BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer efectiva aquesta aportació, VHIR ha de lliurar una factura que ha de ser conformada per la subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Para hacer efectiva esta aportación, VHIR tiene que entregar una factura que debe ser conformada por la subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: El patrimoni natural, la diversitat biològica, les característiques naturals especials o el patrimoni cultural de la zona.
Español: El patrimonio natural, la diversidad biológica, las características naturales especiales o el patrimonio cultural de la zona.
Català: d) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos, fires i/o jornades directament relacionada amb aquesta iniciativa (màxim dues persones per beneficiari\ària per acte).
Español: d) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos, ferias y/o jornadas directamente relacionados con esta iniciativa (máximo dos personas por beneficiario/a por acto).
Català: No obstant, s'admetrà la modificació del centre de treball amb autorització prèvia i expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que haurà de valorar la idoneïtat del nou centre com agència de col·locació d'acord amb els criteris publicats a l'Espai Telemàtic Comú en el document d'obligacions i requisits d'actuació de les agències de col·locació, i sempre que es tracti del mateix municipi.
Español: No obstante, se admitirá la modificación del centro de trabajo con autorización previa y expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña que tendrá que valorar la idoneidad del nuevo centro como agencia de colocación de acuerdo con los criterios publicados en el Espacio Telemático Común en el documento de obligaciones y requisitos de actuación de las agencias de colocación, y siempre que se trate del mismo municipio.
Català: Elaboració d'informes tècnics relatius a:
Español: Elaboración de informes técnicos relativos a:
Català: Centre de Jardineria Sils, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, mitjançant tres pous, per a reg de conreu d'arbrat, arbusts i plantes de viver, en el terme municipal de Sils (La Selva), amb un volum màxim anual de 69.150 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de2,19 l/s.
Español: Centre de Jardineria Sils, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas, a través de tres pozos, para riego de cultivos de arboles, arbustos y plantas de vivero, en el término municipal de Sils (La Selva), con un volumen máximo anual de 69.150 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,19 l/s.
Català: Pel que fa referència a les hores complementàries, es tindran en compte les següents particularitats:
Español: Con respecto a las horas complementarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: 8.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, amb una dotació de 37.307.200,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2015, 2016, 2017 i 2018, per un import màxim d'1.000.000,00 d'euros, 24.181.200,00 euros, 8.706.000,00 euros, i 3.420.000,00 euros per als anys 2015, 2016, 2017 i 2018 respectivament.
Español: 8.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria, con una dotación de 37.307.200,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2015, 2016, 2017 y 2018, por un importe máximo de 1.000.000,00 euros, 24.181.200,00 euros, 8.706.000,00 euros, y 3.420.000,00 euros para los años 2015, 2016, 2017 y 2018 respectivamente.
Català: d) Per als contractes programa d'execució de plans formatius adreçats als treballadors/ores autònoms, previstos a l'article 2, apartat d) de la present Ordre, les associacions de treballadors/ores autònoms de caràcter intersectorial que tinguin suficient implantació a Catalunya, amb experiència acreditada en la gestió i desenvolupament d'accions formatives per si mateixes o a través de les seves organitzacions associades i es trobin legalment constituïdes amb anterioritat a la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: d) Para los contratos programa de ejecución de planes formativos dirigidos a los trabajadores/as autónomos, previstos al artículo 2, apartado d) de la presente Orden, las asociaciones de trabajadores/as autónomos de carácter intersectorial que tengan suficiente implantación en Cataluña, con experiencia acreditada en la gestión y desarrollo de acciones formativas por si mismas o a través de sus organizaciones asociadas y se encuentren legalmente constituidas con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Inspecciona i fa el reconeixement del territori per tal de conèixer el seu estat actual i l'entorn a fi de poder resoldre les qüestions plantejades amb el millor criteri possible.
Español: Inspecciona y hace el reconocimiento del territorio para conocer su estado actual y el entorno a fin de poder resolver las cuestiones planteadas con el mejor criterio posible.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior d'integració social adaptat al perfil professional de la intervenció sociosanitària:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de integración social adaptado al perfil profesional de la intervención sociosanitaria:
Català: k) Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s'hagi d'ubicar la millora:
Español: k) Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde deba ubicarse la mejora:
Català: j) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La documentació estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Ultònia, 10-12, 3a.
Español: La documentación estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Ultònia, 10-12, 3ª.
Català: a) Edificabilitat bruta sobre unitat zonal 0,66 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Edificabilidad bruta sobre unidad zonal 0,66 m2 techo/m2 suelo.
Català: Estadística dels sectors de planejament
Español: Estadística de los sectores de planeamiento
Català: c) El personal que, contractat per a serveis determinats, continuï donant servei en l'empresa acabats aquells.
Español: c) El personal que, contratado para servicio determinado, siguiera prestando servicio en la empresa terminados aquellos.
Català: Aquesta ZEPA engloba una de les àrees marines d'alimentació més importants per a les aus marines de tot el Mediterrani.
Español: Esta ZEPA engloba una de las áreas marinas de alimentación más importantes para las aves marinas de todo el Mediterráneo.
Català: 3.2 Per a la prima especial per als productors de vaquí de carn, les sol·licituds es presentaran des del 2 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: 3.2 Para la prima especial para los productores de vacuno de carne, las solicitudes se presentarán desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Als apartats i), j) i k), cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital, preferiblement en pdf, on hi han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: En los apartados i), j) y k), deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital, preferiblemente en pdf, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: --1 Aprovar, als efectes previstos als articles 20 i 21 del Decret
Español: --1 Aprobar, a los efectos previstos en los artículos 20 y 21
Català: Objecte: Addenda sisena per sufragar part de les despeses de funcionament dels seus serveis.
Español: Objeto: Adenda sexta para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de sus servicios.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos a la zona 13f, en el sector del carrer Amadeu I, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f, en el sector de la calle Amadeu I, de El Masnou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 21 de juliol de 2004, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 21 de julio de 2004, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Indústries i Qualitat Alimentària, el/la cap de servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i el/la cap del servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Alimentaria, el/la jefe/a de servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el/la jefe/a del servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: j. Adopta les mesures necessàries per al funcionament del Registre.
Español: j. Adopta las medidas necesarias para el funcionamiento del Registro.
Català: S'oferirà al professorat que tingui reconeguda i demanada l'especialitat corresponent a música, educació física i anglès respectivament.
Español: Se ofrecerá al profesorado que tenga reconocida y solicitada la especialidad correspondiente a música, educación física e inglés respectivamente.
Català: Afronta: front, Est, -línia de vint metres- carrer Manresa; Oest, -línia de vint metres- zona verda; Nord, -línia quaranta metres- parcel·la set-cents quaranta; Sud, -línia quaranta metres- parcel·la set-cents quaranta-quatre.
Español: Linda: frente, Este, -línea de veinte metros- calle Manresa; Oeste, -línea de veinte metros- zona verde; Norte, -línea cuarenta metros- parcela setecientos cuarenta; Sur, -línea cuarenta metros- parcela setecientos cuarenta y cuatro.
Català: Per al sostre destinat a habitatge de protecció pública el nombre d'habitatges serà el resultant d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació."
Español: Para el techo destinado a vivienda de protección pública el número de viviendas será el resultante de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación."
Català: a) Conèixer les funcions relatives al seu lloc de treball i exercir la seva activitat d'acord amb criteris de professionalitat.
Español: a) Conocer las funciones relativas a su puesto de trabajo y ejercer su actividad de acuerdo con criterios de profesionalidad.
Català: En un principi, tindrà una reunió cada mes, a fi de desenvolupar tots els temes que en aquest conveni s'han deixat a la seva responsabilitat.
Español: En un principio, tendrán una reunión cada mes, a fin de desarrollar todos los temas que en este Convenio se han dejado a su responsabilidad.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 207/2003, procediment abreujat, interposat per la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 207/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya;
Català: Quatre persones expertes en Ciències Polítiques, Socials, Econòmiques, Estadístiques, nomenades pel Govern, a proposta del conseller d'Economia i Finances, que a tal efecte podrà sol·licitar l'opinió dels directors dels departaments universitaris, degans dels col·legis professionals o entitats de caràcter científic dins les ciències socials".
Español: Cuatro personas expertas en Ciencias Políticas, Sociales, Económicas, Estadísticas, nombradas por el Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, que a tal efecto podrá solicitar la opinión de los directores, de los departamentos universitarios, decanos de los colegios profesionales o entidades de carácter científico dentro de las ciencias sociales".
Català: ...un sistema opcional d'estimació simplificada d'aquesta superfície.,
Español: ...un sistema opcional de estimación simplificada de esta superficie.,
Català: Mitjançant el Decret 21/2014, de 18 de febrer, es va procedir al cessament i nomenament de membres, de conformitat amb els articles 3.3 i 4.1 de la Llei 5/2005, del 2 de maig, esmentats.
Español: Mediante el Decreto 21/2014, de 18 de febrero, se procedió al cese y nombramiento de miembros, de conformidad con los artículos 3.3 y 4.1 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, mencionados.
Català: 2.6 Verifica que les operacions realitzades han tornat les formes i dimensions originals.
Español: 2.6 Verifica que las operaciones realizadas han vuelto las formas y dimensiones originales.
Català: En cas d'empat, el vocal de deontologia tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el vocal de deontología tendrá voto de calidad.
Català: La línia tindrà el seu inici en el suport existent T.23, suport que realitza la funció d'ancoratge.
Español: La línea tendrá su inicio en el soporte existente T.23, soporte que realiza la función de anclaje.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 08/09/2016
Español: Fecha de la resolución: 08/09/2016
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no-universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre règim d'autorització de centres privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no-universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre régimen de autorización de centros privados,
Català: Durant el termini de vigència del contracte de posada a disposició el personal en missió tindrà dret a la utilització de transport i instal·lacions col·lectives de l'empresa usuària -menjadors, cafeteria, serveis mèdics, etc.- així com a canalitzar qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de la seva activitat laboral a través dels representants dels treballadors de l'empresa usuària.
Español: Durante el plazo de vigencia del contrato de puesta a disposición el personal puesto a disposición tendrá derecho a la utilización de transporte e instalaciones colectivas de la empresa usuaria -comedores, cafetería, servicios médicos, etc., así como a canalizar cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de su actividad laboral a través de los representantes de los trabajadores de la empresa usuaria.
Català: romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'Associació
Español: remanentes, si hubiese, se adjudicaran a la Asociación de Aparejadores y
Català: 2.3 Anàlisi de les relacions entre necessitats, marginació i exclusió.
Español: 2.3 Análisis de las relaciones entre necesidades, marginación y exclusión.
Català: l) Dirigir i coordinar equips humans i treball en xarxa.
Español: l) Dirigir y coordinar equipos humanos y trabajo en red.
Català: Els/les treballadors/treballadores del CCCB podran sol·licitar l'abonament anticipat de la paga de productivitat.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras del CCCB podrán solicitar el abono anticipado de la paga de productividad.
Català: —12 Fumar durant la feina o a les zones prohibides.
Español: 12. Fumar durante el trabajo o en las zonas prohibidas.
Català: Peó nit (dies festius consecutius)
Español: Peón noche (festivos consecutivos)
Català: En aquest tràmit els dies 2, 3 i 4 d'octubre de 2018 i el 12 de març de 2019 el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb les millors tècniques disponibles, l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i de la maquinària present a l'establiment i també va presentar l'informe base.
Español: En este trámite los días 2, 3 y 4 de octubre de 2018 y el 12 de marzo de 2019 el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con las mejores técnicas disponibles, la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera y de la maquinaria presente en el establecimiento y también presentó el informe base.
Català: D'una de les activitats desenvolupades pel centre educatiu, se n'ha de preparar una memòria, segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de la web seu.gencat.cat. Aquesta memòria s'afegirà com a document annex a la sol·licitud d'adhesió al Pla de consum de fruita del curs següent.
Español: De una de las actividades desarrolladas por el centro educativo se debe preparar una memoria, según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web seu.gencat.cat. Esta memoria se añadirá como documento anexo a la solicitud de adhesión al Plan de consumo de fruta del curso siguiente.
Català: Carreteres de Catalunya.
Español: Carreteras de Cataluña.
Català: e) Impulsar la col·laboració dels seus membres en la formació pràctica requerida per a l'examen d'aptitud, vigilant el seu compliment adequat, d'acord amb el que preveu la normativa d'auditoria de comptes.
Español: e) Impulsar la colaboración de sus miembros en la formación práctica requerida para el examen de aptitud, vigilando su adecuado cumplimiento, de acuerdo con lo previsto en la normativa de auditoría de cuentas.
Català: El 4 de juny de 2015 no hi havia cap instrument urbanístic aprovat i no s'havia començat a urbanitzar cap dels dos àmbits.
Español: A 4 de junio de 2015 no había ningún instrumento urbanístico aprobado y no se había comenzado a urbanizar ninguno de los dos ámbitos.
Català: 10.14 El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 10.14 El trabajador que por motivo de custodia legal tenga a su cargo directo un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico, que no realice actividad retribuida alguna, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: a) Haver desaparegut a causa de destrucció o ruïna involuntària, sense perjudici del disposat al respecte en aquesta Normativa.
Español: a) Haber desaparecido a causa de destrucción o ruina involuntaria, sin perjuicio del dispuesto al respeto en esta Normativa.
Català: h) Relació de projectes de R+D amb finançament mitjançant contractes amb l'Administració, empreses o altres entitats obtinguts pels membres de la xarxa des del 2001 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, relacionats amb l'objecte de la convocatòria per a la qual es presenta la sol·licitud.
Español: h) Relación de proyectos de I+D con financiación mediante contratos con la Administración, empresas u otras entidades, obtenidos por los miembros de la red desde el año 2001 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, relacionados con el objeto de la convocatoria para la que se presenta la solicitud.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: 10.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar la col·laboració de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb l'addició del text següent: “La Secretaria de Polítiques i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 10.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades que se subvencionan, deberá hacerse constar la colaboración de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente: “La Secretaría de Políticas y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir necesariamente las opiniones expresadas”.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1r. premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar:
Español: 1r. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar: