BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, les estratègies del Pla integral 2021-2024 han d'anar orientades especialment a definir el Pacte Nacional de Salut Mental i benestar emocional.
Español: Por eso, las estrategias del Plan integral 2021-2024 tienen que ir orientadas especialmente a definir el Pacto Nacional de Salud Mental y bienestar emocional.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cura de materials i utillatge.
Español: Cuidado de materiales y utillaje.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de Pla especial urbanístic autònom de Nova línia elèctrica de mitja tensió 20 kV de S-132 a CT 106 Serrat de la Reia, pel qual es determina que el Pla especial no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de Plan especial urbanístico autónomo de Nueva línea eléctrica de media tensión 20 kV de S-132 a CT 106 Serrat de la Reia, por el que se determina que el Plan especial no ha de someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Si l'excedent, abans d'acabar el termini pel qual li fou concedida l'excedència, no sol·licita el reingrés a l'empresa, causa baixa definitiva.
Español: Si el excedente, antes de finalizar el plazo por el que se le concedió la excedencia, no solicitara el reingreso en la empresa, causará baja definitiva en la misma.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe, organizado de la siguiente forma:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/579/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/579/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021);
Català: L'obtenció de l'habilitació requerirà l'acreditació de la seva idoneïtat i correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a l'INCAVI l'establiment del sistema d'acreditació.
Español: La obtención de la habilitación requerirá la acreditación de su idoneidad y corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y al INCAVI el establecimiento del sistema de acreditación.
Català: ANUNCI sobre rescat de la concessió administrativa a Vielha Gestión, SA (Vigesa), per a la gestió de l'aparcament situat a la finca enfront del Palai de Gèu de Vielha.
Español: ANUNCIO sobre rescate de la concesión administrativa en Vielha Gestión, SA (Vigesa), para la gestión del aparcamiento situado en la finca frente al Palai de Gèu de Vielha.
Català: 1a fase: endegament, als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui.
Español: 1ª fase: encauzamiento, en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui.
Català: Tram 3 (Montornès del Vallès - Riera de Caldes), al DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 30 de novembre de 2004, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de gener de 2005 a l'Ajuntament de Montornès del Vallès i a l'Ajuntament de Martorelles, i els dies 26 i 27 de gener de 2005 a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo 3 (Montornès del Vallès - Riera de Caldes), en el DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 30 de noviembre de 2004, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 26 de enero de 2005 en el Ayuntamiento de Montornés del Vallès y en el de Martorelles, y los días 26 y 27 de enero de 2005 en el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Mesos de juny, juliol i mig setembre:
Español: Meses de junio, julio y medio septiembre:
Català: UF1: Sistemes electrònics de regulació i control de potència
Español: UF1: sistemas electrónicos de regulación y control de potencia
Català: Llocs de treball-grups professionals
Español: Lugares de trabajo-grupos profesionales
Català: 1.1 S'eliminarà del Pla parcial la possibilitat de traspàs de sostre comercial a sostre residencial per a cada illa, sens perjudici que es puguin assignar altres usos en el marc d'una modificació del Pla parcial.
Español: 1.1 Se eliminará del Plan parcial la posibilidad de traspaso de techo comercial a techo residencial para cada manzana, sin perjuicio de que se puedan asignar otros usos en el marco de una modificación del Plan parcial.
Català: c) Certificat del secretari/ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l'intercanvi o trobada s'han inclòs en la comptabilitat del centre.
Español: c) Certificado del secretario/a donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro.
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut acordà, amb data 31 de gener de 2006, acceptar el domini d'un solar de 4.000 m2, situat al carrer Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, que l'Ajuntament de Rubí havia acordar cedir-li, amb caràcter gratuït, mitjançant Acords de Ple de 21 de desembre de 2001 i 28 de novembre de 2003, per a la construcció d'un nou centre d'atenció primària en aquell municipi;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud acordó, con fecha 31 de enero de 2006, aceptar el dominio de un solar de 4.000 m2, situado en la calle Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, que el Ayuntamiento de Rubí había acordar cederle, con carácter gratuito, mediante Acuerdos de Pleno de 21 de diciembre de 2001 y 28 de noviembre de 2003, para la construcción de un nuevo centro de atención primaria en aquel municipio;
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases particulars reguladores de la convocatòria para a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva 2014-joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva 2014-juventud.
Català: La durada del mandat dels vocals és de cinc anys.
Español: La duración del mandato de los vocales es de cinco años.
Català: D'acord amb l'article 29.2 del Text refós de la Llei del Sòl, aprovat pel RD Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i l'article 109 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel DL 1/2010, de 3 d'agost, l'aprovació d'un pla urbanístic, d'un polígon, d'un projecte d'urbanització o d'un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic, d'acord amb l'article 161, implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats, als fins d'expropiació d'imposició de servituds, o bé d'ocupació temporal dels terrenys.
Español: De acuerdo con el artículo 29.2 del Texto refundido de la Ley del Suelo, aprobado por el RD Legislativo 2/2008, de 20 de junio, y el artículo 109 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el DL 1/2010, de 3 de agosto, la aprobación de un plan urbanístico, de un polígono, de un proyecto de urbanitzación o de un proyecto de delimitación de suelo para al patrimonio público, de acuerdo con el artículo 161, implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios afectados, a los fines de expropiación de imposición de servidumbres, o bien de ocupación temporal de los terrenos.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Santa Marta, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Santa Marta, de L'Hospitalet de Llobregat, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: El pla de desenvolupament d'audiències el pot elaborar una persona professional externa o les persones integrants del projecte segons l'evolució de la seva trajectòria.
Español: El plan de desarrollo de audiencias podrá ser elaborado por una persona profesional externa o por las personas integrantes del proyecto sobre la base de la evolución de su trayectoria.
Català: dels treballadors sotmesos a horari flexible, serà com a màxim
Español: trabajadores sometidos a horario flexible será, como máximo, a
Català: Característiques dels bioreactors:
Español: Características de los biorreactores:
Català: Aquesta dimensió inclou les competències que ofereixen als alumnes una perspectiva ètica per a la comprensió del món en què viuen i que promouen el compromís envers la resolució dels problemes de l'entorn.
Español: Esta dimensión incluye las competencias que ofrecen a los alumnos una perspectiva ética para la comprensión del mundo en que viven y que promueven el compromiso hacia la resolución de los problemas del entorno.
Català: 5.5 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1 d).
Español: 5.5 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.d).
Català: Practicar-los mutilacions, extirpar-los ungles, cordes vocals o altres parts o òrgans, llevat de les intervencions fetes amb assistència veterinària en cas de necessitat terapèutica, per a garantir-ne la salut o per a limitar-ne o anul·lar-ne la capacitat reproductiva.
Español: Practicarlos mutilaciones, extirparlos uñas, cuerdas vocales u otras partes o órganos, salvo las intervenciones hechas con asistencia veterinaria en caso de necesidad terapéutica, para garantizar la salud o para limitar o anular la capacidad reproductiva.
Català: Atès que una de les institucions organitzadores de dos dels cursos ha presentat nova documentació, cal procedir a la modificació de la llista d'aprovats que es va fer pública per la resolució esmentada.
Español: Dado que una de las instituciones organizadoras de dos de los cursos ha presentado nueva documentación, es necesario proceder a la modificación de la lista de aprobados que se hizo pública por la resolución mencionada.
Català: Anul·lar l'expedient de contractació de les obres de reforma i rehabilitació de l'IES Ribot i Serra de Sabadell (Vallès Occidental), publicat l'Anunci de licitació en data 9 d'octubre de 2007 en el DOGC núm. 4984, atès que s'ha hagut de reestructurar l'obra prevista per aquest centre.
Español: Anular el expediente de contratación de las obras de reforma y rehabilitación del IES Ribot i Serra de Sabadell, publicado el Anuncio de licitación en fecha 9 de octubre de 2007, en el DOGC núm. 4894, debido a que se han tenido que reestructurar las obras previstas en este centro.
Català: El Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut per fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels esmentats productes (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), i el Decret 72/1991, de 8 d'abril, pel qual s'amplien els productes sanguinis que preveu el Decret 255/1987, de 4 d'agost, a l'efecte de fixar-ne el preu màxim anual (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim, que recull únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que s'ha de fixar anualment mitjançant una ordre del Departament de Salut, seguint els criteris de l'article 2 de l'esmentat Decret 255/1987, de 4 d'agost.
Español: El Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza al Departamento de Salud para fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), y el Decreto 72/1991, de 8 de abril, por el que se amplían los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/1987, de 4 de agosto, a efectos de fijar el precio máximo anual (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo, que recoge únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que se tiene que fijar anualmente mediante una orden del Departamento, de Salud, siguiendo los criterios del artículo 2 de dicho Decreto 255/1987, de 4 de agosto.
Català: en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i
Español: excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a
Català: Per a acreditar les publicacions, se n'ha de consignar en el currículum la referència completa en format APA 6th Edition, i només cal lliurar una còpia de les que no són públiques o accessibles.
Español: Para acreditar las publicaciones, debe consignarse en el currículo su referencia completa en formato APA 6th Edition, y únicamente debe entregarse una copia de las que no son públicas o accesibles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio y de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,40 h del dia 2 de març de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Avalot, Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,40 h del día 2 de marzo de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Avalot, Joves de la UGT de Catalunya.
Català: Constitució i funcionament de la borsa de treball
Español: Constitución y funcionamiento de la bolsa de trabajo
Català: Projecte: Curs intensiu de comerç electrònic dirigit al comerç i l'empresariat.
Español: Proyecto: Curso intensivo de comercio electrónico dirigido al comercio y a los empresarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Activitats amb incidència ambiental
Español: Actividades con incidencia ambiental
Català: Les esmenes a un projecte o a una proposició de llei que comporten un augment dels crèdits o una disminució dels ingressos pressupostaris requereixen la conformitat del Govern perquè siguin tramitades.
Español: Las enmiendas a un proyecto o a una proposición de ley que comportan un aumento de los créditos o una disminución de los ingresos presupuestarios requieren la conformidad del Gobierno para su tramitación.
Català: 17.3 Cal el vot favorable de la representació de l'Administració de la Generalitat en els supòsits següents:
Español: 17.3 Es necesario el voto favorable de la representación de la Administración de la Generalidad en los siguientes supuestos:
Català: En el cas de les grans empreses, es considerarà que estan en dificultats financeres si la seva qualificació creditícia és inferior o igual a CCC+/Caa 1 (capacitat de pagament depenent de condicions favorables sostingudes).
Español: En el caso de las grandes empresas, se considerará que están en dificultades financieras si su cualificación crediticia es inferior o igual a CCC+/Caa 1 (capacidad de pago dependiendo de condiciones favorables sostenidas).
Català: Projectes d'implantació de sistemes d'informació, ja siguin estàndards o desenvolupaments a mida.
Español: Proyectos de implantación de sistemas de información, ya sean estándares o desarrollos a medida.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts amb la tipologia següent:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas con la siguiente tipología:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del DARP, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DARP, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:
Català: e) El treballador al qual s'hagi reconegut una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període a l'Hospital de, com a mínim, 2 anys de servei efectiu.
Español: e) El trabajador al que se le haya reconocido una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza tendrá que cubrir un nuevo período en el Hospital de como mínimo 2 años de servicio efectivo.
Català: c) Experiència professional. Fins un màxim de 50 punts.
Español: c) Experiencia profesional: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: Les administracions i, si escau, les entitats i les persones consultades poden fer arribar a l'òrgan ambiental llur parer sobre l'abast i el grau d'especificació de l'informe de sostenibilitat ambiental, en el termini d'un mes.
Español: Las administraciones y, si procede, las entidades y personas consultadas pueden hacer llegar al órgano ambiental su parecer sobre el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental, en el plazo de un mes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per raó de la transcendència que concorre en el supòsit de fet en tractar-se de càrrecs de comandament de la màxima rellevància del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Por razón de la trascendencia que concurre en el supuesto de hecho al tratarse de cargos de mando de la máxima relevancia del cuerpo de Mossos d'Esquadra;
Català: A tal efecte, i per a poder garantir aquesta coherència, l'ajuntament podrà demanar un projecte de volums i detalls exteriors del conjunt, on quedin definides amb claredat la volumetria, façanes i coherència d'aquestes edificacions.
Español: A tal efecto, y para poder garantizar esta coherencia, el ayuntamiento podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exteriores del conjunto, donde queden definidas con claridad la volumetría, fachadas y coherencia de estas edificaciones.
Català: Pel que fa al model 190 de liquidació de l'IRPF, i atès que la tramitació d'aquest model és anual, s'ha de presentar en el primer trimestre de l'exercici posterior a aquell que es justifica.
Español: Con respecto al modelo 190 de liquidación del IRPF, y dado que la tramitación de este modelo es anual, se debe presentar en el primer trimestre del ejercicio posterior a aquél que se justifica.
Català: Mesurament simultani del nivell de pressió acústica en ponderació A i C.
Español: Medición simultánea del nivel de presión acústica en ponderación A y C.
Català: e. Composició familiar o grup de convivència de com a màxim dues persones, i excepcionalment de tres membres, si el tercer és menor d'edat.
Español: q. Composición familiar o grupo de convivencia de como máximo dos personas, y excepcionalmente de tres miembros, si el tercero es menor de edad.