BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el Codi Deontològic com el Reglament Disciplinari hauran de ser aprovats per l'Assemblea, tal i com indica l'article 6 i la resta dels presents Estatuts.
Español: Tanto el Código Deontológico como el Reglamento Disciplinario tendrán que ser aprobados por la Asamblea, tal como indica el artículo 6 y el resto de los presentes Estatutos.
Català: A la pàgina 28711, annex 1, Modalitat B (cinc mesos o mitja jornada), on diu:
Español: En la página 28711, anexo 1, Modalidad B (cinco meses o media jornada), donde dice:
Català: Així mateix s'engloben en aquest grup professional aquells llocs de treball que exerceixin tasques que, no essent legalment exigibles titulacions superiors, requereixin coneixements tècnics equivalents i experiència qualificada a l'àrea de treball en què estiguin adscrits.
Español: Así mismo se engloban en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo que desarrollen tareas que, no siendo legalmente exigibles titulaciones superiores, requieran conocimientos técnicos equivalentes y experiencia cualificada en el área de trabajo en que estén adscritos.
Català: Alhora, determina que no es té constància de la presència d'espècies protegides en aquestes franges perimetrals ni en el seu entorn dins del Parc. Dit això, indica que la zona és rica en geòfits d'interès per a la conservació, com les orquidiàcies i les aràcies, i que l'obertura del bosc pròpia de les franges perimetrals contra incendis pot afavorir-ne el creixement.
Español: Asimismo, determina que no se tiene constancia de la presencia de especies protegidas en estas franjas perimetrales ni en su entorno dentro del Parque. Dicho esto, indica que la zona es rica en geófitos de interés para la conservación, como las orquidáceas y las aráceas, y que la apertura del bosque propia de las franjas perimetrales contra incendios puede favorecer su crecimiento.
Català: Avantprojecte (màxim 30 punts).
Español: Anteproyecto (máximo 30 puntos).
Català: Nom del lloc: secretari/ària general.
Español: Denominación del puesto de trabajo: secretario/a general
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències prolongades al treball, degudament justificades, i ja sigui com a conseqüència de llicència, excedències o incapacitat temporal, es podrà allargar el període de lliurament de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l'absència.
Español: De la misma forma, en caso de ausencias prolongadas en el trabajo, debidamente justificadas, ya sea como consecuencia de licencias, excedencias o incapacidad temporal, se podrá alargar el período de entrega de la ropa de trabajo que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: El consell exerceix totes les funcions de l'institut universitari no atribuïdes expressament en aquests Estatuts o en el seu Reglament a altres òrgans de govern de l'institut universitari.
Español: El consejo ejerce todas las funciones del instituto universitario no atribuidas expresamente en estos Estatutos o en su Reglamento a otros órganos de gobierno del instituto universitario.
Català: - En el marc del projecte d'urbanització s'han encarregat analítiques aigües amunt i aigües avall de l'escorxador per tal de comprovar la qualitat biològica de la riera de Relat.
Español: - En el marco del proyecto de urbanización se han encargado analíticas aguas arriba y aguas abajo del matadero con el fin de comprobar la calidad biológica del torrente de Relat.
Català: Comprèn els aparcaments privats.
Español: Comprende los aparcamientos privados.
Català: Quant a l'objecte de la Llei, que entrellaça ambdues matèries, tal com vàrem dir en el nostre Dictamen 8/2011, de 27 de setembre, l'urbanisme «se centra en l'ordenació dels nuclis de població, en l'organització territorial de les ciutats, mentre que la legislació sobre habitatge atén principalment a les condicions dels edificis com a habitacle o reducte d'habitació de les persones.
Español: En cuanto al objeto de la Ley, que entrelaza ambas materias, tal como expusimos en nuestro Dictamen 8/2011, de 27 de septiembre, el urbanismo «se centra en la ordenación de los núcleos de población, en la organización territorial de las ciudades, mientras que la legislación sobre vivienda atiende principalmente a las condiciones de los edificios como habitáculo o reducto de habitación de las personas.
Català: .3 El termini d'execució dels projectes no pot excedir de 12 mesos, llevat del cas de projectes que un cop aplicats els percentatges establerts a la base segona tindrien dret a obtenir una subvenció per un import superior a 750.000 euros, per als quals s'estableix un termini màxim de 18 mesos.
Español: .3 El plazo de ejecución de los proyectos no podrá exceder de 12 meses, salvo en el caso de proyectos que una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base segunda tendrían derecho a obtener una subvención por un importe superior a 750.000 euros, para los que se establece un plazo máximo de 18 meses.
Català: Presència d'impureses (neps, palles, tabac, etc.).
Español: Presencia de impurezas (neps, pajas, tabaco, etc.).
Català: Situació del parc prevista a 31-12-2010 (valors mitjans) serveis intracomunitaris mitja distància convencional Catalunya
Español: Situación del parque prevista a 31-12-2010 (valores medios) servicios intracomunitarios media distancia convencional Cataluña
Català: Es reconeix una creu de terme llatina,de quinze centímetres de braç, gravada en la part superior d'una roca.
Español: Se reconoce una cruz de término latina, de quince centímetros de brazo, gravada en la parte superior de una roca.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, la jornada laboral es fixa en 1.736 hores de treball efectiu.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004, la jornada laboral se fija en 1.736 horas.
Català: 5.2 Les organitzacions i entitats que sol·licitin subvencions poden contractar la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: 5.2 Las organizaciones y entidades que soliciten subvenciones pueden contratar la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: c) Que el seu personal inspector compleix el règim d'incompatibilitats establert a la Llei de seguretat industrial i al present reglament per garantir la independència de les seves actuacions i que aquestes es realitzen amb la màxima objectivitat i d'acord amb criteris professionals.
Español: c) Que su personal inspector cumple el régimen de incompatibilidades establecido en la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento para garantizar la independencia de sus actuaciones y que éstas se realizan con la máxima objetividad y de acuerdo con criterios profesionales.
Català: Activitat d'una planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica a la finca Plans de Cabanes, al terme municipal d'Olost, promoguda per Josep Cabanes, SCP.
Español: Actividad de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica en la finca Plans de Cabanes, en el término municipal de Olost, promovida por Josep Cabanes, SCP.
Català: Es percebrà en les dotze mensualitats ordinàries.
Español: Se percibirá en las doce mensualidades ordinarias.
Català: En data 17 de setembre del 2009 es va publicar al DOGC núm. 5466, de 4.8.2009, la Resolució GAP/2488/2009, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós en data 10 de març de 2009 i 26 de maig de 2009.
Español: El día 17 de septiembre 2009 se publicó en el DOGC núm. 5466, de 4.8.2009, la Resolución GAP/2488/2009, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós en fecha 10 de marzo de 2009 y 26 de mayo de 2009.
Català: Discussions amb els companys de feina en presència del públic.
Español: h) Discusiones con los compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: Darrer domicili conegut: av. Terra Nostra, 73, 1, 1, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Último domicilio conocido: av. Terra Nostra, 73, 1, 1, 08110 Montcada i Reixac.
Català: A la llista B, les persones interessades hauran d'anotar que volen participar mitjançant una creu en el requadre corresponent.
Español: En la lista B, las personas interesadas deberán anotar que quieren participar mediante una cruz en el recuadro correspondiente.
Català: a) Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar el personal que ha de formar part d'una borsa de treball de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar el personal que debe formar parte de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius a l'ajut a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a la ayuda a la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias.
Català: f) Las primes meritades són a títol gratuït per al treballador i totalment a càrrec de l'empresa.
Español: f) Las primas devengadas serán a título gratuito para el trabajador, corriendo a cargo de la empresa la totalidad de las mismas.
Català: d) El projecte aborda accions d'empoderament per a dones en situació de risc de patir violència masclista: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto aborda acciones de empoderamiento para mujeres en situación de riesgo de sufrir violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Costa Brava a Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Costa Brava en Figueres (Alt Empordà).
Català: Finalitat: el cau de la música III-tres generacions.
Español: Finalidad: la cueva de la música, tres generaciones.
Català: dificultat tècnica, dedicació, penositat, perillositat i
Español: dificultad técnica, dedicación, penosidad, peligrosidad e
Català: Valorització, protecció i desenvolupament del patrimoni natural: actuacions integrals, entre d'altres, encaminades a la recuperació d'espais naturals de l'entorn urbà, valorització i difusió del patrimoni natural, etc.
Español: Valorización, protección y desarrollo del patrimonio natural: actuaciones integrales, entre otras, encaminadas a la recuperación de espacios naturales del entorno urbano, valorización y difusión del patrimonio natural, etc.
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Els Pilans
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Els Pilans
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid, organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin es publicaran mitjançant una resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del director general de la Entidad.
Català: S'admeten els següents usos segons la classificació establerta a la disposició addicional B1: 1, 2, 5, 8, 9, 10, 11.
Español: Se admiten los siguientes usos según la clasificación establecida en la disposición adicional B1: 1, 2, 5, 8, 9, 10, 11.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al procediment i tràmits previstos en l'article 16, de la Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido al procedimiento y trámites previstos en el artículo 16, de la Ley 20/2009.
Català: Atesa la complexitat tècnica per a la creació d'un plantejament de carrera universal, es dóna com a termini la vigència del present Acord per realitzar l'estudi de la possible implantació a tots els grups i categories de la trajectòria professional.
Español: Dada la complejidad técnica para la creación de un planteamiento de carrera universal, se da como plazo la vigencia del presente Acuerdo para realizar el estudio de la posible implantación a todos los grupos y categorías de la trayectoria profesional.
Català: Tots els estudis d'aplicabilitat d'aquesta tècnica en les instal·lacions d'Iberpotash, SA, han conclòs que és inviable, fonamentalment per raons tècniques i de seguretat.
Español: Todos los estudios de aplicabilidad de esta técnica en las instalaciones de Iberpotash, SA, han concluido que es inviable, fundamentalmente por razones técnicas y de seguridad.
Català: Anualment, dins el darrer quadrimestre de l'any, EMFO farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte, fonamentalment, les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, dentro el último cuatrimestre del año, EMFO hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta, fundamentalmente, las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora.
Català: Queden derogats els apartats 1, 2, 4 i 5 de l'article 10, i l'article 11 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Quedan derogados los apartados 1, 2, 4 y 5 del artículo 10, y el artículo 11 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament indicat i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de redactar l'acta.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento indicado y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar el acta.
Català: dades, d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2088/2014, de 10 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2014-2015).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2088/2014, de 10 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca en la Delegación ante la UE 2014-2015).
Català: a) Exempció de la part comuna.
Español: a) Exención de la parte común.
Català: 52.1 Els membres de la Junta Directiva de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics es poden absentar del seu lloc de treball per complir les seves funcions específiques com a membres d'aquesta Associació fins a 40 hores mensuals, acumulables trimestralment, amb la deguda substitució si cal.
Español: 1. Los miembros de la Junta directiva de la Asociación profesional del Comité de delegados médicos podrán ausentarse de su puesto de trabajo, para el cumplimiento de sus funciones específicas como miembros de dicha asociación, hasta un máximo de 40 horas mensuales, acumulables trimestralmente, con la debida sustitución cuando ello fuese necesario.
Català: Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o l'escala, classe o categoria.
Español: Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o la, clase o categoría.
Català: L'accés al nou cos es podrà realitzar tant per la mateixa especialitat com per una especialitat diferent de la que l'aspirant sigui titular en el seu cos d'origen.
Español: El acceso al nuevo cuerpo se podrá realizar tanto por la misma especialidad como por una especialidad diferente de la que el aspirante sea titular en su cuerpo de origen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/192/2014, de 8 de gener, per la qual s'atorga i renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/192/2014, de 8 de enero, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Català: Organització d'un mínim 10 activitats de sensibilització o dinamització, de quatre hores de durada, amb l'excepció de Barcelona ciutat, on s'estableix un mínim de 14 activitats.
Español: Organización de un mínimo 10 actividades de sensibilización o dinamización, de cuatro horas de duración, con la excepción de Barcelona ciudad, donde se establece un mínimo de 14 actividades.
Català: La superació de la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: La superación de la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán al Departamento de Enseñanza.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'adopten per la majoria de cada part, empresarial i social, respectivament signants del Conveni, i quan es tracti d'interpretar Conveni tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán por la mayoría de cada parte, empresarial y social, respectivamente firmantes del Convenio, y cuando se trate de interpretar Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: f) Seguiment i avaluació de les actuacions anteriors.
Español: f) Seguimiento y evaluación de las actuaciones anteriores.
Català: La disposició: les parts del text han d'estar disposades correctament segons el tipus de text.	La disposición: las partes del texto han de estar dispuestas correctamente según el tipo de texto.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de dues resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Execució de la subrogació
Español: Ejecución de la subrogación
Català: - Art. 75.1.a) Declaració d'entitat bancària sobre la capacitat financera del licitador.
Español: Art. 75.1.a) Declaración de entidad bancaria sobre la capacidad financiera del licitador.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) Organitzar i coordinar equips de treball, supervisant-ne el desenvolupament, amb responsabilitat, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes de grup que es presentin.
Español: o) Organizar y coordinar equipos de trabajo, supervisando su desarrollo, con responsabilidad, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos de grupo que se presenten.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del polisportiu del barri de Pomar, a Badalona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo del barrio de Pomar, en Badalona.
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació, cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: Ya que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación, se debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: e) Solucions alternatives o variants: no s'admeten.
Español: Soluciones alternativas o variantes: no se admiten.
Català: g) Descripció de la presentació pública del fonograma i de la campanya de promoció associada.
Español: g) Descripción de la presentación pública del fonograma y de la campaña de promoción asociada.
Català: Identificació de cada terminal dels components.
Español: Identificación de cada terminal de los componentes.
Català: S'ha de respectar en tots els casos el dret de l'alumnat que cursi estudis en el centre adscrit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei a finalitzar els estudis d'acord amb les regles generals per a l'extinció dels plans d'estudis, i a obtenir el títol de la Universitat de Barcelona.
Español: Debe respetarse en todo caso el derecho del alumnado que esté cursando estudios en el centro adscrito en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley a finalizar los estudios de acuerdo con las reglas generales para la extinción de los planes de estudios, y a obtener el título de la Universidad de Barcelona.
Català: El canvi de la seu social correspon aprovar-lo a l'Assemblea del Col·legi en sessió ordinària si el canvi s'efectua dins de la mateixa localitat o en sessió extraordinària si s'efectua fora de la mateixa localitat.
Español: El cambio de la sede social corresponde aprobarlo a la Asamblea del Colegio en sesión ordinaria si el cambio se efectúa dentro de la misma localidad o en sesión extraordinaria si se efectúa fuera de la misma localidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: Seguidament, com hem dit, exposarem el contingut de les tres peticions de dictamen i identificarem els preceptes que plantegen dubtes als sol·licitants i les motivacions succintes que els fonamenten, amb el benentès que l'examen ampliat i detallat d'uns i altres s'efectuarà amb ocasió de l'anàlisi de cadascun.
Español: Seguidamente, como hemos dicho, expondremos el contenido de las tres peticiones de dictamen e identificaremos los preceptos que plantean dudas a los solicitantes y las motivaciones sucintas que los fundamentan, con la condición de que el examen ampliado y detallado de unos y otros se efectuará con ocasión del análisis de cada uno.