BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509), amb càrrec al titular i a la fiança dipositada d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509), con cargo al titular y a la fianza depositada de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: d. Personal de nou ingrés que, per exigències de l'empresa o de l'entitat contractant, s'hagi incorporat al centre a conseqüència de l'ampliació del contracte dins dels 90 últims dies.
Español: d. personal de nuevo ingreso que, por exigencias de la empresa o entidad contratante, se hayan incorporado al centro como consecuencia de la ampliación del contrato dentro de los noventa últimos días.
Català: La indemnització prevista en l'apartat 1.b d'aquest article serà considerada a compte de qualsevol d'altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l'empresari, tenint que deduir-se d'aquestes en tot cas, tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: La indemnización prevista en el apartado 1.b de este artículo será considerada a cuenta de cualquiera de otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario, teniendo que deducirse de estas en todo caso, teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular, en l'àmbit de Catalunya, els requisits tecnicosanitaris i el procediment d'autorització i registre dels centres de distribució de medicaments d'ús veterinari i dels centres de dispensació d'aquests medicaments, previstos als articles 75, 85, 86 i 91 del Reial decret 109/1995, de 27 de gener.
Español: El objeto de este Decreto es regular, en el ámbito de Cataluña, los requisitos técnico-sanitarios y el procedimiento de autorización y registro de los centros de distribución de medicamentos de uso veterinario y de los centros de dispensación de estos medicamentos, previstos en los artículos 75, 85, 86 y 91 del Real decreto 109/1995, de 27 de enero.
Català: AMPA del centre d'educació especial Sta. M. de l'Alba
Español: AMPA del centro de educación especial Sta. M. de l'Alba
Català: Atenent als tres vessants de les matemàtiques (formatives per elles mateixes, aplicables en contextos reals i instrumentals per a altres àrees) s'ha optat per encapçalar els continguts de cada curs amb els processos matemàtics que han de desenvolupar els alumnes mentre treballen uns continguts concrets.
Español: Atendiendo a las tres vertientes de las matemáticas (formativas por ellas mismas, aplicables en contextos reales e instrumentales para otras áreas) se ha optado por encabezar los contenidos de cada curso con los procesos matemáticos que deben desarrollar los alumnos mientras trabajan unos contenidos concretos.
Català: Les presents disposicions es refereixen a les extensions urbanes en què l'edificació es situa de manera aïllada en la seva parcel·la o s'organitza amb una volumetria definida per a tota l'illa amb un percentatge elevat d'espais lliures d'ús privat, atenent a determinats índexs que regulen l'ocupació, edificabilitat i densitat per aconseguir les condicions ambientals òptimes i a determinats paràmetres que fixen la posició de les edificacions respecte dels espais públics, els espais lliures privats o les altres edificacions, amb la finalitat de regular les relacions de veïnatge i l'ús de les zones comuns.
Español: Las presentes disposiciones se refieren a las extensiones urbanas en que la edificación se sitúa de manera aislada en su parcela o se organiza con una volumetría definida para toda la isla con un porcentaje elevado de espacios libres de uso privado, atendiendo en determinados índices que regulan la ocupación, edificabilidad y densidad para conseguir las condiciones ambientales óptimas y a determinados parámetros que fijan la posición de las edificaciones respecto de los espacios públicos, los espacios libres privados o las otras edificaciones, con la finalidad de regular las relaciones de vecindad y el uso de las zonas comunes.
Català: Contingut d'aquest títol
Español: Contenido de este título
Català: Seguretat i control de la caça
Español: Seguridad y control de la caza
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció de la biblioteca del campus de Montilivi de la Universitat de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción de la biblioteca del campus de Montilivi de la Universidad de Girona.
Català: D+8+10: finalització del període per formular reclamacions davant el comitè electoral sobre inclusió o exclusió al cens electoral.
Español: D+8+10: finalización del período para formular reclamaciones ante el comité electoral sobre inclusión o exclusión en el censo electoral.
Català: Esp. clavegueram (4)
Español: esp. alcantarillado (4)
Català: Presenta, a les cares corresponents als termes municipals de Taradell, de Malla i de Tona, els escuts corresponents a cada un d'aquests municipis.
Español: Presenta, en las caras correspondientes a los términos municipales de Taradell, de Malla y de Tona, los escudos correspondientes a cada uno de estos municipios.
Català: En el cas que aquests documents ja hagin estat presentats en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-los novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent.
Español: En caso de que estos documentos hayan sido ya presentados en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlos de nuevo, siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue vigente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones semejantes a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: subjecta a la decisió de l'empresa o a l'aplicació de l'article
Español: quedará sujeta a la decisión de la empresa o por
Català: RESOLUCIÓ TES/502/2012, d'11 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d'aparcament a l'entrada del poble i l'ordenació de l'espai destinat a equipaments, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. OTAABA20110266).
Español: RESOLUCIÓN TES/502/2012, de 11 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. OTAABA20110266).
Català: Aquest pagament es realitzarà amb càrrec al pressupost de l'any 2001.
Español: Este pago se realizará con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: 3.4 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.4 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: El senyor Àlex Llobera Serentill cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Blanes, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àlex Llobera Serentill cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Blanes, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Referència temporal dels resultats: 2014 (estimacions definitives), 2015 i 2016 (estimacions provisionals)
Español: Referencia temporal de los resultados: 2014 (estimaciones definitivas), 2015 y 2016 (estimaciones provisionales)
Català: Calibratge de les unitats de cobalt i raigs X de baixa energia.
Español: Calibración de las cámaras de cobalto y rayos X de baja energía.
Català: 1.6 Reglatge i ajust d'equips i instal·lacions: treball amb l'equip artístic.
Español: 1.6 Reglaje y ajuste de equipos e instalaciones: Trabajo con el equipo artístico.
Català: - El dimarts 12 d'octubre, de 13 a 19 h, en sentit Lleida.
Español: - El martes 12 de octubre, de 13 a 19 h, en sentido Lleida.
Català: Control d'accés del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Control de acceso del Centro de Estudios de Opinión
Català: 11.4 En cap cas es podrà denegar la col·legiació als professionals que reuneixin els requisits previstos en aquest Estatuts.
Español: 11.4 En ningún caso podrá denegarse la colegiación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos en estos Estatutos.
Català: 16.4 L'autorització de funcionament comportarà la inscripció, d'ofici, en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya, i l'atorgament d'un número d'inscripció.
Español: 16.4 La autorización de funcionamiento comportará la inscripción, de oficio, en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña, y el otorgamiento de un número de inscripción.
Català: Caldria en tot cas, o bé presentar el corresponent projecte de parcel·lació, o bé fer un projecte de reparcel·lació com cal, als efectes d'aconseguir, mitjançant la seva aprovació, les segregacions sol·licitades.
Español: Sería necesario, en todo caso, bien presentar el correspondiente proyecto de parcelación o bien elaborar un proyecto de reparcelación como es debido, a los efectos de conseguir, mediante su aprobación, las segregaciones solicitadas.
Català: 5.5 La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una còpia de la matrícula del màster universitari, on consti l'import de matriculació per al curs 2010-2011.
Español: 5.5 La persona solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, una copia de la matrícula del máster universitario, en la que conste el importe de matriculación para el curso 2010-2011.
Català: 4.1 Mesures constructives addicionals:
Español: 4.1 Medidas constructivas adicionales:
Català: Són les persones que, sota la supervisió directa del director de planta, tenen la responsabilitat de la planificació, la direcció, la coordinació i el control dels processos de producció i de manteniment de màquines i instal·lacions; estableixen la forma en què ha de realitzar-se la feina; dirigeixen i coordinen el personal tècnic, i s'encarreguen de la producció i del manteniment.
Español: Son los que, bajo la supervisión directa del director de planta, tienen la responsabilidad de la planificación, dirección, coordinación y control de los procesos de producción y de mantenimiento de máquinas e instalaciones, estableciendo la forma en la que ha de realizarse el trabajo, dirigiendo y coordinando el personal técnico y encargado de producción y mantenimiento.
Català: Formació: català nivell D.
Español: Formación: catalán nivel D.
Català: Fabra Ferran Sanz Carreras, de l'àrea de coneixement de medicina
Español: Fabra a Ferran Sanz Carreras, del área de conocimiento de medicina
Català: I extraordinàriament si alguna de les parts ho sol·licita.
Español: Y extraordinariamente si alguna de las partes lo solicita.
Català: L'establiment es trobarà ubicat en una finca de naturalesa forestal de 134.624 m2 de superfície, de la qual 700 m2 estaran edificats.
Español: El establecimiento se encontrará ubicado en una finca de naturaleza forestal de 134.624 m2 de superficie, de la que 700 m2 estarán edificados.
Català: Tanmateix, es permetrà inserir terrats plans dins d'un pla de coberta sempre i quan se situïn a una distància de 2,50 m amidada des del pla de la façana.
Español: Sin embargo, se permitirá insertar terrados planos dentro de un plano de cubierta siempre y cuando se sitúen a una distancia de 2,50 m medida desde el plano de la fachada.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a excepto de que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: 1a Instància i Instrucció Solsona
Español: 1a Instancia e Instrucción Solsona
Català: - Singularitat i innovació: contribució de manera singular al desenvolupament socioeconòmic del territori, 20 punts.
Español: - Singularidad e innovación: contribución de forma singular al desarrollo socioeconómico del territorio, 20 puntos.
Català: Execució de les obres de connexió, ampliació i reforç dels sistemes generals.
Español: Ejecución de las obras de conexión, ampliación y refuerzo de los sistemas generales.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà ampliar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible se podrá ampliar con sujeción a la normativa vigente.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro los plazos y la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: direcció de l'empresa i els treballadors o les seves representacions
Español: Dirección de la empresa y los trabajadores o sus respectivas
Català: j) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: j) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la ayuda, así como el presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Carnet de la classe C1: serà retribuït amb 500 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: Carnet de la clase C1: será retribuido en 500 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: L'aprovació del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015, ha fixat els objectius en l'àmbit de l'energia eòlica establint-se un objectiu de 3.500 MW a assolir a l'any 2015.
Español: La aprobación del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015, ha fijado los objetivos en el ámbito de la energía eólica estableciéndose un objetivo de 3.500 MW a alcanzar en el año 2015.
Català: El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Aquest apartat d) no aplica als equipaments ubicats a un dels 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial, d'acord amb la recomanació del Pla de millora de Qualitat de l'Aire.
Español: Este apartado d) no aplica a los equipamientos ubicados en alguno de los 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial, de acuerdo con la recomendación del Plan de mejora de la calidad del aire.
Català: b) Que la seva subscripció s'autoritzi prèviament per l'entitat concedent de la subvenció.
Español: b) Que su suscripción se autorice previamente por la entidad concedente de la subvención.
Català: 16.1 Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 16.1 Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar su justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: b) Coneixements de comunicació i publicitat.
Español: b) Conocimientos de comunicación y publicidad.
Català: 22.4 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni.
Español: 22.4 El personal interino se contratará para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva del puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes, mientras no estén provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido su titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Convenio.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Certificat d'assistència dels/les alumnes que hagin superat satisfactòriament l'examen i hagin realitzat un mínim del 80% de les hores del curs.
Español: Certificado de asistencia de los/las alumnos/as que hayan superado satisfactoriamente el examen y hayan realizado un mínimo del 80% de las horas del curso.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 22 de setembre de 2016, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 22 de septiembre de 2016, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) de pessetes (6.010,12 Euros) i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) de pesetas (6.010,12 euros) y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: Suplent: Sra. Cinta Masdeu Margalef, Tècnica Ajuntament de Xerta.
Español: Suplente: Sra. Cinta Masdeu Margalef, Técnica Ayuntamiento de Xerta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre concesión de un servicio.
Català: 4.5 To i nivell del missatge.
Español: 4.5 Tono y nivel del mensaje.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: a) Dotació actual de contenidors: per als contenidors per a vidre, paper i cartró, donada la situació pròxima al desplegament total previst, es prioritzarà especialment el subministrament a aquells ens locals amb un índex més elevat entre població estacional i població de dret.
Español: a) Dotación actual de contenedores: para los contenedores de vidrio, papel y cartón, dada la situación próxima al despliegue total previsto, se priorizará especialmente el suministro a aquellos entes locales con un índice más elevado entre población estacional y población de derecho.
Català: c) Atendre el pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, així com qualsevol altra càrrega decidida de conformitat amb les normes col·legials.
Español: c) Atender el pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, así como cualquiera otra carga decidida de conformidad con las normas colegiales.