BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: De conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que tengan que notificarse a los interesados, se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos que se señalan en la base 7.2 del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: en virtut de la seva autonomia col·lectiva, pel qual els seus continguts obligacional i normatiu seran de preceptiva observança en els àmbits funcional, personal i temporal pactats, i
Español: en virtud de su autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos funcional, personal y temporal pactados, y
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector III-A, mas Samsó, de Moià, promogut per l'Ajuntament de Moià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector III-A, Mas Samsó, de Moià, promovido por el Ayuntamiento de Moià.
Català: Pla parcial d'ordenació sector Pla d'en Serra, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan parcial de ordenación sector Pla d'en Serra, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Títol: Condicionament i pavimentació de la zona de la
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de la zona de La
Català: c) La imposició al titular de la llicència de cinc o més sancions lleus declarades amb caràcter ferm.	c) La imposición al titular de la licencia de cinco o más sanciones leves declaradas con carácter firme.
Català: El responsable de sancions
Español: El responsable de sanciones
Català: Control alimentari: qualitat i seguretat en el procés de producció d'aliments.
Español: Control alimentario: calidad y seguridad en el proceso de producción de alimentos.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell exigit a la base anterior, segons els llocs de treball a proveir, o superior, amb indicació del procés selectiu, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requeria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa que la persona aspirante ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel exigido en la base anterior, según los puestos de trabajo a proveer, o superior, con indicación del proceso selectivo, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requería y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: La neteja, el condicionament i el manteniment de primer nivell de les
Español: La limpieza, acondicionamiento y mantenimiento de primer nivel de las
Català: Constitució de la Mesa de la Mobilitat.
Español: Constitución de la Mesa de la Movilidad.
Català: Tant l'estació de bombament prevista com l'arqueta de trencament de càrrega generaran un impacte sobre el paisatge donat que suposaran la introducció de volums de formigó i estructures alienes al medi natural.
Español: Tanto la estación de bombeo prevista como la arqueta de rotura de carga generarán un impacto sobre el paisaje dado que supondrá la introducción de volúmenes de hormigón y estructuras ajenas al medio natural.
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària gaudeix de la festivitat de San Martí de Porres, patró d'aquest sector.
Español: El personal adscrito a los servicios de recogida de basura y limpieza viaria disfrutará de la festividad de San Martín de Porres, patrón de dicho sector.
Català: L'espai es conegut com la partida els Plans en el municipi de Conesa.
Español: El espacio es conocido como la partida Els Plans en el municipio de Conesa.
Català: Els aspirants que superin totes les proves del procés de selecció seran proposats a la Presidència de la Corporació per formar part de la borsa de treball, per la qual cosa, el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants aprovats amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, que es publicarà al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'Ajuntament, per ordre de puntuació, segons l'acta del Tribunal.
Español: Los aspirantes que superen todas las pruebas del proceso de selección serán propuestos a la Presidencia de la Corporación para formar parte de la bolsa de trabajo, por lo cual, el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes aprobados con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, que se publicará en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento, por orden de puntuación, según el acta del Tribunal.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Baix Llobregat Fontsanta i Centre Nord.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Baix Llobregat Fontsanta y Centro Norte.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 18 d'abril de 2006 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 18 de abril de 2006 a las 14 horas.
Català: text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i sentència
Español: tercero, del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 17 de setembre i 2 de desembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 17 de septiembre y 2 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per aquesta raó, el Conveni no podria entrar en vigor fins que no s'adoptessin uns altres acords de modificació o rectificació
Español: Por esta razón, pues, el Convenio no entrará en vigor hasta que no se adoptasen otros acuerdos de modificación o rectificación.
Català: El seu import per Grups professionals amb vigència des de 1 de maig de 2007 fins a 31 de desembre de 2007 queda fixat en el text de l'annex 1.
Español: Su importe por Grupos profesionales con vigencia desde 1 mayo 2007 hasta 30 abril 2010 queda fijado en el anexo 1 al texto del mismo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no tenen cura de les deficiències visuals, auditives, etc., de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no cuidan de las deficiencias visuales, auditivas, etc. del niño o adolescente.
Català: Àrea de coneixement: dret financer i tributari, 6 places.
Español: Área de conocimiento: derecho financiero y tributario, 6 plazas.
Català: Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos a los que se dará apoyo deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Arquitectes i/o aparelladors responsables d'Urbanisme
Español: Arquitectos y/o aparejadores responsables de urbanismo
Català: L'import de la renda arrendatícia m2 sota rasant ha de ser com a màxim de 3 €/ m2 construït/mes, sense IVA.
Español: El importe de la renta arrendaticia m2 bajo rasante debe ser como máximo de 3 €/ m2 construido/mes sin IVA.
Català: 111.2 De la Subdirecció General de Recerca depenen:
Español: 111.2 De la Subdirección General de Investigación dependen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre una licitación.
Català: Fita 12: se situa a la serra del Pubill, al sud-est de la partida de la Figuerola.
Español: Mojón 12: se sitúa en la sierra de El Pubill, al sureste de la partida de La Figuerola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la unificació i reordenació d'antenes comunitàries en els edificis inclosos a l'àmbit del PII Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la unificación y reordenación de antenas comunitarias en los edificios incluidos en el ámbito del PII Montornès Nord.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Kalandraka Editora, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Kalandraka Editora, SL.
Català: L'11 d'abril de 2017 els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement sol·liciten diferent documentació a les empreses concurrents per tal d'aclarir algunes mancances existents a la documentació presentada per les referides empreses.
Español: El 11 de abril de 2017 los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento solicitan diferente documentación a las empresas concurrentes con el fin de aclarar algunas carencias existentes a la documentación presentada por las referidas empresas.
Català: S'admet la construcció en paredat comú només en els següents casos:
Español: Se admite la construcción en pareado común solo en los siguientes casos:
Català: i) Realització de tallafocs
Español: i) Realización de cortafuegos
Català: Per contra, la competència de la Generalitat ex article 125.4 EAC es veuria vulnerada en el cas de l'avaluació dels cursos impartits per les escoles de pràctica jurídica, atès que aquella s'atribueix al Ministeri de Justícia (art. 6.1.a), i es limita la participació de la comunitat autònoma a l'emissió d'un informe preceptiu (art. 6.1.b).
Español: Por lo contrario, la competencia de la Generalitat ex artículo 125.4 EAC se vería vulnerada en el caso de la evaluación de los cursos impartidos por las escuelas de práctica jurídica, dado que aquella se atribuye al Ministerio de Justicia (art. 6.1.a), y se limita la participación de la comunidad autónoma en la emisión de un informe preceptivo (art. 6.1.b).
Català: RESOLUCIÓ EMO/694/2012, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de les taules salarials per a l'any 2011 del V Conveni col·lectiu de treball de clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 79001305011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/694/2012, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de las tablas salariales para el año 2011 del V Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 79001305011995).
Català: En el cas de troballes subaquàtiques, les restes han de romandre sempre en el seu emplaçament original.
Español: En el caso de hallazgos subacuáticos, los restos deben permanecer siempre en su emplazamiento original.
Català: Pressupost 4 revistes: 678.379, 72 EUR (16% d'IVA inclòs)
Español: Pressupuesto 4 revistas: 678.379, 72 EUR (16% IVA incluido)
Català: 3.2 Òrgans responsables de l'esport femení en diferents àmbits:
Español: 3.2 Órganos responsables del deporte femenino en diferentes ámbitos:
Català: La fibra: paper de la fibra a l'alimentació.
Español: La fibra: papel de la fibra en la alimentación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400 (quatre-cents) euros proposada a l'acta núm. 3479/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ratt Climatizaciones de Cornellà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400 (cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 3479/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ratt Climatizaciones de Cornellà, SL.
Català: 1.8 Emplena la fitxa d'exploració i n'indica les condicions i les possibles incidències.
Español: 1.8 Rellena la ficha de exploración e indica las condiciones y las posibles incidencias.
Català: Són tasques pròpies dels crupier de 1ª, cilindrista, tallador, stickman, extrem de taula, canvista, auxiliar, etc.
Español: Son tareas propias de los croupier de 1ª, cilindrista, tallador, stickman, extremo de mesa, cambista, auxiliar, etc.
Català: .4 Sotmetre l'aprovació inicial de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte d'expropiació complementari en execució del Pla parcial el Reguer, polígon 1, del terme municipal de Tàrrega, a informació pública durant un termini de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex als quals se'ls hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o amb domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci amb l'annex en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent produirà, a més, els efectes que preveu, per a aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Someter la aprobación inicial de la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de expropiación complementario en ejecución del Plan parcial El Reguer, polígono 1, del término municipal de Tàrrega, a información pública durante un plazo de veinte días, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados; con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se les haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o con domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio con su anexo en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Voluntat i rigor per reconèixer els indicadors més clars del rendiment en el basquetbol d'alt nivell.
Español: Voluntad y rigor para reconocer los indicadores más claros del rendimiento en el baloncesto de alto nivel.
Català: Pressupost de licitació: 10.727.669,85 IVA a part.
Español: Presupuesto de licitación: 10.727.669,85 €, aparte IVA.
Català: g) El foment del treball en equip, de la creativitat i de l'esperit emprenedor dels estudiants.
Español: g) El fomento del trabajo en equipo, de la creatividad y del espíritu emprendedor de los estudiantes.
Català: Afecció fiscal (exempt).
Español: Afección fiscal (exenta).
Català: Titular: Sra. Carmen Alonso Higuera, secretària de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Titular: Sra. Carmen Alonso Higuera, secretaria del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: A aquest efecte, restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A este efecto, quedarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o que las traten de forma vejatoria o objetualmente.
Català: Tractament independent d'aigües residuals, no recollida en la legislació en matèria d'aigües residuals urbanes, i abocades per una instal·lació recollida en el present annex.
Español: Tratamiento independiente de aguas residuales, no recogida en la legislación en materia de aguas residuales urbanas, y vertidas por una instalación recogida en el presente anexo.
Català: El període de prova, en ingressar a l'empresa, queda establert de la manera següent:
Español: El período de prueba, al ingresar en la empresa, queda establecido así:
Català: En cas de produir-se una modificació legal o convencional del present paràgraf s'estarà a allò que s'estableixi.
Español: En el supuesto de que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: En el supòsit de part la durada de la llicència serà de 16 setmanes, ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto la durada de la licencia será de 16 semanas, ampliable en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Cap d'àrea (corresponent al centre de treball denominat "Fornells"): el 0,184% sobre la venda neta global d'aquest centre.
Español: Jefe de área.- Correspondientes al centro de trabajo denominado "Fornells", el 0.189% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: Nomenar la senyora Mercè Claveria i Puig vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Mercè Claveria i Puig como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi input-output.
Español: Análisis input-output.
Català: Miquel A. Escobar Perdices, que actuarà com a president.
Español: Miquel A. Escobar Perdices, que actuará como presidente.
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para a la su resolución es el Consejo de Dirección del AGAUR y por delegación, el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, según el Acuerdo del Consejo de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Català: La Subdirecció General de Serveis Sanitaris.
Español: La Subdirección General de Servicios Sanitarios.
Català: 35.1 Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els treballadors, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37 apartats 3 a 5 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació.
Español: 35.1 Los permisos y reducciones de jornada que podrán obtener los trabajadores, previo aviso y justificación, serán los que señale el artículo 37 apartados 3 a 5 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se establezcan a continuación.
Català: En aquests comptes es comptabilitzaran els conceptes de despesa que es detallen en el quadre de comptes.
Español: En estas cuentas se contabilizarán los conceptos de gasto que se detallan en el cuadro de cuentas.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=1630, 233; SP=747, 64; N=Cm, Urb.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=1630, 233; SP=747, 64; N=Cm, Urb.
Català: Les intercalacions d'estrats quaternaris de llims i argiles (materials menys permeables) i els afloraments de substrat margós a la superfície provoquen nombrosos fenòmens de deus i fonts.
Español: Las intercalaciones de estratos cuaternarios de limos y arcillas (materiales menos permeables) y los afloramientos de sustrato margoso en la superficie provocan numerosos fenómenos de manantiales y fuentes.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per establir el Programa de beques Balsells - Generalitat de Catalunya en aquesta universitat, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, para establecer el Programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en esta Universidad, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Notificació del requeriment realitzat en relació a la tramitació del recurs d'alçada relatiu al títol de família nombrosa:
Español: Notificación del requerimiento realizado en relación a la tramitación del recurso de alzada relativo al título de familia numerosa:
Català: Interessat: M. del Carmen Roca Pineda.
Español: Interesado: M. del Carmen Roca Pineda.
Català: ..3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'esmentada entitat, en liquidació.
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña dicha entidad, en liquidación.
Català: i) Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions (RLGS).
Español: e) Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (RLGS).
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds, conjuntament amb la documentació que consta a les bases reguladores, del 17 al 31 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes, conjuntamente con la documentación que consta en las bases reguladoras, del 17 al 31 de octubre de 2016, ambos incluidos, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/iass
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/iass
Català: 1.4 Cal regular la clau 18 i establir normativament que el projecte de reparcel·lació vincularà aquest sòl a les parcel·les de la clau 7 a les quals pertany i que en cap cas es podrà constituir com a parcel·la independent.
Español: 1.4 Es necesario regular la clave 18 y establecer normativamente que el proyecto de reparcelación vinculará este suelo en las parcelas de la clave 7 a las que pertenece y que en ningún caso se podrá constituir como parcela independiente.
Català: Proposar fórmules i recomanacions per a una millor aplicació de la prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: Proponer formulas y recomendaciones para una mejor aplicación de la prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: Estudiar nous sistemes de tributació, en el marc d'una política tributària comparada, i fer propostes de millora en el sistema tributari català.
Español: Estudiar nuevos sistemas de tributación, en el marco de una política tributaria comparada, y hacer propuestas de mejora en el sistema tributario catalán.