BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds, subscrites pel director del centre, s'adreçaran a la directora general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: —5 Las solicitudes, suscritas por el director del centro, se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: A les taules annexes del present Conveni col·lectiu de treball es
Español: En las tablas anexas del presente Convenio colectivo de trabajo se determina el
Català: En data 19 d'agost de 2019 la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús a les finques Corral Nou i Coll de la Carabassa, al terme municipal de Flix, promogut pel senyor Santiago Querol Raduà.
Español: En fecha 19 de agosto de 2019 la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso en la finca Corral Nou y Coll de la Carabassa, en el término municipal de Flix, promovido por el señor Santiago Querol Raduà.
Català: Desenvolupament del model d'interacció entre l'atenció primària i comunitària d'atenció a la salut i l'atenció primària dels serveis socials bàsics.
Español: Desarrollo del modelo de interacción entre la atención primaria y comunitaria de atención a la salud y la atención primaria de los servicios sociales básicos.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució, al DOGC núm. 6480, de 15.10.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 6480, de 15.10.2013, en su versión en catalán, se detalla su oportuna corrección:
Català: Descripció: Assistència Tècnica Ambiental de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asisténcia Técnica Ambiental de las obras de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: Certificat de superàvit, si escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Certificado de superávit, en su caso, firmado y sellado por el/la secretario/a de la entidad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució del síndic major de data 11 de febrer de 1999 de designació dels components de la Mesa de Contractació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 2837 l'1 de març de 1999,
Español: Vista la resolución del Síndico mayor de fecha 11 de febrero de 1999 de designación de los componentes de la Mesa de Contratación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC 2837 el 1 de marzo de 1999,
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Ve fixada en els plànols d'ordenació a E.1/1000.
Español: Viene fijada en los planos de ordenación a E.1/1000.
Català: 1.2 Tots els projectes que es presentin dins la Línia 1 han de tenir en compte la perspectiva de gènere i han de prendre en consideració les diferències entre homes i dones, les diferents experiències dels uns i les altres i les diferents implicacions que allò que es preveu posar en marxa pot tenir sobre cadascun d'aquests dos grups.
Español: 1.2 Todos los proyectos que se presenten dentro de la Línea 1 deben tener en cuenta la perspectiva de género y deben tomar en consideración las diferencias entre hombres y mujeres, las diferentes experiencias de los unos y las otras y las diferentes implicaciones que aquello que se prevé poner en marcha puede tener sobre cada uno de estos dos grupos.
Català: Havent-se desestimat la petició esmentada per decisió de la DG de Relacions Laborals de data 22 de gener de 2002,
Español: Habiéndose desestimado la mencionada petición por decisión de la DG de Relaciones Laborales de fecha 22 de enero de 2003,
Català: El perfil de l'alumne ha de ser un/a treballador/a que no hagi tingut accés a formació concreta en tècniques de servei i d'atenció a la clientela i que tinguin poc o cap coneixement de llengua catalana, o bé que no l'utilitzen habitualment.
Español: El perfil del alumno tiene que ser un/a trabajador/a que no haya tenido acceso a formación concreta en técnicas de servicio y de atención a la clientela y que tengan poco o ningún conocimiento de lengua catalana, o bien que no la utilizan habitualmente.
Català: Els aspirants que hagin sol·licitat ser avaluats podran renunciar, voluntàriament, a l'avaluació prevista al subapartat 1.2.6 del barem de mèrits presentant per escrit la renúncia a aquesta valoració davant la Inspecció territorial o davant l'inspector/a d'educació a qui s'hagi assignat la seva avaluació.
Español: Los aspirantes que hayan solicitado ser evaluados podrán renunciar, voluntariamente, a la evaluación prevista en el subapartado 1.2.6 del baremo de méritos presentando por escrito la renuncia a esta valoración ante la Inspección territorial o ante el inspector/a de educación a quién se haya asignado su evaluación.
Català: Direcció i gestió de projectes: fases d'un projecte.
Español: Dirección y gestión de proyectos: fases de un proyecto.
Català: Programa quatriennal d'incentivació
Español: Programa cuatrienal de incentivación
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, General Prim, 35, 1r-08191, Rubí (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, General Prim, 35, 1r-08191, Rubí (Barcelona).
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, de la família professional d'administració, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, de la familia profesional de administración, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: Notificació i coneixement de la manca de conformitat
Español: Notificación y conocimiento de la falta de conformidad
Català: En cas que els dos progenitors treballessin a l'empresa, només un d'ells tindrà dret a aquest subsidi de natalitat.
Español: En el supuesto de que ambos progenitores trabajasen en la empresa, solo tendrá derecho uno de ellos a este subsidio de natalidad.
Català: Les dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni s'ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans d'iniciar qualsevol reclamació davant el jutjat social.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación del presente Convenio se someterá a informe de la Comisión Paritaria antes de iniciar cualquier reclamación ante el juzgado de lo social.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4192-2020, contra l'article 5 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4192-2020, contra el artículo 5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Responsable d'Assessorament Lingüístic.
Español: Responsable de Asesoramiento Lingüístico.
Català: La prestació de serveis en dies laborables es realitzarà de dilluns a divendres llevat de les jornades establertes per a cobrir els serveis dels dissabtes i festius.
Español: La prestación de servicios en días laborables se realizará de lunes a viernes a excepción de las jornadas establecidas para cubrir los servicios de los sábados y festivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2815/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet de l'empresa JMD Allué, al terme municipal de Lleida (exp. LA20100107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2815/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche de la empresa JMD Allué, en el término municipal de Lleida (exp. LA20100107).
Català: Hi ha una fita testimoni, una roca nativa d'un metre per noranta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària, situada al sud del marge sud de l'antiga carretera N-260.
Español: Hay un mojón testigo, una roca nativa de un metro por noventa centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura, situada al sur del margen sur de la antigua carretera N-260.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica al Ayuntamiento del término municipal dónde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en sessió celebrada en data 20 de desembre de 2001, que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2002,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2001, que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2002,
Català: En cas que en una mateixa sol·licitud hi hagi més d'una persona jove fent pràctiques, el termini començarà a comptar des de la data que finalitzi l'última persona jove.
Español: En el caso de que en una misma solicitud haya más de una persona joven haciendo prácticas, el plazo empezará a contar desde la fecha que finalice la última persona joven.
Català: a) Vetllar pel compliment de les finalitats fundacionals.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Atès que per la Resolució de 30 de juny de 1997, la senyora Àngela Martínez Izcara va ser nomenada cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997);
Español: Dado que por la Resolución de 30 de junio de 1997, la señora Àngela Martínez Izcara fue nombrada jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997);
Català: El Pla operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l'esperit empresarial, afavorir la creació i consolidació d'empreses, i posar l'èmfasi en sectors emergents generadors d'ocupació.
Español: El Plan operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hace falta impulsar el espíritu empresarial, favoreciendo la creación y consolidación de empresas, y poner énfasis en sectores emergentes generadores de ocupación.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística de la construcció, s'han d'avaluar diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge.
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística de la construcción, se deben evaluar varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje.
Català: e) Per la manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternatives en el termini d'un any, previ acord de la mateixa Junta, o a qualsevol de les previstes en l'article 88.4 de l'Estatut General de la Advocacia.
Español: e) Por la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco de alternativas en el plazo de un año, previo acuerdo de la misma Junta, o a cualquiera de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto General de la Abogacía.
Català: Per l'altra part, el Comitè d'empresa, integrat per:
Español: Por la otra parte, el Comité de empresa, integrado por:
Català: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, al seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes a la inspección de enseñanza, 0,50 puntos.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial a competició d'aquest festival rebran un ajut màxim de 15.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial a competición de este festival recibirán una ayuda máxima de 15.000 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior del tall vertical de pedra natural al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen superior del corte vertical de piedra natural en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Industrias Mael, SA. treballadors Manuel Nogueroles Muñoz i quatre més, c. Provença, 293, 2n, Barcelona.
Español: Industrias Mael, SA, trabajadores Manuel Nogueroles Muñoz y cuatro más, c. Provenza, 293, 2º, Barcelona.
Català: c) Dret de pas o un accés per atendre l'establiment, la vigilància, la conservació, la reparació de la línia elèctrica i la tala de l'arbrat, si escau.
