BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas l'import a satisfer i dies de vacances seran proporcionals als anys treballats a l'Ajuntament de Sitges o en els seus òrgans dependents.
Español: En este caso el importe a satisfacer y días de vacaciones serán proporcionales a los años trabajados en el Ayuntamiento de Sitges o en sus órganos dependientes.
Català: Aquest dret s'estendrà a comunicar-se directament amb els seus representats durant la jornada laboral, i sense que el seu exercici pugui interrompre la prestació laboral dels treballadors, llevat de reunions en organismes oficials degudament convocades.
Español: Este derecho se extenderá a comunicarse directamente con sus representados durante la jornada laboral, y sin que su ejercicio pudiera interrumpir la prestación laboral de los trabajadores, salvo reuniones en organismos oficiales debidamente convocadas.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir (llibres, presentacions o qualsevol altre format) gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de Programa Connect-EU del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir (libros, presentaciones o cualquier otro formato) gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Programa Connect-EU del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de tres pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-500.390/ Y-4.624.297, pou 2 X-500.387/ Y-4.624.304 i pou 3 X-500.307/ Y-4.624.288 en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de tres pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 X-500.390/ Y-4.624.297, pozo 2 X-500.387/ Y-4.624.304 y el pozo 3 X-500.307/ Y-4.624.288 en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Català: Projecte de captació i retenció de talent a la Selva.
Español: Proyecto de captación y retención de talento en la Selva.
Català: El volum/superfície del sota coberta no és reordenable mitjançant estudis de detall.
Español: El volumen/superficie del bajo cubierta no es reordenable mediante estudios de detalle.
Català: La zona on s'ubicarà la planta d'aglomerat està considerada com a zona E2, segons l'article 5 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, l'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, atès que es tracta d'una àrea en sòl no urbanitzable fora d'un espai d'interès natural o d'una àrea de protecció especial o d'una àrea de la Xarxa Natura 2000.
Español: La zona donde se ubicará la planta de aglomerado está considerada como zona E2, según el artículo 5 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, el artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dado que se trata de un área en suelo no urbanizable fuera de un espacio natural o de un área de protección especial o de un área de la Red Natura 2000.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sra. Antònia Iglesias Camacho, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Antonia Iglesias Camacho, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: 1.2 Tendrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Mediante la Resolución EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: A2) Si no hi ha cap complement salarial, la diferència salarial resultant passarà a formar part del plus salarial transitori.
Español: A2) Si no existe ningún complemento salarial, la diferencia salarial resultante, pasará a formar parte del plus salarial transitorio.
Català: · I incorporin noves tecnologies (Indústria 4.0).
Español: · E incorporen nuevas tecnologías (Industria 4.0).
Català: Les entitats privades no esportives han de tenir adscrita en el Registre d'entitats esportives la seva secció esportiva i tenir una antiguitat d'afiliació mínima d'un any.
Español: Las entidades privadas no deportivas deben tener adscrita en el Registro de entidades deportivas a su sección deportiva y tener una antigüedad de afiliación mínima de un año.
Català: President del Consorci Turisme de Catalunya
Español: Presidente del Consorcio Turismo de Cataluña
Català: Aquest impacte es redueix amb la implantació de mesures en l'emissor a l'efecte de limitar la immissió intrusa.
Español: Este impacto se reduce con la implantación de medidas en el emisor a los efectos de limitar la inmisión intrusa.
Català: Destrucció d'hàbitats, 9.
Español: Destrucción de hábitats, 9.
Català: b) Altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el conveni corresponent o en les quals s'hagi delegat aquesta facultat.
Español: b) Otras entidades de derecho público con las cuales se haya formalizado el convenio correspondiente o en las cuales se haya delegado esta facultad.
Català: Vuit caixes per a cria de ratolins.
Español: Ocho cajas para cría de ratones.
Català: Són també espais no edificables els terrenys contigus a l'autopista C-32, la línia d'edificació de la qual queda grafiada al plànol O.7 d'ordenació.
Español: Son también espacios no edificables los terrenos contiguos a la autopista C-32, cuya línea de edificación queda grafiada en el plano O.7 de ordenación.
Català: Les circumstàncies que s'al·leguen han de figurar assenyalades a les caselles corresponents del full de sol·licitud d'admissió.
Español: Las circunstancias que se aleguen deben figurar señaladas en las casillas correspondientes de la hoja de solicitud de admisión.
Català: Els productes d'àrids reciclats hauran complir la normativa tècnica que regula l'elaboració dels formigons.
Español: Los productos de áridos reciclados deberán cumplir la normativa técnica que regula la elaboración de los hormigones.
Català: —3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: També li correspon de dur a terme activitats informatives, estadístiques, de certificació i de suport als òrgans amb competències relacionades amb l'estudi i la recerca en matèria turística.
Español: También le corresponde realizar actividades informativas, estadísticas, de certificación y de apoyo a los órganos con competencias relacionadas con el estudio y la investigación en materia turística.
Català: Iganisi Sirés, lleidatà, va realitzar una experiència paral·lela l'any 1920.
Español: Iganisi Sirés, leridano, realizó una experiencia paralela en el año 1920.
Català: Entitat: Biblioteca de Catalunya
Español: Entidad: Biblioteca de Cataluña
Català: Gestió dels cursos de professors o professores de tècnics base.
Español: Gestión de los cursos de profesores o profesoras de técnicos base.
Català: ORDRE MAB/196/2003, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (codi de la convocatòria 04.12.03).
Español: ORDEN MAB/196/2003, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas, y se convocan las correspondientes al año 2003 (código de la convocatoria 04.12.03).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1704/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Sant Bartomeu del Grau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1704/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: —1 Queden excloses les inversions relacionades a continuació:	—1 Quedan excluidas las inversiones relacionadas a continuación:
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els/les aspirants comprovaran fefaentment que no figuren a la llista d'exclosos i que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, si se producen, de posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los/las aspirantes comprobarán de forma fehaciente que no figuran en la lista de excluidos y que sus nombres figuran en la lista de admitidos/as.
Català: d) Treballadors que substitueixin a altres que es jubilen, de forma parcial o total, dintre dels últims quatre mesos anteriors a la finalització efectiva de la.contrata..
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilan, de forma parcial o total, dentro de los últimos cuatro meses anteriores a la finalización efectiva de la.contrata..
Català: A3 Compromís en relació amb la base 5.1.3 relativa al sobre A
Español: A3 Compromiso en relación con la base 5.1.3 relativa al sobre A
Català: El certificat té una validesa de 10 anys, si no hi ha canvi de titularitat del vehicle, supòsit en el qual l'ha de renovar la nova persona titular.
Español: El certificado tiene una validez de 10 años si no hay cambio de titularidad del vehículo, supuesto en el cual lo tiene que renovar la nueva persona titular.
Català: L'article 13 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, atribueix al SEPE la gestió i el control de les prestacions per desocupació, sense perjudici de la missió de vigilància i exigència del compliment de les normes legals i reglamentàries sobre obtenció i gaudi de les prestacions del sistema de la Seguretat Social que l'article 3 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, atribueix al personal funcionari del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: El artículo 13 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, atribuye al SEPE la gestión y el control de las prestaciones por desempleo, sin perjuicio del cometido de vigilancia y exigencia del cumplimiento de las normas legales y reglamentarias sobre obtención y disfrute de las prestaciones del sistema de la Seguridad Social que el artículo 3 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, atribuye al personal funcionario del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: 43.3 Les aules de natura, sense perjudici d'altres normatives que els puguin ser d'aplicació, hauran de garantir l'existència de l'equipament suficient i adequat i els recursos didàctics necessaris per a la seva funció.
Español: 43.3 Las aulas de naturaleza, sin perjuicio de otras normativas que les puedan ser aplicables, deberán garantizar la existencia del equipamiento suficiente y adecuado y los recursos didácticos necesarios para su función.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 276/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 276/2012).
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social Plaça del gas, 2 de Barcelona.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social Plaza del gas, 2 de Barcelona.
Català: Alhora, es potencia el principi d'harmonització entre donants i actors humanitaris amb la cada vegada més evident necessitat de coordinar els esforços, evitar duplicitats i desorganització en tot el cicle humanitari.
Español: A la vez, se potencia el principio de armonización entre donantes y actores humanitarios con la cada vez más evidente necesidad de coordinar los esfuerzos, evitar duplicidades y desorganización en todo el ciclo humanitario.
Català: Gestionar les subvencions dels programes de suport als centres de recerca.
Español: Gestionar las subvenciones de los programas de soporte a los centros de investigación.
Català: Si les vacants produïdes excedissin el percentatge anterior o l'Assemblea no ratifiqués els nomenats conforme al paràgraf anterior, les vacants hauran de ser cobertes dins dels dos mesos de produïdes en la mateixa forma que l'establerta en els articles precedents.
Español: Si las vacantes producidas excediesen el porcentaje anterior o la Asamblea no ratificase los nombrados conforme al párrafo anterior, las vacantes tendrán que ser cubiertas dentro de los dos meses de producidas en la misma forma que la establecida en los artículos precedentes.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,29 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40ª del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,29 euros mensuales.
Català: Previsió d'habitatges nous: 30 Unitats a les Plantes Pis + 770,00 m2 de Locals Comercials.
Español: Previsión de viviendas nuevas: 30 Unidades en las Plantas Piso 770 m2 de Locales Comerciales.
Català: En cas d'empat, s'entendrà escollit el de més temps en exercici al Col·legi, i si es manté l'empat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se entenderá escogido el que lleve más tiempo en ejercicio en el Colegio, y si se mantiene el empate, el de más edad.
Català: La Secretaria General, dins el termini establert a l'article 58 del Reglament del procediment electoral, facilitarà tota la informació que li sigui requerida sobre el procés de renovació parcial dels òrgans de govern de la Caixa.
Español: La Secretaría General, dentro del plazo establecido en el artículo 58 del Reglamento del procedimiento electoral, facilitará toda la información que le sea requerida sobre el proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno de la Caja.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 2 del present Reglament, s'estarà a manifestació de voluntarietat sobre l'extensió i abast de la designa expressada pel col·legiat.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 2 del presente Reglamento, se estará a manifestación de voluntariedad sobre la extensión y alcance de la designa expresada por el colegiado.
Català: b) Nivell prestacions superior del subministrament i instal·lació béns mobles, aparells o màquines de la prescripció tècnica 7.5: màxim 10 punts.
Español: b) Nivel prestaciones superior del suministro e instalación bienes muebles, aparatos o máquinas de la prescripción técnica 7.5: máximo 10 puntos.
Català: La tecnologia recull els resultats obtinguts en àmbits molt diferenciats de la ciència, bo i seleccionat el que li és útil a cada especialitat; per això no es pot considerar com el vessant pràctic d'una àrea determinada.
Español: La tecnología recoge los resultados obtenidos en ámbitos muy diferenciados de la ciencia, una vez seleccionado lo que le resulta útil de cada especialidad; por eso no se puede considerar como la vertiente práctica de un área determinada.
Català: - L'entitat ha dissenyat itineraris per a 1 tipus de perfil diferenciat: 1 punt.
Español: - La entidad ha diseñado itinerarios para 1 tipo de perfil diferenciado: 1 punto
Català: Mòdul destinat a aquelles persones que prevegin la possibilitat d'elaborar un projecte de mobilitat de cara a la xarxa de països EURES.
Español: Módulo destinado a aquellas personas que contemplen la posibilidad de elaborar un proyecto de movilidad de cara a la red de países EURES.
Català: Establir els sistemes de treball de manera que puguin, en el que sigui possible ser realitzats pels treballadors en jornada normal.
Español: Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan, en lo posible ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: Quant als impactes ocasionats per les mateixes instal·lacions permanents, només es descriuen afectacions sobre el trànsit marítim, encara que la instal·lació disposa dels mitjans d'abalisament reglamentaris i quedarà senyalitzada a les cartes marítimes i sobre el paisatge, encara que ateses la distància i la poca alçària de les estructures, que és d'1,5 metres, la incidència sobre aquest vector és mínima.
