BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 10 de febrer de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8340 - 12.2.2021).
Español: Vista la Resolución de 10 de febrero de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8340 - 12.2.2021).
Català: Amb el canvi es pretén ampliar la capacitat productiva en 644 places de porcí d'engreix i passar a gestionar el boví de cria a un règim 100% extensiu.
Español: Con el cambio se pretende ampliar la capacidad productiva en 644 plazas de porcino de engorde y pasar a gestionar el bovino de cría a un régimen 100% extensivo.
Català: Excepte per als centres de treball que tinguin instal·lat dos torns o exerceixin en les grans superfícies.
Español: Salvo para los centros de trabajo que tenga instalado dos turnos o ejerzan en las grandes superficies.
Català: hagi cap culpa del treballador expedientat.
Español: que no haya mediado ninguna culpa del trabajador expedientado.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, l'assegurat deixarà d'estar
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, el asegurado dejará de estar
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilitados, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: L'amplada mínima de parcel·la serà de 20 m, llevat que tinguin una façana inferior a la mínima i es trobés inscrita en el Registre de la Propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de les antigues Normes subsidiàries anteriors al Pla general, i s'entendrà que la façana mínima és la que consti en el registre.
Español: La anchura mínima de parcela será de 20 m, a menos que tengan una fachada inferior a la mínima y se encontrara inscrita en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de las antiguas Normas subsidiarias anteriores al Plan general, y se entenderá que la fachada mínima es la que conste en el registro.
Català: Participa en xarxes europees de mobilitat i en projectes europeus relacionats amb la matèria.
Español: Participa en redes europeas de movilidad y en proyectos europeos relacionados con la materia.
Català: La naturalesa de les activitats de l'empresa fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tingui la flexibilitat i la mobilitat que exigeix l'atenció de les mateixes que són variables i no sempre previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace que sea necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tengan la flexibilidad y la movilidad que exige la atención de las mismas, que son variables y no siempre previsibles.
Català: 4.2 Per a les subvencions previstes a l'apartat 1.b), l'import màxim serà el 40% de la despesa de l'activitat realitzada, i en tot cas, no superarà els 18.000 euros per organització de persones criadores.
Español: 4.2 Para las subvenciones previstas en el apartado 1.b), el importe máximo será el 40% del gasto de la actividad realizada, y en todo caso, no superará los 18.000 euros por organización de personas criadoras.
Català: Els àngels inversors o inversors privats són una peça clau en les etapes inicials de les start-ups que també s'interrelacionen amb els microinversors de les entitats de finançament col·lectiu d'inversió i els fons de capital de risc o venture capital fent que hi hagi més diners, més diversitat i més coneixement provinent dels diversos finançadors així com una continuïtat de finançament en les fases de vida inicial d'aquest tipus d'empresa.
Español: Los ángeles inversores o inversores privados son una pieza clave en las etapas iniciales de las start-ups que se interrelacionan asimismo con los microinversores de las entidades de financiación colectiva de inversión y los fondos de capital riesgo o venture capital, haciendo que haya más dinero, más diversidad y más conocimiento procedente de los diferentes financiadores, así como una continuidad de financiación en las fases de vida inicial de este tipo de empresa.
Català: Aquests torns tindran dret a una dieta alimentària diària de 10,20 euros per dinar o sopar, o bé el tiquet equivalent.
Español: Estos turnos tendrán derecho a una dieta alimenticia diaria de 10,20 euros para comer o cenar, o bien el ticket equivalente.
Català: Al costat del transformador s'instal·laran tres autovàlvules de 110 kV i una de neutra.
Español: Junto al transformador se instalarán tres autoválvulas de 110 kV y una neutra.
Català: 4.3 A la sol·licitud, cal fer-hi constar les dades següents:
Español: 4.3 En la solicitud, deberá hacerse constar los datos siguientes:
Català: Les empreses que sol·licitin l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge hauran de presentar a més a més:
Español: Aquellas empresas que soliciten la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje deberán presentar además:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals que es comuniquin al Departament de la Presidència en el marc de la presentació i tramitació de la sol·licitud de subvenció s'incorporaran al tractament “Gestió de Subvencions” del qual és responsable la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i que té la finalitat de gestionar i fer el seguiment de les subvencions que atorga el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales que se comuniquen al Departamento de la Presidencia en el marco de la presentación y tramitación de la solicitud de subvención se incorporarán al tratamiento “Gestión de Subvenciones” del cual es responsable la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento de la Presidencia.
Català: L'àrea de relacions sindicals.
Español: Temas de relaciones sindicales.
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar l'errada material observada al sostre màxim de la clau E2 del Pla general, ja que és inferior al sostre del projecte autoritzat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sòl no urbanitzable, la qual cosa comportaria deixar l'edifici esmentat fora d'ordenació.
Español: 1.5 Tendrá de enmendarse el error material observado al techo máximo de la clave E2 del Plan general, ya que es inferior al techo del proyecto autorizado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en suelo no urbanizable, la cual cosa comportaría dejar el edificio citado fuera de ordenación.
Català: La Diputació de Barcelona (DIBA) és una institució de govern local que impulsa el progrés i el benestar dels ciutadans del seu àmbit territorial i que dona suport a la investigació i genera estudis i eines de treball que faciliten el coneixement dels governs locals, preferentment de Catalunya.
Español: La Diputación de Barcelona (DIBA) es una institución de gobierno local que impulsa el progreso y el bienestar de los ciudadanos de su ámbito territorial y que da apoyo a la investigación y genere estudios y herramientas de trabajo que facilitan el conocimiento de los gobiernos locales preferentemente de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/98).
Català: Notificació d'acord de modificació del 1r Conveni col·lectiu de Consorci Casa Àsia
Español: Notificación de acuerdo de modificación del primer Convenio colectivo del Consorcio Casa Asia
Català: També són usos prohibits aquells que, encara que no resultin expressament prohibits per cap instrument d'ordenació territorial ni de planejament urbanístic, resultin incompatibles amb els usos permesos, encara que se'ls sotmetés a restriccions en la seva intensitat.
Español: También son usos prohibidos aquéllos que, aunque no resulten expresamente prohibidos por ningún instrumento de ordenación territorial ni de planeamiento urbanístico, resulten incompatibles con los usos permitidos, aunque se los sometiera a restricciones en su intensidad.
Català: Aquest Comitè s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Este Comité se debe reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tienen que tomar por mayoría simple de sus miembros.
Català: -Per tasques de responsabilitat exercides en serveis policials: 2 punts com a màxim
Español: Por los trabajos de responsabilidad ejercidos en servicios policiales: 2 puntos como máximo.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats de Badia del Vallès.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: Especialitat d'investigació avançada nivell 3
Español: Especialidad de investigación avanzada nivel 3
Català: 5.6 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de premsa gratuïta.
Español: 5.6 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de prensa gratuita.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de defectos preceptivo.
Català: Es delega en el/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació les competències per resoldre les sol·licituds d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i de certificar aquesta exempció quan els/les alumnes acrediten que compleixen amb els requisits establerts a l'article 5 bis, apartat 4 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i pel Decret 189/2013, de 15 de març.
Español: Se delega en el/la subdirector/a de Políticas Activas de Empleo, las competencias para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y de certificar esta exención cuando los/las alumnos/as acrediten que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 5 bis, apartado 4 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y por el Decreto 189/2013, de 15 de marzo.
Català: a) Ordenar, dins del marc jurídic, l'exercici de la professió, i vetllar-ne.
Español: a) Ordenar, dentro del marco jurídico, y velar el ejercicio de la profesión.
Català: Convocatòria per a la renovació de les beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial per a l'any 2002 (TDOC)
Español: Convocatoria para la renovación de las becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial para el año 2002 (TDOC)
Català: 36.486,36 euros per als qui tenen més de 55 anys.
Español: 36.486,36 euros para los mayores de 55 años.
Català: h) En la seva condició de secretari de la comissió executiva, ha de convocar les reunions, redactar les actes i custodiar tota la documentació.
Español: h) En su condición de secretario de la comisión ejecutiva, tiene que convocar las reuniones, redactar las actas y custodiar toda la documentación.
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite debidamente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: ORDRE IRP/134/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, i es convoca la tercera edició del Premi corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/134/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, y se convoca la tercera edición del Premio correspondiente al año 2009.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat en l'Ordre 2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per a l'accés per promoció interna.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del programa detallado en la Orden 2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), para el acceso por promoción interna.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Luis Angel Ale León i Sonia Baladon Nogales contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13975-96, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Luis Ángel Ale León y Sonia Baladon Nogales contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13975-96, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Si la nota mitjana està per sobre de 8,5 punts: 3 punts.
Español: Si la nota media está por encima de 8,5 puntos: 3 puntos.
Català: c) La Subdirecció General d'Estudis i Coordinació.
Español: c) La Subdirección General de Estudios y Coordinación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: De Llimiana a Rússia.
Español: Finalidad: De Llimiana en Rusia.
Català: Conèixer els processos de realització i edició web i utilitzar amb destresa les eines que permeten l'optimització de la seva tasca professional.
