BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extinción de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte privat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato privado.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8442 de 23.6.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el n.º 8442 de 23.6.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: (ii) Mantenir el nivell de seguretat de nivell bàsic de les dades recollides.
Español: (ii) Mantener el nivel de seguridad de nivel básico de los datos recogidos.
Català: —4 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —4 La gestión, la ejecución y la justificación del gasto, se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Determinacions gràfiques i qualificacions urbanístiques
Español: Determinaciones gráficas y calificaciones urbanísticas
Català: De l'altra, el senyor Francesc Xavier Grau i Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV), nomenat pel Decret 65/2010, de 18 de maig (DOGC núm. 5634, de 21.5.2011), com a representant d'aquesta segons el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6100, de 2.4.2012).
Español: Por otra parte, el señor Francesc Xavier Grau i Vidal, rector de la Universidad Rovira i Virgili (en adelante, URV), nombrado por el Decreto 65/2010, de 18 de mayo (DOGC núm. 5634, de 21.5.2011), como representante de esta según lo establecido por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y de acuerdo con las competencias que prevé el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo de 2012 (DOGC núm. 6100, de 2.4.2012).
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública atorgada mitjançant conveni
Español: Tipo: subvención excluida de concurrencia pública otorgada mediante convenio
Català: 1.3 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa.
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de que establezcan las bases específicas para cada programa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 80, de 1993, i l'article 110 del Decret 111, de 1996, correspon al superintendent d'Indústria i Comerç de la Sic exercir la representació de l'entitat, el qual, per propendir a la consecució dels objectius encarregats, podrà comprometre-la a escala nacional i internacional.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 80, de 1993, y en el artículo 110 del Decreto 111, de 1996, corresponde al Superintendente de Industria y Comercio de la Sic, ejercer la representación de la entidad, quien, para propender por la consecución de los objetivos encargados, podrá comprometerla a nivel nacional e internacional.
Català: Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Tarrés i de Fulleda.
Español: Ubicación del parque eólico: en los términos municipales de Tarrés y de Fulleda.
Català: Col·laborar i participar amb el CONSELL COMARCAL en tot allò que se'l requereixi en relació amb la realització de l'Operació.
Español: Colaborar y participar con el CONSELL COMARCAL en todo aquello que se le requiera en relación con la realización de la Operación.
Català: Subministrament rodes per a vagons 62000: 50 unitats.
Español: Suministro ruedas para vagones 62000: 50 unidades.
Català: Identificació/recompte de Legionella pneumophila per investigació/recompte de Legionella spp: 79,31 euros.
Español: Identificación/recuento de Legionella pneumophila por investigación/recuento de Legionella spp: 79,31 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: -2Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Posteriorment, i amb data 15 de novembre de 2005, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementaria al projecte; requeriment que finalment es va respondre amb data 22 de gener de 2007.
Español: Posteriormente, y con fecha 15 de noviembre de 2005, el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto; requerimiento que finalmente fue respondido con fecha 22 de enero de 2007.
Català: b) Executar, de manera immediata i urgent, l'adopció de les mesures cautelars requerides en l'informe en el supòsit que no s'hagin executat anteriorment.
Español: b) Ejecutar, de manera inmediata y urgente, la adopción de las medidas cautelares requeridas en el informe en el supuesto de que no se hayan ejecutado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1903/2003, de 16 de juny, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 27 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1903/2003, de 16 de junio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 27 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ús d'habitatges i construccions en sòl no urbanitzable, al municipi de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al uso de viviendas y construcciones en suelo no urbanizable, en el municipio de Sant Julià de Cerdanyola
Català: Tot i això, s'afecten diversos camins i accessos a camps de conreu situats al costat de la carretera.
Español: Sin embargo, se afectan varios caminos y accesos a campos de cultivo situados al lado de la carretera.
Català: Com veurem seguidament, aquesta funció de resolució de dubtes també s'atribueix a l'òrgan corresponent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como veremos seguidamente, esta función de resolución de dudas también se atribuye al órgano correspondiente de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han d'adoptar mesures per evitar que les llúdrigues creuin per sobre el pas llis, amb la col·locació d'unes passarel·les seques perquè les dissuadeixi a pujar fins a la calçada per creuar o algun altre sistema similar igualment efectiu.
Español: Deben adoptarse medidas para evitar que las nutrias crucen por encima del paso liso, con la colocación de unas pasarelas secas para que las disuada a subir hasta la calzada para cruzar o algún otro sistema similar igualmente efectivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1984, per la qual es convoquen a Girona, Lleida i Tarragona uns Cursos d'Actualització de Matèries d'Intervenció i Dipositaria.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1984, por la que se convocan en Girona, Lleida y Tarragona unos Cursos de Actualización en Materias de Intervención y Depositaría.
Català: Desenvolupament: després del senyal del testador, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: Desarrollo: después de la señal del testador, la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: El brodat va ser portat d'Orient a Europa a través dels països mediterranis i assolí un alt grau de perfecció entre els segles ix i xv.
Español: El bordado fue traído de Oriente a Europa a través de los países mediterráneos y alcanzó un alto grado de perfección entre los siglos ix y xv.
Català: del Patrimoni la impossibilitat del pagament del dit preu;
Español: General del Patrimonio la imposibilidad de pagar dicho precio;
Català: Nivell III Personal titulat grau mitjà i cap administratius de primera.
Español: Nivel III Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: 3.7 Aplica les tècniques d'exfoliació en el temps i la forma que indica el protocol.
Español: 3.7 Aplica las técnicas de exfoliación en el tiempo y la forma que indica el protocolo.
Català: 1.2 Comprova les propietats dimensionals del paper: gramatge, gruix i volum específic.
Español: 1.2 Comprueba las propiedades dimensionales del papel: gramaje, espesor y volumen específico.
Català: El consell social ha de vetllar perquè, abans d'aprovar el balanç i la liquidació del pressupost de la universitat, hagi estat feta l'auditoria corresponent, la qual pot ésser sol·licitada a la Intervenció General de la Generalitat o bé a serveis externs.
Español: El consejo social debe velar para que, con carácter previo a la aprobación del balance y la liquidación del presupuesto de la universidad, haya sido hecha la auditoría correspondiente, que puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o bien a servicios externos.
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres (0,30 m) com a mínim, de sortint, col·locat entre la línia inferior de la llinda i una alçària de cinquanta centímetres (0,50 m) per sobre de l'obertura.
Español: Las aperturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros (0,30 m) como mínimo, de saliente, colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros (0,50 m) por encima de la apertura.
Català: dos mesos, garantint-se la deslliurança mínima d'un cap de
Español: hasta 2 meses, garantizándose la liberación mínima de un
Català: Actuació: Urbanització zona industrial al nord-sector núm. 1.
Español: Actuación: Urbanización zona industrial al norte - sector núm. 1.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: urgent dels béns i els drets afectats en els supòsits
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados en los supuestos de
Català: “10.6 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor, emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini de dos mesos, llevat que la convocatòria estableixi un termini diferent, a comptar des de la data en què finalitza el període de sol·licitud, i en tot cas la data màxima per resoldre serà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.”
Español: 10.6 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor, emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo de dos meses, a menos que la convocatoria establezca un plazo diferente, a contar desde la fecha en la que finaliza el periodo de solicitud, y en todo caso la fecha máxima para resolver será dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Finalitat: millora la qualitat del servei i satisfer la demanda d'energia elèctrica en la comarca del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y satisfacer la demanda de energía eléctrica en la comarca del Vallès Occidental.
Català: Actuacions del Consell Comarcal de la Selva
Español: Actuaciones del Consejo Comarcal de la Selva
Català: k) Claredat i concreció en els objectius dels projecte i del seu pressupost.
Español: k) Claridad y concreción en los objetivos de los proyectos y de su presupuesto.
Català: la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15
Español: gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de
Català: L'esmentada proporció ha de ser d'1 hora diària en la jornada de 40 hores i de 36 minuts en la de 38 hores.
Español: La mencionada proporción será de 1 hora diaria en la jornada de 40 horas y de 36 minutos en la de 38 horas.
Català: m) Programes de projecció exterior de la cultura popular i/o tradicional catalana
Español: m) Programas de proyección exterior de la cultura popular y/o tradicional catalana.
Català: Ordena la recollida de dades de l'oferta turística no reglamentada d'altres administracions o dels diferents grups empresarials relacionats amb la indústria turística.
Español: Ordena la recogida de datos de la oferta turística no reglamentada de otras administraciones o de los diferentes grupos empresariales relacionados con la industria turística.
Català: En conseqüència, és convenient que els projectes empresarials d'innovació i implantació de noves tecnologies, que comportin la implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball o bé modificacions substancials en les condicions de treball, siguin objecte d'informació i anàlisi mitjançant els procediments de participació sindical.
Español: En consecuencia, es conveniente que los proyectos empresariales de innovación e implantación de nuevas tecnologías, que comporten la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo o bien modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo, sean objeto de información y análisis mediante los procedimientos de participación sindical.
Català: Creditors pressupostaris
Español: Acreedores presupuestarios
Català: 10.11 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 10.11 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Català: Descripció del document: protocol general entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme per a la cooperació i l'acompanyament a les empreses en processos de millora de la qualitat i de l'atenció a les persones consumidores, i per al foment de l'arbitratge en consum.
Español: Descripción del documento: protocolo general entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo de Gremios de Comercio, Servicios y Turismo para la cooperación y el acompañamiento a las empresas en procesos de mejora de la calidad y de la atención a las personas consumidoras, y para el fomento del arbitraje en consumo.
Català: n) Diagnosticar disfuncions o avaries a les instal·lacions i als equips, verificant-ne els símptomes detectats per supervisar-ne el manteniment.
Español: n) Diagnosticar disfunciones o averías en instalaciones y equipos, verificando los síntomas detectados para supervisar el mantenimiento.
Català: B) La segona sol·licitud, presentada pels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari Socialista, fa unes consideracions generals introductòries en què destaca que la LRSAL provoca un canvi fonamental en el sistema d'atribució de competències i de finançament d'aquestes, i afegeix que el principal criteri de reforma és l'econòmic i no pas el funcional o qualitatiu.
Español: B) La segunda solicitud, presentada por los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario Socialista, realiza unas consideraciones generales introductorias en que destaca que la LRSAL provoca un cambio fundamental en el sistema de atribución de competencias y de su financiación, y añade que el principal criterio de reforma es el económico y no el funcional o cualitativo.
Català: Reculades: de tres metres al carrer Saldes i de tres o sis al carrer Gironella segons s'indica en els plànols.
Español: Retranqueos: de tres metros a la calle Saldes y de tres o seis a la calle Gironella según se indica en los planos.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica siguiente: