BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral es pactarà entre la representació dels treballadors i les treballadores i l'empresa, atenent a les característiques especials de cada delegació on constaran els dies laborals, i festius de cada Comunitat, així com l'hora d'entrada i quedant garantida la jornada diària que es pacti.
Español: El calendario laboral se pactará entre la representación de los trabajadores y la empresa, atendiendo a las características especiales de cada delegación donde constaran los días laborales, y festivos de cada Comunidad, así como la hora de entrada y quedando garantizada la jornada diaria que se pacte.
Català: 9.1 Es notifica la proposta de nomenament a les persones que n'hagin estat objecte perquè en el termini de quinze dies hàbils comptats des de la data de recepció de la notificació aportin la documentació següent:
Español: 9.1 Deberá notificarse la propuesta de nombramiento a las personas que hayan sido objeto de la misma para que, en el plazo de quince días hábiles, a contar desde la fecha de recepción de la notificación, aporten la siguiente documentación:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, informa de la prevenció d'incendis d'acord amb les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, informa de la prevención de incendios de acuerdo con las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador cònjuge, parella de fet, pare o tutor, una pensió vitalícia de 123,47 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge, pareja de hecho, padre o tutor, una pensión vitalicia de 123,47 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: També considera que s'oposa a la voluntat de preservació de les planes agrícoles expressada en l'acord assolit entre l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i el conjunt d'entitats ambientals, durant la implantació del Centre Penitenciari de Lledoners, i considera que el Pla director urbanístic del Pla de Bages protegeix els sòls sobre els quals es vol implantar la part del subsector Camp del Lledoner; per tot això demanen que s'elimini l'àmbit discontinu de sòl urbanitzable industrial i s'estableixin mesures de protecció paisatgística del conjunt edificat Mas Mollet.
Español: También considera que se opone a la voluntad de preservación de las llanuras agrícolas expresada en el acuerdo alcanzado entre el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y el conjunto de entidades ambientales, durante la implantación del Centro Penitenciario de Lledoners, y considera que el Plan director urbanístico de El Pla de Bages protege los suelos sobre los que se quiere implantar la parte del subsector Camp del Lledoner; por lo que piden que se elimine el ámbito discontinuo de suelo urbanizable industrial y se establezcan medidas de protección paisajística del conjunto edificado Mas Mollet.
Català: 5.3 Les persones membres del Jurat Qualificador seran designades per l'Alcaldia, a proposta del Conseller de Treball i Activació Econòmica, dels respectius grups polítics i de les diferents entitats.
Español: 5.3 Las personas miembros del Jurado Calificador serán designadas por la Alcaldía, a propuesta del Consejero de Trabajo y Activación Económica, de los respectivos grupos políticos y de las diferentes entidades.
Català: c) Les construccions destinades al culte o a la residència especial de confessions religioses, forces militars o de la seguretat pública o similars.
Español: c) Las construcciones destinadas al culto o a la residencia especial de confesiones religiosas, fuerzas militares o de la seguridad pública o similares.
Català: Permisos, llicències, baixes per maternitat, incapacitat laboral transitòria i accidents de treball
Español: Permisos, licencias, bajas por maternidad, incapacidad laboral transitoria y accidente de trabajo
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del canal Algerri - Balaguer, tram B. Clau: AC-00921.A.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado del canal Algerri - Balaguer, tramo B. Clave: AC-00921.A.
Català: Oficial de segona: integren aquesta categoria els que, sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera, executen les tasques abans definides amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda: integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida a los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: a) Organitzar la celebració de les sessions del Ple i de les ponències especials, a les quals assisteix amb veu i sense vot, i portar-ne la secretaria.
Español: a) Organizar la celebración de las sesiones del Pleno y de las ponencias especiales, a las cuales asiste con voz y sin voto, y llevar la secretaría.
Català: Adjudicar les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal sanitario de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Estableix els contactes necessaris amb les assessories jurídiques dels departaments per tal de dur a terme el seguiment tècnic dels assumptes que han de ser tractats al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Establece los contactos necesarios con las asesorías jurídicas de los departamentos para llevar a cabo el seguimiento técnico de los asuntos que tienen que ser tratados en el Gobierno y en el Consejo Técnico.
Català: Petits descuits en la conservació del material, la maquinària, les eines i les instal·lacions, tret que això repercuteixi en la bona marxa del servei, cas en què la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, maquinaria, herramientas e instalaciones, salvo que ello repercuta en la buena marcha del servicio, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Modificació de balcons, lleixes o elements sortints (D)
Español: Modificación de balcones, repisas o elementos salientes (D)
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originin aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originen esta perturbación.
Català: i) Adaptació de la cel·la del parc de 110 kV d'exterior actualment ocupada pel TR1 per la col·locació del futur autotransformador 220/110/25.
Español: i) Adaptación de la celda del parque de 110 kV de exterior actualmente ocupada por el TR1 para la colocación del futuro autotransformador 220/110/25.
Català: Amb aquesta modificació es proposa que les superfícies dels sistemes afectats es distribueixin de la següent manera (Veure documentació gràfica P-01):
Español: Con esta modificación se propone que las superficies de los sistemas afectados se distribuyan de la manera siguiente (Ver documentación gráfica P-01):
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en les sessions de 3 de març i 18 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en las sesiones de 3 de marzo y 18 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tenir una visió general de les possibilitats d'ús de la tecnologia en la música.
Español: Tener una visión general de las posibilidades de uso de la tecnología en la música.
Català: a) La Sub-direcció General de Serveis Bàsics del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: a) La Subdirección General de Servicios Básicos del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: En aquest supòsit, el projecte de reparcel·lació ha d'imputar les despeses corresponents a les persones propietàries responsables com una càrrega individual, i així s'ha de reflectir al compte de liquidació del projecte de reparcel·lació.
Español: En este supuesto, el proyecto de reparcelación tiene que imputar los gastos correspondientes a las personas propietarias responsables como una carga individual, y así se reflejará en la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total d'1.233.000,00 euros, que serà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210 dels pressupostos de 2008.
Español: .3 Esta Resolución conlleva un gasto total de 1.233.000,00 euros, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210 de los presupuestos de 2008.
Català: A efectes de la compatibilització de les despeses de desplaçaments s'ha d'entendre que es produeixen aquests quan al treballador afectat se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l'habitual i sempre que representi més de 10 quilometres i en un municipi diferent.
Español: A los efectos de contabilización de los gastos de desplazamiento se entenderá que se producen cuando al trabajador afectado se le ordene la prestación de trabajo en un centro diferente del habitual y siempre que represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente.
Català: d) Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2012 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: d) Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2012 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: v) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci, amb el benentès que la cessió implicarà l'extinció però no la liquidació del Consorci cedent.
Español: v) Acordar, en su caso, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio, con la condición de que la cesión implicará la extinción pero no la liquidación del Consorcio cedente.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Dentro del periodo de información pública no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: Els/les aplicadors/ores que realitzin tractaments amb productes fitosanitaris que siguin gasos classificats com a tòxics, molt tòxics o mortals, o que generin gasos d'aquesta naturalesa.
Español: Los/las aplicadores/as que realicen tratamientos con productos fitosanitarios que sean gases clasificados como tóxicos, muy tóxicos o mortales, o que generen gases de esta naturaleza.
Català: En el supòsit que el treballador realitzés en dissabte, diumenge o festiu tasques de manteniment, la quantitat que l'empresa haurà d'abonar-li 34,00 euros _ per dia treballat.
Español: Para el supuesto que el trabajador realizara en sábado, domingo o festivo labores de mantenimiento, la cantidad que la empresa deberá abonarle 34,00 euros _ por día trabajado.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a los efectos de lo establecido en el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cantallops (exp. 17000603).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Cantallops (exp. 17000603).
Català: h) Permís per atendre fills discapacitats.
Español: h) Permiso para atender a hijos discapacitados.
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels/de les sol·licitants un dossier informatiu que conté l'imprès normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació que els/les sol·licitants han d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions dels/de les beneficiaris/àries.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los solicitantes un dossier informativo que contiene el impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación que los solicitantes deben aportar o cumplimentar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones de los/las beneficiarios/as.
Català: b) Activitats de difusió de la investigació científica i l'activitat acadèmica, fins a deu punts.
Español: b) Actividades de difusión de la investigación científica y la actividad académica, hasta diez puntos.
Català: A més, els torns dels dies reflectits en el quadre següent s'han de realitzar també com a festius a tots els efectes, i s'ha de recuperar el diumenge anterior o posterior a la data assenyalada:
Español: Además, los turnos de los días reflejados en el cuadro siguiente, se realizarán también como festivos a todos los efectos, recuperándose el domingo anterior o posterior a la fecha señalada:
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o
Català: Segonament, perquè la influència de la literatura llatina en la literatura i l'art occidentals ha estat determinant i, per tant, el seu coneixement contribueix a comprendre molts aspectes del nostre entorn cultural passat i present.
