BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament d'aquest sistema integrat de gestió està regulat, principalment, per les disposicions del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus i altres disposicions normatives vigents d'aplicació, d'àmbit comunitari, estatal o autonòmic d'aplicació, així com per les condicions previstes a aquesta resolució i al Conveni marc de col·laboració que subscrigui l'entitat gestora autoritzada amb l'Administració i amb altres entitats gestores de sistemes integrats de gestió de piles i d'acumuladors.
Español: El funcionamiento de este sistema integrado de gestión está regulado, principalmente, por las disposiciones del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos y otras disposiciones normativas vigentes de aplicación, de ámbito comunitario, estatal o autonómico de aplicación, así como por las condiciones previstas en esta resolución y al Convenio marco de colaboración que suscriba la entidad gestora autorizada con la Administración y con otras entidades gestoras de sistemas integrados de gestión de pilas y de acumuladores.
Català: Aquest conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consell Comarcal de la Selva quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del conveni.
Español: El presente Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consejo Comarcal de la Selva cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del convenio.
Català: Els tipus de vies són els següents:
Español: Los tipos de vías son los siguientes:
Català: Les edificacions actualment existents dins del Sòl no urbanitzable i que en els plànols no s'indica que resten fora d'ordenació, queden reconegudes com a realitats plenament i legalment vàlides.
Español: Las edificaciones actualmente existentes dentro del Suelo no urbanizable y que en los planos no se indica que quedan fuera de ordenación, quedan reconocidas como realidades plenas y legalmente válidas.
Català: - Els departaments, delegacions o serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Los departamentos, delegaciones o servicios territoriales de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.2 Formalitza la documentació necessària per sol·licitar aprovisionament intern de gènere dels departaments que correspongui.
Español: 2.2 Formaliza la documentación necesaria para solicitar aprovisionamiento interno de género de los departamentos que corresponda.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lérida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: Després de conèixer el valor del primer naip comú, cada jugador pot retirar la seva aposta número 2 o deixar-la en joc, independentment del destí de la primera aposta.
Español: Después de conocer el valor de la primera carta común, cada jugador puede retirar su apuesta número 2 o dejarla en juego, independientemente del destino de la primera apuesta.
Català: Les piles s'han de regar lleugerament un cop al mes durant la primavera i l'estiu, i s'han de voltejar just abans de ser utilitzades en les tasques de restauració.
Español: Las pilas se regarán ligeramente una vez al mes durante la primavera y el verano, y se voltearán justo antes de ser utilizadas en las tareas de restauración.
Català: a) Gestionar els processos de classificació i destinació de les persones internes.
Español: a) Gestionar los procesos de clasificación y destino de las personas internas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el límit de les propietats de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès, i que coincideix amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocido entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el límite de las propiedades de Camp de Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès, y que coincide con la recta que los une.
Català: La comunicació per part de l'Agència de Residus de Catalunya a TRAGSA de la present encomana suposa l'ordre per a iniciar el servei que efectuarà sota la supervisió d'un tècnic designat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La comunicación por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña a TRAGSA de la presente encomienda supone la orden para iniciar el servicio que efectuará bajo la supervisión de un técnico designado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/a en enfermería o ATS, y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: d) Caldrà efectuar la caracterització dels residus (FORM i RESTA) recepcionats a la instal·lació, amb una periodicitat quadrimestral i per a cadascuna de les procedències municipals, amb l'objecte d'avaluar la qualitat de la FORM i el grau de participació de la població en la recollida selectiva, etc.
Español: d) Habrá que efectuar la caracterización de los residuos (FORM y RESTA) recepcionados en la instalación, con una periodicidad cuatrimestral y para cada una de las procedencias municipales, con el objeto de evaluar la calidad de la FORM y el grado de participación de la población en la recogida selectiva, etc.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20020064 per a l'ampliació de l'activitat ramadera Granja Filella situada al polígon 3 parcel·la 349, del terme municipal de Montgai, promoguda per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20020064 para la ampliación de la actividad ganadera Granja Filella situada en el polígono 3 parcela 349, del término municipal de Montgai, promovida por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP.
Català: El delegat sindical escollit, fent ús del crèdit d'hores especificat, gaudeix de la situació d'excedència sindical, amb dret a percebre el seu sou.
Español: El delegado sindical elegido, en uso del crédito de horas especificado, estará en situación de excedencia sindical, con derecho a percibir su sueldo.
Català: Si la subscripció de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini per presentar la documentació comptarà a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: Si la suscripción de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC, el plazo para presentar la documentación contará a partir de la fecha de esta publicación.
Català: 6.1 A efectes de l'elecció del director, no podrà quedar vàlidament constituït el consell escolar del centre si no hi assisteixen la majoria absoluta dels seus membres que tenen dret a vot.
Español: 6.1 A efectos de la elección del director, no podrá quedar válidamente constituido el consejo escolar del centro si no asiste la mayoría absoluta de sus miembros que tienen derecho a voto.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència d'ajustar l'ordenació de la vialitat segons la proposta d'ordenació que s'adjunta al plànol annex.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de ajustar la ordenación de la vialidad según la propuesta de ordenación que se adjunta en el plano anexo.
Català: S'autoritza el Parc Sanitari Pere Virgili perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 500.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Parque Sanitario Pere Virgili para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 500.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: El personal que presti els seus serveis a l'empresa Phoenix Vigilància i Seguretat, SA es classificarà, a raó de les seves funcions en els grups que s'indiquen a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, S. A. se clasificará, por razón de sus funciones, en los grupos que a continuación se indican:
Català: Convenç a altres dins de l'organització que són escèptics o reticents a acceptar nous conceptes, pràctiques i metodologies
Español: Convence a otros dentro de la organización que son escépticos o reacios a aceptar nuevos conceptos, prácticas y metodologías
Català: 3.5 Qualitat de les sessions de preparació física del regatista.
Español: 3.5 Calidad de las sesiones de preparación física del regatista.
Català: S'estudiarà la possibilitat de modificar el perfil longitudinal del traçat a la confluència del camí de la Solana a l'efecte d'optimitzar el moviment de terres.
Español: Se estudiará la posibilidad de modificar el perfil longitudinal del trazado en la confluencia del camino de La Solana a efectos de optimizar el movimiento de tierras.
Català: Nomenar la senyora Ana Miquel Planas responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Ana Miquel Planas responsable de Apoyo a la Oficina de Convocatorias en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es podrà gaudir de 9 dies de llicència per assumptes propis a l'any, no podent-se, però, afegir-los ni al començament ni al final de les vacances anyals.
Español: Podrá disfrutarse de 9 días de licencia por asuntos propios al año, no pudiéndose, no obstante, añadirlos ni al comienzo ni al final de las vacaciones anuales.
Català: L'espai també està inclòs, amb el nom de Serra de Bellmunt, en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El espacio también está incluido, con el nombre de Serra de Bellmunt, en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Fita 2: se situa al Sorral de la Gola, a uns cent seixanta metres al nord-oest del riu Daró i a uns dos-cents deu metres a l'est de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Sorral de la Gola, a unos ciento sesenta metros al noroeste del río Daró y a unos doscientos diez metros al este de la riera de L'Esquerrana.
Català: Ostenta la càrrega relativa a la Condició Resolutòria sobre les finques aportades núm. 16 i núm. 17.
Español: Ostenta la carga relativa a la Condición Resolutoria sobre las fincas aportadas núm. 16 y núm. 17.
Català: a) Proposar procediments i gestionar-los, per a l'estudi, identificació i definició d'àmbits funcionals i/o altres agrupacions de llocs de treball útils per al disseny d'un pla de carrera professional en el marc de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proponer procedimientos y gestionarlos, para el estudio, identificación y definición de ámbitos funcionales y/o otras agrupaciones de puestos de trabajo útiles para el diseño de un plan de carrera profesional en el marco de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els articles 12.1, en l'incís «d'acord amb la tipificació d'infraccions realitzada en aquest títol»; 13; 14; 15; 17.1, en l'incís «tipificades com a infracció en la present Llei»; 19.1, segon paràgraf, i.2; 20.2; 22; 23.1, primer paràgraf, i.2; 24.1,.2,.4,.5, i la disposició addicional primera, apartats 1, en l'incís «el que estableix aquesta disposició», 2, 3, 4 i 6 vulneren les competències de la Generalitat de l'article 116.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: Los artículos 12.1, en el inciso «de acuerdo con la tipificación de infracciones realizada en este título»; 13; 14; 15; 17.1, en el inciso «tipificadas como infracción en la presente ley»; 19.1, segundo párrafo, y.2; 20.2; 22; 23.1, primer párrafo, y.2; 24.1,.2,.4,.5, y la disposición adicional primera, apartados 1, en el inciso «el establecido en esta disposición», 2, 3, 4 y 6 vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 116.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Àrea de coneixement: comercialització i investigació de mercats.
Español: Área de conocimiento: comercialización e investigación de mercados.
Català: Malgrat l'exposat en el paràgraf anterior, per a fixar l'import real de la paga extra, s'haurà de tenir en compte el que disposa a l'article 14 del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, para la fijar el importe real de la paga extra, se tendrá que tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio colectivo.
Català: L'edificabilitat correspon al total de les edificacions existents en l'àmbit delimitat, en el benentès que poden enderrocar-se aquelles construccions no catalogades, i que no formen part del conjunt original de Josep Bori i Gensana i de Lluís Planas i Calvet, i tornar a construir una nova edificació amb un sostre igual a l'enderrocat.
Español: La edificabilidad corresponde al total de las edificaciones existentes en el ámbito delimitado, entendiéndose que pueden derribarse aquellas construcciones no catalogadas, y que no formen parte del conjunto original de Josep Bori i Gensana, y de Lluís Planas i Calvet, y volver a construir una nueva edificación con un techo igual al derribado.
Català: RESOLUCIÓ INT/678/2005, d'1 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1811 i 1812, dels dies 23 i 26 de febrer de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/678/2005, de 1 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1811 y 1812, de los días 23 y 26 de febrero de 2005, respectivamente.
Català: P= Pressupost màxim anual
Español: P= Presupuesto máximo anual.
Català: 43.3 La no presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: 43.3 La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin prejuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la mencionada Ley.
Català: f) Realitzar taques específiques de control de pagament que duu a terme el Servei de Gestió de Recursos i, especialment, amb l'Institut Català del Sòl i el Ministerio de la Vivienda.
Español: f) Realizar tareas específicas de control de pago que lleva a cabo el Servicio de Gestión de Recursos y, especialmente, con el Instituto Catalán del Suelo y el Ministerio de la Vivienda.
Català: Queda prohibit fer servir màquines o eines per a un ús diferent de l'autoritzat per l'empresa sense tenir-ne l'autorització expressa, necessària perquè el treballador pugui utilitzar les màquines o les eines de la seva propietat per fer les tasques encomanades.
Español: Queda prohibido utilizar máquinas o herramientas para un uso diferente del autorizado por la empresa sin su expresa autorización, autorización que será necesaria para que el trabajador emplee las máquinas o herramientas de su propiedad para realizar las tareas encomendadas.
Català: Així mateix hauran de comptar amb una pista d'auditoria adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta Ordre, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.”
Español: Asimismo deberán contar con una pista de auditoría adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta Orden, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.”
Català: b) El Programa d'acompanyament escolar s'ha desenvolupat en el segon i tercer trimestre del curs 2009-2010 en 92 centres d'Educació Secundària.
Español: b) El Programa de acompañamiento escolar se ha desarrollado en el segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010 en 92 centros de Educación Secundaria.
Català: Aquest títol s'estructura en un capítol únic, dividit alhora en tres seccions corresponents a cadascuna de les superfícies que formen aquella base, és a dir, la superfície de venda reduïda, la superfície de magatzems, tallers, obradors i altres zones de producció, i, finalment, la superfície d'aparcament.
Español: Este título se estructura en un capítulo único, dividido a su vez en tres secciones correspondientes a cada una de las superficies que forman aquella base, es decir, la superficie de venta reducida, la superficie de almacenes, talleres, obradores y otras zonas de producción, y finalmente, la superficie de aparcamiento.
Català: Les jornades a temps parcial destinades a la prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius, es realitzaran en horari diürn, és a dir entre les 8 i les 20 hores.
Español: Las jornadas a tiempo parcial destinadas a la prestación de servicios en sábados, domingos y festivos, se realizarán en horario diurno, es decir entre las 8 y las 20 horas.
Català: f) Coordina la tasca administrativa de personal que treballa en la planificació escolar des dels Serveis Territorials.
Español: f) Coordina la tarea administrativa de personal que trabaja en la planificación escolar desde los Servicios Territoriales.
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100%, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya."
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100%, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y en el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña."
Català: Transmissions d'amarratges
Español: Transmisiones de amarradores
Català: professionals contingudes en els grups 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: profesionales contenidas en los grupos 1, 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Atès el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i en concret, l'article 3.2, que determina els òrgans que depenen de la Secretaria General del Conseller en Cap, entre els quals hi ha el Centre d'Història Contemporània de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, el artículo 3.2, que determina los órganos que dependen de la Secretaría General del Primer Consejero, entre los cuales hay el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña;
Català: Les espècies que cal utilitzar són les pròpies de la zona.
Español: Las especies que deben utilizarse son las propias de la zona.
Català: b.6) 6 vocals en representació d'entitats representatives dels interessos de les persones usuàries, dels interessos ciutadans, de les dones i de les entitats d'iniciativa social, amb vocalia permanent al Ple del Consell General de Serveis Socials.
Español: b.6) 6 vocales en representación de entidades representativas de los intereses de las personas usuarias, de los intereses ciudadanos, de las mujeres y de las entidades de iniciativa social, con vocalía permanente en el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i la reducció horària correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción horaria corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Considerar en un treball els comentaris i valoracions alienes.
Español: Considerar en un trabajo los comentarios y valoraciones ajenas.
Català: Requisits per als pagaments addicionals
Español: Requisitos para los pagos adicionales
Català: El Conselh Generau d'Aran justificarà trimestralment els pagaments dels danys causats per l'ós bru, mitjançant un expedient que inclourà les dades següents.
Español: El Conselh Generau d'Aran justificará trimestralmente los pagos de los daños causados por el oso pardo, mediante un expediente que incluirá los datos siguientes.
Català: L'actuació davant de possibles emergències, per transmetre amb rapidesa els senyals d'alarma i aplicar-hi els mitjans de seguretat establerts.
Español: La actuación ante posibles emergencias, transmitiendo con rapidez las señales de alarma y aplicando los medios de seguridad establecidos.
Català: El Consell de Coordinació de la Seguretat Privada s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu.
Español: El Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, el cual aporta la infraestructura y el apoyo administrativo.
Català: i) Supervisar els programes i sistemes de gestió, qualitat i mètodes de treball.
Español: i) Supervisar los programas y sistemas de gestión, calidad y métodos de trabajo.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què expressi clarament l'ordre del descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, com també el número del compte corrent o de la llibreta de la caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el municipio de Santa Oliva.