BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar la gestió de la representació ordinària i la defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat davant de tots els tribunals -excepte el Tribunal Constitucional- en els litigis en què siguin part qualsevol dels departaments que componen la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, dirigir els advocats/ades del cos i els tècnics/iques i d'altre personal que tingui adscrit, i exercir l'assessorament en dret i ostentar la representació i la defensa jurídiques de la Generalitat, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de la representación ordinaria y la defensa jurídica de la Administración de la Generalidad ante todos los tribunales -excepto el Tribunal Constitucional- en los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos que componen la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, dirigir los abogados/as del Cuerpo y los técnicos/as y otro personal que tenga adscrito, y ejercer el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça de l'Ametller de Moja (exp. X2017001662).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza de L'Ametller de Moja (exp. X2017001662).
Català: Les sol·licituds presentades un cop transcorreguts els esmentats vint-i-cinc dies naturals després de finalitzat el termini es consideraran no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos los mencionados veinticinco días naturales después de finalizado el plazo se considerarán no presentadas.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació de com utilitzar l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast, i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance, y harán uso del mismo, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón de la embarcación lo considera oportuno.
Català: Per al càlcul d'aquest objectiu es considerarà cada 5 retards no justificats de més de 5 minuts com 1 dia d'absentisme.
Español: Para en el cálculo de este objetivo se considerará cada 5 retrasos no justificados de más de 5 minutos como 1 día de absentismo.
Català: Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Negociado de Notificaciones y Actas de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Les seccions sindicals signants acrediten presència a l'òrgan de representació unitària, gaudint de credibilitat i implantació representativa plena per a la promoció i defensa dels interessos econòmics i socials dels treballadors.
Español: Las secciones sindicales firmantes acreditan presencia en el órgano de representación unitaria, gozando de credibilidad e implantación representativa plena para la promoción y defensa de los intereses económicos y sociales de los trabajadores.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/86/2020, de 17 de juny, es va determinar la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: Mediante la Orden SLT/86/2020, de 17 de junio, se determinó la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: 21.5 La direcció general competent en matèria de jocs i apostes pot autoritzar per a cada sala de bingo la utilització, com a mitjà de pagament en tot el recinte, de targetes magnètiques o electròniques recarregables, en substitució dels diners en metàl·lic.
Español: 21.5 La dirección general competente en materia de juegos y apuestas puede autorizar para cada sala de bingo la utilización, como medio de pago en todo el recinto, de tarjetas magnéticas o electrónicas recargables, en sustitución del dinero en metálico.
Català: 1.3 Utilització de retoc fotogràfic, ajustos d'imatge i de color.
Español: 1.3 Utilización de retoque fotográfico, ajustes de imagen y de color.
Català: En data 12 de desembre de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 12 de diciembre de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: e) Els textos hauran d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans o pel Consell General d'Aran (Normes ortografiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999).
Español: e) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran (Normes ortografiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran de 5 d'octobre de 1999).
Català: 13.2 L'equip de suport del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dictamina les anomalies detectades, proposa les millores oportunes i informa a la Unitat de Seguiment que supervisa el procediment i que les traslladarà a la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.2 El equipo de apoyo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictamina las anomalías detectadas, propone las mejoras oportunas e informa a la Unidad de Seguimiento que supervisa el procedimiento y que las trasladará a la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 5.5 Els criteris de valoració d'aquestes subvencions són:
Español: 5.5 Los criterios de valoración de dichas subvenciones son:
Català: El buidatge de Vacamorta pot suposar un problema per a la gestió dels residus en el conjunt del territori ja que d'acord amb la planificació d'infraestructures de gestió de residus de l'ARC no hi ha prevista cap ampliació ni escau un nou dipòsit controlat de residus industrials no perillosos amb capacitat suficient per admetre tots els residus de Vacamorta i, per tant, seria necessari revisar l'actual planificació en matèria de residus, o bé fer una nova regulació i planificació.
Español: El vaciado de Vacamorta puede suponer un problema para la gestión de los residuos en el conjunto del territorio ya que de acuerdo con la planificación de infraestructuras de gestión de residuos de la ARC no está prevista ninguna ampliación ni cabe un nuevo depósito controlado de residuos industriales no peligrosos con capacidad suficiente para admitir todos los residuos de Vacamorta y, por lo tanto, sería necesario revisar la actual planificación en materia de residuos, o bien hacer una nueva regulación y planificación.
Català: l'alienació directa de la finca anomenada Asil Gomis, situada al terme
Español: autoriza la alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis, situada
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió d'1 de desembre actual en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4292-2015, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat aixecar la suspensió dels articles 1.1 c) i 21 a 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 176, de 24 juliol 2015.
Español: 4292-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión de los arts. 1.1 c) y 21 a 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 176, de 24 de julio de 2015.
Català: 1.2 El dret de restitució dels documents o altres efectes requereix el reconeixement de l'acreditació dominical en el moment de la confiscació i comporta el lliurament, sens perjudici que les persones titulars puguin acordar-ne amb l'Arxiu Nacional de Catalunya o un altre arxiu públic el dipòsit, d'acord amb l'article 14 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: 1.2 El derecho de restitución de los documentos u otros efectos requiere el reconocimiento de la acreditación dominical en el momento de la incautación y comporta la entrega, sin perjuicio que las personas titulares puedan acordar su depósito con el Archivo Nacional de Cataluña u otro archivo público, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Adaptacions fisiològiques a l'exercici d'alta intensitat.
Español: Adaptaciones fisiológicas en el ejercicio de alta intensidad.
Català: Des de la capçalera fins al Congost
Español: Desde la cabecera hasta el Congost
Català: d) Elaborar, executar i fer el seguiment del pla d'informatització de les unitats i serveis del Departament.
Español: d) Elaborar, ejecutar, y hacer el seguimiento del plan de informatización de las unidades y servicios del Departamento.
Català: té dret a 2 dies ininterromputs de descans setmanal, que s'efectuen en
Español: tendrá derecho a dos días ininterrumpidos de descanso semanal,
Català: El Consell d'Administració estarà compost per:
Español: El Consejo de Administración estará formado por:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic, per assignació d'ús sanitarioassistencial, d'un equipament municipal existent en sòl urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico, por asignación de uso sanitario-asistencial, de un equipamiento municipal existente en suelo urbano.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, que queda fixada en un màxim de 729.000 euros, dels quals 670.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 59.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, del pressupost vigent per a l'any 2019.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, que queda fijada en un máximo de 729.000 euros, de los cuales 670.000 euros son financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, y 59.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, del presupuesto vigente para el año 2019.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de los sesenta y cinco años de edad.
Català: Aquest document inclou les declaracions següents:
Español: Este documento incluye las declaraciones siguientes:
Català: Diplomatura en Ciències Empresarials, llicenciatura en Econòmiques o equivalent
Español: Diplomatura en Ciencias Empresariales, licenciatura en Económicas o equivalente
Català: 3.2 L'Ajuntament d'Olot posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal de les quals és responsable que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Olot pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal de los que es responsable que se indican a continuación:
Català: Finalitat: obres d'adequació del museu d'art.
Español: Finalidad: obras de adecuación del museo de arte.
Català: Es consideraran les despeses per qualsevol activitat adreçada a captar mercats de fora dels territoris on és oficial la llengua catalana: despesa relacionada amb l'assistència a fires i mercats.
Español: Se considerarán aquellos gastos por cualquier actividad dirigida a captar mercados de fuera de los territorios donde es oficial la lengua catalana: gastos relacionados con la asistencia a ferias y mercados.
Català: FN= CA 35; TD=Desconegut; ODB= 0 m2; OCC= 1029,13 m2; SPES= 137,31 m2; SV= 0 m2; OT= 893,96 m2; CT= M
Español: FN= CA 35; TD= Desconocido; ODB= 0 m2; OCC= 1029,13 m2; SPES= 137,31 m2; SV= 0 m2; OT= 893,96 m2; CT= M
Català: Els retards a l'entrada i el sortir del treball abans de l'hora sense
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo,
Català: 1.2 Evidencia els serveis dels operadors de telecomunicacions de VoIP.
Español: 1.2 Evidencia los servicios de los operadores de telecomunicaciones de VoIP.
Català: Nomenar un líder de projecte per a les parts del projecte de les quals sigui responsable i atorgar-li l'autoritat necessària per representar el soci en el projecte.
