BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida dels camps de l'Almeda, al marge nord de la vorera del carrer de les Llevadores i a uns cent quaranta metres a l'oest de la masia de can Puig.
Español: Mojón 8: se sitúa en el norte de la partida de los campos de L'Almeda, en el margen norte de la acera de la calle de Les Llevadores y a unos ciento cuarenta metros al oeste de la masía de Can Puig.
Català: La denúncia haurà d'estar firmada per la persona o persones denunciants que hauran d'identificar-se amb el nom i cognoms, el DNI, la seva adreça a efectes de notificacions, i si s'escau, el número de col·legiat.
Español: La denuncia tendrá que estar firmada por la persona o personas denunciantes que tendrán que identificarse con el nombre y apellidos, el DNI, su dirección a efectos de notificaciones, y en su caso, el número de colegiado.
Català: No obstant això, per als projectes que requereixin una continuïtat, es podran sol·licitar ajuts en properes convocatòries basant-se en la continuïtat del projecte objecte de subvenció en la present convocatòria.
Español: A pesar de ello, para los proyectos que requieran una continuidad, se podrán solicitar ayudas en próximas convocatorias basándose en la continuidad del proyecto objeto de subvención en la presente convocatoria.
Català: Les corporacions municipals es constituiran, en sessió pública, el dia 15 de juny d'enguany, llevat que s'hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors/ores electes, cas en què es constituiran el dia 5 de juliol.
Español: Las corporaciones municipales se constituirán, en sesión pública, el día 15 de junio de este año, a menos que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los concejales/as electos, caso en que se constituirán el día 5 de julio.
Català: Donant: Ajuntament d'Argentona.
Español: Donante: Ayuntamiento de Argentona.
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament de l'expropiat, es dóna per correcta la valoració efectuada en data 7 de maig de 1999 pel tècnic de l'EMU de Lleida, SL, amb els raonaments i quantitats que en l'informe tècnic hi consten, i en resulta una quantitat total de 594.045 (cinc-centes noranta-quatre mil quaranta-cinc) ptes., amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al no constar en el expediente la hoja de valoración del expropiado, se da por correcta la valoración efectuada con fecha 7 de mayo de 1999 por el técnico de la EMU de Lleida, SL, con los razonamientos y cantidades que constan en el informe técnico, y resulta una cantidad total de 594.045 (quinientas noventa y cuatro mil cuarenta y cinco) pesetas, con el 5% del premio de afección incluido.
Català: Implicació activa de l'alumnat en el desenvolupament del projecte i participació en reunions: fins a 1 punt.
Español: Implicación activa del alumnado en el desarrollo del proyecto y participación en reuniones: hasta 1 punto.
Català: En el cas que es portin en suport informàtic, els llibres de les SAT han de fer-se legalitzar després de la seva utilització.
Español: En caso de que se lleven en soporte informático, los libros de las SAT deben hacerse legalizar después de su utilización.
Català: La realització de les vacances, en principi, es farà de forma continuada.
Español: La realización de las vacaciones, en principio, se hará de forma continuada.
Català: L'impacte sonor de l'establiment sobre la població exposada es qualifica com d'efecte mínim, discontinu i temporal.
Español: El impacto sonoro del establecimiento sobre la población expuesta se califica como de efecto mínimo, discontinuo y temporal.
Català: Supervisa la instrucció dels expedients de modificacions pressupostàries proposades per les direccions generals i dóna l'assessorament pressupostari necessari per tal que cada expedient sigui autoritzat i intervingut correctament.
Español: Supervisa la instrucción de los expedientes de modificaciones presupuestarias propuestas por las direcciones generales y da el asesoramiento presupuestario necesario para que cada expediente sea autorizado e intervenido correctamente.
Català: Per tant, quan el rendiment d'un viticultor/a superi els 80 hl/ha en equivalents de vi, calculats a partir de quintars mètrics de raïm lliurat multiplicats per 0,74, es corregiran les quantitats lliurades de raïm, i s'agafarà com a màxim la producció equivalent a aquest rendiment de 80 hl/ha.
Español: Por lo tanto, cuando el rendimiento de un viticultor/a supere los 80 hl/ha en equivalentes de vino, calculados a partir de quintales métricos de uva entregada multiplicados por 0,74, se corregirán las cantidades entregadas de uva, y se cogerá como máximo la producción equivalente a este rendimiento de 80 hl/ha.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del pla anual d'activitats de formació continuada dels cossos de policia de Catalunya.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del plan anual de actividades de formación continuada de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: 4.2 Recopila la informació del procés de treball de l'equip.
Español: 4.2 Recopila la información del proceso de trabajo del equipo.
Català: Supervisar, analitzar i coordinar la gestió del personal adscrit a la Direcció General de la Policia, d'acord amb la normativa aplicable a cada col·lectiu de personal i segons les directrius dels superiors jeràrquics, per aconseguir la tramitació correcta dels expedients dins el termini previst i la proposta de resolució més adequada.
Español: Supervisar, analizar y coordinar la gestión del personal adscrito a la Dirección General de la Policía, de acuerdo con la normativa aplicable a cada colectivo de personal y según las directrices de los superiores jerárquicos, para conseguir la correcta tramitación de los expedientes dentro del plazo previsto y la propuesta de resolución más adecuada.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Mensualment, l'empresa i el Comitè conjuntament, si escau, han de notificar a l'autoritat laboral les hores extraordinàries efectuades amb la qualificació corresponent, a l'efecte de donar compliment al que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social.
Español: Las horas extraordinarias, mensualmente, se notificarán a la autoridad laboral, conjuntamente por la empresa y el Comité, en su caso, las horas extraordinarias realizadas con la calificación correspondiente, a efecto de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: 3.1 L'import màxim, d'aquesta convocatòria, de despesa pública elegible per a l'anualitat 2002 cofinançat per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya és d'1.500.000 euros, el qual és desglossa en:
Español: 3.1 El importe máximo, de esta convocatoria, de gasto público elegible para la anualidad 2002 cofinanciado por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña es de 1.500.000 euros, el cual se desglosa en:
Català: ”Proposar al Govern de la Generalitat les determinacions que cregui adients per actualitzar els programes referents a la construcció i modernització de tota mena d'infraestructures i edificacions.
Español: ”Proponer al Gobierno de la Generalidad las determinaciones que crea adecuadas para actualizar los programas referentes a la construcción y modernización de todo tipo de infraestructuras y edificaciones.
Català: Actuació: Promoció turística i econòmica de la comarca.
Español: Actuación: Promoción turística y económica de la comarca.
Català: La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl·lic, si alguna quantitat s'ha pagat d'aquesta manera, ha de figurar a la comptabilitat de l'empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament, i la factura haurà d'incloure l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de los gastos mediante pagos en metálico, si alguna cantidad se ha pagado de esta manera, debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago y la factura deberá incluir la expresión "Recibo en metálico".
Català: Els torns de servei son rotatius cada 4 setmanes.
Español: Los turnos de servicio son rotativos cada 4 semanas.
Català: 36.2.2 El Consell Científic Intern és presidit per la persona que té la Direcció de la Fundació i esta compost per aquelles persones que designi el Patronat d'entre investigadors o investigadores dels grups de recerca de la Fundació
Español: 36.2.2 El Consejo Científico Interno está presidido por la persona que tiene la Dirección de la Fundación y esta compuesto por aquellas personas que designe el Patronato de entre investigadores o investigadoras de los grupos de investigación de la Fundación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta distància vertical es mesurarà en l'eix traçat en el centre de l'edifici i prenent com a punt d'origen la intersecció d'aquest eix amb el nivell natural del terreny.
Español: Esta distancia vertical se medirá en el eje trazado en el centro del edificio y cogiendo como punto de origen la intersección de este eje con el nivel natural del terreno.
Català: III.- Que el Departament de Salut, mitjançant el Pla de Salut de Catalunya, promou la coordinació entre els serveis sanitaris per tal d'optimitzar la utilització de recursos disponibles i prioritzar el benefici i la satisfacció dels usuaris amb la realització del cribratge a prop del seu lloc de residència.
Español: III.- Que el Departamento de Salud, mediante el Plan de Salud de Cataluña, promueve la coordinación entre sus servicios sanitarios para optimizar la utilización de recursos disponibles y priorizar el beneficio y la satisfacción de los usuarios con la realización del cribaje cerca del lugar de residencia.
Català: Tres faltes de puntualitat durant un període d'1 mes sense cap causa justificada.
Español: 3. Faltas de puntualidad durante un periodo de 1 mes sin ninguna causa justificada.
Català: Les seves finalitats són contribuir al desenvolupament professional de la infermeria i proporcionar un servei a la societat, tot incidint en la millora qualitativa de les cures d'infermeria a les institucions sanitàries.
Español: Sus finalidades son contribuir al desarrollo profesional de la enfermería y proporcionar un servicio a la sociedad, incidiendo en la mejora cualitativa de los cuidados de enfermería en las instituciones sanitarias.
Català: Carretó planetari portàtil
Español: Carretilla planetario portátil
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del cobriment del tram dels FGC a Rubí, des del pont Cabanyes al pont Edison.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del cubrimiento del tramo de los FGC en Rubí, desde el puente Cabanyes al puente Edison.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1823/2014, de 23 de juliol (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014), es va nomenar la senyora Vilma Oré Venegas secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/1823/2014, de 23 de julio (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014), se nombró a la señora Vilma Oré Venegas secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases suposa la no admissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Tarragona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: ANUNCIO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Tarragona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de l'àrea del Golf i equipaments esportius, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del área del Golf y equipamientos deportivos, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita o mitjana.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana.
Català: L'alumnat que, en finalitzar el curs, no assoleixi tots els objectius previstos dels mòduls obligatoris dels Programes de Qualificació Professional Inicial, pot continuar la seva formació i cursar els mòduls no superats com a màxim durant un altre curs acadèmic.
Español: El alumnado que, al finalizar el curso, no alcance todos los objetivos previstos de los módulos obligatorios de los Programas de Calificación Profesional Inicial, podrá continuar su formación y cursar los módulos no superados como máximo durante otro curso académico.
Català: Colònies: s'estableix una gratificació, a percebre per totes les educadores participants de les escoles bressol, de 103,48 euros per a l'exercici 2007, a percebre al mes de juny; aquesta quantitat s'actualitzarà cada exercici amb l'IPC de Catalunya.
Español: Colonias: se establece una gratificación para todas las educadoras participantes de las guarderías infantiles de 103,48 euros, para el ejercicio 2007 a percibir en el mes de junio; esta cantidad se actualizará en cada ejercicio con el IPC de Cataluña.
Català: UF 2: avaluació i gestió ambiental.
Español: UF 2: evaluación y gestión ambiental.
Català: Així mateix, es convoca a tots els aspirants per a la realització de la segona part del segon exercici (10 supòsits pràctics breus) a les 12 hores.
Español: Asímismo, se convoca a todos los aspirants para la realización de la segunda parte del segundo ejercicio (10 supuestos prácticos breves) a las 12 horas.
Català: Aquest import podrà ser actualitzat en la resolució de convocatòria prevista a la base 1 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Este importe podrá ser actualizado en la resolución de convocatoria prevista en la base 1 del anexo 1, es esta Orden.
Català: Sr. Josep Valero i Iglesias, en representació de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya.
Español: Sr. Josep Valero i Iglesias, en representación de la Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña.
Català: Tipus B. Ampliació, millores estructurals i equipament auxiliar de deixalleries existents.
Español: Tipo B. Ampliación, mejoras estructurales y equipamiento auxiliar de puntos limpios existentes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions, que tenen caràcter d'ajut extraordinari, en l'àmbit de les activitats firaires, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats davant de la situació creada per les mesures especials adoptades en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones, que tienen carácter de ayuda extraordinaria, en el ámbito de las actividades feriantes, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades ante la situación creada por las medidas especiales adoptadas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 18.4 La Junta General decideix la destinació dels romanents de l'exercici, que ha d'aplicar en primer lloc a l'amortització de deutes del Consorci mateix, si s'escau, amb la majoria prevista a l'article 11.3.
Español: 18.4 La Junta General decide el destino de los remanentes del ejercicio, que tiene que aplicar en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo, si procede, con la mayoría prevista en el artículo 11.3.
Català: s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de
Español: autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de intervención
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta pilot per a l'estudi del cuc Lumbrineiris impatiens al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la instalación de una planta piloto para el estudio del gusano Lumbrineiris impatiens en el término municipal de Tarragona.
Català: A més dels requisits generals, les publicacions setmanals, les revistes i la premsa gratuïta han de complir, els següents requisits específics:
Español: Además de los requisitos generales, las publicaciones semanales, las revistas y la prensa gratuita han de cumplir, los siguientes requisitos específicos:
Català: El dret de retracte només es pot exercir dins dels sis mesos següents a la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: El derecho de retracto solo puede ejercerse dentro de los seis meses siguientes a la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre nombramiento de personal.
Català: S'implanta l'estudi oficial de grau en pilot d'aviació comercial i operacions aèries, al Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA).
Español: Se implanta el estudio oficial de grado en piloto de aviación comercial y operaciones aéreas, en el Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA).
Català: c) Modalitat 3, realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat.
Español: c) Modalidad 3, realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de l'Ordre de 2 de maig de 1994, per la qual es desplega el Decret 69/1994, de 22 de març, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria General de l'Esport i d'atribució de funcions als seus negociats, al Negociat de Programes Especials li corresponen les funcions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Orden de 2 de mayo de 1994, por la que se desarrolla el Decreto 69/1994, de 22 de marzo, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría General del Deporte y de atribución de funciones a sus negociados, al Negociado de Programas Especiales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Palafrugell: per trasllat de la senyora Maria Victoria Pérez Pérez, el senyor Juan Antonio Noguera Velez, notari de Palafrugell, 2a.
Español: Palafrugell: por traslado de la señora Maria Victoria Pérez Pérez, el señor Juan Antonio Noguera Velez, notario de Palafrugell, 2ª.
Català: L'habilitació de l'empresa AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Fita 3: se situa al marge nord de la carretera N-260, a uns deu metres de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen norte de la carretera N-260, a unos diez metros del eje del río Duran.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal, i s'adreçaran al tribunal i es presentaran a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o a l'oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal, y se dirigirán al tribunal y se presentarán en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en la oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: d) Especificació del cost estimatiu del material inventariable original (fotografies, enregistraments sonors o audiovisuals, etc.), que ha de ser lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: d) Especificación del coste estimativo del material inventariable original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que debe entregarse al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: I al cos de la llei, es regula el dret de cens, sigui emfitèutic o vitalici, seguint la Llei 6/1990.
Español: Y en el cuerpo de la ley, se regula el derecho de censo, enfitéutico o vitalicio, siguiendo la Ley 6/1990.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1958/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: Mediante la Resolución MAH/1958/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: La compensació ha de realitzar-se en el termini de 4 mesos.
Español: La compensación deberá realizarse en el plazo de 4 meses.
Català: e) Obligatorietat de presentar un mínim de tres ofertes
Español: e) Obligatoriedad de presentar un mínimo de tres ofertas
Català: Ha de ser igual al de registre anterior +1 (el del primer registre tipus 2 de la tramesa ha de ser 1).
Español: Debe ser igual al de registro anterior + 1 (el del primer registro tipo 2 del envío ha de ser 1).
Català: d) El valor econòmic a consolidar serà el que correspongui a la llicència vigent en el moment de la sortida.
Español: d) El valor económico a consolidar será el que corresponda a la licencia vigente en el momento de la salida.
Català: concedir un termini al proponent que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: concederá un plazo al proponente que no podrá acceder de 5
Català: Es diferencien les següents subzones:
Español: Se diferencian las siguientes subzonas:
Català: —5 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: —5 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de menores.