BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Pedro Lobo Díaz, Gloria Linares González, Alonso Ortiz Aguilar i Emilio Cumplido Montaño, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de les Costes d'en Guinart, del terme municipal de Dosrius, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de gener de 2000, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3125, de 20.4.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Pedro Lobo Díaz, Gloria Linares González, Alonso Ortiz Aguilar y Emilio Cumplido Montaño, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart, del término municipal de Dosrius, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de enero de 2000, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3125, de 20.4.2000.
Català: Analitzar l'impacte econòmic de les propostes de despesa del Govern sobre el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat i la seva adequació als escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i estudiar les causes d'eventuals desviacions en l'execució pressupostària, amb la finalitat d'obtenir informació útil per a la presa de decisions.
Español: Analizar el impacto económico de las propuestas de gasto del Gobierno sobre el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad y su adecuación a los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y estudiar las causas de eventuales desviaciones en la ejecución presupuestaria, con la finalidad de obtener información útil para la toma de decisiones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, aprovació de la variant del traçat de la conducció del projecte de subministrament de gas natural per a la xarxa de distribució al terme municipal de l'Aldea, que ja fou publicat al DOGC núm. 5063, de data 05.02.2008.
Español: Objeto: autorización administrativa previa, aprobación de la variante del trazado de la conducción del proyecto de suministro de gas natural para la red de distribución en el término municipal de l'Aldea, que ya fue publicado en el DOGC núm. 5063, de fecha 05.02.2008.
Català: c) Persones col·legiades exercents amb domicili professional o no exercents amb domicili de residència situat dins de l'àmbit territorial del Col·legi en la data de la convocatòria electoral que, per impossibilitat física, no puguin comparèixer-hi personalment.
Español: c) Personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional o no ejercientes con domicilio de residencia situado dentro del ámbito territorial del Colegio en la fecha de la convocatoria electoral que, por imposibilidad física, no puedan comparecer personalmente.
Català: Finalitzada l'obra de restauració ambiental, el promotor remetrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals un informe tècnic signat pel director o la directora ambiental que reflectirà l'execució de les mesures i les possibles incidències ambientals.
Español: Finalizada la obra de restauración ambiental, el promotor remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales un informe técnico firmado por el director o la directora ambiental que reflejará la ejecución de las medidas y las posibles incidencias ambientales.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2014, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Manuel Bel Aubalat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 373, polígon 4, al terme municipal de Alcanar (Montsià), amb destinació a reg de 18,67 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 7,87 l/s i un volum d'extracció anual de 92.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2014, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Manuel Bel Aubalat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 373, polígono 4, en el término municipal d' Alcanar, con destino a riego de 18,67 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 7,87 l/s y un volumen de extracción anual de 92.500 m3.
Català: El període hàbil per a la captura dels ocells fringíl·lids d'acord amb el contingut d'aquesta disposició es fixa en els dies següents:
Español: El período hábil para la captura de las aves fringílidas de acuerdo con el contenido de esta disposición se fija en los siguientes días:
Català: Les aigües pluvials dels primers 5 minuts de pluja es condueixen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de BASF.
Español: Las aguas pluviales de los primeros 5 minutos de lluvia se conducen a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de BASF.
Català: - Cal que la càrrega i descàrrega de material i maquinària que s'hagin de fer amb helicòpter en el Projecte d'estabilització dels talussos siguin els mínims imprescindibles, sota el control de la direcció ambiental de l'obra i dels mateixos tècnics de la xarxa de Parcs naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: - És necesario que la carga y descarga de material y maquinaria que se tengan que hacer en helicóptero en el proyecto de estabilización de los taludes sean los mínimos imprescindibles, bajo el control de la dirección ambiental de la obra y de los propios técnicos de la red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: —4 Sistema d'avaluació de conformitat i documentació
Español: —4 Sistema de evaluación de conformidad
Català: Entendre, de manera prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en relació amb els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels qui estan legitimats per a això, respecte a l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest conveni col·lectiu, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, per la qual cosa entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no passaran més de quinze dies, ja que superats aquests, quedarà expedita la via corresponent pel simple transcurs de l'esmentat termini.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en relación a los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por quienes están legitimados para ello, con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este convenio colectivo, sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, por lo que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no mediarán más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de dicho plazo.
Català: a) Disposar d'una titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer.
Español: a) Disponer de una titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero.
Català: 9.3 El Premi i/o l'accèssit es podran repartir entre diferents persones candidates, en cas que hagin obtingut la mateixa puntuació.
Español: 9.3 El Premio y/o el accésit se podrán repartir entre diferentes personas candidatas, en caso de que hayan obtenido la misma puntuación.
Català: Requeriments nutritius.
Español: Requerimientos nutritivos.
Català: 5.6 Tècniques d'acabament: tècniques d'assecat i pentinat.
Español: 5.6 Técnicas de finalización: técnicas de secado y peinado.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les deu de la nit i les sis del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, o bien entre las diez de la noche y las seis de la mañana, se compensará con dos horas de descanso.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte que ha de fer feines fora del seu centre de treball habitual per raó del servei i que com a conseqüència d'això s'ha de desplaçar ha de percebre les quantitats que s'estableixin, les quals han de tenir la consideració d'indemnitzacions o abonaments de despeses, sempre que disposi de l'autorització corresponent.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto que, por razón del servicio, deba realizar trabajos fuera de su centro de trabajo habitual y que, como consecuencia de ello, precise desplazarse, siempre que disponga de la correspondiente autorización, percibirá las cantidades que se establezcan las cuales tendrán la consideración de indemnizaciones o suplidos.
Català: Bases específiques de la categoria de fotografies.
Español: Bases específicas de la categoría de fotografías.
Català: superfície forestal ordenada de 66,1 ha, vigent fins al 31 de desembre
Español: Quer, con una superficie forestal ordenada de 66,1 ha, vigente hasta el 31 de
Català: Francesc X. Marro i Fantova, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Francesc X. Marro i Fantova, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: El Comitè de seguretat i salut durà a terme un pla de
Español: El Comité de seguridad y salud llevará a cabo un plan de
Català: Són dies de lliure disposició a gaudir segons les necessitats del servei.
Español: Son días de libre disposición que se disfrutarán según las necesidades del servicio.
Català: En cas que no s'exhaurissin la totalitat dels 6.000€, aquest import aniria destinat a la partida per sufragar els beneficis deixats d'obtenir, en comparació amb el 1r semestre de l'any 2019.
Español: En caso de que no se agotaran la totalidad de los 6.000€, este importe iría destinado a la partida para sufragar los beneficios dejados de obtener, en comparación con el 1.º semestre del año 2019.
Català: Perfil investigador: Biomarcadors d'envelliment i senescència relacionats amb deficiències en la reparació del DNA i la inestabilitat genòmica
Español: Perfil investigador: Biomarcadores de envejecimiento y senescencia relacionados con deficiencias en la reparación del DNA y la inestabilidad genómica
Català: Els vocals del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són nomenats per a un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser renovats si mantenen la representació requerida.
Español: Los vocales del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son nombrados para un período de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser renovados si mantienen la representación requerida.
Català: Tanscripció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: RESOLUCIÓ BSF/2310/2013, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis d'arts visuals Art Jove corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2310/2013, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios de artes visuales Art Jove correspondientes al año 2013.
Català: La reunió té per objecte portar a terme el compromís assolit per les parts en la disposició transitòria 11 del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica pels anys 2007 a 2009, on la Comissió Negociadora del Conveni estableix el mandat a la Comissió Paritària per a dur a terme l'estudi i anàlisi de l'article 18 corresponent al menyscapte de moneda.
Español: La reunión tiene por objeto llevar a cabo el compromiso conseguido por las partes en la disposición transitoria 11 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para los años 2007 a 2009, donde la Comisión Negociadora del Convenio establece el mandato a la Comisión Paritaria para llevar a cabo el estudio y análisis del artículo 18 correspondiente al quebranto de moneda.
Català: Per acord de ple ordinari de data 3 de juny de 2020 es va aprovar definitivament l'INFORME DE SEGUIMENT DEL PLA D'ACCIÓ D'ENERGIA SOSTENIBLE (PAES) SUPRAMUNICIPAL DE LA SERRA DE L'ESTELA d'abril de 2019.
Español: Por acuerdo de pleno ordinario de fecha 3 de junio de 2020 se aprobó definitivamente el INFORME DE SEGUIMIENTO DEL PLAN DE ACCIÓN DE ENERGÍA SOSTENIBLE (PAES) SUPRAMUNICIPAL DE LA SERRA DE L'ESTELA de abril de 2019.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Vallfogona de Balaguer, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Vallfogona de Balaguer, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Centre de Formació d'Adults Maria Rubies.
Español: Centro de Formación de Adultos Maria Rubies.
Català: a) Els ajuntaments, les diputacions provincials i altres entitats locals reconegudes en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: a) Los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y otras entidades locales reconocidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: 38.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 38.2 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para cuidar de cada hijo, en tanto como lo sea por naturaleza como por adopción, o en los otros supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 1.5 Aplica els productes d'acabat i preventius amb els estris i accessoris indicats pel fabricant.
Español: 1.5 Aplica los productos de acabado y preventivos con los utensilios y accesorios indicados por el fabricante.
Català: 12.2 Declaració responsable conforme l'associació està legalment constituïda i inscrita en el registre que li correspon en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 Declaración responsable conforme la asociación está legalmente constituida e inscrita en el registro que le corresponde en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La resta de sol·licituds hauran de ser presentades al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán ser presentadas en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i que compleixin els requisits d'accés establerts als programes formatius de cadascuna de les especialitats previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las recogidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y que cumplan los requisitos de acceso que establecen los programas formativos de cada una de las especialidades previstas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d.2) L'ajut que preveu aquest annex té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 55%.
Español: d.2) La ayuda que prevé este anexo tiene carácter de cofinanciado con el FEADER en un 55%.
Català: Prèviament caldrà obtenir l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente habrá que obtener la autorización del titular del acceso.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte d'aquest ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar, que es calculen segons indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a los efectos de esta ayuda, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: D+37+5: presentació de recursos contra la resolució de les juntes electorals de les DOP i les IGP davant la JEC.
Español: D+37+5: presentación de recursos contra la resolución de las juntas electorales de las DOP y las IGP ante la JEC.
Català: Si en aquest període de càlcul tingués lloc un augment salarial, l'abonament de vacances es farà als preus actualitzats.
Español: Si en este periodo de cálculo ocurriera un aumento salarial, el abono de vacaciones se hará a los precios actualizados.
Català: Porta a terme la realització diària de la llibreta de laboratori
Español: Lleva a cabo la realización diaria de la libreta de laboratorio o de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: El fet de disposar d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent no ha de ser acreditat, atès que aquesta informació consta al Centre de la Propietat Forestal.”
Español: El hecho de disponer de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no tiene que ser acreditado, dado que esta información consta en el Centro de la Propiedad Forestal."
Català: Quan per complir anys el mes de gener no existeixin dies de permís previ suficients, s'iniciarà el gaudi el mes de desembre anterior.
Español: Cuando por cumplir años en el mes de enero no existan días de permiso previo suficientes, se iniciará el disfrute en el mes de diciembre anterior.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Aplica tècniques d'identificació de fongs i paràsits, seleccionant els protocols de treball en funció del microorganisme a identificar.
Español: Aplica técnicas de identificación de hongos y parásitos, seleccionando los protocolos de trabajo en función del microorganismo a identificar.
Català: d) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial citada en l'informe proposta de 27 de setembre, tot prenent en consideració les determinacions particulars següents:
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial citada en el informe-propuesta de 27 de septiembre, tomando en consideración las determinaciones particulares siguientes:
Català: En cas de pressupost prorrogat, coordina el traspàs de tots els apunts comptables realitzats durant el període de la pròrroga al pressupost definitiu.
Español: En el caso de presupuesto prorrogado, coordina el traspaso de todos los apuntes contables realizados durante el período de la prórroga al presupuesto definitivo.
Català: .L'anorac, que forma part de l'equip d'hivern, cada 2 anys
Español: El anorak que forma parte del equipo de invierno cada 2 años.
Català: 1.3 Relaciona els criteris d'emmagatzematge de productes químics amb les seves incompatibilitats.
Español: 1.3 Relaciona los criterios de almacenamiento de productos químicos con sus incompatibilidades.
Català: Per Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), per la qual es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, es va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, en relació al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per un període de 4 anys, d'acord amb el calendari següent:
Español: Por Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), por la que se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, se aprobó la renovación del concierto educativo al centro docente de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, en relación al nivel de enseñanza básica de educación especial, por un período de 4 años, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: *Estratègia comarcal o superior: 10 punts
Español: *Estrategia comarcal o superior: 10 puntos
Català: El professorat de l'EUIFN que tingui una jornada laboral de 22 hores, tot i tenir dedicació a temps complet, haurà de computar 170 hores de docència per cobrar la retribució corresponent a aquesta categoria.
Español: El profesorado de la EUIFN que tenga una jornada laboral de 22 horas, a pesar de tener dedicación a tiempo completo, habrá de computar 170 horas de docencia para cobrar la retribución correspondiente a esta categoría.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Tortellà.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Tortellà.
Català: També ha de percebre com a retribució i per cada hora que faci en aquest torn un plus de compensació, els imports del qual són recollits en les taules annexes.
Español: Igualmente percibirán como retribución y por cada hora que realicen en el mencionado turno un plus de compensación, cuyos importes quedan recogidos en las tablas anexas.
Català: Executa operacions de mecanització, aplicant tècniques de mesurament i marcatge, i utilitzant màquines i eines.
Español: Ejecuta operaciones de mecanizado, aplicando técnicas de medición y marcado, y utilizando máquinas y herramientas.
Català: Pressupost total d'11.861.554 ptes.; 71.289,375 euros.
Español: Presupuesto total de 11.861.554 ptas.; 71.289,375 euros.