BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tribunals delegats han d'actuar, per delegació del tribunal qualificador únic, en el seu àmbit territorial i sota la seva dependència i direcció, per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Los tribunales delegados actuarán, por delegación del tribunal calificador único, en su ámbito territorial bajo su dependencia y dirección, a fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: Família imatge personal, cicle formatiu perruqueria, amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia imagen personal, ciclo formativo peluquería, con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares; en ningún caso un grupo excederá de 30 puestos escolares.
Català: b) Dades dels membres de l'equip.
Español: b) Datos de los miembros del equipo.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar les activitats del Casal amb la voluntat de recuperar la memòria històrica.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar las actividades del Casal con la voluntad de recuperar la memoria histórica.
Català: Els usos del fitxer són la gestió de la sol·licitud del títol de família nombrosa i/o monoparental i la tramesa d'informació relacionada amb el suport a les famílies.
Español: Los usos del fichero son la gestión de la solicitud del título de familia numerosa y/o monoparental y el envío de información relacionado con el apoyo a las familias.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament municipal de règim d'ús dels horts familiars i de les corresponents bases d'adjudicació.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento municipal de régimen de uso de los huertos familiares y de las correspondientes bases de adjudicación.
Català: ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o
Español: podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament (en funcions)
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento (en funciones)
Català: disponibilitats del fons creat, fins als límits que permeti la seva
Español: disponibilidades del fondo creado hasta los límites que en todo momento
Català: Condicions particulars: superfície, 2.000 m2; front, 35 m; fondària, 50 m.
Español: Condiciones particulares: superficie, 2.000 m2; frente, 35 m; profundidad, 50 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a la corporació municipal afectada (Dosrius), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en la corporación municipal afectada (Dosrius), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: a) La il·luminació exterior ha de disposar de sistemes d'accionament (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics), de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: a) La iluminación exterior deberá disponer de sistemas de accionamiento (células fotoeléctricas o relojes astronómicos), de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: Els nivells d'ozó troposfèric mesurats són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d'aplicació l'any 2010 (tot i disposar només de 2 anys de dades i per tant considerar-los com a resultats preliminars), i als objectius a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: Los niveles de ozono troposférico medidos son superiores a los valores objetivo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 (a pesar de disponer solo de 2 años de datos y por lo tanto consideralos como resultados preliminares), y en los objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: 3.2 Les entitats associatives a què fa referència l'apartat anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades asociativas a las que hace referencia el apartado anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: En data 10 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió de nous usos en sòl no urbanitzable formulada per l'Ajuntament de Castellnou de Bages, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 10 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de nuevos usos en suelo no urbanizable formulada por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Informar als treballadors dels riscos específics per a la seguretat i la salut del seu lloc de treball, així com de les mesures i activitats de protecció o prevenció que se'n derivin.
Español: Informar a los trabajadores de los riesgos específicos para la seguridad y la salud de su puesto de trabajo, así como de las medidas y actividades de protección o prevención derivadas de los mismos.
Català: c) Data d'obertura de les ofertes econòmiques: a les 10 hores del dia 10 de maig de 2013.
Español: c) Fecha de aperturaapertura de las ofertas económicas: a las 10 horas del día 10 de mayo de 2013.
Català: - Nous projectes fins a 20 punts d'acord amb els següents criteris:
Español: - Nuevos proyectos hasta 20 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 4.4 Les resolucions de concessió d'aquestes subvencions estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.4 Las resoluciones de concesión de estas subvenciones estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acrediti la homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero tendrá que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Periodista i escriptora, coneguda com a Maruja Torres.
Español: Periodista y escritora, conocida como Maruja Torres.
Català: Les parets exteriors estan pintades de color marró clar.
Español: Las paredes exteriores están pintadas de color marrón claro.
Català: Així mateix caldrà protegir aquelles masses arbòries i vegetació d'interès comunitari dins les zones de serveis i activitats tant existents com de nova creació.
Español: Así mismo hará falta proteger aquellas masas arbóreas y vegetación de interés comunitario dentro las zonas de servicios y actividades tanto existentes como de nueva creación.
Català: El projecte presentat no preveu l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: El proyecto presentado no prevé la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: - Diàmetre nominal: 16''
Español: - Diámetro nominal: 16''
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat que no siguin membres del Govern poden compatibilitzar l'exercici de llur càrrec amb la condició de membres electius de les corporacions locals, llevat que l'exercici d'aquesta condició comporti una dedicació exclusiva o una dedicació fixa a temps parcial, d'acord amb la normativa vigent..
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad que no sean miembros del Gobierno pueden compatibilizar el ejercicio de su cargo con la condición de miembros electivos de las corporaciones locales, salvo que el ejercicio de dicha condición comporte dedicación exclusiva o dedicación fija a tiempo parcial, de acuerdo con la normativa vigente."
Català: Reial decret 2102/1996, de 20 de setembre, que regula les emissions de compostos orgànics volàtils resultants de l'emmagatzematge i distribució de gasolina des de terminals a estacions de servei.
Español: Real decreto 2102/1996, de 20 de septiembre, que regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde terminales a estaciones de servicio.
Català: d) Geografia econòmica i social
Español: d) Geografía económica y social
Català: —4 La relació d'equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut abans del 30 de març de cada exercici.
Español: —4 La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentada al Comité de Seguridad y Salud antes del 30 de marzo de cada ejercicio.
Català: Realització del processament de pantalles de serigrafia:
Español: Realización del procesado de pantallas de serigrafía:
Català: És voluntat de les parts, per a millor desenvolupament d'aquest acord, que la jornada del treballador/a jubilat/a es desenvolupi en jornades laborals complertes i consecutives fins al compliment del còmput de jornada resultant del càlcul del paràgraf anterior, per a cadascú dels anys.
Español: Es voluntad de las partes, para mejor desarrollo de este acuerdo, que la jornada del trabajador/a jubilado/a se desarrolle en jornadas laborales completas y consecutivas hasta el cumplimiento del cómputo de jornada resultante del cálculo del párrafo anterior, para cada uno de los años.
Català: Aquestes hores s'han d'acreditar de la forma reglamentària.
Español: Dichas horas se han de acreditar en la forma reglamentaria.
Català: La quantia de la contribució de cada propietari o propietària a les despeses comunes és la que resulta de l'acord de la junta i de la liquidació del deute segons la quota de participació.
Español: La cuantía de la contribución de cada propietario o propietaria a los gastos comunes es la que resulta del acuerdo de la junta y de la liquidación de la deuda según la cuota de participación.
Català: c) Localitat: 08008 Barcelona.
Español: c) Localidad y código postal: 08008 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: f) Han de ser informats i consultats de totes les mesures que poden afectar directament els treballadors, especialment de les que s'adoptin en relació amb:
Español: f) Ser informado y consultado de cuantas medidas afecten directamente a los trabajadores y, especialmente, aquellas que pudiesen adoptarse sobre:
Català: Col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període 1.1.2000 al 31.12.2001.
Español: Colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el periodo 1.1.2000 al 31.12.2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor l'institut d'educació secundària Guillem Catà de Manresa (Bages) (exp. 1155/05).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor en el instituto de educación secundaria Guillem Catà de Manresa (Bages) (exp. 1155/05).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Si prèviament a la finalització de l'execució del projecte s'ha fet difusió del treball de recerca en conferències, reunions científiques, mitjans escrits (digitals o paper –escanejat en aquest darrer cas), cal que aquesta difusió s'especifiqui i, si s'escau, s'adjunti prova documental, en aquesta memòria d'activitats.
Español: Si previamente a la finalización de la ejecución del proyecto se ha hecho difusión del trabajo de investigación en conferencias, reuniones científicas, medios escritos (digitales o papel –escaneado en este último caso), hace falta que esta difusión se especifique y, si procede, se adjunte prueba documental, en esta memoria de actividades.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: 1.1 Comunicació entre aplicacions.
Español: 1.1 Comunicación entre aplicaciones.
Català: Títol: Millora i ampliació de l'enllumenat públic i
Español: Título: Mejora y ampliación del alumbrado público y de la red de agua potable (grupo Ntra.
Català: Aquestes modificacions es presentaran d'acord amb el sistema que estableixen els articles 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones se presentarán de acuerdo con el sistema que establecen los artículos 2 y 3 de esta Orden.
Català: El presentant d'aquesta instància entén que la càrrega ha de ser cancel·lada per prescripció de l'executivitat de les lletres ‒tres anys de venciment‒ i per prescripció de l'execució hipotecària de la hipoteca canviària contra R. S. A., SL ‒titular del deute hipotecari‒, en no ser titular del bé immoble, i que el procediment ha de ser arxivat i no ha de figurar en el Registre de la Propietat, per prescripció de les accions a l'actual titular, per haver prescrit l'eficàcia de les lletres l'any 2010.
Español: S. A., SL ‒titular de la deuda hipotecaria‒, al no ser titular del bien inmueble, y que el procedimiento tiene que ser archivado y no tiene que figurar en el Registro de la Propiedad, por prescripción de las acciones al actual titular, por haber prescrito la eficacia de las letras el año 2010.
Català: Es manté el tancament al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, com també dels establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Se mantiene el cierre al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, como también de los establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons s'escaigui, els previstos en la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i, en el seu cas, per allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los regímenes de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar, serán, según convenga, los previstos en la ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y, en su caso, por lo que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: Identificació de les principals zones de pràctica de l'escalada de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Identificación de las principales zonas de práctica de la escalada de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: 3.1 Les subvencions es poden destinar a les actuacions següents:
Español: 3.1 Las subvenciones se pueden destinar a las siguientes actuaciones:
Català: Projectes de recuperació i difusió de la memòria democràtica: preferentment, projectes de recollida de testimonis de l'exili i la deportació republicans, i de la postguerra catalana, així com també projectes de documentació i geolocalització de fosses comunes i llocs de repressió de la Guerra Civil i la postguerra a Catalunya.
Español: Proyectos de recuperación y difusión de la memoria democrática: preferentemente, proyectos de recogida de testimonios del exilio y la deportación republicanos, y de la postguerra catalana, así como proyectos de documentación y geolocalización de fosas comunes y lugares de represión de la Guerra Civil y la postguerra en Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG200100023.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HLG200100023.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.2.5 Presentació de documents i al·legacions en procediments sancionadors i d'imposició de recàrrecs, exclusivament derivats de les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 2.2.5 Presentación de documentos y alegaciones en procedimientos sancionadores y de imposición de recargos, exclusivamente derivados de las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 3.1.4 Pel diploma de mestre de català o pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'escola oficial d'idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,3000 punts.
Español: 3.1.4 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud de la lengua catalana de la escuela oficial de idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,3000 puntos.
Català: a) Data d'adjudicació del contracte: 17 de setembre de 2015.
Español: a) Fecha de adjudicación del contrato: 17 de septiembre de 2015.
Català: 12.2 Proposta documentada de cada candidat dirigida per dos acadèmics numeraris a la secció en la qual hi hagi la vacant, la qual comunicarà les propostes a la Secretaria General.
Español: 12.2 Propuesta documentada de cada candidato dirigida por dos académicos numerarios a la sección en la cual haya la vacante, la cual comunicará las propuestas a la Secretaría General.
Català: Tant el contingut de l'Acord sobre el sistema de classificació professional per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, com la descripció de funcions i les tasques a desenvolupar, com la pròpia graella d'enquadrament dels grups professionals, s'annexionen al present Acord, el qual s'inclourà en el pròxim Conveni col·lectiu, formant-ne part integrant.
Español: Tanto el contenido del Acuerdo sobre el sistema de clasificación profesional para la industria del metal, como la descripción de funciones y las tareas a desarrollar, como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales, se anexan al presente Acuerdo, el cual se incluirá en el próximo Convenio colectivo formando parte integrante del mismo.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o directora del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, en su caso, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director del proyecto.
Català: a.4) Governança del Grup Operatiu (fins a 5 punts): procediments i estructura del Grup Operatiu adequats per garantir la implementació i el seguiment del pla de treball i la gestió dels riscos tècnics i financers.”
Español: a.4) Gobernanza del Grupo Operativo (hasta 5 puntos): procedimientos y estructura del Grupo Operativo adecuados para garantizar la implementación y el seguimiento del plan de trabajo y la gestión de los riesgos técnicos y financieros.”
Català: d) Fa el seguiment i el control de les obres en execució, fins a la inspecció prèvia a la seva recepció.
Español: d) Hace el seguimiento y el control de las obras en ejecución, hasta la inspección previa a su recepción.