Español: En segundo lugar, porque la influencia de la literatura latina en la literatura y el arte occidentales ha sido determinante y, por consiguiente, su conocimiento contribuye a comprender muchos aspectos de nuestro entorno cultural pasado y presente.
Català: Per mort d'oncles, cosins i nebots de consanguinitat, 1 dia natural, que s'augmentarà 1 dia més si tenen la necessitat de desplaçar-se a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual.
Español: Por fallecimiento de tíos, primos y sobrinos de consanguinidad, 1 día natural, aumentándose en un día más si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el desenvolupament i logística de la xarxa de centres BTT/FCC de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el desarrollo y logística de la red de centros BTT/FCC de Cataluña.
Català: No podrà destinar-se la caseta de terrat a cap altre ús que no sigui el de complementar els usos emplaçats a les plantes inferiors.
Español: No podrá destinarse la caseta de terrado a ningún otro uso que no sea el de complementar los usos emplazados en las plantas inferiores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1231/2016, de 6 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1231/2016, de 6 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de dos puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16).
Català: Es regularà per Reglament la figura de la Junta Electoral, encarregada de vetllar per tot el procés electoral, la qual podrà ostentar les funcions que en aquests Estatuts s'atribueixen a la Junta de Govern en el procés electoral.
Español: Se regulará por Reglamento la figura de la Junta Electoral, encargada de velar por todo el proceso electoral, la cual podrá ostentar las funciones que en estos Estatutos se atribuyen a la Junta de Gobierno en el proceso electoral.
Català: Els membres dels Comitès d'empresa i els delegats de personal del mateix sindicat poden acumular, individualment o entre ells, només d'aquí a cada unitat de representació i per trimestres naturals, el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina o tinguin pactades.
Español: Los miembros de los Comités de empresa y los delegados de personal del mismo sindicato pueden acumular, individualmente o entre ellos, solo dentro de cada unidad de representación y por trimestres naturales, el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina o tengan pactadas.
Català: Finalitat: edició del segon volum de les memòries de Ferran Soldevila amb el títol Dietaris de l'Exili i el Retorn.
Español: Finalidad: edición del segundo volumen de las memorias de Ferran Soldevilla con el título Dietaris de l'Exili i el Retorn.
Català: Director general de Relacions Laborals
Español: El director general de Relaciones Laborales
Català: Fruits secs, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament CE 2200/1996.
Español: Frutos secos, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento CE 2200/1996.
Català: Tenen la consideració d'hores nocturnes les efectuades entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán consideración de horas nocturnas las efectuadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Bordils, 9 de setembre de 2016
Español: Bordils, 9 de septiembre de 2016
Català: h) El comitè no solament ha de vetllar que els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: h) El comité velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: Aquesta proposta ha de ser validada pel Servei de Projectes.
Español: Esta propuesta debe ser validada por el Servicio de Proyectos.
Català: Aquest document estableix el marc de treball de la Comissió Assessora
Español: Este documento establece el marco de trabajo de la Comisión Asesora
Català: La sol·licitud de llicència haurà de contenir al menys les indicacions següents:
Español: La solicitud de licencia deberá contener al menos las siguientes indicaciones:
Català: El règim jurídic aplicable a l'atorgament d'aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la adjudicación de estas becas es el que se prevé en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1. Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Vista la Resolució EMC/1035/2018, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018).
Español: Vista la Resolución EMC/1035/2018, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología, candidatos a ser acreditados TECNIO (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018).
Català: En cas de no obtenir resposta en el termini màxim de dos dies hàbils, s'entendrà que el candidat renúncia a la contractació i es contactarà amb el següent candidat en ordre de puntuació.
Español: En caso de no obtener respuesta en el plazo máximo de dos días hábiles, se entenderá que el candidato renuncia a la contratación y se contactará con el siguiente candidato en orden de puntuación.
Català: Que es comuniqui a la resta del personal el seu acomiadament, en cas de produir-se, que ha de resoldre, en tot cas, el jutjat social, i en el supòsit de declarar-se improcedent l'empresa l'ha de readmetre.
Español: Que se comunique al resto del personal su despido, en caso de producirse, que deberá resolverse, en todo caso, por el Juzgado de lo Social, y en el supuesto de declararse improcedente la empresa deberá readmitirle.
Català: j) Declaració de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: j) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aprovisionament manual de primeres matèries en sitges.
Español: Aprovisionamiento manual a silos de materia prima.
Català: Base 2.2, paràgraf primer.	Base 2.2, párrafo primero.