BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 11 d'octubre de 2007, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 103873, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Fabra i Puig-Vilapicina, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 8 d'octubre de 2007.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 11 de octubre de 2007, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 103873, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Fabra i Puig-Vilapicina, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 8 de octubre de 2007.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Antoni M. i Claret, 17 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Antoni M. i Claret, 17 (Tarragona).
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni pot sol·licitar bestretes sobre el salari meritat cada 15 dies.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio puede solicitar anticipos sobre el salario devengado cada 15 días.
Català: a) Interés, finalitat i dimensió anglocatalana del projecte.
Español: a) Interés, finalidad y dimensión anglocatalana del proyecto.
Català: Càrregues: està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: está libre de cargas y gravámenes.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de fer efectiu el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Per haver realitzat treballs anteriorment a l'Administració: 0.1
Español: Por haber realizado trabajos anteriormente en la Administración:
Català: 10.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.13 Las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al Projecte es proposa la realització de 47 rompudes independents amb una superfície total de 58,40 ha a la finca del Sunyer d'Aguilar, que té una superfície total de 411,74 ha.
Español: En el Proyecto se propone la realización de 47 roturaciones independientes con una superficie total de 58,40 ha en la finca de El Sunyer de Aguilar, que tiene una superficie total de 411,74 ha.
Català: De l'altra, el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que actua en exercici del seu càrrec, en virtut de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que actúa en el ejercicio de su cargo, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/117/2014, de 8 d'abril, per la qual se suprimeixen diversos consells assessors del Servei Català de la Salut i se n'integren les funcions en programes d'harmonització del mateix Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/117/2014, de 8 de abril, por la que se suprimen varios consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud y se integran sus funciones en programas de armonización del propio Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.45 hores del dia 2 d'abril de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada GEMA, Grup d'Empreses de Manteniment Associades, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.45 horas del día 2 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada GEMA, Grup d'Empreses de Manteniment Associades, cuyos ámbitos son:
Català: 32.11 En el cas de dormitoris amb sostres inclinats o situats en mansardes, s'hi acceptarà la col·locació de llits en les alçades compreses entre 1,90 m i 2,50 m, sempre que l'alçada mitjana del dormitori sigui de 2,50 m i es compleixin les determinacions mínimes relatives al cubicatge per usuari i a la superfície per llit o llitera.
Español: 32.11 En caso de dormitorios con techos inclinados o sitos en mansardas, se aceptará la colocación de camas en las alturas comprendidas entre 1,90 m y 2,50 m, siempre y cuando la altura media del dormitorio sea de 2,50 m y se cumplan las determinaciones mínimas relativas al cubicaje por usuario y a la superficie por cama o litera.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte corresponent quan es tracti d'ingressos.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta correspondiente cuando se trate de ingresos.
Català: La vigència del present Conveni s'estableix des de la seva inscripció en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal.
Español: La vigencia del presente Convenio se establece desde su inscripción en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal.
Català: Aquest horari de recollida pot variar degut a causa major aliena a l'empresa (canvi d'horari d'obertura i tancament de l'abocador)
Español: Este horario de recogida podrá variar debido a causas mayores ajenas a la empresa (cambio de horario de apertura y cierre del vertedero).
Català: L'establiment haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de la oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El establecimiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: En cas que es tracti de persones que es derivin des de l'oficina de Treball per participar únicament al mòdul “Treballa a Europa” l'expedient es conformarà amb les signatures de totes les persones participants i la còpia del seu DNI/NIE.
Español: En caso de que se trate de personas que se deriven desde la oficina de Trabajo para participar únicamente en el módulo "Trabaja en Europa" el expediente se conformará con las firmas de todas las personas participantes y la copia de su DNI/NIE.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se haya rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: 1.2 Processos de muntatge i de manteniment.
Español: 1.2 Procesos de montaje y de mantenimiento.
Català: 31.1 Corresponen al Servei de Règim les funcions següents:
Español: 31.1 Corresponden al Servicio de Régimen las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre suspensió de tramitació d'instruments de planejament i gestió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre suspensión de tramitación de instrumentos de planeamiento y gestión urbanística.
Català: Un cop transcorregut el termini d'adequació la Llei general de subvencions, aquesta Llei serà d'aplicació directa.
Español: Una vez transcurrido el plazo de adecuación la Ley general de subvenciones, esta Ley será de aplicación directa.
Català: administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació
Español: administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación
Català: Estat psicològic dels pares, tutors o guardadors.
Español: Estado psicológico de los padres, tutores o guardadores.
Català: Si no s'hi oposa, el pacte o la disposició resten sense efecte.
Español: Si no se opone, el pacto o la disposición quedan sin efecto.
Català: També es podran reservar 2 dies per utilitzar-los com a dies de lliure disposició.
Español: También se podrán reservar 2 días para utilizarlos como días de libre disposición.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Acord d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este Acuerdo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el Consell de direcció.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el Consejo de dirección.
Català: 22.2 Quant a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, l'aspirant serà declarat/da apte/a si la nota obtinguda és superior o igual a 5.
Español: 22.2 En cuanto a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, el/la aspirante será declarado/a apto/a si la nota obtenida es superior o igual a 5.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Detall d'altres societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: Detalle de otras sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: els operadors perceben la part proporcional del plus tecnològic que els
Español: los operadores percibirán la parte proporcional del plus
Català: Gestió del sòl, adobat i fertilització i pràctiques de conreu.
Español: Gestión del suelo, abonado y fertilización y prácticas de cultivo.
Català: Coneixements de dret administratiu i recursos en via administrativa.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y recursos en vía administrativa.
Català: Instal·lacions per al tractament de dejeccions ramaderes líquides (purins).
Español: Instalaciones para el tratamiento de deyecciones ganaderas líquidas (purín).
Català: RESOLUCIÓ CLT/585/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/585/2011, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Les persones candidates hauran de complir, com requisits mínims, els següents:
Español: Las personas candidatas tendrán que cumplir, como requisitos mínimos, los siguientes:
Català: i) Facilitar l'acció de govern en el seu àmbit territorial.
Español: i) Facilitar la acción de gobierno en su ámbito territorial.
Català: e) Realitzar activitats dirigides a la resolució de conflictes entre les parts en els àmbits que siguin de la seva competència.
Español: e) Realizar actividades dirigidas a la resolución de conflictos entre las partes en los ámbitos que sean de su competencia.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sallent i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sallent y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Col·laboració en matèria d'investigació en educació, de difusió d'iniciatives pedagògiques, de formació inicial i continuada del personal, i de creació de recursos didàctics, d'acord amb els lligams, històrics, culturals i lingüístics
Español: Colaboración en materia de investigación en educación, de difusión de iniciativas pedagógicas, de formación inicial y continuada del personal, y de creación de recursos didácticos, de acuerdo con los vínculos, históricos, culturales y lingüísticos
Català: - El Servei de recollida, transport i gestió dels residus especials o perillosos ubicats a la deixalleria municipal.
Español: - El Servicio de recogida, transporte y gestión de los residuos especiales o peligrosos ubicados en el vertedero municipal.
Català: Únicament en el cas que s'indiqui que s'han percebut altres ajuts o ingressos és obligatori presentar el document de Certificació sobre percepció d'altres ajudes o ingressos, per tal de detallar-ne l'import.
Español: Únicamente en caso de que se indique que se han percibido otras ayudas o ingresos es obligatorio presentar el documento de certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos, con el fin de detallar su importe.
Català: No hi ha increment de la superfície construïda ja que les naus es remodelaran.
Español: No hay incremento de la superficie construida ya que las naves se remodelarán.
Català: Titulat grau superior/mitjà cap de servei tècnic
Español: Titulado grado superior/medio jefe de servicio técnico
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 24, reguladora de la taxa pel servei de recollida de gossos i lluita sanitària contra la ràbia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 24, reguladora de la tasa por el servicio de recogida de perros y lucha sanitaria contra la rabia.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 27 de març de 2017, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Tècnic Superior d'Administració General vacant a la plantilla municipal, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2017, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Técnico Superior de Administración General vacante en la plantilla municipal, mediante el sistema de promoción interna.
Català: Detecta les anomalies de la disposició i funcionament dels equips, les valora i corregeix o avisa el servei de manteniment.
Español: Detecta las anomalías de la disposición y funcionamiento de los equipos, las valora y corrige o avisa al servicio de mantenimiento.
Català: Requisits específics del contractista: classificació I, 1,	Requisitos específicos del contratista: clasificación I, 1,
Català: A les vídues o vidus dels treballadors/ores i a les dels jubilats/ades, l'empresa els complementa les pensions que perceben de la mutualitat laboral fins a assolir el 50% del salari real mitjà dels anys que té en compte la Seguretat Social o de la pensió total del cònjuge mort.
Español: A las viudas o viudos de los trabajadores/ras y de los jubilados/das, la empresa les complementará las pensiones que perciban de la mutualidad laboral hasta alcanzar el 50% del salario real promedio de los años que tenga en cuenta la Seguridad Social o la pensión total del cónyuge fallecido.
Català: 2.4 Configura els mitjans d'emmagatzematge digital (DVR, servidors, NVR, discos de xarxa, entre d'altres).
Español: 2.4 Configura los medios de almacenamiento digital (DVR, servidores, NVR, discos de red, entre otros).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació per a la sala polifuncional del casal de gent gran Jaume Terradas, de Mataró.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación para la sala polifuncional del hogar de gente mayor Jaume Terradas, de Mataró.
Català: poder judicial, i l'article 50.1 i 50.2 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre,
Español: del poder judicial, y el artículo 50.1 y 50.2 de la Ley 38/1988, de 28
Català: c) Abonar el cost del procediment d'acord amb les tarifes aprovades pel CEMICAB.
Español: c) Abonar el coste del procedimiento de acuerdo con las tarifas aprobadas por el CEMICAB.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que la RLT té com a objectiu fonamental efectuar una adequada planificació dels recursos humans de la CCMA, així com assolir una gestió eficaç i eficient dels llocs de treball, és imprescindible dotar l'organització d'una instrucció que normalitzi i ordeni els procediments per a la gestió dels llocs de treballs així com per a la modificació de la RLT d'acord amb els principis d'economia i eficàcia i el criteri d'eficiència en l'actuació administrativa.
Español: Dado que la RPT tiene como objetivo fundamental efectuar una adecuada planificación de los recursos humanos de la CCMA, así como lograr una gestión eficaz y eficiente de los puestos de trabajo, es imprescindible dotar a la organización de una instrucción que normalice y ordene los procedimientos para la gestión de los puestos de trabajo, así como para la modificación de la RPT de acuerdo con los principios de economía y eficacia y el criterio de eficiencia en la actuación administrativa.
Català: Consideren que l'ús agrícola i ramader són usos admesos en les diverses claus urbanístiques afectades i que, per tant, són actuacions admeses pel planejament territorial i urbanístic.
Español: Consideran que el uso agrícola y ganadero son usos admitidos en las diversas claves urbanísticas afectadas y que, por lo tanto, son actuaciones admitidas por el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: b. Per les persones treballadores que ocupen un lloc de treball del nivell 1 del grup 4 caldrà un preavís de 20 dies naturals
Español: b. Las personas trabajadoras que ocupan un puesto de trabajo del nivel 1 del grupo 4 hará falta un preaviso de 20 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ 316/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 22/2007, referent a contractacions i despeses amb el grup Indra, corresponent als exercicis 1996-2002.
Español: RESOLUCIÓN 316/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 22/2007, referente a contrataciones y gastos con el grupo Indra, correspondiente a los ejercicios 1996-2002.
Català: ACORD GOV/7/2010, de 19 de gener, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/7/2010, de 19 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Finalitat: digitalització, edició electrònica i difusió de llibres digitals de Bessones, llibre Maragall vs Alzheimer i llibre Xaman.
Español: Finalidad: digitalización, edición electrónica y difusión de libros digitales de Bessones, libro Maragall vs Alzheimer y libro Xaman.
Català: Aquesta atenció mèdica correspondrà a casos d'urgència per malaltia comuna i en la primera valoració d'accidents laborals esdevinguts durant la jornada laboral, a les instal·lacions de l'ISPC.
Español: Esta atención médica corresponderá a casos de urgencia por enfermedad común y en la primera valoración de accidentes laborales ocurridos durante la jornada laboral, en las instalaciones del ISPC.
Català: Es poden consultar les llistes a les web de l'IDAE www.idae.es.
Español: Se pueden consultar las listas en la web de IDAE www.idae.es.