Català: Fixar els llocs, el dia i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.	”Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
RESOLUCIÓ TRI/720/2004, de 4 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Indústria (convocatòria núm. TI/044/03).	RESOLUCIÓN TRI/720/2004, de 4 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Industria (convocatoria núm. TI/044/03).
Els continguts de la matèria s'orienten a la construcció de versions elementals dels grans models de la ciència útils per conceptualitzar la matèria, l'energia, els ésser vius en el seu medi i els canvis a l'Univers i a la Terra.	Los contenidos de la materia se orientan hacia la construcción de versiones elementales de los grandes modelos de la ciencia útiles para conceptualizar la materia, la energía, los seres vivos en su medio y los cambios en el Universo y en la Tierra.
El preu de l'hora extraordinària es fixarà d'acord amb la normativa vigent a cada moment.	El precio de la hora extraordinaria se fijará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
A part de les funcions que l'article 126 de la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, li atribueix respecte al funcionament del Consell, el secretari o secretària general del Consell té les funcions següents respecte les comissions de caràcter permanent:	Aparte de las funciones que el artículo 126 de la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña le atribuye respecto al funcionamiento del Consejo, el secretario o secretaria general del Consejo tiene las funciones siguientes respecto a las comisiones de carácter permanente:
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.020,24 euros (dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3178/99, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,24 euros (doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3178/99, levantada por la Inspección de Trabajo.
El Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, a la secció segona del capítol IV desenvolupa l'Inventari, i a l'article 33 estableix que la responsabilitat de la formació, la cura i la custòdia de l'Inventari i la documentació que en justifiqui les dades correspon al Departament d'Economia i Finances, actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a través de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que els diferents departaments facin l'inventari de mobiliari que han de trametre a l'esmentada unitat directiva.	El Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del Patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, en la sección segunda del capítulo IV desarrolla el Inventario, y en su artículo 33 establece que la responsabilidad de la formación, el cuidado y la custodia del Inventario y documentación que justifique los datos corresponde al Departamento de Economía y Finanzas, actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a través de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que los distintos Departamentos hagan el inventario de mobiliario que deberán enviar a la mencionada unidad directiva.
2.2 Principals causes de deficiències en els serveis estètics bàsics.	2.2 Principales causas de deficiencias en los servicios estéticos básicos.
El recreixement es durà a terme amb la instal·lació d'una estructura suplementària a la base dels suports.	El recrecimiento se llevará a cabo con la instalación de una estructura suplementaria en la base de los apoyos.
Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions, inclou un dipòsit de 10.000 m³ de capacitat i les connexions corresponents i té un pressupost d'execució material de 13.493.184,56 euros.	Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones, incluye un depósito de 10.000 m³ de capacidad y las conexiones correspondientes y tiene un presupuesto de ejecución material de 13.493.184,56 euros.
Desplaçaments en altura:	Desplazamientos en altura:
Els representants dels treballadors/ores participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'Acord.	Los representantes de los trabajadores/ras participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo.
El Ple ordinari de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac del dia 26 de juliol de 2021, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Estudi de detall de les zones IX i VII de Caldes d'Estrac de l'àmbit conegut com “La Indiana”.	El Pleno ordinario del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac del día 26 de julio de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual del Estudio de detalle de las zonas IX y VII de Caldes d'Estrac del ámbito conocido como “La Indiana”.
Fer el seguiment de les convocatòries dels programes que realitza l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).	Hacer el seguimiento de las convocatorias de los programas que realiza la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
b) Supervisar el compliment de les mesures penals alternatives i en medi obert de menors.	b) Supervisar el cumplimiento de las medidas penales alternativas y en el medio abierto de menores.
En la incorporació de la signatura electrònica en aquests aplicatius caldrà tenir en compte les especificacions tècniques que es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Certificació, www.catcert.net.	En la incorporación de la firma electrónica en estos aplicativos hará falta tener en cuenta las especificaciones técnicas que se pueden consultar en la página web de la Agencia Catalana de Certificación, http://www.catcert.net/.
Els efectes de les decisions basades en aquestes Normes només afecten directament l'àmbit estrictament universitari de la Universitat Ramon Llull.	Los efectos de las decisiones basadas en estas Normas solo afectan directamente el ámbito estrictamente universitario de la Universidad Ramon Llull.
Expedients i objecte dels contractes	Expedientes y objeto de los contratos
presentar possibles reclamacions.	puedan presentar posibles reclamaciones.
c) Que disposin de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, en la proporció exigida per les Normes subsidiàries i per la Llei, en relació amb la superfície del subsector i el seu aprofitament.	c) Que dispongan de terrenos de cesión obligatoria y gratuita, en la proporción exigida por las Normas subsidiarias y por la Ley, en relación con la superficie del subsector y su aprovechamiento.
S'han consultat el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN).	Se han consultado el Parque Natural del Montgrí, las islas Medes y el Baix Ter, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN).
Subzona 4B: les plantes golfes no seran habitables	Subzona 4B: las plantas desvanes no serán habitables
Ingrés a urgències pares polítics: 1 ó 2 dies naturals sense premi.	Ingreso en urgencias padres políticos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
La Direcció d'Estudis Parlamentaris del Parlament de Catalunya.	La Dirección de Estudios Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la supressió o la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.	Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la supresión o la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en la web del Departamento.
