BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de l'impacte en l'economia, i, al seu torn en les famílies, de la situació derivada de la declaració de l'estat d'alarma provocat per la COVID-19, s'ha incrementat l'impagament de factures de tot tipus de serveis, de tal manera que s'incrementa també l'import del que esdevé incobrable per les entitats subministradores corresponent als clients vulnerables i no vulnerables.
Español: Como consecuencia del impacto en la economía, y, a su vez en las familias, de la situación derivada de la declaración del estado de alarma provocado por la COVID-19, se ha incrementado el impago de facturas de todo tipo de servicios, de manera tal que se incrementa también el importe de lo que se vuelve incobrable por las entidades suministradoras correspondiendo a los clientes vulnerables y no vulnerables.
Català: Per prendre part al concurs, els aspirants han d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que tot seguit s'assenyala:
Español: Los aspirantes deberán acompañar a las solicitudes para tomar parte en el concurso la documentación que a continuación se señala:
Català: Institut Nacional d'Estadística, Departament de Benestar Social i Família
Español: Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: f) Currículum resumit de les persones ponents (màxim tres fulls a una sola cara per a totes conjuntament).
Español: f) Currículo resumido de los ponentes (máximo tres hojas a una sola cara para todos conjuntamente).
Català: Finalment, remet a la seva normativa sectorial per a l'autorització de l'ús de l'aigua i de l'abocament de les aigües residuals degudament tractades.
Español: Finalmente, remite a su normativa sectorial para la autorización del uso del agua y del vertido de las aguas residuales debidamente tratadas.
Català: Control dels paràmetres de conservació i de la seva qualitat.
Español: Control de los parámetros de conservación y de su calidad.
Català: El seguiment del pla es durà a terme mitjançant les revisions periòdiques del propi centre, les corresponents auditories i serà supervisat per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El seguimiento del plan se llevará a cabo mediante las revisiones periódicas del propio centro, las correspondientes auditorías y será supervisado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent de l'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la gerente del ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 2.3.3 Targetes de perfilar normalitzades.
Español: 2.3.3 Tarjetas de perfilar normalizadas.
Català: 10.3 Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.3 Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El Govern i l'Administració
Español: El Gobierno y la Administración
Català: a) Incompliment del beneficiari de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento del beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Si malgrat la ponderació de criteris existís un empat, de forma excepcional es podria donar el Premi ex aequo, però en aquest cas la dotació es dividiria entre els projectes o activitats premiats de manera equitativa.
Español: Si a pesar de la ponderación de criterios existiera un empate, de forma excepcional se podría dar el Premio ex aequo, pero en este caso la dotación se dividiría entre los proyectos o actividades premiados de manera equitativa.
Català: Si es vol gaudir de l'oferta de taller de teatre encarada a la millora de les competències de comunicació, autonomia personal i social, especificar-ho.
Español: Si se quiere disfrutar de la oferta de taller de teatro dirigida a la mejora de las competencias de comunicación, autonomía personal y social, especificarlo.
Català: Si no es presenten reclamacions durant el període d'informació pública, el Plec de clàusules s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de resolució expressa per part de l'Ajuntament.
Español: Si no se presentan reclamaciones durante el período de información pública, el pliego de cláusulas se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de resolución expresa por parte de la Corporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estar en possessió del títol de grau i haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Estar en posesión del título de grado y haber superado 300 ECTS entre los estudios de grado y de posgrado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o membres d'una parella en situació estable de parella, només un d'ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant.
Español: En el caso de que dos funcionarios sean cónyuges o miembros de una pareja en situación estable de pareja, solo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Caliu.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Caliu.
Català: La imposició de sanció per la comissió de faltes lleus, greus o molt greus, requerirà comunicació escrita motivada a la persona treballadora.
Español: La imposición de sanción por la comisión de faltas leves, graves o muy graves, requerirá comunicación escrita motivada a la persona trabajadora.
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: L'ACCD, durant el 2008 explorarà la possibilitat d'iniciar una relació de col·laboració amb entitats públiques com la Gobernación de Nariño o el Gobierno Distrital de Bogotà.
Español: La ACCD, durante el año 2008, explorará la posibilidad de iniciar una relación de colaboración con entidades públicas como la Gobernación de Nariño o el Gobierno Distrital de Bogotá.
Català: d'unes peces a partir dels dibuixos.
Español: unas piezas a partir de los dibujos.
Català: 7.1 Conjuntament amb el formulari de sol·licitud que consta a la base 6, per participar a la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 7.2.
Español: 7.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud que consta en la base 6, para participar en la convocatoria las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 7.2.
Català: Dins el període d'informació pública, aquesta corporació local ha emès informe favorable a la gasificació proposada.
Español: Dentro del período de información pública, esta corporación local ha emitido informe favorable a la gasificación propuesta.
Català: g) Establir els criteris de mobilitat i redistribució del personal
Español: g) Establecer los criterios de movilidad y redistribución del
Català: Qualificació: per avaluar cada període de pràctiques s'ha d'elaborar una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa, confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: Calificación: para evaluar cada período de prácticas debe elaborarse un acta individual que valore una serie de factores conductuales que alcancen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa, confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y autocontrol.
Català: Es manté el plus de menyscapte de diners amb una quantitat mensual de 16,38 euros per mes efectivament treballat, i que s'han d'abonar a repartidors, ajudants de repartiment, mecànics, i tots aquells empleats que efectuïn tasques de cobrament i superin 120,00 euros diaris cobrats de mitjana durant el mes al qual es refereix.
Español: Se mantiene el plus de quebranto de moneda con una cantidad mensual de 16,38 euros por mes efectivamente trabajado y que se abonará a repartidores, ayudantes de reparto, mecánicos, y a todo empleado que efectúe labores de cobro y supere 120,00 euros diarias cobradas de media durante el mes al que se refiere.
Català: b) Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución:cinco (5) meses.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 30 de juliol de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 30 de julio de 2001.
Català: En data 5 de setembre de 2016, mitjançant la Resolució EMC/2058/2016 (DOGC núm. 7204 13.09.2016), es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2016, mediante la Resolución EMC/2058/2016 (DOGC núm. 7204 09.13.2016), se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Les infraccions o faltes greus seran les derivades:
Español: Las infracciones o faltas graves serán las derivadas:
Català: El complement específic figura en la relació de llocs de treball.
Español: El complemento específico figurará en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.2 En el cas d'augment de la plantació d'oliveres a la zona de producció, el Consell Regulador fomentarà les plantacions d'aquestes tres varietats.
Español: 5.2 En el caso de aumento de la plantación de olivos en la zona de producción, el Consejo Regulador fomentará las plantaciones de estas tres variedades.
Català: Objecte: acord de finançament per a l'any 2018.
Español: Objeto: acuerdo de financiación para el año 2018.
Català: Tanmateix, durant un període transitori coincident amb l'any 2008, existiran determinats ajuts i subvencions que es convocaran unilateralment, al marge de la corresponent línia de beneficiari potencial a què s'ha fet referència, fet que respon essencialment a la necessitat de garantir-ne un bon funcionament i facilitar-ne la consecució dels objectius, i per tal de no afectar els possibles sol·licitants, ni endarrerir processos connexos.
Español: Sin embargo, durante un periodo transitorio coincidente con el año 2008, existirán determinadas ayudas y subvenciones que se convocarán unilateralmente, al margen de la correspondiente línea de beneficiario potencial a que se ha hecho referencia, hecho que responde esencialmente a la necesidad de garantizar un buen funcionamiento y facilitar la consecución de los objetivos, y con el fin de no afectar a los posibles solicitantes, ni retrasar procesos conexos.
Català: Proposar les avaluacions de les declaracions de gasos amb efecte d'hivernacle dels establiments que estan subjectes al comerç europeu d'emissions.
Español: Proponer las evaluaciones de las declaraciones de gases con efecto invernadero de los establecimientos que están sujetos al comercio europeo de emisiones.
Català: També cal estudiar els mecanismes per garantir el drenatge de les aigües als barrancs principals de la zona, dirigint les aigües i creant terrasses de retenció d'aigua i sediment.
Español: También hay que estudiar los mecanismos para garantizar el drenaje de las aguas en los barrancos principales de la zona, dirigiendo las aguas y creando terrazas de retención de agua y sedimento.
Català: Original o còpia compulsada dels fulls de seguiment de les persones emprenedores degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària, i datats dins el període elegible.
Español: Original o copia compulsada de las hojas de seguimiento de las personas emprendedoras debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria, y fechados dentro del periodo elegible.
Català: 22.5 El compliment d'aquests cabals mitjans mensuals màxims en la sèquia de Manresa i el canal de la Dreta del Llobregat es consideren en còmput mensual en els casos en els quals les actuacions de manteniment requereixin la reducció, per un període inferior a 15 dies, del cabal màxim establert, sempre que aquestes actuacions siguin comunicades a l'Agència Catalana de l'Aigua amb més d'una setmana d'antelació i s'hagin informat favorablement per part d'aquesta.
