BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La materialització d'aquestes cessions es farà en el si d'una Unitat d'Actuació.
Español: La materialización de éstas cesiones se hará en el si de una Unidad de Actuación.
Català: h) S'exceptuarà de la vacunació les explotacions qualificades oficialment indemnes d'Aujeszky o que estiguin en tràmit d'obtenir aquesta qualificació.
Español: h) Se exceptuará de la vacunación a las explotaciones calificadas oficialmente indemnes de Aujeszky o que estén en trámite de obtener esta calificación.
Català: Escola de Música i de Dansa Municipal del Papiol Miquel Pongiluppi
Español: Escuela de Música y de Danza Municipal del Papiol Miquel Pongiluppi
Català: Per a assegurar el compliment d'aquest precepte, un cop s'hagin aprovat els pressupostos per al 2009, el Departament d'Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament que calgui i, consegüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquest efecte en l'estat de despeses.
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto, una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2009, el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y tiene que autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sea necesario y, por consiguiente, la disposición de los créditos reservados a tal efecto en el estado de gastos.
Català: Jutjat de Pau Torredembarra
Español: Juzgado de Paz Torredembarra
Català: Categories de sòl en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i el plànol normatiu O.6 Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures del Bages del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Categorías de suelo en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y el plano normativo O.6 Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras de El Bages del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat, per mitjà de l'òrgan actiu competent en matèria d'associacionisme i voluntariat, de facilitar un model de document per a formalitzar el compromís entre l'entitat i el voluntari.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad, a través del órgano activo competente en materia de asociacionismo y voluntariado, facilitar un modelo de documento para la formalización del compromiso entre la entidad y el voluntario.
Català: .2 Se suprimeixen els quadres de dades de la memòria que figuren als apartats 1.2.4, 1.4.1, 1.4.2 i 1.4.3.
Español: .2 Se suprimen los cuadros de datos de la memoria que figuran en los apartados 1.2.4, 1.4.1, 1.4.2 y 1.4.3.
Català: Tots els membres de la Corporació tenen el dret i també el deure d'assistir a les sessions dels òrgans col·legiats de la Corporació o dels seus ens dependents dels quals formin part quan hi hagin estat legalment convocats.
Español: Todos los miembros de la Corporación tienen derecho y también el deber de asistir a las sesiones de los órganos colegiados de la Corporación o de sus entes dependientes de los que formen parte cuando hayan sido legalmente convocados.
Català: Tasques consistents en l'organització de materials del magatzem general o de cada un dels magatzems generals, que donen servei a tota la fàbrica, preparant i despatxant les comandes en els mateixos, rebent les mercaderies, distribuint-les en les diferents dependències dels magatzems, i registrant el moviment de material durant la jornada.
Español: Tareas consistentes en la organización de materiales del almacén general o de cada uno de los almacenes generales, que dan servicio en toda la fábrica, preparando y despachando los pedidos en los mismos, recibiendo las mercancías, distribuyéndolas en las diferentes dependencias de los almacenes, y registrando el movimiento de material durante la jornada.
Català: 132.3 Les propostes hauran d'incloure una memòria que contingui almenys els aspectes següents:
Español: 132.3 Las propuestas deberán incluir una memoria que contenga como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Selecció de la tècnica de massatge que cal aplicar.
Español: Selección de la técnica de masaje a aplicar.
Català: Organitza el treball administratiu del personal de la unitat.
Español: Organiza el trabajo administrativo del personal de la unidad.
Català: Si el pare i la mare son treballadors d'aquesta empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores de la empresa, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Suspensió de sou i feina per un dia
Español: . Suspensión de empleo y sueldo por un día
Català: Subministrament d'un densiòmetre per al Servei de Medicina
Español: Suministro de un densiómetro para el Servicio de Medicina
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anunci de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación: DOGC núm.
Català: El processament i l'organització de la informació necessària per elaborar el fitxer d'especialistes en perruqueria, postisseria, estètica decorativa i de tractament, dermatologia, endocrinologia, cirurgia estètica, estomatologia, oftalmologia, gimnàstica de manteniment i esports.
Español: El procesamiento y organización de la información necesaria para elaborar el fichero de especialistas en peluquería, posticería, estética decorativa y de tratamiento, dermatología, endocrinología, cirugía estética, estomatología, oftalmología, gimnasia de mantenimiento y deportes.
Català: c) Facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació i per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents.
Español: c) Facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación y por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, en què es justifiquin les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, así que se produzca, en que se justifiquen las causas que lo originan.
Català: Aquest acord entra en vigor un cop hagi estat signat i, sens perjudici del que es preveu a la clàusula desena per a l'execució de les activitats, que són el seu objecte, serà vigent fins el 31 de desembre 2013.
Español: Este acuerdo entra en vigor una vez haya sido firmado y, sin perjuicio de lo que se prevé en la cláusula décima para la ejecución de las actividades, que son su objeto, será vigente hasta el 31 de diciembre 2013.
Català: c) Les dades dels sol·licitants que han d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat 2.
Español: c) Los datos de los solicitantes que han de estar legitimados para convocarla, tal como se prevé en el apartado 2.
Català: representatives de les que agrupen professionals de la publicitat i de les
Español: representativas de las que agrupan a profesionales de la publicidad y de las
Català: - En centrals i instal·lacions nuclears.
Español: - En centrales e instalaciones nucleares.
Català: 44.1 El pagament corresponent a les entitats col·laboradores d'inserció s'ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l'import de la prestació bàsica de la renda mínima d'inserció vigent en cada moment.
Español: 44.1 El pago correspondiente a las entidades colaboradoras de inserción se ordenará por meses vencidos, basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción vigente en cada momento.
Català: Un cop feta la petició individual dels interessats, l'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical mitjançant deducció en nòmina del seu import.
Español: Una vez realizada la petición individual de los interesados, la empresa procederá al cobro de la cuota sindical, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: Secció segona: sistema d'equipaments comunitaris (clau E), articles 274 a 280.
Español: Sección segunda: sistema de equipamientos comunitarios (clave E), artículos 274 a 280.
Català: 10.3 Tots els justificants esmentats es presentaran al Registre d'entrada del Departament acompanyats d'un escrit en què es farà constar el número de l'expedient per tal de verificar el compliment del termini de presentació fixat a la resolució, així com d'una relació numerada d'aquests justificants i agrupats en funció dels diversos conceptes o capítols de la inversió per a la qual es va demanar la subvenció, seguint el model que s'adjuntarà amb la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 10.3 Dichos justificantes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga constar el número del expediente con el fin de verificar el cumplimiento del plazo de presentación fijado en la resolución, así como de una relación numerada de éstos y agrupados en función de los diversos conceptos o capítulos de la inversión para la que se pidió la subvención, siguiendo el modelo que se adjuntará con la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació practica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball, sempre que el nou lloc ho requereixi o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscs greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb els serveis propis, ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario esta obligado a facilitar una formación practica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo, siempre que el nuevo puesto lo requiera o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Les perforacions es volen realitzar sobre una zona amb provable presència de diàclasis i de fenòmens càrstics que li podrien donar una permeabilitat secundària significativa.
Español: Las perforaciones se quieren realizar sobre una zona con probable presencia de diaclasas y de fenómenos cársticos que le podrían dar una permeabilidad secundaria significativa.
Català: 3.3 En el cas de les entitats enquadrades en l'apartat 3.2.c) de l'annex 1, és subvencionable només un projecte o programa d'activitats adreçat específicament i exclusivament a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: 3.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 3.2.c) del anexo 1, es subvencionable solo un proyecto o programa de actividades dirigido específica y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante.
Català: e) El titular de l'explotació ha d'evitar abocaments incontrolats a la zona d'extracció.
Español: e) El titular de la explotación debe evitar vertidos incontrolados en la zona de extracción.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer excavacions per a l'extracció de recursos minerals o per a la construcció d'obres subterrànies i a cel obert, així com perforar sondatges de prospecció minera i d'investigació geotècnica, muntant i mantenint instal·lacions i maquinària i aplicant la legislació de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar excavaciones para la extracción de recursos minerales o para la construcción de obras subterráneas y a cielo abierto, así como perforar sondeos de prospección minera y de investigación geotécnica, montando y manteniendo instalaciones y maquinaria y aplicando la legislación de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.- El personal amb relació laboral indefinida no fixa, únicament podrà adquirir la condició de personal fix de plantilla prèvia superació dels processos selectius que es convoquin d'acord amb la normativa d'aplicació, llevat que una normativa de rang superior disposi el contrari.
Español: 2.- El personal con relación laboral indefinida no fija, únicamente podrá adquirir la condición de personal fijo de plantilla previa superación de los procesos selectivos que se convoquen de acuerdo con la normativa de aplicación, salvo que una normativa de rango superior disponga lo contrario.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no supone cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: Establiments d'ús educatiu amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones i les llars d'infants i les ludoteques
Español: Establecimientos de uso educativo con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas y los jardines de infancia y las ludotecas
Català: Aquest acte és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i no és procedent la interposició de cap mena de recurs contra el mateix; no obstant això, podeu interposar qualsevol recurs que considereu procedent en defensa dels vostres drets i interessos legítims.
Español: Este acto es de trámite, no definitivo en vía administrativa, y no es procedente la interposición de ningún recurso contra el mismo, no obstante, se puede interponer recurso si se considera procedente en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Olga Morros Figuerola, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Olga Morros Figuerola, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'anuncia com a fins de l'anomenat fons els següents:
Español: Se anuncia como fines de dicho fondo los siguientes:
Català: Àlbum homenatge per 75 aniversari a Pau Casals ofert per la societat coral La Lira Vendrellenca.
Español: Álbum homenaje por 75 aniversario a Pau Casals ofrecido por la sociedad coral La Lira Vendrellenca.
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i al que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, Llei 20/2001, de 28 de desembre.
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previstas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a lo que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, Ley 20/2001, de 28 de diciembre.
Català: Entitat: La Trifulca Associació Cultural
Español: Entidad: La Trifulca Associació Cultural
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: El període de gaudi és al juliol i a l'agost, sens perjudici que es puguin sol·licitar les vacances en el decurs de l'any, i la sol·licitud s'ha de fer per escrit.
Español: El período de disfrute tendrá lugar entre los meses de julio y agosto, sin perjuicio de que puedan solicitarse a lo largo del año; dicha solicitud se realizará por escrito.
Català: g) Adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: g) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: —3 L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha dissenyat, elaborat i desenvolupat l'aplicació informàtica, anomenada Pla de Govern-PdG, que permet als departaments i al Govern d'aquesta Comunitat Autònoma el seguiment i la coordinació de l'acció de Govern, perseguint amb això la major eficàcia de l'esmentada acció per a la consecució de l'interès públic.
Español: —3 La Administración de la Generalidad de Cataluña ha diseñado, elaborado y desarrollado la aplicación informática denominada Plan de Gobierno-PdG, que permite a los departamentos y al Gobierno de esa Comunidad Autónoma el seguimiento y la coordinación de la acción de Gobierno, persiguiendo con ello la mayor eficacia de dicha acción para la consecución del interés público.
Català: Variables principals a investigar: producció, valor afegit brut, ocupació
Español: Variables principales a investigar: producción, valor añadido bruto, empleo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Mantenir-se al dia de les informacions.
Español: Mantenerse al día de las informaciones.
Català: Beneficiari: Associació Delrevés.
Español: Beneficiario: Asociación Delrevés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre publicación de un expediente.
Català: 5- Millora del servei postvenda mitjançant un servei tècnic mòbil: màxim 10 punts.
Español: 5- Mejora del servicio post-venta mediante un servicio técnico móvil: máximo 10 puntos.
Català: De la mateixa manera, tindrà especial atenció en el compliment de les normes seguretat i salut, el control de presència dels conductors a càrrec seu i la seva correcta uniformitat.
Español: Del mismo modo tendrá especial cuidado en el cumplimiento de las normas seguridad y salud, el control de presencia de los conductores a su cargo y su correcta uniformidad.
Català: 9.3 El/La director/a general de Desenvolupament Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la subdirector/a general de Ramaderia, i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.3 El/La director/a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la subdirector/a general de Ganadería, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació, conjuntament amb el projecte d'edificació, d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle, amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación, conjuntamente con el proyecto de edificación, de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón, con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de huecos, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandillas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: Tècnic de laboratori, de raig X,
Español: Técnico de laboratorio, de rayos X,
Català: Servei del Patrimoni Arquitectònic, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio de Patrimonio Arquitectónico, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Que hi hagi un excedent de capacitat de tractament no és sinònim de dedicar recursos a millorar un abocament quan el medi no ho demana.
Español: Que haya un excedente de capacidad de tratamiento no es sinónimo de dedicar recursos a mejorar un vertido cuando el medio no lo pide.