BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Executar les activitats administratives i informàtiques inherents al seu lloc de treball.
Español: Ejecutar las actividades administrativas e informáticas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: En aquest cas, s'orientarà la sol·licitud per a aquests establiments mitjançant el sistema d'accés que tinguin establert.
Español: En este caso, se orientará la solicitud para dichos establecimientos mediante el sistema de acceso que tengan establecido.
Català: Tot i així, es planteja deixar el terreny ocupat com estava abans de l'actuació, com una mesura d'integració paisatgística, amb les corresponents mesures correctores en la vegetació si calguessin.
Español: Aun así, se plantea dejar el terreno ocupado como estaba antes de la actuación, como una medida de integración paisajística, con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación si fueran necesarias.
Català: Una vegada notificada l'adjudicació, l'adjudicatari haurà d'ingressar dins dels 15 dies següents la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Una vez notificada la adjudicación el adjudicatario deberá ingresar dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: B) L'article 25 regula exhaustivament els criteris per determinar els pagaments per drets d'extensió segons la tensió o potència instal·lada (apts.
Español: B) El artículo 25 regula exhaustivamente los criterios para determinar los pagos por derechos de extensión según la tensión o potencia instalada (apdos.
Català: La proposta de resolució de l'expedient contradictori, que ha d'expressar les causes en què es fonamenta, correspon al mateix òrgan que ha incoat el procediment, el qual ha de comunicar-ho a la Junta de Personal Docent corresponent i ha de donar vista de tot l'expedient i audiència a la persona interessada.
Español: La propuesta de resolución del expediente contradictorio, que expresará las causas en que se fundamenta, corresponde al mismo órgano que ha incoado el procedimiento, el cual debe comunicarlo a la Junta de Personal Docente correspondiente y debe dar vista de todo el expediente y audiencia al interesado.
Català: En tot cas, quedaran excloses de la jubilació forçosa que es regula en aquest capítol les situacions de treballadors que no reuneixin el període mínim de mancança per al reconeixement de la pensió de jubilació.
Español: En cualquier caso, quedarán excluidas de la jubilación forzosa que se regula en este capítulo las situaciones de trabajadores que no reúnan el período mínimo de carencia para el reconocimiento de la pensión de jubilación.
Català: Les jornades de dissabte, diumenge i festiu s'hauran de planificar, autoritzar i supervisar pels respectius Caps d'àrea o òrgan competent, d'acord amb els plans d'accions de l'entitat i els contingents necessaris perquè aquestes es portin a terme.
Español: Las jornadas de sábado, domingo y festivos se tendrán que planificar, autorizar y supervisar por los respectivos Jefes de área u órgano competente, de acuerdo con los planes de acción de la entidad y los contingentes necesarios para que éstos se lleven a cabo.
Català: Cens A: constituït per les persones inscrites al Registre de persones productores.
Español: Censo A: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas productoras.
Català: Exàmens acadèmics
Español: Exámenes académicos
Català: e) La llengua vehicular del camp de treball ha de ser el català.
Español: e) La lengua vehicular del campo de trabajo ha de ser el catalán.
Català: c) L'agrupació territorial mitjançant la determinació de les instal·lacions que han de donar servei a les diferents comarques, partint dels àmbits funcionals delimitats pel Pla territorial general de Catalunya.
Español: c) La agrupación territorial mediante la determinación de las instalaciones que tienen que dar servicio a las diferentes comarcas, partiendo de los ámbitos funcionales delimitados por el Plan Territorial General de Cataluña.
Català: 13.1.2 Verificacions in situ o sobre el terreny.
Español: 13.1.2 Comprobaciones in situ o sobre el terreno.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 29 de novembre de 2001, 12h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 29 de noviembre de 2001, a les 12h
Català: EDICTE sobre procediment ordinari per quantia (exp. 1313/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario por cuantía (exp. 1313/2013).
Català: 9.1 La forma de pagament de les subvencions corresponents als tipus d'acció del Programa 1 i al tipus d'acció 6.1 és la que s'estableix a l'article 28 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: 9.1 La forma de pago de las subvenciones correspondientes al tipo de acción del Programa 1 y al tipo de acción 6.1 es la que se establece en el artículo 28 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: formació professional de grau mitjà, dels ensenyaments de
Español: formación profesional de grado medio, de las enseñanzas de
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al director de l'Institut d'Estadística de Catalunya referents a la tramitació d'expedients de contractes menors, en els termes que disposen els articles 111 i 138 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al director del Instituto de Estadística de Cataluña referentes a la tramitación de expedientes de contratos menores, en los términos que disponen los artículos 111 y 138 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Ciutat jardí (clau 11J).
Español: Ciudad jardín (clave 11 J).
Català: Si no ho fan, s'apliquen les regles generals dels apartats 1 i 2.
Español: Si no lo hacen, se aplican las reglas generales de los apartados 1 y 2.
Català: Quan es requereixi legalment, s'exigirà el consentiment o l'autorització dels pares o representants legals dels treballadors.
Español: Cuando sea necesario legalmente, se exigirá el consentimiento o la autorización de los padres o representantes legales de los trabajadores.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2005, de notificació d'un plec de càrrecs d'expedient sancionador (RE-L-2/2005).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2005, de notificación de un pliego de cargos de expediente sancionador (RE-L-2/2005).
Català: Sistema de comunicacions viàries, sistema general i sistema local.
Español: Sistema de comunicaciones viarias, sistema general y sistema local.
Català: b) Declaració del centre de formació subcontractat de no trobar-se en els supòsits previstos a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) Declaración del centro de formación subcontratado de no encontrarse en los supuestos previstos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Les despeses anteriors s'han de fer en el termini que estableix l'apartat a) de la base 3.1) i en el sis mesos anteriors.
Español: Los gastos anteriores deberán realizarse en el plazo establecido en el apartado a) de la base 3.1) y en los seis meses anteriores.
Català: p) La manipulació, el trasllat o la disposició en qualsevol manera de mercaderia cautelarment intervinguda pel Consell Regulador.
Español: p) La manipulación, el traslado o la disposición en cualquier forma de mercancía cautelarmente intervenida por el Consejo Regulador.
Català: Qualsevol col·legiat podrà examinar els pressupostos del Col·legi en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de l'Assemblea General Ordinària en la qual s'hagin d'aprovar.
Español: Cualquier colegiado podrá examinar los presupuestos del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Asamblea General Ordinaria en la cual tengan que aprobarse.
Català: m) Contractar un règim de garantia col·lectiva per respondre de les quantitats que els col·legiats rebin en exercici de la seva activitat i un règim de responsabilitat civil professional dels col·legiats, quan així ho exigeixi la normativa aplicable, sense perjudici de la possibilitat que els col·legiats optin per contractar directament la seva pòlissa o caució individual.
Español: m) Contratar un régimen de garantía colectiva para responder de las cantidades que los colegiados reciban en ejercicio de su actividad y un régimen de responsabilidad civil profesional de los colegiados, cuando así lo exija la normativa aplicable, sin perjuicio de la posibilidad de que los colegiados opten por contratar directamente su póliza o caución individual.
Català: b) Millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: 4.3 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.1 i per a l'actuació b), els ajuts s'atorgaran de forma regressiva durant els 6 primers anys d'establiment del sistema de control i seran com a màxim d'un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% i 10% cada any respectivament.
Español: 4.3 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para la actuación b), las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los 6 primeros años de establecimiento del sistema de control y serán como máximo de un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% y 10% cada año respectivamente.
Català: L'admissió a la convocatòria es farà mitjançant el procediment telemàtic d'inscripció a la pàgina d'internet del Departament d'Educació, amb una bonificació del 20% de les taxes.
