BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments:
Español: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a la persona interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la persona interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions (IORO 2001).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial de subvenciones (IORO 2001).
Català: D'acord amb l'informe tècnic de l'Ajuntament, emès per l'arquitecta municipal, es fa necessari el reforçament, en la seva base, del mur ja construït perquè no té una base sòlida ni suficient d'encast.
Español: De acuerdo con el informe técnico del Ayuntamiento, emitido por la arquitecta municipal, se hace necesario el reforzamiento, en su base, del muro ya construido por no estar sólida ni suficientemente empotrado.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base (tensioactius i agents de superfície) al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060313)
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base (tensioactivos y agentes de superficie) en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060313)
Català: i) Representar la Direcció General d'Atenció al Menor i respondre a aquelles demandes que es formulin directament a les dependències de la Direcció General d'Atenció al Menor en l'horari en què les oficines resten tancades (nits i caps de setmana) i en què el professional es troba en torn de guàrdia i comunicar immediatament als seus superiors les situacions greus que s'hagin produït, d'acord amb els protocols que s'hagin establert en cada moment.
Español: i) Representar a la Dirección General de Atención al Menor y responder a aquellas demandas que se formulen directamente en las dependencias de la Dirección General de Atención al Menor en el horario en que las oficinas están cerradas (noches y fines de semana) y en que el profesional se encuentre en turno de guardia, comunicando inmediatamente a sus superiores aquellas situaciones graves que se hayan producido, de acuerdo con los protocolos que se hayan establecido en cada momento.
Català: Beneficiari: Ayguadé Farró, Eulàlia.
Español: Beneficiario: Ayguadé Farró, Eulàlia.
Català: Mobilitats de les persones per raons d'aprenentatge (KA1)
Español: Movilidades de les personas por motivos de aprendizaje (KA1)
Català: Els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat mínima de 3 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova, seran elegibles a les eleccions a representants dels treballadors tal com és previst a la secció segona, article 69 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad mínima de 3 meses en la empresa, siempre que hayan superado el período de prueba, serán elegibles en las elecciones a representantes de los trabajadores tal como se prevé en la sección segunda, artículo 69 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Especialitat matemàtiques i ciències de la natura:
Español: Especialidad matemáticas y ciencias de la naturaleza:
Català: Que durant les operacions de moviments de terres es reguin les zones de treball i aquelles àrees on es pugui originar pols.
Español: Que durante las operaciones de movimientos de tierras se rieguen las zonas de trabajo y aquellas áreas donde se pueda originar polvo.
Català: Procediment: sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts en relació amb les taxes per la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: Procedimiento: solicitud de devolución de ingresos indebidos en relación a las tasas por la inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: El nou volum del edifici serà el mateix al existent que constarà al expedient d'obra ruïnosa.
Español: El nuevo volumen del edificio será el mismo al existente que constará en el expediente de obra ruinosa.
Català: L'Agència, mitjançant els seus propis serveis jurídics o els que contracti a l'efecte, assisteix i protegeix els seus treballadors/es front qualsevol atemptat contra la seva integritat, honor o patrimoni sofert en exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia, mediante sus propios servicios jurídicos o los que contrate al efecto, asiste y protege a sus trabajadores/as frente a cualquier atentado contra su integridad, honor o patrimonio sufrido en ejercicio de sus funciones.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats pel desenvolupament de l'activitat descrita al Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi de Lleida o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por el desarrollo de la actividad descrita al Proyecto no superarán los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio de Lleida o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat
Español: la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la
Català: d) Coordinar les tasques de desenvolupament i manteniment del web i dels altres portals telemàtics del Departament.
Español: d) Coordinar las tareas de desarrollo y mantenimiento de la web y de los otros portales telemáticos del Departamento.
Català: c. Les famílies beneficiàries d'un ajut del 70 % que ho desitgin poden demanar a la Direcció del centre, de manera excepcional, la compactació de l'ajut ordinari.
Español: c. Las familias beneficiarias de una ayuda del 70% que lo deseen pueden pedir a la Dirección del centro, de manera excepcional, la compactación de la ayuda ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació de normes urbanístiques (exp. B/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de normas urbanísticas (exp. B/04).
Català: a) Estar d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en el Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya i estar acreditat per al certificat de professionalitat que es vol impartir en les adreces en que se'n vulgui impartir la formació.
Español: a) Estar de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, y en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña y estar acreditado para el certificado de profesionalidad que se quiere impartir en las direcciones en que se quiera impartir la formación.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre la cuenta de liquidación y de los estatutos financieros.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo.
Català: L'establiment de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots els treballadors afectats, de manera que, independentment del seu nivell professional i del lloc de treball que ocupin, les puguin comprendre amb facilitat.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Les Medes, al terme municipal de l'Estartit, sol·licitat pel senyor Josep Maria Pla Calsina.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Les Medes, en el término municipal de L'Estartit, solicitado por el señor Josep Maria Pla Calsina.
Català: Adquirir el compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: Adquirir el compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: Si no designen cap representant en el termini d'un mes des de la seva incorporació, serà nomenat pel Consell d'Administració i notificat a l'Administració actuant.
Español: Si no designan ningún representante en el plazo de un mes desde su incorporación, será nombrado por el Consejo de Administración y notificado a la Administración actuante.
Català: Mancomunitats i agrupacions.
Español: Mancomunidades y agrupaciones.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: El objeto de la presente convocatoria es promover la difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva.
Català: 6.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 5 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims, dels 48 punts de puntuació màxima assolible.
Español: 6.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 5 puntos no serán subvencionables para no alcanzar los criterios de priorización mínimos, de los 48 puntos de puntuación máxima alcanzable.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra del nou Centre d'Atenció Primària de La Seu d'Urgell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra del nuevo Centro de Atención Primaria de La Seu d'Urgell.
Català: A l'omplir el formulari de “petició genèrica”, que heu de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de "Petición genérica", el cual se debe descargar, se deben hacer constar los datos que a continuación se indican en los siguientes campos:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2876/2021, de 22 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2876/2021, de 22 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo en diferentes órganos del Departamento.
Català: Atès l'Acord del Consell de Govern 2018/04/10, de 17 de maig de 2018, pel qual s'aprova la distribució de les places de professorat lector 2018 i l' l'Acord del Consell de Govern 2018/09/16, 11 de desembre de 2018, pel qual s'aprova la distribució de places de professorat lector 2019.
Español: Atendido el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/04/10, 17 de mayo de 2018, por el cual se aprueba la distribución de las plazas de profesorado lector 2018, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/09/16, de 11 de diciembre de 2018, por el cual se aprueba la distribución de plazas de profesorado lector 2019.
Català: d) El personal administratiu i de manteniment gaudirà de jornada intensiva tot l'any.
Español: d) El personal administrativo y de mantenimiento disfrutará de jornada intensiva todo el año.
Català: Tots els dies a partir de les 17 hores.
Español: Todos los días a partir de las 17 horas.
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà dret d'excedència forçosa, rebent durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de desí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa, recibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: 9.2 El trasllat que es derivi de la resolució d'aquest concurs es considera voluntari i, en conseqüència, no genera el dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: 9.2 El traslado que se derive de la resolución de este concurso se considera voluntario, en consecuencia no genera el derecho al abono de indemnización por ningún concepto.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Colera.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Colera.
Català: La Comissió es reuneix i dicta els seus pronunciaments en el termini de set dies a comptar de l'endemà d'haver rebut el requeriment.
Español: La Comisión deberá reunirse y dictar sus pronunciamientos en un plazo de siete días, a contar desde el día siguiente a la recepción del requerimiento.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones establecidas en el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses d'organització de les jornades de la Immigració Senegalesa a Espanya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de organización de las jornadas de la Inmigración Senegalesa en España.
Català: La selecció dels paràmetres d'extracció, refinament i
Español: La selección de los parámetros de extracción, refinado y
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Anna Llinás i Rovira per ocupar el lloc de treball de secretaria del Conselh Generau d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de concesión de una comisión de servicios a doña Anna Llinás i Rovira para ocupar el puesto de trabajo de secretaria del Conselh Generau d'Aran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Consultori Local de Sant Jordi Desvalls.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Consultorio Local de Sant Jordi Desvalls.
Català: NOTA: Servituds diverses
Español: NOTA: Servidumbres diversas
Català: D'acord amb el que indica la disposició addicional 8.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els funcionaris dels corresponents cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb els funcionari dels cossos de professors dels nivells corresponents en les mateixes vacants.
Español: De acuerdo con lo que indica la disposición adicional 8.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los funcionarios de los correspondientes cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con los funcionarios de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes en las mismas vacantes.
Català: l) BVQI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) BVQI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: propietat de Castelroc, SA, amb una superfície forestal ordenada de
Español: y Selva), propiedad de Castelroc, SA, con una superficie forestal ordenada de
Català: b) Acudir al parc amb celeritat quan se'ls avisi o bé quan tinguin notícia dels sinistres per altres mitjans.
Español: b) Acudir al parque con celeridad cuando se les avise o bien cuando tengan noticia de los siniestros por otros medios.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la Covid, adoptada el 2 d'abril de 2020, que va ser modificada el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA. 58778 i el 23 de març de 2021 mitjançant la Decisió SA.61875 (2021/N), modificació que autoritza a aplicar el Marc Temporal fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Dado que esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la Covid-19, adoptada el 2 de abril de 2020, que fue modificada el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión SA.58778 y el 23 de marzo de 2021 mediante la Decisión SA.61875 (2021/N), modificación que autoriza a aplicar el Marco Temporal hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: c) En la realització dels moviments de terres i camins s'haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: c) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y sentido de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se verá alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: j) Terreny cinegètic: espai sotmès a règim cinegètic especial definit a la legislació en matèria de caça, en què la caça és reglamentada i hi ha un titular dels aprofitaments.
Español: j) Terreno cinegético: espacio sometido a régimen cinegético especial definido en la legislación en materia de caza, donde la caza está reglada y hay un titular de los aprovechamientos.
Català: El beneficiari no està obligat a presentar els estats comptables, ni les factures o altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: El beneficiario no está obligado a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: Cobertura: accident de treball, durant 24 hores.
Español: Cobertura: accidente de trabajo, durante 24 horas.
Català: —2 Delegar en la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua l'atorgament de les autoritzacions d'abocament al domini públic hidràulic a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les autoritzacions d'abocament a mar des de terra, així com la formulació de requeriments en l'exercici d'aquesta funció.
Español: —2 Delegar en la dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua el otorgamiento de las autorizaciones de vertido en el dominio público hidráulico en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las autorizaciones de vertido a mar desde tierra, así como la formulación de requerimientos en el ejercicio de esta función.
Català: La disposició transitòria tercera d'aquest Reial decret va preveure que les persones que estiguessin en possessió del títol d'assistent/a social expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència conforme a la legislació vigent tindrien els drets professionals que, en el seu cas, s'atribuirien als nous diplomats en treball social.
Español: La disposición transitoria tercera de este Real decreto previó que las personas que estuvieran en posesión del título de asistente social expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia conforme a la legislación vigente tendrían los derechos profesionales que, en su caso, se atribuirían a los nuevos diplomados en trabajo social.