BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix tales d'arbres que no estiguin previstes en el corresponent Pla tècnic de gestió forestal o que no disposi d'autorització expressa de l'Administració forestal.
Español: Se prohibe talas de árboles que no estén previstas en el correspondiente Plan técnico de gestión forestal o que no disponga de autorización expresa de la Administración forestal.
Català: El sol·licitant haurà de declarar qualsevol situació física o química que provoqui l'alliberament de compostos potencialment tòxics i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: El solicitante tendrá que declarar cualquier situación física o química que provoque la liberación de compuestos potencialmente tóxicos y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable/no reciclable).
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al BOP, tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s'han d'aplicar des de l'1 de gener de 1999.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el BOP, aunque la totalidad de sus efectos económicos serán aplicables desde el 1 de enero de 1999.
Català: A tal fi, s'haurà de presentar amb 8 dies d'antelació el
Español: A tal efecto, deberá presentarse con 8 días de antelación
Català: 25.1 GISA podrà ordenar en qualsevol moment, la suspensió d'una determinada part o del conjunt dels treballs, efectuant-se el corresponent reajustament de pla.
Español: 25.1 GISA podrá ordenar en cualquier momento, la suspensión de una determinada parte o del conjunto de los trabajos, efectuándose el correspondiente reajuste de plan.
Català: 51.2 L'empresari titular del centre de treball ha d'adoptar les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que duen a terme activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i les mesures de protecció i prevenció corresponents, com també sobre les mesures d'emergència que calgui aplicar, perquè o facin saber als seus respectius treballadors.
Español: 51.2 El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Són agents educatius que col·laboren en el desenvolupament de les habilitats socials i d'autonomia personal de l'alumnat, amb el tutor/a i les famílies, en els casos d'absentisme escolar de l'educació bàsica i amb alumnes que es troben en situació de risc de marginació.
Español: Son agentes educativos que colaboran en el desarrollo de las habilidades sociales y de autonomía personal del alumnado, con el tutor/a y las familias, en los casos de absentismo escolar de la educación básica y con alumnos que se encuentran en situación de riesgo de marginación.
Català: En general en els edificis de nivell 2 es farà una labor prèvia de recerca dels colors originals.
Español: En general en los edificios de nivel 2 se hará una labor previa de búsqueda de los colores originales.
Català: En primer lloc, cal modificar l'article 9.2 que permet l'ús del vesc per a la captura de petites quantitats d'ocells.
Español: En primer lugar, hay que modificar el artículo 9.2 que permite el uso de la liga para la captura de pequeñas cantidades de pájaros.
Català: La compensació d'aquest nivell de dedicació serà incompatible amb les gratificacions per serveis extraordinaris o eventual complement per prolongació jornada.
Español: La compensación de este nivel de dedicación será incompatible con las gratificaciones por servicios extraordinarios o eventual complemento por prolongación jornada.
Català: b) Informar tècnicament sobre les denúncies sobre habitabilitat en el parc d'habitatges existent.
Español: b) Informar técnicamente sobre las denuncias sobre habitabilidad en el parque de viviendas existente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte (dessalinitzadora- pont c-32).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto (desalinizadora- puente c-32).
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luz.
Català: D'aquesta resolució es donarà compte al treballador, al Comitè d'Empresa o al delegat de personal i a la secció sindical a què pertanyi, en el seu cas.
Español: De esta resolución se dará cuenta al trabajador, al Comité de Empresa o al delegado de personal y a la sección sindical a la que pertenezca, en su caso.
Català: El model de negoci és potencialment multiplicable i escalable.
Español: El modelo de negocio es potencialmente multiplicable y escalable.
Català: D'acord amb l'annex 2 el Decret 136/2009, el volum de dejeccions ramaderes i del nitrogen produït per l'antiga i la situació actual són:
Español: De acuerdo con el anexo 2 el Decreto 136/2009, el volumen de deyecciones ganaderas y del nitrógeno producido por la antigua y la situación actual son:
Català: Especialment vetlla perquè el vehicle que condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: Cuida especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Per al cas que no existeixi pensió de viduïtat, s'ha de concedir a favor dels fills amb dret a pensió d'orfenesa, a repartir per parts iguals entre ells, el complement de la diferència entre el 50% de l'import que percebia el treballador pels conceptes esmentats en el paràgraf precedent i la quantia total de les pensions percebudes de la Seguretat Social.
Español: Para el supuesto de que no existiera pensión de viudedad, se concederá a favor de los hijos con derecho a pensión de orfandad, a repartir por partes iguales entre los mismos, el complemento de la diferencia entre el 50% del importe que percibía el trabajador por los conceptos mencionados en el párrafo precedente y la cuantía total de las pensiones percibidas de la Seguridad Social.
