BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M.I.1 Audiovisuals, especialment per a programes de divulgació televisiva que reforcin la imatge del cooperativisme i n'augmentin la viabilitat.
Español: M.I.1 Audiovisuales, especialmente para programas de divulgación televisiva que refuercen la imagen del cooperativismo y aumenten su viabilidad.
Català: La valoració s'obtindrà de la mitjana de la puntuació del PGA-07 dels tres darrers anys.
Español: La valoración se obtendrá de la media de la puntuación del PGA-07 de los tres últimos años.
Català: S'ha identificat una antiga fita de terme que consisteix en una creu llatina, de vint centímetres de braç, que està gravada en un aflorament rocós.
Español: Se ha identificado un antiguo mojón de término que consiste en una cruz latina, de veinte centímetros de brazo, que está grabada en un afloramiento rocoso.
Català: El 7 de juliol de 2016, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud per sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada el Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys, que va trametre la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El 7 de julio de 2016, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud para someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada el Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, en el término municipal de Tivenys, que envió la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'hi aplicarà el concepte d'hores-home, amb independència de la categoria de l'operari.
Español: Se aplicará el concepto de horas-hombre, con independencia de la categoría del operario.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà per un import màxim de 577.094.000 pessetes (3.468.404,79 euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1 del pressupost per a 2001.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará por un importe máximo de 577.094.000 pesetas (3.468.404,79 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1 del presupuesto para 2001.
Català: El capital a percebre serà de 3.000.000 de pessetes en cas de mort per accident, i fins a 6.000.000 de pessetes en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir será de 3.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento por accidente, y hasta 6.000.000 de pesetas en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: L'execució urbanística és el conjunt de procediments establerts per aquesta Llei per a la transformació de l'ús del sòl, i especialment per a la urbanització d'aquest, d'acord amb el planejament urbanístic i respectant el règim urbanístic aplicable a cada classe de sòl.
Español: La ejecución urbanística es el conjunto de procedimientos establecidos en la presente Ley para la transformación del uso del suelo, y especialmente para su urbanización, de acuerdo con el planeamiento urbanístico y respetando el régimen urbanístico de aplicación a cada clase de suelo.
Català: Es faculten els consellers de Justícia i Interior, d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar i Família per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se facultan a los consejeros de Justicia y Interior, de Enseñanza, de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar y Familia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Tram: comarques de la Regió Metropolitana (MB-08057).
Español: Tramo: comarcas de la Región Metropolitana (MB-08057).
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Pere Vila, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Pere Vila, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 26.1 Personal laboral fix que actualment presti els seus serveis a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci, per qualsevol dels sistemes previstos legalment.
Español: 26.1 Personal laboral fijo que actualmente preste sus servicios en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio, por cualquiera de los sistemas previstos legalmente.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de legalització del càmping Mas Ciutadia, al terme municipal de la Vallfogona de Ripollès (Ripollès), promogut per la Sra. Neus Pujolar Planas i tramitat per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de legalización del camping Mas Ciutadia, en el término municipal de la Vallfogona de Ripollès (Ripollès), promovido por la Sra. Nieves Pujolar Planas y tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès;
Català: d) Mantenir actualitzades les bases de dades de l'Assessoria Jurídica.
Español: d) Mantener actualizadas las bases de datos de la Asesoría Jurídica.
Català: a) Tenir la representació legal de l'Oficina en les actuacions pròpies de la seva administració, sens perjudici de la màxima representació institucional que correspon a la presidència del Consell d'Administració.
Español: a) Tener la representación legal de la Oficina en las actuaciones propias de su administración, sin perjuicio de la máxima representación institucional que corresponde a la presidencia del Consejo de Administración.
Català: Propietaris i accions de millora.
Español: Propietarios y acciones de mejora.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts quant a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració, per permetre l'adequada verificació del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: procedència professional dels seus titulars s'ajusten als següents
Español: procedencia profesional de sus titulares se ajustan a los siguientes
Català: En aquesta sol·licitud han d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats d'ensenyaments infantil i primari per a les quals posseeixen els requisits per a la capacitació o una experiència docent de 27 mesos amb nomenament de l'especialitat, i els centres, municipis, zones i/o comarques en què desitgin obtenir destinació, tot emprant els codis dels centres d'educació infantil i primària que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En esta solicitud han de indicar, por orden de preferencia, las especialidades de enseñanzas infantil y primaria para las que posean los requisitos para la capacitación o una experiencia docente de 27 meses con nombramiento de la especialidad, y los centros, municipios, zonas y/o comarcas donde deseen obtener destino, utilizando los códigos de los centros de educación infantil y primaria que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Constitució d'una taula d'experts en desenvolupament rural.
Español: Constitución de una mesa de expertos en desarrollo rural.
Català: Alhora, instaura un sistema d'indicadors estadístics que ha de permetre conèixer l'evolució demogràfica, econòmica i social de Catalunya en termes comparables amb l'euroregió Pirineus-Mediterrània, les regions europees avançades i els estats membres de la Unió Europea.
Español: A la vez, instaura un sistema de indicadores estadísticos que debe permitir conocer la evolución demográfica, económica y social de Cataluña en términos comparables con la eurorregión Pirineos-Mediterráneo, las regiones europeas avanzadas y los estados miembros de la Unión Europea.
Català: En conseqüència, no és previsible que la implantació de l'activitat de càmping modifiqui substancialment la funcionalitat ecològica de l'àmbit, que ja és molt escassa.
Español: En consecuencia, no es previsible que la implantación de la actividad de camping modifique sustancialmente la funcionalidad ecológica del ámbito, que es muy escasa.
Català: El tractament superficial serà adequat a l'ús públic convenientment tractat d'acord amb l'entorn.
Español: El tratamiento superficial será adecuado al uso público convenientemente tratado de acuerdo con el entorno.
Català: professional de primer grau i segon grau, amb efectes a partir de la fi del
Español: formación profesional de primer grado y segundo grado, con efectos a
Català: Pel que fa als contractes abans esmentats que durin 12 mesos i els treballadors no passin a ser fixos de plantilla, s'acorda d'establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o a la part proporcional, en el cas que el temps treballat sigui inferior a l'any, sempre que la durada del contracte o dels contractes sigui superior als sis mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa.
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días del salario real por año trabajado o parte proporcional en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior a un año. Siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a los 6 meses para el mismo puesto y por la misma causa.
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior, a sol·licitud del funcionari se li ha d'anticipar anualment un import de fins al 100% de 2 mensualitats, la devolució de les quals s'ha de fer d'una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió, o bé l'import de 2 pagues extraordinàries, que posteriorment no es cobraran.
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior, a solicitud del funcionario, se le anticipará anualmente un importe de hasta el 100% de 2 mensualidades, cuya devolución deberá realizarse, de forma lineal, en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión, o bien el importe de las 2 pagas extraordinarias, que posteriormente no se cobrarán.
Català: Així mateix, es va donar compte al Consell d'Administració de l'INCASÒL en data 24 de juliol de 2013.
Español: Asimismo, se ha dado cuenta al Consejo de Administración de INCASÒL en fecha 24 de julio de 2013.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec o funció sindical, donant lloc, en cas de no efectuar la sol·licitud de reingrés, a passar a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: El reingreso tendrá que solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo o función sindical, dando lugar, en caso de no efectuar la solicitud de reingreso, a pasar a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: realització de campanyes de promoció i coordinar-les, en la qual
Español: realización de campañas de promoción y coordinarlas, en la
Català: 12.6 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 12.6 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso.
Català: e) Llengua catalana: estar en possessió del certificat que s'indica a continuació en funció del cos o escala:
Español: e) Lengua catalana: estar en posesión del certificado que se indica a continuación en función del cuerpo o escala:
Català: Per compensar l'impacte que el camp de golf pugui produir en el medi, es proposa l'adopció de les mesures compensatòries següents:
Español: Para compensar el impacto que el campo de golf pueda producir en el medio, se propone la adopción de las siguientes medidas compensatorias:
Català: Persones participants de les accions
Español: Personas participantes de las acciones
Català: Aquesta Comissió es reuneix a petició de cadascuna de les parts, amb la convocatòria prèvia i l'ordre del dia, que es fa saber a l'altra part amb almenys 2 dies hàbils d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cada una de las partes, previa convocatoria con el orden del día, que se dará a conocer a la otra parte con al menos 2 días hábiles de antelación.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Canet de Mar, que incorpora en un únic document tècnic les determinacions urbanístiques vigents al municipi a nivell de planejament general.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Canet de Mar, que incorpora en un único documento técnico las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio a nivel de planeamiento general.
Català: La Secretaria General del Departament d'Interior ha dictat la Resolució de 21 de desembre de 2018, que declara l'existència d'un pagament indegut al senyor Alfonso Plácido de Frutos Sastre, que resta obligat a restituir-lo.
Español: La Secretaría General del Departamento de Interior ha dictado la Resolución de 21 de diciembre de 2018, que declara la existencia de un pago indebido al señor Alfonso Plácido de Frutos Sastre, que está obligado a devolverlo.
Català: Està composta quant a la representació del Comitè d'Empresa pels senyors: Sr. Juan Escobar Torres i Sr. Antonio Cazorla López, i quant a la representació de la Direcció, pels senyors: Sr. José Luis Beneito Aguilar i Sra. Sara Tarragó Gasulla.
Español: Estará compuesta en cuanto a la representación del Comité de Empresa por los señores Juan Escobar Torres y Antonio Cazorla López; y en cuanto a la representación de la Dirección, por los señores José Luis Beneito Aguilar y Sara Tarragó Gasulla; siendo presidente el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, quien designará a su vez, libremente al secretario.
Català: Per a l'obtenció de la jornada laboral, es divideix el total d'hores efectives de feina anual pels dies laborables de dilluns a divendres que hi hagi a l'any, deduïts els dies festius oficials.
Español: Para la obtención de la jornada laboral, se dividirá el total de horas efectivas de trabajo anual entre los días laborables de lunes a viernes que haya en el año, deducidos los festivos oficiales.
Català: Durant l'esmentat termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la data de l'última publicació del present Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, tota la documentació tècnica i administrativa de l'expedient podrà examinar-se a les dependències de l'Àmbit Municipal de Gestió de Serveis Urbans, carrer Dos de Maig, número 25, planta primera, els dies feiners de 10 a 14 hores, podent-se presentar reclamacions i al·legacions mitjançant qualsevol dels procediments previstos en l'article 86 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el referido plazo de 30 días hábiles computable desde el siguiente a la fecha de la última publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o Boletín Oficial de la Província de Barcelona, toda la documentación técnica y administrativa del expediente podrá examinarse en las dependencias del Ámbito Municipal de Gestión de Servicios Urbanos, calle Dos de Mayo núm.25 planta 1ª, los días hábiles de 10 a 14 horas, pudiendo presentarse reclamaciones y alegaciones durante el indicado plazo a través de cualquiera de los medio previstos en el artículo 86 de la Ley Estatal 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre incoación de un expediente.
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de les subvencions s'efectuarà mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins de termini de sis mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se efectuará mediante la extranet de las administraciones públicas a catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro de plazo de seis meses, contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: L'avaluació del risc de reincidència.
Español: La evaluación del riesgo de reincidencia.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad.