BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'escriptura hi consta testimoniada la certificació de la defunció del vidu però no hi ha cap referència a la seva renúncia a l'herència o a la dels seus hereus.
Español: En la escritura consta testimoniada la certificación de la defunción del viudo pero no hay ninguna referencia a su renuncia a la herencia o a la de sus herederos.
Català: Així mateix, també s'haurà de mantenir la cessió d'espai lliure mínima del 20% al costat del canal tal com preveia el pla general vigent a l'àmbit de la UA6.
Español: Así mismo, también se tendrá de mantener la cesión de espacio libre mínimo del 20% al lado del canal tal como preveía el plan general vigente al ámbito de la UA6.
Català: 2.12 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UdL l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.12 La entidad colaboradora podrá abonar a la UdL el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l'Ajuntament i atès que es tracta d'un sector destinat pràcticament al desenvolupament d'una única activitat, serà preceptiva la constitució d'una entitat de conservació de les obres d'urbanització, amb caràcter indefinit, llevat que per ple de l'Ajuntament s'acordés la seva dissolució i gestionar directament la conservació de les obres d'urbanització.
Español: Para garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan estado objeto de cesión al Ayuntamiento y dado que se trata de un sector destinado prácticamente al desarrollo de una única actividad, será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización, con carácter indefinido, salvo que por pleno del Ayuntamiento se acordara su disolución y gestionar directamente la conservación de las obres de urbanización.
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (VIII).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (VIII).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que interposen recurs contra els esmentats actes i resolucions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que interponen recurso contra los mencionados actos y resoluciones.
Català: Beneficiari: Fundació Ciutat de Valls.
Español: Beneficiario: Fundación Ciudad de Valls.
Català: La durada d'aquest Conveni és igual a l'any natural de 2000.
Español: La duración del presente Convenio será igual al año natural 2000.
Català: j) Per assistir a consulta mèdica: si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica, cal atenir-se al que estableix l'article 60.5 de l'Ordenança siderometal·lúrgica, que indica que s'ha de concedir permís pel temps necessari en cas d'assistència a una consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si, coincidint l'horari de consulta amb el de feina, aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general; en aquest cas, el treballador prèviament ha de presentar a l'empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica.
Español: j) Por asistencia a consulta médica: en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3131/2006, de 12 de desembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents a l'IES de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3131/2006, de 12 de diciembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en el IES de Sitges.
Català: 15.1 El 75% de la dotació atorgada quan l'entitat beneficiària de la subvenció comuniqui a la delegació territorial corresponent l'inici de l'obra o el servei, mitjançant els documents normalitzats següents:
Español: 15.1 El 75% de la dotación otorgada cuando la entidad beneficiaria de la subvención comunique a la delegación territorial correspondiente el inicio de la obra o el servicio, mediante los documentos normalizados siguientes:
Català: CASA situada a Barcelona, carrer Martí número cent trenta-sis.
Español: CASA sita en Barcelona, calle Martí número CIENTO TREINTA Y SEIS.
Català: disposicions de convenis col·lectius anteriors a aquest.
Español: disposiciones de convenios colectivos anteriores al presente Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres ordinàries
Español: a) Descripción del objeto: obras ordinarias de urbanización
Català: Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: b) Termini màxim de recollida: fins a 10 punts.
Español: b) Plazo máximo de recogida: hasta 10 puntos.
Català: e) Les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions indicades per les lletres b i c, si s'escau.
Español: e) Las fincas en suelo no urbanizable la dimensión de las cuales sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial, salvo de la aplicabilidad de las excepciones indicadas por las letras b y c, si procede.
Català: Posteriorment, els dies 12 i 13 d'agost de 2020, es va iniciar un segon període de consulta a les administracions públiques afectades i el públic interessat sobre la documentació addicional aportada per LVSA en data 29 de juliol de 2020.
Español: Posteriormente, los días 12 y 13 de agosto de 2020, se inició un segundo periodo de consulta a las administraciones públicas a afectadas y el público interesado sobre la documentación adicional aportada por LVSA en fecha 29 de julio de 2020.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació urbana de Vilabertran no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 17 del Plan general de ordenación urbana de Vilabertran no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: El cap del Serveis de Plantilles i Registre de Personal de la Direcció
Español: El jefe de Servicio de Plantillas y Registro de Personal de la Dirección
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial al costat del Circuit permanent de velocitat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial al lado del Circuito permanente de velocidad
Català: Dins de l'àmbit territorial del Col·legi, podran constituir-se
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio, podrán constituirse
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los otros cargos que el consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: a) Entitat associada és una entitat reconeguda com a beneficiària d'una subvenció per l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Entidad asociada es una entidad reconocida como beneficiaria de una subvención por el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Introduir o facilitar l'accés al centre de treball a persones no autoritzades.
Español: i) Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: -Reestructuració de plantilles i obertura, trasllat o tancament, total o parcial, definitiu o temporal, instal·lacions o centres de treball.
Español: -Reestructuración de plantillas y abertura, traslado o cierre, total o parcial, definitivo o temporal, de instalaciones o centros de trabajo.
Català: En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, caldrà fer-ho constar en el pressupost que es presenti, i també després, en la relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada que es presenta en la justificació, tal com consta a la base 9.a) d'aquest annex.
Español: En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, se deberá hacer constar en el presupuesto que se presente, y también después, en la relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada que se presenta en la justificación, tal como consta en la base 9.a) de este anexo.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé els licitadors podran oferir variants o alternatives quant als requisits mínims de la prestació del servei determinats al plec de prescripcions tècniques, respectant els mínims obligatoris que en aquest plec s'estableixin.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición, si bien los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas en cuanto a los requisitos mínimos de la prestación del servicio determinados en el pliego de prescripciones técnicas, respetando los mínimos obligatorios que en este pliego se establezcan.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSM-9/09.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSM-9/09.
Català: f) Crear instruments per a la planificació dels objectius del Departament.
Español: f) Crear instrumentos para la planificación de los objetivos del Departamento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El cessament dels treballs sota aquesta modalitat de contractació, per finalització dels treballs del seu ofici i de la seva categoria s'ha de comunicar per escrit al treballador amb 7 dies naturals d'antelació si el contracte és d'una durada inferior a l'any, i amb 15 dies naturals si és superior a l'any.
Español: El cese de los trabajadores bajo esta modalidad de contratación, por finalización de los trabajos de su oficio y de su categoría se tiene que comunicar por escrito al trabajador con 7 días naturales de antelación si el contrato ha tenido duración inferior al año, y con 15 días naturales si es superior al año.
Català: Informe Direcció General d'Emergències i seguretat civil de data 10 de març de 2003.
Español: Informe Dirección General de Emergencias y seguridad civil con fecha 10 de marzo de 2003.
Català: b) Venda directa: la realitzada directament per un productor agrari o un grup de productors agraris a un consumidor, sense intermediaris.
Español: b) Venta directa: la realizada directamente por un productor agrario o un grupo de productores agrarios a un consumidor, sin intermediarios.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conductor: En possessió del permís de conduir adequat al tipus de vehicle que s'assigni.
Español: Conductor: En posesión del carné de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne.
Català: Tipus de maniobres.
Español: Tipos de maniobras.
Català: Quan la Junta de Govern consideri que existeixen elements de judici suficients per qualificar la infracció com lleu podrà acordar la tramitació del procediment sancionador abreujat.
Español: Cuando la Junta de Gobierno considere que existen elementos de juicio suficientes para calificar la infracción como leve podrá acordar la tramitación del procedimiento sancionador abreviado.
Català: Mesures urgents per harmonitzar les prestacions econòmiques complementàries als ajuts, les pensions i les prestacions estatals a l'ingrés mínim vital
Español: Medidas urgentes para armonizar las prestaciones económicas complementarias a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales al ingreso mínimo vital
Català: En el cas de les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, justificant la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: En el caso de las trabajadoras embarazadas, tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, justificando la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Transitòriament, i fins que no es materialitzi totalment la integració operativa entre ambdós entorns operatius, Banco Alcalá, S.A. s'identificarà amb el seu codi 0188 i amb l'esmentat codi 3642.
Español: Transitoriamente, y hasta que no se materialice totalmente la integración operativa entre ambos entornos operativos, Banco Alcalá, S. A. se identificarà con su código 0188 y con el mencionado código 3642.
Català: Programa de suport econòmic per a treballs d'estudi sobre la integració dels infants adoptats en l'entorn escolar.
Español: Programa de apoyo económico para trabajos de estudio sobre la integración de los niños adoptados en el entorno escolar.
Català: S'ha d'ordenar un segon document d'obligació, si escau, de la resta de l'import de la subvenció, un cop feta la comprovació del compliment del manteniment de l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social durant els mesos sencers pels quals va obtenir la subvenció.
Español: Debe ordenarse un segundo documento de obligación, si procede, del resto del importe de la subvención, una vez hecha la comprobación del cumplimiento del mantenimiento del alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social durante los meses enteros por los que obtuvo la subvención.
Català: En el supòsit d'imposició de sancions es donarà compliment al que disposa en l'article 64.1.7.
Español: En el supuesto de imposición de sanciones se dará cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 64.1.7.
Català: Mitjançant Resolució MAH/3145/2006, d'11 d'agost, la Direcció General del Medi Natural va aprovar prorrogar la declaració de zona de caça controlada fins a l'1 de març de 2008.
Español: Mediante Resolución MAH/3145/2006, de 11 de agosto, la Dirección General del Medio Natural aprobó prorrogar la declaración de zona de caza controlada hasta el 1 de marzo de 2008.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat serà de 0,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice máximo de edificabilidad será de 0,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'Administració i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El periodo de consultas tendrá que hacer referencia a las causas que motiven la decisión de la Administración y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y, también las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Aquesta pòlissa cobrirà la indemnització en cas d'accident, ja sigui laboral o no i en les quanties següents:
Español: Esta póliza cubrirá la indemnización en caso de accidente, ya sea laboral o no, en las cuantías siguientes:
Català: També podran participar les entitats cooperadores (veure el punt 4 del glossari de l'annex 2) que no participen econòmicament en el projecte i que, per tant, no són beneficiàries d'aquest ajut, però poden donar suport en quelcom que pugi reforçar algun aspecte del projecte o bé en quelcom que resulti d' interès per a aquesta entitat cooperadora i pel projecte.
Español: También podrán participar las entidades cooperadoras (ver el punto 4 del glosario del anexo 2) que no participan económicamente en el proyecto y que, por lo tanto, no son beneficiarias de esta ayuda, pero pueden apoyar en algo que pueda reforzar algún aspecto del proyecto o bien en algo que resulte de interés para esta entidad cooperadora y para el proyecto.
Català: Platet de balança; triangular, amb sanefa en els tres costats, una petita flor de lis en cada angle interior i una altra, major, envoltada per cercle de perles en el centre.
Español: Platillo de balanza; triangular, con cenefa en los tres lados, una pequeña flor de lis en cada ángulo interior y otra, mayor, rodeada por círculo de perlas en el centro.
Català: d) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis o comarques en relació amb el mitjà de comunicació.
Español: d) Las actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios o comarcas en relación con el medio de comunicación.
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades, en aplicació del que estableix l'article 25.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados, en aplicación de lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els fets que es consideren dignes de censura i les raons, fins i tot assenyalant, si resulta pertinent, accions i solucions alternatives aconsellables, passades o presents.
Español: Los hechos que se consideran dignos de censura y las razones, incluso señalando, si resulta pertinente, acciones y soluciones alternativas aconsejables, pasadas o presentes.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier administración públicas, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP19 Pla de Sant Pere, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP19 Plan de Sant Pere, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Els treballadors/es que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran a més del salari una dieta de 83 _ per dia en territori nacional, i de 166 _ per dia en territori estranger.
Español: Los trabajadores/as que por necesidades de la empresa deban realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán además del salario una dieta de 83 por día en territorio nacional, y de 166 por día en territorio extranjero.
Català: - Als tres anys d'antiguitat, es percebrà el 3% sobre el salari base.
Español: - A los tres años de antigüedad, se percibirá el 3% sobre el salario base.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbansime, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.