BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió de 13 de juliol de 2011, ha aprovat, per unanimitat i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Consell d'Administració de 14 de març de 2011, el conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de Les Gavarres, relatiu a la cessió d'ús de la finca anomenada “Can Vilallonga”, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: El Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en sesión de 13 de julio de 2011, ha aprobado, por unanimidad y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Consejo de Administración de 14 de marzo de 2011, el convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de Les Gavarres, relativo a la cesión de uso de la finca denominada "Can Vilallonga", en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució han subscrit, respectivament, cadascun d'aquests amb el Departament d'Interior (ara d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de esta Resolución han suscrito, respectivamente, cada uno de ellos con el Departamento de Interior (ahora de Interior, Relaciones Institucionales y Participación), un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de setembre de 2014, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5829-2014, promogut pel president del Govern, contra els articles 3 a 39 i les disposicions transitòries primera i segona, i la disposició final primera, de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de septiembre de 2014, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5829-2014, promovido por Presidente del Gobierno, contra los arts. 3 a 39 y las disposiciones transitorias primera y segunda, y la disposición final primera, de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: Les edificacions auxiliars no tindran mides superiors a 4 m x 6 m en planta, i 2.50 m d'alçada, i podran adossar-se a l'alineació viària.
Español: Las edificaciones auxiliares no tendrán medidas superiores a 4 m x 6 m en planta, y 2.50 m de altura, y podrán adosarse a la alineación viaria.
Català: h) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa.
Español: h) Con carácter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de beneficiarse de las bonificaciones de la tasa prevista en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: b) Identificació de les accions que es proposa portar a terme.
Español: b) Identificación de las acciones que se propone llevar a cabo.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys Canaldas, SA, de la província de Tarragona, per a l'any 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: UC1749_2: aplicar les normes de seguretat i mantenir les capacitats físiques per a l'acompliment professional d'activitats vinculades a la prevenció d'incendis i emergències
Español: UC1749_2: aplicar las normas de seguridad y mantener las capacidades físicas para el desempeño profesional de actividades vinculadas a la prevención de incendios y emergencias
Català: Senyora Núria Fernández Martínez.
Español: Señora Núria Fernández Martínez.
Català: 30.3 Ordenança: és el personal contractat per
Español: 30.3 Ordenanza: es el personal contratado por la Empresa para las
Català: Se n'ha de garantir la substitució en el període de vacances. En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la medicina, a fi de substituir el professional que està de baixa.
Español: Se garantizará su sustitución en periodo de vacaciones En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la medicina, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: 2.8 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental, si escau, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 2.8 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, si procede, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els recursos econòmics de les entitats locals: règim jurídic, tipologia.
Español: Los recursos económicos de las entidades locales: régimen jurídico, tipología.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Complir les mesures de difusió i publicitat del cofinançament comunitari establertes en el punt 2.2 de l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 que inclouen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de cofinançament i en el Capítol II del Reglament d'execució (UE) nº 821/2014 de la Comissió del 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) nº1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i a l'Estratègia de Comunicació del Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: b) Cumplir las medidas de difusión y publicidad de la cofinanciación comunitaria establecidas en el punto 2.2 del anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, que incluyen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de cofinanciación y en el Capítulo II del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, del 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y a la Estrategia de comunicación del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: La resta de prescripcions imposades per l'acord d'aprovació definitiva han estat degudament complimentades en el text refós aportat, excepte les prescripcions 1.3 i 1.5.2, les quals constitueixen bàsicament errades materials que s'esmenen d'ofici tal com segueix:
Español: El resto de prescripciones impuestas por el acuerdo de aprobación definitiva han sido debidamente cumplimentadas en el texto refundido aportado, excepto las prescripciones 1.3 y 1.5.2, las cuales constituyen básicamente errores materiales que se corrigen de oficio tal como sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre nomenament de personal (codi: 2001-04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre nombramiento de personal (código: 2001-04).
Català: 67.3 Finalitzat aquest termini sense haver rebut aquesta sol·licitud d'autorització provisional es deixa sense efectes el seu caràcter d'adjudicatari del concurs i cal atenir-se al que estableixi l'ordre de bases del concurs a què fa referència l'article 66.4.
Español: 67.3 Finalizado este plazo sin haber recibido esta solicitud de autorización provisional se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el artículo 66.4.
Català: Explorar iniciatives de cooperació tècnica triangular, mitjançant l'associació de la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb un país de renda mitja per a dur a terme actuacions de cooperació tècnica en un tercer país en desenvolupament.
Español: Explorar iniciativas de cooperación técnica triangular, mediante la asociación de la cooperación de la Generalidad de Cataluña con un país de renta media para llevar a cabo actuaciones de cooperación técnica en un tercer país en desarrollo.
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera oportú establir l'abast geogràfic i les dates de les vedes de la meitat nord de la costa catalana per a la modalitat d'arrossegament per a l'any 2010 i, en conseqüència, d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de las vedas de la mitad norte de la costa catalana para la modalidad de arrastre para el año 2010 y, en consecuencia, de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En conseqüència, la subvenció de les contractacions previstes en aquesta Resolució és de 19.434,00 euros per a un contracte de 12 mesos.
Español: En consecuencia, la subvención de las contrataciones previstas en esta Resolución es de 19.434,00 de euros para un contrato de 12 meses
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 15 de juny, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 15 de junio de 2001, a las 10 horas.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què es registri al Registre telemàtic del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Català: Elaborar documents comptables.
Español: Elaborar documentos contables.
Català: e. Sòlids coneixements del món acadèmic asiàtic.
Español: e. Sólidos conocimientos del mundo académico asiático.
Català: 3.5 Incidència medi ambiental d'esmenes i fertilització.
Español: 3.5 Incidencia medio ambiental de enmiendas y fertilización.
Català: És l'operari que, a més de realitzar totes les funcions dels oficials de segona, utilitza els vehicles especials per realitzar alguna de les seves tasques.
Español: Es el operario que, además de realizar todas las funciones de los oficiales de segunda, utiliza los vehículos especiales para realizar alguna de sus tareas.
Català: Es dóna quan de l'aplicació del quadrant en relació a les hores anuals pactades hi ha un excés d'hores o pels supòsits d'una planificació superior a l'assignada per quadrant.
Español: Se da cuando de la aplicación del cuadrante en relación a las horas anuales pactadas hay un exceso de horas o por los supuestos de una planificación superior a la asignada por cuadrante.
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1992, de 15 de juny, sobre policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Són drets dels estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona, sense perjudici dels establerts a la Constitució i a les lleis, els següents:
Español: Son derechos de los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona, sin perjuicio de los establecidos en la Constitución y en las leyes, los siguientes:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els locals comercials hauran de destinar per a magatzem un mínim del 10% del sostre, a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, llevat que es tracti d'activitats comercials que, per les seves característiques especials, justifiquin adequadament la manca de necessitat de magatzem per als seus productes.
Español: En los locales comerciales debe destinarse para almacén un mínimo del 10% del techo, en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, a menos de que se trate de actividades comerciales en que, por sus características especiales, se justifique adecuadamente la falta de necesidad de almacén para sus productos.
Català: Dos directors/ores territorials del SOC.
Español: Dos directores/as territoriales del SOC.
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el Pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar en general el sòl de protecció preventiva com una opció preferent enfront del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el Plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, hay que considerar en general el suelo de protección preventiva como una opción preferente frente al suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: Per tal que l'avaluació sigui contínua, s'han d'establir pautes per a l'observació sistemàtica i el seguiment de cada alumne al llarg del seu procés formatiu.