Español: Conocer los procesos de realización y edición web y utilizar con destreza las herramientas que permiten la optimización de su tarea profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: c.3.4) En la revegetació de l'estrat arbustiu (450 unitats/ha) s'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl i seleccionar les espècies arbustives pròpies de la zona.
Español: c.3.4) La revegetación del estado arbustivo (450 unidades/ha) debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y comportar la selección de las especies arbustivas propias de la zona.
Català: Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu-esp.
Español: Área Central de Apoyo Técnico y Operativo-esp.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona de
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona de
Català: 6.14 Centres de distribució i dispensació de medicaments veterinaris.
Español: 6.14 Centros de distribución y dispensación de medicamentos veterinarios.
Català: Requisits de les persones sol·licitants de les ajudes especials
Español: Requisitos de las personas solicitantes de las ayudas especiales
Català: Dret: anotació preventiva d'embargament sobre la finca aportada número 17.
Español: Derecho: anotación preventiva de embargo sobre la finca aportada número 17.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder a un cuestionario de cuarenta preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de esta convocatoria, que figura en el anexo.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de desembre de 2019, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Cultura, amb efectes del dia 1 de gener de 2020;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de diciembre de 2019, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Cultura, con efectos del día 1 de enero de 2020;
Català: Finalment, al·lega la possible violació del principi d'igualtat i no-discriminació que preveu l'article 14 CE pel factor de sostenibilitat del capítol primer de la Llei, per tres motius.
Español: Finalmente, alega la posible violación del principio de igualdad y no discriminación previsto en el artículo 14 CE por el factor de sostenibilidad del capítulo primero de la Ley, por tres motivos.
Català: L'Ordenança es va modificar el 18 de març de 2020 i es va publicar al BOPB el 20 de març de 2020.
Español: Dicha Ordenanza se modificó el 18 de marzo de 2020 y se publicó en el BOPB el 20 de marzo de 2020.
Català: —3 Notificar aquest Acord a la societat Ràdio 13 de Catalunya, SAU, així com a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar el presente Acuerdo a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SAU, así como a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment, quan l'horari flexible no pugui equilibrar el còmput setmanal, es pot deduir de l'horari de permanència obligatòria l'excés d'hores no absorbibles per l'horari flexible.".
Español: Excepcionalmente, cuando el horario flexible no pueda equilibrar el cómputo semanal, se puede deducir del horario de permanencia obligatoria el exceso de horas no absorbibles por el horario flexible.".
Català: La gratificació de juliol ha de ser abonada com a data límit el dia 15 de l'indicat mes.
Español: La gratificación de julio debe ser abonada como fecha tope el día 15 del indicado mes.
Català: 7) Com a mesura compensatòria caldrà ubicar, a la teulada de l'edifici, dues o tres teules que facilitin la nidificació del xoriguer petit (Falco naumanni) que nidifica a la zona, com les que s'adjunten a l'annex.
Español: 7) Como medida compensatoria deberá ubicarse, en el tejado del edificio, dos o tres tejas que faciliten la nidificación del cernícalo primilla (Falco naumanni) que nidifica en la zona, como las que se adjuntan al anexo.
Català: Oficial de primera manteniment
Español: Oficial de 1ª mantenimiento
Català: a) Elaborar, actualitzar la informació i gestionar el seguiment dels programes anuals d'inversió i fer el seguiment dels expedients administratius fins a la proposta de contractació.
Español: a) Elaborar, actualizar la información y gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos hasta la propuesta de contratación.
Català: Detall, si escau, de les fonts de finançament previstes per realitzar la inversió.
Español: Detalle, si procede, de las fuentes de financiación previstas para realizar la inversión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre expedient de contractació d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre expediente de contratación de obra.
Català: Comissió de preus
Español: Comisión de precios
Català: Servei d'intermediació en habitatge
Español: Servicio de intermediación en vivienda
Català: Objecte: realització, muntatge, desmuntatge i manteniment del projecte audiovisual i multimèdia de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida", a Madrid i tres ciutats més.
Español: Objeto: realización, montaje, desmontaje y mantenimiento del proyecto audiovisual y multimedia de la exposición "Cataluña, tierra de acogida", en Madrid y tres ciudades más.
Català: 6.bis.5 Actuarà com a secretari de la Comissió d'Autoprotecció una persona funcionària del departament competent en matèria de protecció civil.”
Español: 6.bis.5 Actuará como secretario de la Comisión de Autoprotección una persona funcionaria del departamento competente en materia de protección civil.”
Català: Fitxa 57 - Collada del Cisco, atès que la construcció és nova.
Español: Ficha 57 - Collada del Cisco, dado que la construcción es nueva.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, i també aquella altra que la persona titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento a diente y/o siega, y también aquella otra que la persona titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.