BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un grup de treball bilateral estarà encarregat de vetllar per l'aplicació i el seguiment de l'Acord marc.
Español: Un grupo de trabajo bilateral estará encargado de velar por la aplicación y el seguimiento del Acuerdo marco.
Català: Certificats de no sanció
Español: Certificados de no sanción
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Està situada a uns sis metres a l'oest de l'eix del torrent Mal.
Español: Está situada a unos seis metros al oeste del eje del torrente Mal.
Català: S'entén com a zona d'acampada l'àmbit total de sòl privat dels càmpings.
Español: Se entiende como zona de acampada el ámbito total de suelo privado de los campings.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.853, signat el 18 de novembre de 2014, i la resta de documentació complementària presentada descriuen la implantació d'una explotació porcina amb capacitat per a 9.600 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.853, firmado el 18 de noviembre de 2014, y el resto de documentación complementaria presentada describen la implantación de una explotación porcina con capacidad para 9.600 cerdos de engorde.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya del 17 al 19 d'abril de 2015, ambdós inclosos i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 17 al 19 de abril de 2015, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en los artículos 19.a) y b) del Real decreto ley mencionado.
Català: * En el termini d'un mes des de la recepció de l'Informe d'impacte ambiental, el promotor ha de presentar a través del web de Tràmits de la Generalitat i dins el mateix expedient en tràmit amb referència L1CS150430 el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest Informe.
Español: * En el plazo de un mes desde la recepción del Informe de impacto ambiental, el promotor debe presentar a través de la web de Trámites de la Generalidad y dentro del mismo expediente en trámite con referencia L1CS150430 el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este Informe.
Català: b) La relació dels contractes temporals i d'interinatges no vinculats a cap lloc de treball de la relació de llocs de treball.
Español: b) La relación de los contratos temporales y de interinidad no vinculados a ningún puesto de trabajo de la relación de puestos de trabajo.
Català: això, segons informe mèdic, el treballador gaudirà del
Español: ello según informe médico, el trabajador disfrutará el
Català: Treball dels sistemes (valoració, càrrega, esforç).
Español: Trabajo de los sistemas (valoración, carga, esfuerzo).
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC oficial, si aquest és superior al previst, s'ha d'abonar la diferència més 0,50 punts; si és inferior, s'ha de descomptar dels 0,50 punts.
Español: Una vez conocido el IPC oficial, si este fuese superior al previsto, se abonará la diferencia más 0,50 puntos; de ser inferior se descontaría de los 0,50 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Redacta els documents contractuals que formen part dels expedients de contractació i, si la normativa aplicable s'ha modificat, els actualitza d'acord amb els canvis aprovats.
Español: Redacta los documentos contractuales que forman parte de los expedientes de contratación y, si la normativa aplicable se ha modificado, los actualiza de acuerdo con los cambios aprobados.
Català: d) Organitzar, gestionar i mantenir el registre de contractes.
Español: d) Organizar, gestionar y mantener el registro de contratos.
Català: impliqui la seva aportació personal.
Español: que implique su aportación personal;
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un exemplar en format paper del document ambiental redactat el setembre de 2016.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar en formato papel del documento ambiental redactado en septiembre de 2016.
Català: L'estudi d'impacte ambiental a presentar haurà de contenir el que determina l'article 18 de la Llei 20/2009 i, ha de tenir en compte també els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental a presentar deberá contener lo que se determina en el artículo 18 de la Ley 20/2009 y, debe tener en cuenta también los siguientes aspectos:
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Mancomunidad Intermunicipal de la Cuenca de Òdena.
Català: 2.3 En ambdós casos s'haurà d'acreditar de la manera que estableix l'article 4.2 segons el cas, i que hagin satisfet les taxes establertes als articles corresponents d'aquestes bases.
Español: 2.3 En ambos casos se tendrá que acreditar de la manera que establece el artículo 4.2 según el supuesto, y que hayan satisfecho las tasas establecidas en los artículos correspondientes de estas bases.
Català: w) Una persona en representació de la Societat Catalana de Qualitat Assistencial.
Español: w) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Calidad Asistencial.
Català: Aquest conflicte s'ha materialitzat, de moment, en tres recursos interposats per la registradora titular del Registre número 12 i en una consulta formulada pel registrador titular del Registre número 11.
Español: Este conflicto se ha materializado, hasta ahora, en tres recursos interpuestos por la registradora titular del Registro número 12 y en una consulta formulada por el registrador titular del Registro número 11.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte administratiu especial (exp. IT-2017-1027).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato administrativo especial (exp. IT-2017-1027).
Català: ANUNCI sobre publicació del Projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera de cria bovina a la finca cal Damià dins del terme municipal d'Aguilar de Segarra (Bages) (exp. urbanístic 11/801/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación del Proyecto de instalación de una explotación ganadera de cría bovina en la finca Cal Damià dentro del término municipal de Aguilar de Segarra (Bages) (exp. urbanístico 11/801/2017).
Català: —6 L'òrgan instructor és la Filmoteca de Catalunya de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es la Filmoteca de Catalunya del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Reconeixement dels i de les professionals; 6.
Español: Reconocimiento de los y las profesionales; 6.
Català: l'endemà de la publicació del present Anunci. Si no se'n
Español: desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitat: diverses activitats de la Fundació durant l'any 2010.
Español: Finalidad: varias actividades de la Fundación durante el año 2010.
Català: 1.1 Aplica, en situacions professionals, la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica, en situaciones profesionales, información contenida en textos técnicos o normativa del ámbito profesional.
Català: Els usos admesos en cada edificació catalogada s'hauran de concretar en funció de la seva superfície construïda.
Español: Los usos admitidos en cada edificación catalogada se tendrán que concretar en función de su superficie construida.
Català: En el moment que, per una o una altra via, existeixi aquest suport, l'aplicació del present article ha de ser automàtica i immediata.
Español: En el momento que, por una u otra vía, exista ese apoyo, la aplicación del presente artículo será automática e inmediata.
Català: Realitzar sense el permís adient, de manera ocasional, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de manera extra professional els mitjans telemàtics posats a la disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: Realizar sin el permiso adecuado, de manera ocasional, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de manera extraprofesional los medios telemáticos puestos a las órdenes del trabajador por parte de la empresa.
Català: Finalitat: habitació nou local i fira de Sant Jordi.
Español: Finalidad: habitación local nuevo y feria de Sant Jordi.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar L'Acluca, de Vila-seca, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar L'Acluca, de Vila-seca, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta delegació ha de ser escrita i ha de contenir de manera expressa el seu vot.
Español: Esta delegación tiene que ser escrita y tiene que contener de manera expresa su voto.
Català: Posteriorment, d'acord amb les tasques que li van ser assignades, el Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges (Resolució 172/VI) ha analitzat diferents estudis tècnics pel que fa a la mobilitat en el corredor del Vallès i l'autopista C-33 Barcelona - Montmeló, en les diverses hipòtesis tècniques i de mobilitat, que han permès l'adopció de diferents mesures de millores viàries que està impulsant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Posteriormente, de acuerdo con las funciones que le fueron asignadas, el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes (Resolución 172/VI) ha analizado diferentes estudios técnicos en relación con la movilidad en el corredor del Vallès y la autopista C-33 Barcelona - Montmeló, en las diversas hipótesis técnicas y de movilidad, que han permitido la adopción de diferentes medidas de mejoras viarias que está impulsando el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció d'una persona de suport a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección de una persona de apoyo a la brigada municipal.
Català: Que facin les representacions regularment en locals dels que en l'Annex 2 del Conveni es qualifiquen com a "Locals A".
Español: Que realicen las representaciones regularmente en locales de los que en el Anexo 2 del Convenio se califican como “Locales A”.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente, en el Servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Malgrat el dret que assisteix al treballador per a absentar-se del lloc de treball, tots els permisos hauran de sol·licitar-se per escrit i amb una antelació mínima de 7 dies, a excepció dels casos imprevisibles, en els quals, prèvia comunicació directa amb el cap immediat, posteriorment s'emplenarà l'imprès de sol·licitud el més aviat possible.
Español: A pesar del derecho que asiste al trabajador para ausentarse del trabajo, todos los permisos deberán solicitarse por escrito y con antelación mínima de 7 días, salvo en los casos imprevisibles, en los cuales, previa comunicación directa con el mando inmediato, se cumplimentará posteriormente el impreso de solicitud lo antes posible.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1998, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1998, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: g) Les obres publicades o finançades pels mateixos autors i les obres no venals.
Español: g) Las obras publicadas o financiadas por sus propios autores y las obras no venales.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi podrà assistir un assessor per cada secció sindical a petició d'aquestes.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrá asistir 1 asesor por cada sección sindical a petición de éstas.
Català: Per a les edificacions que, en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social s'haurà de redactar un pla especial que contempli:
Español: Para las edificaciones que, en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social deberá redactarse un plan especial que contemple:
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte, que disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix en els seus articles 4 i 5 els objectius i prioritats de desenvolupament rural de la Unió.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece en sus artículos 4 y 5 los objetivos y prioridades de desarrollo rural de la Unión.
Català: En cas que la nòmina justificada sigui superior a aquest import, es prendrà com a import de referència subvencionable el corresponent al grup A nivell 24 esmentat.
Español: En caso que la nómina justificada sea superior a este importe, se tomará como importe de referencia subvencionable el correspondiente al grupo A nivel 24 mencionado.
Català: En relació amb la sanitat: la participació en la
Español: En relación con la sanidad: la participación en la
Català: 1.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació, a més de la documentació que figuri a la secció específica per a cada ajut a l'annex 2.
Español: 1.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación, además de la documentación que figure en la sección específica para cada ayuda en el anexo 2.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressen en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya (article 32.1).
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña tienen que estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresan en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña (artículo 32.1).
Català: Cal completar la normativa urbanística del POUM establint expressament l'obligatorietat de formular un pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: Es preciso completar la normativa urbanística del POUM y establecer expresamente la obligatoriedad de formular un plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: —2 Establir que aquest Acord s'aplica en concret al procediment iniciat mitjançant la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic (ref. BDNS 473499), publicada mitjançant la Resolució CLT/2392/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: —2 Establecer que este Acuerdo se aplica en concreto al procedimiento iniciado mediante la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico (ref. BDNS 473497), publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de setiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: Beneficiari: Plataforma Assemblearia d'Artistes de Catalunya (PAAC).
Español: Beneficiario: Plataforma Asamblearia de Artistas de Cataluña (PAAC).
Català: No cal aportar els documents especificats als apartats anteriors en cas que l'entitat els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en los apartados anteriores en caso de que la entidad los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no hayan sido objeto de modificación alguna y hayan sido admitidos como válidos.
Català: Juan Bautista Matamoros Navarro i Jose Diego Boix Boix han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Juan Bautista Matamoros Navarro y Jose Diego Boix Boix han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 3.1 El Ple del Comitè d'Empresa està constituït per tots els membres del Comitè d'Empresa i pels representants de les centrals sindicals que estiguin legalment constituïdes.
Español: 3.1 El Pleno del Comité de Empresa estará constituido por todos los miembros del Comité de Empresa y por los representantes de las centrales sindicales que estén legalmente constituidas.
Català: És responsable del - desenvolupament de funcions molt especialitzades i/o d'una o diverses unitats funcionals de la companyia amb execució autònoma i iniciativa sota la supervisió general d'altres empleats.
Español: Tienen responsabilidad sobre el desarrollo de funciones muy especializadas y/o sobre una o varias unidades funcionales de la compañía, con ejecución autónoma e iniciativa, bajo la supervisión general de otro.
Català: Sopar tarifa reduïda: 8,70 euros IVA inclòs
Español: Cena tarifa reducida: 8,70 euros IVA incluido
Català: pública, organitza cursos de perfeccionament per adaptar els
Español: Pública, organizará cursos de perfeccionamiento profesional para
Català: Victòria Faure Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Victoria Faure Fernández, que actuará como vocal.
Català: d) Els capítols 1 i 3 del Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: d) Los capítulos 1 y 3 del Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: Especificar el tipus i material adequats de l'embalatge per a la correcta
Español: Especificar el tipo y material adecuados del embalaje para la correcta
Català: —2 Es recorda a la societat Ganpe Assessors d'Inversions, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad Ganpe Assessors d'Inversions, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Àrees de servei i de descans.
Español: Áreas de servicio y de descanso.
Català: —6 Dins el termini dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en el punt 3 s'aprovaran mitjançant una Resolució, que es publicarà en el DOGC i en el BOPC, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: —6 Dentro del plazo de los quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el punto 3 se aprobarán mediante una Resolución, que se publicará en el DOGC y en el BOPC, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los sitios donde se exponen las listas.
Català: Les tasques que desenvoluparà la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden consultar a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden consultar en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 de gener de 1998 (RN-2014/97).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolució de 23 de enero de 1998 (RN-2014/97).
Català: 3.4.2 Disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals de manera que:
Español: 3.4.2 Disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales de manera que: