BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Fost de Campsentelles, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Fost de Campsentelles, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Restaurar els talussos amb un pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal (20 cm), la hidrosembra i plantacions (roure martinenc, alzina surera, alzina, arboç, entre d'altres).
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal (20 cm), hidrosiembra y plantaciones (roble, alcornoque, encina, madroño, entre otros).
Català: 0 punts: anecdòtic, sense valor afegit o poc ús efectiu.
Español: 0 puntos: anecdótico, sin valor añadido o de poca eficacia.
Català: b.2) Gestió futura d'acord amb l'ampliació de l'explotació.
Español: b.2) Gestión futura de acuerdo con la ampliación de la explotación.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: a) L'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: a) El Área de Atención Sanitaria.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de març de 1999, del Departament de Governació, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions als ens locals destinades per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en les urbanitzacions del seu àmbit territorial i es van aprovar les seves bases.
Español: Mediante la Orden de 5 de marzo de 1999, del Departamento de Gobernación, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a los entes locales destinadas para financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en las urbanizaciones de su ámbito territorial y se aprobaron sus bases.
Català: perquè presti els seus serveis com a auxiliar administrativa en el
Español: Prados, para que preste sus servicios como auxiliar administrativa en el
Català: Es podran concertar contractes a temps parcial sempre que superin un mínim de 6 hores setmanals i 25 hores mensuals.
Español: Podrán concertarse contratos a tiempo parcial, siempre que éstos superen un mínimo de 6 horas semanales y 25 horas mensuales.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W, i que la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección de la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W, y que la temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K.
Català: - 2 Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits i capacitats objecte d'aquesta modificació, comptats des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: - 2 Abrir un nuevo plazo, de 15 días hábiles, para la presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos y capacidades objeto de esta modificación, contados des del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Mitjançant la classificació de llocs de treball, l'empresa estableix una jerarquia de les tasques tenint en compte l'esforç que exigeixen, la responsabilitat que impliquen, les condicions de treball en què es desenvolupen i les aptituds o capacitats teòriques o pràctiques necessàries per realitzar-les correctament, i també determina el grau en què els factors determinants de les característiques esmentades concorren en una tasca.
Español: Mediante la clasificación de puestos de trabajo, la empresa establece una jerarquía de las tareas, en función del esfuerzo que exigen, de la responsabilidad que implica, de las condiciones de trabajo en que se desarrollan, y de las aptitudes o capacidades teóricas o prácticas necesarias para su correcta realización, así como determina el grado en que los factores determinantes de dichas características concurran en una tarea.
Català: novembre, aquesta resolució s'incorporarà a l'expedient 81/1997,
Español: noviembre, esta resolución se incorporará al expediente 81/1997,
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el/la qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo por un periodo de cuatro años, reelegible indefinidamente por periodos de tiempos iguales.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el qual podrà ser membre o no ser membre del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales.
Català: e) En el transport de viatgers en vehicles de fins a nou places es demana limitar al màxim el pagament en efectiu si és possible fer-lo per mitjans telemàtics.
Español: e) En el transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas se pide limitar al máximo el pago en efectivo si es posible hacerlo por medios telemáticos.
Català: Pla especial d'ordenació del subsector 1 de la Unitat d'actuació Matagalls, de Torelló.
Español: Plan especial de ordenación del subsector 1 de la Unidad de actuación Matagalls, de Torelló.
Català: Objecte: contractació d'una empresa que s'encarregui de la programació, el disseny, la preparació, l'organització i el desenvolupament d'activitats adreçades a promoure els usos interpersonals i informals de la llengua catalana principalment entre la població jove, lot 1: organització de tres activitats específiques.
Español: Objeto: contratación de una empresa que se encargue de la programación, el diseño, la preparación, la organización y el desarrollo de actividades dirigidas a promover los usos interpersonales e informales de la lengua catalana principalmente entre la población joven, lote 1 organización de tres actividades específicas.
Català: c) Elaborar els quaderns de seguiment econòmic de l'Institut.
Español: c) Elaborar los cuadernos de seguimiento económico del Instituto.
Català: que es van aprovar inicialment per resolució de data 22 d'abril de 2015 i que es van exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 86, de 6 de maig de 2015, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de quinze dies.
Español: que se aprobaron inicialmente por resolución de fecha 22 de abril de 2015 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP n.º 86, de 6 de mayo de 2015, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de quince días.
Català: En cap cas no podran figurar a l'actiu les despeses de manteniment de l'aplicació informàtica.
Español: En ningún caso podrán figurar en el activo los gastos de mantenimiento de la aplicación informática.
Català: a) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada de la qual n'hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i se n'hagi perdut més d'una quarta part en els últims 12 mesos.
Español: a) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la cual haya desaparecido más de la mitad del capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos 12 meses.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals d'Artés (Bages) no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Artés (Bages) no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci Metropolità de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la rehabilitació dels barris de Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Santa Coloma, 1a fase.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio Metropolitano de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para la rehabilitación de los barrios de Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Santa Coloma, 1ª fase.
Català: Aquesta adscripció la van acordar ambdues institucions mitjançant un conveni signat el 29 d'abril de 2003 i es va aprovar per l'Ordre UNI/485/2003, de 21 de novembre (DOGC núm. 4027, de 10.12.2003).
Español: Esta adscripción se acuerda entre ambas instituciones mediante un convenio firmado el 29 de abril de 2003 y se aprueba por la Orden UNI/485/2003, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4027, de 10.12.2003).
Català: Les subvencions a companyies estables professionals i empreses de teatre són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses amb seu estable de treball.
Español: Las subvenciones a compañías estables profesionales y empresas de teatro son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de las compañías y empresas con sede estable de trabajo.
Català: Atesa la Resolució VEH/3086/2016, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/2016), publicada al DOGC núm.7295, de 26.1.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/3086/2016, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/16), publicada en el DOGC núm.7295, de 26.1.2017
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi "La situació sociolaboral de les persones amb discapacitat i propostes per incrementar la seva presència activa en el mercat de treball català" (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4625, de 3.5.2006).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio "La situación sociolaboral de las personas con discapacidad y propuestas para incrementar su presencia activa en el mercado de trabajo catalán" (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4625, de 3.5.2006).
Català: 1.2 S'estableix un sostre màxim per granges, acumulat en el mateix lloc, de 5.000 m2 de sostre.
Español: 1.2 Se establece un techo máximo para granjas, acumulado en el mismo lugar, de 5.000 m2 de techo.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), disposa que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), dispone que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda.
Català: En cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, ha de tenir una sortida d'aire en el seu punt de coronament.
Español: En caso de que el patio esté cubierto con una claraboya, debe tener una salida de aire en su punto de coronamiento.
Català: Setè. Atès que la modificació que s'estableix representa un total d'hores treballades a l'any de 1.672, s'han de treballar 4 dies addicionalment en jornada d'horari A fins a completar la jornada anual.
Español: Séptimo: Como quiera que la modificación que establece representa un total de horas trabajadas al año de 1672, deberán trabajarse 4 días adicionalmente en jornada de horario A hasta completar la jornada anual.
Català: Sempre que sigui possible cal conservar el màxim d'aquests exemplars (oms i servera).
Español: Siempre que sea posible hay que conservar el máximo de estos ejemplares (olmos y serbal).
Català: 35.3 Atès el que estableixen els articles 202 i 219 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en l'àmbit del Pla, els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o ordre d'execució, són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d'acció de reposició sense limitació de termini.
Español: 35.3 Considerando lo que establecen los artículos 202 y 219 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el ámbito del Plan, los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución, son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo.
Català: En aquest sentit, insta el Departament a posar a disposició dels centres els mitjans necessaris per a atendre les situacions de risc d'assetjament escolar.
Español: En este sentido, insta el Departamento a poner a disposición de los centros los medios necesarios para atender las situaciones de riesgo de acoso escolar.
Català: període de sis mesos, o vint en un any.
Español: un período de seis meses o veinte en un año.
Català: RESOLUCIÓ VEH/900/2020, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN VEH/900/2020, de 21 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot.
Català: Psicologia, ensenyament i aprenentatge Psicologia cognitiva, evolutiva, escolar i de la instrucció.
Español: Psicología, enseñanza y aprendizaje. Psicología cognitiva, evolutiva, escolar y de la instrucción.
Català: Prioritat 3: les activitats incloses en l'apartat c) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 3: las actividades incluidas en el apartado c) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: 2.8 Interpreta els procediments estètics abans i després d'un tractament de cirurgia i medicina estètica.
Español: 2.8 Interpreta los procedimientos estéticos antes y después de un tratamiento de cirugía y medicina estética.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos u obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Són les quantitats que es percebien en concepte d'antiguitat fins el 31 de desembre de 1996.
Español: Son las cantidades que se percibían en concepto de antigüedad hasta el 31 de diciembre de 1996.
Català: DECRET 64/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Agustí París i Roig com a director de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 64/2021, de 1 de junio, de cese del señor Agustí París i Roig como director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: i fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Es consideren subvencionables els programes, amb els projectes corresponents, de desenvolupament comunitari d'intervenció i inserció social d'aplicació a comunitats, barris i col·lectius socials, emmarcats en els plans de desenvolupament comunitari que porti a terme la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: Se consideran subvencionables los programas, con los correspondientes proyectos, de desarrollo comunitario de intervención e inserción social de aplicación a comunidades, barrios y colectivos sociales, enmarcados en los planes de desarrollo comunitario que lleve a cabo la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: a) Primerament, s'assignaran els llocs de treball vacants a les persones que es trobin exemptes de la fase d'oposició i, si s'escau, exemptes o aptes en els curs d'especialització.
Español: a) En primer lugar, se asignarán los puestos de trabajo vacantes a las personas que se encuentren exentas de la fase de oposición y, si procede, exentas o aptas en los cursos de especialización.
Català: b) Que la seva durada no sigui inferior a 40 minuts o 20 minuts en el cas de projectes adreçats al públic infantil.
Español: b) Que su duración no sea inferior a 40 minutos o a 20 minutos, en el caso de proyectos dirigidos al público infantil.
Català: Convocar els ajuts destinats a la cooperació per a la innovació, a través de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb el Programa de Desenvolupament rural de Catalunya del període 2014-2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la cooperación para la innovación, a través de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con el Programa de Desarrollo rural de Cataluña del periodo 2014-2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020).
Català: FN, 1; TD, Mancomunitat de municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, domicili núm. 62 (Zona Franca) 16 a Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 292,5 m2; OT, 5.000 m2; CT, B.
Español: FN, 1; TD, Mancomunidad de municipios del área metropolitana de Barcelona, domicilio núm. 62 (Zona Franca) 16 en Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 292,5 m2; OT, 5.000 m2; CT, B.
Català: - Acreditar que la renda pactada del nou contracte d'arrendament no supera la fixada per l'Índex de Referència de preus de lloguer d'habitatges en el mateix entorn urbà i per les mateixes característiques, d'acord amb l'article 68 bis 2 de la Llei 18/2007, de 28 de de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: - Acreditar que la renda pactada del nuevo contrato de arrendamiento no supera la fijada por el Índice de referencia de precios de alquiler de viviendas en el mismo entorno urbano y para las mismas características, de acuerdo con el artículo 68 bis 2 de la Ley 18/2007, de 28 de de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: f) Realitzar el seguiment de les incidències del constrenyiment per a cada expedient, controlar els ingressos, les insolvències, les baixes, les minoracions, etc., i informar les persones interessades i a altres òrgans sobre l'estat dels deutes de joc i d'espectacles.
Español: f) Realizar el seguimiento de las incidencias del apremio para cada expediente, controlar los ingresos, las insolvencias, las bajas, las aminoraciones, etc., e informar a las personas interesadas y a otros órganos, sobre el estado de las deudas de juego y de espectáculos.
Català: c) El complement que l'empresa ha de fer efectiu és la diferència entre la base que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior i el còmput anual de pensió que es percep de la Seguretat Social, que s'ha de cobrar per catorzenes parts (12 mesos més 2 pagues extraordinàries).
Español: c) El complemento que la empresa debe hacer efectivo es la diferencia entre la base que resulte de la aplicación del apartado anterior y el cómputo anual de pensión que se percibe de la Seguridad Social, que se debe cobrar en catorceavas partes (12 meses más 2 pagas extraordinarias).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de setembre de 2001, publicada al DOGC núm. 3481, de 27.7.2001, per la qual es convoca concurs públic per la provisió de diverses places docents.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 5 de septiembre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3481, de 27.7.2001, por la cual se convoca concurso público para la provisión de varios plazas docentes.
Català: 2.3 Ordres normalitzades del mariner de màquines: rondes de seguretat.
Español: 2.3 Órdenes normalizadas del marinero de máquinas: Rondas de seguridad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon industrial G3 Coll de la Manya, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.831, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono industrial G3 Coll de la Manya, del término municipal de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.831, del tomo 30.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.