BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i el sou assolits i excepcionalment, especialment en els casos de malaltia, vacances o absències, tots els treballadors de Redacció han de fer les funcions que els siguin encomanades dins la seva jornada laboral encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de Redacció.
Español: Con absoluto respeto a la categoría y sueldo alcanzados y con carácter no habitual, especialmente en los supuestos de enfermedad, vacaciones o ausencias, todos los trabajadores de Redacción realizarán las funciones que les sean encomendadas dentro de su jornada laboral, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de Redacción.
Català: —1 Aspectes generals
Español: —1 Aspectos generales
Català: 1 caçadora, jaqueta o anorac (1 per any, excepte per deteriorament).
Español: 1 cazadora, chaqueta o anorak (1 por año, excepto por deterioro).
Català: La sol·licitud de vacances per part del treballador haurà de ser contestada de forma expressa per part de l'empresa en un termini màxim de dos mesos.
Español: La solicitud de vacaciones por parte del trabajador deberá ser contestada de forma expresa por parte de la empresa en un plazo máximo de dos meses.
Català: 13 places pel torn de promoció interna que preveu l'article 24 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 13 plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 24 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: g) Atendre les trucades telefòniques.
Español: g) Atender las llamadas telefónicas.
Català: Atès l'article 75 del Decret 123/1997, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOCG núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto el artículo 75 del Decreto 123/1997, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOCG núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: En cas que el beneficiari no disposi d'altra fruita que la que prové de la plantació objecte de reconversió, l'esmentat acord s'efectuarà en relació a la fruita de la nova plantació, durant els tres anys següents a la seva entrada en producció.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no disponga de otra fruta que la que proviene de la plantación objeto de reconversión, el mencionado acuerdo se efectuará en relación a la fruta de la nueva plantación, durante los tres siguientes años a su entrada en producción.
Català: d) Quan el peticionari estigui complint condemna que porti aparellada la pena accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a l'exercici de la professió.
Español: d) Cuando el peticionario esté cumpliendo condena que lleve aparejada la pena accesoria de inhabilitación absoluta o especial para el ejercicio de la profesión.
Català: Que en la realització de les tasques a desenvolupar pel personal que ha de fer els serveis mínims s'ha de valorar la possibilitat de concentrar funcions basant-se en la proximitat dels edificis i dels jutjats, quan això sigui factible;
Español: Que en la realización de los trabajos a desarrollar por el personal que tienen que hacer los servicios mínimos debe valorarse la posibilidad de concentrar funciones en base a la proximidad de los edificios y de los juzgados, cuando eso sea factible;
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant el document de compravenda corresponent.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante el correspondiente documento de compraventa.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 29.450,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02.D/482000100/4240, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 29.450,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4240, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: e) Donar suport a les persones informadores dels canals telefònic i presencial si escau.
Español: e) Apoyar a las personas informadoras de los canales telefónico y presencial en su caso.
Català: Els treballadors que, per qualsevol circumstància, no puguin gaudir dels seus dies corresponents de vacances d'hivern i/o Setmana Santa en els períodes acordats entre el Comitè d'Empresa o els delegats de personal i l'Empresa tenen dret a disposar-ne fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: Todo trabajador que por cualquier circunstancia no pudiera disfrutar sus correspondientes días de vacaciones de Invierno y/o Semana Santa, en los períodos acordados entre Comité de Empresa o Delegados de Personal y Empresa, tendrá derecho al disfrute de los mismos hasta el 30 de Junio del siguiente año.
Català: Títol: passarel·la de pesca al port de Roses.
Español: Título: pasarela de pesca en el puerto de Roses.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Girona, en petició d'autorització de modificació de modalitats d'ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Girona, en petición de autorización de modificación de modalidades de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) L'empresa Girona Runes, SL, ha d'acreditar tenir dipositada una assegurança de responsabilitat civil per un import mínim de 150.253 euros (cent cinquanta mil dos-cents cinquanta tres euros).
Español: b) La empresa Girona Runes, SL, tiene que acreditar tener depositado un seguro de responsabilidad civil por un importe mínimo de 150.253 euros (ciento cincuenta mil doscientos cincuenta tres euros).
Català: Proposar i elaborar circulars/instruccions per a la racionalització i millora dels serveis comuns.
Español: Proponer y elaborar circulares/instrucciones para la racionalización y mejora de los servicios comunes.
Català: gimnàs a l'IES Sta. Perpètua de Mogoda (Extensió Can
Español: gimnasio en el IES Sta. Perpètua de Mogoda (Extensión Can
Català: La competència atribuïda a la jurisdicció disciplinària esportiva, als efectes d'aquesta Llei, i quan es tracti d'activitats de les associacions i els clubs esportius i de les federacions esportives catalanes o de competicions compreses dins l'àmbit d'actuació de les federacions esportives catalanes, s'estén a conèixer les infraccions de les regles del joc, la prova o la competició i de la conducta esportiva, tipificades amb caràcter general per aquesta Llei i les disposicions estatutàries o reglamentàries específiques de cada federació catalana.
Español: La competencia atribuida a la jurisdicción disciplinaria deportiva, a efectos de la presente Ley, y cuando se trate de actividades de las asociaciones y clubes deportivos y de las federaciones deportivas catalanas o de competiciones comprendidas dentro del ámbito de actuación de las federaciones deportivas catalanas, se extiende a conocer las infracciones de las reglas del encuentro, prueba o competición y de la conducta deportiva, tipificadas con carácter general en la presente Ley y las disposiciones estatutarias o reglamentarias específicas de cada federación catalana.
Català: Inscripció a les proves d'accés a la universitat per a tots els ensenyaments:
Español: Inscripción a las pruebas de acceso en la universidad para todas las enseñanzas:
Català: Aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els dos últims exercicis davant dels organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil), podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el Conveni.
Español: Aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil), podrán desvincularse de los compromisos en materia Salarial y régimen económico contenidos en el Convenio.
Català: Utilitza tècniques de recompte de microorganismes.
Español: Utiliza técnicas de recuento de microorganismos.
Català: a.1) Preu públic per la matrícula en una o dues assignatures.
Español: a.1) Precio público por la matrícula en una o dos asignaturas.
Català: En el cas que porti menys de 2 períodes, s'entendrà que l'empleat està en funcions de suplència.
Español: En caso de que lleve menos de 2 periodos, se entenderá que el empleado está en funciones de suplencia.
Català: —1 El senyor Joaquim Llena i Cortina cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals del territori de la regió.
Español: —1 El señor Joaquim Llena i Cortina cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales del territorio de la región.
Català: Secció de Malherbologia i Fitoreguladors.
Español: Sección de Malherbología y Fitorreguladores.
Català: 11.4 El/La secretari/ària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general o secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cultural CIDCA (núm. d'inscripció 799).
Español: Cultural CIDCA (núm. de inscripción 799).
Català: Havent observat errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres, referent a les obres de pista esportiva, urbanització pati i tanca perimetral al SES Vallbona de Vallbona d'Anoia (exp.1232/09), publicat al DOGC núm. 5392, pàg. 44660, de 3.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras, referente a las obras de pista deportiva, urbanización patio y valla perimetral en el SES Vallbona de Vallbona d'Anoia (exp.1232/09), publicado en el DOGC núm. 5392, pág. 44660, de 3.6.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: La prova d'avaluació inicial (...), la superació d'alguns mòduls, alguns àmbits o nivell I complet".
Español: La prueba de evaluación inicial (…), la superación de algunos módulos, algunos ámbitos o nivel I completo.".
Català: Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm.
Español: trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus (codi de conveni núm. 2500032), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus (código de convenio núm. 2500032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Casas-Puigllong al terme municipal de Gurb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Casas-Puigllong en el término municipal de Gurb.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, autora del treball, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizarda por la persona solicitante, autora del trabajo, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: El s projectes de cooperació hauran de tenir en compte, com a mínim, els conceptes següents:
Español: Los proyectos de cooperación deberán de tener en cuenta, como mínimo, los conceptos siguientes:
Català: f) Garantir la gestió de la prestació farmacèutica amb les oficines de farmàcia i el ciutadà.
Español: f) Garantizar la gestión de la prestación farmacéutica con las oficinas de farmacia y el ciudadano.
Català: Actitud oberta envers les possibilitats de cada material i els procediments
Español: Actitud abierta hacia las posibilidades de cada material y los procedimientos
Català: Setmanal brut el 1985 + prima de 1985 - millora: 40 = hora normal el 1985
Español: Semanal bruto en 1985 + prima 85 - mejora: 40 = hora normal en 1985
Català: Llocs de treball i nivells salarials
Español: Puestos de trabajo y niveles salariales
Català: f) Coordinar el procés de priorització i aprovació de la proposta de Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució.
Español: f) Coordinar el proceso de priorización y aprobación de la propuesta de Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, y llevar a cabo la supervisión técnica de su ejecución.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuados por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el registro telemático de la Administración de la Generalitat de Catalunya a través de trámites Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: Els 4 apartats anteriors tindran la següent ponderació d'acord amb el barem que tot seguit es detalla
Español: Los 4 apartados anteriores tendrán la siguiente ponderación de acuerdo con el baremo que a continuación se detalla
Català: Finalitat: la SE Poliger és una instal·lació elèctrica de 132/25 kV de nova construcció que es realitza per millorar la xarxa de Distribució Elèctrica de la companyia Bassols Energia, SA i per satisfer la demanda de possibles nous abonats.
Español: Finalidad: la SE Poliger es una instalación eléctrica de 132/25 kV de nueva construcción que se realiza para mejorar la red de Distribución Eléctrica de la compañía Bassols Energía, SA y para satisfacer la demanda de posibles nuevos abonados.
Català: 321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Després de les eleccions del 12 de juny de 1994, és elegit vicepresident del Parlament Europeu, i elegit de nou en aquest càrrec el 15 de gener de 1997.
Español: Después de las elecciones del 12 de junio de 1994, es elegido vicepresidente del Parlamento Europeo, y elegido de nuevo en este cargo el 15 de enero de 1997.
Català: Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Aprofitaments: canvi d'ús d'industrial a residencial, i edificabilitat notablement alta.
Español: d) Aprovechamientos: cambio de uso de industrial a residencial, y edificabilidad notablemente alta.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya té la voluntat de desenvolupar el programa Escola 2.0 a un ritme més gran que el previst amb caràcter general en la resta de comunitats autònomes, per al que ha desenvolupat i desenvolupa accions variades que es dirigeixen a aquest finalitat.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de desarrollar el programa Escuela 2.0 a un ritmo mayor que el previsto con carácter general en el resto de comunidades autónomas, para lo que ha desarrollado y desarrolla acciones variadas que se dirigen a este fin.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-set metres seixanta-set decímetres quadrats, inclosa la part proporcional de les zones d'accés i passadissos de maniobra del sector d'aparcaments d'aquesta unitat de projecte.
Español: Tiene una superficie construida de veintisiete metros sesenta y siete decímetros cuadrados, incluida la parte proporcional de las zonas de acceso y pasillos de maniobra del sector de aparcamientos de esta Unidad de Proyecto.
Català: 4.2 A més, es concedeix un màxim d'onze premis entre els centres participants, que consisteixen en:
Español: 4.2 Además, se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes, que consistirán en:
Català: La que determina el Plec de clàusules administratives particulars a la seva clàusula núm. 11.
Español: La que determina el Pliego de cláusulas administrativas particulares cláusula núm. 11.
Català: 8.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/14/2003, de 13 de gener, col·lectiu f).
Español: 8.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/14/2003, de 13 de enero. Colectivo f).
Català: Atès el que disposa el Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Català: c) Ajut per a assistència tècnica, regulada en la secció tercera del capítol segon d'aquesta Ordre.
Español: c) Ayuda para asistencia técnica, regulada en la sección tercera del capítulo segundo de esta Orden.
Català: Efectuar el seguiment de tota mena de litigis en què sigui part l'Ajuntament i afectin al Servei, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: Efectuar el seguimiento de toda clase de litigios en que sea parte el Ayuntamiento y afecten al Servicio, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Gabinet de Premsa.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue la persona titular del Gabinet de Prensa.
Català: Correspon a la Junta Electoral, que actua amb total independència i capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions, confeccionar les paperetes de votació, ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral, intervenir en tota la seva tramitació a partir de la convocatòria acordada i publicada per la Junta de Govern fins a la presa de possessió dels càrrecs electes i ésser l'òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les seves fases.
Español: Corresponde a la Junta Electoral, que actúa con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, confeccionar las papeletas de votación, ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral, intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria acordada y publicada por la Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de los cargos electos y ser el órgano llamado a resolver sobre todos y cada uno de sus fases.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació aprovada pel consell rector, el 12 de febrer de 2018, corresponent a la taxa de reposició de 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo aprobada por el consejo rector, el 12 de febrero de 2018, correspondiente a la tasa de reposición de 2017.
Català: Els vehicles per als quals s'obtenen les llicències i les autoritzacions poden ésser substituïts per altres vehicles, amb l'autorització prèvia de l'ens que els ha concedit, sempre que el vehicle substitut sigui més nou que el vehicle que es pretén substituir, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, i que es compleixin tots els requisits i totes les característiques que poden ésser exigits per a prestar els serveis.
Español: Los vehículos para los cuales se obtienen las licencias y autorizaciones pueden ser sustituidos por otros vehículos, previa autorización del ente concedente, siempre que el vehículo sustituto sea más nuevo que el vehículo que se pretende sustituir, de conformidad con lo que se establezca por reglamento, y que se cumpla la totalidad de requisitos y características que pueden exigirse para la prestación de los servicios.
Català: Aixecar suspensió: 20120000231880.
Español: Levantar suspensión: 20120000231880.
Català: Redacta les ordres d'incentius i ajuts, les resolucions de convocatòria d'ajuts i les resolucions en matèria de gestió de subvencions i de qualsevol altre àmbit de gestió que sigui competència de la Direcció General d'Indústria.
Español: Redacta las órdenes de incentivos y ayudas, las resoluciones de convocatoria de ayudas y las resoluciones en materia de gestión de subvenciones y de cualquier otro ámbito de gestión que sea competencia de la Dirección General de Industria.