BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Departament o secció determinarà les condicions d'exercici del dret, sense perjudici de la confecció, si escau, d'un pla general de formació per al personal de l'Ajuntament.
Español: El jefe del departamento o sección determinará las condiciones de ejercicio del derecho, sin perjuicio de la confección, si procede, de un plano general de formación para el personal del Ayuntamiento.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de presentar còpia de l'acta de contractació on constin com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá presentar copia del acta de contratación donde consten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Així mateix, entre alguns dels efectes d'aquesta situació, cal remarcar la possibilitat legal que els professionals de la medicina quedin eximits de dur a terme guàrdies a partir d'una determinada edat, la qual cosa dificulta la cobertura d'activitats i franges horàries als centres assistencials.
Español: Asimismo, entre algunos de los efectos de esta situación, hay que remarcar la posibilidad legal que los profesionales de la medicina queden eximidos de realizar guardias a partir de una determinada edad, lo cual dificulta la cobertura de actividades y franjas horarias en los centros asistenciales.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general de 27 de febrer de 2008, en aplicació de la normativa esmentada, i atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre docent Montserrat Montero de Granollers, per al curs 2008-2009, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de 27 de febrero de 2008, en aplicación de la normativa mencionada, y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro docente Montserrat Montero, de Granollers, para el curso 2008-2009, se debe llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: Per als/a les empleats/des que estiguin adscrits/tes en centres permanents de l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament la Direcció i els/les interessats/des.
Español: Para los empleados que estén adscritos en centros permanentes del extranjero, las fiestas locales serán las que convengan directamente la dirección y los interesados.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, transcurrido este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: Eva Fernández i Mora, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eva Fernández i Mora, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El senyor Ramon Morera i Castell cessa com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 15 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Morera i Castell cesa como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 15 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 En el recurs present es debaten, de fet, dues qüestions diferents:
Español: 2.1 En el recurso presente se debaten, de hecho, dos cuestiones diferentes:
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que les subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contraguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària en la data de presentació de la sol·licitud, la renda unitària de treball de la qual es trobi entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: a) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud, cuya renta unitaria de trabajo se encuentre entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: A aquests efectes, seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI).
Español: A estos efectos, serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, al Área del Grupo Especial de Intervención (GEI).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, amb bales d'ecoparc.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del programa de restauración de la cantera Berta, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, con balas de ecoparque.
Català: b) Estudi dels efectes econòmics de la supressió.
Español: b) Estudio de los efectos económicos de la supresión.
Català: Es modifica l'Annex, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Anexo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquest acord serà aprovat pel Consell de Govern.
Español: Este acuerdo será aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i en ús de les competències que m'atorga l'article 75 dels Estatuts de la UAB, en relació amb la resolució de 7 de juliol de 2016, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència de la rectora en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, en relación con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la Rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al Fashion Market que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 315 euros, IVA exclòs, mitjançant transferència bancaria al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del Fashion Market.
Español: Los/as diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en el Fashion Market que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 315 euros, IVA excluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del Fashion Market.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Sintaxi del llenguatge.
Español: Sintaxis del lenguaje.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cambrils, Reus, Vinyols i els Arcs i Riudoms.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cambrils, Reus, Vinyols i els Arcs y Riudoms.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: b) La reparació no estructural d'humitats en cobertes i terrats, sempre que sigui localitzada parcialment i en cap cas no afecti la seva totalitat.
Español: b) La reparación no estructural de humedades en cubiertas y terrados, siempre que esté localizada parcialmente y en ningún caso no afecte a su totalidad.
Català: 4.1.2 No seran subvencionables, i per tant motiu de denegació, aquelles sol·licituds que:
Español: 4.1.2 No serán subvencionables, y por lo tanto motivo de denegación, aquellas solicitudes que:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Foment de la mobilitat dels vianants (peatonal), implantació de nova vorera, al carrer Fortià Solà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Fomento de la movilidad peatonal, implantación de nueva acera, en la calle Fortià Solà.
Català: e) Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi.
Español: e) Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio.
Català: En aquest cas, només s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de combustible).
Español: En este caso, solo se acepta el gasto de la factura del alquiler (no se aceptan gastos de peajes ni de combustible).
Català: Atenció de dia i equips de suport
Español: Atención de día y equipos de apoyo
Català: c.- Per als títols acadèmics: fotocòpia del títol.
Español: c.- Para los títulos académicos: fotocopia del título.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Quan, per raons organitzatives, els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn, aquests treballadors han de percebre, per cada hora nocturna que realitzin, la quantitat de 1 euro pel concepte de plus de nocturnitat.
Español: Cuando, por razones organizativas, los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno, éstos percibirán, por cada hora nocturna que realicen, la cantidad de 1 euro, por el concepto de plus nocturno.
Català: f) La jornada setmanal de treball s'efectua de dilluns a divendres, a excepció de la Secció de Serveis Generals, per necessitats de l'empresa.
Español: f) La jornada semanal de trabajo se efectuará de lunes a viernes, con excepción de la Sección de Servicios Generales, por necesidades de la empresa.
Català: En cas de que en aquesta data no s'hagi pogut realitzar la captura, es disposarà de l'endemà per efectuar-la.
Español: En caso de que en esta fecha no se haya podido realizar la captura, dispondrá del día siguiente para efectuarla.
Català: Seguretat, detecció i extinció d'incendis
Español: Seguridad, detección y extintores de incendios
Català: projectes integrals d'electrificació de diverses àrees rurals del
Español: a proyectos integrales de electrificación de diversas áreas
Català: Això dit, cal reiterar, com ha estat apuntat anteriorment, que el caràcter exclusiu atribuït per l'article 166.3 EAC no exclou l'aplicació d'altres competències de l'Estat que, eventualment, puguin tenir incidència sobre l'esmentada competència de la Generalitat.
Español: Sentado lo anterior, debe reiterarse, como ha sido apuntado anteriormente, que el carácter exclusivo atribuido por el artículo 166.3 EAC no excluye la aplicación de otras competencias del Estado que, eventualmente, puedan tener incidencia sobre la citada competencia de la Generalitat.
Català: Amb una antelació de 3 mesos a la data de lliurament de la roba de feina l'empresa s'ha de reunir amb els delegats de personal a fi de comprovar que la qualitat de la roba és l'adequada per a cada temporada.
Español: Con una antelación de 3 meses a la fecha de entrega de la ropa de trabajo la empresa se reunirá con los delegados de personal a fin de comprobar que la calidad de la ropa es la adecuada para cada temporada.
Català: Fer el seguiment de les línies d'ajut per a polítiques familiars establertes per la Comissió Europea.
Español: Hacer el seguimiento de las líneas de ayuda para políticas familiares establecidas por la Comisión Europea.
Català: ORDRE ARP/46/2016, de 3 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: ORDEN ARP/46/2016, de 3 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Així mateix, en la cabanya II El Buc (C), en l'apartat 10 de la fitxa es fa constar el caràcter de pati no edificable de la peça situada entre les dues edificacions.
Español: Asimismo, en la cabanya II El Buc (C), en el apartado 10 de la ficha se hace constar el carácter de patio no edificable de la pieza situada entre las dos edificaciones.
Català: Té la consideració de planta soterrani, referida a la parcel·la, tota planta enterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tiene la consideración de planta sótano, referida a la parcela, toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: 1.2 Els llocs de treball que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic) també s'apliquen els criteris següents:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública) también se aplican los siguientes criterios:
Català: Finalitat: reforç estructural al col·legi d'educació infantil i primària Rocalba, de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Finalidad: refuerzo estructural en el colegio de educación infantil y primaria Rocalba, de Sant Feliu de Pallerols.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, atenent les diverses ubicacions físiques i les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, atendiendo las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2009 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2010, el Departament d'Economia i Finances ha d'efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2010 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2009 y la apertura del ejercicio presupuestario 2010, el Departamento de Economía y Finanzas efectuará retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2010 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: .4 Presentació dels treballs i terminis
Español: .4 Presentación de los trabajos y plazos
Català: El personal que faci la seva jornada íntegrament o parcialment dins l'horari nocturn percebrà un plus per nocturnitat, l'import del qual es detalla en l'article 32 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal que haga su jornada íntegra o parcialmente dentro del horario nocturno percibirá un plus por nocturnidad, cuyo importe se detalla en el artículo 32 de este Convenio colectivo.
Català: Els representants dels treballadors tindran la competència d'emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de plans de formació professional de l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán la competencia de emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de planes de formación profesional de la empresa.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document Presentació de plica, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento Presentación de plica, que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Càmeres guiat telescopis
Español: Cámaras guiado telescopios
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Agencia Catalana del Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Els vigilants jurats han de rebre un plus denominat plus vigilància, com a complement del lloc de treball.
Español: Los vigilantes jurados recibirán un plus denominado plus vigilancia, como complemento del puesto de trabajo.
Català: (Codi 41706) Taula alumne i cadira 64 cm.; 3000 unitats; 46,5 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41706) Mesa alumno y silla 64 cm.; 3000 unidades; 46,5 €/ud IVA excluido.
Català: 3.2 Responsabilitat econòmica i jurídica del transportista.
Español: 3.2 Responsabilidad económica y jurídica del transportista.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalitat de Catalunya, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del Sector Público de la Administración de la Generalitat;
Català: Comissió d'Advocats Sèniors.
Español: Comisión de Abogados Senior.
Català: Tècnica: aquells/aquelles treballadors/ores que, pels seus coneixements i /o experiència, realitzin treballs generals de caràcter tècnic i activitats específiques de lloc de laboratori i investigació i desenvolupament.
Español: Técnica: aquellos/as trabajadores/as que, por sus conocimientos y/o experiencia, realicen trabajos generales de carácter técnico y actividades específicas de lugar de laboratorio e investigación y desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts (expedient: 98/2011/0000008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de unos estatutos (expediente: 98/2011/0000008).
Català: En cas de projectes de millores, l'import a atorgar no podrà superar els 100.000 € per ens local beneficiari, sigui municipal o supramunicipal.
Español: Si los proyectos son de mejora, el importe que se otorgue no podrá superar los 100.000 euros por entidad local beneficiaria, ya sea municipal o supramunicipal.
Català: 1.3 Article 159.6 b. S'elimina la previsió de la ventilació a través de l'ull d'escala en edificis d'aquesta alçada.
Español: 1.3 Artículo 159.6.b. Se elimina la previsión de la ventilación a través del hueco de escalera en edificios de esta altura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó, polígon 8, parcel·la 5, subparcel·les A i B promogut per Maria Belén Casanovas Leal, Tierras y Campos de Lérida, SL, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó, polígono 8, parcela 5, subparcelas A y B, promovido por Maria Belén Casanovas Leal, Tierras y Campos de Lérida, SL, estableciendo de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Estadística d'alumnat i professorat.
Español: Estadística de alumnado y profesorado.
Català: - Termini per presentar reclamacions: del 26 de juny al 2 de juliol de 2020.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: del 26 de junio al 2 de julio de 2020.
Català: Execució de l'aïllament acústic de l'estació transformadora i de la central refredadora de l'Hospital de Cerdanya.
Español: Ejecución del aislamiento acústico de la estación transformadora y de la central enfriadora del Hospital de Cerdanya.