BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2230/2020, de 15 de setembre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Girona i de Salt, a excepció de la limitació de l'aforament permès per als actes religiosos i les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, que s'eleva al 50% i al 70%, respectivament.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2230/2020, de 15 de septiembre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Girona y de Salt, a excepción de la limitación del aforo permitido para los actos religiosos y las actividades culturales de artes escénicas y musicales, que se eleva al 50% y al 70%, respectivamente.
Català: En casos tècnicament justificats, es pot acceptar un nombre inferior de sitges.
Español: En casos técnicamente justificados, se puede aceptar un número inferior de silos.
Català: Superfície mínima per a espais lliures públics i equipaments: 25%.
Español: Superficie mínima para espacios libres públicos y equipamientos: 25%.
Català: - Desplaçaments i allotjament dels membres de les entitats catalanes i d'experts externs convidats.
Español: - Desplazamientos y alojamiento de los miembros de las entidades catalanas y de expertos externos invitados.
Català: Si la forma de pagament és mitjançant el pagament en efectiu, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui el pagament i la seva data.
Español: Si la forma de pago es mediante el pago en efectivo, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el que ha de constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha.
Català: Milà, carrers núm. 5 i 6 i equipament esportiu, d'Olivella,
Español: Milà, calles núm. 5 y 6 y equipamiento deportivo, de Olivella,
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de targeta sanitària, imatge (fotografies), so i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de tarjeta sanitaria, imagen (fotografías), sonido y firma.
Català: 9.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representats tots els membres, i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 9.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes o representados todos los miembros, y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Senyor Martí Delso Martínez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Martí Delso Martínez, como representante del OTPL.
Català: Adopció de mesures correctores per reduir l'emissió de pols a l'atmosfera.
Español: Adopción de medidas correctoras para reducir la emisión de polvo a la atmósfera.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 El preu del quilòmetre serà de 24 pessetes (0,14 euros) per als vehicles i 9 pessetes (0,05 euros) per a les motocicletes i els ciclomotors.
Español: —2 El precio del kilómetro será de 24 pesetas (0,14 euros) para los vehículos y de 9 pesetas (0,05 euros) para las motocicletas y los ciclomotores.
Català: c) Que tinguin el seu origen en treballs acadèmics.
Español: c) Que tengan su origen en trabajos académicos.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus de regadiu.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos de regadío.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre derogació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre derogación de unos reglamentos.
Català: d) Els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, una fotocòpia compulsada de la Resolució de la qualificació de la disminució i el certificat de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a la plaça a cobrir i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant necessiti per a la realització de proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: d) Los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido, una fotocopia compulsada de la Resolución de la calificación de la disminución y el certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a la plaza a cubrir y determine, si fuera necesario, las adaptaciones que el aspirante necesite para la realización de pruebas y en caso de superarlas, en el puesto de trabajo.
Català: Consciència de la importància de la preparació física com a factor determinant del rendiment esportiu del jugador de basquetbol.
Español: Conciencia de la importancia de la preparación física como factor determinante del rendimiento deportivo del jugador de baloncesto.
Català: Per mort de pares, fills, germans o avis per afinitat, 2 dies naturals retribuïts.
Español: Dos días naturales retribuidos por fallecimiento de padres, hijos, hermanos o abuelos por afinidad.
Català: DECRET 152/1985, d'1 d'abril, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Institut Català del Sòl, dels terrenys afectats per l'execució del Pla parcial d'ordenació "Sector Pla del Pedregar", de Montmeló.
Español: DECRETO 152/1985, de 1 de abril, por el que se declara urgente la ocupación, por el Instituto Catalán del Suelo de los terrenos afectados por la ejecución del Plan parcial de ordenación "Sector Pla del Pedregar", de Montmeló.
Català: Especialitat: pediatria, adscrita al servei d'oncohematologia.
Español: Especialidad: pediatría, adscrita al servicio de oncohematología.
Català: Cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.2.2 Enderroc de material ceràmic (20 %).
Español: 4.2.2 Derribo de material cerámico (20 %).
Català: j) Determinar la pràctica dels reconeixements mèdics al personal que s'estimin oportuns.
Español: j) Determinar la práctica de los reconocimientos médicos al personal que se estimen oportunos.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Mª Dolores Moreno Guijarro
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Mª Dolores Moreno Guijarro
Català: —1 L'esport, atès que té l'origen i es desenvolupa en la mateixa societat, és una funció social que contribueix al desenvolupament complet i harmònic de l'ésser humà i a fer possible la seva formació integral, i que afavoreix la consecució d'una millor qualitat de vida i de més benestar social.
Español: —1 El deporte, dado que tiene su origen y se desarrolla en la propia sociedad, es una función social que contribuye al desarrollo completo y armónico del ser humano y a hacer posible su formación integral, favoreciendo la consecución de una mejor calidad de vida y de un mayor bienestar social.
