Català: “El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla especial urbanístic està classificat de sòl no urbanitzable i es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial urbanístico está clasificado de suelo no urbanizable y se califica en zonas y sistemas.
Determinació, si escau, de les modificacions que cal realitzar.	Determinación, si procede, de las modificaciones a realizar.
I, en segon lloc, aquesta llei respon també a una voluntat, que sempre ha estat present en les més altes aspiracions del poble de Catalunya, reflectida en els estatuts aprovats pel legislatiu.	Y, en segundo lugar, la presente ley responde también a una voluntad, que siempre ha estado presente en las más altas aspiraciones del pueblo de Cataluña, reflejada en los estatutos aprobados por el legislativo.
Superfície admissible i import de l'ajut	Superficie admisible e importe de la ayuda
En aquest cas, la liquidació definitiva que incorpora la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2015, a la partida 36.941 M.20.452.00, és la corresponent a l'exercici 2013, que la Generalitat inclou com a ingrés en l'aplicació 402.0040 del Projecte que estem examinant.	En este caso, la liquidación definitiva que incorpora la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 2015, en la partida 36.941 M.20.452.00, es la correspondiente al ejercicio 2013, que la Generalitat incluye como ingreso en la aplicación 402.0040 del Proyecto que estamos examinando.
Així mateix, són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o per entitats que en depenen o s'hi adscriuen per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, durant el gaudiment d'aquesta.	Asimismo, son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o por entidades que dependan de él o se adscriban a él para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca, durante el disfrute de esta.
Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui Sanitària	Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios residencias tercera edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
—1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial al sector de desenvolupament industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 1995.	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial en el sector de desarrollo industrial S-3, de Castellbell i el Vilar, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 1995.
D) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació	D) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación
d) Cal donar-ne coneixement públic abans que iniciï les actuacions que té encomanades, mitjançant la inclusió d'aquesta informació en el plec de clàusules administratives particulars o el document equivalent, en l'anunci corresponent o en ambdós.	d) Previamente al inicio de las actuaciones que tiene encomendadas, es preciso dar conocimiento público de ello, mediante la inclusión de esta información en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente, en el correspondiente anuncio o en ambos.
—1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	—1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Els apartats 2 i 3 preveuen la intervenció del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme en els procediments d'aprovació, modificació o revisió dels instruments de planificació territorial o urbanística que afectin el desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques.	Los apartados 2 y 3 prevén la intervención del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en los procedimientos de aprobación, modificación o revisión de los instrumentos de planificación territorial o urbanística que afecten al despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas.
ACORD GOV/89/2013, de 25 de juny, pel qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Josep Mascaró, núm. 1, 1r 2a, de Vilanova i la Geltrú, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.	ACUERDO GOV/89/2013, de 25 de junio, por el que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle de Josep Mascaró, núm. 1, 1º 2ª, de Vilanova i la Geltrú, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre nombramiento de personal.
Proposa al representant del titular les persones per als càrrecs de direcció i responsabilitat.	Propone al representante del Titular las personas para los cargos de dirección y responsabilidad.
EDICTE sobre publicació de la relació de llocs de treball de l'any 2020.	EDICTO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo del año 2020.
Són els operaris procedents de l'aprenentatge que, a les ordres dels talladors/es, els ajuden en les seves tasques.	Son los operarios procedentes del aprendizaje que a las órdenes de los cortadores/as les auxilian en sus labores.
Informe de la Direcció General de Carreteres de data 11 de febrer de 2010:	Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 11 de febrero de 2010:
Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment, que en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.	Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con el apercibimiento, de que en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació fa saber que la Universitat Autònoma de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 513/2000 davant la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 234/2000, de 7 de juliol, pel qual s'autoritza que l'institut universitari de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica deixi d'estar adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i que s'adscrigui a la Universitat Pompeu Fabra.	Mediante este Edicto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información hace saber que la Universidad Autónoma de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 513/2000 ante la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 234/2000, de 7 de julio, por el que se autoriza que el instituto universitario del Instituto Municipal de Investigación Médica deje de estar adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y se adscriba a la Universidad Pompeu Fabra.
Fita 4: se situa en el paratge de Benavarre, en el marge esquerre de la llau de Benavarre, i en el límit de les propietats de Manel Duat i de Pere Greixa (d'acord amb l'acta de 1928).	Mojón 4: se sitúa en el paraje de Benavarre, en el margen izquierdo de La Llau de Benavarre, y en el límite de las propiedades de Manel Duat y de Pere Greixa (de acuerdo con el acta de 1928).
Un cop hem resolt que la revisió, la revocació i el tancament del lloc d'emmagatzematge són funcions de caràcter executiu i que corresponen a la comunitat autònoma, és plenament coherent amb això que les altres funcions executives de caràcter més obligacional, que s'hi vinculen, com són la d'assumir les obligacions jurídiques relatives a l'admissió d'injeccions de CO2, al seguiment i a l'aplicació de les mesures correctores, preventives o de reparació, mentre no s'expedeixi una nova concessió (art. 15.6), o vetllar pel compliment, per part del titular, de les obligacions que l'imposa la Llei (art. 23.4), corresponguin també a les comunitats autònomes.	Una vez que hemos resuelto que la revisión, la revocación y el cierre del lugar de almacenamiento son funciones de carácter ejecutivo que corresponden a la comunidad autónoma, es plenamente coherente con esto que las demás funciones ejecutivas de carácter más obligacional vinculadas a ellas, como son la de asumir las obligaciones jurídicas relativas a la admisión de inyecciones de CO2, al seguimiento y a la aplicación de las medidas correctoras, preventivas o de reparación, mientras no se expida una nueva concesión (art. 15.6), o velar por el cumplimiento, por parte del titular, de las obligaciones que le impone la Ley (art. 23.4), correspondan también a las comunidades autónomas.
La quantitat màxima destinada a la línia de cupons d'innovació i estratègia i a l'acció de Diagnosi Indústria 4.0 és de 1.025.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/622, que es distribueix de la següent manera:	La cantidad máxima destinada a la línea de cupones de innovación y estrategia y a la acción de Diagnosis Industria 4.0 es de 1.025.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622, que se distribuye de la siguiente manera:
l'Ajuntament de Barcelona són immediatament executius des del moment	Ayuntamiento de Barcelona son inmediatamente ejecutivos desde el momento de su
Coneixements profunds en matèria de mitjans d'impugnació administratius de recursos administratius, revisions d'ofici.	Conocimientos profundos en materia de medios de impugnación administrativos de recursos administrativos, revisiones de oficio4.
Aturada i posada en marxa de calderes	Paro y puesta en marcha de calderas
La Secretaria General de Joventut qualifica de plans de dinamització juvenil aquells que no assoleixen les característiques dels plans integrals de joventut i que, per tant, tenen una nota inferior a 4,5 punts segons els criteris de valoració de l'annex 2.	La Secretaría General de Juventud cualifica de planes de dinamización juvenil aquellos que no alcanzan las características de los planes integrales de juventud y que, por lo tanto, tienen una nota inferior a 4,5 puntos según los criterios de valoración del anexo 2.
El personal subjecte a jornada partida ha d'acordar prèviament la data de visita mèdica per tal de poder preavisar l'empresa respecte del dia i les hores d'absència estimades.	El personal sujeto a jornada partida, concertará previamente la fecha de visita médica al efecto de poder preavisar a la empresa respecto del día y horas de ausencia estimadas.
E=núm. expedient; D=persona denunciada; I=data d'inici de l'expedient; C=data del plec de càrrecs.	E=núm. expediente; D=persona denunciada; I=fecha de inicio del expediente; C=fecha del pliego de cargos.
d) El Servei de Corporacions Públiques i Coordinació.	d) El Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación.
Director metge, administratiu	Director médico, administrativo
Es durà a terme la determinació de les zones de cada un dels dipòsits controlats que es troben per sobre i per sota de la cota de clausura: es tracta d'establir sobre aquestes zones, a partir de dades LIDAR, la superfície i el volum de residus que estan per sobre i per sota d'aquesta cota de clausura, línia que prèviament haurà de subministrar l'ARC a l'inici dels treballs.	Se llevará a cabo la determinación de las zonas de cada uno de los depósitos controlados que se encuentran por encima y por debajo de la cota de clausura: se trata de establecer sobre estas zonas, a partir de datos LIDAR, la superficie y el volumen de residuos que están por encima y por debajo de esta cota de clausura, línea que previamente tendrá que suministrar el ARC al inicio de los trabajos.
