BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de desenvolupament professional.
Español: Sistemas de desarrollo profesional.
Català: A la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci, de la resta de documentació que figura a l'expedient i un cop acceptada pel/per la beneficiari/a, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio, el resto de documentación que figura en el expediente y una vez aceptada por el/la beneficiario/aria, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'actualitzaran les taules salarials per al 31 de desembre de 2004, aplicant sobre els valors de les taules salarials a 31 de desembre de 2003 l'augment real hagut durant l'any 2004.
Español: Se actualizarán al mismo tiempo las tablas salariales para el 31 de diciembre de 2004, aplicando sobre los valores de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2003 el aumento real habido durante el año 2004.
Català: Coneixements sobre la utilització d'internet.
Español: Conocimiento sobre la utilización de Internet.
Català: b) Descripció de l'objecte: projectar i dirigir la construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte Catalunya Connecta, per tal d'acollir serveis i equipaments de difusió de la radio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil, i si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: b) Descripción del objeto: proyectar y dirigir la construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en varios municipios de Cataluña en el marco del proyecto Catalunya Connecta, para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, apoyo para acoger operadoras de telefonía móvil, y si procede, apoyo a otros servicios.
Català: Finalitat: edició còmic Guifré 897.
Español: Finalidad: edición del cómic Guifré 897.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial d'un consell consultiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de un consejo consultivo.
Català: Clients del Centre que són persona física, o bé persones de contacte o representants de persones jurídiques.
Español: Clientes del Centro que son persona física, o bien personas de contacto o representantes de personas jurídicas.
Català: n) Serveis a la comunitat.
Español: n) Servicios a la comunidad.
Català: e) Els que tinguin reconegudes les especialitats de grec o llatí s'entén que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica.
Español: e) Los profesores que tengan reconocidas las especialidades de griego o latín se entiende que cumplen el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica.
Català: b) Si fa que sigui insegur per al consum humà l'aliment obtingut de l'animal que n'ha menjat o que és probable que en mengi;
Español: b) Si hace inseguro para el consumo humano el alimento obtenido del animal que ha comido el pienso o que es probable que lo coma.
Català: De la representació col·lectiva
Español: De la representación colectiva
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores adscrit al torn de nit serà de 1.445 hores per any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas adscrito al turno de noche será de 1.445 horas por año.
Català: La superfície d'acollida serà de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: La superficie de acogida será de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastos y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: Pinos I núm. 4105, amb una superfície de 4 quadrícules
Español: Pinos I número 4105, con una superficie de 4 cuadrículas mineras,
Català: Tots els centres de treball de l'IRTA facilitaran l'elecció dels representants del personal que seran reconeguts per la Direcció com a tals representants o com a Comitè d'empresa si s'escau.
Español: Todos los centros de trabajo del IRTA facilitarán la elección de los representantes del personal que serán reconocidos por la Dirección como tales o como Comité de empresa si es el caso.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització són el senyor Luis Aloy Ramos, el senyor Vicente March Soler, i el senyor Francisco Rico Soria.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son el señor Luis Aloy Ramos, el señor Vicente March Soler, y el señor Francisco Rico Soria.
Català: b) Per caducitat, quan vencin els terminis.
Español: b) Por caducidad, cuando venzan los plazos.
Català: Títol: Adquisició d'una plataforma elevadora per a can Martinet.
Español: Título: Adquisición de una plataforma elevadora para Can Martinet.
Català: Pel que fa al personal que per prescripció facultativa necessita ulleres (excloent-hi les de sol), tenen dret a percebre un ajut del 20 % de la despesa, amb un màxim de 20.000 PTA. Aquest ajut només es pot concedir, com a màxim, una vegada cada 3 anys.
Español: Respecto al personal que por prescripción facultativa necesite gafas (excluyendo las de sol), tendrán derecho a percibir una ayuda del 20 % de los gastos, con un máximo de 20.000 PTA. Esta ayuda solo se podrá conceder, como máximo, 1 vez cada 3 años.
Català: Elabora les presentacions gràfiques amb Power Point de les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona per a les comissions d'urbanisme de Barcelona i Catalunya.
Español: Elabora las presentaciones gráficas con Power Point de las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona para las comisiones de urbanismo de Barcelona y Cataluña.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, l'acció comunitària, la sensibilització cívica i social, i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, la acción comunitaria, la sensibilización cívica y social, y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: Aquest permís pot ser indistintament tant per a la mare o com per al pare en el cas que ambdós treballin (article 37.4 de la LET).
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente tanto por la madre o como por el padre en caso de que ambos trabajen (artículo 37.4 de la LET).
Català: La Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, preveu una partida específica per a l'execució d'un programa de desenvolupament rural a Catalunya durant l'any esmentat.
Español: La Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, prevé una partida específica para la ejecución de un programa de desarrollo rural en Cataluña durante dicho año.
Català: Tècniques d'acabament: esmerilament i graduació.
Español: Técnicas de acabado: esmerilado y graduación.
Català: b) Termini d'execució: 29 de gener de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: 29 de enero de 2010.
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: 1.1 Identifica les necessitats de recursos d'intervenció, valorant les possibilitats d'ús, la seva disponibilitat i el temps de resposta, segons el que estableix el catàleg de recursos.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de recursos de intervención, valorando las posibilidades de uso, su disponibilidad y el tiempo de respuesta, según lo que establece el catálogo de recursos.
Català: “d) Que la superfície aportada a l'agrupació pertany a una mateixa comarca o contigua.”.
Español: d) Que la superficie aportada a la agrupación pertenece a una misma comarca o contigua..
Català: Sobre la fase sòlida de la mostra s'han de realitzar totes les anàlisis descrites en l'annex 3 incloent-hi el test de lixiviació.
Español: Sobre la fase sólida de la muestra se realizarán todos los análisis descritos en el anexo 3 incluyendo el test de lixiviación.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Godall.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Godall.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de adecuación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: g) Els articles 1.b), 2, excepte la lletra j), 3.2, 4.2 del capítol I, el capítol III, excepte l'article 11.1, i els annexos 7, 8, 9 i 10 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: g) Los artículos 1.b), 2, excepto la letra j), 3.2, 4.2 del capítulo I, el capítulo III, excepto el artículo 11.1, y los anexos 7, 8, 9 y 10 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquests expedients de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contracto del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Col·laborar en la gestió del pressupost anual del Departament, en concret, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses.
Español: Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento, concretamente en la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1220/2007, de 6 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1220/2007, de 6 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1700701).
Català: RESOLUCIÓ 987/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 33/2020, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i en l'àmbit pressupostari i administratiu.
Español: RESOLUCIÓN 987/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 33/2020, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y en el ámbito presupuestario y administrativo.
Català: 3 persones distribuïdes a les divisions III i IV.
Español: 3 personas distribuidas en las divisiones III y IV.
Català: Programa: elaboració de dibuixos i despeses de viatges de pràctiques de camp.
Español: Programa: elaboración de dibujos y gastos de viajes de prácticas de campo.
Català: 3.2 Mitjançant selecció de personal dels tres centres de treball, realitzant una convocatòria (anunci).
Español: 3.2. Mediante selección de personal de los tres centros de trabajo, realizando convocatoria (anuncio).
Català: En el cas d'utilitzar els mitjans propis de transport s'estableix un preu de quilometratge de 0,30 euros/km.
Español: En caso de utilizar los medios propios de transporte se establece un precio de kilometraje de 0,30 euros/km.
Català: Els certificats d'inscripció en el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya expedits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret seran vàlids i produiran efectes fins a la respectiva data de vigència.
Español: Los certificados de inscripción en el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña expedidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto serán válidos y producirán efectos hasta la respectiva fecha de vigencia.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03128, dels termes municipals de la Vall d'en Bas i les Preses.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03128, de los términos municipales de La Vall d'en Bas y Les Preses.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta del
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del
Català: Serà indispensable el consentiment del cap de servei o unitat funcional, amb el vistiplau de la Direcció Mèdica, informada la Junta Facultativa i amb l'aprovació del gerent.
Español: Será indispensable el consentimiento del jefe de servicio o unidad funcional, con el visto bueno de la Dirección Médica, informada la Junta Facultativa y con la aprobación del gerente.
