BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1998, lis manqués menys d'1, 2, 3 i 4 anys per tenir dret al segon o tercer quinquenni, percebran en l'esmentada data, el 80, 60, 40 i 20% del vigent, respectivament.
Español: A aquellos trabajadores que el 31 de diciembre de 1998, les faltase menos de 1, de 2, de 3 y de 4 años para devengar el segundo o tercer quinquenio, percibirán, respectivamente, el 80, 60, 40 y 20% del vigente en la indicada fecha.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Llum, al municipi de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA ubicadas en el centro La Llum, en el municipio de Manresa.
Català: Del resultat de les eleccions, n'informarà a la Junta de Govern de manera immediata.
Español: Del resultado de las elecciones, se informará a la Junta de Gobierno de manera inmediata.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació de l'itinerari i la incorporació de noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2764-GI-55, d'Ordis a Figueres per Borrassà, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2764-GI-55, de Ordis a Figueres por Borrassà, con hijuelas.
Català: 7.Integració dels resultats dels projectes pilot a les polítiques de recollida selectiva de residus, mitjançant la identificació i l'anàlisi de les mesures més eficaces per assolir els objectius establerts.
Español: 7.Integración de los resultados de los proyectos piloto en las políticas de recogida selectiva de residuos, identificando y analizando las medidas más eficaces para alcanzar los objetivos establecidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals el titular de la qual és l'empresa Molturación i Refino, SA, emplaçada a c. Muelle Oeste, s/n, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de molturación de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales cuyo titular es la empresa Molturación y Refino, SA, emplazada en la c. Muelle Oeste, s/n, en el término municipal de Barcelona.
Català: 1.11 Aplica els procediments per al càlcul i imputació de costos.
Español: 1.11 Aplica los procedimientos para el cálculo e imputación de costes.
Català: L'estatut del personal al servei del Consell és el que estableix amb caràcter general la normativa que regula l'estatut del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb les especificitats que s'estableixen en la Llei 2/2009 i en aquest Reglament.
Español: El estatuto del personal al servicio del Consejo es el que establece con carácter general la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, con las especificidades que se establecen en la Ley 2/2009 y en este Reglamento.
Català: - Utilitzar les eines comunicatives i les plataformes de gestió i informació, d'acord amb els circuïts de comunicació establerts.
Español: - Utilizar las herramientas comunicativas y las plataformas de gestión e información, de acuerdo con los circuitos de comunicación establecidos.
Català: Objecte: l'addenda d'ampliació del nombre inicial de valoracions de grau de dependència previstes per a l'any 2017.
Español: Objeto: la adenda de ampliación del número inicial de valoraciones de grado de dependencia previstas para el año 2017.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Atendiendo al artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: En qualsevol cas, les regles establertes afecten exclusivament el repartiment d'aquestes conseqüències negatives i són compatibles amb el dret de les parts d'acudir a l'auxili judicial per a exercir qualsevol altra pretensió relativa al contracte.
Español: En cualquier caso, las reglas establecidas afectan exclusivamente al reparto de estas consecuencias negativas y son compatibles con el derecho de las partes a acudir al auxilio judicial para ejercer cualquier otra pretensión relativa al contrato.
Català: Establir els marges/toleràncies admissibles en les característiques de les primeres matèries segons les especificacions establertes pel pla de qualitat.
Español: Establecer los márgenes/tolerancias admisibles en las características de las materias primas según las especificaciones establecidas por el plan de calidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de rehabilitació per a canvi d'ús de la cabana de can Ventura, de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de rehabilitación para cambio de uso de la cabaña de can Ventura, de Santa Pau
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover sobre normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover sobre normas subsidiarias.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, en aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes comporta automáticamente la renuncia, en esta convocatoria, a la exención concedida.
Català: —7 La subvenció es limita a la compra d'un màxim de 5 vehicles per cada beneficiari.
Español: —7 La subvención se limita a la compra de un máximo de 5 vehículos por beneficiario.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública (Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre), i amb d'altres subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 4.f).
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública (Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre) y con otras subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 4.f).
Català: Els plens dels ajuntaments de Susqueda i de les Planes d'Hostoles, en data 13 d'abril i 11 de maig de 2007, respectivament, van ratificar l'acta esmentada de delimitació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y de Les Planes d'Hostoles, en fecha 13 de abril y 11 de mayo de 2007, respectivamente, ratificaron el acta mencionada de deslinde con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: El personal d'administració i serveis és el col·lectiu de la comunitat universitària encarregat de donar suport a la Universitat, assessorar-la i assistir-la, així com de l'exercici de la gestió i de l'administració en els àmbits necessaris per a la consecució dels fins i objectius universitaris.
Español: El personal de administración y servicios es el colectivo de la comunidad universitaria encargado de dar apoyo a la Universidad, asesorarla y asistirla, así como del ejercicio de la gestión y de la administración en los ámbitos necesarios para la consecución de los fines y objetivos universitarios.
Català: 5.2 El programa A es justificarà en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, i el programa D en el termini de 15 dies, i en tot cas abans del 31 de desembre.
Español: 5.2 El programa A se justificará en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, y el programas D en el plazo de 15 días, y en todo caso antes del 31 de diciembre.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva Resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde en al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: No trobar-se en les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1622/2017, de 4 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353713).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1622/2017, de 4 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353713).
Català: 4.12.1 Les tanques que fan front a vials o espais públics, dotacions o espais verds seguiran en tota la seva longitud les alineacions i rasants d'aquests.
Español: 4.12.1 Las vallas que hacen frente a viales o espacios públicos, dotaciones o espacios verdes seguirán en toda su longitud las alineaciones y rasantes de los mismos.
Català: Si ha gaudit de més dies pel fet d'haver treballat a l'empresa menys d'un any, se li ha de practicar la deducció corresponent en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar un año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: No obstant això, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan preveure que no és necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, la baja continuidad forestal y las medidas con las que cuenta la actividad hacen prever que no es necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: La despesa màxima prevista és de 600.000,00., dels quals 400.000,00.
Español: El gasto máximo previsto es de 600.000,00., de los cuales 400.000,00.
Català: La liquidació dels imports acreditats s'ha de fer efectiva, si escau, de manera individual i per semestres.
Español: La liquidación de los importes acreditados se hará efectiva, si procede, de forma individual y por semestres.
Català: a) La plantació d'arbres.
Español: a) La plantación de árboles.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza o su origen.
Català: Acciona Facility Services, SA, senyor Manuel Roca Ruiz, plaça Victoria 6, 1è 1ª, Santa Coloma de Gramanet.
Español: Acciona Facility Services, SA, señor Manuel Roca Ruiz, plaza Victoria 6, 1º 1ª, Santa Coloma de Gramanet.
Català: d) Autoritzar les permutes, amb els corresponents informes previs favorables, dels i les membres del cos de la policia local, sens perjudici del que preveu l'article 59 d'aquest Reglament.
Español: d) Autorizar las permutas, con los correspondientes informes previos favorables, de los y las miembros del cuerpo de la policía local, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 59 de este Reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació 8, els Salancons, de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 8, Els Salancons, de Sort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per tal de facilitar la presentació de les sol·licituds necessàries per als diversos tràmits i activitats regulats en aquest Decret s'ha de preveure, a l'ordre de desenvolupament del Decret, un model de sol·licitud que permeti la seva realització en un document únic i la seva presentació simultània.
Español: Con el fin de facilitar la presentación de las solicitudes necesarias para los diversos trámites y actividades regulados en el presente Decreto se tiene que prever, en la orden de desarrollo del Decreto, un modelo de solicitud que permita su realización en un documento único y su presentación simultánea.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a la mateixa per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: Si les tasques a realitzar són d'inferior categoria, s'ha de comptar amb la voluntarietat del treballador/a i se li ha de respectar el sou íntegre del lloc de treball d'origen.
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría, debe contar con la voluntad del trabajador/a y se le debe respetar el sueldo íntegro del puesto de trabajo de origen.
Català: j) En la secció 51 (Servei Català de la Salut): els crèdits de la partida 51.03.226.11, corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments.
Español: j) En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud): los créditos de la partida 51.03.226.11, correspondiente a los gastos derivados de la gestión de pagos.
Català: El retard i negligència en el compliment de les seves funcions, així com la indeguda utilització dels locals, mitjans, materials o documents de l'empresa, de manifesta gravetat.
Español: El retraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, medios, materiales o documentos de la empresa, de manifiesta gravedad.
Català: d'establir la jornada intensiva o continuada de treball des del 15 de juny al
Español: establecerán la jornada intensiva o continuada de trabajo desde el 15 de
Català: Serà el que estableix el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, del règim de retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Será el establecido en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, del régimen de retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: L'exercici de la capacitat normativa de la Generalitat en relació amb cadascun dels tributs cedits.
Español: El ejercicio de la capacidad normativa de la Generalidad con relación a cada uno de los tributos cedidos.
Català: L'informe d'estudis d'externalització de servei energètic hauria de contenir, com a mínim:
Español: El informe de estudios de externalización de servicio energético debería contener, como mínimo:
Català: Avaluació de la satisfacció dels usuaris del SATAF.
Español: Evaluación de la satisfacción de los usuarios del SATAF.
Català: Els mèrits avaluables són els que es contenen en els barems establerts a l'annex 1-A.2 i annex 1-B.2, i es computaran els causats fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos evaluables son los que se contienen en los baremos establecidos en el anexo 1-A.2 y Anexo 1-B.2, y se computarán los causados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vinculació de l'actuació dels fenòmens locals amb els globals: el projecte i la matriu de planificació preveuen activitats amb capacitat d'establir relacions entre el context internacional i la realitat propera (fins a 6 punts).
Español: Vinculación de la actuación de los fenómenos locales con los globales: el proyecto y la matriz de planificación contemplan actividades con capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional y la realidad próxima (hasta 6 puntos).
Català: 3.2 Aquest import es podrà ampliar, si escau, mitjançant una resolució de la consellera d'Empresa i Coneixement.
Español: 3.2 Este importe se podrá ampliar, si procede, mediante una resolución de la consejera de Empresa y Conocimiento.
Català: En els casos en què l'ajut es demani per a dues ulleres o lents correctores, només podran concedir-se dos ajuts si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En los casos en que la ayuda se pida para dos gafas o lentes correctoras, solo podrán concederse dos ayudas si son para tipos de graduación diferentes.
Català: Als efectes de la lletra g) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén per llistes que eventualment es creïn per accedir als processos de formació i promoció, les llistes que continguin personal al servei de les administracions públiques admesos a activitats formatives de recepció no obligatòria i directament relacionades amb la promoció interna, econòmica o professional, que organitzin cadascuna de les administracions públiques.
Español: A los efectos de la letra g) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende por listas que eventualmente se creen para acceder a los procesos de formación y promoción, las listas que contengan personal al servicio de las administraciones públicas admitido en actividades formativas de recepción no obligatoria y directamente relacionadas con la promoción interna, económica o profesional, que organicen cada una de las administraciones públicas.
Català: Coneixements i experiència en gestió de recursos humans, relacions laborals i organització administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de recursos humanos, relaciones laborales y organización administrativa.
Català: j) L'activitat haurà de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest Ajuntament en disposa.
Español: j) La actividad tendrá que disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este Ayuntamiento dispone.
Català: En data 10 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina al càmping Bella Terra, presentada per l'Ajuntament de Blanes.
Español: En fecha 10 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina en el camping Bella Terra, presentada por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: b) Persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats d'acord amb el dret nacional.
Español: b) Personas que trabajan para la empresa, que tengan un vínculo de subordinación a esta y estén asimiladas a asalariados con arreglo al derecho nacional.
Català: Planificar, dissenyar, gestionar i controlar el programa de formació per professionals del consum en tot el territori català.
Español: Planificar, diseñar, gestionar y controlar el programa de formación para profesionales del consumo en todo el territorio catalán.
Català: Quan aquests fets impliquen modificacions essencials de les condicions de treball o reestructuracions de plantilla, cal seguir el procediment establert legalment.
Español: Cuando estos hechos supongan modificaciones esenciales de las condiciones de trabajo o reestructuraciones de plantilla, se seguirá el procedimiento legalmente establecido.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2001, de notificació de la imposició de sancions corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2001, de notificación de la imposición de sanciones correspondiente a varios expedientes.
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals.
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en los municipios mencionados, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: b) Alumnat nou: 18 al 25 de juny i del 6 al 10 de setembre de 2010.
Español: b) Alumnado nuevo: 18 al 25 de junio y del 6 al 10 de septiembre de 2010.
Català: c) Assegurar que els serveis auxiliars i de cogeneració associats aportin les condicions necessàries, i verificar-ne el funcionament.
Español: c) Asegurar que los servicios auxiliares y de cogeneración asociados aportan las condiciones necesarias, y verificar su funcionamiento.