BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: procedir a la dissolució de la Cooperativa, restant definitivament el
Español: disolución de la cooperativa, quedando definitivamente el balance final
Català: Tot el personal docent té dret a gaudir per Setmana Santa i Nadal d'igual vacances que les que es fixin per als alumnes.
Español: Todo el personal docente tiene derecho a disfrutar en Semana Santa y Navidades de igual vacaciones que las que se fijen para los alumnos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castellarnau, i Talleres Gibraltar S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Electromecànica de Vehicles Industrials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castellarnau, y Tallers Gibraltar S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Industriales.
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei de
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio de
Català: 15.6 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, l'import alliberat es distribuirà de la manera següent:
Español: 15.6 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, el importe liberado se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Aquestes accions han d'anar adreçades a la millora de la convivència a l'aula, al centre o a l'entorn, en el benentès que la permeabilitat entre aquests tres àmbits d'intervenció afavoreix la transferència d'aprenentatges, valors, actituds i hàbits relacionals.
Español: Estas acciones tienen que ir destinadas a la mejora de la convivencia en el aula, en el centro o en el entorno, dado que la permeabilidad entre estos tres ámbitos de intervención favorece la transferencia de aprendizajes, valores, actitudes y hábitos relacionales.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: L'àmbit d'aquesta aprovació abasta exclusivament les parcel·les identificades amb els números 1 i 2, les quals hauran de tenir la consideració d'indivisibles.
Español: El ámbito de esta aprobación abarca exclusivamente las parcelas identificadas con los números 1 y 2, las cuales deberán tener la consideración de indivisibles.
Català: h) Ostentar la condició d'agricultor a títol principal, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya: 1 punt.
Español: h) Ostentar la condición de agricultor a título principal, de acuerdo con la legislación aplicable en Cataluña: 1 punto.
Català: Si així ho acorden les parts, a les quals cal escoltar, aquesta sessió pot continuar, en el mateix moment o en un de posterior, amb una exploració del conflicte que les afecta.
Español: Si así lo acuerdan las partes, a las que debe escucharse, esta sesión puede continuar, en el mismo momento o en uno posterior, con una exploración del conflicto que les afecta.
Català: Subministrament de divers material fungible i de lofoscòpia per als laboratoris de la Divisió de la Policia Científica de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra, dividit en 2 lots.
Español: Suministro de diverso material fungible y de lofoscopia para los laboratorios de la División de la Policía Científica de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: 9.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut que estableix aquesta Ordre han d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: 9.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: En cas que un treballador presenti malaltia que, sense ser tributària de mantenir-se en situació d'incapacitat temporal, li dificulti la realització de les funcions pròpies del lloc de treball que ocupa, prèvia justificació mèdica d'aquesta situació, l'empresa l'ha de destinar a un lloc de treball compatible amb l'estat de salut que presenti, tot això a fi d'evitar l'agreujament de l'estat de salut del treballador.
Español: En el caso de que un trabajador presentara enfermedad que, sin ser tributaria de mantenerse en situación de incapacidad temporal, le dificultara la realización de las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe, previa justificación médica de dicha situación, la empresa lo acoplará en un puesto de trabajo compatible con el estado de salud que presente, todo ello con el fin de evitar la agravación del estado de salud del trabajador.
Català: .1 Es nomena la senyora Montserrat Sitjà Gibert responsable de Relacions Institucionals de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Montserrat Sitjà Gilbert responsable de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El 30 de març de 2017, es va rebre documentació addicional en resposta al requeriment d'esmena de documentació de 23 de gener de 2017.
Español: El 30 de marzo de 2017, se recibió documentación adicional en respuesta al requerimiento de enmienda de documentación de 23 de enero de 2017.
Català: Objecte: construcció de la canalització de les aigües pluvials i residuals del sector de Montalparc al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la canalización de las aguas pluviales y residuales del sector de Montalparc en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: b) Els drets d'arrendament i qualsevol altre de caràcter personal en virtut del qual s'atribueixi a la Generalitat l'ús o gaudiment d'immobles aliens.
Español: b) Los derechos de arrendamiento y cualquier otro de carácter personal en virtud del cual se atribuya a la Generalidad el uso o disfrute de inmuebles ajenos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/363/2006, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/363/2006, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2006.
Català: a) Orquestres simfòniques professionals.
Español: a) Orquestas sinfónicas profesionales.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de desembre de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació núm. 5 Obertura del carrer Bisbe Strauch, del terme municipal de Vic, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.355, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de diciembre de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación núm. 5 Apertura de la calle Obispo Strauch, del término municipal de Vic, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.355, del tomo 26.
Català: 23.1 El pagament de les subvencions consistirà en un únic pagament en concepte de bestreta del 100% de la subvenció, que es tramitarà a partir del moment en què es produeixen els efectes de l'acceptació de la subvenció i es podrà efectuar de manera fraccionada.
Español: 23.1 El pago de las subvenciones consistirá en un único pago en concepto de avance del 100 % de la subvención, que se tramitará a partir del momento en el que se produzcan los efectos de la aceptación de la subvención y se podrá efectuar de forma fraccionada.
Català: Les parets de tanca seran opaques fins a una alçària màxima d'1,20 m.
Español: Las paredes de valla serán opacas hasta una altura máxima de 1,20 m.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret, d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental.
Català: b) Currículum del professor/a i investigador/a visitant (40/100).
Español: b) Currículo del profesor/a e investigador/a visitante (40/100).
Català: n) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui competència del Consorci i que no estigui reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans, així com les competències que siguin previstes en els Estatuts o li siguin delegades.
Español: n) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea competencia del Consorcio y que no esté reservado de forma expresa a otros de sus órganos, así como las competencias que estando previstas en los estatutos o le sean delegadas.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 3.4 Si s'escau, data de presentació al Departament de
Español: 3.4 Si se da el caso, fecha de presentación al Departamento
Català: El transport dels residus de piles i d'acumuladors es farà d'acord amb el que disposa el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre els procediments de gestió de residus i el Reial decret 180/2015, de 13 de març, pel qual es regula el trasllat de residus a l'interior del territori de l'Estat.
Español: El transporte de los residuos de pilas y de acumuladores se hará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre los procedimientos de gestión de residuos y el Real decreto 180/2015, de 13 de marzo, por el que se regula el traslado de residuos en el interior del territorio del Estado.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la defunción se produce en acto de servicio o como consecuencia suya, la indemnización que tienen que recibir los familiares es de 3 mensualidades.
Català: La resta de reglaments o pòlisses, juntament amb les corresponents bases tècniques i tarifes, quedaran a disposició de la citada Direcció General en el domicili social de la mutualitat.
Español: El resto de reglamentos o pólizas, junto con las correspondientes bases técnicas y tarifas, quedarán a disposición de la citada Dirección General en el domicilio social de la mutualidad.
Català: b) L'alçada màxima de la zona A3 serà de 3P, i de la zona A6 de 3P+sotacoberta.
Español: b) La altura máxima de la zona A3 será de 3P, y de la zona A6 de 3 P+bajocubierta.
Català: Els salaris pactats en aquest Conveni s'han fixat per unitat de temps, atenent la jornada de treball establerta i el rendiment normal o mínim exigible, que haurà d'aconseguir-se en totes les hores de treball i en mitjana total.
Español: Los salarios pactados en este Convenio se han fijado por unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal o mínimo exigible, que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total.
Català: Entitat: Associació Esportiva Grup 24hores
Español: Entidad: Asociación Deportiva Grup 24 hores
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del año 2018.
Català: La superfície global de l'activitat que es vol explotar és de 7,68 ha de les quals 4,61 ha ja estaven autoritzades.
Español: La superficie global de la actividad que se explotará es de 7,68 ha, de las cuales 4,61 ha ya estaban autorizadas.
Català: a) En els productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars hi figurarà la llegenda “reciclat i de baix impacte”.
Español: a) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda “reciclado y de bajo impacto”.
Català: Identificació dels seus antecedents, entre els quals el reformisme il·lustrat, i de les seves conseqüències socials, fins al present.
Español: Identificación de sus antecedentes, entre ellos el reformismo ilustrado, y de sus consecuencias sociales, hasta el presente.
Català: Fa el procés de càrrec i descàrrec de les certificacions de descobert.
Español: Hace el proceso de cargo y descargo de las certificaciones de descubierto.
Català: Es fixa, també, el límit de dos projectes subvencionats per consell comarcal.
Español: Se fija, también, el límite de dos proyectos subvencionados por consejo comarcal.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinton situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de les vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), transportar sobre la espalda un saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: —3 Notificar a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual, en caso contrario, se entenderá aceptada.
Català: 10.1 Els porjectes ha de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Los proyectos han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Els augments retributius periòdics per temps de servei a l'empresa consisteixen en 5 quinquennis del 3% del salari base per a tots els grups de personal.
Español: a) Los aumentos retributivos periódicos por tiempo de servicio a la empresa consistirán en 5 quinquenios del 3 por 100 del salario base, para todos los grupos de personal.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria H4/A1/97, publicada al DOGC núm. 2531, de 3.12.1997, mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 6 de novembre de 1997;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria H4/A1/97, publicada en el DOGC núm. 2531, de 3.12.1997, mediante Resolución de esta Gerencia de 6 de noviembre de 1997;
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en la presente convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Es valoren positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, nacionals o internacionals, i de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament; els compromisos de distribució i dels distribuïdors nacionals i internacionals; els ajuts de les administracions públiques nacionals o internacionals, així com altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valorarán positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, nacionales o internacionales, y de plataformas de vídeo a la carta (bajo demanda) de pago; los compromisos de distribución y de los distribuidores nacionales e internacionales; las ayudas de las administraciones públicas nacionales o internacionales, así como otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: Els Premis de Civisme estimulen i premien treballs, obres, trajectòries i accions que, des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, tracten els valors cívics o proposen reflexions i actuacions al seu entorn.
Español: Los Premios de Civismo estimulan y premian trabajos, obras, trayectorias y acciones que, desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, traten los valores cívicos o propongan reflexiones y actuaciones en su entorno.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 6/2019, de 8 de gener, el nomenament del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general dependent de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima de la senyora Marian Alborch Rueda, amb efectes del dia 1 de maig de 2019.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 6/2019, de 8 de enero, el nombramiento del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general dependiente de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima de la señora Marian Alborch Rueda, con efectos del día 1 de mayo de 2019.
Català: Cancel·lació de notes desfavorables en l'expedient personal.
Español: Cancelación de notas desfavorables en el expediente personal.
Català: Itinerari 3- Comunicació i promoció en l'àmbit universitari públic
Español: Itinerario 3- Comunicación y promoción en el ámbito universitario público
Català: .1 Les infraccions i les sancions disciplinàries prescriuran:
Español: .1 Las infracciones y las sanciones disciplinarias prescribirán:
Català: S'estableixen 3 torns de treball: matí, tarda i nit.
Español: Están establecidos 3 turnos de trabajo en la empresa: mañana, tarde y noche.
Català: -2 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on es detalla el nombre d'alumnes amb subvenció concedida, l'import subvencionat i, si s'escau, el nombre d'infants amb subvenció denegada, i la causa d'aquesta denegació.
Español: -2 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución, donde se detalla el número de alumnos con subvención concedida, el importe subvencionado y, si procede, el número de niños con subvención denegada, y la causa de esta denegación.
Català: Codi CPA: 43.22.12 Treballs d'instal·lació de calefacció, ventilació i aire condicionat
Español: Código CPA: 43.22.12 Trabajos de instalación de calefacción, ventilación y aire condicionado
Català: Tindrà també responsabilitat sobre el compliment de l'estipulat en matèria de seguretat individual i del seu lloc.
Español: Tendrá también responsabilidad sobre el cumplimiento de lo estipulado en materia de seguridad individual y de su puesto.
Català: Tipus d'actes: banquets, presidències, formes de taules, col·locació dels comensals, menús, discursos i brindis.
Español: Tipos de actos: banquetes, presidencias, formas de mesas, colocación de los comensales, menús, discursos y brindis.
Català: Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: Unidad de vigilancia intensiva, reanimación (post-operatorio) y unidades coronarias
Català: Rendiment: tal com apareix indicat en la taula, el rendiment planejat de les línies de producció és d'un 79,3% (sobre vidre estirat).
Español: Rendimiento: tal y como aparece indicado en la tabla, el rendimiento planeado de las líneas de producción es de un 79,3% (sobre vidrio estirado).
Català: Els pressupostos podran ser ordinaris, referits al conjunt d'activitats previstes per a l'exercici econòmic anyal, i extraordinaris, referits a activitats i operacions concretes, no incloses en el pressupost ordinari.
Español: Los presupuestos podrán ser ordinarios, referidos al conjunto de actividades previstas para el ejercicio económico anual, y extraordinarios, referidos a actividades y operaciones concretas, no incluidas en el presupuesto ordinario.
Català: Oferir llistats o consultes de les dades introduïdes.
Español: Ofrecer listas o consultas de los datos introducidos.
Català: 4.3 Si qualsevol de les parts denuncia el Conveni, aquesta denúncia s'ha de fer de forma fefaent i dos mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 4.3 En caso de denuncia de cualquiera de las partes, ésta deberá realizarse de forma fehaciente y con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ...obres de rehabilitació de finestres al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental)
Español: ...obras de rehabilitación de ventanas en el CEIP La Floresta de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).