BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: constituir un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de coinversió per a empreses fruit de la recerca que es porta a terme a les universitats catalanes i al centre de recerca CERCA.
Español: Objeto: constituir un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en el centro de investigación CERCA.
Català: Qualsevol nova modificació en el Projecte que comporti uns efectes significatius sobre el medi requerirà l'informe previ del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de valorar si es tracta de canvis significatius que comporten una nova tramitació sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier nueva modificación en el Proyecto que conlleve unos efectos significativos sobre el medio requerirá el informe previo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de valorar si se trata de cambios significativos que conllevan una nueva tramitación sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Condicionament d'un local social a Esterri de Cardós
Español: Acondicionamientode un local social en Esterri de Cardós
Català: Amb aquest objectiu, el 2005 es crearà una comissió ad hoc.formada per representants de les universitats públiques catalanes i de la Secretaria de Cooperació/Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament. que elaborarà el pla de treball per a aquest període.
Español: Con este objetivo, en 2005 se creará una comisión ad hoc -formada por representantes de las universidades públicas catalanas y de la Secretaría de Cooperación/Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo-, que elaborará el plan de trabajo para este periodo.
Català: 3.5 Les subvencions no s'aplicaran per cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles, amb excepció de la primera venda d'un productor primari i de tota la activitat de la seva preparació.
Español: 3.5 Las subvenciones no se aplicarán para cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas, con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda la actividad de su preparación.
Català: Té una visió coordinada i de conjunt de les funcions, fases, processos o productes de l'entitat/empresa.
Español: Tiene una visión coordinada y de conjunto de las funciones, fases, procesos o productos de la entidad/empresa.
Català: A tal efecte es tindran en compte els conceptes següents:
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los conceptos siguientes:
Català: L'acreditació d'haver efectuat el dipòsit d'una fiança.
Español: La acreditación de haber efectuado el depósito de la fianza;
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Agropecuària Prat, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Torrent, al polígon 15, parcel·la 65, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Agropecuaria Prat, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Torrent, en el polígono 15, parcela 65, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: L'aprovació definitiva i l'execució efectiva del projecte d'urbanització, juntament amb el compliment d'aquestes normes i ordenances i de la legislació urbanística vigent, serà condició indispensable per poder exercir el dret a l'edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes al Pla.
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del proyecto de urbanización, junto con el cumplimiento de estas normas y ordenanzas y de la legislación urbanística vigente, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en el Plan.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomandes a l'ICGC per al present encàrrec de gestió, aquest es compromet a:
Español: Con el fin de atender las funciones solicitadas al ICGC para el presente encargo de gestión, este se compromete a:
Català: Estabilització del vaixell: suports, tècniques.
Español: Estabilización del barco: soportes, técnicas.
Català: Remeses d'efectiu trameses (*)
Español: Remesas de efectivo remitidas (*)
Català: ACORD CPT/147/2006, de 10 d'octubre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MB-04051, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/147/2006, de 10 de octubre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MB-04051, "Mejora local.
Català: b) Data i hora: a las 10 hores del 29è dia natural comptat a partir
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ambdues parts, en exercici de les funcions que els han estat legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària.
Español: Ambas partes, en ejercicio de las funciones que les han estado legalmente atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria.
Català: Coeficient d'edificabilitat: 1,15 m2sostre/m2sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad: 1,15 m2sostre/m2sòl
Català: Mòdul 1: organització de la producció en la
Español: Módulo 1: Organización de la producción en la industria
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre del 2022, la documentació següent:
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, a más tardar el último día hábil de octubre de 2022, la siguiente documentación:
Català: Residència de Gent Gran Mil·lenari.
Español: Residencia de Personas Mayores Mil·lenari.
Català: Manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, o manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ (base 14.2.a de l'esmentada Ordre).
Español: Falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo (base 14.2.a de la mencionada Orden).
Català: per trasllat de la senyora Francisca Aloy Martorell
Español: por traslado de la señora Francisca Aloy Martorell
Català: Al llarg del traçat no es localitzen elements inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic a Catalunya ni de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: A lo largo del trazado no se localizan elementos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Relació entre el tipus de vegetació i el tipus d'incendi.
Español: Relación entre el tipo de vegetación y el tipo de incendio.
Català: La societat tindrà per objecte la cobertura pública centralitzada de serveis de l'atenció continuada domiciliària i de les urgències tant domiciliàries com de la via pública, segons criteris de gravetat, garantint d'aquesta manera la realització dels fluxos i el transport sanitari en les millors condicions.
Español: La sociedad tendrá por objeto la cobertura pública centralizada de servicios de atención continuada domiciliaria y de las urgencias domiciliarias y de la vía pública, según criterios de gravedad, garantizando de esta manera la realización de los flujos y el transporte sanitario en las mejores condiciones.
Català: 3.1.3 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari, de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 3.1.3 En el caso de grandes empresas, solo se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario, de tal manera que este incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, previamente a la concesión, que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge el Folló, al terme municipal de Tagamanent, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje El Folló, en el término municipal de Tagamanent, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció i explotació d'una nova fase d'actuació del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (expedient BA 2001 0060).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (expediente BA 2001 0060).
Català: Article 12.g) i h) dels estatuts.
Español: Artículo 12.g) y h) de los estatutos.
Català: Aquests valors s'han d'incrementar amb el plus vinculació, així com, si és el cas, amb el complement personal antiguitat consolidada.
Español: Estos valores deberán incrementarse con el plus vinculación, así como en su caso con el complemento personal antigüedad consolidada.
Català: La Mancomunitat realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà la representació del personal laboral, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La Mancomunidad realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçària màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura d'1,80 metres.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats de la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 269, de 10.11.2006; i DOGC núm. 4758, de 10.11.2006);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados de la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 269, de 10.11.2006; y DOGC núm. 4758, de 10.11.2006);
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de l'educació infantil amb 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación infantil, con 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: RESOLUCIÓ JUS/75/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/007/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/75/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Explotación y Análisis de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/007/13).
Català: L'informe de l'ACA conclou que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellin, pel que fa a les seves competències, la redacció d'un eventual estudi d'impacte ambiental.
Español: El informe de la ACÁ concluye que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua que aconsejen, con respecto a sus competencias, la redacción de un eventual estudio de impacto ambiental.
Català: En la resta de característiques s'hauran d'ajustar al Decret 64/1995, de 7 de març, DOGC núm. 2022, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En el resto de características se tendrán que ajustar al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, DOGC núm. 2022, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La societat té una duració indefinida i iniciarà les seves operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució.
Español: La sociedad tiene una duración indefinida e iniciará sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura pública de constitución.
Català: 12.1 L'acreditació de competències les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: 12.1 La acreditación de competencias las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: - El Servei Territorial de Carreteres a Girona emet informe favorable amb condicionants i Redexis Gas, SA, mostra la seva conformitat.
Español: - El Servei Territorial de Carreteres a Girona emite informe favorable con condicionantes y Redexis Gas, SA, muestra su conformidad.
Català: L'empresa proporciona cada any a cada treballador la roba de feina.
Español: La empresa proporcionará cada año a cada trabajador/a las prendas de trabajo.
Català: Així mateix, el Consell de Govern pot determinar altres incompatibilitats
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno podrá determinar otras incompatibilidades.
Català: El 5% del sou base al segon trienni vençut.
Español: El 5% del sueldo base al segundo trienio vencido.
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels/de les sol·licitants un dossier informatiu que conté l'imprès normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació que els/les sol·licitants han d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions dels/de les beneficiaris/àries.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los/las solicitantes un dossier informativo que contiene el impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación que los/las solicitantes deben aportar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones de los/las beneficiarios/as.
Català: L'alcalde o alcaldessa pot desconcentrar o delegar l'exercici
Español: El alcalde o alcaldesa puede desconcentrar o delegar el ejercicio de
Català: Seleccionar dispositius, components i materials que compleixin les especificacions funcionals de projecte, a partir de catàlegs tècnics.
Español: Seleccionar dispositivos, componentes y materiales que cumplan las especificaciones funcionales de proyecto, a partir de catálogos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'expert en polítiques de modernització de l'Administració pública de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. 017/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión núm. 017/2001).
Català: L'activitat s'adreça als funcionaris de les administracions locals de Catalunya del grup D de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antiguitat superior a cinc anys i inferior a deu, que no comptin amb la titulació necessària per a l'accés al grup C segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: La actividad va dirigida a los funcionarios de las administraciones locales de Cataluña del grupo D de la escala de administración general, subescala auxiliar, con una antigüedad superior a cinco años e inferior a diez, que no posean la titulación necesaria para el acceso al grupo C, según el articulo 25 de la Ley 30/1984.
Català: —4 La sol·licitud s'haurà de formular d'acord amb el que especifica l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 La solicitud se deberá formular de acuerdo con lo que especifica el anexo de esta Resolución.
Català: i Expropiacions en funcions.
Español: y Expropiaciones en funciones
Català: També s'inclouen en aquest grup les "despeses d'establiment" i "les despeses a distribuir en diferents exercicis".
Español: También se incluyen en este grupo los «gastos de establecimiento» y «los gastos a distribuir en diferentes ejercicios».
Català: Sr. Jordi Baides Sorolla, per la Federació de Cooperatives de Serveis de Catalunya.
Español: Sr. Jordi Baides Sorolla, por la Federación de Cooperativas de Servicios de Cataluña.
Català: - Experiència en comunicació institucional (continguts i eines)
Español: - Experiencia en comunicación institucional (contenidos y herramientas)
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan al mismo.
Català: Documentació requerida: contracte d'arrendament urbà que correspon a l'immoble situat al c. Vallcalent, 7 bx., Lleida.
Español: Documentación requerida: contrato de arrendamiento urbano que corresponde al inmueble sito en la c. Vallcalent, 7, bj., Lleida.
Català: Tota persona té dret a rebre un tracte cortès, respectuós i digne al treball.
Español: Toda persona tiene derecho a recibir un trato cortés, respetuoso y digno en el trabajo.
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment caldrà respectar els marges.
Español: No se pueden modificar los accesos existentes, hay que mantener su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: 38.2 La liquidació s'efectuarà en proporció a
Español: 38.2 La liquidación se efectuará en proporción
Català: Per superar aquesta fase les persones aspirants hauran d'obtenir un mínim de 15 punts.
Español: Para superar esta fase las personas aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: 1.1.2 Cal excloure la proposta de determinar que les piscines que sobresurtin de la rasant del terreny tinguin la consideració d'edificació auxiliar, atès que aquestes es considera que no són edificacions auxiliars i no han de computar com a ocupació de parcel·la.
Español: 1.1.2 Hay que excluir la propuesta de determinar que las piscinas que sobresalgan de la rasante del terreno tengan la consideración de edificación auxiliar, dado que estas se considera que no son edificaciones auxiliares y no tienen que computar como ocupación de parcela.
Català: Tota edificació haurà de disposar del sistema de tractament d'aigües residuals, que segons la legislació vigent tan sols serà per depuració autònoma.
Español: Toda edificación deberá disponer del sistema de tratamiento de aguas residuales, que según la legislación vigente solo será para depuración autónoma.
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007).
Español: Por otra parte, mediante la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrer, se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas del grado superior de música (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007).
Català: DECRET 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: DECRETO 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: -1 Subrogar-se en la verificació del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Lliçà d'Amunt, aprovat definitivament el 4 de juny de 2014, que incorpora en el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 28 de febrer de 2013 les prescripcions manifestades en els acords d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de data 12 de juliol de 2012, 6 de novembre de 2013 i en l'informe proposta de data 30 de setembre de 2013, que s'assenyalen seguidament:
Español: -1 Subrogarse en la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Lliçà d'Amunt, aprobado definitivamente el 4 de junio de 2014, que incorpora en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 28 de febrero de 2013 las prescripciones manifestadas en los acuerdos de esta Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 12 de julio de 2012, 6 de noviembre de 2013 y en el informe propuesta de fecha 30 de septiembre de 2013, que seguidamente se señalan:
Català: La Junta de Govern també podrà acordar que el vot es pugui efectuar de forma telemàtica, sempre que quedin garantits tots els drets electorals.
Español: La Junta de Gobierno también podrá acordar que el voto se pueda efectuar de forma telemática, siempre que queden garantizados todos los derechos electorales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Drac, SL, per a l'ampliació i la reforma de la benzinera situada a la carretera N-II, PK 603,95, al terme municipal de Pallejà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Drac, SL, para la ampliación y la reforma de la gasolinera situada en la carretera N-II, PK 603,95, en el término municipal de Pallejà.
Català: 3.3 En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una població o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o d'un programa ininterromput.
Español: 3.3 En el caso de que el proyecto comporte el desplazamiento a más de una población o país, estos desplazamientos deben realizarse de forma encadenada y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o de un programa ininterrumpido.