Català: 30 hores lectives setmanals
Español: 30 horas lectivas semanales
Català: En cas de familiars de segon grau o primer d'afinitat hi haurà un estudi particular del cas per part de la Comissió de Seguiment.
Español: En el caso de familiares de segundo grado o primero de afinidad habrá un estudio particular del caso por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: La vessant paisatgística i natural.
Español: La vertiente paisajística y natural.
Català: —5 El projecte d'urbanització haurà d'incorporar les condicions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: —5 El proyecto de urbanización deberá incorporar las condiciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: 5.5 Prepara el teler amb tots els requeriments necessaris per teixir el cabell segons el tipus de postís realitzar.
Español: 5.5 Prepara el telar con todos los requerimientos necesarios para tejer el cabello según el tipo de postizo realizar.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional en l'import total a rebre, d'acord amb els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, s'estableixen a continuació:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir, de acuerdo con los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se establecen a continuación:
Català: Dur a terme el replantejament del projecte d'obres, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Duro a término el replanteamiento del proyecte d'obras, en conformidad con l'artículo 110 de la Ley 30/2007, de 30 d'octubre, de contratos del sector público
Català: f) Coordinar les mesures encaminades a l'exercici de la tutela sobre les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: f) Coordinar las medidas encaminadas al ejercicio de la tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: Els treballadors tindran dret a participar i ser informats del procés de revisió, especialment en l'elaboració de les fitxes provisionals i definitives de les funcions del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a participar y ser informados del proceso de revisión, especialmente en la elaboración de las fichas provisionales y definitivas de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: Des del 29 de gener de 2021 (0:00 hores) fins al 28 de febrer de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base al Port de la Selva i Llançà.
Español: Desde el 29 de enero de 2021 (12:00 horas) hasta el 28 de febrero de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en El Port de la Selva y Llançà.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Tornabous, comarca de L'Urgell, realitzada com a conseqüència del Decret 279/2001, de 23 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens (DOGC núm. 3509, pàg. 16924, de 8.11.2001).
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Tornabous, comarca de L'Urgell, realizada como consecuencia del Decreto 279/2001, de 23 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens (DOGC núm. 3509, pág. 16924, de 8.11.2001).
Català: 1.2 Elements de les màquines d'enquadernació de tapa dura.
Español: 1.2 Elementos de las máquinas de encuadernación de tapa dura.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (mitjana trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (media trimestral).
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: El Col·legi podrà assumir, d'acord amb la normativa vigent, les facultats de certificar digitalment i emetre els certificats identificadors dels advocats, garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb altres advocats o amb tercers i amb l'Administració pública.
Español: El Colegio podrá asumir, de acuerdo con la normativa vigente, las facultades de certificar digitalmente y emitir los certificados identificadores de los abogados, garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con otros abogados o con terceros y con la Administración pública.
Català: contractes d'interinatge, per substitució de treballadors amb reserva de
Español: suscribir contratos de interinaje, por sustitución de trabajadores con
Català: Adjudicatari: Serveis de Psicologia Aplicada i de Laboratori, SL.
Español: Adjudicatario: Serveis de Psicología Aplicada i de Laboratori, SL.
Català: a) L'adequació del projecte a les línies de recerca que estableixi la convocatòria (fins a 10 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a las líneas de investigación que establezca la convocatoria (hasta 10 puntos).
Català: Gestió d'ubicacions i algoritmes a la cerca d'articles en els espais destinats per emmagatzemar.
Español: Gestión de ubicaciones y algoritmos de busca de artículos en los espacios destinados para almacenar.
Català: metropolità i el subministrament d'equips de radiotransmissió per
Español: ámbito metropolitano y el suministro de equipos de radio
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà.
Català: 2.7 Comprova la inclinació i la direcció de la barrina, segons l'esquema de perforació i les instruccions de treball.
Español: 2.7 Comprueba la inclinación y dirección del barreno, según el esquema de perforación y las instrucciones de trabajo.
Català: Es preveu construir una nova nau ramadera de 30,40 x 14,40 m i una tanca perimetral que envolti tota l'ampliació de l'explotació.
Español: Se prevé construir una nueva nave ganadera de 30,40 x 14,40 m y una valla perimetral que rodee toda la ampliación de la explotación.
Català: Els terrenys afectats per la proposta no es troben inclosos en espais protegits en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de la normativa de desenvolupament.
Español: Los terrenos afectados por la propuesta no se encuentran incluidos en espacios protegidos en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de la normativa de desarrollo.
Català: Simplificació dels processos administratius de tramitació.
Español: Simplificación de los procesos administrativos de tramitación.
Català: Estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca, any 2020
Español: Estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca, año 2020
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina de l'Agència Catalana del Consum http://www.consum.cat.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos en la página de la Agencia Catalana del Consumo http://www.consum.cat.
Català: c) Emetre vot de qualitat decisiu en cas d'empat.
Español: c) Emitir voto de calidad decisivo en caso de empate.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falta a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Atès el que disposa l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional i que la seva aplicació a la concessió de subvenció no requerirà una nova convocatòria;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional cuya aplicación no requerirá de una nueva convocatoria;
Català: Aquest tràmit suspendrà el termini per resoldre.
Español: Este trámite suspenderá el plazo para resolver.
Català: 1.2 Tenen caràcter d'element subvencionable:
Español: 1.2 Tienen carácter de elemento subvencionable:
Català: 4.3 Organitza les accions de transvasament i retirada prèviament definides, adequant les tàctiques prèviament definides i les seqüències temporals.
Español: 4.3 Organiza las acciones de trasvase y retirada previamente definidas, adecuando las tácticas previamente definidas y las secuencias temporales.
Català: La separació mínima de les edificacions principals a les alineacions de carrer serà de 20 metres en el cas de les avingudes, 15 metres en el cas dels carrers principals i 10 metres en el cas dels carrers secundaris.
Español: La separación mínima de las edificaciones principales en las alineaciones de calle será de 20 metros en el caso de las avenidas, 15 metros en el caso de las calles principales y 10 metros en el caso de las calles secundarias.
Català: En cas que hi hagi en la plantilla afectada impagats, descoberts de la Seguretat Social o irregularitats en salaris, generats per l'empresa o entitat sortint o altres d'anteriors, els treballadors i treballadores han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici que la responsabilitat per tals impagats o descoberts continuï sent de l'empresa sortint.
Español: En caso de que haya en la plantilla afectada impagados, descubiertos de la Seguridad social o irregularidades en salarios, generados, por la empresa o entidad saliente u otros de anteriores, los trabajadores y trabajadoras tienen que ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio que la responsabilidad por tales impagados o descubiertos continúe siendo de la empresa saliente.
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, només es tindran en compte aquelles assignatures de les quals els interessats s'hagin examinat en la convocatòria immediatament anterior, és a dir, en la realitzada per la Resolució INT/1147/2011, de 6 de maig, i per tant no es poden aplicar aquestes exempcions a les assignatures respecte de les quals s'hagi exercit exempció en la convocatòria esmentada.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, solo se tendrán en cuenta aquellas asignaturas de las cuales los interesados se hayan examinado en la convocatoria inmediatamente anterior, es decir, en la realizada por la Resolución INT/1147/2011, de 6 de mayo, y por lo tanto no se pueden aplicar estas exenciones a las asignaturas respecto de las cuales se haya ejercido exención en dicha convocatoria.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de
Español: méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando
Català: Els impostos propis i els tributs totalment o parcialment cedits.
Español: Los impuestos propios y los tributos tota o parcialmente cedidos.
Català: z) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: z) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar los conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: 3.1.3 Adaptació personal:
Español: 3.1.3 Adaptación personal:
Català: Espais lliures: comprèn aquelles activitats destinades a l'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans a l'aire lliure, en espais no edificats.
Español: Espacios libres: comprende aquellas actividades destinadas al esparcimiento, recreo o reposo de los ciudadanos al aire libre, en espacios no edificados.
Català: Això comporta preveure un àmbit lliure d'edificació gairebé coincident amb la propietat 20 (segons els plànols I-5 d'estructura de la propietat) destinat íntegrament a vialitat i a espai lliure públic.
Español: Eso comporta prever un ámbito libre de edificación casi coincidente con la propiedad 20 (según los planos I-5 de estructura de la propiedad) destinado íntegramente a vialidad y a espacio libre público.
Català: El director del servei territorial o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà a la persona interessada.
Español: El director del servicio territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada.
Català: 1.3 El nombre màxim de permisos especials de marisqueig amb dragues per a embarcació que poden ser atorgats no excedirà de 21 ni es podran atorgar permisos especials a embarcacions que no disposin de drets històrics corresponents a aquesta modalitat ni a embarcacions que figurin o hagin figurat en el cens de la modalitat d'arrossegament.
Español: 1.3 El número máximo de permisos especiales de marisqueo con dragas para embarcación que pueden ser otorgados no excederá de 21 ni se podrán otorgar permisos especiales a embarcaciones que no dispongan de derechos históricos correspondientes a esta modalidad ni a embarcaciones que figuren o hayan figurado en el censo de la modalidad de arrastre.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, así como en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Còrsega, 270, entresuelo de Barcelona.
Català: c) Garantir la coordinació de les seves actuacions amb els organismes territorials vinculats amb els serveis educatius i amb la formació permanent del professorat i personal dels centres.
Español: c) Garantizar la coordinación de sus actuaciones con los organismos territoriales vinculados con los servicios educativos y con la formación permanente del profesorado y el personal de los centros.
Català: Si agrupen menys de la meitat de les ADF de la comarca = 1 punt.
Español: Si agrupan menos de la mitad de las ADF de la comarca = 1 punto.