BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del procediment d'elaboració de candidatures de béns del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes del patrimonio cultural catalán para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial.
Català: Impulsió d'aigua producte al Dipòsit de la Fontsanta (Tram fluvial).
Español: Impulsión de agua producto al Depósito de la Fontsanta (Tramo fluvial).
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.780,57 (deu mil set-cents vuitanta amb cinquanta-set) euros proposada a l'acta núm. 6623/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Regal Reformas y Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.780,57 (diez mil setecientos ochenta con cincuenta y siete) euros propuesta en el acta núm. 6623/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Regal Reformas y Construcciones, SL.
Català: Aprovar la convocatòria pública per a la cobertura dels llocs de treball vacants de Metge Assistencial 1 (38 llocs), Infermer Assistencial 1 (38 llocs), Tècnic en Transport Sanitari (19 llocs) i Tècnic Administratiu (5 llocs), recollits com annex 4.
Español: Aprobar la convocatoria pública para la cobertura de los puestos de trabajo vacantes de Médico Asistencial 1 (38 puestos), Enfermero Asistencial 1 (38 puestos), Técnico en Transporte Sanitario (19 puestos) y Técnico Administrativo (5 puestos), recogidos como anexo 4.
Català: esmentat, en el qual es determina que els camins i vies de comunicació
Español: antes mencionado, en el que se determina que los caminos y vías de
Català: a.2 Incorporació de la diagnosi del territori: 2 punts.
Español: a.2 Incorporación de la diagnosis del territorio: 2 puntos.
Català: perifèrics, posada en funcionament dels equips informàtics i
Español: periféricos, puesta en funcionamiento de los equipos informáticos
Català: Són els que poden donar simultàniament o coexistir, podent condicionar-se la llicència a l'establiment de les restriccions necessàries en la intensitat, o en la forma de l'ús, així com en l'adopció de mesures constructives i tècniques, perquè puguin concorrer en un mateix sòl o edifici.
Español: Son los que pueden dar simultáneamente o coexistir, pudiendo condicionarse la licencia al establecimiento de las restricciones necesarias en la intensidad, o en la forma del uso, así como en la adopción de medidas constructivas y técnicas, para que puedan concurrir en un mismo suelo o edificio.
Català: Objecte del contracte: servei d'allotjament per a pacients de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de alojamiento para pacientes del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny i de 18 de desembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de junio y de 18 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària JU0511 D/220000106/2111.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria JU0511 D/220000106/2111.
Català: La secretaria és l'estructura administrativa bàsica de suport al consell social.
Español: La secretaría es la estructura administrativa básica de apoyo al consejo social.
Català: c) La repercussió territorial del projecte (fins a 1 punt).
Español: c) La repercusión territorial del proyecto (hasta 1 punto).
Català: En efecte, en la seva STC 164/2001, d'11 de juliol, estableix que:
Español: En efecto, en su STC 164/2001, de 11 de julio, establece que:
Català: Existència d'un protocol de confidencialitat.
Español: Existencia de un protocolo de confidencialidad.
Català: Les sol·licituds han d'estar dirigides a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Aquest article regula dos tipus d'excedència:
Español: El presente artículo regula 2 tipos de excedencia:
Català: Pla especial de l'àmbit de la partida Campo Santo, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Plan especial del ámbito de la partida Campo Santo, en el término municipal de Alcoletge
Català: No es podrà utilitzar aquest tipus de contracte per a categories que el seu exercici exigeixi l'existència d'un títol acadèmic o de formació professional, com auxiliar d'infermeria i tècnics de laboratori.
Español: No se podrá utilizar este tipo de contrato para categorías que su ejercicio exija la existencia de un título académico o de formación profesional, como auxiliar de enfermería y técnicos de laboratorio.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la seva situació pel que fa a aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar su situación respecto de ese impuesto.
Català: 30.3 Es crea el Consell Acadèmic del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, presidit pel director general d'Avaluació i Estudis.
Español: 30.3 Se crea el Consejo Académico del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, presidido por el director general de Evaluación y Estudios.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 3.1 de l'esmentat Decret,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 3.1 del citado Decreto,
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de responsable de l'Àrea d'Administració Electrònica, de responsable de l'Àrea de Processos, i de responsable de l'Àrea de Selecció de Personal.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de responsable del Área de Administración Electrónica, de responsable del Área de Procesos, y de responsable del Área de Selección de Personal.
Català: I, en segon lloc, el relatiu a la publicació dels resultats de les avaluacions obtinguts pels centres.
Español: Y, en segundo lugar, el relativo a la publicación de los resultados de las evaluaciones obtenidos por los centros.
Català: c) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i/o no està inclòs en cap dels motius d'exclusió per rebre subvencions establerts als articles 93 i 94 RCE 1605/2002, de 25 de juny, pel que s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees i les seves modificacions.
Español: c) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y/o no está incluido en ninguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones establecidos en los artículos 93 y 94 RCE 1605/2002, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus modificaciones.
Català: Atès que per Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 17 de març de 2021, es va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, per una durada de set (7) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins un màxim de set anys més, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que por Resolución del director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de fecha 17 de marzo de 2021, se aprobó el expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por una duración de siete (7) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, a contar desde el día que se formalice el acta de entrega y recepción del local, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año en año, hasta un máximo de siete años más, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: Comprovació del fet que s'ha donat resposta a la necessitat.
Español: Comprobación del hecho que se ha dado respuesta a la necesidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: c) Elaborar estudis i propostes relacionades amb la inversió pública, en particular amb mètodes de consolidació de les inversions del sector públic de la Generalitat de Catalunya i amb les inversions de les empreses participades, i també fer el seguiment de la inversió corresponent als diferents nivells d'administració que actuen a Catalunya.
Español: c) Elaborar estudios y propuestas relacionadas con la inversión pública, en particular con métodos de consolidación de las inversiones del sector público de la Generalidad de Cataluña y con las inversiones de las empresas participadas, y también hacer el seguimiento de la inversión correspondiente a los diferentes niveles de administración que actúan en Cataluña.
Català: —6 Documentació que s'adjunta: documentació que s'esmenta en el punt 6 de les bases de la convocatòria.
Español: —6 Documentación que se adjunta: documentación que se menciona en el punto 6 de las bases de la convocatoria.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant bancari del dipòsit previ, fins ara de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante bancario del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (C/ Ramon Salas, 33 - 43870 Amposta (Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (C/ Ramon Salas, 33 43870 Amposta (Tarragona).
Català: Si existeix malícia, es considera falta molt greu.
Español: Si existiese malicia, se considerará falta muy grave.
Català: a) Control extern: l'executa un ens col·laborador de l'Administració ambiental o l'ajuntament, els quals han de comprovar l'adequació de les activitats al projecte autoritzat i dur a terme les actuacions de presa de mostres, anàlisi i mesurament de les emissions i altres proves necessàries.
Español: a) Control externo: lo ejecuta un ente colaborador de la Administración ambiental o el ayuntamiento, que han de comprobar la adecuación de las actividades al proyecto autorizado y llevar a cabo las actuaciones de toma de muestras, análisis y medición de las emisiones y otras pruebas necesarias.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: b) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació.
Español: b) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación.
Català: Normativa reguladora d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Normativa reguladora de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: El personal i els llocs de treball vacants adscrits als serveis que es traspassen apareixen referenciats nominalment en la relació adjunta número 2.
Español: El personal y puestos de trabajo vacantes adscritos a los servicios que se traspasan, aparecen referenciados nominalmente en la relación adjunta número 2.
Català: que s'indiquen a l'annex 3, a les columnes 1 i 2.
Español: en el anexo 3, en sus columnas 1 y 2.
Català: .2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: c) Límit màxim. La suma de les prestacions de la Seguretat Social per jubilació i el complement de l'empresa, pel mateix concepte, ha de tenir com a màxim els percentatges següents en funció de l'antiguitat del treballador:
Español: c) límite máximo.- La suma de las prestaciones de la seguridad social por jubilación y el complemento de la empresa, por el mismo concepto, tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes en función de la antigüedad del trabajador:
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà la realització d'hores extraordinàries amb dies de festa, o bé mitjançant el pagament d'aquestes d'acord amb les següents proporcions.
Español: Siempre que sea posible, se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta, o bien mediante el pago de las mismas de acuerdo con las proporciones establecidas más abajo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de febrer de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.108/12, interposat a nom de Javier Huarte Teres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de Juny de 2011 i 2 de febrer de 2012 relatius a l'aprovació definitiva i publicació del Pla Parcial de delimitació del SUNP-11 de "l'Horta Vella", del municipi de l'Escala.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de febrero de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.108/12, interpuesto a nombre de Javier Huarte Teres, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de Junio de 2011 y 2 de febrero de 2012 relativos a la aprobación definitiva y publicación del Plan Parcial de delimitación del SUNP-11 de “l'Horta Vella", del municipio de La Escala.
Català: a) Els òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11 Tècnic d'organització primera C
Español: 11 Técnico de organización
Català: El territori ordenat per aquest Pla d'ordenació es classifica, a efectes del règim jurídic, en sòl urbà (consolidat i no consolidat), sòl urbanitzable (delimitat i no delimitat) i sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent.
Español: El territorio ordenado por este Plan de Ordenación se clasifica, a efectos del régimen jurídico, en suelo urbano (consolidado y no consolidado), suelo urbanizable (delimitado y no delimitado) y suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente.
Català: Instal·lació d'automatismes
Español: Instalación de automatismos
Català: Concedir una subvenció en la quantia establerta en Resolució IEMED/03/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'any 2017 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a la Institut Europeu de la Mediterrània, a les següents persones:
Español: Conceder una subvención en la cuantía establecida en Resolución IEMED/03/2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el año 2017 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores a la Instituto Europeo del Mediterráneo, a las siguientes personas:
Català: e) Aprovar inicialment la plantilla de personal, la relació dels llocs de treball i l'estructura organitzativa fins al nivell de direccions.
Español: e) Aprobar inicialmente la plantilla de personal, la relación de los puestos de trabajo y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones.
Català: j) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.
Español: j) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.
Català: Modificació de l'apartat 6 referent a l'equipament amb codi 142, de l'article 46 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación del apartado 6 referente al equipamiento con código 142, del artículo 46 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Condemno Happy Sports, SL a pagar a Rius Acon, SL la suma de 20.200.800 ptes. en concepte d'indemnització pels costos de desmantellament dels logos i elements de marca en els vuit punts de venda que actualment explota Happy Sports, SL a les instal·lacions de FC BARCELONA.
Español: L. la suma de 20.200.800.- Ptas. en concepto de indemnización por los costes de desmantelamiento de los logos y elementos de marca en los ocho puntos de venta en que actualmente viene explotando Happy Sports, S. L. en las instalaciones de F. C. BARCELONA.
Català: Analítiques integrades de l'aigua d'entrada, realitzades per l'ens gestor confrontades per les realitzades per la inspecció mensual de l'ACA.
Español: Analíticas integradas del agua de entrada, realizadas por el ente gestor confrontadas por las realizadas por la inspección mensual del ACÁ.
Català: En tots els casos, exhaureixen la via administrativa els actes dictats en matèria de personal estatutari i laboral, les resolucions dels procediments de responsabilitat patrimonial i la resta d'actes que estableix la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat.
Español: En todos los casos, agotan la vía administrativa los actos dictados en materia de personal estatutario y laboral, las resoluciones de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y los demás actos que establece la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad.
Català: En el cas de les empreses i els treballadors/ores no associats o afiliats a les organitzacions signants del Conveni que desitgin formular alguna consulta o que necessitin la intervenció de la Comissió mixta paritària, si la consulta genera despeses, aquestes correran a càrrec del sol·licitant.
Español: En el caso de las empresas y los trabajadores/as no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que deseen formular alguna consulta o que necesiten la intervención de la Comisión mixta paritaria, si la consulta genera gastos, estas correrán a cargo del solicitante.
Català: I-2 Ubicació dels Elements botànics d'interès municipal en relació amb la classificació del sòl.
Español: I-2 Ubicación de los Elementos botánicos de interés municipal en relación con la clasificación del suelo.
Català: Nomenar la senyora Roser Nadal Alemany catedràtica d'universitat del departament de Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Nombrar a la señora Roser Nadal Alemany Catedrática de Universidad del Departamento de Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud en el área de conocimiento de Psicobiología.
Català: Atorgar a títol pòstum la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a l'agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid.
Español: Conceder a título póstumo la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la guardia urbana de Barcelona señor Juan Miguel Gervilla Valladolid.
Català: La persona responsable de la direcció assistencial també ha de:
Español: La persona responsable de la dirección asistencial también deberá:
Català: —8 Ajuntament de Torroella de Montgrí: el 4 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 100.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.02/4, per al finançament de l'actuació de recerca ambiental: beca Joan Torró i Cabratosa.
Español: —8 Ayuntamiento de Torroella de Montgrí: el 4 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 100.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.02/4, para la financiación de la actuación de investigación ambiental: beca Joan Torró i Cabratosa.
Català: Per a persones més grans de 28 anys, acreditar que es disposa de la targeta sanitària. o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar, que haurà de ser subscrita per l'alumne.
Español: Para personas mayores de 28 años, acreditar que se dispone de la tarjeta sanitaria, o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar, que tendrá que ser subscrito por el alumno.
Català: Pressupost del projecte amb més d'un 30% de finançament propi, 3 punts.
Español: Presupuesto del proyecto con más de un 30% de financiación propia, 3 puntos.