BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La coordinació dels aspectes materials de cada activitat formativa i la participació en els processos de seguiment i avaluació dels cursos i de les activitats formatives.
Español: b) La coordinación de los aspectos materiales de cada actividad formativa y la participación en los procesos de seguimiento y evaluación de los cursos y de las actividades formativas.
Català: Es considera activitat òptima teòrica els 80 punts Bedaux, 133 centesimals o els seus equivalents en altres sistemes.
Español: Se considera actividad óptima teórica los 80 puntos Bedaux, 133 centesimales o equivalentes en otros sistemas.
Català: Sala polivalent: dilluns, dimecres i divendres de 19 a 22 hores.
Español: Sala polivalente: lunes, miércoles y viernes de 19 a 22 horas.
Català: És aquell que protegeix l'espai edificable relacionat amb l'edificació protegida o amb l'espai lliure d'edificació, subjectant-la a unes condicions volumètriques que quedaran definides a la fitxa individual de protecció.
Español: Es aquel que protege el espacio edificable relacionado con la edificación protegida o con el espacio libre de edificación, sujetándola a unas condiciones volumétricas que quedarán definidas en la ficha individual de protección.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació especial:
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación especial:
Català: Experiència en gestió de processos amb graus elevats de complexitat tècnica.
Español: Experiencia en gestión de procesos con grados elevados de complejidad técnica
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària i, en el cas de les llars d'infants, un membre del claustre.
Español: Se entiende como tal alguna de las siguientes personas: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefe de estudios o el/la secretario/a, y en el caso de las guarderías, un miembro del claustro.
Català: Per complir el que disposa l'article 146.8 del Reglament de la Llei 22/1988, de costes, es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Para cumplir lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento de la Ley 22/1988, de costas, se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-159/2003, es notifica al senyor Manuel Moral Gago, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Valentí Almirall, 9, l'acord d'inici i proposta de resolució de 16 de setembre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-159/2003, se notifica al señor Manuel Moral Gago, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Valentí Almirall, 9, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 16 de septiembre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Les obertures de façana hauran de ser verticals, seguint els eixos de simetria.
Español: Las oberturas de fachada tendrán que ser verticales, siguiendo los ejes de simetría.
Català: en les actuacions subvencionades, excepte en el cas que per les característiques de l'obra o de l'equipament no sigui possible el compliment d'aquesta obligació.
Español: en las actuaciones subvencionadas, excepto en el caso en que por las características de la obra o del equipamiento no sea posible el cumplimiento de esta obligación.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten hi al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vist l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN), en el qual entre altres s'estableixen els termes d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa i s'atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN), en el cual entre otros se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones,
Català: Per a companyies d'assegurances, s'utilitza incentius per ingressos i la cadena de valor de serveis per a determinar la dimensió del multiplicador.
Español: Para compañías de seguros, se utiliza primas por ingresos y la cadena de valor de servicios para determinar el tamaño del multiplicador.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst a la legislació urbanística vigent, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en la legislación urbanística vigente, se define a través de:
Català: 2.3 Seqüenciació i temporització dels exercicis.
Español: 2.3 Secuenciación y temporización de los ejercicios.
Català: EDICTE sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 1784/2012).
Español: EDICTO sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 1784/2012).
Català: La determinació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències que tinguin ús estrictament administratiu que poden contractar les entitats destinatàries de l'Acord marc, seleccionar les empreses que podran realitzar els serveis de neteja, fomentar la compra innovadora en els termes recollits en la clàusula tretzena i la clàusula trenta-quatrena de plec de clàusules administratives i fixar-ne les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes de derivats de l'Acord marc.
Español: La determinación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias que tengan uso estrictamente administrativo que puedan contratar las entidades destinatarias del Acuerdo marco, seleccionar las empresas que podrán realizar los servicios de limpieza, fomentar la compra innovadora en los términos establecidos en la clausula decimo tercera y la clausula trigésimo cuarta del pliego de clausulas administrativas y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: El Pla pot ser consultat a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (www.gencat.cat/agricultura).
Español: El Plan puede ser consultado en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (www.gencat.cat/agricultura).
Català: D'acord amb el procediment d'aprovació dels plans estratègics que preveu el punt 7 de la Resolució esmentada de 23 de setembre de 2003, i atès que s'han constituït les respectives comissions a les delegacions territorials, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa;
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en el punto 7 de la citada Resolución de 23 de septiembre de 2003, y dado que se han constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa;
Català: El Conselh Generau d'Aran sol·licita la creació i classificació del lloc de vicesecretaria intervenció de classe tercera com a lloc de col·laboració dels llocs de treball de secretaria de classe segona i d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, creades i classificades en virtut de les resolucions de data 22 de març de 1988.
Español: El Conselh Generau d'Aran solicita la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría intervención de clase tercera como en su sitio de colaboración de los puestos de trabajo de secretaría de clase segunda y de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, creadas y clasificadas en virtud de las resoluciones de fecha 22 de marzo de 1988.
Català: Les quotes de les entrades puntuals no poden ser desproporcionades respecte a les quotes mensuals dels abonats corresponents a aquesta activitat.
Español: Las cuotas de las entradas puntuales no pueden ser desproporcionadas respecto a las cuotas mensuales de los abonados correspondientes a esta actividad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació dels usos de gasolinera i serveis auxiliars, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos de gasolinera y servicios auxiliares, de Móra d'Ebre.
Català: j) Coordina i supervisa la gestió dels subministraments i magatzems de material per a serveis administratius.
Español: i). Coordina y supervisa la gestión de suministros y almacenes de material para servicios administrativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1930/2015, de 28 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a Fabià Marsà Torres per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal de Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Español: RESOLUCIÓN TES/1930/2015, de 28 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a Fabià Marsà Torres para la implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Català: Donar publicitat a l'esmentat acte d'adhesió al Conveni entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'aplicació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al referido acto de adhesión al Convenio entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de los programas de optimización de uso de antibióticos (PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Els delegats o les delegades de personal són la representació dels treballadors i les treballadores en el centre de treball i han de defensar els seus interessos.
Español: Los delegados/das de personal son la representación de los trabajadores/ras en el centro de trabajo y deben defender sus intereses.
Català: Crea un fons documental i bibliogràfic sobre el joc.
Español: Crea un fondo documental y bibliográfico sobre el juego.
Català: L'Ajuntament de Ventalló, per acord de data 25/02/16 va aprovar gestionar el servei de menjador de l'escola de Ventalló, mitjançant alguna de les formes previstes en l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló, por acuerdo de fecha 02.25.16 aprobó gestionar el servicio de comedor de la escuela de Ventalló, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 10 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Els òrgans rectors de les confraries de pescadors són:
Español: Los órganos rectores de las cofradías de pescadores son:
Català: Transversalitat i coherència entre les diferents accions proposades, fins un màxim de 5 punts.
Español: Transversalidad y coherencia entre las diferentes acciones propuestas, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de unas bases.
Català: En els casos específics següents:
Español: En los casos específicos siguientes:
Català: Article 12è. Recollida d'animals
Español: Artículo 12.º Recogida de animales
Català: El personal municipal pot disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: El personal municipal también podrá disponer durante 1 año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en alguno de los siguientes motivos que han de justificarse:
Català: 6.2 Assumir la responsabilitat de la gestió del servei en les millors condicions d'acord amb els principis de bona fe i diligència i amb la necessària continuïtat, garantint una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a totes les persones beneficiàries.
Español: 6.2 Asumir la responsabilidad de la gestión del servicio en las mejores condiciones de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia y con la continuidad necesaria, garantizando una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para todas las personas beneficiarias.
Català: g) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o afectar la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o afectar a la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Interpretació de l'Acord
Español: Interpretación del Acuerdo
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Nadal i Farreras conseller de Política Territorial i Obres Públiques i Portaveu del Govern de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Joaquim Nadal i Farreras consejero de Política Territorial y Obras Públicas y Portavoz del Gobierno de la Generalidad.
Català: Sobrepès, obesitat, anorèxia i bulímia.
Español: Sobrepeso, obesidad, anorexia y bulimia.
Català: En data 22 de juliol de 2014 es va signar el conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, amb la redistribució dels recursos econòmics que s'assignen als diferents programes i la concreció de les dotacions que es destinen al programa de la rehabilitació edificatòria.
Español: En fecha 22 de julio de 2014 se firmó el convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, con la redistribución de los recursos económicos que se asignan a los diferentes programas y la concreción de las dotaciones que se destinan al programa de la rehabilitación edificatoria.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de Les Corts, a Barcelona, a CHC Vitae, SA, per un import d'1.290.627,49 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor del barrio de Les Corts, en Barcelona, a CHC Vitae, SA, por un importe de 1.290.627,49 euros.
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar, d'acord amb el barem que es detalla a l'apartat 6.1.4 d'aquestes bases.
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar, de acuerdo con el baremo que se detalla en el apartado 6.1.4 de estas bases.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cada categoria disposarà d'un jurat específic format per tres persones de reconegut prestigi en l'àmbit corresponent, escollit pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Cada categoría dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente, escogido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les candidatures hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals a partir de la convocatòria a què es refereixen els articles anteriors, a les seus de les respectives demarcacions, i fins les 20.00 hores de l'últim dia.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse en el plazo de veinte días naturales a partir de la convocatoria a que se refieren los artículos anteriores, a las sedes de las respectivas demarcaciones, y hasta las 20.00 horas del último día.
Català: semestralment, és a dir, el 30 de juny i el 31 de desembre, en
Español: semestralmente, es decir, el 30 de junio y el 31 de diciembre, en
Català: Execució de l'assaig vane test.
Español: Ejecución del ensayo vane test.
Català: Aquestes situacions excepcionals són les següents:
Español: Estas situaciones excepcionales son las siguientes:
Català: El present Pla té com a objecte instrumentar compromisos per pensions de la Societat General d'Aigües amb els seus treballadors i beneficiaris.
Español: El presente Plan tiene como objeto instrumentar compromisos por pensiones de la Sociedad General de Aguas con sus trabajadores y beneficiarios.
Català: La Comissió Mixta i Paritària articularà les activitats de formació per als mòduls formatius.
Español: La Comisión Mixta y Paritaria articulará las actividades de formación para los módulos formativos.
Català: —4 La retribució anual comprèn el següent i es defineix de la manera següent:
Español: —4 La retribución anual comprende y se define como sigue:
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi ha hagut.
Español: En el caso de que esta previsión no se cumpla, se tendrá que informar, como máximo el día siguiente, de las variaciones habidas.
Català: Elements fonamentals dels políedres: cares, arestes, vèrtexs.
Español: Elementos fundamentales de los poliedros: caras, aristas, vértices.
Català: 3.6 Aplica la normativa sobre gestió de residus.
Español: 3.6 Aplica la normativa sobre gestión de residuos.
Català: Estètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Estética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Cap d'estació 2a
Español: Jefe de estación 2ª
Català: Finalitat: Projecte “I Seminari Líbia – Espanya/Catalunya”.
Español: Finalidad: Proyecto "I Seminario Libia - España/Cataluña".
Català: Els serveis analítics són una eina imprescindible com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses i IGTP és un centre d'investigació de referència especialment preparat per realitzar el diagnòstic microbiològic de tuberculosi, les proves de sensibilitat antimicrobiana a fàrmacs de primera i segona línia per a Mycobacterium tuberculosis, així com estudis d'epidemiologia molecular per a la detecció de brots i diagnòstic d'infecció tuberculosa en mostres procedents de malalts atesos en centres assistencials que no disposen de mitjans adequats per fer-ho.
Español: Los servicios analíticos son una herramienta imprescindible como apoyo para la evaluación y la vigilancia de las enfermedades infecciosas e IGTP es un centro de investigación de referencia especialmente preparado para realizar el diagnóstico microbiológico de tuberculosis, las pruebas de sensibilidad antimicrobiana en fármacos de primera y segunda línea para Mycobacterium tuberculosis, así como estudios de epidemiología molecular para la detección de brotes y diagnóstico de infección tuberculosa en muestras procedentes de enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios adecuados para hacerlo.
Català: Atès que el capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives dirigides prioritàriament a treballadors/es desocupats/des que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/215/2014 de 9 de juliol, regula el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i permet al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya conèixer els recursos materials i humans de què disposa per impartir la formació i les especialitats formatives que es poden impartir a cada territori, la qual cosa és, alhora, un instrument imprescindible en la planificació i la programació de les accions formatives garantint el nivell de qualitat d'aquestes;
Español: Considerando que el capítulo IV de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/das que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/215/2014 de 9 de julio, regula el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y permite al Servicio Público de Empleo de Cataluña conocer los recursos materiales y humanos de qué dispone para impartir la formación y las especialidades formativas que se pueden impartir en cada territorio, lo cual es, al mismo tiempo, un instrumento imprescindible en la planificación y la programación de las acciones formativas garantizando el nivel de calidad de éstas;
Català: Constitueixen aquest grup les categories següents:
Español: Constituye este grupo las siguientes categorías: