BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177 a la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació/reforma de la subestació Badalona 220 kV amb una nova posició línia Besòs Nou 2, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177 en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado delante del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación/reforma de la subestación Badalona 220 kV con una nueva posición línea Besòs Nou 2, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Ordre de 18 de maig de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig.
Español: Orden de 18 de mayo de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pla d'actuacions d'interès turístic al Pla del Penedès
Español: Plan de actuaciones de interés turístico en El Pla del Penedès
Català: El Consorci realitzarà per a la consecució dels seus objectius les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará para la consecución de sus objetivos las funciones siguientes:
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució de 7 de febrer de 2007, relativa a un expedient d'incoació de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución de 7 de febrero de 2007, relativa a un expediente de incoación de revocación de una subvención otorgada a la entidad señalada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 1999.
Català: Reconeixement del pluralisme religiós en el món actual i anàlisi de la distribució relativa de les religions als diferents països i continents.
Español: Reconocimiento del pluralismo religioso en el mundo actual y análisis de la distribución relativa de las religiones en los diferentes países y continentes.
Català: ”Al bancal s'hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes i es realitzarà el seu manteniment a través de mitjans físics, mecànics, biològics o altres alternatius als químics, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres o l'orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines, o en les que el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa, resistència i equilibri de l'arbre.
Español: ”En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50% de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos, mecánicos, biológicos u otros alternativos a los químicos, excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas porque el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas, o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza, resistencia y equilibrio del árbol.
Català: h) Formar part, amb el/la director/a, el/la subdirector/a i els/les coordinadors/res, del Torn d'incidències organitzat al centre per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.
Español: h) Formar parte, con el director/a, gerente y coordinadores, del Turno de incidencias organizado en el centro para atender las producidas durante todos los días del año.
Català: b) Amb independència de les hores extraordinàries que es puguin considerar de força major, es consideren hores extraordinàries estructurals, a l'efecte del que estableix el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, les següents:
Español: b) Con independencia de las horas extraordinarias que puedan considerarse de fuerza mayor, se entiende por horas extraordinarias estructurales, a los efectos que establece el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, las siguientes:
Català: jubilació als 61 anys: 3.350.000 ptes.
Español: jubilación a los 61 años: 3.350.000 ptas.
Català: dels empleats als grups professionals corresponents, aquests continuaran
Español: asignación de los empleados a los grupos profesionales correspondientes,
Català: Participa, per delegació, en les diferents comissions que tinguin atribuïdes competències en matèria esportiva i en aquells grups de treball transversals.
Español: Participa, por delegación, en las diferentes comisiones que tengan atribuidas competencias en materia deportiva y en aquellos grupos de trabajo transversales.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 17/05/2012, l'article 35 i s'efectua la traducció literal al català del text anterior.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 17/05/2012, el articulo 35 y se efectúa la traducción literal al catalán del texto anterior.
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL, ha sol·licitat autorització per fer diverses modificacions i per establir un nou quadre d'expedicions i d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt (V-3287; B-194), del qual és concessionària.
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL, ha solicitado autorización para efectuar diversas modificaciones y establecer un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt (V-3287; B-194), del que es concesionaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Participació en concurs específic”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar, exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada de portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación y clicar sobre la opción “Participación en concurso específico”.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: En cas que es detecti la presència d'aquesta espècie caldrà aturar l'activitat durant els mesos de nidificació.
Español: En el caso de que se detecte la presencia de esta especie se deberá detener la actividad durante los meses de nidificación.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalitat de Cataluña, a la cual está adscrito, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: No hi ha cap planta de tractament ni cap tipus de rentat in situ del material extret.
Español: No existe ninguna planta de tratamiento ni ningún tipo de lavado in situ del material extraído.
Català: Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto.
Català: Realitza tots els treballs que hi tinguin relació.
Español: Realizará cuantos trabajos tengan relación con ella.
Català: 1.3.1 A les pàgines 2 i 3 del document encara hi ha referències a l'aprovació inicial de 2018.
Español: 1.3.1 En las páginas 2 y 3 del documento aún hay referencias a la aprobación inicial de 2018.
Català: “d) Pagament de l'anualitat 2020: la tramitació del pagament del pagament del 90% de la subvenció de l'anualitat 2020 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2020.
Español: “d) Pago de la anualidad 2020: la tramitación del pago del 90% de la subvención de la anualidad 2020 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2020.
Català: Passatge de la Concepció, 11, 2a planta.
Español: Pasaje de la Concepción, 11, 2a planta.
Català: Estadística de l'estat mecànic del parc de vehicles.
Español: Estadística del estado mecánico del parque de vehículos.
Català: que existirien si s'apliqués el Conveni objecte de comparació.
Español: realmente existentes, con las que existirían si se aplicara el convenio
Català: g) La supervisió de l'elaboració dels estudis, projectes, obres i instal·lacions del Departament, l'administració dels edificis i la supervisió dels serveis interns i externs.
Español: g) La supervisión de la elaboración de los estudios, proyectos, obras e instalaciones del Departamento, la administración de los edificios y la supervisión de los servicios internos y externos.
Català: Taula salarial per a 1999 (sense antiguitat)
Español: Tabla salarial año 1999 (sin antigüedad)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes d'obres que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos que se mencionan a continuación:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Peramola (Alt Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Peramola (Alt Urgell).
Català: Demanar, exigir o acceptar remuneració o un altre benefici
Español: Pedir, exigir o aceptar remuneración u otro beneficio del
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por la que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos;
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de la administración general del/de los grupo/s correspondientes.
