BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de vigilar expressament que cada activitat realitzada en cada lloc de treball no perjudiqui la salut del treballador, adequant en cada cas l'activitat a allò disposat en la normativa sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Tiene que vigilarse expresamente que cada actividad desarrollada en cada puesto de trabajo no perjudique la salud del trabajador, adecuando en cada caso la actividad a aquello dispuesto en la normativa sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: 9.1 Cada sol·licitud es resol individualment per resolució del director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, un cop presentada la sol·licitud amb la documentació esmentada en la base 5, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 Cada solicitud se resuelve individualmente por resolución del director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, una vez presentada la solicitud con la documentación mencionada en la base 5, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: 22.3 La neteja i conservació en bon estat d'ús i
Español: 22.3 La limpieza y conservación en buen estado de uso y
Català: l) Ajuntament de Pallejà.
Español: l) Ayuntamiento de Pallejà.
Català: b) Elaborar els discursos i els continguts per al president.
Español: b) Elaborar los discursos y los contenidos para el presidente.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de quaranta-sis centímetres per trenta-vuit centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de cuarenta y seis centímetros por treinta y ocho centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.6 Identifica les causes del deteriorament de les infraestructures, dels equipaments, del mobiliari i dels elements no vegetals.
Español: 1.6 Identifica las causas del deterioro de las infraestructuras, de los equipamientos, del mobiliario y de los elementos no vegetales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Almacelles.
Català: 3.5 Assessora la persona usuària sobre els serveis i recursos comunitaris i sobre com utilitzar-los.
Español: 3.5 Asesora la persona usuaria sobre los servicios y recursos comunitarios y su utilización.
Català: —5 La CEMAI no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat.
Español: —5 La CEMAI no valorará de nuevo los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Catalunya aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa porque los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 4 de novembre de 1999, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacén General, 2º piso), el día 4 de noviembre de 1999, a las 12 horas.
Català: Mentre durin els treballs, es mantindrà en servei l'EBAR mitjançant un bypass provisional en la impulsió.
Español: Mientras duren los trabajos, se mantendrá en servicio la EBAR mediante un bypass provisional en la impulsión.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3/4, 3/5 i 1b/1 d'Espot, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Espot, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la odificació de les Normes subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unitadades de zona 3/4, 3/5 y 1b/1 de Espot, promoguvido y enviado por el Ayuntamiento de Espot, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, no es poden realitzar altres construccions i
Español: Así mismo, no se podrán realizar otras construcciones e
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante, de cuya señalización se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en dicha acta.
Català: Els treballadors/es que exerceixen tasques sindicals d'àmbit local o superior poden sol·licitar a l'empresa de passar a una situació d'excedència, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball. S'han de reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a comptar de la cessació del seu càrrec, amb un preavís de 15 dies de temps, com a mínim, respecte a la data de reincorporació.
Español: Los trabajadores que ejerzan funciones sindicales, de ámbito local o superior, pueden solicitar a la empresa su pase a situación de excedencia, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva de puesto de trabajo, debiendo incorporarse a la empresa, en el plazo de 30 días naturales a partir del cese de su cargo, con preaviso de 15 días de tiempo, como mínimo, respecto a la fecha de reincorporación.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO d'Estudis interculturals durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Estudios interculturales durante el año 2012.
Català: La finca esmentada consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1.567, llibre 234, foli 21, finca 11.131 del municipi de Piera, inscripció 1a.
Español: Dicha finca consta inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1.567, libro 234, folio 21, finca 11.131 del municipio de Piera, inscripción 1ª;
Català: -4 Les comunicacions que les persones responsables del Centre de Comprovació Integral de Tributs adrecin als contribuents han de fer constar, a efectes de tramesa i registre d'al·legacions i altres escrits, l'adreça del Centre.
Español: -4 Las comunicaciones que las personas responsables del Centro de Comprobación Integral de Tributos dirija a los contribuyentes tienen que hacer constar, a efectos de envío y registro de alegaciones y otros escritos, la dirección del Centro.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya, a proposta de la Universitat esmentada i amb l'acord favorable dels patronats de la Fundació Universitària Balmes i de la Fundació d'Estudis Superiors en Ciències de la Salut, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta de la universidad mencionada y con el acuerdo favorable de los patronatos de la Fundación Universitaria Balmes y de la Fundación de Estudios Superiores en Ciencias de la Salud, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Atès el que estableixen les condicions generals de la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria LD 1/16), feta pública a la intranet i al web corporatius de l'esmentat ens mitjançant l'Anunci del director del Servei Català de la Salut de 21 d'abril de 2016;
Español: Visto lo que establecen las condiciones generales de la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria LD 1/16), hecha pública en la intranet y en el web corporativos del citado ente mediante el Anuncio del director del Servicio Catalán de la Salud de 21 de abril de 2016;
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2013, de notificació d'acord d'incoació d'un expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2013, de notificación de acuerdo de incoación de un expediente de reclamación por responsabilidad de daños a la carretera.
