BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre, estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre, establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: 2.1.6 Condicions de l'edificació per a la subzona de parcel·la mitjana bifamiliar 4b2.
Español: 2.1.6 Condiciones de la edificación para la subzona de parcela media bifamiliar 4b2.
Català: Aquesta disposició decaurà automàticament a partir de 31 de desembre de 2021, per la qual cosa, a partir d'aquesta data, serà vigent el contingut de l'article 20.3 de el text del Conveni.
Español: Esta disposición decaerá automáticamente a partir del 31 de Diciembre de 2021, por lo que, a partir de dicha fecha, será vigente el contenido del artículo 20.3 del texto del Convenio.
Català: Disposició: conservació permanent de les memòries dels anys 1992, 1996 i 2001 i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente de las memorias de los años 1992, 1996 y 2001 y destrucción total del resto de documentación.
Català: El primer pagament anirà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l'any 1999 i el segon anirà a càrrec del crèdit equivalent per a l'any 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 28 de setembre de 1999.
Español: El primer pago irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del año 1999 y el segundo irá a cargo del crédito equivalente para el año 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 28 de septiembre de 1999.
Català: Coneixement sobre tramitació administrativa.
Español: Conocimiento sobre tramitación administrativa.
Català: Secció 1ª.- Neteja viària
Español: Sección 1ª.- Limpieza viaria
Català: Ampliació d'una magatzem frigorífic al polígon 10, parcel·les 86 i 92, dels Alamús.
Español: Ampliación de un almacén frigorífico en el polígono 10, parcelas 86 y 92, de Els Alamús.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Federació d'agrupacions de defensa sanitària (ADS) de porcí de les terres de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Federación de agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) de porcino de las tierras de Lleida.
Català: Origen dels visitants (província o país)
Español: Origen de los visitantes (provincia o país)
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad pera 60 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la subdirecció general de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: RESOLUCIÓ INT/1374/2012, de 27 de juny, per la qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 71/2009.
Español: RESOLUCIÓN INT/1374/2012, de 27 de junio, por la que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 71/2009.
Català: La línia elèctrica objecte d'aquesta Resolució consta de dos circuits de tensió 132 kV que el projecte executiu nomena com a circuit est i circuit oest que tenen per origen respectivament el pòrtic de la subestació Pessells i el pòrtic de la subestació Mudèfer, i el final al suport núm. 71.
Español: La línea eléctrica objeto de esta Resolución consta de dos circuitos de tensión 132 kV que el proyecto ejecutivo nombra como circuito este y circuito oeste que tienen por origen respectivamente el pórtico de la subestación Pessells y el pórtico de la subestación Mudèfer, y el final el soporte núm. 71.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: medi ambient i sostenibilitat > empresa i avaluació ambiental > autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados: medio ambiente y sostenibilidad > empresa y evaluación ambiental > autorizaciones ambientales.
Català: La novetat institucional que implica aquesta Llei amb el reconeixement legal del conseller o consellera primer del Govern comporta la necessitat d'adaptar el marc normatiu institucional de la Generalitat a aquest nou escenari, amb la introducció de les modificacions corresponents en la Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i en la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La novedad institucional que supone la presente ley con el reconocimiento legal del consejero o consejera primero del Gobierno comporta la necesidad de adaptar el marco normativo institucional de la Generalidad a este nuevo escenario, con la introducción de las modificaciones correspondientes en la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 62.13 La reincidència en una falta greu, encara que sigui de
Español: 62.13 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta
Català: És el treballador/a amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o als oficials de 1a, si n'hi ha, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondència i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador/a con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos similares.
Català: La densitat d'allotjament no ha de superar els 2,2 xais per metre quadrat.
Español: La densidad de alojamiento no debe superar los 2,2 corderos por metro
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 015/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 015/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'annex II del Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005, i determina el contingut que ha de tenir el Programa de desenvolupament rural (PDR) en relació amb aquesta mesura.
Español: El anexo II del Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005, y determina el contenido que debe tener el Programa de desarrollo rural (PDR) en relación con esta medida.
Català: Interpreta les propietats dietètiques i nutricionals bàsiques dels aliments, relacionant-les amb les diverses possibilitats d'ofertes gastronòmiques.
Español: Interpreta las propiedades dietéticas y nutricionales básicas de los alimentos, relacionándolas con las diversas posibilidades de ofertas gastronómicas.
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva de persones aspirants aprovades, a què es refereix la base 10 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les proves obligatòries.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, a la que se refiere la base 10 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada una de las pruebas obligatorias.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de setembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/963, interposat pel senyor José Maria Assalit Vives, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del primer cinturó, tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda Meridiana, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 14 de septiembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/963, interpuesto por el señor José Maria Assalit Vives, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de julio de 2001 por el que se aprobó definitivamente con prescripciones de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón, tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana, de Barcelona.
Català: En cas que, per circumstàncies relatives als casos anteriorment esmentats, el treballador/a necessiti afegir algun dia més als establerts, l'empresa està obligada a facilitar-li aquests dies, i el treballador/a els ha de recuperar de la manera que li indiqui l'empresa.
Español: En caso de que, por circunstancias relativas a los supuestos anteriormente citados, el trabajador/a necesitara añadir algún día más a los establecidos, la empresa vendría obligada a facilitar esos días, debiendo el trabajador recuperar los mismos de la manera que le indique la empresa.
Català: A les escales mecàniques els usuaris procuraran situar-se a la dreta fora que viatgin amb algun nen, a l'efecte de deixar el pas a la seva esquerra.
Español: En las escaleras mecánicas los usuarios procurarán situarse a la derecha excepto si viajan con algún niño a efectos de dejar el paso a su izquierda.
Català: Aquesta atenció es dóna especialment en el context de persones amb una malaltia crònica de llarga durada i la seva ubicació serà preferentment en àmbits vinculats a un hospital d'aguts.
Español: Esta atención se da especialmente en el contexto de personas con una enfermedad crónica de larga duración y su ubicación estará preferentemente en ámbitos vinculados a un hospital de agudos.
Català: Reforma d'edificació existent de turisme rural o ús hoteler, al terme municipal d'Àger, promoguda per Port d'Àger, SCP.
Español: Reforma de edificación existente de turismo rural o uso hotelero, en el término municipal de Àger, promovida por Port d'Àger, SCP.
Català: Els empleats que tenen a càrrec seu un vehicle de l'empresa i que tenen entre les seves funcions la de manteniment i revisió del vehicle perceben un plus, amb caràcter mensual i per dotze pagues anuals, per dur a terme aquestes operacions, sempre que es vegin obligats a prolongar la seva jornada laboral per aquesta causa.
Español: Los empleados que tengan a su cargo un vehículo de la empresa y que dentro de sus funciones tengan la de mantenimiento y revisión del vehículo percibirán un plus, con carácter mensual y por doce pagas anuales, por realizar dichas operaciones, siempre y cuando se vean obligados a prolongar su jornada de trabajo por dicha causa.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: —2 Les places esmentades compleixen els requisits d'especialitat i planificació previstos a la base 1 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria del procediment d'adscripció, a la qual es fa referència a l'apartat anterior.
Español: —2 Las plazas citadas cumplen los requisitos de especialidad y planificación previstos en la base 1 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria del procedimiento de adscripción, a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada, o bé a qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien a quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament d'ús dels espais habilitats per a la pràctica del grafit a Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de uso de los espacios habilitados para la práctica del grafiti en Pineda de Mar.
Català: k) En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció a d'acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla o partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o de acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija o partir del segundo, contado, a elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admeten a tràmit.”
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admiten a trámite.”
Català: g) Totes les altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: —6 Mostrar capacitat de concentració en l'aplicació dels suggeriments i correccions durant la realització pràctica d'un exercici.
Español: —6 Mostrar capacidad de concentración en la aplicación de las sugerencias y correcciones durante la realización práctica de un ejercicio.
Català: La Direcció, tancat el termini de 5 dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, cerrando el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: 18.4.1 Normes de flexibilització d'aquests torns
Español: 18.4.1 Normas de flexibilizacion de dichos turnos:
Català: Augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de la nova nau.
Español: Aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de la nueva nave.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una segona assignació, on s'inclourà el barem de les enquestes de bioseguretat.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite se realizará una segunda asignación, donde se incluirá el baremo de las encuestas de bioseguridad.
Català: hores de presència l'any, amb un descans de 23 minuts d'entrepà
Español: horas de presencia al año, con descanso de 23 minutos de bocadillo por
Català: Tals distàncies es computaran sempre des del domicili habitual del treballador, i
Español: Tales distancias se computarán siempre desde el domicilio habitual del trabajador, y
Català: Anàlisi de la facilitat de control i supervisió.
Español: Análisis de la facilidad de control y supervisión.
Català: m) Les ofenses de paraula o d'obra o comeses contra les persones dins del centre de treball, quan revesteixin acusada gravetat per als empleats i l'empresari.
Español: ll) Las ofensas de palabra o de obra o cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad para los empleados y empresario.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3251, de 24.10.2000, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3251, de 24.10.2000, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Participa en el disseny i la configuració del web i la intranet de l'ATC, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Participa en el diseño y configuración del web y la intranet de la ATC, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: En l'aspecte social, es fa constar expressament l'existència de 3 condicions de què gaudeixen els treballadors de la FGTL, que són:
Español: En el aspecto social, se hace constar expresamente la existencia de 3 condiciones de que disfrutan los trabajadores de la FGTL, que son:
Català: L'impacte per la possible atracció i concentració de la fauna al dipòsit s'avalua com a moderat, atès que, si es comprova que es dona, són necessàries mesures preventives i/o correctores específiques addicionals.
Español: El impacto por la posible atracción y concentración de la fauna en el depósito, se evalúa como moderado dado que, en caso de comprobarse, son necesarias medidas preventivas y/o correctoras específicas adicionales.
Català: Anàlisi d'instal·lacions, equips i màquines per a processos de conformació de productes de vidre:
Español: Análisis de instalaciones, equipos y máquinas para procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: Estadística de condicions laborals i qualitat de vida en el treball
Español: Estadística de condiciones laborales y calidad de vida en el trabajo
Català: 21.1 La valoració de llocs de treball aprovada durant la vigència del Conveni per als anys 1998-2000 consta de 13 grups professionals i cada un es divideix funcionament en tècnics, empleats i operaris; per tant, cada treballador/a ha de ser assignat a un grup professional i a una determinada divisió funcional i se li ha d'assignar el salari del grup corresponent i establert que han de rebre tots els integrants del grup.
Español: 1. La valoración de puestos de trabajo aprobada durante la vigencia del Convenio 1998/2000 consta de 13 grupos profesionales que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios; por lo tanto, cada trabajador/a ha de ser asignado a un grupo profesional y a una determinada división funcional y se le ha de asignar el salario del grupo correspondiente y establecido que recibirán todos los integrantes del mismo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del pont sobre la Muga a la GI-504 a Boadella d'Empordà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del puente sobre el Muga en la GI-504 de Boadella d'Empordà.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Josep Lamolla i Franco, com a president, i la senyora Pilar Gallart i Soro, com a secretària.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Josep Lamolla Franco, como presidente, y la señora Pilar Gallart Soro, como secretaria.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti una volada superior a 1,50 m, es reduirà la volada màxim a aquesta.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m, se reducirá el vuelo máximo a ésta.