BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 13: se situa al Camp de les Pedres, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del torrent de Capellada.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Camp de les Pedres, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del torrente de Capellada.
Català: Verificació dels resultats obtinguts en la neteja o arranjaments de la roba.
Español: Verificación de los resultados obtenidos en la limpieza o arreglos de la ropa.
Català: 7.1 Seran prioritàries les actuacions promogudes pel sector extractiu i de l'aqüicultura i les promogudes per entitats de caràcter públic que contribueixin a la promoció de la qualitat, la seguretat i la millora de la traçabilitat dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 7.1 Serán prioritarias las actuaciones promovidas por el sector extractivo y de la acuicultura y las promovidas por entidades de carácter público que contribuyan a la promoción de la calidad, la seguridad y la mejora de la trazabilidad de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: 3.6 Normes especials sobre l'etiquetatge del producte al qual es refereix el nom registrat
Español: 3.6 Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència que regula l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, el president del Consorci del Parc de Collserola en data 19 de maig de 2000 va resoldre aprovar la contractació en règim laboral temporal i amb la categoria professional d'auxiliar administratiu del senyor Manuel Devesa Pereiro, des del dia 1 de juny de 2000 i sense que es pugui perllongar més enllà de dos mesos.
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, el presidente del Consorcio del Parque de Collserola en fecha 19 de mayo de 2000 resolvió aprobar la contratación en régimen laboral temporal y con la categoría profesional de auxiliar administrativo del señor Manuel Devesa Pereiro, desde el día 1 de junio de 2000 y sin que se pueda prolongar más allá de dos meses.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o etapa objecte d'aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Por poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o etapa objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y incluidas las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: c) Imprès de descripció del projecte que inclou l'imprès de cada obra o servei per municipi d'actuació.
Español: c) Impreso de descripción del proyecto que incluye el impreso de cada obra o servicio por municipio de actuación.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural passa a denominar-se Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques i totes les referències que la normativa vigent faci a aquesta unitat s'han d'entendre fetes a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural pasa a denominarse Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, y todas las referencias que la normativa vigente haga a esta unidad se deben entender hechas a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas.
Català: Per aquest motiu es realitzaran els treballs necessaris per l'ampliació de la subestació SE Llançà, amb la construcció d'una nova posició de línia 132 kV denominada Línia Vilamalla.
Español: Por este motivo se realizarán los trabajos necesarios para la ampliación de la subestación SE Llançà, con la construcción de una nueva posición de línea 132 kV denominada Línea Vilamalla.
Català: Servei de policia local/vigilants: 2 equips sencers d'acord amb la uniformitat del cos cada 2 anys; 1 xester complet (jaqueta anyal i pantaló cada 6 mesos); 1 gorra, cada any; 2 camises de màniga llarga, anyal; 2 camises de màniga curta, anyal; 2 jerseis de coll alt, anyal; 1 parell de botes, anyal; 1 parell de guants, anyal, i 1 impermeable, fins al deteriorament.
Español: Servicio de policía local/vigilantes: 2 equipos completos de acuerdo con la uniformidad del cuerpo cada 2 años; 1 xester completo (1 chaqueta anual y pantalón cada 6 meses); 1 gorra, cada año; 2 camisas de manga larga, anual; 2 camisas de manga corta, anual; 2 jerseys de cuello alto, anual; 1 par de botas, anual; 1 par de guantes, anual, y 1 impermeable, hasta el deterioro.
Català: Manipulació d'elevadores frontals amb forques i de menys de 8 tn de potència d'elevació.
Español: Manipulación de elevadores frontales con horquillas y de menos de 8 Tn., de potencia de elevación.
Català: La retribució serà la que correspongui segons els conceptes econòmics regulats en aquest Conveni reduïts proporcionalment a la jornada, sense que en cap cas la suma de la pensió de la Seguretat Social i la retribució percebuda de l'empresa pugui ser superior al que hauria cobrat si no s'hagués jubilat parcialment, calculat en conjunt i en còmput anual.
Español: La retribución será la que corresponda según los conceptos económicos regulados en el presente Convenio reducidos proporcionalmente a la jornada, sin que en ningún caso la suma de la pensión de la Seguridad Social y la retribución percibida de la empresa pueda ser superior a lo que se habría cobrado en caso de no haberse jubilado parcialmente, calculado en conjunto y cómputo anual.
Català: .2 Confirmar en la resta d'aspectes la resolució objecte de recurs.
Español: .2 Confirmar en el resto de aspectos la resolución objeto de recurso.
Català: Si al contrari, suspèn l'examen i no obté plaça amb la nota anterior, perd el dret de conservar la nota per a una pròxima convocatòria.
Español: Si por el contrario, suspendiera el examen y no obtuviera plaza con la nota anterior, perderá el derecho de conservación de la nota para una próxima convocatoria.
Català: Programa E) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Programa E) Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados.
Català: 5.5 Obté els informes i annexos oportuns al pressupost a través dels programes específics.
Español: 5.5 Obtiene los informes y anexos oportunos al presupuesto a través de los programas específicos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regs periòdics de vies d'obra a les èpoques més conflictives per evitar la generació de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé riegos periódicos de vías de obra en las épocas más conflictivas para evitar la generación de polvo.
Català: Al DOGC núm. 7022, de data 21 de desembre de 2015, va sortir publicat l'anunci del Consell Comarcal del Montsià de licitació de set rutes de transport escolar de la comarca del Montsià.
Español: En el DOGC n.º 7022, de fecha 21 de diciembre de 2015, salió publicado el anuncio del Consell Comarcal del Montsià de licitación de siete rutas de transporte escolar de la comarca del Montsià.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la UA 14 (Rieró Central i carrer Orient 40), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, amb la correcció d'ofici de la clau B/C2 referent a l'espai resultant de 382 m2 situat en el límit oest del polígon UA 14, que es qualificarà com a espai lliure públic, clau C2, exclusivament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 14 (Rieró Central y calle Orient 40), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres, con la corrección de oficio de la clave B/C2 referente al espacio resultante de 382 m2 situado en el límite oeste del polígono UA 14, que se calificará como espacio libre público, clave C2, exclusivamente.
Català: O-08 Divisió poligonal i sòl de cessió.
Español: O-08 División poligonal y suelo de cesión.
Català: b. Esdevenir una oportunitat de desenvolupament per al primer sector en col·laboració amb altres sectors productius i ambientals relacionats amb el medi ambient.
Español: b. Convertirse en una oportunidad de desarrollo para el primer sector en colaboración con otros sectores productivos y ambientales relacionados con el medio ambiente.
Català: a) Coneixements específics sobre l'organització de les administracions públiques.
Español: a) Conocimientos específicos sobre la organización de las administraciones públicas.
Català: 5.2 La Comissió permanent té funcions executives i de decisió de totes les actuacions de l'Observatori, als efectes de complir amb les funcions descrites a l'article 2.
Español: 5.2 La Comisión permanente tiene funciones ejecutivas y de decisión de todas las actuaciones del Observatorio, a los efectos de cumplir con las funciones descritas en el artículo 2.
Català: 2.4 Estandardització d'imatge mèdica.
Español: 2.4 Estandarización de imagen médica.
Català: 8.2 Les persones membres de la comissió qualificadora estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las personas miembros de la comisión calificadora estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de Catalunya, en el marc de les quals es va acordar promoure les actuacions necessàries per a la integració de CATCert al Consorci AOC, i procedir a l'extinció de CATCert com a organisme autònom.
Español: En fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de Cataluña, en cuyo marco se acordó promover las actuaciones necesarias para la integración de CATCert en el Consorcio AOC y proceder a la extinción de CATCert como organismo autónomo.
Català: Priorització d'objectius, classificació i planificació de tasques.
Español: Priorización de objetivos, clasificación y planificación de tareas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat de l'articulat dels seus Estatuts; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad del articulado de sus Estatutos; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: c) un 30 % d'estudiants, inclosos els de doctorat, i
Español: c) un 30 % de estudiantes, incluidos los de doctorado, y
Català: Per incompliment dels acords que s'hi estableixen.
Español: Por incumplimiento de los acuerdos que se establecen.
Català: Posat en coneixement d'Endesa, dins el termini atorgat no s'ha manifestat.
Español: Puesto en conocimiento de Endesa, dentro del plazo otorgado no se ha manifestado.
Català: Desenvolupament de l'Economia digital, amb especial esforç en la R+D+I i en el desenvolupament de productes i serveis TIC i de programes de foment del comerç electrònic i emprenedoria per a les Pimes.
