BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'Espai d'Interès Natural (EIN) Pas de l'Ase i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Serra de Montsant-Pas de l'Ase, codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada se encuentra dentro del Espacio de Interés Natural (EIN) Pas de l'Ase y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Serra de Montsant-Pas de l'Ase, código ZEC:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès, tram:
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès, tramo:
Català: -S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment en què soni el senyal sonor.
Español: - Se tiene que pisar la línea antes o justo en el momento en que suene la señal sonora.
Català: Elaborar les propostes inicials de descripció de llocs de treball que configuren les diferents relacions de llocs de treball, coordinar-ne la tramesa a les unitats, revisar-ne les devolucions, així com elaborar i actualitzar el manual d'organització.
Español: Elaborar las propuestas iniciales de descripción de puestos de trabajo que configuran las diferentes relaciones de puestos de trabajo, coordinar el envío de las mismas a las unidades, revisar las devoluciones, así como elaborar y actualizar el manual de organización.
Català: La senyora Encarna Fernández Martínez, secretària de la FeSP-UGT.
Español: La señora Encarna Fernández Martínez, secretaria de la FeSP-UGT.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació durant l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo con compromiso de contratación durante el año 2016.
Català: b) Tramitar els pagaments de caràcter centralitzat a càrrec de fons assignats a la Secretaria General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Tramitar los pagos de carácter centralizado a cargo de fondos asignados a la Secretaría General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En aquests casos s'han d'aplicar, de comú acord entre el funcionari/ària i l'Ajuntament i, sempre que les necessitats del servei restin cobertes, les compensacions següents:
Español: En estos casos se han de aplicar, de común acuerdo entre el funcionario/aria y el Ayuntamiento y, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas, las compensaciones siguientes:
Català: 7.1 Els professors-investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat de procedència.
Español: 7.1 Los profersores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad de procedencia.
Català: Antoni Rifà Ros, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan va auxiliar una persona realitzant les maniobres de reanimació cardiopulmonar sense els mitjans de protecció adients, la qual cosa podia posar en perill la seva pròpia salut.
Español: Antoni Rifà Ros, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al auxiliar a una persona realizando las maniobras de reanimación cardiopulmonar sin los medios de protección adecuados, por lo que podía poner en peligro su propia salud.
Català: La realització d'hores extraordinàries per part dels treballadors serà completament voluntària, excepte en els casos establertes en la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la Legislación vigente.
Català: b) Relació de plans formatius per als quals es demana la subvenció, fent constar l'ordre de prioritat que determini l'entitat.
Español: b) Relación de planes formativos para los que se pide la subvención, haciendo constar la orden de prioridad que determine la entidad.
Català: Concepte: projecte d'activitats; Revoluciona't.
Español: Concepto: proyecto de actividades; Revoluciona't.
Català: En tot cas, cal acreditar documentalment cadascuna de les circumstàncies
Español: En todo caso, deberá acreditarse documentalmente cada una de las
Català: d) Dur a terme una aportació econòmica inicial.
Español: d) Llevar a término una aportación económica inicial.
Català: de la convocatòria aprovada per la Resolució de 2 de febrer de
Español: de la convocatoria aprobada por la Resolución de 2 de febrero de 1993
Català: Si hi ha més sol·licituds que places reservades, les que no hagin obtingut una plaça reservada s'intentaran assignar a la resta de places, junt amb la resta de sol·licituds.
Español: Si hay más solicitudes que plazas reservadas, las que no hayan obtenido una plaza reservada se intentarán asignar en el resto de plazas, junto con el resto de solicitudes.
Català: Per als Torns de Menors, Estrangeria, Penitenciari, Violència contra la Dona (tant víctimes com imputats), Jurat i Menors no Acompanyats cal, a més de les condicions generals d'inscripció, el compliment de requisits específics que es precisen en aquest Reglament, pel que fa a la superació d'un curs especialitzat i un número d'anys d'exercici previ.
Español: Para los Turnos de Menores, Extranjería, Penitenciario, Violencia contra la Mujer (tanto víctimas como imputados), Jurado y Menores no Acompañados se precisa, además de las condiciones generales de inscripción, el cumplimiento de requisitos específicos que se precisan en este Reglamento, con respecto a la superación de un curso especializado y un número de años de ejercicio previo.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 a 13 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Bassa de lixiviats / Llera
Español: Balsa de lixiviados / Cauce
Català: d'ordenació urbana del polígon industrial Sant Jordi (SAU-3).
Español: de ordenación urbana del polígono industrial Sant Jordi (SAU-3).
Català: Es manté la gratificació corresponent a l'any 2007 fins que no s'equiparin les bases de cotització de l'antic règim especial d'artistes al règim general de la Seguretat Social.
Español: manteniéndose la gratificación correspondiente al año 2007 hasta que no se equiparen las bases de cotización del antiguo Régimen especial de artistas al Régimen general de la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució TES/2046/2018, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/18), publicada al DOGC núm. 7701, de 6.9.2018;
Español: Vista la Resolución TES/2046/2018, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Cualidad Ambiental i Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/18), publicada en el DOGC núm. 7701, de 6.9.2018;
Català: Es permetrà l'ús d'habitatge a la planta baixa sempre que s'utilitzin solucions arquitectòniques que garanteixin la intimitat dels habitatges situats en aquest nivell.
Español: Se permitirá el uso de vivienda en la planta baja siempre que se utilicen soluciones arquitectónicas que garanticen la intimidad de las viviendas situadas en este nivel.
Català: 1.4 Les sol·licituds formulades s'hauran d'acompanyar de la documentació acreditativa següent:
Español: 1.4 Las solicitudes formuladas deberán acompañarse de la documentación acreditativa siguiente:
Català: Aquest plus no és compensable i absorbible amb les millores voluntàries percebudes pels treballadors afectats.
Español: Este plus no es compensable y absorbible con las mejoras voluntarias percibidas por los trabajadores afectados.
Català: La relació de llocs de treball vigent en cada moment inclourà la tipologia de jornada assignada a cadascun dels llocs que es defineixen.
Español: La relación de puestos de trabajo vigente en cada momento incluirá la tipología de jornada asignada a cada uno de los puestos que se definen.
Català: Comerç i Turisme a proposta del director de l'Institut.
Español: Turismo a propuesta del director del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1167/2021, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1167/2021, de 21 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2018.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Barcelonès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Barcelonès.
Català: Aplicar les tècniques de dactilologia en la interpretació del missatge, amb l'articulació correcta i el ritme apropiat.
Español: Aplicar las técnicas de dactilología en la interpretación del mensaje, con la articulación correcta y el ritmo apropiado.
Català: Instal·lacions en obra nova d'urbanització: clavegueram, rec, fonts i enllumenat públic.
Español: Instalaciones en obra nueva de urbanización: alcantarillado, riego, fuentes y alumbrado público.
Català: Variables principals a investigar: nombre de casos, incidència, sexe, edat, grups de risc...
Español: Variables principales a investigar: número de casos, incidencia, sexo, edad, grupos de riesgo...
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Vist que el Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en la sessió de 28 de setembre de 2018, ha acordat, per unanimitat, elevar a la Presidència d'aquesta entitat la proposta de nomenar el senyor Alfons Montserrat Esteller com a director a l'IDECE;
Español: Visto que el Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, en la sesión de 28 de septiembre de 2018, ha acordado, por unanimidad, elevar a la Presidencia de esta entidad la propuesta de nombrar al señor Alfons Montserrat Esteller como director del IDECE;
Català: 3.9 Cal identificar en els plànols d'ordenació, les subzones de la clau 7 amb les que es qualifiquen les indústries existents.
Español: 3.9 Hay que identificar en los planos de ordenación, las subzonas de la clave 7 con las que se califican las industrias existentes.
Català: En cada exercici pressupostari, les ofertes públiques d'ocupació han d'incloure totes les vacants pressupostades que es considerin necessàries pel bon funcionament del Consorci.
Español: En cada ejercicio presupuestario, las ofertas públicas de empleo tienen que incluir todas las vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: Adjudicatari: Asens, SL (lots 1, 3, 4, 5 i 6); desert (lot 2).
Español: Adjudicatario: Asens, SL (lotes 1, 3, 4, 5 y 6); desierto (lote 2).
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis Porcins de Torrelameu, sobre aprovació inicial d'adhesió d'un nou membre i de modificació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios Porcinos de Torrelameu, sobre aprobación inicial de adhesión de un nuevo miembro y de modificación de sus estatutos.
Català: Pirelli Esmar, SA, Torredembarra i centres comercials
Español: Pirelli Esmar, SA, Torredembarra y centros comerciales
Català: Coordinar la participació del Departament en fires de temàtica ambiental.
Español: Coordinar la participación del Departamento en ferias de temática ambiental.
Català: Termini d'execució: 30 o 60 dies, en funció de l'opció adjudicada.
Español: Plazo de ejecución: 30 o 60 días, en función de la opción adjudicada.
Català: de l'esmentat salari a partir de la tercera baixa inclusivament en el mateix
Español: alcanzar el 90% del salario citado a partir de la tercera baja inclusive en el
Català: Organització i control d'assajos no destructius
Español: Organización y control de ensayos no destructivos
Català: a) Projectes de formació regular i postgraus especialitzats en matèria de desenvolupament, cooperació per al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: a) Proyectos de formación regular y postgrados especializados en materia de desarrollo, cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, la madre puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de
Español: de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y
Català: En cas que l'Ajuntament, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació, el treballador tindrà dret, si ha comunicat el període de gaudi abans que el canvi es faci efectiu, que se li aboni l'import que comporten les despeses que se li hagin irrogat, prèvia presentació de documents justificatius.
Español: En caso de que el Ayuntamiento, por necesidades del servicio, modificara la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación, el trabajador tendrá derecho, si ha comunicado el período de disfrute antes de que el cambio se haga efectivo, a que se le abone el importe que comportan los gastos que se le hayan irrogado, previa presentación de documentos justificativos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'informar el Govern de la Generalitat, per a la seva aplicació, de les adaptacions específiques que estableixen els articles 3.1.a), 5.1.a) i 6.1.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar al Gobierno de la Generalidad, para su aplicación, de las adaptaciones específicas establecidas en los artículos 3.1.a), 5.1.a) y 6.1.
Català: Demanar d'ofici al Registre de la Propietat la corresponent Certificació de titularitat de domini i càrregues de la totalitat de les finques incloses en la Unitat d'actuació UA12.2 ‘Montesol'.
Español: Recabar de oficio al Registro de la Propiedad la correspondiente Certificación de titularidad de dominio y cargas de la totalidad de las fincas incluidas en la Unidad de actuación UA12.2 ‘Montesol'.
Català: Transmissió de dades a través de les xarxes d'ordinadors.
Español: Transmisión de datos a través de las redes de ordenadores.
Català: Onzè.. Ratificació dels acords del Consell d'Administració de 9 de gener de 2007 de modificació dels articles 9, 12 apartat c) i 36 apartat c) dels Estatuts i aprovació del text refós d'Estatuts i Reglament.
Español: Decimoprimero.- Ratificación de los acuerdos del consejo de Administración de 9 de enero de 2007 de modificación de los artículos 9, 12 apartado c) y 36 apartado c) de los Estatutos y aprobación del texto refundido de los Estatutos y Reglamento.
Català: Elaborar propostes de millora.
Español: Elaborar propuestas de mejora.
Català: 00 Director/a: És la persona que ostenta la responsabilitat màxima del centre o taller i llur superior immediat és el titular o el seu representant.
Español: 00 Director/a: Es la persona que ostenta la responsabilidad máxima del centro o taller y su superior inmediato es el titular o su representante.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 17 de setembre de 2007, va adjudicar les obres de REFORESTACIÓ I RESTAURACIÓ DE LA COBERTA VEGETAL DE CAN OLLER a l'empresa SISTEMAS GLOBALES DEL MEDIO AMBIENTE, SAU, pel preu de 281.228,41. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 17 de Septiembre de 2007, adjudico las obras de REFORESTACIÓN Y RESTAURACIÓN DE LA CUBIERTA VEGETAL DE CAN OLLER a la empresa SISTEMAS GLOBALES DEL MEDIO AMBIENTE, SAU, por el precio de 281.228,41 IVA incluido.
Català: a) Descripció: producció de la campanya per a comunicar la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Descripción: producción de la campaña para comunicar la prevención de riesgos laborales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Hospital Duran i Reynals a l'adreça abans esmentada, el dia 23 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Hospital Duran i Reynals en la dirección antes indicada, el día 23 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, éste se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Qualsevol altre funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquiera otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Planificar i realitzar projectes de construcció d'alguns objectes, maquetes i aparells senzills, seleccionant els materials pertinents, demostrant responsabilitat en les tasques individuals i actitud cooperativa per al treball en grup i vetllant per la pròpia seguretat i la dels altres.
Español: Planificar y realizar proyectos de construcción de algunos objetos, maquetas y aparatos sencillos, seleccionando los materiales pertinentes, demostrando responsabilidad en las tareas individuales y actitud cooperativa para el trabajo en grupo y cuidando la propia seguridad y la de los demás.
Català: Per aquest motiu, vista la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària i l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2013, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2014, i atès l'actual context pressupostari i financer de forta reducció del dèficit públic, resulta necessari establir unes condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d'assegurar que durant el període de la pròrroga no es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Por este motivo, vista la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, la Ley 6/2012, del 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2013, por el cual se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2014, y visto el actual contexto presupuestario y financiero de fuerte reducción del déficit público, resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de la prórroga no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: La Junta de Govern estarà integrada per un total de deu membres que ostentin els càrrecs de degà o degana, secretari o secretària, tresorer o tresorera, bibliotecari o bibliotecària i sis diputats o diputades, numerats del u al sis, el primer dels quals rep també el nom de vicedegà o vicedegana.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por un total de diez miembros que ostenten los cargos de decano o decana, secretario, tesorero, bibliotecario o bibliotecaria y seis diputados o diputadas, numerados del uno al seis, el primero de los cuales recibe también el nombre de vicedecano.
Català: Títol: Línia aèria 25 kV a nou CT 58436 Ajuntament (RAT-10982).
Español: Título: línea aèrea 25 kV a nuevo CT 58436 Ayuntamiento (RAT-10982).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d'ús de la zona industrial del sector Migdia, del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de uso de la zona industrial del sector Migdia, del municipio de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones: