BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4%.
Español: a Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo de 4%.
Català: a) Documentació que cal presentar.
Español: a) Documentación que se debe presentar.
Català: Ajudes per raó de fills deficients psíquics
Español: Ayudas por razón de hijos deficientes psíquicos
Català: de setembre de 1998 del conseller de Política Territorial i Obres
Español: de septiembre de 1998 del consejero de Política Territorial y Obras
Català: Obtingut l'informe favorable de la modificació del pla d'estudis per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb data 9 d'abril de 2019, el Rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el estableix l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, ordena la publicació de l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol:
Español: Obtenido el informe favorable de la modificación del plan de estudios por parte de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, con fecha 9 de abril de 2019, el Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, conforme a lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ordena la publicación del actual plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: a) Planificar les accions de vigilància i control sanitari dels aliments.
Español: a) Planificar las acciones de vigilancia y control sanitario de los alimentos.
Català: En cap cas es podrà realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en las que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques, persones, perilloses o nocturnes.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurren circunstancias de tipo tóxicas, personas, peligrosas o nocturnas.
Català: Als efectes d'assegurar un control públic eficient de les inspeccions tècniques dutes a terme en el parc d'habitatges, el departament competent en matèria d'habitatge ha de crear un fitxer comú on han de figurar les dades dels informes de la inspecció tècnica presentats, les de les inspeccions administratives realitzades i els certificats d'aptitud emesos.
Español: A efectos de asegurar un control público eficiente de las inspecciones técnicas llevadas a cabo en el parque de viviendas, el departamento competente en materia de vivienda debe crear un fichero común donde deben figurar los datos de los informes de la inspección técnica presentados, los de las inspecciones administrativas realizadas y los certificados de aptitud emitidos.
Català: concessió de la subvenció, així com la presentació
Español: concesión de la subvención, así como la
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 21 de desembre de 2012, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2013, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 21 de diciembre de 2012, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2013, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un celler a la partida de la Ventallola, al terme municipal de Verdú.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola, en el término municipal de Verdú.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 24 d'abril de 2001.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 24 de abril de 2001.
Català: Els aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los aspirantes realizarán el curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/491/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Burgés Mauri i MD Novau, CB, per a una activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 526-527, del terme municipal d'Àger (exp. LA20070281).
Español: RESOLUCIÓN TES/491/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Burgés Mauri i MD Novau, CB, para una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 526-527, del término municipal de Àger (exp. LA20070281).
Català: concedir un ajut de 60.381.750 ptes., amb càrrec a l'aplicació
Español: concedió una ayuda de 60.381.750 ptas., para financiar el sobrecoste de
Català: 2.8 Decisió 2009/905/JAI del Consell, de 30 de novembre, sobre l'acreditació de prestadors de serveis forenses que porten a terme activitats de laboratori.
Español: 2.8 Decisión 2009/905/JAI del Consejo, de 30 de noviembre, sobre la acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es van convocar les corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4841, de 14.32007).
Español: Mediante la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocaron las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4841, de 14.32007).
Català: .2 Estudi d'alternatives de cogeneració.
Español: .2 Estudio de alternativas de cogeneración.
Català: a) El control i l'organització dels reconeixements de
Español: a) El control y la organización de los reconocimientos del estado
Català: En aquesta zona no s'ultrapassaran les densitats següents, segons el polígon d'actuació o el solar:
Español: En esta zona no se rebasarán las siguientes densidades, según el polígono de actuación o el solar:
Català: Com a compensació a aquesta desaparició continua eliminada
Español: Como compensación a dicha desaparición, continúa eliminada
Català: l) Estendre al personal de la corporació la Llei de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997 del Parlament de Catalunya.
Español: l) Extender al personal de la corporación la Ley de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997 del Parlamento de Cataluña.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l'oest del casc urbà, compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord, la UA-6 a l'oest i el carrer paral·lel al carrer de Móra al sud.
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano, comprendida entre la prolongación de la calle Amportells en el norte, la UA-6 en el oeste y la calle paralela a la calle Mora en el sur.
