BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: la concessió de 40 beques de formació adreçades a dones en situació de violència masclista.
Español: Objeto: la concesión de 40 becas de formación destinadas a mujeres en situación de violencia machista.
Català: Aprovació de les línies generals del pla d'actuació anual de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: Aprobación de las líneas generales del plan de actuación anual de Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 18 d'agost de 2015, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto de que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 18 de agosto de 2015, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: n) Qualsevol altre funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o la Presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o la Presidencia, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Planter de llenyoses (fruita fresca de llavor/pinyol) per a una densitat inferior a 1.000 arbres per hectàrea (ha), 3.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (fruta fresca de semilla/hueso) para una densidad inferior a 1.000 árboles por hectárea (ha), 3.000,00 euros.
Català: UC_2-1968-11_3: planificar i coordinar les operacions de vigilància, detecció, extinció i prevenció de les unitats d'intervenció en incendis forestals
Español: UC_2-1968-11_3: planificar y coordinar las operaciones de vigilancia, detección, extinción y prevención de las unidades de intervención en incendios forestales
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i disponible a través d'Internet, a l'adreça www.gencat.net/mediamb/.
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que formalizarse en un impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y disponible a través de Internet, en la dirección www.gencat.net/mediamb/.
Català: L'esmentat precepte de la Llei estatal constitueix legislació civil i és d'aplicació general a l'empara de l'article 149.1.8 de la Constitució (disposició final primera 2.b) de la Llei 50/2002), sens perjudici de l'aplicabilitat preferent del dret català, si n'hi ha.
Español: El mencionado precepto de la Ley estatal constituye legislación civil y es de aplicación general al amparo del artículo 149.1.8 de la Constitución (disposición final primera 2.b) de la Ley 50/2002), sin perjuicio de la aplicabilidad preferente del derecho catalán, si hay.
Català: Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-14.
Español: Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-14.
Català: c.4) S'haurà de restaurar d'acord amb l'establert en la documentació presentada respecte a la distribució de camps de conreu i zona forestal i, per tant, s'hauran de restituir les bosquines afectades amb les mateixes espècies autòctones.
Español: c.4) Se deberá restaurar de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada respecto de la distribución de campos de cultivo y zona forestal y, por lo tanto, se deberán restituir las zonas boscosas afectadas con las mismas especies autóctonas.
Català: Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Abonar en el temps i de la manera que s'assenyali, les quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, que acordin els òrgans de govern.
Español: Abonar en el tiempo y de la manera que se señale, las cuotas de incorporación y otras de ordinarias, extraordinarias y derramas, que acuerden los órganos de gobierno.
Català: En la base cinquena d'aquesta convocatòria s'estableix que el termini de presentació de l'acord de sol·licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 29 de febrer d'enguany.
Español: En la base quinta de esta convocatoria se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 29 de febrero del año en curso.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran examinar els projectes presentats a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrán examinar los proyectos mencionados en las oficinas de la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo, s/n, 08880 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra de reforç i millores a la carretera GI-614, PK 0+210 al PK 16+943.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra de refuerzo del firme y mejoras en la carretera GI-614, PK 0+210 al PK 16+943.
Català: President de la Comissió Negociadora
Español: Presidente de la Comisión Negociadora
Català: Per poder dur a terme els creuaments aeris previstos cal disposar de la corresponent autorització d'obres de l'Agència Catalana de l'Aigua i tenir en compte l'article 127 de l'RDPH pel que fa a l'alçària mínima sobre el nivell de les aigües en les màximes crescudes ordinàries.
Español: Para poder llevar a cabo los cruces aéreos previstos, se deberá disponer de la correspondiente autorización de obras de la Agencia Catalana del Agua y tener en cuenta el artículo 127 del RDPH en cuanto a la altura mínima sobre el nivel de las aguas en las máximas crecidas ordinarias.
Català: El subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: El subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris i veterinàries que tinguin més de vint anys de col·legiació, no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l'edat de jubilació obligatòria o quan, per motius de salut, deixin d'exercir la professió.
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios y veterinarias que tengan más de veinte años de colegiación, no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación obligatoria o cuando, por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.
Català: En el cas que es necessiti que altres treballadors diferents als inclosos en l'esmentada llista ampliïn la seva jornada diària, s'ha de comunicar amb una antelació de 7 dies naturals.
Español: En caso de que se precise que otros trabajadores distintos a los incluidos en el citado listado, amplíen su jornada diaria, dicha circunstancia se comunicará con una antelación de 7 días naturales.
Català: espectromètrica de la radioactivitat gamma ambiental per incorporar-lo a
Español: espectrométrica de la radioactividad gamma ambiental para incorporarlo a
Català: Pel que fa a la vegetació, es preveu executar les noves construccions on ara hi ha massa forestal catalogada com a hàbitat d'interès comunitari prioritari; el Projecte hi tindrà un efecte directe i permanent.
Español: Con respecto a la vegetación, se prevén ejecutar las nuevas construcciones donde ahora hay masa forestal catalogada como hábitat de interés comunitario prioritario; el Proyecto tendrá un efecto directo y permanente.
Català: Normes de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La condició de pensionista per invalidesa permanent, finançats totalment o parcialment amb recursos públics.
Español: b) La condición de pensionista por invalidez permanente, financiados totalmente o parcialmente con recursos públicos.
Català: Es comptabilitzaran els vots assignats a cada candidatura fent-se públic, a continuació, el resultat produït i proclamant-se la candidatura que major nombre de vots hagi obtingut.
Español: Se contabilizarán los votos asignados a cada candidatura haciéndose público, a continuación, el resultado producido y proclamándose la candidatura que mayor número de votos haya obtenido.
Català: Els interessats poden recollir la documentació pertinent en el domicili de l'empresa, Departament de Compres, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí.
Español: Los interesados pueden recoger la documentación pertinente en el domicilio de la empresa, Departamento de Compras, calle de la TV3, s/n, Sant Joan Despí.
Català: 11.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: a) comunicar a l'òrgan judicial que hagi sol·licitat l'informe la recepció de l'ofici, la identificació de l'expedient i, si n'és el cas, la documentació complementària que sigui necessària per poder emetre l'informe;
Español: a) comunicar al órgano judicial que haya solicitado el informe la recepción del oficio, la identificación del expediente y, si es el caso, la documentación complementaria que sea necesaria para poder emitir el informe;
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Sociosanitari Francolí
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Sociosanitario Francolí
Català: 1.3 Resten adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat les societats mercantils següents:
Español: 1.3 Quedan adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las sociedades mercantiles siguientes:
Català: i aprovar inicialment el text refós del mateix.
Español: y aprobar inicialmente el texto refundido del mismo.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: La jornada de treball serà de 38 hores setmanals i 1.730 en còmput anual, per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo será de 38 horas semanales y 1.730 en cómputo anual, para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Finalitats i Pla director
Español: Finalidades y Plan director
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los cálculos mencionados y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta de la finca del carrer de Sant Joan, 44, al terme municipal d'Agramunt
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta de la finca de la calle de Sant Joan, 44, en el término municipal de Agramunt
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 1 punto.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sudanell i de Sunyer tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sudanell y de Sunyer tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que té com a objectiu la millora de la connectivitat fluvial en un àmbit d'actuació acotat i que es preveuen mesures preventives i correctores que minimitzen els possibles impactes.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que tiene como objetivo la mejora de la conectividad fluvial en un ámbito de actuación acotado y que se contemplan medidas preventivas y correctoras que minimizan los posibles impactos.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es continuarà amb el procediment tenint en compte les dades que consten a l'expedient.
Español: En caso de que la documentación requerida no sea presentada, se continuará con el procedimiento teniendo en cuenta los datos que constan en el expediente.
Català: S'aplicarà també l'increment fixat per la LPG de l'Estat.
Español: Se aplicará también el incremento fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració que s'indiquen, es tindrà dret al gaudiment dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican, se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: 3.4 El cobrament de l'import dels bitllets jugats i el pagament dels premis guanyats és efectuat automàticament i directament pel sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compte obert per la persona jugadora.
Español: 3.4 El cobro del importe de los billetes jugados y el pago de los premios ganados es efectuado automática y directamente por el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre la cuenta abierta por la persona jugadora.
Català: L'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius privats i a centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir programes de formació i inserció (PFI).
Español: La Orden ENS/157/2017, de 14 de julio (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos privados y centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir programas de formación e inserción (PFI).
Català: La condició d'exercent o no exercent també s'ha de referir al dia de la convocatòria.
Español: La condición de ejerciente o no ejerciente también se tiene que referir al día de la convocatoria.
Català: d) Fer el seguiment de les polítiques programades o executades pel Consorci.
Español: d) Realizar el seguimiento de las políticas programadas o ejecutadas por el Consorcio.
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial Vilanoveta” del municipi de Sant Pere de Ribes, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada ”Polígon industrail Vilanoveta” del municipio de Sant Pere de Ribes publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: d) Cada centre ha de dur el llibre de registre esmentat en l'apartat 21.b amb les dades de cadascun dels animals que hi ingressen, de les circumstàncies de captura, troballa o lliurament, de la persona que n'ha estat propietària, si fos coneguda, i també de les dades de l'animal.
Español: d) Cada centro debe llevar el libro de registro mencionado en el apartado 21.b con los datos de cada uno de los animales que ingresan, de las circunstancias de su captura, hallazgo o entrega, de la persona que ha sido su propietaria, si fuera conocida, así como de los datos del animal.
Català: És l'empleat amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficial de 1a. Realitza operacions auxiliars de comptabilitat, organització d'arxius, correspondència sense iniciativa pròpia i la resta de feines similars.
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u oficial de 1ª, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad, organización de archivos, correspondencia sin iniciativa propia y demás trabajos similares.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura han emès un informe favorable.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura han emitido un informe favorable.
Català: Recull els treballs d'inspecció i control dels diferents trams de la concessió i la redacció dels corresponents informes sobre l'estat dels seus elements.
Español: Recoge los trabajos de inspección y control de los diferentes tramos de la concesión y la redacción de los correspondientes informes sobre el estado de sus elementos.
Català: Béns i drets afectats: 1.584,54 m2 de superfície i 23,50 m lineals de galeria per a la instal·lació de sitges de cereals.
Español: Bienes y derechos afectados: 1.584,54 m2 de superficie y 23,50 m lineales de galería para la instalación de silos de cereales.
Català: De tots els contractes de treball subscrits i també de les seves renovacions o rescissions, amb indicació dels seus motius.
Español: De todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de estos.
Català: –Assessorament del personal del Departament.
Español: –Asesoramiento del personal del Departamento.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 5 dies hàbils.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: alegaciones en el plazo de 5 días hábiles.
Català: - Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: - Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: En el supòsit d'hospitalització amb intervenció
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención
Català: Aquesta situació permet garantir la conservació del monument i el seu entorn amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment (Ajuntament) i permet assegurar el control i la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Esta situación permite garantizar la conservación del monumento y su entorno con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea físicamente o visualmente (Ayuntamiento) y permite asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al edificio.
Català: e) Organitzar, gestionar i fer el seguiment de la contractació dels serveis de vigilància i seguretat dels centres de treball adscrits al Departament.
Español: e) Organizar, gestionar y hacer el seguimiento de la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad de los centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: S'obre la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: b) Currículum de la persona candidata (mèrits científics, capacitat i coneixements de l'investigador per al desenvolupament del projecte): 30/100.
Español: b) Currículo de la persona candidata (méritos científicos, capacidad y conocimientos del investigador para el desarrollo del proyecto): 30/100.
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se mantendrán en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: L'atorgament de llicencia per a l'obertura d'un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l'apartat 4 d'aquest article, serà competència discrecional de l'Ajuntament a la vista de la justificació de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les conseqüències en àmbit natural de la zona afectada.
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 4 de este artículo, será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación de su necesidad y conveniencia y la valoración de las consecuencias en ámbito natural de la zona afectada.
Català: En cap cas s'admetrà la instal·lació d'unitats condensadores vistes, damunt tendal o incomplint els punts precedents.
Español: En ningún caso se admitirá la instalación de unidades condensadoras vistas, encima de toldo o incumpliendo los puntos precedentes.
Català: Quan al descans per maternitat s'amplia la durada establerta en l'Estatut dels treballadors fins als 6 mesos.
Español: Por lo que respecta al descanso maternal se amplia la duración establecida en el Estatuto de los trabajadores hasta los 6 meses.
Català: 3.2 La sol·licitud es presentarà acompanyada dels documents següents:
Español: 3.2 La solicitud se presentará acompañada de los documentos siguientes: