BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del claustre i la distribució de la votació (aquest requisit no és necessari pels centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla).
Español: c) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro y la distribución de la votación (este requisito no es necesario por los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan.
Català: Gestiona el pressupost i projectes de reforma, ampliació i millora.
Español: Administra el presupuesto y proyectos de reforma, ampliación y mejora.
Català: 1.7 Actuacions de suport al veterinari en la gestió de l'agenda de treball per a programes sanitaris.
Español: 1.7 Actuaciones de apoyo al veterinario en la gestión de la agenda de trabajo para programas sanitarios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles i gresos anomenada La Ferradura, de l'empresa CEMEX España, SA, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20050016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura, de la empresa CEMEX España, SA, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20050016),
Català: Aquesta documentació també s'utilitza per comprovar que l'explotació possibilita l'ocupació de les unitats de treball agràries mínimes requerides i que la renda unitària de treball es troba dins dels marges establerts.
Español: Esta documentación también se utiliza para comprobar que la explotación posibilita el empleo de las unidades de trabajo agrarias mínimas requeridas y que la renta unitaria de trabajo se encuentra dentro de los márgenes establecidos.
Català: 46.1 Acabada la votació es realitzarà l'escrutini provisional dels vots emesos, segons el procediment expressat a l'article 45.1 d'aquests Estatuts.
Español: 46.1 Acabada la votación se realizará el escrutinio provisional de votos emitidos, según el procedimiento expresado en el artículo 45.1 de estos Estatutos.
Català: un nou acord, s'aplicarà el conveni de 1997, i no serà aplicable
Español: Convenio, se aplicará el Convenio de 1.997, no siendo aplicables ni
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a la indústria de l'alimentació, queda terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació i venda, laboratori, magatzem, sanitaris i oficines a excepció d'aquelles zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses i per tant lliures de tota actuació disciplinaria per part de l'empresa, sense que en la resta de casos pugui la mateixa procedir de forma indiscriminada, si no més aviat, procurant ser el més estricte i objectiu possible, en el seu deure de vetllar per la seguretat i salut dels treballadors en el compliment de la normativa higienicosanitària.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación y venta, laboratorio, almacén, sanitarios y oficinas a excepción de aquellas zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas y por tanto libres de toda actuación disciplinaria por parte de la empresa, sin que en el resto de casos pueda la misma proceder de forma indiscriminada, sino más bien, procurando ser lo más estricta y objetiva posible en su deber de velar por la seguridad y salud de los trabajadores en el cumplimiento de la normativa higiénico-sanitaria.
Català: El Secretari tindrà les següents funcions:
Español: El Secretario tendrá las funciones siguientes:
Català: Fita 29: se situa a la Quadreta, al marge est d'un camp de conreu, a uns seixanta metres a l'oest del marge oest de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Español: Mojón 29: se sitúa en la Quadreta, en el margen este de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Linyola a Penelles LV 3331.
Català: h) La informació que l'article 211-15 estableix amb relació al dret de desistiment, quan correspongui el dret de desistiment a la persona consumidora.
Español: h) La información que el artículo 211-15 establece con relación al derecho de desistimiento, cuando corresponda el derecho de desistimiento a la persona consumidora.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats, durant el termini de presentació d'ofertes, a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos, durante el plazo de presentación de ofertas, en las oficinas de:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.577 m2 de superfície resultant de la reparcel·lació del sector "Can Salat Busquets" situada al terme municipal de Canet de Mar, valorada en 29.123,27 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un col·legi d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 6 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, al tom 1733, llibre 151 de Canet de Mar, foli 164, finca 7.904, i que li correspon el núm. 06759 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.577 m2 de superficie resultante de la reparcelación del sector "Can Salat Busquets" situada en el término municipal de Canet de Mar, valorada en 29.123,77 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un colegio de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 6 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, en el tomo 1733, libro 151 de Canet de Mar, folio 164, finca 7.904, y que le corresponde el núm. 06759 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més l'empresa abonarà en la nòmina, en concepte de vestuari laboral, les següents quantitats a compte de calçat laboral:
Español: Además la empresa abonará en la nómina, en concepto de vestuario laboral, las siguientes cantidades a cuenta de calzado laboral:
Català: Estudi per a poder realitzar els formularis del tramitador genèric a través de tecnologia HTML
Español: Estudio para poder realizar los formularios del tramitador genérico a través de tecnología HTML
Català: Quan un treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (baixa per malaltia comuna o accident) i sempre que la resta de la plantilla es comprometi que aquesta baixa no repercuteixi en el normal funcionament del treball a l'empresa, substituint i fent entre tots el treball de la persona que estigui de baixa, aquest rebrà el salari íntegre que li correspongui com si estigués en actiu, sense que aquest benefici ni aquest compromís de la resta de treballadors hagi de superar un període de 2 mesos.
Español: Cuando un trabajador esté en situación de incapacidad temporal (baja por enfermedad común o accidente) y siempre que el resto de la plantilla se comprometa a que esta baja no repercuta en el normal funcionamiento del trabajo a la empresa, substituyendo y haciendo entre todos el trabajo de la persona que esté de baja, ésta recibirá el salario íntegro que le corresponda como si estuviera en activo, sin que este beneficio ni este compromiso del resto de trabajadores tenga que superar un período de 2 meses.
Català: Hem de pactar una quantitat per dia laborable i una altra per dia festiu.
Español: Pactaremos una cantidad por día laborable y otra por día festivo.
Català: .Dos arxivadors metàl·lics de quatre calaixos tipus carpeta.
Español: .Dos Archivadores metálicos de cuatro cajones tipo carpeta.
Català: a. Per exàmens, ja siguin parcials o finals.
Español: a. Para exámenes, ya sean parciales o finales.
Català: En tot cas, si es concedeixen aquests dies han de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si se concedan estos días serán sin retribución.
Català: Introdueix els paràmetres per a la digitalització i obté
Español: Introduce los parámetros para la digitalización y obtiene la
Català: El personal que formi unió estable de parella amb el compliment dels requisits de la Llei 10/1988, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i els que en contraure matrimoni i a més continuïn prestant serveis a l'empresa, té dret a percebre una ajuda igual a l'import de 15 dies de salari real.
Español: El personal que forme unión estable de pareja cumpliendo los requisitos de la Ley 10/1988 de 15 de julio de la Generalidad de Cataluña y los que contraigan matrimonio y además continúen prestando servicios en la empresa tendrán derecho a percibir una ayuda igual al importe de 15 días de salario real.
Català: Desplaçament en moto: 24 pessetes (0,14 euros) per quilòmetre.
Español: Desplazamiento en moto: 24 pesetas (0,14 euros) por kilómetro
Català: El període de gaudi de les vacances anuals comprèn del 15 de juny al 15 de setembre, a excepció de les zones turístiques.
Español: El período de disfrute de las vacaciones anuales se establece los meses de 15 de junio a 15 de septiembre, con la excepción de las zonas turísticas.
Català: Cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari i cos de professors tècnics de formació professional
Español: Cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: Als efectes del compliment de l'art. 57.3 de la LlU els sectors de sòl urbanitzable hauran de reservar dins el propi sector el sòl corresponent al 20% del sostre residencial del sector.
Español: A los efectos del cumplimiento del art. 57.3 de la LU los sectores de suelo urbanizable tendrán que reservar dentro del propio sector el suelo correspondiente al 20% del techo residencial del sector.
Català: Aquest fet, juntament amb el fet que existeixen sectors d'incendi de superfícies superiors a 500 m2 (concretament 974 m2, 586,10 m2 i 580,17 m2), comporta que aquests hagin de disposar de mesures complementàries com ara detecció i extinció automatitzada, la qual no apareix en la documentació aportada, ni es comenta cap estudi, ni solució futura ni compromís d'actuació.
Español: Este hecho, junto con el hecho de que existen sectores de incendio de superficies superiores en 500 m2 (concretamente 974 m2, 586,10 m2 y 580,17 m2), comporta que estos deberán disponer de medidas complementarias como detección y extinción automatizada, la cual ni aparece en la documentación aportada, ni se comenta ningún estudio, ni solución futura ni compromiso de actuación.
Català: 42.2 En el cas d'infantament de fills prematurs o que, per qualsevol altre motiu continuin hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: 42.2 En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier otro motivo continúen hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Fase de contacte i valoració (fins a 2 punts)
Español: Fase de contacto y valoración (hasta 2 puntos)
Català: Exp. 2004CO0008: solucions d'infusió i antisèptics tòpics.
Español: Exp. 2004CO0008: soluciones de infusión y antisépticos tópicos.
Català: També queden exempts de l'obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol·licitin l'ajut de pagament únic per drets excepcionals, sempre que es compleixin les normes i requisits que estableix a l'efecte l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: También quedan exentos de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales, siempre y cuando se cumplan las normas y requisitos establecidos al efecto en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent 2100-3000-12-2201692792 (trieu l'opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin el pagament, la bonificació o l'exempció):
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente 2100-3000-12-2201692792 (escoger la opción que corresponda y adjuntar los documentos que justifiquen el pago, la bonificación o la exención):
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per autoria original catalana les obres de compositors i compositores que resideixen a Catalunya i, en cas d'autors i autores difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por autoría original catalana aquellas obras de compositores y compositoras que residen en Cataluña y, en caso de autores y autoras difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: En el marc d'aquest programa, la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i l'Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Família creen els ajuts al pràcticum Odisseu, a partir d'una iniciativa conjunta de la Fundació del Món Rural i de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya, amb la col·laboració dels 11 grups d'acció local Leader de Catalunya i la xarxa de professionals de joventut.
Español: En el marco de este programa, la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia crean las ayudas al prácticum Odisseu a partir de una iniciativa conjunta de la Fundación del Mundo Rural y de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña, con la colaboración de los 11 grupos de acción local Leader de Cataluña y la red de profesionales de juventud.
Català: Es declara desert el lloc de treball d'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Móra d'Ebre.
Español: Se declara desierto el puesto de trabajo de Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Móra d'Ebre.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió integral del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión integral del almacén de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si s'escau, poden arribar a minorar el seu import.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a minorar su importe.
Català: Cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Extracció; producció de metalls; productes metàl·lics; maquinària i equipaments
Español: Extracción; producción de metales; productos metálicos; maquinaria y equipamientos
Català: »i) El nomenament i la separació dels directors dels serveis regionals.»
Español: »i) El nombramiento y cese de los directores de los servicios regionales.»
Català: Nomenar la senyora Esther Boix Giol responsable de Gestió Econòmica i Habilitació del Museu d'Arqueologia de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/04).
Español: Nombrar a la señora Esther Boix Giol responsable de Gestión Económica y Habilitación del Museo de Arqueología de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/04).
Català: S'ha d'especificar el lloc, horari i dies d'impartició depenent de la modalitat de la formació:
Español: Se tiene que especificar el lugar, horario y días de impartición dependiendo de la modalidad de la formación:
Català: ORDRE EDU/420/2006, de 9 d'agost, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials.
Español: ORDEN EDU/420/2006, de 9 de agosto, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: S'entendrà que un lloc de treball és de dedicació exclusiva quan l'horari que té assignat comporta una major dedicació horària, sempre que aquesta dedicació sigui superior a l'establerta amb caràcter general com a ordinària, que també tingui autoregulació horària i estigui subjecta a una incompatibilitat.
Español: Se entenderá que un puesto de trabajo es de dedicación exclusiva cuando el horario que tiene asignado comporta una mayor dedicación horaria, siempre que esta dedicación sea superior a la establecida con carácter general como a ordinaria, que también tenga autorregulación horaria y esté sujeta a una incompatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2064/2012, de 13 de setembre, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament i modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2064/2012, de 13 de septiembre, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento y modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: 1.7 Comprovació del seguiment del guió i de la planificació en la presa de so.
Español: 1.7 Comprobación del seguimiento del guion y de la planificación en la toma de sonido.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es que no siguin joves, 10 punts.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos.
Català: En el seu cas, es podrà sol·licitar assistència a altres entitats públiques o contractar directament un professional expert en la matèria.
Español: En su caso, se podrá solicitar asistencia a otras entidades públicas o contratar directamente a un profesional experto en la materia.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que es disposa al paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con el dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: —5 El Departament i la Cambra es comprometen a l'obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de tres mesos a partir de la signatura del present Acord.
Español: —5 El Departamento y la Cámara se comprometen a la apertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i dels municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Garraf y de los municipios de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, durante el año 2010
Català: r) Assessorar en matèria de gestió de la propietat intel·lectual (drets d'autor).
Español: r) Asesorar en materia de gestión de la propiedad intelectual (derechos de autor).
Català: b) Els usos agrícoles d'horta, floral, ornamental, fruiter, i pecuaris, així com les activitats que hi estiguin directament vinculades, però no els usos industrials, agropecuaris independents com granges o similars.
Español: b) Los usos agrícolas de huerta, floral, ornamental, frutero, y pecuarios, así como las actividades que estén directamente vinculadas, pero no los usos industriales, agropecuarios independientes como granjas o similares.
Català: Aquesta acció consisteix en l'acompanyament o seguiment individualitzat de la persona demandant en el procés de recerca de feina.
Español: Esta acción consiste en el acompañamiento o seguimiento individualizado de la persona demandante en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Subvencionar programes o projectes inclosos en un pla de polítiques de dones
Español: Subvencionar programas o proyectos incluidos en un plan de políticas de mujeres
Català: No hi ha cap indici al testament que la voluntat del testador sigui la de cridar només els fills vius al moment de l'atorgament.
Español: No hay ningún indicio en el testamento que la voluntad del testador sea la de llamar solo a los hijos vivos en el momento del otorgamiento.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basándose en la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).