BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers del mes d'agost de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes del mes de agosto de 2005.
Català: Accés a la formació especialitzada.
Español: Acceso a la formación especializada.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en data 29 de novembre de 1994, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en fecha 29 de noviembre de 1994, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: d) Les faltes greus de respecte i els maltractaments de paraula o obra, a qualsevol membre de l'empresa, proveïdor o client.
Español: d) Las faltas graves de respeto y los maltratos de palabra u obra, a cualquier miembro de la empresa, proveedor o cliente.
Català: El procés d'elaboració.
Español: El proceso de elaboración.
Català: 2.10 Documentació en projectes discogràfics i radiofònics.
Español: 2.10 Documentación en proyectos discográficos y radiofónicos.
Català: a) Només es poden atorgar noves concessions i autoritzacions de modificació de característiques en l'aqüífer al·luvial existent entre els cursos superficials de l'Orlina i el Llobregat de la Muga, en els municipis de Peralada i Cabanes, per a l'abastament de la població.
Español: a) Solo se pueden otorgar nuevas concesiones y autorizaciones de modificación de características en el acuífero aluvial existente entre los cursos superficiales del Orlina y el Llobregat de la Muga, en los municipios de Peralada y Cabanes, para el abastecimiento de la población.
Català: D) Obres de substitució:
Español: D) Obras de sustitución:
Català: Variació d'existències de material per activitats d'integració sociolaboral
Español: Variación de existencias de material por actividades de integración sociolaboral
Català: La zona de l'activitat es troba dins l'àmbit de distribució del cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), una espècie inclosa en la categoria de vulnerable al Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: La zona de la actividad se encuentra dentro del ámbito de distribución del cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), una especie incluida en la categoría de vulnerable en el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: 1.4 L'àmbit d'actuació: localització del mercat i el segment del mercat.
Español: 1.4 El ámbito de actuación: localización del mercado y el segmento del mercado.
Català: Les ofertes i documentació adjunta, de conformitat amb les condicions tècniques i de contractació, es presentaran en el domicili esmentat, degudament signades i en pliques tancades, indicant a cada sobre que pertany a la contractació d'hores de doblatge.
Español: Las ofertas y documentación adjunta, de conformidad con las condiciones técnicas y de contratación, se presentarán en el domicilio mencionado, debidamente firmadas y en plicas cerradas, indicando en cada sobre que corresponde a la contratación de horas de doblaje.
Català: finançament del material de difusió i d'organització d'una
Español: financiación del material de difusión y de organización de
Català: La Comissió Executiva està integrada per dos membres del Consell de Govern, un en representació de cada administració, i es reunirà almenys una vegada al mes i totes les vegades que resulti necessari per al compliment de les seves funcions, a instància de qualsevol de les representacions.
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por dos miembros del Consejo de Gobierno, uno en representación de cada administración, y se reunirá al menos una vez al mes y cuantas otras veces resulte necesario para el cumplimiento de sus funciones, a instancia de cualquiera de las representaciones.
Català: PRIMER.- L'article 81 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix que el consell social de la universitat està compost per quinze membres, sis dels quals són membres del consell de govern de la universitat, nomenats segons el que estableix el seu article 83.
Español: PRIMERO. - El artículo 81 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad, nombrados según lo que establece su artículo 83.
Català: Mitjançant el Decret 221/1998, de 30 de juliol, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme ESMA a la Universitat de Girona per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Mediante el Decreto 221/1998, de 30 de julio, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA a la Universidad de Girona para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo.
Català: interins, els treballadors tindran dret a una indemnització de dos dies
Español: trabajadores tendrán derecho a una indemnización de dos
Català: Concepte: Pla d'igualtat de gènere a la ciutat d'Olot.
Español: Concepto: Plan de igualdad de género en la ciudad de Olot.
Català: Anunci pel qual es fa públic un Decret del director gerent del Patronat
Español: Anuncio por el que se hace público un Decreto del director gerente del
Català: treball de l'empresa Codorniu, SA, a Cervelló, província de
Español: centro de trabajo de la empresa Codorniu, SA, en Cervelló, provincia de
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para los que se ha concedido la ayuda solicitada, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, en relació amb la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, en relación con la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio,
Català: 4.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i equips de mesura amb les mesures de seguretat i de protecció personal requerides.
Español: 4.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y equipos de medida con las medidas de seguridad y de protección personal requeridas.
Català: Edificacions aïllades i en testeres
Español: Edificaciones aisladas y en testeras
Català: Inversió privada en paral·lel al suport públic a projectes d'innovació o R+D (codi SIFECAT C027).
Español: Inversión privada paralela al apoyo público a proyectos de innovación o I+D (código SIFECAT C027).
Català: Aquests imports podran ser modificats amb posterioritat d'acord amb el que pugui establir el document d'autorització d'ajut estatal de la Comissió Europea.
Español: Estos importes podrán ser modificados con posterioridad de acuerdo con lo que pueda establecer el documento de autorización de ayuda estatal de la Comisión Europea.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, la jornada laboral és de 227 dies laborables, és a dir, 1.702,5 hores efectives a l'any, que són 1.816 hores de presència a la fàbrica a l'any.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 la jornada laboral será de 227 días laborables, es decir 1.702,5 horas efectivas al año, que serán 1.816 horas de presencia en la fábrica al año.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2003 (codi Z16).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2003 (código Z16).
Català: Nomenar representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña las personas siguientes:
Català: 10.3 Les associacions han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Las asociaciones han de hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015).
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat a diversos mitjans sobre l'exposició "Cataluña, tierra de acogida", a la ciutat de Sevilla.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad en diversos medios sobre la exposición "Cataluña, tierra de acogida", en la ciudad de Sevilla.
Català: e) Garantir, durant el desenvolupament de les pràctiques, el compliment del deure de secret professional i de les normes deontològiques, així com la correcta custòdia de les dades de caràcter personal.
Español: e) Garantizar, durante el desarrollo de las prácticas, el cumplimiento del deber de secreto profesional y de las normas deontológicas, así como la correcta custodia de los datos de carácter personal.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida en referencia a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Paper de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Papel de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Formen el sistema d'espais lliures i zones verdes, l'espai verd públic situat al llarg de la directriu del camí de Vallfogona, amb la finalitat d'establir un front verd de qualitat ambiental i de transició entre l'accés per aquest lloc i el polígon industrial.
Español: Forman el sistema de espacios libres y zonas verdes, el espacio verde público situado a lo largo de la directriz del camino de Vallfogona, con la finalidad de establecer un frente verde de calidad ambiental y de transición entre el acceso por este lugar y el polígono industrial.
Català: A aquest efecte, no es computen els resultats obtinguts en les eleccions fetes entre el personal funcionari i estatutari al servei de les administracions públiques a Catalunya.
Español: A este efecto, no se computan los resultados obtenidos en las elecciones realizadas entre el personal funcionario y estatutario al servicio de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Aprofundiment en la protecció, la valorització i la millora del patrimoni volcànic i en el tractament del medi físic en general
Español: Profundización en la protección, la valorización y la mejora del patrimonio volcánico y en el tratamiento del medio físico en general
Català: Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que s'elaborin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se realicen durante su vigencia y se harán públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitativa com qualitativa, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de efectuar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados al canal telemático de la PG-ME habilidad para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: Titular: senyora Núria Cuxart i Ainaud i suplent: senyor Josep París i Giménez.
Español: Titular: señora Núria Cuxart i Ainaud i suplente: señor Josep París i Giménez.
Català: 1.2 Identificació i realització de la seqüència de les operacions del procés.
Español: 1.2 Identificación y realización de la secuencia de las operaciones del proceso.
Català: 2.4 Desmuntatge i muntatge de vàlvules de plat, de falca, papallona i vàlvules antiretorn, entre d'altres.
Español: 2.4 Desmontaje y montaje de válvulas de plato, de cuña, mariposa y válvulas anti-retorno, entre otros.
Català: Actuació sobre els comandaments.
Español: Actuación sobre los mandos.
Català: Maldar per impulsar noves iniciatives de cooperació directa d'administració a administració amb les autoritats estatals, regionals i locals.
Español: Impulsar nuevas iniciativas de cooperación directa de Administración a Administración con las autoridades estatales, regionales y locales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 118.1 de les ordenances generals i de l'article 16 de l'Annex II, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 118.1 de las ordenanzas generales y del artículo 16 del Anexo II, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Servei de recollida de residus
Español: Servicio de recogida de residuos
Català: 1.2 Es creen 4 modalitats dins de la convocatòria:
Español: 1.2 Se crean 4 modalidades dentro de la convocatoria:
Català: - 1 representant del departament competent en matèria d'afers socials.
Español: - 1 representante del departamento competente en materia de asuntos sociales.
Català: 2.4 Fixa els equips i accessoris de la instal·lació.
Español: 2.4 Fija los equipos y accesorios de la instalación.
Català: c) L'assignació a la universitat de procedència del professor-investigador d'una compensació econòmica, d'acord amb l'article 10 d'aquest Decret.
Español: c) La asignación en la universidad de procedencia del profesor-investigador de una compensación económica, de acuerdo con el artículo 10 de este Decreto.
Català: A l'efecte de la valoració del concurs i d'orientar el contingut de l'entrevista, són funcions o tasques genèriques a realitzar les següents:
Español: A efectos de la valoración del concurso y de orientar el contenido de la entrevista, son funciones o tareas genéricas a realizar las siguientes:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 669/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de JAUME RODERGAS PAGES i MIQUEL RODERGAS PAGES representat pel Procurador/a Sr./a. LUIS ALFONSO PEREZ DE OLAGUER contra MANUEL RAMOS BLANCO i MANAGUER CENTER, S.L. sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a En MANUEL RAMOS BLANCO i MANAGER CENTER, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 669/2001 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de JAUME RODERGAS PAGES y MIQUEL RODERGAS PAGES representado por el Procurador/a Sr./a. LUIS ALFONSO PEREZ DE OLAGUER contra MANUEL RAMOS BLANCO y MANAGUER CENTER, S. L. sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. MANUEL RAMOS BLANCO y MANAGER CENTER, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els ajuts que es puguin obtenir a l'empara del Projecte Growsmarter de la Unió Europea.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son compatibles con las ayudas que puedan obtenerse al amparo del proyecto Growsmarter de la Unión Europea.
Català: e) Participar en els projectes d'ampliació i actualització de la xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: e) Participar en los proyectos de ampliación y actualización de la red de alarmas y comunicaciones.
Català: Són considerades infraccions molt greus:
Español: Son consideradas infracciones muy graves:
Català: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva equivalent al 3% del valor del domini públic ocupat i de les obres a executar.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva equivalente al 3% del valor del dominio público ocupado y de las obras a ejecutar.
Català: Vista la proposta de cessament formulada en data 30 de juny de 2021;
Español: Vista la propuesta de cese formulada en fecha 30 de junio de 2021;
Català: Atès que mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària es proveirà pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Considerando que mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: En els supòsits de reducció de jornada per guarda legal de persona discapacitada més gran de 8 anys o per cura de familiar, l'incremento del computo es realitzarà en les mimes condicions anteriors, però només durant el primer any.
Español: En los supuestos de reducción de jornada por guarda legal de persona discapacitada mayor de 8 años o por cuidado de familiar, el incremento del computo se realizará en las mimas condiciones anteriores, pero solo durante el primer año.
Català: En tot cas, corresponen al Consell Plenari amb caràcter indelegable, excepte els apartats g), i), j), k) i l) que sí que es podran delegar en el president o vicepresident, d'acord, si s'escau, amb la normativa:
Español: En todo caso, corresponde al Consejo Plenario con carácter indelegable, con excepción de los apartados g), i), j), k) y l) que sí que se podrán delegar en el presidente o vicepresidente, de acuerdo, en su caso, con la normativa:
Català: 1.- La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1793 cessa en el lloc de treball Cap Àrea Central de Delictes Econòmics, a Sabadell, amb efectes del 31 de març de 2020.
Español: 1.- La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1793 cesa en el puesto de trabajo Jefe/a Área Central de Delitos Económicos, en Sabadell, con efectos del 31 de marzo de 2020.
Català: Capacitat atmosfèrica: la ubicació de l'establiment es troba inclosa als annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Capacidad atmosférica: la ubicación del establecimiento se encuentra incluida en los anexos del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Rematants i Serradors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Rematants i Serradors de Catalunya.
Català: EDICTE sobre modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.4 Tècniques de rescat en espais confinats.
Español: 1.4 Técnicas de rescate en espacios confinados.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si és el cas, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Vist que, com a conseqüència de la informació pública practicada, s'han formulat al·legacions d'organismes directament afectats:
Español: Resultando que, como consecuencia de la información pública practicadase han formulado alegaciones de organismos directamente afectados:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 13 de gener actual, ha acordat declarar extingit, per pèrdua d'objecte, el conflicte en defensa de l'autonomia local núm. 3540-2003, plantejat per onze municipis de la conurbació de Barcelona contra l'art. 79 de la Llei del Parlament de Catalunya 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 13 de enero actual, ha acordado declarar extinguido, por pérdida de objeto, el conflicto en defensa de la autonomía local núm. 3540-2003, planteado por once municipios de la conurbación de Barcelona contra el art. 79 de la Ley del Parlamento de Cataluña 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: beneficiari que s'aculli a aquesta Ordre, així com els que es van
Español: compromiso, el beneficiario que se acoja a esta Orden, así como los que