BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els concursants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria" del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és MVFE 1/2020.
Español: 3.2 Los concursantes consignaran al apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria" del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es MVFE 1/2020.
Català: Són aquells treballadors/es que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El dia 31 de desembre de 2006 és la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut.
Español: El día 31 de diciembre de 2006 es la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda.
Català: c) Currículum actualitzat del becari.
Español: c) Currículum actualizado del becario.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional l'Encamisada de Falset;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 2 de noviembre de 2010 por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional la Encamisada de Falset;
Català: Objecte: Assistència Tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 27 d'abril de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Curtits Banyoles, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 27 de abril de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Curtits Banyoles, SA.
Català: A fi de poder aplicar de manera immediata i global els protocols i requeriments que fixa l'autoritat sanitària, és imprescindible la modificació urgent de determinats articles del Decret llei 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Con el fin de poder aplicar de forma inmediata y global los protocolos y requerimientos que fija la autoridad sanitaria, resulta imprescindible la modificación urgente de determinados artículos del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, por el que se adoptan medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna que prevé el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Els cicles formatius de grau mitjà d'Autoedició (5402) i el cicle formatiu de grau superior de Gràfica Publicitària (5451) substituïts pels nous cicles, s' impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de grado medio de Autoedición (5402) y el ciclo formativo de grado superior de Gráfica Publicitaria (5451) sustituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: A l'apartat 3 de la Resolució on diu:
Español: En el apartado 3 de la Resolución donde dice:
Català: Dades identificatives del creditor, amb indicació del nom i cognoms, NIF i adreça postal
Español: Datos identificativos del acreedor, con indicación del nombre y apellidos, NIF y dirección postal
Català: Als col·legis d'educació infantil i primària d'estructura
Español: En los colegios de educación infantil y primaria de estructura
Català: El subinspector del Cos d'Agents Rurals de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: El subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales de Barcelona, que actuara como vocal.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora presenti a l'AGAUR el document d'acceptació i la resta de documentació requerida a la base 13, certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit del/de la representant legal i del/de la responsable de la sol·licitud adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, que ha de fer constar:
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora presente a la AGAUR el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en la base 13, certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva, mediante escrito del/de la representante legal y del/de la responsable de la solicitud dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato, en que deberá constar:
Català: 6.1 Són beneficiaris de la Fundació totes les persones, tant físiques com jurídiques, i/o els grups els objectius o interessos dels quals estiguin en línia dels objectius fundacionals.
Español: 6.1 Son beneficiarios de la Fundación todas las personas, tanto físicas como jurídicas, y/o los grupos objetivos o intereses estén en línea de los objetivos fundacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Títol o diploma de professor especialitzat en pedagogia terapèutica o acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.01.1996).
Español: Título o diploma de profesor especializado en pedagogía terapéutica o acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE de 23.01.1996).
Català: Obtenció d'informació pels procediments adequats.
Español: Obtención de información por los procedimientos adecuados.
Català: Subnivell 2: personal que sota la dependència directa del nivell 1 assumeix la responsabilitat directa d'un o més departaments.
Español: Subnivel 2: personal que bajo la dependencia directa del nivel 1 asume la responsabilidad directa de un departamento o más.
Català: En data 12 de setembre de 2011 es va signar l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2011 se firmó la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Malgrat el que preveu aquest article, es manté amb el caràcter de garantia "ad personam" qualsevol situació que un treballador o grup de treballadors tinguin més beneficiosa que les que resultin d'aquest Conveni, feta la compensació en còmput global i anual.
Español: No obstante lo previsto en este artículo, se mantendrá con el carácter de garantía «ad personam» cualquier situación que un trabajador o grupo de trabajadores tenga a su favor más beneficiosa que las que resulten de este Convenio, hecha la compensación en cómputo global anual.
Català: La iniciativa legislativa correspon als diputats, als grups parlamentaris i al Govern.
Español: La iniciativa legislativa corresponde a los diputados, a los grupos parlamentarios y al Gobierno.
Català: La seva quantia és de 24,38 euros mensuals per cada 5 anys de servei, per a tots els nivells sense distinció.
Español: Su cuantía es de 24,38 euros mensuales por cada 5 años de servicio, para todos los niveles sin distinción.
Català: Al personal que hagi estat específicament contractat per a treballar en un règim d'horari a torns rotatius no li serà d'aplicació aquests plusos, atès que aquest regula de forma específica una situació d'alteració eventual de jornada, la qual no es produiria en aquestes situacions.
Español: El personal que haya estado específicamente contratado para trabajar en un régimen de horario a turnos rotativos no le será de aplicación estos pluses, dado que éste regula de forma específica una situación de alteración eventual de jornada, lo cual no se produciría en estas situaciones.
Català: d) Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit d'ajuts atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: d) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha recibido ayudas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: Supervisar la documentació generada pels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant per tal que sigui tramesa puntualment als òrgans competents.
Español: Supervisar la documentación generada por los veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que sea enviada puntualmente a los órganos competentes.
Català: Efectes de la col·laboració entre la Generalitat i l'Estat
Español: Efectos de la colaboración entre la Generalitat y el Estado
Català: Tenir en compte el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i sol·licitar, si s'escau, les autoritzacions necessàries.
Español: Tener en cuenta lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y solicitar, si procede, las autorizaciones necesarias.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 24.1 El Consell Regulador controlarà a cada campanya la quantitat d'oli emparat per la Denominació d'Origen Protegida expedit per cada firma inscrita als corresponents registres, d'acord amb les quantitats d'olives procedents de plantacions inscrites i segons les existències i/o les adquisicions d'oli a altres firmes inscrites.
Español: 24.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña la cantidad de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida expedido por cada firma inscrita en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de aceitunas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/o las adquisiciones de aceite a otras firmas inscritas.
Català: El capítol II estableix les característiques de la iniciativa institucional i la iniciativa ciutadana, l'estructura dels processos, l'aportació de propostes, la valoració de les propostes i l'avaluació del procés de participació ciutadana i els seus efectes.
Español: El capítulo II establece las características de la iniciativa institucional y la iniciativa ciudadana, la estructura de los procesos, la aportación de propuestas, la valoración de las propuestas y la evaluación del proceso de participación ciudadana y sus efectos.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició el/la titular o el/la suplent designat/ada per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per exercir de vocals.
Español: Secretario/a: actua con esta condición el/la titular o el/la suplente designado/a por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para ejercer de vocales.
Català: L'article 64 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, estableix que les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, que exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col·laboració i consulta amb l'Administració, i que fan activitats de gestió, impuls i promoció dels interessos pesquers, d'acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors.
Español: El artículo 64 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima, establece que las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, que ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la Administración, y que realizan actividades de gestión, impulso y promoción de los intereses pesqueros, de acuerdo con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1985 del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985 del Departament de Governació.
Català: Les direccions ambientals proporcionaran a l'equip coordinador els PVA dels sectors que tenen assignats, així com els diferents informes elaborats tant els del compliment dels projectes a la declaració d'impacte ambiental, com els periòdics de seguiment.
Español: Las direcciones ambientales proporcionarán al equipo coordinador los PVA de los sectores que tienen asignados, así como los diferentes informes elaborados, tanto los del cumplimiento de los proyectos en la declaración de impacto ambiental, como los periódicos de seguimiento.
Català: Per a les actuacions en matèria d'habitatge i sòl qualificades o declarades com a protegides que obtinguin finançament qualificat en l'àmbit del programa anual 2003 del Pla de l'habitatge 2002-2005, el preu bàsic a nivell nacional va ser fixat per l'Acord del Consell de Ministres de 27 de desembre de 2002 en la quantitat de 636,25 euros.
Español: Para las actuaciones en materia de vivienda y suelo calificadas o declaradas como protegidas que obtengan financiación calificada en el ámbito del programa anual 2003 del Plan de la vivienda 2002-2005, el precio básico en el ámbito nacional fue fijado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de diciembre de 2002 en la cantidad de 636,25 euros.
Català: Aquest àmbit, que inclou uns terrenys de joc per a la pràctica d'esports i les ruïnes del mas Vilas, està classificat de sòl no urbanitzable i qualificat com a sòl rural de protecció forestal dins el PEIN (RF-Apn), sòl rural de protecció agrícola de secà dins el PEIN (RA-Spn) i sòl rural de protecció agrícola de secà (RA-S).
Español: Este ámbito, que incluye unos terrenos de juego para la práctica de deportes y las ruinas del Mas Vilas, está clasificado de suelo no urbanizable y calificado como suelo rural de protección forestal dentro del PEIN (RF-APN), suelo rural de protección agrícola de secano dentro del PEIN (RA-Spn) y suelo rural de protección agrícola de secano (RA-S).
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha superat el cicle de formació específica de grau mitjà (nom del cicle), establert pel Decret ___, de _ de _ (DOGC núm. ____, de ____), finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de grado medio (nombre del ciclo), establecido por el Decreto__, de _ de_ (DOGC núm. ___, de ___), finalizado en el curso académico (curso académico).
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental ha d'establir la forma i la
Español: Dirección General de Calidad Ambiental establecerá la forma y la
Català: b) Compte justificatiu amb certificat de la intervenció: només el poden utilitzar les administracions públiques i les entitats públiques subjectes a intervenció o òrgan de control econòmic equivalent.
Español: b) Cuenta justificativa con certificado de la intervención: solo la pueden utilizar las administraciones públicas y las entidades públicas sujetas a intervención u órgano de control económico equivalente.
Català: Ampliació de serveis que comporta l'ampliació de la instal·lació frigorífica i nous centres de transformació d'alta tensió.
Español: Ampliación de servicios que conlleva la ampliación de la instalación frigorífica y nuevos centros de transformación de alta tensión.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho.
Català: DECRET 49/1999, de 23 de febrer, de creació de la Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia.
Español: DECRETO 49/1999, de 23 de febrero, de creación de la Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els estatuts poden preveure el vot per correu i el vot per mitjans electrònics.
Español: Los estatutos pueden prever el voto por correo y el voto por medios electrónicos.
Català: En cas que s'hagin de fer obres per a l'abastament d'aigua de l'explotació, el traçat d'aquesta conducció aprofitarà en la totalitat del seu traçat els camins existents sense afectar els marges de les parcel·les agrícoles.
Español: En caso de que se deban hacer obras para el suministro de agua de la explotación, el trazado de esta conducción aprovechará en la totalidad de su trazado los caminos existentes sin afectar los márgenes de las parcelas agrícolas.
Català: f') Vetllar, protegir i defensar el Col·legi i la professió davant qualsevol autoritat; davant i en relació amb els propis col·legiats i, en general, en relació amb tota mena d'actes.
Español: f') Velar, proteger y defender el Colegio y la profesión ante cualquier autoridad; ante y en relación con los propios colegiados y, en general, en relación con todo tipo de actos.
Català: Notificació de adjudicació
Español: Notificación de adjudicación
Català: Cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE
Español: Cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE
Català: RESOLUCIÓ de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 460578).
Español: RESOLUCIÓN de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 460578).
Català: RESOLUCIÓ ASC/2043/2010, de 15 de juny, per la qual es destina la senyora Elisabeth Maluquer Margalef al lloc de coordinador/a de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2043/2010, de 15 de junio, por la que se destina a la señora Elisabeth Maluquer Margalef en el puesto de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per a la plaça amb la referència 17, de tècnic especialista, guarda major de reserva de fauna, grup C-1.
Español: Para la plaza con la referencia 17, de técnico/a especialista, guarda mayor de reserva de fauna, grupo C-1.
Català: Hi ha, però, fluxos d'aigües subterrànies que podrien interferir amb el Projecte o si més no podrien veure's afectats.
Español: Existen, sin embargo, flujos de aguas subterráneas que podrían interferir con el Proyecto o por lo menos podrían verse afectados.
Català: Finalitat: 31a Setmana del Llibre en Català: per donar suport als capítols de construcció del recinte i recursos humans.
Español: Finalidad: 31.ª Semana del Libro en Catalán: para apoyar a los capítulos de construcción del recinto y recursos humanos.
Català: La contractació administrativa: concepte i principis bàsics.
Español: La contratación administrativa: concepto y principios básicos.
Català: Un cop denunciat, aquest acord ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este acuerdo debe seguir vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.