Català: Els contractes a temps parcial tenen un temps de descans per a l'entrepà proporcional a la seva jornada.
Español: Los contratos a tiempo parcial tienen un tiempo de descanso para el bocadillo proporcional a su jornada.
Català: reglamentació i compleixi tots els requisits que aquesta i la
Español: esta reglamentación y cumpla todos los requisitos exigidos por
Català: 4.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les establertes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011), modificada per l'Ordre AAM/278/2011, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), amb les modificacions que s'indiquen a continuació.
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011), modificada por la Orden AAM/278/2011, de 18 de octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), con las modificaciones que se indican a continuación.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el director/a de l'Oficina del Govern o el sub-director/a general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el director/a de la Oficina del Gobierno o el subdirector/a general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: g) 1 representant de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: g) 1 representante del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: d) Analitzar i estudiar l'eficiència en la utilització dels serveis dels centres sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública.
Español: d) Analizar y estudiar la eficiencia en la utilización de los servicios de los centros sanitarios y sociosanitarios de utilización pública.
Català: Si el sol·licitant no vol autoritzar l'òrgan gestor de la subvenció perquè obtingui telemàticament aquestes dades, cal que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, en el moment de la justificació, hi adjunti l'esmentat certificat.
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención para que obtenga telemáticamente estos datos, es necesario que lo haga constar expresamente en la solicitud y, en el momento de la justificación, adjunte el mencionado certificado.
Català: Fer el seguiment i control de l'habilitació.
Español: Hacer el seguimiento y el control de la habilitación.
Català: L'import del plus volum de capçalera es recull a l'annex 5.
Español: El importe del plus volumen de cabecera se recoge en el anexo 5.
Català: El Centre de Dia Cirerers és un servei públic destinat a la gent gran, que serà inscrit al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials.
Español: El Centro de Día Cirerers es un servicio público destinado a los mayores, que será inscrito en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, de la província de Tarragona.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, de la provincia de Tarragona
Català: Estudia els continguts d'activitats formatives impartides per institucions catalanes i valora la seva adequació als criteris establerts pel Comitè.
Español: Estudia los contenidos de actividades formativas impartidas por instituciones catalanas y valora su adecuación a los criterios establecidos por el Comité.
Català: Per a aquests sistemes són d'aplicació les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Para estos sistemas son de aplicación las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu corresponent registre.
Español: a) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro.
Català: de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte
Español: ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados,
Català: g) Incomplir les obligacions derivades dels requeriments formulats a l'empara d'aquesta Llei.
Español: g) Incumplir las obligaciones derivadas de los requerimientos formulados al amparo de la presente Ley.
Català: b) Elaborar informes sobre els projectes d'obres relatius a modificació de l'autorització de centres privats que li delegui la Direcció General de Centres Docents.
Español: b) Elaborar informes sobre los proyectos de obras relativos a la modificación de la autorización de centros privados que le sea delegada por la Dirección General de Centros Docentes.
Català: La gestió informatitzada dels processos documentals i dels centres d'arxiu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión informatizada de los procesos documentales y de los centros de archivo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Directiva 2001/77/CE, relativa a la promoció d'electricitat a partir de fonts d'energies renovables al mercat interior de l'electricitat estableix un objectiu per a l'any 2010 del 22,1% de l'electricitat bruta d'origen renovable per al conjunt de la Unió Europea i pel cas concret de l'Estat espanyol l'objectiu és del 29,4%.
Español: La Directiva 2001/77/CE, relativa a la promoción de electricidad a partir de fuentes de energías renovables en el mercado interior de la electricidad establece un objetivo para el año 2010 del 22,1% de la electricidad bruta de origen renovable para el conjunto de la Unión Europea y para el caso concreto del Estado español el objetivo es del 29,4%.
Català: - Elaboració i adaptació de material didàctic per a les aules AICLE adequat al nivell de desenvolupament cognitiu i lingüístic dels aprenents.
Español: - Elaboración y adaptación de material didáctico para las aulas AICLE adecuado al nivel de desarrollo cognitivo y lingüístico de los aprendices.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre i de 10 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre y de 10 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: