BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referida al sòl urbà i urbanitzable, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referida al suelo urbano y urbanizable, al término municipal de Llagostera
Català: Criteris de distribució de l'equipatge.
Español: Criterios de distribución del equipaje.
Català: A aquest efecte, s'hauran de segellar els pous i sondatges quan restin fora d'ús d'acord amb les prescripcions tècniques que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A tal efecto, tendrán que sellarse los pozos y sondajes cuando queden fuera de uso de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: . Dos braços roscadors marca ROSCAMAR.
Español: - Dos Brazos roscadores marca ROSCAMAR.
Català: Capacitat d'obrir nous mercats geogràfics així com de crear nous mercats no existents.
Español: Capacidad para abrir nuevos mercados geográficos así como para crear nuevos mercados no existentes.
Català: Precaucions que s'han d'adoptar per no danyar el casc i evitar dolor a l'animal.
Español: Precauciones que se deben adoptar para no dañar el casco y evitar dolor al animal.
Català: FN=6TE; TD=Estivill Artal, Marcelino, desconeguda; PO=2; PA=149; AC=289,25; AT=289,25.
Español: FN=6TE; TD=Estivill Artal, Marcelino, desconocida; PO=2; PA=149; AC=289,25; AT=289,25.
Català: Manuals d'operacions.
Español: Manuales de operaciones.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu plantar a la vora de les instal·lacions vegetació autòctona de la zona.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé plantar alrededor de las instalaciones vegetación autóctona de la zona.
Català: El rellevista és el treballador que entra a substituir el percentatge de jornada deixada vacant pel jubilat parcial i en la prestació de la seva feina podrà coexistir en determinats moments la seva feina efectiva amb el rellevat.
Español: El relevista es el trabajador/a que entra a sustituir el porcentaje de jornada dejada vacante por el jubilado parcial y en la prestación de su trabajo podrá coexistir en determinados momentos su trabajo efectivo con el relevado.
Català: Un cop estimades o desestimades aquestes reclamacions cada comissió de selecció farà pública la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: Una vez estimadas o desestimadas estas reclamaciones cada comisión de selección hará pública la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: a terme espectacles de música, teatre, dansa, arts plàstiques i
Español: fin de llevar a cabo espectáculos de música, teatro, danza, artes
Català: 2.5 Guia ponis, peu a terra, durant els passejos infantils a cavall.
Español: 2.5 Guía a ponis, pie en el suelo, durante los paseos infantiles a caballo.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, caldrà ajustar la redacció dels articles 6, 8, 12, 13 i14 i corregir les errades materials que afecten la seva comprensió.
Español: 1.2 Respecto a la normativa, será necesario ajustar la redacción de los artículos 6, 8, 12, 13 y14 y corregir los errores materiales que afecten su comprensión.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar sis beques de col·laboració en tasques de formació i d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2005, per un import màxim de 31.548 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar seis becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005, por un importe máximo de 31.548 euros.
Català: Comprèn el sòl qualificat d'equipaments.
Español: Comprende el suelo calificado de equipamientos.
Català: Factor 6: responsabilitats sobre equip i utillatge (operaris) i errors (empleats)
Español: Factor 6: responsabilidades sobre equipo y utillaje (operarios) y errores (empleados)
Català: - Les despeses justificades amb factures, nòmines o altres documents comptables de valor probatori equivalent que hagin estat realitzades fora del període d'elegibilitat establert a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: - Los gastos justificados con facturas, nóminas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente que hayan sido realizados fuera del periodo de elegibilidad establecido en el apartado 5 de este anexo.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: e) Desenvolupar el seguiment de la facturació de l'assistència sanitària, tant la finançada pel Servei Català de la Salut com la que hagi d'estar finançada per altres entitats.
Español: e) Desarrollar el seguimiento de la facturación de la asistencia sanitaria, tanto la financiada por el Servicio Catalán de la Salud como la que deba estar financiada por otras entidades.
Català: Pressupost total sense IVA: 99.083,94 euros.
Español: Presupuesto total sin IVA: 99.083,94 euros.
Català: Activitats bàsiques: coneixement ampli sobre associacions i entitats d'àmbit cívic i social sense finalitat de lucre; conèixer tot el que se'ls pot ofertar des dels diferents equipaments de la Direcció General; conèixer i participar en profunditat en les campanyes de sensibilització cívica i social; coneixements amplis sobre gestió i administració dels recursos d'un equipament de caràcter públic; coneixements de comptabilitat pública; coneixements de l'organització del Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Actividades básicas: conocimiento amplio sobre asociaciones y entidades de ámbito cívico y social sin finalidad de lucro; conocer la oferta de servicios que se ofrecen desde los diferentes equipamientos de la Dirección General; conocer y participar en profundidad en las campañas de sensibilización cívica y social; conocimientos amplios sobre gestión y administración de los recursos de un equipamiento de carácter público; conocimientos de contabilidad pública; conocimientos de la organización del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Haver destinat entre un 7% i un 10% dels recursos de l'AOD de la Generalitat a la línia estratègica d'acció humanitària.
Español: Haber destinado entre un 7% y un 10% de los recursos de la AOD de la Generalidad a la línea estratégica de acción humanitaria.
Català: D'altra banda, la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix entre els seus objectius la consolidació de l'activitat agrària a fi d'aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi ambient i amb unes produccions de qualitat al servei de la persona consumidora.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece entre sus objetivos la consolidación de la actividad agraria con el fin de conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio ambiente y con unas producciones de calidad al servicio de la persona consumidora.
Català: Posteriorment, es fa la separació de closques i es trossegen les faves, a continuació es fa un condicionament tèrmic i un laminat per augmentar la taxa d'extracció.
Español: Posteriormente, se hace la separación de cáscaras y se trocean las habas, a continuación se hace un acondicionamiento térmico y un laminado para aumentar la tasa de extracción.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites primera i quarta i sisena i onzena, segons les fites reconegudes per l'Ajuntament d'Òdena, i entre les fites primera i segona i quarta i cinquena, segons les fites reconegudes per l'Ajuntament de Vilanova del Camí, tal i com consta en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d'Òdena, estesa el 3 de novembre de 2009.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones primero y cuarto y sexto y undécimo, según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Òdena, y entre los mojones primero y segundo y cuarto y quinto, según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, tal y como consta en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena, extendida el 3 de noviembre de 2009.
Català: a) Dirigeix i avalua estudis previs i avantprojectes.
Español: a) Dirige y evalúa estudios previos y anteproyectos.
Català: Vist que l'article 72 de l'Ordre esmentada estableix que l'exercici de les accions relatives a la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses s'hauran de fer dins l'exercici pressupostari corresponent, d'acord amb el que estableixi cada convocatòria;
Español: Visto que el artículo 72 de la mencionada Orden establece que el ejercicio de las acciones relativas a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas se deberán hacer dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, de acuerdo con lo que establezca cada convocatoria;
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Bellmunt d'Urgell és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Bellmunt de Urgell es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En casos especials, l'empresa i els representants dels treballadors han
Español: En casos especiales, la empresa y los representantes de los trabajadores,
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 130 habitatges, 58 places d'aparcament i 2 locals comercials als blocs 4B-6B i construcció de 65 habitatges i 30 places d'aparcament al bloc 3B al barri de Sud-Oest del Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 130 viviendas, 58 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en los bloques 4B-6B y construcción de 65 viviendas y 30 plazas de aparcamiento en el bloque 3B en el barrio de Sud-Oest del Besòs.
Català: Els treballadors/ores disposen d'un temps de descans de 30 minuts; aquest descans és retribuït i com si es tractés de temps de treball real i efectiu.
Español: Los trabajadores/as dispondrán de un tiempo de descanso de 30 minutos; dicho descanso será retribuido y como si de tiempo de trabajo real y efectivo se tratase.
Català: 16.2 Es considerarà també com causa extintiva del contracte per la circumstància objectiva regulada en el número 12 de l'article 49 i en l'apartat a) de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, la retirada per l'autoritat competent de l'autorització o credencial que han d'estar investits tots els empleats de joc d'acord amb l'article 46 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol i de l'article 26 de Reglament de casinos de joc, aprovat per Ordre de 9 de gener de 1979, llevat dels supòsits en què la retirada de l'esmentada autorització s'efectués per l'autoritat especificant que és per un període no superior a 6 mesos.
Español: 16.2 Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el número 12 del artículo 49 y en el apartado a) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de Juego a tenor del artículo 46 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio y del artículo 26 de Reglamento de casinos de juego, aprobado por Orden de 9 de enero de 1979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: Beneficiari: Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes.
Español: Beneficiario: Mancomunidad Intermunicipal de La Vall del Tenes.
Català: Substitució i verificació.
Español: Sustitución y verificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2017, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080159 de l'empresa Puigfel, SA, d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos a l'explotació Elena, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS160308).
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2017, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080159 de la empresa Puigfel, SA, de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en la explotación Elena, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS160308).
Català: Per tal de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que el despatx de la notaria vacant a la qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que en tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Justament la referència a l'Observatori de Dret Privat de Catalunya permet agrair a tots els seus components la seva tasca ferma des del rigor i l'entusiasme pel desenvolupament i la codificació del dret civil català.
Español: Precisamente la referencia al Observatorio de Derecho Privado de Cataluña permite agradecer a todos sus componentes su firme trabajo desde el rigor y el entusiasmo para el desarrollo y codificación del derecho civil catalán.
Català: Els sol·licitants han de presentar el títol de diplomat, d'enginyer tècnic o el d'arquitecte tècnic.
Español: Los solicitantes deben presentar el título de diplomado, de ingeniero técnico o el de arquitecto técnico.
Català: c) Objectius ambientals i alternatives
Español: c) Objetivos ambientales y alternativas
Català: Les bases següents estableixen les característiques d'aquest programa d'acceleració tecnològica, per a un límit de setze empreses, a través del qual es dotarà les empreses seleccionades d'eines i recursos per dissenyar i implementar la seva pròpia estratègia de transformació digital.
Español: Las bases siguientes establecen las características de este programa de aceleración tecnológica, para un límite de dieciséis empresas, a través del cual se dotará las empresas seleccionadas de herramientas y recursos para diseñar e implementar su propia estrategia de transformación digital.
Català: d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Finalment, es procedeix a l'adaptació nominativa i tècnica de les referències a òrgans i a tipologies contractuals que es contenen en els preceptes afectats del Decret 376/1996, de 2 de desembre, segons la redacció efectuada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril.
Español: Finalmente, se procede a la adaptación nominativa y técnica de las referencias a órganos y a tipologías contractuales que se contienen en los preceptos afectados del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, según la redacción efectuada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril.
Català: Millora de l'Oficina de Turisme del Parc Fluvial del Llobregat
Español: Mejora de la Oficina de Turismo del Parque Fluvial de El Llobregat
Català: Els mèrits que preveuen els apartats 1.4, 1.5 de la part A....
Español: Los méritos que prevén los apartados 1.4, 1.5 de la parte A....
Català: 19.3 Són obligacions específiques per l'actuació de la línia 2 contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: 19.3 Son obligaciones específicas para la actuación de la línea 2 contratar a la persona en proceso de inserción, quien queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Treballarà, aplicant tècniques de luminotècnia i d'il·luminació escènica i duent terme altres tasques d'escenotècnia, de forma autònoma o per a altri, en tota classe d'espectacles d'arts escèniques, música i actes en viu, per a productores d'espectacles, companyies en gira, teatres, empreses de serveis i/o entitats que facin espectacles.
Español: Trabajará, aplicando técnicas de luminotecnia y de iluminación escénica y realizando otras tareas de escenotecnia, de forma autónoma o para otros, en toda clase de espectáculos de artes escénicas, música y actos en vivo, para productoras de espectáculos, compañías en gira, teatros, empresas de servicios y/o entidades que realicen espectáculos.
Català: Social; A=Antiguitat.
Español: Social; A=Antigüedad.
Català: L'empresa Servià Cantó, SA, amb domicili a Girona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) pòrfir granític, de 6 quadrícules mineres, anomenat “El Pilar-2” núm. 10.276, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Calonge i Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: La empresa Servià Cantó, SA, con domicilio en Girona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) pórfido granítico, de 6 cuadrículas mineras, denominado “El Pilar-2”, núm. 10.276 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Calonge y Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 2.709 m³, entre les fosses interiors a les naus i la bassa de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenaje de 2.709 m³, entre los fosos interiores en las naves y la balsa de purines.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, estan subjectes a potestat disciplinària en el cas d'infringir els seus deures professionals, col·legials o deontologies.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, están sujetos a potestad disciplinaria en el caso de infringir sus deberes profesionales, colegiales o deontológicos.
Català: L'article 13.4 del Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005 (DOUE núm. L368, de 23.12.2005), estableix condicions per a l'atorgament de l'ajut en cas de primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: El artículo 13.4 del Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005 (DOUE núm. L368, de 23.12.2005), establece condiciones para el otorgamiento de la ayuda en caso de primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: També pot formar part dels costos elegibles el cost total del contracte del doctorand o de la doctoranda.
Español: También puede formar parte de los costes elegibles el coste total del contrato del doctorando o la doctoranda.
Català: Les línies que delimiten el sistema viari als plànols d'ordenació indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquest sistema, així com la secció bàsica més adient al carrer.
Español: Las líneas que delimitan el sistema viario en los planos de ordenación indican la magnitud y disposición del suelo reservado para este sistema, así como la sección básica más adecuada a la calle.
Català: A títol indicatiu, cal assenyalar que els consorcis d'àmbit autonòmic i local estan regulats al capítol III del títol IX (art. 113 a 115), de la Llei 26/2010, que preveu els seus trets generals, el contingut dels estatuts i el procediment i expedient de constitució.
Español: A título indicativo, hay que señalar que los consorcios de ámbito autonómico y local están regulados en el capítulo III del título IX (arts. 113 a 115), de la Ley 26/2010, que prevé sus rasgos generales, el contenido de los estatutos y el procedimiento y expediente de constitución.