BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 26.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de la subvenció, segons el que s'estableix a la base 4 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que se establece en la base 4 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquesta situació no pot excedir el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que es tracti d'una suplència derivada de malaltia, accident de treball, maternitat, llicència o existeixi l'acord amb l'interessat.
Español: Esta situación no podrá exceder el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo que se trate de una suplencia derivada de enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, licencia o exista acuerdo con el interesado.
Català: —8 La Taula estableix el seu propi règim de funcionament i, com a òrgan col·legiat, en tot allò que no estigui previst es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —8 La Mesa establece su propio régimen de funcionamiento y, como órgano colegiado, en todo aquello que no esté previsto se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: En els procediments de renovació de les autoritzacions atorgades de conformitat amb allò previst al capítol IV d'aquest Decret, les entitats avaluadores de centres hospitalaris hauran d'acreditar el compliment de la norma ISO-EN-17020, mitjançant certificació emesa per entitat d'acreditació competent.
Español: En los procedimientos de renovación de las autorizaciones otorgadas de conformidad con lo previsto en el capítulo IV de este Decreto, las entidades evaluadoras de centros hospitalarios deberán acreditar el cumplimiento de la norma ISO-EN-17020, mediante certificación emitida por entidad de acreditación competente.
Català: - Alternativa 1: implantació d'una guingueta a la zona de servitud marítima terrestre de la parcel·la 32.
Español: - Alternativa 1: implantación de un chiringuito en la zona de servidumbre marítima terrestre de la parcela 32.
Català: En la Policia Local es reflectiran 6 dies d'assumptes propis com a festius en el calendari de treball i 3 restaran a l'elecció del funcionari, incloent-hi dissabtes i diumenges, sol·licitats amb l'antelació suficient i prèvia autorització del cap de la Policia Local i, sempre d'acord amb les necessitats del servei, excepte a l'estiu (entenent-se el període comprés entre l'1 de juliol a 31 d'agost, ambdós inclosos) per la concentració de personal que gaudeix vacances, motiu pel qual hi ha una reducció important de recursos.
Español: En la Policía Local se reflejarán 6 días de asuntos propios como festivos en el calendario de trabajo y 3 quedarán a la elección del funcionario, incluyendo sábados y domingos, solicitados con la antelación suficiente y previa autorización del jefe de la Policía Local y, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio, excepto en verano (entendiéndose el período comprendido entre el 1 de julio a 31 de agosto, ambos incluidos) por la concentración de personal que disfruta vacaciones, motivo por el que hay una reducción importante de recursos.
Català: La quota líquida de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial s'obté d'aplicar a la quota íntegra, si escau, una bonificació per l'import que resulti d'aplicar el 5% sobre el producte de la quota íntegra pel percentatge d'aeronaus del contribuent que disposen d'aleta d'extremitat.
Español: La cuota líquida del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial se obtiene de aplicar a la cuota íntegra, si procede, una bonificación por el importe que resulte de aplicar el 5% sobre el producto de la cuota íntegra por el porcentaje de aeronaves del contribuyente que disponen de aleta de extremidad.
Català: Les referències a la Llei del Sòl han d'entendre's fetes a la Llei sobre règim del sòl i valoracions aprovada per Reial Decret Legislatiu 6/1998 de 13 d'abril.
Español: Las referencias a la Ley del Suelo tienen que entenderse hechas a la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones aprobado por Real Decreto Legislativo 6/1998 de 13 de abril.
Català: Aquest document ha de detallar les dades relatives a la darrera liquidació pressupostària aprovada i les previsions d'ingressos i despeses per als propers exercicis.
Español: Este documento debe detallar los datos relativos a la última liquidación presupuestaria aprobada y las previsiones de ingresos y gastos para los próximos ejercicios.
Català: % IC = avisos taxats
Español: % IC = avisos tasados
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TMD Friction España, SL (centre de Cornellà), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TMD Friction España, SL (centro de Cornellà), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Les mesures per tal de minimitzar l'increment d'emissions són, principalment, de caire preventiu i s'ajusten al compliment de la normativa vigent.
Español: Las medidas con el fin de minimizar el incremento de emisiones son, principalmente, de carácter preventivo y se ajustan al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a ATS/DI amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como ATS/DI con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: d) Certificat de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, 5 punts.
Español: d) Certificado del nivel C de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 5 puntos.
Català: Un cop tramitada la sol·licitud de participació, els aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant Petició genèrica del Registre general electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç http://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Español: Una vez tramitada la solicitud de participación, los aspirantes han de presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante Petición genérica del Registro general electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, a la que se puede acceder desde el enlace http://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Català: DECRET 192/2005, de 20 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 192/2005, de 20 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Modalitat 4: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català, la Universitat Oberta de Catalunya i centres de recerca públics a Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Modalidad 4: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán, la Universitat Oberta de Catalunya y centros de investigación públicos en Cataluña que se deben llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Català: 4.1 Es crea el Comitè de control lleter de Catalunya (en endavant Comitè) com a òrgan col·legiat adscrit a la direcció general competent en matèria de producció ramadera.
Español: 4.1 Se crea el Comité de control lechero de Cataluña (en adelante Comité) como órgano colegiado adscrito a la dirección general competente en materia de producción ganadera.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Gassiot Benet, que actua en nom i representació de Protopolis SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre i 3 de novembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gassiot Benet, que actúa en nombre y representación de Protopolis, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre y de 3 de noviembre de 2005, relativos a la aprobaciòn definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà y, en consecuencia:
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni Col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor; per la qual cosa, aquestes i qualssevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio Colectivo substituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor; con lo cual, éstas y cualquier otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: 5.8 La comissió de valoració pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 5.8 La comisión de valoración puede convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Presa, codificació i preparació de mostres: procediments i criteris; normes de qualitat.
