BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi edàfic i la gea en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio edáfico y la gea en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: els germans solters menors de 25 anys que convisquin...".
Español: los hermanos solteros menores de 25 años que convivan...".
Català: Pèrdues (treballs de reparació sense valor)
Español: Pérdidas. (Trabajos de reparación sin valor)
Català: - Potenciació de les notificacions per mitjans electrònics, facilitant el seu accés mitjançant idCAT Mòbil i paraula de pas.
Español: - Potenciación de las notificaciones por medios electrónicos, facilitando su acceso mediante idCAT Mòbil y contraseña.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendada y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo a cualquier otra personal dentro de las dependencias de la empresa durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Realitza la gestió comptable del fons de maniobra de l'habilitació de Secretaria per a la Unió Europea i la Delegació de Brussel·les.
Español: Realiza la gestión contable del fondo de maniobra de la habilitación de la Secretaría para la Unión Europea y la Delegación de Bruselas.
Català: Identificar les fonts d'informació sobre els preus i productes i les diferències entre els propis i els de la competència.
Español: Identificar las fuentes de información sobre los precios y productos y las diferencias entre los propios y los de la competencia.
Català: El vot en les assemblees generals haurà de ser personal i directe.
Español: El voto en las asambleas generales tendrá que ser personal y directo.
Català: En cas de manca de dotació pressupostària els imports es prorrategen proporcionalment a la quantitat obtinguda.
Español: En caso de falta de dotación presupuestaria, los importes se prorratearán proporcionalmente a la cantidad obtenida.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment de les determinacions dels articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de las determinaciones de los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (Castellbisbal), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (Castellbisbal), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a.2) Les característiques topogràfiques del terreny.
Español: a.2) Las características topográficas del terreno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada en l'acta núm. 2217/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Elaborados y Armaduras Barcelona, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 2217/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Elaborados y Armaduras Barcelona, SA.
Català: Fer-ne també un seguiment amb referents familiars en els casos en què sigui necessari.
Español: Hacer también un seguimiento con referentes familiares en los casos en los que sea necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Caracterització dels usos i habilitats socials:
Español: Caracterización de los usos y habilidades sociales:
Català: Amb independència d'allò previst en els articles anteriors les parts signants d'aquest Conveni acorden subscriure la seva adhesió al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con independencia de lo previsto en los artículos anteriores las partes firmantes de este Convenio acuerdan subscribir su adhesión al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: d) La revocació definitiva de l'autorització.	d) Revocación definitiva de la autorización.
Català: Aquests plans especials no seran necessaris quan es tracti d'edificacions al servei directe de la conservació del parc forestal a emplaçar fora de l'àmbit d'aquest Pla especial o quan, essent la zona ja de titularitat pública, l'edificació al servei del manteniment del parc, s'emplaça fora de la zona exposada a vistes des del monestir i, per tant, amb l'edificació situada a cinquanta metres del carener en la direcció oposada a la del monestir.
Español: Estos planes especiales no serán necesarios cuando se trate de edificaciones al servicio directo de la conservación del parque forestal a emplazar fuera del ámbito de este Plan especial o cuando, siendo la zona ya de titularidad pública, la edificación al servicio del mantenimiento del parque, se emplaza fuera de la zona expuesta en vistas desde el monasterio y, por lo tanto, con la edificación situada a cincuenta metros de la cumbrera en la dirección opuesta a la del monasterio.
Català: Caracterització de reciclats de poli (clorur de vinil) (PVC).
Español: Caracterización de reciclados de poli (cloruro de vinilo) (PVC).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Oliola.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Oliola.
Català: .2 Condicionar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento de que, una vez agotado el mencionado tiempo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: b) Certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original, firmada por el investigador o la investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha realizado.
Català: Relació del centre amb les famílies.
Español: Relación del centro con las familias.
Català: La quantitat reservada per aquest fi serà de 30.000 euros, renovables a mesura que es produeixin retorns.
Español: La cantidad reservada por este fin será de 30.000 euros, renovables a medida que se produzcan retornos.
Català: En aquesta mesura, cada GAL només podrà proposar al DAR un beneficiari per convocatòria anual, excepte en els casos en que l'àmbit territorial del grup i l'impacte dels projectes com a elements de dinamització territorial justifiquin la proposta de més d'un projecte.
Español: En esta medida, cada GAL solo podrá proponer al DAR un beneficiario por convocatoria anual, excepto en los casos en que el ámbito territorial del grupo y el impacto de los proyectos como elementos de dinamización territorial justifiquen la propuesta de más de un proyecto.
Català: Edificis d'administració, control, menjador, vestidors
Español: Edificios de administración, control, comedor, vestuarios
Català: 1.2 En principi, una interpretació literal de la Llei ens podria dur a excloure la constitució del dret de superfície dels actes sotmesos a una llicència urbanística.
Español: 1.2 En principio, una interpretación literal de la Ley nos podría llevar a excluir la constitución del derecho de superficie de los actos sometidos a una licencia urbanística.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és proporcionar als juristes de les administracions locals catalanes l'oportunitat d'estar al dia i aprofundir en els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: El objetivo de esta actividad es proporcionar a los juristas de las administraciones locales catalanas la oportunidad de estar al día y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, el projecte proposat forma part d'un itinerari específic per als aturats/ades i incorpora accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementen les polítiques actives dins del territori: màxim 9 punts.
Español: Coherencia dentro las políticas activas del SOC, es decir, el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los desempleados/as incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementan las políticas activas dentro del territorio: máximo 9 puntos.
Català: Vila-rodona-Montferri", dels termes municipals de Vila-rodona i de Montferri.
Español: Vila-rodona-Montferri", de los términos municipales de Vila-rodona y de Montferri.
Català: El gerent del Consell Comarcal i un suplent.
Español: El gerente del Consejo Comarcal y un suplente.
Català: Intervenció amb grups reduïts d'alumnes desenvolupant activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació i la llengua estrangera.
Español: Intervención en grupos reducidos de alumnos desarrollando actividades relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación y la lengua extranjera.
Català: 10.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme sobre la base que estableix l'article 82 del reglament de la Llei de subvencions per a les entitats beneficiàries que compleixin els requisits que estableix aquest article.
Español: 10.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para las entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo.
Català: Plus compensació ajut familiar.
Español: Plus de compensación ayuda familiar.
Català: La durada total del contracte, incloses les pròrrogues, no podrà excedir del termini de 4 anys.
Español: La duración total del contrato, incluidas las prórrogas, no podrá exceder del plazo de 4 años.
Català: Profunditat edificable màx.: 11 m (tal i com es grafia en el plànol núm. 7, Ordenació).
Español: Profundidad edificable máx.: 11 m (tal y como se grafía en el plano núm. 7, Ordenación).
Català: Gestió per projectes.
Español: Gestión por proyectos.
Català: e) Entrenar al client en habilitats de comunicació, elaborant un pla per a l'adquisició de noves tècniques comunicatives.
Español: e) Entrenar al cliente en habilidades de comunicación, elaborando un plan para la adquisición de nuevas técnicas comunicativas.
Català: Establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Fundació Privada Escola del Treball del Ripollès, Fundació Eduard Soler, per impartir els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques i d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de l'Institut Abat Oliba, de Ripoll, fent una distribució conjunta dels crèdits i/o mòduls dels esmentats cicles formatius, per tal d'oferir una formació polivalent a l'alumnat que li permeti obtenir les dues titulacions.
Español: Establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Fundación Privada Escola del Treball del Ripollès, Fundación Eduard Soler, para impartir los ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, del Instituto Abat Oliba, de Ripoll, haciendo una distribución conjunta de los créditos y/o módulos de los mencionados ciclos formativos, con el fin de ofrecer una formación polivalente al alumnado que le permita obtener las dos titulaciones.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Tremp, en l'àmbit de la plaça del Peiró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en base a les consideracions explicitades a la proposta tècnica.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tremp, en el ámbito de la plaza de El Peiró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta técnica.
Català: 1.1 El Consell Social de la Llengua Catalana és l'òrgan d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística desenvolupada o impulsada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El Consejo Social de la Lengua Catalana es el órgano de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno o de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: pagament de cursos de formació.
Español: Finalidad: pago de cursos de formación.
Català: Així mateix i si com a conseqüència d'una nova adjudicació o per qualsevol altra causa durant la vigència del present Conveni s'incrementa el personal adscrit als serveis inclosos en l'àmbit de la seva aplicació, a l'esmentat personal també se li aplica el present Conveni.
Español: Así mismo y si como consecuencia de una nueva adjudicación o por cualquier otra causa durante la vigencia del presente convenio se incrementara el personal adscrito a los servicios incluidos en el ámbito de aplicación del mismo, a dicho personal también le será de aplicación el presente Convenio.
Català: EDICTE sobre la convalidació de l'aprovació definitiva del Projecte supervisat del cobriment dels decantadors i dels filtres de l'ETAP d'Empuriabrava.
Español: EDICTO sobre la convalidación de la aprobación definitiva del Proyecto supervisado del cubrimiento de los decantadores y de los filtros de la ETAP de Empuriabrava.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'activitats d'intercanvi lingüístic i cultural entre Occitània i Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de actividades de intercambio lingüístico y cultural entre Occitania y Cataluña.
Català: 2.1.2 La taula salarial anual 2004 recull els imports per salari mínim de grup (SMG) i hores extraordinàries (HEx) que obren per al dit any en la taula de referència/base 2004, afegint-los els de treballs nocturns (PTN), extrets de la taula salarial anual 2003 i incrementats amb el dit 2,6% (vegeu l'Annex 2 i, per a les modificacions addicionals introduïdes en els grups professionals 6B i 7, vegeu la mesura laboral tercera).
Español: 2.1.2 La tabla salarial anual 2004 recoge los importes por salario mínimo de grupo (SMG) y horas extras (HEx) obrantes para dicho año en la tabla de referencia / base 2004, añadiéndoles los de trabajos nocturnos (PTN), tomados de la tabla salarial anual 2003 e incrementados en el ya citado dos coma seis por ciento (2,6%) -véase anexo 2; para las modificaciones adicionales introducidas en los grupos profesionales 6B y 7, véase la siguiente medida laboral tercera-.
Català: Fins a vint dies abans de la celebració de les assemblees ordinàries, els col·legiats podran presentar les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord.
Español: Hasta veinte días antes de la celebración de las asambleas ordinarias, los colegiados podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo.
Català: Temari per a les places amb les referències 13 i 14, de professor/a d'escola de capacitació agrària, grup B1
Español: Temario para las plazas con las referencias 13 y 14, de profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo B1
Català: Atès l'emplaçament del Mercat del Camp, s'estableix per a l'any 2007 un plus distància per valor de 87,669 euros mensuals, independentment de la residència habitual del treballador.
Español: Debido al emplazamiento del Mercat del Camp, se establece para el año 2007 un plus distancia por valor de 87,669 euros mensuales, independientemente de la residencia habitual del trabajador.
Català: Oficial administratiu de 1a: és l'empleat amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat, amb empleats o sense a les seves ordres, executa sota la dependència d'un cap funcions administratives.
Español: Oficial administrativo de 1ª: es aquel empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas.
Català: 16.1 Del Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge de la Sub-direcció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, en depèn el Negociat d'Indicadors d'Habitatge.
Español: 16.1 Del Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, depende el Negociado de Indicadores de Vivienda.
Català: 1 La revocació de l'autorització es produeix, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, en algun del supòsits següents:
Español: 1 La revocación de la autorización se produce previa la instrucción del expediente correspondiente en alguno de los siguientes supuestos:
Català: l'assessorament preceptiu del Consell de Gerència i sens perjudici de
Español: preceptivo del Consejo de Gerencia y sin perjuicio de las atribuciones
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: d) Col·laboració amb altres entitats sense ànim de lucre (fins a 10 punts)
Español: d) Colaboración con otras entidades sin ánimo de lucro (hasta 10 puntos)
Català: Supervisa les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat que participen en l'elaboració dels plans d'actuació.
Español: Supervisa las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad que participan en la elaboración de los planes de actuación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Vallplana que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050055),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Vallplana que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050055),
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'identificar correctament els minerals presents en l'àmbit de les perforacions, les fractures existents i els possibles fenòmens de diàclasis i carstificació.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene que identificar correctamente los minerales presentes en el ámbito de las perforaciones, las fracturas existentes y los posibles fenómenos de diaclasas y carstificación.
Català: Els titulars de les instal·lacions hauran de sol·licitar a una
Español: Los titulares de las instalaciones deberán solicitar a una entidad de
Català: d) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en
Español: d) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus
Català: Relació entre el fil i els tipus de matèria i els paràmetres de tissatge.
Español: Relación entre el hilo y los tipos de materia y parámetros de tisaje.