BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte n), Tallers virtuals sobre crear i posar en marxa una cooperativa de treball, crear i posar en marxa una cooperativa de serveis, i crear i posar en marxa una cooperativa de consumidors i usuaris: empreses amb experiència en la realització de tallers virtuals i en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Proyecto n), Talleres virtuales sobre crear y poner en marcha una cooperativa de trabajo, crear y poner en marcha una cooperativa de servicios, y crear y poner en marcha una cooperativa de consumidores y usuarios: empresas con experiencia en la realización de talleres virtuales y en el ámbito objeto del proyecto.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Semi, SA, que està prevista que s'iniciï a partir de les 00.00 hores del dia 28 de novembre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que efectua el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària del centre de treball de Cervelló, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Semi, SA, cuyo inicio está previsto a partir de las 00.00 horas del día 28 de noviembre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que efectúa el servicio de retén fuera de la jornada ordinaria del centro de trabajo de Cervelló, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: En tot cas l'acord de inaplicació no podrà donar lloc al incompliment de les obligacions establertes en el conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions per raó de gènere o de les que estiguessin previstes, en el seu cas, en el Pla d'Igualtat aplicable a l'empresa.
Español: En todo caso el acuerdo de inaplicación no podrá dar lugar al incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones por razón de género o de las que estuvieran previstas, en su caso, en el Plan de Igualdad aplicable en la empresa.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Decret, com és la votació per correu, la gratuïtat de determinats serveis telefònics, les trameses de propaganda electoral i el límit de les despeses electorals, serà d'aplicació, el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementaria dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre.
Español: En todo lo no previsto expresamente en este Decreto, como es la votación por correspondencia, la gratuidad de determinados servicios telefónicos, los envíos de propaganda electoral y el límite de los gastos electorales, será de aplicación el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualssevol dels vehicles o màquines que es destinin o es puguin destinar als directes o indirectes serveis de neteja pública i riscos, recollida domiciliària d'escombraries i conservació i neteja de clavegueram.
Español: a) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública y riegos, recogida domiciliaria de basuras y conservación y limpieza de alcantarillado.
Català: g) Revisar la premsa diària en relació amb les notícies d'àmbit sanitari que puguin ser d'interès del/de la director/a general.
Español: g) Revisar la prensa diaria en relación con las noticias de ámbito sanitario y que puedan ser de interés del/de la director/a general.
Català: Director/a docent, coordinador/a d'Educadors, cap d'Equip d'Observació i Tractament, cap de Secció Oberta: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador de Educadores, jefe de Equipo de Observación y Tratamiento, jefe de Sección Abierta: 0,12 puntos/mes.
Català: El senyor Julian Llambrich Nicolau ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, de 6.000 m2, per al cultiu d'arròs al terme municipal d'Amposta, el 22 de febrer de 2016.
Español: El señor Julian Llambrich Nicolau ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, de 6.000 m2, para el cultivo de arroz en el término municipal de Amposta, el 22 de febrero de 2016.
Català: 10.2 La proposta de destinació per als llocs de treball
Español: 10.2 La propuesta de destino para los puestos de trabajo objeto de
Català: El seu article 12 en regula la composició, el qual disposa que estarà format per un president, una vicepresidència i fins a setze membres: quatre en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident i una persona independent experta en matèria de treball autònom; quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin; quatre membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin; i un membre en representació de cadascuna de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms, registrades a Catalunya, de caràcter intersectorial, tenint en consideració que el nombre de representants d'aquest grup no pot ser superior a quatre.
Español: Su artículo 12 regula su composición, el cual dispone que estará formado por un presidente, una vicepresidencia y hasta dieciséis miembros: cuatro en representación de la Administración de la Generalidad, entre los que está incluido el vicepresidente y una persona independiente experta en materia de trabajo autónomo; cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o dependientes; cuatro miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o dependientes; y un miembro en representación de cada una de las asociaciones, las federaciones, las confederaciones o las uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos, registradas en Cataluña, de carácter intersectorial, teniendo en consideración que el número de representantes de este grupo no puede ser superior a cuatro.
Català: Recaptar i guardar els fons pertanyents al Col·legi, i ser-ne responsable.
Español: Recaudar y guardar los fondos pertenecientes al Colegio, y ser responsable.
Català: a) Dues persones en representació del Departament de Salut, una de la unitat competent en matèria de sistemes d'informació relacionats amb la mortalitat i l'altra de la unitat responsable de la planificació dels serveis sociosanitaris.
Español: a) Dos personas en representación del Departamento de Salud, una de la unidad competente en materia de sistemas de información relacionados con la mortalidad y la otra de la unidad responsable de la planificación de los servicios sociosanitarios.
Català: Composició i organització de la farmaciola.
Español: Composición y organización del botiquín.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada al senyor Joan Josep Toldrà i Nin en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la resolución mencionada al señor Joan Josep Toldrà Nin en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'abril de 2010, pel qual es modifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu (convocatòria H.Girona-TEL-2009) (DOGC núm. 5627, pàg. 37063, de 12.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de abril de 2010, por el que se modifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (convocatoria H. Girona-TEL-2009) (DOGC núm. 5627, pág. 37063, de 12.5.2010).
Català: f) El temps imprescindible per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo imprescindible para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Informa els assumptes que han de ser sotmesos a informe del Consell Tècnic prèvia aprovació del Govern, per la seva afectació en matèria de contractació i transparència.
Español: Informa los asuntos que han de ser sometidos a informe del Consejo Técnico previa aprobación por el Gobierno, por su afectación en materia de contratación y transparencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació de la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación de la concesión de un servicio.
Català: 11.2 Per als programes B i C es podran concedir bestretes fins al
Español: 11.2 Para los programas B y C se podrán conceder anticipos
Català: Objecte: sistema de sanejament de Navata.
Español: Objeto: sistema de saneamiento de Navata.
Català: 4.5 En el cas de despeses corresponents a funcionament, caldrà afegir també la previsió de l'article 61 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, el qual preveu que seran subvencionables els tipus de despeses següents: despeses d'explotació; de personal; de formació; de relacions públiques; financeres, i de xarxa.
Español: 4.5 En el caso de gastos correspondientes a funcionamiento, habrá que añadir también la previsión del artículo 61 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, el cual prevé que serán subvencionables los tipos de gastos: gastos de explotación; de personal; de formación; de relaciones públicas; financieras, y de red.
Català: 30.3 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en el que s'expedeixin els vins per al consum, aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi, que hauran d'estar col·locades en el propi celler d'acord amb les normes que dicti el Consell Regulador, i sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 30.3 Cualquiera que sea el tipo de envase en el que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca, que deberán estar colocadas en la propia bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador, y siempre de manera que no permitan una segunda utilización.
Català: Aquest seguiment es preveurà amb el seguiment de l'eficàcia dels passos de fauna per a amfibis previstos a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Este seguimiento se preverá con el seguimiento de la eficacia de los pasos de fauna para anfibios previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a l'interessat i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario consistirán en una lista con todos los parámetros de evaluación, para el interesado y por el periodo computable.
Català: Estimar el recurs interposat per “Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural”, contra el Decret 8/2009, de 20 de gener, d'aprovació del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya per al període 2009-2015, en el seu apartat 2.3.4 g), paràgraf XI, declarant-lo nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por "Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural", contra el Decreto 8/2009, de 20 de enero, de aprobación del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña para el periodo 2009-2015, en su apartado 2.3.4 g), párrafo XI, declarándolo nulo de pleno derecho.
Català: La xifra global de negocis ha de complir el mínim exigit a l'apartat anterior.
Español: La cifra global de negocios tendrá que cumplir con el mínimo exigido en el apartado anterior.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats, Ajuntament de Vic i Red Eléctrica de España, SA, que mostren la seva conformitat al projecte;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados, Ayuntamiento de Vic y Red Eléctrica de España, SA, que muestran su conformidad al proyecto;
Català: Consisteix en el valor total dels béns venuts i serveis prestats per l'empresa dins la seva activitat diària i principal.
Español: Consiste en el valor total de los bienes vendidos y servicios prestados por la empresa dentro de su actividad diaria y principal.
Català: f) Exercir en nom d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya tota mena d'accions i recursos prèvia autorització del Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer en nombre de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña todo tipo de acciones y recursos previa autorización del Consejo de Administración.
Català: Objecte: publicació en els diaris Avui, El Periódico de Catalunya, La Vanguardia, El Punt, Metro Directe i 20 Minuts dels anuncis de les estrenes de cinema en català de l'any 2005.
Español: Objeto: publicación en los periódicos Avui, El Periódico de Cataluña, La Vanguardia, El Punt, Metro Directe y 20 Minuts de los anuncios de los estrenos de cine en catalán del año 2005.
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en el sector
Español: Esta figura ejercerá su actividad en el sector
Català: F1029379 al F1029382, H251191 al H251193, propietat Gestionaria SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1029379 al F1029382, H251191 al H251193, propiedad Gestionaria SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En aquest sentit, cal atendre les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de maig de 2021, respecte a l'autorització per executar obres en una zona de policia de lleres, respecte a les aigües pluvials, i tenir en compte els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials publicats”.
Español: En este sentido, hay que atender las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de mayo de 2021, respecto de la autorización para ejecutar obras en una zona de policía de cauces, respecto de las aguas pluviales, y tener en cuenta los “Criterios de intervención de los espacios fluviales publicados”.
Català: No es tindran en compte els mèrits que no s'al·leguin durant aquest termini d'al·legacions, ni els que no es justifiquin de la manera indicada a l'annex 2.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos que no aleguen durante este plazo de alegaciones, ni los que no se justifiquen de la manera indicada en el anexo 2.
Català: Nova construcció del CEIP 3 línies al CEIP 25 de Setembre de Rubí.	Nueva construcción del CEIP 3 líneas en el CEIP 25 de Setembre de Rubí.
Català: Apartat 4: El personal que es va veure afectat per l'acord de trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa en la planta de Barberà percebrà, en concepte d'ajuda per als àpats, 8,14 €.
Español: Apartado 4: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Barberá, percibirán en concepto de ayuda de comida 8,14 €.
Català: la llista amb la qualificació final de les proves i proposarà al
Español: pública la lista con la calificación final de las pruebas y
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/07), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/07), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: No es preveu la implantació de cap planta de tractament.
Español: No se prevé la implantación de ninguna planta de tratamiento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses d'economia social.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de economía social.
Català: Títol de llicenciat/ada en documentació
Español: Título de licenciado/a en documentación
Català: D'on es dedueix, per a 2003, la taula següent:
Español: De donde se deduce, para 2003, la tabla siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 23 de desembre de 1998, de convocatòria de
Español: Considerando la Resolución de 23 de diciembre de 1998, de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de l'entitat Pam i Pipa, SCP, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Els Floquets, de Santpedor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la entidad Pam i Pipa, SCP, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Els Floquets, de Santpedor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/574/2017, de 14 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AB-14009.F1, dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN TES/574/2017, de 14 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AB-14009.F1, de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y de Terrassa.
Català: Per als altres casos, els requisits a complir són:
Español: Para los otros casos, los requisitos a cumplir son:
Català: Coordina i controla el treball de camp en l'elaboració d'enquestes.
Español: Coordina y controla el trabajo de campo en la elaboración de encuestas.
Català: Preparació dels estris i els aparells de mesura.
Español: Preparación de los útiles y aparatos de medición.
Català: b) Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de la ejecución:
Català: Relacionar la funcionalitat de cada grup mecànic de les màquines amb les parts i punts crítics dels components sotmesos a desgast, a partir de la pròpia màquina i de la seva documentació tècnica.
Español: Relacionar la funcionalidad de cada grupo mecánico de las máquinas con las partes y puntos críticos de los componentes sometidos a desgaste, a partir de la propia máquina y de su documentación técnica.
Català: No obstant això si hi ha una normativa legal cal actuar d'acord amb el que disposi la legislació.
Español: Cuando exista una norma legal referente a lo expuesto se estará a lo que dicte ésta.
Català: REIAL DECRET 1156/2020, de 22 de desembre, d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 1156/2020, de 22 de diciembre, de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Tancament de l'establiment i extinció de l'autorització ambiental.
Español: Cierre del establecimiento y extinción de la autorización ambiental.
Català: Accions d'informació de les condicions, obligacions i beneficis de la contractació de persones amb discapacitat en petites i mitjanes empreses.
Español: - Acciones de información de las condiciones, obligaciones y beneficios de la contratación de personas con discapacidad a pequeñas y medianas empresas.
Català: En prova de conformitat, les parts signen per triplicat, a Madrid i en la data assenyalada.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman por triplicado, en Madrid y en la fecha señalada.
Català: h) Altres mèrits que consideri oportú posar de manifest.
Español: g) Otros méritos que considere oportuno poner de manifiesto.
Català: c) Quan de l'aplicació d'aquesta regla en resulti que a punts determinats de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 2,00 metres per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando de la aplicación de esta regla resulte que en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 2,00 metros por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que sean necesarios para que eso no pase.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a l'assistència a activitats d'interès per a la promoció de la cultura catalana a l'exterior.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la asistencia a actividades de interés para la promoción de la cultura catalana en el exterior.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joaquin Aguirre López, magistrat del Jutjat d'Instrucció número 1 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joaquin Aguirre López, magistrado del Juzgado de Instrucción número 1 de Barcelona.
Català: En aquest apartat, es valorarà també el caràcter transversal del foment d'una cultura de prevenció de riscos laborals i de salut laboral, així com la implementació de mesures que facilitin l'accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En este apartado, se valorará también el carácter transversal del fomento de una cultura de prevención de riesgos laborales y de salud laboral, así como la implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas participantes en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs podran veure's afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: Lloc: a la seu de la Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis,
Español: Lugar: en la sede de la Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis, 1ª planta, de Barcelona.
Català: superfícies compromeses un certificat de l'organització de
Español: superficies comprometidas un certificado de la organización de