Español: A fin de que la evaluación sea continua, se tienen que establecer pautas para la observación sistemática y el seguimiento de cada alumno a lo largo de su proceso formativo.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 40.161,60 euros anuals (import corresponent a l'any 2008).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 40.161,60 euros anuales (importe correspondiente al año 2008).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2593/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2593/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 70 de la Llei 7/85, de 7 d'abril, de bases de règim local aquest text normatiu entrarà en vigor transcorreguts 15 dies hàbils des de la seva íntegra publicació en el BOP.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 70 de la Ley 7/85, de 7 de abril, de bases de régimen local este texto normativo entrará en vigor transcurridos 15 días hábiles des de su íntegra publicación en el BOPT.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'abril de 2016, va aprovar la Proposta de resolució provisional amb declaració d'impacte ambiental en la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental número GA20070075.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de abril de 2016, aprobó la Propuesta de resolución provisional con declaración de impacto ambiental en la tramitación del expediente de autorización ambiental número GA20070075.
Català: Organitza activitats d'explicació dels plans de Protecció Civil per a l'Administració Local, grups actuants i organismes implicats en l'execució dels plans.
Español: Organiza actividades para explicar los planes de Protección Civil para la Administración Local, grupos actuantes y organismos implicados en la ejecución de los planes.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir a la persona beneficiària que l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir a la persona beneficiaria para que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Tots els treballadors/ores que presentin propostes de millora dins del programa d'iniciatives de progrés establert per l'empresa i que, de conformitat amb les normes i els criteris d'aquest programa, siguin creditors d'un premi han de percebre'n l'import corresponent, que és el que a aquest efecte es determini, no inferior a 25.000 pessetes (150,26 euros) (xecs regals) o 100.000 pessetes (601,01 euros) (xec regal) en el cas del premi anual.
Español: Todos los trabajadores/ras que presentaran propuestas de mejora dentro del Programa de iniciativas de progreso establecido por la empresa y que, de conformidad con las normas y criterios del mismo, fueran acreedores de un premio percibirán el importe correspondiente al mismo, que será el que a tal efecto se determine, no siendo inferior a 25.000 pesetas (150,26 euros) (cheques regalo) o 100.000 pesetas (601,01 euros)(cheque regalo) en el caso del premio anual.
Català: Vist l'informe del gerent per a Universitats i Recerca, pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure concurrència;
Español: Visto el informe del gerente para Universidades e Investigación, por el que se acredita la imposibilidad de promover la concurrencia;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de març de 2000, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3110, pàg. 3709, de 30.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de marzo de 2000, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3110, pág. 3709, de 30.3.2000).
Català: 5.2 El procediment de concessió és el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 5.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: Atesa l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores,
Español: Considerando la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras,
Català: Aquesta quantitat podrà ser modificada quan les necessitats del Consell així ho exigeixin per mitjà d'acord del Ple del Consell Regulador, però en cap cas serà inferior al valor econòmic que estigui vigent.
Español: Esta cantidad podrá ser modificada cuando las necesidades del Consejo así lo exijan por medio de acuerdo del Pleno del Consejo Regulador, pero en ningún caso será inferior al valor económico que esté vigente.
Català: 1.3 Descriu els elements constitutius dels utillatges, relacionant cada element amb la funció que hi desenvolupa.
Español: 1.3 Describe los elementos constitutivos de los utillajes, relacionando cada elemento con la función que desarrolla.
Català: Els projectes de les VB del Cardener i del Llobregat hauran d'assegurar la seva compatibilitat amb la recuperació de les planes al·luvials i els projectes de restauració que preveu portar a terme l'ACA.
Español: Los proyectos de las VB del Cardener y del Llobregat tendrán que asegurar su compatibilidad con la recuperación de las llanuras aluviales y los proyectos de restauración que prevé llevar a cabo la ACÁ.
Català: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa s'hi considera inclosa qualsevol altra activitat que existeixi o de nova creació, sempre que la seva funció pugui ser enquadrada en la relació anterior.
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo cual se considera incluida cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre que su función pueda ser encuadrada en la relación anterior.