BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions subvencionables s'agrupen en els programes següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se agrupan en los siguientes programas:
Català: L'associació ha de regular la manera d'ajustar la demanda, si s'escau, a la producció màxima permesa.
Español: La asociación debe regular la manera de ajustar la demanda, en su caso, a la producción máxima permitida.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola al polígon 4, parcel·la 16, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola en el polígono 4, parcela 16, del término municipal de Alcarràs.
Català: Pel que fa referència a la rasant interior d'illa, s'admetrà un desnivell màxim igual a -1 metres en relació amb l'alçada presa des del centre de la façana a partir de la rasant de la vorera en aquest punt, que és el punt de referència per a la determinació de les alçades tal i com s'estableix en l'article 240 de les Normes urbanístiques.
Español: En lo que concierne a la rasante interior de manzana, se admitirá un desnivel máximo igual a -1 metros en relación con la altura presa desde el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto, que es el punto de referencia para la determinación de las alturas tal como se establece en el artículo 240 de las Normas urbanísticas.
Català: a) Coordinar i col·laborar en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament.
Español: a) Coordinar y colaborar en todas las cuestiones que se refieren a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento.
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia de la seva signatura, tindrà una durada de quatre anys i podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts mitjançant la subscripció del corresponent Acord de pròrroga, que haurà de ser subscrit amb anterioritat a l'expiració del seu termini.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes mediante la suscripción del correspondiente Acuerdo de prórroga, que deberá ser suscrito con anterioridad a la expiración del plazo del mismo.
Català: Serveis d'emergència.
Español: Servicios de emergencia.
Català: Els cantors i els músics en pujar al Calvari entonen a cada estació el “Jesu”, una peça selvatana a quatre veus mixtes, i en baixar “El Miserere”.
Español: Los cantores y los músicos al subir al Calvario entonan en cada estación el “Jesu”, una pieza selvatana a cuatro voces mixtas, y al bajar “El Miserere”.
Català: m) Acordar l'admissió i la separació de membres del Consorci.
Español: m) Acordar la admisión y la separación de miembros del Consorcio.
Català: Com sabem, l'exercici d'aquesta competència està encomanat estatutàriament a un òrgan ad hoc i independent, el Tribunal Català de Defensa de la Competència, l'establiment i la regulació del qual és competència exclusiva de la Generalitat (art. 154.3 EAC).
Español: Como sabemos, el ejercicio de esta competencia está encomendado estatutariamente a un órgano ad hoc e independiente, el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, cuyo establecimiento y regulación es competencia exclusiva de la Generalitat (art. 154.3 EAC).
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als interessats, regular l'aplicació d'aquests ajuts dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los interesados, regular la aplicación de estas ayudas dentro de su ámbito territorial, en relación a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: a) Una aula d'ensenyaments teòric-pràctics de cada especialitat de 80 metres quadrats.
Español: a) Una aula de enseñanzas teórico prácticas de cada especialidad de 80 metros cuadrados.
Català: Si bé el dipòsit en si mateix no afecta directament cap espai natural protegit, a l'EIA s'identifiquen:
Español: Si bien el depósito en sí mismo no afecta directamente a ningún espacio natural protegido, en el EIA se identifican:
Català: 1/3 part de la nua propietat de la finca aportada número 29
Español: 1/3 parte de la nua propiedad de la finca aportada número 29
Català: CF: Estampacions i tintatges artístics (GS)
Español: CF: Estampaciones y tintes artísticos (GS)
Català: Fita 6: se situa a l'inici de la Quintana del Vintró, a uns set metres a l'est del camí de Navarcles a Mussarra.
Español: Mojón 6: se sitúa en el inicio de La Quintana del Vintró, a unos siete metros al este del camino de Navarcles a Mussarra.
Català: b) Finalització de les actuacions: 1 any a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: b) Finalización de las actuaciones: 1 año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut
Español: por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: Només és compatible amb els serveis de les tecnologies de suport i cura en el cas de persones que tenen reconegut un grau I de dependència.
Español: Solo es compatible con los servicios de las tecnologías de apoyo y cuidado en el caso de personas que tienen reconocido un grado I de dependencia.
Català: En cas de capturar espècies no objectiu de forma accidental cal actuar de la manera següent:
Español: En caso de capturar especies no objetivo de forma accidental hay que actuar de la siguiente forma:
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar a la Comissió de Seguiment i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento se debe comunicar a la Comisión de Seguimiento y a las otras partes firmantes.
Català: a) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada o tres anys d'experiència professional de l'equip tècnic en l'àmbit corresponent.
Español: a) Los solicitantes deben acreditar como mínimo tres años de actividad continuada o tres años de experiencia profesional del equipo técnico en el ámbito correspondiente.
Català: d) Fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: d) Realizar el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
Català: 1.5 Fa la seqüència dels elements constituents del missatge.
Español: 1.5 Secuencia los elementos constituyentes del mensaje.
Català: Recepció de mercaderies:
Español: Recepción de mercancías:
Català: 5.6 Confecciona ofertes segons les instruccions rebudes.
Español: 5.6 Confecciona ofertas según las instrucciones recibidas.
Català: Article 31.- Publicitat i Transparència
Español: Artículo 31.- Publicidad y Transparencia
Català: Capítol IV, fins a un total de 9.100.000,00 euros, de les partides pressupostàries D/4490001/2320 «Transferències corrents a universitats», 364.000,00 euros; D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions», 1.456.000,00 euros, i D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius», 7.280.000,00 euros, del pressupost de l'ACCD per a l'any 2020.
Español: Capítulo IV, hasta un total de 9.100.000,00 euros, de las partidas presupuestarias D/4490001/2320 «Transferencias corrientes a universidades, 364.000,00 euros; D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones», 1.456.000,00 euros, y D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», 7.280.000,00 euros, del presupuesto de la ACCD para el año 2020.
Català: Préstec: Tot el personal amb més de 2 anys d'antiguitat en l'empresa podrà sol·licitar, per escrit, un préstec sense interès, fins a l'import de 3 mensualitats del salari real, o l'import que les parts acordin.
Español: Préstamo: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa podrá solicitar, por escrito, un préstamo sin interés, hasta el importe de 3 mensualidades del salario real, o el importe que las partes acuerden.
Català: 3.7 Optimitza els dissenys de l'estri des del punt de vista del cost de fabricació i el seu manteniment.
Español: 3.7 Optimiza los diseños del útil desde el punto de vista del coste de fabricación y su mantenimiento.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la quarta edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la cuarta edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H176051 al H176053, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de gener de 1995 per un import de 300.000 pessetes, propietat del senyor Magín Miralpeix Mingall, amb DNI 36344121-G i arrendat a Competurs Magnol, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H176051 al H176053, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de enero de 1995 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de don Magin Miralpeix Mingall, con DNI 36344121-G y arrendado a Competurs Magnol, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 21 de l'esmentada Llei, es convocarà seguidament els representants que hagin obtingut escons als esmentats Consells Comarcals, per a la presentació de llistes, proclamació de candidats i lliurament de credencials, que tindrà lloc el pròxim dia 9 de juliol a partir de les 9 hores i pel següent ordre:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la citada Ley, se convocará seguidamente a los representantes que hayan obtenido escaños a los citados Consejos Comarcales, para la presentación de listas, proclamación de candidatos y entrega de credenciales, que tendrá lugar el próximo día 9 de julio a partir de las 9 horas y por el siguiente orden:
Català: - Complir els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220/2001, d'1 d'agost, relatiu a les explotacions agrícoles en parcel·les situades en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: - Cumplir los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, relativo a las explotaciones agrícolas en parcelas situadas en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: OCTAVIAN CRESTIN amb NIE X6855****, amb domicili a PONTS (expedient 2009-73-429 iniciat en data 4 de novembre de 2009).
Español: OCTAVIAN CRESTIN con NIE X6855****, con domicilio en PONTS (expediente 2009-73-429 iniciado en fecha 4 de noviembre de 2009).
Català: Objecte: Patrocini per part d'ACCIÓ del 19è SALÓ INTERNACIONAL DE LA LOGÍSTICA I DE LA MANUTENCIÓ, SIL 2017, organitzar pel Consorci ZF, que se celebrarà al recinte firal de Montjuic de Barcelona, els dies 6 a 8 de juny de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ del 19º SALÓN INTERNACIONAL DE LA LOGÍSTICA Y DE LA MANUTENCIÓN, SIL 2017, organizar por el Consorcio ZF, que se celebrará al recinto ferial de Montjuic de Barcelona, los días 6 a 8 de junio de 2017.
Català: Es conceptua com a salari la totalitat de les percepcions econòmiques que retribueixen el treball efectiu, qualsevol que sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans, computables com a treball el personal del Patronat de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró percebrà, en concepte de retribució, un sou mensual que vindrà determinat pels següents conceptes:
Español: Se conceptúa como salario la totalidad de las percepciones económicas que retribuyen el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los periodos de descanso, computables, como trabajo el personal del Patronato de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró percibirá, en concepto de retribución, un sueldo mensual que vendrá determinado por los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre provisión de plazas.
Català: Quan el sol·licitant sigui orfe i depengui econòmicament de la seva pensió d'orfandat o d'una altra unitat familiar.
Español: Cuando el solicitante sea huérfano y dependa económicamente de su pensión de orfandad o de otra unidad familiar.
Català: A les 13.30 hores, sense més temes per tractar, es decideix aixecar la sessió.
Español: Siendo las 13.30 horas, sin más temas que tratar, se decide levantar la sesión.
Català: Elaborar les resolucions corresponents als processos de reconeixement de drets previstos a la normativa vigent del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Elaborar las resoluciones correspondientes a los procesos de reconocimiento de derechos previstos en la normativa vigente del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Aquest Acord no comporta cap compromís de despesa, si bé hi haurà posteriorment obligacions econòmiques derivades dels contractes específics que formalitzin els diferents òrgans de contractació.
Español: El presente Acuerdo no conlleva ningún compromiso de gasto, si bien existirán posteriormente obligaciones económicas derivadas de los contratos específicos que formalicen los diferentes órganos de contratación.
Català: c) Les places convocades de cada especialitat o cada àmbit, modalitat i/o itinerari.
Español: c) Las plazas convocadas de cada especialidad o cada ámbito, modalidad y/o itinerario.
Català: Els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant la presentació del certificat original o fotocòpia compulsada, del compliment de les normes ISO-9000 emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: Los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado mediante la presentación del certificado original o fotocopia compulsada, del cumplimiento de las normas ISO-9000 emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC.
Català: 9.4.6 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de la plantilla, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: 9.4.6 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de la plantilla, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas.
Català: La revegetació es realitzarà mitjançant la sembra de lleguminoses i gramínies.
Español: La revegetación se realizará mediante la siembra de leguminosas y gramíneas.
Català: g) Si la persona sol·licitant és una persona física, una còpia del DNI.
Español: g) Si la persona solicitante es una persona física, una copia del DNI.
Català: Serveis urbans (clau D.6).
Español: Servicios urbanos (clave D.6).
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya,
Català: Que mitjançant el Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de comunicacions electròniques (publicat al BOE i el DOGC de 12.9.2008).
Español: Que mediante el Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de comunicaciones electrónicas (publicado en BOE y DOGC de 12.9.2008).
Català: Els semisoterranis seran equivalents a plantes baixes.
Español: Los semisótanos serán equivalentes a plantas bajas.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes de la data en què es compleix el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abona a partir del primer día del mes de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni són d'aplicació i vinculen al personal laboral al servei de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Las disposiciones de este Convenio son de aplicación y vinculan al personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: 9.1 Amb l'objecte de facilitar la gestió de les dades del Cens d'entitats juvenils, cada entitat inscrita s'inclou en un dels àmbits d'actuació següents:
Español: 9.1 Con el objeto de facilitar la gestión de los datos del Censo de entidades juveniles, cada entidad inscrita se incluye en uno de los siguientes ámbitos de actuación:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni la jornada laboral sofrís modificacions per via legislativa o reglamentària, s'aplicarà la mateixa en el percentatge que correspongui.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral sufriera modificaciones por vía legislativa o reglamentaria, se aplicará la misma en el porcentaje que corresponda.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu per a l'esmena de deficiències a l'obra civil i als equips de la ITAM del Llobregat al terme municipal del Prat del Llobregat.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo para la enmienda de deficiencias en la obra civil y en los equipos de la ITAM del Llobregat en el término municipal del Prat del Llobregat.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV, subestació Perafort-subestació Repsol Q1, entre els suports T.3 i T.9, al terme municipal de Perafort (Tarragonès) (exp. 02/RAT-8699-T)
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV, subestación Perafort-subestación Repsol Q1, entre los apoyos T.3 y T.9, en el término municipal de Perafort (Tarragonès) (exp. 02/RAT-8699-T).
Català: 2.2.5 La reducció o denegació de la subvenció anirà condicionada a:
Español: 2.2.5 La reducción o denegación de la subvención irá condicionada a:
Català: Els treballadors que per raó del trasllat de Barcelona a Ripollet han
Español: Los trabajadores que por razón del traslado de Barcelona a Ripollet han
Català: En el COMPETIC 3 es realitzarà un projecte per cada una de les competències d'aquell curs.
Español: En el COMPETIC 3 se realizará un proyecto para cada una de las competencias del curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió de places (codi 41/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de plazas (código 41/2005).
Català: Les pantalles visuals que s'esmenten en el document tècnic no han d'incloure espècies impròpies del delta de l'Ebre, com les cupressàcies; l'alternativa del tamariu (Tamarix sp.), sembla la més adequada per a les possibles plantacions.
Español: Las pantallas visuales que se mencionan en el documento técnico no deben incluir especies impropias del delta del Ebro, como las cupresáceas; la opción alternativa del taraje o taray (Tamarix sp.), parece la más adecuada para las posibles plantaciones.
Català: Procediments de solució dels conflictes.
Español: Procedimientos de solución de conflictos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Contra les resolucions dictades en aquest àmbit es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller del departament competent en matèria d'hisenda pública, i també la reclamació establerta per la legislació de transparència i els altres recursos que escaiguin.
Español: Contra las resoluciones dictadas en este ámbito puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero del departamento competente en materia de hacienda pública, así como la reclamación establecida por la legislación de transparencia y demás recursos procedentes.
Català: Tribunals de Girona i al Consell Comarcal del Gironès, així com a
Español: Consejo Comarcal de El Gironès, así como a las organizaciones
Català: autoritzat, han de presentar una declaració, com a mínim 48 hores
Español: autorizado, deben presentar una declaración, como mínimo 48 horas
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.