Español: En cuanto a los impactos ocasionados por las propias instalaciones permanentes, solo se describen afectaciones sobre el tráfico marítimo, aunque la instalación cuenta con los medios de abalizamiento reglamentarios y quedará señalizada en las cartas marítimas y sobre el paisaje, aunque vista la distancia y la poca altura de las estructuras, que es de 1,5 metros, la incidencia sobre este vector es mínima.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Algo muy gordo.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado Algo muy gordo.
Català: Coordinar i realitzar campanyes de control i seguiment de paràsits de quarantena, d'acord amb la normativa vigent i en coordinació amb altres unitats del DARP.
Español: Coordinar y realizar campañas de control y seguimiento de parásitos de cuarentena, de acuerdo con la normativa vigente y en coordinación con otras unidades del DARP.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants al procés de preinscripció que no hagin estat assignats respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando el orden de la lista de espera.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del lloguer, muntatge i desmuntatge d'estands i carpa institucional a Firesplugues 2003, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, per la quantitat de
Español: DECLARA: Que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del alquiler, montaje y desmontaje de estands y carpa institucional en Firesplugues 2003, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por la cantidad de
Català: Organitza els esportistes amb discapacitat interpretant les principals classificacions funcionals i les característiques de les diferents disciplines de l'atletisme adaptat.
Español: Organiza a los deportistas con discapacidad interpretando las principales clasificaciones funcionales y las características de las diferentes disciplinas del atletismo adaptado.
Català: Es coordina i es reuneix amb altres unitats del Departament per tal d'efectuar un seguiment d'aquelles tasques que tenen consideració de prioritàries per part del/de la subdirector/a general.
Español: Se coordina y se reúne con otras unidades del Departamento con el fin de efectuar un seguimiento de aquellas tareas que tienen consideración de prioritarias por parte del/de la subdirector/a general.
Català: Així mateix, la manca de resolució expressa no exclou l'obligació de l'Agència d'emetre la corresponent resolució de determinació dels elements del tribut d'acord amb les dades declarades per l'interessat.
Español: Sin embargo, la falta de resolución expresa no excluye la obligación de la Agencia de emitir la correspondiente resolución de determinación de los elementos del tributo de acuerdo con los datos declarados por el interesado.
Català: Ús d'allotjament.
Español: Uso de alojamiento.
Català: d) Antecedents urbanístics i bases de planejament
Español: d) Antecedentes urbanísticos y bases de planeamiento
Català: També s'hi poden presentar les entitats privades sense ànim de lucre, a excepció de les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques o la música.
Español: También pueden presentarse las entidades privadas sin ánimo de lucro, a excepción de las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas o la música.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (subgrup C1) (núm. identificació APA-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de técnico/a especialista en grado superior sanitario en anatomía patológica i citología (subgrupo C1) (núm. identificación AP-MV-2014).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de la declaració d'utilitat pública i de l'autorització administrativa de construcció del parc eòlic Solans, als termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la declaración de utilidad pública y de la autorización administrativa de construcción del parque eólico Solans, en los términos municipales de Llardecans y La Granadella.
Català: Fita 5: se situa a la Vinyassa, al marge nord del camí de la Torre de Fluvià, a uns vuitanta metres al sud d'una granja.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Vinyassa, en el margen norte del camino de la Torre de Fluvià, a unos ochenta metros al sur de una granja.
Català: 6.3.2 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, una llista on s'indicaran les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les que queden excloses del concurs oposició perquè no assoleixen cap dels llocs de treball que havien sol·licitat en el full de llocs de treball.
Español: 6.3.2 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, una lista donde se indicarán las personas participantes que obtienen un puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del concurso oposición porque no obtienen ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado en la hoja de puestos de trabajo.
Català: - Visita de comunicació de resultats de colonoscòpia i aplicació del protocol de seguiment del programa de cribratge.
Español: - Visita de comunicación de resultados de colonoscopia y aplicación del protocolo de seguimiento del programa de cribaje.