BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli Urbà, de Corbera de Llobregat
Español: Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo Urbano, de Corbera de Llobregat
Català: No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni-pacte, les reunions de la comissió paritària i de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio-pacto, las reuniones de la comisión paritaria y de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: circumstàncies d'absència del treballador al seu lloc de treball
Español: ausencia del trabajador en su puesto de trabajo interrumpirán el
Català: Per la Resolució INT/1636/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1636/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: L'entitat portarà a terme la gestió dels serveis objecte d'aquest encàrrec en els centres següents:
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de este encargo en los centros siguientes:
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i la descripció del medi receptor prevista en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per definir la zona d'estudi i el medi de l'entorn:
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y la descripción del medio receptor contemplada en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por definir la zona de estudio y el medio del entorno:
Català: 2.3 Efectua la primera selecció de poltres, seguint els criteris establerts.
Español: 2.3 Efectúa la primera selección de potros, siguiendo los criterios establecidos.
Català: Instruments de mesurament i verificació
Español: Instrumentos de medida y verificación
Català: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades:
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos:
Català: No poden gaudir del mateix dia dos treballadors que acompleixin la mateixa
Español: No los disfrutarán dos trabajadores de la misma actividad el mismo
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 del mes següent al de la
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de
Català: Presidenta: senyora Roser Martí Torres, advocada en cap de l'Assessoria Jurídica
Español: Presidenta: señora Roser martí Torres, abogada jefa de la Asesoría Jurídica.
Català: Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC)
Español: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña (AECT HC)
Català: fluctuar entre les 7,15 h i les 8,45 h), i 217 dies de treball a l'any, llevat
Español: las 7,15 h y las 8,45 h), y 217 días de trabajo al año, salvo las
Català: Crea i manté xarxes internacionals de cooperació.
Español: Crea y mantiene redes internacionales de cooperación.
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con disminución
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, als Serveis Territorials del DARP, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Serveis Territorials del DARP, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, 17002 Girona (horario, de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que estableix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Direcció general competent en matèria de qualitat ambiental, a qui correspon la vicepresidència.
Español: Dirección general competente en materia de calidad ambiental, a quien corresponde la vicepresidencia.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals, del Departament d'Economia i Coneixement, del Departament de Salut, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del Departament d'Empresa i Ocupació, i de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, y a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, del Departamento de Economía y Conocimiento, del Departamento de Salud, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del Departamento de Empresa y Empleo, y de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas,
Català: La ràtio econòmica energètica màxima serà de 14.379,00 euros (inversió elegible) / tep (estalvi d'energia final en un any).
Español: El ratio económico energético máximo será de 14.379,00 euros (inversión elegible) / tep (ahorro de energía final en un año).
Català: La finalitat del projecte és la de reforçar la xarxa de transport i millorar la seguretat de la xarxa de 220 kV a la zona.
Español: La finalidad del proyecto es la de reforzar la red de transporte y mejorar la seguridad de la red de 220kV en la zona.
Català: 10.2 Aquest personal ha d'estar en possessió de la titulació acadèmica o habilitació oficials que el capaciti per a l'exercici professional corresponent a l'activitat que realitza, així com disposar de la corresponent col·legiació vigent, quan escaigui.
Español: 10.2 Este personal tiene que estar en posesión de la titulación académica o habilitación oficiales que lo capacite para el ejercicio profesional correspondiente a la actividad que realiza, así como disponer de la correspondiente colegiación vigente, cuando proceda.
Català: c) Despeses relacionades amb el programa d'assessorament i/o mentoratge, que podran ser tant despeses de personal de l'entitat sol·licitant com despeses de col·laboracions externes.
Español: c) Gastos relacionados con el programa de asesoramiento y/o mentoría, que podrán ser tanto gastos de personal de la entidad solicitante como gastos de colaboraciones externas.
Català: La canonada es col·locarà sobre un llit de sorra recoberta amb reblert de l'excavació i amb una capa de tot-u natural.
Español: La cañería se colocará sobre un lecho de arena recubierta con relleno de la excavación y con una capa de zahorra natural.
Català: La jornada pot ser continuada o dividida, sense que en aquest últim cas pugui ser-ho en més de dos períodes.
Español: La jornada puede ser continuada o dividida, sin que en este último caso pueda serlo en más de dos períodos.
Català: Títol: Millores als dipòsits de la mancomunitat.
Español: Título: Mejoras en los depósitos de la mancomunidad.
Català: Adquisició d'equips informàtics i programes directament relacionats amb el control i la millora de la qualitat de la llet.
Español: Adquisición de equipos informáticos y programas directamente relacionados con el control y la mejora de la calidad de la leche.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación con respecto a este aspecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí antic de Banyoles a Dosquers.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino antiguo de Banyoles a Dosquers.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensors al Poblat Roca, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en el Poblat Roca, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Plantejar iniciatives normatives, guies i criteris en matèria d'autoprotecció i la seva planificació associada.
Español: f) Plantear iniciativas normativas, guías y criterios en materia de autoprotección y su planificación asociada.
Català: En segona convocatòria, quan hi assisteixen la Presidència i la Secretaria, o qui en cada cas les substitueixi, i una cinquena part del nombre de membres.
Español: En segunda convocatoria, cuando asisten la Presidencia y la Secretaría, o quien en cada caso las sustituya, y una quinta parte del número de miembros.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça es compromet a cobrir pel sistema de promoció interna, de forma prioritària i d'acord amb la normativa vigent, les vacants produïdes a la plantilla, o les places que sigui possible de les que es convoquin per oferta pública.
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se compromete a cubrir por el sistema de promoción interna, de forma prioritaria y de conformidad con la normativa vigente, las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sea posible de las que se convoquen por oferta pública.
Català: i) Per intervenció quirúrgica menor que no necessiti internament ambulatori, per a cònjuges, pares i fills 1 dia que coincidirà amb el de la intervenció.
Español: i) Por intervención quirúrgica menor que no necesite internamiento ambulatorio, para cónyuges, padres e hijos 1 día que coincidirá con el de la intervención.
Català: El Consell Assessor assisteix el Consell de Govern i el president o presidenta en la definició i l'avaluació de les polítiques i les estratègies de programació dels diversos mitjans i serveis de la Corporació.
Español: El Consejo Asesor asiste al Consejo de Gobierno y al presidente o presidenta en la definición y la evaluación de las políticas y estrategias de programación de los distintos medios y servicios de la Corporación.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Primera proposta de les línies d'actuació concretes que s'incorporarien al centre.
Español: Primera propuesta de las líneas de actuación concretas que se incorporarían al centro.
Català: Hoteler, residencial especial, restauració, oficines, serveis, sanitari-assistencial, educatiu, sociocultural i/o públic-administratiu.
Español: Hotelero, residencial especial, restauración, oficinas, servicios, sanitarioasistencial, educativo, sociocultural y/o publicoadministrativo.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst en les disposicions contemplades en l'apartat anterior, s'aplicarà el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com les demés disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en las disposiciones contempladas en el apartado anterior, se aplicará el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: El quocient resultant, l'import del qual figura a la columna 4 dels annexos 3 i 4, és el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes, valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges.
Español: El cociente resultante, cuyo importe figura en la columna 4 de los anexos 3 y 4, será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes, valor que comprende la retribución de sábados y domingos.
Català: -6 El valor del premi serà el de la quantitat repetida tres vegades.
Español: -6 El valor del premio será el de la cantidad repetida tres veces.
Català: 1.5.1 Maneig d'instrumentació.
Español: 1.5.1 Manejo de instrumentación.
Català: Objecte: addenda 4t trimestre (Subdirecció General de la Biodiversitat)
Español: Objeto: adenda 4º trimestre (Subdirección General de la Biodiversidad)
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps respectius en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti el Departament de Recursos Humans.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Departamento de Recursos Humanos.
Català: feina, les modificacions necessàries o convenients en els
Español: trabajo, las modificaciones necesarias o convenientes en los métodos, la
Català: a) Fa el seguiment i, si s'escau, visita les activitats de l'annex I de la Llei 3/1998, especialment les sotmeses a la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, i les sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Hace el seguimiento y, si procede, visita las actividades del anexo I de la Ley 3/1998, especialmente las sometidas a la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, y las sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: 3.1 En la situació administrativa especial de segona activitat s'hi roman fins a la jubilació, o fins el passi a una altra situació administrativa, que no pot ser la de servei actiu, llevat que hagi desaparegut la disminució de les aptituds físiques o psíquiques que va motivar el passi a aquella situació, d'acord amb el que preveu l'article 18 d'aquest Decret.
Español: 3.1 En la situación administrativa especial de segunda actividad se permanece hasta la jubilación, o hasta el pase a otra situación administrativa, que no puede ser la de servicio activo, excepto que haya desaparecido la disminución de las aptitudes físicas o psíquicas que motivó el pase a aquella situación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de este Decreto.
Català: Durant la vigència inicial pactada del vigent Conveni, la Direcció de l'hotel es compromet al fet que el descens de la plantilla acordat per motius econòmics i organitzatius no serà traumàtic. El nivell mínim de plantilla ha de ser de 251 treballadors fixos en condicions normals.
Español: Durante la vigencia inicial pactada del vigente Convenio, la Dirección del hotel se compromete a que el descenso de plantilla precisado por motivos económicos y organizativos no sea traumático, hasta alcanzar un nivel mínimo de plantilla fija de 251 trabajadores fijos en condiciones normales.
Català: Per poder canviar voluntàriament de torn, s'haurà de demanar per escrit al cap de la Policia Local mitjançant el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Para poder cambiar voluntariamente de turno, se debe pedir por escrito al jefe de la policía local mediante el Registro General del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi al municipi de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000719).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi en el municipio de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000719).
Català: Treballa en l'elaboració dels procediments d'actuació de la Sala de Guàrdia, d'acord amb els plans territorials i plans especials de protecció civil; els convenis i els protocols establerts.
Español: Trabaja en la elaboración de los procedimientos de actuación de la Sala de Guardia, de acuerdo con los planes territoriales y planes especiales de protección civil; los convenios y los protocolos establecidos.
Català: Els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya que perden llur condició per extinció del mandat continuen exercint llurs activitats en funcions, fins que els nous vocals hagin pres possessió del càrrec.
Español: Los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña que pierden su condición por extinción del mandato siguen ejerciendo sus actividades en funciones, hasta que los nuevos vocales hayan tomado posesión del cargo.
Català: Aparcament: mínim una plaça per habitatge.
Español: Aparcamiento: mínimo una plaza por vivienda.
Català: La quantitat de l'esmentat fons de 97.483 euros a càrrec íntegre de l'empresa, i s'ha d'establir la quantitat màxima de cada préstec a concedir en 3.134 euros.
Español: La cuantía del mencionado fondo será de 97.483 euros a cargo íntegramente de la empresa, siendo la cuantía máxima de cada préstamo a conceder de 3.134 euros.
Català: L'empresari pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa, prèvia consulta amb els representants dels treballadors.
Español: El empresario podrá excluir como período vacacional el que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa, previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Català: Donar suport a la direcció, la execució i el control de la comptabilitat i els sistemes d'informació comptables dels Serveis Territorials.
Español: Apoyar en la dirección, la ejecución y el control de la contabilidad y los sistemas de información contables de los Servicios Territoriales.
Català: Els nuclis de la muntanya pirinenca.
Español: Los núcleos de la montaña pirenaica.
Català: Els aspirants que reuneixin els requisits que els capacitin per a algunes de les especialitats convocades hauran de marcar-ho amb una X a la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que reúnan los requisitos que los capaciten para alguna de las especialidades convocadas deberán marcarlo con una X en la casilla correspondiente de la solicitud.
Català: Els conceptes no subvencionables són els descrits a l'article 5.5.3.
Español: Los conceptos no subvencionables son los descritos en el artículo 5.5.3.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 19.3 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació presentada, ho ha de posar en coneixement de la persona o entitat beneficiària a través de notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los o esmenar-los.
Español: 19.3 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación presentada, deberá ponerlo en conocimiento de la persona o entidad beneficiaria a través de una notificación individual y deberá concederle un plazo de 10 días hábiles para corregirlos o enmendarlos.
Català: 1.1 Característiques dels mitjans de control i extinció d'incendis d'edificis urbans, industrials i instal·lacions.
Español: 1.1 Características de los medios de control y extinción de incendios de edificios urbanos, industriales e instalaciones.
Català: Plànol de situació de la finca sobre el terme municipal, a escala 1/25.000 o 1/50.000, i plànols d'implantació sobre ortofotoplànols a escala 1/5.000.
Español: Plano de situación de la finca sobre el término municipal, a escala 1/25.000 o 1/50.000, y planos de implantación sobre ortofotoplanos a escala 1/5.000.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados
Català: Rep les denúncies, assigna claus segons la matèria inspectora i les incorpora a l'expedient.
Español: Recibe las denuncias, asigna claves según la materia inspectora y las incorpora al expediente.
Català: Els arbres han de ser singulars a la vista de la diagnosi i d'un diàmetre igual o superior a 30 cm a l'alçada d'1,3 m.
Español: Los árboles deben ser singulares a la vista de la diagnosis y de un diámetro igual o superior a 30 cm a la altura de 1,3 m.
Català: Per a faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 dies a 2 mesos, o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de salario y trabajo de 15 días a 2 meses, o despido.
Català: 4.2 Durada: un mínim de 75 h durant l'any 2013.
Español: 4.2 Duración: un mínimo de 75 h durante el año 2013.
Català: Fins a 8 punts (2 punts com a màxim per a cada mesura).
Español: Hasta 8 puntos (2 puntos como máximo para cada medida).
Català: Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 15 de novembre de 2012, a les 12 hores, a la seu del CatSalut, situada a la Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, de Barcelona.
Español: Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 15 de noviembre de 2012, a las 12 horas, en la sede del CatSalut, situada en la Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, de Barcelona.
Català: Si el treballador realitza fins a tres (3) hores nocturnes cobrarà exclusivament per les hores treballades.
Español: Si el trabajador realiza hasta tres horas nocturnas cobrará exclusivamente por las horas trabajadas.
Català: El període de gaudi de vacances previstes per a aquest any serà el següent:
Español: El período de disfrute de vacaciones previstas para este año será el siguiente:
Català: 11.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier modificación de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Zona de desenvolupament residencial-industrial (Clau 26).
Español: Zona de desarrollo residencial- industrial (Clave 26).
Català: Directors i responsables higienicosanitaris.
Español: Directores y responsables higiénico-sanitarios.
Català: Les superfícies ordenada, forestal i arbrada d'aquesta unitat d'actuació, en hectàrees.
Español: Las superficies ordenada, forestal y arbolada de esta unidad de actuación, en hectáreas.
Català: treballadors que reben en el mes de març de 1998.
Español: los trabajadores que perciban en marzo de 1998.