BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Certificat on l'entitat sol·licitant es compromet a mantenir un registre dels operadors responsables que corresponen a cada unitat homogènia de cultiu, així com de les parcel·les que hi ha a cada unitat i de les dades de camp recollides, d'acord amb l'article 12.1.b) de l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig.
Español: i) Certificado donde la entidad solicitante se compromete a mantener un registro de los operadores responsables que corresponden a cada unidad homogénea de cultivo, así como de las parcelas que existen en cada unidad y de los datos de campo recogidos, de acuerdo con el artículo 12.1.b) de la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo.
Català: Nomenar i fer cessar els càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta de la Gerència, d'acord amb els principis que regeixen la provisió de llocs de treball en els ens de caràcter públic.
Español: Nombrar y cesar a los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, de acuerdo con los principios que rigen la provisión de puestos de trabajo en los entes de carácter público.
Català: a) Designar i fer cessar el director o directora del CAR.
Español: a) Designar y hacer cesar el director o directora del CAR.
Català: 2.8.3 Els projectes presentats a aquesta línia d'ajuts, en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades, podran ser enviats al CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) amb la finalitat d'avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.8.3 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas, en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas, podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto, salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: d) L'àmbit territorial de l'activitat cooperativa principal.
Español: d) El ámbito territorial de la actividad cooperativa principal.
Català: Les normes urbanístiques han de suprimir les referències al sistema de gestió i a les cessions obligatòries, perquè no són possibles en el sòl no urbanitzable.
Español: Las normas urbanísticas tienen que suprimir las referencias al sistema de gestión y a las cesiones obligatorias, porque no son posibles en el suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sort.
Català: Els períodes de prova seran els que s'estableixen a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los períodos de prueba serán los que se establecen en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) El mecanisme de les dutxes inclourà economitzadors de raig o similars així com mecanismes reductors de cabal, de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat (2,5 kg/cm2) tinguin un cabal màxim de deu litres per minut (10 litres/minut).
Español: c) El mecanismo de las duchas incluirá economizadores de chorro o similares así como mecanismos reductores de caudal, de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado (2,5 kg/cm2) tengan un caudal máximo de diez litros por minuto (10 litros/minuto).
Català: Ajudes per a l'audició.
Español: Ayudas para la audición.
Català: S'han d'abonar en aquest concepte i per a l'exercici 2002, la quantitat de 5,82 euros per hora, si la formació s'efectua fora de les hores de treball.
Español: Se abonarán en este concepto y para el ejercicio 2002, la cantidad de 5,82 euros por hora, siempre que la misma se realice fuera de las horas de trabajo.
Català: c) L'execució d'obres en béns catalogats amb inobservança de les prescripcions establertes en aquesta Normativa.
Español: c) La ejecución de obras en bienes catalogados con inobservancia de las prescripciones establecidas en esta Normativa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat de seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, la globalidad de sus Estatutos.
Català: Són disposicions essencials d'aquest Conveni les referides al caràcter de la relació, a la classificació del personal, a la jornada laboral, al sistema retributiu general i particularment considerat, a l'increment salarial pactat i, genèricament, a les que configuren característiques substantives de la relació laboral.
Español: Son disposiciones esenciales del presente Convenio las referidas al carácter de la relación, a la clasificación del personal, a la jornada laboral, al sistema retributivo general y particularmente considerado, al incremento salarial pactado y, genéricamente, a las que configuran características sustantivas de la relación laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, construccions en sòl no urbanitzable, magatzems, de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a l'article 206 del text normatiu les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, construcciones en suelo no urbanizable, almacenes, de Castellví de la Marca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el artículo 206 del texto normativo las siguientes prescripciones:
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari ocupada i pels dies d'ocupació emprats.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario ocupada y por los días de ocupación utilizados.
Català: Projectar tapissos i catifes tenint en compte el seu concepte, els materials i el cost.
Español: Proyectar tapices y alfombras teniendo en cuenta su concepto, los materiales y el coste.
Català: rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o
Español: rapidez de actuación permita la limitación de los daños a
Català: I que, passat aquest termini, s'endega la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y que, pasado este plazo, se emprende la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Les salvaguardes anteriors seran d'aplicació als delegats sindicals.
Español: Las salvaguardias anteriores serán de aplicación a los Delegados Sindicales.
Català: Administra econòmicament, comptablement i fiscalment el projecte audiovisual i d'espectacle, especificant la documentació requerida i les variables pròpies del sector.
Español: Administra económica, contable y fiscalmente el proyecto audiovisual y de espectáculo, especificando la documentación requerida y las variables propias del sector.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, será necesario presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: Globalment l'activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers, proposada per Zinper, SL, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros, propuesta por Zinper, SL, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A les persones aspirants que no compareguin, personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent, la direcció de recursos humans de la gerència territorial en què hagin obtingut destinació definitiva, les hi assignarà directament el centre hospitalari que resti sense assignació.
Español: A las personas aspirantes que no comparezcan, personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente, la dirección de recursos humanos de la gerencia territorial en que hayan obtenido destinación definitiva, les asignará directamente el centro hospitalario que reste sin asignación.
Català: Atès que el Pla del Govern de la Generalitat 2007/2010 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d'oportunitats i drets de les dones i els homes;
Español: Considerando que el Plan del Gobierno de la Generalidad 2007/2010 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Oscus, de Barcelona, codi 08014255, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Oscus, de Barcelona, código 08014255, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.2 La previsió i prevenció de riscos: mapes de riscos.
Español: 4.2 La previsión y prevención de riesgos: mapas de riesgos.
Català: d) Desenvolupa, per mitjà del seu titular, les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat i, en conseqüència, elabora la documentació corresponent i l'ordre del dia, redacta les actes corresponents, certifica els acords de les resolucions que la Comissió adopti, i també s'encarrega del dipòsit de les actes i els acords adoptats.
Español: d) Desarrolla, mediante su titular, las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y, en consecuencia, elabora la documentación correspondiente y el orden del día, redacta las correspondientes actas, certifica los acuerdos y las resoluciones que la Comisión adopte, y también se encarga del depósito de las actas y los acuerdos adoptados.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, plaça de la Font, 1, 17118 Sant Sadurní de l'Heura.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, plaza de la Font, 1, 17118 Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els Serveis d'Informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2, i San Bernardo núm. 21, 18015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: 2 y San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: Poden convocar la Comissió Paritària qualsevol d'ambdues parts que la integren, indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Paritaria cualquiera de las 2 partes que la integran indistintamente.
Català: Els nivells màxims i mínims dels llocs de treball del Conselh Generau d'Aran són per a cadascun dels grups els que s'estableixen en el següent quadre.
Español: Los niveles máximos y mínimos de los puestos de trabajo del Conselh Generau d'Aran son para cada uno de los grupos los que se establecen a continuación:
Català: 5 L'increment del conveni per a l'any 2002 és l'IPC previst més un 1%.
Español: 5 El incremento del convenio para el año 2002 es el IPC previsto más el 1%.
Català: b) Gestionar l'aplicació informàtica del Registre Oficial de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya.
Español: b) Gestionar la aplicación informática del Registro Oficial de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña.
Català: Avaluades les al·legacions relacionades amb els aspectes ambientals, es fan les consideracions següents:
Español: Evaluadas las alegaciones relacionadas con los aspectos ambientales, se hacen las siguientes consideraciones:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, o sus prórrogas.
Català: --5 Si el dia de descans setmanal coincideix amb un dels 14 dies
Español: --5 En el supuesto de que coincida el día de descanso semanal
Català: Quedarà a criteri de l'empresa la reducció de citat termini.
Español: Quedará a criterio de la empresa la reducción de dicho tiempo.
Català: Registre d'empreses i activitats turístiques de Catalunya.
Español: Registro de empresas y actividades turísticas de Cataluña.
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la Delegació Territorial i de les àrees funcionals i els òrgans que la integren, i aquelles que li encomani la Direcció General, i vetllar per l'aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la Delegación Territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran, y aquellas que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y criterios técnicos dictados al efecto.
Català: Quan l'edificació se situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Cuando la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano a la que tiene el llano superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: a)Provisional:Sí, 3% del pressupost de licitació del contracte, IVA exclòs: 2.476,20 euros.
Español: a) Provisional: Sí, 3% del valor estimado del contrato, es decir: 2.476,20 euros.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La cerimònia de la llum” de Lidia Pujol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La cerimònia de la llum” de Lidia Pujol.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen el Comitè Científic Assessor de Malalties Transmissibles Emergents d'Alt Risc i el Comitè d'Anàlisi i Seguiment de Malalties Transmissibles Emergents d'Alt Risc.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean el Comité Científico Asesor de Enfermedades Transmisibles Emergentes de Alto Riesgo y el Comité de Análisis y Seguimiento de Enfermedades Transmisibles Emergentes de Alto Riesgo.
Català: Amb ànim estrictament de foment de la formació i amb l'objectiu de prestar serveis en un altre centre de recerca, s'estableix que aquells treballadors adscrits al grup professional 1 (personal d'investigació) que acreditin 2 anys d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar una excedència especial no retribuïda, amb reserva del lloc de treball, per un període que no serà inferior a l'any, i renovable per períodes anuals, sense què en cap cas pugui superar els 3 anys.
Español: Con ánimo estrictamente de fomento de la formación y con el objetivo de prestar servicios en otro centro de investigación, se establece que aquellos trabajadores adscritos al grupo profesional 1 (personal de investigación) que acrediten 2 años de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia especial no retribuida, con reserva del puesto de trabajo, por un periodo que no será inferior al año, y renovable por periodos anuales, sin que en ningún caso pueda superar los 3 años.
Català: - Cal eliminar els redactats que fan referencia a una futura divisió del PMU-10 en diferents polígons d'actuació, tant de l'articulat normatiu com de la memòria del document proposta.
Español: - Eliminar los redactados que hacen referencia a una futura división del PMU-10 en diferentes polígonos de actuación, tanto del articulado normativo como de la memoria del documento propuesta.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, de Santa Linya.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, de Santa Linya.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a l'av. del Segre, núm. 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, en la av. del Segre, núm. 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre) (clau S-AA-01013-P).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre) (clave S-AA-01013-P).
Català: Les modificacions del present Pla Especial hauran de respectar les determinacions de les Normes Subsidiàries de Golmés i s'ajustaran al que prescriu el Títol 2, Capítol 2, Secció 5 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente Plan Especial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Golmés y se ajustarán a lo que prescribe el Título 2, Capítulo 2, Sección 5 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Projecte: suport a la salut de les persones afectades de mucolisacaridosi.
Español: Proyecto: apoyo a la salud de las personas afectadas de mucolisacaridosis.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Olivenza, sobre citació a termini.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Olivenza, sobre emplazamiento.
Català: Compliment de les normes d'higiene i seguretat del professional i del subjecte en l'aplicació de les tècniques de maquillatge de caracterització.
Español: Cumplimiento con las normas de higiene y seguridad del profesional y del sujeto
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació de l'acord, el treballador que no desitgi que se li descompti l'esmentat cànon, ho comunicarà per escrit als portaveus.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del Acuerdo, el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon, lo comunicará por escrito a los portavoces.
Català: .1 Anunciar la convocatòria de concursos de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants, i les possibles resultes que es produeixin en els mateixos concursos, en els serveis educatius següents:
Español: .1 Anunciar la convocatoria de concursos de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docente vacantes, y las posibles resultas que se produzcan en los mismos concursos, en los servicios educativos siguientes:
Català: En cap cas podran ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General, ni les facultats que aquesta concedeixi al Consell, tret que sigui autoritzat expressament per aquesta, ni tampoc les matèries reforçades que s'enumeren a l'article anterior.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General, ni las facultades que ésta conceda al Consejo, salvo que fuese expresamente autorizado por ella, ni tampoco las materias reforzadas que se enumeran en el artículo anterior.
Català: El sistema d'espais lliures de Sant Joan de Vilatorrada inclou aquells sòls que, localitzats estratègicament a les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa d'espais forestals, agrícoles i zones verdes urbanes, interrelacionada a través de l'ordenació d'eixos cívics, carrers peatonals, i itineraris paisatgístics.
Español: El sistema de espacios libres de Sant Joan de Vilatorrada incluye aquellos suelos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de espacios forestales, agrícolas y zonas verdes urbanas, interrelacionada a través de la ordenación de ejes cívicos, calles peatonales, e itinerarios paisajísticos.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 5.2, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solamente podrán ser valorados los méritos logrados por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 5.2, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Així mateix, aquest Decret té per objecte l'establiment dels criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals de les corporacions de professionals sanitaris de Catalunya, de tots els centres sanitaris, tant de titularitat pública com privada, i de les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 5.2, 8.4 i 43 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre.
Español: 1.2 Asimismo, este Decreto tiene por objeto el establecimiento de los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales de las corporaciones de profesionales sanitarios de Cataluña, de todos los centros sanitarios, tanto de titularidad pública como privada, y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5.2, 8.4 y 43 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre.
Català: d) Experiència i professionalitat de l'equip executor.
Español: d) Experiencia y profesionalidad del equipo ejecutor.