BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos TAG.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos TAG.
Català: Controla cada empresa avalada mitjançant creació d'expedient i elaboració dels oportuns quadres d'amortització que cada cas requereix.
Español: Controla a cada empresa avalada mediante la creación de expediente y la elaboración de los oportunos cuadros de amortización que cada caso requiere.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referent a la fondària edificable de l'illa de sòl urbà situada al carrer Concepció i carrer de la Plana, i la Modificació puntual núm. 2 consistent en admetre l'ús d'habitatge en un 50% de la planta baixa a les illes qualificades amb la clau 10 com a zona de densificació urbana segons alineació de vial de la Unitat d'actuació núm. 8, Eixample Sud, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del Plan general de ordenación de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, referente a la profundidad edificable de la manzana de suelo urbano situada en la calle Concepció y calle de La Plana, y la Modificación puntual núm. 2 consistente en admitir el uso de vivienda en un 50% de la planta baja en las manzanas calificadas con la clave 10 como zona de densificación urbana según alineación de vial de la Unidad de actuación núm. 8, Eixample Sud, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 0 punts, si s'incompleix de manera greu.
Español: 0 puntos, si se incumple de manera grave.
Català: Finalitat: Nació i Magisteri Pontifici.
Español: Finalidad: Nación y Magisterio Pontificio.
Català: En tot aquest plantejament, l'experiència adquirida durant els últims anys ha posat de manifest un conjunt de situacions a les quals aquesta Llei vol donar resposta.
Español: En este planteamiento, la experiencia adquirida durante los últimos años ha puesto de manifiesto un conjunto de situaciones a las que la presente Ley quiere dar respuesta.
Català: Per al preu del quinquenni per anys de servei s'estableix l'IPC previst per a cada any de Conveni sense revisió.
Español: Para el precio del quinquenio por años de servicio se establece el IPC previsto para cada año de Convenio sin revisión.
Català: acabarà el dia 26 de febrer, a les 14 h.
Español: terminará el día 26 de febrero, a las 14 h.
Català: Aquestes condicions són les següents:
Español: Estas condiciones son las siguientes:
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 30 de juliol de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 30 de julio de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex, normativa urbanística, de l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 6308, pàg. 6246, de 5.2.2013, a continuació es publica la versió correcta de l'annex esmentat:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo, normativa urbanística, del mencionado Edicto, publicado en el DOGC n.º 6308, pág. 6246, de 5.2.2013, a continuación se publica la versión correcta del mencionado anexo:
Català: Finalitat: Ajut per a la formació complementària en mobilitat interuniversitària en l'àmbit de l'activitat física i l'esport a nivell internacional.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación complementaria en movilidad interuniversitaria en el ámbito de la actividad física i el deporte a nivel internacional.
Català: La persona titular del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o persona que designe.
Català: Quan l'absència d'un Cap de Torn es prevegi perllongada (superior a 15 dies) i amb la finalitat de reduir les hores extraordinàries a realitzar pels altres Caps de Torn, l'Operador polivalent podrà efectuar la substitució corresponent, sempre que estigui capacitat per a això, amb raonables garanties de seguretat, eficàcia i competència.
Español: Cuando la ausencia de un jefe de turno se prevea prolongada (superior a 15 días) y con la finalidad de reducir las horas extraordinarias a realizar por los demás jefes de turno, el Operador polivalente podrá efectuar la sustitución correspondiente, siempre y cuando esté capacitado para ello, con razonables garantías de seguridad, eficacia y competencia.
Català: Es deroga el Decret 222/2002, del 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya, i també tota altra disposició que s'oposi als preceptes d'aquesta llei.
Español: Se deroga el Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña, así como cualquier otra disposición que se oponga a los preceptos de la presente ley.
Català: Programa de Gestió Patrimonial de la Generalitat (GPG).
Español: Programa de Gestión Patrimonial de la Generalidad (GPG).
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, a l'obertura de l'expedient contradictori regulat al Conveni a qui resulti ser subjecte actiu d'aquell, sempre que aquest es trobi dins del cercle rector i disciplinari de l'empresa.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la apertura del expediente contradictorio regulado en el Convenio a quien resulte ser sujeto activo de aquél, siempre que el mismo se halle dentro del círculo rector y disciplinario de la empresa.
Català: 25.8 Suspensió del contracte per decisió de la treballadora que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere
Español: 25.8 Suspensión del contrato por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género
Català: Aquestes llicències seran concedides discrecionalment per l'Alcaldia, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Estas licencias serán concedidas discrecionalmente por la Alcaldía, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la universitat o organisme que organitza el seminari o activitat.
Español: a) Fotocopia del CIF de la universidad u organismo que organiza el seminario o actividad.
Català: Recollir la informació necessària per avaluar els riscos amb relació als agents físics ambientals, a partir de les característiques del treball, la documentació del lloc de treball i l'opinió del personal implicat des dels diferents àmbits de l'empresa.
Español: Recoger la información necesaria para evaluar los riesgos respecto a los agentes físicos ambientales, a partir de las características del trabajo, la documentación del lugar de trabajo y la opinión del personal implicado desde los diferentes ámbitos de la empresa.
Català: c) Ordenació dels accessos, instal·lacions complementàries, així com les infraestructures i serveis necessaris per a la instal·lació i el desenvolupament de l'activitat proposada.
Español: c) Ordenación de los accesos, instalaciones complementarias, así como las infraestructuras y servicios necesarios para la instalación y el desarrollo de la actividad propuesta.
Català: Aquest Consorci tenia com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica (ARE) La Sínia II – Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell.
Español: Este Consorcio tenía como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del área residencial estratégica (ARE) La Sínia II – Horta de la Vila, del término municipal de Martorell.
Català: Així mateix, el procurador ha de denunciar davant del col·legi qualsevol acte que arribi al seu coneixement que impliqui exercici il·legal de la professió o que sigui contrari als Estatuts, i assabentar la corporació de qualsevol acte que afecti la independència, llibertat o dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions i els actes d'intrusisme i les actuacions professionals.
Español: Asimismo, el procurador tiene que denunciar ante el Colegio cualquier acto que llegue a su conocimiento que implique ejercicio ilegal de la profesión o que sea contrario en los Estatutos, y hacer saber a la corporación de cualquier acto que afecte la independencia, libertad o dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones y los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales.
Català: I les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR.
Español: Y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR.
Català: Canalització del torrent del Regall a Gandesa
Español: Canalización del torrente de El Regallo en Gandesa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana.
Català: e) En cas que es tracti de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana, castellana o occitana en la seva variant aranesa, l'empresa productora s'ha de comprometre que com a mínim el 90% de les sessions que es programin a Catalunya seran en la seva versió original.
Español: e) En caso de que se trate de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, la empresa productora deberá comprometerse a que, como mínimo, el 90% de las copias distribuidas en Cataluña estarán en su versión original.
Català: Les actuacions contràries a l'article 26.
Español: Las actuaciones contrarias al artículo 26.
Català: Formulació i dosificació de formes farmacèutiques i afins:
Español: Formulación y dosificación de formas farmacéuticas
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fulleda.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fulleda.
Català: Les absències per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts convencionalment.
Español: Las ausencias para la realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos convencionalmente.
Català: El Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa té per finalitat l'actualització del projecte educatiu dels centres participants amb l'acompanyament professional i la dotació dels recursos i les eines necessàries per impulsar processos de transformació educativa en els àmbits de l'organització, les metodologies d'ensenyament i aprenentatge, i el treball en xarxa intern i amb l'entorn.
Español: El Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa tiene por finalidad la actualización del proyecto educativo de los centros participantes y cuenta con el acompañamiento profesional y la dotación de los recursos y las herramientas necesarias para impulsar procesos de transformación educativa en los ámbitos de la organización, las metodologías de enseñanza y aprendizaje, y el trabajo en red interno y con el entorno.
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada d'aquestes quan es refereix a: cadena d'operacions a seguir; documents a obtenir i el seu disseny; fitxers a tractar i la seva definició; posada al punt d'aplicacions; creació de jocs i assaigs; enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament; col·laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i acabament dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir; documentos a obtener y diseño de los mismos; ficheros a tratar y su definición; puesta a punto de aplicaciones; creación de juegos y ensayos; enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento; colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: En els procediments de sol·licitud de la llicència comercial municipal, si no es dicta i notifica la resolució expressa en el termini establert legalment, la llicència s'entén denegada.
Español: En los procedimientos de solicitud de la licencia comercial municipal, si no se dicta y notifica la resolución expresa en el plazo establecido legalmente, la licencia se entiende denegada.
Català: L'ús reiterat de telèfon mòbil o de qualsevol aparell electrònic personal, tret d'autorització expressa de l'empresa, en hores de treball exclòs el temps de descans obligatori.
Español: El uso reiterado de teléfono móvil o de cualquier aparato electrónico personal, salvo autorización expresa de la empresa, en horas de trabajo excluido el tiempo de descanso obligatorio.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: Poden ésser cridats a participar en les consultes populars no referendàries mitjançant votació:
Español: Pueden ser llamados a participar en las consultas populares no referendarias mediante votación:
Català: En el cas de creacions, hauran d'acomplir la totalitat de l'eix de canvi climàtic.
Español: En el caso de creaciones, tendrán que cumplir la totalidad del eje de cambio climático.
Català: e) En el cas de les persones jurídiques, a més de la documentació relacionada als apartats anteriors, s'ha de presentar la següent:
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, además de la documentación relacionada en los apartados anteriores, se debe presentar la siguiente:
Català: - 1 A la pàgina 66608, entre la referència a la localitat del Prat de Llobregat i la referència a la localitat d'Igualada, cal incloure:
Español: - 1 En la página 66608, entre la referencia a la localidad de El Prat de Llobregat y la referencia a la localidad de Igualada, hay que incluir:
Català: L'ordenació consisteix en definir la ubicació volumètrica de les dues edificacions com a remat de les illes en què se situen.
Español: La ordenación consiste en definir la ubicación volumétrica de las dos edificaciones como remado de las manzanas en que se sitúan.
Català: El segon pagament es realitzarà a la nòmina del mes de desembre, tal i com estableix el punt 3 i d'acord amb les següent norma: per cada absència, encara que sigui justificada, per part del gruista a aquests 7 serveis l'Ajuntament descomptarà de l'altre 50% una 7a part (1/7) d'aquesta quantitat.
Español: El segundo pago se realizará en la nómina del mes de diciembre, tal como establece el punto 3 y de acuerdo con las siguiente norma: por cada ausencia, aunque sea justificada, por parte del gruista a estos 7 servicios el Ayuntamiento descontará del otro 50% una séptima parte (1/7) de esta cantidad.
Català: Sistemes de telecontrol i telegestió aplicats al cicle de l'aigua.
Español: Sistemas de telecontrol y telegestión aplicados al ciclo del agua.
Català: - 0,5 punts per cada certificat de coneixements de llengües estrangeres (excepte l´anglès) nivell B1 del MCER o titulació equivalent.
Español: - 0,5 puntos por cada certificado de conocimientos de lenguas extranjeras (excepto inglés) nivel B1 del MCER o titulación equivalente.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Així mateix, serà d'igual aplicació als productors que hagin de realitzar la declaració de superfícies de farratges per deshidratar.
Español: Asimismo, será de igual aplicación a los productores que deban realizar la declaración de superficies de forrajes para deshidratar.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 200.000 euros, que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MAH04/D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 200.000 euros, que se financian con cargo a la posición presupuestaria MAH04/D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 3.7 Argumenta la importància del control i seguiment de l'atenció higiènica de la persona usuària per millorar el seu benestar.
Español: 3.7 Argumenta la importancia del control y seguimiento de la atención higiénica de la persona usuaria para mejorar su bienestar.
Català: Formació professional inicial en la modalitat no presencial:
Español: Formación profesional inicial en modalidad no presencial:
Català: La crisi sanitària derivada de la COVID-19 ha tingut un greu impacte en l'activitat econòmica i en les xifres d'atur.
Español: La crisis sanitaria derivada de la COVID-19 ha tenido un grave impacto en la actividad económica y en las cifras de paro.
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys, i que exerceix les funcions tècnic-comercials, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es quién en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña las funciones técnico-comerciales, para las que ha sido contratado/a por la empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: Els sòls que el Pla general present o el planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb ús assignat seran de titularitat pública.	Los suelos que el presente Plan general o el planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con uso asignado serán de titularidad pública.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Prats i Sansor i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Prats i Sansor y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'escrit de la Comissió Negociadora text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Partit dels Socialistes de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2000, pel qual s'acorda prorrogar per a l'any 2000 el Conveni vigent per a l'any 1998 (DOGC 2709, de 24.8.1998), i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el escrito de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Partit dels Socialistes de Catalunya, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 7 de febrero de 2000, por el que se acuerda prorrogar para el año 2000 el convenio vigente para el año 1998 (DOGC 2709, de 24.8.1998), y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Cerezo Magán, a l'àrea de coneixement de filologia grega.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Manuel Cerezo Magán, en el área de conocimiento de filología griega.
Català: Aquesta circumstància s'ha tingut en compte al realitzar la valoració.
Español: Esta circunstancia se ha tenido en cuenta al realizar la valoración.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per valorar les sol·licituds.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para valorar las solicitudes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils (Selva).
Català: b) Estat de comptes de l'any de l'atorgament de la subvenció, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Estado de cuentas del año del otorgamiento de la subvención, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: Finalitats/funcions: elaborar el Pla de ciutadania i immigració del Govern de la Generalitat.
Español: Finalidades/funciones: elaborar el Plan de ciudadanía e inmigración del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.4 Adequació de compatibilitats entre productes, envasos i de productes entre si.
Español: 1.4 Adecuación de compatibilidades entre productos, envases y de productos entre sí.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de Girona Quatre Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Girona Quatre Correduría de Seguros, SL.
Català: c) Activitats relacionades amb bestiar i que no puguin ser considerades com activitats o explotacions ramaderes o similars.
Español: c) Actividades relacionadas con ganado y que no puedan ser consideradas como actividades o explotaciones ganaderas o similares.
Català: en la data immediatament anterior a l'entrada en vigor dels acords esmentats, és a dir, el 31 de desembre de 1995, imports que no són susceptibles d'absorció o compensació.
Español: a la fecha inmediata anterior a la de entrada en vigor de los mismos, o sea, 31 de diciembre de 1995, no siendo los mismos susceptibles de absorción o compensación.