Español: 22.5 El cumplimiento de estos caudales medios mensuales máximos en la acequia de Manresa y el canal de la Derecha del Llobregat se consideran en cómputo mensual en los casos en que las actuaciones de mantenimiento requieran la reducción, por un periodo inferior a 15 días, del caudal máximo establecido, siempre y cuando estas actuaciones sean comunicadas a la Agencia Catalana del Agua con más de una semana de antelación y se haya informado favorablemente por parte de ésta.
Català: Quan es revisin els temps de treball s'han de fer servir sistemes de cronometratge permesos per la legislació vigent.
Español: Cuando se proceda a una revisión de tiempos de trabajo se usarán sistemas de cronometrajes permitidas por la legislación vigente.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior a que puede acceder.
Català: El representant de cadascuna de les seccions sindicals reconegudes en el Comitè d'Empresa, té dret a un crèdit d'hores mensuals retribuïdes igual a les reconegudes als membres del Comitè d'Empresa.
Español: El representante de cada sección sindical reconocidas en el Comité de Empresa, tendrá derecho a un crédito horario de horas mensuales retribuidas igual a las reconocidas a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Així mateix, es tindran en compte els límits màxims de nivell de participació financera establerts en el punt 5 d'aquest annex 1.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los límites máximos de nivel de participación financiera establecidos en el punto 5 de este anexo 1.
Català: Ben al contrari, la mateixa presentació per part de la societat optant de la instància sol·licitant la inscripció de l'exercici de l'opció sense més fonament que l'acta de 6 d'abril i la mateixa interposició del recurs contra la nota que en suspenia la inscripció proven, abastament, que el dret d'opció no es va exercir en la forma i en el termini previstos al títol de constitució.
Español: Todo lo contrario, la misma presentación por parte de la sociedad optante de la instancia solicitando la inscripción del ejercicio de la opción sin más fundamento que el acta de 6 de abril y la misma interposición del recurso contra la nota que suspendía la inscripción prueban, ampliamente, que el derecho de opción no se ejerció en la forma y en el plazo previstos en el título de constitución.
Català: d) Assessorar els departaments i donar-los suport en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: d) Asesorar a los departamentos y apoyarlos en los temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 En virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: k) Les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, segons els supòsits establerts a l'apartat 2 de l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en general, el que determina la normativa mercantil i tributària aplicable a l'Estat espanyol.
Español: k) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en general, lo que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable al Estado español.
Català: f) les de construcció de murs de contenció, pous i obres de captació d'aigua.
Español: f) las de construcción de muros de contención, pozos y obras de captación de agua.
Català: Beneficiari: Federació Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: c) Exercir la direcció i la inspecció generals dels centres i els serveis assistencials de l'Institut Català de la Salut en els vessants sanitari, científic, docent, econòmic, administratiu, pressupostari, patrimonial i de personal, per al compliment de llurs objectius i finalitats.
Español: c) Ejercer la dirección y la inspección generales de los centros y servicios asistenciales del Instituto Catalán de la Salud en las vertientes sanitaria, científica, docente, económica, administrativa, presupuestaria, patrimonial y de personal, para el cumplimiento de sus objetivos y fines.
Català: La determinació dels paràmetres anatomofisiològics
Español: La determinación de los parámetros anatomofisiológico
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d'edició i impressió i, si escau, de comercialització de la publicació, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y, si procede, de comercialización de la publicación, se tiene que presentar una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: Amb aquesta finalitat, els estats membres:
Español: Para este fin, los estados miembros:
Català: 3.1 D'acord amb el que hem dit, hem de reproduir la solució que vàrem sostenir en la nostra Resolució de 28 de juliol de 2009 en relació amb la necessitat de la certificació administrativa.
Español: 3.1 De acuerdo con lo que hemos dicho, tenemos que reproducir la solución que sostuvimos en nuestra Resolución de 28 de julio de 2009 en relación con la necesidad de la certificación administrativa.
Català: També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) del TRET per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del TRET por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija.
Català: La validació d'altres formacions permet establir vincles entre la formació professional del sistema educatiu i altres formacions impartides per empreses i entitats que possibiliten, a qui les supera, gaudir dels efectes propis de la formació del sistema educatiu, i, en el seu cas, d'altres formacions en el marc del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La validación de otras formaciones permite establecer vínculos entre la formación profesional del sistema educativo y otras formaciones impartidas por empresas y entidades que posibilitan, a quien las supera, disfrutar de los efectos propios de la formación del sistema educativo, y, en su caso, de otras formaciones en el marco del sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Català: Termini d'execució: 7 (set) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 7 (siete) meses.