BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el tràmit de sol·licitud de llicència municipal de l'article 34.2 de la Llei del patrimoni cultural català, quedarà substituïda per l'atorgament global que, amb l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya al Pla especial, s'efectuï en el tràmit d'aprovació.
Español: La autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el trámite de solicitud de licencia municipal del artículo 34.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán, quedará sustituida por el otorgamiento global que, con el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el Plan especial, se efectúe en el trámite de aprobación.
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció, representació i administració del Col·legi, així com l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: Corresponde en la Junta de Gobierno la dirección, representación y administración del Colegio, así como la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: 2.- Objecte del contracte: l'obra "Rehabilitació per a equipament cultural de l'antiga fàbrica Forroll, 1a fase: coberta i façana sud", inclosa en el PUOSC, anualitat 2002.
Español: 2.- Objeto del contrato: la contratación de la obra «Rehabilitación para equipamiento cultural de la antigua fábrica Forroll, 1ª fase: cubierta y fachada sur», incluida en el PUOSC, anualidad 2002
Català: f) Realitzar la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: f) Realizar la limpieza de las instalaciones periódicamente en agua a presión.
Català: Aquesta finca té la qualitat de PREDI DOMINANT de la servitud mútua i recíproca de pas per a persones i vehicles, que grava, a més d'aquesta finca, la planta soterrani de l'edifici o escala B, i la registral 31.855, al full 12, del llibre 690 de Lloret, tom 2.852, inscripció 2a.
Español: Esta finca ostenta la cualidad de PREDIO DOMINANTE de la servidumbre mutua y recíproca de paso para personas y vehículos, que grava, además de esta finca, la planta sótanos del edificio o escalera B, y la registral 31.855, al folio 12, del libro 690 de Lloret, tomo 2.852, inscripción 2ª.
Català: f) Subalterns i aprenents: quinze dies.
Español: f) Subalternos y aprendices: quince días.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar, en el cas de persones físiques, mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o document equivalent en el cas d'estrangers, i el corresponent número d'identificació fiscal.
Español: Este requisito se debe acreditar, en el caso de personas físicas, mediante la presentación del documento nacional de identidad o documento equivalente en el caso de extranjeros, y el correspondiente número de identificación fiscal.
Català: Finalitats/funcions: donar suport administratiu a la gestió dels recursos humans del ICASS sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament.
Español: Finalidades/funciones: dar apoyo administrativo a la gestión de los recursos humanos del ICASS sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros órganos del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules per a l'instal·lació d'una caldera biomassa per a equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas para la instalación de una caldera biomasa para equipamientos municipales.
Català: La Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, actuarà sota la dependència del director de Recursos Econòmics.
Español: La Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, actuará bajo la dependencia del director de Recursos Económicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 145, 148, 149 i 150 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Soses.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 145, 148, 149 y 150 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Soses.
Català: l) Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan s'escaigui.
Español: l) Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: Inhabilitació temporal, per un període no superior a 1 any, per ascendir de nivell o subnivell.
Español: Inhabilitación temporal, por un período no superior a 1 año, para ascender de nivel o subnivel.
Català: No es consideren empreses les associacions, les fundacions ni qualsevol altra entitat privada sense ànim de lucre tot i que dugui a terme activitats econòmiques.
Español: No se consideran empresas las asociaciones, las fundaciones ni cualquier otra entidad privada sin ánimo de lucro aunque realice actividades económicas.
Català: Per Resolució ENS/1973/2013, de 19 de setembre, (DOGC núm. 6470, d'1.10.2013), es va dur a terme un procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, respecte del títol de la Generalitat de tècnic en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, aprovat pel Decret 102/2012, de 25 de setembre.
Español: Por Resolución ENS/1973/2013, de 19 de septiembre (DOGC núm. 6470, de 1.10.2013), se llevó a cabo un procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, respecto del título de la Generalidad de técnico en prevención, extinción de incendios y salvamentos, aprobado por el Decreto 102/2012, de 25 de septiembre.
Català: d) Supervisa els expedients de modificacions pressupostàries.
Español: d) Supervisa los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Títol: Recuperació mediambiental de l'espai fluvial del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat, 2a fase del tram 1.
Español: Título: Recuperación medioambiental del espacio fluvial del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat, 2ª fase del tramo 1.
Català: 3) Automatització de la 200 H11: integració en el "centum".
Español: 3) Automatización de la 200 H11: integración en el centum.
Català: la punta, el controlador dirà "dreta" o "esquerra" indistintament, que
Español: punta, el controlador dirá "derecha" o "izquierda" indistintamente, que
Català: El Consell ha d'establir la composició d'aquests consells.
Español: El Consejo debe establecer la composición de estos consejos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: j) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: j) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de trabajo.
Català: Identificar, a partir de dades històriques sobre l'economia catalana, espanyola o mundial, la tendència de creixement a llarg termini, així com les fluctuacions cícliques a curt termini.
Español: Identificar, a partir de datos históricos sobre la economía catalana, española o mundial, la tendencia de crecimiento a largo plazo, así como las fluctuaciones cíclicas a corto plazo.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 20 de juny de 2001, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Transacciones Pavian, SL, pel preu de 12.200.000 pessetes (73.323,48 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 20 de junio de 2001, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Transacciones Pavian, SL, por el precio de 12.200.000 pesetas (73.323,48 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio del Museo de la Tornería de La Vall del Ges.
Català: En el plànol d'ordenació queda grafiat per a cada illa d'edificació el nombre de plantes permeses.
Español: En el plano de ordenamiento queda grafiado para cada isla de edificación el número de plantas permitidas.
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament, i donar suport i assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento, y prestar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación.
Català: Les pagues de juny i de Nadal es prorrategen per semestres naturals de l'any en què s'atorguen, és a dir, de l'1 de gener al 30 de juny, la paga de juny; i de l'1 de juliol al 31 de desembre, la de Nadal.
Español: Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1º de enero a 30 de junio, para la paga de junio; y de 1º de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: Donar suport als responsables de l'elaboració d'ordres d'estudi que serveixen com a base de l'impuls de les actuacions de millores de la seguretat viària.
Español: Dar apoyo a los responsables de la elaboración de órdenes de estudio que sirven como base del impulso de las actuaciones de mejoras de la seguridad vial.
Català: Àrees d'interès paisatgístic a preservar, a restaurar i a crear.
Español: Áreas de interés paisajístico que hay que preservar, restaurar y crear.
Català: 2.7 Manté organitzada l'àrea de treball.
Español: 2.7 Mantiene organizada su área de trabajo.
Català: b) En l'ARE de Les s'atendran els condicionants següents de caràcter particular.
Español: b) En el ARE de Les se atenderán los siguientes condicionantes de carácter particular.
Català: La situació produïda per la pandèmia de la COVID-19 durant la interrupció dels terminis administratius ha pogut afectar a la segona fase de l'avaluació esmentada anteriorment, és a dir, la valoració de l'activitat docent i de gestió per part dels òrgans competents de la universitat.
Español: La situación producida por la pandemia de la COVID-19 durante la interrupción de los términos administrativos ha podido afectar a la segunda fase de la evaluación mencionada anteriormente,es decir, a la valoración de la actividad docente y de gestión por parte de los órganos competentes de la universidad.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2007, a l'empresa Pere Cabrera i Navarro, per a l'activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, situada al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Gualta (exp. G1CNS120097),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 18 de junio de 2007, a la empresa Pere Cabrera i Navarro, para la actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, situada en la calle Afores, s/n, del término municipal de Gualta (exp. G1CNS120097),
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió de 28 de maig de 2019, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo las funciones de los cuales están contenidas esencialmente en los lugares nuevos, hay que proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión de 28 de mayo de 2019, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, número 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere oportunos.
Català: b)Que la dotació d'aparcament per als grans establiments comercials que s'ajusti a alló que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: b) Que la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales que se ajuste a aquellos que establece el Orden de 26 de Septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables, vinculades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables, vinculados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con lo que se establece en la base 8 de la presente Orden.
Català: 1.1.1 Vuitanta-cinc places per al torn lliure.
Español: 1.1.1 Ochenta y cinco plazas para el turno libre.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio y pliego de cargos en relación con el expediente sancionador cuyo dato figura en el anexo de este Edicto.
Català: El requisit que hauran de reunir els esmentats drets de crèdit cedits per les entitats adherides a aquest Conveni seran els següents:
Español: Los requisitos que deberán reunir los citados derechos de crédito concedidos por las entidades adheridas al presente Convenio serán los siguientes:
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Nova Conca.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari Nova Conca.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1277/2019, de 9 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/547/2019, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/003/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1277/2019, de 9 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/547/2019, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/19).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 3.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament o l'IMH de Barcelona pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'IMH de Barcelona, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 3.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento o el IMH de Barcelona pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del IMH de Barcelona, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: ORDRE VCP/13/2007, de 24 de gener, de modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: ORDEN VCP/13/2007, de 24 de enero, de modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 1.2 Realització d'esdeveniments especials (preus per dia i d'acord amb l'horari del centre):
Español: 1.2 Realización de acontecimientos especiales (precios por día y de acuerdo con el horario del centro):
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament per al funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso de que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto en los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alçada reguladora màxima per a la construcció d'una fàbrica de farina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guissona, amb la condició d'incorporar d'ofici al final de l'apartat 2.d) de l'article 143 zona d'indústria aïllada clau 13, el següent punt:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura reguladora máxima para la construcción de una fábrica de harina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guissona, con la condición de incorporar de oficio al final del apartado 2.d) del artículo 143 zona de industria aislada clave 13, el siguiente punto:
Català: Unitat de recerca alimentària.
Español: Unidad de investigación alimentaria.
Català: Només cal que els representants o delegats territorials estiguin a les juntes directives de les federacions esportives catalanes.
Español: Solo hace falta que los representantes o delegados territoriales estén a las juntas directivas de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP Les Llisses.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP Les Llisses.
Català: f) Karaoke: l'horari d'obertura i de tancament és el de l'activitat recreativa musical o de restauració on es desenvolupi.
Español: f) Karaoke: el horario de apertura y de cierre es aquel de la actividad recreativa musical o de restauración donde se desarrolle.
Català: Supervisar la informació de les seccions de crèdit de cooperatives per al seguiment de la seva marxa economicofinancera i gestionar els expedients relatius a l'activitat d'aquestes entitats.
Español: Supervisar la información de las secciones de crédito de cooperativas para el seguimiento de su marcha económico-financiera y gestionar los expedientes relativos a la actividad de estas entidades.
Català: Per als dies 24 i 31 de desembre s'estableix un horari laborable de 8 a 13 hores per al personal administratiu que realitza la jornada ordinària.
Español: Para los días 24 y 31 de diciembre se establece un horario laborable de 8 a 13 horas para el personal administrativo que realiza la jornada ordinaria.
Català: a) Marc legal de legislació sobre el dret de família.
Español: a) Marco legal de legislación sobre el derecho de familia.
Català: Així mateix, no podrà estar inscrit a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents, ni a les proves d'un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes.
Español: Asimismo, no podrá estar inscrito en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes, ni en las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas.