BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atribuirà a aquell lloc de treball que suporti la càrrega de direcció en les seves funcions sobre altres treballadors/res tenint aquests últims una relació de subordinació i dependència vers al primer.
Español: Se atribuirá a aquel puesto de trabajo que soporte la carga de dirección en sus funciones sobre otros trabajadores/nada teniendo éstos últimos una relación de subordinación y dependencia hacia en el primero.
Català: -6 Nomenar membres suplents de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -6 Nombrar miembros suplentes de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de la societat Poligeneració Parc de l'Alba ST4, SA, per tal de reflectir el nou capital social resultant de l'ampliació de capital que s'autoritza.
Español: —2 Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la sociedad Poligeneració Parc de l'Alba ST4, SA, con el fin de reflejar el nuevo capital social resultante de la ampliación de capital que se autoriza.
Català: L'aprovació es fa per ordre del conseller o consellera competent en matèria d'administració electrònica, amb l'informe previ de l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments, i es publica a la seu electrònica corporativa de la Generalitat.
Español: La aprobación se realiza por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica, previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos, y se publica en la sede electrónica corporativa de la Generalidad.
Català: 5.a El projecte incorpora l'aplicació de tecnologies disruptives.
Español: 5.a El proyecto incorpora la aplicación de tecnologías disruptivas.
Català: 2.2 Paràmetres que caracteritzen les làmpades:
Español: 2.2 Parámetros que caracterizan las lámparas:
Català: Associació: Homínid, Grup d'Orígens Humans.
Español: Asociación: Homínid, Grup d'Orígens Humans.
Català: L'informe també indicava que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe también indicaba que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3165/2009, de 27 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Català: Les principals conclusions de l'informe en relació amb la zona 2 són:
Español: Las principales conclusiones del informe en relación con la zona 2 son:
Català: Els licitadors han de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del PCAP.
Español: Los licitadores tienen que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del PCAP.
Català: Els 4 mesos de campanya s'hauran de fer d'acord amb el que estableix el Conveni que ara es revisa, per tant ha de ser inclosa dins del calendari laboral negociat cada any, determinant-se que els esmentats mesos de campanya únicament poden realitzar-se, com a màxim, en 2 terminis o trams.
Español: Los 4 meses de campaña deberán celebrarse de acuerdo con lo establecido en el Convenio que ahora se revisa, debiendo por tanto, ser incluida en el calendario laboral negociado cada año, determinándose, al respecto, que dichos meses de campaña únicamente podrán realizarse, como máximo, en 2 plazos o tramos.
Català: Els edificis a construir a l'àmbit d'aquest Pla parcial, hauran de complir totes les normes vigents, de compliment obligat en matèria d'edificació i en particular les següents ordenances particulars de la zona industrial, específiques a l'àmbit d'aquest planejament en el terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Los edificios a construir en el ámbito de este Plan parcial, deberán cumplir todas las normas vigentes, de obligado cumplimiento en materia de edificación y en particular las siguientes ordenanzas particulares de la zona industrial, específicas en el ámbito de este planeamiento en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: Les persones aspirants discapacitades hauran de fer constar en la sol·licitud aquesta condició, així com si es necessària l'adaptació al lloc de treball.
Español: Las personas aspirantes discapacitadas deberán hacer constar en la solicitud esta condición, así como si es necesaria la adaptación al lugar de trabajo.
Català: Un equip d'estiu (dos pantalons i dues camises).
Español: Un equipo de verano (dos pantalones y dos camisas).
Català: La denúncia d'una de les parts proposant la rescissió del Conveni ha de ser comunicada a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data d'expiració del termini de vigència.
Español: La denuncia de una de las partes proponiendo la rescisión del Convenio deberá ser comunicada a la otra con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia.
Català: Ara bé, aquest objectiu ha de trobar un equilibri amb la preservació d'altres interessos com el fet que el flux de dades a tercers països afavoreix l'expansió del comerç internacional i la cooperació internacional en matèria de seguretat i prevenció dels delictes (considerants 1 i 101 RGPD i 7 Directiva 2016/680).
Español: Ahora bien, este objetivo tiene que encontrar un equilibrio con la preservación de otros intereses como son que el flujo de datos a terceros países favorece la expansión del comercio internacional y la cooperación internacional en materia de seguridad y prevención de los delitos (considerandos 1 y 101 RGPD y 7 Directiva 2016/680).
Català: malgrat tot, opti per jubilar-se, tindrà igualment dret al premi
Español: pero, a pesar de ello, opte por jubilarse, tendrá igualmente derecho al
Català: Projectes: Reparació de diferents carrers pels desperfectes de la neu i els aiguats de febrer de 2003.
Español: Proyectos: Reparación de diferentes calles por los desperfectos de la nieve y los aguaceros de febrero de 2003.
Català: l) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: l) Prohibir el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: ─La neteja i posterior desinfecció ha de ser, com a mínim, diària, preferentment amb una dilució de lleixiu en aigua per als espais i superfícies de treball, així com per a manetes, polsadors, taules, mostradors, eines, passamans en escales, etc. També s'ha d'aplicar a les zones comunes.
Español: ─La limpieza y posterior desinfección debe ser, como mínimo, diaria, preferentemente con una disolución de lejía en agua para los espacios y superficies de trabajo, así como para manecillas, pulsadores, mesas, mostradores, herramientas, pasamanos en escaleras, etc. También se debe aplicar a las zonas comunes.
Català: L'ordre d'aquest primer criteri de desempat és el següent: apartats 1, 2 i 3.
Español: El orden de este primer criterio de desempate es el siguiente: apartados 1, 2 y 3.
Català: INSTRUCCIÓ 01/2003, de 22 d'abril, de la secretaria general, sobre la creació i la posada en funcionament de l'oficina auxiliar de registre del campus de Montilivi.
Español: INSTRUCCIÓN 01/2003, de 22 de abril, de la secretaria general, sobre la creación y la puesta en funcionamiento de la oficina auxiliar de registro del campus de Montilivi.
Català: c) Fixar l'import dels drets d'incorporació, de les quotes ordinàries i, si escau, de les extraordinàries i de les bonificacions que procedeixin.
Español: c) Fijar el importe de los derechos de incorporación, de las cuotas ordinarias y, si procede, de las extraordinarias y de las bonificaciones que procedan.
Català: Per a faltes que en l'informe preliminar es pressuposin com a greus o molt greus el termini s'ampliarà fins a 15 o 45 dies respectivament.
Español: Para faltas que en el informe preliminar se presupongan como graves o muy graves el plazo se ampliará hasta 15 a 45 días respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Complex Maricel, a Arenys de Mar.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Complex Maricel, en Arenys de Mar.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2398/2016, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'unificació d'explotacions ramaderes dels establiments situats al terme municipal de Cabanes (exp. G1AAI150202).
Español: RESOLUCIÓN TES/2398/2016, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de unificación de explotaciones ganaderas de los establecimientos situados en el término municipal de Cabanes (exp. G1AAI150202).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un nou text dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un nuevo texto de los Estatutos y del Reglamento de Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Nova ubicació: pl. Montserrat Roig, 1, 2n.
Español: Nueva ubicación: pl. Montserrat Roig, 1, 2a planta.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de les alineacions del carrer Ponent, de Cassà de la Selva
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de las alineaciones de la calle Ponent, de Cassà de la Selva
Català: El nombre d'hores mensuals que correspongui als membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal en cada centre de treball, podran ser acumulades en una o diverses persones representants, sempre que sigui formalment proposat i acceptat per l'empresa i això no comporti que el representant de les persones treballadores amb crèdit acumulat gaudeixi d'un nombre d'hores superior al doble que li pogués correspondre, llevat d'acord específic que es pogués produir entre l'empresa i els membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité de empresa o Delegados de personal en cada centro de trabajo, podrán ser acumuladas en una o diversas persones representantes, siempre que sea formalmente propuesto y aceptado por la empresa y esto no comporte que el representante de las personas trabajadoras con crédito acumulado disfrute de un número de horas superior al doble que le pudiera corresponder, salvo acuerdo específico que se pudiera producir entre la empresa y los miembros del Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2117/2008, d'1 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2117/2008, de 1 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: Coneixements sobre la gestió i direcció de recursos humans en situacions d'emergència i sinistre.
Español: Conocimientos sobre la gestión y dirección de recursos humanos en situaciones de emergencia y siniestro.
Català: Pressupost detallat i estimat de les despeses del programa o activitat, amb la indicació de les fonts de finançament previstes i quantia del fons que es sol·licita i, específicament, del pagament dels honoraris als artistes i creadors.
Español: Presupuesto detallado y estimado de los gastos del programa o actividad, con indicación de las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita y, específicamente, el pago de los honorarios a los artistas y creadores.
Català: 2.8 Instància presentada per Fernando Benito Pey, amb de registre d'entrada núm. 2020-E-RE-1336 de data 4 d'agost de 2020, aporta el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: 2.8 Instancia presentada por Fernando Benito Pey, con registro de entrada núm. 2020-E-RE-1336 de fecha 4 de agosto de 2020, aporta el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: 13.6 Les beques o els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres beques o ajuts en exercicis futurs.
Español: 13.6 Las becas o ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras becas o ayudas en ejercicios futuros.
Català: Tanmateix, pel que fa al terme municipal de Cadaqués s'han utilitzat també les expressades al Mapa del Cap de Creus.
Español: Aun así, con respecto al término municipal de Cadaqués se han utilizado también las expresadas en el Mapa del Cap de Creus.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Que levante el dedo. de Peret.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Que levante el dedo" de Peret.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2004, 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 4301492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2004, 2005 y 2006 (código de convenio núm. 4301492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: .Les estades s'han d'iniciar entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2009..,
Español: .Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2009..,
Català: La seu electrònica de la Universitat es posarà en funcionament dins del termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: La sede electrónica de la Universidad se pondrá en funcionamiento dentro del plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor del presente reglamento.
Català: Els agents tenen dret a carnet ferroviari i els jubilats i pensionistes a carnet de viatge.
Español: Los agentes tienen derecho a carné ferroviario y los jubilados a carné de viaje.
Català: c) De suport a altres grups d'actuació dels plans de protecció civil.
Español: c) De apoyo a otros grupos de actuación de los planes de protección civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Quan el vehicle estigui aturat per raons del treball o el servei que es presti, l'especialista ajudar els altres a treballadors en el servei o el treball a efectuar.
Español: Cuando el vehículo esté parado por razones del trabajo o el servicio que se preste, el especialista ayudar los otros a trabajadores en el servicio o el trabajo a efectuar.
Català: b) La Comissió Paritària és integrada per quatre
Español: b) La Comisión Paritaria estará integrada por cuatro
Català: c) 3 dies naturals en cas de mort dels parents indicats en l'apartat anterior, i també de pares i germans polítics del treballador.
Español: c) 3 días naturales en caso de fallecimiento de los parientes indicados en el apartado anterior, así como padres y hermanos políticos del trabajador.
Català: El tribunal proposarà quatre temes, dos en cada una de les llengües, bé d'actualitat bé relacionats amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent.
Español: El tribunal propondrá cuatro temas, dos en cada una de las lenguas, ya sean de actualidad o relacionados con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente.
Català: En una mateixa sol·licitud es podran presentar dos dissenys com a màxim, originals i inèdits.
Español: En una misma solicitud se podrán presentar dos diseños como máximo, originales e inéditos.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o la pròrroga de la subvenció dels agents d'ocupació i desenvolupament local en l'exercici anterior, compleixin el que estableix l'apartat 2.6 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la pròrroga de la subvenció d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, las entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o la prórroga de la subvención de los agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio anterior, cumplan lo establecido en el apartado 2.6 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local con anterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución, podrán solicitar la prórroga de la subvención de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, en el plazo establecido por esta convocatoria.
Català: A: Estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d'ocupació.
Español: A: Estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo.
Català: El personal eventual de l'Article 6 del Conveni contractat per les empreses
Español: El personal eventual del artículo 6 del Convenio, contratado por las
Català: d) La desconsideració a altres professionals, menyspreant-los o difamant-los amb finalitats de substituir-los en el seu mandat amb finalitats de lucre.
Español: d) La desconsideración a otros profesionales, despreciándolos o difamándolos con finalidades de sustituirlos en su mandato con finalidades de lucro.
Català: Els elements de protecció de les rampes d'accés hauran de tenir un nivell de disseny i qualitat acord amb el del viari al qual complementen.
Español: Los elementos de protección de las rampas de acceso deberán tener un nivel de diseño y calidad acuerdo con el del viario al cual complementan.
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit (SCT) i de la Direcció General de la Policia (DGP) a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico y de la Dirección General de la Policía en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Distribució elèctrica per dins del parc, soterrada a 20 kV, amb cable d'alumini de 240 mm2 i de sortida a l'ER de Colladetes I, de la qual és titular la mateixa societat, amb una longitud d'uns 4 km.
Español: Distribución eléctrica por dentro del parque, enterrada a 20 kV, con cable de aluminio de 240 mm2 y de salida a la ER de Colladetes I, cuyo titular es la misma sociedad, con una longitud de unos 4 km.
Català: 2.2.2 Estar matriculat o matriculada en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado o matriculada en unos estudios que se impartan de manera presencial.
Català: No obstant això, en el termini d'un (1) mes des de la creació del CAT_AGRITECH les parts ens hem d'informar mútuament de qualsevol participació en els acords de recerca i contractes amb tercers si això sembla tenir relació amb el programa d'un projecte de recerca conjunt.
Español: Sin embargo, en el plazo de un (1) mes desde la creación del CAT_AGRITECH las partes tenemos que informarnos mutuamente de cualquier participación en los acuerdos de investigación y contratos con terceros si esto parece estar relacionado con el programa de un proyecto de investigación conjunto.
Català: L'expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar de la data d'inici d'aquest sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern.
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de este sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno.
Català: Tanmateix, també podran sol·licitar de forma dinerària altres models de deixalleries mòbils amb més prestacions que les indicades a la Norma tècnica sobre deixalleries 2019, sempre que es justifiquin de manera detallada les característiques de l'equipament i el motiu de la sol·licitud.
Español: Asimismo, también podrán solicitar de forma dineraria otros modelos de puntos limpios móviles con más prestaciones que las indicadas en la Norma técnica sobre puntos limpios 2019, siempre que se justifiquen de manera detallada las características del equipamiento y el motivo de la solicitud.
Català: No obstant el previst en la clàusula anterior, el present Conveni s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: No obstante lo previsto en la cláusula anterior, el presente Convenio se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Presa de decisions i resolució de conflictes.
Español: Toma de decisiones y resolución de conflictos.
Català: Tempo i ritme de manipulació en encadenaments.
Español: Tempo y ritmo de manipulación en encadenamientos.
Català: La tramitació de la quitança i la prestació del subsidi en cas de mort seran realitzades d'ofici pels serveis administratius de l'EUPMT i abonat al compte corrent on es tramitava el pagament de la nòmina.
Español: La tramitación del finiquito y la prestación del subsidio en caso de muerte serán realizadas de oficio por los servicios administrativos del EUPMT y abonado en la cuenta corriente donde se tramitaba el pago de la nómina.
Català: Estudis Universitaris 3r cicle (doctor); 9.
Español: Estudios Universitarios 3r ciclo (doctor); 9.