Català: El present Conveni abastarà a la totalitat dels treballadors de plantilla, les relacions laborals dels quals estiguin sotmeses a l'Estatut dels treballadors, l'actual conveni i al Reglament de règim interior.
Español: El presente Convenio alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla, cuyas relaciones laborales vengan sometidas al Estatuto de los trabajadores, al presente Convenio y al Reglamento del régimen interior.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM de Tortosa, àmbit PM05 Celulosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM de Tortosa, ámbito PM05 Celulosa.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb els participants en els projectes participants en assaigs clínics i projectes d'investigació, realitzats sota la responsabilitat de les entitats de la Corporació Sanitària Clínic
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas con los participantes en los proyectes participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación, realizados bajo la responsabilidad de las entidades de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: ORDRE INT/15/2012, de 17 de gener, per la qual es regula el distintiu de les persones vigilants de seguretat privada.
Español: ORDEN INT/15/2012, de 17 de enero, por la que se regula el distintivo de las personas vigilantes de seguridad privada.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Emte Service, SA, per un import de 65.879,93 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre, a Emte Service, SA, por un importe de 65.879,93 euros, mediante concurso público.
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a
Español: Estas licencias no se podrán volver a
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: Obres ordinàries de reforma i millora de l'accesibilitat del c/.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la c/.
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís de naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso de nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran afecta a la categoria de sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran afecta a la categoría de suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la DGPC.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la DGPC.
Català: b - Si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2022-2023, amb una capacitat màxima d'un grup.
Español: b - Si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el fin del curso 2022-2023, con una capacidad máxima de un grupo.
Català: a) Ajuda preescolar: 12.540 pessetes.
Español: a) Ayuda pre-escolar: 12.540 pesetas.
Català: 1.1 Descriu el procediment de maneig de màquines d'unió de pells i cuirs en la confecció industrial.
Español: 1.1 Describe el procedimiento de manejo de máquinas de unión de pieles y cueros en la confección industrial.
Català: Treballadors: senyor Francisco Segura, senyor Israel Tellez i senyor Conrado Vendrell.
Español: Trabajadores: Francisco Segura, Israel Tellez y Conrado Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3068/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3068/2009, de 29 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y se deberá presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar a l'òrgan instructor qualsevol alteració de les circumstàncies recollides en aquesta declaració.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al órgano instructor cualquier alteración de las circunstancias recogidas en esta declaración.
Català: Per a la resta de visites del metge de capçalera, la retribució serà del 50% del temps utilitzat en la visita durant el primer any de vigència del Conveni i del 100% del temps utilitzat el segon any de vigència, establint-se per als 2 períodes un límit de 16 hores anual màximes retribuïdes, que es reflectien a la derogada Llei de contracte de treball.
Español: Para el resto de visitas al médico de cabecera, la retribución alcanzará el 50% del tiempo utilizado en la visita durante el primer año de vigencia del Convenio y el 100% del tiempo utilizado en el segundo año de vigencia, en ambos períodos con un tope de 16 horas anuales máximas de horas retribuidas, que se reflejaban en la extinta Ley de contrato de trabajo.
Català: Aquest plus es percebrà també a les pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: percibirá también en la pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: a) Les autoritats territorials de la mobilitat.
Español: a) Las autoridades territoriales de la movilidad.
Català: Entitat: Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: Des del punt de vista del procediment, han de ser concretades en l'àmbit de l'empresa entre els representants dels treballadors/ores i la direcció.
Español: Procedimentalmente, se concretarán en el ámbito de la empresa entre los representantes de los trabajadores y la dirección de la misma.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", per l'import dels pagaments efectuats.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por el importe de los pagos realizados.
Català: Així mateix, per aquest edicte també es notifica al propietari, del qual es desconeix el nom i l'adreça, de la parcel·la 81 del polígon 2 del terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Así mismo, por este edicto también se notifica al propietario, del cual se desconoce el nombre y la dirección, de la parcela 81 del polígono 2 del término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: S'estableixen uns límits per a l'edificació de conformitat amb la documentació gràfica (plànol número 03 de regulació de l'edificació).
Español: Se establecen unos límites para la edificación de conformidad con la documentación gráfica (plano numero 03 de regulación de la edificación).
Català: A les oficines hi ha 2 horaris, un en règim de jornada partida i flexible, de dilluns a divendres, i que té l'horari següent: l'entrada del matí és de les 8 hores a les 9 hores, la sortida a partir de les 13.30 hores del migdia, l'entrada de la tarda fins a les 15.30 hores, es comptabilitza, a efectes de temps d'absència, un mínim d'1 hora i a partir de les 17.30 hores es pot sortir, sempre que s'hagin fet les 8 hores.
Español: En oficinas existen 2 horarios, uno en régimen de jornada partida y flexible, de lunes a viernes, cuyo horario es el siguiente: la entrada de la mañana será de 8 horas a 9 horas, la salida a partir de 13.30 horas al mediodía, la entrada de la tarde hasta las 15.30 horas, contabilizándose, a efectos de tiempo de ausencia, un mínimo de 1 hora, y a partir de las 17.30 horas se podrá salir, siempre que se hayan hecho las 8 horas.
Català: La realització de les activitats dirigides a la satisfacció de
Español: La realización de las actividades dirigidas a la satisfacción de
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats en execució del projecte TM00509.4 de.Línia 9.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados en ejecución del proyecto TM00509.4 de.Línea 9.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió que el curs no tingui relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión que el curso no tenga relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per les representants de la titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Lleida, en petició de modificació de les instal·lacions i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por las representantes de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Lleida, en petición de modificación de las instalaciones y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4) CONFIRMAR en tots el altres terme l'acord impugnat.
Español: 4) CONFIRMAR en todos el otros términos el acuerdo impugnado.
Català: I d'aquesta definició es deriva, amb naturalitat, el reconeixement que s'ha de fer als ciutadans del dret a utilitzar i d'haver de conèixer aquesta llengua oficial.
Español: Y de esta definición se deriva, con naturalidad, el reconocimiento que debe hacerse a los ciudadanos del derecho a utilizar y a conocer esta lengua oficial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la revisió de l'autorització per abocar aigües depurades al barranc de les Vinyasses procedents de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) d'Horta de Sant Joan, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando la revisión de la autorización para verter aguas depuradas al barranco de les Vinyasses procedentes de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Horta de Sant Joan, en el término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació i variació dels afectats i/o afectacions produïdes en relació amb l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta la Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona (ref. XDF-183).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación y variación de los afectados y/o afectaciones producidas en relación con la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la construcción de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta la Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona (ref. XDF-183).
Català: Quan un treballador desenvolupi funcions de categoria superior, qualsevol que
Español: Cuando un trabajador desarrolle funciones de categoría superior,
Català: el procediment que estableix la base 12 de la convocatòria esmentada.
Español: procedimiento que establece la base 12 de dicha convocatoria.
Català: Aquestes factures i rebuts han de ser emesos a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció i han de reunir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: Estas facturas y recibos tienen que ser emitidos a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención y deben reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: Finalitat: Concerts commemoratius als principals escenaris de la concentració i extermini de republicans espanyols.
Español: Finalidad: Conciertos conmemorativos en los principales escenarios de la concentración y exterminio de republicanos españoles.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí del Pont de l'Almúnia, d'Almenar.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de El Pont de l'Almúnia, en
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: En el caso de las empresas que se dediquen al transportes de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000,00 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Sistemes informàtics de gestió i de recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Sistemas informáticos de gestión y de recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: j) Atenció de fills discapacitats
Español: j) Atención de hijos/jas discapacitados
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovado en data 2 d'abril de 2001 per al codi lloc 01 i 3 d'abril de 2001 pels codis lloc 02 i 03, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 2 de abril de 2001 para el código puesto 01 y 3 de abril de 2001 para los códigos puesto 02 y 03, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Ser informats per la Direcció
Español: a) Ser informados por la Dirección
Català: b) Despeses de desplaçament del personal docent i dels beneficiaris de la formació, inclòs l'allotjament.
Español: b) Gastos de desplazamiento del personal docente y de los beneficiarios de la formación, incluido el alojamiento.
Català: i) Per a satisfer les necessitats orientades a productes de compra quotidiana d'alimentació, els establiments especialitzats en la venda personalitzada o en règim d'autoservei els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses comercials, sempre que la superfície de venda no superi l'establerta per reglament per al format d'autoservei, com a màxim.
Español: i) Para satisfacer las necesidades orientadas a productos de compra cotidiana de alimentación, los establecimientos especializados en la venta personalizada o en régimen de autoservicio cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas comerciales, siempre y cuando la superficie de venta no supere la establecida por reglamento para el formato de autoservicio, como máximo.
Català: f) Desplaçament a entitats financeres i d'assegurances per a gestions que no es puguin realitzar per mitjans telemàtics, a estacions de proveïment, i, en cas que no n'hi hagi l'oferta comercial corresponent en el municipi de residència, per a l'adquisició de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, al municipi més proper on es puguin realitzar les gestions, el proveïment o les adquisicions corresponents.
Español: f) Desplazamiento a entidades financieras y de seguros para gestiones que no se puedan realizar por medios telemáticos y a estaciones de abastecimiento, y, en caso de que no exista su correspondiente oferta comercial en el municipio de residencia, para la adquisición de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, en el municipio más cercano donde se puedan realizar las gestiones, el abastecimiento o las adquisiciones correspondientes.
Català: 1.4 Estàtica de fluids.
Español: 1.4 Estática de fluidos.