Español: Toma, codificación y preparación de muestras: procedimientos y criterios; normas de calidad.
Català: Segons l'article 132.
Español: Según el artículo 132.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: a) Els electors de cada subsector podran donar el seu vot al màxim que s'especifica a continuació:
Español: a) Los electores de cada subsector podrán dar su voto al máximo que se especifica a continuación:
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2.
Español: Este informe ha de contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios que prevé el anexo 2.
Català: Beneficiari/ària: 46705602P, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 46705602P, Universidad de Barcelona
Català: Encarregat de brigada domiciliària nit sector 5
Español: Encargado de brigada domiciliaria noche sector 5
Català: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, de la reforma del parc 110 kV, a la subestació SE Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, de la reforma del parque 110 kV, en la subestación SE Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Motors de render per a videojocs 3D.
Español: Motores de render para videojuegos 3D.
Català: Oferta d'ocupació pública per al 2020 i contractació de personal fix
Español: Oferta de empleo público para 2020 y contratación de personal fijo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Cambra del Llibre de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Cambra del Llibre de Catalunya".
Català: Els lliuraments de les primeres matèries a les transformadores es realitzaran entre l'1 d'abril de 2009 i el 31 de març de 2010.
Español: Las entregas de las materias primas a las transformadoras se realizarán entre el 1 de abril de 2009 y el 31 de marzo de 2010.
Català: a) S'entén per ajut extraordinari aquell que és convocat en ocasió de situacions de caràcter excepcional que cal afrontar per l'interès general.
Español: a) Se entiende por ayuda extraordinaria aquella que es convocada con ocasión de situaciones de carácter excepcional que hay que afrontar por el interés general.
Català: Seleccionar les formes jurídiques d'empresa agrària més adequades en funció del grau de responsabilitat, els requisits legals establerts, el volum i el tipus d'activitat per constituir una empresa agrària.
Español: Seleccionar las formas jurídicas de empresa agraria más adecuadas a partir del grado de responsabilidad, los requisitos legales establecidos, y el volumen y tipo de actividad para constituir una empresa agraria.
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte l'autorització.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto la autorización.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Es divideix la presa del Cogulló en dues parts mitjançant un mur de formigó per decantar insolubles, i es millora la capacitat de bombeig, incorporant dues bombes d'11 CV cadascuna.
Español: Se divide la presa de El Cogulló en dos partes mediante un muro de hormigón para decantar insolubles, y se mejora la capacidad de bombeo, incorporando dos bombas de 11 CV cada una.
Català: Domicili conegut: c. Pare Manjon, 45, ent.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Manjon, 45, ent.
Català: Pla de manteniment de la vegetació i de la flora.
Español: Plan de mantenimiento de la vegetación y de la flora.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para mas de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre contratación de personal.
Català: d) Informació de les diferents modalitats de contractes de treball que s'utilitzen en l'empresa, com també dels documents relatius a l'acabament del contracte laboral.
Español: d) De las diferentes modalidades de contratos de trabajo que se utilizan en la empresa, y de los documentos relativos a la finalización del contrato laboral.
Català: L'antiguitat s'estableix en quinquennis del 5 per cent del salari base el temps d'aprenentatge no es computa.
Español: La antigüedad se establece en quinquenios del 5 por ciento del salario base; el tiempo de aprendizaje no se computa.
Català: Es poden celebrar festes de final de curs i actes de graduació de l'alumnat no universitari.
Español: Se pueden celebrar fiestas de final de curso y actos de graduación del alumnado no universitario.
Català: Podran denegar-se llicències d'edificació als projectes que resultin extravagants o impropis del seu emplaçament.
Español: Podrán denegarse licencias de edificación en los proyectos que resulten extravagantes o impropios de su emplazamiento.
Català: Les bases per a la seva aplicació serà la que s'aplica al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa, en tot allò que no sigui específic del Patronat, que tindrà la seva pròpia regulació.
Español: Las bases para su aplicación serán las que se aplican al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa, en todo aquello que no sea específico del Patronato, que tendrá su propia regulación.
Català: g) Arranjament i actualització de documentació personal (document nacional d'identitat, passaport, carnet de conduir, etc.): mitja jornada laboral per cada any natural.
Español: g) arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Carnet de Conducir, etc.,): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: En el supòsit que es produeixi aquesta reducció, les hores d'assumptes particulars es reduiran en el temps proporcional a la jornada diària aprovada en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora.
Español: En el supuesto que se produzca esta reducción, las horas de asuntos particulares se reducirán en el tiempo proporcional a la jornada diaria aprobada en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora.
Català: El 10 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: En 10 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José García Montalvo a l'àrea de coneixement d'economia aplicada del Departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor José García Montalvo en el área de conocimiento de economía aplicada del Departamento de Economía y Empresa.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, divendres.
Español: Lunes, martes, miércoles, viernes.
Català: Entitat: Fundació Privada CEI.
Español: Entidad: Fundació Privada CEI.
Català: És una carretera amb molt trànsit de vehicles pesants, per tant la realització del projecte suposarà una millora socio-econòmica important.
Español: Es una carretera con mucho tráfico de vehículos pesados, por lo tanto la realización del proyecto supondrá una mejora socio-económica importante.
Català: –Certificat que acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: –Certificado que acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: f) Fer constar la col·laboració de la Biblioteca de Catalunya i el seu logotip en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: f) Hacer constar la colaboración de la Biblioteca de Cataluña y su logotipo en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada.