BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques consistents en la comptabilització dels materials del magatzem general o de cada un dels magatzems generals, que donen servei a tota la fàbrica, sent encarregat de despatxar les comandes en els mateixos, de rebre les mercaderies i de gestionar la seva distribució en les diferents dependències dels magatzems, i registrar en els llibres el moviment de material que hi hagi hagut durant la jornada, redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents.
Español: Tareas consistentes en la contabilización de los materiales del almacén general o de cada uno de los almacenes generales, que dan servicio en toda la fábrica, siendo encargado despachar los pedidos en los mismos, de recibir las mercancías y de gestionar su distribución en las diferentes dependencias de los almacenes, y registrar en los libros el movimiento de material que haya habido durante la jornada, redactar y remitir en las oficinas las relaciones correspondientes.
Català: Així mateix, cal mantenir com a façana mínima els 7,50m previstos en les NSP.
Español: Así mismo, es preciso mantener como fachada mínima los 7,50 m previstos en las NSP.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: Determinació d'aquells aspectes que generen influències negatives en el grup o les persones per minimitzar-los o eradicar-los.
Español: Determinación de aquellos aspectos que generan influencias negativas en el grupo o las personas para minimizarlos o erradicarlos.
Català: Relligar entre si la xarxa d'equipaments existents i els proposats dins del sector.
Español: Religar entre sí la red de equipamientos existentes y los propuestos dentro del sector.
Català: Les informacions dels apartats a, b, c i d han de constar a la capçalera de la portada del diari.
Español: Las informaciones de los apartados a, b, c y d deben constar en la cabecera de la portada del diario.
Català: Sant Pere de Ribes: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Félix Mestre Portabella, la senyora Isabel Zubiri Gallego, notària de Calanda, 3a categoria.
Español: Sant Pere de Ribes: desierta en concurso precedente, traslado del señor Félix Mestre Portabella, la señora Isabel Zubiri Gallego, notaria de Calanda, 3ª categoría.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana, de Olesa de Montserrat
Català: L'empresa decideix lliurement la promoció a llocs de treball que impliquin l'exercici de comandament.
Español: Será de libre designación de la empresa la promoción a los puestos de trabajo que impliquen ejercicio de mando.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística per les que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: El càlcul de percentatges s'arrodoneixen a partir de 0,5 persones.
Español: El cálculo de porcentajes se redondean a partir de 0,5 personas.
Català: No obstant això, la incorporació al Col·legi es denegarà en tot cas al sol·licitant que:
Español: No obstante, la incorporación al Colegio se denegará en todo caso al solicitante que:
Català: f) Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 7 dies hàbils d'antelació, com a mínim.
Español: f) Las convocatorias ordinarias se deben notificar con 7 días hábiles de antelación, como mínimo.
Català: Adreça: c. La Pedrera, 18, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. La Pedrera, 18, 43002 Tarragona.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades en la modificació puntual del Pla parcial can Llong, de Sabadell, i que són les següents:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en la modificación puntual del Plan parcial Can Llong, de Sabadell, y que son los siguientes:
Català: El percentatge sobre honoraris que, en concepte de visat, correspongui acreditar al Col·legi pels treballs que realitzin els col·legiats en l'exercici lliure de la professió.
Español: El porcentaje sobre honorarios que, en concepto de visado, corresponda acreditar al Colegio por los trabajos que realicen los colegiados en el ejercicio libre de la profesión.
Català: Per part de l'Ajuntament de Roses
Español: Por parte del Ayuntamiento de Roses
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, no será necesaria dicha acreditación documental.
Català: L'activitat d'aquests equipaments serà pràcticament diürna, en cas contrari l'Ajuntament haurà de controlar d'alguna manera la seva utilització, per tal que no molestin en cap moment els assentaments d'acampada.
Español: La actividad de estos equipamientos será prácticamente diurna, en caso contrario el Ayuntamiento tendrá que controlar de alguna manera su utilización, para que no molesten en ningún momento los asentamientos de acampada.
Català: Per aconseguir l'objecte d'aquest encàrrec, la col·laboració del CAR s'ha de concretar en:
Español: Para conseguir el objeto de este encargo, la colaboración del CAR se tiene que concretar en:
Català: 8.2 El personal funcionari retornat al servei operatiu haurà de participar obligatòriament en tots els concursos de provisió de llocs de treball que es convoquin, sempre que compleixi els requisits necessaris, fins que obtingui un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: 8.2 El personal funcionario que retorne al servicio operativo, tendrá que participar obligatoriamente en todos los concursos de provisión de puestos de trabajo que se convoquen, siempre que cumpla los requisitos necesarios, hasta que obtenga un puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: L'EMMCT, SA garantirà l'assistència jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat de la prestació dels seus serveis, així com el pagament de costos, si és necessari, excepte en el supòsit que el treballador/a hagi actuat amb negligència inexcusable o desobeint les ordres o els consells dels seus caps.
Español: La EMMCT,SA garantizará asistencia jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de la prestación de sus servicios, así como el abono de los costes, en caso necesario, excepto en el supuesto que el trabajador/a haya actuado con negligencia inexcusable o desobedeciendo las órdenes o los consejos de sus superiores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/337/2002, de 15 de febrer, per la qual s'adjudiquen definitivament els llocs de treball de caràcter singular en centres de recursos pedagògics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/337/2002, de 15 de febrero, por la que se adjudican definitivamente los puestos de trabajo de carácter singular en centros de recursos pedagógicos.
Català: Les memòries publicades per l'Acadèmia seran de propietat d'aquesta.
Español: Las memorias publicadas por la Academia serán propiedad de esta.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de l'Ebre, règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de l'Ebre, régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: a) Dessalinitzadora del Foix i les seves connexions a les xarxes regionals.
Español: a) Desaladora del Foix y sus conexiones en las redes regionales.
Català: a) Centres docents públics d'educació primària, secundària i escoles oficials d'idiomes del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Centros docentes públicos de educación primaria, secundaria y escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.11 Actituds i tècniques per a una comunicació efectiva: escolta activa, actitud, missatge, estratègies d'exposició i comunicació assertiva, persuasió, empatia i intel·ligència emocional, claredat, concreció.
Español: 1.11 Actitudes y técnicas para una comunicación efectiva: escucha activa, actitud, mensaje, estrategias de exposición y comunicación asertiva, persuasión, empatía e inteligencia emocional, claridad, concreción.
Català: L'empresa Industrias Samar't, SA, en data 15/12/2017, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una petita instal·lació eòlica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 15 kW a ubicar al terme municipal de Vilafant.
Español: La empresa Industrias Samar't, SA, en fecha 15/12/2017, solicita la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una pequeña instalación eólica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 15 kW a ubicar en el término municipal de Vilafant.
Català: La capacitat màxima total de tractament de residus és de 150 vehicles/any.
Español: La capacidad máxima total de tratamiento de residuos es de 150 vehículos/año.
Català: (7) Marqueu els documents que adjunteu en l'opció A, B o C.
Español: (7) Marcar los documentos que adjuntas en la opción A, B o C.
Català: 2.5 Traçat de patrons base de peces de sastreria.
Español: 2.5 Trazado de patrones base de piezas de sastrería.
Català: El cost del monitoratge de suport és de 87,85 € per monitor i dia (IVA inclòs).
Español: El coste de la monitorización de apoyo es de 87,85 € por monitor y día (IVA incluido).
Català: Si persisteix l'empat, s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también según el orden en que se detallan.
Català: 2.8 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en l'annex o conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Facultat.
Español: 2.8 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el anexo o convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Facultad.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de productes dietètics i
Español: colectivo de trabajo para las empresas de productos dietéticos y
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; en aquest cas percep el preu del quilòmetre recorregut a raó del preu fix de 0,18 euros per quilòmetre que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible, reparacions, assegurances, etc.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,18 euros/kilómetro, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: Excavació del pou: 43.000 m3
Español: Excavación del pozo: 43.000 m3
Català: b) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d'1 any abans de la data de finalització de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad de 1 año antes de la fecha de finalización de la presentación de la solicitud.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 5 de març de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: geogràfic per tal de facilitar la tramitació de l'ajut a les
Español: ámbito geográfico para facilitar la tramitación de la
Català: 57.2 Les bases d'actuació poden incloure, a més, les determinacions complementàries que es considerin adients per a la correcta execució del sistema i de les obres d'urbanització, fins i tot assenyalant les característiques tècniques mínimes que s'han de recollir en els projectes de les obres pressupostades que es redactin.
Español: 57.2 Las bases de actuación pueden incluir, además, las determinaciones complementarias que se consideren oportunas para la correcta ejecución del sistema y de las obras de urbanización, incluso señalando las características técnicas mínimas que deben recogerse en los proyectos de las obras presupuestadas que se redacten.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a la segona planta de l'ajuntament de Cabrils, a l'àrea de Serveis Territorials, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'atenció al públic de 9:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la segunda planta del ayuntamiento de Cabrils, en el área de Servicios Territoriales, para que se formulen las · alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de atención al público de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre les persones candidates que superin la segona fase, en la que obtingui la millor valoració global per al lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre las personas candidatas que superen la segunda fase, en la que obtenga la mejor valoración global para el puesto de trabajo convocado.
Català: Funcions: tècnica en educació infantil.
Español: Funciones: técnica de guardería.
Català: L'objectiu és executar el projecte d'urbanització aprovat, en data 26/9/1994.
Español: El objetivo es ejecutar el proyecto de urbanización aprobado, en fecha 26/9/1994.
Català: A la notificació de resolució o l'acord resolutori hi ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Així, la subvenció no tan sols orienta, en un determinat sentit, l'activitat d'altres ens públics i entitats privades, d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents, sinó que l'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos disponibles, segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis.
Español: Así, la subvención no tan solo orienta, en un determinado sentido, la actividad de otros entes públicos y entidades privadas, de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes, sino que la actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos disponibles, según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios.
Català: Si no es disposa d'aquests documents, l'acreditació es farà mitjançant:
Español: Si no se dispone de estos documentos, la acreditación se hará mediante:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparació d'un tram del carrer Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de un tramo de la calle Baix Ebre.
Català: Persona gran beneficiària principal o representant legal
Español: Persona mayor beneficiaria principal o representante legal
Català: Nomenar el senyor Enric Sarró Català responsable del Sistema d'Informació Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de març de 2004.
Español: Nombrar al señor Enric Sarró Català responsable del Sistema de Información Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2004.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de juliol actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 4332-2003, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 59.c) de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments de Catalunya, per possible vulneració de l'article 157 de la Constitució, en relació amb l'article 44 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i l'article 4 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia 15 de julio actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad núm. 4332-2003, planteada por la Sección Ouinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 59.c) de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña, por posible vulneración del artículo 157 de la Constitución, en relación con el artículo 44 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y el artículo 4 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Llistat de propietaris dels terrenys inclosos dins l'àmbit del sector Vinyes del Mig, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Listado de propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del sector Vinyes del Mig, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres de millora.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras: "Ejecución de las obras de mejora.
Català: c) Participació en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: c) Participación en la determinación de los programas de formación que se deban desarrollar con carácter general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i licitació per subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y licitación por subasta.
Català: f) Les podes de formació i de qualitat són subvencionables per les espècies en què aquesta acció millori significativament el valor comercial del producte final.
Español: f) Las podas de formación y de calidad son subvencionables para las especies en las que esta acción mejore significativamente el valor comercial del producto final.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional tindrà dret a la percepció del 100% del salari a partir del primer dia i fins un màxim de dotze mesos.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional tendrá derecho a la percepción del 100% del salario a partir del primer día y hasta un máximo de doce meses.
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, por lo que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: D'acord amb l'ordre de prelació dels candidats de reserva, establert a la Resolució de 5 de novembre de 1999,
Español: De acuerdo con la orden de prelación de los candidatos de reserva, establecida en la Resolución de 5 de noviembre de 1999,
Català: - Article 31: cal substituir la referència que es fa al nucli de Sant Esteve de la Sarga.
Español: - Artículo 31: se debe sustituir la referencia que se hace en el núcleo de Sant Esteve de la Sarga.
Català: ORDRE ENS/86/2018, de 19 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: ORDEN ENS/86/2018, de 19 de junio, por la que se modifica la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 1210/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rourou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1210/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rourou, SL.
Català: Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día