BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions, indica que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 1.1.2 Estris bàsics del laboratori i ús.
Español: 1.1.2 Útiles básicos del laboratorio y uso.
Català: d) La planificació de les línies de foment del sector pesquer.	d) La planificación de las líneas de fomento del sector pesquero.
Català: Dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 21 de desembre de 2011, informe favorable en relació a l'esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 21 de diciembre de 2011, informe favorable en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Relació de tots els voluntaris que hi intervenen i la data de naixement dels voluntaris participants majors de 60 anys.
Español: Relación de todos los voluntarios que intervienen y la fecha de nacimiento de los voluntarios participantes mayores de 60 años.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de expediente de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 1) Contractes de treball dels tècnics/ques contractats i degudament comunicats a les oficines del SOC.
Español: 1) Contratos de trabajo de los técnicos/as contratados y comunicados debidamente a las oficinas del SOC.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2-1r. pis de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2-1r. piso de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Que tinguin per objectiu la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle, amb un impacte que pugui ser mesurat.
Español: Que tengan como objetivo la reducción de gases de efecto invernadero, con un impacto que pueda ser medido.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Valldepins II, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Valldepins II, del término municipal de Ulldecona.
Català: c) Impulsar tota mena d'iniciatives dirigides a millorar les relacions laborals, especialment pel que fa a les relacions col·lectives dins del respecte al principi d'autonomia col·lectiva dels representants dels treballadors i dels empresaris.
Español: c) Impulsar toda clase de iniciativas dirigidas a mejorar les relaciones laborales, especialmente en relación con las relaciones colectivas dentro del respeto al principio de autonomía colectiva de los representantes de los trabajadores y de los empresarios.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: No poden coincidir en el mateix període més de 4 treballadors per secció.
Español: No podrán coincidir en el mismo período más de 4 trabajadores por sección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la duració màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feines o excés de comandes, podrà ser de fins a tretze mesos i mig treballats dins d'un període de divuit mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá se de hasta trece meses y medio trabajadores dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Els dies festius que pertanyen a l'excedent d'hores del còmput global de l'any del torn central s'han de comunicar amb 2 dies hàbils d'antelació per sol·licitar 1 dia festiu, i amb 6 dies naturals d'antelació per sol·licitar més d'1 dia festiu.
Español: Los días festivos pertenecientes al excedente de horas del cómputo global del año del turno central se comunicarán con 2 días hábiles de antelación para solicitar 1 día festivo, y con 6 días naturales de antelación para solicitar más de 1 día festivo.
Català: Finalitat: la representació de la cultura raiera a Itàlia al Rovereto.
Español: Finalidad: representación de la cultura maderera en Italia al Rovereto.
Català: i) Col·laborar en les tasques encaminades a la formació permanent de totes les persones graduades.
Español: i) Colaborar en las tareas encaminadas a la formación permanente de todas las personas graduadas.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Se deroga la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Cada una de les universitats públiques catalanes estableix un fons social de 5.000.000 de pessetes.
Español: Cada una de les universidades públicas catalanas establece un fondo social de 5.000.000 de pesetas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1198/95, interposat pels senyors Enrique Caralt Mata i Lluís Maria Buxeres de Caralt, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juliol de 1995, per la qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de diciembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1198/95, interpuesto por los señores Enrique Caralt Mata y Lluís Maria Buxeres de Caralt, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de julio de 1995, por la que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Complement per a sessions matinals que superen les 2 h 30 min: 7,45 per a tots els treballadors
Español: Complemento para sesiones matinales que superen las 2 h 30 min: 7,45 para todos los trabajadores
Català: I, d'altra banda, no produeix els efectes nocius de duplicitats burocràtiques anteriorment esmentats, ja que només ha previst la remissió d'informació per via electrònica.
Español: Y, por otra parte, no produce los efectos nocivos de duplicidades burocráticas anteriormente mencionados, ya que solo ha previsto la remisión de información por vía electrónica.
Català: Segona fase i ampliació en els projectes de creació d'ocupació
Español: Segunda fase y ampliación de los proyectos de creación de ocupación
Català: Mort per accident de circulació: 54.091'08 euros
Español: Muerte por accidente de circulación: 54.091'08 euros
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pontons i als propietaris.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pontons y a los propietarios.
Català: Els projectes d'urbanització hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, un tractament correcte dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infraestructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament, i disposar els possibles accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l'espai lliure.
Español: Los proyectos de urbanización deberán asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento, y disponer los posibles accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Tivenys i de Xerta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Tivenys y de Xerta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació per a persones demandants d'ocupació no ocupades, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència ja que estan finançades amb càrrec al fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2016 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2016.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria están destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo para personas demandantes de empleo no ocupadas, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia ya que están financiadas con cargo a fondos de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2016 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2016.
Català: Cas que no manifestin la seva opció, s'entendrà que aquesta és la prevista a la base 4.2.
Español: En el caso de que no manifiesten su opción, se entenderá que ésta es la prevista en la base 4.2.
Català: Zonificació de sòl urbà i sòl urbanitzable (escala 1/1000).
Español: Zonificación de suelo urbano y suelo urbanizable (escala 1/1000).
Català: a) Per a l'any 2004 la jornada efectiva de treball és de 1.705 hores.
Español: a) Para el año 2004 la jornada efectiva de trabajo será de 1.705 horas.
Català: que la dona fos treballadora per compte aliè i no treballés a
Español: caso de que la mujer fuese trabajadora por cuenta ajena y no trabajase en el
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: Sense més qüestions a tractar avui, les parts demanen reunir-se de nou a les 10 hores del dia 8 de novembre d'aquest any, a fi de tractar la interpretació dels articles 17, 20, 33, 34 i 43 del Conveni, interpretació que van fer al seu dia les empreses, i a petició dels treballadors també es proposa tractar la proposta de revisió del Conveni per al 2005.
Español: Y no teniendo más cuestiones para tratar en el día de hoy, las partes se emplazan para reunirse nuevamente el 8 de noviembre del corriente a las 10 horas, a fin de tratar la interpretación de los artículos del Convenio 17, 20, 33, 34 y 43, cuya interpretación interesaron en su día las empresas y, a petición de los trabajadores, se propone trata también la propuesta de revisión del Convenio para el 2005.
Català: Elaborar els circuits per realitzar de manera òptima les actuacions que condueixin a la destinació o l'alienació dels béns procedents d'herències intestades o de la seva adjudicació i, si escau, fer propostes a la persona titular de la Sub-direcció General.
Español: Elaborar los circuitos para realizar de manera óptima las actuaciones que conducirán al destino o a la alienación de los bienes procedentes de herencias intestadas o de su adjudicación y, si procede, hacer propuestas a la persona titular de la Subdirección General.
Català: Associació Naturalista Torrellenca
Español: Asociación Naturalista Torrellenca
Català: Són obligacions de les persones perceptores de prestacions destinatàries dels ajuts, realitzar els treballs de col·laboració social per als quals hagin estat seleccionades, sempre que aquest treball coincideixi amb les seves aptituds físiques i professionals.
Español: Son obligaciones de las personas perceptoras de prestaciones destinatarias de las ayudas, realizar los trabajos de colaboración social para los que hayan sido seleccionadas, siempre que este trabajo coincida con sus aptitudes físicas y profesionales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305), subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación (código de convenio núm. 7901305), suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: societats de capital risc o, en cas que no s'exerceixi control, inversors
Español: inversión, sociedades de capital riesgo o, caso de que no se ejerza
Català: 2.3 Defineix propietats i mètodes.
Español: 2.3 Define propiedades y métodos.
Català: Nomenar les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifiquen.
Español: Nombrar a las funcionarias que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependencies del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y el articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOG núm.1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, por tal de poder tener conocimiento del contenido integro de los actos que se especifican, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona), dentro del plazo que se especifica en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per a l'execució del Projecte per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui (exp. 1048/2013).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación para la ejecución del Proyecto para la construcción de una tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui (exp. 1048/2013).
Català: d.3) Per a documentals televisius que hagin estat finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud, s'ha d'acreditar el finançament mitjançant la presentació del compte justificatiu simplificat que estableix la base 11.2.f.
Español: d.3) Para documentales televisivos que hayan finalizado en el momento de presentar la solicitud, se deberá acreditar la financiación mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada que establece la base 11.2.f).
Català: Que per acord d'aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia de la data i d'acord amb allò que estableixen els articles 20 i següents del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es proclamen membres electes i suplents pels Consells Comarcals de l'Alt Penedès i el Bages, les següents persones:
Español: Que por acuerdo de esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día de la fecha y de acuerdo con lo que establecen los artículos 20 y siguientes del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, se proclaman miembros electos y suplentes por los Consejos Comarcales del Alt Penedès y el Bages, las siguientes personas:
Català: Objecte: repartiment despeses amb motiu del compartiment de l´immoble situat al c.Montseny (CAP Gualba).
Español: Objeto: reparto gastos con motivo del compartimento del inmueble situado en el c. Montseny (CAP Gualba).
Català: Tres dies naturals o 5 si és en localitat diferent a la del domicili del treballador distant en més de 100 km.
Español: 3 días naturales o 5 si acaece en localidad distinta a la del domicilio del trabajador distante en más de 100 km.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica dels empresaris, aquests hauran d'aportar obligatòriament la documentació següent:
Español: Respecto a la solvencia técnica de los empresarios, éstos deberan aportar obligatoriamente la documentación siguiente:
Català: Aquest termini va finalitzar el 31 de desembre de 2014.
Español: Este plazo finalizó el 31 de diciembre de 2014.
Català: Habitatge en la planta segona.
Español: Vivienda en planta segunda.
Català: b) Insultar o injuriar de paraula o de fet els companys de feina, com també fer-los qualsevol broma molesta dins el recinte de fàbrica.
Español: b) Insultar o injuriar de palabra u obra a los compañeros de trabajo, así como hacer cualquier broma molesta a los compañeros de trabajo, dentro del recinto de fábrica.
Català: Declarar d'utilitat pública 70,44 ha corresponents a la forest Rodonella, propietat de l'Ajuntament de Cercs, situada al mateix terme municipal.
Español: Declarar de utilidad pública 70,44 ha correspondientes al monte Rodonella, propiedad del Ayuntamiento de Cercs, situado en el mismo término municipal.
Català: Si l'activitat anava destinada a un determinat col·lectiu (petits empresaris, comerciants, emprenedors, entre d'altres) i l'impacte de l'acció en el col·lectiu.
Español: Si la actividad se destinaba a un determinado colectivo (pequeños empresarios, comerciantes, emprendedores, entre otros) y el impacto de la acción en el colectivo.