'annex A (temes de protocol).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas, entre los tres propuestos por el tribunal, de los que figuran en el temario del anexo A (temas de protocolo).
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en biologia, bioquímica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en biología, bioquímica o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Aquest quadre podrà ser modificat en funció de la implantació del model d'acreditació i de l'adaptació dels centres al mateix.
Español: Este cuadro podrá ser modificado en función de la implantación del modelo de acreditación y de la adaptación de los centros al mismo.
Català: Seguretat Social, es notifica a Pedro Ludic Barbir, el darrer domicili conegut
Español: Social, se notifica a Pedro Ludic Barbir, cuyo último domicilio conocido
Català: En el supòsit d'ús individual dels equips o plataformes, s'imputaran pel nombre d'alumnes participants.
Español: En el supuesto de uso individual de los equipos o plataformas, se imputarán por el número de alumnos/as participantes.
Català: En concret, perquè es considerin admissibles, les sol·licituds de pagament aniran acompanyades de:
Español: En concreto, para que se consideren admisible, las solicitudes de pago irán acompañadas de:
Català: 7.1 Estant acceptat en general que els virus que s'introdueixen als sistemes informàtics majoritàriament ho fan a través del correu electrònic, és obligació de tots els empleats d'IMPRECAT tenir la màxima diligència per evitar aquesta mena de problemes.
Español: 7.1 Estando generalmente aceptado que la introducción de virus en los sistemas informáticos se produce mayoritariamente a través del correo electrónico, es obligación de todos los empleados de Imprecat desarrollar la máxima diligencia en orden a evitar este tipo de problemas.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): un preu/hora d'11,6754 euros, i un preu/quilòmetre de 0'3132 euros, fins a un import màxim de 139.227,96 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): un precio/hora d'11,6754 euros, y un precio/kilómetro de 0.3132 euros, hasta un importe máximo de 139.227,96 euros.
Català: En cas de coberta plana les baranes es composaran juntament amb la façana i tindrà una alçada mínima de 1'05 metres i una alçada màxima d'1,35 metres.
Español: En caso de cubierta plana las barandillas se compondrán junto con la fachada y tendrá una altura mínima de 1,05 metros y una altura máxima de 1,35 metros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2973/2010, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2973/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/10).
Català: Adreça: passatge Doctor Fleming, 9, 17250 Platja d'Aro
Español: Dirección: pasaje Doctor Fleming, 9, 17250 Platja d'Aro
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental, per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació, estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació, i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental, para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación, estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación, y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.