BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este Real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos del present concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución han sido excluidos del presente concurso, de conformidad con las bases de la convocatòria.
Català: Determinació de superfícies, rendiments i produccions dels diferents cultius.
Español: Determinación de superficies, rendimientos y producciones de los diferentes cultivos
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 41 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió.
Español: Se prorrogan la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 41 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als municipis del districte de conca fluvial de Catalunya per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana i d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los municipios del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana y de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de los municipios de la parta catalana de las cuencas compartidas.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2007, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2007, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (RE 10.6.2004), prevista pel dia 25 de juny de 2004, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de la UTE;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (RE 10.6.2004), prevista para el día 25 de junio de 2004, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE;
Català: -2 Recordar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Recordar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: L'any 1913 el delegat espanyol del COI va autoritzar la constitució del primer Comitè Olímpic Català amb la intenció d'aconseguir-ne la inclusió als Jocs Olímpics de Berlín de 1916, que van ésser suspesos a causa de la Primera Guerra Mundial.
Español: En el año 1913 el delegado español del COI autorizó la constitución del primer Comité Olímpico Catalán con la intención de conseguir su inclusión en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1916, que fueron suspendidos debido a la Primera Guerra Mundial.
Català: La distribució irregular de la jornada es fixarà en el contracte de treball o mitjançant acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, respectant-se en tot cas el descans setmanal entre jornades i/o torns establerts en la legislació vigent.
Español: La distribución irregular de la jornada se fijará en el contrato de trabajo o mediante acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, respetándose en todo caso el descanso semanal entre jornadas y/o turnos establecidos en la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre suspensió de tramitacions i atorgaments relatius a usos i instal·lacions de producció d'energies renovables (eòlica i fotovoltaica), amb la finalitat d'estudiar la reforma del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí de Tous.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de tramitaciones y otorgamientos relativos a usos e instalaciones de producción de energías renovables (eólica y fotovoltaica), con el fin de estudiar la reforma del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí de Tous.
Català: 223,52 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen a l'escala bàsica.
Español: 223,52 euros para los/las funcionarios/as que pertenezcan a la escala básica.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de fertilitzants orgànics, si escau, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobament, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos, en su caso, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: 11.3 A la Secció de Govern Local li corresponen les funcions següents:
Español: 11.3 A la Sección de Gobierno Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Wroclaw
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Wroclaw
Català: l) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquell import.
Español: l) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan aquel importe.
Català: Assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'especialitat docent des de la qual s'opta, o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, la inspecció educativa, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la especialidad docente desde la cual se opta, o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, la inspección educativa, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: -2 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juny de 2019.
Español: -2 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, de El Masnou, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de junio de 2019.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa FMC Foret, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, amb adreça al polígon industrial Zona Franca, sector M, carrer Z, 33-41, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060071).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa FMC Foret, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, con dirección en el polígono industrial Zona Franca, sector M, calle Z, 33-41, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060071).
Català: Els preus mínims de licitació de cada vehicle són els mateixos que els de taxació.
Español: Los precios mínimos de licitación de cada vehículo son los mismos que los de tasación.
Català: Per Acord de 28 de maig de 2013, el Govern va aprovar els esdeveniments i les personalitats objecte de commemoració per als anys 2013 i 2014.
Español: Por Acuerdo de 28 de mayo de 2013, el Gobierno aprobó los acontecimientos y las personalidades objeto de conmemoración para los años 2013 y 2014.
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 als hospitals decreix en llits convencionals i es manté estable en llits de crítics.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 en los hospitales decrece en camas convencionales y se mantiene estable en camas de críticos.
Català: o) Posar els mitjans per tal que els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria siguin explotats i específicament arribin al mercat (seguiment dels resultats dels projectes, contacte amb potencials clients, difusió dels resultats obtinguts).
Español: o) Poner los medios para que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria sean explotados y específicamente lleguen al mercado (seguimiento de los resultados de los proyectos, contacto con potenciales clientes, difusión de los resultados obtenidos).
Català: no pot impedir l'exercici dels drets que corresponen als particulars com a
Español: impedir el ejercicio de los derechos que corresponden a los particulares como
Català: Contractes signats amb el/la director/a, el/la guionista, els/les actors/actrius protagonistes.
Español: Contratos firmados con el/la director/a, el/la guionista, los/las actores/actrices protagonistas.
Català: 5.2 La tramitació del procediment de concessió correspon a Ports de la Generalitat.
Español: 5.2 La tramitación del procedimiento de concesión corresponde a Puertos de la Generalidad.
Català: Modificació del Pla general per ampliar els supòsits de la disposició transitòria 1, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para ampliar los supuestos de la disposición transitoria 1, de Castell-Platja d'Aro
Català: 1.4 Identifica la diversitat de peces de vestir d'acord amb els cànons estètics i les tendències de moda.
Español: 1.4 Identifica la diversidad de prendas de vestir de acuerdo con los cánones estéticos y las tendencias de moda.
Català: Per la Resolució de 8 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3336, de 27.2.2001) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: Por al Resolución de 8 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3336, de 27.2.2001) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: i) Declaració responsable de qui el sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: i) Declaración responsable de quien la solicita, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Per tal que un pla de treball pugui ser subvencionat haurà de desenvolupar obligatòriament totes les actuacions bàsiques i un mínim de tres de les complementàries.
Español: A fin de que un plan de trabajo pueda ser subvencionado deberá desarrollar obligatoriamente todas las actuaciones básicas y un mínimo de tres de las complementarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1746/2019, de 19 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal a les partides Viarnets, la Riba i Mas de Sotorres situades al polígon 31, parcel·les 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 i 98, i al polígon 34, parcel·la 19, dins l'espai xarxa Natura 2000, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20180136).
Español: RESOLUCIÓN TES/1746/2019, de 19 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en las partidas Viarnets, La Riba y Mas de Sotorres situadas en el polígono 31, parcelas 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 y 98, y en el polígono 34, parcela 19, dentro del espacio red Natura 2000, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20180136).
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des del següent dia al de la notificació de l'acte administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día al de la notificación del acto administrativo.
Català: e) La difusió en el territori dels serveis, les activitats, les publicacions, etc. a través de webs i xarxes socials pròpies o compartides en el marc de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (fins a 0,5 punts).
Español: e) La difusión en el territorio de los servicios, actividades, publicaciones, etc. a través de webs y redes sociales propias o compartidas en el marco del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (hasta 0,5 puntos).
Català: Projecte: estudi científic i rigorós sobre la realitat social de les persones grans (LGBT), amb l'objectiu de detectar les seves necessitats socials, per millorar la intervenció social d'aquest col·lectiu i aconseguir evitar el risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: estudio científico y riguroso sobre la realidad social de las personas mayores (LGBT), con el objetivo de detectar sus necesidades sociales, para mejorar la intervención social de este colectivo y conseguir evitar el riesgo de exclusión social.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida CU06/D/460000100/4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb un import màxim de 410.000,00 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida CU06/D/460000100/4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con un importe máximo de 410.000,00 euros.
Català: Distribució elèctrica dins del parc soterrada a 20 kV amb cable d'alumini de 240 mm2.
Español: Distribución eléctrica dentro del parque soterrada a 20 kV con cable de aluminio de 240 mm2.
Català: —1 Ampliar l'expedient de declaració de monument històric a favor del Celler Cooperatiu, a Sant Guim de Freixenet, amb la inclusió d'un entorn de protecció, que consta grafiat al plànol que figura a l'expedient administratiu.
Español: —1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Celler Cooperatiu, en Sant Guim de Freixenet, con la inclusión de un entorno de protección, que consta grafiado en el plano que figura en el expediente administrativo.
Català: 1.4 Descriu la trajectòria de la pròpia explotació.
Español: 1.4 Describe la trayectoria de la propia explotación.
Català: L'autenticitat de la documentació presentada en aquesta Agència per ERP condiciona la validesa d'aquesta autorització.
Español: La autenticidad de la documentación presentada en esta Agencia por ERP condiciona la validez de esta autorización.
Català: publicació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei
Español: publicación, según lo que disponen los artículos 107.1 y
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin del nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal, segons l'article 10 del present Conveni i d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excedan del número de horas de trabajo que constituyen la jornada laboral en cómputo semanal, según el artículo 10 del presente Convenio y de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Pel que fa a les altres condicions dels trasllats i desplaçaments,
Español: En cuanto a las demás condiciones de los traslados y desplazamientos, la
Català: Les persones aspirants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit des de la Seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat Àrea privada).
Español: Las personas aspirantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite desde la Sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat), en el apartado Área privada.
Català: 3.1.2 Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: pertànyer a una categoria professional diferent a la d'oficial/a de 1a, de manteniment, però que estigui inclosa a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i disposar de la titulació de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat/ada en educació secundària obligatòria (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o capacitat provada.
Español: 3.1.2 Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de oficial/a de 1ª, de mantenimiento, pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y disponer de la titulación de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado/a en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior o capacidad probada.
Català: - Comunicaran al CTTI l'objecte, import i durada dels serveis que es volen contractar a través de la bústia noumodeltic@gencat.cat.
Español: - Comunicaran al CTTI el objeto, importe y duración de los servicios que se quieren contratar a través del buzón: noumodeltic@gencat.cat.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa, amb un ajut màxim de 901,52 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto, con una ayuda máxima de 901,52 euros.
Català: a) Subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans (apartat 2 de l'annex).
Español: a) Subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes (apartado 2 del anexo).
Català: 4.11 S'ha d'aplicar el Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d'una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d'aplicació.
Español: 4.11 Se debe aplicar el Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso de que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación.
Català: L'Agència Tributària aplicarà els controls ordinaris derivats del seu sistema de gestió de la seguretat de la informació.
Español: La Agencia Tributaria aplicará los controles ordinarios derivados de su sistema de gestión de la seguridad de la información.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la DGAIA, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la DGAIA, para el año 2005.
Català: c) Àrees per a vianants
Español: c) Áreas para peatones
Català: Recollir dades tècniques i econòmiques de les explotacions de vaques de llet.
Español: Recoger datos técnicos y económicos de las explotaciones de vacas de leche.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, de forces i cossos de seguretat, o d'òrgans judicials que posen en coneixement l'existència del dany esdevingut.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de fuerzas y cuerpos de seguridad, o de órganos judiciales que ponen en conocimiento la existencia del daño acontecido.
Català: seu venciment; a partir d'aquesta data les parts poden notificar, l'una a
Español: antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán
Català: 29.2 Plans de gestió de la demanda: a fi d'optar a subvencions per a la realització de campanyes d'estalvi d'aigua, els municipis amb més de 20.000 habitants han de redactar i aprovar un pla de gestió de la demanda abans del 31 de desembre de 2015, que els permeti actuar de manera planificada en relació amb l'estalvi d'aigua, i definir uns objectius concrets de reducció del consum d'aigua potable en l'àmbit urbà.
Español: 29.2 Planes de gestión de la demanda: con el fin de optar a subvenciones para la realización de campañas de ahorro de agua, los municipios con más de 20.000 habitantes deben redactar y aprobar un plan de gestión de la demanda antes del 31 de diciembre de 2015, que les permita actuar de forma planificada en relación con el ahorro de agua, y definir unos objetivos concretos de reducción del consumo de agua potable en el ámbito urbano.
Català: c) Els treballadors que treballin en centres de treball subordinat o accessori.
Español: c) Los trabajadores que trabajen en centros de trabajo de carácter subordinado o accesorio.