Español: Nombrar a un líder de proyecto para las partes de cuyo proyecto sea responsable y otorgarle la autoridad necesaria para representar al socio en el proyecto.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquests quadres, s'entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l'empresa no pot controlar ni preveure, i que impedirien oferir el servei al públic i, en conseqüència, també totes aquelles hores extres motivades per descarrilaments, esllavissades, grans nevades, avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d'acomplir amb el servei de trens establert.
Español: A los efectos de la aplicación de estos cuadros, se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajos realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever, y que impedirían ofrecer el servicio al público y, en consecuencia, también todas aquellas horas extras motivadas por descarrilamientos, desprendimientos, grandes nevadas, averías o grandes reparaciones cuya no solución impediría de cumplir con el servicio de trenes establecido.
Català: Els òrgans competents del Departament tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada, para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 4b: la volumetria de les noves edificacions serà la que resulti de l'aplicació dels paràmetres establerts per a aquesta subzona als apartats 4 a 7 d'aquest article i es concretarà a través d'un Pla de millora urbana.
Español: 4b: la volumetría de las nuevas edificaciones será la que resulte de la aplicación de los parámetros establecidos para esta subzona en los apartados 4 a 7 de este artículo y se concretará a través de un Plan de mejora urbana.
Català: En cas que les participants superin la prova física, seran convocades a realitzar el curs de capacitació si els correspon, per la seva qualificació global, obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs de capacitació, d'acord amb la base 5.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las participantes superen la prueba física, serán convocadas a realizar el curso de capacitación si les corresponde, por su calificación global, obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, teniendo en cuenta el número máximo de personas que pueden ser convocadas a la realización del curso de capacitación, de acuerdo con la base 5.3 de esta convocatoria.
Català: 5 Despeses en concepte de supervisions.
Español: 5 Gastos en concepto de supervisiones.
Català: Quan es realitzin tasques corresponents a categories superiors reconegudes, es percebran els emoluments que legalment corresponguin en funció de la categoria a més de les gratificacions que corresponguin.
Español: Cuando se realicen tareas correspondientes a categorías superiores reconocidas, se percibirán los emolumentos que legalmente correspondan en función de la categoría además de las gratificaciones que correspondan.
Català: Carbens i reaccions de ciclopropanació.
Español: Carbens y reacciones de ciclopropanación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es poden portar animals domèstics gratuïtament.
Español: Se pueden llevar animales domésticos gratuitamente.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté inscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Pel que fa a les urbanitzacions, a uns 450 metres hi ha la urbanització de Puigventós (amb 370 habitants), i s'identifiquen les edificacions aïllades següents:
Español: Con respecto a las urbanizaciones, a unos 450 metros está la urbanización de Puigventós (con 370 habitantes), y se identifican las siguientes edificaciones aisladas:
Català: Gestió de trànsit - transport de mercaderies.
Español: Gestión de tráfico - transporte de mercancías.
Català: --1 Declarar d'interès públic que el personal definit en el punt número 2 d'aquest Acord, amb els límits i les condicions que estableix la normativa sobre incompatibilitats, pugui desenvolupar un altre lloc de treball de caràcter assistencial en:
Español: --1 Declarar de interés público que el personal definido en el punto número 2 de este Acuerdo, con los límites y las condiciones que establece la normativa sobre incompatibilidades, pueda desarrollar otro puesto de trabajo de carácter asistencial en:
Català: 5.4 Els projectes de canvi estratègic s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria; els projectes de canvi estructural s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria; los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Només s'entendrà que el treballador es troba en període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: 20 de desembre de 2005: acabament del curs.
Español: 20 de diciembre de 2005: finalización del curso.
Català: Concedit pel tribunal qualificador l'ajornament de la prova física, les participants mantindran la reserva de la puntuació obtinguda en la prova de coneixements i no realitzaran la resta de proves de la convocatòria.
Español: Concedido por el tribunal calificador el aplazamiento de la prueba física, las participantes mantendrán la reserva de la puntuación obtenida en la prueba de conocimientos y no realizarán el resto de pruebas de la convocatoria.
Català: Experiència en cirurgia coronària sense circulació extracorpòrea.
Español: Experiencia en cirugía coronaria sin circulación extracorpórea.
Català: —30 La negativa a comparèixer davant l'instructor en expedient, ja sigui com a implicat, testimoni o qualsevol altre concepte.
Español: —30 Negativa a comparecer ante el instructor en expediente, sea como encartado, testigo o cualquier otro concepto.