Español: c) Derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala del arbolado, si es necesario.
Català: 5.2 Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 9 punts com a mínim, i per l'import que correspongui segons els criteris indicats al punt 6.2 d'aquesta Resolució, fins a l'esgotament de la quantitat màxima esmentada a l'apartat 6.1.
Español: 5.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre aquellos aspirantes que hayan obtenido 9 puntos como mínimo, y por el importe que corresponda según los criterios indicados en el punto 6.2 de esta Resolución, hasta la finalización de la cantidad máxima mencionada en el apartado 6.1.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 2 de gener de 2008, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 2 de enero de 2008, a las 14 horas.
Català: Els advocats i les advocades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l'advocacia, en la normativa estatal i autonòmica aplicable, i en els presents Estatuts.
Español: Los abogados y abogadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía, en la normativa estatal y autonómica aplicable, y en los presentes Estatutos.
Català: Entitat: INCASOL i l'Ajuntament d'horta de Sant Joan
Español: Entidades: INCASÒL y Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: En el caso de les corporacions locals, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: En especial, s'han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: - Fotocòpia del títol exigit per prendre part en la convocatòria o resguard d'haver abonat els drets de la seva expedició.
Español: - Fotocopia del título exigido para tomar parte en la convocatoria o resguardo de haber abonado los derechos de su expedición.
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a través de l'adreça electrònica del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i a través del portal de l'empleat públic ÈPOCA, a la Intranet de la Generalitat (http://epoca.intranet) o des d'Internet (http://epoca.gencat.cat).
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y a través del portal del empleado público ÈPOCA, en la Intranet de la Generalidad (http://epoca.intranet) o desde Internet (http://epoca.gencat.cat).
Català: d) Els balanços socials de les entitats, si els han aportat al Protectorat o a l'òrgan de supervisió.
Español: d) Los balances sociales de las entidades, si los han aportado al Protectorado o al órgano de supervisión.
Català: Les faltes que hagin generat sanció quedaran cancel·lades als efectes següents, en complir-se els terminis següents:
Español: Las faltas que hayan generado sanción quedarán canceladas a los efectos siguientes, al cumplirse los plazos siguientes:
Català: h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 23.j) de l'annex 1.
Español: h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin que prevé la base 23.j) del anexo 1.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedarán expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: k) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions socials amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: k) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativo de que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones sociales con la Seguridad Social, en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 15 minuts aproximadament i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 15 minutos aproximadamente y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 13.3 Els consorcis i les mancomunitats en matèria urbanística, si ho preveuen llurs estatuts, poden també exercir les competències municipals de tramitació i aprovació dels plans urbanístics que es determinin en l'acord municipal pel qual se'ls reconeix la condició d'administració actuant.
Español: 13.3 Los consorcios y las mancomunidades en materia urbanística, si lo prevén sus estatutos, pueden también ejercer las competencias municipales de tramitación y aprobación de los planes urbanísticos que se determinen en el acuerdo municipal por el que se les reconoce la condición de administración actuante.
Català: 19.2 Tant si el projecte inclou l'elaboració d'un PLP com si aquest és redactat per l'ens local sense subvenció, no es considerarà justificada cap actuació si no es presenta finalitzat l'esmentat PLP, que recull les actuacions subvencionades i l'aprovació pel Ple.
Español: 19.2 Tanto si el proyecto incluye la elaboración de un PLP como si este es redactado por el ente local sin subvención, no se considerará justificada ninguna actuación si no se presenta finalizado dicho PLP, que recoge las actuaciones subvencionadas y la aprobación por el Pleno.
Català: El període 1857-1874: evolució general dels fets.
Español: El periodo 1857-1874: evolución general de los hechos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses de funcionament corrents a l'any 2014.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos corrientes de funcionamiento durante el año 2014.
Català: Només la publicació del resultat final del procés selectiu inclourà la identificació amb nom i cognoms de la persona proposada per al seu nomenament com a gerent del Consorci.
Español: Solo la publicación del resultado final del proceso selectivo incluirá la identificación con nombre y apellidos de la persona propuesta para su nombramiento como gerente del Consorcio.