BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment integral d'edificis i instal·lacions de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento integral de edificios e instalaciones del Hospital de Viladecans.
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de l'antiga escola de Sant Climenç per crear un espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de la antigua escuela de Sant Climenç para crear un espacio joven.
Català: Per 180 dies si les causes són motivades per una mala adequació de les instal·lacions.
Español: Por 180 días si las causas son motivo, de una mala adecuación de las instalaciones.
Català: Contra les resolucions de concessió dels ajuts es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució.
Español: Contra las resoluciones de concesión de las ayudas podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución.
Català: d) Totes aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: d) Todas aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Atesa la resolució de 17 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de xofer polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4745 i BOPC 383 de 23 d'octubre de 2006);
Español: Considerando la resolución de 17 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4745 y BOPC 383 de 23 de octubre de 2006);
Català: h) Assumir la representació del secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Asumir la representación del secretario/a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competencia.
Català: Fita 4: se situa a uns set metres al sud del marge nord de la carretera de Sant Carles.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos siete metros al sur del margen norte de la carretera de Sant Carles.
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes donada la distància de l'explotació ramadera a aquestes i al fet que ha diverses granges més properes al nucli de població.
Español: No se prevén afectaciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de la explotación ganadera a estas y al hecho que haya diversas granjas más cercanas al núcleo de población.
Català: Experiència sobre gestió d'instal·lacions i serveis.
Español: Experiencia sobre gestión de instalaciones y servicios.
Català: 5.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 5.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a l'Ordre EMO/124/2011, de 6 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur per a l'any 2011 (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), modificada per l'Ordre EMO/245/2011, de 8 de setembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Orden EMO/124/2011, de 6 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo para el año 2011 (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), modificada por la Orden EMO/245/2011, de 8 de septiembre (DOGC núm 5977, de 4.10.2011)
Català: Cap de delegació, sotscap de secció, servei, analista d'aplicacions
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección, servicio, analista de aplicaciones
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes, es fixa un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent (si n'hi ha), conservant les propietats considerades essencials per al producte. Aquest plantejament
Español: Debido a las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar a los productos, se fija un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente (si los hay), conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto.
Català: Addicionalment en la Mobilitat A, si l'activitat s'ha portat a terme a l'entitat d'acollida a l'estranger, també de la persona supervisora d'aquesta entitat.
Español: Adicionalmente en la Movilidad A, si la actividad se ha llevado a cabo a la entidad de acogida en el extranjero, también de la persona supervisora de esta entidad.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, i s'hi donarà publicitat al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, y se les dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les institucions podran incorporar altres criteris d'acord amb la seva política científica.
Español: Las instituciones podrán incorporar otros criterios en función de su política científica.
Català: de Barcelona del Departament de Cultura, amb efectes del dia 10 de juliol de
Español: Territoriales del Departamento de Cultura, con efectos del día 10 de
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 5 i 6 de desembre de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña los días 5 y 6 de diciembre de 2013 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Habitatge unifamiliar, plurifamiliar, hoteler, petit comerç, oficines i serveis privats, magatzem, indústria annex III, sanitari, sòcio-cultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, garatge.
Español: Vivienda unifamiliar, plurifamiliar, hotelero, pequeño comercio, oficinas y servicios privados, almacén, industria anexa III, sanitario, socio-cultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, garaje.
Català: La Secretaria de Comunicació dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el lloc web de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, http://www.gencat.net/dgma, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Comunicación da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el sitio web de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, http://www.gencat.net/dgma, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica por medio de este anuncio porque no se ha podido efectuar personalmente, ya que se han practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, y los dos intentos han resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Personal de serveis, equivalent a l'actual MOI
Español: Personal de servicios, equivalente al actual MOI
Català: 3.3 El volum d'alcohol que han de tenir els subproductes en relació amb el vi produït es calcularà aplicant els graus alcohòlics volumètrics següents:
Español: 3.3 El volumen de alcohol que tienen que tener los subproductos en relación con el vino producido se calculará aplicando los grados alcohólicos volumétricos siguientes:
Català: e) Coordinar i supervisar la implantació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, així com del sistema d'ajuts ramaders.
Español: e) Coordinar y supervisar la implantación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, así como del sistema de ayudas ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques del Programa Èxit Anglès realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 358108).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas del Programa Èxit Anglès realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 358108).
Català: Es realitzarà en plata de 925 mil·lèsimes i xapat en or de 750 mil·lèsimes (18 quirats).
Español: Se realizará en plata de 925 milésimas y chapado en oro de 750 milésimas (18 quilates).
Català: —2 Als treballadors que l'any 1990 es trobaven prestant serveis a l'Escola se'ls reconeix el dret a romandre-hi fins assolir la carència necessària per obtenir la pensió més alta possible.
Español: —2 A los trabajadores que en el año 1990 se encontraban prestando servicios en la Escuela se les reconoce el derecho a permanecer en ella, hasta lograr la carencia necesaria para obtener la pensión más alta posible.
Català: La Fundació Congrés de Cultura Catalana ha de justificar al Departament de Justícia, abans del 31 de gener de 2014, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: La Fundación Congrés de Cultura Catalana deberá justificar al Departamento de Justicia, antes del 31 de enero de 2014, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o bé per absència d'aquest en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto debido a que no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o bien por ausencia de éste en el momento de la notificación.
Català: 32.2.2 Les guàrdies queden excloses de la jornada màxima legal i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: 32.2.2 Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima legal y exceptuadas del régimen de horas extraordinarias.
Català: 2.2 Per Kbyte referit a resultats estadístics (suport magnètic): 0,01 euros (2 pessetes).
Español: 2.2 Por kbyte referido a resultados estadísticos (soporte magnético): 0,01 euros (2 pesetas).
Català: conjunt i en còmput anual no supera les condicions d'aquest Conveni
Español: conjunto y en cómputo anual no supera las condiciones del presente
Català: Es poden beneficiar d'aquest procediment les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de este procedimiento las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Comunicació i representació (descripció, argumentació, expressió, representació, creació, construcció, elaboració, composició, descomposició, generació)
Español: Comunicación y representación (descripción, argumentación, expresión, representación, creación, construcción, elaboración, composición, descomposición, generación)
Català: Els espais d'interès natural presents a la zona.
Español: Los espacios de interés natural presentes en la zona.
Català: Títol/Referència: Addenda de pròrroga al conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya per contribuir al finançament del projecte “Personatges en joc 2013”, per tal de desenvolupar una versió per a dispositius mòbils durant l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Adenda de prórroga en el convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña para contribuir a la financiación del proyecto "Personajes en juego 2013", con el fin de desarrollar una versión para dispositivos móviles durante el año 2014.
Català: 11.3 Tatuatges que siguin visibles amb l'uniforme reglamentari d'estiu.
Español: 11.3 Tatuajes que sean visibles con el uniforme reglamentario de verano.
Català: 3.2 Sistema de control de qualitat del servei prestat
Español: 3.2. Sistema de control de calidad del servicio prestado
Català: pedagògiques pròpies del centre en què prestin servei:
Español: pedagógicas propias del centro en el que presten servicio: inventario de
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i afecta a tot el personal adscrit a l'Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y afecta a todo el personal adscrito al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general.
Català: - L'adequació de les parades de mercats municipals no sedentaris (on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en, com a mínim, els darrers 5 anys).
Español: - La adecuación de los puestos de mercados municipales no sedentarios (en que el solicitante acredite la titularidad en, como mínimo, en los últimos 5 años).
Català: LLEI 29/1984, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1985.
Español: LEY 29/1984, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1985.
Català: Per cada 3 anys complets de serveis es percep un augment del 4% sobre el salari base.
Español: Por cada 3 años completos de servicios se percibirá un aumento del 4% sobre el salario base.
Català: Òrgans reproductors.
Español: Órganos reproductores.
Català: Aquests grans principis orientadors, que inspiren els pressupostos de la Generalitat i marquen l'escenari fiscal de referència, es complementen i completen amb una sèrie de prioritats i objectius de legislatura que es concreten en el Pla de Govern aprovat per al període 2011-2014.
Español: Estos grandes principios orientadores, que inspiran a los presupuestos de la Generalidad y marcan el escenario fiscal de referencia, se complementan y completan con una serie de prioridades y objetivos de legislatura que se concretan en el Plan de Gobierno aprobado para el período 2011-2014.
Català: Per la seva tasca pionera a Catalunya en molts aspectes de la recerca en biomedicina.
Español: Por su tarea pionera en Cataluña en muchos aspectos de la investigación en biomedicina.
Català: Les normes de planejament urbanístic.
Español: Las normas de planeamiento urbanístico.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar és, amb caràcter general, concurs oposició.
Español: El sistema que se utilizará será, con carácter general, concurso oposición.
Català: Fita 39: se situa a la Quadreta de Castellserà, al capdamunt d'un turó, i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí ral.
Español: Mojón 39: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en el punto más alto de una colina, y a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino real.
Català: RESOLUCIÓ CLT/897/2015, de 17 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/897/2015, de 17 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/15).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 14 del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació de l'article 49 de la normativa a fi de fer possible l'ampliació del centre d'assistència primària, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 14 del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación del artículo 49 de la normativa con el fin de hacer posible la ampliación del centro de asistencia primaria, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives.
Español: 3.1 Personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas.
Català: ORDRE MAB/57/2002, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.10.02).
Español: ORDEN MAB/57/2002, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y de hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de convocatoria 04.10.02).
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació provisional dels resultats amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior a l'11 de març de 2004.
Español: Los tribunales harán pública la fecha de publicación provisional de los resultados con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al 11 de marzo de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Termini de l'autorització: es proposa un termini d'un (1) any prorrogable expressament fins a tres (3) anys, amb explotació efectiva a ofertar, que com a mínim serà de dos (2) mesos (juliol i agost) l'any.
Español: Plazo de la autorización: se propone un plazo de un (1) año prorrogable expresamente hasta tres (3) años, con explotación efectiva a ofertar, que como mínimo será de dos (2) meses (julio y agosto) al año.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Consum i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Se n'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación, pero no ha podido ser llevada a cabo.
Català: Igualment, les seves normes han d'esmentar que en els àmbits corresponents són d'aplicació les normes d'aquest Pla especial i les pròpies de l'Espai Natural Protegit i les reserves naturals.
Español: Igualmente, sus normas han de mencionar que en los ámbitos correspondientes son de aplicación las normas de este Plan especial y las propias del Espacio Natural Protegido y las reservas naturales.
Català: Serveis en xarxa.
Español: Servicios en red.
Català: Un dia per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: Un día para matrimonio de padres, hijos y hermanos.