BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 100.8 establir que la solució de sanejament mitjançant fosa sèptica serà provisional fins que no s'executi la xarxa general separativa a la qual s'ha de connectar.
Español: En el artículo 100.8 establecer que la solución de saneamiento mediante fundición séptica será provisional hasta que no se ejecute la red general separativa en la cual se tiene que conectar.
Català: Fonamentalment, i sens perjudici d'altres responsabilitats, les seves funcions consisteixen en les promocions de venda, publicitat i relacions amb la comunitat i amb altres establiments de la zona on es trobi situat el restaurant, i n'és directament responsable davant el gerent del restaurant.
Español: Fundamentalmente, y sin perjuicio de otras responsabilidades, sus funciones consisten en las promociones de venta, publicidad y relaciones con la comunidad y con otros establecimientos de la zona donde está situado el restaurante, y es directamente responsable ante el gerente del restaurante.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar telemàticament un compte justificatiu simplificat on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tiene que presentar telemáticamente una cuenta justificativa simplificada donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: 1.3.3 Formats del mercat internacional i de disseny propi.
Español: 1.3.3 Formatos del mercado internacional y de diseño propio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5, i categoria E, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5, y categoría E, o superior.
Català: Clàusules especials
Español: Cláusulas especiales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Teresa Regina Caba Cervelló, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Teresa Regina Caba Cervelló, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CS150343).
Català: Aquest tribunal serà nomenat pel Departament d'Ensenyament, prèvia consulta del centre docent que imparteixi els ensenyaments.
Español: Este tribunal será nombrado por el Departamento de Enseñanza, previa consulta del centro docente que imparta las enseñanzas.
Català: En el supòsit de tramitació simultània de diverses figures del planejament urbanístic, o bé d'aquestes i d'instruments de gestió, cadascuna d'aquestes tramitacions s'ha de configurar en expedients separats.
Español: En el supuesto de tramitación simultánea de diversas figuras del planeamiento urbanístico, o bien de estas y de instrumentos de gestión, cada una de estas tramitaciones debe configurarse en expedientes separados.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional d'excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista provisional d'admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista provisional de admitidas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'aquest, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: directament retributives en diner de les hores de treball i vacances.
Español: condiciones directamente retributivas en dinero de las horas de trabajo y
Català: L'execució sobre la nau.
Español: La ejecución sobre la nave.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que en razón de guarda legal cuiden directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y de la innovación tecnológica en Catalunya.
Català: L'article 38 del Decret esmentat disposa que correspon al Servei de Telecomunicacions exercir les facultats d'inspecció, control i sanció en matèria de telecomunicacions, quan sigui competència de la Generalitat de Catalunya, excloses les de radiodifusió; així com regular, controlar i gestionar el registre d'instal·ladors de telecomunicacions, les instal·lacions de telecomunicacions en l'àmbit de l'edificació i el desplegament d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: El artículo 38 del citado Decreto dispone que corresponde al Servicio de Telecomunicaciones ejercer las facultades de inspección, control y sanción en materia de telecomunicaciones, cuando sea competencia de la Generalidad de Cataluña, excluidas las de radiodifusión; así como regular, controlar y gestionar el registro de instaladores de telecomunicaciones en el ámbito de la edificación y el despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: c) El/la cap dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre.
Español: c) El/la jefe/a de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3516/2009, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Salt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3516/2009, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Salt.
Català: serveis tècnics i instrumental i petit utillatge per als centres
Español: administrativos, servicios técnicos e instrumental pequeño
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta de modificación son:
Català: Els treballadors que desitgin assistir a cursos oficials de formació professional, tindran dret a la concessió del permís corresponent, amb reserva del lloc de treball, sempre que es consideri factible i atenent les necessitats productives de l'empresa.
Español: Los trabajadores que deseen asistir a cursos oficiales de formación profesional, tendrán derecho a la concesión del permiso correspondiente, con reserva del puesto de trabajo, siempre que se considere factible y de acuerdo con las necesidades productivas de la empresa.
Català: Atès que la tercera subhasta de les finques 164-N, 206-N i 51-N del
Español: Dado que la tercera subasta de las fincas 164-N, 206-N y 51-N del
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a galeries d'art catalanes per al lloguer d'estands en el marc de l'assistència a fires internacionals d'art durant 2000, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en el marco de la asistencia a ferias internacionales de arte durante 2000, que constan en el anexo a esta Resolución.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, entre altres finalitats té les de prevenir i corregir la contaminació lluminosa a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, la flora i dels ecosistemes en general; de preservar la biodiversitat i evitar la intrusió lumínica i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, entre otras finalidades tiene las de prevenir y corregir la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, la flora y de los ecosistemas en general; de preservar la biodiversidad y evitar la intrusión lumínica y, en cualquier caso, minimizar las molestias y los perjuicios.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en l'apartat 4 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indica en el apartado 4 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de gener de 2001, de fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Olot Urbà (DOGC núm. 3324, pàg. 1746, de 9.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de enero de 2001, de fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Olot Urbà (DOGC núm. 3324, pág. 1746, de 9.2.2001).
Català: Per a la realització de la Junta General de col·legiats, ordinària o extraordinària, en primera convocatòria, serà necessària l'assistència de la meitat més un, almenys, dels vots totals dels col·legiats.
Español: Para la celebración de la Junta General de colegiados, ordinaria o extraordinaria, en primera convocatoria, será necesaria la asistencia de la mitad más uno, por lo menos, de los votos totales de los colegiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: La empresa i la representació dels empleats i treballadores ens comprometem a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit.
Español: La empresa y la representación de los empleados y trabajadoras nos comprometemos a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito.
Català: c) Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles que, donat el seu grau d'incidència ambiental i/o de molèsties a tercers fins i tot encara que s'implantin mesures correctores, són incompatibles en contigüitat a altres activitats.
Español: Comprenden la mediana y la gran industria en general, con exclusión de aquéllas que, dado su grado de incidencia ambiental y/o de molestias a terceros incluso aunque se implanten medidas correctoras, son incompatibles en contigüidad a otras actividades.
Català: 2.6 L'adquisició de maquinària per part de les persones beneficiàries podrà realitzar-se un cop la sol·licitud hagi estat presentada al DAAM.
Español: 2.6 La adquisición de maquinaria por parte de las personas beneficiarias podrá realizarse una vez la solicitud haya sido presentada en el DAAM.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H45319 a l'H45338, corresponent al contracte d'arrendament núm. 226384, constituït en data 5 de juny de 1990 per un import de 2.000.000 de pessetes, propietat de Ferimasa, SA, amb NIF A-68705097 i arrendat a Instituto Superior de Márketing, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H45319 al H45338, correspondiente al contrato de alquiler núm. 226384, constituido en fecha 5 de junio de 1990 por un importe de 2.000.000 de pesetas, propiedad de Ferimasa, SA, con NIF A-68705097 y arrendado a Instituto Superior de Márketing, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) Fa la recerca de les referències jurídiques i de la doctrina científica en monografies i articles especialitzats.
Español: f) Hace la búsqueda de las referencias jurídicas y de la doctrina científica en monografías y artículos especializados.
Català: Identificació de l'equip de persones que duran a terme el projecte.
Español: Identificación del equipo de personas que llevarán a cabo el proyecto.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: La qualificació de la primera prova es de 0 a 20 punts.
Español: La calificación de la primera prueba es de 0 a 20 puntos.
Català: La data d'inici del còmput del període d'execució de les actuacions objecte de subvenció serà la data de la transferència efectiva del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD, i finalitzarà un cop transcorreguts dotze mesos comptats de data a data a partir de la data d'inici esmentada.
Español: La fecha de inicio del cómputo del periodo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será la fecha de la transferencia efectiva del pago del primer pago de la subvención por parte del ACCD, y finalizará una vez transcurridos doce meses contados de fecha a fecha a partir de la fecha de inicio mencionada.
Català: DECRET 125/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena la senyora Pilar Heras i Trias directora general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 125/2016, de 26 de enero, por el que se nombra a la señora Pilar Heras i Trias directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Amb independència dels registres oficials determinats per la legislació sobre contractació pública, el departament competent en matèria d'obres públiques, en col·laboració amb les associacions representatives de les entitats locals i amb les organitzacions representatives dels professionals i de les empreses del sector, ha de crear i gestionar un registre en què s'han d'inscriure, si és procedent, les certificacions de bona execució de les obres fetes per les empreses contractistes.
Español: Con independencia de los registros oficiales determinados por la legislación sobre contratación pública, el departamento competente en materia de obras públicas, en colaboración con las asociaciones representativas de las entidades locales y las organizaciones representativas de los profesionales y las empresas del sector, debe crear y gestionar un registro en que han de inscribirse, si procede, las certificaciones de buena ejecución de las obras realizadas por las empresas contratistas.
Català: 14 contractes amb perfil obert no assignats a cap unitat concreta (referència: UPC-1).
Español: 14 contratos con perfil abierto no asignados a ninguna unidad concreta (referencia: UPC- 1).
Català: Per al personal "rojillo", la porta que hagi quedat de la tarda.
Español: Para el personal rojillo la puerta que quedó de la tarde.
Català: La taula salarial vigent per a l'any 2003 és la reflectida en l'annex 1 del Conveni.
Español: Las tablas salariales vigentes para el año 2003, son las reflejadas en el anexo 1 del Convenio.
Català: l'explotació de la nau de classificació i venda de peix del port
Español: explotación de la nave de clasificación y venta de pescado del
Català: Grau de proximitat entre persones usuàries i serveis.
Español: Grado de proximidad entre personas usuarias y servicios.
Català: Fixar l'import global màxim d'aquesta convocatòria en 600.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Fijar el importe global máximo de esta convocatoria en 600.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Tenir coneixement específic dels principals programes d'actuació i plans d'inversió departamentals a la respectiva circumscripció i dels assumptes tramitats pels òrgans territorials dels departaments que consideri adients i emetre informe sobre aquests assumptes tramitats abans no siguin resolts.
Español: Tener conocimiento específico de los principales programas de actuación y planes de inversión departamentales en la respectiva circunscripción y de aquellos asuntos tramitados por los órganos territoriales de los departamentos que considere apropiados y emitir informes sobre estos asuntos tramitados antes de su resolución.
Català: a) Impulsar, coordinar i supervisar els programes i les accions de formació professional desenvolupats a l'IES-SEP o dirigits des d'aquest.
Español: a) Impulsar, coordinar y supervisar los programas y las acciones de formación profesional desarrolladas en el IES-SEP o dirigidos desde este.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Modificació de servei públic del cementiri de Sant Boi de Llobregat (X270/U633/2021/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Modificación de servicio público del cementerio de Sant Boi de Llobregat (X270/U633/2021/000001).
Català: Discussions que repercuteixin en la bon funcionament dels serveis
Español: Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios
Català: —2 Abans del 31 de març de 2000 la Comissió Paritària s'ha d'haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest pacte de condicions.
Español: —2 Antes del 31 de marzo de 2000 la Comisión Paritaria se tendrá que pronunciar sobre los diferentes aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en este pacto de condiciones.
Català: 4.3 La medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia és d'argent i té les característiques i dimensions que es detallen a l'annex.
Español: 4.3 La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia es de plata y tiene las características y dimensiones que se detallan en el anexo.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 110 kV Camarasa - Cervera - Santa Margarida, entre els suports T-115 i T-121, als termes municipals de Montmaneu (Anoia) i La Ribera d'Ondara (Segarra), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV Camarasa - Cervera - Santa Margarida, entre los apoyos T-115 y T-121, en los términos municipales de Montmaneu (Anoia) y La Ribera d'Ondara (Segarra), con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitat: finançar l'execució durant l'any 2000 de la "Proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya".
Español: Finalidad: financiar la ejecución durante el año 2000 de la "Propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña".
Català: Funcionament de la Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració, i de la Comissió Tècnica per a la Participació Ciutadana
Español: Funcionamiento de la Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración, y de la Comisión Técnica para la Participación Ciudadana
Català: 4.1 A més de la documentació establerta a la base 9 de l'annex 1 d'aquestes bases, per a aquestes sol·licituds cal adjuntar, la documentació següent:
Español: 4.1 Además de la documentación establecida en la base 9 del anexo 1 de estas bases, para estas solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: a) La Junta de Govern del Col·legi de Tarragona quan la infracció, qualsevol que sigui la seva gravetat, hagi estat comesa per un agent col·legiat.
Español: a) La Junta de Gobierno del Colegio de Tarragona cuando la infracción, cualquiera que sea su gravedad, haya sido cometida por un agente colegiado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, de la Direcció General de Justícia Juvenil, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, de la Dirección General de Justicia Juvenil, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas:
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable el que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los progenitores, no se considera miembro computable el que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.