Qualsevol anomalia que pugui sorgir (termini de lliurament, quantitats sol·licitades, preus, import mínim de comanda per a l'obtenció de ports pagats, etc.) haurà de ser resolta amb la persona responsable de l'empresa que gestiona la botiga abans del lliurament de la mercaderia.	Cualquier anomalía que pueda surgir (plazo de entrega, cantidades solicitadas, precios, importe mínimo de pedido para la obtención de portes pagados, etc.) tendrá que ser resuelta con la persona responsable de la empresa que gestiona la tienda antes de la entrega de la mercancía.
S'està veient que els primers anys dels estudis d'enginyeria són els més difícils de superar per als nous estudiants.	Se está viendo que los primeros años de los estudios de ingeniería son los más difíciles de superar para los nuevos estudiantes.
Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals i les xarxes d'ens locals catalanes (Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, Federació de Municipis de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques), les universitats i els centres de recerca catalans, les ONGD i els col·legis professionals.	Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales y las redes de entes locales catalanes (Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, Federación de Municipios de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas), las universidades y los centros de investigación catalanes, las ONGD y los colegios profesionales.
AMC, funcions de Muntador musical ràdio (nivell D), equiparable a Muntador musical de l'àmbit televisió (nivell D1).	AMC, funciones de Montador musical radio (nivel D), equiparable a Montador musical del ámbito televisión (nivel D1).
i) Enginyer agrònom o enginyer tècnic agrícola: persona física amb la titulació oficial en enginyeria agrònoma o enginyeria tècnica agrícola que pot exercir com a professional assessor o col·laborador en totes les activitats relacionades amb la viticultura, com la plantació, el control sanitari i varietal, la collita o les tècniques i pràctiques agrícoles, i també en les activitats incloses en l'àmbit de la recerca i innovació dins del camp de la viticultura, en el seu sentit més ampli.	i) Ingeniero agrónomo o ingeniero técnico agrícola: persona física con la titulación oficial en ingeniería agrónoma o ingeniería técnica agrícola que puede ejercer como profesional asesor o colaborador en todas las actividades relacionadas con la viticultura, como la plantación, el control sanitario y varietal, la cosecha o las técnicas y prácticas agrícolas, así como en las actividades incluidas en el ámbito de la investigación e innovación en el campo de la viticultura, en su sentido más amplio.
Exp. 03CPS631: obres de remodelació de l'Hospital de Dia i Cremats a la planta baixa de l'Àrea Materno-infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Exp. 03CPS631: obras de remodelación del Hospital de Día y Quemados en la planta baja del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
a) El control de la seguretat de les instal·lacions elèctriques, incloses les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, mitjançant la coordinació de les actuacions de les entitats d'inspecció i control concessionàries, en els camps reglamentaris de la seva competència, així com de les empreses instal·ladores i dels instal·ladors autoritzats d'energia elèctrica.	a) El control de la seguridad de las instalaciones eléctricas, incluidas las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, mediante la coordinación de las actuaciones de las entidades de inspección y control concesionarias, en los campos reglamentarios de su competencia, así como de las empresas instaladoras y de los instaladores autorizados de energía eléctrica.
S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives particulars.	Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que preven los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
TBMM->Mesurament i calibratge en enginyeria	TBMM->Medición y calibración en ingeniería
b) L'edat dels/de les fills/es ha d'estar compresa entre els 3 i els 16 anys.	b) La edad de los/las hijos/as debe estar comprendida entre los 3 y los 16 años.
Finalitat: el cicle de concerts The Project (abril a juliol 2013).	Finalidad: el ciclo de conciertos The Project (abril a julio 2013).
Quota: la seva quota de participació en els elements i despeses comunes generals és d'1,210%.	Cuota: su cuota de participación en los elementos y gastos comunes generales es de 1,210%.
b. S'han d'excloure de les rompudes aquelles zones de la RM13 associades a cursos d'aigua superficial temporal que presenten l'HIC 6420 (superfícies indicades a la figura 1 de l'annex d'aquesta Resolució).	b. Deben excluirse de las roturaciones aquellas zonas de la RM13 asociadas a cursos de agua superficial temporal que presentan el HIC 6420 (superficies indicadas en la figura 1 del anexo de esta Resolución).
RESOLUCIÓ MAH/1611/2009, de 6 de maig, de revocació d'una subvenció en concepte d'ajut a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004 (exp. 6226000203).	RESOLUCIÓN MAH/1611/2009, de 6 de mayo, de revocación de una subvención en concepto de ayuda a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004 (exp. 6226000203).
cova natural d'habitació	cueva natural de habitación
Fabricació i control de lents de contacte toves centrifugades:	Fabricación y control de lentes de contacto blandas centrifugadas:
Vista la proposta de pròrroga de nomenament del president o presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària, el dia 3 de juny de 2021, i en virtut de les competències que em confereix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,	Vista la propuesta de prórroga de nombramiento del presidente o presidenta de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria, el día 3 de junio de 2021, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Totes aquestes funcions es desenvolupen en el reglament marc de les delegacions territorials.	Todas estas funciones se desarrollarán en el reglamento marco de las delegaciones territoriales.
Fusibles en mal estat o d'incorrecta intensitat nominal per a la protecció de les línies de sortida.	Fusibles en mal estado o de incorrecta intensidad nominal para la protección de las líneas de salida.
Es prohibeix romandre al Box" mentre estigui activada l'estufa d'assecament.
Español: Se prohibirá permanecer en el Box mientras esté activada la estufa de secado.