BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Un treballador amb calendari parcialment obert o especial només pot generar hores positives quan no té saldo d'hores ordinàries pendents de fer. S'exceptua el cas de les hores extres fetes en diumenge i els dies festius que l'empresa tanca.
Español: —2 Un trabajador con calendario parcialmente abierto o especial, solo puede generar horas positivas cuando no tiene saldo de horas ordinarias pendientes de realizar, si bien se exceptúa el caso de las horas extras realizadas en domingo y los festivos que cierra la empresa.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques sobre l'activitat econòmica de la ciutat de Barcelona, fent una explotació de la informació estadística i administrativa disponible.
Español: Descripción: obtención de estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Barcelona, realizando una explotación de la información estadística y administrativa disponible.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha intentat efectuar el tràmit d'audiència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha intentado efectuar el trámite de audiencia cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'import màxim a assolir individualment serà
Español: El importe máximo que se puede conseguir individualmente es
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/703/2016, de 4 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Cangur, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/703/2016, de 4 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Cangur, de Barberà del Vallès.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Atès que segons l'article 249.4 del Reglament de domini públic hidràulic es preveu que una autorització d'abocament es pot atorgar per un termini màxim de 5 anys i s'entenen renovades per terminis successius de la mateixa durada que l'autoritzat, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment, s'autoritza l'abocament per un termini de 4 anys, que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim de 2 vegades, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l'organisme de conca insti la revisió.
Español: Dado que según el artículo 249.4 del Reglamento de dominio público hidráulico se prevé que una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de 5 años y se entienden renovadas por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado, siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento, se autoriza el vertido por un plazo de 4 años, que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de 2 veces, siempre y cuando el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste la revisión.
Català: 16.2 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament s'estructura en:
Español: 16.2 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento se estructura en:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Imports diaris a percebre
Español: Importes diarios a percibir
Català: 6.2 Preparació, conservació i distribució dels aliments concentrats o volumètrics.
Español: 6.2 Preparación, conservación y distribución de los alimentos concentrados o volumétricos.
Català: La durada no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2 anys.
Español: La duración no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años.
Català: Planifica l'elaboració de les nòmines i la comptabilització.
Español: Planifica la elaboración de las nóminas y la contabilización.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que actualment figura en la plantilla de l'empresa Iberpotash, SA, en el seu centre de treball de Súria i també a tot el que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal que, en la fecha de hoy, figura en la plantilla de la empresa Iberpotash, SA, en su centro de trabajo de Súria, así como todo aquel que ingrese durante su vigencia.
Català: Recursos turístics amb perspectiva de gènere.
Español: Recursos turísticos con perspectiva de género.
Català: Els camins rurals formen part del sistema local de xarxa viària.
Español: Los caminos rurales forman parte del sistema local de red viaria.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B.
Català: Canvis de maquinària o d'instal·lació.
Español: Cambios de maquinaria o de instalación.
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Quan sigui impossible realitzar-les per haver estat en situació d'incapacitat temporal també perd el dret al gaudi.
Español: Cuando sea imposible realizarlas por haber estado en situación de incapacidad temporal también perderá el derecho al disfrute.
Català: D'altra banda, en la tramitació d'aquest expedient s'ha observat la necessitat d'adequar el redactat de l'article 1.3, relatiu a l'adscripció de l'empresa, així com l'article 22, que regula el règim econòmic i financer.
Español: Por otra parte, en la tramitación de este expediente se ha observado la necesidad de adecuar el redactado del artículo 1.3, relativo a la adscripción de la empresa, así como el artículo 22, que regula el régimen económico y financiero.
Català: Per a la realització dels treballs l'ARC subministrarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels 9 dipòsits controlats.
Español: Para la realización de los trabajos el ARC suministrará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los 9 depósitos controlados.
Català: L'import del plus mecànic de l'article 23 és de 25,68 euros.
Español: El importe del plus mecánico del artículo 23 en 25,68 euros.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por doce centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: Els costos salarials de tres preparadors/ores laborals, amb una quantia màxima anual de 101.480,16 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: Los costes salariales de tres preparadores/as laborales, con una cuantía máxima anual de 101.480,16 € por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: a) Qualificació de les proves específiques
Español: a) Calificación de las pruebas específicas
Català: millora professional, i per malaltia de familiar de 1r grau, sempre i quan hi
Español: por enfermedad de un familiar de 1r grado, siempre que exista un informe
Català: Per una banda, el segon paràgraf de l'apartat VI del preàmbul situa la competència estatal en l'article 149.1.18 CE, en la mesura que modifica les principals lleis relatives al règim jurídic i al procediment administratiu comú de les administracions públiques, als nostres efectes la LPACAP.
Español: Por un lado, el segundo párrafo del apartado VI del preámbulo sitúa la competencia estatal en el artículo 149.1.18 CE, en la medida en que modifica las principales leyes relativas al régimen jurídico y al procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a nuestros efectos la LPACAP.
Català: b) Termini d'execució
Español: b) Plazo de ejecución
Català: 42.3 Si el desplaçament té una durada superior a 1 any, i comporta canvi de residència, ha de ser comunicat als representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat i aquest merita una indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària i de caràcter salarial, en el moment de realitzar-se el canvi de centre; al 20% d'aquestes, en començar el segon any; al 10%, en començar el tercer any; i del 10%, en començar el quart any, sempre sobre la base inicial.
Español: 42.3 Si el desplazamiento es de duración superior a 1 año, e implica cambio de residencia, deberá ser comunicado a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado y se devengará una indemnización compensatoria equivalente al 35% de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria y de carácter salarial en el momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de las mismas al comenzar el segundo año, el 10% al comenzar el tercer año y del 10% al comenzar el cuarto año, siempre sobre la base inicial.
Català: Els usuaris dels serveis de transport ferroviari de viatgers gaudeixen dels drets següents:
Español: Los usuarios de los servicios de transporte ferroviario de viajeros gozan de los siguientes derechos:
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la presentació d'un pla d'empresa adequat a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la presentación de un plan de empresa adecuado a la aportación propuesta, que debe presentarse dentro del mismo plazo junto con la aceptación de la aportación.
Català: El delegat de personal disposa d'un crèdit de 15 hores mensuals, que
Español: El delegado de personal dispondrá de un crédito de 15 horas
Català: c) Especialitzar, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria de la pròpia feina.
Español: c) Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Superfície total de sector de planejament: 52.686 m2 (100%).
Español: Superficie total de sector de planeamiento: 52.686 m2 (100%).
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins i tot seixanta dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta sesenta días después de la fecha de su imposición.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 391/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 391/1996).
Català: El dies 24 d'octubre de 2013 i 5 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Bell-lloc d'Urgell i de Torregrossa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de fita tercera, comuna als termes municipals de Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús; la fita quarta i la fita cinquena, comuna als termes municipals de Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 19 de gener de 2009 entre els termes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 24 de octubre de 2013 y 5 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y Torregrossa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón tercero, común a los términos municipales Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús; el mojón cuarto y el mojón quinto, común a los términos municipales de Torregrossa, de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 19 de enero de 2009 entre los términos municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell, y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Import d'adjudicació: 15.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 90.151,82 euros.
Español: Importe de adjudicación: 15.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 90.151,82 euros.
Català: 2.4.3 Utilització del polímetre.
Español: 2.4.3 Utilización del polímetro.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de DPH i de policia d'aigües, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de DPH y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiaciónn forzosa.
Català: Tot projecte de manteniment, eixamplament o adequació del traçat de les vies d'accés rodat principal i secundari, caldrà que tingui especial cura en l'impacte ambiental i vetlli per la fragilitat d'algunes de les àrees de l'àmbit del Pla Especial.
Español: Todo proyecto de mantenimiento, ensanche o adecuación del trazado de las vías de acceso rodado principal y secundario, hará falta que tenga especial cuidado en el impacto ambiental y vele por la fragilidad de algunas de las áreas del ámbito del Plan Especial.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de mercaderies perilloses, incloent plaguicides, promoguda per l'empresa TDG Logistics Iberia, SL, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje de mercancías peligrosas, incluyendo plaguicidas, promovida por la empresa TDG Logistics Iberia, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament).
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo puesto (C= mando).
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de la inscripció i l'extinció de les fundacions i associacions privades catalanes i també la distribució d'aquestes segons els àmbits territorial i sectorial, fent un tractament estadístic dels registres de caràcter administratiu.
Español: Objetivo: conocer la evolución de la inscripción y la extinción de las fundaciones y asociaciones privadas catalanas así como la distribución de las mismas según los ámbitos territorial y sectorial, realizando un tratamiento estadístico de los registros de carácter administrativo.
Català: Adaptabilitat per manteniment (escala M):
Español: Adaptabilidad para Mantenimiento (escala M):
Català: De l'oferta pròpia de l'IMFE, en els casos d'accions no relacionades amb el lloc de treball, i només en les accions formatives inferiors a les 35 hores, es reservaran una plaça per al personal de la plantilla de l'Institut amb un descompte del 50% el preu de matrícula.
Español: De la oferta propia del IMFE, en casos de acciones no relacionados con el lugar de trabajo, y solo en las acciones formativas inferiores a las 35 horas, se reservará una plaza para el personal de la plantilla del Instituto con un descuento del 50% en el precio de matrícula.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden del 8 de julio de 1988.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat el pot examinar en les dependències municipals perquè formulin les al·legacions que es considerin oportunes o obtenir còpies.
Español: Durante este plazo cualquier interesado podrá examinar en las dependencias municipales para que formulen las alegaciones que se consideren oportunas o obtener copias.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. ACA_2021_EXP_ACA002CON_0000232).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. ACÁ_2021_EXP_ACÁ002CON_0000232).
Català: d) Concretar la sessió d'ensenyament i aprenentatge en la iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme d'acord amb la programació de referència, amb adequació al grup i a les condicions materials, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i la cura del propi cos i del medi on es desenvolupa l'activitat.
Español: d) Concretar la sesión de enseñanza y aprendizaje en la iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo de acuerdo con la programación de referencia, con adecuación al grupo y a las condiciones materiales teniendo en cuenta la transmisión de valores, de práctica saludable y el respeto y el cuidado del propio cuerpo y del medio donde se desarrolla la actividad.
Català: b) Es disposi d'una certificació d'un taxador independent acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial que acrediti el valor del bé i que el preu d'adquisició no és superior al valor de mercat i és inferior al cost de béns similars nous.
Español: b) Se disponga de una certificación de un tasador independiente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial que acredite el valor del bien y que el precio de adquisición no es superior al valor de mercado y es inferior al coste de bienes similares nuevos.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, signatura, telèfon de contacte, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, firma, teléfono de contacto, sexo.
Català: Tenen també la consideració d'oficial de primera el xofer de camió amb carnet de primera, l'encarregat de caldera o generador de vapor, l'extractor de pinyols, el desodoritzador en la refineria, el manipulador dels hidrogenadors, els maquinistes d'assecadores de pinyola i els manipuladors d'autoclau i els rentadors d'estearines i dels desmargarinitzadores.
Español: Tendrán también la consideración de oficial de primera, el chófer de camión con carné de primera, el encargado de caldera o generador de vapor, el extractorista de piñola, el desodorizador en la refinería, el manipulador de los hidrogenadores, los maquinistas de secadores de piñola y manipuladores de autoclave y de lavadores de estearinas y de los desmargarinizadores.
Català: El Govern de l'Estat va aprovar el Reial decret 463/2020,de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària causada per la COVID-19.
Español: El Gobierno del Estado aprobó el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria causada por el COVID-19.