BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre constitució d'una empresa.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre constitución de una empresa.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà, emplaçat al terme municipal de l'Espluga de Francolí (expedient TA 2001 0065).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà, emplazado en el término municipal de L'Espluga de Francolí (expediente TA 2001 0065).
Català: Tenen dret a percebre aquestes gratificacions extraordinàries, tant el
Español: Tienen derecho a percibir estas gratificaciones extraordinarias tanto el
Català: Dóna suport a la Comissió de Subministraments del Departament: assessora en matèries de la seva competència, proposa mesures de tramitació i uniformitat d'expedients …
Español: Da soporte a la Comisión de Suministros del Departamento: asesora en materias de su competencia, propone medidas de tramitación y uniformidad de expedientes…
Català: g) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: g) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de créditos iniciales de la película la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: Horari continuat específic (amb dues tardes de treball a la setmana)
Español: Horario continuado específico (con dos tardes de trabajo a la semana).
Català: Acabats i suports museogràfics
Español: Acabados y soportes museográficos
Català: José del Valle, de l'11 de setembre al 11 d'octubre
Español: José del Valle, del 11 de septiembre al 11 de octubre
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 1.2 Identifica i prioritza les fonts d'obtenció i contrast de la informació.
Español: 1.2 Identifica y prioriza las fuentes de obtención y contraste de la información.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra de muntatge de comptadors telellegibles d'aigua potable - fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra de montaje de contadores telelegibles de agua potable - fase 1.
Català: Coneixements i experiència en la realització i direcció d'estudis d'ordenació i d'organització territorial, de prospectives de creixement demogràfic i urbanístic.
Español: Conocimientos y experiencia en la realización y dirección de estudios de ordenación y de organización territorial, de prospectivas de crecimiento demográfico y urbanístico.
Català: .5 L'empresa titular de les instal·lacions serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: .5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de éstas, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de
Català: El Govern ha de promoure, amb un estudi previ, un conveni amb el municipi de Gavà (Baix Llobregat) per tal de fer un parc arqueològic de les mines neolítiques d'aquesta població.
Español: El Gobierno promoverá, previo estudio, un convenio con el municipio de Gavà (Baix Llobregat) para la construcción de un parque arqueológico de las minas neolíticas de dicha población.
Català: Els ascensos de grup professional es faran d'acord amb la formació, mèrits i capacitat, així com l'antiguitat de la persona treballadora.
Español: Los ascensos de grupo profesional se harán de acuerdo con la formación, méritos y capacidad, así como la antigüedad de la persona trabajadora.
Català: b) Procediment: contractació basada en l'Acord Marc de serveis de neteja (expedient 2009/5) (article 182 de la Llei de Contractes del Sector Públic)
Español: b) Procedimiento: contratación basada en el Acuerdo Marco de servicios de limpieza (expediente 2009/5) (artículo 182 de la Ley de Contratos del Sector Público)
Català: ORDRE PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: ORDEN PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: 13.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció, amb respecte del contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 13.3 Una vez la operación haya sido incluida a la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y posteriormente a la petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que se pueda producir en el destino de la subvención, con respeto al contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: 37.10 La Junta Electoral de la DOP o la IGP determinarà les ubicacions de les seus de les meses electorals, i si escau del seu àmbit territorial.
Español: 37.10 La Junta Electoral de la DOP o la IGP determinará las ubicaciones de las sedes de las mesas electorales, y en su caso de su ámbito territorial.
Català: Les empreses del sector regulat pel present Conveni, es comprometen al més complet i millor compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals.
Español: Las empresas del sector regulado por el presente Convenio, se comprometen al más completo y mejor cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as así como de los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben alcanzar los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella.
Català: L'alternativa 2 esdevé l'escollida.
Español: La alternativa 2 se convierte en la escogida.
Català: El Negociat de Comptabilitat de la Despesa.
Español: El Negociado de Contabilidad del Gasto.
Català: Valoració dels canvis socioeconòmics que implica la revolució industrial i interpretació del fenomen de la multicausalitat.
Español: Valoración de los cambios socioeconómicos que implica la revolución industrial e interpretación del fenómeno de la multicausalidad.
Català: Les millores econòmiques pactades i els increments obligatoris, podran ser absorbides per aquelles que puguin establir-se per disposició legal, per conveni i per les que, amb caràcter voluntari, estiguin abonant les empreses a l'entrada en vigor d'aquest conveni, durant la seva vigència i les seves pròrrogues.
Español: Las mejoras económicas pactadas y los incrementos obligatorios, podrán ser absorbidos por aquellos que puedan establecerse por disposición legal, por convenio y por las que, con carácter voluntario, estén abonando las empresas a la entrada en vigor de este convenio, durante su vigencia y sus prórrogas.
Català: Articles 85 i 86 sobre desplaçaments i dietes del Conveni general del
Español: Para la regulación de las dietas se estará a lo establecido en los artículos 85 y 86 sobre desplazamientos y dietas del Convenio general del sector de la construcción.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios en los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Finalitat: Estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: Estudio de análisis documental previo a la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant i DOGC.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante i DOGC.
Català: El Comitè d'Empresa pot proposar a la Direcció a aquells treballadors/ores que puguin ser mereixedors de distinció, raonant les causes que han de ser precises i provades.
Español: El Comité de Empresa podrá proponer a la Dirección a aquellos trabajadores/as que pudieran ser merecedores de distinción, razonando las causas, que deberán ser precisas y probadas.
Català: L'increment salarial del qual es tracta en el present article és aplicable en exclusiva sobre els següents conceptes:
Español: El incremento salarial del que se trata en el presente artículo será aplicable en exclusiva sobre los siguientes conceptos:
Català: Un representant del Consorci Associació Patronal Sanitària, designat pel seu director general.	Un representante del Consorcio Asociación Patronal Sanitaria, designado por su director general.
Català: Aquests tancaments es construiran de pedra natural o murs arrebossats i pintats fins a una alçària màxima d'1,00 m des del rasant del carrer a cada punt.
Español: Estos cierres se construirán de piedra natural o muros revocados y pintados hasta una altura máxima de 1,00 m desde la rasante de la calle a cada punto.
Català: 1.2 A efectes d'aquest Decret, es consideren centres del Laboratori Agroalimentari els següents:
Español: 1.2 A efectos de este Decreto, se consideran centros del Laboratorio Agroalimentario los siguientes:
Català: A partir de l'any 2002, amb la publicació del Reglament (CE) núm. 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen els procediments relatius a la seguretat alimentària, la Unió Europea va iniciar un extens marc legislatiu en matèria d'higiene alimentària que constitueix els principis generals, bàsics i comuns, per a la producció i comercialització de tots els aliments.
Español: A partir del año 2002, con la publicación del Reglamento (CE) núm. 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, la Unión Europea inició un extenso marco legislativo en materia de higiene alimentaria que constituye los principios generales, básicos y comunes, para la producción y comercialización de todos los alimentos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que cal obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons esmentat per a l'any 2010, i d'acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra SAP-UGT, SPC, SME-CCOO, APESME i AFITCME;
Español: Considerando que se debe abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2010, y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra SAP-UGT, SPC, SME-CCOO, APESME y AFITCME;
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i es considera necessari convocar concurs de mèrits i capacitats per tal de proveir aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se considera necesario convocar concurso de méritos y capacidades para proveer dicho puesto;
Català: Cursos de català per al professorat: 1.700.000 ptes.
Español: Cursos de catalán para el profesorado: 1.700.000 ptas.
Català: En el mes de gener de cada any, s'incrementarà l'IPC previst pel govern, regularitzant-se amb l'IPC real.
Español: En el mes de enero de cada año se incrementará el IPC previsto por el gobierno, regularizándose con el IPC real.
Català: RESOLUCIÓ SLT/901/2009, de 23 de març, de cessament del senyor Antoni Sans i Miret com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/901/2009, de 23 de marzo, de cese del señor Antoni Sans i Miret como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: s) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: s) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan con la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas mediante sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa feta per a cadascun d'ells d'acord a l'establert a la base 4.1.
Español: Hay que indicar los conceptos y el gasto hecho para cada uno de ellos de acuerdo con lo establecido en la base 4.1.
Català: 1.5 Aplicacions industrials de les operacions mecàniques.
Español: 1.5 Aplicaciones industriales de las operaciones mecánicas.
Català: 15.2 D'acord amb les bases 9 i 33 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 15.2 De acuerdo con las bases 9 y 33 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de minimis establert per les directives comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis.
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directivas comunitarias, según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Olius, en relació amb el sector residencial Pi de Sant Just, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Olius, en relación al sector residencial Pi de Sant Just, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Elaborar les propostes de resolució dels procediments i actes administratius competència de la persona titular de la Direcció General.
Español: a) Elaborar las propuestas de resolución de los procedimientos y actos administrativos competencia de la persona titular de la Dirección General.
Català: Que, en data 11 de gener de 2016, les parts signants van formalitzar el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, el qual s'ha anat prorrogant tàcitament per cursos acadèmics successius.
Español: Que, en fecha 11 de enero de 2016, las partes firmantes formalizaron el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, el cual se ha ido prorrogando tácitamente por cursos académicos sucesivos.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'han de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre els hàbitats i les espècies que pot suposar la desaparició d'una de les poques masses forestals presents en el Pla dels Constantins sinó els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural com l'increment de la freqüentació i ús intensiu del passallís de les Salzes per part de maquinària pesant i camions, així com l'augment intens de la contaminació acústica de la zona d'obres i pel pas de camions de grans mides amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll, pols, etc.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre los hábitats y las especies que puede suponer la desaparición de una de las pocas masas forestales presentes en El Pla dels Constantins sino los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo del badén de Les Salzes por parte de maquinaria pesada y camiones, así como el aumento intenso de la contaminación acústica de la zona de obras y por el paso de camiones de grandes tamaños con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido, polvo, etc.
Català: En els dos supòsits s'atorgarà per un sol cop en l'itinerari personal d'inserció i durant un període de sis mesos.
Español: En ambos supuestos se otorgará por una sola vez en el itinerario personal de inserción y durante un período de seis meses.
Català: troben en la mateixa àrea, s'obté una de les següents
Español: encuentran en la misma área se obtiene una de las siguientes jugadas:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO por el cual se hacen públicas diferentes adjudicaciones definitivas de contratos mediante procedimiento abierto.
Català: ORDRE de 4 de novembre de 1985, per la qual es concedeix a la Fundació Empresa i Ciència una subvenció d'un milió de pessetes.
Español: ORDEN de 4 de noviembre de 1985, por la que se concede a la Fundación Empresa y Ciencia una subvención de un millón de pesetas.
Català: Per desplaçaments que no superin els 50 quilòmetres, 0,18 euros per quilòmetre.
Español: Desplazamientos que superen los 50 km; se abonará a 0,18 euros por km.
Català: 1.2. Als anteriors efectes, tindran la consideració d'activitats portuàries, les següents:
Español: 1.2 A los anteriores efectos, tendrán la consideración de actividades portuarias, las siguientes:
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción
Català: de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997.
Català: - Legislació comparada d'altres comunitats autònomes.
Español: - Legislación comparada de otras comunidades autónomas.
Català: Murs: no està previst cap moviment de terres, ni la realització de cap mur.
Español: Muros: no está previsto ningún movimiento de tierras, ni la realización de ningún muro.