BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i gestionar la nòmina del personal en concert educatiu, d'acord amb la normativa vigent, per tal que cobrin correctament i puntualment.
Español: Controlar y gestionar la nómina del personal en concierto educativo, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que cobren correcta y puntualmente.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Perquè els auxiliars informàtics puguin accedir a la categoria de tècnic informàtic hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de 5 anys dins del grup.
Español: Para que los auxiliares informáticos puedan acceder a la categoría de técnico informático deberán tener, además de las capacidades mencionadas anteriormente, una experiencia satisfactoriamente certificada de 5 años dentro del grupo.
Català: 10.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades fins al 31 d'octubre de 2009.
Español: 10.1 Se considerarán gastos justificables los realizados hasta el 31 de octubre de 2009.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: Generació de pols i partícules durant els moviments de terra en les explanacions de la parcel·la.
Español: Generación de polvo y partículas durante los movimientos de tierra en las explanaciones de la parcela.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de recepció de les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de recepción de las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: Es faculta la Junta de Govern Local de l'Ajuntament per a fer interpretació d'aquestes bases i per a prendre els acords sobre els aspectes de la matèria de subvencions que no contemplin expressament.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento para hacer interpretación de estas bases y tomar los acuerdos sobre los aspectos de la materia de subvenciones que no contemplen expresamente.
Català: La Institució Alt Empordanesa per la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN) no ha respost a la consulta efectuada.
Español: La Institución Alt Empordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) no ha respondido a la consulta efectuada.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació de l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sata System 3000, SL, per al canvi d'ús d'una nau industrial en braseria a la urbanització can Cotis, al terme municipal de Rellinars.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sata System 3000, SL, para el cambio de uso de una nave industrial en brasería en la urbanización can Cotis, en el término municipal de Rellinars.
Català: En cas que es donin els requisits per a aplicar-hi dues o més reduccions, s'ha d'aplicar la que resulti més favorable a la persona obligada tributàriament.
Español: En caso de que se den los requisitos para aplicar dos o más reducciones, debe aplicarse la que resulte más favorable a la persona obligada tributariamente.
Català: La senyora M. Teresa Ribas i Algueró cessa com a delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 2 d'abril de 2014.
Español: La señora M. Teresa Ribas i Algueró cesa como delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 2 de abril de 2014.
Català: DECRET 100/2002, de 19 de març, pel qual es creen els consells territorials de Caça i Pesca Continental de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 100/2002, de 19 de marzo, por el que se crean los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de las Tierras del Ebro.
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona vol afavorir que l'alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix, o dels que ofereixen els seus centres adscrits, completi la seva formació amb estades de pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece, o de los que ofrecen sus centros adscritos, complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules juridicoadministratives i econòmiques particulars i estudi econòmic per a l'adjudicació de la concessió per a ús privatiu de dos béns de domini públic.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas jurídico-administrativas y económicas particulares y estudio económico para la adjudicación de la concesión para uso privativo de dos bienes de dominio público.
Català: g) Impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: g) Impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre éstas y los ciudadanos y las empresas.
Català: Representació gràfica barra d'or
Español: Representación gráfica barra de oro
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si s'escau, per mitjà del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), o presencialmente en la red de oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: prescripcions assenyalades per aquesta Comissió en la sessió de
Español: prescripciones señaladas por esta Comisión en la sesión de
Català: Per als aspirants que pertanyin al cos de gestió de l'Administració civil de l'Estat, al cos de gestió de l'INEM, així com els que pertanyin a un altre cos i hi hagin ingressat mitjançant una convocatòria unitària amb aquell (lletra G):
Español: Para los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración civil del Estado, al cuerpo de gestión del INEM, así como aquellos otros que perteneciendo a otro cuerpo hubieran ingresado mediante convocatoria unitaria con aquél (letra G):
Català: Modificació puntual del Pla general de les illes entre els carrers Segarra i Francolí de Torreforta.
Español: Modificación puntual del Plan general de las manzanas entre las calles Segarra y Francolí de Torreforta.
Català: J. Pere Camino Pons, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: J. Pere Camino Pons, designado como representante del OTPP.
Català: El canvi de funcions diferents a les previstes en l'apartat anterior o per un període de temps superior a 15 dies per desenvolupament de treballs de categoria inferior requerirà l'acord de les parts.
Español: El cambio de funciones diferentes a las previstas en el apartado anterior o por un período de tiempo superior a 15 días para el desarrollo de trabajos de categoría inferior requerirá el acuerdo de las partes.
Català: El capítol III del títol I de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, dedica els articles 24 a 36 a les mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos.
Español: El capítulo III del título I de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, dedica los artículos 24 a 36 a las medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos.
Català: membres de la Unió Europea o la d'algun dels estats als quals, en virtut
Español: otros estados miembros de la Unión Europea o la de alguno de los Estados
Català: El municipi de Pinell de Solsonès queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13, Prepirineus.
Español: El municipio de Pinell de Solsonès queda definido dentro de la zona de calidad del aire 13, Prepirineo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de los centros la educación primaria, la educación secundaria o los enseñamientos artísticos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centro privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2696/2007, de 3 d'agost, per la qual s'obre una segona convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts del programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2696/2007, de 3 de agosto, por la que se abre una segunda convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del programa de soporte a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección.
Català: Qualsevol canvi en el projecte s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveu la base 21.3, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto se debe comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en la base 21.3, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La legionel·losi és una malaltia causada pel bacteri legionel·la, que es pot presentar de manera esporàdica o en forma de brots epidèmics que poden afectar grups de persones de la comunitat.
Español: La legionelosis es una enfermedad causada por la bacteria legionela, que puede presentarse de manera esporádica o en forma de brotes epidémicos que pueden afectar a grupos de personas de la comunidad.
Català: d) Assessorar la Presidència, el Consell General de Participació i el Consell de Direcció.
Español: d) Asesorar a la Presidencia, al Consejo General de Participación y al Consejo de Dirección.
Català: 18.4 Corresponen a la Secció de Gestió Pressupostària les funcions següents:
Español: 18.4 Corresponden a la Sección de Gestión Presupuestaria las siguientes funciones:
Català: c) Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Español: c) Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Català: 27.2 En els casos de regularitzacions de captacions actives, es té en compte l'evolució del consum d'aigua de l'empresa en els 10 anys anteriors i les previsions de creixement i d'implantació de mesures d'estalvi.
Español: 27.2 En los casos de regularizaciones de captaciones activas, se tiene en cuenta la evolución del consumo de agua de la empresa en los 10 años anteriores y las previsiones de creciemiento y de implantación de medidas de ahorro.
Català: 4.3 Modalitat A3: import: màxim de 30.000 euros anuals per cobrir les despeses d'equipament científic i tècnic, material fungible, desplaçaments (estrictament lligats al projecte) i personal eventual o contractat.
Español: 4.3 Modalidad A3: importe: máximo de 30.000 euros anuales para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico, material fungible, desplazamientos (estrictamente vinculados al proyecto) y personal eventual o contratado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda a la finca Mas d'en Balaguer a Poboleda, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en la finca Mas d'en Balaguer a Poboleda, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Reparació de vehicles: a les àrees públiques d'estacionament no es permetrà cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, entreteniment i neteja de vehicles.
Español: Reparación de vehículos: en las áreas públicas de estacionamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, entretenimiento y limpieza de vehículos.
Català: Resolució i règim d'impugnació
Español: Resolución y régimen de impugnación
Català: Cap dels focus que es poden localitzar a l'activitat provocaran molèsties, ja que no hi ha cap nucli de població a una distància inferior als 1.450 m.
Español: Ninguno de los focos que se pueden localizar en la actividad provocará molestias, ya que no existe ningún núcleo de población a una distancia inferior a los 1.450 m.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: fins a 45 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de la cual requiere un juicio de valor: hasta 45 puntos.
Català: Condició d'agents de l'autoritat.
Español: Condición de agentes de la autoridad.
Català: La modificació puntual del Pla parcial proposa com a línia d'edificació, tant pel que fa a les façanes principals, avinguda Sant Jordi i carrer Escarlet, com per les laterals, carrer Fajol i passatge peatonal, una parcel·la separada 2,00 metres respecte a la línia de vial, vorera pública.
Español: La modificación puntual del Plan parcial propone como línea de edificación, tanto para las fachadas principales, avenida Sant Jordi y calle Escarlet, como para las laterales, calle Fajol y pasaje peatonal, una parcela separada 2,00 metros respecto a la línea de vial, acera pública.
Català: En el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2000 superi el 2%, s'efectuarà una revisió econòmica sobre l'excés de l'esmentat tant per cent, amb efectes retroactius a 1r de gener de 2000 i, si escau, servirà de base per a l'increment de l'any 2001.
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2000 supere el 2%, se efectuará una revisión económica sobre el exceso del mencionado tanto por cien, con efectos retroactivos a 1º de enero de 2000 y, en su caso, servirá de base para el incremento del año 2001.
Català: Crèdit 3: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc II
Español: Crédito 3: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego II
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 928/2006 actuacions de Judici verbal (desdonament per manca de pagament) a instància de Mª LUISA ISERN CUYAS representat per la Procuradora Sra. NURIA SUÑE PEREMIQUEL contra CARLOS PEREGRINA GRACIA sobre Judici Verbal arrendatici (desdonament per expiració de termini i subsidiariament per manca de pagament) ene ls que en resolució dictada el dia de la data s'acordat notificar per edictes a CARLOS PEREGRINA GARCÍA per ignorar-se el lloc on es troba, la sentència l'encapçalament de la qual i fallada és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 928/2006 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Ma LUISA ISERN CUYAS representado por la Procuradora Sra. NURIA SUÑE PEREMIQUEL contra CARLOS PEREGRINA GARCÍA sobre Juicio Verbal arrendaticio (desahucio por expiración de término y subsidiariamente por falta de pago) en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a CARLOS PEREGRINA GARCÍA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, pel que fa a la contaminació acústica i la contaminació lluminosa, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental con respecto a la contaminación acústica y la contaminación lumínica considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 22 de juny de 2020 va aprovar el conveni marc d'encomana de gestió del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 22 de junio de 2020 aprobó el convenio marco de encomienda de gestión del servicio de asistencia técnica entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: En aquest cas, la societat fruit de la transformació és responsable de reemborsar les aportacions als socis, en el termini màxim establert per l'article 20.
Español: En tal caso, la sociedad fruto de la transformación es responsable de reembolsar las aportaciones a los socios, en el plazo máximo establecido por el Artículo 20.
Català: Així mateix, aquests/aquestes candidats/ates podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos/as candidatos/as podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados citados, excepto por lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos a EPOCA.
Català: Tallers de formació d'usuaris en actiu (FUA) i coordinació de projecte reducció de danys
Español: Talleres de formación de usuarios en activo (FUA) y coordinación de proyecto reducción de daños
Català: Establir els termes de col·laboració per concretar l'import despeses pla educatiu d'entorn.
Español: Establecer los términos de colaboración para concretar el importe gastos plan educativo de entorno.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3829, de 24.2.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3829, de 24.2.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.