BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació del compliment dels criteris serà duta a terme pel Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimiento de los criterios la realizará el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de data 19 de febrer de 2007, d'extinció total de l'autorització núm. 08/0041/95, per a l'exercici de l'activitat constitutiva d'empresa de treball temporal sense límit de durada a l'àmbit de la província de Barcelona, dictada en l'expedient núm. ET - 1/2006, mitjançant aquest Edicte es notifica a l'empresa ÒPTIMA MILENIUM ETT, SL que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la Resolució és a la seva disposició, per tal que la reculli en el termini màxim d'un mes, a la Secció de Normes Laborals del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, c. Albareda, 2-4, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Dada la imposibilidad de notificar la Resolución de fecha 19 de marzo de 2007, de extinción total de la autorización núm. 08/0041/95, para el ejercicio de la actividad constitutiva de empresa de trabajo temporal sin límite de duración en el ámbito de la provincia de Barcelona, dictada en el expediente núm. ETT - 1/2006, mediante este Edicto se notifica a la empresa ÒPTIMA MILENIUM, ETT, SL que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la Resolución se encuentra a su disposición, para que la recoja en el plazo máximo de un mes, en la Sección de Normas Laborales del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: e) Una còpia del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 5, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 5.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé una còpia del certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé una còpia de la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: e) Una copia del pago de la tasa de inscripción establecido por la base 5, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 5.4, tengan derecho a quedar exentos de su pago, quienes deben presentar, según proceda, o bien una copia del certificado en el que conste que se hallan en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalitat o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien una copia de la documentación que acredite de manera suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: Atès que estan vacants tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes tres puesto de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà el període comprès entre la data de formalització del contracte i, com a màxim, el 31 de desembre.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será el periodo comprendido entre la fecha de formalización del contrato y, como máximo, el 31 de diciembre.
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que puguin plantejar-se, abans d'acudir a decisió arbitral, d'acord amb allò que preveu la clàusula 13 d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquier controversias que puedan plantearse, antes de acudir a decisión arbitral, de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 13 de este Convenio.
Català: Operacions innovadores destinades a conservar la biodiversitat agrària cultivada, fins a 10 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a conservar la biodiversidad agraria cultivada, hasta 10 puntos.
Català: Es retirarà el conductor entre els pòrtics actuals des de la subestació Garraf 1 i el suport T.2 existent de la línia 110 kV SE Moja-SE Garraf.
Español: Se retirará el conductor entre los pórticos actuales desde la subestación Garraf 1 y el apoyo T.2 existente de la línea 110 kV SE Moja-SE Garraf.
Català: 11.3 Els membres del Grup Operatiu assumiran els compromisos i les obligacions següents:
Español: 11.3 Los miembros del Grupo Operativo asumirán los siguientes compromisos y obligaciones:
Català: i) En el cas de l'actuació 2, infraestructura de recàrrega d'accés públic, el beneficiari/ària portarà a terme, de forma directa o per subcontractació, un programa de manteniment de la infraestructura que en garanteixi el bon funcionament durant la vida útil de l'estació de recàrrega ràpida per tal de donar fiabilitat als seus usuaris.
Español: i) En el caso de la actuación 2, infraestructura de recarga de acceso público, el beneficiario/a llevará a cabo, de forma directa o por subcontratación, un programa de mantenimiento de la infraestructura que garantice su buen funcionamiento durante la vida útil de la estación de recarga rápida para dar fiabilidad a sus usuarios.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 10 de juny de 2005 a l'empresa Galgano España, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 106.600,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 10 de junio de 2005 a la empresa Galgano España, SL, de nacionalidad española, por un importe de 106.600,00 euros.
Català: Avaluar les relacions de treball —interpretar els procediments de reclamació i disciplinaris; identificar els possibles conflictes interpersonals; contrastar les informacions sobre aquests conflictes, i decidir l'adopció de mesures correctives i accions de foment d'iniciatives individuals i resolució de problemes—, per tal de dirigir el funcionament de l'equip de treball.
Español: Evaluar las relaciones de trabajo —interpretar los procedimientos de reclamación y disciplinarios, identificando los posibles conflictos interpersonales; contrastar las informaciones sobre estos conflictos y decidiendo la adopción de medidas correctoras y acciones de fomento de iniciativas individuales y resolución de problemas—, a fin de dirigir el funcionamiento del equipo de trabajo.
Català: El promotor ha d'informar, prèviament, a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Agencia de Residus de Catalunya, dels residus que es gestionaran, fora de l'àmbit del Projecte, per gestors autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El promotor informará, previamente, a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Agencia de Residuos de Cataluña, de los residuos que se gestionarán, fuera del ámbito del Proyecto, por gestores autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor, no obstant, aquest haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest organisme.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor, no obstante, éste deberá autorizar, si así le es propuesta, la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña, y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el soporte de este organismo.
Català: La Junta de Govern del Consorci ha de resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i de publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio resolverá sobre la concesión o denegación de las subvenciones a través de un acuerdo que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: · Opció 1: Els pisos buits es posen a disposició de la borsa, es signa l'acord d'inclusió on es determina la temporalitat de l'acord i les retribucions.
Español: · Opción 1: Los pisos vacíos se ponen a disposición de la bolsa, se firma el acuerdo de inclusión donde se determina la temporalidad del acuerdo y las retribuciones.
Català: Són funcions de les delegacions territorials:
Español: Son funciones de las delegaciones territoriales:
Català: El plus d'assistència es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com pels diumenges i dies festius, dies de vacances i en els permisos retribuïts.
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como para los domingos y días festivos, días de vacaciones y en los permisos retribuidos.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 85% del servei durant tot el dia.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: 85% del servicio durante todo el día.
Català: Per a la reposició de qualsevol EPI serà obligatori i indispensable el lliurament de l'anterior, que haurà de correspondre al treballador que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier EPI será obligatorio e indispensable la entrega del anterior, que corresponderá al trabajador que solicite la reposición.
Català: a) Descripció: tractament dels continguts textuals i fotogràfics, el disseny, la producció, el muntatge i el desmuntatge de les tres rutes turístiques de Catalunya que es realitzaran al Palau Robert, Centre d'Informació Turística.
Español: a) Descripción: tratamiento de los contenidos textuales y fotográficos, el diseño, la producción, el montaje y el desmontaje de las tres rutas turísticas de Cataluña que se realizarán en el Palau Robert, Centro de Información Turística.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que les mesures d'assegurament a què fa referència l'article 92.5 LOTC, recauen sobre una mesura cautelar, com és la suspensió de la disposició, l'acte o l'actuació impugnats, i, per tant, van més enllà i difereixen, quant a la seva naturalesa, de les mesures que s'han exposat, presidides per la idea d'urgència i destinades a impedir que l'execució d'un acte o una disposició de caràcter administratiu puguin ocasionar al particular un perjudici irreparable o de molt difícil reparació.
Español: En este sentido, cabe señalar que las medidas de aseguramiento a que hace referencia el artículo 92.5 LOTC, recaen sobre una medida cautelar, como es la suspensión de la disposición, acto o actuación impugnados, y, por lo tanto, van más allá y difieren, en cuanto a su naturaleza, de las medidas que se han expuesto, presididas por la idea de urgencia y destinadas a impedir que la ejecución de un acto o disposición de carácter administrativo pueda ocasionar al particular un perjuicio irreparable o de muy difícil reparación.
Català: Per aquest motiu, el present reglament actua com a document base integrador de tots els reglaments dels serveis que s'inclouen dins la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Por este motivo, el presente reglamento actúa como documento base integrador de todos los reglamentos de los servicios que se incluyen dentro de la Red comarcal de recogida.
Català: 44.4 En el cas d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals, l'òrgan rector té les atribucions relatives a la gestió de les actuacions adients per a la constitució definitiva d'una entitat urbanística col·laboradora, així com la formulació de la figura de planejament derivat i del projecte d'urbanització complementari, si escau.
Español: 44.4 En el caso de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales, el órgano rector tiene las atribuciones relativas a la gestión de las actuaciones adecuadas para la constitución definitiva de una entidad urbanística colaboradora, así como la formulación de la figura de planeamiento derivado y del proyecto de urbanización complementario, si procede.
Català: l) Elaborar cada curs acadèmic una memòria acadèmica, un programa d'actuació i un informe de gestió per elevar-ho al Consell de Govern de la Universitat.
Español: l) Elaborar cada curso académico una memoria académica, un programa de actuación y un informe de gestión para elevarlo al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Control, comprovació i distribució del registre d'entrada, així com control i comprovació del registre de sortida, pel que fa a la documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Control, comprobación y distribución del registro de entrada, así como control y comprobación del registro de salida, en lo que hace referencia a la documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: la situació de baixa per malaltia o accident.
Español: por enfermedad o accidente.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a l'edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: La delimitació de l'àmbit geogràfic de l'espai natural de les Guilleries-Savassona es determina al plànol d'ordenació O.01 (escala: 1/20.000).
Español: La delimitación del ámbito geográfico del espacio natural de las Guilleries-Savassona se determina en el plano de ordenación O.01 (escala: 1/20.000).
Català: Finalitat: condicionament sala polivalent.
Español: Finalidad: acondicionamiento sala polivalente.
Català: Objecte: Imprimir argila (2a fase) al Centro de las Artes de San Agustín / Oxaca / Mèxic.
Español: Objeto: Imprimir argila (2ª fase) en el Centro de las Artes de San Agustín / Oxaca / México.
Català: 41.1 Les àrees d'acampada regulada es poden habilitar exclusivament a la zona agrícola i d'espais oberts (clau 3) i a la zona d'equipaments i serveis (clau 4) sempre que no afectin les àrees d'atenció especial definides als plànols I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial).
Español: 41.1 Las áreas de acampada regulada pueden habilitarse exclusivamente en la zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3) y en la zona de equipamientos y servicios (clave 4) siempre que no afecten las áreas de atención especial definidas en los planos I-4 (Medio natural: áreas de atención especial).
Català: A aquest Conveni podran incorporar-se tots els acords que s'aprovin a les possibles meses de negociació.
Español: A este Convenio podrán incorporarse todos los acuerdos que se aprueben en las posibles mesas de negociación.
Català: Aquest Conveni començarà a produir efectes el dia de la seva signatura i tindrà una durada inicial de quatre anys, renovant-se de manera expressa per períodes anuals, en cas que cap de les parts comuniqui a l'altra la seva intenció de resoldre'l amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data en que venci el període inicial o qualsevol del períodes de renovació anual.
Español: Este Convenio empezará a producir efectos el día de su firma y tendrá una duración inicial de cuatro años, renovándose de manera expresa por periodos anuales, en caso de que ninguna de las partes comunique a la otra su intención de resolverlo con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha en que venza el periodo inicial o cualquiera de los periodos de renovación anual.
Català: No poden optar a aquest benefici les persones que gaudeixin de qualsevol altra ajuda per estudi.
Español: No podrán optar a este beneficio las personas que disfruten de cualquier otra ayuda por estudio.
Català: El títol es clou amb una regulació detallada, exigida també per l'Estatut, de les causes de cessament i suspensió del síndic o síndica en l'exercici del càrrec.
Español: El título se cierra con una detallada regulación, exigida también por el Estatuto, de las causas de cese y suspensión del síndic o síndica en el ejercicio del cargo.
Català: 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Com veurem posteriorment, quan analitzem l'abast dels articles expressament citats a l'escrit de sol·licitud, dos d'aquests àmbits materials són especialment rellevants als efectes del nostre pronunciament: la determinació dels subjectes del sistema elèctric i la garantia de la seguretat i de la qualitat del subministrament.
Español: Como veremos posteriormente, cuando analicemos el alcance de los artículos expresamente citados en el escrito de solicitud, dos de estos ámbitos materiales son especialmente relevantes a los efectos de nuestro pronunciamiento: la determinación de los sujetos del sistema eléctrico y la garantía de la seguridad y de la calidad del suministro.
Català: I tot això és així prescindint, fins i tot, del fet que, tradicionalment, la competència per expedir el DNI s'hagi atribuït a l'autoritat policial, concretament al Ministeri de l'Interior (a través de la Direcció General de Policia) a la qual, a més, correspon la custòdia i responsabilitat dels arxius i fitxers que s'hi relacionen; competència orgànica prevista per l'article 10 LOPSC (que l'art. 12.1.A.a de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat assigna més concretament encara al «Cos Nacional de Policia») que, per cert, no deriva de cap mandat constitucional.
Español: Y todo ello es así prescindiendo, incluso, del hecho de que, tradicionalmente, la competencia para expedir el DNI se haya atribuido a la autoridad policial, concretamente al Ministerio del Interior (a través de la Dirección General de Policía) a la que, además, corresponde la custodia y responsabilidad de los archivos y ficheros que con él se relacionan; competencia orgánica prevista por el artículo 10 LOPSC (que el art. 12.1.A.a de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad asigna aún más concretamente al «Cuerpo Nacional de Policía») que, por cierto, no deriva de ningún mandato constitucional.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: En todos los posibles casos que se mencionan, el personal tendrá derecho a los permisos y/o a las licencias retribuidas siguientes:
Català: En el cas que ens ocupa les tasques a realitzar per aquest Institut s'encabeixen dins de la primera fase de transformació urbanística de sòl corresponent al procés de planejament urbanístic que inclou totes aquelles tasques necessàries per assolir l'aprovació definitiva dels documents de planejament.
Español: En el caso que nos ocupa las tareas a realizar para este Instituto se meten dentro de la primera fase de transformación urbanística de suelo correspondiente al proceso de planeamiento urbanístico que incluye todas las tareas necesarias para alcanzar la aprobación definitiva de los documentos de planeamiento.
Català: Entitat de Conservació Puig de Pedra
Español: Entidad de Conservación Puig de Pedra
Català: - Dramatització de contes i altres textos literaris senzills.
Español: - Dramatización de cuentos y otros textos literarios sencillos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1893/2003, de 27 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1893/2003, de 27 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295).
Català: La convocatòria s'ha d'adreçar a la totalitat del personal afectat per aquest acord.
Español: e) La convocatoria debe dirigirse a la totalidad del personal afectado por este acuerdo.
Català: Establir els termes de col·laboració per la realització d'actuacions educatives adreçades a la recuperació i al foment de la memòria democràtica i el foment de la pau i els drets humans.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de actuaciones educativas dirigidas a la recuperación y al fomento de la memoria democrática y el fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Els conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes laborals, tant estatals com pactades, es resolen mitjançant l'aplicació de la més favorable per al treballador, valorada en conjunt i en còmput anual, pel que fa als conceptes quantificables.
Español: Los conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas laborales, tanto estatales como pactadas, se resolverán mediante la aplicación de la más favorable para el trabajador, apreciada en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables.
Català: Codi: 2D065, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona T (Tarragona); pressupost de licitació, sense IVA: 253.000, Anualitat 2012; 1.518.000 anualitat 2013; 1.518.000 anualitat 2014.
Español: Código: 2D065, Mantenimiento, tapiado, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona T (Tarragona); presupuesto de licitación, sin IVA: 253.000, Anualidad 2012; 1.518.000 anualidad 2013; 1.518.000 anualidad 2014.
Català: Finalment, cal recordar que l'avaluació ambiental estratègica que s'ha dut a terme al PDU no substitueix els tràmits ambientals corresponents als instruments de planejament derivat que hagin de desenvolupar els sòls afectats, tal com disposa l'article 17 de la Normativa del PDU.
Español: Finalmente, hay que recordar que la evaluación ambiental estratégica que se ha llevado a cabo en el PDU no sustituye a los trámites ambientales correspondientes a los instrumentos de planeamiento derivado que tengan que desarrollar los suelos afectados, tal como dispone el artículo 17 de la Normativa del PDU.
Català: Es nomena la senyora Margarida Gil i Domènech secretària general del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Margarida Gil i Domènech secretaria general del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.