BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les agressions verbals o físiques entre el personal dins la jornada de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores/as dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els efectes erosius que es puguin produir als camins de l'activitat s'han de rehabilitar.
Español: Los efectos erosivos que se puedan producir en los caminos de la actividad se han de rehabilitar.
Català: h) D'acord amb les competències atribuïdes i una vegada acomplert el procediment regulat per l'article 35 de la Llei de l'Estat 54/1997, segons la redacció donada per la Llei de l'Estat 17/2007, es pot determinar que els cables elèctrics soterrats de 220 kV que transcorrin per municipis amb més de vint mil subministraments i les instal·lacions de les subestacions subsidiàries corresponents siguin de titularitat de l'empresa distribuïdora que escaigui.
Español: h) De conformidad con las competencias atribuidas y una vez cumplido el procedimiento regulado por el artículo 35 de la Ley del Estado 54/1997, según la redacción de la Ley del Estado 17/2007, puede determinarse que los cables eléctricos soterrados de 220 kV que transcurran por municipios con más de veinte mil suministros y las instalaciones de las correspondientes subestaciones subsidiarias sean titularidad de la empresa distribuidora que corresponda.
Català: 3.1 Els Premis consistiran en uns diplomes als quals figurarà la inscripció següent: “Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris”, amb indicació del nom de l'establiment guardonat, l'any d'obertura i el de concessió del Premi.
Español: 3.1 Los Premios consistirán en unos diplomas en los cuales figurará la inscripción siguiente: “Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios”, con indicación del nombre del establecimiento galardonado, el año de apertura y el de la concesión del Premio.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, posteriorment modificat pel Reial decret 984/2015, de 30 d'octubre; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, posteriormente modificado por el Real decreto 984/2015, de 30 de octubre; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: (7) La construcció de la Nova Terminal serà cofinançada per l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: (7) La construcción de la Nueva Terminal será cofinanciada por la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La vocalia de la mesa electoral anotarà els electors o electores que votin, amb indicació del número amb què figurin en el cens de la cambra.
Español: La vocalía de la mesa electoral anotará los electores o electoras que voten, con indicación del número con que figuren en el censo de la cámara.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 2968, pàg. 11759, de 6.9.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2968, pág. 11759, de 6.9.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Producció agroramadera ecològica.
Español: Producción agroganadera ecológica.
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui requerir.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir.
Català: En efecte, constitueix un mínim comú normatiu per a totes les administracions, que, en aquest cas, es basa en el principi d'autonomia de la voluntat, que, segons ja ha quedat dit, és intrínsec a la naturalesa que és pròpia del dret convencional.
Español: En efecto, constituye un mínimo común normativo para todas las administraciones, que, en este caso, se basa en el principio de autonomía de la voluntad, que, según ya ha quedado dicho, es intrínseco a la naturaleza que es propia del derecho convencional.
Català: b) Les aspirants que van participar en la convocatòria d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria núm. registre JU026) i que no van poder fer les proves físiques per causa d'embaràs, degudament acreditat, o per no haver complert els períodes de descans legalment establerts per maternitat, han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un escrit adreçat al tribunal qualificador en què s'indiqui aquesta circumstància.
Español: b) Las personas aspirantes que participaron en la convocatoria de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria núm. registro JU026) y que no pudieron realizar las pruebas físicas por causa de embarazo, debidamente acreditado, o por no haber cumplido los periodos de descanso legalmente establecidos por maternidad, deben adjuntar a la solicitud de participación un escrito dirigido al tribunal calificador en el que se indique esta circunstancia.
Català: La Diputació de Lleida ha de facilitar els elements de protecció
Español: La Diputación de Lleida, facilitará todos los elementos de
Català: D'altra banda, l'article 138 de la mateixa Llei d'universitats de Catalunya preveu que l'avaluació de la qualitat, la certificació dels processos i l'acreditació de l'aprenentatge dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s'orientin a llur adequació permanent a les demandes socials, als requisits de qualitat de formació universitària i a la millora contínua de llurs processos, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Por otra parte, en el artículo 138 de la misma Ley de universidades de Cataluña se prevé que la evaluación de la calidad, la certificación de los procesos y la acreditación del aprendizaje de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña se orienten a su adecuación permanente a las demandas sociales, a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: La tercera paga s'incrementa de la següent manera:
Español: La tercera paga se incrementará de la siguiente forma:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-005, a l'àmbit illa 1a torre Barceló, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-005, en el ámbito manzana 1a torre Barceló, de Mataró
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut laboral en l'exercici del treball en l'empresa.
Español: b) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el ejercicio del trabajo en la empresa.
Català: .1 Atorgar a les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat que consten a l'annex I d'aquesta Resolució les subvencions, per l'import que en cada cas s'hi indica, per al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2009.
Español: .1 Otorgar a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo I de esta Resolución las subvenciones, por el importe que en cada caso se indica, para la financiación de actividades y el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2009.
Català: Entre les adjudicacions figuren diverses finques situades en diferents circumscripcions registrals, i n'hi ha dues de situades a la circumscripció registral del Registre de la Propietat de Reus número 2.
Español: Entre las adjudicaciones figuran varias fincas situadas en diferentes circunscripciones registrales, y hay dos situadas en la circunscripción registral del Registro de la Propiedad de Reus número 2.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Tomàs Vernet, va ser nomenada mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) delegada territorial del Departament de Justícia a Lleida;
Español: Dado que la señora M. Assumpció Tomàs Vernet, fue nombrada mediante la Resolución de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) delegada territorial del Departamento de Justicia en Lleida;
Català: Ús d'habitatge, garatge, vestíbul i oficines: igual a plantes pis.
Español: Uso de vivienda, garaje, vestíbulo y oficinas: igual a plantas piso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, dels quals es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, en el que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: h) Ser el responsable operatiu del pla d'actuacions, que suposa coordinar l'elaboració i la presentació, en temps i forma, de les justificacions tècniques i financeres, parcials i totals, dels projectes del pla d'actuacions.
Español: h) Ser el responsable operativo del plan de actuaciones, lo cual supone coordinar la elaboración y la presentación, en tiempo y forma, de las justificaciones técnicas y financieras, parciales y totales, de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: Aquests membres s'hi incorporen segons les especificacions que es determinen a l'article 5.
Español: Estos miembros se incorporarán de acuerdo con las especificaciones que determina el articulo 5.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels Fons de Formació Contínua per al 2017 és de 22,97 € per efectiu, la quantitat assignada a la URV és de 61.398,81 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los Fondos de Formación Continua para el 2017 es de 22,97 € por efectivo, la cantidad asignada en la URV es de 61.398,81 €.
Català: 31.2 El Consell tindrà un secretari designat per ell a
Español: 31.2 El Consejo tendrá un secretario designado por él
Català: En el cas dels esports individuals, en cada competició, l'organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions, per la qual cosa caldrà aportar el carnet d'esportista dels JEEC, per poder identificar els participants.
Español: En el caso de los deportes individuales, en cada competición la organización correspondiente siempre tendrá por adelantado las inscripciones, por lo que será necesario aportar el carné de deportista de los JDEC para poder identificar a los participantes.
Català: Els requisits generals i específics indicats en aquesta base llevat, el del coneixement de la llengua catalana que es pot acreditar al llarg del procés de convocatòria de la manera indicada a la base 4.4.b), s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: Los requisitos generales y específicos indicados en esta base, excepto el conocimiento de la lengua catalana que se puede acreditar a lo largo del proceso de convocatoria de la forma indicada en la base 4.4.b), se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en investigació i tècniques de mercat (2n cicle), a l'Escola Superior de Comerç Internacional, i de la diplomatura en infermeria, a l'Escola Superior d'Infermeria del Mar, de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en investigación y técnicas de mercado (2º ciclo), en la Escuela Superior de Comercio Internacional, y de la diplomatura en enfermería, en la Escuela Superior de Enfermería del Mar, de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Lloc d'execució: rambla Santa Mònica, 8, planta baixa, 08002 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: rambla Santa Mònica, 8, planta baja, 08002 de Barcelona.
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva especialització, cost o
Español: La práctica eficiente de instrumentos y aparatos que, para la especialización, gasto o novedad, no se encuentran en el centro educativo.
Català: Import total: 4.800.000 ptes., equivalents a 28.848,58 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 4.800.000 ptas., equivalentes a 28.848,58 euros, IVA incluido.
Català: a) Salari base, considerat com el salari mínim interprofessional vigent en cada moment, mòdul que cal tenir en compte per als conceptes retributius que legalment hi guarden proporció.
Español: a) Salario base, entendiéndose por tal el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, módulo a considerar para aquellos conceptos retributivos que legalmente guarden proporción al mismo.
Català: e) Col·laborar amb l'Institut Esteve Terradas i Illa en l'establiment d'una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels/de les alumnes.
Español: e) Colaborar con el Instituto Esteve Terradas i Illa en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral del alumnado.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància de la seu de la conselleria i dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, c. Camp de Mart, 35.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia de la sede de la consejería y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, c. Camp de Marte, 35.
Català: Urbana: Entitat número u.- Local Comercial esquerra entrant ubicat en els baixos, de la casa situada a Lleida, carrer Acadèmia, número quaranta-dos, de superfície construïda cent setanta-set metres quadrats, amb entrada independent des del carrer.
Español: Urbana: Entidad número uno.- Local Comercial izquierda entrando ubicado en los bajos, de la casa sita en Lleida, calle Academia, número cuarenta y dos, de superficie construida ciento setenta y siete metros cuadrados, con entrada independiente desde la calle.
Català: Son membres habilitats aquells professionals inscrits en qualsevol col·legi, als quals es refereix l'article 1 de la Llei de col·legis professionals i la seva disposició addicional 1, que poden exercir la professió en l'àmbit territorial d'un altre col·legi català, sempre que hagin obtingut l'habilitació corresponent complint els requisits que estableixi el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, sota el principi de reciprocitat.
Español: Son miembros habilitados aquellos profesionales inscritos en cualquier colegio a los que se refiere el artículo 1 de la Ley de colegios profesionales y su disposición adicional 1, que pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro colegio catalán, siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente cumpliendo los requisitos que establezca el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña bajo el principio de reciprocidad.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 321/2001, interposat per l'Associació de Professors pel Bilingüisme.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 321/2001, interpuesto por la Asociación de Profesores por el Bilingüismo.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General d'Energia i Mines, de data 2 d'agost de 2010, i recaptar un nou informe favorable d'aquest organisme.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Energía y Minas, de fecha 2 de agosto de 2010, y recabar un nuevo informe favorable de este organismo.
Català: Perfil: Ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica
Español: Perfil: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Pel que fa a les hores estructurals, s'actuarà d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a las horas estructurales, se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: (*) D'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, que estableix que els membres del cos d'agents rurals que ocupen els càrrecs de comandament en el moment que aquesta Llei entri en vigor els han de continuar ocupant, amb les mateixes funcions i els mateixos drets i deures, independentment de la categoria i la titulació que tinguin; i d'acord amb la disposició transitòria segona de l'avantprojecte de reglament pel qual s'estableix l'estructura orgànica, funcional i territorial del cos d'agents rurals i se'n regulen les àrees d'especialització, segons la qual els llocs de comandament de cap de comarca, sotsinspector i inspector, equivalen i s'assimilen als de cap d'àrea bàsica, cap d'àrea regional i inspector en cap, respectivament, independentment del grup de classificació de la categoria a la qual pertanyin i del nivell assignat a aquests llocs de treball, coincidiran en quan al còmput global de les seves retribucions.
Español: (*) De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, que establece que los miembros del cuerpo de agentes rurales que ocupan los cargos de mando en el momento que esta Ley entre en vigor los tienen que continuar ocupando, con las mismas funciones y los mismos derechos y deberes, independientemente de la categoría y la titulación que tengan; y de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Anteproyecto de reglamento por el que se establece la estructura orgánica, funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización, según la cual las pospuestas de mando de jefe de comarca, subinspector e inspector, equivalen y se asimilan a las de jefe de área básica, jefe de área regional e inspector jefe, respectivamente, independientemente del grupo de clasificación de la categoría a la que pertenezcan y del nivel asignado a estos puestos de trabajo, coincidirán en cuanto al cómputo global de sus retribuciones.
Català: encomanat, així com qualsevol conducta de delicte dolós o de
Español: encomendado, así como cualquier conducta de delito doloso o de grave
Català: L'empresa concedeix preferència per a l'ocupació de llocs de treball adequats al personal que, com a conseqüència d'un accident laboral esdevingut dins de l'empresa, resulti amb capacitat física disminuïda.
Español: La empresa concederá preferencia para la ocupación de puestos de trabajo adecuados, a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral ocurrido en el seno de la misma, resulte con capacidad física disminuida.
Català: Els expedients parlamentaris: les tipologies; les funcions i les activitats que els originen.
Español: Los expedientes parlamentarios: las tipologías; las funciones y las actividades que los originan.
Català: Els crèdits d'hores s'han de comunicar amb una antelació raonable, sempre que no sigui un cas de força major, per tal que es puguin prendre les mesures oportunes per cobrir el servei.
Español: Los créditos de horas se comunicarán con una antelación razonable, siempre y cuando no sea un caso de fuerza mayor, para que se puedan tomar las medidas oportunas para cubrir el servicio.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de regadiu.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de regadío.
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen anteriorment, implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier otra falta al margen de las que se señalan anteriormente implica la supresión de la parte mensual correspondiente.