Español: Desarrollo de la Economía digital, con especial esfuerzo en la I+D+i y en el desarrollo de productos y servicios TIC y de programas de fomento del comercio electrónico y emprendimiento para Pymes.
Català: La jubilació anticipada incentivada als 60 i 61 anys només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l'Administració, la qual podrà plantejar com a condició l'amortització del lloc de treball.
Español: La jubilación anticipada incentivada a los 60 y 61 años solo se producirá si existe acuerdo entre la persona interesada y la Administración, la cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo.
Català: Així, la progressió en l'ús de mitjans telemàtics i de multiplicitat dels canals de comunicació i tramitació amb el ciutadà, podrà comportar la revisió de l'horari d'obertura del servei i per consegüent de les condicions horàries del personal adscrit.
Español: Así, la progresión en el uso de medios telemáticos y de multiplicidad de los canales de comunicación y tramitación con el ciudadano, podrá comportar la revisión del horario de apertura del servicio y por consiguiente de las condiciones horarias del personal adscrito.
Català: Experiència en orientació a resultats.
Español: Experiencia en orientación de resultados.
Català: En virtut del Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, es crea la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, a la qual correspon dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia a Catalunya (article 8.2 b)), i de la qual depèn l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (article 8.3.c)).
Español: En virtud del Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, se crea la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, a la que corresponde dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña (artículo 8.2.b)), y de la cual depende el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (artículo 8.3 c)).
Català: —2 Aprovar el contingut de les memòries presentades pels ajuntaments de la Granada i Santa Fe del Penedès, que han sol·licitat incorporar les secretaries respectives.
Español: —2 Aprobar el contenido de las memorias presentadas por los ayuntamientos de La Granada y de Santa Fe del Penedès, que han solicitado incorporar las secretarías respectivas.
Català: Finalitat: programa d'activitats CA Tarragona Centre d'Art.
Español: Finalidad: programa de actividades CA Tarragona Centro de Arte.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, actuacions núm. 232/2005-Secció B, de 10 de juliol de 2007, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Mercedes Brugarolas Riera, en virtut del que estableixen els articles 2.2, 7.1, 27 i 28 de la Llei 9/1987, de 25 de maig de Successió Intestada;
Español: Dado que, la Generalidad de Cataluña mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, actuaciones número 232/2005-sección B, del 10 de julio del 2007, la cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante, señora Mercedes Brugarolas Riera, en virtud de lo que establecen los artículos 2.2, 7.1, 27 y 28 de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de Sucesión Intestada;
Català: d) Empreses que duguin a terme un projecte de reindustrialització en municipis d'instal·lacions productives objecte de processos de tancament o deslocalització.
Español: d) Empresas que lleven a cabo un proyecto de reindustrialización en municipios de instalaciones productivas objeto de procesos de cierre o deslocalización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1795/2014, de 17 de juliol, de cessament de la senyora Maria Assumpta Rochel Gracia com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1795/2014, de 17 de julio, de cese de la señora Maria Assumpta Rochel Gracia como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 5.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 50% de l'import atorgat.
Español: 5.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no superen el 50% del importe otorgado.
Català: Finalitat: finançament de diverses despeses que aquesta entitat dedica al foment de la formació continuada durant l'any 2000.
Español: Finalidad: financiación de diversos gastos que esta entidad dedica al fomento de la formación continuada durante el año 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball als/a les seus/seves
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo a sus trabajadores/as dos veces
Català: i també la participació en la gestió dels serveis i els
Español: participación en la gestión de los servicios y equipamientos del
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Addicionalment el parc de 11 kV també inclou dos bateries de condensadors de 6 MVAr i un transformador de 250 kVA 11/0,38 kV per a l'alimentació dels serveis auxiliars.
Español: Adicionalmente el parque de 11 kV también incluye dos baterías de condensadores de 6 MVAr y un transformador de 250 kVA 11/0,38 kV para la alimentación de los servicios auxiliares.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al tractament de drogodependències de persones sotmeses a mesures penals d'internament en centre terapèutic (exp. JU-12/16 GEEC JU-2015-493).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el tratamiento de drogodependencias de personas sometidas a medidas penales de internamiento en centro terapéutico (exp. JU-12/16 GEEC JU-2015-493).
Català: Els recursos institucionals per a les persones amb discapacitats psíquiques, físiques i sensorials i les persones amb malaltia mental: disseny, planificació i ús.
Español: Los recursos institucionales para las personas con discapacidades psíquicas, físicas y sensoriales y las personas con enfermedad mental: diseño, planificación y uso.
Català: b) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 124,15 euros mensuals, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: b) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 124,15 euros mensuales, con efecto a partir del 1 de enero de 2005.
Català: En la planificació de l'acció formativa s'ha d'establir un mínim de dedicació del personal tutor-formador de 10 hores setmanals per cada 20 alumnes, incloent-hi les activitats presencials.
Español: En la planificación de la acción formativa se tiene que establecer un mínimo de dedicación del personal tutor-formador de 10 horas semanales por cada 20 alumnos, incluyendo las actividades presenciales.
Català: Les edificacions s'han de separar com a mínim 100 m de les lleres dels rius, rieres i barrancs.
Español: Las edificaciones se deben separar como mínimo 100 m de los cauces de los ríos, rieras y barrancos.
Català: (Resolució de delegació de signatura de 29 de juny de 2009 del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en els caps de les Demarcacions Territorials)
Español: (Resolución de delegación de firma de 29 de junio de 2009 del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en los jefes de las Demarcaciones Territoriales)
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el president de la corporació, si escau, amb la constatació prèvia dels requisits exigits a la base tercera d'aquesta convocatòria, dictarà la resolució corresponent, en el termini màxim d'un mes i adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per al seu desenvolupament, atenent als mèrits i capacitats de l'aspirant i a l'experiència en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la corporación, si procede, con la previa constatación de los requisitos exigidos en la base tercera de esta convocatoria, dictará la correspondiente resolución, en el plazo máximo de un mes y adjudicará la plaza al candidato que en su opinión resulte más idóneo para su desarrollo, según los méritos y capacidades del aspirante y la experiencia en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo.
Català: Desenvolupament en subsectors:
Español: Desarrollo en subsectores:
Català: Fitxer regulat per l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre: videovigilància.
Español: Fichero regulado por la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre: videovigilancia.
Català: Tracta les dades d'empreses per a la planificació de campanyes sectorials i les dades que aporten les empreses inspeccionades.
Español: Trata los datos de empresas para la planificación de campañas sectoriales y los datos aportados por las empresas inspeccionadas.
Català: En arribar als 35 anys de serveis efectius en aquesta corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat.
Español: Al llegar a los 35 años de servicios efectivos en esta corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, sobre sol·licitud de retorn d'un dipòsit en efectiu.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, sobre solicitud de devolución de un depósito en efectivo.
Català: Psicologia i pedagogia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Psicología y pedagogía (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Estudiar les necessitats socials de confort i proposar la seva solució
Español: Estudiar las necesidades sociales de confort y proponer su solución con
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 19 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sarrià de Ter, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 490.465,62 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 19 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sarrià de Ter, a la Fundación Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 490.465,62 euros.
Català: L'import de la beca es fa efectiu en pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop la persona tutora del becari/ària n'emeti un informe favorable.
Español: El importe de la beca se hará efectivo en pagos parciales a meses vencidos con las correspondientes retenciones legales, una vez que la persona tutora del becario/ria haya emitido un informe favorable.
Català: 8.3 Les sol·licituds són analitzades per la Comissió de Valoració.
Español: 8.3 Las solicitudes son analizadas por la Comisión de Valoración.
Català: Aprova i signa els certificats per al pagament dels ajuts i resta de mesures.
Español: Aprueba y asigna los certificados para el pago de ayudas y resto de medidas.
Català: Les ordenances no poden contradir el Pla d'ordenació urbanística municipal; en tot cas, poden ser més restrictives.
Español: Las ordenanzas no pueden contradecir el Plan de ordenación urbanística municipal; en todo caso, pueden ser más restrictivas.
Català: Amb l'inici de l'obra, s'entregarà un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral competent.
Español: Con el inicio de la obra, se entregará un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral competente.
Català: Lot 2: subministrament de processadors i memòria: 23.500,00 € (més IVA)
Español: Lote 2: suministro de procesadores y memoria: 23.500,00 € (IVA Iva no incluido)