BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qualificació incompleta: revestiments amb peces rígides per adherència en construcció
Español: Cualificación incompleta: revestimientos con piezas rígidas por adherencia en construcción
Català: La facultat de proveir, amb caràcter provisional, càrrecs de comandament vacants, mitjançant encàrrec de funcions, quan es produeixin necessitats urgents.
Español: La facultad de proveer, con carácter provisional, cargos de mando vacantes, mediante encargo de funciones, cuando se produzcan necesidades urgentes.
Català: b) L'elaboració del pla especial de protecció s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, s'ha de finalitzar abans del 31 d'octubre del segon any.
Español: b) La elaboración del plan especial de protección se debe hacer durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, se debe finalizar antes del 31 de octubre del segundo año.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a qué hace referencia la base 4.1.2.
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats, d'acord amb la seva normativa interna, per la Universitat Pompeu Fabra entre els matriculats en els seus centres i sempre i quan la formació realitzada tingui o pugui tenir relació amb la matèria de consum i/o les funcions desenvolupades per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los estudiantes a quienes hace referencia este convenio son los seleccionados, de acuerdo con su normativa interna, por la Universidad Pompeu Fabra entre los matriculados en sus centros y siempre y cuando la formación realizada tenga o pueda tener relación con la materia de consumo y/o las funciones desarrolladas por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Torre-serona.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Torre-serona.
Català: Les propietats temporals i el deure de restitució del propietari.
Español: Las propiedades temporales y el deber de restitución del propietario.
Català: 5.2 L'assistència i participació en les actuacions previstes als apartats a) i b) d'aquesta Ordre podrà comportar la percepció d'ajuts de transport i incentius per a què la persona participant pugui cobrir les despeses que li poden ocasionar l'haver de desplaçar-se a l'entitat on està sent orientat o, fins i tot, poder conciliar la cura d'infants o familiars amb l'assistència a les diferents actuacions.
Español: 5.2 La asistencia y participación en las actuaciones previstas en los apartados a) y b) de esta Orden podrá comportar la percepción de ayudas de transporte e incentivos para que la persona participante pueda cubrir los gastos que le pueden ocasionar el tener que desplazarse a la entidad donde está siendo orientado o, incluso, poder conciliar el cuidado de menores o familiares con la asistencia a las diferentes actuaciones.
Català: l'àmbit de la immigració.
Español: ámbito de la inmigración.
Català: Finalitat: Coneixent Palestina aprenent teatre.
Español: Finalidad: Conociendo Palestina aprendiendo teatro.
Català: Est: frontera amb l'Estat francès.
Español: Este: frontera con el Estado francés.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al principio y media hora al final.
Català: 1.8 Interconnexió de VLAN.
Español: 1.8 Interconexión de VLAN.
Català: El Projecte d'ampliació de l'activitat minera suposa un impacte negatiu sobre la vegetació i la fauna existent dins la superfície afectada, així com l'efecte que pot tenir sobre les activitats agràries al mateix indret o rodalies de l'explotació.
Español: El Proyecto de ampliación de la actividad minera supone un impacto negativo sobre la vegetación y la fauna existente dentro de la superficie afectada, así como el efecto que puede tener sobre las actividades agrarias en el mismo lugar o alrededores de la explotación.
Català: Els expedients es poden consultar a la secretaria de l'Ajuntament, durant l'horari d'atenció al públic i i al tauler d'anuncis de la seu electrònica.
Español: Los expedientes se podrán consultar en la secretaria de l'Ajuntament, durante el horario de atención al público i en tablón de anuncios de la sede electrónica.
Català: 4.10 Aplica les tècniques ergonòmiques en les operacions de reparació i posada en servei d'equips d'electrònica industrial.
Español: 4.10 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de reparación y puesta en servicio de equipos de electrónica industrial.
Català: 4.1 Es durà a terme els dies laborables, excepte els dissabtes, del mes de juny i, excepcionalment, del mes de juliol de 2008 posteriors a la data de finalització del curs 2007-2008, d'una banda, i els dies laborables, excepte els dissabtes, del mes de setembre de 2008 anteriors a l'inici del curs 2008-2009, d'una altra.
Español: 4.1 Se llevará a cabo los días laborables, excepto los sábados, del mes de junio y, excepcionalmente, del mes de julio de 2008 posteriores a la fecha de finalización del curso 2007-2008, por un lado, y los días laborables, excepto los sábados, del mes de septiembre de 2008 anteriores al inicio del curso 2008-2009, por otro.
Català: b) El Pla de renovació de calderes per a l'any 2008 és de 80.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) El Plan de renovación de calderas para el año 2008 es de 80.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del pla d'actuació, que inclou: funció de gerent, funció d'assistent tècnic comercial, assessoria externa especialitzada, suport administratiu, despeses de funcionament i informació interna.
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del plan de actuación, que incluye: función de gerente, función de asistente técnico comercial, asesoría externa especializada, soporte administrativo, gastos de funcionamiento e información interna.
Català: a.2) En comptes del subgrup 57 "Tresoreria", pels ingressos per reintegraments dels ens públics als quals s'administren recursos.
Español: a.2) Cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por los ingresos por reintegros de los entes públicos a los que se administran recursos.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del textil, la confección y la piel.
Català: El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de setembre de l'any de concessió de la subvenció, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de septiembre del año de concesión de la subvención, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: c) Queda prohibida la comercialització i la tinença en viu de les captures de cranc roig i de qualsevol altre espècie de cranc al·lòctona.
Español: c) Queda prohibida la comercialización y la tenencia en vivo de las capturas de cangrejo rojo y de cualquier otra especie de cangrejo alóctona.
Català: La separació de la planta soterrani serà la mateixa pel que fa al fons i a vials, però als laterals es podrà construir fins a la partió.
Español: La separación de la planta sótano será la misma referente al fondo y viales pero en los laterales se podrá construir hasta la partición.
Català: La jornada de treball serà de quaranta hores setmanals, que es distribuiran en vuit hores diàries de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo será de 48 horas semanales, que se distribuirán en ocho horas diarias de lunes a viernes.
Català: Construcció d'una nau sense ús definit a la partida Pla de Roé, polígon 53, parcel·la 23, que promou Francisco Reolid García, al terme municipal de la Sénia.
Español: Construcción de una nave sin uso definido en la partida Pla de Roé, polígono 53, parcela 23, que promueve Francisco Reolid García, en el término municipal de La Sénia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/735/2002, de 4 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3611, pàg. 6060, de 9.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/735/2002, de 4 de abril, por la que se nombran los tribunales que deberán juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3611, pág. 6060, de 9.4.2002).
Català: c) La valoració dels mèrits de la fase de concurs dels aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: c) La valoración de los méritos de la fase de concurso de los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: Progrés en els resultats de les avaluacions: nombre d'àrees amb qualificació global positiva pel que fa a l'avaluació anterior.
Español: Progreso en los resultados de las evaluaciones: número de áreas con calificación global positiva con respecto a la evaluación anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir el contracte de la reordenació de la circulació i l'aparcament a la urbanització Aigües Bones.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir el contrato de la reordenación de la circulación y el aparcamiento en la urbanización Aigües Bones.
Català: 3.2 El president ha de ser un professional de reconegut prestigi en el camp de l'esclerosi múltiple i tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: 3.2 El presidente debe ser un profesional de reconocido prestigio en el campo de la esclerosis múltiple y tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Vista l'acta de 21 de juliol de 2008 de la comissió de selecció, que proposa adjudicar els ajuts d'especialització i recerca als professor Ortega Giménez, Alfonso; Gramunt Fombuena, M. Dolors; Vilasau Solana, Mónica; Arenas Ramiro, Mónica; Barral Viñals, Immaculada d'acord amb les respectives sol·licituds presentades, els mèrits al·legats pels/per les candidats/es i els criteris d'avaluació establerts a la base 8 de l'annex de la Resolució de la convocatòria;
Español: Vista el acta de 21 de julio de 2008 de la comisión de selección, que propone adjudicar las ayudas de especialización e investigación a los/las profesores/as Ortega Giménez, Alfonso; Gramunt Fombuena, M. Dolors; Vilasau Solana, Mónica; Arenas Ramiro, Mónica; Barral Viñals, Immaculada, de acuerdo con las respectivas solicitudes presentadas, los méritos alegados por los/las candidatos/as y los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria;
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat M del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado M del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: En la nòmina del mes de juny de cada any es realitzarà un pagament a compte de la liquidació definitiva d'aquesta retribució variable, corresponent al 25% de l'import màxim acreditat individualment.
Español: En nómina del mes de junio de cada año se realizará un pago a cuenta de la liquidación definitiva de dicha Retribución Variable, correspondiente al 25% del importe máximo acreditado individualmente.
Català: Quimiometria/Tecnologia de la mesura
Español: Quimiometría/Tecnología de
Català: en les existents, si no hi ha normativa legal que reglamenti un nivell
Español: en las existentes, si no existiera normativa legal que reglamentase un nivel de
Català: e) Àrids del Solsonès, SA (El Bosqueró) haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids del Solsonès, SA (El Bosqueró) deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els membres de la Comissió Delegada poden participar i emetre el vot en les seves sessions mitjançant teleconferència o altres mitjans telemàtics, de manera que la seva presència computa a efectes de constitució d'aquest òrgan.
Español: Los miembros de la Comisión Delegada pueden participar y emitir el voto en sus sesiones mediante teleconferencia u otros medios telemáticos, computando su presencia a efectos de constitución de este órgano.
Català: En qualsevol cas, la dotació per a usos industrials no serà inferior a 1 litre per segon per hectàrea neta.
Español: En cualquier caso, la dotación para usos industriales no será inferior a 1 litro por segundo por hectárea neta.
Català: La tècnica de la numeració de les disposicions no inclou actualment el grup de normes que adopten la forma d'ordre, derivades de la potestat normativa que tenen atribuïda els consellers.
Español: La técnica de la numeración de las disposiciones no incluye actualmente el grupo de normas que adoptan la forma de órdenes, derivadas de la potestad normativa que tienen atribuida los consejeros.
Català: En el cas que sigui necessari, es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En el caso de que sea necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: Transport i agrupació de les olives a l'almàssera: el transport de les olives cap a les almàsseres es fa a diari i en les millors condicions perquè els fruits no es deteriorin.
Español: Transporte y agrupación de las aceitunas en la almazara: el transporte de las aceitunas hacia las almazaras se hace a diario y en las mejores condiciones para que los frutos no se deterioren.
Català: S'entenen com a edificacions auxiliars al servei de l'edifici o edificis principals d'una parcel·la, els destinats a porteria, garatge particular, maquinària de piscina, taquilles de control i altres similars.
Español: Se entienden como edificaciones auxiliares al servicio del edificio o edificios principales de una parcela, los destinados a portería, garaje particular, maquinaria de piscina, taquillas de control y otros similares.
Català: Si en les dates assenyalades a l'article 1.2 no hi concorren la majoria absoluta dels consellers proclamats, aquests queden convocats per realitzar la sessió al mateix lloc i a la mateixa hora, dos dies més tard, i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s'hi presentin, segons l'article 195.4 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Si en la fecha señalada en el artículo 1.2 no concurren la mayoría absoluta de los consejeros proclamados, éstos quedan convocados para realizar la sesión en el mismo sitio y a la misma hora, dos días más tarde, y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten, según el artículo 195.4 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Taula Agrària.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Mesa Agraria.
Català: c) L'estudi, en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de les condicions i les aptituds exigibles i els mètodes de selecció més adequats per a l'accés als diferents cossos i escales del personal de Departament.
Español: c) El estudio, en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de las condiciones y las aptitudes exigibles y los métodos de selección más adecuados para el acceso a los diferentes cuerpos y escalas del personal del Departamento.
Català: e) Complir les altres funcions que li atribueixin les normes.
Español: e) Cumplir las demás funciones que las normas le atribuyan.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni es publiquin disposicions legals que comportin alguna modificació econòmica als conceptes retributius (totalment o parcialment), només poden tenir eficàcia pràctica si, considerats globalment i sumats als que eren vigents abans de l'entrada en vigor del Conveni, en superen el nivell total.
Español: Si se publicasen disposiciones legales durante la vigencia del Convenio que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos (totalmente o parcialmente), únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio superen el nivel total de éste.
Català: A l'àrea de magatzem és l'empleat que sota les ordres del cap o oficial d'expedicions fa les tasques de magatzem, comtatge de peces elaborades per distribuir-les, càrrega i descàrrega de mercaderies i les pròpies de neteja i ordenament de la seva secció.
Español: En el área de almacén es el empleado que, bajo las órdenes del jefe o del oficial de expediciones realiza las tareas de almacén, contaduría de piezas elaboradas para su distribución, tareas de carga y descarga de mercaderías y las propias de limpieza y orden de su sección.
Català: En concret, es tracta de protegir els elements de fusteria de la botiga de la Casa Navàs que, com la resta de béns mobles de la casa ja declarats, formen també part inseparable del monument històric.
Español: En concreto, se trata de proteger los elementos de carpintería de la tienda de la Casa Navàs que, como el resto de bienes muebles de la casa ya declarados, forman también parte inseparable del monumento histórico.
Català: Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla debe obtenerse la calificación de apto.
Català: f. Cal mantenir els marges de vegetació de les vores dels camins i arbres aïllats.
Español: f. Mantener los márgenes de vegetación de los bordes de los caminos y árboles aislados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Dr. Roux, 80), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Dr. Roux, 80), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: q) Participa en òrgans col·legiats i reunions interdepartamentals.
Español: q) Participa en órganos colegiados y reuniones interdepartamentales.
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 5.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran de la manera següent:
Español: Las circunstancias a que hace referencia la base 5.6 de esta convocatoria se acreditarán de la siguiente forma:
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: L'economia social i cooperativa està composta fonamentalment per empreses de petita dimensió.
Español: La economía social y cooperativa está compuesta fundamentalmente por empresas de pequeña dimensión.
Català: Errors de marcatge, oblits o impossibilitat de fitxar
Español: Errores de fichaje, olvidos o imposibilidad de fichar
Català: La crugia mínima de cada establiment serà de 10 m.
Español: La crujía mínima de cada establecimiento será de 10 m.
Català: i) Memòria acreditativa de la campanya de publicitat associada a l'activitat programada que especifiqui els suports, l'àmbit d'influència i la durada.
Español: i) Memoria acreditativa de la campaña de publicidad asociada a la actividad programada especificando los soportes, el ámbito de influencia y su duración.