ORDRE de 20 de desembre de 2000, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 13 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal i es convoca el corresponent a l'any 2000.	ORDEN de 20 de diciembre de 2000, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 13 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la correspondiente al año 2000.
En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.	En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades del foment de l'ús del català al barri de Sarrià de Barcelona	Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados del fomento del uso del catalán en el barrio de Sarrià de Barcelona
g) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).	g) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del POUM, de la Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del POUM, de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
DECRET 228/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.	DECRETO 228/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Beneficiari/ària: Riba Sanmartí, Caterina.	Beneficiario/a: Riba Sanmartí, Caterina.
o) Disposar l'adquisició de béns i drets si llur valor no	o) Disponer la adquisición de bienes y derechos si su valor no
Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Maria de Besora.	Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Besora.
El Registre que es crea en mèrits d'aquest Decret s'adscriu al departament amb competències en matèria d'entitats jurídiques i se n'atribueix llur gestió a la direcció general competent en matèria d'entitats jurídiques.	El Registro que se crea en méritos de este Decreto se adscribe al departamento con competencias en materia de entidades jurídicas y se atribuye su gestión a la dirección general competente en materia de entidades jurídicas.
Condicions d'ocupació i estabilitat	Condiciones de empleo. Estabilidad
Títol: Arranjament del carrer de l'Esport.	Título: Reparación de la calle de L'Esport.
Conjunt d'antenes sectorials de 0,5 a 1 m d'alçada	Conjunto de antenas sectoriales de 0,5 a 1 m de altura
1.1 Reconeix l'estat físic i les pròpies qualitats i limitacions per al desenvolupament de tècniques aèries.	1.1 Reconoce el estado físico y las propias cualidades y limitaciones para el desarrollo de técnicas aéreas.
a) Còpia de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, quan escaigui.	a) Copia de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, cuando proceda.
En tot cas les plantes a disposar en tals cobertes, seran les adequades al medi i al clima, com per exemple de les famílies Crassulaceae i Aizoaceae, els gèneres del qual es caracteritzen per la seva alta resistència als llargs períodes d'estiu sense pluges, propis del clima mediterrani.	En todo caso las plantas a disponer en tales cubiertas, serán las adecuadas al medio y al clima, como por ejemplo de las familias Crassulaceae y Aizoaceae, cuyos géneros se caracterizan por su alta resistencia a los largos periodos de verano sin lluvias, propios del clima mediterráneo.
Amb la finalitat de comprovar el correcte contingut del contracte amb la legalitat vigent, aquesta copia bàsica contindrà totes les dades del contracte amb excepció del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre que, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, pogués afectar a la intimitat personal.	Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato con excepción del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Observació de les normes de seguretat en la manipulació dels	Observación de las normas de seguridad en la manipulación de los
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària (E.S. 47/17).	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria (E.S. 47/17).
169 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen l'escala intermèdia.	169 euros para los/las funcionarios/as que pertenezcan a la escala intermedia.
Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 17 de novembre de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total d'aquesta convocatòria de 7.500.000,00 euros, establerta a l'article 3.1 de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, amb una dotació màxima a assignar a la categoria 1.13 d'1.000.000,00 d'euros.	Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 17 de noviembre de 2010, y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 7.500.000,00 euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, con una dotación máxima a asignar a la categoría 1.13 de 1.000.000,00 de euros,
L'òrgan concedent farà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.	El órgano concedente hará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por las presentes ayudas.
Per a l'avaluació, es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Para su evaluación, se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
3.9 Elabora l'estratègia de segmentació i posicionament de l'empresa, tenint en compte la posició òptima de la marca.	3.9 Elabora la estrategia de segmentación y posicionamiento de la empresa, teniendo en cuenta la posición óptima de la marca.
Aquesta tercera modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria d'aquesta línia de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), però per a concerts o espectacles fets a partir de l'1 de gener del 2021.	Esta tercera modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de esta línea de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), pero para conciertos o espectáculos realizados a partir del 1 de enero de 2021.
Desdoblament de la carretera B-124, PK 3+300 al PX6+500.	Desdoblamiento de la carretera B-124, PK 3+300 al PX6+500.
Són subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta a l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques, sempre que tinguin relació amb l'objecte del projecte subvencionat.	Son subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta al IAE, como también los gastos de colaboraciones esporádicas, siempre que tengan relación con el objeto del proyecto subvencionado.
Vetlla pel compliment de la legislació relativa a la prevenció i seguretat laboral, tant del personal adscrit a la regió policial com del personal de les empreses externes que hi treballen.	Vela por el cumplimiento de la legislación relativa a la prevención y seguridad laboral, tanto del personal adscrito a la región policial como del personal de les empresas externes que trabajan en la región.
Atès que la senyora Anna Esteve Miquel i els senyors Josep Maria Vila Perches i Lluís Esteve Miquel van presentar, entre d'altres interessats, al·legacions en el tràmit d'audiència concedit;	Dado que la señora Anna Esteve Miquel y los señores Josep Maria Vila Perches y Lluís Esteve Miquel presentaron, entre otros interesados, alegaciones en el trámite de audiencia concedido;
- 1 Càmara Polaroid mini portàtil	- 1 Cámara Polaroid mini portátil
ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una segona modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària (ref. X2018023179 i exp. SG032018000004).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una segunda modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria (ref. X2018023179 y exp. SG032018000004).
Dades i incidències del procés que cal registrar: informació que subministren.	Datos e incidencias del proceso a registrar: información que suministran.
a) Descripció: servei de teràpia assistida amb gossos per a persones amb discapacitats de la ciutat de Barcelona	a) Descripción: servicio de terapia asistida con perros para personas con discapacidades de la ciudad de Barcelona
ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre provisió d'una plaça.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Coeficient de participació general: un enter, cinquanta-sis centèsimes per cent.	Coeficiente de participación general: un entero, cincuenta y seis centésimas por ciento.
Els resultats de la intervenció permetran al Servei d'Arqueologia i Paleontologia informar sobre la compatibilitat o no del Projecte amb el patrimoni cultural.	Los resultados de la intervención permitirán al Servicio de Arqueología y Paleontología informar sobre la compatibilidad o no del Proyecto con el patrimonio cultural.
ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre liquidació del compte definitiu.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre liquidación de la cuenta definitiva.
1.2 Adequació envers l'àmbit territorial	1.2 Adecuación para con el ámbito territorial
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de renovació del carrer Benifet.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de renovación de la calle Benifet.
Isabel Rico Martínez, notària oposició.	Isabel Rico Martínez, notaria oposición.
4.4 Realitza operacions de desmuntatge segons els procediments establerts.	4.4 Realiza operaciones de desmontaje según los procedimientos establecidos.
Així mateix, les societats esmentades poden adquirir participacions en altres societats mercantils, ja siguin aquestes públiques o privades.	De la misma forma, las mencionadas sociedades pueden adquirir participaciones en otras sociedades mercantiles, ya sean estas públicas o privadas.
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar els projectes esmentats a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.	En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 (autorizaciones de obra y concessiones) / 42.3 (proyectos Generalitat) de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar los proyectos mencionados en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Descripció i anàlisi de l'embassament:	Descripción y análisis del embalse:
Supervisa la tramesa de dades relatives als expedients de contractació formalitzats a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per actualitzar permanentment la informació del Departament al Registre públic de contractes de la Generalitat.	Supervisa el envío de datos relativos a los expedientes de contratación formalizados a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para actualizar permanentemente la información del departamento en el Registro público de contratas de la Generalidad.
f) Ajuntament de Conca de Dalt.	f) Ayuntamiento de Conca de Dalt.
L'ambient lumínic es caracteritza per un entorn sense llum o molt poc il·luminat.	El ambiente lumínico se caracteriza por un entorno sin luz o muy poco iluminado.
Té coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques.	Tiene conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para ejercer sus tareas.
Continguts dels mòduls	Contenidos de los módulos
L'ordenança vigila els locals, fa encàrrecs, recull i lliura correspondència, utilitza màquines fotocopiadores i fa qualssevol altres funcions anàlogues.	El ordenanza vigila los locales, ejecuta recados, recoge y entrega correspondencia, utiliza máquinas fotocopiadoras y realiza cualesquier otras funciones análogas.