Català: 2.2.- Orientació, informació i recollida de possibles incidències que afectin als pacients.
Español: 2.2.- Orientación, información y recogida de posibles incidencias que afecten a los pacientes.
Català: - En la sèrie de plànols n-2 de regulació detallada de sòl urbà i urbanitzable, cal dibuixar els perímetres reguladors que estableix el Pla parcial del parc urbanitzat de Monfullà per a la zona 6c de Montfullà.
Español: - En la serie de planos n-2 de regulación detallada de suelo urbano y urbanizable, es preciso dibujar los perímetros reguladores que establece el Plan parcial del parque urbanizado de Monfullà para la zona 6c de Montfullà.
Català: Interpreta la situació econòmica i financera d'estats comptables mitjançant ràtios i fons de maniobra, detectant desequilibris, i proposant mesures correctores o de millora.
Español: Interpreta la situación económica y financiera de estados contables mediante ratios y fondo de maniobra, detectando desequilibrios, y proponiendo medidas correctoras o de mejora.
Català: Formaran part de la Junta Coordinadora de Centre, com a mínim, els membres de l'Equip directiu del centre i els caps de departament de cada centre.
Español: Formarán parte de la Junta Coordinadora de Centro, como mínimo, los miembros del Equipo directivo del centro y los/las jefes/as de departamento de cada centro.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue esta función, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El jaciment arqueològic ha esdevingut un referent internacional per estudiar i comprendre el procés de neolitització.
Español: El yacimiento arqueológico se ha convertido en un referente internacional para estudiar y comprender el proceso de neolitización.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Per l'empresa entrant o nova concessionària, tant aviat conegui la nova contractista i la data de començament de la contracta, o com a mínim quinze dies laborables abans del començament, ho comunicarà de forma fefaent (burofax certificat amb avís de recepció i/o acta notarial) a la contractista cessant, reclamant d'aquest la informació exigida en aquest article.
Español: Por la empresa entrante o nueva concesionaria, tan pronto conozca la nueva contratista y la fecha de comienzo de la contrata, o con al menos quince días laborables antes del comienzo, lo comunicará de modo fehaciente (burofax certificado con acuse de recibo o/y acta notarial) a la contratista cesante, reclamando de éste la información exigida en este artículo.
Català: Execució de les obres d'enllaç amb les Masies de Voltregà.
Español: Ejecución de las obras de enlace con Les Masies de Voltregà.
Català: En aquest cas, s'haurà d'indicar aquesta circumstància en els comptes anuals.
Español: En este caso, se tendrá que indicar esta circunstancia en las cuentas anuales.
Català: Realitza peticions o sol·licita aclariments i informació a un membre del presumpte grup de treball o instruccions al responsable directe.
Español: Realiza peticiones o solicita aclaraciones, información a un miembro del presunto grupo de trabajo o instrucciones al responsable directo.
Català: No s'admetrà la fragmentació del sostre edificable en vàries unitats edificatòries principals.
Español: No se admitirá la fragmentación del techo edificable en varias unidades edificatorias principales.
Català: Peticionari: Parc Eòlic Los Aligars, S.L., amb CIF B-63493597 i domicili social al Passeig de Gràcia, 110, 1r, 1a, 08008 Barcelona.
Español: Peticionario: Parque eólico Los Aligars, S. L., con CIF B-63493597 y domicilio social en el Paseo de Gracia, 110, 1º, 1ª, 08008 Barcelona.
Català: Empresa Municipal de Serveis Públics, SL.
Español: Empresa Municipal de Servicios Públicos, SL.
Català: Una vegada transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la notificació de l'acord d'inici de la mediació sense haver assolit un acord satisfactori, qualsevol de les parts pot acudir a la reclamació administrativa o a la demanda judicial.»
Español: Una vez transcurrido el plazo de tres meses a contar de la notificación del acuerdo de inicio de la mediación sin haber alcanzado un acuerdo satisfactorio, cualquiera de las partes puede acudir a la reclamación administrativa o a la demanda judicial.»
Català: - El director o la directora de la tesi ha de formar part d'un grup de recerca reconegut (SGR) vigent de la Generalitat de Catalunya, o bé ser investigador o investigadora del programa ICREA o haver obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC).
Español: - El director o la directora de la tesis deberá formar parte de un grupo de investigación reconocido (SGR) vigente de la Generalidad de Cataluña, o bien ser investigador o investigadora del programa ICREA o haber obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC).
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: d) Analitzar, dissenyar i elaborar propostes relacionades amb polítiques de desenvolupament de recursos humans i impulsar i coordinar la posada en marxa progressiva de les polítiques de personal aprovades pels òrgans competents i que afecten tot el personal adscrit al Departament de Salut, així com informar sobre els projectes normatius que regulin aspectes del règim jurídic dels diferents tipus de personal adscrit al Departament de Salut, sens perjudici de l'informe preceptiu que correspon a l'Assessoria Jurídica.
Español: d) Analizar, diseñar y elaborar propuestas relacionadas con políticas de desarrollo de recursos humanos e impulsar y coordinar la puesta en marcha progresiva de las políticas de personal aprobadas por los órganos competentes y que afectan a todo el personal adscrito al Departamento de Salud, así como informar sobre los proyectos normativos que regulen aspectos del régimen jurídico de los diferentes tipos de personal adscrito al Departamento de Salud, sin perjuicio del informe preceptivo que corresponde a la Asesoría Jurídica.