BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tancaments i façanes: tipus i aplicacions.
Español: Cerramientos y fachadas: tipos y aplicaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-7 i amb el PAU-9, del municipi de Molló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-7 y con el PAU-9, del municipio de Molló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'article 3.2 de l'esmentada Ordre, relatiu als ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, estableix una dotació de 371.773,26 euros i un import addicional estimat de 137.739,22 euros condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Orden, relativo a las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, establece una dotación de 371.773,26 euros y un importe adicional estimado de 137.739,22 euros condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant la possessió del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o titulació equivalent, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre 228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana se acreditará mediante la posesión del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o titulación equivalente, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden 228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a) Serà abonat, per l'import anual de les despeses amb càrrec als comptes del subgrup 21 o 22 segons correspongui.
Español: a) Se abonará, por el importe anual de los gastos con cargo a las cuentas del subgrupo 21 o 22 según corresponda.
Català: novembre de 1996, per tal d'evitar possibles danys de difícil
Español: de 1996, para evitar posibles daños de difícil reparación.
Català: Consignacions pressupostàries habilitades pel Servei de Personal (hores extraordinàries, formació, borsa social...)
Español: Consignaciones presupuestarias habilitadas por el Servicio de Personal (horas extraordinarias, formación, bolsa social...)
Català: Dinàmica de grups.
Español: Dinámica de grupo.
Català: b) Despeses de transport, allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes, derivades de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres.
Español: b) Gastos de transporte, alojamiento y dietas de los representantes de las organizaciones catalanas, derivadas de su asistencia a las reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC009, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural n'ha emès la memòria del 2004, en data 3 de juliol de 2005.
Español: En fecha de 3 de julio de 2005, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha informado de la memoria del 2004 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC009, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2006, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2006, siguiendo el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: X: 483706,9 i Y: 4644386,3 (punt de suport llera riu Güell)
Español: X: 483706,9 e Y: 4644386,3 (punto de soporte cauce río Güell)
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica, d'una mateixa família professional, realitzades en el centre formatiu: itineraris tancats a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica, de una misma familia profesional, realizadas en el centro formativo: itinerarios cerrados en la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador no inclosos en la base 11.2, els aspirants poden formular al llarg del procés selectiu totes les al·legacions que estimin pertinents, perquè siguin considerades pel tribunal en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal calificador no incluidos en la base 11.2, los aspirantes pueden formular a lo largo del proceso selectivo todas las alegaciones que estimen pertinentes, para que sean consideradas por el tribunal en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: - Procediment de selecció: concurs de mèrits lliure
Español: - Procedimiento de selección: concurso de méritos libre
Català: 8.1 Els PTGP són l'eina necessària per a la planificació piscícola, amb l'objectiu d'organitzar la gestió de les zones de pesca controlada de manera que s'asseguri la renovabilitat dels recursos piscícoles i la compatibilitat amb la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: 8.1 Los PTGP son la herramienta necesaria para la planificación piscícola, con el objetivo de organizar la gestión de las zonas de pesca controlada de forma que se asegure la renovabilidad de los recursos piscícolas y la compatibilidad con la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: Si s'escau, els serveis tècnics, podran assessorar els conserges sobre la tècnica adequada per a determinades reparacions, el servei tècnic posarà al seu abast el material necessari per portar a terme la reparació.
Español: En su caso, los servicios técnicos, podrán asesorar los conserjes sobre la técnica adecuada para les determinadas reparaciones, el servicio técnico pondrá a su alcance el material necesario para llevar a cabo la reparación.
Català: i) La transmissió dels drets de subscripció preferent es regirà, així mateix, per les restriccions i els requisits previstos en aquesta clàusula.
Español: i) La transmisión de los derechos de suscripción preferente se regirá, asimismo, por las restricciones y requisitos previstos en esta cláusula.
Català: A continuació es detalla el llistat dels espais que s'inclou a cada una de les tipologies així com els objectius de conservació destacats a cada un d'ells.
Español: A continuación se detalla el listado de los espacios que se incluyen en cada una de las tipologías, así como los objetivos de conservación destacados de cada uno de ellos.
Català: L'univers de la creativitat compartida” i de les activitats paral·leles que es duguin a terme, atès el seu interès cultural, social i educatiu.
Español: El universo de la creatividad compartida" y de las actividades paralelas que se lleven a cabo, visto su interés cultural, social y educativo.
Català: La resolució de la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, de 10 d'agost de 2004, ha admès el dipòsit de l'acord de constitució a què es refereix aquest Anunci, i disposa que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com que l'Anunci es publiqui al DOGC.
Español: La resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, de 10 de agosto de 2004, ha admitido el depósito del acuerdo de modificación a que se refiere este Anuncio, y dispone que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como que se publique el Anuncio en el DOGC.
Català: Quan un empleat es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal durant el seu període de vacances previst, les ha de gaudir quan es incorpori al seu lloc de treball.
Español: Cuando un empleado se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal durante su período de vacaciones previsto, las disfrutará cuando se incorpore a su puesto de trabajo.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, para adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 6 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, amb el redactat següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 6 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, con el redactado siguiente:
Català: L'ordre de la persona titular del Departament de Justícia especificarà les matèries de les quals resten exemptes les persones sol·licitants per raó de la titulació que les habilita per a la professió respectiva.
Español: La orden de la persona titular del Departamento de Justicia especificará las materias de las que quedan exentas las personas solicitantes por razón de la titulación que las habilita para la respectiva profesión.
Català: Negociació laboral, conflictes i convenis col·lectius.
Español: Negociación laboral, conflictos y convenios colectivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de un reglamento.
Català: Identifica els documents en els quals s'anoten les ruptures produïdes i disfuncions detectades en el departament de rentat.
Español: Identifica los documentos en los cuales se anotan las rupturas producidas y las disfunciones detectadas en el departamento de lavado.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, en el lloc, dia i hora que es determini en el moment de recollir la documentació.
Español: Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contractación en un acto público, en el lugar, día y hora que se determine en el momento de recoger la documentación.
Català: Estudia, analitza i suggereix millores en una futura gestió de la tresoreria conjunta del grup Generalitat.
Español: Estudia, analiza y sugiere mejoras en una futura gestión de la tesorería conjunta del grupo Generalidad.
Català: Cabuda: una hectàrea, vint-i-quatre àrees.
Español: Cabida: una hectárea, veinticuatro áreas.
Català: Termini de presentació ofertes: fins a les 12 hores del dia 5 de febrer de 2010.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 5 de febrero de 2010.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle En Jan totlifan d'Estaquirot Teatre.
Español: Finalidad: producción del espectáculo En Jan totlifan de Estaquirot Teatre.
Català: Complement del cap de guàrdia i del Coordinador Tècnic.
Español: Complemento del jefe de guardia y del Coordinador Técnico.
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació ha de suposar l'abonament d'hores extraordinàries, tret de la formació que es rebi en relació amb temes de prevenció de riscos laborals.
Español: En ningún caso, la participación en un curso de formación tiene que suponer el abono de horas extraordinarias, excepto de la formación que se reciba en relación con temas de prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per tal de finançar despeses corrents durant la primera meitat de l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) con el fin de financiar gastos corrientes durante la primera mitad del año 2016.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/1033/2010, d'1 d'abril, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/1033/2010, de 1 de abril, por la que se convocan las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: 3.6 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones.
Català: Aquestes situacions s'agreugen més en els casos en què cal fer inversions per modernitzar-se i millorar la seva eficiència i competitivitat.
Español: Estas situaciones se agravan aún más en los casos en que es necesario realizar inversiones para modernizarse y mejorar su eficiencia y competitividad.
Català: L'article 10 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), disposa que per raons derivades, entre d'altres, per dèficits de precipitació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats, eximirà del compliment dels límits establerts per a la retirada voluntària de terres a les explotacions agràries de les zones afectades.
Español: El artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), dispone que por razones derivadas, entre otras, por déficits de precipitación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por propia iniciativa o a petición de los productores afectados, eximirá del cumplimiento de los límites establecidos para la retirada voluntaria de tierras en las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Català: És l'empleat que disposa d'una titulació d'especialista de
Español: Es el empleado que dispone de una titulación de especialista de primera
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball disposaran d'un crèdit horari de 10 hores mensuals en les mateixes condicions que regeixen per al Comitè d'Empresa i delegats sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, dispondrán de un crédito horario de 10 horas mensuales en las mismas condiciones que rigen para el Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: També pot contractar personal investigador, personal tècnic o altre personal per una obra o un servei determinat, per al desenvolupament de projectes de recerca científica o tècnica.
Español: También puede contratar personal investigador, personal técnico u otro personal para una obra o un servicio determinado, para el desarrollo de proyectos de investigación científica o técnica.
Català: a) Instal·lacions de combustió:
Español: a) Instalaciones de combustión:
Català: Aquesta contractació donarà cobertura a les necessitats de viatge professional del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també podrà donar cobertura a persones alienes a l'Administració, sempre que viatgin o s'allotgin per compte d'aquesta.
Español: Esta contratación dará cobertura a las necesidades de viaje profesional del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también podrá dar cobertura a personas ajenas a la Administración, siempre que viajen o se alojen por cuenta de ésta.
Català: Les empreses s'obliguen expressament, mitjançant l'acord assolit entre les parts, a procedir a una adequació progressiva en la consideració i retribució de les categories professionals d'Oficial de 1ª de Producció i Envasament, Oficial de 2ª de Producció i Envasament i Ajudant de Producció i Envasament.
Español: Las Empresas se obligan expresamente, a través del acuerdo alcanzado entre las partes, a proceder a una adecuación progresiva en la consideración y retribución de las categorías profesionales de Oficial de 1ª de Producción y Envasado, Oficial de 2ª de Producción y Envasado y Ayudante de Producción y Envasado.
Català: L'ús i gestió d'aquestes dades es fa de manera compartida entre els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 i 25 del Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso y gestión de estos datos se realiza de manera compartida entre los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 24 y 25 del Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar i controlar les previsions de pagaments mensuals i bimensuals dels diferents serveis, unificar-les i trametre-les al FEGA.
Español: Analizar y controlar las previsiones de pagos mensuales y bimensuales de los diferentes servicios, unificarlas y enviarlas al FEGA.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” en el marc del desenvolupament de les polítiques socials, especialment en aquelles que incideixin en l'abordatge innovador de les noves necessitats socials de les persones de més edat que resideixen al municipi.
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el marco del desarrollo de políticas sociales, especialmente aquellas que incidan en el abordaje innovador de las nuevas necesidades sociales de las personas de más edad que residan en el municipio.
Català: c) Per projectes presentats en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals (programes europeus ERA-Net i programes bilaterals), encara que en el projecte hi participi mes d'una empresa catalana: 200.000 euros.
Español: c) Para proyectos presentados en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales (programas europeos ERA-Net y programas bilaterales), aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana: 200.000 euros.
Català: El Conveni regula les relacions de treball entre UBAE i els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo entre UBAE y sus trabajadores.
Català: Descentralització territorial de les actuacions programades (fins a 6 punts).
Español: Descentralización territorial de las actuaciones programadas (hasta 6 puntos).
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Llistat de les competències generals, transversals i específiques que han d'haver adquirit els estudiants durant aquests estudis, amb compliment del que indica el Reial decret 1614/2009 i el Reial decret corresponent a cada titulació, tenint en compte que cal diferenciar les competències específiques segons les especialitats.
Español: Listado de las competencias generales, transversales y específicas que tienen que haber adquirido los estudiantes durante estos estudios, con cumplimiento de lo que indica el Real decreto 1614/2009 y el Real decreto correspondiente a cada titulación, teniendo en cuenta que deben diferenciarse las competencias específicas según las especialidades.
Català: Altres emissions generades seran de tipus difús com les males olors i gasos generats per l'emmagatzematge de dejeccions.
Español: Otras emisiones generadas serán de tipo difuso como los malos olores y gases generados por el almacenamiento de deyecciones.
Català: n) Fer el seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: n) Hacer el seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: S'ha d'establir per reglament un sistema d'incentius adequat per a premiar els actes de bona conducta i sentit de la responsabilitat en el comportament.
Español: Debe establecerse por reglamento un sistema de incentivos adecuado para premiar los actos de buena conducta y sentido de la responsabilidad en el comportamiento.