Español: La admisión a la convocatoria se hará mediante el procedimiento telemático de inscripción a la página de internet del Departamento de Educación, con una bonificación del 20% de las tasas.
Català: Comprèn aquells sòls que per la seva destinació i funció d'espais de conreu s'han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d'assegurar el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents tot preservant la funció ambiental de l'espai.
Español: Comprende aquellos suelos que por su destinación y función de espacios de cultivo deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes preservando la función ambiental del espacio.
Català: Identificació de les normes d'actuació i dels protocols.
Español: Identificación de las normas de actuación y de los protocolos.
Català: 8.6 Els expedients estaran sotmesos a les normes de control i inspecció que estableix la normativa tant autonòmica com del FEADER.
Español: 8.6 Los expedientes estarán sometidos a las normas de control e inspección que establece la normativa tanto autonómica como del FEADER.
Català: Participa en els tractaments estadístics de la informació dels centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general i règim especial.
Español: Participa en los tratamientos estadísticos de la información de los centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general y régimen especial.
Català: 2.2 Rius que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: 2.2 Ríos que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: —2 La petició haurà de ser formulada per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, puntualitzant la seva durada.
Español: —2 La petición deberá ser formulada por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que se pretenda iniciar la excedencia, puntualizando su duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú sobre contratación de una obra.
Català: Inclou al personal que en possessió d'un títol superior, compleixen funcions o realitzen treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la direcció de l'empresa.
Español: Incluye al personal que en posesión de un título superior, cumplen funciones o realicen trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado per razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa.
Català: Matilde Quiñoa i Cànovas, responsable de grup en matèria de responsabilitat patrimonial i sanitat, que actuarà com a vocal.
Español: Matilde Quiñoa y Cánovas, responsable de grupo en materia de responsabilidad patrimonial y sanidad, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla especial de reforma interior del Grup de Vivendes del Governador, àmbit dels carrers de Viladrosa, d'Almansa, de Góngora i del passeig de Central (exp. 94PC058)
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan especial de reforma interior del Grupo de Viviendas del Gobernador, ámbito de las calles de Viladrosa, de Almansa, de Góngora y del paseo de Central (exp. 94PC058)
Català: Per la Resolució CMC/1715/2007, de 25 de maig (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007) es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: Por la Resolución CMC/1715/2007, de 25 de mayo (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007) se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: El personal que frueixi de mora de lactància acumulada a primera hora del matí haurà de gaudir de la pausa de 30 minuts per esmorzar necessàriament entre les 9 i les 9.30 hores.
Español: El personal que disfrute de mora de lactancia acumulada a primera hora de la mañana deberá disfrutar de la pausa de 30 minutos para desayunar necesariamente entre las 9 y las 9.30 horas.
Català: ser substituïda per una reducció de la jornada en una hora.
Español: por una reducción de la jornada en una hora.
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i, alhora, també s'haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: El resto se hará con la justificación previa del gasto total y, a la vez, también se deberá justificar previamente el destino del anticipo de la primera entrega.
Català: 4.5 Ajusta els moviments i les carreres als paràmetres establerts (ajustar carreres de cilindres, velocitats diferents en un desplaçament o seqüència d'operacions a diferents pressions i velocitats, entre d'altres).
Español: 4.5 Ajusta los movimientos y las carreras a los parámetros establecidos (ajustar carreras de cilindros, velocidades diferentes en un desplazamiento o secuencia de operaciones a diferentes presiones y velocidades, entre otros).
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985 esmentat i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley 12/1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: 1.6 Identifica els suports per realitzar còpies de seguretat de les dades.
Español: 1.6 Identifica los soportes para realizar copias de seguridad de los datos.
Català: Recepció de material entrant de tota mena en mitjans de transport, incloent descàrrega del material amb mitjans de manutenció, revisió física de material i documentació, processament de dades en el sistema, en el seu cas, documentació i correcció d'anomalies, validació d'albarans i documents de transport, priorització de lliuraments, etc.
Español: Recepción de material entrante de todo tipo en medios de transporte, incluyendo descarga del material con medios de manutención, chequeo físico de material y documentación, procesado de datos en el sistema, en su caso, documentación y corrección de anomalías, validación de albaranes y documentos de transporte, priorización de entregas, etc.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, una Comissió Paritària que està formada per 3 membres pertanyents a l'empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d'Empresa signants del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros pertenecientes a la empresa y 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa firmantes del Convenio colectivo.
Català: Títol: Adequació del camí de Pedres.
Español: Título: Adecuación del camino de Pedres.
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l'empresa i als treballadors que exerceixen les tasques de recaptació i proves de funcionament dels telèfons d'ús públic de monedes, recompte i precintament, conservació de mobles i el seu enllumenat, així com la neteja dels mateixos, i el muntatge, substitució i desmuntatge de publicitat als mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial, i així mateix als que exerceixen les funcions administratives necessàries per efectuar les feines anteriorment descrites.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintaje, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: Les principals característiques tècniques de les línies elèctriques objecte de l'avantprojecte són:
Español: Las principales características técnicas de las líneas eléctricas objeto del anteproyecto son:
Català: c) Autonomia: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: c) Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la substitució del transformador (TR3) 220/25 kV 20 MVA per un de 220/25 kV 60 MVA a la subestació Castellet a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) (exp. 07/46814).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la sustitución del transformador (TR3) 220/25 kV 20 MVA por uno de 220/25 kV 60 MVA en la subestación Castellet a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) (exp. 07/46814).
Català: Secció d'Atenció Ciutadana i Gestió Tributària.
Español: Sección de Atención Ciudadana y Gestión Tributaria.
Català: La resta de finançament, de 2.677.315,79 euros, va a càrrec del fons FEADER i va a càrrec de les partides pressupostaris FFEADER D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 i D/782000100/5510.
Español: el resto de financiación, de 2.677.315,79 euros, corre a cargo del fondo FEADER y corre a cargo de las partidas presupuestarios FFEADER D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/482000100/5510, D/470000100/5510, D/780000100/5510 y D/782000100/5510.
Català: La qüestió d'il·legalitat.
Español: La cuestión de ilegalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliació d'activitat industrial al polígon 7, parcel·la 286, d'Arbeca, promogut per Prefabricats Teixidó, SCP, i tramès per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por ampliación de actividad industrial en el polígono 7, parcela 286, de Arbeca, promovido por Prefabricats Teixidó, SCP, y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de la prova pilot del Pla de millora del doble Grau de Mestres d'Educació Infantil/Mestre d'Educació Primària amb menció de Llengua Anglesa, organitzat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya per al curs 2014-2015.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Fundación Universitaria Grutas para la financiación de la prueba piloto del Plan de mejora del doble Grado de Maestros de Educación infantil/Maestro de Educación primaria con mención de Lengua Inglesa, organizado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña para el curso 2014-2015.
Català: 27.1 Els ajuts regulats a la present Ordre, excepte el Programa F: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment, estan sotmeses a les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden, excepto el Programa F: subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento, están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Objecte: Atenció especialitzada en neuropediatria.
Español: Objeto: Atención especializada en neuropediatría.
Català: Criteris avaluables de forma automàtica per l'aplicació de fórmules: màxim 100 punts.
Español: Criterios valorables de forma automática por aplicación de fórmulas: máximo 100 puntos.
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de 48 hores llevat els casos d'urgència apreciats pel president o presidenta i que s'hauran de fer constar en la convocatòria, que s'haurà de notificar amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Las convocatorias se han de notificar con una antelación mínima de 48 horas salvo en los casos de urgencia apreciados por el presidente o presidenta y que se deberán hacer constar en la convocatoria, que se tendrá que notificar con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Junta de compensació de la urbanització les Comes, de Sils.
Español: Junta de compensación de la urbanización las Comes, de Sils.