Els serveis territorials es distribueixen en delegacions territorials i en oficines territorials.	Los servicios territoriales se distribuyen en delegaciones territoriales y en oficinas territoriales.
Mòdul professional 5: Microbiologia Clínica	Módulo profesional 5: Microbiología Clínica
En cas d'haver-hi menors d'edat al grup, s'amplia el premi amb una plaça addicional per a un acompanyant adult.	En caso de haber menores de edad en el grupo, se amplía el premio con una plaza adicional para un acompañante adulto.
La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues, migpartint diverses propietats.	La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta comprendida entre ambos, partiendo por la mitad diversas propiedades.
2.2 Descriu les operacions de separació, obtenció i condicionament de llavors, fruits i material vegetal de propagació.	2.2 Describe las operaciones de separación, obtención y acondicionamiento de semillas, frutos y material vegetal de propagación.
Resultant que es remet separata del projecte a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec.	Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Per tant, aquesta Ordre incorpora la corresponent modificació en l'apartat 4.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny.	Por lo tanto, esta Orden incorpora la correspondiente modificación en el apartado 4.2 del anexo 1 del Orden AAM/195/2012, de 21 de junio.
Equip de vaporització: 750 kg/h.	Equipo de vaporización: 750 kg/h.
Queden exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.	Quedan exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
- Reglament CE 1907/2006, relatiu al registre, l'avaluació, l'autorització i la restricció de les substàncies i preparats químics (REACH).	- Reglamento CE 1907/2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH).
Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic	Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Participa en el disseny de les activitats formatives organitzades per l'EAPC adreçades al personal de les corporacions locals i als seus càrrecs electes.	Participa en el diseño de las actividades formativas organizadas por la EAPC (Escuela de Administración Pública de Cataluña) dirigidas al personal de las corporaciones locales y sus cargos electos.
Selecció de productes dermofarmàceutics:	Selección de productos dermofarmacéuticos:
Les característiques del tram soterrat de la línia són les següents:	Las características del tramo enterrado de la línea son las siguientes:
c) En procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en la que intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la providència o acte d'assenyalament de la vista oral.	c) En procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga el procurador, o de la apertura del juicio oral, y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral.
Finalitzat aquest termini, la no-constitució del dipòsit legal pot donar lloc a sanció, amb la tramitació del procediment sancionador corresponent.	Finalizado dicho plazo, la no constitución del depósito legal puede dar lugar a sanción, con la tramitación del procedimiento sancionador correspondiente.
4.4 Contra la resolució final del procediment, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	4.4 Contra la resolución final del procedimiento, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
1.2 Taules de distribució de dades qualitatives.	1.2 Tablas de distribución de datos cualitativos.
a) Preparar i gestionar les convocatòries de selecció de personal al servei de la Generalitat competència de la Direcció General de Funció Pública, així com proposar l'assignació de destinació al personal que superi el procés corresponent.	a) Preparar y gestionar las convocatorias de selección de personal al servicio de la Generalidad competencia de la Dirección General de Función Pública, así como proponer la asignación de destino del personal que supere el proceso correspondiente.
Aquest complement és incompatible amb la percepció de complements de nocturnitat i festius previstos en aquest Conveni.	Este complemento es incompatible con la percepción de complementos de nocturnidad y festivos previstos en este Convenio.
Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Rajadell	Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Rajadell
b) Estudi i informe de la creació i el reconeixement de centres docents universitaris integrats a universitats públiques o privades.	b) Estudio e informe de la creación y el reconocimiento de centros docentes universitarios integrados a universidades públicas o privadas.
Són d'aplicació els articles 115, 116 i 117 a excepció de l'edificabilitat màxima que serà de 0,20 m2 sostre/m2 sòl, l'ocupació màxima de la parcel·la que serà del 15%, l'alçada màxima serà de 8 m (PB +1 PP + golfes utilitzables), no s'admetrà l'ús comercial i la parcel·la serà única i indivisible.	Son de aplicación los artículos 115, 116 y 117 a excepción de la edificabilidad máxima que será de 0,20 m2 techo/m2 suelo, la ocupación máxima de la parcela que será del 15%, la altura máxima será de 8 m (PB +1 PP + desván utilizable), no se admitirá el uso comercial y la parcela será única e indivisible.
La influença aviària és una malaltia produïda per diversos subtipus de virus de la influença, els quals poden classificar-se, en general, en dues categories segons la gravetat de la malaltia que provoquen en les aus de corral: el virus de la influença aviària de baixa patogenicitat, que sol causar una malaltia lleu, i el virus de la influença aviària d'alta patogenicitat, que provoca signes clínics greus i possibles altes taxes de mortalitat en les aus.	La influenza aviar es una enfermedad producida por varios subtipos de virus de la influenza, los cuales pueden clasificarse, en general, en dos categorías según la gravedad de la enfermedad que provocan en las aves de corral: el virus de la influenza aviar de baja patogenicidad, que suele causar una enfermedad leve, y el virus de la influenza aviar de alta patogenicidad, que provoca signos clínicos graves y posibles altas tasas de mortalidad en las aves.
b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'assessorament, informació i mediació sobre consum europeu de l'Agència Catalana del Consum.	b) Descripción del objeto: gestión del servicio de asesoramiento, información y mediación sobre consumo europeo de l'Agència Catalana del Consum.
Així mateix, es promou la simplificació dels tràmits administratius, així com la seva realització per mitjans electrònics, per tal de facilitar l'aplicació de mesures en relació amb els establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.	Asimismo, se promueve la simplificación de los trámites administrativos, así como su realización por medios electrónicos, con el fin de facilitar la aplicación de medidas en relación con los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Igualtat d'oportunitats de persones amb discapacitat	Igualdad de oportunidades de personas con discapacidad
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres a assajar és de tres, escollides a l'atzar, i representatives de la producció d'aquell producte.	En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de ese producto.
El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2002 finalitzarà el dia 21 de març de 2003.	El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2002 finalizará el día 21 de marzo de 2003.
7.2 Es consideren prioritàries les temàtiques següents, encara que no s'exclouen les propostes en altres temes que puguin ser d'interès per al desenvolupament territorial de la CTP:	7.2 Se consideran prioritarias las siguientes temáticas, aunque no se excluyen las propuestas en otros temas que puedan ser de interés para el desarrollo territorial de la CTP:
1.6 Valora la influència en el cost de la variació dels diferents paràmetres de l'emmotllament (pressió, velocitat, temperatura, entre d'altres).	1.6 Valora la influencia en el coste de la variación de los diferentes parámetros del moldeo (presión, velocidad, temperatura, entre otros).
o) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	o) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Tenint en compte el caràcter de serveis públics dels treballs encomanats a aquesta empresa, es consideren hores estructurals les necessàries per casos de força major: períodes punta de producció, absències imprevistes, reparació d'avaries en moments imprevistos i treballs en moments que ocasionin menys molèsties als ciutadans.	Teniendo en cuenta el carácter de servicios públicos de los trabajos encomendados a esta empresa, se consideran horas estructurales las necesarias para casos de fuerza mayor: períodos punta de producción, ausencias imprevistas, reparación de averías en momentos imprevistos y trabajos en momentos que ocasionen menos molestias a los ciudadanos.
Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre amb la modificació introduïda per la Llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives.	Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, y con la finalidad de alcanzar que el 2% de la plantilla de la Administración de la Generalidad de Cataluña esté cubierta por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva hasta un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública, de acuerdo a lo que dispone la letra a) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la ley 4/2000, de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas.
DECRET 156/1985, de 25 d'abril, pel qual s'estableixen les ajudes de la Generalitat per a la construcció, ampliació o millora de ports, dàrsenes i instal·lacions nàutico-esportives.	DECRETO 156/1985, de 25 de abril de 1985, por el que se establecen las ayudas de la Generalidad para la construcción, ampliación o mejora de puertos, dársenas e instalaciones náutico-deportivas.
b) Als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual.	b) A los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual.
i) Amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, disposar l'excarceració dels detinguts i detingudes, els presos i preses o els penats i penades.	i) Previa aprobación o mandato de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, disponer la excarcelación de los detenidos y detenidas, los presos y presas o los penados y penadas.
ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança municipal de creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.	ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza municipal de creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.	b) El hecho de ser ligeramente incorrecto con el público o el personal al servicio de la Administración.
Les persones beneficiàries hauran de lliurar la documentació sol·licitada en algun dels registres esmentats en la base 5, adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció, abans de la data de finalització del termini especificat en la base 4.	Las personas beneficiarias tendrán que entregar la documentación solilcitada en alguno de los registros mencionados en la base 5, dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención, antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la base 4.
Dóna suport i assessorament a institucions públiques i privades en matèria de patrimoni arquitectònic.	Da soporte y asesoramiento a instituciones públicas y privadas en materia de patrimonio arquitectónico.
b) No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual pels següents llocs de treball: ajudants de cuina, ajudants d'ofici, ajudants de bugaderia, netejadors/es i oficis varis.	b) No se podrá utilizar esta modalidad contractual para los siguientes puestos de trabajo: ayudantes de cocina, ayudantes de oficio, ayudantes de lavandería, limpiadores y limpiadoras y oficios varios.
Els torns de tarda dels diferents centres de treball només afectaran el personal que voluntàriament s'hi presti, o al personal que es contracti expressament per treballar en aquest torn.	Los turnos de tarde de los diferentes centros de trabajo solo afectarán al personal que voluntariamente se preste a los mismos, o al personal que se contrate expresamente para trabajar en este turno.
Les actuacions relatives a les funcions inspectores que desenvolupa l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb les previsions de l'article 322.1 del Codi de consum de Catalunya, les realitza el personal funcionari acreditat en els termes que preveu la normativa general de funció pública i d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.	Las actuaciones relativas a las funciones inspectoras que desarrolla la Agencia Catalana del Consumo, de conformidad con las previsiones del artículo 322.1 del Código de consumo de Cataluña, son llevadas a cabo por el personal funcionario acreditado en los términos previstos en la normativa general de función pública y de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo.
A la pàgina 3536, al final del primer Anunci, on diu:	En la página 3536, al final del primer Anuncio, donde dice:
Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent:	Los derechos sindicales son los que reconoce la legislación vigente:
3.3 Elabora diagrames de flux dels processos d'elaboració principals de la indústria alimentària.	3.3 Elabora diagramas de flujo de los principales procesos de elaboración de la industria alimentaria.
Excés, de cada període impositiu, de l'IVA suportat deduïble sobre l'IVA repercutit	Exceso, de cada período impositivo, del IVA soportado deducible sobre el IVA repercutido
En cap cas es consideraran com a necessitats els deutes amb la hisenda pública o els derivats de procediments judicials o deutes de consum.	En ningún caso se considerarán como necesidad las deudas con la hacienda pública, las deudas derivadas de procedimientos judiciales o las deudas de consumo.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre canvi de gestió d'un servei municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre cambio de gestión de un servicio municipal.
La coberta podrà volar una distància de 0,45 cm del pla de façana.	La cubierta podrá volar una distancia de 0,45 cm del plano de fachada.
- Descripció de la situació actual de la gestió de residus municipals en el seu àmbit i, en el cas dels ens locals, de les característiques del municipi o municipis.	- Descripción de la situación actual de la gestión de residuos municipales en su ámbito y, en el caso de los entes locales, de las características del municipio o municipios.
En aquells casos en què el frau tingui un volum de reconeguda importància, i en els casos de reincidència, les sancions que s'han d'aplicar cal graduar-les en les seves quanties màximes, i cal informar-ne la Fiscalia de l'Audiència per part de l'autoritat laboral.	En aquellos casos en que el fraude tenga un volumen de reconocida importancia, y en los casos de reincidencia, las sanciones a aplicar se graduarán en sus máximas cuantías, y deberá pasarse comunicación a la fiscalía de la audiencia por parte de la autoridad laboral.
El Consell de Seguretat de Catalunya ha de comptar amb la participació, en els termes fixats pel seu reglament, de representants específics de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius, del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància.	El Consejo de Seguridad de Cataluña debe contar con la participación, en los términos fijados por su reglamento, de representantes específicos de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos, del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia.
Com a garantia ad personam", es respecten les situacions personals en les quals les percepcions econòmiques considerades en conjunt i en còmput anual superen les fixades en aquest Conveni col·lectiu.