Català: Valoració de l'estat dels usuaris/clients/assistits.
Español: Valoración del estado de los usuarios/clientes/asistidos.
Català: No cal que la presidència de l'assemblea general admeti la representació en el cas que el representant sigui cònjuge o parella de fet, ascendent o descendent de la persona representada, i, a més d'aportar la representació escrita i expressa per a una sessió concreta, acrediti aquesta condició familiar, d'acord amb la normativa específica.
Español: No es preciso que la presidencia de la asamblea general admita la representación en el caso de que el representante sea cónyuge o pareja de hecho, ascendente o descendiente de la persona representada, y, además de aportar la representación escrita y expresa para una sesión concreta, acredite dicha condición familiar, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Aquest fons social es regula mitjançant la Comissió Paritària.
Español: Este fondo social se regulará a través de la Comisión Paritaria.
Català: De la consolidació així determinada solo s'abonarà, repartida en les dotze mensualitats i a títol personal, l'import que excedeixi de les percepcions econòmiques que el treballador afectat cobrés pel nou horari que realitzés (plus de torn obert o ajuda menjar).
Español: De la consolidación así determinada solo se abonará, repartida en las doce mensualidades y a título personal, el importe que exceda de las percepciones económicas que el trabajador afectado cobrase por el nuevo horario que realizara (plus de turno abierto o ayuda comida).
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, durant l'any 2006 (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006),
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, durante el año 2006 (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006),
Català: establir una distribució diferent del nombre d'autobusos per
Español: establecer una distribución diferente del número de autobuses por
Català: Objecte: col·laborar en les despeses de funcionament de l'Escola de Cultura de Pau durant l'any 2001.
Español: Objeto: colaborar en los gastos de funcionamiento de la Escola de Cultura de Pau durante el año 2001.
Català: S'aplicarà al personal administratiu i al 100% del personal de Manteniment.
Español: Se aplicará al personal administrativo y al 100% del personal de Mantenimiento.
Català: Es fa públic que per decret d'Alcaldia del 26 d'abril de 2004 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de caporal de la Policia Local amb la següent classificació: escala Administració Especial, subgrup Serveis Especials, classe policia local, grup de titulació D, pel procediment de concurs oposició mitjançant promoció interna, que ha de ser ocupada per un funcionari de carrera.
Español: Se hace público que por Decreto de Alcaldía del 26 de abril se han aprobado las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de cabo de la Policia Local con la siguiente clasificación: escala Administración Especial, subgrupo Servicios Especiales, clase Policía Local, grupo de titulación D, por el procedimiento de concurso oposición mediante promoción interna, que ha de ser ocupada por un funcionario de carrera.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs ordinari (exp. 566/2004).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso ordinario (exp. 566/2004).
Català: d'1 d'agost de 2002, pel qual s'estableix la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de millora ambiental del Pallars Sobirà "Gestió de residus municipals i enderrocs".
Español: de 1 de agosto de 2002, por el que se establece la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de mejora ambiental de El Pallars Sobirà "Gestión de residuos municipales y escombros".
Català: Gestió administrativa per a l'expedició de permisos, certificats i documents derivats de l'activitat policial en general.
Español: Gestión administrativa para la expedición de permisos, certificados y documentos derivados de la actividad policial en general.
Català: B.3 Suport per a la promoció esportiva en centres educatius de primària i secundària
Español: B.3 Apoyo para la promoción deportiva en centros educativos de primaria y secundaria
Català: (Codi 45860) Taula professor; 5 unitats; 125,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 45860) Mesa profesor; 5 unidades; 125,00 €/ud IVA excluido.
Català: Transformació de les mercaderies sota control duaner.
Español: Transformación de las mercancías bajo control aduanero.
Català: --9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada pels candidats, es tindran en compte:
Español: --9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica (CONACIT), además de la documentación aportada por los candidatos se considerarán:
Català: e) Supervisar el règim interior dels serveis territorials, l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu general.
Español: e) Supervisar el régimen interior de los servicios territoriales, la atención al público, el registro general y el archivo general.
Català: En cas de necessitat, aquests podran delegar en persones de la Direcció
Español: En caso de necesidad, estos podrán delegar en personas de la
Català: - la creació d'una sèrie de propostes per fer el patrimoni cultural i natural més accessible i per a facilitar-ne la interpretació als turistes,
Español: - la creación de una serie de propuestas para hacer el patrimonio cultural y natural más accesible y para facilitar la interpretación a los turistas,
Català: Les actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, en cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni en cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell de 30 de novembre de 2009 relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en zona humida inventariada.
Español: Las actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, en ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de noviembre de 2009 relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en zona húmeda inventariada.
Català: 2.3 Aplica el protocol d'higiene de les instal·lacions.
Español: 2.3 Aplica el protocolo de higiene de las instalaciones.
Català: No obstant això, el Reial decret de creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 12, el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, va incórrer en una contradicció, ja que deia expressament (referint-se a la línia de límit del Registre número 12): “Segueix en línia recta [per l'avinguda de l'Hospital Militar] cap amunt, fins al principi del carrer de Gomis, que, seguint-lo per la meitat, arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron [...].”
Español: No obstante, el Real decreto de creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 12, el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, incurrió en una contradicción, ya que decía expresamente (refiriéndose a la línea de límite del Registro número 12): “Sigue en línea recta [por la avenida del Hospital Militar] hacia arriba, hasta al principio de la calle de Gomis, que, siguiéndolo por en medio, llega hasta el paseo de la Vall d'Hebron [...].”
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic dels estudis de màster.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico de los estudios de máster.
Català: Per al finançament del pla caldrà garantir una inversió del 0,8% de la massa salarial.
Español: Para la financiación del plan hará falta garantizar una inversión del 0,8% de la masa salarial.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb el subjecte font de la mostra.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través cuestionarios i entrevistas con el sujeto fuente de la muestra.
Català: Afavorir la competència oral dels nens i nenes en llengua anglesa partint de les seves diverses capacitats garantint la continuïtat del Projecte ORATOR i avançant la introducció de la llengua anglesa a l'educació infantil i cicle inicial.
Español: Favorecer la competencia oral de los niños y niñas en lengua inglesa partiendo de sus diversas capacidades garantizando la continuidad del Proyecto ORATOR y adelantando la introducción de la lengua inglesa en la educación infantil y el ciclo inicial.
Català: Els titulats mercantils i empresarials que prestin els seus serveis per compte d'una societat professional no podran revelar informació reservada als socis i administradors de la societat que no ostentin la condició de titulats mercantils i empresarials, llevat que aquests darrers hagin assumit en el contracte social una obligació de confidencialitat.
Español: Los titulados mercantiles y empresariales que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional no podrán revelar información reservada a los socios y administradores de la sociedad que no ostenten la condición de titulados mercantiles y empresariales, a menos que éstos últimos hayan asumido en el contrato social una obligación de confidencialidad.
Català: Supervisa i dirigeix les actuacions en matèria de gestió pressupostària, comptabilitat, tresoreria i gestió de pagaments.
Español: Supervisa y dirige las actuaciones en materia de gestión presupuestaria, contabilidad, tesorería y gestión de pagos.
Català: Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Fútbol: 1 unidad con capacidad per a 30 puestos escolares.
Català: Dades de detall d'ocupació relatives als càrrecs desenvolupats en societats mercantils i de l'entitat representada, amb indicació de les dates de designació, nomenaments i cessaments.
Español: Datos de detalle de ocupación relativos a los cargos desarrollados en sociedades mercantiles y de la entidad representada, con indicación de las fechas de designación, nombramientos y ceses.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de l'interessat, per la Direcció General d'Ordenació Educativa, la qual, quan s'escaigui, emetrà la corresponent certificació d'equivalència, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Aquellos casos que no se ajusten exactamente a los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición del interesado, por la Dirección General de Ordenación Educativa, que, cuando proceda, emitirá la correspondiente certificación de equivalencia, que será presentada conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Prima especial als productors de bovins mascles.
Español: Prima especial a los productores de bovinos machos.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector Ponent, de Colera.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector Ponent, de Colera.