BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe anual de l'empresa catalana 2012 que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe anual de la empresa catalana 2012 que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El cost subvencionable màxim és de 7,74 €/m3 per l'adquisició de l'àrid reciclat, IVA inclòs.
Español: El coste subvencionable máximo es de 7,74 €/m3 para la adquisición del árido reciclado, IVA incluido.
Català: Paràmetre: cossos sortints.
Español: Parámetro: cuerpos salientes.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, la entidad local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de negociar amb les administracions locals per tal de:
Español: La Administración de la Generalidad debe negociar con las administraciones locales para:
Català: L'empresa abonarà al personal de baixa per malaltia comuna, i mentre estigui en incapacitat temporal, la diferència (per import net) entre el que li correspongui per subsidis de la Seguretat Social i la percepció dels salaris de Conveni, plus de vinculació i, si escau, el 85% del valor del nombre d'hores extres que ocasionalment es treballin amb caràcter general, o el 90% del plus de tasca mitjà segons la tasca de la plantilla suposadament en ple, tret de l'aplicació del que disposa el Reial Decret 54/1980, d'11 de gener (si s'ultrapassa el 3% d'absentisme per malaltia comuna, estimació semestral i per centre de treball).
Español: La empresa abonará al personal de baja por enfermedad común, y mientras permanezca en incapacidad temporal, la diferencia (por importe neto) entre lo que le corresponde por subsidios de la Seguridad Social y la percepción de los salarios de Convenio, plus de vinculación y, en su caso, el 85% del valor del número de horas extras que ocasionalmente se trabajen con carácter general, o el 90% del plus de tarea promediado según la labor de la plantilla supuestamente en pleno salvo la aplicación de lo dispuesto por el Real Decreto 53/1980, de 11 de enero, (si se sobrepasa el 3% de absentismo por enfermedad común, estimación semestral y por centro de trabajo).
Català: Finalitat: Funcionament de la Fundació i de les seves activitats durant 2011.
Español: Finalidad: Funcionamiento de la Fundación y de sus actividades durante 2011.
Català: g) Una mostra d'un mínim de 20 folis del text de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Una muestra de un mínimo de 20 folios del texto de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació del plànol validat per l'Ajuntament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación del plano validado por el Ayuntamiento.
Català: Centre de Lleida: alumnat universitari de segon cicle o postgraduats/ades.
Español: Centro de Lleida: alumnado universitario de segundo ciclo o postgraduados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació de volums de la reserva d'equipament local situada als carrers de Sant Maties i de Montllor i Pujal al barri de la Creu Alta, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en las calles de Sant Maties y de Montllor i Pujal en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: De dilluns a dijous de 8.15 a 14 hores i de 15.15 a 18.00 h.
Español: De lunes a jueves: de 8.15 a 14 horas y de 15.15 a 18 h.
Català: Fita 25: se situa als Pedregals, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta metres al nord-oest de l'eix del barranc de la Torreta.
Español: Mojón 25: se sitúa en Els Pedregals, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del eje del barranco de La Torreta.
Català: La situació d'embriaguesa habitual o toxicologia manifestada en jornada laboral que suposi una alteració de les facultats físiques o psicològiques el l'exercici de les seves funcions i que repercuteix negativament en el treball.
Español: La situación de embriaguez habitual o toxicología manifestada en jornada laboral que suponga una alteración de las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones, repercutiendo negativamente en el trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització La Baronia del Mar a l'EDAR de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell (Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la EDAR de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y Calafell (Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) En el cas de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, els IOF corresponents a forests de titularitat pública s'han de presentar mitjançant el formulari dinàmic corresponent que la Direcció General de Forests posa a disposició dels usuaris al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dins el conjunt d'eines de suport per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal en el web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal/.
Español: a) En el caso del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, los IOF correspondientes a montes de titularidad pública deben presentarse mediante el formulario dinámico correspondiente que la Dirección General de Montes pone a disposición de los usuarios a la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del conjunto de herramientas de apoyo para la redacción de instrumentos de ordenación forestal en la web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestion-forestal/planificación-forestal/instrumentos-ordenación-recursos-forestales/herramientas-apoyo-redacción-instrumentos-ordenación-forestal/.
Català: L'Ajuntament de Vallmoll ha sol·licitat una ampliació de cabal fins a un total de 118.634 m3 anuals, de l'autorització d'abocament que disposa, relativa a les aigües residuals procedents del polígon industrial “El Mas Vell”, situat al mateix terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vallmoll ha solicitado una ampliación de caudal hasta un total de 118.634 m3 anuales, de la autorización de vertido que dispone, relativa a las aguas residuales procedentes del polígono industrial “El Mas Vell”, situado en el mismo término municipal.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y en uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior,
Català: b) Els comptes de resultats.
Español: b) Las cuentas de resultados.
Català: c) En el cas que el treballador/a es jubili als 62 anys rebrà per part de la institució, com a compensació, la quantitat de 2.018,41 euros.
Español: c) En el caso que el trabajador /a se jubile a los 62 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 2.018,41 euros.
Català: Durant la compareixença, que en cap cas no pot excedir d'una hora per a cada candidat, els membres de la comissió o subcomissió poden demanar els aclariments i les explicacions pertinents sobre qualsevol aspecte relacionat amb la seva formació acadèmica, la seva trajectòria professional o els mèrits al·legats.
Español: Durante la comparecencia, que en ningún caso puede exceder de una hora para cada candidato, los miembros de la comisión o subcomisión pueden solicitar las oportunas aclaraciones y explicaciones sobre cualquier aspecto relacionado con su formación académica, su trayectoria profesional o los méritos alegados.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs:
Español: b) Desplazamientos a otros lugares:
Català: 4.2 Podran promoure les accions formatives a què fan referència l'article 3.1.a) d'aquesta Ordre les administracions públiques, mitjançant centres propis o convenis amb entitats o empreses públiques que puguin impartir la formació, les organitzacions empresarials i sindicals, els centres integrats de formació professional de titularitat privada, i la resta de centres o entitats de formació, públics o privats, acreditats per impartir formació adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat i els centres o entitats de formació que imparteixin formació no adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat, inscrits al corresponent registre de centres i d'entitats de formació i que reuneixin, a més, els requisits que s'estableixin en la present Ordre o de resolució de convocatòria.
Español: 4.2 Podrán promover las acciones formativas a que hace referencia el artículo 3.1.a) de esta Orden las administraciones públicas, mediante centros propios o convenios con entidades o empresas públicas que puedan impartir la formación, las organizaciones empresariales y sindicales, los centros integrados de formación profesional de titularidad privada, y el resto de centros o entidades de formación, públicos o privados, acreditados para impartir formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad y los centros o entidades de formación que impartan formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad, inscritos en el correspondiente registro de centros y de entidades de formación y que reúnan, además, los requisitos que se establezcan en la presente Orden o resolución de convocatoria.
Català: Ha de tenir coneixements per operar i controlar el funcionament dels ordinadors, i altres aparells de l'oficina; ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius.
Español: Deberá tener conocimientos para operar y controlar el funcionamiento de los ordenadores, y demás aparatos de oficina, sabiendo detectar y resolver los problemas operativos.
Català: La forma d'associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants, haurà de constituir-se per escrit i inscriure's als efectes de publicitat i d'exercici de les competències col·legials en el Registre Especial del Col·legi de Mataró.
Español: La forma de asociación tendrá que permitir la identificación de sus integrantes, tendrá que constituirse por escrito e inscribirse a los efectos de publicidad y de ejercicio de las competencias colegiales en el Registro Especial del Colegio de Mataró.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en aplicació de l'article 16 del Reial Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquest expedient té l'aprovació de declaració de la no aplicació del tràmit ambiental per part de la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en aplicación del artículo 16 del Real Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, este expediente tiene la aprobación de declaración de la no aplicación del trámite ambiental por parte de la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Eleccions telemàtiques
Español: Elecciones telemáticas
Català: Si s'està treballant fora el dissabte o el diumenge, correspondrà recuperar aquest dia de descans més 1 dia de festa.
Español: Si se está trabajando fuera el sábado o el domingo, corresponderá recuperar este día de descanso más 1 día de fiesta.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats/des recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aprovació de les Bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o be, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agoten vía administrativa, se podrá interponer por los/as interesados/as recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación del anuncio de aprobación de las Bases en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: 25.3 Si per error es dóna en una liquidació una diferència en qualsevol sentit inferior a les 3.000 pessetes, s'ha de regularitzar en el període següent.
Español: 25.3 Si por error se diese en una liquidación diferencia en cualquier sentido inferior a las 3.000 pesetas, quedará para regularizar en el siguiente período.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3311/2005, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3311/2005, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Seleccionar, en un procés creatiu, el recurs informàtic més adient i les possibles combinacions amb d'altres mitjans.
Español: Seleccionar, en un proceso creativo, el recurso informático más adecuado y las posibles combinaciones con otros medios.
Català: Durada del mandat de les persones membres de la Comissió
Español: Duración del mandato de las personas miembros de la Comisión
Català: a) Tenir residència a Catalunya.
Español: a) Tener residencia en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: També substitueixen els altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència i malaltia, i poden formar part de les comissions que es designin d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: También sustituyen a los otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia y enfermedad, y pueden formar parte de las comisiones que se designen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deben presentarse, con arreglo a lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Puntuació més alta en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en los apartados del baremo de los méritos, en el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: Aquests centres formaran part del Programa d'innovació pedagògica FP dual, si no comuniquen el contrari, per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, fins el 31 de maig de 2021.
Español: Estos centros formarán parte del Programa de innovación pedagógica FP dual, si no comunican lo contrario, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, hasta el 31 de mayo de 2021.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un exemplar sencer de la documentació tècnica corresponent a l'aprovació inicial i a l'aprovació provisional degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament, a una escala, color, netedat i resolució adequada que permeti fer una lectura dels objectius de la proposta.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un ejemplar entero de la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento, a una escala, color, pulcritud y resolución adecuada que permita hacer una lectura de los objetivos de la propuesta.
Català: No obstant, l'Ajuntament podrà estudiar, excepcionalment, ampliar el període de percepció del complement abans esmentat fins la data de l'alta mèdica per incapacitat temporal.
Español: No obstante, excepcionalmente, el Ayuntamiento podrá estudiar la ampliación del periodo de percepción del complemento antes mencionado hasta la fecha de la alta médica por incapacidad temporal.
Català: 2.5 Ompliment de plantacions llavoreres i envasos.
Español: 2.5 Llenado de semilleros y envases.
Català: 1.3 La denominació commemorativa del CAR és “Centre d'Alt Rendiment Esportiu Josep Lluís Vilaseca de Sant Cugat del Vallès”.
Español: 1.3 La denominación conmemorativa del CAR es “Centro de Alto Rendimiento Deportivo Josep Lluís Vilaseca de Sant Cugat del Vallès”.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en caso que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se debe indicar el criterio de reparto entre estas.
Català: b) Informar de la normativa sobre l'exercici de la professió i el règim d'incompatibilitats.
Español: b) Informar de la normativa sobre el ejercicio de la profesión y el régimen de incompatibilidades.
Català: Atesa una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per import de 421.828,00 euros, corresponents als programes A, C i F, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000117/6611, i al Programa D, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770000114/6611;
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas por importe de 421.828,00 euros, correspondientes a los programas A, C y F, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000117/6611, y al Programa D, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770000114/6611;
Català: Aquestes modificacions es reflecteixen al Reial decret 708/2002, de 19 de juliol, i al Reial decret 172/2004, de 30 de gener.
Español: Estas modificaciones se reflejan en el Real decreto 708/2002, de 19 de julio, y en el Real decreto 172/2004, de 30 de enero.
Català: e. Els coronaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e. Los coronamientos de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 26 d'abril de 2001, que aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 2001-2002, estableix el finançament corresponent a Catalunya per a les accions incloses dins el subprograma III destinades a l'assistència tècnica de les almàsseres, i això obliga a modificar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 5 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000).
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 26 de abril de 2001, que aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2001-2002, establece la financiación correspondiente a Cataluña para las acciones incluidas dentro del subprograma III destinadas a la asistencia técnica de las almazaras, y esto obliga a modificar la cuantía de las ayudas que se establecen en la Orden de 5 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000).
Català: El treballador que hagi dut a terme les mateixes funcions amb anterioritat en el centre, sota qualsevol modalitat de contractació, estarà exempt del període de prova.
Español: El trabajador que haya llevado a cabo las mismas funciones con anterioridad en el centro, con cualquier modalidad de contratación, estará exento del período de prueba.
Català: Per els contractes a temps parcial s'estarà a allò que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors
Español: Para los contratos a tiempo parcial se estará a lo previsto en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar aïllat, d'una sola planta, situat a la Urbanització “Cala'n Porter”, terme municipal d'Alaior.
Español: URBANA: Vivienda unifamiliar aislada, de una sola planta, sita en la Urbanización “Cala`n Porter”, termino municipal de Alaior.