Català: b) El preu per participar-hi és el mateix que l'escollit per a l'aposta normal.
Español: b) El precio para participar es el mismo que el escogido para la apuesta normal.
Català: En cas de vacants es designaran els nous membres per la part que correspongui per mantenir sempre la paritat.
Español: En caso de vacantes se designarán los nuevos miembros por la parte que corresponda para mantener siempre la paridad.
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 68a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 23 de març de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 68ª subasta ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2006;
Català: Elabora i controla el lliurament i vigència dels carnets d'identificació del personal del Departament de Salut.
Español: Elabora y controla la entrega y la vigencia de los carnets de identificación del personal del Departamento de Salud.
Català: a) El rector o rectora, o el vicerector o vicerectora en qui delegui, que la presidirà.
Español: a) El rector o rectora, o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue, que la presidirá.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel condicionament de la seu de l'entitat per l'organització d'exposicions, tallers, conferències, seminaris i altres activitats culturals i de foment de l'ús del català en el món associatiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acondicionar la sede de la entidad para la organización de exposiciones, talleres, conferencias, seminarios y otras actividades culturales y de fomento del uso del catalán en el mundo asociativo.
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària i es considera que l'emissió dels sorolls i vibracions derivats de l'activitat ramadera tindrà un efecte mínim i discontinu sobre el medi.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y se considera que la emisión de los ruidos y vibraciones derivados de la actividad ganadera tendrá un efecto mínimo y discontinuo sobre el medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els/les treballadors/ores, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert pels centres per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: Además de este personal, también disfrutaran de este servicio los/las trabajadores/as, la hora de inicio o de finalización de jornada, los cuales coincida en media hora con el horario establecido por los centros para la comida o la cena, siempre que eso sea posible porque este abierto el local.
Català: 1.3.1.1 Temperatura i humitat a les piscines cobertes.
Español: 1.3.1.1 Temperatura y humedad de les piscinas cubiertas
Català: En el cas d'establir proves d'avaluació específiques, l'empresa definirà els criteris de valoració de les mateixes, així com el que disposa l'article 24 del Text Refós, tenint en compte, en tot cas, la formació, mèrits, antiguitat treballador, així com facultats organitzatives de l'empresari.
Español: En el caso de establecer pruebas de evaluación específicas, la empresa definirá los criterios de valoración de las mismas, conforme lo dispuesto en el artículo 24 del Texto Refundido, teniendo en cuenta, en todo caso, la formación, méritos, antigüedad trabajador, así como facultades organizativas del empresario.
Català: O bé, acreditar unes despeses d'edició de continguts mínimes del 50% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb les bases 7, 12.3.b) i 12.3.c)2.
Español: O bien, acreditar unos gastos de edición de contenidos mínimos del 50% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 7, 12.3.b) y 12.3.c)2.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Gefco España, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Ditexo, SL, la quantitat de tres mil vint-i-nou euros amb trenta-nou cèntims (3.029,39).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Ditexo, SL, la cantidad de tres mil veintinueve euros con treinta y nueve céntimos (3.029,39).
Català: 17.1.12 Determinar i aprovar les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats.
Español: 17.1.12 Determinar y aprobar las formas de gestión de las que se quiera dotar al Consorcio para la realización de sus actividades.
Català: temps com a mínim respecte a la data en què es vulgui iniciar
Español: antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda
Català: En aquesta convocatòria, i en les bases reguladores que s'aproven, s'estableixen tres modalitats de premi, en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació i/o conservació i de subministrament de productes i serveis; de les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i/o de gestió i dels joves emprenedors que innoven, ja sigui en la seva agroindústria o empresa agrària.
Español: En esta convocatoria, y en las bases reguladoras que se aprueban, se establecen tres modalidades de premio, en las que se diferencian las agroindustrias de primera transformación y/o conservación y de suministro de productos y servicios; de las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/o de gestión y de los jóvenes emprendedores que innovan, ya sea en su agroindustria o empresa agraria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 147/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Gassió i Borràs director general de Prevenció, Extinció i Salvaments del Departament d'Interior (DOGC núm. 5795, pàg. 1862, de 13.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 147/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Gassió i Borràs director general de Prevención, Extinción y Salvamentos del Departamento de Interior (DOGC núm. 5795, pág. 1862, de 13.1.2011).
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: Nombre contractes jornada total atorgats.
Español: Numero contratos jornada total otorgados.
Català: Els empleats/ades que acompleixen funcions d'apoderats han de percebre com a complement de lloc de treball la quantitat de 324,55 euros anuals, independentment de la seva categoria.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que realicen funciones de apoderados percibirán como complemento de puesto de trabajo la cantidad de 324,55 euros anuales.
Català: —5 Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: —5 Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al grau mitjà d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/aria de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas musicales, regulada por el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: c) Capacitat econòmica de l'entitat (autofinançament).
Español: c) Capacidad económica de la entidad (autofinanciación).
Català: Estudis de cinema i audiovisual contemporanis
Español: Estudio de cine y audiovisual contemporáneos
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la prolongació del carrer Bellavista, s/n, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Joel Amigó Recasens.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la prolongación de la calle Bellavista, s/n, en el término municipal de Castelldans, promovida por Joel Amigó Recasens.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i de 17 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 17 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Organitzar un mínim de 3 accions informatives durant la vigència d'aquest Conveni pel territori, especialment en el període de captació i una vegada el programa s'hagi posat en marxa, per poder exposar el seu desenvolupament.
Español: - Organizar un mínimo de 3 acciones informativas durante la vigencia de este Convenio por el territorio, especialmente en el período de captación y una vez el programa se haya puesto en marcha, para poder exponer su desarrollo.
Català: Vocal: Mª Teresa de Gispert Pastor, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Mª Teresa de Gispert Pastor, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 10.3 Si en aquest termini no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes electrònics i informàtics.
Español: Sistemas electrónicos e informáticos.
Català: Les condicions salarials pactades en aquest Conveni, llevat d'aquelles en
Español: Las condiciones salariales pactadas en el presente Convenio, salvo
Català: dies de descans necessaris, segons el quadre horari corresponent, en els quals
Español: los días de descanso necesarios, según el cuadro horario
Català: -Persones amb paràlisi cerebral amb un grau de disminució d'almenys el 33 %.
Español: -Personas con parálisis cerebral con un grado de disminución de al menos el 33 %.
Català: Els punts obtinguts en aquesta fase no es poden emprar per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en esta fase no pueden emplearse para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: Els conceptes salarials: complement incentius no computaran per al càlcul, de forma que la comparació es realitzarà exclusivament entre incentius i dies de preventa efectiva.
Español: Los conceptos salariales: complemento incentivos no computarán para el cálculo, de forma que la comparación se realizará exclusivamente entre incentivos y días de preventa efectiva.
Català: d) Expedir les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitades.
Español: d) Expedir las certificaciones, avisos y notificaciones que le sean solicitadas.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 11.2 de l'annex d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Gestió de documents electrònics.
Español: Gestión de documentos electrónicos.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els art. 40-43 del RG.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los art. 40-43 del RG.
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat SGS TECNOS.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad SGS TECNOS.
Català: (PExJ) i la.Paga Extraordinària de Nadal.
Español: (PExJ) y la.Paga Extraordinaria de Navidad.
Català: El valor de la prima s'obté multiplicant el total dels punts prima pel valor del punt que correspon al nivell de lloc de treball que s'hagin guanyat.
Español: El valor de la prima se obtiene multiplicando el total de los puntos prima por el valor del punto que corresponde al nivel de puesto de trabajo que se hayan ganado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Aloma, de Barcelona, per l'ampliació d'unitats de primer cicle de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aloma, de Barcelona, por la ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 9 de esta convocatoria.
Català: A la llum de la realitat social de la Catalunya actual, més encara després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, caldria admetre que un únic document públic és suficient per a un sol conveni de separació o divorci.
Español: A la luz de la realidad social de la Cataluña actual, más todavía después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, habría que admitir que un único documento público es suficiente para un solo convenio de separación o divorcio.