BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrids i Construccions Gil, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 2.983 m3 d'àrids de la riera d'Alforja, als termes municipals de les Borges del Camp i Botarell (Baix Camp), en el tram comprès entre un punt situat uns 100 m aigües avall de la desembocadura de la riera de les Voltes i 600 m aigües amunt, en les coordenades UTM 334.065, 4.558.262 (punt d'inici) i 334.136, 4.557.704 (punt final).
Español: Àrids i Construccions Gil, SL, ha solicitado autorización para extraer 2.983 m3 de áridos de la riera de Alforja, en los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell (Baix Camp), en el tramo comprendido entre un punto situado unos 100 m aguas abajo de la desembocadura de la riera de Les Voltes y 600 m aguas arriba, en las coordenadas UTM 334.065, 4.558.262 (punto de inicio) y 334.136, 4.557.704 (punto final).
Català: E.1 Suport a les activitats de les entitats juvenils.
Español: E.1 Apoyo a las actividades de las entidades juveniles.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 1984, pel qual es fa públic l'acte dictat en l'expedient de denúncia MU-50/83, relatiu al "Bar-Restaurant Tres Farolas", de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 1984, por el que se hace público el acto dictado en el expediente de denuncia MU-50/83, relativo al "Bar-Restaurante Tres Farolas", de la Bisbal del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1441/2009, de 13 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/1055/2009, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1441/2009, de 13 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/1055/2009, de 7 de abril, por la que se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en la pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: --2 No s'aprecien motius per fer una expressa imposició de	--2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición
Català: Les aigües que es generaran per l'activitat projectada tenen tres orígens diferents:
Español: Las aguas que se generarán por la actividad proyectada tienen tres orígenes diferentes:
Català: La Llei d'universitats de Catalunya modifica la configuració jurídica de l'Agència, que passa a denominar-se Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i es presenta amb la denominació internacionalment reconeguda d'AQU Catalunya.
Español: La Ley de universidades de Cataluña modifica la configuración jurídica de la Agencia, que pasa a denominarse Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se presenta con la denominación internacionalmente reconocida de AQU Cataluña.
Català: Cal crear un franja que actuï de tampó per a les pertorbacions sobre els valors naturals protegits que es poden generar amb les transformacions a regadiu i la concentració parcel·lària, especialment als sectors d'hàbitat de major potencial per a les aus estèpiques.
Español: Es necesario crear una franja que actúe de tampón para las perturbaciones sobre los valores naturales protegidos que se pueden generar con las transformaciones en regadío y la concentración parcelaria, especialmente en los sectores de hábitat de mayor potencial para las aves esteparias.
Català: Protegeix aquells edificis, el valor dels quals es troba fonamentalment en la seva façana, per la seva contribució en la configuració d'un conjunt urbà de notable valor ambiental.
Español: Protege aquellos edificios, cuyo valor se encuentra fundamentalmente en su fachada, por su contribución en la configuración de un conjunto urbano de notable valor ambiental.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, uns acabats i uns colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, unos acabados y unos colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: Zona 1: El preu màxim establert per als habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment en l'any que tingui lloc la compravenda, en el municipi on estiguin ubicats.
Español: Zona 1: El precio máximo establecido para las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente en el año en que tenga lugar la compraventa, en el municipio donde esten ubicados.
Català: Mantenidor/a-reparador/a de calefacció i aigua calenta
Español: Mantenedor-reparador de calefacción y agua caliente sanitaria
Català: Atès que el Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 29 d'octubre de 2020 ha autoritzat publicar aquesta modificació.
Español: Dado que el Consejo de Administración de fecha 29 de octubre ha autorizado publicar esta modificación.
Català: 3.2 La disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos exigia als titulars dels censos que en el termini de cinc anys comptats des de la seva entrada en fessin constar la vigència al Registre de la propietat per una simple instància, cosa que s'havia de fer constar per nota marginal.
Español: 3.2 La disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos exigía a los titulares de los censos que en el plazo de cinco años contados desde su entrada hicieran constar la vigencia al Registro de la Propiedad por una simple instancia, cosa que se tenía que hacer constar por nota marginal.
Català: Quart: traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre per a la seva notificació a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Cuarto: trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre para su notificación a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Aquests documents actuaran com a compromís del preu d'adquisició o adaptació als efectes de calcular l'ajut.
Español: Estos documentos actuarán como compromiso del precio de adquisición o adaptación a los efectos del cálculo de la ayuda.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No es necesario aportar este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención por esta línea en la anualidad anterior.
Català: Med Pearls té l'objectiu de potenciar:
Español: Med Pearls tiene el objetivo de potenciar:
Català: 1.3 No són subvencionables les inversions que recull l'annex 3 de l'Ordre.
Español: 1.3 No son subvencionables las inversiones que recoge el anexo 3 de la Orden.
Català: .2 Es nomena la senyora Dolors Llobet i Maria vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Llorenç Serrano i Giménez.
Español: .2 Se nombra a la señora Dolors Llobet i Maria vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en substitución del señor Llorenç Serrano i Giménez.
Català: 30.1 En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, es va aprovar un Programa nacional per a la qualitat dels llegums amb l'objectiu de fomentar i protegir la producció de qualitat en el sector dels llegums, pel qual es concedirà un ajut a les persones productores de les següents lleguminoses de consum humà a les seves explotacions: cigró, llentia i mongeta.
Español: 30.1 En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, se aprobó un Programa nacional para la calidad de las legumbres con el objetivo de fomentar y proteger la producción de calidad en el sector de las legumbres, por el que se concederá una ayuda a las personas productoras de las siguientes leguminosas de consumo humano en sus explotaciones: garbanzo, lenteja y judía.
Català: d) Tipologia dels beneficiaris/col·lectiu.
Español: d) Tipología beneficiarios/colectivo.
Català: El procés de selecció es desenvolupa en el règim de concurrència competitiva.
Español: El proceso de selección se desarrolla en el régimen de concurrencia competitiva.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 3 de gener de 2002 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de enero de 2002 a las 17 horas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del carrer de 25 de juny, del municipi de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de 25 de juny, del municipio de Sant Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: b) Serveis tècnics.
Español: b) Servicios técnicos.
Català: 47.2 La vestimenta anual a percebre per cadascun dels membres de la policia local de Masquefa queda regulada segons el que es disposa en aquest article.
Español: 47.2 El vestuario anual a percibir por cada uno de los miembros de la Policía Local de Masquefa queda regulado según lo que se dispone en este artículo.
Català: -1.2.1 Cal establir normativament l'obligatorietat de delimitar un Pla de millora urbana d'acord amb les determinacions de l'article 90.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, quan es produeixi el canvi d'ús de l'antiga fàbrica tèxtil cap a usos residencials, comercials, oficines, restauració o hostaleria.
Español: -1.2.1 Es necesario establecer normativamente la obligatoriedad de delimitar un Plan de mejora urbana de acuerdo con las determinaciones del artículo 90.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cuando se produzca el cambio de uso de la antigua fábrica textil hacia usos residenciales, comerciales, oficinas, restauración u hostelería.
Català: Títol: Soterrament de la xarxa de mitja tensió en els nuclis de Cuells i la Vila.
Español: Título: Soterramiento de la red de media tensión en los núcleos de Cuells y La Vila.
Català: Finalitat: Ingrés a la funció pública docent.
Español: Finalidad: Ingreso a la función pública docente
Català: Efectuar atenció sanitària urgent i primers auxilis.
Español: Efectuar atención sanitaria urgente y primeros auxilios.
Català: desconeguda, presumpte responsable de la infracció urbanística
Español: desconocida, presunto responsable de la infracción urbanística
Català: El 1922 es crea el segon COC, sota el nom de Confederació Esportiva de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, atorgada per l'aprovació dels seus estatuts pel governador de Barcelona d'aquella època.
Español: En 1922 se crea el segundo COC, bajo el nombre de Confederación Deportiva de Cataluña, con personalidad jurídica propia, otorgada por la aprobación de sus estatutos por parte del gobernador de Barcelona de aquella época.
Català: —1 Assistir amb puntualitat a la assemblees i emetre amb consciència el seu vot en les mateixes i en les eleccions per a càrrecs directius.
Español: —1 Asistir con puntualidad a las asambleas y emitir con consciencia su voto en las mismas y en las elecciones para cargos directivos.
Català: - Interès del text que acompanyarà les imatges: fins a 20 punts.
Español: - Interés del texto que acompañará las imágenes: hasta 20 puntos.
Català: Localització de les zones de desmunt i terraplè, així com la definició de les alçades i pendents dels talussos en cada zona.
Español: Localización de las zonas de desmonte y terraplén, así como la definición de las alturas y pendientes de los taludes en cada zona.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els prats de generació natural, llocs pantanosos, les superfícies poblades anteriorment i transformades sense l'autorització corresponent i les pistes i camins forestals.
Español: Los prados de generación natural, lugares pantanosos, las superficies pobladas anteriormente y transformadas sin la correspondiente autorización y las pistas y caminos forestales.
Català: b) Viabilitat del projecte i adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: b) Viabilidad del proyecto y adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: És la finca 18023/4T, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú al tom 2294, llibre 386, foli 118, inscripció 2a.
Español: Es la finca 18023/4T, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltru al tomo 2294, libro 386, folio 118, inscripción 2ª.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el projecte d'urbanització Carretera Circumval·lació s/n, carrer Nou, del terme municipal de la Fatarella.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el proyecto de urbanización Carretera Circumval·lació s/n, calle Nou, del término municipal de La Fatarella.
Català: En les reunions de la Comissió Paritària es debaten els problemes i al final es vota; és obligatori estendre acta en el moment d'aquesta votació.
Español: En las reuniones de la Comisión Paritaria se debatirán los problemas y al final se votará, siendo obligatorio levantar acta en el momento de dicha votación.
Català: En cas que per raons laborals, el treballador s'hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle a llocs de feina que no siguin el seu habitual, l'empresa li ha de pagar a raó de 42 pessetes per quilòmetre.
Español: En caso de por razones laborales, el trabajador se tenga que desplazar con su propio vehículo a lugares de trabajo que no sean el suyo habitual, la empresa le pagara a razón de 42 pesetas por kilómetro.
Català: El Reglament de règim interior determina els casos i les condicions en què la conducta i l'actuació del sancionat posteriors a la falta han de comportar l'anul·lació de notes desfavorables; aquestes es consideren anul·lades, sempre que es tracti de faltes lleus, si ha passat 1 any sense haver-hi reincidència en una nova falta.
Español: El reglamento de régimen interior determinará los casos y condiciones en que la conducta y actuación del sancionado, posteriores a la falta, deben producir la anulación de notas desfavorables, que en todo caso se considerarán anuladas tratándose de faltas leves si transcurriese 1 año sin haber reincidido en nueva falta.
Català: A aquests efectes, es concedirà el temps addicional que correspongui d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny (BOE núm. 140, de 13.6.2006), per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, per realitzar la prova de què es tracti.
Español: A estos efectos, se concederá el tiempo adicional que corresponda de acuerdo con lo que se establece en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio (BOE núm. 140, de 13.6.2006), por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso a la ocupación pública de personas con discapacidad, para realizar la prueba de que se trate.
Català: 20.2 Aquests ajuts no s'acumularan amb cap altra ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajut o l'import superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: 20.2 Estas ayudas no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables si esta acumulación excede la intensidad de la ayuda o el importe superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Català: Barem de mèrits específics: la puntuació màxima que es podrà atorgar per a la valoració dels mèrits específics és d'1,5 punts.
Español: Baremo de méritos específicos: la puntuación máxima que se podrá otorgar par la valoración de los méritos específicos es de 1,5 puntos.
Català: g) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral o en activitats socials, en relació amb les unitats de competència incloses en els programes de qualificació professional inicial, i en relació amb els cicles de grau mitjà.
Español: g) El reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, con relación a las unidades de competencia incluidas en los programas de cualificación profesional inicial, y con relación a los ciclos de grado medio.
Català: Els destinataris del Codi han de garantir, mitjançant els recursos necessaris, el compliment de forma correcta i adequada de les obligacions tributàries que els siguin d'aplicació, amb el menor cost possible, sobre la base de la millora continua dels processos, la incorporació de tecnologies de la informació i l'increment del grau de capacitació i formació del personal que dugui a terme funcions tributàries.
Español: Los destinatarios del Código deben garantizar, mediante los recursos necesarios, el cumplimiento de forma correcta y adecuada de las obligaciones tributarias que les sean de aplicación, con el menor coste posible, en base a la mejora continua de procesos, la incorporación de tecnologías de la información y el incremento del grado de capacitación y formación del personal que realice funciones tributarias.
Català: Fase de col·laboració, en la qual l'alumne/a col·laborarà amb les activitats i tasques desenvolupades i encomanades pel tutor/a supervisor de l'activitat.
Español: Fase de colaboración, en la que el alumno/na colaborará con las actividades y tareas desarrolladas y encomendadas por el tutor/ra supervisor de la actividad.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Francisco Vivas Arjona)
Español: Desierta en concurso precedente (por jubilación del señor Francisco Vivas Arjona)
Català: En conseqüència, doncs i sent l'únic document presentat en el seu dia a inscripció el testimoni de la sentència del Jutjat de Primera Instància número d'1 de Reus de 28 d'octubre de 2014, només aquest testimoni era susceptible de qualificació, al mateix havia de referir-se igualment de forma exclusiva el recurs i entorn d'ell s'ha de centrar la present resolució.
Español: En consecuencia, pues, y siendo el único documento presentado en su día a inscripción el testimonio de la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número de 1 de Reus de 28 de octubre de 2014, solo este testimonio era susceptible de calificación, al mismo tenía que referirse igualmente de forma exclusiva el recurso y en torno a él debe centrarse la presente resolución.
Català: El Consorci haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y de financiación.
Català: L'esmentada Llei 2/2010, de 18 de febrer, assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, i promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: Dicha Ley 2/2010, de 18 de febrero, asigna a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, y promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: Per una altra banda, el fet que un propietari s'aculli a aquestes pràctiques agrícoles ambientals no implicarà la obligació de aplicar-les sine die, sinó que es pactaran uns terminis d'aplicació convenients per a totes les parts.
Español: Por otro lado, el hecho de que un propietario se acoja a estas prácticas agrícolas ambientales no implicará la obligación de aplicarlas sine die, sino que se pactarán unos plazos de aplicación convenientes para todas las partes.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada garantirà una oferta formativa equivalent a 40 hores de formació anuals per treballador com a mínim.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada garantizará una oferta formativa equivalente a 40 horas de formación anuales por trabajador como mínimo.
Català: Utilització avançada dels mitjans informàtics.
Español: Utilización avanzada de los medios informáticos.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de les personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: En general, estan subjectes a la llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: En general, están sujetos a la licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: El servei públic de policia.
Español: El servicio público de policía.
Català: m) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d'allotjament, o bé, en cas de descompte, que aquest sigui inferior al 10% de la seva retribució.
Español: m) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento, o bien, en caso de descuento, que sea inferior al 10% de su retribución.